Professional Documents
Culture Documents
Anton Pavlovic Cehov Galeb
Anton Pavlovic Cehov Galeb
Galeb
LICA:
IRINA NIKOLAJEVNA ARKADINA, po muu Trepljeva, glumica
KONSTANTIN GAVRILOVI TREPLJEV, njen sin, mladi
PETAR NIKOLAJEVI SORIN, njen brat
NINA MIHAILOVNA ZARENA, mlada devojka, ki bogatog posednika
ILIJA AFANASIJEVI AMRAJEV, bivi porunik, upravnik kod Sorina
POLINA ANDREJEVNA, njegova ena
MAA, njegova ki
BORIS ALEKSEJEVI TRIGORIN, knjievnik
JEVGENIJE ALEKSEJEVI DORN, lekar
SEMJON SEMJONOVI MEDVEDENKO, uitelj
JAKOV, radnik
KUVAR
SOBARICA
Radnja se dogaa na imanju Sorina. Izmeu treeg i etvrtog ina prolaze dve
godine.
PRVI IN
Jedan deo parka na Sorinovom imanju. iroka aleja koja vodi pravo od
gledalita u dubinu parka prema jezeru; ona je pregraena pozornicom, na brzu
ruku napravljenom za amatersku predstavu, tako da se jezero uopte ne vidi.
Levo i desno od pozornice bunje. Nekoliko stolica, stoi. Tek to je sunce
zalo. Na pozornici iza sputene zavese Jakov i drugi radnici; uje se kaalj i
lupa. Maa i Medvedenko dolaze s leve strane, vraaju se iz etnje.
MAA: Gluposti. (mre burmut) Vaa me ljubav dira, ali ja ne mogu da vam je
uzvratim, eto to je sve. (Prua mu burmuticu.) Posluite se.
MAA: Zapara je, svakako e noas biti oluje. Vi samo filozofirate ili govorite
o novcu. Po vaem miljenju nema vee nesree od sirotinje, a ja drim da je
hiljadu puta bolje nositi rite i muiti se nego... Uostalom, vi to ne moete
razumeti...
S desne strane ulaze Sorin i Trepljev.
SORIN (potapajui se): Meni je, brate, u selu nekako nelagodno; sasvim
razumljivo, ja se nikad neu navii na selo. Sino sam legao u deset, a jutros
sam se probudio u devet; imao sam oseaj kao da mi se od dugog spavanja
mozak zalepio za lobanju, i uvek tako. (Smeje se) A posle ruka sam opet
nehotice zaspao, sad se vuem kao isprebijan, ovo je neizdrljivo na kraju
krajeva...
TREPLJEV: Ima pravo, ti treba da ivi u gradu. (Spazivi Mau i
Medvedenka) Gospodo, kad bude vreme, biete pozvani, sad nemojte ovde
sedeti. Idite, molim vas.
SORIN (Mai): Marija Ilinina, budite dobri, zamolite vaeg oca da naredi da se
odvee pseto, inae po celu no urla. Sestra opet cele noi nije oka sklopila.
MAA: Recite to sami mom ocu, ja neu. Oslobodite me toga, molim vas.
(Medvedenku.) Hajdemo!
SORIN: Znai da e opet cele noi urlati pseto. Ala je to udno, nikad u selu
nisam iveo po svom efu. Uzmem tako dvadeset osam dana odsustva i doem
ovamo da se odmorim, kad ono - odmah me salete raznim glupostima, tako da
ve prvog dana dobijem volju da pobegnem. (Smeje se) Uvek sam s najveim
zadovoljstvom odlazio odavde... E, sad sam u penziji; nemam kud na kraju
krajeva. Hteo ne hteo - moram da ivim ovde...
TREPLJEV: Dobro, samo kroz deset minuta budite na svojim mestima. (Gleda
na sat.)
SORIN: Sjajno.
TREPLJEV: Zato? Dosauje se. (Seda pored njega.) Ljubomorna je. Ona je i
protiv mene, i protiv predstave i protiv mog komada, zato to ne igra ona, nego
Zarena. Ona i ne poznaje moj komad, a ve ga mrzi.
TREPLJEV (kidajui latice cveta): Voli - ne voli, voli - ne voli, voli - ne voli.
(Smeje se) Vidi, moja me mati ne voli. Pa naravno. Ona je eljna ivota, hoe
da voli, da nosi svetle bluze, a meni je ve dvadeset pet godina i ja je stalno
podseam da vie nije mlada. Kad mene nema, njoj je samo trideset dve godine;
kad sam ja pored nje, njoj je etrdeset tri - i zato me mrzi. Ona zna takoe da ja
ne priznajem pozorite. Ona voli pozorite, njoj se ini da ona tu slui
oveanstvu, svetoj umetnosti, a po mom miljenju savremeno pozorite je -
ablon, predrasuda. Kad se die zavesa i pri veernjoj svetlosti, u sobi sa tri zida,
ovi veliki talenti, svetenici svete umetnosti, prikazuju kako ljudi jedu, piju,
vole, hodaju, nose svoje kapute; kad se iz trivijalnih scena i fraza trude da
izvuku moral - mali moral, jednostavan, koristan u domaem ivotu; kad mi u
hiljadu varijacija iznose uvek jedno te isto, jedno te isto, jedno te isto - onda ja
beim, beim kao to je beao Mopasan od Ajfelove kule koja mu je pritiskivala
mozak svojom trivijalnou.
SORIN: A ja, brate, volim knjievnike. Nekad sam strasno eleo dve stvari: hteo
sam da se oenim i hteo sam da postanem knjievnik, ali ni jedno ni drugo mi
nije polo za rukom. Da. Prijatno je biti i mali knjievnik, na kraju krajeva.
NINA: Celog dana sam se brinula, bilo me je strah! Bojala sam se da me otac
nee pustiti... Ali sad je on otiao s maehom. Nebo se crveni, ve poinje da
izlazi mesec, a ja teram konja, teram... (Smeje se) Ali sam zadovoljna. (vrsto
stee Sorinu ruku.)
NINA: To je samo onako... Vidite kako teko diem. Za pola sata moram da se
vratim, treba pouriti. Moram, moram, nemojte me zadravati. Otac ne zna da
sam ovde.
SORIN: Idem ja. Sad u. (Polazi na desnu stranu peva) U Francusku dva
grenadira... (Okree se)
Jednom sam tako zapevao, kad mi neki zamenik dravnog tuioca ree: ,,Vi,
vae prevashodstvo, imate jak glas... Zatim malo promisli i dodade: Ali...
Neprijatan. (Smeje se i odlazi.)
TREPLJEV: Brest.
NINA: Nemogue.
TREPLJEV: A ako ja doem kod vas, Nina? Ja u cele noi stajati u bati i
gledati u va prozor.
NINA: Nemojte, primetie vas uvar. Trezor jo nije nauio na vas, lajae.
NINA: Pst...
JAKOV: Izlazi.
NINA: Da, veoma. Vaa mama - kako tako, nje se ne bojim, ali kod vas je
Trigorin... Mene je strah i sramota da igram pred njim... Poznati pisac... Je li
mlad?
TREPLJEV: Jeste.
TREPLJEV: iva lica! ivot ne treba prikazivati onakvim kakav je, nego
onakvim kakav treba da bude, kakav se javlja u snovima.
DORN (pevui): Ja pred tobom opet... Ako drutvo voli glumce i ima prema
njima drukiji stav nego, na primer, prema trgovcima - to je u prirodi stvari. To
je idealizam.
POLINA ANDREJEVNA: ene su se uvek zaljubljivale u vas i veale vam se
oko vrata. Je li to idealizam?
DORN (slegne ramenima): Pa... U odnosima ena prema meni bilo je mnogo
lepoga. Mene su ene poglavito volele kao odlinog lekara. Pre deset petnaest
godina, seate se, u celoj guberniji ja sam bio jedini pristojan ginekolog. Osim
toga, ja sam uvek bio poten ovek.
DORN: Velikih talenata sad ima malo, to je istina, ali je prosean glumac sada
mnogo bolji.
AMRAJEV: Ne bih se mogao s vama sloiti. Uostalom, to je stvar ukusa. De
gustibus aut bene, aut nihil.
Trepljev izlazi iza pozornice.
NINA: Ja sam sama. Jedanput u sto godina otvaram usta i govorim, i moj glas
tuno odjekuje u ovoj pustoi i niko me ne uje... Ni vi me, blede svetlosti, ne
ujete... Pred zoru vas raa smradna movara i vi lutate do zore, ali bez misli,
bez volje, bez treperenja ivota. U strahu da se u vama ne pojavi ivot - otac
vene materije, avo, svakog trenutka vri u vama, kao i u kamenju i u vodi,
izmenu atoma i vi se neprekidno menjate. U celoj vasioni ostaje stalan i
nepromenljiv samo duh. (Pauza) Kao suanj, baen u prazni duboki bunar, ja ne
znam gde sam i ta me eka. Za mene nije tajna samo to da mi je sueno da
pobedim u upornoj, estokoj borbi sa avolom, naelom materijalnih snaga, da
e se posle toga materija i duh sliti u divnoj harmonijn i da e onda nastupiti
carstvo vasionske volje. Ali to e biti samo onda kada se malo pomalo, posle
dugog, dugog niza hiljadugodita, i mesec, i sjajni Sirijus i zemlja pretvore u
prah... A donde - uas, uas... (Pauza; na pozadini jezera pojavljuju se dve
crvene take.) Eno, pribliava se moj moni protivnik, avo. Ja vidim njegove
strane, purpurne oi...
TREPLJEV: Da.
TREPLJEV: Mama!
ARKADINA: ta mu je?
SORIN: Ti si ga uvredila.
SORIN: Pa ipak...
ARKADINA: Je li?A to onda nije izabrao neki obian komad, nego nas je
naterao da sluamo ovo dekadentno buncanje? ale radi ja sam spremna da
sluam i buncanje, ali ovde se ispoljavaju pretenzije na nove forme, na novu eru
u umetnosti. A po mom miljenju, nema tu nikakvih novih formi, prosto je u
pitanju njegova rava narav.
TRIGORIN: Svako pie onako kako hoe i kako moe.
ARKADINA: Neka on pie kako hoe i kako moe, samo neka mene ostavi na
miru.
MEDVEDENKO: Niko nema osnova da odvaja duh od materije, jer je sam taj
duh, verovatno, skup materijalnih atoma. (ivo, Trigorinu.) Nego znate, kad bi
neko prikazao na pozornici kako ivimo mi, uitelji! Teko, teko ivimo!
NINA: Ah, to mi je san! (Uzdahne) Ali se taj san nikad nee ostvariti.
NINA: Ah, neobino se radujem... (Zbunivi se.) Ja uvek itam vaa dela...
NINA: Da.
AMRAJEV: Seam se, u Moskvi, u operi, uveni Silva je uhvatio donje ce. A
te veeri, kao za pakost, sedeo je na galeriji jedan bas iz sinodskog hora, i
odjednom, moete zamisliti nae krajnje iznenaenje, odjednom ujemo sa
galerije: Bravo, Silva! - za itavu oktavu nie... Evo ovako. (Iz basa) Bravo,
Silva... Pozorite je prosto zamrlo...
Pauza.
DORN: Tihi aneo je proleteo. Tako se kod nas kae kad svi zaute.
DORN: Jeste, njen tatica je prilina stoka, mora mu se odati puno priznanje.
SORIN (trlja ozeble prste): Hajdemo, gospodo, i mi, ve je prilino vlano. Bole
me noge.
SORIN: ujem kako urla pseto. (amrajevu) Budite dobri, Ilija Afanasijeviu,
naredite da ga odveu.
DORN (sam): Ne znam, moda se ja nita ne razumem ili sam pomerio pameu,
ali meni se komad svideo. U njemu ima neto. Kad je ova devojka govorila o
samoi, i docnije, kad su se pojavile crvene oi avola, meni su od uzbuenja
drhtale ruke. Svee, naivno... Eno, izgleda, dolazi on. Hteo bih da mu kaem
neto lepo.
TREPLJEV (ulazi): Svi su ve otili.
DORN: Da... Ali prikazujte samo ono to je vano i veno. Vi znate da sam ja
proiveo ivot zanimljivo, s ukusom, ja sam zadovoljan, ali da sam imao prilike
da iskusim onaj duhovni polet koji imaju umetnici u trenucima stvaranja, meni
se ini da bih ja prezirao svoju materijalnu ljusku i sve to je toj ljusci
svojstveno i beao bih sa zemlje to dalje, u visinu.
DORN: I jo neto. Delo mora imati jasnu, odreenu misao. Vi morate znati
zato piete, jer, inae, ako krenete tim ivopisnim putem bez odreenog cilja, vi
ete zalutati i va talenat e vas upropastiti.
TREPLJEV (nestrpljivo): Gde je Zarena?
MAA: Idite kui, Konstantine Gavriloviu. eka vas vaa mama. Ona se brine.
TREPLJEV: Recite joj da sam otiao. I molim vas sve, ostavite me na miru!
Ostavite me! Ne idite svud za mnom!
DORN: De, de, de, dragi moj.... ne smete tako... Runo je to...
MAA: Kad ovek nema ta da kae, onda obino govori: mladost, mladost...
(mre burmut.)
DORN: ta hoete?
MAA: Ja patim. Niko, niko ne zna koliko patim! (Sputa mu glavu na grudi,
tiho.) Ja volim Konstantina.
Teren za kroket. U dubini, s desne strane, kua sa velikom terasom, s leve strane
se vidi jezero na kome bleti odsjaj od sunca. Leje sa cveem. Podne. Vruina.
Pored terena, u hladu stare lipe, sede na klupi Arkadina, Dorn i Maa. Dorn na
kolenima dri otvorenu knjigu.
ARKADINA: Osim toga, ja sam korektna kao Englez. Ja, draga moja, pazim na
sebe, kao to se kae, uvek sam obuena i oeljana comme il faut. Ja da
dopustim sebi da iziem iz kue, makar samo u batu, u bluzi ili neoeljana?
Nikad. Sauvala sam se zato to nikad nisam bila aljkava, nisam se zaputala
kao neki... (Podboivi se, eta po terenu) Eto pogledajte - kao devojica. Mogla
bih i petnaestogodinju da igram.
DORN: Dakle, ja ipak nastavljam. (Uzima knjigu) Stali smo kod branara i
pacova...
SORIN (tonom kojim se govori deci): Je l' te? Radujemo se? Danas smo, najzad,
veseli? (Sestri) Imamo prijatnu novost! Otac i maeha otputovali su u Tver i mi
smo sad slobodni itava tri dana.
NINA (seda pored Arkadine i grli je): Ja sam srena! Sad pripadam vama.
NINA: ta to itate?
ARKADINA: Petre!
SORIN: A?
ARKADINA: Ti spava?
SORIN: Ne.
Pauza.
SORIN: Gluposti.
DORN: Ne, nisu to gluposti. Vino i duvan ine oveka bezlinim. Posle cigare
ili aice rakije vi niste vie Petar Nikolajevi nego Petar Nikolajevi plus jo
neko, vae se ja razliva i vi se odnosite prema sebi samom kao prema treem
licu - on.
SORIN (smeje se): Lako je vama filozofirati. Vi ste dosta proiveli u svom
veku, a ja? Sluio sam u sudskoj struci dvadeset osam godina, ali jo nisam
iveo, nita nisam iskusio, i na kraju krajeva, a to je sasvim razumljivo, meni se
tek sada ivi. Vi ste siti i ravnoduni i zato ste skloni filozofiji, a ja hou da
ivim i zato pijem za rukom heres i puim cigare i kraj. Eto to je sve.
SORIN: Naravno, u gradu je lepe. Sedi u svom kabinetu, lakej nikog ne puta
bez prijave, telefon... na ulici fijakeri i tako dalje...
AMRAJEV: Evo i naih. Dobar dan! (Ljubi ruku Arkadinoj, zatim Nini.) Vrlo
mi je milo to vas vidim u dobrom zdravlju. (Arkadini) ena mi kae da se
danas spremate zajedno s njom u grad. Je li to istina?
AMRAJEV: Hm... To je sjajno, ali kako ete otii, draga gospoo? Danas nam
konji voze ra, svi su radnici zaposleni. Kojim ete konjima noi, ako smem
pitati?
ARKADINA: Svakog leta se isto ponavlja, svakog leta me ovde vreaju! Nikad
me vie neete videti ovde! (Odlazi na levu stranu, gde, otprilike, treba da se
nalazi kupatilo na jezeru, malo docnije se vidi kako ona ulazi u kuu, za njom
ide Trigorin s udicama i kofom.)
SORIN (Nini): Hajdemo sestri... Svi emo je preklinjati da ne ide. Hoemo li?
(Gledajui u pravcu kojim je otiao amrajev.) Nesnosan ovek! Despot!
NINA (ne dajui mu da ustane): Sedite, Sedite. Mi emo vas odgurati. (Ona i
Medvedenko guraju fotelju.) Ah, ala je to strano!
SORIN: Da, da, strano... Ali to mu nee olako proi, sad u ja da se objasnim s
njim.
Odlaze; ostaju samo Dorn i Polina Andrejevna.
DORN: Ljudi su dosadni. U stvari, trebalo bi vaeg mua prosto izbaciti odavde
kao kufer, a sve e se svriti na tome to e mu se ova stara mama, Petar
Nikolajevi, i njegova sestra izviniti. Videete!
POLINA ANDREJEVNA (idui za njim): Ala je lepo ovo cvee! (Pored kue,
potmulim glasom.) Dajte mi to cvee! Dajte mi to cvee! (Poto joj on da cvee,
ona ga guva i baca u stranu; oboje ulaze u kuu)
NINA: ta to znai?
TREPLJEV: Uinio sam danas podlost - ubio sam ovog galeba. Meem ga pred
vae noge.
TREPLJEV: To je poelo jo one veeri kad je onako glupo propao moj komad.
ene ne prataju neuspeh. Ja sam sve spalio, sve do poslednjeg tabaka. Kad biste
znali kako sam nesrean! Vaa hladnoa je strana, neverovatna, kao da sam se
probudio i odjednom video da je jezero presuilo, da se upilo u zemlju. Vi ste mi
maloas rekli da ste suvie prosti da biste me mogli razumeti. A ta tu ima da se
razume? Moj komad se nije dopao, vi prezirete moje nadahnue, sad me ve
smatrate prosenim ovekom, nitarijom, kakvih ima mnogo... (Lupi nogom)
Kako ja to dobro vidim, kako dobro vidim! To mi stoji u mozgu kao klin, neka
je proklet on zajedno s mojom ambicijom koja mi sie krv, sie kao zmija...
(Opazivi Trigorina kako dolazi itajui knjigu.) Eno ga dolazi, pravi talenat,
koraa kao Hamlet, i takoe s knjigom. (Podraava) Rei, rei... Ovo sunce
jo vam nije prilo, a vi se ve smeite, va pogled se rastopio pod njegovim
zracima. Neu da vam smetam. (Brzo odlazi)
TRIGORIN (belei u belenicu): mre burmut i pije rakiju... Uvek nosi samo
crno. U nju je zaljubljen uitelj.
TRIGORIN: Zato?
NINA: Da bih saznala ta osea poznati daroviti pisac. Kako se osea slava?
Kako vi oseate svoju slavu?
TRIGORIN: Kako? Verovatno nikako. Ja o tome nisam nikad razmiljao.
(Razmislivi) Jedno mora bi ti tano: ili vi preuveliavate moju slavu ili se ona
uopte nikako ne osea.
TRIGORIN: Kada me hvale, meni je milo; a kad me grde, posle toga sam dva
dana neraspoloen.
NINA: Divan svet! Kako vam zavidim, kad biste znali! Ljudi imaju razliitu
sudbinu. Neki ivotare dosadno, neprimetno, svi nalik jedni na druge, svi
nesreni; drugima je, kao na primer vama - vi ste jedan od miliona, pao u deo
interesantan ivot, svetao, pun znaaja... Vi ste sreni...
NINA: Oprostite, ali zar vam nadahnue i sam proces stvaranja ne pruaju
uzviene, srene trenutke?
TRIGORIN: Kakav uspeh? Ja se sebi nikad nisam sviao. Ja ne volim sebe kao
pisca. Najgore je to to sam u nekakvom bunilu i esto ne znam ta piem... Eto,
ja volim ovu vodu, drvee, nebo, ja oseam prirodu, ona izaziva u meni strast,
neodoljivu elju da piem. Ali ja nisam samo pejzaist, ja sam jo i graanin, ja
volim otadbinu, narod, ja oseam ovo: ako sam pisac, ja sam duan da govorim
o narodu, o njegovim patnjama, o njegovoj budunosti, da govorim o nauci, o
pravima oveka i tako dalje i tako dalje, i ja govorim o svemu tom, urim se,
mene sa svih strana teraju da pohitam; ljute se, ja se bacam levo desno kao lisica
koju gone psi, vidim da se ivot i nauka stalno razvijaju, kreu napred, a ja
stalno zaostajem kao seljak koji je zakasnio na voz i, najzad, oseam da umem
da slikam samo pejza, a da sam u svemu ostalom laan, laan do sri.
NINA: Za sreu biti knjievnica ili glumica, ja bih podnela i prezir svojih
bliskih, nematinu, razoarenje, ivela bih na mansardi i jela samo suv hleb,
patila bih od nezadovoljstva samom sobom, od svesti o svojim nedostacima, ali
zato bih traila slavu... pravu, bunu slavu... (Pokriva lice rukama.) Glava mi se
vrti... Ah!
TRIGORIN: Vidim.
NINA: To je imanje moje pokojne majke. Ja sam se tamo rodila. Ceo sam ivot
provela pored ovog jezera i poznajem na njemu svako ostrvce.
TRIGORIN: Lepa ptica. Boga mi, ne ide mi se. Nagovorite Irinu Nikolajevnu da
ostane. (Belei neto u belenicu.)
NINA: ta to piete?
ARKADINA: Ostajemo.
Tritorin ulazi u kuu.
NINA (prilazi rampi; posle kraeg razmiljanja): San!
Zavesa
TREI IN
Trpezarija u kui Sorina. Levo i desno vrata. Bife. Ormane s lekovima. Posred
sobe sto. Kofer i kutije za eire, vidi se da se vre pripreme za put. Trigorin
dorukuje. Maa stoji pored njega.
MAA: Sve vam to priam kao piscu. Moete: da se posluite. Kaem vam po
dui: da se on ozbiljno ranio, ja ne bih ivela ni trenutka. Pa ipak sam hrabra.
Odluila sam odjednom: iupau tu ljubav iz svog srca, iupau je iz korena.
MAA: Da.
MAA: Voleti bez nade, godinama stalno neto oekivati... A ovako, kad se
udam, neu imati vremena da mislim na ljubav, nove brige uguie sve to je
bilo ranije. Ipak je to, znate, promena. Hoemo li jo po jednu?
MAA: Kojeta. (Natoi dve aice) Nemojte me tako gledati. ene piju ee
nego to mislite. Manjina pije otvoreno, kao ja, a veina kriom. Tako je to. I
samo rakiju ili konjak. (Kuca se) Nek' vam je sreno! Vi ste jednostavan ovek,
teta je to idete.
Piju.
TRIGORIN: Ne, sad vie nee ostati. Njen sin se ponaa sasvim netaktino.
Prvo je pokuao da se ubije, a sada, kau, hoe da me pozove na dvoboj. A zbog
ega? Duri se, frke, propoveda nove forme.... Pa za sve nas ima mesta, i za
nove i za stare - zato da se guramo?
MAA: Moj uitelj nije mnogo pametan, ali je dobar ovek i siromah, i mene
jako voli. ao mi ga je. I njegove stare majke mi je ao. A sad, dopustite da vam
poelim sve najlepe. Ne pominjite me po zlu. (vrsto mu stee ruku.) Vrlo sam
zahvalna za va prijateljski stav prema meni. Poaljite mi svoje knjige, svakako
s posvetom. Samo nemojte pisati mnogopotovanoj, nego samo ovako:
Mariji, bez igde ikog svog, koja bog bi znao zato ivi na ovom svetu.
Zbogom. (Izlazi)
NINA (prua prema Trigorinu ruku stisnutu u pesnicu): Par ili nepar?
TRIGORIN: Par.
NINA (uzdahne): Ne. U ruci mi je samo jedno zrno graka. Ja sam zamislila: da
li treba da odem u glumice ili ne? Kad bi mi bar neko dao savet.
NINA: Mi se rastajemo i... moda se vie neemo videti. Molim vas da primite
od mene za uspomenu ovaj mali medaljon. Naredila sam da se ureu vai
inicijali... a s ove strane naslov vae knjige ,,Dani i noi.
TRIGORIN: Seau se. Seau se vas onakve kakva ste bili onog vedrog jutra -
seate li se? Pre nedelju dana, kad ste, imali svetlu haljinu... Mi smo
razgovarali... onda je na klupi leao beli galeb...
ARKADINA: Pardon, mi smo vas omeli... (Seda) Rekla bih da sam sve
spakovala. Umorila sam se.
TRIGORIN (ita na medaljonu): ,,Dani i noi, strana 121, 11. i 12. red.
JAKOV: Razumem.
TRIGORIN (za sebe): Strana 121, 11. i 12. red. ta pie u tim redovima?
(Arkadinoj) Ima li u ovoj kui mojih knjiga?
ARKADINA (posle pauze): Hajde sad - ivi ovde, ne dosauj se, pazi da ne
nazebe. I pazi na mog sina. uvaj ga. Pouavaj ga. (Pauza) Eto, odlazim, a
neu znati zato je Konstantin hteo da se ubije. Mislim da je glavni uzrok bila
ljubomora. Bolje je da to pre odvedem Trigorina odavde.
SORIN (zvidi, zatim neodluno): Meni se ini da bi bilo najbolje reenje kad bi
mu ti... dala malo novaca. Pre svega, on treba da se pristojno obue. Pogledaj,
jedno te isto odelo nosi ve tri godine, ide bez mantila. (Smeje se) A i malo da
se mladi razonodi ne bi bilo ravo... Da ode, recimo, u inostranstvo... To ne bi
mnogo kotalo.
SORIN: Da ja imam novaca, jasna stvar - ja bih mu sam dao, ali sad nemam
nita, ni prebijene pare. (Smeje se) Celu moju penziju uzima upravnik i troi je
pa zemljoradnju, na stoku, na pele, i moj novac badava propada. Pele ginu,
krave crkavaju, konje nikad ne mogu da dobijem...
SORIN: Ti si dobra, mila... Ja te potujem... Da... Ali danas mi opet neto nije
dobro... (Zanosi se) Vrti mi se u glavi... (Dri se za sto) Meni je zlo.
TREPLJEV (majci): Ne plai se, mama, to nije opasno. Ujki se sada to esto
deava. (Ujaku) Ujko, treba da prilegne malo.
SORIN: Dobro, malo... Pa ipak idem u grad... Odmoriu se malo i onda idem...
Prosta stvar...
(Polazi potapajui se.)
SORIN (smeje se): Tano. A nou na leima. Hvala vam, mogu i sam da idem.
TREPLJEV: Za njega nije dobro da ivi na selu. Dosauje se. Eh, kad bi se ti,
mama, neto raspoloila i pozajmila mu hiljadu, hiljadu i po rubalja, on bi
mogao da proivi u gradu itavu godinu dana.
TREPLJEV: Ne, mama. Ono je bio trenutak bezumnog oajanja kad nisam
vladao samim sobom. Vie se to nee ponoviti. (Ljubi joj ruku.) Ti ima zlatne
ruke. Seam se, vrlo davno, kad si jo radila na dravnoj pozornici - ja sam jo
bio dete - kod nas u dvoritu se desila tua, isprebijali su jednu stanarku, pralju.
Sea li se? Digli su je sa zemlje onesveenu... Ti si je stalno obilazila, nosila
joj lekove, kupala u koritu njenu decu. Zar se ne sea?
TREPLJEV (ironino): Pravi talenti! (Ljutito.) Ja sam darovitiji od svih vas, ako
hoete da znate!
(Zdere zavoj s glave.) Vi, miranti, prigrabili ste prvenstvo u umetnosti i
smatrate za zakonito i istinito samo ono to radite vi sami, a sve ostalo tlaite i
guite! Ne priznajem ja vas! Ne priznajem ni tebe ni njega!
ARKADINA: Dekadent!
ARKADINA: Odrpanko!
Trepljev seda i tiho plae.
TREPLJEV (grli je): Kad bi ti znala! Ja sam sve izgubio. Ona me ne voli, ja vie
ne mogu da piem... Propali su svi moji snovi...
TRIGORIN (trai u knjizi): Strana 121... 11. i 12. red... Evo... (ita) ,,Ako ti
kadgod zatreba moj ivot, doi i uzmi ga.
Trepljev die sa zemlje zavoj i izlazi.
ARKADINA (gleda na sat): Skoro e doi kola.
TRIGORIN (za sebe): Ako ti kadgod zatreba moj ivot, doi i uzmi ga.
TRIGORIN: Ponekad ljudi idu, a spavaju, tako i ja sad govorim s tobom, a ini
mi se da spavam i vidim nju u snu... Obuzeli su me slatki, divni snovi... Pusti
me...
ARKADINA (drhtei): Ne, ne... Ja sam obina ena, sa mnom se ne moe tako
govoriti... Ne mui me, Borise... Mene je strah...
TRIGORIN: Ja nemam svoje volje... Nikad je nisam ni imao... Trom, mek, uvek
posluan - zar se to moe sviati eni? Uzmi me, vodi, ali samo me ne putaj od
sebe ni za trenutak...
ARKADINA: ta to belei?
TRIGORIN: Jutros sam uo lep izraz: ,,Devojaka uma... Moe mi zatrebati.
(Protee se) Dakle da idemo? Opet vagoni, stanice, bifei, telei kotleti,
razgovori...
POLINA ANDREJEVNA: Zbogom, draga moja! Ako vam neto nije bilo po
volji, oprostite. (Plae)
ARKADINA (grli je): Sve je bilo lepo, sve je bilo lepo. Samo ne treba plakati.
Polina Andrejevna. Prolazi nae vreme.
ARKADINA: ta da se radi!
ARKADINA: Dovienja, dragi moji... Ako budemo ivi i zdravi, na leto emo
se opet videti... (Sobarica, Jakov i kuvar ljube joj ruku.) Ne zaboravite me.
(Prua kuvaru rublju.) Evo vam rublja za sve troje.
KUVAR: Najlepa vam hvala, gospoo. Srean put! Mnogo smo vam zahvalni!
TRIGORIN (vraa se): Zaboravio sam svoj tap. On je, izgleda, tamo na terasi.
(Polazi i kod vrata s leve strane susree se s Ninom koja ulazi. ) To ste vi? Mi
odlazimo...
MAA: Kojeta...
Pauza.
MAA: Pa ta je s tim!
POLINA ANDREJEVNA: Boli me srce zbog tebe. Ja sve vidim, sve razumem.
MAA (neujno se dva-tri puta okrene po ritmu valcera): Glavno je, mama, ne
gledati oima. Neka samo premeste mog Semjona, onda u, verujte, za mesec
dana zaboraviti. Sve su to sitnice.
Otvaraju se vrata s leve strane. Dorn i Medvedenko guraju Sorina u fotelji.
DORN: Koliko je ovde promena kod vas! Od salona ste napravili kabinet.
MAA: Ovde je Konstantinu Gavriloviu zgodnije da radi. Moe kad god hoe
da izie u park i da tamo misli.
Lupa noni uvar.
SORIN: Kad ste ve smatrali za potrebno da zovete sestru, znai da sam opasno
bolestan. (Poutavi.) Ba je smeno, ja sam opasno bolestan, a meutim ne
dobijam nikakvih lekova.
SORIN: Hou da dam Kosti sie za novelu. Ona treba da ima naslov: ovek
koji je hteo. L homme qui a voula. U mladosti sam nekad eleo da postanem
knjievnik - i nisam postao; eleo sam da lepo govorim - a govorio sam strano
ravo (podraava sebe): I to je sve, i tako dalje, ovaj, onaj... Ponekad
razvlaim, razvlaim rezime, ak se sav preznojim; eleo sam da se oenim - i
nisam se oenio; eleo sam da uvek ivim u gradu i eto, zavravam svoj ivot na
selu i tako dalje.
DORN: enova.
DORN: Tamo je divna ulina gomila. Izie uvee iz hotela, a cela ulica vrvi od
sveta. Tumara tako u gomili bez ikakvog cilja, ovamo onamo, cik-cak, ivi
zajedno s njom, stapa se s njom psihiki i poinje verovati da je zaista mogua
jedna dua celog sveta, kao ona koju je nekad u vaem komadu igrala Nina
Zarena. Kad sam je ve pomenuo, recite - gde je sad ona? Gde je i ta radi?
DORN: Jeste.
TREPLJEV: Imala je dete. Dete je umrlo. Trigorin se ohladio prema njoj i vratio
se svojim starim simpatijama, to se, uostalom, moglo oekivati. Upravo, on nije
nikad ni ostavljao stare, nego, kao ovek bez karaktera, nekako je umeo pa obe
strane. Koliko ja mogu zakljuiti iz onog to mi je poznato, lini Ninin ivot je
potpuno promaen.
DORN: A gluma?
TREPLJEV: Teko je rei. Verovatno ima. Ja sam je viao, ali ona nije htela da
me vidi i hotelska posluga me nije putala k njoj. Ja sam shvatao njeno
raspoloenje i nisam insistirao da doe do sastanka. (Pauza) ta bih vam jo
rekao? Zatim, kad sam se ve bio vratio kui, poeo sam da dobijam od nje
pisma. Pametna pisma, srdana, interesantna; ona se nije alila, ali sam oseao
da je duboko nesrena: svaki red je liio na bolesni, napeti ivac. I mata joj je
malo bolesna. Potpisivala se - Galeb. U Rusalci vodeniar kae za sebe da je
gavran, a ona je u pismima stalno ponavljala da je galeb. Sada je ovde.
MEDVEDENKO: Da, video sam je. Ila je put varoi. Ja sam je pozdravio, pitao
sam je to ne svrati kod nas. Rekla je da e svratiti.
TREPLJEV: Nee ona svratiti. (Pauza) Otac i maeha nee da znaju za nju.
Svuda su postavili straare i naredili im da je ne putaju ak ni da prie
njihovom imanju. (Zajedno s doktorom prilazi pisaem stolu) Kako je lako,
doktore, biti filozof na hartiji i kako je to teko u ivotu!
DORN: ta kaete?
SORIN: Divna je to, velim, bila devojka. Vii graanski savetnik Sorin bio je
ak u nju zaljubljen neko vreme.
MAA: Odavno.
MAA (ocu): Tata, dozvoli mom muu da uzme konja! On mora kui.
MAA: Ali ima i drugih konja... (Videi da otac uti, odmahne rukom.) Od vas
neto traiti...
DORN: Hou.
ARKADINA: Imam.
MAA: Tri!
DORN: U redu.
MAA: Jeste li stavili tri? Osam! Osamdeset jedan! Deset!
MAA: Pedeset!
TRIGORIN: On nema sree. Nikako ne moe da pogodi pravi ton. Neto udno,
neodreeno, neki put - ak nalik na buncanje. Nijedne ive linosti.
MAA: Jedanaest.
TRIGORIN: Kad bih iveo na ovakvom imanju, kraj jezera, mislite da bih neto
pisao? Ja bih pobedio u sebi tu strast i samo bih pecao ribu.
AMRAJEV (Trigorinu): A kod nas je, Borise Aleksejeviu, ostala jedna vaa
stvar.
TRIGORIN: Koja?
ARKADINA: Ovaj ovek uvek i svuda ima sree. (Ustaje) A sad hajdemo da
prezalogajimo togod. Na slavni gost danas nije ruao. Nastaviemo posle
veere. (Sinu) Kosta, ostavi svoje rukopise, hajdemo da veeramo.
TREPLJEV (zakljuava vrata s desne strane, prilazi vratima s leve): Ovde nema
kljua. Staviu tu fotelju. (Stavlja fotelju pred vrata.) Ne bojte se, niko nee ui.
NINA (gleda ga paljivo u lice): Dajte da vas pogledam. (Okree se) Ovde je
toplo, lepo... Nekad je tu bio salon. Jesam li se jako promenila?
TREPLJEV: Da... Smrali ste i oi su vam dole velike. Nina, zaista je udno to
vas vidim. Zato me niste putali da doem k vama? Zato dosad niste doli? Ja
znam da ste ovde ve skoro nedelju dana... Ja sam svakog dana odlazio k vama
po nekoliko puta, stajao ispod vaeg prozora kao prosjak.
NINA: Nita, tako mi je lake... Ve dve godine nisam plakala. Sino kasno
otila sam u park da pogledam da li je jo itava naa pozornica... A ona jo
stoji. Zaplakala sam prvi put posle dve godine i bilo mi je lake, dua mi se malo
razvedrila. Vidite, vie ne plaem. (Uzima ga za ruku.) Dakle, postali ste
knjievnik... Vi ste knjievnik, a ja glumica... Oboje smo upali u vrtlog... ivela
sam sreno, kao dete - im se probudim ujutru, pevam; volela sam vas, sanjala o
slavi, a sada? Sutra ujutru moram da putujem za Jelec u treoj klasi... sa
seljacima, a u Jelecu e me obrazovani trgovci saletati komplimentima. ivot je
grub!
TREPLJEV: Nina, ja sam vas kleo, mrzeo, cepao vaa pisma i fotografije, ali
sam svakog trenutka bio svestan da je moja dua zanavek vezana za vas. Nisam
u stanju da vas zaboravim, Nina. Otkako sam izgubio vas i poeo da objavljujem
svoje prie, ivot mi je postao nepodnoljiv - ja patim... Moja se mladost
odjednom prekinula i meni se ini da sam ve proiveo na svetu devedeset
godina. Ja vas zovem, ljubim zemlju po kojoj ste vi gazili; kud god pogledam,
svuda mi izlazi pred oi vae lice, ovaj neni osmeh koji mi je zraio u
najlepim godinama mog ivota...
TREPLJEV: Ja sam potpuno sam, ne greje me niija ljubav, meni je hladno kao
u podzemlju; sve to napiem, sve je to suvo i mrano. Ostanite ovde, Nina,
preklinjem vas, ili mi dopustite da poem s vama.
Nina brzo stavlja eir na glavu i oblai ogrta.
NINA: Moja kola stoje kod kapijice. Nemojte me ispraati, idem sama... (Kroz
suze) Dajte mi vode...
NINA: Zato govorite da ste ljubili zemlju po kojoj sam ja gazila? Mene treba
ubiti. (Klone, nasloni se na sto.) Strano sam umorna! Kad bih se mogla
odmoriti... odmoriti! (Die glavu) Ja sam galeb... Ne, to nije ono. Ja sam
glumica! Pa da! (uje smeh Arkadine i Trigorina, oslukuje, zatim pritrava
vratima s leve strane i gleda kroz kljuaonicu.) I on je tu... (Vraa se Trepljevu)
Pa da... Nita... Dabome... On nije verovao u moje sposobnosti, samo se smejao
mojim snovima, i malo pomalo i ja sam prestala da verujem i klonula duhom...
Tu su jo bile ljubavne brige, ljubomora i uvek - strah za dete... Postala sam
sitna, beznaajna dua, igrala sam mehaniki... Nisam znala kud u s rukama,
nisam umela da stojim na pozornici, nisam vladala svojim glasom. Vi ne
razumete to stanje - kad ovek osea da odvratno igra. Ja sam - galeb. Ne, to nije
ono... Seate li se kako ste jednom prilikom ubili galeba? Sluajno je naiao
jedan ovek, video, i prosto iz dosade upropastio... Sie za malu priu... Ne, to
nije ono... (Trlja elo) ta sam ono htela?... Ja govorim o pozoritu. Sad je
drukije... Sad sam prava glumica, igram s uivanjem, sa zanosom, opijam se na
pozornici i oseam da sam divna. A sada, dok ivim ovde, ja stalno idem peke,
idem i mislim, mislim i oseam kako rastu moje duevne snage... I sada znam,
razumem, Kosta, da u naem poslu - bilo da igramo na pozornici ili piemo -
nije glavno slava, sjaj, sve ono o emu sam sanjala; glavno je da ovek ume
podnositi patnju. Da ume nositi svoj krst i verovati. Ja verujem i nije mi tako
teko; kad mislim o svom pozivu, ja se ne bojim ivota.
TREPLJEV (tuno): Vi ste nali svoj put, vi znate kuda idete, a ja se jo jednako
vrtim u haosu snova i slika, a ne znam zato i kome to treba. Ja ne verujem ni u
ta i ne znam u emu je moj poziv.
NINA (oslukuje): Pst... Idem ja. Zbogom. Kad postanem velika glumica, doite
da me vidite. Obeavate li? A sada... (Stee mu ruku) Ve je kasno. Jedva se
drim na nogama... Ja sam iscrpljena, gladna sam...
TREPLJEV (posle pauze): Zlo, ako je neko sretne u bati i kae mami... To
moe oalostiti mamu...
(U toku od dva minuta utke cepa sve svoje rukopise i baca nod sto, zatim
otkljuava vrata na desnoj strani i izlazi.)
TRIGORIN (razgleda galeba): Ne seam se! (Prisea se) Ne, ne seam se!
S desne strane iza pozornice uje se pucanj. Svi se trgnu.
DORN: Nita. Mora biti da je neto puklo u mojoj runoj apoteci. Ne brinite se.
(Izlazi na desnu stranu, vraa se za pola minuta.) Dabome. Eksplodirala je
flaica s etrom. (Pevui) Ja pred tobom opet sav oaran stojim...
DORN (prelistava asopis, Trigorinu): Ovde je pre dva meseca bio tampan
jedan lanak... pismo iz Amerike, i ja sam hteo da vas pitam zgodnom
prilikom... (Obgrli Trigorina oko struka i vodi ga ka rampi.) ...Kako me
neobino interesuje to pitanje... (Za jedan ton nie, tiho.) Sklonite odavde na
neki nain Irinu Nikolajevnu. Konstantin Gavrilovi se ubio.
Zavesa
1896.