UZAYLI

-DEXTER-
A.E.VAN VOGT
BASKAN YAYINLARI
YaHan : A. E. VAN VOGT
eviren : OSMAN TALAT TAKIN
Childern of Tomorrow
Ali Rza Bakan Gzel Sanatlar Matbaas'nda dizilmi ve
baslmtr. Her hakk mahfuzdur. Bakan Yaynlar A..
stanbul 1984
Birinci Blm
DNYA gzetleniyordu. Gecenin koyu karanlnda bile
hereyi aka seebilen grnmez mercekler, Space-
port'un bir caddesi zerinde odaklanmt.
Bir an iin gzlemcinin btn ilgisi gzel bir ev zerinde
topland. Cadde boyunca sralanm, ilkini andran bir dizi
gzel grnml ev vard. Baklar caddenin sonuna
doru kayd. Burada bir kavak ve kavan bir kesinde
bask metal bir yap gze arpyordu.
Kare biimindeki bu yap yaklak birbuuk adan bo-
yundayd. Bir dikme zerine yerletirilmi panoda u sz-
ck ldyordu : METRO.
Grd yap ve bu yaz ilgisini ekti. Gz ap kapa-
yncaya dek geen sreden daha ksa bir anda mercek de-
itirerek, gzlem sistemini bu uzakla ayarlad. Yapnn
otomatik bir srme kaps olduunu grd ve yan-
bamdaki byk panoda u yazy okudu:
TEK RAYLI YKSEK HIZ SERVS
Downtovwn 8 dakika New York 5 saat
ehirleraras Hatlar Aktarma Gerektirir
Islk sesinden bile zayf sesler geliyordu. O srada srme
kap yana ekildi. Metal yapnn iinde kaybolan dar bir
koridor belirdi. Kapnn hemen yannda beliren asansr-
den, ikisi kadn, bei erkek, yedi kii kt. Erkeklerin ikisi
dnda kalanlar canl admlarla kavaa yneldiler ve
gr alanndan uzaklatlar;
teki iki adam gzel evlerin sraland cadde ynnde
hzl admlarla ilerlediler. Onlarn yolu zerinde duran
gzlemci aceleyle geri ekildi.
O, insanlar tam olarak deerlendirebilecek nitelikte de-
ildi. Yine de, grdklerinden birinin krk yalarnda; a-
kaklar krlam olannn ise daha yal olduu kesindi.
Daha gen olan olduka iyi grnmlyd. Oturmu ve
gvenli bir havas vard. ri yaps onun saldrgan kiilikte
olduu izlenimini verebilirdi. Bunun tesinde kararl ve
yetenekli olduunu anlamak pek g deildi.
Yal adam kibar tavrlyd. yi giyinmiti ve davran-
laryla, baarl ve akl banda bir kii olduunu hisset-
tiriyordu. Hafife bam sallad ve sulayc bir ifadeyle
sze balad:
Garip geliyor John dedi, buradan ayrln srasnda
yaptn gibi, yaklak on yl sonra da, beni Estelle ile
aranda bir tampon gibi kullanman ok garip geliyor.
John diye seslendii kii buna kar kt: yle bir
jrola bavurduumu hatrlamyorum, Dez. Herbirimizin bir
yana dald gn, o gn kutlaymz dnyorum da
...Fakat, inan bu gece yardma ihtiyacm olacak. Bu sabah
yere indiimizde, bir saat iinde evde olabileceimiz belli
olunca Estelle'ye telefon ettim. Bu yanlt, nk onun
hemen bana gelme isteine kar ktm. Ve Estelle'nin ses
tonu, bu tr olaylardan hl bir ey anlamadn
gsteriyordu, tlstelik de eve ne kadar ge gidiyorum imdi.
Oh, o da deiti kukusuz, diye sz ald karsndaki.
Gerek de burada, Spaceport'da pekok ey deiti.
rnein, kzn alt yandayd, imdi onalt yanda. s-
telik de birlik yesi, yani birlie katld.
Nereye?
Bekle, greceksin.
John Lane omuz silkti. Yine de davranlar arkada-ayd:
Aziz dostum Desmond Reid; eski arkadam, yol
gstericim, nemli anlardaki dayanam benim. Sen gi-
zemliliini srdrebilirsin, ben dert edinmem. Aklmn
6
erdii, filo kumandan olarak kalacam, fakat zamanm
masa banda tketeceim. Gerekte bunlarn tm de
benim zmem gereken sorunlarm ve -sesini ykseltti-,
her biri stne dndklerimi tam olarak uygulayacam.
Kzm, karm, grevim, uzayda zorunlu olarak yarm
braktm iler...
Desmond Reid aldm inceliiyle:
Nasl oke olduunu gryorum, John. Ayrlndan bu
yana senin tipin psikolojik olarak kategorilendiril-di. Yeni
gelimelerin gereklii ncelikle bir bilgi boluunu
harekete geirdi, diye konutu.
Lane sakindi:
Oldum olas doru ve bilimsel dnceye am-dr.
Hibir yeni arac incelemeden, denemeden reddetmem...
yi, dedi Desmond Reid, imdi sesinin tonu allm
inceliinden daha glyd. Gen adam merakl ba-
klarn ona evirdi. Fakat bu tek szcn arkas gel-
medi.
u anda iki adam, grnmez gzlemcinin nceden ilgi-
sinin odakland ilk evin, o gzel evin avlusundaydlar.
Verandaya ktklar srada birdenbire adan kapdan fr-
layan kadn John Lane'nin boynuna atld ve hkrklarla
alamaya balad. Adam da kadna skca sarld ve yle
sk sarld ki, sarn ve ince yapl kadnn sevgi dolu
baklarm tam olarak izleyebilmek olanakszd.
Az sonra Lane karsn kucaklayarak eve soktu. Onlar
izleyen Desmond Reid de eve girdikten sonra kap kapan-
d.
Bu karlamay izleyen gzlemci, ieriye giren lnn
ardndan hibir giriimde bulunmad. Yolun kuytusuna
ekildi ve beklemeye koyuldu.
Evde, yaklak on yldr birbirlerini gremeyen kar ve
kocann* ilk karlamalaryla engellerini ykan duygu r-
ma tap couyordu. zlem dolu elerin mutluluktan
5
boulurcasma srp giden pckleri ve tutkulu szler
egemendi havaya. Gerekte ise, hi de grndkleri kadar
gnl huzuru iinde deildiler.
Bir kede dikilip kalan Desmond Reid, gerein ka-
nlmaz yznn anbean yaklamakta olduunu gryordu.
lk nce adam gzlemledi, Lane biraz sklm grn-
yordu ve kadnn pcklerini azalan bir arzuyla karlyor
gibiydi. Yokluunda gemi kimi olaylar bir an nce
renmek isteiydi bilincinde ar basan. Bu dnceyle,
sevecen fakat kararl bir tavrla karsn divann stne
brakt ve Susan nerede? diye sordu.
Kadn gzyalarn sildi ve burnunu ekerek, rmrlda-
nrcasna bir sesle:
Oh, Birlie gittiydi. Sanrm ileri ge vakte kadar srer
bu gece, dedi.
Bu cevap zerine Lane kalarn att ve saatine bakt:
Onbiri geiyor, dedi. Umarm bu karkln iinden
kabilirim. Fakat, onalt yanda bile olsa, bir gen kz iin
ok ge bir saat...
Heyecamn gizlemeye alan kadn adamn gsne
yasland ve ona smsk sarld:
Susan iin zlme, dedi. Sana sevgilerini iletmemi
syledi.
Elerin karsndaki bir koltua oturmu olan Reid, La-
ne'nin yzndeki anlaml ifadeyi yakalad. Onun ilgisini
ekmek iin bir harekette bulundu ve Lane ile gz gze
geldi. Ne var ki ok geti. Oday ar bir sessizlik kaplad.
Ban iki yana sallayp duran dnceli adam artk hibir
g durduramayacakt.
Sonunda sessizlii bozan da o oldu:
Korkarm ki, hibir ey anlamyorum, dedi. Reid'in
uyarc baklarna aldrmadan, g duyulur bir sesle ko-
numasn srdrd: 3488 gn ve gece boyunca uzayn
usuz bucaksz boluunda kaldm. Ve sen imdi, dnd
6
m gnn akamnda bana bunu sylyorsun. Kzm
nerede, bunu bilmiyorum. Geleceimi bildii halde, arka-
dalaryla yapaca ufak bir toplanty erteleyemiyor...
Kadn, belirgin bir sert hareketle ban kocasnn gsn-
den ekti ve yzn ona evirdi. Otuzlu yalarn sonuna
yaklam grnyordu. Dikkatli bir gz, gzkapaklanm
altndaki ilikleri ve yzndeki krklklar rahata see-
bilirdi. Yzne zgn bir ifade veren bu deiiklikler, ko-
casndan ayr geirdii uzun yllarn izgileriydi; kederi,
yalnzl ve zlemi anlatan izgilerdi bunlar. Ve bir de
krgnl...
Krgnd. Yumuak ve dnceli bakan gzlerinden, gergin
dudaklarndan okunuyordu bu krgnlk:
Sevgilim dedi, bu sabah telefon ettiinden beri,
gnboyu bo umutlarla kendimi avutmaya altm dur-
dum. Kararm bunu sana anlatmamakt. Ne var ki, eskiden
de olduu gibi, sesindeki o anlaml tonu iitince d-
ncemi deitirdim. Olan biteni sana anlatmalym, sev-
gilim. Yokluunda, babalk iin uygun olmayan tipler ka-
tegorisine sokuldun. Sinirlenme ne olur, Sen, dnyamzdan
uzaklarda, her an iin eve dnmek arzusuyla dolu da olsan,
yine de iinle dopdoluydun. Susan' ve birliini brak
imdi. Tamam m?
Kede oturan Desmond Reid alklamaya balad.
Yaa Estelle, ok iyi syledin. Eer ertelenecek olsayd,
ncelikle Lane'yi altst edecek bu noktay tam bir aklkla
ortaya koydun, dedi, sonra Lane'ye dnd; John, karn
akll bir kadn ve iyi tleri var. Onu dinlemelisin, diye
tamamlad szlerini.
Lane suskundu. Yznde karmakark bir ifade vard. Bir
an iin baklarn Desmond Reid'e evirdi, soma tekrar
karsna yneltti. akna dnm gibiydi. Birdenbire
dilerini skt:
Haydi anlat bana, dedi. Hakkmda bir eyler syl
9
yorsun, zellikle, uygunsuz bir baba olmak gibi. Byle
sulanyorum galiba?.. Reid sz kapt:
Spaceport'lu tm uzay personeli, gemiiyle ilgili
kaytlar ve bilgiler sonucunda kategorilendirildi ve senin
kategorin...
Durdu ve sz Estelle tamamlad:
Biraz nce sylediin kategori.
Ve Susan bunu biliyor, yle mi? diye sordu Lae.
Yzn ate basmt.
Kukusuz, dedi kadn. Senin iin fantaziler gelitirmeye
gerek yok.
Beni ok sevdii gibi rnein, diye homurdand La-ne.
Kendini grevine adam bir subay olarak...
Estelle'nin yz aydnland bir anda:
u adanmlk sorununu uygun bir zamanda konu-
malyz, dedi. Sesinin tonundan honutluk, zellikle kimi
gereklerin ortaya dklmesinden duyduu honutluk belli
oluyordu.
Kocasnn yzndeki patlamaya hazr ifadeye kar derhal
harekete gemeliydi. Onun koluna sarld ve:
imdi, beni dinleyiniz, Bay Lane, dedi. Evinizdesi-niz
ve hogeldiniz. Geri dnnzden ok mutluyuz. Hi
kukum yok, Susan da babasn zlemitir. Ben, iyi kalpli
kk karcn, unutma ki dzenli olarak sinir haplar
alyorum. Haydi, ikimiz de anlamsz duygular bir yana
brakalm...
Desmond Reid oturduu yerden ayaa kalkt ve Lane' ye
bakt:
Karn hereyi ok iyi anlatt. Sanrm gnl rahatlyla
seni onun ellerine brakabilirim, dedi.
Lane de askerliin verdii alkanlkla ayaa frlamt.
Dudaklarnda isteksiz ve buruk bir glmseme dolat:
Her zamanki gibi, zamanlaman bir harika, dedi.
8
Bu st rtl sorunlarn zlmesinde bana gvenebilir-
sin...
Reid dosta: Elbette, dedi. Ama unutma! Ksa srede
zlebilecek bir sorun deil bu.
Lane duymazlktan gelerek konumay srdrd:
Susan'a gelince... O geldikten sonra, onunla bir g-
rme yapmaya alacam; ve gen bir bayann gece vak-
ti, darda, bu saate kadar kalp kalamayaca konusunda
bir anlama yapacaz.
Kadn da ayaa kalkmt; ellerini iki yana aarak:
O senin dediin biimde bakmaz olaya, dedi aresiz bir
ses tonuyla.
Lane baklarm karsnn yznden arkadana evirdi.
D krklna uram gibi bir ifade vard yznde:
 Pekl, dedi, eer ben ikiniz kadar zeki deilsem ve
aptaln tekiysem eer syleyin de anlayaym: Susan u an
nerede ve ne yapyor?..
Birliinde, dedi Estelle ksaca. Sz Reid tamamlad:
Bilmen gerekenin de tm bu, John.
Hol izleyerek kapya doru yneldi. Estelle'yi bayla
selamlad ve Hoakal John dedi. Sonra kapy ap ve-
randaya kt. Kapy ekti ve otomatik kilidin kapand
duyuldu...
11
ikinci Blm
DESMOND RED'm Kumandan Lane'nin evinden k-
masndan birka dakika nce, grnmez gzlemci btn
caddeye egemen olan konumunu terketti. lgisini derhal
blok teye yneltti. Nereye gideceini iyi bildii belliydi.
Mercekler imdi de, sra halinde komakta olan bir gruba
odaklanmt. Bir delikanl, kendinden biraz daha byk
kzl olanl bir gruptan, gzlemciye doru koarak
uzaklamaktayd. Gzlemci ilgisini oraya yneltti. Byke
bir olan, gruptan ayrlarak dierinin peine dt.
Daha gen olan delikanlnn kou biimi acemiceydi.
Zayf yaplyd ve bir ara sendeleyip dengesini yitiriine
baklrsa, olduka da gszd. Kovalayan kii onu ko-
laylkla yakalad ve bir sporcu evikliiyle yol kenarndaki
imlerin zerine boylu boyunca uzatt.
Yakalanan ocuk direnmeyi srdrd ve dieri de stnde
olmak zere birka metre emekledi. Byle yapmakla,
gzlemcinin 40 metrelik menziline girdi. Bu da, gz-
lemcide bir dncenin olumasna yol at.
Yardma ihtiyacn var m, olum?
Hayr, baba.
yleyse iler yolunda?
Bana yle geliyor ki, birinin bana dokunmasnn,
tam zaman. Bu karklkta onun bana
dokunduunu duyum-lama yeteneimi
snayabilirim. Bunun adi Mike Sutter, bu birliin iki
nderinden biri. Onu, bir insan olduuma
inandrmay baardm sanyorum.
Gzel. nerilerim uygulanabilir nitelikte mi?
. Evet. Beni evine yerletirdiin babadan
korkmu gibi davrandm. Eve ge ludrsam beni
azarlayacak m gibi yapyorum. Kzl Kedi Birlii
diye adlandrlan grubun, beni ondan
koruyamayacan sylediimde, kesinlikle ko-
ruyacaklarn sylediler. Gzlemci honut oldu.
Madem ki, dokunma ve duyma karar verici alglar
oluyor, bu olay sonulanncaya kadar izleyeceim .
Teekkrler, baba.
Bu sessiz grme sresince, daha byk olan olan Mike,
ayaa kalkt ve tutsan bacaklarndan ekti. Onlara doru
yryen kzl olanl grup yanlarna varasya dek de
brakmad.
Gerektiinde sratle ocuuna yardma gelebilecek olan
bu yabanc, garip bir ilgiyle genleri seyretti. Yine de be-
lirtelim, daha nce Lane ve Reid olaynda olduu gibi,
herhangi bir ya grubundaki insanlar deerlendirmekte
pek usta saylmazd. Spaeeport ad verilen insan kentini
grmesine de bu nedenle karar verilmiti.
nsanlarn yaamm tam olarak anlamalydlar, ne derece
aciz olduklarn, ya da neyi ne kadar yapabildiklerini;
savunmalarn ve silahlarn renmeliydiler.
Gzc nce Mike Sutter'e bakt. nce, srm gibi ve ya-
kkl olduunu grd. Kendi ocuunun Mike hakknda
verdii raporu hatrlayarak -ki o, liderlerden biriydi-,
gzlemci olann zeki, gri gzlerine ve onun sabrsz biri
olduuna dikkat etti. John Lane hakknda edindii benzer
duygular hatrlad.
Yabanc, kendi ocuunun bir insan ad olan Bud Jae-ger
adn tadn, fakat grnmnden baka, dier o-
cuklarn herhangi bir niteliine sahip olmadn biliyordu.
Deil mi ki, genlerin her biri isimleriyle tannacaklard,
grerek ve dinleyerek, ileride onlar her yerde tanyabilecek
biimde kendini ayarlamt.
Mike ve Bud'un yanna kadar gelen olan tknaz yapl ve
sert baklyd. Ne var ki Mike'nin sertliinden yoksundu
ve gerekte vurdumduymaz bir grnm vard. Yabanc
onun pek zeki olmadna karar verdi. elikiler
13
11
ve elikilerin birlii yolunu izleyerek yarglyordu ev-
resini. teki be olan ve drt kz da dikkatle bakt. En
geride kalan iki kz can havliyle Mike'ye yetiti. Kzlarn
biri sarn ve orta boyda, teki esmer ve ufak tef ekti.
Tam kzlar yaklatnda, Bud kamak iin bir hamle
yapt. Fakat Mike, ona yapm gihiydi, brakmad. Ham-
lesi boa kan Bud, Mike'nin incik kemiine serte vurdu.
teki bu vuru karsnda bakakald. Can yanm ol-
malyd ki, acyla geri ekildi ve Bud'un gsne bir yum-
ruk indirdi. Bununla yetinmedi, bir kez daha vurdu ve
omuzlarndan yakalayp sarsmaya balad.
Kzlar bu olay pek nemser grnmyordu. Sarn kz,
birka metre tede, bu sorunun nasl sonulanacan
izleyen ho grnml sarn olana doru dnd.
- Lee, dedi, Mike'nin Bud'a vurmaya hakk olduunu
sanmyorum. Bud'a vurmas iin izin verilmi olamaz...
Lee'nin karlk vermesine frsat kalmadan Mike atld:
Susan, herhangi bir yargya varmadan nce ltfen
dikkat et. Yaralanm olan kii benim. Bud ayak bilekle-
rime vurdu, ok kt bir yerdeki kemii seti. Can havliyle
vurduum iin de parmaklarm incittim...
Bu ikili mcadeleyi endieyle izleyen yabanc, kendi
grn ocua aktard:
Bu kadar ksa bir sre iinde fazla deneme
yapmyor musun?
Hayr baba. Bir anda, beklenmedik bir kargaalk
annda, Mike'nin ilgisi birliin teki yeleri
zerindeyken, bana saldrp vurmas dncesini
soktum kafasna. Onun, birliin efi durumunda
olan Lee David'den emir almadan ani klar
yapacak kadar saldrgan karakterli biri olduunu
analiz etmitim.
Lee David? u srada gelmi olan sarn gen
mi?
Evet.
Ve u kz, hani Susan dedikleri, sarn kz. Susan
Lane deil mi o?
14
Evet. Yanndaki de Marianne Baker. Pek
ilgilenmi-yormu gibi grnmekle birlikte, Mike'nin
kz arkada olmak iin urayor.
ilk gecende pekok ey renmisin.
Tm zamanm renmeye ayryorum.
Pekl, olum.
Gzlemci imdi daha da rahatlamt. Zaman getike
sahte-insan Bud Jaeger, becerikliliiyle yal yabancnn
gznde daha bir deer kazanyordu.
Lee David saatine bakt. Birliin yaa en byk ye-
lerinden biri olan bu sarn gen, ban kaldrd ve de-
rinden gelen bir sesle:
Pekl, Jabberler, saat onikiye yirmibe var, dedi.
Sanrm bu gece Bud'la yeterince uratk. Sack, Mike?..
Siyah sal olan duraklad:
Lee, niye onikiye kadar deil? Hep bu saatle bitiririz.
Lee glmsedi:
 Bud yeteri kadar korkutuldu. Sanrm beklediimiz
sonucu aldk... Sonra evresinden onay beklercesine gz
gezdirdi. Sack?
Kmldamadan duran Mike'nin dnda herkes gitmeye
hazrd. Sonunda Mike de gnlszce konutu:
yle diyorsan, yle olsun.
Mavi gzl Lee, delikanly nemsemez gibi bakt. Ba-
klarnda meydan okurcasna bir ifade vard. ok ge-
meden, bir soruyla sessizlii bozdu:
Derdin ne, Mike? Mike duraklad. Ardndan:
Hibir derdim yok, diye sylendi. Lee bekletmeden
karlk verdi:
Korkarm ki gizlediin bir derdin var. Syle de, an-
layalm...
Mike'nin yz sarard. Bud'u paltosunun yakasndan
kavrayan ellerini ekti.
13
Braktm Lee, dedi. Yznde dosta bir glmseme
belirdi. Oldu Sack.
Sack, dedi Lee. tekiler dnd, dalma iareti yapt
Saek dedi yeniden. Geri dnd ve hzla Susan'a doru
yrd. Sack ekerim, dedi. Susan olann koluna girdi.
Bud dnda kalan herkes, birlik yeleri arasndaki bu
kararlatrlm szckle cevap verdiler: Sack!
Esmer kz Mike'nin koluna girdi ve ikisi birlikte durarak,
Lee ile Susann, acele acele gidilerine baktlar. Mike, bir
yandan da bam sallyordu anlaml anlaml:
ok kt, diye konutu. Marianne gzlerini ona dikti:
Derdin ne, Mike? Mike omuz. silkti:
Eve varnca anlatrm, dedi. Kzn bir ey demesini
beklemeden Bud'a doru dnd: Sack, Bud!
Bud endieyle sordu:
- Gidebilir miyim yani?
Mike bayla onaylad.
 Ama benimle birlikte kim eve gelecek? Bizim ihtiyar
kim gsleyecek? Eer birlie gidersem beni bir gzel
dveceini syledi... Sesi korkudan titriyordu.
Bizim iin hava ho, dedi Mike. Seni Birlik Evi'ne ya da
evine.brakabiliriz. Sen karar ver.
Oh, eve gitmeliyim, dedi tiz bir sesle. Evet, evet. yle
yapmalym. Btn gece darda kalmaya cesaret ede-
mem...
Mike dudaklarn bzd ve hantal grnml bir olana
dnerek: Albert, Bud'u evine brak, dedi. Ona kk bir
let vererek: Eer babas iddete bavuracak olursa, u
dmeye bas. dakika iinde yardma gelinecektir.
Sack?
Bud bir trl kendini gvenlikte hissetmiyordu. Ne tr bir
yardm? diye sordu hayretle.
Mike ona dik dik bakt. Sack Bud, dedi kararl bir sesle.
14
Bu ses tonu Bud'un dikkatini ekti. Kk yzn Mi-
ke'ye evirdi:
Bu ne demek oluyor? diye sordu.
Bu, ne sylediimi iittiini gsteren bir cevap is-
tiyorum demektir.
Nasl bir cevap, diye sordu Bud.
Sack Mike, de yeter.
Ve eer Sack dersem, diye steledi, bu, seni iittim,
sana inanyorum ve grmemiz bitti, eve gidiyorum de-
mek midir?
ok zekisin, Bud. Anlam budur ite. - Fakat
inanmyorum, dedi Bud. Mike soukkanl bir sesle:
Yaknda szmze gvenmeyi reneceksin, Bud.
Ender durumlarn dnda, ne dnyorsak onu syleriz.
Byle yapmadnz durumlarda, bunun ender du-
rumlardan biri olmadn nasl bilebilirim?
- nk, yle olmadn sylerim... Mike hogrsz ve
sert biimde kestirip att. Sack, Bud.
Uzun sren bir duraklama oldu, bu srada gzlemci, ya-
banc ocukla telepati kurdu.
Syle, olum!
Hl deniyorum, baba.
Biliyorum. Durumu inceledim, Mike ile
anlamann zaman geldi.
Yine de ,baba, eve gitmekten korkuyorum. Senin
setiin Bay Jaeger, ocuklarn denetimindeki
birliklere kar olan biri. Oysa o bana, eer onunla
kalacaksam, birlie katlmamakla daha doru
davranm olacam syledi. Koskoca bir adam,
dn vermeden onu idare edebi leceime emin
deilim.
Oraya seninle birlikte geleceim, zlme olum.
Yabanc ocuk buna bekletmeden cevap verdi:
Kendim iin korkmuyorum. Fakat grevimi
tamamlamadan aa kmak istemiyorum. Bununla
birlikte, unu
F:2
17
demek istiyorum ki, trmn, soylu bir evld olarak
ben, her zaman bu insanlarn tmnden stnm.
Hatta diyebilirim ki, bizim gibi bir halka kar
hibir savunma gleri yok. Bana yle geliyor ki,
baba bu gezegeni rahata ele geirebilirdik.
Bu ummad gr gzlemciyi rahatsz etti.
Aceleci olum. Baz eyler srekli grndkleri
gibi deildir. Bunu zamana brak. Sen casusluk
grevini tamamlamaya bak.
Bu hzl ve gizli grme bittiinde, Bud Mike'ye bakt ve
alak bir sesle, yavaa:
Sack Mike, dedi.
Bud, Albert'le birlikte uzaklarken, Mike Sutter ve
Marianne Baker yanyaan durmu onlar izliyorlard. Iitil-
meyeceklerinden emin olduktan sonra Mike alak sesle:
Sevimli delikanl. Yolda yryne bak. Deiik bir tip,
diye mrldand.
Hl orada, baklar onlarn zerine odaklanm bulunan
gzlemci srarla bekledi. Olandan kukulanm olabilirler
miydi? Bu yakn temas durumu iyi ilenmemi olabilir
miydi?
Mike 'ban sallad: Bir baka sorun daha var, diyek
onutu. Sorunlarn sonu gelmeyecek gibi grnyor.
Marianne olana daha da sokuldu. Kk oval yzyle
tapar gibi bakyordu ona:
Mike, Lee ile ilgili derdin ne?
Olann szlerinden, ilgisinin korktuu noktaya ynel-
mediini anlayan gzlemci rahatlad. Mike omuz silkti:
Aklamad zel bir nedenden tr geceyi vaktinden
nce kapad...
Peki, sen niye srdrmedin? Mike dnceliydi:
Neyi ne zaman yapacan bilmek, her zaman kolay
olmuyor. Nitekim imdi de olduu gibi. Susan'm ba
16
bas, Spaceport tarihinin en uzun uuunu gerekletir-
dikten sonra, bugn eve dnd.
Oh! Dnyorsun ki, Lee... Mike bayla onaylad:
Lee'nin Susan' erkenden eve gtrmek istediini
sanyorum.
Hatal olan ne var bunda? Bu gece Susan'm erken
ayrlmasna neden izin vermedik? Bunu daha nce yap-
mtk.
Olan ban iki yana sallad. Dudaklar titriyordu:
Hayr. Susan'm babas ihtiyar bir gemicidir, babam
gibi. Birlikler bu gibi insanlarla uyuamaz, nk onlar
uyumak istemezler. Ve unutma, teslimiyet zayflk olarak
grlr, diye konutu.
Szlerini bitirmeden yrmeye balad. Marianne tella
ona yetiti. Mike dndklerini noktalad:
Ne zaman biraz olsun bartan sz etsek bir sr so-
runla karlayoruz gibi geliyor bana. yleyse diyorum;
jabberlii glendirmek gerek Jabber...
Sack, Jabber!..
19
nc Blm
YAKLAIK on dakika gemiti. Bu srada, Lane'nin
evinde, Estelle yatak odasna ekildi. Soyunduktan sonra,
kararszlkla duraklad. Bylesi bir kavumann kocasn
zm olmasndan tr burulmutu. Yarm kalm bir
mutluluk bekliyordu kocasn. Sessizlii dinledi bir sre.
Dudaklar titriyordu. Birdenbire, kararl bir biimde ge-
celiini giydi ve boylu boyunca yataa uzand.
Bir sre geti. Hl kocasnn yanma gelmesini, krk bir
umutla beklemekteydi. Yatan kenarna oturdu. Kuku
dolu bekleyi onu gemie srkledi, biriken krgn-
lklara... Bu, birdenbire yenilenen bir fkeye dnt.
Ne var ki onda, bylesi duygular srekli barnamazd.
Dnceleri bir noktaya taklp kald: Ah bu adam, bu
inanlmaz adam! diye dnd.
Gerilimden yorgun dt. Kalkt, yatak odasndan kt ve
kitaplk ile barn bulunduu odaya yneldi. Barn kar-
sndaki pencerenin nnde ayakta duran kocasnn ka-
rartsn farketti. kisinin sonunu yudumluyordu.
Adam, her zamanki kibarlyla bardan ona sundu. Hl
konuacak cesareti kendinde gremeyen kadn, ban
hayr anlamnda iki yana sallad.
Sevdiin ikiden hazrlayaym m, diye sordu kocas.
Bir an iin yznde bir kuku ifadesi dolat. Kocas onun
sevdii kokteyli hatrlyordu. Kadn yine de istemedi. ki
iradesini zayflatabilirdi. Davranlarna ok dikkat
etmeliydi. ki duygusallatrabilirdi onu. Kendini ye-
terince iyi hissetmiyordu. Teekkr etti.
Bunu yapt anda, kocasnn gzlerini ona diktiini
farketti. rkilip kendine geldi. Eskiden olsa, gzleriyle onu
yediini dnr ve bu heyecan verici baktan ho
18
lanrd. Bu tadna doyulmaz bir zevk verirdi ona. Bu kez,
tam tersine, kocasnn basmakalphma sinirlendi. Gerek
oydu ki aradan geen koca on yldan sonra, kadn kendini
gzel ve ekici olarak dnemiyordu. Kocasnn uzun
yokluunda geen hergn, bu dnceyi zihnine acmasz-
ca yerletirmiti.
Kocasnn nerisini reddetmesine ramen, heyecan, red
szcklerini bulup sylemesini engelliyordu. yle d-
nd: Btn olanlardan sonra, bu kt adamla bar-
yorum... ve kukusuz on sene ncesinin hatrna! Oysa,
eve dnmemecesine uzayn sonsuzluklarna atldnda on-
dan ayrlmann tam zamanyd.
Topluma borcumu demitim, diye dnd aka yollu.
Hemen oraca oturdu. ama hizmet etmitim... Yo
,hayr, ani bir lgnlkla btn bunlar silkip atmak
anlamsz olacakt.
Lane birden elindeki barda brakt ve karsnn d-
ncelerini okumu gibi:
Hereye ramen, sevgilim, dedi nazik bir sesle, Susan
gelesiye, odasna girinceye kadar yatamayz.
Olmas gereken de buydu. Fakat Estelle, Lane'nin dav-
ranndan doabilecek kt sonular engellemek derdin-
deydi. Bu gece -bunu kabul etmeliydi- Susan gelip de on-
lar bulamazsa, kukusuz yatak odasna bakacakt ve belki
de, kadn-erkek ilikisinde bir bakas tarafndan grlmesi
hi de ho olmayan bir durumla karlacakt. Gerekte, bu
dncenin bir para sama olduu akt. Susan yetiirin,
bir kadnla bir erkek arasndaki ilikiyi kavrayabilecek
kadar ergindi.
Sanrm haklsn, dedi kadn. Yznde istemeyerek
verilmi bir onayn huzursuzluu vard.
Lane hemen cevap verdi ve u anda olduka rahatlam
grnyordu. Yine de gzlerinde on yln biriktirdii yor-
gunluk vard:
21
Sevgilim, niin yatmyorsun? Susan' grr grmez
yannda olacam.
Kadn duraksad. Hemen ardndan: Susan' grr gr-
mez? diyerek kocasnn sesini taklit etmeye alt. Lane
son derece kibar bir sesle:
ok nazik olacam, dedi. ncelikle mutlu bir kar-
lama, ardndan, bir gen kzn bu denli gecikmesinin
ok yanl olduu stne ksa bir uyar. Ve bunlardan
sonra, artk eve dndm, onun szkonusu eteden ay-
rlabileceini belirteceim... Hepsinin tesinde, henz
onalt yanda ve bana ok kk grnyor.
Estelle iini ekti:
-r- Farketmez, o-yine-kendi-yolunda-yryecektir, John
Lane. Kafandaki gvensizlikle, bu dehetli sorunu anla-
yamazsn.
Lane, ar ar bardann bulunduu yere doru yrd.
Barda ald ve belirgin bir sinirlilikle sert bir dn yapt.
kisinden byke bir yudum aldktan sonra, kendini
toparlad:
imdi, bak bana, sevgilim, sana unu sylemeliyim ki,
Susan'm, babasyla bir konuma yapmasna engel ola-
mazsn. yleyse ne diye gidip yatmyorsun?
Bu beklemedii ters davran karsnda Estelle de sert-
leti. Gzleri parlad:
Demek ki, bay Lane, hibir ey anlamamsn. Oysa
ben, elimden geldiince anlatmaya altm.
 Anlamamak m, dedi Lane akn bir durumda.
Susan benim koruyuculuuma gerek duymaz, dedi
kadn.
Lane gzlerini kadnn gzlerine dikti, armt:
Rica ederim, ak konu. Sen neden sz ediyorsun?
Susan' birlii korur, diye srdrd kadn. Adamn yz
iyiden iyiye kart, yabanc bir ifadeyle
donuklat. Szckler aznda skp kald sanki. Bir ^ek
20
sz edemeden diklip duruyordu. Devam et, anlamnda ia-
ret etti karma.
Kadnn sesi, kocasnn kafasndaki bulankl gidermeye
alan sakin bir tondayd:
Anlamyor musun, tatlm? Birlikler kuruldu. Hi kimse
tek bana onlara kar direnemez. Sen de direne-nezsin...
Hi kimse.
Szler hedefini bulmutu. Adam birdenbire sarsld :
Benim, kzm koruyamayacam m sylemek is-
tiyorsun? dedi.
Ksa sren bir sessizlik oldu. Lane elindeki barda ye-
niden brakt. Yznde donuk bir ifade vard. Kadnn
szleri onu bugne dein hayata balayan olumlu dn-
celerini, deerlerini alt st etmi gibiydi. Dudaklarn bz-
d:
imdi durumun nemini kavryorum. Ben... Ben...
Susan'a anlatacam, dedi.
Estelle derin bir i geirdi:
Yanl olduunu sylemeliyim. Ltfen... brak da birka
sz edeyim. Birlikler, sekizbuuk yan gemi
Spaceport'lu ocuklar topluyor...
Lane sabrszlkla ban sallad. Yine de hogryle g-
lmsemeye, olaanst kibar olmaya alyordu.
Sorunu kavramaya baladm. Baz ahmaklar bir elence
balattlar ve yavrucaklar da hayatlarn yayorlar.
Kadn sznn kesilmesinden sklmt:
O ahmaklar, uzaya kan ve kendilerinden uzakla-
trmak iin ocuklarn burada brakan, asla onlarn d-
ncesini almayanlardr.
Lane sakin bir sesle:
Kzm gzel bir evde, annesinin koruyucu kanatlar
altnda ve onu tehlikelerden koruyacak bir eitim g-
rebilecei bir ortamda braktm sanyordum, dedi.
Kadnn yzn ate bast:
Dndklerinin gerekle hibir ilikisi yok. Okul
23
ve anne, tek basma yeterli deildir. Brak bunlar. Ger-
ekten... -sakinleti- ...baz babalarn varlnn, ocuklar
iin, yokluundan daha zararl olduu da dorudur.
Yani benim gibi, dedi Lane.
Ses tonu sertti ve baklaryla karsndakini sorguya
ekiyordu sanki. Bunu farkeden kadn birdenbire fkeye
kapld:
Susan'a zarar vermezsin mi? dedi.
Bu ummad krc szler adam daha da sertletirdi.
armt da:
Kendi kzma zarar vermek ha... Kzma zarar
verebileceimi nasl dnrsn? Canm gibi sevdiim
kzma! Onun ve senin fotoraflarnza kumanda masamn
zerinden bir an bile eksik etmedim, diye bard.
inden klmas g bir amaza dmlerdi. Ortala
ar bir sessizlik kt. Kadn yumuaka bakt. Onun iin
allmam bir durum olan bu uzun tartmaya ramen en
kk bir usan gstermiyordu. Yine de konuma nok-
talanmt.
Pekl, dedi ve geri dnerek yatak odasna yneldi.
yi geceler! diye seslendi Lane kadnn arkasndan.
Kadn buna cevap vermedi, geri de dnmedi. Adam,
yatak odasna giden holde onun gzden kayboluunu iz-
ledi. kisini masaya brakt ve koltua kt. I ayar-
lad. Yanbamdaki gazeteye uzand ve stnkr gz gez-
dirmeye balad...
22
Drdnc Blm
VAKT ilerledi. Okunacak pek bir yeri kalmayan gazetenin
ilk yapran, koltuun yan tarafndan halnn zerine
brakt. Bir sre daha geti. Lane, kalan gazete yapraklarn
da ayaklarnn dibine brakt ve dnceli dnceli bara
doru yrd. Bir anlk duraklamadan sonra, her zamanki
ikilerinden birini hazrlad. Dnd, yeniden koltuuna
gmld. Gazetenin okumad yapraklarndan birini
eilip ald ve tekrar gz gezdirmeye balad.
fkeyle gerilmiti. Gazete elinden der gibi oldu, iki
eliyle birden yakalamaya alt ve sonra birdenbire brakt.
Kollarn, koltuun iki yanndan yere doru sarktt.
Parmak ularna deen gazeteleri bir sre sonra toplad ve
dizlerinin zerine koydu. Fakat okumad. Saatine gz att.
Otomatik kadran 23.58'i gsteriyordu.
Dizlerinin stndeki gazeteleri birdenbire frlatp att. ki
bardan hrsla kavrad, bardak yumruklar arasnda
erimiti sanki. kisinden bir yudum ald ve yzn
buruturdu. Bardan henz brakmt ki, bir ses duydu.
Sesler dardan geliyordu. Ayaa kalkt ve barn yak-
nndaki pencereye doru yrd. Perde aralndan da-
rya bakt. Ik yeterli deildi. Hafif bir ses duydu. Genlik
taan soprano bir kadn sesi ile, yan kestirmenin g
olduu bouk bir erkek sesiydi kulana gelen.
u an onlar tam olarak grebiliyordu. Verandaya k-
mlard ve kapm nzerinde bir lamba vard. Uzun boylu,
dal gibi sarn kz, onbe 7 yirmi yalar arasnda gste-
riyordu. Gl bir yaps olan delikanl onsekiz yalarnda
olabilirdi ve o da sarnd. Kollarn birbirlerine dolamlar,
ylece duruyorlard. Tam anlamyla bir kucakla
25
ma denemezdi tuna. Daha ok dans edii andran bir du-
rular vard.
Kz olan sol yanandan pt ve yumuak bir sesle: -
yi geceler Lee, dedi.
Olan da kzn sa yanan perek karlk verdi: ' ''
yi geceler tatl Jabber!.,
Karlkl pcklerden sonra birbirlerinden ayrldlar.
Kapya ynelen kz Lane'nin gr hattndan kt. Kilide
sokulan anahtarn sesi geldi. Evin iinde yanklanan bir
sesle kap kapand. Bunu kapnn ieriden kilitlenii izledi.
Lane pencerenin nnde durmaktayd.. Olann son bir
kez dnp baktn grd.
Giri holnden hafif tkrtlar geliyordu. Lane odadan
ktjve kapya yneldi. Hol kaplayan hallar ayak seslerini
rtyordu. Susan hl holndeydi ve arkas dnkt.
Bir yavru kedi, byke bir sandalyenin zerine kvrlm
uyukluyordu. Hol kapsnn almasyla ayaa kalkt.
Gerindi ve yeniden yumak gibi kvrlp yatt. Kedinin
hareketine dnen Susan, onu kucana ald srada Lane'
yi grd. Durdu, hafife sendeledi:
Baba...
Biraz ekinerek ilerledi. Yavru kedi hl kucamdayd. Bir
kolunu babasnn boynuna dolad ve yanandan pt.
Oh, baba, nihayet dndn!
Bekleyi saatlerinin Lane'de oluturduu gerginlik bir
anda yokoldu. Kollarn kzna dolad ve zlemle pt. Kz
sa yanan evirdi:
Sa yanak, baba. Erkek arkadalar ve anne-babalar
kzlar sa yanandan perler. Kzlar ve kk ocuklar
ise sol yanaktan. imdiden dorusunu renmelisin, dedi.
Lane iin beklenmedik bir durumdu. Yeniden pmek is-
tedi kzni; Dudaklar sevgiyle uzand, fakat kz onu itti.
24
Lane, geri dnp gidecekti, ancak kz kollarn babasnn
boynundan ekmedi. Mavi gzleri buulanmt.
Oh baba, dedi fsltyla. Dndne yle sevindim ki.
Ne kadar zlemitim seni.
Lane yeniden toparlad kendini. Btn krgnl gitmiti.
Kznn nemli gzleri duygulandrd onu. Bouk bir sesle
konutu:
Ben de yle gzelim ve u an ok mutluyum. Umarm
bunu duymaktan honutsundur. Biz, mz, kolay kolay
bozulmayacak bir aileyiz...
Susan'm kucanda bir an iin dengesini yitirip, decek
gibi olan kedi, ona daha ok sokuldu ve kz onu iki eliyle
gsne bastrd. Ardndan yzne doru kaldrd:
Baba, bu Muzzy, dedi. Kk hayvan yanandan
bastrd. Eer gerekten eve dndysen, onu hep dizlerin-
de greceksin. Bir bakasn sevmeyi de renirsin
bylece.
Kediyle ilgilenen Lane, yavruyu avularnn iinde yukarya
kaldrd. Sonra bir koluyla Susan' sard ve onu alma
odasna doru ekti:
Seninle bir dakika konumak istiyorum, Susan. J5usan
esnemesini glkle bastrarak:
Ben seninle binlerce saat konumak isterim baba dedi.
Fakat bu gece deil. Gzlerimi glkle aabiliyorum.
Lane'nin yz hatlar gerildi.
Sana anlatmak istediim de bu... Otur.
Kzn bir koltua oturmaya zorlad. Kz bitkin durumda
koltua kt ve uzatlan kediyi elleri arasna ald.
Gzlerini babasna dikti. Yz ok ciddi ve endieliydi.
Lane, kitapln nndeki masadan bir sandalye ekti ve
tam kznn karsna oturdu.
 Ka yandasn, Susan?
Onalt. Gzlerinde anlaml bir ifade vard. Babasna
bakmadan konutu: Bir kz olarak, aklma geliveren eyleri
sylemem pek ho olmaz.
Ee?
> Gerekten bir booter olarak gitmeyeceksin, deil mi,
baba?
Konumann beklemedii bir yne kaymasnn etkileri
Lane'nin yznden aka okunuyordu. Sorunlar kaamak
cevaplarla geitirecek birine benzemiyordu:
1 Booter, dedi sakin bir sesle. Bu sz, bir kimsenin bir
bakasna yaktrverdii bir etiket -zellikle, dikkatsiz
genlerin- ve silik kiiliklerin hayat hafife almak iin kul-
landklar bir sz deildir. Hemen tamamlad szn: De-
mek istediim u, szlerimi bitirmeden benim hakkmda
yargya varma.
Susan bayla onaylad. Baklar rahatt. Gzel dedi.
nann bana, gn doasya kadar durabilirim. Ancak syle-
nenleri tam kavrayamyorum. ok yorgunum nk.
Ksa keseceim, dedi Lane.
Hi duraklamadan, daha nce karsna anlattklarna
benzer biimde aklamaya koyuldu. Eve dnd gnn
gecesinde karlat bu durum onun iin tam anlamyla
bir srpriz olmutu ve byk bir d krkl iindeydi.
Kz evde yoktu ve ancak geceyarsmda eve dnmt.
Birliimdeydim, dedi Susan. Ses tonu, babasnn en-
dielerini dikkate aldn gsteriyordu. Devam etti: Eer
siz bir booter iseniz, btn bu olanlarn sizin iin bir
anlam olmayacaktr. Fakat birka gn bekleyip, yine
btn bu olanlar kavrayabilirseniz, cannz skmayacaktr.
Hl booter szcn tartyoruz, diye sze girdi
Lane. Senin anlam yklediin, benim ise hibir ey anla-
madm zel bir iaret sanki bu szck. Niye konumam-
zn dnda brakmyorsun bunu ve niye kaldmz yerden
devam etmiyoruz?..
Yeniden, az nceki anlaml ifade yerleti Susan'm gz-
lerine:
28
Ne olursa olsun, nemli deil, baba. Bu abuk sabuk
konuan ocuun seni sevdiini ve bu sevginin hi dei-
meyeceini hatrla.
Gryorum ki, hl yzeysel konuuyorsun... diye
sz ald Lane. Yerine oturdu. Yznde aresizlik ifadesi
vard. Biraz duraklad: Sevgili kzm, verdiin basmakalp
cevaplarla vakit harcyoruz, dedi.
Susan ban sallad: v
Peki, dedi. Ne senin ilerin, ne birliin ileri. Sack.
Buz gibi bir sessizlik kt. Lane, sa elinin parmaklarn
sinirli hareketlerle dizinin zerinde oynatmaya balad.
Yz hatlar iyiden iyiye gerildi. Yine de kendini tuttu.
Diyelim ki, diye sze balad, sack; pekl ya da tamam
demektir. yi ama, bu samala ne gerek var?
Ondrt yandan byk ve ondokuz yandan kk bir
ocuk, dedi Susan glerek. Yzne akn bir ifade ver-
miti. Bu gl ok hotu. Gldke, gz kamatrc bir
gzellikle ssleniyordu sanki. Bir yandan glerken, bir
yandan da devam etti: Jabber jabber'dr, baba! Haydi baka-
lm, anlat anlatabilirsen. ki dakikalk i iki saati bulur*
Lane konunun sulandrlmasna izin vermedi:
Babalk grevi ne olacak?
Sen ne dediysen yledir baba, dedi Susan bekletmeden.
Ancak sz bu kadarla kalmad. Bak, baba. stersen,
yokluunda beni zleyiini ele alalm. Bence bu yalandr ve
sen asla yalan sylemeyecektin, baba.
Kendini glkle tutan Lane. Yalan olan ne var bunda?
diye serte sordu.
 Biz ayr kuaklarz, baba. Biz btn kuaklar geeriz.
Ama, onlara el de uzatrz. yice anlayp anlamadn syle
bana, nk kesinlikle laf dolandrmyorum. Sonra, ben bir
yne giderim, sen baka bir yne. Bana kar olan
yaknln, senin iin yalnzca bir grev. Sen, gerek
dncelerini bana amaktan yana deildin ve be
27
nim senin karnda aka konuabilmemi grmek, seni
deli etti, deil mi?
Tam bu anda hol tarafndan garip bir ses geldi. Bouk bir
ksrk ya da buna benzer bir ses. Lane bu sese yneldii
srada Estelle ieriye girdi.
Sesler duydum, . dedi allmam yumuaklktaki
sesiyle. Ruhsal bunalm iindeymi gibi bir grn var-
d. Ayakta dikilmi, hafife sendeliyordu. Durumun teh-
likesini kavrayan Lane hemen karsnn yanma kotu.
Ne oldu? diye sordu telala. Kadn hl ayakta sal-
lanyordu. Bir bardak su vereyim mi? Kadn sessizce ban
sallad ve adam aceleyle bara kotu. Elinde su dolu bar-
dakla dnd srada, alma odasndan kan Susan,
koridorda gzden kaybolmak zereydi.
yi geceler, dedi ban evirip omuzu zerinden
bakarak.
Bu ksa sre iinde Estelle gzle grlr biimde kendine
geldi. Yine de bardaktan bir yudum ald ve Susan'm yataa
gitmesine neden oldum galiba, dedi. Kalan suyu iip
bitirdi ve ekledi: Konumanzn sonunu iittim ve bir
gecelik uzun konumann etkili olduunu dndm.
Allmadk bir gerginlik vard kocasnn yznde. Adam,
birdenbire yumruklarn skt ve gzlerini kst:
Bana iinden glyorsun. Bu belli oluyor. Kzndan
yana olmaya urayorsun.
Kadn, alas bir gayretle mcadele gcn yeniden
kazand. Dudaklarnda krk bir glmseme belirdi ve du-
daklarn srarak yenebildi bu glmsemeyi. Sonuta, m-
rldanr gibi bir sesle: Sevgilim, bala beni, fakat grebil-
diim kadaryla biraz kt davrandn, dedi.
Lane burulmutu. Yalan, dedi. Tmyle yalan. Elimden
geldiince iyi olmaya alyordum.
Peki, peki, dedi sakinletirici bir tarzda ban sal-
layarak. Kabul ediyorum. Ne yaparsan yap, ben razym...
30
Kocasna uzun uzun bakt: Tertemiz ve ok irin, deil
mi... bu giysileri?
Adam elden geldiince sabrl olmaya alyordu. Son
szlerin etkisiyle yz daha da sertleti. Kzgnl aka
belli olmakla birlikte, dnceleri bir baka yne kayyor-
du. Evet, belli bir sre oturup dnmek daha iyi olacakt.
Byle yapmakla iine dt bunalmdan kurtulacak-m
gibi, bir adm geriledi. Hereye ramen, bu konuma
ortaya karmt ki, durum tmyle mitsiz saylmazd.
Alak bir sesle:
Bu dnceleri onlarn kafalarna sokanlarn yalnzca
baz yumurcaklar olmadn rahata syleyebilirim, dedi.
Fakat, olduka ge kalnm. Yeni bir olay olmad belli.
Bir gecede deiecek gibi deil. imdilik zerinde
durmayacam...
Kars merakl gzlerle bakt:
Sesinin tonunda bir eyler var. Senin u eski 'her-eyi
sylememe-gizleme' tavrn hatrlatyor. Bana yle geliyor
ki, hakl da olsan, bu gizli tasarlarn houma gitmeyecek,
hem -omuz silkti- sana bir ey sylemeye gelmitim: Ben
yatmaya gidiyorum. Ban anlaml anlaml sallad ve iveli
baklarn adamn gzlerine dikti. Yataa geldiinde beni
uyuyor bulmak istemezsin, deil mi?
Adamn gergin yz izgileri bir anda gevedi. Glm-
seyerek karsna sarld. Benim biricik sevgilim, dedi ve
onu kucaklad.
Kollarn kocasnn boynuna dolayan kadn, yumuack bir
sesle: Senden ayr geirdiim her dakika bana strap oldu.
Bu yzden, yeniden balamak iin zaman boa
harcamayalm.
Lane karsna smsk sarlmt. Dinle! dedi. Sen yataa
git. Bir dakika iinde yannda olacam.
Ne yapacaksn? diye sordu kadn kocasndan ayrlrken.
29
Temizlik, dedi Lane, yerdeki gazeteleri ve bo bar-
daklar gstererek.
Ben sabah temizlerim, dedi Estelle ve hole adan kapya
doru ilerledi.
Ertesi gne bulak brakmaktan holanmam, bilirsin
dedi kocas.
Ayn eski John, dedi kadn. Kapya doru gzden
uzaklat ve karanla dald.
Lane canlanmt imdi. Gazete yapraklarn toplad,
katlad ve zenle ktphane masasna yerletirdi. Ardndan
ieleri bardaki yerlerine koydu. Bir bez parasyla barn
stn sildi. Bezi dzenli biimde barn gerisindeki
blmeye yerletirdi.
Grev bitmiti. Kapya doru ilerledi ve orada durdu.
Parmayla elektrik dmesine uzand. Odaya son bir kez
gz att. Eksik bir eyler brakmad yzndeki ifadeden
belli oluyordu. Dmeye dokundu ve bunu holde uzakla-
an ayak sesleri izledi. Ayak sesleri dindi. Bir kapnn
usulca kapan duyuldu.
Koyu bir sessizlik kaplad evi...
***
Yoksul, mahallelerinden birinde, bir baka cadde zerinde,
grnmez gzlemci, tek katl beyaz bir evin nnde durdu.
Bu, bay Jaeger'in eviydi. Bud ve ondan daha byk olan
Albert kapya ulatklarnda, grnmez gzlemci evreyi
inceledi. Giriin dnda bekleyerek, onlarn kapya kadar
ilerleyilerine bakt.
Bud duraklad. Bunun zerine, Albert onu geti. Zili buldu
ve ekinmeden dmesine bast. Zayf bir zil sesi duyuldu
ieriden.
Uzunca bir sre beklediler. Sonuta kap ald ve stne
geirivcrdii rengi atm uzun bir gece elbisesiyle zayf bir
kadn belirdi eikte. Gzlerini onlara dikti:
32
- Bud, sen misin?
Evet anne, dedi Bud.
Gzlemci, kadnn sesinden bir bakasn bekledii sonu-
cunu kard.
Kadnn salar kahverengi ve canszd. Yzne baklrsa
otuzun ortalarnda gsteriyordu, ama izgilerle dolu bu
yz, elem ve boyun emilik sergiliyordu.
Baban henz dnmedi .Geldiin iyi oldu, dedi. Gel-
diinde, ge vakte kadar darda kaldn anlamasn. He-
men yat!
Bud, bir an iin kararszlk geirdi. Bu srada grn mez
gzlemciyle balant kurdu: Kabul etmeliyim ki, ok
rahatladm, baba. Fakat, bay Jaeger'in yokluu, bir
birliin yesi olduumu renmesini ancak bir gece
iin geciktirir.
Babaya gre, bu tr genlik gruplarnn bu durumu ok
zc bir olayd. Fakat tam bunlar dnrken, ok
nemli bir gelimeyi farketti. Derhal telapatiye girdi:
abuk! ieriye gir! Birilerinin geldiini
seziyorum.
Bud, kapda duran kadn tella geti. Kadn da ieri
ekildi ve kapy kapad. Albert dnd, bahe giriine
doru yrd, kapy at ve kaldrma ktktan sonra,
dnp kapy kapatt. Bir an iin durdu. Keyi dnen bir
karalt farketmi gibiydi. Yaklaan adamn, Bud Jaeger'in
babas olduunu tanmakta glk ektii belli oluyordu,
iki duygu arasnda belirgin bir bocalama geirdi: ekip
gitmek ya da bekleyip ne olacan grmek.
Kararszd. Birdenbire harekete geti ve bir aacn arkasna
gizlendi.
Bu durumda bir iki dakika geti. Bu srenin sonunda, iri
ve hantal grnml, krk yalarna yakn bir adam sallana
sallana giri kapsnn nne geldi. Adam dengesini
salamakta glk ekiyordu. El yordamyla, bece
F:3
31
riksizce kap kolunu arad. leri geri sallanarak eildi ve
artan bir beceriksizlikle arayn srdrd.
Kap kapalyd. Adamn yz hrsndan karmakark
olmutu. Burnunun ve yanaklarnn st mor damar a-
laryla rlyd. Kk gzleri birbirine olduka yaknd.
Dudaklar patlcan gibi ikin ve iriydi.
Gzlemci onu ilk olarak izlemiyordu. Hakknda zel
bilgilere sahipti. Davranlaryla varln rten biriydi.
medii zamanlarda bay Jaeger, usta bir makinistti ve
yle ki, Spaceport'un en baarl mekanik ustas olarak
gsterilirdi. Btn bunlar, o bu role seilmeden nceydi.
Birdenbire bir olan sahibi olduunda, otoriteler bunu
tahmini g bir srpriz olarak deerlendirdiler. Oysa ger-
ek, gerek olunun kam olduuydu. Mucizenin nede-
ni, asla, byle bir katan sonra yuvaya dn falan da
deildi.
Bu insanolu, sonunda urat kapnn mekanizmasn
zd. Bahe kaps sallantyla ald ve adam evin ka-
psna doru yneldi. Parmaklar zilin dmesini bulun-
caya dek epeyce bir zaman geti. Kap ald. Karsnda
bayan Jaeger vard.
t!.. dedi kadn iaret parmam dudaklarna
gtrerek. Bud'u uyandracaksn.
Uyarnn adam zerinde etkisi olduunu gsteren hibir
belirti yoktu. Byk bir grltyle yryp kadn geti ve
sendeleyerek gzlemcinin gr alanndan uzaklat
.Kadn onun ardndan gitmedi. Kararsz grnyordu. Bu
kararszlk ok ksa srd. Kapy aralk brakp verandaya
kt, basamaklar inip bahe kapsna geldi ve ak
braklm olan kapy kapatt. Sanki korkmu gibiydi,
robunun ve geceliinin eteklerini nnde toplayarak,
geldii yoldan aceleyle geri dnd. eri girdi ve kapy
kapatt. ,
32
Albert, yaklak onbe dakika kadar aacn arkasnda
bekledi. Sonunda, ikna olmu olmal ki, gizlendii yerden
kt, giri kapsnn nnden yryp geti ve cadde bo-
yunca hzl hzl ilerlemeye balad. Bay Jaeger'in grn-
d keden dnerek gzden kayboldu.
Grnmez gzlemci de hareketlendi. Btn gece ibanda
olacakt.
35
Beinci Blm
DOAN gn, Lane ailesinin zerine ar ar ilerledi.
Susan'n odasnda, sabahn ilk klar plastik perdeler
arasndan belli belirsiz szlyordu. Aydnln karanla
stn gelme abasyd bu yaanan.
Lo kta bile odann gzellii farkedilebiliyordu. Aynal,
geni bir makyaj masas vard. Pencere yannda, duvara
dayal bir ifonyer duruyordu. Duvara asl resimler,
televizyon ve bir de, eytanca bir bulula gizlenmi, gardro-
ba alan bir kap ilgiyi ekiyordu. Yatan zerinde tl
gibi ince bir rt seriliydi. Susan, sereserpe uyuyordu.
Odann sessizlii birdenbire blnd. Susan'n sanda
yatan kenarndaki masada duran saatten bir bayrak kt
ve 'klik-klak' sesleriyle iki yana sallanmaya balad. Bir
sre sonra ahenkli bir an sesi ykseldi saatten. Ortaa
kiliselerinin an seslerini andryordu. an konseri de sona
erdikten sonra, scak bir kz sesi; Gnaydn Susan... saat
7.30. Kalkma zaman uyarsn yapt.
Yataktaki gen kz kmldamad bile.
Lane, evin dip tarafndaki kahvalt odasnda, masann
banda oturuyordu. Tabann yannda kk bir not
defteri vard. Davranlarna baklrsa, uzun sredir yaz-
makta olduu eylerle doluydu kafas. Birdenbire elindeki
kalemi brakt. Kahvaltsn attrmaya balad, koca bir
lokmay azna attktan sonra karsnda oturan karsna
bakmakszn:
Sanrm hi deimemi, dedi.
Kadn kocasn seyrediyordu, ald notu tamamlamasn
bekliyordu. Bu birdenbire syleniveren cmle onu bo
bulunduu bir anda yakalad. Ne? dedi kadn irkilerek.
Birlik ya da bir baka g, ne olursa olsun ocukla
33
r yatandan kaldrmak zordur. Ben de genliimde zor
uyanrdm!
Kadn toparlanmt. Glmsedi, fakat sesi durgundu:
Susan yataktan zamannda kalkmak konusunda pek
baarl deildir, ama yine de iyi saylr. Pekok grevleri
var. Umarm oturup dinlenecek zaman oluyordur. Aklm
bamdan alacakt bu kz az daha.
Lane kalarn atarak bakt ve Grevler? diye sordu
karsnn sesini benzetmeye alarak.
u birlik iin, canm.
Oh, evet.
Sarn kadnn ona serte bakmasna yol aan bir ifade
vard adamn ses tonunda. Bakn srdren kadn, An-
lamamz unutma diye uyard kocasn.
Adamn yzndeki ifade, kadnn szleriyle kendi d-
nceleri arasnda tam uyum olmadn sezinletiyordu.
Kzgn, biraz da alayc bir biimde bakt ve gerek bir an-
lama olmadn gstermek istermiesine alt dudan
hafife kvrd.
Yine de, alak sesle, Unutmam dedi.
Ses tonu ak vermiti. Estelle irkildi:
Gerekten John, btn hereyi sil bastan m yapalm?
Lane omuz silkti:
Olmayan eyleri ima etmeye alyorsun.
Ama sen kabul eltin.
Ben bunu belli bir sre iin Susan'la tartma konusu
yapmamay kabul ettim, dedi Lane. Baka bir ey deil.
Kadnn gzleri doldu. Mendilini ald ve gzlerini kurulad.
Lane bu ili sahneyi sabrszlkla izliyordu ve sinirli bir ses
tonuyla, Allahakma, Estelle... dedi.
Ne demek yani, diye k yapt kadn titreyen bir sesle.
Burada yoktun. Kasvetli, derin bir yalnzla gmlmtk.
Sen bildiini okudun, yolundan dnmedin. Bu ka
37
dar yln ardndan radikal dnceler tamas sana ar m
geliyor?
Lane kzgnlkla yerinde kmldad. Srtn bir para ne
edi. Gece Susan'la yapt tartmadaki gibi aresizlik
iindeydi. Fakat sonunda, kendiyle ilgili sylenenleri onay-
lamadn belirtir biimde bam sallad:
ok sert yapyorsun, dedi. Bu dediklerinin herhangi
birini yaptm sanmyorum.
Alamakl bir durumda iini eken kadn:
Geceyars yaplan tartmann sonundaki kk iti-
raflarn hovardaca kullandn anlyorum. yle grnyor
ki, sen hibir itirafta bulunmamsn, dedi.
Beklemeyi kabul ettim, diye yineledi Lane ve bekli-
yorum. Gerekleri renesiye kadar da bir yargya varmay
erteleyeceim. Yine de, Susan zgr iradesiyle birliini
terketmedii takdirde, bunun duygularm pek yaralama-
yacam syleyebilirim sana. imdilik bu yolun doru
olduunu sanyorum.
Kadn gzlerini dikip uzun uzun bakt:
Ne garip bir anlay. Yzndeki zgn ifade geldii
gibi birdenbire silindi gitti. Yz kukuyla gerildi bu kez:
Byle bir ey syleyen birinin kafasnda neler kurduunu
bilemem, diye tamamlad.
Estelle, sakin ol, diye uyard kocas. Elimden baka bir
ey gelmez. Teslim oluyorum. nsaf...
Kadn hl kukuluydu:
Sana gvenebilir miyim?
Yapacamn ne olduunu aka syledim. Evet.
Pekl. Bu szc gnlszce sylemiti, yine de yz
deiti. Glmsemesi gzbebeklerine dek yayld ve
hafiften krm yz hatlar honutluunu belirtircesine
yeni bir biim ald. Yumuak ve alak bir sesle: Bir ses
duydum. Sanrm biri geliyor, dedi.
Gerekten de baz sesler duyuluyordu. Lane'nin arkasn-
daki kap aralndan, koridorun dip tarafndan doru ses
35
ler geliyordu. Lane bir sre kulak kabartt ve ardndan ba-
n sallad, aknlkla. Yanlmyorsam bir ayak sesi bu,
bir hayvann ayak sesi belki de.
Susan grndnde szleri henz bitmiti. Seke seke
odaya girdi. Ayakkabsnn birini giymi, tekini ylesine
ayana geirivermiti. Bir elinde de kk bir kitap ta-
yordu.
Ayakkabsn giydi. ki ayan birden demeye basarak
normal bir insan grnmne girdi. ok megul biriymi
gibi bir havas vard. Salar taralyd ve zel olarak bir yana
toplanmt. Yz ykanm grnyordu ve galiba dileri
de fralanmt. nci taneleri gihi parliyorlard. Etei ve
etein iine soktuu bluzu dzgnd. Ayanda parlak
oraplar vard.
 Gnaydn, anne, dedi genlik taan bir sesle. Anne,
babam uzaydan dnm.
Gnaydn, canm, diye kzn yantlad Estelle.
Lane ne yapacan, ne diyeceini kestiremiyordu. Ne-
dense kz onu selamlamamt. Yz ifadesinden aknl
belli oluyordu. Bunu annda farkeden Estelle, tell bir
incelikle: John, Susan sana seslendi diyerek durumu kur-
tarmaya alt.
Lane oturduu yerde dnd. Susan dedi. Sen hep en
yeni kahramanlklar stne sylev ekmesini mi bilirsin?
Diyelim ki .yataktan kalktnda ben sana 'Gnaydn
Susan' dedim.
Susan portakal suyunu iiyordu. Barda indirdi:
zr dilerim, baba. i batan alabilir miyim? Bunu
yapmaya hazrm. Gnaydn, baba. Hi kukum yok,
uzaydan dndne ok memnunsundur.
Gnaydn, Susan, dedi Lane.
Szckleri hl sertti. Tavrlarndan yle anlalyordu ki,
syleiyi yeniden balatan asla o olmayacakt. Kznn
portakal suyunu bitiriini kzgn baklarla izledi. Kz ba
39
basma glmsedi. Elindeki kitap sessizce masann kenarna
brakt.
- Nedir bu? diye sordu Lane dayanamayarak. Kitaba abucak
bir gz att ve tane tane okudu: Birlikler in Kurallar ve
Ynetmelikler.
Susan kitab ekti. Sze baladnda sesinin resmilii hemen
farkediliyordu. Bunu size aklayaym, dedi. Birliin,
ebeveynlerle iliki kurmak konusundaki programnn bir
blmdr.
Sesin azarlar gibi, dedi Lane.
:
Bunu belirtmeniz de yle, diye karlk verdi Susan.
Ne olduunu anlayamadm, dedi babas aldrmaz- ktan
gelerek. Ne iindi o program? O anda Estelle'ye bakt ve kadnn
yzndeki honutsuzluu grd. Pekl, Susan, dedi. Ben kendi
amdan ilikilerimizi gzden geireceim.
Eer okursanz greceksiniz ki, yalnzca iletiim ve ilikiler
konusunu ele alyor, dedi kz. Kararsz bir hali vard. Konumay
kesmek istiyor gibiydi.
Kt bir and. Durumu kavrayan Lane, bir iyiniyet davrannda
bulunmas gerektiini dnd. Hemen bir glck yneltti:
Sanrm bu kitab okuduktan sonra senin iin daha iyi bir
konuma kavuurum. Sevgilim, Susan") kendi haline brakmak...
Bu szler Ssan' kapdan karken yakalad. Duraklad ve
yavaa geri dnd. Nasl davranmas gerektii konusunda
kararszd. Dncesizliin yol aabilecei kt bir durumdan
tr adam da sersemlemi gibiydi. arabuk karma bakt,
yzndeki karanlk ifadeyi yakalad. Eer tahmin ettii gibi,
Susan gerekten ekip giderse, Estelle ile yalnz kalacan
dnerek, aka grlebilen bir rkntye dt.
Lane yutkundu ve zorlama bir glmsemeyle, Annenin bana
yapm olduu nemli neriyi... yani,, aslnda
37
dn geceki kk tartmay unut en iyisi. Dndm ki, nce
baz bilgiler edinmeliyim, ben... durdu, suratm buruturdu.
Kapnn nnde bekleyen Susan geldi, kollarn bahasnn
boynuna dolad ve Senin byk bir insan olduunu biliyordum,
babacm dedi. Babasn sol yanandan itenlikle pt ve
babasna sa yanan uzatrken: Baba, uzayda baz tehlikeli
yabanclara rastladn doru mu? diye sordu.
Lane kzn pt. Alay eder gibi glyordu imdi de: Bak,
canm, bu konudaki bilgileri snflandrm olsaydm bile, yine de
sana anlatamazdm. u kadarn syleyeyim; gazetelerdeki hikye
gerektir. Onlardan kurtulmak bir ylmz ald. Dnyaya
dnerken bizi izlemediklerine emin olmalydk. Aslnda sava
ok ksa srd, ay kadar -ki uzayda dnyadaki gnlk
arpmaya edeerdir bu. Ardndan uzun ve yorucu bir ka...
 ok mthi bir ey, dedi Susan. Fakat -saate gz att- Oh, ge
kalmm... Hzla kapya yrd.
Koridorda gzden kaybolduktan sonra bir. sre daha grlts
duyuldu. Ayak sesleriydi bunlar. Az sonra uzaktan, gelen sesi
iitildi: Oh, benim sevgili kk Fuzzy'im minik kedim,
hoaka, grrz. Ardndan kap hafife ald ve serte
kapand. Eer Susar kap nnde de grlty srdrdyse,
bunu sokan grltsnden ayrt etmeye olanak yoktu.
Kahvalt odasnda, kzn ayrlnn ardndan konuulan hibir
sz yoktu. Lane kznn nerdii kitap tabann yanndan itti.
Onu izleyen kars uzand ve kitap yeniden Lane'nin nne
doru srd. Lane skntyla karsna doru bakt: Okumak
zorunda deilim, deil mi? dedi.
Buradan bir eyler renebilirsin, diyerek sze girdi kars.
Ailesini deerlendirebilecek yata bir ocuk, fakat anne ve babas
ne. yapacaklarn normal olarak deerlendirme gcnden
yoksunsa, hakkmzdaki yargs olumsuz olacaktr. Birlikler
onlara ne yapacaklarn anlatyorlar. Senin onlarn
sylediklerine ilgi duyacan sanyordum.
Niye bunu bir cmleyle anlatmadn?
Kadn ban sallad. Sesinin tonu szleri kadar eletirici
deildi:
Eer koca on yln ardndan kzna on dakika ay-
ramazsan, ben bile senin hakknda olumsuz bir yargya
varmaktan kendimi alakoyamam. Byle bir durumda ne
yapman gerektiini aklayacak hibir ynetmelik de yok-
tur,
Adam sinirli bir tavrla yerinde doruldu:
Yanlmyorsam, yeniden yuvama dndm. Bu iyi.
nk birdenbire mantk dnyas ortadan kalkmt. Ya-
admdan bile kukuya dmtm. Dn geceyi hatr-
lyor musun? Yarglarmdan kukulanmay kabul ettim.
Ederim de.
 Edemezsin. Doru deil bu. Adam gzlerini karma
dikti:
Gel birlikte dnelim; karar vermek harekete gemek
demektir, oysa ben harekete gemedim, diye konutu.
Sonra bir an duraklad: yle deil mi?
Uzunca bir sre kadnn gzleri bolukta takl kald.
Dudaklarn srd. Hafife glmsedi ve burun kvrd.
Glmsemesi kesildi:
Bir filo komutanyla evli olduumu hep unutuyorum.
Bundan nceki btn geceler boyunca, Susan ve ben,
yuvaya dnn bekler ve hep seni anardk;..
Lane kadnn szn kesti:
Nerede olursam olaym, insanlar asla kukuda b-
rakmam, dedi.
Kadn umutsuzca ban sallad:
Gerek bu deil ama, dedi. Birdenbire durdu, elektrik
ykl bulutlar gibi karard yz: Kendi yolunda iler
42
lemek iin hep karmak tasarlarn olmutur. Ve, sen az
ok sk birisin.
: 01, u mesele, diye sinirlice glmsedi adam: Ka-
zanmann strateji ve taktiinden sz ediyorsun.
Sarn kadn derin bir i geirdi:
Kendi sava yntemlerini sakn eve getirme, dedi. Adam
kadnn arkasndaki duvar saatine bir gz att:
Yola koyulmann zamamdr, diye konutu, sonra
karsna doru eildi, dudaklarn dudaklarna yaklatrd:
Bir hoakal pc alabilir miyim? diye sordu.
Bu soru zerine kadnn sevgiyle ldayan gzleri sevdii
adama yneldi:
Seninle iyi ya da kt gnlerimizde birlikte olmak zere
evlendim. Sanrm pck de iyi yannn belirtisi...
neri kabul edilmiti. Adam kadm bileklerinden tuttu, bir
yandan perken, bir yandan da onu kendine doru ekti,
kucaklad. Kadn da ayn arzuyla cevap verdi.
Kadn kocasn kapya kadar geirdi ve cadde boyunca
uzaklap gzden kaybolasya dek baklaryla onu izledi.
Ardndan kahvalt odasna dnd ve masann zerinde
duran birlik kitapna bir sre bakp kald. Sonra ta-
baklar toplayp barn altndaki blmeye koydu. Kitap
da barn stndeki blmeye yerletirip kapan kapatt.
Gzlerindeki dalgn baklara ramen kahvalt tabaklarn
ykamaya koyuldu.
40
Altnc Blm
SUSAN evden knca .tekynl cadde boyunca hzl
admlarla yrd. Gzel bir gnd. leri tama sisteminin
metal siperlikli girii gr yeilliklerle bezenmiti. Kz
buradan geip ikinci bir caddeye yneldi ve hemen bir
baka yola sapt. imdi apayr bir dnyadayd sanki. Kir zm
her getii yol, daha ncekinden daha az gsterili ve
sadeydi. Ve u anda kendini bir i merkezi olan caddede
buldu.
Caddenin yukarsnda, Susan'm farknda olmad kk
bir olay geliiyordu. Sert yzl, iyi grnml esmer bir kz
bu cadde boyunca geliyordu. O an, caddenin karsna
gemekte olan olan farkederek yavalad.
Srekli olarak olan gzleyen kz, onun da kendisini
farkettiini anlaynca, ileride bir yerleri gsteren belirgin
bir iaret yapt. Olan bayla anladm iareti verdi ve
siyah sal kza doru yrmeye balad.
Olan kumral sal, ince yapl ve orta boyluydu. Sar
Geyikler birliinin kahverengi pantalonu ve sar paltosu
vard zerinde. Onu bekleyen esmer kzn bulunduu kal-
drma kt. Belirgin biimde tedirgindi.
Kzn yznde pervasz, baygn bir glmseme vard.
Olann kendisini izlemesini isteyen bir ba hareketi yapt
ve yakndaki kameriyeye doru yrd. Olan kz bir
sulu gibi izliyordu. Onun yzn karartan ve terden s-
rlsklam olmasna neden olan, tutsa olduu bu sululuk
duygusuydu.
Susan'n henz dnd kenin yaknndaki kameriyeye
girerlerken Susan onlar grd. Hzl bir yryle
kameriyenin nnden geerken durdu. Dnd. Grd
tablo yleydi: Kumral olan ve esmer kz sarma dola
olmulard. Dudak dudaa pyorlard.
41
Susan yavaa kameriyeye girdi. Gzleri dehetten fallasi
gibi almt. Ancak, ne yapmas gerektiini ok iyi
biliyordu. ifte iyice yaklat:
Pekl, jabber'ler. Yeter! diye konutu.
Esmer kz ard, fakat byk bir tepki gstermedi. Hatta,
beklenmedik kiinin ortaya kndan tr iradesi d bir
rperti bile geirmedi. Olan ise, kzn aksine rkerek
srad. Fakat kz, annda olan kollaryla skca sard,
kavrad. Olann yzn serte kendine evirdi.
Hl srdrdkleri pmenin ackl bir grnm vard.
Bu sahne uzunca bir sre yaandktan sonra, bu
alabildiine erkeksi tavr srdremeyecei gereini gr-
m olmal ki, kzn gergin, becerikli, ancak bir dii g-
cnde olan kollar titremeye balad. stemeyerek de olsa,
kaslp kalan erkei salverdi. Geriye doru bir adm att ve
gzlerindeki acmasz baklarla erkei szmeye balad.
Yine de yznde hl bir zafer sevinci vard. Az da olsa
muradna ermiti.
Olan yerin dibine gemi gibiydi. Yanaklar solmu, beti-
benzi atmt. Can havliyle soluyuuna baklrsa, yrei
iddetle arpyor olmalyd. Susan'n karsnda mahcup
olmaktan duyduu znt aka belli oluyordu.
 Joe, dedi Susan, bunu birliine rapor etmek zorundasn.
ok ok nc derecede bir rtbe indirimi cezas alrsn...
Joe bir gven duygusuna kapldysa da bunu belli etmedi.
Konumaya abalad, fakat dudaklarndan anlamsz
szckler dnda bir ey dklmedi. Siyah sal kz ola-
nn eriyiini horgren baklarla izledi. Tipik birlik mal
diye dnd kmseyerek.
Yine de, olan kurtarmak iin bir giriimde bulundu:
Joe, dedi souk bir sesle. Sana verilen bu sz, yalnzca
bir 'yanak-pc'nn szdr. Omuz silkti. Kukusuz,
gvenilmez!
Bir acma ifadesi kaplad Susan'n yzn:
45
Joe, dedi, niin terketmiyorsun buray? Hem de koar
adm. Byle kuvvetli basklar altnda kaldn zaman
koarsan, biyolojik yapmdaki adrenalin salgs deiir.
Kendini toparlarsn.
nce bir kararszlk geiren olan, iki kz da ona doru
hamle yapnca, uzun ve rahat admlarla komaya balad.
Kzlar arkasndan caddeye ktdar, Joe epeyce uzakla-
mt.
Esmer kz olann ardndan olanca sesiyle bard:
Bir daha asla yanma yaklama, korkak herif! Sesi son
derece hrnd.
Dolores'in yzn kan basmt:
Sizin birlikileriniz insanlar karalamak iin gerekli
btn sinsiliklere sahip. Beni tekmeleyip kovacaksnz,
ama bu korkak herif...
Susan: Ayn ey deil dedi. Sen hatan kabul etmi-
yorsun. Joe ise kabul edecek.
Dolores kalakald; isteksiz, sinirli bir glmseme yayld
yzne. Glmseme yerini ar bir kzgnlk ifadesine bir
aleti.
 Yanl yapmadm, dedi serte. Senin sahte sevimli,
ufak yzn, onu benden koparasya ben onun mooc- (
fter'ydm. imdi bak bana. Bana ne yaptna bak!
Susan birdenbire rahatsz oldu. Yznn ifadesi, bu ko-
numann onu etkilediini gsteriyordu. Lee ile ilgili bu
konuya yeniden girmek istemedi:
Kurallar biliyorsun, dedi yavaa. Byle deiik bir
durumla karlatnda... Bir baka birlie katd. Kabul
edebilirler seni. stemez misin?
ki yzllk edemem, diye kabaca tersledi Dolores.
Her ikisinin birden yz ifadelerinde belirgin deiiklikler
oldu. Szckler, belleklerinde bugne dek gizli kalm
kskanlk ve hiddet dolu dnceleri aa karmt.
Esmer kz, hibir uyar yapmakszn sarn kza bir yum-
ruk sallad.
43
Sakarca bir vurutu. Susan'm koluna isabet etti. Susan geri
ekildi. Grld kadaryla pek can yanmamt. Biraz
daha geriledi ve kararl bir sesle: Okula git Dolores, diye
homurdand.
Fakat Dolores mcadeleyi brakmad. Susan'n zerine
yrd. Yz gerilmi, gzleri kslmt. Cesaretinden de
nefret ediyorum, dedi haykrarak. Kolunu kaldrd, bir
yumruk daha savurdu. Susan bu vuruu gsledi ve Be-
nim bu konuda dvmeyeceime ilikin kural biliyorsun.
Benim grevim, yapabilecein baz gereksiz ilerden seni
korumaktr.
Sarm kz kendi szleriyle biraz rahatlamt. Ne var ki,
karsndaki saldrdan vazgeecek gibi grnmyordu.
ini yine gl bir huzursuzluk kaplad. Dolores'in arka-
sndan, yolun ilerisinden doru tamdk bir gen geliyordu.
Bir kurtarc! Susan geleni tand: Mike Sutter'di bu. Avare
avare yryordu. Fakat olay farkedince yryn
hzlandrd. Dolores Susan'a kar yeni bir saldr
balattnda da onlara doru komaya balad.
Mike'nin ayaklarnda yumuak tabanl ayakkablar vard ve
stelik, Dolores tmyle hiddete gmlmt. Bu yzden,
olann gl kollan onu belinden kavrayana dek, evrede
herhangi bir kimsenin bulunduunu farkedemedi.
Bir kez daha, Susan'n onu Joe ile yakalad sradakine
benzer bir tepkiyle karlamaya alt yeni durumu. Dnp
baktnda, Oh, sen miydin Mike, sevgilim dedi mrl-
danr gibi. Ban geriye doru evirerek onu dudaklarn-
dan pmeye alt. Tatl Mike, sen de bilirsin dudaktan
pmenin pek ho olduunu dedi arzulu bir sesle.
Mike ban kzdan kurtarmaya alt ve kzn makyajl
dudaklar olann yananda krmz bir iz brakt. Kendi
setiim dudaklar perim dedi Mike ok alak bir sesle.
Kk bayan Nothing Marianner ile mi demek is-
tiyorsun, dedi Dolores sesini ykselterek.
47
Szckler ve kzn ses tonu Mike'yi uyard. Gl kollaryla
Dolores'in belini bkt. Olann ac kuvveti olduu kadar
.kendine olan bo gveniydi de Dolores'i kolayca saf d
brakan. Nefes nefese kalmt. Yine de olana bir yumruk
savurdu. Ayn anda Mike onu uzun kollaryla skca kavrad
ve iki eliyle omuzlarndan tuttu.
Sonra dedi Dolores, gs krk gibi inip kyordu:
Kk bayan Baker, tren yolunun yaknndaki kk eve
gelip an nasl da rerdi ve sen o ipekbceinin koza-
saraymda nasl da yaardn?
Birlikler bizi her ynmzle deitirmekte, dedi Mike.
Bunlar sylerken, gzlerinde birlikiler arasnda yaygn
olan idealiste bak vard.
Fakat Mike, gereksiz konularla uzun sre ilgilenecek biri
deildi. Bakn, bayan Munroe, sizi brakrsam, sessizce
okulunuza gidecek misiniz? Bir baka ricam da u: Kendi
yararn gzetip bir baka birlie katlacak msn?
Kz, souk bir glmsemeyle dudaklarn arptt. nsan
kadndan ve aktan soutan, biraz kibirlice bir glm-
semeydi bu.
- O biraz ge, azizim Mike. Birlikler ve onlarn tepeden
baklar olmakszn ne kadar ho bir jabberlikl yaplabi-
leceini ve ayrca, senin yaptn bu grevin benim ze-
rimde bir 'sr psikolojisi' etkisi yaptn kefettim ben!..
Anlaml bir glmseyile srdrd szn: imdi hayat
daha ilgin.
Mike konunun saptrlmasna olanak tanmad:
Seni braktmda efendice okula gideceksin, dedi.
Sen dert etme, ben eitimimi planlarm, diye cevap
verdi kz marurca. Hem de u olaanst mehtapl
geceleriyle kolej hayatn dlyorum.
Koleji kullanarak o dndn asla yapamayacaksn,
dedi Mike. Kzn sol kolunu arkaya kvrd, bylece birka
adm ilerlediler.
Canmn yandn dn, olur mu? dedi Dolores.
48
Mike kz brakt. Esmer kz kvrak bir hareketle dnd ve
biraz nce Joe'nin kat ynde hzla yrmeye balad.
Susan ileri atldysa da, Mike onu kolundan yakalad ve
Dolores kadar hzl olmamakla birlikte, bir blok tedeki
okula doru yrdler. Mike kzgnd:
Ne oldu? Btn bunlar nasl balad, diye sordu. Olay
her ynyle toparlamas iin Susan'm kendini biraz
zorlamas gerekti. lgisi baka konulara kaymt:
Oh! dedi. Burada Joe ile dudaktan pyordu, gel-
diimi grmediler. Durdu. Mike, insanlar byynce ne
yapar?
Mike hemen cevap vermedi. Aalar arasndan onlara
doru gelen bir kadna taklmt gzleri. Kadn, bir elinde
yar ak el antasn tayor, antann kapandaki kk
aynaya bakarak dudaklarn boy uy ordu. Pek gzel olma-
dn baklrsa, bu abas bouna gibiydi.
Kadn yanlarndan geerken, Mike dnd ve onun y-
ryne bakt. Dncelere dalp giden Susan, Mike'nin
geride kalmas zerine kendine geldi. Ban evirip bakt
ve azarlar gibi:
Mike! nsanlara gzn dikip bakmak kibar bir
davran deildir, diye sylendi.
Mike bayla dorulad onu ve yeniden hzl admlarla
yrmeye koyuldular. Bu bana bir eyi hatrlatt dedi
Mike, Annemi hergn aynasnn banda grrm.
Otuzunun sonlarmdadr, fakat altmn gemi gibi
davranr. Bylece... duraklad- Senin sorunun cevabnn
bir blm bu oluyor. Onlar yalanmann ve lmn
korkusunu tayorlar.
Susan bu gre katlmadn belirten bir hareket yapt:
Mike, dedi. Ben byklerin yanllarndan ok, doru
yaptklar eylerle ilgilenirim. Ama yine de soracam;
neden yalanma duygusundan kurtulamyorlar?
F:4
49
Mike kalarm att:
Bymek insanlarn iradesi dnda olduuna gre...
Peki senin sorun neydi ?
Sorum ok ak, dedi kz serte. Bu konuda baz
dncelerin olabileceini sandm, fakat istemiyorsan...
Tamam! Mike bir kez daha uzaklara gitmiti. Olann
gzleri, cadde boyunca gelmekte olan bir adam ve bir ka-
dna dikilmiti.
Eler evrelerinin farknda deildiler. Erkek kadn ko-
lundan smsk kavramt; o kadar skmt ki, kzn kur-
tulmak iin byk bir g harcamas gerekiyordu. Fakat
adam hi de brakmak niyetinde grnmyordu. Kadnn
tavrlar, Dolores Munroe'nin o ok isyankr tavrlarn
andryordu. Adamn yz fkeden kararmt.
Bu daha yalca bay ve bayan, kz ve olana doru y-
rdkleri srada, adam Eer seni delikanlyla bir daha
konuurken yakalarsam... diyordu. Adamn ses tonu ve
davranlar, bu tehdidin hi de bo olmad duygusunu
veriyordu. Fakat kadnn gzn korkutamad. Adama
ynelttii bir dizi sulayc szn ardndan, Seni ilgilen-
dirmez... Kadn olan sen misin? dedi.
Geip gittiler. Mike kendini toparlad ve hzla Susan'a
yetiti:
Senin bildiinin tesinde, yetikinlerin gemiinde
gzel olan ne var, gerekten bilmiyorum. Fakat... -dudak-
larn srd- Gelecek bundan daha iyi olacaktr. Birlikler bu
gerei kavramaya baladlar, dedi.
Bunu nasl baarabilirler? Spaceport'dan baka hibir
yerde yaamaddar, hibir rnek grmediler. Susan'n sesi
daha gereki olalm der gibiydi.
Oh, gelitirmek zorundayz, dedi Mike. Soru sorma
artk!
Szleri duyulmad. Susan'n ilgisi u an baka bir noktaya
taklmt. Hey, Bud Jaeger burada, dedi. Onunla ne
yapacamza karar verdik mi?
50
Hayr, fakat... -Mike'nin yz, dncesinin yal
dnyann dertlerinden bir baka soruna kaydn belli
ediyordu- Bilinen, allm ilerimizi yrtmeliyiz. Sen bu
bakmdan muhta ocuklara gz kulak ol ve gzn
onlardan ayrma!
Grnmez gzlemci, okulun bulunduu tarafa doru
caddeyi gemekte olan Bud'un arkasndan yaklat. Bud,
Mike ile Susan' grmt. Sizin birliin yelerinden
iki kii geliyor, diyerek gzlemci telepatiye geti.
' Okul saatleri srasnda sorun yaratmazlar, diye
cevaplad ocuk. Dncesinin ynn deitirdi: Baba,
gerekten bu okula devam etmek zorunda mym?
Spaceport kentini, niin u an yaptn gibi
incelemekle yetinmiyor-sun?
nk, diye sze girdi baba, bir kltr anlamak
iin yalnzca d grnm yeterli deildir. Bulup
karmak zorunda olduumuz eyi byk bir
dikkatle incelemeliyiz ki, bu da, gerek gidiin ne
olduunu bulup karabilecek insanlarmzdan
birinin araclyla olur. imdi, btn bir yl
boyunca izlemek zorunda kaldmz filoyu hatrla.
Bizden kurtulmann btn yollarn denediler ve
onlar gezegenlerine kadar izlememizi engeedilr.
Fakat biz buradayz, filomuz ise uzayda bekliyor.
Aceleye hi gerek yok olum. Eer biz, bu kt ve
zavall yaratklara sald-' racak olursak, bu senin
sabrszln yznden ya da iine gereken nemi
vermeyiinden doacak bir baarszlk sonucunu
getirecektir. Bu olmamal!
Peki, baba, peki, dedi ocuk: Fakat, renmek
zorunda kaldm can skc eylerin bana hibir
yarar dokunmayacana asla kukum yok!
Sava ve fetih kendine zg bilgiler gerektirir ve
bilgi, srekli ilikiler btndr. Bu ok nemli
rendiklerimizi uygulayabmeliyiz... Grnmez
baba, en k
48
k bir eletiri ya da yarg belirtisi gstermeyen bir duygu
iinde bu tleri oluna yneltiyordu.
Onlar arasndaki bu konuma, Mike ve Susan Bud'un
yanma geldiinde sona erdi. birbiriyle selmlat ve
okula doru yrdler.
Grnmez gzlemci, bir kapnn kuytusundaki yerini ald.
49
Yedinci Blm
JOHN LANE, tekrayl sistemin sekizinci kapsndan hzla
kt. Yrd ynde, tam karsnda bir uyar yazs
okunuyordu.
D K K A T YASAK BLGE Kimlik Gsterilmesi
Zorunludur
Uzay sava gemileri filosunun komutan olarak on yl
sreyle yer kurallarndan ayr kaldktan sonra, karanlk
kk bir odaya girmek ve bir bilgisayarn denetiminden
gemek zorunda kalmak biraz can sikiciydi. Bunu istek-
sizce, fakat her zaman byle eylere alk bir yksek ko-
mutann donuk glmsemesiyle yerine getirdi. Eer bir
sistemi uygulamak gerekliyse, o bunun dnda kalamazd.
Bu kk blmedeki ilem ok ksa srd. Karsndaki
tabloda hemen bir yeil k yand. Arkasndaki kap
otomatik olarak ald. Ayn yeil k, denetim istasyo-
nunun dnda, tavandaki bir kaynaktan da yaylyordu.
Lane ieri girdikten sonra uzun, geni ve kl bir koridorla
karlat. Gze batacak kadar ok insan vard, zellikle
subay niformal insanlar. Bir kapdan kp biraz yryor
ve bir baka kapdan girip gzden kaybolu-yorlard. Bu
bitmez tkenmez bir sreti.
Bu insan karmaasnn arasndan tandk bir yz ona doru
ilerledi. Lane, Desmond Reid'i tand ve canl bir tavrla
onu karlamaya hazrland. ki adam dosta el sktlar.
Reid kendini mazur gstermek iin: Umarm uzun sre
bekletmedim seni, dedi.
Hayr, hayr, imdi geldim, diyerek Lane gerei
belirtti.
53
Daha yal olan adam Lane'yi koluna ald ve koridorun
ilerisine doru gtrd. Ban dnceli dnceli
sallyordu. ok ciddiydi:
 G gnlerle kar karyasm, John. Yeni bir sorgulama
toplants var dnnzle ilgili olarak ve pek iyi geecei
de sylenemez dorusu.
Ayn sorun mu?
Reid bayla onaylad bu soruyu:
Bir devlette grevli olan herkes, senin gibi allmadk
zellikleri olan biriyle uyuamaz. Gerilim ve alnan
nlemlerin yeterli olmad duygusu beni korkutuyor.
Lane sakindi:
Yakt tketmeye baladmzda iki seeneimiz vard.
Ya asla geri dnmemek, hepimizin lp gitmesi, ya da
hayati bir durumda deerlendirilebileceine inanarak
filoyu buraya getirmek! Bu gemilerin yapmnn ne kadar
uzun srede gerekletirildiini hatrlyor musun?
Hatrlyorum, dedi Reid alak sesle. Bir baka koridora
saptlar. Reid konumasn srdrd: Salt asker ne-
denlerden tr dnmeye karar verdiine yemin eder mi-
sin? Birdenbire durdu: Bu sorunun sana yneltileceinden
kukum yok. Benim bu konudaki dncemi sorarsan;
Estelle ve Susan' zleminin bu ite hibir etkisi yok.
Lane duraklad. Kalarn atm bakyordu. Belli ki
kzmt:
Aklndan geenlerin hepsini dktn m? Hi kukun
olmasn ben dndklerimi syledim. Ben, yalnzca
benim Estelle'mi ve benim Susan'm deil, fakat krk-
sekiz bin insann tmn, btn Estelle ve Ssan'lar d-
nrm. Sinirli bir ifadeyle gld. Bir ikinci noktay; eer
eve dnlmeyeceim bildirseydim, subaylar geminin
denetimini ellerinde tutabilirler miydi, bu noktay hi d-
nmyorsun? Son szleriyle birlikte kalar daha da a-
tlmt. Eer dnceleri byleyse, o alak heriflere azm
ap bir tek sz etmeyeceim. Ben tek seenein geri
54
dnmek olduunu syledim. Hibiri -ne sen ne de bir ba-
kas- olay ciddi olarak gzden geirmedi.
Btn gezegenin kaderini etkileyebilirdi, dedi Reid
yavaa. Ne dersin? Birdenbire zr diler bir tavra girdi
yeniden. Yalnzca soruyorum, John, nk birka dakikaya
kadar karlacain sorular bunlardr.
Lane, aldrma dercesine arkadan koluna hafife vurdu.
Gzlerindeki sabit baklar fkeden deil, kaygu-dand.
Sakince cevaplad arkadan:
. Byle yaptna memnunum, Dez. Btn bu d-
nceler bir yl ncesinden programlanm, ilenmi ve
onlarn o kk karanlk odasna konulmu. imdi benim
iin yaptklarn deerlendiriyorum da... lk indiimde,
Estelle'yi zmek pahasna neden eve gidemediimi anlyo-
rum. Soruturma komitesi beni yle saygl karlad ki,
dncelerinin gerek ynn kavrayamadm...
Sert yz hatlar yumuad. Gzlerini dikti. Dnceli ve
onurlu bir glmseyile Reid'in ba zerinden duvara
bakyordu. Baklarn arkadana evirdi. Onu izleyen ar-
kadann dudaklar konumak isteiyle araland. Gen
adam onun elini yakalad, konumasn istedi:
Uzatmayalm, dedi. u an subaylarla yaptm bir
konuma canland gzlerimin nnde. Dinle bak! in z
uydu: ok kt bir durumla kar karyaydk -kukusuz
bizim amzdan- lmle yzyzeydik. Hibir uyar yap-
madan saldrdlar bize. Tm iliki kurma isteklerimizi geri
evirdiler ve aka lme gidiyorduk. Anladn m?..
Reid bayla onaylad. Lane konumasn srdrd:
ok uzakta deiller, Dez. Gvenliimizi salamalyz.
Yalnzca yirmibir k yl. yle ksa uzaklk ki; biraz nce
ya da biraz sonra, ne olursa olsun karlamaktan ka-
nanlayz. te yandan, diyelim ki biz geri dnmenin ter-
sine bir karar verdik: Bu durumda dman dnyann
varln bilecekti, fakat dnya onlarn nereden ktn
renemeyecekti. Eer geri dnmeseydik, sanrm byk
52
bir kuku ve huzursuzluk doacakt dnyada. nsanlar
gerei bilmeyecekti. Ho imdi de bilmiyorlar. Ve stne
stlk ,savakan ve gl bir filoya sahibiz hl. (Ellerini
iki yana at) te byle. in zeti bu. Bunda, eksik, yanl
ya da ayp bir yan gremiyorum...
Desmond Reid bayla onaylyordu onu. Dnceliydi:
Ne yapmalyz, John?
Yeni gemiler yapmalyz. Onlarn bize kar kulland
silahlar, gemilerimizde yaptklar hasarlar inceleyerek
anlamalyz.
Yal adam Lane'nin kolunu sevgiyle skt:
Gvenilir dostumun sorunlara hatasz yaklatn
biliyordum. Fakat (ineleyici bir glmsemeyle) dn gece
Susanla ne yaptn?..
Lane hemen cevap vermedi. lgisi koridorun ilerisinden
gelen gen bir subaya evrilmiti. Adam aktif uu rozeti
takmt ve kaslarak yryordu. Gen subay yanlarndan
geerken, Lane onu glmseyerek izledi. lgiyi eken bir
ses tonu ile: Bu uzay kahramanlar da pek yakkl
oluyorlar, deil mi? dedi.
Bam evirdi ve kzgn bir yz ifadesiyle ona bakan Reid'i
grd. Sanrm dedi yal adam. Bu, benim Susan
konusunda sorduum soruya karlkl olmad.
Lane gld, arkadann koluna girdi ve yeniden yrmeye
baladklarnda:
Susan iin zlme, dedi. Farkna bile varmayacak,
tereyandan kl eker gibi olacak her ey. (Duraklad)
Soruturma kurulu ne zaman balar?
Kurul hazr. Fakat u anda senin ba subayn Vil-liers'i
sorguya ekiyorlar.
 Bunlar bittikten sonra da, yeni broma yerlemek
masamn gerisindeki koltua gmlp kendimi been-
mekle mr tketeceim!
Seni byle bir durumdan kurtaracam, diye cevap verdi
Reid. Fakat, u anda Susan konusunu gryoruz...
53
57
Gene adam ar ar ban sallad:
Dez, bana kalrsa bu sorunu tartmayalm...
Arkada bu neriye kar kmad. Koridorun sonunda,
zerinde UZAY DENETM KOMUTANLII, John
Lane, Filo Komutan yazs bulunan kapnn nnde dur-
dular.
Lane yazya bir gz att ve ban sallayarak.
Ne anlama geldiini hl tam olarak bilmiyorum, dedi.
Reid gld:
Totem direinin en tepesinde bir yer olarak d-
nebilirsin. Neyse. Yerini ve zamann, seni ne iin ar-
dklarn i haberleme sisteminden renebilirsin, dedi ve
arkadann elini skarken szlerini tamamlad: Ben
soruturma kuruluna dnyorum. ok gemeden arla-
caksn.
Birbirini apraz kesen ve uzayp giden koridorlar gs-
tererek belirsiz bir iaret yapt:
Adamlarndan biri getirir seni.
Bu akla uygun nerinin ardndan Reid geri dnd ve
geldikleri yoldan yrd. Lane bir sre olduu yerde ka-
larak, bu ho, sevimli, yava yava krlam salaryla ol-
gun bir grnm kazanan arkadan izledi. Bu dnce-
lerle dalp gitti. Baklar hl uzaklaan figr zerindeydi
ve birdenbire, yar selam, yar sayg ifadesine benzeyen bir
hareket yapt.
Toparland ve elini kapmn tokmana att, evirdi ve kap
genie bir odaya ald. lk bakta, uzay gemisindeki
komuta kontrol masasna benzer ok byk bir masa
gzne arpt. Lane ieri girdi ve ardndan kapy yavaa
kapad. arm bir durumda soldaki duvara doru
yrd. Hibir ey bu manzaradan daha az ya da daha ok
olaanst olamazd. Bu parlak manzara uzaydan bir kesit
veriyordu: Yddzlarm toz bulutlarn andrd kapkara bir
zemindi bu. ok yakndan tand, barnda nice yllar
geirdii bu manzara karsnda gzleri doldu. Odadaki
inceleme turunu srdrd. Toplant odasn andran
blmn saydam kapsnn nnden geti, mekanik
hareketli duvarn karsnda durdu. Gzne ilien bir baka
aygtn nemi yzndeki ifadeden okunuyordu. Bu, ileri
tip bir bilgisayard. Saydam ekranlar zerinde srekli
yanp snen klar ve teki ekranlardaki kodlama-lar,
Lane'nin zerinde byk etki yapt.
Elinde olmadan hl ban sallyordu. Kendi kendine
yavaa: Hereye ramen, sanrm yle pek kt bir grev
olmayacak, dedi. Korktuum bama gelmeyecek.
stelik, buradan knca da ailemle birlikte olacam.
Aile szcn kullandndan gzleri buuland. Kar
duvara doru ar ar ilerlemeye balad ve ardanla
sralanm bir sr kk elektronik aygtla karlat. O an
durdu, topuklar zerinde dnd ve tam karsndaki geni
masann nnde duran byk bilgisayara doru yrd.
Masada bir i haberleme aygt vard. Lane onun
dmelerinden birine bast ve nazik bir erkek sesi cevap
verdiinde, konutu: Ben komutan Lane. Kiminle
konuuyorum?
Scott, efendim. Andrew Scott, irtibat subay, efendim.
Gzel, dedi Lane. Bay Scott, bu binada baz gen
subaylar gzme arpt. Bana aktif uu adamlarnn bir
listesini veriniz.
Peki, efendim.
Ne kadar zamanda hazrlarsn byle bir listeyi?
 ey, efendim, diye kararsz bir cevap verdi kardaki.
Ben, sizin odanzda da bulunan bilgisayarn, odamdaki
rneinin bandaym. Ve u anda programlyorum bilgi-
sayar ve... listeniz hazr, efendim. Odanza getirebilir mi-
yim?
Lane glmekten alakoyamad kendini:
Elbette getirebilrisiniz, dedi.
55
haberleme sisteminden uzaklat ve evresine baknd.
Koridora alan giri kapsndan ve tabu, toplant salo-
nunun olaanst gzel caml kapsndan baka bir kap
gremedi. ylece ayakta dururken, hareketli duvarn sol
tarafndan hafif bir ses duyuldu. Metal panellerden biri ek-
seni zerinde dnerek ald ve Lane'nin yalarnda bir
adam ieri girdi. Siyah sal, kahverengi gzl, kaim enseli,
hafif tknaz ve Lane gibi sivil giyimli biriydi bu adam. Bu
srada devreye giren bilgisayarn uzatt sonu eridini
ald ve bilgisayara seslendi: Bekle!
Uzun bir liste deildi. lk bakta yaklak krk drt aktif
uu subaynn adn ierdii grlyordu. Listede yalnzca
drt kaptan vard. Lane onlar iaret etti ve Ka
yamdalar? En gen ikisinin resmini getirir misin bana?
dedi.
Scott oday terketmedi bile. Ksa sre sonra, bilgisayardan
ald sonu eridini Lane'nin arkasndaki masaya serdi.
eritte drt fotoraf vard ve herbir adamn yalar yazdyd.
Biri yirmiyedi, biri yirmialtbuuk ve teki ikisi yirmisekiz
yalarndaydlar. adamn grn baya iyi idi, fakat
drdnc adamn fotorafnda artc bir yakkllk gze
arpyordu. Yirmisekiz yanda olan iki kiiden biriydi bu
ne yazk ki. Fakat Lane, arabuk bunun nemsiz
olduuna karar verdi.
Baklarn evirdi:
Bay Scott...
 Evet, kumandan.
Bu adam, Kaptan Peter Sennes. Bana onu bulman
istiyorum. Ben burada, bromda olacam. enesini svaz-
lad ve sesli dnmeye balad: Dn, soruturma kurulu
len 12.30'a ertelendi. Bu durumda, sor bakalm 13.00'de
burada olur mu? Onu bu gece ya da yarn evime, yemee
armay dndm iletin kendisine. Yapabilir misin?
Tabii, efendim...
Ve Bay Scott.
59
Evet, efendim.
Karm arayn ve bu gece ya da yarn iin yemee bir
konuk ardm syleyin. Arayabilir misiniz?
Tabii, efendim.
Scott dnp uzaklamak zereydi ki, haberleme aygt
czrtya benzer bir ses kard. Tknaz adam aceleyle gitti
ve bir dmeye bast. Alcya, Kumandan Lane'nin
brosu dedi.
Vericiden kan ses, Uzay Komitesi Bakanl soru-
turmaya balamaya hazrdr. Kumandan Lane'yi derhal
bulabilir misiniz? diyordu.
Bana yolu gsterecek biri gerekecek, dedi Lane.
Ben yolu gstereceim, dedi Scott alcya sonra La-
ne'ye dnerek: Ne zaman emrederseniz, efendim.
Hemen imdi, diye cevaplad Lane.
ki dakikaya kadar orada oluruz, dedi Scott. Balanty
kapad ve koridora alan kapya yneldi. Beni izleyin,
kumandan dedi.
Koridora ktlar, Scott kapy kapatt.
Onlar ktktan sonra oda, enerji reten makinann srekli
almasndan doan zayf bir sesin dnda sessizlie
gmld.
Dev ekrann zerindeki yldzlar yava yava yer deitirme
hareketlerini srdryorlard. Ayrca, yldz grnmnde
bir sava gemisi de, yeryznn evresindeki yrngesinde
dnyordu.
Birdenbire ekrandan bir ses ykseldi: u an durum 116-27-
melek-52 ve herey yolunda.
57
Sekizinci Blm
GECEYARISI oldu ve geti. Saat 01.00 oldu... O da geti.
Lane ailesinin evinde, byk yatak odasndaki geni
karyolann zerinde, karanlkta bir hareket balad. Sa
kenardaki karalt kalkt, durdu ve ardndan elektrik d-
mesi evrildi. Ortaln aydnlanmasyla kalkann Estel-le
olduu anlald.
Yatan teki yannda yatan Lane, karsna doru dnd,
uykulu gzlerini glkle at ve soru dolu baklarn
karsna evirdi. Karsnn sulayc baklarn farketti,
hemen kalkt ve Neyin var? dedi.
Saat ikiyi eyrek geiyor, dedi kadn endieli bir sesle.
Kaptan Sennes bu saatte Susan' eve getirmi olacakt.
Lane, Beni bunun iin mi uyandrdn allahakna, der
gibi dik dik bakt. Karsnn yz ifadesinden iyi durumda
olmadn anlayp yorgann altndan kt. Yataa oturdu
ve karsnn gvenini yeniden kazanmak isteyen bir ses
tonuyla: Gsteriden sonra bir eyler yemek istemi
olabilirler, dedi.
Bunun karsn sakinletirecek uygun bir yorum olmad
akt. Taktik deitirdi. Karyolann kenarna oturdu ve
sakin bir sesle:
Kaptan Sennes iin neden bu kadar meraklanyorsun?
Kzn o gen haylazlar etesinin evresinde dolanrken bu
kadar meraklanmazdm, dedi.
Bu bir erkek, dedi Estelle. Lane'nin tavr krcyd:
Sen ileri hepten kartrdn, dedi. Ben onalt ya-
mdayken, okuldaki olanlarn yaklak % 20'si, kzlarn
yaklak % 80'ine takdrlard, hem de ondrt yandan
balayarak. Kalan olanlar ok ho ve kibar ocuklar
61
di. Onlardan bazlar, ilerinde yakn arkadalarm da var-
dr, kzlarn onlara teklifte bulunmasn beklediler. Fakat
sen de, ben de biliriz ki bu doru bir yntem deildir.
imdi, iaret etmek istediim nokta u; sen bana, bu atak
erkeklerin % 20'sinin hl o kzlarn evresinde dolatn
ve kzlarn % 80'inin de onlara krgn olmadn
syleyemezsin.
Erkekler farkl, dedi Estelle inatla.
Erkekler ok zevk sahibidir, demek istiyorsun herhalde.
Azbuuk kibar bir erkein avantaj, her bulduu kza
hemen el atmamasnn retilmi olmasdr. Onlar
yollarndan saptrmak gtr, bunu anlamalsn. Ve pek-
ok erkek yaamnn romantik devrelerinin banda bu
gerei kefeder.
Bu konuda derin bilgi sahibi olduun belli oluyor, dedi
Estelle ve bir an iin, kocasnn sylediklerinin etkisiyle
dncesini deitirmi gibi grnd.
Bak, tatlm (kocas sabrla konuuyordu) kadnlarla
ilgili bamdan geen hikyeyi biliyorsun. Evlenmeden
nce btn ayrntlaryla anlattm bunu sana.
imdi sen syleyince hatrladm, dipsiz kuyulardan
kp gelen aptallarn en by olduunu, dedi kadn
kabaca.
Kadnlar ve kzlar ar ilgilendii srece, o duruma
dmek kanlmaz, evet, dedi Lane. Ve ltfen dikkat et:
Ben senin deneylerinin hikyesini renmedim. Bildiim
kadaryla uzun bir sessizlik dnemidir bu, bir kapal
kutudur.
Urama o konuyla, ded sarn kadn.
Adam kalakald. Duygularnn altst olduu belli oluyordu.
Ondan ok karsn ilgilendiren bu konuyu akla
kavuturmak, aralarndaki iletiimi glendirecek bir umut
noktas olarak grnyordu ona. te yandan, kendi ha-
yatlarm aratrmak, her defasnda yeni bir atmaya g-
tryordu onlar. nc bir duygu daha ar basyordu:
59
63
Olaanst mantk almlarnn karsnda duyulan a-
resizlik duygusu. geirerek konutu:
Eminim Kaptan Sennes bir filo komutannn kzn,
onunla karlamasnn ilk gecesinde gzetir. Haydi uyu-
yalm...
Fakat yalnzca Lane yorgann altna girdi. Kars yatmad.
Ayakta dikilmi durumda kald ve:
Sahi, niye Kaptan Sennes'i yemee ardn? diye sordu
ve aklna yeni gelen bir noktay da ekledi: yle, hemen,
geldiin gnn ertesinde?..
Sevgilim, benim uzak kalm Uzay Kontrol binasnda
ilerin srp gitmesini deitirmez. Orada iler asla
durmaz. (Yzn karsndan evirip kendi yanma dnd.
Sesi olduka yumuakt ve szlerini srdrd) Btn
bunlarn tesinde, Susan iin, u serseri ocuklarn yerine
Gerek Erkek hakknda bir yarg edinme ansn
saladm. (Bir an soluk ald ve szlerim tamamlad)
Gerek sorunun bu olduunu dndm. En iyi erkekler
uzaktadr. Kadnlar ve kzlar onlarn gr alarnn
dnda kalr.
Tmne inanamam, dedi kadn, hele hele dncenin
tam anlamyla bu olduuna...
Adam cevap vermeyince kadn bir an iin duraklad. Sonra
kalkt ve sndrd. Tam yataa girmek zereydi ki,
sesi karanl bld:
Kaptan Sennes ne kadar sredir yerde? Lane'nin cevab
uykuda bir mrldanma gibiydi:
 Esas olarak, dedi, sekiz-on hafta kadar. Fakat bu garip
nesnenin kopard grltye baklrsa, onun seferi
ertelenebilir. Bana sorarsan, iptal edilecektir. Fakat sekiz
haftalk uu grevini srdrecek, baka bir sorun yok,
sanrm.
Bir sessizlik oldu. Dncelerle ykl bir sessizlikti bu.
Sonunda konuan kadnn, tek tek heceledii szde yansd
bu dnceler: Se-kiz-haf-ta!
Uyuyalm, dedi Lane mrltyla.
Ksa sren sessizliin ardndan, yatan sa yannda,
yorgann altndaki belli belirsiz bir karaltnn isteksiz k-
prdamalarnn sesi duyuldu.
Kadn, uykusunun kamasndan kocasn sorumlu tu-
tuyordu.
Yatak odasnda, bir saat gibi uzun gelen bir onbe dakika
uyuma abalaryla geti. Aym onbe dakikann sonunda
kadn da kendinden gemiti. Bu srada, bir erkek ve bir
kz, Lane ailesinin evlerinin karsndan, gecenin karanl
iinden kageldiler. Bir sre, yolun iki yanndaki klarn
etkisiyle zemine glgeleri vurdu. Evin kaps nndeki
aydnla vardklarnda, kimlikleri aka belli oldu. Biri
Susan ve teki John Lane'nin sabah fotorafn eline ald
yakkl Kaptan Sennes'den bakas deildi.
Susan ve kaptan evin d kapma doru geldikleri srada,
caddenin hir blok tesindeki metro kndan birok yolcu
boald. Bunlardan ikisi, evin nnden geen cadde
boyunca yrmeye baladlar. lk bakta, bu uzaklktan
byk adamlar gibi grnyorlard. Kimi zaman aydnlk,
kimi zaman karanlk yerlerden getikleri iin, gen ol-
duklar ancak yrylerinden sezilebiliyordu. Kapnn
karsna den aydnlk blgeye vardklarnda, ike Sutter
ve Lee David'in tandk yzleri ortaya kt.
ki olan da suskundu ve yryleri kaygulu bir ruh
halinde olduklarn gsteriyordu. Lane'lerin verandasna
ilgisizce bir gz atan iMke oldu. Bir an iin yz deiti.
Fakat ok gemeden bilinen basmakalp halini ald. Uzak-
lara bakmaya balad.
Olayn farkna sonradan vard. Dnp yeniden bakt. Bir
an iin sarsld. Kendiliinden Lee'nin kolunu yakalad,
onu durdurdu. Bir sre ylece kaldlar. Verandada neler
olduunu merakl gzlerle izlemeye baladlar.
Erkein baz komplimanlarnn ardndan, Susan ve Sennes
d kapya varmlard. Sennes kza kapy am,
64
ancak kzn nnde kastsz bir engel oluturmutu. Kz
anahtar alp hemen eve girebilirdi. Byle yapmamasndan
sonu karmak yalnzca erkein aklndaki bir dnceydi.
Gerekte, Sennes'in cinsel dncelerinin benzeri kzn
aklndan da gemiti. Sennes'den anahtar ald ve ona p-
mesi iin sa yanan uzatt, hani u sevimli kk deli-
kanllarn yapt gibi.
Kaptan Sennes, hi tereddt etmeksizin, kollarn kzn
beline dolad, kzn dudaklarna kuvvetli, fakat ksa bir
pck kondurdu. Kz yumuack bir sesle tepkisini be-
lirtti:
- Dudaklarm deil... yanam. Pekl yanaklarmdan
pebilirsin.
Kaptan, bu yumuak sese ramen kz ustalkla kendine
doru ekti. Yeni bir yol denemesi gerekiyordu.
Hayr, dedi, yanan deil!..
Konuurken eliyle kzn ensesini kavrad, abuk bir ha-
reketle yeniden dudaklarna uzand. Kz aresizlik iinde
kvranmaktan teye bir ey yapamad. Erkein tartmasz
kuvveti onun kar koyma olanan yok etti. Sonunda kz
kendini brakt ve bekledi.
Bu pme boyunca, Mike ve Lee farkl duygularla kapy
gzlediler. Her ikisi de sersemlemi gibiydiler. Ksa srede
Lee'yi iddetli bir kskanlk duygusu kaplad. te yandan
Mike'nin, soukkanl yapsndan beklenmeyen
abukluktaki tepkisi geldi; kapya doru bir hamle yapt.
Lee onu durdurdu. Lee'nin iaretini Mike bayla onaylad.
ki olan bir aacn arkasn siper alncaya kadar yava
yava geri ekildiler.
Onlar bunu yaparken, Kaptan Sennes Susan' saran elini
gevetti. Kzn direnmeyi srdrmesi zerine onu tmyle
brakt. Serbest kalan kz soluk solua konutu:
Ondokuz yama gelinceye dek yalnzca sa yana-
mdan plecektim. Beni zme, seni ileride de hatrlamak
isterim.
F:5
65
' Ama dudaklar ok tatldr, dedi Sennes.
yi geceler, dedi Susar sakin bir sesle.
Holandn, deil mi? diye steledi kaptan.
Birlik kurallarna aykr bu... Kzn konuyla ilgili
sylemek istediklerinin tmnn bu olmad sesinden
anlalyordu.
Adam bu cevapla tatmin olmamt:
Fakat, holandn, deil mi? Ksa sren bir sessizlik oldu:
Bak, dedi kz, ben ondokuz yam bekliyorum.
Bir erkein seni pmesini arzulamyor muydun? diye bir
soru yneltti Sennes.
ok karmak bir soruydu bu Susan iin. Deil mi ki,
herhangi bir erkein onu dudaktan pmesini istememiti,
herhangi birinin onu pm olmas, onun iradesi dndaki
bir gerekti. Ve -tam anlamyla- dnceleri altst ol-
mutu. Vcudu, imdiye dek tanmad, gen kzlara zg
bir kas gerilimiyle kasdd. Birdenbire, erkein duygularn
incitmemek dncesi n plana geti. Daha nce bandan
hi byle bir olay gememiti. Basit bir tepkiyle
karsndaki insan incitmeme istei, yanl bir karlk
verme durumunda kalmaktan ekinme, ak yrekliliin
kurallarla elien boyutu ve btn bunlarn ok ksa bir
srede dnlmesi kzn tm gcn bir anda tketti.
Kz, bylesi dnce deriiiliklerine dald srada, Arzu
etmeye vaktim olmad szlerinin dudaklarndan d-
kldn farketti.
te imdi bir kadn gibi ses vermeye baladn, dedi
adam imli bir ifadeyle ve bu, Susan iin yeni bir kavramd.
Nasl yani? dedi serte. Kzmt.
Demek istediim u: Oyun oynama, anlamam gibi
grnme, dolambasz cevap ver.
Karmakark duygularla bouan Susan iin ok ters birk
arlkt bu. Byle bir sulamay, sradan bir yalanc
66
63
konumuna drlmeyi haketmemiti. Birdenbire kendini
toparlad.
Dolambasz cevap m istiyorsun? dedi.
Sennes duraklad. Kzn bir k yolu aradn dnd.
Glmsedi:
Gzlerindeki parlt houma gitmiyor, dedi.
Ve bu, tam bir hatayd. Hibir parlt, aa vurulmam
hibir duygu ve onun anlam yklemek istedii hibir
kavram yoktu gerekte. Bu birdenbire syleniveren sz-
lerle, parlaylarla denetimini kaybediyordu. stelik neyin
yanl olduu stne kesin bir yargs da yoktu. D-
ncesizce davranmt. Kzla olan beraberliklerini uzun
dnem iin dzenlemeliydi:
Unutma, dedi. Pazar gn benimle uua gelmeye sz
verdin.
Evet, dedi Susan tezcanllkla. Eer annem izin verirse.
Sennes dnp uzaklarken: Sekizde burada olacam,
dedi. Kzn onu reddetmesinden rker gibi hzl admlarla
yrmeye koyuldu ve ban evirip yi geceler dedi.
Susan eve girmeye davrand. Grnmez bir g engelli-
yordu sanki onu. Dnmek ve uzaklaan erkee bakmak
iin duyduu dayanlmaz arzuydu bu engeli yaratan. Bu
istek kendiliinden gerekleti. Hl ban dndren
yaad u son dakikalarda bir dizi lgnlklar
dnmt. yle ki, Kaptan Sennes'in d kapy ap
sokaa admn att srada hl utan iindeydi. Sennes
dnp bakt ve kza el sallad. Susan ekinerek karlk
verdi.
Gen subay bir zafer sevinciyle glmsedi. Bir kez daha el
sallad ve ardndan tren yryyle caddede ilerlemeye
balad. Aka grnen olaanst fizii ve gc ne-
deniyle tehlikeli bir uu grevine seilmiti. Admlarnda
bile bir incelik vard. Yksek bir duvarn arkasnda gzden
kayboldu. Gzel bir ayrlt.
Verandada duran Susan, hibir ey dnmeden ve hibir
ey duymadan bir sre dalp gitti. Ancak kendisinin
duyabilecei bir sesle, yi geceler dedi.
Ardndan, ieri girdi ve kapy kapatt.
Lee ve Mike, gizlendikleri aacn arkasndan yavaa
ktlar. Beklediler. Kaptan Sennes'in uzaklaan ve metro-
nun asansrne binip gzden kaybolan siluetini izlediler.
Lee'nin yznde az da olsa bir keder ifadesi vard. Mike
kzgnd. Elini, arkadann omuzuna koydu:
imdi, sen bu ii bana brak, olmaz m, Lee? dedi. Lee
cevap vermedi. Susmakta kararl grnyordu. Mike, hafif
bir sesle konutu:
Dnyorum da, aylk blge toplants ok zorlu ge-
ecek; hem, yelerimizden biriyle ilgili umulmadk bir du-
rumla karlatk. Kimbilir, belki o kadar kt olmayabilir.
Lee'den yine hibir cevap gelmedi. Haydi, gidelim, dedi
Mike. Sarn olann koluna girdi ve onu srkledi. Lee,
bir tek sz etmeksizin yrd.
Lane'nin evinde, geni yatan sa tarafndaki karalt
yavaa durumunu deitirdi. Koyu karanlkta tam bir
ayrm yapmak gt, fakat, durumunu deitiren figr,
rahatlayan kadndan bakas deildi.
Bunun ardndan, Susan kendi odasnda yataa girdikten
ksa bir sre sonra, ev derin bir sessizlie gmld.
65
Dokuzuncu Blm
ERTES sabah grnmez gzlemci, Bud Jaeger'in ar-
dndan harekete geti. Bir insan tavrn baaryla srdren
sahte ocuk, tam anlamyla dier ocuklar gibi pabularm
sryor, kitaplarn koltuunun altnda tayordu.
Aralarnda ksaca u konuma geti.
Baba: insanlarn uzay filosunun, Dnya
evresindeki bir yrngede olas bir saldrya kar
alarma getiklerini haber aldk, dedi.
Demek istiyorsun ki, diye sze girdi ocuk, filo-
muzun yaknda olduunu biliyorlar.
Hayr, diye cevaplad baba. Kesin olarak evrede
olduumuzu ya da blgemizi biliyor olsalard,
saldrrlard. John Lane'nin bir rapor verdiini ve
hi anslar olmadn sylemek istiyorum.
Niin anlatyorsun bunu bana?
Birlikte bulunduunuz srada Susan Lane
babasyla ilgili bir eyler sylerse kulaklarn aman
istiyorum. Babasnn davranlar kararmza) k
tutabilir. Eer, rnein, birdenbire kumanda
gemisindeki grevine dnerse, bu, bizi
bulduklarnn iareti olabilir.
Evet, bunu elden geldiince aksatmayacam.
Fakat ben binalara giremem. Ayrca, zaman zaman
John Lane'yi izlemem gerekiyor. Bu nedenlerle tek
bana kalabilirsin. Ama sana sz veriyorum,
gerekmedike kesinlikle yok olmayacam.
 Peki, dedi ocuk. Susan' izleyeceim. Okulun
kapsna varmlard ve ocuk kampse girdi.
Grnmez baba, insan trafiinden uzak bir yere ekildi.
Yine de gelip geen aralarla bir enerji arpmasna u-
ramaktan ekiniyordu. Bulunduu yerden Bud'un merdi-'
venleri kn izledi. Geldii ynde geriye dnmek ze
69
reydi ki, Mike Sutter'i grd. Bunun zerine yine kapya
dnd. Bir sre sonra Mike kapdan hzla girdi ve kendisi
darda kald. Bu beklenmedik bir gelimeydi. Olduu
yerde kalan gzlemci beklemeye koyuldu.
Yaklak bir dakika sonra, yz kadar delikanl grnd.
ne frlayan olanlardan biri tandk gibiydi. Kapya kan
Mike, bu tankdk olann koluna girip onu bir kenara
ekti. Lee David idi bu tandk kii. Grnmez gz-
lemcinin kukusu uzun srmedi. Deiik bir durum vard.
Lee olay hatrlamam gibi grnyordu. Mike'nin
syledikleri karsnda ban sallayan Kzl Kediler bir-
liinin sarn lideri:
Dn gece hakknda, Mike... Susan'a gvenmemiz
gerektiine karar verdim... Tamam m? diye konutu.
Siyah sal olan ban iki yana sallayarak onaylamadn
belirtti ve yavaa, fakat ciddi bir sesle: ok ge, dedi.
Lee, bo bo bakt ona. Sonra Mike'nin sesini taklit etti.
ok ge!..
Mike kararl bir bak frlatt.
Uzunca bir sre, byk olann yznde anlamsz bir ifade
asl kald. Bir anda yz gerildi, dilerini skarak: Allah
belam versin, hibir ie yaramazsn... Birden sustu. Ben
bu birliin lideriyim, diye serte ekledi.
zr dilerim Lee, dedi Mike. Fakat birlik, Susan ile
ilgili bir konuda sana gvenmemekte kararl.
Lee iyiden iyiye fkelenmeye balad:
 Fakat o... (Szn ardn getiremedi. Gzleri ani bir
dnceyle parlad) teki geceyi unutma. Saldrmaman
gerekiyordu.
Ama Susan'n babasnn geliinden tr toplanty
erken dattn, dedi Mike bekletmeden.
Birliin lideri gzlerini havaya dikti. Yznde daha sakince
bir ifade belirmekle birlikte, kararmt. ok dnceli
grnyordu:
67
zgnm, dedi. Sen saldrmadn. Ben olmamas ge-
reken baz durumlara izin verdim.
1 Demek istiyorsun ki, diye dzeltti Mike. Sen yapma-
man gereken baz eyler yaptn.
Hayr, dedi Lee inatla. nk benim derdim Susan'n
zerimde etkili olmasna izin verip vermemek deildir. Ben
senin -zellikle senin- gemite hibir ey yapmam birini
booter olarak yarglamana izin verdim. Ve bay Lane bir
ey yapmad, Mike.
Demek istiyorsun ki, dedi Mike birden parlayarak, o
henz hibir ey yapmad.
Mike, dedi Lee azarlar gibi. Bilmemiz gerekenin tm
bu.
Mike irkildi. Kara gzleri buuland. Altst olmutu.
Sarn olan:
Sack, Mike, dedi. : Uzunca bir suskunluun ardndan,
alak bir sesle:
Sack Lee, dedi Mike.
Lee tartmasz olarak kazanmak istiyordu:
Ne geveliyorsun? diye sordu. Mike kendini tuttu.
Saatine bakt:
Birlie syledim dedi ve Marianne Susanla yzlemeye
gidiyor (bir kez daha saatine bakt, biraz nce bakt
halde kafasnn karklndan unutmutu) Tam u anda!..
Szn bitirdiinde soluk solua kalmt.
Durum hi de i ac deildi. Susan gecikmiti. Uykulu
gzlerle ve byk bir tel iinde gelmiti. lk bakta Ma-
rianne'yi gremediyse bu okul zilinin uzun sredir aman
vermeden alnn ilgiyi stne eken etkisinden tr ol-
malyd. Yine de, kendinden yaa biraz daha kk olan
Marianne bir an iin gzne iliti. Ksa sren bir kararsz-
ln ardndan el sallad. Evet, tam zamanyd. Mavi gz-
lerinde biriken yalar engelleyemeyen Marianne koa koa
geldi.
Birlik beni seninle yzlemeye gnderdi, dedi. Bir
71
solukta sylemiti btn bunlar. Szlerini bitirir bitirmez
gznden yalar boand. Nerede kaldn? (Hkrklarla
alamaya balad) imdiye dek hi kimseyle yzleme g-
revi almamtm ve sen gecikerek bozdun bunu...
Gzyalarnn nedeni aka belli deildi. Susan uzunca bir
sre ylece kald. Okul giriine ynelip ynelmemekte
kararszd. aknlnn gerek nedeni, yeterince uykusu-
nu alamam olmasyd. Ve imdi de Marianne'nin anlam-
sz szleri... Birdenbire szlerin anlamn kavrar gibi oldu
ve irkildi.
Sen benimle yzlemek iin mi buradasn? Yavaa
ekledi: Ne iin?
Marianne kendini toparlamak iin yutkundu. Fakat hl
szlerini toparlayamyordu. Sonunda:
Sana anlatmalym; bugn birlikten uzak dur. Doru
snfna git. Akam 7.30'da, Lee'nin ynetiminde yargla-
nacaksn, diyebildi.
Susan'm sorunu kavramas uzun srmedi ve birdenbire
rengi att. Damarlarndaki btn kan ekilmiti sanki. Fa-
kat, onun glklerin stesinden gelebilecek bir kiilii
vard ve u anda ok sinirlenmiti. Yarm oktav ykselen
sesiyle:
Nasl bir samalk bu? dedi.
 zgnm, Susan, dedi Marianne. Seni grmler.
Anlamszd, ya da en azndan yle grnyordu. Belli
belirsiz ilk farkettii, Marianne'nin ii kartryor olabile-
ceiydi. Yine de olay tam hatrlayabilmek iin belleini
zorluyordu. Sesini iyice yumuatarak sordu:
Ne demek istiyorsun? Marianne iin en nemli and bu
an:
. Geen gece, dedi, tane tane ve yksek sesle tamamlad:
Dudaktan pmsn!
nanlmaz. Olanaksz. Gecenin karanlyla rtlm, s-
telik onun hibir sorumluluunu gerektirmeyen bir olayd
bu. Gizli ve gizliini korumaya kararl olduu bir ko
69
n uy d ve gerekten onun hibir suu yoktu... Susan iin-
deki felaket duygusunu gizlemeye alan, kederli bir sesle:
Fa-fakat, o-o zorla ya-yapt, diye kekeledi. Durmakszn
alan ziller, ocuklar rencilik grevlerine aryordu.
Fakat iki kz, tmyle yaadklar ann younluuna
kaptrmlard kendilerini.
Ben yzleme grevimi tamalacLun, dedi Mariame
marur bir tavrla. Hepsi bu kadar deildi. Gzlerini iyice
aarak Susan'a bakt ve Holandn m? diye sordu.
Susan'm ilgisi bir baka alana kaymt. Soruyu anla-
yamad:
Ne? dedi aknlkla.
- pme, dedi esmer kz, mavi gzlerini aarak ve bu
szcn zerindeki etkisine kendini kaptrdn giz-
leyemeden.
Susan'n ilgilenecei bir soru deildi bu:
Hatrlamyorum, dedi kestirmeden. Mavi gzleri
glgelendi ve baklarn teki kzn yzne dikti: Kim
grm beni?
. Milce ve Lee. Bir tr sululuk duygusuyla kaskat
kesilen Susan karlk vermedi. Marianne ekledi: Mike
senin bir jabber olamayacan sylyor.
insanca olmayan duygular tayordu bu szler. Hastalkl
bir ruhsal durumun ifadesiydi. Uydurmu olmalyd. Susan
akln toparlad ve kendini savundu:
Sylediklerini sana aynen iade ediyorum, dedi hiddetle.
ok kzmt. Oh, u Mike -ben onunla grnceye kadar
bekle. Maskaralk bu!
Bu sesin tonu Marianne'yi. uyard:
- Mike'yi rahat brak. O yalnzca birlik grevini yerine
getiriyor, diye konutu.
u jabber olamama konusunda baz sorunlar var, dedi
Susan fkeyle. Bahse girerim ki, byynce babas gibi bir
booter olacak.
73
Byle eyler sylemen doru deil, diye bard Ma-
rianne tiz bir sesle. Deli diye yakalamal seni.
Zor yakalarsnz, diye bard Susan.
ki kzn barlar kampusun sessizliinde yankland.
Ksa sre iinde evrelerinde baka renciler toplanmaya
baladlar. Onlar ise, hl yalnz olduklarn sanyorlard.
kisi de ayn anda durumun farkna vardlar.
Oh, Tanrm!., dedi Marianne soluk solua.
Susan onu kolundan yakalad ve Benimle gel, dedi.
Marianne'yi srkler cesine komaya balad. Kzn hare-
ket etmekte glk ektiini farkedip, bir sre sonra ko-
lunu brakt.
ki kz ayr ynlere gittiler. Marianne saa, Susan sola
kotu. Ayr kaplardan girdiler. Saydam kaplardan gr-
lebilen k ve glge karmaas arasnda gzden kayboldu-
lar.
leden sonrann ileri saatlerinde, okul bittikten sonra,
Mike Sutter onu beklerken, Bud Jeager de ilk birlik gre-
vini yerine getiriyordu. Grevi, annesinin huysuzluklarn
sayp dkt sekiz yalarndaki bir ocuktu. ocuun ad
Martin Rilby idi. Genel izgileriyle ocuunun yaramaz-
lklarm aktaran kadn odadan kt. Bud, kk olan ve
kzlarn davranlar konusundaki birlik kurallarn anlatan
bir sylev ekti. Konumasn bitirdiinde: Eer akln ba-
na toplamazsan ne olacan biliyor musun? dedi
ocua.
Kk olan gzlerini falta gibi at ve ban sallamakla
yetindi.
imdi bir odaya gireceksin ve ieriden kilitleyeceksin.
Bir saat sreyle son yaramazlklarn zerine bant doldura-
caksn. Eer yaramazlklarn yinelersen bu sre bir buuk
saate kacak. (Durdu) Birlik, annenin evde sana nasl dav-
randn aratrd ve ok iyi davrandna karar verdi. Bu
nedenle, deimesi gereken sensin. Tamam m?..
Kk olan, gzleri yuvalarnda fr dnerek bakyordu
74
71
ona. Bu baklar Bud'u uyard ve pencerenin dnda,
olduka yaknda bulunan babasyla balantya girdi:
Olabilir mi, baba? u ocuk benim gerek
kimliimi anlayabilir mi?
ok kk bir ocuk ise, olabilir, diye cevaplad
baba. Fakat bu biraz bye benziyor.
Belki de birlikler bunun hakknda bir karar ver-
meli, bir biimde ocuk kalm olabilir.
Grmeyi daha uzatmaya olanak yoktu: - Bu deiik
yarat srekli izler misin, baba? dedikten sonra
balanty kesti ve:
Martin, dedi Bud. Her zaman saygl olacaksn. ocuk
bir adm geriledi ve zr dilerim dedi. Zaferini gren
Bud rahatlad. tlerini sralad ardar-
 ok ll olmalsn, Martin. Genellikle, on yama
basmam ocuklarla pek uraamayz, senin iin zel bir
uygulama yapyoruz. Bir birlie girdiinde ne gibi davra-
nlara uymak zorunda isen, imdi de yle olacak. Sack?..
Sack de!
ocuk bunalmt. Bir gruba katlmak gerei? Kabul
edilmek istei? Martin iini ekti ve yumuaka Sack
dedi.
Bud ile birlikte caddeye ktklarnda Mike:
ok iyi, dedi. Fakat imdi, unutma ki, Martin senin
sorumluluundadr. Annesini ar, gr. Gzn ondan
ayrma... Ve bir tehlikeyle karlatnda bana bavur...
Sack?
Sack- diyerek onaylad Bud.
Onuncu Blm
GRNMEZ gzlemci aratrma yapyordu. Gecenin kr
karanlnda, bir apartmann yannda hayalet gibi do-
layordu. Kzl Kedi birlii asansre binmiti, btn
bildii buydu. Nereye ktlar? Asansrler kapyla dik a
yaptndan, apartmann caml giri kapsndan bakt-
nda, asansrlerin kat sinyallerini gremiyordu. Bir tah-
min yrtmek zorundayd: Birinci katta olamazlard, y-
leyse teki katlar... ikinci, nc ya da drdnc kat.
Onun tahmini... drdnc kat olabileceiydi. nk,
Bud'un verdii rapora gre manzaral bir katt. Lee Da-
vid'in babas yksek dzeyde bir uzay subay olduuna
gre en iyi katlardan biri olmalyd. Bylece, drdnc kata
ktklarn varsayp aratrmaya balad. Pencereden
pencereye doland, incelemek iin durdu, inceden inceye
gzden geirdi. stelik, Bud ona haber de verecekti... Ve
beklemedii bir anda onu buldu. Evet, drdnc kattayd.
Ne yazk ki, pencereler ieriden darya k szmayacak
biimde kapatlmt. Baba, Bud'a varln duyurduktan
sonra balanty kesti. Ancak, merakna uzun sre engel
olamad.
uras gerek ki, ncelikle seni korumak iin
buradaym olum. Fakat birliin ne yaptn da ok
merak ediyorum. Ne yapyorlar?
Bulanklaan mantk srecinin bir bakas tarafndan
grevine kar ilgisizmi gibi grlmesi sonucunu dou-
racan ve bunun bir hata olduunu farketmesine ramen,
heyecanlanan Bud, babasna cevap verdi:
Sar Geyik birliinin kararyla Joe Patton'u ceza-
landryoruz. Sar Geyik'in lideri Tom Clanton
burada, doru yaptmzdan emin olmak istiyoruz.
73
77
Fakat, ne demek oluyor... cezalandrmak?.. a-
rmt.
Joe, yaptnn yanl olmadna bizi
inandrmak. Ancak, yle grnyor ki, biz ona hafif
bir ceza verece-
- Yaptnn yanl olmadna inandrmak m?
Ne-
Baba ile olu arasndaki bu telepatik diyalog srerken,
orada bulunan Mike, Joe'ye:
Kimsenin farketmeyeceini bilsen, bu aptalla yine
kuytulara svrdm sanyorum, dedi.
Konumas bittiinde, Krmz Kedi birliinin ye-
lerinden birine doru Joe'yi serte itti.
Balangta bu davrana bir tepki gsteremeyen Joe, den-
gesini saladktan sonra Mike'ye saldrd. Savurduu yum-
ruun boa gitmesi sonucu sendeledi, decek gibi oldu.
Hareketleri ok beceriksizeeydi. Mike onun yumruklarn
savuturmakta glk ekmiyordu. Joe'nin kolunu yaka-
lad, arkaya kvrarak onu Albert'e doru srkledi. Joe iki
bklm olmu; rdek gibi bakyordu. Delikanly belinden
kavrayan Mike, bu kez de onu Lee'ye doru savurdu.
Joe kendini toparlamaya alt. Ne var ki ba ok d-
nyordu ve gittike de bareketlerini denetleyemiyordu.
Sonunda yere dt. ki kez kalkmaya uatysa da ba-
aramad ve halnn zerine boylu boyunca uzand. Gl-
meye balad. Sz dedi. Bir daha olmayacak. Gl-
mesini nleyemiyordu.
Tom Clanton; sarsn, ince, onyedisinde gsteren bu de-
likanl, bir kede ayakta duruyordu. Yaklat ve yumuak
bir sesle:
Holandn m, Joe? diye sordu.
Ve bu sz Joe'ye yetti. Delice glmeye balad. Glmekten
kvranyordu. Gzleri yuvalarndan frlayacakt neredeyse.
Histeri krizine tutulmuasma kahkahalarla glmekten
bitkin dp de sakinleince, azn ap birka sz
syleyebildi:
Sopay yiyince ne durumlara dtm grdm. ok
hotu.
Kz, Dolores. Munroe; zavall bir yarata bakar gibi
bakyordu. Yznn ifadesi bu szleri sylyor gibiydi.
Byk pencerenin yanndaki koltukta oturuyordu. Joe'ye
doru eildi, szleri, kendini toparlamaya alan olan
yeniden bitkin drd:
Tipik birlik kulluu. Kadn klkl. Sar Geyik birlii,
Sar Kpek birlii diye adlandrlmal bundan byle, diye
homurdand.
Yemin ediyorum, diye yksek sesle ortala seslendi
Joe, bir para kendini toparlam gibiydi. Holanma-
mtm bile ondan, holanmyorum da. Gzellik delisi bir
kzd, fakat yznden belli oluyordu hasta olduu; ve y-
znde byle bir ifade olan kzlarla bir daha azla ilgilen-
meyeceim; bunu rendim. Ve... imdi buradaym... bu
durumda. Onun yznden arkadalarla aram bozuldu.
Nasd yaparsn bu lgnl?
Joe, dedi Dolores, sesi fkeden atallamt. Sen zavall,
pis bir bceksin!
Tom Clanton Joe'ye yaklat, ona doru eildi. Sesi gven
vericiydi:
Joe, dedi. Bu jabber eskisinin sylediklerine kulak
asma. Aklndan zoru var onun.
Joe kalkp oturdu. Yanaklarna ve alnna kan hcum et-
miti. Sesinde itenlik vard:
Sz, jabberler, dedi. Bir daha olmayacak. Kararlym.
Mike hzla yaklat, Tom Clanton'n yannda durdu vc
evresindekilere gz gezdirdi:
Burada gerekten kt olan, Joe'ni bir aptaln haydi
gel arsna uymasdr... (Dolores'e doru seri bir hareket
yapt) Bu durumda, onun da kza ktl dokunmutur.
78
Dolores'in sesi oday bir utan br uca at:
Bana ktl dokunan tek kii varsa, o da u kk
sahtekr Susan Lane'dir!..
Susan ki, Marianne ile kapnn yannda oturuyordu, bu
szleri duyunca ban kaldrd, fakat bir ey sylemedi.
Mike Dolores'e dnd ve ona dik dik bakt:
Susan yaptklarndan tr birazdan yarglanacak.
Benzer bir konuda, gerek bir jabber, birlik yarglamasn
nasl karlyor, gr!
Dolores'in gzleri add. Bu duyduu, onun iin yeni bir
bilgiydi. Arzulu bir sesle:
Susan bu gece burada m yarglanacak? Ne yapmt
o?.. (Onun da kendi durumuna dm olmasn grmek-
ten engellenemez bir sevince kapld) Hey, bunu izlemeli-
yim!
Bu bir sahne gsterisi deil, dedi Lee. (evresinde
oturan Kzl Kedi birlii yelerinin ortasnda ayakta duru-
yordu. Ne Susan'a, ne de Dolores'e bakmad. Bulunduu
yerden ayrld, Joe'ye doru yrd ve ayaa kalkmas iin
ona yardm etti) Biliyorsun ki, bu kiisel bir sorun deil.
Senin birliinin yarar iin yapyoruz. Mike'nin dediklerini
duydun. Dorudur... her sz. Fakat benim kanm odur ki,
sen hl bir jabber olduunu kantladn. (Arkasna ve
evresine bir gz att) Buna inanmayan kimse var m?..
Hi kimse azn amad. Dolores bile ban kaldrp
bakt, bu vgden hi de rahatsz olmu grnmyordu.
Lee, Tom Clanton'a bakt:
Sack, Tom?..
Sar Geyiklersin lideri bayla onaylad:
Tamam, dedi. Sa eliyle Joe'yi kolundan yakalad: Gel
benimle...
ki delikanlnn ayrl srasnda oda kapsnn al ve
kapan dnda ortala tam bir lm sessizlii egemendi.
Joe'yi evreleyen ilk grup dald. Marianne, Mi
76
ke'ye doru yaklat. Albert, yeni oluturulan emberin
ortasndaki Lee'yi izledi. Bud, olduu yerde, pencerenin
yannda kald.
Lee gl grnmeye alyor gibiydi. Dudaklarn
smsk kapatmt. Dolores'e doru yrd. Kza serte
bakt. Fakat gzgze gelmekten saknyordu. Kz cretkr
bir sesle:
JBeni dvmeye kalkmayacak msn? diye sordu. Bu
soru Lee'yi aka zmt. Yine de sabrl bir tavr
gsterdi. Mike geldi ve:
Kampn, nasl gidiyor Dolores? Bu budalalnla aramz
am oldun, diye konutu.
Dolores kmser bir sesle:
. Bu gnlerde ocuk gibisin Mike. Benim bir kadn
olduum gereini gremiyorsun! dedi.
 Eer sen kadmsan, dedi Mike, birliin evresinde niye
dolanyorsun?
Lee, elini omuzuna koyarak Mike'yi yattrd:
Yine balamayn, dedi. Sonra Dolores'e dnd. Aylar
ncesinden bir birlik yesi deil, birliin dna atlm biri
olman gerekiyordu. Fakat, Mike'nin dedii gibi,
/afr&er'lerin evresinde barnabildin. Dolores... birlikten
bir para nasibini almalydn ve btn bu aptallklara bir
son vermeliydin!
Herhangi bir birlie katlacak deilim, dedi Dolores.
Gerekte... (duraklad onun iin bile kaba bir dnceydi,
fakat, bover der gibi bir vcut hareketi yaptktan sonra
szn hoppaca tamamlad) Yaknda evlenebilirim!
Lee onun adna utand. t dedi yattrc bir el
hareketiyle:
Dolores senin iin, ayrca Joe iin, son bir sre ta-
nyoruz. Aslnda birliimizden atldn ve bamza byle bir
dert amasaydm hogrl olabilirdik. Fakat, verdiin
zararlardan tr teki birliklere kar sorumluyduk. Yi
80
77
ne de, bir hafta sre tanyoruz. Yeniden jabber olabilmek
iin bir haftan var!
Ne koulla? diye sordu kstah bir ifadeyle: Ne yap-
mamam gerekiyor?
Biz sana yardm iin urayacaz. Gz altndasn.
Mike'nin dedii gibi, kamp!
Hl Mike'nin eli altndaym deil mi? dedi Dolo-res
tatl bir sesle. Hl onun adaleti yaylyor... zerinde ,
dneceim. Benim dnda kaldm bu jabber aptall-
n nasl srdreceksiniz greceim. (Sonra Susan' iaret
etti) Onun hakknda verilecek doru bir yarg benim ka-
rarma etki eder!
 Bu iki durum birbiriyle ilintili deil, dedi Lee serte.
Herkes kendiyle ilgili cezay alr.
Onun suunu ve ald cezay duymak isterim, dedi
Susan. Sinirden dudaklar titriyordu.
Toplantya katlmak hakk elinden alnmt. Mike, Su-
san'a doru yrd. Lee, Dolores'i grubun dna kard
ve yerine dnd. Toplulua katldnda Mike sze ba-
lamt:
Lee ve ben blge toplantsndan eve dnyorduk, o
booter'n seni dudandan ptn grdk!
Susan gayet sakin:
Beni anszn tuzaa drd, dedi. (Sesinde belli bir
duygusallk vard, bylesi bir duruma dmekten tr
utand akt) ok glyd, kmldayamadm bile, diye
tamamlad szn.
Buna ben inanabilirim, dedi Mike, fakat birlik, sana bir
hafta hafif gzalt cezas vermeyi dnyor.
Susan heyecanlanmt:
Fa-fakat ben bir ey yapmadm, diye tepki gsterdi. Bir
sre sustu: Lee ne yapmay neriyor?
O, dedi Mike. Senin bir ey yapmadn kansnda.
Ben, dedi Lee arkadann yanna gelerek. Susan'n en
alkan yaverlerimizden biri olduunu belirtmek isterim.
Bu durum, onun herhangi bir nedenle ilk sulan-dr. Bu
tr ilk sular konusunda birlik politikas, hafif sulara
uygulanan ksa sreli gzalt cezas olmutur. Sanrm
Mike, benim duygularmn etkisinde kalacam
dnyor ve peimi brakmamakta kararl. Ben, Susan'n
kendi aleyhinde ya da benim aleyhimde bir ey yapacan
sanmam.
Odaya sessizlik kt. Genellikle konumayan, kahverengi
sal, onalt yalarnda bir olan sz ald:
Peki ama, o booter ile ne yapyordu orada?
 Bu, dedi Lee, yakksz bir sorudur. Jabberler, ev-
lerinde kendi dnyalarn yaarlar. likide olduklar ak-
rabalar, evlerine gelen aile dostlar, hibiri bizim konumuz
deildir, bir ey yapamayz!
Susan kendini toparlad, yetikin bir kzn doal utan-
gahyla:
Bu booler babamn arkadadr. Eer annem izin
verirse bu pazar beni bir uua gtrecekti. Tamam m?
Beni sktrmcaya kadar onu olgun birisi olarak gr-
yordum. stelik ona, yanaktan pmesi gerektiini hatr-
lattm. Sanrm beni duydu da...
Mike bekledii sonucun alnacandan umutlu deildi,
durumu kabul etti:
Serbestsin, dedi serte. Ancak, kurallar eksiksiz uygula.
Gzlerimiz bir sre zerinde olacak... Sack?
Bu, Susan iin kstlayc bir zmd:
Sack, dedi gnlszce. Mike serte bakt ona:
Bu hafif gzetim cezasna katlanacaksn, dedi. Susan
cevap vermeden nce yutkundu:
Hakszlk edildii kansndaym. Fakat yine de kat-
lanacam.
. Sack dedi Mike. Ald cevaptan honuttu. Topuklar
zerinde dnd ve Dolores'in bulunduu keye ge
79
ti: Gr, dedi, gerek bir jabber birliin yargsn nasl ka-
bulleniyor ve bundan nasl onur duyuyor.
Dolores'in yznde beliren isyankr ifade sabitleti. Hibir
ey, bu yz ifadesinden daha kendini beenmi bir g-
rnmde olamazd.
Ders olsun diye bana verdiiniz ceza ok fazla ve bu
sizin saflnz gsteriyor Mike, dedi kz. Fakat sanrm
iimizde bazlar ok akgz ve aslnda herkesin de byle
olduunu gryorum. (Dudaklar titredi) Sen zavall
kurban, brak kk Susan seni masum olduuna
inandrsn...
Yeter!.. Lee idi bu sesin sahibi. Mike'nin arkasnda
ayakta duruyordu, son derece kzgn grnyordu:
Dolores, ikinci kez 'kk' szcn kullandn bu
grupta. Bir saate kadar kampta olacaksn. Biz kurallarmz
uyguladk. Kurallarmz iinde byle anlamsz szler
yoktur!
Uzun bir sessizlik oldu. Dolores'in gzlerinde karmak
duygularn izleri belirdi. Bir an iin zeytin yeili koyulu-
una dnen rengi, kannn ekilmesiyle donuklat ve
ok gemeden, kzgnln verdii atele yeniden kpkr-
mz kesildi. Henz kendini toparlamt ki, ar sevimli
bir tavr taknd ve:
Buna katlanacam... Senin iin, dedi. Mike hemen
atld:
Dolores, iyi bir balangla, niin onurunu kurtar-
mayasm ve niin yeniden birlie katlmay istemeyesi?
Siyah sal kz ayaa kaBzt:
Bu olanaksz dedi, hele bir kadn iin, Mike! (Ban
eerek selam verdi) Hoakal, Milce. Hoakal Lee.
Hoakal Marianne...
Sralanm insanlarn nnden geti, herkesi adyla se-
lamlad, fakat Susan' belirgin biimde grmezden geldi.
Bir anlamda hakaret etmiti ona. Kapya doru yrd
83
ve at. Kapmm boluundayken geri dnd, Susan'a bakt
ve:
Bu aptalca aban izleyeceim, canm. Rahibeler
birliine hogeldin ve hereyden nce bir aptal olduunu
srekli hatrla... diye homurdand.
Szn bitirir bitirmez oday terketti. Geride brakt koyu
sessizlie Lee son verdi. Susan'a doru yrd:
Haydi seni evine brakaym, dedi.
nce uzun sarn kz bu ardan ok honut olmutu.
Fakat, ksa bir sre iin, gzyalarn bastrmaya alt
srece, tavrlar souktu. Bu srada birlik yelerinin ou
ayrlmt. Mike ve Marianne de kp kapy ektikten
sonra, Susan ve Lee yalmz kaldlar. Susan kapya doru
ilerledi, fakat Lee, beklemesi iin bir iaret yapt.
Byk odann teki yanndaki kapya yneldi ve ap
seslendi:
Anne, biz kyoruz!
Duydun mu beni anne?
Evet, Lee, diye karlk verdi yumuack bir ses. ok
gemeden kap ald. Uzun boylu, ekici, otuzunun
sonlarnda gsteren sarn kadn; bayan David grnd.
Elindeki kitab okumay srdryordu. Kurulu bir hare-
ketle kapy kapatt. Susan ve Lee ile hi ilgilenmeden,
n yanndaki rahat koltua oturdu ve kitabna gmld.
Lee ve Susan baklaryla iaretletiler. Lee omuz silkti:
yi geceler anne, diye seslendi. Ben Susan' eve b-
rakacam.
yi geceler Susan, dedi bayan David ban kitaptan
kaldrmadan.
Apartman holne ktlar. Lee kapy kapattktan sonra
Susan'm yanma geldi:
Baban ne zaman dner? diye sordu kz.
Gelecek yl, ya da o dolayda, oldu olann cevab.
Oh, dedi Susan. Asansre doru yrrken suskun
81
dular. tekiler henz gitmiti. Bu nedenle geni asansrde
yalnzdlar ve bir sre konumadan indiler. Sonunda:
Uzay kuvvetlerine katlacak msn, Lee? diye sordu kz.
Lee umursamazca omuz silkti:
: imdi, bildiin gibi, bunun ileyii farkldr, diye sze
girdi. Senin de bildiin gibi, her kuaktan subaylarn
kendine zg yanlar vardr. Spaceport'a zgr istekleriyle
girerler, girilerinden bir an bile kuku duymadan. Bunun
iin, son kuak subaylarn ocuklar toplanr. Vc bu
ocuklar nereye gider, biliyor musun, Susan?
Kestirebilirim, diye karlk verdi Susan.
Onlar kendi bildiklerini okurlar, Susan. Yeni gelenler
herhangi bir ey syleyemezler. Herhangi birinin cesaretini
krmak istemezler ve darda bile onlar korur, gzetirler.
Fakat, Susan, ksa bir ziyaret iin bile geri dnmelerini
istemezler...
- Birliklerin, bunlar kkten deitirebileceine biraz
olsun mit yok mu? (Durdu) Aslnda biraz olsun dei-
mediler mi? (Ekledi) yle iittim de.
Sylemek g, dedi Lee, ne kadar gerek, ne kadar
propoganda. Bir booter, bir gerei kendi isteine gre
ters yz etmeyi hi dnmez. Ve Susan, sylemekten
utanyorum, ama gerek bu; Birlik yandalarnn arasn-
daki kimi yetikinlerin, birlik dmanlaryla karlatk-
larnda gerein tablosunu arpttklarn duymuumdur.
Fakat yalana ne gerek var? Neden? Birlikler, evet, kesin
olarak birlikler, tam bir btndr. Biz ilkeli olarak varz.
nk, babalarmz baka ydzlara gitmilerdi ve bu
yzden biz, kendi nlemlerimizi kendimiz almak zo-
rundaydk; imdi de dzenli olarak yaptmz budur. Hi-
bir ey bundan daha nemli olamaz. Fakat kimileri, btn
gndelik sorunlarnn da byle zleceini sanmlar ve
sanrm, umduklarn bulamadklarndan da d krklna
uramlardr, urayacaklardr.
85
Bana da yle geliyor ki, bu konuda daha iyi dnmeye
baladk, dedi Lee. Yoksa ,ksa srede, birliklerin baarsz
olduu dncesi dolamaya balayacak. Bu beni ok
uzun boylu ilgilendirmeyecektir. nk, bir yl bir ay sonra
ondokuz yama basacam. Fakat insanlarn beklentileri
de alabildiine artacaktr. Bu yzden ilerlemek zorundayz.
Senin demek istediin de bu. Biz neyiz? Nice glklerle
dolu yllar ap geldik buraya. Ne bir artk, ne bir eksik.
Olduu gibi koymalyz.
Asansr zemin kata varnca durdu. Biraz sonra byk cam
kapdan karak gecenin karanlna daldlar. Lee konuyu
srdrd:
Btn bunlar gerek, Susan. Yalnzca bir kz olduun,
bir subayn kz olduun iin deil sylemek istediim.
Ama, gnn birinde, gnlnn ektii biriyle evlenirsin ve
bu evlendiin kii, her naslsa sana kuan unutturur.
Susan sinirli bir hareketle olana dnd:
Eer bu konuya bana yarar dokunur dncesiyle
deindiysen, Lee David, dedi. Sen benim moocherhm
olamazsn!
Konuyu aan sendin, dedi Lee. Uzay kuvvetlerine
katlacak mymm!.. (Ban sallad) Hayr, Susan. Ka-
tlmyorum!
Karanln iinde ilerlediler.
Caddenin banda bekleyen grnmez gzlemci, teki
caddeden gelen Bud Jaeger'le karlat. Baba oluyla
balant kurdu:
Anladm kadaryla, bir jabberin yzndeki
delikle bir baka jabberin yzndeki delik arasnda
balant kurmak yasaklanm, ya da yetikin kar
cinslerin byle yapmas... Doru mu bu?
Evet oldu Bud'un cevab.
Bunu bana aklayabilir misin? Niin nemli bir
su oluyor bu?
86
83
Bud, o an bu konuya aklk getirebilecek bir gre sahip
deildi. Konuyu deitirdi:
Bay Jaeger ile aramzdaki beni ok korkutan so-
run sryor gibi grnyor. Dn gece yine eve ge
vakit geldi. Eer byle srp giderse (durdu,
umutsuzca konuyu deitirdi) Korkarm sktrdm o
olan, Joe Patton'u, ikna olmas ok g. Farkna
vard m, merak ediyorum...
Baba bu konu deitirmeyi anlamamazhktan geldi, srar
Anlatacaktm sana, olum, bu gece uzayda bir
rastlant sonucu tanndk. Uzayn ne kadar byk
olduunu bilirsin ve onlarn gemilerinin
geebilecei yollar ne kadar dikkatle saptadmz
da. Fakat, birdenbire ileri gzetleme devriyeleri
kvermi ortaya. Doal ki, istemeyerek, harekete
gemek zorunda kalmz. Kimse bunun nasl bir
yanks olur bilemiyor. Fakat biz, bu soyu
incelememizi hemen bitirmeliyiz. ...Bu nedenle,
gecikmeden, yz delii kontann niin bu denli
nemli bir sorun durumuna geldiini bulup
karmalsn. Grnte herkesi ilgilendiren bu
sorun nedir? Baarrsan ok sevineceim. Sanrm
ok nemli bir davran yakalam olduk.
Konuma burada noktaland.
Caddenin dier yannda, Lee David Susan ile birlikte ka-
imim nne vardklarnda:
Pazar gn Kaptan Sennes ile uua gitmek de neyin
nesi? diye sordu.
Susan: zin almam gerekiyor, diye kaamak bir cevap
Onbirinci Blm
CUMARTES sabah, Susan ve Estelle kahvalt masasnda
oturuyorlard. Kadn, sessiz sessiz oturan kzna birka kez
bakt. Susan, bu sabah kahvaltsn pek itahla yemiyor, bu
da onun cannn bir eylere skldn gsteriyordu. Yu-
murtasnn ancak yarsn yemi, tostuna ise hi el srme-
miti. Estelle ise iki fincan kahveyi imi, ncy dol-
durmutu.
Uzun ydlar birlikte, bir balarna yemek yediklerinden, bu
tr davranlarnn ardndan neler gelebileceini kestirir
olmulard. Susan daha fazla dayanamad: Oh, anne
dedi.
Bu sesleni kadna gerekli uyary yapt. Kznn konumak
isteini kabul etmekle birlikte, kahvesi bitmiti. Bir
dakika, canm dedi Susan'a. Masann zerindeki fincan ve
taban ald, kaynayan kahve kabna doru yrd.
Buharlar fkran kaptan kahve doldurmas biraz zaman
ald. Kahveyi dkmemeye zen gstererek masaya dnd
ve fincan elinden brakmadan oturdu. Masa rtsne
kahve damlatmamak iin tm dikkatini harcayarak, fincan
masaya brakt. Byke bir yudum ald ve Ne var,
gzelim? dedi.
Susan kahvesinden bir yudum ald. Bu yudumda bir dinsel
tren tavr vard. badetini yapm bir dindarn gnl
rahatlyla derin bir i geirdi. Ancak, baarsnn devam
btnyle ansa kalm grnyordu. Duraklad ve hemen
ardndan ekledi:
Babam nerede? Estelle bozuldu:
Sylemek istediin bu deil, dedi sulayc bir biimde.
Fakat gerek sulu kendisiydi. Onun kahve tiryakilii,
olaslkla, Susan'111 kafasndaki dnceyi deitir
85
meine neden olmutu. kinci kez sze baladnda, ilk
hatasn gidermek abasmdayd. ok dnceli grnyor-
sun. Kafan yoran sorun nedir, anlat bana.
yi ama, babam nerede, hl yatakta m? Estelle
bekletmeden cevaplad:
:
Evet, dedi ve ekledi. Gece ge geldi, (derin bir i ge-
irdi) Birdenbire ortaya kan baz tehlikeli durumlar var-
m da...
Oh!
Susan'm yznn rengi deiti ve amacn aklamasn
engelleyebilecek bu olaydan honut olmad yzndeki
ifadeden anlalyordu. Gnlszce sordu:
Herhangi bir zarar var m? Kadn omuz silkti.
Bir bildiim yok. Bu tr eylerin benden gizlenmesine
altm... evet, baban bu kadarla kesti. (Ksa bir sessizlik
oldu) zc bir ey olmasndan korkuyorum. On ydm
ardndan kendimi btn bu olaylardan uzak hissediyorum,
l
Susan yutkundu, zamann uygun olduu kansna vard ve
aceleyle: .
Kaptan Semes ile birlikte, yarn, atmosfer dna gnlk
bir uua gitmem seni zmeyecektir sanrm, dedi.
Bu istek Estelle'yi aknla drd. Bu etki gecikmeden
beklenmedik bir tepkiye dnt. Sonu, alabildiine
olmu bir ruh hali idi. Anlalmaz bir sesle: Sanmam,
ben... dedi, durdu. ok bozuktu. Seni tedirgin eden buy-
du demek. lk tepkisini, gnlk m? sorusuyla nokta-
lad.
Bunlar iiten Susan'm yz deiti. Bir tartmaya ha-
zrland belli oluyordu. Sesindeki olaan tatlln yerini
belirgin biimde souk ve sert bir ifade ald:
Bak anne ,dedi meydan okur gibi. Uzay Kontrol'un
balarndan birinin kzym ve hi uzayda bulunmamam
biraz samalk oluyor.
89
Ve ben, dedi Estelle yksek sesle: Uzay Kontrol'un
balarndan birinin karym ve hi uzayda bulunmamay
bir samalk olarak grmyorum.
O baka, dedi kz ayn ruh haliyle. Bugne dein
annesinden hi de byle bir tepki grmemiti, kederli bir
karanla gmld. Oh, ne olursun anne, diye yalvard.
Ltfen hayr deme. Gerekten gnlk, sradan bir uu.
Kaptan Sennes faal bir uu subay olarak, yeni yapda
gemilerin uu koullar zerine bir aydr yer eitimi ya-
pyor.
Bir kzn annesini canevinden vurmas nasl salanr? te
tam byle. On yl boyunca Estelle'nin tm sevgisini
verdii, mutluluu iin hibir eyi esirgemedii, iyi kalpli,
sevimli ocuu annesinin kalbine giden yolu biliyordu.
Kzn sesindeki zr dileyen yumuaklk ok belirgindi.
Masann zerine dirseklerini koyan kadn, enesini avu-
lar iine ald. Bir sre ylece kaldktan sonra, Susan' kur-
tarmak iin son bir atak yapt. Kznn ne denli dnceli
olduunu farketmiti:
Pekl, sevgilim, diye sze balad.
Susan szlerini tamamlamasna olanak tanmad. Anne-
sinin dizlerine srad:
Oh, anneciim, teekkrler.
Yeter artk, diye bard Estelle tiz bir sesle. Eer baban
izin verirse gidebilirsin, diye tamamlad yarm kalan
szn.
Bu son szle birlikte Susan bir kolunu annesinin boynuna
dolad ve alnna bir pck kondurdu. Annesini okamay
srdrmekle birlikte, yznde beliren bir rahatszlkla
duruldu:
Anne, dedi. Birlikte baz grevlerim var, benim iin
babamdan izin ister misin?
Kesinlikle olmaz, dedi kadn. Ancak, bir dakika sren
bir yalvarma sonunda da kabul etmek zorunda kald. Bir
sre sonra kahvaltda Susan'n sorununu at:
90
Susan'm savunusu, kendi kzn gndermek istemediin
konumlara bakalarn gndermek hakkn olmad
biiminde. Ben yalnzca namuslu bir 'gazeteci'yim. Syle-
diim szlerin verdiim haberin bir tekine bile katlmyo-
rum.
 Susan kesinlikle hakl, dedi Lane. Durdu, tostundan bir
lokma srd, ineyip yuttuktan sonra da bir ey
sylemeyince bu kez kars itiraz etmek gereini duydu.
Yo, o kadar kolay kanmamalsn, dedi kocasn uyarmak
amacyla.
Adam bir- sre sustuktan sonra sakin sakin konumaya
balad:
Susa'la gurur duyuyorum. Onun bu tr uularla
ilgilenmesi, birliklerin onu tmden bozamadm gsteri-
yor. Senin endielendiin konuya gelince; dn kk bir
soruturma yaptm ve birlik yelerinin uzay gnlls
olmadklarn ortaya kardm. Bunlar babo dolaan ay-
lak takm.
Kadn bozulmutu:
Bence sana bu konuda verilen bilgi eksik, diye sylendi.
Ne demek istiyorsun?
Yalnz birlik yeleri deil, uzay grevlilerinin hibirinin
ocuklar da hibir zaman gnll olmadlar... Sen bunu iyi
hatrlarsn... deil mi? '
Allahakna Estelle! Kendine gel. Demek istediim
tm...
Sylemek istediklerini duydum. Baka bir booterle
konutun ve ikiniz bir yalanda karar kldnz. Gerekleri
dncelerinize gre deitirmemelisiniz. Eer bizim bal
olduumuz mantk buysa, Dnya'nn geleceinden endie
duyarm.
Lane ok kzm ve armt. Onun btn zihinsel evreni
sistematik dncelere balyd:
Sakin ol, sevgilim. Biz uzay anda yayoruz, Su
91
san da bu an insan. Bu da benim houma gidiyor. An-
lalan sen bu uzay ama ait deilsin. Yalnz, sana unu
sylemek isterim, ilerlemeyi yavalatmaya alma.
Bak ite kim konuuyor, dedi kars.
_ Ltfen, dedi Lane. Benim durumumu bu birliklerle
kartrma... (Szn tamamlamadan durdu, sonra)
Tamam, dedi. Susan'm gitmesini istemiyorsun. Eer uy-
gun buluyorsan ona, benim gitmesinden yana olduumu,
fakat senin istemediini sylerim. Evde bar salamak
iin hereyi yaparm. stediin bu deil miydi?
Sarn kadn duraksad. Dndklerinin bu kadar ak
ortaya konmasndan tr biraz arm gibiydi. Bu
konuda Susanla ters dmek istemiyordu:
Hayr, dedi. Bunu Susan'a sylemeni istemiyorum.
Gerekte, senin bu ie hayr demen iin uratm, ama
baaramadm. Tamam, tamam, sen kazandn.
Bu iin, sonuta nasl olup da benim zaferim durumuna
geldiini dorusu pek anlamadm. Her neyse, Susan'a bir
ey sylemeni istiyorum. Ona, yarn sabah alana gittiinde,
orada bir uu yetki belgesi bulacan syler misin?
Kadn ban sallad:
Bunu seve seve yapacamdan hi kukun olmasn...
92
Onikinci Blm
93
LK bakta, sanki bir ktalararas yolcu jetine binmi gibi
oluyordunuz. Yalnz burada, kapdan itibaren birka adm
atnca pilot kabinine geliniyordu. Gzleme penceresinin
nnde tek para bir oturma yeri vard. Bu pencerenin her
iki yanma doru uzaydan bir eri boyunca yaklak 210
derecelik bir alan gzlemek olanaklyd. zerinde drt kii
iin gvenlik kemerleri bulunan bu tek para oturma
yerine yanyana oturdular. Arkadan bir yerlerden hafif bir
uultu geldi. Susan'm gzleri ald, azn smsk kapatt
ve heyecanm gizlemek iin dudaklarn srd. Titreyen
parmaklaryla kemerini balamaya alrken, ayn eyi
yapmakta olan Kaptan Sennes'e bakt. Uzay gemisine
duyduu hayranlk, ona hkim olan olan ve onu uzayn
sonsuzluklarna uuracak olan adama hayranla dnt.
Sannes sessizce ona dnd; beline, gsnn evresine
sarlm ve balna tutturulmu olan kemeri ayr ayr
kontrol etti. Gemiye bindiklerinden beri ilk kez konutu:
evremdeki eylerin ne kadar uyumlu olduuna bir
bak...
Susan ne ve yanlara eildi, ban kaldrd. Her kemer
de yaklak otuz santimetrelik bir hareket olana
tanyordu. Sennes arkasna yasland ve yukarda bir
engele takl olan mikrofonu alp azna yaklatrd ve bir
eyler syledi. Susan tek bir szck bile duymad, ama,
onun kontrol kulesiyle konutuunu anlamt. Bu an
frsat bilerek evresini incelemeye koyuldu. Yaklak yarm
metrelik bir panel ile ayrlm iki cam blme olduunu
grd. Bunlardan biri geni bir gzleme alanna sahip olan
pencereydi. teki ise bir TV tpnn parlak grnne
sahipti. Bu tp de pencere byklndeydi ve ayaklarnn
altna doru kvrlyordu.
Senes, hemen hemen mide hizasna kadar ekerek d-
meni ayarlad. Susan'a glmseyerek bakt ve alt cam
iaret etti. nnde bir resim ekilleniyordu. Bu, uaklar-
nn d yan grnmyd. Uzun, kurt gibi burunlu, ka-
natlar ve kuyruu havada uua gre yaplm, ak izgisi
biimli bir gvdesi vard. Susan buna bakarken, gemi
bulunduu hangarda ykseldi ve bir at aralndan -
karak 'gkyzne doru szld.
Hibir hareketin farkna varmayan Susan, bir an d
krklna uram gibi oldu ve Fakat ben hibir ey
duymadm. Yoksa bu bir oyun muydu? diye dnmekten
kendini alamad. Birden pencereden bakt ve artk yerde
olmadklarn, ykselmekte olduklarn grd. Spa-
ceport'un bir blmn hl grebiliyor ve u anda rma-
n tesini de seebiliyordu. Birleip ayrlan yollar, or-
manlar, daha uzaklardaki dalar...
Sanki havada uuyor gibiyiz, dedi Susan. Annesinin
ailesini ziyarete gidilerinden birinde, jete bindiklerinde,
yolculardan biri de byle sylemiti.
Adam ban sallad ve:
1 Havada deil, bolukta uuyor gibi, diye dzeltti.
Omnivult Mreni umak iin havaya ihtiyac yoktur.
Doru, dedi kaptan. Bunlar, atmosferde sarslmay
nlemek iin kullanyoruz.
Susan oral deildi; Omnivullure! diye szcn s-
tne bast.
Sava snfdr, dedi Sennes.
Ne kadar mthi bir isim!
Ama ok gzel bir gemi.
ok kolay uuyor gibi geliyor insana, dedi kz.
Evet!., diye cevap verdi adam kukuyla. Ardndan
geminin aletlerini kontrol etmeye koyuldu. e Boarder
bilgisayarndan balad. Boarder, hemen hemen tam aa
94
daki gizli bir blmede bvunan Baba bilgisayar
'besleme' iini tamamlamt. Bu her iki bilgisayar
birbirleri arasnda bilgi alveriinde bulunurlar. Fakat bu
alveri, onlarn arasndaki elektronik bir anlamadr.
'Baba' gday salar, Boarder de kendine verileni tketir.
Bir d gda kayna olmakszn gemiyi uurabilir. Bununla
birlikte, imdiye kadar bunu hi yapmad. Ayn zamanda
orada feedback de olmaldr. Boarder'in feedback , i sanki
parmayla bir meny gsterir gibidir. yle demeye
benzer: Bunlardan isterim ...bunu... bunu... bunu... ve
bunu.
Kaptan Sennes'in yapt ufak bir ilemle Omnivultre
10.000 feet kadar ykseldi. Burada bulutlar pamuk ynn
andryordu. Bu srada geminin gcnn ykseldii ve
hzlandklar hissedildi. Kaptann nndeki panelde yeil
bir k yanp snmeye balad; bu, aadaki blmelerden
birindeki bir mhendisin iini tamamladn gsteriyordu.
Sennes, aadaki bilgisayar kontrol etti ve geminin g-
cn norm'a getirdi. Sennes, mhendisin dier bir uzmana
bakp Jpiter dzeyi. dediini duydu.
Jpiter dzeyi ne demek? Mhendis cevaplad :
ey efendim, Omnivulture' 'deki nkleer g reaktr-
leri Jpiter ya da Satrn'e doru atelenmek zere yapl-
mtr. Gneten syrlmay denerken bunu hesaba kat-
malyz. Syrlma hzna kadar ivme verilebilir ama, aslnda
u anda deniz otobs yeteneinde. Herhangi bir hzda
ykselip de, sanki yerekimi yokmu gibi herhangi bir ge-
zegenden ald nkleer destekle uabilir.
Hey! diye bard Susan. Heyecanla bir ey gsteri-
yordu. Bulutlarn zerinde birka mil uzunlukta mavilik
vard. Fakat imdi bu mavilik aada ve geride kalmt.
Gkyz koyulam, sonra da kararmt. Panelde baka
bir k yanp snmeye balad.
Sennes Susan'a dnp:
Boarder bilgisayar Anne bilgisayar ile balant kur-
du, dedi.
Kz: Ne demek o? diye sordu.
Yani, dedi Sennes, o srada panelde beliren 'AC
harflerinin zerine bast. imdi ekranda, Spaceport'un
17.500 mil stndeki bir yrngede bulunan ve uzay is-
tasyonu grevini gren peykteki mhendis grlyordu.
Bu tr istasyonlarda doal olarak eitim gren baz -
renciler de bulunurdu. stasyonun Ana bilgisayar ile
Boarder'in balant kurmasnn mhendise bildirilmesi
zerine, adam snfa dnp rencilere yle dedi: Anne,
bir Omnivulture Boarder ile balant kurdu. Bunun ne
demek olduunu kim aklamak ister?
Ksa bir sessizlikten sonra bir renci sz ald. Efendim,
anladma gre bu Boarder bilgisayarlar yakn ya da
uygun bir yerle balant kuruyorlar. Belli bir Anne ve
Baha'ya sadk deiller. Ayn zamanda kendi kod dzenek-
lerindeki herhangi bir masadan yemee gnlldrler.
Eer panel zerindeki u figrlerin kodlarn zersem, bu
Boarder alttaki bir Baha'dan beslenmeyi kesecek, at-
mosfere geldiinde de, gda salamak amacyla Anne ile
balant kuracak. Anne, binlerce mil uzakta olsa bile, ka-
ln atmosfer tabakas resepsiyon alannda bir giriim ya-
ratacak, bu da, Baba'mn daha da uzaklamasna neden
olacaktr. Uzaydaki hava boluu uzakl azaltan bir etki
yaratacaktr.
Peki, neden yerdeki bilgisayara Baba diyoruz da,
yukarda, yani buradakine Anne diyoruz?
Benzerlikten olsa gerek ,dedi bir baka renci. Kadn,
erkek gezegenin evresinde srekli dnen bir peyk gibi
olduundan.
Bu kk tartma Susan ile Sennes'in ekranndan iz-
lenebiliyordu. Bu kez Sennes tartmay Susan'la srdr-
meye balad:
Aslnda bunun nedeni olduka basit. imdi bize
96
Anne yol gsteriyor. Onun etki alanndan ktktan sonra
Boarder ynetimi ele geiriyor. Eer Boarder'e bir ey
olursa, bu kez ben devreye giriyorum. Bundan sonra da
galaksiyi denetlemeye balarm.
Ne demek o?
Sennes konuyu deitirmek istedi:
Bu u demektir ki, diye glmsedi. Ben bir kzla
arkada olmak istiyorum.
Susan onalt yandayd. Hem vcut hem de akl y-
nnden, az da olsa hl ocuk zellikleri tayordu. Hibir
zaman olduundan daha byk grnmek istememiti.
imdi orada oturmu, bir sava yaratnn iinde son-
suzluu seyrediyordu. Bu, onun yaamnda ok nemli bir
and. Ona bu mutluluu salayan bu yetenekli adama kar
kendini borlu hissediyordu. Hi kimsenin kz ar-kada
deildi. Tam bir aklkla bunlar ona anlatrken birden
durdu ve:
Ben bir moochar olabilirim, dedi. Bu, Dolores'in hibir
zaman anlamad bir ey. Lee'nin kz arkada olduumu
sand. Marianne de Mike iin ayn eyi dnd. Bir
moocher olmaya son vermenin herhangi utanlacak bir
yan yok. Bir erkek arkada elden karmak boanmaya
benzer. Buna gre... durdu ve Sennes'e hogrl bir
glmsemeyle bakarak: Senin moocherhn ite burada,
dedi. Sack?
Sennes yirmisekiz yandayd:
Benimle evlenir misin Susan? dedi byk bir ciddiyetle.
Hibir karlk vermeyen kza uzun uzun kendinden sz
etti. Ondokuz yanda uu eitimini tamamlam ve zel
bir greve seilmiti. Sonra iki yl uzay servisinde alm,
bir yl kadar Boredom'da astreoid madencilii yapmt.
Servise geri dndnden tr pimanlk duymuyordu.
Fakat, dedi. Bundan sonra yuva kurmam iin ihtiyacm
olan tek ey sensin!
Sonra koltuunda yana doru dnd, kza doru eildi
F:7
97
ve onu kucaklad. Gvenlik kemerlerinin varl bu hare-
ketine engel olmamt. Kz kendine ekti. Grdn
gibi dedi. Bu gerek bir ak koltuu.
Susan olduka rahatszd. Ban ve gvdesini bastran
kemerler olduka camn actyordu. Susan kucaklanmak
istese bile, bu durumda bir zevk vermiyordu. Tm kaslar-
nn kasldn hissetti ve glkle:
 Beni normal konumuna braksan daha iyi olacak sa-
nyorum, dedi.
Hemen imdi, dedi Sennes. Bu srada dier kolunu
evresinde dolandrp elini kzn bana koydu. Yavaa
ona doru yaklat, kza doru eildi ve yanan onun ya-
nann stne koydu. Gryorsun, dedi. Jabber
dzeyinde sevgi de olanakl.
Mooching, dedi Susan, yanak yanaa. Fakat ben sizin
moocherhmz deilim Kaptan Sennes. Ltfen beni
brakn.
Bu srada gen subay panelde bir n yandn grd.
Aceleyle kz serbest brakt. Dikkatli olmaya alyordu.
Kz uyard:
Hazrlan. Kemerlerini bala!
Kzn vcudu kasld. Fakat o hl kollarn ona dolam
tutuyordu. Kz hafife koltuundaki eski rahat durumuna
brakt. Sonra kendisi de konumunu dzeltti. Ardndan
konumaya balad: Tombaugh'a yaklayoruz, iki dakika
sonra ineceiz. Bildiin gibi Tombaugh, bir Baba
bilgisayar alabilecek kadar geni ve iki mil kalnlnda bir
yerdir. u ana kadar yetenekli bir Baba Omnivulture' yi
ynetti.
Omniulture'' sevmeye baladm, dedi Susan. Fakat
ad ok dehet verici.
Dnceni deitirebilirsin, diye karlk verdi adam.
Gelecekte onu dmanla kardatmda grrsen byle
dnmeyeceksin. Omnivulture, silahl savalarda gerek
95
bir alt-aama greve sahip. e yaramaz eylerin dosdoru
stne gidiyor ve onlar yiyip bitiriyor.
Yani, dedi Susan. Yaklap saldryorsunuz, yle mi?
Sennes ona bakt ve glmsedi:
Boarder ve ben yaklayoruz, kalann Omnivulture
tamamlyor.
O srada kk ay Tombaugh, insan yaps kubbeleriyle
grnd. Plastik kubbeler dnyadan gelen yanstmak-
tayd:
Daha nce hi uzaya kmadna gre, dedi Sennes,
Tombaugh'u ayrt etmenin ne denli g olduuna dikkat
etmeni istiyorum. Yzeyi tmyle yanstmas/. Sanki
uzayn karanlna benziyor.
Susan eilip, gzleme penceresinden karanla doru
bakt. Omnivulture karaya inmek zere yavalamt. O
srada kubbelerin klar farkedilmeye baland. Ayn anda
bir kap ald. Bir oyuncak kapy andryordu. Sonra
aklk bymeye balad. Panelde bir k yand ve gemi,
nnde alan hangara doru yava yava girdi.
te geldik, dedi Sennes ve nndeki direksiyonu aa
doru evirdi. Otuzsekiz dakikada krk--bin mil. Fena
saylmaz. En yksek hzmz dakikada binbeyz milin
zerinde.
Fakat ben hibir ey hissetmedim, dedi Susan.
Bunu niin Boarder'a teekkr etmeli, diye karlk
verdi Sennes. Alkn hareketlerle gvenlik kemerlerini
zyordu. Tmn karp attnda kz daha dizle-
rindekini zebilmiti. Bunun zerine kza dnerek: Brak
sana yardm edeyim, dedi. Kzn kemerlerini zdkten
sonra eildi ve dudaklarna yakn bir yerden yanan pt.
Kz geri ekilmeye altysa da onu brakmad ve Bir
dakika, dedi. Bir kere, dudaklarndan deil yanandan
ptm.
99
yi geceler ini, yoksa hoakal m diyorsun? diye sert bir
ifadeyle sordu kz.
Hayr, tabii ki hibiri deil.
Birlikiler yalnz ayrlrlarken prler. Bu hoakal
pcdr.
 Hoakal demenin zel bir tr bu, dedi Sennes. imdi
Omnivultre , je de birka saat iin hoakal diyeceiz.
nce bir yemek yiyelim, baz gsteriler seyredelim,
ardndan akam yemei ve belki bir gsteri daha. Sonra da
gemimize binip gezegenimize dnebiliriz. Ancak o zaman
dnyann dier yakasna inmi olacaz. Oradan Spa-
ceport'a gitmek iin bir saatlik yolumuz var. (Durdu) Ne
dersin, tamam m?
Kz ban sallad. Heyecandan yanaklar pembeleti. Bir
sre durduktan sonra. Btn hunlar iin zerimde uygun
bir kyafet yok ki, dedi.
Burada kimse yok, dedi gen subay ve glmseyerek
ekledi. Senin kimin kz olduunu bilseler kesinlikle
alklamaya gelirlerdi.
Susan sakince cevaplad:
Jabberlev babalarndan tr kendilerine ayrcalkl
davranlmasma izin vermezler.
Adam bir kahkaha att:
Hadi, canm. Kabul et ki, bu yal booterla biraz
gururlanyorsun.
Susan onu dikkatle szd:
Galiba jcbber'leri yanl tanyorsun. Bu tr geveze-
liklerden holanmazlar.
Sennes sustu. Uzun, makinaya benzer, garip bir eyin
iinden geiyorlard. Adam ilgiyi baka yne evirmek iin
sol taraf gstererek:
Buradan, dedi. Ardndan. Bu kk ayn yksn
biliyorsun, deil mi? diye sordu.
Susan umursamazca ban sallad:
Kanmak ok zor. Okullar bizi tka basa uzay sa
97
malklaryla dolduruyorlar. Ne kadar byk bir zaman
kayb. Uzay, gerek dnyadan gelen yabanclar iindir.
Bunu biliyor muydun? Senin geldiin yer de oras deil mi?
Gerek dnya?
Kzn bu tr konumas Sennes'i dnmeye itti. Belle-
inde birtakm grntler canland ve bunlar byk bir
zenle kza aklad.
Konuyu dndmde, aldm eitime gre btn
bildiklerimi teker teker hatrlyorum, dedi.
Neyi?
Tombaugh'yu. Sen imdi onun hakknda bildiklerini
unuttun mu yani?
Oh, dedi Susan. Tabii ki hatrlyorum.
Uygun bir ortam deildi belki ama, Susan yine de ses-
sizlie gmlp, bu gezegen konusunda okulda rendik-
lerini hatrlamaya balad. Kitabnn sayfalar arasnda
bulunan gezegenle ilgili bilgiler aklna geldi. Gezegeni bu-
lan kii olan Profesr Clyde Tombaugh'un anlattklar da...
Onun anlattklarna gre Dnya, uzun oluumu sresince,
yarm mil apl bir byklkte olanlar da dahil olmak zere
pekok meteor yakalamt. Profesr bunlara, Dnya
yrngeli cisimler, kk aylar demiti. Ve tm mrn bu
gezegenlerin zelliklerini aratrmaya adamt .Doal
olarak da, insan uzaya ktktan sonra pekok kk ay
bulmutu ve bunlarn en byk olanna da Tom-bsugh
adn vermiti.
101
Onnc Blm
SAAT dokuzdan nce telefon ksa ksa ald. ok sinirli
grnen Estelle telefonu at.
Anne! (Susan'm sesiydi bu) imdi Tombaugh'dan
ayrlyoruz. Peter, saat onda beni eve brakacan sylyor.
Kadn dudaklarn kprdatt ve ad tekrarlad. Peter.
Fakat bunu yksek sesle sylemedi. Kalarn dnceli
dnceli kaldrd. 0 anda bunun Kaptan Sennes'in ilk ad
olduunu hatrlad. Bununla birlikte syledii tek ey
Bekleyeceim oldu.
Babam evde mi?
Henz gelmedi.
Beni arayan oldu mu?
Bir kz arad, fakat adn sylemedi.
Tamam. Grmek zere, anne.
Telefonun kapanma sesi duyuldu. Sarn kadn ahizeyi
yerine koydu ve btn gnn yorgunluuyla kendini
koltua brakt. Birden yksek sesle sylenmeye balad:
imdi ayrlyorlarm! Bir sre, gzleri kapal olarak
uzanr gibi oturdu orada. Aklna taklan bir dnceyle
gzlerini at. Telefona uzand ve tulara bast. Zil sesini
duydu ve telefon ald. Kocas karsndayd.
Susan'm sylediklerini ona aktard ve Tombaugh u anda
nerede? diye sordu.
Gezegenin dier tarafnda. Merak etme. Omnivul-ure
sylenen saatte onlar kesinlikle eve yetitirir.
Omni... kim?
Sevgilim, dedi kocas alak sesle. u anda seninle
konuamam, ok megulm.
Kadn telefonu kapattktan sonra John Lane ahizeyi
99
yerine koydu ve komisyon yelerine dnd. Yaklak sekiz
saattir toplantdaydlar:
Arayan karmd, dedi yelere. Kzmz hakknda
endielenmi. Bir uu grevlisiyle Tombaugh'a gnlk bir
geziye gitmiti. Baylar, karmn sesindeki endieyi
duyduumda, bizim ileri gzetleme gemilerimizin birinin
bu gizemli tahribat konusunda herhangi bir aklamann
aleyhinde oy kullanmaya karar verdim. Gelecek hafta uy-
gun bir zamanda orada ne olup bittiini anlamaya al-
malyz. Eer o, gerekten dman ise, o zaman filoyu alp
oraya saldrrm. Fakat bu konuda herhangi birilerini
uyarmann yarar olmaz. Sanrm bu gezegen halknn
nemli bir blm, Plton-Neptn hattnn te yannda
yabanc bir filonun bulunduunu duysa, lgna dnecek-
tir. Sizin de bildiiniz gibi baylar, oval yrngesinde olan
Plton baz yllar dnyaya Neptn'den daha yakn ola-
caktr.
Lane'nin evinde telefon aldnda Estelle at. Kar ta-
raftan tandk bir kz sesi duyuldu:
Susan'dan haber alabildiniz mi?
Onda evde olacak, dedi kadn. Daha nce arayan da siz
miydiniz?
Evet. Ondan sonra yine ararm. Hoakaln, dedi ve
telefonu kapatt. Estelle, sanki karsnda biri varmas-
na: Bir bu eksikti. Bir dizi sr diye sylendi.
U blok tede, telefonu kapayan kii, Dolores Munroe,
telefon kulbesinden kt. Yznde fareyi kapana kstr-
m bir kedi ifadesi vard. Susan'm annesinden almay ba-
ard bilgi sayesinde sanki zafer kazanm gibiydi. Bir
kafeteryaya varncaya kadar ar ar yrd.
Saat 21.20... Kafeteryada daha fazla kalamayacak kadar
sinirli grnyordu. Kalkt ve kar caddeye geerek
yrmeye balad. On dakikada Lane'nin evine vard ve
gizlenerek beklemeye balad. Bunu izleyen yirmi daki-
kada drt kez yer deitirdi. Her seferinde kapy grebi
103
lecek biimde konum alyordu. Sonunda bir aacn arka-
snda karar kld.
Ona yedi dakika kala, Peter Sennes ile Susan uzaktan
grndler. Evin nne geldiler, bahe kapsndan girip i
kapya doru yrdler. Dolores hzla bir baka aacn
arkasna geti. imdi daha iyi grebiliyordu. Kz ve adam
verandada duruyorlard.
Sennes kapy anahtarla atktan sonra Susan'a dnd ve
anahtar ona uzatarak:
 Sana, sizin ynteminizle hoakal demek istiyorum,
dedi.
Susan ona yanan uzatt. Adam hafife pt. Kzn yz
deiti ve kendini geri ekerken:
Hoakal m? Yoksa iyi geceler mi demek istedin? diye
sordu.
Adam glmsedi ve ban sallayarak:
Ben bir erkeim Susan, dedi. Ve bir erkek bir kadn
arzular. Bugn anladm ki sen bir jabber'sm, hepsi bu!
Fakat, diye itiraz etmek istedi kz. Seninle birlikte
olmaktan honutum. Olduka farklyd bu beraberlik. Se-
nin gibi biriyle gezdiim o yerler bana ok ilgin geldi.
Kz konuurken erkein yzne bakmyordu. Adam nazik
bir sesle konutu:
Teekkrler Susan, iltifat ediyorsun. Buradan
ayrlmama yalnzca birka hafta kald. En iyisi seni elden
geldiince abuk unutmak. Eer sapasalam geri d-
nersem... Seni daha bym bulacam. O zaman bu be-
raberliin bir anlam olur.
Sennes konuurken kza abucak bir gz att. Artk hibir
ey sormuyordu. Duygulanmt. Hafife eliyle erkein
koluna dokundu. Bu sanki onun bekledii bir iaretti. Kz
yavaa kollarnn arasna ald:
Peki, imdi bir hoakal pc alabilir miyim, diye
sordu. Kzn karln beklemeden de onu dudaklarndan
pt.
te bu Dolores'in bekledii and. Aacn arkasndan fr-
lad, bahe kapsna doru ilerledi ve Sahtekr! diye ba-
rd.
Adam kz brakt. kisi birden dnp baktklarnda Do-
lores'in caddeden aa doru gittiini grdler. Sennes
Susan'a bakt. armt. Kzn yz allak bullakt:
Btn bunlar ne demek oluyor Allahakna? diye sordu.
Susan, titrek bir sesle:
 Bu Dolores, dedi. Benden nefret eder. Beni dudak
dudaa prken grdn birliime rapor edecek!
Oh! dedi Sennes. Bu artc bir gelimeydi. Bir an ne
yapmas gerektiini dndkten sonra, Susan' aceleyle i
kapya gtrd. Sen ieri gir. Ben gidip Dolores'i ya-
kalayacam ve onunla konuacam, dedi.
Susan'm cevabn beklemeksizin bir srayta merdivenleri
indi. Bahe kapsn amaya gerek grmeksizin duvarn
stnden atlad ve komaya balad. Arkasndan gelen
ayak seslerini duyan Dolores dnp geriye bakt. Korktu ve
kamaya balad. Sennes ona seslendi:
Cann yakmaya niyetim yok. Yalnzca seninle biraz
konumak istiyorum!.. Sesi sakin ve gven vericiydi.
Kz durdu ve adam yanma gelince:
Susan'm booter\ sen misin? diye sordu.
Bunu bir sessizlik izledi. Her ikisi de birbirlerini szmeye
baladlar. Sonunda Sennes:
Byle gzel birinin peinden kotuumu dorusu
bilmiyordum, dedi. Ardndan onun sorusuna karlk ver-
mek zere, Susan m? dedi. Hepsi o kadard. Ona yalnzca
hoakal diyordum.
Dolores yeniden eski soukkanllna kavutu. nanmaz
bir yz ifadesiyle glmsedi:
Daha ok ak dolu bir pce benziyordu, dedi.
102
105
Kesinlikle yle kir ey yok. Yalnzca hoakal dedim
ona. Umarm grdklerini unutursun.
Doores karsndaki adam inceden inceye szd:
Baz eyleri unutmam ya da hatrlamam duygularma
baldr, dedi.
Sennes steledi:
Eer unutursan ok sevinirim.
Dolores'in buna verdii karlk, srtn dnp yrmek
oldu. Birka adm gittikten sonra geri dnd ve glm-
seyerek:
Gelmiyor musun? diye sordu.
Gerekte bu gereksiz bir soruydu. Adam oktan kararn
vermi ve kzn arkasndan yola koyulmutu. ekinerek
kolunu kzn omuzuna att. Onun kendisini ekmediini
grnce daha da sokularak: ok gzel bir kzsn, dedi.
Beni Susan'a gre nasl buluyorsun?
Sen de yanma yaklalmayan gzellerden misin?
Sennes, olup bitenleri kza unutturmaya alyordu.
Dolores yava yava istedii noktaya geliyordu:
Aa, una bak, dedi kz. Bir kere Susan yanna yak-
lalmaz biri gibi durmuyor.
Adam, deneyli birinin edasyla:
Beni ok artt, dedi. Susan'm gr asndan ba-
karsan ok artc.
Yanndaki kz bir an dnp ona bakt:
Sen, dedi, pek yle kzlar artacak bir tipe benze-
miyorsun. Sen olduka drst, namuslu ve dolambasz
birisin.
Galiba, dedi Sennes yavaa. Birbirimizi anlamaya
balyoruz. Konuurken kzn nne geti ,onu kollarndan
ald ve dudaklarndan pt. Sonra geri ekildi, kzn
gzlerinin iine bakarak: Bak, dedi. Ne kadar ilgin ola-
biliyor.
Dolores o anda jabber olduunu tmyle unuttu. Uzun
103
zamandr bu yata, olgun, hele hele bylesine yakkl bir
erkek tarafndan plmemiti. Soluu kesilmiti. Sanrm
birbirimizi anlyoruz, dedi. Bu, ayn zamanda daha uzun
bir pck isteini belirtiyordu. Gen subay bunu kolay-
lkla anlayabilecek bir adamd. Yeni ve uzun bir pme-
nin ardndan Dolores geri ekildiinde: Eer Susan' ele
vermezsem, benim iin onu brakr msn? diye sordu.
Sen ne kadar sessiz kalrsan senin iin o kadar iyi olur,
diye cevaplad adam. Hereyden nce o patronumun kz.
Onu kzdrmak istemem.
Esmer kz ona bakmakszn derin derin dnyordu.
Konumaya baladnda hem adama hem de kendine ses-
leniyor gibiydi:
Eer onu rapor edersem, belki de bir yolunu bulup bu
sulamadan syrlabilecek. Ama eer biri beni seninle
grm olursa o zaman, Susan'm ve benim oyun oynad-
mz dnebilirler. O zaman da bana inanmayabilirler.
Sennes ilgiyle sordu:
Bu iler her zaman byle karmak mdr? Dolores
kendini savunurcasma:
Hayr. Birlik yeleri grdklerini saklamazlar, dedi.
Gzlerini hafife ksp ne yapmas gerektiini dnrken
adam eilip onu bir kez daha pt. Ayrldklarnda her ikisi
de soluk solua kalmlard. Sennes:
Bak hayatm... bilmek istediim tek ey anlap
anlamadmzdr, dedi.
Kzn yz birden deiti. Susan' falan unutmutu.
Fsldar gibi bir sesle:
Evet anlatk, dedi.
Sarma dola oldular ve hzla tekrayl metroya doru
gzden kayboldular.
***
107
Lane'lerde Susan, geirdii gn ayrntl olarak anlat-
yordu. Konuma bittiinde Estelle ayaa kalkt, kzn pt
ve iyi geceler diledi:
- Baban bu akam ok ge gelecek, dedi. Yatsak iyi olur.
Birka dakika daha oturup bir iki almak istiyorum,
dedi Susan. Gerekte derdi iki deildi, ikisini hazrlayp
geri dndnde annesinin gitmi olduunu grd.
Telefona gitti, tulara bast ve beklemeye balad. Bir sre
zil aldktan sonra telefo nadd. Mike'nin sesi duyuldu.
Mike, dedi kz. Ben Susan. Hl yatmadn dnerek
telefon ettim.
Mike: Aradn iyi oldu Susan. Acil bir durum var. Senin
yapabilecein bir ey yok, fakat bilgin olsun yeter.
Arkadalar Bud Jaeger'e, babasna kar yardm etmeye
gittiler.
imdi mi?
Evet. Sen ne sylemek istemitin?
Uygun bir zaman deildi ama, Susan tm gcn toplayp
sylemeye karar verdi:
Sana sylemek zorundaym, Mike, diye sze balad. Bu
gece, eve geldiimde, Kaptan Sennes dudaklarmdan
perek bana veda etti. Bu gerek bir hoakal pcyd.
Telefonun br ucunda bir sessizlik oldu. Ardndan
Sack dedi Mike. Telefon kapand.
105
Ondrdncil Blm
LANE'lerin evine ok uzak olmayan gzel bir evde, bir
adam ve bir kadn erkenden yattlar. Telefonlar almaya
baladnda oktan uykuya dalmlard bile. Adamn uy-
kusu ar olmalyd ki telefonu duymad. Uyku sersemi
kadn el yordamyla ahizeyi kaldrd. Telefondan sesler ge-
liyordu. Kadn ksa bir sre dinledikten sonra dorulup
oturdu, yakt. Otuzbe yalarnda gzel bir kadnd.
Ia srtm dnen adam hl uyuyordu. Kadn onu hafife
sarstktan sonra uyand. Krk yalarnda ve yakkl bir
adamd. Kadn:
Arthur, dedi. Senin koruman altndaki bir birlikten
tanklk yapmak zere aranyorsun!
Adam gzlerini ovuturdu. Saatine uzand, bakt, zaman
grnce:
 Bu saatte mi? diye bard. Telefonda kim var?
Lee David.
Oh, Lee!.. (Yatakta aceleyle doruldu, telefonu ald ve
konumaya balad) Olay nedir? (Durdu) Peki, adres
neresi? (Kars kt kalem yetitirdi ve ahizeyi kadna ve-
rip adresi kda yazd) Dinle, Lee! Giyinmek zorundaym.
On dakikaya kadar orada olurum. Bu arada ocuu koru-
mak iin ne gerekiyorsa onu yapn... Bud... Ad ne de-
mitin?.. Sana da Sack!
Ardndan hzla giyindi ve dar frlad.
Btn gn ortalkta olmayan grnmez gzlemci Jae-
gerlerin evine geldiinde, Kzl Kedi birliinin erkek
yelerinin evin giriinde dolatklarn grd. Bud da on-
larn arasndayd.
Gzlemci evin kapsnn kapal olduuna dikkat elti. Fakat
veranda ve ierisinin klar yanyordu. Bununla birlikte
ieride olup bitenleri anlamak gt.
109
Ne oldu, olum? diye sordu baba endieyle. Bud,
cevap vermeden nce kapnn nnden biraz uzaklap
yakma geldi. Ardndan anlatmaya balad:
Bay Jaeger bu gece evde kald. Aykt, yani ken-
dinde gibi grnyordu. Sonra ilk kez benim birlik
rozetimi grd. lgna dnd ve beni dvmeye
balad. Bunun zerine kars harekete geti, -
biliyorsun kars benim ne yaptm biliyor- ve
birlie telefon etti. Sonunda da grdn gibi kar
karya gelindi. Tabii bu ok kt bir durum. imdi
kedeki bara gitti. Bizler de karlamak iin onu
bekliyoruz.
Burada deildim, o nedenle sana yardm edeme-
dim, zr dilerim, diye konutu baba.
Gerekten ok ciddi bir durum deildi, dedi
olan. Bana tam kez vurdu, ama her seferinde
sertlie arpt, parmaklar krlyordu neredeyse.
Bunun zerine vurmaktan vazgeti. Sen neredeydin?
Lane'nin eviyle, Desmond'un evi arasnda mekik
dokuyordum. Srekli olarak hangardaki
havalanmalar gzlyordum. ok nemli bir karar
verilmek zere olduunu hissediyoruz. Bu nedenle
de Lane'nin, zellikle ilk birka gn iinde
nerelerde olacan dakikas dakikasna izlemek ve
bilmek zorundayz. Senin evde gvenlikte olduunu
dnmtm.
Gzlemcinin, uzaktan Lee David'in geldiini grmesi
zerine telepatik grme kesildi. Topluluk, ayak seslerini
iiterek caddenin o yanna doru seyirtti. Lee onlar bir
araya toplad:
Bud, sen burada kal. Tanmz Bay Artlur Lauieux
geldiinde ona bizim nereye gittiimizi syle. Sack, Bud?
Yani ben sizinle gelmiyor muyum? diye itiraz etti Bud.
Ebeveyninin ocuklarn gzleri nnde incitilmesi
birlik yelerimiz iin sakncal bulunmutur. Sack?
Kzl Kedilerin sarn lideri evresindekilere dnd
107
ve Haydi jabberler dedi. Baka sz etmeksizin nlerine
dt ve yrmeye baladlar. Caddede uzun bir sra yap-
mlard. Bir sre sonra ayak sesleri duyulmaz oldu. Onlar
gidince, Bud babasyla telepati kurdu:
Neden onlar izleyip de ne yaptklarn bana an-
latmak zere gitmeye kalkmadn?
Grnmez gzlemci, orada, yerden birka ayak yukarda
duruyordu. Ban sallad:
.Henz deil, diye cevap verdi. Ltfen dikkatli
ol. Bunalm burada. Benim seninle ilgili olarak tek
amacm, senin bu gezegende ajanlk yaptn
farkedilinceye kadar seni korumaktr. Seni korumak
dndaki ana grevim, Lane'yi izlemek. O bizim
iin kilit adam. Hareketleri anlaml. imdi sen
burada bekle, ben Lane'nin evine gidip bundan
somaki metrodan kimlerin kacana bakmalym.
Her elli dakikada bir iliyor bu metro trenleri ve
yolcular, kimi zaman iki, kimi zaman vagon ta-
yor. Lane'nin bunlardan birinde olup olmadndan
emin olmalym. Bu dakikam alr. Ben, bu gibi
durumlarda bir dakika ncesi ve bir dakika sonras
iin zaman ayryorum. Buna gre ancak be dakika
burada olabilirim. Sen gelimeleri buradan izle.
Elinden geldiince abuk gel, dedi ocuk.
nk ben, bu kriz dneminde birka gn daha bu
adamla beraber yaamak zorundaym, deil mi?
yle. Elimden geleni yapacam, diye yattrd
onu babas.
Grnmez gzlemci, durumundan dolay yalnzca dn-
cede bir grntyd. Her zamanki gibi dnce hzyla
srad, be dakika bekledi.,. Lane hl yoktu... ve sonra
kendini, syledii zamandan bir dakika nce barn
yaknndaki bir sokak kesine evirdi. Delikanllar bara
bir dakika nce gelmilerdi. Mike Sutter'in, iri yar
Alhert'le birlikte bara girmesine ve Jaeger'i konumak
zere darya ar
111
masna karar vermilerdi. Kalanlar sinirli sinirli darda
bekliyordu.
Mike bara girdi, ieride avaz avaz kt bir mzik al-
yordu. Jaeger bir bakasyla birlikte kedeki bir masaya
oturmu imekteydi.
Mike, Jaeger'in masasna doru yrd ve be adm kala
durdu. Mzik susuncaya kadar bekledi, bitince Bay
Jaeger dedi. Bu, gen bir ses olmakla birlikte bir erkein
cesaretini tayordu. Daha da nemlisi kelimeler ok sert
bir tonda kyordu. Jaeger bu ses tonunu bir bakasyla
kartrm ve rkm olacak ki, ayaa frlad ve byk bir
incelikle, iki bklm: Evet efendim. Nedir efendim? diye
sorular sormaya balad.
ok sarhotu. Derken, Mike'yi farketti ve onun bir ocuk
olduunu grnce bozuldu.
Mike, Bay Jaeger, dedi yeniden. Kzl Kedi birlii
darda, olunuz hakknda konumak iin sizi bekliyor.
Jaeger, Benimle mi konuuyorsun, delikanl? diye sordu.
Sonra da Mike'nin sylediklerinin bilincine varp fkeyle
zerine yrmek istedi. Sendeledi, birka adm att ve yere
dt. Derken orasn burasn arpmt. Bu srada
darda sabrszhkla Mike'yi ve Jaeger'i bekleyen birlik
yeleri, geen dakikalara ramen hi kimsenin dar
kmamas zerine ieriye birini gndermilerdi. Gelen
ocuu gren Mike: Onun bir cankurtarana gereksinimi
olacak, dedi. paceport'da ok dzenli ileyen salk hiz-
metleri sonucu, drt dakika iinde cankurtaran barn n-
ne gelmiti.
O srada Bud ile birlikte gelen Bay Arthur Laurieux evreye
baknp bir eyler anlamaya alt. Oradaki birka kiiye
ne olduunu sorduunda, hibir kavga olmadan, adamn
sarholuktan dp yaralandn anlad.
Bay Arthur eve gece yarsndan sonra dndnde, yatak
odasna girip de yaknca kars uyand ve: Ne oldu?
diye sordu.
112
Anlatsam bana inanmayacaksn ama, dedi, btn
olanlar bir kelimede zetleyebilirim: Hibir ey.
ki saatte hibir ey olmad m? dedi kadn aknlkla.
Ayn saatlerde, kentin bir baka yerinde, Kaptan Peter
Sennes bodrum katndaki dairesine girdi. eri girdiinde
klar yanyordu. Ayn daireyi paylat yzba yatana
uzanm kitap okuyordu. Sennes yatana oturdu ve
soyunmaya balad. Arkada sonunda ban kitaptan kal-
drp ona bakt ve Telefonunu alr almaz byk bir hzla
buray terkettim, dedi.
Saolasn, dedi Sennes.
Galiba, dedi arkada, senin kk jabber'i buraya
getirdin.
Sennes kalkt, gerindi:
Evet, benim kk j'ao&er'lerden biriyleydim, dedi.
Adam nce bir ey anlamad. Sonra ban beeniyle
sallad:
Bunu nasl baardn gerekten anlayamyorum. Bu
dii jabber'ler mekanik kalpliler ve ellerinde de birer
kutsal kitap var. Ama eer birlikleri seni jabber avcs
olarak yakalarsa sonun geldi demektir.
Sennes umursamaz grnyordu:
Bu gece byk ikramiyeyi kazandm. Gzel Dolo-res'i.
Bir panter kadar ateli, bir kedi yavrusu kadar uysal. Susan
gibi...
Ben de ona ne olduunu merak etmitim. Sennes
souktu:
Bu gece ona da hoakal pc verdim. Yaknda o da
peime der, diye sylendi, sonra banyoya gitti, bir sre
sonra pijamalarn giymi olarak dnd.
Gen subay arkada ona dnerek:
Niin Susan'la evlenmiyorsun? diye sordu. Ben budala
deilim, dedi Sennes. Arkada:
F:8
110
_ Byle byk bir adamn kzyla evlenmek kt mu
114
Oribeinci Blm
UZUN, modern, tanka benzeyen bir ara, Uzay Kontrol
binasnn birinci katndan kmakta olan John Lane ve
Desmond Reid'i bekliyordu. ki adam sessizce elik araca
girdiler. i bir denizaltya benziyordu. Heryerde maki-
nalar vard. Desmond Reid'i girie yakn kk bir kapya
gtrd. Derken kendilerini daha geni bir blmede
buldular. Kede bulunan bir kontrol panelinin karsna
keskin bakl bir adam oturmutu. Dier kenarlarda
koltuklar vard. Bunlardan ikisine ki, olduka rahattdar,
Lane ve Reid oturdular.
Tam arkalarndan d kapnn kapanma sesi geldi. Kuvvetli
basn valflar kapy kapal tutuyordu. Bu grlt bittikten
sonra bu kk ara hareket etmeye balad. eride
pencere olmadndan nereye gidildii farkedilemi-yordu.
lk sz panelin nndeki adam ald:
Baylar, dedi. zin verirseniz size kendimi tantaym. Ben
Dr. Yanlo'yum. Fizikiyim ve bu greve yeni getiril-dim.
Burada grdnz bu karmak aygttan sorumluyum.
Birok yardmc ve iki src var. Tabii ki ilk iimiz Bay
Reid'i evine brakmak. Asl grevimiz ise, Komutan
Lane'ye evine kadar elik etmek ve u anki bunalm
atlatlasya dek onu ve evini srekli gzlemek, korumaktr.
(Adam konumay srdrd) u anda, gzlem odas
dediimiz yerde bulunmaktasnz. Eer solunuza
bakarsanz, orada bir manzara resmi yerine enerji sem-
bollerini gsteren bir ekran greceksiniz.
Bu Lane'nin tand bir aygtt. Ekrandaki hafif mavi
parlt, ona byk opak bir cam grnts veriyordu. Cam,
siyah metal bir ereve iine yerletirilmiti. Aygt
btnyle zrhl aracn arkasna doru uzanyor gibi g
111
yani? diye sormadan edemedi.
Sennes tembel tembel yataa oturdu. Ardndan cevap
verdi:
Ben srekli uan bir uzay subayym, Harry. Baz byk
keiflerde bulunmak, bu tr gezilere katlmak istiyorum.
Geride bir kadn brakmak ok zor. Bana ayak ba
olabilirler. Bu nedenle istemiyorum evlenmeyi.
 Susan cana yakn bir kz, dedi Harry.
Sennes yatann kenarndaki a uzanp sndrd ve:
Hepsi yle!., diye sylendi...
liinyordu. Bu ekrandan, byk makinanm knt yapm
ksmm grmek olanaklyd.
Ekrann nnde kk k partiklleri oynayordu. Sonra
ekiller ve dalgalar belirmeye balad. Fakat bunlarn
hareketi tek ynde deildi. Bu tek ynl tarama sistemli
modern bir TV ekran da deildi. Bu aygtta hareket;
yukar aa, kenarlara, kegenlere, ayn anda sola
ve saa doru olabiliyordu____ imdi ekranda anlamsz bir
takm ekiller belirmiti. Bilim adam anlatmasn sr-
drd:
Ekran bir grnt verebilir. Ayrca, u anda ekrana
Plton'un yrngesinin yaklak drt milyar mil tesin-
deki, ya da alt k-saati uzaklktaki uzay blgesinden
enerji biimleri yanstmaktayz. Buras, geenlerde ileri
gzetleme gemilerimizin tahrip edildii blgedir. Ve ku-
kusuz, normal olarak, bu uzaklktan radyo ya da TV dal-
galarn ya da dier belirlenmi enerjileri saptamamz
bizim iin ok g, yani lmlerini yapabilmemiz diyo-
rum. Bunu yapabilmek iin, bunlarn bizim alclarmza
gre modifiye edilmesi gerekir. Ayrca zerinde duraca-
mz nokta, yabanc bir grubun, yani orada manevra yapan
yabanc bir grup varsa, bunun amacn anlamak olcaktr.
Lane'nin yz, aklamay dinledii srece dnceli
grnyordu. Desmond Reid birka kez ban sallad. Bir
sre sonra Reid konumaya balad. Oday gsterdi, btn
aygtlar belirtmeye almak istiyordu. yle dedi:
Btn bunlar ne zaman ve ne iin organize edildi?
Buraya girdiimde ardm itiraf etmek isterim.
Lane zr dilercesine:
Bakalarnn nnde aklayamadm, dedi.
 Tamam, dedi Reid onu hakl bularak: Yaknmyorum.
Fakat onu gerek bir korunma olarak da gremiyorum.
Eer Spaceport oradan bir yerlerden bir saldrya urarsa,
sizin evinizin dnda duran byle bir snan, acil
113
bir durumda bu grevi grebileceini dnmek ok g!
Lane'nin yz bir glmsemeyle aydnland:
Sanrm siz de, pek ok kii gibi ,korunmanm nedeni
konusunda yanl dnyorsunuz. Filoya katlan birine
tm yaamn uuta geirmi birine mthi bir olay gibi
gelir. Ayrca bizim varlmz insanlara daha da gven verir
.Filonun elemanlar olan bizler dahi onlarn varlndan
tr kendimizi gvenlikte duyarz. imdi, orada
dmanla karlatmzda ne olduunu dnelim: Bize
saldrdlar. nitelerimizden bu temas noktas en yakn
olanlard ve ilk birka saniyede tahrip oldular. Geri kalanlar
ise benim emrimle geri ekildiler. Bu da bizim filonun
onlarn menzili dna kmas demekti. arpmay
istemediimiz iin de onlarla balant kurmay denedik.
Karlk vermediler bu isteimize. Bunun zerine onlarn
stne atom torpidolarn boaltacak niteler gnderdik.
Amacmz savunma sistemlerini datmakt. Torpidolar
byk gemilerin yanma yaklaamadlar ama, kklerin
ouna isabet ettiler. Bu byk dman gemilerinin,
torpidolara hedef artan aygtlar tadklar sonucuna
vardk. Daha kk gemilerde bu yoktu. Bu sonuca gre,
onlarn glerinin daha snrl olabileceini dndk ve
rahatladk. Bu gece, evimin dnda duran zrhl aracn
anteni dmana ynelmi olarak beklediini dnerek
daha rahat uyuyacam.
Evet ama, diye itiraz edecek oldu Reid: Eer dman
gerekten de gzetliyorsa, sizin ondan kukulandnz,
bu zrhl arac grerek anlayacak. Bu da onlarn bu ara
zerine akl yrtmelerine neden olacak.
 ey... diye glerek sze girdi Lane. Gerek bilgiyi sona
sakladm sana sylemeliyim, ilk gece, geri dnmde,
bana eve kadar yol arkadal yaptn hatrlyor musun?
Hem de ok iyi hatrlyorum. Sen Susan ile grmek
konusunda kesin kararlydn. Ben de sana bu girii-
117
minin nasl sonulandm sormak istiyordum, dedi Reid.
Lane ksaca:
Susan'la baka bir zaman tartacaz. Daha ilgin
olan, ertesi sabah seninle ve benimle ilgili olan eydir, diye
konutu.
Reid armt:
Benimle mi?
kimiz birlikte Uzay Kontrol'a geldik ve ikimiz birlikte
kimlik saptama odasna girdik... Sen de girdin deil mi?
Evet, tabii, dedi Reid. Yirmi yl akn sredir sk sk
onun gereksiz olduunu dnrm. "Yine de her-gn hi
kimse beni tanmyormu gibi ayn ilemi yerine getirmeyi
srdrdm.
Gzel, dedi Lane. Benim dnmden sonraki o ilk
sabah bilgisayarn bizim kimliimizi kabul ettiini, fakat
senin ve benim yzmzn, boynumuzun ve ellerimizin o
zamana kadar bir insanla ilgili olmayan bir dalga uzun-
luunda enerji yaydn rapor ettiini bildirmek seni
byleyecektir. Gerekten hi kimse bunun zerinde uzun
boylu dnmedi. Fakat ertesi sabah, sen deil, yalnzca
ben o enerjiyi yaydm. Yeniden, bu sabah, benim cildim -
seninki deil- bu enerjiyi kard. Bugn, bu durumda, bu
gerekler benim dikkatimi ekmeye balad ve...
Reid ona bakyordu, ap kalmt:
John, ciddi misin? Birinin senin evini gzetlediini mi
sylemek istiyorsun? diye kekeledi.
Lane bayla onaylad:
 Sylemek istediim de bu zaten. nk senin ziyarete
geldiin tek zaman o geceydi. Grnte, enerji younluu
yirmi saatte zayflyor. imdi, bir ey daha var...
Sz kesildi. Baylar, bakn! (Bilim adam alak sesle
sze girmiti) Ekranda bir fotoraf belirdi!
Lane hemen sola dnp bakt. Yalnzca birka saniye
grlmt. Bu olduka raekanize edilmi odayd ve iinde
115
beliren grnt, pek insana benzemeyen bir yzd. Odada
uzun, parldayan metal paneller vard. Ayrca kadranlar,
dzlemler, ekranlar vard...
Grnt kayboldu.
Lane acele acele konutu:
- Bilgisayar bu grnty bir kez daha bize gsterebilir
mi?
Bilim adam bir karlk vermedi. Bann zerindeki bir
kola uzand. nce bir grlt, ardndan bir sarslma ii-
tildi. Byk makina gcrtya benzer bir sesle durdu. Uzun
bir sessizlik oldu. Sonra geri geri gitti ve yeniden durdu.
Adam, bir yandan nndeki panelde bulunan dmeler ve
kadranlarla urayor, aygt ayarlamaya alyordu.
Bu ilem srerken Lane arkadana dnd:
Sen de grdn m? diye sordu.
Reid grememiti. Lane ona grd eyi anlatnca hay-
retle :
Dman grm olmayasn? dedi.
Lane'nin konumasna frsat kalmadan fiziki konutu:
Dndm ki, onu ok abuk kaybettik. Bulunduu-
muz yerden fazla uzaklamasak iyi olacak. Onu kaybetme-
miz de ok garip dorusu.
Panelin bandaki adam gri, keskin gzlerini evirip onlara
bakt srada, arkasndaki koridordan kan iki gen adam
ieriye girdi. Sanki bir sinyale karlk gelmi gibiydiler.
Panelin karsndaki kk sandalyelere sessizce oturdular.
Biri Lane'ye dnerek Bekleyin! anlamnda bir el iareti
yapt. Fiziki ve yardmclar tm dikkatlerini nlerindeki
panelde younlatrdlar.
Lane ve Reid ilgiyle onlar izlediler. Sonra Reid dnerek:
Sen, benimle cildim ve senin cildinin yayd enerjiyle
balantd olarak baka bir eyin daha bulunduunu mu
sylemek istiyorsun? diye sordu.
Lane ban sallad:
Doal olarak, dedi. Spaceport'taki tm bilgisayarlar
119
kontrol ettik. Monitrlerle, yaklak bir milyon personel ve
askeri grevlinin kimliklerini teker teker karlatrdk.
(Dudaklarnda bir glmseme belirdi) Sonuta yalnz bir
kiinin her sabah bu ayn tr enerjiyi yaydn saptadk.
Bu, kk bir makina atlyesinde alan bir makina
ustas. Ad da Len Jaeger. Reid iyice armt:
lgisiz bir durum gibi grnyor. Bu Jaeger denen
adam aratrmanz neririm.
Kukusuz aratrdk, dedi Lane. (Kumandan du-
daklarn srd. Yzndeki ifade birdenbire ac bir glle
hzne dnt) Biraz nce bana Susan' sormutun. nan
ya da inanma, Susan ile Jaeger arasnda bir balant var.
Reid arkadana dnp dikkatle bakt. Sonra esefle ban
sallad:
Sesinde bir memnuniyet var, John. Bu da beni zyor.
Bir rastlantdan baka bir ey olmayan bylesine nemli bir
durumda kiisel memnuniyet duymamalsn.
' Sen istersen ona rastlant de, diye sze girdi Lane. Ama
urasn da iyi dinle: Jaeger ve ailesi Spaceport'a son
zamanlarda gelip yerletiler. inin olduka nemsiz bir i
olduunu bildiimizden kendisi ve ailesi hakknda dosya
amadk. Kars ve yetikin olu ile birlikte oturuyor. Fakat
-buna dikkat et- olu buraya gelmelerinden sonra Kzl
Kedi birliine ye oldu. Bu, senin de bildiin gibi
Susan'n yesi olduu birlik!
yi ya ite, dedi Reid, bu hereyi gayet gzel aklyor.
Bundan bir sonu karmak istediimizde...
Lane dudaklarn srd. ok sinirli grnyordu.
O kadar emin olma, dedi. Senin dndn gibi
dnmyorum.
Reid donuk duruyordu:
Seninle ilikili olduumda bir kez enerji yayyorum. Sen
her zaman yayyorsun. Susan da hl Kzl Kedi bir
117
121
liginin bir yesi olduuna gre, Jaeger hergn, sen far-
knda olmasan bile sana yakn olmu olabilir. Doaldr ki
sen bir eyi tanyamazdn... (Durdu) i neydi?
Makinist, dedi Lane. (Olduka dnceliydi. Ar-
kadann yrtt mant analiz ediyordu) Anlamak ok
g dedi yavaa. Benden yarm mil uzakta yayor. Her
sabah erkenden ya da gecenin ge saatinde benim ya-
nmda olup da ne yapacak? Bu zamanlar benim evde ya da
yolda olduum, ya da oraya buraya gittiim saatler.
Peki, dedi Reid. Jaeger enerji yayd zaman kaytlar ne
gsterdi? Seninle ve benimle ayn zamanda m balam?
Lane'nin yznde bkkn bir ifade belirdi:
Eer Spaceport'u ben kurmu olsaydm... diye sa-
brszca sze balad.
Sorun nedir? diye arkada araya girdi.
--Jaeger kk atelyelerde alyor, dedi Lane. Bu
tr atlyelerdeki bilgisayarlar daha basittir. Bunlar daha
ayrntl sistemlere balanm olmalydlar. Bylece kentin
gvenlii de daha iyi denetlenebilirdi. Gvenlik so-
rumlular tm kenti izliyor ama byle bir olaydan haberleri
yok. (Ellerini iki yana aarak gld) Ne zaman bulacaklar
da belli deil. (Gzlerini dnceli dnceli kst) Yarn
sabah Jaeger'i broma artacam, dedi. Desmond
gzlerindeki endieli bakla sze girdi:
Diyelim ki haklsn, sonra, dedi. Susan hakknda ne
olacak? John, Susan hakknda hl 'bir yesi' biiminde
kullandn szler beni endielendiriyor. yle sanyorum ki
yzeysel ilikileriniz iyi bile grnse, iin derininde onun
aleyhindeymi gibi dnyor ve davranyorsun.
Lane donuklat:
stediin gibi dnebilirsin, dedi. Fakat sylediim
gerek. Yalnzca olanlar anlatyorum. Benim gibi bir kii,
t diye srdrd; genlerin basit akl yrtmeleriyle yn-
lendirilemez. nsan doasm bilmek baarnn anahtardr.
Burada izlediim yol da budur.
Galiba anlyorum, dedi Reid zntyle. Senin Su-san'a
zarar vermekten ekinmemeli beni endielendiriyor.
Susan, dedi Lane. Zaten birliklerden zarar grm
durumda. Yapabeceim tek ey bir kurtarma operasyonu
yrtmek ve gerisini zamana brakmak. (Ban sallad ve
glmeye alarak) Dinle Dez, diye yeniden sze balad.
Estelle, sen ve tekiler, yani burada kalan hepiniz bu so-
runa en ok yaklam olanlarsnz. Hereyden nce ortada
bir sorun yok. Fakat siz, gszler tarafndan yava yava
tketildiniz ve gereklerle gelenekleri, onlara hi nem
vermeksizin bir yana attnz...
Durdu. Arkada :
Hi sorun yok mu? diye sordu. Giddi olmalsn. Bir
kocann ve bir babann on yllk yokluu kukusuz bir so-
run yaratr. Bu binlerce erkein yokluu olarak dnl-
dnde sorun daha da arlar.
Lane'nin glmsemesi alaycyd:
Dez, ben de, hi seksin olmamas durumuyla kar
karya kaldm. Estelle'nin burada kald gibi. On yl
Dez!.. Ama ne zdrap ektim, ne de zayflk gsterdim.
Gerei grdm. Uzay Ynetimi'ni de sulamadm, nk
bu yaam ben setim. Belki semeden nce daha iyi d-
nmeliydim. Gen insanlar byle olmaktan holanabilir-
ler. Fakat devlet benim eitimim iin elli bin dolar har-
camt ve bir bu kadar da bu eitimi ilerletmem iin har-
cand. imdi sayl adamlardan biriyim. Benim zerime
hesap da yapmyorlar. Kiisel isteklerimi dnmeksizin
elimden gelenin en iyisini yaptm. O halde, buraya dn-
dmde ne bulmalydm? nsanlar ocuklar konusunda
yufka yrekliler. Bir zm aramak yerine ruhlarn g-
lklere altrdlar ve onlarn dengesizliklerini kabullen-
diler. Ben bu yanl zme katlmayacam.
119
Peki, btn bunlarn Susan'm karlat glklerle ne
ilgisi var?
Lane'nin sabr tam grnyordu:
AHahakma! diye sylendi. lgisini nasl anlayamazsn.
Geri dndmde Susan' sorunlar iinde buldum. O
yalardaki deney ve gzlemlerime gre Susan aldatlm.
imdi buna bir son vermeye alyorum.
Gryorum, dedi Reid ac ac glmseyerek. Korkarm
birlikler senin dndnden daha aklllar.
Bu srada Lane Reid'in szn kesti. Onlar tartrken,
bilim adam grnty yakalamak iin uramaktaydlar.
Sonunda biri ban sallayarak iki yolcuya doru dnd.
Umutsuz grnyordu:
zgnm baylar, dedi. Onu bir trl yakalayam-yoruz.
Fakat, grnty neden o kadar abuk kaybettiimizi de
anlayamyorum. Bu, olsa olsa, onlarn da bizden haberdar
olduklarn ve bu nedenle balanty kestiklerini gsterir.
Fakat bu da olanaksz grnyor, nk Dnya' dan ok
uzaktalar. Nedenini tahmin edebiliyor musunuz? (Bir
Lane'ye, bir Reid'e bakt ve konumasn srdrd)
Bulunduklar yer Plton'un yrngesinden de tede, alt
k-saati uzaklkta. Bu ayn zamanda radyo ya da TV saati
de demektir. Eer bizimle antlama yapmak zere sinyal
yolladlarsa, bizim cevabmzn da onlara ulamas iin en
az alt saatin gemesi gerekir. Sonra onlarn cevabnn bize
ulamas iin bir alt saat daha. te yandan, onlar k
hzndan da daha hzl tayclarla sinyal gnderiyor-larsa,
o zaman Neptn-Pluton yrngesi gibi ok uzak bir
mesafeden birka dakikada bizimle balant kurabilirler.
Fakat sizin de grdnz gibi grnt birka saniye
kald. Sanki burada, Spaceport'taki bir ey istasyonu bize
gre ayarlad gibi...
Ayn yeri yeniden bulamyor musunuz?
' Bunu artk yapamam. Sanrm bizimle balantlarn
kestiler. Bu da, baka bir alc onlarn istasyonlarn
123
yakaladnda bunu saptayabildi bir feedback sistemleri
var demektir.
Yani, diye sze girdi Lane. Onlarn burada, Dnya' da
bu kadar duyarl aygtlar m var demek istiyorsunuz?
(Olduka tedirgin grnyordu. Arkadana dnd) Dez,
ok yorgunum, biraz uyuan iyi olacak. Bu bilginin Uzay
Kontrol'da Elliotson'a ulatrlmas gerekir.
Ben iletirim, dedi Reid. Kendini bu kadar zme.
Hereyden nce filo savunma planna gre yerletirilmi
durumda. Uzay radar amz da Plton'a kadar olan tm
blgeyi denetliyor. Zaten bu nedenle daha yakma gelemi-
yorlar ya. Ayrca hibir uyar olmakszn dnyadan mil-
yonlarca mil uzaklktan atom bombas da gnderemezler.
Durdu. Lane onu dinlemiyordu. Arkasna yaslanm
fizikiyle konuuyordu:
u grnty bilgisayarla yeniden gsterebilir misiniz?
Fiziki umutsuzca ban sallad:
zgnm efendim. Bu zrhl aralardaki aygtlarn gc
snrldr. Bu nedenle ben bir hava laboratuvar isteinde
bulunmutum. Kumandan Elliotson ile konutuunuzda
bu isteimizi hatrlatr msnz, ltfen?
Hava laboratuvar demekle, dedi Lane, evimin zerinde
uacak bir uzay gemisini mi kastediyorsun?
Btn bu blgenin zerinde, kumandan. Sizin evinizle,
evinizin yarm mil batsnda bulunan Jaeger'in kk evi
arasndaki tm yollar ve grnty yakaladmz bu
blgeyi srekli denetim altnda tutmalyz. Evet, eer
tamamsa sizleri evlerinize grrp brakmak istiyoruz.
Bundan sonra ara yola koyuldu. Yol boyunca ayn grnt
bir daha elde edilemedi. Eve gelindiinde Reid iyi geceler
diyerek aratan indi ve eve girdi. Eve girii arataki
monitrden izleniyordu.
Grnmeyen gzlemci, dynada kulland enerji komp
124
leksinde otomatik bir tepki hissedince bu zrhl aratan
haberdar olmutu.
Birka dakika sonra zrhl aracn Lane'nin evine doru
gelmekte olduunu grd. Enerji sondalarn hissederek
metro giriinin arkasna sakland ve Lane aratan kp
evine giresiye dek orada bekledi.
Lane gzden kaybolduktan sonra, onda gizlenen Gerek
Varhk'n grnmeyen enerji kopyas ortaya kt ve ce-
saretle araca yaklat. nce aracn karsndan geldi ve
nnde, yannda ve stnde geliigzel dolat. te bu
hatayd.
121
Onaltnc Blm
ZIRHLI aracn sert fren sesi duyulduunda, Estelle barn
yanndaki koltuunda oturmu kitap okuyordu. Ses ile
kocas arasnda bir balant kuramadndan kitabn
okumay srdrd. Olduka yorgun grnyordu. Sayfann
sonuna gelince gzlerini yumdu ve arkasna yasland. Ksa
sre sonra gzlerini atnda saatine bakt ve yksek sesle
mrldanmaya balad.
Tamam, tamam Kumandan Lane. Eminim ki siz de
yorgunsunuz. Ama hayat bu kadar m zor olmal?
Szlerini bitirdiinde, kilit iinde dnen anahtarn sesini
iitti. Kap ald ve kapand. Ayak sesleri yaklarken
sarn kadn elindeki kitab masann zerine brakt ve
beklemeye balad. Kocas ieri girdi ve onu grnce
ard:
Hl uyumadn m? Sevgilim kendini bu kadar yorma.
Konuurken telefona doru ilerledi ve: Bir yere telefon
etmeliyim, dedi. Alcy kaldrp tulara bast. Tavan
nn altnda yz seilebiliyordu. Gzleri kanlan-mt.
Yz karsmnki kadar yorgun grnmyordu ama, cildi
garip biimde koyulamt. Kar taraftaki telefon alr
almaz, Ellotson diye seslendii birine kendini tantt ve
Jim, 67-A yer hava laboratuvarma ihtiyacmz var. Dr.
Yanlo ynetecek. Olduka yetenekli birine benziyor.
Tamam. Gzel. Hoakal. Telefonu kapatt ve gelip
karsnn elinden tutarak: Yatma zaman, sevgilim, haydi
gel, dedi.
Karsnn elinden tutup oturduu koltuktan kaldrrken,
kadnn adalelerinin gerildiini hissetti. Bu, kendisinin
sabaha kar ikide eve gelmesine karsnn tepkisiydi. Ka-
dn, kocas ona bir pck verinceye kadar bekledi ve ar-
dndan beklenmeyen bir ses tonuyla:
122
Bugn kzma ne olduu seni hi ilgilendirmiyor mu?
diye sordu.
Adam durdu:
Galiba yine istenmiyorum, dedi. (Gzlerini kapad ve
kollarn aresiz iki yana at.)
Estelle dnp ona bakt. Yanaklar slanmt:
 Senin dnnden beri, dedi, hep bu konunun dnda
kalmaya altk. O ilk gecede bile, senin ortada bir sava
olup olmadn aratrmay beklemeksizin tam bir amiral
gibi saldry balattnda ben sakin kalmaya altm. Her
ikimiz de gergin dnemler yayoruz. Yine de, pekok eye
kar sesimi karmamay srdrdm. Ama biraz nce
sylediin szler, ilk kez sylediin bu szler barda
taran son damlalar oldu. Bu evlilik gerekten yryecek
mi? (Sesini daha da ykselterek) John, Su-san'a ne
olduuyla ilgilenmemene dayanabileceimi sanmyorum.
Byle yaayamam.
Kadn konutuka kocasnn yzndeki arpk glmseme
kayboldu. Konuma bittiinde adam zntyle ban
sallad:
yle grnyor ki, diye sze balad. Bu evlilii
srdrmek iin sava vermeliyim. Fakat btn istediin bu
kadarsa ortada sorun yok demektir. Susan'n, bizim
spermenlerimizden -bununla pilotlarmz kastediyorum-
birinin gzetimi altnda olduunu biliyorum. Bindikleri
aracn byk Omnivulture olduunu da. Bu durumda
yaptm tek ey; bu gemiye bal olan Baba bilgisayarn
bana dzenli rapor vermesini salamak oldu. Baba bilgiyi
Anne'den, Anne de Boarder'den ald. Btn gn ikisi
birlikte Tombaugh'dayddar. Saat onda da geri dndler.
Bunun tesinde Susan'la daha nasl ilgilenmemi
istiyorsun? Onun bir birlik yesi olma gereini de hi
hesaba kat-myorum stelik.
u birlikleri neden unutmuyorsun anlamyorum, dedi
kadn terslenerek. Sen bu ortama olduka ge katl-
127
din. Susan u anda onalt yanda ve kendi kararn kendi
verebilir. Ancak iki yl nce burada olsaydn ona bu
konuda karabilirdin. Artk ok ge.
 Bu birliklerin ne olduunu biraz inceleyince anladm
diye sze girdi adam. Ardndan srtn kadna dnerek
szlerini tamamlad: Estelle, bu konuda beni rahat
brakmalsn. Susanla ilgili olan bu konuda benden geri
ekilmemi bekleme. Bunu yapmayacam.
te beni endielendiren de bu, dedi kadn srarla.
Kznn, tanmadn bir adamla bir uakta yalnz kalma-
sna ve gitmesine izin veriyorsun.
Lane bakt ve: Bir iki alaym dedi. Bara gitti ve iki
bardak ald. Karsna dnp: ster misin? diye sordu.
Kadn hayr anlamna ban sallad. Bunun zerine adam,
kendine bir bardak iki doldurdu, stne buz ve su koydu
ve yudumlamaya balad. Sonunda biraz rahatlam
grnyordu:
Bu iki, kt bir sz sylemekten alakoyuyor beni. Kimi
kadnlar konusunda erkekleri endielendiren eylerden biri
de, sevgilim, onlarn asla yumuamamalardr. Bunu
kadnn yznde ve vcut kaslarnda grebilmek ola-
nakldr.
Bir yudum daha aldktan sonra szn srdrd:
Sylemek istediim u ki; sana bakarak, daha neler
syleyebileceini anlamak olas. yle dndm: O olanla
yetinmeyecek, yleyse ben de susuzluumu kantlamaya
almalym. Gnboyunca Susan' hi dnmediim
biimindeki sulamana gelince, cevabm u: Dndm.
Bylelikle bu konuda da temize km oluyorum. Fakat
senin yznde grdm ne biliyor musun? Tatsz bir
tartmay srdrmekten kendini alamyorsun. Bu giderek
daha da kt boyutlara varabilir ve bir saldr biimine
ulaabilir. Byle yaptn da oldu. Benim btn bu dav-
ranlarna diyeceim udur: Senin aklc biimde konu-
tuunu kabul etmiyorum.
128
Kadn kendini savunan bir ses tonuyla:
 Byle bir eyi nasl sylersin, anlamyorum, dedi. Gayet
iyi bilirsin ki, Spaceport'da, havaalannda grevli olanlar,
kocas burada bulunmayan kadnlar ve gen kzlar
rahatsz ederler. Bu nedenle buradaki ailelerin ilkesi de,
dikkat et...
Adam rkt. Gzlerini kapad. Dilerini skt. Btn bunlar
kendini tutmak iin gsterdii abann duygusal
tepkileriydi.
Kadn durdu. Kocasnn syledikleri onu sinirlendirmiti.
Sert bir karlk vermeye hazrlanyordu. Yine de kendini
tuttu ve sakin bir sesle:
Buradaki ailelerin kural gen kzlarn yetikin er-
keklerden uzak tutmaktr, dedi.
Lane bardan barn parlak tezghnn stne koydu: .
Senin kuraln bana biraz garipTgeldi. Susan, Kaptan
Sennes ile ilk knda tiyatroya gidiyor bu sorun olmuyor
da, ikincisinde Tombaugh'a gitmesi mi sorun oluyor?
Tombaugh bir seks yeri mi?
Uzun bir sessizlik oldu. Sonunda kadn dayanamad ve
kendini savunmaya giriti:
ey, ben onu demek istememitim. Ben demitim ki...
Senin grne gre, diye Lane karsnn szn kesti.
Bu kz, gen ya da yal bir erkekle seks mi yapmak?
Hayr! diye bard kadn. Tartmay baka bir noktaya
ekmeye alyorsun. Allahakna Kumandan Lane, sen
eve gelinceye kadar bizim bu trl sorunlarmz olmad.
Birdenbire bu sorunlar kt karmza. Birdenbire bir
Kaptan Sennes kt evimize geldi ve bizim onalt yandaki
kzmzla arkada oldu. Birdenbire Susan deiti ve
karmakark biri oldu. Oysa hi de byle deildi. te beni
rahatsz eden bu!
Uzayda kalsam daha iyi olacakt galiba! diye mrldand
adam.
F:9
129
Sarn kadn susuyordu. Sanki bu gr destekliyor
gibiydi. Bu durum Lane'yi kzdrd:
zi verirsen sana bir ey sylemek istiyorum, dedi. Sen
Susann birlik yelii ile seksi kar karya getirmeye
alyorsun ve Kaptan Sennes ile byle bir ilikiye girerse,
o gen gangsterler tarafndan ahlknn zayflyla
sulanp incinebileceinden korkuyorsun.
Bu tmyle sama, diye bard Estelle. Eer orada,
Uzay Kontrol'da yaptn ilerden kafan kaldrp biraz
evrene baksan... (Tam bu srada telefon ald. Kadn
kocasna bakt) Bu iler bu kadar ivedi mi? Bu saatte te-
lefon edecek kadar, dedi.
Lane karsnn bu szlerine bir karlk vermedi, ileri atld
ve ahizeyi ald:
Ben Lane, dedi. Yanlo, gerekten bir ey mi yakaladn?
(Sesinde aknlk ifadesi vard) Evet, Elliotson ile
konutum. Ksa srede bir L-20'niz olacak. zgnm,
bunlar rman kars iin, fakat... tamam. Elinden geleni
yap. Hereyden nce veri topla!
Telefonu kapatt. Orada ylece kalmt. Yzndeki tm
yorgunluk ifadesi imdi yerini heyecana brakmt. Gzleri
umutla parlyordu. Bir anda frlayp sokaa kacakm
gibi bir hali vard. ok sevinli grnyordu. Kars ona
doru yrd, kollarn kocasnn boynuna dolad ve alak
sesle:
Bana anlatabilecein bir ey mi? diye sordu, Adam hayr
anlamna ban sallad. Birden iinde bulunduu durumu
farketti. Karsn yakalad ve smsk sard. imdi kadnn
vcudunda hibir diren yoktu:
Yatsak iyi olacak. Sana anlatabileceim tek ey gidip
yatmak ve dinlenmek!
Bir kolu karsnn omuzunda yrmeye haladlar. Ko-
ridorun ucundaki yatak odalarna girdiler.
130
Onyedinci Blm
VE darda grnmez gzlemci zrhl aracn 200 feet kadar
stnde szlerek dolayor. Spaceport'ta gzel bir gece.
Her yanda sokak lambalarnn parldayan klar. Yksek
yaplar yok bu uzay kentinde. Herey ok sakin grnyor.
Aadaki zrhl arata, birinci asistann nndeki panelde
ibreye benzer bir grnt belirdi. Asistan, kadrandaki
dmelerle uraarak grnty netletirmeye alt.
Ardndan ba fizikiye dnerek ,alak bir sesle:
Efendim, galiba olduka gl bir enerji alan kart,
dedi.
Yakala onu! Gen adam yutkundu:
Onu yakalamak iin A nitesinin magnetlerini kul-
landm. Baka bir motorla beslesek daha iyi olacak. Sonra
onu sizin kontrolunuza veririm.
Yal adamn zeki gzleri parlad, heyecanlanmt. a-
bucak elini uzatt ve bir dmeyi evirdi. kinci motor
almaya balaynca byk ara sarsld.
Bakn! diye bard asistan. Sonra sesini alakt. Ekrana
bakn!..
Parlak mavimsi yzey ldayan ekillerle kaplanmt. Ba
fiziki ne doru uzand. Gzleri byk bir ilgiyle panele,
panelden ekrana gidip geliyordu.
Alak sesle konumaya balad:
Biraz daha A zerine... abuk! B'ye yarm dn daha
ver... Baylar, bizimle, uraan eyle ilgili deerleri
okuduunuzda, bu arataki gle uyutuunun farknda
msnz? Leon, Kumandan Elliotson'a telefon et ve u hava
laboratuvarn yollamalarn syle. Philip, sen Kumandan
Lane'yi benim iin ara... (Durdu) uraya bakn! de
127
di. Eer bu 4000 milyon mil uzaklktan alyorsa, k
hzndan ok daha hzl alan sistemleri kullanyorlar.
nk karlklar ayn anda alyoruz. Hl ayn toplam
enerji kts var. Byk, ama bizim mknatslar bastrmak
iin yeterli deil...
Sustu. Dr. Yanlo! Philip'ti seslenen. Lane'yi aradm.
Telefonu alyor.
Yanlo telefonu ald. Lane'nin Merhaba dedii duyuldu
ve nceki konumay yaptlar. Konuma bittiinde telefonu
kapad ve yeniden sesli dnmeye balad:
Burada bir esrarengizlik var... Bugn benim hayatmn
en byk gn. Ve kukusuz sizlerin de. Hereye ok
dikkat edin. Bu, veri tablosunun deiikliklerinin dinamik
dzeyinin anmda renilmesidir.
Gen adamlardan biri, Leon, onun yzne ilgiyle bakt.
rkm gibiydi:
u anda doktor, dedi, karm ve iki ocuumu d-
nyorum. Bu, savata lmle burun buruna gelmek gibi
bir ey sanki. Biz yle bir konumdayz ki, dardan neyin
gelebileceini bile bilmiyoruz... Sizin, ktan da daha hzl
enerjiler biimindeki zmlemeniz pek gven vermiyor.
Dier gen adam sz keserek araya girdi:
Hava laboratuvar hangardan karlm. Bir dakika
sonra hazr olacakm.
Gzel, gzel... dedi ba fiziki glmseyerek. kinci
adam ekran gsterdi:
ekiller deiiyor. Bu ekillere ne anlam veriyorsunuz?
Yal adam bakt ve grdkleri nedeniyle rengi att. Dz
yzeyde beliren kare ve dairelerin oluumunu izledi. l
okuyuculara bakt. Gzlerinde sanki bir eyler ka-
rmasma bir hzn vard. brelerin hepsi snrlarn
zorluyorlard. Mutsuz bir biimde:
Son birka saniyede glerini drt kat arttrdlar.
128
Bir enerji kabarmasna hazr olun. En iyisi makinamzi
kurtarmaya alalm, diye konutu.
O anda gzleri ekrana takld. ekillerden biri ekran
tmyle kaplayacak biimde byd ve geni bir kare bi-
imini ald. Dr. Yanlo birden bard:
imdi!..
Mknatslardan kurtulunca, Grnmez gzlemci Jae-ger'in
evine doru frlad. Bud'un yatak odasna uygun bir konum
ald. Olu henz uyumamt. Babasnn telepatisine cevap
verdi ve pencereye yaklat.
Kt bir ey mi var? diye sordu Bud.
Hem de ok kt. Bir zrhl aracn nna yaka-
landm. Yardm istemeliyim. imdi ok dikkatli
olmalyz. Ben buradan hemen ayrlmak
zorundaym. nk daha ok gc olan baka
birinin gelmesi tehlikesi var.
Olan ok korkmutu:
Bizim iin tehlikeli mi bu? diye sordu.
Korkarm ki yle, dedi baba. Bana yardm ge-
linceye kadar bu beni yakalayan ey her ne ise
pekok ey renmi olacak. Kukusuz, yeni kuvvet
buraya ulamadan onun ne kadar zaman aldna da
dikkat edecek. Bylece bu insanlar, biz Dren'in,
hem enerjide hem haberlemede k hzndan daha
hzl tayclarmz olduunu da renmi
olacaklar. Onlar bunu yalnz haberlemede kul-
lanyorlar. Daha da kts ben bir kez yakalandm,
bumda daha fazla kalmamalym.
A-ama, dedi olan itiraz ederek. Ben ne olacam
peki?
u anki planm, dedi baba gven verici bir sesle:
Yarn hereyi daha iyi incelemeye almak. Ve
eer senin insan baban Len Jaeger hastaneden
karsa onu grmek. Eer bunu salayabilirsem,
iini brakmas ve buradan ayrlmas iin ona emir
vereceim.
 Olduka kt yaralanma benziyor, dedi Bud.
Galiba hastanede bir sre daha kalacak.
133
O zaman sen yarn okuldan sonra metroda ol. Ir-
mak boyunca douya doru git. Orada, ikinci
istasyonun biraz uzanda dur. Seninle orada
balant kuracam. Eer bunu baaramazsak,
bundan sonra elinden geldiince insan ol. Deneyler,
incelemeler yapma... Baba bir sre dndkten sonra:
Oh! zamandr. Bir gemi geliyor. Bu gezegenle
btn ilgimi kesmeliyim. Hoakal!
L-20 nite B32 numaral laboratuvar gemisindeki fizik-
ilerden biri :
Jaeger'in evinin orada ani bir dalgalanma oldu. Ama
imdi gitti, diye konutu.
- Taramaya devam et, diye emir geldi kprden. Bu-aile
yarn iyice incelenecek... bildiim kadaryla.
Byk gemi btn gece uzay kentinin zerinde dolaarak
taramasn srdrd.
Lane uyandnda ortalk henz karanlkt. Gece olanlar
hatrlad. Estelle dzenli aralklarla soluyordu. Derin bir
uykuda olduu belliydi. Yavaa kalkt, stne robd-
ambrn ald ve aa inip, son gelimeler stne bilgi al-
mak iin telefon grmesi yapt. Sonra Elliotson'u arad.
ki kumandan eldeki verileri ve olaylar uzun uzun tart-
tlar. Sonunda, daha ok L-20'nin kent zerinde dolama-
snn bir zarar getirmeyeceinde karar kldlarsa da, G-
zetleyici teknelerin gndz vakti kolaylkla grlemiye-
ceini dndler.
Dardan bir nkleer vuru bizim savunma meka-
nizmamz hedefleyecektir. Beklesek daha iyi olur, dedi
Lane. Kanmca, bu yabanclar kendi gezegenlerinin nerede
olduunu renmememiz iin savatlar bizimle. Bunun
zerine bizi izleyerek, bizim gezegenimizin nerede ol-
duunu saptamak istediler ve saptadlar. Bu durumda iki
seeneimiz kalyor. letiim kurmay baarmak ya da sa-
vamak. Ben, onlarn kk gemilerinden birini yakala-
maya -tahrip etmeye deil- almamz ve onun iindeki-
lerle grme salamamz neriyorum. Tm dnyann ve
131
Gne sisteminin yokolmasna neden olacak byle bir sa-
vatan kanmann tek yolunun bu olduuna inanyorum.
Telefonun dier ucundan Elliotson ksa ve z konutu:
Sanrm komisyon onlarn uzaklatrlmalarm isteyecek.
Eer byle bir istek olmazsa sizin nerilerinize tmyle
katlyorum.
Lane telefonu yerine koydu ve yataa dnd. Saatin zili
ahncaya kadar da deliksiz uyudu.
Kahvaltda Estelle onu seyrediyordu. Bir ara kalkp gitti.
Geri geldiinde olduka huzursuz grnyordu:
Susan iyi grnmyor, dedi sinirli sinirli. Bugn
yataktan kmayacakm!
Lane suskundu. Kadna bakt:
Mmm, dedi.
Estelle kocasna bir bardak daha ay koydu: i
ocukluundan bu yana ilk hastal, dedi.
Eer bir doktor arrsan, genel bir muayene sonu-;u
ne olduunu anlarz, dedi.
Neyi anlamak istiyorsun?
Lane tartmaktan kanarak sze girdi:
Senin endielendiini dnmtm. Fakat, (ban
sallad) kendi kararn kendin ver. Bana sorarsan, her
zaman iin gereklerden kamann kolay olduunu
dnrm.
Kars ona bakmadan cevap verdi:
Bir doktor armak iin herhangi bir neden gre-
miyorum dorusu, dedi.
Kocasnn yznde hznl bir glmseme belirdi. Ar-
kasna yasland, karsna dnd:
u anda beni ve kendini olduu gibi grebilmeni
isterdim, dedi. Burada ben, st filo komutanndan biri
olan ben, yz bin ya da daha ok insan ynetebilecek ye-
tenekte biriyim. Oysa imdi karmla, onsekiz yandaki
kzmn sorunlarn aklc bir biimde tartamyorum.
135
nk duygular n planda. Gayet samimi bir ey syledim,
ona bile kar ktn. Kadnn rengi soluktu:
lk gece ona kar saldrya getin. (Daha alak bir sesle
srdrd) Kaptan Sennes'i eve getirdin. Btn bunlarn
kzn akln kartrmaya yettiini dnyorum. Ve imdi,
bu sabah, on yldan beri ilk kez hasta oldu.
Bu son szleri iitince, adamn yz iyiden iyiye deiti:
Aman Tanrm, yoksa onun hastal iin beni mi
suluyorsun?
Kadn hi ses karmamakla birlikte', davran onu su-
ladn belli ediyordu.
Adam altst olmutu. Kendinden gemiesine ayaa
kalkt, kalkarken sandalyesini devirdi, fakat bunu ikisi de
farketmedi. Bir sre sonra kadn fsdtyla: zgnm,
John, dedi. Bunlar benim dncelerim, nleyemedim.
O anda yanaklarndan aaya gzyalar boanmaya ba-
lad.
iane duygularn kontrol etmeye alarak:
Sen ne diyorsun, dedi. Susan'n hasta olmasnn nedeni
dnsel, ve duygusal m demek istiyorsun? Eer yle ise,
bunun nedenini ona sormak gerekir. Bunu, ben gittikten
sonra sen yapmalsn, ona sormal, onunla konumalsn.
Senin sulamalarna gelince: Evet, Kaptan Sennes'i eve
getirdim. Susan'n, birliklerdeki ne yaptn bilmeyen
delikanllar yerine gerek bir erkei tanmasnn zaman
olduunu dndm.
 Beenmediin delikanhlar senin gibi kiilerle birlikte
yayorlar. Bu nedenle kendimizde de biraz hata arasak iyi
olacak. Kaptan Sennes konusuna gelince: Ben de onun gibi
mesleini hereyin stnde tutan birisiyle evlendim.
Kocam evine, ailesinin yanma dnmek yerine, tarihin en
uzun yolculuklarndan birine katlmay seti. Ve ben on yl
senin deyiinle 3600 gece burada yalnzdm. Susan benim
durumumu grd. Bu onun iin bir kbus gibi bir eydi.
133
Kaptan Sennes evlenmeye niyetli biri olsa bile -ki hi san-
myorum- yine de ben, onun Susan'la, Susan'n da onunla
ilgilenmesini istemem.
Adam iki elini kaldrp, tartmay kesmek istediini be-
lirterek konutu:
Bu evlilik daha kt sonulara varmadan ben evden
ksam iyi olacak.
Karsnn karln beklemeden yrd. Koridorda
uzaklaan ayak seslerinin ardndan kap kapand. Zrhl
aracn motoru alt ve grlt yava yava uzaklat.
Pencerenin nne giden kadn, aracn arkasndan bakp
kald. O srada alan telefonun sesiyle kendine geldi. Gidip
ahizeyi kaldrd:
Alo, dedi.
Bir kadn sesiydi telefondaki:
Estelle, ben Ann. Sizin evin karsndaki sokaa bakan
penceremden o zrhl tank grdm. Kumandan Lane'nin
bununla eve gidip gelmesinin zel bir nedeni mi var, bize
anlatlmayan? Bunu renmek istemitim.
Yeni bir aygt deniyorlar m, dedi Estelle ilgisiz bir
sesle. John bu i iin fazla zaman bulamadndan dene-
meyi bylece srdryorlar,
Oh, bunu duyduuma sevindim. Birden u uzayda
bizim filoya saldran mthi yaratklar hatrladm. Bizi bu
kadar abuk bulmalar korkun olurdu. Herkes bunun er
ya da ge olacan sylyor, ama bence ge olmasn
yelerim.
Ben de, dedi Estelle ksaca.
Saol hayatm. Hoakal!
Hoakal.
Telefonu kapatt. Aynaya dnp grntsyle konumaya
balad. yi kvrdk dorusu dedi. Geri ekildi. u
aracn ne iin gelip gittiini ben de merak ediyorum
137
ya, diye kendi kendine mrldand. Gitti koltuuna oturdu
ve sesli dnmeye balad. Hangimiz aptalz? Ben mi
yoksa Ann mi? Gzlerini iri iri at: Orada yabanclarn
olmas olanakl m ki?
Bu konuda daha fazla bilgisi olmadndan, dnmekle
iin iinden kamayacan anlayan Estelle kalkt ve
kahvalt bulaklarn ykamaya balad.
134
Onsekizinci Blm
O SABAH afan ilk klar, bir dzine L-20 labora-tuvar
gkyznde dolat srada, Spaceport'u aydnlatmaya
balad. Gn aardka, koruyucu uak daha da ykseklere
szld. Artk gkyznde kk siyah noktalar biiminde
grnyorlard. Bu ykseklikten -yirmi milin stnde- kent
oyuncak gibi grnyordu. L-20 Iaboratuvar gemilerinin
birindeki bir grevli tarafndan verilen emire gre kent
srekli denetim altnda tutulacakt. Grevliler gzlem
ekranlarndan kenti gzlerken, bir yandan da sy-
leiyorlard:
Halk yeraltnda alyor, btn fabrika ve atlyelerimiz
yarm mil ya da daha fazla topran altnda. Fakat yine de
insanlar gnei grebilecekleri bir yerde yaamak
istiyorlar. Bu yzden de btn evler meydanda. Eer her-
hangi bir kt durum olursa, kadn ve ocuklarn aadaki
smaklara inmesi iin uyarda bulunmamz yeterli olacak.
Geri tmnn bu uyarya uyacana inanmak g.
O srada bir ses duyuldu:
Kumandan Lane ve birka adam Lane'nin evinden
ktlar. Grnty yaklatraym m?
Evet, dedi ba grevli abucak. Bu arada bizi Dr. Yan-
lo'ya da balayn.
Kk gzleme penceresinden aada oyuncak gibi g-
rnen zrhl aracn ilerleyiini izlediler. O srada Dr. Yan-
lo'nun sesi duyuldu:
Komutan Lane u anda bizim 67-A'da. Onu Uzay
Kontrol'a gtryoruz.
L-20'daki grevli, harita gibi grnen Spaceport sokak-
larndaki arac sessizce izlemeye balad. Ara, Uzay Kont-
rol binasnn grnen blmn oluturan kubbemsi ya-
pnn nnde durdu. Dr. Yanlo'nun sesi yeniden duyuldu:
139
Kumandan Lane, onu aaya indirecek olan asansre
bindi... Bu durumda bizim grevimiz bitti.
Ksa sre sonra, Lane brosunun bulunduu kata gel-
diinde iki gvenlik grevlisinin kendisini beklemekte
olduunu grd. Selam verdiler. Lane bayla karlk
verdi. Kimlik kontrol odasna gittiler. Lane ktnda,
kulbenin tepesinde her zamanki gibi yeil k yanyordu.
ki gvenlik grevlisinden birinin telefona gidip, tulara
basmasn bekledi. Lane'den daha gen grnml biriydi.
Telefon aldnda B-10 kontrol ediyor dedi. Paro-lal bir
grmeydi. Kardan ald cevap zerine telefonu kapatt
ve Lane'nin yanma gelerek yalnzca u iki szc syledi:
Negatif, efendim.
Evet, yle kumandan, dedi teki kesin bir sesle.
ok gzel, dedi Lane ve: kinize de teekkrler, diye
ekledi.
Dnd ve koridorda ilerlemeye balad. Brosuna girince
hemen i haberleme sistemini aarak:
Bay Scott, dedi. Bay Jaeger'i ne zaman buraya ge-
tirirsiniz? (Durdu) Mesajm almtnz, deil mi? diye
sordu.
Evet efendim, aldk, dedi dier taraftaki ses. Bay Len
Jaeger hakknda -bu olduka uzun bir hikyeye benziyor-
masanza bir not braktm. Kendisi u anda bir kaza
nedeniyle hastanede. Onu srekli denetliyorum.
Lane bilgi iin teekkr edip kapatt. Fakat hemen kol-
tuuna oturmad. Dnp byk gzlem ekranndan bak-
maya balad. Her zamanki gibi yldzlarla bezeli bir g-
rnmd bu. Lane hem bakyor, hem de dnceli biim-
de ban sallyordu. Sonra dnp yerine oturdu. Tam
nnde Len Jaeger ile ilgili not duruyordu. Onu okumaya
koyuldu.
Bir sre sonra ekrandan bir ses duyuldu: - Urans
yrngesinin yaknndaki ileri gzetleme blgesine 0323
saatte geldik. Byk bir yay izerek dola
136
yor, dnyada saptanan haberleme n ile balant kur-
maya alyoruz. 0911 saat gemesine ramen hibir ba-
lant kuramadk. Hibir bulgu elde edemedik.
Lane duymam gibiydi. Kd okumay bitirdi. Gzleri
parlyor, honut grnyordu. Bugne dek okuduu en ilgi
ekici bir eyi okuyor gibiydi. Sonra i haberleme
sistemine uzand:
Bay Scott, dedi.
Evet, efendim.
Anladma gre Bay Jaeger, sarho olduu srada Kzl
Kedi birlii yelerini ona saldrp yaralamakla sulam.
Kar tarafta bir duraklama oldu. Sonunda:
 Belki sizin de bildiiniz gibi kumandan, birlikler bu tr
konulardaki tavrlarn Birlik Merkezi'ne bal olarak
alrlar.
Lane gld:
Peki, adam ciddi olarak yaralanmsa, o zaman bunlar
kendilerini nasl savunacaklar?
Bilmiyorum, efendim, dedi Scott. Ben yalnzca Bay
Jaeger'in kendisiyle ilgili bilgi toplamtm. sterseniz Bir-
lik Merkezi'yle de grp ayrntl bilgi alabilirim.
Yo, yo, dedi Lane abucak. Eer Bay Jaeger herhangi
bir saatte gelirse haberim olsun. u an ki niyetim hastaneye
gidip onunla yzyze grmek.
ok iyi olur kumandan.
Balanty kapattlar. Lane yeniden kd ald ve bir kez
daha gz gezdirdi. Bir sre dnd. Bu konuda kafasnda
yava yava bir sonu belirmeye balamt.
141
Ondokuzuncu Blm
O SABAH okul balamadan nce Mike Sutter, Mavi
Porsuklarsn lideri Johnny Sammo ve Sar Geyik bir-
liinin lideri Tom Clayton ile grt. Eonu Susan Lane
idi.
ki delikanl, bu konuya pek deinmek istemedilerse de,
Johnny Sammo, Susan'm bu konuda daha nceden de
sulandn hatrlatnca, Susan'm Marianne ile grt-
rlmesine karar verdiler. ki ocuk okula gittikten sonra
Marianne Mike'nin yanma gelerek: Tom ve Johnny ile ne
konuda konutuunuzu bilmiyorum. Neden bana an-
latmadn? diye sordu.
> Zamanm olmad, dedi Mike. (aaya, sokaa ba-
kyordu, bir yandan alak sesle) Umarm Susan acele eder.
Bu okul ncesi konumalar sinir bozuyor. Dersleri kar-
masak iyi olur.
O srada koluna bir elin dediini hissederek dnd:
 Neden beklemiyorsun, Mike, diyordu Marianne. Neden
bekleyip de tekilerle konumuyorsun?
Hayr, dedi Mike. Susan bana kendisi itiraf etti. Lee'den
sonra iki birlik lideriyle grtm. Kural byle.
Biliyorum ama, dedi Marianne. Ama Mike, arkadalk
duygularm gstermelisin.
Mike duymamazlktan geliyordu. O srada yanlarnda
grltyle bir grup gen geti. O hl sokaa bakyordu.
Kalabalk iinde Susan' arar gibiydi. Arkadan Marianne'
nin sesi duyuldu:
Mike, beni dinlemek zorundasn. Lee ve Susan bizim en
iyi arkadalarmz.
Bunun zerine Mike hayretle dnd ve kza:
Sen ne diyorsun? Bunu onlar iin yapacam, onlara
kar olduum iin deil, diye homurdand.
142
- Kendi itiraf etti, deil mi? diye steledi Marianne. Sana
kendisi telefon etti. te jabber olmak bunu gerektirir.
Mike biraz dnd:
Peki, dedi. Okul sonrasn bekleyelim. (O srada yanma
gelmi olan Bud Jaeger'e dnerek) Bud, bu konuda sen ne
dnyorsun? diye sordu.
Bud bir kardk vermeden Marianne araya girdi:
Okula gitsek iyi olur, dedi. Olan Bud'a dnd:
Seninle sonra grrz, Bud, tamam m?
Bud Sack diye karlk verdi.
***
O sabah Estelle sk sk kznn odasna gelerek onu yok-
yoklad. Her seferinde Susan' gzleri kapal yatyor buldu.
le sralarnda Susan'm odasndan ve bitiikteki ban-
yodan sesler geldi. Ardndan, pijamasnn zerine bir sa-
bahlk geirmi olan Susan mutfak kapsnda belirdi ve
kahvalt masasna oturdu. Kadn kzna ay, tost, ya ve
marmelat hazrlamt:
 Baka bir istein var m, canm? diye sordu. Kz ilk kez
konutu:
Hayr anne, bunlar yeterli, dedi.
Estelle kendine de bir bardak ay doldurdu. Sonra masaya
geldi ve bir sandalye ekerek kznn karsna oturdu. Ne
syleyeceine karar vermiti:
Baban hastalna ok zld ve bir doktor armam
istedi benden. Ama ben nce seninle konumak istedim.
Saol anne, dedi kz. ler ok kart. Daha nce sana
anlatmamtm. Kaptan Sennes'in buraya geldii geceden
beri birlikteki yerim sarsld.
139
Kadn armt. Demek ki tm sorunu birliinden
kaynaklanyormu! diye dnd.
Ne olabilir ki, sen her zaman iyi bir jabber gibi dav-
randm, diye konutu.
Susan ayn dinginlikle anlatmay srdrd:
lk gece Peter beni eve getirdiinde kapnn nnde bir
sre durduk, konutuk, sonra da... beni dudaklarmdan
pt,-., ve o srada oradan gemekte olan Mike ve Lee
bunu grd. Ve bunu bir daha tekrarlamamam iin, bir-
like beni gzleme karar alnd.
Oh! dedi Estelle. (ok armt. Olanlar kavramakta
glk ekiyordu) Bu nedenle mi gzleme karar alnd?
diye sordu hayretten alm gzlerle.
Susan evet anlamnda ban sallad:
Aslnda Lee bu konunun zerinde durmayacakt ama
Mike...
Mike haklyd ama, deil mi?
Fakat beni artan Peter'dir. Ona, bu ilk olayla ilgili
kurallarmz okudum. Fakat...
Sylemek istemem ama tatlm, dedi kadn. Bu kadar
zaman getikten sonra hastalanmana neden olan bu olay
ok kk ve nemsiz bence. (Kz bir karlk vermedi)
Peki, birka gn sonra bu gzleme bitecek, deil mi?..
Evet bitecek, ama...
' Ama ne, canm? (Kadn ban iki yana sallad) Eer
hereyi olduu gibi anlatmazsan sana nasl yardmc
olabilirim?
Anlatlacak bir ey yok, dedi Susan.
Bir eyi gizlemiyorsun, deil mi?
Hayr, hayr! dedi Susan telala. Baka bir ey olmad.
Yalnzca iimde gelien duygu beni rahatsz ediyor.
Bu duygunu anlyorum, dedi Estelle. Bu gzleme sona
erdiinde bu duygu da sona erecek, kukun olmasn.
Susan ban nne edi. Estelle onun durumundan
144
bir eyler gizlediini anlamt. Daha farkl biimde ya-
namay denedi:
Bak canm, dedi. Akam baban geldiinde ona senin
durumunu ve neden doktor armadmz anlatmak
zorundaym. Benden bir ey saklamamalsn. imdi beni
iyi dinle. Kaptan Sennes ile herhangi bir ilikin olmad,
deil mi?
yle bir ey olmad, anne, dedi kz.
Tamam, dedi Estelle. imdi bir soru daha. Kar cinsten
biriyle, rnein Lee gibi biriyle imdiye kadar hi seks
ilikin oldu mu?
Oh, anne, hayr, Allahakna! (Susan'n benzi sa-
rarmt) Btn bunlar ok sama. Kurallarn ne olduunu
biliyorsun. Ondokuz yana kadar seks yok, ondan sonra
da evlenmek zorundayz.
zr dilerim, kzm. Birden panie kapldm, dedi
Estelle.
Susan'n yz kzarmt:
Herey ok karmak, dedi.
Estelle dudaklarn srd. Tartma bitmiti. Susan'n
anlattklar dnda nemli bir sorunu olmadn anlamt.
Kzma dnp:
Neden gidip yatmyorsun? Yarm okula gidecek misin?
diye sordu.
Sanrm, dedi Susan: Mutsuzdu.
Eer bugn seni telefonla arayan olursa, diye sze girdi
Estelle, Lee, Marianne ya da baka biri rnein, konumak
ister misin?
Kz ban hayr anlamnda sallad:
Onlarn hepsini yarn greceimi syle, yeter. (Ar-
dndan ekledi) Umarm ki...
Kahvaltnn kalan blmnde anne ile kz arasnda tam bir
sessizlik egemendi. Kahvaltsn bitiren Susan, hibir ey
sylemeksizin kalkt ve odasna gitti. Estelle onun ar-
kasndan bir ey hatrlam gibi frlad ve kzna seslendi:
F : 10
141
_ Birliinden herhangi birine telefon edip, bugn ge-
lemeyeceini bildirmi miydin? Susan'm ksk sesi
duyuldu:
Hayr anne! _ O halde, dedi Estelle. O halde neden hi
kimse telefon etmiyor?
_ Oh! Hi kimse umursamaz k anne, dedi Susan. v-
zn sesi bitkindi.
146
Yirminci Blm
LEN JAEGER, le uykusundan uyanp da gzlerini
atnda, yakkl bir adamn zerine eilmi olduunu
grd. Bu yz daha nce hi grmemiti. Hastanenin
doktorlarndan biri olduunu dnerek:
- Merhaba doktor! Siz hangi doktorsunuz? diye sordu.
Bu yanlg zerine Lane duraklad. Acaba bir doktor
kimliiyle onunla daha m iyi konuabilirim diye dnd.
Ama hemen vazgeti ve konuyu dorudan doruya amaya
karar verdi.
Hayr, Bay Jaeger, ben baka bir nedenden tr
buradaym, dedi. Bir yandan da glmsemeye alyordu:
Burada olduka iyi bir tbbi bakm altnda olduunuz g-
rlyor.
Evet, her geen gn kendimi daha iyi hissediyorum.
Gzel! (Kumandan gecikmeden konuya girdi) Ken-
dinizi iyi hissetmediinizde bana syleyin. renmek is-
tediim bir konu var. Tm Spaceport'ta yalnz siz ve ben
bir enerji yayyoruz. Bu enerji, Gvenlik grevlileri tara-
fndan K-enerjisi olarak belirlendi. (Lane, insan cildinin
nasl enerji depo ettiini ve bunu yirmidrt saat iinde na-
sl yaymladn ksaca anlatt) Sizin bu enerjiyi nerede
depoladnz bulmaya alyoruz, diye iten bir dille s-
zn tamamlad.
Yataktaki adam bu konuya ok yabancyd. Byle derin
konular nasl bilebilirdi ki? Hibir dncesi yoktu. Yal-
nzca bir makinistti o. Bir yd kadar nce, daha yksek bir
cretle i bulabildii iin Spaceport'a gelmiti. Birka hafta
nce de, evden kam olan olu kagelmi ve imdi on-
larla birlikte oturuyordu. Bu olan, ksa sre nce de bir
birlie katlmt. Jaeger ise bunu dn gece renmiti.
142
Buraya gelmeseydik, eminim ki bunlarn hibir ol-
mayacakt, dedi. Benim bulunduum yerde ocuklara ah-
lk eitimini aileleri verirdi.
Bu son sz zerine John Lane bir an duraklad. Jaeger:
Beni yanl anlamayn, efendim, dedi. Baz ocuklar iin
birlikler belki iyi olabilir. Ama benim olum iin byle
ded.
John Lane, kendisi iin de hassas bir konu olduundan
sz deitirmek istedi:
 Ne oldu? dedi. Sizin bir yerlerde dldnz yazl
burada.
Kaba yzl adam gzlerini kst. O anda kendini tehlikede
hissetti. Belki de, gen bir ocua saldrmaya kalkan
yetikin bir adam diye sulayabilirler beni, diye dnd.
Bunun zerine azndan yalan szler dkld: Barda nasl
oturduunu anlatt. O srada iki birlik yesinin nasl
zerine saldrdklarn anlatt. Anlattklarna gereklik
kazandrmak iin elinden geldiince ayrmtlandryor-du:
yle ki, dedi. ki delikanl bana, kendimi savunmam
gerektiini syleyip darya ardlar. Kapnn nne
ktmda btn birliin orada olduunu grdm. Ar-
dndan hepsi birden zerime ullandlar ve grdnz
gibi buradaym. Hastaneden knca ne yapacam, biliyor
musunuz?
John Lane yavaa sordu:
Ne yapacaksnz?
Olumu alp, dedi Jaeger, bu lgn kentten uzak-
laacam. u birlikler benim sandmdan da ktym.
Sanki... (Durdu, uygun bir szck aryor gibiydi) Sanki bir
dman lkesinde yayor gibiyim. Kendi lkeme geri
dneceim. Orada belki uygarlk yok ama, kendi istediim
gibi yaayabileceim.
Eer Lane sorularn daha nceden hazrlam olma
143
sayd, yal adamn konuyu saptrmasyla ne soracan
unutup gidecekti. Not defterini at:
Olun neden kamt? diye sordu. Darya m ka-
mt? Sen buraya gelmeden nce mi oldu bu ka?
Susma sras Jaeger'e gelmiti. Btn bu sorulara ha-
zrlksz yakalanm gibiydi. Kafas karmt. Daha byk
bir yalan bulmak zorundayd imdi. Aslnda hem karsna,
hem kendisine uygulanan bir hipnotizma ile bir olan
ocuunu evlat edinmilerdi. Oysa Lane'ye anlattklar
farklyd.
Su olann annesindeydi. Bud, stne ar titreyen bir
anne elinde bymt. Ama biraz disiplin gerekliydi,
deil mi.
Bir gn, diye szn srdrd Jaeger, annesinin onunla
bu kadar ilgilenmesine karlk, ben de disiplin
uygulamaya karar verdim. zerinde biraz bask uygula-
dm. Evden kat ve eyde yaamaya...
Yataktaki adam durdu. Lane bir el hareketiyle, bu tr
ayrntlarn nemi olmadn anlatmaya alt. Ancak iin
garip yan, Jaeger'in, Bud'un nereye kam olduunu bir
trl hatrlayamam olmasyd. Bunu farkedince ok
ard ve gzlerini iri iri aarak:
Hey! dedi. ocuun nereye katn unutmuum. ok
garip, bu tr eyleri genellikle unutmam nk.
Durum akt. Bu durum Lane'ye ok ey anlatyordu.
Fakat artk ok geti. Lane, her ikisinin de ayn ev koul-
larna sahip olduklarn dnd. Annelerinin ocuklar
zerindeki ar dknlkleri neden oluyordu bunlara. Bu
bir gerekti. Lane, Bayan Jaeger'de kendi kars Es-telle'yi
buldu.
Lane, adamn susmas zerine bir kez daha sordu:
- Nereye gitmi olabilir?
Karma sorsan daha iyi edersin, dedi Jaeger. Benim
aklmda kalmam.
Lane pek honut olmu gibi grnmyordu:
149
hafta kadar nce eve dnd dedin, deil mi? diye
sordu.
ey, tabii, biz gidip onu alp getirdik.
Aslmda bu nokta da nemsiz gibi grlebilirdi. Jaeger
olan, Bud'u, kendi olu gibi kabul ettiini farketti. Ger-
ekte onun z olu bu deli adamdan kam, bir daha da
geri dnmemiti ve belki de hi dnmeyecekti. Anlatlan
dn yks ise, hipnotik olarak ona syletilen bir ya-
land. Yabanc bir ocuk Spaceport'a kendini belli etmek-
sizin ancak byle szard.
Lane daha fazla bir eyler renemeyeceini anlamt. Bir
an durup bu salksz makinistin yzne bakt. Sonra
odadaki dier yataklara bakt. Hepsi Len Jaeger'den daha
salkl grnyorlard.
Hibir ey sylemeksizin yataklardan birine doru gitti.
Adama doru eildi ve Len Jaeger'in duyamayaca kadar
alak bir sesle: Gvenlik grevlisisin, deil mi? diye sordu.
Adam ban sallad: ,
Evet.
Rapor edilmeye deer bir ey syledi mi? diye sordu.
Hayr.
Teekkrler. (Lane sesini ykseltti) Umarm yaknda
iyileirsiniz. Herkese gemi olsun, dedi.
Kumandan, Jaeger'in yanna giderek ona son bir soru
sordu:
Bay Jaeger, cildinizin K-enerjisiyle nasl yklendiini
gerekten bilmiyor musunuz?
Kesinlikle bilmiyorum, bayn. Dorusu da buydu. Lane
ayn ses tonuyla: Saol dedi. Sonra arkasna
bakmadan yrd. Kapnn nnde ona elik eden, fakat
ieriye girmeyen grevliler bekliyordu. Orada doktoru g-
ren Lane, onu bir kenara ekip gayet alak bir sesle:
Odadaki dier yataklarda yatanlarn tmnn G
145
venlik Grevlisi olduklarn herhalde biliyorsunuz, deil
mi? diye sordu.
Evet.
--Eer onlardan biri kaydadeer herhangi bir ey sylemek
isterse hemen beni arayn.
 zr dilerim ama kumandan, dedi doktor. Sizce kayda
deer ey ne olabilir?
Lane gld:
Elinizden geleni yapn doktor. Bu konuda belli bir
nerim yok!
Brosuna geri dnd. O srada okul bitmi, Dolores
Munroe Mike Sutter'i arayp bulmutu. Kz soluk solu-
ayd ve Mike'nin yannda Marianne vard.
Dolores birden bir nceki gece vermi olduu sz ha-
trlad. Saatler geince unutuvermiti. u anda Kaptan
Sennes dncesine egemen olmutu. Bu nedenle durdu.
Fakat, Susan'dan da ylesine nefret ediyordu ki, Kaptan
Sennes'e verdii sz unutuverdi. Szler, birbiri ardndan
azndan dkld.
u kk, iyi jabber, yani Susan hl itiraf etmedi mi?
Mike ona bakt. Fakat hibir ey sylememesi gerektiini
biliyordu. Yalnzca:
Diyelim ki, sen onun yerine itiraf ediyorsun, dedi.
ey, dedi Dolores. Demek ki size anlatmad! Herhalde
hibir ey anlatmayacam dnd. Ya da, sylesem bile
benim yalan sylediimi dneceinizi sand. Tamam.
Bu yzden syleyeceim. Geen gece onun evinin
nnden geerken, bir booter'm. onu dudaklarndan
ptn grdm. Yani Susan ayn eyi bir kez daha yapt.
Peki, imdi ona ne yapmay dnyorsunuz? Syler
misiniz birliin moral sorumlusu Bay Mike Sutter?
Mike aceleyle Marianne'ye bakt. Kz baklarn kard ve
hemen kar kaldrma geti.
Mike soukkanlln korumaya alarak:
151
Susar iin baka neler syleyeceksin, Dolores, diye
sordu.
Dolores kzd:
Daha ne olsun istiyorsun? diye bard. Bu yetmez mi?
Mike gayet sakin:
Ne zaman olmutu bu olay? dedi.
Saat on dolaylarnda, diye karlk verdi Dolores.
Bu konuyu birlie gtreceim. Sack, Dolores (Mike
gitmek zere davranmken birden geri dnd ve Dolo-
res'in kolunu yakalayp, ela gzlerinin iine bakarak ko-
nutu) Susan senin onu grdn biliyor mu?
Kz olann bu davranndan birdenbire bir korkuya
kapld. Kendini toparladktan sonra:
Onu grdmde, barmamdan tr nasl sradn
grmeliydin. Eer...
Mike ona bakt ve:
Bu booter onu kucaklam pyordu sen bardn
srada deil mi?
Evet, dedi kz hafife krtarak. Bu harekette sakl olan
kskanlk da ayrca seilebiliyordu. Fakat bu Mike' nin
zmleyemiyecei kadar karmak bir duyguydu.
Dolores szn bitirince olan ban sallad:
Sack. Bu konuyu gtreceim...
Uzaklat, onu bekleyen Marianne'nin elinden tuttu ve bir
blok tedeki alveri merkezine doru yrdler. ok
sinirli grnyordu.
Kz sonunda dayanamayp sordu:
Ne yapacaksn?
Susan'a telefon et ve onu buraya ar!
Kz birden durdu. Mike'nin elini itti. Gzleri yala
doluydu:
Susan' zmen iin sana yardm etmeyeceim, dedi.
Mike kzn sylediklerinden etkilenmedi, ok fkeli
grnyordu:
147
Dinle, dedi. Susan, Dolores onu grd iin itiraf
etmek zorunda kald. Bu gemici ile olan ilikisi bizim d-
ndmzden de ciddi. Dn gece, o vakitte beni ara-
masnn nedeni de, Dolores olan biteni bize anlatmadan
aktarmak isteiydi. Eer bizden arkadalk bekliyorsa, ya-
pacamz en iyi ey onu bu booter 'den uzak tutmaktr.
Niin nce Lee ile konumuyorsun? diye sordu kz
merakla. Ela gzleri olann yznde gezinirken kolunu
yakalad. Ltfen byle yap, Mike, dedi.
Olan ban sallad ve bir ey demeden uzaklat. Kz
onun yarm blok tedeki telefon kulbesine giriini izledi.
Olamn tulara basyormu gibi yaptn dnerek,
gerekte telefon etmeyeceine inanyor gibiydi.
Telefona Estelle kt:
Oh! Evet. Mike, dedi. Hayr. Susan yatyor. Hepinizi
yarn grebileceini syledi. Anlamyorum, u gzleme
birka gn iinde bitmedi mi? Oh, yeni bir ey mi? Dn
m?..
Kadnn srt hol kapsna dnkt. Bu nedenle Susan'n
glgesini farkedemedi. Kz orada durmu, srtn duvara
dayamt. Estelle'nin telefon konumas sryordu:
Galiba yanlyorsunuz. Lee ile konuabilir miyim? Oh!
(Durdu. Yutkundu) yice anlamalym. Yani Susan bir
hafta hibir birlik yesine yaklamayacak. Bu ikinci ceza
m? Oldu. Ona sylerim. Fakat Mike, bence bu konuda
ok hatalsnz. Oldu, oldu. Diyeceim baka bir ey yok!
Telefonu kapatt. ylece kalakald. Sonra dnd, gzleri
kapalyd. Susan'n orada olduunu neden sonra fark-etti.
Anne kz birbirlerine baktlar. Ve sonra...
Gzyalar... Ayn anda ikisinin de gzlerinden aa yalar
szlmeye balad.
153
Yirmibirinci Blm
BUD JAEGER saat te okuldan dnd. Olduka tell
grnyordu. lk ii kitaplar bir yana frlatmak oldu. Ksa
boylu kadn, olann annesi, onu izliyordu. Sonra onu
kapda bekleyip sordu.
 Baban eve gelince ne yapmay dnyorsun?
Anne, u sra birlik grevlerim var. Konuacak zamanm
yok. Sack? dedi Bud.
Kadn olann arkasndan bakakald. Gzden kaybolunca
da ieri girdi ve kapy kapatt.
Bud Jaeger, rman tesindeki ikinci metro duranda
indi. O saatte asansrde ondan baka kimse yoktu. Dar
ktnda kendini, tula snak biimindeki koruyucu ya-
pda yalnz buldu. Spaceport'un varolar grnmyordu,
nk iki numaral k kaps, kent iindeki son k ka-
psndan on mil uzaktayd. evrede, bir kuzeyde, teki g-
neyde olmak zere iki yerleim alan vard. Bunun tesinde
imlerle kapl geni bir aklkt.
Bud korunan en yakn kenarna gitti. Biraz durduktan
sonra imlere kt. Durdu, dnyaya, bu yabanc gkyz-
ne! bakt. San solunu gzledi. Hibir sinyal gelmemiti.
Babasndan hibir iz yoktu.
Bud yaknda bir duvar olduunu grd. Duvara yaklat ve
evresinde kimsenin bulunmadn anlaynca, zplayp
duvarn te yanna geti.
Yine evresine baknd. Bir ses kard. Bu insana ait bir
ses deildi. Bu seste korku ve heyecan gizliydi. Ardndan
soyunmaya balad. stndeki insanlara ait btn giysileri
kard. Sonra bacaklar arasndaki bir noktaya dokundu:
garip bir ey oldu. Cildi panldamaya balad. Cilt syrld,
kt, uzun bir ipek paras gibi topraa dkld.
imdi orada, bacaklar ve kollar yerine, dokunalar olan
154
pembe, kabuk gibi bir gvde duruyordu. kinci bir ift do-
kuna vcudun evresini kemer gibi sarmt. Bir yandan
bunlar ayor bir yandan da, uzun zamandr hareketsiz
kalm olmaktan kurtulmann sevincini tayan sesler
karyordu.
evresine dolananlar ilev grecek duruma geldiinde
dierlerini insan kolu biiminde kullanacak bir dununa
getirdi. Sonra, girintili kntl bir madde zerinde ura-
arak, bunu Bud Jaeger'e benzeyen bir olan biimine ge-
tirdi.
Bu olan onun kard giysileri giydi. Duvarn yanna
gitti ve duvar at. O srada babasnn dncesi onu
yakalad.
Olum, ne yapyorsun orada? Bud olay zetledi.
Baba durdu:
u aamada bu yaptn ok tehlikeli bir ey...
Fakat olan olmu artk. imdi ok dikkatli
olmalsn. Pek fazla kalamayacam. nsanlar,
Neptn yrngesine kadar olan uzaklklara ileri
gzetleme gemileri yolluyorlar. Henz yerini
bilmedikleri bir uzay noktasndan, alt saat nce bir
haberleme nn aaya yolladk. Her an orada
olabilirler. Bu tr eyleri nceden kestirmek g...
Bud sordu:
Nasl kaabilirim? Gerekle bilmek istediim
ey bu!
Zor olacak. Bir an iin birinin, bu gezegenin sa-
vunmasnn yaknnda bulunmas ve gerektiinde
inmesini dndk. Fakat daha sonra bunun
olanaksz olduuna karar verdik.
Fakat buray byle almay planlamtk. Kt bir
ey mi oldu?
Sakin ol, olum. U hata nce buraya
geldiimizde, insanlar henz hibir eyin farknda
deildi. Hatrlarsan, insan filosunun bir yldz
sistemine yneldiini fark-ettiimiz anda sen ve
ben, zel yksek hzda gemilerimizi
150
kullanp ne frlayacaktk. imdi buraya inebilmeyi
planlyoruz.
Yani tm plan deiti mi?
Evet olum. imdi senin yapman gerekeni sy-
lyorum. Omnivulture snf uzay gemisini yneten
grevliyi kullanacaz.
Susan geziye gtreni mi?
Evet. Senin insan baban Jaeger'i kontrol
etmekle kullandmz yntemi kullan. Bylece seni
de bize getirecektir. Mhendislerimiz u
Omnivulture tipi gemilere bir bakmak istiyorlar.
Bunlarn ok yksek tahrip gleri var.
yi ama, nasl edeyim de bu gemiye bineyim?
Susan haneye gre, kaptann periyodik olarak
byle bir gemiyi uurmas gerektiini sylemitin
ya. Nerede oturduunu Susan ya da Dolores'ten
ren. Onu grmeye git. Kontrol yntemini uygula.
Onunla git. Hibir sorun kmamasna dikkat et.
Hl iki kapsln var, deil mi?
Evet. Ona ne olacak?
Bu insanlarn bizim yntemlerimizi
kefetmelerine izin veremeyiz. Bu nedenle de onun
geri dnmemesi gerekli.
O srada alt k saati uzaklktaki bir uzay gemisinden
gelen grnmez enerji kesilmeye balad:
Olum, konumam bitirmek zorundaym.
Talimatlar anladn m?
Galiba anladm... Olan konumasn srdrd.
Bu gnlerde birlikte ok grevim var. Alt ocua
danmanlk yapyorum. Nasl zaman ayrp da
Kaptan Sennes'i grmeye gidebileceimi dorusu
bilemiyorum.
Sevgili olum. Senin iin harekete geme
zaman gelmitir. nsan baban hastanedeyken bunu
baarabilirsin. Sonra baz ilerini balayp, buraya
gelip beni grmelisin:
6 doru. Eve gitmeden gidip onunla konuma-
lym.
152
Bu ii arabuk bitirirsek iyi olur. Bir ey daha
var. Senin de bildiin gibi, Spaceport'dan kmak
kolay, ger dnmek zordur. Buna gre, geri
dnerken, neden, sanki kam da, sonra fikir
deitirmi gibi yapmyorsun? Bu mazereti
kullanrsan olmaz m dersin?
Byk olaslkla beni yeniden birliime alrlar.
Belki de Susan'a yaptklar gibi, bir sre beni de
gzleme karar alrlar.
Grdn m ne kadar kolay. Haydi hoakal
olum. Kendine iyi bak.
Hoakal!
Ardndan Bud metroya gitti ve asansre bindi. Kap hl
brakt gibi ak duruyordu. Girdi, dmeye bast. Kap
kapand. Bir sre sonra asansrn inie getiini gsteren
k yand. Her zamanki gibi zamanlamay ok iyi yap-
mt. Yaklak bir dakika sonra Spaceport'a giden ara
duraa geldi ve Bud bindi.
John Lane, brosuna tam zamannda dnd. Yzba
Koenig telefonla onu aryordu. Yzba bir giri liman g-
revlisiydi. Bud Jaegger adl bir delikanlnn leden sonra
saat 4.09'da Spaceport'a yeniden giri yaptn bildirdi.
Yzba szn yle tamamlad:
Kumandanm, rendime gre, bu ocuun ailesi
zerinde zel bir izleme yaplyormu. Bu nedenle bu du-
rumu size bildirmek gerektiini dndm. Yazl raporu
arkadan gndereceim.
 Teekkr ederim, dedi Lane. ocuun kamak iste-
diini, sonra da fikrini deitirip dndn sylediniz de-
il mi?
Evet, efendim. Babas hastaneden knca ona kt
eyler yapacandan korktuunu sylyor.
Geni odada byk bilgisayar ve dier aygtlarla evrilmi
olan adam gld:
- Bana yle geliyor ki Yzba, bu ocuk korkmu.
157
Peki, fikrini deitirmesinde neyin etken olduunu syledi
mi?
Birliklerin onu koruyabileceine karar verdiini syledi
kumandanm.
Lane bir kez daha gld:
Peki, teekkrler Yzba, dedi ve telefonu kapatt. O
srada i iletiim sisteminin sinyali ald. Atnda
Andrew Scott'un sesi duyuldu :
imdi yannza geliyorum, efendim. nemli bir mesaj
aldm.
ok iyi, bekliyorum, dedi Lane ve koltuuna yasland.
Az sonra arkasndaki kap ald ve Scott ieri girdi, kapy
kapatt:
ok acil efendim, diye hemen sze balad. Komisyon
bu K-enerjisi konusunda toplantya balad ve her onbe
dakikada bir telefon ediyorlar.
Bu srada Lane dnd. Onun szlerinde kritik bir eyler
olmalyd. Ama kumandan bunu dnmyordu. ok
kzgn grnyordu. Scott'a bakt. Adam onun duygularn
sezdi, azar iiteceini dnerek yutkundu.
Bay Scott, byle paldr kldr ierye girmek sizin
alkanlnz mdr? diye sordu Lane.
ok zr dilerim, efendim. Aslnda protokoln uy-
gulanmas gerektiine inanyorum, ama yle gergin bir
ortamda yayoruz ki...
Kumanda nyumuad:
Pekl Bay Scott. Mesajnzda baka bir ey var m?
Scott hi duraklamadan cevap verdi:
Sanrm baz terslikler var kumandan. Bay Reid zel
olarak telefon etti ve filoya hareket emri verilebileceini
syledi.
Lane armt:
Fakat bu, bu kk casusluk olayndan dolay alarma
geildiini gsteriyor. (Dilerini skt, can sklm
154
grnyordu. Bir sre dnd, sonra rahatlam olarak
ban sallad. Bir karara varm gibi grnyordu) Bay
Scott, aklszla kar gerek ve iten bir tepki gsterme-
liyiz. Eer herkes onlarn fke drtsyle giritikleri ha-
rekete gre davranrsa, o zaman ok kt durumlara d-
eriz. Bence komisyon yelerini davet edip, onlar ikna
etmeliyiz. Ama yine de filonun arpmaya gitmesi konu-
sunda srar ederlerse... Durdu, Scott'a dnd:
Kendi zerimde baka bir K-enerjisi tespiti yaptrmak
istiyorum. Bay Scott, komisyona telefon edip bunu bildirin.
Bir de karm arayp akam yemeine evde ola-olacam
syleyin. (Ayaa kalkt) Bugn evime korumasz
gideceim. Yalnzca metroyu kullanacam. Tpk K-
enerjisini cildimde topladm zamanki gibi yapacam.
Sonra da yine buraya dnp testi yaptracam.
Masann evresinde dolap koridor kapsna doru gitti.
Orada bir an durdu, geri dnd:
Mmkn olan her yerde savunmamz ve gvenliimizi
arttrmalyz...
Sonra kapy at, koridora kt ve kapy arkasndan ekti.
O gittikten sonra Scott, komisyonla ve Estelle ile iki telefon
konumas yapt. Sonra bir nc numaray arad.
Telefona kan kiiye Len Jaeger'in durumu nasl? diye
sordu. Kardan ald cevap zerine ban sallad ve
duyduklarn yksek sesle yineledi: Bu sabah hastaneden
taburcu edildi demek. Teekkrler.
Telefonu kapatt ve dar kt.
159
Yirmiihinci Blm
SUSAN'in annesiyle yapt telefon konumasndan sonra
Mike, onu beklemekte olan Marianne'nin yanma gitti:
Danmanlk yaptm birka kiiyi gidip grmem
gerekiyor. Sen de, olanlarla oynamak isteyen be yan-
daki kzlar grmeye git. Sack?
Sack, dedi kz kaytszca.
Tam gitmek zere dndnde, olan hzla yanma geldi
ve yanan kzn yana stne koydu. Yzleri ayn yne
bakyordu. Mike:
Yapma moocher, dedi. yi bir jabber grevini yerine
getirmelidir. Bana hak ver.
Kz derin bir soluk ald, fakat bir ey syleyemedi. Mike
konumay srdrd:
Susan bir hafta sonra yeniden aramzda olacak ve
yeniden iyi bir jabber gibi davranacak.
Yanlarndan pekok insan geiyordu, ama kimse birliklerin
sorunlarna dalm bu iki kiiyle ilgilenmiyordu. Marianne:
- Fakat bir hafta ok uzun bir sre. Neden iki gn ya da
yalnzca yarm deil?
Mike'ye gre bunlar duygusal klard. Yanan kzn
yanandan ekti:
Ben yalnzca kurallar uyguluyorum, dedi. Saatine bakt,
ban kaldrdnda, kzn arkasndan
gelmekte olan sarn olan grd. Bunu farkeden Ma-
rianne de dnp arkasna bakt. Olan yanlarna gelince:
Selam Marianne, selam Mike, dedi.
Selam Lee, dediler ikisi birden.
Susan nerede? diye sordu Lee. Onu gren var m?
Sesinden hibir eyden kukulanmad anladyordu.
160
Marianne Mike'ye bakt ve srtn Lee'ye dnerek: Sen
anlatmalsn, diye yavaa fsldad. Mike'nin benzi att.
armt. Ama yine de Lee'ye Su-san'n dn geceki
telefonunu, neler sylediini, Dolores'in olayla ilgili
aktardklarm birer birer anlatt. Kendisinin ve teki birlik
liderlerinin de bu konudan haberdar olduklarn syledi ve
szlerini yle bitirdi:
Bir hafta iin birlikten uzaklatrld. Karar bu! Lee,
btn anlatdanlar ilgiyle dinledi. Sonra da:
Hayr! dedi. (Gzleri kzgnlktan ate sayordu.
Mikeye dnd) Bu lgnl sen balattn, dedi ve bunu
srdrmene izin vermeyeceim. Onu karna alncaya ka-
dar Susan gayet iyi bir jab&er'di. Bu samala hemen bir
son verilsin.
ok ge, dedi Mike. Karar verildi bir kere.
Hayr, verilmedi, diye itiraz etti Lee. Bay Mike Sutter u
birlik liderlerini bu gece bir araya topla. Neler yaptn bir
gzden geirmemiz gerekiyor. Bana yle geliyor ki, sen
Kzl Kedi birliini bu kurnaz manevralarla ele geirmek
istiyorsun.
Mike hemen kar kt:
Ben yalnzca birlik kurallarn uyguluyorum. Lee bunu
duymama benziyordu:
Birliin liderinin sen olmadn unutarak davran-
yorsun.
Mike kendini biraz toparlamt.
Bu zel bir durumdu. Herkes bana katlyor.
Ben katlmyorum! diye bard Lee ve devam etti.
imdi benim dediklerimi yapyor musun, yapmyor mu-
sun?
Mike bir sre sessizce durdu. ok sinirlenmiti: Neler
hissettiini kestirebiliyorum, dedi. Evet, Johnny
Sammo ve Tom Clayton'a telefon edip bu akamki
toplantya aracam. Belki birka uzlatrc kii de
arabilirim.
F : 11
161
Bu toplantda senin, Susan'n ve benim yanmda olman
istiyorum.
Mike ona bakt:
Susan'n yannda olacam, dedi.
Sen hep bu jctZ/frer'lerin mahv iin altn, dedi Lee.
Bu nedenle, bu gece hatalarn dzeltmelisin. Yoksa bu
birlik ikimizi birden iinde barndracak kadar geni
olmayacak.
Susan'dan her zaman iin moocher'in deil, bir kz
arkadan gibi sz ediyorsun, dedi Mike.
Yalan bu, dedi Lee. Mike, ne sylemek istiyorsan aka
syle.
Lee, btn bunlar, babas o uzun yolculuktan dn-
dkten sonra oldu Susan'a. Bunu sen de farketlin mi?
Lee ban sallad ve birden daha souk bir havaya b-
rnd:
Sack, dedi. Btn bunlar bo laf. Bay Lane kurallar
bozacak hibir ey yapmad...
Susan' o oooier'la tantrd, kz da ona kapld.
Biraz nce, Susan'n booterh dn son kez grdn
sylediini bana ileten sen deil miydin? Neyse ho-akal.
Bunlar syleyen Lee, Susan' savunur gibiydi. Durdu:
nemli deil. Bu gece hereyi dzelteceiz nasl olsa.
Sack?
***
Lane akam yemeini olduka sakin grnen Estelle ve
Susan ile birlikte yedi. Kafasn megul eden sorunlardan
tr, nceleri onlarn ruhsal durumlarn farkedemedi.
Dncelerinden syrlarak karsna ve kzma bakt. Bir
eyler sezmiti. Onlara birok soru ynelttikten sonra, olan
biteni kzna anlattrmay baard. Dinledikten sonra
dnmeye balad. Ardndan kzma:
162
Sulu musun? diye sordu. Ban sallayan Susan:
- Aslnda deilim, dedi. Bir yanl anlama var. Sorun olan
Mike, eminim bundan. Birliin moral sorumlusudur o.
Bugn hasta olmann nedeni bu muydu? diye sordu
Lane .
Susan bir ey sylemeksizin bayla onaylad.
O halde, dedi Lane. Sulu olmamana ramen yine de
seni rahatsz ediyor, doru mu bu, ne dersin?
Kz yutkundu. Yanandan aaya gzyalar szld.
Mavi gzleri buuland ve babasna bakamad. Bu Lane
iin yeterliydi. Cevabn almt:
ok basit, dedi. Hafta bitesiye okula gitme. (Bunlar
sylerken Estelle'ye bakt. Onun mavi gzleri de bu-
ulanmt. Lane szn srdrd) Spaceport'un dnda
bir zel okula gidersin. Bu okula geri dnmen gerekmeye-
cek, ne yarn ne de baka bir gn.
Oh, baba... Susan, babasna kar kan bir tonla sze
girdi:
Bunu yapamazsn. Birlikler bu tr eylere izin ver-
mezler.
Bir sre dnen Lane sonunda: . Peki, kabul
ediyorum, dedi. Ama bu Allahn cezas eylerin ne
yaptn hl tam ve kesin olarak anlayabilmi deilim.
Susan'n yz bir anda ciddileti:
Baba, sana hatrlatmak zorundaym. Birlik kural-
larndan biri de, bir jabber'ia yannda kfrl ya da ha-
karetamiz konuulmasna izin vermemektir.
Lane gld:
Biraz nce bana bir hafta jabber olmadn syle-
mitin.
O srada anne yerinden kmldad. Kzma dnd:
159
Hayatm, babann szleri zerinde bu kadar durma.
Niin yemeini bitirip de yatmaya gitmiyorsun?
Tamam, anne, dedi Susan ve yemeini bitirdi. Adam bir
sre, ne olduunu anlamam gibi akn akn bakt.
Bir dakika, dedi. Anlayamadm...
Suss sevgilim, dedi Estelle. Zavall kz yalnz brak/
Yeteri kadar sorun yarattn zaten.
Kumandan Lane haketmedii halde kt bir durumda
kalmt. Sandalyesini biraz geri ekti ve ylece oturdu. Bir
eliyle masadaki peeteyi ekitiriyordu. Sonra par-
maklaryla masaya vurmaya balad. Kars ise hi ona
doru bakmyordu. Lane tkrtlar hzlandrd. Sonunda
daha fazla dayanamayp, rktc bir ses tonuyla:
Aile psikolojisinde ocuun nnde tartmann yanl
olduunu biliyorum. Ama gerekten bilmek istiyorum,
neden olduum sorunlar nelerdir? Merak ediyorum. (K-
zma dnd) Senin iin herhangi bir sorun yarattm m
Susan?
Hayr baba. Adam karsna dnd:
Evet Bayan Lane, buna ne buyurursunuz? Estelle
kpkrmz olmutu. Kocasna bakmakszn kzna dnd:
Onun teklif ettii zmn cezasnn ne olduunu
babana anlatr msn?
Oh ane... gerekten... kz ok heyecanlanmt.
Tamam Susan, dedi Lane. Duymak istemiyorum.
Kendini ve beni zme. Souk bir tavrla konuyu kapatt:
Seni temin ederim ki gzelim, bu konuda cezalar hi he-
saba katmadm. Sanki ceza yokmu gibi davrandm.
Oh, Tanrm, dedi Estelle. Bunu neden daha nce
dnmedim?
Estelle Allahakna, diye bard kocas. Kzmn
nnde beni kk drmeye almaktan vazge. (Son
159
derece kzmt, ayaa kalkt) Yanl bir ey sylemeden
gitsem iyi olacak. (Gitmeden nce son bir sz sylemek
iin Susan'a dnd) nerim geerlidir, dedi. Eer istersen
dardaki bir okula gidebilirsin.
Bu szlerden sonra, nce oday, ardndan da evi terketti.
Arkasnda skntl, zntl bir ortam brakmt. Susan
kendini bunalm hissediyordu. ok kt bir seimle kar
karya braklm gibiydi. Birden karsnda oturan
annesine:
Oh, anne. Ne yapacam? Eer onun istediini yap-
mazsam deliye dnecek, dedi dertli bir sesle.
Eer yaparsan, hayatm, diye sze balad Estelle. Birlik
onu karsna alacak. En iyisi sen, bugnk konumalar
hi duymam ol. Unut gitsin. Ve... Durdu, gzleri
parhyordu. Baban bana brak. Onunla konuurum, eer...
(Durdu, olgun yann tm kvraklyla glmsedi) Eer
bu konuyu onunla yatak odasnn zel ortamnda
konuursak daha iyi olur. nk btn gerek kararlar
orada alnr.
Susan bunu iitmemezlikten geldi. Gzlerini annesinin
arkasndaki duvara dikmiti:
Oh, anneciim. Bym olmay ne kadar isterdim bir
bilsen, dedi iten bir sesle. Sonra kalkt.
Estelle kznn koridorda uzaklaan ayak seslerini dinledi.
O srada telefon ald. Susan'n sesi duyuldu:
Ben bakarm, anne.
Bir sre sonra Susan'n Bud, sen misin? Ne istiyorsun?
dedii duyuldu.
***
Jaeger'in evinde, Bayan Jaeger mutfaktayd. Telefonun
banda duran Bud, srtn mutfaa vermi, azm da te-
lefona iyice yaklatrmt. Bu, grmenin ok zel oldu-
unu belirtisiydi. Konumasn srdrd:
165
 Senin Tombaugh'a birlikte gittiin u Kaptan Sen-
nes'in evinin nerede olduunu bana syler misin? Gidip
onu grmek istiyorum da.
Susan bir an dnd:
zgnm ama bende adresi yok. Yalnzca telefon
numarasn biliyorum. Biraz bekle getireyim. Ahizeyi b-
rakt ve hzla yatak odasna gitti.
Ayn anda Bud da bir ktla kalem getirdi. Sonra Su-
"san'n verdii telefon numarasn yazd. Bunun zerine
Susan sordu:
Kaptan Sennes ile ne greceksin?
Seni Tombaugh'a gtrmt, deil mi?
Evet.
Onun, her iki- gnde bir ua denediini sylemitin
deil mi?
Evet yle.
te, bundan sonraki deneme uuuna beni de gtrp
gtremeyeceini soracaktm.
- Oh! dedi Susan. (Kaptan Sennes onalt yandaki gzel
bir kz yanma alabilirdi ama, on-ondrt yanda bir
olan kabul etmesinin kukulu olduunu dnd) Bud,
bunu sylemek houma gitmiyor ama seni uyarmak
isterim. Eer sen onyedi yanda gen ve gzel bir kz
olsaydn -ne yazk ki deilsin- belki olurdu. Bu nedenle
mitlenmesen iyi olur. Ama yine de istersen bir ara, dedi.
Bir deneyeceim, dedi Bud. Yarn okulda grrz
Susan, diye szlerini bitirdi.
Belki de gremeyiz, dedi Susan. Babam beni Spa-
ceport'un dnda bir zel okula gnderiyor...
Birden durdu. Yapt eyin lgnlk olduunu dnp
sustu. O anda telefonun teki ucundan Bud'un kapatma
sesi duyuldu. Bir al iin ylece kald. Kendi d-
ncesizliine kzd. Sonra telefona sarlp Bud'u arad,
ama srekli megul sinyali ald.
Bud ,Susan'dan ald telefon numarasn tulara bast,
162
bekledi. Sennes evde yoktu, fakat onunla ayn evi paylaan
gen subay evdeydi. Bud adresi istediinde adam ard:
ey, gelip onunla konumanzn bir zarar dokun-
mayacak ama, sabah yine telefonla aramanz daha uygun
olacak, dedi. Bu, onu yakalayabilmeniz iin uygun bir za-
man olacaktr. Sack?
Olan biraz bozulmutu:
Bundan sonraki rutin uuu ne zaman, biliyor mu-
sunuz?
ey, arambadan nce yok. Yalnz bunu biliyorum.
Bud son bir abayla:
Neden bana adresi vermiyorsunuz? Sabah gelip onu
bulabilirdim.
Yok, hayr, dedi telefondaki adam. Baz nezaket
kurallarmz var. Onun izni olmadan bakasnn gelmesine
izin veremem. Yarn onu arasn. Sack?
Sack dedi Bud. Telefonu kapad ve evden kt. Bir
dakika sonra telefon yeniden aldnda Bayan Jae-
ger at:
Hayr Susan, Bud biraz nce gitti... Sanrm be dakika
nce. zgnm canm, nereye gittiini ya da ne zaman eve
geleceini bilmiyorum. Birlik toplantsndan sz etmiti,
bu tr toplantlarn ne kadar srdn bilirsin. Oldu.
Hoakal.
Telefonu kapad ve biraz hznl bir durumda mutfaa
dnd.
167
Yirninc Blm
LEE DAVD gzlerini halya dikmiti. ark usul d-
enmi bir odadayd. Lee yerde, halnn zerinde oturu-
yordu. Mike'ye bakmadan sordu:
Baban uzun gezisinden ne zaman dner Bay Sut-ter?
 Bir yl kadar sonra, dedi Mike. Sinirliydi. Dnp
tekilere bakt. inden Tm bu olup bitenler niye? diye
dndyse de'bunu darya vurmad.
Lee szn srdrd:
ok kt. nk ailesinin isteklerini yerine getiremedi.
Yani, dedi Mike. Eer o burada olsayd, benim sorun
yaratmak zere burada olmayacam m sylemek
istiyorsun?
Lee halya bakmay srdryordu. Toplant odas gndz
gibi aydnlatlmt. Herkes oturmakta olan Lee'ye
bakyordu. Ortalk sessizdi. Bir kenarda onun birliinin
yeleri oturuyordu. Dier tarafta iki birliin liderleri; Tom
Clayton ve Johnyy Sammo'ya ek olarak, zenci Ben Kismo
ile ksa boylu Martin Tate vard. Dolores Munroe ve onun
yaknndaki Bud Jaeger de ayr bir grup gibi duruyorlard.
Martin Tate ortalkta dolayordu. Lee'nin yanna gelip
durdu:
Lee, arkadalarnla Susan arasnda kaldn. Dolores' ten
grdklerini dinledik. Ona inanmadn da sylemedin.
Lee bakmadan konutu:
Hayr, ona inanyorum. Ama onun orada ne yaptn
bilmiyorum.
Martin devam etti:
163
Mike, Susan'n kendisine sylediklerini rapor etti. Buna
da kar kmadn.
Hayr, kar kmadm, nk Bay Sutter'in yalan
syleyebileceini dnmedim, dedi Lee.
Bay Sutter! Bu sz duyduka Mike'nin yz gerildi.
Marianne yanma gelmi ona cesaret vermek iin g-
lmsyordu. Mike kendini toparlad ve ortaya doru iler-
leyerek oradaki bir sandalyeye oturdu.
Martin szlerini srdrd:
 O halde Lee itirazlarn ortaya koymalsn. Susan'n
sulu olduuna karar vermitik. Ama imdi sana baknca,
bu karan kabul etmediin duygusuna kapldk. Bu ok
ciddi bir durum.
Lee bam sallad:
Yanlyorsunuz, dedi. Kabul ediyorum. Ama bir koulla.
Ne koulu? Anlat.
lk kez olarak sarn delikanl ban kaldrd:
Bundan byle bu birliin lideri olmaktan vazgeerim.
Kalan zamanm da kk iler yapan sradan bir ye
olarak geiririm. Birlik de kendine baka bir lider seer.
Btn diyecein bu mu?
Hayr!
yleyse hepsini syle.
u anda kendi birliimin yelerinin eletirisiyle kar
karyaym. Tm Susan'n sulu olduu ynnde oy
kulland. Oysa o, birlie katldndan beri iyi bir jab-
ber'd. Bu nedenle anlayamyorum olanlar. Kendime gre
bunlann bir tek aklamas var.
Syle.
yle sanyorum ki, Dolores birlii paraladnda
hepimiz rahatsz olduk. Bunun bana kar yapld gibi bir
duygu var iimde, nk ben, gerek bir neden gs-
termeksizin, moocher'm Dolores iken bunu Susan olarak
169
deitirdim. Oysa gerek uydu: Dolores'i, bana kar olan
tavrlar bir mc-oder'e yakmad iin birok kez uyar-
dm. Srekli olarak benimle dudak dudaa pmek is-
tiyordu ve ben bunu reddediyordum.
Odann bir kesinde oturan Dolores'in sesi ykseldi:
Yalan! Beni Susan yznden brakt. Geri kalan her-
ey...
Mike ayaa frlad:
Kapa eneni Dolores, diye bard.
 Bir gn, diye szn srdrd Lee. Eer bir kez daha
dudaktan pmeye kalkrsa ondan ayrlacam syledim.
Hemen o an pt. Bu da aramzdaki ilikinin hemen orada
bitmesine neden oldu ve ondan uzaklatm.
Dolores yerinden frlayarak yeniden bard:
Bir oklarndan daha abuk gelitim. Baz kzlar da
byle olur. Ne yapaym, ben de bunlardan biriyim.
Bu srada Sar Geyik lideri Tom Clayton sze kart:
Dolores, dedi. nsan korteksi onsekiz yana kadar tam
anlamyla gelimi olamaz. Zaten bu nedenledir ki, biz
burada, birlik iindeyiz. Sen aykr gittin. Sen bir geveze-
sin. imdi, btn olup bitenleri daha iyi anlyoruz. (ev-
resine baknd) Sach, Jabber'ler?
Herkesin Sack dedii duyuldu. O srada Johnyy Sam-
mo, Martin Tate'nin yanna giderek:
Bir dncem var. Onu nerebilir miyim? diye sordu.
Daha gen olan Martin ban sallad. Johny'nin koyu
kahve gzleri odadaki btn jabberleri tarad:
Burada Kzl Kedi birliinin dier yelerinin vic-
danlarn yoklamalar ve Dolores ile Lee hakkndaki konu-
da ne dndklerini itiraf etmeleri gerekiyor. Mike, sen
ne dersin?
Mike ne kt, gzlerini kst:
Bir anda ok ey soruyorsun Johny, dedi. Brakalm da
her Kzl Kedi kendi vicdanyla birgn iin babaa kal
165
sn ve onda nsonra itiraf etsin. (Sustu) Herkes bilir ki ben
kurallarda nhi sapmam. Bu Susan ya da Lee konusu iin
de byle. Ama imdi, birlik Susan'n ilk suu zerine olan
kararm geri evirince ardm sylemeliyim. Benim
kanm, onlarn bu kararlarnda baz gizli nedenlerin oldu-
udur. Ortada bir karkl var. Bunu dzeltmek iin za-
mana ihtiyacmz olduunu sanyorum. Bu szler zerine
Lee:
 Bu, Susan zerindeki kararn da ertelenmesi anlamna
gelmiyor mu? diye sordu.
Johnny Sammo araya girdi:
Lee, Susan'n ikinci suu olduka ciddi. Bir hafta iin
bu konu zerinde dnmesinin ona bir zarar olmayacak
ki.
Susuz birini cezalandrmak yanltr, dedi Lee ksaca.
Kzl sal Tom Clanton sz ald:
Lee, bu, suluyu cezalandrmann da yanl olduu gibi
bir anlama geliyor. Senin dediine gre, Dolores alt aydr
hatal davranyor. Ve ben inanyorum ki, senin de
belirttiin gibi, o kesinlikle suludur.
Dolores'in bu szler kar kmas beklendi ama, o yandan
hi ses kmad. Kz imdi bir baka konuya dalmt. Bud
Jaeger ile alak sesle fsldayordu. Bunun iin kendine
gre haldi bir nedeni vard. Bud konumaya yle
balamt:
Senin Kaptan Sennes'in apartmanna gittiini biliyo-
rum. Eer onun adresini bana verirsen bu konuda hi a-
zm amam.
Kz yldrm arpma dnd. Vcudu, duyduu korkuyla
bir sre titredi. Sonra kendini toparlad:
Onun adresini ne iin istiyorsun, diye sordu.
Susan' gtrd gibi beni de bir uua gtrmesini
isteyeceim ondan. Bu nedenle de yarm gidip onu bulaca-
m ve konuacam.
171
Bu neden kz birden cesaretlendirdi:
Sana onun telefon numarasn vereyim, dedi. Bud itiraz
etti:
Hayr, hayr. Telefonda beni dinleyeceini sanmam.
Onunla yzyze konumak istiyorum. Yarn sabah bu ii
zmlemek niyetindeyim.
Kz bir an evresine baknd. Tm jabberler oradayd.
Bud imdi bir eyler sylemeye kalkarsa mahvolurum,
diye dnd:
Bir dakika, dedi, aceleyle antasndan kt ve kalem
kard, adresi abucak yazp olana verdi ve ekledi: ie
yarayacan sanman, Bud. nk sen gzel bir kz de-
ilsin.
Susan da byle syledi, dedi Bud, kk adres kdn
cebine koyarken.
Oh!.. Dolores hafif bir lk att. Ona Pet-ey, Kaptan
Sennes'i adresini mi sordun?
Onda adresi yokmu, dedi Bud. Yalnzca telefonu
varm.
te bu gzel bir haberdi. Dolores glmsedi, zafer ka-
zanm gibiydi. Bud'a dnd:
Eer beni ele verirsen, ben de senin bana antaj yap-
tn sylerim. imdi eit konumdayz. Sack?
Benim iin endielenme, dedi Bud. Adresi alm ol-
maktan honuttu. Annem babamla hastanede konumu.
Yaknda Spaceport'dan ayrlacakmz. Bu nedenle bu
uuta olmak istiyorum. Yoksa bir daha bu olana
bulamam. Sack ?
Sack, dedi Dolores. Rahatlamt.
Dolores ile Bud bu nemli konumay yaptklar srada,
Lee ile teki birlik liderleri arasndaki tartma srp
gitmiti. Zenci jabber Ben Kismo birden sze girdi:
Bu gevezelii uzun zamandr dinliyorum. Benim kara-
rm, eer Lee alt ay nce bunu bildirmi olsayd, Dolores
de birliinde kalamayacakt, dedi.
167
Bir an bir duraklama oldu. Martin Tate Sack dedi. Tom
Clanton da tamam anlamnda ban sallad. Johnyy
Sammo Mike'nin yanma gitti ve Senin kararn nedir?
diye sordu.
Mike orada bulunan bir sandalyeye oturdu. Afallam
grnyordu:
Bu benim de kararm olmak zorunda, dedi. Aslnda
Lee'nin biraz nce anlatt gereklerden haberdar de-
ildim. imdi itiraf ediyorum ki, Susan'n ilk suundan
tr cezalandrlmasn ve bu cezann kurallarn gerek-
tirdiinden ar olmasn istedim, nk Dolores vicdan-
m rahatsz ediyordu. Btn bunlardan, alt aydr bir kar-
gaalk iinde olduumuzu ve Kzl Kedilersin kurtarl-
mas iin tlere ihtiyacmz olduunu anlyorum.
Sessizlik oldu. Herkes Lee'ye dnd. Martin Tate yavaa
konutu:
Evet, Lee. Kendin ile ilgili kararn nedir?
Sarn delikanl kimseye bakmad. Mike gibi o da afal-
lam grnyordu. Bir sre dndkten sonra o da alak
sesle sze balad:
Daha nce belirttiklerimden daha farkl nedenlerle itiraf
ediyorum ki, bundan byle Kzl Kedilerin lideri olamam.
Dolores konusunu ele alm yanlt.
Ya Susan, dedi Martin.
Yeniden bir suskunluk oldu. Sonunda Lee:
Hayr, o farkl bir durum. Dolores balangtan beri
hatalyd. Oysa Susan yle deil.
Bunun zerine Martin tekilere dnd:
Evet jaberler, dedi. Kanmca Lee gerek bir jabber
gibi hatasn kabul etti. Bu onun ilk suu olduuna gre,
kurallar gerei nce bir uyar cezas verilmeli ona, ama
Kzl Kedilerin de lideri olarak kalmaldr. tiraz eden var
m?
Bu kez Dolores durumu izleyebilmiti, arkadan bard:
Susan konusundan ne haber?
173
Martin Tate, Lee'ye bakt:
Bu yenin soru sormaya hakk var m? dedi.
Lee ayaa kalkt. Yeniden bir lider olarak sze balad:
Onu buraya tank olarak Mike getirdi. Ben soruyu ona
aktaryorum, dedi.
Mike ayaa kalkt:
Dolores'i bu toplantya birlik grevi iin ardmza
gre, hl bir jabber gibi soru sorabilir. Susan iin ne
dnyorsunuz?
Karar olduu gibi duruyor, dedi Martin Tate. Bir
haftalk geici uzaklatrma bugn balyor. (evresine
baknd) tiraz eden var m?
. Ben itiraz ediyorum, dedi Lee ksaca. Kimse bir ey
sylemeden ona dnd. Lee yavaa ban sallad:
Sack, dedi. Susan'a kar verilen karar kabul ediyorum,
fakat ona, bu karara katlmadm Mike anlattndan
daha ayrntl olarak, gelip olay burada anlatmasnn
gerektiini belirtmek istiyorum.
tiraz eden var m? diye sordu Martin Tate bir kez daha.
Hi kimseden ses kmad. O srada Martin Tate'nin gz
Bud'a takld. Olan ne kt:
Btn bu tartmalar neden yaptnz bir trl
anlayamyorum. Susan bana telefonda, babasnn onu Spa-
ceport dnda baka bir okula gndereceini syledi. Ve
tabii buraya, yani okula geri dnmeyeceini de...
Bu kez sessizlik daha uzun srd. Sessizlii Martin Tate
bozdu ve Lee'ye dnerek:
Ee Lee, ne dersin? dedi.
Lee David azm amakszn duruyordu. Yz solmutu.
Fakat birlik grevinin ne olduunu iyi bilirdi. Sze balad:
Aktr ki, Bay Lane ile grp baz sorular sormalyz.
Bundan sonra ne olaca onun karlklarna ve
175
davranlarna baldr. Bylece, u andan itibaren birlik
toplantmz bitmitir. (teki birlik liderlerine bakt) Kzl
Kediler Bay Lane konusunu inceleyeceklerdir. Fakat bu
akam birlik grevi olmayacak. Bu nedenle herkesin evine
gidip ders almasn neriyorum. Mike! (Bir an durdu)
Bu evi kullanmamza izin verdii iin annene te-
ekkrlerimizi ilet.
Mike alak sesle bunu ileteceini bildirdi. Herkesi kapya
kadar geirdi. Kapy kapatp dndnde, olduka sevimli
bir kadn girdi odaya. Yzndeki glmsemeyle: Eveet
dedi. Kazandn m, yoksa kayp m ettin?
Mike kibarca: Hayr, anne, bir birlikte hi kimse kay-
betmez. Ardndan ekledi. Birini mi bekliyordun?
Kadn evet anlamnda ban sallad:
Oh, evet. Erkek arkadalarmdan birini. Biliyorsun,
baban gezideyken ben...
Evet anne Sack, dedi Mike.
Mike, tatlm, u irkin birlik dilini bana kar kullanma,
dedi annesi. Senin de bildiin gibi, sana bir eyler
yapabilecekleri kukusuyla, ou annelik haklarmdan fe-
ragat ettim. Fakat bunun ie yaradn da grmek isterim.
Bundan fazlasn yapabileceimi de sanmyorum.
Saol anne. Sana sorun yaratmamaya alyorum.
Kadn szn srdrd:
Evet nm. Zaten birliklerin en iyi yn de bu bence. Bu
konuda babanla ok tartmtk. Ona, bu birliklerin
srekli bir ocuk bakcs gibi i grdn anlatmaya
altm. Gerekten de bu birliklerin yararlar zararlarndan
ok gibi.
Teekkrler anne, dedi Mike yeniden. Bunun zerine
kadn Mike'ye dnd:
Oldu, imdi nereye gideceksen git. Bu gece buraya
Henry gelecek, seni burada grrse sklyor. Onun burada
olmasnn istemediini sanyor. Bunun sama olduu
170
nu ona anlatmaya altm, senin ve benim kendi hayat-
larmz yaadmz syledim. Sustu. Mike bozuk
grnyordu:
yi geceler anne, dedi, odamda ders alacam.." -
yi geceler canm.
***
Sutter'in evindeki toplantnn bitmesinden sonra Do-lores
Munroe, Kaptan Sennes'e telefon etti. Kzn haberi yoktu
,oysa gen subay, kocas uzun bir geziye km olan gzel
bir kadnla birlikteydi. nce telefona cevap vermemeyi
dnd. Sonra Belki de oda arkadamdan bir mesajdr
diye dnd, ama Dolores'in sesini duyar duymaz btn
neesi kat.
Kz ona, Bud Jaeger ile yapt konumay olduu gibi
aktard.
! Ben onu grdm hatrlamyorum ama onun bizi
grd kesin, diye szn balad. Kaptan Sennes:
Benden ne istiyormu? Ltfen bir daha tekrarlar msn?
diye sordu.
Bir uzay gezisi -Susan'la yaptn gibi. (Gld, sesi
sinirliceydi) Ona senin yalnzca gzel kzlarla bir arada
olmaktan holandn da syledim. Fakat yine de yarn
sabah gelip seni grecekmi, galiba okul saatinden nce.
kimiz hakknda bildiklerini gidip birlie anlatmas
durumunda ikimiz iin de pek iyi eyler olacan sanm-
yorum. Bunu dnsen iyi edersin.
" eyy--- dedi Kaptan Sennes, bu yolculuklarda yanma
iki kii almama izin veriyorlar. Madem ki bu aile bir sre
sonra kenti terkediyormu, neden olmasn? Ona dosta
davranp aramba gnk uua armakta bir sakm
171
ca grmyorum. Gelecek Pazar'a da aym eyi birlikte ya-
pacaz. Daha nce konutuumuz gibi, deil mi... Sack?
 Sack, dedi kz. Artk kapatyorum. Eve gidip ders
almalym.
Telefonu kapatt. Sennes bir sre durdu, sonra kalkt,
kadnn yanma gidip zerine eildi ve onu kollarndan p-
t. Sonra ikisinden bir yudum alp kadnn yanna uzand.
F : 12
177
Yirmidrdnc Blm
DESMOND RED, Lane'yi bekliyordu. Lane asansrden
en son kt ve glerek yanna geldi. Sonra kumandan kim-
lik saptama odasnn yannda bekledi. Lane gvenlik
grevlisinden bir kez daha temiz karln ald.
Galiba senin grn bu konuyu zd, dedi Reid. Ar-
tk K-enerjisi yok.
Lane ban sallad. ki arkada koridorda yrmeye ba-
ladlar. Reid devam etti:
Bu da dmann ok gl olmadm gsteriyor. Bu
durumda gezegenimizi onlara kar savunma midimiz
var.
Gerekten ok artc, dedi Lane. Bizle savamak
yerine, hakkmzda bilgi toplamak konusunda daha
hevesliler. Geri biz hibirini istemiyoruz ya. Ama te
yandan istedikleri bilginin ne olduunu anlarsak ,o zaman
onlara bu bilgiyi verip, 'Pekl. imdi derdiniz ne?' diye
sormak daha kolay olacak.
Bu srada Lane'nin brosunun kapma vardlar. Kap
nnde durduklarnda Reid Lane'ye:
Ne zaman senin u filo konularn alsa, hi ilgim ol-
masa bile, seni dinlerken bu konular bana hep ilgin gelir.
imdi sana, zel yaamnla ilgili bir soru sormak istiyorum:
Susan nasl?
Adam honutlukla glmsedi.
Herey benim istediim gibi gidiyor, dedi. imdi Susan
birliinden bir haftalk uzaklatrma cezas alm, ceza
bugn balyor. Hafta sonunda, onu u basit ilikilerden
tmyle koparacak bir dncem var. Hepsi birer robot
gibiler. artc ama beklenilen bir sonu bu.
Kap aldnda Reid ses karmadan duruyordu. Lane
sordu:
eri gelmek istemez misin?
173
179
Reid bam sallad:
Belki de, Birlik Eitim Enstits'nn bir psikoloji
grevlisini seninle grmesi iin gndersem iyi olurdu
John. Belki de sana...
Durdu. nk Lane'nin gri, durgun gzleriyle kar-
Dez, dedi Lane. Susan benim kzm. Onun yolunu
kendim izmek isterim. (Souk bir biimde gld) Byle
bir psikologla karlarsam, ona kendisi hakknda d-
ndklerimi syledikten sonra enesine bir de yumruk
indirmek isterdim.
Bir sessizlik oldu. Reid yeniden sze balad:
Ben birlikleri destekleyen biriyim. Bu nedenle daha
fazla bir ey sylemek istemiyorum. Yoksa arkadalmz
zedelenebilecek. Fakat, senin Susan'a yaptklarn zerine
birliklerle yapacan tartmada, senin kk oyununun
nerelere vardn grnce arma.
Ayrddlar. Lane brosuna girdi, kapy kapad. Reid son
derece dnceli, en yakn telefon kulbesine gitti ve Lee
David'in telefon numarasn arad. Bir sre bekledik-tn
sonra Bayan David'in sesi duyuldu, Lee'nin akam sekiz
buukta evde olacan syledi.
O zaman yine arayacam, dedi Desmond Reid. Ahizeyi
yerine koydu, kulbeden kt ve hzla asansrlere doru
yrd.
***
Lane'nin evinde, saat sekizi biraz gee telefon ald.
Estelle mutfaktayd, hem kahve iiyor, hem de bir eyler
okuyordu. Telefonu duyunca doru koridor kapsna y-
neldi. kinci zil sesini duyduunda Bakacak msn Su-
san? diye seslendi. Uzaktan Hayr karl gelince te-
lefonu at. Arayan Lee David'di. Susan' istiyordu.
Estelle yeniden seslendi:
Telefon sana Susan. Lee aryor.
Bir an bir sessizlik oldu, ardndan Susan'm sesi duyuldu:
Hi kimseyle konumak istemiyorum.
Estelle bir sre yerinden kprdamad. Sonra telefona
giderek:
Lee, dedi. u anda can ok skkn. Hi kimseyle
konumak istemiyor. Yeni bir ey mi var? (Durdu) Oh!
Bud'a yle mi sylemi? ok aptallk etmi, nk byle
bir ey yok. Kzl Kedilerin herhangi bir sert davranlarna
izin vermeyin. Tamam, imdi gidip onunla konuacam
ve onun kk beyninde neler olup bittiini anlamaya
alacam. Onu yarn okula gndermeye gayret ederim.
Kandramazsam beni yeniden ararsn deil mi? Oldu,
hoakal...
Kadn telefonu kapattktan sonra bir sre dncelere
dald, ardndan bir baka telefon numarasnn tularna
bast:
Jaeger'Ierin evi mi? diye sordu. Kar taraftan Bayan
Jaeger souk bir sesle:
Evet, kimsiniz? dedi.
Ben Susan Lane'nin anesiyim. Susan ve Bud, her ikisi
Kzl Kedi birliindeler. Bud ile konuabilir miyim?
Souk kadn Bayan Jaeger:
Sanrm eve dnd, bir bakaym, dedi. Bir sre geti. Bu
srada kadn Bud'un yatak odasna gittiinde, onu orada
masasna eilmi bir eyler yazarken buldu. Telefon sana
Bud, dedi. Susan Lane'nin annesi aryor.
Olan hzla ayaa frlad ve telefona kotu. Estelle:
Bud, Susan'n babasnn onu Spaceport dnda bir
okula gnderecei konusunda sana ne sylediini tam
olarak bilmek istiyorum, dedi.
Bud Susan'm sylediklerini kelimesi kelimesine aktard.
Bunun zerine Estelle biraz duraklad. Bud'u knamamak
elde deildi. Sonunda dayanamad:
175
Bak Bud, sanrm sen birlikte yenisin. Galiba on ya da
ondrt yandasn deil mi? O halde, byle bir bilgiyi, bu
kadar ksa srede birlie ulatrman doru deildi. Susan
bir hafta iin birlikten uzaHatrlmasma ok zgn, ne
sylediini bilmiyor. Sen imdi bu bilgiyi hemen birlie
aktarmakla, ona bir sorun daha yaratm oldun. Seni
yalnzca bundan sonraki davranlarn asndan uyarmak
istedim. leride bir daha byle bir durumla karlarsan,
doruluundan emin olmadan kimseye aktarma, olur mu?
Bud zr diledi:
zgnm Bayan Lane, dedi. Sorun yaratmak iste-
memitim. zr dilerim.
Tamam, dedi kadn. Teekkrler. Hoakal.
Bud telefonu kapattnda Bayan Jaeger yanma gelmiti.
Ne istiyormu? diye sordu.
Bud yavaa dnd. Gerek Bud Jaeger'e benzetmek iin
ok aba gsterdii baklar deiti. Ayrlmasndan bir
gn nce, bu insanlarn aklayamad davranlarna
tepki gstermekten kendini alamad:
Siz insanlar beni ok artyorsunuz. Bazen insan
denen yarat anlayamyorum, dedi ve birden durdu. Ne
yaptn farketmiti.
Onu tandndan bu yana kadn ilk kez onun gzlerinde
ve yznde bir zek belirtisi grd. Hayretle bakt:
Bu garip bir konuma biimi Bud, dedi ve durdu;
sylemek istedii szckleri aryor gibiydi: Zaten geri
dndnden beri olduka garip davranyorsun. Kamak...
seni deitirmi anlalan. Gzlerin bile daha deiik ba-
kyor.
Olan kadna bakt:
nsanlarn baz gzel duygular var tabii dedi. Bata
anlayamamtm, fakat imdi... Zavall Susan. Gerekten
ok kt durumda. nsanlar ok duyarl. nsan
181
ocuklar balar derde girer girmez hemen yardm istiyor-
lar.
Kadn aknlkla onu izliyordu. Konumas pek garipti
dorusu. Ama gerei anlamas da bir o kadar zordu.
nk hipnotize olmu bir beynin bunu kavramas ola-
nakszd.
Bud konumasn srdryordu:
Ama hereye ramen insanlar gerekten gzel. Dn-
yada hayat ayrntlarla dolu, deil mi? (Durdu) Babam...
biraz karmak.
Kadn glmsedi:
Artk odana dnp dersini alsan iyi olacak canm,
dedi.
Bud bir an durdu. Sonra odasna gidip kapy kapad.
***
Estelle telefonu kapattktan sonra Susan'm yanma gitti.
Kz annesinin geldiini duymutu. Kapda belirir belirmez:
Anne, ltfen Lee ile ya da bir bakasyla konumam iin
bana bask yapma. Doru dnecek ya da doru dav-
ranacak durumda hissetmiyorum kendimi.
u an telefonda bekleyen kimse yok kzm. Buraya
geliimin nedeni, seninle yle oturup Kaptan Sennes ile
aranda geenleri enine boyuna konumak...
Kz susuyordu. Annesi szn srdrd:
 Sen ikinci olayn dudaktan pme olduunu kabul et-
mitin. Fakat bunun yan sra aklanacak baka eyler de
olmal, deil mi?
Ne demek istediini anlamyorum, dedi Susan kendini
savunurcasma. Fakat birden yznn kzardn hissetti.
Tam olarak ne oldu? diye sordu Estelle.
Kz bir an durdu. Sonra kesin bir kararla tm olanlar
177
en ince ayrntsna kadar annesine anlatt. Bitirdiinde,
Estelle:
Bu sradan bir hoakal pcne benziyor, dedi.
Bakaca bir ey oldu mu?
Oh anne, gerekten baka ayrnt hatrlamyorum. Ona
kurallar okudum. Buna uyacakm gibi geldi bana, ama
sonra birden beni yakalad. Gerekten ok kuvvetli.
Kprdayamadm bile.
Kadn glmsedi:
Bilirim. Baban da yledir. Bu uzay personeli ar yer
ekimi etkilerine kar eitildikleri iin ok kuvvetli olurlar.
Br kere yakaladlar m kolay brakmazlar. Braktklarnda
da i iten gemitir artk.
Bu srada, dedi Susan. Dolores'in sesini duydum.
Annesi derin bir soluk ald. Ani bir karar vermiti:
O kadar kt bir durum deilmi. Niin olay yalnz bir
'iyi geceler' olarak kabul edip bu sorunu kapatmyorsun?
Haftan tamamla, sonra yeniden birlik yaamna dn. Ne
dersin bu dnceme?
Oh anne. Hereyin eskisi gibi olmayaca duygusu var
iimde.
Peki, dedi kadn, teki jabberler ceza verirken sen
durdun deil mi? Hepsi birlii paralamak m istiyor
bunlarn?
Hayr! En azndan bunu yapmadlar.
 Senden daha m dayankl bunlar. Bunu mu sylemek
istiyorsun?
Hayr!
yleyse sorun nedir? Haydi birlik terminolojisi ile-
konuahm, derdini ortaya dk bakalm.
Babam, dedi Susan yavaa.
Oh! dedi kadn ve sustu. Sonra titrek bir sesle sordu:
Onun duygularn incitmek istemezsin ya.
Onun beni sevmesini istiyorum. Ama eer istediini
yapmazsam beni seveceini sanmyorum... Susan'm
183
gzel, ocuksu yz, gzyalarn engelleme abasndan
tr zorlanyordu.
Fakat seim yapmay sana brakt.
Oh anneciim, dedi kz hemen, sen onu benden iyi
tanrsn.
Evet bu doru, dedi Estelle. Bir jabber'in senin gibi
konumas beni artt. Evet, ailelerin de ileri srebilecek-
leri baz kurallar vardr.
Susan alak bir sesle:
Bugne dek hi byle bir ey bama gelmemiti ve yle
sanyorum ki, dndmden de zayfmm. Kendimi
hi de gl hissetmiyorum.
Bak, dedi Estelle. Bu gece bu konuyu babanla ko-
nuacam sylemitim ya sana, istersen bu konuyu bra-
kalm artk. Olur mu?
Bunun zerine bu konuda aldklar karar ertelediler.
Susan'm da istei buydu zaten. Estelle ayaa kalkt:
imdi bunlar unutup biraz uyu canm. Sabah seni
uyandrdmda durumu bir kez daha deerlendiririz.
Sack?
Kadn yataa eildi ve kzn yanandan pt. Sonra
odadan kp mutfaa, kitabnn bana dnd...
O srada saat sekizbuuk dolaylarmdayd. Birka dakika
sonra, bir baka yerde, evindeki ktphanesinden
Desmond Reid, Lee David'e telefon etti. Selamlamalarn-
dan sonra Reid arama nedenini aklad:
Lee, dedi. Susan'm babasyla yaptm bir grmede,
onun soru ile yz yze gelmesi gerektiini anladm.
Kibar bir kii olarak tmne doru cevap verecektir. Bu da,
birliin, onun akln bana getirebilecek bir karar
almasnda yararl olacaktr. Ne olacan bilmiyorum.
Fakat bir eyler yaplmal. Susan' tanr ve severim. Onu,
babasnn tandndan da daha ok tanrm. Onun
zlmesini kesinlikle istemem. Birlii harekete geirecek
misiniz?
179
Lee bir sre dnd:
Sormam gereken soru ne olmak sizce? diye konutu.
Reid sorular ona teker teker yazdrd. Lee sordu:
Eer birlik buna karar verirse, Kumandan Lane'nin
yarn saat kata eve dneceini nasl bilebileceiz, bir d-
nceniz var m? Susan onun dn saatlerinin belirli ol-
madn sylemiti.
Bu gece onbirde evde olacak, dedi Reid. ok ge deil
mi?
Lee dnd. devini yapt srada telefon almt. u
anda bir yn defterin karsnda oturuyordu:
Bu gece dev gecesi. Yine de onbuukta olabilir. (Sus-
tu) Gerekten ciddisiniz ,deil mi? diye bir kez daha sordu.
Hayatmda hi bu kadar ciddi olmamtm, dedi adam
glerek. u samala bir son vermek istiyorum artk. Eer
olanakl ise tabii.
Ksa bir suskunluktan sonra Lee yine konutu:
ey efendim, eer Kumandan Lane soruya da olumlu
cevap verirse, suu kendi azyla kabul etmi olacak. imdi
arkadam Mike'yi arayacam. Eer o da kabul ederse
yapacaz.
- Yani, bu gece mi yapacaksnz?
Evet, dedi olan. ey Bay Reid...
Bir ey mi var?
Bu yzleme iin iki yetikin tana ihtiyacmz olacak.
Bak bu ok gzel bir dnce, dedi Reid ksaca.
185
Yirmibeinci Blm
erkek ve iki kadn saat gece 11.00'de metrodan ktlar.
Erkeklerden biri John Lane idi. Lane bir sre gittikten
sonra sola dnd ve evine giden yolda ilerlemeye balad.
Yrd kaldrmda, evine yakn bir yerlerde baz ki-
ilerin bulnduunu neden sonra farketti ve doaldr ki ken-
disi ile bir balant kuramad. Onlarn neden orada olabile-
ceini dnd. Tam onlarn yanndan geip gitmek ze-
reyken, genlerden birinin yaklap, Bay Lane. Sizinle
aka konuabilir miyiz? dediini farketti.
ard ve Niin, tabii. Ne vard? diye adeta kekeledi.
Durdu. Dikkatli baktnda bunlarn hepsinin delikanl
olduunu grd. Birka saniye bu durumda evresine ba-
kmlktan sonra, Lee David ona yaklat:
Efendim, bizler kznz Susan'm da yesi olduu Kzl
Kedi birliinin yelerindeniz. Size soru sormak
istiyoruz.
Sarn olan bir eyler daha syledi ama Lane artk
duymaz olmutu. O an gzlerinin nnden bir film eridi
gibi baz anlar geiyordu. Birincisi; Susan'n dn akamki
yemekte yzleme ile ilgili syledikleri... ikincisi; Desmond
Reid'n birka saat nce yapt uyar.
Buradan u sonu kyordu: Lane bir birlikle
yzlemekte idi.
Bunu farkeden Lane beynine kan ktn ve tm kas-
larnn gerildiini hissetti.
Birliin orada bulunan tm elemanlar ate etmeye hazr
bir otomatik silah gibi bekliyorlard. Sonra kendini
toparlad:
Sorular nedir? diye sordu.
186
Susan'n bir birlie girmi olmasna kar ktnz m?
Birinci Filo Komutam, Kumandan Lane artk geri dn
olmadn iyice anlamt. Kendini, her zamanki gibi, sonu
belirsiz bir arpmaya hazr hissetti ve kendinden emin bir
sesle:
Evet! dedi.
Bundan sonraki iki soru yleydi: Susan'n birliini
terketmesine neden olabilecek herhangi bir harekette bu-
lundunuz mu? ve Susan' birlikten uzaklatrmak iin
uramay dndnz m?
Lane her iki soruya da Evet cevabn verdi. Burada
seilecek iki yol vard. Ya sorular cevaplamay reddetmek
ya da tartmaya girmek. Lane kendine yakan seti ve
btn sorulara dorulukla cevap yerdi.
Birka saniye sonra Lane, sokan kesinden kan ye-
tikin birinin kendisine doru geldiini grd. Adam:
Kumandan, arkadam ve ben sizin sylediklerinize
tanz. Kzl Kedi tarafndan kurallar gerei yrtlen
bu yzlemeyi rapor edeceimizi bilmenizi isteriz. Teek-
krler, dedi.
Konumasn bitirdikten sonra geldii hzla dnp gitti ve
daha gen bir adamn arkasnda durdu. Lane'nin akl iyice
karmt.
Orada, karanlkta, aalarn altnda olup biten ilemleri
aklndan geirdi. Aklna yeni bir dnce gelip yerleti. Bu
birlik yeleri, gen gangsterlerden baka bir ey deildiler.
Bu dnceler iindeyken sarn olan yaklap lti-
matomu verdi:
 Bay Lane, dedi. Dncenizi deitirmeniz iin yarn
lene kadar sre tanyoruz size. zgnm.
Artk ok geti. Lane bir eyler syleyerek ne doru atld.
O srada karsna Albert Mayo kt. Birliin iri
182
elemanlarndan biriydi. Lane delikanlnn nnde bir an
durdu, sonra dilerini skarak bard:
ekil yolumdan!
Albert ekilmedi. Bir ayan arkaya doru atarak, bir
saldrya kar savunma konumu ald.
Bylesi iri biriyle karlacam pek beklemeyen Lane bir an
duraklad. Fakat ok kzgnd:
Kenara ekil, diye emretti.
Albert Icmldamad bile. O sra kenardan Albert, Bay
Lane'nin gemesine izin ver, denildii duyuldu. Albert bu
uyarya uydu ve ekildi. Lane o an bile kibarl unutmad
ve Teekkrler dedi.
Sonra delikanllarn arasndan geerek d kapdan girdi,
veranday geti, anahtaryla kapy ap eve girdi.
Eve girince ellerinin titremekte olduunu farketti. Orada
bir sre ylece durdu. ok sinirlenmiti.
Sen misin, John?
Estelle'nin sesi dip taraftaki odadan geliyordu.
Lane yutkundu, abucak holdeki aynaya doru yrd. Bir
an iin aynaya bakt ve: Evet, canm diye ieriye
seslendi. Yeniden aynaya baktnda avurtlarnn sinirden
gerildiini grd. O srada karsnn ayak seslerini duyup
dnd. Btn abasna ramen yz onu gene de ele
vermiti. Ne oldu John? ok kt grnyorsun.
Bir an durup karsna hereyi anlatmay aklndan ge-
irdiyse de hemen vazgeti. Galiba sonunda yorgun d-
tm, diye dnd.
Zavall sevgilim, dedi kadn. Bu saatlere kadar a-
lmak... (kocasna sarld) Susan'a sz verdiim halde,
yarn sabaha kadar bu konuda hibir ey sylemeyeceim.
Bu seni biraz olsun rahatlatr m?
Adam gzlerini kst:
Artk hibir zaman, hibir biimde Susan ve birlik
hakknda tartmak istemiyorum. Bildiim tek ey, kz
183
mm bu gen gangsterler etesinden bir an nce uzakla-
mas gerektiidir.
Estelle durdu. Senin kzn... dedi. Sonra devam etmekten
cayp sustu.
Adam hzla Susan'n yatak odasna doru yrd. Bunu
sezen kadn engellemek istediyse de, kesin bir iaretle
susmasn belirtti.
Odaya girdi, fke ile kzma bakt:
Susan, yarn sabah okuluna, bir daha oraya dnme-
yeceini bildireceim ve ben ayarlaynca da Spaceport d-
ndaki bir okula gitmeye balayacaksn.
Susan hi sesini karmadan, akn bakakald. Lane
kmak zere geri dndnde karsnn kapy tutup,
gemesini engellemeye altn grd.
Sen ldrdn m? Ne oldu? diye bard kadn. Lane
birden kendini ok bitkin hissetti. Durdu ve:
Brak geeyim, diyebildi.
Sola dnp dier yatak odasna gitsen iyi olacak. Benim
yatak odama gelme, dedi kadn.
1 Peki, dedi Lane karamsar bir sesle. Kadn kocasnn
gemesine izin verdi. Arkasndan bakp aknlkla ban
sallad.
189
Yirmialtnc Blm
GECE pekok kii iin dingin ve karanlktr.
Jaeger'lerin evinde Bud yatana uzanmt, uyankt. Anne
ise, kendi odasndaki iki kiilik yatakta bir o yana bir bu
yana dnp duruyor, uyumaya alyordu.
Sutter'lerin kknde ise, zerindeki sabahlkla Mike' nin
annesi Henry'i merdivenlerden aa indiriyordu. D
kapya geldiklerinde kadn erkei perek iyi geceler diledi.
Arkasndan yavaa kapy kapatt, yine merdivenlerden
kt. Mike uyankt. Annesinin kapsnn kapandn
duyduktan sonra gzlerini kapad ve ok gemeden uyudu.
David'erin evinde Lee uyankt. Kapnn altndan szan
k haly hafife aydnlatyordu. Yavaa yatandan
kalkt ve kapy at. Darya bakt, annesi srt ona dnk
olarak oturmu, kitap okuyordu. Lee, onun zarif par-
maklaryla kitap sayfasn eviriini izledi. Duvar saati
03.12'yi gsteriyordu. Lee hi ses karmadan kapsn ka-
pad, yatana girdi ve uyudu.
Kent gecenin sessizliine brnm, evlerin klar birer
birer snmt. Sokak klar dingin bir geceyi hafife
aydnlatyordu. Gzlem laboratuvar alaktan uarak kenti
taryor, herhangi bir sinyalin varln aryordu.
Gece yayordu. Derken afan ilk klar belirdi. Ortalk
perde perde aarmaya balad.
Yatak odasna bitiik banyoda Lane musluu at. Alel-
acele ykand, tra oldu ve giyindi. Koridorda yrrken
arkasndan bir ses duydu. Kim olduuna bakmakszn an-
lamt. Yavaa dnd ve kar odadan kan Estelle'yi
grd. Geceliinin stne parlak bir sabahlk geirmiti.
Kocasnn tkrtsn duymu ,onu karmamak iin frla-
mt. Yz makyajszd, yine de ho bir yzd, Acma
184
sz zaman tam olarak amacna ulaamamt. Orada, ylece
kocasna bakan bu kadm, evet, tam bir kadnd. On yl
nce brakt gibi yar kadn, yar kz deil. Kadn
yumuack bir sesle:
Herey bitti mi? dedi.
Bu sesteki duygusallk, gece yorgunu adam etkiledi.
Elleriyle belirsiz bir hareket yapt:
 Tabii ki bitmedi, dedi.
Peki yleyse ne oldu? diye sordu Estelle. le ye-
meinde ne kadar anlayl biriydin, be saat gemeden
tmyle deimi biri olarak geldin eve!
Aklm bamda deil miydi yani, diye sordu Lane.
Evet, dedi kadn. Bir anda akln bandan alan nedir?
Adam bir an durdu:
Gerekten sevgilim, dedi. Her zaman senin duygularn
kullanp galip ktn bu tr sama tartmalara artk
girmek istemiyorum.
Kendini aldatyorsun, dedi kadn.
Bak, dedi adam, kesin bir ses tonuyla. Dndm
ok basit. ocuklarn ocuklar yetitirebileceine
inanmyorum.
Sarn kadn ban sallad:
O kadar basite alma bu konuyu. Genler birbirlerini ve
daha gen olanlar yetitirip eitiyorlar. Bunu da belli
kurallarla yapyorlar. Sizler uzayda, keiflerin peinde
dolap, bu ilerin dnda kaldnzdan ocuklar byle
yetitiler. Fakat ben senin tm sorununun bu olduuna
inanmyorum' Dn geceki bunalmnn sebebi neydi?
Sen syledin ya; tm bu durumlardan uzun sre uzakta
kalm olmam.
Bu konumay burada kessek iyi olur, dedi Estelle. Ne
yapmay dnyorsun?
Broya gideceim.
191
Aksam yemee gelecek misin?
Evet... Tabii, dedi adam ararak. Evim buras, baka
nereye gidebilirim ki.
Akam yemekte bu konuyu yeniden tartmamzda yarar
gryorum. zellikle u birliklerle ilgili sorunu bir
grelim istersen.
 Hayr, dedi Lane. Beni doru bildiim yoldan birlik ne
yapsa caydramaz. Bu konuyu brakalm. imdi gidebilir
miyim?
Son szn akac bir tavrla sylemiti. Kadn glmsedi:
Eer benim izin vermemi istiyorsan, buyur, dedi.
(Sonra, annesinden izin isteyen bir ocuk gibi davranan
kocasna) Ama, dedi. Eve zamannda gel. Yzn yka-
may unutma. ok yorucu oyunlar oynama. Kavga etme.
Yabanclardan da eker alma.
Adam ban sallad:
Yine sen kazandn. Zaten kurnazlk sava olsa, senin
ustalkla yer alacana eminim.
Kadn bunun zerine dnceli dnceli gld:
Bu dnyada, dedi, son sz srekli erkekler sylyor.
Sen on yl nce gittiinde, ben kaybetmitim.
Adam yeniden ciddileti:
Gitmek zorundaym, dedi. (Kapy at) Akama
grrz, diyerek darya kt.
Brosuna vardnda Lane, dnden beri kendisini bekleyen
soruyla yeniden karlat: Ne yapmalyz?
Komite bir eyler yaplmasna karar vermiti. Andrew Seott
Lane'ye raporunu verdi:
Daha fazla beklenmeyecek galiba efendim. Kumandan
dudan kvrd:
Saldr iin oy kullanmak kolay, dedi. aydr u
yaratklar bir diyaloga sokmaya ahtk. Fakat onlar buna
karlk bizim devriye gemilerimizi tahrip ettiler, by
192
lece bar isteimize kulak asmadklarn gsterdiler.
Bundan sonra beklemek daha da g.
Sonra bir el hareketiyle konuyu deitirmek istedi:
Bay Jaeger ile ilgili herhangi bir rapor var m? diye
sordu.
Ayrntlar hi atlamayan Bay Scott anlatmaya balad: -
Len Jaeger hastaneden sabah yediyi biraz gee ayrlm,
sonra iyerine uram, herhalde bir iki gn iinde
Spaceport'dan ayrdacan iyerine iletmi olmal.
Onun nereye gitmeyi dndn renebilirsek iyi
olur. Onu izleyin, dedi Lane.
Scott Tamam dedi ve kt.
***
Saat dokuz dolaynda kz Susan'n odasna giren Es-telle
kzn uyuduunu grnce geri dnp mutfaa gitti ve
kendine bir bardak ay doldurdu. Yarm saat kadar sonra
Susan da mutfaa geldi. Annesinin kendisine kahvalt
hazrlamasna kar kan Susan, kendisi iki tost, iki
yumurta ve aydan oluan kahvaltsn hazrlad ve oturdu.
ok ackmm diyerek attrmaya balad.
Estelle ses etmeden ylece oturdu. Susan bir ara annesine
bakt:
steimiz olmad, deil mi anne? diye sordu.
On yllk bir uzaklk babana ok ey unutturmu kzm.
Sakn yanl bir ey yapma anne. Estelle ard:
- Ne gibi?
- Yani babam benim yzmden terketmek gibi, dedi
Susan.
Kadn bir an durdu. Kznn bundan sonra ne yapacan
bilmek istiyordu:
F : 13
193
Ee, imdi ne yapacaksn? intihara m kalkacaksn,
dedi serte.
Oh, anne. Sama eyler syleme ltfen!
Birlik kural kitabnda, evde ar koullarla kar karya
kalan jaerlerle ilgili bir sayfa var. Bu gibi durumlarda
diyor, jabber, kendini feda edecek bir karar vermek
zorundadr.
 Oh, Allahakna anne!.. (Kzn yz kzarmt) Artk
kendime geldim. Bundan sonra daha olgun davranmaya
karar verdim.
Yani okula geri mi dneceksin?
ey... Bu hafta deil tabii... (Sustu) Sulu olmadm
iin kt bir davranla karlamak istemiyorum.
Estelle yeniden sordu:
Peki o halde, bugn ne yapacaksn? Bana teker teker
anlat.
Odama gidip yatacam. Babam evde olursa akam
yemeine kmayacam.
Tamam, bugn byle geti. Ya yarn?
Ama anne her gn hemen planlamam olanaksz. Biraz
dnmeliyim.
Bana yle geliyor ki, dedi Estelle. Kararn yarn
vereceksin. Onun iin btn gn peinde dolap gzlerimi
stnden hi ayrmazsam sakn itiraz etme.
Nasl istersen yle yap.
Tabii yapacam, dedi kadn. Seni, bugn de bir ahin
gibi gzleyeceim.
Kz gld:
' in pek zor olmayacak. nk odamda ya okuyor ya
da uyuyor olacam.
Ders almay neden dnmyorsun? Kz bayla
onaylad:
194
Evet, ders d ahyor olabilirim. (Kalkt) Her neyse.
Hangisini yaparsam yapaym imdiden izlemeye ba-
layabilirsin, dedi ve mutfaktan kt.
*$%
leden hemen sonra Andrew Scott Kumandan Lane' ye,
Kaptan Alex Mijnalen'in kendisini grmek istediini
syledi. Bu isim Lane'ye tandk geldi. Onu o zamana dek
hi grmemiti ama adn ok duymutu. Gelsin dedi.
Be dakika sonra Mijnale geldi:
Aslnda birbirimize ok yaknz, dedi. Odam sizinkinin
tam iki kat altnda.
Elli yalarnda, sempatik grnml bir adamd. El s-
ktlar, Lane yer gsterdi.
Burada ne aradm merak ediyorsunuzdur, dedi
Mijnale. Size 'kulbe ho geldiniz' demek iin burdaym.
Lane ard:
Kulp m? diye sordu.
Bugn leyin Birlik Merkezi'ne sizin adnz asld.
Yirmidrt saat tehir edilecek, sonra da birlik kurallarna
gre gereken yaplacak.
Lane birden dn geceki tartmay hatrlad. Saat on-birde
geleceklerini sylemilei', saat onbiri getii halde ne
gelen olmutu ne de giden. Sakn bu gelen bu i iin
gelmi olmasmd? Birden yznn ifadesi deiti.
Konuyu iyi anlayabilmek iin:
Bu kulp nedir? diye sordu.
Oh! dedi adam. Biz kulp yeleri, Birlik Merkezi'n-de
byle ilan edilen isimlerle temas kurarz. Amacmz onlara
yalnz olmadddarn, onlar destekleyenlerin de bulun-
duunu gstermektir. (Durdu, ban sallad) Benim adm
yedi yl nce aslmt, dedi.
Lane'in yz parlad:
Oh, dedi. Ne kadar aptalm. Anlamam gerekirdi.
189
(Durdu) Biz kulp yeleri, ne yapyoruz? diye memnuni-
yetle sordu.
Birbirimize moral destek salyoruz. - Ka kiiyiz
burada?
Mijnalen durdu, ksrd.
Kumandan Lane, dedi. Burada Spaceport'ta pek ok
cesur adamn yan sra bir o kadar da kadn var. Bu tr
tartmalar genellikle yatak odalarnda oluyor ve tabii er-
kekler kaybediyor. Kadnlar sizin grnz beenme-
dikleri takdirde kendilerini ekiveriyorlar. Bu durumda da
erkein srar etmesini beklememek gerekir tabii.
Lane'in yzndeki glmseme soldu. Birden Estelle'in de
ayn biimde davrandn hatrlad.
Peki, dedi. Kulbn srekli yesi ka kii?
Ortalama ikiyzelli.
400 bin aileli bir kentte mi? (Lane ok armt) Aman
Allahm!
Buras birliklerin etkin olduu bir kent efendim, dedi
Mijnalen, ya onlara teslim olacaksnz ya da bize
katlacaksnz.
Sizinle beraberim, dedi Kumandan. Mijnalen ona elini
uzatt:
Bilgi almak istediinizde bana telefon edebilirsiniz. Sizi
ilerde rgtmz hakknda daha da fazla aydnlatabilirim.
u anda renmek istediiniz bir ey var m?
Lane ban sallad. Bir an birlik yzlemelerinin sonu-
cunun ne olabileceini sormay dnd, fakat sonra ken-
disinin buna nem verdii sanlr dncesiyle vazgeti.
Mijnalen'in elini skarken:
Yedi yl sonra da olsa, yine de iyi bir i baaryorsunuz,
dedi.
Hayatmda hi bu kadar salkl olmamtm, dedi
Mijnalen. Bu garip bir cevapt ama Lane dikkat etmemiti.
Adam uurladktan sonra oturdu. Birka dakika sonra
kendi ynetim ilerine dalmt bile.
190
O leden sonra, bozuk bir kadn sesi Birlik Merkezini
telefonla aramt. Kendini Bayan Len Jaeger olarak tant-
tktan sonra Kocamdan gizli telefon ediyorum dedi. Ko-
cam olumuz Bud'un biz kenti terkedinceye dek evden
kmasna izin vermiyor.
Grevli sordu:
 Olana iddet uygulad m? . Evet.
Buna hl devam ediyor mu?
Hayr. Bud diren gstermiyor nk. Baz birlik
grevleri olduunu ve yarn da okula gitmesi gerektiini
bildiim iin sizi aradm.
Olunuz hangi birliin yesi?
Kzl Kediler. Bu durumdan onlar haberdar ederseniz...
Sustu. Sonra derin bir i eki duyuldu. Hoaka-ln dedi
ve telefon kapand.
Grevli telefonu kapatt ve nndeki deftere bir eyler
yazd.
197
Yirmiyedinci Blm
ESTELLE akam yemeinde biri kendisine, biri de ko-
casna olmak zere iki tabak koydu.
Belki bilmek istersin. En sevdiin yemeklerden bir
haftalk stok yaptm. karton da sigara aldm.
Adam durdu. atal ve ba elinde ylece bakt:
Bir daha syle bakaym, dedi. Kadn tekrarlad.
Adam bu kez elindekileri masaya brakt ve byk bir
dikkatle:
Ne demek istediini bir trl anlayamadm. Biraz
aklar msn? dedi .
Yoksa, bilmiyor musun?
Neyi bilmiyor muyum. Lane'in sabr tamak zereydi.
Allahakma Estelle, ne demek istiyorsun? diye bir kez daha
sordu.
Seninle bir kez daha greceklerdir. lk seferinde bir
ey yapmazlar, dedi.
te bu beklenmedik bir eydi. Adamn fkeden yz
kzard,
Kzardn, dedi Estelle. Tahmin etmitim. Geen gece
eve ok sinirli gelmenin nedeni Jkrydu deil mi?
Adam durdu. Yalan sylemek onun iin ok gt. An-
latmaya balad. Bitirdiinde: Sorduun bu muydu? dedi.
Bu bir grmedir, dedi kadn. Artk evimizdeki yemek
stoku bittiinde az yemek yemek zorundasn. Sigaraya da
paydos!
Yani Spaceport'un gda filerinin birliklerin elinde
olduunu ve bunlar kullanarak gdadan mahrum etmek
iin antaj m yapyorlar, demek istiyorsun?
Tam bir mahrumiyet saylmaz. Senin kategorindeki
insanlar iin mantksal bir diyete izin veriliyor yalnzca.
192
Senin tipinde olanlar genellikle kalp hastalklarndan l-
yorlar. Bu da az yemeyi ve sigaray brakmamay baara-
madklarndan ileri geliyor. Birlik gerekli protein, .vitamin
ve mineralleri veriyor. Her neyse biraz kilo vereceksin belki
ama daha uzun yaayabileceksin.
Adam durdu, bir gece nceki konumay hatrlad, Mina
jen demek bunu kasdetmiti, diye dnd.
Hay Allah! dedi. Peki ben ekmek ve su ile de yaarm.
Susan'la sen ne olacaksnz?
Biz restoranlarda da yiyebiliriz. Ama herhalde byle
yapmayacaz. (Durdu. Kocasn szd) Gzlerinde biraz
olsun utanma duygusu grmek isterdim dorusu, dedi.
Allahakma Estelle! (Bir an dnd) Sanrm
Spaceport dndan yiyecek temin edebilirim.
Kadn ban sallad:
Gmrk giriinde izin vermezler buna.
Ciddi olamazsn!
Neden olmasn. Birlikler resmi kurulular. Bu yetkileri
var. Sana bunu daha nce anlatmaya altm ama, ah!
John Lane, seninle aklna koyduun konu dnda
konumak ne kadar zor!
Adam dinlemiyor, boyuna dnyordu:
 Gayet basit, diye konutu bir sre sonra. Haftada bir ya
da iki kez seyahate kp, gittiim yerlerde istedik im
kadar yerim. (Durdu) Sakn bunun da yasaklanm
olduunu syleme bana.
Kars gld:
Bir kez onlarn listesine girdin... dedi. Spaceport dna
kabilmen iin uygun mazeretin olmas gerekir, (Bir sre
sustu) Geri filo kumandan olarak uygun mazeret bulmak
senin iin zor olmasa gerek. Ama senin gibi namuslu
birinin de srf byle bir nedenden tr yanl eyler
yapacan sanmyorum.
199
Belki bunun iin iyi bir neden bulabilirim, dedi Lane.
Yemein bundan sonraki blm olduka sessiz geti.
Kadn kocasmn arkasndaki duvara bakyor, kocas ise
bam tabaktan kaldrmyordu. Adam bir ara ban kal-
drdnda Estelle ile gzgze geldi. Glmsyor gibiydi.
Yemein sonuna doru bir kez daha gzgze geldiler.
Artk Estelle'nin glmesi kahkahaya dnmt. Kendini
kontrol edemiyor, gzlerinden ya akarcasna glyordu.
Lane yerinden kalkt karsnn yanma gitti, onu kendine
ekti, skca sarld. Bir sre sonra Estelle kendini
toparlad.
Yal booter hak ettii cezaya arptrld, bu birden ok
komik geldi de... Ondan kendimi tutamadm, dedi.
Gryorsun ne kadar sama eyler bunlar, dedi Lane.
Kusura bakma ama Lane sen bu cezay hak etmitin,
dedi kars.
Bunun zerine karsn brakan Lane: Bu gece ayr yat-sak
iyi olacak galiba diyerek odadan kt. Uzaktan bir ka-
pnn kapand duyuldu.
Estelle ise mutfaa geip, bulaklar makinaya koydu. O
srada telefon ald. Lee idi arayan. Susan'm yarm okula
gidip gitmeyeceini sordu. Olumsuz cevap alnca biraz
cam skld:
--Ona bu yanl davranlar brakmasn ve iyi bir birlik
eleman gibi davranmas gerektiini syler misiniz?
Tabu, dedi Estelle.
Lee telefonu kapatt. Ardndan Mike' arad. Onun bo
odasnda zil bir sre aldktan sonra, Jaeger'larn evinin ya-
knnda iki kiiyle birlikte duran Mike'n elindeki otomatik
cihaza baland. Mike at ve Mike Sutter diye kendini
tantt.
Ben Lee, dedi. Bayan Jaeger darya geldi. Ona kenti
terkedenler iin varolan kurallar akladk. Ayrca Bud'un
194
ya m okula gidebilmesi iin serbest braklmas
gerektiini, bunu denetlemek iin de yarn sabah
yedibuukta burada olacamz anlatp, bunlar kocasna
iletmesini syledik. Bayan Jaeger tm bunlar Bay Jaeger'a
ileteceine dair sz verdi. Bir de elinden gelen yardm
yapmaya hazr olduunu bildirdi.
Sanrm bu gecelik iimiz bu kadard. Artk sen ve di-
erleri evinize dnebilirsiniz. Sack?
Sack, dedi Mike.
Herhangi bir iddete bavurma var m? diye sordu Lee.
Hayr. Annesi Bud'un kar koymadn sylyor.
Sack, dedi Lee.
Telefonu kapatt. Mike, Bayan Jaeger'a dnd ve ona
Lee'nin sylediklerini iletti.
Bayan Jaeger, sizin Bud'm annesi olduunuz kadar
arkada da olduunuzu biliyoruz. Eer yarn sabahtan
nce bir terslik olursa, ltfen Lee David'i ya da beni ar al-
mnz?
Kadn bam sallad:
Ona bunu anlatmak olduka g olacak. Darya kp
sizinle konumama izin vermiti. Belki beni dinler. Onunla
uzun uzun tartp, ikna etmeye alacam. (Sustu)
Olana zarar vermesine kesinlikle engel olacam, dedi.
Mike Sack dedi.
Drt delikanl eve giden kadnn arkasndan baktlar ve
kadn eve girip de bir grlt patrt gelmediine emin
oluncaya kadar orada beklediler. Sonra Mike ocuklara
dnd:
Herkes evine Jabberler, Lee evimize gidebileceimizi
syledi, dedi.
201
Her biri ayr bir yne doru, evlerine gitmek zere yola
koyuldular.
V
Jaeger'larm evinde ise, Bayan Jaeger byk bir sabrla
kocasna Kzl Kediler Birliinin anlattklarn iletiyordu.
Adam bir sre karsn dinledikten sonra:
Hibir ey yapamazlar, dedi. Bu ocuklar bir kez beni
ldrmeye kalktlar. (Rahata yalan sylyordu) Ama ben
yine de ister gen ister yal olsun gangsterlerin szne
gre hareket edecek biri deilim. Yarn gidiyoruz, ite o
kadar! Onlarn istei zerine de iki gn daha kalamam.
ki gnden ne kaybederiz ki Len, dedi kadn. Benim
hatrm iin. Biliyorsun bir kere daha byle davranmtn
ve olumuz evden kamta Bu kez durum daha da kt.
Kocas szn kesti:
Haydi canm, dedi. Ben bundan sonraki hayatm kle
gibi srdremem. O kendine bakabilecek yaa gelince
istediini yapar. Ama henz o yaa gelmedi. (Sustu
Karsnn tekrar konumaya hazrlandn grerek bard)
Sus artk! Bu konuda daha fazla bir ey duymak is-
temiyorum. Tamam! Yeler!
***
Ertesi sabah Susan giyinmi olarak odasndan kt, a-
lma odasna gitti ve kapy kapatt. Telefonun bana gitti
ve tulara basarak bir numaray arad.
Peter Sennes ile arkadann kald apartman dairesinin
telefonu alnca her ikisi birden uyandlar. Sennes tam
aylamadmdan arkada at. Merhaba dedi, dinledi,
196
sonra bir dakika diyerek telefonun azln kapatt ve
kaptana seslendi:
Senin jabber... Susan.
Kaptan kalkt, hzla telefonun bana gitti, ahizeyi ald:
Merhaba, dedi.
Susan babasnn en sevdii iki koltuunun zerine
oturmu, sesi duyulmasn diye ahizeyi azna iyice yak-
latrm yle konuuyordu:
Peter, dedi. Benimle evlenir misin? Kaptan Sennes ite o
an iyice ayld:
Hey! dedi. Dur bir dakika. Ne acelen var? Ne oldu?
Ak ak soruyorum ite. Evet mi, hayr m?
nce bir konusak daha iyi olmaz m? (Durdu, sonra)
Bak, neden benimle alana gelip kahvalt etmiyorsun?
Orada bol bol konuuruz. Biliyorsun bugn benim uu
gnm.
Biliyorum. Beni de, bu uua gtrmeni istiyorum.
Tombaugh'da evleniriz. Bu yaplan bir ey.
Bu deneyli apkn adam iin tm bu gelimeler biraz
abuk olmutu. Bir an dnd:
Bugn bir yolcum var, dedi. En iyisi sen de gel. Hibir
sorun olmaz. Tamam m canm?
Anlatk... (Kz biraz durdu sonra byk bir ciddiyetle)
Bak Peter. u ii bir an nce zmlemeliyiz.. Hemen
bugn evlenmeliyiz.
Peter bir ey demek istemedii iin konumay ksa kesti:
 Seni geen Pazar bulutuumuz yerde bekleyeceim.
(Durdu saatine bakt ve szn bitirdi) Krk dakika sonra
oradaym.
Peki, dedi Susan:
Telefonu kapatan Sennes eliyle zafer iareti yapt. -
Benim kk jabber evlilii tartmak istiyor, dedi. Gen
adam ban sallad:
203
Hi kimse evlilii senin tarttn gibi tartamaz, dedi.
Sennes hzla banyoya giderken:
Hemen giyinip kmalym. Sakn beni yavalatacak bir
eyler syleme, dedi.
Lane'in evindeki alma odasnda Susan bir not yazmakla
meguld. Not yle idi: Sevgili Anne ve Baba,
Siz bunu okuduunuzda ben Bayan Beter Sennes
olmu olacam. Byle olduu iin zgnm, ama
en iyisi buydu. Bana mutluluk dileyin.
Sizi ok seven kznz, Susan
Mektubu barn stne koydu, yavaa kapy kapatp
sokaa kt ve metroya doru gitti. Biraz sonra asansre
bindi, kap kapand. Asansr gstergesi aa inildiini
gsteriyordu.
204
Yirmisekizinci Blm
197
SABAH saat 7.30'da Kzl Kedi birlii kz-erkek tm
yeleri ve bir de yetikin tank ile birlikte Jaeger'larn
ovinin nnde birikmilerdi. Tam saatinde yetikin tank
Gregory Borge kapya gtti, zili ald. Bir sre ses kmad.
Sonra ieriden kaba bir ses duyuldu:
u ocuklara derhal buray terketmelerini syleyin. Bud
dar kmayacak, onlar da ieri girmeye kalkmasnlar.
Elimde ii sama dolu bir tfek var!
Tank geri dnp birlie duyduklarn aktard. Sonra da :
 Jabber'ler, dedi, bu kez durum olduka ciddiye
benziyor. Bence askeri polise haber verseniz iyi olacak.
Herkesin yz gergindi. Lee sorar gibi teker teker bakt
herkese. Hi kuku yoktu kabul ediyorlard bu neriyi.
Sonunda biri sz ald.
Bu adam ldrm. Birlik Merkezi'ne haber verip, koruma
arac isteyelim!
Biz de bunu dndk, dedi Lee.
Jaeger'larn evinden hi ses gelmiyordu. Bud'dan da bir ses
kmyordu. Sekiz dakika sonra kar sokaktan bir koruma
aracnn gelmekte olduu grld. Ara yolun karsnda
durdu, iinde iki grevli ve ellerinde gaz silahlar vard. Lee
onlarn yanna gitti. Adamlar:
Siz yaklamaya balayn, biz sizi koruruz, dediler.
Sack Henry, dedi Lee.
Lee bunun zerine tekrar yerine dnd:
Marianne, sen git Bay Jaegger ile gr, diye konu-tu.
Kzn rengi soldu. Byle bir ey beklemiyordu, armt.
Mike'n kolunu tuttu. Mike da bir kolunu onun omzuna
sararak cesaret vermeye alt. Sonra elini ekti ve Haydi
git! dedi.
Lee bu kez de Mike'a seslendi:
Mike sen de benimle gel! (Dier yelere dnd) Bu gibi
durumlarda ne yapmanz gerektiini biliyorsunuz. Ona
gre davrann, dedi.
Sonra Mike ile koarak ilerlediler. Bir sre sonra bir evin
bahe duvarnn yanma geldiler. Bulunduklar yer,
Jaeger'larm evinden grlemeyecek bir konumdayd. Du-
varn stnden atladlar. Byle birka evin bahe duvarn-
dan atlayarak Jaeger'larm arka bahesine kadar geldiler.
Bu srada Mike evin arka kapsna yneldi. Bir gn nce
Bayan Jaeger'dan arka kapy kilitlememesini istemilerdi.
Gerekten de arka kap aralkt. Mike ieri girdi, Lee' ye de
gelmesi iin iaret etti. Buradan mutfaa getiler, oradan
da oturma odasna yaklatlar. Bir kenara gizlenip oday
gzetlemeye baladlar. Bud gerekten babasnn szne
uymutu ve odasndayd. Aslnda Bud tm bu olup
bitenlere hi aldrmyordu. Onun btn derdi saat dokuzda
Omnivulture'm hangarlarndan birinde olmakt. Bylece
Dnya'dan kaacakt... Len Jaeger'm birlie kar k,
bu olaylar dourmu, bu olaylar da onun gidiini en-
gelleme tehlikesini getirmiti.
Bud yatak odasnn kapsnda durmu, elinde silahyla
duran babasna bakyordu. Tam kardaki pencereden
Marianne'm baheye girdiini ve eve doru ilerlemekte
olduunu grd. Bunun zerine Len Jaeger kapda bir
krk aarak silahnn namlusunu oraya yerletirmiti.
Bylece artk pencereden grlemeyen fakat kapya doru
yaklamakta olan Marianne'yi iyice nianlam oluyordu. O
srada yemek odasnda bir iskemlede oturmakta olan
Bayan Jaeger birden frlad ve kocasn engellemek iin ona
doru atld. Bunu gren adam atik davranp kadim
koluyla sert bir biimde itti. Bayan Jaeger zayf ve
199
elimsiz bir kadnd. Bu itmeye kar koyamad ve sende-
leyip yere yuvarland ve kalkamad.
Bud birden ok karmak duygulara kapld. Karda,
sokakta polislerin olduundan haberi yoktu. Ona gre Ma-
rianne korumaszd ve her an kurunlara hedef olabilirdi.
Bud:
Hey! diye bard. Bir kza ate edemezsin!
abuk odana geri dn ve hibir eye karma! diye
bard adam.
Bud yeni bir ye olduu iin bu tr durumlarda ne yap-
mas gerektiini bilemiyordu. Ama abuk karar vermesi ve
olabilecekleri mutlaka nlemesi gerekiyordu. Mariane
kapya yaklamt... Birden, Bud kim olduunu unuttu...
Hemen ileriye frlad... lk deiiklik kollarnda oldu.
Kollar deiti, yumuad ve uzad. Birer dokuna duru-
muna geldi. Bu uzun dokunalar bir insan kolunun hibir
zaman olamayaca kadar kuvvetliydiler. Bud birden Len
Jaeger'a saldrp, uzun dokunalarn savurdu. Adam
afallam kendini korumaya alyordu. O srada birden
kapya takl olan tfek ate ald. Ayn anda olunun pitona
benzeyen kollarndan korunmaya alan adam sendeledi.
Darda ise silahn ate almas zerine, ieride ne olup
bittiini bilemeyen grevlilerden biri gaz silahn ateledi.
ki gaz ktlesi frlatld ve yz feet uzakla dt. O srada
sendelemi olan Len Jaeger kapdan frlad ve kapnn
nne dm olan bu gaz gllelerinin stne kapakland.
Bunlar anestetik gazn donmu kristallerinden ibaretti. Len
Jaeger gazn etkisi ile dt yerden kalkamad ve derin
bir uykuya dald.
Evin iinde ise Bud hl kontroln kuramamt, ken-
dinde deildi. Kollarnn deiimi ile denge salamak iin
ayaklar da deiip birer uzun dokuna durumuna geldi.
Bu geliime paralel olarak yz de deimiti ve artk Bud
Jaeger'a da benzemiyordu. Oday gzetlemekte olan
207
Mike ve Lee tm bu olanlar grmler ve hayretten adeta
ta kesilmilerdi. Bud karlarnda drt uzun dokuna-cyla
bir garip yaratk olarak oradan oraya arpyordu. Birden
onlar hissetti ve kendini toparlamaya alt. nce kollar,
ardndan ayaklar sertleti ve tekrar eski Bud oldu. Mike ve
Lee'ye baktnda, artk her eyin ok ge olduunu,
olanlarn onu farketmi olduklarn anlad. Bunun zerine
hzla evden frlad ve komaya balad. Darda hi kimse
onu engellemeye kalkmad, nk bunca olanlar onun
serbest kalmas iin deil miydi? Artk okula gidebilirdi.
Nasl olsa onu okulda grrz diye dndler.
Bud byk bir bzla kouyordu. En yakn kede asansre
bindi ve aaya inmeye balad. Artk gvenlikteyim, diye
dnd ve rahatlad.
Geride, grdklerinden akna dnm bir trl buna bir
anlam veremeyen iki insan brakmt. Len Jaeger ise
tekrar hastaneye yatmt. Okulda herkes birbirine Bud'
sorup duruyordu. Ama cevap hep aynyd; kimse onu
grmemiti.
Teneffs bitmi, son dersin zili almt. Mike tam snfa
girmeye hazrlanrken birden durdu ve geriye dnp
Lee'nin snfna gitti. Kapda durup Lee'ye dar gelmesi
iin iaret etti. Bir sre konutular, sonra Lee geriye dnp
bilgisayarn kapatt ve Mike ile birlikte ktlar. Metroya
doru yrdler...
***
Estelle ve John sabah sekiz buukta kahvaltlarn yaptlar.
Susan'dan hi ses yok, dedi kadn. Galiba hl uyuyor.
Kocas bir ey demedi. Kahvaltdan soma Estelle kocasn
kapya kadar geirdi ve onu perek uurlad. Sonra
208
geri dnp ie giriti. nce mutfak, ardndan yemek odas,
oturma odas, alma odas derken btn evi srayla
temizlemesi gerekiyordu. e balad. in yarsna geldi-
inde dinlenmek zere durdu ve kendine bir kahve piirdi.
O srada gz duvardaki saate iliti. 10'u birka dakika
geiyordu.
ard. Zaman ne abuk da gemiti. Hzla Susan'm
odasna gitti. Kapy at, ierisi botu. Susan yoktu. ok
ard. Etrafta bir not arad bulamad. Sonra telefona gidip
ahizeyi kaldrd. Ama birden durdu. Ya okula gittiyse.
Ortal bouna tela vermeye gerek yoktu. Ahizeyi yerine
koydu. En iyisi gidip yatmak diye dnd. Odasna
gitti, uzand, uyumutu.
***
Sabah saat ondan ksa bir sre sonra Lane'in masasndaki
i haberleme aygt ald. Andrew'di arayan. Len Jaeger'in
tekrar hastaneye yatrldn haber veriyordu. Aane:
Neyi varm? diye sordu.
Elimdeki rapora gre; Bay Jaeger bu sabah olunun
okula gitmesine izin vermek istememi, dedi Andrew Scott.
Yaras ar m?
ey, pek saylmaz. ki anestetik gaz gllesinin stne
dm. Uyanr uyanmaz evine gnderecekler... (durdu)
Siz bu adamla ilgilenmemi istemitiniz de efendim, dedi
ekinerek.
Evet, evet dedi Lane abucak. Bir sre sustu sonra
konumaya balad tekrar: Bay Scott, ben burada yokken
bu birliklere tannm olan ayrcalklara dorusu hayret
ediyorum. Aslnda bu sz bile az gelir ya. yle grlyor
ki, bu gruplar canlar istedii vakit byklere zarar vere-
biliyorlar.
F : 14
209
Bu tr sorunlar iin belli kurallar var efendim.
Sanrm bu kurallar olduka esnek. Neyse, Birlik Eitim
Merkezi'ni arayp da birini bilgi vermek zere buraya
gndermelerini isteyin.
Hay hay efendim.
Randevu iin leden sonra saat 1.30 belirlendi.
Birlik Eitim Merkezi'ni temsilen Bay Pontanyi
gelecek, dedi Scott.
Lane gld:
Karm byle bir ey istediimi duysa ok memnun
olurdu.
Ona telefon edip bdireyim mi?
Yo, yo. Tabii ki hayr, dedi Lane. Hibir surette.
210
Yirmidokuzuncu Blm
LEDEN birka dakika nce Lane hl masasnda
oturmaktayd. O srada odasndaki byk ekrandan bir
erkek sesi duyuldu:
Kumandan Lane, 20.000 SA serisinden bir devriye
gemisinin bildirdiine gre, yabanc bir filo. Neptn y-
rngesini gemi ve sfra doru ilerlemekteymis.
Sfr Dnya idi...
ok nemli bir haberdi. Lane hemen ayaa frlad!
Siz u anda hangi konumdasnz? diye sordu.
Emredildii gibi derinde efendim. u anki planmz
T.23. lk arpma geceyarsndan nce olamaz.
ok iyi Oriole'ji sfra yakn tutun. Bu akam uygun
bir zamanda oraya geleceim.
ok iyi olur kumandan...
Bir sre sonra ses kesildi.
Lane masasnn bana dnerek sekreterini arad:
Bay Scott, tm gece-gndz boyunca benim iin hazr
olabilecek bir kk uzay gemisi var m?
Evet efendim.
O halde Uzay Komitesi ile temas kurun ve derhal acil
bir toplant isteyin.
Peki efendim.
Ama komite toplants hi de ksa srmedi. Bir sr
aptalca sorularla uzad. Toplant bitiminde yelerle
Oriole' de buluma karar alnd. Lane onlara yarm saate
kadar kalkabecek olan uzay gemisine binmeye de hazr
olmalarn syledi.
Daha sonra ofisine dnd. Saat 01.30'u birka dakika
gemiti. Odaya girince hemen bir adamn oturmakta ol-
duunu grd. Biri onu grmeye gelmiti. Kimdi acaba?
Adamn yanma gitti.
203
Lane yalarndaki adam ayaa kalkt. Boyu da onun kadar
uzundu. Kendini tantt:
 Ben Birlik Eitim Merkezi'nden Potanyi.
Lane o anda hatrlad ve Oh! dedi. Durdu. Grmek iin pek
uygun bir zaman deildi ama beklemekten baka bir ii
olmadna gre grebilirdi de. Oturun dedi.
Ksa bir sre sonra adam birlikle ilgili olarak aklamalarna
balamt bile.
Normal bir insan bu adamlarla, yani birlik yeleriyle ibirlii
yapmal, drst olmal, ve dier normal kiilerin haklarn
ineyecek herhangi bir ey yapmamaym.
Bir yetikin byle yapmad zaman saptrlm ve artlm
demekmi. Onlu yalar kiinin hayatyla ilgili en iyi kararlar
verebilecek yllarm.
rnein onlu yllar ncesinde cesaret ok nemli olurmu.
Ayrca onlu yalar ,kzlar ve erkeklerin ayn eyleri yapabildikleri
yalarm. Birliklerde alabildikleri ya grubu da buymu.
Kendi onlu yalarnda ynlendirilememi kiiler, yeni yetikinler,
ocuklar yetitirmeye kalkarak onlar inciti-yorlarm. Bu
nedenle belli kurallar olan birlikler yetitir-meliymi bu
ocuklar.
Tm polis grevleri kurallara gre alan ve birliklerde
rgtlenen bu onlu ya gruplarnca yrtlmeliymi. Bu yataki
erkekler iin cesaret normal bir eymi ve bu yataki kzlarn da
cesur erkeklere hayranlk duymalar normalmi.
Adam uzun uzun anlatt. Szleri bittiinde Lane:
Peki, dedi. u uzay keif yolculuklarna kim katlmal?
Delikanllar m, bykler mi?
Kesinlikle genler. Erkekler kadar kzlar da, dedi adam.
nk hl yaratc aamada olan beyinleri pekok eyi
zebilecektir.
yi ama yetikinlere yapacak i kalmad.
Bizim kanmza gre, yetikinler -ben yetikinler iin
212
insanlar deyimini kullanmakta saknca grmem nk genler
embriyo-insan durumundadr- evrende kendi yerlerini erge
bulacaklardr. Kumandan Lane:
Sekizbuuk yllk deneyden sonra baz istatistikler elde edilmi
olmal. Sizin standartlarnza gre ocuun su ileme durumu
nedir? diye sordu.
Dokuz yl nce, diye sze girdi Pantanyi, Her yl ocuk
otoritelerinin elinden binlerce asi, serke ocuk geti. Bugn
kamplarda ikiyz kadar ocuk var. Bunlar birlik kurallarna kar
gelenler. Bir sre sonra kendi birliklerine geri dnyorlar. Bunun
dnda... (Durdu, dnd) Bugn Spaceport'da hibir ocuk
suu yok!
Lane ayaa kalkt. Yeteri kadar renmiti. Souk bir tavrla:
Bunu sylediim iin zgnm ama, benim izlenimime gre,
tm birlik hareketi ocuk suu ileme eiliminde. Sizin
grnze gre ocuk sular azald. Oysa bana sorarsanz,
ocuk suu kapsamna onlu ya grubunun tmn sokmak
gerekir ki, o zaman oran artacaktr. (Eliyle konuyu daha fazla
uzatmak istemediini belirten bir hareket yapt) Bana anlatm
bulunduunuz lgnlklar zerinde tartmak iin bugn
gerekten hi zamanm yok. Fakat en ksa zamanda sizin eitim
okulunuz ve onun kt sonular zerine eileceim.
Adamn yz biraz bozulmutu:
Kumandan, dedi iten bir sesle. Bu konumdaki gl birinin
birlikleri durdurabileceinden kukuluyum.
Bakalm, dedi Lane terse. Potanyi yeniden sze girdi ve
kibarca:
Size verdiim bilgi sizin iin yapabileceklerimizin en iyisiydi
efendim, dedi.
Bunun ardndan, Lane'ye gre pek ho olmayan grme sona
erdi. Bay Potanyi ayrld. Lane masasnn bana dnd.
205
Saat ikiyi dakika geiyordu.
Scott ieri girdi ve efinin dikkatini ekinceye dek bekledi:
 Kaptan Mijnalen kendisiyle birlikte le yemei yiyip
yiyemeyeceinizi soruyor, dedi.
Lane glmsedi. Fakat birlik konusunu o gn daha fazla
tartmak istemiyordu:
Kaptana syleyin ki, onunla birka gn boyunca birlikte
yemek isterim. Bugn msait deilim.
Birka dakika sonra dev ekrandan ikinci bir mesaj geldiinde
hem bunu hem birlikleri unuttu. Mesaj yleydi:
Yabanc filo Urans yrngesine yaklayor. Bu akam yedi
dolaynda Satrn'e ulaacak. Sfra doru hzla yaklamakta...
Tm uzay gemileri Spaceport zamanna gre alyordu. Lane
sordu: '
arpma saati olarak u anki saptamanz nedir?
Onlarn Jpiter'in tesine gemelerine izin vermeyeceimize
gre, dokuzdan biraz nce diyebiliriz.
Teekkrler, dedi Lane.
Sonra telefon ald. Lane nce anlamsz bakt telefona, birden
kendine geldi ve hzla telefona atlp ahizeyi kaldrd:
Ben Kumandan Lane, Sayn Bakan, dedi.
Kumandan, dedi bakann sesi. Halka bunu duyurmamz
konusunda ne dersiniz?
Lane bir an dnd.
- Hayr, Sayn Bakan. Tm radarlarmz yukarya yneltilmi
durumda. Gemilerimiz dman ile Dnya arasnda. sterseniz
saat bee kadar niyetlerini iyice anlamak iin bekleyelim. Yoksa
byk bir panik olabilir.
Pekl kumandan, dedi Bakan ve telefon kapand. Lane i
haberlemeden Scott'u arad:
Bundan sonra ok dikkatli olmak zorundaym. Her-eyi
dnmeye, en kk olaslklar bile gzden karma
206
maya alacam. Buna gre, nmzdeki saatlerde sen ve ben
elimizden geldiince baz allmam ilere gireceiz, dedi.
Tamam, efendim.
 Birincisi, dedi Lane, Jaeger'in de K-enerjisi yaynladn
dnerek hastaneyle ilikiye ge ve Jaeger'i telefona ar.
Jaeger birka dakika nce hastaneden ayrlm ve evin yolunu
tutmutu.
Peki, dedi Lane. 0 halde bana Bayan Jaeger'i bala! Kadna,
son zamanlarda kocasnda ya da olunda allmadk davranlar
grp grmediini sordu.
Kocam aynyd, dedi kadn. Fakat Bud her zamankinden daha
akll grnyordu. Birlikte bulunmak ona yarad.
Bir dakika, diyerek ahizeyi Scott'a veren Lane, ona Jaeger eve
geldiinde buray telefonla aramasn syleyin, dedi.
leden sonra 2.43'te Lane ondrdnc olasl incelemekle
meguld. Bu, Bud'un kama giriiminden sonra Spaceport'a
dnnde onu arayan Giri Liman grevlisiyle yapt
konumayd. Lane ahizeyi Scott'a uzattnda telefon kadrannda
bir baka sinyalin yanmakta olduunu grd. Scott dmeye
bast ve birka saniye bekledikten sonra:
Komite Bakan Bay Reid aryor efendim, dedi.
Onunla daha sonra grmek istediimi syle, Scott bunu
iletti, kar taraf dinlerken ahizeyi tutan
parmaklarnn titrediini, yznn gerildiini hissediyordu.
Ahizeyi Lane'ye uzatp:
imdi grseniz daha iyi olur efendim, dedi. Lane telefonu
ald, hattn teki ucunda, Reid'in yannda Mike ve Lee vard:
Delikanllar yanma getirsem de onlarn anlattklarn bir de
sen dinlesen, dedi Reid.
215
- Yani bu sabah Bud Jaegerlerde allmadk eyler
grdklerini mi sylyorlar? diye sordu Lane
Evet. Bunu onlardan dinlesen iyi olacak. Lane isteksizce:
Peki, getir onlar, dedi.
Drt dakikaya kadar oradayz, dedi aceleyle Reid. Lane
telefonu yerine koyarken Scott'a:
 lgin bir durum var galiba, diye konutu. rtibat subaynn
gzleri ald:
Size anlatmad m?
Bana anlatt Bud Jaeger'de farkedilen gariplik, dedi Lane ve
ekledi. Birazdan burada olacaklar.
Bana Bud Jaeger'in bir insan olmad olaslndan
szettiler, diye konutu Scott.
Uzun bir sessizlik oldu. Lane yavaa konumaya balad:
imdiye dek Bud Jaeger'e dikkati gerektirecek hibir sebep
olmad, dedi. (Sonra ban sallad) Bay Scott, askeri polise
telefon edip onu tutuklamalarn ve buraya getirmelerini syleyin!
Tm bilgisayar sinyal alarmlarn harekete geireceim, dedi
Scott.
Gzel, dedi Lane.
Scott odadan ktktan sonra koridor kaps ald. Arkasnda Lee
ye Mike olmak zere Desmond Reid ieriye girdi.
Lane onlar isteksiz karlad, oturmalar iin yer gsterdi.
Bay Reid sizlerin bir eyler bildiinizi sylemiti.' Ltfen tm
grdklerinizi anlatn.
Olanlar grdklerini ayrntlaryla anlattlar. Anlatma bittiinde
derin bir sessizlik oldu. Reid Lane'ye yaklap alak sesle:
John, dedi. Yz ifaden duygularn ele veriyor. Sanki honut
olmu gibisin. Bu durumda seni honut eden nedir?
208
Lane ard:
Honut olmak m? diye sylendi ama kendini sulu hissetmi
olacak ki, Dez, diye sze girdi. Hakhsm. lk dncem u oldu:
Dman bizim en zayf yerimizi .birlikleri buldu. Ama sonra
byle bir dncenin u anda yeri yok diye dndm. (Sustu)
Her neyse, unut imdi bunlar. Sorunumuz duruyor.
Sesini ykseltti ve olanlara dnerek:
Bud'un askeri polis tarafndan tutuklanmasn emrettim.
(Sonra Reid'e dnd) u iki delikanlnn -Lee ve Mike'yi iaret
ederek- benim odamda beklemeleri ve Bud geldiinde tehis
etmeleri gerekiyor.
Reid iki jabber' odaya brakt ve kapy kapad. Sonra kendisi
koridor kapsna doru yrd ve kt.
Bir sre sonra Scott soluk solua geldi ve masaya bir kt
brakt. Titreyen parmaklaryla kttaki son iki satr iaret etti.
Kd okuyan Filo Kumandan yazlanlar anlamaya alt.
Kt, Omnivulture 2681-E, aktif uu grevlisi Kaptan
Senes ve iki yolcusuyla ilgili bir uu kontrol emrinin bilgisayar
kopyasyd.
Yolcularn ad son iki satrda verilmiti: Bunlar Susan Lane ve
Bud Jaeger idi.
Lane durdu. Bay Scott dedi. Bu eski bir uuun raporu olacak.
nk kzm geen pazar byle bir uua katlmt. Oysa bugn
aramba, dedi.
Ardndan bir sessizlik oldu. Scott'un yz solmutu.
> Efendim, dedi yavaa. Bu bilgi son Pazar uuuna ait deli.
Rapor biraz nce geldi, hemen size getirdim. Bu sabah dokuzda
balayan uua ait.
Lane bir kez daha kda, zellikle tarihine bakt: Austos 12
NO AD. Yznn rengi yava yava almaya balad. Ta gibi
kald. Sonra kendini toparlad ve arkasna yaslanarak Bay Scott
dedi.
Evet efendim?
217
Birazdan Bay Reid yine gelecek. Ona Susan'dan sz
etmeyin. Zor bir karar verilmesi gerekli. Yapacam ii
etkilemeye kalkmasn istemiyorum.
Pekl efendim. Durdu, sonra, Bayan Lane iin ne
dnyorsunuz kumandan?
Lane glmsedi:
Bu sabah dokuz olmadan evden ayrdrken, karm
Susan'm odasnda uyuduunu sanyordu. Oysa Susan ora-
da deilmi. (Sustu. Sonra kararl biimde) Ltfen karm
arayn ve ona buraya gelmesini syleyin. (Yine sustu, bir
sre sonra u cmleyi ekledi) Olabilecek gelimeler s-
rasnda burada olmasnda yarar var. Belki de biricik kz-
mzla son kez bir grmemiz olabilir. Onu bundan yok-
sun brakmamalym. (Yine durdu) Ona yalnzca buraya
gelmesini syleyin, baka bir ey anlatmayn, dedi.
210
Otuzuncu Blm
ESTELLE o gn birka kez uyudu-uyand. ki kez kahve
iin kalktysa da sonra yine yatt. Saat ikiye doru
uyandnda Susan'm bir saat sonra okuldan geleceini
dnerek, biraz i yapmaya karar verdi.
Bunun zerine alma odasna gitti. Barn zerini silmek
zereyken notu buldu. Tam o srada Andrew Scott ona
telefon etmeye hazrlanyordu.
Susan'm notunu okudu ve telefona kotu. Kocasnn
numarasn bast tulara.
Andrew Scott ise aradnda megul zili almas zerine
Lane'e telefonun megul olduunu syledi.
O srada kadrandaki k yand, Scott at, bir sre dinledi
sonra evet efendim dedi ve telefonu Lane'e uzatarak
alak sesle Karnz dedi.
Lane telefonu ald. Yzndeki ifade onun bu konuyu
Estelle'e duyurmaktan ne kadar zgn olduunu gsteri-
yordu:
Estelle, dedi. Biraz nce kzmzn Kaptan Serines ile
birlikte Omnivulture'da olduunu rendim. Dez ve ben
senin buraya gelmeni istiyoruz. Bu arada Kaptan Sennes'i
arayp durumu reneceim. Oldu mu? diye sordu.
Telefonun dier tarafndan Estelle'in Bekle! diye
bard duyuldu. Estelle o kadar yksek sesle barmt
ki kumandan ahizeyi kulandan biraz uzaklatrmak
ihtiyacn duydu.
Estelle telefonda ona kznn brakt notu okudu. La-
ne'in yz bu olayda kendi sorumluluunu da farketme-
siyle karmakark olmutu. imdi her ey daha iyi anla-
lyordu. Yabanclar kendi casuslarn dnyadan karmak
iin Sennes'in deneme uuundan yararlanmlard.
219
Lane Estelle'i daha fazla telaa vermemek iin bu dn-
cesini ondan saklad.
> Kaptan Sennes bu kadar kk bir kzla evlenecek biri
deil. En azndan kolay kolay evlenecek biri deil, diye
karsn teselli etmeye alt.
Kadn onun szn kesti:
- Sen ne diyorsun John, dedi.
Adam bu tr konumann samaln anlayarak daha fazla
uzatmad:
Estelle, Sennes'e sen telefon edip onunla konu! dedi.
Kadnn sesi ok souktu.
Sen onu benden daha kolay bulabilirsin. Burada senden
haber bekliyorum. Sonra da beni ara, dedi.
Allahakma Estelle inat etmeyi brak da buraya gel.
Estelle telefonu kapatt. Lane Scott'a dnd ve durum
kt dedi.
Belki de korktuumuz kadar kt deildir efendim. Bir
yere ya da Tombaugh'ya inmi de olabilirler, dedi Scott.
Kendimizi kandrmayalm, dedi Lane. Dmann niyeti
belli. Benim gzel Omnivulture', kk Bud'lar elinde
bilgilerle kaabilsin diye kullanyorlar. Onu ele-geirmeyi
deneyeceklerdir.
Kumandan, eer izin verirseniz Kaptan Sennes ile temas
kurmak istiyorum? dedi Scott.
Lane'in bu soruya verecei yant kukusuz olumlu ol-
malyd, ama karsna kabilecek olan kt bir olasl,
Susan'n lm olabilecei olasln dnerek rperdi:
u anda Mars yrngesinin tesinde olmaldar, dedi.
 O halde bizim haberleme bilgisayarmz onlarn yerini
kolaylkla bulabilecek demektir.
Tamam, tamam arayn.
Tam o srada koridor kaps ald ve elinde kk bir 220
antayla Desmond Reid ieri girdi. ki adamn ok megul
olduklarm grerek eliyle konferans odasn iaret etti ve
yavaa iin bittiinde bana haber ver diyerek odaya
girdi.
Lane, Scott'a dndnde adamn ona telefon alcsn
uzatarak:
Kaptan Sennes karnzda efendim, dediini duydu.
212
Otuzbirinci Blm
BUD JAEGER Omnivulture hangarna varnca imzala-
mas gereken yeri imzaladktan sonra bekleme salonuna
geti. Oturdu ve eyalaryla gelip-geen kalabal izle-
meye balad. Onun bu ok sakin oturuu orada bulunan
iki grevlinin dikkatini ekti. Biri dierine Bud' gste-
rerek: imdiye kadar grdm en sessiz ocuk dedi.
Geldiinden beri parman bile kprdatmadan yle otu-
ruyor. Ne bekliyor acaba?
Sennes'in uuunu... Bir yolcu. kisi birlikte gldler.
Biri:
Hey, bu sana garip gelmiyor mu? Sennes'in erkek bir
yolcusu olmas. Sakin adam bu yandan soma garip-
lemi olmasn? (Durdu) Belki de ocuk korkuyor da on-
dan byle put gibi oturuyor. s
Gltler.
Dokuza ondrt kala Kaptan Sennes, Susan ile birlikte
kapda grnd. Nefes nefeseydiler. Selam Bud! dedi
Susan. Sinirli grnyordu. Kaptan Sennes bir kapy aa-
rak: Buradan diye iaret etti.
Bud ayaa kalkt. armt. Susan'a: Burada ne iin
var? diye sordu.
Kz sonra anlatrm, dedi. Konuacak bol bol zama-
nmz olacak. Sennes'i izlemeye balad. Bud da onun
arkasndan gidiyordu.
birden ileride onlar beklemekte olan o byk dev
aracn Omnivulture'm yanna vardlar. Kaptann yard-
myla nce Susan kt gemiye. Ardndan Bud onu izledi.
Olan hl kzn orada bulunmasna bir anlam veremiyor-
du. Susan'n sylediklerine gre oturdu ve kemerlerim
balad. Susan'n da ayn eyi yaptm grerek: Sen de
mi bizimle geliyorsun yoksa? diye sordu hayretle.
213
Kz bam sallad.
Ama sen daha nce bir kez gitmitin, diye itiraz etti.
Kzn dinlemediini grnce de ekledi. Susan yapma!
O srada Sennes geldi ve yerine oturdu. Gvenlik ke-
merlerini balad. Ayaklarnn altndaki byk ekrandan
geminin zerindeki byk kubbenin yava yava ald-
m grd. Bud ne yapmas gerektiini bilememenin a-
knl iindeydi. Sonunda aresiz sustu. Havalandklarn-
dan bir sre sonra Susan: Hey dedi. Gzlerimi aam-
yorum. Dn btn gece hi uyumadm. zninizle biraz
uyumak istiyorum, dedi. Ve ekledi Sack?
Sack, dedi Peter Sennes.
Kz oturduu yerde ba sol omuzuna dm olarak
uyumaya balad. Kaptan Bud'a dnerek: Aslmda dedi.
Olduka uzun bir yolculuk. Biraz dinlenmesi gerektiini
dnerek kahvaltda meyve suyuna biraz sakinletirici
koydum.
Bud yalnzca bam sallamakla yetindi. Zaman zaman bir
eyler sylyor ama kural gerei olabildiince az ko-
numaya alyordu. Dn sabah Kaptan Sennes'e hipno-
tizma yapmay baarmt. Saatler ilerliyor ve byk gemi
Mars'n yrngesine doru yol alyordu. Rota tmyle
deimi Bud'un hipnotizmayla Kaptan Sennes'e verdii
rota tutulmutu.
Saat sralarnda Susan uyand. Gerindi ve gzlerini at:
Hl Tombaugh'ya gelmedik mi? diye sordu.
Bud onun gemide olmasndan ok rahatsz olmaktayd.
Kzn bu szlerine karlk bo bo bakan Kaptan Sennes
Tombaugh mu? diye sordu, sonra da bam evirdi. Bud
tm bu olanlar endieyle izliyordu.
.Oh, baba... Sessiz dileini uzaya yollad. Ne za-
man geleceksin? Sana ihtiyacm var.
O sralarda grnmez gzlemci Omnivulture'm hzm
yakalamaya alyordu. Baard:
223
Olum, dedi. te buradaym. Dorusu iyi i
basardn.
Fakat Susan gemide, diye cevap verdi ocuk... Ve
biraz nce de nereye gittiimizi sordu.
Baba bir sre sustu, sonra:
Kaptan Sennes'i hipnotize ederken tm
retilenleri uyguladn, deil mi?
Evet. Birka dakika iin benden uzaklamak
zere kalktnda kristali ayana drdm ve bana
retilen szleri tekrarladm.
Gzel.
Fakat, baba, gemide bir bakasnn
bulunmamas gerektiini sylemeyi unuttular.
Bu bir hata!..
Ama Susar benim birliimin bir yesi, dedi Bud.
Bizim iin nemli olan senin kaabilmen olum.
imdi beni dinle! Susan'a dn ve ona Kaptan
Sennes'e geminin gidecei yeri sormasn syle.
Evet ama Susan...
Baba telepatik etkiyle bu dnceyi o an iin ocuun
kafasndan att.
 Kaptan ne cevap verdi?
Henz cevap vermedi. Burada oturuyor, ok
sinirli.
Bu pilotlar sradan hipnotizmaya kar
baklk kazanacak biimde eitilmilerdir. Sen
onun savunmasn atlattn. Bir ocuun byle bir
ey yapabileceine hi ihtimal vermemilerdir.
Fakat biliyorsun, etki zamanla yava yava yok
olacak. O nedenle biraz abuk davranmalyz. 0
imdi nereye gittiini anlamaya alyor. Sen ne
yapman gerektiini biliyorsun.
Oh!
iVe oldu?
Kaptan Sennes biriyle konuuyor...
224
Otuzikinc Blm
SEKRETERNN uzatt telefonu almak yerine, La-ne:
Kaptan Sennes'e bir dakika beklemesini syleyin, dedi.
Hzla odasna gitti ve Reid'i dar ard. Ona abucak
OmnivulturehrL bana gelenleri anlatt. Fakat yalnzca
Kaptan Sennes ile Bud'n adn verdi. Susan'dan hi sz
etmedi.
Dez, dedi. Ne dersin? nitenin tahrip edilmesini
emretmem gerekiyor gibi geliyor bana?
Komite bakan armt:
Hayr, hibir surette, dedi. Bu belki de onlarla
grebilmemiz iin bir ans yaratr. Sen hep arpmak
yerine onlarla grmeyi savunmadn m?
Dez, benim gibi dndn iin saol, ama u anda
bunu uygularsam, herkes kiisel duygularmla hareket
ettiimi dnebilir, dedi Lane.
Ne demek oluyor bu?
Susan da gemide...
Reid'in yz bir anda sapsar oldu. Bir ey diyemedi.
Donup kalmt. Bir sre sonra kendini toparlad, yutkun-
du:
Estelle biliyor mu? diye sordu.
Hereyi bilmiyor.
Reid onlarla grlmesi gerektii konusunda srar etti.
Bunun zerine Lane masasmdaki krmz dmeye
parman koydu ve basmadan nce tamam m? diye
sordu.
Plan D'yii deil mi diye sordu Reid. Lane ban sallad
ve dmeye bast.
Baka ne olabilir ki. Bakan, kabine yeleri ve tm
F : 15
225
yksek grevliler bu bilgisayarla u andan itibaren oto-
matik balantya girdiler. Her sz iitip gerektiinde
annda karar verebileceklerdir.
Lane bir sre sonra Reid'e dnp:
Olanlara buraya gelmelerini syle, onlarn yardmna
ihtiyacmz olabilir, dedi.
O masasna dnerken iki delikanl da ieri girmekteydiler.
Lane, Scott'a dnd:
Karm gelirse, onu siz bilgilendirin, dedi.
Hay hay efendim.
Lane telefonu artk Scott'tan alabilirdi. nemli kiilerin
dinlediini bildii telefonda ok sakin konumaya a-
lyordu.
' Ben filo Kumandan John Lane. Alt saat nce Dn-
ya'dan kalkan Omnivulture 2681-E Kaptan Sennes ile mi
gryorum?
Evet Kumandan ...Ve galiba bir sorunum var... u anda
farkettim.
Kaptan Sennes, dedi Lane. Hemen bize sorunu ak-
tarabilirsin. Yalnz nce nerede olduunu bilmeliyiz.
 Kadran 31, Drt-virgl-sfr-.
Lane ard. Hemen anonsu at ve sanki Oriole , nm
kprsndeymiesine:
Tm birim kaptanlarna, dedi. Bu belirtilen yere
yaklan ve orada hazr bekleyin! Sennes'in yerini bir kere
daha tekrarlad. Sonra tekrar telefona dnd:
Kaptan, dedi, sizin iki yolcunuzdan biri olan olan
insan olmayan bir yabanc dmandr. Eer ona kabul
ettirebilirseniz, onunla grmek istiyoruz. Yalnz nce
bize sorununuzu iletin.
. Biraz nce kendime geldim, dedi Sennes. Dn sabah
bu ocuk bana hipnotizma yapm. u anda bu etkiden
tmyle synlm durumdaym. imdi sizin istediinizi
yerine getirebilirim. Bir dakika.
226
Bir sessizlik oldu.
Baba, benimle dnyadan grmek istiyorlar.
renmiler!
Baba bozulmutu buna.
Bu ok ciddi bir durum. Gemi ssnden talimat
almaya alacam.
Kumandan Lane ile greyim mi? - Evet.
A-ma, o bir booter.
Ayn zamanda kdemli bir filo kumandam da. Ne
istediini ren bakalm. Fakat talimat gelinceye
kadar kendinle ilgili hibir bilgi verme!
Lane eliyle Lee David ile Mike Sutter'a iaret etti.
u paralel balantl telefonlar aln ve onunla ilk kez siz
grn, dedi.
Her ikisi de syleneni yaptlar. Mike bir ba iaretiyle ilk
sz Lee'ye braktn belirtti.
O srada Kaptan Sennes'in sesi duyuldu:
Yolcu Bud Jaeger karnzda, dedi. Bana geirilmi bir
alc ve bir mikrofonu var ve konumaya hazr.
 Bud, dedi Lee David. Ben Kzl Kedilerin lideri Lee.
Selam, dedi yabanc ocuk herkesin duyabildii ko-
numa sistemine.
Sorun nedir Bud? diye Lee sordu.
Baba, ne diyeyim?
Ona ne istediini sor.
Ama onun ne istediini ben biliyorum. Ve eer
birlik lideri bir soru sorarsa onu kesinlikle
cevaplandrmak zorundayz. Kural byle.
Lee tekrar sordu:
Bud, kendini hl bir jabber olarak gryor musun?
E-vet, tabii. Beni atmadnz yelikten deil mi?
Henz hayr, dedi Lee. Sen ya bir jabbers ya da
218
deilsin. Eer bir jabber'im diyorsan, o zaman kurallara
uymak zorundasn.
Bu birlikte bulunmak ok ho bir eydi. Bizde byle
eyler yok ne yazk ki. Lee, bu durumda bir jabber ne
yapmal?
Nasl bir durumda Bud?.. Sorun nedir?
Babam buna cevap vermemem gerektiini sylyor.
Tabii nereden geldiimi de size syleyemem. Babasyla
birlikte olan biri o ne derse onu uygulamak zorundadr.
Bir sessizlik oldu. Bu kez Mike konutu:
Bud, bizim amacmz bar. Sen ve ben biliyoruz ki,
bar ancak biz /'ofcoer'lar salayabiliriz, bykler sa-
layamaz. Sack?
yi ama, sizin sorularnza cevap vermemin bar
salayacana nasl inanaym?
0 anda Lee Dike Y susmas iin iaret etti. Sonra dnp
Lane'e bakt. Bu kez Lane konutu:
Bud, ben filo kumandam Lane, dedi.
Siz Susan'm babassnz. Siz bir feooter'smz.
 Kabul, tm sylediklerin kabul. Bud, sizin liderlerinizle
konumak istiyoruz. imdiye kadar pekok kez grme
teklif ettik, kabul etmediler. Neden Bud ,neden?
nk siz hibir uyarda bulunmakszn bizim ge-
zegenimize bombalar attnz!
Hayr atmadk!
Ama birileri att. Onlarn kim olduunu bulmaya
alyoruz. Bu nedenle buradaym zaten. Onlar bulmak
zorundayz.
Dnya byle bir ey yapmad, Bud!
Size inanmyorlar. Bu nedenle de sizinle grmyorlar.
Bir dakika Bud, dedi (Lane ve Scott'a dnerek fsltyla)
abuk bana her uzay gezisiyle ilgili tm belgelerin ve
filmlerin kopyalarn getirin, dedi.
Tamam efendim, dedi sekreter.
219
Lane telefonun azna kapatt avcunu ekti:
Ne dnyorsun Bud, oradan bizlere baktnda? dedi.
Siz ve Bay Jaeger gibi olanlar kt insanlar. Ama iyi
olan pek ok kii var orada.
Bombalar biz atmadk Bud. Babanla konuabilir miyiz?
Bir soraym,
Yannda m?
Darda, daha dorusu onun grnts orada.
Tpk dnyadaki grnts gibi mi?
Evet.
Seninle konumak istiyor baba.
Ona hibir bilgi vermemeni sylemitim sana.
Nasl bir itaat bu?
Mike bar salayacak olanlarn bykler deil
biz jabber'ler olduunu sylyor.
Biraz nce gerekli talimat aldm. kinci kapsl
aa brak.
A-ama, bu Susan' da ldrecek!
 Olum ben ne diyorsam onu yap!
Bir an sessizlik oldu, sonra Bud'm sesi duyuldu:
Yapmayacam!
Ardndan babann mitsiz dncesi geldi:
Kumandan Lane ne istiyormu itaatsiz ocuk?
Soraym.
229
Oluznc Blm
SPACEPORT zamanna gre sekizi birka dakika gee.
Bakan Dnya'ya olup bitenleri duyurdu ve duyurusunu u
szlerle bitirdi: Ve u anda Kdemli Filo Kumandan John
Lane ve Uzay Komitesi Bakan Desmond Reid, onlarn
gezegenine hibir uyarda bulunmakszn bomba atld
yolunda ileri srlen sulamalara kar gerei anla-
tabilmek amacyla yabanc filonun kumanda gemisine
doru gitmektedirler.
Bu haberin kukusuz speklasyonu da ok oldu. Ya-
banclarn anlamak niyetinde olduklar, ya da onlarn
grme isteklerini deitirecek pek nemli eyler olma-
d sylendi. Hatta kuku ve sylenti reticileri Reid ile
Lane'nin lm olabileceini bile syledder.
Oysa gerek yleydi: Yabanclar, Reid ve Lane'nin
Omnivulture 2681-E'ye girmelerini kabul ettiler. Hatta
Susan ile Kaptan Sennes'in iki adam getiren kk ge-
miyle Dnya'ya dnmelerine de izin verdiler. Sennes Om-
nivulture'nm pilotu olarak kalmay nerdiyse de kabul
edilmedi. nk Sennes, az da olsa hl dman kontrol-
nn etkisinde olabilirdi.
Bunun zerine iki adam sessizliin iinde grnmez ol-
dular.
ki byk filo orada duruyor ve Dnya'nn gvenlii
salanmaya allyordu.
***
Ertesi sabah 7.30'da Susan, Lee'ye telefon etti: Bugn
okula gelmeyeceim, dedi. Fakat sanrm ce-
zalandrlacam. O halde bunu neden bu gece
yapmayalm? Lee bunu Mike'ye ilettiinde Mike:
221
Herhalde gevezelik etmek istiyor, dedi.
Sarn olan bir ey sylemedi. Okul kapsmda dur-
maktaydlar. Lee dnceli dnceli evresine baknd:
Bu koullar altnda, onu yarglamak iin bir neden
gremiyorum, dedi.
Mike Lee'ye ararak bakt:
Lee, dedi. Daha fazla Kzl Kedilerin lideri olarak
kalabileceini sanmyorum.
Lee souk bir sesle:
Bu gece bereyi greceiz. Daha nceki gibi d-
nyorum, dedi.
Ve bu olayda, dedi Mike, senin de cezalandrdman
dnyorum.
Seni artk dostum olarak gremem, dedi Lee. G-
lmsyordu. Neesi yerine gelmiti.
Mike szn srdrd:
Kzlar konusunda zayflk gsteriyorsun. nce Do-
lores'e zarar verdin, imdi de Susan'a.
Lee'nin yzndeki glmseme yokoldu:
Bu akam cezalandrlmam konusunu toplantya getir
Sack? Kzl Kedilerin ilikilerini de bu gece ele almalyz.
Dolores, Susan, ben, sen! Sack?
Bir duraksama oldu. Sack dedi Mike sonunda. Fakat
Lee uzaklap da okul binasna girdiinde yz bozul-
mutu.
O gece...
Altndan dzinelerle jabber'in getii kapnn zerinde
yalnzca BRLK MERKEZ yazlyd. eride...
Polis Henry ve arkada i odadan kp biraz durdular.
 Hey, dedi Henry dierine. Bu gece burada bir dzi
231
ne birlik olacakm. Ne olacan merak ediyorum doru-
su.
Gel bir bakalm, dedi arkada
iki adam koridordan geip salona geldiler. Byk bir
toplantya benziyordu. Henry kapda durmakta olan Ma-
rianne'ye sordu:
Burada ne olacak?
Birok kii, Lee de dahil bu gece yarglanacaklar, dedi
kz.
Henry ban sallad ve arkadana dnerek:
Demek Lee ha? Bu jabber'lev de hibir ey tanm-
yorlar. Deil mi? dedi.
Bundan sonra iki adam dnp uzaklatlar. Tam o srada
Marianne ieriye girmekte olan Susan'm nn kesti:
Sen ieri giremezsin Susan. Senin sran daha sonra,
Lee'den sonra.
Sarn kzn gzel yznde byk bir hayret ifadesi be-
lirdi. Lee! diye yineledi. Sesi ok yksek kmt. Birden
ok kzd:
Bu yaplanlar tmyle sama. eriye gireceim, beni
durdurmaya kalkma sakn!
Ve ieriye, byk salona girdi. Arkasndan da Marianne
dald.
Tam o srada Mike" sulamasn aklyordu:
Onun moocher' onu aldatt. Oysa o byle bir eyin
olmadn sylyor, dedi Kzl Kedi Birlii'nin moral so-
rumlusu, birka ay nce Dolores ile birlikte olduu srada
gsterdii sorumluluu burada gstermemektedir..
Adnn gemesi zerine Dolores kmldand. Kaptan
Sennes'in yaknnda duruyor, fakat ona bakmyordu.
Kdemli birlik lideri ayaa kalkt:
 Dier birlik liderleri Tom Clayton ve Johnyy Sam-mo bu
durumu yakndan biliyorlar. Karar Tom'a brakyorum,
dedi.
Tom ne kt:
223
Lee, Mike'ye cevabn nedir? Lee ok sakindi:
Kurallarda ,erkeklerin ve kzlarn eletiriye uradklar
zaman intihar etmeleri yazldr. Dolores olayna kadar
benim birliimde asla byle bir ey olmadn kabul
ediyorum. Benim aklm kartran udur: Ben bu d-
nceyi yanl anlamm. Susuz ve yanl yere eletirilen
ocuklarn kendilerini ldrmelerini anlamtm. Dolores
kadar sulu olan birinin, zarar grm gibi davranmasn
ve sanki susuzmu gibi kendini ldrmesini ki Dolores
bunu yapmamalyd- hi beklemedim. O halde ben
hatalydm. Ama benim hatam bilgisizlikten ileri geliyor.
Bern anlayabiliyor musunuz?
Devam et, dedi Tom Clayton,
- Susan'a gelince, dedi Lee. Benim kararma gre bi-
rincisinde Susan susuzdu. Mike onunla yzleti, nk o
kzlarn szkonusu olduu yerde biraz kararszdr. Kendisi
genellikle abuk kzan biridir. Bu da yanl deil, nk
kendisi kurallarn dostudur. Fakat bu durum Or taa'n
engizisyon mahkemelerini andryor biraz. Mike bir
dnceyi en ar izgisine dek savunduktan sonra, bunu
terkedebiliyor ve karalayabiliyor. Durumu bir cmleyle
aklamak isterim: Eer Susan gibi bir kz bir boalar ile
evlenmek zere kaarsa. Birlik geriye, ta balara dnp
durumunu bir gzden geirmeli ve ie yeniden ba-
lanmaldr. Susan buraya geldii zaman, ondan...
Durdu. Gzleri salonu tararken birden Susan' gra-t.
Yutkundu ve sustu.
Sarn kz ortaya geldi ve toplulua dnerek yksek sesle
konutu:
- Lee'yi rahat brakn. Cezalandrlacak biri varsa, o da
benim!
Bu srada Lee atdd:
Susan sus. Herey tamam, dedi. Susan susmay reddetti:
233
Dinleyin jabber'ler, dedi. Ben aptaln biriyim. Bir
haftadr cezalydm, nk bir uzay gemicisi beni aldatt.
Susan sus, dedi Lee bir kez daha.
O srada Mike Lee'nin yanna geldi, koluna dokundu:
Biral konusun, dedi. Sonra da Susan'm yanna giden
Mike:
- Jabberler dedi (kz bileinden skca kavrad) imdi
anlyorum d Susan yzletirilmemelidir. Daha dorusu,
onun ok iten konutuuna inanyorum. Bilmek istediim
tek ey, yaptnn yanl olduunu ne zaman farkettiidir.
Onunla kahvalt ederken, dedi Susan. eitli anlamlar
verilebilecek esnek szler ediyordu. O an, sradan bir yal
erkekten fark kalmad benim iin, gerekten.
Sennes bozuldu. Gzlerini kapad ve glmsemeye alt.
Mike devam etti:
Bundan sonra geziye niye devam eltin? Susan
armt:
Byle ahane bir geziyi karmak istememitim, dedi
(herkese dnerek) Neyi kardnz bilmiyorsunuz.
Olan bir sre kzn szn bitirmesini bekledikten sonra
yle dedi:
Gezi gerekten ok gzel olabilir. Fakat yel sanyorum
ki bu booter bir jabber avcsyd ve rnek olsun diye de
cezalandrlmaldr.
imdi Kaptan Sennes'e daha da sokulan Dolores iveli
iveli krtarak: Cezalandrlacaksn, dedi.
Sennes soukkanlln hi elden brakmakszn: Burada,
bir mahkemede miyim? diye sordu.
Dolores ona biraz ararak bakt ve Kaptan gzlerini
evresinde gezdirerek a jabber avcl da su muymu?
dedi. Ben byle durumlarda yalnzca jabber'hrin ceza-
landrldm sanrdm.
225
O srada Lee ortadaki akla doru ilerledi. Dolores'in
nnde durdu:
Bir birlie katlmaya hazr msn? diye sordu. Dolores
duymam azlktan geldi.
Susan da ne kt ve Lee'nin yanma geldi:
Haydi Dolores syle. Bizden ayrlmamalsn, dedi.
Esmer kz birden kurnazca gld ve Kaptan Sennes'e
bakt. Gemici onun baklarna isteksizce karlk verdi.
Dolores:
- Belki de evlenirim, dedi.
Evlenmek iin ok kksn, dedi gemici.
Fakat deneyliyim, dedi kz krtarak ve nmzdeki
hafta onsekizime gireceim.
Mike oraya geldi:
Burada ne oluyor? diye kukuyla sordu.
Olan uydu: Dolores /aooezler'den bakalarnn da ce-
zalandrlacan renince Kaptan Sennes'e antaj yapa-
rak, istediini yaptrmaya alyordu.
Dolores ayn kurnazlkla devam etti:
Bir uzay gemicisi iin iyi bir e olacam sylyordu.
Eer o., uzun bir geziden geri dnmezse o zaman da baka
birinin kars olmaya aday olurum.
Salondaki herkes susmutu. Dnmler, Dolores ile
Kaptan Sennes'e bakyorlard.
Kaptan, dedi Dolores devamla. Bir gemici ile evlenerek
ona yardm edebileceime inanyor musunuz?
Adam bir an ne diyeceini bilemedi. Sonunda bu antaja
teslim oldu:
Evet, dedi yavaa. nanyorum.
Kz kazanmt. Sonra Kzl Kedi liderine dnd:
Dinle Lee... Geirdiim cezal bir haftay kendime koca
bulmak iin harcadm... Altndan ok sular akm olan
kprlerden birindeyim... Bir birlie katlmay d-
nmyorum.
Bunun zerine Lee:
235
Sylediklerini duyduktan sonra, seni bir birlie almay
ben de uygun grmyorum artk, dedi. (Sonra Kaptan
Sennes'e dnd) Eer itiraz eden yoksa u anda gide-
bilirsiniz. Sanrm sizin davanz bir hafta iinde sonulanr.
(Dolores'e bakt) Sack?
Sack, dedi kz.
Sennes'in koluna girip kapya yneldiler ve dar ktlar.
Hi kimse itiraz etmedi. Marianne Mike'nin yanma geldi:
Neler oluyor? dedi. Ben ipin ucunu kardm.
lgin bir kurnazla tank olduk, dedi Milce.
Dolores'le evlenen cezasn bulur, dedi Marianne
glerek.
O srada Tom Clanton'un seslendii duyuldu:
Jabber'ler, dedi. Gryorum ki Kzl Kedilerin so-
runlar tmyle zmlenmitir. Lee yine lider olarak
kalyor. Susan iyi bir jabber gibi davrandndan bala-
narak eski konumuna dnyor. (evresine baknd) Sac/c?
diye sordu.
Hepbir azdan, koro halinde Sack dediler.
Sack demeyen var m? diye sordu. Kimseden ses
kmaynca zel Toplant bitmitir, dedi.
Lee Susan'a dnd:
Senin ve benim dmzdaki herey dzeldi, dedi.
(Gzlerini kzdan ayramyordu. Sonra Susann elini tuttu)
Haydi gel, dedi.
Birlikte dar ktlar.
* * * .. .
Uzaklarda, Gne Sistemi'nin ok uzak noktalarnda,
Jpiter'in telerinde...
Anlama salanmt. Yabancarn bilgisayarlar La-ne'nin
aklamalarn incelemi ve doru syledii sonucunu
karmt.
227
John Lane ve Reid ile yabanclar masaya oturmulard. Bu
grimsi-pembe yaratklar byk bir ilgiyle, dnyada, yeni
gne gezegenleri kefetmek iin yrtlen almalar ve
filmlerini inceliyorlard. Saatler sren bu grmeler
srasnda, Lane ve Reid izin alarak biraz uyudular. Bu
yabanclarn ok ilgisini ekmiti. nsanlarn uyuduunu
duymulard, imdi de gryorlard. Bizim uyumaya
ihtiyacmz yok... Biz daha iyiyiz, diye dndler.
ki adam uyandnda onlara merakla: u birlikler nedir?
Hangi teoriye gre alrlar? diye sordular.
Reid alak sesle: imdi bu konu d soru da nereden
kt, diye fsldad,
Lane glmsedi. ocuklarndan biri buna balln o
kadar ak kantlad ki, sustu. Eminim ki Dez bu birlik
sistemini sen benden daha iyi tanyorsun. Anlatsana!
Reid uzun uzun anlatt. Bitirdiinde Lane sordu: Neden
bunu renmek istediniz?
Yabanclarn szcs: nk diye sze balad. Biz
ocuklar eitmekte kullandmz yntemlerle bu inan ve
disiplini salayamadk. Onlar itaatsizliklerden gerektii
lde alkoyamadk. Oysa bu birliklerde yetien bir o-
lumuzu, Bud' grdk. Bunun zerine bu iin byklere
deil, ocuklara ait olduunu anladk.
Adam bir an sustu sonra devam etti: Dnya ile bir an-
lama yapmak istiyoruz. Buna gre, Bud gibi kz ve erkek
ocuklarmzn oraya giderek bu birliklerde eitilmesini
isteyeceiz... Ardndan da dnyadan gelen baz birlik ye-
lerinin de bizim gezegenimize gelerek bu birlikleri rgt-
lemesini isteyeceiz.
Bu konumalar srd srada Desmond Reid yan gzle
Lane'i szyordu. Lane bir ara onun bu bakn yakalad.
Adamlara dnerek: Bu ok nemli bir anlama tekli
237
fi dedi. ki gezegen arasndaki gvenlik salanr salan-
maz bu iin ayrmtsn da grrz...
Bir sre sonra iki adam uzay gemilerinde dnyaya dn-
meye balamlard. Lane: Bu yabancdara saldranlara
kar bizim de mcadele etmemiz biimindeki nerime ne
diyorsun? Bylece biz de uzayda dost kazanm oluruz.
Reid ban sallad. Bir sre sessizlik oldu. Neden sonra
Reid: Lane dedi. Eer iznin olursa dnyaya dnd-
mzde Birlik Merkezine gidip senin isminin Booterler
listesinden karlmasn isteyeceim. Ne dersin?
Pilot koltuunda oturan Lane nce ses karmad sonra
dnceli bir biimde:
Bak Reid, dedi. u anlama gezisine kim katld? Sen ve
ben mi? Yoksa ocuklar m?
Tabii ki sen ve ben. Yani deneyimli kiiler. Lane devam
etti:
- 0 zaman bizim kiisel tehlikeleri dnmeden d-
mann stne gitmemiz de mi genlik heyecan? Reid
glmsedi.
John, dedi. Neyin ocuklar, neyin yetikinler iin
olduunu sen gayet iyi anlayabilecek durumdasn. Bundan
eminim. Sorun, bu yalardaki genlerin gerekte yetenekli
ksler olmalarnda yatyor. Deney gstermitir ki, bu
yetenekleriyle ok gzel eyler yapabilir bunlar. Eer
istersek bu yetenein yapc olmasn salayabiliriz. Ama
inat edersek, ykc olabileceklerdir. Yz yl ncesine bir
dnp bak. Tm tarih, taht ele geirmek isteyen kurnaz
kiilerin ocuklar kullandklarnn kantlaryla dolu.
 ocuklarnn bu yeteneklerinin yaratc biime
getirilmesi Spaceport'ta farkedilip kabul edildiinde, sen
ya meguldn ya da dardaydn. Susan o sralar henz alt
yandayd. Sana on ya da yirmi yl ncesinin polis
karakollar askeri bir merkez iin normal gelebilir. Fakat u
gerei de gzard edemeyiz. Otoriteler bu yalardaki
asilik ve akli dengesizliklerle baedemez hale gelmilerdi.
Oysa artk bunlarn hibiri kalmad. Kzacana memnun
olman gerekir.
Tm bunlar sessizce dinleyen Lane'in yznde belirgin
bir deiiklik oldu. Bir ey sylemiyor ama konumay
onaylarcasna boyuna ban sallyordu.
Reid tekrar sze balad:
nsanlar genlerin isyanlarnn tekrarlanmasyla kar
karya kalabilirlerdi. Fiziksel olarak bym fakat
duygular gelimemi olan bu genler de bu eilimlerini
sonraki nesillere aktaracaklard. Tm lgnlk nesilden
nesile geecekti. Buna bir son verilmesi gerekiyordu.
Genlerin bu sorunlarnn zm insanln ilerlemesine
katkda bulunacakt. te yaplan budur. (Durdu) Evet,
imdi bir kez daha soruyorum: Ne diyorsun? Booler lis-
tesinden adnn karlmasna raz msn?
Tekrar bir sessizlik oldu. Lane'in gzleri parlyordu.
Geriye, koltuunun arkasna rahata yasland... Isla
benzeyen bir ses kard. Sonra Reid'e dnd ve tm i-
tenliiyle:
......Evet! dedi.
SON
239
229
1 UZAYDA DEHET TORA
(Peter Randa)
2 _ DNYANIN SONUNA DORU
(H. G. Wells)
3 UZAY EYTANLARI
(Ronny Laws)
4 ALFA CELLTLARI
(Emil Petaja)
5 MARS'TAN GELEN LM
(Peter Randa)
6 ELK MAARALAR
(Dr. Isaac Asmov)
7 AFAK PROJES PHOBOS
(Arthur C. Clarke)
8 AS GEZEGEN TYRRAN
(Dr. Isaac Asmov)
9 DNYALI STLCILAR (Robert Silverberg)
10 GALACTCA
(Dr. Isaac Asmov)
11 UZAY DM
(C. J. Cherryh)
230