Professional Documents
Culture Documents
Teach Yourself Complete Irish
Teach Yourself Complete Irish
rhe
URIs for extemal websites referred to in this book are
coret and
active at the tire of going to press. However, the publish*
ias m
responsibility for the websites and can gi* no go""".r".
,h"r'i ,ii"'-
will remain live or that the coqtent is oi _if f *il"i"
For UK.order enquiries:pleasecontact Bookpoint
Park,Abingdon,Oxon OXr4
4SB.Tetephr;, ;;;i;t
+pr.p.Li.
Ltd, r 3o Milton
;,";;"*"
Contents
6z77zo. raxi +44 lol rzls roo454. Lines
are opan o9.oo_ig.oo.
Monday ro Saturday,*iih .n_,
o"t it, anwins reilice'
"
ou,J;i;;;;ffii:T,n'jsase
"uoot
:!yty]-v-.!p3s.hy.9g-rs9-U,_c._o.$ Meet the author v
For USA order enquiries:pleasecontact
oo Box 545, Btacktick,OH
McGraw_Hill Customer Onlygot a minute? vi
a3ooa_o5a5,uiA:**"*'
I1]T*,
r erepnone: \_too_7zz_4726. Fax, r _e4_7
5 5_jej5.
Onlygot five minutes? vill
For Canadaorder erquiries: pleasecontact
Ltd, joo \fater St, lyhitby, Ontario LrN
McGraw_Hill Ryerson Introdudion xii
986, C";;d, i;i:;l;;",
9o5 43o 5ooo.Fax:9oj 43o Jozo. Is mise... My nameis ... 1
Long.renomed as rhe authoritative source
reamrng- wrth more than
for self_suided Usesomesimplegreetings
40 million copiessold wJrldwide _
the Teach Yourself seriesincludes over
3oo titles in the fields of
Introduceyourself
languages,crafts, hobbies,business,computing
and education, Giveyourqddress ondtelephone number
*::toguing in pultiytlo_n..Daa: acatalogue
!:::! l!!*."
tor thls title is availablefrom the brrrrsn
Ltorary.
record Bepolite
Libtary of CongressCatalog Card Number:
on file. Is miinteoir m6 / om a teacher 15
Previoudy publishedasTeacb yourself
Hodder E_ducation,
lrish: in UK rssr bv Stoteyournotionolityond occupotion
3;8 Euston n""d,'fonaon, fG, "r'riH,,i" us
1994 by ContemporaryBooks,a Divisio"
.f ,h"M.a;;Hil-" 'cii""go, Checksomebodyelse'snotionqlityor occupotion
r prudential plaza, .3o r".t
9o1n1i*
IL 6o6or USA.
n"naotfh srr-".r, Soywhereyou work
This edition publishedzoro. An bhfuif t0 p6sto?Areyou married? 30
T!. ,T*:h_
Yourself nameis a registeredtrade mark
Hodder Headline.
of Tolkoboutyourfomily
Copyright @ 1991',zoo3, zoro Diamuid Askoboutsomeoneelse'sfomily
6 56
Iz UK: All rights reserved.Apart from
any permitted use under UK Seo... Thisis... 4A
copyrigit law, no part of this publicatio"
transmined in any form or bv anv r
U" ."p.oa-rlJ o."' Introduceotherpeople
-",
inctuding
phorocopy,
...ord;ns,
;,l;Xn;;iH:H::ff3ff"t Offerond qccepto drink
retn%t system, without permission
in *.iti"g f""_ tL. pibti"i-..
or uder.licence from the Copyright
Lic.r.;"ieg.r.y
Explointo otherswhereyou liveond work
ii'_i..i.'"'
Funher detailsofsuch licences(fir reprographic
rnay Deobtalned from the Copvrieht
reproduction) Seodo sheomrqThisisyour room 60
LicensingAgencyLimirej,
of Saffron House, 6-ro Kirby 6t."".t.
Londo, lCiN sTs.'--
'--' Welcomesomebodyto o house
Iz US: All rights resened, Except as permitted
statesCopyrighrAct of ts76,;
under the United Tolkoboutthe differentroomsond their locotion
;;, b"
reproducedor disrributedin any flrm
"; or ";;;;;il;;
oy any means,or stored in T6 s6 go bre6inniu lt is fine today 78
adatabaseor retrieval system,without
ot Contempordy Books.
,t. prio, .ri*.i p.._i*ion' Tqlkqboutthe weother
Typeset by MPS Limited, A Macmillan
Comoanv. C6nt-om 6? What time is it? 97
Printed in_GreatBritain for Hodder Educario,
; division of Tolkoboutthe octivitieswhichmokeup yourdoilyroutine
Hodder Headline,338 EustonRoad, Londor.
Contents III
C6ncqitheqmhqimsirec bhionnogot? 135 Persuode
What pastimedo Youhave? Giveodvice
Tqlkqboutleisureoctivities Referto thingswhichore likely,possibleor proboble
1 0 Ar mhoith leot cupdn toe? Wouldyou likea cup of tea? 150 21 Bhiodhm6rdn le d6onomhogom I usedto havea lot to do 317
Offerqnd occepthospitolitY Totolk obouteventsthot hoppenedregulorlyin the post
11 C6orda chosnoionns6 seo?What doesthis cost? 16q Takingit further 327
Thebosiclonguoge for shopping, including howto Keyto the exercises 329
expresspricesond to mqkecomporisons Appendices 345
12 C6ordo rinne tt? WhatdidYoudo? 178 GIossaryof gramm atical terms 361
Tolkobout Postevents I rish-Englishvocabulary 36tl
TolkoboutyourworkexPerience English-Irishvocabulary 375
13 Ni fhocc m6 thfi le tomoll I haven'tseenyou for awhile 190 Grammarindex 385
Commentfurtheron Postevents
Formirregulorverbsin the posttense
14 T6 m6 og foghloim Goeilgele dh6 bhlioincnuos
I havebeenlearninglrish for the pasttwo years 203
Tolkoboutyourprogress in leorningIrish
Copewhenyou orestuckfor o word,or whenpeople Me'etthe outhor
tolk too quicklY
15 Rugodh i gCorcoighm6I wosbornin Cork 216
Describe postevents, including people's life histories
16 Leonort leothmhileKeepgoinghalf a mile 233
Ask qnd understond directions DiormuidO 56
IndicoteProximitY ond distqnce
qn
17 Tiro oifig thuos stoighre Hisoffice is upstairs 251 I am a lecturerin Irish at University College,Dublin. I haveworked
Tqlkoboutoppointmentsond trovelqrrqngements as a secondaryteacherand languagelaboratory instructor and was
Enquire oboutlocotionwithino building for many yearsa researcherat the LinguisticsInstitute of Ireland in
18 Buoiffidhm6lect og o hochtI'llmeetyouateight 256 Dublin. I havepublishedon variousaspectsof Irish grammarand
Tolkoboutfutureevents phonetics.
Mokeplonsond oPPointments
Express intentions
19 Cecpoimgo bhfuil on boncd0nto I thinkthe bankis closed 286
Reportwhot Youhoveheord
Express oPinions
Express probobilitY
20 C6orda dhonf6?What wouldYoudo? 302
Mokerequests
OfferhosPitolitY
IV Meettheouthor V
**,
h1.9% of the totol populotion(ogedthreeyeorsond
sqa minute?
4ffi*
qs competentIrishspeokers.
over)regordthemselves
erstondIrishhistoryondcultureyou
Of these32.5% cloimto speokIrishon o doily bqsis.
*,** :l
X
-
vIII,* ; .J- "J ,*".-" * *."';
*.***%
. Thesestudentslive with local lrish-speaking
classesand other cultural events.One m educqtion
Irish-mediu
rt#ffitaspectsof thesecoursesis that Irish must
iut&b.Thesesummercollegeshave undoubtedly The growth of Irish-medium education in recent years, particularly
inspiredand many Irish people,whosefirst languageis in Northern Ireland, has made a very significant and positive
ish, tg uency in Irish and to appreciate the importance impact on the number of Irish speakersand so has helped ensure
the language in a predominantly English-speaking the continuity of the language. This movement has led to an
country. unprecedented growth in the Irish language in the north through
a whole range of community initiatives, in primary, secondary and
rcrtiary education, legislation, media and other areas.
Diqlects
There are three main dialects in modern Irish, which roughly coincide Irishlonguogein the medio
with the provinces of Munster, Connacht and Ulster. The Munster
dialect is spoken primarily in the Gaeltacht areas of County Kerry, As in Irish-medium education there has been significant growth in
Ring in County'$(aterford and Muskerry and Cape Clear Island in the use of Irish in the media in all of its forms in recent years. This
County Cork. was an essential development, not only for those speakers of Irish
who already exist, but for those who are learning the language.
A strong Connacht dialect can be heard in Connemara and the Aran
Islands. The dialect spoken in northern Mayo in Erris and Achill is Irish language speakers now have their own television station TG4
fundamentally a Connacht dialect but has some similarities to Ulster ftSS6l which has almost Soo,ooo people tuning in each day. TG4
Irish. The Connemara dialect is also spoken in the Gaeltacht area has a wide range of programmes which cater for all agesand tastes.
of R6th Cairn in County Meath. This is becausethe Gaeltacht here BBCz Northern Ireland also produces a limited number of Irish
was established in the r93os by a group of mostly Connemara Irish languageprogrammes.
speakerswho moved there as a result of a land reform campaign.
Irish public broadcaster RTE broadcastssome Irish language and
The Ulster dialect is spoken in County Donegal, in Teelin and bilingual television programmes. One of the more significant is
Glencolmcille in south Donegal, in Fintown and its surrounding RTE Nuacht (news). RTE News Now is also particularly useful
area in central Donegal and in the Rosses,Gweedore, Clochaneely as it is a z4-hour live news service available on the RTE website
and Downings in northwest Donegal. Ulster Irish is also spoken which features national and international news. It usesa mix of
by many people in Northern Ireland who have acquired Irish as Irish language,Englishlanguageand Irish signlanguagg*W6{ rs
' - -'
a second language but who use it as their main spoken language. TV newsbulletinsand politicalprogrammes. ;,,
_-.$*
This is due, in the most part, to attendanceat the Irish language
summer collegesin Donegal and the use of Ulster Irish in Irish-
medium education in Northern Ireland.
*;",
x
F
The secondhalf of the book will prepareyou to be more First study the dialogues with which each unit begins. If you have
adventurous,and at this stageyou can make more useof the the recording, which we strongly recommend, Iisten and look at the
Appendicesat the back of the book. book at the same time. Remember that the context is an important
guide to the meaning, and as these dialogues are meant to be as
Rememberthat a languageconsistsof two things:words and realistic as possible you will be able to guessa certain amount o{
ways of combiningwords, You cannottalk about thingsunless what is going on. Phrase-by-phrasetranslations are given beneath
you know the words for them. In this book we giveyou basic the dialogues, but these get shorter as the course progresses.At
vocabularyin eachunit, but from an early stageyou will find it first you will be dependent on them, but you should find that
helpful to havea short dictionaryin which you can locatethe many things which you already know reappear and you will have
words which you want to use.Someinternationalpublishersof lessneed of translation. Satisfy yourself that you know what each
sentencemeans,and how it meanswhat it means.The grammar However, the new statesetout to rescuethe languagefrom extinction
sectionswill givethe necessary explanations.Most important of and favourablepolicieshavemaintainedthe Irish-speaking districts.
all, read eachdialogueout loud until you feel familiar with it. Up to jo,ooo people use Irish as a daily language in theseareas,
You may be in a position to usesomeof thesephrasesbeforelong, collectivelyknown asthe Gaeltacht.In the rgzos Irish wasintroduced
so the more naturally they fall from your lips the better.Most in schoolsasa compulsorysubject,and all primaryand secondary
dialoguesare followed by a coupleof simplequestionswhich will pupilsare still requiredto studythe language, althoughnot necessarily
help to confum that you havegraspedwhat is going on. Resist required to show any deepknowledgeof it. As a result a substantial
any temptationto bypassthe practiceexercisesat the end of each number of peopleoutsidethe Gaeltacht(perhapsroo,ooo) havea good
unit. They havebeenput togethercarefullyso that you will get the knowledgeof Irish. Thesesupport a network of Irish-mediumschools
maximum benefirfrom the courte. which are highly regardedand do much to sustainthe language.
XIV Introdudion
r
Irish is, however,largelyabsentfrom suchimportant domainsas (seeizg).Thesetwo featuresof written Irish are explainedin the
commerce,transportand popular entertainment.It survivesas the next section.
daily languageof a subcultureand asthe symboliclanguageof the
state,which seeksto ensure,through the educationalsystem,that
all citizenshaveat leastsomepassiveknowledgeof lrish.
guide
Pronunciotion
<t CD1,TR 1, 1:00
The kindof Irish usedin this book
The pronunciation of Irish is often not immediately obvious from the
A new written standardform of the languagewas adoptedin the spelling.Thereare two reasonsfor this. Irish hasmoresoundsthan
late r94os under governmentdirectionand that is what you are the Roman alphabetcan represent,so that letters of the alphabet
taught here.It is known asAn Caighde6nOifigifril lthe Official haveto be combinedin variouswaysto makeup the shonfall.In
Stand.ard.l.ltis largelya compromisebetweendialectsand addition,the spellingrules,althoughreformedin the r94os,are in
thereforenot at all archaic.Thereis no generallyacceptedspoken someways more faithful to the way Irish was pronounced several
standardform of the language,but a set of compromiseproposals centuriesago than to the present-daysound of the language.The
issuedby the LinguisticsInstituteof Ireland in 1986 hasgained spelling of Irish is therefore a codewhich has to be learnedbefore
somecurrency,especiallyin dictionaries.It is adoptedhere.We you can plonouncethe examplesin this book in sucha way asto be
havethereforesoughtto teachyou the most standardizedform understood.However,onceyou havelearnedthe rulesyou will find
of the languageand to avoid regionalbias. that they are fairly regular. For instancethere is no equivalentof the
varying sound of English'ough' in bough, thougb, through, augb,
rough. -{ot are strongly recommendedto acquire the recording
which accompanies if you do not haveaccess
this book, especially
The olphobet to an Irish speakerwho will assistyou.
Only r8 lettersof the alphabetare normally usedin writing kish. The relation betweenspellingand soundis dealtwith hereas a
Theseare a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o' p' r' s, t, u. The letter v is seriesof topics.
usedin someloan-words(e.g.v6ta, from Englishzote),but j' q, w,
x and z are restrictedto somescientificterms,The consonantsr' I' (A) LONGVOWELS
n are written doublein somewords; cornparefeat \man) and fearr
(betterl, ge^ (bright) with geall(promise)(uerb),gan kritbout) {, CD1,TR 1, 1:15
with gann (scarce).Llorrg vowel is indicatedby a lengthmark
placed over it: solasmeanslight and s6lis meansconsolation. Theseare 'pure' vowel soundsas in Germanor Italian, and 6 and
6 do not end with y or w glidesas do the corespondingsoundsin
Two featuresof Irish spellingwill immediatelystrike the learner. most kinds of English.
One is the occurrenceof h after a wide rangeof consonants,so
that alongsidech, th and sh, which are familiar in English,you will i pron. like eein meet;si lsbel soundslike EnglishsDe
seebh, mh, dh, etc.Another suchfeatureis the largenumberof 6 pron. like FrenchI or Gerrnaneb rather than Englishay,
vowel combinations,as rn feorl(meat),buioch (gratefull' feiceiil e.g.m6.(1,mel
The sequences ia and ua standfor i and i respectivelyfollowed by I?hen eo or iri occur at the beginningof a word the e and i are
a weak a as in about: silentand they are pronouncedlike 6 and ri respectively:
xx Introduction XXI
s Slenders is like Englishsb (exceptin is (isl); Se6n(lohn) At the beginningof a word it is pronouncedrather like
(pron. Shawn).Muiris (Maurice)soundslike mwirish. the Frenchz when broad, e.g.mo ghfna lmy dress),sa
Sheilais spelledSfle. ghahdin (in the gardenl. The sequencea + broad gh in
r Pronouncedclearlyin all positionsin the word, e.g.r6s the middle of a word givesan eyesound,e.g.aghaidh
(a race),s6rt (kind (ofl), r6idh \readyl, b6that (a road). (face\ is rather like eye andlaghad \smallness),laghdir
The slenderr is like a combinationof r with the sound
lreducing,to reduce)are like loy'd, loyd6; o + broad gh
of s in leisure,e.g.M6ire (Maryl, cuir (pat). R at the in the middle of a word givesan orl sound,e.g.foghlaim
beginningof a word is alwaysbroad, irrespectiveof llearning,to learn), rogha (choice),roghni (cboosing,to
spelling,e.g.rince\dance). chooselarelike fowluim, row, rownrl. Broad gh doesnot
ph Pron./, e.g.mo ph6ca (tny pochet)is mo f6ca. occur at the end of a word.
th Pron. h lnot as Englishrb); thug (gaue)is hoog; rnlthair
(motber) soundslike mrihir. Slendergh is pronouncedy, so mo ghearsailny pullouerl
ch When broad, as in GermanBac} - loch 0aAe)is is mo yansi,do gheata(yourgateJis do yata.In the
pronouncedas in Scotland;when slender,as in German middle of a word slendergh combineswith preceding
lclz,or the soundat the beginningof huge inBnglish, short vowelsto give an eyesound,e.g.staighre(stails)is
e.g.oiche(nightl, pron. iche. like sty-re, saighead(arrow) is like English srgbwith zd
bh, mh Pronouncey when broad. So for instance.at the added.
beginningof a word mo bhus(my bus),mo mhac(my At the beginningof a word it is pronouncedthe same
soz), are mo vus, mo vok; -amh at the end of a word is asgh when broad,e.g.dhi dhoras(two d.oors)lpron.
nr.,,e.g.caitheamh(spending,to spend),d6anamhldoing, gh6ghoras).When slenderit is likewisepronouncedy,
to do), seasamh\standing,to stand), talamh(land), e.g.dodheochlyour drinkl is do yuch.All dhs in the
sn6mhlsuimming, to swim),linth (hand) arekahtv. middle of a word are treatedasthough slender,even
ddnuv,shasuv,taluv,sn6vand l6v.ln rhemiddleof a when thereis no i beforethem, so meidbrc ch lmerry),
word broad bh,/mhare also pronouncedz after a long veidhhn (uiolin) are like myrvuch,rylin; Tadhg (a man's
vowel, e.g. irbharlsubject),t bhacht (importanceJ,limha name),fadhb lprobletnl are pronouncedtoyg, foyb and
(pL hands),f6mhar (autumn),ri.omhajrelcomputerl arc d \titnberl is like eye-mud;radhtc (sight,uicu) is
6var, t6vacht,l6va, f6var, rirrvire. There is a tendency ^dhm
pronouncedlike Englishrye with zrA added.
to weakenthis ? soundto a z, especiallyin the northern Pronounceda in nouns, e.g.seoladh(address),p6sadh
half of the country. The sequence shorr vowel + bVmh lmarryingl arepronouncedsh6la,p6sa.However,most
in the middle of a word givesan oru soundas it Dound. instances of -adhin verbsarepronounced(u)ch,e.g.
e.g.leabharlbook), ramhar(fal),samhradh(summer) bhiodh (usedto bel,bheadh (would be), nchadh (u,ould
are lyowr, towr, sowra. go), thladh (usedn go) are pronouncedvich, vech,
rachuch,h6ch(all with the cDof GermanBach).The
SlenderbUmh are z in all positions,so bhi (z,as)is vi. exceptionis past passive-adh for which the pronunciation
sibh{pl. yoa) is shiv,GaillimhlGalway)is galiv,cuimhin zy is recommended,e.g. p6sadh(uas maniedl, seoladh
(in is cuimhin liom I remember)is k.ivin, geimhreadh (NUas transmittedl,;ryreadhlwas done),l6adh(uas read)
(uinter) is gewe. arepronouncedp6suv,sh6luv,rinyuv and l6uv.An
important regional featurewhich you will encounteris the
northernoronunciationof -adhasI in all cases.
Symbolsond obbreviotions
A guideto the initiolmutotions m = masculinegenderof noun adj. = adjective
f = femininegenderof noun pfon. = Pronounced
A featureof Irish and the other Celticlanguagesis that words are pl = plural noun
liable to changenot only rheir ending- e.g. cZta
eoat) givesc6tai srng.= singular
(coa*) - but also at the beginning_ e.g.mo ch6ta (my
ioatl. Such o = This indicatesmaterialincludedon the recording.
changes_ at the beginningof a word are known as initial mu:tations,
or simplymutations.Mutations are usuallycausedby a preceding
word. For example, no (my) causesa changecalledienitlon, so
mo + c6ta becomesmo ch6ta (my coat).Lenition meanssoftening
(in Irish s6imhiri,pron. shaveyou), referringto the replacement
of
hard and abrupt c by the more hissingo. corrtirruou,ch. In contrast,
xxvr IntroductionXXVII
7
Credits
Front cover:@ ry97 Tony Gableand C SquaredStudios/photodisc
Getty Images
Tor isteqch. Comein. The way thesenamesare usedis still influencedby their original
Suighsiosonsin. Sitdownthere. meanings.For instance,thereare separatefemaleversions
Go roibh molth qgot. Thankyou. (daughterof...),which you will look at in Unit z. The English
Unit1 Is mise-..
forms of Irish surnamesderivefrom the maleversionsonly. Here b when citing the number of a house, flat, etc.:
are somecommonIrish surnames,in both languages: uimhir a seacht, Sr6id Ui nutnberseuen,O Connell
Chonaill Street
O Mathina O Mabony Mac Mathrina McMahon iras6n a ceathair dpartmentnumberfour
6 Docharaigh Doherty Mac Cfuthngh McCarthy seomra a hocht d6ag room number eighteen
O Cinniide Kennedy Mrc Ctaith McGrath
6 Riagiin Re(a)gan Mac Gearaih FitzGerald when calling out a number:
a seacht, ndid, a ceathair seuen,zero,four
You will notice that Mac in lrish sometimescorrespondsto Fitz- from
Frenchfils (soz),in Norman names.Can you now guessthe English when telling the time:
versionof the sumamein the dialogue?SinceIreland becamean t6 s6 a criig a chlog anois it is 5 o'clock now
independentstate(r9zz) therehas beenan increasingawarenessof the aganaoi achl og at 9 o'clock
country's heritageof personalnames,Many fust namesfrom earlier
literature havebeenrevived(especiallywomen'snameslike Cliona,
Gr6inne),and many familieshaverestoredthe O at the stan of their
srmame (e.g.KennedybecomingO Kennedy,SDeabecomingO Shea). Grommor
3 NA HUIMHREACHAO-20 (THE NUMBERSO-2O) 1 THE DEFINITE ARTICLEAN (THE)
o CD1,TR 2, 1:09 Nouns in Irish are divided into two classes,which are called
'masculine'and 'feminine'.This is a fairly random division,
0 n6id 11 oon d6og (pron.6nd,6ug) althoughthe word for man is indeedmasculineand the word for
'1 oon (pron.n) 12 d6 dh6a9(pron.d6 y6ug) woman feminine.Thegenderof a word is shown by the way it is
2d6 13 tri d6dg treatedafter an (thel.This is pronouncedwith a weak vowel as in
3 tri 14 eothoird6og English anotber.
4 ceothoir(pron.kyohir) 'l 5 ctig d6og
5 criig 16 s6 d6og Masculinenounswhich beginwith a consonantare unaffected
6 s6 (pron.sh6) 17 secchtd6og by an; thosewhich beginwith a vowel havea t- addedto the
7 seocht (pron.shocht) 18 ocht d6og beginningof the word:
8 ocht 19 ndoi dog
9 nooi (pron.nui) 20 fiche feor man on feor me man
10 deich(pron.deh) bord table on Doro the table
It is sometimesnecessary othoir father on t-othoir
to placea beforer-ro:
eolos information on t-eolos the infomation
o When counting: 6rosdn apottment on t-6rosAn the opattment
a haon, a d6, a tri ... one, two, tbree...
Unit 1 ls mise...
Femininenounswhich beginwith a consonantare lenited T6 Miire anseo. Mdire is here,
(seePronunciationguide): Conast6 s6amuigh? How is it (the ueather) outside?
T6 s6fuar inniu. It is cold today.
beon woman on bheon the woman
mOthoir mother on mhAthoir the mother Ti usedon its own rneansthereis in sentences
Iike these:
bileog leaflet on bhileog the leaflet
: oifig office on oifig the office T6 peannansin. Tbereis a Penthere.
I uimhir number on uimhir the numbel here.
Tbereis an ad.d.ress
T6 seoladhanseo.
The presenttenseform of the verb to &ein Irish consistsof ti It is also possibleto drop is:
followed by a pronoun li.e. he, she,or l/) referringto a personor
thing: Mise Deirdre. I atn Deirdre. (lit. Me Deird.reJ
tt Unit1 Is mlse... 7
If the following word beginswith a vowel mo and do becomem' a sheoladhhis address (pron. a hy6la)
and d': a seoladhher address (pron. a sh6la)
[Jnit1 Is mise.,.
T6 M6ire ina c6nai i Meiriced. Mary liuesin America.(lit. Mary
is in her liuing in America) Practice
This has a short form is, which you haye met in the formal Reorderthis jumbled dialogue:
greeting Dia is Muire dhrit (God and.Mary to you) {or Dia agus . Dia is Muire dhuit.
Muire ... Be carefulnot to confusethis with the copulais which, . Tri m6 go maith.
though usually at the beginning of a sentence,sometimesisn't, for - Conastd tri?
example: - Dia dhuit.
o Go raibh maith agat.
Cad is ainm duit? What'syour tame? (lit, Vhat is natneto you?) - Tar isteach.
IO Unit1 Is mire... II
6 Put seomo lthb is tnyl beforethe following words. Someof
thesewords will needan h after their first consonantto show
lenition. Checkthe list in the Pronunciationguideif necessary.
mithair (mother\
carr lcar)
6ras6n(flat)
Seomo (Tbis is my) seoladhladdress)
rothar (bicycle\
ancail bncle\
uimhir teileaf6in(telephonenumber)
hata (hat)
o CD1,TR 2, 1147
Interview1
c,
F
o
(J
r4 Unit 2 Is miintoir m6 r5
Aine Is mtinteoirm6.
R[noi Tuigim.Goroibhmoithogot.
Aine Tdfailteromhqt.
:
i ::i:Tl
Nil.Tdno rongonnosuimi(il,ogustd no miinteoirigo deos.
60 roibhmoith oqqt.
Questions Longuogenotes
a Cad asd'Aine(= do + Aine)?
b An mriinteoiri? ,I WOMEN'SSURNAMES
r6 unlt 2 Is miinteolrmd 17
Mrs McMahon.ln traditionalIrish-speaking societywomentend to Albain Satland Llbtnach Sconish
be known informally by their maiden names(due to a strong sense Meirice6 Ameica Meiriceinach American
of family affiliation).
b with the anicle (causinglenition). Theseare treated like any
Here are somecommonIrish surnamesin their threewidely used other femininenoun:
forms:
An Fhrainc France FrancachFrench
(| CD1,TR3, 1:32 An GhearmdinGermany Gearminach German
An Spdinn SPaiz Spiinneach Spanish
Man's surname Woman's surname Anlodiil Italy lodilach ltalian
Maiden name Married name An Rriis Rrrssrd Rfiseach Rnssiaz
6 Conaill(O Connell) Ni Chonaill Ui Chonaill
(i chontil)
6 Murchri(Murphyl Ni Mhurchri Ui Mhurchri
(i uurach ) Grommor
6 D6nailllO Donnelll Ni Dh6naill Ui Dh6naill
(i gh6nuill 1 STAT'N6 YOURNATIONALITY AND OCCUPATION
(Kelly)
O Ceallaigh Ni Cheallaigh Ui Cheallaigh
(i byalul Thesedetails remain permanent for most people and therefore they
6 s6lo sbeal Ni sh ui shc(i h6) must be introducedwith is.
Mac Mathdna (McMahon) Nic Mhathina Mhic Mhathrina
luih uahfinal nationality pronorm name
occupation
Note that exceptionallyNic and Mhic do not causelenition when F,ireannach m I am lrish.
the following namebeginswith C or G: mriinteoir m6 I am a tedcber.
feirmeoir (6) Sein. Sednis a farmer,
Mac Cirthaigh MacCartby Nic Cdnhaigh Mhic C{rthaigh dochtriir (0 M6ire. Mary is a doctor.
Mac Gearailt FiAgedd Nic Gearailt Mhic Gearailt Gardai (iad) Tom6s agusP6l. Tom and Paul are
Policernefl,
2 NAMESOF COUNIRIES AND NATIONALITIES
Insight
<l CD1,TR 3, 2:23 Notice that a pronoun may be usedevenwhen a person's
nameis given- Is feirmeolr6 Se6n(Sednhe is o farmer).The
Countries fall into two groups. Nationalities always end with -ach. pronounsmeaninghe, she,they are 6, i, iod. When combined
with a verb they becomes, si, slod, as you saw in Unit r - t6
o without the anicle: s6 (he is), td si (sheis), t6 siod lthey orel.
I8 Unlt 2 13molntrolr nG r9
2 ASKINGSOMEEODY'SNATIONALITY OR OCCUPATION 4 PLURALFORMSOF NOUNS
Replaceis with an to form a question.A specialpronou\ e tbatl Thereare variousways of putting a noun in the plural, and for the
il, is usedin reply to suchquestions.(Is ea is pronouncedish a.) most part you just haveto learnthe correctplural form when you
learn the singular, Someof the rnost common are shown here. The
An f,ireannachtri? Are you Irishl plural of an (rle) is na, and it puts an h beforea noun which begins
Is ea. Yes.(lit, It's thatl with a vowel:
or o Add -i
Ni hea.Is Meiricednachm6. No. (lit. Nol tDa4 I'm an America an miirrlteoir tbe teacher na miinteoiri the teacherc
an olfrgthe office m hoifigi the offices
An dochniir i M6ire? Is Mary a doaor? an siopathesbop na siopeitbe shops
Is ea. Yes. an Garda the policeman ra Gardai the policemen, the police
or b Add -anna/-eanna
Ni hea.Ni dochtriir i. No. Sbe'snot a doctor, an rang tbe class nt tanganna the classes
an iit the phce na h{iteanna the ohces
3 AS (FROM)
c Add -a to -6gl-eog
The basicmeaningof this is olr o/. It is also usedto indicateone's
placeof origin: an spin6g the spoon na spl6rr6gathe spoots
an bhil eogthe leaflet na bileoga tbe leaflets
Cad as duit? Whereare you from?
As Corcaigh. From Cork. d Add -acha/-eacha
Unlt 2 ls molntcol. m6
-)
Mhic Mhathtua Answer thesequestionsin the affirmative, both by using the
Mac Crirthaigh f 9- echo form of answer and with a full statement.
o An Meirice6nachtri? Is -. - Meirice6nachm6.
Combinethe woman'snameon the left with the surnames b An f,ireannacht6?
on the right below, replacing 6 and Mac with Ni and Nic C An Francach6 Pierre?
z6 Unlt 2 Ii mllntoii rn
Testyourself:Comprehension
.l CDl, TR3, 3:15
Firstreadthesebriefintroductions:
Lion isteachna bearnai lfill in the gapsl: Now match thesefour people's names,occupations and addresses:
s An bhfuil S6amasanseo?
-Tr-igCorcaigh. Nanes Occupations Places
b An bhtuil tf i do ch6nai i _ Tri Li? Tomis O D6naill mfinteoir Corcaigh
_ Ti m6 i _ ch6nai i bPon Liirge. M6ire Nic Gearailt Garda Sligeach
c _ _ tf i do ch6nai_ 6ras6n? Sile Ni Chonaill feirmeoir Luimneach
Nil. Ti m6 i mo ch6nai i _ teach. Liam Mac C:irthaigh dochtriir Baile Atha Luain
d An Meiric6anach 6 Bill?
Is _ Bostond6. Now make up short interviews with each of them on the model
e An l6acht6iri Miire? of the following:
Is dliod6iri.
An r6nai Cad is ainm duit? Wbat is yotr name?
10 Complete the interview: Tomis Tomds 6 D6naill i s ainn My naml k Tom,is 6
- Cad is ainm _ ? dom. D6naill.
. Se6nO Laoire is ainm
Annnnai C5 bhfuil tri i do ch6nai? Where do you liue?
- Aguscad as duit? Tomis Td m i mo ch6nai i I liue in Galuta*
o Corcaigh.
- nGaillimh.
- An bhfuilt( - _ ch6naii gCorcaigh?
. Ti.
z8 Unlt 2 ts milntrol m6 29
Conost6 cirsoi? Howote things?(cltsoiaffoi6, motters)
f6s still
Td mo theoch (m) fin ogom. I havemy own house.
p6sto morried
Cod fotso? WhotaboutyouT
fe c0pfo bfioin (f) onuos for o coupleof yeorspost
comhghoirdeos congrotulotions
An bhfuil t0 p6sto? T6 ... ogoinn
feonbh (m) 69
Wehove
a baby(tit.young chitd)
Areyoumorried? Questions
Answeris fior (truel or ni fior (falsel:
o Td Ciarin f6s ina ch6naiin lrasdn.
In thisunityouwillleornhowto
. Talkabout your family b Td s6p6sta.
. Ask about someoneelse's
family
3o
Unlt 3 An bhtuiltt D6sto?
s6 bliqno stxyears 2 THE FAMILYAND CLOSERELATIVES
dh6 bhlioin two yeors
Td beirt ocu or scoil (f). Twoof them are at school. seanthair(m) - seanmhdhair(f)
mor sin thereforc,so (grandfatherl (grandmother)
t6... ogoinne. Wehave
athair (m) - mdthair (f) uncail (m) aintin (f)
Questions (fatherl , (motherl (unclel launtl
Alswer is fior or ni ffor to thesequestions:
o Ti mac agusbeirt inion ag S6amas.
b Td P6l agusCdit ar scoil. mac (m) inion (f) col ceathar (m)
(daugbterl (cousin)
c Nil clann ag BeanUi Sh6. lsonl
tl
garmhac(m) garinion (f) nia (m) neacht (f)
(grandsonl lgranddaughterl (nepheul (niece)
Lqnguogenotes
There is no exact equivalentof the word clann in English,but it is the Numbersin betweentensfollow the oatternof the twenties.
origin of the English word,clan, a tibal or kin-group claiming descen
from a presumedancestor;so Clann Chfufiargh (the Maccartby 20-100
c/az), would be descendedftom C6rthach (died ao ro45). The word fiche nuenty caogafifty ocht6eighty
for children in generalis leanai (alsop6isti or gasriLir).
The old word txiocha thirty seascaslxfy n6cha ninety
tuisrritheoir (m), plwal -i (parent(s)lhas beenrevived and is used daichead,forty seacht6seuenty c6ada hundred
in official jargon. Likewise social changehas increasinglyled to the
teaghlachbeingequatedwith the conjugalfamily.
Not all consonantsare affected by lenition: The ai in aige and aici is pronounced as e instead of a. Here are
someexamples:
Liam A Liam
Niamh A Niamh T6 dearthiir agusdeirfirir agam, I hauea brother and sister
T6 rothar nua aige. He hasa neu bicych.
Most malenamesendingwith a broad consonant(oneprecededb Ti teach deasacu. Tbey have a nice bouse.
a, o or u) changethat to slender(addingi beforeit): An bhfuil carr aici? Doesshehauea car?
An bhfuil n6im6adagat? Do you hauea minute?
D6nall A Dh6naill (pron. a gh6nuil)
Tomds A Thom6is (pron. a hom6sh) Most Irish prepositionshavepersonalforms suchas these- you
S6amas A Sh6amais(pron. a h6muish) havealreadymet dom lto mel and drit lto you). They are often
Peadar A Pheadair (pron. a faduir)
T6 Toyota ag m'athair ach ti My fatber has a Toyota but I clann rnh6r a bigfamily(i.e.children)
Fordagamsa, hauea Ford. oifig bheag a smalloffice
An bhfuilcar agaibhse? Do you hauea car? sriid lhada d longstrcet
T6 feirmagainne. We hauea farm.
A few adjectivesof one syllableprecedethe noun. Sean(old) is an
To knout is expressedby an idiom which literally means/o baue example,and it causeslenition:
knoutledgel
seanfhear old man
Ti a fhios agarn.(pron. t6s) I hnou.,.lht. I baye its knowledge) seanbhean old utoman
Nfl a fhios agam.(pron. nfleas) I don't hnout,
Ti a fhios againn sin. We knou that. N + d cancelsout lenition:
or
Ti a fhios sin againn. seanduine old person(often, in fact,old manl
seandaoine old people(both rnenand women)
However, the ordinary word, for hnouledge, infortnation is eolas(ml.
6 LE (WITH) REFERRINGTO TIME
4 FEIN(SELF,OWN)
When usedwith periods of time this preposition meansfor the pdst:
This meanssef when following a pronoun (it is usually
pronouncedhdn): T6 m6 anseole seachtain. I hauebeen(Et. I aml herc a ueek.
T6 muid anseole tamall. We hauebeenberefor sometime.
Nfl md p6sta, I am not manied, Ti leanbhaici le m(. Shehas had a child this past montb.
Nfl m6 fdrn p6sta, I myself am not manied. Td s6marbh le fada. He bas beendead a long time.
(hda -- longl
After a noun it meansou.rni
It is often reinforced with antas (lit, from aboue but meaning
mo theach nry hoase birberto in this context):
mo theach f6 in my oum botse
Ti Liam p6stale bliain anuas. Liam has beenmarried,for a
OF NOUNANDAD]ECTIVE
5 ORDER year. (lit. uith a year dounl
normallyfollowthenounin Irish:
Adjectives 7 COUNTING YEARS
leanbh69 a youtg child The word for year isbliain. After the number dh6 (azo), which
rothar nua a nerubicycle causeslenition, it becomesbhliain (pron. vlien). A specialcounting
teachm6r a big house form bliana is usedwith the numbersfrom 3 to ro. Following
t6 Unlt3 AnbhfulltOp65tq? 37
7 to ro, an m is putbefore year to gpvembliana (pron. nliana), Note that the vowel of de, like that of do (ro, /or), is dropped
You add d6rg lteen)to get the numbersr r to 19, but aon (oze)is beforea word which beginswith a vowel.
addedin r r and causeslenition:
are os cionn (orer) and faoi bhun
Two usefulexpressions
bliain a year, one ye*r aon bhliain d6ag eleum years (beloul;
dh6 bhliain tuo years dh6 bhliain d6ag tutelueyears
tri bliana three years tri bliana d6ag thirteen ye4rs Do lucht f6achanaos cionn r8 For audiencesouezr8 (noticein
ceithre bliana four years ceithrebliana d6ag fourteefl yearc bliain. cinemas)
criig bliana fiue years leanaifaoi bhun deichmbliana childrenunder the ageof ten
s6bliana six years d'aois
seachtmbliana seuenyears
ocht mbliana eightyears 9 COUNTINGPEOPLE
naoi mbliana nine yearc
deich mbliana ten years Thereare specialforms of the numbersfor this purpose,mostly
endingin -r. It is sufficientfor the momentto know the forms from
8 AOI, (A6E) r to ,, and to be ableto recognizethe others.In countingpeoplein
a group, or in counting their nameson a list, you say:
You ask a person'sageas follows - c6ncombinesc6?(uhatlwbo?l
and,an (the\': duine (one) person seisear six people
bein tu)o people seachtar seum people
C6n aois ni? What agearc yot? tri6r threepeople ochtar eight people
6? What age is be? ceathrar four people naonfr ni?repeople
6 Se6n? Wbat ageis Jobn? criigear fiue people deichnirir ten people
i Miire? What age is Mary?
iad? What ageare tbeyl Here is how you count sonsand daughters.Notice that emhiin
(oze)follows the word when it is used(it isn't alwaysnecessary):
The answerin yearsis followed by d'aois lof agel- de lofl +
aoislagelz mac amhiin iust one son inion amhiin just one daughter
beirt mhac two so?rs bein inion two daughterc
T6 m6 6chebliain d'aois. I 4m twenty (yearsof age). trifr mac three sons tririr inion three dargbters
Td m'athair caogabliain d'aois. My fatber is ffty.
Tri mo dheiririr triocha a ciig My sisteris tbirty-fue. Insight
bliain d'aois. Notice that beirt (two) causeslenition.
or
... criig bliana is triocha d'aois,
After beirt, tririr and other numbers referring to people clann takes
the form clainne(rememberthat beirt causeslenition):
! so hioot".h grear(pron.hintuch)
Then, if you havethe recording,listento checkyour
pronunciation, or if not check the Pronunciation guide.
Example:mriinteoir Phddraig(Pddraig'steacherl
Testyourself
1 Supplythe missingforms of ag.
o An bhfuil car ag M6ire?
Td, cinnte.T6 'Mini' -.
b An bhfuil Sanp6sta?
Nil, ach t6 cailin -. (callin = girlfriend herel
Counting c An bhfuil clann ag P6l agusMdir6ad?
o Aois (age) T6. T6 beirt mhac agusinion amhiin -.
Complete the following on the panern of Ti Sein deich d An bhfuil teachagat.
mblianad'aois usingthe picturabove: Td 6ras6n
I T6Se6n--d'aois.
| l TiNeasa--d'aois, Reorderthe words in theseiumbledsentences:
|| l T6 Barra
-- d'aois. o beirt agam Ti mhac
lv T6Antaine--d'aois. b bhfuil An p6statf
v T5 Miire - - d'aois. c agamclainneTi cfigear
d clann An agat bhfuil
b How many childrendo M6ire and Antaine have? e gn6thachbhfuil An tn (gn6thach= bnsy)
T6 - clainneacu:- mhac agusinion.
6 Link the words in the left column with thosein the right
column to indicatekinship or ownershipas in the example.
mulntlr Pridraig
rnron 11lDnun
44 Unit 4Seo. . . 45
Questions Questions
Answer is fior ltrue) or ni fior lfalse): Answerwith is Iior \true) or ni lior (falsel:
o Is col ceathari Miire do Phidraig. o Tl Donnchaag obair le Miire. lle = withl
b Tri Mriire ag obair in oifig. b Beidhdeochmheiscriil lalcoholic)ag Donncha.
c Beidhgloinebeorachag S6amas.
Longuogenotes
Diologue2
l KINSHIP
P6draigand Mdire havegot their drinks. They seesomebody
approachingthem. Thereis no simpleword for cousinin Irish. Insteadkinship is
reckonedas follows. A first cousinis relatedto you through a
or
rn i Mriire CCota og teqchti lelth? parentwho is a brotheror sisterof oneof your parents.That
<i involvesfour people- you, your first cousin,and one parentfrom
o i eearoig Donnchode Br0nisoinmdo.lA sCog oboirliom.
ni i Donncho Conostd ogoibh? eachside.So usinga specialword col ldegreeof kircbip) you call
4
F i eaoroig seo Mdire,q Dhonncho- is colceothordom i. your first cousincol ceathar(m) (4), that is somebodyrelatedto
i you by a four-personchain of kinship.A secondcousinis col seisir
o i Donncho CCnchooio bhfuiltri, o Mh6ire?
tJ Mdire TdmA90 moith. (m) (5), because therearesix peopleinvolved.
P6droig An bhfuiloon sc6ologqt?
Donncho BeidhCotholog p6sodhgo luoth. 2 SOCIALLIFE
: P6droig Tdo fhiosogom.BhisCqn roidi66iti0il.Beidhdeoch
ogot? Publichousesare important socialcentresin Ireland.The Irish
Donnchd Beidhgloineoraisteogom,sinuile. word for pub is teach(m) t6bhairne\lit. tauernhouse)or teach
P6dmi9 Seodhuit. 6sta,but the Englishword plb is often usedin Irish as well - one
Donncho SlAinte. maysaysaphub (m) (in thepub).Thecustomof reciprocalbuying
of drinks, known asstandingone'sround, is well entrenched
despitegenerationsof condemnationby clergymenand health
Ce qt6 og teocht i leith? Whois (that) comingthiswoy? boards.The traditional drinks of the country are beerand whiskey
is oinm d6 is hisnome(lit.is nameto him) (sospeltin English,in contrastto Scotchrzllsfty). The namesof
og oboir liom workingwith me somecommondrinksare:
a
6 og p6sodh go luoth gettingmoniedsoon
9 T6 o fhios ogom. I know. beoir(f) beer uisce(m) beatha zDisftey
or on roidi6(m) diti0il on the localradio leann(m) dubh slor.rt fion (m) wine
t
C' gloineo16iste(m) o glossof orcnge(juice) p6rtar (m) porter, stout branda(m) brandy
sin uile thot'soll
Seodhuit. Hercyou are.(lil. thisto you\
sl6inte(f)l Cheers!(lit. Health)
46 Unit4 Seo... 47
The dark beercalledstont was first brewedin Ireland by Arthur Seocara dorn. This is a friend of mine,
Guinnessin the eighteenthcenrury.It hastwo Irish names,leann Is cara dom 6. He is a friend of mine,
dabh (black beerl -leann is an old word for beer - and,lmore Is col ceathrachadom iad. They are co*sins of mine.
often) p6nar, from an older English name,porter beer.Uisee Ni deirfiir dom i. She isn't a sister of mine.
beatha meanswater of life, and is basedon Latin aqua uitae. The
Englishword zbr'sk(e)ywas borrowedfrom uisce(beatha)in the 3 ,WILL BE': THE FUTURETENSEOF TA
fifteenthcentury,in eitherIreland or Scotland,or both, Its English
form reflectsthe earlierpronunciationof uisceas ls&e. The form is beidh. This may be pronouncedbe beforepronouns
and bay otherwise.
48 Unlt4 S.o... 49
t6 with an bhfuil?givesa question:
Replacing coith (spend) + omh og coitheomh(spending)
fag (leave) + riil og fr96i1(/eaving)
An bhfuilni agfoghlaimGaeilge? T6AIil. feic(see) + 6ll og feicedil(seeing)
An bhfuilni agobairi nDoire? TilNil. foch(lookl + int og f6ochoint(/ooking)
leon(follow) + lint og leoniint (fol/owing)
Herearesomemoreexamples, includingpastprogressive
with fon (stay) + ocht og fonocht (stoytng)
with beidh(rzillbe):
bhi (utaslandfutureprogressive 6ist(/isten) + ocht 09 Cisteocht(listening)
tosoigh(begin) +ri og toso(beginning)
An bhfuil tri ag irneacht? Are you leauingl boiligh(col/ect) +0 og boiliri(collecting)
T6 muid ag dul abhaile. We are going bome.
An mbeidh ni ag tiom6int abhaile? Will you be diuing home? In somecasesno endingis used:
Bhi muid ag ithe b6ile. We utereeating a meal.
Beidhsiad ag teachtamirach. They'll be coming tornorrou.,. : 6l (drtnk) og 6l (drinking)
og foghloim(leorning)
One funher point to note is that sincethe verbalnoun is essentially
a noun it requiresthe genitivecaseof a noun dependingon it (if the Someverbalnounsare inegular in form:
noun hasone):
: tigh(9o) og dul (go,ng)
Ti m6 ag ullmhf dinnir. I am preparing dinner. 09 tedcht (coming)
Ti miseag lorg poist freisin. I am seekinga job ako.
Bhi m6 ag ithe mo l6in. I uas eating my lunch. As mentioned,someordinary nounsserveas verbalnounswithout
havingany specialendingaddedto then, e,g. obak lwork,
However,ifthe noun is accompaniedby an adiective,it is left in workingl. Compare:
the basicform.
Ti m ag obair. I am working.
Ti siad ag ioc airgeadmaith. They are paying good monsy. Ti an obair ag tos6. The uork is beginning.
There are various distinctive endings. Notice how e or a is insened This is requiredwith cenain verbs(given in the form of the verbal
before some of them to agreewith a precedingslender or broad noun):
consonant.
ag caintle talking to llit. utithl
ith (eot) +e 09 ithe (eating) ag bualadhle meetirrg(ttith')
og tiomaint(driving) ag fanachtle staying u)ithlutaiting for
tiomain(drive) + t
ag 6isteachtle listening to
don(do,moke) + omh
Unlt4 S.o... 5I
5o
Theseare its personalforms (noticeagainhow the prepositionle 'OF', E,G,A CUP 'OF' TEA
9 EXPRESSIA'G
combineswith the personalpronoun):
The o/relation betweentwo words is conveyedin Irish by putting
liom with me llnn withus one immediatelyafter the other and, usually,changingthe shape
leot with you tibh withyou of the second(the grammaticalterm is 'putting it in the genitive
leis with him leo withthem case').Thereis no word correspondingto o/in Irish. Here are
ti with her someexamples:
Here are someexamples: gloine (g/ass)+ tion Aainel g)oie fiorc (a glassof winel
m6r6n (a lot) + ltimel m6r6n ama (a lot of timel
Beidhrn6 ag caint leat aris. I'll be nlking to you again. ^m
Beidhtri ag bualadhl6i. You'll be meetingber. Thereare variousways of forming the genitivecase,and the most
Ti si ag fanachtleo. Sheis staying uith them. important of thesewill be describedin the next section.If a word
T6 Se6nag obair liom. SEanuorks utith me (or Sednis doesnot havea genitivecase(e.g.nounswhich end with a vowel),
uorhirg uitb me, i.e. right noul. word order aloneis suff,cientto show the ofrelation:
This can be usedto refer to pan-time or temporary employment, as Ownershipand kinship are expressedby usingthis pattern (so
distinct from one'snormal profession.It causeslenition: inlrish John'shousewill becomesomethinglikehorse of Johnl.
Personalnamesare lenitedif they beginwith a consonant:
T6 m6 ag obair mar mh(inteoir I am uorking as a teacher
faoi l6thair. at bresent. teachAine Anne'shouse(lit, houseof Anne, Aine
unchanged)
8 MOREABOUT CE?(WHO?) teachMh6ire Mary's house(Mdire marked by lenition only)
teachSh6ain John's house(SEanlenitedand in genitivecase)
You havealreadymet this in C6 tusa?lVho are you?l.It is a rule
of the written languagethat it be separatedfrom a following verb 10 FORMINGTHE GENITIVE CASE
by an a (and t6 becomesati), but this a is not pronouncedand one
saysC6 'bhi, C6 'ti: Thereare variousways of putting a noun in the genitivecase,
accordingto whetherit is masculineor feminine.
C a bhi ag caint leat? Wbo uas talking to you?
Le a Dru leatt Wbo was utith you? o A broad consonantat the end of a masculinenoun becomes
C6 a bheidhann? Who will be therc? slender(shownby writing an i beforeit)
C6 ati amuigh? Who is outside?
eolasinformation pointe eolais a point of information
p6ttar stoat pionta p6rtair a pint of stotrt
SEanJohn muintir Sheiin,/ohrr'spdrents
5L Unit4 So... 51
b Add a to a noun
which you met in the previous unit, but with future beidh instead
Iion lnl wine of t6, Compare:
buidlal fiona a bottle of uine
54
Unlt4 S.o...
Another way of saying any is to put ar bith (at alll after a word: 3 Sa teach tibhaime. Lion isteachna bearnai.
o Eoin An mbeidhdeoch-, a Pheadair?
An bhfuil sc6alar bith agaibh? Do you (pl.) haueany neuts? -, go raibh maith agat.
Diarmaid An mbeidhdeoch-?
It is usualto useeither aon or ar bith when sayingthat you haven't Sfle Beidhpionta beorach .le do thoil.
got something.Notice that aon causeslenition: Sean Agus - gloine beorach-, a
Dhiarmaid.
Nil aon charr agam. I don't hauea car. llit. I hauen't Ciar6n An - pionta agat,a Ph6draig?
got any car) PLdraig T6 mo charr liom. Beidh- beorach
Nil aon phost aige. He doesn'thauea iob, (Iit, He agam.
doesn'thaueany iobl P6l - mbeidhdeocheile agat,a Eilis?
Nil post ar bith aici. Shedoesn't bauea job. Eilis Ni -, go raibh maith agat.
Eoghan An mbeidh- agat,a Bhreanddin?
Breandin - bheidh,go raibh maith agat.Ti m6
ag imeachtanois,
Proctice
4 Cri bhfuil siad?(wherearc theyll
Sort out eachof the iumbledutterancesto make a short Checkthat you know the meaningof theseexpressions (you
dialogue: can guessmost of them and check them in the Irish-English
o Introduction: mo/Nuala./seo/cholceathar/a Pheig vocabulary). Then match one of them with each sentence.
b Greeting: tri./conas/aNuala./ti
c Response:a Pheig/orm/bualadhleat/trilithas sodiosc6; sochorr;
or sooire; sobhoile:
Lion isteachna bearnai;(c) and (d) involvethe optional use soteochtdbhqirne: qg on oerfort
of6ori. in Oifigon Phoist:
o Sein Dia dhuit, a -!
M5ire Dia is - dhuit, a _! Td siad ag caint agusag 61.
b Liam -tlini,--? Td s6ag cur lpuning, sendingllitreachsa phost.
Sile Go bre6,conas- - f6in, a Liam? C T6 s6ag scriobhcirta poist.
Lianr Ti m6 go maith. d T6 siad ag f6achaintar an teilifis.
c D6nall A , seo(6) mo chol ceatharPidraig. e Ti si ag dul go Meirice6.
Tom6s Td ithas orm bualadhleat,_ _, J Ti siad ag damhsa.
Pidraig Dia dhuit, a -. g 96 s6ag tiomdint.
d Aine A , seo(i) mo chol ceatharSiobh6n.
Siobhrin Conast6 t6, a -? 5 Lion isteachna beamai.The missingwords are givenbelow
Seosamh T6 6thasorm bualadhleat,_ _. eachtext on this pageand the following.
56 Unft4 So... 57
Sedn is working late and sends a note to Miire, his wife:
TestYourself
A Ltfui,ire,a.rhi4
Tdui aa an ntta seo L6igh an comhri seoagusfreagairna ceisteanna(Readtbis
a'oo 1,1" *a- eaal"*^; conuersationLnd Lnswerthe questions).
^*
a4 ^aodh a tetr*t a thba anocht.
e'U * ' tz DiaruzidLur A visitor to the Gaeltachthascalledat a hotel looking {or a friend.
b"ilh^i odL- ao p,ira'saniazh. He is addressed by the receptionist(f6ilteoir).(Somenew words are
Ti ad aa an dta t'eob given below.)
l,4At6"l.-
q
rafu. Diodhult.
Diois Muiredhuit. ul
TOcorodom og fonochtonseo,is d6i9hliom.Somos 4
F
6 Ceolloighis oinmd6. t'
Fdilteoir Nilseistighonois. o
U
6 The genitivecase. Michedl An mbeidhs6ot oistrdthn6no?
Wherenecessary changethe word in bracketsto indicate F6ilteoir Beidh,cinnte.Beidhseonseoog o sAo chlog.
kinship, possession,
or quantity: Miche6l Beidhme og qisog o s6.Michedl0 Conqillisoinm
o bean (S6amas) e mac (Ciarin) dom.
b carr (D6nall) J gloine (uisce)
c teach (M6ire) 9 6ras6n(Aine)
d cupin (tae) istigh ln
dr ois back c,
7 Insert the appropriate form of le: ogos6ochlog at sixo'clock
o
- Beidh Aine ag teacht am6rach. Questions
. An mbeidh tf ag bualadh _ ? 1 o Cad is ainm do charaMhichil?
- Beidh. b An bhfuil s6istigh?
b
Ti P6l ag teachtanocht.
An mbeidhs6ag fanacht-
Beidh.
C
Beidh Peadarag caint ar an raidio amdrach.
An mbeidhtf as 6isteacht )
Ni bheidh.Beidhm6 ag obair.
t nit 4 Seo... JY
58
56on Goroibhmoithogot.
Bednon ti Conostd tri?TAs6fuor trdthn6no.
560n T6,cinnte,qchtOsCtirim.
Bean on ta Seodo sheomro.
560n An-mhoith.Teochbred6 seo.
Beonon ti Is eo.Tdssheomroleopoonn.Ib ocrosort, is d6cho.
5an Td,cinnte.
Bedn on ti TAon toe reidhsochistin.
Seodo sheomro 56on Beidhme onn l6ithreoch.C6bhfuilon seomro
folctho?
Thisisyourroom Beonon ti Sin, og bunon hollo.
x
ta T6 f6ilte romhot. Youore welcome. og bun (m) on hqllo (m) at the endof the hall I
a t
Go roibh moith dgdt. Thonkyou. T6 ocros (m) ort, is d6cho. Youare hungty,probobly. ct
! T6 s6 fuor/tirim. It is cold/dry. 16idh reody
U , Td,cinnte. It is,indeed. cistin (f) kitchen
e seo do sheomro, Thisisyout rcom. Beidh mA onn l6ithreqch. I'll be thereimmediately.
T6 on toe r6idh. Thetea is reody.
Questi ons
Answer is fior or ni fior to the following statements:
o T6sefuoromuigh.
Diologue'l b Tdocrosor She6n.
c Tdseochtseomroleqposoteoch.
Sednis going to attend a summer languagecoursein the
Gaeltacht.Here he arrives at the housewhere he will be staying.
The landlady (Bean an ti) comesto the door.
Diologue2
|o
c Son Diodhuit,ontusoBeonUi Bhrioin?
F Miche6l calls on his aunt, Sile.It is early evening.
t' Beonon ti Is m6.
o son Is miseS6onMocMothono.
Beonon ti DioisMuiredhuit,q Shedin.
Toristeoch.
Tdf6ilt Sile ConostA t0, o Mhichil?Toristeoch.
romnot, Michedl Conostd t0 fCin,o Shile?
(Contd)
Seoand sin can also follow a pronoun: If a rnasculinenoun beginswith s that becomests (pron. t) in this
constructionafter an:
C6 h6 seo? Who is this? C6ard 6 seo? Wbat is this?
C6 h6 sin? Who is tbat? C6ard6 sin? Wbat is tbat? 16rlmiddle) + seomra(roozr) an tseomrathe middle of the
C6 hiad seo? Vho are these? C6ardiad seo? Wbat are tbese? 16r roorn
C6 hiad sin? Who are those? C6ardiad sin? What are tbose?
Notice that an (rbe)is only usedoncein suchphrases,although
Remernberthat 6, i, iad becomes6, si, siad when following a verb both words are felt to be definite(the top, the roadl. As many
as subject: words do not have a genitive casethe of the relaion can be
conveyedsimply by word order, plus lenition if the secondword
Ti s6seogo deas. This is nice. beginswith a consonantother than t, d:
Bhi s6sin go maith. That u.,asgood.
bun an halla tbe end (lit. bonoml of the hall
Seoand sin are sometimsusedon their own: barr an staighre the top of tbe stairs
16ran ghairdin the centre of tbe garden
T6 Sthasorm faoi seo. I am delighted tbout this.
Ti br6n orm faoi sin. I arn son't about that. 4 PREPOSITIONSWITH THE ARTICLE
3 HOW TO EXPRESS'OF THE' The prepositionsag latl and i (inl are very important in saying
wherethingsare:
In the previousunit you met phrasesin which the second
word is in the genitive case(another example is f6gra b6thair ag bun an halla at the end of tbe hall
road sign(lit. signof roadll.If the secondnoun is masculine, ag barr an staighre at the top of the stairs
and precededby an (rbe), a funher changeis needed:lenition i do sheomra in your room
is added after an:
Vhen_combinedwith an (thel the prepositioni (lz) takesa quite in aiceleis an gcistin next to tbe kitchen
irregular shape,sa (in tbel, which causeslenition: in aiceleis an bhfuinneog next to the uindow
in aiceleisan mbanc next to tbe banh
sachistin in the kitchet
sa phiirc in the feldlpa& But againthereis no eclipsisof t or d:
sa ch6fra in the cupboard
saghairdin in the garden in aice leis an teach next to the house
in aice leis an doras next to the daor
In addition to words beginningwith l, n, r (neverlenited)those
beg.inningwith t, d, s are not affectedby sa: 6 THE PREPOSITIONAR (ON)
66
Unft 5 Seodoiheomm 6Z
ofl Sednl.Note that ar (oz) causeslenition, so Sein becomesShe6n 7 AN. (VERY)
(pron. hy6n).The forms of ar (oz) are:
This causeslenition:
: olm on me oroinn on us
: ort on you orolbh onyou maith good an-rtaith uerygood
: qll on ntm orthu on them Iuar cokl an-fJlluar
uerl cold
i u i r t hl on nel
However, there is no lenition if the adiective beginswith t'
The ai in air is pronouncede insteadof a. d, or s:
Using theseyou can saythat you feel cold, hungry,etc: al-te uery hot an-slstauerysatisfred
an-dorchauery dark
fuacht I feel cold.
ocras I am hungry. 8 ANN (THERE)
tart I am thirsty,
Ti tuirse orm I feel tired. This literally meansiz rl, but often correspondsto English tlere:
eagla I am afraid.
br6n I am sorry. Bhi m6 ann inn6. I was there yesterday,
6thas I am happyldelighted. Ti bancagussiopaiann. Therc's a bank and sboPsthere.
oo
o
5l
74 Unlt5 Sodolhcomm 75
M6irinUi Thuoirisg.
Loch6nBeog,Indreobhdn.
091-93218. Seolloi tithe sooire holidaYhomes
or cios. tithe f6istin housesofferingbed and breakfast
TitheSooireon Spidil,
An CnocogusAn Spid6ol.
01-593138 brrl(nnq) hostel(s)
TitheSooireno Pdirce.
6stdnno Pdirce.
An Soideol091-83159 seoffoi cholet
gor do closeto
Tithe L6istin teoch Geonntui thatchedcottage
(Leobo ogus Bricfeostq 6 20 - leothphmghos do ph6ist0
BoirbreUi Churroidhin,'Ard-Aoibhinn",Cnocdn6los,An Spid6ol. Answer is ffor or ni ffor:
091-83179.5 sheomro(le hdiseonno priobhdideqchq) o Thereis no campsite.
M6irodUi Neochtoin, 'Teormonn", Boileon tsogoirt.An 5pid6ol. b Thereis a hotel.
091-83214. 4 sheomro C Thereis a reductionfor childrenin B&85.
AineUi Mhdirtin,"Breifne",SidheAn,An SDidCol.091-83143.
6 sheomrq
MOirinUi ChCldigh,"Cois-Mqro".SoileCh0no.An Spid6ol. 091-83247.
5 sheomro
MdireUi Nochtoin. "Coisno Coille",Seqnobh6lnin.An 5Did6ol.
091-83352. 4 sheomro
PeigUi Chonchubhoir. "Rodhorc on Ch16ll',
Coilleoch.
An SpidCol.
091-83257.4 sheomro
MaireNi Chonghoile.'An ColodhGeorr",An Cnoc.Indreobhdn.
091-93124.Teochcmnn tui, 3 sheomrole hdiseonno.
SileUi Mhooldin,"DoirekyleHouse",DoireChoill. Coslo.
091-72412.
4 sheomro(1 le hdiseonno)
NoncyUi Neochtdin, "Clochno Scith",Coilleoch.
An SpidCol
091-83364. Teochceonntui.
"CoisCool6ire",
SollyUi Fhlothorto, Boileon tsl'aibhe.
An spid6ol.
091-831 76.6 sheomro
MOireUi Iomain.Roso'Mhil.Boileno hAbhonn. 9l-72158.
4 sheomro.60r do no boidgo hAroinn
(From:C6staChonomaraTeo/Foras
na Gaeilge)
o
Diologue2 .}
T6 s6go bredinniu o
o
ri
Is olcon oimsiri.
It isfinetodoy . ls olc.Tds mor seole seochtqin.
4
F
- Bhion-9h6lo onnorir. o
. Beidhfeobhos
Beidh feobhosoir
oiron
on tseochtoin
tseochtoin !seochugoinn,
cloisim. TJ
In thisunityouwillleornhowto
. Talkabout the weatheL a frequent topic of conversation
in lrcland given the variable nature of the climate otc DAO
oimsir (f) weathel
mqr seo Iikethis
Td s6 go bre6/9odono inniu. It's fine/terribletoday. le seochtoin (f) for the post week 9
Is bred/olcon qimsir i. It's fine/terribleweather. bhi on-ghdlo (m) onn. Thab nh< nttiro d
^nla
!a
T6 s6 fe bheith fuot. It is expectedto be cold. Beidh feobhos (m) oir .-. It willbe better... ,
ct
on tseochtoin (f) seo chugoinn next week(lit. thisweektowardsus)
Ag caint faoin ai\$i (talking about the weather).Here are some cloisim I heol
brief exchangesabout the weather.Note what the weatheris Iike
in eachconversation.
Diologue3 o
trl
o
Diologue1 - Tdsego donotrdthn6no. o
. lb, och ni roibhse90 holcor moidin. ri
c,
4 - Tas690 bre6inniu. - Tdsie bheithfliuchorison tseqchtoinseochugoinn. F
i- . T6,buiochosle Dio.TdgAogoinnleis.
i o
o - Ni roibhbdisteochogoinnletomoll. I
. Ni hoondochor sin.
go dono/9oholc D OO
Buiochos(m) le Dio. Thanksbe to God. T6 s6 le bheithfliuch.(f) it is (.prcdicted)
to be wet. a
t6 96 (m) ogoinnle we need(lit. we haveneedofl qn tseochtoinseochugoinn nextweek(|ft.thisweektowordsusl
12 LOIL
a
J omuigh/istigh outside/inside
I
I
tA s6 bre6 te it is niceond warm(lit. it is fine wam) .t CD1,TR 7, 2:S8
meirbh warm,close,humid
e ceort go leor o tight (lit. right enough) 'BeidhR6amhfhaisn6is na hAimsireagainnar dtris.T6 ceo in
diteannaar fud na tire ar maidinach beidhan ghrianag teacht
amachar ball.Beidhan teochttimpeall6chec6imCelsius.Beidh
REAMHFHAISNEISNA HAIMSIRE sscamallach satuaisceart niosd6anai,agusbeidhceathanna in
(THE WEATHERFORECAST)
Longuoge
notes or
16(m) gr6ine a sunny day \lit, a day of sun; an ghian the sunl an
tr6imhsi gr6ine sunny spells t-iarthar
16b6isti a rainy day (lit, a day of rain)
li seaca a frosty day (lit. a day of frostl
oiche (f) stoirme d storrnynight (lit. a night of storm)
ld gaoithe a uindy day (lit. a day of utindl an deisceart
Bhi sElit uas) is usedfor past time and beidh s6 lit utill bel for Some nouns referring to periods of time are given on the left and
future time: the corresponding adverbs on the right.
You saw in Unit 3 that adjectivesare lenitedafter femininenouns aimslr ueather R6amhfhaisn6is tbe *eather
(unlessof coursethey beginwith a vowel, or l, n, r). Here are some na hAimsire forecast
further exarnples,describingweatherconditions: oiche night lir na hoiche the middle of
the night
Masculine Feminine
16brei a fine day oiche bhrei a fine night 7 TA WITH ANN (THERE)
tr5thn6nafuar a cold euening maidin Ihuar a cold moming
sioctrom heauyfrost b6isteachthrom heauyrain Someweatherstatesare more usuallydescribedby nouns,To say:
there is/will be raiz, etc. you must useti (or future beidh)with
The word aimsir kaeatherlis feminine,so the variouskinds of rhe adverbof place annthere,You say (lit. ) is rain there for it is
weatherinclude: raining. You will hearthe following on the weatherforecast:
Notice how 6 or i is usedaccordingto the genderof the noun ( for scamall (cloudl + ach scamallach cloudy
masculine.i for feminine). ceobhr6n(drizzle)+ ach ceobhrdnach drizzly
cith (sbower)+ ach ceathach showery
This word order is also usedfor more generalcomments: compord (comfort) + ach compordach comfortable
tibhacht (irftportancel + ach t6bhachtach trnportant
Is m6r an trua 6. It's a geat Pity.
Is ait an rud . It's a straflgething. c -fil (-iriil after a slenderconsonant)
Is bocht an sc6al6. It's bad news.(lit. It's a poor story)
stoirm (storz) + iriil stoirmirlil storrny
The last of these may be used to sympathize on a bereavement. 16(day)+ {il laethriil daily
c6rl(fame)+ iiil c6iliiil famous
Adiectives are repeated in answers and in agreements:
11 MOREON THE USEOF THE GENITIVE
Is m6r. It is,
Is ait. It is. The genitivecaseis requiredafter ar fud (throughoutl,tinpeall
Is bocht. It is. (around,about\ and i rith (during):
The negativeni is sometimesusedin this way: an 6r lthe countryl ar fud na tire thloughout the country
an sp6ir(rDesAy) ar fud na sp6irea// ouerthe sky
Ni maith an rud 6. It isn't desirablelideal. llit. a good thing\ an ph6irc lthe field) timpealf na piirce arcund the feld
Ni maith. It isn't. an tseachtainltbe weekl i rith na seachtaineduring the week
135rO15
What can you sayabout the weather?Here is the weathermap tuh de'l tu air Da seahtnr.
for tomorrow.
qr cios rented
'Vhat
was the weatherlike in Killarnev on eachof the davs
mentionedin the Dostcard?
Dia dhaoibh
Ai'isirgo hdlaihh. Bia Testyourself
: Comprehension
go naith. Oshingo
hiohtach - <, CDl, TR 7, 5:53
'lbsci "'aith.
Ag lanhsa ariir Ag dul
sios ag sndmh azois. R6arnhfhaisn6isna haimshe (the ueather forecast)
Sld"
C6nt-om 6?
IH' southern
again
Whottimeisit?
In thisunityouwillleqrnhowto
. Tolkabout the adivities whtchmakeup your dally routlne
. Stof.ethe time at whichyou do them
Diologue
1
Peopleof different occupations are asked by flna, a researcher,
about their dai.lyroutine.
o
c
F
o
tJ
Tosaionn Criochnaionn
Eirimog leoth i ndiqidho s6. I geL uP uL ttu' l pu>L tt^. fear poist
n6 tomoillin (m) roimhe or a littlewhilebeforc feirmeoir
C6ordo dh6onqnnt0 onsin? Whotdoyou do then? banaltra
0 t6im qmoch I go out
qguscr0im no bo (f) ond I milk the cows b Who worksthe longesthours?
t 0, bhuel Oh,well c !trhosehoursare sometimes
irregular?
o
ni chriochnoim90 dti ... thort I don't finishuntil . . arcundnine
or d nqoiochlog o'clock
oR Unlt 7 C6nt.om 6? 99
In telling the time the numbers from r to ro are precededby a
(seeUnii r). This prefxes an h to the two mrmberswhich begin
with a vowel:
an bour (ht- an bour of the clock\ Beidhm6 ann roimh a s6, I'll be thercbeforesix.
uair (f) an clrloig
T6 s6i ndioidh a s6. It's aftet six.
n6im6ad(m) a miffi4te
Beidhm6 ann idir a s6is a I'll be therebetweensixand seven.
soicind(m) second
seachta chlog.
Bhi m6 ann 6no s6go dti a I wos thereftom sixto seven
seachta chlog. o'clock.
An clog(theclock)
ln the last example6no = 6 + o.
The expressionsused to state the time precisely are shown here:
Diologue
4
'What
time is it now?
N
arl
o
c
a ri a chlog ceathni i 6che i
ndiaidh a tri ndiaidh a r(
o
To sayfue to, ten to, quarter to, etc. you use the preposition chun:
og buolodhle meeting with
go leorcmo (m) plenty of time Ti s6 a criig chun a tri. It is fue to three.
Beidhm6 anseogo dti ceathrf I'll be herc until qaarter to fiue.
chun a crlig.
1 HOW TO SAY'PAST' AND 'TO' WITH The endingsof the verb in the presenttensecan be seencleadyin
REFERENCETO TIME the forms ofthe verb t6ann (goas),givenbelow. Apan from the
1 (first personsing:ulatland.we (first personplural) forms the
To s y frue past,ten past, quarterpast,etc. you useone or other endingis -ann, to which a pronoun (seeUnit r) is added.
of the so-called'compoundprepositions'i ndiaidh (you can
pronouncethis i nia) and tar 6is,which rneanafter. Both are widely
usedand it is as well to learn and practiseeachof them. tim = t6+im Igo
t6ann tr.i = t + ann tf you go
T6 s6a ciig i ndiaidh/taris a lt is fiue pastfour. tdanns6 = t6 + ann s6 be goes
ceathair. t6annsi = t + ann si shegoes
Bhi m6 ann ag ceathrf i ndiaidh/ I was thereat quarterpast tannmuid = t6 + ann muid ue go
tar 6is d6. two.
Beidhm ar ais ag leath i ndiaidh I'll be back at half past three,
a tri.
figAim I leaue culrlm I put All verbsfollow eitherthe Type r or Type z panern:
figann tri you leaue cuirEannni yolt put
f6ganns6 he leaues cuirEanns6 he puts Type 1 d6ononnmokesl fononnstoys itheqnneots
figann si sbe leaues cuirEannsi sbeputs does
f6gAimid ute leaue cuirimid u.)eput cuireonnputs fdgonn/eaves l6qnnreods
f6gannsibh you leaue cuirEannsibh you put tugonngives togonncomes creideonn be/ieves
f6gannsiad they leaue cuirEannsiad tbey put ligeonn/ets t6onngoes tulgeonnunderstands
foigheonngets
The contrastfound in EnglishbetweenI urite (novels)and I azz
uriting lthis very minute)also occursin Irish. You havemet the
secondtype already,in Unit 4. Type2 Cirionngetsup
oibr'tonn
work
scriobhaim I urite td m6 ag scriobh I am writing imionn goesawoy
t6im I go t6 m6 ag dul I am going bqilionncollects
f6gaim I leaue t6 mE ag figiil I am leauing criochnoionn finishes
tosoionnstarts
3 THETWOYERECI.AssES
5 FORMSWITH PRONOUNSAND FORMS No effect: C6n post at6 agat? What is your job?
WITHOUT PRONOUNS Post(post, iobl is masculineand beginswith
a consonant.
You haveseenthat one-wordverbalforms are usedwhen the T beforea vowel: C6n t-am 6? What tirne is it?
subjectis l, rze,and two-word forms when other personsare An ltimel is masculineand beginswith
involved: a vowel.
T6 post agat,an bhfuil? Yoa hauea job, do you? 10 NOUNS ENDING I'V -iN
C6n post at6 agat? What iob (is it uhich) yot haue?
The ending -in meats smltll, /ittle. It makesthe final consonant of a
A GO LEOR(ENOUGH,PLENTY) noun slender.
This gives the English word galore. It is usedin two ways in lrish: tamall a uthile tamaillin linle while
Before a noun to mean enough, sufficr'ezt.Nouns that have a capall horse capaillin pony
distinct genitive casetake that form after go leor: fear man fuin small man
bean uoman beainin small uoman
bio food
ofrgeod money It is is often addedto namesto give familiar forms:
go leor bfd enoughfood
go leor oirgid enoughmoney S6an 56ainin
Tomds Tom6isin
After an adiective to nean fairly:
S6imlagus Pdidt
Nuachl
An Aimsir
Proctice Ci.sai
Dr6mana
1 C6n t-am 6 i bP6ras?Nuair at5 s6a criig a chlog i mBaileAtha Seachtaine
Cliath, cnt-am 6:
(+ r)
i bP5ras? Can you work out which programmets:
i Mosc6?(+ j) i for children? ii about current affairs? lii a play?
Testyourself:
Comprehension
1
Iro:rvr
I ag craoladh6 stiriideo
*
rn
Diodhuit. I Bhord na Gaeilge6 6.30
od : B6d6ir Diois Muiredhult.
4 :CuolrteoirC6nt-omo bheidhon badog f69dil? I Codti 10.30gachoiche6n 1
F
: B6d6rl Agod6ochlog. F5mhairgo
t'
o : Cuolrteolr An bhfuilbiqlonnonseo?
|' dti
19.u.?eir:ad.h
1 Samhain. I
i aaaoir Td,goiriddon s6ipol. I Comharchumann I
; Cucirteolr Moithgo leor.Beidhmor oisor boll.
I Raidi6AthaCliath I
Lr
cuoirteoir visitor - I- II- -I
!
:
b6d
biolonn
goiriddo
boot
restauront
closeto
(From: Saol, DeireadhF6mhair, r99r)
og croofodh broodcasting
g on s6ip6ol the chapel,church comhorchumqnn co-operotive a
or boll latel
In thisunityouwillleornhowto
. Tcilk about your personal possessions(clothes, books' boin diot takeoff
mqr because
records, etc.)
. Describe other peoPle le with'
dioscq (m) disc
. Expresslikesand dislikes o
t6ip (f) tope
Whoowns...? le mo dheirfirlr (f) my sister's(lit. with my sistet) 9
C6leis...?
Thisis mine. on chuid (f) is m6 diobh the greaterpart of them
Is liomso 6 seo.
Is thisyours? cuid diobh someof them a
An leatsd 6 seo?
Yes. tuilleodh more
Is liom.
No. uirlis (f) (ceoil) (musical)instrument
Ni liom.
I like... go moith well
Is moith liom ...
I don't like... or nd6igh of course
Ni moith liom ..-
' heremeoningpossession
- seeGrqmmorsection
True or folse?
Diologue1
c Is maithle deirfirirDh6naillan ceolclasaiceach.
b Seinneann si an pian6.
AoifevisitsD6nall at his house.
or
c D6noll Diodhuit.o Aoife.Toristeoch.Boindiot do ch6to'
F
Aoife Go roibhmoith ogot.Is moith liom on seomroseo'TAsC
o qo hAloinn.
U
Trueor folse?
o Caitheanncara Eibhlin uimhir a hocht.
b T6 gruaig liath ar a cara.
Diologue3
Diologue2 Coitriono Tdbuochoill nuoog Aine. *
M6ir6qd An bhfuil?Cncine6lduine?
a presentfor a friend' oi
Eibhlin is in a clothesshop, Iooking for Cqitriond Feorbre6ord.TAgruoigdhubhoir,ogusf6os69. c
Mdi16od An bhfuils6go deos? F
o do chorodom t'
o Eibhlin ii tnl og rorgbronnlonois Cqitriond Tas6ci0in,oguson-chriirteiseoch,
ocht6 s6 o
ql Freostoloi C6ordotd or oigneogot? toitneomhoch.
Eibhlin Bhime og smooineomh or bhl0s'
M6ir6od Cent-oinmotd oir?
F
Freostolqi Cen uimhir oguscCndoth?
morni Coitriono Nioll0 Ceolloighisoinmd6.
6 Eibhlin Uimhiro hocht,ogusrudor bithochuoine' M'iirCod Cntsli bheothootd oige?
IJ
moith lCiCodoiuoine Coitriono Is stdtsheirbhiseoch
- . T6sCog oboirso Roinn
Freqstdloi C6n doth otd or o cuid gruoigel Oideochois.
Eibhlin Gluoigfhionn otd uirthi'
Freostoldi Ceonngotm mor sin no lioth'
Eibhlin Oireonnrudoi gormo di' is d6igh liom buochqill(m) boy (here,boyfriend)
Freqstoloi Cordo shileonnt0 de seo? f6os69 (f) beard
Eibhlin
' El u l rrtrl ls moithliom6 sin. ci0in
0
c0irt6iseoch polite,courteous ,
toitneomhoch pleosant
stocdauoine green socks You saw in Unit 6 that some adjectivesrequire go before them
stocoi fodo longsocks when they are usedwith ti (is):
stocoi bui yellow socks
Ti s6seogo maith. Tbis is good.
7 IRREGULARPLURALFORMSOF AD]ECTIVES T5 an dinn6arseogo dona. This dinner is bad,
'tWhen
Someadiectivesshow additionalchangesin the plural: referringto verbsgo forms an adverbof manner,describing
how an action is done.It puts h beforea vowel:
: aloinn beautful picti0ir6llle beoutifulpictures
: uosol noble ddoine uoisle aristoqats Seinneannsi go maith. Sheplays uell.
i iseol low folloi isle low walls Canann... ,.. stngs...
i te hot clsti teo hot cakes Labhrann,,. ... speaks...
fine days
i.9::3....
.r::: lqethonto bre6tho 6lann s6go trom.
Ni chodlaimgo maith.
He drinks heauily,
I don't sleeputell.
leabhar filiochta a book of poetry (filiocht = poetryl cuid den airgead some of the money
m6rdn airgid a lot of money (airge d = tnoneyJ (den=de+an)
cuid de na daoine some of the people
Here are the oersonal forms:
Note also cuid diobh (someof tbeml, which can alternatively be
i diom of me dinn of us anid aanlsome of them); anid again meanssome of us.
i di* ol you illbh of you
i de of himlit dlobh of them The expressionfor rzost o/is an chuid is m6 de (lit. the Oart tthich
is greatest ol)l
Here are some further examples: T6 an chuid is m6 de na daoine Most of tbe people are here.
anseo.
ceannde na tithe one of the houses Ti an chuid is m6 den obair Most of the work k done.
duine de mo chairde one of my friends lcara = friendl d6anta.
cuid den obair someof the u.,ork(den= de +
the, Mo chuid (my portioz of) is usedinstead of mo (myl before nouns
^n do you tbinh of it
Cad a cheapanntri de? What lor himl? which refer to an indefinite massor quantity of something:
T6 m6 tuirseachdiobh. I am tired of them.
An bhfuil ni cinnte de sin! Are you sure of tbat? ag cur mo chuid ama amf wasting my time (cuireann amri =
pqts astrdyl
The combinationden (ofrle) lenitesconsonants
otherthan d t and s: mo chuid airgid my mofley
a chuid leabhar his boohs
cuid den cheol some of the music a cuid gruaige het hair
r40 U n l t8 C 6 l cF!5 .o ? I? I
Sp6rt Ceol st0l c an leabharfada
z (peil) d an bheanleisciiil
Proinnsiqs
Orlo r' (closoiceqch)
7 Using de
rt z Unft8C6lels
s.o? f13
Keep6t SanIonad PobailoicheD Luain an rTri Feabhraagus
gachoicheLuain ina dhiaidh sin ag 7.oo p'm.
Tiim sa bhaileanois. I am at home nout. The distinction betweenti and bionn is very imponant in Irish and
Bim sa bhailear an Luan. I am at home or Motdays. needsto be mastered.However, the basisfor it is not difficult to
Bim sa bhaileuaireantaar I am sometimesat home on understand and with practice it sinks in,
an Luan. Mondays.
Thesecan be more literally translated, as I tend to be uorking A noun which immediatelyfollows the verbal noun appearsin the
at nightlutatching teleuision in the eueninglplayingtennis on genitivecase(if it hasone);
Saturdays.The activitiesinvolvedlast a good while. Recurrent
eventsof brieferduration, includingsinglegames,are referred gall (m) golf ag imin gailf phying golf
to usingthe simplepresentform of the verb, which hashabitual pell lfl football agimirt peile football
meaning(asin English): lead6g (fl ternis ag imirt lead6ige pw?tg te?rnis
ioninaiocht (I) hurling ag irnin iominaiochta hurling
Fdachaimar an nuacht gach I uatch tbe news eueryeuening. eolas(m) information ag lorg eolais seekinginfoftnation
tr6thn6na. airgead(ml money ag lorg airgid seekingmonq
Imrim cluiche lead6igegach I play a game of tennis euery obair lfl utork ag lorg oibre seekingwork
trdthn6na. euefltng. l6istin(m) accommodation aglorgl6istin seeking
lmrim cluichelead6igeuaireanta. I play a gameof tennis accommodation
somettmes.
Ceannaimp6iparnuachtagach I buy d neuspdpereuery (SeeUnit +.+.)
maidin. moming.
L6im an piip6ar gach trithn6na. I read tbe paper eueryeuening. 6 HOW TO SAY'CAN YOU ,..?' AND 'I CAN'
3 HOW TO SAY 'I PREFER' The phraseis f6idir le (lit. is possibleuitb) expresses
ability:
You substitutefearr lbetterl for naith (good)in the phrasefor Is f6idir liom tiom6int. I can driue. (lit. Driuinglto fuiue is possible
liking (seeUnit 8) above(givingthe equivalentof is betteruith ffiel. uith mel
In expressinga preferencefor one thing over anothruseni (tban)t Ni f6idir liom canadh. I can't sing.
An f6idir leat snimh? Can.vouswim?
Is fearr liom tae ni caife. I prefer tea to coffee. Is f6idir. Yes. llit. is possibleJ
Is fearr liom iomdnaiochtn6 peil. I prefer hu ing to football. Ni f6idir. No. llit. isn't possible)
A more idiomatic way of askingCan you sutim?isl. Yoru ask whm? differently according to whether the clock or the
calendaris meant:
An bhfuil sn6mhagat? (lit.J Do you baueswimming!
C6n t-am a bheidhtd saor? Whenuill you be free?
This constructionis also usedin: Agahaonachlog. At one o'cloch.
Ag am l6in. At lunchtime.
An bhfuil ceol agat? Can you play music? Cathain a bheidhtri ar saoire? Whm u,,illvou be on bolidax?
I Mi [iil. ln July.
Two simplerexpressions
meaningable to are ibalta and in ann: I gceannseachtaine. In a uteek'stime.
'When
An bhfuil ni in ann tiomiinr? Can you driue? a statementrather than a questionis involvedone uses
Nil m6 in ann tiom6int. I can't driue. nuair a:
Ni raibh m6 in ann sifl. I udsn't able to taalk.
An bhfuil tri ibalta sn6mh? Can you sttim? Bhi m6 ann nuair a bhi m66g. I uas tbere wben I uas young.
Nil m6 ibalta dul ann. I can't go there. Beidh m6 leat nuair a bheidh I'll be with you utbm I'm free,
m6 saor.
7 CENCINEAL,., (WHAT KIND (OF) ...) T6im ag siril nuair a bhionn an I go out ualking uthn I haue
t-am agam. tbe time.
This phraseis followed by the genitivecase:
9 PUTTINGA BEFORETHE VERB(CONTINUED)
ceol music C6n cine6lceoil? What hind of music?
cl6r programme C6n cine6lcldir? What kind oif- You saw in Unit 7 that questionwords suchas cad?or card?
progranme! (uthat?lrequftethe verb to be precededby a (+ lenition).You
eolas information CEncineil eolais? What kind of can seeabovethat other words, suchas cathain?(when?|, teir
information? (uthen) also rcquie a. This a also coresponds to uthich and.who in
post a iob Cn cine6lpoist? What kind of iob? Englishrelativeclauses,as in theseexamples:
aimsir ueather C6n cinedl aimsire? What kind of uteather?
an obair a dh6anaim the uo& which I do
Alternative forms of this question are C6n s6rt? and Cen saghas?The an ceol a thaimionn liom the music which I like
three forms belongto different dialectsbut are usedinterchangeably an duine a bhi ann the person who uas there
by many peoplewho havelearntIrish asa secondlanguage(givinga
choicelike that in EnglishbetweenWhat kindlsortlpe?|, A + ti givesat6:
Is fearr liom an dath sin. I prefer that colour. lead6g terrnis cluiche lead6ige a game of tennis
Sin an dath is fearr liom. That is tbe colour uhich I Drefer. fuinneog windout ag oscailt na opening the windotu
fuinneoige
Clausesintroducedby a in Irish are more frequentthan English
relativeclauses,for two reasons.One is that questionwords c The word obair (arorA)drops its secondvowel, e.g.16oibre
requirethem, as you haveseen.The other is that when a word or a day's utork
phraseis brought to the beginningof the sentencefor emphasis
(asis very often done)the verb must be precededby a. Compare 11 YERESWITH PREPOSITIONS
these:
Many Irish verbsare accompaniedby prepositions,in exactly
C6n sort cairr ati agat? What hind of car do you baue? the sameway as Etglish listen to, looh at. However, the use of
Carr deargat6 agam. The car I haueis a red one. prepositionsoften doesnot correspondin the wo languages.
C6n cine6ltinnis at6 ort? What kind of ailment do you haue! Comoarethese:
Tinneascinn at6 orm. A headacheis tuhat'sbotheringme.
Cn dath at6 ar a cas6g? What colour is ber coat? Is maith liom 6isteachtle ceol. I lihe to listen to music.
Cas6gbh6n at6 uirthi. lt's a white coat sheis utearing. bualadhle daoine. meetpeople.
C6 at6 amuigh? Who is outskle? cabhrrile daoine. help people.
Tom6sat6 amuigh. lt's Tom uho is outside. Beidh m6 ag f6achaint ar an teilifis. I'll be uatching teleuision.
Beidh m6 ag freastal ar l6acht. I'll be anending a lecture.
10 MOREON THE GENITIVE CASE Beidh m ag iarraidh ar Shein I'll be asking Sednto
cabhrdliom. belo me.
Somemasculinenounswhich forrn the genitivecaseby making
the last consonantslenderalsochangeea to i. Insight
Another way of sayrng'What'syour name?':
fear ?nan adachfir men's clothing llit.
clotbes of a manl AlongsideCod is oinm do ...? thereis also Cnt ainm otd
grann bumour cl6r grinn a humorous programme ar...? (lit. whatnameison ...?)
scannin grinn a comedy flm
ceann head tinneascinn a headache Cent oinm otd qr do chom? Whatisyourfriend'snome?
C6nt-ainm otd ort f6in? Whotis vou own name?
Mac (soz) becomesmic:
d gachtrdthn6na e gach 16
Peil Golf Ceol Ceol Sconn6in Brian phonesMdir6ad to invite her to go to seea film with him.
closoicedch troidisi0nto ghrinn
D6noll Hol6,o Mh6ir6od.SeoBrion.ConqstA tri? {
X X
Hol6,o Bhrioln.lAim 90 moith. o
Brid X X
Cogor.Ar mhoithleot dul chuigno pictiiir oiche
E
Proinsios X X omAroch?
MAlr6od Bo mhoith.cinnte.0. tA br6norm.Ni bheidhmCsoor. o
C6ncoitheomh oimsireo bhionnogot? C6ordfooi D Ceodooin?
D6noll Bimog imirtpeile.Is moithliomceolfreisin. Briqn Trdthn6noD6Cdodooln? Is eo.TdsOsingo bred.
Feicfidhme thi og q hocht q chlog,toobhomuigh.
C6ns6rtceoil?
D6nall Is feorrliom ceolclosoiceoch. go
M6lr6qd Moith leor.Beidhm6 onn.
Brion Sldngo f6ill.6o n-6irileot.
M6ir6qd Sldn.
Lion isteach na bearnai. (teacht = to comel
o - An fidir sndmh? Question
\can). Cathaina bheidhBrian agusM6ir6ad ag dul chuig na pictiriir?
b- An bhfuil t6 tiom6int?
\canl.
C- f6idir leat canadh?
\cannot),
d- An - tf in ann teacht?
_ \cannot).
Relative clause
Reorder these jumbled sentences:
o an ceann/thaitnionn/liom,/a/set.r
b an t-am-/deghn6th./thagannsi/a/sin
< fhionn/uirthi/atdlgruaig
d ghorm/at6lcas6g/uirthi
e carrlaganlbinlatS,
Someother usefulwords:
Gromrnor
D6loon sc6ll. By the way.
Nil oon phl6g 0ll fdgtho. Thereis no apple pie left. 1AR MHAITHLEAT...? WOULDY&I LIKE.,.?
cBte(m|rmdlde(fl chocolotecake
uochUrd,. qeom Herearethe formswith the copulawhich areusedfor offtrirg -
C6 ndaoatatt0 Whereis it mdde? thingsand replyingto offers:
b6clis(m) bokery
in qlcellnn nearus Ar mhaidrlcat cup{n ae? Wo d yor Ekea atp of t"a?
N6r rnhaithleatcupin tae? Wo dn't yot hked crrpof tza?
Trueor folse? g6 rnhaith. Yes.(Et.wot ld likel
o Itheann Gear6id agus Eibhlin piog ri[. Nior nhaith. No. lht. woddn't lihel .
b Olann Eibh.lin agus Gear6id cuprin caife,
(SeealsoUnit 8.)
This le is usedmore widely to refer to things which are to be done: This noun can be usedin a similar way to go leor lenough\':
Cad at6 le d6anamhagat? What do you haueto do? T6 d6thain bia againn. We haueenoughfood.
C6ardatd le ceannachagat? Wbat do you haueto buy? T6 d6thain ama againn. We haueenoughtime.
4 EXPRESSIONS
OF QUANTITY However,it is more often precededby mo (fly), etc.You first met
the singularpossessive pronounsin Unit r, Grammar4 and the
The grammaticalrelation betweenmeasureand measuredis mainly olural onesin Unit 8. Grammar rr, Here is the full set:
shown by word order, so gloine is glass,bainne is zil& and gloine
bainneis (a) glassof milh. The secondword must be in the genitive Td mo dh6thainagam. I haueenough.
caseif it has one.Thereis no word correspondingto Englisho/. Td do dh6thain agat. You haueenougb.
This is the constructionyou havealreadymet in m6thair Aine T6 a dh6thainaige. He has enough.
(Anne'smother,Unit 4). You can seeherehow to offer various T6 a d6thain aici. Sbehasenough.
measuresof food and drink, usingthe questionforms in Grammar T6 6r nd6thain againn. We haue enough.
r and z above: Ti bhur nd6thainagaibh. You haueenough,
T6 a nd6thain acu. Tbey haue enough.
However an- doesnot causelenition if the adiectivebeginswith t, d, s: You can invite a choice betweentwo things offered by using c6
(uthich/uho\ and aan(of theml (third personplural of ag (ar),see
te hot gives ueryhot Unit 3, Grammar1):
deasnice ^n-te
an-deasuery nice
searbhbitter an-searbhuery bitter C6 acu ab fhearr leat, Which utould you prefer,
tae n6 caife? tea or coffee?
Examples: C6 acu ab fhearr leat, Which utould you prefer,
pionta n6 leathghloine? a pint or a half-glassof spirits?
T6 an cisteseoan-mhilis. This cake is uery suteet.
T6 s6an-fhuarinniu. It is uery cold today. 10 THE PASSIVEFORMOF THE VERB
T6 an pl6ta an-te. Tbe plan is ury hot.
Thereis a specialform of the verb for sayingthat somethingis
8 TALKINGABOUT PREFERENCES donewithout specifyingwho doesit. It endsin -tar in the present
tense(or -tear if the precedingvowel is i or e):
The idiom for prefets is is fearr le (seealso Unit 9); rzoukl prefer is
expressedby replacing is with ba, which causeslenition. Remember D6antar an ch6is seo ar fheirm. This cbeeseis made on a farm.
that lenition makesf silent,so b'ftearr is pronouncedbe6r: Ni dh6antar6 nios m6. It isn't ,nadeany more.
Mfintear teangachasa scoil seo. Languagesare uught in this school.
B'fhearr liom tae. I would prefer tea (to coffee,for instance). Oltar m6r6n tae in f,irinn. A lot of tea is d.runhin lreland.
B'ftearr liom ar6n. I would prefer bread (to cakeor biscuits). Ceannaiteargo leor diobh. Plenty of them are bought.
N6 caitear tobac. No smokbtg. llit. Let tobacco not be used.l An mbeidh piosa ariin agat?
Beidh, go raibh maith agat.
If you want to say who doesany of the things above you must use
an ordinary (active)form of the verb. It is not usualin Irish to say Ar mhaith leat tuilleadh sicin?
Ba mhaith, cinnte. T6 s6go deas.
a thing is done Dy someone,as in the Englishpassive:
Accepttheseoffersof hospitalityby echoingthe verb in the
Beanfeirmeoraa dh6anannan A farmer's uife makes this
answer:
chiis seo. cbeese.
o Ar mhaith leat deoch?
Mriineann an scoil seoteangacha. This school teacheslanguages.
b An mbeidhcupin tae agat?
Itheannmuintir na hlodiile The people of ltaly eat a lot of
m6r6n pasta. pasta.
Politely decline theseoffers:
Pratai beirithe
o CD2,TR1,3:10 Sceall6ga pretai
Glasrai fra
7
First study the menu (biachl6r) opposite and seehow Uachtar reoite
Pi69 0ll le huachtar n6 uachtar reoite
much you can understand or guess.Then check your
Ciste seacleide
understanding in the English version in the answer key. Sail6ad de thorthai fra
Next listen to and/or read the dialogue between the waiter Rogha de cheiseannafeirme na hEireann
and customer and tick the dishes ordered.
Finally, make up a conversation in which you order from Tae n6 caife
the menu.
Freostoloi Diodhuit.
Custoim6ir Diois Muiredhuit. Testyourself: 1
Comprehension
Freostqloi An bhfuilti r6idh?
Custoim6ir Td.Beidhonroithmuisiritinogomor dt6sogus Below is an extractfrom an article in a scientificmagazineon junk
onsinbo mhoithliomsicinogusbog0n,le do thoil. food at school.
Freostqlqi Ceortgo leor.C6ocuob fheon leot,prdtoibeirithen6
sceoll6go? o l(hy is the food in sectionr the best?
Custqimir B fieorr liomsceoll690,
le do thoil. b Why are the itemsin secdon3 harmful?
c What is the ideal lunch for a young personat school?
Freostoldi Ar mhoithleotmilseog?
Custdim6ir Bomhoith.Beidhcisteseocloide
ogom,le do thoil. roinn (f) sectton
Freostoloi Go bre6.Toen6 coife? dochor(m) harm
Custoimeir Beidhcup6ncoifedubhogom. cl6r (m) chart(herc),programme
Diologue1
An dtabharfri an litir seo do Wo d you giue this lewr to There are two expressions,both of which involve the personal
Mh6ire? Mary? forms of 6 (froml. I utant a cup of tea can be translated in either
of the following ways:
If the recipient is a pronoun (me, you, etc.) the appropriate
personal form of do must be used.You have met some of these Ti cup6n tae uaim. lit. A cup of tea is frotn me.
already.The full setis: Teastaionn cupin tae uaim. lit. A cup of tea is neededfrom me.
The preposition 6 (/rorz) causeslenition: Ceannis usedto count obiectsor animals(not people):
Teastaiom uaim c6ta a cheannach. Ifl.,l)t to bun o ;. ;;;; ;";.;;;. ;;.; ;,;;;;" ;;, ;;'.; ;.;;;
"oot. lenition:
This verb can also be usedin the progressiveform:
tri cinn de bha three cows (Et. three head of ctnlel
Ti cupin tae ag teastiil uaim. I uraflt 4 cup of tea,
T6 cabhairag teast6iluaim. I uantlrced (some) help.
C6 mhadaci air? Hou mucb is it? daor dear T6 s6 seor6dhaor. This is too d,ear.
Cad ati onhu seo? How much are these! trorn heaty r6throm. too heatty.
m6r big r6mh6r. too big.
7 COUNTING MONEY beagsmall 16bheag. too snall.
tirim dry r6thirim. too dry.
The euro (with its smaller denornination the cent) becamethe iadrom light r6-6adrom, no light.
official currencyof the Republicof Irelandin Januaryzooz. Unlike
plInt pound and pngin pmny, its fiorrnsdo not undergo mutation 9 COMPARISON
OF AD'ECTTVES
or inflection:
You put nios (rzore)beforea specialform of the adfective:
deich euro ten erros caoga centfifty cents
m6r big Ti s6 seo nios m6. Thk is bigget
The unit of currency in Northem Ireland is the pound sterling. beagsnall T6 sseo nios fti. This is smallet
naith good Td s seonios fearr. This is bener,
Punt is also a unit of weight, of course.pounds and penceare olc bad Td s6seo nios measa. This k utorse.
counted as follows:
172
Unh 11 Caod o dGnobon * 4o? l7J
deasnice Td sdsin niosdeise. That is nicer. Cad a cheannaionns6?
saor cheap T6 s6sin niossaoire. That is cbeaper. o oaic6ad Bi c6ramach!(Becareful!)
daor dear Td s6sin nios daoire. That is dearer. dosaen The following changethe noun.
buidal bol169
Further examples: bloc proca
m6la DUnt
An bhfuil ceann nios 6adroimeagat? Do you haue a lighter one?
T6 ceann nios fearr ag teast6iluaim. I want a better one.
Teastaionn carr nios hi uaim. I uant a small car. Ti Liarn ag caint leis an ngr6saeir.\Liam is talhing to the
grocer.)
Insight
Someusefulverbs Liom Tobhoirm6lqsi0crodom,le do thoi..
Gr6soeir seo duit.C6ordeile?
o Diolonn(se//s) Llom An dtobhorfrbuidqlboinnedom freisln.
An ndiolonnsibh stompoi? Doyou sellstomps? Gr6soelr Sinuile?
An ndiolonnsibh p6ip6ir Doyou sellnewspopers? Liom Is eo,go roibhmoith ogot.
nuochto?
An ndiolonnsibhtoboc? Doyou selltobocco? o Practisethis dialoguewith these:i cannapiseanna+
Dioloimid/Diolonn. Wedo (sell). dosaenuibheacha;ii boll6g ar6in + pr6ca suibhe.
Ni dhioloimid/Nidhiolunn. Wedon't (sell). b Try it again,this time usingTi ... uaim insteadof
b Gloconnle (occepts) Tabhair ... dom and An dtabharf5,,. dom.
An ngloconnsibh le seiceonno? Doyou takecheques?
An ngloconnsibh le cdrtoi Doyou takecreditcards? C6 mh6ad?Sasiopadadaigh- in the clothesshop
creidmheoso?
Glocoimid/Gloconn. li/6 d^ /^..a^t)
Custolmeir C6mheqdotd or on hqto seo?
Ni ghlccoimid/Nighloconn. Wedon't (occept). Siopdd6ir Ochtbpuntdog,coogopingin.
Custdimeir An bhfodfoinnceonnocuo thrioil?
Siopqd6ir Cinnte.
E- OU 59.99
b ^gat?
T6 an hata seor6bheag- ?
- -
c T6 an c6ta sto r6throm - - ?
-
d Is fearr liom an ceann seo.T6 s6nios (deas).
Tdan-agus---r6dhaor
Quantities
There are sevenexpressionsof quantity concealedhorizontally
and five vertically:
sorpaic6.e d
paboscarb o
s mo t P u n t u s
m6l a r e n p i I
noliotard I 2 Ti # r6dhaor.T6 Aoife bheagsasiopabr6ag5nagusri dhi
adosaen66 o Ewo aiciL(Little Aoife is in tbe toysbopand hasez.l Cd tit
suSarseca s agteasttil 6 Aoife?(Vhat doessheuant?l
tarupotal s
12
C6ordo rinne trl? Whatdid you do?
Chuomorsiosgo ... Wewentdownto ...
i nD0loinn in Doolin
C6r fhdn sibh? Wheredid you stoy?
fuoireqmor we got
or cios (m) fot rent
thugdmol we took
Trueor folse?
Diologue o D'fhan Cathali dteach6sta.
b Bhi an aimsir go dona.
Liam asks a colleague, Cathal, how he spent the weekend. c D'ith s6b6iledeasar an Satharn.
84
untt 12 Caodq dnnG16? I85
C6 a: Pddmig's diary
o fuair rud 6igin sa phost?
b cheannaighrud 6igin? bdthnnhe b"tech - t ln
sa bhailcae a 3,OO A
c scriobhrud 6igin?
d d'6irigh go d6anach?
e d'fhreastailar rud 6igin? !_9!Es!t_.e^
D'Brau at s laAa 2t
f thiinig abhailed6anach?
I bhi ag obair sa ghairdin?
lidr.huia Br.ahddn. Itq rdl
a
SeosamhbdielY
l*4ant;J rdm
- r6-aha6&arh 12
Ottdb didry
aa ccolchoim Ic oomhdoh
-P6l*8"ftE- 3r
aiffiionn ?
I- # abhaileag an deireadhseachaine.
il- s6postnua bf6thonno flowers
ilt_ si dearmad.
lv - sliom 6. 2 Put the itemsin theserwo lists in orderfrom mostrecentto
Y
- m66 sin- mostdistant:
vl - siadar aisgo Sasana, o I an tseachtainseocaite
ll ani inn6
t6aon/danandfaighedn/tagrm/deiream/cloiseann lll anuraidh
lv inn
v an mhi seocaite
b I arri ar6ir
Testyourself ll '"aidin inn6
lll ar6ir
Use the following grid about weekend actiyities to make up two lv trfthn6na inn6
more conversationscirnihr 1s th btwnEibhlis and Triona:
o Triona agusDara; b Triona agus Orla.
Diologue1
r90
Unlt 'l 3 Ni fhocom6 th! le tomoll I 9|
Miche6l Bhi m6 og oboiri mbiolonnor dt0s.Niorfhon m6 onn Niomh 6. on eo.Cadteonnt0?
qchsmhi. Eibhlis T6imchunno Spainne de ghndth,qchchuoighmCgo
Irlseolt Agusonsin? PArosi mbllono.
Mlche6l Fuoirm posti ngoraisteoch niorthoitin seliom. Niomh An ndeochoigh? Ni misteothr0onoisis oris.Cdrfhon t0?
Iriseoir N6rthoitin?C6nf6th? Eibhlis In 6stdnbeogin oicele ldr no cothrqch.
Miche6l Ni roibhon p6 16-mhoith.
Iriseolt Ni roibh,isd6cho.An ndeochoight0 obhoile6 shin?
Miche6l Chuoighme onn or feodhmiosoonuroidh. loethonto(m) sooire(f) holidays
Iriseoir Ar mhoithleot fonochtonseo? i mbliono thisyear
Mlche6l Niormhoith.B'fheonliomdulobhoile. C6 dt6onn t0? Wheredo you go?
I
Ni misteothro (m). A changeis no harm. !
I
Cdr fhon t0? Wheredid you stay? 3
g
C6nfdth? whv? in oice le neot, next to
Nior 6irighliom I didn't succeed 16r(m) no cothroch(f) the city centre
post o fh6il to get a job
An ndeornot0 on Ardteist(f)? Didyou do the LeovingCeftificate? Question
Rinne. I did. Cdr fhan Eibhlisi bPriras?
.. Ni dheornom6 r6-mhoithonn. I didn't do too wellin it.
6
o Ar chuirt0 isteochor ...? Didyou applyfor ...?
Bhi fonn (m) orm ... I wasinclined...
ct Th69 s6 tomoll (m) uoim. It tookme a while. Grommor
ach s6 mhi onlysixmontns
Nior thoitin s6 liom. I didn't likeit. 1 THE PASTTENSE FORMSOF AN, Ni AND NACH
Ndr thoitin? Didn'tit (pleose you)?
An ndeochoightt obhoile? Didyou go home? There are distinct past tense forms of ni (negative), an (question)
or feodh mioso (f) for a month and nach (negative question); these end in -r and cause lenition
(seealso Unit 7):
Questions
o C6nf6th ar th6inigMicheil go Nua-Eabhrac? Negotive Question Negotive question
b C6ncine6lpostannaa bhi aigeann? Present nl on nocn
c Cathaina chuaighs6ar aisgo hEirinn?
Post ntor or nor
ro
YI Their useis shown in theseexamples:
.f Diologue3
F Present Buailim leisgo minic. I meethim fairly often.
Niomh Cenmhi o theonnt0 or do loethontosqoire? An mbuaileanntri li? Do you meether?
o Eibhlis I Mi llil de qhndth. Ni bhuailim leo in aon chor. I don't meetthem at all.
I
Nach mbuaileanntri leis? Don't you meetbim?
Comparethe copula forms in -r in Unit ro, and seefurther in Unit 15' Ci bhfananntri? Where do you stay?
Crir fhan ti? Where did you stay?
2 SPECIALFORMSOF IRRE6UIAR VERBSIN THE PASTTENSE Ci n-imionn an t-airgead? Whne doesthe money go?
Cdr imigh an t-airgead? Where did the money go?
Verbswhich are irregularin the pasttense'e.g.d6anann(does)and
rinne (did), are evenmore irregularwhen precededby an, ni, etc' Here againirregularverbsdo not usethe form vr'ith-r:
They usethe ordinary an, ni, nachinsteadof the pasttenseforms
ar, nior, nir, and the verb takesa special'dependent'form. You Ci ndeachaighni? Where did you go?
havealreadymet this Pafternwith the Pasttenseof ti ('s)' These Ci bhfuair ni 6 sin? Vhere did you get tbat?
combinations shouldbe learnedasunits:
h IYPE 1 VERBSIN FINAL VOWEL
Bhi me I wos Rinnem6 I did
Ni mlbh m6 I wasn't Ni dheorndm6 I didn't Type r verbswhich end in a consonanttake no endingin the past
An mibh m6? WasIZ An ndeornom?Did I7 tense,for instance p6stnn (maniesl, ph6s lmarriedl , However
Noch mlbh m6? Wasn'tI2 Noch ndeornom6?Didn't I? thosewhich end in a vowel add -igh, like Type z.
Ni fhacam6 thri le tamall. I bauen'tseenyou for sometime. There is no singleword for ozly in Irish and the sentencmust be
Nior ligh m6 riamh . I haueneuer read it. madenegative.Comparethe following.
Bhuail m6 leo cheana. I bauealready met them,
Nior bhuail m riamh l6i. I haueneuer met her. Chaith m6 seachtainann. I spent a ueeP there,
Nior chaith md tobac riamh. I haueneuersmoked. Nior chaith m6 ann ach I only spenta ueek there.(lit.
seachtain. I didn't spend there but a ueek)
A VER,BALNOUN CLAUSES Cheannaighm ceannamhdin. I bought one.
Nior cheannaighm6 ach ceann I only bought one.
Thesecorrespondto the Englishinfinitive (the form of the verb amh6in.
precededby to, e.g.ro &ay).I(hen thereis no direct objectthe
word order is the sameas in English: 10 DA (TO HIS, TO HER)
fu mhaith leat fanacht anseo? Would.you like to suy hete? You will recallthat Disis a + lenition and Daris a without lenition.
bualadhle Sedn? to meetSedn? A prepositionendingwith a vowel is separatedfrom thesewith
teachtlinn? to comewitb us? an n. Comparethese:
bheith p6sta? to be married?
ag + a Ti carr ag a bhean. His uife hasa car,
le + a Bhi m6 ag caint lena mac. I was talking to her son.
11 GOANDCHUN(fO) WITH PLACENAMES Other forms of the cooula are also usedwith niste:
ros0nto,meosortho fairly
Cenfhod otd t! d foghloim? Howlongorcyou leorningit?
6 le dh6 bhlioin(f) onuos for thepost twoyeors Diologue3
Cod 6 on rud is deqcro/fuso? Whotis the mostdifficult/eosything?
9 litri0 (m) spelling Foghloimeoir T6s6go bre6or moidin.
f 90 dion noto Goeilgeoir Ta,och ni fCidirbheithog brothoir.Tdceobhr6n
o furosto eosy f6groithei gcomhoir on trathnono.
Bionnort... Youhoveto ... Foghlaimeoir Tdbrdnorm.Niorthuig m6 Csin.Cqdt6 f6groithe?
chunteongo(f) o fhoghloim in orderto leorna Ionguage Goeilgeoir Ceobh16n.
Foghloimeoir Cenrud6 sinT
Trueor folse? Goeilgeoir Ni bhionnschomhtrom le bdisteqch. Mist on
o Tii an drrineseo ag foghlaim Gaeilgele bliain anuas. focolB6orlooir.
b Tri ag 6iri go maith leis sa Ghaeilge.
Is is pronouncedish
Note the constructionof thesesentences. 4 ANOTHERUSEOF IS
before6, i, iad, ea:
You learnt in Unit 2 that is can be usedto classifya personby
Is 6 an rud a chonaicm n6 What I saw was a borse, occupationor nationality,e.g.Is mriinteoiri M6ire (Mary is a
capall. teacber). lt can alsobe usedto identify who fulfills a particular
Is 6 an duine a bhi ag caint liom The personwho uas talhing to rcle, e.g.Mary is thelmy teacher.The order of words will then be:
n6 Liam. me was Liam. Is + pronoun referringto person+ person'sname+ role:
This constructioncan also be usedto expresspreferences: Is i Miire an mriinteoirceoil. Mary is tbe musicteacher
Is i Niamh an mriinteoir Niamh is the Frencbteacber.
Is 6 an sp6rt is fear liom n6 peil. The sport I like bestis football. Fraincise.
Is 6 an ceol is fear liom n6 jazz. The musicI like bestis iazz.
The fused form di from do + a is commonly reducedto 6 in speech 6 HOW TO SAY 'I KNOW'
and this shortenedform is now given preferencein the Official
Standard.We useit here. r, CD2,TR 5, 1:52
The full set of pronoun objectsmay convenientlybe shownwith A numberof differentexpressionsare used,one for knowing a
the verbal noun cri annoying. personand othersfor knowing a languageor a point of information.
as in this example:
Transformthe sentences
T6 s6eo deas Sin an ceannis deise.It is nice --+That is the
-
Proctice nicestone,
o T6 s6 go maith. c T6 s6furasta.
1 o C6 acu an line is faide/isgiorra? b T6 s6 go dona. d T6 s6deacair.
Foghloimeoir (verywell)
b
Goeilgeoir (askshow learneris getting on)
Foghloimeoir (fairlywell- hasa little lrish)
Is i cearn6g_ an ceann ls Goeilgeoir (askswhat learnetfinds most difficult)
Is i cearn6g_
Foghloimeoir (spellingfai y difficult; vocabularyolso\
an ceann is
Goeilgeoir (askswho the teacheris)
Foghloimeoir (NualaNi Bhrioinin the mornings;SeamasO
Cathailin the aftemoonsl
Testyourself
deocrdcht (f) difficulty
riomhoire(m) computel This is an extract from a brochure on Irish courses.To whom are
cobhoir (f) help thesecoursesof interest?
o l6n a lot (of)
Crirsa Coicise do Mhriinteoiri Bunscoile/Meinscoile
Transformthe sentences below, following this example: l(il zo-3t 1993
T6 m6 ag d6anaurhciste (m) -.' T6 m6 i dhanamh.
o T5 m6 ag ceannachan nuachtiin (m) -- T6 m6 -. Crirsa d'Fhoghlaimeoiri Gaeilge6 Thiortha Eile
b T6 m6 ag dEanamhsuibhe(f) -- T6 m6 -. l.6'ilt7 - Ltnasa 14 1993
c Td m6 ag cur bronntanais(m) sa phost T6 mE
- Br6isiriir agusEolasle f6il 6:
sa Pnost.
d T6 m6 ag cur litreach(f) saphost -- Ti m6 - saphost. fuas Mh6irtin Ui Chadhain,
e T6 m6 ag foghlaim focal nua -- Tri m6 -. An Cheathrd Rua,
f Tri m6 ag diol Ieabhar'- T6 m -. Co. na Gaillimhe
o9t-9 5tor.l95o38Facs:o9r-95o4r
subh (f) jom
og diol leobhor sellingbooks
(Frorz:Saol,Aibre6n,ry9zl
bronntqnos ptesent
og foghloim focol learningwotds
Questions
o C6 rugadhEibhlinaguscdr t6gadhi?
Rugodhi gcorcoighm6 b Cathaina bronnadha BA uirthi?
I wosbornin Cork
2
Diologue
In thisunityouwillleornhowto
. Describepast events,includingpeople's life histories A ga:.da\policemaz) questions a woman whose garden shed has
beenbroken into.
Rugodhm6. I wosborn. rO
I wIs broughtup. Gordo CCnt-om o thit sCseoomoch? Y
, T69odhm6. o
s D'fhreostoilm6 or .-. I ottended... Beon Timpeollohoono chlogor moidin. o
I wasawardeda degree Gordo Conoso thug t0 fooi deoro6? d
Bronnodhceimorm. 4
Beon Chuolom6 916romuighsoghoirdinoguschuoighm6 sios F
on stoighre. a\i
o
tJ
Gordo C6mheodocuo bhi onn?
Diologue1 Beon ChonoicmCbeirt,och ni fhocom i gceortiod.Bhis6dubh
corcno.
This is part of an interviewfor a job in Raidi6 na Gaeltachta. Gordo Ar lost0 on solos?
The applicant,Eibhlin, is beingaskedabout her childhoodand Beon Lqs.D imighsiodleoonsin.
education. Gordo Ar goideodhm6rdn?
Beon Niorgoideodh oonrud,ochbriseodhfuinneog.
ro
c Ceist Codos duit? Gordo An ndeornodhdomAisteor bith eile?
F Beon Ni dheornodh.oo bhflosdom.
Eibhlin Rugodhi gcorcoighm6 ocht6godhi Luimneochm.
r{
o
rJ
Is onn o chuqighme or scoll.
Ceist Agusd'fhreostoilt0 or qn ollscoili Luimneoch,
noch
ndeornq? C6nt-dm (m) q thit s seo Whot time did thishappen?
Eibhlin D'fhreostoil. omoch?
Ceist CCncheimo bhoint0 omoch? Conoso thug t0 fooi deoro 6? Howdid you noticeit? 9
Eibhlin Bronnodh BAormtri bliqno6 shln. 916r(m) a sound l
sioson stoighre(m) downstoirs o
Theseare brief accountsof the livesof two famousIrishmen.Try Saolaiodhi Nua-Eabhrac6 sa bhliain 1882. Ba Sodinneach6 a
readingthesein conjunctionwith the grammarsectionbefore athair.B'Eireannach i a mhiLthair. Tugadhgo hEirinn6 nuaira
looking at the translationsthat follow them. bhi s6an-6g,agust6gadh 6 i dteacha sheanmh6thari gContae
Luimnigh. Bhain samachcim sa mhatamaitic,agusceapadhina
DoNALL 6 OoNAILL ollamhi. Chlacs6p6in th5bhachtach in Ehi Amachna bliana
r9r6. BunaiodhSaorstit Eireanni rgzz agusas sin amachbhi de
o CD2,TR 5, 1:35 Valerachun tosaighi bpolaitiochtna tire. Bhi s6ina Thaoiseach
ar feadhbreisis fiche bliain, idir r93z agus1959.Toghadhina
(Daniel O Connell, the Liberator, whose campaign for Catholic Uachtardnansin6. Fuairs6b6si 1975.
Emancipationled to legklation at Westninsterin 1829.)
He was born in Neu York in the year 1882. His fatber uas
B'asCiarrai 6 D6nalt O Conaill. Rugadh6 sa bhliain seachtd6ag Spanish. His mother uas lrish. He was brought to beland u.,hen
seacht6a cdig (1775).Ba dhaoinesaibhreiad muintir Ui Chonaill. lery young and brougbt up in bis grandmother'shousein Co,
ChuaighD6nall ar an ollscoil,agusbhain s6amachc6im dli. Limerick, He obtaineda degreein mathematicsand,wasappointed
Rinneadhabhc6idede. Chuaighs6le polaitiocht nios d6anai. a professor.He tooh an importaflt part in the r9r6 Rising.
Bhi s6i gcoinneAcht an Aontais,agusd'oibrigh s6go dian chun The lrisb FreeStatewasfoundedin rgzz and from tben on d.e
saoirsena gCaitliceacha bhaint amach.Toghadh6 go Westminster Valerautasto tbe forefront in tbe politics of tbe country.He was
1 THEPASTPASSIVE
FORMOFTHEVERB bunaionn founds Bunaiodhin r r 5o ,
It uas foundedin r r 5o.
Thepassive (i.e.that formwhichdoesnot specifythedoerof the Saolaiodhin Albain 6.
action)endsin -adhin thepasttense(or -eadhif thepreceding He utas bom in Scotland.
vowelis i or e).You arerecommended to pronounce this-adhas
-uv,with a weakvowel.Thereis no lenitionfor regularverbs. Insight
Herearesomeexamoles: Sooloiodhis a commonalternativeto tugodh.
bronnann awards Bronnadh duais orm. An important differencebetweenthe useof the passivein Irish
I utasautardeda pize. and in Englishis that it is not usualto indicatean agentwith
t6gann raises,builds T6gadh i rgoo . It uas built in r9oo. passiveverbal forms in Irish. If you want to sayby whom
ceapann appoints Ceapadhstiirth6ir nua. somethingwas done you must usean activesentenceinstead.
A new director uas appointed. Comoarethese:
d6anann does Rinneadh go maith 6.
It uas done well. Dioladh an teachsin inn. Thdt house u.,assold yesterday,
goideann steals Goideadhmo rothar. Cheannaighcara dom 6. A friend of mine bougbt it.
My bicycle u.,asstolen. Cara dom a cheannaigh6. It's a friend of mine uho
briseann breaks Briseadhan fhuinneog. bought it,
The window uas brokea.
casannar meets Casadhorm 6 uair amhiin. As the secondsentencespecifieswho did the buying it isn't
I met him once. possibleto useceanniodh luas boughtl.The secondof the two
Irish versionswill normally be preferred,as the identity of the
The more commonmeaningof ceapannis tEizAs.Threeverbshave buyer is significant.That significanceis conveyedby bringingthe
specialmeaningsin the past passive;theseare beireann(bearsl(with buyer to the beginningof the sentence, and appendingthe rest of
irregular past rug (bore)1,t6gann lrakes, ffis, builds) and cailleann the sentenceto it in the form of a relativeclause(seeUnit 9 and
(loses): section4 of this Unit).
Ba is usedin the pasttenseinsteadof is. It causeslenition: This is a form of the prepositionag (al). It indicatespossession
in
sentences like (seeUnit 3 ):
Present Is mriinteoir6. He k a teacher,
Past Ba mhriinteoir6. He uas a teacher. T6 teachm6r acu. They hauea big bouse.
Present Is Meiricednach6 a hathair. Her father is American.
Past Ba Mheiricednach6 a hathair. Her fatber uas American. However acu, along with the other plural forms againn and agaibh,
is also usedin countingpeople,as follows:
Ba becomesb' beforea vowel. Rememberthat f is madesilent
by lenition. As the fh is not pronouncedthe word is treatedas duineogoinn oneof us
beginningwith the following vowel: duineogoibh oneofyou
duineocu oneof them
B'Eireannach6. He was lrish. beirt ogdinn twoof us
B'fheirmeoirm6r . He uas a big (i.e.prosperouslfarmer. beirt qgoibh twoof you
beirt ocu two of them
When placedbeforean adjectiveba is more likely to meanuould.
Compare: The other personalnumberscan also be usedhere,i.e. ti6r lthree
people),ceathrar(foat peoplel,etc.(seeUnit 4):
Is maith liom cup6ntae ar maidin. I /ike a cup of tea in tbe morning.
Ba mhaith liom cupin tae anois. I uould like a cup of tea nou. You can enquireabout numbersof peopleor things asfollows:
Ba bhre6liom bualadhleo. I'd loue to meet them.
C6 mh6adacu a bhi ann? How many of them werethere?
Ba mhaith and ba bhrei are dealtwith in Unit g. C6 mh6ad acu at6 uait? How matry of tbem do you uant?
C6 mh6ad agaibh a chuaigh ann? Hout matry of you uleflt tbere?
7 TRANSLATING'ANY'
9 VERBSWITH PREPOSITIONSOR ADVERBS
There are two ways of sayingany, One is to put aon, literally one,
beforethe word, The other is to put ar bith after it: As you saw in Unit 9 the meaningof certainverbscan be altered,
eithergreatlyor slightly, by addinganotherword:
Ni fhaca m6 aon duine. I didn't seeanybody,
boineonn extracts
or
titednn falls
Ni fhacam6 duine ar bith. imigh 90 away
Nior cheannaighm6 aon rud. I didn't buy anything. tugonn gives
t6dnn 9Oes
or
bqineonnqmoch ochieves
Nior cheannaighm6 rud ar bith. titeqnn omqch hoppens
Diologue
1
4
Question
Looking at the map below, which direction would you take to
M6irtin O Gallch6ir's house?
Diologue3
Ol
P6droig Gobhmo leithscol.An tusoBeonUi Bhooill? I
Beon Ni mC.T6si ino c6noitrosnoon bhothoir.
An bhfeiceonn
t0 on dorosbuiosdo chomhoiromoch?5inCon teoch. 4
Diologue2 P6droig Go roibhmoith ogot.
F
r{
c, Beqn Tdf6ilte romhot. o
{ Sile Gobhmo leithsceol. Tdme og lorgteochThomdisUi
ct
o Cheolloigh.
ri Beon An mAistirscoile.on eo? trosnoon bh6thoir(m) octosstne road
c
F Sile Is eq.Sin6 otA uoim. An bhfeiceonnt0? Doyou see?
cf Beon T6t0 imithethoiris.T6lghor oison b6thorseooris.N6 cqs yellow o
o bui
u qg on cheodchrosoire. Cosfooi dheis09 on dorocrosoire os do chomhoiromoch oppositeyou
ogusni bheidhsCi bhfoduoitonsin.
Grommor
E direoch trosno directlyacross
B or oscdilt open 1 6IVING DIRECTIONSAND INSTRUCTIONS
J chomhfodo ogusis eol dom osfar as I know
i bhfod uoit far fromyou Thereare special'imperative'formsof the verb,whichcan be
o or oon n6s anyw0y formedasfollows:
Question Remove the present tense ending -ann from a Type r verb to get
An mbionnOifig an Phoistd(nta the singularform. Add -(a)igi to this to get the plural form.
casann trrrs Cas faoi chl6. Turn left.
Casaigi faoi dheis. Tzrn (pI) right.
dianann does D6an i gceart6. Do it Pro\erly.
Diologue5 Ddanaigiaris . Do (p1)it again.
cuireann Prrls Cuir sa phost e. Put it in the Post.
Ag ceannach peitril. Cuirigi ansin 4.. Put lpl) it there.
leanann follows Lean an carr sin. Follotu that car.
Tlom6noi Ltonsuosl. Leanaigiar aghaidh. (eep goizg (pl)
Freastolci Moith go leor.Tosego hon-bhre6.
I tomonol T6,cinnte.An ngloconnsibhle cartqicreidmheoso? Remove-(a)ionn from the presenttenseof a Type z verb and
Freostdloi Gloconn,gonomhros. add -(a)igh in the singularernd-(a)igi in the plural (note the
I tomonol An bhfuilmCor on mb6thorceortgo LeitirCeonoinn? two (s)
Freostoldi T6.Deichmilesoir6n dit seootd s6.Cosfool chlog tosaiowt begins Tosaigharis. Startagain.
qn gcrosoireroimhon s6ipol.Leonort go moll.Bi og Tosaigiaris. Start \plJ again.
foireomochdonchomhortho bOthoir.
Direach(direct,straiglr) is also usedas an ordinary adiective, insionn tells Inis an fhirinne. Tell the truth.
e.g.line dhireachla straight line). Insigi d6ibh 6. Tell lpll it to them.
Thisrequires
thegenitivecaseof nouns(seeUnit 4 for theforms): Correspondingto almost everyverb is an adjectiveformed from it.
Irs formation was describedin Unit 5 Grammar r r. Here are some
os comhair an dorais facing the door (dotas(m) door) examplesof the verbaladjectiveusedwith tri (is);
os comhair an bhainc facing the bank (banc(ml bank)
os cornhair an ts6ip6il facing tbe cburch (sdp6al(m) dianann does
Ti s6d6antacheana.
chapel, church\ It is already done (or it has already been
os comhair na fuinneoige facing the uindou.t (fuinneog (f) donel.
uindoul drinann closes Ti an siopadrinta.
Tbe shop is closed.
It puts a pronoun in the possessive
form, e.g.me becomesmy: scriobhann writes T6 s scriofa anseo.
It is utritten here.
os mo chomhair(amach) facing me criochnaiom finishes Nfl, sE ciochnaithe.
os do chomhair(amach) facing you It isn't fnished (ot it hasn'tbeen
os bhur gcomhair(amach) facing you lpll fnkhedl.
An ch6ad(tbe first) is followed by lenition. The other ordinal Theseoften involvethe genitivecase:
numbersend in a vowel and add h beforea vowel which follows
them: P6&aLg Patrick Sriid Phidraig Patrick Street
6 Conaill O'Connell Sr6idUi Chonaill O'Connell Street
on chodcheonn the first one stltsiin station B6thar an Stdisiriin StationRoad
on doro ceonn the secondone caislei,n castle Plis an Chaisleiin CastlePlace
on tri0 ceqnn the thitd one An PhSirc Tbe Park Ascaillna P6irce Park Auenue
qn ceothro ceonn the fourth one
on choduoir the first time
on doro huoir the secondtime
on tri0 huoir the third time Proctice
on ceothr! huoir the fourth time
1 Give directionsto the following placeson the map:
The others are: cuigif lfifthl, sen $ixth), seachti (seuenth), ochti o an s6ipal c an banc
(eighth), naol!, (ninthl , deichiir ltenth) . b oifig an phoist d an scoil
6 The verbaladjective
Find the verbs from which theseadiectivesare formed. Then
EANAIR Is inniu an _ l{
Testyourself:Comprehension
How many of the following can you find on the map?
HALLADHoIRiBEAGA
17
T6 o oifig thuoson stoighre
i, A CHA \ RE GA T HL A IN
Hisofficeis upstoirs
In thisunityouwillleornhowto
. Talk dbout appointments and travet aftangements
OSTAN
RAOHARC
ANEARGAIL D O IR I \ B E A GA . Enquirc about location within d building (dircdions and
location a,redealt with in more detdil than in Unit 76)
Diologue1
(Basedon: F6ileN6isi6ntaDr6maiochta,
r99o)
6 ROIMH (BEFORE,IN FRONTOF) 7 HOW TO SAY 'THE PERSONTO WHOM I WAS TALKIN6'
You havealreadymet this prepositionwith referenceto both time All the relativeclauseswhich we havemet so far qualify or refer to
and olace: eitherthe subjectof the verb (typicallythe doer of something)or
the object (typicallywhateversomethingis doneto). The relative
roimhas6achlog before six o'clock clausequalifiesa subjectin theseexamples:
roimh Chdisc before Easter
roimh an dinnar before dinner Beana dhiolannblithanna A woman uho sellsflouters
direach roimh an s6ip6al iust before the cburch An duine a th6inig anuasan the person who came doutnstairs
staighre
Theseare the oersonalforms of roimh:
and an object in theseexamples:
romhqm in frontof me romhoinn in frontof us
romhot in ftont of you romholbh in frontof you an p6ip6ara cheannaim the paper which I buy
roimhe in frontof him romPu in frcntof them an bheana chonaicm6 the utoman u.thomI saut
: roimpi in frontof her
In the first two, the woman and the persondo the sellingor coming
Here are someexamples: downstairs;in the secondtwo, the paperis bought and the woman
is seen.Theseare traditionally calleddirect relativeclauses,and
Bhi slua ann ronham. There was a croud there correspondto more basicsentences suchas:
before me.
Beidh an doras direach romhat. Tbe door uill be straight ahead. Diolann an bheansin bldthanna. That utoman sellsflouers.
Beidhm6 romhat ag an stiisirin. I'll be utaiting for you dt tbe Thdinigan duinesin anuasan staighre. Tbat book fell dottn.
station. Ceannaiman piip6ar sin. I buy tbat paper.
Bhi timpist romhainn ar an Tbere was an accident ahead Chonaicm6 an bheansin. I sau that woman.
mb6thar. of us on the road,
Cuireadhdinn6arbredromhainn. A fine dinner wasset beforeus. Direct relativeclausesbeginwith a + lenition (for thoseconsonants
an leathanachroinhe sin the preceding page llit. before which show lenition).
thatl
Considernow what happenswhen the relativeclauserefersto
Theseforms are also usedin the idiom tor uelcoming; somebodyor somethingwhich is precededby a preposition,as in
thesebasicsentences:
Ti fiilte romhat. You are uelcome. (lit, there is a
utelcomebefore you) Buailim leisan duine sin go minic. I meet (uith) that perconoftm.
tmrim lead6gleis an mbeansin. I play tennisu)ith thdt u)omdn.
an duine a mbuailim leis go lit. tbe person that I meet uith Bhi dearth6iran fhir sin ag That man'sbrother uorked
minic him often obairliom. utith me.
an bhean a n-imrim lead6g 16 lit. the uoman that I Play
tennisui* ber Another useof indirect relative clausesis to get around the ambiguity
of direct relativesin casessuchasthe following:
In theserelativeclausesthereis a pronoun referringback to
duine,bean (containedin leis = uith him,l6i = with herl al;'d an mdinteoir a mhol na mic l6in.u
they beginwith a + eclipsis(for all vowels,and for those
consonantswhich show eclipsis).In the past tensea is replaced This can be either tle teacheru)hopraised.the studentsor the
by ar + lenition: pacber whom the studentspraised;recallthat direct relativesserve
for both subjectsand oblects.To clarify you can say:
an duine ar bhuail m leis lit. the personthat I met utith him
an bheanar imir n6lead6g l6i lit. the utomanthat I played an miinteoir ar mhol na mic lit. tbe teacberthat the pupils
tennisuith her l6inn praisedhim
This is of coursehow one dealswith 'speakingto somebody'. and usethe ambiguoustype aboveonly when it is clearyou mean
to saythe teacberuho praisedtbe pupik.
na daoine a labhraim leo lit. the peoplethat I speahto tbem
an duine ar labhair m6 leis lit. the persofl thdt I sPoheto him 8 HOW TO EXPRESS'OF THE' IN THE PLURAL
Irish hasno word correspondingto Eng)ishwhose,and indirect The article na becomesna + ecliosrs:
relativeclausesare usedinstead,as in the following examples.
Notice herealsothat a + eclipsisrequiresdependentforms of those na callini the girls scoil na gcailini the girls' school
few verbs which have such: na buachailli the boys scoil na mbuachailli the boys'school
an bhean a bhfrril aithne agam the woman uhose son I knou Masculinenounswhich form their plural by making the final
af a mac llit. that I know ber sonl consonantslenderusethe basicform insteadafter na + ecliosis(the
fear a raibh a dhearth6ir ag a man uthosebrotber uorked 'genitiveplural'):
obair liom uith me (lit. that his brother
utas utorking uitb mel na fir the men leithreasna bhfear the men'stoilet
na focail the words inn6acsna bhfocal the index of words
hereare:
The basicsentences
The basicform of suchwords is usedwith plural meaningeven
Ti aithneagamar mhac na mn6 sin. I hnou that woman'sson. whenthereis no anicle:
sti6fth6ir director oifig an stirirth6ra the director's office Ifith the aid of the map say o where you were, and b where
feirmeoir farmer teach an ftreirrneora the farmer's house you went, as in the example.
Gaillimh:
riir --+rira o Bhi m6 thiar i nGaillimh.
b Chuaighm6 siar go Gaillimh.
dochtifu doaor teach an dochnira the doctor's house
ir -- ara
Proctice
Fill the gapswith suasor thuas,siosor thios:
o T6igh - an staighre.
b Fan - ansin.
c Td an bosca- ansin.
d T6 m'oifig - an staighre. Go/chuig(ro) Lion isteachna bearnai.
e Suigh- ansinaguslig do scith. o F6ilte- Luimneach.
b T6 m6 ag dul - An Tulach Mh6r (Tullamore).
I ligaoscittr restyou limbs(lit. letyour tircdness, c Chuaighm6 suas-an stidrth6ir.
Rewritethe sentences
as in the examole.i.e. without the SeirbhisTacsai
relativepronoun. Taxis(or )574ooo
Westside
Testyourself
: Comprehension
Td an tOireachtasar siril i gCluain Dolc6in, ceannde
bhruachbhailteBhaileAtha Cliath. Seoan cl6r don Luan agus
eolasfaoi bhusannago Cluain Dolc6in (hereis the programme
for Monday and infomation about the bus seruiceto and from
Clondalkin,a suburb of Dublin, ulherethe Oireachtas(an lrish-
speakingcubural festiual)is taking placel.
Trueor folse?
In thisunityouwillleornhowto o Ba nhaith le Mdire dul chuigan scanndnle Liam.
. Talkabout future events b tseidhsi saoroicheDi hAoinc.
. Make plans and appointments c Buailfidhsi leisag a seachta chlog.
. Exprcssintentions
Diologue
2
Diologue1
Pridraigtells a colleaguefrom another sectionof the company
Liam phonesM6ire to askher to go to a film with him. rbout rr forthcoming meetingand asksif he will be able to attend.
or
Lidm Hol6.o Mhdire.seoLiom. Pddroig Beimidog buolodhleison dliod6irom6roch. An f6idir ?
M6ire A, Diodhuit,q Liom.Ni fhoco me th6 le tomoll.Bhi m og leot bheithonn?
si
c{
o smooineomh ort.Cchooiobhfuilt0? Eomonn Is feidir,gonomhros.Codo bheidhor si0l? 4
L' F
Lidm Nil georanor bith ogom.Cogor,or mhoithleot dul chuig Pddroig T6imidchunon mhonorcho nuoo ph16. rf
on sconnAn nuoseotr6thn6noCigin? Eomonn An mbeidhTom6si lathoir? o
(J
Maire Cinnte.Bomhoithon smooineqmh 6 sin.Beidhm6soor Pddroig Cuirfidhm6 sc6olochuige.Lobhorfoidh m leisno
beognochgochoicheon tseochtoinseo,och ni fidirliom cuntosoirifreisin.
dul omochoi'cheD hAoine.Beidhcuoirteoiriogoinn. Eomonn C6nt-omo bheidhon cruinni0og tos0?
Liom CordfooinSothorn.mor sin? P6droig Direochindioidhon l6in.Ag o d6 o chlog.
Mdire Moithgo leor.Cdmbuoilfidhme leot?
Liom Ag geotodn cholaiste,og o hocht.C6qrdfooisin? True or fo lse?
M6ire An-mhoith. u Is f6idirle hEamannbheithag an gcruinniri.
Liom An mbeidhti 09 tiomdint? b Bcidhrn cruinniriag tosirag a naoiar maidin.
M6ire Ni bheidh.Rochoidhme isteochor on mbus.
Liom Feicfidhme th0 onsin.
270
tnh18 Euollfldhm lGotog o hocht 27I
If a Type z verb endsin -aionn in the presentreplacethat
with 4 IRREGULAR
FORMS
IN THEFUTURETENSE
-6idh. If it endsin -ionn substitute-"oidh. Thl. i prorro,rrr.J 6i.
A few verbsshowadditionalchangesin the future:
Present Future
tosaioronbegins tos6idh will begin (pron. tos6i) tagann comes tiocfaidh uill come (pron. tyuc'i)
imiorn goesau.,ay imeoidh will go ata)y (pron. imy6i) teann goes rachaidh will go (pron. rach"i)
$gann giues tabhartaidh uill giue (pron, nirhi)
The -(e)oidhis pronounced6 beforea pronoun.
itheann eats ioslaidh utill eat (pron. isil
deireann says darfaidh uill say (pron. d6rhi)
Tos6idh an obair am6rach, The ttork uill stdrttomoftow.
beireann ar catches barfaidh ar utill carcb (pron. b6rhi)
(pron. tos6i)
Tos6idh siad amrirach. They ttill start tomonow. Here are examplesof some of these.Rememberto shorten the final
(pron. tos6 shiud)
vowel beforea pronoun.
Here are someexamples:
Rachaidhm6 abhailego luath. I'll go bome early.
Ni thabharfaidh siad pingin duit. They uton't giue yoa a penny,
Ceann6idhm6 c6ta nua. I'll buy a nert coar. (pron. kyan6 m6)
- Ni iosfaidhm6 tuilleadhde. I u)on't eat any ,norc of it.
Imeoidh m6 ag a deich. I'll leaueat ten.lpron. i-yO iei
-' D6arfaidhsiad leat 6. They'll tell you.
Aithneoidhtri iad. yotll recognizeih*. (pron.
B6arfaidhna Gardai on. The Guards (police) will
ahnv6 ni) cauh you.
Criochn6idhmuid go luath. We'li
firiih soon.(pron. krichn6
mwid) Insight
Cabhr6idhsiad leat. They'll help you (pron. Kowr6 shiud) The verb tugonn (gives)is usedin an idiom meaning to ul'sit
(resemblingto pay o visit to). Here are someexamplesin the
3 AN? AND Ni WITH THE FUTURE TENSE
future tense:
Negativeni and the questionmarker an are the samein
the future Tobhorfoldh on Toolseochcuoirt TheTooiseach will visit
as rn the presenttense:
or Chonomoro. Connemaro.
Tobhcrfioidhm6 cuoirt omlbh. I'llvisityou.
ceannaionnbals An gceann6idhtri 6? Vill you buy it?
Ni cheann6idh.No. (lit. Won't buvt S THE VERBFAIGHEANN(GETS)IN THE FUTURETENSE
fanann stays An bhfanfaidhtu ann?Will you siay thnet
Ni fhanfaidh. No. (lit. Will not stayl This verb has two forms - dependent(after an, ni, etc.) and
tagann comes An dtiocfaidh ta linn? WiIl you coie utith us independent- in the future tense:
Ni thiocfaidh. No. (lit. Won't comel
An bhlaighidh ni ar ais 6? Will you get it bacAi (pron. un wy hi)
Gheobhaidh. Yes.llit. Will getl (pron. y6i)
Ni bhfaighidh. No. llit. Will not ger) (pron. ni wyi)
In Type r verbs this is formed by adding -far (-fear after i, e) instead Herearethe personforms:
of -faidh. The f in -far is pronouncedf (unlike that in -faidh):
chugom towardsme chugoinn towardsus
Scriobhfarchuici. Sheuill be utrinen to. chugot towardsyou chugoibh towardsyou
D6anfarsocruithear leith. Specialanangementsutill be chuige towardshim chucu towadsthem
made. chulcl towatdshel
Drinfar an oifig go luath. The offce utill be closedearly.
Cuirfear foirm chugatgan mhoill. A form utill be smt to you Someexamples:
witbout delay.
Ni Iheicfear aris . Hellt uton't be seenagain. Tar anseochugam. Come here to me.
Bronnfar na duaiseannaanocht. Tbe prizes uill be presented Td s6 chugainn. Herc he comes.(lit. He is toutar& usl
tonight. Beidh si chugainn go luath. She'll be joining us shortly.
Cuirfidh m6 scdalachuige. I'll send word to him.
The irregularverbsfollow this pattern: Scriobh chuige. Wite n him.
Cuir c6rta chucu. Sendthetn a card.
Tabharfar breisairgid driinn. We'll be giuenmorc mone)t
Gheobhfarceanneile. Another one utill be got. Both do and chuig can be usedwith the sameverb to give different
(pron. y6far) shadesof meaning:
Ni bhfaighfearin am 6. It uon't be got on time.
(pron. wyfar) Tabhair d6 6 seo. Giue this to him.
D6arfar leat , You'll be told (it). Tabhair chuige6 seo. Take this to him.
B6arfarorainn. We'll be caugbt. Scriobhlitir d6. Write a lener for him.
Scriobh litir chuige. Write a letter to him.
The passivecorrespondingto beidh Qaillbe) isbaf.eat (oneutill be)t
The form chugainn precededby seo (rlzrs)gives a phrasemeaning
Beifear ag caint leat faoi. Somebodyuill be talking to you about it. nexti
Type z verbsadd -far to the 6 (or eo) which marks this classof an tseachtainseo chugainn next uteek llit. thk uteek touards usl
verbsin the future: an bhliain seochugainn next year (lit, this year totaards usl
Ti m6 chun dul abhaileanois. I am going to go homenout, Ba bhre6an 166. lt wasa fne day,
Ti m6 chun fanacht anseo. I am going to stay here. B'olc an aimsir i. lt uas bad uteathet
T6 m6 chun bualadhle Deirdre, I intend meetingDeirdre.
Ba can also mean rzould be, accordingto contxt. Here is an
Notice the differencein word order here: exampleof how this works:
Td m6 chun scriobhchucu. I am going to urite to them. Cheannaighm6 bronntanas do I bougbt a presentfor Mary.
but Mhiire.
T6 m6 chun litir a scriobh. I am going to urite a letter. Ba dheasan smaoineamh sin. That was a nice idea.
T6 m6 chun 6 a scriobh sios. I am going to utrite it doun, Ceann6idhm6 bronntanasdi. I'll buy ber a present.
Ba dheasan smaoineamh6 sin. That would be a nice idea.
ln the secondtwo examplesthe verbalnoun has a direct oblect,
and this must be placedbeforeit. Here are someother examples: Somefunher examplesof ba + adlective:
T6 Brid chun teacha cheannach. Bridget is going to buy a bouse, Ba mhaith an smaoineamh6. lt uasluould be a good idea,
T6 m6 chun an leabharsin a I am going to read that book. Ba mh6r an chabhair 6. It utaslutould be a geat help.
16amh. Ba mh6r an trua 6. It uasluould be a great pity.
This is the normal order of verbal noun clauses,which you have The last exampleis a very commonexpressionbut thereis no basic
met before.Compare: phrasetrua m6r (gre4tpityl correspondingto it.
go luoth shottly Feicfidh m6 thri i 16rna cathrach. I'll seeyo* in the city cenfie-
sul I bhfod beforelong Buailfidh m6 leat ag bun an l'll seeyou at tbe end of the road.
chomhfuothogusis f6idir ossoonaspossible bh6thair.
omoch so 16 lotet in the doy (lft. out in the doy)
omoch so bhlioin later in the yeal OF NOUNSTN J AND -O
12 THE PLUR,AL
ino dhloldh sln ofterwatds (lit. after thotl
or boll latel There are many nouns which end in -ai and refer to occuPation.
nios d6onoi later In the plural they end in -aithe instead:
c The prepositions 6 (froml, go dti lup nl and idir lbetweenl are iorrdaircPresmtztiue ionadaithe
usedas follows (note that the fust usesan n to combine with a): ritai secrettry rrinaithe
anthrinai singer amhr6naithe
6na d6 go dti a tri a chlog gadaithief gadaithe
from two to three o'clock
idir a d6 is a tri a chlog betu)ee?ttuo and three o'clock
Verbal nounsin -6 (or -iri) end in -(ulithe:
11 AVOIDANCEOF DOUBLEARTICLE
socriatangemenr socruithe
Here are some examplesillustrating the rule that in a phrasenoun sinii signaute sinithe
+ anicle + noun, the first noun is understood to be definite (the ...1 cruirniimeetkg cruinnithe
althoughan (tle) is not used.You havemet this rule before
(Unit 5), in phrasessuchasbeanan ti (the landladyl,Here are The basic meaning of socri and cini6 is atranging ar,'dsigning
somemore examples: respectively:
geataan choliiste the gate of the college ag socni rudai aranging things
bun an bh6thair the md (lit. bottoml of the road ag sini6 litrcacha signing lettels
barr an bh6thair tbe top of the road
l5r an lae the middle of the day lll = dayl
lir na cathrach the ci4 centre (cathatr = cityl
tris na hoiche tbe beginning of the night Proctice
lir na hoiche the middle of the nigbt
polasaian rialtais gouernmentpolicy (the policy of the 1 Beidh s6ag ...
gouentment)
Study Michael's diary and say what he will be doing
tomorrow. Usethe furure progressive:
d0nto Questions
g C6n f6th go bhfuil an banc drinta?
In thisunityouwillleornhowto
. Report who.tyou have hea/d
. ExpressoPinions Diologue2
. Expressprcbability
Mdir6ad is being interviewed for a job by a factory manager. He
Readthesetwo dialoguesin coniunctionwith Pan r of the Grammar. comments on her CV.
or
Boinisteoir Feicimgo bhfuilc6imogotsocheimic. n
M6ir6od T6.
mor
Boinisteoir Agusgurchoitht[ blioinog oboiri Meiriced o
Diologue1
theicneoir. c
F
D6nall tells a colleaguethat he is going to the bank. Shehasheard M6irCdd Choith.
Boinisteoir An d6ighleot gur fhoghloimt0 m6r6n? o
that it is closed.
M6ir6od Meosoimgurmhoithon toithi6,ogusgurthug
o gn6.
D6noll Tdmog dul ononnchuigonmbonc. setuiscintdomor ch0rsoi
4
Onq D0irtduine6igingo bhfuilsedlintoinniu.
D6nqll CCnfdth?
o go bhfuilsiodor stqilc. ceimic(f) chemistry
ono Is cos(|il 6
Eibhlis
sq somhrodh.
Siobh6n Bionn.Ceopoimgo roibhsCtimpeolldoicheodcim.
Ni moith liomsoteosmor sin.
qmochonseo
lucht (m) oibre(f)
(f)
lucht turos6ireochto
in thefuture
the wotkforce
touristinterests
I
I
t
a,
Siobh6n Cnf6th? buortho worried
Eibhlis ToiscAo bhfuilmo chroiceonnrobhon. dochor(m) domoge
timpeollocht(f) environment(lit.surroun
din gs)
mor thorodh(m) oir sin as a resultof that
or sooire(f) on holiday
I
I
doth (m) no gr6ine(f)
c6im (m)
teos (m)
d ton (lit. the colour of the sun)
degree
heat
Trueor folse?
o Beidh leathch6adduine ag obair sa mhonarcha nua ar ball.
b Td an TeachtaDdla O M6rriin buartha faoin rimpeallacht.
3 toiscao becouse
croiceonn(m) skin
Questions Diologue4
a Cd raibhSiobhinar saoire?
b C6n fhad a bhi si ann? Ar chuolot0 go bhfuilmonorchonuolet6gdilin oice r..l
c An maith le hEibhlisaimsir an-te? leison gcolodh? d
Seosomh Chuolo.Is d6ighliom go mbeidhroicfooi. e
Hereis a radioannouncement abouta proposalto build a chemical Liom Beidh.is docho.Cloisimqo bhfuilcruinnio
le bheithso F
factory. It is followed by two conversationsin which peoplefrom hqllopoboiloicheD6ordooin, chun6 o phl. a
the areain questiongive their viewson this plan. Seosomh An bhfuilti chundulonn? I
288 go bhfuildnboncdinto
Unit19 Ceopoim 269
colqdh(m) pier ii cosoll apparcntly
is d6lghliomgo ... I thinkthat ... solqchor(m) ditt, pollution
rulc (f) tow,dispute(rocketl ffiqiocht(f) employment
le bhelth to be(held) buodhofool wotriedobout
o phl6 to discussit niosfeorr n6 bettet thon
tuolrlm (fl opinion,idea denchine6lso of this kind
bo cheort do should dor llom in my view
T6s0llogom I hope tuohlm (0 opinion
Aontqim leot I agreewithyou or choror blth at all
Seonsgo maybe (lit. choncethat, i gcoinne 09ainst
Questlons Questions
o An bhfuil Seosamhi gcoinne na monarchan nua? o C6n tuairim aa{ ag Tom5s faoin monarcha nua?
b Cad a cheapannLiam faoin monarcha nua? b C6n f6th nach n-aontaionn Donncha leis?
c Ci rnbeidh an cruinnif faoin monarcha?
d C6 a bheidh ann?
Grqmmor
Diologue5 1 CO (THAT)
H
art
The rnost basicuseof this is in quoting what somebodyhas said.
CI For instanceif Sanhas said that he meetsMiire everyday - Buailim
I le Miirc gachli (f meetMfry eaeryday) - this can be quoted as
follows with go, which causeseclipsis:
c\i
o
DriLinSe6ngo nrbuaileann s Sednsaid that he meets
le M6ire gach li. Mdire eueryday.
by gur (withoutlenition):
Theis form is replaced The phrasefor to knout literally meansits knowledge b at me
(= I haue knoutledgeof itl.
Is maith an smaoineamh6. It's a good idea.
Ceapaimgur maith an smaoineamh6. I think it's a good idea. S SAYING 'BECAUSE'
Is mfinteoir i. Sheis a teacbet
Silim gur mdinteoir i. I think she is a teacher. You havealreadymet n* lbecausel:
The ba form, which meansboth pas a;nduould be (dependingon D'fhan m6 istigh rnar bhi m breoite. I stzyed in becauseI utas sick.
context)is replacedby gur (with lenition):
Another common way of sayingbecauseis toisc go, which requtes
Ba mhaith an smaoineamh6. lt uasluould be a good idea. the dependentform of the verb where that exists:
Ceapaim gur nrhaith an I think it utasluould be a good
smaoineamh6. idea. D'ftran m istigh toisc go raibh I stayed in becauseI had a cokl.
Ba Gharda6. He was a policentan. slaghd{norm.
Creidim gur Gharda6. I belieuehe was a policeman.
Here are somemore examples:
3 DEPENDENTFORMSOF VERBSAFTERGO (THAT)
Fanfaidh m6 istigh, toisc go I'll stay in, becauseit's raining.
If a verb hasspecialdependentforms thesemust be usedafter go bhfuil sag cur b6isti.
(thatl: Nior fh6ad m6 labhain leo, I couldn't talk to thetn, because
toisc go raibh deifir orm. I uas in a burry.
Td s6daor. It k expensiue.
Ceapaim go bhfuil s6daor. I thinh it is exper.sive. or
Chuaighsi abhaile. Sbewent home.
Sflim go ndeachaighsi abhaile. I tbinh she u.'mt bome. toisc nach raibh an t-am agam. bectuse I didn't haue the time.
7 EXPRESSINGPROBABILITIES Suighcois na tine, ni t6 fuacht ort. Sitby tbe fre, ifyou are cold.
T6ighabhaile,mi t6 td breoite. Go bome,ifyou are sick.
Copula phrasesare very commonin this function, especiallyis
d6igh liom ll thinh (it) lihely - lit. it is likely with mel: All verbsexceptti are subjectto lenition:
Is d6igh liom go bhfuil an banc drinta. I think tbe bank is closed, Md thdannni ann ... Ifyou go there..,
Ni d6igh liom go bhfuil s6oscailte. I don't think it's open. Fan sa bhaile, m6 bhionn s6 fliuch. Stayat home, if it is LUet.
Is d6igh liom . I tbink so. Tar linn, mi bhionn ni saor. Comeutith us,ifyou are ftee.
Ni d6igh liom 6. I don't tbinh so.
Insight
The phraseis d6cha (it is probable)is similar in meaning,but Notice that m6 bhionn is usedwith referenceto the future,
impersonal: M6 + ls givesm6s:
Is d6chago bhfuil oifig an Tbepost officeis probably Fonlstlgh,mds molth leot. Stoy in,if you like.
phoist drinta. closed. Deonfofdhma 6, mds ftdtr. I' do it,if possibte.
Ni d6chago bhfuil. It is unlikelyto be.
Putle (withl beforetheverbalnoun: Nior chean duit dul ann. You sbouldn't go there.
Nior cheart 6 a dh6anamh. It should,n't be done.
Ti s6le danamh. It is to be done,
T6 scoil nua le t6gdil. A neu schoolis to be buib. Ba chean (and nior cheart) can also be followed by go (r}ar):
Ti an mhonarchale drinadh. The factory is to be closed.
T6 Se6nle bheith ann. Sednis to be there, Ba cheart go mbeadh s6go bre6. lt sbould be fne.
T6 cruinnif le bheith ann. A ?neetingis to be held. (lit. to Nior cheart go rnbeadh si i bhfad, Sheshouldn't be long.
be therel
11 GIVING STRONGADVICE
Proctice
The phraseusedis ba chean do lshould),i.e. the baform of the
copula + ceart (rightl + do (to, for) - the senseis rorghly it would 1 Cad driin siad?(Reportubat is said.l
be right for (me)to ... The imperativeform of the verb (a) is Beidhm6 ag dul go londain am6rachagusbeidh m6 ag
contrastedherewith ba cheartdo (b); filleadh abhaile D6 Sathairn. Ni bheidh m6 in ann bualadh
le Seosamhmar beidh m6 an-ghn6thach. Risteard.
(a) T6igh abhaile. Go bome. Example:DeireannRisteardgo mbeidhs6 ... agusnach
(b) Ba chean duit dul abhaile. You shouldgo home, mbeidhs6 ...
(a) Tabhair c6ta leat. Bring a coat utitb you.
D'ftran m6 istigh ar6ir toisc go raibh an-tuirseorm. Bhi m6
(D) Ba chean duit c6ta a thabhain You should take a coat (uith
traocha agusnior fir6adm6 rud ar bith a dh6anamh.Shuigh
leat. "'tod. m6 siosagusthit m6 i mo chodladh sachathaoir. N{riirin.
(a) Labhair leis. Speaka him.
(b) Ba chean duit labhairt leis. You should talk to him. tmochto exhousted
f6qdqnn con.is obleto
(a) Tosaigharis. Start again.
(b) Ba chean duit tosri aris. You should start again.
c Thiinig m6 abhaile thart ar a hocht a chlog ach ni ftaca
@) Cuir stop leis. Stop hhnlit. rn6 Neasamar bhi si imithe amach, Chuaigh m6 amach
(b) Ba cheartduit stoo a chur leis. You sbouldstoo bimlit. nios d6anai agusd'fh6g m6 n6ta di. Ni raibh m6 in ann
fanacht. Ciit.
Dropping do (dom, duit, etc.)givesan impersonalmeaning.
Expressyour opinion
Ba cheartstop a chur leis. It should be stopped. (lit. a stop Ceapain,..
sbould be put to itl Example; Is iontach an smaoineamh6 sin. Crapaim gur
ionach an smaoineamh6 sin.
o Is maith an rud 6 sin.
b Is m6r an trua 6 sin.
2
Diologue
A telephone caller leaves a messagewith somebody's secretary. c)
C6ordo dh6onf6? Dulneor on bhf6n An bhf6odfoinnlobhoirtle TomAsMoc NCill.le
o
o
Whotwouldyoudo? R0noi
do tholl?
T6s6og freostolorchruinniofooi l6thqir.
4
F
o ghlocodh?
Dulneor on bhf6n An bhfeodfr teochtoireocht o
ln thisunityouwillleornhowto Rinol Glocfoldh,
cinnte.Aboirleot.
. Make rcquests
. Offet hosPitalitY ,*
on bhf6qdfoinn/qn bhf6qdf6? couldI/couldyou?
. Persuade
. Give advice og freostol or chruinniO(m)
teochtoireocht (f) o ghlocodh
attendinga meeting iv
. Referto things which are likely, possible or probable
Aboir leot.
ta tnkF n rnp<<nnp
,St
Go ohead. (leot with you = oheod tt';'
here) :*l
Diologue1 Question
Cad a iarrannan duinear an bhf6n?
Seosamhcallsaround to Liam's housefor the first time in months.
C6ord o dhonf6? What wouldyou do? Verbswhich beginwith a vowel or fhave a d prefixedto them.
d6 mbuofo if you won
An 6lreof6 os? Wouldyou quit? 6lann drinks d'6lfadh u.,oalddinh (pron. d6lhuch)
go rocholnnos mo mheobhdil that I wouldgo mad (lit. out of f1adann is able to d'fh6adfadh uould be able to (pron. d6tuch)
my mind)
mum mbeinn if I werenot {DCD2,TR 11, 2:24
Conoso choithfed? How wouldyou spend?
B'fhldlr go gcuirfinn ... 6 MaybeI wouldput it ... Type z verb, e,g.ceannaionn(bays):Add lenition, 6 and ending.
go dti go smoolneoinnol until I thoughtof
cheann6inn I uould bry (pron. hyan6in)
Questions cheann6fi yo* uould buy (pron. hyan6hi)
o Cad 6 an ch6adrud a dh6anfadhCaitlin di mbuafudhsi an cheann6dhsdsi helitlshe utould buy (pron. hyan6ch sh6/shi)
Lotro? cheann6imis ue would buy (pron. hyan6mish)
b C6n f6th a rachadhsi ar saoirechun na hAstriile? cheann6dhsibh youuould buy (pron. hyan6chshiv)
cheann6idis they would buy (pron. hyan6dish)
,I WOULD THE CONDITIONALMOOD OF THE VERB imionn goes (auay) d'imeodh would go (autay) lpron. dimy6ch)
-
fog)tlaimionn leams d'fhoghlaimeoch uould lean lpron.
This refers to things which are not actual fact, but are likely, dowl"imy6ch)
possible or probable; it correspondsto the utould forrn of the
English verb, e.g. I tt,ould buylgo, etc. Its formation is as follows: 2 THE USEOF THE CONDITIONAL
When combined with verbal nouns this gives an equivalent to An bhf6adfainnlabhain le M6ire? Could I speak to lvfuiire?
Eng)ishI could dolgo, etc.z Is f6idir, cinnte. Yes,certainly,
An bhf6adf66sin a dhanamh? Could voa do thatl Bheinnbuioch diot. I uould be grateful to you.
D'fhadfainn. I coald. Bheadhs6sin go deas. Tbat uould be nice.
Ni fh6adfainn. I couldn't.
Rememberthat an?requireseclipsisinsteadof lenition (seeUnit 8):
Polite offersand requestsare askedusingthe conditionaland
repliedto usingthe future: An mbeifeds6staleis sin? Would yoa be happy uith that?
An mbeadhcaogacent agat? Would you bauefifty cents?
An 6lfi deoch/cup6ntae? Woukl you like a drinklcup of tea?
Oraidtr. Yes.(lit. uill drinkJ The conditional progressiveconsistsof bheinn etc. + verbal noun:
N( 6lfaidh. No. (lit. uton't drinkl
An nd6anf6gar dom? Would you do me a fauour? Bheinnamuighagsi6l di I uould, be out ualking if it
D6anfaidh. Yes.(lit. uill do\ mbeadhs6go bre6. were fne.
An dtabharfri iasacht deich Would.you lend me to?
euro dom?
Two interviews
Membersof the public are askedhow they would promotethe use Grommor
of lrish: Cad a mholannsiad?lwbat do they recommend?l
7 THE PASSIVEFORM OF THE CONDITIONAL
INTERVIEW1
l his has a specialending -f(a)i whose f is pronouncedas such (and
Iriseoir Codo mholf6chunon Ghoeilgeo neort0? not as h).
Donncho Bocheortgo mbun6foiniosm6 scoileonnol6nGhqelocho.
Iriseoir An mbeodhsuimog go leordooineiontu,dor leot? Type r verbs add -fi if the precedingvowel is i or e:
Donncho Boch6irgo mbeodh,dd mbeidisgo moith.
Iriseolr Aon rudeile? Bhrisfi6. It would be broken.
Donncho D6lobhorfoiniosm6 Goeilgeso DOil,dh6onfodhsesin \i chreidfi6 sin. That wouldn't be belieued.
mqitheos. Bheifiullamhfaoinam sin. One would be readyby that time.
An nd6anfai in am 6? Vould it be done on time! An dtabharfd iasacht deich euro Co d you lend me ten e ros
Ni ddarfai focal faoi. Not a word would be said about it. dom? (now)?
Dri nd6fai 6. lf it were burnt. D6anfaidh, m6 ti s6 agam. I uill (tlo), if I baue it (nowl.
An dtabharfddom 6 amirach? Coukl you giue it nme
Type z verbs have -6fai or -eofai dependingon the preceding tomolfow(
vowel: D6anfaidh, mi bhionn s6 agam. I utill (alo),if I haue it (at that
future time),
Ni cheann6fai 6 sin. That utouldn't be bougbt.
D6 smaoineofai in am air. lf it uterethought of on time. M6 td and m6 bhionn can both combine with verbal nouns:
A HOW TO SAY 'IF': MA AND DA M6 ti s6ag obair anois. If belit is wo*ing nout.
M6 bhionn s6 ag obair amdrach. If helit k working totnoftott.
You will have noticed that there are two ways of saying if in Irish.
10 MURA (IF NOT)
a Mi (with lenition) refers to something which is likely. It is
followed by the presenttensewhen either present or future This causeseclipsis,and requiresthe dependentform of the verb, if
eventsare being referred to. there is one. Here is a comparison with m6 and d6, both meaning i/:
b Di (with eclipsis)refers to something which is lesslikely, or
unlikely, and requires the conditional. Likely (present) Unlikely (conditional)
Positive mi ti ni gn6thach di mbeiferi gn6thach
Comoarethese: if you are busy if you uterebusy
Negative mura bhfuil tf gn6thach mura mbeife6 gn6thach
M6 bhuaileannti leis lf you meethim if you are not busy if you uere not busy
D6 mbuailfedleis lf you uterc to meet him
M6 th6annni ann lf you go tbere Here are some examplesof mura:
D6 rachf6ann If you wert there
Tar linn, mura bhfuil tf Come utith us, if you are not
9 MA WITH THE yERB TA (Is): MA TA AND MA BH'ONN gn6thach. busy.
An mbeife6 ann, mura mbeife{ . Would you be therc, if you
The verb ti (rs) makesa distinction of its own betweentwo simple gn6thach? uercn't busy?
forms in the presenttense,namely ti (is) (right now) vs. bionn (ls) Rachainn amach, mura mbeadh I utouWgo out if it uterm't
(normally or habitually). However, mi bhionn often refers to the s6 ag cur bSisti. raining.
future. M6 bheidh is not used.
Insight
You will also encountermuno, the older form of mum.
I
tro Unlt 20 CAad o dhqnft? ?I I
11 B'FHEIDIR(MAYBE,PERHAPS) 13 EXPRESSING
OELIGATION
This is a phrase,consisting of ba (conditional of the copula) In the last unit you met Ba cheart... It taould be ight ... An
+ f6idir, and literally meaningit woukl be possible.Vhen used alternativeform of this is Ba ch6ir ... It uould be proper ...
with referenceto future time it is followed by go (rbar) and the
conditionalmood of the verb: Theseare followed either by go lthatl ot by a verbal noun clause.
For instancet at should be done can be translated either wav:
An bhf6adf6 labhairt leo? Couldyot talk n them?
B'ft 6idir go labharfainn. MaybeI uill (lit. uouldl (talkl. Ba ch6ir go ndEanfai6 sin.
An mbeidh tri ann? 'Will you be there? Ba ch6ir 6 sin a dheanamh.
B'ftddir go mbeinn. MaybeI uill. (lit. utouldbel
If you want to saythat a panicular personshoulddo something,
OFTHECOPULA
12 THECONDITIONAL usedo (to) to indicatethe personin question:
ffi:;:,*u,, favour
stran9el teoch
on
dul
ol
6iri os oirgeodo c6isiro
o p(h) thbhoirt shocr0
cn
t-airgeod
cheonnoch sqoire ost oo o churso
dononn fononn imionn t6onn tuqonn ceonnoionn t6 no boicht bhonc
c
F
o
(,
Tugonn B cuairt ar A.(B is visitingAl
A offers B teo.
B occepts.
A offerssondwich(cedpolre).
I polltelyrefuses.
21
Ar on bhf6n.
A osksto speokto P6l. Bhiodhm6rdnle d6onomh
B P6lisnotthere.
A osksB to givehim q messoge. ogom
B ogrees.
I usedto hoveo lot to do
Testyourself In thisunityouwillleorn
. To talk about eventstho.t hdppenedrcgula yinthepo'st
1 Insertthe appropriateforms of the verbsbelow after mi or d6:
o Me - tf le P6l, abair leisgo bhfuil m6 anseo.
b Md - Brid ann, rachaidhmisel6i.
c Tabharfaidhm do Mhiire 6, mi - si ann. Beforeyoustort
d Cad a d6arfadhSe6nd6 - s6an scal.
e Cad a cheann6f6di - au9eadagat? This unit will dealwith eventsthat happenedregularlyin the past,
as opposedto individual past events.This distinctionis important
t6 tConn cloiseonn buoileonn not only in historicaltexts but also in talking about earlierperiods
of one'slife.
Diologue
<fcD2,TR12,331
Text2
,I THEPASTHABITUALOFTHEVERB
<f CD2,TR 12,2:38
Therearespecialformsof the verbfor referringto recurringevents
An saol sa mhainistir in the past.Theyareformedasfollows:
Life in the morasnty
Type r verbe.g.dinnanndoes,ma&es:Add lenitionand endings
D'oibriodh na manaighgo dian agusmhairidisde r6ir rialacha
dochta.D'ithidis ar6n, iascagusuibheachaagusd'6laidisbainne. dh6anainn I usedto do (pron.y6n"in)
Ni iti feoil ach amhainar an Domhnach.Thagaidisle ch6ilesa dhanti you used to (pron.y6nti)
sipalchun paidreachaa r5 roinnt uaireantasa li. Thugaidisgo dh6anadhs6/si helitlsheusedto do (pron.y6n"chsh6/shi)
l6ir, an t-ab san iireamh, limh chrinta ar an bhfeirm. D'oibriodh dh6anaimis ue usedto do (pron.yen.imish)
cuid acu sa leabharlann agusdh6anaidisc6ipeannade leabhair. (Cortd)
Bhi s6de n6s againn6iri go noch. It was our custotfl to get uP eadY. Rugadh Colum Cille i nGart6n i gContae Thir Chonaill.
Ba ghn6th leo glasrai a chur. Tltey used to Plant uegetdbles. CiallaionnColum Cille col6r na cille. Thug a chairdean
t-ainm sin air nuair a - s66g toisc go gcaitheadhs6 a
oireadsin ama ag rd a chuid paidreacha.Theastaighuaidh
bheith ina shagart agus- s6 staid6ar i mainistreacha
Proctice agsrilaar fud na tire. Nuair a rinneadh sagart de - se ar
ais go tuaisceart na hEireann agus bhunaigh s6mainistir san
1 Completethe conversationin the example: 6it ina bhfuil cathair Dhoire anois. Faoi dheireadh- s6
go hAlbain agusbhunaigh s6mainistir eile ar Oilerin I.
Exanple saol an-chrua ag na manaigh ansh. - go hanJuath agus
A An gcaitheanntf tobac? deiridis m6r6n paidreacha sula dt6idis amach ag obair. Bhiodh
B -, ach stop m bliain 6 shin. cuid diobh ag obair ar an bhfeirm agus- a thuilleadh
o A An 6lann tri a l6n caife? diobh a gcuid ama ag c6ipeiil leabhar.
B - cfig n6 s6chup6nsa 16ach d'6irigh m6 as mar
ni - in ann titim i mo chodladhsan oiche. bhiodh chuoioh d',liridis rinne choitheodh bhi thainiq
bA An itheanntri m6r6n feola?
B - cuid mhaith ach ni ithim anoisach iasc.Ti s Colnm (from Latin columbal is the original spelling of a word
nios sl6intirila. which is now colm d.oue.'fhe earlier spelling is still often used
C A An 6irionn tfi go moch ar maidin? as a (male)name.The word cill has beenlargelyreplacedin
B - go han-mhochnuair a bhi m6 ag obair. Ach ti the senseol church by eaglaisand s6ip6al.
md 6iritheas anoisagusfanaimsa leabaar maidin.
dA An gceannaionntf carr nua gachbliain? clalloionn means
B - uair amhdin ach t6 siadr6dhaor anois' cohif dove,pigeon
Ni athraim mo charr anoisach gachtrid bliain. cill church
A An mbionn Treasaag obair san oichef6s? og 16 saYin9
B - go dti le d6anaiach fuair si post nua. d oireod so mucn
cothoir city
6irionnos givesup cruo hard
titim folling, to fall sulo (+ eclipsis) before
sldinti0il healthy 6o9s0il different, vorious
moch early(alsoluoth, especia//y
tn or fud throughout
moreaeneralcontexts) bunoionn founds, establishes
molnlstir monastety
2 Seocuntasgairid ar Naomh Colum Cille \hereis a sbort account poidil ptoyer
of St Colum Cille, founder of the monasteryof lotw in soutbtuest tedstqlonn want5
Scotlandl. Selectverbsfrom the list below to completethe text. sogolt priest
Note that both the simplepast and the past habitual are used' c6ipe6ll copytng
32 6 Toklng
ltftr hr 327
fairytales,publishedby An Grim, are particula y useful,and the
languageis not at all childish.Do not underestimate the valueof
suchmaterialto the learner.If you are familiar with the Bible, Keyto the exercises
rememberthat it has long beenusedfor privatelanguagestudy.
If you know the story you havea headstart. Az Biobla Naofa
(r98r), publishedby An Sagart,and availablefrom FiosFeasa, Alternative answersare marked thus: (e.g.Ti na ranganna./siad
gm), is a very fine translation.
Dingle, Co. Kerry (wrvrt.fi.gs'f.ea9a",q suirnifil: the article and noun na ranganna or the pronoun siad may
If you are in Irelandyou will find srnallnumbersof the weekly be used).
newspaper-Foizseand the daily Ll in many newsagents. The
lJfords that are not strictly necessaryare put in brackets thus:
contenttendsto be nationaland local, however.
e.g. Is Meirice6nach 6 (Bob).
1 o Seo(6)mo charr.Seo()an gairdin.Seo(6)an siopa.b Sin(6)mo 1 Nuair atd s6a cfig a chlog imBaile Atha Cljath. rd s6 a si a chlog
theach.Sin (i) an scoil.Sin (i) rno mhithair. 2 o Seomrasuiteb Seomra i bP6ras;a hocht a chlog i Mosc6; a d6 a chlog i dTokyo; me6n lael
c Fuinneogd Cistin e Cathaoirf Bord g Leabah Halla i Doras: me6n oiche i Nua Eabhrac.2 r5.r5 Simi agus P6idi lcbildren's
kithreas. 3 o i ag an bhfuinneog,ii ag an doras,iii ag an mbanc;b i sa programme)t17.45Nuacht \neuts);r8.r5 An Aimsir \weather);
chistin, ii saghairdin,iii saseomrafolctha;c saleithreas.4 i d; ll b; iil f; r9-o5 Citsai (name of current affairs programmel; zo.zo Drdma na
iv e;v a; vl c. 5 c An bhfuil tuirseon? b An bhfuil ocrason? c An bhfuil Seachtaine (ueehlyplay).3 o iii; b v; c i; d vi; e ii; fiv.4 Eirim ag
eaglaairluirthi? d An bhfuil ocrasoraibh? leath tar 6is a seacht.Ithim no bhricfeastaag ceathrf chun a hocht.
Faighim an bus ag a deich tar 6is a hocht. Tosaim ag obair ag a naoi
Testyourself:Comprehension 1 o i 3,li 4, ili z. b TeachHifdai a chlog. F6gaim an oifig ag ceathri tar 6is a cfig/Criochnaim aglT|im
P6draigO Baoill (caoga[5o] slat6n tr6). Comprehension 2 o Ni fior. abhaile ag. Tim a chodladh ag me6n oiche/thart ar mhe6n oiche.
T6 'P6ircShaoirean Spidil'ann.b Is fior. T6 '6st6n na P6hce'ann. 5 o thim; b ithim; c {hanaimid; d thosaimid; e cheannaim; f bhailim;
c Is fior. (p6isti ar leathphraghas- half price for children). g chreidiq h thuigim.6 c Eirionn Peadarag leath tar is a seacht.
b Tosaionn s6 ag obair ag a naoi a chlog. c Oibrionn s6 6na naoi go
Unit 5 dti a cfig a chlog. d Itheann s6ceapairesan oifig ag ceathni chun a
The weatherforecastrz Ean6iro Ni fior. Beidhs6ag glanadhsan haon. e Tann s6 a chodladh de ghndth timpeall me6n oiche.
iarn6in b Ni fior. Beidhcorrchithsaniarthar anocht.rz l6il o Is fior. 7 o 6lann; b gceannaionn;c nddanann; d dt6ann; e dtosaionn;
b Ni fior. Beidhsscamallach satuaisceannios d6anai,agusbeidh f oibrionn; 9 bhfanann.
ceathannain aiteanna.
Test yourself: Comprehension 1 o (Fdgann s) ag a d6 a chlog
1 o iii; b i; c ii. 2 Beidhs6fuar satuaisceart/Beidh siocsatuaisceart. (r4.oo). b Yes (Ti go leor ama aige).
Beidhsgaofarsanianhar. Beidhs6scamallach sanoinhear.Beidh
s6ceathachsadeisceart/Beidh ceathannasadeisceart.3 Bhi an aimsir Comprehension2 r84o - zz3o eachevening from 19 October to
go donaDdardaoin.Bhi s6go deasD6 M6in agusD6 C6adaoin(Bhi r November,
s6tirim aguste).4 ! iii; b i; c iv; d ii. 5 raibh; Bhi; te; raibh; tirim.
6 Dia dhaoibh,T6 an aimsirgo hdlainn.Ti an bia go maith.T6 an Unit 8
t-6st6ngo hiontach- t6 diosc6maith ann. Bhi m6 ag damhsaar6ir. Dialogue 1 o Is fior. b Is fior. Dialogue 2 o Is fior. b Ni fior. Ti
T6 m6 ag dul siosag sn6mhanois.Sl6n,Muireann.7 o Mi na Nollag. gruaig fhionn uinhi. Dialogue 3 (Is) fear bre6 ard 6 (Niall). Tri gruaig
b Mi Mhe6n F6mhair.c Mi na Bealtaine.d Mi na Samhna. Mi lfil. dhubh agus f6as6gair. T6 s6 ci6in. T6 s an-chriirt6iseachagus
815 brellfuar; oiche bhred/fhuar;tr6thn6na brei./fuar; maidin bhrei,/ taitneamhach. Dialogue 4 Imrionn (si) lead6g.
fhuar.9 o Is bogan 166. b Is bre6an oichei. c Is fuar an mhaidini.
d Is bre6an trdthn6na6. e Is maith an aimsiri. 10 o grianmhar, 1 a daor \expensiue)- the others are colours; b rud (tbing) - the
scamallach, stoirmiriil;b gaofar,ceathach. others are clothes. 2 o le; b Is liom; c Ni liom.3 With Orla: - An
maith leat ceol? . Is maith. cinnte. - Cn cine6l ceoil? . Is bre6 liom
Test yourselfcomprehension
o i; b ii. ceol clasaiceach.With Driithi: - An maith leat sp6rt? . Ni maith. -
C6n frith? . T6 m6 leisciriil.4 o sp6rt; leis; b le; l6i; c thaitnionn; d Ni
thaitnionn. 5 duine ard (tallllbocht \poorllgorm (black personl;blis
2 Using do (lo)
dearthiir do Mhiire a brother of Mary ara don a ftiend of mine
Appendix
4 - Theformsof the noun 9 A few feminine nouns which end in a vowel add -n
(sometimes-nlr)
The genitivesingulor
lacha drck ubh lachar. a duck egg
The changeof form known as the genitivesingularcaseaffects monatchafactory obair mhonarchan/actoryutork
variouskinds of noun when they are dependenton a preceding fire lreland muintir na hEireanntbepeopleof lrehnd.
noun (i.e.closelylinked to it). Theseare the most important ways
Mostnounswhichendin a voweldo not change:
in which the genitivesingularis formed.
Gaeilge(f) Forasta Gaeilgethe bish LanguageBoatd
1 Thefinalconsonant
of manymasculine
nounsbecomes
slender bainne(m)zilA buidalbainnec bottleof milk
b6that toad comhartha b6thai a rcad sign
5tasin flat seoladh m'5rasiin tbe add.ressof my llat The plurol
2 A slenderfinal consonantbecomesbroad in a few words Most nounsare put in the plural by addinga specialending.An
important exceptionis that many masculinenounswhich end in a
athair (m) father dearthdir m'athar my fatber's brotber broad consonanttake the sameform in the plural as in the genitive
abhairn lf) rtuer bruach na habhann ,be bank of the riuer singular, e.g. t-atisaD,(the flat\, cios at 6rasiin (the rent of the
^n (the
nahirasim
3 -ach becomes-aigh in a masculinenoun flatl, flatsl. The principal endingsusedby other
nounsare -a, -(a)i, -t(h)a, +(h)e, -(e)anna,-(e)acha.
adachclothing mo chuid 6adaighzy (setofl clothes
It takespracticeto know how to usetheseendingscorectly but
4 -ach becomes-ai in a femininenoun
thesegeneralruleswill help.
biisteach rain braor.biisti a drop of ruin (i) Add i to in: cailin (girll, cailini \gi*\.
5 -a is addedto somemasculinenounswhich end in a broad (iD Add i to nounsdenotingoccupations,aqd endingin -6ir, etc.
consonant,and to femininenounswhich end in -cht feirmeolr lfarmerJ, Ieirmerlliri (farmers).
(iiD Replacethe i which delrotesoccupation by ithe, e.g. ninai
teasbeat m6rAn teasaa lot of heat
frliochtpoetry leabharfiliochta a 6ook of poe*y (secreury), rirajlhe (seqetsies).
(iv) Replacethe -(i)riLof verbal nounsby -(u)ithe,e.g. socri larranging,
6 -e is addedto many femininenounswhich end in a slenderconsonant atangementl, soctsithe (atrangements).
scoil school muinteoir scoilec schooheacber (v) Add a to 6gleog: fuinneog lwindoul, fuinneoga (utind.ows).
(vD Add ta to one-syllablemasculinenounswhich end in broad n or l:
7 In somewords a final slenderconsonantbecomesbroad and ddl lpoen), d6nta (poemsl; scial lstory), sc6alta (stones).
-a is added
dochtii ln) doctor teachan dochtrirathe doctor'shouse If a noun doesnot belongto one of thesepredictablegroupsit is
n6in lf) peat Bord na M6na ,lre stotepeat company bestto learn its plural form in coniunctionwith the singular.
3tL App.ndlc. 3 5 3
(h) after don (ro rb el, den lof tbeJ and sat lin the); the latter becomessa ceannheod ri. cinn aclutbree (head) of them
before all consonantsexcept f, which it makes silent (written It) voigh foot s6 toithe sir feet lcompare dh6 thtoi$ two feetl
() in the secondelementof a compoundword (b) after a masculinenoun which dependson anothernoun. Compare
these
pdort- principal + sriid street priomhsfufiid main street
&tbh black + gotm blue dubhghorm tauy blue an b6thar fada tbe long road
ftor true + deasnice fiordheas reallt nice bun an bh6thair fhada tbe end of the lorg rcad
seanold + beaa womaa seanbheanoli womatt (c) after plural noun forms which end in a slender consonant (almost all
But when dental consonants come together lenition is usually blocked: theseare masculinenouns)
seat old. + duine person seanduineold person fear m6r a big man fu mh6ra big men
lin full + sista satisfied lins staf ly satisfted leabhar beaga small book leabhail bheagasmall books
(k) to indicate that a definite noun phrase is dependent on a preceding (d) after a noun precededby dh6 (rrzo)(orbeirt (trlo) when counting
noun people), in which casethe adjective takes the plural form
rothar fhear an phoist the postman's bicycle llit. the bicycle teach m6r a big borse dh6 theach mh6ra rrzo big houses
of the nan of the postl fear beaga small man bein fhear bheagarrzo small met
(f) in counting, when the noun is precededby aot (one), dh6 \twol, tri (e) after ao (rbe), when the adjective is prefixed to a feminine noun
Ithreel, ceithre lfour), ciig lfvel, sE(sixl priom\principal + ceist lf) question
ceist question aon cheistamh6inlzst one q estiort an phriomhcheis the pincipal question
ctrid pan dh6 chuid.tuo parts (O after thcse forms of the copula is (is)
purlt pound tri plunt three pounds
teach bouse cei:tbrctheach four horses ba lwaslwould bel, tior luasn'tluouWn't bel, at? lwas?lwouUbe?1,
seonua footlt cl6'igsheomrafiue rooms 16r luasn'tlutouldn't ... be?),g$r lthat (it) uadwoaU be):
bord ubk s6.bhord sir tables
Ba mhaith liom cupdn tae. I would like a cup of tea.
Exception: a few nouns are counted from three upwards using their plural Ba mh6r an chabhair6, It waslwould be a great help.
forms and theseare not lenited: Nior cheart6 a dh6anamh. It shouldn't (lit. ttould rot be ight) be d.one.
354 lppendlce I JJ
The first consonant of a verb is lenited: (b) T and d are not lenited by sa (shonened from san)
(d in the past,past habitual and conditional s teach lin the house) sa dotchadas Un the dark\
brail le lmeetl bhtail mt leis I met him (c) Although s cannot be lenited to sh after an (rhe) it becomests instead
bhtailint L6iI rced to meet her
bhuailfinn leo I por A meet them an tsli (fl abhaile rle utay home (pron. di)
tsfil (D tbe eye (pron. triil)
(b) after ni (zor) and mi (il) ^t tsriid (pron. tr6id)
lfl the street
^t
nls an tsamhraidh (m) tbe beginting of summer (pron. towri)
bu,ail le (meetl ni bhuailim leisI don't meethim
ni bhuailfidh m6 leo I won't nteet therrt This also happenswith feminine nouns after sa lin thel (from san):
m6 bhuaileanntri leo if yo* meetthem
sa tsli in the way sa tsrAid in the s*eet
(c) after the relative pafticle a which, toho, uborrt sa tsldil it the eye
ceannaiman p{ip6ar I bt4ythe pdper But sasamhradhm lDesummerlbecatsethesrzzer is an samhradh(m)).
an pdipEara cheannaim the paper which I b*y
feicim daoine ar an mb6thar I seepeople on the rcad.
na daoine a fheicim ar an mb6thar tbe people I seeon the road
Eclipsis
The first consonantof a noun is eclipsed:
Restictions on the lenition of 'd', 't', 's':
(q) afteri (rr)
(o) Theseare not lenited after dental consonants (easily rememberedas
balle m6t a toutn i mbaile m6r in a towtt
d, n, t, l, s - dentals!).Sobean(womanl + deas(zice)shouldgive triobl6id touble i dtriobl6ld in *ouble
bean dheas(a nice u,orraz) but is more usually bean deas;likewise
an-deas(very nicel, instead of atr-dheas.Here are some examples: (b) after 6r (orr), bhur lyour), a ltheit)
at-dorchauerydark Cf. an-g\ealuerybright teach hoase 6r dteach flin oar ou'tt house
-tirim uerydry an-fhliuchueryuet caide friends bhv gcaide yott friends
^an-salach uerydirty an-glianveryclean catt caf a gca* their car
Lenition is alsoabsentin phrasessuchas: (c) after the numerals7 to ro, seacht,ocht, naoi, deich
slat (f) tomhais yard.stick, critetion llit. stich of measutingl prr.t pound seachtbputt seuet Pounds
cos (fl tosaigh front leg (oI arnnall toithe feet ocht dtroitbe eight feet (long)
cos (f) deiridh back leg cirrr de bead of ntoi gcirn de bha nine cows
After aa lthelz pingin penny deich bping.inete?tPence
an tine (f) the firc (d) after a preposition+ an lthe) (with the exceptionof don to tbe atd
an tft (f) the co ntry
Ar Deil (fl the D,iil (Iower hotse of parliament) dcn of the)
cearta an duine humat rights banc bank ag an mbarc at the bank
bean an ti the hndlad.y f6.argrass ar an bhfiar on the grcss
Roinn an Taoisigh the Deparbnent of the Taoiseachl= Cabinet Office) bus bas as an mbus out of the bus
baitisteoi manager scriobhchuig an mbainisteoir
wtite to the manager
3J 6 Appendices3 57
bord table faoin mbotd under the able gets,tp di n-'ireofd h am if you got up on time
Garda Guard, labhair leisan nGardaspeakto the policernan 'irionn I uork
oibrim na daoinea n-oibrimleo tbepeopleI work with
PolicemLn
cruir,tild meeting roimh an gcruinni6 before the fteetilg Prefixed'h'
gearagdte that an nge ta post the gate of two vowels,when a word
This is usedto break up a sequence
beginningin a vowel is precededby certainwords endingin a
Exception: nouns beginning with t, d are not affected: ag an teach (a!
vowet.
tbe housel,ag aa dotas (at the doorl.
(a) after na when it rneanso/#e in the plural (the genitive plural) With nouns:
The first consonant of a verb is eclipsed: iit place na hiiteanna the Dlaces
(b) after na, meaning of the, if the noun is feminine
(o) after an (which introduces questions'1,ci lwhere?), sula lbeforel, go
oiche night ltu ta hoiche the midd.leof the dght
Ithatl
fire Ireland Rialtasna hEireannthe Govemmentof Irelard
tann(goes) An dt6ann t6? Do you go?
Cd dt6ann ni? Wbere do yon go? (cl aker a (herl
sula dt6anntd abhailebeforeyou go bome
is d6cha go dtann ni ann you probably go there 6lasi:r flat a biLrasinherflat
inion daugbter ahirlior' her daughtet
(b) after de (tfl and mwa Qtnless,if totl
(d) when counting with ti. (three), ceitfue (four) and s6.lsixl
chean6ti you tuould buy di gceararo6{A
6.if yor bought it
nruta gceann6f6(. if you d.id.n'tbuy it uair bour, time t h! i-lethree tirnes
(c) after a in indirect relative clauses (e) after the forms m ean.irgtbe second.,the thid, etc. (but not including
an ch6adthe frrst\
buailm leis na daoinesin L,teet thosepeople
na daoinea mbuailim leo the peopleI meet uait hou, time at dara hrair the second time
6it place a\ trii h6it the thitd Dlace
Note
'Words (f) After go (ro) andle lwith)
beginning with a vowel are treated as follows:
(o) i {rn) becomesinritl.6i'lrm (itt lrclq.ndl Eirelreland ag teacht go hEirinn coning to Ireland
AineAnne ag caint le hAine ralting to Anne
(b) no changeafter an (lDe)and the questionmarker an:
With adiectives:
o1frg
office ag an oiftgat the office
ith eat An itheanntri? Do you eat? (o) after go (in the examples below it turns them into adverbs of
manner)
(c) by prefixingn in all other cases:
otc bad go holc badly
timhk number 6r n-uimhil our namber 6lant beautifrl gohSlaim beartifully
oiche night seachtn-oiche sevennights
69 young Tit ra nOg Land of the Young lin folktalesl
358 Appendlc6 3 59
(b) after chomh (as, so)
352 of g.d|nmotlcolte.rn
Glo6so,y 36,
bdb6g (fl @.6ige.pl -o')do blioin (r) (9. bliano,p/ bliontdyear
hocsch (pl -q) lame bliont0il (p/ bliontolo)yearly
gIishvocobulory
Irish-En bqile (m) sett/ement,town,so bloc (m) (9, -olc, pl -olc) block
bholl at home b6thor (m) (9.{h, p/ b6lthre) food
boile m6r (p/ boilte mor6) town bocht (p/ -o, nios bolchte) poor
Abbreviations:m = masculine;f= feminine;g. = genirive; boilionn collects bog (p/ -o, nios boige)soft,mild
pl = plural. boilithe col/ected boll6g (fl @. -619e,pl -o) loof
boilit colleding botd (m) (g.boitd, p, bolrd) tab/e
qbholl home onois now boineqnn omoch reoches,ochieves btondo, (m) brcndy
och but onrcllh (m) soup boinne (m) mi,l bred (pl -tho, nios brdtho) fine
oiefioft (m) anpott onseohere bolneonn extracts,goins brcis (+ genitive)more
ogus ond onsln there bqineonn de takesoff breis (is) morethon
oice; In olce le next to onuos from above, hence bqinisteoir (m) (9. -eolo,p/ -eolli) breoite sick
Alfreonn (m) (9..rlnn) Mass qnuroldh /ostyear manoger bt6g (fl G. br6lge, pl -a) shoe
dlmsft (f) (9. -e) weather ools (f) (9. -e,pl -eanno) oge bdlsteoch (f) (9. b6lstl) ratn b16n (m) sorrow
oinm (mJ(p/.neochoJname oon one,ony bdn (p/ -q, nios bdlne) white blonntonqs (m) (9. -ols,p/ -ols)
oinnis (p/ -e, nios oln nlse)awful oosto elderly honollt o (f) (pl -ai) nurse prcsent,gift
olnlln (fl (pl -i) ount or qls bock bonc (m) (9. bolnc,p/ balnc)bonk buochoilf(m) (p/ -i) boy,youngmon,
ohgp.d(m) (q. -gld) money or blth ony, ot oll bar (m) (9. balft, pl a) top boyftiend
(lit- silvet) ar f6ll available beog (pl -d, -nios 16)srnoll buqileqnnhits
6irtthe porticulorjgo hdirithe or fud (+ genltlve)throughout beog6n o /ittle buoileonn le meets(with)
in particulor oJ slo,lin progrcss,undewoy beqgnocha/most buolodh le meetmg
ols; or qls bock ol6n (m) (9. -6ln) bread bon (t (9. mnd, p/ m n6) womon buonn !,vins
6ls (f) (9.'e, pl -ednn(I) focility, arasan (m) (9. -ln, pl .in) flot, beonnocht (f) biessrng bui yellow
convenience apoftment be6. (m) bar buiochos(m) grotitude
6il (fl @. -e,pl -etnna) place ord (p/ -o, nios olrde) high,to/ b6tle (m) (pl 1l) neol buided h) (9. -611,
pl -6tl) bottle
olthne (f) ocquaintonce oftft last night beirednnbears bvn (m) bottom, end
6iti0il (p/.01o)/ocal o'tis ogoin beireqnnqr cotches
6foinn (! 6ille, nios dille) beoutiful orti o.t |nne the day b{orc belfttwo (of people) cobhruionnle helps
om (m) (9.4) time yesterday:oit amarcch the doy beoir (f) (9. beorcch) beer corbh6n corovon
o;m6rochtomorrcw oftet tomorow bheith being,to be cobhoir (t (9. cabhroch) heh
qmoch out os otd out of otdet bla (m) (pl -nn]o)food colbhri helping
omh6lnjust one ds out of,ftom biolonn f) (9. -cinne,pl -o) cod? whot?
dmuigh outside qtholr (m),(9. .or, pl qithreocho) rcstourant colle (m) coffee
on. (+ lenltion)yery father bifeog (t (9. -eoige,pl-o) leoflet cfiiliochr 0 G. -o, pl -ol)
onios from beneath drhgs (m) (9. -ols)joy blos (m) toste quolification
onn there othroionn chonges blosto tosty coint (f) (9. -e) tolking
onocht tonight qthr6 (m) (pi .rulthe) o chonge bl6th (n) (9. -a, pl -onno) flower cdis (f) (9. -e) cheese
3 66 vocobulory 3 67
trish-Engllrh
dorcho dork f6ochoint (qr) /oo,ting(ot) 96 (m) need hollo (n) (pl -sl) ho
dosoendozen f6qchqnn (or) iooks(ot) gqbhonn takes,seizes hato (n) (pl -i) hot
d6lhola sufficiency feot (m) (g.flr, plfir) mon gsch evetY
duofs (f) (9. -e,p/ -eonna)p ze feorr better,best Gdellge (f) Itish longuage i she,hel
dubh (p/'o, nios dulbhe) block feice6il seeing gofudin (m) (pl -1)gorden lod they, them
dulne (m) (pl ddolne) pe6on feiceqnnsees golrld (do) neor(to) iorthor (m) (9. -thoh) w$tern area
dolrt soid feldlll is f6idil con gdlo (n) (pl -o,i)gole iorroldh asking,to ask
d0lslonn wal<es up f6in self, own goolar windy ioronn requests
dul going fei'm (f) (9. -e,pl -eocho)fom gotfiiste (m) (pl -tl) garcge iosc (n) (9. 6lsc,pl 6lsc) fish
fefrmeoir (m) (9. -om, pl -i) fomer g (m) a fovour i bhtod long,farowoy
6 he,him teoll (f) (g.teoln) neot Goidt (m) (pl -l) policeman idir between
6odoch (m) (9. -algh) clothing: fio(:oil (f) (9. -e,pl -clo) tooth gor do closeto i gc6noi olwoys
aqdoi c/othes fiche twenty gonsoi (m) (p/ -qith e) pullover i leilh hithet, this woy
eoglo (f) feor fillfd,h returning, to retum geotdn compIoi nt, comp Iaining i ndiqidh dfter
6lgln sorne fion (m) (9.-o) wine geimhreodh(m) (9. -ridh,p/ -i) I mblianq thisyedr
elle other fist6ip (, (9. -e,p/ -ednnlo)videotape wintel imeo'cht leoving,going away
6lri tising,becoming fliuch (p/ -o, nios fliche) wet gheobhoidhwil get imionn goes(oway), leaves
6lrlonn rises,gets up foghloim /eorning gloconn ta*es,accepts imitt playing
ldonn os guits, givesup foghloimionn /eorns glqconn le occepts imithe gone
elrtonn le succeeds f6gro (m) (pl -oi) onnouncement glonodh c/eoning inion (f) (9. -ine,pl. {r'to) doughter
alsteocht (le) ,rstening(to) f6grcithe onnounced glononn cleons innCyestedoy
eolos (m) (9. -ls) infomotion fitill: go f6ill for the moment glooch (m) col inniu today
foi.m (D G. -e,pl -eachd) form glos (pl -a) green(of plonts) ioc payinq, to poy
tu (m) (g.Jold)length;i bhfod for folcodh washing(somro folctho glotne (f) @l -ni) gloss ioconn poys
fodo (nios folde) /ong bathroom) gn6 (m) business iomldn (pl -q, nio6 lomldlne) complete
16ll getting: at f6ll ovoiloble f6n (m) phone gn6thqch (pl -o) busy io'nod (m) (9. -old, pl -old) locotion,
ldg6ll leaving lonn (m) inclinotion go to,towotds centrc
fdgonn /eoyes forbqirt (f) (9. forbqnhoj go dtl until (olso to) I rith (+ genitive) du ng
fdgthq ieft development go leot (+ genitive)plenty iontoch (pl -o) wondetful
folde longet, longest J6s still,yet go/noch thot, thot not itis (f) (9.-e, pl-l)journal
folgheonn gets fieisin a/so gorm (p/.o, nfos goirme) biue iriseoir (m) (9. -orq,pl -l)jounolist
falke (f) welcome fuor,ht (m) (9. -o) cold(ness) greoinn(m) (9. grlnn) humour is is (is shortfor ogus and)
fg,llo (m) (pl -oi) wo Juoimnib (m) pronunciotion {elm (m) bite,g p lsteoch in(wofds)
fonocht stoying fuolr got grlon (f) (9. 9r6ine)sun istigh inside
fqnqnn stoys fuor (p/ -o, nios fuoire) cold gtiosdh urging, encoungin g lstoicheby night
fool ldtholl ot present fufnneog (t (9. -olge,pl -o) window gr6saefr(m) (9. -qem,pl -i) grccel ite eoten
fqrmlge f) seo tuinnioif (p/.fulnniolo.)eneryetic gtuolg (fl G. -d hon ithe eoting
feobhos (m) (9. -ols) improvement frrd; or fud (+ genltlye) thtoughout g.6eo(m) (d-s gtoup itheqnn eats
3 74 Englbh-t.khrccobuhry 375
bad olc, dono, droch-(ptefixto cotd cafto (m) (pl. -i) colout doth (m) (9. -o,pl. -onno.) depaftmentrcinn (f),(9. -e,
noun,tokeslenition) corc aire (m) comestogqnn p/. mnnqJ
bonkbonc (m) (9. boinc,pl boinc) cosecAs(m) (9. ciris,p/. c6sonno) comingteqcht developmentfotbo'ht (f) (g. -ortho)
boslcbun0sach centre16r(m) (9.16fi,pl.16lr),olso committee coiste (m) (pl. -li) diory dio,lann(f) (9. -olnne,pl -o)
beoch ttA (f), (pl. -nnd) l6rphointe;(bu,/ding)ldrionod (m) community pobol (m) (9. -oil, dictionory focl6|J (m)
beout,ful6lqinn (nios 6ille) @. -oid, pl. -o'id) pl.'o,il) (9..6to,pl..i)
beerbeolr f) (9. beorqch) centuryExpressed by 'hundrcd'ol comp any (comm.) comhlnchL differencedlJfiocht (f) (9. -o,pl. .o'i)
beginninglost 'age' qv.:the nineteenthcentwy (m) (9. -dchto, pl. -nchtoi); (soc) differcnt dllrl0tl
beginningt(ts(m) on nqo0 hqoivc6qd d6og, the comhluodqr(9. -oir) difficult deoco'lr(nios deocrc more
begirstosoionn twentiethcentuy onfichl! hqols complointgen;dn (m) (9. -din,pl.{lin) difficult)
beingbhelth certoinclnnt completeiomlan difficulty deo(Iochr (f) (9. -o',pl. .oi);
bel,eves creldeonn cho,rcqthooir(f) (9. -eqch, computerriomhoire (n) (pl.-ri) in difficulty. I bponc
bicyclerclhor (m) (9. -o,lr,pl. -oit) p/. -eqcho) condition colnnioll (m) dinner dlnn6o; (m) (9. -efi, pl. -en)
big m6r (nios m6 bigge) chonge (lthriJ (m) (9- othmithe, pL @..ill,pl..eho) direct direoch
b/ac[ dubh othruithe); (money)briseodh(m) congrotulotionscomhghoirdeos (m) disc diosco (m) (pl. -q,i):olso
D,uegorm qirgid, s6inse'iil(f) (9.s6inse6lq) @. -dts) dlothdhloscocompoctdisc
boot b6d (n) (9. b6id, pl. bAid) cheap soor control snocht (m) (9. -o) disco dlosr,6 (m) (pl. -rno)
body cotp (m) (9. cofup,pl. coitp) chld leonbh (rn) (9. llnbh,pl cost costos (m) (9. -qis, p/. -ois) doctor dochtitiJ (m) (9. -ttm, pl. -i)
bookleobhor (m) (9. -oft,pl. -ott) leonol); pAiste (m) (p/. -ti) costscosnoionn doesd6onqnn
born (wos born) rugodh church(building) saipol (m) (q. -611, country lit (l) (9. -e,pl.liottho) dog modm (m) (pl. -oi)
bottom bun (m) (g.buin, p/. -qnnq); d.-aiD; hstitution) e{q,lois(f) county cotfioe (m) (p/.contqetho) doingd6onomh
(of pe6on) t6ln (f) @ .-ep, t.-i ) coursectrsd (m) (pl. ctrsoi) done deonto
(9. -t6no, p/.t6nocho) cttycothoir f) (9. cothroch, coutt (law) ctitt (f) (9. -e, pl -eonno) door dorgs (m) (9. -sls, pl. -dls)
box bosco (m) (p1..i) pi. cothrocho) culturc culttu (m) (9. -iir, pl. -itit) doubtqmhros (m) (9. -ois,)
boy buocholll (9. -ollo,p/. -i) c/ossrong (m) (9. -o,pi. -onno) cup cupfln (m) (9.'irin, pl. -6ln) d nk deoch (f) (9.di,p/. -onno)
breo*fost bricfeostq (m) c/eorsoil6ir customn6s (m) (9. nitis,pl -onno) d nking6l
breols brlseonn clockclog (m) (9.cloig,p/.cloig) drinks6lonn
brightgeol (nlos gll brighter) c/oseto gdr to damoge dochat (m) (9. -o,ft) driving tlomfilnl (f) G. .6no)
brotherdeorthdt (m) (9.-6r,pl eochq) c/osesd0nqnn donce damhsa (m) (pl. -i,), rlnce (m) dry tlrlm
brcwn donn clothinggddoch(m) (g..slgh) (pl.-ci) duringle linn, or feodh
build/ngfollgneqmh (m) (9. -nimh, cloudsr,smdl (m) (9.-oill,p/.-olll) dorkdorcho
p/..ntmh) c/ubclub (m) (p/.-onno) doughter inion (f) (g. lnine, eorlyluoth
busbus (m) (p/.-onnc) coot c6t! (m) (pl. -i) p/. -qcho,clonn inion) easyfurosto (nios fuso)
businessgn6 (m) (pl. -thdi) cold fuor doy 16(m),(g.lge,pl.loethqntd) eotinglthe
buysceonnoionn collecting hoiliiJ deod molbh eotsftheonn
collectionboili0ch6n(m) (9. -Ah, death b6s (n) (9. bitls) edlcotion oldeqchos (m) (9. -ols)
coi/sgloonn (or) p/. -6in);cnuosqch(m) (9. -oigh, decisioncinneodh (m) (9. -nnidh), emoil riomhphost (m)
cot co.|.(m) (9.colrr,pl.collfi): pl. -qigh) also soc:r!!offongement (m) (9. -phoist,p/. -phoist)
gluoistedn (m) (9. -6in,pl. -6in) college colitiste (m) (pl. -fi) (9-socmithe,p/. socruithe) emptyfolomh
38 0 English-tri3h
vocobuldry 3 8I
procticolteicni0il reseorchtdighde (m) subject6bh (m) (9. -oir,p,. 'qir)
stdetoobh (m) (9. tooibh, P,.'onno)
procticecleochtodh (m) (9. -oidh) rcsped meas (m) (9. -o) silencelost (m) (9. -o) suggestsmolqnn
prolsesmolonn restourontblolqnn f) (9. -olnne, singingcqnodh (m) surnmersomhrqdh(m) (9. -oidh,
pfesent bronntqnos (n) (9. -sis, p/. -qnno) pl. -oi)
sisterdeirfior (f) (9. -lbor, p/. 'qcho)
pl. -ois) resulttomdh (m) (9. -oidh, sitssuionn sungriqn f) (9. 9r6lne)
prce pmghos (m) (9. -ois, p/. torthqi) s/eepcodlodh (m) (9. codloto) sunny gr6lne (9. of g(lan sun)
p/. -ghsonno,) right (odjedive) ceaft supermorket ollmholgodh (m)
smailbeog (nios l( smolier)
priestsogort (m) (9. -oirt, p/. -qirt) tight ceaft (m) (9. citt, p/. ceorto, socio,s6isioltq (9.'oidh,pl.'oi)
privotepriobh6ldeqch e.9.cdrto doonno humon ights) societypobol (n) (9. 'oil, p/. 'oil.); supper sulp6ot (m) (9. '6ir, pl. 'Elt)
problem fadhb (f) (9. fatdhbe, riverdbhoinnf) (9. -onn, (= orgonizotion) cumonn (m) support to(:oio<ht (f) o. "cr)
p/. -onno) p/. qibhneocho) (9. -qinn,p/. -oinn) surecinnte
processpr6iseos (rn) (9. pr6isis, rood bt*hor (m) (9. -otr,pl b6ithre) soft boq systemc6ros(m) (9.'ois, P,.'ois)
pl proisisJ role 16l(m) (pl. r6lonna) so/utionrGiteoch(m) (9. lgh, pl.'igh)
programme cl6r (m) (9. cl6lr, room seomrc (m) (pl. "ti); uolleontq toble bo,d (m) (9. bolrd, Pi. bohd);
Sometimes
p/, cl6ir, o/socl6rochqJ (= space)spis (m) (9. sp6is) also tdblo (m) (pl. -oi)
sonmoc (m) (9. mic, P,.mlc, clqnn
p.ojecttions(nqmh (m) (9. -qimh, tule rlotl (f) (9. tio'loch, p/. riqtochq) tokest6gqnn, glqconn x le Y
mhoc)
p/. -oimh) song tmhfin (m) (9. -61n,p/. -6in, tokingp/aceor si0l,or bun
public poibll solotytuotg6to;l(m) (9. -oil,pl -c ) talk co,int (f) (9. -e)
sott Seekind,tyqe
putscuireqnn tollc (ta/ls to) lobhronn le
satisnedsdstq speakercolnteoir (m) (9. '@to, pl 'l)
putting cur soysdelronn task,enand ctnom (m) (9. 'oim,
specio,spelslolto
schoolscoll(f) (9. -e,p/.-eonno) spott sp6tt (m) (9. sp6ltt) p/. -oim,
question celst (f) (9. -e,p/. -eqnno) screens{j,lltrln(m) (9. -6in,pl -6h) tosteblos (m)
springeormch (m) (9. -oigh,
guicktoPo seaforrclge (f) (pl. .gi) pl..oigh) tox cdin (f) (9. c6noch, p/. cdnochoJ
guiet ciriin seotsuiochdn (m) (9. dln, pl -din) teo toe (m/
staff Seeteam
guietnesscionqs(m) (9. -ols) sedion ro;nn6g(f) (9. -619e,pi. -69o) teochermointeolr (m) (9.'@to, pl. 'i)
stoge(theot.)st6itse (m) (pl.'ls,i),
seeking(o9) lorg ot this stoge = 09 on bPolnte seo teom foireonn (ll (9.foirne,
todio raidi6 (m) seesfeiceonn stondsseosonn p/. foirne)
roin bdisteoch (, (9. b6tsti) sending cur stote (po,.)st6t (m) (9. st6it, telephonel6n (m) (g.f6ln, p/.f6in),
rcte ftto (m) (9. -oi) sendsculreonn pi. st6it); (phys.)stoid (f) @. -e, 9uth6n (m) (9.-61n,P/.-6ln)
reod5l6qn senseciall (t (9. c6ille) -eonno, teievisionteilifis f) (9. -e)
readyr6idh,ullomh seNiceseftbhis (f) (9. -e,pt. -i) te,lingInslnt
stoysfononn
reosonlAth (m) (9. -a,pl -qnno); ship long (f) (9.lolnge, pl. .a) stonecloch f) (9. cloiche,P/.'o) tei/s Insionn(do)
c(ls (t (9. -e,p/. c0iseanno) shift laine (f) ( . |Eint) story*&l (m) (9. sc6il, P/.sc6alto) ,"r, 16s1711,6(rn) (pl. -al)
red deorg shoebr6g (n) (9. br6tge, pl. -o) streetsldiid (f) (9. .e, Pl. 'eonnq) that, thosesin
regular rioltd shop slopa (m) (pl. -i) thing rlud(m) (9. -o,Pl.oi);in some
studentmoc l6lnn (m) (9. mic l6inn'
rclotionship gool (m) (g. gaofi) shortgeo|r (nlos 9lor1o) pi. mic l6lnn) contextsni, P,.nithe
rcnt cios (m) (9. -o, pl. -anno) showerclth (m) (9. ctth, study(activity)*.onde{f @) (9.'eV' thrnkceaponn,sileonn
rcpott tttq'irlsr, (m) (9. -e, pl. -i); (doc) pl. cathonno) pl. -eir); (room)seomm stoid6il this, tnese seo
tuorqsc6il (, (9. -dlo,pl -6lochq) showstolspednonn
J8 z Englilh-trhhtocobuby 3 83
time om (m) (9. a, pl. -onto) wolksslolonn
tiredtuirseqch r.volbqllo (m) (9. bollai)
to do (givin ; go, go dtl chulg wontsteqstoionnx6y Grommor
index
(diredion) wotchesfeochqnn qr
toilet lelthreos(m) (9. -ris,pl. -ris) woter llsce (m) (pl. -cl)
top bwt (m) (g.boifr, pl. -o') woy beolxh (m) (9. -olgh, pL qi); sli This is an index to grammarnotesand idiomatic constructions.
town boile m6r (m) (p/.bollte (f) (pl. sllte) The fust numberin eachentry refersto the unit, the secondto the
m6m) weathet o'lms'f (f) @. -e) sectionnumberwithin the unit.
trode ceird (f) @--e,pl. -snno) websitesuiomh |tn (m) (9. suimh
troin troein (f) (9. tmenoch, lin, p/.suimh lin) odjectives oon (any, 4114
pi. tmenqchqJ week*tchLoin (f) (9. -e,pl. -i) beforenoun3/5 oois (oge)3/8
trcining olllftlnl (f) (9. -ltnd) welcomefd,ilte (f) emphosized 6/9, 18/9 dt (on)516,618,7 11,9111,12t9,
tnvel(ling) tollst3ol (m) (g. -til) wet fliuch (nios fliche wettet) followingnoun3/5, 6/5 1qB
treecronn (m) (9. cmlnn, whiletomoll (m) (9. -oill) formsmeqningmoreond most o? sitl (underwoyl 15110
p/. cminn) whitebdn 't1t9,14t1 orticle(the) 1 11,513,616,18111
t ouserstreobhsqr(m) (9. -qir, wifebeon ch6ile (f), (9. mnd celle, from nouns6/10 with prepositions5/4
pl. -o,it),btlsle (n) (pl. -tt) p,. mn6 c6ile) lenited6/5, 8/8 os (out of, ftom) 213
trysbqineqnntrioil os windgooth f) (9. gaoithe) possessive 1/4
type citredil(n) (9. -Ail,p/. -ocho); window fulnneog (f) (9. -eoige, plurolforms8/6, 8/7 becouse19/5
(p nting) cl6 (m) pl. -eogq) precededby go 6/3 b'fiiildb (maybe) 2Ol1O
winterglmhreodh (m) (9. -rldh, . -rt) referringto weother6/2
uncleardoillr with le verbolodjectives5/10, 5/11, cit? (wherel Sl9
undet f@i woman beoln(f) (9. mn6, pL mnd) 16t10 cdd?(what?)213,411'l, 1013,
understonds tuigeonn wonderionadh (m) odverbsond odverbphroses 11t6
union(trcde)ceordchumqnn(m) word foctl (m) (9. all, pl. -oll) ploce1I 1, 16I F9, 17| 1-2 c6 (who,whatl217,ttl&,716,812,
(9. -oinn,pl. -oinn) workobolr f) (9. olbre, time 514,7 19,12f7, 18110 918,9t12,11t6
univesity ollscoil (f) (9. -e, p/. oibredchd) odvice19/11 ceonn(in counting)11/5
pL .eonnq) wor,(erolbri (m) (9. olbrith, ofter 1217,18110 chuig (towatds, 1817
usets6id (f) @. -e, pl. -1) p/. olbrlthe) ag (at) 3l3,Sl 4, 5110, 7 11,1518 chun (to, towotds) 13111
useful osdideoch worlddomhan (m) (9. dn, pl dn) oge 3/8 clann (children\3l1O
writesscriobhqnn ollSl't1,11tA c6nol 1/5
volueluoch (m) (9. -q, p/. 'qnnq) on (afticlel1 11,212,214, 513, conos?how?\ '116
videotopellst6lp (f) (9. -e, yeor blloln (f) (9. bllono,pL bllonto) 5t4, 616,6t9, 6t11, 7 t6, 17 t8, copulo(is)1/3,2/1,619,8134,
pl. -eonno.) yellow blf 18/11 10t8, 14t1, 14t2, 14t4, 15t4,
view rodhorc (f) @. 'olrc, pL -olrc) young 69 (pl.6gd, nlos 6ige an- (very) 517 15t6, 1At9,',19t2,19t11,
voiceE)th (m) (9. -o, pl. -annq) younget) onn (there)518,617 20t12
onother11/4 presenttense1/3, 211,8134,
ony 4114,1517 1Afl
, 84 Gonnor Indcx l8 !
copulo(Contd) if 19t8,20t8-9,20110 6 (fron) 1113,18110 too 11/8
conditionol 10/8,1819,19111, -in (littlel 7 l1o obligotion14l3,20113 trosno (ocross)15/7
20t12-13 initiolmutotions only13/9
posttense15/6,18/9 eclipsis216, 317, 5I 4, 515, 7I 4, os comhoir (opposlte)16/8 ulle (alll 1114
in reportedspeech19/2 17t8 ownership8/1, 8/2
in relotiveclouses 14l1 lenition1/1,1/4,3/1,315,317, verb
ln emphotic/constrostive 3110,417,\l1 tt, 615,7 14,717, possive10/10, 1816,19110 closses7/3, 1212-3,1611,
sentences 5/9, 15/4 8t8, 919,1017,1118,1516 possession 114, 312,314, 412, 18t2,20t1
counung rs 111,513,616,6111,716 4t9, 5t3,8t1,8t10 conditionol 11/1,20/1-5
money11/6,'11l7 t beforevowels1/1, 7/6 possibility
9/5, 20/3,20111 futuretense18/1-5
ordlnolnumbers 16/11 h beforevowels1/4,212,214, preference9/3, 10/10 imperotive10/2, 1611,161tFs
people13/9,15/8 6t3 prepositions,personolformsof possive forms10/10,15/1-3,
yeots3lT is moith le (/ikes)813,8f.,1011 313,t 15,516,811, 812,815, 14t6,21t4
cuid (pott, Pottion,U4, alll 4t10, 9t3, 10t4, 10t8, 1019, irregulorverbs13/2,18/4-5,
knows1416,19/4 11t1, 11t2,'t 413,1ya, 16t9, 2016
de (of, fron) 819-'10,11/5, 16/11 17t5,17t7,18t7 porticulorverbs11/10,13/4,
dnedions1612,17114 le (withl 316,416,515,811-5, probobility19/7 16t3,'t9t4
do (tot 217,412,1111-2, 13111 9t3, 916,9 111,1011,1013, pronouns 1/2,2/8, 411,511,715, posttense12l1-16
d6thoin (sufficiency) 10/5 15t11,19110 13t6,14t4-5,1StS perfecttense5/10, 13/7,
droch- (bad)6/12 likes8/3, 8/5 16t10
leoth- (haf) 4/1 quontities
8/12 precededby on, ni, 90 etc.
eile (other)11/4 locotion17l1-4 7t4, 7t7, 9t9, 13t1,13t3,
emphosis3/3, 5/9, 'l5/4 relotiveclouses4/8, 717,9 19, 1 5t3,17t7, 1at3,19t2,20tr1
md (tD 19/8, 20/8-9 17t7 presenttense7/2
laoi (under, about)914 mor (os)4/7 16-(withodj.,roo)11/8 presenthobituol9/1, 9/2,
feobhos (improvement) 6/8 m6id,mod(omount)11/6 roimh (before)7 13,1612,1716 20t9
feidir (expressing
obility)9/6 miste13/12 progressive forms4/4, 12l1
f6in (sef) 3/4 mwa (if notl 2Ol1O seo(thisl411,512,8112, 1115, with prepositions9111,1519
my,your,our,etc.'ll4, 8/11 11t6 very517,10117
go (to) 13111,1715 sin (thot)511, 512,anz, 17t7
go (that) 191'14 nd (than)9/8 s6tt lkind ofl 917 wont11/3
go leor (plenty)718 nouns surnomes 15/2 when?9/8
gender1/1 where?5/9, 13/3
holf4/13 genitivecose4/10, 5/3, 5/6, td (is)112,215,312,hl3,4lq, sno, whichof two?10/9
hopes19/9 6t11,8111,915,917,9110, 6t1, 17t7, 20t5, 20t9,2'tB whoTlwhot?217,318,418,512,
10t6,15t12-13,1718-9 with onn (there)5/7 7t6, 8t2, 9t9,9t12,11t6
| (inl 216 plurols214,18112 tor Cis(+ gen.,after) 12l8 wordorder1/8,3/5,419,615,
ldlr (between)
18/10 verbol414, 413, 9I 5, 13 18,14l S that (past, beyond)1619 13t8,14t5,lstS
t86 GrEmmor
Indcx 3 87