Anatole France

Angyalok lzadsa
Fordtotta: Kunfi Zsigmond
 TARTALOM

Els fejezet
amely rviden elbeszli egy francia csald trtnett
az 1789-i esztendtl napjainkig
Msodik fejezet
amelyben hasznos dolgok tudhatk meg arrl a knyvtrrl,
amely nemsokra klns esemnyek sznhelye lesz
Harmadik fejezet
amelyben titokzatos esemnyekrl leszen sz
Negyedik fejezet
amely hihetetlen rvidsggel az rzkelhet vilg hatrszlre sodor bennnket
tdik fejezet
amelyben a Saint-Sulpice-beli Angyalok kpolnja nmely
elmlkedst sugalmaz a mvszetrl s a teolgirl
Hatodik fejezet
amelyben Mariette ap megtallja kincseit
Hetedik fejezet
amelyben elg rdekes s tanulsgos esemnyekrl leszen sz,
s amelyek remlhetleg megnyerik majd az tlagos olvas tetszst,
mert ezzel a fjdalmas felkiltssal jellemezhetk: Hov sodorsz, gondolat,
mert hiszen ltalnosan elfogadott igazsg az, hogy a gondolkods egszsgtelen,
s az igazi blcsessg titka az, hogy az ember ne gondolkodjk semmirl
Nyolcadik fejezet
amelyben szerelemrl esik sz; ez tetszik majd az olvasnak, mert regny szerelem
nlkl olyan, mint a vreshurka mustr nlkl: zetlen s lvezhetetlen
Kilencedik fejezet
amelyben kiderl, hogy a rgi grg klt szava szerint semmi sem desebb,
mint az aranyos Aphrodit
Tizedik fejezet
amely merszsgvel mg Dante s Milton ltomsait is fellmlja
Tizenegyedik fejezet
Mikppen maradt az ifj Maurice gi rz nlkl, miutn az angyal,
egy ngyilkos fldi maradvnyaiba ltzkdve, eltvozott
Tizenkettedik fejezet
amelyben arrl esik sz, hogy Mirar angyal, amikor malaszttal s vigasztalsokkal
teltve jrta Prizsnak a Champs-lyses negyedt, mikppen pillantotta meg az
egyik zens kvhz Bouchotte nev nekesnjt, s gyulladt szerelemre irnta
Tizenharmadik fejezet
amelyben a szp Zita arkangyal megismertet bennnket nagyra tr terveivel,
s amelyben megltjuk Mirar szrnyait, amelyeket a szekrnyben freg foga rg
Tizennegyedik fejezet
amelyben megismerkednk az emberisg dvn munklkod kerubbal,
s amely befejezdik a fuvola csodjval

2
 Tizentdik fejezet
amelyben arrl rteslnk, hogy az ifj Maurice mg kedvese karja kztt
is sajnlkozva gondol elvesztett angyalra, s amelyben Patouille hvsgos
tveszmnek blyegzi az angyalok j lzadsnak gondolatt
Tizenhatodik fejezet
amelyben egyms utn lp sznre Mira, a jsn, Zphyrine, Amde, a vgzet embere,
s amely Sariette r szrny pldjval bizonytja Euripidsz ama gondolatnak
igazsgt, hogy akit Jupiter el akar veszejteni, annak eszt veszi
Tizenhetedik fejezet
amelyben Sopharrl megtudjuk, hogy gy vgydott az arany utn, mint Mammon,
s a mennyei hazjbl Franciaorszgba, a Takarkossg s Hitel gretfldjre
csbtotta, s amely jbl megtant bennnket arra, hogy akinek van valamije,
az ellensge minden vltozsnak
Tizennyolcadik fejezet
amelyben megkezddik a kertsz elbeszlse, s amelynek sorn elbnk
trul a vilg sorsa ppoly emelkedett s nagyszer szempontokkal teljes
elads keretben, mint amilyen korltolt s kicsinyes Bossuet-nek
rtekezs a vilg trtnetrl cm mve
Tizenkilencedik fejezet
amelyben folytatdik a kertsz elbeszlse
Huszadik fejezet
amelyben folytatdik a kertsz elbeszlse
Huszonegyedik fejezet
amelyben folytatdik s befejezdik a kertsz elbeszlse
Huszonkettedik fejezet
amely megismertet bennnket Guinardon mesternek egy rgisgkereskedsben
megbj vtkes boldogsgval, amelyet azutn egy szerelmes asszony
fltkenysge zavar meg
Huszonharmadik fejezet
amelyben megismerjk Bouchotte csodlatos jellemt, aki ellent tud
llani az erszaknak, de behdol a szerelemnek, gyhogy ennek elolvasta utn
senki sem llthatja a szerzrl tbb, hogy ngyll
Huszonnegyedik fejezet
amelyben Vendme nagymester Lucretius-nak viszontagsgairl esik sz
Huszontdik fejezet
amelyben Maurice rtall angyalra
Huszonhatodik fejezet
Tancskozs
Huszonhetedik fejezet
amelyben vilgossg derl arra a rejtelmes s mlyenjr okra, amely oly
gyakran teszi egyms ellensgeiv a birodalmakat, s kszti el a gyzk s
legyzttek romlst, s amelyben a blcs olvasnak (ha ugyan van ilyen, amiben
n ktelkedem) mdja lesz elmlkedni errl a kemny igrl: A hbor zlet
Huszonnyolcadik fejezet
amelyben kellemetlen csaldi jelenetrl lszen sz

3
 Huszonkilencedik fejezet
amelyben ltni fogjuk, hogy az emberr vlt angyal ember mdra viselkedik,
vagyis megkvnja ms asszonyt, s elrulja bartjt. De egyttal az is
kiderl e fejezetbl, mily helyesen viselkedik a fiatal dEsparvieu
Harmincadik fejezet
amely lovagias gyet mesl el, s lehetv teszi annak a krdsnek az eldntst, vajon
nem tves-e Arcade-nak az az lltsa, hogy hibink megismerse jobb tesz bennnket
Harmincegyedik fejezet
Ebben elkpedhetnk azon, milyen knnyen kvethet el becsletes,
szeld s flnk ember is borzalmas bnt
Harminckettedik fejezet
amelyben hallani fogjuk Nectaire fuvoljt Clodomit kocsmjban
Harmincharmadik fejezet
Arrl szl, mikkpp flemlti meg egy borzalmas mernylet Prizst
Harmincnegyedik fejezet
amelyben Bouchotte s Maurice letartztatsrl, a dEsparvieu knyvtr
pusztulsrl s az angyalok tra kelsrl esik sz
Harminctdik fejezet
amely egyttal az utols is, s amelyben kibontakozik elttnk
a Stn fensges lomltsa

4
 Els fejezet
amely rviden elbeszli egy francia csald trtnett
az 1789-i esztendtl napjainkig

A dEsparvieu palota hrom komor emeletvel ott ll a Saint Sulpice kolostor rnykban,
mohos, zld udvar s a kert kz kelve, amelyet az id haladtval egyre jobban sszezsugo-
rtottak a folyton magasabbra nyl s egymshoz kzelebb hajl pletek; a kertben mr csak
kt nagy gesztenyefa ingatja hervadt koronjt. Itt lt 1825-tl 1857-ig a csald dsze,
Alexandre Bussart dEsparvieu, aki a jliusi monarchia alatt az llamtancs alelnke s a
Szellemi- s llamtudomnyok Akadmijnak tagja volt, s aki a Tanulmnyok a npek
vallsos s vilgi intzmnyeirl cm hrom, nyolcadrt alak ktet, de sajnos gy is befeje-
zetlen m szerzje volt.
A szabadelv monarchia elmletnek e kitn kpviselje vr szerinti rksre, Fulgence-
Adolphe Bussart dEsparvieu-re hagyomnyozta vagyont s hrnevt, aki a msodik
Csszrsg alatt szentor lett; megvsrolvn azokat a telkeket, amelyeken a csszrnrl
elnevezett sugrtnak kellett elvonulnia, jelentkenyen megnvelte rkbe kapott vagyont, s
feltnst kelt sznoklatban fogta prtjt a ppa vilgi uralmnak.
Fulgence-nak hrom fia volt. A legidsebb, Marc-Alexandre, katona lett, fnyes plyt futott
be: j svdja volt. A msodiknak, Gatannak, nem mutatkozott semmire klns rtermett-
sge, napjait falun tlttte, vadszott, lovakat tenysztett, zenvel s festssel foglalkozott. A
harmadik fi, Ren, a tisztviseli plyra kszlt, de lemondott hivatalrl, mert nem akart
rszt venni Ferrynek a szerzetesrendeket sjt rendeletei vgrehajtsban; s amikor ksbb,
Fallires elnksge alatt, oly napok kvetkeztek el az egyhzra, amelyek Decius s Diocle-
tianus idejre emlkeztettk, minden tudst s buzgalmt az ldztt egyhz rendelkezsre
bocstotta.
Az 1801. vi Concordatum napjaitl egsz a msodik Csszrsg buksig a dEsparvieu-k -
pldaads kedvrt - llandan eljrtak a miskre. Noha nem voltak hvk, a vallst a
kormnyzs szksges eszkznek tekintettk. Marc s Ren voltak csaldjukban az elsk,
akikben szintn pezsgett a hitbuzgalom. A tbornok, mg ezredes korban, a Szent Szvnek
ajnlotta fel ezredt, s vallsa gyakorlatban oly buzgalmat tanstott, amely mg katonk
kztt is prjt ritktotta, noha kztudoms, hogy a jmborsg, az g eme kldttje, a fldi
siralomvlgyben klns szeretettel vlasztotta szkhelyl a harmadik Kztrsasg tbor-
nokainak szvt. A hit lete viszontagsggal teli. A forradalom eltt a np volt vallsos, de
sem a nemessg, sem a mvelt polgrsg nem hitt.
Az els Csszrsg korban a hadsereg vezrestl-kzlegnyestl istentelen volt. Manapsg a
np semmiben sem hisz. A polgrsg ellenben szeretne hinni, s ez nmelyikknek, mint
pldul Marc s Ren dEsparvieu-nek, sikerl is. Viszont testvrk, Gatan, a vidki r, nem
boldogult a valls malasztjval; agnosztikusnak mondtk, mert nem akartk a j trsasgban
annyira gyllt szabadgondolkod elnevezst hasznlni. S nyltan is agnosztikusnak vallotta
magt, noha az ildomossg azt kvnn, hogy ezt ne igen emlegesse az ember. Abban a
szzadban, amelyben lnk, a hitnek s hitetlensgnek olyan sokfle vltozata van, hogy a
jvend trtnetrknak ugyancsak nehz lesz kzttk eligazodni. De vajon mi tisztbban
ltjuk-e Simmacus s Szent Ambrus kornak hiedelmeit?

5
Ren dEsparvieu, mint hitbuzg keresztny, lelkes hve volt azoknak a szabadelv eszmk-
nek, amelyeket sei szent hagyomnykppen hagytak r rkl. Az istentelen s jakobinus
Kztrsasg ellen knytelen volt ugyan kzdeni, de azrt kztrsasgi rzelmnek vallotta
magt. Az egyhznak a szabadsg nevben kvetelt fggetlensget s korltlan hatalmat.
Amikor az egyhz s llam sztvlasztsa gyben a nagy vitk, s az egyhzi javak lelt-
rozsa krl a nagy csatrozsok dltak, a pspki tancs s a hvek vilgi gylekezete az
palotjban lsezett.
Amikor gy a nagy zld szalonban sszegyltek a katolikus prt leghivatottabb fejei, fpapok,
tbornokok, szentorok, kpviselk, jsgrk, amikor mindezek az sszeverdtt lelkek a
lelkes hdolat vagy a kiknyszertett engedelmessg rzsvel fordultak Rma fel, s amikor
dEsparvieu r a kandall mrvnyprknyzatra tmaszkodva, tmadta az egyhzjog rde-
kben a vilgi jogot, s kesszl szavakkal tiltakozott a francia egyhz megrablsa ellen, kt
mozdulatlan, nma, antik figura nzett vgig ezen a modern trsasgon: az egyik a kandalltl
jobbra, ujjasba s flanellnadrgba ltztetett, nyers s agyafrt, st kiss csfondros klsej,
Romain Bussart-nak, Esparvieu-beli fldmves gazdnak David festette arckpe. Volt r oka,
hogy nevessen: az egyhzi javak megvsrlsval vetette meg a csaldi gazdasg alapjt. A
bal oldalon Grard festmnye: dszruhs, rdemrendekkel teleaggatott alakot, a paraszt fit
brzolta, mile Bussart dEsparvieu brt, aki prefektus volt a Csszrsg, s fpecstr X.
Kroly alatt, s aki mint plbnijnak kegyura, ajkn Voltaire verseivel halt meg 1837-ben.
Ren dEsparvieu 1888-ban vette felesgl Marie-Antoinette Coupelle kisasszonyt, Coupelle
brnak, a blainville-i (Fels Loire) vasm tulajdonosnak lenyt. Ren dEsparvieu r
felesge 1903 ta elnke volt a keresztny anyk szvetsgnek. E kitn hzastrsak 1908-
ban adtk frjhez legidsebb lenyukat; hrom gyermekk: egy lenyuk s kt fiuk mg nluk
lakott.
A legfiatalabbnak, a hatves Lonnak, az anyja s Berthe nvre mellett volt a szobja. Az
idsebb fi, Maurice, a kert kzepn ll, ktszobs kis hzban lakott. Ez oly nagy szabad-
sghoz szoktatta a fiatalembert, hogy gy elviselhetnek tallta mg a csaldi letet is. Elg
csinos, elegns, termszetes fick volt; ha mosolygott, csak egyik szja sarka cscsrdtt fel,
amiben volt nmi bj.
Huszont esztends fvel Maurice oly blcs volt, mint Blcs Salamon. Mivel ktelkedett
abban, hogy az emberre veszdseibl brmi haszon is hramlik, sohasem trte magt
semmirt. Mint j csaldbl szrmaz fi, zsenge gyermekkora ta csak egy dolgot tanult
nagy buzgalommal: hogyan kell kikerlni a tanulst, s noha semmit sem sajttott el az
iskolai tanulmnyokbl, a jogtudomnyok doktora s gyvd lett belle az tl Tbln.
Nem vllalt gyeket, nem vdett soha senkit. Nem tudott semmit, nem is akart tudni, s ez
sszhangban is volt szellemnek szeretetre mlt korltoltsgval, amelyet semmikppen sem
akart ismeretekkel megterhelni, mert szerencss sztne azt sgta neki, hogy jobb keveset,
mint rosszul tudni.
Patouille abb szavai szerint Maurice-t az g a keresztny nevels jttemnyeiben
rszestette. A csaldi tzhely pldaadsa oktatta gyermekkora ta istenflelemre, s amikor a
kzpiskolbl kikerlve beiratkozott a jogi karra, ltta, hogy az egyhzatyk minden bl-
csessgnek, a hitvallk ernyeinek s a meg nem tntorod nk llhatatossgnak valsgos
meleggya a dEsparvieu-hz. A politikai s trsadalmi letbe akkor kstolt bele, amikor
megkezddtt a nagy egyhzldzs Franciaorszgban; ott volt a katolikus ifjsg minden
tntetsnl; amikor leltrozni kezdtk az egyhzi vagyont; segdkezett a plbnia barikd-
jnak ptkezsnl, s amikor palotjbl kiztk a prizsi rseket, ott volt azok kztt, akik

6
kifogtk az rsek kocsijbl a lovakat. De hitbuzgalmban is mrtkletesnek mutatkozott:
nem igyekezett, hogy ama hsi csapatok els sorban kzdjn, amelyek az engedelmessg
dicssges megtagadsra szltottk fel a katonkat, s a leltroz kincstri tisztviselket
szemttel, valamint szidalmakkal rasztottk el.
Ktelessgt teljestette, de ennl tbbet nem tett, s noha az 1911-i lourdes-i nagy zarndokls
hordszkvivi kztt klnsen ki is tntette magt, azt hihetjk, hogy ezzel inkbb csak
Verdelire asszony tetszst akarta megnyerni, aki szerfltt kedvelte az izmos frfiakat.
Patouille abb, a csald rgi bartja, az alapos llekismer, tisztban volt azzal, hogy Maurice-
nak semmi ze sem kvnja a vrtansgot. Gyakran korholta is lanyhasga miatt, s flt
meg-megciblva, rossz kpnak nevezgette. De Maurice azrt hiv llek maradt. Ifjsga
tvelygsei kzepette sem rendlt meg hite, mert sohasem foglalkozott vele. Soha nem
gondolkozott a hitnek egyetlen tantsrl sem. De nem trdtt jobban azokkal az erklcsi
eszmkkel sem, amelyek azon a trsadalmon uralkodtak, amelynek tagja volt. Elfogadta ket
gy, ahogy rszlltak: az let minden viszonylatban tisztessges emberknt viselkedett, ami
csak gy rhet el, ha az ember nem gondolkozik az erklcs alapjairl. Izgkony, haragra
lobban, lovagias rzs, s a lovagiassgot gondosan pol frfi volt. Nem volt sem nagy-
ravgy, sem hi, s mint a legtbb francia ember, megbecslte a pnzt. Sohasem ajndkozta
volna meg semmivel az asszonyokat, ha azok nem rtettek volna ahhoz, hogy knyszertsk
r. Azt hitte, hogy megveti az asszonyokat, pedig imdta ket, s rzkisge tlsgosan
termszetes volt, semhogy egyltaln foglalkoznia kellett volna vele. Nemigen ltszott meg
rajta, st maga sem tudta, pedig ha gyeltek volna kedves, vilgos gesztenyeszn szemre,
amely nha nedvesen csillogott, kitallhattk volna, hogy gyengd llek s j bart, aki
azonban az let mindennapi dolgaiban elgg durva tud lenni.

7
 Msodik fejezet
amelyben hasznos dolgok tudhatk meg arrl a knyvtrrl,
amely nemsokra klns esemnyek sznhelye lesz

Alexandre dEsparvieu br, akit az emberi ismeretek minden ga rdekelt, s aki enciklope-
dikus szellemt megrkt emlket s gazdagsghoz ill intzmnyt akart alkotni: hrom-
szzhatvanezer - rszben nyomtatott, rszben kziratos - ktetbl ll knyvtrt alaptott,
amelynek nagy rsze a bencsek ligugi kolostorbl kerlt ki.
Vgrendeletnek egyik zradkban arra ktelezte rkseit, hogy fejlesszk knyvtrt, s
szerezzenek meg minden fontos j mvet, amely a termszettudomny, a szellemi-, politikai-
s trsadalomtudomnyok, a blcsszet s vallstudomny tern megjelenik. Megllaptotta,
hogy a hagyatknak mekkora rsze fordtand erre a clra, s legidsebb fit, Fulgence-
Adolphe-ot bzta meg a knyvtr gyaraptsval.
Fulgence-Adolphe a j fik tiszteletvel teljestette kitn apja vgs akaratt.
Halla utn ez az risi knyvtr, amelynek rtke meghaladta egy-egy gyermek rkrszt,
osztatlan tulajdona maradt az elhunyt szentor hrom finak s kt lenynak, s Ren
dEsparvieu, aki a Garancire utcai hzat rklte, lett e gazdag gyjtemny rzje. Kt
nvre, Paulet de Saint-Fain s Cuissart asszony tbbszr hangoztatta, hogy valamikppen
rtkesteni kellene ezt a semmit sem jvedelmez tekintlyes vagyonrszt. Azonban Ren s
Gatan kifizette a nkre es rkrszt, s gy megmentette a knyvtrat. Ren dEsparvieu az
alapt kvnsghoz hven, mg a knyvtr fejlesztsvel is trdtt. De azrt vrl vre
cskkentette az j szerzemnyek szmt is, rtkt is, mivel gy vlekedett, hogy Eurpa
szellemi termelse hanyatlflben van.
Gatan sajt kltsgn llandan vsrolt j mvekkel gazdagtotta a knyvtrt, s ami j
knyv, akr Franciaorszgban, akr klfldn megjelent, azt megvette; noha testvrei nem
hittek tlerejben, az mgis elg megbzhat volt. Ennek a renyhe s kvncsi embernek volt
az rdeme, hogy Alexandre br gyjtemnye nem maradt el egszen a kortl.
A dEsparvieu knyvtr teolgia, jogtudomny s trtnelem dolgban mg ma is Eurpnak
egyik legszebb magnknyvtra. Ha a fizikt, vagy helyesebben szlva a fizikkat akarn az
ember tanulmnyozni minden elgazsukban, vagy ha kedve kerekedik a metafizikra, vagyis
arra, ami a fizika utn kvetkezik, s aminek nincsen ms neve, mert annyira lehetetlen nvvel
hatrozni meg azt, aminek alapja sincs, s ami tulajdonkppen csak lom s kpzelet szltte,
ebben a knyvtrban mdja van r. Ha bmulni akarja a blcseket, amint megoldjk s
feloldjk az abszolutumot, amint megmrik a mrhetetlent, s meghatrozzk a vgtelent; itt
mdja van erre is. Mindent megtallhat az egyhzi s vilgi knyveknek s knyvecskknek
ebben a tmkelegben, mg a legdivatosabb s legjabb elmleteket is.
Vannak knyvtrak, amelyekben sokkal tbb rgisge miatt becsesebb, eredete miatt kit-
nbb, a br szne s tapintsa miatt kellemesebb kts knyv akad, amelyeket a knyvkt
mvszet hajszlfinom, csipks, lombos, virgos, cmeres, jelkpes veretei rtkesebbekk
tesznek, s amelyek finom ragyogsukkal elbjoljk a hozzrtk szemt; vannak knyvtrak,
amelyekben sokkal tbb velencei, flamand vagy touraine-i ecset kestette kzirat, finom s
eleven miniatr akad. De alig van knyvtr, amelyben egyhzi s vilgi szerzk mveinek oly
sok s oly jeles kiadsa volna meg, mint amennyi volt a dEsparvieu knyvtrban.

8
Megtallhat ott minden, amit a rgi kor rnk hagyott: valamennyi egyhzatyt, a hitvdket
s a dekrtumok magyarzit, a renaissance humanistit, a francia enciklopdistkat, az sszes
blcsszeket, az sszes termszettudsok rsait.
Amikor Merlin bboros ltogatsval tntette ki a knyvtrt, erre gondolva, gy szlt:
- Nincs ember, akinek feje elg tgas volna mindannak a tudomnynak befogadsra, amely
ezeken a polcokon el van raktrozva. De szerencsre, szksg sincsen erre.
Cachepot ftisztelend, aki prizsi helynk korban gyakran dolgozott a knyvtrban, ezt
szokta volt mondogatni:
- Ami anyag itt egytt van, abbl kitelnk tbb Aquini Szent Tams s tbb Arius, ha az
emberekbl ki nem pusztult volna si, szenvedlyes rdekldsk a j s rossz irnt.
Az risi gyjtemny legrtkesebb rszt ktsgtelenl a kziratok alkottk, kzttk volt
Gassendinek, Persenne pternek s Pascalnak kiadatlan levelezse, amely j vilgtsban
mutatta meg a XVII. szzad szellemi lett, nem is szlva a nyomtatott s kziratos hber
biblikrl, a talmudok tmegrl, a rabbinusi irodalom termkeirl, a juhbrre, szikomr-
levelekre rt arameus s szamaritnus szvegekrl, Egyiptomban s Szriban sszegyjttt
rgi s rtkes rsokrl, amelyek a hres Dina Mzes gyjtemnybl kerltek Alexandre
dEsparvieu birtokba, aki potom ron vsrolta meg ket, amikor ez a jeles hber tuds
nyomor s regsg kvetkeztben 1836-ban meghalt Prizsban.
A knyvtr a rgi plet msodik emelett foglalta el. A mrskelten rdekes knyveket,
pldul a protestns hitmagyarzatnak a XIX. s XX. szzadbl szrmaz, s Gatan r adom-
nyozta mveit ktetlenl raktroztk el a padls feneketlen zugaiban. A katalgus, ptlsaival
egytt, mr tlhaladta a tizennyolc vrt alak ktetet. A katalgus tartalmazta a legjabb
szerzemnyeket is, s a knyvtr rendje plds volt. Julien Sariette r, rgisgtuds s levl-
tros, aki szegnyesen s szernyen ldeglt raadsbl, 1895-ben Agra pspknek ajnlatra
a fiatal Maurice nevelje, s csaknem egyidejleg a dEsparvieu knyvtr re lett. Miutn
mdszeres elmj s konok trelm ember volt, sajt maga osztlyozta a hatalmas knyvtr
minden egyes darabjt. A rendszer, amelyet Sariette r kigondolt, s alkalmazott, annyira
bonyolult volt, a knyvek jelzsre annyi kis s nagy, latin s grg bett, annyi arab s rmai
szmjegyet, annyi egyes, dupla s hrmas csillagot s olyan brkat hasznlt - amelyek a
mennyisgtanban rtkmagassgokat s gykket jelentenek -, hogy e rendszer tanulmnyo-
zsa tbb idbe s fradsgba kerlt, mint amennyivel az algebrt tkletesen meg lehetett
volna tanulni. S mivel nem akadt ember, aki hajland lett volna ezeknek a rejtelmes jeleknek
a tanulmnyozsra fordtani olyan rkat, amelyek alatt behatolhatott volna a szmok tr-
vnyszersgnek birodalmba is, Sariette r maradt az egyetlen llny, aki el tudott iga-
zodni ebben a rendszerben, s az kzremkdse nlkl teljesen lehetetlen volt az rizetre
bzott hromszzhatvanezer ktet kztt megtallni azt a knyvet, amelyre az embernek ppen
szksge volt. Ez lett munkjnak eredmnye. De ezt korntsem fjlalta, ellenkezleg,
szerfltt elgedett volt ezzel az eredmnnyel.
Sariette r szerette knyvtrt, fltkeny szerelemmel szerette. Minden reggel pont htkor
megjelent a knyvtrban, s nagy mahagnifa dolgozasztaln hozzltott a katalogizlshoz.
Mellette gipsz mellszobor llott, amely borzas haj, bszke tekintet, kerek szj, meztelen
mell frfit brzolt, flre fslt pofaszakllal, mint ahogy Chateaubriand-t szoktk
brzolni. Az risi fikos szekrnyben, amelyen Alexandre dEsparvieu brnak a szobra
llott, mr alig frtek el Sariette r sajt kezleg rt cduli. Sariette r dli harangszkor
felkelt, s elment ebdelni a szk s stt Kacsafik utcnak a Ngy-Pspkkrl elnevezett
tejcsarnokba, ahol rgebben gyakran megfordult Baudelaire, Thodore de Bainville, Charles

9
Asselineau, Louis Mnard s egy spanyol nemes, aki a conquistadorok1 nyelvre fordtotta le
Prizs rejtelmei-t. A kacsk, amelyek olyan kedvesen tapicsklnak a rgi kcgren, s
amelyekrl az utct neveztk el, mr jl ismertk Sariette urat. Pontban hromnegyed egykor
mr megint ott lt a knyvtrban, ahonnan csak este htkor jtt ki, hogy jbl helyet foglaljon
a Ngy-Pspkknek egy szerny asztala mellett, amelyen szilva dszelgett. Minden este,
vacsora utn, pontosan megjelent ott bartja, Michel Guinardon - akit mindenki csak Guinar-
don mesternek hvott -, a fest s kpjavt, aki leginkbb templomoknak dolgozott, s aki a
Princesse utcabeli padlsszobjbl jtt ide a Ngy-Pspkkhz kvzni, s egy korty likrt
inni. A kt bart azutn egy jtszma domint jtszott. Az elnyhetetlen s ertl duzzad
Guinardon sokkal regebb volt, semmint brki is gondolta: mg Chenavard-t is ismerte. dz
szzessgben szakadatlanul s hihetetlenl mosdatlan szavakkal ostorozta a mostani pogny
vilg minden bujasgt. Szvesen beszlt, Sariette r pedig szvesen hallgatta. Guinardon
mester legszvesebben a Saint-Sulpice templombeli angyalok kpolnjrl szokott trsalogni,
amelynek kpei itt-ott lehmlflben voltak, s amelyeket ki kellene mr javtania, ha ugyan
az Isten is gy akarn, mert hiszen az egyhz s az llam sztvlasztsa ta a templomnak
csak az Isten viseli gondjt, s senki sem hajland elvllalni mg a legszksgesebb javtsok
kltsgeit sem. Pedig Guinardon mester semmi munkadjat nem kvetelt.
- Szent Mihly az n vdszentem - szokta volt mondani -, s klns hdolattal viseltetem a
Szent Angyalok irnt.
Dominjtszmjuk befejeztvel a keshedt Sariette r s a szlfa termet, oroszlnsrny,
Szent Kristfnl is nagyobb Guinardon mester felkerekedtek, s a nyugodt vagy viharos
jszakban bizalmasan beszlgetve, keresztlballagtak a Saint-Sulpice tren. Sariette r egye-
nesen hazament, ami mindig elkedvetlentette az jszakz s beszlget termszet festt.
Msnap reggel pontban ht rakor mr megint ott lt asztalnl Sariette r s katalogizlt,
rasztala melll gyilkos tekintettel mrt vgig mindenkit, aki belpett, mert attl tartott, htha
knyvet akar klcsnkrni; tekintetvel nemcsak azokat a tisztviselket, politikusokat s f-
papokat szerette volna kv vltoztatni, akik a hzirral val bartsguk rvn akartak kny-
veket kiklcsnzni, hanem magt Gatan urat is, a knyvtr jtevjt, ha az az ess falusi
napokra holmi pajkos vagy istentelen cska knyvet akart magval vinni, Ren dEsparvieu-
nt, ha krhza betegeinek olvasnivalt keresett, st magt Ren dEsparvieu urat is, aki pedig
nem szokott egyebet olvasni, mint a polgri trvnyknyvet vagy a Dalloz-fle trvny-
gyjtemnyt. Ha a legsilnyabb sdi knyvecskt vittk is el, Sariette r azt rezte, hogy a
hsbl tpnek ki egy darabot. Hogy mg azoktl is megtagadhassa a klcsnkrt knyvet,
akiknek a legtermszetesebb joguk volt r, ezer lelemnyes vagy otromba hazugsgot koholt,
nem riadt vissza attl sem, hogy lehordja, korholja sajt knyvtrrendez elveit, sem attl,
hogy hanyagsggal vdolja nmagt, azt lltvn, hogy a keresett knyv elkalldott vagy
elveszett, holott taln egy pillanat eltt simogatta vgig tekintetvel vagy zrta keblre. S ha
azutn vgl mgiscsak oda kellett adnia egy-egy ktetet, hsszor is kivette a klcsnkr
kezbl, mieltt vgleg belenyugodott volna elvitelbe.
Folytonosan remegsben lt, hogy a gondjaira bzott drgasgok kzl el tall egy is kalldni.
Mivel hromszzhatvanezer darabnak kellett gondjt viselnie, hromszzhatvanezer oka volt
llandan a reszketsre. Nha jszaka verejtkben frdve bredt fel, riadtan kiltozva, mert
azt lmodta, hogy szekrnyeinek valamelyik polcn ressg ttong.

1
Conquistador: hdt kalandor (spanyol).

10
Szrnysgesnek, mltatlannak s elszomortnak rezte azt a gondolatot, hogy a knyvek ki-
kerljenek a nekik rendelt szekrnyekbl. Ez a nemes fukarsga ktsgbe ejtette Ren dEsparvieu
urat, aki nemcsak hogy nem mltnyolta tkletes knyvtrosnak ernyeit, hanem ellen-
kezleg, vn bolondnak tekintette. Sariette r nem tudott errl az igazsgtalansgrl, de
szvesen vllalta volna a leggonoszabb mltatlansgot, trte volna a szidalmakat s megvetst
is, csak hogy megvhassa a rebzott kincseket. Kitartsa, buzgalma, bersge, egyszval sze-
relme elg ers volt ahhoz, hogy megvdje a dEsparvieu knyvtrt attl, hogy az igazgatsa
alatt - amely 1912. szeptember 12-n rte el tizenhatodik vforduljt - csak egyetlenegy lap is
eltnjn onnan.

11
 Harmadik fejezet
amelyben titokzatos esemnyekrl leszen sz

Ennek a napnak estjn, ht rakor, miutn elbb szoksa szerint visszarakta polcaira a kny-
veket, amelyek kimozdttattak volt helykrl, s miutn meggyzdtt arrl, hogy minden
rendben van, Sariette r, ktszer rfordtvn a kulcsot, kilpett a knyvtr ajtajn.
Szoksa szerint a Ngy-Pspkknl vacsorzott, elolvasta jsgjt a La Croix-t, s este tz
rakor otthon volt Regard utcai szllsn. Ezt a j lelket gonosz sejtelmek sohasem zavartk;
nyugodtan aludt.
Msnap reggel pont ht rakor belpett a knyvtr elcsarnokba, ahogy mindennap szokta,
levetette szebbik kabtjt, elvette a rgit, amely a mosd feletti faliszekrnyben lgott, s
magra lttte. Majd belpett dolgozszobjba, ahol tizenhat esztend ta ht nap kzl
hatot katalogizlssal tlttt el a bszke tekintet Alexandre dEsparvieu rnykban, s azutn
nekiindult mindennapos krtjnak, amely az els s legnagyobb teremmel kezddtt meg.
Ebben a teremben a Teolgia s a Valls vala hatalmas szekrnyekbe elraktrozva, amelyek-
nek prknyzatt az kor kltinek s sznokainak bronzsznre festett gipszszobrai kes-
tettk. Az ablakmlyedseket kt risi gmb: az g boltozatt s a fldet brzol tlttte ki.
m az els lps utn dbbenve llott meg Sariette r, mert nem hitt a szemnek, noha hinnie
kellett abban, amit ltott: az rasztal kk posztjn knyvek hevertek szanaszt, emez a
lapjn fekdt, amaz lre lltva. Nagy, negyedrt alak ktetek ing oszlopokba sorakoztak.
Kt grg lexikon lapjai egymsba csapdtak, s gy szrnybb lnynek ltszottak, mint az
isteni Platn emberprjai. Egy aranymetszs flins nyitva ttongott, gyhogy ltni lehetett
hrom, gaz mdon szamrfll hajltott lapjt.
A knyvtros, miutn nhny pillanat mlva maghoz trt kba rmletbl, odalpett az
asztalhoz, s az tabotba hever knyvekben felismerte legrtkesebb latin, grg s zsid
nyelv bibliit, a talmudnak egy unikumpldnyt, a rabbinusi irodalom nyomtatott s kz-
iratos rtekezseit, arameus s szamaritnus szvegeket, tratekercseket s vgl Izraelnek a
legrtkesebb emlkeit, mindezt sszekuszlva, felbontva, szthajiglva.
Sariette r rezte, hogy most valami rthetetlen esemny szakadt re, de mgis ki akarta
bogozni eszvel, mi trtnt. Kapva kapott ht azon a gondolaton, hogy e borzalmas ssze-
visszasg Gatan r lelkn szrad, aki elvtelen frfi lvn, prizsi idzse alatt a legkr-
hozatosabb mdon nemegyszer vetemedett a knyvtr irnt tanstott bkezsge alapjn arra,
hogy alaposan belemarkoljon a knyvtr kincseibe. De hisz Gatan r ekkor ppen Olasz-
orszgban utazgatott! Nhny percnyi elmlkeds utn Sariette rnak az jutott eszbe, htha
Ren r krte el a kulcsokat ks jjel a komornyikjtl, Hippolyte-tl, aki huszont esztend
ta takartotta a msodik emeleti szobkat s raktrakat. mde Ren r sohasem szokott
jszaka dolgozni, s hberl sem olvasott; de az is lehetsges, gondolta Sariette, hogy vagy
maga vezetett fel, vagy felvezettetett a knyvtrba egy Prizson tutaz jeruzslemi szerzetest,
tuds orientalistt, aki taln szenvedlyes rdekldssel foglalkozott a szent szvegek magya-
rzatval. Sariette r mg azt a krdst is felvetette, vajon nem Patouille abb rohant-e r
hirtelen buzgalmban ezekre a bibliai s talmudi szvegekre, hogy felfedezze Sm lelkt, mert
az abbban lakozott nmi tudomnyos kvncsisg, s mert szokott szamrfleket hajtani a
knyvekbe. Mg az a gondolat is megfordult elmjben, htha a vn komornyikot, Hippolyte-
ot - aki negyedszzad ta porolta s sprte a knyvtrat -, a tudomny eme portl megfer-
tzve, szllotta meg hirtelen a kvncsisg, s jszaka, holdkros elvakultsgban s esztelen-

12
sgben, rvetette magt ezekre a rejtelmes rsokra. Sariette r mg azt is elgondolta: htha a
fiatal Maurice, kaszinjbl vagy valamelyik nacionalista gylsrl hazajvet, Izrael s
mostani sarjai irnti gylletre lobbanva, rnciglta ki odikbl s szrta ide ezeket a zsid
knyveket; mert mivel Maurice riember volt, antiszemitnak vallotta magt, s csak olyan
zsidkkal rintkezett, akik ppoly antiszemitk voltak, mint . Ez kiss sok volt a feltte-
lezsbl; de Sariette r felbolygatott lelke ide-oda tvelygett a legkalandosabb feltevsek
kztt. Mivel a trelmetlensg tze gette, hogy megtudja, mi trtnt, a buzg knyvtrr
behvta a komornyikot.
Hippolyte nem tudott semmirl; nyomra vezetni a kapus sem tudta, akit szintn alaposan
kikrdezett. A cseldsg tbbi tagjai sem tudtak semmirl. Sariette r erre lement Ren
dEsparvieu rhoz, aki mg jjeli sapkban s hlkabtban volt; Ren r oly arckifejezssel
hallgatta vgig, mint akit bosszant az, hogy effle semmisggel untatjk, s ezekkel a kegyet-
len, sajnlkoz szavakkal bocstotta el knyvtrost:
- Ne nyugtalankodjk, kedves Sariette. Egszen bizonyos, hogy a knyvek ma reggel ott
voltak, ahova tegnap este tette.
Sariette r jbl meg jbl elkezdett nyomozni, de semmire sem jutott, s oly nyugtalansg
lett rr rajta, hogy nem tudott aludni. Msnap reggel ht rakor belpett a szobrok s gmbk
termbe, mindent plds rendben tallt, s megknnyebblve shajtott fel. De egyszerre
zakatolni kezdett a szve: a kandall peremn nyolcadrt, fztt, modern knyvet pillantott
meg, s benne azt a puszpngnyel paprvg kst, amellyel felvgtk a knyv lapjait. A knyv
rtekezs volt a Teremts trtnetnek ketts vltozatrl, s ezt a mvet a raktrban helyezte
el Sariette r, s onnan senki el nem kotorta mg, mert eleddig Ren dEsparvieu r kr-
nyezetben mg nem akadt olyan ember, akinek kvncsisga arra irnyult volna, hogy
megllaptsa: a Szentrs els knyvnek mely rsze kerlt ki egyistenhiv, s mely rsze
VIII
tbbistenhiv szerz keze all. A knyvnek ez volt a jelzse: R 3214 . S hirtelen zuhant
2
Sariette r lelkre e pillanatban az a fjdalmas felismers, hogy a legtudsabb szmozs
segtsgvel sem lehet megtallni az olyan knyvet, amely nincs a helyn.
Egy hnapon keresztl nem volt nap, amelyen a knyvek ne gyltek volna halomra az aszta-
lon: latin s grg mvek hberekkel keveredtek ssze. Sariette r flvetette azt a krdst,
vajon ezeket az jszakai knyvhurcolgatsokat nem oly gonosztevk viszik-e vgbe, akik a
padlsablakon keresztl azrt msznak be, hogy ellopjk a ritka s rtkes knyveket. De
sehol sem akadt semmifle erszakos betrs nyomra, s azonkvl, noha a legszorgosabban
kutatott, nem vette szre, hogy brmi is eltnt volna. Szrny nyugtalansg fogta el, s az a
gondolat is felmerlt lelkben, htha majmot tartanak a szomszdban valahol, amelyik a
hztetn s kmnyen keresztl lemszik, hogy itt majmolja a tanulst. Hiszen a majmok,
mondogatta, utnozni szoktk az embereket. Ez llatok termszett Watteau s Chardin
kpeirl ismerte, s azt kpzelte, hogy egyes mozdulatok utnzsban vagy tulajdonsgok
sznlelsben hasonlatosak az olasz komdik paprikajancsijaihoz, pojcihoz, bohcaihoz s
hvelykmatyijaihoz. Arrl is hallott, mikpp kezelik a majmok a festklapot s ecsetet, mi-
kppen trik meg mozsrban a klnfle vegyszereket, vagy pedig lapozgatnak kis vegy-
kemenck mellett holmi rgi alkmiai kziknyvben. S amikor valamelyik gyszos emlk
reggelen a tbb nyelv, kk szattynbr kts, Mirabeau grf cmervel kes Biblia
harmadik ktetnek egyik lapjn tintafoltot ltott, meg volt gyzdve arrl, hogy csak majom
lehet e gaztett elkvetje. A majom gy tett, mintha jegyzeteket ksztene, s felfordtotta a
tintatartt. Bizonyra csak tuds ember majmtl telik ki ilyesmi.

13
E gondolattl hajtva Sariette r tanulmnyozni kezdte az egsz vrosnegyed helyrajzi
viszonyait, hogy pontosan krlhatrolja azt a hztmbt, amelynek kzepn a dEsparvieu
palota llott. Vgigjrta a krnyez utckat, s minden hzba beszlt, nem tartanak-e ott
majmot? Megkrdezte a hzfelgyelket s felgyelnket, a mosnket, cseldeket; meg-
krdezett foltozvargt, gymlcsrus koft, vegest, knyvkeresked-segdet, szerzetest, kt
rendrt, minden gyermeket, s alkalma volt megllaptania, mennyire klnbzk s eltrk
ugyanannak a npnek krben is a jellemvonsok s szoksok; mert a krdsre kapott
feleletek szerfelett eltrk voltak. Kapott nyjas s durva, udvarias s goromba, szkszav s
bbeszd vlaszt, egyszert s gnyosat, st mg nmt is. De a keresett llatnak se hre, se
hamva nem volt, mgnem a Servandoni utca egyik rgi hznak kapujban rt haj, szepls
arc cseldlnytl a kvetkez vlaszt kapta Sariette r:
- Ordonneau rnak van egy majma... Meg tetszik nzni?
S vlaszt sem vrva, az udvar mlyn ll kocsisznbe vezette az regurat. Rothadt szalmn s
elrongyoldott takarn fiatal makimajom didergett ott lncra fzve. Nem volt nagyobb egy
tves gyermeknl. Spadt arca, rncos homloka, keskeny ajka hallosan szomor kpet
mutatott. Srga szemnek mg friss tekintetvel vgignzett ltogatjn. Majd sztvr
mancsval murokrpa utn nylt, szjhoz emelte, s azonnal eldobta. A szmztt mg egy
pillanatig szemllte az idegeneket, s azutn elfordtotta fejt, mintha mit sem vrna mr sem
az emberektl, sem az lettl.
Magba rogyva, trdre tmaszkodva, mozdulatlanul lt. Csak idnknt rzta meg szraz
khgs a mellkast.
- Edgard-nak hvjk - mondta a lenyz. - Elad, tetszik?...
De a knyvek reg kedvelje - aki haragtl s bosszvgytl ftve lpett be, mert azt hitte,
hogy most vgl rbukkan majd a csfondros ellensgre, a rosszindulat szrnyre, a knyv-
gyjtk rmre - meglepve, lesjtva, elszomorodva llott ez eltt a gymoltalan, rmtelen,
vgytalan szegny freg eltt. Beltva tvedst, megzavarodva e majdnem emberi arc lttra,
amelyet a szenveds s szomorsg mg emberibb tett, csak ennyit mondott:
- Bocsnat, tvedtem - s lehorgasztott fvel tvozott.

14
 Negyedik fejezet
amely hihetetlen rvidsggel az rzkelhet vilg hatrszlre sodor bennnket

gy telt el kt hnap. Mivel a felforduls csak nem sznt, Sariette r a szabadkmvesekre

gyanakodott. jsgjai amgy is llandan emlegettk a szabadkmvesek gaztetteit. Patouille
abb, aki szerint a legelvetemltebb gonosztettek is kitellettek tlk, azt hitte, hogy a zsidk-
kal szvetsgben, a keresztny trsadalom elpuszttsn munklkodnak a szabadkmvesek.
ppen ekkortjt rtk el hatalmuk tetpontjt. Az llam valamennyi nagy intzmnye a
kezkben volt. Urai voltak a kpviselhznak. t miniszter kerlt ki soraikbl, s az lyse
ura is szabadkmves volt. Miutn hazafisga miatt eltettk lb all a Kztrsasg egyik
elnkt, sikerlt eltntetnik cinkostrsaikat s hallatlan gaztettk szemtanit is. Ritka nap
volt az olyan, amelyen a megflemltett Prizs ne rteslt volna valami j, titokzatos, a pho-
lyokban elksztett gyilkossgrl. Mindez ktsgbe nem vonhat igazsg vala. De hogyan
juthatnak be a dEsparvieu knyvtrba? Sariette r ezt nem tudta elgondolni. Mi cljuk lehet
ott? Mirt akarjk elpuszttani a szent, s az egyhz keletkezsre fnyt vet rgisgeket?
Mely istentelen terveket koholnak? Sr sttsg leple borult ezekre a szrny szndkokra.
A j katolikus knyvtrr, aki rezte, hogy Hirm fiainak tekintete re fggesztetett, annyira
megrmlt, hogy belebetegedett.
Felplse utn elhatrozta, hogy a legkzelebbi jszakt eme rejtelmek sznhelyn tlti majd
el, hogy gy tetten rje a krmnfont s flelmetes ltogatkat. Flnksge nehezen fanyalo-
dott r erre a ksrletre.
Sariette gyenge szervezet, nyugtalan lelk ember lvn, fls termszet is volt. Janur 8-n
este kilenc rakor, mialatt a vros hfrgeteg leple alatt nyugovra trt, Sariette r tzet rakott
abban a teremben, amelyet az kori kltk s blcsek szobrai kestettek, s azutn a kandall
mellett, takart tertve lbra, karosszkbe sppedt. Mellette a kis asztalkn lmpa, findzsa
feketekv s pisztoly, amelyet Maurice-tl krt klcsn. Elkezdte olvasni jsgjt, a La
Croix-t, de a betk tncra keltek a papron. Majd mereven nzett maga el, nem ltott egyebet,
mint a sttsget, nem hallott egyebet, mint a szl zgst s - elaludt.
Amikor felbredt, a tz mr elhamvadt. A kialudt lmpa fanyar bzt rasztott. A krltte
terjeng sttsg mhbl fehrjs fnyessgek s csillog vilgossgok vltak ki. Azt hitte:
valami mozgoldik az asztalon. Noha a velkig hatol rmlet s a hideg megbntotta, de
mivel elszntsga mg flelmnl is nagyobb volt, felkelt, odalpett az asztalhoz, s kezvel
vgigtapogatta a szvetbettet. Nem ltott semmit: mg a fnyessgek is eltntek; de az ujja
egy nagy flins nyitott lapjaiban akadt meg. Be akarta csukni, de a knyv ellenllst fejtett ki,
felpattant s hrom kemny csapst mrt az oktalan knyvtros fejre. Sariette r jultan esett
ssze...
Ettl fogva a dolgok mg rosszabbra fordultak. A knyvek egyre bvebb szmban hagytk ott
kijellt rekeszket, s nha vissza sem lehetett ket rakni: egyszeren eltntek. Sariette r
naprl napra jabb hinyokat fedezett fel. A Bollandiank szanaszt hevertek, a hitmagyarzat
harminc ktete hinyzott. Sariette rra nem lehetett rismerni: a feje klmnyire aszaldott,
szdlt s srga volt, mint a citrom, a nyaka arnytalanul megnylt, a vlla leesett; a ruha gy
lgott rajta, mint valami fogason. Nem tudott enni, s a Ngy-Pspkknl komor tekintettel,
lehorgasztott fvel bmult a zavaros lben szkl aszalt szilvira anlkl, hogy ltn ket.
Mg azt sem hallotta meg, amikor Guinardon mester kzlte vele, hogy vgre sor kerl a
Saint-Sulpice-beli Delacroix festmnyek feljtsra.

15
A szegny knyvtros riaszt jelentseire Ren dEsparvieu r kzmbsen csak gy vlaszol-
gatott:
- A knyvek bizonyosan elhnydtak, s nem vesztek el. Kedves Sariette, nzzen csak jl
utnuk, s meglssa, majd megtallja ket.
S a hta mgtt ezt drmgte:
- gy ltszik, ennek a szegny Sariette-nek nincs rendjn a sznja.
- Azt hiszem - mondotta Patouille abb -, egy kerkkel tbb van, mint amennyi kellene.

16
 tdik fejezet
amelyben a Saint-Sulpice-beli Angyalok kpolnja nmely
elmlkedst sugalmaz a mvszetrl s a teolgirl

Ha az ember belp a Saint-Sulpice templomba, jobbra van az Angyalok kpolnja, amelyet

most deszkafal zr el. Patouille abb, Gatan r, az unokaccse, Maurice s Sariette r
libasorban lptek be a deszkafalba vgott alacsony ajtn, s megpillantottk az llvnynak a
Heliodorosz kpe eltt kiszlesed lapjn Guinardon mestert.
Az reg mvsz, mindenfle anyagokkal s szerszmokkal felszerelve, ppen fehres vako-
latot gymszlt abba a hasadkba, amely kt rszre tpte Onisz fpapot. Zphyrine, Paul
Baudry kedvenc modellje, Zphyrine, akinek szke hajzata s gyngyhz vlla annyi Mag-
dolna, annyi Szent Margit, annyi tndr s annyi sell mintja volt, akirl azt beszltk, hogy
III. Napleon kedvese volt, ott llott a ltra tvben: a kusza srny, a fak arc, a vres-
alfutsos szem, lln szrs Zphyrine bizony regebbnek ltszott, mint maga Guinardon
ap, akivel flszz esztend ta osztozkodott, jban-rosszban. Gyknykosrban ppen ebdet
hozott a festnek.
Noha az lomkariks, rcsos ablakon csak bgyadtan s ertlenl szremlett be a napfny,
Delacroix sznei mgis ragyogtak, s az emberi s angyali testsznek fnyessgkben vetl-
kedtek Guinardon mester rezes holdvilg-brzatval, amelyet a mgtte emelked oszlop
fehrsge mg jobban kiemelt. Az Angyalok kpolnjnak ezeket a falfestmnyeit kszlsk
korban kirhgtk s legyalztk, ma ellenben a klasszikusok kz tartoznak, s halhatat-
lansgban osztozkodnak Rubens s Tintoretto alkotsaival.
Az reg, srnyes, szakllas Guinardont, ahogy ott fenn foglalatoskodott, a lngsz mveit
rongl Idnek nzhettk volna. Gatan rmlten szlott re:
- Az istenrt, Guinardon r, csak vigyzva, ne kaparjon le tl sokat!
A fest megnyugtatta:
- Ne fljen, dEsparvieu r. Ilyet n nem festek, az n mvszetem magasabbra tr. n
csinlok Cimabue-kat, Giottt, Beato Angelict; de nem festek Delacroix-kat. Ebben a kpben
pldul tl sok az ellentt s diszharmnia, semhogy igazn a malaszt rzst kelthetn az
emberben. Igaz, hogy Chenavard szerint a keresztnysg nem ellensge a festisgnek, de
Chenavard szllelblelt semmirekell, hitetlen kp volt... Tessk csak ide figyelni, uram: n
beragasztom a repedseket, megenyvezem a felkunkorod vagy lehml rszeket. Ez az n
dolgom... A ronglsok, amelyeket vagy a fal sllyedse, vagy inkbb fldrengs okozott, igen
kis trre szorultak. Ez az olajfestmny, amely alatt szraz vakolat van, sokkal tartsabb, sem-
mint amilyennek ltalban hiszik. Lttam, hogyan dolgozott Delacroix ezen a kpen. Tzes
lendlettel, de nyugtalanul, lzasan festett, hogy azutn jbl letrljn s ellrl kezdjen
mindent. Hatalmas keze nem egy gyerekes gyetlensget csinlt. Erre a kpre is rnyomta
blyegt a lngsz tkletessge s a tanul tudatlansga. Valsgos csoda, hogy gy meg-
marad.
Az reg elhallgatott, s jra hozzltott a rsek betapasztshoz.
- Ma mr klasszikusnak s iskolsnak rezzk ezt a kpet mondotta Gatan. - Volt id, amikor
megdbbenten jnak rezte mindenki. Ma elavult olasz fogsok tmegnek rezzk csak.

17
- Elg gazdag vagyok ahhoz, hogy igazsgos lehessek - szlalt meg emeletes llvnyn az
reg fest. - Delacroix ktelked s hitetlen korban lt. Hanyatl korszak festje volt, de azrt
nem volt nagysg s bszkesg hjn val. Tbbet rt, mint kora. De nem lt benne a hit
tisztasga, szve nem volt igaz s egyszer. Nem volt meg benne, pedig enlkl nem lehet se
megltni, se lefesteni az angyalokat, az angyalok s primitvek ernye, a legfbb erny, amit
n Isten segedelmvel gy-ahogy mindig gyakoroltam: a szzessg.
- Hallgass, reg, te is olyan diszn vagy csak, mint a tbbiek! - mondotta a fltkenysgtl
gytrd Zphyrine, mert vletlenl rajtakapta Guinardon mestert, amint ma reggel a lpcs-
hzban lelgette Octavie-t, a pk kihordlenyt, aki mocskos s mgis ragyog volt, mint
Rembrandt alakjai. Zphyrine a rgmlt szp napokban hallosan szerelmes volt a festbe, s
ez a szerelem mg most sem hamvadt el szvben.
Guinardon mester e hzelg szidalom hallatra elfojtott mosollyal az gre fggesztette szemt,
ahol a kk pnclos s vrvrs sisakos Mihly arkangyal glrija sugaraiban gaskodott.
Ezalatt Patouille abb az ablakon berad vilgossg ellen ernyt formlt kalapjbl, s mg
gy is pislogva, szemgyre vette az angyalok korbcsolta Heliodoroszt, a dmonokon gyze-
delmesked Szent Mihlyt, s Jkobnak s az angyalnak kzdelmt.
- Hiszen igaz, mindez nagyon szp - drmgte az abb -, de mgis furcsa, hogy a fest csak
haragos angyalokat varzsolt ezekre a falakra. Hiba fordulok akrmerre ebben a kpolnban,
mindentt csak az gi harag hrnkeire, az isteni bossz vgrehajtira akad a tekintetem. Isten
akarja, hogy fljnk tle, de azt is kvnja, hogy szeressk. Szp dolog volna, ha ezeken a
falakon a kegyelem s a bke kldttei is kszntennek bennnket. Mily szp volna, ha itt
ltnk a szerfot, aki megtiszttotta a prfta ajkt; Szent Rafaelt, amint ltv teszi a vak
Tbist; Gbort, amint hrl adja Mrinak a szepltelen fogantatst; azt az angyalt, aki Szent
Pter lncait megoldotta; a kerubokat, akik a halott Szent Katalint felvittk a Sinai hegynek
ormra. Mily rme telnk az embernek abban, ha itt ltn azokat az gi rket, akiket Isten
az szent nevben megkereszteltek mell kirendelni mltztatott. Mindegyiknknek van ily
rangyala, aki nyomon kvet bennnket az let tjain, gyel renk, vigasztal bennnket. Mily
rm volna, ha ebben a kpolnban csodlhatnk ezeket az elbjol lnyeket, gynyr
alakjukat.
- Tudja, abb r - szlalt meg Gatan -, az ember csak egyfajta fbl lehet faragva, s
Delacroix nem volt gyngd llek. Ingres mester joggal mondotta, hogy ennek a nagy festnek
kpein a pokol tzbl rzdik valami. Nzze csak meg jl ezeket a ragyog szpsg s
mgis komor angyalokat, ezeket a ggs s vad ktnemeket, ezeket a kegyetlen ifjakat, akik
bosszll vesszejkkel ppen lesjtani kszlnek Heliodoroszt, ezt a rejtlyes fiatal harcost,
aki a ptrirka cspjt rinti...
- Csitt - mondta Patouille abb -, a Szentrs szerint ez nem olyan angyal, mint a tbbiek; ha
egyltaln angyal, akkor ez a teremt angyal, Isten rkkval fia. Nagyon csodlom, hogy a
Saint-Sulpice templom tisztelend plbnosa, aki Eugne Delacroix urat megbzta ennek a
kpolnnak felkestsvel, nem figyelmeztette t arra, hogy a ptrirka szimbolikus harca
Azzal, aki nem mondotta meg neki nevt, vakstt jszakn ment vgbe, s hogy ez az egsz
trgy nem ideval, mert itt Jzus Krisztus megtesteslst kellett volna lefesteni. A leg-
kitnbb mvszek is vaktra tvednek, ha nem rszeslnek kell tantsban a keresztny
ikonogrfihoz rt egyhzi frfi rszrl. A keresztny mvszet kvetelmnyeinek igen
nagy irodalma van, amelyet n, Sariette r, ugyebr, jl ismer?
Sariette rral forgott a vilg: harmadszor ksznttt ma r a reggel ama jszakai knyvtri
kaland utn. De a tiszteletre mlt pap krdsre sszeszedte eszt, s gy felelt:

18
- Erre nzve helyes felvilgostsokat tallhatni Molanus: De historia sacrarum imaginum et
picturarum-ban,2 amelyet Nol Paquot adott ki 1771-ben Louvainban, azutn Borromeo
bbornoknak Pictura Sacra-jban,3 valamint Didron ikonogrfijban. De ezt az utbbit csak
igen vatosan lehet hasznlni.
gy szlvn, elhallgatott Sariette r, elmjt feldlt knyvtrra terelve.
- Viszont - folytatta elbbi gondolatmenett Patouille abb - mivel arrl volt sz, hogy ebben
a kpolnban pldaad mdon be kell mutatni az angyalok szent haragjt, csak helyeselni
lehet a mvsz elhatrozst, hogy Raffaello pldja szerint azokat az gi hrnkket var-
zsolta szemnk el, akik Heliodoroszt megfenytettk. Szria kirlya, Seleucus, megbzta volt
Heliodoroszt, hogy szerezze meg a templomba bezrt kincseket; Heliodoroszt aranypnclos
s nagyszeren felszerszmozott lovon l angyal tmadta erre meg. Kt ms angyal vesszk-
kel sjtott le r. Erre sszerogyott, mint ahogy Delacroix r kpe is mutatja, s sttsg borult
re. Helyes s dvs dolog, hogy a Kztrsasg rendreit s a kincstr szentsgrabl kikl-
dtteit erre az esetre figyelmeztesse itt elrettentsl e festmny. Hiszen mindig lesznek
Heliodoroszok, de hadd tudjk meg, hogy valahnyszor az egyhz javaira trnek, az angyalok
megvesszzik ket, s kioltjk szemk vilgt. Nzetem szerint helyes volna, ha errl a fest-
mnyrl, vagy taln inkbb Raffaellnak ugyanilyen trgy, de magasztosabb kprl apr,
sznes msolatokat ksztennek, s vizsgai jutalom gyannt sztosztank ket az iskolban.
- Mondhatom, kedves btym - szlalt meg nagyot stva Maurice -, hogy n mindezt
rusnynak tartom. n jobban szeretem Matisse-t s Metzinger-t.
E szavakra a jelenlvk kzl senki mg csak gyet sem vetett, s Guinardon mester ltrjn
ekkppen sznokolt a jvendrl:
- Csak a primitveknek adatott meg igazn ltniuk az eget. Az igazi szpsg csak a XIII. s
XV. szzad kztt termett meg. Az kor, a mocskos kor, amely a XVI. szzadban minden
veszedelmessgvel jra rr lett a lelkeken, a kltk, festk lelkt bns gondolatokkal s
elvetemlt kpekkel, szrny mocsokkal s disznsgokkal tlttte el. A renaissance kornak
minden mvsze diszn volt, nem kivtel mg Michelangelo sem.
Majd amikor szrevette, hogy Gatan r indulflben van, nyjasra fordult a szava, s szinte
bizalmaskodva sgta a flbe:
- Gatan r, ha nem riasztja vissza, hogy t emeletet kell megmsznia, nzzen be egyszer az
n lomtramba. Van kt-hrom apr vsznam, amelyektl szeretnk megszabadulni, s ame-
lyek taln tetszeni fognak nnek: j, egyszer, vilgos kpek. Tudnk tbbek kztt mutatni
egy papriks, sikamls kis Baudouint is; tudom, sszefutna a nyla.
E szavak elhangzsa utn Gatan kijutott a szabadba; ahogy lefel ment a templom lpcsin,
s befordult a Princesse utcba, belebotlott Sariette rba, s ezrt vele kzlte, mint ahogy a
keze gybe kerl brkivel vagy brmivel, akrmilyen emberi lnnyel, fval, gzcsappal,
kutyval vagy rnykval kzlte volna, mennyire felhbortottk t az reg fest mvszi
elmletei.
- Guinardon mester azt hiszi, hogy lv tehet minket keresztny mvszetvel s primitv
festivel! Mindaz, amit a fest az grl tud, a fldrl val: Isten, a Szent Szz, angyalok,
szent frfiak s asszonyok, fny s felh. Amikor Ingres a dreux-i kpolna vegablakait

2
A szent kpek s festmnyek trtnete (latin).
3
Szent festszet (latin).

19
npestette be, egy finom s tiszta ni aktot rajzolt modell utn, amely sok ms egybbel
egytt a Bonnat Mzeumban lthat Bayonne-ban. S Ingres, attl tartva, hogy el tallja felej-
teni, odarta a kpre: Ccile kisasszonynak gynyr lba s combja van. S hogy Ccile
kisasszonyt mennybli szentt varzsolja, ruht, kpenyt, ftylat adott r, s gy megalz
mdon lefokozta szpsgt, mert hiszen a lyoni s genovai szvetek silny holmik a fiatal,
eleven, a tiszta vrtl rzssra festett brhz kpest; mert a legszebb szvtt holmik is kontr-
munkk, ha szp test rajzhoz hasonltja ket az ember, s mert vgl az ltzet a kvnsgot
nemz, friss, fiatal hsnak a meg nem rdemelt lekicsinylse, s a legrtabb megalzsa.
S hanyagul lpdelve a Garancire utca befagyott tcsin, ekkppen elmlkedett tovbb Gatan
r:
- Guinardon mester egyszeren gonosz s vn hlye. Kromolja az kornak, a szent kornak
vilgt, azt az idt, amikor az istenek mg jk voltak. Ellenben magasztalja azt az idt,
amelyben a festk s szobrszok semmit sem tudtak. Az az igazsg, hogy a keresztnysg
ellensge volt a mvszetnek, mert nem kedvezett a meztelensg tanulmnyozsnak. A
mvszet a termszet brzolsa, s a termszet teteje: az emberi test, a meztelensg.
- Bocsnat, bocsnat - dadogta Sariette r -, van lelki szpsg, hogy gy mondjam, bels
szpsg is, s Fra Angelictl egsz Hippolyte Flandrinig a keresztny mvszet...
De Gatan mintha nem is hallan, indulatos szavait rzdtotta a rgi utca kveire s a feje
fltt elvonul havas fellegekre:
- A primitvekrl nem lehet ltalnos tletet mondani, mert a primitvek nem is hasonltanak
egymshoz. Ez a vn bolond sszekever mindent. Cimabue: elrontott grg stlus. Giottrl
rzi az ember, hogy hatalmas tehetsg, de nem tud rajzolni, s mint a gyermekek, ugyanazt az
egy fejet rakja mindegyik alakjra. Az olasz primitvek kedvesek s dersek, mert olaszok; a
velenceieknek sztns sznrzkk van. De ezek a kitn mesteremberek inkbb mintznak
s aranyoznak, semmint festenek. Az n Beato Angelicjnak rzsei s sznei az n zlsem-
nek tlsgosan gyengdek. A flamandok, az mr egszen ms szerzet. Ezek tudnak festeni, s
a mestersgbeli tudsuk nem alvalbb, mint a knai lakkfestk. A Van Eyck testvrek
technikja egyenesen csodlatos. De azrt pldul A brsony imds-ban mgsem tudom
megltni azt a bjt s titokzatossgot, amelyet annyira dicsrnek. Az egsz oly krlelhetetlenl
tkletesen van megcsinlva, hogy kznsgesnek, st kegyetlenl rtnak rzi az ember.
Memling taln melegebb ember volt; csakhogy vnyadt alakokat s nyomorkokat festett, s
szzeinek, szent asszonyainak gazdag, nehz, otromba ruhi alatt silny meztelensget sejt az
ember. n nem vrtam arra, hogy Roger van der Weydenrl kiderljn, hogy igazi neve Roger
de la Pasture, s gy francia; n mr azeltt is tbbre tartottam Memlingnl. Ez a Rogier vagy
Roger nem oly egygy, de viszont mg komorabb, s rajznak les vonalai ugyancsak
vilgosan arra vallanak, hogy nagy falikpein igen szegnyesek a formk. Az zlsnek furcsa
eltvelyedse, hogy az embereknek rmk telik az ilyen bjti figurkban, amikor Leonardo,
Tizian, Correggio, Velasquez, Rubens, Rembrandt, Poussin, Prudhon kpeiben is gynyr-
kdhetnk. Van ebben valami szadista hajlandsg!...
Az esztta s a knyvtros mgtt baktatott Patouille abb s Maurice dEsparvieu. Patouille
abb nemigen szokott teolgiai krdsekrl beszlgetni vilgi emberekkel, st mg egyhziak-
kal sem, de a trgy kedvessge most rvitte, hogy elmagyarzza Maurice-nak azoknak az
rangyaloknak isteni hivatst, akikrl Delacroix r oly gonoszul megfeledkezett mve
alkotsakor. S hogy eladsa sszhangban legyen trgya magasztossgval, Bossuet szavait,
mondatait, fordulatait hasznlta fl. Kvlrl, sz szerint tudta ket, mert Patoullie abb a
hagyomnyok tiszteljeknt gyakran hasznlta ezeket szentbeszdeiben.

20
- Bizony, kedves fiam - mondta -, Isten vdszellemeket rendelt mellnk. Isten adomnyait
hozzk el neknk, s kvnsgainkkal megrakodva trnek vissza hozz. Ez a hivatsuk.
Minden rban, minden pillanatban kszek arra, hogy segtsgnkre siessenek ezek a mindig
ber s fradhatatlan rk, ezek a soha el nem pihen rszemek.
- Ez gy van, abb r - drmgte Maurice, mikzben azon jrtatta eszt, milyen fogssal tudn
meglgytani desanyjt, hogy megszerezze tle azt a pnzsszeget, amelyre get szksge
volt.

21
 Hatodik fejezet
amelyben Sariette ap megtallja kincseit

Msnap reggel Sariette r kopogtats nlkl lpett be Ren dEsparvieu szobjba: karjt
felemelte, gyr hajnak minden egyes szla az g fel meredt. Szemt tgra nyitotta a rmlet.
Dadogva tudta csak elmondani a bekvetkezett szrnysgeket: Flavius Josephusnak egy igen
rgi kzirata, hatvan klnfle formj ktet, azutn a megbecslhetetlen, kincsszmba men
Lucretius, amelyet Philippe de Vendme-nak, a mltai lovagrend francia nagymesternek
cmere s Voltaire sajt kez jegyzetei kestettek, tovbb Richard Simonnak kziratos
knyve s vgl Gassendinak Gabriel Naudval folytatott levelezse, 238 kiadatlan levl,
mindez eltnt! Most mr a knyvtr tulajdonosra is tragadt a nyugtalansg. Sietve felment a
blcsszek s ggmbk termbe, s sajt szemvel gyzdtt meg a kr nagysgrl. Nem
egy polcon hatalmas rsek ttongtak. Keresshez fogott, kinyitotta a faliszekrnyeket, tallt
seprt, trlget rongyot, porol kszlket, a szeneslapttal feltrta az g kokszot, megrzo-
gatta Sariette rnak a mosd feletti szekrnybe fggesztett kabtjt, majd csggedten szem-
llte azt az ressget, amely a Gassendi-gyjtemny helyn tmadt. A tuds vilg flszzad
ta szenvedlyes hangon kvetelte ennek a levelezsnek kzzttelt. Ren dEsparvieu r
nem teljestette ezt a kzhajt, mert sem maga nem akart vllalkozni erre a terhes feladatra,
sem msokra nem akarta bzni. Mivel megllaptotta, hogy ezekben a levelekben merszebb
gondolatok s tbb szabadossg foglaltatik, semmint amennyit a XX. szzad jmborsga el
tud viselni, gy vlekedett, hogy dvsebb, ha e levelek kiadatlanok maradnak. De azrt tuda-
tban volt annak, hogy hazjnak, st az egsz mvelt vilgnak szmadssal tartozik e re
bzott kincsrl.
- Mikpp engedhette magt megfosztani ilyen kincstl? - krdezte szigor hangon Sariette
rtl.
- Mikppen engedhettem magamat megfosztani ilyen kincstl? - krdezte a szerencstlen
knyvtros. - Higgye meg, uram, ha most felhastank mellemet, ezt a krdst ltn n
szvembe vsve.
Hanem dEsparvieu rra semmi hatst sem tettek knyvtrosnak eme marcangol szavai;
ert vve haragjn, gy folytatta:
- Nem tallt n semmi jelet, Sariette r, amely a tolvaj nyomra vezethetne? Nem is
gyanakszik senkire, s mg arrl sincsen fogalma, mikppen eshetett meg a dolog? Nem ltott,
nem hallott, nem tapasztalt, nem szlelt semmit? rtse meg, uram, hogy ez teljesen rthetet-
len. Kedves Sariette r, gondoljon csak arra, min kvetkezmnyei lesznek ennek az n
ellenrzse alatt elkvetett hallatlan tolvajlsnak. Az emberisg szellemi trtnetnek egyik
legrtkesebb dokumentuma tnik el. Ki a tolvaj? Mirt lopta el? Kinek a javra trtnt a
tolvajls? Akiknek kezbe kerlt, bizonyra tudjk, hogy Franciaorszgban nem rtkesthetik
zskmnyukat. Nmetorszgban, Amerikban prbljk majd eladni. Nmetorszg mindig
lesben ll ilyen irodalmi kincsekre. Gondolja el a szgyent, nem is szgyent, hanem a
botrnyt, ha Gassendinak Gabriel Naudval folytatott levelezse Berlinbe kerlne, ha nmet
tudsok adnk kzre! Sariette r, n erre nem gondolt?
Ez a vd annl kegyetlenebbl sjtott le Sariette rra, mivel sajt lelkiismerete is hangoztatta,
s szinte brgyn hallgatott.
DEsparvieu r erre csak mg jobban elrasztotta keser szemrehnysaival:

22
- S n, gy ltszik, nem is gondol arra, meg sem ksrli, hogy megtalljuk ezeket a megbecsl-
hetetlen drgasgokat. Mozduljon, gondoljon ki valamit, nzzen utna, Sariette r, mert ez
mr igazn olyan gy, amelytl nem szabad sajnlni egy kis fradsgot.
DEsparvieu r dermeszt tekintetet vetve knyvtrosra, eltvozott.
Sariette r a knyveket s kziratokat keresve, felturklta mindazokat a helyeket, amelyeket
mr szzszor tkutatott, s ahol klnben sem lehettek, belenzett mg a szenescsbrbe s
karosszknek brtmlja al is. Dli harangszkor gpies mozdulattal tvozott el a knyvtr-
bl. A lpcs aljban sszetallkozott Maurice-szal, rgi tantvnyval; kszntttk egymst.
De Sariette r az embereket s dolgokat csak zavarosan s bizonytalanul ltta.
A kvlyg fej knyvtrr mr az elcsarnokban jrt, amikor Maurice utnaszlt:
- Sariette r, j, hogy eszembe jut: mikor viteti el mr azokat a knyveit, amelyek halomra
gylnek az n laksomon?
- Milyen knyvekrl beszl, Maurice?
- Nem tudom, mifle knyvek, Sariette r, de vannak kzttk szrgta, hber salabakterek s
ms mindenfajta cska irkafirka is. Mr mozogni se tudok tlk, annyira teli van velk az
elszoba.
- Ki vitte ket nhz?
- Az rdg tudja.
S a fiatalember frge lptekkel megindult az ebdl fel, ahol mr tlalva volt.
Sariette r futva futott Maurice pavilonjba. Maurice igazat szlt; mintegy szz knyv hevert
a szkeken, asztalokon, padln. Ez a ltvny rmmel s flelemmel tlttte el a knyvek
embert, meglepets s zavar lett rr rajta, rvendett, hogy nyomra bukkant elveszett
kincseinek, de rettegett is, htha jra elvesztheti, s mulatban hol gagyogott, mint valami
csecsem, hol rlt mdjra vad kiltsokat hallatott. Megismerte hber bibliit, rgi, reg
talmudjait, Josephus Flavius rges-rgi kziratait, Gassendinak Gabriel Naudhoz intzett
leveleit, s megismerte legdrgbb kincst, a mltai lovagrend nagymesternek cmervel
kestett, Voltaire sajt kez jegyzeteivel elltott Lucretius-t. Nevetett, srt, lelgette a
szattynbrket, borjbrket, pergameneket, velineket s a veretes fafedeleket. Amikor
Hippolyte, a komornyik, nyalbszmra visszahordta ket a knyvtrba, Sariette r htatos
kzzel rakosgatta vissza valamennyit rgi helyre.

23
 Hetedik fejezet
amelyben elg rdekes s tanulsgos esemnyekrl leszen sz, s amelyek
remlhetleg megnyerik majd az tlagos olvas tetszst, mert ezzel a fjdalmas
felkiltssal jellemezhetk: Hov sodorsz, gondolat, mert hiszen ltalnosan
elfogadott igazsg az, hogy a gondolkods egszsgtelen, s az igazi blcsessg
titka az, hogy az ember ne gondolkodjk semmirl

gy jra visszatrt minden knyv Sariette r becz keze al. De, sajnos, ez a szerencse nem
sokig tartott. Mr a legels jszaka tra kelt hsz knyv, s kzttk volt Philippe de
Vendme Lucretins-a is. Egy ht sem telt bel, s a kt testamentum sszes hber s grg
nyelv szvegei visszavndoroltak Maurice hajlkba.
S a most elkvetkez hnap alatt, felkerekedve polcaikrl, rejtelmes mdon mindig ugyanarra
vettk tjukat. Ms knyvekrl az se volt tudhat, hov lettek.
E komor hrek hallatra Ren dEsparvieu r csak e szavakra mltatta knyvtrost:
- Bizony, Sariette r, ezek igen-igen klns dolgok!
S amikor Sariette r azt ajnlotta, feljelentst kellene tenni, vagy rtesteni kellene a dolgokrl
a rendrsget, dEsparvieu r hevesen tiltakozott:
- Hogy jut ilyesmi csak eszbe, Sariette r? Hogy a nagyharangra akasszuk hzi titkainkat,
hogy zajt ssnk a dologgal?! Hogyisne... Nekem sok az ellensgem, s bszke vagyok r,
hogy vannak ellensgeim, mert azt hiszem, rszolgltam, hogy legyenek. Panaszra csak amiatt
lehetne okom, hogy sajt prtom krbl is tmadnak, tmadnak hallatlan hevessggel a
vakbuzg kirlyprtiak, akik taln j katolikusok, de bizonyra igen rossz keresztnyek...
Ktsgtelen, hogy mindentt kmek vannak a nyomomban, hogy megfigyelnek, leselkednek
rm, s ily krlmnyek kztt jut nnek eszbe, kedves Sariette, hogy az jsgrk rossz-
indulatnak vessk oda prdul ezt a nevetsges rejtelmet, ezt a fura kalandot, ezt az gyet,
amelyben - valljuk meg szintn - mindketten elg sznalmas szerepet jtszunk. nnek taln
az a clja, hogy nevetsgess tegyen a kzvlemny szemben?...
A beszlgets azzal vgzdtt, hogy e kt r megegyezett abban, hogy ki kell cserlni a
knyvtr valamennyi lakatjt. Megcsinltk a kltsgelirnyzatot, majd munksokat hvattak.
Hat teljes hten keresztl reggeltl estig a kalapcstsektl, forrasztmcsek spolstl s
rspolyok recsegstl visszhangzott a dEsparvieu palota. Tzek lobogtak a blcsszek s
ggmbk termben, s a meleg olajszagtl melygett mr a lakk gyomra. A termek s szek-
rnyek ajtajrl lekerltek az don, szeld s rtalmatlan zrak, s helykre krmnfont, konok
jak: mindenfle fortlyos lakatok, betre nyl zvrok, biztost reteszek, rudak, lncok,
villamosjelz kszlkek kerltek. Szinte flelmetes volt mr ez a vaskereskeds. Az j tokok
csillogtak, a tolzrak nyikorogtak. Minden egyes teremnek, szekrnynek, fiknak kln
nyitszma volt, amelyet Sariette ron kvl senki sem tudott. Csak gy bgott a feje ettl a
sok fura sztl s rengeteg szmtl, s szinte belezavarodott a sok titkos jelbe, ngyzetgyks,
klnflekppen hatvnyozott szmjegybe. Mr is csak nagy nehezen tudta kinyitni az
ajtkat, szekrnyeket, de azrt reggelre kelve trva-nyitva voltak, s a knyvek felforgatva,
sszehnyva hevertek szanaszt. Egyik jjel rendr halszta ki a Servandoni utcai csatornbl
Salamon Reinach fzett, amely Jzus s Barabs azonossgt bizonytotta. Mivel a knyvn
rajta volt a dEsparvieu knyvtr pecstje, a rendr visszahozta a knyvet tulajdonoshoz.

24
Ren dEsparvieu r, mg csak arra sem mltatva knyvtrost, hogy megbeszlje vele a
dolgot, barti krhez tartoz s minden bizalomra rdemes magasrang kztisztviselhz, des
Aubels rhoz, a trvnyszki brhoz fordult tancsrt, aki mr tbb fontos gyben ered-
mnnyel nyomozott. Des Aubels r kicsiny, elhzott, vrs kp, teljesen kopasz frfi vala,
akinek koponyja sima volt, mint a bilirdgoly. Egyszer reggel azon a cmen, hogy nagy
knyvbart, megjelent a knyvtrban, de hamarosan kiderlt, hogy semmit sem rt a kny-
vekhez. Mialatt fnyl, kopasz koponyja valsggal tkre volt az kori blcsek szobrainak,
azalatt ravasz krdseket intzett Sariette rhoz, aki megzavarodott s elpirult. Az rtatlansg
knnyen s gyorsan izgul. gy, hogy des Aubels rban az a gyan fogant meg, hogy Sariette
r ama lopsok elkvetje, amelyekrl oly rmlten szokott azutn maga jelentst tenni. S
elhatrozta, hogy kinyomozza tettestrsait. Sariette r indtokaival nem trdtt: hiszen
valamilyen indtokot mindig lehet tallni. Des Aubels r vgl is azt javasolta Ren
dEsparvieu rnak, hogy titkos rendrrel figyeltesse meg palotjt.
- Elkldm majd nhz Mignont, aki kitn, ber s okos frfi.
Msnap reggel hat rakor Mignon ott stlt a dEsparvieu palota eltt. Vllba spped fej,
kemnykalap, amelynek keskeny karimja all huncutkk kandikltak ki, frksz szem, fak,
torzonborz bajusz, les kz-lb, s mindent sszevve tekintlyes kls - me, ilyen vala
Mignon, aki szablyos lptekkel mrte vgig az utct a de la Sordire palott kest nagy,
kosfej oszlopoktl egszen a Garancire utca vgig, a Saint-Sulpice templom s a Szent
Szz kpolnjnak irnyban. Ettl a naptl kezdve se ki, se be nem jrt senki a dEsparvieu
palotba, aki ne rezte volna, hogy kmlel szemek frkszik nemcsak mozdulatait, de
gondolatait is. Mignon csodlatos lny volt, akit a termszet oly tulajdonsgokkal ruhzott fel,
amelyeket hiba keresnnk ms emberben. Nem evett, nem aludt: az jszaka s nappal minden
rjban, j s rossz idben egyarnt ott volt a palota eltt, s semmi sem kerlte ki szrs
szemt. Az ember szinte rezte mint frja t tekintetvel, rezte, hogy belelt a veljbe,
csontjaiba, hogy Mignon eltt az ember nem is meztelenl, de szinte csontvzknt ll. S nem
kellett hosszas szemllds, hogy gy belelsson az emberekbe: Mignon mg csak meg sem
szokott llani, s sznet nlkl folytatta rks stjt. Ez az rizet egyszeren elviselhetetlen
volt: Maurice azzal fenyegetztt, hogy t nem lpi tbb a szli hz kszbt, ha Mignon
mindig gy nyrsra tzi a szemvel. Anyja s Berthe nvre panaszoltk, hogy lelkk szzies
rzelmeit srti az a bntan kutat tekintet, Caporal kisasszony, a fiatal Lon dEsparvieu
nevelnje viszont szrny zavarba jtt. Ha Ren dEsparvieu r elment hazulrl, hza
kszbnek tlpse eltt a szemre hzta kalapjt, hogy kikerlje a frksz tekintetet, s
bizony ekzben a pokol fenekre kvnta Sariette apt, ennyi baj okozjt s ktfejt.
Patouille abb s Gatan, akik bejratosak voltak dEsparvieu-khez, elmaradoztak. Alig jtt
msfajta ltogat is. A szlltk csak nagy nehezen voltak rbrhatk arra, hogy lerakjk
portkikat, a nagy ruhzak kocsisainak nemigen akardzott megllni a hz eltt. Azonban a
legnyomasztbb bajokat a cseldsg soraiban tmasztotta az rizet. A komornyik, akinek
sehogy se volt nyre, hogy rendri felgyelet alatt ltogasson t a varga felesghez, aki dl-
utnonknt egyedl szokott otthon lenni, elviselhetetlennek tallva szolglatt, felmondott.
Odile, dEsparvieu-n szobalenya, eddigi szoksval ellenttben, nem merte rnjnek nyu-
govra trse utn padlsszobjba beereszteni Octave-ot, a szomszdos knyvkereskeds
legszeretetremltbb alkalmazottjt, s ez az j rend szomorv, ingerltt, idegess tette,
fsls kzben majd kitpte rnje hajt, szemtelen hangon feleselt vele, s kacrkodni kez-
dett Maurice-szal. A szakcsn, az tven esztend krli Malgoire asszony, aki nem lthatta
vendgl a Servandoni utcai borkereskeds segdt, Auguste-ot, a vrmrskletvel annyira
ellenttes nlklzsek kvetkeztben valsggal megbolondult, nyersen tlalta be a hzinyu-
lat, s kijelentette, hogy a ppa megkrte a kezt... Vgre is, kthnapi emberfeletti kitarts

25
utn, amely a szerves let s az emberi szksgletek sszes trvnyeivel ellenkezett, Mignon,
miutn semmi rendellenessget nem tapasztalt, befejezte megfigyelseit, s a felajnlott tiszte-
letdj visszautastsa utn, sz nlkl elprolgott. A knyvtrban pedig vidman s zavar-
talanul folyt tovbb a knyvek tnca.
- Sebaj - mondotta des Aubels r -, miutn a tolvaj se ki, se be nem jr: a tettesnek a hzban
kell lennie.
E kitn tisztvisel kigondolta, mikppen lehet nyomozs s kihallgats nlkl is elcspni a
gonosztevt. Elre megllaptott napon, pont jflkor, hintporral szrta be a knyvtr padl-
zatt, a lpcsfokokat, az elcsarnokot, a fasor talajt, amely Maurice pavilonjhoz vezet.
Msnap reggel a rendrsg hivatalos fnykpszvel, Ren dEsparvieu r s Sariette r
ksretben megjelent des Aubels r, hogy megtekintse a lbnyomokat. A kertben semmit sem
talltak: a szl elfjta a hintport; semmit sem talltak a pavilonban sem, mert Maurice - gy
mondotta -, abban a hiszemben, hogy valaki meg akarja trflni, az elszobban ll seprvel
kiseperte a fehr port. Persze az volt az igazsg, hogy el akarta tntetni Odile-nak, a szoba-
lnynak lba nyomait. A lpcshzban s a knyvtrban helyenknt meztelen lb igen finom
lenyomatra bukkantak, amely azonban mintha a levegben libegett volna, csak nagyobb
tvolsgokban, s akkor is csak ppen hogy rintette a fldet. Mindssze t lenyomatot tall-
tak. A leglesebben kirajzold nyomot a szobrok s ggmbk termben, annl az asztalnl
talltk, amelyen a knyvek halmaza hevert. A hatsgi fnykpsz tbb felvtelt ksztett
errl a nyomrl.
- Ez mg sokkal flelmetesebb, mint mindaz, ami eddig trtnt - mormogta Sariette r.
Des Aubels r is csak nagy nehezen tudta palstolni meglepetst.
A rendrsgrl hrom nap mltn megrkeztek a felvtelek; az antropometriai osztly meg-
vizsglta a bekldtt kpeket, de adattrban nem tallt semmi hozz hasonlt. Ren r ebd
utn megmutatta a fnykpeket testvrnek, Gatannak, aki alaposan szemgyre vve ket,
hossz hallgats utn gy szlt:
- Meghiszem azt, hogy adattrukban nincs ehhez foghat: ilyen lba csak istennek vagy kori
atltnak van. Olyan tkletes talpat, amelynek ilyen a lenyomata, nem tallni a mi fajunk s a
mi ghajlatunk embereinl. Hihetetlenl finom szabs lbujjakrl, isteni sarkokrl tans-
kodik ez a kp.
Ren dEsparvieu-nek az volt a vlasza, hogy a testvre bizonyosan megbolondult.
- Nem, hanem csak klti llek - shajtotta Ren dEsparvieu asszony.
- Btym, szerelmes volnl ebbe a lbba, ha valahol utadba akadna - mondotta Maurice.
- gy jrt Vivant Denon is, aki Egyiptomba ksrte volt Bonapartt - szlalt meg Gatan. -
Denon Thbnak, az egyik, az arabok feltrte srboltjban csodlatos szpsg kis mmialbat
tallt. Klns izgalommal nzegette: Fiatal asszonynak, hercegnnek, gynyr terem-
tsnek a lba - gondolta -, semmifle lbbeli nem nyomortotta meg e tkletes vonalakat.
Denon csodlta, imdta e lbat, valsggal szerelmes lett bel. E kis mmialb rajza meg-
tallhat Denonnak egyiptomi utazsrl rott mvben, amelyrt nem is kellene messzire
menni, ha Sariette r beleegyeznk abba, hogy az ember valaha is kivegyen egy knyvet a
knyvtrbl...

26
jszaknknt nha Maurice felriadva lmbl, gy vlte, hogy a szomszdos szobban
knyvet lapozgat valaki, st nha gy rmlett neki, hogy knyvek tblja tdik egymshoz a
padln.
Egyszer, amikor egy peches jszaka utn, reggel t rakor vetdtt haza klubjbl, s a laksa
bejratnl kulcst keresve zsebben kotorszott, tisztn hallhat shaj ttte meg a flt:
- Tuds, merre vezetsz? Hov sodorsz engem, , gondolat?
De amikor laksban krlnzett, nem ltott senkit, s azzal nyugtatta meg magt, hogy csak a
fle csengett.

27
 Nyolcadik fejezet
amelyben szerelemrl esik sz; ez tetszik majd az olvasnak, mert regny
szerelem nlkl olyan, mint a vreshurka mustr nlkl: zetlen s lvezhetetlen

Maurice nem szokott semmin sem csodlkozni. Nem trekedett arra, hogy megismerje a
dolgok vgs okait, s nyugodtan lt a ltszatok vilgban.
Nem tagadta az rk igazsgokat, de berte azzal, ha hvsgos megjelensi formik kiel-
gtettk vgyait.
Kevesebbet trdtt a sporttal s az ert fogyaszt testgyakorlatokkal, mint a vele egykor
fiatalemberek, s gy ntudatlanul elhatalmasodtak benne fajtjnak si, erotikus sztnei. A
francik a vilg legglnsabb emberei voltak, s sajnlatos volna, ha elvesztenk ezt a fensbb-
sgket. Maurice-bl nem veszett ki. Nem volt szerelmes egy nbe se, de ahogy Szent
goston mondja: szeretett szeretni. Miutn kellen mltnyolva kikstolta Verdelire asszony
elpusztthatatlan szpsgt s szerelmi mvszetnek mindahny fogst, Luciole-nak, a fiatal
nekesnnek viharz gyengdsge lett lvezeteinek forrsa; most anlkl, hogy valami
klns rme tellett volna benne, Odile-nak, anyja szobalenynak kznsges perverzitsait
s a szp Bottier asszony fellengs szerelmt trte inkbb, semmint lvezte. gyhogy bizony
res volt a szve. gy trtnt, hogy amikor szerda dlutn belpett anyja szalonjba, a tbb-
nyire kiaszott s nem ppen kecses hlgyek trsasgban - akik kztt aggastynok s igen
fiatal frfiak lzengtek -, e szk barti krben megakadt a tekintete des Aubels asszonyon,
ama kitn tisztvisel nejn, akitl Ren dEsparvieu r hiba krt tancsot knyvtra
rejtelmes kifosztsa gyben. Des Aubels-n fiatal asszony volt: Maurice-nak tetszett s
mltn. Gilberte a ni nem Szellemnek alkotsa volt, s ms Szellem nem is avatkozott bele
ebbe a mbe. Benne s rajta minden csak vgyat bresztett, s sem klsejben, sem lnyben
nem volt semmi olyan, ami msfle rzelmek ktfeje lehetett volna. A Gondolat, amelynek
ereje tartja krforgsban a vilgot, arra sztklte Maurice-t, hogy kzeledjk e bjos lnyhez;
ezen az alapon ajnlotta neki karjt s vezette a tesasztalhoz. S miutn Gilberte-et
kiszolgltk, gy szlt hozz:
- Hogy volna, ha mi ketten szpen megrtenk egymst?
A kor szoksai szerint azrt hasznlt ilyen szavakat Maurice, mert ellensge volt az zetlen
bkoknak, s mert meg akarta kmlni az asszonyokat attl a kellemetlensgtl, amely a
rgimdi, hatrozatlan s mire sem ktelez nyilatkozatok meghallgatsval jr, s amelyekre
vilgos s szabatos vlaszt sem lehet adni. S kihasznlva a kedvez alkalmat, hogy nhny
pillanatig zavartalanul beszlhetett des Aubels-nval, flre nem rthet s srget szavakat
intzett hozz. Amennyire a kls alapjn el lehet dnteni, Gilberte azok kz az asszonyok
kz tartozott, akik inkbb alkalmasak vgyak bresztsre, semmint rzsre. De azrt
tisztban volt azzal, hogy szerelem az rendeltetse, s szvesen s boldogan tlttte be
hivatst. Nem mondhat, hogy Maurice nem tetszett neki, ugyan jobban szerette volna, ha
rva volna, mert tapasztalatbl tudta, mennyi kellemetlensggel jr az nha, ha j csaldbl
val fiatalembert szeret.
- Rendben van? - krdezte Maurice, mintha vglegesteni akarn egyezsgket.
A n gy viselkedett, mintha nem tudn, mirl van sz; mozdulata, amellyel a libamjpst-
tomos zsemlt akarta ppen szjhoz emelni, elakadt, s mul szemmel nzett Maurice-ra:
- Mit mond?

28
- Hisz tudja jl.
Des Aubels-n lesttte szemt, korty tet ivott, s nem vlaszolt, mert szemrmessgt mg
nem kzdtte le.
Maurice, amikor kivette kezbl az res findzst, gy szlt hozz:
- Szombat dlutn t rakor, Rmai utca 126, fldszint, a kapu alatt jobbra; kopogjon
hromszor.
Des Aubels-n szigor s nyugodt tekintettel nzett vgig a hz fin, s hatrozott lptekkel
kzeledett a tisztessges nk ama csoportjhoz, amelynek Le Fol szentor r ppen arrl
tartott magyarzatot, hogyan vltak be a Sainte-Julienne-i mintagazdasgban a mestersges
keltgpek.
A kvetkez szombaton a Rmai utcai hz fldszintjn Maurice vrta des Aubels-nt. Hiba
vrta. A kis kz, amelynek hromszor kellett volna kopognia az ajtn, csak nem jelentkezett.
S Maurice szidalmakkal rasztotta el az elmaradt, tehnnek, buta nstnynek nevezgette. Ki
nem elgtett vgya, felcsigzott vrakozsa igaztalann tette, mert hiszen des Aubels-n
azrt, mert nem tartotta meg azt az gretet, amelyet nem is tett, nem szolglt r e szidalmakra.
Csakhogy embertrsaink cselekedeteit rendszerint ama rm vagy fjdalom alapjn tljk
meg, amelyet neknk okoznak.
Maurice csak kt htre a tesasztalnl lezajlott idill utn mutatkozott jra anyja szalonjban.
Ekkor is oly ksn jtt, hogy des Aubels-n mr flrja ott volt. Maurice hidegen dvzlte,
tle tvol foglalt helyet, s gy tett, mintha csak a trsalgs rdekeln.
- Egymshoz mlt ellenfelek voltak - szlott frfias, meleg hangon valaki -, s a kzdelem
mindvgig szrny, kimenetele bizonytalan volt. Bol tbornok hihetetlen konoksggal maradt
a helyn, mintha fldbe vert clp volna. Milpertuis tbornok, akinl mozgkonyabb frfi
alig van a vilgon, kbt gyorsasg megkerl mozdulatokat vgeztetett rendthetetlen
ellenfele krl. Az tkzet rettenetes dzsggal folyt. Mindannyian aggdtunk...
DEsparvieu tbornok beszlte el e szavakkal az szi nagy hadgyakorlatok trtnett az izgul
hlgyeknek. Szp szav frfi volt, akinek beszde mindenkinek tetszett. Prhuzamot vont a
nmet s francia mdszer kztt, kiemelte jellemz tulajdonsgaikat, ritka elfogulatlansggal
vilgtotta meg mindegyik kivlsgait, s nem riadt vissza mg attl sem, hogy elismerje
mindkt mdszer elnyt, noha a Franciaorszggal flr Nmetorszg kpnek eme felid-
zsre fjdalmas s zavart meglepets tkrzdtt a megnylt s elkomorodott arc hlgyek
szemben. De az elbeszls haladtval, minl vilgosabban mutatott r a harcok embere a kt
mdszer ismertetse kapcsn a francia mdszer elevensgre, simulkonysgra, frissesgre,
szellemessgre, vidmsgra s szpsgre, annl nehzkesebbnek, gyetlenebbnek, fln-
kebbnek tnt fel a nmet mdszer. A tbornok, aki nyilvn meg akarta nyugtatni ezeket az
anykat, nvreket, hitveseket s szeretket, megmagyarzta, hogy a franciknak, ha elnnyel
kecsegteti ket, mdjukban ll a nmet mdszer alkalmazsa, ellenben a nmetek nem tudjk
semmikppen elsajttani a francit.
E szavak elhangzsa utn le Truc de Ruffec r karon fogta a tbornokot, s kzlte vele, hogy
Vvjon mindenki! cmen hazafias trsasgot alapt, avgbl (avgbl: ez volt a szavajrsa),
hogy talpra lltsa Franciaorszgot, s minden ellensgnl ersebb tegye. Mr a plys
gyermekekre is kiterjeszti mkdst az j egyeslet, amelynek vdnkv krte fel le Truc de
Ruffec r dEsparvieu tbornokot.

29
Maurice ezalatt gy viselkedett, mintha igen lnk figyelemmel ksrte volna azt a beszl-
getst, amely egy bjos reg hlgy s Lapetite abb, a Szent Szvrl elnevezett apck
alamizsnsa kztt folyt. Az ids hlgy, akit az utbbi idben igen sok csaps, gysz s
betegsg sjtott, azirnt rdekldtt, mirt van annyi baj a vilgon, s gy szlt Lapetite
abbhoz:
- Mikppen magyarzza meg azokat a csapsokat, amelyek az emberisget sjtjk? Mire val
a dgvsz, az hnsg, az radsok, a fldrengsek?
- Szksg van arra, hogy Isten nha emlkezetnkbe idzze magt - vlaszolta jmbor
mosollyal Lapetite abb.
Maurice-t ltszat szerint szerfelett rdekelte ez a trsalgs. Majd mintha Fillot-Grandin
asszony kttte volna le rdekldst: az egygy rtatlansg, amely e klnben elg de
hlgy lnyn elmltt, szpsgt zamattl, testt savtl-borstl fosztotta meg. Amott egy
reg, fanyar arc s rikcsol n, aki szegnyes, stt szvetruhja ellenre is a keresztny
pnzvilg elkel dminak rtartisgval lpett fel, rdes hangon gy szlt:
- Kedves dEsparvieu-n, hallom, mily kellemetlensgeik vannak. A lapok csak clozgatnak
holmi lopsokra, a gazdag knyvtr egyes knyveinek eltnsre, nyomaveszett kziratokra.
- Istenem - szlalt meg dEsparvieu-n -, ha az ember mindazt elhinn, amit az jsgok
rnak...
- Teht megkerltek az eltnt drgasgok? No, hlisten, minden j, ha vge j.
- A knyvtrban minden rendben van - mondotta dEsparvieu-n. - Nem hinyzik onnan
semmi.
- Ugye, a knyvtr itt van a msik emeleten? - krdezte des Aubels-n, aki eddig sohasem
rulta el, hogy ennyire rdekldik a knyvek irnt.
DEsparvieu-n azt felelte, hogy a knyvtr foglalja el az egsz msodik emeletet, s hogy a
kevsb rtkes knyveket a raktrhelyisgben halmoztk fel.
- Nem tekinthetnm meg a knyvtrat?
A hziasszony azt vlaszolta, hogy ennek semmi akadlya sincsen. Odahvta fit:
- Maurice, mutasd meg a knyvtrat des Aubels-n nagysgnak.
Maurice felkelt, s hallgatagon ment fel des Aubels-n mgtt a msodik emeletre. Kz-
nysnek mutatkozott, noha nagy rmet rzett, mert meg volt gyzdve arrl, hogy Gilberte-
nek a knyvtr irnt val rdekldse csak rgy arra, hogy egyedl beszlhessen vele. S a
legteljesebb kznyt sznlelve, azt forgatta elmjben, hogy jbl megteszi ajnlatt,
amelynek most, azt remlte, nagyobb sikere lesz.
Alexandre dEsparvieu romantikus szobrnak tvben egy aggastyn fogadta ket, aki spadt
arcval, beesett szemvel, a rettegsbe immr beleszokott arckifejezsvel csak rnyka volt
nnnmagnak.
- Ne zavartassa magt, Sariette r - mondta Maurice. - Megmutatom a knyvtrat des Aubels
r nejnek.
Maurice s des Aubels-n vgigmentek a nagy termen, amelynek ngy falt knyvekkel
megrakott szekrnyek leptk el, tetejkn az kor kltinek, filozfusainak s sznokainak
bronzsznre festett mellszobraival. Minden a legnagyobb rendben volt e tetemben, mintha
mr itt a vilg teremtse ta lett volna minden a helyn. Csak azon a polcon, ahol tegnap mg

30
Richard Simonnak kiadatlan kzirata llott, ttongott fekete, nagy lyuk. A fiatal pr mgtt
zajtalan lpsekkel, spadtan, szrevtlenl, nmn suhant el Sariette r.
Maurice szemrehny tekintettel nzett des Aubels-nra, s gy szlt:
- Bizonyisten, nem volt szp magtl...
Az asszony figyelmezteten intett, hogy a knyvtros meg ne tallja hallani szavt. De
Maurice megnyugtatta:
- Ne trdjk vele; ez Sariette ap; a szegny teljesen elhlylt.
S megint rkezdte:
- Igazn, nem szpen jrt el. Vrtam, s maga nem jtt. Szerencstlenn tett engem.
Egy percnyi hallgats utn, amelynek csendjben hallani lehetett, mily szomoran s szelden
muzsikl az asztma a derk Sariette lgcsvben, Maurice jra kezdte a tmadst.
- Nem jl tette...
A n:
- Mit?
- Azt, hogy nem egyezett bele.
- Ht mg most is gondol r?
- Hogyne.
- Ht akkor komoly volt a kvnsga?
- Amilyen komoly csak lehet.
Az a bizonyossg, hogy a fi szinte s lland rzssel kzeledik hozz, meglgytotta
Gilberte-et, s mert azt gondolta, hogy mr elg sokig llott ellen, most megadta Maurice-nak
azt, amit kt ht eltt megtagadott tle.
Egyik ablakmlyedsbe surrantak, s az risi ggmb mgtt, amelyben lthat volt az egsz
llatv s a tbbi csillagkpletek rajza is, itt, szemket az Oroszln, a Szz s Vznt kple-
teire fggesztve, itt, a tmntelen Szentrs kztt, az egyhzatyk latin s grg mveinek
krben, Homrosz, Hrodotosz, Aiszkhlosz, Szophoklsz, Euripidsz, Thukydidsz,
Szkratsz, Platn, Arisztotelsz, Demoszthensz, Cicero, Vergilius, Horatius, Seneca s
Epikttosz szobrainak rnykban fogadtk meg, hogy szeretni fogjk egymst, s itt forrt
ssze szjuk hossz, hossz cskban.
Rgtn ezutn des Aubels-nnak eszbe jutott, hogy ma mg ltogatst kell tennie valahol, s
hogy jl be kell osztania idejt; mert a szerelem nem tette vakk ezt a nt trsadalmi ktele-
zettsgei irnt. Alig rt Maurice-szal a lpcshz egyik kanyarulathoz, rekedt kiablst
hallott, s Sariette urat ltta, amint nagy, eszeveszett szkellsekkel ugrl le a lpcsn:
- Fogjk meg, fogjk meg! Lttam, hogy erre replt. Magtl ugrott ki rekeszbl... Keresztl-
haladt a szobn... Itt van ni, itt. Most megy le a lpcsn... Fogjk meg!... Most ment ki a
fldszinti kapun.
- Kicsoda? - krdezte Maurice.
Sariette r kitekintett a lpcshz ablakn, s rettegve mormogta:
- A kerten halad keresztl... Belp a pavilonba... Fogjk meg... fogjk meg...

31
- Kicsodt - krdezte jbl Maurice -, de kicsodt, az istenrt?
- Flavius Josephusomat - kiltotta Sariette r. - Fogjk meg!
S nagy zuhanssal hanyatt esett.
- Ugye mondtam, hogy bolond? - mondotta Maurice des Aubels-nnak, felemelve a boldog-
talan knyvtrost.
Gilberte kiss spadtan csak annyit mondott, hogy a szegny Sariette mutatta irnyban is
ltott valamit, ami mintha replt volna.
Maurice nem ltott semmit, de mintha szell legyintst rezte volna.
Sariette urat a zaj hallatra odasiet Hippolyte s a gazdasszony vette polsba.
Az regr beverte a fejt.
- Sebaj - mondotta a gazdasszony -, legalbb ideglztl menekedett meg ezen az ron.
Des Aubels-n zsebkendjvel prblta ellltani a vrzst, s azt ajnlotta, hogy tegyenek a
sebre rnika ktst.

32
 Kilencedik fejezet
amelyben kiderl, hogy a rgi grg klt szava szerint
semmi sem desebb, mint az aranyos Aphrodit

Maurice mg mindig szerette des Aubels-nt, noha mr hat hnapja volt az v az asszony. A
teljes igazsg az, hogy a meleg napok megjttvel el kellett szakadniuk egymstl. Maurice,
mivel nem volt pnze, knytelen volt anyjval egytt Svjcba, majd csaldostul a dEsparvieu
kastlyban tlteni a nyarat. Az asszony nyron Niort-ban tartzkodott az desanyjnl, sszel
pedig frjvel egy normandiai kis tengeri frdbe utazott, s gy a szerelmesek mindssze
ngy-tszr tallkoztak. A szerelmeseknek kedvez tl eljtte jbl sszehozta ket a vros-
ban, s kds leple alatt Maurice Rmai utcai kis fldszintes laksban hetenknt ktszer
tallkozott kedvesvel, s rajta kvl senkivel sem tallkozott. Soha mg n ilyen lland s
hsges rzelmeket nem gerjesztett benne. lvezett az a hiedelem is nvelte, hogy a n
valban szereti. Hitte, hogy Gilberte nem csalja meg; nem azrt, mintha erre klns oka lett
volna, hanem azrt, mert termszetesnek s mltnyosnak tallta, hogy az asszonynak rajta
kvl ne kelljen senki ms. Csak az bosszantotta, hogy mindig megvrakoztatta, s a
tallkozkon gyakran s vltoz ksedelemmel jelent meg.
Janur harmincadikn, szombaton dlutn ngy rakor, virgos kelmbl kszlt pizsam-
jban, finom egyiptomi dohnyt fstlve, a vidman lobog kandall tze mellett ldglve
vrakozott Maurice a rzsaszn szobban des Aubels-n jttre. Eleinte arrl lmodozott,
milyen szertelen cskokkal s szokatlan lelsekkel fogadja majd. Negyedra mltn mr arra
gondolt, hogy gyengd, de azrt szigor szemrehnysokkal illeti. Majd amikor a medd
vrakozs mr egy teljes rja tartott, elhatrozta, hogy fagyos megvets lesz a ksleked
bntetse.
Vgre-valahra frissen, illatosan megjelent az asszony.
- Mr nem is volt rdemes eljnnd - mondotta neki fanyar hangon Maurice, mikzben a n
az asztalra tette karmantyjt, tskjt, s a tkrs szekrny eltt bontogatta ftyolt.
Gilberte mentegetztt, hogy soha mg ennyi baja nem akadt tkzben, de kedvest ez a vde-
kezs nem gyzte s nem puhtotta meg. Amikor azonban az asszony blcsen elhallgatott, a
frfi sem tett neki tbb szemrehnyst: mert most mr semmi sem terelte el figyelmt a
vgyrl, amelyet a n bresztett benne.
Gilberte, akit a termszet arra rendelt, hogy tessen s elbjoljon, kecsesen s azzal az asszonyi
ntudatossggal vetkzdtt, amely tudja, hogy illik hozz a meztelensg, s nincsen semmi
durvasg szpsgnek leplezetlen feltrsban. Maurice els lelst a Szksgessgnek, az
emberek s istenek eme kzs rnjnek komor szenvedlyessge fttte. A trkenynek
ltsz Gilberte jl llta a knyrletet nem ismer istenn ostorcsapsait. Maurice szerel-
mben msodszor mr nem volt meg ez a knyszersg, s mintha reszmlt volna a tapasztalt
Venus tancsaira s a tallkony Erosz mdszereire. Termszetes erejt buja lelknek
kitallsai akkppen izmostottk, mint ahogy a bacchnsok bunkjra szlindk tapadnak.
Amikor ltta, hogy a nnek rme telik e fogsokban, elnyjtotta ket, mert a szerelmesnek az
a termszete, hogy nem elgszik meg a maga kielglsvel, hanem keresi a msikt is. Vgl
is mindketten nma, bgyadt alltsgba hullottak.

33
A fggnyket leeresztettk volt. A szoba meleg flhomlyban csak a parzsl szk
csillogsa vilgolt. Testkn s fehrnemjkn mintha villan fehrsgek tncoltak volna, a
szekrny s kandall tkrtl titokzatos fnyessg sugrzott. Gilberte a prnra knyklve,
arct tenyerbe hajtva gondolkozott. kszersze, kis zletes, de azrt megbzhat, okos ember,
gynggyel s zafrral kirakott, csodlatosan szp s nagy rtk karktt szerzett, amelyet
potom ron knlt neki. Megszorult kokott, akinek srgs szksge volt pnzre, bzta meg az
eladssal. Ritkn akad ilyen alkalmi vtel, s nagy kr volna elszalasztani.
- Meg akarod nzni, drgm? Megmondom az kszersznek, adja ide.
Maurice nem utastotta el hatrozottan az ajnlatot, de ltszott, hogy nem valami tlsgosan
rdekldik a csodaszp karkt irnt.
- Ha az ilyen alkalmi kereskedk - mondotta - elcspnek valamit, ami igazn rtkes, nekik is
van annyi eszk, nemcsak veviknek, hogy kihasznljk a szerencss vletlent. De klnben
is, most az kszereknek nincs is rtkk, mert az igazn divatos nk nem viselnek kszert:
sporttal trdik mindenki, s az kszer a sport ellensge.
Maurice tudta, hogy nincs igazsg a szavban, de gy beszlt, mert csak nemrg vsrolt
szrmebundt bartnjnek, s nem tartotta srgsnek, hogy jbl megajndkozza; nem volt
fsvny, de azrt megnzte, mire adja ki a pnzt. A szlei elg szkmarkak voltak, s gy
adssga egyre nvekedett. Attl tartott, ha bartnje kvnsgait menten teljesti, egyre
jakkal ll majd el. Az alkalmat gy ht nem ltta olyan kedveznek, mint Gilberte, s kln-
ben is akarta megszabni bkezsge pillanatait. gy okoskodott, hogy ha ajndkokkal
nagyon elhalmozza a nt, nem lesz bizonyos benne, vajon csakugyan sajt magrt szereti-e.
Des Aubels-nt kedvesnek ez a viselkedse se nem bosszantotta, se meg nem lepte: nyjas s
szerny teremts volt. Ismerte a frfiakat, s tudta, hogy bele kell nyugodni abba, hogy
olyanok, mint amilyenek, s ltalban ritka az olyan frfi, aki nknt ad, s az asszonynak
rteni kell a mdjt, mikppen lehet rbrni erre ket.
Az utcn egyszerre gzlng villant meg, s fnye a fggny repedsn becsillant a szobba.
- Fl ht - szlalt meg Gilberte -, ltzkdjnk.
A hirtelen elrppen id szrnycsapsnak erre az rintsre j vgy tmadt, s pihent er j
zsongsa indult Maurice-ban. Gilberte, mint fehr, sugrz ldozat, htrahanyatl fejjel,
elhal tekintettel, flig nyitott ajakkal, alltan, hosszan lihegett ppen, majd hirtelen fellt, s
nagyot sikoltott:
- Mi az?
- Ugyan, maradj nyugton - dadogta, a nt mg jobban tlelve Maurice, akit e pillanatban az
sem rdekelt volna, ha az g szakad le. De Gilberte egyetlen szkellssel felugrott. Az gy s
a fal kzt meglapulva, rmlten mutatott ujjval a szoba egyik sarkba, ahol a kandall s a
tkrs szekrny kztt egy alak jelent meg. Majd mivel nem tudta elviselni ezt a ltomst,
flig jultan tenyerbe temette arct.

34
 Tizedik fejezet
amely merszsgvel mg Dante s Milton ltomsait is fellmlja

Maurice vgl is arra fordtotta fejt.

Megpillantotta az alakot, s szrevvn, hogy megmozdul, most ijedt meg. Ekzben Gilberte
feleszmlt; azt hitte, hogy kedvesnek valamelyik, a szobban elrejtz szeretjvel van dol-
ga. Ennek az rulsnak elkpzelse felsztotta haragjt s bosszsgt, s a mltatlankodstl
lobogva, vlt vetlytrst szemgyre vve, kiltott:
- Asszony... s mghozz meztelen asszony... Olyan szobban fogadsz te engem, ahova egyb
asszonyaid is jrnak, s mg fel sem ltzkdnek akkorra, amikor n mr itt vagyok? S mg a
szememre vetetted, hogy ksn jvk. Ez mgiscsak szemtelensg. Mi lesz mr, mgse kotr-
dik el a ringyd?... Hallod-e, ha mind a kettnkkel egyszerre akartl egytt lenni, legalbb gy
illett volna, hogy megkrdezd: beleegyezem-e n is?...
Maurice, szemt meresztve, s az jjeli szekrnyen ttova kzzel keresve azt a revolvert,
amely sohasem volt mg ott, ezt sgta bartnjnek:
- Hallgass! Hiszen nem asszony... Alig ltni ugyan valamit... de azt hiszem, hogy mgis
inkbb frfi.
A n kezvel jra eltakarta szemt, s ordtani kezdett:
- Micsoda? Frfi? Hogy kerl ide?... Tolvaj! Gyilkos!... Segtsg, segtsg!... Maurice, ld
meg a gazembert!... Gyjts vilgossgot! Mgse, inkbb ne gyjts!...
S magban fogadalmat tett, hogy ha megmenekl ebbl a veszedelembl, gyertyt gyjt a
Szent Szz oltra eltt. A fogai vacogtak.
A jelensg megmozdult.
- Ne mozduljon - kiltotta Gilberte -, ne mozduljon!
Majd tolvajnak nzve, felajnlotta neki egsz pnzt s mindazt az kszert, ami a dsz-
asztalkn fekszik, csak ne moccanjon.
A meglepets s ijedtsg hullmai kztt hnykoldva az tltt eszbe, htha a frje -
elleplezve eltte gyanakvst, megfigyeltette - tankat lltott lesbe, rendrbiztost hvott. Egy
pillanat alatt tisztn ltta a re vr hossz s fjdalmas jvendt, a nagyvilgi botrny
kipattanst, bartninek kpmutat felhborodst, a gyva cserbenhagyattatst, az egsz
trsasgnak helynval jogos gnyjt, mert vgl is joggal nevetik ki azt, aki rajtakapatja
magt. Ltta a vlprt, trsadalmi llsnak s rangjnak sszeomlst. Mr ltta, mily
kicsinyes s rmtelen let lesz osztlyrsze anyja hzban, ahol senki sem udvarol neki, mert
a frfiak elkerlik azokat a nket, akik mellett nem talljk meg a hzassg adta biztonsg
fedezett. S mirt szakadt r ez a sok baj? A tnk? A pusztuls? Ostoba semmisgrt.
Ekkppen sznokolt, hirtelen felvillanssal, Gilberte des Aubels asszony lelkiismerete.
- Ne fljen, asszonyom - szlalt meg ekkor egy nyjas hang.
A n kiss megnyugodott, s volt annyi ereje, hogy megkrdezze:
- Kicsoda maga?
- Angyal vagyok - vlaszolta a hang.

35
- Mit mond?...
- Angyal vagyok; Maurice rangyala vagyok.
- Mondja mg egyszer... De hisz ez valsggal az rltekhza... Nem rtem...
Maurice, aki szintn semmit sem rtett a dologbl, most mr felhborodott. Rendbehozva
pizsamjt, teljes virgdszben kiugrott az gybl. Papuccsal felfegyverkezett jobb kezt
fenyegeten felemelte, s durvn rfrmedt:
- Hallja, maga szrnyeteg, legyen szves, s takarodjk ki ugyanazon az ton, amelyen bejtt.
- Maurice dEsparvieu - szlalt meg a nyjas hang -, az, akit n Teremtjeknt imd, minden
hiv mell j angyalt rendelt azzal a hivatssal, hogy vezesse s megoltalmazza: gy tantjk
ezt az egyhzatyk is a Szentrs szmos tansgttele alapjn; az egyhz is elfogadta ezt a
tantst, ha nem is tkozta ppen mg ki azokat, akiknek erre nzve eltr a vlemnyk. Aki
n eltt ll most, Maurice: az ilyen angyal, az n vdangyala. Az volt a feladatom, hogy
vjam az n rtatlansgt s szzessgt.
- Ez lehetsges - vlaszolta Maurice. - De az ktsgtelen, hogy n nem j modor ember. J
modor ember ugyanis sohasem sllyedne annyira, hogy ppen abban a pillanatban tolakodjk
be egy szobba, amikor... De ht tulajdonkppen mi az rdg keresnivalja van itt?
- Azrt ltttem ilyen alakot, Maurice, mivel ezentl az emberek kztt kell mkdnm, s gy
hasonltanom kell hozzjuk. A mennybli szellemeknek megvan az a hatalmuk, hogy oly
alakban jelenhetnek meg, amely lthatv s rzkelhetv teszi ket. Ez az alak valsgos,
mert ltszlagos, mert hiszen a ltszaton kvl nincsen ms valsg a vilgon.
Gilberte megnyugodva rendezgette hajt.
Az angyal tovbb beszlt:
- A mennybli szellemek tetszsk szerint tartozhatnak az egyik vagy a msik nemhez, st
mind a ketthz egyszerre, de szeszlyk vagy elgondolsuk szerint nem vltogathatjk
minden percben nemket. talakulsaikat oly lland trvnyek uraljk, amelyeket n nem
rthet meg. gy pldul sem kedvem, sem hatalmam nincs arra, hogy akr a magam, akr az
nk mulattatsra most szemk lttra oroszlnn, tigriss, lggy, faforgccs alakuljak t
annak az egyiptomi ifjnak a pldjra, akinek trtnett megtalltk egy srban, sem arra,
hogy szamrr vltozzam, mint Lucius, az ifj Fotis hajkencsnek segtsgvel. Blcsess-
gemnek mltztatott elre megllaptani azt az rt, amelyben meg fogok jelenni az emberek
eltt; ezt semmi sem gyorsthatja, semmi sem ksleltetheti.
Maurice, aki mr tudni akarta, hnyadn ll, megismtelte krdst:
- De ht vgre is, mi a fene keresnivalja van itt?
S kedvese vlemnyhez csatlakozva, des Aubels-n is megkrdezte:
- Igaz is, mi dolga van itt nnek?
Az angyal ekkpp vlaszolt nekik:
- Ember, ide figyelj! Asszony, halld me szmat! Oly titok rszeseiv teszlek titeket, amelytl
a vilgegyetem sorsa fgg. Szembeszllva Azzal, akit ti a lthat s lthatatlan vilg teremtje
gyannt imdtok, elksztem az angyalok lzadst.
- Ugyan, ne izljen - mondotta Maurice, aki hiv llekknt nem szerette, ha gnyt ztek szent
dolgokbl.

36
Az angyal srtdtt hangon folytatta:
- Hogy hiheti azt rlam, Maurice, hogy ktekedem s res szavakkal hajiglzom?
- Nono - mondotta Maurice vllt vonogatva -, csak nem akar lzadst sztani Az ellen... - A
mennyezet fel mutatott, mert nem merte befejezni.
Az angyal:
- Ht nem tudja, hogy Isten fiai mr fel is lzadtak egyszer, s hogy nagy csata folyt le az
gben?
- Az mr rgen volt - felelte zoknijt hzva Maurice.
Erre gy vlaszolt az angyal:
- Mg a vilg teremtse eltt trtnt. De a mennyek birodalmban azta sem trtnt semmi
vltozs. Az angyalok termszete ma sem ms, mint amilyen kezdetben volt. Azt, amit akkor
megksreltek, ma jbl megprblhatjk.
- Ez lehetetlen, mert ellenkezik a hittel. Ha maga angyal volna, mghozz, amint lltja, j
angyal, akkor mg csak gondolatban sem lehetne engedetlen Teremtjvel szemben.
- Csaldik, Maurice, s az egyhzatyk tansgttele rcfol nre. Origensz bibliamagya-
rzataiban azt hirdette, hogy a j angyalok esendk, mindennap bnbe esnek, s gy hullanak
le az gbl, mint a legyek. Taln n nem fogadja el hitelesnek ezt az egyhzatyt, ha szabad
gy mondanom, mert ugyan kitnen ismeri a Szentrst, de ki van rekesztve a szentek
knonbl. Ez esetben felhvom figyelmt az Apokalipszis msodik fejezetre, amelyben az
efezusi s pergamoni angyalok megdorgltatnak, mivel nem jl riztk templomukat. n
bizonyra arra hivatkozik majd, hogy az apostol emltette angyalok tulajdonkppen a szban
forg kt vros pspkei, akiket hivataluknl fogva nevez az apostol angyaloknak. Elismerem,
hogy ez lehetsges. De mit szegezne n szembe, kedves Maurice, annyi tuds s fpap
tantsaival, akiknek egyhang vlekedse szerint az angyaloktl rossz s j egyarnt kitelik.
Ezt lltja pldul Szent Jeromos a Damaszkuszbliekhez rott levelben...
- Uram - szlalt meg des Aubels-n -, tvozzk mr, krem...
De az angyal nem is hallotta szavt, s tovbb beszlt:
- ...Szent goston Az igaz vallsrl rt knyve XIII. fejezetben, Szent Gergely a Morales
XXIV. fejezetben, Isidorius...
- Uram, srgs dolgom van, fel kell ltznm, ht krem...
- ... A legfbb jrl szl mve els knyvnek XII. fejezetben, Bda Jbrl...
- De uram, krem...
- ...szl mve VIII. fejezetben, valamint Damascenus A hitrl, II. knyv, III. fejezet. Azt
hiszem, ezek elg tekintlyes s slyos forrsok, s gy most n, Maurice, remlem, beltja,
hogy tvedett. nt az vezette flre, hogy nem vette szmba szabad, cselekvsre termett, nyug-
talan termszetemet, amely miben sem klnbzik a tbbi angyaloktl, s csak a kegyelem-
nek s malasztnak arra a bsgre gondolt, amely n szerint elraszt engem. Lucifernek sem
jutott ebbl kevesebb: mgis fellzadt.
- De mi oka van a lzadsra? - krdezte Maurice. - Mi oka lehet r?

37
- Mr n eltt is krdezte ezt zsais - felelte a vilgossg fia: - Quomodo cecidisti de coelo,
Lucifer, qui mane oriebaris?4 De ismerje meg az esemnyeket a maguk igaz mivoltban,
kedves Maurice. Hajdanban a mennyek uralmnak megszerzsrt lzadtak fel az angyalok.
A legjelesebb szerfot kevlysg hajtotta lzadsra. Bennem ellenben a tudomny keltette azt
a nemes vgyat, hogy kivvjam szabadsgomat. Az n kzelben tartzkodva, a vilg egyik
legnagyobb knyvtrhoz frkztem, s ott kedvet kaptam a tanulsra, megkvntam az
ismereteket. Mialatt n az let durva munkitl kifradva mly lomba merlt, n knyvekkel
vettem krl magam, s nha a knyvtrnak egyik, az kor nagy frfiaival kes termben, nha
az n kerti laksnak elszobjban tanulmnyoztam a szvegeket s elmlkedtem.
E szavak hallatra a fiatal dEsparvieu hahotzni kezdett, s klvel tgette prnjt, ami
vilgos jele volt annak, hogy nem tudja derltsgt visszafojtani.
- Ejnye, ht maga az, aki kifosztotta a papa knyvtrt, s megbolondtotta a szegny Sariette
apt? Remlem, tudja, hogy az reg egszen meghlylt.
- Mivel csak azzal trdtem, hogy eszemet minl tkletesebben kipallrozzam - mondotta az
angyal -, gyet se vetettem erre az alsrend lnyre; s amikor arra vetemedett, hogy nehzs-
geket tmasszon vizsgldsaim tjba, s megzavarja munkmat, megbntettem szemte-
lensge miatt. Valamelyik tli jszakn, a blcsek s ggmbk termben fejhez vgtam azt a
slyos knyvet, amelyet ki akart ragadni lthatatlan kezembl. Nemrgiben, amikor srtett
levegoszlop seglyvel elvittem Flavius Josephus egyik rtkes kziratt, annyira megrm-
tettem ezt az ostoba fickt, hogy ordtva terlt el a padln, s - hogy Dante Alghieri szavval
ljek - mint a hulla hulla el. Fjdalmrt mlt krptlst nyere, mert hiszen n, asszonyom,
illatos zsebkendjt klcsnzte oda vrz sebe bektzsre... Ha taln emlkezik re, ez
azon a napon trtnt, amikor n s Maurice az egyik ggmb mgtt megcskoltk vala
egymst.
- Uram - mondotta szemldkt rncolva des Aubels-n -, nem engedhetem meg nnek,
hogy...
De itt elakadt szava, mert eszbe jutott, hogy ez a mostani pillanat nem ppen alkalmas arra,
hogy tisztelet dolgban tlzott kvetelsekkel lljon el.
Az angyal rendletlen nyugalommal folytatta fejtegetseit:
- Elhatroztam, hogy gykeres vizsglatnak vetem al a hit alapjait. Elszr a zsid valls
okmnyaira vetettem r magam, s evgbl elolvastam az sszes hber szvegeket.
- Ht hberl is rt? - krdezte Maurice.
- Hber az anyanyelvem: a paradicsomban hossz ideig csak ezen a nyelven beszltnk.
- Ms szval: n zsid. Gondolhattam volna mindjrt: csak zsid lehet ilyen tapintatlan.
Az angyal, feleletre sem mltatva, dallamos hangon tovbb beszlt:
- Megismerkedtem a keleti kor termkeivel, meg Rmval s Grgorszggal, valsggal
faltam a teolgusokat, filozfusokat, fizikusokat, geolgusokat, termszettudsokat. Tanul-
tam, gondolkodtam: elvesztettem hitemet.
- Mit mond? Ht n nem hisz Istenben?

4
Hogyan zuhantl le az gbl, Lucifer, aki ott szlettl? (latin).

38
- Hiszek benne, mert sajt ltem az vtl fgg, s ha nincs tbb, magam is megsemmi-
slk. Hiszek benne, s ugyanabbl az okbl hiszek, mint amelybl a szilnoszok s mendok
hittek Dionzoszban. Hiszek a zsidk s keresztnyek istenben. De tagadom, hogy terem-
tette a vilgot; legfeljebb csak megszervezte egyik, nem is nagy rszt, s amihez csak hozz-
nylt, azon ott maradt durva s kapkod szellemnek blyege. Nem tudom elgondolni, hogy
rkkval s vgtelen, mert lehetetlensg elgondolni olyan lnyt, amelynek nincsen trbeli s
idbeli hatra. pedig nemcsak trben, de elmjben is korltolt. Azt sem hiszem, hogy rajta
kvl nincs ms isten; hossz idn keresztl maga sem hitte ezt: hiszen eleinte tbbistenhv
volt. Ksbb kevlysge s hveinek hzelgse egyistenhivv tette. Gondolatai nem rend-
szeresek, s hatalma kisebb, semmint ltalban hiszik. Egyszval: tulajdonkppen nem is
isten, hanem tudatlan s hi demiurgosz. Azok, akik, mikppen n, ismerik igazi mivoltt,
Jaldabaotnak nevezik.
- Minek nevezik?
- Jaldabaotnak.
- Mit jelent az: Jaldabaot?
- Mondottam mr, ez annak a demiurgosznak a neve, akit nk elvakultsgukban egyetlen
istenknt imdnak.
- n bolond, s nem ajnlanm nnek, hogy ilyesmit szalasszon ki a szjn Patouille abb
trsasgban.
- Nem remnykedem abban, kedves Maurice, hogy valaha is el tudom oszlatni az n elm-
jnek sr sttsgt. De azt tudomsul veheti, hogy a gyzelem remnyvel megindtottam a
kzdelmet Jaldabaot ellen.
- Higgye meg, hogy nem lesz sikere e kzdelemben.
- Lucifer is meg tudta ingatni trnjt, s volt pillanat, amikor gy ltszott, felje hajlik az
ingatag gyzelem.
- Hogy hvjk nt?
- Abdiel volt a nevem az angyalok s a szentek kzt, Arcade-nak hvnak majd az emberek.
- Nos teht, kedves Arcade-om, sajnlom, hogy ily rossz ton tvelyeg. De ismerje el, hogy
csak bolondtani akar bennnket. Azt mg nagy nehezen megrtenm, ha asszony miatt hagyta
volna el a mennyek orszgt. A szerelem a legnagyobb ostobasgokra is rviszi az embert. De
azt sohasem hitetheti el velem, hogy n, aki Istent sznrl sznre ltta, vgl is Sariette r reg
salabaktereiben tallta meg az igazsgot. Meg se prbljon ilyesmit elhitetni velem!
- Kedves Maurice, Lucifer szemtl szemben llott Istennel, s mgse volt hajland szolglni
t. Ami a knyvekben tallhat igazsgot illeti, az oly igazsg, amely noha sohasem vezet r
bennnket arra, mi a dolgok mivolta, de arra legalbb nha megtant, hogy mi nem az. S ez a
silny kis igazsg is elegend volt, hogy megtantson arra, mily kevs hitelt rdemel Az,
akiben vakon hittem volt, s hogy az embereket s angyalokat mennyire flrevezettk
Jaldabaot hazugsgai.
- Nincs Jaldabaot, csak Isten van! Nzze, kedves Arcade, trjen szre, forduljon el ettl az
rlettl, szaktson Istentl elrugaszkodott pognysgval, trjen vissza a tiszta szellemek
tjra s rgi alakjba, s legyen jra rzangyalom. Trjen vissza a ktelessg tjra. n
megbocstok nnek ezttal, de tbbet ne lssam!

39
- Szvesen jrnk kedvben, Maurice! Kedvelem nt, mert lgy szv vagyok. De vgzetes
erk znek, hogy oly lnyeket keressek, akik gondolkodni s cselekedni tudnak.
- Arcade r - szlalt meg des Aubels-n -, nagyon krem, tnjn el. Nem kpzeli, milyen
kellemetlen rem nzve, hogy kt frfi trsasgban ingen kvl semmi sincs rajtam. Higgye
meg, nem szoksom ez.

40
 Tizenegyedik fejezet
Mikppen maradt az ifj Maurice gi rz nlkl, miutn az
angyal, egy ngyilkos fldi maradvnyaiba ltzkdve, eltvozott

Gilberte az gyban kuporgott: kurta s ttetsz inge all kt szp trde vilgolt a homlyba;
keresztbe font karja eltakarta keblt, gyhogy csak telt, kerek vlla s remnytelenl ssze-
borzolt vrsesbarna haja trult a rszegezd tekintetek el.
- Nyugodjk meg, asszonyom - mondotta a Jelens -, helyzete korntsem oly sikamls, mint
amilyennek n mondja: n nem kt frfi, hanem egy frfi s egy angyal trsasgban van.
A n a sttsgen keresztlhatol tekintettel vette szemgyre az idegent, s amikor szeme
fennakadt egy gyans s nem ppen csekly jelen, gy szlt:
- Uram, biztos, hogy n angyal, s nem frfi?
A Jelens krlelte: ne ktelkedjk szavban, s a kvetkez pontos felvilgostssal szolglt
szrmazsrl:
- A mennybli szellemeknek hrom rendje, s mindegyiken bell kilenc kara van. Az els
rendbe tartoznak a Szerfok, a Kerubok s a Trnusok, a msodikba az Erk, az Ernyek s a
Hatalmak; a harmadikba a Fejedelmek, az Arkangyalok s a tulajdonkppeni Angyalok. n a
harmadik rend kilencedik karbl val vagyok.
Des Aubels-nnak szmos oka volt arra, hogy ebben ktelkedjk, s egyet kzlk kifejezsre
is juttatott:
- Hiszen nnek nincs is szrnya.
- De mirt is volna, asszonyom? Azt hiszi, hogy nekem hasonltanom kell azokhoz az angya-
lokhoz, aminket n szenteltvztartkon lt? Az gi hrnkk nem terhelik meg m mindig
vllukat azokkal a tollevezkkel, amelyek taktusban hastjk a leveg hullmait. A kerubok a
szrnyatlanok osztlyba is tartozhatnak. Nem volt szrnya annak a kt szp angyalnak sem,
akik viharos jszakn behatoltak Ltnak napkeleti csapatok ostromolta hajlkba. Emberek-
hez valnak hasonlatosak, s az t pora ellep lbukat, amit a ptrirka istenfl keze mosott
le rluk. Arra is figyelmeztetnm nt, asszonyom, hogy a szerves talakulsoknak Darwin s
Lamarck fellltotta elmlete szerint a madarak szrnya az id folyamn mells lbb alakult
t a ngylbaknl s karr a femlsknl. S Maurice, n taln emlkszik mg arra, hogy az
angol nevelnjnek, Miss Katie-nek, akinek olyan rme tellett abban, hogy nt jl elnadr-
golhatta, a visszat trkls elg kellemetlen jelentkezse folytn oly karja volt, amely
szerfelett hasonltott valamely tollas llat szrnyhoz. Azt is mondhatnm, hogy az olyan lny,
amelynek karja s szrnya van, csodaszmba megy, s tulajdonkppen a szrnytanba tartozik.
Igaz, hogy a paradicsomban vannak kerubok, amelyek szrnyas bikhoz hasonlatosak; mde
ezek oly isten kitallsai, aki hjval van a mvszi rzknek. Viszont azt el kell ismernem,
hogy az Athn Nik templomnak szrnyas s karos gyzelmi figuri szpek; az is igaz, hogy
a bresciai Gyzelem-szobor is szp, ahogy kinyjtott karja s hossz szrnya rhullik ers
derekra. mde a grg szellemnek egyik legcsodlatosabb tehetsge ppen az volt, hogy
harmonikus szrnyetegeket tudott alkotni. A grgk sohasem csaldtak, a modernek mindig
csaldnak.
- Mindent sszevve - szlalt meg des Aubels-n -, nem hiszem, hogy n a tiszta szellemek
kzl val volna.

41
- Pedig azok kzl val vagyok, asszonyom, s igazn nem illend, hogy ppen n ktelkedjk
ebben, aki rszeslt a keresztsg szentsgben. Tbb egyhzatya, pldul Szent Justinianus,
Tertullianus, Origensz s Alexandriai Kelemen azt tantotta, hogy az angyalok, mivoltukat
tekintve, nemcsak lelkek, hanem valami szlfinom anyagbl formlt testk is van. Szent
goston azt tantotta, hogy az angyalok teste vilgt anyagbl van. Miutn az egyhz ezt a
tant elvetette, vilgos, hogy n szellem vagyok. De ht tulajdonkppen mi az anyag, s mi a
szellem? Hajdanban egyms ellentteinek fogtk fel ket; most azonban arra trekszik az
nk emberi tudomnya, hogy ugyanazon dolog kt megnyilatkozsi mdjnak fogja fel az
anyagot s szellemet. Ez a tudomny azt tantja, hogy mindennek forrsa az ter, s minden
oda kerl vissza, hogy a mozgs kvetkeztben alakulnak t a lgies hullmok kvekk s
fmekk, s a vgtelen rben sztszrt atomokbl lesznek klnbz rezgsi sebessgk
rvn az rzkelhet vilg trgyai.
Des Aubels-n azonban r sem hallgatott: egyetlen gondolat foglalkoztatta, s hogy meg-
knnyebbljn, ezzel a krdssel fordult Arcade-hoz:
- Mita van itt?
- Maurice-szal egytt jttem.
A n fejt csvlta:
- No, mondhatom, ez szp dolog.
Az angyal azonban mennyei nyugalommal folytatta fejtegetseit:
- A vilgegyetemben nincsen ms, mint krk, ellipszisek, hiperbolk, s ugyanazok a trv-
nyek uralkodnak a csillagokon, mint a porszemeken. Anyagnak si s termszetben rejl
mozgsainl fogva testem: szellemi; de alkot elemei mozgsi temnek megvltoztatsval,
amint ltja, anyagi llapotba juthat.
Ekkppen szlt, s rlt des Aubels-n fekete harisnyjra, amely az egyik karosszkben
hevert.
Egy rats szavra Gilberte felkiltott:
- Uramisten, ht ra. Mit mondok a frjemnek? Azt hiszi, hogy a Rivoli utcban vagyok ten.
Vacsorra la Verdelire-khez vagyunk hivatalosak. Szedje storfjt, Arcade r, ltznm
kell, nincs egyetlen veszteni val percem se!
Az angyal azt vlaszolta, szvesen teljesten des Aubels-n parancst, ha oly llapotban
volna, hogy illend mdon megjelenhetnk a nyilvnossg eltt, de hogy ruha nlkl mgsem
tvozhatik el innen.
- Ha meztelenl jelennk meg az utcn - mondotta -, megsrtenm a npnek azt az rzst,
amellyel ragaszkodik oly rgi szoksokhoz, amiket sohasem vizsglt meg. Ez klnben min-
den erklcs alapja. Hajdan a hozzm hasonl lzad angyalok torz s nevetsges alakokban
jelentek meg a keresztnyek eltt: feketn, felszarvazva, szrsen, lompos farokkal, hasadt
patj lbbal, nha gy, hogy emberi arc volt az lepkn. Ez csak idtlen mka volt... A j
zls emberek csak megmosolyogtk az ilyesmit, flni csak a vnasszonyok fltek tlk s a
kisgyermekek, s az angyalok nem is rtek el sikert.
- Abban igazsga van - szlalt meg des Aubels-n mltnyos lelke -, hogy gy, amint van, nem
mehet ki.

42
Maurice tadta az g hrnknek pizsamjt s papucst. De utcai ruhzatnak ez kiss
fogyatkos volt. Gilberte krte kedvest, szerezzen valahogy srgsen ruht neki. Maurice azt
javasolta, krjenek a hzfelgyeltl. A n ez ellen igen lesen tiltakozott, mert gy vlte, a
legnagyobb oktalansg volna, ha ebbe az gybe beavatnk a portskat.
- Taln azt akarja, hogy azok is tudjk meg, hogy... - s az angyalra mutatott, s befejezetlenl
hagyta mondanivaljt.
Az ifj dEsparvieu elment, ruhazletet keresett.
Ezalatt Gilberte, hacsak nem akart szrny botrny kzppontjba kerlni, tovbb nem
vrhatott: meggyjtotta a lmpst, s az angyal eltt ltzkdni kezdett. Nem is volt zavart,
mert megvolt benne az alkalmazkods tehetsge, s mert gy vlekedett, hogy az ilyen hallat-
lan kaland, amelyben az gi s fldi dolgok kibogozhatatlan gomolyagg elegyedtek, felmenti
t is a szemrmessg parancsszava all. De klnben is tudta, hogy idomai szpek, s
alsruhja divatos. Mivel a jelens, finom kmletessgbl, nem volt hajland magra lteni
Maurice pizsamjt, Gilberte most a lmpafnynl knytelen-kelletlen megllaptotta, hogy
elbbi gyanakvsa nem volt alaptalan, s az angyalok ltszat szerint valban olyanok, mint az
emberek... Mivel kvncsi volt arra, hamis-e vagy pedig alapos ez a ltszat, azt a krdst
intzte a vilgossg fihoz, vajon az angyalok olyanok-e, mint a majmok, amelyeknek ahhoz,
hogy nket szerethessenek, csak a pnzk hinyzik.
- ppen olyanok, Gilberte - mondotta Arcade -, az angyaloknak van tehetsgk arra, hogy
szerethessk a haland asszonyokat. Az rs is tanskodik errl. A Gensis hatodik fejezet-
ben rva vagyon: Midn az emberek szaporodni kezdtek a fld sznn, s lenyaik szlettek,
lttk az istenfiak az emberek lenyait, hogy szpek, s mindazt kzlk, akit megkedveltek,
felesgl vettk maguknak.
Gilberte hirtelen panaszos szra fakadt:
- Istenem, nem tudom bekapcsolni a ruhmat, htulgombols.
Amikor Maurice belpett, az angyal trdre ereszkedve ppen befzte a hzassgtr n
cipjt.
Gilberte felvette az asztalon hever karmantyjt s tskjt, s gy szlt:
- Nem felejtettem itt semmit?... J estt, Arcade r, j estt, Maurice. Annyi szent, hogy ezt a
napot nem egyhamar felejtem el.
S eltnt, mint valami jelens.
- Fogja - mondotta Maurice, odavetve az angyalnak egy raks ruht.
A fiatalember megllott egy szeres kirakata eltt, amelyben elrongyoldott ruhanemek, reg
trombitk s kimustrlt klistlyfecskendk hevertek, s tizenkilenc frankrt megvsrolta egy
szegny hajtrtt hagyatkt, aki mindig feketben jrt, s ngyilkossgot kvetett el. Az
angyal vele szletett elkelsggel vette el ezt a ruht s felltztt; rajta szinte elegnsnak
ltszottak ezek a rongyok.
Megindult az ajt fel.
- Ht csakugyan elhagy? - szlalt meg Maurice. - Ez vgs elhatrozsa? Attl tartok, eljn az
id, amikor majd keservesen sajnlja meggondolatlansgt.
- Nem szoktam soha htranzni. J estt, Maurice.
- J estt, Arcade.

43
Amikor az angyal kifordult az ajtn, ppen abban a pillanatban, amikor mr csak a felemelt
cipsarka ltszott a ajtnylsban, Maurice visszahvta:
- Arcade... ez csak most jut eszembe... Hiszen most nekem nincsen vdangyalom.
- Ebben igaza van, Maurice, valban nincsen vdangyala.
- De ht akkor mi lesz velem?... Az embernek szksge van arra, hogy rangyala legyen.
Mondja csak, nem jr komoly bajokkal s kellemetlensgekkel, ha az ember elveszti gi
vdjt?
- Mieltt erre vlaszolnk, Maurice, tudni akarom, vajon azt szeretn-e, hogy feleletem az n
hithez, amely nemrgiben mg az enym is volt, az egyhz tantsaihoz s a katolikus hit
tteleihez alkalmazkodjk-e, avagy pedig a termszetblcselet igazsgaihoz?
- Ftylk az n termszetblcseletre. Feleljen nekem azon valls tantsai szellemben,
amelyet hiszek s vallok, s amely szerint lek, s meg akarok halni.
- Nos ht, kedves Maurice, rzangyalnak elvesztse valsznleg nmely lelki istptl,
nmely gi malaszttl is meg fogja nt fosztani. Ez volt e krdsben az egyhz mindenkori
llspontja. Hjval lesz n a segedelem, tmogats, buzdts ama eszkzeinek, amelyek nt
eddig vezreltk, s az dvssg tjn megtartottk. Ereje, hogy a ksrtsnek ellent tudjon
llani, megfogyatkozik, pedig eddig sem volt ppen tlsgosan nagy. S vgl vallsi tekin-
tetben ertlen s lankadt lesz. g vele, Maurice. Ha tallkozik des Aubels-nvel, krem,
mondja meg neki: ne felejtsen el.
- Elmegy?
- J estt, Maurice.
Arcade eltnt, s Maurice karosszkbe sppedve, hosszasan elgondolkozott.

44
 Tizenkettedik fejezet
amelyben arrl esik sz, hogy Mirar angyal, amikor malaszttal s vigasztalsokkal
teltve jrta Prizsnak a Champs-Elyses negyedt, mikppen pillantotta meg
az egyik zens kvhz Bouchotte nev nekesnjt, s gyulladt szerelemre irnta

Az utckon, amelyeknek mocskos, nehz kdleplt csak itt-ott szaktotta meg srgll vagy
fehres lmpafny, amelyekben a lovak prs lehelete gzlgtt, s a sttsgbe hirtelen
elszll barzdt szntott az autk fnyszeme, a gyalogjrknak szntelen megjul fekete
tmegbe elvegylve rtta az utckat az angyal, s szaktl dlig keresztlvgott a vroson,
mg el nem rkezett a Szajna bal partjn hzd elhagyott krutakra. A Port-Royal don falai
kzelben egy kis vendglnek prs ablakain ttetsz, letomptott fnye szremlik ki minden
este az utcra. Arcade itt llapodott meg, s belpett a terembe, amelyben szagok terjengtek,
zsrosak s melegek, a hidegtl s hsgtl megdermedteknek oly jlesk. Ahogy egyetlen
szempillantssal vgignzett a vendgeken, ltott kzttk orosz nihilistkat, olasz anarchis-
tkat, ott ltta a vilg valamennyi orszgnak szmkivetettjeit, sszeeskvit, forradalmrait,
reg, festi fejeket, amelyekrl gy omlott al a haj s szakll, mint sziklkrl a megradt,
vzesss duzzadt patak vize, s fiatal szziesen kemny arcokat, komor s vad tekinteteket,
vgtelen jsgot sugrz bgyadt szemeket, eltorzult brzatokat, s az egyik sarokban kt
orosz nt, az egyik nagyon szp, a msik iszonytat, de hasonlatosak egymshoz abban, hogy
mindkettjkben egyforma kzny volt szpsg s rtsg irnt. Mivel Arcade nem lelte meg,
akit keresett - ugyanis angyal nem volt a helyisgben -, az egyik gazdtlan mrvnyasztal
mell telepedett le.
Az hsg korbcsa arra hajtja az angyalokat, hogy ppgy egyenek, mint a fldi llatok.
Tpllkuk az emsztssel jr hkpzds kvetkeztben testk gi anyagv hasonul t.
Amikor brahm a mambri tlgyek alatt hrom angyalt pillantott meg, Sra dagasztotta
tsztval, egsz borjval, vajjal s tejjel knlta meg ket, s az angyalok mindezt megettk.
Lt, amikor kt angyalt ltott vendgl, kovsztalan kenyeret sttetett nekik, s azt is meg-
ettk. Arcade-nak mocskos pincr szvs blsznt hozott, s azt megette. Ekzben kedves
foglalatossgra, a nyugalomra, gynyr tanulmnyaira gondolt, amelyektl elszakadt, a
slyos feladatra, amelybe belefogott, a munkra, veszedelmekre, fradalmakra, amelyek
vrtak r... s lelke elkomorult, szve elborult.
Amikor elfogyasztotta szerny vacsorjt, szegnyes klsej, silny ruhzat fiatalember
lpett be a terembe, s miutn tekintett vgigjrtatta az asztalokon, odalpett az angyalhoz,
angyalnevn, Abdielnek szltotta, mert is gi szellem volt.
- Bizonyosra vettem, Mirar, hogy hv szavamra megjelensz - szlalt meg Arcade, angyali
testvrt is azon a nven szltva, amelyet egykor az egekben viselt.
De Mirar emlkezetbl valahogy kihullott az gi neve, mita kilpett Isten szolglatbl. A
fldn Thophile Belais-nek hvtk, s hogy meglhessen, nappal zeneleckket adott gyerme-
keknek, jjelenknt pedig csapszkekben hegedlt.
- Ejnye, te vagy az csakugyan, kedves Abdiel. me, most sszekerltnk ebben a szomor
vilgban... rvendek, hogy tallkoztunk. De msrszt sajnlom is, mert bizony itt az let
nehz.

45
Arcade gy szlott:
- Bartom, szmkivetsed vget r! Nagy terveim vannak: megismertetem veled ket,
rszesv teszlek.
S Maurice vdszelleme, miutn kt kvt rendelt, fejtegetni kezdte trsa eltt eszmit, szn-
dkait; elmondotta, hogy fldi tartzkodsa alatt mikppen fogott bele oly munkba, amellyel
nemigen szoktak trdni az gi lelkek, s mikppen tanulta vgig a teolgit, kozmognit, a
vilgegyetem rendszert, az anyag elmlett s a fejldsre, valamint az energia talakulsra
s elveszsre vonatkoz modern kutatsokat. A termszet tanulmnyozsa, mondotta, arrl
gyzte meg, hogy a termszet rcfol eddigi Parancsoljnak s Urnak tantsaira. Ez a
magasztalsra szomjas r, akit oly sokig imdott, most az szemben mr csak tudatlan,
ostoba s kegyetlen zsarnok; megtagadta, kromlsokkal halmozta el, s gett a vgytl, hogy
hadba szllhasson ellene. Az a terve, hogy jbl megszervezi az angyalok lzadst. Hborra
kszl ellene, s remlte, hogy legyzi.
- Az a legfontosabb - mondotta -, hogy megismerjk sajt ernket s az ellenfl erit.
S ezrt azt krdezte, vajon sok ellensge van-e a fldn Jaldabaotnak, s nagy-e a hatalmuk?
Thophile tekintetben meglepds tkrzdtt, mintha nem rten meg e hozz intzett
szavakat:
- Kedves honfitrsam, hvtl, eljttem, mert rgi bajtrsam vagy. De nem tudom, mit kvnsz
tlem, s attl tartok, hogy n semmiben sem lehetek szolglatodra. Nem foglalkozom
politikval, s nem akarok reformtor gyannt fellpni. Nem vagyok lzad szellem, mint te,
nem vagyok szabadgondolkod, se forradalmr. Lelkem mlyn mg most is hsggel visel-
tetem mennybli Teremtm irnt. Mg most is imdom az Urat, akit mr nem szolglok, s
siratom, hogy elmltak a napok, amelyeken szrnyammal takarzva, a vilgossg fiainak
sokadalmval tzkoszort formltunk dics trnja krl. Engem a szerelem, a fldi szerelem
szaktott el Istentl. Azrt hagytam el a mennyek orszgt, hogy fldi lenyt kvethessek: szp
n volt, s zens kvhzban nekelt...
Felkeltek. Arcade elksrte Thophile-t, aki a vros msik vgn lakott, ahol a Rochechourat
krt s a Steinkerque utca keresztezdik. A nptelen utckon ballagva az nekesn kedvese
elmondotta mennybli testvrnek szerelme s szenvedsei trtnett.
Kt v eltt trtnt buksa vratlanul kvetkezett el. A mennybli harmadik rend nyolcadik
karnak volt tagja, s azt a megbzst kapta, hogy ltogasson el Franciaorszgba, s gi kegye-
lemmel erstse meg a hivket, akik mg szp szmban addnak, klnsen a szrazfldi s
tengeri hadsereg magasabb rang tisztjei kztt.
- Nyri jszaka volt - meslte Thophile -, amikor leszllottam az Egekbl, hogy vigaszta-
lsaimmal s igaz hallra elkszt malasztjaimmal rasszam el az toile-vrosnegyed
istenes lakit; halhatatlan vilgossghoz szokott szememet is elvaktotta az a fnyr, amelyben
a Champs-lyses szott. A nagy karoslmpk, amelyek a fk alatt a kvhzak s vendglk
bejratt jeleztk, smaragdsznv varzsoltk a lombokat. Csillog gyngyk hossz fzre
vezte kertsknt azokat a nylt helyisgeket, amelyekben asszonyok s frfiak tmege
tolongott a vg zenekar eltt. A zene csak zavarosan jutott el flembe. Meleg jszaka volt;
szrnyaimban fradtsgot reztem. Leszlltam, bementem az egyik zens kvhzba, s ltha-
tatlanul leltem a kznsg soraiban. E pillanatban egy kurtaszoknys n aranycsillmmal
dsztett ltzetben jelent meg a sznpadon. A rivalda lmpsai s az arct fed festk mgtt
csak a tekintett s mosolyt lthattam jl. Teste hajlkony volt s buja. Tncolt s nekelt...
Arcade, tudod, n mindig nagyon kedveltem a zent s tncot; de ennek a teremtsnek desen

46
cseng hangja s lnok mozdulatai egyenesen elvettk eszemet. Elspadtam, kipirultam, a
szememre ftyol borult, a nyelvem s torkom kiszradt: nem tudtam moccanni se.
S Thophile, nagyokat shajtva kzben, elbeszlte, hogy e nt annyira megkvnta, hogy nem
trt vissza tbb az gbe, hanem ember alakot ltve, fldi letet l, ahogy rva vagyon:
Midn lttk az istenfiak az emberek lenyait, hogy szpek...
Noha Thophile bukott angyal volt, aki Isten kzelbl kikerlve elvesztette rtatlansgt is,
de elmjben egygy maradt. Izraelita kufr kirakatbl lopott condrkba ltzve, felkereste
azt, akit szeretett: Bouchotte volt a neve, s a Montmartre-on volt kis laksa. Lba el vetette
magt, azt mondotta nki, hogy imdatra mlt n, hogy csodsan nekel, hogy rlten
szereti, hogy miatta elszakadt csaldjtl, hazjtl, hogy zensz, s nincsen mit ennie. Ennyi
fiatalsg, szintesg, nyomor s szerelem meghatotta a nt, s Bouchotte elltta tellel, ruhval,
szerelemmel.
Hosszas s gytrelmes utnjrs utn sikerlt nhny zeneleckt kapnia, s a pnzt, amit
keresett, az utols garasig kedvesnek adta. Ettl fogva a n nem szerette tbb. Megvetette,
hogy csak ily keveset keres, s reztetni kezdte vele, hogy runt, hogy betelt vele, hogy utlja.
Szidalmakkal, szemrehnyssal, gnyos megjegyzsekkel halmozta el; de azrt ott tartotta,
egyrszt, mert msokkal mg rosszabbul lt, s gy megszokta mr a hzi perpatvart, msrszt,
mivel a hzon kvl igen komoly, fradsgos s dolgos mvszi s asszonyi letet folytatott.
Thophile most is gy imdta a nt, mint az els jszakn, s sokat szenvedett.
- Tl sokat dolgozik - mondta Thophile mennybli testvrnek -, ez teszi zsmbess. De
bizonyos vagyok benne, hogy szeret. Remlem, hogy hamarosan jobb sorsot tudok majd neki
biztostani.
S hosszasan beszlt kszl operettjrl, amelyrl bizton remlte, hogy sznre hozhatja majd
valamelyik prizsi sznhzban. XVIII. szzadbeli mese alapjn egy fiatal klt rta a szveget,
Aline-nak, Golconda kirlynjnek trtnetrl szlott.
- Szinte rad bellem a dallam - mondta Thophile -, n a szvemmel csinlok muzsikt.
Szvem a dallamok kiapadhatatlan forrsa. De, sajnos, ma csak a tudlkos hangszerelsnek, a
nehzkes mveknek van keletk. Azt vetik szememre, hogy tlsgosan flbemsz, tls-
gosan vilgos s ttetsz vagyok, hogy nem cifrzom elgg stlusomat, hogy az sszhangzat
segtsgvel nem tudok elg megrz hatst s les ellenttet kihozni. Mindig csak az
sszhangzattant emlegetik... Hiszen igaz, fontos dolog az is, de a szvet hidegen hagyja. Csak
a dallam ragad magval, s bjol el bennnket, varzsol mosolyt ajkunkra, s fakaszt knnyet
a szemnkben.
E szavakra maga is knnyezni kezdett, majd elmosolyodott, s azutn megindultan folytatta:
- A dallam kiapadhatatlanul buzog bellem. Azonban a hangszerels: ez a bkken. A paradi-
csomban, jl emlkezhetsz r, Arcade, csak kevs hangszer szerepelt: a hrfa, cimbalom s a
vziorgona.
Arcade csak fl fllel hallgatta szavait. Azokon a terveken jrt az esze, amelyek lelkt
felbolygattk, s szvt meg-megdobogtattk.
- Ismersz-e lzad angyalokat? - krdezte trstl. - n csak egyet ismerek, Istar herceget,
akivel leveleztem, s aki felajnlotta, hogy megosztja velem padlslakst addig, amg szllst
nem tudok szerezni ebben a vrosban, ahol a hzbrek, azt hiszem, elg magasak.

47
Thophile nem ismert lzad angyalokat. Ha nha tallkozott egy-egy bukott angyallal, aki
hajdan trsa volt, kezet fogott velk, mert bartai irnt hsggel viseltetett. Nha sszeakadt
Istar herceggel is. De ltalban kerlte ezt a sok rossz angyalt, akiknek szlssges nzetei
nyugtalantottk, s akiknek trsalgst mr-mr elviselhetetlennek tallta.
- Teht te nem helyesled szndkomat? - krdezte indulatosan Arcade.
- Bartom, n se nem helyeslem, se nem gncsolom. Nekem rthetetlenek azok az eszmk,
amelyek tged foglalkoztatnak. S azt hiszem, hogy a mvsz helyesebben cselekszik, ha nem
rtja magt a politikba. ppen elg dolga van az embernek mvszetvel is.
Thophile szerette mestersgt, s lt benne a remny, hogy egyszer mgiscsak rvnyeslni
fog. De nagyon utlta a sznhzi szoksokat s erklcsket. Ltta, hogy csak gy adathatja el
darabjt, ha egy, kt, st esetleg hrom trsszerzt vesz maga mell, akikkel, anlkl hogy
brmit is dolgoznnak, meg kell majd osztania dicssgt s jvedelmt. Bouchotte is
odajutott mr, hogy nem kapott szerzdst. Ha akrmelyik jjeli mulatba bekopogott, az
igazgat azzal a krdssel fogadta: mennyi pnzzel rszesedik az zletben? Thophile gy
vlekedett, hogy mindez az erklcsk mly sllyedsnek jele.

48
 Tizenharmadik fejezet
amelyben a szp Zita arkangyal megismertet bennnket nagyra tr terveivel,
s amelyben megltjuk Mirar szrnyait, amelyeket a szekrnyben freg foga rg

Ekkppen trsalogva rkezett meg a kt angyal a Rochechouart krtra.

Srzt pillantva meg, amelynek fnye aranyos vilgolssal sugrzott ki a kds utcra,
Thophile-nak hirtelen eszbe jutott Ithuriel arkangyal, aki szegny s szp n kpben
ldeglt a montmartre-i domb egyik silny kis szlljban, aki minden este ebben a srzben
szokta olvasni a lapokat. A zensz gyakran tallkozott vele itt. Ithuriel a Zita nevet vette fel.
Thophile-t sohasem hajtotta eladdig a kvncsisg arra, hogy megismerkedjk ennek az
arkangyalnak eszmivel. Orosz nihilista hrben llott, s a zensz azt hitte, hogy ateista s
forradalmr, amilyen Arcade. Furcsa dolgokat hallott ezenkvl rla: azt mondogattk, hogy
ktnem, hogy szilrd egyenslyra jutott benne az aktivits a passzivitssal, hogy tkletes
lny, amely teljes s lland kielglst tall nnnmagban, de boldogsga miatt boldogtalan
is, mivel nem ismeri a vgyat.
- Ezt ktve hiszem - mondotta Thophile -, sokkal inkbb azt, hogy n, s a szerelem rabja,
mint minden, ami l s mozog a fldn. Egyszer rajta is kaptk, amikor szerelmi jelekkel egy
izmos parasztot hvogatott.
Majd kifejezte kszsgt, hogy megismerteti ket egymssal.
A kt angyal ott tallta a nt; egyedl volt, olvasott. Kzeledtkre rjuk emelte nagy szemt,
amelynek olvadt aranyban szikrk csillogtak. A Python-l Apoll homlokn ltsz ilyen
komor v szemldkt, ily tkletes vonal egyenes orrot; sszeszortott ajka a fennhjzs
blyegt ttte az arcra. Vrsesbarna, a megvilgtsban ragyog haja fekete kalap al volt
gyrva, amelyre csak gy r volt hnyva valami nagy ragadozmadr elnytt tollazata; stt,
idomtalan ruhja valsggal lgott rajta. llt kicsi, gondozatlan kezre tmasztotta.
Arcade, aki csak a minap hallott errl a hatalmas arkangyalrl, nagy tisztelettel s teljes biza-
lommal viseltetve irnta, menten elmondotta neki a megismers s szabadsg fel val nnn
elhaladst, beszlt a dEsparvieu knyvtrban tlttt jszakirl, blcsszeti olvasm-
nyairl, termszettudomnyi tanulmnyairl, a bibliamagyarz knyvekrl, haragjrl s
megvetsrl, amely elfogta, amikor felismerte a demiurgosz hazugsgait; beszlt nkntes
szmzetsrl az emberek kztt, s arrl a szndkrl, hogy lzadst akar sztani az Egek-
ben. Mivel mindenre el volt sznva a kegyetlen rral szemben, akit olthatatlan gyllettel
gyll, klns rme tellett abban, hogy Ithurielben oly szellemmel ismerkedett meg, aki j
tancsokkal lthatja el, s tmogathatja nagy szndkban.
- gy ltszik, testvrem, maga mg nemigen rgen foglalkozik a lzads mestersgvel -
mondotta mosolyogva Zita.
De azrt nem vonta ktsgbe elhatrozsnak sem szintesgt, sem szilrdsgt, s rvendett,
hogy Arcade elmje ily mersz s tettre hajl.
- Npnknek az a legnagyobb hibja, hogy nem gondolkodik.
De rgtn ebbe a szavba lttte ezt a msikat:
- De ht mi is lestse az elmt oly vilgban, ahol kellemes az ghajlat, s knny a megl-
hets? Mg itt is, ahol a szksg korbcsolja az szt, semmire sem bukkanni ritkbban, mint
gondolkoz lnyre.

49
- Ez igaz - szlalt meg Maurice rangyala -, de azrt az emberek mgis megteremtettk a
tudomnyt. Arra kell trekednnk, hogy megnyissuk eltte az Eget is. Ha az angyalok rtenek
majd a termszettanhoz, vegytanhoz, csillagszathoz, lettanhoz; ha majd az anyag tanulm-
nyozsa rvn egyetlen atomban megltjk az egsz mindensget, s a naprendszerek mirid-
jaiban felismerik majd az atomot, s majd ha ide-oda veti ket ez a ketts vgtelensg; ha majd
megtanulnak mrni, ha majd tudjk a csillagok slyt, ha majd elemzssel megllaptjk,
mibl vannak, ha kiszmtjk plyjukat, akkor megersdik bennk az a hiedelem, hogy
nincs szellem, amely ilyen erket kormnyozni tudna, vagy az, hogy mindegyik csillagnak
kln dmona, helyi istene van, s meg fogjk rteni, hogy az Aldbaran, a Btelgeuse, a
Sziriusz istenei hatalmasabb istenek, mint Jaldabaot. Majd azutn, ha jobban szemgyre
veszik azt az apr vilgot, amelynek krbe tartoznak, ha keresztlhatolnak a fld krgn, ha
megismerkednek majd a nvnyvilg s az llatvilg lass fejldsvel, meg az ember
alacsony szrmazsval, aki barlangjaiban, bvhelyein, clpvrosaiban nem ismert ms
istent, mint sajt magt; ha majd felismerik, hogy a kzs szrmazs szlai fzik ket ssze a
nvnyekkel, llatokkal, emberekkel, s hogy a szerves let valamennyi, legalacsonyabb s
legkezdetlegesebb formin keresztl jutottak el oda, hogy a Nap legszebb fiaiv lettek:
mindezt szmba vve beltjk majd, hogy Jaldabaot, az rben elenysz apr vilg e jelen-
tktelen dmona, flrevezette ket, amikor azt lltotta, hogy az szavra bukkantak fel a
semmisgbl, hogy hazudik, amikor Vgtelennek, rkkvalnak s Mindenhatnak mondja
magt, s nemcsak hogy nem teremtette a vilgegyetemet, de mg csak nem is ismeri sem
szmukat, sem trvnyeiket; beltjk majd, hogy csak hozzjuk hasonl, megvetskkel
halmozzk majd el, s lerzva zsarnoki igjt, legrgetik majd a gyehennba, ahova azokat
tasztotta volt le, akik nlnl tbbet rtek.
- Vajha igazak volnnak ezek az igk - szlalt meg Zita, cigarettafstt eregetve. - mde azok
az ismeretek, amelyeknek segtsgvel n fel akarja szabadtani a Mennyek orszgt, nem
semmistettk meg a vallsos rzst a fldn sem. Azokban az orszgokban, amelyekben
megteremtettk, amelyekben tantjk ezt a termszettant, ezt a vegytant, ezt a csillagszatot,
ezt a fldtant - amely a maga hite szerint alkalmas a vilg felszabadtsra -, a keresztnysg
hatalma jformn semmit sem cskkent. Ha a termszettudomnyi ismereteknek ilyen kevs
hatsuk volt az emberek hiedelmre, nem valszn, hogy sokkal jobban hatnak az angyalok
gondolkozsmdjra, s n semmiben sem ktelkedem jobban, mint a tudomnyos propaganda
hatkonysgban.
Arcade tiltakozott:
- Ejnye, ht n tagadja, hogy a tudomny hallos csapst mrt az egyhzra? Igazn? Az
egyhznak errl ms a vlemnye, mint nnek. Retteg tle, s ezrt ldzi azt a tudomnyt,
amelynek, az n szava szerint, semmi hatsa sem volt r. Galilei Prbeszdei-tl egszen
Aulard r kis kziknyvig: minden tudomnyos mvet eltlt. S erre oka is volt. Hajdan,
amikor az egyhz minden nagy emberi gondolatnak valsgos sszefoglalsa volt, hatalma
kiterjedt a testre ppgy, mint a llekre, s vr s vas segtsgvel megteremtette az egysget.
Manapsg hatalma csak rnykhatalom, s a legkitnbb szellemek elfordultak tle. me, ezt
mvelte a tudomny.
- Lehetsges, hogy gy van - mondotta a szp arkangyal -, de milyen lassan, mennyi visszaess
kzepette, s mennyi ldozat s erpazarls tjn!
Zita nem vetette el mindenkppen a tudomnyos propagandt. De nem hitte, hogy hatsa
gyors s biztos. Szerinte nem az angyalok felvilgostsra kell trekedni, hanem felszaba-
dtsukra. Vlemnye szerint brmifajta egynekre csak gy lehet komolyan hatni, ha felkeltik
szenvedlyeiket, s megmozgatjk rdekeiket.

50
- Meggyzni az angyalokat arrl, hogy dicssg vezi ket, ha megbuktatjk a zsarnokot, s
hogy boldogok lesznek, ha szabadok lesznek: me, ez mr eredmnnyel kecsegtetbb t, s n
minden ermbl igyekszem ilyen szellemben cselekedni. Ktsgtelen, hogy ez nehz vllal-
kozs, mert a Mennyek birodalma katonai parancsuralom, ahol nincs kzvlemny. De azrt
van nmi remnyem, hogy megindthatjuk az j eszmk ramlst. Nem ndicsret, ha azt
mondom, hogy senki sem ismeri olyan jl az angyaltrsadalom klnbz osztlyait, mint n.
Zita cigarettjt eldobva egy pillanatig elgondolkozott; majd a bilirdasztalon egymsba td
elefntcsontgolyk kattogsa, a poharak csengse, a krtyafigurikat bemond jtkosok kurta
szavai, a vendgek rendelsre egyhangan vlaszol pincrek beszde kzben kezdte el
jellemezni az arkangyal a dicssges lelkek birodalmt:
- Ne ptsnk sem az Erkre, sem az Ernyekre, sem a Hatalmakra, amelyek a mennybli
kispolgrsgot alkotjk. Nem kell kln rmutatnom a kzposztly nz, alacsony voltra s
gyvasgra, hiszen n ezt ppoly jl tudja, mint n. Ami a fmltsgokat, a minisztereket,
tbornokokat, a Trnusokat, Kerubokat, Szerfokat illeti: tudja jl, mifajtk ezek; velk
inkbb lehet boldogulni; ha mi lesznk az ersebbek, velnk tartanak. Mert ha nehz dolog is
megbuktatni a zsarnokokat, de ha egyszer alul maradnak: minden er ellenk fordul. Meg kell
dolgozni a hadsereget. Brmily nagy is benne a hsg s ragaszkods: gyes anarchista propa-
ganda ki tudja kezdeni. De a legtbbet s a legnagyobb gonddal az angyalok ama csoportjval
kell foglalkoznunk, amelyhez n is tartozik, Arcade, az rangyalokkal, akik szmosan lakoz-
nak itt a fldn. Az angyali rend legals fokn lnek, sorsukkal nagyobbra elgedetlenek, s
nem egszen ismeretlenek elttk szzadunk eszmi.
Zita sszekttetsben llott a Montmartre, Clignancourt s a Filles-du-Calvaire negyed r-
angyalaival. A fldn l Szellemeket hatalmas szervezetbe akarta tmrteni, hogy azutn
meghdthassa az eget.
- Hogy e feladatot elvgezhessem, Franciaorszgban telepedtem meg. Nem azrt, mintha az a
balga hit lne bennem, hogy kztrsasgban szabadabb vagyok, mint monarchiban. Ellenke-
zleg, tisztban vagyok vele, hogy nincsen llam, amelyben oly kevss tartank tiszteletben
az egyni szabadsgot, mint Franciaorszgban. De a np itt nem trdik vallsi krdsekkel, s
ezrt lhet itt zavartalanabbul az ember, mint brhol msutt.
Felszltotta Arcade-ot, hogy tartson vele e munkban, s csak akkor bcszkodtak a
vendgl ajtajban, amikor mr a vasbdog redny csikorogva ereszkedett le a bejr eltt.
- Mindenekeltt meg kell nnek ismerkednie Nectaire-rel, a kertsszel. Valamelyik nap majd
megltogatjuk falusi kis lakban.
Thophile, aki taludta a hossz trsalgst, krte bartjt, jjjn fel hozz egy cigarettra. Itt
lakik a kzelben, a kis Steinkerque utca sarkn, amely a krtba torkollva, odaltszott.
Megismerkedhetik Bouchotte-tal is, aki bizonyra tetszeni fog neki.
Felmentek az tdik emeletre, Bouchotte mg nem volt otthon. A zongorn nyitott szardnis-
doboz hevert, vrs harisnyk kgyztak a karosszkeken.
- Kicsi, de kedves laks, ugye? - mondotta Thophile.
S a nyitott ablakon kitekintve a vrses fnyben sz jszakba, kimutatott:
- Ide ltszik a Sacr-Coeur.
Arcade vllt tgetve, tbbszr mondotta:
- rvendek, hogy tallkoztunk.

51
Majd dicssgnek hajdani osztlyostrst kivezette a konyhba viv folyosra, letette a gyer-
tyt, zsebbl kulcsot szedett el, kinyitott egy faliszekrnyt, s egy vszonlepedt felemelve,
kt nagy, fehr szrnyat mutatott neki.
- Lthatod, vigyzok rjuk. Nha, amikor egyedl vagyok itthon, kijvk, megnzem ket;
hidd meg, nagyon jlesik ez nekem.
s knnyet trlt ki szembl.
Nhny pillanatnyi elfogdott hallgats utn a gyertyt odatartotta a hossz evezs-tollakhoz,
amelyeknek pehelygybl itt-ott kifoszlottak a szlak:
- Elpusztulnak - mondotta Thophile.
- Borsot kell hinteni rjuk - felelte Arcade.
- Mr hintettem - vlaszolta shajtva a zensz-angyal. - Hintettem borsot, kmfort, st. De
semmi sem hasznl.

52
 Tizennegyedik fejezet
amelyben megismerkednk az emberisg dvn munklkod kerubbal,
s amely befejezdik a fuvola csodjval

Emberr vlsnak els jszakjn Arcade Istar angyalnl aludt, a vn Akadmia rnykban
meghzd szk s komor Mazarin utca egyik padlsszobjban. Istar, aki vrt re, a fal mell
sprte ingsgait: trtt grebeket, repedt fazekakat, vegcserepeket, tredezett olvaszt-
tgelyeket, s a padlra tertette le rongyait, amelyen akart aludni, mert a szalmazskos
gyat vendgnek sznta.
Az gi szellemek klsejkben klnbznek egymstl aszerint, min rendbe, melyik karba
tartoznak, s aszerint, milyen a termszetk. Mind szpek, de nem egyforma mdon, s nem
mindegyik gynyrkdteti a szemet a gyermeki test gmbly vonalaival s nevet gdrcs-
kivel, a gyngyhz jtkos csillogsval vagy rzss fnyeivel. Nem kesti mindegyikket
az rkifj rejtelmes bj, amelyet a hanyatl grg mvszet r tudott lehelni legsikerltebb
mrvnyfaragvnyaira, s amelyet a keresztny festszet oly flnken s annyiszor keltett
letre a kpeken gyengn s ftyolozottan. Van olyan angyal, amelynek lln torzonborz szr
tkzik, s tagjait olyan izmok fesztik, hogy azt hihetn az ember, kgyk vonaglanak a bre
alatt. Akad, amelyik szrnyatlanul jr, akad olyan is, amelynek kt, ngy, st hat szrnya is
van; nmelyik csak egymsra hajl szrnyakbl alkottatott; msok, s nem is a legsilnyab-
bak, fensges szrnyetegekhez, a mese kentaurjaihoz hasonltanak; olyanok is lthatk, akik
eleven kocsik s tzkerekek. Istar, aki a legmagasabb angyali rend tagja volt, a cherubinok
vagy kerubok krusba tartozott; ezeknl csak a szerfok magasabb rendek. Mint eme rend
valamennyi szelleme, hajdan az Egekben szrnyasbika formjban testeslt meg, nagy szarv,
szakllas emberi ft viselt, s lgykban a bsges termkenysg ismertetjeleit hordozta.
Termetesebb, ersebb volt minden fldi llatnl: ha felllt, s szrnyait kiterjesztette, hatvan
arkangyal is megfrt az rnykban. Ilyen vala Istar hazjban; az er s szeldsg sugrzott
rla: szve rettenthetetlen s lelke jindulattal teljes. Akkoriban szerette is Urt, jnak hitte, s
hsggel szolglta. Az r kszbt rizte, s szakadatlanul azt forgatta elmjben, mikppen
kell megtorolni az angyalok lzadst s va krhozatos tettt. Elmje mlyensznt volt, de
lass. Amikor tbb szzados elmlkeds azt a meggyzdst keltette benne, hogy a vilggal
egyetemben a rossznak s a hallnak is Jaldabaot a ktfeje, imdatt s szolglatt egyszerre
elvonta tle. Szerelme gyllett, tisztelete megvetss alakult t; utlatt az arcba vgta, s
a fldre meneklt.
Emberi formt ltve, s dm fiainak mreteire zsugorodva ssze, si termszetnek nhny
vonsa mgis megmaradt. Nagy, dlledt szeme, horgas orra, vastag ajka, amelyet hullmos,
mellig r szaklla fekete keretbe foglalt: Javeh szentlyeinek ama kerubjaira emlkeztettk
az embert, amelyeket elgg hven brzolnak a ninivei bikk. A fldn is, csakgy, mint az
gben, az Istar nevet viselte, s noha mentes vala hisgtl, s mit sem adott trsadalmi
elfogultsgokra, az a benne l lekzdhetetlen vgy, hogy minden dologban szinte s igaz
legyen, arra sztnzte, hogy nyltan bevallja elkel rangjt, amely szletsnl fogva az gi
rendek kzt megillette volt, s ezrt megllaptva, hogy kerubi rangnak herceg a francia
megfelelje, Istar hercegnek neveztette magt. Az emberek irnt, akik kz meneklt, forr
szeretet lt szvben. Addig is, amg az Egek megszabadtsnak idpontja elrkezik, a
megjhod emberisg dvrl elmlkedett szakadatlanul, s siettetni akarta e gonosz vilg
pusztulst, hogy romjain, a lant hangjai mellett, az rm s szerelem ragyog trsadalma
plhessen fel. Egy trgyagyrosnl kapott mint vegysz alkalmazst, igen kevsbl meglt,

53
munkatrsa volt az anarchista lapoknak, fel szokott szlalni npgylseken; nemegyszer tbb
havi brtnre tltk mint antimilitaristt.
Istar szvesen fogadta bajtrst, helyeselte, hogy szaktott a bn prtjval, s kzlte vele,
hogy az gnek mintegy tven gyermeke szllott le mostanban, akik a Val-de Grce
kzelben egsz kln kis trsasgot alkotnak, ahol kitn szellem uralkodik.
- gy hullanak Prizsra mostansg az angyalok, mint zpores - mondta nevetve. - Alig mlik
el nap, hogy a szent palota valamelyik mltsga ne pottyanna a fejnkre, s ha gy megy to-
vbb, a Fellegek Szultnja mellett nem marad ms nagyvezrl s testrl, mint a galambdc
meztelen fenek angyalserege.
E j hrek ringat szavra jkedven s remnykedve aludt el Arcade.
Pitymallatkor bredt, s ltta, hogy Istar herceg grebjeivel, olvaszt tgelyeivel, gmbjeivel
foglalatoskodik. Istar herceg az emberisg boldogulsn munklkodott.

Ahny reggel Arcade felbredt, annyiszor ltta Istar herceget a gyngdsg s szeretet eme
munkjval elfoglalva. A kerub nha, tenyerbe hajtva fejt, vegytani kpleteket hajtogatott
csendesen, nha stt felhknt egsz nagysgban felmagasodva, fejt, karjt, egsz trzst
kitolta a padlsablakon, s hzkutatstl tartva, amelynek veszedelme llandan feje fltt
lebegett, a hztetn rejtette el olvasztfazekt. Vgtelen rszvtet rzett a vilg nyomorsgai
irnt, ahova mint szmkivetett kerlt; st azt is rezte taln, mivel tartozik a vilg tlete
szerint hrnevnek, s megrszeglve sajt jsgtl, az emberisg apostolnak vallotta magt;
megfeledkezett ama hivatsrl, amelyet fldre szlltakor vllalt; nem trdtt tbb az an-
gyalok szabadsgharcval. Arcade, akinek esze viszont csak azon jrt, mikppen trhet majd
gyztesen vissza a meghdtott Egekbe, szemre vetette a kerubnak, hogy megfeledkezik sajt
hazjrl. Istar herceg dz s naiv mosollyal ismerte be, hogy most jobban rdeklik az
emberek, mint az angyalok.
- Azrt trekszem most Franciaorszgnak s Eurpnak a fellaztsra - felelte mennyei
bajtrsnak -, mert nincs mr messze a nap, amely meghozza a szocilis forradalom diadalt.
rm m ilyen mlyen felszntott fldbe vetni! A francik, akik mr megtettk a feudaliz-
mustl a monarchiig s a monarchitl a pnzoligarchiig vezet utat: knnyen megteszik
majd azt is, amely a pnzoligarchitl az anarchiig vezet.
- Nagyon tved - vlaszolta Arcade -, ha azt hiszi, hogy Eurpa trsadalmi rendje megrett
hirtelen s mlyrehat vltozsokra. A rgi trsadalom csak gy duzzad fiatal s hatalmas
erktl! A rendelkezsre ll vdelmi eszkzknek se szeri, se szma. Viszont a proletaritus
mg csak most prblja vdelmi szervezett kipteni, s zavartan, gyengn lp ki a porondra.
A mi haznkban azonban egszen ms a helyzet: a mozdulatlansg leple alatt minden rotha-
dban van; egyetlen vllrndts sszednti ezt az pletet, amelyhez vszzadok millirdjai
ta senki sem nylt hozz. Elaggott kzigazgats, elaggott hadsereg, elaggott pnzgyi szerve-
zet: mindez frgesebb, mint akr az orosz vagy perzsa nknyuralom.
s kedves Arcade-unk krlelte a kerubot: trdjk inkbb a nyjas Egekben nyomorultabb
testvreivel, akik a citera hangja mellett, paradicsomi bort szrcslve senyvednek, semmint a
fsvny fldn grnyed emberek megmentsvel, mert ezek legalbb fel tudjk fogni az
igazsgossgot, mg az angyalok mltatlan vilgukban is jl rzik magukat. sztnzte:
szabadtsa meg a Vilgossg Fejedelmt s villmsjtotta trsait, s iktassa ket vissza rgi
mltsgukba.

54
Istar hajlott szavra, s meggrte, hogy ezentl szavainak rbeszl erejt s robbant-
szereinek kitn rveit az gi forradalom szolglatba lltja. Meggrte.
- Holnaptl kezdve - mondotta.
s msnap tovbb folytatta Issy-les-Moulineaux-ban antimilitarista propagandjt. Prom-
theuszhoz volt hasonlatos Istar: az embereket szerette.
Arcade, aki most belekerlt mindama igjba a szksgleteknek, amelyek dm sarjain ural-
kodnak, ott llt pnz nlkl, amivel e szksgleteket kielgthette volna. A kerub bejuttatta
vgl is a Vaugirard utca egyik nyomdjba, amelynek mvezetje ismerse volt. Arcade
mennyei tehetsge segtsgvel csakhamar megtanult szedni, s hamarosan elg j betszed
lett belle.
Bal kezben a betsorzval ott llott egsz nap a mhely zajban, s szapora mozdulattal
emelgette ki a szedszekrnybl az apr lomjeleket abban a sorrendben, ahogy a sorveze-
thz rgztett kzirat azt megkvnta, majd a vzvezetki csapnl megmosva kezt, kis
csapszkben megebdelt, asztalra teregetve jsgjt.
Miutn most mr nem volt lthatatlan, nem jrhatott tbb a dEsparvieu knyvtrba, s nem
olthatta ennl a kimerthetetlen forrsnl g ismeretszomjsgt. Estnknt a Sainte-
Genevive knyvtrat ltogatta a tudomnyok hres hegyn, de csak a legkznsgesebb
knyvekhez frhetett hozz, azok is mocskosak, egygy megjegyzsekkel telefirkltak
voltak, s nem egynek lapjai is hinyoztak.
A nk ltsa megzavarta, s des Aubels-nt juttatta eszbe, akinek trde kiragyogott volt a
feldlt gybl. S noha Arcade szp volt, mgsem szerette senki, mert nem volt pnze, s mert
munkszubbonyt viselt. Zithoz szokott eljrni, s rme tellett benne, amikor vasrnapon-
knt azokon a poros utakon stlgattak, amelyek az erdtsek fvel bujn bentt rkai mellett
hzdtak. Csapszkek, konyhakertek, lugasok kztt stlgatva kifejtettk, megvitattk
terveiket, amelyekhez foghatkat soha senki sem forgatott agyban a fldn; s nha, ha bcs
kzelbe vetdtek, krhintk kintornjnak zenje szlt bele egeket ostroml beszdkbe.
Zita nemegyszer szlt ekkppen:
- Istar jraval egyn, de nagy gyerek: jnak hiszi az embereket s a dolgokat. Le akarja
rombolni a rgi vilgot, de a rend s sszhang megteremtst az anarchia spontn erire akarja
bzni. Maga, Arcade, a tudomnyban bzik; maga azt kpzeli, hogy az angyalok s emberek
meg is rtik a dolgokat, holott csak rezni tudnak. Tudja meg, hogy semmire sem lehet nluk
menni, amg rtelmket keltegetjk: rdekeiket s szenvedlyeiket kell felbresztennk.
Arcade, Istar, Zita s mg hrom vagy ngy sszeeskv angyal nha Thophile Belais szeg-
nyes laksn tallkozott, ahol Bouchotte teval vendgelte meg ket. A n, noha sejtelme sem
volt rla, hogy vendgei lzad angyalok, sztnszerleg gyllte ket, s a tkletlen, de
mgis keresztnyi nevelse sugallatra flt is tlk. Csak Istar herceg tetszett neki, rme
tellett jkedvben s termszetes elkelsgben. Istar felhastotta a kerevetet, felrepesztette a
karosszkeket, s hogy feljegyzst ksztsen, a partitrbl letpett egy-egy paprszeletet,
amelyet azutn rpiratokkal s vegekkel mindig teligymszlt zsebbe dugott. A zene-
szerz szomoran szemllte operettjnek, Aline, Golconda kirlynj-nek a feldarabolst. A
herceg ezenkvl gyakran adott t Thophile Belais-nek megrzs cljbl klnfle
szerszmokat s vegyszereket, cskavasat, fmhulladkot, porokat, folyadkokat, amelyek
dgletes bzt rasztottak. Thophile Belais nagy vigyzva abba a szekrnybe zrta mindezt,
amelyben szrnyait rizte, de ez a raktr lland nyugtalansgot okozott neki.

55
Arcade-ot szomorsggal tlttte el a hsgkhz ragaszkod trsainak megvetse. Ha szent
kldetsk kzben vletlenl tallkoztak, vagy kegyetlen gyllsgket, vagy mg a gyll-
sgnl is kegyetlenebb sajnlatukat reztettk vele.
Arcade eljrogatott azokhoz a lzad angyalokhoz, akiket Istar herceg ajnlott neki, s akik
rendszerint szvesen is fogadtk. Mihelyt azonban az g meghdtsra fordtotta a beszd
sort: nem titkoltk eltte sem zavarukat, sem azt, hogy nem helyeslik tervt. Arcade csak-
hamar beltta, nem akarjk, hogy szoksaikban, hajlamaikban, foglalkozsukban megzavarjk
ket. Nzeteik helytelensge, szellemk korltoltsga lesjtotta, s vetlkedsk, fltkenyke-
dsk lttra Arcade lemondott arrl a remnyrl, hogy ezeket valaha is kzs munkra tudja
egyesteni. Ltva, mennyire megrontja a jellemet, s megbntja az rtelmet a szmkivets, azt
rezte, hogy az elszntsga is lohadban van.
Amikor egy este errl a csggedsrl beszlt Zitnak, gy szlt hozz a szp arkangyal:
- Ltogassuk meg Nectaire-t. Nectaire tudja a mdjt annak, mikppen kell a szomorsgot s
fradtsgot meggygytani.
Zita elvitte Arcade-ot Montmorency erdejbe. Fehr hzik eltt llapodtak meg, amely egy, a
tltl kopr konyhakert tartozka volt, s amelynek stt htterbl kivilgoltak a meleghz
ablakai s a repedezett hj dinnyk srga gmbjei.
Nectaire nyitott ajtt nekik, s miutn elhallgattatta a kertet rz nagy eb csaholst, bevezette
ket cserpklyha fttte, alacsony szobjba. A fehrre meszelt fal mellett, fenyfadeszkn,
hagymk s magvak kztt fuvola hevert, ajakra vrva, amely megszlaltassa. Kerek difaasz-
talon homokkbl kszlt dohnytart, borospalack s egynhny pohr llott. A kertsz
mindegyik vendgt fonott szkre ltette, maga pedig az asztal mellett, egy zsmolyon
foglalt helyet.
Izmos regember volt Nectaire: sr, sz hajzat bortotta fejt; homloka horpadt, orra pisze,
arca vrses s szaklla kzpen elvlasztott volt. Nagy kutyja a lba el heveredett, fekete,
tmpe orrt a mells lbra fektette, s lecsukta szemt. A kertsz bort tlttt vendgeinek.
Miutn megkstoltk a bort, s nhny szt vltottak, Zita gy szlt Nectaire-hez:
- Krem, jtsszk valamit, nagy rmet szerezne vele bartomnak, akit idevezettem.
Az reg nem krette magt. Ajkhoz emelte a puszpngcsvet, amely oly otrombnak ltszott,
mintha maga faragta volna, s bevezetl nhny klns hangot csalt ki belle. Majd
gazdag dallamok keltek szrnyra, amelyekben gy villantak fel a trillk, mint brsonyon a
gymnt- s gyngyszemek. Oly hangok szrnyaltak fel a finom ujjak kezelte s teremt erej
lehelet mozgatta csbl, mintha ezstbl lett volna. Szava sohasem volt metsz, s hangjnak
szne mindig egyenletes s tiszta volt. Az ember mintha egyszerre hallotta volna a pacsirta
dalt s a Mzsk szavt, az egsz termszetet s az egsz embert. S az reg e szpsggel s
btorsggal teljes zenei beszddel idzte fel, rendezte el, bontotta ki gondolatait. Szlott a
Szerelemrl, a Flelemrl, a hvsgos Kzdelmekrl, a gyztes Nevetsrl, az rtelem tiszta
derjrl, a Szellemek aranyos hegy nyilairl, amelyek letertik a Tudatlansg s Gyllet
szrnyetegeit. Szlott az rmrl s a Fjdalomrl, e fldre hajl ikertestvrekrl, s a
Vgyrl, amely a vilgok teremtje.
Az egsz jszaka figyelt Nectaire fuvoljnak szavra. A hajnalcsillag mr ott ragyogott a
spadt szemhatron. Zita trdn keresztl sszefzte karjt; Arcade arct tenyerbe temetve,
flig nyitott szjjal, mozdulatlanul hallgatta Zitval egytt. Egy flemle, amely felbredt a
kzeli fvenyes rten, az jszer hang hvogatsra felreplt a magasba, megllott ott fenn
nhny pillanatra, majd egyetlen szrnyalssal a zensz gymlcsskertjbe szllott. A szom-

56
szdsg valamennyi verebe, kirppenve az don falak rseibl, letelepedett annak az ablaknak
a prknyzatra, ahonnan oly hangok szllottak szerte, amelyek desebbek voltak mg a
zabszemeknl, st az rpnl is. Egy szajk, amely mg soha el nem hagyta a ligetet, kopr
cseresznyefn teregette ki zafrkk szrnyt. A csatornanylsbl nagy, fekete patkny bujt el,
a szennyvz mg csurgott rla; hts lbra lt, s mulatban emelgetni kezdte kurta mancst
s vkony ujjait. Mellette mezei egr, rgi kerti lakos, foglalt helyet. Az eresz all hzikandr
kerlt el, akire vad seitl szllott rkbe szrke bundja, felkunkorod farka, ers dereka,
btorsga s rtartisga; a kandr orrval betasztotta a flig nyitott ajtt, s nesztelen lptekkel
odasompolygott a fuvols mell, lelt, s hegyezni kezdte jjeli csatrozsokban megtpzott
flt. A fszeres fehr nstnymacskja kvette pldjt, szimatolva szvta be a zeng leve-
gt, majd dombor httal lelt, lecsukta kk szemt, s elbjolva hallgatott. A padlzat all
tmegesen elbjt egerek krjk telepedtek, s megfeledkezve a veszedelmes fogakrl s
mancsokrl, mozdulatlanul raktk mellkre rzsaszn kis kezket, s gynyrkdve hall-
gattak. A kaszspkok hljuktl j messzire elmerszkedve, lvez kis csapatt verdtek a
szoba mennyezetn. Apr szrke gyk jelent meg a kszbn, elbvlten ott maradt, s
lthattad volna azt is, mikppen bred fel a pajtban tli lmbl a fejvel lefel lg denevr,
s kezd el himblzni e fl nem hallotta fuvola szavra.

57
 Tizentdik fejezet
amelyben arrl rteslnk, hogy az ifj Maurice mg kedvese karja kztt is
sajnlkozva gondol elvesztett angyalra, s amelyben Patouille
hvsgos tveszmnek blyegzi az angyalok j lzadsnak gondolatt

Kt ht mlt el azta, hogy az angyal megjelent a legnylaksban.

Ezttal trtnt meg elszr, hogy Gilberte korbban rkezett, mint Maurice. Maurice komor
volt, Gilberte mogorva, szmukra mg a vilg is szomor unalom mezbe ltztt. Tekin-
tetk, amely nem a rgi tzzel kapcsoldott ssze, szakadatlanul a tkrs szekrny s ablak
kz kelt sarok fel fordult, ahol mltkor testet lttt Arcade lgies alakja, de ott most a
krpit kk vsznn kvl mi sem volt lthat.
Anlkl, hogy megmondan, kire gondol, ami egybknt szksgtelen is lett volna, megszlalt
des Aubels-n:
- Nem lttad azta?
Maurice lmosan, szomoran csvlgatta fejt.
- gy ltszik, sajnlod - folytatta des Aubels-n. - Pedig valljuk meg szintn: szrnyen fltl
tle, s bntott is illetlensge.
- Az igaz, hogy illetlen volt - mondotta Maurice minden neheztels nlkl.
Gilberte flig meztelenl kuporogva az gyban, arct trdre tmasztva, karjt combjn
sszefonva, nem ppen jindulat kvncsisggal nzegette kedvest:
- Mondd csak, Maurice, n mr hidegen hagylak tged?... Angyal nlkl nem mozdul benned
semmi sem?... Ilyen fiatal s mris... ez szomor.
Maurice mintha nem is hallan, nagy komolyan ezt krdezte:
- Gilberte, te hogy vagy vele, te rzed rangyalod jelenltt?
- n? Dehogy rzem, s sohasem gondoltam mg az n... Pedig tudod, hogy vallsos vagyok.
Elszr azrt, mert akinek nincs vallsa, az nem is ember, csak llat. S aztn oly nehz,
majdnem lehetetlen valls nlkl megmaradni a tisztessg tjn.
- gy van ez - mondotta Maurice, szemt pizsamjnak ibolyaszn cskjaira fggesztve -, amg
az embernek megvan az rangyala, soha mg csak eszbe se jut. De ha elveszti, akkor bizony
nagyon elhagyottnak rzi magt.
- Teht sajnlod, hogy...
- Azaz hogy...
- Szval sajnlod, pedig ilyen rangyal utn, mint amilyen a tid volt, nemigen rdemes
bsulni. Hidd meg, hogy ez a te Arcade-od nem sokat rt. Azon az emlkezetes napon, mialatt
te cska ruht vsroltl neki, nem rte be azzal, hogy bekapcsolja a ruhmat, hanem jl
reztem, hogy a keze... Csak annyit mondok, ne bzzl benne.
Maurice cigarettra gyjtott, s tpreng maradt. Beszlgettek: a fedett sportcsarnokban
rendezett hatnapos kerkprversenyrl s a brsszeli automobilklub replkilltsrl, noha
mindez nem rdekelte ket. Majd hogy gondolataikat kellemes mdon msfel tereljk,
ksrletkppen szeretkezni kezdtek, s sikerlt is elgg elmlyednik; de abban a pillanatban,

58
amikor Gilberte fogkonyabb kzremkdsre s aktvabb rzseire lett volna ppen a
legnagyobb szksg, a n ersen megrzkdva, felkiltott:
- Istenem, Maurice, micsoda butasg volt, amikor figyelmeztettl, hogy az rangyalom lt
engem! Nem is kpzeled, mennyire gtol mindenben ez a gondolat.
A kerkvgsbl kizavart Maurice kiss durvn prblta visszaterelni kedvest az odaads
tjra. A n azonban kzlte: j zlse tiltja, hogy francia ngyest jtsszon az angyalokkal.

Maurice-t emsztette a vgy, hogy viszontlthassa Arcade-ot, s nem is tudott egybre gondol-
ni. Slyos szemrehnysokkal halmozta el magt, mirt nem ksrte elvlsuk utn figyelem-
mel nyomt, s jjel-nappal azon trte fejt, hogy megtallhassa.
A vletlenre szmtva, az egyik nagy lap aprhirdetsei rovatban a kvetkez felszltst
tette kzz: Arcade, trjen vissza, Maurice. De a napok mltak, s Arcade nem jelentkezett.
Valamelyik nap, reggel ht rakor Maurice megjelent a Saint-Sulpice templomban, amikor
Patouille abb mondott mist. Amikor a pap kijtt a sekrestybl, megszltotta, s krte,
hallgassa meg. Egytt mentek le a templom lpcsin, s a szp idben stra indultak a Ngy-
Pspkk ktja krl. Noha Maurice lelke fel volt dlva, s noha szerfelett nehz volt hitelt
kelt mdon elbeszlni ilyen rendkvli esetet, mgis elmondotta, mikppen jelent meg neki
rangyala, s mikpp kzlte vele azt a gyszos elhatrozst, hogy elszakad tle, s megszer-
vezi a dicssges lelkek j lzadst. A fiatal dEsparvieu arra krte a tiszteletre mlt egyhzi
frfit, igaztsa tba, hogyan tallhatja meg mennyei vdelmezjt, akinek elszakadst oly
nehezen tudja elviselni, s hogyan terelheti vissza angyalt a keresztnyi hit tjaira. Patouille
abb szomorkod meghatottsggal azt mondotta neki, hogy valsznleg lmodott, s valnak
fogadta el beteges kpzelete kprzatt, s egyltalban mg csak gondolni sem szabad arra,
hogy j angyalok fellzadhatnak.
- Az ember elhiteti magval - mondotta -, hogy baj nlkl folytathat rendetlen s lha letet.
Pedig ez tveds. A mrtktelen lvezetek megrongljk az rtelmet s megzavarjk az elmt.
Az rdg hatalmba kerti a vtkez rzkeit, st rr lesz egsz lelke felett. Durva mester-
kedseivel az rdg vezette tvtra nt, kedves fiam.
Maurice erskdtt, hogy nem kprzatrl beszlt s nem lmodott: sajt szemvel ltta,
enfleivel hallotta rangyalt. Majd gy folytatta:
- Abb r, egy hlgy, aki akkor velem volt, s akit taln nem kell megneveznem, szintn ltta
s hallotta az angyalt. St mi tbb, rezte az angyal ujjainak rintst, amelyek... amelyek ott
kotorsztak... egyszval, a hlgy rezte az angyal ujjait... Higgye meg, abb r, hogy ennl a
jelensnl igazabb, valsgosabb, ktsgbevonhatatlanabb mg nem volt a vilgon. Az angyal
szke, fiatal s nagyon szp volt. Brnek ragyog szne tejfehrsggel vilgtott a homly-
ban. Hangja szeld s cseng volt.
Az abb lnken vgott szavba:
- Fiam, ez egymagban is bizonytja, hogy n lmodott. A dmonolgia minden mvelje
egyetrt abban, hogy a rossz angyaloknak rikcsol hangjuk van, amely nyikorog, mint a
rozsds lakat: s mg ha sikerl is nekik brzatukat a szpsg nmi ltszatval felkesteni, a
j szellemek tiszta hangjn sohasem tudnak szlani. Ez a tny, amelyet szmos szemtan
igazolt, ktsgbevonhatatlan.
- De abb r, n lttam az angyalt: meztelenl rlt arra a pr fekete harisnyra, amely a
karosszkben hevert. Kell mg ennl tbb is?

59
Ez az llts korntsem rendtette meg Patouille abbt:
- jra csak azt mondhatom, fiam, hogy ezeket a baljs kprzatokat, megzavart lelknek eme
ltomsait az n lelki lete sajnlatos llapotnak kell tulajdontani. S azt hiszem, r tudok
mutatni mg arra az alkalmi okra is, amely elidzte az amgy is csetl-botl szellemnek ezt
a megtvelyedst. Emlkszik mg taln r, hogy a tlen, amikor nem volt ppen rendjn a
sznja, Sariette r s Gatan nagybtyja ksretben n is megnzte az akkor ppen javts
alatt ll Angyalok kpolnjt. n mindig hangoztattam, hogy a mvszeknek nem szabad
eltrni a keresztny mvszet szablyaitl; sohasem lehet ket elg nyomatkosan figyelmez-
tetni a Szentrsnak s hivatott magyarzinak tiszteletben tartsra. Eugne Delacroix r nem
volt hajland forrong lngelmjt a hagyomny tantsnak alvetni, csak esznek kvette
parancsszavt, s gy ebben a kpolnban is - hogy n is a sokat idzett szval jellemezzem - a
knkves festmnyeit, oly nyugtalant, borzongat kpeit ltjuk, amelyek nem csak hogy
nem ringatjk a lelket bkessgbe, htatba s nyugalomba, hanem ellenkezleg: felbolygatjk
s rmlettel tltik el. Angyalainak brzatn az ingerltsg blyege, arcvonsaikon elvadult-
sg s komorsg. Az embernek az jut eszbe: ilyenek lehettek Lucifer s cinkosai, amikor
lzadsuk tervt koholtk. Ltja, kedves fiam, ezeknek a kpeknek volt olyan hatsa az n
egyenslya vesztett, s a rendetlen letmdtl amgy is megviselt elmjre, hogy az
eredmny: lelknek ez a megzavarodsa.
Maurice tiltakozott:
- Ugyan, abb r, hogy mondhat ilyesmit, hogy engem Delacroix r kpei zavartak meg?
Hiszen mg csak rjuk se nztem. Engem az effajta mvszet egyltaln nem rdekel.
- Mgis arra krem, kedves fiam, higgyen az n szavamnak; egy sz igazsg s valsg sem
lehet abban, amit nekem elbeszlt. Az n rangyala nem jelenhetett meg n eltt.
- De abb r - vlaszolta Maurice, aki rzkei tansgttelnek alapjn rendletlen volt
hitben -, hiszen lttam, amint befzte hlgyem cipjt, s amint belebjt egy ngyilkos
nadrgjba!...
S Maurice az asztalra toppantva, szavai igazsgnak bizonytsra tansgttelre szltotta az
eget, a fldet, az egsz termszetet, a Saint-Sulpice tornyait, a papnevel intzet falait, a
Ngy-Pspkk ktjt, az illemhelyet, a brkocsik s auttaxik, valamint az autbuszok
megllhelyt, a fkat, a jrkelket, a kutykat, a verebeket, a virgrusnt s virgait.
Az abb most mr megelgelte e beszdet:
- Mindez, fiam, higgye meg, tveds, hamissg, kpzelds. n j keresztny, teht gondol-
kozzk keresztnyi mdon. J keresztny ellen tud llani a hvsgos ltszatok csbtsnak. A
hit megv bennnket a csodlatossg csbtsaival szemben: a hiszkenysg a szabadgon-
dolkodk mlt bntetse. Nincs az a mese, amit azok el nem hisznek. De a keresztny
embernek van fegyvere, amely sszezzza a stni kprzatokat: keresztet vet. Ne fljen,
Maurice, rangyala nem hagyta el, mindig rkdik n felett. Persze nnek is trekednie kell
arra, hogy ne tegye ezt a feladatt tl nehzz vagy fjdalmass. Isten ldja, Maurice. Rosszra
fordul az idjrs: szr fjdalmat rzek a lbujjamban.
S Patouille abb breviriumval a hna alatt eltvozott, s mltsgteljes bicegse
mindenkivel megsejtette benne a jvend pspkt.

60
Ugyanezen a napon, a montmartre-i dombra vezet lpcs korltjhoz tmaszkodva, nzett le
Arcade s Zita a fst- s kdtengerre, amely a vgtelen vros felett szott.
- sszel fel nem foghat - szlalt meg Arcade -, mennyi szenveds s fjdalom lakozik egy
ilyen nagyvrosban. Azt hiszem, ha volna ember, aki ezt el tudn kpzelni, ltomsnak
szrnysge fldre sjtan.
- s mgis - vlaszolta Zita - mily rejtelmes dolog: minden, mi l e gyehennban, szereti az
letet.
- Amg megvan ltk: boldogtalanok; de azrt szrnynek rzik a lt megsznst: a meg-
semmislsben nem tallnak semmi vigasztalt, mg azt sem, hogy legalbb nyugalomban
lesz rszk. rletk mg a semmisget is borzalmass tette szmukra: agyuk rmkpeivel
npestettk be. s nzze csak ezt a sok oromzatot, tornyot, dmot, templomot a kdben,
amelyek mindegyikn kereszt ragyog... Az emberek imdjk azt a demiurgoszt, aki a hallnl
rosszabb letet s az letnl rosszabb hallt teremtette szmukra.
Zita hosszan elgondolkodott, s vgl gy szlt:
- Arcade, vallomssal tartozom magnak. Ithurielt nem az hajtotta a fldre, mert igazabb
igazsgossg vagy blcsebb trvny utn vgydott. A becsvgy, az, hogy kedvem telik az
intrikban, gazdagsgban s hatalomban: ez tette nekem elviselhetetlenn a mennyek orsz-
gnak bkjt, s az utn szomjhoztam, hogy belvegylhessek az emberek nyugtalan fajba.
Leszllottam teht, s oly tehetsg rvn, amelyet alig ismer egynhny az angyalok kztt is,
oly testet tudok lteni, amelynek kora s neme tetszsem szerint vltozik, s gy a legkln-
bzbb s legcsodlatosabb sorsokat kstoltam s prbltam ki. Szzszor is, nem egyszer, ott
volt helyem a pillanat urainak, a pnz fejedelmeinek, a npek uralkodinak legels sorban.
Mi rtelme volna, hogy egyenknt felsoroljam azt a sok hres nevet, amely mind az enym
volt; elg, ha arra utalok, hogy nincs a vilgnak nemzete, amelynek ura ne lettem volna a
tudomny, mvszet, hatalom, vagyon vagy szpsg segtsgvel. Mgnem nhny esztend
eltt, amikor egy hres klfldi elkelsg nevn Franciaorszgban utazgatva, ki nem
vetdtem valamelyik este Montmorency erdejbe, s meg nem hallottam egy fuvola szavt,
amelybl az g minden gytrelmnek hangja szllott felm. Tiszta s fj hangja a szvem
marcangolta. Soha hozz foghat szpet nem hallottam. Knnyftyolos szemmel, a zokogstl
szinte fuldokolva mentem a hang utn, s tiszts szln faunhoz hasonl agg frfit
pillantottam meg, aki otromba fuvoln jtszott: Nectaire volt, a fuvols. Lba el borultam,
cskkal bortottam kezt, isteni ajkt, s aztn elszaladtam... Ez idtl fogva, tltva az em-
beri nagysg kicsiny voltt, megunva a fldi dolgok nagyzol semmisgt, felfogva roppant
mvem hvsgos voltt, magasabb rend clt tztem becsvgyam el, tekintetemet jbl fen-
sges hazmra emeltem, s elhatroztam, hogy mint felszabadt trek oda vissza. Elvetettem
magamtl rangomat, nevemet, vagyonomat, elszakadtam bartaimtl, a hzelgk krlttem
zajl rajtl, s mint szegny Zita, szklkdsben, magnyban lve kszlk az Egek
felszabadtsra.
- Nectaire fuvoljnak szavt n is hallottam - mondotta Arcade. - De ht tulajdonkppen
kicsoda ez az reg kertsz, aki ily megindt s szp hangokat tud kicsalni durva hangsze-
rbl?
- Nemsokra megtudja majd - volt Zita vlasza.

61
 Tizenhatodik fejezet
amelyben egyms utn lp sznre Mira, a jsn, Zphyrine, Amde,
a vgzet embere, s amely Sariette r szrny pldjval bizonytja Euripidsz
ama gondolatnak igazsgt, hogy akit Jupiter el akar veszejteni, annak eszt veszi

Maurice ltva, hogy amgy sem tudja a tanultsgrl hres egyhzi frfit vallsilag felvil-
gostani, s csaldva ama remnyben, hogy angyalt az ortodox hit szablyai szerint is
megtallhatja, a titkos tudomnyok fel fordult, s elhatrozta, hogy szellemidztl kr
tancsot. Minden bizonnyal Thbes asszonyt kereste volna fel legelszr, csakhogy els
szerelmi bnatai idejn mr jrt nla, s a jsn oly blcs feleleteket adott neki, hogy Maurice
mr nem hitt abban, hogy boszorkny. gy ht Mira asszonyra, az akkortjt ppen nagyon
divatos ltnokra esett vlasztsa.
Maurice sokat hallott e jsn rendkvli lesltsrl; azonban Mira asszonynak t kellett adni
egy olyan trgyat, amelyet vagy viselt, vagy megrintett az a tvollev, akire az ember a jsn
ltnoki tekintett irnytani akarta. Maurice-nak, amikor ama trgyak utn keresglt, amelye-
ket az angyal oly gyszos vg megtesteslsekor megrintett, eszbe tltt, hogy az angyal
paradicsomi meztelensgben rlt volt des Aubels-nnak a karosszken hever fekete
harisnyira, s ksbb segtsgre volt e hlgynek ltzkdse kzben is. Maurice teht arra
krte Gilberte-et, adja neki a jsn kvetelte talizmnok valamelyikt. Gilberte azonban egyi-
ket sem tallta, hacsak sajt maga nem volt talizmn. Vele szemben ugyanis az angyal hihetet-
len vakmersgekre vetemedett, s sokkal gyorsabb volt, semhogy minden esetben vdekezni
tudhatott volna kezdemnyezsei ellen. Amikor Maurice ezt a vallomst meghallotta, amely-
nek tartalma egybknt nem volt jsg neki, haragra lobbant az angyal ellen, a legrondbb
llatok nevvel csfolta, s fogadkozott, hogy jl fenken billenti, ha valamikor is a szeme el
kerl. De haragja rvidesen des Aubels-n ellen fordult: azzal vdolta, hogy maga idzte fel
azokat az arctlansgokat, amelyek miatt most panaszkodik, s nem volt a szemrmetlen-
sgnek s fajtalansgnak az az llati, jelkpes szava, amelyet dhben r ne zdtott volna.
Szvben mg tzesebben s tisztbb lnggal gyulladt ki Arcade irnti szeretete, s az elha-
gyott fiatalember lelsre nylt karral, roggyan trddel, knnyezve-zokogva szlongatta
angyalt.
lmatlan jszakkon jutott Maurice-nak eszbe az, hogy alkalmasak volnnak talizmnnak
azok a knyvek is, amelyeket az angyal megtesteslse eltt forgatott. Ezrt egy nap reggeln
megjelent a knyvtrban, s dvzlte Sariette urat, aki Alexandre dEsparvieu romantikus
szobra tvben katalogizlt. A halotthalvny Sariette r bartsgosan fogadta. Most, hogy a
lthatatlan kz mr nem dlta fel az rizetre bzott knyveket, most, hogy a knyvtr jra a
rend s nyugalom hona lett, Sariette r boldog ember volt, de ereje naprl napra cskkent:
tulajdonkppen csak nmaga knny, de jkedv rnya volt: Baj tntvel a boldogsg is
gyilkoss lehet.
- Sariette r - mondotta Maurice -, emlkszik mg arra az idre, amikor knyvei minden
jszaka felkerekedtek, tncra perdltek, vndortra indultak, sszegyrdtek s nha elju-
tottak a Palatine utca csatornjba is? Szp idk voltak azok! Mutassa meg, kedves Sariette
r, azokat a knyveket, amelyek a legtbbet bolyongtak.
Ezek a szavak Sariette urat komor kbulatba ejtettk, s Maurice-nak hromszor is meg kellett
ismtelnie szavait, mg megrtethette magt az reg knyvtrossal, aki vgl is az egyik rgi
jeruzslemi talmudot jellte meg oly knyv gyannt, amelyet gyakran forgattak az ismeretlen

62
kezek. Azutn ott volt a III. szzadbl szrmaz, hsz papiruszra rott levlbl ll apokrif
evanglium is, amely szintn gyakran elhagyta helyt; Gassendi levelezsn is rajta volt a
hasznlat nyoma.
- Azonban - jegyezte meg Sariette r - az a knyv, amelyet a titokzatos ltogat a legszve-
sebben hasznlt, Lucretius vrs szattynbr kiadsa volt, amely Philippe de Vendme-nak, a
mltai lovagrend franciaorszgi nagymesternek cmervel kes, s amelybe Voltaire, aki
kztudoms szerint ifjkorban szorgalmas ltogatja volt a Temple-nak, sajt kezleg
jegyzett be egyet-mst. Az a szrny olvas, aki annyi bajt okozott nekem, nem fradt bele
ennek a Lucretius-nak az olvassba, gyhogy azt mondhatnm, ez lett a kedvenc knyve. J
zlse volt, mert ez a knyv valsgos kis kincs. Csakhogy, sajnos, ez a szrnyeteg a 137.
oldalt betintzta, s ezt a tintafoltot a vegyszek minden gyessge se tudn taln eltvoltani.
Sariette r mlyet shajtott. S csakhamar nagyon is megbnta kzlkenysgt, mert az ifj
dEsparvieu krte, hogy adja klcsn neki ezt az rtkes Lucretius-t. A fltkeny reg
knyvtros hiba lltotta, hogy a knyv javts cljbl a knyvktnl van, s hogy gy ki
nem klcsnzhet, Maurice rtsre adta, hogy t nem lehet ily mdon flrevezetni. Hat-
rozott lptekkel bement a blcsek s ggmbk termbe, s az egyik karosszken letelepedve,
gy szlt:
- Nekem van idm vrni.
Sariette r ekkor a latin klt valamelyik ms kiadst ajnlotta neki. Vannak oly kiadsok -
mondotta -, amelyeknek szvege megbzhatbb, mint ez, s gy alkalmasabbak tanulmny
cljaira. - Nagyon feldicsrte a Barbou-fle Lucretius-t, nemklnben Coustelier Lucretius-
t. Vagy taln - mondotta - legjobb volna a francia fordts. Vlogatni lehet kzttk: itt van
Coutures br kiss elavult fordtsa, azutn a La Grange-fle fordts, nemklnben a Nisard
s Panckoucke-fle gyjtemnyek s kt kitnen sikerlt tltets, az egyik versben, a msik
przban, s mindegyik Pongerville rnak, a francia Akadmia tagjnak munkja.
- Kell az rdgnek a fordts - szlalt meg nagy bszkn Maurice. - Nekem csak a Philippe de
Vendme Lucretius-a kell.
Sariette r lassan kzeledett a szekrny fel, amely ezt a drgasgot rejtette. A kulcsok zrg-
tek reszket kezben, mr-mr beleillesztette a kulcsot a lakatba, majd hirtelen visszarntotta,
s azt ajnlotta Maurice-nak, klcsnzze ki inkbb a Garnier-gyjtemny kznsges
Lucretius-t.
- Nagyon jl forgathat kis knyv - mondotta kellet-knl mosollyal.
De a hallgats, amely ezt az ajnlatot kvette, meggyzte arrl, hogy minden tovbbi ellen-
llsa hibaval. Kiemelte a knyvet tokjbl, s miutn elbb meggyzdtt rla, hogy
egyetlen porszem sincsen az rasztal posztbettn, reszket kzzel odatette a knyvet
Alexandre dEsparvieu ddunokja el.
Maurice lapozgatni kezdett benne, s a 137. oldalon alaposan szemgyre vette az ibolyaszn
s borsnyi nagysg tintafoltot.
- Ltja - mondotta Sariette ap, le nem vve tekintett Lucretius-rl -, ltja, krem, e
knyvn a lthatatlan szrnyetegek nyomt?...
- Szrnyetegekrl beszl, Sariette r? Ht tbben voltak? - krdezte mulva Maurice.
- Fogalmam sincs rla. De nem tudom, van-e jogom eltntetni ezt a foltot innen, amely, mint
pldul Paul-Louis Courier hres tintafoltja a Firenzben felfedezett Daphnisz s Khlo
kziraton, hogy gy mondjam, irodalmi ereklyeszmba megy.

63
Alig ejtette ki az regr ezeket a szavakat, a knyvtr bejrata fell csengets, majd a
szomszdos teremben nagy rivalgs s jrs-kels zaja hallatszott. Sariette e zaj hallatra
kisietett, s beletkztt Guinardon mester bartnjbe, az reg Zphyrine-be. A n, akinek
haja fel volt borzolva, mint valami kgyfszek, arca lngolt, keble viharosan hullmzott,
testt szrny indulat dlta, a dhtl s fjdalomtl valsggal fuldoklott. s zokogst,
shajait, nygseit s mindama ezer ms zrejt, amely a testbl fakadva, sszeolvad azz a
lrmv, amelyet a fldn az llnyek rzelmeinek s a dolgoknak egymsbatdse okoz,
mindezt tlharsogta szava:
- Elment a gazember! Elszktt a nvel. Kifosztotta odnkat, s mindent elvitt magval, kivve
azt az egy frank hetvenet, mely az ersznyemben volt.
S hosszadalmasan, zavarosan elbeszlte, hogy Michel Guinardon cserbenhagyta t, s
megszktt Octavie-val, a pk kihordlenyval. Csak gy mltt belle az rul ellen a
szidalmak zne.
- S olyan ember tette ezt meg velem, akit mr tven v ta, vagy mg rgebben tartok ki! Mert
nekem volt mibl, meg azutn milyen ismerseim voltak, s a tbbi. n hztam ki a
nyomorsgbl, s gy fizet rte. Mondhatom, jpipa a maga bartja. Aztn micsoda naplop
volt! ltztetni kellett, mint a gyereket. Rszegeskedett. Hitvny alak volt. Maga, Sariette r,
nem is ismerte igazn. Csak n tudom, milyen csal volt. Giottkat, igen bizony, Giottkat
hamistott, s Fra Angelickat, s csak gy rzta ki a kabtja ujjbl a Greckat, amelyeket
aztn a kpkereskedknek adott el, meg Fragonard-okat is hamistott, meg Boudouineket,
bizony. Korhely volt, aki mg a j Istenben sem hitt. Higgye meg, Sariette r, ez a legnagyobb
baj, mert istenflelem nlkl...
Zphyrine-bl j darabig dlt mg a szidalom. Amikor elllt a llegzete, Sariette r meg-
ragadta a kedvez alkalmat, hogy nyugalomra intse, valamint j remnysget bresszen benne.
Meglssa - mondotta -, majd visszatr Guinardon, hiszen nem olyan knny dolog tven-
esztends bks egyttlst elfelejteni...
E nyjas szavak jbl felsztottk Zphyrine haragjt, s eskdztt, hogy soha el nem
felejti ezt a srtst, s be nem ereszti hzba ezt a szrnyeteget; ha trden csszva krne tle
bocsnatot, akkor se bnn, ha ott gebedne meg a lba eltt.
- rtse meg, Sariette r, megvetem, gyllm, utlom ezt az embert.
Hatvanszor egyms utn hangoztatta nagy bszkn rzelmeit, hatvanszor egyms utn
mondogatta, hogy soha tbb ne kerljn mg a kpe sem a szeme el.
Sariette r feladta teht a kzdelmet ennyi hatrozottsg ellen, amelyet mindezek utn
megdnthetetlennek vlt. Nemcsak hogy nem tlte el Zphyrine-t, ellenkezleg, helyesnek
vlte viselkedst. Hogy az elhagyott n lelkt tisztbb gondolatkr fel terelje, fejtegetni
kezdte az emberi rzelmek vltozkonysgt, meg akarta ersteni lemondsban, s buzd-
totta, hogy nyugodjk bele jmboran Isten akaratba.
- Mivel bartja - mondotta Sariette r - amgy sem rdemli meg, hogy ennyire szeressk...
Tbb se kellett. Zphyrine nekiesett a knyvtrosnak, s kabtja gallrjnl fogva kegyetlenl
megrzta:
- Hogy nem rdemli meg, hogy ennyire szeressk? - ordtotta fuldokolva a n. - Hogy nem
rdemli meg?! De ilyet mondani! Nincs frfi a vilgon, regem, aki ilyen szeretetre mlt,
ilyen szellemes, ilyen jkedv, s fkppen, aki mindig ilyen fiatal, rti? Mindig ilyen fiatal lett

64
volna, mint ... Nem rdemli meg, hogy szeressk?! Ltszik, hogy magnak fogalma sincs a
szerelemrl, vn barom!...
Az ifj dEsparvieu kihasznlva az alkalmat, amely ennyire elfoglalta Sariette urat, zsebbe
cssztatta a Lucretius-t, s csak kezvel intve bcst, se sz, se beszd, ott hagyta a
boldogtalan knyvtrost.
E talizmn birtokban elsietett a Ternes trre, Mira asszonyhoz. A jsn vrs s aranyozott
szalonjban hiba keresett volna az ember baglyot, varangyot, vagy a rgi mgia ms egyb
kls jelt. Mira asszony - mlyvaszn ruhjban, rizsporos hajval, noha mr kiss hervadt,
de mg mindig elg mutats n volt - vlasztkosan beszlt, s azt hangoztatta, hogy csak a
tudomny, blcsszet s valls segedelmvel bukkan r a rejtett dolgokra. Megtapintotta a
knyv szattynbr ktst, s lecsukva szemt, szempillja rsein t vizsglgatta a knyv latin
cmt s cmereit, amelyekbl semmit sem rtett meg. Mivel rendszerint gyrket, zsebken-
dket, leveleket, hajfrtket szoktak neki mutatni, fogalma sem volt arrl, mifajta ember
lehet ez a furcsa knyv. De elg gyes sztne volt, hogy valdi meglepdst a meglepets
ltszatval palstolja.
- Klns, nagyon klns - mormolta -, nem ltom tisztn... Asszonyt ltok...
S e bvs erej szt kimondva, suttyomban megfigyelte a sz hatst, s ltta, hogy a krdez
arcn csalds tkrzdik, amint e jsn ritkn szokott tapasztalni. Ltva, hogy nem j ton
jr, rgtn ms svnyre fordtotta jslsa sort:
- De mris elhalvnyul kpe... Klns... nagyon klns... Csak homlyosan jelenik most
meg egy hatrozatlan, pontosan nem is jellemezhet lny...
S amikor lopva odavetett pillantsa arrl gyzte meg, hogy most mohn kapnak szavain,
beszlni kezdett ennek a szemlyisgnek rejtelmes voltrl, a bizonytalansgnak arrl a
kdrl, amely krltte terjeng.
A ltoms Mira asszony rfggesztett tekintetnek hatsa alatt azrt fokozatosan hatrozott
testet lttt, mert a jsn lpsrl lpsre szokta kvetni a nyomot.
- Nagy krutat ltok... teret, amelyen szobor van... elhagyott utct... lpcst... Itt van ebben a
kkes szobban... ltom fiatal frfi, az arca halavny, gonddal teli. Mintha sajnlna bizonyos
dolgokat, s nem kvetn el ket jra, ha hasonl helyzetbe kerlne...
De Mira asszony nem gyzte tovbb ervel: fradtsga gtolta a jsnt, hogy folytassa
fldntli kutatsait. Minden erejt sszeszedve mg csak arra a nagy benssggel adott
tancsra futotta az ereje, hogy ha ltogatja meg akarja tallni azt, akit elvesztett, s ha azt
akarja, hogy siker koronzza fradozsait: forrjon ssze minl igazabban Istenvel.
Maurice tvozsakor aranyat tett a kandallra, s izgatottsgban, zavarban meg volt
gyzdve arrl, hogy Mira asszonynak termszetfltti, noha, sajnos, nem elg hatkony
kpessgei vannak.
A lpcshzban jutott eszbe, hogy a szellemidz asztalkjn felejtette a kis Lucretius-t, s
arra gondolva, hogy a vn bolond nem ln tl e ktet elvesztst, visszafordult. Hazarve
szli hzba, a boldogtalansg eleven kpmsba tkztt: Sariette apba, aki panaszos
hangon, mint ahogy az szi szl zg, kvetelte Lucretius-t. Maurice hanyag mozdulattal
hzta ki a knyvet felltje zsebbl:
- Ne gytrdjk tovbb, Sariette r, itt a portkja!

65
A knyvtros keblre zrva vitte el megtallt kincst, gyngden letette az rasztal kk
posztbettre, s azon jrtatta eszt, hogy biztosabb helyet kell keresnie eme drga kincsnek,
s oly terveket forgatott elmjben, amelyek mindenkppen mltk lettek volna a legbuzgbb
knyvtroshoz is. De ki llthatja magrl, hogy valban blcs ember? Az emberek elreltsa
fogyatkos s okossguk korltozott. A vgzet csapsai ellen nincsen vdelem; senki sem
kerlheti ki a sorst. A balsors rendelsvel szemben mit sem r a blcsessg, mit sem az
elrelt gondoskods. Az emberi nyomorsggal egytt jr az, hogy az a vak er, amely a
csillagokat s a porszemeket kormnyozza, viszontagsgainkbl pti fel a vilg rendjt:
gyhogy boldogtalansgunk a vilgegyetem sszhangjnak egyik eleme lesz. gy esett meg,
hogy trtnetesen ez a nap a knyvkt napja volt, aki az vszakok vltozsval venknt kt-
szer szokott megjelenni a knyvtrban: elszr a Kos s msodszor a Mrleg csillagzatnak
jegyben. Sariette r ezen a napon mr kora reggeltl fogva azzal foglalatoskodott, hogy a
knyvktnek sszeksztse a knyveket. Kirakta az asztalra azokat a ktetlen j szer-
zemnyeket, amelyek mltk voltak a ktsre vagy fzsre, valamint azokat is, amelyeknek
kntst meg kellett jtani. Rszletes jegyzket ksztett mindenrl. Pont t rakor megjelent
a lAbbaye utcai knyvktmesternek, Lger-Massieu-nek segdje, az reg Amde, a
dEsparvieu knyvtrban, s miutn Sariette r mg ktszer gondosan fellvizsglta a
knyveket, a knyvkt ponyvavszonba csomagolta be a munkba adottakat; a vszon ngy
sarkt sszektzte, s az egszet a vllra emelte. Majd a kvetkez szavakkal bcszott el a
knyvtrostl:
- Adjon Isten minden jt!
Szlt s eltvozott.
Az egsz gylet most is gy folyt le, ahogy egybknt szokott. Csakhogy Amde ott tallvn
a Lucretius-t is az asztalon, mit sem sejtve, azt is berakta a bugyrba a tbbi knyvvel egytt,
anlkl hogy Sariette r brmit is szrevett volna. A knyvtros is eltvozott az ggmbk s
blcsek termbl, megfeledkezve a knyvrl, amelynek tvollte pedig egsz nap oly
kegyetlenl gytrte. Akadhatnak szigor brk, akik ezt szelleme gyengesgnek rovsra
rjk. De nem ildomosabb-e azt lltanunk, hogy ez a sors rendelse volt, s hogy az, amit lta-
lban vletlennek neveznek - ami pedig tulajdonkppen a termszet rendje -, volt az elid-
zje ennek az szrevtlen tettnek, amely, az emberek tlete szerint, olyan borzalmas kvet-
kezmnyekkel jrt? Sariette r elment vacsorzni a Ngy-Pspkkrl elnevezett tejcsar-
nokba, s elolvasta a Croix-jt. Nyugodt volt s ders. Csak msnap reggel, amikor megjelent
a blcsek s ggmbk termben, jutott eszbe Lucretius-a. Mivel nem volt az asztalon,
keresni kezdte, mindentt kereste, de sehol sem tallta. Arra nem is gondolt, hogy Amde
vitte el tvedsbl. A lthatatlan vendg jbl val megjelense volt els gondolata, s szr-
ny nyugtalansg fogta el lelkt.
A boldogtalan knyvtros zajt hallvn a lpcshzi folyosn, kinyitotta az ajtt, s ott ltta a
kis Lont, amint katonasapkval fejn ljen Franciaorszg! kiltsokat hallatott, s kpzelt
ellensgt trlrongyokkal, tollseprkkel s Hippolyte parkettviaszval ostromolta. A gyer-
mek ezt a harcias jtkt a legszvesebben itt, a lpcshzi folyosn folytatta, s nha beosont
a knyvtrba is. Sariette rnak hirtelen az a gyan fogamzott meg agyban, hogy a kisfi vitte
el, s taln lvedknek hasznlta a Lucretius-t. Fenyeget hangon kvetelte tle a knyvet. A
gyermek azt mondotta, hogy nem vette el, s Sariette r most gretekkel csbtgatta:
- Lon, ha visszahozod a piros kis knyvet, csokoldt kapsz tlem.
A gyermek most mr fontolra vette az gyet. s este, amikor Sariette r lefel lpdelt a
lpcsn, ott tallta Lont, aki gy szlt:

66
- Tessk a knyv!
s egy elrongyoldott kpesknyvet - Csbrbl vdrbe - adva t neki, csokoldjt kvetelte.
Nhny nap mltn Maurice-nak postn elkldtk a prospektust egy magnnyomoz
irodnak, amely egy rgi llamrendrsgi detektv vezetsvel gyors s tapintatos nyomozsra
ajnlkozott. Maurice a nyomtatvnyban jelzett helyen bajuszos, mogorva, nagykp frfit
tallt, aki elleget krt tle, s vllalta, hogy kinyomozza a szban forg szemlyt.
A nyugalmazott detektv nhny nap mltn jelentette, hogy a kltsges nyomozs megkez-
ddtt, s jabb elleget krt. Maurice megtagadta az elleget s elhatrozta, hogy maga
indul Arcade keressre. gy okoskodott, s nem is alaptalanul, hogy az angyal, mivel pnze
nincs, szegny emberek vilgban s a vilg nemzetei szmzttjeinek krben l, akik
ppoly forradalmrok, mint : vgigjrta Sain-Ouen, la Chapelle, a Montmartre s az Italie-
negyed zugszllit, a lebujokat, ahol lve alusznak, a csapszkeket, ahol pacalt szolglnak fel,
vagy ahol hrom garasrt maradkebdet kap az ember, vgig a vsrcsarnokok pincit, s
bekukkantott Momie ap lebujba is.
Maurice megfordult azokban a kocsmkban, ahol a nihilistk s anarchistk tkeznek; ltott
ott frfiaknak ltztt nket s nknek ltztt frfiakat, komor s vad ifjakat, s kk szem
aggastynokat, akik szinte gyermek mdjra nevetgltek. Megfigyelt, kikrdezett mindenkit.
Kmnek nztk. Egy nagyon szp n megszurklta. De msnap tovbb folytatta nyomoz
krtjt a kocsmkban, garniszllkban, nyilvnoshzakban, krtyabarlangokban, vrosszli
lebujokban, srzkben s csehkban, az szeresek s jasszok kztt.
Elcsigzott, halavny klseje, sztlansga nagyon nyugtalantotta anyjt, aki azt gondolta:
Meg kellene mr hzastani. Kr, hogy Verdelire kisasszonynak nem nagyobb a hozom-
nya.
Patouille abb sem titkolta, hogy nyugtalantja a dolog:
- Ez az ifj - mondotta - erklcsi vlsggal vvdik.
- Szerintem sokkal valsznbb - mondotta Ren dEsparvieu r -, hogy valami rossz asszony
hljba kerlt. Olyan foglalkozst kellene szmra kigondolni, amely lekti figyelmt s
kielgti hisgt. Taln kineveztetem a falusi templomok karbantartsra alakult bizottsg
titkrv, vagy a katolikus vzvezetkszerelk szakegyletnek jogtancsosv.

67
 Tizenhetedik fejezet
amelyben Sopharrl megtudjuk, hogy gy vgydott az arany utn, mint Mammon,
s a mennyei hazjbl Franciaorszgba, a Takarkossg s Hitel gretfldjre
csbtotta, s amely jbl megtant bennnket arra, hogy akinek van valamije,
az ellensge minden vltozsnak

Arcade ezalatt visszavonult s munks letet lt: a Saint-Benot utca egyik nyomdjban
dolgozott, s a Mouffetard utcban, egy padlsszobban lakott. Amikor munkstrsai sztrjkot
kezdtek, is kilpett a munkbl, s idejt oly jeles eredmnnyel tudta a propagandban
rtkesteni, hogy a lzads gye szmra csakhamar megszervezett tbb mint tvenezret azok
kzl az rangyalok kzl, akik Zita szavai szerint elgedetlenek voltak sorsukkal, s rokon-
szenveztek a szzad eszmivel. De nem volt pnze, ms szval szabadsga, s gy nem
fordthatta egsz idejt, mint ahogy szerette volna, a menny fiainak felvilgostsra. Ugyan-
csak a pnzhiny volt az oka, hogy Istar herceg nem kszthetett elegend szm s elg szp
bombt. Persze ez korntsem jelenti azt, hogy abbahagyta az apr, zsebbeli pokolgpek gyr-
tst is. Elrasztotta ezekkel Thophile lakst, s nem volt nap, hogy egynhnyat ne felejtett
volna ott a kvhzi pamlagon.
De a knnyen kezelhet, elegns, knyelmes bomba, amely elegend tbb nagy hz elpusz-
ttsra, legalbb hsz-huszontezer frankba kerl. S ebbl a fajtbl csak kt bombja volt
Istar hercegnek. Mivel mindkettjknek egyformn szksgk volt tkre, Arcade s Istar
elhatroztk, hogy a hres pnzemberhez, Max Everdingenhez fordulnak, aki, mint mindenki
tudja, Franciaorszg s a vilg legnagyobb hitelintzetnek igazgatja. Azt azonban mr
kevesebben tudjk, hogy Max Everdingen nem anytl szletett, s hogy bukott angyal. Pedig
ez az igazsg. A mennyek orszgban Sophar volt a neve, s mivel szerfelett kedvelte a drga-
kveket s aranyat, Jaldabaot megtette trnokmesternek. E hivats gyakorlsa kzben
Sophart oly heves pnzvgy fogta el, amelyet nem lehet kielgteni oly trsadalomban, amely-
ben nincsen se bank, se tzsde. Forr szerelemmel szerette a hebreusok Istent, s hossz idn
keresztl hsggel is viseltetett irnta. De amikor a keresztny idszmts XX. szzadnak
kezdetn, letekintve az gbl, megpillantotta Franciaorszgot, ltta, hogy ez orszg a
kztrsasg cgre alatt plutokrciv vlt, s hogy a demokratikus kormnyzs leple alatt
korltlanul, ellenrizetlenl uralkodik benne a nagytke. Ettl fogva nem lelte tbb helyt a
Mennyek orszgban. Azt rezte, hogy Franciaorszg az igazi hazja, s egy szp napon,
sszeszedve a keze gybe es drgakveket, leszllt a fldre, s Prizsban telepedett le. Ez a
kalmr-angyal zleteket kttt a fldn. Mita emberi testet lttt, arcrl eltnt minden gi
vons, a smita faj jellegzetes kpviseljnek tarthattad volna, s ott lttad homlokn
mindazokat a rncokat, s barzdkat, amelyek mr Quentin Matsys kpeinek pnvltin is
lthatk. Max Everdingen kicsiben kezdte, de pimaszul meggazdagodott, s csnya nt vett
felesgl, s ha gyermekeikre nztek, mintha tkrbe nztek volna. Max Everdingen br
palotja, amely a Trocadro halmain llt, csak gy roskadozott a keresztny Eurptl
zskmnyolt holmik terhe alatt.
A br dolgozszobja, amelyben Istar herceget s Arcade-ot fogadta, a kastly egyik legegy-
szerbb szobja volt. Tetzett Tiepolnak egy velencei palotrl leszedett freskja dsztette.
Ott lthattad e dolgozszobban azonkvl Orlans-i Flp rasztalt, nhny veges s
msfajta szekrnyt, kpeket, szobrokat.

68
Arcade vgigjrtatva tekintett a falakon, gy szlt:
- Mi az oka annak, testvrem, Sophar, hogy n, aki szve szerint mg ma is izraelita, oly
kevss tartja tiszteletben istennek azt a parancst, amely elrendel: Ne csinlj magadnak
faragott kpet! Mert itt ltom Houdon Apolljt, Lemoine Hbjt s Caffieri tbb mell-
szobrt. Mint a vnl Salamon, n is, , Isten fia, idegen nemzetek blvnyaival rakta tele
lakst: ott ltom Boucher Venust, Rubens Jupitert s ezeket a nimfkat, amelyek hvogat
tomport Fragonard ecsete festette ribizlilekvr sznre. s mirt rzi, , Sophar, ebben a kis
vegszekrnyben Szent Lajos jogart, Marie-Antoinette kirlyn szthullt nyakknek hatszz
gyngyszemt, V. Kroly csszri palstjt, azt a tiart, amelyet Ghiberti ksztett V. Mrton
ppnak, Bonaparte kardjt, s ki tudja, mg mi mindenflt?
- Mindez cseklysg, szt sem rdemel - szlalt meg Max Everdingen.
- Kedves br r - szlt most hozz Istar herceg -, gy tudom, az n birtokban van az a gyr
is, amelyet Nagy Kroly egy tndr ujjra hzott volt, s amely azutn elveszett... De trjnk a
trgyra: bartom s n pnzt akarunk ntl krni.
- Gondoltam - felelte Max Everdingen. - Mindenki csak pnzt akar tlem, de persze ms s
ms clra. Mire kell nknek a pnz?
Istar herceg vlasza egyszer volt:
- Meg akarjuk szervezni a forradalmat Franciaorszgban.
- Micsoda, Franciaorszgban? Franciaorszgban forradalmat? - krdezte a br. - Nos, arrl
meg lehetnek gyzdve, hogy n erre a clra nem adok pnzt.
Arcade nyltan megmondotta neki, hogy gi testvrtl nagyobb bkezsget s nagylelkbb
tmogatst vrt el.
- A mi tervnk - mondotta - igen nagyszabs: felleli az eget s a fldet. Minden rszletben
ki van mr dolgozva. Elszr megcsinljuk a trsadalmi forradalmat Franciaorszgban,
Eurpban, az egsz fldn, s azutn megindtjuk kzdelmnket az gben is, hogy uralomra
juttassuk ott a pacifista demokrcit. De az gi vrak bevtele, az r Hegynek elfoglalsa, a
mennyei Jeruzslem megtmadsa hatalmas hadsereg, rengeteg hadianyag, szrny gpezetek
s eleddig ismeretlen erej ramfejlesztk nlkl alig lehetsges. Neknk nincs pnznk
mindennek beszerzsre. Az eurpai forradalom nem ilyen kltsges. Franciaorszgban
akarjuk megkezdeni munknkat.
- Maguk bolondok - kiltotta Everdingen br -, bolondok s ostobk. Higgyk el nekem,
hogy Franciaorszgban nem kell semmit, de semmit megreformlni, mert Franciaorszgban
minden tkletes, vgleges, vltozhatatlan. rtik? Vltozhatatlan.
S hogy lltsa hitelt nvelje, Everdingen br hromszor csapott klvel Orlans-i Flp
rasztalra.
- Felfogsunk, gy ltszik, eltr - jegyezte meg szelden Arcade. - Istar herceg s n azt
hisszk, hogy ellenkezleg, mindent meg kellene vltoztatni ebben az orszgban. De a vitnak
klnben sincs rtelme, mert mr idejt mlta. Mert tudja meg, kedves testvrem, Sophar,
hogy mi most olyan tszzezer mennyei llek nevben szlunk nhz, akikben semmi sem
rendtheti meg azt az elhatrozsukat, hogy holnap megkezdjk a vilgegyetem forradalmt.

69
Everdingen br erre kiablni kezdett, hogy bizonyra elment az eszk, hogy nem ad egy
vasat se, hogy esztelen s bns vllalkozs tmadst intzni az ellen, ami a legcsodlatosabb
valami a vilgon, az ellen, ami a fldet mg a Mennyek orszgnl is szebb tette: a tke
ellen.
A br klt s js lett egyszerre: szvt szent lelkeseds hevtette: jellemezte a francia Taka-
rkossgot, az ernyes, tiszta, szzies Takarkossgot; az nekek nek-nek szzhez hason-
ltotta, aki megindulva falujbl, paraszti szoknyjban keresi fel izmos s pomps vleg-
nyt, a Hitelt, s tadja neki szerelme kincseit. S azutn felidzte a hitvese hozomnybl
megtollasodott Hitel kpt, amint a vilg valamennyi npt elrasztja aranyfolyamval, amely
azutn apr, lthatatlan erekre oszolva, mg jobban megduzzadva tr vissza ama ldott fld
lbe, amelybl tra kelt.
- Takarkossg s a Hitel avattk Franciaorszgot a vilg j Jeruzslemv, amely ott vilgol
Eurpa valamennyi nemzete felett, s amelynek mg rzss lbt is megcskoljk a fld
kirlyai. S ezt akarjk nk lerombolni?! Csak szentsgtr s pogny lelkekben teremhet
meg ilyen gondolat.
Ekkppen szla a pnzes angyal; lthatatlan hrfa ksrte szavait, s szembl lngok csaptak
ki.
Ezalatt Arcade fesztelenl rknyklt Orlans-i Flp rasztalra, s kiteregette a br eltt
Prizs felsznnek, pincinek s gboltjnak tervrajzt, amelyben vrs keresztek jelltk
azokat a pontokat, ahol egyszerre robbannak majd fel a pinckben s katakombkban
elhelyezett, a kzterekre dobott s replgpekrl lehajtott bombk. Az sszes pnzintzetek,
de klnsen az Everdingen-bank s fikjai mell oda volt rajzolva a vrs kereszt.
A br vllat vont:
- Ugyan, mit okoskodnak, hiszen maguk mind nyomorult csavargk, akiket a vilg vala-
mennyi rendrsge ldzbe vett mr. Maguknak nincs egy vasuk se, hogyan akarjk ht
megszerezni azokat a pokolgpeket?
Vlaszkppen Istar herceg kis rzhengert hzott ki zsebbl, s kecses mozdulattal adta t
Everdingen brnak:
- Nzze - mondotta - ezt a kis dobozt. Ha ezt itt most vletlenl a fldre ejtenm, ez a palota
minden lakosval egyetemben fstlg hamurakss vlna, s oly tz tmadna, amely
elpuszttan az egsz Trocadro negyedet. Mr most is kszen van tzezer ilyen gpecskm, s
naponta hrom tucattal szaportom szmukat.
A bankr azt ajnlotta az angyalnak, hogy dugja csak vissza zsebbe mielbb a pokolgpet, s
most mr engedkenyebb hangon gy szlt hozzjuk:
- Tudjk mit, bartaim, indtsk meg azonnal a forradalmat a Mennyek orszgban, de hagyja-
nak bkt ennek az orszgnak. Azonnal alrok egy csekket nknek. Azzal megvsrolhatjk
mindazokat a hadiszereket, amelyekre az gi Jeruzslem megtmadsnl szksgk lesz.
s Everdingen br mr szmtgatta, mennyit keres majd az ramfejlesztk s egyb
hadiszerek szlltsn.

70
 Tizennyolcadik fejezet
amelyben megkezddik a kertsz elbeszlse, s amelynek sorn elbnk trul
a vilg sorsa ppoly emelkedett s nagyszer szempontokkal teljes elads keretben,
mint amilyen korltolt s kicsinyes Bossuet-nek rtekezs a vilg trtnetrl cm mve

A kertsz Arcade-ot s Zitt a kert vgben ll vadszlvel befuttatott lugasban ltette le.
- Arcade - szlalt meg a szp arkangyal -, Nectaire taln ma hajland lesz elmondani neked
azt, aminek megismersre annyira vgydol. Krd meg, hogy beszljen.
Arcade megkrte az reget, s Nectaire letve pipjt, ekkppen kezdett beszlni:
- Ismerem t: nem volt nla szebb szerf. rtelme ppoly ragyog volt, mint vakmersge.
Nagy szvt azok az ernyek ftttk, amelyeknek a kevlysg az apjuk: nyltsg, btorsg,
megprbltatsokban val rendletlensg, csggedst nem ismer remnykeds. Abban az
idben, amely az idszmtst megelzte, az g boltozatnak azon az szaki rszn, ahol a ht
mgneses csillag ragyog, gymntbl s aranybl val palotban lakozott, amelynek talpazatt
minden pillanatban meg-megrzta a szrnyak csapkodsa s diadalmi nek. Jahev, aki a
hegyen szkelt, fltkeny volt Luciferre.
Mindketten tudjtok, hogy az angyalok szvben csakgy, mint az emberekben, tanyt thet a
gyllet s a szerelem. Nha nagylelk elhatrozsokra is hajlandk, de legtbbszr csak az
rdek szavnak engedelmeskednek, s a flelem parancsait kvetik. Azidtt ppgy, mint ma,
legtbbjk nemigen tudott felemelkedni a gondolat brceire, s az r flelme volt egyetlen
ernyk. Lucifer, aki szerfltt lenzett minden silny dolgot, megvetette a szolgalelkeknek
ezt a tmegt, amelyet csak a jtk s nnepsg rdekelt. De azok irnt, akikben vakmer
szellem, nyugtalan llek honolt, akikben lobogott a szabadsg vad szerelme, azok irnt oly
bartsggal viseltetett, amelyet ezek valsgos imdattal fizettek vissza. Ezek tmegesen
szktek el az r Hegyrl, s elhalmoztk a Szerfot hdolatukkal, amelyet pedig a Msik
csak magnak kvetelt.
n a Hatalmak rendjbe tartoztam, Alaciel volt a nevem, s j hr angyal voltam. Nyugtalan
szellememet mondhatatlanul gytrte a megismers s tuds vgya, s ezrt megfigyeltem a
trgyak mivoltt, tanulmnyoztam a kveknek, levegnek s a vznek tulajdonsgait, iparkod-
tam nyomra jutni ama trvnyeknek, amelyek az anyagot, a durvt csakgy, mint a szlfino-
mat, kormnyozzk, s hosszas elmlkeds utn flfedeztem, hogy a vilgegyetem korntsem
gy jtt ltre, mint ahogy azt lltlagos teremtje mindenron el akarta hitetni. Felfedeztem,
hogy mindaz, ami van, sajt erejnl, s nem Javeh szeszlynl fogva van, hogy a vilg
nnnmagnak teremtje, s hogy a szellem nem ismerhet sajt magn kvl ms istent. Ez
idtl fogva kpmutatsa miatt megvetettem Javehet, s meggylltem, mert ellenlbasa volt
mindannak, amit n szerettem n becsltem: a szabadsgnak, a kvncsisgnak, a ktelynek.
Ezek az rzseim a Szerf bartjv tettek. Csodltam t, megszerettem, s ott ltem, ahol az
vilgossga terjedt. Amikor odig fejldtek a dolgok, hogy kzte s Amaz kztt vlasztani
kellett: Lucifer prtjra llottam, s nem volt ms vgyam, mint hogy t szolglhassam, ms
kvnsgom, mint hogy sorsban osztozkodhassam.
Mivel Lucifer a hbort kikerlhetetlennek ltta, fradhatatlan szorgalommal s jzanul
szmt elmje minden erejvel hozzltott elksztshez. A Trnusokat s Hatalmakat
kalibszekk s kyklopszokk vltoztatva, a birodalmt hatrol hegyekbl vasat fejtetett,
amelyet tbbre becslt az aranynl, s az g barlangjaiban fegyvereket kovcsolt. Majd az

71
szaki gboltozat elhagyott sksgain mennyei lelkek miridjait gyjttte ssze, fegyverezte
fel, gyakorlatoztatta ket. Noha gondosan titkolt mindent, ezek az elkszletek tl nagyok
voltak, semhogy az ellenfl neszket ne vette volna. Szinte azt mondhatnm, hogy mindig
szmtott r, s rettegett tle, mert hiszen lakst vrr alaktotta, s az angyalokbl milcit
szervezett, s magt a Seregek Urnak neveztette, s villmait kovcsolta. A Menny fiainak
tbb mint fele h maradt hozz: az engedelmes lelkek s tr szvek csapata hozz
csatlakozott. Mihly arkangyal, a rettenthetetlen, lett e szolgalelk csapat vezre.
Amikor Lucifer megllaptotta, hogy serege sem nagyobb, sem harciasabb nem lehet mr,
rkldtte ket egyenesen az ellensgre, s gazdagsggal, valamint dicssggel kecsegtetve az
angyalokat, lkre llott, s tmadst intzett ama Hegy ellen, amelynek ormn a vilgegye-
tem trnja ll. Hrom napig csaptak fel a lngok tzes rptnk nyomn az r sksgain, fejnk
felett ott lebegtek a lzads fekete lobogi. A napkeleti gboltozat peremn mr felbukkant az
r rzsaszn hegye, s vezrnk alaposan szemgyre vette a csillog sncmveket. Zafrfalak
mentn hzdtak az ellensges vonalak, amelyek csak gy ragyogtak az arany s drgakvek
fnyben, mialatt mi bronzba s vasba ltzkdve nyomultunk elre. Piros s kk zszli
lebegtek a szlben, s lndzsik hegyn villmok cikztak. A kt sereg csakhamar oly kzel
kerlt egymshoz, hogy csak szk, sima s res fldsv vlasztotta el ket egymstl. E kp
lttra mg a legbtrabbakat is megborzasztotta az a gondolat, hogy vres tusban itt teljese-
dik majd be a vilg sora.
Tudjtok jl, hogy az angyalok nem halnak meg. De ha rc, vas, gymnt, t vagy villog kard
szaggatja meg szlfinom testket, szrnybb fjdalmat reznek, mint az emberek, mert hsuk
knyesebb, s ha akrmelyik nemes szervk elpusztul, ertlenl elhanyatlanak, lass bomls-
nak indulnak, mint pra illannak tova, s rzketlenl feloszolva szklnak hossz korszako-
kon keresztl a hideg rben. S ha aztn vgre jbl testet-lelket ltenek, elmlt letkre
maradktalanul visszaemlkezni nem tudnak soha. gy ht rthet, hogy az angyalok flnek a
szenvedstl, s a legbtrabbakat is megrendti az a gondolat, hogy elvesztik vilgossgukat
s a visszaemlkezs szeld gynyrt. Ha nem ilyen volna az angyalok faja, akkor azt sem
tudhatn, miben ll a kzdelem szpsge s az nfelldozs dicssge. Akik az idk kezdete
eltt akr a Seregek Ura mellett, akr ellene rszt vettek a Mennyek birodalmnak harcaiban,
enlkl csak dicstelen ltszatkzdelmet harcoltak volna vgig, s enlkl n sem mondhatnm
jogos bszkesggel nektek, fiaim: n is ott voltam!
Lucifer megadva a harc kezdett hirdet jelet, elsnek rohant a kzdelembe. Rvetettk ma-
gunkat az ellensgre, mert abban remnykedtnk, hogy letrhetjk, s az els megrohanssal
elfoglalhatjuk a szentsges vrat. A fltkeny Isten katoniban kisebb volt a lendlet, de nem
volt cseklyebb az elszntsg, mint bennnk, s gy kivdtek a tmadst. Mihly arkangyal
nyugodtan s oly elszntsggal vezette ket, amely csak nagy szvektl telik ki. Hrom zben
prbltuk meg ttrni soraikat, amelyek hrom zben szegeztk pnclos mellnknek tzes
vg s a legkemnyebb vrten is thatol lndzsikat. Milliszmra hullottak el a dicssges
testek. Vgre jobbszrnyunknak sikerlt ttrni az ellensg balszrnyn, s htba kerltnk a
menekl Hatalmaknak, Erknek, Trnusoknak, Ernyeknek s Fejedelmeknek, mialatt a
harmadik rend angyalai szanaszt rpkdve flttnk, tollesvel elegy vrzport hullajtottak
rjuk. Szekerek romjain s fegyverek roncsain kellett az ldzs kzben keresztlhatolnunk,
de mg jobban meggyorstottuk sebes futsukat... Hirtelen viharz kiltsok csapjk meg
flnket, egyre dagad s kzeledik, ktsgbeesett vlts s diadalkiltsok olvadnak ssze:
az ellensg jobbszrnya, a Magassgbeli ris arkangyalai balrl oldalba kaptak bennnket, s
ttrtk sorainkat. Abba kellett hagynunk a sikeres ldzst, s felboml soraink tmogatsra
kellett sietnnk. Vezrnk odarepl, s jbl megindul a csata. De az ellensg balszrnya,

72
amelyet nem tudtunk volt teljesen megsemmisteni, amint megcskken a htukba csapd
nyilak s lndzsk szma, j erre kap, visszafordul, s szembeszll velnk.
Az jszaka bekvetkeztekor a csata eldntetlen volt. A sttsg leple alatt, a nyugodt csndes-
sgben, amelyet csak nha szaktott meg a sebesltek nygse, lepihent a tbor, s ezalatt
Lucifer hozzltott a msodik nap elksztshez. Pitymallatkor megszlaltak a riadt fv
harsonk. Harcosaink akkor trtek r az ellensgre, amikor ppen imdkozott, s sztszrtk
s sokat lemszroltak kzlk. Amikor mr jformn valamennyi vagy elesett, vagy futsnak
indult, Mihly arkangyal egynhny ngyszrny bajtrsval prblta meg fenntartani a szinte
belthatatlan hadsereg lkst. k is htrltak, de mellk folyton felnk fordult, s Mihly
arcn mg akkor is rendletlen nyugalom tkrzdtt. A nap mr tjnak harmadt megtette,
amikor az r Hegyn kezdtnk felkapaszkodni. Kemny volt a prba; a verejtk csak gy
mltt homlokunkrl; vakt fnyessg vette el szemnk vilgt. Vasba ltzkdtnk, s gy
szrnyaink nem tudtak felemelni bennnket; de a remnysg szrnyakat adott, s gy egyre
feljebb jutottunk. A szp Szerf, aki folyton flttnk jrt, ragyog kezvel mutatta az utat.
Egsz nap ott kszkdtnk a kevly hegyen, amely estefel azr, rzsaszn s oplos sznekbe
ltztt. A csillagok serege, amely megjelent az g boltozatn, csak fegyvereink visszfny-
nek ltszott. Fejnk felett mlysges csend honolt. Remnysgtl megrszegedve nyomultunk
elre. De hirtelen villmok trtek el az elsttlt gbl. Mennydrgs hallatszik, s a kdbe
burkolz hegyrl mennykvek hullanak al. Sisakjainkat, pncljainkat tz bortja, s
pajzsainkat darabokra trik lthatatlan kezek hajtotta kvek. Lucifer e tzes kzepette is
bszkn llott. Hiba sjtott le r, nem is egyszer, az Egek villma: ott llott rendletlenl,
mintha jabb tusra hvta volna az Eget. De vgre a villm, amely szinte sszednttte mr a
hegyet, hihetetlen tmeg zafrral s rubinnal egytt lefel grgetett bennnket, s mi gurultunk
lefel, alltan, elertlenedve, hogy mennyi ideig? - azt senki sem tudja megmondani.
Jajsztl hangos sttsgben bredtem fel. S amikor szemem vgre megszokta a vak stts-
get, lttam, hogy bajtrsaim ezrvel hevernek krlttem a knkves fldn, amelybl lidr-
ces lngok csaptak fel idnknt. Csak gzlg kntelepeket, fstokd tlcsreket, dgletes
mocsarakat tudtam megklnbztetni a sttsgben. A lthatrt jghegyek s a sttsg
tengere zrta el. lmos g borult renk. S ez a hely oly borzaszt volt, hogy sszekuporodva,
knyknket trdnkre tmasztva, klnket orcnkba vjva, zokogtunk.
Amikor tekintetemet remeltem, a Szerf szlfakemnyen llott elttem, csak si fensgre
borult komor s nagyszer dsz gyannt a fjdalom.
- Bartaim - ekkppen szlott hozznk -, rvendezznk s vigadjunk, mert me, megszaba-
dultunk gi rabszolgasgunktl. Itt szabadok vagyunk, s tbbet r a pokolban szabadnak
lenni, mint rabszolgnak az Egekben. Korntsem gyzettnk mg le, mert hiszen l bennnk
az akarat, hogy mink legyen a gyzelem. Mris megrendtettk a kevly Isten trnjt: le is
fogjuk vgleg dnteni. Elre, bartaim, ne csggedjetek!
Parancsszavra hegysget hegysgre halmoznk, s ormn fellltottuk gpeinket, amelyek
tzes sziklkat hajigltak az istensg lakhelyeire. Az gi csapatokat ez szerfelett megdbben-
tette, s a dicssg honban nagy ln a jajgats s fogak csikorgatsa. Mr abban remnyked-
tnk, hogy gyzteskppen vonulhatunk be mennyei haznkba. De az r Hegynek villmai s
mennykvei zz-porr zztk ostrommveinket.
Ez jabb kudarc utn a Szerf, fejt kezbe hajtva, egy ideig elgondolkozott. Arca elfeke-
tedett, s most inkbb Stnnak, mint Lucifernek nzhetted volna. A hozz hsges angyalok
krje gyltek.

73
- Bajtrsaim - mondotta -, annak, hogy ezidig nem gyztnk, az az oka, hogy sem mltk,
sem alkalmasak nem vagyunk a gyzelemre. Lssuk be, hogy nagyok a fogyatkozsaink. A
termszeten rr, a vilgegyetemen hatalomm, Istenn: csak a tuds tehet bennnket. Meg
kell hdtanunk a villmokat, s szakadatlanul, minden ernkkel erre kell trekednnk. Ls-
suk be, hogy nem a vakmersg (mert hiszen nlatok vakmerbb senki sem lehet) hdtja
majd meg szmunkra az isteni nyilakat, hanem a tanuls s elmlkeds. Itt, a hallgats ln,
ahova lezuhantunk, elmlkedjnk, nyomozzuk ki a dolgok rejtett okait. Figyeljk meg a ter-
mszetet, lessk el titkait, lankadatlan hvvel s hdt vggyal, hatoljunk be a termszet vg-
telen nagysgba s vgtelen kicsinysgbe. Ismerjk meg, mikor medd, mikor termkeny a
termszet, mikpp teremti a hideget s meleget, az rmet s a fjdalmat, az letet s a hallt;
mikppen gyjti ssze s osztja meg elemeit, mikppen alkotja a finom levegt, amelyet be-
szvunk, s a gymnt- meg zafrhegyeket, amelyekrl legrgtnk, mikppen teremti az
isteni tzet, amely megprklt bennnket, s a fensges gondolatot, amely szellemnket
hajtja. Ttong sebektl megszaggatva, lngokban s jgben megprkldve legynk hlsak
a vgzet irnt, amely ily mdon gondoskodott hlyogos szemeink megnyitsrl, s rvendjnk
sorsunknak. A fjdalom rvn, amely elszr ismertette meg velnk a termszetet, nyertnk
sztnt arra, hogy kiismerjk s ignkba hajtsuk. Ha a termszet engedelmeskedni fog
neknk: mi lesznk az istenek. De mg ha el is rejten ellnk titkait, ha sohase adna fegy-
vert, s a villm titkt sohase fedn fel elttnk, akkor is boldognak vallhatnk magunkat
azrt, hogy megismertk, mi a fjdalom. Mert a fjdalom j rzelmeket kelt bennnk, amelyek
becsesebbek s szeldebbek, mint mindaz, amit a vgtelen boldogsg honban rezni lehet;
mert a fjdalom szeretetre s rszvtre, a Mennyekben ismeretlen rzsekre tant meg bennn-
ket.
A Szerfnak eme szavai lelket vertek belnk, s j remnysget bresztettek szvnkben. A
megismers s szeretet vgtelen vgya ttt tanyt szvnkben.
Ezalatt megteremtdtt a fld. Vgtelen s kds golybisa egyre szilrdabb s tmrebb lett.
A vz, amelyben algk, szivacskorallok, csigk ltek, s amelyben a puhnyok raja szklt,
nem lepte el mr egsz fellett, hanem sok helytt medret vjt magnak, s kiemelte a
szrazfldeket, amelyeknek langyos iszapjban ktlt szrnyetegek cssztak-msztak. Majd
erdk kntsvel takarztak a hegysgek, s klnfle fajta llatok legeltk le a fvet, moht,
a cserjk bogyit s a tlgyfk makkjait.
Majd az kertette hatalmba a barlangokat s a sziklk mlyedseit, aki hegyezett kvel le
tudta terteni a vadllatokat, s ravaszsgval fellmlta az erdsgek, sksgok s hegysgek
slakit. Az ember uralma keservesen kezddtt. Gyenge s meztelen volt. Gyr szre rosszul
vdte a hideg ellen. Krme, amelyben keze vgzdtt, tl gyenge volt ahhoz, hogy meg tudjon
kzdeni a ragadoz llatok karmaival; de hvelykujjnak elhelyezkedse, amely szemben
llott tbbi ujjval, mdot adott neki arra, hogy knnyen megfoghassa a legklnflbb
trgyakat, s er hjn gyessggel ruhzta fel. Noha alapjban vve kevss klnbztt a
tbbi llattl, a megfigyelsre s sszehasonltsra val tehetsge nagyobb volt. Mivel torka
klnfle zrejek mhe volt, az az tlete tmadt, hogy minden trgyat, amely valamely okbl
felkeltette csodlkozst, a lejtse ltal klns hangkppel jelljn meg, s a klnbz
hangoknak ez az egymsra kvetkezse nagy segtsgre volt eszminek megrgztsben s
kzlsben. Nyomorult sorsa s ijedt lelke rokonszenvet bresztett irnta a bukott angyalok-
ban, akik gy reztk, hogy az vkhez hasonl merszsg s affle bszkesg csrja
lakozik benne, mint amely az szenvedseiknek s megdicslsknek is ktfeje volt. Ezrt
nagy szmban telepedtek meg az ember szomszdsgban ama ifj fldn, amelyre szrnyaik
oly knnyen elvittk ket. Itt a fldn mulatsguk telt abban, hogy sztkljk az ember
rtelmt, s izgassk szellemt. Az angyalok tantottk meg az embert arra, hogy ltzzk

74
vadllatok breibe, s grdtsen kveket barlangja el, hogy ily mdon kizrhassa onnan a
tigriseket s medvket. Mikpp kell szraz leveleknek s fnak drzslsvel tzet sztani, s
az isteni lngot megrizni a tzhely kvn: erre is az angyalok oktattk ki ket. E lelemnyes
dmonok buzdtsa adott nekik btorsgot arra is, hogy kidnttt s kivjt fatrzsekben
tkeljenek a folykon. Az ember feltallta a kereket, a kszrkvet s az ekt; az ekevas ter-
mkeny sebet hastott a fldbe, s a gabonaszem isteni tpllkkal ltta el azt, aki megrlte.
Ednyeket ksztett agyagbl, s a kovakvet klnfle szerszmokk hastotta szt. gy ht az
emberi fajta kzt lve, vigasztaltuk s neveltk ket. Nem voltunk nekik mindig lthatk, de
esetenknt, kanyargs utaknl gyakran megjelentnk elttk, klns s rejtelmes, nha
magasztos s szpsges alakban, mg mskor abban telt mulatsgunk, hogy erdei vagy vzi
szrnyeteg, tiszteletre mlt frfi, szp gyermek vagy szles cspj asszony kpben
toppantunk elibk. Egyszer-msszor kignyoltuk ket dalainkban, vagy pedig trfs csnnyel
prbra tettk eszket. Akadtak nha olyan kteked termszetek is kzttnk, akiknek
rmk telt abban, ha asszonyaikkal vagy gyermekeikkel incselkedhettek, de mindannyian
mindenkor kszsgesen siettnk eme alsbbrend testvreink segtsgre.
Fradozsunknak az lett a gymlcse, hogy rtelmk elg fejlett lett tvedsek elkvetsre s
a dolgok kztt lev kapcsolatok helytelen felfogsra. Mivel abban a hiedelemben ltek,
hogy rejtelmes kapocs fzi egysgbe a valsgot s kpt, llatok kpeivel bortottk barlang-
jaik falait, s kifaragtk csontbl a rnszarvasok s mammutok kpmsait, hogy ily mdon
hatalmukba kertsk azt a zskmnyt, amelyet ezek a kpek brzoltak. Vgtelen lomhn ml
szzadok alatt alig jutott tl a zsenge koron szellemk. Nagyszer gondolatokat sugalltunk
nekik lmukban, azt tancsolva, hogy szeldtsk meg a lovakat, breljk ki a bikkat, szok-
tassk a juhok rzsre a kutykat. Az emberek megteremtettk a csaldot, a trzset. Vala-
melyik nap egyik bolyong trzsket vad vadszok tmadtk meg. A trzs fiatal frfiai
szekereikbl azonnal kertst formltak, amellyel krlzrtk az asszonyokat, gyermekeket,
aggokat, szarvasmarhikat, kincseiket, s amelynek tetejrl gyilkos kzport zdtottak
tmadikra. gy szletett meg az els vros. A nyomorsgra szletett s Jehova trvnytl
gyilkossgra krhoztatott ember szve megedzdtt a harcokban, s legnemesebb ernyeit
fejlesztette ki a hborkban. Vrvel szentelte meg ama haznak szent szeretett, amelynek
(ha az ember mindvgig betlti rendeltetst) bkben az egsz fld kereksgre ki kell ter-
jednie. Egyik trsunk, Dedlosz, ismertette meg az embert a fejszvel, a vzmrvel, vitor-
lval. Ily mdon tettk trhetbb s kevsb zordd a halandk lett. A tavakon ndhzakat
ptettek, s gy megzleltk azt az elmlyed nyugalmat, amely nem juthat osztlyrszl a
szrazfld lakinak; s amikor odig jutottak, hogy hsgket tl nagy erfeszts nlkl is el
tudtk oltani, felgerjesztettk szvkben a szpsg szerelmt.
Glkat, emlkoszlopokat, tornyokat, mereven s idtlenl mosolyg ris szobrokat s nemi
jelkpeket lltottak fel. Amint kezdtk megismerni vagy legalbb megsejteni ltnket: fle-
lem s bartsg rzse tmadt irntunk szvkben. Legblcsebbjeik szent borzadllyal fr-
ksztek bennnket, s elmlkedtek tantsainkrl. Grgorszg s zsia npei hljuk fejben
kveket, fkat, rnyas pagonyokat szenteltek neknk, ldozatokat mutattak be, himnuszokat
nekeltek tiszteletnkre, Horusz, Izisz, Asztart, Zeusz, Pallasz, Kybele, Demeter, Triptol-
mosz nven isteneiknek fogadtak bennnket. Dionzosz, Evanus, Jakkhosz s Ln nven
imdtk a Stnt, aki megjelenseibe annyi ert s szpsget vitt bele, amennyit csak fel
tudnak fogni a haland lnyek. Szeme szeld vala, mint az erdei ibolya, ajka ragyogott, mint a
felhastott grntalma, arct s llt az szibarack pelyhnl is brsonyosabb pihk bortottk,
koszorba font s a feje bbjn lazn megcsavart szke hajba repknyszalagok fondtak.
Elbjolta a ragadoz llatokat, s az erdk mlyre hatolva, maghoz csbtotta az sszes vad
szellemeket, mindazt, ami a fkon kszott avagy az gak kztt riadt tekintetet kldtt felje,

75
valamennyi erszakos s flnk, keser bogykkal tpllkoz llnyt, amelynek szrs
mellben pallrozatlan szv dobogott; maghoz csbtotta az erdsg vad embereit, akikhez
jindulat s kedves vala, s akik rmtl s szpsgtl megittasulva kvettk. Szlt
ltetett, s megtantotta a halandkat, mikpp kell a szlszemeket sszetrve, bort sajtolni
bellk. Ragyogva s jt cselekedve, nagy ksrettel jrta be a vilgot. Amikor csatlakoztam
hozz, kecskelb lny alakjt vettem fel: homlokomon kt zsenge szarv tkztt ki: az orrom
pisze, a flem hegyes volt; a nyakamon kt mirigy fityegett, mint a kecsknek; combomat
kecskefarok legyezte, s szrs lbszram fekete, hasadt patban vgzdtt, s temre verte a
fldet.
Dionzosz diadalmenetben vonult vgig az egsz vilgon. Bejrtam vele Ldit, Frgia mez-
sgeit, Perzsia perzsel skjait, a zzmara cspte Mdet, a boldog Arbit s a ds zsit,
amelynek tengere virgz vrosok partjt mossa. Kocsijba oroszlnt s hizt fogtak, s a
misztrium jtkai kestsre feltallt fuvolk, cimbalmok s dobok szava ksrte tjt.
Pettyes zbrrel vezett bacchnsnk, thyadszek s mndok forgattk eltte szlindval
befuttatott plcikat. Ott voltak ksretben a szatrok is, vidm csapatuknak n voltam a
vezetje, s a szilnoszok, pnok, kentaurok. Lba nyomn virg sarjadt, gymlcs ntt, s ha
inds botjval megrintette a sziklkat, kristlytiszta forrs fakadt a nyomn.
Szret vadjn elltogatott Grgorszgba; a falusiak elbe futottak, nvnyek nedvvel
vrsre vagy zldre mzoltk be magukat, arcukat fbl, kregbl vagy levelekbl kszlt
larc mg rejtettk, markukban agyagkupt szorongattak, s buja tncokat lejtettek. Asszo-
nyaik, az Isten cimborit utnozva, hajukba zld pfrnykoszort fztek, s hajlkony csp-
jket z- s kecskegida brbe burkoltk. A szzek fgefalevllel veztk nyakukat, bza-
lisztbl stttek stemnyt, s a Phalloszt a titokzatos kosrban vittk. S a borseprvel be-
mzolt vincellrek felllottak szekerkben, kteked vagy gyalzkod prbeszdet folytattak a
jrkelkkel. gy szletett meg a tragdia.
Ktsgtelen, hogy nem patak partjn szunnyadva, hanem kemny munkval tantotta meg
Dionzosz ket arra, mint kell nvnyeket termeszteni, s ksztette ket arra, hogy zamatos
gymlcsket termeljenek. S bizony nemegyszer esett meg, hogy ama mestersgrl elml-
kedve, mikpp lehet az erd faragatlan lakit oly fajtv nemesteni, amelynek rme telik a
mvszetben, s rzke van az igazsgos trvnyek irnt: bizony nemegyszer esett meg, hogy
lelkesedstl ragyog homlokra mlab s komor ktely borult. De mivel sokat tudott, s
mert szerette az embert: legyztt minden akadlyt. Isteni napok voltak ezek, amikor az let
hajnala hasadt! A hegyek erds gerincein s a tenger sugaras partjn ltk meg bacchan-
liinkat: a najdok s oreadk rszt vettek mulatozsainkban. Kzeledtnkre, hogy rnk moso-
lyoghasson, Aphrodit bukkant ki a habokbl.

76
 Tizenkilencedik fejezet
amelyben folytatdik a kertsz elbeszlse

Amikor az emberek mr tudtk, mikppen kell fldjket mvelni, nyjaikat rizni, fallal elke-
rteni szent helyeiket, s mikppen lehet szpsgkrl megismerni isteneiket, visszavonultam
a sr erdsg vezte nyjas vidkre, amelyet a Stymphalosz, Olbiosz, rymanthosz s a Styx
jeges rjtl dagasztott kevly Kratisz vizei ntznek, s itt egy kies vlgyben, eperfkkal,
olajfval s fenykkel beltetett hegyht tvben, platnok s fehr jegenyk koronja alatt,
egy patak partjn, amely vidman csrgeti vizt bozontos pistcik kztt, dalban oktattam a
psztorokat s nimfkat arra, mikppen szletett meg a vilg, lett a tz, a finom szvet
leveg, a fld s a vz. Elmondottam nekik, hogy nyomorsgukban s meztelensgkben
hogyan ltek az erdkben az els emberek, mgnem a tallkony dmonok meg nem tantottk
ket a mestersgkre, s beszltem nekik a bacchanlikrl s arrl, mikpp hittk, hogy
Szemel volt Dionzosz anyja, azrt, mert jtt lelke mennydrgs s villmls kztt
szletett meg.
Ez a minden msnl inkbb a Szellemek szve szerint val np, ez a boldog grg np is csak
keserves munkval tanulta meg a mvszeteket s a helyes rend tudomnyt. Els templomuk
babrfa gaibl sszertt kaliba volt, els istenkpmsuk: egy fa, els oltruk: Iphignia
vrvel beszennyezett k. De igen rvid id alatt oly fokra emeltk a blcsessget s
szpsget, amelyet elttk egyetlen np sem rt el, s utnuk sem kzeltett meg senki.
Mi az oka ennek a pratlan csodnak, Arcade? Mirt nhetett ki Jnia s Attika szentelt
fldjbl ez a prjt nem lel virg? Azrt, mert ott nem volt sem papsg, sem dogma, sem
kinyilatkoztats, s mert a grgk nem ismertek fltkeny s gonosz isteneket. A helln sajt
szellemt, sajt szpsgt imdta isten gyannt, s ha szemt az gre emelte, sajt kpe mst
pillantotta ott meg. Mindent a sajt maga hasonlatossga szerint gondolt el, s templomainak
mretei tkletesek voltak: szpsg, sszhang, mrtktarts s blcsessg valnak oszlopai;
minden mlt vala bennk lakikhoz, a halhatatlan istenekhez, akik jl megvlasztott neve-
ken, tkletes alakjukban az ember szellemt rzkeltettk. A mrvnygerendkat tart oszlo-
pokban, a szeglydsztsben, a prknyzatokban: mindebben volt valami emberi, s ezrt tisz-
teletre mlt, egyes templomokban, miknt Athnben s Delphiben, szp, izmos, mosolyg
szzet brzol szobrok tartottk a szently vagy a kincseskamra prknyt. Mennyi szpsg,
sszhang, blcsessg!
Dionzosz rsznta magt, hogy elmegy Itliba, amelynek az misztriumaira svrg npei
Bacchus nven tiszteltk volt t. n is felszlltam a szlindkkal kes hajjra, s Helna kt
testvrnek szeme lttra jutottam el a srga Tiberis torkolathoz.
Az Isten mr rgebben megtantotta volt Latium lakit arra, hogy a szltkt szilfa karjhoz
ktzzk. A Sabin-hegyek lbnl, rnyas, tiszta forrs ntzte kis vlgyben telepedtem meg.
Verbnt s mlyvt szedtem a rteken. A halvny olajfk, amelyeknek repedezett trzsei a
lankk menedkein sorakoztak, zamatos gymlccsel lttak el. Itt oktattam e kemnyfej
embereket, akiknek elmje nem volt oly tallkony, mint a grgk, de akiknek szve rendt-
hetetlen, lelke trelemre termett s istenfl volt. Szomszdom, fldmves-katona, tizent
teljes esztendn keresztl jrt slyos terhektl grnyed httal a rmai sas nyomban hegye-
ken s tengereken keresztl, s ltta, mint szalad meg ez uralomra termett np minden ellen-
sge. Most szp nyugodtan szntogat kt rozsdavrs marhjval, amelyeknek a homlokn, a
sztgaz szarvak kztt, fehr csillag ragyog. Ezalatt kunyhjban ernyes s komoly hitvese

77
hagymt tr bronzkosrban, s babot fz a tzhely szent kvn. n, aki bartja vagyok, nem
messze tle, tlgy rnykban lve, feldertem fuvolm szavval, s mosollyal kszntm
gyermekeit, akik az alhanyatl nap rjban, mely megnyjtja az rnykokat, rzsvel
megrakodva trnek vissza az erdbl. Kertjben rik mr a krte s a tk, virgzik a liliom s
az rkzld akantusz, s a fgefa trzsbe vgott hatalmas Priapus riasztja el rengeteg tagjval
a tolvajokat, s elhessegeti a fejre kttt, szl mozgatta kkacsomval a moh madarakat.
jholdkor a jmbor telepes mark st s rpt mutat be ldozat gyannt mirtusz s rozmaring
koszors hzi isteneinek.
Szemem lttra nnek fel gyermekei s unoki, akiknek szvbl nem szllott el az si
kegyelet, s akik nem feledkeztek meg arrl, min ldozattal tartoznak Bacchusnak, Diannak,
Venusnak, sem arrl, hogy virgot s szntiszta bort ntsenek a forrsokba. De trelmessgk
s rgi egyszersgk lassanknt elfajult. Hallottam panaszos nygsk, ha a bsges es
megduzzasztotta radat miatt j gttal kellett megoltalmazniuk apik fldjt; a csps sabi-
numi bor mr nem zlett elfinomodott nyknek. A szomszdos csapszkben grg bor szr-
cslgetse kzben szre se vettk az rk gyors rptt, s a lugasban ldglve elbmsz-
kodtak, mily gyesen mozgatja a fuvols n csrgetty szavra kecses derekt. A telepesek
rnyas ligetekben, fecseg patakok mentn trtek des nyugovra: de most a jegenyk kztt,
a szent t mentn, rengeteg srdombokat emeltek, szobrokat, oltrokat lthattl, s a ktkerek
kocsi kereke most mr gyakrabban nyikorgott a kopott kburkolaton. Zsenge cseresznyefa,
amelyet kiszolglt katona hozott magval, az egyik konzul tvoli hdtsainak lett hrnke, s
a lantksrettel eladott dk megtantottak bennnket Rmnak, a vilg urnak gyzelmeire.
Mindazok a terletek, amelyeket hajdan, a vadllatokat emberr vltoztatva s gazdag gy-
mlcst, aratst sarjasztva mindenfel, a mendok tjn bejrt volt Dionzosz - most Rma
bkjnek ldsait lveztk. A nstnyfarkas poltja, katona s fldmunks, a legyztt npek
bartja, a kds cen partjt a Kaukzus meredek lejtjvel sszekapcsolva utakat ptett;
minden vrosban templomot emeltek Augustus s Rma tiszteletre, s a vilgegyetem
annyira hitt a latin igazsgossgban, hogy ha Thesszlia hegyszakadkai kztt vagy a Rajna
boztos partjain a mltatlan teher alatt mr-mr sszeroskadt a rabszolga, a Caesar! kilts
trt ki belle. De mirt kell ezen a vzbl s fldbl ll szerencstlen golybison mindennek
ellankadnia s elpusztulnia, s mi az oka annak, hogy ami a legszebb, az a legkurtbb lt is?
Grgorszg csodlatos lenyai: a Tudomny, a Blcsessg, a Szpsg, ti mindmegannyi jt-
kony istenek, mind hallosan mly lomba merltetek, mieltt el kellett volna mg szenved-
netek ama barbroktl val meggyalztatstokat, akik az szaki mocsarakban s nptelen
pusztasgokon, szrn meglve apr lovaikat, rohamra kszltek ellenetek.
Mialatt, kedves Arcade-om, a trelmes lgionrius ott tborozott a Phaszosz s Tanaisz
partjn, zsinak s a frtelmes Afriknak asszonyai s papjai elrasztottk az rk Vrost,
s fortlyaikkal kiforgattk Remus fiainak lelkt. Mindekkorig Jehovt, a lelemnyes lelkek
konok ldzjt, nem ismerte az a vilg, amelyet lltsa szerint teremtett, kivve nhny
silny szriai trzset, amely ppoly brdolatlan volt j sokig, mint , s egyik rabsgbl a
msikba kerlt. Kihasznlva Rma bkjt, amely mindentt megteremtette az utazs s
kereskeds szabadsgt, s elmozdtotta a gondolatok s ruk cserjt, ez az reg isten
szemtelen mdon hozzltott a vilgegyetem meghdtsnak elksztshez. Nem volt az
egyetlen, aki ily tervet forgatott azidtt elmjben, hanem isteneknek, demiurgoszoknak, d-
monoknak egsz raja: Mithra, Thamusz, a j Izisz, Eubulosz trte fejt azon, mikppen
lehetne hatalmukba kerteni a bkben sszeforrt vilgot. Mindeme szellemek kztt Javeh
ltszott a legkevsb rtermettnek arra, hogy kivvja a gyzelmet. Tudatlansga, kegyetlen-
sge, cicomja s zsiai barbr fnyzse, trvnytelensgre hajl szelleme, ravaszkodsa,
amely arra ksztette, hogy lthatatlan maradjon, mindez gylletes volt ama hellnek s

78
latinok szemben, akik Dionzosznak s a Mzsknak voltak neveltjei. maga is tisztban
volt azzal, hogy nem nyerheti meg a szabad emberek s pallrozott elmk szvt, s ezrt
cselhez folyamodott. Hogy elszdtse a lelkeket, mest koholt, amely, noha korntsem volt oly
lelemnyes, mint ama mtoszok, amelyekkel mi kestettk volt fel antik tantvnyaink
szellemt, de amely mgis magval ragadhatta a fogyatkos rtelmeket, akik mindentt nagy
tmegekben lnek. Javeh azt lltotta, hogy az sszes emberek bnt kvettek volt el ellene, az
eredend bnt, s ennek slya nyomasztja ket mostani s jvend letkben is (mert, amint
tudjtok, a halandk ostobasgukban azt lltjk, hogy ltknek a pokolban lszen folytatsa),
s az lnok Javeh elhitette velk, hogy enfit kldtte ide a fldre, hogy az vrvel vltsa meg
az emberek bneit. Nem hihet ugyan, hogy a bntets megsznteti a hibt, s mg kevsb
hihet, hogy az rtatlan bnhdhetik a vtkes helyett. Az rtatlan szenvedseit nem lehet
jvttelknt elfogadni, s legfeljebb j bajjal szaportjk a rgi bajt. De persze azrt akadtak
szerencstlenek, akik imdattal hdoltak Javehnak s engesztel finak, s akik Javeh misz-
triumt j hrnek, evangliumnak hreszteltk el. Persze, minket nem lepett meg ez a tboly.
Hiszen nemegyszer lttuk, hogy az emberek fajtja, klnsen amikor szegny s meztelen,
fldre borul a flelem minden kprzata eltt, s hogy elvetve a jindulat dmonok tancsait,
szvesebben engedelmeskedik kegyetlen demiurgoszok parancsainak. Javeh ravaszsgval
kelepcbe csalta a lelkeket. De azrt hrnevt nem nvelte meg ez a fogs annyira, mint ahogy
remlte. Az emberek nem t, hanem fit halmoztk el magasztalsaikkal, s rla neveztk el
az j vallst. Javehhal ezutn is alig trdtt valaki a fldn.

79
 Huszadik fejezet
amelyben folytatdik a kertsz elbeszlse

Az j babona legelszr Szriban s Afrikban terjedt el. A kiktvrosokban honosodott

meg, amelyekben mocskos cscselk nyzsg, majd eljutott Itliba is, ahol eleinte a rimk s
rabszolgk vallottk, de gyorsan meghdtotta a vrosok npessgt. De j ideig nem zavarta
meg a falvak nyugalmt. A falusi emberek, mint hajdanban, most is fenyft szenteltek
Diannak, amelyet minden esztendben egyszer fiatal vadkan vrvel ntztek meg, emse
felldozsval iparkodtak hziisteneik kedvt megnyerni, s ragyog szr gdlyt ajnlottak
fel Bacchusnak, az emberek jtevjnek; ha nagyon szegnyek voltak, hzitzhelyk,
szljk s szntjuk vdinek akkor is juttattak nmi lisztet s bort.
Mi arra oktattuk volt ket, hogy elegend az is, ha tiszta kzzel megrintik az oltrt, s hogy
az isteneknek kedvk telik a szerny adomnyokban is. De a tbolynak sok-sok helyen val
kitrse jelezte, hogy Javeh uralmnak ideje elrkezett. A keresztnyek elgettk a knyveket,
leromboltk a templomokat, felgyjtottk a vrosokat, s rletk mg a pusztkra is tragadt.
nmaga ellen fordult itt tbolyban ez a sok ezer szerencstlen, hegyes vasakkal marcangolva
lgykt. S ez nkntes ldozatok panaszszava zsolozsma gyannt szllott fel az egsz fldrl
Istenhez. rnyas rejtekhelyemet is hamarosan kiszimatolta ez rjngk dhe.
A domb tetejn, amelynek aljban egy olajligetet vidtottam fel naponta fuvolm hangjval,
Rma bkjnek els veiben az seik straira emlkeztet kerek kis mrvnytemplomot
ptettek a rmaiak. Falai sem voltak e kis szentlynek: ht lpcsnyi magas emelvnyen
tizenhat, akantuszlevelekkel dsztett oszlop emelkedett, amelyek fl kupola alak, fehr
cserptet borult. A kupola alatt egy athni kpfarag vsje all kikerlt mor szobor llott:
ppen jt faragta. A gyermek mintha eleven lett volna, szemben s ajkn mosoly lt, egsz
teste csupa sszhang, csupa hajlkonysg. n nagy tisztelje voltam a leghatalmasabb isten
eme kpmsnak, s arra oktattam a fldmveseket, hogy mutassanak be neki ldozat gyannt
ktesztends borral megtlttt s verbnakoszorval kes kelyhet.
Egy nap, amikor szoksom szerint ott ltem az Isten szobra eltt, szablyokat s dalokat
forgatva eszemben, ismeretlen, borosts kp, brdolatlan ember kzeledett a templom fel,
egyetlen szkssel fenn termett a talapzaton, s vadul ujjongva kiltotta:
- Pusztulj el, lelkek mrgezje, s vajha veled egytt pusztulna el az rm s a szpsg is!
gy szla, s vbl baltt rntott ki, amelyet remelt az Istenre. n megragadtam karjt,
fellktem s megrugdostam pats lbammal.
- Rossz llek - ekkppen szlott hozzm gyszos btorsggal -, hadd dntsem le elbb ezt a
blvnyt, s azutn nem bnom, ha meg is lsz.
Nem hallgattam meg eszeveszett krst, de testem egsz slyval rnehezedtem mellre,
amely csak gy recsegett trdem nyomsa alatt, s kt markom kz fogva nyakt, meg-
fojtottam ezt a szentsgtrt.
Elkklt arccal, kilg nyelvvel hevert ott a mosolyg Isten lba eltt; n ezalatt a szent forrs
vizben megmosakodtam. Majd elfordulva a fldtl, amely a keresztnyek zskmnya lett,
nekivgtam Gallinak, s eljutottam a Sane partjaira, ahova Dionzosz hajdanban mr el-
vitte volt a szltkt. E boldog npekhez mg nem jutott el a keresztny Isten hre. Szps-
gvel jelesked, ds lombozata cserft imdtak ezek a npek; ldott gai a fldet sepertk,
ezeket gyapjszalagokkal aggattk tele. Ugyancsak imdtak egy szent forrst is, s agyagszob-

80
rokat lltottak fel a nedves barlangokban. Apr sajtkorongokat s kis tnyrban tejet ldoztak
a hegyi s erdei nimfknak. De az j Isten nemsokra elkldte hozzjuk is szomorsgnak
egyik apostolt, aki mg a fstlt halnl is keshedtebb volt. Noha a bjt s virraszts kiaszott
sorvasztotta, szenvedelmes hvvel hirdetett holmi komor misztriumokat. Szerette s jnak
mondotta a szenvedst. Haragja lesjtott mindenre, ami szp, szerelemre termett s vidm
volt. A szent cserft kidntttk baltjnak csapsai. Szpsgkrt gyllte a nimfkat, s
gyalz szavak rjt zdtotta rjuk, ha kerek idomaik estefel kiragyogtak a boztbl, s
utlattal fordult el szp szav fuvolmtl is. Ez a szegny rdg azt hitte, hogy mondkival
elzheti azokat a halhatatlan dmonokat, akik a hvs barlangokban, erdk mlyn vagy
hegyek gerincn lakoztak vala. Azt hitte, hogy flibnk kerekedhetik nhny csepp vzzel,
amelyet szavak mormolsa s furcsa mozdulatok ksretben szrt felnk. A nimfk, hogy
bosszt lljanak rajta, jszaka megjelentek eltte, s heves vgyra gerjesztettk, amelyet azon-
ban ez a szegny bolond bnnek tartott; majd cseng kacajjal verve fel a mezk csendjt, el-
szlltak, mialatt ldozatuk izz testtel vergdtt alombl kszlt fekvhelyn. gy trfljk
meg az isteni nimfk a boszorknyzket, teszik csff a gonoszsgot s a fsvny szzes-
sget.
Az apostol azonban mgsem tudott annyi bajt okozni, amennyit akart volna, mert egyszer s
termszetes emberekhez szlott, s mert klnben is oly silny az emberek nagy rsze, hogy
alig vonja le kvetkezmnyeit ama elveknek, amelyeket beljk oltanak. Az a kis liget,
amelyben n laktam, szentori csaldbl szrmaz gallus volt, akiben mg lt a latin vlasz-
tkossg nmi cskevnye. Szerelemmel szerette fiatal, felszabadtott rabszolganjt, s meg-
osztotta vele nrciszokkal telihmzett bbor nyoszolyjt. Rabszolgi megmveltk szljt s
szntfldjeit, maga klt volt, s mint Ausonius, arrl nekelt, mikppen korbcsolta meg
Venus rzskkal fit. Noha keresztny volt, tejjel, gymlccsel s zldsgflkkel ldozott
nekem, akit a hely j szellemnek tisztelt. Viszonzsul pihen riban fuvolm szavval gy-
nyrkdtettem, s szpsges lomltsokkal ajndkoztam meg. Ezek a bkeszeret gallusok
alapjban vve igen keveset trdtek Javehhal s fival.

De me, egyszerre tzek gyulladnak ki a szemhatr peremn, s a szelek szrnyn hamu s por
repl pagonyunk tisztsaira. A fldmvesek szekereik hossz sort hajtjk vagy nyjaikat
terelgetik. A rettegs zsivaja veri fel a falvakat: A burgundok! - ez a kilts hallatszik min-
denfel... Elszr csak egy lovas tnik fel: kezben lndzsa, tettl talpig bronzba bjtatva,
ds, vrs hajzata kt fonatban hullik a vllra. Majd ketten jnnek, azutn taln hszan is,
vgl ezerszmra bukkannak fel, vadul, vresen. Lemszroljk az regeket, gyermekeket,
erszakot tesznek a legvnebb sanykon is, akiknek sz haja az jszlttek szttaposott
agyvelejvel sszekeveredve, odatapad a barbrok talphoz. Az n fiatal gallusom s ifj
rabszolganje vre ott omolt ki a nrcisszal hmzett nyoszolyjukon. A barbrok tzet raknak
az oszlopcsarnokokban, hogy kreiket egszben megsthessk, sszetrik a kancskat, s az
elrasztott pinck sarbl mertik a bort. Velk vannak hadiszekereikre rakott flig meztelen
asszonyaik is. Miutn az regek tancsa, a lakossg s az egyhz fejei elvesztek a lngok
kztt, a burgundok a Forum oszlopsorai alatt aludtk ki mmorukat. S kt ht se telt bele,
lthattad volna, mint mosolyog az egyik sr szaklla boztjbl kisgyermekre, akit hza
kszbn szke hitvese emel felje; mikppen gyjtja meg kohjt, s kovcsolja temre a
vasat a msik, vagy mint dalol tlgyek rnykban sszegylt bajtrsainak trzse isteneirl s
hseirl a harmadik, s olyanokat is lthattl volna, akik vsrra raktk ki portkjukat: gbl
hullott kveket, blnyszarvakat s amuletteket. S a vidk slaki lassanknt nekibtorodva
visszaszivrogtak az erdkbl, amelyekben meglapultak volt, s hozzfogtak legett kunyh-
juk felptshez, fldjeik megmvelshez, a szltkk megnyesshez. Az let megindult a

81
maga tjn: de ezek voltak a legszrnybb idk, amelyeket valaha is tlt az emberisg.
Barbrok leptk el a rmai birodalmat. Erklcseik faragatlanok valnak, de mert bosszll s
kapzsi volt termszetk, hive-hittek a vtek megvltatsban. Javehnak s finak ez a mesje
megnyerte tetszsket, s annl inkbb hittek benne, mert azok a rmaiak hirdettk e mesket,
akik tudsabbak voltak nluk, s akiknek mvszett s szoksait, nagy titokban ugyan, de
szerfelett tiszteltk. Sajnos, Rma s Grgorszg rksge otromba emberekre szllt. A
tudsnak jformn nyoma veszett. Mr az is nagy dolog volt, ha valaki a templomi nek-
karban nekelni tudott, s csodlatra mlt blcs gyannt tiszteltk azt, aki meg tudott
jegyezni nhny mondatot a Biblibl. Voltak akkor is kltk, aminthogy madarak is voltak,
de versk minden lba snttott. Az antik vilg dmonai, az emberek j szellemei, tisztkbl
kiforgatva, ldztets, bntalom, hajsza ell az erdkbe hzdtak vissza; vagy ha mutatkozni
akartak az emberek kztt, hogy tiszteletet bresszenek bennk, flelmetes alakot ltttek,
vrs, fekete vagy zld brbe bjtak, kancsaltottak, risi vadkanagyarakkal telirakott szjjal,
szarvakkal, farokkal, vagy nha hasukon emberi brzattal ktelentettk el magukat. A
nimfk most is szpek maradtak; s a barbrok nem ismerve hajdani oly szeld neveiket, tnd-
reknek hvtk, szeszlyes termszettel s gyermekes kedvtelsekkel ruhztk fel ket, fltek
tlk, szerettk ket.
A mi becsletnk alhanyatlott, tekintlynk cskkent; de azrt nem csggedtnk, s meg-
tartva vidmsgunkat s jindulatunkat, e kemny idkben is az emberek igaz bartai voltunk.
Amint szrevettk, hogy a barbrok vadsga s bizalmatlansga kiss is enyhl, klnfle
lltzetben igyekeztnk szba llani velk. vatosan s ravasz kerlutakon bresztgettk
bennk azt a gondolatot, hogy ne ismerjk el az agg Jehovt csalhatatlan Uruknak, hogy ne
engedelmeskedjenek vakon parancsainak, ne ijedjenek meg fenyegetseitl. Ha clszernek
mutatkozott, a bbjossg fogsait sem vetettk meg. Szakadatlanul arra sztkltk az
embert, hogy tanulmnyozza a termszetet s kutassa az kori blcsessg nyomait. Ezek az
szaki harcosok, noha szerfelett pallrozatlanok voltak, mgis rtettek valamelyest a mester-
sgekhez. Hitk szemvel lttk a mennyei harcokat; a hrfa zengse knnyeket fakasztott
szemkben, s nagy dolgok irnt taln fogkonyabb volt szellemk, mint ama elsatnyult
rmaiak s gallusok, akiknek fldjt elhdtottk. Nem rtettek sem a kfaragshoz, sem a
mrvnycsiszolshoz, de Rmbl s Ravennbl hozattak mrvnykveket s oszlopokat:
trzsfnkk pecstl oly drgak blyegzt hasznlt, amelyet a szpsg napjaiban egy grg
mvsz faragott. gyesen sszerakott tglkbl falat emeltek, s mr tudtak elgg szemreval
templomokat pteni; a prknyzatot rmt fejekkel dsztett oszlopok tartottk, s a nehz
pillrek tetejn szrnyetegek mardostk egymst.
Megtantottuk ket a szellem- s termszettudomnyok elemeire. Istenknek egyik helytartja,
egy Gerbert nevezet, tlnk tanult fizikt, szmtant, zent, s azt mondottk rla, hogy eladta
neknk a lelkt. Szzadok mltak el gy, de az erklcsk brdolatlansga megmaradt. Vrben
frdtt, tzben prkldtt a vilg. A tanulmnyokat kedvel Gerbert utdai nem rtk be
azzal, hogy a lelkeken uralkodnak (mert az ezzel jr haszon nemigen foghat meg kzzel),
hanem a test urai is akartak lenni. Vilguralomra trekedtek, erre val jogcmket a Tiberias-
t egyik halsztl szrmaztattk. Az egyikknl kevs hja volt annak, hogy flbe ne kere-
kedjk az otromba elmj germnnak, aki Augustus utdja volt. A vge az lett, hogy a vilgi
s egyhzi uralomnak meg kellett osztozkodni a hatalomban, s e kt ellenttes er ide-oda
ciblgatta. E npek rettenetes vvdsok kzepette szervezkedtek: se vge, se hossza nem volt
a hborknak, hnsgeknek, mszrlsoknak. Mivel istenknek tulajdontottk ama tmn-
telen bajt, amely alatt grnyedeztek, a Jsgos nvvel tiszteltk meg, nem azrt, mintha csff
akartk volna ezzel tenni, hanem mert az szemkben az volt a jsgos, aki a legersebben
tudott sjtani. Az erszaknak eme korszakban olyasvalamire szntam el magam, ami els

82
pillantsra meglepnek tetszhetik, noha blcs dolog volt: a tudomnyokkal kezdtem fog-
lalkozni.
A Sane s a Charolais-hegysg kztt, amelyen krcsordk legelnek, erds hegyht terl el,
amely lanksan ereszkedik le a csergedez patak ntzte rtsg fel. Itt oly kolostor llott,
amelynek hre betlttte volt az egsz keresztny vilgot. Hasadt lbamat csuhm al rejtve,
szerzetesnek llottam be az aptsgba, ahol a hadfiak lrmjtl tvol - akik egyformn
elviselhetetlenek, akr j bartok, akr ellensgek - nyugodtan ldegltem. A gyermekkorba
visszazuhant emberisget ellrl kellett jbl mindenre megtantani. Lukcs testvr, a
cellatrsam, aki az llatok szoksait tanulmnyozta, azt hirdette, hogy a menyt fln t nemzi
kicsinyeit. A rten gygyfveket szedtem, amelyekkel a betegeket gygytottam, akiket ezeltt
orvosls helyett gy kezeltek, hogy szent ereklyt rintettek meg velk. Az aptsgban rajtam
kvl is akadt mg nhny dmon, akiket hasadt lbukrl s jindulat beszdkrl ismertem
meg. sszefogtunk s kzs ervel igyekeztnk, hogy a szerzetesek otromba lelkt
kipallrozzuk.
Mialatt a kolostor falainak tvben a gyermekek cikztak, malmoztak, a tisztelend testvrek
ugyanolyan haszontalan, de azrt szmomra elg mulatsgos jtkot talltak ki, mert valahogy
el kell tlteni az embernek idejt, s ha fontolra veszi az ember, tulajdonkppen: az id
eltltse, ez az egsz let. A mi jtkunk szjtk volt, amelyben rme telt a durva, de
egyttal fogkony elmnknek, s amely fellelkestette a tantvnyokat, s megbolygatta az
egsz keresztny vilgot. Kt tborra oszlottunk. Az egyik tbor azt lltotta, hogy mieltt
almk voltak, mr meg kellett lennie az Almnak, mieltt papagjok voltak, meg kellett lennie
a Papagjnak, s mieltt buja s falnk szerzetesek voltak, meg kellett lennie a Bujasgnak, a
Falnksgnak s a Szerzetesnek, mieltt lbak s lepek lettek a vilgban, az lepenbillen-
tsnek idtlen idk ta ott kellett szunnyadnia Isten kebelben. A msik tbor azt lltotta,
hogy pp ellenkezleg: az almk nyomn keletkezett az emberben az alma gondolata, a
papagjok nyomn a papagj gondolata, a szerzetesek nyomn a szerzetessg, a bujasg s
falnksg gondolata, s az lepenbillents eladdig nem is ltezett, amg azt annak rendje s
mdja szerint nem gyakoroltk, s nem szenvedtk el. A jtkosok szerfelett izgultak, st kzi
birokra is keltek. n a msodik prthoz csatlakoztam, amelynek llspontja sszerbb volt, s
amelyet valban el is tlt azutn a soissons-i zsinat.
A hbres hbrurval, a hbrr hbresvel szakadatlanul harcban llott ugyan, de az urak
kevesellvn ezt az egyms ellen val harcot, kitalltk, hogy j volna hadba szllani a Nap-
kelet ellen. Ha emlkezetem nem csal, azt hirdettk, hogy Isten fia szent srjnak megszaba-
dtsrt szllanak hadba. Ezt hirdettk, de kalandos s zskmnyol sztneik hajtottk ket
tvoli fldek, asszonyok, rabszolgk, arany, mirrha s tmjn utn. Kell-e szlanom arrl,
mennyi bajjal jrt ez a vllalkozs? De korltolt honfitrsaink legalbb megismerkedtek a
keleti mvszetekkel s mestersgekkel, s a fnyzs szpsgeivel. Ettl kezdve nem kerlt
mr oly nagy fradsgunkba munkra szoktatni s a tallmnyok tjra terelgetni ket. Mer-
szen megtr boltozatokkal, szkre velt ablakokkal, magas tornyokkal, ezernyi tornyocs-
kval, cscsvekkel kes, csodlatos szpsg templomokat ptettnk, amelyek Javeh egbe
nyltak, s egyszerre szllott fel bellk az alzatos lelkek imja s a kevlyek fenyeget
izenete, mert mindez legalbb annyira a mi keznknek, mint az emberek keznek mve volt,
s klns ltvny volt, amint e szkesegyhzakon egytt dolgoztak emberek s dmonok,
mindegyik szabdalva, vsve, csiszolva a kveket, csalnt, fldiszedret, bogncsot, loncot,
szamcabokrot faragva ki az oszlopfkn s prknyzatokon, szzeket, szenteket s rdngs
kgykat, szamrfej halakat, farukat vakar majmokat mintzva, mikzben mindegyikk
csak sajt lelknek szigor, csintalan, fensges, ijeszten nevetsges, alzatos s fennhjz
sugallatra hallgatott, s gy az egsz harmonikus hangzavarr, rmtl s fjdalomtl remeg

83
nekk, diadalmas Bbel-toronny vlt. tmutatsaink alapjn a vsnkk, aranymvesek,
tvsk valsgos csodkat mveltek, s a fnyzs minden mestersge felvirult: a lyoni
selyemszvs, az artzi krpitossg, a reimsi vszonszvs, a roueni kelmekszts. A derk
kalmrok kancikra pattanva, brsonyt s broktot, hmzett s aranyozott szveteket, kszere-
ket, ezstednyeket, festett brkkal dsztett knyveket vittek a vsrokra. Vidm fickk a
templomokban vagy kztereken lltottk fel llvnyaikat, s ahogy eszktl kitellett, bemu-
tattk a mennyei, fldi s pokolbli dolgokat. Az asszonyok pompsan felcicomztk
magukat, s szavuk gyakran fordult a szerelemre. Tavasszal, ha kk volt az g, urat s szolgt
egyarnt kihajtott a virgokkal telehintett rtre az enyelgs vgya. A hegeds felhangolta
hangszert: s ekkor hlgyek, lovagok s kisasszonyok, polgrok s polgrnk, szzek s
prnk sszefogzkodtak s tncra perdltek. De me, hirtelen betoppan kzjk a Hbor, az
hsg s a Dgvsz; s a Hall, elvvn a hegedt az igrictl, szabja most mr meg a tnc
temt. Tzvsz puszttotta el a vrosokat s kolostorokat, fegyveres emberek tszli
tlgyekre aggattk a parasztokat, akik nem tudtk megfizetni a kirovott vltsgdjat, s a
fatrzsekhez ktztk a terhes asszonyokat, akiknek hasbl azutn jnek idejn a farkasok
szaggattk ki a magzatot. A szegnysgnek mindettl meghibbant az esze. Nha, a bke
visszatrte utn, szebb napok bekvetkeztvel minden ok nlkl, hirtelen rettent rlet fogta
el ket, elhagytk lakhelyket s nagy csoportokba verdve, flig meztelenl, vaskampkkal
marcangoltk entestket, s daloltak hozz... Nem lltom, hogy Javeh s fia volt a bajszerz
mindebben. Sok rossz dolog esett meg nlkle is, st az akarata ellenre. De azrt egy
dologban vilgosan rismertem a j Isten (mert gy neveztk!) keze mvre, nevezetesen a
helytarti megteremtette, s az egsz keresztny vilgon elterjesztett szoksban, amelynek
alapjn harangok zgsa, zsolozsmk neklse kzben gettk meg azokat a frfiakat s
asszonyokat, akik a dmonok tantsa alapjn furcsa mdon gondolkodtak errl az Istenrl.

84
 Huszonegyedik fejezet
amelyben folytatdik s befejezdik a kertsz elbeszlse

gy ltszott, mintha a tudomny s gondolat teljesen veszendbe ment, s a fldrl vg-

kppen szmkivettetett volna a bkessg, rm s szpsg.
Mgnem egy napon Rma falainak tvben, egy kori t szln, a fldet tr munksok
mrvnyszarkofgra bukkantak, amelynek oldaln a Szerelem kpmsa s Bacchus diadalmai
voltak kifaragva.
Amikor a fdelt felemeltk, hajadont pillantottak meg, akinek arca csodlatos frissesgben
valsggal ragyogott. Haja hosszan elomlott fehr vlln, s mintha csak desen szenderegne.
Nhny polgr, lelkesedsre gyulladva, vllra emeli e nyoszolyt, s felviszi a Capitoliumba.
A np nagy tmegbe sszeverdve szemlli a rmai szz szval elmondhatatlan szpsgt, s
htattal lesi ama isteni llek bredst, amely ez imdatra mlt klsben lakozik. Az egsz
vrost annyira felizgatta ez a ltvny, hogy a ppa attl tartva, mgpedig nem is ok nlkl,
hogy ez a pomps test valamilyen pogny imdat trgyv vlhatik, jszaka titokban elvitette
s elfldeltette. Hvsgos ravaszkods, medd erlkds volt azonban ez: az kor szpsgre
a barbrsg oly sok vszzada utn egy pillantst vethettek az emberek, s ez a szvkhz
szl kp a szerelem s tuds forr vgyt keltette fel bennk. A keresztnyek Istennek
csillaga ez idtl kezdve egyre halvnyult, s hanyatlra fordult. Mersz hajsok vilgokat
fedeztek fel, amelyekben szmos np lakott, de egyikk sem tudott Javeh ltrl, s valszn
volt, hogy sem tudott rluk, mert hiszen nem kldte el hozzjuk nmagnak s megvlt
finak hrt. Egy lengyel kanonok bebizonytotta, hogy a fld forog, s az emberek szrevettk,
hogy Izrael reg demiurgosza nemcsak hogy nem teremtette vala a vilgegyetemet, de mg
csak fogalma sem volt szerkezetrl. Az kor blcsszeinek, sznokainak, jogtudsainak s
kltinek rsai elkerltek a klastromok porbl, s kzrl kzre vndorolva, a blcsessg
szeretett gerjesztettk fel a szvekben. A fltkeny Isten helytartja, a ppa is elvesztette
abban val hitt, akinek fldi kpviselje volt. A mvszetek bartja lvn, csak arra volt
gondja, minl tbb kori szobrot gyjthessen, s pomps pleteket emeltessen, vagy hogy
Bramantval helyrellttassa Vitruvius oszlopcsarnokt. Felllegzettnk. Az igazi s oly hossz
id ta szmkivettetsben snyld istenek visszatrtek ekkor a fldre, ahol most mr nekik is
voltak megint templomaik s oltraik. Leo lbuk el rakta a gyrt, a hrom koront, a
kulcsokat, s titokban tmjnnel adzott nekik, Polyhymnia jbl felvette elmlkedse elejtett
aranyfonalt; a ligetben bjos grcik s nimfk a szatrokkal perdltek tncra, s gyjtottak
dalra; vgre-valahra jra tanyt ttt a fldn az rm. De mely szrnysg, mely balvgzet
s gyszos esemny: egy nmet bart, akit felfjt a sr s a teolgia, szembeszll ezzel a
megjhod pognyvilggal, hadat izn neki, mennykveivel rasztja el, egymaga hatalma-
sabbnak bizonyul a papi fejedelmeknl, s prtjra trtve a npeket, megnyeri ket egy olyan
reform szmra, amely megmenti mindazt, ami mr menthetetlennek ltszott. Hibaval volt a
leggyesebb dmonok igyekezete, amellyel mve abbahagysra akartk rbrni. Az a kitn
dmon, akit a fldn Belzebub nven ismernek, hozzszegdtt, s hol tuds vita rveivel
prblta megzavarni, hol kegyetlen incselkedsekkel sodrbl kihozni.
A megtalkodott bart azonban a dmon fejhez vgta tintatartjt, s tovbb folytatta a gy-
szos reformci mvt. Egyszval, ennek az izmos rvsznek sikerlt kitatarozni, betmni,
vzre vinni az egyhz meglkelt s ztonyra futott hajjt. Hogy a nagy hajtrs taln tz
vszzaddal is eltoldott, ezt Jzus Krisztus ennek a csuhsnak ksznheti. A dolgok rendje
ezutn mg rosszabbra fordult. E durva, iszkos, civakod csuklys bartot nyomon kvette a

85
nyurga s keshedt genfi tuds, az agg Javeh szellemnek lettemnyese, ez a hideg rlt, ez az
eretnek eretnekget, a Grcik legelvakultabb ellensge, aki Josunak s a zsid Brknak
undok idejbe akarta visszalkni az emberisget.
Ezeknek az eszeveszett apostoloknak s eszeveszett tantvnyaiknak lttra mg a hozzm
hasonl, rdgszarv dmonok is sajnlkoztak azon, hogy elmlt az id, amikor a Fi uralko-
dott Szz Anyjval egytt a npeken, amelyeket elkprztatott a sok pompa: a szkesegyhzak
kcsipki, az ablakvegek ttetsz rzsi, az lnk szn, csodlatos trtneteket brzol
freskk, gazdag aranyozsok, az ereklyetartk tndkl zomncmvei, a keresztek s szent-
sgtartk aranya, a boltozatok homlyban vilgl gyertyk csillagkpe, az orgonk harmo-
nikus bugsa. Persze, mindezt nem lehetett a Parthenonhoz, a panathnkhoz mrni, de volt
azrt benne valami, ami szvhez s szemhez szlt, volt benne a szpsgnek nmi nyoma. De
ezek az tkozott reformtorok gylltek mindent, ami kedves vagy mulatsgos volt. Lthattad
volna ket, amint fekete rajokban felkapaszkodnak a templomok fkapuinak homlokzatra,
ormaira s talapzatokra, tornyocskkra, s sszezzzk bamba prlyeikkel azokat a k-
szobrokat, amelyeket a dmonok s jeles mesteremberek egyttesen faragtak volt, a derk
embereket brzol szentek s bjos nszentek kpmsait, a Szzanya ama megindt kpeit,
amelyeken keblre szortja csecsemjt. Mert ha igazat akarok szlani, el kell ismernem, hogy
nmi pogny zamatja volt m azrt a fltkeny Isten vallsnak is. Az eretneksg eme
szrnyetegei azonban hadat izentek a kpek imdatnak. n s bartaim elkvettnk mindent,
ami csak mdunkban volt, hogy megneheztsk gald munkjukat, s nagy rmmre, egy
csomt kzlk le is tudtam tasztani a homlokzatokrl s karzatokrl a tornc kkockira,
ahol sztfrccsent mocskos agyvelejk.
Az volt a legnagyobb baj, hogy a katolikus egyhz is megreformldott, s gonoszabb lett
ezltal, mint amilyen valaha is volt. A szeld francia honban a Sorbonne doktorai s a bartok
hallatlan dhvel ldztk a lelemnyes dmonokat s a tuds frfiakat. Az n aptom is
eskdt ellensgv vlt a helyes s igaz igknek. Egy id ta bosszantottk tanulmnyozssal
tvirrasztott jszakim, de az is lehet, hogy szrevette hasadt lbamat. A kpmutat gazember
tkutatta cellmat, paprt, tintt, jonnan nyomtatott grg knyveket tallt ott, s megltta a
falra fggesztett Pn-furulyt is. Eme jelek alapjn megtudta, hogy rdngs szellem vagyok,
brtnbe vettetett, ahol a szorongs kenyern s a kesersg vizn kellett volna lnem, ha
legott el nem szktem volna az ablakon keresztl, s nem kerestem volna menedket a nimfk
s faunok kztt, az erdk mlyben.
Lobog mglykrl prkld emberhs szaga szllt szerte a vilgban, mindentt knoztk,
gytrtk az embereket, kerkbe trtk csontjaikat, kivgtk nyelvket. Ily fktelen vadsggal
sohasem tombolt mg Javeh szelleme. De azrt nmi nyoma mgis maradt annak, hogy az
emberek felemeltk volt az antik szarkofg fedelt, s megpillantottk a rmai Szzet. A
rmuralom e napjaiban, amikor a ppistk s a reformtorok vllvetve kegyetlenkedtek s
erszakoskodtak, a gytrelmek eme vilgban kapott erre s btorsgra az emberi szellem.
Elg mersz lett ahhoz, hogy tekintett az Egekre vesse, s ott nem a bossztl liheg vn
smitt, hanem a bks s ragyog Venus Urnit pillantotta meg.
A dolgok j rendje kezddtt ezzel meg: elrkeztnk az emberisg nagy vszzadaihoz. Az
emberi szellem, anlkl hogy nyltan megtagadta volna sei Istent, ez Isten kt hallos
ellensgnek, a Tudomnynak s az sznek rendelte al magt, s Gassendi tisztelend
szelden az sokok tvoli, feneketlen szakadkban jellte ki helyt. Azok a jtt dmonok,
akik a szerencstlen halandk oktati s vigasztali voltak mindig, e korszak kitn elmit
sokfajta jeles m, tkletes mvszsg sznjtk s elbeszls alkotsra sarkallottk. Az
asszonyok kitalltk a trsalkodst, a magnlevelezst s az udvariassgot: az erklcsk s

86
szoksok nemes finomsga nagyobb volt, mint brmely ms korban ezeltt. Az rtelem eme
vszzadnak egyik legkitnbb szelleme, a szeretetre mlt Bernier ezt rta Saint-vremond-
nak: Nagy bnt kvet el, aki megfosztja magt akrmilyen lvezettl. Ebbl az egyetlen
mondsbl is megllapthat, mily nagy elhaladst tn Eurpa rtelmisge. Persze ezzel
korntsem akarom azt lltani, hogy valaha ezeltt kihalt volna is ez epikureusok faja, csak
azt, hogy nem voltak azeltt oly ntudatosak, mint amilyen volt Bernier, Chapelle s Molire.
Mg az istenflk is kezdtk megrteni a termszetet. S Racine, noha vakbuzg volt, ppoly
jl tudta, mint akrmelyik ateista termszettuds, mint pldul Guy Patin, hogy az embereket
mozgat szenvedlyek testi okokbl szrmaznak.
Aptsgomban is, ahova a vihar elvonulsa utn visszatrtem, s amelyben csak tudatlan s
kicsinyes emberek ltek, akadt egy fiatal, a tbbinl kevsb otromba elmj szerzetes, aki
kzlte velem: szerinte a Szentllek fogyatkos grgsggel fejezi ki magt, hogy megalzza
a tudsokat.
De a teolgiai- s hitvitk azrt mg mindig tomboltak ebben a felvilgosult trsadalomban.
Prizs kzelben, rnyas vlgy mlyn, magnos frfiak, remetk ltek, akiket csak Uraknak
neveztek; ezek azt lltottk magukrl, hogy Szent goston tantvnyai, s tiszteletre mlt
megtalkodottsggal tantottk, hogy a Szentrs Istene megbnteti azt, aki fl tle, megjutal-
mazza, aki szembeszll vele, mibe se veszi a j cselekedeteket, s ha kedve tartja, krhozatba
kldi leghsgesebb szolgit is, mert az isteni igazsgszolgltats nem az emberi igazsg-
szolgltats, s mert Isten tjai belthatatlanok. Egyszer alkonyat tjn sszeakadtam ez Urak
egyikvel, amint kertjben kposztafejek s saltapalntk kztt elmlkedett. Felszarvazott
fejemet meghajtottam eltte, s a kvetkez szavakat sgtam neki:
- A vn Jehova irgalmazzon nnek, uram. n jl ismeri t. De mg milyen jl, s mennyire
kitanulta erklcseit.
A szent ember szrevevn, hogy bukott angyal vagyok, azt hitte, is elkrhozik, s menten
szrnyethalt.
A kvetkez szzad a blcsszet szzada volt. A kutats szelleme megersdtt, az alzatos
tisztelet kihalt; a test hatalma elgyenglt, s a szellem j erre lendlt. Az erklcsk szel-
debbek lettek, mint brmikor azeltt, viszont az n rendembeli szerzetesek egyre tudatla-
nabbak s mocskosabbak, s gy most, amikor a vrosokban udvarias szellem lett rr, a zrda
mr semmifle elnnyel nem kecsegtetett. Nem is volt tovbb ht maradsom. Csuhmat az
tszli csaln kz hajtva, hajporos parkt tettem felszarvazott homlokomra, fehr haris-
nyba bjtatva kecskelbamat s plct forgatva kezemben, jsgokkal tmve teli zsebemet,
megjelentem a nagyvilgban, eljrogattam a divatos stahelyekre, s lland vendge lettem
ama kvhzaknak, ahol az rk szoktak tallkozni. Szvesen lttak azokban a szalonokban,
amelyekben korszer jtskppen a karosszkeket az lepekhez szabtk, s amelyekben
frfiak s nk elmsen vitatkoztak. Mg a metafizikusok beszde is rthetv vlt. Az egsz
vros elismerte, hogy alaposan rtek a bibliamagyarzathoz, s krkeds nlkl elmondhatom,
hogy nagy rszem volt Meslier abb vgrendeletben, valamint a Bibliamagyarzat-ban is,
amelyet a porosz kirly kplnjai ksztettek.
Ez id tjt fura s kellemetlen baleset rte Jehovt: egy amerikai quaker paprsrkny
segtsgvel elrabolta tle villmt.
Prizsban laktam ekkor, s llandan eljrtam azokra a vacsorkra, ahol arrl beszltek, hogy
az utols kirly beleivel kell felakasztani az utols papot. Franciaorszgot forr hideglz rzta,
szrny forradalom trt ki. A felbortott llamrend pillanatnyi urai hallatlan veszedelmek
kzepette csak rmuralommal tudtk fenntartani uralmukat. Legtbbjk nem volt oly kegyet-

87
len s knyrtelen, mint amilyenek azok a fejedelmek s brk voltak, akik Javeh kegyelmbl
uralkodtak a fldi treken; de azrt ltszat szerint irgalmatlanabbak voltak, mert az emberisg
nevben tlkeztek. Sajnos, azonban igen knnyen ellgyul s szerfelett rzkeny emberek
voltak. Mrpedig az rzkeny emberek knnyen izgulnak s lesznek a dh zskmnyv. Ezek
a frfiak ernyesek is voltak; erklcsi elvek nlkl sem szklkdtek, vagyis mereven meg-
hatrozott erklcsi ktelezettsgekben hittek, s az emberi cselekedeteket nem a termszetes
kvetkezmnyeik, hanem az elvont elveik szerint tltk meg. Ama hibk kztt, amelyek
tnkretehetik az llamfrfit, az erny a legkrhozatosabb, mert bnre sztnz. Csak az
mozdthatja el igazn az emberek boldogsgt, aki felette ll minden erklcsnek, mint ahogy
az isteni Julius felette llott. Istent, akinek egy ideig ugyancsak rosszul ment a sora, nemigen
bntottk ezek az j emberek. St akadt kzttk olyan is, aki prtjt fogta, s a Legfbb
lny nven imdta. Azt is mondhatnm, hogy a rmhatalom uralma elgncsolta a blcs-
szetet, s az agg demiurgosz malmra hajtotta a vizet, mert mdot adott neki arra, hogy a
rend-, kz-, a szemly- s vagyonbiztonsg kpviseljnek tntesse fel magt.
A vajd szabadsg e fergeteges napjaiban Auteuilben laktam, s bejratos voltam Helvtius-
n asszony hzba, amely oly emberek tallkozhelye volt, akik mindenrl szabadon gondol-
koztak. Mg Voltaire utn is ritkn bukkan ilyenekre az ember. Mert az, aki rettenthetetlenl
szembenz a halllal, nem elg btor ahhoz, hogy erklcsi krdsekben nyltan hirdesse
egyni felfogst. A tiszteletnek ugyanaz az emberi rzse, amely arra sztnzi, hogy fell-
dozza magt, hajtat vele trdet-fejet a kzfelfogs eltt. Mdomban volt ekkor kilvezni
Volney, Cabanis s Tracy trsalkodst. Mindannyian a nagy Condillac tantvnyai voltak, s
ismereteinket rzkleteinkbl szrmaztattk le. k maguk ideolgusoknak neveztk magukat,
a vilg legjravalbb emberei voltak, s tagadva a halhatatlansgot, haragra gerjesztettk a
kznsges embereket. Mert az tlagos emberek, akik azt sem tudtk, mit kezdjenek mostani
letkkel, mg olyan letre is vgynak, amelynek sohasem lesz vge. A vihar tombolsa
kzben bizony megesett, hogy a mi kis blcssz trsasgunkat is meg-megzavartk a haza-
fiaknak a flrees Auteuilbe kldtt rjratai. Condorcet-t, nagy embernket, szmkivetettk.
A np bartai paraszti klsm s flanellzekm ellenre rm is gyanakodtak, arisztokratnak
nztek, s elismerem, hogy a gondolkozs fggetlensge a legrtartsabb arisztokrcia.
Egy este, amikor ppen a boulogne-i dridokat lestem - akik gy ragyogtak a lomb alatt, mint
a hold, amikor felkszik a szemhatr peremre -, mint gyans egynt, letartztattak s
brtnbe vetettek. Ez csak flrertsbl trtnhetett, de az akkori jakobinusok a szerzetesek
pldjra, akiknek klnben a helyt is bitoroltk, igen nagyra tartottk az engedelmessgbl
fakad egysget. Helvtiusn asszony halla utn kis trsasgunk Condorcet-n asszony sza-
lonjban szokott sszegylni. Nha-nha Bonaparte is mltatott bennnket arra, hogy szba
lljon velnk.
Mivel ltalban nagy ember hrben llott, azt hittk, hogy ideolgus, amilyenek mi voltunk.
Befolysunk elg nagy volt az orszgban, s ezt az javra rvnyestettk, elsegtettk a
csszri polcra val felemelkedst, mert azt hittk, hogy j Marcus Aureliust kap benne a
vilg. Azt remltk, hogy meghozza a bkessget az egsz vilgnak, de nem vltotta be a
hozz fztt vrakozsainkat, azonban nem volt igazunk, amikor tvedsnket az rovsra
rtuk.
Ktsgtelen, hogy Bonaparte rtelmnek frissesgvel, kpmutatsnak nagysgval s
cselekvsre val rtermettsgvel jval fellmlta a tbbi embereket. Tkletes uralkodi
tehetsgnek az volt az alapja, hogy teljesen a jelen perc embere volt, s hogy a kzvetlen s
pillanatnyi valsgon kvl semmi msrl mg csak fogalma sem volt. Szelleme hatalmas s
mozgkony volt. rtelme, ha befogad erejt nzted, risi, de kznsges s mindennapi

88
volt, fellelt minden emberit, de nem emelkedett flje. Mindig csak azt gondolta el, amit
seregnek utols grntosa is gondolt, de ezt aztn hallatlan ervel tudta elgondolni. rme
tellett a vletlen jtkban, s mulatsgosnak tallta a szerencsnek oly mdon val prbra
ttelt, hogy tbb szzezer trpt egymsnak eresztett: gy mulatott ez a nagy gyerek, aki nagy
volt, mint a vilg. Sokkal jobban ismerte az embereket, semhogy kihagyta volna jtkbl az
reg Jehovt, akinek mg nagy hatalma volt a fldn, s akihez uralomvgynl s ersza-
kossgnl fogva amgy is hasonltott: fenyegette, hzelgett neki, beczgette, megflemltette.
Bebrtnzte fldi helytartjt, s torkra illesztve kst, krve arra, hogy kenje fel, ami
tudvalevleg Saul ideje ta erss teszi a kirlyokat. Feleleventette a demiurgosz vallst, Te
Deum-ot nekelt tiszteletre, s az egsz birodalomban forgalomba hozott kis katekizmusban
fldi istennek ismertette el magt vele. k ketten, Javeh s Bonaparte, sszeraktk vill-
maikat, s mondhatom, fene nagy gzengs kerekedett belle.
Mialatt Napleon jtkai kiforgattk sarkaibl Eurpt, nyugodtan lveztk blcsessgnk
rmt, noha kiss elszomortott bennnket, hogy a blcsszet kort mszrlsok, knzsok s
hbork vezetik be. A f baj azonban az volt, hogy az j szzad gyermekei, akik a legelszo-
mortbb fktelensgnek estek ldozatul, a keresztnysget festi s irodalmi cicomkkal
dsztettk fel, ami a szinte elkpzelhetetlen lelki elfajulsnak a blyege, s vgl aztn a
romanticizmus vizeire eveztek t. A hbor s romanticizmus - mely szrny kt nyavalya! S
mennyire elszorult a szvnk ama gyermekes s elvakult rajongs lttra, amelyet ezekben az
emberekben a puskk s dobok szemllete keltett! Nem tudtk megrteni, hogy a hbor,
amely a tudatlan s barbr emberek vilgban jellemet s llamot alkot er volt, ma mr a
gyztesre is csak pusztulst s nyomort hoz, s szrny, ostoba bn oly korban, amikor a
mvszetek, tudomnyok s a kereskedelem kzssge egysgbe fzte a npeket. Eszeveszett
eurpaiak azok, akik egyms legyilkolsra kszlnek, holott ugyanaz a civilizci fzi ssze
s foglalja egysgbe ket!
Le is mondottam vgkpp ez rltekkel val trsalkodsrl. Elvonultam ebbe a faluba, s
kertszkedni kezdtem. Gymlcssm barackjai a mendok napsugaras brt idzik emlke-
zetembe. Most is szeretem az embereket, mint hajdan, kiss csodlom s szerfltt sajnlom
ket, s e kis telek mvelse kzben vrakozom ama mg tvoli nap elkvetkeztre: amikor a
nagy Dionzosz faunok s bacchnsnk ksretben visszateleptvn a fldre az rmet s
szpsget, jbl megteremti az aranykort. Vidman loholok majd akkor szekere utn. De vagy
ki tudja, itt leljk-e mg majd eme jvend diadalunk napjn az embereket? Ki a megmond-
hatja annak, vajon kimerlt fajtjuk vgzete nem teljesedik-e mr be rajtuk elbb, s nem
jfajta lnyek kelnek-e majd ki mindannak hamvaibl s romjaibl, ami hajdanban az ember
s szelleme volt? Ki tudja, nem kertik-e szrnyas lnyek hatalmukba a fldi treket?
De ez azrt nem teszi majd flslegess a j dmonok munkjt: a madarak fajtjt tantjk
majd akkor a mvszet s lvezs titkaira.

89
 Huszonkettedik fejezet
amely megismertet bennnket Guinardon mesternek egy rgisgkereskedsben megbj
vtkes boldogsgval, amelyet az utn egy szerelmes asszony fltkenysge zavar meg

Guinardon mester (amint ezt klnben Zphyrine pontosan elbeszlte volt Sariette rnak)
suttyomban sszeszedte Princesse utcabeli padlsbl, amelyet mtermnek nevezett, az
sszes kpeket, btorokat s egyb rgisgeket, s egy, a Courcelles utcban brelt helyisget
rendezett be velk, maga is odakltztt, s tven vi egyttls utn egyetlen szalmazsk,
egyetlen fazk, egyetlen garas nlkl hagyta ott Zphyrine-t; az ersznyben maradt egy frank
hetven volt a szegny asszony minden vagyona. Guinardon mester kp- s rgisgkereskedst
nyitott, s odateleptette az ifj Octavie-t.
A kirakata elg mutats volt: lthattl ott Grard Dvid iskoljra emlkeztet zld sapks
flamand angyalokat, Luini iskoljbl kikerlt Salomt, fra festett francis Szent Borblt,
limoges-i zomncokat, cseh s velencei vegeket, urbini tnyrokat; valdi angol csipkket,
amelyeket Zphyrine szpsge virgjban lltlag III. Napleon csszrtl kapott. Az zlet
belsejben arany holmik ragyogtak a flhomlyban, s feszleteket, apostolokat, patrcius
asszonyokat s nimfkat pillantott meg itt is, ott is a szem. Amott fal fel fordtott vszon
llott, amelyet csak a bizony meglehetsen ritka mrtknek mutattak meg: Fragonard
Gimblette-jnek frissen festett hasonmst, amelyen mg meg sem szradt a festk. Maga
Guinardon mester is gy mondta ezt. Az zlet vgben paliszanderfbl kszlt szekrny
llott, amelynek fikjban ritkasgokat, Baudouin vzfestmnyeit, XVIII. szzadbeli illusztrlt
knyveket, miniatrket riztek.
Festllvnyon, lepellel letakarva tartottk az zlet dszt-virgt, legbecsesebb kincst-
gyngyt: egy gyengd arannyal futtatott kk s rzsaszn Fra Angelict - A Szz megkoron-
zsa -, amelyrt Guinardon mester szzezer frankot krt. Csszrsg korabeli kzimunkaasztal
mellett, amelyen virgvza llott, egy XV. Lajos korabeli szken lt az ifj Octavie, hmez-
getve, aki Princesse utcabeli padlsszobcskjban hagyva rgi ragyog rongyait, most mr
nem holmi kitatarozott Rembrandt-kphez, hanem bjosan tndkl s kristlytiszta Vermeer
van Delfthez vala hasonlatos, s ebben, mi tagads, nem csekly rme tellett a Guinardon
mesternl megfordul mrtknek. Ott ldglt csndesen s szziesen egsz nap az zletben,
mialatt bartunk valamerre fenn a padls tjn klnfle kpeken dolgozgatott. t rakor
szokott csak onnan elkerlni, s ilyenkor elbeszlgetett zlete lland vendgeivel.
A legszorgalmasabb ltogatja a sovny, sztvr, hajlott ht Desmaisons grf volt. Beesett
arcnak mindkt jromcsontja all szrpamacs ntt ki, amely megduzzadva valsgos hgr-
getegg gyarapodott, mire llhoz rt, s a mellre hullott. Hossz, kiaszott, aranygyrs keze
folyton ott kotorszott szakllban. Hsz esztend ta siratta lete virgkorban s szpsge
teljessgben tdvszben elhunyt hitvest, s fennmarad szabad idejt azzal tlttte, hogy
rintkezst keresett a halottakkal, s rossz kpekkel zsfolta tele elrvult palotjt. Guinardon
mesterben felttlenl megbzott. ppoly gyakori vendge volt az zletnek Blancmesnil r is,
egy nagy pnzintzet igazgatja. Blancmesnil r j erben lev, testes, tven v krli frfi
volt, aki nemigen rdekldtt a mvszet irnt, aligha rtett is hozz, de akit az ifj Octavie
vonzott oda. Mint csalogat madr kalitkjban, gy lt az ifj hlgy a boltban.

90
Blancmesnil r s Octavie kztt hamarosan furcsa szlak szvdtek, amelyeket mindenki
szrevett, csak - tapasztalat hjn - Guinardon mester nem, mert hiszen az aggastynnak
Octavie irnt val szerelme mg friss s fiatal volt. Nha bekukkantott hozzjuk Gatan
dEsparvieu is, aki csodlatra mlt hamistnak tartotta Guinardon mestert.
Egy napon megjelent az reg szeresnl le Truc de Ruffec r, a kardok embere, s beavatta
terveibe. Le Truc de Ruffec r az t-, vg- s szrfegyverek fejldst bemutat killtst
tervezett a Petit Palais-ban, tiszta jvedelmt a marokki gyermekek megtrtsn munklko-
d misszinak sznta, s arra krte most Guinardon mestert, adja klcsnbe gyjtemnynek
nhny legbecsesebb darabjt.
- Eredeti tervnk az volt - mondotta -, hogy killtsunknak ezt a cmet adjuk: Kard s
Kereszt. E kt sz sszekapcsoldsa hen jellemzi azt a szellemet, amelybl tervnk fakadt.
ppoly hazafias, mint keresztnyi gondolat sarkallt bennnket arra, hogy trekedjnk a
kardnak, a becslet eme jelkpnek, s a keresztnek, az dvzls jelnek prostsra. Vllal-
kozsunk magas vdnkeiv a hadgyminisztert s Cachepot eminencijt akartuk megnyer-
ni. Sajnos, klnfle akadlyok meredtek elibnk, s gy el kellett halasztanunk tervnk meg-
valstst... gyhogy be kell rnnk egyelre azzal, hogy csak a kardkilltst thetjk
nylbe. Mr meg is szerkesztettem azt az iratot, amely a kznsget felvilgostja kezdem-
nyezsnk jelentsgrl.
gy szlvn, zsebbl iratoktl duzzad trct szedett el le Truc de Ruffec r, s a klnfle
lovagias gyekre s fedezetlen vltkra vonatkoz jegyzknyvek kzl maszatos paprdara-
bot halszott ki:
- Ez az - mondotta: - A Szablya bszke szz. A Kard: maga a francia hadsereg. Oly korban,
amelyben annyi viszontagsg utn jbl a maga egsz fnyessgben ragyog a nemzeti
rzlet... stb. Ugye, nagyszer?
S jbl krte Guinardon mestert, adjon klcsn nhny szp kardot, meggrte, hogy a
dEsparvieu tbornok vdnksge alatt ll s a kis marokkiak lelki dvt szolgl killts
legfeltnbb pontjn helyezi majd el ket.
Guinardon mester nemigen gyjttt fegyvereket: kpekkel, rajzokkal, knyvekkel kereskedett
leginkbb. De t azrt semmi sem tallta kszletlenl. Leakasztott egy markolatos vvtrt,
amely jellemz tmeneti pldja volt XIII. Lajos-III. Napleon kora kardstlusnak, s
odanyjtotta a killts rendezjnek, aki tisztelettel s blcsen hallgatva vette szemgyre.
- Van ennl klnb is - mondotta a rgisgkeresked.
S az zlet limlomos mlyrl, esernyk s botok kzl fene nagy liliomvirgos, valban
kirlyi kardot kotort el: Flp-gost szablyjt, amelyet a Merniai gnes 1846-i eladsn
az Odon sznhz egyik sznsze forgatott. Guinardon a kard hegyt a fldnek fesztette, s
mintha kereszt volna, kezt htatosan sszefzte a markolatn, s oly kirlyh volt, mint
akrcsak maga az a kard.
- Mutassa ezt be a killtsn - mondta. - Ritka madr az ilyen kard. Bouvines a neve.
- Ha sikerl eladnom - krdezte rengeteg bajuszt pdrgetve le Truc de Ruffec r -, ugye
szmthatok nmi haszonrszesedsre?
Nhny nap mltn Guinardon mester rejtelmes brzattal mutatta meg Desmaisons grfnak
s Blancmesnil rnak a legjabban felfedezett, s a mester legrettebb stlust tkrz Greco
kpet. A kp Assisi Szent Ferencet brzolta, amint az alvernumi sziklrl fstoszlop gyannt
felszll a mennyekbe, s szrnyszlttre emlkeztet, apr, a tvolsg ltal mg kicsinytett

91
feje elvsz a fellegekben. Ez aztn igazi, hamistatlan, tlsgosan is eredeti Greco! A kt
mbart szemgyre vette a kpet, mialatt Guinardon mester elragadtatssal beszlt a stt
httrrl s a kp fensges elgondolsrl. Hogy megfelelen jellemezze a Tintorettt kvet,
de t jcskn fellml Theotokopuli nagysgt, Guinardon mester az g fel emelte karjt, s
gy szlt:
- Greco szent ember, szz, hatalmas, titokzatos, apokaliptikus mvsz volt.
Desmaisons grf kijelentette, hogy neki Greco a kedvenc festje. Blancmesnil szve
belsejben nem volt ppen meggyzdve a kp szpsgrl.
E pillanatban kinylt az ajt, s akire most ppen nem volt nagy szksg itt, Gatan r lpett be.
Egyetlen pillantst vetve Szent Ferencre, gy szlt:
- Ejha!
Blancmesnil r okuls cljbl tudakolni kezdte, mi a vlemnye errl a napjainkban annyira
divatos festrl; Gatan nem is igen krette magt, s azt mondotta, hogy nzete szerint Greco
nem volt sem klnc, sem bolond, mint ahogy rgebben hittk; s az felfogsa szerint
Theotokopuli valami ltsi zavarban szenvedett, s ezrt torztotta el annyira alakjait.
- Rvidlt s bandzsal volt - mondotta Gatan -, s azt festette s gy festett, amit s ahogyan
ltott.
Desmaisons grf nemigen helyeselte ezt az oly termszetes magyarzatot, amely viszont
egyszersgnl fogva igen tetszett Blancmesnil rnak.
Guinardon mestert nagyon felhbortotta ez a beszd:
- Kr, hogy azt nem mondja mindjrt, dEsparvieu r, hogy Szent Jnos is rvidlt volt, mert
napruhs, csillagkoszors nt ltott, akinek lba eltt szott a hold; vagy mert htfej s
tzszarv llatot, vagy mert a fehr ruhs ht angyalt is ltta, akik az l risten haragjnak
kelyheit vittk.
- Azt elismerem - fejezte be mondkjt Gatan r -, Greco megrdemli, hogy bmuljk, mert
nagy tehetsge volt beteges ltomsainak elfogadtatsra. Azonfell az emberi idomoknak az
az elfacsarsa, amelyek kpein lthatk, szintn rmet okozhat azoknak, akik szeretik a
szenvedst, pedig ilyen ember tbb van, mint ltalban gondoljk.
- Uram - vlaszolt neki Desmaisons grf, hossz kezvel simogatva pomps szakllt -, az
ember szeresse azt, ami t szereti. A fjdalom szeret bennnket, s ragaszkodik hozznk. Ha
az ember el akarja viselni az letet, szeretnie kell a fjdalmat; a keresztnysg erejnek s
kivlsgnak az a titka, hogy ezzel tisztban van... Sajnos, n nem tudok hinni, s higgye meg,
hogy ez ktsgbe ejt.
S az aggastyn elmje menten arra fordult, akit mr hsz esztendeje sirat, jzansga rgtn
cserbenhagyta, s gondolatai minden ellenkezs nlkl kvettk szeld s szomor tbolya
kprzatait.
Miutn kitanulta s kiprblta, mondotta, a titkos tudomnyokat, s szellemidz mdium
segtsgvel megismerte a llek termszett s tartalmt, meglep dolgokra bukkant r, de
azrt ezek sem elgtettk ki. Sikerlt neki drga halottja lelkt megpillantania, de tltsz,
ragads anyagnak ltta, amely semmikppen sem hasonltott arra az alakra, amelyet annyira
imdott volt. S e szzszor is megismtelt ksrletnek az volt a legknosabb velejrja, hogy e
ragads tmegbl szlfinom cspok nttek ki, amelyek segtsgvel temes mozgsokat

92
vgzett az anyag; ezzel nyilvn csak jeleket akart adni, amelyeket azonban senki sem tudott
megfejteni...
E hossz elbeszls alatt Blancmesnil r az ifj Octavie-val prblt rintkezsbe jutni, aki
nyugodtan, nmn, lesttt szemmel lt a helyn.
Zphyrine mg nem nyugodott bele abba, hogy mltatlan vetlytrsa elrabolta tle kedvest.
Gyknykosart karjra fzve, reggelenknt nemegyszer cirklt a rgisgbolt krl, s dhben
s szomorsgban ellenttes gondolatokat forgatott elmjben: egyszer vitriolos fazekat akart
a htelenre bortani, msszor lba el akarta magt vetni s knnyel-cskkal akarta bortani
drga kezt. Egyszer, amikor ppen e drga s bns frfira leselkedett, benzett a kirakat-
ablakon t az zletbe, ahol is asztala eltt (amelyen kristlyvzban rzsa haldoklott) az ifj
Octavie lt hmezgetve; Zphyrine-t elkapta a dh, esernyjvel alaposan megdolgozta
vetlytrsnak szke fejt, nstnynek, rimnak nevezgette. Mialatt a riadt Octavie rmlten
rendrrt szaladt, a fjdalom s szerelem megvadtotta Zphyrine reg parapljnak vasalt
hegyvel sztmarcangolta Fragonard Gimblette-jt, Greco kormos Szent Ferenct, a szzeket,
nimfkat s apostolokat, s lekaparta az aranyat a Fra Angelicrl is, ekkppen kiablva:
- Mindezeket a kpeket, a Grect, a Beato Angelict, a Fragonard-t, a Grard Davidot s a
Baudouineket, igen, a Baudouineket valamennyit, mindet, Guinardon festette, ez a gazember,
ez a nyomorult. Kt szememmel lttam, amikor a vasaldeszkmra mzolta ezt a Fra Angeli-
ct, s egy bba kimustrlt cgrre ezt a Grard Davidot... Vn diszn, megdglesz a kezem-
tl a ringyddal egytt, mint ahogy most megdglenek a piszkos vsznaid....
S valahonnan az cska holmik kzl kirnciglt ruhjnl fogva egy reg, ijedtben elrejtztt
mbartot, s neki magyarzgatta, mifle csal s eskszeg ez a Guinardon. Csak a rendrk
tudtk eltvoltani az elpuszttott zletbl. Mikzben az rszobra ksrtk, nagy tmeg jrt a
nyomban. Zphyrine az gre emelte vrben forg szemt, s zokogstl fuldokolva, egyre ezt
kiablta:
- Persze, maguk kzl senki sem ismeri Michelt. Ha ismernk, akkor beltnk, hogy nlkle
nem lehet lni. Michel! Nincsen szebb, jobb, kedvesebb ember nla a vilgon! Mg az isten-
nl is klnb! Mennyire szeretem, szeretem, szeretem! Volt dolgom nagyurakkal, hercegek-
kel, miniszterekkel, s mg azoknl is nagyobb kutykkal... De egy se volt, aki mg csak arra
is mlt lett volna, hogy Michel cipjrl letrlje a sarat. Kedves, j uraim, szerezzk nekem
vissza ezt az embert!

93
 Huszonharmadik fejezet
amelyben megismerjk Bouchotte csodlatos jellemt, aki ellent tud llani
az erszaknak, de behdol a szerelemnek, gyhogy ennek elolvasta utn
senki sem llthatja a szerzrl tbb, hogy ngyll

Max Everdingen brtl lejvet Istar herceg betrt a vsrcsarnok egyik kocsmjba, ahol
osztrigt evett s egy palack fehr bort ivott. Majd, mivel lelkben az er okossggal prosult,
felkereste Thophile Belais bartjt, hogy a zensz valamelyik szekrnybe rejtse el azokat a
bombkat, amelyek majdhogy kiszaktottk a zsebt.
Az Aline, Golconda kirlynj-nek szerzje nem volt otthon. Amikor a kerub belpett,
Bouchotte ppen a tkrs szekrny eltt dolgozta ki Zigouille-nak, a kis tyknak a szerept.
Mert az ifj mvszn az Apacs cm operett fszerept tanulmnyozta, valamelyik nagy
orfeum kszlt az operett eladsra, s lett volna annak a repedt sark rimnak a meg-
szemlyestje, aki buja mozdulatokkal csbt el egy jrkelt, s aki azutn szadisztikus ke-
gyetlensggel ismtli meg a felpeckelt s sszektztt szerencstlen szeme lttra a csbt,
feslett mozdulatokat, amelyek kelepcbe csaltk. Ez a szerep alkalmat adott Bouchotte-nak
arra, hogy tagjtkt s hangjt egyarnt rvnyesthesse, s ez valsgos elragadtatssal
tlttte el.
Zongoramestere ppen eltvozott. Istar herceg lt most a zongorhoz, s Bouchotte jbl
munkhoz ltott. Mozdulatai gyalzatosak s kjesek voltak. Kurta alsszoknya s ing volt
egsz ltzete, s az ingvll is lecsszott jobb karjra s meztelenl hagyta hnaljt, amely
rnyas s bozontos volt, mint rkdia szent ligetei; vrsbarna haja vad frtkben omlott el
rajta; bre fnylett az izzadsgtl; ibolya s szagostkencs illata terjengett krltte, amely
megremegtette az orrcimpkat, s melytl maga is kiss megmmorosodott. Istar herceg,
megrszegedve e pompz test illattl, hirtelen felkelt anlkl, hogy akr csak a szemvel is
mondott volna valamit, felnyalbolta a nt, ledobta a kerevetre, arra a virgos huzat kis
kerevetre, amelyet Thophile havi tzfrankos, tbb vre terjed rszletfizetsre vsrolt egy
hres ruhzban. A kerub, mint valami sziklagrgeteg vetette r magt a pomps testre; mint
fjtat, gy zihlt a lehelete, hatalmas keze szvkorongknt tapadt a hshoz. Holott Istarnak
krlelnie kellett volna Bouchotte-ot, r kellett volna vennie gyors, de azrt klcsns lvezetet
ad szeretkezsre, s oly nagy volt a n nyugtalansga s izgalma, hogy aligha utastotta volna
vissza a kerubot. De Bouchotte rtarti volt: hacsak nmi zamatt is rezte a megalztatsnak,
az menten felbresztette fktelen kevlysgt. Odaadta magt, de nem trte, hogy elvegyk.
Nemigen szokott ellenllni sem a szerelemnek, sem a kvncsisgnak, sem a sajnlkozsnak,
st mg ennl gyengbb rzseknek sem. De inkbb meghalt volna, semhogy az erszaknak
engedjen. Meglepetse hirtelen dhre fordult. Egsz lnye fellzadt az erszak ellen. Az
indulattl mg hegyesebbre fent krmeit a kerub arcba s szemldkbe mlytette, s a
rezuhan hshegy alatt annyira megfesztette derkizmait, oly aclosra kemnytette kny-
kt s trdt, hogy a vrtl s fjdalomtl szinte elvaktott emberfej bikt gy nekildtotta a
zongornak, hogy csak gy nyekkent, mialatt Istar zsebbl kifordult bombk mennydrgs-
szer robajjal gurultak szt a padln. s Bouchotte, aki szp s szrny volt haragjban,
felbomlott hajjal, meztelen kebellel a lednttt risra emelte a piszkavasat, s gy kiltott r:
- Lassan a testtel, mert klnben kikaparom a szemed.

94
Istar herceg kiment mosakodni a konyhba; vres arct agyagtlba dugta, amelyben soissons-i
bab zott, s azutn harag s neheztels nlkl eltvozott, mert nemes s fennenjr llek
lakozott benne.
Mg jformn ki se rt, megint megszlalt a cseng. Bouchotte hiba szlongatta a cseldet, s
mivel az nem volt otthon, hirtelen magra kapta pongyoljt, s maga nyitott ajtt. Egy igen
ildomos klsej s elg csinos fiatalember ksznttte udvariasan, majd bocsnatot krt, hogy
alkalmatlankodni merszel, s bemutatkozott: Maurice dEsparvieu volt.
Maurice mg mindig rzangyala utn jrt. Mivel nem tett le a remnyrl, hogy megtallja, a
legklnsebb helyeken fordult meg. Eljrogatott varzslkhoz, mgusokhoz, lomfejtkhz,
akik bzhdt odikban feltrjk a feltrhatatlan jvendt, s akik a vilg valamennyi kincs-
nek birtokban disznsajtbl lnek, s oly nadrgokat hordanak, amelyekbl kikandikl a
fenekk. Maurice a Montmartre egyik zugutcjban pp egy ilyen bbjosnl jrt - aki rolva-
sssal s igzssel varzsolt -, s egyttal felhasznlta ezt az alkalmat arra, hogy de la
Verdelire-n megbzsbl felkeresse Bouchotte-ot. A grfn ugyanis a falusi templomok
karbantartsra alakult bizottsg javra nneplyt akart rendezni, s szerette volna megnyerni
Bouchotte kzremkdst aki nem tudni, mely okbl, egyszerre divatos mvszn lett.
Bouchotte ltogatjt a kis virgos kerevetre ltette, s Maurice krsre is mellje lt. Az
ifj gavallr eladta az nekesnnek de la Verdelire grfn kvnsgt: a grfn mindenron
ahhoz ragaszkodott, hogy Bouchotte valami apacsdalt nekeljen, mert ezek tetszenek most-
anban a legjobban a nagyvilgi trsasgokban; sajnos, de la Verdelire-n csak igen
mrskelt, s a mvszn rdemeivel semmikppen arnyban nem ll tiszteletdjat ajnlott
fel, de ht jtkony clrl lvn sz...
Bouchotte meggrte kzremkdst, s a tiszteletdj leszlltsba azzal a bkezsggel
egyezett bele, amelyet a szegnyek a gazdagokkal s a mvszek a vilgfiakkal szemben
llandan gyakorolni szoktak. Bouchotte azonkvl nem is volt nz llek, s a jtkony cl, a
falusi templomok karbantartsa is igen kzel llott szvhez. Srs s knnyek kztt eml-
kezett most vissza els ldozsra, s hangoztatta, hogy szvben mg most is l a hit.
Valahnyszor templom eltt megy el, klnsen este, szeretne bemenni. Azonkvl egyltaln
nem kedveli a Kztrsasgot, amely le akarja rombolni az egyhzat s hadsereget. rmtl
repes szvvel ltja, hogy a nemzeti rzs megjhodik Franciaorszgban. Az orszg talpra ll,
s az orfeumokban is azok a szmok tetszenek a legjobban, amelyekben az aranyos kis
katonkrl s a tisztelend nvrekrl esik sz. Mialatt a n gy beszlt, Maurice tgul
cimpval szvta be rt hajzatnak illatt, e test finom s that szagt, hsnak oly sokfle
prjt, s feltmadt benne a vgy. A kis kereveten kvnatosnak, forrnak rezte maga mellett
a nt. Maurice dicsrte a n mvszi tehetsgt, ez meg azt tudakolta tle, hogy msornak
melyik szma tetszik a legjobban. A frfi semmit sem ismert ebbl, de oly gyesen felelt,
hogy a n mgis meg volt elgedve, s valsggal, anlkl hogy szrevette volna, a szjba
rgta Maurice-nak a feleleteket. Megszlalt a n hisga, s tehetsgrl, sikereirl gy
beszltette, mint ahogy szerette volna, hogy beszljenek rla. Ha diadalairl volt sz, ki nem
fogyott a szbl, noha egybknt nylt naivsggal beszlt. Maurice szintn dicsrte
Bouchotte szpsgt, arcnak frissesgt, idomainak szp vonalait. A n azt mondotta, ezt
annak ksznheti, hogy sohasem kendzi magt. Ami alakjt illeti, elismerte, hogy mindene
arnyos: semmibl sincs sok, se kevs, s eme lltsnak igazolsra vgigjrtatta kezt
elragad idomain, s finoman kiemelte az arnyait megszab mlyedseket s magaslatokat.
Maurice mindezt nagyon meghatnak tallta.
Kzben bealkonyodott. A n vilgossgot akart gyjtani. Maurice ellenezte.

95
Vidman, kacagva, majd bizalmaskodva, enyelegve, kiss elbgyadva beszlgettek. Bouchotte
valahogy azt rezte, hogy mr rgta ismeri ezt a Maurice dEsparvieu-t, s mivel gy vlte,
hogy glns ember, sok minden bizalmas dolgot elmondott neki. Hangoztatta, hogy tisztes-
sges nnek szletett, csakhogy az anyja kapzsi s erklcstelen n volt. Maurice viszont
minduntalan a n szpsgre terelte beszlgetsket, s ravasz hzelkedsvel csak fokozta
Bouchotte-nak az amgy is mindig eleven ntetszelgst. Noha valsggal perzseldtt egyre
hevesebben csapkod vgya tzben, trelmes s okos szmtssal keltegette a megkvnt
nben azt a vgyat, hogy mg jobban megcsodltassa magt. Pongyolja szinte magtl nylt
meg s csszott le, s vllnak eleven brsonya beleragyogott az est titokzatos homlyba. A
frfi oly vatos, gyes, tapintatos volt, hogy Bouchotte mr tzesen s alltan pihegett a karjai
kztt, mieltt jformn szrevette volna, hogy odaadta magt neki. Leheletk s tredezett
szavaik sszekeveredtek, s a kis virgos kerevet velk shajtozott.
Amikor rzelmeiket mr jbl ki tudtk fejezni szavakkal, Bouchotte Maurice flbe sgta,
hogy az ifj bre mg az vnl is finomabb. Maurice tlelte, s ezt vlaszolta neki:
- De j tged gy szorongatni. Mintha nem is volna csontod.
A n szemt lehunyva, vlaszolt:
- Ez csak azrt van gy, mert szeretlek. A szerelem sztmllaszt, megpuhul a testem tle, s
olyan leszek, mint a kocsonya.
E pillanatban lpett be a szobba Thophile, s Bouchotte biztatsra ksznetet mondott
Maurice dEsparvieu rnak, aki oly szves volt, s szp tiszteletdjjal kecsegtet meghvt
hozott neki de la Verdelire grfnhz.
A zensz boldog volt, hogy hibaval ksrletekkel, hlye leckkkel, kellemetlensgekkel s
megalztatsokkal teli nap utn most megtrhetett csendes s bks otthonba. Ma jbl
hrom munkatrsat knyszertettek r, akiknek neve rkerl majd a sznlapra, s akikkel meg
kell majd osztania a szerzi djat; tovbb arra is rvettk, hogy a golcondai udvar tncai kz
vegye fel a tangt. Thophile kezet fogott az ifj dEsparvieu-vel, s fradtan rdlt a kis
kerevetre; ennek most elfogyott az ereje, kidlt mind a ngy lba s leszakadt. S a fldn elte-
rl angyal rmlten hempergett a Maurice zsebbl kiesett zsebra, cigarettatrca, ngyjt
s Istar herceg bombi kztt.

96
 Huszonnegyedik fejezet
amelyben Vendme nagymester Lucretius-nak viszontagsgairl esik sz

Lger-Massieu, az idsebbik Lger utda - akinek knyvktmhelye a lAbbaye utcban, a

Saint-Germain-des-Prs aptsg rgi palotjval szemben oly krnyken volt, ahol mind-
untalan vodkba vagy tuds trsasgokba botlik bele az ember -, kitn, de kevs munkst
foglalkoztatott, s igen lassan tudta csak kiszolglni rgi, de trelemben mr megedzdtt
kznsgt. Hat hete is elmlt mr, hogy megrkezett Lger-Massieu mester mhelybe a
Sariette r kldte rakomny, de mg egyetlen knyvet sem vettek a kezkbe. Csak az tven-
harmadik napon vette szmba a mester Sariette r lajstroma alapjn a knyveket, s osztotta
ket szt munksai kztt. Mivel a mltai lovagrend nagymesternek cmervel kes kis
Lucretius nem szerepelt a lajstromban, azt gondolta, hogy ms megbz ez a knyv. Mivel
azonban semmifle jegyzkben nem esett rla emlts, becsukta a knyvet egy szekrnybe,
ahonnan Lger-Massieu mester fia, az ifj Ernest, suttyomban kihzta, s zsebre vgta. Ernest
szerelmes volt a szomszdsgban lak, Rose nvre hallgat fehrnemvarrba. Rose a
termszet bartja volt, s nagyon szerette hallgatni a fkon l madarak dalt. Ernest, hogy
megszerezze azt az sszeget, amely szksges volt ahhoz, hogy bartnjt vasrnap megven-
dgelhesse Chatou-ban, tz frankrt eladta a Lucretius-t Moranger mesternek, a Szent-X utcai
szeresnek, aki nemigen szokott rdekldni ama trgyak eredete irnt, amelyeket megvsrolt.
Moranger mester mg aznap eladta a knyvet hatvan frankrt Poussard rnak, a Saint-
Germain negyed egyik zugknyvesnek. Ez azutn eltntette a blyegzt, amelynek alapjn
meg lehetett volna llaptani e pratlan pldny eredett, s eladta 500 frankrt Joseph Meyer
rnak, az ismert mbartnak, aki haladktalanul tovbb adta 3000 frankrt Ardon knyv-
keresked rnak; Ardon R. rhoz, a hres prizsi knyvgyjthz rohant vele, aki 6000 fran-
kot fizetett rte, s kt hten bell tisztes nyeresggel eladta de Gorce grfnnek. Ez a hlgy,
akit jl ismert a prizsi elkel trsasg, olyasvalaki volt, akit a XVII. szzadban knyvek, fest-
mnyek s porcelnok bartjnak szoktak nevezni; Jnai sugrti palotjban oly gyjtemnyt
halmozott ssze, amely becsletre vlt mismereteinek s j zlsnek. Jlius havban,
amikor de Gorce grfn sarville-i kastlyban tartzkodott Normandiban, a lakatlan Jnai
sugrti palotjban jszaka betr jelent meg, aki minden valsznsg szerint a Mbartok-
rl elnevezett betrbanda tagja volt: ezek ugyanis csak mtrgyak rablsval foglalkoztak.
A hivatalos vizsglat megllaptsa szerint, a rabl a csatornba kapaszkodva jutott fel az els
emeletre, onnan belpett az erklyre, fesztvassal felszaktotta a zsalut, betrte a fl ablak-
szrnyat, kinyitotta a kilincset, s gy bejutott a nagyterembe. Itt feltrt tbb szekrnyt,
kivlogatta ama trgyakat, amelyek megnyertk tetszst, leginkbb kis terjedelm s rtkes
holmikat, aranyszelencket, XIV. szzadbeli elefntcsont faragvnyokat, kt XV. szzadbeli
drga kziratot, s egy knyvet, amelyet a grfn titkra egyszeren cmeres szattynbr-
ktetnek nevezett, s amely a dEsparvieu-knyvtr Lucretius-a volt.
A tettest, noha az angol szakcsra gyanakodtak, nem lehetett kzre kerteni. A lops utn
krlbell kt hnappal egy fiatal, vlasztkosan ltztt, borotvlt kp fiatalember, aki al-
konyattjban betvedt a Courcelles utcba, megvtelre knlta Guinardon mesternek Vendme
nagymester Lucretius-t. A rgisgkeresked t frankot adott neki rte, olvasgatni kezdte; a
knyv szpsge s rdekessge elragadta, s becsukta abba a paliszanderfbl kszlt szek-
rnybe, amelyben egyb drgasgait tartotta.
me, ennyi viszontagsgon ment keresztl egyetlen vad alatt ez a gynyr mkincs.

97
 Huszontdik fejezet
amelyben Maurice rtall angyalra

Az elads vgn Bouchotte az ltzjben a festket mosta le arcrl. reg prtfogja,

Sandraque r halkan belpett hozz, s utna tdult imdinak tmege. Bouchotte meg se
fordult, csak gy krdezte meg tlk, mi keresnivaljuk van itt, mirt bmuljk, mint a borj
az j kaput, vagy taln azt hiszik, hogy a neuillyi vsron vannak, a mutatvnyos bdban?
- Hlgyeim s uraim, tegyenek tz centime-ot a perselybe ez rhlgy hozomnya szmra, s
akkor megtapogathatjk a lbikrit: mondhatom, mrvnybl vannak.
s mrges tekintetet lvellve a bmszkodkra, gy szlt:
- No, hordjtok el mr magatokat.
Mindenkit kikergetett, mg szvbeli szerelmest, Thophile-t is, aki spadtan, borzasan,
nyjasan, szomoran, rvidltan, elrvedezve lldoglt ott. De amikor felismerte drga kis
Maurice-t, rmosolygott. Maurice odament hozz, a szk fl hajolt, amelyen a n lt; azt
mondotta neki, hogy csodlatosan szpen jtszott s nekelt, s minden dicsr szava utn
olyat csettentett, mintha megcskoln. A nt azonban mindez nem elgtette ki, s szakadatlan
krdseivel, srget tudakozdsval, sznlelt hitetlensggel arra knyszertette, hogy ktszer-
hromszor, ngyszer is megismtelje magasztalsait, s ha Maurice abbahagyta, a n oly
csaldottnak ltszott, hogy jbl r kellett gyjtania. A finak ez meglehetsen nehezre esett,
mert nem sokat rtett e dolgokhoz, de gynyrsge tellett Bouchotte kerek, telt, a vilgts
megaranyozta vllban, s abban, hogy az ltzasztalka tkrben szemllhette Bouchotte
des kis arct.
- Igazn gynyr volt.
- Ne mondja... Igazn tetszettem magnak?
- Ennival, iste...
Elharapta utols szavt, s nagyot kiltott. A tkrben megjelent valakinek a kpe, aki bel-
pett az ltzbe. Maurice hirtelen megfordult, karjt kitrta, meglelte Arcade-ot, s maga
utn vonszolta a folyosra.
- Szp kis erklcsk - mondotta pukkadozva Bouchotte.
Ezalatt az ifj dEsparvieu az idomtott kutyk falkjn s amerikai akrobata csaldon
thatolva, a kijrat fel hzta rangyalt.
A krt homlyban s friss levegjben Maurice valsggal megmmorosodott az rmtl,
de mg mindig nem akart hinni szerencsjben.
- Ht igazn maga az - mondotta -, igazn? Mr oly rgta keresem magt, Arcade vagy
Mirar, vagy nem is tudom, hogy hvjk, de most vgre mgis megtalltam. Arcade, n meg-
fosztott engem rangyalomtl; adja vissza nekem. Mondja, Arcade, szeret mg engem?
Arcade azt vlaszolta, hogy ama angyalfeletti feladat elvgzsre, amelyet maga el tztt,
lbbal kell tipornia a bartsgot, a rszvtet, a szeretetet s mindazokat az rzelmeket,
amelyek ellgytjk a lelket, de msrszt j letviszonyai megismertettk vele a szenvedst s
a nlklzseket, s felkeltettk benne az emberi gyengdsg rzseit, s gy sztnszer
bartsggal viseltetik szegny Maurice-a irnt.

98
- Nem bnom - kiltotta Maurice -, akrmilyen csekly szeretet is l nben irntam, trjen
vissza hozzm, maradjon mellettem. Nem tudok leszokni nrl. Amg mellettem volt, nem is
vettem szre. De eltvozsa ta gy rzem, mintha szrny r ttongna bennem. Olyan
vagyok n nlkl, mint test llek nlkl. Higgye meg, hogy a Rmai utcai kis fldszintes
laksban mg Gilberte mellett is elrvultnak rzem magam, bnkdom, s arra gondolok,
brcsak jbl lthatnm s hallhatnm, mint azon a napon, amikor olyan haragra lobbantott...
Ismerje be, kedves Arcade, hogy akkor igazam volt, s egyltalban nem viselkedett gy,
ahogy j nevels embertl elvrhat. Hogy n, n, aki oly elkel szrmazs, oly emelke-
dett lelklet, n el tudott kvetni ilyen neveletlensget, az szinte megfoghatatlan, ha alaposan
fontolra veszi az ember. Des Aubels-n mg most se bocstott meg nnek. Mg most is
rossznven veszi ntl, hogy oly rosszkor jelent meg, s oly hihetetlenl szemtelen volt,
amikor ruhjt bekapcsolta, s cipjt befzte. De persze n mindezt megbocstottam mr. n
csak arra gondolok, hogy maga az n gi testvrem, gyermekkorom szentsges jtsztrsa
volt. Higgye meg, Arcade, hogy magnak sem nem szabad, sem nem lehet tlem gy elsza-
kadnia. Maga az n rzangyalom, azt is mondhatnm: a tulajdonom.
Arcade erre kifejtette az ifj dEsparvieu-nek, hogy miutn a pokollal szvetkezett, most
mr nem lehet megkeresztelt ember gi gymoltja, s azt lltvn magrl, hogy fktelen,
gyllkd lny, pokolbli szellem, borzalmas kpet festett nmagrl.
- res locsogs - mondotta fl szemvel mosolyogva, a msikkal knnyezve Maurice.
- Sajnos, fiatal bartom, eszmink, sorsunk, minden elvlaszt bennnket egymstl. De azrt
nem tudok rossz szvvel lenni maghoz, st nyltszvsge szeretetet fakaszt szvemben n
irnt.
- Sajnos, ez nem igaz, maga nem szeret engem - shajtotta Maurice. - Sohasem szeretett, mert
ha csnk vagy hgunk ily kzmbs irntunk: ez termszetes; ha bartunk, ez is megesik; de
ha rzangyalunk: ez elkpeszt. Arcade, maga, maga borzalmas egy ember, n gyllm
magt.
- Pedig, Maurice, n igazn szerettem nt, st mg most is szeretem. Szavai megindtjk
szvemet, holott n azt hittem, hogy hrmas rcpncl fedi; maga most megrezteti velem
gyengesgemet. Amikor kicsi, rtetlen fi volt maga, ppoly gyengden, de sokkal tisztbban
szerettem, mint Miss Katie az n angol nevelnje, aki szrny megkvnsokkal cskolgatta
nt. Falun, abban az vszakban, amikor a platnok finom krge vkony lemezz tredezik, s
kibjik alla a gyengd, zld fatrzs, s zporesk utn, amely finom fvenyt sodor a lejts
utakra, megtantottam magt arra, mikppen kell e fvenybl, ezekbl a kreglemezekbl,
nhny mezei virgbl s rvalnyhaj fonalbl egyszer hidakat, vadregnyes kunyhcs-
kkat, teraszokat s olyan Adonisz-kerteket pteni, amelyek nem lnek tovbb egy rnl.
Mjus havban Prizsban oltrt ptettnk a Szent Szznek, s tmjnt gettnk rajta,
amelynek az egsz hzat betlt szaga Marcelline-t, a szakcsnt, falujnak templomra s
elvesztett szzessgre emlkeztetve, bsges knnyekre fakasztotta, s az n kedves anyjnak
megfjdtotta a fejt, aki minden gazdagsgnak kzepette is sokat szenvedett az unalomtl, a
fld boldog urainak e kzs sorvasztjtl. Amikor aztn maga kollgiumba kerlt, figye-
lemmel ksrtem az ismeretekben val gyarapodst: osztozkodtam nnel munkjban s
jtkaiban. Egytt fejtettk meg a nehz mennyisgtani feladatokat, s bogoztuk ki Julius
Caesar egyik-msik rthetetlen mondatnak jelentst. Milyen rdekesek voltak labda- s
tornajtkaink! Megzleltk nem is egyszer a gyzelem mmort anlkl, hogy zsenge boros-
tynunkat vrrel vagy knnyel szennyeztk volna be. Maurice, n mindent, ami tlem tellett,
elkvettem az n rtatlansgnak megvdsre, de sajnos, nem tudtam megakadlyozni, hogy
desanyja szobalenynak karjai kztt tizenngy ves korban el ne vesztse. Ezutn nem

99
csekly sajnlattal tapasztaltam, hogy n egyms utn szeretett klnbz kor, a legeltrbb
trsadalmi lls nket, akik azonfell nem is voltak mind szpek, legalbb angyali szemek-
nek nem. Ez a ltvny annyira elkomortott, hogy a tanulsban kerestem vigaszt, kihasznlva
egy gazdag knyvtr pratlan lehetsgt. Foglalkozni kezdtem alaposan a vallsok trtne-
tvel, s hogy mi lett ennek a kvetkezmnye, arrl nem kell szlanom.
- De nzze csak, Arcade-om - mondotta az ifj dEsparvieu -, n most mr elvesztette
rangjt, trsadalmi llst, nincsen semmifle jvedelme. n kivert, azt mondhatnm, zlltt
lny. n egyszer csavarg, gyrajr.
Az angyal kiss srtdtten azt felelte, hogy most mgiscsak valamivel rendesebb ruhja van,
mint amikor Maurice-tl az ngyilkos rongyaiban tvozott el.
Maurice mentsgre azt hozta fel, hogy amikor az ngyilkos fldi maradvnyaiba ltztette
meztelen angyalt, akkor nagyon haragudott volt htlen angyalra. De semmi rtelme sincs
most a mltra val visszapillantsnak s a mlt felhnytorgatsnak, s helyesebb, ha csak a
most szksges rendszablyokkal foglalkoznak inkbb.
- Arcade, mondja meg, mi a szndka most?
- Ht nem tudja, nem mondtam meg magnak, Maurice? Mondtam, hogy hadba szllok Az
ellen, aki a mennyek birodalmnak ura; meg akarom buktatni, s a Stnt akarom helybe
ltetni.
- Errl sz se lehet. Elszr is a mostani idpont nem kedvez. A kzvlemny nem rdek-
ldik ilyesmi irnt. Sohase sszunk az r ellen, ez a papa elve. Most mindenki konzervatv s
tekintlytisztel. Mindenki azt akarja, hogy ers kormny legyen, s a kztrsasgi elnk
nemsokra rintkezst keres majd a ppval. Ne legyen olyan konok, Arcade, maga nem olyan
gonosz, mint amilyennek mondja magt. Szve mlyn maga is olyan, mint mindenki ms:
maga is tiszteli a j Istent.
- gy emlkszem, kedves Maurice-om, hogy mr tbbszr felvilgostottam nt arrl, hogy
az, akit n istenknt tisztel, tulajdonkppen csak egy demiurgosz, akinek sejtelme sincs arrl,
hogy nlnl sokkal klnb, valban isteni vilg is ltezik, s teljes jhiszemsggel hiszi,
hogy az egyedli s az igazi isten. A nagytisztelet Duchesne r Egyhztrtnet-nek I.
ktet 162. oldaln olvashatja n, hogy ennek a felfuvalkodott s korltolt demiurgosznak
Jaldabaot a tulajdonkppeni neve. S taln n inkbb fog hinni e papi rendbl szrmaz egy-
hztrtneti rnak, mint sajt rangyalnak. Most azonban utaink elvlnak, ajnlom
magamat.
- Ne menjen el.
- El kell mennem.
- Nem nyugodhatok meg abban, hogy gy tvozzk. Maga megfosztott engem rangyalomtl.
Ktelessge teht, hogy jvtegye a nekem okozott krt: szerezzen nekem ms rangyalt.
Arcade azt hangoztatta, hogy nincs mdjban kielgteni ezt a kvetelst, hogy vgkpp
sszeveszvn a gymolt Szellemek legfbb beosztjval, hiba krne tle brmit is.
- Sajnlom, kedves Maurice - fzte hozz mosolyogva -, legjobb lesz taln, ha n szemlyesen
fordul Jaldabaothoz.
- Arrl sz se lehet, sz se lehet! - kiltotta Maurice. - Nem is tudom, ki az a Jaldabaot. Maga
megrabolt engem, elvette rangyalomat, adja ht vissza.
- Sajnos, nem adhatom.

100
- Azrt nem adhatja, Arcade, mert maga lzad?
- Azrt.
- Azrt, mert Isten ellensge?
- Azrt.
- Azrt, mert krhozott llek?
- Azrt.
- Nos ht akkor - mondotta Maurice - majd n leszek a maga rangyala, de elereszteni el nem
eresztem.
S Maurice dEsparvieu osztriga-vacsorra vitte el a P... vendglbe Arcade-ot.

101
 Huszonhatodik fejezet
Tancskozs

Arcade s Zita hv szavra a kitztt napon sszegyltek a lzad angyalok a Szajna partjn,
Jonchre-ben, egy omladoz, elhagyott mutatvnyos teremben, amelyet Istar herceg brelt ki
egy Barattan nevezet lacikonyha-tulajdonostl. Hromszz angyal szorongott a lpcszetesen
emelked padokon s a pholyokban. A sznpadon, amelynek foszlnyokban lg dszletei
valaha vidki tjat brzoltak, egy asztal, karosszk s nhny szk llt. A falak, amelyekrl
darabokban hmlottak le a vzfestkes gymlcsk s virgok, nedvesek s repedezettek
voltak. A hely kznsgessge csak mg jobban kiemelte a benne zajong szenvedlyek
nagysgt. Amikor Istar herceg felszltotta a megjelenteket, hogy jelljk ki az elnksget, s
vlasszanak legelszr is tiszteletbeli elnkt, az sszes jelenlevknek az az egy nv jutott
eszbe, amelynek nagysga betlti a mindensget, de valami vallsos htatfle nmasgra
krhoztatta szjukat. Pillanatnyi hallgats utn kzfelkiltssal a tvollev Nectaire-t
vlasztottk meg. Arcade, akinek Zita s egy japn angyal kztt a karosszkben adtak helyet,
szlalt fel legelsnek:
- g fiai, bajtrsak, kivvttok szabadsgtokat a mennyei rabszolgasggal szemben, lerzttok
annak jrmt, akit ltalban Javehnek neveznek, de akit mi igazi nevn csak Jaldabaotnak
hvunk, mert nem teremtje a vilgegyetemnek, hanem csak tudatlan s barbr demiurgosz,
aki hatalmba kertve a Mindensg parnyi rszt, azt fjdalommal s halllal rasztotta el. g
fiai, azt a krdst intzem hozztok, akartok-e hadba szllani, akarjtok-e sszetrni Jaldabaot
uralmt?
Az sszes jelenlevk szava egyeden kiltss olvadt ssze:
- Akarjuk!
Erre tbben kezdtek el egyszerre beszlni: fogadkoztak, hogy megmsszak Jaldabaot hegyt,
ledntik jspis- s porfirfalait, s az rk sttsg honba grgetik le majd az g zsarnokt.
A komor zajban e pillanatban tisztn cseng hang szlt bele:
- Istentelenek, szentsgtrk, eszeveszettek, reszkessetek! Az r mr felemelte ellenetek sjt
karjt!
A hit s szeretet ellenllhatatlan lendlete fakasztotta e szavakat egy h angyal ajkn, aki
megkvnta a hitvallk s vrtank dicssgt, s aki hi lvn, mint Istene, az nfelldozs
szpsgben versenyre akart kelni az emberekkel: azrt jelent meg itt, az istenkromlk
gylekezetben, hogy szembeszlljon velk, felizgassa ket, s ldozatukk vljon.
A gyls egyntet felhborodssal fordult ellene. A kzelben llk tlegelni kezdtk.
A h angyal rthet, tiszta hangon egyre csak ezt ismtelgette:
- Dicssg Istennek! Dicssg Istennek! Dicssg Istennek!
Az egyik lzad nyakon fogta, s torkra forrasztotta az r eme dicsrett. Letepertk, meg-
rugdaltk, Istar herceg felnyalbolta, szrnyt kt ujja kz fogta, s aztn fstoszlopknt fel-
magasodva, kinyitotta a tetablakot, amelyet senki ms el nem rt volna, s azon kiakolbl-
totta a h angyalt. Erre hamarosan helyrellt a rend.

102
- Szaktrsaim - folytatta Arcade beszdt -, most, miutn elhatrozsunk rendthetetlen, meg
kell llapodnunk, mi ton-mdon, mgpedig lehetleg a legjobbakon, akarjuk valra vltani
elhatrozsunkat. Elssorban teht arra nzve kell dntennk, vajon rtmadjunk-e az ellen-
sgre azonnal, avagy pedig igyekezznk-e hosszadalmas s kitart propagandval elbb
gynk szmra megnyerni a mennyek lakit?
- Hbor kell neknk, hbor! - zgott a gylekezet.
Az ember szinte mr hallani vlte a krtk harsogst, dobok pergst.
Thophile, akit Istar herceg erszakosan hurcolt el a gylsre, spadtan, zavarodottan felllt,
s megindult hangon ekkppen szla:
- Testvreim, ne vegytek zokon azt, amit mondand vagyok. Csak az irntatok val bartsg
sztnz arra, hogy felszlaljak. n csak szegny zensz vagyok ugyan, de azrt higgyetek
szavamnak: tervetek jra hajtrst fog szenvedni az isteni blcsessgen, amely mindent elre
lt.
Thophile Belais szavai helytelent zgsba vesztek bele. Arcade vlaszolt neki:
- Elismerem, hogy Jaldabaot valban elrelt. Valban elre lt mindent, de mivel meg-
hagyta neknk szabad akaratunkat, velnk szemben oly helyzetben van, mintha semmit sem
ltna elre. Minden pillanat meglepetsekkel zavarja meg: a legvalsznbb esemnyek is
vletlen gyannt toppannak elbe. Az a knyszerhelyzet, amelynl fogva mindentudst ssze
kell egyeztetnie az emberek s angyalok szabadsgval, llandan kibogozhatatlan nehz-
sgek s szrny bonyodalmak forrsa r nzve. Sohasem lt tovbb az orrnl. Vratlanul
rte dm engedetlensge is, s eleve oly kevss volt tisztban az emberek rosszasgval,
hogy ksbb megbnta, hogy megteremtette, s az znvzbe fullasztotta ket, az llatokkal
egyetemben, amelyeken mg sem tallt semmi kivetnivalt. Elvakultsga csak X. Kroly-
nak, egybknt kedvelt kirlynak elvakultsghoz hasonlthat. Ha okosan ltunk munknk-
hoz, igen knnyen meglephetjk. Remlem, hogy eme meggondolsok eloszlatjk majd
elttem szl testvrem aggodalmt.
Thophile nem vlaszolt neki: szerette Istent, de aggdott, hogy a hsges angyal sorsra jut.
A gylekezet egyik legtanultabb tagjnak, Mammonnak aggodalmait nem oszlattk el egszen
Arcade testvr felvilgostsai.
- Fontoljuk meg a kvetkezket is - mondotta ez a Szellem. - Jaldabaotnak igen csekly az
ltalnos mveltsge, de viszont zig-vrig katona. A Paradicsom merben katonai szervezet
trsadalom, amelynek a hierarchia s fegyelem az alapja. Ott a passzv engedelmessg a
legfbb trvny. Az angyalok mind a hadsereg ktelkbe tartoznak. Hasonltsk csak ssze
ezt a helyet, bartaim, azokkal az eliziumi mezkkel, amelyeknek kpt Vergilius rajzolta
meg. Az eliziumi virnyokon a szabadsg, jzan sz, blcsessg az r, a boldog rnyak
mirtuszfa ligetekben trsalkodnak. Jaldabaot egben nincs is civil lakossg: ott mindenkinek
szma van, trzslapja, csapatteste. Ez a mennyorszg kaszrnya s gyakorltr. Sohase
feledjk ezt.
Arcade erre azt vlaszolta, hogy az ellenfelet igazi mivoltban kell megismerni, s a
paradicsom katonai szervezete inkbb emlkezetes Glglnek, Dahomey kirlynak falvaira,
semmint Nagy Frigyes Poroszorszgra.
- Mr az els lzadskor - mondotta -, az idk kezdete eltt is, kt napig tartott a harc, s
megrendlt Jaldabaot trnja. De vgl mgis a demiurgosz kerekedett fell. Minek kszn-
hette gyzelmt? Annak a frgetegnek, amely vletlenl kitrt az tkzet tartama alatt. A

103
villm, lesjtvn Luciferre s trsaira, sszetrte s befekettette ket. Jaldabaot a villmnak
ksznhette gyzelmt. A villm az egyedli fegyvere: vissza is l vele. Mennydrgs s
villmls kzepette hirdette ki trvnyeit is. Tz jr eltte - hirdette volt a prfta. Seneca, a
blcs, viszont azt jegyezte meg, hogy a lecsap villm keveseket dnt veszedelembe, rettegs-
be ellenben sokakat. Ez a megfigyels helytll volt a keresztny idszmts els vszza-
dban, de nem rvnyes a XX. szzad angyalaira. Hogy mennykvei ellenre sincsen valami
nagy ereje, az kiderl abbl, hogy szrnyen megijesztette a vlyogbl s ktrnybl pl
nagy torony hre. Ha majd az gi lelkeknek a modern tudomny sznvonaln ll hadigpe-
zetekkel felszerelt miridjai megindtjk tmadsukat a mennyek ellen, hiszitek-e, bajtrsaim,
hogy a naprendszer agg gazdja, akinek angyalai ma is csak gy vannak felszerelve, mint
ahogy brahm idejben voltak, ellen tud majd llani ostromunknak? A demiurgosz katoni
mg most is arany sisakot s gymntpajzsot hordanak. Mihly, a legtehetsgesebb hadvezre,
mg ma is a prharcok taktikjnak hve. Mg mindig a frak korabeli szekrtbornl tart, s
mg a makedniai falanxokrl sem hallott soha.
s a lelkes Arcade terjengs prhuzamot vont Jaldabaot fegyveres cscselke s a Forradalom
ntudatos milcija kztt. Ezutn a pnzkrds megvitatsra trtek r.
Zita kifejtette, hogy annyi pnzk, amennyi a hadjrat megindtshoz szksges, mris van,
az ramfejlesztket mr megrendeltk, s az els gyzelem utn hitelk is lesz.
A vita zavaross s fegyelmezetlenn vlt. Ebben az angyali parlamentben is, csakgy, mint
az emberek gylekezetben, bsgesen radt a sok hibaval sz. A zrzavar s lrma annl
nagyobb, annl llandbb lett, minl inkbb kzeledett a szavazs pillanata. Nem lehetett
vits, hogy a fparancsnoki tisztet arra fogjk ruhzni, aki legelszr bontotta ki a lzads
lobogjt. De mert valamennyien szerettek volna Lucifer alvezrei lenni, mindannyian narc-
kpket rajzoltk meg, amikor az erre a hivatalra leginkbb rtermett harcost jellemeztk. gy
trtnt, hogy Alcor, a rebellis angyalok legifjabbika, a kvetkez rpke szavakat intzte a
gylekezethez:
- Szerencse, hogy Jaldabaot hadseregben a parancsnoki llst kor szerint tltik be. Ekkppen
nem valszn, hogy igazi hadvezri tehetsg kezbe jutna. A hosszas engedelmeskeds nem
j iskolja a parancsnoklsnak, az aprlkos rszletekkel val foglalkozs nem j elksztje
nagy tervek elgondolsnak. Az kori s a modern trtnelem egyarnt arrl tanskodik, hogy
a legnagyobb hadvezrek vagy kirlyok voltak, pldul Nagy Sndor vagy Frigyes, vagy fne-
mesek, pldul Caesar s Turenne, vagy rossz katonk: ilyen volt Bonaparte. Akinek mester-
sge a dolog: az mindig silny vagy kzpszer marad. Azrt, bajtrsaim, n azt javasolom,
hogy virgkorukat l, rtelmes vezreket vlasszunk. Ha mr megvan a gyzelem: az aggas-
tyn is meg tudja tartani, de kivvni: ez az ifjsg tiszte.
Alcor utn egy blcselked hajlam szerf jelent meg a szszken:
- A hbor - mondotta - sohasem volt mdszeres tudomny vagy kialakult mestersg. A faj
lngelmjnek vagy egyes ember tehetsgnek zamata mindig megrzett rajta. Mg sokkal
kevsb lehet megllaptani ma, milyen tulajdonsgokkal kell rendelkeznie a jvend hbor
fvezrnek, amelyben nagyobb tmegek vesznek majd rszt, s tbb csapatmozdulatra kerl
sor, semmint amennyit egyetlen ember elmje mg csak elkpzelni is tud. A technikai eszk-
zk szmnak folytonos nvekedse, amely egyttal a vgtelensgig szaportja a tvedsre
val alkalmakat, egszen megbntja a vezrek tehetsgt. A katonai szervezettsg bizonyos
fokn, ahova mintakpeink, az eurpaiak, mr majdnem eljutottak, nincs klnbsg a leg-
tehetsgesebb s a legbutbb vezr kztt, mert mr egyik sem felel meg. A modern, nagy
fegyverkezsnek msik kvetkezmnye az, hogy a nagy szmok trvnynek rvnyeslst

104
alig gtolhatja meg valami. Mert ktsgtelen ugyan, hogy tz lzad angyal tbbet r, mint tz
Jaldabaot-prti angyal, de mr kevsb ktsgtelen, hogy egymilli lzad angyal is tbbet r,
mint egymilli Jaldabaot-prti angyal. A nagy szmok, a hborban csakgy, mint egyebtt,
kikszblik az egyni kivlsgot s rtelmessget, s beolvasztjk a tmeg nagyon
kezdetleges ntudatba.
A blcselked angyal felszlalsa beleveszett a trsalgs zajba, s beszdt ltalnos kzny
kzepette fejezte be.
A szszken azutn harcra hv szzatok s gyzelemmel kecsegtet felszlalsok hangzottak
el; magasztaltk a kardot, amely diadalra juttatja az igaz gyet. Az rjng tmeg tapsaival
nnepelte az angyalok lzadsnak diadalt, amelyet legalbb hsz sznok ellegezett. ljen
a hbor! - ez a kilts szrnyalt a nma egek fel.
E lelkeseds kzepette Istar herceg verekedte fel magt az emelvnyre, amelynek deszkja
megroppant slya alatt.
- Bartaim - mondotta -, gyzni akartok, s e kvnsgtok termszetes. De csak akkor kvnhat-
jtok a hbort is, ha az irodalom s a kltszet megrohasztott benneteket. A hbor eszmje
ma mr csak az elbutult burzsok vagy korszertlen romantikusok agyvelejben szletik meg.
Mert ugyan mi is tulajdonkppen a hbor? Farsangi komdia, amely legfeljebb a hazafias
lantpengetk ostoba klti fogkonysgt hathatja meg. Ha Napleonnak lett volna maghoz
val jzan s gyakorlati esze, nem csinlt volna hbort, de Napleon Ossian versein meg-
rszeglt, lmodoz llek volt. Ti most mind azt kiltjtok: ljen a hbor! A hi brndok
emberei vagytok, de mikor lesztek mr rtelmisgiek? Az entellektelek az ert s hatalmat
nem azokkal az agyrmekkel akarjk meghdtani - a taktikval, stratgival, erdtsekkel,
tzrsggel s ms effajta sletlensggel -, amelyek egyttesen a haditudomnyt alkotjk. Az
entellektelek nem hisznek a hborban, amely csak kprzat, k csak a vegytanban hisznek;
amely tudomny. Megtanultk azt a mvszetet, mikpp kell egyetlen mennyisgtani kpletbe
sszeprselni a gyzelmet.
s zsebbl Istar herceg kis palackot vett el, amelyet diadalmas mosoly ksretben mutatott
be a gylekezetnek:
- me, ez itt a gyzelem.

105
 Huszonhetedik fejezet
amelyben vilgossg derl arra a rejtelmes s mlyenjr okra, amely oly gyakran
teszi egyms ellensgeiv a birodalmakat, s kszti el a gyzk s legyzttek romlst,
s amelyben a blcs olvasnak (ha ugyan van ilyen, amiben n ktelkedem)
mdja lesz elmlkedni errl a kemny igrl: A hbor zlet

Az angyalok eloszlottak. A meudoni domb tvben, a pzsiton telepedett le Arcade s Zita,

ahonnan ellttak a fzfk kztt kanyarg Szajnra.
- E vilgon - mondotta Arcade -, amelyet vilgnak neveznek, holott gyrebb itt a vilgossg,
mint a vilgtalansg, e vilgon egyetlen gondolkod lny sem hiheti, hogy meg tud semmi-
steni akr csak egyetlen atomot is. Legfeljebb azzal a remnnyel biztathatjuk magunkat, hogy
hbe-hba meg tudjuk majd vltoztatni az atomok egyik vagy msik csoportja mozgsnak
temt s nhny sejt elhelyezkedst. Ha alaposan fontolra vesszk, erre zsugorodik ssze
nagy vllalkozsunk is. St, ha elrnk azt, hogy a Tagads Szellemt ltethetnk Jaldabaot
helyre, akkor sem rnnk el ennl tbbet... Zita, mit gondolsz, vajon a dolgok termszete,
avagy csak elrendezsk mdja a rossz szloka? Ennek kellene legelbb is vgre jrni. Zita,
nagy nyugtalansg emszt.
- Bartom - vlaszolta Zita -, ha mielbb cselekednnk, meg akarnk ismerni a termszet
titkait, sohasem jutnnk el a cselekvshez. St, let sem volna lehetsges, mert az let:
cselekvs. Arcade, azt kell hinnem, hogy megrendlt az elhatrozsod?
Arcade megnyugtatta a szp arkangyalt: most is l benne az elszntsg, hogy az rk sttsg
honba tasztsa le a demiurgoszt.
E pillanatban aut szguldott vgig az ton. Rengeteg poruszly kgyzott utna. A gpkocsi
megllt a kt angyal eltt, s az ablakban feltnt Everdingen br horgas orra.
- J napot, mennyei testvreim, j napot - ekkppen szlt a tks, az g fia. - rvendek, hogy
tallkozom nkkel. Fontos hreim vannak. Ne lopjk a napot, ne mulasszk el az rtkes
idt: fegyverkezzenek, fegyverkezzenek! Knnyen megeshetik, hogy Jaldabaot meglepi magu-
kat. Hiszen van hadikincsk: kltsk el haladktalanul. Azt hallom, hogy Mihly arkangyal az
gben tmntelen villmot s mennykvet rendelt. n azt tancsolnm nknek, hogy lssk
el magukat mg legalbb tvenezer ramfejlesztvel. n felveszem a rendelst. J napot,
angyalok. ljen mennyei haznk!
S Everdingen br j, bjos sznszn trsasgban elszguldott a Louveciennes virgos
berkei fel.
- Igaz volna, hogy demiurgoszk is fegyverkeznek? - szlalt meg Arcade.
- Lehetsges - felelte Zita -, hogy ott fenn is akad egy msik Everdingen br, aki ppgy
srgeti a fegyverkezst.
Az ifj Maurice rangyala nhny pillanatig magba szllva elgondolkodott. Majd gy szlt:
- Csak nem vagyunk jtkszerek e pnzemberek kezben?
- Ne trdjk vele - mondotta a szp arkangyal -, a hbor zlet, mindig is az volt.

106
Majd alaposan megtrgyaltk a nagy vllalkozsuk vgrehajtsra alkalmas mdszereket.
Miutn flnyesen elvetettk Istar herceg anarchikus mdszereit, megegyeztek abban, hogy
lelkes s jl szervezett milcival prblnak vratlan s ellenllhatatlan erej invzit vgre-
hajtani a mennyek birodalmba.

Megjegyzend, hogy Barattan, a jonchre-i lacikonyhs, aki brbe adta a lzad angyaloknak
a mutatvnyostermet, a rendrsg besgja volt. A rendrfnkhz kldtt jelentsben azt
rta a titkos gyls rsztvevirl, hogy mernyletet terveznek oly szemlyisg ellen, akit
kegyetlennek s elvakultnak mondanak, s Alabalotte nven emlegetnek. A rendrkm gy
vlekedett, hogy ez vagy a kztrsasg elnknek, vagy magnak a kztrsasgnak az lneve.
Nem volt egyetlen sszeeskv sem, aki ne szidalmazta volna Alabalotte-ot, s egyikk, egy
kzveszlyes egyn, aki sokat forog anarchista krkben, s akit anarchista beszdek s cikkek
miatt mr tbb zben el is tltek, s Istar herceg vagy a Querub nven ismernek, kis kaliber
bombt szedett el, amely igen veszedelmes pokolgpnek ltszott. Noha Barattan sokat
forgott forradalmi krkben, a tbbi sszeeskvt nem ismerte. Tbben kzttk oly fiatalok
voltak, hogy mg a szaklluk sem serkedzett. De kettnek a kiltt azrt sikerlt kiszima-
tolnia: azokt, akik klnsen heves, lzt beszdeket tartottak; az egyiket Arcade-nak
hvjk, a Saint-Jacques utcban lakik, a msik nszemlynek, akinek erklcseirl furcsa hrek
keringenek, Zita a neve, a Montmartre-on lakik, s egyikknek sincs rendes, lland foglal-
kozsa.
A rendrfnk annyira komolynak tallta az gyet, hogy jelentst tett rla, elssorban a
miniszterelnknek.
A harmadik Kztrsasg az id tjt ppen ama idszakos vlsgainak egyikn ment keresztl,
amelyben a tekintlyimd s vaskz utn svrg francia npet ktsgbeejti az a hiedelme,
hogy kormnya nem elg ers, s ezrt hangos szval kereskedik megvlt utn. A miniszter-
elnknek, aki egyttal igazsggyminiszter is volt, kedve kerekedett eme vrton-vrt megvlt
szerepnek az eljtszsra. Csakhogy e szerep elhrtand veszedelem nlkl nem volt betlt-
het. gy ht rmmel fogadta az sszeeskvs hrt. Rszletesen elmondatta a rendr-
fnkkel az gy mibenltt s jelentsgt. A rendrfnk kifejtette, hogy gy ltszik, az
sszeeskvknek pnz, eszessg s kell er ll rendelkezskre, csakhogy tl sokat beszl-
nek, s tl sokan vannak ahhoz, hogy titokban s egyetrten valsthassk meg tervket. A
miniszter, karosszkben htradlve, tgondolta az esetet. Empire stlus rasztala, amely
eltt lt, a falakat bort rgi krpitok, a Restaurci korabeli ingara s karos-gyertyatartk,
egyszval minden, amit e hagyomnyokat lehel hivatalban maga krl ltott, az uralkods-
nak nagy, s a kormnyrendszerek vltozsai kzepette is vltozhatatlan alapelveire: a
ravaszsgra s a btorsgra emlkeztette. Rvid megfontols utn arra a megllapodsra jutott,
hogy csak hadd nvekedjk s szervezkedjk az sszeeskvs, egyben-msban mg a kezre
is lehet jrni, nem rt, ha kisznezik s felkestik, s majd csak akkor nyomjk el, ha mindazt
a hasznot kiszedtk belle, amivel kecsegtet.
A miniszter szvre kttte a rendrfnknek, hogy ksrje figyelemmel az gyet, tegyen neki
naponknt jelentst a fejlemnyekrl, de maradjon meg a megfigyel szerepben.
- Megbzom az n kiprblt vatossgban. Ksrje figyelemmel a fejlemnyeket, de
tartzkodjk minden beavatkozstl.
A miniszter ezutn cigarettra gyjtott. Azt remlte, hogy eme sszeeskvs segtsgvel le
tudja majd trni az ellenzket, megerstheti sajt hatalmt, flbe kerekedhetik kollginak,
megalzhatja mg a kztrsasg elnkt is, s elnyerheti a vrton-vrt megvlt szerepet.

107
A rendrfnk meggrte, hogy mindenben a miniszter utastsaihoz alkalmazkodik, s
biztostotta, hogy szndkai szellemben fog cselekedni. Elrendelte, hogy figyeljk meg a
Barattan jelentsben szerepl egyneket, de azt is megparancsolta gynkeinek, hogy semmi
szn alatt ne lpjenek kzbe. Istar herceg, ltva, hogy megfigyelik, s mivel az ert vatos-
sggal prostotta, kiszedte az eresz all az odarejtett bombkat, s autbuszrl a fldalattira,
a fldalattirl autbuszra szllva, a legravaszabb vargabetkkel elszlltotta pokolgpeit a
zensz-angyal laksra.
Valahnyszor Arcade eltvozott Saint-Jacques utcai szllsrl, kapuja eltt egy rendkvl
vlasztkos ltzet, srga kesztys rba botlott bele, akinek nyakkendjben a hajdani
francia koronagymntnl is nagyobb drgakves t ragyogott. Mivel a lzad angyalnak
kevs fogalma volt a fldi dolgokrl, semmi jelentsget sem tulajdontott e tallkozsnak.
mde az ifj Maurice dEsparvieu, aki rangyalnak rzsre vllalkozott, egyre fokozd
nyugtalansggal vett tudomst errl a gentlemanrl, aki ppoly kitart volt, s taln mg
berebb is, mint a nhai Mignon r, aki valaha kutat tekintetvel mrte vgig a Garancire
utcnak a de la Sordire palota kosfej oszlopaitl egszen a Saint-Sulpice templom hajjig
terjed rszt. Maurice, aki naponta ktszer-hromszor is felkereste most Arcade-ot kis
szllodjban, figyelmeztette a veszlyre, s sztnzte: keressen ms szllst.
Minden este elvitte rangyalt az jjeli mulathelyekre; ott tncosnk trsasgban vacso-
rztak. Az ifj dEsparvieu e helyeken elszr a legkzelebbi bokszmeccsek tippjeivel ltta el
Arcade-ot, majd pedig bizonytgatni kezdte neki Isten ltt, a valls szksgessgt s a
keresztny hit szpsgeit, s krve krte, hogy mondjon le istentelen s bns szndkairl,
amelyek amgy is csak gyszt s csaldst fognak r hozni.
- Mert vgl is - gy vgezte be fejtegetseit az ifj hitvd -, ha a keresztnysg nem volna
igaz, az mr rgen kiderlt volna.
A tncosnk ltalban osztozkodtak Maurice vallsos rzelmeiben, s ha kitn Arcade-unk
oly kifejezsekkel, amelyeket a lnyok meg is rtettek, kromolni kezdte Istent, bedugaszoltk
flket, s elhallgattattk, attl val fltkben, hogy vele egytt beljk tall tni az isten-
nyila. Mert azt belttk, hogy a Mindenhat, a vgtelen j Isten vratlanul torolva meg az
ellene szrt szidalmakat, minden rossz szndk nlkl a bnssel egytt az rtatlant is
megbnteti.
Nha megesett az is, hogy az angyal s rzje a zensz-angyalnl vacsorztak. Maurice,
akinek nha eszbe jutott, hogy tulajdonkppen Bouchotte-nak a szeretje, igen kelletlen
rzssel szemllte, mi mindenre vetemedik az nekesnvel szemben Arcade. Bouchotte attl a
naptl fogva engedett meg ily sokat Arcade-nak, amelyen a zensz-angyal pnzbl kijavtott
virgos thuzat kereveten azonnal az v lett. Maurice nagyon szerette des Aubels-nt, kicsit
szerette Bouchotte-ot, s gy kiss fltkeny volt Arcade-ra, s a fltkenysg, amely oly
termszetes rzse az embereknek s llatoknak, mg a kismrv is, les fjdalmak szlje
lehet. Maurice, aki Bouchotte hajlandsgainak s az angyal jellemnek ismerete alapjn
kitallta az igazsgot, ami nem is volt igen nehz, gnyos s piszkld szavaival halmozta el,
s erklcstelensggel vdolta Arcade-ot. Arcade a legnagyobb nyugalommal azt felelte neki,
hogy az lettani sztnket igen nehz szabatos trvnyek al rendelni, s az erklcstan
mveli is elismerik ama nagy zavarokat, amelyeknek bizonyos bels kivlasztsok az
elidzi.

108
- Nagyjban - mondotta Arcade - kszsggel elismerem, hogy szinte lehetetlen a termszettel
sszhangz rendszeres erklcstant fellltani. A termszetnek nincsenek elvei. A termszet
semmi sszer okkal sem tmogatja azt a hiedelmet, hogy az emberi let tiszteletre mlt. A
termszet kzmbssgben nem tesz klnbsget a j s rossz kztt.
- Ez is bizonytja - mondotta Maurice -, mily szksg van a vallsra.
- Az lltlagos kinyilatkoztatson alapul erklcs - mondotta az angyal - alapjban vve a
legdurvbb empirizmuson alapszik. A megszoks s gyakorlat az erklcs szablyozja. Az gi
parancsok csak rgi szoksainkat avatjk szentt. A tzijtk kzben holmi Sinai hegyeken
kihirdetett isteni igk csak az emberek elfogult tleteit foglaljk trvnybe. Mivel az erkl-
csk s szoksok vltoznak, kvetkezik, hogy a zsid-keresztnysghez hasonlatos, hossz
let vallsok erklcsi tantsa is szerfltt vltozkony.
- No ht vgre - mondotta Maurice, akinek rtelmessge szemltomst gyarapodott -, ugye,
most mr maga is elismeri, hogy a valls alkalmas sok baj s bn elfojtsra?
- Kivve, ha nem ajnlja ket, mint pldul Iphignia meggyilkolst.
- Arcade - felelte Maurice -, ha effle okoskodst hallok, mindig rvendek annak, hogy nem
vagyok rtelmisgi.
Ezalatt Thophile a zongora fl hajolt, hajnak hossz szke ftyolt bortvn arcra, s
alighogy megrintvn ihletett ujjainak hegyeivel a billentyket, eljtszotta s elnekelte Aline,
Golconda kirlynj-nek egsz partitrjt.
E barti sszejveteleken meg szokott jelenni nha Istar herceg is, akinek zsebei tele voltak
bombkkal s pezsgs vegekkel, amelyeket Everdingen br bkezsgnek ksznhetett.
Bouchotte szvesen fogadta a kerubot, mita a kis, virgos thuzat kereveten kivvott
gyzelem tanjnak s eleven bizonytknak tekintette Istart. Olyb vette, mint az ifj Dvid
Glit levgott fejt. Bouchotte tisztelte a hercegben a j zongoristt, a nagy ivt s az ers
frfit, akinl azonban mg ersebb volt.
Bors jszaka volt, amikor Maurice automobilon hazavitte Saint-Jacques utcai laksba
Bouchotte-tl angyalt; a kapu eltt gy ragyogott a detektv gymntja, mint a vilgttorony
fnykvje. Sugarai hrom kerkpros alakjt vilgtottk meg, akik az aut kzeledtre
klnfle irnyba sztrebbentek. Az angyal gyet sem vetett rjuk, de Maurice azt llaptotta
meg ebbl, hogy Arcade tnykedsei felkeltettk egyes hatalmas llami szemlyisgek
rdekldst. gy vlekedett, hogy a veszly szerfltt kzeli, s ehhez mrte elhatrozst.
Msnap reggel megjelent az ldzttnl, hogy tteleptse a Rmai utcba. Az angyal mg
aludt. Maurice srgette, hogy mielbb ltzkdjk fel, s kvesse t.
- Jjjn! - mondotta neki. - Ebben a hzban n mr nincs biztonsgban. Figyelik, s knnyen
megeshetik, hogy maholnap letartztatjk. Van kedve arra, hogy rszobban tltse jszakjt?
Ha nem, akkor jjjn velem, biztos szllson helyezem el.
A mennyei llek flnyesen mosolygott megmentjnek naivsgn.
- gy ltszik - mondotta -, maga nem tud arrl, hogy egy angyal trte fel Pter brtnnek
ajtajt, s szabadtotta meg az apostolt. Azt hiszi-e, kedves Maurice, hogy nekem nincs annyi
hatalmam, mint eme mennyei testvremnek, s gy vlekedik-e, hogy n a sajt rdekemben
nem tudom vghezvinni azt, amit amaz megtett a Tiberias-tavi halsz rdekben?
- Erre ne ptsen, Arcade, az csoda volt.

109
- Vagy taln csodlatos vletlen volt, mint ahogy egy modern egyhztrtnetr mondotta.
De egybknt most nem errl van sz. n engedelmeskedem magnak, de elbb el kell get-
nem nhny levelet, s ssze kell szednem azokat a knyveimet, amelyekre szksgem van.
Arcade nhny paprdarabot dobott a klyhba, zsebre vgott nhny knyvet, s aztn
vezetjvel egytt lement az authoz, amely a szomszdsgban, a Collge de France eltt vrt
rjuk. Maurice lt a kormnykerkhez, s a kerub blcs pldjt kvetve, vargabets, kanyar-
gs s tekervnyes utat tett meg, gyhogy a mgtte szguld gyors s nagyszm kerkpro-
sok el is vesztettk nyomt. Miutn vgigszguldott az egsz vroson, megllapodott a
Rmai utcai fldszintes laks eltt, ahol elszr jelent meg az angyal.
Belpve a laksba, ahonnan tizennyolc hnap eltt hivatsnak betltsre indult el, Arcade-
nak eszbe jutott az rkre elvesztett mlt, miutn orrt megcsapta Gilberte illata, orrcimpi
remegni kezdtek. Megkrdezte, hogy van des Aubels-n?
- Nagyon jl - felelte Maurice -, csak kiss meghzott, s nagyon megszplt. Mg most sem
nzte el nnek illetlensgt. Remlem azonban, hogy majd megbocstja, mint ahogy n is
megbocstottam, s hogy elfelejti, milyen bntan neveletlen volt akkor n. Most azonban
mg komolyan neheztel nre.
Az ifj dEsparvieu j nevels s gyengden gondoskod bart finomsgval ltta vendgl
az angyalt. Megmutatta neki az sszehajthat gyat, amelyet minden este az els szobban
llthat fel, s amely nappal a stt kamrban llhat; megmutatta aztn neki az ltzasztalt s
a pipereszereket, a frdkdat, a fehrnems szekrnyt, a fikos szekrnyt, kitantotta a fts
s vilgts mdjra, kzlte vele, hogy az ennivalrl s a takartsrl a hzfelgyel gondos-
kodik, megmutatta neki, hol van az a csenggomb, amellyel szltani kell t, s vgl azzal
bcszott tle, hogy rezze magt otthon, s lsson vendgl brkit, akit akar.

110
 Huszonnyolcadik fejezet
amelyben kellemetlen csaldi jelenetrl lszen sz

Amg csak tisztessges nk voltak Maurice szereti, viselkedst senki sem kifogsolta.
Vltozs akkor kvetkezett be ebben, amikor Bouchotte-hoz kezdett eljrogatni. Anyja, aki
szemet hunyt ktsgtelenl bns, de elegns s diszkrt viszonyai felett, fel volt hborodva,
mikor megtudta, hogy fia egy nekesnvel szri ssze a levet. Berthe, a hga, hittanrn
rteslt btyjnak kalandjairl, s klnsebb megtkzs nlkl meslte el ket ifj
bartninek. A kis Lon, aki ppen hetedik vt tlttte be, tbb hlgy jelenltben kzlte az
anyjval, hogy ha megn, is annyi szerett tart majd, mint Maurice. Mindez mly sebet ttt
Ren dEsparvieu-n anyai szvn.
Ugyanez id tjt slyos csaldi kellemetlensg riasztotta meg Ren dEsparvieu urat.
Alrsval elltott, de fia kezbl szrmaz vltkat mutattak be neki; kzrsa nem volt
utnzott, de a szndk nyilvnval volt: a fi alrst az ap helyett akarta elfogadtatni, ami
komoly erklcsi botls volt. Ez a tny azt bizonytotta, hogy Maurice rendezetlen viszonyok
kztt l, adssgokat csinl, s knnyen piszkos dolgokba keveredhet. A csaldf megbe-
szlte ez gyet nejvel. Megegyeztek abban, hogy megfeddi fit, szigorbb rendszablyokkal
is megfenyegeti, de a beszlgets nhny bevezet szava utn megjelenik majd vratlanul a
bnatos s gyengd anya, aki krlel szavval elnzsre brja a joggal felhborodott apt.
Miutn gy mindenben megegyeztek, Ren dEsparvieu r msnap reggel dolgozszobjba
idzte fit. Hogy nneplyesebb ltszata legyen az egsznek, csszrkabtjba ltztt. Ez a
krlmny figyelmeztette Maurice-t arra, hogy komoly dolgokrl lesz sz. A csaldf
spadtan, elfogult hangon (ugyanis kiss gyva volt) kijelentette, hogy nem hajland tovbb
trni azt a zlltt llapotot, amelyben fia l, s hogy gykeres, azonnali vltoztatst kvetel.
Legyen mr vge a fktelen letnek, az adssgcsinlsnak, a zlltt cimborasgnak, s trjen
t a munka, a beoszts, a j trsasg tjaira.
Maurice-nak az volt a szndka, hogy tiszteletteljesen vlaszol majd apjnak, mert hiszen
alapjban vve e szemrehnysok jogosak voltak. Csakhogy, sajnos, Maurice is flnk
termszet volt, s a csszrkabt, amelyet azrt vett fel dEsparvieu r, hogy hatkonyabban
gyakorolhassa a hzi fegyelmet, lehetetlenn tett minden bizalmassgot. Maurice gyetlen-
sgbl hallgatott, de hallgatsa szemtelensgnek ltszott. Hallgatsa arra ksztette dEsparvieu
urat, hogy megismtelje, mgpedig szigorbb formban ismtelje meg fedd szavait. Kihzta
ama trtnelmi nevezetessg rasztalnak egyik rekeszt (amelyen Alexandre dEsparvieu A
npek vallsos s vilgi intzmnyei-rl szl tanulmnyt rta), s kivette onnan a Maurice
alrta vltkat:
- Tudod-e fiam - krdezte -, hogy hamistst kvettl el ezzel? Ilyen slyos bn jvttelre...
E pillanatban, megbeszlsk szerint, belpett a szobba dEsparvieu-n utcai ruhban. Neki
kellett volna a megbocsts angyalnak lennie. De sem megjelense, sem termszete nem tette
t alkalmass erre a szerepre; komor s hideg szv n volt. Maurice szvbl nem hinyoztak
a kznsges s nlklzhetetlen ernyek csri. Szerette s tisztelte anyjt. Szeretetben
nagyobb rsze volt ugyan a ktelessgnek, mint a vonzalomnak, s tiszteletben a megszoks-
nak, mint az rzelemnek. Ren dEsparvieu r nejnek arca egybknt prsenses volt, de
mivel csinosabban akart megjelenni a hzitrvnyszk lsn, rizsporral hintette be, gyhogy
arcszne a cukrozott szamck sznre emlkeztette az embert. Maurice, akinek j zlse volt,
knytelen volt rtnak tallni az anyjt, mgpedig meglehetsen visszatasztan rtnak. gy-

111
hogy semmi ze sem hzta az anyjhoz, s amikor anyja jbl felhnytorgatta, s mg slyo-
sabbnak tntette fel azokat a srelmeket, amelyeket az apa mr egynhnyszor a fi fejhez
vgott, a tkozl gyermek elfordult, mert nem akarta ingerlt arcval megbntani anyjt.
A n azonban tovbb sznokolt:
- De Saint-Fain nagynnd oly rossz trsasgban ltott az utcn, hogy boldog volt, mert nem
kszntl neki.
E szavakra Maurice-bl kitrt az indulat.
- Saint-Fain nagynnm? No, valami nagy jussa a megbotrnkozsra neki ppen nincsen.
Mindenki tudja, hogy is kikstolt mindent rogysig, s most ez az reg kpmutat akarna
msokat...
Elharapta a szt, mert tekintete apja arcra tvedt, amelyen mg a felhborodsnl is nagyobb
szomorsg tkrzdtt. Maurice rezte, hogy e szavaival vtkezett, s alig tudta felfogni,
hogy szaladtak ki a szjn. Kis hja volt, hogy el nem srta magt, hogy trdre nem borult,
hogy bocsnatot nem krt, de e pillanatban anyja a mennyezetre emelte szemt, s ezt jajgatta:
- Mit vtettem Isten ellen, hogy ilyen gonosz fival vert meg?
Egy kz tasztsa nem lkhette volna gy vissza Maurice-t, mint ezek az rzse szerint
nevetsges s erltetett szavak, gyhogy a keser megbns helyett a bn gynyrt ad
kevlysge kerekedett benne fell. A szemtelensg s lzads rzse bortotta el elmjt, s
oly szavakat mondott, amelyeket sohasem szabadna egy anynak hallania.
- Ht ha mr ppen errl van sz, anym, hogy engem prbl eltiltani e tehetsges s nzetlen
mvszn trsasgtl, jobban tenn ehelyett, ha inkbb azt akadlyozn meg, hogy nvrem,
de Margyn minden este annak a hitvny s undort ficknak a trsasgban jelenjk meg a
nagyvilgi helyeken vagy sznhzban, akirl mindenki tudja, hogy a szeretje. Az sem rtana,
ha jobban gyelne Berthe-re, a kishgomra, aki elferdtett rssal illetlen leveleket r n-
magnak, s gy tesz, mintha az imaknyvben talln ket, s lczott rtatlansggal adja t
nnek csak azrt, hogy nyugtalantsa s megzavarja nt. Az sem rtana, ha kiss jobban
gyelnnek az csmre, Lonra; noha csak htves, s mgis alig tud mr ellene vdekezni
Caporal kisasszony; s taln azt is megmondhatn a szobalnynak, hogy...
- Takarodjk, uram, semmi keresnivalja nincs tbb e hzban - kiltotta haragtl spadtan
Ren dEsparvieu r, s reszket ujjal mutatott ajtt a finak.

112
 Huszonkilencedik fejezet
amelyben ltni fogjuk, hogy az emberr vlt angyal ember mdra viselkedik,
vagyis megkvnja ms asszonyt, s elrulja bartjt. De egyttal az is kiderl
e fejezetbl, mily helyesen viselkedik a fiatal dEsparvieu

Az angyal jl rezte magt j szllsn. Dleltt dolgozott, a dlutnt, mit sem trdve a
detektvekkel, hzon kvl tlttte, aludni jbl hazatrt. Mint hajdanban, Maurice most is
hetenknt ktszer-hromszor tallkozott a jelensek szobjban des Aubels-nval.
Mindebbl semmi baj sem szrmazott mindaddig, amg be nem toppant egy reggel Gilberte,
aki az elz este a kk szoba asztalkjn feledett kis brsonytskjt kereste, s a pizsams
Arcade-ot tallta ott, aki a kereveten elnyjtzkodva, cigarettzva forgatta elmjben a
mennyek meghdtsnak tervt. A n nagyot sikoltott.
- n van itt, uram?... Ha tudtam volna... Krem, higgye meg, hogy... A tskmrt jttem,
amelynek a msik szobban kellett maradnia... Bocssson meg.
S oly gyorsan s oly vatosan lpegetett az angyal eltt, mintha Arcade egy halom parzs lett
volna.
Des Aubels-n e reggelen rezedaszn ruhjban hihetetlenl bjos volt. Szk szoknyja
kiemelte idomait, s minden egyes lpse kln kis termszeti csoda volt, amely bizony fel
tudta bolygatni az emberek szvt.
Megtallva tskjt, visszajtt.
- Mg egyszer krem, bocssson meg. Fogalmam sem lehetett arrl, hogy...
Arcade krte, foglaljon helyet, s maradjon mg egy percig.
- Nem voltam elkszlve arra, uram - mondotta az asszony -, hogy n itt valaha is vendglt
gazdm lesz. Tudtam ugyan, hogy dEsparvieu r mennyire szereti nt, de azt mgsem hittem
volna, hogy...
Ekzben hirtelen beborult, s vrhenyes flhomly stttette el a szobt. Des Aubels-n azt
mondotta, hogy egszsgi okokbl gyalog tette meg az utat, de most viharosra fordult az id, s
azt krdezte, nem lehetne-e valahonnan kocsit szerezni.
Arcade Gilberte lba el vetette magt, majd karjba vette, mint valami drga vzt, s oly
szavakat intzett hozz, amelyek, noha semmi rtelmk sincsen, mgis kifejezsre juttatjk a
vgyat. A n befogta Arcade szemt, szjt, s gy szlt:
- Gyllm magt.
s a zokogstl meg-megrzkdva egy pohr vizet krt. Fuldokolni kezdett. Az angyal segt-
sgre volt neki ruhja kikapcsolsnl. A vgveszedelem pillanatban Gilberte derekasan
vdekezett. gy szlt hozz:
- Ne, ne... Nem akarom magt szeretni, mert tlsgosan szeretnm.
Mindazonltal elbukott.
A klcsns csodlkozsukbl kihajt bizalmas trsalkods kzben gy szlt hozz Gilberte:

113
- Gyakran tudakozdtam maga fell. Tudtam, hogy eljrogat a montmartre-i csapszkekbe,
hogy gyakran ltjk magt Bouchotte kisasszonnyal, aki pedig nem is valami szp n, hogy
elegns r lett magbl, s hogy sok pnzt keres. Mindez nem lepett meg. Maga arra szletett,
hogy sikere legyen az letben... Ama napon, a maga... - s az ablak s tkrs szekrny kztti
sarokra mutatott - nos, a maga megjelensnek napjn nehezteltem Maurice-ra, hogy csak az
ngyilkos rongyaiba ltztette. Maga tetszett nekem. Nem azrt, mert szp volt. Ne higgye,
hogy a nkre olyan nagy hatsa van, mint ahogy ltalban mondjk, a szp klsnek. A
szerelemben egszen ms dolgokat tartunk fontosnak. Nehz elmondani, mi az... egyszval n
rgtn megszerettem magt.
Ekzben srbb lett a sttsg.
A n gy szlt:
- Mondja meg az igazat, ugye maga nem angyal? Maurice azt hiszi ugyan, hogy igen, de
hiszen olyan sok mindenflt hisz. Maurice...
S tekintete is krdjel volt, s a szemben pajkos, incselked mosoly jelent meg.
- Vallja be, hogy csak elbolondtotta szegnyt, s maga nem is angyal.
Arcade felelete gy hangzott:
- Nincs ms kvnsgom, mint hogy magnak tessem, s az akarok lenni, amit maga akar.
Gilberte gy dnttt magban, hogy Arcade nem angyal, egyrszt, mert csak gy ukmukfukk
nem lehet valaki angyal, msrszt voltak ennek flttelezsre egszen klns okai is,
amelyek a szerelem tnyezivel val jabb foglalkozsra tereltk vissza figyelmt. Arcade
sem adott ms irnyt trsalkodsuknak, s gy jbl oly helyzet kvetkezett be, amelyben
szavak nem voltak alkalmasak rzelmeik kifejezsre.
Odaknt slyosan zuhogott az es, az ablakvegen patakzott a vz, idnknt villm rajza
cikzott vgig a muszlinfggnykn, a mennydrgs meg-megrzta az ablakokat. Gilberte
keresztet vetett, s sszekuporodott kedvese lben, majd gy szlt hozz:
- A maga bre fehrebb, mint az enym.
Abban a pillanatban, amikor des Aubels-n e szavakat kiejtette, Maurice lpett be a szobba.
Brig zva is jkedv, vidm, nyugodt, mosolygs kp volt, s azt akarta kzlni Arcade-dal,
hogy tegnapi feles ttjkre a longchamp-i lversenyen tizenktszeres pnzt fizettek.
Az asszony s az angyal flre nem magyarzhat kjes helyzetnek lttra dhbe gurult, az
indulat megfesztette nyakizmait, karmazsinvrsre festette arct, s kidagasztotta halntkn
az ereket. Flemelt klvel odaugrott Gilberte-hez, s aztn megllt.
E flbemaradt mozdulat hv alakult t benne: izzadni kezdett. Dhe nem fegyverezte fel
klti tehetsggel, mint hajdan Arkhilokhoszt: a htelent egyszeren csak megtermkenytett
sznek nevezte.
A n ezalatt illendbb helyzetbe kerlve, visszanyerte szokott mltsgt is. Szemrmesen s
bjosan flkszoldott, s oly tekintetet vetett vdljra, amelyben benne csillogott a meg-
bntott erny s a megbocst szerelem.
Mivel azonban az ifj dEsparvieu szjbl egyre mltt a durva s egyhang szidalom, most
srtdtt meg:

114
- Kr olyan nagyon szjaskodnod, te jmadr. Taln n tettem tv az egsz vrost drga
Arcade-odrt? Te hoztad ide, s mghozz milyen krlmnyek kztt!... Egyeben se jrt az
eszed, csak azon, hogyan jtszhassl engem a bartod kezre. Tudja meg, uram, hogy engem
ilyesmire nem lehet flhasznlni.
Maurice dEsparvieu csak ennyit felelt neki:
- Hordd el magad, te tehn.
S oly mozdulatot tett, mintha ki akarn rgni. Arcade-nak fjt a szve annak lttra, hogy ily
durvn bnnak kedvesvel, de gy vlekedett, nem rendelkezik annyi tekintllyel, hogy
Maurice-szal szemben fellphessen. Des Aubels-n, aki megrizte mltsgt, parancsol
tekintettel mrte vgig az ifj dEsparvieut.
- Hozasson kocsit! - mondta neki.
s semmi sem mutatja jobban, mily nagy egy glns np asszonyainak a jl nevelt frfiakon
val hatalma, mint az, hogy ez a fiatal francia csakugyan azonnal megparancsolta a hz-
felgyelnek, hogy szerezzen taxit. Des Aubels-n bcszul egyrszt oly megvet tekintettel
mrte vgig Maurice-t, amely asszonyok rszrl mindig kijr annak, akit megcsaltak,
msrszt pedig igyekezett oly bjos s kvnatos lenni, amennyire csak tudott. Maurice
tekintetben, amelyet a tvoz utn vetett, oly kzmbssg tkrzdtt, amelyet valjban
nem rzett. Majd az angyal fel fordult, akin ugyanaz a virgos pizsama volt, amelyet Maurice
az angyal megjelensnek napjn viselt, s ez a magban vve jelentktelen krlmny csak
mg nagyobbra sztotta a mltatlanul elrult hzigazda felhborodst.
- Nos - mondotta -, maga btran mondhatja magrl, hogy hitvny fick. Igen alval mdon
viselkedett, holott erre semmi szksge sem volt. Ha tetszett magnak ez az asszony, mondta
volna meg nekem. n mr gyis runtam, semmi zem sem kvnja, szvesen lemondtam
volna rla a maga javra.
Maurice csak azrt beszlt gy, hogy elpalstolhassa fjdalmt, mert jobban szerette Gilberte-
et, mint valaha, s mert ennek a teremtsnek az rulsa nagy fjdalmat okozott neki. gy
folytatta:
- Mr krni akartam, hogy szabadtson meg tle. De persze maga a mocskos termszetnek
parancsszavt kvette, s inkbb diszn mdra viselkedett.
Ha ebben az nneplyes pillanatban Arcade-nak meleg sz jtt volna az ajkra, az ifj
Maurice knnyekre fakadva, bizonyra mindent megbocstott volna bartjnak s szeret-
jnek, s mindhrman boldogan, elgedetten lhettek volna tovbb. De Arcade nem szvta be
az anyatejjel az emberi gyengdsget. Sohasem szenvedett, s gy nem is tudott rszvttel
viseltetni a szenvedsek irnt. Hideg blcsessggel ekkppen felelt:
- Kedves Maurice, a knyszer, amely szablyozza s sszekapcsolja az llnyek cseleke-
deteit, gyakran klns, nha egszen elkpeszt gymlcsket terem. Ez az oka annak, hogy
ily mrtkben bresztettem fel az n visszatetszst. Ha n jrtas volna a termszetbl-
cseletben, akkor nem halmozna el engem szemrehnysokkal; akkor tisztban volna azzal,
hogy az akarat csak illzi, s hogy az lettani vonzdsok trvnyei ppoly vltozhatatlanok,
mint a vegytani kapcsoldsok, s hogy nem is volna nehz ugyanolyan mdon fejezni ki
ket. Azt hiszem, hogy ezek oly dolgok, amelyeket ha nem is egyhamar s egyknnyen, de n
is fel tudna rni sszel, de attl tartok, hogy mindez nem adn nnek vissza lelke megzavart
nyugalmt. Ezrt teht az a leghelyesebb, ha n elhagyom e helyet s...

115
Maurice szavba vgott:
- Maradjon!
Maurice-nak rendkvl knyes rzke volt azirnt, mivel tartozik az ember a trsadalomnak.
Amikor meg nem feledkezett rla, mindennl tbbre tartotta a becsletet. gy ht e pillanatban
csodlatos szabatossggal merlt fel lelkben az a gondolat, hogy az elszenvedett gyalzatot
csak vrrel lehet lemosni. E hagyomnyok megszentelte eszme viselkedsre s szavaira
egyarnt a vratlan finomsg blyegt ttte:
- Uram, vegye tudomsul - mondotta -, hogy nem n, de n tvozom e helyisgbl, s vissza
se trek ide soha tbb. n a szmkivetett, nnek kell teht itt maradnia, s itt keresik majd
fel segdeim.
Az angyal mosolygott:
- Ha magnak rme telik ebben, fogadom majd ket, de ne feledkezzk meg arrl, kedves
Maurice, hogy n sebezhetetlen vagyok. A mennyei lelkeket, mg a testet ltttek is, nem jrja
t sem kard hegye, sem pisztoly golyja. Vegye ht tekintetbe, Maurice, azt a helyzetet,
amelybe a prviadal esetn ez a vgzetes egyenltlensg juttatn nt, s gondoljon arra is,
hogy mennyei termszetemre val hivatkozssal, miutn a prbajkdex nem ismeri ezt a
mentessgi okot, a segdek megnevezst nem tagadhatom meg.
- Uram - mondotta Bussart dEsparvieu leszrmazottja -, gondolt volna erre a srts
elkvetse eltt.
Szlt s bszkn tvozott. De amint kirt, megtntorodott, mintha rszeg lett volna. Az es
mg mindig zuhogott. Maurice ment, se ltott, se hallott, nekivgott a vilgnak, belelpett a
csatornkba, a pocsolykba, srtengerbe. Vgigdngtt a kls krutakon, s a vgn ki-
merlve telepedett le egy telek szln. Nyakig sros volt: a knnyeiben oldd sr bemzolta
az arct, kalapja karimjrl csurgott a vz. Kregetnek nzte egy jrkel s kt sou-t vetett
oda neki. Felvette a rzpnzdarabot, zsebre vgta, s aztn elindult segdeket keresni.

116
 Harmincadik fejezet
amely lovagias gyet mesl el, s lehetv teszi annak a krdsnek
az eldntst, vajon nem tves-e Arcade-nak az az lltsa,
hogy hibink megismerse jobb tesz bennnket

Manchon ezredesnek a versailles-i Kirlyn krton lev kertjt szemeltk ki a prviadal

helyl. De la Verdelire s le Truc de Ruffec r, akik a lovagiassg szablyait kitnen
ismertk, s llandan gyakoroltk, voltak Maurice dEsparvieu segdei. A katolikus ri
trsasgban de la Verdelire r nlkl nem mehetett vgbe prbaj, s e harcias frfit krve fel
segdjl, Maurice csak az uralkod szokshoz alkalmazkodott, ami bizony elg nehezre
esett, mert kztudoms volt, hogy de la Verdelire r felesge a szeretje volt neki; mde de
la Verdelire urat senki sem tekintette frjnek: intzmny volt. Ami le Truc de Ruffec urat
illeti, a lovagiassg volt egyetlen ismert foglalkozsa, s egyetlen nyltan bevallott kereseti
forrsa; s ha az ri trsasg rosszmj tagjai erre valami megjegyzst tettek, azt szoktk tlk
krdezni, hogy knlkozott-e le Truc de Ruffec rnak a lovagiassgnl szebb letplya? Istar
herceg s Thophile voltak Arcade segdei. A zensz-angyal nem a maga jszntbl, s nem
nknt rtotta magt ebbe az gybe. Utlta az erszak minden fajtjt, s nem helyeselte a
pros viaskodsokat sem. Elviselhetetlen volt neki a pisztolyok drrense, a kardok csrm-
plse, s a kiml vr lttra mindig eljult. A menny e szeld fia semmikppen sem akart
arra vllalkozni, hogy segdkezzk ez gyben Arcade testvrnek, s csak gy lehetett rbrni,
hogy a kerub megfenyegette: egy egsz palack robban folyadkot bort a fejre. A feleken,
segdeken s orvosokon kvl a prbaj sznhelyn csak a versailles-i helyrsgnek nhny
tisztje s tbb jsgr jelent meg. Noha az ifj dEsparvieu-t csak mint j csaldbl szrmaz
fit, Arcade-ot pedig egyltaln nem ismertk, a prbaj hrre mgis elg sok bmszkod
gylt ssze, s a szomszdos hzak szinte roskadoztak a sok fnykpsz, riporter s trsasg-
beli ember slya alatt. Kvncsisgukat leginkbb az izgatta, hogy kztudoms szerint n volt
sszeveszsk oka. Egyesek Bouchotte-ot emlegettk, de a legtbben des Aubels-nrl
beszltek. Egybknt mr rgtl fogva tudott dolog, hogy azok a prbajok, amelyekben de la
Verdelire r segdkezett, odavonzottk az elkel trsasgot.
Szeld, kk gboltozat vilgolt a nyl rzskkal kes kert fltt; az egyik fn rig ftylt. De
la Verdelire r, a prbajvezet segd, plct tartva kezben, egymshoz rtette a kardok
hegyt, s gy szlt:
- Rajta, uraim!
Maurice dEsparvieu ketts vgsokkal s ers tsekkel tmadott. Arcade kinyjtott karddal,
htrlva vdekezett. Az els sszecsaps eredmnytelenl vgzdtt. A segdeknek az volt a
vlemnye, hogy dEsparvieu r sajnlatos mdon ideges, s hogy ellenfeln alig ltszik meg a
fradtsg. A msodik sszecsapsnl Maurice mg hevesebben tmadott, magasra emelte
kardjt, s vdtelenl hagyta mellt. Elrenyomulva tmadott, szrt, s kardjnak hegye meg-
rintette Arcade vllt. Mindenki azt hitte, hogy Arcade megsebeslt. De a segdek csodl-
kozva llaptottk meg, hogy ellenkezleg, Maurice csukljn van karcolt seb. Maurice azt
hangoztatta, hogy nem rez semmit, s Quille doktor a vizsglat utn megllaptotta, hogy fele
mg nem vlt harckptelenn.
A negyedrs szablyszer sznet utn jbl megkezddik a viadal. Maurice hevesen tmad.
Ltnival, hogy az ellenfl kmli, s az nyugtalantja leginkbb de la Verdelire urat, hogy
Arcade megfeledkezik a vdelem elemi szablyairl is. Az tdik sszecsaps kezdetn egy

117
fekete uszkr bvik ki egy rzsabokorbl, ahov senki sem tudja, hogyan kerlt, s a pst fel
kzeledik, s kiltozsok, botok ellenre Maurice lba kz fut. Ltnival volt, hogy Maurice-
nak mr elzsibbadt a karja, s csak a vllbl lendtett csapsokkal tmadja sebezhetetlen
ellenfelt. Prmvgst ad, s kzben beleszalad ellenfele kardjba, amely a knykhajlsban
mly sebet t rajta.
De la Verdelire r besznteti a msfl rt tart harcot. Maurice fjdtja sebt. Iszalaggal
befuttatott fal eltt ll, zld padra ltetik le. Mialatt az orvosok bektzik sebt, odahvja
Arcade-ot, s felje nyjtja megsebzett karjt. S amikor a diadalmn szomorkod gyztes odar
hozz, Maurice gyngden megleli, s gy szl:
- Lgy nagylelk, Arcade, s bocssd meg nekem rulsodat. Most, miutn megverekedtnk,
van jogom arra krni tged, hogy bklj ki velem.
Srva lelte meg bartjt, s ezt sgta a flbe:
- Ltogass meg, s hozd magaddal Gilberte-et.
Maurice, mivel kzte s szlei kzt mg mindig rossz volt a viszony, a Rmai utcai kis
fldszintes laksba vitette magt.
Alig fektettk le a hlszoba gyra, ahol az ablakfggnyk ppgy le voltak eresztve most,
mint az angyal megjelensnek napjn, belpett Gilberte s Arcade. Maurice borzasztan
fjdtotta sebt: lza emelkedben volt, de csndesen, elgedetten, boldogan fekdt. Az angyal
s a knnyez n az gy lbhoz borult. A sebeslt bal markba fogta kezket, rjuk mosoly-
gott, s gyngden megcskolta ket:
- n mr soha tbb ssze nem veszek veletek, ti mr nem csalhattok meg engem ezentl,
mert tudom, hogy tletek minden kitelik.
Gilberte zokogva eskdztt, hogy Maurice-t hamis ltszatok vezettk flre, hogy nem
csalta meg Arcade-dal, s egyltaln senkivel se csalta meg. szintesgnek ez a rohama oly
ers volt, hogy maga is kezdte hinni, amit mondott.
- Ne rgalmazd magadat, Gilberte - mondta a sebeslt. Megcsaltl, ennek gy kellett trtnnie,
helyes is volt, hogy gy trtnt. Igazad volt, amikor legjobb bartommal ebben a szobban
gazul megcsaltl engem, Gilberte. Ha nem tetted volna ezt meg, akkor most aligha volnnk
hrmasban itt egytt, s n elestem volna letemnek eme legnagyobb gynyrsgtl. Mily
gyszos gondolatot vettl fejedbe, Gilberte, amikor le akarod tagadni a megtrtnt s tkletes
dolgokat.
- Ht ha neked gy tetszik - vlaszolta kiss fanyarul Gilberte -, ht akkor nem tagadom le. De
tudd meg, hogy csak a te kedvedrt teszem.
Maurice az asszonyt az gya szlre ltette, Arcade-ot pedig az alacsony kis prns szkre.
- Bartom - mondotta Arcade -, n rtatlan voltam. Emberr vltam, kvetkezskpp azonnal
valami gazsgot kellett elkvetnem. gy lett bellem jobb ember.
- Csak ne tlozzuk el a dolgokat - mondotta Maurice -, s jtsszunk inkbb egy parti bridzset.
De alig kapta kezbe hrom szt, s bemondta, hogy adu nlkl jtszik, tekintete hirtelen
elhomlyosodott, s a krtya kihullott kezbl, lmos feje rhanyatlott a prnra, s
panaszolta, hogy szrnyen fj. Rgtn ezutn des Aubels-n felkerekedett, hogy ltogatsokra
induljon; gy rezte, mg ma mutatkoznia kell az emberek kztt, hogy nyugodt s ntudatos
fllpsvel megcfolja a rla kering hreket. Arcade kiksrte a kapuig, s egy cskkal

118
teleszvta magt a n illatval, amit magval visszavitt a szobba, amelyben Maurice szen-
dergett.
- Alapjban vve nincs okom elgedetlennek lenni a dolgoknak ezzel a fordulatval -
mormolta Maurice.
- Az trtnt, aminek trtnnie kellett - vlaszolta az gi szellem. - Az n helyemben minden
lzad angyal gy jrt volna Gilberte-tel, mint n. Az asszonyi llatok - rja az apostol -
ftylakba burkolva imdkozzanak, az angyalok min. Azrt szlott ekkppen az apostol, mert
tudta, hogy a szp nk ltsa megzavarja az angyalokat. Alig rkeznek meg a fldre, mris
megkvnjk, s alaposan meglelgetik a haland nszemlyeket. Az angyalok szeretkezse
szrny s gynyrt ad egyszerre: rtenek ahhoz, hogy titokzatos lelseikkel a kj mly-
sgeibe rntsk le magukkal az ember lnyt. Perzsel mzzel kenve be boldog ldozataik
ajkt, ereikben sokig ki nem alv lngra lobbantva a szenvedly tzet: kntl-kjtl alltan
hagyjk el ket.
- Hagyd mr abba, piszkos diszn - szlalt meg egyszerre a sebeslt.
- Mg csak egy, egyetlenegy szt akarok vdelmemre felhozni, kedves Maurice - mondta az
angyal -, s aztn nem zavarom tbb nyugalmadat. Semminek sincs nagyobb bizonyt ereje,
mint a nagyhitel forrsoknak. Annak bizonytsra, hogy nem akarlak flrevezetni, ajnlom,
hogy az angyalok s asszonyok lelkezsre nzve tanulmnyozd a kvetkez forrsokat:
Justinus Apologii-nak I. s II. ktett; Flavius Josephus Zsid rgisgek I. knyv, III. feje-
zett; Athnagorasz a Feltmadsrl; Lactantius II. knyv, XV. fejezet; Tertullianus A szzek
ftylairl; Marcus Ephesicus Psellus-t; Eusebius Elkszts az evangliumra V. knyv, IV.
fejezet; Szent Ambrus Norl s a Brkrl rott mvnek V. fejezett; Szent goston Isten
llama XV. knyv, XXIII. fejezet; Meldonat, Jzus trsasgbeli atya rtekezs az rdgkrl
cm mvnek 218. oldalt: Pierre Lebyer, kirlyi tancsos...
- Arcade, krlek, knyrgk, hallgass mr, hallgass el mr, s kergesd el azt a kutyt - kiltotta
kipirult arccal, tzben g szemmel Maurice, aki lzas ltomsai kztt azt ltta, hogy gyra
lt a fekete uszkr.
De la Verdelire-n, aki egyetlen nagyvilgi s nemzeti divatbl sem maradt ki, az elkel
francia trsasg legbjosabb nkntes polni kz tartozott. Maga jtt el tudakozdni
Maurice llapota fell, s ajnlkozott r, hogy polni fogja a sebesltet. Hanem des Aubels-n
igen heves tiltakozsnak hatsra Arcade az orra eltt becsapta az ajtt. Rszvt- s rokon-
szenv-nyilatkozatokkal szinte elrasztottk Maurice-t. A tlcn a halomra gylt nvjegyek
apr szamrfleiket mutogattk. Azok kz, akik szinte, frfias rokonszenvk kinyilatkoz-
tatsa cljbl legelszr jelentek meg a Rmai utcai fldszintes laksban, tartozott le Truc de
Ruffec r, aki nylt szvvel s nyitott kzzel, mint lovagias ember a lovagias embertl krt az
ifj dEsparvieu-tl huszont aranyat, hogy kifizethesse egy becsletbeli tartozst.
- Oda se neki, kedves Maurice, hidd meg, az ember jl megnzi azt, akitl ilyen szolglatot
elfogad.
Ugyanaznap megltogatta ccst Gatan r is. Maurice bemutatta neki Arcade-ot.
- Ez az n rzangyalom, akinek lbt a hintporon tallt ujjlenyomatok alapjn olyan szp-
nek tallta, btym. A mlt esztendben ebben a szobban jelent meg nekem... Taln nem
hiszi?... Pedig mgis igaz.

119
Majd a Szellemhez fordulva, gy szlt:
- Mit szlasz ehhez, Arcade? Patouille abb, aki jeles teolgus s kitn pap, nem akarja
elhinni, hogy angyal vagy; Gatan btym, akinek foga sem flik a katekizmushoz, s
istentelen ember, mg sokkal kevsb hiszi. Mindketten tagadjk angyali mivoltodat; az egyik
azrt, mert van hite, a msik azrt, mert nincs. Mindezek alapjn megllapthatjuk, hogy
trtnetedet, brmikor mondja el is valaki, nem tartjk majd nagyon valsznnek. Egybknt
j zls ember aligha vllalkozik elmondsra, s nagy dicssget nem is igen aratna vele,
mert annyi szent, hogy trtneted nem valami szp trtnet. n szeretlek tged, Arcade, de
eltllek. Mita az ateizmus fertjbe sllyedtl, elvetemlt gonosztev lett belled. Rossz
vagy angyalnak, rossz vagy bartnak, rul vagy, gyilkos vagy. Mert meg vagyok gyzdve
arrl, hogy csak azrt eresztettl a vvporondon fekete uszkrt a lbam kz, hogy meg-
gyilkoljl.
Az angyal vllat vont, s Gatanhoz intzte szavait:
- Sajnos, uram - mondotta -, nem lep meg, hogy n olyan kevs hitelt ad szavaimnak; hallot-
tam, hogy n rossz viszonyban van azzal a zsid-keresztnysggel, ahonnan n szrmazom.
- Uram - felelte neki Gatan -, nem hiszek annyira Jehovban, hogy angyalaiban hihessek.
- Uram, az, akit n Jehovnak nevez, tulajdonkppen tudatlan s otromba demiurgosz, akinek
igazi neve Jaldabaot.
- Ez esetben hajland vagyok hinni benne. Ha tudatlan s korltolt, akkor lte semmifle
formban sem zavarhat engem. Hogy megy a sora?
- Rosszul. A jv hnapban megbuktatjuk.
- Ne ltassa magt ezzel, uram. Az n beszde eszembe juttatja sgoromat, Cuissart urat, aki
harminc esztend alatt minden reggel azzal a vrakozssal bred, hogy megbukik a Kz-
trsasg...
- Ltod, Arcade - szlalt meg Maurice -, Gatan nagybtym is gy gondolkodik, mint n. is
azt lltja, hogy vllalkozsodnak nem lesz sikere.
- De ugyan krem, Gatan r, mire alaptja ezt a hitt, hogy nem lesz sikerem?
- Az n Jaldabaotja igen hatalmas mg ezen a vilgon, ha nem is a tlvilgon. Hajdanban
papjai tmogattk, azok, akik hittek benne. Manapsg azonban azok a tmaszai, akik nem
hisznek benne: a blcsszek. Nemrgiben is akadt egy Picrochole nev vaskalapos fick, aki
megprblta kitekerni a tudomny nyakt, csak azrt, hogy kedvezbb helyzetbe hozza az
egyhzat, s mg csak a minap talltk ki a pragmatizmust, azzal a bevallott clzattal, hogy az
okoskod hajlandsg szellemeknek elfogadhatv tegyk a vallst.
- Tanulmnyozta n a pragmatizmust?
- Hogy ttelezhet rlam fel ilyesmit? Ifjkoromban rdekldtem a frivolitsok irnt, de foglal-
koztam a metafizikval. Olvastam Hegelt s Kantot. De korom elhaladtval megkomolyod-
tam, s most csak az rzkelhet dolgok irnt rdekldm, azirnt, amit a szem vagy a fl
felfoghat. A mvszetben benne van az egsz ember, minden egyb csak lmodozs.
Ekkppen trsalogtak egszen estig, s kzben oly disznsgokat mondtak, hogy hallatukra
nemcsak egy huszrrmester pirult volna el, ami mg nem jelent sokat, mert a huszrrmes-
terek kztt akad hbe-hba egy-egy szz, hanem elpirult volna hallatukra egy prizsi n is.

120
Sariette r este megltogatta rgi tantvnyt. Amikor belpett a szobba, mintha Alexandre
dEsparvieu mellszobra jelent volna meg az reg knyvtros tar koponyja fltt. Sariette r
odalpett az gyhoz. A kk fggnyk, a tkrs szekrny, a kandall helyre mintha egyszerre
az ggmbk s szobrok termnek knyvekkel teli szekrnyei varzsoldtak volna, s a
levegt betlttte a klnfle vszondobozok, irattartk s cdulk porodott szaga. Sariette
r ugyanis annyira sszentt knyvtrval, hogy jformn nem is lehetett tle elvlasztani
vagy nlkle elkpzelni. maga lgiesebb, tszellemltebb s kdsebb volt, mint ama
kpzetek, amelyekre emlkeztette az embereket.
Maurice, akit jv tett a szenveds, hls volt Sariette rnak bartsga eme jelrt.
- Foglaljon helyet, Sariette r, des Aubels-nt ismeri, ugyebr? Bemutatom nnek Arcade-ot,
rangyalomat. az, aki lthatatlan korban kt ven keresztl dlta az n knyvtrt, az,
aki miatt n tlen-szomjan lt, s szinte megbolondult. volt az, aki az ggmbk termbl
az n laksomba hordta t halomszmra a knyveket. Az orra ell cspett el egy napon valami,
nem is tudom, milyen rtkes vn salabaktert, s lett okozja annak, hogy n eljult a lpcs-
hzban. Ms alkalommal elszedte ntl Salomon Reinach r rpiratt, s mivel knytelen volt
velem egytt tvozni hazulrl (amint ugyanis azta megtudtam, sohasem hagyott el engem), a
rpiratot a Princesse utca csatornjba ejtette. Ne haragudjon r, Sariette r, nem volt zsebe.
Azonfell lthatatlan volt. Igazn sajnlom, Sariette r, hogy az n reg knyveit el nem
emsztette a tzvsz, vagy el nem mosta az rvz. Ezek csavartk el az angyalom fejt, s
ennek kvetkeztben lett emberr, s tagadta meg az isteni s emberi trvnyeket. Most n
vagyok az rangyala. Az Isten tudja, mi lesz mg ebbl?
E szavak hallatra Sariette r arcra vgtelen, mrhetetlen, rkkval, a mmik arcra val
szomorsg rajzoldott ki. S bcszkods kzben ezt sgta a ktsgbeesett knyvtros Arcade
flbe:
- Szegny fi, nagyon beteg lehet, flrebeszl.
Maurice tartztatta az reget:
- Maradjon mg, Sariette r. Bridzsezzen velnk. Sariette r, fogadja meg tancsomat. Ne k-
vesse pldmat, ne jrjon rossz trsasgba, mert aztn mr nincs meglls a lejtn. Ne menjen
mg el, Sariette r, szeretnk ntl valamit krni, ami rm nzve nagyon fontos: ha megint
megltogat, hozzon nekem olyan knyvet, amelyben be van bizonytva a valls igazsga.
Tanulmnyozni akarom e knyvet, mert vissza kell trtenem rangyalomat a hit tjra,
ahonnan letrt.

121
 Harmincegyedik fejezet
Ebben elkpedhetnk azon, milyen knnyen kvethet el becsletes,
szeld s flnk ember is borzalmas bnt

Az ifj Maurice zavaros beszde mlyen elszomortotta Sariette urat. Autbuszra szllt, s
megltogatta Guinardon mestert, egyetlen bartjt, az egyedli llnyt, akinek ltsa s
hallsa rmet okozott neki. Amikor Sariette r belpett a Courcelles utcai zletbe, Guinardon
egyedl volt, s don karosszkben szunyklt. Gndr volt a haja, hullmz szakll kere-
tezte karmazsinvrs arct, Burgundia boraitl pirosra festett orrcimpiban ibolyaszn rostok
kgyztak. Hiba prbln tovbbra is titkolni az ember: Guinardon mester bizony nagyokat
ivott. Kt lpsnyi tvolsgban, az ifj Octavie kzimunkaasztaln egy vegben, amibl
elprolgott a vz, hervadt rzsa haldokolt, s egy kosrban mellette flbemaradt hmzs hevert.
Az ifj Octavie egyre gyakrabban tnt el az zletbl, viszont Blancmesnil r sohasem szokott
olyankor megjelenni ott, midn az ifj hlgy ppen tvol volt. Ennek az volt a magyarzata,
hogy hetenknt hromszor, dlutn t rakor a Champs-lyses kzelben brelt tallka-
helyen tallkoztak. Guinardon mester mit sem sejtett. Noha nem ismerte fel szerencstlen-
sgnek nagysgt, azrt sokat szenvedett.
Sariette r kezet fogott reg bartjval; nem tudakozdott az ifj Octavie-rl, mert nem tudta,
min ktelkek fzik ket egymshoz. Szeretett volna a kegyetlenl cserbenhagyott Zphyrine-
rl beszlni, s rlt volna, ha az aggastyn trvnyes hzassgot ktne vele. De Sariette r
blcs frfi volt, s ezrt csak azt tudakolta, hogy rzi magt Guinardon mester.
- Kitnen - mondotta Guinardon, aki jabban betegeskedett, de azrt llandan krkedett
frissesgvel s egszsgvel, amita ezek cserbenhagytk. - Istennek adassk hla, testem s
lelkem egyarnt friss s fiatalos. Szzi letet ltem mindig. ljen maga is szziesen, Sariette,
mert a szzessg j erben tartja az embert...
Guinardon mester ez este a paliszanderfbl kszlt fikos szekrnybl nhny rtkes kny-
vet szedett volt el, mert meg akarta mutatni Victor Meyer rnak, az elkel knyvbartnak; e
vev eltvozsa utn elszunnyadt, mg mieltt visszatette volna ket a helyre. Sariette r
megpillantotta a knyveket a szekrny mrvnylapjn, s mivel minden, knyv rdekelte,
szemgyre vette ket. Az els, amelyben lapozgatni kezdett, a szattynbr kts Pucelle
volt, angol folytatsval egyetemben. Sariette r francia s keresztnyi szvnek bizonyra
nehezre esett csodlni ezt a szveget s ezeket a kpeket, de az szemben egy szp kiads
mindig ernyes s tiszta valami volt. Guinardonnal bartsgosan csevegve, egyms utn vette
kezbe a knyveket, amelyeknek vagy ktst, vagy metszeteit, vagy eredett s ritkasgt
magasztalta a rgisgkeresked, mgnem egyszerre Sariette r rvendez, szerelmes felkiltst
hallatott: ugyanis a kezbe akadt Philippe Vendme nagymester Lucretius-a, az Lucretius-a,
amelyet szvhez szortott.
- Csak hogy jra lthatom - shajtotta, s majdhogy megcskolta.
Guinardon mester eleinte nem rtette, mit mondott tulajdonkppen reg bartja; amikor
azonban kijelentette, hogy ez a knyv a dEsparvieu knyvtrbl val, hogy ez a knyv az
v, az v, Sariette-, s hogy se sz, se beszd, elviszi ezt magval, erre a rgisg-
keresked egyszerre igen ber lett, felllt s kijelentette, hogy bizony ez a knyv senki ms,
hanem az v, Guinardon, hogy pnzen vette, s ha valaki el akarja vinni, az szrjon le elbb
ide, az asztalra tezer frankot.

122
- De krem, rtse meg, mit mondok - mondotta neki Sariette -, ez a knyv a dEsparvieu
knyvtr tulajdona, s nekem ezt oda vissza kell vinnem.
- Majd ha fagy.
- Ez a knyv az enym.
- gy ltszik, maga megbolondult, kedves Sariette.
S mivel a knyvtros arcn valban zavaros izgalom tkrzdtt, kihzta a knyvet kezbl,
s ms nyomra prblta terelni a beszlgetst.
- Hallotta mr, Sariette, hogy ezek a gazemberek le akarjk bontani a Mazarin palott, s a
fene tudja, mifle kontrmunkval akarjk elktelenteni a vros szvt, Prizsnak legfensge-
sebb s legszebb pontjt? Ezek a gazemberek utolsbbak, mint a vandlok, mert a vandlok,
ha mr leromboltk az kor emlkeit, legalbb nem lltottak a helykre ronda pajtkat s
olyan undort szabs hidakat, mint amilyen pldul az Alexandre-hd. A maga kedves
Garancire utcja is e barbrok ldozata. Hogy elcsftottk a palota szkktjnak kis
bronzfigurjt...
Sariette r azonban mindebbl semmit sem hallott.
- Guinardon, maga nem rtette, hogy n mit mondtam az elbb. Hallja ht: ez a knyv a
dEsparvieu knyvtr, onnan tnt el. Hogyan? Kinek a rvn? Nem tudom. Abban a knyv-
trban klnben is sok borzaszt s titokzatos dolog trtnt. Egyszval ezt a knyvet elloptk.
Nem hiszem, hogy szksges volna a maga becsletessgre hivatkoznom, kedves bartom.
Hiszen lehetetlen, hogy n orgazdasgra vetemedjk. Adja vissza nekem ezt a knyvet. n
visszajuttatom tulajdonoshoz, dEsparvieu rhoz, aki minden bizonnyal krptolni fogja nt.
Bzzk meg az bkezsgben, ahogy derk emberhez illik.
A rgisgkeresked kesernysen mosolygott:
- Hogy megbzzam ennek a vn zsugori dEsparvieu-nek a bkezsgben?! Hiszen ez min-
den rkrl kt brt szeret lenyzni. Nzzen meg jl engem, kedves Sariette, s aztn mondja
meg: kinz bellem ennyi bambasgot? Maga nagyon jl tudja, hogy dEsparvieu mg tven
frankot sem akart fizetni az szeresnek az Alexandre dEsparvieu-nek, a csald nagy snek
Hersent-tl val kprt, s gy a csaldnak ez a nagy se ott ragadt a Montparnasse krton,
szemben a temetvel, egy zsid szeres kirakatban, ahol a vrosnegyed sszes kutyi
rvizelnek... Mrmint hogy dEsparvieu r bkezsgre bzzam magam... Mondhatom, j
tletei vannak magnak.
- Tudja mit, Guinardon, n ktelezettsget vllalok arra, hogy a magambl megfizetem
nnek azt az sszeget, amelyet vlasztott szakrtk megszabnak. Beleegyezik?
- Mirt akar maga mindenron nagylelk lenni ilyen hltlan kutykkal, kedves Sariette-em?
Ez a dEsparvieu a maga tudst, munkjt, az egsz lett olyan munkabrrt vsrolta meg,
amelyrt valamire val komornyikot sem lehet kapni. Ne rtsa ht magt bele ebbe a
dologba... Klnben is leksett mr, mert a knyvet eladtam.
- Eladta?... De kinek? - krdezte Sariette megdbbenve.
- Az nem tartozik magra. Tbbet nem ltja ezt a knyvet itt, beszlni sem kell rla:
Amerikba viszik.
- Amerikba? Ezt a Lucretius-t, amelyen rajta van Philippe de Vendme-nak a cmere, amely
tele van Voltaire kzrsos jegyzeteivel, az n Lucretius-omat?! Amerikba?!

123
Guinardon mester elnevette magt:
- Kedves Sariette, maga eszembe juttatja des Grieux lovagot, aki meghallvn, hogy kedvest a
Mississippi vidkre szlltjk, e szavakra fakadt: Az n kedvesemet a Mississippi tjra?
- Nem - felelte spadtan Sariette -, ez a knyv nem megy Amerikba, hanem amint illik,
vissza fog trni a dEsparvieu knyvtrba. Adja ide, Guinardon!
A rgisgkeresked most msodzben akart vget vetni e trsalgsnak, amely szemmel
lthatlag kellemetlen fordulatot vett.
- Kedves Sariette, maga mg egy szt sem szlt a Grecmrl. Mg csak meg se nzte, pedig
gynyr m.
S Guinardon jobb megvilgtsba lltotta a kpet:
- Nzze csak ezt a Szent Ferencet, az r alamizsnst, Jzus testvrt; kormos teste gy nyj-
tzik bele az gbe, mint az Istennek tetsz ldozatnak, mint bel ldozatnak felszll fstje.
- Adja ide a knyvet, Guinardon - szlalt meg Sariette, mg csak a fejt se fordtva a kp fel -, a
knyvet akarom.
Guinardon mesternek hirtelen vrhullm tolult a fejbe, elvrsdtt, homlokn kidagadtak az
erek, s gy szlt:
- No, most mr megelgeltem ezt - s kabtja zsebbe rejtette a knyvet.
Sariette r erre a rgisgkereskedre vetette magt, dhnek hirtelen feltmadt indulatban
megtmadta, s noha gyenge, trkeny ember volt, az ers aggastynt beletasztotta az ifj
Octavie karosszkbe.
A dhbe gurult s megdbbent Guinardon szrny szitkokkal rasztotta el a vn bolondot, s
egyetlen klcsapssal nekildtotta a Szz megkoronzs-nak, Fra Angelico kpnek, amely
nagy robajjal dlt ssze. Sariette azonban nem adta fel a kzdelmet, s ki akarta tpni a kny-
vet a zsebbl, ahova Guinardon eldugta. Guinardon mester most agyon is csaphatta volna, ha
a fejbe tolul vrhullm miatt tvedsbl nem a tvollev Octavie asztalnak lapjra sjtott
volna le. Sariette rcsimpaszkodott mul ellenfelre, lenyomta a karosszkbe, s apr,
sovny kezvel megmarkolta egybknt is piros, de most mr karmazsinvrsre vlt nyakt.
Guinardon megprblt szabadulni, de a meleg s puha hs rintstl megrszegedtek a
knyvtros apr ujjai. Rejtelmes er forrasztotta ket egyre szorosabban zskmnyukra.
Guinardon hrgtt, a nyl kicsurrant szja szln. A szortstl idnknt meg-megvonaglott a
hatalmas test; de rngsai egyre szakadozottabbak s ritkbbak lettek, mgnem teljesen
megszntek. Az emberl kt marok mg ekkor sem nylott ki, s Sariettenek szrny meg-
erltetsbe kerlt, amg le tudta fejteni. A halntka lktetett. Mgis hallotta a hull es
kopogst, a jrdn tompn koppan lpteket s a rikkancsok tvoli kiltsait. Ltta, amint a
homlyban esernyk suhannak el a bolt eltt. Kihzta a halott zsebbl a knyvet s elszaladt.
Az ifj Octavie ez estn nem trt vissza az zletbe. Abban a flemeleti kis laksban tlttte az
jszakt, amely ama szeres zlet felett volt, amelyet neki vsrolt Blancmesnil r, ugyancsak
a Courcelles utcban. Amikor megrkezett a boltiszolga, hogy az zletet bezrja, Guinardon
teste mg meleg volt. Rgtn odahvta Lenainnt, a hzfelgyel felesgt, aki kitertette a
rgisgkereskedt az egyik kereveten, kt gyertyt gyjtott, szentelt vzzel teli kehelybe egy
barkt tett, s aztn lezrta a boldogult szemt. A halotti szemln megjelent orvos szerint
gutats okozta a hallt.

124
Lenainn rtestette a hallesetrl Zphyrine-t, aki menten megjelent, s a halott mellett
virrasztott, aki mintha csak aludt volna. A gyertyk imbolyg vilgtsban a Greco kp
szentje olyan volt, mint az g fel szll fstoszlop, mg a primitvek aranyozott kpei
kicsillogtak a homlybl. A halottas gy szomszdsgban Baudouinnek egy apr asszonyt
lehetett ltni, aki ppen orvossgot vesz be. s az utca egsz jjel tven lpsnyi tvolsgra
hangos volt Zphyrine jajveszkelstl.
- Meghalt, meghalt a drgm, a mindenem, az istenem, a szerelmem... Nem, de mgse halt
meg, most is megmozdult. n vagyok itt, Michel, n, a te Zphyrine-ed. bredj fel, hallgass
rm. Mirt nem felelsz? Szeretlek; ha megbntottalak volna, bocsss meg nekem... Meghalt a
drgm, jaj, Istenem, nzzk, milyen szp. Milyen j volt, milyen okos volt, milyen kedves!
Jaj, Istenem, Istenem! Istenem! Ha n vele lettem volna, nem halt volna meg. Michel, Michel!
Reggelre kelve azutn elhallgatott. Azt hittk, hogy elaludt, holott meghalt.

125
 Harminckettedik fejezet
amelyben hallani fogjuk Nectaire fuvoljt Clodomir kocsmjban

De la Verdelire-n, akinek nem sikerlt betegpolknt bejutnia Maurice-hoz, nhny nap

mltn des Aubels-n tvolltekor jbl megjelent, s ezttal gyjtv volt nla: nhny fillrt
krt csak a francia templomok javra. Arcade odavezette a hlgyet a lbadoz gynak
fejhez.
Maurice ezt sgta az angyal flbe:
- Te rul, vidd el innen ezt a kertnt, mert klnben tged terhel a felelssg ama bajok
miatt, amelyek elkvetkeznek.
- Bzd csak rm - felelte magabiztosan Arcade.
A szoksos udvariaskodsok utn de la Verdelire-n jelekkel tudomsra adta Maurice-nak,
hogy j volna, ha kiadn az angyalnak az tjt. Maurice gy viselkedett, mintha nem rten,
hogy mit akar, gyhogy de la Verdelire-n knytelen volt eladni ltogatsnak nyltan
kzlhet cljt:
- Mi lesz a mi kedves, gynyr falusi templomainkbl?
Arcade nagyot shajtva, angyali nyugalommal szemllte a hlgyet, s gy szlt:
- sszedlnek majd, asszonyom, romhalmazz vlik mind. S milyen kr rtk, az embernek
elfacsarodik a szve. A templom olyan a falu hzai kztt, mint a tyk a kicsinyei kztt.
- ppen olyan - felelte elragadtatott mosollyal de la Verdelire-n -, csakugyan ppen olyan.
- Ht mg a tornyok, asszonyom!
- , uram, ezek a tornyok!
- Ezek a tornyok, asszonyom, gy nylnak fel az gbe, mint gigantikus fecskendk a kerubok
meztelen lepbe.
De la Verdelire-n azonnal felkelt s tvozott.
Ugyanezen a napon Patouille abb is megjelent a sebesltnl, hogy ellssa j tancsokkal s
vigasztalsokkal arra buzdtotta, hogy szaktsa meg az rintkezst romlott trsasgval, s
bkljn ki csaldjval. Lefestette eltte knnyrban frd anyjt, aki minden pillanatban ksz
lel karja kz zrni megtrt gyermekt. Ha Maurice frfias elhatrozssal szakt lha
letmdjval, s lemond hvsgos lvezeteirl, visszanyeri majd szve nyugodalmt s lelke
erejt, megszabadul gytr rmkpeitl, s kikerl a bn szellemnek birodalmbl.
Az ifj dEsparvieu hls szvvel mondott ksznetet Patouille abb rnak eme pratlan
jsgrt, de egyttal vst emelt szavai ellen vallsos rzlete nevben.
- Soha mg - mondotta - nem hittem ilyen rendletlenl, de sohasem volt mg ennyire szks-
gem arra, hogy higgyek. Kpzelje csak, abb r, t kell vennem jbl az egsz katekizmust
rangyalommal, aki az egszet elfelejtette.
Patouille abb r erre nagyot shajtott, csak arra buzdtotta kedves fit, hogy imdkozzk, mert
az ima az egyetlen orvossga azoknak a lelkeknek, amelyeket a gonosz llek tart megszllva.
- Abb r - mondotta Maurice -, ha akarja, bemutathatom nnek rangyalomat. Vrjon egy
percig, mindjrt itt lesz, cigarettt hoz nekem.

126
- Szegny gyermekem.
s Patouille abb kerek arca a bbnat jell egy pillanatra behorpadt, majd a megenyhls
jegyben jbl kidagadt, mert szvnek mostanban volt min rvendeznie.
A kzszellem egyre javult. A jakobinusokat, a szabadkmveseket, a kztrsasgi prt hveit
kzutlat krnyezte. Az elkel vilg jrt ell a j pldval. A Francia Akadmia az igaz-
hitek otthonv vlt. A felekezeti iskolk szma szaporodott. A Diknegyed ifjsga be-
hdolt az egyhznak, s a Tanrkpz Fiskola szaga miben sem klnbztt a papnevel
intzetektl. A kereszt diadalmaskodott mindenfel. ppen csak hogy pnzre, megint pnzre
s jbl pnzre lett volna szksg.
Hat ht mltn az orvos megengedte Maurice dEsparvieu-nek, hogy kikocsizzon. A karja
mg fel volt ktve, a szeretje s a bartja ksrtk, a Bois de Boulogne-ba mentek ki, s friss
llekkel lveztk a fk s pzsitok zldjt. Mosolygs szemmel nztek ki a vilgba, s a vilg
visszamosolygott rjuk. Amint Arcade mondta: a hibk jobb tettk ket. A fltkenysg s
indulatossg klns vargabetin keresztl Maurice eljutott a nyugalom s jindulat tjra.
Szerette mg most is Gilberte-et, s elnz szerelemmel szerette. Az angyal szemben ppoly
kvnatos volt ez az asszony, mint azeltt, csakhogy a kielgls kikszblte e kvnsgbl a
kvncsisg mrgt. Gilberte-et megbktette az, hogy tetszik, s ezrt mg tetszetsebb volt.
A szkktnl tejet ittak, amely hihetetlenl zlett nekik. Mindhrman visszatrtek e pillanat-
ban az rtatlansg tjaira. Arcade megfeledkezett a vilg vn zsarnoknak gazsgairl. Azon-
ban nemsokra gondolnia kellett rjuk.
Amikor visszatrtek Maurice szllsra, Zita vrakozott rjuk: elefntcsont- s aranyszobor-
hoz volt hasonlatos.
- Sajnlom magt - gy szlt a szp arkangyal Arcade-hoz. - Nincs mr messze az a nap,
amelynek eljvetelre hiba vrakoztunk az idk kezdete ta, s amely taln vissza nem tr
mindaddig, mg a Nap ksretvel egytt jbl be nem jut a Hercules csillagkpbe. Eljutottunk
annak a napnak kszbre, amelyen rajtathetnk Jaldabaoton porfirpalotjban, s n, akit
getett a vgy, hogy felszabadtsa az Egek birodalmt, aki nem gyzte bevrni annak idpont-
jt, hogy gyztesknt trhessen vissza felszabadtott hazjba, n egyszerre megfeledkezik
eme nagyratr terveirl, s az emberek lenyainak sorvaszt karjai kztt alussza t idejt.
Ugyan min rme telhetik nnek eme tiszttalan, apr llatokkal val rintkezsben,
amelyek teste annyira vltakoz elemekbl ll, hogy azt lehetne mondani rluk, hogy soha
nincsenek, mindig csak lesznek? Higgye meg, Arcade, igazam volt, hogy nem bztam nben.
n csak rtelmisgi, akiben nincs ms, mint kvncsisg. nnek nincs ereje ahhoz, hogy
cselekedjk.
- Flreismer engem, Zita - gy felelt neki az angyal. - Az g fiainak termszete olyan, hogy
szeretnik kell az emberek lenyait. Ha romlsba dnt is, mgis elkbtja rzkeinket a
virgok s asszonyok hsa. De ne tartson attl, hogy ez apr llatok brmelyike elfeledtetheti
velem gylletemet s szeretetemet, s bizonyos lehet abban, hogy minden pillanatban kszen
llok a Jaldabaot ellen val tmadsra.
Ennyi hatrozottsg elaltatta Zita nyugtalansgt. Csak buzdtotta, hogy lankadhatatlan ervel
munklkodjk nagy vllalkozsuk elbbreviteln. Nem kell semmit elsietni, de nem is kell
halogatni a dolgokat.
- A nagy mozgalmak, Arcade, aprk tmegbl tevdnek ssze; a legfensgesebb sszhang is
ezer parnyi rszletbl ll: ne kicsinyelljnk ht le semmit.

127
Most azrt kereste fel, hogy elhvja arra az sszejvetelre, amelyen szksg van az jelen-
ltre; a lzads erin akarnak seregszemlt tartani.
Mg csak ennyit mondott neki:
- Ott lesz Nectaire.
Amikor Maurice megpillantotta Zitt, nem tallta tetszetsnek, st visszatetszett neki, mg-
pedig azrt, mert Zita tkletes szpsg volt, s mert az igazi szpsg Maurice-ra mindig a
kellemetlen meglepets erejvel hatott. Azonban kimondottan ellenszenvet rzett Zita irnt
akkor, amikor megtudta rla, hogy lzad angyal, s azrt jtt ide, hogy Arcade-ot elhvja az
sszeeskvk kz. A szegny fi, hogy bartjt otthon tartsa, felhasznlta mindazokat az
eszkzket, amelyek helyzete s esze alapjn rendelkezsre llottak. Ha vele marad r-
angyala, elviszi egy nagyszer bokszmrkzsre, vagy valamelyik nagy revbe, ahol gynyr-
kdhetnek Poincar megdicslsben, vagy oly nyilvnoshzba, amelynek hlgyei szps-
gkrl, klns szakrtelmkrl, furcsasgaikrl vagy testi fogyatkossgaikrl hresek. De az
angyalt mindez nem tntortotta el, s kijelentette, hogy Zitval megy el.
- De mivgre?
- Hogy tancskozzunk a Mennyek orszgnak meghdtsrl.
- Ht mg most se verted ki a fejedbl ezt az rltsget? Az Egek meghdtsa?... Hiszen
hnyszor bizonytottam be neked, hogy ez nem is lehetsges, s nem is kvnatos.
- J estt, Maurice.
- Ht elmsz?... Ha te mgy, veled tartok.
Maurice felkttt karral kvette Arcade-ot s Zitt fel a Montmartre-ra, Clodomir kocs-
mjba, ahol knn a kertben, a lugasban tertettek nekik.
Istar herceg s Thophile mr ott voltak; kis srga fick volt velk: gyermekhez hasonltott, de
japn angyal volt.
- Mr csak Nectaire-re kell vrni - mondta Zita.
Ebben a pillanatban, szinte zajtalanul, megjelent az reg kertsz. Lelt, s a kutyja a lbhoz
heveredett. A francia konyha a legkitnbb konyha a vilgon. A francik eme dicssge tl
fogja lni valamennyit, s akkor is ragyogni fog, amikor a blcsebb vlt emberisg tbbre
tartja majd a nyrsot a kardnl. Clodomir mester az angyaloknak s a trsasgukban lev
halandnak sr zldsges ragulevest, sertsszeletet s borban ztatott vest szolglt fel, ami
bizonysga volt annak, hogy a Montmartrenak ezt a konyhamvszett mg nem rontottk el
azok az amerikaiak, akik a Vendgfogadk Vrosnak legjelesebb fszakcsait is helytelen
utakra trtik.
Clodomir egy palack bordeaux-it nyitott ki, amely, ha neve nem is szerepel a legjobb hrnev
mdoci fajtk kztt, illatval s zamatval tett tansgot nemes szrmazsrl. Meg kell mg
jegyezni, hogy eme, s mg nhny ms bor utn a pincemester kell nneplyessggel egy
ers s knny, zamatos s finom, a burgundi legjava erejvel teljes, tzes, elg kbt, testet-
lelket gynyrsggel bdt palack vrs bort lltott az asztalra.
Az agg Nectaire felemelte pohart, s gy szlott:
- Rd, az Istenek legnagyobbikra, Rd, Dionzoszra emelem poharam, Rd, aki visszahozva
az aranykort, jbl megajndkozandod a hss serdlt halandkat a szlfrttel (melyet oly
sok szedett Leszbosz Methyma tkirl), Thazosz venyigivel s Marotisz tavnak fehr
szljvel, Falernum pincivel, Tmolosz venyigivel s a Phaneumival, a borok fejedelmvel.

128
S e venyigk nedje isteni lszen, s mint az reg Szilnosz idejn, az emberek blcsessgtl
s szerelemtl ittasulnak meg.
Miutn megittk a kvt is, Zita, Istar herceg, Arcade s a japn angyal egyms utn tettek
jelentst a Jaldabaot ellen rendelkezsre ll erk nagysgrl. Az angyalok, miutn rk
dvssgkn megvsroltk a fldi let szenvedseit, gyarapodnak rtelmessgben s szert
tesznek a tveds s az ellentmonds tehetsgre. Ez az oka annak, hogy gylseik ppoly zr-
zavarosak s lrmsak, mint az embereki. Valahnyszor az egyik sszeeskv megemltett
egy szmot: a tbbiek rgtn ktsgbevontk helyessgt. Vitatkozs nlkl mg sszeadni
sem tudtak kt szmot, s szenvedlyessgk tragadt a mennyisgtanra is, amely ennek
kvetkeztben elvesztette hatrozottsgt. A kerub, aki erszakkal hurcolta ide a jmbor
Thophile-t, mindig felhborodott, valahnyszor a zensz dicsrte az Urat, s olyan tst mrt
klvel fejre, amely egy krt is meglt volna. De kztudoms, hogy a zenszek feje mg
az krk koponyjnl is kemnyebb, gyhogy azok az tsek, amelyek Thophile-ra hullot-
tak, semmiben sem vltoztattk meg azt az elkpzelst, amelyet ez az angyal az isteni gond-
viselsrl alkotott magnak. Arcade hosszas fejtegetsek sorn szembelltotta az tudom-
nyos idealizmust Zita pragmatizmusval, mire a szp angyal csak azt jegyezte meg, hogy
helytelenl okoskodik.
- S maga mg ezen csodlkozik? - vlaszolta az ifj Maurice rangyala. - Okoskodsomban
knytelen vagyok n is, csakgy, mint n, az emberek nyelvt hasznlni, mrpedig mi egyb
az emberi nyelv, mint erdei vagy hegyi vadak kiltozsa, amelyet mg bonyolultabb s
romlottabb tettek az elbizakodott femlsk? Mrmost, tessk, , Zita, az ingerlkeny s
panaszos hangok eme sokadalmval helyesen okoskodni! Az angyalok nem okoskodnak; de
az emberek, akik tbbre vittk, mint az angyalok, rosszul okoskodnak. Nem is szlva azokrl
az egyetemi tanrokrl, akik az seiktl, az emberszabs majmoktl, az ersznyesektl s
csszmszktl rklt hangok segtsgvel akarjk meghatrozni a vgtelent. Kutyakom-
dia ez! Hogy mulathatna ezen a demiurgosz, ha elg intelligens volna hozz!
Csillagos jszaka volt. A kertsz hallgatott.
- Nectaire - szlott hozz a szp arkangyal -, jtsszon valamit fuvoljn, ha nem tart attl,
hogy szavra megszakad az g s fld szve.
Nectaire kezbe vette hangszert. Az ifj Maurice cigarettra gyjtott. A lng fellobbant egy
pillanatra, sttsget bortott az g boltozatra s csillagkpeire, s azutn elhalt. S Nectaire
ihletett fuvolja errl a lngrl nekelt. Megcsendlt ezstszava, s ez mondotta:
- Ez a lng a vilgegyetem, amelynek sorsa percnl rvidebb id alatt betelt. Napok, bolygk
voltak e vilgegyetem elemei, Venus Urania szabta meg e vgtelen terekben kering gmbk
plyjt. Erosznak, az elsszltt Istennek a lehelete nvnyeket, llatokat, gondolatokat
hvott benne letre. E vilgok lete s halla kz keldtt hsz msodperc alatt civilizcik
bontakoztak ki, birodalmak lass, hosszadalmas haldsa ment vgbe. Anyk srtak, s a n-
ma egeket a szerelem dala, a gyllet kiltsa, az ldozatok jajgatsa dngette. Kicsi volthoz
mrten ez a vilgegyetem ppoly sok tartott, mind ameddig tart s tartani fog az, amelynek
nhny atomjt ott ltjuk ragyogni a fejnk felett. Az egyik, csakgy, mint a msik: fel-
lobbans a vgtelenben.
S ahogy a tiszta s cseng hangok szerteszllnak az elvarzsolt levegben; a fld lgyan oml
fellegg vltozik, a csillagok gyors veket rnak le. A Nagymedve sztbomlik, alkot elemeire
hull. Az Orion ve elszakad. A sarkcsillag kilendl mgneses tengelybl. A Szriusz, amely-
nek izz lngja ott vilgolt a szemhatr peremn, kkl, pirosul, imbolyog, s kialszik egy
pillanat alatt. A nyugtalan csillagkpekbl j jelek tmadnak, amelyek szintn elmosdnak. A

129
csodlatos fuvola szava egy pillanatra megragadta s kifejezte e vilgegyetem lett s mozg-
st, amely pedig vltozhatatlannak, rkkvalnak tnt fel az emberek s angyalok szemben.
Amint elhallgatott, az g visszanyerte rgi alakjt. Nectaire eltnt. Clodomir azt tudakolta
vendgeitl, zlett-e nekik a sr zldsges raguleves, amely, hogy zletesebb legyen, huszon-
ngy rig llott a tzhelyen, s dicsrte nekik a beaujolais-i bort, amelyet ittak.
Szeld jszaka volt; Arcade, nyomon kvetve rangyaltl, s Thophile, Istar herceg s a japn
angyal laksig ksrtk Zitt.

130
 Harmincharmadik fejezet
Arrl szl, mikkpp flemlti meg egy borzalmas mernylet Prizst

Mly csend borult a vrosra. A lptek zaja kongott a nptelen kvezeten. Amikor a kis trsa-
sg felrt a montmartre-i domb derekra, a Feutrier utca sarkra, a szp arkangyal laksnak
kapuja eltt megllottak. Arcade a Trnusokrl s a Hatalmakrl beszlgetett Zitval, aki ujjt
a cseng gombjra illesztve, nem tudta rsznni magt arra, hogy csngessen. Istar herceg
botjval j pokolgpek vzlatt rajzolta a jrdra, s gy vlttt, hogy felbredtek az alv
polgrok, s a hideg futott vgig a szomszdsg Paziphainak htn. Thophile Belais torka-
szakadtbl nekelte azt a barkarolt, amely az Aline, Golconda kirlynje msodik fel-
vonsnak fnypontja volt. Maurice, akinek karja fel volt ktve, balkezes vvsban gyakorolta
magt a japn angyallal, gyhogy szikrk pattantak ki a kvezetbl, s Maurice minden
pillanatban azt kiltotta: Tus!
Ezalatt Grolle rendrrmester a szomszdos utca sarkn merengett. Szles vlla rmai lgio-
nriusokra emlkeztetett, s egybknt is jeleskedett mindama tulajdonsgaival ama ggsen
szolgai fajnak, amely azta, hogy az emberek megalkottk az els llamokat, legbiztosabb
tmasza a birodalmaknak s dinasztiknak. Grolle rmester ervel teljes, de renyhe frfi volt.
Nehz szolglat s sovny koszt sorvasztotta; a ktelessg embere, de mgiscsak ember volt, s
gy nem tudott ellenllni az utcai pillangk igzetnek, csbtsnak s rmnyos hzelked-
snek, akikkel a homlyban, az elhagyott krutak mentn, beptetlen telkek kzelben tucat-
szmra hozta ssze vgzete - szerette ket. Harcos mdjra, talpig fegyverben, llva szerette
ket, s ebbe annyira belefradt, hogy fradtsgt csak kitartsa tudta legyzni. Mivel mg nem
jutott el az emberlet tjnak felhez, nem mondott le arrl, hogy visszatrhessen a bks
mezei munkhoz s kellemetes nyugodalmhoz. E nyjas jszakn is errl lmodozott a
Muller utca sarkn; eszbe jutott szlei hza, a kis olajliget, az apai telek, reg anyja, akit
meggrnyesztett a hossz munka, s akit tbb mr nem fog viszontltni. Az jjeli csend-
zavars kizkkentette Grolle rendrrmestert lmodozsbl, megindult a Muller s Feutrier
utca keresztezse fel, s nem ppen nagy jindulattal vette szemgyre ezt a naplop trsas-
got, amelyben trsadalmi sztnei megreztettk vele a fennll rend ellensgeit. De trelmes
s elsznt frfiknt, hosszas hallgats utn, elkpeszt nyugalommal csak ennyit mondott
nekik:
- J lesz oszolni.
De Maurice s a japn angyal vvs kzben meg se hallottk szavt; a zensz csak sajt
dallamra figyelt, Istar herceg egszen belemelegedett a robbananyagok kpleteibe, Zita
pedig Arcade-dal ama legnagyobb vllalkozs gyt hnyta-vetette meg, amelyhez foghatt
azta nem gondoltak ki, mita naprendszernk kivlt az si kdtengerbl, s mindegyikk
kzmbs maradt krnyezetkkel szemben.
- Mondtam mr, hogy oszoljanak - ismtelte meg felszltst Grolle rendrrmester.
Az angyalok most meghallottk ugyan ezt az nneplyes parancsot, de vagy nemtrdm-
sgbl vagy hetykesgbl nem fogadtk meg, s tovbb kiabltak, nekeltek s beszlgettek.
- gy ltszik, maguk mindenron a hvsre akarnak kerlni! - ordtott rjuk most mr Grolle
rmester, mikzben hatalmas markval megragadta Istar herceg vllt.

131
A kerub felhborodva e becstelen rints miatt, klnek egyetlen szrny csapsval a csa-
tornba tasztotta az rmestert. Ekkor azonban Fesandet kzrendr feljebbvalja segtsgre
sietett, s mindketten a hercegre vetettk magukat, sztnszer dhvel kezdtk tlegelni, s
taln sikerlt is volna nekik a vrz herceget, akrmilyen ers s nehz volt is, a legkzelebbi
rendrszobig elhurcolniuk, ha a japn angyal minden klnsebb erfeszts nlkl egyiket a
msik utn le nem fektette volna a srba, ahol mr ott is hemperegtek s ordtottak, mg
mieltt Maurice-nak, Arcade-nak s Zitnak ideje lett volna akrmilyen formban rszt venni
a dulakodsban. Ami a zensz-angyalt illeti, az flrellva reszketett, s az gbe kiltott.
E pillanatban a szomszdos stmhelybl a zaj hallatra elkerlt kt fehr ktnyes,
meztelen trzs pksegd, akik ppen dagasztottak. A trsadalmi szolidarits sztnszer
rzse arra hajtotta ket, hogy a fldn hever rendrk prtjra lljanak. Thophile-t lttukra
indokolt ijedelem fogta el s kereket oldott; ezek utna eredtek, s tadjk a rendrknek, ha
Arcade s Zita nem szabadtja ki kezkbl. Most egyenltlen felttelek kzepette folyt tovbb
a szrny birok a kt angyal s a kt pksegd kztt. Arcade, aki szpsgre s erejre nzve
Lizipposz atltjhoz vala hasonlatos, fojtogatni kezdte elhzott ellenfelt. A szp arkangyal
ksvel szurklta meg a re tmad stmunkst; szrs melln fekete vrcsppek sziv-
rogtak, s a kt pksegd, a trvnyek e kt bartja, ott maradt a kvezeten.
A Fesandet nev rendr alltan hevert a csatornban, de Grolle rmester feltpszkodott,
fttyentett egyet, gyhogy spja szavt meg kellett hallania a szomszdos rszemnek, majd
ifj Maurice-unkra vetette magt, aki, mivel csak fl kzzel tudott vdekezni, bal kezvel
elsttte revolvert; a rendr szvhez kapott, megtntorodott, hanyatt vgdott. Nagyot
shajtott, s az rk homlyossg borult szemre.
Kzben persze egyms utn nyltak meg az ablakok, s kvncsi fejek hajoltak ki az utcra.
Nehz lptek zaja kzeledett. Kt kerkpros rendr fordult be a Feutrier utcba. E pillanatban
Istar herceg bombt dobott el, amely megrzta a fldet, kioltotta a gzt, sszednttte a
hzakat, s oly porfelht kavart fel, amelynek a leple alatt az angyalok s az ifj Maurice elme-
neklhetett.
Arcade s Maurice gy vlekedett, hogy a leghelyesebb, ha e kaland utn is a Rmai utcai kis
szllsukra trnek vissza. Bizonyosra vettk, hogy azonnal semmi esetre se fogjk ket
keresni, s valsznnek azt, hogy sohasem, mert a kerub bombja szerencsre elpuszttotta az
eset valamennyi szemtanjt. Szrklet tjn elaludtak, s tz rakor, amikor a hzmester
elhozta a reggelijket, mg nem bredtek fel. Mikzben dEsparvieu sonkval s vajjal
fogyasztotta pirtst, gy szlt angyalhoz:
- Eddig azt hittem, hogy a bntett valami rendkvli dolog. Most ltom, hogy tvedtem, mert
nincs nla egyszerbb s termszetesebb dolog a vilgon.
- s hagyomnyainkkal sszhangzbb sincs - felelte az angyal. - Hossz vszzadokon
keresztl szoksa is, szksglete is volt az embereknek, hogy megljenek s kifosszanak ms
embereket. Hborban ez mg most is helynval. Az emberi let ellen val tmads, ha
bizonyos meghatrozott szablyok szerint megy vgbe, mg ma is kzbecsls trgya, s
senki sem gncsolta nt, Maurice, amikor meg akart engem gyilkolni, azrt, mert azt hitte,
hogy sszeszrtem a levet a szeretjvel. De persze rendrt meglni, ilyesmit nem tesz jl
nevelt ember.
- Hallgass, hallgass, te gonosztev - kiltotta Maurice. - sztnszerleg, anlkl, hogy tudtam
volna, mit teszek, ltem meg azt a szegny rmestert. Ktsgbeejt a dolog. De nem n vagyok
a bns, te vagy a gyilkos! Magad utn vonszoltl a lzadsnak s erszaknak arra az tjra,
amely ilyen szakadkokba torkollik. Te dntttl a vgromlsba, te ldoztad fel kevlysged

132
s gonoszsgod oltrn nyugalmamat, boldogsgomat. S mindez haszon nlkl trtnt, mert
azt mondom neked, Arcade: siker nem koronzhatja tervedet.
A hzfelgyel behozta az jsgokat; Maurice elspadt lttukra. Hatalmas betkkel kzltk a
Feutrier utcai mernyletet: egy rmestert megltek, kt kerkpros rendr s kt pksegd
slyosan megsebeslt; hrom plet sszedlt, a tbbi ldozat szma tmntelen.
Maurice-nak kiesett az jsg a kezbl, s halk, panaszos hangon gy szlt:
- Arcade, mirt nem ltl meg a kis versailles-i kertben, a rzsk kztt, amikor a rig ftylt?

Ezalatt egsz Prizs a terror uralma al jutott. A kztereken s a forgalmas utckon a hzi-
asszonyok szatyrukkal kezkben, hallspadtra vlva, hallgattk a szrny bntnyrl szl
elbeszlseket, s kveteltk a bnsk plds megbntetst. A boltajtba killott szatcsok
az anarchistk, szindikalistk, szocialistk s radiklisok rovsra rtk e gaztettet, s azt kr-
deztk, van-e mg trvny Franciaorszgban? Azok, akiknek elmje mlyebben jrt, felismer-
tk a zsidk s a nmetek kezt e bntnyben, s kveteltk az idegeneknek Franciaorszgbl
val kizst. Sokan akadtak, akik magasztaltk az amerikaiak szoksait, s a lincselst
ajnlottk. Baljslat hresztelsek az jsgok hradsainl is gyszosabb esemnyekrl
szlottak. Egyesek ms helyeken trtnt robbansokrl is tudtak; amazok bombkat talltak
mindenfel. A np karja mindenfel lesjtott, s elcspett vlt gonosztevket, akiket jformn
darabokra szaggatva adtak t az igazsgszolgltatsnak. A Kztrsasg tren a tmeg szt-
tpett egy iszkost, aki ezt kiablta:
- Le a zsarukkal!
A miniszterelnk, aki egyttal igazsggyminiszter is volt, hosszasan tancskozott a rendr-
sg fnkvel, s megllapodtak abban, hogy a prizsiak nyugtalansgnak lecsillaptsra a
kzl a harmincezer apacs kzl, akik a fvrosban lnek, haladktalanul letartztatnak tt
vagy hatot. Az orosz rendrsg fnke, azt lltvn, hogy a mernylet mdszere nihilistkra
vall, kvetelte, adjon ki a francia kormny vagy tizenkt orosz menekltet; ezt a kvnsgt
azonnal teljestettk. Azonkvl kedvezen intztek el nhny olyan kiadatsi eljrst is,
amelyet a spanyol kirly biztonsga rdekben indtottak volt.
Ez erlyes rendszablyok hrre Prizs ujjongott, s az esti lapok meg voltak elgedve a
kormnnyal.
A sebesltekrl is j hrek jttek. llapotuk mr nem volt veszlyes, s felismertk tma-
dikat minden emberben, akit elbk vezettek.
Az igaz, hogy Grolle rmester meghalt, de kt irgalmas nvr virrasztott mellette, s a Kztr-
sasg elnke sajt kezleg tzte a becsletrend keresztjt a ktelessgteljests eme ldoza-
tnak a mellre.
Az jszaka azonban jra a pnik jszakja volt. A Felkels sugrton egy res telken a titkos-
rendrk ktltncosok s cseprgk kocsijra bukkantak, amelyet termszetesen banditk
menedkhelynek tekintettek. Segdcsapatokat hvtak, s amikor szmuk elg nagy volt, meg-
ostromoltk az alkalmatossgot. J polgrok csatlakoztak hozzjuk: tizentezer revolverlvst
stttek el; majd dinamittal felrobbantottk a jrmveket, amelynek romjai kztt egy
nstnymajom hulljra bukkantak.

133
 Harmincnegyedik fejezet
amelyben Bouchotte s Maurice letartztatsrl, a dEsparvieu
knyvtr pusztulsrl s az angyalok tra kelsrl esik sz

Maurice dEsparvieu-nek szrny jszakja volt. A flhez hatol legkisebb zaj hallatra
revolverhez kapott, mert nem akart lve az igazsgszolgltats kezbe kerlni. Msnap
reggel valsggal kitpte az jsgokat a hzfelgyel kezbl, s rmben nagyot kiltott: az
jsgok ugyanis azt rtk, hogy Grolle rmestert tszlltottk a hullahzba, s a boncols
sorn a trvnyszki orvosok csak nhny vralfutst s felletes zzdsbl szrmaz sebet
talltak a testn, s hogy a hallt minden valsznsg szerint a kitgult verr megpattansa
okozta.
- Ltod, Arcade - mondotta ujjong hangon Maurice -, ltod, mgse vagyok gyilkos. rtatlan
vagyok, s eddig fogalmam sem volt rla, hogy ilyen boldog az ember, ha rtatlan.
Majd kiss elgondolkozott, s ahogy ez rendszerint trtnni szokott, a megfontols vget vetett
lelke megnyugvsnak.
- Az igaz, hogy rtatlan vagyok, de nem titkolhatom el magam eltt - mondotta fejt rzva -,
hogy gonosztevk bandjnak vagyok a tagja, s egytt lek a banditkkal. Te, Arcade, a
helyeden vagy ott, mert te ktes egzisztencia, kegyetlen s zlltt lny vagy. De n, aki j
csaldbl szrmazom, s kitn nevelsben rszesltem, pirulok, ha rgondolok.
- Ami a nevelst illeti - szlalt meg Arcade -, n is kitn nevelsben rszesltem.
- Ugyan hol?
- Az gben.
- Ne izlj, Arcade, rajtad nem ltszik meg a nevels. Ha helyes elveket oltottak volna beld
gyerekkorodban, azok nem haltak volna ki belled. Az ilyen elvek halhatatlanok. Engem mr
gyermekkoromban megtantottak a csald, a haza s a valls tiszteletre. Soha el nem feled-
tem, sohase fogom elfeledni ezt. Tudod, hogy mi a legvisszatasztbb rajtad az n szemem-
ben? Nem az erklcstelensged, nem a kegyetlensged, szrny hltlansgod, mg nem is
vallsos ktelyeid, amivel csak valahogy kibklne az ember, nem is hitetlensged, amely
pedig most meglehetsen divatjt mlta mr (mert a nemzeti breds napjai ta Francia-
orszgban mr nem divatos a hitetlensg), a legvisszatasztbb a tapintatlansgod, eszmid
zlstelensge, elmleteid parlagi volta; csak rtelmisgiek, csak szabadgondolkodk szjrsa
olyan, mint a tid, elmleteid a radiklisok cscselkre emlkeztetik az embert, csak gy
bzlik bellk a szabadkmvessg s az antiklerikalizmus rothadtsga... Pusztulj el a sze-
mem ell, utllak... Arcade, egyetlen bartom, Arcade, rgi rangyalom, Arcade, des fiam,
hallgasd meg rangyalod szavt! Fogadd meg tancsomat, szaktsl rlt eszmiddel, trj
vissza a jsg, egyszersg, rtatlansg, boldogsg tjra. Nzd, itt a kalapod, gyere el velem
a Notre-Dame-ba: imdkozzunk, s gyjtsunk gyertyt a boldogsgos Szznek.
A kzvlemny azonban mg mindig nyugtalankodott. A nagy lapok, a nemzeti breds sz-
csvei, emelkedett hang s mlyenjr cikkekben llaptottk meg e szrny, s minden
becsletes ember lelkt felhbort mernylet tanulsgait. Rmutattak igazi forrsra, kz-
vetett, de tulajdonkppeni elidz okaira, a bntetlenl terjesztett forradalmi elmletekre, a
trsadalmi ktelkek meglazulsra, az erklcsi fegyelem megingsra, arra a vtkes agit-
cira, amely elgedetlensget s ignyeket tmaszt mindenfel. Ezttal - azt kveteltk a
lapok - gykerestl kell kitpni a bajok gykert, egyszer s mindenkorra le kell szmolni az

134
sszes utpikkal s agyrmekkel, a szindikalizmussal, a jvedelmi adval s efflkkel...
Szmos jsg, s nem ppen a legjelentktelenebbek, bebizonytottk, hogy a bntetteknek ez
az elszaporodsa termszetes kvetkezmnye a vallstalansgnak, s arra a kvetkeztetsre
jutottak, hogy a trsadalmat csak a vallshoz val egyhang s szinte visszatrs mentheti
meg.
A bntett utni els vasrnapon az sszes templomok szokatlanul zsfoltak voltak.
Salneuve br, akit a vizsglattal bztak meg, legelszr is a titkosrendrk ellltotta egy-
neket hallgatta ki, s vonz, de hamis nyomon indult el. Montremain besg jelentse, amelyet
elbe terjesztettek, megadta a helyes irnyt, gyhogy a br a Feutrier utcai mernylet szerzi-
ben hamarosan felismerte Barattan termnek brlit. Parancsot adott teht Arcade s Zita
ellltsra, s elfogatsi parancsot adott ki Istar herceg ellen, akit ppen akkor cspett el a
kt titkosrendr, amikor lejtt Bouchotte laksbl, ahol nhny j szerkezet bombt helye-
zett el. Amikor a kerub megrtette, mi jratban vannak a rendrk, bartsgosan mosolygott, s
csak azt krdezte tlk, van-e legalbb rendes autjuk. Azt feleltk neki, hogy itt vrakozik a
kapu eltt, erre Istar biztostotta ket, hogy semmi egyebet nem kvn. gy szlvn, a lpcs-
hzban sz nlkl agyoncsapta a kt rendrt, odalpett a vrakoz jrmhz, a sofrt az ppen
arra halad autbusz kerekei al hajtotta, megragadta a kormnykereket, s a rmlettl
megkvlt tmeg szeme lttra elszguldott.
Ugyanaznap este Jeancourt, a bngyi rendrsg kapitnya abban a pillanatban lpett be
Thophile laksba, amikor Bouchotte ppen nyers tojst nyelt, hogy hangja tisztbban cseng-
jen, mert aznap este kellett volna a Nemzeti Orfeumban elnekelnie j dalt: A nmeteknek
ilyesmijk nincs. A zensz nem volt otthon, Bouchotte fensbbsges modora, amellyel a
tisztviselt fogadta, elfeledtette ltzetnek egyszersgt. Bouchotte-on ugyanis csak ing
volt. A kitn tisztvisel lefoglalta Aline, Golconda kirlynj-nek partitrjt s mindazokat a
szerelmesleveleket, amelyeket az nekesn gondosan megrztt jjeli szekrnye fikjban;
ugyanis Bouchotte igen rendszeret volt. A rendrkapitny ppen tvozni kszlt mr, amikor
egy faliszekrnyt vett szre, amelyet nem tlsgos rdekldssel nyitott ki, s amelyben annyi
robbantszert tallt, amennyivel fl Prizst levegbe lehetett volna rpteni, tovbb egy pr
nagy, fehr szrnyat, amelynek sem mivoltt, sem rendeltetst nem tudta megrteni. Bouchotte-
ot erre felszltotta, hogy egsztse ki kiss hinyos ltzett, s tiltakozsa ellenre magval
vitte a rendrsgre.
Salneuve r fradhatatlan volt. A Bouchotte szllsn lefoglalt paprok tvizsglsa utn, s
Montremain tmutatsai alapjn elfogat parancsot adott ki az ifj dEsparvieu ellen, amelyet
mjus 27-n reggel ht rakor igen tapintatos mdon foganatostottak. Hrom nap ta Maurice
se nem aludt, se nem evett, se nem szerelmeskedett, se nem lt. A legels pillanattl fogva
tisztban volt a kora reggeli ltogats termszetvel. A rendrkapitny lttra egsz meglep
mdon elcsendesedtek nyugtalan idegei. Arcade ez jszaka nem aludt otthon. Maurice krte a
rendrkapitnyt, vrakozzk kiss, aztn gondosan felltzkdtt, s a tisztviselvel egytt
lement a kapu eltt vrakoz taxiba. Lelki nyugalma oly nagy volt, hogy mg az is csak igen
kevss zavarta, hogy a foghz rcsos kapuja bezrdott mgtte. Amikor egyedl maradt
zrkjban, felmszott az asztalra, hogy kilsson onnan. Sikerlt megpillantania a kk g egy
cscskt, s mosolygott. Nyugalma lelki fradtsgbl, rzkszervei kimerlsbl s abbl
szrmazott, hogy mr nem kellett attl tartania, hogy letartztatjk. A balsors flnyes bl-
csessge tlttte el; rezte, mint szll le r az r malasztja. Nem becslte tl sokra nmagt,
nem is igen nzte le, s gyt Isten kezbe tette le. Nem tagadta, hogy hibt kvetett el, nem
leplezgette nmaga eltt sem, de gondolatban azrt arra figyelmeztette a Mindenhatt, hogy

135
azrt sodrdott a lhasg s lzads tjra, mert vissza akarta vezetni az igazsg rvnyre
megtvedt angyalt. Lefekdt, s nyugodtan elaludt.
Az a hr, hogy egy dvt s egy elkel csald sarjt tartztattk le, Prizsban s a vidken
egyarnt knos feltnst keltett. A tekintlyes lapok izgalmas tudstsaitl felizgatott kz-
vlemny azt kvetelte, hogy a vrtl csepeg, gyjtogat, vad anarchistkat lltsk brik
el, s nem tudott hova lenni mulatban, hogy most a mvszet s elkelsg vilga kerlt
tertkre. E hr hallatra, amely taln legksbb ppen hozz jutott el, a miniszterelnk s
fpecstr felugrott a nlnl kevsb szrny szfinxekkel dsztett karosszkbl, s fktelen
haragjban bicskjval szabdalta, mint hajdan Napleon, csszri rasztalnak mahagni
fikjt. S mikor Salneuve vizsglbr hv szavra megjelent, a miniszterelnk bicskjt a
kandallba hajtotta, mint ahogy XIV. Lajos Lauzun eltt kihajtotta az ablakon plcjt; csak
a legnagyobb erfesztssel tudta visszanyerni nuralmt, s bosszs hangon ekkpp szlt a
brhoz:
- Krem, megbolondult n?... Pedig azt gondoltam, hogy elg vilgosan megmondtam nnek,
hogy nekem anarchista, trsadalomellenes, mlysgesen trsadalomellenes s kormnyellenes
sszeeskvsre van szksgem, amelynek lehet nmi szindikalista sznezete is. Hatrozottan
megmondottam, hogy az sszeeskvst eme korltok kztt kell lebonyoltani, s mit tesz n?
Valsggal pecsenyt csinl belle az anarchistknak s egyb forradalmroknak. Kit jut
eszbe nnek letartztatni? Azt a mvsznt, aki a nemzeti rzs kznsg kedvence, s a
katolikus prt egyik legkitnbb vezrnek fit, akinek hzban megfordulnak pspkk, aki
maga is bejratos a Vatiknba, oly ember fit, akit taln ma vagy holnap nagykvetnek kl-
dnk a ppa udvarba. n ezzel a balfogsval egyszerre szzhatvan kpviselvel s negyven
jobboldali szentorral veszt ssze engem. Mgpedig ppen a bksebb egyhzpolitikra
vonatkoz interpellcik elestjn; n rm usztja nemcsak mai, hanem holnapi bartaimat
is. n taln azrt foglalta el az ifj Maurice DEsparvieu szerelmesleveleit, mert ily mdon
akarta megtudni, hogy n is olyan felszarvazott frj-e, mint az a barom des Aubels?... E pontra
nzve megnyugtathatom: n is ppen olyan, s egsz Prizs tisztban van ezzel. De a vizs-
glbri hivatal nem arra val, hogy n annak segtsgvel lljon bosszt frji becslete
megsrtsrt.
- Miniszter r - dadogta el-elcsukl hangon a br a gutats hatrn -, n becsletes ember
vagyok.
- n egy szamr... s vidki ember. Figyeljen ide: ha flrn bell Maurice dEsparvieu s
Bouchotte kisasszony nem lesz szabadlbon, gy sszetrm nt, mint ezt a poharat. Ajnlom
magam.
Ren dEsparvieu r maga ment el firt a brtnbe, s hazavitte a Garancire utcai rgi
csaldi hzba. Ez a hazatrs diadalmenet volt. Olyan hrek keringtek, hogy az ifj Maurice
meggondolatlan nagylelksgnek sugallatra a monarchia visszalltsra trekv mozga-
lomba keveredett, s hogy Salneuve br, ez az alval szabadkmves, Combes-nak s
Andrnak ez a kreatrja, ezrt akarta nyakba szni a mernyletet. gy vlekedett az gyrl
Patouille abb is, aki gy megbzott Maurice-ban, mint sajt magban. Azt is beszltk, hogy
az ifj dEsparvieu, szaktva apjval, aki kibklt a Kztrsasggal, a szlssges kirly-
prtiak prtjra kszlt llni. A beavatottak szerint a letartztats a zsidk bosszjnak mve
volt, hiszen Maurice antiszemita rzelmei kztudomsak voltak. A katolikus ifjsg tme-
gesen jelent meg a Gungaud utcban, s tntetett Salneuve br Pnzverdvel szemben lev
laksnak ablakai alatt.

136
Az Igazsggyi Palota eltt az egyetemi ifjsg egyik csoportja plmagat nyjtott t
Maurice-nak.
Hazarve szli hzba, Maurice ellgyult, s srva borult anyja karjai kz. Szp nap volt ez,
de sajnos, knos esemny zavarta meg. Sariette ron, aki a Courcelles utcai drma kvetkez-
tben megbolondult, hirtelen kitrt az rjngs. Bezrkzott a knyvtrba, ki nem mozdult
onnan huszonngy rig, rettenetes kiltsokat hallatott, s se fenyegetssel, se szpszervel
nem lehetett rbrni arra, hogy kijjjn. Szrny nyugtalansg kzepette tlthette az jszakt,
mert a lmpa fnye hol ezen, hol azon a fggnyn villant fel. Reggel Hippolyte szavra, aki
az udvarbl szlongatta, kinyitotta az ggmbk s blcsek termnek egyik ablakt s kt
vagy hrom hatalmas ktetet hajtott le az reg komornyik fejre. A cseldsg, frfiak, nk,
fik sszeszaladtak erre az udvarban, s a knyvtrnok nyalbszmra doblta a nagy kteteket
fejkre. Ily krlmnyek kztt kikerlhetetlenn vlt Ren dEsparvieu r beavatkozsa.
Hlsapkban s hzikabtban jelent meg, s iparkodott a szegny rlt lelkre beszlni, aki
felelet gyannt a leghihetetlenebb gyalzkodsok tmegt zdtotta arra a frfira, akit eddig
jtevje gyannt tisztelt, s a legklnbzbb fajta biblik, talmudok, India s Perzsia szent
knyvei, a grg s latin egyhzatyk, az aranyszj Szent Jnos, Szent Gergely, Szent
goston, Szent Jeromos, az sszes hitvdk s A vltozsok trtnet-nek Bossuet sajt kez
jegyzeteivel elltott kteteit zdtotta r. A nyolcadrt, negyedrt alak knyvek s a
flinsok csak gy zuhogtak az udvar kvezetre. Gassendi, Mersenne tisztelend, Pascal
levelei a levegben rpkdtek. A szobalnyt, amikor lehajolt, hogy a csatornbl kihalsszon
nhny lapot, egy risi holland atlasz klintotta fejbe. Ren dEsparvieu r neje, akit meg-
rmtett ez a baljslat lrma, alig kendzve jelent meg az udvarban. Lttra Sariette ap dhe
mg csak fokozdott. Egyms utn repltek ki az kor kltinek, blcsszeinek, trtnet-
rinak, Homrosznak, Aiszkhlosznak, Szophoklsznek, Euripidsznek, Herodotosznak,
Thukydidsznek, Szkratsznak, Platnnak, Arisztotelsznek, Dmoszthensznek, Cicernak,
Vergiliusnak, Horatiusnak, Senecnak, Epikttosznak szobrai, s zzdtak darabokra a kve-
zeten, majd szrny robajjal utnuk zuhant a fldnek s az gboltozatnak gmbje. Ezutn
pillanatra ijedt csend llott be, amelybe csak a kis Lon cseng kacagsa szlt bele, aki a hz
egyik ablakbl nzte ezt a sznjtkot. Amikor a lakatosnak sikerlt kinyitnia a knyvtr
ajtajt, s az egsz hznp betdult, megpillantottk Sariette urat, aki egy risi knyvraks
fedezke mgtt darabokra szaggatta a Vendme nagymester Voltaire sajt kez jegyzeteivel
elltott Lucretius-t. Knyvbarikdokon kellett keresztltrni. De az rlt ltva, hogy be-
trnek menedkbe, a tetablakon keresztl kiszktt a hztetre. Kt teljes rn keresztl
vltztt ott fenn, messzire elhallatsz hangon. A Garancire utcban egyre nvekv tmeg
tolongott, bmulta a szerencstlen rltet, s rmlten fel-felkiltott, valahnyszor megbotlott,
s a palatet be-beszakadt lba alatt. Ott lldoglt a tmegben Patouille abb is, s ltva, hogy
minden pillanatban lefordulhat a mlysgbe, helyette mormolta a haldoklk imjt, s ksz-
ldtt arra, hogy megadja neki a feloldozst s az utols kenetet. Rendrk gyeltek a
lehajiglt ingsgokra s a rend fenntartsra. Vgl is tzoltkat hvtak, s jelzkrtjk szava
csakhamar megszlalt. Ltrt lltottak a palota falhoz, s szrny kzdelem utn sikerlt
elfogniuk az rjngt, aki ktsgbeesett ellenlls kzben kificamtotta az egyik karjt.
Azonnal elszlltottk az egyik tbolydba.
Maurice csaldi krben klttte a vacsort, s szeld mosoly lt mindenki arcn, amikor
Victor, az reg fkomornyik, felszolglta a borjpecsenyt. Patouille abb rnak, aki a keresz-
tnyi ernyekben bvelked csaldanya jobbjn lt, kenetteljes rme tellett ennek az g
klns kedvezst lvez csaldnak a szemlletben. DEsparvieu-n mgis gondterhelt volt.
Naponknt hihetetlenl durva s mocskos nvtelen leveleket kapott; eleinte azt hitte, hogy
elbocstott komornyikjuktl szrmaznak, de most mr tudta, hogy legfiatalabb lnya, Berthe,

137
ez a gyermek, az rjuk. A kis Lon is sok gondot s szomorsgot okozott neki. Nem tanult,
s rossz szoksokat vett fel, kegyetlensgre hajlnak mutatkozott. A nnje kanri madarnak
elevenen tpte ki a tollt, gombostkkel rakta teli Caporal kisasszony szkt, s ellopta
tizenngy frankjt ennek a szegny nnek, aki reggeltl estig srt, s az orrt fjta emiatt.
Alig rt vget a vacsora, Maurice, aki gett a vgytl, hogy angyalval tallkozhassk, rohant
a Rmai utcai kis fldszintes laksba. Hangos beszd zaja szrdtt ki a laksbl, ahol Arcade
megtesteslsnek szobjban ott volt Arcade, Zita, a zensz-angyal s a kerub, aki az gyon
elterlve, reg pipbl fjta a fstt, s a legnagyobb kzmbssggel gette ki a prnkat,
lepedket s takarkat. Az angyalok megleltk Maurice-t, s tudomsra adtk, hogy el-
tvoznak. Arcuk az rm s vakmersg tzben gett. Csak az Aline, Golconda kirlynj-
nek ihletett szerzje bgtt, s emelte az gre rmlt tekintett. Ugyanis a kerub valsggal a
flnl fogva rnciglta ide a lzadk kz, kifejtve neki, hogy csak a kvetkez kt eshetsg
kztt vlaszthat: vagy bebrtnzteti magt fldi brtnkbe, vagy pedig tzzel-vassal
megprbl berontani Jaldabaot palotjba.
Maurice fjdalommal llaptotta meg, hogy mr csak fl lbbal llnak a fldn. A legnagyobb
bizakodssal kszlnek tjukra, s erre volt is okuk. Igaz ugyan, hogy az Egek szultnjnak
mrhetetlenl sok katonjval k csak kevs harcost llthattak szembe; de arra szmtottak,
hogy hirtelen tmadsuk ellenllhatatlan lendlete kiegyenlti majd a msik fl szmbeli
flnyt. Tudtk azt is, hogy Jaldabaotot, noha mindentudsggal szokott krkedni, azrt
mgis nhnyszor mr meg lehetett lepni. S valban gy is volt, az els lzads is vratlanul
rte volna, ha Mihly arkangyal nem figyelmezteti. Az gi hadsereg nemigen tkletesedett az
idk kezdete eltt a lzadkon kivvott gyzelme ta. Fegyverei s egyb hadiszerei oly
elavultak voltak, mint a marokki hadsereg. Tbornokai renyhesgben s tudatlansgban
porodtak meg. Kitntetseiket s vagyonukat lvezve, tbbre becsltk az nnepnapok
rmeit a hbor fradalmainl. Mihly arkangyal, a tborszernagy, derk s hsges llek
volt, de a szzadok mltval kisorvadt belle a lendlet s vakmersg. Az 1914-es sszees-
kvk ellenben ismertk a rombols tudomnynak legjabb s legvlogatottabb vvmnyait.
Egyszval mindent elksztettek, mindent megfontoltak. A lzadk hadserege, amely szz-
ezer angyalra rg hadtestekbl llott, a fld sszes lakatlan helyein, pusztkban, sivatagok-
ban, pampkon, havasokon, jgmezkn gylekezve, kszen llott arra, hogy betrjn a
mennyek orszgba.
Az angyalok a testket alkot atomok mozgsi temnek megvltoztatsval keresztl tudnak
hatolni a legklnflbb kzegeken.
A fldre szllt angyalok, akik megtesteslsk ta tlsgosan tmr anyagbl llanak, sajt
maguk erejbl nem tudnak replni. Az teri rgikba felemelkedni, s ott szrevtlenl prv
oszolva eltnni csak gy tudnak, ha testvreik, akik ppgy fellzadtak, mint k, de akik
mgis fennmaradtak a Mennyek birodalmban, s akiknek teste, ha nem is anyagtalan (mert a
vilgegyetemben minden csak anyag), de fensgesen finom s ttetsz, segtsgkre nem
sietnek. Ktsgtelen, hogy Arcade-ot, Istart s Zitt fjdalmas szorongssal tlttte el az a
gondolat, hogy a fld sr lgkrbl visszakerlnek az g kristlyosan tltsz trsgeire.
Hogy az terbe elmerlhessenek, annyira meg kell fesztenik minden erejket, hogy a
legelszntabbak is meginognak tra keltk eltt. Amint belekerlnek ebbe a finom szerkezet
krnyezetbe, testk alkot anyagnak is hozz kell finomodnia, mintegy prv kell oszlania,
s emberi mreteibl oly terjedelmv kell dagadnia, amely nagysgval fellmlja a leg-
nagyobb felhket is, amelyek valaha rborultak fldnkre. Nagysguk ezutn nemsokra meg-
haladja a csak tvcsvel szlelhet csillagok nagysgt, s lthatatlanul, slytalanul szllnak
keresztl ezeknek plyjn anlkl, hogy megzavarnk keringsket. E munka kzben,

138
amelynl nagyobb nem telik ki az angyaloktl, testk anyaga vltakozva izzbb lesz, mint a
tz, s hidegebb, mint a jg, s oly fjdalmat reznek, amely rosszabb, mint a hall.
E feladat minden borzalmassga s nagysga ott tkrzdtt Arcade szemben. Maurice ltta
ezt, s srva fakadt: - Eltvozol?
- Nectaire-rel elmegynk ahhoz, aki gyzelmnk vezre lesz: a nagy arkangyalhoz.
- Kit hvsz te gy?
- A demiurgosz papjaitl, akik rgalmaikkal halmoztk el, tudhatod nevt.
- Te szerencstlen - shajtott Maurice.
S arct a tenyerbe hajtva, keservesen zokogott.

139
 Harminctdik fejezet
amely egyttal az utols is, s amelyben kibontakozik
elttnk a Stn fensges lomltsa

Megmszva azt a kt magas fldtremlst, amely a Gangesz meredek partjtl a folyondrok

al temetett templomokig vezet, a rengetegbe vesz fasorokon keresztl feljutott az t angyal
egy illatos szlfrtkkel s vigyorg majmokkal teli kertbe, amelynek mlyn rbukkantak
Arra, akihez jttek. Az arkangyal aranylngokkal hmzett fekete prnkra knyklt. Lba
alatt oroszlnok s gazellk pihentek. A fkra tekergzve szeldtett kgyk fordtottk fel
bartsgos tekintetket. Angyali vendgei lttra arca elkomorult. Mr hajdanban, amikor
homlokt szlkoszorval vezve, s szltkbl val jogart kezben tartva oktatta s
vigasztalta volt az embereket, szvre mr akkortjt nem is egyszer borult szomorsg; de
dicssges buksa ta soha mg ekkora gysz s aggodalom nem tkrzdtt gynyr arcn.
Zita elmondotta neki, hogy a fekete lobogk nagy tmege gylt ssze a fldgoly minden
pusztasgn; hogy elksztettk az g ama tartomnyainak felszabadtst, amelyekben kitrt
volt az els lzads. S azutn mg ezt tette hozz:
- Fejedelmnk, vr a sereged, jjj s vezesd diadalra!
- Bartaim - gy vlaszolt a nagy arkangyal -, tudom jveteletek cljt. Eme nagy fa tvben
lpesmz s ds kosr gymlcs vr rtok. A nap mindjrt nyugovra tr a szent folyam
rzss medrben. Ha ettetek, aludjtok jl ki magatokat ebben a kertben, amelyben az rtelem
s gynyr az r, mita kiztem innen az agg Demiurgosz szellemt. Holnap megadom
vlaszomat.
Az jszaka kk ftyla rborult a kertre, s a Stn elaludt, lmot ltott, s lmban a fldgoly
fltt lebegve ltta, hogy a fldet ellepik a villmszem, lzad angyalok, oly szpek, mink
az istenek. S a fldrl, egyik sarktl a msikig, mirid kiltsbl sszeolvad egyetlen,
remnnyel s szerelemmel visels kilts szllott fel hozz.
S a Stn gy szlt:
- Rajta! Tmadjuk meg fensges lakban a rgi ellenfelet.
S vgigvezette a mennyei trsgeken az angyaloknak a tenger fvenynl is npesebb seregt.
A Stn eltt az sem volt titok, hogy mi trtnik ezalatt a mennyei vrban. Amikor a msodik
lzads hre megrkezett oda, az Atya gy szlt a Fihoz:
- Az engesztelhetetlen ellensg j tmadsra kszl. J lesz trdnnk vele, s a veszly
lttra gondoskodjunk vdelmnkrl, mert elveszthetjk esetleg fensges lakhelynket.
S az Atya lelkbl lelkezett Fi ekkppen felelt:
- Gyzni fogunk ama jelben, amelyben Konstantin vvta ki a gyzelmt.
A felhborods zajtl lett hangos az r Hegye. A hsges szerfok azt forgattk fejkben,
min szrny bnhdsben lesz rszk a lzadknak, majd arra gondoltak, hogy hadba
szllnak ellenk. A haragnak a szvekben kigyulladt lngja pirosra festette arcukat. Szilrdan
hittek a gyzelemben, de fltek az rulstl, s mris akadtak olyanok, akik az rk sttsg
bntetst kveteltk a kmek s rmhrek terjeszti ellen. Kiabltak, sdi himnuszokat ne-
keltek, ljeneztk az Urat. Misztikus borokat ittak. A tlhevtett btorsg mr-mr lelohadt, s
titokzatos nyugtalansg zsongsa indult meg a lelkek rejtelmes mlyn. Mihly arkangyal

140
vette t a fvezrletet. Nyugalma lelket vert mindenkibe, arcra, lelknek tkrre rva volt,
hogy semmibe se veszi a veszedelmet. Parancsszavra a villmok kezeli, a kerubok, akik a
hossz bke kvetkeztben elhztak, nehzkes lptekkel bejrtk a Szent Hegy vrfokait, s az
r knkves fellegeire fggesztve krszem tekintetket, igyekeztek llsba hozni az isteni
tegeket. Megvizsglvn a vdelem sszes elkszleteit, eskt tnek a Magassgbli eltt,
hogy minden rendben van. Erre tancsot tartottak, mitvk legyenek. Mihly a tmads
mellett trt lndzst.
- A tmads - mondotta ez az zig-vrig katona - a legfbb szably. Vagy tmadunk, vagy
megtmadtatunk, kzpt e kett kztt nincs.
De ettl eltekintve is, mondotta, ez a tmad fellps felel meg leginkbb a Trnusok s
Hatalmak harci kedvnek is. Ezen kvl egyetlen szt sem lehetett kihzni ebbl a vitz
vezrbl, s hallgatst ltalban ntudatos, magabz tehetsge jelnek tekintettk.
Mihelyt az ellensg kzeledtt jelent els hrek megrkeztek, Mihly hrom hadsereget
kldtt ellene, Uriel, Rfel s Gbor arkangyalok parancsnoksga alatt. A mennyei trs-
geken meglebbentek a napkelet szneiben ragyog lobogk, s a villmok csak gy hullottak a
csillagok tjaira. Hrom nap s hrom jjel mlt el gy, s az r Hegyn senki sem tudott
semmi biztosat e gynyr s flelmes hadseregek sorsrl. A negyedik nap hajnaln zavaros
s ellentmond hrek rkeztek. Bizonytalan gyzelmekrl, egymsnak ellentmond diadalok-
rl szl hrek keringtek. Egyre szaporodtak a j hrek, de nhny ra mltn a semmisgbe
oszlottak. Rfelnek a lzadkra hull villmai - beszlte valaki - egsz zszlaljakat pusz-
ttottak el. A jl rtesltek azt lltottk, hogy a tiszttalan Zita parancsnoksga alatt ll csa-
patokat tzes frgeteg forgszele temette el. Azt is beszltk, hogy a fktelen Istar rvnybe
bukott, s az lepe oly hirtelen csavarodott a feje helyre, hogy amit a szja szidalomkppen
kezdett kiokdni, szrny szellentsben fejezdtt be. Mindenki szvesen hitte, hogy a Stn
gymntlncokba verve, jbl legrdlt a poklok mlyre. Csak az volt a bkken, hogy a
hrom hadsereg vezreitl semmi hiteles hr sem rkezett. A gyzelmi hrekkel szemben olyan
hresztelsek is kerengtek, amelyek alapjn attl kellett tartani, hogy a csata eldntetlen
maradt, s a visszavonuls rendetlenl kapkodva trtnik. Akadtak olyan arctlanok is, akik
azt lltottk, hogy egy legutols rend llek, egy rangyal, a sehonnai Arcade tette tnkre, s
zillta ssze a hrom nagy arkangyal ragyog seregt.
Msok megint azt mondogattk, hogy az gbolt szaki rszein, ahol az idk kezdete eltt is
legelszr trt ki a lzads, tmegesen prtolnak t az ellensghez az angyalok, s akadtak
olyanok is, akik lltlag sajt szemkkel lttk, hogy az istentelen angyalok nagy, fekete
rajokban csatlakoznak a fldn szervezett lzad hadseregekhez. De a j polgrok mit sem
adtak ezekre a mrgezett hresztelsekre, s csak a gyzelmi hrekben bztak, amelyek szjrl
szjra jrva, egyre nttek nagysgban s bizonyossgban. A magasabb krkben zengett a
gyzelmi himnusz. A szerfok hrfval s cimbalommal dicstettk Sabaotot, a mennykvek
istent. A vlasztottak hangja sszeolvadt az angyalokval, s egytt magasztaltk a Lthatat-
lant. A szent harag szolgi vgezte mszrls gondolatra az gi Jeruzslembl rmujjongs
zaja szllott a Magassgbli fel. De a Boldog Lelkek bizakodsa mr eleve oly nagy volt,
hogy nem volt mr fokozhat, s boldogsguk vgtelensge rzketlenekk tette ket minden
irnt.
A diadalmi nekek el sem hangzottak mg, amikor a vrfokra killtott rszemek az isteni
hadsereg els menekltjeinek, a lerongyoldott, sszevissza rpkd szerfoknak, megcsonk-
tott, hrom lbon sntikl keruboknak rkeztt jeleztk. A harcosok feje, Mihly, rendletlen
nyugalm tekintettel llaptotta meg a veresg nagysgt, s tiszta esze meg tudta llaptani
okt is. Az l Isten hadseregei tmadsba fogtak, de ama balcsillagzat vletlenek egyiknek

141
kvetkeztben, amelyek a hborkban knnyen megzavarhatjk a legnagyobb vezrek terveit
is, az ellensg is tmadsba fogott, s ebbl kerekedett a baj. Alighogy feltrtk a vrkapukat a
hrom hadsereg dics s sztzlltt roncsainak befogadsra, mris tzes hullott az r
Hegyre. A Stn hadserege mg nem volt lthat, de a topzfalak, a smaragdboltozatok, a
gymnttetk mris szrny robajjal dltek ssze az ramfejlesztk kislse kvetkeztben. A
rgimdi fellegek megprbltak ugyan vlaszolni nekik, de drgsk csak egszen kurta volt,
s villmaik eltvedtek az res gi tereken.
A lthatatlan ellensg szrny ostroma elzte a vr fokrl a h angyalokat. Mihly jelentst
tett Istennek, hogy a Szent Hegy huszonngy ra mlva a dmonok kezben lesz, s a Vilg
Ura most mr csak a szksben keresheti dvssgt. A szerfok nagy ldkba csomagoltk
az gi koronakszereket. Mihly az Egek Kirlynjnek ajnlotta fel karjt, s az isteni csald
fld alatti porfirfolyosn keresztl meneklt el a palotbl. Valsgos tzzpor hullott a vrra.
A dicssges arkangyal visszatrve rhelyre kijelentette, hogy lve meg nem adja magt, s
kitzette az l Isten lobogit. A lzadk serege mg aznap este behatolt a hromszor szent
vrosba. A Stn tzlovon lve vezette dmonait. Mgtte Arcade, Istar s Zita jttek. S mint
hajdan Bacchus bacchanliin, az reg Nectaire most is szamarn lovagolt. Mgttk vge-
lthatatlan messzesgben lengtek a fekete lobogk. A helyrsg a Stn eltt rakta le
fegyvereit. Mihly a gyzelmes arkangyal lba el tette tzpallost.
- Vedd csak fel szablydat, Mihly - mondotta a Stn. - Lucifer visszaadja neked. Tartsd
meg, s vdelmezd meg vele a bkt s a trvnyeket.
Majd tekintett vgigjrtatva az gi falanxok parancsnokain, harsog hangon gy szlott:
- Mihly arkangyal, s ti, Erk, Trnusok s Hatalmak, eskdjetek hsget Isteneteknek.
- Esksznk - hangzott egyhang vlaszuk.
Majd gy szlt a Stn:
- Erk, Trnusok s Hatalmak, az elmlt hborkbl semmi egybre nem akarok visszaeml-
kezni, mint arra a rendthetetlen btorsgra, amelyet tanstottatok, s arra a hsgre, amellyel
a hatalom irnt viseltettetek, s ez biztostka ama esk megbzhatsgnak is, amellyel nekem
feleskdtetek.
Msnap a Stn az gi treken sztosztotta a csapatok kztt a fekete lobogkat, amelyeket a
szrnyas katonk cskjaikkal bortottak s knnyeikkel ntztek.
Nemsokra Istenn koronztatta magt a Stn. Az gi Jeruzslem ragyog bstyin ott tolon-
gott az apostolok, papi fejedelmek, szzek, vrtank, hitvallk tmege, szval az az egsz
vlasztott sereg, amely a vad harc idejn a bke s nyugalom ldsait lvezte, s amelyet a
koronzsi ltvnyossgok vgtelen boldogsggal tltttek el. E vlasztott np elragadtatssal
vette tudomsul, hogy a Magassgbli a poklok mlyre kerlt, s hogy a Stn foglalja el
most az r trnjt. Az Isten akaratval sszhangban, aki megtiltotta nekik a fjdalmat, a rgi
dallamok j szvegvel magasztaltk az j Urat.

s a Stn szr tekintett a tr vgtelensgre fggesztve, szemgyre vette a fldnek s

vznek azt a kis golybist, amelyen hajdan elltette az els szltkt, s megteremtette a
tragdia els krusait. Majd tekintete arra a Rmra tvedt, ahol a bukott Isten csalssal s
hazugsggal alaptotta volt meg hatalmt. pp akkor egy szent ember volt egyhznak kor-
mnyzja. A Stn ltta, amint sr s imdkozik. S gy szlt hozz:

142
- Rd bzom hitvesemet, rizd meg hen. Rd ruhzom az igaz hit kinyilatkozsnak, a szent-
sgek kiszolgltatsnak s az erklcsi tisztasg megrzsre szolgl trvnyek megszabs-
nak jogt s hatalmt. Minden hiv engedelmessggel tartozik neked. Az n egyhzam rk-
kval, s a pokol kapui sem dnthetik meg. Te csalhatatlan vagy. Minden a rgiben marad.
S az apostolok utdja gy rezte, mintha mzzel kenegetnk az ajkt. Leborult, s homlokt a
kkockra szortva, gy szlt:
- Uram Istenem, rismerek a szavadra. A hangod balzsamknt hat az n szvemre. Dicsr-
tessk a Te neved. Legyen meg a Te akaratod a fldn, mikppen a mennyben is. S ne vgy
minket a ksrtsbe, de szabadts meg a gonosztl.
s a Stnnak rme tellett e magasztalsokban s az alzatossg cselekedeteiben.
Tetszett neki, hogy dicsrtk blcsessgt s hatalmt. rmmel hallgatta a kerubok nekt,
amely jttemnyeit hirdette, s mr nemigen tellett rme Nectaire fuvoljban, mert az a
termszetet magasztalta, s a hatalombl s szerelembl egy rszt juttatott a rovarnak s a
fszlnak, s az rmet s szabadsgot hirdette. A Stn, akit hajdanban egsz valjban meg-
rendtett az a gondolat, hogy a fldn fjdalom az r, most mr nem volt fogkony a rszvt
irnt. A szenvedst s a hallt mindenhatsga s vgtelen jsga szerencss kvetkezmnyei-
nek tekintette. s az ldozatok vre kellemes tmjnillat lett a szmra. Eltlte az szt, s
gyllte a kvncsisgot. maga nem akart tbb jat tanulni, attl tartva, hogy j ismere-
teket sajttva el, msok meglthatjk, hogy nem mindentud, s van jsg az szmra is.
rme tellett a titokzatossgban, s mivel attl tartott, hogy kevesebbre becslik, ha megrtik,
az rthetetlensg palstjba burkolzott. Otromba teolgia kde borult agyra. Egy nap az a
gondolata tmadt, hrl adja a vilgnak, hogy mint eldje, is egy Isten hrom szemlyben.
Amikor ennek kihirdetsekor Arcade nevetni tallt, elkergette szne ell. Istar s Zita mr
rgen visszatrtek a fldre. gy mltak, mint msodpercek, a szzadok. Mgnem egyszer trnja
magassgrl tekintett a mlysgekbe vetette, s megpillantotta a gyehennban Jaldabaotot,
akit oda szmztt, ahol maga oly sok snyldtt. Jaldabaot az rk sttsg birodalmban
is megrizte rgi kevlysgt. Fekete, fradt, szrny s fensges volt, megvet pillantst
vetett az Egek kirlynak palotja fel, aztn elfordtotta fejt, s mikor az j Isten jobban
szemgyre vette ellenfelt, ellenfelnek fjdalom szntotta arcn megpillantotta az sz s
jsg blyegt. Most Jaldabaot szemllte a fldet, s ltva, mikppen fuldokol a baj s
szenveds tengerben, az szvben csrzott ki a jindulat virga. Hirtelen felkerekedett, s
hatalmas karjval evezprknt hastvn az tert, leszllott a fldre, hogy oktassa s vigasz-
talja az embereket. Rengeteg rnyka mris oly enyhlst hozott e szerencstlen bolygra,
mintha szerelmi jszaka rnya lett volna.
Amikor a Stn felbredt, jeges verejtk bortotta testt.
Nectaire, Istar, Arcade s Zita ott llottak kzelben. A bengliai pintyek daloltak.
- Bartaim - mondotta a nagy arkangyal -, ne hdtsuk meg az Eget. Elegend, hogy meg
tudjuk hdtani. A hbor hbort nemz, a gyzelem veresget.
- A legyztt Istenbl Stn lesz, a gyztes Stnbl Isten. Vajha a j sors megkmlne engem
ilyen balvgzettl! Szeretem a poklot, amely eszemet formlta, szeretem a fldet, ahol tettem
taln nmi jt, ha ugyan ez egyltaln lehetsges e szrny vilgban, ahol az llnyek csak
gyilkols rvn tarthatjk fenn magukat. Most a mi munknk rvn az reg Isten elvesztette a
fldn minden hatalmt, s aki gondolkodik e gmbn, elfordul tle, vagy nem is tud rla. De
persze, mit r, hogyha az emberek nem engedelmeskednek mr Jaldabaotnak, ha Jaldabaot
lelke azrt mgis l bennk, ha kpmsai neki, ha hik, erszakosak, civakodk, kapzsik, ha a
mvszet s szpsg ellensgei? Mit r, ha elfordulva e vad demiurgosztl, mg most sem

143
hallgatnak a jtt dmonokra, az igazsg tantmestereire, Dionzoszra, Apollra s a M-
zskra? Mi, gi lelkek, fensges dmonok, mi megsemmistettk zsarnokunkat, Jaldabaotot,
ha megsemmistettk lelknkben a tudatlansgot s a flelmet.
S ekkor a kertsz fel fordult a Stn:
- Nectaire, te velem voltl a harcban, a vilg szletse eltt is. Akkor legyzettnk, mert nem
tudtuk, hogy a Szellem a gyzelem, s hogy magunkban, s csakis magunkban kell meg-
tmadni s megsemmisteni Jaldabaotot.

-&-

144