NNCL1134-484v1.

EVELYN MARSH

Az orvosi esk

BUDAKNYVEK

Mocsri Erika, 1999

ISBN 963 8296 49 6

Kiadja a Budaknyvek Kft. s az Anuket Kiad Bt.

Felels kiad a Budaknyvek vezetje
Nyomtatta s kttte a Kaposvri Nyomda Kft. 190737
Felels vezet: Pogny Zoltn igazgat
Megjelent: 16,07 A/5 v terjedelemben

-1-
 Prolgus

Mr kt ve ktttek hzassgot Helenval. A n szpsge lenygzte a fiatalembert,

kptelen volt ellenllni vonzsnak. A szlei, a bartai tbbszr figyelmeztettk, amikor elmeslte,
hogy felesgl kri a tncosnt, hogy ennek nem lehet j vge. m a szerelem vak, s a fiatal
kzgazdsz lvezte a lny bjt, kedvessgt, jkedvt s nfeledt szexualitst, racionlis
szempontok a dntsben nem kaptak helyet. A bankban a kollgi is tbb zben prbltak utalni
arra, hogy Athnben sokan ismerik Helent, aki a Seneca nev mulatban jszaknknt nemcsak
tncol, hanem a vendgeket idnknt mskpp is szrakoztatja.
m a szbeszddel, a clozgatsokkal a szerelmes frfi mit sem trdtt, s Helena
megeskdtt, hogy j letet kezd, miutn terhessge harmadik hnapjba lpett.
Hzassguk kezdetn, a kislny megszletse utn egy ideig Helena valban megvltozott,
igyekezett j hziasszony lenni, s a csppsggel is megfelelen trdni. Azutn, ahogy mltak a
hnapok, az asszony megunta a hztartst. Br hetenknt hrom alkalommal egy idsebb asszony
jrt segteni, s dlutnonknt egy lny vigyzott a gyermekre.
Mgis, a fiatal n egyre ersebb vgyat rzett a mltja irnt. Kezdte gyllni az ltala
polgrinak nevezett letet, vonzotta a fny, a csillogs, a mulat lerhatatlan hangulata. gy elszr
csak dlutnonknt, majd egyre gyakrabban estnknt is betrt a Senecba, hogy rgi trsnivel
tallkozzon. A frfi, amikor a bankbl hazart s felesge nem volt otthon, elltta a gyermek krli
teendket.
Az id Helena szmra megllt, s keseren rezte, hogy az lete ketttrt a hzassga miatt,
s knytelen a mindennapok szrkesgbe temetkezni. Szv tette ezt a frjnek, aki nem fogta fel,
kptelen volt megrteni, hogy az kincse, a virgszla - ahogy nevezte az asszonyt - mirt
vgydik el a gyermektl s a frjtl? A bankban elismertk a frfi tudst s szorgalmt, gy
rvid id alatt kineveztk a hitelosztly vezetjv. Ezutn lnyegesen tbbet keresett, s minden
pnzt a csaldjra klttte. m Helennak ez sem volt elegend, egyre tbb s vltozatosabb
hazugsgokat tallt ki, hogy estnknt megszabaduljon ktelezettsgei all.
Egyik dleltt a bankban ramsznet volt, s a munkatrsakat nhny rra elengedtk, csak
dlutn kellett mindannyiuknak visszamennik. A frfi boldogan sietett Helenhoz, aki reggel
kzlte vele, hogy a bejrn megbetegedett, gy marad otthon egsz nap a kislnnyal.
Elszr telefonon akarta jelezni, hogy hazamegy, de azutn gy gondolta, hogy nagyobb
lesz a meglepets, ha betoppan.
A laksba rve halkan kinyitotta az elszobaajtt. A hlszoba fell kacagst s
nygdcselst hallott. Benyitott. A lba fldbe gykerezett. Nem tudott megszlalni a ltvnytl.
Helena anyaszlt meztelenl fekdt egy frfival a franciagyban, szeretkeztek s kzben az
asszony nfeledten kiablta. - Szeretlek kedvesem, olyan lvezetet nyjtasz, amit eddig soha nem
tapasztaltam.
A frfi llt s csak nhny msodperc mlva fogta fel a trtnteket. A szeret tlelte az
asszonyt, s ekkor jtt r a frj, hogy a jkp, gazdag zletembert a bankbl mr rgta ismeri. A
milliomos gyakorta megfordult nluk, pnzt befektetsek formjban kamatoztatta.
A frj nem habozott. Odarohant a szeretkezkhz, s megprblta letni a csbtt. Azzal
hirtelen felindulsban nem szmolt, hogy a frfi sokkal ersebb, mint . Dulakodni kezdtek, a
milliomos felugrott, a fldre dobott nadrgjbl elhzott egy Browning pisztolyt s a frjre
szegezte. m az sem maradt ttlen, rugrott a fegyveres tmadra, megprblta kitni kezbl a
fegyvert. A pisztoly ebben a pillanatban eldrdlt s hrom goly replt ki a csbl.
A lvedkek azonban nem a frjet rtk, hanem a kzben az gyrl felugr Helent, aki
vatlanul a szeretje el llt, mintegy vdeni akarta a tmadstl.
Ez lett a vgzete. A golyk az asszony mellbe frdtak. Msodpercek alatt elvrzett s
meghalt. A szeret, mint a kmfor eltnt, s a frj zokogva borult a halott asszony fl s suttogta. -
Bocsss meg, imdtalak, nem akartam... te voltl a szemem fnye... szeretlek... szeretlek... ne hagyj
el... - lelte t a mr vrben fekv testet.
A szomszdok a lvsek hallatn hvtk a rendrket, akik a zokog, remeg frjet a
meztelen ni holttest mellett talltk, nem messze tle a pisztolyt...

-2-
 A msik szobbl egy kicsinyke lny, aki mg csak totyogott, jtt be a hangzavarra. Ltszott
rajta, hogy lmbl bredhetett fel, megijedt s bmblni kezdett. Az egyik szomszdasszony
felkapta s tvitte maghoz.
A brsgi trgyals nem tartott sokig. Az gysz egyrtelmen bizonytotta, hogy a frj
volt a tettes, a krlmnyek, a megtallt pisztoly, amelyen nem volt ujjlenyomat a vdlottra tereltek
minden gyant. A szerett senki nem ltta soha, nem ismertk mg a szomszdok sem. A frj ugyan
bizonygatta a gyilkos szemlyazonossgt, de a megjellt szemlynek tkletes alibije volt az
ominzus idszakra, gy tanknt sem szerepelt. A slyos tlethez az is hozzjrult, hogy a vdlott
gyvdje sem hitt a frfi rtatlansgban, s a kt hnapig elhzd trgyalssorozat utn
letfogytiglani brtnbntetst szabtak ki r! Az elre megfontolt szndkot elvetettk.
A bri pulpituson a kalapcs csattant s kihirdettk az tletet.
A fogoly, amikor kivezettk a brsgi trgyalterembl, egyre csak azt kiablta. - Nincs
igazsg! rtatlan vagyok! Mindenrt megfizetek a bnsnek!

"Az okos ember ismeri lehetsgnek hat-

rait, al tudja rendelni magt a sorsnak s
mltsggal viseli a csapsokat. A boldog-
sgban pedig nincsenek fokozatok, minden-
ki maga rzi mi teszi boldogg, de az tny,
hogy ahny emberi lny, annyi szenveds s
egyben rm tlti be a napjait."
(kitini Znon, filozfus)

A virgok bdt illata lengte krl a mvszien kialaktott kertet s a benne hzd lugast,
ahol vesszbl font hossz asztal, karosszkek szolgltk a knyelmet. Katerina feje fl mimzafa
ga borult, mintegy vdelmet nyjtva a meleg ellen. rk ta fel sem llt, kszlt az utols
vizsgjra, amelyet kt ht mlva kellett letennie. Mr gyermekkorban vonzdott az antik kor
mvszeteihez, a klnbz memlkekhez. gy, szlei ellenkezst legyzve beiratkozott
Athnban az egyetemre, s ha sikerl az utols vizsgja, valamint a mr flig elkszlt
szakdolgozata, megkapja a diplomjt.
- Te j g! Milyen nehz ez az anyag! - Az ion stlust mr szmtalanszor tfutotta, de a VII.
s a VIII. szzadbeli voluts oszlopfinek ismertet jegyeit mg mindig sszetvesztette.
- Most abbahagyom egy kicsit - dnttte el. - Elfradtam, stlok egyet, utna folytatom. -
Letette a jegyzeteit, s a knyveit becsukta. Mr ppen indult a hz fel, amikor mint az stks az
gen, elbe robbant a hga, Barbara.
- Drga nvrkm, teljesen meghibbansz, ha ebben a hsgben ezt a hajszt tovbb
folytatod! Apcsknk is a minap mondta nekem, aggdik rted, olyan nyzott vagy. Nem is rtem,
mit szeretsz a rgi alkotsokon, no meg az satsokon... nekem minden kdarab olyan egyformnak
tnik.
- Ne beszlj szamrsgokat, Barbara! A rgmlt idk lehelett, a korok szellemt kzvettik.
A kvek, a szobrok tanulmnyozsa, a mvszeti ismeretek elsajttsa rengeteg lmnyt nyjtanak
nekem.
- Eredj mr! Ez mind olyan handabanda! Kptelen vagyok felfogni, mirt vlasztottad ezt a
szakot? Apnk vagyonbl, ha letnk vgig nem dolgozunk, akkor is jcskn meglnk. De te,
mindig magasabbra trsz, idnknt olyan fennkltnek rezlek, csak tudnm mi a j mindebben
szmodra?
- Jaj, Barbara gy utlom benned azt, hogy nem vgydsz semmire, az letben nem akarsz
tbbet elrni, mint amid van. Csak a szrakozsnak, sportolsnak szenteled a napjaidat.
Lerettsgiztl, ezzel rszedrl befejezted a tanulst. A trekvst nem ismered. Valjban mit fogsz
kezdeni magaddal, erre vlaszolj!
-3-
 - Semmit. Mirt is kellene? Elfelejtetted, hogy Leszbosz leggazdagabb embernek a lnya
vagyok, apcsknk imd, mg a gondolataimat is lesi. Elg csak kiejtenem a szmon amit szeretnk,
s azonnal megveszi nekem.
- Ltod hgocskm ez gy igaz. De nagyon sivr lelkivilgra vall, ha valakit az kielgt, ha
minden fldi jt megkaphat. Igazad van, hogy apnk soha semmit nem krdjelez meg, amit te
akarsz. Taln ettl is lettl az utbbi idben olyan nagykp, lekezel s fellengzs. Mr
megbocsss Barbara, de ez a meztelen igazsg! Nem szptettem semmit!
- Soha nem rtesz meg engem, Katerina! Apnk olajligetei kimondhatatlanul sokat rnek,
nem beszlve a fldjeirl, az ingatlanjairl s a klnfle zleti rdekeltsgeirl, amelyek
megszmllhatatlanul sok drachmt hoznak a konyhra. Te pedig olyan szamr vagy, mindezt a
fldi jt sutba dobod a mvszettrtnsz s rgsz diplomrt. Ne gondold egy percig sem, hogy
apcsknk boldog a te magasrpt elveidtl, s nem trdsz semmivel a sajt becsvgyadon kvl.
- Rendben van Barbara, ne vitatkozzunk tovbb. gysem rtjk meg egymst. Mr ezerszer
beszltnk minderrl, de te kptelen vagy elfogadni a szvem vgyt. Te hgocskm, csak pnzben
szmolsz. Az alkotsok, a mvszetek hidegen hagynak. Miknt vagy kpes csak s kizrlag
racionlisan gondolkozni. Ha finoman fogalmaznk, azt mondanm, hogy pnzimd lettl! n is
szeretem a jltet, de vannak magasztosabb clok, rtkek, eszmk, amelyeket nem lehet
aprpnzre vltani.
- Te szamr! Az idealizmusod gyakorta mr valban elviselhetetlen szmomra. Mindenki
megvet azrt, hogy ilyen lszent mdon elmerlsz a tanulmnyaidba s ezenkvl semmi mshoz
nem konytasz, fogalmad sincs mi trtnik a vilgban krltted, s azt sem tudod mit jelent a
mindennapi kenyeret elteremteni! Soha, de soha nem voltak anyagi gondjaid. Az egyetemet is gy
vgezted el, hogy apcsknk mindent elrendezett krltted. A havi zsebpnzedet, amely nem volt
kevs, mindig megkaptad, soha nem szenvedtl szksget semmiben. Mindezt csak azrt mondom,
hogy ne flnyeskedj velem!
- Na most mr elg! ppen te tartasz erklcsi prdikcit nekem! Neked sem kellett, drga
hgocskm, ez ideig nyomorban vergdnd. Szz sznak is egy a vge, te egy lusta, knyelmes csaj
vagy, akinek soha, de soha semmifle ambcija nem volt s irigyled, hogy n elvgeztem az
egyetemet. Mg ahhoz is lusta vagy, hogy egy knyvet a kezedbe vegyl...
- Ejnye, ejnye! Mr elfelejtetted azt a rgi kszi mondst, hogy a megdolgozott pnz, ktszer
annyit r, mint az ledbe hullott arany. Katerina, lszent nszemly vagy, mindig is az voltl!
- Ltszik kedvesem, hogy gy mint korbban, most sem rtjk meg egymst. Mintha ms s
ms vilgban lnnk, az rtkrendnk sem hasonl. De ami tny az tny, ahogy itt nlunk az a rgi
szbeszd jrja, a sajnlatrt nem kell fizetni, mg az irigysgrt nagy rat kell lerni. Ht...
valahogy nlad ez gy van hgocskm... Azt hiszem, a lelked mlyn irigykedsz azrt, amirt
nekem sikerlt mindkt szakot egyszerre elvgeznem az egyetemen, mg te itthon csupn szrakoz
kisasszony lettl. Sem jelened, sem jvd nincs, pusztn apd rnykban lvezed a gazdagsgot.
Majd ksbb tallsz egy gazdag pasast... frjhez mgy... ennyi s nem tbb! Gyerekeket szlsz... az
egsz leted szrkesgben, semmittevsben mlik el. Ez szmomra nem vonz, mert az alkots
rme, a megismers, a tuds vgya hinyzik belled. Ha neked gy megfelel, nekem valjban
semmi kzm hozz! De azt elre megjsolom, hogy leted vgn gy rzed majd, hogy a sivrsg
mindent bebort krltted.
- Fejezzk be Katerina, veled most sem lehet rtelmesen s okosan beszlni. Te egy ms
vilgban lsz, ahova n nem kvnkozom. - Ezzel Barbara sarkon fordult s otthagyta nvrt.
Adam Kane mr kt hete szervezte Athnban az egyetem kzremkdsvel s
segtsgvel a kszi rgszeti feltrsok elksztst. A harmincnyolc ves tuds Skcibl
rkezett ide, nemzetkzi plyzat elnyerse rvn. Az elmlt vek sorn hat expedciban vett rszt
a vilg klnbz pontjain. Adam ambicizus frfi volt, akinek lett betlttte a hivatsa.
Mg harmadves egyetemista korban beleszeretett vfolyamtrsba Eva Tylorba, aki nem
az eszvel, szorgalmval s eredmnyeivel tnt ki trsai kzl, hanem pratlan szpsgvel. Az
egsz vfolyam szerelmes volt a lnyba s prbltk elcsbtani, m Eva Taylor Adamot vlasztotta
a sok hdol kzl. Egyves ismeretsg utn felesgl ment a fiatalemberhez, azzal a
megllapodssal, hogy mindketten befejezik az egyetemet s megprblnak ksbb kzs
munkahelyet tallni. Kezdetben nem is volt semmi baj a hzassgukkal, azonban Adam egyszer a
-4-
felesgt rajtakapta az vfolyamtrsval. A frfi ekkor teljesen sszeomlott. Ehhez hozzjrult az is,
hogy idkzben a flbe jutottak pletykk Eva kicsapongsairl. gy kzs megegyezssel elvltak.
Adam ezutn magba fordult s kizrlag tudomnyos elrehaladsnak szentelte lett.
Igaz, harmincnyolc ves korra szmos fut kalandja akadt, m a vlsa ta elktelezni nem akarta
magt, br igyekezett Eva kpt kitrlni lelkbl. Nha hallott volt felesgrl, aki kzvetlenl a
vlsuk utn ismt frjhez ment a glasgow-i Nprajzi Mzeum igazgatjhoz.
Adamot a vletlen hozta ssze Daisyvel. Az gvrs haj szpsg egy csapsra
meghdtotta a rgszt. A lnynak szpen, zlsesen berendezett, bsges ruknlattal rendelkez
rgisgzlete volt.
Daisy lelkben arra vgydott, hogy a frfi megkrje a kezt, m mindez ksett. Kzben
Adam megnyerte a kszi rgszeti feltrsok vezeti beosztst s Daisy beltta, hogy ezt nem
utasthatja el. Kapcsolatuk kellemes volt, akkor tallkoztak, ha mindkettjknek ideje s vgya volt
az egyttltre.
Mieltt a frfi elutazott a megbzs teljestsre, Daisy tudta, hogy Adam visszatr hozz.
Br a hrt, amelyet magban tartott nem mondta el, mg akkor sem, amikor kedvestl elbcszott.
Bizonyos volt abban, hogy Adam az v marad egy letre.
Mr ks este volt, amikor a frfi mg mindig a jegyzeteket pontostotta az satsok
menetrl s a beosztsokrl.
A kutatcsoport rajta kvl hrom grg szakemberbl llt, akikkel hosszasan egyeztette az
satsi terveket. Adam Kane kellemes modorval, szles kr mveltsgvel s szaktudsval a
rgszeket azonnal meghdtotta. Mieltt brmiben is dnttt volna, vlemnyket krte, s a
rszletes programok sszelltsnl minden kollga javaslatt meghallgatta s ha sszer volt,
figyelembe vette.
A reggeli napfny megvilgtotta a Hiltonban kivett lakosztlyt, ahol hajnal ta ismt a
terveken dolgozott. A jvhagys szerint nyolc kszi munkst alkalmazhatott, tovbb hrom
segdszemlyzetet s kt asszonyt, akik elltjk a csoportot, gondoskodnak az tkezskrl, a
laksaik takartsrl s mindenrl, amire a frfiaknak szksgk lesz.
sszerakta jegyzeteit, s mr ppen kszldtt a reggelihez, amikor kopogtak az ajtajn. -
Hello Adam, elnzst a korai zavarsrt, de tudtam, hogy te mr hajnalban fent vagy, s induls eltt
kellene mg nhny dolgot...
- Gyere csak beljebb Andreas, foglalj helyet, rendelhetek neked egy kvt?
- Ksz, azt elfogadom, mert n is kora reggel ta a feljegyzseket forgattam, s errl
szeretnk beszlni veled, tudod ezek mind az ottani letnkkel kapcsolatos krdsek.
- No, halljam! Mivel te kszi szlets vagy, nagyon jl ismered a helyi viszonyokat.
Andreas elvette a paprjait s belekezdett mondanivaljba.
- Sok helyen megfordultam s j nhny res ingatlant megnztem. Valjban csak egyetlen
olyan komplexumot talltam, ami megfelel lenne.
- Messze van az satsainktl?
- Nem. Ez gyakorlatilag mg a fvroshoz tartozik, egszen a szln van egy bekertett
ktezer ngyzetmteres terlet. Hat klnll kismret hz ll rajta. Mindegyikben egy szoba, hall,
elszoba, konyha, frdszoba s egy cspp kis terasz van. szmedence, szauna tallhat a szpen
gondozott kertben.
- Mondd csak, nem lerobbant az ingatlan?
- Dehogy! Kt ve ptette a tulajdonos, de flve meghalt, s mindeddig az rksk
vitatkoztak az anyagiakon. Vgl megllapodtak, hogy brbe adjk az egszet s osztoznak a
befolyt sszegen. Az egyik gynksg rulja. Nekem valjban azrt tetszik, mert a feltrstl,
vagyis Asklipiiontl mintegy ngy kilomterre fekszik, de mgis a fvrosban van. Az gynksg
ajnlott terepjrkat is brletre. Nem elhanyagolhat az sem, hogy a hzacskk egy helyen vannak,
de mindenki kln elvonulhat pihenni. A szemlyzet rszre pedig kialakthatnnk az egyik
lakterletet.
- Az sszeg belefr a keretnkbe?
- Hogyne, mg alkudnom sem kellett sokat, s ha egyetrtesz velem, a terepjrkat is
kibrelem. Mindenesetre meggrtem az gynksgnek, hogy telefonon mg ma vlaszt adok.

-5-
 - Rendben, tedd azt. Mondd csak, milyen vroska ez a Ksz, a szigetet kedvelik a
klfldiek? n valjban csak a rgszeti tmkkal foglalkoztam eddig, nem sokat tudok az ottani
letrl.
- A sziget npszersge a repltr megplse ta ntt meg ltvnyosan. Br ma mg Ksz
vros nem tartozik a legfelkapottabb helyek kz, de vrl vre n a turistk szma. A halszkikt
fel pedig a rakpart mentn jachtok s elegns vzi jrmvek ringanak. A mellkutckban egymst
rik a brok s a kis zletek. Szerintem Adam, tetszeni fog neked a sziget, s a fvrosa is, amely a
grg szigetek kztt is fekvse s tjai miatt szinte egyedlllnak mondhat! Az emberek pedig
igazi grg vendgszeretettel fogadjk az idegeneket, amit te magad is tapasztalsz majd. De azzal is
szmolni lehet, hogy nyron a tengerpartot ellepik a napozs szerelmesei s az j szllodk
megtelnek. A sziget kzlekedse azonban nem megoldott.
- Ezt hogy rted?
- Gyakorlatilag Kszon rendszeres s megbzhat tmegkzlekeds nincs.
- Ez nem vilgos. Akkor a teleplseket hogyan lehet megkzelteni? Vagy mindenkinek
autja van? Br ezt ktlem.
- Kevs az aut, elssorban autbuszok szlltjk a falvakba az embereket, a fvrosban is
autbuszok kzlekednek, no meg taxik. Gondot jelent az ott lakk szmra, hogy az
autbuszjratoknak sem pontos menetrendjk, sem kijellt megllhelyk nincs, vagy csak alig. Ez
a ders, vidm hangulat sziget sok szpsget s lmnyt nyjt, azonban a szolgltatsok, a
kzlekeds mg nem a mai let kvetelmnyeinek megfelel. Kpzeld el, csak a fvrosban s egy-
egy tengerparti szlloda krl pltek szupermarketok, kocsiklcsnzk s minden egyb olyan
szolgltats, amely a klfldiek knyelmt kielgti. Az egsz sziget, majd megltod, egy kicsit a
rgmlt lehelett idzi. Ksz grg maradt, annak ellenre, hogy mr az idszmts eltti 197-tl
rmai fennhatsg alatt llt s vltogatva 1945-ig klnbz hatalmak hdtottk meg s uralkodtak
rajta. Mussolini idejben pldul a szigeten az oktats csak olaszul folyhatott, a kisebb s nagyobb
gazdasgokat olasz telepesek eltulajdontottk, s gy a grg parasztok sajt fldjeiken hbrrt
dolgozhattak. Szval sok viszontagsgot megrt ennek a kis szigetnek a lakossga, de mgis
fennmaradt s az antik kultra nyomai is megtallhatk. A fvrosban lpten-nyomon kori
maradvnyokra bukkanhatunk. A szpen helyrelltott amfitetrumot idnknt szabadtri
sznhznak hasznljk. A Rgszeti Mzeum figyelemre mlt gyjtemnyben az idszmts
utni III. szzadbl val padlmozaikokat s szobrokat csodlhatunk meg.
- Alig vrom, hogy megrkezznk, felkeltetted a kvncsisgomat.
- Akkor telefonlhatok Kszra az ingatlan gyben?
- Termszetesen, s azt is kzld, hogy hrom nap mlva rkeznk, fogadjanak fel nhny
takartt s legyen rendben minden. Egybknt tizenegy rakor tallkozom a dknnal, akinek mg
egy jelltje lenne, egy fiatal n, aki szeretne a nyri sznetben nlunk dolgozni. Szerintem ennek
semmi akadlya, hiszen az ENSZ-tl kedvez anyagi tmogatst kaptunk, s nem kell
gondolkoznunk azon, hogy ha szksges tovbbi szakembereket alkalmazhatunk. Igaz, hogy a
megbzs egy vre szl, de n nagyon remnykedem, hogy addig elvgezzk a feltrsokat.
Szerencse, hogy itt, az athni egyetemi kollgk olyan kszsgesek s mindenben segtenek, mr
ami az elksztst, a vzlatokat, a rajzokat, a felmrseket illeti. gy azt hiszem minden rendben
lesz, krlek intzkedj az indulsrl. Ma dleltt megkapom a repljegyeket is, s taln j lenne, ha
holnap dleltt mg egy utols megbeszlst tartannk az egyetemen.
- Rendben, mindenkinek szlok. Mondjuk dleltt tizenegy megfelel? Beszlek a
munkatrsakkal.
- Hogyne, nekem j, gyakorlatilag csupn nhny rszletkrdst szeretnk mg tisztzni.
Utna induls Kszra.
Az Ipokkrate streeten lv magnklinika kicsi volt, m mindennel felszerelt. Nemcsak a
mszerezettsge volt kitn, hanem orvosi grdja is elsrang. A ltestmnyt kt vvel ezeltt
alaptotta Marcos Virgin sebsz. Vratlan rksghez jutott korinthoszi nagybtyja elhunytval, gy
rgi lmt valra vltotta. Azonban, miutn az rklt pnz nem volt elegend a telekre, az
pletekre, a berendezsekre, a banktl hossz lejrat klcsnt vett fel.
A klinikt a fvros keleti rszre pttette, ahol rnyas fk, rendezett stnyok leltk krl
az pletet. Marcos Virgin Kszon szletett. Apja Marmariban halsz volt, s szlei fogukhoz vertek
-6-
minden garast, hogy fik Athnben elvgezhesse az orvosi egyetemet. Emellett nagybtyja is
rendszeresen tmogatta tanulmnyait. Athnben megszerezte a sebsz szakvizsgjt is, s ngy
vvel ezeltt jtt haza a szigetre szlei nagy rmre.
Marcos kezdetben az ltalnos gygyszati kzpontban dolgozott. Itt a fogszattl a
belgygyszatig, a sebszettl az ideggygyszatig, ngygyszatig s szlszetig minden
szakterlet egy-egy kisebb pletben kapott helyet. Az egszsggyi komplexum a polgrmesteri
hivatalhoz tartozott. Marcos nehezen szokta meg az athni sebszeti klinika lgkre s
felszereltsge utn ezt a teljesen ms rendszert. Mr ppen azon trte a fejt, hogy jbl visszamegy
Athnbe, s megprbl ott elhelyezkedni, amikor nagybtyja meghalt s vgrendeletben t tette
meg rksv, gy jmd ember lett.
Klinikjt Periklszrl nevezte el. Amita elkszlt s tadsra kerlt a ltestmny,
igyekezett igencsak kivl szakembereket alkalmazni s velk szoros szakmai s barti kapcsolatot
ptett ki.
A kis klinikt Virgin doktor tulajdonkpp a sebszeti munkra ltestette, mgis alkalmazott
egy ngygysz-sebszt, Kostis Pali doktort, aki fiatal volt ugyan, csak hrom ve szakvizsgzott,
de rendkvl ambicizus volt s fnkei szerint pratlan tehetsggel rendelkezett a ngygyszati
operatv beavatkozsok tern. Miutn Virgin doktor tervei szerint szlszet nem szerepelt a klinika
profiljban, gy vlte Pali doktor ppen a neki megfelel ember lesz.
Mg csupn reggel ht ra volt, de Marcos mr ellenrizte a sebszeti kirsokat, a
fnvrrel egytt sszelltottk a beszerzend gygyszerek listjt.
Donata Ziparini, noha csak huszonhrom esztends volt, mint fnvr kivlan ltta el
teendit. Szamosz szigetrl rkezett ide, onnan levlben jelentkezett. Marcos rgi ismerse
ajnlotta. Miutn Donata eljtt Kszra bemutatkoz beszlgetsre, a sebsznek azonnal megtetszett
a magabiztos fellps lny, aki egy vig a szamoszi sebszeten dolgozott. Donata minden szavbl
radt az rdeklds a nvri munka irnt, s mint ksbb kiderlt valban remekl sszefogta a
kisegt szemlyzetet. Nhny ht alatt fegyelmet s rendet teremtett az osztlyon, s mindenben
Marcos f tmasza lett.
A frfi most is tndve nzett a sudr alak jfekete haj lnyra, akinek arct mg
rdekesebb, vonzbb tette kiss mandulavgs szeme. Fehr kpenyben is kirajzoldott karcs
dereka, forms alma alak melle, nylnk combja. Egsz megjelense, habitusa hatrozottsgot, de
egyben szexualitst sejtetett. Donata halkan szlalt meg.
- Nagyon kellemetlen nekem, hogy a gazdasgi intznk mr napok ta keres, de te soha
nem rtl r a szmra.
- Jaj, ismered milyen tudlkos, aprlkos pasas, minden cseklysget tlem krdez meg.
Csak tudnm, ha nekem kell dntenem a pnzgyekben, akkor t mirt alkalmazom?
- Marcos, most nem aprsgrl van sz.
- Hanem mirl?
- A banktl ismt felszltst kaptunk, hogy elmaradtunk a trlesztssel, s ha nem fizetjk
meg a jelzloghitel esedkes rszt, akkor foglalnak itt a klinikn. Ez pedig borzaszt lenne!
- Tudtam arrl, hogy kicsit ksnk a fizetssel, de nem gondoltam, hogy ennyire zrs a
helyzet. Kiss elszmoltam magam, amikor a klcsnt felvettem.
- Nzd Marcos, n megrtelek. Mindenbl, mrmint a gpekbl, a felszerelsekbl, a
berendezsekbl a legmodernebbet, a legjobbat vsroltad. A tz szobbl ll kliniknk
berendezse azt hiszem meglln a helyt a legmodernebb nyugat-eurpai krhzban is. De sajnos
az is tny, hogy ezek a felszerelsek itt a szigeten nem trlnek meg, vagy csak hossz tvon. Az
emberek bejnnek a kis falvakbl, teleplsekbl, gyakorta a kzeli szigetekrl s csupn az
elltst, a gygykezelst, a mttet ignylik s nem a magas sznvonal komplex egszsggyi
szolgltatst. Ha vgignzed az elmlt hnapokban berkezett betegeket, a mtteket, a kezelseket,
azonnal ltod, hogy a legtbben nhny nap utn, ahogy jobban lettek, igyekeztek haza.
- De ht n ezt vgleg nem rtem. Mint te is tudod a biztostval szerzdst ktttnk s az
emberek nyolcvan szzalknak fizetik a kltsgeit. Akkor meg hol a problma?
- Ht itt van a kutya elsva. A falusi orvosok a betegeket inkbb az olcsbb kszi
egszsggyi ltestmnybe utaljk, ahol mondjuk a mttet kevsb kivl felszerelssel, de
mgiscsak elvgzik, de a biztostnak nem kell sokat trtenie. Nem tudom pontosan a rszleteket,
-7-
csak annyit, hogy valamilyen mdon a falusi orvosok abban rdekeltek, hogy a betegeket olcsbb
egszsggyi intzetbe utaljk. Van ugyan nhny paciensnk, aki mindenkppen ragaszkodik
hozznk, s nem a biztost fizet, hanem sajtmaga, de ez igencsak ritka. Nhny gazdag
kereskedre, bankrra gondolok. Ha megnzem a statisztikt, bizony kevs akad bellk.
- Jelenleg hny krtermnk res? - krdezte aggd tekintettel az orvos.
- A tz teremben csak tizenhat beteg fekszik, nhnyan mttre vrva, mg msok egy-kt
nap mlva hazatrnek. Megoldst kell tallnod.
- De mit? Beleugrottam a modern gpek vsrlsba, s most tessk... A csd szlre jutok...
vagy jutottam...
- Prblj barti klcsnt szerezni, mert a bank knyrtelen...
- Ht... nem is tudom... Leszboszon lakik egy rgi j ismersm. Vassilis Castellnak, az
ottani legnagyobb fldbirtokosnak tettem egy barti szvessget... Meggrte, hogy brmikor
szmthatok r...
- Akkor beszlj vele. Htha segt. Nem szabad elktyavetylni a klinikdat! De eltte
tjkozdj a pnzgyi zrkrl a gazdasgi intznktl. Lehetsges, hogy n nem jl mondtam el a
dolgokat.
- Rendben Donata, ha megtallod, lgy szves kldd be hozzm. Igazad van, lpnem kell,
nem hagyhatom annyiban, hogy a gynyr klinikmat elvegyk tlem...
Marcos Virgin elszedte fekete jegyzetfzett, amelyben a klcsnk visszafizetst rogatta
fel. Rjtt, hogy a banknak teljesen igaza van, valban jelents az elmaradsa.
Ebben a pillanatban kopogtak az ajtajn s a kiss zmk alkat, kopaszod, kerek arc,
malacszem Petros Sueli lpett be. Grnyedt testtartsa arrl rulkodott, hogy megszokta az
egsznapi lst. Petros ltszatra lnyegesen tbbnek tnt kornl. Negyvenhat esztends volt,
megjelense legalbb hatvan esztendt sugallt.
- J reggelt Marcos, az sszes paprjaimat elhoztam, szeretnm veled tisztzni milyen lpst
tegyek a banknl. Mint tudod, e pillanatban elmaradtunk harminc milli drachma visszafizetsvel,
s ismt felszltottak az adssgunk rendezsre. Ha nem...
- Ne folytasd! Tisztban vagyok a kvetkezmnyekkel. Arrl beszlj, meddig kell
teljestennk ezt anlkl, hogy a klinikn lefoglalnnak brmit?
- Legksbb egy hten bell. De ezt a dtumot is annak ksznheted, hogy j bartaim
vannak a kszi Kereskedelmi s Hitelbankban. Ha kvnod rszletezem a dtumokat s az elmaradt
trlesztseket.
- Nem, ksznm. Minden vilgos elttem. Az lenne a legjobb, ha a teljes klcsnt, a
kettszzmilli drachmt, amibl csupn hszmillit utaltunk t, visszafizetnnk. Teht
szznyolcvanmilli drachmt kellene adnunk, ebben nem szerepelnek a kamatok. Jl mondom,
Petros?
- Igen, ez gy stimmel. De ht ennyi pnzt nem lehet szerezni... Vagy taln mgis? De
honnan? Ms pnzintzethez nem fordulhatunk? Vagy Athnban sikerl az egyik bankkal
megllapodnod? Ezt nem nagyon hiszem, miutn azonnal biztostkot s referencit szereznek be
innen Kszrl. Mr csak egy segt, mgpedig az, ha valaki zsebbl klcsnzne neked. Nem
akarlak megbntani Marcos, de elkpzelni sem tudom, hogy akadjon ilyen balek. Hiszen a klinikd
csodlatos, de kevs a beteg s drgk a szolgltatsok. Elismerem, hogy mindenbl a legjobbat,
legkorszerbbet akartad, de ez nem jtt be. Lassan, de biztosan a tnk szlre jutsz, ha nem tudsz
pnzt szerezni...
- Drga bartom, ne aggdj, emiatt fjjon az n fejem. Egyre krlek, a banknl intzkedj,
hogy az egyheti haladkot okvetlenl tartsk. A pnzt pedig mindenron megszerzem.
Leszbosz tizenegyezer olajfjrl hres sziget. Az olajliget hromnegyede a Castello csald
tulajdona. gy Vassilis Castello a sziget lakosainak munkt biztost, de egyben korltlan r is. Arrl
mr nem szlva, hogy rdekeltsge van a fvros, Mitilini kt kiktjben, a Molynos
dlhelyeiben, elssorban hangulatos kis szllodiban s taverniban, valamint a Loutra Eftalos
hvzforrsairl ismert frdhelyeiben, s mg szmos szupermarketben, vendglben. Se szeri se
szma azoknak a ltestmnyeknek, amelyek tulajdonosa Vassilis.
Elssorban a gazdagsgnak s hatalmnak ksznheten kialakult benne egy olyan rzs,
mintha mindenki felett llna s a szava mindenben dnt. Ez a habitus rnyomta blyegt
-8-
mindennapjaira, az emberekkel kialakult kapcsolataira. Egyetlen kivtel volt az letben, a kisebbik
lnya Barbara, akire szinte gy tekintett, mint egy fldre szllt angyalra, s gondolkods nlkl
minden kvnsgt teljestette. A vadc termszet makacs teremtst valsggal imdta. Taln azrt
is, mert kettjk termszete sokban hasonltott, s kapcsolatuk nem a megszokott szl s gyermek
kztti volt. Barbara mr kiskorban is zsarnokoskodott az anyjn, nvrn s az egsz
krnyezetn. Mindezt Vassilis elknyvelte azzal, hogy lnya ers egynisg. Kzben nem vette
szre, hogy Barbara idnknt alakoskod, kapzsi, kiss hazudoz alkat, aki sajt rdekeirt
mindenre kpes. Most is Vassilis, a dolgozszobjban az rasztala eltt lt s egy tervezetet
ksztett el jabb fldvsrlsra, amikor Barbara belpett s a nyakba borult.
- Drga apcskm, mostanban olyan elfoglalt vagy, alig ltlak, s nekem annyira hinyzol -
telepedett a frfi lbe, s mint a macska dorombolni kezdett. - Egy kis aprsgot szeretnk tled
krni, de csak akkor teljestsd, ha nem okoz gondot.
- Aranyvirgom, mi lenne az? - cskolta meg az arct.
- gy vgydom egy Ferrari utn! A kocsim llandan lerobban s a kanyargs hegyi
utakon sokszor flek.
- Te j Isten! Mirt nem szltl elbb? Nyilvn, valami baja van az autdnak, azonnal
elkldetem szerelhz.
- Apcskm, ne fradj. Mr voltam vele, de azt mondtk, hogy kiss lehajtottam, gy jobb
lenne tladni rajta.
- Kicsikm, hiszen mg egy ves sincs!
- De ht tudod, szeretek mszklni a szigeten, s valami konstrukcis hibja lehet. Persze, ha
nincs pnznk a vilgrt sem akarom, hogy...
- Ugyan mr! Azonnal megrendelem Athnbl a Ferrarit s gondolom, egy bartom
segtsgvel, akinek j kapcsolatai vannak az autgyrtkkal, kt hten bell itt lesz. De arra krlek,
ne mszklj a rgi Audival. Kldd le a szerelhz s adja el. Nem engedem, hogy brmi bajod
essen!
- Nem fogadhatom el ezt a nagylelk ajnlatodat. No meg Katerina is kiakad az j
kocsimtl.
- Eredj mr, a nvred soha nem volt irigy rd, pedig te sokkal tbbet kaptl, mint . Igaz,
neki nem is volt ignye semmire. Olyan, mintha nem is az n lnyom lenne. Csak a tudomny
rdekli.
- Apcskm, grd meg, hogy nem szlsz addig senkinek, amg meg nem rkezik a jrgny.
Mg anynk is nha ferde szemmel nz rm. Tudod jl, hogy Katerint szereti, engem folyton-
folyvst kritizl. De ht n nem vagyok egy olyan szpllek, mint a nvrem.
- Rendben, aranyvirgom. Megrendelem a Ferrarit, de nem szlok senkinek, grem. Most
jobb, ha magamra hagysz, mert egy bartomat vrom Kszrl.
- Ki az illet?
- Nem ismered, egy sebsz, aki nekem nagyon rgen segtett egy gyben...
- Hny ves?
- Ht, krlbell olyan harmincngy-harminct lehet, de nem tudom pontosan.
- Csinos?
- Jaj, de szamr vagy! Honnan tudjam n, hogy egy lnynak ki s mirt tetszik?
- Egy kicsit hadd maradjak mg! Legalbb megismerem a pasast. Hogy hvjk?
- Marcos Virgin.
Ebben a pillanatban nylt az ajt, s a fiatal orvos belpett. - J napot kvnok, Vassilis.
Korbban jttem, a haj hamarabb rt Leszboszra.
- Kedves bartom, gyere beljebb, me a lnyom, az n aranyvirgom, Barbara Castello -
mutatott a csinos fiatal teremtsre.
A klcsns dvzlsek utn Vassilis a lnyhoz fordult.
- Lgy szves intzkedj. Virgin doktor itt marad egy napig nlunk, az ebdet egy rra
krem.
- Mr olyan rgen lttalak Marcos, gondolom neked is sok megbeszlni vald van velem -
fordult fel. - Barbara, kldess neknk kvt, dtt s nhny szendvicset. Valszn, hogy a

-9-
doktor r meghezett az ton. Ebdnl tallkozunk - szlt a lnyhoz Vassilis, s mintegy
ellentmondst nem trve a sebszhez fordult.
- Gyere, ljnk ide a sarokba, itt knyelmesebb mutatott az bls brfotelokra. - Meslj, mi
jratban vagy nlam? Azt hallottam, hogy Kszon sajt sebszeti klinikt nyitottl.
Marcos rszletesen beszmolt a klinika ltrehozsrl, az rksgrl, amelyrl azt hitte elg
lesz a ltestmnyhez, majd a bankklcsnrl szlt, s arrl is, hogy kptelen fizetni.
- Mondd csak bartom, elzetesen nem vgeztl felmrseket a megtrlsrl?
- Dehogynem. De azt hittem, hogy a modern kezelsek, a legjabb mszerezettsg sok
embert vonz majd hozznk. De tvedtem, mert nem vlt be a szmtsom.
Vassilis mg szmos jogi s anyagi termszet krdst tett fel, amelyekre az orvos csak
nagyjbl tudott vlaszolni.
Castello eltprengett a hallottakon, s kiss zord tekintettel mregette az eltte l frfi
makacs arct.
- Mondd csak bartom, s hogyan, milyen mdon gondoltad, hogy n segthetek? Esetleg
klcsnt szeretnl? Rendelkezsedre llok, de sajnos azt vissza is kell elbb-utbb fizetni. Azt
hiszem ez nem a legjobb varici. De soha nem felejtem el, hogy annak idejn segtettl nekem, s
megszervezted annak a flesz bartnmnek az abortuszait. Ktszer is megtetted, amit lehetett,
amikor elvittem hozzd Athnba. Ma sem tudom elkpzelni mi lett volna velem, ha a felesgem,
Glria rjn a flrelpseimre. Mert tudod Marcos, ahogy nlunk mondjk, amirl nem tud az
ember, az nem is fj. Egy pillanatig sem ringattam magam abban a hitben, hogy Glria feddhetetlen
frfinak tart, mrmint a nkkel kapcsolatban. De soha semmire nem jtt r, gy a huszonhat ves
hzassgunk alatt megbzott bennem - mosolyodott el az sz haj, nylt tekintet, gsznkk szem
frfi. - Most pedig mr - legyintett a kezvel -, elfutott felettem az id, nemrg tltttem be az
tventdik vemet.
- Ejnye, ejnye Vassilis, te nem vltozol. Szerintem ma is megfordulsz egy-egy lebben
szoknya utn, fknt ha csinos lbat takar.
Ebben a pillanatban lpett be Glria Castello, aki sokkal idsebbnek nzett ki, mint a frje.
Hossz, fldig r fekete szoknyt viselt, hozz gsznkk blzt, szes hajt kontyba feltzve
hordta. Vonsai grg mitolgiai szpsgekre emlkeztettk Marcost, mg akkor is, ha az id
nyomot hagyott az arcn.
- Drgm, engedd meg, hogy bemutassam neked vendgnket, Virgin doktort. Athnban
vgezte az egyetemet s ott kezdte praktizlst is. Ksz szigetn sajt sebszeti klinikja van.
Rgta ismerem a fiatalembert - lelte t Vassilis vendge vllt -, tbbszr meghvtam hozznk, de
eddig nem jtt el. Most rlk, hogy itt van, s vendgl lthatom.
- n is rlk - nyjtotta keskeny, karcs kezt az asszony. - Egybknt, ha megengeditek
tlaltatok, nem akarom, hogy tnkremenjen a finom ebd.
Az ebdl rusztikus btorokkal volt berendezve. Vassilis az asztalfn foglalt helyet, mellette
Barbara, mg a msik oldaln a felesge.
- Katerina ksbb ebdel anya, szoks szerint mindig kitall valamit magnak. Most szni
ment, befejezte a tanulst, s mg nem hes. Jellemz r, soha nem kpes alkalmazkodni hozznk -
shajtott a lny, mint aki sajnlja, hogy nvre nincs jelen a csaldi ebden.
Az eltel feta, a finom juhsajt s hozz grg salta volt. Majd pasticcio, makarnifelfjt
kvetkezett, utna moussakt, a hres grg specialitst tlalta a feketeruhs, fehrktnyes
szolgl. Mindezt keftedes, a hsgombc s slt padlizsn kvette.
- Elnzst a szerny ebdrt - fordult a vendghez Glria, - de nem tudtam, hogy vendgnk
lesz, mert akkor tbbflt kszttettem volna a szakcsnvel.
- Ez gy is remek, csodlatos z harmnik tallhatk az telekben. Ilyen kitn ebdet rgen
ettem!
- Ami igaz, igaz, a szakcsnnk kivl kpessg asszony s valsgos mvsz. Mr kzel
hsz ve velnk l, csaldtagnak szmt - szlt kzbe Vassilis.
A gymlcsbl s a fagylaltbl mr senki nem evett, a frfiak tvonultak a hzigazda
dolgozszobjba s konyakozs kvzs kzben Castello rtrt elgondolsra.
- Azt hiszem Marcos, azzal segtenk rajtad, ha mint rsztulajdonos kifizetnm a klinikra
felvett klcsnt, amit ksbb trlesztenl, st mg forgtkt is bocstank rendelkezsedre. Hogy
- 10 -
ez pontosan mekkora tulajdonhnyadot jelent azt nem tudom, de az gyvdem tmegy hozzd
Kszra, s mindent elrendez. Ne flj, nem kvnok beleszlni a klinika vezetsbe, nem rtek hozz
s idm sincs. Ha ksbb fellendl a betegforgalmad, visszavsrolhatod a rszed.
Marcos egy pillanatra meglepdtt, majd rmmel fogadta az ajnlatot. Azonnal
vgiggondolta, hogy gy megszabadul az lland nyomstl, amelyet a pnzhiny jelentett s tbbet
foglalkozhat a betegeivel.
- Ez nagy segtsg nekem.
- Ne is folytasd. Kezet r, megktttk az zletet. De most menjnk le a kertbe, Barbara mr
vr bennnket, remlem Katerina is megrkezett vgre, t is bemutatnm neked. Mondd csak
Marcos, ugye nem rohansz vissza a klinikdra?
- Ht, legksbb holnap otthon kell lennem, s az t sem kt perc.
- Emiatt ne aggdj, a helikopterem, majd tvisz Kszra, legalbb ma kikapcsoldsz s
szrakoztatod a lnyaimat is.
A dlutn remekl telt el a testvrek s az orvos szmra. Katerina kiss visszafogott volt
megnyilvnulsaiban, mg Barbara nfeledten ugrlt ki-be a vitorlsbl. Marcost lenygzte a
fvrostl dlre fekv csodlatos bl, amelynek partjt fenyerdk s olajligetek veztk. Maga a
ltvny is szemet gynyrkdtet volt, nem szlva arrl, hogy az bl szaki rszn a Castello
csaldnak egy ktszintes, hfehr mrvnybl plt nyaralja volt. A kert vgben a csnakhz llt.
Itt kapott helyet egy motorcsnak, nhny evezshaj, kerti szerszmok s klnfle
bvrfelszerelsek.
- Tudod Marcos - trt t nkntelenl is a tegezsre Barbara -, itt lakik apm kt embere, az
gynevezett csnakmester, aki idnknt polja a hajkat, valamint egy gondnok, aki rendben tart
mindent. Mi a nvrkmmel csak ritkn jvnk ide, miutn llandan a knyveibe temetkezik,
mg akkor is, ha vakcira hazajn.
- Ugyan mr - vlt kiss lesebb Katerina hangja. - Kptelen vagy megrteni, hogy
egyszerre vgzek kt szakot az egyetemen s ez baromian megterhel.
- Meslj mr, ki akarta ezt gy? Ha jl emlkszem, te voltl a ludas.
- Ne veszekedjnk, j? A vendgnket ne terheljk csaldi viszlyainkkal.
- Katerina - fordult a lnyhoz Marcos. - Ne haragudj rm, de megrtem, hogy a hgod
aggdik rted. Valban sokat vllalsz, s nem tudom, hogy megri-e.
A lny is azonnal letegezte az orvost s gy vlaszolt. - Nzd Marcos, mr kislnykoromban
is rdekelt a rgszet s a mvszettrtnet, rlk, hogy rvidesen befejezem a tanulmnyaimat.
Ahhoz nem lett volna energim, hogy kln-kln veket fordtsak a kt diploma megszerzsre.
Elismerem, hogy ez gy nem volt knny, de mr a vgn jrok.
Majd mindhrman kifekdtek a szikls partra s lveztk a napfny s a szell simogat
erejt. Kis id elteltvel Marcos szlalt meg.
- n mg soha nem jrtam ezen a szigeten, de a fldrajzi adottsgai egszen klnlegesek.
- Nemcsak a termszeti szpsge, hanem a rgmlt idk lehelete is, amely mindent
megrint, ami itt van - szlalt meg halkan Katerina.
- Ezt hogy rted?
- Tudod Marcos, a mi szigetnk nevvel egy kis gond van.
- Micsoda?
- Ht bartom, a vilg legtbb rszn a leszbikus sznak, az antik vilg legnagyobb kltje,
Sapph ltal klnleges jelentse van, mivel a kltn erotikus szenvedlytl titatott verseket rt
lenytantvnyairl. Sappho, aki egybknt frjnl volt s egy lnya is szletett, itt lt a szigeten a
VI. szzadban. Majdnem olyan nagyra tartottk lrikus verseirt, mint Homroszt. Emlkt a
mitilini vzparton fehr mrvnyszobor rzi.
- Mitilinibl - folytatta Katerina - estnknt libasorban kifutnak a halszhajk, bksen
megfrve a kiktben a teherszllt, valamint az erre jr grg tengeri hajkkal. Kpzeld el
Marcos, nyron t lehet hajkzni a trkorszgi Ayvalikba s nhny rs vrosnzs utn
visszahoznak ide a szigetre.
A nap sugarai, ahogy telt az id egyre kellemesebb vltak, s mindhrman gy reztk, hogy
a hsg ereje cskken.

- 11 -
 - sszunk mg egyet, utna megmutatjuk Marcosnak a szigetet - szlt kedvesen Barbara. -
Anya krte, hogy nyolcra rjnk haza, akkorra ksztteti el a vacsort. Mondd csak Marcos, apval
megllapodtl?
- Mr megbocsss Barbara, de fogalmam sincs mirl beszlsz.
- Jaj Marcos, ne legyl ilyen lszent! Neked pnzre van szksged, apnak pedig nem gond,
hogy beszlljon a klinika adssgnak trlesztsbe. A rszleteket nem tudom, de azt vletlenl
hallottam, amint az gyvdjvel beszlt. Ez a megolds mindenkinek j, megszabadulsz az risi
gondtl - nzett bjosan Barbara az orvosra. - Apnk nem szrsszv, kicsinyes ember, s
mindenben a segtsgedre lesz.
A vacsora felsges volt, s mindannyian jzen falatoztak a sok klnlegessg kztt
vlogatva.
- Marcos, gyere be a dolgozszobmba - szlt az tkezs vgeztvel Vassilis -, nhny szt
kell mg vltanunk. Reggel htkor indul veled a helikopterem.
Katerina kiss flszegen kezet nyjtott a vendgnek, biztostva arrl, hogy mindig boldogan
ltjk, mg Barbara a flbe sgta. - jjel bemegyek hozzd, hagyd nyitva az ajtt!
A kv s a konyak mellett megllapodtak a rszletekben, abban, hogy Castello gyvdje
hrom napon bell tviszi Kszra a vgleges szerzds szvegt, s a banktartozst azonnal
kiegyenlti. Mg nhny apr krdst tisztztak, utna az orvos elksznt s a szobjba ment. Mr
lezuhanyozott, bekapcsolta a televzit, amikor halkan kopogtattak az ajtajn. Kinyitotta, Barbara
llt ott halvnyzld hlingben s kpenyben.
- Bejhetek?
- Persze, gyere beljebb, csak mr olyan ks van.
- Nem tudtam elszabadulni a drgaltos csaldomtl, de most itt vagyok, s ez a fontos. -
tkarolta a frfit s forr cskznnel rasztotta el testt.
- Kvnlak, drgm! Olyan a tested, mint egy Apoll, birtokolni akarlak, s mindent
megszerezni, amit csak lehet. Ez az jszaka a mienk! Apmtl hallottam, hogy holnap visszareplsz
Kszra.
A kjmmor hatalmba kertette a fiatal nt, lassan, vatosan leengedte a kntst, majd
hlingt vette le, s ott llt a frfi eltt anyaszlt meztelenl. Teste csbt volt, bre alabstrom
rnyalat, karcs alakja azonnal megbabonzta az orvost. tkarolta s vatosan az gyra fektette,
majd nyelvvel vgigszguldott a dimbes-dombos hajlatokon, kzben Barbara halkan nygdcselt,
lvezve s egyben vrva a nagy pillanatot. Mellt vatosan cskolgatta, kzben rezte, hogy a lny
srgeti a befogads pillanatt. Mr Marcos sem tudott megllni, s a kt vgyakoz test egymsba
olvadt, mmorosan zuhantak a mlybe. Nhny perc elteltvel Barbara ismt felkeltette az orvos
vgyt, akivel jbl egytt rohantak a szdlt extzisba. Hajnalodott, amikor Barbara megcskolta a
frfit s gy szlt.
- Drga Marcos! Ez az jszaka felpezsdtette a vrem! Csodlatos lmny volt veled.
Remlem rvidesen ismt tallkozunk. Ugye, eljssz hozznk?
- Hogyne, mielbb szeretnk veled lenni, s most, hogy apd a klinika trstulajdonosa lett,
erre minden rgyem megvan. De tudod drga Barbara, e pillanatban rengeteg dolgom van otthon, s
taln az sem jrhatatlan t, hogy te megltogass.
- Persze, hogy nem. Katerina gyis visszamegy Athnbe, n pedig egyedl maradok a
szleimmel. Ne flj, mindent elrendezek s hamarosan nlad termek Kszon.
A frfi magas volt s szikr testalkat. Lassan, megfontolt lptekkel haladt a forgalmas
Plakn. Huszont v utn most elszr jrt Athn utcin. Minden furcsa s szokatlan volt szmra.
Megszomjazott. A Szintagma tren belt az egyik kis kvzba. Srt rendelt. Kortyolgatta a hideg,
zamatos italt. Testt kellemes bizsergs jrta t. Rgyjtott. Fontolgatta, hogyan s miknt lpjen. A
brtn falai kztt eltlttt hossz vek sorn azt hitte, ha egyszer kiszabadulhat onnan, minden
knnyv vlik. m tvedett. Egyszeren kptelen volt felfogni, mit jelent a hn htott szabadsg.
Mg csak zlelgette a kitrult vilgot. Az emberek csomagokkal a kezkben stlgattak a forgalmas
tren. Nhny fiatal szerelmespr sszebjva haladt el a kvz eltt.
Behunyta szemt s jbl a brtncellt ltta maga eltt. Az els napok jraledtek
emlkezetben, a borzalmak borzalma, a gyilkosok, a kbtszeresek, a homoszexulisok vilga.
Ebbl kellett kitrnie. Nhny hnap mlva a brtnigazgat thelyezte az irodba, amikor
- 12 -
tudomst szerzett vgzettsgrl. - gy mr knnyebb lett az letem, de estnknt akkor is meg
kellett birkznom a dmonnal... llandan ksrtett. Azutn peregtek az vek, s n lassan
megszoktam azt a vilgot, ahonnan nem volt menekls szmomra... letfogytiglanra tltek! De n
gyztem! Enyhtettk a bntetsem. A brtnigazgat tmogatott... De mg nem fejeztem be!...
Most n kvetkezem... Megkapja, ami jr neki, szenvedni fog! Valsznleg mr meg sem ismer. A
hajam sz lett, huszont v nagy id! Vltozik az ember... klnsen a brtnben!
Mg egy srt rendelt, majd elkezdte rni a tennivalit. - Gondosan kell mindent
megszerveznem, nem csszhat hiba a szmtsomba...
Egyik eltlttl kapott egy cmet, ahol az sszes szksges paprt beszerezheti, mg
jogostvnyt is... Utna megy a bankba. Az vek alatt minden fillrt flretett, amit keresett. gy
jelents sszeg volt a birtokban. - Kt napig maradok a fvrosban, utna irny bosszm valra
vltsa.
Alexandros Albius sebsz forvos kesztyjt, sapkjt, ruhjt ledobta a mt eltti kis
szobban s siets lptekkel haladt a folyosn, amikor megpillantotta Marcost.
- Mr vrtalak, kvncsi vagyok, mit intztl Leszboszon? Arrl suttognak, hogy pnzgyi
gondjaid vannak s elkpzelhet, hogy bezrod a klinikt. Ettl mindannyian idegesek vagyunk,
mert mi tagads, j fizetst adsz az embereknek s a ltestmny igencsak modern s jl felszerelt.
Senki nem vgyakozik innen el.
- Nem is kerl erre sor, gyere a szobmba s megbeszljk.
Virgin doktor nagyon kedvelte a forvost, nemcsak szakmai tudst tartotta nagyra, hanem
az emberi kvalitsai is vonzottk a negyvenhat esztends frfihoz, aki Athnbl rkezett Kszra.
Felesgtl tizent vi hzassg utn elvlt, s Marcos ppen akkor krte fel a forvosi teendk
elltsra. Albius nem sokig meditlt, lt a lehetsggel. Volt felesge megknnytette dntst,
miutn mg a vlper utn is, llandan zaklatta fltkenysgi jelenteivel.
gy rlt, hogy a fvrostl j messzire, egy csppnyi szigetre kerlhet. Hrom vre rta al
a szerzdst a klinikval, s gy tervezte, utna esetleg visszatr Athnba. Kedvelte Virgin doktort,
aki gyakorta kikrte a vlemnyt egy-egy vitathat eset kapcsn. Amellett mint tulajdonos s
sebsz soha nem szlt bele a forvosi teendkbe. Alexandros Albius szabad kezet kapott, s kitnen
ltta el feladatt.
Marcos aprlkosan beszmolt a banki hitelekrl, s a trleszts s a kamatok
visszafizetsnek nehzsgeirl. Majd rtrt Vassilis Castello ajnlatra.
Alexandros figyelmesen hallgatott. Kis ideig elgondolkozott, azutn csak annyit krdezett.
- Mondd, megbzol Castellban? Nemigen hiszek az nzetlen segtsgben, lehetsges, hogy
a klinikra fj a foga, de ezt nem kzlte veled.
- Nem hiszem, gazdag ltetvnyes, annyi a pnze, mint a pelyva, s radsul sem , sem a
csaldtagjai kzl senki nem orvos. gy felttelezni sem tudom, hogy azrt segt, hogy ksbb
rtegye a kezt a ltestmnyre.
- Rendben, rendben, de azrt az elksztett szerzdst jl nzd t, st egy jogsszal is
ellenriztesd. Jobb flni, mint ksbb a bajt magadra zdtani. De lehet, hogy csak n
agglyoskodom, s valban a segt szndk vezrli.
- Mindenesetre megllapodtunk, hogy a kzeljvben tjn, megnzi a klinikt s hozza az
egyik lnyt, Barbart.
- Te j g, Marcos! Elpirultl... csak nem zgtl bele a csajba?
- Dehogy! Hiszen csak egy napig voltunk egytt. De meg kell mondanom neked
Alexandros, hogy Barbara kellemes, j humor teremts, aki fiatal kora ellenre megfontoltnak
tnik. Br valban nem ismerhettem meg ilyen rvid id alatt, de az els benyomsom igen
kedvez rla. A testvre, Katerina mr nem ilyen szimpatikus, befel hzd lny, akit nemigen
rdekel a mindennapi let, a rgmltba temetkezik...
Ebben a pillanatban kopogtak az ajtn s Donata fnvr lpett be.
- Elnzst a zavarsrt, de sszelltottam a mtti beosztst, s szeretnm, ha a forvos r
jvhagyn - fordult Albius doktor fel. - Ma mg sr napunk lesz, mert dlelttre ngy opercit
rtam fel. A laboratriumi leleteket a helyre raktam, gondolom, a forvos r mielbb ltni kvnja
azokat. Mikor lesz a nagyvizit? - krdezte.
- Flra mlva - vlaszolt szinte egyszerre a kt orvos.
- 13 -
 Adam a repltrrl taxiba lt s egyenesen a szllodjba, a Hotel cenba indult.
Amikor belpett a mrvnnyal dsztett hallba, a csodlkozstl alig jutott szhoz. Minden hfehr
volt, kzpen szkkt, mellette antik szobrok s knyelmes fotelok, mrvnyasztalok dsztettk az
risi helyisget. A recepcin igen bartsgosan fogadtk s egy londiner azonnal felksrte els
emeleti tengerparti lakosztlyba, amely kt szobbl llt s eltte legalbb tz mter hossz erkly
hzdott. Nhny perc mlva a csomagok is megrkeztek, s egy fiatal szobalny hideg svnyvizet
s Ouzt hozott.
- Uram, szllodnk rmmel dvzli nt, s az italt fogyassza egszsggel.
Kecses mozdulattal letette az asztalra a tlct s tvozott.
A rgsz megdbbent a vendgszeretet, a mrhetetlen udvariassg lttn. - risten! Nyilvn
flrerts trtnt, s azt hiszik, hogy egy arab milliomos rkezett ide. - Azutn elvetette a gondolatot,
miutn eszbe jutott, hogy az tlevelt otthagyta a recepcin.
Tlttt az italbl, majd lelt az erklyre s elmerlten nzte a csapkod hullmokat, amelyek
szpsget s nyugalmat rasztottak. Kis id elteltvel felhvta az gynksget s megllapodtak,
hogy Papandrosz r egy ra mlva rte jn, s ha a ltestmny megfelel, alrjk a szerzdst.
Kzben Adam lezuhanyozott, tltztt, s mikor elkszlt ltta, ideje lemennie a portra, vendge
perceken bell megrkezhet.
Kiss kvrks, karikalb, sz haj frfi lpett be a forgajtn s egyenesen Adamhoz
lpett. Bemutatkozott, majd udvariasan kzlte, hogy kocsija a parkolban ll s elkalauzolja a
rgszt a helysznre.
- Ha megfelel nnek az ingatlan, arra krem, majd menjnk az irodmba s rja al a
szerzdst. A rszleteket a helysznen megbeszlhetjk, krlbell negyedra, hsz perc mlva
odarnk.
Ahogy a tengerparton suhantak, Adam lenygzve figyelte a modern szllodkat, s
megdbbent, hogy kztk szntfldek, elhanyagolt terletek ktelenkednek.
- Ltom uram meglepdtt - szlt a kzpkor frfi. - Tudja, valjban itt kt esztendvel
ezeltt kezddtt meg a tengerparti rsz kiptse. Az igaz, hogy a szllodk krl rend s tisztasg
uralkodik, de sajnos ma mg sok olyan terlet van itt, amely nem kerlt eladsra, gy rendezetlen.
De az egsz sziget abban remnykedik, hogy a kzeljvben jabb szllodk, apartman hzak
plnek s ez a rsz sem lesz ilyen lerobbant llapotban.
Ahogy kzeledtek a fvros fel, az utck szkebbek lettek, m a hzak gondozottabbak, a
kisebb terek virgokkal dsztve szemet gynyrkdtettek. Az is furcsa volt Adamnak, hogy
hemzsegtek a motorbiciklivel s kerkprokkal kzlekedk, m semmifle kzlekedsi szablyt
nem tartottak be.
Amikor megrkeztek Ksz vros keleti rszre, Adam gy rezte, mintha vidken jrna.
Ezen a rszen minden csendes volt, amellett polt s gondozott. Papandrosz r lelltotta a kocsijt
a kapu eltt, kinyitotta s betesskelte a vendget.
- Itt a kert elejn ez a kis betonbell van, ez a kocsik trolsra szolglhat. Nlunk az
idjrs miatt igen kevs a garzs. De nem hiszem, hogy ez a kutatcsoportnak hinyozna, hiszen
egsz nap a helysznen lesznek.
Az gynksg vezetje aprlkosan mindent megmutatott Adamnak, aki megelgedssel
nyugtzta, hogy a csoport szmra ennl idelisabb lakhelyet nem tallhattak volna. A hzakat
csupn ki kell takartani, miutn a szobkban teljes btorzat volt, s aki akarja egy-egy tertvel,
dsztrggyal felszerelheti az otthont. De ez gy teljesen tkletes llaptotta meg magban Adam.
- Ugye megfelel, uram? - fordult hozz az gynksg vezetje. - Arra krem, nzze mg
meg a kert tbbi rszt s remlem minden rendben lesz. Ha brmire szksgk lenne, termszetesen
beszerezzk, de gy gondolom, hogy a kollgi a sajt zlsknek megfelelen kvnjk kialaktani
a lakhelyket.
- Ugye, a szerzdst egy vre szlan ksztettk el? Mr csak az tisztzatlan, hogy a
szemlyzetnk szmra a hts hz elegend lesz-e.
- Igen. De, brmilyen ezzel kapcsolatos ignyt, kszsgesen kielgtnk. Mint a kollgja
emltette a szemlyzetnek csak kis rsze marad itt jszakra, gy nem hiszem, hogy problma lenne
az elhelyezsk.

- 14 -
 Mg egy b rt nzeldtek, majd bementek az irodba, ahol Adam sz nlkl alrta a
brleti szerzdst.
- Uram, meghvhatom a kszi hzamba ebdre? - szlt Papandrosz r, a felesgem nhny
grg specialitst ksztett s vr bennnket. Tudja - tette hozz mosolyogva - itt nlunk dli egy
rtl dlutn ngyig kihalt minden, az zletek, irodk, bankok bezrnak. Utna kezddik az let,
jszakba nylik. Ugye, elfogadja a meghvst?
- Boldogan, esetleg mg nhny rszletkrdst megbeszlhetnnk. Holnap reggel rkeznek a
kollgim, szeretnm, ha addig a terepjrkat is megkapnnk s a hzak is rendben lennnek.
- Termszetesen, kitakartva, mindent elrendezve vrja majd az expedcit az gynksgnk.
Kimegynk tbben a repltrre a vendgek el, segtnk, hogy mielbb elhelyezkedjenek a
hzakban. Ha jl tudom a szemlyzet is kszen ll a fogadsra. A htket mg ma dlutn feltltik.
A tisztelt kollgja megbzta az embereket mindezzel, pnzt is adott az lelmiszerek, italok,
gymlcsk beszerzsre. Nyugodjon meg uram, teljestjk a krseit. Remlem, hogy kellemesen
tltik a szigetnkn az idejket, no arrl nem is szlok, hogy sikerlnek a feltrsok.
Az gyvd ltal tadott szerzds igencsak korrektnek tnt Marcos Virgin szmra. A
forvost is megkrte, hogy olvassa el a szveget, mert ks dlutn rkezik Vassilis Castello a
lnyval.
A sebsz forvos tbbszri olvass utn tnyjtotta a tervezetet Petros Suelinek a gazdasgi
vezetnek, aki megknnyebblten shajtott, hogy vgre megsznik az lland feszltsg a bank s
a krhz pnzgyei kztt.
- Tudod Marcos, llati szerencsd van, hogy Castello r beszllt a klinika anyagi
feltteleinek biztostsba. Mint rsztulajdonosnak, a szerzds is rgzti - csak s kizrlag a
pnzgyekbe van beleszlsa - s ezt igencsak kedveznek tartom. Vgre a nyomaszt tehertl
megszabadultunk s te is kizrlag a munkdra koncentrlhatsz. Ez pedig gondolom a szmodra is
fontos. Egy gyvd bartomhoz tszaladnk, neki is megmutatnm a paprokat, de megtlsem
szerint minden rendben van.
- Akkor valjban az n tulajdonom hetven szzalk s Castell harminc, ha jl
rtelmezem ezt a bonyolult jogi megfogalmazst.
- Ez gy van - blintott r Petros -, de azt se hagyd figyelmen kvl, hogy emellett mg
forgtknk is marad.
- Rendben, n is gy ltom, hogy Castello igencsak lojlis volt velem, de miutn fogalmam
sincs a jogi formulkrl, rlnk, ha tvinnd a bartodhoz s konzultlnl vele. A lnyeg az, hogy
hrom ra mlva itt vannak a vendgeim, s addig mindent tisztzni kell, mert akkor lesz a hivatalos
alrs az gyvdjk jelenltben. Nem szeretnm elktyavetylni a klinikt, de a klcsnk, a
kamatok slya akkora nyomst jelent, amellyel lehetetlen megbirkznom.
- Marcos, add ide az sszes paprt s egy rn bell itt vagyok, az gyvd bartom vr
engem. De azt hiszem minden rendben lesz.
Alexandros halkan shajtott s kollgja fel fordult.
- Tudom, nagyon nehz rkat lsz t, de hidd el nekem, jobb lesz szmodra is, ha ettl az
lland feszltsgtl megszabadulsz. Remnykedem, hogy Castello r nem szl bele a krhz
irnytsba.
- Ltod bartom, abban biztos vagyok.
Mg egy darabig tervezgettk a jvt, mrmint azt, hogyan lehetne tbb beteget bevonni a
kezelsbe, amikor kivgdott az ajt s Petros jtt vissza.
- Kpzeljtek, az gyvd bartom azt mondta, hogy minden rendben van, Marcos, alrhatod
a megllapodst. Nem vesztesz gyakorlatilag sokat, mert az valban nem szmt, hogy a harminc
szzalk rsztulajdon Castello r. A mellkletek s a rszletek is rendben vannak.
- Na gyertek, ebdeljnk akkor, mert nemsokra megrkeznek a vendgeim, s azt akarom,
hogy mindketten jelen legyetek az alrsnl, st tanknt szereplejetek.
Barbara a szoksosnl is jobban trdtt kls megjelensvel. Halvny rnyalatokkal
sminkelte ki magt, szolid sttkk nadrgkosztmt vett fel fehr blzzal, amely mg lnyosabb
klst klcsnztt neki. tment apja dolgozszobjba s kedveskedve szlt.
- Apcskm n elkszltem, mikor indulunk?
- 15 -
 - Azonnal, anydnak szlok, hogy egy kis idt a szigeten tltnk, legalbb ennyi
kikapcsoldsom nekem is lesz. Egybknt is kedvelem Marcos Virgin doktort, szimpatikus
fiatalember. Ltom, neked is tetszik, hiszen nagyon disztingvltan ltztl fel. Drgasgom,
ugyancsak csinos vagy, nem gondoltam, hogy az n szemem fnye ennyire kislnyos megjelens
tud lenni. Olyan vagy, mint egy gimnazista...
- Jaj, dehogy! Csak szeretnm, ha j benyomst tennk Marcosra, tetszik nekem ez a fiatal
orvos, de hidd el apcskm semmi tbb. Egybknt sem sokszor jrtam mg Kszon s szeretnk
krlnzni egy kicsit. Remlem te is gy gondoltad, hogy nhny napig maradhatunk.
- Ha te ezt szeretnd, n benne vagyok. Katerina gyis egsz nap tanul, kszl a vizsgjra,
nem hinyzunk majd neki. Neked bevallom Barbara, rlk, hogy a nvred vgl is rvidesen
megkapja a diplomjt, mr kislnykora ta rdekelte a rgmlt mvszete s a rgszet. Rjttem,
hogy sokkal jobb, ha azt csinlja amit szeret, mintha rknyszertenm az akaratomat. Csak arra
lennk kvncsi, hogy te, kicsikm mit tervezel? Azt ltom, hogy tanulni nem... de akkor...
- Frjhez megyek, gyerekeim lesznek. Nem kvnok tbbet az lettl, de jelenleg elssorban
lvezni szeretnm a fiatalsg rmeit. Ugye ez nem hiba? - csimpaszkodott apja karjaiba Barbara.
- Eredj mr, te szamr! Persze, hogy ez az letfelfogs nem bn, anyd is a hztartst
irnytotta s benneteket nevelt. A frfi dolga a pnzszerzs. Megrtelek kincsem, te nem vagy
olyan, mint Katerina, de ez nem baj. Azt szeretnm, ha megtallnd az igazi frfit s boldog lennl
az letben, tbb kvnsgom nincs. Gyakorlatilag mr mindent elrtem, amit akartam, - csak az
unokkra vgydom...
- Apa, azrt ne tlozd el a dolgokat. Mindssze tvent ves vagy s mg szmos kalandod
lehet! Hiszen eddig is volt, csak nagyon diszkrten csinltad, anynk soha nem jtt r.
- Te mindezt honnan tudod?
- Nekem megvannak a j hrforrsaim... a szp fiatal lnyokat szvesen vitted az gyadba.
De flre ne rtsd, n nem tllek el ezrt, hiszen anynk nem egy szexbomba!
- Ejnye Barbara, hogy beszlsz?
- Csak az igazat mondom, de mindezt te jobban tudod, mint n. Nincs abban semmi rossz,
ha valaki szereti a nket, s fleg akkor nem eltlend, ha ilyen risi vagyona van, mint neked.
Minden csaj boldogan stl az gyadba...
- Hagyjuk abba kislnyom, ez mr nem az a tma, amit veled kvnok megvitatni.
Negyedra mlva indulunk, addig kszlj el.
Marcos szobjban sszegyltek az rdekeltek. Vassilis Castello az gyvdje ltal
elksztett paprokat szignlta, majd az orvos is kzjegyvel ltta el. A megllapods korrekt volt,
senki nem tallt benne kifogsolnivalt... A mellkletek s a hozztartoz feljegyzsek s
kiegsztk alrsa utn Marcos dtt, apr stemnyt s kvt hozatott az irodjba, s
mindannyian megknnyebblten beszlgettek.
- Ne flj bartom - fordult az orvos fel Castello -, nem fogok beleszlni a klinika letbe,
hiszen nem is rtek hozz. De remlem ezzel a megllapodssal rendbe jnnek a pnzgyeid s a
gygytsnak szentelheted az leted.
- Apcskm, ne legyl ilyen fennklt, ne felejtsd el, Marcos fiatalember, s a munkjn kvl
ms is rdekelheti - nevetett fel kedvesen Barbara.
- Na menjnk az ebdlbe, hozattam nhny veg Ouzt, Metaxt s tbbfle leszboszi bort
is, lgy szves Marcos hvd ssze a munkatrsaidat, hogy bemutatkozzam nekik. Ez csak amolyan
formasg... nincs jelentsge... de szeretnm megismerni az embereket...
- Mr megbocsss Vassilis, de a mtteket nem hagyhatjuk abba, csak azokat a kollgkat
hvhatom meg, akik ppen szabadok.
- n is gy gondoltam. Egybknt hrom napig maradunk Barbarval Kszon, s ha
egyetrtesz vele, holnap estlyt rendeznk a vros tisztsgviseli s a klinika dolgozi szmra. A
polgrmesterrel mr mindezt egyeztettem.
Marcos ledbbent. Nem rtette, mire j ez az egsz felhajts. Valjban nem kvnta a
nyilvnossg el trni anyagi gondjait, s azt sem, hogy knytelen volt a tulajdonjog egy rszt
eladni. De nem tehetett semmit, mert tisztban volt vele, hogy Castello mindenre kiterjeden s
krltekinten szervezte meg a fogadst s felmerlt benne, hogy ezzel bartjnak hts gondolata
volt. Azutn elkergette stt sejtseit s beleegyezen blintott a msnapi programra.
- 16 -
 - Marcos, lgy szves llts ssze egy listt, kit akarsz meghvni a munkatrsaidon kvl. Ma
mg mindent elintztetek. Ne legyl mr olyan bvalblelt, hiszen ez a tranzakci a te rdekeidet
szolglja. A klinikdnak is kell egy kis propaganda, hogy a jvben tbben keressk fel, esetleg
ms szigetekrl is. De ezt nyugodtan rm bzhatod, ksbb nem lesz gondod erre, a titkrom majd
mindezt elrendezi. Valban lehetetlen llapot, hogy egy ilyen kivlan felszerelt klinika, remek
orvosi grdval csak flgzzel mkdjn. A mai felgyorsult vilgban ez megengedhetetlen.
- De apcskm - szlt kzbe Barbara -, Marcos orvos s nem tud foglalkozni a hrverssel, a
propagandval. Ezt nem vrhatod el tle.
Evelina Antimare asszisztens, aki a laboratriumi teendket eddig lelkiismeretesen ltta el,
most igencsak elmerengett, hogy az j tulajdonos mennyiben s hogyan szl majd bele a
tevkenysgkbe. Gondolatait megosztotta a belp Cesaro Kanaris sebsz gyakornokkal, akivel
kt hnapja egytt jrtak s a ksbbiekben ssze akartk ktni letket. Evelina kivl munkaer
volt, s ezt mindenki tudta a klinikn. A fnk egyik kedvenc munkatrsa lvn sokkal elbb rteslt
a dolgokrl, mint a tbbiek.
Marcos szakmailag s emberileg igencsak megbzott a huszonhat esztends Evelinban, aki
feladatai mellett llandan kpezte magt s a legjabb klfldi laboratriumi vizsglatokkal is
naprakszen tisztban volt. Az asszisztens kt nyelven beszlt a grgn kvl, s ez is
hozzsegtette, hogy a klfldi szaklapokat ha ideje volt, rendszeresen bngszte, igyekezett
elsajttani az j mdszereket.
Tervei kztt szerepelt, ha sikerl sszegyjtenie jelents bankbettet, elvgzi az orvosi
egyetemet. Br tudta, hogy elszaladt felette az id, de abban remnykedett, hogy rvidesen
sszerakosgatja a szksges pnzt, s utna Athnben beiratkozik az orvosi karra. Idnknt ktelyei
tmadtak arra vonatkozlag, hogy kiss ids mr a dikok kz belni, azutn mindig
megvigasztalta magt, hogy ha az ember tanulni akar, az sohasem ks. Cesaro is erstette benne
ezt a hitet, s soha nem ellenezte a lny ambciit, st nvelte tudsszomjt.
Most is, a gyakornok hven killt amellett, hogy ha Evelina szorgalmasan felkszl a
felvtelire, meggyorsthatja az egyetemet s esetleg vente kt vfolyamot is elvgezhet. - Drgm -
lelte t a fiatal orvos -, erre mr volt plda. Egy kicsit nagyobb nbizalomra van szksged, ennyi
az egsz. Kivl asszisztens s laborns vagy, ezt senki nem tagadja. A forvos s a klinika
tulajdonosa is ennek adott kifejezst, amikor flv alatt hromszor emeltk a fizetsedet. Ugye
beltod, hogy ez nem vletlen.
- Persze... persze - ttovzott a lny -, de valahogy nekem nem tetszik az j tulajdon
megoszts. Igaz, nem sokat tudok a jogi gyekrl, de azt hiszem a jvben nem dnthet egyedl
Virgin doktor semmirl sem. Ezt pedig nem jnak, st kifejezetten hibsnak tartom.
- n sem lelkesedem rte, de azt is megrtem, hogy Marcos kptelen volt egyedl megoldani
az anyagi gondokat.
- Igazad van Cesaro, de n igencsak kedvelem a fnknket s aggdom rte...
- Ejnye, ejnye... fltkeny leszek r - majd hirtelen mozdulattal forrn megcskolta,
maghoz szortotta a karcs lnyt. - Este felmegyek hozzd, ha jl lttam a kirsokat, mindketten
szabadok vagyunk. Alig vrom, hogy rezzem a tested forrsgt.
- Rendben, gyere, de arra krlek siess, mert Donata mr kzlte velem, hogy egyik
ismersvel vacsorzni megy s csak jszaka jn haza. gy legalbb zavartalanul egytt lehetnk.
- Drgasgom, nem rtelek mirt zavar, ha a kollgand, aki egyben bartnd is, otthon van
a msik szobban? Nem elszr trtnik ez gy, a legtbbszr, ha egytt tltjk az jszakt Donata
is otthon van.
- Igaz Cesaro, de akkor is zavar, hogy a bartnm a msik szobban van. J lenne, ha
legalbb neked lenne kln laksod, s nem a klinika egyik garzonjban laknl. Fleg az a gondom,
hogy melletted van Virgin s Albius doktorok laksa is.
- Na s? Attl mg eljhetnl, mr sokszor javasoltam, de te nem akartl. Flsz, hogy valaki
megtudja a kapcsolatunkat? Abban ne remnykedj, hogy a kollgk nem sejtenek semmit, csak nem
vagy ennyire naiv?
- Ht... nem szeretem a pletykt... br tudom, a bartnm hallgat, rte tzbe tennm a kezem.
- Akkor este tmegyek hozzd, sietek.

- 17 -
 Barbara selymes bre fnylett a vzcseppektl. Marcosszal egytt zuhanyoztak a vad
szeretkezs utn, s most felfrisslve zlelgettk gyngyz testket, felfedezve a mgikus
vonzalmat, amely egyre szorosabbra fzte kapcsolatukat. Marcos a karjaiba kapta s a hatalmas
franciagyra helyezte. Barbarnak ismt melege volt, s a takart egyetlen mozdulattal lehajtotta, s
teste csbtan hvogatta a frfit. Hossz, sima lbai vgignyltak az gyon, karjval pedig melleit
simogatta. Szeretkezsk eltt leengedte hossz hajt, amely most sztterlt a prnn s tndrszer
klst klcsnztt neki, olyan volt, mint egy angyal. Marcos rfekdt s cskjaival bortotta,
elfeledkezve a vilgrl. Kptelen volt betelni Barbara vonzsval, amely sugrzott a mozdulataibl.
- Imdlak Barbara - hajtotta fejt a lny mellre, aki jbl felkeltette frfiassgt.
- Nem hagylak pihenni, az jszaka a mink. Annyira vgydtam utnad Marcos,
szenvedlyed elragad, mint a tjfun.
A lny szomjas volt s az asztalkn lv pezsgbl tlttt magnak, lassan kortyolgatta a
habz italt. Marcos megborzongott, tzbe hozta a karcs test ltvnya, kiszradt torka s orra.
Reszket keze alatt lmai asszonynak teste a kjt sugallta. htattal ismt elkezdte szerelmi
jtkt, gyengden drzslgetni kezdte elszr melleit, majd simogatsa egyre lejjebb s lejjebb
vndorolt.
- Marcos, ugye te is kvnsz engem? n nem tudok betelni delejes cirgatsoddal, ne hagyd
abba krlek, jbl s jbl lvezni akarom a mmort. Vedd tudomsul, soha, de soha nem engedlek
el... imdom a szeretkezsnket, amely az egekbe rpt...
Hajnalra fordult az ra mutatja, amikor egyms karjaiba simulva mly lomba zuhantak.
Elsknt Marcos bredt fel s ltta, hogy dleltt tz ra van.
- Jzusom, ennyire elaludtunk! Nekem a bankban kellene lennem... Most mit mondjak, mirt
kstem el? - Gyorsan megborotvlkozott, felltztt s nhny sort firkantott a paprra Barbarnak.
Amikor megrkezett a bankba, az gyvdek s Vassilis Castello mr meglehetsen
ingerlten fogadtk.
- Ejnye, ejnye bartom, nem szoks ilyen risi sszeg felvtelnl ksni, de nyilvn
megvolt r az okod - mosolyodott el a frfi, mert eszbe jutott, hogy lnya - mint a ports kzlte -
egy frfival trt haza. Vassilis azonnal rjtt, hogy a vendg, csakis s kizrlag Marcos lehetett,
gy tisztban volt vele, hogy kislnya az orvossal tlttte az jszakt.
- Nem is baj - tprengett magban -, Virgin doktort boldogan fogadnm a csaldom tagjai
kz. Az alrsok utn megllapodtak, hogy este a fogadson tallkoznak. Nhny szval Castello
meleg hangon ksznttte Virgin doktort, aki sajt erejbl ilyen kivl sebszeti ltestmnyt
hozott ltre. Majd elbcsztak egymstl az esti viszontltsra hivatkozva.
A sebsz kocsijval thajtott a klinikra s a forvossal egyeztette a napi teendket.
Tisztztk azt is, hogy ki lesz este gyeletes, mg a tbbiek rszt vehetnek az nnepsgen.
Utna sietsen a Hotel Imperialba ment, hogy mielbb Barbarval ebdeljen, m amikor
belpett a hallba, a ports igen bartsgosan ksznttte s tnyjtott egy bortkot. - Uram,
Castello kisasszony hagyta ezt az n rszre s azt zente, dlutn jn vissza.
Marcos elolvasta a levelet mikzben dhsen a kocsijhoz ballagott.

Drga szerelmem, nzeldni mentem, nhny j holmit akarok vsrolni, utna

apcskmmal ebdelek. Lgy j, ks dlutn gyere rtem, egytt mehetnnk a fogadsra, ha neked
megfelel. Milli csk, Barbara.

- Micsoda egy megbzhatatlan csaj - gondolta Marcos -, hiszen nem mondta, hogy vsrolni
akar. De ht ilyenek a nk, nem tudnak ellenllni egy-egy ruhnak vagy cipnek! Nem baj -
legyintett az orvos -, gy legalbb a krhzi dolgaimat is van idm elrendezni.
Az lomkristly csillrok nappali fnnyel vontk be a grg szobrokkal s kpekkel,
valamint gobelin falisznyegekkel dsztett risi fogadtermet. Marcos mg soha nem jrt itt, s
amikor belpett karjn Barbarval, kiss elszorult a torka s hirtelen felvillant emlkezetben szlei
szerny, egyszer hza, ahol gyermekkort tlttte.
A polgrmester s Castello fogadtk a meghvottakat, s egy-egy mosollyal, valamint nhny
szavas dvzlssel kszntttk a vendgeket. Minden olyan kprzatos volt s fknt elegns, s
- 18 -
Castello annyira otthonosan mozgott e krnyezetben, hogy Marcos kiss meglepdtt, mg soha
nem ltta ennyire kzvetlennek s magabiztosnak. radt belle a gazdagsg.
A terembl nylt egy llfogadsra alkalmas helyisg, ahol a megtertett asztalok
roskadoztak a finomsgoktl s a pincrek hada vrta a belpket. Kzben a nagyteremben grg
specialitsokat, Ouzt, Metaxt, valamint pezsgt, Santa Helent, szraz fehrbort, Demestict kiss
desebb, vrsbort s mg megszmllhatatlan italt knltak krbe a pincrek. Akinek ez sem volt
elegend, az vlaszthatott a gymlcsz szeszesitalok, a szraz aperitifek s az des likrk kztt.
Rvid id utn a hangulat egyre fesztelenebb vlt, s Virgin doktor rezte, hogy Vassilis
teljesen gy viselkedik, mintha v lenne a klinika. Azonban kis id elteltvel bartja egy
finomsgokkal teli tllal lpett az orvoshoz s gy szlt.
- Ltom, a munkatrsaid lvezik az estt, s a vros elkelsgei is jl szrakoznak. Gyere,
menjnk t a klnterembe, mert azt is kinyittattam, kicsit beszlgessnk.
- Nzd kedves bartom, szrevettem rajtad, hogy kiss srtdtt vagy, amirt n vagyok az
est kzppontjban. De hidd el nekem, ezzel csupn azt akarom elrni, hogy a klinikdat minl
jobban ismerjk, tbben keressk fel. S azt is llthatom, hogy cselekedeteimet nem a pnz
motivlja, hanem kizrlag az, hogy sok beteged legyen s vgre gy rezd, hogy fontos vagy a
sziget szmra s mindenki elfogadjon, mint szaktekintlyt. Ezt egybknt nemcsak a te rdekedben
teszem, hanem a szemem fnye, Barbara miatt is. Ma ebd kzben elmondta, hogy szeretitek
egymst s az leteteket rvidesen ssze akarjtok ktni.
- Mr megbocsss Vassilis, de errl mg nem beszltnk, hiszen alig ismerjk egymst,
csupn...
- Ne is folytasd! Ismerem a lnyom! Akaratos s egyben cltudatos, amit akar azt megszerzi.
Te pedig igencsak meghdtottad. De ne flj, n ldsomat adom majd rtok, mert tudom, hogy j
frje leszel az aranyvirgomnak.
Marcos torkn hirtelen egyetlen hang sem jtt ki. Igaz, forr jszakt tlttt el Barbarval,
de hzassgra mg lmban sem gondolt, s nem is volt biztos benne, hogy a lnnyal kvnja lelni
az lett.
- Ltom, kedves bartom kiss meglepdtl azon, hogy a lnyom mindent elmeslt. De ne
aggdj, mellettetek llok s segtek nektek. Hiszen Barbara a szemem fnye, br Katerint is
szeretem, de annyira ms, mintha nem is az n gyerekem lenne.
- Kicsit korainak rzem...
- Hagyd! Ne mentegetzz! Tudom mit jelent a szerelem, s azt is, hogy e pillanatban mg
nyomaszt az elmlt hetek pnzhinya. De most minden megvltozik, ne flj a jvtl! Egytt
tervezzk meg...
- Mr megbocsss Vassilis, de azt mondtad, te nem szlsz bele a klinikm mkdsbe...
remlem ezt meg is tartod!
- Jaj, ne szamrkodj! Persze, hogy nem. Csak idnknt nhny beteget kldk hozzd...
ennek igazn rlhetsz...
Marcoson egy msodpercig balsejtelem futott keresztl, aztn elhessegette.
- Nyilvn a sok izgalom, idegessg miatt mindent stten ltok - morfondrozott.
Ekkor lpett a beszlgetkhz Barbara. Kedvesen tlelte az orvos vllt. - Drgm, nagyon
elhanyagolsz, pedig a blteremben mr szl a zene s tncolnak a vendgek.
- Bocsss meg Barbara, de n nem szeretek s nem tudok tncolni. Helyette igyunk valamit
s ennk is nhny falatot.
Virgin doktornak mg a polgrmester is gratullt, hogy trsknt Castello urat vlasztotta.
- gy nem lesz gond a pnz elteremtsvel, miutn a bankban n is hallottam, hogy a
hitelek trlesztshez nem volt elg pnzed, Marcos. De ht fiatal ember vagy, s mg gy is
szerencssnek mondhatod magad, hogy az rksgbl ilyen sokra futotta. A bartod, Castello r
nyilvn segt a mkdtetsben is.
- Mr megbocsss polgrmester r, de a Periklsz Klinika tbbsgi tulajdona jelenleg is az
enym. Ksbb pedig igyekszem majd visszavsrolni a most eladott rszemet.
- Persze, persze - mosolygott kiss leereszkeden a kzpkor frfi, s kzben a
pezsgspohrral a hajgyr igazgatjhoz lpett.

- 19 -
 jjel kt rakor fejezdtt be az estly, ahol a meghvottak ltszlag nfeledten szrakoztak.
Barbara s Marcos egytt mentek a szllodba, arra vgytak, hogy testk sszefondjon a mmoros
szeretkezsben.
Angela Ciszos mr hajnalban felbredt s izgatottan figyelte az rt, amely a ktgyas
krteremben a falon vilgtott. Br Albius forvos elz nap hosszan elmagyarzta a mttet, s azt
is, hogy ne fljen a lny, mgis, ha erre gondolt, egsz testben reszketett.
Hat rakor bejtt hozz Donata nvr, s megkezdte az elksztst az opercira, miutn
nyolcra volt kirva. A mtben Albius forvos s Kanaris doktor bemosakodtak, de elzetesen
hosszasan tanulmnyoztk a kivizsgls sorn kszlt rntgenkpeket.
- Tudod Cesaro - fordult a forvos kollgja fel -, nem tetszik nekem a vesica fellea mgtt
az a homlyos folt, ami a felvteleken ltszik. Igaz, hogy az epekvek okozta rnykok ezt
meglehetsen fedik, mgis valami gyans nekem ebben a dologban. Na, de majd megltjuk,
kezdjnk neki.
Mikor a mtbe lptek Angela Ciszos mr mly narkzisban fekdt a mtasztalon. Kanaris
doktor lejdozta a hasfalat s izolltk a mtti terletet. Az operci rutinszeren indult, rtegesen
haladtak t a hasfalon, izomrtegen s hashrtyn keresztl a mj fel. Mikor az szabadon feltrult,
Albius gy szlt.
- Rteszek egy lapos pent a vna cava inferiorra, te pedig Cesaro egy kampval emeld el a
lobus dextert, hogy jobban lssam a cholecystt. gy is feltnen dagadt, lesz ebben k bven.
Az epehlyag csaknem pattansig teltnek ltszott s mr tapintsra is rezhetek voltak az
egymshoz simul, lapos felszn kvek.
- Miutn itt ms lehetsg, mint a resecti, fel sem merl - mondta Kanaris doktor -, azt
hiszem elegend lesz ha csak a ductus cysticust fogom le egy kismret kocherral -, s mr nyjtotta
is kezt a mszerrt az instrumentl nvrnek. A ductust lecspte s a duzzadt epehlyagot
megemelte. Albius doktor gyors mozdulattal kt lektst csinlt, ollt krt, s tvgta az
epevezetket.
Ebben a pillanatban mindketten meglttk az eltvoltott hlyag mgl elburjnz
gcsrts fellet, leginkbb karfiolhoz hasonl, kis almnyi tumort.
- Te j Isten! - kiltott fel a forvos. - Ez volt ht az a halvny rnyk, amit a rntgenen
lttunk! Miutn letiszttottk a terletet, alaposabban szemgyre vettk a tumort. Az az utherus
fels rsznl, pontosabban a tuba uterinnl helyezkedett el. Albius forvos habozs nlkl az
egyik mtshz fordult.
- Krem, keresse meg Pali doktort a ngygyszt, azonnal jjjn a mtbe, mert szksg
van r.
Mg tz perc sem telt el, amikor bemosakodva belpett Pali doktor.
- Gyere Kostis, kpzeld el egy cholecystectomit csinltunk, s mikor a hlyagot
eltvoltottuk ezt a jl fejlett tumort talltuk a tubn. - Pali mindenekeltt krltapogatta a
daganatot, megvizsglta a msik petefszket is, azonban ott nyoma sem volt elvltozsnak.
- Azt hiszem, ha resecljuk a jobb oldali ovriumot a tubval egytt, megoldhatjuk a dolgot.
gy mg mindig marad egy ovriuma amivel teherbe eshet, hiszen ez a lny mg nagyon fiatal.
A sebsz forvos egyetrten blintott, mg Pali doktor elektrokautert krt s azzal
metszette t a tubt, jval a daganat alatt. A kt sebsz elismeren figyelte, hogy szinte egyetlen
csepp vr sem tvozott a mtti helyrl.
Hozzlttak a seb zrshoz, az eltvoltott tumort s az epehlyagot is eltettk szvettani
vizsglatra.
- Szerencsje volt a betegnknek, hogy mg sehol nem kpzdtt tttel - dobta le a
kpenyt a mtt befejeztvel a ngygysz.
A dlutni ltogatskor Angelhoz bejtt az apja s az egyik felszolgl lny is, aki egyben
a legjobb bartnje volt. A beteg mr nem rezte az altat hatst s halkan ugyan, de mr
beszlgetni is tudott.
Apjnak volt a fvrosban a leghresebb vendglje, ahova ltalban vacsorzni jrtak a
vendgek, miutn a tengerparton fekdt, a remek konyha, a sznvonalas kiszolgls s nem utols
sorban a kilts lenygzte a betrket. A frfinak az volt a vlemnye, hogy a j grg telek zei

- 20 -
s a csaldi hangulat, amelyet megteremtett, lland telt hzat biztost szmra. S ez gy is trtnt,
mert csupn hrom ve nyitotta meg az ttermet, Kszon mris mindenki ismerte s kedvelte.
Felesge kt vvel ezeltt meghalt s mindene egyetlen lnya, Angela volt. A hszesztends
teremts lerettsgizett s elvgzett egy ktesztends vendgltipari tanfolyamot. gy tervezte,
hogy esetleg a fiskolra is jelentkezik, ez utbbit apja is tmogatta, br Kszon ilyen ltestmny
nem volt, ezrt Angelnak Athnban kellett volna nhny vig tanulnia. gy e pillanatban nem
dntttek a tovbbtanulsrl.
Michaelis megsimogatta kislnya halvny arct. - Drgm, gy aggdtam rted, most mr
tl vagy a nehezn, de mg egy ideig itt kell maradnod a klinikn. Beszltem Albius forvossal, s
rmmel tlttt el a hr, hogy a mtt sikerlt. Nagyon szeretlek s alig vrom, hogy felplj -
cskolta meg lnya homlokt a kiss testes, tvenhez kzel jr frfi. - Amita szegny desanyd
meghalt, csak te maradtl nekem...
- n is szeretlek apa, de olyan rossz itt fekdnm a krhzban.
- Kislnyom, a gygyulsod rdekben prblj sokat aludni, a forvos r szerint ez
rendkvl fontos lenne. A leleteid rvidesen elkszlnek s nhny nap mlva mr a kertben
stlhatsz.
Ekkor kzelebb lpett Edna Sendos, s halk szavakkal prblta nyugtatni bartnjt. A lny
olyan volt, mint egy szaki szpsg, hossz szke hajval, gsznkk szemvel kirtt a grg
krnyezetbl. Egy esztendeje kerlt a Kikldok nev tterembe, ahol mindenki megkedvelte,
elssorban Michaelis, akinek flve a szeretje volt. m kapcsolatukat sikerlt eddig titokban
tartani, s mg Angela sem sejtette, hogy apja s a felszolgl lny kztt a szerelem egyre
ersdtt. A lny teljesen magba bolondtotta az idsd frfit, aki minden kvnsgt teljestette.
m Edna okos volt s csupn aprsgokat fogadott el, de gondolatban mr elkpzelte, hogy
rvidesen lesz a tulajdonos felesge. Azzal is tisztban volt, hogy ehhez Angela szvt is meg kell
hdtania, ezrt lassan, de gondosan ptette ki bartsgt a lnnyal.
Egy darabig mg beszlgettek, majd ltszott, hogy a beteg ismt ellmosodik. - Holnap jbl
megltogatunk - puszilta meg lnya homlokt Michaelis.
Adam Kane igencsak meglepdtt, amikor reggelizs kzben egy fiatal lny toppant be
hozz. - Elnzst a zavarsrt, de most rkeztem Kszra s azonnal jelentkezni akartam. A nevem
Katerina Castello, s az n vezetsvel folytatott kutatsokban veszek rszt. Gondolom mr tud az
rkezsemrl. Tessk - nyjtotta t a paprokat, amelyeket az egyetemtl kapott.
Adam tvizsglta az iratokat, s krden nzett a friss diploms j beosztottjra.
- Mr megbocssson, de mi itt rgszeti feltrsokat vgznk s gyakorlott szakemberekre
van szksgnk. Athnben engem gy tjkoztattak, hogy n kisasszony, csak nyri gyakorlatra jn
hozznk.
- Elnzst, de itt valami flrertsrl lehet sz. Tessk - mutatta a megbzlevelet, amelyet
az athni egyetem dknja lltott ki. - Ha jl tudom elzleg egyeztette ezt nnel, nem rtem mi a
problma. Kt diplomm van, s azt hiszem mindkettt hasznosthatom. Igaz, gyakorlatom nincs, de
azrt jttem ide, hogy dolgozzak.
- A mvszettrtnszi diplomjval nem sokat kezdhet ennl a munknl, de valjban ha a
dkn r gy dnttt, nyilvnval oka volt r - nzett kiss gnyosan Adam a lnyra. - Engedje meg,
hogy megkrdezzem. Athnban l?
- Nem, dehogy, Leszbosz szigetn, csak a fvrosban vgeztem az egyetemet.
- Most mr vgleg nem rtem, akkor mirt nem azon a szigeten dolgozik, hiszen tudomsom
szerint Grgorszgban szmos helysznen nemzetkzi tmogatssal folynak rgszeti feltrsok.
- Sajnos Leszboszon mg nem. Ksbb taln majd apm finanszroz egy satst, de ez mg a
jv zenje. A szigetnk szaki rszn ugyanis van egy hely, ahol lltlag az idszmtsunk eltti
tdik szzadbl temetkezsi helyek maradvnyai, szobrok, fegyverek s klnfle hasznlati
eszkzk darabjai kerltek a felsznre. m ezt szakemberek mg nem trtk fel, a Grasz blben
fekszik. Igencsak remlem, hogy apm tartja az grett s az expedcihoz ad pnzt. De az nem rt,
ha elbb itt kezdek megismerkedni a gyakorlattal az n vezetse mellett. Az egyetemen nagyon
dicsrtk a maga kpessgeit, mint hallottam tbb nemzetkzi kutatsban vett rszt ez ideig.
Adam hisgt legyezgette, hogy az j kollgan flmondattal ugyan, de kifejezte
elismerst.
- 21 -
 - Elnzst Katerina, ugye szlthatom gy, mi az desapja foglalkozsa, hogy egy expedci
pnzgyi fedezethez hozzjrulna?
- Ht, ezt bizony nem knny elmagyarznom. Leszboszon az olajfaltetvnyek jelents
hnyada az v, azonkvl szertegaz zleti vllalkozsai, pnzgyi befektetsei vannak. Egszen
pontosan n sem ismerem a bevteli forrsait, de az tny, ha akarja fedezheti a kltsgeket.
- Ez rdekes... nagyon rdekes, azt azonban furcsllom, hogy a sajt lnynak nem segt.
- Flrertett. Most mg korai lenne expedcit szerveznem, szksgem van a gyakorlatra s
fknt egy nagy tapasztalat rgsz irnytsra. Ezrt is rltem a lehetsgnek, hogy Kszon
kezdhetem meg a tnykedsem. Utna majd megltom, hiszen a diplomimon alig szradt meg a
tinta...
- Rendben van, Katerina. Akkor most elksrem a szllsra. Magval egytt sszesen ten
vagyunk. Mindenki megrkezett mr, most ppen rendezkednek. Bemutatom a trsasgot, remlem
tetszeni fognak egymsnak s jl egyttmkdnk. Egy ilyen szk kr csoportnl fontos a kzs
nyelv s az sszetarts. Jjjn, itt van az egyik terepjr, azzal mehetnk. Egybknt n is ma
kltzm t a szllodbl.
Rvid ideig autztak, s megrkeztek a vros szlre. A park, a rendezett kert, a hfehren
elvillan kis hzak kellemes rzssel tltttk el a lnyt.
- Minden kutatnak jut egy hz, a mag az enym mellett lesz, az mg res.
Adam kinyitotta az ajtt s mr a kis hallban tisztasg fogadta ket. Ltszott, hogy az sszes
helyisget nemrgiben kitakartottk, a levegben mg rezni lehetett a tiszttszerek kellemes
illatt. - Majd ksbb megnzheti az uszodt, a szaunt s a kertet. Valban minden kifogstalan.
Mikor kvn bekltzni?
- Mris. Breltem egy autt, most megyek rte, s a repltren hagyott brndjeimet
elhozom. Ksbb veszek majd sajt kocsit, de e pillanatban ez is megteszi. Ha mindent
elrendeztem, csatlakozom a trsasghoz. Megfelel gy?
- Hogyne, dlutn ngy rakor eligaztst tartok a szobmban az satsok menetrl. Holnap
hajnalban mr megynk a helysznre. Nem riasztja vissza a korai kels?
- Dehogy! Nagyszer, hogy a munka kezdettl jelen lehetek a trsasggal, s annak is
rlk, hogy bekltzhetek a laksomba, s nem kell hetekig szllodban lni. Nincsenek nagy
ignyeim, csak annyi, hogy sokat tanuljak, amg itt dolgozunk.
Adam Kane bemutatta a kollgknak a lnyt s megllapodtak, hogy a dlutni eligazts
utn krlnznek a vrosban. Katerina elksznt s gyalog indult az autklcsnzhz, amely
mintegy negyedrnyira volt. Kzben elgondolkozott az eddigieken, s valahogy idegennek rezte
magt ebben az j krnyezetben.
- Nyilvnval, hogy fradt vagyok s kiss ideges, ez pedig nem j tancsad - gondolta. -
Olyan udvariasak s kimrtek voltak velem a kollgk, remlem ksbb felenged a hangulat. Lehet,
hogy a Castello nv a pnz csengst juttatta eszkbe. Br nem valszn, hogy apmat s a
vagyont ismernk. De ht mit trdm n mindezzel, szmomra az a fontos, hogy sokat tanuljak itt
Kszon. Adam Kane sem volt valami barti a beszlgetsnk alatt. De mit vrok egy idegentl?
Valsznleg azt hiszi, hogy elknyeztetett, gazdag csemete vagyok, apm segtsgvel s fknt
pnzvel szereztem meg a diplomkat. Micsoda szamrsg! ppen apm volt, aki ellenezte a
tovbbtanulsomat. Na mindegy, nekem is tennem kell, hogy a kollgk megbecslst s
bartsgt megszerezzem.
Vassilis Castello jszakba nylan dolgozott az rasztala eltt. tnzte Petros Marcellu
intz pnzgyi paprjait, a szmlkat, a bevteleket s a kiadsokat kln is ellenrizte. Amikor
vgzett, ltta, hogy mr jfl is elmlt. A dolgozszobjban lv brszekrnybl tlttt egy nagy
pohr konyakot. zlelgetni kezdte a tervt a Periklsz klinikval kapcsolatban. - Ha minden
elkpzelsem valra vlik - gondolta -, nemcsak a jvedelmem n, hanem sok embernek teszek
szvessget. Ez pedig megtrl... ha nem is most,... ksbb... akkor is j lesz nekem... Ez a
szerencstlen Marcos nem is sejti, milyen szndkaim vannak!... Mit gondol... taln jtkonysgi
intzmny vagyok?!
Ebben a pillanatban halkan kopogtak az ajtn. - Uram, hozzak egy forr tet? Lttam, hogy
g a dolgozszobjban a lmpa, gondoltam jl esne egy ital.

- 22 -
 - Italt mr ittam, mrmint konyakot, de gyere be Maria, vgytam rd... - lpett a tizenhat
esztends mindeneshez a frfi. Vaskos kezvel megmarkolta krte formj melleit, lassan
simogatni kezdte, majd hirtelen egyetlen mozdulattal lerntotta rla a fehr blzt s eltrult a
karcs ni vll. Szemvillans alatt a fldre hzta, nem trdve a lny akaratval, pillanatok alatt
magv tette.
- Uram... uram... - hebegte a megszeppent teremts. - Ebbl mg baj lesz, ha asszonyom
vagy Barbara kisasszony megtudja...
- Nem a te dolgod mindez, Maria. Most mr mehetsz, szedd ssze a ruhid, fekdj le, ksre
jr. Amikor a lny felltztt, csak llt a frfi eltt, arca piros lett s suttogta. - Nemcsak a tea miatt
jttem, beszlni szeretnk nnel, gazdm.
- Na, ki vele, gyorsan, most mr lefekdnk.
- Azt hiszem, hogy gyerekem lesz ntl...
- Micsoda? Megvesztl? Elment a jzan eszed! Mita gondolod ezt? Voltl mr orvosnl?
- Nem, nem, nem! Elszr el akartam mondani. Ha anym megtudn, meglne. Nincs
senkim akihez fordulhatok.
Castello egy kis ideig figyelmesen vizsglta a lnyt, rjtt, hogy srgsen cselekednie kell. -
Rendben, holnap intzkedem. Elkldelek nhny napra Kszra, mg nem tudom milyen indokkal,
de megoldom valahogy. Mindenesetre senkinek ne szlj, bzd rm az gyet. Most indulj aludni.
Vigyzz, nehogy brki szrevegyen, legyl vatos.
A frfi amikor egyedl maradt, igencsak gondterheltnek rezte magt. Abban biztos volt,
hogy Virgin doktor segt neki, de milyen indokkal vigye t ezt a szerencstlen teremtst a msik
szigetre? Mr hajnalodott, de mg mindig nem jtt lom a szemre...
A reggelinl felesgnek, Glrinak csupn egy odavetett fl mondatot szlt.
- Holnap tmegyek Kszra, mg van nhny formasg, amit a krhzzal kapcsolatban a
bankban intznem kell. Majdnem elfelejtettem, magammal viszem Marit is, mert llandan
panaszkodik, hogy szdl, fj a feje.
- Jaj Vassilis mita trdsz te a hz krli szolglkkal? Vagy az anyja krt meg r?
- Igen, igen - kapott a magyarzaton Castello.
- Ltod ezt elhiszem, olyan szerencstlen Maria anyja, hnapok ta nem tud dolgozni.
Valamilyen izleti bntalmai vannak, gy Maria keresetbl lnek, no meg a fia jvedelmbl, aki
halsz. De gondolom, mindezt tudod a csaldrl. Egybknt Katerina mr megrkezett Kszra s
munkba is llt. Ha tmgy, felkeresheted, odaadom a cmet. Kldenk neki nhny hazai
finomsgot.
A nap olyan forr volt, hogy sugarai gettk az satsoknl dolgozk brt. Katerina
szalmakalapot viselt, s gyakorta bement a storba egy-egy korty dtrt. Szokatlan volt szmra a
hsg, a fizikai munka, a sok kvncsi tekintet, amely kvette mozdulatait. A rgsz kollgk
azonnal befogadtk a lnyt, m a kisegt szemlyzet idegenkedett a ni rgsztl.
- Gyere Katerina - szlt Adam -, talltam itt valamit az els teraszon, amely annak idejn
orvosi oktathely volt. Egy korsnak tn trgy darabjai lehetnek. Lgy szves tiszttsd meg s
csomagold be, ezt mr hazavisszk a szllshelynkre. - A lny boldogan tett eleget a
felszltsnak, vatosan fogta meg s elkezdte a tisztogatst.
Kis id elteltvel Andreas Mikilen kiltott oda a tbbieknek.
- Gyertek, gyertek! Azt hiszem egy fegyverdarabra akadtam, valsznnek tartom, hogy egy
kard rsze.
- Ez lehetsges - lpett kollgjhoz Katerina -, miutn a legrgibb fegyver a kutatsok
szerint az akhj korbl szrmazik s Homrosz lersai is megegyeznek az akhj fegyverekvel.
Elssorban kardot, trt, lndzst hasznltak. Szerintem ezt a letrt darabot, amely egy lndzsa
maradvnya lesz, nehz azonostani, mert igen kis rsz maradt meg belle.
- Azrt ez nem semmi! - szlalt meg Adam. - Mg csak most kezdtk a feltrst s mris
talltunk kt leletet. Megltjtok egy esztend alatt bven elvgezzk a megbzsunkat.
Elkpzelhet, hogy mr Hippokratsz halla utn ptett szentlyben is itt fekdt ez a fegyverdarab.
Este mindannyian fradtan trtek haza szllsukra, ahol friss moussaka, darlths
padlizsnnal s burgonyval krtve, kalamarakia, panrozott tintahaldarabok s tiropita, sajttal

- 23 -
tlttt leveles tszta vrta vacsorra a trsasgot. Az asztalrl nem hinyzott a hideg Santa Helena
szraz fehrbor sem.
A kvt Adam dolgozszobjban fogyasztottk el, ahol a lgkondicionl halkan duruzsolt,
ltszott, hogy mindenki elfradt s pihenni szeretne.
- Fekdjnk le - szlt Adam -, az egsz napi szokatlan mel kimertette mindannyiunkat.
Reggel folytatjuk a munkt, t rra krem a reggelit. Megfelel ez?
Katerina, amint a szobjba lpett, megszlalt a telefon. Anyja hvta fel, hogy kzlje, apja
msnap Kszra indul s felkeresi t. - Ugye, apd az satsokra menjen, ha jl gondolom, mr
megkezdttek a feltrst?
- Anya, reggel hattl kint vagyunk, de dlutn t ra tjban visszarkeznk ide a
lakhelynkre. Mondd csak, te mirt nem ugrasz t vele? Annyira hinyzol, szeretnlek ltni.
- Legkzelebb egytt tltnk nhny napot, de jobban rlnk, ha htvgre te jnnl haza.
Kszon gysem rsz r velem foglalkozni.
- Ez gy igaz, igyekszem a jv htvgn hazanzni.
Castello magabiztosan lpett be Virgin szobjba, Marit kint hagyta a folyosn. Az els
nhny szavas udvarias rdeklds utn Vassilis rjtt, hogy kr kntrfalaznia, jobb ha egyenesen
a kzepbe vg s elmondja az igazat. gy is tett.
- Arra krlek Marcos segts, mert a tizenhat esztends Maria llapotos, a vgn mg bajom
lesz ebbl. No, meg egybknt is, nem kvnom ecsetelni, az egsz trtnethez mit szlna Glria.
- Erre taln elbb kellett volna gondolnod! De most elszr Pali doktort krem, vizsglja
meg a kislnyt.
- De, ha mondjuk mgis terhes, ugye segtesz?
- Mondd csak, megrltl, Vassilis? Jl tudod, hogy itt nlunk ez lehetetlen! Az orvos csak
akkor avatkozhat a terhessgbe, ha a beteg egszsge nem engedi meg a magzat kihordst. Ez
pedig, gondolom, ez esetben nem ll fenn.
Marcos megkrte kollgjt, vizsglja meg a lnyt. - Castello rral itt vrlak a szobmban.
Kzben Virgin alrta a mg hinyz banki meghatalmazsokat, majd nhny szval vzolta
a krhz jelen helyzett, s azt is, hogy az orvosok nem szeretnk, ha brki beleavatkozna a
gygytsukba.
- Ugyan mr bartom, hiszen ezt a kezdet kezdetn meggrtem, semmi okuk nincs
kollgidnak az aggodalomra. Ha vrt ltok, eljulok...
Ekkor lpett be Pali doktor, meglehetsen mogorva arccal. Azonnal a lnyegre trt.
- A fiatal lny a terhessg harmadik hnapjban jr. A laboratriumi vizsglatokhoz
szksges vrt levetettem, ezek eredmnyei mr dlutn meglesznek. Soronkvlisget krtem. A
n j llapotban van, nem panaszkodik semmire, gy remlem nem lesz a szlsnl sem
komplikci. Persze a mi kliniknk csak a ngygyszati esetek elltsra alkalmas, gy Castello r,
a kislnyt, ha itt az ideje, a szlszeti otthonba kell vitetni, vagy esetleg a leszboszi hasonl
intzmnybe - hadarta egy szuszra a ngygysz.
Vassilis arca egyre dhdtebb kifejezst lttt. - Mr megbocssson doktor r, n csak a
diagnzis megllaptst krtem, s a tancsaira nem vagyok kvncsi!
- Elnzst, n nem akartam tancsokat adni, de mint orvosnak ktelessgem...
- Ksznm a segtsgt, most hagyjon magunkra minket - szlt ingerlt hangon Castello.
- Nem rtelek Vassilis, gy nem lehet viselkedni a kollgmmal! Kostis kivl szakember,
lelkiismeretes, remek kez sebsz-ngygysz, jl felkszlt. Semmi okot nem adott arra, hogy
ilyen minsthetetlenl kiutastsd a szobmbl.
- Rendben, elismerem, hogy kiss modortalan voltam, de a vizsglat eredmnye megrzott.
Egyetlen lehetsged marad, el kell venned a magzatot, mgpedig neked, Marcos!
- No ez egy vicc! Annak is rossz! Ha nem tudnd, az abortuszhoz ngygysz kell,
azonkvl megszegnm az orvosi eskmet.
- Lgy szves, ne hasznlj ilyen fellengzs kifejezseket! Kezdjk ott, hogy a sebsz is kpes
arra, hogy elvgezze ezt a beavatkozst. Azonkvl a kislny lete ktyba jutna, ha egy gyereket
kellene felnevelnie.
- No s persze, a te dicsfnyed, amely krllel a szigeten, igencsak megfakulna. Nem
szlva Barbarrl, Katerinrl, s nem utols sorban a felesgedrl!
- 24 -
 A vita utn csend telepedett a szobra. Majd igen halkan a fldbirtokos szlalt meg.
- Ne haragudj Marcos, kiss elragadtattam magam. Krlek segts! Oldd meg a helyzetet,
tedd meg! A jvm a te kezedben van. Valban tnkretenne, ha kituddna, hogy n ejtettem teherbe
egy kiskort. Taln megrtesz... beleestem a fiatal teremtsbe, felhevtette vgyaimat...
- Nem rtelek, Vassilis! Gyakorlatilag egy gyerekrl van sz, hogy fektethetted az gyadba?
- Ugyan mr, elvesztettem a fejem! Nem utasthatsz el Marcos! Mi lenne a klinikdbl, ha
n egyetlen szavadra nem segtettem volna? Meslj csak errl! Persze, nem kvnom
felhnytorgatni, de ltom elfelejted a bartsgunkat. Most elmegyek a lnnyal egy cukrszdba, de
dlutn visszajvk vele. Addigra hatrozd el magad! Egybknt Katerina is itt dolgozik az
satsokon, t is megltogatom.
Az asztal roskadozott a stemnyektl, gymlcsktl s a leszboszi borok sokasgtl.
- Ht ez nem semmi! - szlt Christos Magbelen rgsz. - Nem gondoltam Katerina, hogy
desanyd ennyi finomsgot kszt neknk. Mg soha nem ettem ilyen leheletknny
gymlcstortt, mzes felfjtat, amely egszen klnleges zamat.
- De a grzstemny sem kutya! - szlt kzbe Andreas Mikilen, aki imdta az dessgeket,
noha alakjn nem ltszott.
- Mondd csak Katerina, igaz, hogy apd Leszbosz leggazdagabb embere? - kapcsoldott a
trsalgsba Gabril Mennusku, aki Santoriniben szletett.
- Ht... nem is tudom egszen pontosan... de az tny, hogy a szigetnkn hatalmas olajfa
ligetei s kapriltetvnyei vannak. Ezenkvl j nhny zletben rdekelt, de szintn bevallom a
rszleteket soha nem mondta el, s valjban nem is rdekeltek.
- Milyen szerencss teremts vagy - fzte hozz Adam. - Soha nem voltak pnzgyi
gondjaid, gy azt hiszem valjban nem is rtkeled azt a gazdagsgot, ami krlvesz.
- Megvallom nektek, hogy mr gyerekkoromban a rgszet s a mvszetek foglalkoztattak.
Apm eleinte igencsak ellenezte az ambciimat, de beletrdtt, hogy az zleti lethez semmifle
tehetsgem nincs.
- A hgod rszt vesz a csald vllalkozsaiban? - folytatta a krdezskdst Adam.
- Valjban nem, mert t csak a szrakozs rdekli. De ht apnak a kedvence, s soha
nem szl ezrt a kiss lhnak tn letmdrt.
Ezutn a trsasg elvette a jegyzeteit s a kvetkez heti programot lltottk ssze.
Hirtelen a kert fell les sikolts verte fel a csendet. - Segtsg! Segtsg - hangzott az esti
csendben. Mindannyian az szmedence fel rohantak, ahonnan a hang rkezett. m senkit nem
talltak. Alaposan tkutattk a kertet, a kzben felbredt szemlyzet is csatlakozott hozzjuk.
- Ilyet mg nem hallottam - szlt Adam. - Teljesen rtheten s egyrtelmen kiablt valaki.
n frfihangra tippelnk - fordult trsaihoz.
- Nem tudom, csak a segtsg sz maradt meg a flemben - shajtott Katerina. - Taln nem
is az udvaron sikoltozott az illet, hanem az utcn.
- Meglehet, br mindannyian erre rohantunk - szlt Andreas.
Mg egyszer krbenztek, utna mr nem folytattk a vacsora utni csemegzst s
beszlgetst, mindenki elvonult a hzba.
Katerina lezuhanyozott s bekapcsolta a televzit. Egy amerikai horrorfilmet vettettek.
- Lehetsges, hogy a szakcsnnk nzte az adst s onnan jtt a sikoly? Ez az egsz
megmagyarzhatatlan, mindannyian nem tvedhettnk egyszerre. No ezt a szrny msort nem
nzem, utlom a horrort, egybknt is fradt vagyok. Mintha itt Kszon sokkal ersebb lenne a
napsugr, mint nlunk Leszboszon. Igaz, az satsoknl nem vd semmi a hsg ellen. Nem baj, az
a fontos, hogy tagja vagyok a csapatnak s rdekes a munkm.
- Foglalj helyet Vassilis - szlt udvariasan Virgin doktor a belphz.
- Remlem, jl dntttl s itt hagyhatom a lnyt. Holnap dlutn visszakldm rte a
helikoptert.
- Azrt beszljnk meg nhny rszletet.
- Nincs semmi mondanivalm, nem vagyok orvos, ez a te asztalod.
- A vizsglati eredmnyekre sem vagy kvncsi?
- Nem. Azt szeretnm, ha Maria s n is tl lennnk a kellemetlensgen.
- 25 -
 - Azrt ez tlzs, ez egy kisebb mtt, teht nem veszlytelen. Egybknt felkrtem Kostis
Palit, hogy vgezze el a beavatkozst s n asszisztlok neki. a szakember.
- Nincs kifogsom ellene, de mg ma este intzztek el s a krhzban senki ne tudjon rla.
Ne maradjon nyoma.
- Neknk is ez a legjobb. Kollgmmal megbeszltem, hogy ks esete megcsinljuk a
kretet. El kellett mondanom neki az igazsgot, mrmint, hogy rlad van sz Vassilis, mert
klnben nem vllalta volna.
- Marcos, ksznm a segtsgedet. Jut eszembe, holnap Barbara megltogat, remlem
rlsz neki. Rvidesen tallkozunk.
Marcos s Kostis ksn vacsorztak a szemlyzeti tteremben. Mindent elksztettek, s
Marit elhelyeztk az egygyas szobban. Amikor bemosakodva belptek a mtbe, szinte
egyszerre shajtottak.
Pali doktor meglehetsen nehz szvvel fogott a szokvnyosnak nem ppen nevezhet
krethez. Az elzetes vizsglat szerint a lny terhessge harmadik hnapjnak vgn volt, gy
mindenkppen szmtani kellett a magzat esetleges darabolsra. A mszerezsnl erre el is
kszlt.
- Krek egy nagyobb kacsa-fogt s utna a Hegarokat sorban, de a legnagyobbakat is! -
szlt az asszisztl Marcosnak.
Lassan, nyugodt mozdulatokkal kezdte meg a mhszj tgtst. Mikor a maximum elrse
utn tkrrel benzett, ltta, hogy a foetus mr bizony jkora, inkbb a negyedik hnapnak
megfelel.
- Sajnos teljesen mindegy - gondolta magban innen mr nincs visszat... - Krek egy
hossz, Mueller fle ollt - morogta.
Egy kampval elkapta a foetus vgt s levgott egy jkora darabot belle. risi vrzs
indult el, de nem trdtt vele, egy jabb kampval lejjebb hzta a szvetet s mg egy darabot
kivgott. Mg mindig a magzat volt eltte. Most mr egy nagyfog Kocherral kihzta az egszet,
mire egy kicsit cskkent a vrzs.
- Ngyestl felfel les kret kanalakat krek gyorsan!
Gondosan vgigment a mhfalon s vgigkapart minden szvetmaradvnyt, amit rzett.
Nagy megknnyebblsre a vrzs elllt, gy hozzlthatott az uterus tamponlshoz. Mikor
befejezte a munkjt, folyt rla a verejtk, s olyan fradtsgot rzett, mint mg taln soha.
- Ha egyetrtesz Marcos, adjunk neki legalbb egy liter csoportazonos vrt, ha felvittk a
krterembe, valamint javasolnk K s C vitamint, az antibiotikus kezels mellett.
- Egyetrtek veled, mindent elintznk, de krlapot ne lltsunk ki. Majd valamilyen
magyarzatot adok, ha valaki megkrdezi.
Barbara az satson gy jelent meg, mint egy ltoms. Hfehr muszlinruhjban,
leengedett, hossz hajval, bjos mosolyval egy csapsra meghdtotta a rgszeket, belertve
Adamot is.
- tjttem Kszra, s nem akartam gy hazamenni, hogy nem ltogatlak meg drga
nvrkm - lelte t Katerint, aki gy festett mellette, mint a Hamupipke.
A frfiak kptelenek voltak levenni a szemket a lnyrl, persze neki mindenkihez volt egy-
egy kedves szava, mosolya.
- Gyere Barbara - fogta meg nvre a karjt -, beszlgessnk a storban, gondolom nem
azrt jttl, hogy a kollgimmal fecserssz.
- Jaj, de rosszindulat vagy drga Katerina! Most is, mint mindig fltkeny vagy rm. De
hiba, tged csak az elvont dolgok rdekelnek, s a frfiak nem vonzdnak az ilyen tpus nkhz.
- Na j, fejezzk be. Mi jsg otthon?
- Arrl nem sokat tudok meslni, de a jvend eskvmrl igen. Hozzmegyek Marcos
Virgin doktorhoz s tkltzm Kszra.
- Gratullok. Mikor lesz az eskv?
- Sajnos nem most. Apcska kikttte, hogy legalbb flvet kell vrnom. Nem mondta meg
mirt, de igen hatrozott volt. Prbltam meggyzni, de mg nekem is remnytelen vllalkozsnak
tnt. Indokolni nem volt hajland, de kijelentette, hogy minimum hat hnapig nem lesz eskv. Ma
sem rtem az egszet, de nem tudok ellene mit tenni. gy azutn Marcos beleegyezett, hogy az
- 26 -
egyik htvgn jn Leszboszra, mg a msikon n ltogatom meg. Nem a legjobb megolds, de az
rksgemrt knytelen vagyok apcska szeszlyeit lenyelni.
- Ugyan mr Barbara, ne legyl ilyen trelmetlen, nyilvnval, hogy apnk azrt nem jrul
hozz az eskvhz, mert mg alig ismered az orvost.
- Dehogynem! Mr j nhnyszor lefekdtem vele, az pedig klassz volt!
- Eredj mr! Egy hzassghoz nem elg csak s kizrlag a szex! A szerelem, a megrts...
- Jaj, ne is folytasd, ez olyan lszent duma. Ha az gyban megrtjk egymst, akkor minden
rendben van. Nekem a pnzre s a szexre van szksgem az letben. Neked hagyom drga
nvrkm a fennklt gondolatokat. Megltod, soha nem msz frjhez, nem akad majd olyan
hbortos pasi, aki a te szp lelkedbe belezgna.
- Ne foglalkozz az n lelkemmel, majd megtallom azt a frfit, aki testestl-lelkestl betlti
az letemet s tiszteletben tartja, hogy szeretem a hivatsom.
- Na ilyen csodabogrra vrhatsz, de ht nem az n gondom. Mindenesetre szimpatikus a
fnkd, Adam Kane, ha nem bolondultam volna bele Marcosba, bizony elcsbtanm! Jkp
pasas, nem kellene ktszer hvnia, mris gyba ugornk vele. Egybknt apcska jv ht vgre
klcsnadta a jachtjt s Marcosszal elmegynk az egyik szigetre. Hvd meg a fnkdet is,
tartsatok velnk. Szombaton gysem dolgoztok, ugye?
- Nem, pntek kora dlutn befejezzk a munkt s mindenki szabad. Ez a megllapods.
- Nosza, rajta! Gyertek t Leszboszra pntek dlutn, s szombaton onnan indulhatnnk. Ne
flj, n mindent megszervezek.
- Nem tudom Barbara, mg alig ismerem Adam Kane-t.
- ppen itt az ideje, hogy megismerkedj vele, nyilvnvalan egyedl rzi magt itt nlunk.
Nem szlva arrl, hogy kt napot a jachton eltlteni remek mulatsg. Ne legyl mr olyan
btortalan, hvd csak meg! Vagy akarod, hogy n beszljek vele?
- Ne, majd szlok neki s telefonon rtestelek.
Dimitros Ertelin belgygysz kapva kapott Virgin doktor llsajnlatn. Elege volt
Athnbl, a vros zajbl, a kt elvlt felesgbl, s mindenbl, ami oda kttte. Vgydott a csend
a nyugalom utn s gy rezte, hogy Marcos telefonja a legjobbkor rkezett. Ksz szigett ugyan
nem ismerte, csak annyit tudott rla, hogy npszersge az utbbi vekben megntt. A vros
nevezetessge az korhoz kapcsoldik. Itt szletett idszmts eltt 460 tjn Hippokratsz, az
orvostudomny atyja. Diagnzisait megfigyels alapjn lltotta fel, a betegsgek kezelsre pedig
frdt s ditt javasolt. - Milyen blcs ember volt Hippokratsz! Ma is, az antibiotikumok korban
nha egy-egy dita vagy gygynvny tbbet segt, mint a feleslegesen beszedett gygyszerek.
A belgygysz a klinika megnyitsa utn rkezett Kszra, s nem bnta meg azta sem, hogy
athni llst erre cserlte fel. A termszet szerelmese volt, s ha szabadideje engedte, a tengerparton
horgszott. Nem tudott betelni a sziget hangulatval, amely mra is sokat megrztt a hajdani
halszkiktk letbl. Ertelin doktor ppen egy prospektust tanulmnyozott, amelyet a fvrosbl
rendelt, miutn motorcsnakot akart vsrolni. Gondolta, gy tvolabbi helyeket is bebarangolhat s
horgszhat kedvre a sok-sok benyl bl partjn. Ekkor lpett be hozz Evelina, a laborns.
- Elnzst doktor r, Albius forvos r kri, siessen a mtbe, szksg lesz nre. Egy
kompliklt nehz esetrl van sz.
- Ksznm Evelina, mris megyek - llt fel az asztaltl s elindult a mt fel.
sszefutott Cesaro Kanaris doktorral, aki ugyancsak szaporn lpkedett. - A polgrmester
felesgt hozta be a ment, valami nagy zr lehet, mert Alexandros mindannyiunkat mozgstott.
Mikor a mtbe rtek, Albius forvos s Virgin doktor mr bemosakodtak, az asztalon egy
n fekdt zld lepedvel nyakig betakarva.
- Siessetek az g szerelmre - mordult rjuk idegesen Albius -, a polgrmester felesge a
beteg! Ers intrauterin vrzs lpett fel hirtelen. Kostis mr megnzte, gy vli adenocarcinomja
van. A Papanicolau kenetben a-tpusos endometrium sejtek vannak, ms vizsglatra nincs id,
annyira vrzik. Csinlunk egy gyors laparatomit s in situ megnzzk mi a helyzet.
- Dimitros - fordult a belgygyszhoz -, te mindenesetre intubld s kezd el altatni, te pedig
Cesaro, gyorsan mosakodj be s gyere segteni.
Pali doktor mr egy jkora metszst ejtett a kldk alatt keresztben, s Virgin segtsgvel
az izomrtegen haladt t. Mikor szabadd vlt az uterus, lttk, hogy az csaknem kt klnyire
- 27 -
megnagyobbodott, felszne enyhn livid, tapintsa kemny s gcsrts volt. Az egyik tuba szinte
teljesen halvny, mg az ovarium ersen duzzadt volt, srgsfehren elsznezdtt.
A feltrs utn Pali a kollgihoz fordult.
- Semmi ktsg, ez valban egy adeno, mely rterjedt a bal oldali ovariumra s a tubra is.
Szerencsre msutt nem ltok metasztzist s a jobb oldali ovarium is pnek tnik.
- Mi a vlemnyed - krdezte Albius forvos -, ha eltvoltjuk a mhet a bal ovriummal s
tubval egytt, megszhatja a dolgot?
Pali blintott. - Valsznleg, s gy cskkenthetjk az arteficialis klimax tneteit. Persze
mg masszv sugrkezelst is kapnia kell.
- Fogjunk ht hozz - morogta Virgin doktor. Elkezdtk a hysterectomit. Gondosan
izolltk s lektttk az p ovariumot s tubt, zrtk az tvezet ereket, majd a cervix felett
lektttk az uterust. Az gy lezrt kpleteket Pali doktor kt metszssel elvgta, Kanaris pedig
egy hossz horgas csipesszel kiemelte.
- Tegyk flre szvettanra az egszet - javasolta Albius forvos.
gy a kimetszett darabokat formalinban fixltk, majd nekilttak a ferek egyestshez.
Ezutn mr csak a hasfal zrsa volt htra, amit Pali s Kanaris mintegy negyedra alatt el is
vgzett.
- Holnaptl kapjon kls besugrzst rntgennel, napi 100 mg megoestrolacettot
muscularisan, hetente ktszer pedig oralisan medroxyprogesteront, termszetesen a szoksos
antibiotikus kezels mellett - mondta Pali doktor.
Az ids frfi hajlott derkkal nyrta a fvet. Idnknt abbahagyta a munkt, inge
verejtkben szott, az rnykba hzdott pihenni. Glria asszony jelent meg a kertben s kedvesen
szlt a kertsznek.
- Gin, a lenyomhoz ma vendgek rkeznek Kszrl, szeretnm, ha sok virg dszten a
szobkat. Elssorban fehr s vrs rzsbl, valamint orchidebl kszts kompozcikat.
Megbzom az zlsedben, hiszen kzel hsz ve dolgozol nlunk.
- Mikorra kszljek el, asszonyom? Egyedl vagyok ismt, mert a drgaltos
segdkertszem csavarog, llandan lg, kr volt felvennie.
- Ugyan, eredj mr! Nem brod egyedl a munkt! Olyan nagy a kert s olyan sok a
tennival, hogy a vgn belerokkansz, azt pedig nem akarom. Ne zsrtldj folyton, lsd be, hogy
feletted is mlnak az vek. Szksged volt a segtsgre, ezrt alkalmaztam a frfit.
- De mirt pont t? Utlom, mindenben olyan tudlkos, okoskod, pedig sem fiatal,
legalbb tven esztends, ha nem tbb.
- Na s? Tudomsom szerint elvgzi a dolgt. Igaz, nincs llandan a kertben, de nem is ez a
feladata, csak segdkertsznek vettem fel, a fizetse is fele a tiednek. Prblj kijnni vele.
Ekkor jelent meg Pavlos, kezben nhny doboz srrel. - Tessk - nyjtotta t a kertsznek.
- Olyan hsg van, gondoltam jl fog esni a hideg ital. Alkoholmentes, ahogy szereti uram.
Magamnak a gyengbbikbl hoztam, abban sincs sok alkohol - fordult a hz asszonyhoz
mentegetdzve.
- A jvben nem kell a marketba mennie. A konyhban mindig van hideg sr, s a
szakcsn ad magnak, majd szlok neki - vlaszolt kedvesen Glria asszony.
- Na j, fejezzk be a beszlgetst, mra sok a dolgunk - vgott kzbe Gin s elindult a
kertszhz fel, hogy a virgcsokrok elksztshez megfelel ollkat vlasszon ki. - Gyere mr
Pavlos, repl az id, nem vgznk idre.
Glria, ahogy visszatrt a hzba, meg is feledkezett a kertszek csetepatjrl, igen sok
dolga akadt, mert a vendgek nemcsak Kszrl rkeztek, hanem Vassilis Leszboszrl is meghvott
vacsorra hrom hzasprt.
Mr ks dlutnra jrt az id, amikor Katerina s Adam Kane valamint Marcos Virgin
megrkeztek. Glria lekldte eljk a kiktbe kocsijt a sofrrel, s Barbara mr a kertkapuban
vrta jvetelket. A lny mg a szoksosnl is szebb volt, hfehr, fldig r nyri szoknyjban,
hozz gvrs selyem blzban, fehr saruban, olyan volt mint egy tndr. Azonnal Marcos
nyakba ugrott.

- 28 -
 - Drga szerelmem, mr annyira hinyoztl, gy vrtalak. - Majd e viharos kszns utn
fordult a nvrhez s a rgszhez. ket is kedvesen dvzlte. Beksrte a trsasgot a szalonba,
ahol hideg italokkal, apr ss stemnnyel knlta ket.
- A csomagjaitokat felvitetem a szobtokba, most fjjtok ki magatokat, utna ha van
kedvetek sszunk egyet. A vacsora nyolc rakor lesz, a tbbi vendg is akkor rkezik.
- De Barbara, mi ez? Arrl volt sz, hogy szk csaldi krben vacsorzunk s holnap kora
hajnalban kihajzunk.
- Jaj, Katerina ne okoskodj mr! Apcsknk meghvta a Nemzeti Bank igazgatjt s
felesgt, valamint a polgrmestert s fit, mert a felesge Athnban van, meg egy zletembert
csaldostul. t nem ismerem, mert nhny hete kltztt Leszboszra. Megltod j mulatsg lesz, ha
nem, s unjuk magunkat, semmi gz, otthagyjuk ket.
A ngy fiatal a tgas szmedencben lubickolt, mg az inas hideg gymlcslevet, bort,
konyakot s whiskyt szolglt fel a medence szln.
- Kisasszony, az desanyja azt zente, legyenek pontosak a vacsorra.
Barbara nfeledten nevetett. - Ez anymra vall, szeret mindent preczen, akkurtusan
megszervezni. Mr hromszor figyelmeztetett.
Mg legalbb flrt maradtak a hibiszkuszokkal, plmafkkal, risi dsznvnyekkel
pompz kertben, utna felmentek tltzni.
Adam Kane igencsak sztlan volt. Kiss zavarta a mrhetetlen gazdagsg, amely
mindenhonnan radt fel. Elgondolkozott azon, hogy Katerina valban szeretheti a munkjt, ha
vllalta a szerny krlmnyeket, ahogy Kszon lnek. - Hiszen - folytatta tovbb gondolatait - itt
minden fldi jban rszeslhetne.
Vacsora eltt a barokk stlusban berendezett hallban pincrek hordoztk krbe az italokat. A
klcsns bemutatkozs utn Glria asszony mindenkihez odament s egy-egy udvarias mondattal
igyekezett a j hziasszony benyomst kelteni. Katerina volt az egyetlen, aki pontosan tudta, hogy
desanyjnak igencsak megerltet ez a fogads, s azzal is tisztban volt, hogy az est folyamn
minden tkletes lesz.
Mintegy flra mlva kinylt az ebdl ajtaja, s a kristlycsillrok fnye a megtertett,
finomsgoktl roskadoz asztalra irnyult. Belptek az lomszer helyisgbe, amikor hirtelen les
sikoly hastott a levegbe.
- Segtsg! Segtsg! Megl! Megl! - hangzott a veltrz kiabls. Egyetlen msodpercre
mindenki megmerevedett, majd a hz ura szlt.
- Krem, krem, megnzem mi trtnt, addig is foglaljanak helyet az asztalnl.
De jbl felhangzott a sikoly. - Segtsg! Segtsg! - Ekkor mr senki sem volt ura
nmagnak s egyszerre tdultak kifel a hang irnyba. Glria rt elszr a kert nyugati rszbe,
ahonnan a segtsgkrs jtt, t kvettk a tbbiek.
Mintha egy panoptikum lett volna. A trsasg meredten llt a holttest eltt. Egy fiatal lny
fekdt a fben, mellbl egy hossznyel ks llt ki.
- risten! Hiszen Olga Pavlinos, a magntitkrom - rohant fel Vassilis. Mindent vr
bortott... a lny mellkasbl mg cspgtt a friss vr.
- Jzusom! Jzusom! Mi trtnt? - kiablt nyugodt termszett meghazudtolva Glria. -
Azonnal hvjuk a mentket!
- Drgm, itt mr az nem segt... meghalt a titkrom.
- Nem rtem... nem rtem! is hivatalos volt a vacsorra, de ksett... Olga Pavlinos pedig
mindenben s mindig pontos volt - zokogott fel Glria.
- Menjnk be - szlt a vendgekhez Castello -, mris rtestem a rendrsget.
Mr jfl is elmlt, mikor a leszboszi nyomozk a helyszni szemlt befejeztk s elvittk
az ldozatot. A rendrkapitny s stbja egytt jttek el Castello hzba, mert Vassilis ragaszkodott
a szemlyhez. pedig nagy r volt a szigeten, s mg a rendrk sem mertek ellenszeglni. A
rendrorvos a helysznen csak annyit mondott, hogy les szerszmmal tbbszr beleszrt a gyilkos
az ldozat szvbe, thastva a tdt s az izmokat is.
Mire minden formasgon tljutottak, jjel kt ra is elmlt. A vendgek elmentek, csak a
fiatalok s a hziak maradtak.

- 29 -
 - Apcskm, Olgnak volt ellensge? Esetleg olyan bartja, aki fltkeny volt r? Minden
frfinak megakadt a szeme rajta, nagyon csinos n volt.
- Ugyan Barbara! Hagyd ezt most! Olga egy kedves, aranyos s fknt nagyon okos,
tehetsges teremts volt. Itt Leszboszon szletett, a csaldja itt l, s , amikor Athnben elvgezte a
titkrni iskolt, visszajtt s n rmmel alkalmaztam. Mi ebben a klns? Remlem, a rendrk
mielbb elkapjk a gyilkost! Kellemetlen, hogy ppen a mi hzunkban trtnt a tragdia... Csak egy
rlt lehet, aki beosont a hzunkba.
- Nekem az a furcsa, hogy mindezt senki nem vette szre. Apcska, a dolgozszobd mellett
volt Olga irodja. Ez pedig kzel van ide. Nem rtem... nem rtem... - shajtott Barbara s hangja
megrtst sugrzott. - n is jban voltam vele.
- Igyunk egy kis konyakot - szlt a hzigazda s mindannyiukat tksrte a knyvtrszobba.
Virgin doktor elmerlt gondolataiban. Azon meditlt, hogy jtt be a gyilkos anlkl, hogy brki
szrevette volna?
Adam Kane halkan krdezte Vassilistl. - Ezek utn reggel valsznleg nem indulhatunk
tra Kalimnoszra. gy dntttnk ngyen, hogy ezt a szigetet vlasztjuk ti clul.
- Ugyan mr, Adam! Ne gyerekeskedj! Nyugodtan menjetek t a szigetre, a zsarukkal n
mindent elrendezek. Senki nem gyanst benneteket. Hiszen sem te, sem Marcos nem ismerttek a
megboldogultat. A lnyaim pedig feddhetetlenek. Az egybknt is kizrt, hogy innen a hzbl
kerlt volna ki a gyilkos. gy kszljetek, hogy az eredeti terv szerint indultok.
- n mg vacsora eltt elksztettem mindent az tra - szlalt meg Glria -, s intzkedem,
hogy a jacht s a kapitny kszen lljon. Mg biztonsgbl kt matrz is utazik veletek - fordult a
lnyaihoz. - Reggel ht rra mondttok az indulst, tartjtok az idt, vagy rtestsem a
szemlyzetet ksbbi idpontrl?
- Anya, ne! Akkor semmit nem ltunk majd. n megszoktam a korai kelst az satsoknl,
gondolom a tbbieknek sem okoz ez gondot. gy is rvid lesz az id.
Blintottak s mindannyian elvonultak a szobjukba.
Themisz Isoti kapitny precz, lelkiismeretes frfi volt. Fiatal kora ellenre kineveztk
kapitnny, mr egy ve llt a leszboszi rendrsg ln. Kollgi rltek az ellptetsnek, mert j
termszete, kellemes modora, segtkszsge eltrt az eldjtl, akit nyugdjaztak.
A frfi mr szombaton reggel tnzte munkatrsai nyomozati anyagait, s vrta, hogy a
rendrorvos is mielbb thozza a boncjegyzknyvet. Magban ismtelten felidzte a gyilkossg
krlmnyeit, de egyetlen gyanstottja sem akadt. A Castello csaldot vek ta ismerte, Vassilisnl
dolgozott az apja, mint az olajltetvny egyik intzje. gy lnyegesen tbb informcival
rendelkezett, mint egy kvlll.
Kopogtak az ajtajn s a helyettese lpett be. - Hello, fnk! Te sem tudtl aludni? Ltom
mr tnzted a kollgk jegyzeteit.
- gy igaz Alex, ugye tged sem hagy nyugodni az gy.
- Nzd Themisz, itt a szigeten ltalban csip-csup rendrsgi feladatokkal llunk szemben.
Elssorban a turistk okoznak idnknt gondot, no meg a kzlekedsieknek van feladatuk. De
gyilkossgra nem is emlkszem, vek ta nem volt a szigetnkn. No, meg a Castello csald hre,
boldog, kiegyenslyozott s fknt gazdag emberek. A titkrn pedig a lgynek sem tudott volna
rtani. Olga Pavlinos szerny, j modor, kedves, okos teremts volt. A krnyezete egyrtelmen
gy nyilatkozott rla. Egy alkalommal sszefutottam vele a kiktben, ppen Kszra ment t,
valami hivatalos gyet intzni, s akkor vltottunk nhny szt. Arra emlkszem, hogy radozott
Vassilis Castellrl.
- Ez nem rendkvli. A fldbirtokost ltalban kedvelik, br nyilvnval, hogy neki is lehet
ellensge, csak mi nem tudunk rla. Tl szpen fest az egsz csald.
A rendrorvos behozta a boncolsi jegyzknyvet. - Tessk, olvasstok. Egyrtelm a hall
oka. A hallt az tdik-hatodik borda kztt mellkasba hatol, mintegy tizent centimteres
pengehosszsg, felteheten konyhai hsdarabol ks okozta. Az eszkz tszaktotta az arteria
pulmonalist, majd a jobb kamrba hatolt, mintegy felnyitva annak falt. A tbbi srls sorn,
melyeket valszn szintn ugyanez a ks okozott, slyos izom s - tdsrlsek keletkeztek,
azonban egyik sem lett volna hallos.

- 30 -
 - Igen, nyilvnval volt szmomra is, hogy valaki leszrta a lnyt, mghozz az illett
beengedte, mert semmifle klsrelmi nyomot nem talltl a boncolskor. Ezenkvl a lny
irodjban dulakodsnak nyoma sem volt. Teht a tettest ismerte - rncolta ssze homlokt a
kapitny. - Innen kellene elindulnunk. Menjnk t Castellkhoz s jbl mindenkit hallgassunk ki.
Br ehhez nem fzk sok remnyt. Inkbb az ismersk krben kellene keresglnnk.
- Hnyan menjnk? - fordult fnkhez Alex. - Azt javaslom, most csak mi ketten.
A jacht elegnsan szott a vzen, egyenletesen szelte a hullmokat. A kapitny
megterttetett a hajkabinban, ahogy Glria asszony a lelkre kttte, dleltt szendvicseket,
gymlcst dessget s dtt kaptak a vendgek.
Adam s Marcos elmerlten beszlgettek. A rgsz a kszi kutatsokrl meslt s arrl,
hogy rgi lma vlt ezzel valra, miutn mr Skciban is az antik grg kultrrl lmodozott.
Virgin doktor az rksgrl s a klinika ltrehozsrl szmolt be jdonslt bartjnak, s
azt sem hallgatta el, hogy Barbara apja sietett a segtsgre, amikor nemrgiben szorult helyzetbe
kerlt a felvett hitelek trlesztse miatt.
- Mondd csak Marcos, taln kevs a beteged, s ezrt addott gondod? Vagy nem sikerlt az
egszsggyi biztostval szerzdst ktnd?
- Ht, pontosan nem is tudom. Valszn, hogy ott kvettem el a hibt, hogy tlsgosan
modern, drga mszerekkel szereltem fel a ltestmnyt, s ennek megtrlse bizony hossz vekig
tart. Az igazsghoz az is hozztartozik, hogy itt nincs igny ezekre a precz kszlkekre, jobb lett
volna ha kevesebbet kltk, akkor nem kell senkivel trsulnom.
- Zavar, hogy Castello a tulajdonostrsad?
- Igazbl nem, mert kisebb a rszesedse, de mgsem vagyok igazbl boldog ettl a
tnytl.
- gy ltom Barbara s te...
- Igen, igen... br neked bevallom, Barbara tl gyors tempt diktl nekem. Igaz, mr
felmerlt az eskvnk gondolata, de az apja kikttte, hogy flvig vrnia kell, s ez nekem is jl
jtt. Kedvelem Barbart, de alig ismerem. Nhnyszor egytt voltunk, remek n az gyban, de
sokkal tbbet nem tudok rla.
- n gy ltom, hogy a kt testvr nem hasonlt egymsra sem klsleg, sem belsleg. Br
egytt dolgozom Katerinval, de mg nem kerltnk kzel egymshoz. Zrkzott teremts,
elssorban a munkja rdekeli.
- Barbart pedig kizrlag a szrakozs s a szex. Ez utbbit az let savnak s borsnak
tartja. Ha lehetne llandan szeretkezne, de ht tudod Adam, a krhzi munka, fknt a vllamra
nehezed felelssg engem is megvisel. Ezt klnsen az utbbi napokban rzem. Ezrt is rltem
ennek a kikapcsoldsnak.
- Gyertek, gyertek kiktnk! Mr ltszanak Kalimnosz nyzsg kiktjnek haji. Tudjtok
mi a sziget f jvedelmi forrsa? - vgott kiss tudlkos arcot Barbara.
- Taln itt is az olajbogy... - vlaszolt Marcos.
- Nem, nem, dehogyis! A legfontosabb a szivacshalszat. Apmnak is van valamifle
rdekeltsge a szivacsfeldolgozban, de a rszleteket nem ismerem.
- Mg soha nem lttam ilyen fekete szivacsot - mutatott Adam az egyik kis hajt bort
szivacshalmazra.
- Ht persze - szlt kedves hangjn Katerina -, mert alapos moss, szrts s savas kezels
utn vlik vilgoss. Egyszer a szleimmel itt voltunk hsvtkor s akkor lttam, hogy a helybeliek
egy htig nnepelnek, mieltt a szivacshalsz-flotta harangzgs kzepette kifutna a kiktbl. A
hajk pedig csak oktber vgn trnek haza rakomnyukkal, amit szintn megnnepelnek.
- Tudod Adam - folytatta a rgszn -, rgen a szivacshalszok slyos kveket szjaztak
magukra s azzal merltek le a mlybe. Manapsg mr oxignpalackjuk van s fejszvel szedik le a
szivacsokat. De szmomra mg akkor is kegyetlen foglalkozs ez. A hajflottn kvl persze, mint
az elbb is lttuk, egy-egy kisebb haj most is kifut, de ezek rendszerint turistkat is visznek
magukkal.
Kzben kiktttek, a kapitny megkrdezte mikor trnek vissza.
Barbara vlaszolt a tbbiek helyett. - Holnap, kora dlutn.

- 31 -
 - De kisasszony, az desanyja azt mondta, hogy jszakra a kabinokat ksztsem el!...
Krem, ha vltoztat a programon, hvja fel t telefonon. Nem szeretnm, ha nekem lenne ebbl
bajom.
- Nzd hgocskm, csinljunk gy, ahogy anynk mondta. Ha egsz nap mszklunk,
vacsorzzunk valahol, de jszakzzunk a hajn.
- Nem vagyunk mr csecsemk, hogy mg itt is anynk istpoljon bennnket.
- Rendben, n visszajvk Adammal, te pedig ott tltd az jszakt, ahol akarod.
A kt frfi rezte, hogy a hangulat a testvrek kztt egyre feszltebb vlik. gy Marcos
prblta oldani ezt. - Induljunk el a vros kzpontjba, utna megltjuk. Nem lenne blcs dolog
elrontani ezt a csodlatos napot.
- n nem megyek - csattant Barbara hangja. - Gyere Marcos, kettesben szeretnk veled lenni
s ismerve a nvrkmet minden kvet, roncsot s templomot meg akar nzni. Ezekre pedig n
nem vagyok kvncsi. Maradjunk annyiban, hogy holnap a hajn tallkozunk.
Katerina nem akart vitt, gy elkszntek egymstl, s Adammal lassan, elindultak a
kikti Aghia Ekaterini templom fel.
- Megltod, ez egy csodaszp alkots, azonnal ott vagyunk.
A templom dsztmnyei arany, kk s barna sznek voltak, a bels rszt hres helyi
mvszek gynyr ikonjai gazdagtottk. Adam nem gyztt betelni a ltnivalkkal, s klnsen
Michail Kokkinos s lnya, Irene szobrai hatottak r.
A nzelds utn beltek a homokos strandon lv mini tterembe. Frissenslt tintahalat,
polipot ettek, mg a kvt mr a vros fel halad futcban fogyasztottk el. - Milyen j lenne, ha
eljutnnk a kisebb teleplsekre is -. shajtott Katerina -, de tudod, aut nlkl ez nemigen megy.
Br autbuszjrat kti ssze a kis falvakat egymssal, de ezek menetideje bizonytalan, no meg most
mr elg nagy a hsg is. sszunk egyet s stljunk vissza a kiktbe.
Amikor visszartek, a kabinjban Adam igencsak meglepdtt a luxus felszerelstl.
Nemcsak sznes televzi s minibr, hanem frdkpeny, frdruha, az asztalon pedig friss
dligymlcsk voltak elksztve. A btorok harmnija olyan knyelmet s nyugalmat rasztott,
hogy Adam leheveredett a kanapra s azon nyomban elaludt. Arra bredt, hogy Katerina lt az
gya szln s bresztgette.
Megfogta a lny karjt, maghoz hzta s forrn megcskolta. Hirtelen izz vgy kertette
hatalmba, amely Katerinnl is viszonzsra tallt. Finom mozdulattal fejtette le rla a trikt, a
farmer rvidnadrgot, majd a fehrnem kvetkezett, de mindezt olyan vatosan, egyben delejes
ervel csinlta, hogy a lny fellobbant s kvnta az lelkezst. Testk megtallta az utat
egymshoz, belemerltek a hajlatok cskolgatsba, majd Adam ajka egyre lejjebb s lejjebb
araszolt... Katerina nygdcselt, tudta, hogy a beteljesls pillanata nem vrat sokig magra. Adam
felfedezte a lny testnek rejtett zugait, nyelvvel vgigszntotta alma formj mellt s lapos
hast.
Katerina szmra meglep volt, hogy msodpercek alatt felengedett s tadta magt a test
gynyreinek. Br voltak mr frfiak az letben, de soha nem tapasztalt ilyen izgatott vgyat s
belefeledkezst a szerelembe, a test rmeibe. Adam mg mindig vrt, nem akarta elsietni a
szeretkezs beteljeslst. Mg simogatta partnert, amikor rezte, hogy a lny megfeszl s halk
sikoly hagyja el az ajkt. Ugyanebben a percben is eljutott arra a cscsra, amelyrl nem volt
visszatrs. Szerettk egymst odaadan s felttel nlkl, mit sem trdve a vilggal, a lttel. Csak
a holdvilg fnye osont be a kabinba, bevonta a kt meztelen alakot.
Nhny msodpercig csend lelte t ket, majd Adam felknyklt s csak annyit mondott.
- Katerina, te vagy a vilg legcsodlatosabb asszonya! Szeretlek! Nem tudok betelni veled! Olyan
rmet nyjtottl szmomra, amelyrl nem is lmodtam soha!
Ismt egybeforrt a kt vonagl test, elhagyva az eljtk rmt, azonnal az extzis karjaiba
kapaszkodtak. Katerina eddigi zrkzottsgt levetkzve nfeledten tapadt a frfi izmos testhez,
amely erotikt s boldogsgot sugrzott fel.
Hossz ideig fekdtek sztlanul, elmerlve a szeretkezs utni kellemes andalt csendben. -
Szeretlek Adam! Nagyon szeretlek! Drgm, olyan messzire reptettl a fldi lttl, hogy ilyet el
sem tudtam kpzelni... szmomra te vagy a csoda!

- 32 -
 - Kicsikm! Te is csoda vagy nekem! - Forrn megcskolta a fiatal kitrulkoz nt, amely
ismt ksz volt a befogadsra. rjt vad vgy rintette meg ismtelten ket, s nem tudtak ellenllni
a varzsnak.
Mr jfl is elmlt, amikor felkeltek, lezuhanyoztak s szinte egyszerre szlaltak meg. - Van
valami kaja itt a hajn? - A htben csupn italok sorakoztak, ennival nem volt. A jacht stt volt
s mly csnd uralta. - Nyilvnval, hogy lefekdtek az emberek, gy nem tallunk semmi
ennivalt. De Adam, kapjunk magunkra valamit, a kiktben mg nhny br nyitva van. Ha mst
nem, slt halat valsznleg ehetnk.
A chorta, ftt spent saltaknt olajjal s citrommal szervrozva, hozz a moussaka darlt
hssal s mrtssal, felsges zt alkotott. A kt frfi jzen falatozott a rendrsg melletti
tteremben, s kzben a dleltti tapasztalataikrl beszlgettek.
Mindketten arra a megllaptsra jutottak, hogy Castello hzban nemcsak alibije van
mindenkinek, hanem gyans szemly sem jhet szba.
- Egyetlen lehetsg merlt fel bennem - szlt a kapitny beosztottjhoz -, hogy a lnynak
ellensge lehetett, aki belopakodott a hzba s meglte. Az a feladat, hogy feldertsk a
mindennapjait de nem Castellknl, hanem a sajt krnyezett kell megvizsglnunk. Holnap
elmegynk hozzjuk. Az a javaslatom, hogy ne a rendrsgi autval, hanem a tieddel kzlekedjnk.
Htha gy tbbet megtudunk, s vigyk magunkkal Dolimadot.
- Mr megbocsss Themisz, de ennek nincs sok rtelme. Mert az igaz, hogy hivatalosan
Miro Dolimad nyomoz ugyan, de egyetlen rmestere van, s nem ll hivatsa magaslatn.
Gyilkossgi esete mg nem volt, gy semmifle gyakorlata sincs. Egybknt sem nagyon kedvelem
Mirt, miutn apja, az elz rendrkapitny ltette jelenlegi szkbe, mindenfle vgzettsg nlkl.
- Ez gy igaz, de ha t nem tjkoztatjuk s kapcsoljuk be a munkba, akkor nyugodtan
skldhat ellennk. St megvdolhat, hogy mint nyomozt, nem vonjuk be az gybe, ami r is
tartozik. Egybknt se felejtsd el, hogy az apja keze mg most is messzire nylik, annak ellenre,
hogy nyugdjba vonult.
-- Megrtettem. Reggel, mondjuk nyolc rra itt vagyok a kapitnysg eltt s indulhatunk.
Ha akarod, most hazafel menet rtestem Dolimadot.
- Rendben, de ne mondj neki semmit. Szerencsre szabadnapos volt, gy eddig nem kellett
bevonni a nyomozsba.
Msnap reggel mindhrman elindultak Mitilinibe, a fvros dli rszbe, ahol Olga Pavlinos
szlei laktak. Most is, mint mr annyiszor Themisz megcsodlta a festien romos erdt, amely a
rgi kiktt az jtl elvlasztotta. A halszhajk, jachtok sznes kavalkdja tlttte meg az j
rakpartot, nhny nagyobb kereskedelmi haj is ott tartzkodott. Mintegy negyedrnyi autzs
utn bertek a vros szvbe, a hres tengerparti rszre, ahol bankok, szllodk, zletek, brok,
ttermek vrtk a turistkat.
Megrkeztek a Hajnali Pr nev tterembe, ahol Olga apja pincr volt, anyja pedig a
konyhn segdkezett. Themisz egyik munkatrst mg vasrnap hajnalban tkldte a szlkhz,
akik megrendlten s rtetlenl hallgattk lnyuk tragdijt. A kapitnysgon azonostottk, de
egyetlen tbaigaztst sem tudtak adni. Azt hangoztattk, hogy lnyukat mindenki szerette, frfi
nem volt az letben, csak a tanulsnak s a munkjnak lt. Kedvelte a Castello csaldot, s
gyakorta megltogatta a szleit is. Br ezekre elssorban a htvgeken kerlt sor, mert a lny a
munkaadja hzban lakott.
Letelepedtek az tterem egyik sarkban, s Themisz igyekezett valami j fonalat tallni. m
gyakorlatilag minden ksrlete hibaval volt, sem az apa, sem az anya nem mondott semmi
rdemlegeset.
- Taln a bartnjtl megtudhatnnk valamit - tett mg egy prblkozst a kapitny. - Vagy
esetleg a szomszdoktl.
- A megboldogult kislnyomnak bartnje nem volt, velnk osztotta meg szabadidejt. A
szomszdaink sem hiszem, hogy tjkozottabbak, mint az apja meg n, de prbljk meg. A maguk
feladata, hogy elkapjk a gyilkost - emelte fel elszr a hangjt a kzpkor asszony.
A zsaruk elkszntek s meglehetsen rossz hangulatban mentek vissza a kapitnysgra.
Themiszt egy zenet vrta. Barbara Castello hvta fel, s dlutn megltogatja.
- Htha... htha... valamire fny derl. De mirt ppen a kisebbik lny keresett?
- 33 -
 Barbara gy robbant be a kapitny irodjba, mint a szlvsz. Farmernadrgban, blzerrel,
gvrs plban, leengedett hossz hajjal, ugyancsak vonz jelensg volt.
- J napot uram, remlem elsegtem a nyomozst Olga gyben, mert hoztam valamit.
- Kisasszony, foglaljon helyet. Megknlhatom kvval vagy dtvel? Utna
beszlgethetnnk.
- Nem krek semmit, de nincs is sok mondanivalm.
Themisz rtetlenl nzett a lnyra. - De ht valamirt csak felkeresett, vagy tvednk?
- Nem, dehogy! Az elejn kezdem. Olga igencsak szeretett olvasni, fleg szerelmes
regnyeket. gy tlem gyakorta krt klcsn knyvet. De mindig pontosan visszaadta, ltalban
nhny szt vltottunk a tartalmrl. Most is gy trtnt,... vagyis nem egszen. Pnteken dlutn
ppen, amikor vrtam a nvremet s a vendgeket Kszrl, visszahozott egy knyvet. Nagyon
siettem s letettem a knyvespolcra. Azutn elfeledkeztem rla.
- Ma reggel azonban - folytatta Barbara - a szobalny portrls kzben vletlenl leverte a
knyvet. n felvettem s kihullott belle egy fnykp - nyjtotta t arcn kiss kajn mosollyal a
kpet, amelyen Olga egy csinos, magas frfival szorosan sszefondva ll a tengerparton. - Ht
igen, mindenki azt mondta a csajrl, hogy csak a munkjnak, lt s a szleinek, akkor pedig mit
jelent ez a fot? Tessk, nzze meg n is!
Themisz, ahogy megpillantotta ledbbent s szlni sem tudott. A kp nmagrt beszlt,
Olgt tlelve tartotta karjban Miro Dolimad nyomoz. risten! A beosztottam nem volt jelen a
nyomozsnl, szabadnapos volt. Lehet, hogy tudott a gyilkossgrl... csak ppen titkolta... Persze
egy fot mg semmit nem bizonyt. Taln trsasgban voltak egytt s valaki lencsevgre kapta
ket. Nem... nem... ez nem lehet igaz.
- Mondja csak kisasszony, n jl ismerte Olga Pavlinost, esetleg bartnk voltak?
- Ht ezt azrt nem mondanm, de j nhnyszor sztunk a kertben, fknt amikor Olga mr
befejezte a munkt s beszlgettnk.
- Krem, a nyomozs rdekben mondjon el mindent, amit a megboldogultrl tud.
- Ht sok, informcival nem szolglhatok. Az tny, hogy Olga nem volt olyan fehr
brnyka, ahogy mindenki gondolta. De engem ez nem zavart. Gyakorta ment t Kszra egy
filmstdiba.
- Hova?
- Egy magnfilmstdiba, elg rtheten mondtam, nem?
- Mit keresett ott?
- Ht egyszer. Pnzt.
- De mivel? Krem, ne kelljen minden szt kihzni magbl!
- A filmstdi egszen a vros szln van, gy tudom, hogy a kleovounduli elgazsnl egy
villban.
- Na s?
- Szval ott forgattak pornfilmeket, amelyeket Athnban forgalmaztak. Egy-egy felvtelrt
Olga jcskn kapott pnzt, br az egsz melt nemrgen kezdte el. Ha jl emlkszem a szavaira,
gy flvvel ezeltt ajnlotta be valaki. Olga nem volt szp, de az alakja tkletesnek mondhat.
Hossz nylnk lbak, karcs test s az egsz megjelense, ha akarta erotikt sugrzott.
- Ezt nem rtem. Az n szlei, a hz szemlyzete, a lny rokonai egyrtelmen szolid,
csendes teremtsnek rtk le.
- Ja uram, nha ms a ltszat s ms a valsg - vetette oda Barbara, aki szemmel lthatan
lvezte, hogy a kapitny zavarban van.
- Ez a fot is sszefgghet a filmezssel? - krdezte Themisz.
- Nem hiszem, Olga igencsak titokban tartotta a kszi kirndulsait, mg apm sem sejtette.
Mindig gy intzte, akkor ment t, ha a fnke, mrmint apcskm vidkre utazott vagy a
fvrosba. Anym pedig soha nem figyel msra, mellette brmi megtrtnhet. csak a sajt
lelkvel s a nvrem letvel trdik. Azt hiszem semmi nem is rdekli valjban. Idnknt gy
rzem, hogy szerelmes Katerinba... Tudom ez butasg... de mgis gy van. Szval visszatrve a
titkrnre, felttelezem, rajtam kvl senki nem tudta ezen bevteli forrsnak titkt. Tbbszr
elmondta nekem, meg akar szabadulni Leszbosztl, a szleitl s az egsz krnyezettl. Terhesnek
rezte, hogy a j kislnyt kell mindenki eltt megjtszania.
- 34 -
 - Jegyzknyvbe diktln mindezt, Castello kisasszony?
- Viccel, ugye? Nem bolondultam meg teljesen! Annak is rlhet, hogy sajt jszntambl
idejttem s mindezt elmondtam a nyomozs rdekben. Szent meggyzdsem, hogy Olgt olyan
pasas lte meg, akit kijtszott... De ennek kidertse nem az n feladatom. Ha pedig az
informcimat felhasznlja, mindent letagadok, kivve a fnykpet, amit valban n talltam meg.
rljn annak tisztelt kapitny r, hogy az impotens nyomozi helyett n segtek nnek! Soha nem
jtt volna r a kszi filmstdira... ezt elhiheti nekem.
Kis sznet llt be a beszlgetsbe. Majd Themisz szlalt meg.
- Mondja csak kisasszony, eljnne velem abba a stdiba?... Szeretnk inkognitban
maradni... Esetleg maga jelentkezhetne felvtelre. Persze n is ott lennk. Valahogy esetleg gy
megoldhatnnk ezt a rejtlyt.
- Mr megbocssson, de n nem vagyok zsaru! Nem is ktelezhet arra, hogy segtsek, m
mgis megteszem!
- rulja el, mirt?
- szinte legyek?
- Igen.
- Kvncsisgbl.
Mg egy ideig beszlgettek, Barbara otthagyta a fnykpet s megllapodtak, hogy nhny
nap mlva tmennek egytt Kszra, s kzelebbrl megnzik a filmstdit.
- Krem kapitny r, apmnak errl nehogy emltst tegyen, zrbe kerlnk... azt nem
akarom.
Angela Ciszos lza az antibiotikumok hatsra mr lement, Albius forvos mg kontroll
vizsglatokat vgeztetett. A reggeli vizitnl meggrte, ha leletei rendben vannak, hazavihetik a
lnyt. Angela rmmel jsgolta szobatrsnjnek, Helena Martinak, hogy alig vrja a hazatrst,
mert apja meggrte, ha meggygyul, ajndkba kap egy autt.
- Tudod Helena, rgi vgyam, hogy sajt kocsim legyen s szabadabban kzlekedhessek,
fknt a htvgeken a bartaimmal. De eddig apm hallani sem akart rla. Igaz a bartnm, aki
nlunk dolgozik a vendglben, segtett rbeszlni t. Az regem pedig ugyancsak hallgat r.
- n is szeretnk egy autt, de gondolni sem lehet r, miutn gprni fizetsembl vekig
kuporgatnom kellene a pnzem jelents rszt, hogy akr egy hasznltat is vsroljak.
- Olyan rosszul keresel a Kereskedelmi Bankban?
- Nem, de az albrletet is fizetnem kell, mert a szleim Ziaban lnek, mztermelssel
foglalkoznak. Br neked bevallom, hogy van egy frfi az letemben, aki segt nekem.
- Nocsak... nocsak... Csak nem az a frfi, aki tegnap nhny percre megltogatott? Kicsit
ids pasas... Ki az illet?
- A kszi Kereskedelmi Bank igazgatja, nla dolgozom. tmogat,... vagyis... flve... a
bartnje vagyok.
- Szereted?
- Ht... nem is tudom. Nagyon kedves velem. A szleim, ha megtudnk, meglnnek, olyan
rgimdi, maradi emberek.
- Csaldja van?
- Hogyne, felesge s hrom gyereke. maga sem fiatal, negyvenkilenc ves.
- Te j g, Helena! Nagyon reg hozzd! Ennek a kapcsolatnak semmifle jvje nincs.
Szaktanod kellene vele s hozzd val fit keresni.
- Erre mr n is gondoltam, de tudod Angela, a bartom meglehetsen erszakos termszet.
Hetenknt ktszer tallkozom vele egyik ismerse laksn. Ez all nem trhetek ki.
- Mirt?
- Az az igazsg, hogy szeretnk bejutni a titkrnkpzbe, amely kt ves. meggrte,
hogy tmogat anyagilag, miutn a suli ideje alatt nem fogok keresni. Itt Kszon van egy ilyen iskola
s remlem, ha meggygyulok, nhny ht mlva felvesznek.
- Mondd csak, valjban azonkvl, hogy szdlsz s fj gyakran a fejed, mi a bajod?
Lttam a ngygysz tegnap alaposan megvizsglt s azt mondta, hogy ma minden leleted meglesz.
Mg nem kzlte mi a bajod?
- Nzd Angela, valjban azt hiszem tudom n is.
- 35 -
 - Ezt hogy rtsem?
- Terhes lehetek, mert reggelenknt ers hnyingerem van s az elmlt hnapokban hztam
hrom kilt.
- Ezt elmondtad a doktor rnak?
- Igen. gy lttam, is gyanakodott a terhessgre, de nekem semmit nem szlt eddig.
- Jzusom! Mita nem jtt meg a menstrucid?
- Ltod, ppen itt van a bkken, mert minden hnapban megjtt, csak kicsit sszevissza.
- Mit csinlsz, ha valban terhes vagy?
- Egy biztos, nem szlhetek, mert anymk meglnnek, a fnkm pedig nem bontan fel a
hzassgt rtem. A bankban is zr lenne az llsommal.
- tud rla? Mrmint arrl, hogy esetleg teherbe ejtett?
- Igen. ppen az bartja segtsgvel kerltem ide. Az illet Leszboszon lakik, n nem
ismerem, de lltlag nagyon befolysos ember s a krhznak az egyik tulajdonosa.
- Remljk kedves Helena, hogy nem lesz semmi baj s nem kerl sor abortuszra. Tudod,
azt nlunk bntetik, ha kituddna. Remlem, ha kikerlsz a klinikrl, megltogatsz engem?
Megadom a cmem, rendben?
- Boldogan. A bankban naponta dlutn ngyig dolgozom, utna ha nem kell tallkoznom a
fnkmmel, mindig szabad vagyok.
Marcos dhngve jrt le-fl az irodjban. Castellt vrta, aki beajnlotta kivizsglsra
Helena Martit. Mint mondotta az egyik kszi bartjnak kzeli ismerse, s szeretn, ha idekerlne a
lny a klinikra.
- Na, most mr legalbb tudom az okt - gondolta Virgin doktor, s mr elre ideges volt a
vrhat vittl, mert abban biztos volt, hogy Castello erszakos lesz.
Vassilis arcn nyjas mosollyal ksznttte az orvost.
- Drga bartom, rlk, hogy rvidesen a csaldhoz tartozol. Barbara knyrgsnek
engedtem, s beleegyeztem, hogy ne vrjatok az eskvvel flvig, kt hnap mlva megtartjuk.
- Mr elnzst Vassilis, de a lnyod nekem ezt nem emltette.
- Ugyan mr, ne srtdj meg, tegnap este tisztztuk vele, s holnap tjn hozzd, hogy a
rszleteket megbeszljtek. Glria is ldst adta a kzelg esemnyre.
- Ht ez szp! Nem kellene ennyire sietnnk, mert igaz, Barbara szeretne mielbb hozzm
jnni felesgl, de mg nem ismerjk elgg egymst.
- Ne viccelj! Az gyban szvdnek a legszorosabb kapcsolatok, s ti mr tbbszr egytt
voltatok, vagy rosszul tudom?
- Nem, dehogy! Br ez nem tartozik ide. Arra lennk kvncsi, mi az a srgs mondanival,
amirt felkerestl?
- Mint jl tudod, Helena Martit, az itteni Kereskedelmi Bank vezetjnek a munkatrst n
ajnlottam be a klinikra. Az sszes kltsget a bartom llja. Szeretnm tudni, mi a baja a lnynak,
gondolom most mr kivizsglttok.
- Igen. Rviddel ezeltt kaptam meg a teljes anyagt, s kiderlt, hogy terhes, mgpedig a
harmadik hnap vgn jrhat.
- Sajnlatos, a bartom nagyon oda lesz. Tudod, felesge van s hrom gyereke. No, meg
velem kzel egykor a frfi. A lnyka pedig, aki gprknt dolgozik, fiatalocska, ha jl emlkszem
hsz v krli.
- Ezzel azt akarod mondani Vassilis, hogy a bartod ejtette teherbe?
- Igen. De, ht majd elvgzitek ami szksges.
- Na most mr elg! Mg egyszer nem megyek bele egy tiltott mttbe. A leletek szerint
Helena makkegszsges, semmi orvosi diagnzis nem indokolja, hogy megszaktsuk a terhessgt.
- Ez lehetsges, de n kvetelem, hogy lpjetek kzbe! - csattant Castello hangja. - Mit
kpzelsz te magadrl, Marcos? A klinika mr nem lenne a tied, ha n nem segtek! No meg a
csaldomba is be akarsz kerlni. Jl tudhatod, hogy a jvendbelid hozomnya...
- Ne folytasd! Nem rdekel! Elegem van a Castello csaldbl! Nem vagyok hajland
semmifle kompromisszumra. A beteget hazaengedjk. Te s a tisztelt bartod ott vgeztetitek el az
abortuszt, ahol akarjtok, de az n klinikmon nem!
- Ez az utols szavad?
- 36 -
 - Igen. Az orvosi eskmet nem szegem meg! A betegek gygytst tartom szem eltt s
nem vgzek tiltott mtteket.
- Milyen fennklt llek vagy, Marcos! Akkor lgy szves, hvasd be most azonnal a
gazdasgi vezetdet.
- Neki mi kze ehhez?
- Majd megltod!
Nhny perc mlva megjelent Petros Sueli kiss grnyedt testtartssal s szemmel lthatan
zavartan. - Tisztelt uram, szmoljon be a klinika adssgairl.
- Mirl? - dbbent meg Marcos. - Tudomsom szerint a knyvels rendben van, nincs sok
pnznk, de valahogy megoldjuk.
- Ne folytasd! Sueli r elklttte a meglv forgtkdet, st a Kereskedelmi Banktl
jelentkeny hitelt vett fel, meghamistva az alrsodat. A bankban a tartozsod tzmilli drachma.
- Micsoda? Micsoda? Igaz ez? Tnkrementem! Tnkrementem! - Majd hirtelen felugrott s
Petros Sueli torknak esett. Ha Vassilis nem lp kzbe, mg megli a csalt. - Te szemt! Te aljas
freg! - sziszegte. - Tnkretettl, mindent tnkretettl! Mire kellett ez a hatalmas sszeg?
- Pkereztem... vesztettem, s ha nem fizetek, meglnek. Fltem, alhamistottam Virgin
doktor r nevt.
- Te megrltl! Tzmilli drachmt vettl fel s megterhelted vele a klinikmat? Nem tudom
visszafizetni! - vlttt immr torkaszakadtbl a sebsz.
- Ne izgasd magad, Marcos! A Kereskedelmi Bank vezetjvel tisztztam mindent, s ha a
hten tutaljuk az sszeget, nem terhelik sem rd, sem a klinikra, mg a kamatokat sem kell
trleszteni.
- Mondd csak, te mocskos llat! Mikor hamistottad a hitelkrelmet s mikor vetted t az
sszeget?
- Uram... uram... prbljon megnyugodni... - habogta Petros. - A tzmillit hrom napja
vettem fel, miutn azonnal kiutalta a bank vezetje.
Virgin szlni sem tudott. Egyetlen pillanat alatt vgigpergett eltte az egsz lete. A
munkja, a klinikja s az a lehetsg, hogy mindezt elvesztheti, ha Castello kvnsgt nem
teljesti. Viaskodott benne az orvosi tisztessg s a remnytelensg a teljes tancstalansggal, hogy
mit tegyen.
Vassilis szlalt meg a bellt nma csndben. - Nzd Marcos, n mg ma tutaltatom a
tzmillit, neked csupn egyetlen feladatod maradt. Tedd meg, amire krtelek... ennyi az egsz. A
pnzt majd visszaadod, amikor akarod. Ha soha, akkor sem trtnt semmi, hiszen csaldban marad.
Gondolkozz el, s dnts!
- Te pedig azonnali hatllyal el vagy bocstva - fordult az orvos Petros Sueli fel. - Most
azonnal diktlok a titkrnmnek egy elismervnyt, amelyben vllalod, hogy a pnzt flven bell
visszafizeted. Ha nem, gy beperellek okirat hamistsrt s sikkasztsrt.
- Marcos, ezt gondold meg! Azt megrtem, hogy a pnzt vissza akarod kapni, de a
feljelentstl eltekintenk a helyedben. Meghurcolnk a klinikdat, tged s az embereidet is. Egy
brsgi trgyals nem tenne jt a hrednek. Hallgass rm, fogadd el tlem a pnzt, s ha
visszakapod ettl az embertl, majd megadod.
- Engedd meg, hogy megemsszem mindezt. Egyszeren kptelen vagyok felfogni.
- Rendben, a vrosban van mg elintznivalm, s kt ra mlva visszajvk - ment ki a
szobbl Castello.
Marcos egyedl nem tudott dnteni. Meg akarta osztani gondjt s fleg tancsot krni az
idsebb s tapasztaltabb forvostl, akit a bartjnak tartott.
Amikor Alexandros Albius meghallotta az egsz trtnetet, fejt csvlta s jrklni kezdett
az igazgati szobban. Megdbbentette a hr, s aggdott a klinika jvje miatt.
Hossz sznet utn szlalt meg. - Nzd Marcos, vagy teljested Castello krst, vagy
eladod a klinikt. Ha bepereled azt a gazembert, taln megnyered a pert, de hossz ideig
elhzdhat, s a vgn ki tudja mikor kpes visszafizetni a pnzt. Addig pedig a banknl neked kell a
kamatokkal egytt trleszteni. Nincs sok vlasztsod, az biztos. Vajon kpes vagy eladni a klinikt,
mert ha igen, esetleg Athnben kellene vev utn nzni. Nem hiszem, hogy itt Kszon akadna r
rdekld. Vagy a jvend apsod megveszi az egsz ltestmnyt, de akkor gy tncolsz, ahogy
- 37 -
ftyl. Gyakorlatilag semmi szabadsgod nem lesz, hiszen a tulajdonjogrl is lemondasz. Elg
pocsk helyzet, taln mgis el kellene vgezni annl a betegnl a beavatkozst. Nem tudom, nem
tudom! Megrtelek, nehz a dnts.
- Tudod Alexandros, attl flek, hogy Vassilis a jvben is folyamatosan zsarolni fog
valamivel.
- De Marcos, legyl kiss trgyilagosabb. A pnzt nem a jvendbeli apsod sikkasztotta el.
Neki csak kapra jtt ez az egsz.
- gy igaz, mgis balsejtelem kert hatalmba.
- Mondd csak, annak a lnynak nincs valami olyan belgygyszati panasza, amely
hivatalosan is indokoltt tenn a kretet?
- Nincs, semmi. Persze ettl mg krelhatnnk egyet, rvezetnnk a krlapjra s
javasolnnk a beavatkozst. Ez gy egy kis csals, de megmentheted a klinikt s a munkatrsaid
llst.
- Nem csak csals, hanem erklcstelen s etiktlan, de taln mgis ez a jrhat t.
Megkrem Kostist, hogy vgezze el a kretet s mi asszisztlunk neki.
- Nem sok kicsit kt sebsz egy ilyen kis beavatkozsnl?
- Majd valamit kitallok indoklsul, konzultlok a belgygyszunkkal is.
- Ezt okosan teszed, de ne avasd be a rszletekbe. Elg, ha mi ketten cipeljk ezt a terhet.
Glria asszony a kerti lugasban kortyolgatta a dlutni kvjt. Egyre jobban hinyzott neki
a nyzsg csald, elssorban Katerina, aki az elmlt vekben a nyri sznet nagy rszt otthon
tlttte. Most pedig, hogy teljeslt szve vgya, a kszi satsokrl csak hbe-hba ltogatott haza.
Az asszony egyedl rezte magt. Hzassguk az szmra soha nem volt felhtlen. Mindig is
tudta, hogy Vassilis csapodr termszet, s szeretit gy vltogatja, mint ms a ruhit. m, ahogy
az vek mentek elre, egyre jobban zavarta ez a tny.
- Taln a szinte lland magny megy az idegeimre - gondolkozott el Glria. Ebben a
pillanatban lpett hozz a segdkertsz s tnyjtott egy hfehr rzskbl s hibiszkuszbl ll
virgcsokrot.
- Lttam, hogy asszonyom egyedl ldgl, gondoltam felvidtja ez a gynyr virg.
- Ksznm szpen, nagyon figyelmes. De mibl gondolja, hogy nekem felvidtsra van
szksgem? Kicsit elfradtam, s itt nyugodtan megpihenhetek. Nha az embernek jt tesz a
tprengs.
- Mr megbocssson, de n gy ltom, hogy n, mint a hz asszonya igencsak magnyos.
Castello r llandan ton van, a kt kisasszonyt is csak ritkn ltni nnel.
Glria meglepdve nzett a frfira, akinek vlasztkos beszdmodora inkbb mvelt
emberre vallott, mintsem segdmunksra.
- Ht igen, ami igaz, igaz, a lnyok kirepltek. Barbara ugyan itthon lakik, de alig ltom,
folyton mszkl. No meg foglalkoztat annak a szerencstlen titkrnnek a meggyilkolsa is. Olga
Pavlinos igen kedves, aranyos teremts volt. Nem rtem ki s mirt lte meg? A rendrk sem
tudnak semmit, br mr tbbszr is jrtak nlunk.
- Taln mgis volt haragosa, vagy fltkenysgi drma hzdik a httrben.
- Kedves Pavlos, magnak lnk a fantzija. De n tudom, hogy Olga, ha nem volt nlunk,
a szleihez ment haza. A mai vilgban ritkn ltni ilyen fiatal teremtst, aki csak a munkjnak s a
csaldjnak lt.
- Tovbbi j pihenst kvnok. Vigyem be a hzba a virgot?
- Ksznm. Egy darabig mg kint maradok. Barbara gy llt meg autjval a garzs eltt,
hogy az egsz kertben hallatszott az ajt csapdsa. Amikor szrevette desanyjt, nagy sietve
hozzfutott.
- Jaj de j, hogy itt vagy! Kpzeld, Marcos korainak tartja az eskvnket. Nem tudom mi a
csuda ttt bele, de elg rideg volt velem, s azt prblta bizonygatni, hogy mg alig ismerjk
egymst. Ez felhbort! J alaposan ssze is vesztnk... Ennek az orvosnak elment a jzan esze.
rlnie kellene, hogy benslhet a Castello csaldba... de nem... megjtssza magt...
- De Barbara, ezt hogy rted? Nekem igen szimpatikus Marcos. Emlkezz csak vissza, n is
mondtam neked, minek ez a sietsg.

- 38 -
 - Na j, hagyjuk az egszet. Mg az is lehet, hogy vgleg fakpnl hagyom! llandan a
betegei, a munkja foglalkoztatja. Arrl mr nem is szlok, hogy mindig fradt, nem akar
szrakozni eljnni jszaka valamelyik brba.
- Eredj mr! Virgin doktort nem rdekli a tnc, a szrakozs. egy megfontolt frfi, akinek
a vllra nehezedik az egsz klinika gondja, baja. Ezt meg kell rtened Barbara, ha pedig nem,
akkor ne menj hozz felesgl. Ltod, a nvred Katerina...
- Jaj anya, csak ne gyere el azzal az lszent teremtssel, aki tged is tver. Elismerem, hogy
elvgezte az egyetemet, de ennyi s nem tbb! Ha akartam volna n is jrhatnk egyetemre, utna
pedig dicsekedhetnk.
- Igazsgtalan vagy a nvreddel szemben.
- Nem baj. De az lehet, hogy azt a csinos rgszt elhdtom tle. Nagyon jkp fick s
tetszik nekem.
- Tudod Barbara, nha azt gondolom, hogy nem is az n lnyom vagy. Hogy beszlhetsz
gy? A nvredrl van sz.
- Ht ppen azrt! Idnknt olyan lekezelen bnik velem, hogy kptelen vagyok elviselni a
nagykpsgt.
- Nzd kislnyom, ez gy nem vezet sehova. Prblj te is valami letclt magad el tzni. gy
csak folyton a haverjaiddal kszlsz a szigeten, csak a napot lopod!
- Megtehetem, nem? Apcska mindent megad, amire szksgem van, soha nem krdezi meg
tlem, mire kell a pnz! sokkal megrtbb, mint te, anym. Neked csak Katerina szent s
srthetetlen. De mindig is gy volt, magam sem rtem, most mirt csodlkozom.
Virgin doktor a forvos tancst megfogadta, csak a legszksgesebbet mondta el Kostis
Palinak. A ngygysz meglepdtt, amikor Marcos kzlte, hogy a beteg egszsgi llapota
indokolja a beavatkozst. - Lthatnm a leleteket?
- Mr megbocsss, Kostis, de nem hiszem, hogy neked kellene fellvlemnyezned Albius
forvos diagnzist. Egybknt is jelen lesz ezen a kis mtten, ha a kretet annak lehet nevezni.
A beteg el van ksztve, kezdjnk hozz.
Pali nehz szvvel kszldtt Helena kretjhez. Elzetes vitja Virgin doktorral rossz
rzst keltett benne, s az is fokozta idegessgt, hogy a lny a harmadik hnap vgn, vagy a
negyedik hnap elejn jrhatott. Az elzetes ngygyszati vizsglat sorn nagyon furcsnak tallta
a magzat fekvst, elszr egy MRI-t vgeztetett volna, amire azonban nluk nem volt lehetsg.
Marcos hajthatatlan volt, ragaszkodott a krethez, ennek okt nem kttte a ngygysz
orrra. Donata nvr gyors tempban adogatta a mszereket a beavatkozshoz. Mikor a mhszj
mr elg tg volt, Pali les kanalakrt nylt, szmtva a magzat nagysgra. Legnagyobb
megdbbensre azonban hiba kaparta vgig a mhfalat, nykos hmon kvl semmi nem tvozott.
Gombos szondt krt, hogy megnzze a fundust. vatosan tapogatott a mszerrel, mg az egyszer
csak vratlanul megszaladt s egy pillanat alatt olyan vrzs indult meg, hogy az orvos kpenyt is
sszefrcsklte.
- Te j g Donata - kiltotta -, ez egy extrauterin, kzvetlenl a fundus felett! Azt hiszem
tszrtam valamelyik nagyobb artrit! Krek egy csom tampont, laparatmit vgznk.
Marcos, aki a httrbl figyelte a beavatkozst, kollgja mellett termett.
- Marcos, azt hiszem tszrtam egy artrit! Nzd csak meg te is. Mg szerencse, hogy
Alexandros s te is itt vagytok, laparatmit kell csinlnunk! Marcos te lehetnl az asszisztensem,
mg a forvos vllalhatn az altatst. Egyetlen percet sem vrhatunk.
- Ne idegeskedj Kostis, itt vagyunk mindannyian s segtnk - prblt nyugalmat erltetni
magra Marcos, br gy rezte a gyomra grcsbe rndult.
Helent gyorsan ttettk a ngygyszati szkrl a mtasztalra, s Pali elkezdte a
laparatmit. Elektromos szikt hasznlt, hogy a kisebb vrzsekkel ne kelljen foglalkoznia. Az
intublst mr elvgezte a forvos, s pillanatokkal ksbb intett, hogy mlyl a narkzis.
- Succinil-cholint is adjunk neki, mert egy kicsit feszt - szlt Pali, mg kzben lzasan
dolgozott. Mikor a feltrssal elkszltek, lttk, hogy az egsz hasreg megtelt vrrel.
- Elszvst s csoportazonos transzfzit krek - szlt a forvos.
Ahogy feltisztult a mtti terlet nyilvnvalv vlt, hogy a magzat valban a tubban van,
melybl mltt a vr.
- 39 -
 - Vrnyoms hetven/negyven, szvmkds aritmis - hallatszott Virgin doktor hangja.
- Vnsan Tonogent - morogta Pali -, most kezdnk csak a dolog rdemi rszhez!
Nekifogtak a tuba s a magzat izollshoz, de mg az egyikkel sem vgeztek, mikor
felvistott a monitor les hangja.
- Syncope - ordtott fel Albius forvos. - Cardialis Adrenalint s defibrilltort! Megprblom
betni! Indulunk 300 volttal!
A test nagyot rndult az ramtstl, de a monitoron tovbbra is az egyenes, zld cskok
hzdtak az izoelektromos vonalban.
- Mg egyszer, 350 volttal!
A rngs megismtldtt, de a szvmkds nem indult meg.
- Exitus letalis - mondta halkan Albius forvos -, sajnos elvesztettk.
Mindhrman szinte bnultan lltak a fiatal lny vres holtteste mellett. Vgl a forvos
mozdult meg, ledobta sapkjt, kesztyjt, s vigasztalan fordult a tbbiekhez.
- Nem tehettnk semmit! Ez egy vratlan fordulat volt, senki nem gondolt extrauterinre...
szegny teremts belepusztult a mhen kvli terhessgbe.
Nhny perc sznet utn Virgin szlalt meg. - Menjnk az irodmba s ksztsk el a
jegyzknyvet.
A leszboszi kapitny irodja meglehetsen kopottnak tnt. Berendezse egyszer volt, csak
a legszksgesebb btorokat s felszerelseket helyeztk el benne. Themisz mogorva arccal
dvzlte beosztottjt.
- lj le Miro, beszlnem kell veled. Elszr lgy szves ezt nzd meg - nyjtotta t a
fnykpet.
A fiatal nyomoz, amikor megpillantotta a Polaroid felvtelt, nevetett egyet, majd fnke
fel fordult. - Mirt rdekes ez? Valjban elfeledkeztem errl a kprl.
- Hol kszlt?
- Nincs semmi jelentsge. Nhny httel ezeltt a legjobb bartom szletsnapi bulit tartott,
s tengerparti sszejvetelt rendezett. Rengeteg embert hvott meg. Nluk ebdeltnk, majd
lementnk a tengerpartra az egyik elhagyott blbe. Jcskn vittnk italt is magunkkal. Frdtnk,
szrakoztunk, ahogy ez mr lenni szokott, ha az ember kicsit iszogat. szre sem vettem, amikor az
egyik vendg lefotzott Olga Pavlinosszal. Amikor a kp elkszlt, azonnal odaadtam a lnynak,
szmomra nem volt fontos, miutn a megboldogultat nem ismertem, ott is csak futlag tallkoztunk.
- A nyomozs sorn mirt nem emltetted, hogy tallkoztl mr a titkrnvel?
- szintn bevallom, elfelejtettem. A bulin, ha a memrim nem csal, csak nhny pillanatig
beszlgettnk.
- Mondd csak Miro, pntek este hol voltl?
- risten, Themisz! Csak nem alibit krsz tlem? Nem is tudtam, hogy a csaj Castello
titkrnje! Egybknt apmknl vacsorztam, anym szletsnapja volt s ksn mentem haza.
A kapitny biztos volt benne, hogy beosztottja az igazat mondja, de azrt hallani akarta az
verzijt. Magban vgigpergette a fnykp megtallsnak trtnett, s azt is, hogy a lny
valsznleg azrt rizte meg, mert a ksbbiek sorn tallkozni kvnt a nyomozval. Persze -
folytatta a gondolatsort - mindez csak teria, semmi nem tmasztja al. Egy biztos, hogy Olga
Pavlinos gyilkost mshol kell keresni.
Kzben megrkezett Alex is, aki lehangoltan mondta el, hogy az ismersket mind-mind
kihallgatta, s Olgt szolid, visszahzd teremtsnek rta le mindenki. Egyetlen rosszindulat
megjegyzs vagy ktrtelm sz sem hangzott el a lnyrl. Htvgeket a szleinl egyedl tlttte.
- Ha ennyire szolid volt, hogy kerlt el arra a bulira? - krdezte Themisz beosztottjtl.
- Erre is megvan a magyarzat. desanyja a szletsnapi nnepsgen felszolglt. Br
Miskilencknl elg nagy a szemlyzet, de a hz asszonya mg kt segtsget hvott, az egyik Olga
desanyja volt, aki viszont a lnyt is magval vitte.
- Na ez szp! - shajtott a kapitny. - Mintha egy fldre szllt hfehr angyal lett volna a
lny, a vallomsok szerint. Nekem itt nem stimmel valami, br lehet, hogy tvedek. - Majd a kt
beosztottjhoz fordult.
- Miutn eddig egyetlen lpst sem haladtunk a nyomozsban, kezdjk az egszet ellrl.
Ossztok meg a munkt s mindenkit jbl faggassatok ki. - Ezzel elkldte embereit.
- 40 -
 Themisz, amikor egyedl maradt, felhvta Barbart s megbeszltk, hogy msnap kora
reggel tmennek Kszra a komphajval.
- Ez az idpont nekem is j, mert apcskm ma este hrom napra Athnbe utazik, gy nem
kell magyarzkodnom, hova s mirt megyek. A kiktben tallkozzunk, j?
Az tkelhajn futottak ssze a megbeszls szerint. Themisz vgigmrte a lnyt, s
megllaptotta, hogy nemcsak csinos, hanem lenge ltzete magra is vonja a frfiszemeket.
Sttkk selyemszoknyt, fehr, ttetsz selyemblzt viselt, gvrs vllkend egsztette ki az
ltzkt. A magas sark cip mg karcsbbnak tntette fel, mint amilyen valjban volt. Hajban
egy szl fehr rzsa dszlett. Az egsz jelensg lenygzte a rendrt.
Rvid id alatt trtek a kszi kiktbe, ahol Themisz taxit fogadott s a Spetson ton
lltotta meg a jrmvet. - Innen gyalog menjnk, a trkp szerint csak nhny perces stt jelent.
Maga Barbara bemegy, s a megbeszlt szveget mondja el, n pedig a kzelben stlok s
megvrom. Rendben lesz gy? Arra krem, alaposan nzzen krl, s prbljon egy idpontot krni
az esetleges felvtelre. Ha sikerl... ki tudja!
- Bzzon rm mindent!
Barbara hosszasan csengetett a kertkapun. Mr azt hitte, senki nincs a beljebb es hzban,
amikor egy rossz arc, sz haj frfi jtt el. - Kit keres, kisasszony?
- Elnzst, az r nevt nem tudom, akihez jttem, egy bartnm ajnlotta, hogy keresem fel
ezt a stdit. Dolgozni szeretnk - engedett egy csbos pillantst a frfi fel.
- Megtudhatnm, ki a tisztelt bartnje?
- Hogyne, Olga Pavlinos s Leszboszon lakik is, mint n.
A frfi rgus szemmel vgignzte, majd gy szlt. - Rendben. Jjjn be, ott megbeszlnk
mindent, elssorban azt szeretnm tudni, hogy a bartnje milyen munkt emltett? - Kinyitotta a
meglehetsen cska, rozsds kaput s beengedte a lnyt. Menjen csak elre, a hz ott htul van.
Barbara tekintetvel vgigpsztzta a kertet, s megdbbent, mennyire elhanyagolt volt
minden. A nvnyek kiszradtak, az svny gazos volt, a kert kzepn ll ktbl mg vz sem
cspgtt. Az egsz olyan lepusztultnak tnt, mintha sidk ta senki nem trdne semmivel. Az
elszobban is radt a falakbl, a lerobbant btorokbl az elhanyagoltsg, a takarts hinya. Egy
nagymret szobba lptek, a kzepn egy franciagy llt. A falakat tkr bortotta s fekete
selymek lgtak a szeglyekrl. A sarokban j nhny lmpa volt, valamint egy llvnnyal felszerelt
felvevgp.
Egy kisasztal krl nhny cska szket rejtett a szoba. - ljn le kisasszony, s mondja el
rszletesen a bartnje milyen melra ajnlotta? Elszr is tjkoztasson, mivel foglalkozik, s a
bemutatkozsrl is elfeledkezett.
- Hvjon csak egyszeren Barbarnak, a munkmrl pedig nem sokat tudok mondani, a
leszboszi kiktben, Mitiliniben az egyik kocsmban vagyok felszolgl. Olga gyerekkori
bartnm s pnzt akart gyjteni. n is szeretnk. Nhny hete meslte el nekem, hogy tjn ide
fotzni s kap rte pnzt, sok pnzt!
- Azt is elmondta, miknt fotztuk?
- Ht...ht... - igyekezett Barbara megjtszani a zavartat - annyit meslt, hogy meztelenl s
az is elfordult, hogy frfi partnervel kellett... nem is tudom, hogyan mondjam... nhny percig...
jtszadozni... de azt mondta, nem volt veszlyes.
A kzpkor frfi jl megnzte magnak az de lnyt. Tprengett egy darabig, nem kellene-
e elbb informcit szerezni a csajrl s csak utna llapodnnak meg? Azutn elvetette a
gondolatot. Egy negyedrs j pornfilmre kapott megrendelst a fnktl, mghozz hrom
napon bell kellett elksztenie a videofelvteleket. gy gyorsan dnttt.
- Ha Olga bartnje, mirt akarna lebuktatni bennnket? Hiszen a csaj igen elgedett volt a
pnzzel s clzst is tett r, hogy a jvben gyakrabban tjn filmezni.
- Na rendben, dobja le a gnceit, megnzem magt meztelenl, utna trgyalhatunk.
- Most?
- Nem azrt jtt?
Barbara pillanatok alatt meztelenl llt a frfi eltt, s igencsak megbnta, hogy belement
ebbe a kalandba. Elhatrozta, hogy most mg gysem engedi magt lefotzni, Themisznek elmond
mindent, s az szerepe vget r.
- 41 -
 - Kicsit forogjon, majd fekdjn le az gyra. Rendben - szlt a filmes -, megfelel lesz.
Most felltzhet. Holnap dlutn, mondjuk ngy rra t tudna jnni ide? Addigra a tbbieket is
mozgstom, s elksztjk a filmet.
- Hogyhogy a tbbieket?
- Partnerekre lesz szksg, nkre s frfiakra. De ne fljen, megszokott grdt hvok, nem
lesz semmi baj.
- Mit kell csinlnom s mennyit kapok rte?
- rnknt tzezer drachmt. Nhny szavas szerepe is lesz, azt rsban megkapja s
elmondja. Nem okoz ez gondot, remlem?
- Ht nem valami sok a tzezer drachma!
- De kisasszony, viccel velem? Maga a kocsmban hetekig dolgozhat ezrt a pnzrt, itt
pedig egy rt kell eltltenie. Tbbet nem fizetek, vagy elvllalja ennyirt, vagy mehet vissza
ahonnan jtt.
Nhny percig gy tett Barbara, mintha tndne, majd vlaszolt. - Rendben, holnap
visszajvk. De ugye nem kerlhet Leszboszra ez a film?
- Ugyan, menjen mr! Athnben dolgozzk ki a nyers felvtelt s ott is forgalmazzk. A
szigeteken nincs ilyen hlzata a fnknek,... ne fljen, senki nem tud majd az egszrl.
Barbara elksznt s szvdobogva ment az utca vgre, ahol Themisz le-fl stlgatott,
fotzott, mintha turista lenne. A lny tadta a tskjban megbj mini-magnetofont, amit a
rendrkapitny azonnal visszajtszott.
- Remek munkt vgzett, kisasszony. Ezen a vonalon elindulhat a nyomozs. Br a
pornfilmezs nem a gyilkossgi osztly hatskre, s nem is Leszboszon ksztettk s
forgalmaztk, de a kszi erklcsrendszeti csoportfnkt rtestem.
Egytt mentek t a szigetre, s Barbara kedvesen invitlta a zsarut, hogy igyon meg nluk egy
kvt. - Apm tvol van, anymnak meg azt mondjuk, vletlenl tallkoztunk a vrosban. De mg
az is lehet, szre sem vette, hogy nem voltam itthon.
Az asklipiioni satsok nem a megfelel temben haladtak. Adam Kane elgedetlen volt a
munkatrsaival, nemcsak a rgszek, hanem a kisegt szemlyzet is tbbet pihent napkzben a
hsg miatt, mint azt Adam megengedhetnek tartotta. Azonkvl semmifle rdemleges trgyat,
felszerelst nem talltak, kizrlag arra szortkoztak, hogy az els emeleti frdk romjait
igyekezzenek helyrelltani, hogy utnuk az ptszek dolgozhassanak.
- Katerina, ha Skciban sejtem, hogy ennyire lassan haladunk s gyakorlatilag alig jutunk
valamire, valsznleg nem is vllaltam volna ezt a munkt. Arrl mr nem is beszlek, hogy gy
kifutunk az idbl s a pnzbl.
- n nem ltom ennyire tragikusnak a helyzetet. A feltrsoknl, mint kollgnk Gabril
Mennusku is mondta, vannak olyan napok s hetek, amikor remnytelennek tnik a vllalkozs. De
ht ezt neked kellene a legjobban tudnod, Adam. Az emberekkel is ingerlkeny vagy, pedig semmi
okod r. A hajszolsnak itt nincs rtelme, az utbbi idben beksznttt hsg itt is szokatlan.
Apmmal beszltem reggel telefonon, s elkeseredetten meslte, hogy az ltetvnyek is veszlyben
vannak, kiszrad minden.
- Nincs ntzrendszere?
- Dehogynem, de ez a knikula itt sem megszokott. Ahogy n ismerem t, megoldja az
ntzst brmi ron is. A tizenegyezer olajfjt s ezek olajtermseit nem hagyja veszni.
- Mr megbocsss Katerina, de engem nem az apd birtoka foglalkoztat, hanem a mi
munknk, amely enyhn szlva akadozik. gy ltszik a hgod ezt jobban trzi, mint te.
- Ht te mikor beszltl Barbarval? Nem is mondtad, hogy tallkoztatok. Nyilvn egyik nap
beugrott, amikor tjtt Marcoshoz, s n nem voltam itt.
- Nem emlkszem r... valahogy gy volt. - hebegett zavartan Adam. - Egybknt meghvott
a htvgre Leszboszra.
- Nekem j, igaz arrl beszltnk, hogy elmegynk kirndulni Patmoszra, de mindegy.
Marcosnak is szljunk s egytt mehetnnk t.
- Virgin doktort nem hvta a hgod.
- Micsoda? Ez meg mit jelent?
- Fogalmam sincs. Csak annyit kzlt, hogy engem szvesen ltna.
- 42 -
 Katerina rnzett a frfira, rgtn rezte, hogy a dolog nem stimmel. - Mondd csak Adam,
elhallgatsz ellem valamit?
- Ugyan, ugyan. Barbara egy bjos teremts, mindig olyan vidm... szvesen vettem a
meghvst. Ennyi az egsz.
- Ebben a programban n hol szerepelek, ha szabad krdeznem?
- Ne szamrkodj! Hiszen te hazamsz, tged nem kell meghvnia Barbarnak.
- Ez gy igaz, mgis olyan fura.
Fogta magt s visszament az satsokhoz. Egsz dlutn azon tprengett mit jelent ez a
bejelents. Adam mirt nem szlt neki, s Barbara mirt hvta meg a rgszt? Mi trtnhetett
Marcosszal... csak nem vesztek ssze? - No ennek n utnajrok - dnttte el. Ahogy hazart mris
telefonlt. Virgin doktorral megbeszlte, hogy este felkeresi a klinikjn, mert a sebsz gyeletes.
- Csak nincs valami baj, Katerina?
- Nem, dehogy csak szeretnk veled nhny szt vltani.
- Rendben. Akkor vrlak.
Katerina mr tbb, mint flrja ldglt az igazgati szobban, amikor Donata nvr friss
kvt s dtt hozott. - Elnzst, de Virgin doktor mg mindig a mtben van, gondoltam jl fog
esni egy kis ital.
- Ksznm nvr, vlemnye szerint meddig kell mg vrnom? Vagy jjjek vissza esetleg
holnap? Mr nyolc ra is elmlt.
- Virgin doktorhoz a mentk egy asszonyt hoztak be, akit az utcn talltak. A jrkelk
vettk szre az jult nt. Hogy pontosan mi a diagnzis azt nem tudom, de Albius forvos s
Kanaris doktor is a mtben vannak. Az operci mr kzel egy rja tart. Azt javaslom, hogy
vrjon mg kisasszony, remljk mielbb megrkezik Virgin doktor.
A mtben a hrom orvos mr befejezshez kzeledett a perforlt vakbl opercinl. Az
asszony llapota vlsgos volt, szve a mtt alatt is aritmis, vrnyomsa
kettszzhsz/szznegyvenet rt el.
- Az az rzsem, hogy a perforci nem is most kvetkezett be, meglehet, hogy mr egy-kt
nappal ezeltt - shajtott Albius forvos. - Mindenesetre amennyire lehetett, kitiszttottuk a
hasreget, de tartok tle, hogy egy szepszises llapotot gy sem tudunk majd kivdeni.
- pp ezrt teleszrom az egsz hasreget Penicillinnel s Streptomicinnel - mondta Virgin
-, a mtt utn pedig megkezdjk a masszv antibiotikus kezelst.
- Azt hiszem, nem rtana valami bta-blokkolt is adni neki, mert br nagyon fiatal,
rendkvl magas a vrnyomsa s gyatra a szvmkdse - szlt a tbbiekhez Kanaris.
Kzben befejeztk a hasfal zrst, bektttek egy tz szzalkos Dextroze infzit s
tvitettk a beteget az intenzvre.
Mindhrman ledobtk kpenyket, sapkjukat, kesztyjket s mr kifel indultak a
mtbl, amikor hirtelen kivgdott az ajt, Donata nvr robbant be.
- Forvos r, jjjenek gyorsan! A most operlt betegknek megllt a szve!
Mindannyian trohantak az intenzv szobba. A betegnek valban nem volt pulzusa, csak a
llegeztet gp monoton sziszegse hallatszott.
Virgin doktor sz nlkl felkapta a defibrilltort s hromszz volttal megprblta betni a
szvet, de sikertelenl.
- Krek hossz tvel egy fecskendbe Adrenalint, megprblom intracardilisan beadni,
Marcos, utna csinld mg egyszer - szlt a forvos.
Az injekci utn mg ktszer is prbltk betni a szvet, azonban az EKG egykedven
hzta tovbb az egyenes vonalat az izoelektromosban.
- gy trtnt, ahogy mondtam, ez minden bizonnyal egy irreverzibilis szeptikus llapot volt,
amibl mr nem lehetett kihozni - szlt Albius forvos, s rhajtotta a fehr lepedt a fiatal n
arcra.
Katerina annyira belemerlt gondolataiba, hogy csak azt vette szre, Marcos ll eltte
spadtan, kimerlten. - Hello! Valami baj van?
- Ht, gy is fogalmazhatnk. A betegnl a mtt sikerlt, de ahogy bevitettk az intenzv
szobba exitlt. Mindhrman egytt diagnosztizltuk a betegsget, vakbl perforcit llaptottunk

- 43 -
meg. Azutn a mtt alatt szmos komplikci is fellpett, s a vgn meghalt az asszony. A
kollgm most prblja kiderteni, van-e csaldja, akiket rtestennk kell.
- De ht Marcos, ez nem a te hibd.
- Nem, nem, de minden beteg elvesztse megrz. Mostanban pedig gyis meglehetsen ki
vagyok, ppen az apd s a hgod miatt. Mintha tok szllt volna erre a kapcsolatra.
- Ezt hogy rted? Hiszen mg az eskvt is elbbre hozttok.
- Vrd ki a vgt, n mr semmit nem hiszek el, amit a hgod mond.
- Ezek szerint sszevesztetek?
- Valjban nem, de Barbara olyan szeszlyes. Kptelen megrteni, hogy a napi munka utn
fradt vagyok vacsorzni jrni, tncolni vagy hajnalig szrakozni. Egybknt is sok gond terhel.
gy vli, hogy az egsz let csak mulatsgbl ll, nem fogja fel, hogy az embernek ktelezettsge s
hivatsa van. Gyakran bejn ide a klinikra is, igaz elbvli a munkatrsaimat, fknt a fiatal
Cesaro Kanaris lett flig szerelmes bele. Nekem ez az egsz nem tetszik. Ms a krhz s ms a
szrakozhely. De mondd csak Katerina, te mirt kerestl meg, csak nem vagy beteg? Tudok
valamiben segteni?
- Nzd Marcos, nem kertelek, azonnal a lnyegre trek. A hgom meghvta a htvgre
Adamot.
- Na s? Mi ebben a klns?
- Az, hogy nekem nem szlt errl s gy rtesltem, hogy tged sem hvott t.
Virgin doktor gondolkozott. - Valban, azt mondta, hogy a htvgn csaldi nnepsg lesz.
Nekem akkor nem tnt fel semmi, vagy esetleg te rtetted flre, Katerina. Tudod, Barbara kiss
szertelen.
- Krlek, ne folytasd! Mindig ezt csinlta! Amikor egy fi mg annak idejn nekem
udvarolt, azonnal kzbelpett.
- Nem lep meg, amit mondasz, beleillik a kpbe, a hgod, mr megbocsss, de kiss nz
teremts, s mr felvetdtt bennem, hogy jvend hzassgunk nem okoz-e nagy csaldst?...
Tudod Katerina, valjban nem is rdekel, hogy Adam tmegy hozz Leszboszra. Htha...
- Jaj Marcos! Ne legyl mr ilyen! Engem igenis rdekel a drgaltos kishgom viselkedse.
Kedvelem Adamot, s nem akarom elveszteni. De abban bizonyos vagyok, ha Barbara akarja,
magba bolondtja, ha msrt nem, ht azrt, hogy nekem fjdalmat okozzon. Mert azt tud.
Gyerekkorunkban apnknak mindig msknt meslt el mindent, volt a kedvenc, az des, aranyos
kislny, aki gy tudott dorombolni, mint egy macska. Nem vletlen, hogy apnk elolvadt, ha
rnzett, s ma is Barbara a szeme fnye.
- Ne haragudj rm Katerina, de semmit nem tehetek rted. Ha mgis meghv a hgod
htvgre, tmegyek, ha nem, gy is j. Ha pedig felbontja szbeli eljegyzsnket, nem fogok
knnyeket hullatni utna.
Katerina elksznt s gyalog ment a szllshelyre. Kzben vgiggondolta mit tegyen, de
beltta, hogy nem rdemes az esemnyek el menni. - El kell ismernem, hogy Barbara nemcsak
csinos, vonz s kvnatos, hanem rad belle a szexualits.
Msnap reggel Katerina alig szlt a tbbiekhez. Igyekezett elmerlni munkjban, s nem
trdni semmi mssal. Hirtelen sjval valami kemnybe tkztt. Megllt, majd vatosabban
haladt tovbb.
Ekkor elbukkant egy mrvnydarab, amely ni hajkoszor tredk lehetett. Mg nem
szlt a tbbieknek, de nhny perc mlva jabb mrvnydarabot trt fel. Vgl sszelltak egy
letrt orr istenn szobor apr rszei. Mindent szpen sorba rakott s szaladt Adamhoz, aki az els
emelet bal oldaln sott.
- Gyere, gyere azt hiszem talltam valamit! - Mindketten szinte futva tettk meg az utat.
Adam azonnal ltta, hogy a rszekbl a szicliai istenn szobra ll majd ssze. Valsznleg, amikor
a szentlyt ptettk, Sziclibl hozhattk t a szobrot.
Az egsz trsasg sszegylt, s mindannyian igyekeztek letiszttani, osztlyozni a
mrvnydarabokat.
Themisz Isoti rendrkapitny igencsak elkeseredett, amikor kszi kollgitl megtudta,
hogy tbbszri kihallgats utn sem volt bizonytk a filmes ellen. Biztos alibije volt a gyilkossg

- 44 -
idpontjra, s a pornfilm ksztsre utal jeleket sem talltak, kivve az egyik szobt. De mire a
rendrsg odart, valahonnan flest kapott a pasas, mert mindent felszmolt s elhagyta Kszt.
- Tudod bartom - kzlte a kszi rendrkapitny -, nagyon sajnlom, hogy nem segthettem
neked. De hidd el, a tettest Leszboszon kell keresned. Az tny, mint a magnszalagrl is kiderl, a
megboldogult valban szerepelt pornfilmben, de ez mg nem motivlja nmagban a gyilkossgot.
gy sajnos nem adhatom kezedre a tettest. Egybknt az athni kollgkat tjkoztattuk a
pornfelvtelekrl, a kazettk valsznleg a fvrosban kerlnek forgalomba. Tbbet nem
tehetnk.
Erre a beszlgetsre gondolt vissza a kapitny, s rjtt, hogy a szigeten kell folytatni a
nyomozst. Igaz - meditlt -, Miro Dolimad s Alex Sandru eddig is lelkiismeretesen vgeztk
munkjukat, de eredmnyre k sem jutottak.
Kopogtak az ajtajn, s abban a pillanatban betoppant Barbara. - J reggelt, fkapitny r! A
vrosban vsrolgattam, s beugrottam maghoz, hogy rdekldjek a kszi fejlemnyekrl.
- Foglaljon helyet kisasszony. Sajnlatos mdon nem jutottunk elbbre. Az ottani kollgk
nem talltak semmi jelentset.
- Ezt nem rtem! A magnszalag nmagrt beszlt.
- Ez igaz, de a filmesnek megdnthetetlen alibije volt a gyilkossg idpontjra. A kihallgats
utn pedig azonnal felszmolt mindent, s gy gondolom Athnbe utazott a fnkhez. Nem hiszem,
hogy a filmezst tovbb folytatnk Kszon, egy msik kis szigetet vlasztanak majd.
- Ezek szerint semmi j?
- Azt nem mondanm, de ami tny az tny, Olga gyilkost mshol kell keresnnk. Kedves
Barbara, n igencsak mltnyolom, hogy prblt segteni. Ugye, desapjnak nem meslt Olga
pornfilmezsrl?
- Dehogy, senkinek, meggrtem magnak. Egybknt is szegnyt megltk, minek az
emlkt befeketteni? Mondja csak Themisz, volna kedve egyik nap tjnni hozznk egy kicsit
beszlgetni?
- Ksznm a meghvst, de sajnos e pillanatban nem tudok eleget tenni. Rvidesen
jelentkezem majd.
Amikor Barbara elksznt s kirobogott a szobbl, a fiatalember arra gondolt, micsoda
szerencsje lesz annak a frfinak, akinek kezt nyjtja a lny. Nemcsak szp s kvnatos, hanem
gazdag is. Ki ne ismern az apjt, aki szigetnk legmdosabb embere.
Helena Marti temetse utn Vassilis elment a krhzba, hogy megtudja a rszleteket a
tragdirl. Virgin doktor meglehetsen hidegen fogadta s trgyilagosan mondta el a lefolytatott
mttet, s azt is, hogy mindhrman megtettek mindent, hogy megmentsk, de sajnos ez nem
sikerlt.
- A csaldnak remlem nem mondttok meg, hogy a lny terhes volt? - krdezte Vassilis.
- Nem. A szleit rtestette a te drgaltos bartod, a bank igazgatja. A rszleteket nem
tudom, de gy hallottam, hogy minden hivatalos gyet intzett. A szlk, egyszer emberek lvn
elhihettk, hogy a bankvezets gondoskodik az alkalmazottakrl. Persze, lehet hogy msknt
trtnt, de a tragdia utn egyszer beszltem az igazgatval nhny szt, aki rendezte a kltsgeket.
Semmifle rzelmi tltst nem reztem rideg, hivatalos mondataibl.
- Na j, Marcos. gy az egsz gy rendezdtt.
- Krlek, Vassilis, hagyd abba ezt az embertelen szveget. Meghalt egy fiatal lny, ppen
nlam, mhen kvli terhessgben! Mg most is ksrt az emlke, olyan fiatal volt.
- Az a vlemnyem bartom, ha minden beteged tragdijt a szvedre veszed,
sszeroppansz. Jobb lenne, ha az eskvtkn gondolkoznl.
- Ht... nem kellene gy sietni vele.
- Ezt mr egyszer megvitattuk. Egybknt szombaton reggel nyolckor a helikopterem a
kikt melletti leszllhelyen vr rd, Katerinra s Adamra. J lesz egy kicsit egytt lenni, nekem
is hinyzik a csald. Mostanban sokat voltam Athnban, a hivatalos gyeim odaszltottak.
- Termszetesen ott leszek. Szombaton csak gyelet van nlunk is. Mostanban tbb turista
jtt hozznk kisebb-nagyobb srlsekkel, fleg sebszeti beavatkozst vgeztnk, de nem
mtteket.

- 45 -
 - Marcos, hagyd most a hivatalos dolgokat, egybknt sem azrt jttem hozzd. Egy apr
szvessget krek tled.
- Nem vgzek el tbb tiltott mttet!
- Ne szamrkodj, nem errl van sz. Egy ismersm most fejezte be az athni orvosi
egyetemet, s a szakvizsgjnak lettelhez itt szeretn nlad a krhzban felkszlni. Adok hozz
anyagiakat, nehogy arra hivatkozz, hogy nincs pnzed alkalmazni. Egybknt nagyon aranyos
teremts, szve vgya, hogy sebsz lehessen. n tmogatom. Az illet kint vr a folyosn, hogy
megismerjtek egymst. Rvidesen munkba kvn llni, nagyon ambicizus, tehetsges...
- Mr megbocsss, te ezt mibl tled meg?
- Ne akadkoskodj, Marcos! Kapsz egy j munkaert, hozz pnzt, mit akarsz mg? De nem
vitatkozom veled tovbb, mris szlok Natalinak.
Virgin doktor mg maghoz sem trt, amikor Castello kzen fogva behzta a szobba a
lnyt. Natalia megjelense tlagos volt, de radt belle a hatrozottsg. - rlk igazgat r, hogy
itt dolgozhatok. Br mg soha nem jrtam ezen a szigeten, de Vassilis rbeszlt, hogy itt remek
lehetsgem lesz a szakmm elsajttsra. Sajnos egyelre nem llhatok munkba, mert kt htre
elmegynk a Dodekniszosz szigetekre Vassilis jachtjval. Rnk fr a pihens. De utna rgtn
jelentkezem. Magammal hoztam a hivatalos paprjaimat, htha szksg lesz rjuk. A laksom itt
lesz a krhz kzelben - hadarta egy szuszra a lny.
- Mr megbocssson kollegina, de a sebszet melyik ga rdekli?
- Nekem teljesen mindegy! Mg nem dntttem, van idm. Annak rlk, hogy az
egyetemen tl vagyok, s ha nem is kivl eredmnnyel, de vgl is letettem minden vizsgmat.
- S mirt nem Athnban szerzi meg a szakvizsgjhoz a gyakorlatot? Ott tbb lehetsg
kzl vlaszthat.
- Ez gy igaz, de vonz Ksz ismeretlensge. - Marcos hirtelenjben nem tallta a megfelel
vlaszt, de erre mr nem is kerlt sor, mert kivgdott az ajt, s Cesaro lpett be. - Gyere gyorsan
Marcos, a mentk most hoztak be egy balesetest, mr nem tudtk a kzponti krhzba szlltani. A
forvos ppen vizsglja, zeni, siess a mtbe.
Virgin elksznt a vendgtl, a lnynak csak annyit szlt, ha visszajn Kszra a
hajkzsbl, keresse fel.
A kt sebsz futott a mtbe, ahol a forvos mr megkezdte a bemosakodst s nhny
szval ismertette kollginak a diagnzist.
- Huszonhat ves lny, kocsijval nekiszaladt egy fnak, mint azt a mentsk elmondtk. A
kormny szinte felnyrsalta, persze nem volt lgzsk a kocsiban. Els ltsra slyos gyomor- s
mjsrlsei lehetnek, esetleg a lp is srlt, gy a vrvesztesg risi. Az infzit s csoportazonos
transzfzit mr beindttattam, de fel kell nyitnunk, hogy lssuk valjban mi trtnt.
A mtt, sorn a fl gyomrot s az egyik mjlebenyt reseclni kellett az epehlyaggal
egytt, kt replbordt pedig eltvoltottak, mert darabokk zzdtak. Az operci sokig
elhzdott, de szerencsre a fiatal szervezet jl brta az ezzel jr megterhelst.
A nehz s kompliklt mtt utn az orvosok felllegeztek, amikor a monitor egyenletes
szvmkdst s csak kiss magasabb vrnyomst jelzett.
A nvrnek kiadtk az utastsokat, s tmentek az gyeletesszobba, miutn lttk, hogy a
mttt beteg alszik, lgzse szablyos. Kzben Evelina j ers kvt s narancslevet ksztett
mindannyiuknak.
- Gondolom, most rtok fr a kv, hiszen nlunk az ilyen mttek nem gyakoriak. A
mentsk itt hagytk a beteg paprjait, a jogostvnyt. A lny huszonhat ves, valami rlt
szemlyaut megelzte t, s ebbl lett a slyos baleset. Mondanom sem kell, hogy a msik kocsi
vezetjnek mg egy pp sem ntt a fejn. A rendrk helysznelnek, nyilvn rtestenek bennnket
is, miutn a mentsk bediktltk a cmnket.
- Ht ez nehz helyzet volt - shajtott Albius forvos. - Ha a mentsk tovbb viszik a
srltet, lehet, hogy mr nem is l. Nem volt lehetsg habozsra, az orvosi esk ktelez bennnket.
- gy igaz - szlt Marcos. - De, miutn tvettk a beteget, gy a felelssg is a mienk.
Remlem, most mr nem lesz semmifle komplikci. Az a legfontosabb, hogy az infzit kapja s
az jszakai gyeletes lland megfigyels alatt tartsa.

- 46 -
 Mg egy ideig hrmasban latolgattk az operlt beteg eslyeit, azutn fellltak, hogy
induljanak dolgukra. Kzben Cesaro Marcoshoz fordult. - Mondd csak, ki volt az a csinos csaj
nlad Castellval? Csak nem lesz is a betegnk?
- Nem betegnk, hanem kollgnk.
- Hogyhogy? - kapcsoldott a beszlgetsbe immr a forvos is. - Nem mondtad, hogy
valakit felveszel, de nem is indokolt, nincs annyi betegnk.
- gy igaz Alexandros, de Vassilis, Natalia Kardi fizetst kln tutalja hozznk. A lny
most vgzett Athnban, sebsz akar lenni s a szakvizsgjhoz a gyakorlatot itt kvnja
megszerezni. Sajnos knytelen voltam Vassilis javaslatt elfogadni, miutn bennnket az j kollga
nem terhel semmilyen mdon.
- Akkor is furcsa, hogy a trstulajdonosod immr nemcsak betegeket ajnl neknk, hanem
kollgkat is rnk szabadt. Mikor ll munkba?
- Kt ht mlva, mert eltte Castello elviszi egy szigetek krli hajtra, hogy kipihenje a
vizsgk fradalmait - szlt halkan, meglehetsen gnyos hangon Marcos.
- Ht ez szp, de ht gysem tehetnk semmit ellene - vlaszolt a forvos.
A leszllplyhoz elsknt Virgin rt oda, de azonnal szrevette, hogy Natalia is ott
csorog, kezben egy kpes jsgot szorongat.
- Maga is velnk jn Leszboszra?
- Igen, meghvst kaptam.
Katerina s Adam szapora lptekkel siettek a nagymret, fves plyra, ahova ppen akkor
szllt le a helikopter. Marcos bemutatta a lnyt s elindultak a szigetre. A helikopter zajtl nem
beszlgettek, s Katerina azt gondolta, hogy Marcos esetleg a rokont hozza magval. Eddig apja t
sem tjkoztatta Natalia ltezsrl.
A szigeten mr a csaldi limuzin vrta ket, s nhny perc mlva megrkezetek. Glria s
Barbara ksznttte elsknt a vendgeket, majd megjelent Vassilis is. - Ti mr gondolom
ismeritek Natalit - fordult Katerinhoz s Adamhoz -, neked Glria s Barbara bemutatom a
felfedezettemet. Tegnap a vacsora alatt mr mesltem rla. No, menjnk be, olyan hsg van, ne
csorogjunk itt.
Hirtelen fagyos lett a hangulat a mg mindig ttovz vendgek kztt. Marcos halkan
Katerina flbe sgta. - A lnyt Natalia Kardinak hvjk, apd istpolja.
Az ebdlben dt, kv, szendvicsek s stemnyek vrtk a trsasgot. Vassilis
igyekezett kedlyeskedni, de mg Barbara sem volt hajland beszlgetsbe elegyedni a lnnyal.
Glria asszony pedig tnteten kivonult a konyhba azzal, hogy ellenriznie kell az ebd ksztst,
mert tudomsa szerint ksbb az egsz trsasg bemegy Mitilinibe.
- Megltod kedves Natalia, a szp kis kiktnk, fvrosunk egyik gyngyszeme! Dlutn
bven lesz idnk minden ltnival megtekintsre.
- Mr megbocsss apcska, de n a vlegnyemmel szeretnk nhny gyet az eskvnkkel
kapcsolatban megbeszlni. Majd Katerina s Adam elksr benneteket, ha netn kettesben nem
tudntok vrost nzni - vlt Barbara hangja meglehetsen ktekedv.
- Rendben, nem krtem senkit, hogy ksrnk legyen! - csattant Vassilis hangja. - Ebd utn
mi indulunk s a vacsornl tallkozunk. Azt akarom, hogy estre mindenki itt legyen, mondjuk
nyolc rra - mondta ellentmondst nem tren a frfi.
- Gyere Adam, rakjuk el a csomagjainkat, ltzznk t s sszunk egyet a medencben, az
felfrisst. De ha akarod, a tengerpartra is lemehetnk.
A kellemes szs utn ltszlag Katerina is megnyugodott.
- Tudod Adam, apm egyre nyltabban vllalja a bartnit, mert gondolom most is errl van
sz. Azt azonban mr nem rtem, anym mirt nem csap az asztalra. Ez mgiscsak szemtelensg,
hogy meghvja hozznk vendgsgbe. Az is meglep, hogy kerlt Virgin klinikjra, nyilvnvalan
az regem keze ebben is benne van.
- Drgm, ne trdj az egsszel. Br megrtelek, mivel a felhborodsod teljesen indokolt.
De vrjunk, amg tbbet megtudunk, htha csak mi gondolunk rosszat az apdrl.
- Ugyan mr! n felttelezem, hogy valahol megismerte a csajt s elhelyezte Marcosnl. Br
olyan fiatalnak ltszik, lehet, hogy nem is orvos, csak egyetemista? Ki tudja? Szegny anya, lttam

- 47 -
nagyon kiborult, pedig nyilvn apa - mint emltette - este a vacsornl meslt a csajrl. De ht igaz
a monds, ms hallani valamirl s megint ms ltni vagy tlni.
- Mondd csak Katerina, annak a szerencstlen titkrnnek elfogtk mr a gyilkost?
- gy tudom mg nem, de a nyomozs folyik.
Adam tlelte a vizes frdruhs ni testet, s Katerina megremegett a forr csktl. -
Menjnk fel a szobdba, gy vgyom az rintsedre - suttogta Adam.
Huszont v a cellban. Elmerengett a frfi. Mennyire megvltoztam! Igaz a hajfests, a
leadott kilk segtettek abban, hogy senki ne ismerjen fel. Ezt akartam, el is rtem. Hnyszor de
hnyszor vgiggondoltam az vek alatt, hogyan bntetem meg az igazi gyilkost! De most ltom,
nehz lesz, nem szabad knnyelmen cselekednem. Csak akkor bnhdik, ha szenved, nagyon
szenved... Ennek mg nem jtt el az ideje, vrnom kell, okosan, megfontoltan viselkedni. Most mg
senki nem sejt semmit. Kedvelnek, vagyis csak egy senki vagyok szmukra... De mg eljn az id,
amikor minden megvltozik... A cellmban estnknt kt rt stltam, azon a hrom mteres
szrny helyen kilomtereket gyalogoltam. S azok a bnzk! Te j g! Ma sem rtem, hogy
brtam ki s nem bolondultam meg. Kezdetben bztam az gyvdemben, hogy kivisz onnan s a
valdi bns lp a helyembe. De nem, eltltek, a fellebbezsemet is elutastottk. Remnytelen
helyzet volt. Akkoriban az ngyilkossg foglalkoztatott, azutn mr csak a dh ltetett, a
bosszvgy hajtott! De most des lesz a bntets, megkapja a magt!
Az ebdlben a kristlycsillrok sugarai bevontk a hfehr damasztabrosszal, ezst
kszlettel, kristlypoharakkal tertett asztalt. Mindannyian pontosan rkeztek a vacsorhoz
elegnsan felltzve. Glria asszony kitett magrt, mert a szmtalan eltel, a ffogsok,
gymlcsk, tortk olyan bsgrl s zlsesen sszevlogatott finomsgokrl tanskodtak,
amelyek a hziasszony kivlsgra utaltak.
Vassilis igyekezett vidman beszlgetni, de Natalia kivtelvel mindannyian szkszavan
vlaszoltak.
- Milyen csodlatos ez a kis sziget! A fvrosa pedig gynyr - szlt desks hangon
Natalia. - Igaz, nem Athn!
- Kedvesem, azt hiszem tvedsz, mert ezek a szigetek mind-mind a trtnelmet s a mltat
hordozzk magukban, s igencsak eltrek a hagyomnyaik, kultrjuk s egyben szoksaik is -
vlaszolt Glria kioktat hangon.
- Ezt nehezen hiszem el, hiszen Leszbosz sem lehet sokkal klnb, mint a tbbi - igyekezett
a lny tudlkosan vlaszolni.
- Nagyon tvedsz, mert minden kisebb s nagyobb szigetnek megvan a maga trtnelme s
egyben a trtnete, de ehhez persze ismerni kell a rgmlt idk legendit, mesit s magt a
trtnelmet, ugye Katerina? - fordult a nvrhez Barbara, akit mdfelett idegestett Natalia. -
Fogalmam sincs - folytatta -, hogy te mennyire vagy jratos a trtnelemben, de az tny, hogy a
nvrem Athnben a rgsz s a mvszettrtnsz szakot vgezte, tudomsom szerint kivl
szakember lett belle. Nemigen hiszem kedves Natalia, hogy te valaha is foglalkoztl a mi rgi
kultrnkkal...
- Barbara, hagyd mr abba. Natalia sebsz lesz, s nem rgsz, de ezt pontosan tudod. Vagy
rvid a memrid?
- Persze apcskm, ebben igazad van. De azt is ltom, hogy felletes vlemnyt mond arrl,
amit nem is ismer, ez zavar engem. Elhiszem, hogy te istpolod, mert kitn alakja van, elg szexis
s megszdtett. De szmomra ez nem minden, s ha te elvesztetted a jzan eszed, ahhoz n nem
segdkezem, sem most, sem a jvben. Jobb, ha ezt mris tisztzzuk.
- Most mr elg Barbara - csattant Vassilis hangja. - Micsoda viselkeds ez? Natalia a
vendgnk...
- Menj mr! Ne akard mtani a j npet, hiszen ltszik, hogy a csaj a bartnd! Klnben
hogyan s miknt jutott volna be Virgin klinikjra? Ne gondold, hogy mi mindannyian
agyalgyultak vagyunk! Elg szgyen, hogy idehoztad a hzunkba a ndet. Ezt nem bocstom meg
neked soha - kiablt torkaszakadtbl Barbara, aki nem tudott uralkodni felindulsn.
- Fejezd be! De most azonnal!
- S ha nem, akkor mi lesz? Ennyire megszdtett ez a csaj?
- 48 -
 - Hagyjtok abba - szlt halkan s udvarias hangon Glria. - Szeretem tiszteletben tartani a
vendgjogot.
- Ugyan anya, te egsz letedben apnk knye-kedve szerint cselekedtl, de ez most mr
sok! Egy ilyen fiatal lny...
- Elg volt! Barbara, ha nem fejezed be...
- Akkor mi lesz? Kitagadsz az rksgbl? Azt nem teheted! Apcskm, n mindig
felnztem rd, mg akkor is, ha tudtam, hogy a mellkutckat kedveled... De ez most mr nekem is
sok! Gyere a szobnkba Marcos, elment a kedvem a vacsortl, llt fel Barbara, s mint egy
kirlyn, gy vonult vgig az risi ebdln.
A csend szinte tapinthatv vlt. Senki nem szlt egyetlen szt sem. Ltszlag Natalit nem
rdekelte a szprbaj.
- Ha lehet fejezzk be a vacsort - csendlt fel Glria hangja. - Tudod, kedves Natalia, a
lnyom Barbara kiss szangvinikus termszet, de ht nem tehet errl, az apjtl rklte.
- Ugyan anya, mirt vded a vdhetetlent! - szlt erlyes hangon Katerina. - Barbarnak
valban igaza van. A csald eddig apa szmra is szent s srthetetlen volt. Soha nem cipelte el a
csajait, br mindannyian tudtuk, hogy jcskn akadtak bellk. Ha mr Marcosra rerltette Natalia
felvtelt, azrt mg nem kellene elhozni ide. Megrtem a hgomat, s azt is, hogy kiborult ettl a
szitucitl.
- Te milyen jogon szlsz bele az letembe, Katerina? Ha szabad krdeznem, kinek a
jvoltbl vgezted el Athnban az egyetemet?
- Ami sok, az sok! Kt lnyod van apm, s mnk sok pnzed. Ha nem a gyerekeidre
kltttl volna belle, vajon kinek adod? ppen elg pnzt szrtl szt, mindenki tudja a szigeten,
hogy egyetlen szoknyt sem hagytl anlkl, hogy ne lebbentetted volna fel. Ne gondold, hogy
anynk nem hallotta ezt, de blcsen hallgatott. Azt tudom, hogy egsz letben boldogtalan volt.
Most legalbb szedd ssze a jzan eszed s ne csinlj bohcot magadbl! Lsd be vgre, hogy
tvent ves mltl s ideje, hogy a szenvedlyed csituljon.
- Ez szp! Mindkt lnyom ellenem fordult. Ltod Natalia, az ember kiteszi a lelkt a
csaldjrt s ez rte a ksznet. Eddig egyiktk sem krdezte, honnan van a rengeteg pnz.
Eszetekbe sem jutott, mibl ltetek eddig ilyen gondtalanul? De az ember minl tbbet ad, annl
jobban rzi, hogy nem kap rte semmit... st... kihasznljk... mg a tisztelt csaldom is...
- Menjnk Adam mi is, kptelen vagyok vgighallgatni apm melygs szradatt, amely
szmomra olyan, mint a lgy zmmgse. Fiatal korom ta tudom, hogy anynk mennyit
szenvedett a szexulis kalandjai miatt, de titkolta.
- Most mr elg! - vgott az asztalra Castello. - Sem neked, sem Barbarnak nincs jogotok
arra, hogy az n dolgaimat kritizljtok. Tudomsom szerint eddig az letben mindent
megkaptatok! Nem elg ennyi? Ti is, n is, a sajt utunkat jrjuk...
- Ebben n hol kapok helyet? - btorodott fel Glria is. m krdsre nem kapott vlaszt.
- Gyere Natalia, menjnk, stljunk a kertben, mr elvettk az tvgyamat. Itt mindenki azt
kpzeli, hogy nekem tancsokat oszthat, pedig tvednek. Jelenleg mg n vagyok a hz ura - llt fel
Vassilis, maga utn hzva Natalit a kertbe.
- Katerina, erre mi szksg volt? - szlalt meg csendesen Adam, aki nem akart a csaldi
vitban rszt venni.
- Most mr nekem is betelt a pohr. Nem elg, hogy jabban idehozza bartnit, mg
krkedik is a fiatalsgval, s mindezt anynknak vgig kell nznie, gondolj csak bele.
- Kislnyom, legyl trgyilagos apddal. Igaz, voltak jcskn flrelpsei, de a csaldnak
mindent megadott - kapcsoldott a beszlgetsbe Glria.
- Hogyne anya, a ltszat szerint boldogan ltnk, de a valsgban apa nha hetekre is eltnt
zleti gyeire hivatkozva. Honnan tudod hol kborolt? Mert n ma mr felntt fejjel bizonyos
vagyok benne, hogy nem egyszer a csajaival tlttte az idt.
- Nzd Katerina, ha gy trtnt is, azrt apd a sziget legmdosabb embere. Trdik a
hatalmas birtokkal, a munksokkal, a klnbz pnzgyi tranzakcikkal.
- De a rszleteket te sem tudod. Emlkszem kislnykoromban hnyszor krtem, hogy vigyen
magval Athnba egy-egy zleti tjra. m ennek soha nem tett eleget, mindig lerzott. Ma mr
tudom mirt, mert akkor is sszekttte a hasznosat a kellemessel. No, meg gondolj csak arra, hogy
- 49 -
Barbarnak mindig mindent elnzett. Igaz, ma letben elszr megmondta hgom a vlemnyt az
drga apcskjnak. Felttelezem, ennek lesz mg folytatsa. Lehet, hogy az orvosn szemlye
vltotta ki Barbarbl az indulatokat. Nem vitathat, hogy csinos, s mint hallottuk, Marcosnl fog
dolgozni. Az pedig nem lehet vletlen, hogy apnk hozznk is meghvta a csajt. Gondolom
Virgintl a rszleteket mr hallotta vacsora eltt Barbara, s ettl gurult be. Ki tudja? azutn
mindent elnzett eddig apnak, senkire sem volt soha tekintettel, rajongva szemllte az regnk
nha igencsak megkrdjelezhet gyeit. Most valami trtnhetett, mert Barbara bizony nem ugrott
volna fel az asztal melll, s nem tett volna brl megjegyzseket r.
- Menjetek pihenni kislnyom, remlem holnapra mindannyian elfeledjk a mai kiss knos
vacsort.
- Ht n bizony nem - emelte fel hangjt Katerina -, eddig sem tartottam istennek apt. De
most egyre jobban idegest a modora. Ezzel a lnnyal mikor szrhette ssze a levet?
Barbara a frfi karjaiba meneklt, s olyan szenvedlyes szerelemmel lelte t, hogy Marcos
is meglepdtt a lnybl rad erotikn. Mert abban biztos volt, hogy a fiatal orvosn lte s
felvtele a klinikra vltotta ki Barbarbl ezt a fktelennek mondhat dht. A lny magval vitte
Marcost a frdszobba, ahol mr illatos, zubog vz vrta ket. Barbara kjes mozdulatokkal
kezdte simogatni a frfi mellkast, majd olyan szorosan simult hozz, hogy a kt test egymsba
olvadt. Nhny perc elteltvel az extzis gynyreitl halk nygdcsels hagyta el ajkukat. m nem
teltek be ezzel, most Marcos vette t az irnytst s Barbara melleit harapdlva, kezvel
bebarangolva a hajlatokat, rezte, ahogy megfeszlt a lny egsz lnye, s a befogads pillanatra
vrva cskolgatni kezdte a frfi rzkeny pontjait.
Az egymsba feledkezs mmora sokig tartott, majd Virgin kiemelte a vzbl a karcs,
barna, kvnatos testet, s az gyon folytattk szerelmi jtkaikat, amely vg nlkl hatalmban
tartotta mindkettjket.
- Drgm, szeretlek! Igazad van, ne halasszuk el az eskvt, minl elbbre tervezzk -
mondta Marcos, mikzben Barbara melleivel jtszadozott, amelyek mintha nll letre keltek
volna s a frfi vgyt tovbb tzeltk. A viharos szeretkezs utn sszefondva fekdtek a
sttben, csak az lllmpa fnye szrta sugarait a kt meztelen testre.
- Ha akarod, hat ht mlva megtartjuk az eskvt. n tkltzm hozzd Kszra, anyval
mindent megbeszlek, megkrem, hogy segtsen lakst, vagyis hzat keresni.
- Ez mind nagyszer, de krlek, gondolj arra, nekem jelen pillanatban nincs annyi pnzem,
hogy az lmaid hzt megvsroljam. Kezdetben a tengerparton pl apartman hzban vagy
trsashzban vsrolhatnnk egy kzepes mret lakst. A klinika mindent felemszt.
- Ugyan, drgm! Csak nem kpzeled, hogy apmmal nem a legszebb villt vetetem meg.
Azt mr nem! Egy csodlatos kerttel, szkkttal, lugasokkal, dszfkkal, legalbb hat szobval s a
szemlyzetnek kln hzzal. Ez a minimum, amit apm megtehet. Ne fltsd te t, mg a bre alatt
is pnz van. Egybknt is, egyik este, amikor mindezt felvzoltam neki, azt mondta, vlasszam ki
amit akarok, s mindent fizet. Ne flj szerelmem, a btorokat Athnbl hozatom, majd anyval
tugrunk nhny napra, mindent megrendelnk s oda szllttatjuk. Neked az gvilgon semmire
nem lesz gondod, csak arra, hogy szeress - ugrott a nyakba Barbara s jbl megkvnta a frfit. -
Szeress! Szeress! Ez minden vgyam! - Majd lassan, delejes mozdulatokkal felsztotta frfiassgt
s Marcos nem tudott ellenllni a csbtsnak. A cscsra feljutva egyszerre lveztk a forrsgot.
- Szeretlek, Barbara!
- n is drgm! De nem vagyok boldog a gondolattl, hogy az a szemt csaj nlad
dolgozzon. Ezt pedig, ahogy ma lttam, nem frhatom meg, az regem beleesett abba a...
- Drgm, most ne trdj Natalival. Megoldjuk t is...
- De hogyan? Lttam a vacsora alatt olyan pillantsokat vetett feld, hogy szvem szerint
megltem volna.
- Te csacsi! Tged szeretlek, hamarosan egytt lnk, mit trdsz te apd szeretjvel.
- Addig nem, amg nem rd veti ki a hljt.
- Mkuskm! Mkuskm! - ugrott a frfi nyakba Natalia. - brndozni sem mertem ilyen
laksrl! Csodlatos az egsz! Olyan, mint egy mese, s ez a kilts nem mindennapi!

- 50 -
 - Tetszik, kisbabm? rmet akartam neked szerezni. A berendezst rd bzom. Itt Kszon
is tudsz majd vlasztani nhny btort, meg holnap Leszboszrl tkldk egy asztalost, s amg mi a
jachton lesznk, mindent elkszt a kvnsgod szerint. Sajnos n ma dlutn nem rek r, de
javaslom, menj el az Artemissas trre, ott nemrgiben nylt egy btorruhz s nzz krl. Persze
nem olyan nagy a vlasztk, mint a fvrosban, de htha tallsz nhny megfelel darabot. Azutn a
Plastira streeten van egy nagyon elegns, antik btorokat knl zlet, esetleg oda is beugorhatsz.
zleti trgyalsaim vannak, de estre eljvk hozzd. Elmehetnk vacsorzni s szllodban
tlthetnnk az jszakt. Reggel viszont mr htkor indulnom kell, a helikopteremet akkorra
rendelem a szigetre.
- des kicsi Mkuskm! Olyan rmet szereztl nekem mindezzel, hogy kimondani sem
tudom. Mg soha letemben nem voltam ilyen boldog. Egybknt ha lehet, mind a kt szobt
modern btorokkal szeretnm berendezni, valahogy nekem olyan regesnek tnnek a rgi holmik.
Mg szerencse, hogy ebben az j trsashzban a konyht teljesen felszereltk, semmi nem hinyzik
belle. De taln a legszebb az egsz laksbl az risi balkon s a tengerre nz kilts. Mg az
elszobai gardrbszekrny is elg lesz. Ha ezt anym ltn! Bezzeg irigykedne! Egsz letben csak
sajt magval trdtt.
- s apd nem tmogatott?
- Ht csak egy ideig. Msodves egyetemista koromban meghalt, anym pedig csak nha
csepegtetett aprpnzt.
- Ltod kisbabm, ezt nem is sejtettem. De akkor hogyan sikerlt mgis elvgezned az
egyetemet, hiszen az pnzbe kerlt.
- Nehezen. Anymnl laktam, erre legalbb nem kellett kltenem, s apmtl rkltem egy
kisebb bankbettet, azt prbltam beosztani. De hagyjuk ezeket a csaldi trtneteket. Annak
rlk, hogy a sors klns kegye rvn sikerlt megismerkednnk, s n azonnal beld estem.
- n is nagyon szeretlek, Natalia. Azt hiszem, mg soha senki irnt ilyen ers vonzalmat
nem reztem. Amikor megpillantottalak a presszban, tudtam, hogy te vagy az a n, aki
bearanyozhatja napjaimat. Emlkszel, elszr nem akartl szba elegyedni velem. Szerencsre a
bartom kzben megrkezett s mutatott be egymsnak. Azta is hls vagyok neki.
- Amita eljttem Athnbl, gy rzem teljesen megvltozott az letem. rlk annak is,
hogy elfoglalhatom az llsomat s megszerezhetem majd a sebszi szakvizsgmat, remlem,
Virgin doktor nem nehezti mg a munkmat.
- Hova gondolsz kisbabm? Hiszen mr emltettem neked, hogy n is rsztulajdonos vagyok
a klinikban, s Marcos sok mindenben, elssorban pnzgyi vonatkozsban tlem fgg. Arrl mr
nem is szlok, hogy rvidesen csaldunk tagja lesz. Barbara pedig nem az a teszi-toszi teremts, aki
brkinek is beleszlst enged az letbe.
- Ahogy n lttam, s reztem is, engem nemigen kedvelnek a lnyaid.
- Ne trdj vele! Itt vagyok n neked. No, meg gondolj arra is, ahogy mlik majd az id,
megismernek s megszeretnek.
- Mondd csak Mkuskm, az a rgsz elveszi Katerint?
- Ezt nem tudom. Adam Kan Skcibl jtt ide, s csak addig marad, amg az satsok
folynak. Nekem eddig nem cloztak r, hogy sszehzasodnnak. De ht ki tudja? Katerina nem
olyan vonz lny, nagyon komoly termszet, elssorban a munkja rdekli, mr gyerekknt is
knyvmoly volt. Most mr mennem kell, de remlem, nyolc ra tjban a szllodban leszek.
Amikor Natalia egyedl maradt, egy mlyrl jv shaj hagyta el a szjt.
- Istenem! Istenem! Mgiscsak sikerlt! Megtalltam Vassilist, akit nem volt nehz percek
alatt magamba bolondtani. Persze, vele sem knny, fknt az gyban visszataszt szmomra. De,
mr megszoktam az ids pasasokat, hiszen az athni Nationalbank szmlavezet-igazgatja is
kzeledett a hatvanadik vhez. Kt vig fedezte az sszes kltsgeimet, akkor jtt r a felesge a
kapcsolatunkra. Az reg flt tle, nem akart botrnyt s nmi kszpnzzel kielgtett. De azrt
nem volt olyan nagylelk, mint Castello, br tny, hogy a pnznek jelents rsze a felesge
vagyonbl szrmazott, amit j zletekbe fektetett. Mg rgondolnom is szrny, mi lett volna
velem, ha a sors nem hoz ssze Vassilisszel! A pnzem mr jcskn leapadt, s a szakvizsgm
megszerzshez llsra volt szksgem, amit szintn nem lett volna knny elrnem. Br az
egyetem dknja - mosolyodott el - igencsak tmogatott! Nemcsak a j jegyeim megszerzsben,
- 51 -
hanem a hetenknti lgyottunkon anyagilag is segtett. De t is mennyire untam, br tudtam, hogy
szksgem van r... Hny frfi volt az letemben, aki egyengette az utam... Castello elhitte a
mesmet anymrl s apmrl. Micsoda meghat trtnet! Igaz, a frfiak, ha beleesnek egy csajba,
vakok s sketek lesznek, ez volt eddig az n szerencsm is. Hiszen a nagynnim nevelt fel, aki
szksen lt. A kzpiskolai, ksbb az egyetemi tandjat sem tudta fizetni, de n megoldottam, ma
sem szgyellem, hogy a frfiak gyba bjtam. Itt a diplomm, csak ez szmt! J sebsz lesz
bellem, remlem.
Amikor kora este visszart a szllodba, csak annyi ideje maradt, hogy lezuhanyozott,
tltztt s megjelent Castello. Natalia a frfitl kapott csekkbl jcskn felvett a bankbl s
nhny btort vsrolt. rlt mindennek, mert eddig soha nem volt alkalma, hogy sajt lakst
berendezze.
A szlloda ttermben vacsorztak, utna felmentek a lny szobjba. A frfi eljtk nlkl
lednttt Natalit az gyra, s pillanatok alatt elrt a cscsra, nem foglalkozott partnere vgyaival.
A lny behunyta a szemt s igyekezett gy tenni, mintha lvezn az egyttltet, m semmifle
vgy nem tmadt fel benne. Szve szerint inkbb arra trekedett, hogy a frfi mielbb kielgljn s
megszabaduljon tle. Ez hamar be is kvetkezett, mert Vassilis lvezete msodpercekig tartott.
Utna kedvesen megsimogatta az arct s a karjt.
- Kisbabm, micsoda rmet tudsz szerezni nekem! Ugye te is lvezted a szeretkezsnket?
- Persze Mkuskm, boldogg tettl.
Nhny perc elteltvel a frfi mlyen aludt. A lny pedig felkelt s tlttt magnak egy
pohr konyakot.
Miro Dolimad s Alex Sandru rosszkedven ltek a kapitny irodjban, vrva fnkket,
aki hamarosan meg is rkezett. Zsrtldve szlt munkatrsaihoz.
- Nzztek, beltom, hogy a Castellk hzban trtnt gyilkossgot nem tudttok
kiderteni, a tettes mg ismeretlen. Nem akarok ebbl messzemen kvetkeztetseket levonni, de
mgis gy kpzelem, hogy a gyilkost ott a helysznen kell keresni.
- Mr megbocsss, Themisz - vgott kzbe Alex -, de kptelensg ott brkit is gyanstani.
Mirval mindenkirl ksztettnk feljegyzst. Betplltuk az adatokat a szmtgpbe is, s
semmilyen negatv, vagy gyanra utal adatot nem kaptunk. Azokat, akik bejrnak Castellkhoz,
szintn tvilgtottuk. Sehol semmi. Ez pedig nem a mi hibnk. Vagy olyan agyafrt gyilkossal
llunk szemben, aki besurrant a hzba s kmforr vlt, vagy olyan szemly, akire nem
gyanakszunk. Tny, hogy a csald tagjai, a meghvott vendgek a gyilkossg ideje alatt vacsorztak,
teht mindannyian egytt voltak. Krdezlek n tged, kit gyanstsunk? A szemlyzet fehr, mint a
frissen esett h, arrl mr nem is szlok, hogy vagy a konyhban vagy az ebdlben voltak. Rejtly
az egsz.
- De mgiscsak gyilkossg trtnt. Mgpedig a kertben. Oda pedig brki egyetlen pillanatra
kisurranhatott...
- Ez gy igaz. De krlek, mondd meg nekem, mi az indtk? Olga Pavlinos a lgynek sem
tudott volna rtani, nem volt ellensge, sem haragosa. Csendes, zrkzott teremts hrben llt.
Vagy te nem gy gondolod, Themisz? Mert mi ketten Mirval kptelenek vagyunk jabb nyomozati
anyagot eld trni. Az a javaslatom, hogy e pillanatban zrjuk le az gyet, s ha valami felmerl,
akkor nyomozzunk tovbb.
Themisz csak hallgatott s a pornfelvtelekre gondolt, amelyekrl munkatrsainak sem
szmolt be. rtelmetlennek tartotta volna, nem szlva arrl, hogy az egsz zskutcba vezetett.
Lelke mlyn rezte, hogy valaki remekl megrendezte a gyilkossgot, gy, hogy nem hagyott
semmifle nyomot maga utn. Mg az is elkpzelhet - gondolta a kapitny -, hogy olyan emberrl
van sz, aki a fvrosbl utazott ide s azonnal hajn tvozott. Azutn elhessegette magtl az
tletet, mert rtelmetlennek tartotta.
- Rendben van. Ideiglenesen hagyjuk abba a nyomozst, van itt hrom egyb gy, amelyben
intzkedhettek. De vglegessgrl sz sincs. Vrjunk, ebben a pillanatban okosabbat nem tehetnk.
Evelina Antimare a laboratriumban mg ks este is dolgozott. Ennek elssorban az volt
az oka, hogy Cesaro Kanarisszal megbeszltk, elmennek egytt vacsorzni, de az orvos csak kilenc

- 52 -
utn volt szabad. Evelint ez nem zavarta, mert az utbbi napokban sszegylt a munkja, s
rendszerezni kvnta a mr elkszlt leletek msolatait.
Eldnttte, hogy mg egy vig igencsak lre rakosgatja a pnzt, s megprblja az
egyetemi felvtelt. Mr arra is gondolt, hogy esetleg valamilyen mellkllst vllalna, tbbfel
rdekldtt, de hiba, semmire sem addott lehetsge. Ebben a pillanatban nylt az ajt s Natalia
lpett be.
- Hello! Hello! Mit keresel te itt ilyen ksn?
- Egy vrmintt hoztam le, gondoltam reggel elkszthetnd a sllyedst s a vrkpet.
- Ejnye Natalia, hogy kpzeled ezt? Tudomsom szerint most este nem hoztak be beteget.
Ezt a vrt teht reggel vagy dleltt vetted le. Azta hol llt? Csak nem kpzeled, hogy vllalom a
felelssget, hogy ezt vizsgljam? Te is tudod, hogy ez lehetetlen. Nyilvn elfelejtetted lekldeni
vagy lehozni, s arra gondoltl, ilyen ksn ltalban nem vagyok itt, teht lerakod a tbbi anyag
kz.
Az orvosn arca vrvrs lett. - Hogy felttelezheted Evelina, megkrdjelezed a
munkmat?
- Igen! Nlunk nem szoksos tverni a kollgt, te pedig becsaptl volna, ha vletlenl nem
vagyok itt. Ez a vr gy mr hasznlhatatlan. Egybknt holnap az egszet jelentem az igazgatnak,
Virgin doktornak.
- Ezt nem teheted meg. Vagy ha igen, n letagadom. Nem hiszem, hogy egy asszisztens
szava tbbet nyom a latban, mint egy orvos.
- Tvedsz! n eddig is becsletesen vgeztem itt a laboratriumban a vizsglatokat. Soha,
senkinek nem volt panasza. Virgin bzik bennem...
Nylt az ajt s Kanaris doktor lpett be. Ksz vagy Evelina, mehetnk? - Ekkor pillantotta
meg Natalia Kardit, s hozz fordult. - Ilyen sokig itt vagy, mirt? Nem te vagy az gyeletes, vagy
igen?
- Nem, Pali doktor van az osztlyon, csak egy vizsglati anyagot akartam itt hagyni, de mr
ks van, s Evelina valban nem tudja elvgezni. Majd holnap megismtlem a vrvtelt - mutatott
a kt csre, blintott s kiment a szobbl.
- De furn viselkedett a kollegina, valami baj van? Te is olyan spadt vagy Evelina.
- Baj nincs, csak t akart verni. - Majd nhny szval elmeslte a trtnteket. Vgl gy
folytatta. - Kpzeld el Cesaro, ha nem vagyok itt s holnap reggel kijelenti, hogy nlam hevert a
vrminta, ebbl botrny lett volna. Mg szerencse, hogy rd vrtam... Nem is tudom, elmondjam-e
Virgin doktornak?
- Ugyan, hagyd az egszet a fenbe! Nyilvn mg most, a munkja kezdetn Kardi doktorn
kiss sztszrt. letben elszr vett rszt ma opercinl. Gondolom ettl is izgult, br csak
msodasszisztens volt, de ht akkor is. Egy sebsz plyjnak ez az els lpcsfoka. De hagyjuk
ezt. Arrl beszljnk, mit csinljunk, alig vrom, hogy a karomba kapjalak - lelte t a frfi a csinos
lnyt.
Glria nem tudott aludni, jfl is elmlt, de nem jtt lom a szemre. Vassilis mr
visszajtt a jachtkirndulsbl s gy viselkedett, mintha termszetes lett volna, hogy a fiatal lnnyal
kt htig hajkzott a szigetek krl. Glria nem tett szemrehnyst a frjnek, de egyre inkbb gy
rezte, hogy nem brja tovbb. Mostanban tbbszr felmerlt benne a vls gondolata, de mindig
elvetette, mint kptelen tletet. Vassilis mg nem volt otthon. Mint mondotta egyik bartjval
trgyal egy bevsrlkzpont ltrehozsrl Mitiliniben.
- Tudod, az ittenieknek lenne ignye erre, de senki nem ldozott eddig a beruhzsra, pedig
ngy-t v alatt megtrlne, s utna csak a nyeresget kellene zsebre vgni. Lehet, hogy sikerl
Kepalosszal megllapodnom. n adnm a beruhzs kltsgnek a hetven szzalkt, a tbbit , s a
kivitelezs irnytsa is az gondja. Remlem, nylbe tm az zletet - idzte vissza frje szavait
az asszony. Ebben a pillanatban meglebbent a fggny. -- Mintha valaki jrklna itt. - Glria
kitekintett, de senkit nem vett szre. Lelt az gy szlre s felkattintotta az jjeli lmpt. Egy
magasnak tn frfi alakja vetdtt a falra.
- Jzusom! Ki az? - kiltotta az asszony. A szve a torkban dobogott, Ltta, hogy az rny
egyre nagyobb lesz. Magra kapta kntst s kiment. Kihajolt, krbenzett a kertben. Semmi nem
mozdult. Nma csnd uralkodott mindentt. Ebben a msodpercben, mint egy lassz, a nyakra
- 53 -
tekeredett egy vkony drthurok, s pillanatok alatt gy sszeszortotta a torkt, hogy llegzetet
sem brt venni. A szorts mind ersebb lett, belevgdott a brbe, kiserkent a vr. gy rezte,
felrobban a tdeje, mert nem kapott levegt. Nhny msodperc mlva elvesztette eszmlett s a
kre rogyott.
Vassilis jjel kt rakor rkezett haza. vatosan ment be a hlszobba. Megdbbent, hogy
res Glria gya, a teraszajt trva-nyitva van.
- Glria! Glria! Mirt nem fekdtl le? - majd kilpett a teraszra, szrevette a fldn fekv
asszonyt. Lehajolt hozz. Kitapintotta a pulzust, azonnal visszament a szobba s trcszta a
mitilini kapitnysgot.
- Jzusom! Jzusom! - suttogta maga el. - Ki s mirt lte meg a felesgem? Olyan
szeretetteljes, aranyos asszony volt, ellensge sem lehetett, csak a csaldjval trdtt. - Szembl
eleredtek a knnyek. Br gyakorta megcsalta Glrit, de mindig a hz asszonynak tartotta s
valjban tisztelte mint nt s fknt mint a lnyai anyjt. rezte, hogy hirtelen res lett krltte
minden.
Themisz Isoti s munkatrsai, a rendrorvos, a helysznelk gyorsan megrkeztek. Kzben
felbredt a szemlyzet is, megdbbenve hallottk, hogy asszonyukat valaki meglte a hlszobbl
nyl teraszon. Suttogtak egymssal az emberek, s mg az reg kertsz, Gin s segtje is a nagy
rohangls hallatn a konyhba siettek. A szakcsn szrnylkdve s zokogva beszlte el a
trtnteket.
A zsaruk alaposan, aprlkosan mindenkit kihallgattak, levettk az ujjlenyomatokat,
tnztk a kertet s a nagykapu krnykt, de semmifle behatolsra utal nyomot nem talltak.
Castellt, aki teljesen sszeomlott, a rendrkapitny hallgatta ki. A frfi alibije biztosnak
tnt, amikor elmeslte, hogy bartjval, Andru Kepalosszal vacsorzott a Kk Flaskban, zleti
gyekrl trgyaltak.
- Mikor vltak el Kepalosz rral?
- Hazarkezsem eltt krlbell hsz perccel. Befejeztk a trgyalst, a parkolba mentem,
beltem a kocsimba s siettem. jjel kt rakor rkeztem meg.
- Mindent ellenrizni fogunk. Krem, beszljen a felesge barti krrl, szoksairl.
- Sokat nem mondhatok. Mindene a csaldja, elssorban a kt lnya volt. Gyakorlatilag
sehova nem jrt, csak vsrolni s velnk trdtt.
- Barbara hol van?
- tment a vlegnyhez Kszra. Reggel t s Katerint is rtestem. Szegnykim
kiborulnak majd, mindketten imdtk az desanyjukat.
Mg egy kis ideig Themisz prblt rdekldni Glria Castello ismeretsgi krrl, azutn
rjtt, hogy az asszony igencsak otthonl lehetett, vagy a frj esetleg titkol valamit - gondolta.
Msnap kora dleltt Themisz figyelmesen elolvasta a rendrorvos boncjegyzknyvt. A
vlemnyi rszben a kvetkezk lltak.

Az tvenngy ves Glria Castello hallt valamilyen vkony, igen ers, felteheten aclbl
kszlt szllal trtnt zsinegels okozta. Valsznsthet, hogy hegedhr, vagy drtbl kszlt
eszkzrl lehet sz, miutn az mly bevgst okozott a nyak brben, st izomzatban s
szalagjaiban is. A hallt fullads okozta, de a krnyez idegszlak s kpletek nyomsa
felttelezheten msodperceken belli eszmletvesztst eredmnyezett. Dulakodsra utal
klsrelmi nyomok nem voltak, vlemnyem szerint az ldozatot megleptk, a tmads htulrl
rte. Az asszony egybknt kornak megfelel, enyhe arteriosclerosistl eltekintve teljesen
egszsges volt. Semmi olyan szervi elvltozst, amely a halllal okozati sszefggsbe volna
hozhat, nem talltam. A hall jjel tizenkett s egy ra krl llhatott be.

A kapitny behvatta embereit s tnyjtotta a jegyzknyvet. Mindannyian elolvastk, de

gyakorlatilag semmi jat nem tudtak meg belle.
Utna rszletesen megbeszltk a nyomozst, azt, hogy a tovbbi kihallgatsokat milyen
sorrendben vgzik.
- Nyilvnval, hogy a lnyok ma jnnek haza szlt Alex -, ha egyetrtesz Themisz, n
kihallgatom ket.
- 54 -
 - Rendben, visszamegyek veled a birtokra, s a szemlyzet minden egyes tagjval ismt
beszlek. Htha jszaka a nagy kavarodsban elkerlte valami a figyelmnket.
A temets a csaldi srboltban Mitilini temetjben meglehetsen sok gyszol
rszvtelvel zajlott. A frfi bartai, zletfelei, ismersei, valamint szmos leszboszi lakos jtt el,
akik tiszteletket kvntk lerni a megboldogult eltt. Castello a szertarts utn csak a legszkebb
csaldi s barti krt hvta meg hzba, s a megemlkezs itt is csupn rvid ideig tartott. Vgl
Barbara s Katerina, valamint Marcos s Adam maradtak a gyszolval.
- Apcska, kptelen vagyok felfogni, ki s mirt lte meg anynkat? Nla szolidabb embert
soha nem ismertem, valban csak neknk lt. Az egsz olyan megmagyarzhatatlan, abszurd s
rtelmetlen.
- Drga hgocskm, a hall mindig rtelmetlen - szlt lehajtott fejjel Katerina. - n sem
tudom megemszteni a tragdit, kptelen vagyok okot tallni a trtntekre.
- Nem is lehet kislnyom - esengett szomoran Vassilis hangja. - Remlem, a rendrsg
mielbb megtallja a tettest. Magamnak is szemrehnyst teszek, amirt nem voltam akkor itthon.
Anytok most is lhetne...
- Ugyan apcska, ez gy butasg. Bizonytott tny, hogy trgyaltl, nem tehetsz semmirl -
vdte Barbara az apjt. - A rendrk elmondtk, hogy az alibid bombabiztos, mert a vendglstl
kezdve, a pincrek, s nem utols sorban a bartod is igazolta az idpontot. Ennl tbb nem kell.
Marcos s Adam hallgattak. Valjban nem tudtak mit mondani, mindkettjket megrzta
Glria halla s rtetetlenl lltak a bncselekmny eltt.
Egy ideig mg beszlgettek, majd a kt frfi visszament Kszra, a lnyok pedig apjuk
mellett maradtak. Maria kvt szolglt fel, amikor nylt az ajt s Natalia Kardi lpett be.
- Elnzst, de a temets utn a rendrk behvattak a kapitnysgra. Nem rtem, mit akarnak
tlem, de alibit kellene igazolnom. Mint mondottk, az egyik alkalmazottad meslte, hogy a
csalddal s fknt veled, Vassilis szoros bartsgban llok. Nem is rtem ki s mirt fecsegett
ilyen butasgokat?
- Ne frassz Natalia! Ez az id nem alkalmas arra, hogy vitatkozzunk, de azt jl vsd a
fejedbe, hogy Leszbosz egy kis sziget, itt mindenki, mindenrl tud s nem maradt titokban, hogy
apcsknkkal nyaralgattl - szlt Barbara ingerlt hangon. - De azt hiszem, jobb ha most tvozol,
mert nem kvnunk veled trsalogni sem n, sem Katerina.
- Rendben, Barbara. De ezt a modortalan viselkedsedet s ellensges magatartsodat, mg
megbnod! - ezzel kszns nlkl kivonult a szobbl az orvosn.
- Ejnye kislnyom, nem kellett volna Natalia nrzett gy megbntanod. nem tehet
semmirl...
- Akkor sem fogom hallgatni az lszent szvegt anynk temetse utn! Egybknt, ne
gondold, hogy megijedek tle! Attl, hogy te belezgtl, nekem nem kell szeretnem - ugrott fel
Barbara s kirohant a szobbl.
- Apa, most a hgomnak van igaza. Nagy btorsgot s fknt tapintatlansgot rul el, hogy
a szeretd ide jn, ppen a temets napjn. Felmegyek a szobmba n is - szlt halkan Katerina. -
Ez mr nekem is sok.
A temets utn egy hnappal szernyen s csendben megtartottk Barbara s Marcos
eskvjt. A tankon kvl csak apjuk volt jelen. A klinikn a kollgk megrtettk, hogy desanyja
elvesztse mly sebeket hagyott Barbarban, gy csak a szertartsra mentek el a leszboszi Santa
Maria templomba, ahol a pap Vassilis bartja volt. Az vek sorn Castello jelentkeny pnzzel
tmogatta a templom feljtst.
A ceremnia a fiatalok krsre rvid volt, csupn az orgona csodlatos hangjai tettk
nneplyess az eskvt. Barbarn hfehr selyemkosztm volt, hajban fehr orchidea.
Mindketten gy reztk, hogy a mly gysz utn, az eskv valjban kettjk gye s nem
kvntak sok embert. A templom gy is zsfolsig megtelt, m a szertarts vgn a gratulcik
fogadsa utn a fiatalok, a kt tan, Katerina s Adam valamint Castello elmentek a Napsugr
tterembe ebdelni. Az ifj hzasok este mr indultak Velencbe, utna Rmba, majd Prizsba s
vissza Athnbe. A nszutat kt htre terveztk. Katerina meggrte, hogy amg tvol vannak, a
laksban az utols simtsokat, aprsgokat elrendezi, gy mire megrkeznek minden rendben lesz.
- 55 -
Anyjuk tragikus halla sokkal kzelebb hozta lelkileg a testvreket. Vitik, megjegyzseik s
marakodsuk megsznt, valban bartokk vltak.
Az ebd felsges volt, Castello rtett hozz miknt rendelje meg az teleket, italokat. A
hangulat visszafogott volt, mind az t ember msknt reaglt az esemnyekre. Katerina szvbl
rlt hga boldogsgnak, s titokban abban remnykedett, hogy mire befejezik az satsokat,
Adam is felveti a hzassg gondolatt.
- Igaz, vissza akar trni Skciba, de nem ll tvol tlem, hogy vele menjek. Ahogy mlik
az id, egyre mlyebb szerelmet rzek irnta, vonzdsom s vgyaim ersebbek, mint valaha -
gondolta.
A tizenhat fogsos ebd utn a fiatalok elkszntek, hazamentek sszecsomagolni, mert az
Athnbe tart gpk kt ra mlva indult. Onnan azutn tovbb utaznak, a tervek szerint az jszakt
mr Velencben tlthetik.
- Ha akartok a helikopteremmel visszamehetnk Kszra - szlt Vassilis -, n is veletek
tartank.
- De apa, csak nem Natalival fogsz tallkozni? Br nem az n dolgom, hogy eldntsem
cselekedeteid helyessgt.
- Ne is! Hinyzik nekem, ennyi az egsz. Mr telefonltam neki, hogy dlutn felkeresem.
- Egybknt mondd csak, igaz, hogy vettl neki egy lakst s egy kocsit is? Valamelyik nap
felkeresett az satson s eljsgolta. Meghvott, hogy ltogassam meg.
- A sajt pnzembl vettem! Ehhez neked sincs semmi kzd Katerina, azt teszek a
vagyonommal, amit akarok! rmet szereztem neki, s ez engem is boldogg tesz.
- Jzusom, apa! Ht nem veszed szre, hogy egy fiatal...
- Ne folytasd, krlek! Semmi beleszlsod a magnletembe. Most klnsen nem, hogy
zvegy lettem. A jvben nem akarok megjegyzst hallani Natalirl! Vsd ezt jl az eszedbe!
Virgin tvolltben mindenrl Albius forvos dnttt. A kollgk ezt termszetesnek
talltk, hiszen Alexandros nemcsak kivl sebsz volt, hanem forvos, s Marcos t bzta meg a
helyettestssel s a klinika irnytsval.
Natalia igyekezett mindenben a kedvben jrni. Mg akkor is bement hozz tancsrt,
amikor egszen egyszer diagnzis fellltsrl volt sz. A negyvenhat ves frfinak lelke mlyn
tetszett, hogy a megnyer modor, csinos, fiatal teremts nlkle nem foglal llst. Mg a tbbiek
mindezt ltva ms szemszgbl gy tltk meg - suttogtak -, hogy Natalia meg akarja hdtani a
forvost, s ehhez minden ltez eszkzt felhasznl.
Donata nvrnek s Evelina asszisztensnek volt a legtbb vitja a sebsznvel, aki
lekezelen bnt a beosztottakkal. - Nem lesz ennek j vge - shajtott Donata, amikor a
nvrszobban kvztak Evelinval. - Lassan ez a csaj az ujja kr csavarja Alexandrost, s jelenlegi
fnknk kisebb szablytalansgokat is elkvet a kedvrt. Tegnap pldul nem jtt este vissza,
ahogy grte. Pedig dlutn operlta a fiatalembert, akinek ki kellett venni a lpt. Persze egy
nvr nem szlhat bele a forvos munkjba! De meggyzdsem, hogy a mi kis sebsznnkkel
tlttte az estt. Arra vagyok kvncsi - folytatta Donata -, mi lesz akkor, ha Vassilis Castello rjn
az egyre szorosabb fzd romncra?
- Igazad van, elbb-utbb megtudja, pedig a madarak azt csiripelik, hogy ign sok pnzt
klttt a mi kis doktornnkre, aki az j kocsijval gy hajt be a klinika parkoljba, mintha Onassis
lenne. Na, de ez sem az n dolgom. J lenne, ha mr visszajnne Virgin doktor, majd helyre rakja
a fejt.
- Vagy ki tudja? Ebben a nben van valami, ami mint a mgnes a vasat, gy vonzza a
frfiakat. Nzd csak meg, mg a csendes, visszahzd termszet Ertelin doktor is sokkal
bartsgosabb vele, mint a tbbiekkel. Igaz, idnknt begurul is, ha valamit elvt Natalia, de
utna olyan hozz, mint egy turbkol galamb. Micsoda rossz hzs volt, ezt a nt idehozni! De ht
megrtem, hogy Virgin doktor tehetetlen volt, hiszen Castello - ahogy mondjk - segt a
kliniknknak elssorban pnzzel, no meg elg sok pacienst is kld.
Ebben a pillanatban megszlalt a cseng. A ports zord hangon kzlte. - A mentk most
hoztak egy beteget, a vizsglba kldtem, szerintk azonnali beavatkozsra lesz szksg, mert a n
balesetet szenvedett. Nagyon vrzik, krem intzkedjenek!

- 56 -
 Donata s Evelina mris rohantak az osztlyra, hogy mozgstsk a mtti stbot. A rendr
az tpadkn ll autra figyelt fel. is flrellt kocsijval. Mikor odalpett ltta, hogy egy n l
benne, elreborulva, feje vres, eszmletlen.
Visszarohant a rendrauthoz s felkapta a rdi mikrofonjt.
- Gpkocsibaleset a 24-es ton! A vezet letveszlyesen srlt, srgsen krek egy
rohammentt a 18-as kilomterkhz!
Mintegy tizent perc mlva les szirnzssal megrkezett a ment. Az orvos gyorsan
megnzte a srltet, majd Schranz gallrral rgztette a n fejt s intett, hogy emeljk ki a
kocsibl. Mikor a tmlapra fektettk, a sebeslt karjval csapkodni kezdett s rthetetlen szavakat
motyogott. Fejbl a halntktjon vr szivrgott, arcszne lilsszrke volt.
- Succinyl-cholint s hatos tubust krek - morogta a mentorvos. Beadtk az injekcit, a
beteg izmai ellazultak, gy az orvos gyorsan intublta s rkapcsolta az oxignpalackra. A n
arcszne nhny perc alatt normliss vlt. Gyorsan betettk a kocsiba s szguldottak vele a
legkzelebbi krhzba.
Kanaris doktor volt az gyeletes, mikor a rohamkocsi megrkezett. A mentorvost ismerte
ltsbl, aki blintott fel, mg a beteget betoltk.
- Bocsnat kollga, tovbb nem tudtuk szlltani, mert mr gy is kritikus az llapota.
Autbaleset a 24-es ton, koponyatrs a halntktjon.
Kanaris egyenesen a mt fel irnytotta a tolkocsit s szlt Ziparini nvrnek, hogy
riassza Albius forvost s Virgin doktort.
A nt a mtasztalon tkapcsoltk az ottani gpekre, kzben Kanaris csinlt egy gyors CT-t.
A felvtelen ltszott, hogy a koponyacsont kt, csipkzett szl darabja mlyen befrdott az agy
halntklebenybe, radsul egy nagyobb vrrg is kpzdtt.
- Nyoms al kerlt a nyltagy - bredt r Kanaris, mikzben a monitor jelezte az egyre
gyengl szvmkdst s vrnyomsesst. - Perceken bell meghalhat - szlt Cesaro.
Kzben befutott Albius s Virgin is, akik a helyzetet ltva nem vesztegettk az idt a
bemosakodsra, csak gyorsan steril gumikesztyt hztak.
- Feltrsra nincs id - mondta Albius, miutn egy pillantst vetett a monitorra s a sebre.
A leggyorsabb utat vlasztottk, behatoltak az agyba a srlsen keresztl. Elg mlyen
begyazdva megtallta a vrrgt Virgin doktor, s vatosan kiszvatta, elektromos szikvel
koagullta a krnyez ereket. Ezutn lassan emelkedni kezdett a vrnyoms s a szvmkds is
ritmusosabb vlt.
- Most jn a java - mormogta a forvos s a csontszilnkokkal, homokszemcskkel bortott
halntklebenyt vette alaposabban szemgyre. A koponyn mintegy nyolc centimteres tmrj
lyuk volt, melyen keresztl kiltszott az agy. Kt nagyobb csonttredk mlyebben belegyazdott
s egy dinyi rszt sztroncsolt.
- Szedd ki a csontszilnkokat - fordult Kanaris doktorhoz -, s metsszk ki a srlt
agyszvetet. Nagyon vatos lgy, hiszen tudod, hogy itt van a beszd s emlkezet egyik kzpontja!
Az orvosok vgl tbb mint tven csontszilnkot szedtek ssze, ezek kzl azonban csak
huszonkett volt elg mretes, hogy felhasznlhassk a koponya helyrelltshoz. Titn
lemezekkel s csavarokkal kapcsoltk ssze a darabokat.
A mtt tbb, mint hat rn t tartott, utna tvitettk a beteget az intenzvre.
- A mtt sikerlt - mondta Albius forvos -, de hogy az agykrosods milyen slyos, azt
majd az id dnti el.
A n a mtt utn kt nappal mr kezt, lbt mozgatta, ami igen j jel volt. Msnap mr a
szemeit is kinyitotta, s mikor Albius bement hozz, jelezte, hogy rni akar.
- Hol van a csaldom? - rta dledez betkkel.
- Enni mentek, pr perc mlva itt lesznek - vlaszolt az orvos boldogan.
Natalia mr a msodik pohr konyakot hajtotta fel, hogy cskkenjen a feszltsge.
Mindebbl Vassilis csupn annyit vett szre, hogy bartnje a szokottnl is fesztelenebbl
viselkedik. Amita egyedl maradt, mg jobban ragaszkodott a lnyhoz s ki nem mondott
gondolatait, kvnsgait is teljestette. Ennek ellenre Natalia mgis nvekv viszolygst rzett a
frfi irnt, csak konyak mellett tudta elviselni szeretkezseiket. Lassan gy rezte, hogy lete
legnagyobb hibja volt, amikor Vassilis szeretje lett, mert a bartja ugyan rajongott rte, s
- 57 -
mindent megtett annak rdekben, hogy a lnyt knyeztesse, mgsem volt boldog. Hinyzott
kapcsolatukbl a szerelem s a szenvedly.
Most is hatalmas virgcsokorral, borral, tortval s egy csodlatos estlyi ruhval rkezett a
frfi. Ez utbbit Athnben vsrolta s mr elre rlt annak, hogy a lny ebben jelenik meg az
oldaln a leszboszi virgkarnevlon. m Natalia letette a dobozt, s csak annyit mondott.
- Ne klts mr ennyit! Sok ruht kaptam s soha, sehova nem tudom felvenni ket.
- Drgm, ez most ms! A leszboszi virgkarnevl elnke leszek s azt szeretnm, ha ezt a
hfehr ruht viselnd. Nzd csak meg, krlek!
Natalia kibontotta az elegnsan becsomagolt dobozt, s mg a llegzete is elllt a
gynyrsgtl. A ruha kzzel varrt, kk, srga s vrs rzskkal volt hmezve, s az anyaga valami
olyan fensges volt, amilyent csak amerikai filmekben ltott eddig a lny.
- Krlek, prbld fel! Ezt neked ksztette egy szalon a fvrosban, egyedi darab, s nekem
nagyon tetszik.
Az orvosn amikor felvette s megnzte magt a frdszobban az lltkrben, elllt a
szava. A ruha, mint egy zuhatag gy borult r, a dereka pontosan illeszkedett, mg a szoknya bsge
ppen megfelel volt. A kzzel hmzett virgok pedig olyanok voltak, mint a mezk klnleges
szn nvnyei.
- Drgm, ilyen szpet mg letemben nem lttam! Pontosan az alkalomra illik, csodlatos!
Csodlatos!
- Te leszel a virgkarnevl legszebb nje, ezt is akartam. Szeretlek Natalia, nem tudnm
elkpzelni az letemet nlkled. A napjaimat megdestetted lteddel, s ezt soha nem vagyok kpes
meghllni neked. A jvben is mindent megkapsz tlem, amit csak kvnsz! Lgy a felesgem, ha
letelik a gyszv... vagy elbb.
- De Vassilis, a lnyaid mit szlnak majd ehhez? s egybknt is korai mg errl dntennk.
- Nekem nem! Alig vrom a pillanatot, hogy vgleg az enym legyl. Nem rdekelnek a
lnyaim, mindegyik megkapja, amit nekik szntam. Tged imdlak, drgasgom - emelte karjaiba a
karcs ni testet, majd vatosan levetkztette, s a hlszobba vitte, ahol trelmetlenl magv
tette. Natalia mg a szeretkezs kezdetn tartott, amikor partnere mr a cscs elrse utn vgigdlt
az gyon s suttogva mondta.
- Olyan j veled, hogy azt el sem tudom szavakban mondani! Imdlak drgm! Mg soha
letemben nem vonzott ennyire senki. Mindenem te vagy! Veled akarok lni. A msodpercek is
napoknak tnnek szmomra, ha nem vagy velem! Leszbosz leggazdagabb asszonyv teszlek!
Mindent megadok neked, amit csak kvnsz!
Az satsok eredmnye enyhn szlva siralmasnak volt mondhat. Vagy a helyet
vlasztottk meg rosszul, vagy valban nem volt semmifle lelet a fld alatt. Adam egyre
ingerltebb volt, mert tudta, hogy az id szalad, s nem produkl semmi kzzelfoghatt. A
kollgk Adam hajnak megfelelen az els szintet teljes egszben feltrtk, de eredmnytelenl.
Most az ideiglenesen fellltott storban Adam a rgi feljegyzseket, trkpeket tanulmnyozta s
azon tprengett, hol hibzott. Ekkor lpett be Katerina.
- Hello! Hello! Ltom nagyon magad alatt vagy. De krlek, ne keseredj el, megltod mg
egy kis id, s tallunk leleteket. Ha pedig nem, akkor sem trtnt semmi. Hny rgsz prblkozott
a vilgon a legklnbzbb satsokkal, s az eredmny nulla volt. Amikor erre az expedcira
szerzdst ktttl, nem lehettl biztos abban, hogy sikert rsz el.
- Knny neked, Katerina! Apd majd elrendezi az gyeidet, ha itt nem tallunk semmit,
finanszroz egy msik kutatst. De nekem szvgyem volt a Hippokratszi szently teljes feltrsa.
Ltom te ezt nem rted meg! Nem is csoda! Apd pnze minden ajtt megnyit eltted, nem
kpzeled, hogy nem rak be majd egy j expedciba, fleg olyanba, amit te vlasztasz ki. Ennyire
mr megismertem a csaldodat. Gyllm azt, ha valaki a pnze rvn r el mindent az letben.
- De Adam, hogy mondhatsz ilyet! Hiszen elvgeztem a...
- J, j tudom. De soha, a tanulmnyaid alatt sem voltak anyagi gondjaid, s a dknod
egyetlen szavra azonnal bevettek ebbe az expedciba. Remlem, nem kpzeled, hogy mindez a te
csodlatos s egyedlll tudsodnak ksznhet. Elssorban apdnak, aki mindenkit megvsrol.
Katerina szembl potyogtak a knnyek. Adam szavai gy rtk, mintha nylvesszk frtk
volna t a szvt. Igazsgtalannak rezte a szavait, mgis tisztban volt vele, hogy nmi alapja van
- 58 -
az elhangzott mondatoknak. - Apm mindig s mindenkit megvsrolt - gondolta -, de elvgeztem
az egyetemet, kt diplomm van, mirt kt belm Adam? Hiszen mindehhez apmnak semmi kze
nincs, kivve annyi, hogy az athni veim kltsgeit fedezte.
- Mondd csak Adam, mirt ktsz belm a sajt kudarcod miatt? n valban nem tehetek
arrl, hogy itt szinte semmi kzzelfoghat eredmnyt, nem tudunk felmutatni. Lsd be, hogy n
vtlen vagyok ebben.
- Krlek, most hagyj magamra, nem kvnok vitatkozni veled.
A frfi elkeseredett volt. Semmi nem gy sikerlt, ahogy eltervezte. Olga Pavlinos gyt
gyakorlatilag lezrtk, Glria Castello halla miatt sem folyik mr az intenzv nyomozs. - Valamit
elvtettem, rosszul terveztem meg. A bns li az lett, a bnhds elmaradt, de mirt? A
brtnben vekig ezt terveztem, s mi lett belle? Egy nagy nulla vagyok! Semmi nem sikerl,
amihez hozznylok! De ezt nem hagyhatom annyiban! Hny embert kell meglnm, hogy vgre a
bns szenvedjen s elnyerje mlt bntetst?
Pedig mennyi mindent megtanultam a brtnben! Az els t vet Hurks Antonival
tltttem el, aki azrt kapta a hurks nevet, mert t embert lt meg, s mindegyikk mellre egy
hurkt rajzolt. letfogytiglanra tltk. sokat meslt arrl, hogy a zsarukat hogyan s miknt
sikerlt tvernie. Azutn ott volt a bandavezr, a drablis Geri, aki hsz vet kapott hatszori
bankrablsrt s hrom ember elleni slyos testi srtsrt. Mennyien voltak, akik kezdetben
gylltek s kiszrtak velem, de ksbb, amikor elmondtam trtnetemet, segteni akartak.
Bztattak, ha kikerlk, hogyan bntessem meg a gyilkost. Mindent megjegyeztem, m mi lett
belle? Nekem semmi nem sikerl! Nem gy terveztem. A zsaruk nem is gyanakodtak r! Most
pedig li a vgzvegy lett! Igaz, nem tudtam, hogy akkor jszaka nincs a felesge mellett. Rosszul
tettem, gy lttam, hogy mindketten a hlszobban vannak! De tvedtem.
Ha nem sikerl megbntetnem, a hallt vlasztom! volt a bns s engem tltek el. Nincs
igazsg, nem is volt soha! Mg egyszer meg kell prblnom! Nem szabad engednem, hogy a frfi
nyugodtan ljen, n pedig gytrdjek. Mi lehet a lnyommal? Ha legalbb t megkaphatnm! De
azt sem tudom, hol l. A felesgem nvre vette maghoz, aki mr meghalt. A lnyom nevet
vltoztatott. Mindent elrontottam az letben, nincs felesgem, nincs gyerekem, de neki mindene
van!
Barbara elhatrozta, hogy mgis megtartja a babt. Mr kt hete sejtette, hogy terhes, de a
vizsglatok eredmnyeit csak ma dlutn kapta meg. vatossgbl nem Marcoshoz ment be a
klinikra, hanem a kzponti rendelintzetbe. Nem a sajt nevt mondta be a laboratriumban, ahol
a vizeletvizsglatot vgeztk, hanem kitallt egyet. Szerencsjre az asszisztens lthatlag igencsak
el volt foglalva, gondterhelten viselkedett s nem krt semmifle iratot.
- Jobb, ha inkognitban maradok - dnttte el az asszony -, valsznleg ismerik Marcost, s
furcsa lenne, ha nem az klinikjn vizsglnak meg. Nekem pedig ez a jobb, elbb sajt magammal
szeretnm tisztzni a terhessget. Kicsit korainak tartom, de valjban elvetetni sem akarom.
Annyira megvltoztam anya halla ta, valahogy az rtkrend msknt alakul... Ha Marcos rl
neki, azt hiszem, megtartom a babt. Egyszer, rgebben mondta, hogy szeretne gyereket, most meg
itt van.
A rendelintzet melletti kvzban elfogyasztott egy narancslt, evett egy ss stemnyt s
figyelte az rjt, hogy mikor telik le az id s mehet vissza a leletrt. A szve kiss gyorsabban
vert, amikor kzbe kapta a paprt.
- Asszonyom, gratullok - nyjtotta t az asszisztens a vizsglati eredmnyt. - n terhes,
krem menjen t a terhes rendelbe, hogy felvegyk az adatait.
- De, ugye nem kell mg ma?
- Nem, dehogy, de javaslom nhny ht alatt intzze el a jelentkezst, hogy a formasgok is
rendben legyenek. Ezekre majd szksge lesz a szlsnl.
- Ksznm, megfogadom majd a tancst. - Barbara belt a kocsijba s a klinikra hajtott.
Frje ppen a laboratriumbl jtt kifel, mert prblta kibkteni Evelina Antimare asszisztenst s
Kardi doktornt. Ismt sszevitatkoztak egy vizsglati anyagon, ami gyakorta megtrtnt.

- 59 -
 - Virgin doktor, ha a sebszn nem szll le rlam, keresek msik llst. Ha itt a szigeten nem
kapok, felutazom a fvrosba. De nem trm, hogy mindenfle aprsg miatt brki belm kssn!
Nlunk itt a klinikn ez nem volt szoks, st segtettnk egymsnak.
- Krlek Marcos, kicsit szigorbban fogd a munkatrsaidat. Pontatlanok s nem tartjk be a
hatridkt. Most is a tisztelt asszisztens kisasszony egy teljes vrkpvizsglatot dl helyett csak
kora dlutnra ksztett el. Ez tarthatatlan!
- Nem volt tbb idm, errl n nem tehetek - replikzott Evelina. - Eddig soha senki nem
kifogsolta a munkmat, de nem is trm el ezt a hangot.
- Mindketttket arra krlek, ne veszekedjetek, prbljtok egyms szempontjait megrteni,
s kollgkhoz mltn viselkedni. Nyjtsatok kezet egymsnak s bkljetek ki.
- Azt mr nem! - csattant Natalia hangja. - Egy asszisztens ne szabja meg nekem, mit s
hogyan csinljak. Nem trm! A jvben sem fogom ezt lenyelni. Itt a klinikn azrt nincs
fegyelem - fordult Marcos fel -, mert te mindent rhagysz a beosztottaidra. Tjkoztatom majd
Castellt errl a helyzetrl.
- Mr megbocsss kedves Natalia, de a bartodnak ehhez igazn semmi kze nincs.
- Azrt nem egszen, az pnze is benne fekszik a klinika mkdsben... - erre a mondatra
lpett be Barbara, aki az elhangzottak alapjn azonnal felkapta a vizet.
- Hello mindenkinek! Natalia, prbld meg felfogni, ha gy viselkedsz a munkatrsakkal,
Marcos elbb-utbb kipendert, azutn mi lesz a szakvizsgddal? Apm ezt mr nem tudja mg a
pnzvel sem elintzni. Jobb, ha megprblsz normlisan viselkedni.
- Ezt mg tled sem trm el Barbara - rohant ki a laboratriumbl a sebszn, s ersen
bevgta maga utn az ajtt.
- Gyere drgm - lelte t Marcos a felesgt -, nyilvn van okod r, hogy felkerestl.
Amikor bertek az igazgati szobba, Barbara lelt az egyik karosszkbe s rezte, hogy
jcskn elfradt. - No meslj, mi szl hozott erre, nem szoktl bejnni hozzm.
- Ht... ht... mondani szeretnk valamit, amivel kptelen voltam vrni estig, amg hazarsz.
- Mondd csak kedvesem, gondolom valami fontos lehet.
- Gyereknk lesz - szlt egyszeren Barbara. Frje felkapta, karjba szortotta s sszevissza
cskolta.
- Drgm! Olyan boldog vagyok! Nagyszer! Mindig is vgydtam gyerek utn. A
ngygysz mit mondott, hnyadik hnapban vagy?
- Nem voltam orvosnl, csak ngygyszati laboratriumi vizsglatokat csinltattam a
kzponti rendelben, de ms nven - mosolyodott el Barbara. - A tbbit mr rd bzom, nem
akartam nlkled szlszt vlasztani. Gondolom, krlbell kt hnapos terhes lehetek.
- Olyan boldogg tettl drgm! Mris szlok Kostisnak, kivl ngygysz s rgtn
megvizsgl. Ugye, nem zavar, hogy kollga az illet?
- Egyltaln nem. n is szeretnm tudni az idpontot, de majdnem bizonyos vagyok a
megrzsemben.
Marcos kirohant s megkereste Kostis Palit, akinek eljsgolta az rmhrt s megkrte,
hogy vizsglja meg Barbart.
A fiziklis vizsglat nem tartott sokig, Barbara elzleg odaadta a frissen elkszlt
leleteket.
- Ne haragudj Marcos, de szeretnm, ha kint vrakoznl, amg a felesged megnzem.
Mindkettnket feszlyezn a jelenlted. Ugye, nem haragszol?
- Eredj mr, ez termszetes. Felmegyek az irodmba s ott vrlak benneteket.
Mintegy flra mlva Barbara s Kostis mosolyg arccal lptek be Virginhez.
- Szmtsom szerint a harmadik hnap kzepn jr a felesged - fordult igazgatjhoz -, a
laboratriumi vizsglatokat megismtelnm s mg egyebeket is kirnk. Mindenesetre hla az
gnek, Barbara egszsges, mg reggelenknti melygs s hnys sem gytri. Persze tbb
vitamint, nhny erstt s Praenatal kapszult szedjen. Havonta kellene ellenrizni az llapott.
De most magatokra hagylak. Ksbb pedig elvgezhetjk az ultrahang vizsglatot is, lssuk fi-e
vagy kislny lesz a jvevny. Azt tancsoltam a felesgednek, hogy sokat stljon, mozogjon,
sszon, mert ez mind a baba kihordst segti el.
Virgin szott a boldogsgban, Barbara arca is ragyogott az rmtl.
- 60 -
 - Drgm, igyekszem ma korn vgezni, menjnk el vacsorzni, ha nem vagy fradt.
Szeretnk nnepelni!
- Nagyszer, most hazamegyek, szom egyet a medencben, azutn ledlk pihenni.
Gondolom hat ra krl otthon leszel?
- Remlem, kicsit elbb is - cskolta meg felesgt s a parkolig leksrte.
A Commercialbank a rgi vrosrsz kzpontjban az Agia streeten helyezkedett el. Az
alkalmazottak reggel nyolc rakor kezdtk a munkt, de az gyfelek rszre csak kilenc rakor
nyitott a bank.
Negyedkilenc tjban az vegajtt kt robusztus, rt szakll frfi zrgette meg. Olyanok
voltak, mint az ikrek.
Mathias Galli, a fpnztros rsnyire kinyitotta az ajtt. - Uraim, mg zrva vagyunk, ltjk
a feliratot. Kilenckor jjjenek vissza. - Kzben szrevette, hogy a kzelben egy cska, rozzant Audi
jr motorral vrakozik. Hirtelen rossz rzs kertette hatalmba. Egy pillanat alatt reszmlt, hogy
mire kszlnek. Be akarta csukni az ajtt, de a kt fiatalember egy ugrssal flrelkte, s az egyik
pisztolya csvt az idsd frfi halntkhoz szortotta. - Rabls! - sziszegte fojtott hangon. - Ide
az sszes lvt, vagy sztloccsantom az agyadat.
A banktisztvisel megragadta a fegyvert s tmadjt a falhoz lkte. A frfit meglepte az
ellenlls, de mindez csak egy msodpercig tartott, mert trsa segtsgre sietett. A fpnztrost
fejbe vgtk s a fldre zuhant. A dulakods zajra a tbbiek is eljttek a hts helyisgekbl.
- Mindenki vissza! Mindenki vissza! - kiablta az egyik tmad. - Azonnal hozzk a pnzt
vagy lvnk! - Ekkor rkezett a bank igazgatja, aki az vegablakon t messzebbrl ltta a jelenetet
s rditelefonon mris rtestette a rendrsget.
Eldrdlt a fegyver s elsknt Mathiast tallta el. Mg kt lvs kvetkezett, az egyik a
falba frdott, mg a msik a pnzautomatnl ll fiatalasszonyt tertette le.
Vist szirnzssal rendrautk rkeztek, s a kt frfit sikerlt gyorsan leszerelnik, mert
knnygzbombt dobtak a helyisgbe. A rablk megijedtek s hanyatt-homlok igyekeztek kifutni a
bankbl, m a zsaruk tjukat lltk s bilincsbe vertk ket. Ekkorra a mentsk is a helysznre
rtek s a kt vrz embert a legkzelebbi klinikra, Virgin doktorkhoz szlltottk.
ppen a nagyvizitet tartotta a stb, amikor befutott a kt mentaut. Mathias Galli slyosan
megsebeslt, mg a fiatalasszony csak knnyebb felsznes srlst szenvedett.
Albius megszervezte a mtti stbot, s Natalit is bevette.
Mivel Galli, a fpnztros a jobb mellkasba kapta a golyt, t a forvos sajt maga akarta
operlni, Kanaris doktor asszisztlt s Natalia is bemosakodott. A nbeteget Virgin doktor vllalta,
miutn lttk, hogy a lvedk a bal vlln haladt t, nemesebb szerveket nem rt, csak izomsrlst
okozott.
A frfi tdejt tszaktotta a lvs, a jobb td collablt. A vrzs is igen ers volt,
vrnyomsa alacsony, szvmkdse szapora, de piliformis. Kanaris gyorsan intublta, felerstette
az oxigngzt az altat-keverkben, s beadott mg egy Carditoxin injekcit is a kerings
tmogatsra.
Albius Natalia asszisztlsa mellett megnyitotta a jobb mellkast s tvgta, majd
flrehzatta a negyedik s az tdik bordt. Lttk, hogy a lobus superiort szinte darabokra tpte a
goly, a nagy vrzs pedig a vena pulmonalis f gbl eredt.
- Resecaljuk a superiort, ennek mr gysem veszi hasznt - mondta a forvos -, a vnt
pedig ssze kell varrnunk.
Ebben a pillanatban Natalia kezben megcsszott a vres, sima kamp, mellyel a bordkat
tartotta. A visszacsapd les szl csontok nekivgdtak az amgy is srlt tdnek, melybl mg
az eddiginl is nagyobb vrzs trt fel.
- Az g szerelmre, mit csinlsz te balkezes! - vlttt Albius a rmlt orvosnre. - Sima
kamp helyett fogasakat kellett volna hasznlnod! Azonnal emeld ki ezzel a bordkat, lssuk mi
trtnt, mert a vgn mg itt vgzi a beteg az asztalon!
Mikor a lny kiemelte a bordkat, lttk, hogy a td msik lebenye a lobus medius is
megsrlt a csontoktl.

- 61 -
 - Nincs mst tenni, teljes jobb oldali lobektomia - mordult Natalira a forvos. - Lektst
krek az arteria s vena pulmonalisra, kln egy erstst a bronchusra. Szabadtsd fel a sinus
phrenicocostalist s dobjuk ki az egszet!
A tdlebeny eltvoltsa utn a vrzs mindentt megsznt. Albius gyors, szakszer
mozdulatokkal zrta a mellkast, Natalihoz azonban egy szt sem szlt. Ltszott rajta, hogy majd
sztrobban a dhtl. Mikor befejeztk a mttet, letpte magrl a mtskpenyt s sapkt, a
krlapra mg rfirkantotta, kerings tmogats, ers szedls, s sz nlkl kirohant a mtbl.
Natalia nem roskadt ssze, magban csak annyit mormogott. - risten, milyen utlatos ez a
forvos, mindenki kvethet el hibt, ezt neki is tudnia kell. n pedig most szerzem a
gyakorlatomat... erre nem gondol? Micsoda egy lehetetlen pasas, nem kell vele trdnm, ennyi az
egsz...
Ks este volt mr, de Katerina szemre nem jtt lom. Vgiggondolta eddigi kapcsolatt
Adammal s rdbbent, hogy a frfit elszr s mindenek felett a munkja foglalkoztatja, s csak
utna kvetkezik minden ms. - n pedig szeretem t, s ha itt remnytelen lesz a helyzetnk, Adam
mielbb befejezi az satsokat s visszamegy Skciba. Eddig nem clzott r, hogy velem kvnn
lelni az lett, s arrl sem tett emltst, hogy magval vinne. - Katerina szembl potyogni kezdtek
a knnyek, mert tudta, hogy szerelme nem tall viszonzst a frfinl. Mg akkor sem, ha
szeretkezsk mmort volt.
Halkan kopogtak a laksa ajtajn. A lny magra kapott egy kpenyt s kiugrott az gybl.
Adam Kane llt az ajtban. - Lttam, hogy g nlad a lmpa s gondoltam, ha nem zavarlak, bejvk
beszlgetni. n sem tudok aludni, annyira nyomaszt a sikertelensg.
- Hozzak valamit inni?
- Egy kis whiskyt krek, jg nlkl csak szdval. - Egy darabig csendben ltek egymssal
szemben, majd Katerina szlalt meg.
- Nzd Adam, n megrtelek, hogy elgedetlen vagy a munknkkal, de elre senki nem
biztosthat a sikerrl. Krlek, ezrt ne keseredj el, elssorban van mg idnk, msodsorban pedig
nem te lennl az egyetlen rgsz a vilgon, aki egy satson nem tudott rdemlegeset felmutatni.
- Igazad van, de mgis olyan lehangol. Tz vvel ezeltt egy amerikai rgszcsoport mr
dolgozott itt, m flv mlva elmentek, mert - mint Athnben mondottk nekem - remnytelennek
talltk, hogy valaha is sikert rjenek el ezen a helyen. Pedig a rgi feljegyzsek, a megmaradt
rajztredkek azt jelzik, hogy az els emeleti kamrkban papok s papnk gygytottak termszetes
anyagokbl kszlt gygyszerekkel. A hippokratszi tants szerint a betegek naponta hromszor
frdtek gygyvzben, tornztak, stltak, ditztak, teht gyakorlatilag termszetes ton
gygytottk a klnfle betegsgeket. Ezenkvl j nhny szobormaradvnynak, kehelynek,
kdnak s egyb felszerelsnek kellene itt lennie, de ltod semmit nem talltunk. Ez igencsak
elkesert. Mr arra is gondoltam, hogy fogom magam s hazatrek Skciba.
- S velem mi lesz? - szakadt ki nkntelenl Katerinbl a krds.
- Ezt nem rtem egszen. Gondolom valahol a grg szigeteken vagy Athnban tallsz
magadnak munkt. Apd keze messzire elr, nem hiszem, hogy gondod lenne...
A lny srs hangon folytatta. - Ugyan mr, Adam! Nem rted, mirl van sz? Szeretlek!
Szeretlek! S nehezen viselem el, hogy elhagysz.
- Nem hagylak el Katerina, csak a munkm mshova szlt!
- Mr megbocsss, de ez ugyanaz! Visszamgy Skciba s n nem lhetek veled...
Adam a lnyhoz lpett s megcskolta. - Dehogynem! Ha hajland vagy velem jnni!
- Ezt, hogy rted? n brhova kvetlek, a vilg vgre is!
- Ha nem vetted volna szre, ez egy lenykrs volt. Szeretnm, ha felesgl jnnl hozzm,
de azt megmondom, hogy olyan jltet, mint apd, nem tudok biztostani. n pedig, mint Marcos,
nem vagyok hajland semmifle kompromisszumra. Engem Vassilis nem vsrolhat meg... jobb
szeretnm ezt elre tisztzni. Felesgl jssz hozzm ilyen felttelek mellett is?
- Igen. Boldogan! - simult Adam karjaiba a lny. Szeretkezsk elsprt minden aggodalmat
szvkbl.
- Szeretlek Katerina! Szeretlek! Csak tudod drgm - shajtott Adam -, az utbbi idben
annyi, de annyi gondom volt. Bizony bevallom neked, hogy a munkmra meglehetsen hi vagyok.

- 62 -
Gyllm a sikertelensget! Itt pedig egyik kudarc a msik utn rt. Taln nem kellett volna
belevgnom.
- Hogy mondhatsz ilyet, Adam! Akkor nem ismertl volna meg soha. Egybknt az utbbi
napokban elg sok knyvet olvastam ppen errl a helyrl s a hippokratszi ptkezsrl. Mi is
alaposan feltrkpeztk a teraszos kikpzs szentlyt. Ha jobban belegondolok mr eleve hibs
elgondols volt, hogy itt az eddigieken kvl tallhatunk mg valamit. Azt is felfedeztem, hogy
angol, amerikai, holland, ausztrl rgszek mr kutattak itt, s minden lehetsges rgisget a
felsznre hoztak. Ha pedig ez gy van, akkor helytelen volt a plyzat kirsa s az expedci
megszervezse. Egyre inkbb az az rzsem, hogy nem fogunk itt semmi jat felfedezni, de errl
nem mi tehetnk.
- Lehet ebben valami. Kt httel ezeltt rtam levelet Athnba a tanszkre, amelyben
beszmoltam a kudarcunkrl. A vlaszt ma kaptam meg, s szemrehnyst nem tartalmaz. Minl
tbbet trm a fejem, annl vilgosabb lesz szmomra, hogy sajt jszntambl szmoljak fel
mindent, s menjek vissza Skciba. Mert gondolj csak arra Katerina, hogy a vroska ftern ll kis
mzeum legfbb darabja a Hippokratsz szobor s nhny, szintn t brzol mozaik. Igen m, de
ezeket a rgszeti rtkeket, mg a szzadforduln fedeztk fel s restaurltk. Valjban neknk itt
nincs sok keresnivalnk.
- Akkor most hogyan tovbb? Mik a valdi terveid?
- Nzd, ha lenne elg pnzem, visszaadnm mindazt, amit mint vezet a kutatsokra
felvettem. Ez lenne szmomra a legerklcssebb. De sajnos ez nem megy.
- Vrj csak, Adam. Az anyai vagyonombl, amely szintn jelents, teht nem kellene
apmtl krnem pnzt, egy nagyobb sszeget tutalhatnnk az athni egyetemnek vagy az ENSZ-
nek. Nem is tudom pontosan honnan vetted fel a pnzt. Ez ellen szl azonban, hogy a vilgon
jelenleg is hny rgsz dolgozik, akiket tmogatnak, s ha van eredmny, sikerknt knyvelik el, ha
nincs - ez a gyakoribb -, akkor sem trtnik semmi. De vgl is te dntesz. Ha akarod, kiveszem a
bankbl a pnzt.
- Nem, nem! Ezt a vilgrt sem fogadom el. Abban igazad van, hogy n tlzom el az
egszet. Hiszen Mexiktl Egyiptomig s mg sorolhatnm az orszgokat, rengeteg nemzetkzi
kutatcsoport prblja a rgmltat felidzni, de nem mindig sikerrel, st...
- Akkor dntsd el Adam, meddig dolgozzunk itt. Nekem az a javaslatom, hogy mg egy
vagy kt hnapot vrjunk, s ha nem lesz semmifle kzzelfoghat eredmny, fejezzk be. Ha
akarod, akkor megtarthatjuk az eskvt itt nlunk, utna pedig elmegyek veled Skciba.
- Azt hiszem okos a javaslatod, de mg megfontolom. Mindenesetre apdtl megkrem a
kezed. Ezt nem halogatom.
A reggeli napfny brsonyos sugaraival bevonta a franciagyat. Barbara mlyen aludt,
Marcos pedig mr a teraszon lt s szakknyvet olvasott. Mita megtudta, hogy felesge terhes,
boldogsga lerhatatlan volt. - Mintha Barbara is megvltozott volna az utbbi idben desanyja
halla utn. De sajnos apjval azta sem felhtlen a viszonyuk, s ha egytt vannak, mindig
szvlts lesz a tallkozs vge. Ahogy n ltom, Barbara fltkeny Natalira, s nem rejti vka al,
hogy szmt teremtsnek tartja. Van ebben igazsg, de az is rthet, hogy Natalia boldog az
llsval s a jlttel, amit Vassilis biztost a szmra. Taln ez is elfogadhat. Br, ha ismtelten
hibzik, knytelen leszek megrovsban rszesteni. Igaz, Albius is nagyon prtfogolja t, s ha
kisebb baklvst kvet el, minden esetben igyekszik a forvos azt eltussolni. gy ltom, tetszik
neki a kollgan, aki ezt kihasznlja, s mint Evelina mondja, csbos mosollyal akarja levenni a
lbrl. Pedig Albius csak arra kell neki, hogy valaki itt a krhzban fedezze a mellfogsait. Ma
sem rtem, hogyan szerzett ilyen kivl eredmnyeket az egyetemen? Az ajnlsa is elsrend. De
mirt? Vrjuk ki a vgt, mi lesz ebbl. Egy biztos, n nem llok ki rte, mg akkor sem, ha a
tisztelt apsom megorrol rte.
- Drgm - szlalt meg Barbara az gybl -, felbredtem, olyan szomjas vagyok, hoznl
nekem egy narancslevet?
- Mris megyek rte. Pihenj mg egy kicsit, utna ha van kedved, hiszen vasrnap van,
tnzhetnnk Katerinhoz s eljsgolhatnnk neki a baba jvetelt.

- 63 -
 - Nagyszer, csaljuk el t Adammal, Kardmenba, ott frdhetnnk egyet s utna
ebdelhetnnk. De eltte telefonljunk nekik. Tudomsom szerint Katerina most a htvgn nem
ment haza.
Dleltt tz rakor Marcos megllt a rgszek hza eltt, ahol Adam s Katerina mr a
kertben vrta ket. - Bejttk vagy induljunk? - puszilta meg.
- Menjnk, mert nagyon meleg lesz, Barbara a kocsiban maradt, ha elkszltetek
indulhatunk. Gyertek az n autmmal, ha nektek megfelel - szlt Marcos.
Kardmena hangulata s panormja lenygztt mindenkit. Az utakat fgefk tarka
csoportja szeglyezte, s a hajdani halszfalu az utbbi vekben gyorsan fejldtt s npszer
dlhely lett. m mgis megmaradt az eredeti varzsa, ahogy a nvnyek kibukkantak a fehr
khzak mgl. A lenderek s hibiszkuszok harmnija, sznorgija pompzatos volt.
Egy kiss kietlen rszen meglltak, tltztek, s mindannyian sztak a selymes, kk,
ragyogan tiszta vzben. Az giosz nev tteremben kalamarakit ettek, kis tintahalakat stve,
hozz pedig olajjal s fszerekkel zestett melidzanest, vagyis slt padlizsnt tlaltak. Az illatos
jghideg fehrbort, a hres Domestict iszogattk, amikor Barbara eljsgolta rmt, hogy
gyermekk lesz.
Katerina felugrott az asztaltl s tlelte testvrt. - Drga hgocskm, olyan boldog vagyok
a hrtl, gratullok, hnyadik hnapban vagy? Az alakodon nem ltszik a terhessg, olyan csinos
vagy, mint rgen.
- Jl nznk ki, ha mr most gurulnk, hiszen csak a harmadik hnap kzepn jrhatok.
Adam is gratullt Virginknek s hirtelen belnyilallt a gondolat, hogy az vek elszllnak
felette, s t csakis a munkja rdekelte eddig. Katerinra nzett s a szvt melegsg jrta t. -
Milyen remek anya lenne belle - gondolta. - Nemsokra elveszem felesgl, megkrem az apjtl
a kezt. Nyilvnval, hogy eleinte tiltakozni fog, hogy a lnya Skciba jjjn velem, de nem
hiszem, hogy szve mlyn tlsgosan rdekeln Katerina sorsa, jelenleg a bartnjvel van
elfoglalva.
Ebben a pillanatban a vendgl ajtajban megjelent Natalia s mellette Alexandros Albius.
Az egyik sarokban ltek le. Kezdetben nem vettk szre a trsasgot. A forvos szerelmesen nzett
Natalira, s rendelt mindkettjknek finom fehrbort, majd megfogta a lny kezt. Natalia
Virgink asztala fel pillantott s felfedezte ket. m egy csppet sem zavartatta magt, felllt s
odament hozzjuk.
- Hello mindenkinek! Ugye milyen kellemes hely ez itt? - mutatott krbe. - Tudjtok,
nagyon unatkoztam otthon s Alexandros elhozott egy kis kikapcsoldsra. Sajnos Vassilisnek
Athnbe kellett utaznia s csak nhny nap mlva jn vissza.
- Most mr elg, Natalia! Apmat megetetheted a szp kis mesiddel, de engem nem! Ha
kiteszi a lbt, te nyomban mssal tltd az idd! - csattant Barbara hangja. - De ne flj,
eljsgolom az regemnek, hogy fiatal bartnje kikapcsoldsra vgydott a fnkvel.
- Na s? Mi van ebben? Nem tettem fogadalmat Vassilisnek, hogy senkivel soha nem llok
szba.
- Jl fogalmazol kedvesem! - kapcsoldott immr Katerina is a prbeszdbe. - Arra bezzeg
j az apm, hogy mindennel elhalmozzon, amit csak kvnsz. Mg anynk teteme ki sem hlt, de te
mr hancroztl vele! Szgyentelen!
- Na j, fejezzk be - biccentett az orvosn s visszaindult az asztalukhoz. A forvos is
messzirl ksznt Virginknek s lthatan zavarban volt. Egy msodpercig gondolkozott, hogy
odamenjen-e a trsasghoz, azutn gy dnttt, hogy kellemetlen lenne a tallkozs.
- Mit is mondhatnk, mirt jttem el a kollganvel ide.
- Ejnye Katerina - szlt Adam -, azrt nem kell ilyen lesen fogalmaznod. Valsznleg
csupn egy kzs ebdrl van sz.
- Na ne! Ezt te sem gondolod komolyan Adam. A tisztelt doktorn jl befzte apnkat. Mint
hallom az regem egyre tbb s tbb ajndkkal lepi meg. Ki tudja, mg mit tervez? Azt nem
hiszem el, hogy a szerelem lngja prklte meg a mi kis Natalinkat, s ezrt fekszik le apnkkal.
- n is egyetrtek a nvremmel - szlt kzbe Barbara. - Egyszeren megll az agyam, ha
arra gondolok, hogy egy reg frfit mennyire meg lehet szdteni. Eddig nem hittem volna, hogy az

- 64 -
n apm is ennyire vak lesz, ha beleesik valakibe. Hiszen az egsz szigeten nem volt titok, szerette a
gyengbbik nemet. De ilyen messzire soha nem ment el!
Themisz Isoti rendrkapitny immr az sszes jelentst tolvasta, rendszerezte, amelyek
Glria Castello gyilkossgval voltak kapcsolatosak.
Alex Sandru lpett be hozz. - Mg egy feljegyzst talltam, amelyben a kertsz, Gin
vallomst foglaltuk ssze. Bizonyra kiesett a paksamtbl, s nlam maradt. Mondd csak
Themisz, te nem tallod furcsnak, hogy Vassilis Castello most mr nem is rdekldik, hogyan
haladtunk a nyomozsban? Valahogy gy viselkedik, mintha lezrta volna az egsz gyet magban.
Vagy ki tudja, nem ltok bele a lelkivilgba.
- Ht ez nem is knny, mert a pletyka szerint egy kszi sebsznnek teszi a szpet. A
viszonyuk a hziak szerint mg akkor kezddtt, amikor Glria asszony lt, s lltlag a lnyai is
eltltk ezt a kapcsolatt. Tny, ami tny, nem srget bennnket, hogy mielbb elfogjuk a gyilkost.
Ez pedig szokatlan, semmivel nem magyarzhat.
- Ugye az alibije megingathatatlan?
- Igen, ti is s n is tbb alkalommal ellenriztem. Azonkvl a hz teljes szemlyzete, a
bartok, ismersk egyrtelmen lltottk, hogy Vassilis a felesgt tiszteletben tartotta s mindent
megadott neki. Persze nem volt nagyigny az asszony, nagyravgy sem, csak a csaldnak lt.
- Mondd csak Themisz, azrt mg folytatjuk a nyomozst? Ha igen, lgy szves igazts el,
hogyan s miknt? Mr egyszeren gy rzem, mintha sttben tapogatznnk eredmny nlkl.
Semmifle indtk, gyanstott szemly nincs. Senkinek nem llt rdekben meggyilkolni az
asszonyt. Mg haszna sem szrmazott belle senkinek. Igaz, a kt lnynak hagyott rksget, de
Vassilis gazdagsghoz kpest elenysz. No meg egybknt, abszurd mg a gondolat is, hogy
Barbara vagy Katerina lenne a tettes. Meg ott van a msik lezratlan tmnk...
- Olga Pavlinosra gondolsz?
- Igen. A kt gyilkossg viszonylag rvid egymsutnban trtnt s a helyszn ugyanaz,
valamint mindketten naponta egytt voltak. Na mr most azt is felttelezem, hogy valaki esetleg
Vassilisnek akart rtani s rterelni a gyant. De ez sem stimmel, mert mindkt gyilkossg idejn
sziklaszilrd az alibije. Persze hallottam mr olyat, hogy az elkvet r akarta terelni a gyant
valakire, de pancser mdon elszrta. Igaz, vgl is egy aprsgon bukott le, a gyilkossgok utn tz
vvel.
- n azt javaslom, hogy e pillanatban vrjunk, mert gysem jutunk elre. Mindenesetre
figyeljk a szemlyzetet, esetleg erre egy embert r kellene lltani. Nem azt mondom, hogy jjel-
nappal a hz krl settenkedjen, de idnknt ellenrizze a mozgsukat. Taln ez vezet majd
valahova.
Evelina Antimare a laboratriumban lt s az eltte lv kocks fzetben szmolt.
- Ha jl tippelek, egy v mlva beiratkozhatok az orvosira Athnben. Virgin doktor tmogat
majd, meggrte. Az lenne a legjobb, ha sikerlne az egyetem kollgiumba bejutni s
tandjkedvezmnyt kapnom. Esetleg mg abba is belemehetek, hogy a vgzsem utn t v alatt
trlesztenm az adssgot. A megtakartott pnzembl meg a tbbi kedvezmnybl megoldanm a
dolgokat. Az sem kizrt, hogy valamilyen jszakai melt vllalnk, persze az egyetem mellett ez
nehz. Ha nem lesznek jk a jegyeim, a kedvezmnyre sem szmthatok. Az els vben
mindenkppen kivl vizsgkat kell produklnom. rdekes, hogy Cesaro nem olyan lelkes e
tmban, br bztat, hogy csak vgezzem el az egyetemet. Igaz, mire befejezem s leteszem a
szakvizsgimat, jcskn benne leszek a korban, hiszen tljrok majd a harmincon. Cesaro szerintem
akkor mr ns lesz. De ht a mi kapcsolatunk gy sem egy letre szl, egyiknk sem rzi gy.
- Te mirt kuksolsz itt ilyen ksn - lpett be Pali doktor. - Fnyt lttam kiszrdni a
laboratriumbl, s gondoltam, te vagy az a szorgalmas mintaasszisztens.
- Jaj, Kostis ne legyl ilyen undok. Nem vagyok sem szorgalmas, sem...
- Ne is folytasd Evelina. Hallottam, hogy egyetemre kszlsz, s n tiszta szvbl
tmogatlak. Mondd csak s mibl, hogyan fogsz meglni? Szeretnk neked segteni. Van egy rgi
vfolyamtrsam Athnban, aki nyitott egy magnrendelt. Igen gazdag csajt vett felesgl, s az
apsa mindent finanszrozott. Szval a lnyeg, hogy esetleg felhvnm telefonon - amikor ez
aktulis lesz -, s megkrem alkalmazzon hetenknt nhny alkalommal, pldul nvrknt. Taln
- 65 -
ezzel is megknnytenm az anyagi gondjaid, mert ha valaki, n aztn tudom, nem knny kijnni
mg az sztndjbl sem, ha nincs mell egy kis plusz pnz.
- Nagyon aranyos vagy Kostis, elfogadom a segtsged. ppen most szmolgattam mennyit
is sikerlt eddig flretennem, s hogyan tudnk majd gazdlkodni, ha bejutok az egyetemre. Virgin
doktor meggrte, hogy j ajnllevelet ad, s nhny szt szl az rdekemben a dknnl is. Szvem
vgya, hogy sebsz legyek s ezrt minden ldozatra hajland vagyok. Te tudod Kostis, hogy ha az
ember elhivatottsgot rez, csak akkor kpes arra, hogy valban a hippokratszi esknek
megfelelen az emberek gygytst tartsa szem eltt.
- Ltod Evelina, n nem is ktelkedem a rtermettsgedben, s abban sem, hogy szvvel-
llekkel a sz igazi rtelmben orvos leszel.
Mg egy darabig beszlgettek, majd Kostisszal elmentek. A ngygysz az esti kisvizitet
kezdte, mg Evelina hazaindult.
Alexandros nem tudott betelni a hajlkony ni testtel, amely aranybarnn fekdt az gyon,
felknlkozva vrta a frfi kzeledst, aki ppen akkor jtt vissza a frdszobbl. Lehajolt a
lnyra s nyelvvel vgigpsztzta az arct, flt, karjt, krte alak mellt, majd a hasn idztt.
Natalia hossz id utn most rezte, hogy a vgy szele meglegyinti, s is kvnta a mmoros
beteljeslst. Alexandros teste kisportolt volt, miutn hajnalonknt rendszeresen teniszezett s
szott, valamint, ha elfoglaltsga engedte, a Dikeosz hegy oldaln lv lovasiskolba jrt lovagolni.
Az sszes sport kzl ezt szerette a legjobban, de miutn Ksztl ez mintegy tz kilomterre fekdt,
nehezebben tudta idben megoldani, mint a lakstl nhny percre fekv teniszplyn az
edzseket. Tbb bartja jrt ide, s a reggeli eltti jtk feldlst jelentett szmra.
Frfiassg radt a mozdulataibl. Negyvenhat ves korra fiatalos volt s igencsak friss, s
ezt a szeretkezs pillanatai is elrultk. Nem sietett, azt akarta, hogy partnere kvetelje az extzist.
Az orvosn ers rzelmeket bresztett benne, s rgta elszr vgydott igazn a szexulis
lmnyre. Mostanban kizrlag fut kalandjai voltak, amelyek nem hagytak benne mly
nyomokat, s gyakorlatilag nem trdtt partnere kielgtsvel. Ez azonban ms volt. A pillanat
varzsa, ahogy Natalia kezvel s ajkaival egyre jobban fellesztette vgyt...
Nem beszltek, csak a testk szlt egymshoz, megtallva mindazt a gynyrsget, amely
az egyeslshez, a megsemmislshez vezet, sszeforrtak s sikoltozva rtek a cscsra, ahol kicsit
idztek egyms testvel jtszadozva.
- Csodlatos voltl Natalia! Fantasztikus n vagy! Pontosan tudod, hogyan s miknt kell
egy frfit eljuttatni oda, ahonnan mr nincs szmra visszatrs. A tested pedig, mint egy grnitbl
faragott szobor... - kezdte el ismt simogatni az rzkeny pontokon a lnyt, aki felhevlve lelte t a
frfit, arra vrt, hogy a szenvedly jbl rr legyen testkn. Nem kellett sokig gytrdnie, mert
Alexandros, aki kimondhatatlanul lvezte a n birtoklst, magv tette, kzben hosszan
cskolgatta hajlkony s forms lbszrait. Majd megfordultak s egymst szorosan tlelve elrtk
azt a kjt, amely megbolondtja a fldi halandt. Utna bksen fekdtek egyms karjaiban.
Egyikk sem szlt.
Kis id elteltvel a frfi konyakot vett el a brszekrnybl, mindkettjknek tlttt.
- A jvend boldogsgunkra!
Natalia rnzett, s hirtelen szomorsg nttte el a szvt, mert eszbe jutott, hogy msnap
Vassilis mr megrkezik, s nyilvnvalan azonnal felkeresi. Behunyta a szemt s igyekezett
elhessegetni az idsd frfi emlkeit, akitl ugyan minden fldi jt megkapott, de az gyban
kizrlag viszolygst s undort rzett irnta.
- Tudod, Alexandros - szlt halkan a doktorn -, a jvben csak akkor tallkozhatunk, ha
Vassilis elutazik. vratlanul betoppanhat hozzm s kveteli a magt.
- De ht kedvesem, nlam a jvben is tallkozhatunk.
- Sajnos nem lehet. Brmikor kinyomozhatja, hol vagyok. Vagy a klinikn keres vagy
otthon. Igaz, idnknt kitallhatok valami mest, de hossz tvon ez nem mkdik gy. Ha nem
ismernd t, elmondom, hogy meglehetsen rabitus termszet. Akarnok s zsarnok, ami az v
azt nem engedi t msnak. Igaz, sokat segtett nekem, de ezrt cserbe testestl-lelkestl a
magnak tart.
- Mi lenne, ha szaktanl vele? Hiszen dolgozol, a klinikn fizetst kapsz...

- 66 -
 - Krlek, ne folytasd! Tle van mindenem. A laks, a kocsi, a berendezsek, a ruhim nagy
rsze s mg sok-sok egyb dolog. Tle soha, de soha, nem szabadulhatok meg, ezt hidd el nekem
Alexandros. A markban tart, nem enged.
- S ha megmondand, hogy amit rd klttt, azt nhny v alatt visszafizeted? n is
segthetek ebben.
- Csak nem kpzeled, hogy beleegyezik? t nem rdekli a pnz, risi a vagyona s a
hatalma. Ltod, mg Marcos Virgin sem kpes semmire nemet mondani neki. Pedig n tudom, hogy
sokszor bizony megzsarolta Castello. De nem akarlak a rszletekkel untatni. n is nagyon
szeretnm, ha gyakrabban egytt lehetnnk, de erre nem ltok sok lehetsget. Az biztos, hogy frfi
mg soha ennyire nem hatott rm, mint te.
Alexandros karjaiba kapta a lnyt s a meztelen ni testet sszevissza lelte, cskolta.
- Drgasgom, nem tudok betelni veled, a mennyekbe reptettl! Remlem, mielbb ismt a
karjaimban tarthatlak.
A mt stbja mr felkszlt. Korn reggel a mentk egy balesetet szenvedett nt hoztak
be. Sajnlatos mdon az asszony nyolc hnapos terhes volt, a magzatot mr a mentautban
elvesztette. A mentorvos, amikor tadta a beteget, kzlte, hogy a foetus meghalt, az asszony az
diagnzisa szerint slyos mj- s lpsrlst szenvedett. A szve aritmis, vrnyomsa
kettszzhatvan/szznegyven, a tdejben pedig lgemblia valsznsthet.
- Nem hiszem, hogy letben marad - fzte tovbb a mentorvos a forvosnak -,
mindenesetre elksztettem a jegyzknyvet, amelyben lertam az ltalam megllaptott diagnzist.
Nem akarlak benneteket sem olyan helyzetbe hozni, hogy utlag a csald tagjai, a biztost s
kztetek vita legyen. Sajnos az asszony a nyolcadik hnapban is voln mg lt, s bizony gyorsan
vezetett. A baleset akkor kvetkezett be, amikor a Pixiotion streeten kifel hajtott a vrosbl s egy
teherautt elztt. - A mentorvos tnyjtotta a paprokat, amelyeket Albius alrt. Azonnal
szltotta a mtti stbot, a nt betoltk a nagymtbe.
Kanaris, Virgin s Pali doktor is bemosakodott, mert Albius kzlte, letveszlyes az
elrehaladott terhes asszony llapota. - Ha t sikerl megmentennk, mr akkor is elmormolok egy
imt - suttogta a forvos, miutn megkezdte a bemosakodst.
Mikor mindannyian a mtasztal mellett lltak, rvid tanakods utn Albius gy szlt.
- Azt hiszem, az lenne a legjobb, ha te, Kostis eltvoltand az utherust s a halott magzatot,
miutn ettl semmit nem ltunk. Csinljunk egy keresztirny laparatmit, gy rgtn tisztbb lesz
a helyzet.
Elkezdtk a mttet, s mg tz perc sem telt bele, Pali mris kiemelte az utherust, mely
slyosan srlt, a halott magzattal egytt. Albius ers elszvssal feltiszttotta a mtti terletet, gy
lthatv vlt, hogy a nagy vrzs a vena cava inferiorbl indult, de a vena portae krnykn is
vrszivrgs volt, mg a lobus sinister hepatis teljesen sszeroncsoldott. A sebszek az arteria
hepatica lektse utn a lobus sinistert eltvoltottk, de mlyebbre hatolva feltnt a teljesen
sszeesett lp is, mely az arteria lienlison keresztl vrzett.
- Lektm a tbbi nagy eret - mondta Virgin doktor -, s megcsinljuk a lienectmit,
msnak semmi rtelme.
Albius egyetrten blintott, majd a lp kivtele utn alaposabban szemgyre vettk a
maradk mjlebenyeket s az epehlyagot.
Ebben a pillanatban felsivtott a monitor, s jelezte a szvmkds lellst. A gp adatai
szerint mr a lgzst is csak mestersgesen lehetett fenntartani, a vrnyoms alig volt mrhet.
- Prbljuk meg betni? - fordult Albius fel Virgin doktor.
- Azt hiszem nincs rtelme, gyakorlatilag bellt a klinikai hall. - Mg a mondatot sem
fejezte be, amikor valamennyi jelzkszlk a monitoron az letjelensgek teljes megsznst
jelezte.
- Nos, az let megoldotta a problmkat, itt mr semmi tennivalnk nincs, exitus letalis.
Emlkezzetek vissza, mr a mentorvos is mondta, hogy a beteg valsznleg menthetetlen. Sajnos,
a szervei olyan mrtkben krosodtak, hogy nem lehetett segteni.
Virgin doktor letakarta a tetemet s intett a mtsnek, vegyk le az asztalrl.

- 67 -
 Mindketten Skcia trkpe fl hajoltak. Adam, miutn Castellval beszlt, aki
beleegyezst adta a hzassghoz, igyekezett Katerinnak mindenrl beszmolni, ami a hazjval
kapcsolatos. A jrl s a rosszrl egyarnt. A tli zord idjrsrl, a fagyos napokrl, a szlrl s a
hviharokrl, valamint a tavaszi, nyri zld mezkrl, a nyugalomrl s bkessgrl, amely szerinte
csak s kizrlag Skciban tallhat.
A rgszn mr tbb knyvet is elolvasott az orszgrl, elssorban a trtnelmt
tanulmnyozta, de a szoksokat, a rgmlt idk lersait, valamint a jelenlegi gazdasgi, politikai,
mvszeti ismereteket sem hagyta ki. rdekelte t az orszg, ahol a jvben lni fog, s Adam nem
gyztt vlaszolni a lny krdseire.
- Drgm, menjnk el ma vacsorzni a Halaskosrba, itt van a kzelnkben, nagyon
megheztem. Dlutn telefonlt Marcos, hogy apd mind a ngynket meghvott Leszboszra a ht
vgre, mert fontos bejelentst kvn tenni.
- risten! E mgtt rosszat sejtek! Csak nem akarja elvenni Natalit, hiszen a gyszv mg
nem telt el. Br, amilyen kerge lett attl a tyktl, mg ezt sem tartom kizrtnak. De nem
szeretnm.
- Nekem nem mondott semmit, de n sem tartom elkpzelhetetlennek az eskvt. Br
Marcos szerint a forvos igencsak teszi a szpet kollganjnek, de ht ehhez sincs semmi kznk.
Na gyere drgm, most megmutatom neked Glasgow trkpt. n kedvelem a vrost, br a vidk
klnsen az szakabbra es rszeken zordabb, de lenygzbb is.
- Adam, ugye kapok majd munkt n is Skciban? Mert nem szeretnk csak felesg lenni.
- Megrtelek szerelmem, de az is igaz, hogy elg nehz rgszknt vagy
mvszettrtnszknt elhelyezkedni. Mg abban sem vagyok egszen bizonyos, hogy a rgi
llsomat elfoglalhatom az egyetemen.
- Mondd csak Adam, mit szlnl ahhoz, ha Grgorszgban telepednnk le? Krlek, ne
vlaszolj most azonnal, de fontold meg. Mindketten kapnnk llst, ebben apm segtene, ha nem itt
Kszon, akkor Athnban, vagy valamelyik szigeten. Vele kellene beszlni errl. Tudom, vgydsz
haza, de ha nekem nem lesz munkm...
- Ht ez fogas krds. Szvem szerint hazamennk, de abban mr nem vagyok bizonyos,
hogy olyan jltet tudok szmodra teremteni, amelyet megszoktl. Ott n a fizetsembl lek, no ne
rtsd flre nem rosszul, de apd vagyonhoz az n jvedelmem nem hasonlthat. Attl is flek,
hogy elbb-utbb szemrehnyst tennl magadnak, hogy az itteni lehetsgeket elmulasztottad.
- Ezt rtem Adam, de akkor mit tegynk?
- Vrjunk. rok a fnkmnek s rdekldm, utna dnthetnk majd.
Katerina a frfi hangjbl egy kis elutastst rzett, de nem szlt semmit, csak az izgatta, ha
a vlasz nem tartalmaz szmra semmi jt, akkor mi lesz?
- Gyere, menjnk enni valamit, nem szabad a dolgok el szaladni.
A Halaskosrnak nevezett vendgl, inkbb kocsmnak illett be, de kzel volt a laksukhoz,
nem kellett sokat vrni s kitn halteleket ksztettek roston. A helyisgben az asztalokon
mcsesek vilgtottak, s a falakat halszjelenetek dsztettk. Mg le sem ltek, amikor Katerina
megpillantotta Natalit s Albius forvost. ppen fizettek s mentek el. Nem vettk szre ket. - Mi
lesz ebbl Adam, ha apm megtudja, hogy a szeretje az egyik fnkvel randevzik? Megli!
- Ne beszlj csacsisgokat! Eltlzod az egszet, egybknt sincs semmi kznk ehhez a
szerelmi kalandhoz.
- Igaz, de te nem ismered az apmat! n flek, hogy ebbl mg drma lesz.
- Valamit jl elszrtam - ismtelgette magban a gondolatot -, senki nem gyanakszik r. De
ht rthet is, az alibije sziklaszilrd. Elrontottam a dolgot. Mint mindent eddig az letben! gy
ltszik kptelen vagyok valamit okosan, krltekinten elintzni. Pedig vekig tervezgettem, aztn
ez lett belle, egy nagy nulla, amilyen n magam vagyok! Mg csak nem is gyanstanak engem
sem. Azt hiszem, lezrtk mind a kt gyilkossgot. De mirt ilyen gyorsan? Taln ellrl kellene
kezdenem, j tervet kidolgozni... A clpontot jobban kell kivlasztanom, de ki legyen az jabb
ldozat?
Le-fl stlt a kertben s nem tudott megnyugodni. Kiment a tengerpartra s nzte a
turistkat, akik a tj szpsgben gynyrkdve stlgattak. Mennyire felkapott hely lett ez a
- 68 -
Leszbosz, br mg most sem igazi turistaparadicsom, de a helyiek szerint ma mr egyre tbben
keresik fel, elssorban termszeti adottsgai miatt.
Rgyjtott. Mg a cigaretta sem zlett, megkesertette a gondolat, hogy semmi okos nem jut
az eszbe.
Behunyta a szemt s felidzte a mltat, felesge szpsgt. Beleborzongott.
- Igen, valban egszen klnleges lny volt! Mindenki, aki a kzelbe kerlt, megszdlt.
Imdtam, mint egy grg istennt! s mi lett belle? Vak voltam, s nem vettem szre, hogy ms
frfi karjaiban tallja meg a boldogsgot. Vajon mita tartott? Ezt soha nem tudtam meg, hiszen a
gyilkossg utn tbbet nem lttam Castellt. Az a szemt! Mg a trgyalsomra sem jtt el... Igaz,
mirt is keveredett volna bele az gybe? kimaradt, n vittem el a balht. Hiba bizonygattam az
gyvdemnek is, hogy rtatlan vagyok, nem hitte el... Ez a trgyalson, ahogy vdett, abbl
kiderlt.
Az elzetes letartztats alatt szdtett, hogy felmentenek, de ma mr tudom, hogy mindez
csak szveg volt. Bizonyra Castello megvsrolta. Milyen boldog csald lehetnnk ma is, ha nem
trtnik mindez! Istenem, csak a kislnyomrl tudnk valamit!... De a felesgem testvre egyszer
sem hozta el hozzm a brtnbe. St, a leveleimre sem vlaszolt. Ksbb minden rsom visszajtt,
amit neki kldtem. A cme megvltozott, elkltztt... esetleg meghalt... Az tny, hallani sem akart
rlam. Lehet, hogy a lnyom semmit nem sejt a ltezsemrl? Valsznleg, titkoltk eltte, hogy
az apja l... Hol lehet, s hogyan alakult az lete? Istenem, mit nem adnk, ha valamit tudnk rla!
De ez mr remnytelen... Most egyetlen fontos feladatom van, nem szrhatom el ismtelten a
bosszm vgrehajtst!
Egy darabig stlt a parton, azutn abbahagyta a tprengst. - Ez nem mehet gy tovbb!
Cselekednem kellene, de nem ilyen egygyen, mint eddig. Castello l s virul,... n pedig lassan
belerlk mindebbe! A legkisebb akadlynl olyan fejgrcst kapok, hogy mg aludni is kptelen
vagyok. Igaz, a fejem llandan fj, de mostanban egyre gyakrabban grcss szortst rzek.
Lehet, hogy megbolondulok? risten! Ezt nem teheted velem! Nincs igazsg a fldn! n
szenvedtem, nem!
Krlltk az ebdlasztalt, csendben ettek, s mg a finom telek s italok sem oldottk
meg a nyelvket. A beszlgets akadozott, nhny udvarias mondat utn Castello ltta, hogy az lesz
a legclszerbb, ha a kv utn azonnal belefog mondanivaljba.
- Szeretnk nektek bejelenteni valamit, de elre kzlm, a tancsotokra nem vagyok
kvncsi, sem a vlemnyetekre. Natalit felesgl veszem.
Mindenki dermedten hallgatta az elhangzottakat. Vgl Barbara nem brt ellenllni a
kvncsisgnak s megkrdezte. - Mondd csak apcska, s mikor lesz a nagy esemny? Netn a
gyszv leteltt sem vrjtok meg, s azt sem, hogy anya gyilkost elkapja a rendrsg?
- Krlek kislnyom, ne akadkoskodj! Terveink szerint mhoz kt hnapra tartjuk az
eskvt.
- Nem lesz az ks? - csendlt fel Katerina gnyos hangja. - Kibrja addig a jvendbelid,
hogy szegnysgben ljen?
Vassilis arca vrvrss vlt, gy suttogta.
- Elg legyen! Nem akarom hallani a megjegyzseiteket! Fleg ezeket a megengedhetetlen
szavakat, amelyek mgtt az ll, hogy fltkenyek vagytok Natalira. Csak azt tudnm mirt? Nem
gondoljtok taln, hogy egyedl lem le az letem, trs nlkl?
- Ht, Natalia valban megfelel trsad lesz - kotyogott kzbe Barbara, nem brta
visszatartani szavait.
- Na j, akkor befejeztk. - llt fel az asztaltl Castello. - Mi holnap Natalival itthon
maradunk, hogy megbeszljk a tennivalkat, de ti elvihetitek a jachtot, ha akarjtok.
Adam kiss ideges volt, mert levelet kapott Skcibl, amelyben volt fnke rtestette,
hogy szmra megvan az lls, de jvendbelijnek az egyetem nem tud e pillanatban munkahelyet
biztostani. gy Adam telefonlt s kzlte, hogy nhny napra tugrik Skciba, mert beszlni
szeretne a tanszkvezetvel. Katerina minderrl nem tudott, s Adam most akarta kzlni vele.
A rgszn, amikor meghallotta, hogy szerelme elutazik, igencsak meglepdtt.

- 69 -
 - Okvetlenl szemlyesen kell trgyalnod? Azt mondtad, levlben mindent tisztzol, vagy
tvednk?
- Nzd kedvesem, jobb lesz, ha a helysznen beszlek meg minden rszletet, tisztbban ltok
majd. Szerencse, hogy apddal sem trgyaltunk errl, mg mindenre van idnk bven. Egybknt
Gabril Mennusku fog helyettesteni egy htig, amg tvol leszek. Krlek Katerina, rtsd meg, fontos
mindkettnk szmra, hogy ismerjk, milyen lehetsgek vrnak Skciban, elssorban Glasgow-
ban! Utna mg dnthetnk, melyik utat vlasztjuk. Egy ht nem a vilg - lelte meg a lnyt. -
Sietek vissza, s remlem j hreket hozok.
- Mikor indulsz?
- Mr megvettem a jegyet, holnap reggel replk Athnbe, onnan Londonba, s helyi jrattal
Skciba.
- Mondd meg szintn Adam, ha mr mindent elintztl, mirt nem szltl elbb nekem, gy
most ksz tnyek el lltasz.
- Rosszul fogalmazol. Amit teszek, mindkettnk rdekben cselekszem, szeretnm mielbb
ltni a realitsokat. Nem akarok errl vitatkozni. Gondolom, azzal egyetrtesz, jobb tisztzni, mint
utlag szemrehnyst tenni magunknak.
- Ezzel azt jelzed, hogy esetleg mgis Grgorszgban maradhatnnk?
- Nem tudom, fogalmam sincs e pillanatban semmirl. De ha visszajttem, akkor dntnk.
Kzs rdeknk a jvnk tervezse - vlt a frfi hangja elutastv.
- Natalia, nem tudok nlkled lni. Nem engedem, hogy a lnyaim megjegyzsei
megzavarjanak - lelte t Vassilis a szerelmt. - Krlek, ne trdj a szbeszddel s azzal sem, hogy
a szemlyzet mg nem kedvelt meg. Kis idre van szksgk, hogy megszokjk, hzunknak j
asszonya lesz.
- Igaz, igaz, de taln mgis vrnunk kellene az eskvvel, mr az illendsg kedvrt is.
gyis, ksbb sem adom fel a kszi llsomat, teht gyakorlatilag csak a htvgeken tartzkodom
itthon, ha nem leszek gyeletes. Azt hiszem, mindannyiunknak jobb lenne, ha mg egy flvet
vrnnk... krlek... krlek!
- Azt mr nem! A felesgem leszel az eredetileg eldnttt idpontban. Majd megoldom,
hogy gyakran legyek veled Kszon, te pedig, amikor idd engedi, hazajssz. Dehogy hagyom, hogy
megzavarjanak a pletykk, s elmaradjon az eskv! Mr alig vrom, hogy az oltr el vezesselek.
Ebben a pillanatban kopogtak az ajtn. A kertsz mell felvett kisegt lpett be.
- Bocsnat a zavarsrt, de most nylt ki az gvrs orchidea, s gondoltam, nhny szlat
sszelltok a hz jvendbeli asszonynak - nyjtotta t az zlsesen sszevlogatott csokrot. -
Ezzel is tiszteletemet akarom lerni n eltt - hajolt meg s kiment a szobbl.
- Milyen kedves ember, legalbb vgre valaki elismeri, hogy a jvben n leszek az rn itt
a hzban - mosolyodott el Natalia. - Bezzeg, ha ltnd a szakcsn, a szobalny, mg az inasod is,
mennyire udvariatlan velem. Valjban nem is szeretek itt lenni ebben az risi palotban, jobb
nekem a kis laksom, amit te vsroltl. Itt mindig az az rzsem, hogy rgus szemekkel figyelik
minden mozdulatomat.
- Ejnye, ejnye Natalia! Ez mr kpzelds! Ne foglalkozz annyit mindezzel! Trdj velem,
kisbabm - nylt fel s mris lerntotta rla az ttetsz selyemruht, amely all kidomborodott a
lgyvonal ni test. Egyetlen perc alatt magv tette a lnyt, aki behunyt szemmel lett az v, de
gondolatban Alexandrosszal volt.
- risten! Hogy brom ki ezt a visszataszt hjtmeget egy leten t? Muszj! biztostja
nekem a jltet s a megbecslt szerepet. Beszlek Alexandrosszal, hogy kapcsolatunknak akkor
sem kell megszakadnia, ha ez az utlatos hjpacni felesgl vesz. Csak vatosak lesznk majd. A
vagyon, legalbbis nagy rszben, az enym lesz! Ennl tbbet pedig senkitl sem kaphatok.
- Drgasgom, ugye te is lvezted az egyttltet? - Natalia automatikusan vlaszolt.
- Igen... igen... hogyne! - De vgyai mr messze jrtak s alig vrta, hogy msnap este a
forvossal tallkozzon.
- Ugye holnap elutazol Szamosz szigetre?
- Sajnos gy van, drgasgom. Kt napig leszek tvol, de sietek vissza hozzd.

- 70 -
 Daisy laksa ugyanolyan rendezett volt, mint maga. A szzadfordul antik btoraival
berendezett nappali gy tnt, mintha emberi kz sohasem rintette volna. A kandallprknyon
nhny kivl afrikai fafaragvny, az asztalkkon tert. Pornak sehol nem lehetett nyomt tallni.
A hlszoba mellett volt az irodja, amely ugyancsak ragyogott, berendezst az egyik sarokban
egy kis rasztal, dohnyzasztal, knyvespolc, nhny szekrny s fotel alkotta.
A lny magas, karcs, elegns volt. Hossz gvrs haja a vllig rt. Klnleges szpsge
ntudatlanul is gazdagsgot rasztott. Most ugyan meghzott kiss, de az elegns fazon b ruha jl
elrejtette teltebb idomait. Vrta Adamot, aki egy csokor gvrs rzsval s egy doboz marcipn
desszerttel rkezett.
A lny termszetes kedvessggel megpuszilta az arct.
- Nagyon hinyoztl kedvesem, br leveleidbl arrl rtesltem, hogy sikeresek az satsaid
Kszon, de az n hatodik rzkem azt sgta, hogy mg sincs minden rendben. rltem, amikor
rtestettl, hogy tugrasz hozznk, gondoltam, rrek akkor kzlni a nagy hrt.
Adam ltta, hogy Daisy mintha kiss kvrebb lenne, br a remek szabs ruha eltakarta
alakjt. - Csak nem? - gondolta ijedten magban. - No mondd mr, mirl van sz?
- Ugyan Adam, hiszen te is tudod...
- Fogalmam sincs rla, a leveleidben semmi lnyeges esemnyrl nem rtl, csak arrl, hogy
a rgisgboltod jl megy s rvidesen bvted.
- Jv hnapban megszletik a kis Adam. A te fiad!
- Viccelsz?
- Ugyan mr, mirt? Te is pontosan ki tudod szmolni, mikor voltunk egytt. Az orvos
szerint mintegy t-hat ht mlva jn vilgra a fink.
- Errl mirt nem rtestettl? Ha most nem ugrok haza, akkor soha nem tudom meg, hogy
gyermekem szletik.
- Dehogynem. gy terveztem, a szls eltt nhny nappal leplek meg a hrrel. Nem
akartam megzavarni a munkdat, de tudtam, hogy visszajssz hozzm.
Adam szve krl melegsget rzett, amikor felfogta, hogy rvidesen apa lesz. - A gyerekem
nem szlethetik meg nvtelenl.
- Ezt meg hogy rted?
- Srgsen sszehzasodunk, utna visszamegyek mg Kszra, s ha a szerzdsben foglalt
hatrid lejr, hazajvk, ehhez ragaszkodom.
- Ugyan Adam, ha nem akarod vllalni...
- Hogy mondhatsz ilyet, Daisy! Egytt ltnk ngy vig, jl ismerlek.
- Nem hiszem, hogy ilyen gyorsan elintzhetjk a formasgokat, egybknt sem krdezted
meg, hogy szeretlek-e mg, Adam, s a te rzelmeid is vltozhattak a grg szigeten. Semmikppen
nem kvnom rd erszakolni magam. Taln ez volt bennem, s ezrt nem rtam a leveleimben a
finkrl.
Adam nagy vonalakban elmeslte kutatsa kudarct s beszmolt Katerinval kialakult
kapcsolatrl is. Kptelen volt sznlelni, s nem akart hazudni.
- Mg most is szereted? Vele akarsz lni?
- Egyet szeretnk, hogy a fiamat n neveljem fel! Ezrt megszaktom Katerinval a
kapcsolatot. Tudod Daisy mg fiatal, tall magnak frjet. De nekem a fiam mindenkinl
fontosabb! Egybknt sem volt tisztzott kettnk kztt a hivatsunk jvbeli gyakorlsa, amely
rengeteg problmt vetett fel.
Beszmolt Katerina csaldjrl, gazdagsgrl s arrl is, hogy a lny csak mmel-mmal
jtt volna t Skciba. - Az apja Grgorszgban gyakorlatilag mindent el tud intzni... Az zleti
gyeit n csak igen flletesen ismerem, de nekem az is bven elg, nem szndkoztam belefolyni
ktes kapcsolataiba. - Majd nhny szval megemltette Castello felesgnek s titkrnjnek
meggyilkolst is.
Daisy okos n volt, ezrt is vonzdtak hozz sokan, kiterjedt barti kre volt. Minden
esetben tudta, hogyan s miknt hasznostsa kapcsolatait, s azt is remek rzkkel irnytotta, hogy
lnye kiegyenslyozottsgot s gazdagsgot rasszon. Igaz, gazdag csaldbl szrmazott, de a
gazdagsg elhagyta mg mieltt lvezni tudta volna. gy eldnttte, hogy ha msok gazdagnak
vlik, ez j fnyt vet r, s a jltet sajt kemny munkjnak ksznhette. Daisy alig mlt harminc
- 71 -
ves, de soha nem tudta elfelejteni a szegnysg okozta megrzkdtatst. A szegnysget tizenngy
ves korban ismerte meg elszr, amikor az apja meglte magt, mert a bankban, ahol dolgozott,
kituddtak pnzgyi visszalsei. Hogy mit tett az elsikkasztott pnzzel, rkre rejtly maradt.
Csaldjt jformn minden nlkl hagyta s Daisy lete egyik naprl a msikra megvltozott. Arra
knyszerlt, hogy meglljon a lbn s anyjt is tmogatta, miutn a megzvegylt asszony
felkszletlen volt a valdi letre.
A fiatal Daisy megtanulta lenzni a gyengesget, s gyllni a szegnysget. Megeskdtt,
hogy egy szp napon is gazdag lesz. gy tizennyolc ves korban, amikor lerettsgizett, egy
zletember szeretje lett. A frfi ntlen volt, s nhny hnapos egyttlt utn felajnlotta, hogy
elveszi felesgl. m elutastotta, br a frfi lakssal, kocsival s nagyvonalan pnzzel ltta el.
Viszonzskppen vele hlt, s ktelezettsge ezen kvl annyi volt, hogy elksrje egy-egy fontos
zleti tra. Majd Daisy elhatrozta, hogy rgisgboltot nyit, mert az elmlt vekben sokat
foglalkozott antik holmik tanulmnyozsval. A bartja ebben is segtett, st egy szakrtt is
alkalmazott az zletben. Szp lassan a lny megtanulta az zlet csnjt-bnjt. Kapcsolatuk mg
hossz ideig tartott, amikor is a frfi bejelentette, hogy az egyik olajmgns lnyt felesgl veszi.
A fiatal teremts a hr hallatn nem lepdtt meg, st mr kiss unta kapcsolatukat, gy rlt
a szaktsnak, s fknt a vastag bortknak, amelyet az elvlskor nyjtott t szeretje. Nem sokkal
ezutn ismerkedett meg Adammal, akibe azonnal beleszeretett. vekig tart kapcsolatukban Daisy
nem csaldott, mert a frfi minden szabadidejt vele tlttte, s mr tervezgettk az eskvt is,
amikor Adam megplyzta a kszi satsokat s kineveztk vezetnek.
Mindez csak ksbb jutott Daisy tudomsra, amikor a frfi megkapta a megbzst. Elszr
ktsgbeesett, majd rjtt, hogy egy v nem a vilg, s lelke mlyn tudta, hogy Adam visszatr
hozz.
Amikor az orvos kzlte, hogy terhes, els gondolata az volt, hogy Adamot ezzel a hrrel
visszatartja az ttl. Azonban okos n lvn rjtt, hogy inkbb ksbb kzli az jsgot a
kedvesvel. Esze gban sem volt a gyermeket elvetetni, s arra sem gondolt soha, hogy Adam, ha
megtudja az apasgot, nem vllalja. Nhnyszor rt levelet Kszra a frfinak, aki mindig barti
hangon vlaszolt, de maga a gyermek jvetelt titokban tartotta. Adam Skciba val
megrkezse eltt vgleg dnttt a lny, nem halogatja a hr kzlst. m erre nem kerlt sor, mert
szerelme visszajtt.
- Drgasgom, holnap elintzem a paprokat s sszehzasodunk. A tanszkvezetnek
bejelentem, hogy visszatrek ide dolgozni, ha befejeztem Kszon a munkt. Ez megfelel gy neked
is? Termszetesen egy nagyobb lakst kell keresnnk...
- Ugyan, kedvesem, ezzel rrnk mg, ha visszajttl. Egybknt egy fiatal lnyt fogok
alkalmazni, aki vigyz majd a finkra, amg n az zletben leszek.
- Csak nem akarsz dolgozni?
- De igen. Nagyon jl megy a rgisgkereskedsem, st a megtakartott pnzem egy rszt
ingatlanba s klnbz rtkpaprokba fektettem. gy egy jabb kereskedst kvnok nyitni. Te is
dolgozol Adam, szereted a hivatsod, n is megtanultam sok mindent az zleti letbl, nem akarom
feladni.
jflig mg beszlgettek a kzs jvrl, s megllapodtak, ha sikerl a formasgokat
elintzni nhny napon bell, megtartjk az eskvt kettesben a tankkal.
- Kisbabm, ltom nem szereted ezt a hzat, gy arra gondoltam, hogy eladom s
vlasszunk itt a szigeten egy msikat, amelyet te rendezel be. Sajnos, engem idekt a munkm, nem
hagyhatom az ltetvnyemet, s mindent az intzkre sem bzhatok. De ht ebben meg is
llapodtunk.
- Mkuskm, engem nem zavar Glria emlke, mert errl lehet sz nlad. Nekem tetszik a
hz s fknt nincs idm arra, hogy msikat vlasszak. Nehz feladat a szakvizsgmra kszlni, s
ha a forvos, Alexandros Albius nem segtene, bizony elkeseredett lennk, mert Virgin doktor
ugyancsak keresztbe tesz nekem. De n nem hagyom magam, nem kvnok tle semmifle
tmogatst.
- Kisbabm, beszljek Marcosszal?
- Jobb, ha nem. gysem mondan meg az igazat, de rzem, hogy utl, szve szerint kitenn a
szrm a klinikrl.
- 72 -
 - Ne flj te semmit! Az n kezemben vannak a lapok. Most megint bajba kerl... de hagyjuk
ezt. Gondolkoztl mr azon, kit krsz fel eskvi tannak?
- Ht, nem is tudom. Azt hiszem Albius forvost.
- De a kzvetlen fnkd, ez rossz vrt szlhet a klinikn, nem?
- Ugyan, Mkuskm! gyis mindenki irigykedik, hogy a felesged leszek. Igen, igen a
forvos sokat segt nekem, barti viszonyban vagyunk, tmogatja a munkmat s a szakvizsgmat.
lesz a legalkalmasabb ember. A lnyaid gyllnek, s itt a szigeten nem ismerek senkit, csak a
klinikn. Neked ki lesz a tand, Mkuskm?
- h ez nem gond. Rengeteg bartom van Leszboszon, akit felkrhetek, s
megtiszteltetsnek veszi ezt. Mondd csak, Kisbabm nagy eskvt akarsz?
- Ltod, ezen mg nem gondolkoztam, de taln clszerbb lenne egy csendes nnepsg, csak
a csaldtagok rszvtelvel. Hiszen a felesged halla nem olyan rgen trtnt...
- Drga vagy, Kisbabm! Nekem is jobb, ha csendben sszehzasodunk. Gyere, bjjunk az
gyba, annyira kvnlak!
Natalia fejfjsra hivatkozva elutastotta a frfit. gy rezte, ha nagy mancsaival tleli,
megfullad tle. - risten! Hogy brom ki egy leten t ezt a pasast! Persze trtnhet vele is valami
tragdia. Ki lt a jvbe...
Katerina a repltren vrta Adamot. A frfi kiss hajlott testtartssal lpett a vrban a
lnyhoz s az arct megpuszilta. - Mi az, drgm? Mr meg sem cskolsz?
- Katerina, menjnk a hzunkba, beszlni szeretnk veled.
- Ltom baj van, gondolom nem sikerlt az lls. Nem trtnt semmi, ne aggdj majd
megoldjuk.
- Krlek menjnk, itt van a kocsid?
- Hogyne. Percek alatt hazarnk. Ksztettem grg saltt s a stben csirke vr rnk, no
meg a kedvenc konyakod s borod. Ne legyl mr olyan rosszkedv, hidd el nekem mindent
elrendeznk.
Ahogy megrkeztek a hzakhoz, Adam a sajt laksba indult, s csak annyit mondott. - Tz
percen bell nlad vagyok, de mg ne ksztsd a vacsort, elbb beszlni szeretnk veled.
- Olyan srgs? Nem hiszem, hogy a mondanivald megrzna engem. Ha nem sikerlt llst
szerezni, az sem tragdia, majd csak kialakul valami. Egy a lnyeg, hogy egytt legynk.
Adam nem hallgatta tovbb a lny szavait, bement a laksba. Katerina kzben ksztett
konyakot, svnyvizet, ss stemnyt, meggyjtotta a gyertykat s vrta a frfit, aki nhny perc
mlva megrkezett.
A lny konyakot tlttt mindkettjknek, majd gy szlt. - Igyunk a kzs letnkre!
- Jaj, Katerina, ne! Elbb beszljnk - tette le a kezbl a poharat a frfi.
- Megijesztesz Adam, olyan zord az arckifejezsed, mi trtnt Skciban?
- Megnsltem.
A szobra hirtelen mly csend telepedett. Katerina keze remegni kezdett, majd nhny
pillanat mlva tovbbfzte.
- Ugye viccelsz? Ezt nem mondhatod komolyan...
- De igen. A kzeljvben fiam szletik, s az desanyjt elvettem felesgl.
- Jzusom! Ez nem lehet igaz! lmodom... lmodom... - suttogta a lny, aki hirtelen gy
rezte, minden forog krltte.
- lj le krlek, elmondom, meg fogod rteni, nem tehettem msknt. - Majd lassan
belekezdett. Semmit nem szptett, a valsgot meslte el. Azt sem titkolta, hogy iderkezse eltt
Daisyvel ngy vig egytt jrtak st azt sem tagadta, hogy mita Kszon l, azta is leveleznek.
Minden apr rszletre kitrt, mert nem akarta, hogy Katerina brmifle remnyt tplljon a kzs
letkre vonatkozan.
A beszmol sokig tartott, s vgl Adam azzal zrta le, ha lejr a szerzdse hazamegy
felesghez s kisfihoz Skciba, ahol a tanszken az lls vrja.
Katerina gy rezte, megnylik alatta a fld. Kptelen volt elfogadni az elhangzottakat, s
abba sem tudott beletrdni, hogy elvesztette a szerelmt.

- 73 -
 - Krlek Adam, krlek, mondd, hogy nem igaz! Az egsz csak egy rossz lom. Eddig mirt
nem szltl arrl, hogy a bartnd gyereket vr, s te vagy az apa? Mirt! Mirt! tvertl, mghozz
kegyetlenl! Hittem neked, bztam benned.
- rtsd meg, az igazat mondtam, nem szptettem semmit! Fogalmam sem volt rla, hogy
Daisy terhes! De a gyerek az enym, ebben biztosabb vagyok, mint hogy lek. Ismerned kellene
Daisyt, a vilg legbecsletesebb teremtmnye. Egybknt az idpont is stimmel.
- Nem lehet, hogy a hljba akar kerteni, esetleg a pnzedrt?
- Ne szamrkodj! Jl men rgisgkereskedse van, most jabb zletet kvn nyitni,
azonkvl nmi tkebefektetseket is eszkzlt az elmlt idszakban. Lnyegesen jobban ll
anyagilag, mint n.
Katerina kptelen volt megemszteni a hallottakat. - Krlek Adam, most menj el. Amg tart
a munka, itt a szentlyben igyekszem kettnk kapcsolatt jzanul megtlni, s elvrsod szerint
dolgozni. Krlek, a jvben soha, de soha tbbet ne tallkozzunk ngyszemkzt. Nem brnm
elviselni az jabb megprbltatsokat. Igyekszem majd megbklni a gondolattal, hogy ns vagy,
s vrod a fiad szletst. Ennyit grhetek, tbbet nem.
Katerina a kvetkez htvgt Leszboszon tlttte, miutn apja mondta, hogy Natalival
elmennek hrom napra Athnba s res lesz a hz. A rgszn vgydott a csendre, a nyugalomra
de fknt arra, hogy egyedl legyen, s prbljon megszabadulni Adam emlktl. gy rlt, hogy
senki nem zavarja a nagy hzban. Mr szombaton reggel megrkezett, a szakcsn frisstvel,
kvval, dessgekkel vrta. Kicsomagolt s lement szni a kertbe. Majd az rnykba vonult s
mlyen elaludt. Mita Adam kzlte a rossz hreit, az els olyan nap volt, hogy vgre pihent s
dlutn ngy rig nem zavarta senki. Akkor keltettk fel, hogy egyen valamit. Dlutn televzit
nzett, majd ismt szott s vacsora utn a kertben stlt egyet. Prblta sszeszedni kusza
gondolatait, de kptelen volt megbartkozni azzal, hogy Adam az szmra megsznt, mgpedig
rkre.
Az egyik fgefa al lelt, rgyjtott s igyekezett logikusan gondolkozni. Tudta, hogy csak
s kizrlag sajt maga kpes megbirkzni ezzel a tnnyel, amelyet a frfi kzlt vele. Azzal is
tisztban volt, hogy megmsthatatlan helyzettel kerlt szembe, s jobban jr, ha mielbb elfelejti
Adamot s a szvbl kizi a szerelmet.
- Persze knny ezt mondani, de ahogy mlik az id, egyre jobban fj a gondolat, hogy
Adam tvert, s csnyn meghistotta lmaimat. Kvncsi vagyok, valaha is elfelejtem-e t? Azt
hiszem mindig letem nagy szerelme marad.
Ebben a pillanatban lpseket hallott a lugas fell. Egy idsebbnek ltsz frfi alakja tnt
fel.
- Ht maga kicsoda s mit keres itt? - igyekezett nyugodt maradni Katerina.
- Nem ismer meg, kisasszony? A kertsz vagyok.
- Nem hiszem, hiszen Gint reggel dvzltem.
- Persze, az segttrsa vagyok, mg annak idejn megboldogult desanyja vett fel.
Lttam, hogy egyedl l itt a padon, gondoltam megkrdezem hogy van. Mindenki arrl beszl itt a
hzban, hogy a kisasszonyt elhagyta a vlegnye. Nagyon sajnlom, csak ennyit akartam mondani.
Pedig n szimpatikus frfinak vltem a rgszt.
- Mr megbocssson uram, sem nnek sem msnak sincs kze a magnletemhez. A
gondjaimat senkivel nem kvnom megvitatni. Krem, tvozzon, s mskor ne zavarjon, mg akkor
sem, ha itt lt a kertben.
- J jszakt, kisasszony - hajolt meg a frfi -, elnzst krek.
- Vrjon csak! Mondja, desanym ismerte magt? nem szokott csak gy idegeneket
alkalmazni. Taln Gin rokona? Honnan rkezett?
- Valjban soha nem jrtam a szigeten. Athnbl jttem ide. Munkt kerestem s az
desanyja alkalmazott. Csak ennyi trtnt. Glria asszony nemes szv n volt, aki segtett a
rszorultakon. Vagy tvednk?
- Nem. De maga mirt rszorult? Mr jcskn benne jr a korban, apmmal egyids lehet,
hogyhogy nincs szakmja s segdkertszi munkt vllalt el egy ismeretlen szigeten?
- Ht... ht... nehz errl szlnom. Egyedl maradtam, el akartam jnni a fvros
nyzsgsbl.
- 74 -
 - Hagyd a kisasszonyt pihenni - lpett a beszlgetkhz Gin -, nem szeretem, ha llandan
a hziak krl sndrgsz. Mr ezerszer megmondtam neked, hogy a munkddal trdj, s ne azzal,
mi van a nagy hzban. Fleg este ne mszklj sszevissza a kertben!
- Ugyan Gin, csak beszlgettnk.
- Nem szeretem az ilyet. Ezt mg annak idejn az desanyjnak is megmondtam. A
kisasszony mg olyan fiatal, nem rti, hogy els a munka! Van itt a kertben mit csinlni, de
napkzben is csavarog. Teszi a szpet a kis Marinak.
- Jaj kisasszony, miket fecseg sszevissza ez a vnember. Hiszen Maria a lnyom lehetne!
- Egyszer azt mondtad nekem, Pavlos, hogy van egy lnyod, de nem tudod hol l, mert
kiskorban lttad utoljra. Vagy rosszul emlkszem a mesdre?
- Nem. Nem. Valban van egy lnyom, olyan huszont v krli lehet, de pontosan mr erre
sem emlkszem.
Katerina megdbbent. - Hogyhogy nem emlkszik? Nem tallkozik vele soha? Azt sem
tudja hol l?
- Semmit nem hallottam rla...
- Mondja csak, s maga kereste t?
- Nem volt r mdom.
- J jszakt kisasszony, menjnk aludni Pavlos, holnap sok munka vr rnk - ksznt el
Gin.
Katerina mg egy kis ideig ldglt s elgondolkozott a hallottakon. Meglepdtt, hogy a
frfi nem ismeri a sajt lnyt. Azutn nkntelenl is eszbe jutott Adam, aki azonnal vllalta
szletend gyermekt. Most elszr rjtt s beletrdtt, hogy a frfinak igaza volt, s nem
llhat az tjba. Br a fjdalmat nem tudta elfelejteni, de valahol a lelke mlyn rezte, hogy az
ember letben els a gyerek, s ezrt nem lehet senkirl tletet alkotni. St, ha nem lenne Adam
ilyen - gondolta -, nem szerettem volna bele.
Visszament a hzba, amikor megcsrrent a telefon. - Natalia, te vagy az? Tudom, nem lenne
szabad otthon hvnom, de annyira hinyzol.
- Elnzst, de itt Katerina Castello beszl. - Kattant a kszlk. - Ez csak a forvos lehetett,
akinek nyilvn Natalia nem mondta meg, hogy nem Leszboszon tlti a htvgt. No mindegy, gyis
tudtam kettjk romncrl, apmnak persze nem rulom el. Nem hinne nekem. Egybknt
megrdemli, hogy ilyen n legyen a felesge. Szegny anym halla, amint ltom, nem viselte meg.
Kanaris doktor mr bemosakodott, t kvette Albius forvos, miutn Ksz legnagyobb
ptsi vllalkozjnak felesge volt a paciens s teljes mheltvoltst kellett elvgeznik. Az
asszony fiatal volt s lelkileg teljesen sszeomlott, amikor megtudta, hogy nem lehet tbb gyereke,
noha mindssze huszonhrom esztends volt.
- lltlag Kostis is azonnal itt lesz, s akkor hozzkezdhetnk.
- A beteg mr alszik, szvmkdse, vrnyomsa megfelel - hangzott Ertelin hangja, aki az
aneszteziolgit ltta el.
Ekkor lpett be bemosakodva Natalia Kardi.
- Ht te mit keresel itt? Nem szerepelsz a mtti kirsnl! - krdezte Kanaris doktor.
- Ez gy igaz, de Albius forvos megengedte, hogy mint nz rszt vegyek s tanuljak. Soha
nem fogom megszerezni a szakvizsgmat, ha mindenbl kizrtok.
Pali doktor gyakorlott mozdulatokkal gyors, keresztirny laparatmit csinlt, mg
Kanaris elektrokauterrel coagulta a kisebb ereket. A hasizomzaton val thaladst Albius forvos
irnytotta, s nhny perc mlva meglttk a szinte gyermekfej nagysgra nvekedett utherust.
Mindkt orvos vgigfuttatta ujjt a mhfalon, melyben kemny, de teljesen sima resistencit
reztek.
- Valban myomnak tnik tapintsra is, de majd a szvettan ezt eldnti. Nincs ms
vlasztsunk, el kell tvoltanunk az egsz mhet. Miutn azonban a paciens igen fiatal, azt
javaslom, hogy az ovriumokat hagyjuk bent. gy, ha gyereke nem is lehet tbb, megkmljk az
arteficilis klimaxtl - szlt a ngygysz.
- Mirt nem prbljtok a myomt kivenni a mhbl, akkor nem kellene azt eltvoltani -
szlt kzbe okoskodva Natalia.

- 75 -
 - Prbld meg egy alma magjait kiszedni gy, hogy nem vgod fel azt, kptelensg! -
csattant Pali hangja. - Nem rtana tbbet foglalkoznod az orvostudomnnyal, mint a frjfogssal.
- Micsoda szemtelensg ez, Kostis! Jobb, ha nem teszel ilyen megjegyzseket, mert a
jvendbelim is jcskn beleszlhat a klinika letbe.
- Senki nem hvott ide a mtbe, ha akarsz, ki is mehetsz - szlt Kostis.
- Tvedsz, mert a forvos javasolta, hogy legyek itt.
- Most mr fejezztek be a vitt s folytassuk a mttet - szlt halkan Albius.
Katerina jbl s jbl megcsodlta a Ksz ftern ll kicsinyke mzeumot, amelynek
legfbb darabja a Hippokratsz szobor s egy nagyobb, t brzol mozaik volt. Most is elstlt
eltte, majd tment a tr tloldalra, ahol a virgoktl roskadoz piacon megllt. Barbarkhoz
kszlt ltogatba, de miutn ltta, hogy mg sok ideje van, ezrt eljtt ide, a kedvenc helyre, s
gynyr sznpomps virgcsokrot vsrolt, arrbb pedig, ahol a gymlcssk knltk
portkikat avokdt, narancsot, bannt, mandarint s szlt vett.
Tovbb stlt a Casa Romana fel, amely egy kiss megkopott villa volt, falait llatfigurk
s klnfle halak dsztettk. Dlelttnknt mzeumknt zemelt a villa, s a turistk nem hagytk
ki e ltnivalt, miutn a bels udvaron pomps mrvnyoszlopok voltak. Tvolabb egy odeon s j
llapotban megmaradt rmai kori frd romjai hvogattk az rdekldket.
Barbara rlt testvre ltogatsnak. Amita terhes lett megvltozott a habitusa, levetkzte
szrs s akadkoskod termszett, lgyabb lett, megjegyzseinek le is eltnt. tlelte Katerint
s bevezette a nappaliba, ahol friss kv, stemny, gymlcs, dt vrta nvrt.
- Marcos azonnal itt lesz, csak behvtk a klinikra, konzultcira. De gy legalbb kicsit
kettesben is beszlgethetnk. Ugye, nehezen emszted meg Adam htlensgt, hogy finoman
fejezzem ki magam. Ma sem rtem, hogy tehetett ilyet, sz nlkl hagyta, hogy beleld magad az
eskvtkbe.
- Drga hgocskm, valahol a lelkem mlyn megrtem t. Vratlanul szerzett tudomst a
szletend babrl, rthet, hogy Daisyt, akivel vekig egytt lt Skciban, elveszi felesgl.
- Persze, gyerektartst is fizethetett volna, s nevre vehette volna a gyereket. De ht
Katerina, amint ltom, te mg most is vded, pedig a viselkedse minsthetetlen. n csak azt
szeretnm, hogy mielbb megismerkedj egy hozzd val frfival, s felejtsd el ezt a romncot,
amely ilyen csfosan vgzdtt. Ltni sem brnm a fnkd! Mg szerencse, hogy rvidesen
befejezdik a munktok s semmi nem kt majd hozz. Jut eszembe, a ksbbi terveiden
gondolkoztl mr?
- Mg nem igazn. lltlag Santorinin, a sziget dli rszn folytatjk a minszi
maradvnyok satsait, amelyeken a vilg egyik legrgibb rgszeti leleteire szmtanak. Most rjk
ki a plyzatot Athnben s eldntttem, hogy beadom a paprjaimat, htha sikerl. Ez egy ktves
megbzs lenne. Ezen kvl Tinoszon is belekezdenek nhny rgi templom restaurlsba s a
krnyez rgi szobrok s szentlyek feltrsba. De ennek rszleteirl nem tudok semmit. Ha
lehetne, itt maradnk a szigetek egyikn, mindenesetre valamit kitallok majd, ha mr
megszereztem a diplommat, szeretnm hasznostani. No meg ismersz annyira, kptelen lennk
munka nlkl lni.
- Apnak mr szltl errl? nyilvnvalan tudna segteni.
- Egyelre nem. Nagyon el van foglalva ifj arjval, aki rvidesen a felesge lesz, s
bekltzik a leszboszi hzunkba, de vltozatlanul itt dolgozik majd a frjednl a klinikn.
- Tudom, tudom, ettl a csajtl nehz megszabadulni. Olyan, mint egy pica, fleg a
frfiakra tapad. Apcsknk pedig teljesen belezgott, gy nz r, mint egy istennre. A mltkor
megltogattak itthon egytt, s mr melygett a gyomrom a csaj viselkedstl. Kpzeld el,
Mkuskmnak szltja apnkat, aki ragyog, ha rnz, llandan a kezt simogatja mg trsasgban
is. Csak tudnm mi a fenvel hlzta be ennyire, ez mr gusztustalan.
- Egybknt - folytatta - tegnap vletlenl tallkoztam itt a szigeten Themisz Isoti
kapitnnyal, akivel megittam egy kvt, s kzben beszlgettnk. Egyelre semmifle halvny
nyomot sem talltak. Most a hz szemlyzett figyelik, nagyon remlem, hogy nem onnan kerl el
a gyilkos. De tny, ami tny, apnkat nemigen rdekli ma mr a nyomozs, csak s kizrlag
Natalival van elfoglalva, no meg a kzelg eskvvel. Micsoda szemt viselkeds! Igazn
vrhatnnak mg! No meg a klinikn is sokat suttognak a doktornnkrl, mindenkit megszdt,
- 76 -
mikzben a szakmai tudsa nmi kvnnivalt hagy maga utn. De ht senki nem mer hozznylni
vagy elmozdtani, ahogy Marcos mondja, mert apnk gysem hagyn.
- Mondd csak hgocskm, Themisz nem mondott valamit a nemrgiben alkalmazott
segdkertszrl?
- Nem, n meg sem ismernm, alig lttam, s akkor sem figyeltem r. De, mirt krdezed?
Katerina megemltette tallkozst s beszlgetst a frfival, aki furcsa rzst keltett benne.
- Tudod - folytatta -, lltlag van egy lnya, akit nem is ismer. A pasas olyan zavaros
beszd, persze, lehet hogy tvedek.
- Taln szlnod kellene a kapitnyunknak s felhvni r a figyelmet, mrmint arra, hogy
nzzenek utna a pasasnak. Ltod, n mg a nevt sem, tudom.
- Lehet, hogy ezt fogom tenni, ha legkzelebb hazamegyek. Egyedl van a hz, jlesik
truccannom s kikapcsoldnom, itt Kszon mindenrl Adam jut eszembe.
A tizenhat esztends kislny feszengve lt a laboratrium eltti padon. Pali doktor
megvizsglta, s lekldte Evelina Antimare labornshoz vr- s vizeletvizsglatra. - Ha lehet,
csinld meg, lgy szves soron kvl, ahogy ltom a betegnk gravid, de mg csak a msodik
hnapban jrhat. Ersen vrszegny, s az EKG ja sem valami prma. Kellemetlen nekem ez az
egsz, mert Virgin hta mgtt Castello kldte hozzm az ismerst. Mg arra is megkrt, hogy ne
szljak a fnknek.
- Ltod Kostis, ezt utlom a legjobban. Castello azt hiszi, mivel a zsebe tmve van pnzzel,
mindent megtehet. A stlusa - igazn n alig beszltem vele -, visszataszt szmomra, nem kr,
csak utast. Ezt mr sikerlt Natalia Kardinak is tvennie, mert mindenkinek parancsolgat, mintha
lenne kliniknkon a teljhatalm fnk. Hogy ez meddig mehet gy, azt nem tudom, de rlk ha
sikerl bejutnom az egyetemre s itt hagyhatok mindent.
- Ne zsrtldj Evelina, te legalbb elmsz, de mi itt maradunk, s ki tudja hova fajul
Castello uralma? Mert az tny, hogy gyakorta bejr hozznk azzal az indokkal, hogy az orvosnrt
jn, vajon mit forgat abban a busa fejben. n nagyon utlom, de a forvosunk nem annyira.
- Igen... Igen... Kostis. n is hallottam a pletykrl. A sebsznnek ugyancsak teszi a szpet
Albius, de megltod erre mg rfizet. Ha ez egyszer Castello flbe jut, kitekeri a nyakt. Pedig
Alexandros, amg nem bolondtotta meg a n, kedves, aranyos ember volt, j kollga, segtksz
orvos. Most meg ltom n is, hogy sokszor sutyorognak a szobjban a nvel.
- Ugye sietsz a vizsglattal, szlj fel, ha ksz vagy s lejvk rte. A betegem kint vr a
folyosn addig. A lny vrkpe elg pocsk volt. A fehrvrsejt szma 35.000, a vrsvrsejt
pedig 2,5 milli, mg a sllyedse elrte a 80 mm-t.
- Ht ez rossz prognzis. Gondolkoznom kell mit tegyek, mert az desanyja azt akarja, hogy
csinljam meg az abortuszt. De ilyen leletekkel ez veszlyes lenne. Taln Albius forvossal
tancskozom, htha neki akad valamilyen tlete.
A konzultcin a forvos minden leletet tnzett, gondolkodott egy darabig, majd gy szlt.
- Nzd Kostis, a veszlyt kikerlni nem tudod, legfeljebb cskkenteni, mert ezek a leletek
valban gyatrk. Azt javaslom, adj a kislnynak kt napig Doxicyklin vdelmet, napi egy liter
csoport azonos vrt, de mielbb vgezd el a kretet, hiszen ez mg egy gyerek tulajdonkppen.
Transzfzit utna is adnk neki, ha nem is ilyen nagy mennyisgben.
Kt nappal ksbb Pali megcsinlta a kislnynl az abrzit, mely gy simn, komplikci
mentesen trtnt. Mikor a knny vns narkzisbl, melyet Pali doktor kizrlag a kislny korra
val tekintettel alkalmazott, maghoz trt, felvittk az osztlyra.
- Mindenkit meghvok egy italra a laksomba - szlt Adam a trsasgnak, amikor
hazartek. - Most kaptam a hrt, fiam szletett. lltlag csodaszp kisfi, 4 kilogramm s 54
centimter hossz. Az orvossal beszltem, a felesgem s a baba is jl vannak, br Daisyt
csszrozni kellett.
- Gratullunk, gratullunk Adam - nyjtott mindenki kezet, utoljra maradt Katerina, aki
csak annyit szlt. - Sok boldogsgot neked s a csaldodnak. Elnzst, de fj a fejem, nem maradok
itt az nnepsgre.
A tbbiek megrten nztek a kollganre, mert senki eltt nem volt titok, hogy a kt rgsz
korbban ssze kvnt hzasodni. A rszleteket, vagyis azt, mirt s hogyan bomlott fel a kapcsolat,
- 77 -
nem ismertk. De azt tnyknt tudomsul vette mindenki, hogy Adam skciai tjrl, mint
hzasember trt vissza. Tallgattak mindenflt, de a valdi okra nem jtt r senki.
Katerina amikor visszament sajt laksba, ledlt az gyra s zokogni kezdett. gy rezte
fejre szakadt a hz, megnylt alatta a fld. A boldogtalansg elnttte egsz testt, lelkt.
rtelmetlennek rezte a mindennapjait s mr gy gondolta, hogy a munkja sem kpes betlteni az
rt, amelyet Adam elvesztse okozott. Egyedl volt, nem tudta megosztani fjdalmt senkivel.
Ismt desanyja jelent meg a szeme eltt.
- Istenem, ha lne, legalbb vele szintn, kertels nlkl beszlhetnk. Bezzeg apm azt
sem tudja mi zajlik krlttem, Natalia pedig olyan tvol van tlem, mintha egy msik bolygn
lne. Jobb is, ha nem ltom ket egytt, mert mg inkbb fj a szvem, amint turbkolnak,
simogatjk egymst, mintha megsznne krlttk a vilg.
Kis id elteltvel kopogtak. Felkelt az gyrl, megtrlte a szemt s kinyitotta az elszoba
ajtajt. Megdbbensre Themisz Isoti rendrkapitny llt eltte.
- Elnzst a betoppansrt, de gondoltam mg nincs olyan ks, itt jrtam a kszi
kollgknl, s mivel mg csak ht ra, felkerestem. Ha nem alkalmas a ltogatsom, esetleg
visszajvk,... de az igazsg az, hogy szeretnm megosztani magval a hreimet. Ahogy ltom, a
Castello csaldbl csak maguk ketten a hgval trdnek azzal, hogy kzre kerljn desanyjuk
gyilkosa. Virginket hvtam telefonon, de nem voltak otthon - hadarta egy szuszra a fiatalember -,
gy idejttem.
- Fradjon beljebb krem, mivel knlhatom meg? Pokoli hsg van kint, nemrg rkeztnk
haza a kollgimmal az satsokrl, k nnepelnek, mert fnkmnek, Adam Kane-nak fia
szletett.
- Hogyhogy? Sejtelmem sem volt rla, hogy a rgsz ns, hiszen maguk... bocsnat...
bocsnat...
- Krem, ne folytassa, ez egy egszen ms trtnet, s az igazat szlva nem akarom jbl
tlni az elmlt napok szrnysgeit - zokogott fel Katerina, s kptelen volt abbahagyni a srst.
Themisz hozzlpett s tlelte.
- Krem kisasszony, krem Katerina, nyugodjon meg! Elnzst, de nem akartam feltpni a
sebeket. Nem is tudtam semmirl. Krem, krem - trlte le a lny knnyel ztatott arct. - Hozok
egy pohr vizet, vagy inkbb mst ksztsek?
- Konyakot innk, szksgem van r, a brszekrnyben tall s tltsn mindkettnknek.
Elnzst krek, nem tudtam uralkodni a bnatomon, valjban mg olyan friss az egsz. Kptelen
vagyok tltenni magam rajta! Szgyellem, hogy gy lt, kapitny r.
- Hvjon Themisznek, j? Mindenkivel elfordul, hogy kiborul. Br azt hiszem itt msrl
van sz - kzben kt pohrba tlttt konyakot s tnyjtotta.
- Mondja Katerina, nem volna knnyebb, ha elmondan, ami a szvt nyomja?
A lny ivott egy kortyot, majd shajtott s igyekezett tmren vzolni az esemnyeket.
- Tudja Themisz, n teljesen megrtem Adamot, csak az bnt, hogy errl nem a valsghoz
hen szlt nekem, s a kzs jvt tervezgetve sem emltette, hogy Daisyvel nem szakadt meg a
kapcsolata. lltja, hogy nem tudott a lny terhessgrl. n mindezt elhiszem. Abban sem
ktelkedem, hogy ez gy volt tisztessges a rszrl. Ha szvem mlyre nzek, n is hasonlkppen
cselekedtem volna.
- ssze is hzasodtak kint?
- Igen, amg Adam Skciban tartzkodott, mindent lebonyoltottak, hiszen Daisy az utols
idben jrt. Ne gondolja rlam Themisz, hogy nem vagyok megrt s lojlis a szmomra
ismeretlen nvel szemben, de akkor is bevallom, hogy fj, s nem tudom knnyen kiheverni a
csaldsomat. Id, azt hiszem ehhez is id szksges. De szerettem! - potyogtak a szembl a
knnyek.
Csend telepedett a szobra. A kapitny azt gondolta magban, hogy taln nem zaklatja fel
jabb hrrel a lnyt, amikor Katerina megszlalt.
- Bocssson meg, hogy a sajt lelki bajaimmal terhelem, de gondolom nnek is van
mondanivalja szmomra, ezrt keresett fel.
- Ht igen, mindenkit ellenriztettem Athnben, aki nem a szigetrl kerlt a hzukba, s
fknt, aki nem rgen dolgozik ott.
- 78 -
 - Mg Natalia Kardit is?
- Igen. De semmi gyans momentum nem merlt fel senki krl. Az egyetlen, ami kiss
elgondolkoztat, s valjban ezrt is kerestem fel, hogy Pavlos Themi, a segdkertsz kiss
furcsn viselkedik. Gin, a maguk rgi btordarabja, llandan az egsz szemlyzetnek
panaszkodik, hogy a frfi rkra eltnik. Kertsznek adta ki magt, de nem ismeri a szakma csnjt-
bnjt. Estnknt elcsavarog s csak hajnalban tr haza.
- De ugye ebben mg semmi nincs?
- Igaz, gy nincs. De azrt n mgis megnzettem, hogy a kzponti adatnyilvntartban
szerepel-e? Ht kiderlt, hogy nem, de valsznsthet, hogy nevet vltoztatott, miutn ilyen nven
anyaknyvi kivonatot sem adtak ki. Ez mindenesetre rdekes. De, hogy folytassam, a Natalia Kardi
nv is valsznleg felvett szemlyi adatokat takar, mert az szletsi bizonytvnyt sem talltk
meg a kollgk.
- Jzusom, ez azt jelenti, hogy esetleg sszejtszanak?
- Ht, n ilyen messzire nem mennk, miutn az orvosn valban megszerezte a diplomjt,
de a lakhelyrl semmifle adat nem tallhat. Bevallom, egy kollgm a krsemre a fvrosban
felkereste az egyetem dknjt. A meglep az volt, hogy a lny kivl eredmnnyel vgzett, m a
csaldi krlmnyeirl senki, semmilyen felvilgostst nem tudott adni. Valahogy titkolta mindezt.
- Mr elnzst a naivsgomrt, de amikor n jelentkeztem az egyetemre, nekem tbb
nyomtatvnyt kellett kitltenem, amelyekben szmos krds vonatkozott a kzpiskola elvgzsre
s nem utols sorban a csaldomra. Ezt n nem rtem.
- Itt van a msodik gubanc. Natalia Kardi sszes paprja eltnt, vagy nem is ltezett. Ezt ma
mr kptelensg kiderteni. Egy tny, hogy szorgalmas dik volt, j tanul. A tbbinek mr nem
tudok utnanzni. Mindenesetre a segdkertsz s az orvosn jtt Athnbl, a hzuk tbbi
alkalmazottja vek ta az desanyja mellett dolgozott, a szigeten lt s gy kerlt magukhoz.
- Akkor mit lehetne tenni, hogy ezen nyitott krdsek vgre jrjunk?
- ppen ezrt jttem el maghoz. desapja tudomsom szerint egszen rvid idn bell
elveszi az orvosnt. Esetleg elkpzelhet, hogy maga, Katerina valahogy kikrdezze az egyetemi
vei eltti idszakrl a lnyt? Htha addna egy olyan alkalom, amikor kettesben trsaloghatnnak
s esetleg elszln magt. Azt is fontos lenne tudnom, hogy Pavlos Themit ismeri-e s fleg
honnan? Nagy krs ez magtl?
- Dehogy. n is szeretnm, ha desanym gyilkosa megbnhdne. Krem, ne rtsen flre,
nem magt hibztatom Themisz, de a gyilkos, aki szerintem Olgt is meglte, egy s ugyanaz a
szemly. De kptelen vagyok rjnni az indtkra. Anym gyakorlatilag soha nem hagyta el
Leszboszt, csak neknk lt, s magyarzatot sem tallok arra, kinek mi rdeke volt a meglsben?
Kln vagyont Barbarra s rm hagyta, egyb pnze nem volt. Olyan szerny teremtsnek tartotta
mindenki.
Mg egy darabig beszlgettek, majd tegezdni kezdtek, s a frfi ismt tlttt kt ujjnyi
konyakot. Mr fesztelenebbl csevegtek, majd Katerina megszlalt.
- n azt hiszem Themisz, mindenkinek az letben van olyan folt, amelyrl nem kvn
beszlni. Anym egyetlen egyszer meslt nekem, s csak nekem, egy rgi, fiatalkori botlsrl,
mieltt apmat megismerte.
- Nem mondand el? Nem lek vissza vele, ha nem szolglja a nyomozs elsegtst.
- Ht... nem is tudom... de taln jobb lenne! Anym tizent ves volt - kezdett a trtnetbe a
lny -, amikor beleszeretett egy nla idsebb frfiba. Lefekdtek, s anym teherbe esett. A
gyermeket megszlte s rkbe adta egy jmd csaldnak.
- s hova? Tudsz errl valamit?
- Nem, csak annyit, hogy a kisfi Athnbe kerlt, s anym lemondott minden jogrl.
Ksbb lelkiismeret-furdalsa tmadt, de kptelen volt kiderteni a gyermeke holltt, mert az
eredeti rkbefogadk meghaltak egy autbalesetben, s a gyermek egy msik csaldhoz kerlt.
Azutn mltak az vek, anym frjhez ment apmhoz, aki a kezdettl fogva elg zsarnok volt vele,
gy rthet, igyekezett a flrelpsrl elfeledkezni. Amikor n Athnba kerltem, nekem mindent
elmondott, s tadta azokat az iratokat, amelyek a kisfi szletsvel s az rkbefogadsval
voltak kapcsolatosak.
- s neked sikerlt valamit megtudnod?
- 79 -
 - Sajnos nem. Egyszeren az a gyerek eltnt. Semmifle nyomot nem talltam, pedig anym
lelki nyugalma miatt mindent megprbltam. Ha jl szmolom, most, ha l, olyan kzpkor lehet,
mintegy negyven ves. Persze, valsznsthet, hogy kicsit tbb vagy kevesebb, mert anym a
szlskor mindssze tizent esztends volt, s amikor meghalt tvent. Lehet, hogy a fia mr nem is
l, de az is lehet, hogy itt van a kzelben. s mondanom sem kell, soha, de soha, nem tltem el
anymat, mert mondj nekem olyan embert, aki hfehr. Senki nem az, valjban mindenki egy
larcot hord. Hidd el Themisz, hogy brmelyiknkrl kiderlhet valami olyan tny, ami esetleg
tnkreteheti az lett. Szval visszatrve anymra, n elg sokig kutattam s kerestem Athnban.
Egy magnnyomozt is megbztam az egsszel, de sem jutott elbbre. Mintha elnyelte volna a
fld anym trvnytelen gyermekt. Azutn is beletrdtt abba, hogy soha nem ltja viszont a
fit. Kzben n elvgeztem az egyetemet s hazajttem.
- Mondd csak Katerina lehet, hogy e mgtt kell keresnnk az egsz gy httert? Br ez
meglehetsen valszntlen.
- Nem, n sem hiszem. Miutn rgi trtnetrl van sz, kptelensg az egsz. Csak nekem az
a megmagyarzhatatlan, hogy mg a fvrosi gymhatsgnl sem talltunk semmifle nyomot. gy
elfelejthetjk az egsz trtnetet, de gondoltam, hogy te mint rendr, esetleg valamire rjssz.
- Sajnos gy nem tudok, de ha megbzol bennem s odaadod a meglv paprokat, lehet,
hogy sikerl valamit kibnysznom.
- Htvgn hazamegyek Leszboszra s tviszem hozzd a kapitnysgra, megfelel?
- Nagyon j, de ha nem kellemetlen szmodra, elmehetnnk Mitilinibe vacsorzni, engem
boldogg tennl!
- Akkor megllapodtunk, szombaton ks dlutn tmegyek hozzd.
- Ugye apd nem tud semmit errl a trtnetrl?
- Hogy kpzeled? Elssorban nem a hzassguk alatt trtnt, msodsorban mg rgondolni
sem akarok, mit mvelt volna, ha brmi a flbe jut. Tudod Themisz, olyan tpus frfi, aki azt
kpzeli, neki mindent szabad, de a felesgnek semmit. Anym ezt az aranyszablyt, amelyet
lltott fel, be is tartotta.
- Kisbabm, olyan szp s kvnatos vagy, hogy fltkeny leszek rd. Tegnap este is
kerestelek a klinikn s itthon is telefonon, de sehol nem voltl. Hol csmborogsz ksn este? Nem
szeretem, ha nem vagy elrhet.
- De Mkuskm, nem vagyok n rab. Ha lemegyek a tengerpartra stlni, iszom valahol egy
dtt vagy kvt mr ez is baj? Csak nem akarsz bezrni? - nevetett fel Natalia, de kiss ideges lett
a frfi szmonkrstl, mert Albius karjaiban tlttte az jszakt. A biztonsg kedvrt a frfi
laksn voltak.
- risten, ha Vassilis brmirl tudomst szerez, megl! Kicsit vatosabbnak kell lennnk. A
forvossal remek az gyban, segti a plymat, de soha nem vetette fel, hogy felesgl kr. No, meg
hol van az jvedelme a Castello vagyonhoz? - gondolta a lny.
- Egybknt elfelejtettem mondani, hogy most, a dli komphajval tjn Katerina, s
holnap, vasrnap megy vissza. Arra krlek, Kisbabm, prblj vele normlis kapcsolatot kialaktani.
Szeretnm, ha bartnk lehetntek, mindketten Kszon ltek, s estnknt, ha n nem tudok tmenni,
legalbb vele lehetnl s nem unatkoznl.
- Mkuskm, elfelejtetted, hogy a szakmai gyakorlat megszerzshez egyre tbb gyeletet
vllalok?
- Igaz, igaz, azrt mgis beszlgessetek egy kicsit, htha sikerl megbartkoznotok. Nagyon
zavar engem, hogy sem Barbarval, sem Katerinval szinte beszl viszonyban sem vagy.
- Na j, n nem zrkzom el ettl, de olyan fennklt lleknek mutatja magt s fknt ezt
rezteti is velem. Ez pedig idegest.
- Gyere kicsikm - lelte t a lnyt Vassilis -, sszunk egyet a medencben, aztn menjnk
fel a hlszobba. Mr alig vrom, hogy a karomban tartsalak.
- Ez aztn remek lesz, mg az rintstl is viszolygom, klnsen jabban - gondolta
Natalia. - De nem szabad, hogy brmit szrevegyen ez a bekpzelt pasas, aki rvidesen a frjem
lesz. risten! Hogy fogom gy lelni az letemet? - tette fel magnak immr sokadszor a krdst.
De a mrhetetlen jlt, a gondtalansg csbtotta.

- 80 -
 Az ebdet mr hrmasban fogyasztottk el. Natalia igyekezett fesztelenl viselkedni, de
Katerina kimrten vlaszolt krdseire. Majd az orvosn felvetette, hogy a kvt a kertben igyk
meg kettesben, miutn Vassilisnek be kell mennie Mitilinibe ellenrizni a halfeldolgoz
elszmolst.
Kellemes, enyhe szell fjdoglt a lugasban, amikor felszolgltk nekik a kvt. A
beszlgets kezdetben akadozott, csupn ltalnossgokrl trsalogtak. Ezutn Katerina
megkrdezte.
- Mondd csak Natalia, soha nem mesltl neknk a gyermekkorodrl, sem a szleidrl.
Mirt?
- Ht nzd csak, nincs sok rdekes az letemben. Apm kiskoromban elhagyott, anym
meghalt s egy tvoli rokon nevelt fel. Ennyi! Nem is rtelek mirt kvncsiskodsz? Egsz
letemben tanultam, mg szrakozni sem jrtam, mint a tbbi fiatal lny, bartaim sem voltak.
- Az egyetemi kltsgeidet ki fizette?
- Ugyan mr Katerina, milyen butasgokat krdezgetsz. sztndjas voltam.
- Abbl nem lehet meglni.
- n mgis ezt tettem, sproltam s beosztottam azt a kis pnzt! De most mr elg volt!
Utlom, ha faggatnak! Egybknt sincs semmi kzd a mltamhoz.
- Natalia, flrertettl. Mint jvendbeli csaldtagnak, azt hittem jl esik majd az athni
veidrl beszlgetni. gy ltszik, tvedtem. Miutn n is a fvrosban jrtam egyetemre, tudom
milyen drga ott az let, szinte mg a levegrt is fizetni kell. Semmifle rossz szndk nem
vezetett az rdekldsemben.
- Beszljnk msrl. Az eskvt itt tartjuk, Vassilis nem kvn sok embert meghvni. De
remlem, Katerina te rszt veszel a szertartson s az ebden, gondolom Virgin doktork is. Tudod,
olyan furcsa, hogy itt a hzban mindenki ellenszenvvel fogad engem, br n leszek a hz rnje. Ezt
pedig a szemlyzetnek is tudomsul kell vennie, meg neked is. Termszetesen a szobd mindig
rendelkezsedre ll, ha trndulsz a szigetnkre.
- Natalia, te valamit flrertesz. Ha befejezzk a kszi satsokat, n hazajvk ide addig,
amg j llst nem tallok. De ksbb is. Nekem ez az otthonom, mg akkor is, ha te ezt nem
ismered el.
- Ugyan mr, pontosan tudom, hogy a jvendbeli frjemnek a csaldjval szemben
ktelezettsgei vannak. Barbara is nyilvnval tjn majd, amikor a kedve tartja. n nem rzek
ellensges indulatokat veletek szemben, mg akkor sem, ha ti ketten nem valami szpen viselkedtek
velem. Pedig n nem tehetek arrl, hogy aptok belm szeretett, s az rzelem klcsns
rsznkrl.
- Jaj, Natalia, ne jtszd meg magad! Pontosan tudom, hogy Albius forvoshoz gyengd
szlak fznek, hogy finoman fejezzem ki magam.
- Ezzel azt akarod mondani, hogy a szeretje vagyok?
- Csak nem tagadod? De flrerts ne essk, nekem ehhez semmi kzm. Egy a lnyeg,
hogy apm boldog veled s elhiszi, hogy neked is olyan rmet jelent a hzassgotok, mint neki. n
peresze nem vagyok hlye, ezt a banlis szveget nem veszem be. De beleszlni sem kvnok az
letetekbe. Egyet krek tled, ne jtszd meg magad, mert ez undort rszemre. Ha pedig Albius
doktorral a kapcsolatodat a jvben is fenntartod, ez a te gyed, csak figyelmeztetlek, lgy vatos,
s apmat ne bntsd meg. Ahogy n tapasztalom teljesen beld zgott, s azt hiszi megnyerte a
fnyeremnyt veled. Szegnykm! Nem kvnom neki, hogy csaldjon. Szval viselkedj gy,
ahogy illik, s ne tuddjon ki, hogy a forvos a szeretd!
- Katerina, te valban elg rosszindulatan tlsz meg engem!
- No ne! Csak relisan! Ismtelten figyelmeztetlek, vakodj attl, hogy apnk brmit
megsejtsen. n ismerem t, neked akkor vged van. Egybknt semmi kzm az letedhez,
valjban nem is rdekel a jvd! Csak s kizrlag apm boldogsgt tartom szem eltt, br
megrdemeln, hogy is egyszer az letben rfzzon valamire. Amg anynk lt, ppen elg
szenvedst okozott neki.
- Ht ltod, ezt nem hiszem el. Vassilis nem kvn senkit bntani, valban jindulat frfi.
Lehetsges, hogy te sem ismered az apdat. Mindig s minden esetben csak rosszat ttelezel fel
rla. Ez nagyon igazsgtalan gy, nem gondolod?
- 81 -
 - Natalia, jobb, ha te nem szlsz bele a mi csaldi gyeinkbe, hiszen alig van fogalmad az
itteni krlmnyekrl. Neked apnk csak a szp oldalt mutatta, no meg a sok pnzt, ami a
zsebben csrg. De ne gondold egyetlen pillanatig sem, ha valakire, vagy valamire megharagszik,
akkor is ennyire lgyszv s kedves. Errl a szemlyzet ugyancsak tudna meslni! De hagyjuk ezt.
Nem rdemes veled vitatkoznom, egy biztos, hogy mi ketten soha nem lesznk igazi bartnk, mg
akkor sem, ha apnk igyekszik az ellentteinket thidalni.
Mindketten elhallgattak, s a levegben vibrlt a feszltsg. Egyikk sem szvelte a msikat,
s mindketten csak knyszerbl s udvariassgbl beszlgettek. Natalia eldnttte magban, hogy az
eskv utn rveszi frjt, hogy Barbara s Katerina szobit rtsk ki, s a kt lny, ha vletlenl
megltogatja ket, a vendgszobban telepedjen le. Ne rezzk azt, hogy az otthonuk is! - zrta le
a gondolatsort Natalia.
Ahogy mlt az id, Barbara egyre jobban vrta a babt. Ngygysza javaslata alapjn
sokat szott, stlt, s dlutnonknt rendszeresen frje el ment a klinikra. Most is, ahogy
knyelmesen stlgatott, ltta, hogy mg bven van ideje, gy bement a Kolokotrani streeten lv
kszerzletbe, mert Marcosnak kzelg szletsnapjra egy arany Ebelt akart vsrolni. Az rt
mr kinzte, de eldnttte, hogy most megveszi.
- Az a legbiztosabb, ha otthon van - gondolta. - Elteszem, s a jv hten rendezek egy kis
barti sszejvetelt az nnepsgre. Meghvom Katerint s a klinikrl nhny kollgt. Egy biztos,
Natalia kimarad a nvsorbl.
Legalbb flrig vlogatott a szebbnl szebb rk kztt, vgl kivlasztott egyet, s mr
ppen fizetett volna, amikor kt larcos alak lpett az kszerzletbe. Mindenkit a fldre
parancsoltak, s a tulajdonost tbbszr megfenyegettk pisztollyal, lelvik, ha nem nyitja ki a
pnclszekrnyt. Az egyik elad, amikor gy szlelte, hogy az larcosok nem ltjk, megnyomta a
riasztt. Ez lett a veszte neki is s mg hrom vsrlnak, kzttk Barbarnak is, akinek lbt
tszaktotta a goly. A tmadk a kznl lv kszereket felkaptk, s az zlet eltt egy jr
motorral vrakoz kocsiba ugrottak, a kisebb zskmnnyal eliszkoltak. Sikoltozs, jajgats
kzepette rt a helysznre a rendrsg s a mentautk.
Barbart azonnal infzira tettk s a kzeli rendelintzet sebszeti ambulancijra vittk.
Az gyeletes orvos megvizsglta s ltta, hogy a lvedk a musculus gluteus mediuson haladt t,
sem idegplyt sem nagyobb eret nem srtett.
gy feltrta a sebet, kitiszttotta, mindssze a vena femoralis egy kisebb gn kellett egy
lektst csinlni, s sszevarrta a sebet.
Mikor Barbara maghoz trt, els krdse az volt. - Ugye doktor r, a babnak nem lett baja,
terhes vagyok.
- Asszonyom, remlem nem, azonban az a javaslatom, hogy ngygyszati osztlyra
fekdjn be, alaposabb tvizsglsra. Sebszileg tennival itt mr a varratszedsen kvl nem lesz,
de minden bizonnyal egy csom laboratriumi vizsglatot fognak vgezni. Egybknt kit rtestsek
a csaldjbl?
- A frjemet, Marcos Virgint, aki a sebszeti klinika igazgatja.
- Azonnal felhvom s tjkoztatom, gondolom rvidesen itt lesz s tviszi nt a sajt
klinikjra.
Barbara mr lnyegesen jobban rezte magt, ehhez hozzjrult az is, hogy a mtt helye
gygyult, s frje klinikjn kivtelezett helyzetben volt. A kollgk, a nvrek mindenki a
kedvben jrt, s frje ha egy cspp ideje volt, bement hozz a klnszobba.
- Milyen szerencse drgm, hogy te is s a baba is jl vagytok! Amikor meghallottam a hrt
a tmadsrl s a balesetedrl, azonnal rohantam hozzd. Mr elvgeztk a helysznen az opercit,
de amint lehetett tszllttattalak. Azrt itt mgis az n kezeim kztt vagy - nevetett fel a sebsz s
megcskolta felesgt. Ebben a pillanatban nylt az ajt s Natalia lpett be.
- Hello, Barbara! Mindenrl hallottam, rlk, hogy mr jobban vagy. Apd dlutn bejn
megltogatni, most rkezett haza Szamosz szigetrl.
- Hello, Natalia! Nem kell megjtszanod az aggd csaldtagot, tisztban vagyok vele, hogy
nem rdekel mi trtnik velem s Katerinval. Egyetlen dolog foglalkoztat, a jv heti eskvd,
amelyen n nem vehetek rszt - szlt az gyban fekv asszony. Majd kis sznet utn folytatta.

- 82 -
 - Kpzelem, mennyire bnod - hzta el a szjt -, ne gondold, hogy engem is tversz, mint
apmat. Jobb, ha nem sajnlkozol itt a beteggyamnl, mert semmire nem rtkelem a shajaidat.
Mindenesetre kvnom, hogy az eskvd szp legyen, de nem hiszem el, hogy apnk boldog lenne,
hogy egyik lnya sem lesz jelen. Mert az biztos, hogy Katerina sem megy el.
- Honnan tudod ezt? Nekem mst mondott.
- No, majd megltjuk, kedves Natalia. Ha esetleg ott lenne, a szvben akkor sem kvn sok
boldogsgot neked, ebben bizonyos vagyok.
- Ugyan, hagyjtok mr a vitt - szlt kzbe Virgin doktor. - Barbarnak nem szabad
felizgatnia magt, mr a baba miatt sem. Krlek benneteket, prbljatok normlisan beszlni
egymssal, ha ez lehetsges. Hiszen nem kellene egy letre hadat zennetek egymsnak, rokonok
lesztek, mghozz rvidesen.
- No, ez a rokonsg nem semmi! Befurakodott hozznk a csaj, megszdtette az reged
apmat, s most azt kvnja, hogy mindehhez mg j kpet is vgjak! De ez nem megy, Marcos -
fordult a frje fel. - Ha apm nem lenne ilyen mrhetetlenl gazdag, nem vagyok biztos benne,
hogy a drga mostohaanym akkor is ennyire ktdne a csaldhoz. Mert gyakorlatilag semmit nem
tudunk rla. Marcos, hozzd is gy kerlt a klinikra, hogy apm rd erszakolta. Legynk csak
trgyilagosak, nem vetted volna fel Natalia Kardit, ha Vassilis Castello nem ragaszkodik tzzel-
vassal ehhez. Azutn jtt a csber, a tisztelt orvosn bevetett mindent.
- Ezt mr kikrem magamnak! n jindulatan jttem ide Barbara, hogy megltogassalak, s
ezt kapom tled. Nagyon igazsgtalan vagy velem.
- Ltod, az lehet! De engem sem ejtettek a fejemre! Pontosan tudom, hogy az reged frfi
nem gerjeszt vgyakat benned, de a sok-sok pnz annl inkbb.
- Nem hallgatom tovbb a rgalmazsaidat, elegem van belled s a tisztelt nvredbl is,
akit nem vletlenl hagyott ott a rgsz kollgja! Most aztn eheti a fene, hogy nem veszi felesgl
Adam Kane. De megrdemli, ugyan a rszleteket nem ismerem, de nem is sajnlom t. - Majd
kszns nlkl kiment a krterembl.
- Drgasgom, ltod, semmi rtelme nincs, hogy a kollganmmel vitatkozzl. Apd
felesgl veszi, ebbe bele kell trdnd. Valban igazad lehet, hogy a pnzrt megy hozz, de
sajnos ebben az gyben nem mi dntnk. Jobb, ha elfogadod, apd beleszeretett Natalia Kardiba, s
ez ellen senki nem tehet.
- Nzd Marcos, pontosan gy van, mgis felhbortnak tartom, hogy ez a csaj befurakodott
az letnkbe, s anynk halla, vagyis meggyilkolsa ta mg jobban megszdtette apnkat.
Elismerem, hogy Natalia vonz, okos teremts, de azt mr kptelen vagyok elhinni, ha mondjuk
apnk egy kzepes vagyonnal rendelkez ember volna, akkor is ilyen vehemens lenne a doktorn
rszrl a szerelem. Mert ha valaki, te Marcos jl tudod, hogy az regemnek nemcsak van mit a
tejbe aprtani, hanem olyan szles kr gazdasgi, zleti rdekeltsgekkel rendelkezik, amelyek
felmrhetetlenek. Szinte nincs olyan sziget, ahol nem lenne valamilyen feldolgozja, gyra,
ltetvnye. Most nemcsak Leszboszra gondolok, ahol gyakorlatilag az olajligetek nyolcvan
szzalka az v. n soha nem krdeztem s valjban nem is rdekelt mennyi a jvedelme, de az
tny, hogy a szigetek urnak neveztk, s ez nem kevs pnzt rejtett.
- Drgm, most mr ne foglalkozz ezzel a tmval, pihenj, s magaddal trdj - simogatta
meg felesge arct Marcos. - Prblj meg aludni s pihenni, Katerina dlutn bejn.
- Hol s mikor rontottam el? Egy biztos, ha most nem lpek, a bosszm nem sjt le.
Micsoda szemt alak ez a Castello! Mr nem trdik semmivel, csak az jdonslt felesge kedvt
keresi. Most kell lecsapnom, hogy is megbnhdjn a mltrt. De mit is tegyek? Eddig minden
balul slt el. Alaposan s krltekinten kellene cselekednem. De olyan nehz mindez! Pedig a
brtnben veken keresztl elterveztem minden apr rszletet. m itt kint ms. Nem szabad
elrzkenylnm, mert akkor semmiv lesz az egsz, nem szenved meg mindazrt, amirt neki
kellett volna lnie! Gyenge ember vagyok - shajtott -, kptelensg, hogy ne tudjam befejezni a
bosszm vgrehajtst! Mr csak egy hajszl vlaszt el ettl, nem lehet meghtrlnom s nem is
fogok! Vgigviszem az akaratomat, majd megtudja is, mit jelent a brtn! A szexulis zaklatsok,
a szrny llapotok, mind-mind elkpzelhetetlen azoknak, akik szabadok. No, s az gyvdem! Az
egy kln msorszm! Segtsg helyett lenyomott a mlybe. Lehet, hogy errl is Vassilis Castello
tehet? Ki tudja? Rla minden rosszat felttelezek... Egy a lnyeg, most gy kell lpnem, hogy
- 83 -
vgrvnyesen elnyerje a bntetst. Nehz lesz, de megoldom. Mg szerencse, hogy a csaldja
nem lelkesedik a fiatalasszonyrt, ez valamit knnyt a tervem megvalstsn.
A nszt, amely kt htig tartott, gondtalan s zavartalan volt mindkettjk szmra. Igaz,
Vassilis mr a vgn ugyancsak ideges volt klnbz zleti gyei miatt, amelyek, mint mondotta
llnak, ha nincs a szigeten, de Natalia igyekezett felhtlen boldogsgot megjtszani jdonslt
frje eltt. m valjban alig vrta, hogy mielbb tallkozzon szeretjvel, Albius forvossal.
- Mkuskm, ha nem zavar, n a kszi laksomba megyek vissza, mert kt nap mlva mr
dolgoznom kell a klinikn. Gondolom, az zleti gyeid neked is sok elfoglaltsgot jelentenek, gy
nem baj ugye, ha innen Rmbl egyenesen hazamegyek?
- Nem, dehogy. Csak annyit krek tled, hogy a htvgre tedd szabadd magad, szeretnk
veled lenni Leszboszon. Drgasgom, ugye ez megoldhat. De mondd csak, mi az oka annak, hogy
mita megvolt az eskvnk nem vagy igazn jkedv? Elismerem, hogy engem is zavart a lnyaim
tvolmaradsa, de nem hiszem el, hogy ezrt neked bslakodnod kellene. Sem Barbart, sem
Katerint nem szereted, n jl tudom, miutn k annyit akadkoskodtak veled. Ezt mltnyolom,
tovbb azt is, hogy mindenbe belektttek, amit te csinltl. Hiba, nem lehet egyiket sem
megvltoztatni, no meg az anyjuk meggyilkolsa ugyancsak megviselte mindkettt. Mg hibztatni
sem lehet ket a viselkedskrt. Krlek Kisbabm, prblj fellemelkedni a mindennapi
viszlyokon, s mindig tudd, hogy szmomra te vagy a legfontosabb! Soha, senkit nem szerettem
ennyire, nlkled elkpzelni sem tudom az letem.
- Gyere, bjjunk az gyba, szeretnlek meglelni s megcskolni, a tested olyan szmomra,
mint az ozis a vndornak.
Taln hrom percig tartott Vassilis fellngolsa, s felesge tudta, hogy neki semmifle
szexulis kielglst nem szerezhet a frje. Egyben rmet rzett, hogy vgre megszabadul a
naponknti egyttlttl s vgre Alexandros karjaiban lehet. Mert azt mr eldnttte, hogy amint
megrkezik Kszra, azonnal telefonl a forvosnak, s semmi nem tarthatja vissza a tallkozstl. -
Hiba - gondolta -, Vassilis kptelen arra, hogy kielgtsen. Taln nem is tehet rla, azt hiszi, hogy
nekem gy a j.
Katerina s Themisz mr tbb alkalommal is randevztak. Br a rgszn nem tudta
felejteni Adamot, felfedezte, hogy a fiatal rendrkapitny mg a gondolatt is lesi, s ha lehetsges,
minden kvnsgt teljesti. Amikor Katerina hazament otthonba, Natalia mr j elre
gondoskodott arrl, hogy az egyik vendgszobban lakjon. Az indok az volt, hogy egy ptsz
rvidesen az egszet trendezi, s ezrt egy idre Katerina csomagolja ssze holmijt, s a hz msik
oldaln a vendgszobban helyezkedjen el. A lnyt ez a javaslat nem zavarta, mert ltalban
szombaton rkezett Leszboszra, dlutn s este Themisszel volt, s msnap mr ment is vissza
Kszra. A lelke mlyn tisztban volt vele, hogy Natalia ezt csak azrt tallta ki, hogy a kt lny
szobjt teljesen megszntesse.
- Engem nem rdekel. Ltom, apnk pedig erre a machincira sem jn r. Csak azt
mondogatja, nagyon boldog. Semmit nem sejt Natalia randevirl a krhz forvosval. Ebbl
elbb-utbb gyis baj lesz, de ez sem az n gondom.
tltztt, farmernadrgot, hozz plt s blzert, valamint sportcipt vett fel, kihozta a
garzsbl a motorjt s elindult Mitilinibe. Szeretett motorozni, s az t kellemes volt, annyira
ismerte, hogy akr behunyt szemmel is odart volna. A kapitnysg eltt hagyta a jrmvet, majd
beszlt Themiszrt, aki mr vrta, s egytt indultak el a fenyerdk s olajligetek szeglyezte ton.
Themisz nhny napja vsrolt magnak egy j Mazda 626-ost, melyet bszkn vezetett.
Elg gyorsan elhagytk az blt, ahol a minden este libasorban kifut halszhajk bksen
megfrtek a kiktben horgonyz teherszllt hajkkal. Themisz megllt a Rgszeti Mzeum
eltt, amelynek egy don vzparti udvarhz adott helyet, itt bronzkori vzk, kellkek s terrakotta
temetkezsi szobrok lthatk. - Mirt lltunk meg? - krdezte Katerina.
- Kpzeld el, rvidesen talaktjk az egsz mzeumot, ehhez apd is hozzjrul anyagilag.
A pincben lv mozaikoknak helyet csinlnak s killtjk! Olyan bszke vagyok r! Valjban az
egsz tlet az egyik leszboszi kereskedtl szrmazik, de gyakorlatilag ki nagyobb, mg msok
kisebb sszegeket ldoztak az tptsre. Apd nem szlt neked errl?

- 84 -
 - Ugyan, valsznleg elfelejtette. t csak s kizrlag ifj felesge rdekli, aki egyre
jobban a hz rnjnek tartja magt, s mindenkinek parancsolgat. A szemlyzet a hta mgtt
kibeszli, de gy tesz, mint aki nem hall s nem lt. Most ppen az egsz hzat egy ptsszel
ttervezteti. No de nekem ez is mindegy, a gondjaim majd akkor kezddnek, ha befejezzk a kszi
munkt, s n egy idre nyilvnvalan hazajvk. De neked bevallom Themisz, a csaj mr nemigen
rdekel, teljesen kzmbsen szemllem, ahogy apmat manipullja, s az regem mindent elhisz,
st, htattal hallgatja amit ifj hitvese mond. Kpzeld el, kedvenct, Barbart is csak ritkn
ltogatja meg. A hgom pedig annyira utlja Natalit, hogy nem jn haza Leszboszra. De ht
gondolom, ez az ellenszenv idvel esetleg cskken. Vagy ki tudja? Barbara jban van a klinikn
nhny emberrel, s elkpzelhet, hogy sok pletykt hallott Natalirl. Nekem jabban nemigen
mond semmit, n pedig nem krdezem.
- Ha van kedved, stljunk egyet itt a vzparton s nzzk meg Sapph fehr
mrvnyszobrt. Utna vacsorzzunk... azutn...
Este tz rakor mr tl voltak a vacsorn is, s Themisz kiss btortalanul szlalt meg.
- Volna kedved egy kvt inni nlam?
Katerina rnzett, blintott.
- Rendben, menjnk. Mg azt sem tudom hol laksz.
- Mitilini szln, ott, ahol a fenyerd kezddik. Egy ids hzasprtl brelek egy hzat,
igaz nem valami fejedelmi, de nekem megteszi.
- A motoromat a kapitnysg eltt hagytam, nem baj?
- Dehogy. J helyen van. Kocsival t perc alatt odarnk.
Katerina teljesen el volt ragadtatva, amikor megpillantotta a hfehr hzat, amelyet fenyfk
leltek krl. - Mint a mesben - gondolta -, olyan ez a kis plet. - Ahogy a kertkapun belptek,
hossz fenysor vezte a keskeny jrdt, majd hirtelen elvillant a piros cserptets, fehr
mszkbl plt hz. Mg a sttben is mzeskalcs jellege volt az egsz ptmnynek. A
hangulatos hrom kisebb mret szoba pedig szinte elvarzsolta a lnyt. Minden tiszta s gusztusos
volt, a berendezs harmonizlt a hz klsejvel.
- Mondd csak Themisz, ki rendezte be ezt ilyen zlsesen, bartsgosan?
- Nem n, hanem akitl brlem. Az ids asszony a lnynak vette ezt a hzat, s amikor
tadsra kerlt volna, a n tkltztt Rodoszra, mert ott kapott valami j llst, gy eladni nem
akartk ezt a mini ingatlant, de nekem kiadtk. E pillanatban jobb megoldst elkpzelni sem tudok.
Themisz narancslt, konyakot tett a dohnyzasztalra s mindkettjknek tlttt. Tudta, hogy
Katerina mg lelkileg igencsak sebezhet a csaldsa miatt, azrt vatosan a hajt simogatta, majd
egyre kzelebb kerlt mell.
Kis id mlva a lny kezdett felengedni, s megcskolta a frfit, majd lel karjba bjt.
Pillanatok alatt mindkettjket hatalmba kertette a vgy, s testket bebortotta a szexulis rm.
Themisz nem volt gyakorlott szeret, gy kiss sutn kezdte vetkztetni Katerint, aki rjtt, hogy a
frfi tapasztalatlan. m e pillanatban ez sem zavarta, mert a melegsge, a kedves mozdulatai
feledtettk vele Adam kpt. A meztelen ni test ltvnya a frfit egyre jobban lzba hozta, s immr
gtls nlkl cskjaival bortotta a lnyt. A vilg megsznt ltezni, csak a szerelem szenvedlye
sodorta sebesen ket, s egymsba forrva rtek el a cscsig. De nem lltak meg, csupn
msodpercekre, mert testk jbl s jbl kvetelte az extzis elrst. Boldogok s felszabadultak
voltak. Egymst tlelve fekdtek, s a holdsugr megvilgtotta meztelen testket.
Hirtelen lesen felvistott Themisz rditelefonja. - Fnk - hallotta helyettese, Alex Sandru
hangjt. - Azonnal gyere a Castello villba.
- Mi trtnt?
- Gyilkossgi ksrlet.
- Ki az ldozat?
- Vassilis Castello! A kertben tallta meg a szemlyzet. Mg lt, nyomban hvtk a
mentket, mr beszlltottk a krhzba. n most innen rtestelek.
- Slyos az llapota?
- Valsznleg, de a mtt sikerlt, a golyt mr eltvoltottk a mellkasbl.
- Rendben, azonnal indulok - tette le a kagylt a frfi.
- Katerina, lgy most ers, krlek! Apdat a hzatokban lelttk!
- 85 -
 - risten! l mg?
- Igen, a leszboszi krhzba szlltottk, megmtttk. ltzz fel drgm, mris indulunk. A
rszleteket is szeretnm megismerni.
- Jzusom! Ki s mirt akarja kiirtani a csaldunkat? - zokogott fel szvszaggatan Katerina.
- Nem rtem, nem rtem...
- Drgm, itt most hiba tanakodunk, menjnk el a krhzba, utna a helysznre, htha
valamivel tbbre jutunk. Nagy lelkier kell ahhoz, hogy mindezt vgigcsinld.
- Ne flj, ha baj van, n mindig a talpamon llok.
A monitor halk zmmgse, az infzi lass csepegse s Castello hfehr arca, lehunyt
szeme fogadta lnyt s a kapitnyt.
- Gyere Katerina, beszljnk a forvossal, mint ltod, apd semmifle kontaktusra nem
kpes.
A leszboszi krhz sebsze azonnal fogadta ket, s nhny szban tjkoztatta, hogy a mtt
sikerlt, Castello llapota e pillanatban sem mondhat vlsgosnak.
- Kapja az infzit, alszik, s remljk reggelre mr beszlhetnek is vele. Nagy
szerencsjre, nem esett kmba, a lvedk pedig olyan helyen hatolt a mellkasba, ahonnan
viszonylag gyorsan eltvolthattuk. Micsoda ers szervezete van az desapjnak! - fordult a sebsz
Katerinhoz. - Olyan, mintha hsz ves lenne.
- rlk doktor r, de a mernylet rszleteirl is szeretnk hallani - mondta halkan Katerina.
- Gyere, a helyettesem mr kint vr bennnket s tjkoztat az esemnyekrl - szlt a
kapitny.
Az dvzlsek utn Alex Sandru beszmolt arrl, hogy Vassilis Castello egyedl volt
otthon, az inasa szerint a felesge a kszi krhzban tartzkodott. gy televzit nzett, majd kiment
a medenchez, de nem frdtt, hanem stlt egyet a kertben. Ekkor rte a lvs, valsznleg az
egyik fa vagy bokor mgl. Miutn a fegyvert nem talltuk meg, a szemlyzet pedig nem hallott
semmit, gy mg sokat nem tudok mondani - szlt Alex. - Az tny, hogy a gyilkos kzelrl,
hangtompts fegyverbl ltt, s az ldozat mellkasbl kiszedett lvedk a pisztoly hasznlatt
valsznsti. De amg nincs meg a fegyver, brmit lltani, feleltlensg lenne. A nyomszakrtk a
helysznen maradtak, s Miro Dolimad a hzban ppen most krdezi ki az embereket. Gondolom,
nhny ra mlva megkapod az anyagokat Themisz. Mindenesetre a gyilkost szerintem most a
hzban kell keresni, mert csak az ottaniak tudhattk, hogy Castello r felesge nem tr haza
Kszrl.
- Na, ebben azrt nem vagyok olyan bizonyos - szlt kzbe Katerina -, hiszen, ha Natalia
valban a krhzban van, akkor ott tbben is tudnak rla. Jut eszembe, rtestettk mr t? - fordult
Alex fel.
- Mg nem, elbb a mttet akartam megvrni, valamint a te rkezsedet, Themisz.
- Akkor n most felhvom, rendben? - krdezte Katerina. - Ahhoz joga van, hogy megtudja,
a frje krhzban fekszik.
A telefont Cesaro Kanaris vette fel az gyeletesszobban. Katerina bemutatkozott s
Natalit krte. A fiatal orvos hangjn rzdtt, hogy igencsak zavarba kerlt.
- Ht... nem is tudom pontosan... valahol itt van a klinikn, de most nem tudom elkerteni...
-A frje ellen mernyletet kvettek el.
- risten! letben maradt, ugye?
- Igen, de slyos az llapota. Azt szeretnm, ha Natalia azonnal tjnne Leszboszra, rte
kldm a helikoptert - hangzott Katerina les hangja. - Vagy taln nincs a krhzban?
A vonal msik vgn nma csend honolt. Cesaro nem tudta, hol a kollganje, de gyantotta,
hogy a forvossal egytt tlti az jszakt. Hirtelenjben nem jutott eszbe, mit vlaszoljon a
krdsre.
- Rendben, megrtettem. n doktor r, nem tudja pontosan hol van a kollganje, miutn
nem Natalia az gyeletes. Nzze, ezt nem mondom el az apmnak, de arra krem, prblja
elkerteni t, a helikopter a leszllplyn vrni fogja.
- Nem vagyok meglepve - suttogta maga el a rgszn. - Mindig is tudtam, hogy tveri
apmat. Azt hiszem, Barbart csak reggel rtestem, semmi rtelme, hogy izgassa magt, miutn
csak nemrg kerlt haza a klinikrl. Nem szeretnm, ha az esetleges megrzkdtatstl a babnak,
- 86 -
vagy neki, brmi baja szrmazna. Elszr taln Marcosszal beszlek, de csak reggel - dnttte el
magban a lny.
Katerina hazament, s a kapitny s munkatrsa elksrte. Dolimad mg ott volt, kihallgatta
az embereket, feljegyzseket ksztett, m nem sok hasznlhat tnyrl tudott beszmolni
Themisznek. Katerina elksznt, felment a szobjba, mert elhatrozta, hogy reggel korn telefonl
Virginnek, s utna bemegy az apjhoz. Eltte mg intzkedett, hogy Natalirt menjen t a gp
Kszra.
- Na, ez is egy szp virgszl! Kvncsi vagyok, mikor kerl el - gondolta, majd bement a
frdszobba, lezuhanyozott s gyorsan bebjt az gyba.
Marcos tnzte az elksztett leleteket, amelyeket leszboszi kollgja adott neki, majd lelt
a sebsz szobjba s vrt r.
A kt orvos nhny szt vltott a viszonylag knny mttrl, mert a golyt sikerlt gyorsan
s fknt veszly nlkl eltvoltani.
- Mondd csak Demitrisz, felttelezsed szerint mikor engeded ki az apsomat?
- Ht nzd, kapja az antibiotikumokat, stabilizljuk a vrnyomst, amely kiss magas, st a
szvt is megerstjk, de gondolom, kt hten bell hazavihetitek. Nem szeretnm elbb kiengedni,
ha egyetrtesz velem.
- Termszetesen, hiszen te operltad, n csak belekontrkodom a kezelsedbe. Tudod, a
felesgem nagyon izgul az desapjrt s vom attl, hogy a magzatnak baja essen.
- Mennyi ideig maradtok Leszboszon?
- Nekem sajnos mg ma vissza kell mennem a klinikmra Kszra, de Barbara a nvrvel
Katerinval nhny napig mindenkppen itt marad. Meg, gondolom, Natalia Castello is kivesz
szabadsgot, nlam dolgozik.
Ebben a pillanatban nylt Demitrisz szobjnak ajtaja s Natalia jtt be.
- Elnzst doktor r, de miutn n is sebsz vagyok, s mint ltom, a krlapra alig jegyeztek
fel valamit, szeretnm tudni a valdi tnyeket. Ahogy n tapasztalom a frjem nagyon gyenge, de
ht ez rthet a mtt utn.
A sebsz neki is nagy vonalakban vzolta a beavatkozst s kzlte, hogy vrhatan mg kt
htig bent tartja Castello urat a krhzban.
- J, j, nem szabad mr a korra val tekintettel sem elsietni az elbocstst - szlt
kenetteljesen Natalia. Ekkor vette szre Marcost, aki a teraszrl lpett be.
- Nem akarlak megzavarni. Remlem, vgig itt maradsz Leszboszon a frjeddel? n
mindenesetre adok kt heti szabadsgot, ez megfelel, ugye?
Natalia arca vrsre vltozott. - Mr megbocsss, Marcos, de n legfeljebb egy napig
maradok itt, a klinikn nagyon hinyoznk.
- Taln ezt nekem, mint igazgatnak kellene eldntenem.
- Nem egszen, mert a forvos mellett dolgozom, s nem hiszem, hogy ennyi ideig nlklzni
tudna.
- Ne aggdj, majd n elintzem vele, megrt lesz, hidd el.
- Nem! Nem! Ezt nem akarom! - kiltott fel a sebszn, s dhsen fordult Demitrisz fel.
- Holnap estig a betegnl maradok, ha ez lehetsges, de tbb idt nem tltk itt.
Termszetesen rvidesen ismt eljvk. Remlem, szegnykm, addigra mr jl lesz, s a zsaruk is
elkapjk a mernylt. Ksznm kollga r az eddigi segtsgt - nyjtotta a kezt, majd kiment a
szobbl.
Barbara s Katerina kettesben ltek az ebdlben s vacsorztak. Br egyikk sem volt
hes, az elttk lv finomsgokbl egy-egy falatot csipegettek. Mr negyedik napja volt
krhzban az desapjuk, llapota szpen javult, s mindketten kiss megnyugodtak.
- Te meddig tudsz maradni, Katerina?
- Gondolom mg egy napig, mert bevallom szintn semmi kedvem nincs ahhoz, hogy
Natalival tallkozzak, pedig ha jl emlkszem, holnaputn ismt itt lesz.
- n is veled megyek Kszra, hiszen jv hten jbl visszajhetek. Nekem sincs semmi
hangulatom ahhoz, hogy mostohaanynkkal egy fedl alatt legyek. Egyre jobban idegest a csaj, no
meg ha itt lesz, gondolom apcsknk minden percet a krhzban is vele szeretne tlteni. Egyszeren
- 87 -
megll az eszem! Egy felntt ember, hogy lehet ennyire naiv! Elhitte, hogy a klinikra vissza kell
trnie a felesgnek. Pedig Marcos engedlyezte neki a soron kvli szabadsgot, de errl nem
beszlt az regnek. n pedig nem akartam fjdalmat okozni neki, minek? gyis elg rossz
llapotban van, br az orvosok szerint szpen javul, de n ltom rajta, hogy lelkileg sszetrt.
Kptelen felfogni, ki s fknt mirt kvetett el gyilkossgi ksrletet ellene. Tbbszr elmondta,
hogy meghalhatott volna, a sors klns kegye, hogy megszta. De mi van akkor, ha legkzelebb
nem vti el a gyilkos?... - krdezte sokadszor is tlem. n igyekeztem megnyugtatni, de nem
hiszem, hogy sikerlt. llandan azt mondogatja mi lesz Natalival, ha vele valami trtnik.
Egybknt j vgrendeletet kszttet, holnap megy be a csald gyvdje hozz a krhzba.
- Na, ez aztn szp, mondhatom! Kitagad bennnket az rksgbl?
- Nem, nem, ezt nem gondolom, de egy nagyobb rszt kvn ifj hitvesre hagyni. Gyere,
menjnk t a knyvtrba, egy j amerikai film megy a televziban, szeretnm megnzni. Majd
reggel mindent megbeszlnk.
Albius forrn lelte t Natalit, mg jobban egymsba fondtak, nem tudtak betelni testk
lzas vgyval. Meztelenek voltak, s a frfi szja mindentt ott volt, ahol erotikt breszthetett
partnerben. Nemcsak a kezkkel fedeztk fel a gynyrt jbl s jbl, hanem egsz testkkel
akartak egymsba kapaszkodni. Nevettek s nygtek, nem szgyelltek semmit, bszkk voltak az
lvezetekre, amit a msiknak szereztek. gy reztk, mintha zene szlna bennk, amely vgtelen
oktvokon t jut el az rzkek crescendjig, mg vgl megszabadultak mindentl, legyztt testk
eggy vlt. sztnsen tudtk, mit rez, gondol a msik, s merre tartanak mindketten.
A hlszobban meleg volt s stt, mert bezrtk a zsalukat. Natalia magra hzott egy
vszonlepedt mieltt elaludt, de mris izzadni kezdett alatta. Alexandros nhny percnyi
szunykls utn felbredt, s vatosan kitakarta az alv nt, elgynyrkdtt benne. Felizgatta a
ltvny. A mellei feszesen lltak, mg alvs kzben is, lapos hasa gynyr vonal kerek cspben
folytatdott, az pedig tovbb hossz, izmos lbakban. Semmi nem volt rajta szokvnyos.
- Szent Isten! Milyen szexis - gondolta a sebsz. Soha nem tallkozott mg olyan nvel, aki
ennyire reaglni tudott volna minden rintsre, az gynyre vgyat bresztett Alexandrosban is.
Natalia az oldaln fekdt, mellei a karjai krl kukucskltak el. A frfi a brsonyos, enyhn
duzzadt mellbimbhoz rt finoman az egyik ujjval, s mulva tapasztalta, hogy pillanatok alatt
megmerevedik, felfel gaskodik az rintstl, a rzsaszn rnyalat pedig pirosra vltozik.
Natalia szemhja kinylt, lmos mosoly suhant t az arcn.
- Sajnlom drgm - mormolta Alexandros -, nem akartalak felbreszteni.
Az asszony kinyjtotta kezt s tenyerbe fogta a frfi arct.
- Szerintem pedig igen - suttogta mly rzki hangon. Majd lassan jtszadozni kezdett a frfi
testn, tapintsa vgigszaladt a htn, a hasn, simogatta lassan, vatosan, majd kzelebb hzdott
hozz, s szjt a frfira tapasztotta. Natalia felshajtott s egszen Alexandros testhez
drgldztt, a feneke megfeszlt a frfi ujjai alatt, a mellbimbi pedig vgyakozva gaskodtak. A
n mr egsz testben remegett a vgytl, hogy mielbb elrje a pillanatot, amikor a kt felizzott
test egybeforr. Natalia nem tudott tovbb vrni, kt kzzel, a mellkasnl fogva tolta a frfit, s a
htra fordtotta. Albius felnevetett, amikor Natalia fl mszott, vgl egymsba feledkeztek, s
nevetsk vgyakoz nygsbe csapott t.
- Igen, igen - most mr Alexandros biztosan tudta, hogy az orvosnvel akarja lelni minden
napjt, brmi ron maga mellett szeretn tudni egy leten t.
Reggel korn bredtek. Albius friss narancslt s kvt ksztett. - Drgm, bredj,
indulnunk kell a klinikra. De, nagyon szeretnk veled a jvnkrl beszlni, ezrt krlek intzd gy,
hogy este ismt tallkozzunk nlam. Ugye, nem kell tmenned Leszboszra?
- Nem. Csak telefonlok a krhzba, s holnaputn egy napra tfutok, de sietek vissza hozzd
- hzta maghoz a frfit, aki alig brt uralkodni a vgyain. m tudta, hogy kszldnie kell, nem
kshet el a reggeli vizitrl.
- Akkor, ha neked megfelel, a parton a Kk Flaskban tallkozzunk, mondjuk ht rakor.
Vacsorzunk, s utna jvnk haza - puszilta meg Natalia arct s rohant a frdszobba. - Ugye, te
sem vagy ma gyeletes? - szlt vissza az ajtbl.

- 88 -
 - Nem, dehogy! Marcos most tekintettel van a helyzetre, s ritkbban osztanak be. Persze, ez
csak a ltszat, mert is tudja, hogy nem tltm minden szabad percemet Vassilisszel. Megrlnk
bele!
Napkzben alig lttk egymst, mert a sebszn egy srvmtthez volt beosztva, amelyet
Cesaro vgzett el, majd egy vakblmttnl asszisztlt. Alig vrta, hogy tallkozzanak, s ismt
egytt legyen szerelmvel. Natalia letben megszmllhatatlan frfi volt, de soha senki irnt nem
rzett semmit. Csak s kizrlag az rdekelte, hogy partnere hogyan s mennyiben lehet a
segtsgre. Most azonban ms trtnt. Albius lnybl s szexulis vonzalmbl olyan er radt
fel, amelynek nem volt kpes ellenllni s szerelme naprl-napra tereblyesedett, bebortotta lelkt,
szvt s testt egyarnt.
A vendglbe Natalia rkezett elbb, gy egy pohr fehrbort rendelt, rgyjtott egy
cigarettra s vrta a frfit, aki mintegy negyedrval ksbb betoppant.
- Bocsss meg drgm, de Virgin ppen az indulsom eltt kvnt konzultlni velem egy
dlutn behozott betegrl, akinl sajnos hasnylmirigy tumort diagnosztizltunk. Meg is
llapodtunk, hogy a pacienst nem mtjk meg, mert ezzel valsznleg gyorstannk a
visszafordthatatlan folyamatot. Mindenesetre morfint s Novalgint adtunk neki. Nhny napig bent
tartjuk, de gyakorlatilag gysem tudunk segteni rajta.
A forvos megrendelte a vacsort, a dolmadeszt, amely szllevlbe tlttt hsbl kszlt,
utna tsztba gngylt sajtpsttom, majd zldsgekkel tzdelt roston slt marhahs kvetkezett.
Albius krt magnak fagylalttortt, de Natalia ebbl mr nem evett. A vacsorhoz knny Cavt
ittak, majd Albius sietve a lakshoz hajtott.
- A te kocsid hol van kedvesem? - krdezte.
- Ma reggel tled egyenesen a krhzba mentem taxival, dlutn pedig nem hoztam
magammal. jabban szeretek stlni s gondolkozni, engem is fknt a kzs jvnk foglalkoztat.
Mg be sem rtek a hlszobba, mr a fldn szeretkeztek, nem tudtak betelni az
lvezetekkel, amelyet testk okozott egymsnak. Amikor mr elernyedtek, Albius szlalt meg.
- Natalia, szeretnm, ha elvlnl Castelltl, n felesgl vennlek. Nem tudok nlkled
lni, betltd a gondolataimat, a mindennapjaimat. Nem olyan rdngs gy elvlni, krlek, ne is
tiltakozz!
- Jaj, Alexandros! Ez nem olyan egyszer! Nzd, n bevallom neked, kezdetben elszr a
forvost lttam benned, de ahogy mlt az id, hidd el igazn s szintn mondom beld szerettem.
A forvos kiss megdbbent a mondaton.
- gy rtsem, hogy amikor elszr lefekdtl velem...
- Krlek, ne rtsd sehogy. Ahhoz, hogy brmit megtudj, ismerned kellene az letem, de az
meglehetsen zrs.
- Drgm, miutn az n szndkom igencsak komoly, krlek meslj magadrl, valjban
alig tudok rlad valamit.
Natalia elgondolkozott. Flt, hogy szerelme elhagyja, ha meghallja a teljes igazsgot rgi
letrl, fiatalkori szeretirl.
- Lgy szves tlts egy pohr konyakot, ehhez erre van szksgem...
Az orvos mindkettjknek tlttt, majd lelt Natalival szemben, s figyelmesen rtekintett.
- Krlek, ne flj! Ltom rajtad, hogy titkaid vannak, amelyeket nem szvesen osztasz meg
velem. Bzzl bennem, brmit is tettl a mltadban, mi ketten tiszta lappal kvnjuk a jvnket
kezdeni, nem?
Natalia mly llegzetet vett, majd nhny szval elmondta, hogy desanyja nvre nevelte
fel, a szleirl nem tud semmit.
- Ez gy hihetetlen szmomra drgm, hiszen ha anyd nvre iskolztatott, gondoskodott
rlad, akkor lehetetlen, hogy soha nem beszlt a szleidrl.
- Ht... ht... nagyon keveset. Anymat apm meglte, gy a nagynnim vllalt engem.
Apm brtnben lt, de nem ismertem, mert amikor a gyilkossgot elkvette, n mg msflves
sem voltam. A nagynnim pedig a knyrgsemre sem beszlt soha rla. A nevemet is
megvltoztatta a gymhatsg jvhagysval. Az igazit nem rulta el. Az egsz trtnetet
egybknt akkor mondta el, amikor elkerltem tle. Szksen lt, a gimnziumot is nehezen fizette.
- Natalia elhallgatta, hogy mr abban az idben is frfiaktl szerzett pnzt, hogy lerettsgizzen.
- 89 -
 - Szval - folytatta -, az egyetemen sztndjas voltam s mell szereztem nmi pnzt a
meglhetsemhez.
- Vagyis... esetleg...
- Mondd csak ki Alexandros, amire gondoltl. Legyl hozzm szinte. Valban, nhny
frfival volt kapcsolatom, akik tmogattak, de te sem hitted, hogy szzi letet ltem.
- risten, ha a szerelmem a teljes valsgot megtudn, azonnal itt hagyna! De ez gy j, a
valsgot s a hazugsgot gy sszekeverem, hogy hihet legyen a trtnet, s ne borzadjon el a
mltamtl - gondolta.
- Ugyan mr, Natalia! Ms egyetemista is lefekdt, nem te vagy az els n, aki gy tett. De
gondolom csupn egy-kt frfi lehetett eddig az letedben. Hiszen olyan rtatlan vagy s annyira
sebezhet. Szegnykm, mi mindenen mehettl keresztl! - forrn megcskolta a lnyt. - Most mg
jobban szeretlek, mint brmikor. Nehz volt az leted, de meglltad a helyed. Ezrt csak tisztelni s
becslni tudlak. Azt is megrtem, hogy hozzmentl Castellhoz, vgre nyugalmat s biztonsgot
akartl. Ne flj semmitl, n is mindent megadok neked. De el kell vlnod! Gyllm ezt a
bjcskt, nem brok mg a munkmra sem koncentrlni.
- Nem lehet, nem lehet. Castello meglne, ha sejten, hogy a bartnd vagyok. Egybknt is,
mint jl tudod, krhzban fekszik, sajnlom t.
- Elbb-utbb kiengedik, de addig is van egy tletem.
- Mi lenne az?
- Beszlek Virgin doktorral, s neki elmeslem, hogy el akarsz vlni. Szeretjk egymst s
felesgl veszlek a ksbbiek sorn.
- Jaj, csak ezt ne! A felesge, Barbara s nvre, Katerina mita betettem a lbam a
leszboszi hzba, gyllnek.
- Akkor rlnek majd, ha elvsz az apjuktl, nemde?
- Ez nem olyan egyszer, Albius! Krlek, ha egy kicsit is szeretsz, nem rulod el senkinek a
kapcsolatunkat. Vagy ha igen, akkor tbb nem ltsz engem, csak a klinikn. E pillanatban sem
testem, sem lelkem nem kvnja a botrnyt. Prbljunk akkor tallkozni, amikor mindkettnknek
megfelel, hiszen eddig is ezt tettk.
- gy ltszik, nem szeretsz Natalia! Mert ha igen, nem trdnl semmivel, csak azzal, hogy
boldogok legynk. Ez a hazudozs, kpmutats az idegeimre megy. Kptelen vagyok elviselni a
gondolatot, hogy Vassilis a karjban tarthat. Kedvesem, nem krem, hogy most azonnal dnts! Ha
neked megnyugtatbb, mert flsz a jvdtl, n vrok. De ne halaszd sokig a dntst, s mondj
igent a kzs letnkre.
Mindketten hallgatsba merltek, a felvetett krds mintha megllt volna a levegben, s
egyikk sem szlalt meg.
Az orvosn vgiggondolta eddigi meglehetsen zillt s rendezetlen lett. Mg
sszeszmolni sem tudta, hny frfi gyban fordult meg. Azutn hossz id ta elszr ismtelten
eszbe jutott a nagynnje int szava. "Kislnyom, soha, de soha ne keresd apdat s fleg anyd
gyilkost nem. Erre csak te, s kizrlag te fizethetsz r! Jobb ezt a szrnysget elfelejteni. Hidd
el, n csak jt akarok neked. Lehet, hogy apd volt a tettes, de a trgyalson vgig tagadott.
Imdta anydat s tged."
- Bocsss meg Alexandros, de most hazamennk.
- Azt grted, reggelig maradsz.
- gy igaz, de a mltam emlke felkavart, s nem lenne rmd bellem.
Vassilis Castello llapota naprl-napra javult a krhzban. gyvdjt vrta, mert
eldnttte, hogy a vgrendeletnek kizrlagos kedvezmnyezettje a felesge lesz, Barbara s
Katerina egy sszegben kapnak fejenknt szzezer dollrt, valamint a jachtot s a hzbl, amit
szeretnnek elvihetik, ha vele valami trtnne. - Ez gy igazsgos - gondolta. - Mindkt lnyomnak
snen vannak a dolgai, Katerina a hivatst vlasztotta a csald helyett. Persze, lehet, hogy ben a
feje lgya, de akkor sem marad szegny, szzezer dollr nem semmi, amivel gazdlkodhat. Natalia
megvltoztatta az letem, s olyan rmkben rszestett, amelyek visszaadtk az ifjsgomat.
Nagyon remlem, hogy a szigor biztonsgi intzkedsek mellett nem kerl sor jabb mernyletre
ellenem. A jvben llandan kt testr kvet majd a hivatalos trgyalsaim sorn, s a hzamban is

- 90 -
tbb biztonsgi embert alkalmazok - gondolkozott el. Ebben a pillanatban nylt az ajt s egy
kzpkor, m fiatalos frfi lpett be, aki kedvesen dvzlte.
- Elhoztam a megbeszlt mdostott vgrendeletedet. Krlek, Vassilis alaposan s
krltekinten olvasd t, szerintem a lnyaidat nagyon megrvidtetted, s ezt nem tartom helyesnek.
Gyakorlatilag a hatalmas vagyont a felesged rkli, akit alig ismersz.
- Ugyan mr, Artemis! Natalirt tzbe tennm a kezem. is szeret engem, s neki
ksznhetem, hogy megdesti a napjaimat.
- Vrd csak ki a vgt, nehogy ebbl keser pirula legyen! Te is ismered a leszbosziak rgi
mondst, hogy a lelki nyugalom s a boldogsg olyan, mint a higany. Minl mohbban kapunk
utna, annl messzebb gurul tlnk.
- Nem rtelek, mitl vagy ilyen pesszimista, mg nem is beszltl soha a felesgemmel.
- Vele nem, de a hrek keringenek a szigeten. lltlag nem ppen erssge a hsg!
- Ht ezt meg honnan szeded? Nyilvn Barbarval vagy Katerinval tallkoztl, s k
tmtk tele butasgokkal s rgalmakkal a fejed. De nem kvnok vitba szllni, a vgrendeletemet
nem mdostom. Add ide, elolvasom s holnap gyere rte. Ha ez neked megfelel.
- Rendben bartom, de ismtelten krlek, ne siess ezzel az alrssal. Most meggygyulsz,
hazamsz s rrsz kicsit ksbb dnteni s a vltoztatsokat megemszteni. Mert bizony, e
megfogalmazs szerint elssorban Natalia Castello lenne a szigetek leggazdagabb asszonya, s
tudomsom szerint mg nincs harminc esztends sem! Nzd Vassilis n megrtelek, belehabarodtl
a csajba, elvetted, s most gy rzed, minden csodlatos, ami krltte trtnik. Te valjban egy
cinikus ember vagy, ezrt a lelked mlyn szentimentlis.
- Ha lehet bartom, ne a lelkemmel foglalkozz, hanem ha a vgrendeletet alrtam,
jegyeztesd ellen tankkal, nem akarom a csaldomat ebbe bevonni, sem a bartaimat, ismerseimet.
Az iroddban ott van egy csom jogsz, velk rasd al.
- Ahogy hajtod, bartom. De arra krlek, ne siess vele. Egy kicsit mg vrj. - Majd elvett
egy paksamtt, amelyben nhny zleti, banki papr szerepelt, amelyet tisztzni kvnt gyfelvel.
- Csupn pr perc az egsz, tudom nem alkalmas itt a krhzi krnyezet, de egynhny
srgs tutalsi gyben dntened kell. - Mintegy negyedra mlva elintztk a fggben lv
krdseket, majd a bartja elksznt s tvozott. Az ajtbl visszaszlt. - A kezelorvosod
tjkoztatott, hogy rvidesen hazamehetsz. Ha otthon vagy, telefonlj s tmegyek hozzd.
A terve pontosan kszen llt. Mg egyszer vgigpergette magban a kvetkez napokat, s
elgedetten llaptotta meg, most nem csszhat hiba a szmtsba. Miknt hat a cin - gondolta
vgig, amit a brtnben hallott. Nem lenne egyszerbb megprblni lepuffantani? Ahonnan n
jttem, ott ez a divat. De a cin csndesebb, nem jr olyan felfordulssal. Eszbe jutott egyik
cellatrsa, akivel kt vet tlttt egytt, s tbbszr ecsetelte, hogy hrom embert tett el lb all
cinnal, amikor lebukott. Akkor is egy buta tyk miatt, aki elszlta magt a zsaruknl - jutott eszbe
a szzszor is hallott eset. Birks Joe, ahogy becenevn hvtk, nem szgyellte a gyilkossgait, st
krkedett velk. meslte gyakorta, a cint ssze lehet keverni ketchuppel s hamburgerben
feltlalni. Egy perc alatt kinylik, aki beleharap, s az ze nem rzdik. Vissza-visszatrt az utbbi
napokban Birks Joe trtnetre, s egyre kedvezbbnek tallta az tletet a cinnal, de a
szakcsnnek nem szabad ott lennie - dnttte el. Tervnek ez volt a legknyesebb pontja.
Egy darabig mg merengett. Hogy kerlhet gy a konyhba, hogy beletegye az telbe a
cint, s az egye meg, akinek sznja? Majd elhatrozta, hogy dlutn, amikor gyakorlatilag
mindenki pihen, megprbl krlnzni s kitlni valami okosat. Ha ez nem megy, akkor pedig
marad ismt a zsinegels.
- Most mr elegem van, nem akarok tovbb vrni! Igaz, gy nem szenved az ldozatom, de
legalbb az letvel fizet azrt, hogy helyette ltem a brtnben.
Natalia msodszor olvasta el a levelet, amelyet nagynnje rt a Szent Marcus regek
Otthonbl, Athn klvrosbl.

Drga kislnyom! Igencsak boldogtalann tett a tudat, hogy amikor a fvrosunkat

elhagytad, mg csak el sem kszntl tlem. Fogalmam sem volt, hova kerltl, mert a rgi cmedre
rt leveleimet visszakldtk. gy azutn megkerestem levelemmel a dknodat, aki tudom, hogy
- 91 -
kedvelt, st tmogatott. rta meg hogy Ksz szigetre mentl s a szakvizsgdat az ottani
sebszeti klinikn kvnod megszerezni. A dkn r annyira szvlyes volt, hogy mg a klinika
cmt is megadta, gy tudtam neked rni. Az utbbi vekben nagyon-nagyon eltvolodtl tlem,
hiszen az otthonban is, amita itt lek, csak vente egyszer, karcsonykor ltogattl meg. Ne
tekintsd ezt szemrehnysnak mert biztos vagyok benne, hogy nehezen vgezhetted az egyetemet,
minden anyagi tmasz nlkl. Most azonban rvbe rtl, s bszkn mondhatod el, hogy mindezt a
sajt erdbl tetted. Nagyon szeretnk rlad hallani, miknt alakul az leted. Egybknt mg azt is
el akartam mondani, vletlenl megtudtam, hogy apd kiszabadult a brtnbl. Arrl azonban mr
nem hallottam semmit, hova kerlt. Megrdemelte a szenvedst, mert anyd jobb frjet kaphatott
volna. De ht szegny teremts annak idejn apd kellemes modorba, megnyer, szvlyes
termszetbe beleszeretett, s nem lehetett t lebeszlni a hzassgrl. Azutn sszejtt valakivel,
ma sem ismerem az illett, csak annyit tudok rla, hogy gazdag frfi volt, s ez lett a veszte
szegnynek. Br apd vgig tagadta a bnssgt, de a brsg eltlte. n soha nem sajnltam. J,
hogy volt erd, tudtl kzdeni, s bszke vagyok rd, hogy az orvosi hivatsnak szenteled az leted.
Drga kislnyom! Krlek, rjl nekem, ha csak nhny sort, annak is rlnk. A szvem beteg, itt az
regek otthonban naponta kapok erst gygyszereket. letemben te voltl a fny, ezt te is tudod,
s nem szeretnk gy meghalni, hogy rlad ne halljak hreket. Nagyon vrom a soraidat, a rgi
szeretettel lel s cskol nagynnid, Anasztzia.

- A fene egye meg! - dhngve tette le a levelet az orvosn. - Mr szzszor is megmondtam

az reglnynak, hogy elegem van a szeretetbl. rltem annak, amikor sikerlt elhelyeznem. Ma
sem tudja, hogy lefekdtem az otthon igazgatjval azrt, hogy soron kvl bevegye. Micsoda hlye
helyzet! Azta is boldogg tesz a tudat, hogy megszabadultam tle. Karcsonykor is csak azrt
mentem be hozz, hogy a tbbiek lssanak. n soha nem vgydtam arra, hogy Anasztzival
egytt tltsek akr egy rt is. De gy mindenkinek elmondhattam, hogy ltogatom a
nevelanymat. Jaj, micsoda egy lszent alak volt. Nekem csak prdiklt, kzben pedig nem adott
semmire sem pnzt. Ma is flemben csengnek a szavai. Kislnyom, nekem is kevs a pnzem,
abbl pedig ketten lnk. Micsoda let volt! Ha nem tallom fel magam, s nem fekszem be elszr
a fizikatanrom gyba, ma is ott rohadhatnk valahol a fvrosban, az rettsgivel mit kezdenk?
A fizikatanr felvilgostott, hogy remek velem a szex, s kapcsolatunk hrom hnapig tartott.
volt az els, aki mr a gimnziumban anyagilag segtett. Azutn jttek a tbbiek... Micsoda let
volt, de ksbb mr nem zavart. Nem rdekeltek. Most pedig Castello. Az gyban iszonyatos vele,
de mindent megad nekem. Ez tny. Mint elmondta, a vgrendelett is mdostotta a javamra.
Gazdag n leszek, ha esetleg... Alexandrost pedig hitegetnem kell mg egy ideig. Olyan kellemes
vele az egyttlt! Szeretem, de nem annyira, hogy lemondjak errl az risi vagyonrl.
Egy darabig mg ldglt a teraszon, azutn ltta, hogy eljrt az id, mert t ra lett. -
Valszn Vassilis mr felbredt s keres. A levelet a tskjba cssztatta, s elindult frje
hlszobja fel.
- Megdbbent, hogy milyen ers szervezete van - llaptotta meg Natalia. - Mr napok ta
semmifle orvossgot sem szed, az egyetlen, amire gyel, hogy dlutn egy rvid idre lefekszik.
Az orvos ezt tancsolta, s mint is mondotta, jl esik neki az ebd utni szieszta.
- Micsoda este lesz ma itt - shajtott. - Egytt az egsz csald, s a frjem ismerteti a
megvltoztatott vgrendelett. Mint megjegyezte, nem szeretn, ha brki a csaldbl pletykk tjn
rteslne a dntsrl.
- Hogy mi lesz ennek a folytatsa? Gondolom Barbara s Katerina rjngeni fognak, s
engem kitkoznak a vilgbl is. Br lehet, hogy udvariasan meghallgatjk apjukat s tvoznak.
Gyllnek engem, most meg klnsen utlni fognak, ha megismerik apjuk akaratt. De ht nem n
beszltem r Vassilist, hogy vagyona tetemes rszt rm hagyja.
Megllt a hlszoba ajtaja eltt s halkan benzett. - Hello Mkuskm, mikor bredtl fel? -
lpett a frjhez, aki jsgot olvasott.
- Mr kerestelek a szobdban, de nem voltl ott. Legalbb fl rja olvasok. Te merre
csavarogtl?
- A teraszon ldgltem s gondolkoztam a jvnkrl.
- Mire jutottl?
- 92 -
 - Taln nem kellene bejelentened ma a vgrendeleted mdostst. Hiszen hla az gnek,
fiatal vagy, semmi okod az aggodalomra. Most jnnek t a lnyaid elszr, mita hazajttl a
krhzbl, s elkpzelhet, hogy nem lenne szerencss, ha az els kzs csaldi estt elrontand
ezzel a hrrel. Mert abban bizonyos vagyok, hogy egyikk sem tapsol majd a dntsedhez.
A frfi kis ideig emsztette felesge szavait, majd megszlalt. - Mint mindig, most is igazad
van. Nem olyan srgs kzlnm, hogy...
Ebben a pillanatban az inas lpett be. - Elnzst a zavarsrt, de nt keresi egy frfi, azt
lltja nagyon fontos - fordult Natalihoz.
- Hol vr rm?
- A hallban ltettem le. Mit mondjak neki, asszonyom?
- Bocsss meg Vassilis, lehet, hogy egy betegem jtt ide hozzm. Azonnal visszajvk -
sietett le a hallba.
- J napot uram, Natalia Castello vagyok.
- dvzlm kisasszony, n a hz rnjvel kvnok beszlni. A nevem - nyjtotta a kezt a
frfi - Keith Lance.
- Mr megbocssson, n vagyok a hz rnje, de n nem ismerem nt.
A kzpkor frfi szemei sszeszkltek, amint rnzett a vonz megjelens sudr alak
fiatal nre.
- Elnzst, de n Glria Castellt keresem, vele szeretnk tallkozni.
- Szomor hrt kell kzlnm. Glria asszonyt megltk.
- Jzusom, akkor soha nem ismerhetem meg az anymat, pedig vekig kerestettem, kutattam
utna! Most vgre egy gyes grg magndetektv, aki kt esztendeje folytatta a munkt, minden
ktsget kizran megllaptotta, hogy az desanym Glria Castello volt.
Natalia gy nzett a frfira, mint egy rltre. Lelt az egyik szkre, s hirtelen nem tudta mit
mondjon. Majd sikerlt nhny szt kiprselni magbl.
- Uram, ha valban n a fia a megboldogultnak, akkor eddig mirt nem jelentkezett? Az
eladott mesje kiss valszntlen a szmomra. Glria asszony, ahogy n tudom hsges felesge
volt Vassilis Castellnak, akinek kt lnyt is szlt.
Majd kis sznet utn folytatta az asszony. - Akkor ezek szerint azt lltja, hogy maga
Vassilis fia?
- Nem, nem, dehogy! desanym, Glria tizent esztends korban beleszeretett apmba,
gyermeke lett, vagyis megszlt engem, de azonnal rkbe adott egy jmd csaldnak.
Nevelapmnak tbb hajgyra volt Pireusban, nevelanym pedig gy imdott, mintha des
gyermeke lennk. Mint jval ksbb kiderlt, nem lehetett gyermekk, ezrt vlasztottk az
rkbefogadst.
- Akkor mirt kellett keresglnie Glria asszony utn? Nem lett volna egyszerbb velk
tisztzni desanyja kiltt?
- Sajnos nem. Az let ennl sokkal bonyolultabb. Tzesztends voltam, amikor a
nevelszleim meghaltak. Utnuk n rkltem a hatalmas vagyont. Nevelanym hga maghoz
vett, s gy iskolimat Londonban s Cambridge-ben vgeztem. Amikor is eltvozott az lk
sorbl, Doverbe kltztem, zsebemben a hajmrnki diplomval s a meglehetsen nagy
vagyonnal - mosolyodott el szernyen a frfi. - Elnzst, de nem akartam untatni. Gondolom nt
vette el felesgl ezek szerint Castello r?
- Igen, nemrgiben, Glria halla utn. Nagyon zavarban vagyok, mert az uramnak szlnom
kellene az n ittltrl, hiszen szegrl-vgrl mgiscsak csaldtagnak szmt.
- Nem, krem, ne szljon senkinek. desanym is titokban tartotta - gondolom - a ltezsem,
s most nem akarom, hogy brmi beszennyezze a nevt. Nem rdemeln meg, hiszen mindssze
tizent ves kislny volt! A srjhoz elmennk, ha megmondan asszonyom, hol nyugszik.
Natalia ersen gondolkozni kezdett. - Vgre egy j alkalom, hogy Glria nimbuszt
ketttrje, mert abban biztos volt, hogy flrelpsrl Vassilisnak sejtelme sem lehetett. No, meg a
lnyok is jcskn meglepdnnek, ha megtudnk, mit rejtett az asszony csaldszeret
ldozatkszsge, visszavonultsga s gyermekei irnti odaadsa. Nem, nem - dnttte el - ezt a
lehetsget nem hagyhatom ki! Taln a frjemnek sem rt egy kis lecke, s nem hivatkozik majd
llandan Glrival val hzassgra.
- 93 -
 A vendghez fordult. - Az lenne a javaslatom, hogy jjjn fel a frjemhez s neki is
szmoljon be errl a trtnetrl.
- Mr megbocssson, de ez nem egy trtnet! Ez maga az let ltal rt kegyetlen valsg!
Egybknt n itt nem akarok semmit senkitl. Ezrt megyek is - llt fel s indult a kijrat fel.
Natalia utna sietett. - Krem, krem, vrjon egy kicsit, ne menjen el! Szeretnm, ha
tallkozna a frjemmel, aki nyilvnvalan tud Glria flrelpsrl.
- Ne haragudjon, de nem flrelpsrl van sz! Tartsa tiszteletben anym emlkt.
- Bocsnat, nem gy gondoltam. De a fltestvreinek joguk van tudni az n ltezsrl. Ma
este jnnek t Kszrl, s nagyon rlnk, ha tallkoznnak...
Keith egy kis ideig gondolkozott, majd gy szlt. - Rendben, n is szvesen megismerkedem
velk.
- Krem, foglaljon helyet itt - vezette be a frfit a knyvtrszobba - mindjrt visszajvnk.
Vassilis mr felkelt s a televzit nzte. - Hol voltl ilyen sokig? Szeretnm, ha a
kiktben stlnnk egyet. A lnyok rlnek majd, ha meglepjk ket. Az n kocsimmal menjnk,
de ha akarod, vezetheted.
- Drga Mkuskm! Most tallkoznod kell valakivel.
- Kivel?
- A knyvtrban vr rd, gondolom, tudsz a ltezsrl.
Castello ridegen dvzlte a vendget, megkrdezte jvetelnek okt. A frfi a
bemutatkozs utn elmeslte mirt kereste fel a Castello hzat, s arrl is beszmolt rviden, hogy
desanyjt soha nem ltta, s most elre rlt a tallkozsnak.
- Van minderre, amit elmondott valamifle bizonytka?
- Hogyne. - Elszedte tskjbl mindazokat az iratokat, amelyek szletsnek, majd
rkbeadsnak krlmnyeit tartalmaztk. A paprok nmagukrt beszltek.
- risten! - Kapott a fejhez Castello. - Most mit kvn tlem? Pnzt vagy...
- Semmit, uram. - Nhny szval ecsetelte anyagi helyzett s azt is, hogy a ks esti gppel
Athnba visszarepl, reggel pedig onnan Londonba.
- Ha anym lne, maradnk, de gy semmi nem kt a Castello csaldhoz - szlt
kibrndultan. Mintegy vgszra lpett be a szobba Barbara s Katerina.
- Hello mindenkinek! - szltak egyszerre. - Elbb jttnk, mert... - ebben a pillanatban
vettk szre az idegent.
- Bemutatom nektek a fltestvreteket - szlt Natalia, s az ajkn gnyos mosoly jelent meg.
Katerina azonnal tisztban volt vele, hogy a frfi az desanyja fia, akit az asszony hiba kerestetett.
- Most valahogy elkerlt, s kiderlhetett az igazsg, mert Natalia vigyorog, apm pedig
meglehetsen morcos - gondolta a lny.
- No ne! Ez nem lehet igaz, apm! A flrelpsed gymlcse ll elttnk? - csattant Barbara
hangja.
- Hagyd hgocskm, ha anynk fiatal korban tvedett is, ez az gye volt. Senki ne merjen
r egyetlen rossz szt sem szlni, az emlkt besrozni.
- Katerina, te tudtl az ltezsrl? - mutatott Barbara a vendgre -, s nem szltl nekem?
- Kedvesem, ez egy nagyon rgi trtnet, s anynk a hallgatsra krt. n megtartottam a
szavam. - dtt, kvt hozatott a knyvtrba, ezzel is igyekezett a vibrl feszltsget oldani.
- Ha valban a fltestvrnk vagy, meslj magadrl - szlt kedvesebben Barbara.
Keith Lance igyekezett tmren sszefoglalni lett, majd rdekldtt a kt lnytl
desanyjukrl. Egszen belefeledkeztek a sok meslnivalba, s Natalia majd sztrobbant a
mregtl, hogy nem gy slt el az egsz gy, ahogy tervezte. Az igaz, hogy frje srgs zleti
gyeire val hivatkozssal elksznt a vendgtl, de a lnyok mg fecsegtek vele.
- Elnzst krek tletek, de hrom ra mlva indul a replgpem Kszrl, s azzal
felttlenl haza kell mennem. De, ha van kedvetek, rjatok nekem Angliba s esetleg a
csaldommal eljvk nyaralni ide, az egyik szigetre. Vagy ti jhetntek t hozznk.
A bcszs gyors volt, s mikor a testvrek magukra maradtak, Katerina a rszletekkel is
megismertette Barbart.
- Most mr nem kt a titoktarts, hiszen tlem soha senki nem tudta meg anym szlst.
Gondolom, Natalia most drzsli a kezt, s apnk fejt teletmi mindenfle marhasggal. De ht
- 94 -
engem az egsz nem rdekel, arra vagyok kvncsi, apnk mit akar mondani, vagy csak a krhzbl
val hazajvetelt nnepeljk? szintn bevallom neked Barbara, az els pillanatban, amikor
meghallottam a trtnetet, azt hittem eljulok, de rjttem, hogy senkinek nincs joga tlkezni
anynk felett, aki ma mr nem vdekezhet.
Ks estre krte Vassilis a vacsort. Mr kilenc is elmlt, amikor Natalia tlaltatott.
Csendben ltk krl az asztalt, feszltsg vibrlt a levegben. Vgl Natalia szlalt meg.
- Ht, nem mondom, ma szp trtnetet halottunk anytokrl - fordult a lnyokhoz. - Mg az
a szerencse, hogy vratlan vendgnk nem kvetelt semmit. Elszr azt hittem, pnzt akar. De
tvedtem. Az sem megvetend, hogy legalbb nem a Castello nevet srozta be.
- Te teljesen megbuggyantl! - kiablt Katerina. - Amikor anymnak gyermeke szletett,
mg nem is ismerte apmat, gy nem rtem mit zagyvlsz ssze. S ha mr itt tartunk, nem hiszem,
hogy mieltt frjhez mentl, a te leted olyan feddhetetlen volt, miutn, most sem az!
- Kikrem magamnak a rgalmazst, tged elvakt az irntam rzett gyllet, a jzansg
hinyzik a szavaidbl Katerina.
- Nzd Natalia, jobb ha hallgatsz, mert nekem is lenne egy-kt meslnivalm, aminek nem
rlnl - vgott a szprbajba Barbara.
- Hagyjtok abba a vitt, ami megtrtnt, megtrtnt. Elg szomor, hogy anytok
gyermeket szlt s nekem nem szlt rla, mieltt felesgl vettem. De a mltat mr nem lehet
visszafordtani. Most rtrnk arra, mirt akartam, hogy ma este egytt legynk mind a ngyen -
szlt Vassilis, aki mgis gy dnttt, hogy ismerteti a vgakaratt. Nhny tmr mondatban
indokols nlkl bejelentette, hogy a vgrendelett megvltoztatja. - Az gyvd mr elksztette az
j paprokat, csak al kell rnom - mondta. - De eltte tudnotok kell, hogy Natalia az rksm, s
ti csak egy-egy rszt szelhettek a tortbl, ha meghalok.
- Ha szabad krdeznem mennyit? - vlt Barbara tekintete szikrzv.
- Fejenknt szzezer dollrt rkltk.
Nma csend telepedett a szobra. Egyikk sem szlalt meg, mindenki sajt gondolataiba
merlt.
- Az nem kevs pnz - csattant kiss lesen Natalia hangja. - Gondolom ezenkvl
rendelkezsetekre ll anytok rksge is. gy nem fogtok nyomorogni. Egybknt sem n krtem a
frjem - folytatta -, hogy vltoztassa meg a vgrendelett, engem a lelkem mlyn bnt, hogy ti azt
kpzelitek...
- Ne folytasd, Natalia! Mi ketten a hgommal egytt nem kpzelgnk s nem is kvnunk
apnk dntsbe beleszlni. De egyet jegyezz meg magadnak, hogy nincs olyan fldi hatalom,
amely semlegesteni tudn a tiszta, egyszer s hasznos lettel szerzett pnzt. Nlad pedig sem
egyszersgrl, sem... - mg Katerina be sem fejezte, amikor apja nagy robajjal eltolta a szket az
asztaltl, felllt s kiablni kezdett.
- Legyetek szvesek s prbljatok meg normlisan viselkedni - fordult a lnyaihoz. -
Valban n dntttem gy, mert a felesgem rtelmet adott az letemnek s bearanyozza a
napjaimat. Hozz hasonl csodlatos nt mg soha letemben nem ismertem, s boldogg tesz a
tudat, hogy ha n mr nem lek, lesz a leggazdagabb asszony a szigeteken. Tudom, most irigyek
vagytok, s tcskt-bogarat kiablntok r, de n nem hagyom, s azt sem, hogy brki ezen a fldn
befekettse a szerelmemet! Gyere Natalia, a kvt a szobmban isszuk meg.
- Mi visszamegynk Kszra apa, lgy szves ne keress bennnket. Hajnalban az els hajval
indulunk, ugye Katerina - krdezte nvrtl Barbara.
- Igen, gy lesz a legjobb, n sem kvnok e pillanatban tovbb maradni. Mindenesetre most
jvk r, hogy sok blcsessget rejt a leszboszi monds, miszerint az igazi er abban rejlik, ha az
ember tudja, hogy megtehetn, de mgsem teszi meg.
- Ezzel mire cloztl, Katerina? - krdezte Natalia.
- Te pontosan tudod, kedvesem! Elmondhatnk sok mindent apnak, de mgsem teszem,
majd te gyis megmutatod elbb-utbb az igazi arcodat.
Amikor az ebdlben a kt testvr egyedl maradt, Katerina a telefonhoz lpett s trcszta
Themisz szmt. - Hello! Mr tl vagyunk a vacsorn, szeretnk veled beszlni. tjnnl rtem
kocsival? Aptl nem akarom elkrni az vt, motorra pedig nem lk, tlsgosan zaklatott vagyok.
- Drgm, azonnal indulok. Mr vrtam a hvsodat, csak nincs valami baj?
- 95 -
 - Szemlyesen mindent elmeslek. Siess - tette le a kagylt a lny.
- Mondd csak nvrkm, kinek telefonltl ilyen ks este? Csak nem j frfi akadt az
letedben? Vlaszolj, krlek, n lennk a legboldogabb, ha sikerlne kimsznod az Adam Kane
okozta depresszibl. Mert szerintem mg nem heverted ki a csaldsod, amit szvbl megrtek.
- Ht nzd Barbara, remekl tudunk beszlgetni s nagyon kellemes egytt lenni Themisz
Isotival. Vletlenl futottunk ssze s...
- Az gyban is j?
- Jaj Barbara!
- Semmi jaj, vlaszolj!
- Mg alig voltunk egytt. De igen tisztessges, aranyos frfi, aki minden szempontbl...
szval, kezdem megszeretni.
- Hla az gnek! Siess mr, nemsokra itt lesz.
Katerina Themisz karjaiban zokogott. Amikor elmeslte a hirtelen felbukkan
fltestvrnek trtnett, annyira megrzta az ismtelten tlt stressz, hogy kptelen volt
abbahagyni a srst. - Tudod - fordult bartjhoz -, az volt a legborzasztbb, hogy desanym
vtizedeken t cipelte lelkben a terhet s a lelkiismeret-furdalst. Most pedig, mintha a kdbl
lpett volna el a fia, megjelent nlunk. Emlkszel, mesltem, hogy n is fogadtam egy
magndetektvet, hogy felkutassam anym gyermekt. De sehol semmi nyom nem vezetett el hozz.
Most pedig! De mint Keith elmondta, vekig tartott az kutatsa is, amg rjtt, hogy Glria
Castello az igazi desanyja. Gondolom megrzta a hr, hogy akit ilyen hossz idn t keresett, mr
nem l.
- Ha jl rtettem a szavaidbl nem akart valjban egyebet, mint anydat ltni s vgre
megismerni.
- Persze, vagyonos ember, csaldja van. Egybknt rendkvl szimpatikus volt, kellemes
modor frfi - zokogott fel ismtelten a lny, knnyei vgigfolytak arcn s melln. Themisz
betakarta az gyon fekv teremtst, majd lassan simogatni kezdte, s lel karja tfonta a ni testet.
Katerina hamarosan gy rezte, hogy a frfibl rad vgy t is elbortja, s rvid idn bell
meztelen testk egybeforrt.
- Szeretlek Katerina, szeretlek! Tudom, most nem alkalmas a pillanat, hogy a kzs
jvnkrl beszljnk, de j ideje testem s lelkem csak tged kvn. Ha nem vagy itt, szinte nem is
ltezem. Vgzem a napi rutinmunkmat, de a gondolataim nlad idznek. - Karjai kgyknt
fondtak a lny kr, egyikkel a derekt fogta meg, a msikkal a vllt s maghoz rntotta.
Katerinnak arra sem maradt ideje, hogy levegt vegyen, mellei nekifeszltek a frfi aclos
mellkasnak, majd a kvetkez pillanatban behunyta a szemt s ajkuk egymsra tapadt. Vrk
felforrsodott s engedelmeskedtek testk nma parancsnak. Katerina rezte, amint a frfi vgya
sszecsap az vvel, s a szenvedly szinte robbant a vrben.
Themisz keze vgigfutott a htn, ujjt rezte a gerincn, amely delejes forrsgot rasztott.
Ettl megborzongott. Egsz valjt tjrta a vgy szele, fjdalmasan megkemnytve mellbimbit.
Minden apr rzkelsk szzszorosra ersdtt s olyan volt, mintha az egsz testk egyetlen
idegvgzds lenne. Ajkaik szorosan tapadtak egymshoz, Themisz izmai megfeszltek, rezte a
frfi aclos erejt a combjban, s vlaszkppen sztnsen sztnyltak lbai.
Katerina felshajtott, amikor partnere szjval krberajzolta rzkeny pontjait, nagy levegt
vett, amire igencsak szksge volt s simogatni kezdte Themisz htt. A belsejben lktet vgy
nem sznt meg, sztterjedt egsz lnyben. A lny mr alig brta visszatartani feltrekv
extzisnak kitrst, de a frfi vgtelen szeretettel s forrsggal kvnta a kzs pillanatot.
Ez volt a tkletes beteljesls, a szenvedly mmornak elrse, megnyitottk testket s
lelkket egyms eltt, levetkzve minden gtlst, a bizalom egybeforrasztotta ket. Ez a mmor
tette teljess egyttltket, s Katerina rezte, hogy a robbans egyszerre kvetkezett be. Vadul
cskoltk egymst, s egytt lveztk minden egyes apr rezdlsket.
Hajnalodott, amikor kielglve, bgyadtan egymshoz simulva nztk a kertben a
napfelkeltt. Kzben Themisz friss kvt ksztett szerelmnek.
- Mikor kell indulnod, drgm, elviszlek haza. Annak rlnk, ha leted vgig itt maradnl.
Krlek, ne trdj semmivel, mg a vgrendelet se foglalkoztasson, egy a fontos, szeretjk egymst,
ennl tbb nem kell a vilgon!
- 96 -
 - Igazad van Themisz, de ltnod kellett volna Natalia arct, amikor apm kzlte a dntst.
Ezt, amg lek, nem felejtem el. Nem kvnok gyakran hazajnni, gyll engem az a n.
- Nem hiszem! Most mr elrte, hogy legyen a gazdag rks! De ne foglalkozz vele. Ha
htvgeken szabad leszel, nlam tallkozzunk. gy elkerld a szli hzat s mgis egytt
lehetnk.
- Nem lesz pletyka ebbl itt a szigeten? Ismered az embereket, elbb-utbb szbeszd jrja
majd, hogy apm hza helyett hozzd jvk.
- Ugyan mr, ki trdik azzal, mit fecsegnek sszevissza. De n remlem, mielbb sikerl
majd rendezned a kapcsolatod apddal. Az id mltval megltod, te is megenyhlsz kiss, az
regrl nem is szlva. Ma mg tart a lngols ifj hitvese irnt, de az vek mlnak...
- Jaj, Themisz! Hiszen ltod, hogy Natalia teljesen az ujja kr csavarta az apmat, aki nem
lt, nem hall, csak s kizrlag a felesge szava szmt.
Adam Kane sszehvta az embereit s rszletes beszmolban ismertette eddigi
kutatsaikat, amelyek silny eredmnyt hoztak. - Mindezeket rsban kzltem az athniakkal s a
nemzetkzi szervezettel is. Megkrtem ket dntsenek, hogy maradjunk-e mg a szerzdsben
meghatrozott ideig, vagyis mg ngy hnapig vagy sem. Most jtt meg az igenl vlasz, gy
mindannyian folytatjuk a kutatst. Ennyit szerettem volna mondani nektek.
A kutatk egy kis ideig nma csendben ltek, majd Katerina szlalt meg.
- El lehetne azon gondolkozni, hogy esetleg ezt az idt kihasznlhatnnk arra, hogy a
szently hts rszben, ahol a kis kert helyezkedik el s nhny restaurlt amfora s szobor, onnan
mintegy szz mtert tovbbhaladva mr res a terlet. Htha ott valami emltsre mltra
bukkannnk. Soha nem lehet tudni! A lersok s a rgi satsok szerint arrafel voltak a raktrak,
ott troltk a gygynvnyeket. Az abbl nyl t kisebb helyisgben pedig, amelyben ma nincs
semmi, jsoltak a papok. Elkpzelhet, hogy szerencsnk lesz, s esetleg valami nem vrt leletre
akadunk. Persze ezt senki nem llthatja, meg kellene prblnunk. Esetleg a csapatunkat ktfel
lehetne osztani, n s Andreas Mikilen kollga dolgozhatnnk az j kijellt helyen, mg ti - fordult
Adam fel - a jelenlegi satsokon maradntok. gy nagyobb lenne az eslynk, hogy tallunk
valami kzzelfoghatt.
Adam Kane elgondolkozott Katerina szavain. Lehetsges, hogy a lnynak igaza van. Ha kt
helyen prblkozunk, nagyobb a valsznsge a sikernek, br n mr nem bzom benne.
Egybknt is alig vrom, hogy lssam a fiam, s vgre hazatrjek Skciba. A lelkem mlyn mr
nem igazn rdekel az egsz munka. Kibrndultam ebbl a hibaval keresglsbl. Hangosan
mgis gy szlt.
- Rendben Katerina, lgy szves, llts ssze egy tervet, amelynek alapjn Andreasszal
egytt dolgoztok. Mikorra kszlsz el vele?
- Mr elkezdtem a felmrseket, kt napon bell tadom neked, s ha egyetrtesz, a
segdszemlyzetet is tcsoportosthatnnk s hozzlthatnnk.
A rgszek mg egy ideig beszlgettek a tervrl, azutn hazamentek sajt hzaikba. -
Katerina - szlt utna Adam -, volna nhny perced mg?
- Hogyne, vacsort akartam kszteni s televzit nzni, nem kszltem sehova s senkit
sem vrok ma.
- Szeretnm neked megmutatni a kisfiamrl kszlt fnykpeket, amelyeket ma kaptam.
Remlem tetszeni fognak. Az utbbi idben olyan bartian beszlgettnk egymssal, gy rzem,
hogy megbocstottl nekem. Nem tehettem msknt, ne gondold, hogy tvertelek.
- Ugyan, Adam. Ezt mr tisztztuk. Megrtem a helyzeted. Egybknt sem lett volna
szerencss megolds az n skciai elutazsom. Hiszen azrt vgeztem el az egyetemet, mert
szeretem a munkmat. A sors tjai kifrkszhetetlenek! Megismerkedtem Themisz Isotival,
Leszbosz rendrkapitnyval, aki igen szimpatikus, okos, mvelt frfi s kapcsolatunk egyre
szorosabb vlik.
- Szereted t?
- Azt hiszem igen, olyan megbzhat, segtksz s mg a gondolataimat is lesi. Kezdetben
csak a bartsga ragadott meg, de mra a viszonyunk benssgess vlt. t lthattad tegnap este,
amint a kerten t hozzm igyekezett.

- 97 -
 - Igen, valban lttam valakit, de nem tudtam mirt keres fel. Igen boldog vagyok Katerina,
hogy nem maradtl egyedl, s remlem te is megtallod az igazit. Ha van ilyen, hossz tvon az
letben.
Elvette kisfia fnykpt, aki valban olyan szp volt, mintha egy reklmfilmbl kilpett
baba lett volna. A haja vrs frtkben fonta krl bjos arcocskjt, szeme pedig gsznkken
tekintett a nagyvilgba. - A felesgem kinagyttatta a kpet, hogy jobban lssam.
- Gratullok Adam, valban gynyr a kisfiad, s amint ltom vrod, hogy hazamenj.
- Ez gy igaz, mindkettjk hinyzik, s a hibaval kutats pedig lehangol. Alig vrom,
hogy megpillantsam a zordan magasl sttzld skt hegyeket s a pzsitos vlgyeket. Nagyon ers
lett a honvgyam, azt hiszem igazi otthonl frj lesz bellem, aki az egyetemen tant majd.
Gondolom vgl is ezt a lehetsget vlasztom. S neked milyenek a ksbbi terveid?
- Mg nem tudom pontosan, valamelyik szigeten szeretnk bekapcsoldni az satsokba, a
kzeljvben tbb indul. Nem akarok messze lenni Themisztl.
- Akkor mirt nem maradsz egy ideig apd hzban?
- Ez egy msik fejezet, hagyjuk, sok stressz rt az utbbi idben, de krlek errl most ne
beszlgessnk.
- Tltk egy pohr konyakot, maradsz mg egy kicsit?
- Szvesen, nincs semmi dolgom. Nyolcra kell trnem, mert Themisz akkor telefonl.
A frfi az utbbi hetekben igencsak igyekezett sszebartkozni a szobalnnyal s a
szakcsnvel. Mindkettre tervei megvalstshoz volt szksge, ezrt nem kmlt idt s
fradsgot, hogy meghdtsa ket. Mr pontosan kszen volt az elgondolsa, a cint is megszerezte.
Jobban megismerkedett Vassilis s felesge szoksaival. Htvgeken egytt tltttk az idt, a
kertben sztak, beszlgettek s estnknt elmentek vacsorzni. gy szombatonknt a szakcsn s a
szobalny, valamint az inas ebd utntl msnap dlig kiment kapott. Magban mr tbbszr
vgigjtszotta az elkvetkezend esemnyeket, preczen s gondosan kidolgozta tennivalit.
Ezen a szombat dlutnon is, minden az elzkhz hasonlan alakult. A hzaspr kora
dlutn lement a kertbe, a medence melletti rendezett parkba, s oda krtk a kvjukat, amelyet
mg az inas szolglt fel, majd elksznt a hziaktl, s a szakcsnvel, szobalnnyal egytt
tvoztak. Gin, a kertsz pedig hrom napra elutazott nvrhez, aki beteg volt, s csak egyetlen
rokona, az ids ember jhetett szmtsba, aki segt neki.
- Most kell nagyon figyelnem, ennl jobb alkalmam soha nem lesz - gondolta, s mint a
macska vatosan a bokrokhoz surrant, hogy kihallgassa beszlgetsket. Legalbb egy rig
gubbasztott, de semmi rdemlegeset nem hallott.
- Mondd Vassilis, volna kedved ismt megmrtzni, olyan melegem van.
- Hogyne Natalia, te sszl, n pedig a medence szlre lk s nzlek. Rendben? Kicsit sok
lenne nekem most mg a mozgs. De eltte kitltm a jghideg srt mindkettnknek. Hozok a
konyhbl mg dtket is, majd vlasztasz. Addig csak frdj, majd szlok, ha visszajttem!
- No ennek a tervnek is befellegzett - gondolta a bokrok tvben vrakoz frfi. - Ez az
elkpzelsem is fstbe ment. Mindegy, vrok mg egy kicsit, utna eltnk. Ennek gy mr semmi
rtelme nincs. - Alig telt el nhny perc, amikor Vassilis megrkezett srrel, Colval, narancslvel a
kezben. A dobozokat az asztalra rakosgatta s Natalinak kiablt.
- Drga kisbabm, mit tltsek?
- Ha lehet, Colt krek, gondolom, te maradsz a sr mellett. Azonnal ott vagyok, addig
tltsd ki.
A fiatalasszony magra csavart egy mlykk trlkzt s csuromvizesen lelt az egyik
szkbe.
- Mr olyan rgen akartam neked egy fnykpet mutatni, a nagynnmtl csrtam el, mert
soha nem adta nekem, hiba knyrgtem rte. A szleim eskvjn kszlt. Istenem, milyen
fiatalok voltak! - nyjtotta t a fonott tskjbl elvett, kiss gyrtt, megfakult fott.
Vassilis rnzett s hirtelen a szvhez kapott. - Jzusom! Natalia, k a szleid? - mutatott a
kt fiatalra, akik egymst tlelve lltak a templomkapu eltt.
- Igen. De valami baj van? Olyan spadt lettl Vassilis, csak nem vagy rosszul?
- A szvem... a szvem!

- 98 -
 - Gyere a zuhanyozhoz, kicsit megdrzslm a szved tjkt, nyilvn a nagy meleg
megrtott. Ezzel Natalia tlelte a testes frfit s a kzeli vzhez vezette.
- Itt az alkalom! - A frfi kiugrott a bokorbl s a kt gramm cint beleszrta a srbe. - Most
megkapja a magt! Vge! Vge az letnek! Megbnhdik mindenrt!
Amikor visszajttek, a frfi a srhez nylt, hogy egy kortyot lehajtson, m a felesge
megelzte.
- Nem engedem, hogy srt igyl, ha a szved rakonctlankodik! Itt van helyette az n Colm.
- tnyjtotta, s maga felhajtotta a srt. - Most mr nem ihatod meg, mert...
Ebben a pillanatban Natalia a fldre zuhant, testt rngatta a grcs, megmerevedtek a
vgtagjai. Arca gvrs lett, szeme kifordult, szjn fehr hab jelent meg, s msodpercek alatt
vgzett vele a cin.
Vassilis elkezdett torkaszakadtbl kiablni. - Segtsg! Segtsg!
A frfi ellpett a bokorbl s az asztalhoz kzeledett, amelyet kzben Vassilis felbortott,
s az ott hever fnykp a fldre esett. A frfi felvette, s mint aki elvesztette a jzan eszt, rborult
a holttestre.
- Te vagy a lnyom! Bocsss meg! Nem tudtam! A gyilkoson akartam bosszt llni!
Szerettelek, de soha nem lthattalak, csak akkor, amikor kisbaba voltl... - zokogott s zokogott,
kptelen volt abbahagyni.
Castello a jelenet lttn lezuhant a fldre s elvesztette az eszmlett...
A frfi simogatni kezdte a lny hajt s halkan beczgette.
- Drga kicsikm! Drga kis angyalom! Mindig is szerettelek volna a karomban tartani, de
nem engedtk! Most meglelhetlek! - majd halkan ddolgatni kezdett egy grg gyermekdalt.
- Kisbabm, kisbabm aludj mr szpen
Alszik a vilg, aludj te is mlyen...
Hangjban sszekeveredett a zokogssal az vlts. - Ezrt is te vagy a hibs, Vassilis!
Miattad halt meg a lnyom! Az n kicsi lnyom! Nincs igazsg a fldn! Nincs Isten az gben!
Semmi nincs, csak az n gyszom s bnatom! Megltelek! Megltelek! Soha nem gondoltam,
hogy az n lnyom vagy!
A kaputelefon lesen vistott a kerten t. m a frfi nem hallotta, csak a halott Natalit
lelgette s cskolgatta. Hangja olyan volt, mint az vlt oroszln, aki elvesztette gyermekt. Kis
id elteltvel mr csak hangosan zokogott s szinte hrgtt.
- Te vagy a hibs, Vassilis! Most mr mindent rtek! A fnykp! A fnykp! Natalia a
lnyom volt, de a neve... az vezetett flre! Miattad halt meg a lnyom - kiablt a fldn fekv
emberre, aki semmit nem szlelt a vilgbl.
- Az n kicsi lnyom! Kicsikm! Mirt haltl meg? Nincs igazsg a fldn! Elszr n
bnhdtem meg Vassilis miatt, most pedig a sajt lnyomat ltem meg! Nem tudtam! Nem tudtam!
Az n kicsikm! Nincs igazsg! Nincs Isten az gben! Ezt nem lehet sztlanul hagyni! Elszr a
szerelmem, a felesgem halt meg! Most meg a lnyomat n kldtem az angyalokhoz... mert
odakerlt, odakerlt...
A kaputelefon ismt lesen vistott. m a frfi nem hallotta, mert csak Natalit lelte s
cskolgatta, a karjban ringatta, mint egy kisbabt.
- Megtalltam a kulcsom, gy be tudunk menni - szlt Katerina Themisznek. - Br nem
rtem, mirt nem jnnek kaput nyitni. gy ltszik, senki nem hallotta meg a csengt. Olyan
kihaltnak tnik a hz.
Elzleg elhatroztk, hogy egytt felkeresik Castellt s megprbljk kibkteni t a
csaldjval, Barbara is egyetrtett ezzel, de nem akart tjnni, mert flt, az izgalom nehogy rtson a
babnak.
Belptek a kertbe, ahol sri csend uralkodott, majd beljebb haladtak, s akkor mr a kert
msik rszbl, a medence fell llati hanghoz hasonl vltst hallottak. Megszlalni sem tudtak,
amikor kzelebb rtek s meglttk a jelenetet.
A segdkertsz, Pavlos karjban ringatta Natalia holttestt, a haja rfondott a frfi karjra,
aki halkan suttogta.

- 99 -
 - Aludj csak... aludj... most mr vigyzok rd... Nem engedlek el soha... Tudod kicsikm, a
brtnben is llandan rd gondoltam s arra, ha szabadulok, hogyan llok bosszt Castelln, aki
elrabolta anydat, s engem brtnbe juttatott!
Katerina s Themisz gy lltak a spadt frfi eltt, aki szorosan maghoz lelte a fiatal ni
testet, hogy szinte mozdulni is alig tudtak. Nhny perc elteltvel Katerina szrevette a fldn kiss
messzebb fekv elnyl testet, s ahogy kzeledett, felismerte az apjt.
- Jzusom, Themisz! Apm itt fekszik, azt hiszem eszmletlen. Gyere, segts!
Megllaptottk, hogy Castello l, llegzik, ezrt Katerina beszaladt a hzba s hvta a
mentket, mg Themisz beszlt rditelefonon a rendrkapitnysgra s erstst krt. Kzben
odalpett a segdkertszhez, akit mr az els pillanatban megismert.
- Krem uram, engedje el Natalia Castellt. A fiatalasszony meghalt.
- Ugyan krem, az n kislnyom!... A fnykprl jttem r - mutatott az asztal mell -, ott
megismerhet engem s a felesgem, amikor sszehzasodtunk... n leltem a magamt... nem
voltam gyilkos! volt az! - mutatott a frfi Vassilisre. - De n brtnbe kerltem... megszta... -
Ltszott rajta, hogy ismt elveszti az tlkpessgt s egyre jobban szortja Natalit.
- grem neked, eskszm, soha, de soha tbbet nem engedlek el. Tudod kicsikm, a
nagynnid nem engedte, hogy a brtnben megltogass... - majd olyan zokogsba trt ki, hogy az
edzett rendrkapitny alig brta hallgatni. - Megltem a sajt lnyom! Megltem a sajt lnyom!
Hamarosan megrkezett a mentaut valamint Themisz emberei is.

Epilgus

- Tudod Barbara, ma mr elfogadom, hogy a siker sohasem vgleges, de a kudarc lehet az.
Szvem mlyn sajnlom apt s valahol Natalit is. Mindkettjknek mr megbocstottam, mert
megbnhdtek a tetteikrt. Apnk ugyan l, de milyen let ez? Soha nem fog meggygyulni -
mondta a kezelorvosa. - Az agyvrzs olyan slyos volt, hogy egsz lett tolszkben knytelen
lelni.
- Igaz, igaz Katerina, de amint a hossz trgyalssorozaton kiderlt a segdkertsznk, aki
nevet vltoztatott, amikor kikerlt a brtnbl, veket lt le rtatlanul! Valjban nem teljesen
vilgos elttem, hogy apnk mirt nem szerzett egy j gyvdet Natalia apjnak.
- Eredj mr, hiszen ez vilgos, soha nem szerepelt ebben a bngyben, a halott asszony s
a frje ismerte csak t. Mg ma sem tudom, hogyan sikerlt neki megsznia, de tny ami tny,
megszta. Neknk soha, de soha nem beszlt errl a tragdirl. A segdkertsz pedig, amikor
kiszabadult, nyilvnvalan azrt jtt hozznk, Leszboszra, hogy apnkon bosszt lljon. Emlkszel,
a trgyalson bevallotta, hogy lte meg Olga Pavlinost s az desanynkat is. A lnya hallban
vtlen volt, mert a cinos srt apnknak sznta. Olyan ez, mint a rgi grg tragdik. Most, amikor
lassan befejezzk a hippokratszi feltrsokat, valahogy jobban megrtem, mit is akart az orvosi
eskje jelenteni. Mert tudod hgocskm a hres ember alapvet igazsgot trt fel, ha valaki
megtallja nmagt olyan helyre eljuthat, ahol mltsggal lhet. A grg orvostudomny atyjnak
elve volt, hogy igazodni kell a termszethez, tbb tanulmnyt is rt a levegrl, a vizekrl. Az orvos
f elvei cm rsban alaptanknt azt hatrozta meg az orvosoknak, hogy gygytsk a beteget, s ha
tbb lehetsg mutatkozik, ne ptsenek a csodra. A termszet a betegsg gygytja - hirdette.
- Nem rtelek Katerina, most mirt mlyedsz el az orvosi tanokban, hiszen rgsz vagy,
nem?
- De igen, csak miutn mostanban tbb az idm, mint rgebben, szmos olyan Kszon
megjelent knyvet olvastam el, amely az kori grg orvostudomny legfontosabb jellemzit
taglalja. De egy alapvet ttelt egyik olvasmny sem magyarz meg.
- S mi lenne az?
- Az, hogy az emberi termszet kiszmthatatlan, s ha a lehetsgek adottak, a ksrtsek
jra s jra felknljk magukat. Gondolj csak a megboldogult Natalira. Apnk imdta,
knyeztette, mg a gondolatait is leste, s minden kvnsgt teljestette. azonban beleszeretett
Albius forvosba. Igaz, nem ez lett a veszte, de valahol mindenki megbnhdik a bneirt.
Egybknt beadtam a plyzatomat a szamoszi satsokhoz. Remlem, n is rszt vehetek benne,
br Themisz nagyon elkeseredett, hogy mg mindig vrunk az eskvvel. De n gy rzem, hiba
- 100 -
lenne elsietni. Tanultam a mltbl, s nem tudtam mg teljesen elfeledni Adam Kane-t. Br a kpe
mr halvnyul bennem, de flvig mg vrunk Themisszel. Utna pedig apnkhoz kltznk, amit
is nagyon szeretne, hiszen abban az risi hzban egyedl l. Hiba van krltte gygytornsz,
nvr s szmos segttrs, aki a gazdasgi gyeiben vesz rszt, estnknt magnyos. Remlem, ha
megszletik a kis Helene, te is tbbet otthon leszel vele.
- Az els vben mindenkppen, de utna terveim vannak, amelyekkel Marcos is egyetrt.
- Miflk?
- Szeretnk tanulni s rtelmesen lni az letemet. Nem akarom szegny desanynk tjt
jrni, aki csak a csaldjnak lt... mi lett a vge.
- Ugyan, ugyan Barbara, ez nem trvnyszer. Ettl fggetlenl n is rlnk, ha
elfoglalnd magad s...
- Ne folytasd! Azt hiszem egy rgisgkereskedst nyitok majd, de eltte sok mindent
megtanulok, amire szksgem van.
- Istenem! - shajtott Katerina. - Errl eszembe jut Daisy, aki nemsokra megltja frjt,
Adam is kszl mr haza.
- Bocsss meg, nem akartam feltpni a rgi sebeket, elfelejtettem mr, hogy Skciban
Daisy sikeres zletasszony.
- Hagyjuk a mltat. Nzznk elre, neked hgocskm megvan a kpessged arra, hogy
okosan cselekedj, ehhez tartsd magad, s azt a plyt vlaszd, ami megfelel a belltottsgodnak.
- Jut eszembe, apnk a frjem klinikjba befektetett jabb hszmilli dollrt, s Marcos
most belgygyszati osztllyal is bvti majd a betegelltst.
Barbara felllt s tlttt mindkettjknek egy-egy pohr limondt. Mostanban egyre
kevsb brom a meleget, ltszik, hogy az utols idben jrok. Itt Kszon pedig pokoli a hsg. A
ht vgn tmegynk aphoz.
- De n nem leszek otthon.
- Hova msz? Themisszel van programod?
- Igen. Egytt megynk egy htre Athnbe, neki is van nhny hivatalos gye s nekem is.
A plyzatom sorst szeretnm megtudni, meg ezenkvl megltogatom a brtnkrhzban
Pavlost...
- Megrltl, Katerina? Ennek semmi rtelme! A brsgi trgyals lezrta az gyt, s az
elmeorvosok megllaptottk, hogy amikor a kt gyilkossgot elkvette, mr nem volt beszmthat
llapotban.
- Szeretnm tudni, annak idejn mi is trtnt, mennyiben s mirt felels az apnk s mirt
kellett hsz vet lelnie rtatlanul ennek a szerencstlennek. Most mr, miutn kiderlt az igazi
neve, Themisz megkapta az engedlyt, hogy a rgi iratokat tnzzem.
- Mi rtelme van a mltat bolygatni?
- gy rzem tudnom kell a valsgot, hogy a jvben tisztbb kpet alkossak. n is
megszvlelem a rgi grgk mondst, hogy a megbocsts igen rtkes erny, pedig semmibe
sem kerl, csak a tisztnltsban segt.
- Gyere nvrkm, most mr Marcos nemsokra hazarkezik, ne tpeldjnk tovbb, segts
elkszteni a vacsort, mert ma egyedl vagyok. Tudod, a frfiakhoz a hasukon keresztl vezet az
t... - nevetett fel kedvesen Barbara.

- 101 -