Professional Documents
Culture Documents
biz
www.parrot.biz
English 5
Franais 15
Espaol 25
Italiano 35
Nederlands 47
Deutsch 59
Portugus 65
Warning : Note : The manufacturer is not responsible for any radio or tv interfe-
rence caused by unauthorized modifications to this equipment.
The manufacturer Parrot S.A. and its affiliates should not be held liable Such modifications could void the users authority to operate the equi-
towards End-Users or third parties for prejudice caused by misuasage pment.
of the product, nor for usage that would be in violation of local traffic
regulations and laws. Declaration of Conformity:
We, Parrot S.A. of 174 Quai de Jemmapes, 75010 Paris, France,
declare under our sole responsibility that our product, CK3100,
Disclaimer : CK3300, CK3500, to which this declaration relates is in conformity with
appropriate standards EN300328, EN301489-17, EN 60950 following
The information in this document is subject to change without notice and the provision of Radio Equipment and Telecommunication Equipment
does not represent a commitment on the part of vendor. No warranty directive, with requirements covering EMC directive
or representation, either expressed or implied, is made with respect of 89/336/EEC and Low Voltage directive 73/23/EEC.
quality, accuracy or fitness for any particularpurpose of this document.
The associated with it at any time without obligation to notify any person
or organization of such changes. In no event will the manufacturer be Bluetooth:
liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,
arising out of the use or inability to use this product or documentation, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A is under license. Other
even if advised of the possibility of such damages. This document trademarks and trade names are those of their respective owners.
contains materials protected by copyright.
All rights are reserved. No part of this manual may be reproduced or Correct Disposal of This Product ( Waste Electrical &
transmitted in any for, by any means or for any purpose without express Electronic Equipment )
written consent. Product names appearing in this document are mentio-
ned fot identification purposes only. (Applicable in the European Union and other European countries with
All trademarks, product names appearing in this document are registred separate collection systems). This marking shown on the product or its
property oftheir respective owners. literature, indicates that it should not be disposed with other household
wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the
FCC Compliance Statement : environment or human health from uncontrolled waste disposal, please
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to
to the following two conditions : promote the sustainable reuse of material resources. Household users
(1)- This device may not cause harmful should contact either the retailer where they purchased this product, or
interference and, their local government office, for details of where and how they can take
(2)- This device must accept any interfe- this item for environ, mentally safe recycling. Business
rence received, including interference users should contract their supplier and the terms and
that may cause undesired operation. conditions of the purchase contract. This product should
not be mixed with other commercial wastes for disposal.
EN
English
Users guide
OUTLINE INTRODUCTION
Bluetooth technology offers voice and data transmission via a
short-distance radio link. It can link a wide range of wireless
electronic equipments and spread the communication possibili-
ties of mobile telephones and numerous pieces of equipment.
Based in Paris, founded in 1994 by Henri SEYDOUX, Parrot
S.A is one of the fastest-growing companies. From the very
beginning its specialties have been technologies associated
with voice recognition and signal processing for telecoms and
cars.
The Parrot CK3100 Car Kit allows you to use your cellular
phone while driving your car
with the best of comfort and the best security possible.
The names of your callers will appear on the screen.
Your phonebook is accessible from the control screen.
The voice command and the voice recognition allow you to
use it without letting goof your steering scroll button.
Your conversation is carried over the loud speakers in your
vehicle.
Functionalities
On the screen you can access your telephone phonebook.
Caller name display.
Voice recognition.
Volume control.
Mutes the in-car radio.
Dual call.
Pick-up and hang-up via voice
command.
Users guide
CABLE DIAGRAM CONNECTION Installation of the microphone and the console
Microphone :
The microphone must be aimed
at the driverand can be installed:
Anywhere on the vehicle /
On the LCD screen.
LCD screen :
Several accessories allow the screen to be installed in
multiples sites in the body of the vehicle.
A : LCD screen
B : Foot
C : Back support
E : Iron screw ( 10mm ) Mounting Instructions
- Rotate B from the left
to the right to screw B on A
Only use the screws D.
- Insert the cable from the A
through the hole on B
- Then, screw C on B.
Only use the screw E
D : Plastic screws (10mm )
Dont forget to insert the disc
Users guide
MENU the scroll button helps select from the different numbers of
The menu of the CK3100 is made up of the following head- the contact.
ings: phone book, call log, dial number, voice cmds, settings, Press the green button to call.
SIM card, GPS. Last calls
Phonebook This heading displays the list of calls and
Synchronisation of your telephone index is divided into 3 sub-menus:
with the CK3100 is one of the innovative Missed calls / received calls / sent calls
functions of this hands-free kit.
This synchronisation is automatic with Select the desired contact
numerous telephones. Press the scroll button or the green but-
If this is not automatic, you have the ton to redial.
option of transferring your
telephone contacts to the kit via Bluetooth. Dial a number
Refer to the section Sending contacts via Bluetooth (or Dial a number by turning the scroll but-
Object push) in your telephone user manual. ton to the right or the left.
Reception of contacts via Bluetooth is available for the Sony Press the scroll button to select a char-
Ericsson P800/P900 and smartphones if pairing is done in the acter.
corresponding mode . The basket icon deletes the last character.
(refer to the ATTENTION section in the Pairing chapter) Once the number is dialled, press the
Once your contacts are transferred to the kit, you can access green button to make the call.
the voice recognition function available in the Voice com-
Voice commands
mands menu.
Call from the phonebook This menu programs the voice recognition of the hands-free kit.
It is divided into 3 sub-menus: index / key words / voice reco.
You have the option of making a call from
selection
the menu index.
To attribute a voice print to a contact, select a letter:
Select phonebook
Select the name by clicking on the scroll button.
Select a letter using the scroll button
Once the name is selected, click on the scroll button to initiate
Confirm by pressing the scroll button
the machine learning.
Once the contact is selected:
Follow the instructions displayed on the screen.
the green button dials the number by default.
Once the voice imprint is attributed, a bubble is displayed to the
right of the name.
Users guide 11
Volume Zoom phonebook:
Lets you select the resolution of the
Voice Menus:
displayed text in the phonebook and
This option allows you to adjust the vol-
call logs menus.
ume of the messages announced by the
hands-free kit and voice imprints, which
Select the 2-line or 3-line mode.
you have recorded.
Confirm by clicking on the scroll button.
Rings and microphone:
These options let you adjust the volume of the ring and of Automatic response
the microphone.
Activate/deactivate the automatic pick-up.
Telephone:
This option allows you to adjust the volume of the communica- Information
tion.
Software version:
Voice Menus
Version of the display software / Free
This function activates or deactivates the voice assistant of the memory.
menus.
The menus will be announced by the voice of the operator in Hotline
the selected language. Our customer service is at your disposal. You can contact it via
This option optimises the search for info from the interface dur- email or telephone.
ing driving. Connect to www.parrot.biz for more information.
Display
ADVANCED SETTINGS
3 headings allow you to personalise the display:
This menu gives access to the following headings:
Contrast and brightness: Pairing a telephone, object push, software upgrade, demo
Use the scroll button for the desired level and validate by click- mode.
ing on the latter. Pairing a telephone
Some phones require a particular setting of your hands-free kit
before pairing. ( for exemple SonyEricsson P900, PDA running
windows CE )
Select the input corresponding to your telephone, then pair
your device when the CK3100 displays Pair your telephone.
Users guide 13
GSM OFFBOARD - CK3500 The SIM Card heading
The CK3500 loads a class 8/10 GSM/ This heading allows you to insert/modify the PIN code of your
GPRS module. personal SIM card or to deactivate the SIM Access Profile
The presence of this module let you use mode.
the SIM Access Profile (SAP) of your tele-
phone or even use your CK3500 directly
as a car phone, without Bluetooth telephone, with only a physi-
cal SIM card. It also lets you use your kit as Internet access
point by using the GPRS.
The SIM Access Profile (SAP) allows the information on your
personal SIM card to be used by Bluetooth. You thus benefit
from the GSM antenna of the CK3500 and you save on the
battery in your Bluetooth telephone.
Pairing
For safety reasons, the pairing procedure
of a SAP telephone is different.
You must select the SIM Access Phone
section in the Preferences / Advanced
Pref. / Pair Telephone menu.
A 16-digit code is displayed on the screen of the CK3500,
which is the link code to be captured on your SAP telephone.
If the CK3500 requires the PIN code of your personal SIM
card, It will ask you to enter it.
Functioning
The SIM Access mode is activated by default if your telephone
supports it.
The CK3500 will use this mode as soon as your telephone is
detected by maintaining continuity of service.
The functioning of the interface is the same as for Bluetooth
telephony.
Franais
Guide dutilisateur
OUTLINE INTRODUCTION
La technologie Bluetooth permet dtablir des transmissions
voix et donnes via une liaison radio courte distance. Elle
peut relier un large ventail de matriels lectroniques sans
cble et permet dtendre les possibilits de communication
des tlphones mobiles.
Base Paris, cre en 1994 par Henri SEYDOUX, Parrot
S.A fait partie des socits forte croissance. Depuis lorigine,
ses spcialits sont les technologies lies la reconnaissance
vocale et au traitement du signal pour les tlcoms et
lautomobile.
Le Car Kit Parrot CK3100 vous permet dutiliser votre tl-
phone en voiture
avec le meilleur confort et la meilleure scurit possible.
Les noms de vos correspondants apparaissent lcran.
Votre rpertoire est accessible depuis lcran de contrle.
Laide vocale et la reconnaissance vocale vous permettent
de lutiliser sans lcher votre volant.
Votre conversation seffectue travers les haut-parleurs de
votre vhicule.
Fonctionnalits
Sur lcran vous disposez du rpertoire de votre tlphone.
Guide de lutilisateur 17
SCHMA DE CABLAGE Installation du microphone et de la console
Microphone :
Le microphone doit tre dirig vers
le conducteur et peut tre install :
Entre le pare-soleil et le rtroviseur intrieur.
Sur lcran LCD.
Ecran LCD:
Lcran peut tre install de diffrentes faons:
A : Ecran LCD
B : Pied Instruction de montage
C : Support arrire - Tourner B de gauche
E : Vis mtal (10 mm) droite pour visser B et
AUtiliser seulement les
vis D.
- Insrer le cble de A
travers B
- Visser C sur B.
Utiliser uniquement la vis
E. Ne pas oublier la ron-
D : Vis plastique ( 10 mm ) delle frein.
Guide de lutilisateur 19
MENU La molette permet de choisir parmi les diffrents numros du
Le menu du CK3100 se compose des rubriques suivantes : contact.
rpertoire, journal dappels, numroter, commandes vocales, Appuyez sur le bouton vert pour appeler.
prfrences, carte SIM, GPS. Derniers appels
Rpertoire Cette rubrique affiche la liste des appels et
La synchronisation de votre rpertoire se divise en 3 sous-menus :
tlphonique avec le appels manqus / appels reus / appels
CK3100 est lune des fonctions innov- mis.
antes de ce kit mains-libres. Cette syn- Slectionnez le contact dsir
chronisation est automatique avec de Appuyez sur la molette ou sur le bouton
nombreux tlphones. vert pour le rappeler.
Si celle-ci nest pas automatique, vous avez la possibilit de
transfrer par Bluetooth vos contacts du tlphone vers le kit. Numroter
Reportez-vous la section Envoi de contacts par Bluetooth Composez un numro dappel en tournant
(ou object push) sur la notice dutilisation de votre tlphone. la molette vers la droite ou la gauche.
La rception des contacts par Bluetooth est disponible pour les Effacer une info. :
Sony Ericsson P800/P900 et les smartphones si le jumelage Appuyez sur la molette pour slectionner un
est ralis dans le mode correspondant (reportez-vous chiffre. Licne corbeille permet deffacer le
lencadr ATTENTION du chapitre Jumelage). dernier chiffre. Une fois le numro compos,
appuyez le bouton vert pour lancer lappel.
Une fois vos contacts transfrs sur le kit, vous pouvez
accder la fonction de reconnaissance vocale disponible Commandes vocales
dans le menu Commandes vocales. Ce menu permet de programmer la reconnaissance vocale du
Appel depuis le rpertoire kit mains-libres. Il se divise en 3 sous-menus : rpertoire / mots-
Vous avez la possibilit de lancer un cls / slection reco. vocale.
appel depuis le menu rpertoire. Pour attribuer une empreinte vocale un contact, choisissez
Slectionnez rpertoire une lettre:
Slectionnez une lettre laide de la Slectionnez le nom en cliquant sur la molette. Une fois le
molette nom choisi, cliquez sur la molette pour dbuter lapprentissage.
Validez en appuyant sur la molette Suivez les instructions qui saffichent sur lcran. Une fois
Une fois le contact choisi : lempreinte vocale attribue, une bulle saffiche sur la droite du
Le bouton vert compose le numro par dfaut. nom.
Guide de lutilisateur 21
Volume Zoom Rpertoire :
Permet de slectionner la rsolution du
Menus parls :
texte affich dans les menus rpertoire
Cette option vous permet de rgler le vol-
et journal dappels .
ume des messages annoncs par le kit
mains-libres et des empreintes vocales Slectionnez le mode 2 lignes ou 3 lignes.
que vous avez enregistres.
Sonneries et microphone : Validez en cliquant sur la molette.
Ces options vous permettent de rgler le volume de la Rponse automatique
sonnerie et du microphone.
Tlphone : Activer/dsactiver le dcrochage automatique
Cette option vous permet de rgler le volume de la communi- Informations
cation.
Version logicielle :
Menus Parls Version du logiciel de laffichage / Mmoire
Cette fonction permet dactiver ou de dsactiver laide vocale libre.
des menus. Hotline
Les menus seront noncs par la voix de lopratrice dans la Notre hot-line se tient votre disposition . Vous pouvez la
langue slectionne. contacter par mail ou par tlphone. Connectez vous sur
Affichage www.parrot.biz pour plus dinformation.
3 rubriques vous permettent de personnaliser laffichage :
PRFRENCES AVANCES
Contraste et clairage : Ce menu donne accs aux rubriques suivantes :
Utilisez la molette pour le niveau souhait et validez en cli- jumeler un tlphone, object push, mise jour logiciel par
quant sur celle-ci. Bluetooth, mode dmo.
Jumeler un tlphone
Certains tlphones ncessitent une configuration particulire
de votre kit mains-libres avant de raliser le jumelage. (par
exemple Sony Ericsson P900, PDA sous Windows CE)
Slectionnez lentre correspondante votre tlphone, puis
jumelez votre appareil lorsque le CK3100 affiche Jumelez
votre tlphone.
Guide de lutilisateur 23
GSM EMBARQU - CK3500 Le CK3500 utilisera ce mode ds la dtection de votre tl-
Le CK3500 embarque un module GSM/ phone en maintenant la continuit de service.
GPRS classe 8/10. Le fonctionnement de linterface est le mme que pour la tl-
La prsence de ce module vous permet phonie Bluetooth.
dutiliser le SIM Access Profile (SAP)
La rubrique Carte SIM
de votre tlphone ou bien dutiliser votre CK3500 directement
comme tlphone de voiture, sans tlphone Bluetooth, avec Cette rubrique vous permet dinsrer/modifier le code PIN de
seulement une carte SIM physique. Il vous permet dutiliser votre carte SIM personnelle ou de dsactiver le mode SIM
galement votre kit comme point daccs Internet en utilisant Access Profile.
le GPRS.
Le SIM Access Profile (SAP) permet dutiliser les informations
de votre carte SIM personnelle par Bluetooth. Vous tirez ainsi
bnfice de lantenne GSM du CK3500 et vous conomisez la
batterie de votre tlphone Bluetooth.
Jumelage
Pour des raisons de scurit, la procdure
de jumelage dun tlphone SAP est dif-
frente.
Vous devez slectionner la section SIM
Access Phone dans le menu Prfrences / Prf. avances /
Jumeler Tlphone.
Un code 16 chiffres saffiche sur lcran du CK3500 qui
est le code de liaison saisir sur votre tlphone SAP.
Si le CK3500 a besoin du code PIN de votre carte SIM per-
sonnelle, il vous demandera de lentrer.
Fonctionnement
Le mode SIM Access est activ par dfaut si votre tlphone
le supporte.
Espaol
A : Pantalla LCD
B : Pie
C : Soporte traseiro Instucciones de montaje
E : Tornillo acero ( 10 mm ) - Atornillando B en A.
Solo utilizar los tornil-
los D
- Pasar el cable que sale
de A en el pie B
- Atornillando C en B .
Solo utilizar los tornillos
E. No olvidar el disco.
D : Tornillo plastico ( 10 mm )
Italiano
GUIDA DELLUTILIZZATORE
PUNTI PRINCIPALI INTRODUZIONE
La tecnologia Bluetooth offre trasmissione rapida di voce e
dati attraverso un collegamento radio a breve raggio. Pu
collegare una vasta gamma di apparecchiature elettroniche
wireless e diffonde le possibilit di comunicazione dei telefoni
mobili e di numerosi pezzi dequipaggiamento.
Con base a Parigi, fondata nel 1994 da Henri SEYDOUX,
Parrot S.A una delle imprese con pi rapida crescita. Fin
dalle sue origini, le sue specialit sono state le tecnologie
associate al riconoscimento voce ed al processamento di seg-
nale per telecomunicazioni ed automobili.
Il Car Kit Parrot CK3100 vi permette di usare il vostro telefono
cellulare mentre state guidando la vostra macchina
col migliore dei comfort e la miglior sicurezza possibile.
I nomi dei vostri chiamanti appariranno sullo schermo.
Il vostro phonebook accessibile dallo schermo di controllo.
Il comando voce ed il riconoscimento voce vi permettono
dusarlo senza lasciar
disinserire il vostro pulsante regolante di scorrimento.
La vostra conversazione viene portata sugli altoparlanti nel
vostro veicolo.
Funzionalit
Sullo schermo potete accedere al vostro phonebook telefonico.
Il nome del chiamante si visual-
izza.
Riconoscimento voce.
Controllo volume.
Silenzia lautoradio.
Dual call.
Risposta e chiusura chiamata
attraverso comando voce.
Dutch
Handleiding
OVERZICHTT INLEIDING
Bluetooth-technologie maakt stem- en datatransmissie mogeli-
jk via een korteafstandsradioverbinding. Het kan allerlei draad-
loze elektronische apparatuur met elkaar verbinden en verg-
root de communicatiemogelijkheden van mobiele telefoons en
veel andere apparatuur.
Parrot S.A. is in 1994 opgericht door Henri Seydoux. Het is
een zeer snel groeiend bedrijf, dat zijn hoofdkantoor heeft in
Parijs. Vanaf het allereerste begin is Parrot gespecialiseerd
in technologien die verband houden met stemherkenning en
signaalverwerking voor telecom en autos.
De Parrot CK3100 carkit stelt u in staat om
zo comfortabel en veilig mogelijk uw GSM te gebruiken ter-
wijl u autorijdt.
De naam van degene die u belt verschijnt op het scherm.
Via het bedieningsscherm heeft u toegang tot uw telefoon-
boek.
Dankzij het stemcommando en de stemherkenning kunt u
het telefoonboek gebruiken zonder de scroll-knop los te laten.
Gesprekken verlopen via de luidsprekers van uw auto.
Functies
Via het scherm heeft u toegang tot uw telefoonboek.
Naam beller op scherm.
Stemherkenning.
Volumeregeling.
Schakelt de autoradio uit.
Wisselgesprek.
Opnemen en ophangen via stem-
commando.
HANDLEIDING 47
KABELDIAGRAM VERBINDING Bevestiging van de microfoon en de console
Microfoon :
De microfoon moet op de chauffeur
gericht zijn en kan worden bevestigd:
tussen de zonneklep en de
achteruitkijkspiegel op het LCD-scherm.
LCD scherm :
Dankzij verschillende accessoires is het mogelijk om
het scherm op verschillende locaties in de auto te
bevestigen.
Bevestiging op het dashboard
Gebruik de meegeleverde dubbelzijdige tape.
Deze moet waar dan ook in de auto op een schoon,
glad oppervlak worden aangebracht.
Met een voetje op het dashboard of op de fitting van
het plafondlicht Zet het metalen vierkant vast op de onder-
grond. Breng vervolgens het kleine stukje tweezijdige tape
op het voetje aan om dit op de wand te plakken
HANDLEIDING 49
MENU Laatste gesprekken
Het menu van de CK3100 bestaat uit de volgende onderdelen: Dit onderdeel toont een overzicht van alle
telefoonboek, telefoonlog, bellen, stemcommandos, voorkeuren, gesprekken en is onderverdeeld in 3 sub-
SIM-kaart, GPS. menus:
Telefoonboek Gemiste gesprekken / ontvangen gesprek-
ken / uitgaande gesprekken.
Een van de innovatieve functies van deze Selecteer de gewenste contactinformatie
hands-free kit is dat u uw telefoonindex Druk op de scroll-knop of op de groene
kunt synchroniseren met de CK3100. knop om opnieuw te bellen.
Het synchroniseren gebeurt bij veel tele-
foons automatisch. Als het niet automa- Kiezen
tisch gebeurt, hebt u de mogelijkheid om uw contactinformatie Kies een nummer door de scroll-knop naar
via Bluetooth over te brengen naar de carkit. Raadpleeg het rechts of naar links te bewegen.
onderdeel Contactinformatie versturen via Bluetooth (of Druk op de scroll-knop om een teken te
Object push) in uw telefoonhandleiding. Als de koppeling in de kiezen. Met de toets hekje verwijdert u het
desbetreffende modus gebeurt, is de ontvangst van contactinfor- laatste teken.
matie via Bluetooth beschikbaar voor de Sony Ericsson P800/ Als u het juiste nummer heeft gekozen, drukt
P900 en voor smartphones (raadpleeg het onderdeel LET OP u op de groene knop om verbinding te maken.
in het hoofdstuk Koppeling). Als uw contactinformatie eenmaal
is overgebracht naar de kit, kunt u de stemherkenningsfunctie Stemcommandos
gebruiken die zich in het menu Stemcommandos bevindt. Met dit menu programmeert u de stemherkenning van de hands-
free kit. Het is onderverdeeld in 3 sub-menus: index / keywords /
Bellen via het telefoonboek stem herk. keuze Om een stemweergave aan een contact toe te
U kunt bellen via de menu-index. wijzen, kiest u een letter:
Kies Telefoonboek Kies de naam door op de scroll-knop te drukken. Als de naam
Kies een letter met gebruikmaking van de geselecteerd is, drukt u op de scroll-knop om de informatie voor
scroll-knop het apparaat te starten.
Bevestig door op de scroll-knop te druk- Volg de instructies die op het scherm worden weergegeven.
ken. Als de contactinformatie is geselecteerd Als de stemweergave toegewezen is, verschijnt er rechts van de
kiest de groene knop standaard het nummer. naam een wolkje.
De scroll-knop helpt u een keuze te maken uit de verschil- Keywords
lende nummers van het contact.
Druk op de groene knop om te bellen. De keywords van de CK3100 zijn: telefoon, ophangen, adres,
werk, mobiel, algemeen, overige en voorkeur.
HANDLEIDING 51
Telefoon: Klantenservice
Met deze optie kunt u het volume van de communicatie instellen. Onze klantenservice staat voor u klaar. U kunt via e-mail of tele-
Stemmenus foon contact opnemen met onze medewerkers. Ga voor meer
informatie naar: www.parrot.biz.
Deze functie activeert de stemhulp van de menus of schakelt
deze uit.
GEAVANCEERDE INSTTELLINGEN
De menus worden door een geautomatiseerde stem in de Dit menu geeft toegang tot de volgende opties: Telefoon kop-
gekozen taal aangekondigd. pelen, object push, software upgrade, demomodus.
Scherm Een telefoon koppelen
Er zijn 3 opties waarmee u uw scherm naar (Bijvoorbeeld de Sony Ericsson P900, PDA in Windows CE )
eigen wens kunt instellen: Kies de invoer die bij uw telefoon hoort. Als in het scherm van
de CK3100 de boodschap koppel uw telefoon verschijnt, kop-
Contrast en helderheid: pelt u de apparatuur.
Gebruik de scroll-knop voor het gewenste Object push
niveau en schakel in door op de knop te klik- Bij sommige telefoons is een speciale instelling van de hands-
ken. free kit nodig voordat u contacten kunt verzenden.
Zoom telefoonboek: (Als uw kit niet voorkomt in de lijst op uw scherm met apparatu-
Hiermee kunt u de resolutie van de getoonde ur waar u contacten naartoe kunt sturen, activeer dan de optie
tekst in het telefoonboek en het menu altijd actief.)
telefoonlog instellen. Waarschuwing: deze instelling kan bij bepaalde telefoons
Kies de 2-lijns- of de 3-lijnsmodus. slecht functioneren tot gevolg hebben. We raden u aan om de
Bevestig door op de scroll-knop te druk- telefoon weer in de stand automatisch te zetten, zodra u uw
ken. contacten heeft verstuurd.
Software upgrade
Automatisch opnemen Schakel deze optie in als u vanaf een personal computer een
Inschakelen/uitschakelen van automatisch opnemen. upgrade van Bluetooth voor uw kit installeert. Deze optie wordt
automatisch uitgeschakeld als u uw kit opnieuw opstart. Ga voor
Informatie
meer informatie naar onze website: www.parrot.biz
Software versie: Demomodus
Versie van de schermsoftware / Vrij geheu-
gen. Lanceer een demo van de hands-free kit. Om deze modus uit te
schakelen moet u de carkit opnieuw opstarten.
HANDLEIDING 53
GSM OFFBOARD - CK3500 De SIM-kaartoptie
De CK3500 werkt met een klasse 8/10 Met deze optie kunt u de PIN-code van uw persoonlijke
GSM/GPRS-module. SIM-kaart invoeren/wijzigen of de modus SIM Access Profile
Deze module stelt u in staat om het SIM uitschakelen.
Access Profile (SAP) van uw telefoon te
gebruiken. U kunt de CK3500 ook direct, zonder Bluetooth-
telefoon, met alleen eenSIM-kaart, als autotelefoon gebruiken.
U kunt zo bovendien, met behulp van de GPRS, uw kit als
internetaansluitpunt gebruiken.
Met het SIM Access Profile (SAP) kan de informatie op uw
persoonlijke SIM-kaart door Bluetooth worden gebruikt.
Zo profiteert u van de GSM-antenne van de CK3500 en
spaart u de batterij van uw Bluetooth-telefoon.
Koppelen
Om veiligheidsredenen is de koppelproce-
dure van een SAP-telefoon afwijkend.
U kiest het onderdeel SIM Access Phone
in het menu voorkeuren / geav-
anceerde voork. / koppel telefoon.
Op het scherm van de CK3500 verschijnt een code van 14
tekens. Dit is de verbindingscode voor uw SAP-telefoon.
Als de CK3500 de PIN-code van uw persoonlijke SIM-kaart
nodig heeft, wordt u gevraagd deze in te voeren.
Functioneren
Als uw telefoon deze optie ondersteunt, wordt de modus SIM-
toegang standaard geactiveerd.
Zodra uw telefoon is gedentificeerd (als hij lang genoeg inge-
schakeld staat) maakt de CK3500 gebruik van deze modus.
De werking van de interface is hetzelfde als bij Bluetooth-tele-
fonie.
Deutsch
BENUTZERHANDBUCH
BERSICHT EINLEITUNG
Die Bluetooth -Technologie bietet Sprach - und Datenbertragung
ber Kurzstrecken- Funkverbindung. Sie kann eine Vielzahl
drahtloser elektronischer Ausstattungen verbinden und die Kom
munikationsmglichkeiten von Mobiltelefonen sowie zahlreicher
anderer Ausstattungen ausdehnen.
Parrot S.A. wurde im Jahr 1994 von Henri SEYDOUX gegrn-
det. Sie hat ihre Niederlassung in Paris und gehrt zu den am
schnellsten wachsenden Unternehmen. Schon von Anfang an
befasste sie sich mit dem Fachbereich der Spracherkennung und
Signalverarbeitung fr Telekommunikation und Kraftfahrzeuge.
Das Parrot CK3100 Car Kit erlaubt es Ihnen, Ihr Mobiltelefon
whrend des Fahrens Ihres Wagens mit bestem Komfort und
bestmglicher Sicherheit zu verwenden.
Die Namen Ihrer Anrufer werden auf dem Display angezeigt.
Das Telefonbuch ist ber das Steuerdisplay zugnglich.
Die Sprachsteuerung und Spracherkennung erlauben es
Ihnen, das Gert zu verwenden, ohne das Lenkrad loszulassen.
Ihr Gesprch wird ber die Lautsprecher in Ihrem Wagen
abgewickelt.
Funktionalitten
Zugang zum Telefonbuch auf dem Display.
Anzeige des Namens des Anrufers.
Spracherkennung.
Lautstrkeregelung.
Stummschalten des fahrzeugeigenen
Radios.
Doppelter Anruf.
Abheben und Auflegen ber
Sprachbefehl.
BENUTZERHANDBUCH 57
DIAGRAMM DER KABELANSCHLSSE Installieren des Mikrophons und der Konsole
Mikrophon:
Das Mikrophon muss zum Fahrer zeigen
und kann wie folgt installiert werden:
- Zwischen der Sonnenblende und dem
Rckspiegel.
- Auf der Flssigkristallanzeige
Flssigkristallanzeige:
Mehrere Zubehrteile erlauben es, das Display an
verschiedenen Stellen des Fahrzeugs zu installieren.
Sie knnen aus vier Optionen auswhlen:
A : Flssigkristallanzeige Gerbrauchsanleitung
B : Fuss - B auf A schrauben
C : Hinterer Sockel Nur die D Schrauben ver-
E : Metallshraube ( 10 mm ) wenden.
- Legen Sie Kabel, das aus A
herauskoskommt in den Fuss
(Sockel ) B
- C auf B shrauben verwe-
den E.
Nur E shrauben verweden.
Nicht vergessen, die
D : Plastikshraube ( 10 mm ) Bremsscheibe auszurichten.
BENUTZERHANDBUCH 59
MEN Letzte Anrufe
Das Men des CK3100 besteht aus den folgenden Eintrgen: Unter diesem Eintrag erscheint die Liste der
Telefonbuch, Anrufverzeichnis, Whlen, Sprachbefehle, letzten Anrufe, die in 3 Submens unterteilt ist:
Einstellungen, SIM-Karte, Telefonbuch Verpasste Anrufe / Eingegangene Anrufe /
Telefonbuch Gettigte Anrufe
Die Synchronisation Ihres Telefonindex Den gewnschten Kontakt auswhlen
mit dem CK3100 gehrt zu den neuen Zur Wahlwiederholung auf die Rolltaste
Funktionen dieser Freisprechanlage. oder die grne
Die Synchronisation erfolgt bei vielen Taste drcken.
Mobiltelefonen automatisch. Ist die
Synchronisation nicht automatisch, knnen Sie Whlen
Ihre Rufnummer per Bluetooth auf die Freisprechanlage bertragen. Eine Rufnummer durch Drehen der
Siehe dazu Senden von Kontakten ber Bluetooth (oder Rolltaste nach links oder rechts auswhlen.
Object Push) im Benutzerhandbuch Ihres Mobiltelefons. Zum Auswhlen eines Buchstabens auf
Der Empfang von Rufnummern per Bluetooth ist mglich beim die Rolltaste drcken. Das Korb-Symbol
Sony Ericsson P800/P900 und bei Smartphones, wenn das lscht den letzten Buchstaben. Sobald die
Abstimmen im entsprechenden Modus erfolgt Rufnummer ausgewhlt ist, zum Anrufen
(siehe Abschnitt ACHTUNG im Kapitel Abstimmen) auf die grne Taste drcken.
Sobald Ihre Rufnummern in die Freisprechanlage bertragen
wurden, knnen Sie auf die Spracherkennungsfunktion zugrei- Sprachbefehl
fen, die im Men Sprachbefehle steht. Diese Men programmiert die Spracherkennung der
Anruf ausgehend vom Telefonbuch Freisprechanlage. Sie besteht aus 3 Submens: Index /
Schlsselwrter / Sprachaufz. Auswahl.
Sie knnen vom Telefonbuch ausgehend anrufen.
Um einem Kontakt ein Sprachmuster zuzuweisen, einen
Telefonbuch auswhlen
Buchstaben auswhlen:
Mit der Rolltaste einen Buchstaben auswhlen
Den Namen durch Klicken auf die Rolltaste auswhlen.
Durch Bettigen der Rolltaste besttigen
Sobald der Name ausgewhlt ist, auf die Rolltaste klicken, um
Nach der Auswahl der Rufnummer:
das Lernen zu starten.
whlt die grne Taste die Nummer.
Die auf dem Display eingeblendeten Anweisungen befolgen.
Die Rolltaste hilft beim Auswhlen der
Sobald das Sprachmuster zugewiesen ist, erscheint rechts
verschiedenen Rufnummern eines Kontakts.
vom Namen eine Sprechblase.
Zum Anrufen auf die grne Taste drcken.
BENUTZERHANDBUCH 61
Lautstrke Telefonbuch-Zoom:
Erlaubt das Auswhlen der Auflsung des
Sprachmens:
Textes in den Mens
Die Option erlaubt das Einstellen der
Telefonbuch und Anrufregister.
Lautstrke der von der Freisprechanlage
angesagten Meldungen und Sprachmuster,
Den Modus zu 2 oder 3 Zeilen auswhlen.
die Sie aufgenommen haben.
Durch Bettigen der Rolltaste besttigen.
Klingelzeichen und Mikrophon:
Diese Optionen erlauben das Einstellen der Lautstrke der Automatische Antwort
Klingelzeichen und des Mikrophons.
Aktivieren/Deaktivieren des automatischen Abhebens.
Telefon:
Diese Option erlaubt das Einstellen der Lautstrke der Information
Kommunikation.
Softwareversion:
Sprachmens
Version der Displaysoftware / Freier
Diese Funktion aktiviert oder deaktiviert den Sprachassistenten Speicherplatz.
der Mens.
Die Mens werden von der Stimme des Bedieners in der aus- Kundendienst
gewhlten Sprache angesagt. Der Kundendienst steht Ihnen zur Verfgung. Sie knnen ihn
per E-Mail oder telefonisch kontaktieren. Genaueres dazu
erfahren Sie auf unserer Website www.parrot.biz.
Display
HHERE FUNKTIONEN
3 Eintrge erlauben das Anpassen des Displays: Dieses Men erlaubt den Zugang zu den folgenden Eintrgen:
Abstimmen eines Telefons, Object Push, Software-Upgrade,
Kontrast und Helligkeit:
Vorfhrmodus.
Die Rolltaste zum Auswhlen des Niveaus verwenden und
durch Klicken auf Letzteres besttigen. Abstimmen eines Telefons
Bestimmte Mobiltelefone brauchen eine bestimmte Einstellung der
Freisprechanlage, bevor das Abstimmen erfolgen kann. (zum Beispiel
Sony Ericsson P900, PDA in Windows CE) Whlen Sie den Ihrem
Mobiltelefon entsprechenden Eintrag aus und stimmen Sie das Gert
ab, sobald auf dem CK3100 Handy abstimmen angezeigt wird.
BENUTZERHANDBUCH 63
GSM OFFBOARD -- CK3500 Funktionsweise
Das CK3500 enthlt ein GSM/GPRS- Der SIM-Zugangsmodus wird standardgem aktiviert, wenn
Modul der Klasse 8/10. Ihr Telefon ihn untersttzt.
Dank dieses Moduls knnen Sie das SIM Das CK3500 verwendet diesen Modus, sobald Ihr Telefon
Access Profile (SAP) Ihres Telefons ver- durch die Kontinuitt des Service erfasst wird.
wenden oder sogar das CK3500 direkt als Die Schnittstelle funktioniert gleich wie bei der Bluetooth-
Autotelefon, ohne Bluetooth-Telefon, allein mit einer Telefonie.
physischen SIM-Karte. Sie knnen Ihre Anlage ferner mit
GPRS als Internetzugang verwenden. Der Eintrag SIM-Karte
Das SIM Access Profile (SAP) erlaubt es, die Informationen
Dieser Eintrag erlaubt es Ihnen, den PIN-Code ihrer SIM-Karte
auf Ihrer persnlichen SIM-Karte durch Bluetooth zu nutzen.
einzugeben/zu ndern oder den SIM Access Profile-Modus zu
So nutzen Sie die GSM-Antenne des CK3500 und sparen
deaktivieren.
an Batterieleistung bei Ihrem Bluetooth-Telefon.
Abstimmen
Aus Sicherheitsgrnden ist die Abstimmvorgehensweise eines
SAP-Telefons anders.
Sie mssen im Men Einstellungen /
Hhere Einst./ Telefon abstimmen den
Abschnitt SIM Access Phone auswhlen.
Portugus
GUIA DO UTILIZADOR
Linhas gerais INTRODUO
A tecnologia de Bluetooth oferece a transmisso de dados e de
voz atravs de uma ligao de rdio de curta - distncia. Pode
ligar uma larga variedade de equipamentos electrnicos wire-
less (sem fio) e alargar as possibilidades de comunicao
de telefones mveis e numerosas peas de equipamento.
Baseada em Paris, fundada em 1994 por Henri SEYDOUX,
a Parrot S. A. uma das companhias que mais crescem.
Mesmo desde os seus primrdios os seus especialistas
estiveram associados a tecnologias com reconhecimento de
voz e processamento de sinal para telecoms e carros.
O Kit do carro CK3100 da Parrot permite que voc use o seu
telefone celular enquanto conduz o seu carro
com o melhor do conforto e a melhor segurana possvel.
Os nomes de quem lhe telefona aparecero no ecr.
A sua agenda de telefone est acessvel a partir do ecr de
controle
O comando de voz e o reconhecimento de voz permitem
que voc o use sem deixar o seu boto de deslocamento de
direco. A sua conversao transmitida atravs dos altifa-
lantes no seu veculo.
Funcionalidades
No ecr voc pode aceder sua agenda de telefones
Visualizao dos nomes de
quem telefona.
Reconhecimento de voz.
Controle devolume.
Corta o som no rdio do carro.
Chamada dupla.
Atender e pousar por commando
de voz.
GUIA DO UTILIZADOR 67
DIAGRAMA DE CONECO DE CABOS Instalao do microfone e da consola.
Microfone :
O microfone deve estar apontado
para ocondutor e pode ser instalado :
Entre a pla do sol e o espelho tretrovisor.
Sobre o ecr de LCD
ecr de LCD :
Diversos acessrios permitem que o ecr seja insta-
lado em mltiplos stios na estrutura do veculo.
Fixao no tablier
Utilize a fita-cola dupla face fornecida. Fixe o cran
num local plano e limpo do tablier.
Posio do suporte
Depois de fixar o cran no suporte, fixe o suporte no tablier
com a fita-cola dupla face. A partir deste momento o cran fica
direccional.
A : Ecran LCD
B : Suporte
C : suporte traseiro Instrues de montagen
E : Parafusos Metalicos - Aparafuse B a A.
(10 mm) Utilize somente os para-
fusos D
- Passar o cabo do ponto
A ao p B
- Aparafuse C a B .
Utilize somente os para-
fusos E.
D : Parafusos plasticos (10 mm)
GUIA DO UTILIZADOR 69
MENU os diferentes nmeros de contacto
O menu do CK3100 constitudo pelos seguintes cabealhos Carregue no boto de cor verde para fazer a chamada.
(ttulos) : agenda telefnica, registo de chamadas, marcao, ltimas chamadas
comandos de voz, preferncias, carto SIM, GPS. Este cabealho (ttulo) visualiza a lista de
Agenda telefnica chamadas e est dividido em 3 sub-menus :
A sincronizao de seu ndice do telefone Chamadas falhadas / chamadas recebidas
com o CK3100 uma das funes inova- / chamadas feitas.
doras deste kit-de-mos-livres. Esta Seleccione o contacto desejado.
sincronizao automtica com imensos Prima o boto de deslocamento ou o
telefones. Se isto no for automtico, voc boto de cor verde para chamar de novo.
tem a opo de transferir os seus contactos de telefone para o
kit atravs do bluetooth. Consulte a seco Enviar contactos Marcao de nmero.
atravs do bluetooth (ou (impulso do objecto)) no manual Marque um nmero girando o boto
de utilizador do seu telefone. A recepo dos contatos atravs de deslocamento para a direita ou para a
de Bluetooth est disponvel para a Sony Ericsson P800/P900 e esquerda.
smartphones (telefones inteligentes se o emparelhamento Prima o boto de deslocamento para
estiver feito no modo correspondente (consulte a seco seleccionar um caractere.
ATENO no captulo Emparelhamento). O cone do cesto apaga o ltimo caractere.
Uma vez que os seus contactos esto transferidos para o kit, Uma vez que o nmero est marcado, prima
voc pode aceder funo do reconhecimento de voz disponv- o boto de cor verde para fazer a chamada.
el no menu de Comandos de Voz.
Comandos de voz
Chamar a partir da agenda telefnica
Este menu programa o reconhecimento de voz do kit de mos
Voc tem a opo de fazer uma chamada do ndice do menu.
livres . dividido em 3 sub-menus : ndice / palavras chave /
Seleccione a agenda telefnica.
seleco de reconhecimento de voz. Para atribuir uma cpia de
Seleccione uma letra usando o boto de
voz a um contacto, selecione uma letra :
deslocamento.
Selecione o nome fazendo clique no boto de deslocamento.
Confirme premindo o boto de desloca-
Uma vez que o nome est selecionado, faa clique no boto de
mento.
deslocamento para iniciar a aprendizagem de mquina.
Uma vez que o contacto est seleccionado :
Siga as instrues indicadas no ecr.
o boto de cor verde marca o nmero por defeito
Uma vez que a cpia da voz atribuda, uma bolha visual-
o boto de deslocamento ajuda a seleccionar entre
izada direita do nome.
GUIA DO UTILIZADOR 71
Telefone : CONFIGURAES AVANADAS
Esta opo deixam-no ajustar o volume da comunicao. Este menu d o acesso aos seguintes cabealhos (ttulos) :
Menus de Voz Emparelhando um telefone, object push (impulso do objecto),
Esta funo activa ou desactiva o assistente de voz dos menus. actualizao do software, modo do programa demostrativo.
Os menus sero anunciados pela voz do operador na lngua Emparelhando um telefone
selecionada. Determinados telefones requerem um ajuste particular do seu
Visor kit-de-mos-livres antes de se emparelharem (Por exemplo o
3 cabealhos (ttulos) permitem que voc personalize o visor : Sony Ericsson P900, PDA no Windows CE)
Seleccione o input (entrada) que corresponde ao seu tele-
Contraste e brilho :
fone, ento emparelhe o seu dispositivo quando o CK3100 indi-
Use o boto de deslocamento para o nvel
car Emparelhe o seu telefone.
desejado e valide fazendo clique no ltimo.
object push (impulso do objecto)
Zoom da agenda telefnica :
Alguns telefones podem requerer um ajuste particular de seu
Permite-lhe seleccionar a resoluo do
kit-de-mos-livres antes de enviar contactos. (Se o seu tele-
texto visualizado nos menus de agenda
fone no visualizar o seu kit na lista dos dispositivos para que
telefnica e de registo de chamadas .
contatos podem ser enviados, active a opo Sempre activo.)
Seleccione o mode 2-linhas ou de 3-linhas.
Aviso: esta configurao do seu kit pode provocar um pobre
Confirme fazendo clique no boto de des-
funcionamento com determinados telefones. Ns recomenda-
locamento
mos que voc volte para o modo Automtico assim que voc
tiver enviado os seus contactos.
Resposta automtica
Active / desactive o atendimento automtico Actualizao do Software
Activate this option when you install an upgrade by bluetooth of
Informao your kit, from a personal computer. This option will be automati-
Verso de Software: cally disactivated when restarting your kit. Go to our website for
Verso do software de visualizao / more information : www.parrot.biz
Memria livre . Active esta opo quando instalar uma actualizao pelo blue-
tooth do seu kit, a partir de um computador pessoal (PC). Esta
Assistncia ao cliente opo ser automaticamente desactivada ao reiniciar o seu kit.
O nosso servio ao cliente est sua disposio. Voc pode V ao nosso Website para mais informao : www.parrot.biz
contact-lo atravs do e-mail ou do telefone. Conecte-se a
www.parrot.biz para mais informao.
GUIA DO UTILIZADOR 73
GSM OFFBOARD - CK3500 O cabealho (ttulo) carto SIM
O CK3500 carrega um mdulo da classe Este cabealho (ttulo) permite-lhe inserir / modificar o cdigo
8/10 GSM/GPRS. PIN do seu carto SIM pessoal ou desactivar o modo SIM
A presena deste mdulo deixa-o usar o Access Profile (Perfil de Acesso da SIM).
SIM Access Profile (Perfil de Acesso da
SIM) (SAP PAS) do seu telefone ou mesmo usar directa-
mente o seu CK3500 como um telefone de carro, sem tele-
fone de Bluetooth, apenas com um carto fsico de SIM.
Tambm o deixa usar o seu Kit como o ponto de acesso
Internet usando o GPRS. O Perfil de Acesso da SIM (SAP
PAS) permite que a informao no seu carto SIM pessoal
seja usada pelo Bluetooth. Voc beneficia assim da antena
de GSM do CK3500 e poupa na bateria no seu telefone de
Bluetooth.
Emparelhando
Por razes de segurana, o procedimento
de emparelhando de um telefone SAP
PAS diferente Tem de seleccionar a
seco do menu do SIM Access Phone
nas Preferncias / Preferncias Avanadas / Emparelhar
Telefone. Um cdigo de 16 dgitos visualizado no ecr do
CK3500, que o cdigo de ligao a ser capturado no seu
telefone SAP PAS.Se o CK3500 precisar do cdigo PIN do
seu carto SIM pessoal, pedi-lo-.
Funcionamento
O modo de acesso da SIM est activado por defeito se o seu
telefone o suportar.
O CK3500 usar este modo logo que o seu telefone for
detectado mantendo a continuidade de servio.
O funcionamento da interface o mesmo que telefonia
Bluetooth.
www.parrot.biz
Zone C