Mali Detektivi - Enid Blyton

e-book tim-balkandownload.
org
e-book tim-balkandownload.org
Mali detektivi
S engleskoga prevcla
GORDANA V. POPOVI
Naslov izvornika THE FAMOUS FIVE

Five Have Plenty of Fun
U Vili Kirrin
ini mi se kao da ve mjesec dana boravimo u Vili

Kirrin! usklikne Anne rasteui se na toplome pijesku i
ukopavajui u nj none prste. A tek smo stigli!
Da, neobino je kako se brzo naviknemo na
boravak u Vili ree Dick. Tek smo juer stigli, a
slaem se s tobom, Anne, izgleda kao da smo ve odavno
ovdje. Volim Kirrin.
Nadam se e se zadrati lijepo vrijeme za posljednja
tri tjedna ljetnih praznika pridometne Julian koji se,
kotrljajui se, odmicao od Timmya, jer ga je ovaj gurkao
apom u elji da ga navede na igranje. Odlazi, Timmy,
ima vika energije. Kupali smo se, trali, loptali i to je
sasvim dovoljno za neko vrijeme. Idi i igraj se s rakovima!
Vau! pristane Timmy uvrijeeno. Potom nauli
ui, jer je uo zveckanje to je dopiralo s puteljka uz
obalu. Zalajao je.
Moete biti sigurni da je stari Timmy uo
sladoledara primijeti Dick. eli li netko sladoled?
Svi su ga eljeli, pa Anne skupi novac i ode po
sladoled, s Timmyem za petama.
Ne mogu zamisliti nita ljepeg od leanja na toplome
pijesku s tijelom izloenim suncu dok jedem sladoled, uz
pomisao da nas ekaju jo tri tjedna i to na Kirrinu!
usklikne Dick.
Da. Pravi raj sloi se Anne. teta, George, da
tvome ocu danas dolaze neki posjetioci. Tko su ti ljudi?
Hoemo li se za njih morati posebno odjenuti?
Ne vjerujem odvrati George. Timmy, pojeo si
sladoled jednim zalogajem. Kakvo stravino rasipanje!
Kada dolaze ti ljudi? upita Dick.
Oko pola jedan uzvrati George. Dolaze na

objed ali, hvala Bogu, otac je rekao majci da ne eli da
se vagon djece vrti oko njega i njegovih prijatelja za
rukom, pa je mama zbog toga kazala da moemo doi tek
u pola jedan, pozdraviti se i nestati s koarom u kojoj e
nam biti pripremljena hrana.
Moram priznati da se ponekad tvoj otac zna dobro
dosjetiti primijeti Dick. Pretpostavljam da su ti
njegovi prijatelji takoer znanstvenici?
Jesu. Otac radi na nekome velikom projektu
zajedno s tom dvojicom objasni George. Jedan od
njih je, navodno, pravi genij i domislio se neega sasvim
izuzetnog.
Kakva je to nova ideja? Julian e dokono
pruajui Timmyu prste da ih polie, jer je na njih kanulo
malo sladoleda. Neki svemirski brod koji e nas voditi
na jednodnevne izlete na Mjesec ili je izmislio neku
novu bombu, ili...
Ne, mislim da se radi o neemu to e nam gotovo
besplatno davati toplinu, svjetlost i snagu! objasni
George. ula sam kako je otac rekao da je to najbolja i
najjednostavnija zamisao na koju je ikad itko nadoao, i
veoma je uzbuen u vezi s njom. Nazvao je to poklonom
ovjeanstvu i kazao da je ponosan to je na bilo koji
nain u vezi s time.
Stric Quentin je veoma pametan, zar ne? ree
Anne. Georgein je otac bio stric Julianu, Dicku i Anne, a
oni bijahu Georgeini roaci. George je bilo skraeno ime za
Georginu. Djeca su jo jednom dola u Kirrin da provedu
posljednja tri tjedna ljetnih praznika.
Georgein je otac zaista bio mudar. Pa ipak, George bi
ponekad poeljela obinijeg oca, koji bi se s djecom igrao
kriketa ili tenisa, i ne bi se tako uasavao nad vikom, smi-
jehom i glupavim alama. Uvijek se bunio kad bi Georgina
majka ustrajavala u zahtjevu da djeca provedu neko
vrijeme kod George.
Glasni, buni, dreavi klinci! govorio bi.
Zakljuat u se u svoju radnu sobu i neu izlaziti!
U redu, dragi kazivala bi njegova supruga.
Uradi to. Ali savreno dobro zna da e gotovo cijeloga
dana izbivati iz kue. George mora ponekad biti u drutvu
s ostalom djecom, a njezini su roaci najbolja djeca koju
poznajem. George voli kad su ovdje.
Mali su gosti jako pazili da ne uznemiruju Georgeina
oca. Bio je on veoma razdraljive udi i vikao bi koliko bi
ga grlo nosilo kad bi se razljutio. Ali, kao to je Julian re-
kao, bio je on doista izvanredno nadaren ovjek, a
nadareni ljudi nisu poput ostalih.
Posebice nadareni znanstvenici koji bi bili kadri,
kad im se zacrni pred oima, dii svijet u zrak pridodao
je Julian ozbiljno.
Pa, nadam se na nee mene dii u zrak ako
tresnem vratima ili pustim Timmya da laje pridometne
George.
A takve su im stvari stalno nadomak ree Dick.
Uigrani su u dizanju stvari u zrak!
Ne budi blesav dobaci mu George. Je li
nekome do jo jednog kupanja?
Nije. Ali, nemam nita protiv da se svalim u pliinu
i prepustim valovima da me oplakuju ree Dick.
Leei ovdje, dobrano sam se ispekao.
Zvui privlano sloi se Anne. Ali, to si topliji,
to ti se more ini hladnije.
Doite! zovne ih Dick ustajui. Uskoro e mi
se izvjesiti jezik i dahtat u poput Timmya.
Svi su poli do vode i prepustili se zapljuskivanju
valia. Anne je malko kriknula:
Ledeno je! Znala sam da e biti. Ne mogu leati u
vodi, mogu jedino sjedjeti!
No, uskoro su svi leali u plitkim valovima uz rub
mora, tonui pomalo u pijesak svaki put kad bi se more
povuklo. Bilo je ugodno outjeti po cijelome tijelu hladni
dodir mora.
Iznenada Timmy zalaje. Nije uao s djecom u vodu,
ve je stajao na obali. Bio je miljenja da je leanje u vodi
posve besmisleno! George podigne glavu:
to je bilo? udila se. Nitko ne dolazi.
Ali i Dick je neto uo. Hitro je sjeo:
Boe, ini mi se da nas netko poziva zvonjavom.
Zvui poput gonga iz Vile Kirrin!
Ali, ne moe jo biti vrijeme ruka! Anne e uz-
nezvjereno.
Mora da ipak jest Julian e ustajui. Kvragu!
Pravo mi budi kad sam sat zaboravio u depu jakne! Ne
smijemo smetnuti s uma da vrijeme u Kirrinu prolazi bre
nego igdje drugdje!
Potrao je do plae i potraio u depu jakne runi sat.
Jedan sat! viknuo je. Zapravo, ve je minuta
iza jedan. Pourite, strano emo zakasniti!
Uf! snudi se George. Majka e se ljutiti na
nas, jer su ona dva znanstvenika sigurno ve stigla!
Pokupili su jakne i potrali po plai. Sreom, nije bila
daleko od Vile Kirrin i uskoro su utrali kroz vrtna vrata.
Ispred kue stajao je veliki automobil, jedan od najnovijih
amerikih uzoraka. Ali nije bilo vremena za ispitivanje!
Tiho su se uuljali kroz stranji ulaz. Prilazila im je
Georgeina majka, prilino ljutita izraaja.
Oprosti, teta Fanny ree Julian. Molim te,
ispriaj nas. Ja snosim svu krivicu, jer jedini imam sat.
Jesmo li strano zakasnili? upita Anne. Jeste
li ve poeli s objedom? Hoete li da samo uzmemo koaru
s hranom i odemo, ne prekidajui ostale?
Ne uzvrati teta. Sreom, otac je jo zakljuan
sa svojim prijateljima u radnoj sobi. Ve sam jednom
zvonila, ali ne vjerujem da su uope uli! Zvonila sam
vama, jer sam mislila da bi va stric mogao svaki as izii,
a naljutio bi se kad vas tada ne bi bilo ovdje da pozdravite
goste!
Ali, obino oevi prijatelji ne ele posebno da se s
nama upoznavaju George e iznenaeno.
Pa, jedan od njih ima djevojicu, neto mlau od
tebe, George, a mislim i od tebe, Anne objasni joj
majka. I posebno je naglasio da vas sve eli upoznati,
jer e sljedee polugodite njegova ker pohaati va
koled.
Bit e bolje da se na brzinu malo operemo ree
Julian, ali, u tom se trenutku otvore vrata radne sobe
strica Quentina i on izie u pratnji dvojice mukaraca.
Hej, jesu li to ta djeca? upita jedan od
mukaraca zastajui.
Upravo su se vratili s plae urno e teta Fanny.
Nisu ba dotjerani. Ja...
Za miloga Boga! prekine je ovjek. Nemojte se
tako ispriavati radi djece! U ivotu nisam vidio tako
zgodnu druinu prkasni su!
Govorio je s amerikim naglaskom i smijeio se
cijelim licem. Djeca su mu odmah bila sklona. Okrenuo se
prema Georgeinu ocu:
Sva su tvoja? upitao je. Mora da se ponosi s
njima! Kako su tako preplanula? Izgledaju poput
crvenokoaca! Tako mi svega, elio bih da moja Berta tako
izgleda!
Nisu sva moja stric e Quentin uasnut i samom
pomisli na to. Jedino je ovo moje, te poloi ruku na Ge-
orgeino rame. Ostali su roaci.
Pa, moram rei da ima lijepog djeaka ree
Amerikanac, mrsei Georgeine kratke kovre. U pravilu je
ona mrzila ljude koji bi joj to radili, ali se ovaj put veselo
smijeila zbog toga to ju je zamijenio za djeaka!
Moja e djevojica pohaati tvoju kolu obratio
se mukarac Anne. Hoe li joj malo pomoi? U prvo e
vrijeme biti prilino ustraena.
Naravno da hou uvjeri ga Anne kojoj se svidio
krupni Amerikanac duboka glasa. Uope nije izgledao
poput znanstvenika. Ali drugi jest. Imao je pogrbljena
ramena, nosio naoale zbog kojih je nalikovao na sovu i
zurio nekamo u daljinu te se inilo da ne uje nijednu
izgovorenu rije.
Stric Quentin je pomislio da je bilo dosta brbljanja.
Dao je djeci znak da se udalje.
Doite da objedujemo predloio je mukarcima.
Drugi je odmah poao za njim, dok je Amerikanac zastao.
Gurnuo je ruku u dep i izvukao novanicu od jedne
funte. Dao ju je Anne.
Potroite to za neto to elite kazao je. I
budite dobri mojoj Berti, hoete li?
Nestao je u blagovaonici i treskom zatvorio vrata.
Pobogu, to e rei otac na takvu lupu! George e
hihoui se. Svida mi se, a vama? Mora da su ono vani
njegova kola. Onog drugog ne mogu zamisliti ni da vozi
bicikl, a kamoli automobil!
Djeco, uzmite koaru s hranom i idite! urno e
teta Fanny. Moram pouriti da vidim odvija li se sve
kako treba!
Tutnula je golemu koaru Julianu u ruke i nestala u
blagovaonici. Julian se nasmijao kad je osjetio koliko je
teka.
Doite pozvao je ostale. Izvrsno mirie!
Vratimo se na plau, naprijed mar!
Noni posjetilac
Petorka se za dvije minute nala na plai i Julian je

stao vaditi hranu iz koare. Nalo se tu mnotvo uredno
uvijenih omota sa sendviima te kolaa i okolade. U
vreici je bilo crvenih ljiva, a tu su bile i dvije boce
limunade.
Prirodna! Dick e vadei boce. I ledena! A to
je to? Voni kola cijeli kola za nas, kakva srea!
Vau! Timmy e njukajui koaru.
Nekoliko keksa i jedna kost bijahu uvijeni u smei
papir, zajedno s malom limenkom patete. George je
razvila omot.
To sam ja umotala za tebe, Timmy kazala je.
Zahvali mi!
Timmy ju je stao tako divlje lizati da ga je vikom
zamolila da se smiluje. Dodaj mi runik, Ju! kazala
je. Timmy mi je sasvim smoio lice. Idi sada, Timmy,
dovoljno si se zahvalio! Idi, kazala sam. Kako da ti patetu
razmaem po keksima ako neprekidno gura nos u
limenku?
Strano si razmazila Timmya ree Anne. No,
dobro, dobro, George, ne mora se odmah tako mrgoditi!
Slaem se da zasluuje maenje. Time, udalji se malko s
tom kosti zaudara!
Uskoro su djeca jela sendvie sa sardinama i
rajicama, a potom one s jajima i salatom. Zatim prionue
uz voni kola i limunadu.
Nije mi jasno zato ljudi uope jedu za stolom kad
bi uvijek mogli otii na piknik primijeti Dick.
Pomislite na strica, tetu i onu dvojicu koji sada jedu vrue
jelo, zatvoreni u kui po takvu danu! Pih!
Svia mi se onaj visoki Amerikanac ree George.
Pa da, svi znamo i zato Dick e dodijavajui.
Mislio je da si djeak. Hoe li ikad to prerasti, George?
Timmy se pokuava domoi kolaa! usklikne

Anne.
Brzo, George, zaustavi ga!
Nakon objeda, polijegali su na pijesku i Julian je stao
nadugo i nairoko pripovijedati kako su on i Dick izveli
neku vragoliju svome razredniku. Jako se naljutio to se
nitko nije nasmijao kad je doao na red smijeni dio
pripovijesti i sjeo je da vidi o emu se radi.
Svi su zaspali! uzdahnuo je uvrijeeno. Tada je
iznenada podigao glavu, upravo u trenutku kad je i
Timmy naulio ui. ula se glasna tutnjava.
To Amerikanac pali motor, zar ne, Time? upita
Julian. Ustao je i ugledao veliki automobil koji se sputa
cestom to je vodila uz more.
Dan je bio tako vru te se jedino moglo dokoliariti.
Petorki je to sasvim odgovaralo za prvi dan to su ga
ponovno provodili zajedno. Uskoro e poeti kovati
najrazliitije planove, ali prvi dan u Kirrinu bio je
posveen ponovnom druenju, aljenju s Timmyem i
ponovnom uivljavanju u stvari, kao to je rekao Dick.
Dick i Julian bili su proveli nekoliko tjedana u
inozemstvu, a Anne je bila na logorovanju; nakon toga je
neko vrijeme kod nje boravila njezina kolska drugarica.
George je bila sama u Kirrinu. Zbog svega toga, bilo je
prekrasno da petorka provede jo tri ljetna tjedna
zajedno. Dakako, u Kirrinu, na moru, na krasnoj plai, a
bio je tu i amac, pa su mogli veslati u Zaljevu Kirrin, gdje
se nalazio onaj uzbudljivi mali otok!
Kao i obino, prvi dan ili dva proli bi kao u snu, a
tada bi djeca stala snovati razliite uzbudljive pothvate.
Opet emo otii na otok Kirrin kazao je Dick.
Tamo nismo odavno bili.
Ii emo na pecanje u Rakovu uvalu pridometne
Julian.
Poi emo istraiti nekoliko spilja na klisurama
ree George. Htjela sam ve krenuti tamo ovih praznika,
ali nekako nije bilo zabavno uputiti se sama.
Treega dana, upravo kad su djeca dovravala
namjetanje kreveta, zazvoni telefon.
Ja u se javiti! vikne Julian svojoj teti i poe do
telefona. S druge se strane javio uznemireni glas.
Tko je to? A, to si ti Juliane ti si Quentinov
neak, zar ne? Sluaj, reci svom stricu da stiem veeras.
Reci da u stii prilino kasno. Porui mu da me eka.
Vano je.
Ali, ne biste li radije govorili s njim osobno?
upita Julian iznenaeno. Pozvat u ga, ako...
No veza je bila prekinuta. Julian je bio zateen.
ovjek ak nije ni rekao svoje ime ali Julian je
prepoznao glas. Bio je to visoki vedri Amerikanac koji je
prije dva dana posjetio njegova strica! to se dogodilo?
emu toliko uzbuenje?
Poao je potraiti strica, ali on nije bio u radnoj sobi.
No naao je tetu.
Teto Fanny pozvao je mislim da je telefonirao
onaj visoki Amerikanac, onaj koji je neki dan ovdje objedo-
vao. Kazao je da poruim stricu Quentinu da stie veeras
kasno, rekao je i da ga stric Quentin eka, jer je stvar
hitna.
O, Boe! teta e zapanjeno. Hoe li ovdje pre-
noiti? Ali, sada kad ste vi ovdje, nemamo slobodnih spa-
vaonica.
Nije rekao, teto Fanny objasni Julian. Jako mi
je ao da vam ne mogu rei nita podrobnije ali, upravo
kad sam rekao da idem potraiti strica Quentina, veza se
prekinula jo dok sam govorio!
Kako tajanstveno! usklikne teta Fanny. I kako
nezgodno. Kamo da ga smjestim ako poeli ostati?
Pretpostavljam da e dotutnjiti u pono s onim golemim
automobilom. Jedino se nadam da nita nije polo po zlu
u vezi s posljednjim radom kojim se bavi tvoj stric. Znam
da je to strahovito vano.
Moda stric zna Amerikanev broj telefona, pa bi ga
mogao nazvati i saznati neto vie Julian e u elji da
nekako pomogne. Gdje je stric?
Mislim da je otiao na potu uzvrati mu teta.
Rei u mu im se vrati.
Julian ispripovjedi ostaloj djeci o tajanstvenom
telefonskom pozivu. Dicku je to bilo drago.
Onaj dan nisam imao prilike da izbliza razgledam
ona golema kola kazao je. Mislim da u noas ekati
budan sve dok se ne pojavi taj Amerikanac i tada sii i
pogledati ih. Kladim se da na komandnoj ploi ima vie
dugmadi nego u bilo kojem automobilu to sam ga dosad
vidio!
Stric Quentin bio je jednako iznenaen pozivom kao i
ostali i gotovo je okrivio Juliana to se nije podrobnije ras-
pitao o emu je rije.
to to eli saznati? pitao je, kao da je Julian to
morao znati! Neki sam dan sve s njim utanaio. Ba
sve! Svatko od nas trojice mora obaviti svoj dio posla.
Ispalo je da je moj dio najmanje vaan, a njegov je pak
najznaajniji. Ponio je sa sobom sve biljeke: nita nije
mogao ostaviti. Posve je neobino da sada stie ovako,
usred noi!
Nijedno od djece, izuzev Dicka, nije namjeravalo
bdjeti i iekivati Amerikanev dolazak. Dick upali nonu
svjetiljku i uze itati knjigu. Znao je da e zaspati i da ga
nikakav um nee probuditi ne bude li se s neime
zabavio i tako ostao budan!
Dok je itao oslukivao je napregnutih ui, ne bi li
uo dolazak automobila. Bilo je ve jedanaest sati
potom je otkucala pono. Sluao je dvanaest udaraca na
starom djedovu zidnom satu u hodniku. Pobogu, stric se
Quentin nee nimalo radovati tako kasnu posjetiocu!
Zijevnuo je i okrenuo stranicu. Pola jedan. Jedan sat.
Tada mu se uini da je u prizemlju uo neki zvuk te otvori
vrata spavaonice. Da, bio je to stric Quentin u svojoj
radnoj sobi. Dick je uo njegov glas.
Uboga teta Fanny, mislio je. Mora da je i ona
budna. ujem njihove glasove. Pobogu, umalo nisam
zaspao nad tom knjigom. Iuljat u se u vrt da udahnem
svjeeg zraka. To e me rasaniti!
Odjenuo je kuni ogrta i tiho siao niza stube.
Povukao je zasun na vratima i iuljao se. Zastao je,
oslukujui na trenutak, pitajui se hoe li uti zvuk
Amerikaneva automobila u tiini noi.
No jedino je uo kripu kotaa bicikla na stazi koja je
vodila do kue s druge strane. Bicikl! Tko se vozio u to
doba noi? Moda je to bio seoski redar?
Dick je stajao u sjeni i promatrao. Mukarac je bio na
biciklu. Dick je neodreeno razabirao njegov obris, veliku
crnu sjenu u zvjezdanoj noi. Na djeakovo veliko
iznenaenje, uo je kako mukarac silazi s bicikla, kao i
um polegla lia ivice na koju ga je oslonio.
Potom se netko tiho uputio stazom prema kui i
primaknuo se prozoru radne sobe, jer je jedino tamo
gorjela svjetlost. Dick zauje kucanje o okno i oprezno
otvaranje prozorskoga krila. Pomoli se glava njegova
strica:
Tko je? rekao je tiho. Jesi li to ti, Elbure?
Da, bio je to on. Dick prepozna visokoga Amerikanca
koji je prije dva dana posjetio njegova strica. Otvorit u
vrata kazala je teta, ali Elbur je ve prebacio nogu
preko podboja!
Zapanjen, Dick se vratio u krevet. Kako neobino!
Zato je Amerikanac stigao kradomice, u noi, i zato se
vozio na bicilu, umjesto da stigne automobilom? Zaspao je
postavljajui si pitanja.
Nije znao da li je Amerikanac otiao, ili mu je teta na-
pravila postelju na leaju u prizemlju. Zapravo, kad se na-
rednog jutra probudio, pitao se nije li moda sve samo sa-
njao.
Kad je siao na doruak, upitao je tetu:
Je li ovjek koji je zvao stigao noas?
Teta potvrdi glavom:
Jest. Ali, molim te ne govori o tome. Ne elim da
itko za to zna. Ve je otiao.
Je li bilo neto vano? pitao je dalje Dick. ini
mi se da je Julianu rekao da jest, kad se javio na telefon.
Da, bilo je vano odgovori teta Fanny. Ali ne
onako kako ti misli. Ne ispituj me sada, Dick. I dri se
podalje od strica. Jutros je ljutit.
Mora da je neto u vezi s njegovim poslom polo nao-
pako, razmiljao je Dick i krenuo upozoriti ostale.
Zvui prilino uzbudljivo ree Julian. Pitam
se to se dogodilo!
Djeca su se drala podalje od strica Quentina. ula
su kako ljutito mrmlja neto svojoj supruzi, ula su kako
je estoko udario poklopcem svoga radnog stola, kao to bi
uvijek inio kada je bio bijesan, da bi se potom latio posla.
Neto kasnije, Anne je dotrala do ostale djece
iznenaena izraaja:
George! Bila sam u naoj spavaonici i zna li to se
dogodilo? Teta Fanny je namjestila poljski leaj u kutu
leaj s dekama i posteljinom! Sada je strano tijesno u
sobi, s jo dva kreveta tvojim i mojim!
Kvragu! To znai da e jo netko doi ovamo dje-
vojica pogodi Dick. Ili neka ena. Aha! Mislim da je
to njegovateljica najmljena da vas dvije dri na oku, kako
biste se ponaale kao dvije prave gospoice!
Ne budi blesav! odsjee George iznenaena i
bijesna zbog te novosti. Upitat u majku o emu se
radi. Ne elim da jo netko spava u naoj sobi. Naprosto
neu!
Ali, upravo u trenutku kad se uputila da to kae
majci, otvorie se vrata radne sobe u prizemlju i njezin se
otac pojavi u hodniku dozivajui majku:
Fanny! Reci djeci da elim s njima razgovarati. Reci
im da ODMAH dou u moju radnu sobu!
Za milost Boju, doista se inilo da je veoma ljut!
to smo to uradili? pitala se Anne dobrano ustraena.
Neugodne novosti
etvoro djece i Timmy zajedno su silazili niza stube.

Georgeina majka je bila u hodniku i upravo ih je htjela
pozvati.
A, tu ste kazala je. Pa, vjerujem da ste uli,
pozvani ste u radnu sobu. Idem i ja. I, sluajte, molim vas,
ne pravite nikakvu zbrku. Quentin je nadigao sasvim
dovoljno praine!
Bilo je to vrlo tajnovito! Kakve je veze imala teta
Fanny s bilo kakvom neprilikom? Petorka je, zajedno s
Timmyem, ula u radnu sobu i ugledala strica Quentina
kako stoji na sagu ispred kamina, lica smraena poput
olujna oblaka.
Quentine, ja sam mogla obavijestiti djecu zausti
teta Fanny, ali je on uutka svojim mrgoenjem posve
istovjetnim onome kakvo se gdjekad znalo pojaviti na
Georgeinu licu.
Moram vam neto rei poeo je. Sjeate se
ona moja dva prijatelja znanstvenika, koji rade sa mnom
na istom projektu? Sjeate li se visokog Amerikanca?
Da potvrdie svi uglas.
Dao nam je cijelu funtu priklopi Anne.
Stric Quentin se ne obazre na primjedbu. Pa dobro
nastavi on ima ker, kako se ono zove neko
glupavo ime...
Berta uskoi njegova supruga.
Ne prekidaj me odvrati stric Quentin. Da,
Berta. Pa, Elbura, njezina oca, upozorili su da e
djevojica biti oteta.
Ali zato? Julian e zapanjeno.
Zato to je ispalo da njezin otac zna vie o projektu
na kojemu radimo od bilo koga drugog ree stric. A
on je otvoreno rekao, bude li njegova djevojica kako joj
je ono ime...
Berta uskoie svi uljudno.
Da, bude li Berta oteta, on e odati sve to zna
samo da je vrati ree stric Quentin. A to bi tek time
uradio? Sve bi nas izdao! Kako moe i pomisliti da oda
tajnu zbog neke glupave djevojice?
Quentine, ona je njegova jedinica i oboava je
priklopi teta Fanny. I ja bih se jednako ponaala kad bi
George bila u pitanju.
ene su mekune i budalasta Quentin e
posprdno.
Dobro da ti ne zna neku tajnu, jer bi je bila
spremna odati i mljekaru!
Zvualo je to toliko smijeno, da su se djeca
nasmijala.
Stric Quentin ih ozbiljno pogleda:
Tu nema mjesta smijehu. Strano me pogodilo kad
sam uo da je jedan od najveih znanstvenika svijeta spre-
man odati sve nae tajne neprijatelju ako netko otme tu,
tu...
Bertu ponovie djeca spremno.
Da, ako netko otme Bertu nastavi stric Quentin.
Zbog toga je doao da nas zamoli ako bismo htjeli
primiti tu, tu Bertu da kod nas provede tri tjedna. Dotad
e projekt biti zavren i naa tajna bit e na sigurnom.
Nastupi tiina. Nitko nije izgledao naroito
zadovoljan. Zapravo, George je bila veoma bijesna.
Najposlije je planula:
Znai za nju je onaj krevet namjeten u mojoj sobi!
Mama, zar moramo biti tako stijenjeni da se uope
neemo moi kretati u sobi i to cijela tri tjedna? To stvarno
nije u redu.
Jednom da se nas dvoje slaemo, George ree
njezin otac. Ali, bojim se da e se s tim morati pomiriti.
Elbur je toliko izbezumljen zbog te prijetnje otmicom da se
ne da urazumiti. ak je priprijetio da e poderati sve pro-
raune i dijagrame ako ne pristanem ne njegov zahtjev. To
bi znailo prestanak rada na projektu.
Ali, zato mora doi ba ovdje! upita George
bijesno. Zato je to palo na naa lea? Zar ona nema
roaka ili prijatelja kod kojih bi mogla odsjesti?
George, ne budi bijesna umirivae je majka.
Oevidno, Berta nema majke i svugdje ide sa svojim ocem.
U zemlji nemaju roaka, a ni prijatelja kojima mogu
vjerovati. Ne eli je poslati u Ameriku, jer ga je policija
upozorila da bi je i tamo netko mogao pratiti a zasad ne
moe napustiti zemlju da bi sam potao s njom.
Ali, zato je ba nas izabrao? ponovi George.
Ne zna nita o nama!
Pa majka e uz osmijeh zna, upoznao te neki
dan i oigledno si mu se svidjela upravo ti George, iako
ne znam zato. Rekao je da bi radije da Berta bude s vama
etvoro nego s nekom obitelji.
Zastala je i gledala etvoro djece zabrinutog izraaja.
Julian joj pritekne u pomo:
Ne brinite! umiri je. Pobrinut emo se za
Bertu! Neu rei da sam posebno radostan to emo
posljednja tri tjedna praznika biti u drutvu s nepoznatom
djevojicom, ali razumijem njezina oca: boji se za Bertu, a
boji se i da ne osujeti sve svoje znanstvene planove
ukoliko bi se njoj neto dogodilo! Vjerojatno bi odavanje
tajne bio jedini nain da je povrati!
Kad samo na to pomislim! raesti se stric
Quentin.
Posao na kojemu radimo ve dvije godine! Mora da
je ovjek siao s uma!
Sluaj, Quentine, ne misli vie na to ree teta
Fanny. Drago mi je da e dijete biti ovdje. Bilo bi mi
strano kad bi netko oteo George i tono znam kako se
osjea njezin otac. Nee ni primijetiti da je ovdje.
Prisustvo jo jednog djeteta nita nee promijeniti.
To ti misli rogoborio je Quentin. No, kako
god bilo, to je sreeno.
Kada ona dolazi? upita Dick.
Veeras. amcem objasni mu stric. Morat
emo uputiti u tajnu nau kuharicu Joan, ali nikoga
drugog. To je jasno, zar ne?
Naravno etvoro e djece uglas. Tada stric
Quentin odluno sjedne za stol i djeca pourie iz
prostorije, teta Fanny za njima, dok im se Timmy pleo
izmeu glenjeva.
Kakva teta, tako sam zabrinuta potui se teta
Fanny. Ali, osjeam da drukije ne moemo postupiti.
Kladim se da e je Timmy mrziti ree George.
Sluaj, stara moja, nemoj nam jo vie oteavati
situaciju ree Julian. Svi smo se sloili da se to ne
moe izbjei, pa, prema tome, uzmimo to s najbolje strane.
Ne volim uzimati stvari s najbolje strane George
e tvrdoglavo.
Pa Dick e srdano Julian, Anne i ja moemo
otii kui i povesti Bertu sa sobom, ako ti to sve tako teko
pada. Ne namjeravam ovdje boraviti tri tjedna i gledati te
kako na licu cijelo vrijeme pronosi mrnju!
U redu, neu pristane George. Samo se
pjenim. Poznaje me!
S tobom ovjek nikad nije siguran Dick e uza
smijeh. Dobro, sluajte, nemojmo pokvariti ovaj jedini
dan dok smo jo sami!
Svi su se trudili iz petnih ila da se to bolje provedu i
poli su sa Georgeinim amcem do Rakove uvale. Nisu pe-
cali ribu ve su se kupali skaui iz amca, u vodi zelenoj i
jasnoj poput najbistrije zrane kupke. Timmyu se nije svi-
alo kupanje iz amca. Lako je bilo skoiti iz amca u
vodu ali bilo je vraki teko ponovno u nj uskoiti!
Teta Fanny im je opet pripremila izvrstan objed.
Naroito je dobar, da bih vam nadoknadila razoaranje
kazala je smijeei se. Anne ju je zbog toga zagrlila. Svi su
bili napravili toliku zbrku zbog dolaska jo jedne osobe, a
jedina je teta Fanny pokazala naklonost prema djetetu u
opasnosti.
Ponijeli su dovoljno hrane i za uinu, i vratili se kui
tek uveer. More je bilo mirno i plavo i djeca su, kad bi se
nagnula preko ruba amca, gotovo svugdje vidjela dno.
Nebo je bilo boje zumbula kad su veslali kroz zaljev i stigli
do obale.
to mislite, je li Berta ve stigla? upitala je
George po prvi put spominjui djevojicu otkad su se tog
jutra otisnuli.
Ne vjerujem odvrati Julian. Tvoj je otac rekao
da stie veeras i mislim da e, s obzirom na to da stie
amcem, doi po mraku, kako je nitko ne bi vidio.
Mislim da e biti jako ustraena primijeti Anne.
Mora da je strano otii na nepoznato mjesto, kod
nepoznatih ljudi. Meni se to ne bi nimalo svialo!
Djeca su izvukla amac visoko na obalu i ostavila ga
da se sui. Potom su se uputila prema Vili Kirrin. Teta
Fanny je bila radosna kad ih je ugledala.
Tono ste stigli na veeru kazala je. Makar,
ako ste pojeli sve to sam vam pripremila, sumnjam da
ete mnogo veerati.
O, strano sam gladan prizna Dick. Njukao je
pruivi nos visoko u zrak, upravo kao to je Timmy
ponekad inio. Mislim da ste skuhali onu posebnu juhu
od rajica, znate onu s pravim rajicama, teto Fanny!
Dobro pogaa prizna mu teta uz osmijeh.
Trebala je biti iznenaenje! A sada se idite oprati i
pripremiti.
Berta jo nije stigla, zar ne? upita Julian.
Ne odvrati teta. Zna, Juliane, morat emo za
nju smisliti neko drugo ime. Ne bi nipoto bilo dobro da je
oslovljavamo s Berta.
Stric Quentin nije prisustvovao veeri. Veerat e u
radnoj sobi objasni teta Fanny.
Svi su odahnuli s olakanjem. Nikome nije bilo
posebno stalo da te veeri bude u drutvu sa stricem
Quentinom. Uvijek mu je trabalo dosta vremena da
prebrodi neku nepriliku!
Kako ste preplanuli! udila se teta Fanny
motrei ih za stolom. George, nos ti se poeo guliti.
Znam uzvrati George. Da barem nije. Anne se
nikad ne guli. Pobogu, kako sam pospana!
Pa, poi u postelju im dovri veeru ree joj
majka.
Rado bih. Ali, to e biti s Bertom? upita George.
Kada stie? Bilo bi prilino runo da je doekamo u
krevetu.
Nemam pojma kad e doi odgovori njezina
majka.
Ali, naravno, ja u je ekati budna. Nema potrebe
da i vi bdijete. Pretpostavljam da e biti umorna i
ustraena, pa u joj dati neto da pojede malo juhe od
rajica ako ste je toliko ostavili! i odmah je odvesti u
postelju. Mislim da e biti sasvim zadovoljna da se veeras
ni sa kim ne upoznaje.
Pa, ja bih poao u postelju ree Dick. uo
sam kad je prole noi stigao gospodin Elbur, a bilo je jako
kasno, zar ne, teto Fanny? Veeras mi se oi same
sklapaju.
Poite onda, podimo svi predloi Julian. Ako
ne budemo mogli zaspati, moemo itati u krevetu. Laku
no, teto Fanny. Hvala na izvrsnoj hrani to ste nam ju
priredili za piknik!
etvoro se djece uspinjalo, Anne i Dick uz glasno
zijevanje, zarazivi tako i ostale. Timmy je tapkao za
njima, prilino radostan to George tako rano odlazi u
postelju.
Sva su djeca pozaspala za deset minuta. Djeaci su
spavali poput klada i nisu se ni pomaknuli. Djevojice su
duboko spavale priblino etiri sata, a tada je George
probudilo Timmyevo reanje. Smjesta je skoila.
to je to? pitala je. O, znai, stigla je Berta,
zar ne Time? Budimo tihi i ekajmo da je vidimo!
Za minutu, Timmy je ponovno zareao. George je ula
tiho koraanje po stubama. Tada su se polagano otvorila
vrata spavaonice i ona je ugledala obrise dvaju likova na-
spram svjetlosti na odmoritu. Jedan je bila teta Fanny.
Drugi, dakako, Berta.
Berta
George je sjedjela u krevetu i piljila u Bertu. Ona je

izgledala prilino neobino. Bila je tako umotana u ogrtae
i alove te je bilo teko razabrati je li debela ili mrava,
visoka ili niska, a, osim toga, tako je gorko plakala da joj
je lice bilo posve izoblieno.
Anne se nije probudila. Timmy je bio tako iznenaen
te je, poput George, naprosto sjedio i zurio.
Reci Timmyu da bude tih apnula je Georgeina
majka bojei se da bi pas, svojim lajanjem, mogao
probuditi cijelu kuu.
George poloi ruku upozorenja na Timmyeva lea.
Majka malko gurne Bertu prema sredini prostorije.
Ubogo je dijete strano trpjelo od morske bolesti
kazala je ona George. Ustraena je i zabrinuta. elim da
to prije poe u postelju.
Berta je i dalje jecala, ali je jecanje jenjavalo i osjeala
se sve bolje. Georgeina je majka bila toliko srdana i tan-
koutna da ju je to malko umirilo.
Hajde da se razodjenemo kazala je Berti. Tako
mi svega, dobro si umotana! Ali, s obzirom na to da si
stigla motornim amcem bez krova, valjda je tako i
trebalo.
Kako da vam se obraam? upitala je Berta jo
jednom mrcnuvi.
Obraaj mi se s teta Fannv, kao to me i ostali
oslovljavaju odvrati Georgeina majka. Nadam se da
zna da e kod nas ostati neko vrijeme, zar ne?
Da kazala je Berta. Nisam eljeia doi. eljela
sam ostati sa svojim ocem. Bojim se da me ne otmu. Sally
e me uvati.
Tko je Sally, draga? upita teta Fanny skidajui
ogrta s Berte.
Moj pas uzvrati ona. Dolje je, u koari koju

sam nosila.
George nauli ui kad je ula i tu novost! Pas!
uskliknula je. Ovdje ne moe boraviti. Moj pas to ne bi
nikad dopustio, zar ne, Timmy??
Timmy tiho zalaje. Promatrao je toga nonoga
doljaka s velikim zanimanjem. Tko je to bio? elio je sii s
Georgeina kreveta i ponjuiti, ali je George drala njegovu
ogrlicu.
Pa, dovela sam svog psa i sada nemam kamo s
njime kazala je Berta. amac je otiao. Osim toga, ne
bih pristala da putujem bez njega. Rekla sam to ocu i on
se sloio da povedem psa! Tako sam i uradila.
Majko, reci joj kako je Timmy bijesan pas i da je
kadar nadjaati svakog psa koji bi se ovdje pojavio
George e uzbueno. Ne pristajem da drugi pas bude u
Vili Kirrin.
George se naljutila kad je vidjela da majka na nju
uope ne obraa panju. Nastavila je pomagati Berti da se
izvue iz tih silnih rukava i nogavica. George se pitala
kako netko uope moe preivjeti u tolikoj odjei po toploj
ljetnoj noi.
Najposlije je Berta ostala samo u majici i koulji, i po-
kazalo se da je rije o krhkoj maloj djevojici s velikim pla-
vim oima i valovitom zlatnom kosom. Povukla je kosu
prema natrag i istrljala lice maramicom.
Hvala vam kazala je. Mogu li sada otii po
svoga psia?
Ne veeras kazala je teta Fanny. Vidi, spavat
e na onome malome poljskom krevetu u kutu i ne
moe tu dovesti i svog psa, jer bi se on i Timmy mogli
potui ako ih meusobno ne upoznamo kao to prilii. A
veeras za to nema vremena. Jesi li gladna? Bi li htjela
malo juhe od rajica i nekoliko keksa?
Da, molim. Malo sam gladna kazala je Berta.
Bilo mi je tako zlo na onom amcu koji se jako ljuljao, da
sumnjam da mi je ita ostalo u elucu!
Dobro, sluaj, raspremi svoj koveg, ako eli, umij
se u kupaonici i navuci pidamu ree teta Fanny. A
onda hop u krevet, a ja u ti donijeti juhu.
No ve i pogled na smrknutu George navede je da se
predomisli. Bit e bolje da prve noi ne ostavlja ubogu
Bertu s ljutitom George!
Mislim da e biti bolje da ne idem po juhu
kazala je. George, poi ti i donesi je, hoe li? Grije se
na tednjaku. Nai e na stolu malu zdjelicu za juhu i
nekoliko keksa.
George izie iz kreveta i nadalje buntovna izraaja.
Napuila je usne i promatrala Bertu kako izvlai iz
kovega spavaicu.
ak ne nosi ni pidamu! razmiljala je. Kakva
bebica! A imala je petlje da ovamo dovede i svog psa
drskost! Pitam se gdje je. Mislim da u ga malko pogledati
kad siem.
Ali njezina se majka dosjetila da bi to bila kadra
uraditi, pa je pola prema vratima:
George! kazala je upozoravajui. Ne elim da
otvori koaru u kojoj je pas. Ne elim da noas doe do
psee tue. Prije nego to odem u postelju, smjestit u ga
u Timmyevu pseu kuicu.
George ne ree nita i uputi se niza stube. Juha je
bila gotovo zakipjela i sklonila ju je sa tednjaka. Ulila je
neto juhe u zdjelicu, odloila je na tanjuri i sa strane
naslagala nekoliko keksa.
ula je tihi cvile i okrenula se. Dolazio je iz prilino
velike koare koja je stajala u kutu. George je bila u
stranoj napasti da je otvori, ali je dobro znala da ako pas
otri potraiti svoju gazdaricu, Timmy e poeti lajati i sve
probuditi! Rizik se nije isplatio!
Ponijela je juhu na kat. Sada je Berta bila u svom
krevetiu, u kutu, i izgledala prilino zgodno. Anne je i
dalje mirno spavala i sve to se dogaalo u prostoriji nije
je nimalo smetalo. Timmy je iskoristio priliku da skoi sa
Georgeina kreveta i poe ispitati pridolicu. Paljivo ju je
ponjuio, a Berta je ispruila ruku i pomilovala ga po
glavi.
Kako su mu lijepe oi kazala je. Ali, to je mje-
anac, zar ne? Nije istokrvan?
Ne kai neto takvog George savjetovala je teta
Fanny. Ona oboava Timmya. Osjea li se bolje
sada? Nadam se, draga Berta, da e ti kod nas biti lijepo.
Sigurna sam da nisi eljela doi, ali tvoj se otac toliko
zabrinuo! A bit e dobro da upozna George i Anne prije
no to sljedeeg polugodita poe s njima u kolu.
O, je li Georgina djevojica koju nazivate George?
Berta e iznenaeno. Nisam bila sasvim sigurna je li
ona djeak ili djevojica. Otac mi je rekao da su ovdje tri
djeaka i jedna djevojica, a u onom je krevetu djevojica,
zar ne?
Pokazala je na Anne. Teta Fanny kimne:
Da, to je Anne. Tvoj je otac pomislio da je George
djeak i zato ti je rekao da su ovdje tri djeaka i jedna dje-
vojica. Dva su djeaka u susjednoj sobi.
George mi se ne svia previe priznala je Berta.
Nije joj drago da sam ovdje, zar ne, ni da je moj pas
ovdje?
O, krasno e se druiti sa George kad je bolje
upozna ree teta Fanny. Eno je, stie s tvojom
juhom.
Ude George, nosei juhu i nije joj bilo nimalo drago
kad je vidjela da Timmy stoji pokraj poljskoga kreveta i da
ga Berta miluje. Hitro je odloila juhu i potjerala Timmya.
Hvala ti kazala je Berta i spremno se prihvatila
juhe. Kako divna juha! hvalila je. George je ula u
krevet i okrenula se na drugu stranu. Znala je da se runo
ponaa, ali pri pomisli da se netko usudio dovesti jo
jednog psa u Vilu Kirrin dizala joj se kosa na glavi!
Timmy je skoio da bi spavao na njezinim nogama
kao i obino. Berta ga je gledala s velikim odobravanjem.
I meni e sutra Sally spavati podno nogu! kazala
je.
To je izvrsna ideja! Pops tako zovem svog oca
uvijek doputa da Sally bude u mojoj sobi, ali spavala je u
svojoj koari, a ne na mom krevetu. Sutra e spavati na
mojim nogama, kao to Timmy spava na Georgeinim.
Nee usprotivi se George bijesno. Nikakav pas
nee spavati u mojoj spavaonici izuzev Timmya.
Dosta je razgovora ree teta Fanny uurbano.
Sutra emo se sve dogovoriti, kada ne bude umorna.
Sada lezi i spavaj. Izgleda kao da si ve polu zaspala!
Bertu je iznenada obuzeo san i skutrila se na svome
leaju. Zatvorila je oi, ali ih je uspjela otvoriti da bi pogle-
dala Georgeinu majku:
Laku no, teto Fanny kazala je sneno. Tako
vam se trebam obraati, zar ne? Hvala to ste bili tako
zlatni prema meni.
Zaspala je i prije no to je to izgovorila. Teta Fanny je
uzela zdjelicu od juhe i pola prema vratima. Jesi li
budna, George? pitala je.
George se nije ni pomaknula. Znala je da majka s
njom nije zadovoljna. Bit e bolje da se gradi da spava!
Sigurna sam da si budna kazala je majka. I
nadam se da se stidi. Nadam se da se sutra ujutro nee
tako glupavo ponaati. Sramota je ponaati se tako
djetinjasto!
Izila je iz sobe, tiho zatvorivi vrata. George poloi
ruku na Timmya. Stidjela se, ali uope nije bila sigurna da
e se sutradan drukije ponaati. Ta glupava, mekuna
djevojica! Mora da je njezin pas jednako budalast kao i
ona u to je bila uvjerena! A Timmy e naprosto mrziti
jo jednog psa u kui. Moda e reati i toliko navaljivati
da e Berta biti prisiljena da ga nekamo poalje.
A dobra je stvar aptala je George dok joj je
Timmy s oboavanjem lizao prste Timmy, to ti ne eli
ni drugu djevojicu ni drugog psa u kui, zar ne? Naroito
ne djevojicu poput ove!
Teta Fanny se pobrinula za Bertina psa i odnijela ga
u Timmyevu pseu kuicu. Na njoj su bila vrataca koja
su se mogla zatvoriti; pas je tu bio na sigurnom i nije
mogao istrati.
Vratila se u kuu, donekle sredila Bertin prtljag koji
je bio razbacan posvuda po prostoriji, i potom ugasila
svjetlo.
Uspela se do svoje spavaonice. Njezin je suprug
duboko spavao i uope nije uo Bertin dolazak. Bio je
siguran da e se probuditi i zajedno sa suprugom doekati
djevojicu, no nije se ni pomaknuo!
Teti Fanny je to odgovaralo. Bilo joj je mnogo lake
nositi se samoj s ustraenom djevojicom kojoj je uz to
bilo i pozlilo. Zadovoljno se uspela u postelju i uz uzdah
legla.
O, Boe, nimalo se ne veselim jutru! Kako u se
nositi sa Georgeinim raspoloenjem i sa dva psa? Izgleda
da je Berta draga djevojica. Pa, moda sve ispadne i bolje
no to mislim!
Da sutra nee biti lagano. To je bilo sigurno!
Jutro
George se prva probudila. Odmah se prisjetila

dogadaja od prethodne noi i ljutito je pogledala Bertu
koja je spavala u poljskom krevetu. Djevojica je spavala,
a zlatna joj se kosa rasula po jastuku. George se nagnula
do Anneine postelje i snano je gurnula.
Anne se odmah probudila i pospano pogledala
George:
to je bilo, George? Je li vrijeme za ustajanje?
Pogledaj tamo apnula je George glavom
pokazujui na Bertu. Anne se okrenula i pogledala. Za
razliku od George, njoj se Berta svidjela. Lice joj je bilo
dopadljivo i otvoreno, usne povijene nagore, a ne nadolje.
Anne nije podnosila ljude kojima su usne bile povijene
prema dolje.
Izgleda u redu apnula je Anne. George se namr-
godila.
Tulila je koliko ju je grlo nosilo kad je stigla
kazala je Anne. Prava bebica. A dovela je i psa!
Za miloga Boga, Timmyu to nee biti drago Anne
e zapanjeno. A gdje je?
Dolje, u Timmyevoj kuici ree George i dalje
apui. Nisam ga vidjela. Bio je u zatvorenoj koari
prole noi, a nisam se usudila da je otvorim, jer bi mogao
iskoiti, potrati uza stube i dohvatiti se s Timom. Ali
sigurno nije osobito velik; zacijelo neki strani pekinezer
ili neko glupavo psetance.
Pekinezeri nisu strani usprotivi se Anne.
Moda su mali i imaju smijeno prastu gubicu, ali su
nevjerojatno hrabri. Ba je zgodno da se ovdje naao jo
jedan pas! Ne znam to e Timmy na to rei!
teta da Berta nije poput nas ree George. Po-
gledaj kako joj je lice bijelo, sunce je nije ni dotaknulo! I
izgleda kotunjavo, zar ne? Sigurna sam da se ne moe
uspeti na stablo, veslati ili...
Psst! Budi se upozori je Anne.
Berta zijevne i protegne se. Potom otvori oi i pogleda
uokolo. Isprva nije znala gdje se nalazi, a tada se iznenada
dosjetila. Sjela je.
- Zdravo! pozdravi je Anne i nasmijei joj se.
Nisi bila ovdje kad sam juer pola u postelju. Iznenadila
sam se kad sam te jutros ugledala.
Berti se Anne odmah svidjela. Ima umiljate oi, raz-
miljala je. I nije poput one druge djevojice. Ova mi se
svia.
Uzvratila je Anne osmijeh. Da, stigla sam usred
noi kazala je. Dola sam motornim amcem, a more
je bilo tako valovito da mi je strano pozlilo. Nije me doveo
moj otac, ve njegov prijatelj. Nosio me od amca do Vile
Kirrin, jer su mi ak i noge bile nesigurne.
Pravi peh! priklopi Anne. Znai da u toj
pustolovini zapravo nisi uope uivala!
Nisam. Ali meni i nije do pustolovina! povjeri joj
Berta. Nisam luda za njima. Posebno zbog toga to se
Pops u takvim prilikama strahovito uzbudi i zabrine
kvoca oko mene poput kokoi, ubogi stari Pops. Ne bih
voljela da budem od njega rastavljena.
George je sluala Bertino raspredanje. Ne mari za
pustolovine! Naravno, to je i prirodno za takvu djevojicu!
Ni ja nisam luda za pustolovinama prizna Anne.
I sam Bog zna koliko smo ih dosad doivjeli! Drae su
mi pustolovine kad jednom prou!
George je planula:
Anne! Kako moe tako govoriti. Doivjeli smo
nekoliko arobnih pustolovina i u svakoj smo uivali. Ako
ti tako osjea, izostavit emo te iz sljedee.
Anne se nasmijala:
Neete! Pustolovina naie iznenada, kao to vjetar
zapue na nebu i svi u njoj sudjelujemo, htjeli mi to ili ne.
A ti dobro zna da volim s vama dijeliti uzbuenja.
Sluajte, nije li vrijeme da ustanemo?
Jest ree George pogledavi na sat na polici
iznad kamina. Izuzev ako Berta eli da joj doruak
donesemo u krevet? Kladim se da kod kue uvijek
dorukuje u krevetu.
Ne, ne dorukujem. Mrzim obroke u krevetu ree
Berta. Ustat u.
Skoila je iz kreveta i pola prema prozoru. Odmah je
ugledala prostrani zaljev, blistav na jutarnjem suncu, s
morem boje razlika. Svjetlina mora odraavaia se u sobi i
inila je veoma svijetlom.
Oh! Pitala sam se zato je prostorija tako svijetla
ree Berta. Sada znam! Kakav pogled! O, kako je more
jutros krasno! A kakav je ono mali otok? Izgleda
prekrasno.
To je otok Kirrin George e ponosno. On
pripada meni.
Berta se nasmije mislei da se George ali. Tebi
pripada! Kladim se da bi eljela da je tako. Stvarno je
prkasan!
Prkasan George e oponaajuije. Zar ne
moe rei prekrasan? Rije ima slovo e i r u sredini,
zna.
Znam, uvijek mi to govore ree Berta i dalje gle-
dajui kroz prozor. Imala sam odgojiteljicu Engleskinju
i ona se trudila da me naui izgovarati poput tebe. Trudim
se, zbog toga to u pohadati englesku kolu. O Boe,
kako bih eljela da taj otok pripada meni. Pitam se da li bi
ga Pops mogao kupiti.
George ponovno plane:
Kupiti ga! Tuko, pa rekla sam ti da je moj, zar ne?
Berta se zaueno osvrne:
Ali, to nisi stvarno mislila, zar ne? Tvoj? Pa, kako
to?
Otok jest Georgein ree Anne. Oduvijek
pripada obitelji Kirrin. Ime mu je otok Kirrin. Georgein
otac joj ga je poklonio, nakon jedne pustolovine to smo je
na njemu doivjeli.
Berta je zapanjeno gledala George:

Tako mi svega! Znai, on jest tvoj! Stvarno si
sretna! Hoe li me povesti da ga posjetim?
Vidjet u jo George e radosna to se to toliko
dojmilo amerike djevojice. Mislila je nagovoriti svog
Popsa da joj kupi otok! George se smijala u sebi. to jo!
Iz druge se prostorije zauo povik. Bio je to Julian:
Hej, djevojice! Jeste li ustale? Prekasno je da
bismo se prije doruka otili okupati. Dick i ja smo se
upravo probudili.
Stigla je Berta! dovikne im Anne. Odjenut
emo se i tada u vas upoznati s Bertom.
Jesu li oni tvoja braa? upita Berta. Ja
nemam brae. Prilino bi ih se straila.
Nee se straiti Juliana i Dicka uvjeri je Anne
ponosno. Poeljet e da ima brau poput njih. Zar ne,
George?
Da odsjee George. U tom se trenutku ljutila
zbog toga to je Timmy stajao pokraj Berte, maui svojim
kitnjastim repom. Dodi ovamo, Timmy. Ne budi
dosadan.
O, uope nije dosadan uvjeri je Berta i pomiluje
ga po velikoj glavi. Svia mi se. Izgleda mi zaista
GOLEM u usporedbi s mojom Sally. Ali, svidjet e ti se
Sally, George, zaista hoe. Svi kau da je veoma zgodna,
izvrsno sam je obuila.
George se ta izjava nije nimalo dojmila. Pojurila je da
se umije u kupaonicu, ali tamo su bili Julian i Dick;
nadigla se velika vriska i dernjava kad ih je George stala
pourivati da iziu. Berta se smijala.
Ovakvi su zvukovi zgodni i nalikuju na pravi
obiteljski ivot kazala je. Takve se stvari ne dogaaju
ako si jedino dijete. to da odjenem?
O, neto vrlo jednostavno ree Anne gledajui u
otvoreni koveg na tlu u kojemu je bilo mnotvo Bertine
odjee. Koulja i traperice e ti dostajati.
Bili su spremni upravo u trenutku kad se oglasilo
zvono za doruak. Sa stuba se irio izvanredni miris
peene slanine i rajica, Berta je s uitkom udahnula.
Volim engleski doruak kazala je. Doruak u
Americi nije takav! Je li to miris slanine i rajice? Moja en-
gleska odgojiteljica je uvijek govorila da su jaja sa
slaninom najbolji doruak na svijetu; uvjerena sam da e i
na biti izvrstan.
Kad su djeca sila, stric Quentin je ve bio za stolom.
)
Izgledao je gotovo iznenaen kad je ugledao Bertu, jer je
posve zaboravio da je trebala stii. Tko je to? upitao
je.
Sluaj, Quentine, nemoj se graditi da ne zna!
njegova e supruga. To je Elburova ker, ker tvog
prijatelja Elbura. Dola je usred noi, ali te nisam budila,
jer si duboko spavao.
O, da prisjeti se stric Quentin i rukuje se s
pomalo ustraenom Bertom. Drago mi je da si stigla.
Da se sjetim, kako ti je ono bilo ime?
Berta odgovorie svi u zboru.
Da, da, Berta. Sjedni, mala moja. Dobro poznajem
tvog oca. Ostvario je nekoliko izuzetnih radova.
Berta se ozarila. Uvijek radi! kazala je.
Gdjekad radi cijele noi.
Je li? Pa, toliko toga valja uraditi! ree stric
Quentin.
I ti esto tako radi, Quentine ree teta Fanny
toei kavu. Iako mislim da toga nisi ni svjestan.
Stric Quentin je izgledao iznenaeno:
Stvarno? Tako mi svega! Znai da ponekad uope
ne odlazim u postelju?
Berta se nasmijala:
Vi ste poput mog Popsa! Gdjekad ak ne zna ni koji
smo dan u tjednu! Pa ipak, neki ga smatraju jednim od
najmudrijih tipova na svijetu!
Tipova! zaudi se stric Quentin, jer je njega ta
rije namah podsjeala na gangsterske tipove poput Al
Caponea. Svi su se nasmijali. Anne potapa strica po
koljenu. U redu je, strie kazala je. U govornom
amerikome to je naziv za ovjeka!
Ali stric Quentin vie nije sluao. Iznenada je navrh
pristigle pote ugledao pismo s naznakom VANO i uzeo
ga.
Otvorio je pismo i itao ga u sebi. Tada je podigao oi:
Radi se o o o...
Ime joj je Berta strpljivo e teta Fanny.
O tebi, Berta ree stric Quentin. Ali, moram
priznati, tvom ocu padaju udne misli na pamet. Da,
veoma udne.
Kakve? upita njegova supruga.
Pa, kae da se mora preruiti, u sluaju da te
netko doe ovamo traiti objasni stric Quentin. I eli
da promijeni ime i, tako mi svega, da kupimo neto
muke odjee, da odree kosu posve kratko i odjene se
poput djeaka!
Svi su sluali, iznenaeni. Berta tiho zacvili.
Neu. NEU biti odjevena poput djeaka! Neu
odrezati kosu! Ne pokuavajte me prisiljavati! NEU!
Skupina zabrinutih
Berta je izgledala toliko zabrinuto da se teta Fanny

smjesta i odluno umijeala:
Neemo sada o pismu, Quentine kazala je.
Raspravit emo o tome kasnije i odluiti to nam je initi.
Najprije dorukujmo u miru.
Neu odrezati kosu ponovila je Berta. Stric
Quentin nije bio nauen na tako otvoreni otpor, pa se
namrgodio i pogledao svoju suprugu.
Nadam se da nee dopustiti toj, kako se ono
zvae, Berthi...
Berti ispravie ga svi uglas.
Kazala sam da emo o tome raspravljati iza
doruka ree teta Fanny glasom da su svi, ukljuivi i
strica Quentina, bili sigurni kako misli ozbiljno. Njezin
suprug presavije pismo i smrknuto uze otvarati sljedee.
Djeca se zgledae.
Da Berta bude djeak! Pobogu! George je to najvie
ljutilo. Voljela se odijevati poput djeaka, ali nije bila
sklona da na to nagovara i nekog drugoga! Pogledala je u
Bertu koja je dorukovala sa suzama u oima. Kakva
bebica! Ne bi ak ni izgledala poput djeaka kad bi se
odjenula u odjeu djeaka. Izgledala bi naprosto glupavo.
Julian uze razgovarati s tetom o vrtu. Bila mu je
zahvalna jer je prekinuo nelagodu to ju je iznenadno
pobudilo to pismo. Uvijek se mogu osloniti na njega,
razmiljala je i veselo raspredala o vrtnom urodu, o tome
tko e ubrati kupine za ruak i hoe li ose pojesti sve
ljive ili nee!
Dick se pridruio razgovoru, pa i Anne, a uskoro i
Berta. Jedino su George i njezin otac ostali smrknuti. Oni
su bili tako nevjerojatno nalik jedno na drugo sa svojim
ozbiljnim, namrgoenim izraajem te je Julian gurnuo
Dicka i pokazao na njih.
Dick se nasmijao. Kakav otac, takva ki! kazao
je.
Razvedri se George. Zar ti nije dobar doruak?
George je upravo naumila da mu ljutito odgovori,
kada se Anne ote usklik:
O, pogledajte strica Quentina! Stavlja senf na tost,
teto Fanny, zaustavi ga, sprema se da to pojede!
Svi su prasnuli u smijeh. Teta Fanny uspije dohvatiti
ruku svoga supruga, prije no to je zagrizao, dok je
istodobno itao pismo.
Hej, to je bilo? upita on iznenaen.
Quentine, to je ve drugi put ovog mjeseca da si na
tost namazao senf umjesto marmelade ree mu
supruga.
Daj se priberi!
Nakon toga, svi su se razvedrili. Stric Quentin se sam
sebi smijao, a George se, uoivi besmislenost situacije, i
sama stala glasno smijati, zbog ega je Timmy poeo lajati,
a Berta se hihotala. Teti Fanny je bilo sasvim drago da je
njezin suprug ovaj put uinio takvu besmislicu.
Sjeate li se kad je otac jednom polio peenu ribu
kremom od jaja, mlijeka i eera? kazala je George prvi
put se pridruivi razgovoru. I kazao je da je to najbolji
umak od jaja to ga je ikad jeo!
Nakon toga, razgovor je ivnuo i teta se Fanny
outjela sretnijom. Vi, djevojice, mogle biste oprati
posue umjesto Joan kazala je. Ili, dvije bi se mogle
prihvatiti pranja, a ostali sa mnom poi pospremiti
postelje.
to je s mojim psiem? Berta e iznenada se sje-
tivi. Jo ga nisam vidjela, jer sam stigla taman na do-
ruak. Gdje je?
Moe otii po njega odgovori joj teta Fanny.
Zavrili smo s jelom. Ide li se prihvatiti posla, Quentine?
O, da potvrdi on. Zato bih molio da pred
vratima moje radne sobe ne bude nikakve krike, cike i
vike.
Ustao je i poao u svoju sobu. Ustala je i Berta.
Gdje je psea kuica? upitala je.
Pokazat u ti ponudi se Anne. Poi emo po
tvog psia i upoznati ga s Timmyem. Ide li, George?
Donesi psa ovamo i vidjet emo to e Timmy rei
kazala je ponovno se natmurivi. Ako mu se pas ne
svidi a nee morat e boraviti u pseoj kuici.
O, ne! Berta e spremno.
Pa, ne eli valjda da ga Timmy pojede, zar ne?
ree George. Vrlo je ljubomoran na drugoga psa u kui.
Mogao bi skoiti na tvojega i ugristi ga.
O, ne! ponovi Berta zabrinuto. Timmy je
dobar. Nije on bijesan pas.
To ti misli! ree George. Dobro, ja sam te
upozorila.
Doi ree Anne vukui Bertu za rukav.
Poimo po Sally. Mora da se pita kako to da nitko o njoj
ne vodi rauna. Kladim se da Timmyu nee strano
smetati.
im su njih dvije izile, George uze aptati Timmyu u
uho:
Ne voli strane pse koji bi doli ovamo i stanovali
kod nas, zar ne, Timmy? Reat e i lajati kao lud, je li da
hoe? Rei koliko te grlo nosi! Znam da nee ugristi i
dostajat e samo da to glasnije rei. Tada e Berta
ostaviti Sally u pseoj kuici!
Uskoro je ula koraaje i Anneine oduevljene
usklike:
O, kako je sladak! Kakav psi! Sally, pravi si
ljubimac! Juliane, Dick, teto Fanny, doite vidjeti Bertina
psia!
Svi su uli u blagovaonicu, a predvodile su ih Berta i
Anne. Berta je drala svog psia u naruju.
Bijae to siuan crni pudl, a krzno mu bilo
mjestimice ostrieno, to mu je davalo pomodni izgled.
Sally je zaista bila privlaan psi! Malom je crnom
njukicom neprestano njukala dok su je unosili u
prostoriju, a hitrim crnim oicama zvjerkala na sve
strane.
Berta je spusti na pod. Stajala je tamo, zanosei se
na svojim nesigurnim nogama, poput baletna plesaa koji
se priprema za nastup. Svima se, izuzev George, oteo
usklik oduevljenja:
Pravo je zlato!
Sally, Sally, mala ljubimico!
O, to je pudl! Volim pudlice! Izgledaju tako bistro!
Timmy je stajao pokraj George, snano njukajui,
kako bi upoznao miris novog psa. George je drala ruku
na njegovoj ogrlici u sluaju da poeli skoiti. Rep mu je
bio ukoen poput ipke za ienje puke.
Pudlica ga iznenada ugleda. Gledala ga je malim
sjajnim oima, nimalo se ne plaei. Potom potri prema
Timmyu veselo maui repiem.
Timmy iznenadeno ustukne. Pudlica se vrtjela oko
njega uz tihi cvilei lave koji ga je nedvojbeno pozivao u
igru!
Timmy skoi. Jurnuo je u zrak i doekao se uz

tresak na svoje krupne ape, a mala pudlica skoi
ustranu. Timmyev rep stane divlje mahati. Igrajui se,
iznova je skoio prema pudlici i umalo to je nije prevalio.
Zalajao je kao da je htio rei: Oprosti, nije bilo
namjerno!
Tada se on i pudlica uzee igrati najsmjenije igre
uzmicanja i gonjenja i, unato tome to su se jedna ili
dvije stolice prevrnule za to nitko nije mario svi su
se silno smijali pri pogledu na brzu malu pudlicu koja je
povela Timmya u takvu igru.
Najposlije je Sally bila umorna i sjela je u kut.
Timmy je ponosno koraao ispred nje, pravei se. Tada je
priao i ponjuio joj njuku. Blago ju je liznuo i legao
ispred nje motrei je s oboavanjem.
Anne vrisne od smijeha. Gleda u Sally jednako
kao to gleda u tebe, George! viknula je.
No, George nije bila nimalo zadovoljna. Zapravo, bila
je prilino zateena. Ve sama pomisao da e Timmy
drugome psu upriliiti takvu dobrodolicu! Kako je samo
mogao tako postupiti, kad mu je ona kazala posve
suprotno?
Zar nisu lijepi zajedno? Berta e razdragano.
Mislila sam da e se Timmyu svidjeti Sally. Dakako, Sally
je istokrvan pas i stoji mnogo novaca, a Timmy je
mjeanac. Mora da misli kako je ona prkasna!
O, moda je Timmy mjeanac, ali je i on doista
prkasan pridometne Dick urno, izgovarajui poput
Berte kako bi sve nasmijao. Vidio je kako se George
namrtila i znao je da se naljutila zbog usporeivanja
njezina ljubljena psa s rasnim psom. Ti si izvanredna
momina, zar ne Timmy? nastavio je Dick. Sally je
moda mezime, ali ti vrijedi stotinu mezimaca, zar ne?
Meni je krasan prizna Berta gledajui Timmya.
Ima najljepe oi koje sam vidjela.
George se outje malko bolje. Pozvala je Timmya.
Pravi od sebe prilinu budalu kazala mu je.
S obzirom na to da su se Timmy i Sally sprijateljili,
moe li, teto Fanny, Sally spavati podno mojih nogu?
Molim vas, dopustite mi to!
Ne moe George e spremno. To ne doputam!
Ne elim to!
Pa, vidjet emo to emo ree njezina majka.
Moram priznati da je prole noi Sally bila sasvim
zadovoljna u pseoj kuici.
Spavat e sa mnom kazala je Berta mrtei se na
George. Moj e vam otac platiti koliko god elite samo
da je budem sretna. Rekao mi je da hoe.
Ne budi smijena, Berta teta e Fanny odluno.
Nije rije o novcu. A sada, molim vas, ostavite to za
kasnije. Poite svi obaviti to smo dogovorili. Potom emo
razmisliti o pismu tvoga oca, Berta, i vidjeti to on tono
eli da uradimo. Morat emo se svakako pridravati
njegovih savjeta.
Ali, ja ne elim... zausti Berta i tada osjeti vrstu
ruku na svojoj. Julianovu.
Sluaj, mala kazao je. Ponaaj se u skladu sa
svojim godinama! Zapamti da si ovdje gost i ponaaj se
najbolje to moe. Mi volimo djecu iz Amerike, ali ne
razmaenu!
Bertu je prilino pogodio takav Julianov govor.
Pogledala ga je, a on joj se nasmijeio.
Nema brae koja bi te uputila kako da se vlada
rekao je Julian uzimajui je za ruku. Dobro, odsada,
dok si ovdje, Dick i ja bit emo tvoja braa i morat e se o
svemu dogovarati s nama, kao to i Anne ini. Jasno? to
misli o tome?
Berta osjeti da nita na svijetu ne bi toliko eljela
koliko da joj je Julian brat! Bio je on snaan i visok i imao
je blistave blage oi koje bi je gledale na nain da se
osjeala odgovornom i istodobno vrijednom povjerenja,
kao to ju je gledao njezin otac.
Teta Fanny se ispotiha nasmijeila. Julian je uvijek
znao to je najbolje uraditi i rei. Odsad e on voditi brigu
o Berti i paziti da svojim prisustvom ne preoptereti
domainstvo. Bila je radosna. Nije bilo lako brinuti o tako
velikoj obitelji, s ocem znanstvenikom s kojim se valjalo
nagoditi, ukoliko svaki njezin lan ne podari svoj udio!
Idi i pomozi teti Fanny da spremi krevete ree
Julian Berti. I povedi Sally sa sobom. Strana je! Ali, i
Timmy je straan, i to ne smije nikad smetnuti s uma!
Kuno savjetovanje
Neko je vrijeme u kui vladao mir. George i Anne su

pole kuharici pomoi oprati posue. Joan je bila zadovolj-
na, jer je s osmoro ljudi u kui, ukljuivi i nju, bilo zaista
mnogo posla.
Veoma se iznenadila kad je toga jutra ugledala i peto
dijete, ali joj je reeno da nakon doruka dode u
blagovaonicu, gdje e joj sve biti objanjeno. Joan je
valjalo takoer uputiti u tajnu!
Berta je na katu pomagala, pri spremanju kreveta
ne naroito uspjeno, jer nije bila navikla da sama radi
takve poslove. Timmy i Sally poskakivali su oko nje i jo
joj vie oteavali posao, podvlaei se pod krevete i
provirujui ispod njih u najveoj brzini.
Drago mi je da se Timmyu svia Sally ree Berta.
Znala sam da hoe. Ne znam zato je George
mislila da nee. Mislim da je George prilino udna.
Nije zapravo ree teta Fanny. Nema brae i se-
stara koji bi joj malko potkresali krila, do prije tri godine
nije ni poznavala svoje roake i nije pohaala kolu.
Osamljeni se ljudi tee prilagouju od ostalih ali sada je
s njom veoma zabavno, sama e se uvjeriti!
I ja sam jedinica ree Berta. Ali, uvijek je oko
mene bilo mnogo djece s kojom sam se igrala. Moj se tata
tome brinuo. On je prkasan hou rei prEkRasan. Dva-
set puta u rei prEkRasan kako bih nauila pravilan iz-
govor.
Onda bi mogla rei i dvadeset! priklopi teta
Fanny. U sredini su, kao to zna slova d i e. Kae se
dvaDEset, a ne dvaest. Ali, nemoj pretjerati s engles-
kim izgovorom. Zgodno je, za promjenu, uti nekoga tko
malko drukije govori!
PrEkRasno, prEkRasno, prEkRasno! DvaDEset,
dva- DEset! pjevuila je Berta poravnavajui pokrivae.
Dick je provirio u sobu i zahihotao se.
Tako mi nebesa! Dick e cerei se i govorei
amerikim naglaskom. Stvrno si prkasna, bebice!
Ne budi glup, Dick teta e smijui se. Mislim
da smo sada uradile sve to smo trebale, Berta. Sii emo
dolje i upriliiti malo savjetovanje. Pozovi ostale, hoe li?
Dok ju je u stopu pratila Sally, koju je pak sasvim
izbliza pratio Timmy u slijepu oboavanju, Berta je pola
prenijeti poruku Dicku, Julianu, George i Anne. George
nije bila zadovoljna Timmyevim ponaanjem.
Gdje si bio? kazala je. Nee li prestati
obigravati oko Sally? Sasvim e se iscrpiti!
Vau! javi se Sally visokim majunim laveom,
nimalo nalik Timmyevu dubokom vau!
Uskoro su svo petoro djece, dva psa i Joan sjedjeli u
blagovaonici s tetom Fanny. Berta je izgledala prilino
uznemireno.
Teta Fanny je drala u ruci pismo to ga je poslao
Bertin otac. Nije ga proitala djeci, ve im je ispriala to
je stajalo u njemu. Takoer je objasnila Joan zato je
Berta dola u Kirrin.
Joan, oduvijek znate kako se vanim poslom gazda
bavi kazala je. Pa, Bertin otac obavlja jednako
znaajan posao u Americi, a sada on i gazda zajedno rade
na jednome velikome novom projektu.
O da, gospoo Joan e veoma znatieljno.
Policija je upozorila Bertinog oca da bi djevojica
mogla biti oteta i zadrana kao talac, ali ne zbog novca,
ve zbog znanstvenih tajni koje su njemu poznate
nastavila je teta Fanny. Stoga ju je otac poslao k nama
na tri tjedna, kako bi bila na sigurnom. Dotad e projekt
biti zavren i objavljen. Berta e pohaati istu kolu kao
gospoice George i Anne, i dobro je da se prije upoznaju.
Joan potvrdno kimne. Razumijem to, gospoo
kazala je. Nadam se da emo uspjeti uvati Bertu kako
treba, zar ne?
Da sloila se teta Fanny. Ali njezin nam je
otac sada prenio jo nekoliko njegovih elja u vezi s njom.
Kae da bi bilo najbolje da djevojicu preruimo u
djeaka...
Izvrsna ideja! prekine je Dick.
I da joj nadjenemo drugo ime, ime djeaka
kazivala je teta Fanny. eli da joj sasvim kratko
podreemo kosu i...
O, molim vas, to ne! preklinjala je Berta, zamah-
nuvi unatrag sa svojom lijepom valovitom kosom.
Mrzim to. Djevojice s kratkom kosom izgledaju tako
glupavo, one...
Anne je gurne i namrgodi se. Berta odmah zastane,
sjetivi se da je Georgeina kovrava kosa kratka kao u
djeaka.
Mislim da emo morati postupiti prema uputstvima
tvog oca kazala je teta Fanny. To je vrlo vano, Berta.
Zna, ako netko doe ovamo da te potrai i ima na umu
tvoju otmicu, uope te nee prepoznati bude li izgledala
kao djeak.
Ali moja kosa zavapi Berta gotovo u suzama.
Kako je Pops mogao zatraiti takvo to? Uvijek je govorio
da mu je moja kosa prkasna!
U tom trenutku nitko nije poelio da je podsjeti kako
su u rijei jo i slova e i r! Berta je zaista bila alosna
zbog svoje kose.
Kosa e ti brzo ponovno narasti kazala je teta
Fanny.
Glava joj je lijepo oblikovana primijeti Julian
paljivo motrei Bertu. Lijepo e joj stajati kratka kosa.
Berta se razvedrila. Ako Julian tako misli, onda i nee
biti odvie loe.
A to e biti s odjeom? upita Berta sjetivi se s
uasom i te preporuke. Djevojice strano izgledaju u
odjei djeaka. Pops je uvijek dosad tako govorio.
Nee izgledati nita loije nego George ree
Dick.
Ona nosi muke traperice, muke majice i muke
tenisice!
Mislim da izgleda strano Berta e tvrdoglavo, a
George se namrti.
Pa, mislim da e ti doista izgledati strano
kazala je. Ti nee ak ni izgledati kao djeak; izgledat
e poput male glupave cmizdrave curice. Ja mislim da je
posve promaeno tebe preruavati u muku odjeu.
Aha! George dakle eli da bude jedina! Dick e
alei se i brzo se izmakne da ga ne dohvati Georgein
bijesni udarac.
Pa uplete se Julian poi u jutros kupiti neto
odjee za Bertu. Prema tome, to je rijeeno. to e biti s
njezinom kosom? Da li da je ja kratko podiam?
Tetu Fanny je zabavljao Julianov brini nain na koji
se ophodio s Bertom i njezinim nevoljama, a jo ju je vie
zabavljalo to to se Berta nije usudila ak ni prepirati s
Julianom.
Zaista moe poi u kupovinu za Bertu ako tako
hoe kazala je teta Fanny ali radije bih joj ja
odrezala kosu. Ti bi od nje uinio strailo za vrapce!
Nemam nita protiv da me Julian ia uplete se
Berta odjednom iznenaujue pomirljivo.
Ja u te podiati kazala je teta Fanny. A
sada, koje emo ime za djeaka odabrati? Jedno je jasno,
vie te ne moemo oslovljavati sa Berta.
Radije ne bih imala muko ime ree Berta.
Smijeno je da se djevojici nadjene ime djeaka, kao to
je sluaj sa George.
Namjerava li biti drska prema meni, ja u...
zausti George ali ne nastavi. Julian i Dick su prasnuli u
smijeh.
O, George, ti i Berta ete nas unititi! ree
Julian.
Ti se iz petnih ila trudi da izgleda kao djeak, a
ona daje sve od sebe da to izbjegne! Za miloga Boga,
dogovorimo se bez daljih prepirki. Nadjenut emo Berti
ime Robert.
Ne, to previe nalikuje Berti usprotivi se Dick.
Moramo pronai posve razliito ime. Dajmo joj obino ime
poput Jima, Toma ili Johna.
Ne ree Berta. Nijedno mi se ne svia.
Dopustite da sama izaberem svoje drugo ime.
to, izabrat e drugo ensko ime? upita Julian.
Da, ali nadijeva se i djeacima, no drukije se pie
objasni Berta. Mislim da je lijepo Lesley.
Lesley. Da, odgovara ti sloi se Julian.
Pristaje ti bolje nego Berta. Zvat emo te Lesley, a ljudi e
misliti da je Leslie, naime, da zavrava sa slovima 1-i-e, a
ne na l-e-y. U redu. Sve je dogovoreno.
Nije sasvim ree teta Fanny. Htjela sam vam
rei da ne smijete naputati Bertu, hou rei Lesley, ni na
trenutak. Morate nam smjesta javiti ako uoite kakvo
udno dogaanje ili ugledate kakva stranca. Mjesna
policija zna da je Lesley kod nas i zbog ega je i bilo to
se dogodilo, moramo ih odmah obavijestiti. A i oni e,
dakako, budno paziti.
Zvui gotovo kao da smo se obreli usred neke
pustolovine! Dick e zadovoljna izraaja.
Nadam se da nismo pridometne njegova teta.
Pretpostavljam da e svi misliti kako je Berta, naime
Lesley, naprosto osoba kakva e i izgledati, va i Julianov
prijatelj koji je doao da vas posjeti na neko vrijeme. Boe
dragi, bit e teko stalno joj se obraati kao NJEMU
umjesto NJOJ!
Sigurno da hoe sloi se Julian ustajui. Ako
biste mi dali neto novaca, teto Fanny, poao bih kupiti
Lesley odjeu. to mislite, koju veliinu ON nosi?
Svi su se nasmijali. ON nosi cipele broj 35
priklopi Joan smijeei se. Primijetila sam to jutros.
Takoer, ON e se morati naviknuti na obratno za-
kopavanje dugmeta ree Anne pridruujui se ali.
ONA e se na to brzo naviknuti pridometne
George. Zar ne, Timmy?
Nemoj sve pokvariti, George upozori je Julian.
Ako se zabunom obratite Ber.., naime Leley, sa ONA um-
jesto ON, moete je izloiti opasnosti.
Da, znam ree George. No radi se o tome da
ona nikad nee izgledati poput djeaka i...
Ne elim izgledati poput djeaka ree Berta.

Mislim da ti izgleda...
Evo ih opet! uplete se Julian. Prestani Lesley,
dosta George. George, bolje bi bilo da poe sa mnom na-
baviti odjeu za Lesley. Doi. I prestani s tim
mrgoenjem. Izgleda poput nadurene djevojice!
To je George navelo da smjesta prbmijeni izraaj
lica. Nije mogla odoljeti da se ne nasmijei prepredenu
Julianu.
Dolazim kazala je. Dovienja, Berta. Kad se
vratimo bit e Leslie, s podianom kosom i ostalime!
On i Julian izioe. Anne uze najotrije kare svoje
tete i pokrije velikim runikom Bertina ramena. inilo se
kao da e Berta zaplakati.
Razvedri se ree Dick. Izgledat e aneoski s
kratkom kosom! Ponite, teta Fanny. Da vidimo kako e
joj stajati kratki uvojci.
Sjedi posve mirno ree teta Fanny i prihvati se
posla. Cvik-cvik-cvik! Zlatni su uvojci padali na tlo i Berta
je stala gorko ridati. Moja kosa! Ne mogu to podnijeti.
O, moja kosa!
Uskoro je mnogo uvojaka lealo na tlu i teta Fanny je
uzela rezati to je jo preostalo, trudei se iz sve snage da
Berta bude to vie nalik djeaku. Zaista je dobro obavila
posao. Dick i Anne su motrili s velikim zanimanjem.
Eto! Gotovo je! najposlije e teta Fanny.
Prestani plakati, Lesley, i daj da te pogledamo!
Preobrazba
Berta je stajala nasred prostorije otirui suze. Anne

usklikne:
Znate, veoma udno, ali ona zaista izgleda poput
djeaka, poput veoma, veoma lijepa djeaka!
Aneoskog djeaka ree Dick. Djeaka iz
crkvenog zbora ili neto slino. Izgleda oaravajue! Tko bi
to mislio?
I teta Fanny je bila jako iznenaena Bertinim
izgledom.
Stvarno neobino priznala je. Ali, nema
nikakve sumnje, kada bude odjevena hou rei odjeven
u muku odjeu, bit e pravi lijepi djeak. ak i ljepi
od George, jer njezina je kosa zaista odve kovrava za
djeaka.
Berta prie zrcalu koje je visjelo na zidu. Kriknula je:
Izgledam strano! Ne prepoznajem se! Nitko me NI-
KAD ne bi prepoznao!
Izvrsno! Dick e spremno. Pogodak usridu!
Sada te nitko nee prepoznati. Tvoj je otac bio posve u
pravu kad je rekao da podia kosu i preodjene se u
muko. Nijedan otmiar koji bi mogao naii ne bi ni
pomislio da si ti Berta, ona lijepa mala djevojica.
Radije bih da me otmu nego da tako izgledam
kukala je Berta. Anne, to e mi rei djevojice u tvojoj
koli kad me ovakvu ugledaju?
Nita nisu primijetile na raun Georgeine kratke
kose, pa nee ni na tvoju ree Anne.
Prestani plakati Ber.., ovaj Lesley ree teta
Fanny. Stvarno me alosti. Bila si jako dobra i cijelo si
vrijeme sjedila posve mirno. Sada te doista moram neime
nagraditi.
Berta odmah prestane plakati. Molim vas kazala
je. elim samo jednu stvar. elim da Sally sa mnom
spava.
O, Boe, Ber.., naime Lesley, zaista ne mogu
smjestiti jo jednog psa u onu malu spavaonicu uboga
e teta Fanny. I George e praviti mnogo neprilika
pristanem li na to.
Teto Fanny, Sally je jako, jako dobar uvar ree
Berta. Laje na najmanji um. Osjeat u se na
sigurnom bude li ona sa mnom u sobi.
Ja bih voljela da moe teta e Fanny ali...
Joan je ula u sobu da odloi neke stvari i ula je
njihov razgovor. S udivljenjem je promatrala Bertinu
urednu zlatnu glavicu i tada iznijela prijedlog:
Oprostite, gospoo kazala je gospoica Berta
bi mogla prenijeti svoju poljsku postelju u moju sobu.
Mene pas uope ne smeta i moe ga dovesti, a mala je
pudlica doista krasna. U spavaonici djevojica s tri je
kreveta doista tijesno, a moja je soba velika i lijepa. Prema
tome, ako gospoici Berti ne smeta da je dijelimo, neka
bude dobrodola.
O, Joan, to je vrlo lijepo od vas zahvalno e teta
Fanny osjetivi olakanje tako jednostavnim rjeenjem.
A uz to, vaa je soba na tavanu i otmiari bi vrlo teko
dospjeli do gore, a osim toga, tko bi pomislio da u vaoj
sobi trai jedno od djece.
Hvala vam Joan, prkasni ste! usklikne Berta
oduevljeno. Sally, jesi li ula? Noas e spavati na
mojim nogama, kao to Timmy spava na Georgeinim.
Zna Berta, u pravilu ja se s time ne slaem ree
teta Fanny. O, Boe, ponovno sam ti se obratila s Berta,
a mislila sam na Lesley. Sva sam se splela! Anne, donesi
lopaticu za smee i pometi kosu s poda.
Kada su se Julian i George vratili, na podu vie nije
bilo ni traga zlatnim uvojcima. Odloili su omote na stol i
stali dozivati tetu Fanny. Majko! zvala je George.
Teto Fanny! vikao je Julian.
Ona se strala niza stube, zajedno s Bertom, Anne i
Dickom. Julian i George su zapanjeno motrili Bertu.
Pobogu, jesi li to stvamo ti, Berta? pitao je Julian.
Naprosto te ne prepoznajem!
Pa, stvamo izgleda poput djeaka! usklikne
George. Bila sam sigurna da nee.
I to veoma lijepi djeak prizna Julian. Tvoj je
otac bio u pravu. Bolje se nisi mogla preruiti!
Gdje je odjea? upita Berta prilino zadovoljna
zanimanjem to ga je pobudio njezin izgled. Otvorili su
omote i izvukli stvari.
Odjea nije bila naroito uzbudljiva muka jaknica
tamnoplave boje, dva para traperica, dvije sive majice, ne-
koliko koulja, pojas i vuneni prsluk.
I cipele i sokne pridometne George. Mislili
smo da e joj pristajati nae, pa smo kupili samo jedan
par. A tu je i siva beretka!
Berta odmah natakne beretku. Svi uzee klicati i
smijati se. Pristaje joj! Nakrivila ju je upravo kao to
treba. Stvarno izgleda poput djeaka!
Probaj je ti, George predloi Berta i George je na-
takne oekujui udivljenje promatraa. Ali, kapa je
izgledala smijeno na njezinim kovrama i nije nalegla
kako treba. Svi su je izvidali:
S njom izgleda kao djevojica! Skidaj je!
George je razoarano skine s glave. Kako je teko bilo
podnijeti da ta Berta vie nalikuje djeaku od nje! Hitnula
je kapu na stol, gotovo ljuta to su je uope kupili.
Uspni se i odjeni neto od ovoga rekla je teta
Fanny koju je sve to zabavljalo. Berta posluno krene uza
stube i uskoro sie, uredno odjevena u traperice, sivu
koulju i plavu kravatu.
Svi su prasnuli u smijeh. Berta je sada uivala u
svojoj pojavi i kooperila se po blagovaonici, s beretkom
iskoenom na glavi.
Izgleda poput uredna, dotjeranog djearca, dobro
dijete aneoska izgleda usklikne Julian! Dragi
Lesley, mora se malo uprljati, izgleda previe dotjerano
da ne bi navukao sumnju.
Ne elim se uprljati usprotivi se Berta.
Mislim...
Ali, nitko nije saznao to je mislila, jer se u tom
trenutku raskrilie vrata i ue stric Quentin.
Rado bih znao kako vi to zamiljate da u ja raditi
uza svo to hihotanje i kliktanje poeo je, nenadano
ugledao Bertu i zastao.
Tko je to? rekao je pomno motrei Bertu.
Zar ne zna oe? upita ga George.
Naravno da ne znam. Nikad ga dosad nisam vidio!
ree njezin otac. Nemojte mi rei da je jo netko
naumio odsjesti kod nas.
To je Berta Anne e hihoui se.
Berta, pa dobro, tko je Berta? udio se stric
Quen- tin. ini mi se da sam to ime ve uo.
Djevojica za koju si mislio da bi mogla biti oteta
objasni Dick.
O, Berta, Elburova ki! dosjeti se stric Quentin.
Dobro se sjeam. Kako ti je ime, djeae?
Lesley ree Berta. Ali bila sam Berta kad ste
me vidjeli za dorukom.
Tako mi nebesa! zapanjeno e stric Quentin.
Kakva, o, kakva preobrazba! Nadam se da u zapamtiti
tko si. U protivnome, podsjeti me.
Iziao je i vratio se u svoju radnu sobu. Djeca su se
nasmijala, a pridruila im se teta Fanny.
Usput kazala je elim da danas svi
objedujemo kod kue; doista je prekasno da ponemo
pripremati sendvie za piknik; imamo jedino hladnu
unku i salatu, pa e stoga biti bolje da ne budete pre-
gladni!
Ima li vremena da se okupamo? upita Julian gle-
dajui na runi sat.
Ima, ako se vratite oko dvanaest i naberete voa za
puding ree teta. Treba mnogo vremena da se ubere
za osam osoba, a Joan i ja imamo danas mnogo posla.
U redu. Sada emo se poi okupati, a potom emo

SVI brati voe obea Julian. Ja bih radije brao ljive.
Ribizle su tako sitne da se izgube u rukama.
Ima li kupai kostim, Berta, naime Lesley?
upita George.
Da, potpuno je gladak, poput mukih, pa e biti
kako treba ree Berta. Brzo, neu ponijeti kapu,
djeaci je ne nose na plau.
Sve Bertine stvari prenijeli su u Joaninu veliku sobu i
Berta je potrala po svoj kupai kostim.
Ponesi jaknu i ubrus viknula je George i pola u
svoju sobu zajedno s Anne.
Kladim se da Berta ne zna plivati kazala je.
teta, jer djeaci obino dobro plivaju. Morat emo je
poduiti.
Ne zabadaj je previe! posavjetova je Anne ugle-
davi u Georgeinim oima blijesak zluradosti. Kvargu,
moj kostim nije ovdje, sigurna sam da sam ga skinula s
ueta za suenje!
Dugo joj je trebalo da ga nae, pa su se djeaci i
Berta, zajedno sa Sally, ve uputili, kad su George i Anne
krenule u pratnji nestrpljivog Timmya.
Najposlije su djeca stigla do plae, a Sally je legla na
Julianovu, Dickovu i Bertinu jaknu, uvajui ih, i ak je
potmulo zareala na Timmya kad se pribliio.
George se nasmijala. Odgovori joj, Timmy! Nemoj
dopustiti da te ovakvo malo psetance, vue za nos. Zarei
ti na nju!
Ali, Timmy nije htio. Sjeo je izvan Sallyna domaaja i
tuno je motrio. Zar vie nisu bili prijatelji?
Gdje su ostali? pitala je Anne zaslanjajui rukom
oi od suneva blijeska i gledajui prema moru.
Pobogu, kako su daleko otplivali! Berta sigurno nije s
njima!
George paljivo promotri plavu povrinu mora. Vidjela
je tri glave kako poskakuju. Da, Berta jest bila s njima!
Mora da je izvrstan pliva Anne e s udivljenjem.
Ne bih se usudila plivati tako daleko. Bili smo u
krivu u vezi s Bertom. Pliva poput ribe!
George ne ree nita. Potrala je prema valovima,
skoila u jedan koji se upravo kovitlavo primicao, i snano
zaplivala. Nije mogla vjerovati da je ono Berta! A ako i jest,
mora da joj djeaci pomau!
Ali, to je bila Berta. Zlaana joj glava blistala u vodi i,
plivajui, radosno je kliktala.
Izvrsno je! Prkasno! Kako uivam! Hej, George, nije
li voda topla?
Julian i Dick su se smijali zapuhanoj George.
Lesley je dobra plivaica ree Dick. Pobogu, jednim
me je zamahom gotovo prestigla. Pobijedit e i tebe,
George!
Nee usprotivi se George, ali ipak nije Berti pred-
loila da se natjeu!
Bilo je zabavno biti u petoro, loviti se u vodi, roniti i
ispod vode uhvatiti neiju nogu. Anne se smijala sve dok
se nije zagrcnula kad je ugledala neki lik to se izdigao iz
vode drei George za ramena i dobrano je zagnjurivi.
Bila je to Berta! A, to je bilo jo gore, ljutita George je
nakon toga nije mogla uhvatiti. Berta je plivala puno bre
od nje!
Iznenadni telefonski poziv
Berta se uskoro spijateljila s petorkom. George je

teko podnosila pomisao da je jo jedna djevojica
odjevena poput djeaka, ali se tijekom dana koji su
prolazili njezina ljubomora istopila iako je teko bilo
otrpjeti to je Berta bila tako dobra plivaica!
Takoer je dobro ronila i izdravala ispod vode ak
dulje od djeaka, to je sve zaudilo.
Znate, kod kue, u vrtu imamo bazen
pripovijedala je. PrEkrAsan bazen, samo da ga vidite! U
njemu sam nauila plivati dok su mi bile tek dvije godine.
Pops me uvijek nazivao vodenom bebom!
Berta je jela koliko i ostali, iako nije bila tako
nabijena i snano graena. Uvelike je hvalila jela to su ih
pripremale teta Fanny i Joana, i to se njima jako svidalo.
Udebljala si se Lesley ree teta Fanny nakon
tjedan dana dok je s ostalima objedovala. I, to je jo
bolje, lijepo si preplanula. Gotovo si jednako tamna kao
ostala djeca.
Da, i ja tako mislim Berta e zadovoljno.
Dobro je da te se sunce tako lako prima ree teta
Fanny. Kad bi sada naiao neki otmiar i traio
dugokosu bljedoliku ameriku djevojicu, samo bi te
pogledao i poao traiti negdje drugdje! Nitko ne bi
pogodio da si ti Berta!
Pa ipak, mnogo bih radije bila Berta prizna
djevojica. I dalje mi se ne svia da se gradim kao da
sam djeak. To je glupavo i zbog toga se glupo osjeam, ali
hvala Bogu, kosa mi je malko narasla. Vie ne izgledam
sasvim kao djeak!
Stvarno, u pravu si sloi se teta Fanny i svi se
zagledae u Bertu. Morat u ti ponovno potkratiti kosu.
Kvragu! opsuje Berta zato sam to uope
rekla? Ne biste ni primijetili da vas ja nisam upozorila.
Pustite je da raste, molim vas, teto Fanny. Ovdje sam ve
tjedan dana i otmiari nisu ni primirisali ovamo, a sigurna
sam da ni nee!
Ali, teta Fanny bila je odluna u vezi s kosom i nakon
obroka zapovjedila je Berti da miruje te joj jo malo pod-
iala kosu. Nije ni izdaleka bila toliko kovrava kao Geor-
geina i sada, kad je bila veoma kratka, valova je gotovo i
nestalo. Berta je odista izgledala poput malena urednog
djeaka!
Prilino nalickano! primijetila je George
neljubazno i svi su znali to joj je na umu.
Pudlica Sally ponjela je golem uspjeh. ak ni George
nije mogla mrziti vesela, skakutavog psia. Poskakivala je
i jurila uokolo na svojim tankim noicama, a Timmy ju je
pratio poput zaljubljena roba.
Uvijek izgleda kao da kroi na vrcima prstiju
rekla je Anne, a tako je i bilo. Sprijateljila se sa svima, ak
i djeakom koji je donosio novine i obino se jako bojao
pasa.
Jedino se stric Quentin nije naviknuo na Bertu i
Sally. Kad bi ih sreo zajedno, Bertu toliko nalik na
djeaka i Sally koja joj je kroila za petama, zastao bi i
piljio u njih:
Da vidimo, tko si ti? pitao bi. O, da, ti si
Berta!
Ne, to je LESLEY! ispravili bi ga svi uglas.
Ne smije je oslovljavati s Berta kazivala je teta
Fanny. Zaista ne smije. Smijeno je da nikako nisi
mogao zapamtiti da joj je ime Berta, a im smo joj
promijenili ime u Lesley, zapamtio si da je Berta!
Pa, moram priznati da ste je posve preruili u
djeaka stric bi Quentin na Georgein uas. George se
ak stala pribojavati da Berta vie nalikuje na djeaka od
nje! Pa, nadam se da se dobro zabavlja s ostalima,
ovaj, ovaj...
Lesley joj je ime pomogne mu teta Fanny uz pri-
guen smijeh. Quentine, potrudi se da to zapamti.
Prolazio je jo jedan mirni dan i petoro djece i dva psa
izbivali su iz kue gotovo cijelo vrijeme plivajui, veslajui,
istraujui i krasno se zabavljajui.
Berta je eljela da odu na otok Kirrin, ali je George ne-
prestano izmiljala izgovore da je ne povede. Ne budi
zloesta govorio je Dick. Svi elimo tamo otii. Ve
davno nismo bili na otoku. Radi se jedino o tome da ne
eli ispuniti jednu Leslinu elju!
Nije tono uzvrati George. Moda emo otii
sutra.
Ali, narednog se dana dogodilo neto to je omelo nji-
hovu namjeru da odu na otok. Netko je telefonom nazvao
strica Quentina i on se smjesta uspaniio.
Fanny, Fanny, gdje si? dozivao je. Odmah mi
spremi torbu. Odmah, uje li me?
Njegova se supruga strala niza stube najbre to je
mogla. Quentine, zato? to se dogodilo?
Elbur je otkrio neku greku u naim proraunima
kazao je stric Quentin. Kakva besmislica! Nema
greke. Nikakve.
Ali, zato on ne doe ovamo i proradi to s tobom?
upitala je supruga. Zato mora tako bezumno juriti
tamo? Reci mu da doe ovamo, Quentine. Ve emo mu
nekako namjestiti leaj.
Kae da ne eli dolaziti dok je njegova ki ovdje,
ovaj, kako joj je ono ime?
Lesley ree supruga. U redu, nemoj
objanjavati. Shvaam da ne bi bilo pametno da dolazi
ovamo dok je Lesley ovdje, ona bi ga oslovljavala sa Pops
i...
Pops Quentin e zapanjeno. Kakav je to sad
Pops?
Tako se ona obraa svom ocu, dragi teta e
Fanny strpljivo. Kako god bilo, u pravu je. Bilo bi glupo
ovdje tako paljivo skrivati Lesley, a da zatim svi njega
ovdje zovu Pops, a da on nju oslovljava Berta. Kad bi ga
otmiari slijedili, brzo bi otkrili da je njegova ker ovdje,
zajedno s naa etiri djeteta!
Da, upravo sam ti to i ja elio rei suprug e
nestrpljivo. Ali, moram odmah krenuti do Elbura. Zato
te molim da mi spakira putnu torbu. Vraam se za dva
dana.
U tom sluaju, idem s tobom, Quentine ree
supruga. Godit e mi dva mirna dana, a ti se ne
snalazi najbolje kad si sam, gubi sokne, zaboravi
oistiti cipele i...
Quentin se iznenada nasmijei te mu osmijeh ozari
lice i uini ga veoma mladim. Stvarno ide sa mnom?
Mislio sam da nee htjeti naputati djecu.
To su samo dva dana ree supruga. A Joan
dobro zna kako treba s njima. Dogovorit u se s njima da
odu na cijeli dana na piknik, i to amcem; bit e posve na
sigurnom. Nae li se sluajno u blizini neki otmiar, teko
e ugrabiti Lesley s amca! Ali, polako poinjem sumnjati
u tu Elburovu pripovijest. Vjerujem da se uspaniio na
prvi uanj.
Kada su djeca toga dana stigla na objed, ula su za
ovu iznenadnu odluku. Vijest im je prenijela Joan, jer su
teta Fanny i njezin suprug ve otputovali ponijevi dva
kovega, jedan u kojem su smjetene dragocjene biljeke,
a drugi s odjeom potrebnom za dva dana puta.
Pobogu! Julian e iznenaeno. Nadam se da
se nije dogodilo neto ozbiljno.
O, ne naprosto je iznenada nazvao otac mladog
gospodina Lesleya Joan e smijeei se Berti. Hitno
se u vezi s nekim brojkama morao vidjeti s vaim stricem.
Zato nije Pops doao ovamo, tada bi mogao vidjeti
i mene! odmah je pitala Berta.
Zbog toga jer bi tada svi znali tko si objasni
Dick.
Ne zaboravi da se ovdje skriva!
O da, stvamo sam zaboravila ree Berta udei
se sama sebi. Tako je lijepo s vama u Kirrinu. ini se
kao da dani naprosto lete!
Majka je kazala da bi bilo dobro da na cijeli dan
odlazite na izlete amcem Joan e George. A to e
meni, naravno, olaati posao. Ali, zapravo mi je svjedno
gdje ste. Ako hoete, moete se svakoga dana vraati
ovamo na ruak.
Tako vas volim, Joan! usklikne Berta iznenada
zagrlivi zauenu kuharicu. Pravi ste med!
Zapravo, ona je prkasna! naruga se Dick. U
redu je, Joan, sve do povratka tete, objedovat emo i
uinati izvan kue. Sami emo praviti sendvie i
pripremati obroke.
Stvarno lijepo od vas ree Joan. Zato ne
odete jedan cijeli dan na otok Kirrin? Mladi gospodin
Lesley to jako eli.
Berta se nasmije Joani. Uvijek joj se priinjalo veoma
smijenim da joj se ona obraa sa mladi gospodine
Lesley, a ona nikad ne bi propustila priliku.
Poi emo ako je amac spreman kazala je
George prilino nesklono. Znate, James popravlja jedan
dra za vesla. Otii emo vidjeti je li gotov.
Svi su poli, ali Jamesa nije bilo kod kue. Njegov je
otac radio na drugom amcu, s druge strane gata, i
doviknuo im:
Traite moga Jamesa? Otiao je na cijeli dan pecati
amcem svog strica. Rekao je da vam poruim da dra jo
nije popravljen, ali e ga veeras, kad se vrati, dovriti.
U redu. Hvala dovikne mu Julian. Berta je
izgledala razoarana. Razvedri se kazao je Julian.
Ii emo sutra.
Neemo Berta e turobno. Sutra e nas neto
drugo sprijeiti, ili e George nai neki drugi izgovor da
nas ne povede. Boe, kad bih ja imala ovako prkasni
prEkRa- sni otok, ivjela bih na njemu.
Djeca su se vratila do Vile Kirrin i pripremila izdaan
obrok. Prije tri dana, Bertin je otac poslao paket s ameri-
kom hranom i djeca su naumila da je probaju.
Pateta od rakova! itao je Dick s limenke
kampi, jastozi, rakovice i jo tucet razliitih sastojaka u
istoj limenci! Zvui dobro. S time emo napraviti sendvie!
Gutko! proita Anne, itajui naziv ispisan na
drugoj limenci. Kakvo neobino ime! Vjerojatno je to
neto to se guta uslast! Hajde da je otvorimo.
Otvorili su pola tuceta limenki s nadasve uzbudljivim
natpisima i pripremili toliko sendvia da se Joan oteo
usklik iznenaenja. Koliko ste ih napravili za svakoga?
Dvaset za svakoga hou rei dvaDEset ispravi
se Berta. Ali neemo se vraati ni na objed, ni na uinu,
Joan. Mislim da emo biti vro gladni.
VrLo! ispravie je svi u zboru i Berta posluno
ponovi rije, dok joj je preplanulo lice zario osmijeh.
Kako su divno proveli dan! Hodali su kilometre i
piknikovali u sjenovitoj umici pokraj potoka koji je
uborio u blizini, inei se veoma hladnim i primamljivim.
Odluili su da u njemu dre noge za vrijeme jela, a Anne je
stalno pocikivala tvrdei da joj voda kaklja tabane.
Kad su stigli kui, bili su toliko umorni da su jedino
bili kadri poveerati i s mukom se uspeti uza stube.
Neu se probuditi do podneva zijevao je Dick.
O, jadne moje noge! Pobogu, tako sam umoran da u vje-
rojatno zaspati dok budem prao zube.
Kakva tiha no! usklikne Anne gledajui kroz
prozor svoje sobe. Spavat emo kao klade. Ne vjerujem
da e itko od nas otvoriti oko prije no to prijepodne
dobrano odmakne. Barem sam to za sebe sigurna!
Ali, otvorila ga je. U sredini noi irom je otvorila oba
oka!
Zapanjujua zgoda
U Vili Kirrin vladala je posvemanja tiina. Dva su

djeaka duboko spavala u svojoj spavaonici, a George i
Anne usnule su ne pomaknuvi se u svojoj. Berta je
spavala kat vie, u Joaninoj tavanskoj sobi, i nije se ni
prenula otkad je uskoila u postelju.
Timmy je, kao i obino, spavao na Georgeinim
nogama, a pudlica Sally se sklupala pokraj Bertinih
koljena nalikujui na kuglu crne vune! Nitko se nije
micao.
Nebo je prekrio crn oblak, zaklanjajui zvijezdu za
zvijezdom. Tada se zauo podmukao tutanj grmljavine. Bio
je udaljen i potmuo, ali probudio je oba psa, a probudio je
i Anne.
Otvorila je oi pitajui se kakva je to buka. Tada se
sjetila bio je to grom.
O, nadam se da nee nadoi oluja i pokvariti ovo pre-
krasno vrijeme!, razmiljala je leei i oslukujui.
Okrenula se prema otvorenu prozoru i pogledom potraila
zvijezde, ali ih nije bilo.
Ako nadoe oluja, ustat u i promatrati je s prozora,
mislila je Anne. Bit e to prekrasan prizor: oluja u Zaljevu
Kirrin. Osim toga, tako mi je vrue godit e mi malko
svjeeg zraka na prozoru!
Ponovno je zatutnjio grom, ali ne naroito blizu tek
pritajena tutnjava. Timmy skoi sa Georgeina kreveta i
pridrui se Anne. Stavio je ape na podbojnik prozora i
ozbiljno motrio zaljev.
A tada on i Anne zaue neki drugi zvuk udaljeno
tak-tak-tak.
To je motorni armac Anne e oslukujui.
Nije li, Timmy? Netko se uputio na nonu etnju morem!
Vidi li kakvo svjetlo, Time? Ja ne vidim.
Upravo u tom trenutku ugasi se motor amca i
zavlada posvemanja tiina izuzev zvuka zapljuskivanja
valova na obali. Anne stisne oi ne bi li ugledala kakvo
svjetlo koje bi ukazivalo na poloaj motornog amca.
inilo se da je bio sasvim vani, u zaljevu. Zato se
zaustavio na vodi? Zato nije poao prema pristanitu?
Tada ugleda slabu svjetlost u sredini samog ulaza u
zaljev. Svijetlila je neko vrijeme, kretala se amo-tamo, i
tada ieznula. Anne je bila zapanjena.
Mora da je upravo u blizini otoka Kirrin, zar ne?
apnula je Timmyu. Zar je netko tamo? Misli li da je
motorni amac tamo poao? Priekat emo da ujemo
hoe li ponovno krenuti i uputiti se dalje.
Ali iz zaljeva nije dopro vie nikakakv um i svjetlost
se nije upalila. Moda je motorni amac iza otoka Kirrin,
pomisli Anne iznenada. Zato i ne vidim nikakvu svjetlost.
Otok je zaklonio amac i njegova svjetla. Ali, kakvu sam
ono pokretnu svjetlost vidjela? Je li netko bio na otoku? O,
Boe, oi mi se tako sklapaju da ih jedva drim
otvorenima. Moda zapravo nisam nita ni vidjela ni ula!
Vie nije bilo grmljavine ni sijevanja. Veliki se crni
oblak istanjio i u mjestiminim rascijepima pomolila se
pokoja zvijezda. Anne se, zijevajui, uuljala u postelju.
Timmy je skoio na Georgein krevet i skupao se uz
uzdah.
Narednog jutra, Anne je bila gotovo zaboravila na
svoje prolonono straarenje na otvorenu prozoru. Tek
kad je Joan spomenula da je u gradiu, udaljenom
sedamdesetak kilometara, bila snana oluja, sjetila se
Anne groma koji je ula.
O! uskliknula je iznenada. Da, i ja sam ula
grom. Izila sam iz postelje nadajui se da u promatrati
oluju. I daleko u zaljevu ula sam motorni amac, ali
nisam vidjela svjetala, izuzev veoma slaba koje se
pomicalo, kazala bih, na otoku Kirrin.
George je skoila na stolcu kao da je doivjela strujni
udar:
Na otoku Kirrin? to eli time rei? Tamo nema
nikoga. Nikome nije doputeno da dolazi!
Pa, moda sam pogrijeila ree Anne. Bila
sam jako pospana. Nisam ula da se motorni amac
udaljio. Tada sam se vratila u postelju.
Mogla si me probuditi ako ti se priinilo da vidi
svjetlost na mom otoku prigovori joj George. Stvarno
si mogla!
O, gospoice Anne, to sigurno nisu bili otmiari,
zar ne da nisu? Joan e spremno.
Julian se nasmijao:
Nisu Joan. Zato bi odlazili na otok Kirrin? Tako,
na oigled svim kuama u zaljevu, nisu nikoga mogli oteti!
Moda je sve to bio san, Anne predloi Berta.
Kladim se da si u snu ula grom i da se grmljavina
prometnula u toptanje motornog amca, u snu se znaju
dogaati takve stvari. Sjeam se da sam jednom ostavila
otvorenu slavinu u kupanici i cijele sam noi sanjala da se
sputam niz slapove Nijagare!
Svi su se nasmijali. Berta je ponekad bila jako
smijena.
Ako je amac spreman, danas emo svakako otii
do otoka Kirrin kazala je George. Naiem li na
izletnike, poslat u Timmya na njih!
Naii e jedino na zeeve ree Dick. Pitam se
da li ih tamo jo ima na stotine. Tako mi potenja, kad
smo proli put bili na otoku, bili su toliko pitomi da smo
se gotovo spoticali o njih!
Da, ali Timmy nije bio s nama ree Anne. Ge-
orge, bilo bi krasno da ponovno odemo na otok Kirrin. Mo-
rat emo priati Lesley o pustolovinama to smo ih ondje
doivjeli.
Djeca su se oprala nakon doruka, pospremila
krevete i uredila sobe. Joan proviri kroz vrata Julianove
spavaonice:
elite li ponovno da vam umotam hranu za objed,
gazda Juliane? pitala je. Ako neete, priredit u vam
finu hladnu unku za objed. Upravo je bio mesar.
Ako je amac popravljen, otii emo do otoka, Joan
ree Julian. A u tom bismo vas sluaju molili da nam
pripremite ruak koji bismo ponijeli. Ali, ako ne idemo,
ostajemo na ruku. Moda bi to vama bilo i lake. Tako
smo kasno ustali da nema ba mnogo vremena da se
prave sendvii, bere voe i slino.
Pa, obavijestite me im budete znali to je s
amcem ree Joan i iezne.
Ula je George. Idem vidjeti je li amac popravljen
kazala je. Vraam se odmah. Joan eli znati gdje
objedujemo.
Vratila se za tili as. Nije spreman kazala je
razoarano. Ali bit e gotov danas u dva sata
poslijepodne. Znai, ruat emo ovdje, zar ne, i zatim
krenuti na otok? Ponijet emo uinu.
U redu sloi se Julian. Jutros bismo se mogli
kupati na plai. Plima e biti visoka i igrat emo se s
velikim valovima.
I drati na oku Jamesa kako bi odrao rije u vezi s
popravkom amca pridometne Dick.
Kada su svi poslovi bilo obavljeni a djeca su ih
pomno obavljala uputie se do obale u pratnji pasa.
Nakon grmljavine bilo je neto hladnije ali ne mnogo, i
djeci je bilo sasvim toplo u kupaim kostimima s
ogrtaima koje bi odijevali nakon kupanja.
Nema niega ljepeg nego osjetiti vruinu, ui u
more i rashladiti se; zatim ponovno biti na suncu, ugrijati
se i otii u vodu zausti Berta.
To kae svaki boji dan! primijeti George. Ti
si poput gramofonske ploe! Pa ipak, moram rei da se
slaem s tobom! Doi, raspalimo jedno dobro kupanje!
Svi su uskoili u velike, kovitlave valove, pocikujui
kad bi im voda preplavila tijela, hladna i bockava. Lovili su
se, ronili, hvatali se za noge, leali na leima na vodi i
alili to su zaboravili ponijeti veliku crvenu gumenu
loptu. Kako nitko nije elio otii da je donese, morali su se
zadovoljiti bez nje.
Timmy i Sally natjecali su se u tranju po pliaku uz
obalu. Timmy je bio izvrstan pliva, ali Sally nije previe
voljela vodu, pa su se uvijek igrali uz obalu. Bilo ih je
zabavno promatrati.
Psi su bili sretni kad su djeca dahui izila iz vode.
Legli su na topli pijesak, a Timmy se ispruio pokraj
George. Ona ga je gurnula:
Zaudara na morsku travu kazala je. Fuj!
Nakon nekog vremena, Dick je sjeo da navue ogrta.
Pogledao je preko zaljeva prema otoku Kirrin,
okupanu u suncu, i uzviknuo:
Tako mi svega! Pogledajte!
Svi su sjeli. Netko je na otoku Kirrin, iako ga mi
dobro ne vidimo ree Dick. Netko lei na zemlji i gleda
dalekozorom na nau plau. Vidite li kako sunce titra na
staklima?
Da! ree Julian. U pravu si. Mora da netko s
pomou dalekozora ispituje ovu plau. Boe, kakva
drskost!
Drskost! George e lica grimizna od bijesa. I
vie nego drskost! Kako se ljudi usuuju otii na moj otok
i uhoditi ljude na plai! Hajde da mi uhodimo njih!
Uzmimo svoj dalekozor i gledajmo njih. Pa da vidimo kako
e im biti!
Donijet u ga ponudi se Dick i potri prema Vili
Kirrin. Bio je zabrinut. inilo mu se neobinim uhoditi
strane ljude na obali koja okruuje zaljev, sluei se
dalekozorom na otoku Kirrin. Koji je razlog tome?
Vrati se s dalekozorom i prui ga Julianu. Tko god
to bio, mislim da je dosad otiao ree Julian. Ne
mislim da je otiao s otoka, ve na neko drugo mjesto.
Vie se ne vidi blijesak na staklima njegova dalekozora.
Sluaj, pouri i provjeri vidi li ita kroz na
dalekozor George e nestrpljivo.
Julian ga podesi te pomno gledae kroza nj. Otok se
inio sasvim blizim. Kroz mona se soiva inio tik pred
oima. Svi su napeto gledali u Juliana.
Vidi li nekoga? upita Dick.
Nikoga ivog Julian e razoarano. Pruio je
dalekozor nestrpljivoj George koja ga je odmah
primaknula oima. Kvragu! opsovala je Nita se ne
vidi, ama ba nita. Tko god to bio, sada se nekamo
sakrio. Ako su izletnici tamo otili na piknik, razbjesnit u
se, strahovito u se razbjesniti. Ako vidimo da se die dim,
znat emo da su izletnici!
No, dim se nije vidio. I na Dicka je doao red da
pogleda kroz dalekozor; izgledao je zapanjen. Spustio je
dalekozor i pogledao ostale:
Morali bismo vidjeti zeeve kako trkaraju uokolo
kazao je. Ali, ne vidim ni jednoga. Jeste li ih vi,
Juliane i George, vidjeli?
Pa, kada promislim, ne, nisam ree Julian, a
George odgovori isto.
Naravno, ustraili su se nekoga tko se tamo nalazi
objasni Dick. Kada danas poslijepodne krenemo na
otok, svakako moramo povesti i Lesley. Naime, malo je
neobino da se netko posluio otokom da bi s njega nekoga
uhodio.
Da, znam to hoe rei ree Julian. Ako su
se otmiari, tko god oni bili, dosjetili da bi Berta mogla biti
s nama, dobro su se sjetili da se poslue otokom kako bi
nas mogli uhoditi na plai. Pretpostavili su da emo
svakoga dana dolaziti na kupanje.
Da, i vidjet e petoro djece umjesto etvoro i poeti
si postavljati pitanja! pojasni Dick. Ponadat e se da
e doista ugledati Bertu na obali moda su ponijeli i fo-
tografski aparata i trait e djevojicu s dugim plavim
uvojcima.
A takve ovdje nema! ree Anne. Moja kosa nije
kovrava i nije tako dugaka kao to je bila Bertina. Kako
e biti zbunjeni!
Ipak, po neemu e znati da je Berta ovdje
Julian e iznenada. Pokazao je na Sally.
Tako mi nebesa, u pravu si! usklikne Dick.
Sally e nas odmah odati! Kvragu! Toga se nismo sjetili!
Ponovno na otoku Kirrin
George je eljela otii po amac i odmah poi na otok.

Bila je tako bijesna pri pomisli da je netko tamo bez do-
putenja, te je jedino eljela otii i potjerati ga.
Ali, Julian se s tim nije sloio. Panajprije, amac
nee biti dovren do dva sata poslijepodne kazao je.
Nadalje, moramo promisliti je li uope pametno da idemo
na otok, jer su tamo moda otmiari koji trae Bertu, hou
rei Lesley.
Mogli bismo otii bez nje predloi George.
Mogli bismo je ostaviti na sigurnom s Joan.
To bi bilo glupo primijeti Dick. Bude li nas
itko gledao dok dolazimo amcem, vidjet e da jedno od
petoro djece nedostaje i pogoditi da je to Berta. Ako idemo,
moramo ii svi.
Zapravo mislim da bi bilo dobro da krenemo ree
Julian. Rat treba prenijeti na neprijateljsko podruje,
rekao bih ako neprijatelj uope postoji! Najkorisnije bi
bilo kada bismo vidjeli kako izgleda i onda opis predali
policiji. Ja sam za to da idemo.
O, da! sloi se Dick. Uostalom, Timmy e biti
s nama. On se kadar nositi sa svakim runim postupkom
uljeza!
Ustvari mislim da su to tek izletnici ree Julian.
Mislim da smo cijelu stvar prilino napuhali, samo zbog
toga to je netko promatrao plau kroz dalekozor!
Sjeti se da mi se ini da sam prole noi vidjela na
otoku svjetlost podsjeti ga Anne.
Da, na to sam zaboravio ree Julian gledajui na
sat. Gotovo je vrijeme ruku. Podimo i pojedimo neto,
a onda emo otii po amac. James upravo na njemu radi.
Javit emo mu se u prolazu i pitati ga da li e biti zavren
do dva sata.
Pozvali su Jamesa i on im je doviknuo:
Da, gospodine! Bit e posve dovren do dva sata.
Osim draa za vesla, jo sam poneto popravio.
Dobro je uzvrati mu Dick i djeca se vratie u
Vilu Kirrin. Pa, uskoro emo saznati tko to boravi na
tvom otoku, George. I budu li se tvrdoglavili i odbijali da
odu, pozabavit e se s Timom!
I sa Sally priklopi Berta. Sallyni zubi nisu na-
roito veliki, ali su otri. Jednom je napala ovjeka koji me
sluajno gurnuo i morali ste vidjeti kakve je ujede imao po
cijeloj nozi!
Dobro. I Sally bi mogla biti od koristi ree Dick.
George se malko namrtila. Kakva korist od te debele ku-
glice? Timmy vrijedi stotinu takvih!
Joan im je priredila izvrstan ruak unku i salatu,
te veliku zdjelu do vrha punu mladog krumpira. Bilo je tu
i tvrdih crvenih rajica iz staklenika, salate s golemim
zelenoutim srcima, svjeih rotkvica i cijeli krastavci da ih
djeca reu po volji. Krike tvrdo kuhanih jaja bijahu
umijeane u salatu, a Joan je dodala kuhane mrkve i
graka.
Kakva salata! usklikne Dick Za kraljeve!
Za nekoliko kraljeva! ree Anne. Kolio eli
krumpira, Ju? Velikih ili malih?
Julian je gledao do vrha punu zdjelu. Pa, zaista ne
znam koliko bih krumpira mogao pojesti? kazao je.
Uzet u tri velika i etiri mala.
Imamo li i puding? upita Berta. Toliko mi se
svia ova salata da ne znam kamo bih jo smjestila gusti
puding.
Imamo, svjee maline ubrane u vrtu sa eerom i
domai sladoled ree Joan. Mislila sam da ne biste
voljeli topli puding. Jutros me je posjetila sestra, pa sam je
zamolila da ubere malina.
Ne mogu zamisliti bolji obrok Berta e
posluujui se salatom. Zaista ne mogu. Vie mi se
sviaju vai obroci nego oni kod kue, u Americi.
Prije nego to kae keks, postat e pravi engleski
djeak! naali se Dick.
Ispripovijedali su Joani to su toga jutra vidjeli na
otoku. Ona se odmah uozbiljila.
Sjeate se, gazda Juliane, to je rekla vaa teta
kazala je. Ugledamo li bilo to sumnjivo, smjesta
moramo obavijestiti policiju. Bit e bolje da ih nazovete.
Hou, im se vratimo s otoka ree Julian. Ne
elim ispasti budala, Joan. Ako su to neki bezopasni izlet-
nici, nema smisla uznemiravati policiju. Obeao sam da u
ih nazvati ako vidimo bilo to sumnjivo.
Mislim da biste ih trebali nazvati sada primijeti
Joan. A, osim toga, ne biste uope trebali ii na otok
ako ste posumnjali da tamo borave neki ljudi.
Povest emo Timya sa sobom ree Dick. Ne
brinite.
A povest emo i Sally pridometne Berta spremno.
Joan ne ree vie nita, ve zabrinuta izraaja poe
po maline i sladoled. Unijela je golemu staklenu zdjelu
svjeih crvenih malina i jo jednu zdjelu sladoleda u
kockama, skorupasta izgleda, izvaenu iz hladnjaka.
Svima se ote uzdah oduevljenja. Tko bi mogao
poeljeti neto bolje? ree Dick. A taj sladoled, kako
ga uspijevate tako napraviti, Joan. Nije ni previe
zamrznut ni previe rastopljen. Ba ga takvog volim.
Skromno se nadam da vas nee oteti neki Amerikanac i
kriom vas odvesti preko oceana vi ste suho zlato!
Joan se nasmijala:
Kako moete tako pretjerivati, gazda Dick, a sve
zbog obine zdjele malina i sladoleda! Pravo pretjerivanje!
Gazda Lesley e vam rei da nema niega naroitog u
malinama i sladoledu.
Potpisujem svaku rije koju su ostali izrekli
Berta e spremno. Vi ste prkasni, pravi med, vi ste...
Ali Joan je istrala iz sobe, smijui se, veoma
zadovoljna. Nita joj nije bilo teko uraditi za tu djecu!
Nakon to su zavrili s objedom, otili su na plau.
James je jo bio zaposlen oko amca.
Gotov je! viknuo je. Hoete li ga odmah uzeti?
Pomoi u vam da ga snesete.
Uskoro su petoro djece i psi bili u Georgeinu amcu.
Djeaci prihvatie vesla i stadoe se snanim zamasima
primicati otoku. Timmy je stao na pramac, kao to je volio
initi, s prednjim apama prebaenim preko ruba,
gledajui vodu.
Zamilja si da je izrezbareni kip na pramcu ree
Dick. A, evo i Sally; i ona bi se eljela tako postaviti.
Pazi, Sally, da ne padne preko ruba i ne smoi svoje
lijepo krzno. U tom e sluaju morati nauiti plivati!
Sally se smjestila sasvim blizu Timmya i oba su psa
znatieljno motrila otok Timmy zbog toga jer je znao da
tamo ima na stotine zeeva, a Sally stoga to je za nju bila
prava pustolovina ovakva vonja amcem.
Berta je takoer motrila mali otok dok su mu se
pribliavali. Dosad je ula toliko pria o njemu! Posebno ju
je zanimao stari zamak to se dizao u njegovu sreditu.
Bijae on ruevan i Berta je mislila kako je doista star.
Poput svih Amerikanaca, voljela je stara zdanja i stare
obiaje.
Kako je sretna George da posjeduje vlastiti otok!
Stijene su zaklanjale otok, a more je snano
udaralo o njih nadiui vodenu prainu i pjenu.
Kako emo se uope domoi obale! pitala je
Berta, prilino uspanieno motrei divlje stijene to su
zaklanjale obalu.
Tu je mala draica kojom smo se uvijek sluili
ree George. Ona je drala kormilo i vjeto upravljala
amcem izmeu stijena. Zaobili su niski zid veoma otrih
stijena i tada Berta ugleda draicu.
O, je li to draica o kojoj si govorila? pitala je.
Zaista je nalik malom pristanitu to vodi do pjeane
plae!
Glatki rukavac vode pruao se izmeu stijena inei
malu prirodnu luku, kao to je kazala Berta. amac je
skliznuo u rukavac i nasukao se na pjeanoj plai.
Dick je iskoio i izvukao ga na obalu. Ovdje je na
sigurnom obratio se Berti. Dobrodola na otok Kirrin!
Berta se nasmijala. utjela se veoma sretnom. Na
kakvo su prekrasno mjesto stigli!
George ih je povela preko pjeane plae do stijena u
njezinu podnoju te se djeca uspee preko njih. Zastali su
na vrhu i Berta zapanjeno usklikne:
Zeevi! Na tisue ih je! Naprosto na tisue. Tako mi
svega, nikad nisam vidjela tako pitome zeeve. Hoe li do-
pustiti da ih uzmem u ruku?
Nee ree George. Tako pitomi ipak nisu!
Otrat e kad im se priblii, ali vjerojatno se nee
zakopati u duplju. Poznaju nas; tako smo esto bili ovdje!
Pudlicu Sally zapanjili su zeevi. Nije mogla vjerovati
oima. Stajala je sasvim blizu Berte, piljei u brzonoge ze-
eve, trzajui nosom kao da eli osjetiti njihov miris. Nije
shvaala kako to da ih Timmy ne goni.
Timmy je stajao posve mirno pored George, povijena
repa, turobna izraaja. Posjet otoku Kirrin za nj nije bio
takvo zadovoljstvo kao za djecu, jer nije smio loviti zeeve.
Kakvo rasipanje zeeva!
Tim, ubogi Tim! Pogledajte ga! ree Julian.
Pravo je olienje bijede. Pogledajte i Sally ezne da
pojuri za zeevima, ali misli da ne bi bilo pristojno ganjati
ih dok to Timmy ne uradi!
No, nastranu lijepo ponaanje, mala Sally to vie nije
mogla otrpjeti! Iznenada je skoila za zecom koji se
znatieljno pribliio i on je, ustraen, poletio u zrak.
Sally! viknula je George na nain koji ne trpi pri-
govora. Ne! Ne smije loviti zeeve! Time, poi i uhvati
je!
Timmy otri do Sally i tiho zarei. Sally ga pogleda za-
bezeknuta. Je li mogue da njezin prijatelj Timmy rei na
nju? Timmy je stade gurati te je privede do George, poput
ovarskoga psa.
Dobar pas, Timmy pohvali ga George zadovoljna

da je svima pokazala koliko je posluan. Sally, ne
smije loviti zeeve; previe su pitomi! Nisu nauili da
tre od ljudi, jer rijetko dolaze ovamo da ih strae.
Tko god jutros dolazio ovamo, ve ih je ustraio
ree Julian prisjetivi se. Pobogu, pa mi smo gotovo za-
boravili da su ovdje moda neki ljudi. Koliko zasad vidim,
ovdje nema nikoga!
Djeca su se oprezno uputila prema starome zamku.
Timmy je trao na elu. Tada Julian zastane i pokae na
tlo:
Opuci, pogledajte! Svjei su. Netko je doista bio
ovdje, u to nema sumnje. Time, poi ispred svih.
Ali, u tom se trenutku zauo zvuk to ga je Anne ula
no prije zvuk motornog amca. R-r-r-r!
Bjee! viknu Dick. Brzo, potrimo na drugu
stranu otoka, moda emo ih vidjeti!
Ozbiljna sumnja
U pratnji dvaju pasa koji su bijesno lajali, djeca

otrae do druge strane otoka, okrenute prema otvorenu
moru. Tamo su bile velike stijene i valovi su udarali o njih.
Eno ga motorni amac! vikne Dick. Svi su stajali
i motrili amac kako brzo grabi morem.
Gdje nam je dalekozor, jesmo li ga ponijeli sa
sobom? upita Julian. Rado bih vidio amac i pokuao
proitati njegovo ime, ili ak vidio i ljude u njemu!
Ali dalekozor su ostavili u Vili Kirrin kakva teta!
Mora da su usidrili brod na moru i nekako se
uspjeli uzverati preko stijena ree George. To je
veoma opasno za onoga tko ne zna put.
Da, a ako su doli prole noi, a mislim da jesu, jer
sam sada sigurna da sam ula brujanje motornog amca
ree Anne ako su, dakle, doli prole noi, mora da
su se u mraku uspeli na obalu. Pitam se kako su to izveli.
Mora da su se posluili depnom svjetiljkom ili
lampom to si je vidjela na otoku prole noi ree
Julian. Vjerojatno nisu eljeli da ih netko vidi dok stiu
na otok, pa su zbog toga doli s druge strane, one
okrenute prema moru. Pitam se jesu li ti ljudi doli ispitati
je li Berta s nama ili nije.
Pronjukajmo jo malo uokolo, moda pronaemo
jo neto predloi Anne. Motorni se amac vie ne
vidi.
Vratili su se na drugu stranu otoka. Berta je
zaueno motrila stari urueni zamak u sreditu otoka.
avke su kruile oko tornja glasno zazivajui ak, ak,
ak!
U davna vremena, moj je zamak bio opasan
debelim zidinama. I tu su bila dva velika tornja. Jedan
je gotovo ruevan, kao to moe vidjeti, a drugi je dobro
uuvan. Uimo u zamak.
Berta je slijedila ostale, zanijemjela od uda. Pomisao
da taj otok i taj prekrasni urueni zamak pripadaju
George! Kako je ona sretna!
Ula je kroz visoke vratnice i nala se u tamnoj
prostoriji kamenih zidova. Osvjetljavala su je dva prozora
uska poput pukotina.
Neobino, drevno i tajanstveno Berta e gotovo
za sebe. Zdanje spava i sanja o davnim vremenima i o
ljudima koji su ga nastavali. Nije mu drago da smo ovdje!
Priberi se! kazao je Dick. Izgleda sasvim
omamljena! Berta se prene i pogleda uokolo. Tada
nastavi kroiti zamkom i zavirivati u ostale prostorije,
neke bez krova, neke bez jednoga ili dva zida.
Pravi med od zamka! usklikne Berta. Pravi
med! Prkasno. PrEkRasno!
Obili su zamak, pokazujui sve redom zabezeknutoj
djevojici. Pokazat emo ti i podzemne hodnike ree
George, veoma zadovoljna to se sve tako dojmilo Berte.
Hodnike? Znai imate i podzemne hodnike? O, da,
govorili ste mi o njima ree Berta. Podzemni hodnici!
Nevjerojatno! Tako mi svega, nikad neu zaboraviti ovo po-
slijepodne.
Dok su prolazili starim dvoritem, Timmy iznenada
zarei, zastane, podvije rep, a dlaka mu se na vratu
nakostrijei. Ostali su smjesta zastali.
to je bilo, Time? upita George apatom.
Timmyeva je njuka bila okrenuta prema malom
pristanitu gdje su ostavili amac.
George krikne. Njezin amac! Njezin dragocjeni
amac! Pojurila je koliko su je noge nosile s Timmyem koji
je skakao ispred nje.
Vrati se, George, moglo bi biti opasno vikne
Julian, ali ga George nije sluala. Trala je preko stijena
koje su vodile dolje, do male plae-pristanita i potom
iznenaena zastala. Dva su policajca kroila pjeanom
plaom! amac im je bio izvuen pokraj Georgeina.
Pozdravili su je i nasmijali se:
Dobar dan, gospoice George!
to radite na mom otoku? upita George prepoz-
navi ih. Zato ste doli?
Netko je javio da su se neki sumnjivi Ijudi pojavili
na otoku objasni prvi policajac.
Tko je javio? upita George. Nitko nije znao da
dolazimo ovamo izuzev nas.
Kladim se da znam tko ih je izvijestio Dick e iz-
nenada. Joan! Nije joj bilo drago da ovamo idemo sami;
rekla je da bismo trebali telefonirati policiji.
U redu je ree policajac. Zato smo i doli da
vidimo. Jeste li nali nekoga?
Julian preuzme stvar u svoje ruke, i ispripovjedi im
kako su najprije ugledali opuke, a potom uli paljenje
motornog amca i vidjeli ga kako se s hukom udaljuje s
otoka.
Aha! oba e policajca uglas. Aha!
to vam to znai: Aha? upita Dick.
Prole je noi, moj kolega Fred uo negdje u
zaljevu motorni amac ree prvi ovjek. Kad bih
samo znao zato je ovdje dolazio.
To bismo i mi htjeli znati ree Julian. Mi smo,
pak, jutros vidjeli nekoga na otoku, tko je kroz dalekozor
promatrao plau.
To izazva jo dva aha i policajci razmijenie poglede.
Dobro je da su psi s vama primijeti onaj po
imenu Fred. Pa dobro, malko emo ovdje razgledati i
zatim se vratiti u nae redarstveno podruje. Imajte na
umu da nas zovnete ako se bilo to dogodi, gospoice
George. Jasno?
Udaljili su se, paljivo gledajui u tlo. Pronali su
opuke i pokupili ih. Potom produie.
Vratimo se George e ispod galas. Kvari
ugoaj kad su drugi ljudi na otoku. Ne elim da ovdje
objedujemo. Otisnut emo se amcem i uinati negdje u
blizini draice.
Dovukli su amac do vode i uskoili u nj. Sally je bila

jako zadovoljna da je ponovno u amcu te je trala s
jednoga njegovog kraja na drugi, oduevljeno maui
ukoenim repiem. Timmy ju je slijedio i svakome stajao
na put.
Kako da veslam ako neprekidno skae na mene,
Timmy tuio se Dick. Sally, ni ti nisi nita bolja.
Berta, jesi li dobro? Malo si zelena u licu.
To je od uzbuenja, a i amac se ljuljao dok smo
prolazili mimo stijena ree Berta, strahujui da je pred
ostalom djecom ne zadesi morska bolest. Bit e mi
dobro im doemo na otvoreno more.
Ali nije joj bilo dobro, i djeca sa aljenjem shvatie da
morajii veslati do obale. Dokono su uinali na plai i Berta
se dovoljno oporavila te im se srano pridruila.
Jeste li u stanju jo nagurati i sladoled? upita
Anne.
Ako jeste, sjurit u se do duana i kupiti ga.
Moram takoer kupiti i nove uzice za cipele. Jedna mi se
istroila.
Ispalo je da svi jo mogu nagurati sladoled te se
Anne uputi sa Sally koja je eljela da je prati. Kod suknara
je kupila uzice, a u slastiara sladolede.
Sedam, molim kazala je. Prodavaica se
nasmijala:
Sedam? Obino ste traili pet.
Da znam, ali netko je odsjeo kod nas, sa psom
objasni Anne a oba psa vole sladoled.
To me podsjetilo, netko je juer bio u mome
duanu i raspitivao se za tvog strica ree prodavaica.
Kazao je da ga pozna. elio je znati koliko je djece
odsjelo u Vili Kirrin, a ja sam mislila da vas je samo
etvoro, s Timmyem, dakako. Izgledao je iznenaen i pitao
jesam li sigurna da tamo nije jo jedna djevojica.
Tako vam nebesa! usklikne Anne zapanjeno.
Doista je to pitao? Kakva znatielja! to ste mu vi
odgovorili?
Naprosto sam rekla da su tamo dva djeaka i
djevojica te jo jedna djevojica, koja se rado odijeva kao
djeak ree prodavaica.
Anne je obradovala pomisao da djevoja nije znala za
Bertu. Kako je izgledao taj ovjek? pitala je.
Sasvim obino ree djevojka prizivajui sjeanje.
Nosio je sunane naoale, poput tolikih gostiju za jaka
sunca. Kad je plaao raun, primijetila sam da nosi
krupan zlatni peatnjak, to je sve ega se sjeam.
Dobro, ako vas itko jo zapita za nas, naprosto
recite da nam je stigao prijatelj po imenu Lesley ree
Anne. Dovienja.
Izjurila je koliko su je noge nosile, eljna da novost
obznani ostalima. Mora da je ovjek u slastiarnici bio
jedan od onih koji su poli na otok da motre obalu
mora da je uoio njih petoro dok su se tamo igrali. On je
vjerojatno i jedan od ljudi koji su bili u motornom amcu.
To se Anne nije svidjelo i osjetila se nelagodno.
Ispripovjedila je ostalima to joj je kazala prodavaica
dok su sjedjeli na pjesku i jeli sladoled. Timmy je svoj
lakomo progutao jednim zalogajem i strpljivo je sjedio
ekajui da Sally pojede svoj, usput se nadajui da e mu
malko ostaviti.
etvoro je djece paljivo slualo Anneinu pripovijest.
To se uklapa ree Dick. To su ljudi zacijelo
njukali uokolo, pokuavajui otkriti je li Lesley ovdje.
Gotovo su neugodno blizu primijeti Julian.
Sreom, tvoj se stric i teta vraaju sutra priklopi
Berta. Sve emo im rei i moda se oni neega dosjete.
Vjerojatno su ti ljudi jo u blizini Dick e
nelagodno. Mislim da bismo nadalje morali biti veoma
oprezni. Pitam se da li bi Berta i dalje trebala ostati s
nama!
Priekajmo da vidimo to e sutra rei otac
zakljui George. Odluili su da nita nee poduzeti, izuzev
to e budno motriti sve dok se Georgeini roditelji ne
vrate. Prilino zamiljeni, uputili su se do Vile Kirrin i
ispripovjedili Joan to se dogodilo na otoku.
Vi ste, Joan, nazvali policiju! Dick e priprijetivi
joj prstom.
Jesam. Imala sam na to pravo ree Joan. A,
osim toga, krevet gazde Lesleya emo veeras pomaknuti
od prozora, a prozor emo dobro zatvoriti a vrata emo
zakljuati.
Posudit u vam i Timmya, ako to elite ponudi
George. Mogao bi spavati u vaoj sobi, zajedno sa Sally.
Tada doista moete biti mirni!
Zapravo se ona tek alila, ali, na njezino iznenaenje,
Joan je spremno prihvatila. Hvala vam gospoice
kazala je. Bit e mi drago da Timmy bude s nama. Sva
se tresem pri pomisli da sam ovako preputena sama sebi,
a otmiari su sve blie!
Julian se nasmije:
O, Joan, nije opet tako strano. Jo samo jedna
no i vraaju se stric Quentin i teta Fanny.
O, posve sam zaboravila da vam kaem ree
Joan.
Sluajte, stigao je brzojav. Ostaju jo cijeli tjedan!
Zato sam i toliko ustraena. Tjedan dana a u jednome
se tjednu moe mnogo toga dogoditi!
Strahovit udarac
Julian nije bio naroito radostan kad je uo da e im

teta i stric biti odsutni jo tjedan dana. Uzeo je brzojav.
Bio je naslovljen na George, ali Joan ga je otvorila.
Ne vraamo se jo tjedan dana, glasio je. Nastupile
potekoe. Nadamo se da e sve biti u redu. Voli te
mama.
Nije bilo adrese. Kako nezgodno! Sada im ak Julian
nije mogao ni javiti da se osjea nelagodno. Odluio je u
svakom trenutku bdjeti nad Bertom. Hvala nebesima da
imaju Timmya. Dok ih Timmy uva, nitko se nee osmjeliti
na otmicu!
Mislio je da e biti dobro da Timmy bude te noi s
Bertom u Joaninoj sobi. Zapravo, ako se George s time
sloi, dobro bi bilo da tako bude svake noi. Pa ipak, ne bi
bilo pametno da to sada zamoli George, jer je dobro vidio
da je gotovo poalila to je to predloila Joan!
Julian je bio prilino smeten te veeri. Zahtijevao je
da zastori budu navueni dok su sjedjeli u blagavaonici i
kartali se, nakon veere. Odluio je da ne dopusti Berti da
povede Sally na etnju, ve ju je sam odveo, budno
motrei ne bi li ugledao neku stranu osobu dok je kroio
puteljkom.
Dobrano si me ustraio! Anne e smijui se.
O, Ju, tako je vrue u toj sobi. Molim te razgrni zastore
makar nakratko i pusti malo zraka. Skuhat u se. Timmy
e odmah zalajati ako se netko vani pojavi.
U redu sloi se Julian i raskrili zastore. Vani je
sada bio mrak i svjetlost se prosula na prostor ispred
prozora.
Sad je ve bolje ree Anne, briui vlano elo.
Dobro, na kome je red? Na tebi, George.
Posjedali su oko stola i igrali se. Julian i Berta sjedjeli
su jedno do drugoga, jer ju je Julian poduavao novoj igri
karata. Sa svojom sasvim kratko podianom kosom, bila
je sasvim nalik revnome djearcu. George je sjedjela

nasuprot prozora s Dickom s jedne, a s Anne s druge
strane.
Na tebi je red Dick ree George. Pouri, danas
si tako spor. Sjedila je i ekala gledajui kroz prozor, u
tminu.
Tada iznenada baci karte na stol, skoi i vikne. Svi su
gotovo iskoili iz koe.
to je George, to je bilo? vikne Julian.
Tamo vani, gledajte lice! Vidjela sam lice kako se
naviruje. Upravo ga obasjala svjetlost s prozora! Timmy,
Timmy! Brzo, potri za njim!
Ali Timmya nije bilo! A ni Sally. George ga je grozni-
avo zvala:
TIMMY! Odmah doi ovamo! O, kvragu, ovjek e
pobjei. TIME!
Timmy dotra niz hodnik i lajui uleti u
blagovaonicu. Sally ga je pratila.
Gdje si bio? Tikvane! vikala je George bijesno.
Skoi kroz prozor, hajde, lovi ga, nai ga!
Timmy skoi kroz prozor, a Sally pokua uraditi isto,
ali nije mogla. Lajala je i cvilila pokuavajui da skoi.
Uspaniena, u prostoriju je uletjela Joan pitajui to se
dogodilo.
Sluajte Julian e iznenada. uti, Sally,
sluajte!
Svi su utihnuli. I Sally takoer. uo se zvuk
automobila to je silazio niz put da bi potom zamro kako
su se kola udaljavala.
Tko god to bio, otiao je ree Dick i iznenada
sjedne. Pobogu, osjeam se kao da sam trao cijeli
kilometar.
Nasmrt si me ustraila, George, kad si onako bacila
karte i kriknula ravno meni u uho.
U tom trenutku, Timmy potri prema prozoru i Dick
ponovno gotovo iskoi iz koe. A tako je bilo i s ostalima,
ukljuivi i Sally koja se, uspaniena, sakrila iza trosjeda.
O emu se zapravo radi? krikne Joan gotovo
bijesno. Stvarno, recite mi!
George je bila strahovito ljuta ponajprije na
Timmya! Vikala je na iznenaena psa te on odmah podvije
rep.
Gdje si bio! Zato si kliznuo iz blagovaonice u kuhi-
nju! Kako si se usudio ovako me napustiti! I to upravo u
trenutku kada sam te trebala. Stidim se zbog tebe,
Timmy, lako si mogao uhvatiti tog ovjeka!
O, nemoj Berta e gotovo u suzama. Ubogi
Timmy! Nemoj, George!
Tada se George obrui na Bertu:
Pusti me da viem na svog psa ako je to zasluio. A
ti bi trebala izgrditi svoga. Kladim se da je Timmy slijedio
tvoju stranu malu vunastu mezimicu u kuhinju
greka je njezina, a ne njegova!
Uuti, George ree Julian. Tvoj nas bijes
nikamo ne vodi. Smiri se i ispriaj nam to si zapravo
vidjela. SMIRI SE, kaem ti.
George je piljila u njega, spremna da mu uzvrati
nekom drskou. Tada Timmy tiho zacvili srce mu je
gotovo prepuknulo kad je uo George George, svoju
ljubljenu gospodaricu kako se na nj izdire u takvu
bijesu. Nije imao pojma to je uradio da joj se toliko
zamjerio.
uvi njegov cvile, George se pribrala. O, Timmy!
kazala je, kleknula i obgrlila ga oko vrata. Nisam
eljela vikati na tebe. Bila sam toliko ljuta to smo
propustili priliku da uhvatimo ovjeka koji je virio kroz
prozor. O, Timmy, sve je u redu, doista jest.
Timmy je bio radostan kad je to uo. Lakomo je stao
lizati George i potom se ozbiljno ispruio pokraj nje. Bio bi
rado znao emu svo to uzbuenje.
A to bi rado znala i Joan. Udarila je po stolu da
privue panju sviju, te joj Julian najposlije sve objasni.
Gledala je kroz prozor gotovo vjerujui da e u tmini
razabrati lica. Potom je naglim pokretom navukla zastore.
Poi emo u postelju kazala je. Svi. Ne svia
mi se ovo. Nazvat u policiju i upozoriti je. Gazda
Lesley, odmah poite sa mnom.
Mislim da ste u pravu, Joan ree Julian. Ja
u sve zakljuati. Doite, djevojice.
Timmy je bio iznenaen i zbunjen kad je vidio da su
ga poslali s Joanom i Bertom. Je li se to George jo ljutila
na njega? Odavno nije nou od nje bio odvojen. Malo se
razvedio kad je vidio da e Sally poi s njim, no ipak se i
prilino turobno uspinjao tavanskim stubitem do Joanine
sobe.
Joan je odmah smjestila Bertu u postelju, a potom se
i sama razodjenula. Zabrtvila je prozor i zakljuala vrata.
Timmyu je ponudila pokriva u uglu prostorije, a Sally je,
kao i obino, skoila na Bertin krevet.
Nadam se da smo sada na sigurnome! ree Joan
uza kripu se uvlaei u svoju postelju.
Na katu ispod njih, dva su djeaka bila pri istome
poslu, a tako je bilo i s Anne i George. Vrata bijahu
zakljuana, prozori zabrtvljeni, iako je bila topla no i svi
bili uvjereni da e se skuhati do jutra. George nije mogla
podnijeti pomisao da je Timmy s Bertom i Joan naroito
zbog toga to je bila toliko ljuta na njega. Legla je u krevet,
puna grinje savjesti. Dragi, mili, vjerni Timmy kako je
mogla onako vikati na njega!
Misli li da je Timmy jako zabrinut? pitala je kad
je Anne bila u postelji.
Moda, malo ree Anne. Ali psi lako prataju.
Znam. To stvari ini samo jo gorima primijeti
George.
Sluaj, zaista ne bi smjela zapadati u takva stanja
ree Anne iskoristivi priliku da obznani George svoje
iskreno miljenje. Mislila sam da si prevladala napade
gnjeva kakvi su te prije znali spopadati. Ali, ovih si
praznika prilino loa. Pretpostavljam da je to zbog Berte.
Kad bih barem mogla otii na tavan i poeljeti Tim-
myu laku no ponovno se oglasi George nakon nekoliko
minuta tiine.
Tako ti nebesa, George Anne e pospano. Pri-
beri se. Ne moe sada ii, kucati na Joanina vrata i traiti
Timmya, nasmrt bi ih prestraila.
Anne je zaspala, ali George nije. Tada iznenada
zauje zvuk otvaranja vrata i sjedne. inilo se kao da zvuk
dolazi s tavana. Je li to Joan otkljuavala vrata? to je
eljela?
Na Georgeinim se vratimo ulo oprezno kucanje.
Tko je? upita George.
Ja, Joan javi se Joanin glas. Donijela sam
vam Sally, gospoice George. Timmy se neprekidno penje
na Bertin krevet da bi bio sa Sally, pa ona ne moe
zaspati, jer je poljski krevet zaista premalen za svo troje.
Hoete li, molim vas, uzeti Sally?
O, kvragu! ree George i poe prema vratima.
Kako je Timmy? pitala je tiho.
Dobro odvrati, Joan. Bit e mu krivo to sam
odnijela Sally. Drago mi je da je noas s nama, s obzirom
na sve te dogaaje.
Je li, je li sretan, Joan? upita George, ali Joan se
ve okrenula i nije je ula. George uzdahne. Zato je
uope ponudila Joani i Berti da ba te noi povedu
Timmya, kada se ona tako nepravedno izvikala na njega?
Sada je u zamjenu dobila tu glupu malu Sally!
Sally zacvili. Nije voljela to je odvojena od Berte, a
nije voljela ni George. Iskoprcala se iz njezinih ruku i stala
trati po sobi i daije cvilei.
Anne se probudila u skoku. to je bilo? pitala
je.
Znai, Sally je u naoj sobi! Kako je ona dospjela
ovamo?
Veoma ljutita, George joj ispripovjedi. Pa, nadam
se da e se smiriti ree Anne. Ne bih eljela da cvili i
juri po spavaonici cijele noi.
Ali Sally se nije smirila. Njezin je cvile postao jai, i
kad se zaletjela na Georgein krevet i skoila ravno na
njezin trbuh, djevojici je dozlogrdilo. Sjela je i obratila joj
se bijesnim apatom:
Ti mala glupao! Spremna sam da siem i ostavim
te u Timmyevoj pseoj kuici.
Dobro si se sjetila Anne e pospano. George
uzme ivahnu malu pudlicu te izie iz sobe tiho zatvorivi
vrata. Anne odmah ponovno zaspi.
George se uljala niza stube i pola prema vrtnim
vratima. Otkraunala ih je i uputila se u kunom ogrtau
i pidami, kovrava joj kosa bila razbaruena, nosei
maloga psa koji je cvilio.
Iznenada osjeti kako joj se Sally ukoila na rukama i
stala reati. Grrrrr! George je stajala mirno. to je Sally
ula?
Potom se sve stalo zaista neoekivano odvijati. Netko
joj je usmjerio depnu svjetiljku u lice i prije no to je
stigla kriknuti, prebacio preko glave neku tkaninu te nije
mogla ispustiti ni zvuka.
To je ona! javi se tih glas. Djevojica s kovra-
vom kosom! A to je njezin pas, pudlica. Brzo ga zatvori u
tenaru, jer e laveom probuditi kuu.
Previe ustraena ak i da rei, Sally se nala u
tenari te se vrata za njom zatvorie.
George se borila i uzalud pokuavala viknuti, netko
ju je podigao i hitno ponio prema vrtnim vratima.
Po nonome vjetru, vrtna su se vrata uza kripu
njihala amo-tamo. Sally je cviljela u pseoj kuici. Ali
nitko nije uo ni vrata, ni psa. Svi su u Vili Kirrin duboko
usnuli.
Gdje je George?
Narednog jutra, oko pola osam, Joan se, kao i obino,

spustila u prizemlje. Berta se probudila i naumila uzeti
Sally iz Georgeine spavaonice. Nabacila je kuni ogrta,
krenula niza stube s Timmyem koji ju je slijedio, do
Georgeine sobe koja se nalazila na katu ispod njihove.
Vrata bijahu zatvorena te je tiho pokucala.
Ui Anne e sneno. O, to si ti, Berta.
Da. Dola sam po Sally ree Berta. Hej, gdje
je George?
Anne pogleda na praznu postelju pokraj svoje. Ne
znam. Posljednju stvar to sam ula od nje bilo je kad smo
se usred noi naljutile jer se Sally nije htjela smiriti, a Ge-
orge je rekla da e je odnijeti dolje, u pseu kuicu.
A tako, pa moda je George sila da je dovede
ovamo ree Berta. Idem se odjenuti. Prekrasno je
jutro. Hoe li da se odemo okupati prije doruka, jer bih
tada samo navukla kupai kostim.
Hou. Mislim da bismo danas mogle, lijepo je
vrijeme i rano smo ustale sloi se Anne izvlaei se iz
postelje.
Idi probuditi djeake. Timmy, sii i potrai
George. Dick i Julian bili su budni i posve spremni za
kupanje.
Anne im se pridruila dok su silazili. Berta je ve bila
dolje i otkrila Sally u pseoj kuici, koja se veoma uzbudila
kad ju je ugleala. Skakala je uokolo, lajui sretno.
Timmy je priao djeci zbunjena izraaja. Svugdje je
traio George i nije je naao. Vau! oglasio se Anne.
Vau, vau! Bilo je to upravo kao da eli rei: Molim te,
gdje je George?
Zar jo nisi naao George? Anne e iznenaeno.
Pozvala je Joan. Joan, gdje je George? Je li ve otila na
kupanje?
Nisam je vidjela ree Joan. Ali mislim da jest,
jer su vrtna vrata bila otvorena kad sam sila, pa sam
pretpostavila da je jedno od vas polo na rano kupanje.
Pa, mora da je George na plai Anne e prilino
zbunjena. Zato je George nije probudila i kazala da poe i
ona?
Uskoro se svo etvoro nalo na plai, zajedno sa dva
psa. Sally je bila vrlo sretna to je ponovno s Bertom, dok
je Timmy bio potiten i zbunjen. Stajao je istraujui
obalu i inio se posve izgubljenim.
Nigdje ne vidim George Dick e, odjednom
uplaen. Nije ni u vodi.
Svi su gledali prema moru, ali tog se jutra nitko nije
kupao. Iznenada uspaniena, Anne se okrenula Julianu:
Ju! Gdje bi mogla biti?
Kad bih barem znao Julian e tjeskobno. Nije
ovdje, a nije ni otila amcem eno ga tamo! Vratimo se
u kuu.
Ne vjerujem da bi George otila na rano kupanje, a
da mi to ne kae primijeti Anne. Takoer sam
sigurna da bih se makar na trenutak probudila da se bila
vratila nakon to je odnijela Sally u kuicu. O, Juliane,
mislim da se neto dogodilo kad je prole noi sila sa
Sally u prizemlje!
I ja sam to pomislio Julian e ozbiljno. Znamo
da se prole noi netko ovdje muvao, jer je George
ugledala lice na prozoru. Poimo do kue. Moda emo u
blizini vrtnih vrata ili psee kuice naii na neto.
Vratili su se tjeskobna izraaja. im su stali
istraivati oko psee kuice, Anne se ote usklik i sagne se.
Pokupila je neto i pokazala ostalima ne izustivi ni rijei.
to je to, pobogu? Pojas Georgeina kunog ogrtaa!
Dick e zapanjeno. To je dokaz! George je
uhvaena kad je sila da smjesti Sally u pseu kuicu.
Mora da su mislili da sam to ja ree Berta i
obliju je suze. Vidite, nosila je Sally, a oni znaju da
Sally pripada meni, ima kratku kosu i odijeva se poput
djeaka.
Tako je! ree Julian. Zapravo, ti doista
izgleda poput djeaka u mukoj odjei, a George ne.
Otmiari su pak traili djevojicu odjevenu u djeaka a
tu je George taman pristajala i uz to je jo nosila pudlicu.
Ona je oteta!
Hoe li moj otac dobiti uobiajenu poruku da mu
keri nee nauditi ako uradi ono to trae otmiari, naime,
da im oda znanstvene tajne? zamisli se Berta.
Sigurno hoe potvrdi Julian.
to e uraditi kad saznaju da su uhvatili George, a
ne mene? upita Berta.
Pa... Julian e zamiljeno. Zaista ne znam.
Mogli bi istu poruku poslati stricu Quentinu. Dodue, kod
njega nisu biljeke koje njih zanimaju.
A to e sada biti s Bertom? upita Dic.
Jednom kad otkriju da su oteli krivu djevojicu, u hipu e
krenuti u potragu za Bertom.
George im to nee rei spremno e Anne. Ona
zna da bi Berta bila u neposrednoj opasnosti kad bi im to
odala. Zato nee govoriti sve dok ne bude morala.
Zar zaista? Berta e nesigurno. Ona je hrabra,
zar ne? Mogla bi se smjesta osloboditi kad bi im odala da
ona nije ja i kad bi to dokazala. Boe, stvarno je prkasna
ako je sposobna uiniti takvo to!
George je zaista hrabra potvrdi Dick. Hrabra
je poput djeaka kad se nae u kripcu! Juliane, poimo
to ispripovjediti Joani. MORAMO odluiti to emo
poduzeti a takoer moramo nekamo skloniti Bertu.
Nipoto ne smije dalje ostati s nama.
Bertu iznenada obuze strah. Zbog Georgeina
neoekivanog nestanka, postala je svjesna stvarne
opasnosti u kojoj se nalazi. Dotad to nije vjerovala.
Osvrnula se preko ramena i uokolo, kao da oekuje da se
netko obrui na nju.
Ne boj se, Berta, zasad ovdje nema nikoga Dick
e umirujue. Ali, bez obzira na to, bit e bolje da si u
kui. Ne vjerujem da e George rei da ona nije ti, ali ljudi
bi to sami mogli otkriti i smjesta krenuti u potragu!
Berta je otrala u kuu kao da je netko progoni!
Julian je zatvorio i zakraunao vrtna vrata i pozvao Joan.
Ozbiljno su se posavjetovali. Joan je bila uasnuta.
Zaplakala je kad je ula da je George vjerojatno oteta
usred noi. Otirala je suze pregaom.
Rekla sam da moramo zakljuati vrata i prozore i
rekla sam da moramo nazvati policiju a gospoica
George je sama sila u vrt! tuila se. Da samo nije
ponijela pudlicu! Nema sumnje da su ljudi pomislili kako
je ona Berta, kad je nosila Sally u naruju.
Sluajte, Joan ree Julian. Imamo obaviti
mnogo posla. Najprije moramo obavijestiti policiju. Zatim
moramo nekako stupiti u vezu s tetom Fanny i stricem
Quentinom moglo se i oekivati da e zaboraviti javiti
svoju adresu! Potom, moramo doista odluiti to emo
uraditi s Bertom. Treba je negdje sakriti.
Da, u to nema sumnje sloi se Joan i dalje
otirui oi. Zamislila se na trenutak i tada joj lice sine:
Znam gdje bismo je mogli sakriti! kazala je.
Sjeate se Jo, male ciganske djevojice s kojom ste
doivjeli jednu ili dvije pustolovine?
Da ree Julian. Ona sada ivi kod vae
roakinje, zar ne?
Tono potvrdi Joan. A moja e roakinja
spremno prihvatiti Bertu ako za sve to sazna. ivi u tihom
seocetu gdje se malokad to dogaa i nitko nee nita
posumnjati ako je pozvala djevojicu da neko vrijeme
provede sa Jo. esto to ini.
Dobro ste se sjetili ree Dick. Zar ne, Juliane?
Mi naprosto moramo nekako odstraniti Bertu. U Jo moe-
mo imati povjerenje vrlo je bistra i dosjetljiva i znat e
je uvati.
I policija e to znati pridoda Julian i ona e
bdjeti nad njom. Joan, hoete li pozvati taksi i povesti
Bertu, i to ovog trenutka.
Bit e to iznenaenje za moju roakinju, da stiem
ovako prije podne ree Joan ustajui i odvezujui
pregau. Ali ona brzo shvaa i znam da e to za nas
uiniti. Gazda Lesley, ponesite nekoliko stvari molim
nita napadnoga, poput one srebrne etke za kosu.
Sada je Berta izgledala jako ustraena i bila gotovo
spremna da to odbije. Julian je obgrli oko ramena:
Sluaj kazao je kladim se da te George nije
odala; uspjet emo te odvesti odavde prije no to ljudi
shvate da su se domogli krivog djeteta. Prema tome, molim
te, surauj i budi hrabra.
Dobro sloi se Berta gledajui u Julianovo
srdano i ozbiljno lice. Uinit u to kae, ali, kakva je
ta Jo? Joan kae da je ona mala Ciganka. Ne volim
Cigane.
Nju e zavoljeti ree Julian. Ona je nestana,
nevaljala skitnica, ali srce joj je na pravome mjestu, zar ne
Joan?
Joan potvrdi glavom. Oduvijek je voljela nemarnu i
drsku malu Jo i upravo je ona pronala dom za nju kad je
Join otac morao otii u zatvor. Dodite, gazda Lesley
kazala je. Moramo pouriti. Gazda Juliane, hoe li ona
krenuti kao djevojica ili kao djeak to moramo odluiti.
Molim kao djevojica, molim, molim! Berta e
spremno.
Julian se zamisli. Da, mislim da si u pravu
kazao je. Bit e bolje da sada bude djevojica ali, za
ime Boga, nipoto se ne smije zvati Berta.
Neka bude Jane Joan e odluno. To je lijepo
ime a dovoljno obino da nitko ne obrati panju. Berta je
previe zvuno. Doite, hajdemo pripremiti neto
najjednostavnije odjee.
A ja u nazvati policiju ree Julian te pozvati
taksi.
Ne, ne naruujte nam taksi ree Joan. Ne
elim da stignem taksijem do kuice svoje roakinje i da
svi bulje u nas! Jane i ja poi emo autobusom koji vozi
na trnicu i ljudi e misliti da sam otila u kupovinu.
Tamo emo presjesti u drugi autobus koji vozi gotovo do
kue moje roakinje. Moramo jo samo prijei puteljkom.
Dobra ideja ree Julian i poe do telefona. Dobio
je inspektora i sve mu ispripovijedio. Taj se nije nimalo uz-
budio, ve je naprosto pribiljeio sve to mu je Julian
rekao.
Stiem za deset minuta kazao je. ekajte da
stignem.
Julian spusti slualicu. Dick i Anne su ga zabrinuto
motrili. to se dogodilo sa George? Je li uplaena, bijesna
ili moda povrijeena?
Timmy je bio u zaista bijednu stanju. Shvatio je da se
neto dogodilo George. Desetak je puta odlazio do mjesta
gdje su pronali pojas njezina ogrtaa, neutjeno
njukajui uokolo.
Sally je znala da je nesretan i ozbiljno je tapkala oko
njega. Kad bi on legao, ispruila bi se pokraj njega. Kad bi
ustao, ustala bi i ona. Bilo bi zabavno promatrati ih da je
nekome bilo do zabave. Ali nisu se tako osjeali!
Na stazi su se zauli koraci. Policija! obznani
Julian.
Nije im dugo trebalo!
Otkrie u umi
Policajac je doao zajedno s inspektorom. Anne se

utjela umirenom kad je ugledala visoke krupne
mukarce odgovorna izgleda. Julian ih je poveo u
blagovaonicu i uzeo im pripovijedati to se zbilo.
Usred pripovijesti, na stubama su se zauli koraaji,
nastavljajui se preko hodnika. Odlazimo! uo se
Joanin glas. Ne moemo se ni pozdraviti, jer emo
propustiti autobus!
Joan je potrala niz vrtni puteljak nosei svoj mali
koveg to ga je posudila Berti, jer je njezin bio prevelik. U
koveg je spremila najjednostavniju Bertinu odjeu, no u
sebi je mislila kako e uputiti roakinju da Bertu odjene u
neke Joanine stvari.
Berta je trala za njom, sada sasvim drukija,
odjevena u haljinicu, a ne u traperice i majicu. Pri
odlasku je mahnula odraslima trudei se da se nasmijei.
Dobra stara Berta! ree Dick. Sve je to previe
za ubogo dijete.
Ustvari, pravi je med! ree Julian pokuavi
nasmijeiti Anne.
O emu se radi? zaueno e inspektor,
pokazujui glavom prema vrtnoj stazi niz koju su upravo
otrale Joan i Berta.
Julian mu objasni. Inspektor se smrkne. Niste
smjeli nita poduzimati a da se s nama ne posavjetujete
kazao je.
Julian je bio zapanjen:
Pa, vidite kazao je inilo mi se da treba Bertu
to prije odvesti iz kue i sakriti je, u sluaju da otmiari
ubrzo shvate da su odveli krivu djevojicu.
Tako je ree inspektor. Pa, ipak, morali ste se
s nama savjetovati. Sasvim ste se dobro sjetili da je
smjestite u to tiho selo i da je Jo tamo uva bistra je ta
Jo. Njezinu oku otmiari ne bi mogli promaknuti! Ali
znate, gazda Juliane, to su vrlo opasne stvari i nije na
djeci da se njima bave.
Moete li vratiti George? Anne e prekidajui ih s
pitanjem koje je eljela postaviti otkad su policajci doli.
Moda ree inspektor. Stupit emo u vezu s
tvojom tetom i stricem, s gospodinom Elburom Wrightom i
sa...
Upravo u tom trenutku zazvonio je telefon i Anne se
javila:
Za vas, inspektore kazala je te on uze slualicu.
Aha! Hm! Tono tako. Da, da. U pravu ste. Aha!
Hm!
Inspektor spusti slualicu i vrati se Julianu i
ostalima. Upravo je stigla vijest da su se otmiari javili
gospodinu Elburu Wrightu i kazali mu da su uhvatili
njegovu ker Bertu rekao je.
Ma nemojte! I jesu li ga zatraili da im oda tajnu?
upita Julian.
Inspektor potvrdno kimne:
Jesu. Gotovo je van sebe od oka! Obeao je da e
im odati sve to ele. Kako glupavo!
Pobogu,bolje bi bilo da ste mu vi javili kako nisu
uhvatili Bertu ree Dick. Tada bi priekao!
Inspektor se namrgodi. A sada sve prepustite
nama ree jednolinim glasom. Samo ete nam
smetati budete li se uplitali na svoju ruku. Ostanite gdje
ste i mirujte.
to? Dok je George oteta i u opasnosti?
planuo je Dick. A to ete vi uraditi da je vratite?
No, no! inspektor e ozlojeeno. Nije ona u
opasnosti. Nju ne trae. Oslobodit e je im to shvate.
Nee usprotivi se Dick. Obratit e se njezinu
ocu kako bi od njega saznali poneku tajnu!
Time emo dobiti malo vie vremena da pronaemo
te ljude ree razdraljivi inspektor te ustane, visok i
kran ovjek u mornarskoplavoj uniformi. Odmah mi
javite ako bilo to doznate, i molim vas ne upliite se.
Uvjeravam vas da mi znamo to treba uraditi.
Iziao je u pratnji policajca. Julian se proderao:
Nije mu jasno da je stvar hitna. A i sve je prilino
sloeno oteta je kriva djevojica, obavijeten je krivi
otac, dok pravi nije nimalo sklon tome da oda dragocjene
tajne, a uboga George i ne zna to se zbiva!
Pa, hvala nebesima, da smo barem Bertu sklonili
ree Dick. Anne, udno izgleda, je li ti dobro?
Jest, samo sam potresena i, o, Boe, osjeam se
jezivo praznom! Anne e pritiui trbuh.
Pobogu, pa mi smo posve zaboravili na doruak
Dick e pogledavajui na sat a gotovo je deset! to smo
radili svo to vrijeme? Hajde Anne, budi dobra, priredi nam
neto za jelo. Svi emo se bolje osjeati.
Tako mi je ao zbog ubogoga starog Timmya i male
Sally Anne e odlazei u kuhinju. Timmy, dragi, ne
gledaj me tako! Ne znam gdje je tvoja voljena George, jer
bih te, u protivnome, odmah njoj odvela! A ti, Sally, mora
se malo strpiti, jer iako znam gdje je Berta, tamo te nikako
ne mogu odvesti.
Uskoro su sjedjeli za jednostavnim dorukom, koji se
sastojao od kuhanih jaja, tosta i maslaca. Bilo je
neobino sjedjeti samo utroje. Dick je pokuao povesti
neki razgovor, ali ostalo dvoje bijahu veoma tihi. Timmy je
bio ispod stola, glave naslonjene na Anneinu nogu, a
Sally je stajala pokraj nje sa apama u njezinu krilu.
Anne je tjeila oba turobna psa najbolje to je mogla.
Nakon doruka, Anne je pola oprati posue i sloiti
krevete, dok su djeaci izili da jo jednom ispitaju mjesto
gdje su pronali pojas Georgeina ogrtaa. Sally i Timmy
su poli s njima.
Timmy je pomno njukao uokolo i tada, nosa
prilijepljena uz tlo, krenuo vrtnom stazom do prednjih
vrata, guranjem ih otvorio i iziao. Nosa i dalje priljubljena
uz tlo, uputio se puteljkom i potom skrenuo stazicom.
Dick, on prati neki trag ree Julian. Siguran

sam da je Georgein. ak i ako ju je netko nosio, njemu
dostaje njezin miris.
Hajdemo onda, pratimo Timmya ree Dick i
djeaci se, zajedno sa Sally, uputie niza stazu, pratei
Timmya. Pas pone trati i Dick ga zovne.
Ne tako brzo, staro mome! Idemo i mi.
Ali Timmy nije usporio. to god je nanjuio, mora da
je miris bio prilino snaan. Djeaci su trali za njim,
postajui sve uzbueniji.
Uskoro je Timmy zastao na maloj istini usred ume.
Dick i Julian su se dahui pribliili mjestu na kojemu je
on njukao uokolo. Pogledao ih je oajno; oigledno, tu se
miris rasplinuo.
Tragovi automobila! usklikne Dick pokazujui
na mjesto gdje su vlanu travu podno hrasta polegnule
iroke automobilske gume. Vidi! Ljudi su dovezli
automobil dovde i sakrili ga; potom su se uljali kroz
umu do Vile Kirrin i ekali priliku da se domognu Berte.
Umjesto toga, uhvatili su George a ne bi uhvatili nikoga
da George nije bila toliko glupa da nosi Sally u pseu
kuicu! Kua je bila dobro zakljuana i zasunjena!
Julian je ispitivao tragove kotaa:
Ovo su tragovi vrlo irokih guma. Mislim da je to
ameriki model guma. Mogu to provjeriti kad se vratimo.
Otii u i pitati Jima, mjesnog vulkanizera; on e znati. Na
brzinu u jednu precrtati.
Izvadio je notes i olovku te stao crtati. Dick se sagnuo
i paljivo motrio tragove. Mnogi se tragovi presijecaju
rekao je. Mislim da su ljudi doli ovdje i ekali. Potom,
kad su uhvatili George, vjerojatno su je ugurali u kola i
vozili unatrag putem kojim su doli pogledaj, tragovi
vode do mjesta gdje staza postaje ira. Mora da se nisu
dobro okrenuli, jer su udarili u ovo stablo. Pogledaj, na
njemu se vidi trag.
Gdje? Julian e revno. Da, svijetloplava mrlja,
mora da je automobil bio te boje ili pak blatobrani. Eto,
neto smo saznali! Veliki plavi automobil, vjerojatno ame-
riki. Policija e mu vjerojatno ui u trag.
Timmy i nadalje njuka uokolo, olienje bijede
ree Dick. Ubogi Timmy! Mislim da zna da je George
upravo ovdje gurnuta u automobil. Hej, poeo je neto
grepsti!
Otrali su da vide to je Timmy se pokuavao domoi
maloga predmeta koji je bio ukopan u uljebinu kotaa.
Oigledno je automobil pri okretanju preao preko neega.
Dick ugleda neki predmet slomljen nadvoje, neto
zeleno. Pokupio je polovice:
ealj! Je li George imala takav zeleni ealj?
Da, jest odvrati Julian. Mora da ga je bacila
ovdje kad je bila sasvim blizu kola eljela nam je
pokazati da je ovdje bila oteta nadala se da emo ga
nai. A vidi, to je ovo?
Na grmu tipavca visjela je maramica. Julian potri
do nje. Na njoj je plavim koncem bilo izvezeno slog G.
Da, Georgeina je kazao je. Ima est takvih i na
svakoj je izvezen inicijal druge boje. Mora da je i nju nam-
jerno bacila. Brzo, Dick, pogledaj je li jo neto bacila iz
automobila dok su ga ljudi pokuavali okrenuti.
Vjerojatno su je smjestili na stranje sjeite, a ona je
iskoristila priliku da pobaca sve to se nalo u depu
njezina ogrtaa kako bi nam, ako naiemo ovim putem,
pokazala gdje je bila.
Djeaci su dugo tragali. Timmy je pronaao jo neto,
takoer ukopano u uljebini kotaa slatki umotan u
celofan.
Pogledaj! Dick e diui ga. Jedan od slatkia
to smo ih jeli prole veeri! Mora da ga je George spremila
u dep ogrtaa. Da je samo imala komadi papira i olovku,
mogla je napisati poruku.
Kako si se samo sjetio! ree Julian. Jo emo
paljivije nastaviti s traganjem.
Ali, iako su pretraili svaki grumen zemlje i svaki
grm, nisu nali nikakvu poruku. Tome se ipak nisu mogli
nadati!
Slijedimo tragove automobila ree Julian. Pratili
su ih irokom umskom stazom.
Po strani, neto dalje, plavi je komadi papira
poskakivao na vjetru, diui se svaki put kad bi ga
zapuhnuo povjetarac. Dick ga pokupi i uzbueno pogleda
Juliana:
Imala je vremena da nam napie poruku! To je
njezin rukopis. Ali napisana je samo jedna rije to bi
ona mogla znaiti?
Julian i Dick nabrali su vjee nad komadiem papira.
Da, bio je to Georgein rukopis slovo G bilo je tono na-
pisano na nain kako je ona pisala veliko G na poetku
svog potpisa.
Gringo proitao je Julian. Samo ta rije.
Gringo! to to znai? Pretpostavljam da su tu rije oni
izgovorili, a ona imala upravo toliko vremena da je napie i
baci. Gringo! Timmy, to bi Gringo moglo znaiti?
Jo!
Dick i Julian vratie se u Vilu Kirrin, zajedno sa dva

neutjena psa. Pokazali su Anne stvari koje su nali te se i
ona zamislila nad rijei Gringo.
Morat emo obavijestiti policiju o tome to ste pro-
nali kazala je. Moda uu automobilu u trag, a mo-
gue je i da znaju tko ili to je Gringo.
Odmah u ih nazvati ree Julian. Dick, ti poi
do vulkanizera s nacrtom guma i provjeri jesu li amerike.
Policiju je obavijest zanimala, ali nije bila od pomoi.
Inspektor je rekao da e poslati policajca na mjesto gdje je
stajao automobil na istini. Prema njegovu miljenju,
komadi papira nije bio ni od kakve koristi, s obzirom na
to da su ga djeaci pronali neto dalje od mjesta gdje se
automobil okrenuo.
Vaa ga roakinja nije mogla baciti kroz prozor,
jednom kad je automobil krenuo kazao je. Sigurno je
netko sjedio s njom na stranjem sjeditu. Jedini razlog
zato je uspjela baciti one stvari na istini bio je to je
drugi ovjek jer sigurno su bila dvojica izvana
pokazivao vozau kuda da vozi pri okretanju kola.
Vjetar je mogao otpuhati papiri niz puteljak
predloi Julian. Kako god bilo, ja sam vas obavijestio.
Dan je bio tugaljiv, unato tome to je sunce toplo
sjalo, more bilo plavo i kupanje bilo nadasve poeljno.
Nitko nije elio da se okupa, nitko zapravo nije elio nita
raditi izuzev naklapati i naklapati o George, o tome to se
dogodilo i gdje bi mogla u tom trenutku biti!
Joan se vratila na vrijeme da im pripremi objed i bilo
joj je drago to je Anne stavila kuhati krumpire,
pripremila salatu, a Dick ubrao neto malina. Djeca su
bila veoma sretna kad su ugledala Joan. Djelovala je ona
razborito, umirujue i stvarno.
Gospoica Jane je sada na sigurnom, u kuici moje
roakinje kazala je. Bila je vrlo alosna, ali sam joj
rekla da se mora smijeiti i igrati oko kue, jer bi, u
protivnome, mogla pobuditi znatielju susjeda. Odjenula
sam je u neku Joinu odjeu dobro joj je pristajala.
Njezina je odve otmjena i ljudi bi mogli poeti iriti prie
s tim u vezi!
Djeca su ispripovjedila Joan to su otkrila na istini
toga jutra. Uzela je papiri i gledala ga. Gringo!
kazala je.
udna rije, zvui mi poput ciganske. teta da Jo
nije ovdje, moda bi nam ona mogla rei to znai!
Jeste li vidjeli Jo? upitao je Dick.
Nisam, bila je u kupovini kazala je Joan podiui
poklopac da pogleda krumpire. Jedino se nadam da e
se dobro slagati s gospoicom Jane. Zaista postaje teko
pamtiti sva imena te djevojice!
Jedina novost toga dana bio je zabrinut telefonski
poziv tete Fanny. Bila je potresena i zabezeknuta
novostima koje je ula. Stricu vam je pozlilo! kazala
je. Znate, mnogo je radio, a vijest o Georgeinu odlasku
bila je kap koja je prelila au. Veoma je bolestan. Zasad
ga ne mogu napustiti a, osim toga, mi nita ne moemo
urediti! Jedino nam policija moe pomoi. Kad pomislim
da su ti strani ljudi zabunom oteli George!
Ne brinite previe, teto Fanny ree Julian.
Sakrili smo Bertu na sigurno, a vjerujem da e ljudi
osloboditi George im im ona kae tko je.
Ako im kae! Dick e sebi u bradu. Moda i ne
kae, radi Bertine sigurnosti, barem ne prvih nekoliko
dana!
Svi su, alosni, poli u postelju. Anne je smjestila u
svoju sobu Timmya i Sally, jer su izgledali tako izgubljeno
da joj drugo nije preostalo. Timmy uope nije htio jesti i
Anne je za nj bila zabrinuta.
Julian nije mogao zaspati. Bacakao se i okretao
razmiljajui o George. Gnjevna, srana, nestrpljiva,
nezavisna George! Brinuo je i brinuo o njoj, elei da moe
neto uraditi!
Kameni iznenada udari o prozorski okvir.
Uznemiren, djeak je sjeo u postelji. Tada neto upadne
ravno u sobu i otkotrlja se. Julian se u hipu naao pokraj
prozora. Tko je baca ljunak kroz prozor?
Nagnuo se van. Do nj dopre glas:
Jesi li to ti, Dick?
Jo! to radi ovdje? Julian e zapanjeno. Ja
sam, Julian. Dick spava. Probudit u ga i otvoriti ti vrata.
Ali, nije trebao silaziti da bi pustio Jo u kuu. Ona se
uspela na stablo ispred prozora, potom se prihvatila za
brljan i domogla prozorskoga podboja prije no to je on
uspio drmusanjem probuditi Dicka!
Uskoila je u sobu. Julian upali svjetiljku. Jo je
sjedjela pri dnu Dickova kreveta, a poznatim drskim
osmijehom na licu! Bila je jako preplanula, no jo su se
vidjele pjegice na njezinu licu, a kosa joj je bila kovrava
kao i uvijek.
Morala sam doi kazala je. Kad sam se vratila
iz kupovine, nala sam u kui djevojicu po imenu Jane!
Ispriala mi je sve o tome kako je George bila zabunom
oteta umjesto nje, a kad sam joj rekla: Odmah idi i reci
da si iva i zdrava, da je posrijedi zabuna te da George
odmah oslobode, nije htjela! Naprosto nije htjela! Sve to
je uinila bilo je da sjedne i plae. Mala kukavica!
Nije, nije, Jo ree Dick pokuavajui da sve
objasni bijesnoj djevojici. Ali, nije bilo naina da je uvjeri.
Da sam ja na Janeinu mjestu, nikad ne bih
dopustila da netko bude otet umjesto mene kazala je.
Ne svia mi se, glupa je. I jo bih je ja trebala uvati! Pih!
Ne raunajte na mene! S obzirom na to kako se ponaa
prema George, bilo bi mi drae da je ona bila oteta.
Julian pogleda Jo. Bila je ona vrlo, vrlo odana
petorki i uz to ponosna to im je prijateljica. Dosad je
sudjelovala s njima u dvijema pustolovinama, lukava
Ciganica, ali veoma vjeran prijatelj. Otac joj je bio u
zatvoru, a ona je ivljela kod Joanine roakinje i po prvi
put u ivotu pohaala kolu i obrazovala se!
Sluaj, Jo pronali smo nekoliko stvari otkad je

Berta, hou rei Lesley, ne, ne, hou rei Jane...
to zapravo hoe rei? upita ga Jo zapanjena.
Hou rei Jane ree Julian. Pronali smo jo
poneto otkad je jutros Joan odvela Jane kod svoje
roakinje.
Nastavi, reci mi nestrpljivo e Jo. Jeste li
otkrili gdje se nalazi George? Ako jeste poi u, upasti i
osloboditi je!
O, Jo, nema koristi od tvoga gnjeva ree Dick.
Stvari nisu tako jednostavne! George je bacila komadi
papira s ovom rijei napisanom na njemu uskoi Julian
i pokae joj papiri. Vidi? Samo jedna rije: Gringo.
Da li ti to neto znai?
Gringo? zamisli se Jo. To baca neku svjetlost!
Da vidimo Gringo!
Namrtila se od mukotrpna premiljanja. Potom
kimne:
O, da, sjeam se. U gradu je prije nekoliko tjedana
bio sajam, u velikom gradu, daleko od naeg sela. Ime mu
je bilo Gringov veliki sajam.
Kamo je otiao? Dick e orno.
Najprije u Fallemvick, a potom u Granton ree
Jo.
Sprijateljila sam se s djeakom iji je otac vlasnik
vrtuljka i, tako mi nebesa, dobila sam barem stotinu
besplatnih vonji.
To ti vjerujemo! djeaci e uglas, a Jo se
nasmijala.
Misli li da bi taj Gringo upravitelj sajma mogao
biti u kakvoj vezi s imenom Gringo to ga je George
ispisala na tom papiru? upita Julian.
Ne znam ree Jo. Ali, ako elite, mogla bih
poi do mjesta gdje gostuje sajam i pronai iljka on je
sajmini potrko moda od njega neto saznam. Sjeam
se da je iljko govorio kako je stravino teko raditi za
Gringa, te da se on ponaa kao da je grof!
Ima li on automobil veliki automobil? upita
Dick iznenada.
Ne znam ni to ree Jo. Ali mogu saznati. Idem
odmah! Posudite mi bicikl i odvest e se do Grantona!
Nipoto Julian e zapanjen pomilju da bi Jo
usred noi vozila petnaestak kilometara do Grantona.
U redu Jo e prilino mrzovoljno. Samo sam
mislila da elite da vam pomognem. Moda je taj Gringo
nekamo odveo George. On je vrsta osobe koja posreduje u
razliitim poslovima ako znate to elim rei.
U kojem smislu? upita Dick.
Pa, iljko je rekao da tko god eli obaviti neki
prljavi posao, Gringo naprosto isprui ruku i, ako se na
njoj nae snop novanica, on ga se bez rijei prihvaa!
kazivala je Jo.
Jasno ree Julian. Hm, zvui kao da bi otmica
bila taman u njegovu stilu.
Jo se prezrivo nasmije:
Njemu je to nita, djeja posla! Hajde, Juliane,
posudi mi tvoj bicikl.
NEU! usprotivi se Julian. Hvala ti lijepo, ali
neu nikome dopustiti da usred noi vozi do sajma kako
bi utvrdio je li Gringo u kakvoj vezi s George. Ne vjerujem
da jest, uostalom, bilo bi to previe vidovito s nae strane!
U redu. Ali, pitali ste me da li mi to ime neto znai
Jo e uvrijeeno. Kako god bilo, u cirkuskom je
svijetu ono uobiajeno, kao i u sajminom okruju. Moda
u okolici boravi na stotine Gringa!
Vrijeme je da poe kui Julian e pogledavi na
svoj sat. I budi pristojna s Bertom hou rei Jane
molim te, Jo. Ako hoe, navrati sutra da uje ima li
kakvih novosti. Usput, kako si veeras dola ovamo?
Pjeice objasni Jo. Hou rei, trei. Ali,
nisam ila po putovima to predugo traje. Idem poput
ptica to ravnije, jer to je mnogo krae!
Dick zamisli sranu malu Jo kako juri kroz ume i
polja, preko breuljaka i dolina, u ravnoj crti, poput vrane
koja leti svome domu. Kako se samo ne izgubi? Znao je da
on to ne bi umio!
Jo je poput make preskoila preko podboja i
spustila se niz stablo. Zdravo! Vidimo se uskoro
dobacila je.
Pozdravi Jane apnuo je Dick.
Neu! odvrati Jo preglasno, i nestane.
Julian ugasi sjetiljku. Uf! uzdahnuo je. Kad
god ugledam Jo imam osjeaj da me zapahnuo snaan
svjei vjetar. Kakva djevojica! Zamisli da je veeras htjela
voziti do Grantona, nakon to je trala cijelim putem od
sela u kojem je Berta!
Da. Jako mi je drago to joj nisi posudio bicikl
ree Dick. Sreom da tebe slua!
Uao je u postelju i upravo u tom trenutku dva
djeaka zaue glasnu zvonjavu. Dick se smjesta uspravi.
Tako mi nebesa! usklikne. Mala lopua!
to se dogodilo? upita Julian, a tada i on shvati
kakva je to bila zvonjava Zvonce od Bicikla! Da, netko je
brzo vozio stazom uz more u pravcu Grantona i zazvonio
glasno i prkosno!
To je Jo! ree Dick. Uzela je moj bicikl! Pozna-
jem zvonce. Boe, to u joj uraditi kad je se doepam!
Julian glasno plane:
Bezobraznica, portvovna, srana, odana,
izazivajua bezobraznica! Odakle joj hrabrost? Nije se
usudila uzeti moj bicikl, jer sam joj ja zabranio, pa je uzela
tvoj. Pa, sada tu ne moemo nita. Ne mogu zamisliti to
e pomisliti taj cirkuski potrko kad ga ona probudi usred
noi!
Moda se nauio na nju ree Dick. Pa, poimo
na spavanje. Pitam se da li George sada spava ili je
budna? Mrzim pomisao da je negdje zatvorenica.
Kladim se da je Timmy mrzi jo vie pridoda
Dick kad je do njega dopro potuljeni uzdah iz druge
prostorije.
Ubogi stari Tim! Ni on ne moe zaspati!
Dick i Julian su najposlije usnuli, obojica
premiljajui o malenu liku na biciklu kako juri kroz no
da bi se raspitao o George kod sajamskog potrka iljka!
Gringov sajam
U pola osam narednog jutra, Joan je trala uza stube

do Julianove spavaonice nosei u ruci komad papira.
Pokucala je na vrata.
Gazda Juliane! Jutros, kad sam otvorila vrata, na
kunom sam otirau nala presavijenu ovu prljavu
ceduljicu. Na njoj je napisano vae ime.
Julian u hipu iskoi iz postelje. Je li to moda poruka
otmiara? Ne, ne moe biti. Ne bi oni njemu pisali!
Poruka je bila od Jo! Tako ju je runo narkala te ju
je Julian jedva proitao:
Juliane, vidjela sam iljka; dolazi na blau u
jedanajst; uzela sam Dickov bicikl, vratit u se s njim u
jedanajst, ne ljuti se previe. Jo
Pretpostavljam da blaa znai plaa, obala
ree Dick. A jedanajst oznaava jedanaest sati. Mala
nitarija, nadam se da mi nije otetila bicikl!
I nije. ak je nala i vremena da ga prije no to je
krenula od kue opere i dovezla ga tako sjajnog i blistavog
te Dick nije imao srca da je izgrdi!
Kako je stigla ranije, to je, umjesto na obalu, dola do
kue. Vozila se kroz vrtna vrata i zatim stazom, a Timmy
je potrao prema njoj i pozdravio je salvom oduevljena
lavea. Volio je Jo zapravo, zaista je zavolio malu
Ciganicu.
Ona je znala kako se treba ophoditi sa ivotinjama.
Sally je trala za njim, poskakujui na vrcima prstiju kao
i obino, spremna da prijateljski doeka svakoga tko se
sviao Timmyu.
Dick je viknuo na Jo s ulaznih vrata:
Zdravo, kradljivice bicikla! Tako ti svega, to je s
mojim biciklom? Jesi li ga oistila?
Jo se nasmijala zabrinuto gledajui u Dicka:
Jesam, ao mi je to sam ga uzela, Dick.
Nije ti nimalo ao, ali, oprostit u ti Dick e ta-
koer se nasmijavi. Jesi li, nakon svega, uspjela
pronai sajam?
O, da, probudila sam iljka. Strano se iznenadio
ree Jo. No, njegov je tata spavao u istoj prikolici, pa
nismo mogli razgovarati. Samo sam mu stigla rei da doe
na plau u Kirrinu u jedanaest. Potom sam se odvezla
kui. Bila sam malo umorna, pa sam se radije vozila
negoli da pjeaim.
Mora da noas nisi mnogo spavala primijeti
Julian gledajui preplanulu djevojicu i njezinu prljavu
kovravu kosu. Hej, tko je to?
Nizak, zdepasti djeak urno je ulazio kroz vrata. Na
glavi je imao upu crne kose koja je na vrhu strila poput
iljaka.
O, to je iljko! usklikne Jo. Toan je, zar ne?
Zovemo ga iljko zbog njegove kose. Neete vjerovati, ali
troi na litre ulja za kosu ne bi li polegnuo te svoje iljke.
Ali, neposluni su. Glasno je pozvala:
iljko! Hej, ILjKO!
iljko se odmah okrenuo. Imao je ugodno, pomalo ne-
pravilno lice i oi crne poput kupina. Zastao je zurei u Jo
i djeake. Upravo sam krenuo na plau kazao je.
Dobro. I mi dolazimo ree Jo. Ona i djeaci mu
se pridruie. Na putu su susreli sladoledara i Julian je
svakome kupio sladoled.
Krasno! Hvala iljko e zadovoljno. Prilino se
stidio Dicka i Juliana i pitao se zato su ga pozvali.
Sjeli su na plau. Strano sam se uplaio kad si
prole noi pokucala na prozor kazao je Jo liui
sladoled svojim arkocrvenim jezikom. O emu se radi?
Pa, Julian e oprezno zanima nas osoba po
imenu Gringo.
Stari Gringo? ree iljko. Mnogi se zanimaju
za Gringa. Znate to sajmini ljudi kau za Gringa? Kau
da bi Gringo trebao izvjesiti obavijest: Ovdje se obavljaju
sve vrste prljavih poslova! Lo ovjek taj Gringo ali,
dobro nam plaa, iako nas sili da radimo kao robovi.
On je vlasnik sajma, zar ne? upita Julian, a
iljko potvrdi. Mislim da mu sve to slui kao izgovor za
ostale, vee poslove Julian e Dicku. Gledao je zdepasta
crnookog djeaka pitajui se koliko mu moe vjerovati. Jo
vidje njegov pogled i pronikne mu znaenje.
On je u redu ree pokazujui glavom na iljka.
Moete otvoreno govoriti. Kao da ste rekli grobu, zar ne
iljko?
iljko se iskoeno nasmije. Julian odlui da mu
vjeruje te uze govoriti ispod glasa, to je veoma uzbudilo
iljka. Ispriao mu je o Georgeinoj otmici. iljku su oi
gotovo ispale iz glave.
Pobogu! uskliknuo je. Kladim se da stari
Gringo ima u tome svoje prste. Prolog je tjedna iao u
London kazao je mome tati da ide zbog velikog posla
nekog posla s Amerikancima, kazao je.
Da, izgleda da se sve uklapa ree Julian.
iljko, otmica je izvrena preksino. Jesi li vidio ita
neobino u sajminom logoru? Mora da se sve desilo
nou.
iljko se zamislio. Odmahnuo je glavom:
Ne, ne znam. Gringova dvostruka prikolica je jo
na svome mjestu znai, s njom nije nikamo iao. Jedino
ju je juer odvezao ustranu rekavi da njegovu jadnu
mamu, koja ivi u drugim kolima i brine o njemu, smeta
tolika buka. Svima nam je bilo drago da su se pomaknuli
sada nas ne moe tako lako uhoditi!
Pretpostavljam da ti... zausti Julian, ali zastane,
jer ga je Dick prekinuo uskliknuvi:
Sjetio sam se! to mislite, je li moda prikolica od-
maknuta zbog nekog drugog razloga moda netko vie u
kolima zaziva pomo, na primjer! Gringo je stoga bio
prisiljen da je odvoji od ostalih kola, jer bi ljudi mogli uti
viku.
Nastupi stanka i iljko kimne. Da. To bi moglo biti
kazao je. Ne sjeam se da je ikad prije toga Gringo
pomicao svoja kola. Da malo pronjukam o emu se radi?
Da Julian e uzbueno. Tako mi potenja,
stvarno bismo imali sreu kad bismo George pronali tako
brzo i tako blizu! Sajmini logor je, naravno, izvrsno
mjesto da se nekoga sakrije. Hvala nebesima da smo
pronali taj komadi papira na kojemu je bila ispisana
rije Gringo!
Poimo danas popodne na sajam predloi Dick.
I Timmy e poi. On e smjesta nanjuiti George.
Ne bi li bilo bolje da najprije pozovemo policiju?
predloi Julian. iljko i Jo se smjesta uspaniie. iljko je
izgledao kao da e otrati istoga asa!
Ne zovi policiju, Juliane! Jo e uznemireno.
Ako to uradi, od iljka nee vie nita doznati. Nee ni
zucnuti.
Odlazim ree iljko prestravljena lica.
Ne, nee ree Dick i uhvati ga za rukav. Ne-
emo zvati policiju. Mogla bi ustraiti i Gringa, pa bi
smjesta potajice udaljio George. Ne sumnjam da to i tako
namjerava uraditi u dogledno vrijeme. Neemo rei ni
rijei, prema tome, smiri se i saberi.
Njemu moe vjerovati ree Jo iljku. Poten
je, jasno?
iljko sjedne i nadalje zabrinuta izraaja. Ako
namjeravate otii na sajam, doite u etiri sata kazao
je. Danas duani u okolnim gradovima rade
jednokratno, pa e sajam biti krcat. Ako elite njukati, u
mnotvu vas nitko nee primijetiti.
U redu ree Julian. Bit emo tamo. Potrai
nas, iljko, moda sazna neto novo.
iljko krene, a djeaci nisu mogli odoljeti da se ne
nasmijee gledajui ga straga iljci kose na vrhu glave
bijahu mu posve vidljivi.
Bit e bolje, Jo, da ostane s nama na ruku
predloi Dick, a oduevljeno lice djevojice ozari osmijeh.
Nee li se Joanina roakinja zabrinuti ako ne doe
na ruak? upita Julian.
Nee. Rekla sam joj da me cijeli dan nee biti
ree Jo. Zna, jo su kolski praznici. A, osim toga, ne
podnosim onu Jane stalno se klatara uokolo, a ak je
navukla i neku moju odjeu.
Jo je bila toliko nenaklonjena spram Berte da se
djeaci nasmijae. Svi su se vratili u Vilu Kirrin i nali
Joan i Anne kako marljivo posluju po kui.
Hej ti, protuho! Joan pozdravi Jo. Uvijek
spremna za vragolije, zar ne? Kakav je to nain, bacati
ljunak u prozor usred noi. Pokuaj to uraditi na mom
prozoru, pa e vidjeti to e ti se dogoditi! Sada privei
pregau i malko mi pomogni. Kako je gospoica Jane?
Joan je bila veoma uzbuena kada je od djeaka ula
posljednje vijesti o tome gdje bi George mogla biti. Julian
ju je upozorio. Ali, ovaj put, Joan, nikakva telefoniranja
policiji nama iza lea kazao je. Tu emo stvar
najbolje obaviti Dick i ja.
Mogu li poi i ja sa Sally? upita Anne.
Nikako ne moemo povesti Sally objasni joj Dick
jer bi je Gringo mogao prepoznati. Stoga e biti bolje da
ostane i pripazi na nju, a mi emo povesti Timmya. On
e sigurno nanjuiti George ako je skrivena negdje u
logoru. Gotovo sam siguran da je u Gringovoj prikolici.
Timmy bi naulio ui svaki put kad bi uo da se
spominje Georgeino ime. Zaista je bio nesretan i
neprestano je trao do vrtnih vrata nadajui se da George
stie. Kad god bi nekome nedostajao, znao bi gdje e ga
nai turobno ispruena na Georgeinoj praznoj postelji, s
jednako turobnom Sally uz njega!
Djeaci i Jo krenue biciklima na sajam oko pola
etiri. Ovaj put je Jo vozila Annein, a Timmy je srano
grabio pokraj nje. Jo bi povremeno pogledala Dickov bicikl
ponosna na njegov sjaj jer ga je toga jutra tako pomno
oistila!
Stigli su na sajam. Moete nasloniti bicikle na
iljkovu prikolicu ree Jo. Tamo e biti na sigurnom.
Platite ulaznice i odmah ulazimo. Za mene ne trebate
platiti, jer u se provui kroz otvor u ivici. Ja sam
iljkova prijateljica, pa je to u redu.
Ostavila je Dicku svoj bicikl i nestala. Julian je platio
i djeca su ula. Ugledali su Jo kako im divlje mae s jedne
strane ledine i dovezli tri bicikla do nje, dok ih je Timmy
slijedio sasvim uz nogu.
Zdravo! javi se iljko, iznenada se pojavivi.
Vidimo se uskoro! Moram deurati uz vrtuljak. Imam
nekih novosti, ali ne naroitih. Eno Gringove prikolice, one
dvostruke, prednja velika i stranja mala kola.
Pokazao im je glavom prema prekrasnoj prikolici koja
je stajala sasvim odvojeno od ostalih u logoru. Ljudi su u
gomili kruili oko ostalih kola, ali pokraj Gringovih nije
bilo nikoga. Oevidno, nitko se nije usudio prii odvie
blizu.
Predlaem da na jednom od tandova kupimo loptu
i poemo se loptati pokraj Gringove prikolice Dick e is-
pod glasa. Tada e jedan od nas snano baciti loptu i
ona e poletjeti do prikolice, a mi emo nekako uspjeti da
virnemo unutra. Timmy bi mogao njukati uokolo dok se
mi igramo. Ako je George tamo, lajat e koliko ga grlo nosi.
Izvrsno si se dosjetio! pohvali ga Julian. Doi,
Jo! I dobro otvori oi kako bi nas upozorila na opasnost.
iljko pravi pomonik
Dva djaaka i Jo, s Timmyem za petama, etali su

sajmom traei ator gdje bi mogli kupiti loptu. No
izgledalo je da ih nema na prodaju te su zastali kod atora
s kolutovima za nabacivanje. Julian je uspio nabaciti
obru preko male crvene lopta. Prava stvar!
Bijae to velik i buan sajam. Na stotine Ijudi iz
okolnih gradia iskoristilo je neradno poslijepodne i dolo
da se zabavi. S vrtuljka je cijelo vrijeme buala zagluna
glazba, ljuljake se mahnito zanosile, elektrini se
automobilii treskali i sudarali, prodavai ili uoklo
hvalei svoj robu.
Baloni! Golemi baloni! Tri penija komad!
Sladoled! Svi okusi!
Hoete li, gospooo, da vam proreknem sudbinu?
Pogodit u u dlaku!
Jo se na sajmu osjeala kao kod kue. Odrasla je u
cirkusu i znala sve smicalice zanata. Timmy je bio prilino
zapanjen bukom. Drao se sasvim uz djeake, i nadalje
povijena repa, jer nije mogao zaboraviti da je George
odsutna.
Hajde da se malo loptamo predloi Julian.
Doi, Time bude li neprilika, zarei i pokai zube, jasno?
Njih troje, zajedno s Timmyem, pooe do istine
koja je razdvajala raskonu prikolicu od ostalih kola.
ovjek na oblinjem tandu im dovikne:
Hej! Budete li se tu igrali, bit e neprilika! Ali
djeca se nisu obazirala te on slegne ramenima i stade
prizivati kupce.
Dobacivali su se, i tada Julian tako snano baci
loptu te ona padne ravno meu kotae prve prikolice.
Dick i Jo u hipu potrae za loptom. Jo se uspela na
kota i pogledala kroz veliki prozor, dok je Dick potrao
do manjih kola to bijahu privrena za ona vea.
Kratki je pogled uvjerio Jo da je velika prikolica

prazna. Unutranjost je bila raskono namjetena i
nalikovala otmjenom salonu. Skoila je na tlo.
Dick je virnuo kroz prozor manje prikolice. Isprve je
mislio da unutra nema nikoga, a tada ugleda par veoma
bijesnih i ljutitih oiju oi male pogrbljene starice
neuredne kose. Izgleda poput vjetice, mislio je Dick.
Sjedjela je ijui na leaju, i, kad ga je ugledala,
priprijetila mu je akom i doviknula neto to on nije uo.
Skoio je dolje i pridruio se ostalima. Nikoga
nema u velikoj prikolici izvijesti Jo.
U drugoj je samo starica vjetija izgleda Dick e
duboko razoaran. Ako George nisu gurnuli ispod
postelje ili je stijesnili u ormar, tu je sigurno nema!
Izgleda da Timmya prikolice nimalo ne zanimaju
ree Julian. Da je George doista u prikolici, lajao bi i
pokuao ui.
Da, mislim da bi sloi se Dick. Hej, netko
izlazi iz druge prikolice. To je ona starica! Dobrano je
bijesna!
I bila je! Sila je niza stube prikolice viui i prijetei
im akom. Time, idi i trai, idi i trai u prikolici!
iznenada e Julian dok im se starica pribliavala. Troje
djece ostalo je stajati gdje su se zatekla, dok im je starica
prilazila. Nisu razumjeli ni rijei od njezine vike, dijelom
zato to nije imala zuba, a dijelom i stoga to je govorila
na nekoj mjeavini jezika. No bilo je oigledno da se
izdirala na njih zbog toga to su se usudili igrati u blizini
prikolica.
Timmy je razumio to mu je Julian rekao i skliznuo je
u druga kola. Bio je tamo pola minute i tada zalajao.
Djeaci se prenue, a Dick potri prema prikolici.
Uto se pomoli Timmy, drei neto u zubima i vukui
to po tlu. U isto je vrijeme pokuavao lajati, ali nije mogao.
Vukao je po tlu neto poput ogrtaa, kad je starica
stigla do njega viui kretavim glasom i udarila ga
nogom. Zgrabila je odjeu, potrala uza stube, potjeravi
iznenaena Timmya koji se pokuavao domoi odjee.
Vrata su se s treskom zalupila.
Da nije rije o starici, Timmy bi je zasigurno uvjerio
kakav je pas! to je to izvukao iz prikolice?
Doi ovamo da te ne vide iz prikolice Julian e
uzbudeno. Nisi li prepoznao? Bio je to Georgein kuni
ogrta!
Tako mi svega! Dick e zastavi iznenaen.
Da, u pravu si. Auh! to to zapravo znai? George sigurno
nije u prikolicama, jer bi je Timmy pronaao.
Poslao sam ga unutra da nanjui George ako je
tamo skrivena ree Julian. Mislio sam da e poeti
uzbueno lajati ako negdje naie na njezin miris recimo
na postelji. Nisam pojma imao da e nai njezin kuni
ogrta i izvui ga da nam ga pokae!
Dobri stari Timmy! Mudro pseto! Dick e tapui
psa, iji je rep sada bio na pola koplja, a ne sasvim
ovjeen.
Ako nita, naao je Georgein kuni ogrta ali
doista je udno da ga je naao u prikolici!
Zato, pobogu, nisu ponijeli i kuni ogrta kad su
odveli George? pitao se Julian. Nema sumnje da je
bila u toj prikolici mislim da je u nju bila odvedena
pretprole noi. Gdje je sada?
Mora da su je presvukli ree Dick. Morali su
je nekako odjenuti kada su je odvezli. Pa bila je samo u pi-
dami i kunom ogrtau.
Jo je sve to sluala zapanjena i zabrinuta. Kimnula je
Dicku. iljko nam daje znakove kazala je. Poli su do
sajminog potrka iji je otac sada preuzeo brigu oko bu-
nog vrtuljka.
iljko ih je poveo u svoju prikolicu, malenu i prilino
prljavu, u kojoj je ivio s ocem. Vidio sam Gringovu
staru kako vas grdi! kazao je uza svoj iskoeni smijeh.
to je pas izvukao iz prikolice?
Ispripovjedili su mu. Kimnuo je. Za svaki sluaj,
malko sam se raspitao kazao je. elio sam provjeriti je li
netko neto moda zna o Gringovoj prikolici. ovjek iz
susjednih kola kazao mi je da je prije dvije noi uo povike
i krikove. Znao je da dolaze iz Gringovih kola ali,
dakako, previe se boji Gringa da bi se uplitao.
Mora da su to bili Georgeini krici ree Dick.
Narednoga dana, Gringove su prikolice bile
odvedene podalje od ostalih rekao je iljko. A danas
poslijepodne, prije otvaranja sajma, Gringo je sjeo u kola i
odvukao malu prikolicu onu drugu nekamo preko
polja. Svi smo se pitali zato, no on je rekao da je treba
popraviti.
Auh! A George je bila unutra! ree Dick.
Kakav lukavi nain da je odvede u drugo skrovite!
Kad se prikolica vratila? upita Julian.
Upravo prije no to ste vi stigli odgovori iljko.
Ne znam gdje je bila. Nije je bilo priblino jedan sat.
Jedan sat ree Dick. Pa, pretpostavljam da
vozi pedesetak kilometara na sat ne moe se voziti bre
kad se vue prikolica. To bi znailo da je otiao na neko
mjesto udaljeno dvadesetak kilometara i vratio se koliko
moe prevaliti u jedan sat, uraunavi i zaustavljanje na
mjestu gdje je stigao da bi ostavio George.
Tono sloi se Julian. Ali ima mnogo mjesta u
radijusu od dvadeset kilometara!
Gdje je Gringov automobil? Dick e iznenada.
Tamo prijeko, prekriven nepromoivim platnom.
ree iljko. Automobil je srebrnosive boje, ameriki i
vrlo napadan. Gringo misli da je najljepi na svijetu.
Idem malko zaviriti ree Julian i otri. Doao je
do nepromoiva platna koje je sve do zemlje pokrivalo
automobil. Zadignuo je platno i htio upravo virnuti, kadli
dotri neki ovjek viui:
Hej, ti! Ostavi to! Izbacit emo te sa sajma bude li
gurao nos u stvari koje te se ne tiu!
Ali, Timmy je bio uz Juliana, okrenuo se i tako
bijesno zareao da je ovjek smjesta stao. Julian je imao
dovoljno vremena da paljivo pogleda ispod nepromoiva
platna.
Tono. Automobil je bio srebrnosiv. Velika amerika
kola, sa sjajnoplavim blatobranima! Julian na brzinu
pogleda lijeve blatobrane i ugleda duboku ogrebotinu na
jednome od njih. Prije no to je spustio platno, imao je
vremena da ispita gume. Bio je siguran da su rebra
jednako rasporeena kao i na tragovima kotaa to ih je
bio nacrtao! Pokazao je crte Jimu, vulkanizeru iz Kirrina,
i ovaj mu je rekao da su gume amerike.
Da, ta su kola bila pretprole noi skrivena na istini
automobil koji se teko okrenuo i izdubio duboke
uljebine automobil koji je odvezao George, a ovog
poslijepodneva odvukao prikolicu u kojoj je ona bila da je
sakrije negdje drugdje.
Julian spusti platno i uzbueno prie ostalima ne
obraajui panju na psovke koje je izvikivao onaj ovjek.
To su ta kola ree Julian. Gdje su samo bila
danas poslijepodne! Kad bismo samo to mogli otkriti?
Automobil je tako napadan da bi ga svatko zapazio,
posebice ako je jo vukao lijepu malu prikolicu ree
Dick.
Tono, ali ne moemo obii cijeli kraj i pitati
svakoga koga sretnemo je li moda primijetio srebrnosivi
automobil s plavim blatobranima ree Julian.
Poimo kui, uzmimo kartu i prouimo okolicu
predloi Dick. iljko, u kojem su smjeru krenula kola
kad su napustila sajamski prostor?
Prema istoku odgovori iljko. Putem za Big
Twillingham.
I to je ve neto nastavi Dick. Doite, idemo
po bicikle. Hvala ti mnogo, iljko. Mnogo si nam pomogao.
Javit emo ti to se zbilo.
Zovnite me ako vam treba bilo kakva pomo
iljko e ponosno te ih zgodno pozdravi, mahnuvi glavom
tako da su mu se iljci od kose smijeno potresil.
Troje djece krene s biciklima, a Timmy je ponovno
trao uz njih. im su stigli kui, ispripovjedili su Anne i
Joan sve to su otkrili. Joan je bila za to da odmah nazovu
policju, ali Julian ju je odgovorio.
Mislim da bismo sljedei dio posla mogli obaviti
bolje od njih kazao je. Pokuat emo pronai kamo je
automobil otiao. Gdje su karte ovoga kraja?
Nali su ih i stali prouavati. Kad je bila rije o
itanju karata, Jo je bila posve izgubljena. Danju i nou,
znala je ona pronai svaki put ali ne uz pomo karte!
Eno puta do Big Twillinghama i do Little
Twillinghama kazao je Julian. Paljivo si piimo
brojeve svih cesta koje odtamo vode. Potenja mi, to je
pravi posao!
Uzbudljivi plan
Nakon petnaest minuta, na popisu se nalo est

gradia, a iz svih se za prilino pola sata moglo stii do Big
Twillinghama, koji je bio oko etiri kilometara udaljen od
Gringova sajma.
A to sada namjerava uraditi, Ju? upita Dick.
Voziti se biciklom u sve te gradove i pitati je li netko
vidio automobil.
Ne, to ne moemo uraditi odgovori Julian.
Otii u do vulkanizera, naega prijatelja Jima, i on e
nam pomoi! Zamolit u ga da nazove ljude koje poznaje u
mehaniarskim radionicama tih gradia i pita jesu li
moda vidjeli takva kola.
Nee li mu se to uiniti malo neobino? upta
Anne.
Hoe. Ali nee mariti ako mu platimo pozive i dade-
mo pedeset penija za njegov trud! ree Julian presavija-
jui kartu. A, osim toga, nee postavljati nikakva
pitanja. Vjerojatno e misliti da je rije o nekakvoj
glupavoj okladi.
Jim je vrlo rado nazvao prijatelje vulkanizere.
Poznavao je mladie koji su radili u etiri gradia, dok je u
petome znao vratara hotela. Ali u estome nije poznavao
nikoga.
Nita zato! kazao je. Nazvat emo tamo
vulkanizera u Visokoj ulici i naprosto pitati osobu koja se
javi na telefon.
Jim je nazvao vulkanizera u Hillingfordu i prilino
slobodno popriao sa svojim tamonjim prijateljem.
Spustio je slualicu. Nita kazao je. On kae da
takav automobil nije proao kroz Hillingofrd, jer bi ga
sigurno primijetio. Nazvat u Jakea u Greenovoj
mehanikoj radionicu u Lowingtonu.
I opet nita kazao je nakon jednominutnoga tele-
fonskog razgovora. Pokuajmo sada s vratarom. On je
moj brati.
Vratar je imao novosti. Da! ponavljao je Jim.
Da, taj je! Da, da! uo si ga kad je to rekao, zar ne?
Mnogo ti hvala.
to je bilo? Dick e znatieljno, nakon to je Jim
konano spustio slualicu.
Pat, to je ime vratara, kae da je danas
poslijepodne bio slobodan i da je otiao kupiti cigarete u
mali duan u glavnoj ulici Graysfielda, u kojoj se nalazi
njegov hotel. Dok je zastao da popria s prodavaem,
golemi se automobil zaustavio pokraj plonika
srebrnosiv s plavim blatobranima amerika kola, volan
na lijevoj strani i tako dalje.
Da, i to jo? Julian e uzbueno.
Pa, voza je iziao da kupi cigarete u duanu. Nosio
je sunane naoale i na prstu imao krupni zlatni
peatnjak. Pat je primijetio da...
Mora da je to bio ovjek koji se raspitivao za nas u
slastiarnici u Kirrinu! Julian e prisjeajui se.
Nastavi Jime, to je fantastino!
Pata zanimaju veliki automobili, pa je iziao i
razgledao ga ree Jim. Kazao je da su na stranjem
dijelu automobila bile navuene zavjese, pa nije mogao
vidjeti unutra. ovjek sa sunanim naoalama je iziao i
ponovno sjeo na vozako mjesto. Doviknuo je nekome tko
je sjedio na stranjem sjedalu: Kojim putem dalje?
Dobro, dobro, je li uo odgovor? upita Julian.
Netko mu je doviknuo: Nije vie daleko. U
Twiningu skreni ulijevo, kua je na breuljku.
Nevjerojatno! Stvarno imamo sreu! usklikne
Dick.
Jeli moda tamo G... zastao je, jer ga je Julian
snano gurnuo i podsjetio ga da se ne smije izlanuti pred
Jimom.
Julian je zadovoljnom vulkanizeru dao pedeset
penija, a on ih smijui se tutne u dep:
Samo doite do mene ako vas jo neto zanima u
vezi s automobilima. Spreman sam za vas nazvati svako
mjesto. Puno hvala!
Djeca su vozila to su bre mogla do Vile Kirrin, ak
preuzbuena da razgovaraju. Naslonili su bicikle o zid i
utrali da ispripovjede novosti Anne i Joan. Timmy i Sally
osjetili su njihovo uzbuenje i skakali uokolo glasno
lajui.
Znamo gdje je George! viknuo je Dick. Znamo,
znamo!
Joan i Anne su paljivo sluale. Pa, gazda Julian
Joan e zadivljeno zaista je domiljato da ste zamolili
Jima da telefonira u vae ime. Ni policija ne bi spretnije
postupila. to ete sada uraditi? Nazvati inspektora?
Neu odvrati Julian. Toliko se bojim da e
policija, ako se uplete, uspaniiti Gringa i on e nestati s
George negdje drugdje. Dick i ja emo otii veeras do tog
mjesta, pokuati pronai George i dovesti je! Uostalom,
pretpostavljam da je to neka obina kua, a kako Gringo
ne sumnja da netko zna gdje je George, nee biti posebno
oprezan!
Dobro! usklikne Dick. Dobro, dobro, dobro!
Idem i ja ree Jo.
Ne ide Julian e spremno. To je gotova stvar
i NE IDE, Jo. Ali, naravno, povest u Timmya.
Jo nije rekla ni rijei, ali se tako smrknula da se
Anne nasmijala:
Razvedri se, Jo. Pravit e drutvo meni i Sally. O,
Juliane, nee li biti prekrasno to e pronai George i
spasiti je!
Djeaci su ponovno prouavali karte da bi odluili
kojim je putem najlake stii biciklom do Graysfielda.
Anne, potrai najbolju depnu svjetiljku koju imamo,
hoe li? zamoli je Dick. Da vidimo, kako emo
dovesti George, jednom kad je pronaemo. Na preki mog
bicikla, iako to nije doputeno. No, stvar je vrlo hitna. Ne
bi nam bilo spretno da vozimo trei bicikl. Pobogu, sve je
to dobrano uzbudljivo!
Doista bismo trebali nazvati policiju javi se Joan,
koja je to neprestano ponavljala.
Joan, ponavljate to poput papige! ree Julian.
Ako se ne vratimo do ujutro moete, ako elite, nazvati svu
policiju u zemlji.
Gazda Juliane, ponovno je zvala vaa teta. Gotovo
sam vam zaboravila rei. Stricu je bolje i vraaju se to je
prije mogue.
Nadam se ne veeras Julian e uspanieno.
Jesu li to rekli o gospodinu Elburu Wrightu, Bertinu
ocu?
O, sada on dobro uva svoje tajne kada zna da
Berta nije oteta ree Joan. Ne znam da li otmiari ve
znaju da su oteli krivu djevojicu. Sve je to prilino
zbrkano. Tvoja uboga teta je strahovito ustraena za
George.
Da, mora da je strano zabrinuta ree Julian
ozbiljno. Danas je bilo toliko uzbuenja da sam gotovo
zaboravio na brigu. Uostalom, kada se neto moe uraditi,
stvari ne izgledaju tako loe.
Budite oprezni, ne izlaite se previe i nemojte se
uvaliti u neprilike upozori ih Joan mrana izraaja.
Bit emo oprezni! Julian e namignuvi Dicku.
Nego, nije li uskoro vrijeme veere? Strahovito sam
gladan.
Tono. Nismo ni uinali priklopi Dick. Kako
nevjerojatno da smo zaboravili na uinu! Nije udno da
smo gladni.
Hoete li da to proslavimo sa slaninom i jajima?
upita Joan, a prijedlog je smjesta jednoglasno pozdravljen.
Timmy i Sally zavijorie repovima kao da se Joanino
pitanje na njih odnosilo!
Krenut emo im se smrai ree Julian. Jo,
Jo, bit e bolje da krene kui poslije veere. Zabrinut e
se za tebe.
U redu Jo e zadovoljna to je pozvana na
veeru, ali i dalje mrgodna zbog toga to te noi nije
smijela poi s Julianom i Dickom.
Nakon veere, Jo je otila s mnogo poruka za Bertu
od Dicka, Juliana, Anne i Sally.
Kladim se da nee prenijeti ni jednu! ree Dick.
Sluaj Juliane, igrajmo se neega prije nego to
krenemo. Naprosto da bismo odvratili misli od uzbudljivih
dogaaja. Sav sam napet!
U deset sati Joan je pola u postelju, jer je bila
umorna. Anne je ostala da isprati djeake. Bit ete
paljivi, zar ne? ponavljala je. O, Boe, mislim da je
gore ostati kod kue i razbijati glavu time to vam se
ogaa, nego poi s vama i sudjelovati!
Najposlije je dolo vrijeme da djeaci krenu. Bilo je
etvrt do dvanaest i, izuzev mlaa, bila je tamna no s
velikim tmastim oblacima koji su esto zaklanjali mjesec.
Doi, Timmy ree Dick. Idemo potraiti
George.
Vau! Timmy e oduevljeno. Sally je takoer
zalajala i bila je razoarana to su je ostavili kod kue.
Djeaci su odvezli bicikle do vrtnih vrata.
Dovienja, Anne pozdravi Dick. Poi u
postelju i nadaj se da e ugledati George kad se probudi!
Krenuli su na biciklima s Timmyem koji je grabio uz
njih. Uskoro su stigli do livade gdje je bio sajam i uputili
se prema istoku, slijedei put kojim je tog poslijepodneva
proao srebrnosivi automobil.
Znali su ga napamet, jer su paljivo prouili kartu.
Kad su proli pokraj ploe s oznakom mjesta, outjeli su
kako uzbuenje raste. Sljedee je mjesto Graysfield
Dick e najposlije. Uskoro stiemo, Timi. Nisi umoran,
zar ne?
Tiho su uli u Graysfield. Gradi je bio usnio i ni na
jednom prozoru nije bilo svjetla. Iznenada se iz sjene
pomolio policajac, ali, kako je vidio dva djeaka na
biciklima, nije ih zaustavio.
U selu Twining skreemo ulijevo i potrait emo
kuu na breuljku obznani Dick.
Vozili su kroz maleno, tiho selo Twining i uputili se
stazom ulijevo. Bila je strma i uska. Djeaci su morali sii
s bicikla i hodati, jer nisu mogli voziti po breuljku.
Eno kue! Julian e iznenada apui.
Pogledaj izmeu onih stabala. Tako mi svega, zaista je
tamna i samotna!
Stigli su do golemih eljeznih vrata, a kad su ih
pokuali otvoriti, bila su zakljuana. Debeli zid opasivao je
posjed.
Djeaci su ga stali obilaziti ostavivi bicikle
naslonjene na stablo pokraj vrata. Bilo je sigurno da se
nitko ne moe uspeti preko takvoga zida.
Kvragu! Julian e. Kvragu!
to je s vratima? apne Dick. Potom se
nesigurno okrene oko sebe, jer se uo zvuk slomljene
granice. Jesi li uo? Nadam se da nas nitko ne slijedi!
Ne! Za milog Boga, nemoj sada poeti paniariti
ree Julian. to si ono bio rekao?
Pitao sam to je s vratima? ree Dick. Zato
se ne bismo popeli preko njih? Nitko to ne bi danju
uradio, jer bi ga vidjeli, ali ne znam zato to ne bismo
sada uradili. Ne izgleda nemogue. Obina vrata od
kovana eljeza.
Da! Naravno! sloi se Julian. To znai sluiti
se glavom. Doi!
Napetost dostie vrhunac
Dva se djeaka vratie do vrata. Dick se osvrnuo i

nekoliko puta pogledao iza sebe. Nadam se da nas nitko
ne slijedi! kazao je. Neprestano mi se ini da nas
netko promatra.
O, prekini Julian e nestrpljivo. Pogledaj, tu
su vrata. Podmetni mi ruku i u hipu u se prebaciti preko
njih.
Julian se oslonio na Dickove podmetnute dlanove i
lako se uspeo preko vrata. Bila su zasunjena, ali ne i
zakljuana. Oprezno je povukao velike zasune i odkrinuo
vrata, koliko je trebalo da se kroz njih provuku Dick i
Timmy. Timmya ne moemo ostaviti! kazao je. A
on se sigurno ne bi mogao uspeti preko vrata!
Drali su se sjenovite strane prilazna puteljka dok su
se kretali u smjeru kue. Kad su se pribliili, iza oblaka se
pomolio mla. Bijae to staro zdanje, s visokim
dimnjacima, runa kua s uskim prozorima to su
nalikovala na oi koje motre.
Dick se iznenada osvrne iza sebe i Julian to vidje.
Opet paniari, zar ne? primijetio je nestrpljivo. Ne
budi glupan, Dick. Savreno dobro zna kad bi nas
netko pratio, Timmy bi ga uo i odmah nasrnuo na nj.
Da, znam ree Dick. Ba sam budala; ali
veeras imam upravo takav osjeaj osjeaj da je jo
netko ovdje!
Stigli su do kue.
Kako emo ui? aptao je Julian.
Sva su vrata zacijelo zakljuana. Pokuat emo ui
kroz neki prozor.
Tiho su, na prstima, obilazili veliku kuu. Kao to je
kazao Julian, vrata su bila zakljuana. I svi su prozori bili
vrsto i dobrano zabrtvljeni. Nijedan nije bio otvoren niti
se mogao otvoriti.
Ako kua pripada Gringu, tu moe posve na

sigurnom sakriti mnogo toga zasunjene vratnice, visoki
zidovi, zakljuana vrata, zabrtvljeni prozori! ree Dick.
Tu ne moe ui nijedan provalnik.
A ne moemo ni mi Julian e oajno. Dosad
smo ve triput obili kuu! Ne moe se ui ni kroz jedna
vrata, niti uskoiti kroz neki prozor. Nema ni balkona na
koji bismo se mogli uspeti, ni brljana za koji bismo se
mogli prihvatiti nita!
Obiimo je jo jednom predloi Dick. Moda
smo neto previdjeli.
I tako se jo jednom uputie uokolo i otkrie neto
neobino kad su se nali u blizini kuhinjskoga dijela.
Mjesec je iziao i osvijetlio im okrugli otvor pri dnu zgrade!
to bi to moglo biti?
Na prstima su se primaknuli i, upravo u tom
trenutku, mjesec se ponovno skrio. Nakratko su palili
depnu svjetiljku.
To je otvor za ubacivanje ugljena! Dick e zau-
eno. Zato ga prije nismo vidjeli? Pogledaj, poklopac je
naslonjen postrani. Nisu njime zatvorili otvor. Vjerojatno
je mjesec bio skriven kad smo posljednji put proli pokraj
ovoga dijela kue. Ne shvaam kako to prije nismo uoili.
Julian se osjeao nelagodno:
Prije ga nisam vidio, to je sigurno. udno. to
misli, ne radi li se o stupici?
Ne znam tko bi je namjestio odvrati Dick.
Doi, siimo dolje. To je barem nain da uemo u kuu.
Osvijetlio je otvor sjetiljkom. Da, pogledaj, dolje je
gomila koksa lako emo skoiti na nju. Time, poi prvi i
ispitaj teren.
Timmy smjesta uskoi i koks stane kliziti pod
teinom njegovih apa. Spustio se, u redu je ree
Julian. Ja u sljedei.
Skoio je dolje i koks je ponovno stao kliziti, a u noi
se to inilo stranom galamom. Julian osvijetli prostor
sjetiljkom.
Stajali su na golemoj hrpi ugljena usred velikog
podruma. Na kraju su se nalazila vrata.
Nadajmo se da nisu zakljuana Dick e
apatom. A sada, Time, dri se uz nogu, za miloga
Boga, i nemoj ni zucnuti!
Krenuli su prema vratima, gazei po komadiima
ugljena. Julian okrene prljavu kvaku i vrata se otvorie
prema unutra! Nisu zakljuana! Julian e zahvalno.
Iuljali su se kroz njih. Timmy neposredno iza njih, i
nali se u drugom podrumu gdje su se nalazile kamene
police na kojima bijahu naslagane limenke, kutije i
sanduci. Dovoljno hrane da se izdri opsada! apne
Dick. Gdje su stube koje vode iz podruma? Moramo
izii odavde.
Tamo prijeko Julian e. Potom zastane i upali
svjetiljku. Neto je uo.
Jesi li uo? apnuo je. Zvualo je kao da je
netko koraknuo po ugljenu u prvom podrumu! Pobogu,
nadam se da nas nitko ne prati. U protivnome, uskoro
bismo bili zatoenici.
Oslukivali su, ali se nita vie nije ulo. Uputili su
se uza kamene stube i otvorili vrata na njihovu vrhu. Iza
njih se sterala prostrana kuhinja, obasjana blijedom
mjeseinom. Ispred njih iznenada promakne neka sjena i
Timmy zarei. Dickovo je srce gotovo prestalo kucati. to
je, pobogu, to bilo, to se tiho uljalo podom i nestalo u
sjeni? Zgrabio je Juliana za rukav i ovaj se prenuo.
Ne ini to, glupane! Vidio si tek kuhinjsku maku
apnuo je Julian. Pobogu, dobrano si me ustraio.
Nije li prava stvar to Timmy nije pojurio za makom?
Nadigli bismo strahovitu dreku?
to misli, gdje bi mogla biti George? upita Dick.
Negdje pri vrhu kue?
Nemam pojma. Pogledat emo u svaku prostoriju
ree Julian. Zavirili su u sve prostorije u prizemlju, ali
bile su prazne. Bijahu to velike odaje, rune i pretrpane
namjetajem.
Doi, uspnimo se uza stube predloi Dick te se
uspee. Stigli su do prostrana odmorita. Preko prozora su
bili navueni teki zastori. Timmy iznenada tiho zarei i u
hipu se oba djeaka sakrie u naborima dugakih
prozorskih zastora. Timmy im se pridrui, iznenaena
izraaja. Nakon nekog vremena, Dick proviri van.
Mislim da je to ponovno bila maka apnuo je.
Pogledaj eno je na onoj krinji. Slijedi nas, pitajui se
to, zaboga, radimo ovdje!
Doavola s njom! ree Julian. Sada mene
hvata jeza pri pomisli da nas promatra ova maka-sjena.
Nadam se da jest stvarna?
Timmy misli da jest! umiri ga Dick. Doi, na
hodniku je cijeli niz vrata spavaonica.
Na prstima su prili do soba ija su vrata bila
otvorena, no u krevetima nije nitko spavao. Doli su do
jednih zatvorenih vrata i osluhnuli. Unutra je netko hrkao!
To nije George ree Dick. U svakom sluaju,
nju bi zakljuali, a u kljuanici ovih nalazi se klju.
Poli su do sljedeih vrata; i ona su bila zatvorena.
Osluhnuli su i uli duboko disanje.
Ni tu nije George kazao je Dick te se djeaci
uputie do narednog niza stuba. Gore su se nalazile jo
etiri sobe, od kojih dvije nisu bile namjetene. Vrata
ostalih dviju bila su pritvorena i bilo je jasno da u njima
netko spava, jer se i opet ulo teko disanje.
ini se da vie nema soba Dick e oajno dok su
svjetiljkom osvjetljavali gornje odmorite. Kvragu! Pa
gdje je onda George?
Pogledaj, tamo su neka mala drvena vrata apne
Julian Dicku u uho. Mislim da vrata vode u prostor sa
cisternom.
Ne vjerujem da je tamo ree Dick. Ali, ekaj,
pogledaj, na vratima je snani zasun! Na prostorijama sa
cisternom obino nema zasuna, a nisu ni zakljuana. Na
ovim vratima nema kljuanice, ali postoji zasun.
Pst! Tie! upozori ga Julian. Da, to je
neobino, priznajem. Kako da otvorimo ta vrata a da ne
probudimo ljude u ostalim spavaonicama?
Sasvim tiho emo zatvoriti vrata njihovih soba i
zakljuati ih! Dick e uzbueno. Ja u to uraditi.
Polako je privukao krilo, zatvorio ga i potom zakljuao
najprije jedna, a potom druga vrata, s time to je prije
izvukao klju s unutranje strane. Nije se uo nikakav
um, izuzev to je kljuanica tiho kljocnula. U obje
spavaonice nitko se nije ni pomaknuo i djeaci su ponovno
disali.
Doli su do malih drvenih vrata na suprotnoj strani.
Lagano su povukli zasun, strahujui da bi mogao
zakripiti. Ali nije. Oigledno, bio je posve nov i lako se
pomicao. Vrata su se otvorila prema vanjskoj strani, uz
tihu kripu. Unutra je bilo tamno kao u rogu i uo se zvuk
kapanja vode u cisterni.
Dick brzo upali i ugasi svjetilju. U tom je trenutku
ugledao neto od ega mu je srca zastalo!
Na tlu male prostorije sa cisternom nalazio se madrac
i netko je leao na njemu, tako umotan u pokrivae da se
ak ni glava nije vidjela! Julian je ugledao isti prizor i
uhvatio Dicka za ruku strahujui da to moda nije bila
George, da je to moda netko drugi tko e nadii dreku,
neki drugi zatoenik.
Ali, Timmy je znao tko je to bio! Utrao je ravno
unutra, uz tihi cvile oboavanja, i obruio se na usnuli
lik!
Dick smjesta zatvori vrata prostorije, plaei se da bi
netko mogao uti buku. Timmy bi mogao zalajati od sree,
ili bi Gorge mogla viknuti!
Lik zastenje i uspravi se. Pokriva spadne s glave i
pomoli se Georgeina kovrava kosa i zabezeknuto lice.
Pst! ree Dick upozorivi je kaiprstom. Pst!
Timmy je lizao George od pete do glave, sumanut od odu-
evljenja ali zauujue tih mudri stari Timmy, dobro je
znao da je ovo jedan od trenutaka kada valja zatomiti ra-
dost!
Oh! usklikne George, grlei Timmya gdjegod je
stigla. O, Timmy! Nedostajao si mi! Dragi, dragi Time!
O, Timmy!
Dick je stajao pokraj zatvorenih vrata, osluujui nije
li se netko pomaknuo u ostalim prostorijama. Nije uo
nita. Julian prie George:
Je li s tobom sve u redu, George? upitao je.
Jesu li se s tobom lijepo ophodili?
Ne naroito kazala je George. Ali ni ja nisam
bila pristojna! Zadala sam im dobrano udaraca i ugriza
zato su me ovdje i zakljuali!
Uboga stara George! poali je Julian. Sluaj,
ispriat e nam sve to je bilo kada iziemo odavde.
Dosad nas je pratila srea. Moe li krenuti?
Da odgovori George i ustane s madraca. Bila je
odjevena u nekakvu staru odjeu i izgledala prilino
neobino.
Ona odvratna starica Gringova majka nala
mi je ove prnje kad sam dospjela u prikolicu kazala je.
Pobogu, ima mnogo toga to vam moram ispripovijediti!
Pst! upozori ih Dick pokraj vrata. Da niste ni
zucnuli! Otvorit u vrata!
Tiho ih je raskrilio. Svugdje je bila tiina. Sada
emo krenuti niza stube. Ni zvuka!
Sili su niz prvi niz stuba i stigli do golema
odmorita. Tada, upravo u trenutku kad je Dick
zakoraknuo na naredno stubite, nagazi na neto mekano
to je zavijalo, vrpolilo se i greblo. Bila je to maka!
Dick je pao niza stube, a Timmy se nije mogao
svladati da ne stane goniti maku po odmoritu, uza stube
i sve do prostorije sa cisternom. Jednako tako nije uspio
zatomiti lave!
Iz oblinjih se spavaonica zaue krici, a dva se
mukarca pojavie u pidamama. Jedan upali svjetlo na
odmoritu i obojica pojure niza stube za troje djece. Dick
je uspio ustati, ali je uganuo gleanj i nije mogao hodati!
Tri, George ja u se pobrinuti za Dicka!
vikako je Julian. Ali, George je stala u hipu, trojica se
mukaraca obruie na njih, uhvatie Dicka i Juliana i
ugurae ih u oblinju prostoriju.
Time! TIME! vikala je George. Upomo, Tim-
my!
No, prije no to se Timmy uspio sjuriti od tavana do
prostora gdje se nalazila George, djeca su ve bila
odvuena u odaju i zakljuana.
Pripazi na psa! viknuo je jedan od mukaraca.
Opasan je!
Timmy je to doista i bio! Stutio se do mukaraca
reei, sijevajui oima, iskezivi zube!
Mukarci se povukoe u prostoriju do one gdje su
zakljuali djecu i zalupie vrata. Timmy se bijesno bacao
na njih, stravino reei i lajui. Kad bi se samo mogao
doepati tih ljudi! Kad bi samo mogao!
Neoekivani susret
Uskoro je u staroj kui zavladao pravi pakao! Spavai

u prostorijama na gornjem odmoritu iznenada se
probudie i otkrie da su im sobna vrata zakljuana, te
uzee udarati po njima i vikati. Troje djece, zakljuane u
prizemlju, takoer je vikalo i udaralo a Timmy je gotovo
siao s uma!
Jedino su mukarci u prostoriji do one u kojoj su bila
zakljuana djeca utjeli. Bijahu oni prestravljeni
Timmyevim reanjem i lajanjem. Bili bi se rado zakljuali
iznutra, ali klju je bio s druge strane vrata a doista se
nisu usudili otvoriti ih i izvui ga!
Uskoro se djeca stiae. Iscrpljen, Dick sjedne na
stolicu:
Ona maka! Ona prokleta, vrebajua, podmukla
maketina! Kvragu, ugazio sam je i ogrebla me do kosti
da i ne govorim o tome kako sam se naglavake stutio
niza stube i uganuo gleanj!
A tako je malo nedostajalo da uspijemo pobjei!
grmio je Julian.
Ne usuujem se ni pomisliti to e se sada dogoditi!
ree George. Timmy je izvan prostorije i ne moe do
nas, a mi nikako ne moemo doi do njega, jer smo zak-
ljuani. Oni pak ljudi ne usuuju se ni nosa pomoliti kroz
svoja vrata, jer ih vani eka Timmy!
A mi smo zakljuani i ljudi na katu takoer su zak-
ljuani u svojim spavaonicama! pridometne Julian.
Jedno je sigurno, nitko ne moe izii iz sobe da bi
drugome pritekao u pomo izgleda da emo ostati ovdje
do sudnjega dana!
Izgledi zaista nisu bili sjajni! Jedine dvije osobe koje
nisu bile zakljuane bila su dva mukarca, tko god oni bili
a oni se nisu usudili pomoliti nosa iz sobe u kojoj su se
nalazili. Timmy je tumarao uokolo, povremeno cvilei i
grebui po vratima prostorije gdje su se nalazila djeca, no
ee reei ispred susjednih vrata, udarajui ponekad
svojim tekim tijelom o njih kao da ih je naumio probiti.
Kladim se da se mukarci tresu od straha ree
Dick.
Nee se ak ni pokuati izvui kroz prozor, od
straha da vani ne nalete na Timmya!
Pravo im budi ree George. Pobogu, drago mi
je da ste doli! Nisam li bila prava glupaa to sam one
noi ponijela Sally u pseu kuicu?
Stvarno jesi ree Julian. Slaem se s tobom iz
dna due. Ljudi su vrebali priliku da se domognu Berte, a
ugledali su tebe, i to jo sa Sally, i mislili da si ti djevojica
koju trae!
Tako je. Prebacili su mi neto preko glave tako da
nisam mogla ispustiti ni zvuka ree George. Borila
sam se kao lav; mora da mi je pao pojas kunog ogrtaa
jeste li ga nali?
Jesmo potvrdi Dick. Bili smo strano veseli
kad smo pronali i nekoliko drugih stvari ealj,
maramicu, slatki i, dakako, poruku!
Ljudi su me odnijeli negdje u umu pripovijedala
je George. Zatim su me ugurali na stranje sjedite au-
tomobila. Ali, morali su okrenuti kola i to nije bilo lako
tada mi je sinula spasonosna misao da pobacam sve to
se nalo u mome kunom ogrtau, u sluaju da vi tuda
proete i to naete.
Kako je bilo s porukom onom na kojoj je bila na-
pisana rije Gringo? upita Julian. Ona nam je bila od
velike pomoi. Noas ne bismo bili ovdje da je nismo pro-
nali.
Pa, ula sam jednog od mukaraca da je drugoga
oslovio sa Gringo ree George. A to je tako neobino
ime te sam pomislila da ga narkam na komadi papira i
bacim i njega. Sluajno mi se pruila prilika da to uradim.
Izvanredna prilika! ree Dick. Dobro da si
imala uza se notes i olovku!
Nisam imala nastavi George. Ali, jedan od
mukaraca je ostavio svoj kaput na stranjem sjedalu
automobila i u prednjem depu sam pronala notes s
olovkom. Posluila sam se!
Izvrsno! pohvali je Julian.
Potom smo odjurili automobilom do neke vrste
sajma kazivala je George. Narednog sam dana ula
glazbu s vrtuljka. U prikolici je bila neka strana ena
poput stare vjetice; nije bila nimalo radosna kad me
ugledala. Te sam noi prespavala na stolici i toliko sam
pobjesnjela da sam vikala i zapomagala, bacala stvari
uokolo i razbila dobar broj alica i tanjuria. Uivala sam
u tome.
Djeaci su se morali nasmijati. Da, kladim se da
jesi priklopi Dick. Bili su prisiljeni odvui prikolicu
podalje od sajminog prostora, jer su se bojali da bi te
ljudi mogli uti. Zapravo, pretpostavljam da je to razlog to
je Gringo odluio da te ovdje sakrije!
Da. Iznenaa sam osjetila nekakvo drmusanje i
shvatila da prikolicu u kojoj sam bila vue automobil!
nastavila je George. Bila sam strahovito iznenaena.
Mahala sam kroz prozore i vikala dok smo prolazili kroz
ulice, ali inilo se da nitko ne opaa kako neto nije u
redu ak mi je nekoliko ljudi uzvratilo mahanjem! Tada
smo projurili kroz nekakve vratnice i dospjeli ovamo i,
kao to sam vam kazala, smjestili su me u onu prostoriju,
jer sam nadizala toliku dreku!
Jesi li im rekla da ti nisi Berta? upitao je Dick.
Nisam uzvrati George. Naravno da nisam. Iz
dva razloga: znala sam da nee biti opasnosti da Bertin
otac oda tajne, jer ete mu vi rei da sam ja bila oteta, a
ne njegova dragocjena Berta. Stoga e ih on dobro uvati.
Takoder, mislila sam da e Berta biti na sigurnom sve dok
im ja ne kaem da su oteli krivu osobu.
Dobra si djevojica, George pohvali je Julian i
njeno potapa po leima. Vrlo, vrlo dobra djevojica.
Stvarno se ponosim s tobom. Nitko nije ravan naoj
George!
Ne pretjeruj! ree George, ali je unato tome bila
jako zadovoljna pohvalom.
Eto, prii je kraj kazala je izuzev to je u pro-
storiji sa cisternom bio strahovit propuh pa, kad sam
legla, morala sam pokriti i glavu i tijelo. A cisterna je
proizvodila neke strane prostake zvukove, to me
neprestano navodilo da kaem: Oprostite! Naravno,
znala sam da ete me vi spasiti, pa nisam previe brinula!
A mi te nismo spasili! gorko e Julian. Sve to
smo uradili jest da smo i sami zakljuani, zajedno s
tobom!
Recite, kako ste otkrili gdje se nalazim? upita
George. Tada joj djeaci ispripovjedite sve to se dogodilo,
a ona ih je uzbueno sluala.
Znai, Berta je kod Jo! kazala je. Kladim se da
se to Jo ne svia.
Nimalo uvjeri je Julian. Ali, mnogo nam je po-
mogla. Kad bi barem sada bila ovdje i izvela jednu od
svojih akrobatskih majstorija poput veranja po brljanu ili
neega slinog!
Sluajte, Timmy je iznenada posve utihnuo!
George e oslukujui. to se dogodilo?
Svi su sluali. Timmy nije ni lajao ni cvilio. Nije se
uope glasao. to se dogodilo? George je zastalo srce
moda su oni ljudi uspjeli nekako nauditi Timmyu?
No, iznenada su ga ponovno uli kako cvili ali
cvilio je veselo i uzbueno. A tada im do ui dopre poznat
glas:Dick! Juliane! Gdje ste?
Pobogu, to je JO! Dick e zabezeknut. Skoio je
prema vratima. Ovdje smo, Jo. Otkljuaj vrata!
Jo ih otkljua i proviri unutra, smijeei se. Timmy
je uletio u prostoriju poput uragana i obruio se na George
gotovo je oborivi. Na uenje svih, istog trenutka kad je
Jo utrala u prostoriju, Dick je pojurio iz nje. Potom se
vratio, prilino zadovoljna izraaja.
Bjeimo dok se jo moe kazao je.
Da, ali budi oprezan. Mukarci e izii, sada kad
Timmy vie nije na strai ispred njihovih vrata! viknuo
je Julian, iznenada se prisjetivi da su dva ljutita
mukarca lako mogla pobjei iz sobe dok je Timmy bio s
njima u susjednoj prostoriji i bili su ih mogli sve
zakljuati, zajedno s Timmyem!
Sve je u redu, ne moramo tako oajno uriti!
umirivao ih je Dick. Mislio sam na to. Izjurio sam van
im je Jo utrala ovamo i zakljuao vrata njihove sobe.
Tamo e lijepo ostati sve dok policija na dode po njih.
Tada e moi pokupiti cijelu druinu odjednom i
mukarce na katu!
A uvjeren sam da e policajci s velikom radou
pretraiti kuu i podrume ree Julian. Tamo e nai
mnogo toga to e ih jako zanimati! Dobro, krenimo!
Veselo su se pozdravili sa dva mukarca.
Odlazimo! doviknuo im je Dick. Bit e bolje da se
priuvate psa ako vas se domogne!
Krenuli su niz hodnik, Dick epajui, jer ga je jo
bolio gleanj.
Kada stvari tako stoje, izii emo u velikom stilu
ree Julian te odsuni i otkljua ulazna vrata. A osim
toga, bit e dobro da policiji ostavimo vrata otvorena, kada
stigne ovamo ne mislim da bi oni bili spremni uvlaiti
se kroz otvor za ugljen! Dobro si se sjetio, Dick, to si
ljude ostavio u uvjerenju da je Tim i dalje ispred vrata
nee se usuditi ni uspeti na prozor budu li znali da ih on
eka!
Ostavili smo mnogo upaljenih svjetala George e
osvrnuvi se. Nita zato, ne plaamo mi raun! Doi,
Timmy, kreemo u mrklu, mrklu no!
Sili su niza stube ispred prednjega dijela kue i
uputili se mranim prilaznim puteljkom. Svi su outjeli da
su na sigurnom s Timmyem koji je trao ispred njih.
Jo, reci kako si dospjela ovamo? upita je Dick iz-
nenada. Zabranili smo ti da doe.
Znam odvrati Jo. Pa, uzela sam Annein
bicikl i pratila vas, to je sve. Zatim sam se uuljala kroz
vrtne vratnice, a obzirom na to da ste ih vi ostavili
otvorenima. To je bilo lako.
Pobogu, neprestano sam osjeao da je netko iza
mene! usklikne Dick. I bio je, bila si to ti, malo
udovite! Nije udno to Timmy nije mario da laje ili
rei.
Da, to sam bila ja ree Jo. I pratila sam vas
dok ste obilazili i obilazili kuu pokuavajui nekako
ui. Pomislila sam ve da nikad neete ugledati otvor za
ubacivanje ugljena zato sam pomaknula poklopac i
naslonila ga na zid, nadajui se da ete ga ipak ugledati.
I jeste!
Znai, ti si to uradila! usklikne Dick. Moram
priznati da sam se iznenadio kad sam ga vidio. Znao
sam da smo i prije proli kraj njega. Znai, to si bila ti!
Zasluuje batine, ti neposluna, drska mala protuho!
Jo se nasmijala. Nisam mogla podnijeti da odete
bez mene kazala je. Dobro da sam dola! ekala sam
i ekala u podrumu s ugljenom da se pojavite dovodei
George, a kad vas nije bilo, ula sam u kuu. Tada me
Timmy uo i, trei niza stube, poao mi ususret. Bio je
tako sretan, da me gotovo oborio!
Konano smo stigli do vratnica ree George.
to emo uraditi s biciklima? Mojega nema!
Jo e sjesti iza mene i uhvatiti mi se za ramena
ree Julian. Ti uzmi Annein bicikl, George.
Vratnice emo ostaviti otvorene. Policajci bi morali biti
zadovoljni s nama to smo im pritedjeli toliki trud!
Krenuli su niza strmi breuljak, s Timmyem koji je
trao iza njih, radosno maui repom. George mu se
ponovno vratila. U njegovu psejem svijetu se je opet
bilo kako se samo moe poeljeti!
Stvarno prkasni klinci
Kada je etvoro djece najposlije, u pola etiri izjutra,

stiglo u Vilu Kirrin, Joaninim i Anneinim kricima i
povicima nije bilo kraja! Joan je bila budna, a Anne je
upravo zaspala. Da bi joj bilo ugodnije, spavala je u
Joaninoj sobi, zajedno sa Sally.
Pripovijesti su se nizale i ponavljale. Najprije Dick,
potom Julian, zatim George, pa Jo svi su govorili ne za-
ustavljajui se, uzbueni i sretni. Sally je trala od
jednoga do drugoga, zatim slijedila Timmya no, gdjekad
bi joj se ukoeni repi ovjesio, jer bi se sjetila da Berta nije
tu.
Nevjerojatno! zaudi se Dick iznenada
razmaknuvi zastore blagovaonice Zadanilo je! Izilo je
sunce! A cijelo sam vrijeme mislio da je jo no!
Onda nema smisla da poemo u postelju Jo e
spremno. Toliko je uivala u svemu te nije eljela da uz-
buenje ikad prestane!
Pa, mislim da nema ree Joan. Znam to
emo uraditi pripremit emo obilan doruak, veoma
raskoan, da proslavimo, a tada emo poi lei do ruka.
Svi smo zaista umorni, pogledajte samo kakvi su vam crni
kolobari oko oiju i blijedi obrazi!
Joan! Svi smo samo jako preplanuli; sve ste to
izmislili! ree George. Hajde, neka pone taj
slavljeniki doruak! Slanina, jaja, rajice, prepreni kruh.
O, i gljive imamo li gljiva, Joan? I mnogo, mnogo tople
kave, zajedno s tostom i marmeladom. Umirem od gladi.
Svi su pregladnjeli, i za dvadeset minuta sjedjeli su za
stolom i prionuli uz jelo kao da nisu jeli mjesecima!
Vie ne mogu okusiti ni mrvice ree Dick. Ne
znam to mi je s oima, same se sklapaju!
I moje takoer priklopi George silno zijevnuvi.
Joan, nemojte nam rei da se moramo oprati, u redu?
Naravno da je u redu! sloi se Joan. Poite u
postelje, ne morate se ak ni razodijevati!
ini mi se kao da bi jo neto morao uraditi
Julian e pospano, posrui uza stube. Ali, naprosto se
ne mogu sjetiti to!
Sruio se na postelju i zaspao istog trenutka kad mu
je glava dodirnula jastuk. Za dvije minute svi su spavali,
izuzev Joan. Ostala je da dade Timmyu vode i on je potom
pojurio do George, sklupavi se u njezinu krilu kao i
obino.
Joan je takoer pola lei, mislei da e samo
poinuti, ali ne i zaspati. No za pola sekunde i ona je
spavala.
Sunce se podiglo na nebu. Stigao je mljekar
zviduui puteljkom i ostavio na stubama ispred kue
etiri boce s mlijekom. Galebovi su kruili nad zaljevom,
dizali se nebu pod oblake i dozivali se glasnim krikovima.
Ali nitko se u Vili Kirrin nije ni pomaknuo.
Automobil je prilazio ulaznim vratima, a slijedio ga je
jo jedan. Najprije je iziao stric Quentin, potom teta
Fanny, gospodin Elbur Wright i Berta! Iz drugog
automobila izili su inspektor i policajac.
Berta je potrala prema ulaznim vratima, ali su bila
zatvorena. Potom je pojurila do stranjih vrata. I ona su
bila zakljuana a tako je bilo i sa kuhinjskima!
Pops! Morat emo pozvoniti, sva su vrata
zakljuana! doviknula je. Tada se odozgo zaulo glasno
lajanje i Sallyna se glava pomoli na prozoru spavaonice.
Kad je vidjela da je doista njezina Berta ispred kue,
sjurila se niza stube i stala grepsti po prednjim vratima.
to se dogodilo? Gdje su svi? pitala je zapanjena
teta Fanny. Sva su vrata zakljuana? Ali, deset je sati
ujutro. Gdje su djeca?
Imam svoj klju ree stric Quentin i gurne ga u
kljuanicu na prednjim vratima. Otvorio ih je i Sally
smjesta skoi Berti u naruje, liui joj lice od ela do
brade!
Teta Fanny ula je u hodnik i viknula:
Ima li koga kod kue?
Nije bilo odgovora. Timmy je uo poziv, ali, kako se
George nije micala, nije se ni on. Nije namjeravao ni na
minutu naputati George, ak ni da sie niza stube!
Teta Fanny je pretraila sve prostorije u prizemlju. Ni-
koga nije bilo! Pitala se to znae razbacani ostaci jela na
stolu u blagovaonici, a jo vie se zaudila prljavom
posuu u kuhinji. to se desilo sa Joan? GDJE su svi?
Nije oekivala da e tamo zatei George, jer je znala da je
oteta ali gdje su, zaboga, svi ostali?
Uspela se na kat, a slijedio ju je suprug s Bertom i
njezinim ocem. Svi su bili strano iznenaeni. Uli su u
Julianovu sobu hvala nebesima, on jest bio u njoj! I
Dick takoer svaljeni na posteljama u duboku snu!
Teta Fanny nije shvaala.
Potom je pola u sobu djevojica u njoj je Anne
spavala snom pravednika a, TAKO MI SVEGA je li
mogue da je ono George! Ali, George je bila oteta, kako
onda, zato, gdje...?
Majka iznenada prui ruke prema usnuloj djevojici,
stade je cjelivati i grliti. Toliko se za nju natrpjela straha, a
sada je, nakon svega, ovdje iva i zdrava!
George se odmah probudila. Sjela je i zaueno
gledala u majku i oca:
O, vratili ste se! Prekrasno! Kad ste stigli?
Ovog asa odgovori joj majka. Ali George,
zato svi spavaju? I kako si ti dospjela ovamo, mislila sam
da si...
O, majko, da, naravno, ti ne zna drugu polovicu
pripovijesti, zar ne? ree George. Pobogu, tu je i
Berta i, Berta, tvoj Pops! Zdravo svima!
Jo je bila toliko pospana te nije znala je li sve to san
ili java. Ali, tada se probudila Anne i kriknula, to je pak
probudilo Dicka i Juliana. Uli su u krcatu spavaonicu i
uskoro su svi stali toliko vikati da su se probudile i Joan i
Jo koje su spavale u sobi iznad ove.
Sile su veoma razbaruene, a Joan se guila u
isprikama. Potrala je niza stube da pristavi kavu i
sudarila se sa dva policajca u hodniku. Kriknula je.
Oprostite, gospoice inspektor e Joani. Ve
smo mislili da nitko ne namjerava sii. Na je zadatak da
uvamo gospoicu Bertu.
O, Boe, vie to nije potrebno! ree Joan. Zar
vam nije prole noi telefonirao gazda Julian, hou rei ju-
tros? Mislila sam da jest.
Zbog ega? upita inspektor.
U vezi s otmiarima. Sve je u redu objasni Joan
dvojici zaudenih policajaca. Gospoica George je kod
kue i, hvala nebesima, oni otmiari zar niste uli da
su zakljuani i ekaju vas?
Sluajte, gospoice, o emu vi govorite? policajci
e zabezeknuto. Stvari su krenule naopako. to vam to
znai otmiari su zakljuani i ekaju?
Gazda Juliane! viknula je Joan stigla je
policija, a vi ste zaboravili telefonirati i ispriati to se
dogodilo prole noi. Bilo bi bolje da krenu u onu kuu i
uhvate ljude zar ne?
Znao sam da sam neto zaboravio Julian e
trei niza stube. elio sam nazvati, ali sam bio previe
umoran i zaboravio sam.
Tada su svi sili u prizemlje i poli u blagovaonicu.
Jo se stidjela tolikih ljudi i nije eljela biti u blizini dvojice
policajaca.
Upravo sam uo, gospodine Wrighte, da vie nema
potrebe da uvamo vau ker ree inspektor prilino
osorno.
Izgleda da policija za sve sazna posljednja!
Pa, zapravo, mi smo otkrili da je Gringo vlasnik
velikog sajma i da je bio plaen da otme Bertu stade
objanjavati Julian. Zabunom je umjesto nje oteo
George. Otkrili smo kamo ju je odvezao i prole smo noi
krenuli da je izbavimo nastavi, Dick.
I ostavili smo Gringa i jo neke ljude zakljuane u
sobi u prizemlju zgrade, a jo dvojicu na gornjem katu
ostavili smo vam prednja vrata otvorena, kao i vrata to
vode do prilaznog puteljak ree Dick. Stoga se
nemojte ljutiti na nas, inspektore, stvarno smo vam
olakali posao! Kao to vidite, spasili smo George, a sada
vi poite i uhvatite one ljude.
Inspektor ga je gledao kao da mu ne vjeruje ni rijei!
Stric Quentin ga odluno potapa po ramenu:
Saberite se, ljudi, otmiari e vam pobjei prije no
to tamo stignete. Pourite!
Koja je adresa? inspektor e tupavo.
Ne znam naziv kue, ili puteljka na kojemu je
ree Julian. Ali proite kroz selo Twining, skrenite lijevo
i vidjet ete kuu na breuljku.
Kako ste sve to otkrili? upita inspektor.
Predugo je da vam sada sve ispriamo! odvrati
Dick. Cijelu emo zgodu opisati u knjizi i poslati vam je-
dan primjerak. Naslovit emo je, ovaj, naslovit emo je
kaite, ostali, kako da je naslovimo? Doista je rije o neo-
binoj pustolovini a zavrava time da smo svi zaspali
kao topovi!
elio bih malo kave obznani stric Quentin. Mi-
slim da smo dovoljno razgovarali. Dobri ljudi, poite i uh-
vatite te otmiare!
Policajci odoe. Gospodin Wright se ozareno smijeio,
dok mu je Berta sjedjela u krilu.
Pa, kraj je zaista sretan! uskliknuo je. A ja
mogu napokon povesti svoju Bertu!
O, ne zacvili Berta na veliko iznenaenje svog
oca.
to hoe time rei? pitao je.
Sluaj, Pops, budi zlatan i ostavi me ovdje molila
je Berta. Ovi su klinci prkasni!
PrEkRasni, prEkRasni, prEkRasni! zapojie svi u
zboru.
Naravno, neka ostane ako eli sloi se teta
Fanny.
Ali, ovaj put kao djevojica, a ne kao djeak!
George se ote uzdah olakanja. Onda je sve u redu.
Nee joj smetati Berta ako je djevojica, pa makar i
glupava!
Vau! oglasi se Timmy iznenada i svi se prenue.
Kae da je sretan to e Berta ostati, jer e onda
ostati I Sally objasni Dick. Tako e i on imati nekoga
s kime e se moi igrati!
Hoemo li doista poslati inspektoru knjigu u kojoj
emo opisati ovu pustolovinu? upita Anne. Jesi li to
ozbiljno mislio, Dick?
Nego to! uzvrati joj Dick. Naa etrnaesta
pustolovina samo da doivimo jo koju! Kako emo
nasloviti knjigu?
Znam! George e spremno. Znam. Naslov e
joj biti:
PET PRIJATELJA, MALI DETEKTIVI.
To su i uradili i nadaju se da vam se pripovijest

svidjela!
Obrada: nela012, TimeLady, BABAC

Mali Detektivi - Enid Blyton

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mali Detektivi - Enid Blyton

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

e-book tim-balkandownload.

Naslov izvornika THE FAMOUS FIVE

ini mi se kao da ve mjesec dana boravimo u Vili

Oko pola jedan uzvrati George. Dolaze na

Petorka se za dvije minute nala na plai i Julian je

Timmy se pokuava domoi kolaa! usklikne

etvoro djece i Timmy zajedno su silazili niza stube.

George je sjedjela u krevetu i piljila u Bertu. Ona je

Moj pas uzvrati ona. Dolje je, u koari koju

George se prva probudila. Odmah se prisjetila

Berta je zapanjeno gledala George:

Berta je izgledala toliko zabrinuto da se teta Fanny

Timmy skoi. Jurnuo je u zrak i doekao se uz

Neko je vrijeme u kui vladao mir. George i Anne su

Ne elim izgledati poput djeaka ree Berta.

Berta je stajala nasred prostorije otirui suze. Anne

U redu. Sada emo se poi okupati, a potom emo

Berta se uskoro spijateljila s petorkom. George je

U Vili Kirrin vladala je posvemanja tiina. Dva su

George je eljela otii po amac i odmah poi na otok.

Dobar pas, Timmy pohvali ga George zadovoljna

U pratnji dvaju pasa koji su bijesno lajali, djeca

Dovukli su amac do vode i uskoili u nj. Sally je bila

Julian nije bio naroito radostan kad je uo da e im

je sasvim nalik revnome djearcu. George je sjedjela

Narednog jutra, oko pola osam, Joan se, kao i obino,

Policajac je doao zajedno s inspektorom. Anne se

Dick, on prati neki trag ree Julian. Siguran

Dick i Julian vratie se u Vilu Kirrin, zajedno sa dva

Sluaj, Jo pronali smo nekoliko stvari otkad je

U pola osam narednog jutra, Joan je trala uza stube

Dva djaaka i Jo, s Timmyem za petama, etali su

Kratki je pogled uvjerio Jo da je velika prikolica

Nakon petnaest minuta, na popisu se nalo est

Dva se djeaka vratie do vrata. Dick se osvrnuo i

Ako kua pripada Gringu, tu moe posve na

Uskoro je u staroj kui zavladao pravi pakao! Spavai

Kada je etvoro djece najposlije, u pola etiri izjutra,

To su i uradili i nadaju se da vam se pripovijest

Obrada: nela012, TimeLady, BABAC

You might also like