SASDZSNo: 9

Copyright: Librairie Plon / Tay Yaynlan, 1983

Klodfarer Cad. No: 16, Trbe, stanbul Tel: 522 45 32

Gerardde
VILLIERS
BULGAR
IKMAZI
TAY YAYINLARI
Orijinal ad: LA FILIERE BULGARE
Trkesi: E. inal
Dizgi: Ajans RGM / Film : Gm Reprodksiyon
Bask: Gndodu Matbaaclk / Kapak Basks: Seil Ofset
I. BLM
Osman Galata, parmaklarnn arasndaki Montecristo'dan
derin bir nefes ekerek gzlerini
Kontes Hildegard von Brisbach'n uzun, yumuak,
siyah deri izmelerinin smsk sard
bacaklarna ve lasteks pantolonun hatlarn ortaya
koyduu kalalarna dikti. Gen kadn elindeki
panter krkl mantoyu umursamaz bir tavrla
koltua frlatp gri gzlerini Trke evirdi.
Ne var yine?
Trk plak kll gsn kad. Gzlerinde
insani bir ifade belirmiti. Kaln bir sesle:
Hi, dedi. Sadece canm seni ekti.
Ne kibar bir itiraf!.. Hildegard alayl bir
glmsemeyle ona bakt.
Yeni bir ey deil bu!
Karanlk iler ve kaaklkla uraan Trk,
gerek bir kontesle iliki kurmann verdii keyif
iindeydi. Gen kadn, sevgilisini etkilediinin
bilincinde olarak alnna den sa geriye att.
Ban yine dertte mi? diye sordu Trke.
Resepsiyondan seni sorduumda memur tuhaf tuhaf
yzme bakt ve admn listede olup olmadn
kontrol etti. Sonra da iki polis yukar kmadan
nce antam arad.
Osman Galata gurur dolu bir glmsemeyle
5
sararm dilerini ortaya koydu.
Dn akam sana anlattm ey yznden.
Bir anda nemli biri oluverdim. Kapy ap
koridora bir gz atsana!
Meraklanan Hildegard, syleneni yerine getirdi.
Kap aralndan dar bir gz att ve koridorun
her iki ucunda iskemle zerinde oturan iki adam
grd. Odaya dndnde:
Onlar buraya gelirken de farketmitim.
Seninle mi ilgili? Ne demek oluyor bu? Tutuklandn
m yoksa?
Osman iyice kasld.
Beni korumakla grevliler.
Kime kar?
Osman esrarengiz bir biimde glmsedi.
Tahmin edemiyor musun? Beni ziyarete izin
verilen tek kii sensin. nk sana gvenim var.
Kontes von Brisbach'm bu ie bir trl akl
eriniyordu. Osman Galata'nn, ayak bast her
lke polisiyle ba dertteydi. Hildegard ayn
duruma Trkiye'de de rastlamt. Osman tutuklanmak
zereyken adaletin penesinden syrlmay
baarm, kendisine sus pay olarak teklif edilen
paray almaya Hildegard' gndermiti. O da
sevgilisinin kartrd haltlardan haberi yokmu
gibi safa bir tavrla gitmiti oraya.
Osman Galata ylk bir glmsemeyle:
Ne kadar gzelsin! dedi.
Hildegard hemen aynada vcuduna bakt. Dz
bir karn, iri gsleri, yuvarlak kalalar ve uzun
salar vard. Gren otuz sekiz yanda demezdi.
Ama ne yazk ki, duldu ve be paras yoktu.
Viyana'da dolaan sylentilere gre kontesin
hafta sonlarn ran Krfezi'nde geirdii biliniyordu.
Tam olmasa da bu dedikoduda bir gerek
pay vard, rnein, Osman Galata gen kadnn
6
balca ihtiyalarn karlamay, hatta daha baka
ihtiyalarna da cevap vermeyi grev edinmiti.
Son Bulgaristan seyahatinden ona bir Sovyet
vizonu getirmiti.
Gen kadn bu tr hediyeleri doal bir tavrla
kabul ediyor, cinsel ilikilerinin dnda Trkle
fazla yz gz olmamaya alyordu. Ama i
sevimeye gelince, Macar atalarndan kalma her
trl ak sak laf kullanr, tahrik olan sevgilisini
damzlk aygra evirirdi. Osman, Hildegard'a bir
trl akl erdiremiyordu. Gen kadnn ihtiyatan
m, yoksa zevk ald iin mi sevitiini bir trl
renememiti. Anlamsz baklarn Hildegard'a
dikerek, szm ona efkatli bir el hareketiyle:
Gel! dedi.
Hildegard ar hareketlerle yataa sokuldu.
Daha bir gece nce beraberdiler ve Osman her
zamanki gibi gz doymaz bir biimde kendini
tatmin etmeye almt... Ayn anda Trkn iri eli
gen kadnn bacaklarna yapt, sonra bacaklarnn
arasndan yukar doru kayd. Bacaklar ak
durumda ayakta kmldamadan duran Hildegard
von Brisbach sevgilisine bakt. Cinsel arzu yzn
sevimsiz klyordu. Yanaklar titremeye balam,
dudaklar gerilmi, gzleri yuvalarndan frlar gibi
olmutu. Osman bir elini kadnn bacaklar
arasnda tutmaya devam ederek dier eliyle seyrek
salarn dzeltti.
u an ne istediimi biliyor musun?
Elbette, dedi gen kadn. Doymaz domuzun
tekisin sen.
Sonra yataa, Osman'n yanna oturdu ve bir
elini rtnn altna kaydrd. Osman gzlerini
yumdu ve ine yemi hasta gibi titredi.
Osman Galata hibir kadna kar bylesine
hayvani bir istek duymamt. Geirdii tehlikeler,
7
duyduu korkular bu istei daha da glendiriyordu.
Gnlerden beri, korkun bir sinir gerilimi
iindeydi. Her an, her saniye,evresinde bir lm
tuza kurulduunu hisseder gibiydi. Kapann bir
anlk gecikmeli kapanndan faydalanp kapa
istanbul'a atm, oradan da Viyana uana
atlad gibi soluu Imperial Oteli'nde almt.
Hildegard'in arafn altnda hareket eden
parmaklar bekledii sonucu yaratmt. Sabrszlanan
Osman elini gen kadnn ensesine atarak
vcudunu stne ekmeye alt.
Senin iin yanyorum!
Hildegard souk bir biimde glmseyerek:
Krk yl ssz adada kalmlar gibi davranma,
dedi. Senin tandn sokak yosmalarndan deilim.
Yataktan kalkp radyonun bana geti,
dmeyi evirerek istasyon aramaya balad.
Ne dinlemek istersin? Mozart, Wagner,
Brahms? Belki de bir Rus, mesela Prokofiev...
Osman Galata'nn seim yapacak hali yoktu.
Ha Fransz milli mar olmu, ha Chopin'in
Polonez'i, farketmezdi... Heyecann bastrmaya
alarak:
Ne istersen onu al, diyebildi.
Hildegard von Brisbach dmeyi evirmeye
devam ederek Moussorgski'nin "plak Dada Bir
Gece" sinde durdu; bir sre dinledi ve dnp
yataa oturdu. Sert bir hareketle Trk rten
araf kaldrd. Osman hemen gzlerini yumdu ve
olacaklar beklemeye koyuldu, bir sre sonra
gzlerini tekrar at.
Hildegard kmldamamt bile. Gzleri bolukta,
eli Osman'n vcudunda, ban mziin
ritmiyle hafif hafif sallyordu.
8
yi ama, ne oluyor byle?..
Kes sesini, yoksa kalkar giderim, diye
paylad Hildegard.
O durumda Osman, sonuca bir an nce gitmek
iin ne isteseler verirdi... Birden, radyonun
hoparlrnden zillerin kulaklar trmalayan sesi
ykseldi. Sesle birlikte Hildegard ban, avna
saldran ahin gibi Osman'n vcuduna doru
eerek dudaklarn tenine yaptrd. Beklemedii
bu ani hareket karsnda Osman'dan ince bir
feryat ykseldi. Sonra, teninde dolaan scak dilin
tekrar uzaklatn hissetti.
Osman'n ilesi daha bitmemiti. Hildegard'n
okamalar mziin ritmine uyarak sryordu.
Osman bekledii sonuca ancak zillerin eliinde
varacan anlayarak beklemeye koyuldu. Nihayet,
"plak Dada Bir Gece" nin son blmyle
zillerin sesi ykseldi ve tempoyla birlikte hareketini
hzlandran Hildegard Osman' bekledii sona
ulatrd.
Zevkten havalarda uan Osman'n yere inmesi
hayli zaman ald. Nabz 160'a kmt.
Elin ok becerikliymi, diyebildi.
Hildegard glmsedi. Trk memnun etmek
kolayd. Kocas onu bu konuda iyi eitmiti.
Erkekleri zevkten ldrtmaya baylrd. Kimi
zaman sevimeyi yarda kei verir, karsnda
yalvarp yakaran erkee istediini yaptrrd.
Osman, gen kadnn kendisiyle sevimekten zevk
alp almadndan emin deildi, ama bu ii sokak
yosmalarndan ok daha iyi bildii bir gerekti.
Hildegard ayaa kalkp,pencerenin yanma gitti.
uraya bak! Kar balad.
te, Osman Galata'y kahreden olaylardan biri
de buydu. Hildegard von Brisbach gz dnm,
trnaklarn etine geirmi bir durumda zevkten
9
lklar atarak seviirken on saniye iinde
deiiverir ve hibir ey yokmu gibi ona,
sinemaya gitmek isteyip istemediini sorabilirdi...
Kendisini alacak derecede kontrol edebiliyordu...
Btn bunlardan sonra Osman, Avusturyal
kadnlarla doulularn hibir ortak yanlar
bulunmadna karar vermiti.
Osman kendini pek keyifli hissediyordu.
Hildegard tekrar yanna dnm ve eliyle
okamaya balamt.
Nasl, houna gitti mi? diye sordu. Benim
dmda baka kadnlarla da yaramazlk yapyor
musun?
Asla, dedi Osman. Viyana'da uzun sre
kalacam ve iyi de para kazanacam.
Hildegard'n gzlerinde alayl bir ifade belirdi.
Yine kaaklk ii mi?
Osman Galata Bulgaristan, Trkiye, Almanya
ve Avusturya arasnda durmadan mekik dokurdu.
Esrar, alnm araba ii de yapard, silah ii de.
Kendisini koruyan kiiler olduu muhakkakt,
nk her prz kolay atlatrd. Aslnda yaam
tarz Hildegard'n hi umurunda deildi. Onu
Viyana'ya geldiinde grrd hep. lk kez olarak
iinden, bir gece nce sz etmiti. O da merakla
dinlemiti. Doulularn szlerinden neyin doru,
neyin yalan olduunu karmak imknsz gibiydi.
Osman Galata genzini temizleyerek:
Hayr, dedi. Dn akam szn ettiim
konu...
Hildegard heyecanlanm gibi grnd.
Dikkatli ol, tehlikeli bir i bu. Bana bir ey
gelsin istemem....
Osman elini yastn altna att ve 38'lik bir
Radom kartarak namluyu gen kadnn burnuna
dayad.
10
Osman kendini korumasn bilir, yavrum!
Ayrca beni koruyorlar. Seninle yemee ktmzda
bile peimi brakmayacaklardr.
Gen kadn yataktan kalkt ve banyoya gitmek
zereyken telefonun aldn duydu.
Osman Galata ahizeyi kaldrd ve "Alo" dedi.
Banyoda, Hildegard usulca paralel ahizeyi
kaldrd ve kulana dayad, nce, uluslararas
hattn o belirgin ddk sesi duyuldu, ardndan da
bir kadn sesi.
Osman?
Telaffuzuna baklrsa, Osman'n kars olmalyd
bu. Yan odadan verilen cevap Hildegard'n
yanlmadn gsterdi.
Evet, Leyl?
Yalnz msn? Seninle konuabilir miyim?
Sesinden telal olduu belliydi.
Elbette sevgilim, dedi Osman.
Hildegard Trke bilmiyordu, ama ses tonlamalarndan
bir eyler hissedebiliyordu. Kendi
kendine glmsedi. Erkeklerin hepsi birbirlerinin
aynyd. Daha az nce yatakta beraberdiler. Bir an
telefon konumasna o da katlmak istedi... Fakat
hi de ho bir aka olmazd bu. Trk bana bela
etmenin gerei yoktu. Konumay dinlemek daha
elenceliydi... Birden, seslere parazitler karmaya
balad. Birka anlalmaz kelime sonra kadnn
"hayr" diye bard duyuldu. Ardndan da
kulaklar sar eden bir slk sesi.
Ahizenin kulaklnda sanki korkun bir
patlama oldu.
Banyoyu odadan ayran kap bir anda menteelerinden
skld ve hzla kar duvara arpt.
Hildegard dev bir elin etlerini kopardn hissetti.
Hava basnc kulak zarlarn zorlad. Ba iddetle
duvara arpt ve kendinden geti.

*
**
Kripo * mfettii itfaiyecilerin ardndan, elinde
silah odaya dald, itfaiyecilerden biri alev alev
yanmakta olan perdelere kpk skarken dierleri
yatan dibinde yatan cesede doru ilerlediler.
Oda, kasrgaya uram gibiydi. Pencere
erevesiyle birlikte yerinden kqpup sokaa
umu, gelip geen birka kiiyi yaralamt.
Imperial'in evresindeki binalarn tm camlan
krlmt, itfaiyeci alevleri sndrd. Patlama
telefonun bulunduu noktada olmu, geriye sadece
ucu yank ksa bir kablo ve duvarda alm bir delik
kalmt. Yank patlayc kokusu insann
genzini yakyordu. 816 numaral odann kapsnda
merakllar birikmeye balamt.
ikinci Kripo mfettii Osman'n cesedini
evirmekte olan arkadana yaklat. Trkn
ldn anlamak iin uzman olmaya gerek
yoktu. Yznn yars yok olmu, kemikler ortaya
kmt. Mfettiler gz gze geldi. Korunmakta
olan birinin bu ekilde kazaya uramas her zaman
tatsz sonulara yol aard, ilerinden biri
alamakta olan oda hizmetisine dnd:
Odadan kan birini grdnz m?
Hayr, kimse kmad.
Peki, birlikte olduklar kadn nerede?
Bilmiyorum.
Odaya paket filan getiren oldu mu?
Hayr.
Bir itfaiyeci banyo kapsndan bard.
Burada yaral bir kadn var! Hemen s,edye
getirin!
(*) Kriminat Polizei: Cinayet Masas.
12
Herkes o tarafa kotu. Molozlarn arasnda
yz kanl, salarnn yars yanm, elbiseleri
paralanm, baygn bir kadn yatyordu. Kadn
molozlarn arasndan dikkatle kardlar, itfaiyeci
hemen yzne bir oksijen maskesi takt. Kripo
mfettileri odada iz aramaya baladlar, ama bir
ey bulabileceklerinden hi emin deillerdi.
Be dakika sonra yaral kadn sedyeyle dar
karld. Polislerden biri yanna takld. niformal
ve sivil giyimli dierleri kar kar oday
taryorlard. Pencere boluundan ieriye dondurucu
bir ayaz giriyordu. Cesedi bir naylona
sardlar. Alm bir ekmeceden etrafa dolarlar,
marklar, isvire Franklar yaylmt. Polislerden
biri, bir koltuun altndan Radom'u kard. Silah
odann teki ucuna umutu. Polis arjr kontrol
etti. Ate edilmemiti. Osman Galata'nn temkinli
olduu anlalyordu, ama biri ondan daha akgz
kmt. Gece, gndz korunan biri nasl olur da
byle ldrlebilirdi? Odaya bir tek kii girmiti, o
da baygn bulunan gen kadnd. Olup biteni ancak
o aklayabilirdi.
13
II. BLM
Bildiimiz kadaryla telefonla adam ldrme
olaylarnn ikincisi oluyor bu. lki, 1980'de Paris'te
Mossad'n * tezghlad cinayetti.
Malko votka kadehindeki buzlar sallad.
Ktphaneye tatl bir scaklk yayan minedeki
alevler, Liezen atosu'nu d dnyadan ayrr
gibiydi. Birinci katta, Malko'nun uzatmal sevgilisi
Alexandra daha o gn Paris'ten ald bir
elbiseyi deniyordu. Gen kadn sabah uayla
Paris'e gitmi, akam uayla da dnmt. Air
France'n, Avrupa'da devreye yeni soktuu
Boeing 737'lerle yolculara ok esnek bir hareket
imkn salanmt. Alexandra yer bulamad iin
her zamanki gibi lks mevkide uamam, turist
mevkide bulduu yerle yetinmek zorunda kalmt.
Malko le yemeini civardaki bir atodan
gelen konuklaryla birlikte yemiti. Elko Krizantem'in
ii ise, atoyu kontrol altnda tutmakt.
Koridorlarda dolar, gelene gidene gz kulak
olurdu.
CIA'nn Viyana'daki yeni Bro efi Allan
Margdof atletik yapl, koyu mavi gzlerinden zek
<*) israil Gizli ServB.
14
fkran, dikkatli, salar ve byklar aklam bir
tipti, insan on be yla yakn bir sre CIA'da
alt m, biraz vurdumduymazlayordu.
Fakat, telefonla adam ldrme biimi yine de
kolay rastlanr bir olay deildi...
Nasl becermiler bunu?
Her eyi biliyoruz. Avusturyallarla ibirlii
yapmtk. Kripo iyi alt. Bizim isteimiz
zerine Osman Galata'y koruma altna almlard.
Fakat biri nasl yapmsa yapm, tamirci gibi
odasna girmi. Bunu tespit ettik...
Adam u anda Moskova'ya ulamtr bile,
dedi Malko. Aradysan bul...
Moskova deil, Prag, diye dzeltti Amerikal.
Aratrmalarmzn sonunda, adamm STB'ye *
bal olduunu ve buraya ekoslovakya snrndan
arabayla girdiini rendik. Yanndaki patlaycy
telefonun bulunduu komodinin iine bir yere yerletirdi
ve bunu ekoslovak mal akl almaz bir
mekanizmaya balad. Bu kk harika mekanizma,
insan kulann duyamayaca 5 ya da 10
hertzlik bir ses sinyaliyle uzaktan harekete
geebiliyor. Hedef alman kiiye bir telefon etmek
yetiyor. Kar taraf ahizeyi kaldrnca sz konusu
ses dalgalarn gnderecek dmeye basmak kfi.
insan sesi 300 ile 50 hertz arasnda deitii iin
mekanizmay kazara harekete geirme tehlikesi
yok. Mekanizma patlaycy annda etkiliyor. Eer
aradnz kiiyi bulamazsanz, dmeye basmaz
ve ahizeyi yerine brakrsnz olur biter; bu kadar
basit ite!
Harika bir bulu! dedi Malko. Bu yntemle
yeryznde dert kalmaz. Peki, Osman Galata
(*) Statni Tajna Bezpecnost: ek Giril Servisi.
15
denen adam kimdir?
Kaaklk yapan bir Trk. Onun hakknda
elimizde kaln bir dosya var. Trkiye'deki su
ortaklaryla oluturduu bir TIR filosu sayesinde
yllardr Bulgar Servisleriyle ibirlii yapar.
Trkiye'den eroin getirir, Bulgaristan'dan da
oraya silah gtrr. Trk yetkililer Osman
Galata'nn kamyonlaryla lkeye drt yl iinde
sekiz yz bin silah sokulduunu tespit etmiler.
Ayrca, Bulgaristan ya da Trkiye iin Avrupa'
dan slfrik anhidrid satn ald da oluyor.Bunlar
yaptklarnn bir ksm ya da en nemlileri...
Slfrik anhidrid ne ie yarar?
Eroin imalatnda kullanlr. Bu madde ne
Bulgaristan'da var, ne de Trkiye'de.
Peki, Viyana'da ne ii varm?
Burada masumane iler eviriyordu. Eski
Mercedes'leri toplayp konvoylar halinde Bulgaristan'a
gnderiyordu. Oradan da arabalar Ortadou'ya
yollanyordu. Gnn birinde Viyana polisi
kamyonlarndan birinde iki kilo eroin' yakalad.
Fakat Osman'n bu ile ilgili olduunu gsterir
hibir delil bulamadlar.
Kendisine kimin telefon ettiini buldunuz
mu?
Hayr. Uluslararas bir telefon grmesi
yapm, ingilizce konuan bir kadn Imperial'in
santralmdan Osman' istemi. Hepsi bu.
ek dostlarmz onu niye ldrmek istesinler?
Allan Margdof'un yznde esrarengiz bir ifade
belirdi.
Ben de o noktaya gelecektim. Osman Galata
geenlerde Bulgaristan'dan kat ve KDS de * ...
(*) Komltet Dajavna Slgounots: Bulgar izli Servini.
16
Allan birdenbire sustu. Ktphanenin kaps
alm ve ieri nefis bir kadn girmiti. ki erkek
ayaa kalktlar. Amerikal aknln gizlemek
zahmetine bile katlanmad. Gen kadnn zerinde,
iki yan uzun yrtmal siyah dantelden dekolte bir
elbise vard. Elbisenin sadece iki blm, sutyen
ve klot grevini grecek ekilde kapalyd. Geri
kalan ksm gen kadnn tm vcudunu ortaya
koyuyordu.
Bay Allan Margdof Viyana'dan sohbet
etmeye gelmi, diye aklad Malko. (Sonra
Amerikalya dnd). Sanrm, Kontes Alexandra'
dan sz edildiini duymusunuzdur.
Amerikal bir an kadnn elini mi pmesi yoksa
rana m gemesi gerektiine karar veremedi.
Sonunda dudaklarn, nne uzanan kadife tenli ele
yaptrmakla yetindi.
Umarm sizi rahatsz etmiyorum, dedi
Alexandra tatl bir sesle. Sadece elbisemi
gstermek istemitim. Nasl Malko, beendin mi?
Zarif bir hareketle ayak parmaklar stnde
dnd. Srt ve kalalar harikayd. Gsleri her
hareketinde ince dantel kuman altnda oynuyordu.
Biliyor musun Liebling, dedi Malko'ya, ufak
bir sorunum var.
Neymi o?
Elbisenin altna hibir ey giymek istemiyorum.
Hatta klot bile! Umarm nm grnmyordur...
Allan Margdof'un yz bir anda, duvar
kaplayan krmz kadifenin rengini ald. Alexandra
alayl bir tavrla onu izliyordu. Sonunda oturmalarn
iaret ederek koltuklardan birine yerleti
ve bacak bacak stne att.
Kyafetim uygun saylr, yle deil mi?
17
Aslnda rlplakt, ya da onun gibi bir ey.
Malko Amerikalya bakyordu. Servis efi bandaki
belay unutmua benziyordu. Birleik Devletler'in
gneyinde bu kyafetteki bir kadn byc
diye diri diri yakarlard. u Avrupal kadnlara akl
sr eriniyordu.
Otururken dikkat edersen mesele kalmaz,
dedi Malko.
Cevaptan honut kalan Alexandra kalkt,
Malko'ya haydi peimden gel der gibi, krtarak
odadan kt. Allan Margdof uzun sre nerede
kaldn, neden sz ettiini hatrlamaya abalad,
sonunda:
Osman Galata Papa'nn ldrlmesi iin Ali
Aca'y ayarlayanlardan biridir. Tabii bunu
Bulgarlarn hesabna yapt, istanbul'da Aca'nn
Kartal Maltepe Cezaevi'nden kan o tezghlad.
O gnden bu yana da Osman, Bulgaristan'da
yuvaland. Oradan dar kabileceini kimse
ummazken, geen hafta kamyonlarndan biriyle
kamay baard.
Ama zgrln tadn fazla karamad,
dedi Malko... ldrlmesini emreden Bulgarlar
m?
Bulgarlar Moskova'nn iznini almadka
kimsenin sann teline dokunmazlar. Osman
Galata'nm ldrlme emri Jerzinski Meydanndaki
"Merkez" den verildi. Acele etmeleri
gerektiinden de slfazen ya da aminazen * kullanacak
zamanlar olmad.
Malko orak-ekili sembol dnd. KGB'nin
yeni patronu Vitali Fedorshok'un gerekten
acmas yoktu.
Malko votkasn bitirerek siyah alpaka elbise-
() ldrc zehirler.
18
sindeki tozu silkti. On yllk takm, onun ne
tutumlu olduunun ve formuna ne denli zen
gsterdiinin iaretiydi... ldrlen Trkn meselesiyle
Alexandra'nn plak hayali kafasnda
birbirine karyordu. Eski bir gelenee gre, bir
kadnla her yeni elbise giyiinde seviilmesi
gerektiine inanrd. Zaten Alexandra'nn ktphanede
kendini gstermesi de bundand. Ayrca
Alexandra CIA'dan nefret eder, onu kendine rakip
olarak grrd. Ama Liezen atosu'nun hl
tamirata ihtiyac olduu da bir gerekti. Mesela,
stma tesisatnn yeniden elden gemesi Malko'
nun El Salvador'daki grevinden elde ettii
parayla gereklemiti. u sralar ise, atonun su
tesisat SOS vermeye balamt. Dier yandan
bahenin bakm giderleri, deimesi gereken lime
lime olmu hallar, eref avlusundaki eskimi
deme talarn da unutmamak gerekiyordu.
Oysa Malko, elencelerin sklat yln u son
aylarnda CIA'y dnmek bile istemiyordu...
Hikyeniz ok ilginti, dedi Allan'a. Neyse
ki, Tanr er veya ge Trke bu ktl yapanlar
cezalandracaktr... Eer Bulgarlar sizin dediiniz
gibi KGB'nin izni olmakszn insanlarn sana bile
dokunmuyorsa, Papa'y ldrmeye karar verenlerin
de onlar olmad ortaya kyor...
ok doru, dedi Allan Margdof.
Malko bir kadeh daha votka ald.
Peki, benden ne istiyorsunuz imdi?
Krizantem'i Viyana Camii'ne gnderip ldrlen
Trkn ruhuna dua ettirmesini mi salayaym?
Allan Margdof souk bir tavrla glmsedi.
Daha iyisini de yapabilirsiniz. Bu adam
Papa'ya dzenlenen suikastin iindeydi ve her eyi
ayrntlaryla biliyordu. Bu iin kilit adamlarndan
biriydi. Aylardr gzmz onun stndeydi ve
19
Bat'ya geebileceinden umudu kesmitik. Bulgar
Gizli Servisleri kamasn engelleyememekle byk
hata yaptlar...
Ama KGB abuk yakalad onu.
Doru. Bu konuda ok gller. Ayrca,
bizim karlatmz engellerin hibiri onlarda
yok. Bu tr bir eyleme kalksak bir dzine imza
toplamamz gerekir. Oysa onlar, gerektii anda
katillerini gnder i veriyor lar.
Bunda ne var? Papa'y ldrmeyi dnen,
bir Trk haydi haydi ldrr.
Amerikalnn nereye gelmek istediini bir trl
anlayamamt Malko. u anda bir banyo alp
kestirmeyi ve akama Schwartzenberg Saray'nda
verilecek davete hazrlanmay dnyordu. Amerikal
inat bir ekilde:
Osman Galata'nm bildii ok nemli bir sr
vard, diye devam etti. ldrlmesinin nedeni bu.
Viyana'ya ayak bast anda bizimle iliki kurdu.
Adamlarmdan biri kendisiyle be dakika grt.
Para karl son derece nemli bir haber
vereceini aklam. Bu arada kendisini korumamz
istedi.
Sonra ne oldu?
ldrld gnn ertesi sabah onunla
randevum vard. O srada Frankfurt'taydm.
iiniz hayli g!
Pek deil, dedi Allan. Bomba patladnda
yalnz deilmi. Yannda bir kadn bulunuyormu.
.. Sanrm onu tanrsnz...
Tanr mym?
Hildegard von Brisbach.
Malko glmsemekten kendini alamad.
Yazk, pek erken lm bu Trk. Zevkli
adamm. Kimbilir, belki de evlenirlerdi...
Bu gibi eylerle alay etmeyin, diye kar kt
20
Allan Margdof. Hildegard von Brisbach patlamadan
hayli etkilenmi. Neyse ki o srada banyodaym.
imdi hastanede yatyor; bir hafta kadar
orada kalacak. Sol kolu krlm. Kendisini
sorguya ektik, ama bize bir ey anlatmak
istemedi. Trkle olan ilikisinde ok hassas. Biz i
arkada olduunu sanyorduk, ama Avusturyallar
Trkn metresi olduuna dair yemin ediyorlar.
Bunda alacak bir yan yok! dedi Malko.
Kontes bir sredir Dou ile pek ilgiliydi.
Onu grebilir misiniz? Azndan bir eyler
almanz mmkn m?
Yarn Viyana'ya ineceim. Eer isterseniz...
Alexandra'nn bu ziyaretten haberi olmamas
gerekiyordu. Hildegard von Brisbach hastane
yatanda da olsa, bir kadn kskanlktan
atla tabilirdi...
Amerikal ayaa kalkt.
Size gveniyorum. Osman Galata'nn srrn
renebilmemiz size bal. Eer bir srr varsa
tabii...
21
III. BLM
Malko yakas krkl paltosunun zerindeki
karlar silkeledi. Viyana, trafii gitgide gletiren
bir kar tabakasnn altnda kalmt... Alexandra
hl uyuyor olmalyd. Kente iniinden kukulanmamas
iin koynuna girip sevimiti onunla.
Malko'yu hastane kapsnda bir hastabakc
karlad. Biraz tede bir bankn zerinde iki sivil
oturuyordu.
iyi gnler, beyefendi!
Kontes von Brisbach'm odas neresi?
Sivillerden biri hemen ayaa kalkarak yanma
geldi ve polis kimliini gsterdi.
Adnz?
Malko Linge.
Elindeki listeyi kontrol etti.
Tamam. Hviyetiniz?
Malko'nun pasaportuna bir gz atp uzatt.
Geebilirsiniz. Dip tarafta, 142 numaral
oda.
Hastabakc gvensiz bir ifadeyle Malko'yu
szd. Anlald kadaryla, Hildegard von
Brisbach hastanede de rahat durmuyordu. 142
numaral kapy alp itti.
Malko!
Yatakta oturmakta olan Hildegard, davete
gider gibi makyaj yapmt. Salam elini dosta
kaldrp sallad. Malko eilip pmek zereyken
Avusturyaly ensesinden tuttu ve daha ihtirasl
pmesi iin kendine doru ekti. Sonra, derin bir
soluk alp glmsedi.
Buraya beni grmeye gelmen byk
incelik!.. Grmeyen" ne kadar oldu? iki yl m,
m?..
Daha az, dedi Malko.
En son karlatklarnda, iki karlk bir yerde
delice sevimilerdi, ikisi de honut ayrlmt.
Malko bir iskemle ekip, yatan yanma oturdu.
Hildegard ihtirasl baklarla onu szyordu.
Dudaklarnda yine o alayc glmseme belirmiti.
Neyse ki Avusturya sosyalist bir lke de
sosyal sigortamz var. Yoksa bu hastanede bir
servet kaybederdim.
Durumun ciddi mi?
Pek saylmaz. , drt gne kadar aly
karacaklar. Her tarafm rk iinde. uraya
bak!
zerindeki araf kaldrp Malko'nun elini
kalasna koydu.
Burada hafif bir ilik var.
Gerekten de yleydi. Malko elini ekmek
zereyken gen kadn engelledi. Sonra bileinden
tutarak elini bacaklarnn arasna kaydrd ve
rty zerine ekti.
Byle kal. Beni styorsun.
Malko ireti, rahatsz bir durumdayd, ama bir
hasta iin ne yaplmazd ki? Hildegard gzlerini
Malko'nun gzlerine dikti.
imdi syle bakalm. Buraya niin geldin?
iyi ama...
t!.. Seni iyi tanrm. Hastane yatanda
yatan biri iin on adm bile atmazsn. Sahi,
23
Alexandra nerede?
Otelde.
ok iyi. Elini bacaklarmn arasnda yle
hareketsiz tutma, parmaklarn biraz oynat...
Hah, yle!.. imdi syle, ne renmek istiyorsun?
Gzlerini yumup karnn biraz daha ileri doru
kard. O srada kap araland ve akna dnen
hastabakc hemen dar kat.
Bu Trk neyin oluyordu?
Ne o, kskanlk m?
Aptallama.
Eliak bir dosttu. Sorunlarm bilirsin.
Erkekler grndkleri gibi deiller. Para harcamaktan
ok, para krpmaya bakyorlar...
Ne gereki bir hayat gr...
Ne oldu?
Resmi bildiriyi mi okuyaym, yoksa
gereini mi?
Gerei istiyorum.
O Osman namussuzu bir gn nce bana
geldi. Kadnszlktan gz dnmt. Btn gece
canma okudu. Ertesi gn ben ona gittim. Herif
hl doymamt... Anlyorsun, deil mi?..
Elbette.
stediini yaptktan sonra banyoya getim.
O srada telefon ald. Duvardaki paralel ahizeyi
kaldrp dinledim. Arayan bir kadnd.
Onu tanyor musun?
Elbette. Osman'n karsyd. Anlattna
baklrsa bir fstkm, ama Bulgaristan'da kalm.
Karsyla sk sk konuurdu. Her seferinde de
yalnz olduunu sylerdi. Kadn atlatmas houma
gidiyordu.
Kadna ne dedi?
 Trke konutular, anlayamadm. Yalnz
24
odada tek bana olup olmadn sormu olmal ki,
Osman devaml "evet" dedi. Sonra da kendimi
burada buldum.
Dikkatini eken baka bir ey olmad m?
Dur bakaym, oldu tabii!.. Kadnn rkek
bir sesi vard. Sonra... Patlamadan az nce, bir
eyler syleyerek bardn farkettim. Ama belki
de yanlmmdr.
Malko anlatlanlar kafasna kaydediyordu.
Kadnn barmas telefon etmeye zorlanm
olduunu gsteriyordu. Fakat kesin bir yarg
deildi bu.
Sana hibir eyden sz etmedi mi bu Trk?
Hildegard derin bir i ekti.
Pek hatrlamyorum... Ama parmaklarnla
okamaya devam edersen hatrlayabilirim.
Odada Hildegard'n ihtirasl soluklarndan
baka bir ey duyulmuyordu. Birden gen kadnn
yanaklar kpkrmz kesildi, dizleri yukar kalkt,
sonra Malko'nun elini bacaklarnn arasnda
kstrarak yan dnd.
Neden sonra gzlerini aralayarak fsldad:
Hayatmda karlatm en zevkli ziyaret!
Malko gen kadnn kendine gelmesini bekledikten
sonra:
Seni dinliyorum, dedi.
Ne tahamml edilmez adamsn! Pekl.
Sevime srasnda adamn, konutu durdu. Benim
gzmde nemli biri olmaya abalyordu. Aslna
bakarsan anlattklarnn hibirine inanmamtm,
ama imdi...
Ne anlatt?
Papa'ya suikasti kendisinin tezghladn
syledi...
Doru. Sonra?
- Bir Bulgarla birlikte, KGB'li bir generalin
26
emrinde altklarn anlatt...
Baka?
Acele etme, anlatyorum. Ona baklrsa son
olarak, bir Sovyet generalini Bat'ya karmay
tezghlyormu...
-Ne?
Evet. Byk bir karaborsa olay nedeniyle
ldrleceini hisseden bu general, Osman'n
arkada olan o Bulgara bavurup Bat'ya kamak
istediini sylemi. Generalin dediine gre,
Papa'nn ldrlme emrini KGB Patronlarndan
Yuri Andropov vermi...
Bat'ya snmak isteyen bu general
neredeymi imdi?
Moskova ya da Sofya'da. Osman bilmiyor.
ilikiyi kars Leyl kuracakm.
i iyiden iyiye karmt.
Hildegard merakla Malko'ya bakt.
Bana inanmyor musun?
 Sana inanyorum da ona inanmyorum!
Orasna aklm ermez, nce ben de inanmadm.
Ama bu olaydan sonra...
u Bat'ya kamak isteyen generalin ad
aklnda m?
Fedor Storamov.
Malko kafasna kaydetti. Ne deli samas bir
hikyeydi bu. Papa'ya suikast emrini veren adam
bulmak iin Bat'nn tm gizli servisleri birbirleriyle
yar ediyordu. Malko ayaa kalkt.
Sen bir meleksin, Hildegard. Bu olaydan
sakn kimseye sz etme...
Etsem de kim inanr zaten? Hastaneden
ktktan sonra seni evime bekliyorum. Kendini
atondaki panterle pek harcama. Hoa kal!..
#
26
General Fedor Storamov KGB'nin ynetim
merkezinde grevli ve Sovyetler Birlii'nin yabanc
lkelerdeki eylemlerini tezgahlamakla sorumlu
bir yneticidir, dedi Allan Margdof. Elimizdeki
bilgilere gre, daha nce "Mokrie Dela" * yani
adam temizleme servisinde, ardndan da " Sver shenno
Sekretnue * servisinde grev yapt. Elimizde
hi fotoraf yok, ama Moskova yaknnda,
aalar arasnda yarm ay biiminde caml, son
derece modern bir binada altn biliyoruz.
Adamlarn zel olarak Moskova yaknlarndaki
Kuino'da eitiyor.
Malko, uzakta sisler arasnda belli belirsiz
farkedilen Viyana parklarna bakt.
Tuhaf! Byle bir adamn zgrl semek
istemesi akl alacak gibi deil. Bulunduu mevki
ona her imkn salyor zaten.
Haklsnz, dedi Allan Margdof. Bir eyin
dnda her eyi var: O da gvenlii. Eer Yuri
Andropov ya da KGB'nin yeni patronu ondan
kurtulmay aklna koymusa, fazla mr kalmam
demektir. KGB'nin kendi efi Beria'dan nasl
kurtulduunu bir hatrlasanza. Bu canavar
tekilat bazen kendi yavrularn da yer... Osman
Galata'nn anlattklaryla uyuan iki olay aktaracam
size. Birincisi, Moskova'daki bir adammzdan
yksek rtbeli bir subayn Bat'ya snmak
istediiyle ilgili bir haber almtk. Sonra
adammz ortadan yok oldu ve bu i orada kald...
ikincisi, Brejnev'in selefi ernenko'nun, Yuri
Andropov'un ayan kaydrmak iin elinden
geleni yaptndan haberdarz. Yuri Andro-
() Karmak iler.
() ok gizil ler.
27
pov'un da durumunu kollamak iin, baarszla
uram baz giriimlerin tanklarn ortadan
kaldrmak istemesi ok doal. Bir de o Trkn
anlatt karaborsa olay var. Yuri Andropov bu
gibi konularda ok hassastr.
Olabilir, dedi Malko. Ama btn bunlar
birer varsaym olarak kalmaya mahkm. Gerei
renmek iin Osman Galata'nn ruhunu armak
gerek.
Bunun daha da kolay var, dedi Amerikal.
Gidip Osman Galata'nn karsyla konumak.
Haberler onda.
tki adam CIA'nn konferans salonundayd.
Buras, her trl elektronik casuslua kar akl
almaz biimde korunan bir yerdi. Hastaneye
yapt ziyaretin zerinden drt gn gemiti.
Malko u anda bu salonda, CIA efi'nin istei
zerine bulunuyordu.
Osman'n dediine gre kars Sofya'da. Yine
Osman'n anlattklarna inanacak olursak, Bulgarlarn
kadn serbest brakmalarna imkn yok...
Haklsnz, dedi Allan Margdof. Bu nedenle
de bizim gidip kadnla konumamz gerek.
Szn bitirdikten sonra Malko'nun aknlna
aldrmakszn nne kaln bir dosya itti.
te grev dosyanz. Aslnda dosya pek
tamamlanm saylmaz, ama sizin gibi biri iin...
Malko nndeki belgelere bakp glmsedi.
Allan, sizin ne denli akac olduunuzu
bilirim. Haydi, akay brakn da aznzdaki
baklay karn!
aka yapmyorum ki! dedi Allan. Osman
Galata'nn karsyla irtibat kurmak zere Sofya'ya
gidiyorsunuz.
Amerikalnn koyu mavi g: lerinde 'son derece
ciddi bir ifade vard. Malko jilet gibi tlenmi
28
pantolonunu dzeltip sakin bir tavrla konumaya
balad.
Allan, irket'e girdiimden bu yana benden
istenen deli samas ilerin saysn unuttum...
Ama bu kadar da olmaz. Gidip Yuri Andropov'un
kendisiyle konusanza. Bylesi.inann daha kolay
olur. Kapsn alp, biz geldik demeniz yeterli.
Dalga gemeyin, dedi Amerikal. Tasarladm
plan kolaylkla uygulanabilir nitelikte.
Anlalan setiiniz gnll de benim.
Karlnda ise ne madalya, ne sosyal sigorta var.
Olsa olsa Arlington yamalarnda mtevazi bir
cenaze treni. (Ayaa kalkt). Biliyorsunuz, bu
gne dek hibir grevi reddetmedim, ama bu kez
mrmn geri kalan ksmn Gulag Takmadalarnda
geirmek istemiyorum... Ya da Vorkuta'da,
bir tuz madeninin dibinde... Hoa kaln dostum!
Oturun ve beni dinleyin, dedi servis efi.
Bilmediiniz baz eyler var. Sizin gibi birinin
demirperde gerisine gemesinin tehlikesini biz de
biliyoruz. Gerekten tehlikeli, ama imknsz deil.
Bakn, dinleyin.
Malko istemeyerek oturdu. Aslnda, biraz da
meraklanmt.
Bir kere, Leyl Galata'nn Sofya'da Vitoa
Oteli'nde kaldn Nbiliyoruz. Her akam ayn
otelin on dokuzuncu katnda bulunan gazinoya
kyor.
 Nereden biliyorsunuz?
Orada bir adammz var. Sizin gibi bir
Avusturyal. Sofya'da Avusturya Turizm Brosu'nda
memur. Ad dosyada. O da Vitoa'da
kalyor ve size son derece yararl olabilir.
Bulgaristan'da kiralk ev bulmak zordur.
Peki, Leyl Galata ile gidip konusa olmuyor
mu?
29
Allan Margdof alnm gibi Malko'ya bakt.
Biraz ciddi olalm. Szn ettiim adam o
yetenekte deil.
Sofya'ya nasl gideceim? Elko Krizantem'in
kulland ve zerinde "casus" yazan bir Rolls
Royce'la m?
yle de denebilir... Bakn, bizimle alan
adamlar arasnda bir Suriyeli var. Ad, Samir
Sidani. "Transeuropa" adnda bir nakliye irketi
var. "Somaf'la anlamal olarak Zrich'ten sefer
yapyor...
Somat nedir?
Bir Bulgar irketi. KDS'nin kontrolunda
alr. Sidani resmi olarak Avrupa'dan Ortadou'ya
araba ve kamyon yedek paras tar. Yola
kan kamyonlarn Sofya'da Bulgarlara "dn"
verir. Bulgarlar da kamyonlara, yedek parayla
ilgisiz ne kadar mal varsa ykleyip snrdan
karlar ve mallar gerekli yerlere datrlar. Bir
sre sonra kamyonlar kuzu kuzu geri dnp
Sofya'ya gelirler ve tekrar yola karlar...
Harika! Ama benim bu tekilatla ne iim
var?
Samir Sidani uyumlu adamdr, dedi Allan.
stediimiz an, istediimiz lkede onu delie
tkarz. Ama, akll adamdr. Buna meydan vermez
ve zaman zaman da bize hizmetleri olmutur.
Kendisinden bir hizmet daha istedim. Memnuniyetle
kabul etti.
Neymi o?
ofrlerinden birinin yerini alacaksnz.
Rmorklu bir kamyonu yzlerce kilometre kullanmak
gznz korkutmuyor ya? Dier ofrlerle
birlikte Zrich'ten yola kacaksnz. zerinizde
Klaus Frost adna dzenlenmi bir Alman
pasaportu bulunacak. Sizi ie alan Sidani. Zaten
30
irkete sk sk ofr alnr. Bulgar snrnda
Somat'm bir temsilcisi sizi snr polisinin denetiminden
kurtaracak. Sofya'da Transeuropa depolarna
gideceksiniz. Samir Sidani sizi orada
bekleyecek. Dier kamyon ofrleriyle birlikte
arabalarn anahtarlarn ve ktlarn Bulgar
ofrlere teslim edeceksiniz. Bulgarlar ilerini
bitirdiklerinde arabalar geri getirecekler. Bu arada
siz de Vitoa Oteli'nde kalacaksnz. Masraflar
Bulgarlardan...
Her ey ylesine iyi dzenlenmiti ki Malko
syleyecek sz bulamad.
 Bylece Vitoa'da hibir ey yapmadan
rahat rahat oturacaksnz. Bulgarlarla altnz
iin de hi dikkat ekmeyeceksiniz.
Sonra ne olacak?
Sonra kamyonunuzu Sofya'da tekrar teslim
alacaksnz ve istanbul zerinden Kuveyt'e yola
kacaksnz. Bulgaristan'dan k yine Somat
temsilcisinin yardmyla olacak. Tabii, Kuveyt'e
kadar gitmenize gerek yok. Kapkule snrnda,
Trk Gizli Servisi sizi karlayacak.
Harika bir pland. Malko ilk kez olarak
Amerikallara samimi bir hayranlk duydu.
Avusturyalnn rahatladn hisseden Allan Margdof
son darbeyi indirdi.
Hepsi bu kadar deil. Eer o Sovyet generali
gerekten Sofya'daysa ve Bat'ya gemek istiyorsa,
onu alacaksnz... Kamyonunuzun kasas
altnda gizli bir blme olacak. Araba Sofya'ya
geldiinde, generali blmeye sokmak hi de g
deil. Ondan sonras iin korkulacak bir ey yok.
nk kamyonlar Bulgar snrndan aranmadan
kyor.
Bravo! dedi Malko.
Her eyi dndk, dedi CIA Servis efi.
31
Herhangi bir aksilik olduunda Sofya'daki
Alman Elilii Gvenlik efi Kurt Morell'in BND*
araclyla bize yardmc olmas saland. stediiniz
her eyi yerine getirecek.
Malko'nun yz ifadesine bakarak devam etti:
Rmorklu otuz tonluk bir TIR, Rolls Royce
kadar konforlu deildir elbette, ama daha
gvenlidir.
Uzun bir sessizlik oldu. Malko tm memnuniyetine
ramen, olabilecek aksilikleri dnyordu.
Bakn Allan, dedi. Kt stnde her eyin
yolunda gittiini iyi bilirim. Ama her olasl
dnmek gerek. Beklenmedik bir terslik karsa
ve ben de E.T. olmadma gre, snrdan uarak
kamam.
Allan Margdof bir puro yakt, dumann havaya
savurduktan sonra sakin bir sesle cevap verdi:
Dostum, irket'e pahalya malolan biri
olduunuz iin sizi kolay kolay Ruslarn eline
brakp, beyninizi oyarak bilgi almalarna gz
yummayz. Bu nedenle de hayatnz garantiye
aldk.
Nasl? Hayat sigortas m yaptrdnz?
akay brakn! ngilizlerin Tahran'dan
kardklar KGB albayn duymusunuzdur.
Evet, dedi Malko.
Albay elimize getikten sonra, Ruslarn onu
geri almak iin yapmadklar teklif kalmad.
Albaya karlk, vagon dolusu Polonya asll
Yahudi ile ekoslovakya'da tutuklanan ajanlarmz
teklif ettiler... Adam gerekten istiyorlar, biz
de smsk tutuyoruz. ki gn nce, BND, M 15 ve
CIA arasnda bir toplant yapld. Planm herkes
tarafndan kabul edildi. General Fedor Storamov
(*) Alman Gizli Servisi.
32
hikyesini demek iin her eyi yapacaz. Hatta,
milyonda bir ansmz olsa bile... Bu i, aslann
azna el sokmaktan farksz. Eer Sofya'da
banza bir i gelirse, Sovyetlerle temasa geip
size karlk Tahran'dan karlan albay teklif
edeceiz.
Malko ararak Allan'a bakt.
Adamn bu dei-toku ihtimalinden haberi
var m? Onu geri verdiiniz takdirde hemen
kuruna dizerler.
Maalesef yle, dedi Allan Margdof.
Hainlerin genellikle sonu budur. Fakat yine de, siz
bizim iin albaydan daha deerlisiniz.
Malko bir an dald. Casusluk denen meslekte
drstle yer yoktu...
Peki, ya beni ldrrlerse? diye sordu
Malko. Bu kez de cesedimi, albayn cesediyle mi
takas edeceksiniz?
Allan Margdof'tan hi ses kmad. Nihayet:
Bunu dnmeyin, diyebildi. Size saldrrlarsa,
kim olduunuzu biliyorlar demektir. Bildiklerine
gre de, size kar daha yumuak davranrlar.
Hi deilse bir sre iin... Bu da pazarlk
iin bize yeter.
Malko hl tedirgin ve kukuluydu. Bu
meslekte, her an bir aksilikle karlaabileceini
bilecek kadar tecrbeliydi...
Diyelim ki, her ey yolunda gitti. General
Fedor Storamov'u elinden tutup getirdim, o da el
yazsyla itiraflarn yazd. Ne ie yarayacak bu?
Papa olaynn arkasnda Yuri Andropov'un
bulunduunu herkes biliyor, ama kimse konumaya
cesaret edemiyor.
Allan Margdof glmsedi.
Elde delil yok ki! Sadece kulaktan dolma
bilgilere sahibiz... Generali ele geirirsek ok ey
33
deiir... ok ey!
Haberi dnya kamuoyuna m sunacaksnz?
Hayr, dedi Amerikal. Bu konudan hi sz
etmeyeceiz. Ama Ruslar elimizde delil olduunu
bilecekler ya, bu bize yeter. General Storamov'un
azndan Sovyetler Birlii Komnist Partisi Genel
Sekreteri Yuri Andropov'un ipliini pazara
kardmz bir dnn.
Peki, onlar korkutup da ne elde edeceksiniz?
Afganistan' m kurtaracaksnz yoksa Polonya'y
m?
Samalamayn.Ruslarla, Pershing ve SS- 20
fzeleri zerine pazarlk yaptmz biliyorsunuz.
Bu kk bask bize byk avantaj salayabilir...
Niye olmasn!..
Malko, Amerikalnn akla yakn aklamalarndan
tatmin olmu gibiydi, iin yrmemesi iin bir
neden yoktu. Amerikallar, Storamov'u ok
istediklerine gre, Malko'nun hayatn da gven
altna almak zorundaydlar...
in havasna girmek iin gnlk bir
zamannz var", dedi Allan. Yarn size bir TIR
hazrlayacaz. Hafta sonunda, Sofya'da olmanz
gerekiyor.
Durun bir dakika! dedi Malko. Henz "evet"
demedim ki.
Allan Margdof eytanca glmseyerek ekmecesinden
bir dosya kard.
Adamlarmdan birine atonuzu kontrol
ettirip ne kadar bir masrafa ihtiya olduunu
tespit ettirdim. Avusturya Shilling'inin dolar
karsnda ilkbahara kadar ne miktarda deer
kaybedeceini de hesaplayarak tatminkr bir
mebla buldum. Sanrm teklifimi kabul edeceksiniz.
Malko dosyay alp hesaplara bir gz att.
34
Allan, dedi, bu yaptnz hi de drst bir
hareket saylmaz. Eer otuz tonluk TIR'nz
yoldan karp hasara uratrsam, irket muhasebesiyle
banz derde girer. TIR dediiniz ey de
pek ucuz bir nesne deildir...
IV. BLM
Malko, General Zaimov Caddesi'ne girdiinde
yolun tam ortasnda duran polisle karlat.
Elindeki krmz iaretle Malko'ya, Transeuropa'yla
alan Kintex depolarnn parkna girmesini
iaret ediyordu. Malko altndaki otuz iki tonluk
canavarn direksiyonunu evirerek koyu mavi
rmorklu Volvo'yu amur deryasnn iine soktu.
Depolar, Sofya'nn dnda,Pirdon Meydan'ndayd.
Snrdan bu yana kendilerine elik eden siyah
Volga'yla birlikte gelen dier dokuz kamyon
oktan park etmiti. Malko TIR' dierlerinin
yanna park edip konta kapad ve gerindi. Allan
Margdof haklyd. TIR kullanmak Rolls Royce
kullanmaya hi benzemiyordu. Zrich'ten bu yana
korkun bir havada gelmilerdi. Kar, don, sis
nedeniyle ngrlen 100 kilometrelik hza pek
ender kabilmiti. Neyse, u an Bulgaristan'dayd
ya! lkeye zg birka belirgin yap olmasa, insan
kendini dnyann herhangi bir yerinde sanabilirdi.
Bulgaristan olarak grd tek ey, virajl yollar
ile karla kapl araziler olmutu.
Malko evresine baknd. Karlaaca her kii
dman olabilirdi. Krk paltolu, ak alnl, karga
burnu souktan kpkrmz olmu uzun boylu
36
birinin, kamyonuna doru yaklatn grd.
Malko ofr mahallinden aa atlad. Adam elini
uzatarak:
Yolculuk iyi geti mi? diye sordu. Adm
Samir Sidani.
Glmseyerek Malko'yu inceleyen Suriyeli
devam etti:
Kamyonu kilitleyip anahtarlar, belgeleri,
pasaportunuzu bana verin ve beni u ilerdeki gri
Mercedes'te bekleyin.
Kamyonlar Bulgarlara teslim eden dier
ofrler yava yava dalyorlard. Malko ofr
mahallinden valizini ald. Ktlar ve anahtarlar
teslim etti. Suriyeli depoya geri dnerken o da
biraz ilerdeki Lbnan plakal Mercedes'e doru
ilerledi. Mercedes'in iine girdiinde, grevinin ilk
ksmm byle kolay halletmi olmasna hl
ayordu.
Zrich'te, Nova Oteli'nde bir Suriyeliden
Yugoslavya zerinden geen yol plann almt.
Adam kendisini gerek ofr sanmt. Bulgaristan'a
girmeden nce Ni yaknlarnda bir motelde
durmular, Transeuropa'nm bir temsilcisinden son
bilgileri almlard. Motelde bir Lbnanl, bir
Fransz, bir Belikal ve Somat'a bal alt Bulgar
ofrle karlamt. Herhangi bir aksilik halinde
kullanlmak zere ofrlerin hepsine Kintex'in
Sofya'daki telefon numaras verilmiti. Oradan
konvoy halinde hareket etmiler ve snrda
kendilerini bekleyen siyah arabayla bulumulard.
Snrdan geerken ne tadklar mala, ne de
pasaportlarna bakmlard! Sofya'ya kadar uzanan
60 kilometrelik yol, siyah Volga'nn eliinde
olaysz gemiti.
Samir Sidani Mercedes'in kapsn ap yanna
oturdu.
37
Tamam! Her ey yolunda. imdi Vitoa'ya
gidiyoruz. Kamyonunuz Trkiye'de ufak bir tur
atp haftaya burada olacak. Bu sre iinde oturup
bekleyeceksiniz. Dier ofrler de ayn durumda
olduu iin pek dikkat ekmezsiniz.
Kanal boyunca, zaman zaman krmz klarla
kesilen bir yoldan ilerlediler. Malko, Bulgarlarn
da Ruslar gibi kamyonlarn arkasna plaka
numaralarn iri rakamlarla yazdklarn farketti.
Arabalarn ou, Volga marka siyah byk
otomobillerdi ve hepsinin plakas "C" harfiyle
balyordu.
Bu " C " harfi ne demektir?
Suriyeli gld.
Bunlar hkmetin arabalardr. Eer yksek
dzeyde bir memursanz, altnza hemen bunlardan
bir tane verirler. Belli saatlerde kentte yalnz
bunlar ve turist arabalar dolaabilir...
Trafik skkln nlemek iin iyi bir areydi.
Kaldrmlarda acele acele yryen yayalar gze
arpyordu.
Pasaportum ne olacak? dedi Malko.
Bulgaristan'dan ayrlrken iade edecekler.
Mercedes sola dnp, tepeye doru uzanan
geni bir yola sapt. Tramvay hatlarnn bulunduu
yolun iki yan donuk modern binalarla
evriliydi. Ban eviren Malko, kent merkezinin
ukurda kaldn grd. Samir Sidani ona dnd:
Birazdan sizden ayrlacam. Akama
grrz. Gazinoya iki imeye geleceim ve size
karm takdim edeceim. Kendisi Bulgardr.
Ondan sonra serbestsiniz. Ne yaptnz, ne
yapacanz bilmek istemiyorum. Bir hafta sonra
yine ayn ekilde emniyetli biimde istanbul'a
hareket edeceksiniz. Dikkatli olun. Vitoa, Bulgar
Gizli Servisi'nin adamlaryla doludur.
88
Pasaportumu sormazlar m?
Hayr. Bana gvenirler.
Tepenin doruuna ulamlard. Suriyeli saa
dndnde Malko bo bir arazide ykselen beyaz
bir bina farketti: Otel Vitoa. 13 Mays 1981'de
Papa'ya yaplan suikast orada planlanmt.
Samir, arabay caml kapnn nnde durdurdu.
Adnza oda ayrld. Akama grmek zere.
*
**
Malko'nun altnc kattaki odas sauna gibiydi.
Is 40 derece civarndayd. Tahta kaplamalar ve
eski tarz banyoyla eliki yaratan Dou Alman
mal televizyonun drt kanalnda da ayn grnt
kyordu. Malko pencereden aa bakt. Yanlamasna
uzanan otelin etraf, karla kapl bir Japon
bahesiyle evriliydi.
Malko bu hikyede, Samir Sidani'den destek
gremeyeceini anlamt, iliki kurabilecei tek
kii, Vitoa'da 816 numaral odada kalan Alois
Kartner adndaki Avusturyalyd.
Malko asansre atlayp iki katdaha kt ve 816
numaral kapy ald. Kap hemen ald.
Karsnda beliren iriyar adam elektrikli makineyle
tra oluyordu.
Alois Kartner mi?
Evet.
Ben, Zrich yoluyla Viyana'dan geliyorum.
Kz kardeiniz size bir paket vermemi syledi.
Alois Kartner tra makinesini brakt, glmseyerek
Malko'ya ieriye girmesi iin yol verdi.
Ho geldiniz! Bir kadeh "isko urubu"
almaz msnz?
Malko bir kede alt ie JB viski farketti.
Kartner bir ie ap kadehleri azna kadar
doldurdu, sonra kendisininkini bir dikite boaltt
39
Ah! Bunsuz olmuyor ite!
Malko dudaklarn viskiye dedirdi. Kartner'in
l l gzlerinde zek ifadesi vard. Fakat "sko
urubu" nu bu hzla imeye devam ettii takdirde,
bu ltnn ksa zamanda snecei belliydi.
Kartner, Malko'yu kolundan tuttu.
Gelin, bunca yoldan sonra alktan lyor
olmalsnz. Japon Lokantas'na gidip zilliyi
kralm. Burann en iyi yemei oradadr. Bazen
ufak tefek yavrulara da rastlanr.
Szn bitirdikten sonra, son derece ylk bir
tarzda gz krpt. Malko'nun tereddt ettiini
farkedince de parmayla tavan iaret etti. Malko
hemen anlad: Gizli mikrofonlar, iler iyi balyordu.
Vitoa'nn beyaz mermerli hol bykl adamlarla
doluydu. Orta ksmda kk masalar vard.
Malko birka gzel kadn farketti. Kyda kede
fsldaarak konuan kk gruplar gze arpyordu.
Alois Kartner, Malko'y ssz bir koridordan
geirdi. Bahenin ortasnda, koridora tahta bir
kpryle bal ahap, kk bir kulbe vard;
Japoi Lokantas oras olmalyd. Malko katla
katla glmemek iin kendini zor tuttu. Geya
kyafetine brnm iri gsl, 1,80 metre
boyunda, sarn bir Bulgar kadn onlara doru
yaklayordu!
Salonda onun gibi iki kadn daha vard ve
hoparlrlerden kulaklar trmalayan "Made in
Japon" bir mzik yaylyordu. Iriyar garson kadn
onlar zerinde "rezerve" yazan bir masaya
gtrd. Alois Kartner onu izleyeceine dnd,
bara yakn bir masaya oturdu.
Burada daha rahat ederiz, dedi garson
k4a0d na. Balang olarak bize iki saki getirin.
Kadn uzaklar uzaklamaz Malko'ya doru
eildi:
O "rezerve" masa klasik numaradr burada.
Oraya otursaydk kadm hemen belli bir numaraya
telefon edecek ve kendi kod numarasn verecekti.
Ondan sonra da masaya yerletirilmi mikrofon
devreye girecekti.
Peki, niye bizi dinlesinler?
Ben yabanc bir irkette alyorum. Ne
yaptm bilmek pek holarna gider.
Garson kadn bir srahi saki getirdi. Kartner
hemen servis yapt. Kadehleri tokuturup itiler.
Alkol Malko'yu biraz rahatlatt. Hl Bulgaristan'da
bulunduuna inanamyordu. Buras bambaka
bir lkeydi.
Anlatn bakalm, Sofya'da ne iiniz var? diye
sordu iriyan Avusturyal. Bana emrinizde almam
haber verildi. Bu tr olaylara burada pek
rastlanmaz...
Osman Galata'y tanr msnz?
Elbette!
Bana gelenleri duydunuz mu?
Avusturya'dan her gn "Kurier" gazetesi
gnderirler. Imperial'deki olay okudum. Aslnda,
hi amadm bu ie. Delidolu bir tipti. Zamannn
ounu gazinoda geirirdi.
Sanrm, kars hl Vitoa'da.
Evet. Otelin on yedinci katnda bir odada
kalyor.
Buraya onunla konumaya geldim.
Alois Kartner kadehindeki sakiyi bir dikite iti.
B ii unutun!
Ama grevim bu, dedi Malko.
Gidip kapsn aln. Kimse sizi engellemez.
Hatta kapda nbeti bile yoktur. Size kapy
aacandan da eminim, ama bu hareket seyahati-
41
nizin sonu olur...
- Neden?
Kartner masaya eilerek alak sesle devam etti:
Aklayaym. Odasnn her metre karesine
gizli bir mikrofon yerletirilmitir. Ayrca, her
keyi gsteren kameralar vardr! Tuvalete bile
girse, kadm gzlerler. Btn bunlar bir kontrol
odasna baldr. Kontrol odas da holde grdnz
o bykl polislerle irtibat halindedir. Alarm
verildiinde otelden dar kacak zaman bulamazsnz.
Malko can skkn bir halde dinliyordu. Bu tr
aksiliklerin kacan tahmin etmiyor deildi.
Kartner devam etti:
Bulgarlar elektronik konusunda ok ileriler.
Bundan da yeterince yararlanrlar. O kadn otelde
babo braktlarsa bu, her nlemi alm olmalarndandr.
Bylece yabanclara kadnn zgr
olduunu syleyebiliyorlar. Tabii, kadnn her
davran kontrol altnda; o da zaten ok dikkatli
davranyor... Ne de olsa, kocas gibi lmek
istemez...
Malko'nun itah kalmamt. Hibir eye
benzemeyen yemei yine hibir eye benzemeyen
bir kahveyle noktaladlar, triyar Avusturyalnn
gzlerinde tedirginlik farkediliyordu.
Her aklnza geleni yapmaya kalkmayn.
Burada aka olmaz. Otelin her kesi kontrol
altndadr. Farkna bile varmazsnz, ama ne
yaptnz, ne dediinizi tm ayrntlarna kadar
bilirler. Odalarda, barda, hatta asansrde bile
mikrofon vardr.
Bykl adamlarn doldurduu hole dndklerinde
Kartner Malko'ya eildi:
uradaki iki kiiyi gryor musunuz?
Trkiye'den esrar getirirler. lerde duran, alnt
42
araba uzmandr. Yan tarafta, u kzl sal kadnn
evresindeki kii,her hafta italya'dan silah ve
esrar tarlar. te, Vitoa'nn mterileri bunlardr.
u sigara ien iko mesela: O polistir. Btn
gn buralarda srter ve yeni gelenleri izler. Burada
insan kendini zgr hisseder, ama bu aldatc bir
duygudur... Akvaryumdaki balklardan farkl
deilizdir...
Bu srada yanlarndan krkl, uzun izmeli,
ar makyajl nefis bir esmer geti ve doru
asansre girdi. Alois gen kadn glmseyerek
selamlamt.
Yukarda, yemeini dardan getirten bir
kodaman olmal, dedi... nk, otel zaten orospu
dolu. zellikle "bowling" salonu.
Malko asansrn kaps ardnda kaybolmakta
olan kadna bakarken durumunu dnd. Kendini
kapana kslm gibi hissediyordu. Ksa srede
kendini bunca gsz hissettikten sonra Bulgaristan'a
gelmenin ne nemi kalyordu? Harekete
gemese grev yatacakt, gese kendini aslann
azna atm olacakt.
Her iki durumda da kazanan Bulgarlar
oluyordu, iinden Allan Margdof'un iyimserliine
kfretti. Leyl ile konutuu anda, plan olduu
gibikyordu.
Leyl Galata'nn otelden tek bana darya
kt olmaz m? diye sordu Kartner'e. Hani, yle
rahata yanaabileceim bir yere gitmez mi?
 Asla! dedi Kartner. Onunla niin konumak
istediinizi bilmiyorum, ama Bulgar Gizli Servisi'
nin sizin gibi birini beklediinden eminim. Aptallk
etmeyin, isveli Raoul VVallenberg'i hatrlayn...
KGB tarafndan Budapete'de karlmasndan bu
yana otuz be yl geti. O da kahramanlk
peindeydi. On, on iki yl nce Gulag Takmada-
43
lar'nda grld sylendi. Nasl, iinize geliyor
mu? Eer bu kadnla konuacak olursanz Gulag'a
biletiniz kesildi demektir. stelik, sadece gidi
bileti.
Herkes kendi kaderini kendi izer, dedi
Malko.
Pekl, diye karlk verdi Kartner. Bu
durumda ie koyulmam gerekecek. Bu akam
gazinoda onu grebilirsiniz sanyorum.
*
**
Yznde bak izleri bulunan uzun boylu
adamn blucininin cebinden aralksz kard yz
dolarlklar rulet masasnn yeil uhas tarafndan
srekli yutuluyordu... Elinde "isko urubu"
kadehi bulunan Kartner, akn akn kumar
oynayanlar seyrediyordu. Kk gazinoda drt
rulet, yarm dzine de 21 masas vard. Bar, iyi
giyimli yosmalarn arasna skarak iki imeye
alan yabanclarla doluydu. Gazinoya tek
kadnlarn dnda Bulgarlarn girmesi yasakt.
Masalarda alan krupiyeler tek bir para birimi
kabul ediyordu: Dolar! Tpk Las Vegas'taki gibi.
Alois Kartner, Malko'ya yaklat:
Beklediimiz kadn gelmeyecek. Vakit ge
oldu, ben kayorum. Aada beni bekleyen bir
yavru var. Yarn grrz.
Malko bara doru ilerledi. Be dakika sonra da,
kapdan Samir Sidani'nin girdiini farketti.
Yannda, yeil lame elbiseli, gslerinin yars
ortada, kzl sal nefis bir dilber vard.
iyi akamlar! dedi Suriyeli. Samia, bu bey
ofrlerimizden Klaus Frost.. Karm Samia.
Samia elinin plmesine izin verdikten sonra
bacaklarn ortaya koyar biimde taburelerden
birine oturdu. Dou Avrupa'da beklenmeyen bir
44
sahne! Malko gen kadnn gslerine ve
vcuduna alc gzyle bakt. Uzun boyu,
yuvarlak hatlaryla insann iini gcklayan bir
tipti. Gen kadn uzun trnakl zarif elini
Malko'nun bacana dayayarak:
ampanya ier misiniz? diye sordu.
Memnuniyetle.
Birden, masalardan birinde bir tartma kt.
Krupiyeler kazanan numara sahiplerinin yarsna
para demeyi "unutmulard". Samir Sidani
kalarn atarken kars bacak bacak stne att.
Yeil gzleri dnp dolap Malko'nun zerinde
kalyordu. Bu arada ksa boylu bir krupiye,
Suriyelinin kulana bir eyler syledi ve onu
bardan alp gtrd. Samia neeli bir glle
kadehini kaldrd.
Bulgaristan'a ilk geliiniz mi?
Evet. Ya siz?
Ben Bulgarim... Beyrut'ta ortalk karnca
burada yaamaya baladk. Ben sinema makyajcsym.
Burada i yapma imkn var. lkeyi
tanyorsanz ve cebinizde de dviz varsa nefis
yaarsnz. Burada tek anahtar szck vardr:
"Valuta". Anlam "dviz" demektir... Bulgaristan'n
sava l budur ite! Dviz bozdurmann
serbest olduu tek komnist lke burasdr! Bir
bavul dolusu dolarla snrdan girip ksanz, bu
nedir diye soran olmaz.
Malko kadnn kendi hakknda ne bildiini
merak ediyordu. Avusturyalnn yannda sklma -
d, gzlerinden okunuyordu. Samir Sidani can
skkn bir tavrla gelip, Malko'nun yanna oturdu
ve kulana eilerek:
Ufak bir sorun var, dedi. Yarn sabah
Beyrut'a gitmek zorundaym.
Malko telan belli etmemeye alt. Aslnda
45
Suriyelinin kendisine bir yardm dokunmayacan
biliyordu, ama buna ramen Bulgaristan'dan
gidii onu tedirgin etmiti.
ok kalacak msnz orada?
Birka gn. Siz gitmeden gelirim.
Malko'nun yzndeki ifadeyi grnce ekledi:
Herhangi bir aksilie karlk karm burada
kalyor. ofrlerimizle ilgilenmeye alktr. Size
onu bulabileceiniz bir telefon numaras vereceim:
47 74 56. zgnm, ama imdi gitmek
zorundayz. Yarn sabah bete kalkacam...
Samia Sidani krtarak kocasna dnd:
. ekerim, hi doru drst elendiimiz yok.
Sonra, byle kalkp gitmek pek kibarca bir hareket
deil. Eve birlikte gidelim. Orada imeye devam
ederiz. Sen de istediin zaman yatarsn.
Suriyeli nce durdu, sonra samimi bir glle:
Pekl, dedi, iyi bir fikir bu. Haydi kalkn.
Malko son bir kez gzleriyle gazinoyu tarad.
Leyl Galata'dan eser yoktu. Artk, ertesi gn
bekleyecekti.
Can skc bu kk gazinodan kurtulduuna
sevinmiti. Darda dondurucu bir ayaz vard. Kar
yeniden yamaya balamt. Mercedes'in yanna
geldiklerinde Samir Sidani cebinden bir ift
yamur silecei kard ve n cama takt...
Burada her ey alnr. alnd m da, yedek
parasn bulamazsnz. Bir keresinde direksiyonumu
almlard...
nce kent merkezine indiler, oradan sola
saparak ok iyi aydnlatlm 9 Eyll Caddesi'ne
girdiler. Biraz ilerde Samia, Malko'ya yksek
duvarlarla evrili byk bir arazi gsterdi.
Buras Boyana ikmetghdr. Bakan
burada oturur. Biz biraz daha yukarda oturuyoruz.
Sofya'y evreleyen tepelere yaklamlard.
46
Hemen hi trafik yoktu ve yollar insanda souk,
sevimsiz bir duygu yaratyordu. Be dakika kadar
sonra Suriyeli bir baheye girdi. Dip tarafta yalboyal
ahap bir bina ykseliyordu. Girdikleri oda
dou tarznda denmi bir yerdi ve buz gibi
souktu.
Malko bir votka ald. Samia'nm yeil gzleri
devaml Malko'nun zerindeydi. Nihayet bada
kurarak Malko'nun karsna oturdu. Suriyeli
karsnn serbest hareketlerine aldrmaz grnyordu.
Uzun zamandr m ofrlk yapyorsunuz?
Bir tuzak! Gerei biliyor mu, bilmiyor mu?
Malko Suriyeliye bakt. Fayda yok.
Bir sredir, diye yuvarlak bir cevap verdi.
Samia derin bir i ekti.
Burada sk sk karlatmz ofrlere
benzemiyorsunuz. Tantklarmn ou sarho
olana kadar imekten ve Vitoa'daki yosmalara
para yedirmekten baka bir ey dnmeyen kaba
kiilerdi.
Malko glmseyerek:
Ben sarho olmam, dedi. Bu arada davetiniz
iin kocanza teekkr ederim.
Samir Sidani bir eyler homurdand.
Malko, CIA'nn bu adam niin tuttuunu
anlamyordu. CIA'ya yardm etmekle kendini
tehlikeye att bir gerekti. Kadnn durumu
ilgisini ekmiti. Pekl bir casus olabilirdi. CIA,
kocasn nasl kullanyorsa KGB de karsn
kullanabilirdi. Bunun rnekleri oktu... Suriyeli
esneyerek:
Samia sizi otele brakacak, dedi. Yorgunluktan
lyorum. Uak yarn sabah altda kalkyor.
Dnte grrz, iyi dinlenin.
Malko taksi armak istemesine ramen,
47
kendini bir anda Samia ile Mercedes'te buluverdi.
Bulgar dilberin parfm ok ard. 9 Eyll
Caddesi'nden geerlerken Samia Malko'ya dnd:
br gece dostlarmla birlikte olabileceimiz
bir akam yemei ayarlaym m?
Sizi rahatsz etmek istemem...
Oh, rahatszlk ne demek! Sofya'da yalnzlk
hi ekilmez. Vitoa'nn on dokuzuncu katma
karz. Oradaki lokantann yemekleri gzeldir.
Vitoa'da tek banza sizin de cannz sklacaktr.
Hele yapacak bir iiniz yoksa...
Sofya'ya bir KGB generalini karmaya
geldiini syleyemezdi ya...
Vitoa'nn parknda durduklarnda gen kadn
bir kda kocasnn daha nce vermi olduu
telefon numarasn yazd.
Yaknda grrz, leden sonralar
evdeyim.
Malko koarak otele girdi. Dardaki termometre
-6 dereceyi gsteriyordu. Hol bu kez botu.
Asansrler de yle. gdsel bir hareketle, Leyl
Galata'nn bulunduu on yedinci katn dmesine
bast. Herhangi bir aksilikte yanldn syleyebilirdi...
Asansr durdu. Malko koridora kt ve
kameralardan haberi yokmu gibi davranarak sola
bakt. Koridorun dibinde Leyl'nn kald oda
vard.
Odaya girmek gerekten tehlikeliydi. Geri
dnp asansre binmek zereyken birden durdu.
Leyl ile konumak pekl mmkn olabilirdi.
Aklna bir fikir gelmiti.
Asansre atlayp kendi katna indi. Odasna
girmek zereyken ierden mzik sesi geldiini
farketti. Radyoyu ak brakmadndan kesinlikle
emindi.
48
Baucundaki lambalardan biri yanyordu.
Yatan zerinde ise, bir sarn uzanm, sigara
iiyordu. Malko'yu farkedince glmseyerek doruldu
ve zerindeki beyaz kaza bann zerinden
kartarak dik ve dolgun gslerini ortaya koydu.
49
V. BLM
Sarn dilber kazan yatan zerine atp elleri
belinde, Malko'ya doru yaklat.
yi akamlar!
Altnda dar bir blucin ve uzun izmeler vard.
Malko'nun birka santim yaknnda durdu. Malko
gzlerini gen kadnn gzlerine dikti. Bulgar Gizli
Servisi'nin bir numaras olmalyd bu. Gen kadn
Malko 'nun kararsz durduunu grnce gslerini
avularna alarak:
Benden holanmadn m? diye sordu Malko'
ya.
Avusturyal buz gibi bir sesle:
Kimsiniz siz? dedi. Odamda ne iiniz var?
Gen kadn tahrik edici bir biimde glmsedi.
Adm Maya Klokotnika. Beni Alois gnderdi...
Sonra Malko'yu ikna etmek istercesine:
Param da verdi, diye ekledi.
Alois hal
te, bunu beklemiyordu. Rahatlayan Malko
gen kadna daha baka bir gzle bakt. Vcudundan
salk fkran nefis bir kadnd. Ellerini ensesinde
kavuturup hafife Malko'ya srtnerek kt
bir Almanca ile mrldand:
Maya ile sevimek ister miydiniz?
50
Malko kibarca kadndan uzaklat.
u an istemem. Yorgunum. ,
Gen kadnn becerikli parmaklar zerinde dolat.
Yorgunluunu alrdm.
Ne meslek akyd bu byle! Malko konuyu deitirmek
iin:
Odama nasl girdin? diye sordu.
Her kilide uyan bir anahtarm var, dedi yosma.
Bir dostum verdi.
Bir maymuncuk!
Peki, odasna dnen her erkek seninle karlamaktan
honut kalyor mu? Ya yannda kars
varsa?
Gen yosma bir kahkaha att.
Burada erkekler bekrdr. Senin gibi hep yalnzdrlar.
Kalas ar hareketlerle Malko'ya srtnyordu.
Erkekte hibir hareket gremeyince yaknr bir
ifadeyle:
Evim ok uzak, dedi. Hava da souk. Hele
bu saatte taksi bulmak imknszdr.
Almancas snrlyd. Malko yosmadan kurtulamayacan
anlad.
Pekl, br yatakta yatabilirsin. Fakat ben
uyuyacam.
Maya Klokotnika yanana kaamak bir pck
kondurarak:
ok naziksin, dedi. Beni arttn.
Sonra kazan alp,zerine geirdi.
Ne o, gidiyor musun? diye sordu Malko.
Yok, yok... Hemen dneceim.
Malko hi dnmemek zere gitmesini syleyecekti,
ama beceremedi.
Peki, abuk gel, demekle yetindi. antanla
mantona ben gz kulak olurum.
51
Gen yosma kapdan ikmadan nce Malko'ya
dnd:
Kapy aacaksn, deil mi?
Sz! dedi Malko.
Gen kadn gzden kayboldu. Kap kapanr kapanmaz
Malko, Maya'nn antasna saldrd. Ksa
bir aratrmadan sonra aradn buldu: Yass bir
maymuncuk. Maymuncuu alp odadan kt ve
yan odann kap kilidine usulca soktu ve evirdi.
Kilit ald. Bu, gen yosmann odasna girmek iin
kulland maymuncuktu. Anahtar cebine atp
odaya dnd. Alo is Kartner'in fikri ie yaramt.
Birka dakika sonra, hafife kapya vuruldu.
Gelen Maya idi. Ama yalnz deildi! Yannda, insann
iini hoplatan bir esmer vard. Malko'nun sabah
asansrde rastlad dilberdi bu.
ki kadn odaya girdiler. Maya:
Sana srpriz ! dedi. Bu yolda Koscina. Onun
da evi ok uzakta. Bizimle kalacak.
Pekl, dedi Malko. Ben yatyorum.
Klotla kalana dek soyunup yan yana konmu
yataklardan birine girdi. Maya gz ap kapayncaya
kadar ksa bir srede soyundu. Dolgun uzun
bacaklar, yuvarlak kalalar, geni omuzlaryla
ok nefis bir vcudu vard. Bu arada Koscina da
mantosunun ardndan krmz bluzunu ve etekliini
karmt. Gzlerini bir an olsun Malko'dan
ayrmyordu. Onun da vcudu, birinci snf bir rahibi
dinden imandan edecek nitelikteydi.
Kadnlarn ikisi birlikte, dier yataa girdiler.
Malko sndrd. Son derece yorgundu ve
Volvo'nun direksiyonundaki titreimi hl kollarnda
hisseder gibiydi.
Yan yataktan glmeler gelmeye balad. Malko
tm yorgunluuna ramen bir trl uyuyamyordu.
Bir ara kendinden geer gibi olduysa da he-
52
men uyand. Glmeler kesilmi, bir el vcudunda
dolamaya balamt.
Hemen yakt. Koscina yatakta oturmu
onu okarken,Maya da dirseinin zerinde dorulmu
onlar seyrediyordu.
Koscina ok beceriklidir, dedi Maya.
Esmer dilber ellerini akl almaz bir ustalkla
kullanyordu. Malko yorgun olmasna ramen, okamalara
kar kmad. Gen kadnn yaratt
zevki vcudunun her noktasnda hissediyordu.
Avusturyal artk kendini tutamaz olmutu. Elini
uzatp gen kadnn vcudunu okamak istediinde
Koscina glmseyerek'geri kat.
Erkein altna yatmaktan holanmaz, diye
aklad Maya. Benimle yatman gerekecek.
blm diye buna derler ite!..
Koscina'nn geri ekilmesiyle yerini Maya ald.
Bacaklarn aarak Malko'nun zerine kt. Esmer
dilber parltl gzlerle sahneyi seyrediyordu.
Maya dudaklar zevkten aralanm bir durumda,
kalalarn delice hareket ettiriyordu. Hemen
yanlarnda, onlar yakndan izleyen Koscina bir
lk att.
Bir sre sonra da Maya doruldu ve:
ok gzel seviiyorsun, dedi.
Malko kendinden gemi bir durumda uyuduunda
saat sabahn yd. Neden sonra, gnein
ilk klaryla gzlerini at. Maya ile Koscina giyinmiler,
gitmek zereydiler. Maya, Malko'nun
zerine eildi.
leye, bowlinge geliyor musunuz?
Malko kap kapandktan sonra cebini kontrol
etti. Maymuncuk hl ondayd. Eer Maya anahtar
kaybettiini anlarsa, bunu odada drdn
ve biri tarafndan bulunduunu dnrd.
Artk, Leyl Galata'nn odasna rahatlkla gire-
53
bilirdi.
*
**
Malko bindii taksiden, Sofya'nn merkezi olan
Lenin Meydan'nda indi. Budget Brosu ertesi gn
iin Malko'ya bir araba sz vermiti. Havann dondurucu
souuna ramen kk kahvelerin bahelerinde
oturanlar vard! Malko, arabalarn giriine
yasaklanm ve ortada kk sat kulbelerinin
bulunduu Stambulijki Caddesi'ne girdi. Kalabalk
bir halk kitlesi, portakal ve muz satan bir manava
hcum etmiti. Hemen her yerde rasgele park
etmi " C " plakal siyah Volga'lar farkediliyordu.
Caddenin sonuna ulatnda bir binann cephesine
asl olan bir Amerikan Bayra grd. Buras
Amerikan Elilii idi. iinde tuhaf bir duygu hissetti.
CIA Servis efi bile Malko'nun Sofya'da bulunduunu
bilmiyordu. Amerikallar Sofya'da sk
sk izlenirdi.
Malko izlenmediinden emin olmak iin biraz
daha dolat ve Dublin ile Pisa'ya konacak yeni
Boeing 737 seferlerini ilan eden afilerin nnde
hayale dalan merakllarn yannda.Air France Acentesi'nin
nnde durdu. Kurulan hayaller botu:
nk Bulgar vatandann lke dna kmas
ok zordu. Malko yrmeye devam etti ve birka
metre sonra Avusturya Turizm Brosu'nun kapsn
itip ieri girdi.
Alo is Kartner glmseyerek karlad onu.
Nasl, akamki kk srprizimi beendiniz
mi?
Arkadanz Maya harikayd, dedi Malko.
Avusturyal gld.
Arada bir o kza uak bileti veririm, dedi. O
da dediklerimden dar kmaz. Maya'y Plovdiv'
den geldiinde tanmtm. Dansz olmak istiyor-
54
du. Sonra fikir deitirdi. Bir para "sko urubu"
ister misiniz?
Kendi barda azna kadar JB viski doluydu.
Teekkr ederim, dedi Malko. istemem. Daha
hafif bir ey yok mu?
Yok, dedi Alois. Her neyse, haydi bir kahveye
gidelim.
Anlaml bir tavrla yine tavan iaret etti. Dar
kp Stambulijki Caddesi'nden yukar doru
ilerlediler. Sonra saa saptlar ve krmz tulal ykk
dkk bir kilisenin bulunduu kk bir meydana
ktlar.
Buras Saint Petka Kilisesi, dedi Alois Kartner.
Binay onarmaya alyorlar.
Kar tarafta, ZUM Maazas'nn arkasnda lo
bir giri vard. Malko sol kolda bo bir bar farketti.
Buras benim yuvamdr, dedi Alois. Sofya'
nn en gzel yosmalar buradadr.
Garson siparileri alp uzaklatnda iriyar
Avusturyal:
Ne var, ne yok? diye sordu, iler nasl gidiyor?
Leyl'nn bulunduu on yedinci kat ziyaret
ettim. Sanrm Leyl ile fazla bir tehlike yaratmadan
iliki kurabileceim...
Alois Kartner akn akn bakt.
Dorusu bravo! ii bitirdiniz saylr.
Acele etmeyin, dedi Malko. Halledilmesi gereken
baz sorunlar var henz. Birincisi, Leyl Galata'nm
beni nasl karlayacan bilmiyorum...
Geri Hildegard von Brisbach, Leyl'nn telefonda
lk attn duymutu, ama bu onun durumundan
honutsuzluunu gstermezdi.
Alois omuz silkti.
Pekl, diyelim ki Leyl Galata sizi grr
grmez boynunuza sarlacak. Yalnz, odasna nasl
55
gireceksiniz?
Gzetleme kameralar sanrm elektrikle alyor?
Galiba yle. Fakat mikrofonlar eit eit.
Bildiim kadaryla on yedinci katn mikrofonlar
pilli deil.
Her neyse, dedi Malko. Yine de kameralarn
ie yaramas iin etrafn aydnlk olmas gerekir...
Alois Kartner hibir ey anlamadan Malko'nun
yzne bakt.
Peki, yle olsa ne olur?
Eer elektrikler bir sre kesilecek olursa,
kimse farketmeden Leyl'nn odasna girerim.
Nasl gireceksiniz?
Dostunuz Maya'nn sayesinde bunu ayarladm.
Malko maymuncuk olayn anlatt. Alois hayranlkla
onu izliyordu.
Elektrii nasl kesmeyi dnyorsunuz? diye
sordu.
Elektirik kablolar koridordan geiyor. Bir ksa
devre yapmak yeterli. Onlar tamir edene kadar
ben odaya girerim.
Ya sonra? Kadn barrsa ya da mikrofonlar
alrsa ne olacak?
Kameralar almad iin kim olduumu
bulamazlar. Kadn aksilik ederse hemen kaarm.
Ama ibirlii yapacak olursa, mesele hallolmu saylr.
Bu riski gze alacam.
Denemeye deer, dedi Alois Kartner.
Yalnz size ihtiyacm var. Elektrik kablolar
Leyl'nn odasndan uzakta. Oysa benim iin her
saniyenin kymeti var. Eer ksa devreyi siz yaptrrsanz
bana son derece deerli saniyeler kazandrm
olursunuz.
Pekl, dedi Alois. Bu gece gazinoda bulua -
56
hm.
Malko, Avusturyaldan ayrlp Lenin Meydan'na
doru yrd. Leyl Galata ile gazinoda karlaacak
olsa, yanna yaklamak imknszd. Geriye
tek are kalyordu: Odasna girmek. Tehlikeyi
gze almak zorundayd.
57
VI. BLM
Krupiyelerden ikisi, yeil uhal rulet masasnn
yannda duran koyu mavi elbiseli biriyle fsldayordu.
Kk gazino hemen hemen botu. Oyun
oynayan tek kii, kafas ustural, kollar dvmeli
bir Arapt. Alo is Kartner Malko'ya eildi:
u mavi elbiseli adam gryor musunuz?
Bulgar Hkmeti'nin temsilcisidir. Gazinonun iletmesi
Lbnanllara verilmitir. Gnde altm bin
dolar toparlarlar.
Harekete geiyor muyuz? diye sordu Malko.
Harekete geme an yaklatka sakinletiini
hissediyordu. Ksa bir sre sonra, Sofya'daki grevinin
kaderi belli olacakt. Barmen esneyerek onlar
selamlad. Dar kp asansre bindiler ve
tedbirli davranmak iin on altnc katn dmesine
bastlar; sonra yangn merdiveninden on yedinci
kata ktlar. Oras da dierleri gibi sakindi. Malko,
Alois'i elektrik kablolarnn birletii kutuya
gtrd. Madeni bir parayla kutuyu at. Alo is
Kartner balantlar inceledi. Koridorda kamera
bulunmadndan emindiler. Kablolardan ikisinin
zerindeki plastii biraz kazmak ve ksa devre
yapmak yeterliydi... Alo is cebinden sap yaltml
uzun bir tornavida kard.
Hazr msnz?
58
Tamam! Harekete geiyorum... Kutuyu kapamay
unutmayn.
Szn bitirdikten sonra Leyl'nn oda kapsna
kadar kotu, cebindeki maymuncuu kilide soktu
ve dnp Alo is Kartner'e iaret etti. Koridorun
dier ucunda mavimsi bir imek akt ve ayn anda
her yer karard!
Malko maymuncuu evirip kapy itti. Kapnn
almasyla birlikte kopkoyu bir karanlkla karlat.
Elleri nde, dikkatle ilerlerken bir iskemleye
arpt. skemle grltyle devrildi. Ayn anda rkek
bir kadn sesi Bulgarca:
Kim var orada? diye sordu.
Ses odann dier ucundan gelmiti. Malko kannn
donduunu hissetti. Aklna pilli mikrofonlar
gelmiti. Sesin geldii yne doru ilerlerken zayf
bir k yand. Olduu yerde kald. Yatakta, dirseinin
zerinde dorulmu bir kadn ve elinde de bir
akmak vard. Leyl Galata idi bu.
Ayn anda alev zayflad ve snd. Malko elektriin
her an gelebileceini biliyordu. Yataa doru
ilerledi ve rasgele bir hareketle atlarak kadnn azn
eliyle kapad. Sonra dudaklarn Leyl'nn kulana
yaklatrarak hzla konumaya balad:
Barmayn, ben dostum. Viyana'dan geliyorum.
Kadn debelenmeyi brakp sakinleti. Malko
kadnn kalbinin delice arptn duyuyordu.
Sizinle konumak istiyorum, diye devam etti.
Elektrik her an gelebilir. Ne yapabiliriz? Sonra
mikrofonlar da var...
Elini kadnn azndan ekti. Leyl Galata derin
bir soluk alp:
Gelin! dedi.
Yataktan atlayp Malko'yu elinden tuttu ve srkleyerek
banyoya soktu. eri girip kapy kapa-
59
dklar anda, Malko kapnn altndan gl bir n
szldn farketti. Arza giderilmi elektrik
gelmiti. Leyl'nn banyonun n yakmasyla
Malko, iri mavi gzl, esmer, zerinde dantelli
saten gecelik bulunan, uzun boylu bir kadnla karlat.
Hildegard von Brisbach'n tarifinden ok
daha gzeldi.
"Kameralar!" diye dnd Malko.
Leyl Galata dncesini okumu gibi parmayla
banyonun bir kesinde, tavana yerletirilmi
kameray gsterdi. Objektifin stne siyah bir
kuma rtlmt.
Leyl Galata eilip banyo musluklarn at,
sonra Malko'nun kulana eilip ingilizce olarak
fsldad:
Bulgarlara, banyoda seyredilmekten holanmadm
syleyerek kameray rttm bildirdim.
Kamera uzun sredir bu durumda. Rahatlkla
konuabiliriz. Kimsiniz siz?
Malko cevap vermeden nce kadn inceledi.
Krk yanda gsteriyordu. Gzlerinin altndaki
hafif ilikler ona ekici bir hava veriyordu. Soluk
almas dzene girmi, yz hatlar yumuamt.
Ar bir parfm kullanyordu. Son derece dii, kibar
ve soukkanlyd. Hildegard'n tarifine gerekten
hi uymuyordu. Malko:
Sizi denetleyenlerin buraya gelme ihtimali
var m? diye sordu.
Geceleri asla. Kamera ve mikrofonlarla yetiniyorlar.
Ya bu su grlts?
Gazino dn ou kez ge vakit banyo yaparm.
Syleyin, kimsiniz siz?
Mavi gzler bir an olsun Malko'nun zerinden
ayrlmyordu. Bu gzlerde ne bir korku, ne de aknlk
ifadesi vard.
fiO
Adm size bir ey ifade etmez. Buraya, kocanzn
ldrlmeden nce iliki kurduu kiiler tarafndan
gnderildim.
Leyl'nn yz gerildi, gzleri ksld.
Osman... Osman ld m?
Bilmiyor muydunuz?
Bunu bekliyordum. Burada gazete izleyemiyorum.
Tek haber kaynam Sofya Radyosu. Kendi
kendime, belki yaralanmtr diyordum...
Ellerini lavaboya dayayp ban ne edi. Yznden
zld belliydi. Fsldaarak konumak
zorunda olduklarndan, birbirlerine ok yakndlar.
Akan scak suyun buhar banyoyu kaplamaya balamt.
Kocanz ldrldnde yalnz deildi, diye
devam etti Malko. Yanndaki kii yaral olarak
kurtuldu. Bu hanm telefonda sizin sesinizi tanm.
Telefon etmeyi siz mi istemitiniz?
Leyl'nn yz bir anda allak bullak oldu. ri
mavi gzlerinde yalar belirdi. Ellerini gsne gtrerek:
Byle bir felakete neden olacam bilmiyordum,
dedi. Bulgarlar kocama telefon edip, kendisini
Sofya'ya armam istediler. Aklma kt bir
ey gelmedi. Ama Osman' onlarn ldrdnden
eminim artk.
Niye?
Leyl omuz silkti.
Uzun bir hikye bu. Kocam buradan kamt.
Beni rehin brakt. Bulgarlar beni brakp kaabileceini
ummuyorlard. Gittikten sonra ondan
haber alamadm. Kendisiyle nasl buluacam bana
sylediklerinde ok sevindim. Eer bilseydim...
Hibir eyden kukulanmadnz m?
Hayr. Beni ileri Bakanl'nn binalarndan
birine gtrdler.
61
Kimdi bunlar?
Alnndaki terleri silerek hznl bir ekilde glmsedi.
Banyo buhar dolmu, saunadan farksz
olmutu.
Kim olduklarn tahmin edersiniz: Gizli Servis.
Oraya gittiimizde Imperial Oteli'nin numarasn
evirdiler ve ahizeyi bana verdiler, ilerinden
biri konumamz kulaklkla dinliyordu. Telefonun,
sigara paketi byklnde siyah bir kutuya bal
olduunu farketmemitim bile. Osman'n sesini tanyan
efleri uzanp kutunun bir dmesine bast.
Ne olduunu yine anlamadm, ama korkup bardm
birden. Ahizeden tuhaf bir slk sesi geldi ve
konumamz kesildi. efleri olan adam ksa bir
aklama yaparak yle dedi: "Kocanz bir haindi.
Layk olduu cezay buldu. Uzaktan komutah bir
patlayc bu telefon araclyla patlatld. Telefon
konumanzn orada banda alndndan hi kukunuz
olmasn. Bu durumda bizim-su ortamz
olarak gzkyorsunuz. Bulgaristan'da kalmak karnza
olur."
Mesele aydnlanmt. eytani bir dnceydi
bu. Leyl'nn yz kaslmt. Biraz daha Malko'
ya yaklaarak fsldad:
Korkun bir ey bu. Sinir krizleri geirdim. O
slk sesi hl kulaklarmdayd. Bana bir ine yapp
baylttlar. Kendime geldiimde oteldeydim.
Bana blf yaptklarn, Osman'n sadece yaralanm
olabileceini dnyordum. Oysa imdi...
Sizden ne istiyorlar?
Gen kadn ban sallad.
Bilmiyorum. Otelden dar kmam yasak.
Koridora admm attm anda peime birileri taklyor.
lkeden ayrlmam istemediklerinden eminim.
Kar kp Trk Konsolosuyla grmek istediimi
syledim. Beni tehdit ettiler, ldrecekle-
62
rini sylediler. Ben de korkup sustum. Arada bir,
beni arabayla kentte gezdirirler.
Gen kadn bir sre sustu. Sessizlii sadece
musluklardan akan suyun grlts bozuyordu.
Leyl Galata bir havluyla yzn kurulad. Younlaan
nemin etkisiyle saten gecelii vcuduna
yapm, hatlar i gcklyc bir biimde ortaya
kmt. Gzlerini Malko'nun gzlerine dikerek
sordu:
Benden ne istiyorsunuz? Niin beni grmeye
geldiniz? Bu hareketiniz ok tehlikeli...
Gerekten de yle, diye onaylad Malko. Kocanz
ldrlmeseydi ok nemli bir bilgi verecekti.
Sizin byle bir eyden haberiniz var m?
Leyl Galata son derece sakin bir sesle:
Hayr, yok! dedi.
Bu kez Malko yzn kurulad. Gen kadn lavaboya
dayanm, onu seyrediyordu. Malko'nun
suskun durduunu grnce:
Acele edelim, dedi. Bu suyu sabaha kadar
aktamam.
Tehlike bykt, ama Malko'nun bunu gze almas
gerekiyordu. Aksi halde, Bulgaristan'dan elini
kolunu sallaya sallaya, geldii gibi kp gitmi
olacakt.
Szn ettiim bilgi, bir Sovyet generaliyle
ilgili, dedi. Ad, Fedor Storamov.Bat'ya snmak
istiyor. Kocanzn dediine gre, ona ancak sizin
araclnzla ulaabilirmiiz.
Yine su grlts. Nihayet Leyl Galata:
Eer bundan haberdarsanz ok ey biliyor
olmasnz, dedi.
Malko bunlarn neler olabileceini tahmin etmeyi
ok isterdi. Gen kadn Avusturyalnn szlerinden
ok etkilenmi grnyordu.
Banyonun ii hamam gibi olmutu. Her ikisi de
(ili
devaml terliyorlard.
Bu bilgi doru mu? diye sordu Malko.
Leyl Galata ban sallad.
Evet.
- Nerede bu general?
Sofya'da.
Malko srtndan bir ykn kalktn hissetti.
Osman Galata palavra atmamt.
Generalle bir ilikiniz var m?
Kurabilirim.
Niin Bat'ya gemek istiyor?
Sanrm Rusya'da byk bir karaborsa iine
karm. Andropov onu her an mahkeme nne karabilir.
O da bunu biliyor ve lmek istemiyor.
Tek ans kocamd. Osman onu karmaya sz vermiti.
Ayn eyi siz yapabilir misiniz?
Sanrm evet, dedi Malko. Zaten bunun iin
Bulgaristan'a geldim. Btn mesele generali bulmak.
Gen kadnn gzlerinde kukulu bir ifade belirdi.
Peki, buradaki varlnz onun ya da benim
iin bir tehlike oluturmuyor mu?.. Bulgarlar ok
kukucudur...
Sanmam, dedi Malko. Buraya sahte bir kimlikle
kamyon ofr olarak geldim. Resmi olarak
Somat irketi'ne bal alyorum. Vitoa'da dikkati
ekmeden birka gn kalabilirim. Tabii, ters
bir hareket yapmazsam. Arkamda gl bir rgt
var, Sofya'da da dostlarm.
Gen kadn bunun hangi rgt olduunu sormad.
Fakat Malko'ya gvendii yznden belliydi.
Generalle hemen iliki kurabilirim. Kendisine
ne diyeyim?
Bana bir randevu aln. Kan planlamamz
64
gerekiyor.
Peki, ben ne olacam?
Malko akn, ona bakt. Leyl sesini daha da
alaltarak:
Ben de buradan gitmek istiyorum, dedi.
Pekl, dedi Malko hi dnmeden. Durumu
ayarlarm.
Kamyonda iki kiiye yer yoktu. Zaman kazanmak
iin sordu:
Generalle nasl tantnz?
Leyl Galata cevap vermeden nce bir sre dnd,
sonra aklad:
Bulgar Gizli Servisi'nde alan Emil Borovo
adndaki bir dost araclyla tantm. Kocamla irtibat
kurmakla grevli bir memurdu. Zamanla dost
olduk.
Kocanz Papa'ya hazrlanan suikaste sokan o
muydu? ,
Galiba!
Bulmacannbirparas daha tamamlanmt. Birden,
Leyl Galata byk bir sr aklayacakm gibi
hzl hzl konumaya balad.
Emil Borovo, KGB'nin emrinde alan Bulgarlardand.
Papa'ya suikast baarszlkla sonulannca
Moskova'nn bir sre sesi kmad. Bulgar
Gizli Servisi Bakan Moskova'ya gitti. Ardndan
General Storamov Sofya'ya geldi. Resmi grevi,
Bulgar Gizli Servisi'ne eki dzen vermekti. Oysa
asl amac, Bulgar Gizli Servisi'nde Papa olayyla
ilgili kiilerin ortadan kaldrlmasn denetlemekti.
Bu kiileri Rusya'da staja gndermeye baladlar.
Tabii, giden geri dnmeyecekti. Bu arada Emil Borovo
da almalarn! tebrik eden ve kendisini staja
davet eden bir mektup alm.
Peki, nasl oldu da mektuptan kukuland?
Bu meslektekiler glgelerinden bile kukula-
65
nrlar. Ayrca, generalle grm. General Storamov
kendisine Bat'ya kamalarn teklif etmi.
O da kocam buldu.
Kocanz bu ii baaramad m?
Vakti olmad. Gizli Servis onu tutuklamaya
karar vermi. Neyse ki, Emil Borovo tam vaktinde
haber verdi. Osman da hemen kat, ama tek bana.
Yani generalle ilikiyi imdi Emil Borovo
araclyla kuracaksnz, yle mi?
Leyl Galata ona bakt.
Evet. Tek are bu. Borovo'ya buraya gelmesini
sylerim. Mikrofonlardan uzakta bir yerde konuuruz.
Malko'nun gven duymak zorunda kald kiiler
gitgide artyordu. Avusturyal olaydaki yeni
gelimeleri enine boyuna dnd. Leyl musluklardan
birini kapad. Karlmas gereken kiiler
e kmt. Oysa, kamyonun gizli blmesi bir kiilikti.
Ayrca, Gizli Servis'in gz kadnn stndeyken
onu karmaya kalkmak ok tehlikeli olurdu.
Leyl Galata'nn kendisine bu denli yaknlk
gstermesinin nedeni ortadayd. Merak ettii bir
nokta daha kalmt.
Kocanza yaplan saldrdan sonra, birinin
gelip sizi bulacan bekliyor muydunuz?
Hayr, hi umudum yoktu.
Kocanza telefon ettiinizde Emil Borovo
yannzda myd?
Leyl gzlerini yere indirdi.
Evet! Bunu mahsus yaptlar. Emil Borovo'
yu da bu olaya kartrdlar.
Peki, imdiye kadar Emil Borovo'yu niin temizlemediler?
Bu kolay deil. KGB'nin basksna ramen
66
Bulgar Gizli Servisi'nin iinde direnen baka kiiler
de var. Emil Borovo efleri ve arkadalar tarafndan
sevilen biri. Zaten, General Storamov'un
geli nedenlerinden biri de bu. Ayrca, Emil Borovo'nun
kendini savunmak iin ne gibi nlemler aldn
renmeye alyorlar. Her eyi rendiklerinde
darbeyi indirecekler. Bu da gn meselesi.
Emil, Rusya'da "staja" davet edildiini rendii
an, lme mahkm olduunu anlad. Staj srasnda
bir kazaya kurban gidecek ve ailesi sosyalist vatan
urunda ldn renecekti, iin asl da hibir
zaman duyulmayacakt.
 Size birinin yardma geleceinden kukulanyorlar
m?
Sanmam, dedi Leyl. Kocamn yalnz olduunu
biliyorlard, ldne gre artk o da gelemez
buraya. Fakat konuabileceimden ya da kaacamdan
korkuyorlar.
Malko scaktan bunalmt, reneceini renmiti
artk. Yalnz tek bir soru daha kalyordu.
Sizinle nasl irtibat kuracaz? Elektrik arzas
numarasn bir daha tekrarlayamam.
- Anahtarnz var m ?
-Var.
Gece ge vakit, ne zaman isterseniz gelin!
Her zaman yalnzm. Kapy atnzda sizin olduunuzu
anlar ve lambay yakmam. Konumak
iin de radyoyu aarz.
Teklifiniz gzel. Yalnz bu katta pek grnmek
istemem. ok tehlikeli olur bu. Gazinoda konumamz
imknsz m?
Gen kadn yle bir dnd:
Yarn akam on birle bir aras gazinoda olun.
Sizi grnce tuvalete gideceim. Tuvaletler asansrn
yannda. Kapnn arkasna bir keye size
not brakacam. Oradan alrsnz. Birisi tarafn -
67
dan grlecek olursanz, kadnlar tuvaletine yanllkla
girdiinizi sylersiniz...
Peki, ya bir aksilik olursa?
Tek are bu. Ya da en tehlikesizi. Normal
artlarda bir araya gelmemiz imknsz. Bir kez, bir
talyan gazetecisi benimle irtibat kurmaya kalkt.
O da telefonla sadece. ki saat iinde adam ortadan
yok oldu. Peki, ya ben sizi ararsam?
604 numaral odada kalyorum.
Adnz?
Klaus Frost. Almanm.
Leyl glmsedi.
Gerek adnz olamaz bu...
Haklsnz.
Leyl srar etmedi. Ondan ayrlmak istemezmi
gibi bir hali vard. Fakat geceyi bu saunada geiremezlerdi.
Banyodan nce ben kacam, dedi Leyl.
Yataa girip klar kapadktan sonra karsnz.
yi anslar!
Szn bitirdikten sonra doal bir hareketle
dudaklarn uzatt. Bu beklenmedik ksa temas
Malko'nun akln bandan almaya yetti. Gen kadn
musluklar kapad, hafife glmsedikten sonra
banyodan kt. Malko heyecanla n snmesini
bekledi. Atld bu grev, omakla ar kovann
kurcalamaktan beterdi... Dardan demirperde
iinde neler olup bittiini anlamak imknszd.
KGB'de hesaplama balam, kurban durumuna
den cellatlar, yeni rollerine bir trl alamaz olmulard.
Papa'ya hazrlanan suikast sonuca ulamad
iin tanklarn ortadan kaldrlmas gerekiyordu,
nce, Osman Galata gibi dardan alanlar,
ardndan da olaya karan Bulgar ajanlar ortadan
kaldrlacak ve sra Rus ajanlarna gelecekti.
68
Malko saatine bakt: kiye eyrek vard. Banyo
kapsnn altndan szlen k snmt. Kapy
ap bekledi. Tam bir sessizlik vard. Dikkatle ilerledi.
Grlt karmamaya son derece zen gsteriyordu.
Kapya ulatnda bir kez daha evreyi
dinledi ve dar kt. Koridor lotu. Kapy dardan
maymuncukla kilitledi ve servis merdiveninden
kat aaya indi. Oradan asansre atlayp
odasna dnd. Soyunup yataa uzand. Darda
youn bir kar ya vard. Gzlerini yumdu.
Bulgaristan'dan bir KGB generalini karmakla
KGB ile KDS'yi birbirine drm olacakt.'
Birden, CIA'nn kendisini buraya gndermekle
lme mahkm edip etmediini dnd. Kafasna
tatsz bir soru iareti taklmt: Leyl Galata'nm
banyosunda ikinci bir kamera bulunuyor olamaz
myd?
69
VII. BLM
Malkosrayarak yatakta doruldu. Odann scaklna
ramen vcudu buz gibi bir terle kaplyd.
Kap alyordu. Neden sonra bunun kap olmayp
kalp atlar olduunu anlad.
Saate bakt: Ona eyrek vard. Vaktin ilerlemi
olmas iini rahatlatt. Leyl Galata'y ziyareti kt
sonular yaratmamt. Aksi halde KDS ajanlar
oktan odaya damlamlard.
"Kamyonunu" dnd. Bulgaristan'dan kn
kolay olacandan emindi. Tek glk, son randevuya
kadar olan sreyi kazasz belasz atlatmakt.
Bu i, plann bilmedii bir mayn tarlasnda
ilerlemeye benziyordu. Ne denli dikkat ederse etsin,
her yanl adm, lm demekti. Ne yazk ki u
an maynl arazinin tam ortasndayd ve hareketsiz
kalamazd artk. Milim milim de olsa, ilerlemek zorundayd.
Kar durmu, fakat Vitoa'y evreleyen araziyi
kasp kavuran buz gibi bir rzgr kmt. Sofya'
ya hakim tepeler bembeyazd. Malko'nun beyni
duun altnda son hzla alyordu. Kurulanp giyindikten
sonra havuza kahvaltya indi. Masalardan
birine oturduu anda Maya Klokotnika'y farketti.
zerinde bir parka, banda gzlerine kadar
70
indirdii bir apka vard. Malko'yu farkeder farketmez
hemen yanna geldi.
Good morning! Naslsnz?
ok iyi! dedi Malko.
Gen kadn evresine bakndktan sonra masaya
eildi:
Sizin odada maymuncuumu kaybetmiim.
Malko ak vermedi.
Ararm, dedi.
Gen kadn masaya oturmaya niyetlendii bir
anda, iriyar bir Rumun iareti zerine hemen doruldu.
Seni sonra ararm.
Tamam.
riyar Rum,gen kadnn koluna girip giri katndaki
tahta demeli, maara gibi karanlk bara
srkledi. Sava srasnda Bulgarlar tarafndan
hayli hrpalanan Rumlar imdi paralan sayesinde
onlar ezmeye alyordu. Bulgar yetkililer Sofya
evresindeki kayak merkezlerini yabanclarn rahat
etmesi iin kendi vatandalarna yasaklamlard.
Kahvaltdan sonra Malko yerel irketlerden
Balkantur Acentesi'ne girdi. Bir "ofr" olarak,
teklif edilen fiyatlar krmak iin ekie ekie pazarlk
yapt. Sonunda, Stalingrad'da imal edilen
dizel motorlu Lada'lardan birini kiralad. Gnl
yirmi levayd. Herhangi uygar bir lkede ,bu le,
bu fiyata ancak satlrd.
**
Malko maymuncuu masann zerine koyup
Alois Kartner'e doru itti.
Bana hemen bunun bir benzeri lazm. Yoksa,
dostunuz Maya kukulanacak. Anahtarn kaybettiinin
farknda...
riyar Avusturyal "isko urubu" ndan bir
71
yudum alp,evresini kontrol etti. Kk, bo bir
bardaydlar.
Ivan Vasof Caddesi'nde bir anahtarc tanyorum,
yi sanatkrdr. Saat, akmak tamiri de yapar.
Yaya gidebiliriz.
Kent merkezi her zamanki gibi skcyd. Farkedilebilen
tek renk, Bulgar subaylarnn krmz
apkalaryd. Lenin Meydan'nda insanlar yine -7
derecede kahve iiyorlard. Gelip geen saysz sar
tramvaylar korna alarak sollayan siyah Volga'
lardan baka ara yoktu yollarda. Ivan Vasof Caddesi
eski ahap evlerin bulunduu, geen yzyldan
kalma bir yerdi. Alo is Kartner, cephesi kararm
kk bir dkknn nnde durdu. Kapda
Troki'ye benzer bir ihtiyar duruyordu. Beklenmedik
gzel bir Almancayla:
Size ne gibi bir yardmm dokunabilir? diye
sordu.
Alo is maymuncuu gsterdi. Dieri anahtar
alp inceledi ve glmseyerek:
Anlald, dedi. Bunlardan birok gen kadna
yaptm. Yarm saat sonra gelebilir misiniz?
urada, Rakovvski Kahvesi'nde bir eyler
ielim, dedi Alois Malko'ya.
Kentin merkezinde eski bir mahalleyi evreleyen
Rakovvski Bulvar, Sofya'nn en hareketli yerlerinden
biriydi. Bir portakal satcsnn nnde
uzun bir kuyruk vard. Alois Kartner kahveye girip
bo bir masaya oturdu, "sko urubu"nu smarladktan
sonra Malko'ya eildi.
Nasl, dn akam iler yolunda gitti mi?
Malko, Leyl Galata'y ziyaretinden sz etti.
Heyecanlanan Alois nndeki ikiyi bir dikite bitirerek
ikincisini smarlad. Kendisini tanyor olmallar
ki, barmen bir anda elinde bir ie viskiyle
geri dnd.
72
inanlacak gibi deil! dedi Alois. Eli gz
bal durumda, bir bombann tahrik tapasn skmek
gibi bir ey bu. Bulgarlarn her yeri ve herkesi
nasl gzlediklerini bilemezsiniz. Bu kadnla konuabilmeniz
byk baar... Ama generalle bulumanz
hemen hemen imknsz.
 Eer bir destek bulursak pek imknsz saylmaz,
dedi Malko. Vitoa'da bulumamza olanak
yok. Gvenebileceimiz biri var m?
Alois Kartner dnceli bir tavrla alnn kad.
Tatsz bir i bu! Kadn ne denli bir tehlikeye
attnzn farknda msnz? Atacanz yanl bir
admla kadn soluu Sibirya'da kampta alr, ya da
daha kts olur...
Biliyorum, dedi Malko, fakat seeneim yok.
Tek bama bu iin altndan kalkamam.
Kahveye el ele giren bir ift yanlarndaki masaya
oturdu. Kahve ok scak olmasna ramen,
mterilerin hibiri paltosunu karmyordu. Alois
Kartner bir sre daha dndkten sonra:
Rejime dman birini tanyorum, dedi. Bulgaristan'dan
kamak isteyen bir ressam. Ad, Todor
Vaslec. Gvenilir kiidir, ama yine de bir sormam
gerek. Sonra birlikte ziyaretine gideriz.
imdi olur mu?
Malko'nun kaybedecek hi zaman yoktu.
Nasl isterseniz, dedi Avusturyal, nce
gidip anahtar alalm. Sonra da benim arabay alrz.
*
Avusturyalnn arabas trafie yasaklanm dar
bir sokaa sapt. zerinde kocaman bir kzl yldz
bulunan parti binasnn yaknndaydlar. Alois neeli
bir kahkaha att.
Kent merkezinde tm sokaklar szm ona
7.'!
trafie kapaldr. Ama hibir trafik polisi "C","CD"
ya da yabanc plakal bir arabaya ddk almaz.
te, halk demokrasisi dediin de byle olur!
Merkezden Vitoa Bulvar'na saptlar. Yol,
boylu boyunca kazlmt. Gelecein Sofya metrosu
yaplyordu. Yeterli sayda tramvayn bulunduu
Sofya'da metroya hi ihtiya yoktu, ama Sovyetler
"kk karde" lerinin de Moskova'daki gibi
bir metrolar olsun istemiti...
Alois sola dnp kuru bir kanal boyunca ilerledi,
kapal duran bir elence parknn nnden geti
ve byk bulvarlardan birine, Dragan Cankov'a
sapt. Yol kenarndaki aalarn arasndan, yksek
televizyon kulesi farkediliyordu. Alois arabay durdurup:
Yryeceiz, dedi. Arabay evinin nne brakamayz.
Komular kukulanr. Hatta ikyet
bile ederler... Bulgarlarn yabanclarla grmesi
yasaktr.
Ne sevimli bir lke!
Eski binalarn bulunduu erkovski Soka'na
girdiler. Yolun sonunda, kk bir bahe iinde ahap
bir ev vard. Alois zile bast ve aralanan kapnn
ardnda pantolonlu, sari sal, dik gsl bir
kadn belirdi.
Todor burada m?
Evet.
Holde, sobann yannda snan bir kedi vard.
ki piyanonun doldurduu kk bir odaya girdiler.
Gzlkl, sakin ifadeli, krk yalarnda bir
adam kendilerini karlad. Alois, Malko'y takdim
etti.
Todor, ite dostum Malko!
Todor Vaslec'in dudaklarnda beliren cana yakn
glmseme bir anda kayboldu.
Gelirken dikkat ettiniz mi?
74
Elbette,dedi Alois. Arabay uzakta braktk.
Dostumun senden bir istei Var.
Malko hemen sze girdi.
Biriyle bulumak iin emin bir yere ihtiyacm
var. Yabanc bir lkeden geliyorum. Ayrca, birka
gnlne mesaj brakp alabileceim bir arac istiyorum.
Yaknda geri dneceim.
Bu arada gen kadn bir tepsiyle Bulgar votkas
ve kadeh getirip ikileri doldurdu, sonra bir tabureye
oturup ziyaretileri incelemeye balad.
Todor Vaslec derin dncelere dalmt. Tam
bir kmazda olduu belliydi. Nihayet:
liki kuracanz kiiden emin misiniz? diye
sordu. Size tuzak kurmu olabilirler, Bulgarlarn
sk bavurduklar bir yntemdir bu.
Todor Vaslec'e sz konusu kiinin bir KGB yetkilisi
olduunu aklamak imknszd.
Bu konuda garanti verebilirim, demekle yetindi
Malko.
Sonra da hayatn emniyete alan "sigorta" sini
dnerek utand. Herhangi bir aksilikte, Todor
Vaslec gibi birini hibir taraf takas yoluyla kurtarmaya
kalkmazd. Bir sre suskun kalakaldlar;
nihayet Bulgar:
Size yardm etmek isterim, dedi. Ne yapmam
gerekiyor?
Size nereye mesaj brakabilirim? Buras olmaz
tabii.
Gen kadn rkek baklarla onlar dinliyordu.
Todor'a Bulgarca bir eyler syledi. Malko Rusa
bilgisinden benzetme yoluyla konuulan anlad.
Delirdin mi sen? diyordu. Bu adam tanmyorsun.
Alois iyi bir insandr, ama ikici bir ihtiyar
olduunu da unutma... Ban yeterince dertte deil
mi zaten?
Bu adama gveniyorum, dedi Todor. Belki
7S
buradan kamamza da yardm eder.
Malko hi renk vermedi. Adamn ngilizce konumasn
bekledi.
u ara bir devlet sipariiyle urayorum.
Her gn Alexandre Nevski Katedrali'nin altndaki
mzede alyorum. Baz ikonalar kopya etmekle
grevliyim. Buras turistlerin ve Bulgarlarn ziyaret
ettii bir yerdir. Mzeye gelmeniz kimsenin
dikkatini ekmez, nmdeki resim sehpasna mesajnz
takp gidersiniz.
iyi fikirdi bu. Malko saf ispirtodan farksz Bulgar
votkasn bir dikite iti. Sonra ev sahibinin
elini hararetle skarak alak sesle:
Grevimin snrlar iinde buradan kamanza
ne derece yardm edebilirim, bunu aratracam,
dedi. Fakat fazla umutlanmayn, henz sz
vermi deilim...
Gen ressamn gzleri ldad.
Harika olur bu! dedi. Daha nce Gizli Servis
Bakanlndan yabanc lkelerde resim sergisi
amak iin izin istemitim. Bana pasaport veremeyeceklerini
sylediler. Nedenini de aklamadlar.
Gryorsunuz ya, beni kendilerinden saymyorlar.
nk, sosyalizmden nce babamn bir fabrikas
vard.
Anlyorum, dedi Malko.
Fakat, karm Sylvana'y burada brakp gidemem.
Elbette!
Uzun uzun el sktlar. Eer bu byle devam
ederse kamyonu otobse_dnecekti... Odann scandan
sonra darnn souu daha da dondurucuydu.
Malko, evin yanndaki kk garajda eski
jir karavan farketti. Alois Kartner:
ansnz varm! dedi. Todor gvenilir kiidir.
Yalnz rica edeceim, onu kt bir durumda
76
brakmayn.
Gayret ederim, dedi Malko.
Kent merkezine indiler. Hemen her yol aznda
trafii dzenleyen haki niformal milisler vard.
nsanlar tuhaf bir sessizlik iinde hareket ediyorlard.
Yzlerinde needen eser yoktu.
nemli drt yol azlarndaki milisler yola hakim
kulbelerde nbet tutuyorlard. Malko, Alois
Kartner'den ayrldktan sonra Lada'sma atlayp
Vitoa'ya yneldi.
Bowling salonunun yanndaki havuza ulamak
iin oteli boydan boya katetmesi gerekti. Maya
oradayd. Yanna yaklap maymuncuu uzatt.
Anahtarnz buldum.
Gen kadn sevinerek doruldu.
Ah! ok teekkr ederim!
KDS ajanlarn daha fazla huylandrmamak iin
hemen Maya'nn yanndan ayrld. Snack-bar'n
camndan kzlar seyreden Araplar farkediliyordu.
Malko kenti dolap, iler yolunda gittii takdirde,
gizli yolcusunu, kamyona alabilecei kuytu bir ke
aramaya karar verdi. Artk zarlar atlmt ve akam
Samia Sidani ile buluuncaya dek yapacak bir
i yoktu.
Acaba Leyl Galata, Sovyet generaliyle irtibat
kurup kendisine durumu bildirebilecek miydi?
*
**
irketimizin en iyi ofrdr! dedi Samia
Sidani evresindekilere. *
Malko mtevazi bir tavrla glmsedi. Tam
karsnda bulunan uzun boylu Bulgar dilber, gzleriyle
Malko 'yu yer gibiydi. Avusturyalnn yannda
duran Samia zerine dik yakal beyaz bir tunik
geirmiti. Yeil gzleri bir an olsun Malko'dan
ayrlmyordu. Kocasndan bir haber olup olmad-
77'
n sormu, fakat gen kadn kaamakl davranmt.
Malko, her hareketinde gsleri oynayan
uzun boylu Bulgar dilbere glmsedi. Kadnda
hayvani bir diilik vard. Halk ordusunda albay
olan babas ve yemek yemekten baka hibir ie
yaramaz, koca azl anasyla birlikte gelmiti.
Dnyann en rezil patates kzartmasnn yenebilecei
on dokuzuncu kattaki, manzaraya hakim lokantann
skntl havasn datma grevini kede
bir eyler alan bir piyanist stlenmiti. Yemek
servisi son derece yavat, ama bu Malko'nun
umurunda deildi. Leyl ile randevusuna daha ok
zaman vard. Kendini konumalarla ilgilenmeye
zorlad. Samia glmseyerek:
Beni stdyoda alrken grmelisiniz, dedi.
u sralarda plastik yaralarla bir Frankenstein hazrlyorum.
Yzn bozduum oyuncu da ok yakkl
bir ocuk...
Dier tarafta, yaknda emekli olacan syleyen
albay 240 levalk ayln ayn dzeyde tutturmak
iin domuz yetitireceini anlatyordu. Malko'nun
altndaki gibi basit bir Lada almak iin
7.000 leva gerekiyordu! Samia Sidani ise kocasnn
ileri nedeniyle rejimden hi ikyeti deildi.
Yemek hayli uzun srd. Kahveler geldiinde,
konuklarm yars uyukluyordu. Samia koca bir
deste leva karp hesab dedi.
Gazinoya bir gz atalm m? teklifinde bulundu
Malko.
Samia Sidani zr dilercesine glmsedi.
Dostlarm oraya giremez. Bulgarlara yasaktr.
Belki bir baka zaman gideriz. Bana yarn telefon
edin. Samir'den bir haber kabilir.
iri gsl, uzun boylu Bulgar dilberi Malko'
yu yanandan pt, sonra brnden, ardndan
yine ilk yanandan ve nihayet dudandan.
78
Malko gazinoya tek bana girdi. Alois Kartner
bardayd. Bir eli iki kadehinde, dieri Maya'nn
kalasnda olduu halde Malko 'ya takld:
Yemei burada m yediniz? Yine fare kzartmas
yapmlardr. Hemen bir iki alp midenizi ykayn...
Malko ikinci votkaya baladnda salona Leyl
Galata girdi. tfaiye arabalarn hatrlatan krmz
renkte, srt beline kadar ak nefis bir gece elbisesi
giymiti. Yannda kt giyimli iki herif vard:
KDS ajanlar. Rulet masalarndan birinde yer
ap gen kadn oturttular.
Malko varln kesin bir biimde kadna iletmek
iin Alois'den ayrlp iki yz dolarlk fi ald ve
Leyl'nn oynad masaya yaklat.
*
**
" 7 " numara kazand! dedi krupiye.
Yeil uha zerindeki tm fileri toplayarak bir
ksmn Malko'nun nne itti. Avusturyalnn
nndeki fi yn gitgide byyordu. Oyunu izleyen
kalabalk her an daha da artar olmutu.
Oyun masalar bir hizada dizilmiti. Malko sistemli
bir biimde "7" numaraya oynuyordu. Ksa
boylu krupiye ne yapp yapp topu iki kez kaydrd,
fakat Malko hi ses karmad...
O srada bir grup Libyal geldi. Masaya avu
dolusu dolar atarak oyuna girdiler... Malko filerini
dzenledi. Leyl Galata'nn arkasnda hareketsiz
duran iki ajan evreyi taryorlard. Geldiklerinden
bu yana ne konumular, ne sigara imilerdi.
Robottan farkszdlar. Arada bir, ilerinden biri salona
bir gz atyor, sonra baklarn yine gen kadnn
plak srtna eviriyordu.
Malko'nun devaml kazanmas ksa boylu krupiyenin
neesini karmt. Leyl Galata ise rasge-
79
le oynuyor ve ender kazanyordu. Bir ara yanndaki
ajanlardan birinin kulana bir eyler fsldad ve
ayaa kalkt. Adamlardan biri yerini alrken dieri
onunla birlikte dar kt.
Malko sevindi. Leyl szn tutuyordu. Birka
dakika sonra yeniden grnd, geldi yerine oturdu.
Yarm saat kadar daha oyuna devam ettikten
sonra kalkt ve ajanlarla birlikte sajonu terketti.
Malko arkasndan ona bakt. Osman Galata zevkli
adamd. Byle bir kadn Bulgarlarn eline brakmak
doru olmazd. Onu kurtarmak iin elinden
geleni yapacana iinden sz verdi. Nasl olsa koca
Volvo 'da ona da bir yer bulurdu.
Malko nndeki filerin yarsn 29'a koydu. 29
kazand. Krupiye boulacak gibi oldu. Malko fileri
toplayp kalkt. Darya ktnda, asansre binecei
yerde sola sapt. Tuvaletlerin nnde kimse
yoktu. Kadnlar tuvaletine dald ve aradn hemen
buldu: Drde katlanm beyaz bir kt. Kd
cebine atp kt ve etraf kontrol ettikten sonra
bu kez erkekler tuvaletine girdi. Kd at. Tek
bir satr yazlyd:
"YARIN SABAH DOKUZDA - SVOBODATA
PARKI -14 NUMARALI TRAMVAY DURAI."
Malko kd tuvalete atp, sifonu ekti. Asansr
beklerken heyecanlanm olduunu farketti. Nihayet,
Sovyet generaliyle irtibat salanmt. Bunu
iki gnde halletmiti. Generalin karlmas ise
be, alt gn sonra gerekleecekti. Bunun bir tuzak
olmamas iin dua etti. imdiye dek bylesine
tehlikeli bir grev almamt. Bulgarlarn burnu dibinden
bir KGB generalini karmak kolay i deildi.
Odasna dndnde ekmeceleri ve valizini
kontrol etti. Yaptrd salar yerli yerinde duruyordu.
Odasna giren olmamt. Demek ki u ana
80
kadar hi hata yapmamt. Vitoa'da birka gn
geirecek olan ofrn hareketlerinde Dajavna Sigunost'u
kukulandran bir yan yoktu.
*
**
Malko, Sofya'nn plan stnde randevu yerini
arayp buldu. Kentin kenarnda, Todor Vaslec'in
evine yakn bir yerdeydi.
Darda mthi bir souk vard. Kibrit yakp
Lada'mn kap kilidindeki buzlar eritmeye abalad.
Arabann tm inatlna ramen, dizel motor
nihayet kapkara bir duman atarak alt. Vitoa'
nn parkndan kp yola koyuldu. eitli kavaklar
atktan sonra bir drt yol aznda krmz kta
durdu. Yeil yanp da hareket edecei srada bir
ddk sesiyle yerinden srad.
Gri niformal, beyaz apkal ve krmz koltuklu
bir milis ask suratl bir tavrla ona doru yaklayordu.
Uzaktan Lada'y kenara ekmesini iaret
etti.
81
VIIL BLM
Malko damarlarndaki kann ekildiini hissetti.
Bir an, gaza kkne kadar basp, milisi ezip
gemeyi dnd. Tam bir lgnlk olurdu bu.
Arabann plakasndan kendisini kolaylkla bulurlar
ve bylece de seyahati yarm kalm olurdu.
Heyecandan kalbi duracakm gibiydi. Arabay
yol kenarna ekip dikiz aynasndan yaklaan
milisi izledi. General Fedor Storamov'la bulumasna
bir eyrek saatten az kalmt. Camn at.
Gri niformal milis parman uzatp arabann
emniyet kemerini iaret etti ve sert bir sesle:
Remengn! * dedi.
Rahat bir soluk alan Malko glmemek iin
kendini zor tuttu. Glmseyerek kemerini balad.
Bu kez milis camdan ieriye eldivenli elini
uzatarak:
Dokumenti, * dedi.
Malko belgeleri uzatt. Memur sayfalar kartrarak
arabann evresinde doland, sonra sevimsiz
bir suratla .ktlar uzatp gidebileceini iaret
etti.
(*) Emniyet korneri!
(*) Arabann katlar
82
*
**
Geirdii heyecann etkisinden henz kurtulmam
olan Malko, arabay geni Svvobodata
Park'na uzanan Dragan Cankov Bulvan'nn
giriine park etti. Sonra, Kirie Vidinski'yi kesen
yola doru ilerledi. 9,14 ve 19 numaral tramvaylarn
yollar parktan geiyordu. Malko yolun
ortasnda bir durak farketti. Buzlanm toprak
ayaklarnn altnda, her admda krlr gibi sesler
karyordu. Parkn koruluu sszd ve ilerlerde,
gney ynnde televizyon kulesi farkediliyordu.
Randevu iin tuhaf bir yerdi... Koruluun
souk bir grnm vard.
Tramvay durann zerine dikilmi tahta
tabelada 9,14 ve 19 numaralar iaretliydi. Malko
durdu. Grnrde kimseler yoktu. Byle garip bir
yerde tramvay durann ii neydi? Yazlar
kukusuz kalabalk olmalyd buras. Mekanik bir
grlt sessizlii bozdu. Bir tramvay yaklayordu.
9 numara. Malko yerinden kmldamad.
Tramvay geip gitti. Yolcular balarn evirip
bakmamlard bile.
Aradan be dakika geti. Malko donuyordu.
Birden, gneyde, yola paralel koan bir glge
farketti. Biraz daha yaklatnda, zerinde mavi
bir eofman bulunduunu grd. Adam ona doru
kouyordu. Malko iinden CIA'ya kfretti: General
Fedor'un bir fotorafn bulup verememilerdi!
Bu durumda her trl tuzaa debilirdi. Koucu
tam yannda soluk solua durdu. Altm yalarnda
grnyordu. Seyrek sal ba souktan
kzarmt. Kat kat gerdan ve siyah kulaklklaryla
Miki Maus'a benziyordu. Kiiliini yanstan tek
belirti, parldayan ela gzleriydi. Birka, kez
83
yerinde sayarak durdu ve Malko'ya'-
Vae im? * dedi.
Malko heyecanland. nanlmaz bir eydi bu.
Karsnda kamaya hazr bir KGB generali vard.
Hemen cevap verdi:
Klaus Frost. Fedor Ivanovi Storamov'la
m tanyorum?
Rus akn akn ona bakt. Karsndakinin
mkemmel Rusas onu etkilemiti.
Evet. Burada durmayalm, tehlikeli olabilir.
Nereye gidebiliriz?
Malko bunu dnmemiti, ilerde, aalarn
ardnda Todor Vaslec'in evi vard. Bu da imdilik
tek imknd.
erkovski Caddesi, 18 numara, dedi. Kk
bir ev.
Sovyet generali tek sz etmeden tekrar komaya
balad. Uzaktan drbnle izlenmi bile olsa,
bir an soluk alan bir sporcu izlenimi brakm
olmalyd. Malko korulua dalarak kestirmeden
erkovski Caddesi'ne yneldi. Ksa bir sre sonra
evin nndeydi. Zili ald.
Kapda Todor Vaslec'in sar sal kars belirdi
ve:
Todor evde deil, dedi kuru bir sesle.
nemi yok. Ksa bir sre iin ieri girmek
zorundaym. Birisiyle buluacam...
Kadnn yz allak bullak oldu.
imknsz bu. Bir arkada bekliyordum.
Gvenilir biri deil.
Korkun bir aksilik ite! Malko ban evirip
parka bakt. Aalarn arasnda gitgide yaklaan
Rusu farketti. General Storamov birazdan orada
(*) Adnz?
84
olacakt. Malko'nun aresizliini gren gen kadn:
ok nemliyse garajdaki karavana gein,
dedi. Size anahtar vereyim.
Olur! dedi Malko.
Gen kadn ieri girip anahtar getirdi. Avusturyal
anahtar kapt gibi tahta basamaklardan
aa indi. Kk karavana ulatnda Sovyet
generali de parktan kmak zereydi. Malko
kendisini gstermek iin karavann kapsnda
durdu.
Fedor Storamov hzn kesmeden ayn tempoda
komaya devam ediyordu. Baheye girip karavann
nne geldiinde durdu ve bir srayta ieri
atlad. Malko hemen kapy kapad. Bulunduklar
yer son derece dard. Ancak diz dize oturabiliyorlard.
Rus bandaki souk geirmez kulakl
kartp seyrek salarn dzeltti. Yzndeki krklklara
ramen enerji dolu biri olduu belliydi.
Sigaranz var m?
Yok, dedi Malko. Sigara imem.
Sovyet generali eofmannn fermuarn at. Yer
yer kzarm gri tyl gsnn, yana ramen
hl adaleli olduu belliydi. Bir sre birbirlerini
incelediler, sonra Fedor Storamov Rusa olarak
sze girdi:
Birbirimizin kim olduunu biliyoruz, onun
iin vakit kaybetmeyelim, nce unu belirteyim:
Ben her sabah bu blgede koarm. Bu nedenle
izlenmediimden eminim. Belki drbnle kontrol
ediyorlardr, ama sanmam. Her neyse, bylece
irtibat kurmu olduk. Bundan sonra, benim iznim
olmadka beni aramayacaksnz.
 Peki, dedi Malko.
Bu srada darda bir ayak sesi duyuldu.
General Storamov hemen belinden bir tabanca,
otomatik bir Tokarev ekti. Ayak sesleri uzakla-
85
nca da silah masann zerine brakt.
Bat'ya gemeye hazr msnz? diye sordu
.Malko.
Evet.
Bunun tehlikesini biliyor musunuz?
Bakn, Moskova'da Kropopki Soka'ndaki
Serbski Enstits'nn adn duydunuz mu hi?
Hayr.
Yazk! Orada, yanl dncelere saplanm
kiilere ayrlan bir blm vardr. Bu blmde
kimyasal ilemlerle beyin ykarlar. (Hznl bir
biimde gld). Bu ilemden geen kiiler kuzu
gibi olur. Tabii btn bunlar "sovershenno
sekretnue" dur *. (Gzlerini Malko'nun gzlerine
dikti). Dostlarmdan bir "stukai" * araclyla
Serbski Enstits'nde bana da bir oda ayrldn
rendim...
Kontroll, sakin bir sesle konuuyordu. Malko
bu sakin yzn ardnda son derece gl bir
yaama igdsnn varln sezdi.
Papa olayyla ilgili tm bildiklerinizi
aklamaya hazr msnz? diye sordu Malko.
On iki yldr V. Blm'de alyorum.
"Boyewaya" larn * ounu ben eittim. Yalnz
Papa hakknda deil, baka anlatacaklarm da
olacak. Fakat, szme inanmalar gerekecek.
nk bu konularda hi yazl emir almadm. st
kademedekiler bize bile gvenmezler... u bat
basnnn Bulgar emsiyesi olarak adlandrd
silah hatrlar msnz? O fikir benimdi. ldrc
zehir ekoslovakya'dan gelirdi. Zehiri tayan
(*) ok Mi. .
() Haberci.
(*) Katil Birlii.
86
platin kre Kuino'daki bizim laboratuvarlarda
imal edilirdi. Bulgarlar sadece emsiyeyi yaptlar..
Btn bunlar ok ilgin, dedi Malko.
Dostlarnz sizi elden karmak istemez.
Beni ldrmek iin ellerinden geleni yapacaklar.
Yam altm iki, ama hayat hl
seviyorum.
Karavann ii soluklaryla biraz snmt. Fedor
Storamov:
Rusay ok iyi konuuyorsunuz, dedi.
Teekkr ederim.
Sovyet generali saatine bakt.
Biraz acele edelim. Beni karmak iin ne
hazrlk yaptnz?
zel bir kamyon hazrland. Gizli blmeli bir
kamyon. Dier aralarla birlikte konvoy halinde
Trk snrndan kacaz.
Kamyonu kim kullanacak?
Ben. Zaten .buraya da getiren benim.
Dobre! * dedi general. Yalnz, yanmda biri
daha var. Bir Bulgar.
Malko bunu bekliyordu, ama yine de sordu:
Neden?
nk, onu yanmza almazsak beni ihbar
eder. O da benimle ayn durumda. u sralarda
onunla birlikte, gizli kalmas gereken bir konu
hakknda bilgi sahibi herkesi temizlemeyi amalayan
bir plan zerinde alyoruz, nmzdeki
cumartesi Aeroflot'la Moskova'ya hareket edecek.
Uaa binmeyeceinden eminim. Kellesini kurtarmak
iin beni ele verecektir. (Bir i ekti).
Aptallk ite! yle de olsa, yine onu temizlerler.
Ama korkan birini ikna etmeye imkn yoktur.
Peki, ne zaman hareket edeceiz?
(*) GM.
87
Henz kesin tarihi veremem. En ge alt gn
iinde hareket etmi oluruz.
nallah daha fazla gecikmeyiz. Her sabah
ayn saatte o tramvay durann nnden geeceim.
Ama yine de bize haberleebileceimiz bir
arac gerekiyor.
Onu ayarladm, dedi Malko. Alexandre
Nevski Katedrali'nin altnda kona Mzesi var.
Mzede btn gn bir ressam alyor. Klaus
adna ona mesaj brakabilirsiniz.
General Storamov dnr gibi kalarn att,
sonra Malko'nun yzne bakarak:
Sanrm sizi tanyorum, dedi. Prens Malko
Linge deil misiniz siz?
nkr etmek komik olurdu. Malko bir zamanlar
en korkulur rakiplerinden biri olan bu adam
karsnda kendini rlplak hissetti.
Hakknz var!
Fedor Storamov souk bir glmsemeyle:
Hesabna altnz kiiler sizi gndermekle
byk bir tehlikeyi gze almlar... Hatta, hviyet
deitirmi olmanza ramen.
Malko hi dnmeden:
Karlnda bir "sigorta" ileri srdler, dedi
ve "hayat sigortas" nn ne olduunu ksaca
anlatt.
Fedor Storamov ban sallad.
efleriniz byk bir yanlgya dm. Bizi
iyi tanmadklar belli.
Ne gibi bir yanlg bu?
Yakalandnz takdirde Ruslar sizi asla o
albayla takas etmezler. Bizde biri bir kez teki
tarafa geti mi, tm nemini kaybeder Er veya
ge cezasn bulur. Aklamalarna gelince, onun
da nemi yoktur. Bu kez, baka birini kam gibi
gsterip Bat'ya yollar ve akladklarnn tam
88
tersini syletiriz... Bylece bir kuku yaratm
oluruz ve bizim meslekte de kukuya hi yer
yoktur.
Malko bandan aa bir kova kaynar su yemi
gibi oldu. Eer generalin dedikleri doruysa, kelle
koltukta alyor demekti. Allan Margdof'un
plannda ilk gedik almt. General sakin bir sesle
devam etti:
Korkuya almak gerekiyor. Kimi zaman ben
de geceleri uyanr, kalbimin atn dinlerim.
Kalkar, pikaba bir plak koyar ve hayal kurarm.
Gn dodu mu, korkum da yok olur. Piyano alar
msnz?
Hayr.
renmelisiniz.
Fedor Storamov kalkt, silahn beline yerletirdi
ve fermuarn kapad. El sktlar. Sonra,
karavann kapsn ap darya atlad. Malko
pleksiglas pencereden uzaklamasn seyretti. inde
karmakark duygular olumutu. Bir kere,
imknsz bir bulumay gerekletirdii iin
sevinliydi. Dier taraftan, belli belirsiz bir korku
vard iinde. Her eyin bu kadar kolay olmas onu
rktyordu.
Karavandan kp, eve doru ilerledi. Sylvana
Vaslec kapy at.
Her ey yolunda m?
Evet.
Bir ay ya da votka alr mydnz?
Memnuniyetle.
*
**
Sylvana alak bir pufa oturmu, Malko'y
seyrediyordu. Iltl mavi gzlerinde hzn vard.
Bir sre sonra alak bir sesle:
Todor'a bir ktlkte bulunmayn, dedi.
89
Sofya'ya ne maksatla geldiinizi bilmiyorum,
fakat bunun tehlikeli olduunu hissediyorum.
Burada g bir hayat yayoruz, ama sonuta
yayoruz ite! Bunu bozmayn. Yeterince ac
ektik zaten. Eyll 45'te komnistler btn ailemi
kuruna dizdi. Aralarnda on bir yandaki
kardeim de vard. gn iinde on bin kii
ldrld. Sovyetlere zemin hazrlamak iin tabii.
O zamandan bu yana da hibir bakaldrma
olmad. Bulgarlar Ruslar sever. Sevmeyenler de
hayatta deil zaten.
Malko duygulanmt.
nann, elimden gelen dikkati gstereceim,
dedi. Ayrca, bu lkeden kamanza da yardmc
olacam.
nallah baarrsnz! dedi gen kadn.
Buradan bir kurtulsak baka bir ey istemem.
Malko kendini rahatlam hissediyordu. indeki
korku kaybolmutu. Sylvana'y iki yanandan
pp, arabasna dnd. steyen herkesi
buradan gtrmeye karar vermiti: Generali, onu
ele verebilecek olan Bulgar Emil Borovo'yu, Leyl
Galata'y ve Vaslec'leri. Vitoa'ya dndnde
resepsiyon memuru odasnn anahtaryla birlikte
bir mesaj uzatt. Samia Sidani telefon etmi ve
kendisini aramas iin haber brakmt.
Malko holdeki telefon kabinlerinden birine
yrd. Cihaz almyordu. inden bunun kt
bir haber olmamasn dileyerek odasna kt
90
IX. BLM
Samia Sidani'yi bulabilmesi iin numaray
pepee kez evirmek zorunda kald. Gen
kadnn sakin sesini duyduunda iinin rahatladn
hissetti.
Sizi aya davet edecektim, dedi Samia. Bir
srprizim var.
yi bir srpriz mi?
Samia gld.
Sanrm yle. Gelebilir misiniz? Yolu unutmadnz
herhalde?
Unutur muyum hi! Hemen geliyorum.
Geni Bulgaria Bulvar, kent merkezinden
sonra artc derecede botu. Yolun Bulgar
Komnist Partisi Genel Sekreteri'nin evine gittii
belliydi. evrede, byk baheler iine kondurulmu
tek tk villalar vard. Malko, Sidani'lerin
byk kkn bulmakta zorluk ekmedi. Gri
Mercedes'in yannda telefonlu siyah bir Volga park
etmiti. Malko arabann kime ait olabileceini
dnerek zile bast.
Kap hemen ald. Samia'nn peinden oturma
odasna girdi ve hareketsiz ylece kalakald.
Kanepede, yemekte tant Bulgar kz Vassilia
oturuyordu. zerinde sutyensiz gslerini ortaya
koyan incecik bir bluz ve baldrlarn cmerte
91
sergilemesine imkn veren siyah deriden bir mini
etek vard. Vassilia glmseyerek Malko'ya bakt.
Gznde koyu caml bir gzlk vard.
Vassilia sizi zlemi, dedi Samia. Ne yazk ki
Bulgarcadan baka dil bilmiyor. Ama yine de
anlaacanz umarm. Kusura bakmayn, benim
sokaa kmak iin hazrlanmam gerekiyor.
Samia yan odaya geer gemez, Vassilia
gzln karp gzlerini Malko'ya dikti. Avusturyal
gen kadnn tam karsna oturdu. Bir
sre, sessizce birbirlerini seyrettiler. Vassilia'nn
gzlerinden ne istedii belli oluyordu. Yumuak bir
hareketle ellerini Malko'nun yanaklarna koyarak
ban kendine doru ekti. Dudaklar aralanm,
beyaz dilerinin arasndan dilinin ucu uzanmt.
Sonra, ani bir hareketle dudaklarn dudaklarna
yaptrp, dilini Malko'nun azna kaydrd.
Soluklarnn grlts yan odadan duyuluyor
olmalyd, ama Samia Sidani'den hibir tepki
gelmedi. Vassilia kollarn Malko'nun boynuna
dolam, pmeye devam ediyordu. Sonra, gen
kadnn eli zenli bir hareketle erkein gsne,
karnna ve daha aaya kayd. Gen kadnn son
hareketi Malko'nun soluunu keser gibi oldu. Samia
yan odada ark sylyordu. Bir ara ierden
bard:
Cannz sklmyor ya?
kisinin de cevap verecek hali yoktu. Birden,
Vassilia'nn dudaklar aalara kayd. Malko
bedeninin infilak edecekmi gibi olduunu hissetti.
Ayn anda, bir ayak sesi duyuldu. Vassilia hemen
dorularak Malko'nun durumunu gizlemek iin
vcudunu vcuduna yaptrd. Samia glmseyerek
alayc bir ifadeyle onlar szd.
Biraadan grrz. Ben depoya gidiyorum.
Samir oraya telefon edecekti.
92
- Kapdaki siyah Volga kimin? diye sordu
Malko.
- Vassilia'nn albay babasna ait, dedi ve
kapay kapatp kt.
Vassilia bu an bekliyor olmalyd ki gz ap
kapayncaya kadar bir sre iinde ince bir klotla
rlplak kald. Dolgun, shhatli bir vcudu ve
olaanst iri, dik gsleri vard. Gen Bulgar,
gslerini nce ar hareketlerle Malko'nun
karnna, sonra daha aaya srtmeye balad.
Malko'nun elleri pembe gslerini kavradnda
ihtirasla mrldand:
- Da! Da! Dobre! Dobre!
Malko'nun hareketlerinden son derece zevk alan
gen Bulgar, sonunda ani bir hareketle erkei
zerine ekti. Malko bacaklarnn arasna yerletiinde
gen kadn anlalmaz kelimeler mrldanmaya,
ban bir saa, bir sola evirmeye balad.
Malko yldrmla vurulmu gibi sarslp hareketsiz
kalakaldnda, aradan ne kadar zaman
getiini bilmiyordu.
Bir sre birbirlerine sarl yattlar. Sonra
Vassilia, kumsalda hareket eden kaplumbaa gibi
ar ar yeniden zerine karak Malko'yu
canlandrmaya balad. Avusturyal doymak bilmez
Bulgari kalalarndan tutarak kendine doru
ekti. kinci raund sona erdiinde bahede bir
araba sesi duyuldu.
Vassilia elbiselerini kapt gibi koarak yan
odaya geti. Samia ieri girdiinde, Malko ancak
toparlanabilmiti. Gen kadnn yeil gzlerinden
her eyi anlad belli oluyordu. Byle bir olaya
kendisi arac olduu halde kskanm bir tavr
iindeydi. antasn koltua frlatp, Malko'ya
dnd:
Klaus, bir sorun kt.
93
Malko kannn donduunu hissetti. Fakat yine
de sakin bir sesle sorabilmeyi baard:
- N e oldu?
Samir telefon etti. Kamyonunuz izmir
civarnda kaza yapm. Parampara durumdaym.
Malko gmleini dmelemeye devam ederek
bu haberin ne sonular dourabileceini tahmin
etmeye alt. Kamyon olmad takdirde General
Fedor Storamov'u Bulgaristan'dan karmas imknszd.
Dierlerini ise hi dnmeye bile gerek
yoktu.
Baka bir kamyon getirtilemez mi? diye
sordu.
Gen Bulgar karsna geip oturdu. Bir sigara
yakp dnceli bir tarzda dumann fledi.
mknsz. Her arabann ofr belli.
Peki, ne olacak?
Bulgarlar Zrich ya da Viyana iin size bir
uak bileti verecekler.
Ne zaman?
Bilmiyorum. Bu olaydan henz resmen
haberleri yok. Samir nce size haber vermemi
syledi.
Bulgarlar konumanz dinlemi olamaz m?
Arapa konutuk.
Samir ne zaman geliyor?
Bilmiyorum. Bu ile uramak iin Trkiye'de
kalm.
Malko'nun kafas almaz olmutu. Devaml
ayn eyi tekrarlayp duruyordu. "Kamyon yok"...
"Kamyon yok"... Samia Sidani'nh sorusunu
hayal mey al iitti.
Bu ok mu nemli?
Hem de nasl!
Yandaki odann kaps ald ve pembelemi
94
yanaklaryla ieri Vassilia girdi. Malko'ya eliyle bir
selam verdi, Samia'y pt ve kt. Volga'mn
motor sesini duydular. Samia Malko'ya bakyordu.
Size yardm edebilir miyim?
 Bilmem ki! - Belki... nce, bir karara
varmalym.
Buradaki asl iiniz nedir? Bana gvenebilirsiniz.
Malko kibarca glmsedi.
Yok, hayr! Ne size, ne de bir bakasna
gvenmek elimde deil. Fakat sizden yardm
isteyebilirim. u an iin Bulgarlara bir ey
sylemeyin... Bir sre daha Vitoa'da kalmak
istiyorum.
Pekl!
Gen kadnn elini pt. Sokak kapsna kadar
birlikte gidip, vedalatlar.
Malko Bulgaria Bulvar'n deli gibi geti.
Durumu enine boyuna dnyor, kar yol
aryordu. Bir zme varmas iin nnde be
gnden az vakit vard. Bu sreyi geirdii
takdirde, General Fedor Storamov kendini Serbski
Enstitsnde bulacakt.
95
X.BLM
Kurt Morell, Malko'yu Federal Alman Cumhuriyeti
Bykelilii'nde, sorumlusu olduu ifre
odasna sokup kapy kapad ve mesaj gnderildiini
belirten krmz yakt. Bu darack odada
telsiz, teleks, ifre cihazlar ve madeni dolap
dnda bir masayla iki iskemleden baka bir ey
yoktu. Alman, Malko'ya bir iskemle gsterip
kendi de karsna geti.
Beni grmeye geldiinize gre bir aksilik
olmal.
Tam stne bastnz, dedi Malko. Hem de ne
aksilik!
Olup biteni anlatt sre iinde Kurt Morell
salarn kartrp durdu. Bavyeral olmasna
ramen, daha ok gneylilere benziyordu. Malko
szn bitirdiinde:
Size nasl yardm edebilirim? diye sordu.
Bana Trk pasaportu lazm. i bo
olacak, biz dolduracaz. Fakat Bulgaristan'a giri
kaesi vurulmu olmal. Ben kendi pasaportumu
kullanacam.
Kurt Morell dnceliydi.
General Storamov'u farkettirmeden karmanz
ok zor...
Bu sorunu zmleyecek bir fikrim var.
96
Pasaportlar ne zaman elime geer?
Diplomatik kurye yarn leden" sonra
gelecek. imdi hemen teleks ekip istediklerinizi
bildireceim. Umarm hemen hazrlarlar. Siz de
ok dikkatli olun.Buraya gelirken takip edilmediniz
ya?
ou eliliin Obiriste Caddesi 'nde bulunmasna
ramen, Alman Elilii aksi gibi cehennemin
dibinde, Lenin Bulvar civarnda Anri Barbjus
Caddesi'ndeydi.
Lenin Bulvar'ndan buraya kadar yrdm.
Gzel. imdi sizi geireyim. ekmem gereken
teleksler var.
Eliliin holnde Kurt Morell bir pencerenin
nnde durdu. Binann n tarafnda, iinde iki sivil
bulunan siyah bir Lada park etmiti. Adamlardan
birinin dizinde madeni gri bir kutu vard.
unlar gryor musunuz? diye sordu Kurt,
Morell. tkisi de KDS ajandr.Bu sabah eliliimize
Amerikal bir diplomatn geleceini biliyorlard.
Ellerindeki cihazla szm ona binay dinlemeye
alacaklar. Bu konuda hi bkmazlar. Evimde
bugne kadar tam on sekiz mikrofon bulup imha
ettim. Dinleme hastasdr bunlar.
Hi de i ac bir durum deildi bu... Malko
merdivenlerden indi, arkasn casus arabasna
dnp aksi ynde ilerledi.
Yapacak ok i vard. Elde sahte pasaport da
olsa, General Fedor herkesin tand o grnmyle
Bulgaristan'dan kamazd.
*
**
Malko bir saat kadar Sofya'nn banliylerinde
dolatktan sonra Samia Sidani'nin evine yneldi.
Kurt Morell ile BND'nin yardm,' grevini
baarmada zayf da olsa bir ans demekti. Fakat
97
bunun yan sra, baz sorunlar halletmesi gerekiyordu.
Gri Mercedes oradayd. Malko Samia
Sidani ile yz yze geldiinde gen kadnn
kendisini alayc baklarla szdn grd.
Oturma odasna getiler. Malko Vassilia ile
sevitii kanepeye oturdu.
Bu ziyareti hi beklemiyordum, dedi gen
Bulgar.
Malko altn sars gzlerini Samia'ya dikti.
aknlnzdan belli oluyor zaten! Bugnk
srpriziniz harikayd dorusu!
Kimi gen hanmlar ok sabrsz oluyor!
Vassilia iyi dostumdur, kendisini kramadm.
Sanrm size son derecede hayran.
ikyeti deilim, dedi Malko. Size bir soru
sormak istiyorum. Bana makyajc olduunuzu
sylemitiniz. Herhangi birini tamamen deitirebilir
misiniz?
Samia gld:
Nasl bir tip istiyorsunuz?
Bir canavar istemiyorum, fakat birini tannmayacak
bir biime sokmanz mmkn m?
Gen Bulgar meraklanmt.
Erkek mi, kadn m?
Erkek. Ne kadar zamanda olur bu?
Bu, istediiniz eye bal. Peruk ve yze
yaplan plastik ilavelerle tam bir deime uzun
zaman alr. Yzn deitireceim kiinin bir
fotoraf olmal ki, ne yapabileceimi planlayaym.
Sonra, baz eyleri nceden hazrlamak gerekir.
Ksacas, bu i bir hafta alr. zellikle, bu
almay evde yapacaksam. nk baz maddeler
sadece stdyoda bulunuyor.
Daha ksa zamanda olmal. Peki, bu
deiiklik ne kadar bir sre dayanr.
imdiki gibi souk bir havada gn boyunca
98
bozulmadan dayanr.
Gerekten tannmaz olur mu?
Samia gururla glmsedi.
Mucizeler yaratabilirim. Kanada'da bu
konuda dl kazandm...
Harika! Yalnz, ihtiyacnz olan o fotoraf
temin edemeyeceim. Ama nasl biri olduunu
ayrntlaryla anlatabilirim.
 Bir dakika, dedi Samia. Siz anlatrken ben de
bir taslak izeyim.
Odadan kt ve biraz sonra kt kalemle geri
dnd. Malko elinden geldiince ayrntl bir
biimde Fedor Storamov'u tarif ediyordu. Gen
kadn da onun anlattklarna gre iziyor, siliyor,
yeniden iziyordu. Sonunda, eserini Malko'ya
uzatt.
Bu adam m?
Harika!
Malko gzlerine inanamyordu. Karsnda
Sovyet generalinin portresi vard.
Bu kadar yeter mi size? diye sordu
Samia'ya. Tpatp benzedi. Yz izgili, teni
pembe, yanaklarnda iller var.
Bu ii bir sre kafamda ekillendirmem
gerek. Ne yapabileceimi ancak yarn syleyebilirim.
imdi stdyoya gitmek zorundaym.
Malko'yu kapya kadar geirdi. Sonra, ani bir
hareketle dudaklarn dudaklarna yaptrarak,
ihtirasla uzun uzun.Malko'yu pt. Ayrldnda:
O kk sersemle sevimeniz beni tahrik
etti, diye fsldad.
*
**
Bara yaslanm olan Alois Kartner, her birini
tek tek denedii anlalan Vitoa yosmalarnn
sevime tekniklerini anlatyordu. Kafas baka
99
yerde olan Malko, ikiden dili pelteklemi olan
Alois'i dinlemiyordu bile. Saatleri hesaplyor,
BND'nin nasl davranacan tahmin etmeye
alyordu; Gelecei Kurt Morell'in elindeydi.
Alois'in drdrndan ve salondakilerin grltsnden
serseme dnmt.
Rulet masalar her zamanki gibi doluydu.
Birden, yeil elbisesi iinde Leyl Galata ile
peindeki iki ajan farketti. ilk iki masa dolu
olduu iin nc masaya yneldiler ve mecburen
barn nnden getiler. Ajanlar masada yer
ayrmak iin kadndan nce davranmlard. Leyl
bar geerken ban evirip Malko'ya bakt ve
samimi, scak bir biimde hafife glmsedi. Bu
hareketiyle Malko'ya ne denli gvendiini ortaya
koymutu.
Malko kahroldu! Olup bitenlerden bir haberi
olsa, byle davranmazd. Srt bara dnk durumda
masaya oturdu. Alois Kartner, Malko'nun
omuzuna vurarak:
Bu size uymaz, dedi. Bence yirmi yanda bir
pilicin icabna bakmalsnz. Onlarn tadna
doyum olmaz.
Alois kafasn iyiden iyiye kadnlara takmt o
gece.
Ben yatmaya gidiyorum, dedi Malko.
Akam yemeini Avusturyalyla birlikte yemilerdi,
ama daha fazla ona- tahamml edecek hali
yoktu. Yataa girdiinde gzn uyku tutmad.
Bekledii pasaport eline getiinde rahat
edebileceini biliyordu. Ertesi sabah ilk i olarak
Kurt Morell'i ziyarete gidecekti.
*
**
Kurt Mrell yine bir gn nceki gibi kapy
zenle kapayp krmz yakt. Malko elilie
100
gelmeden nce, mmkn olabilecek bir takibi
engellemek iin Sofya'nn iinde drt dnmt.
Haberler pek iyi saylmaz, dedi Alman.
Bizimkiler ancak bir tek pasaport gnderebileceklerini
sylyorlar.
Neden?
Aklama yapmadlar. Bu herifleri tanrsnz.
Tam bir felaketti bu! Bavyeral parmaklarn
masaya vuruyordu. zlmt. Bu durumda
ancak Sovyet generali gidebilecekti. BND'yi, CIA
araclyla harekete geirmeye de zaman yoktu.
Bir teleks daha ekin, dedi Malko umutsuzca.
Bana en azndan bir pasaport daha lazm.
Elveda Leyl Galata... Elveda Todor ve
Sylvana Vaslec... Leyl'y dnmeye cesaret bile
edemiyordu. Onu, kendisini bekleyen sona nasl
terkedecekti? Alman sessizce Malko'yu seyrediyordu.
Pasaportu siz doldurabilecek misiniz?
Sanrm; dedi Malko. Ne zaman elime geer?
Yarn diplomatik kuryeyle geliyor. Pasaport
bo. Sadece bir fotoraf yaptrp gerekli yerleri
dolduracaksnz. Gerekli damgalarla Bulgaristan'a
giri kaesi bende var. Trk Gizli Servisi'nin Bonn
Brosu elden gelen yardm yapm. Gerek
pasaport gnderiyorlar. Pasaporta yazacanz ad
teleksle onlara bildireceim, onlar da bilgisayara
ileyecekler.
Gzel, dedi Malko. Benim bir silaha
ihtiyacm var.
Snrda arama olur korkusuyla yass tabancasn
getirmemiti.
Size bunu temin edebilirim, dedi Kurt Morell.
Yalnz, silah evimde. Vaktiniz varsa gidelim.
Merdivenlerden inip avluya ktlar. Diplomatlarn
arabalar geliigzel park edilmiti. Kurt
101
Morell bir Mercedes 500 SL'nin nnde duran gri
bir BMW'ye yaklat ve kfretti:
Allah kahretsin! Bykelinin arabas
yolumu kesmi, ofr de burada yok. Sizin
arabanz alabilir miyiz?
Elbette, dedi Malko. Kaldrma ekmitim.
Hareket ettikten sonra, Kurt Morell yol
gstermeye balad. Lenin Bulvar'ndan gneye
doru inerek ina halindeki amurlu bir yola
girdiler, sonra gneydou ynndeki en byk
yollardan birine saptlar.
Yavalayn, dedi Kurt. Biraz ilerde, sada
duracaz.
Bulvarn alt ksmnda birka apartmann
ykseldii geni bir alan vard. Binalara bakmakta
olan Malko, bir depodan yola frlayan kamyonu
farketmekte gecikti. Son anda, kornayla frene
birlikte bast. Kamyonu kl pay syrdlar.
Refleksi sayesinde kurtulmulard. Kamyon hi
hzn kesmeden dnp uzaklat. Malko ile Alman
gz gze geldi. Kurt sapsar olmutu.
Pezevenk! dedi. Bizi yamyass yapacakt...
Malko tekrar hareket edip, bir benzin istasyonunun
nnde kuyruk olmu arabalar sollad.
Kamyonun o hareketi bir "temizlik" giriimi
olabilir miydi? Malko, istasyondan kan bir
arabay uyarmak iin kornaya bast, fakat hibir
ses duyulmad. Kurt Morell kalarn att.
Kornanz almyor...
Ama elilie gelirken alyordu... Bir ksa
devre olmal.
Bulvarn yan tarafndaki geni arazide diplomatlara
ayrlm apartman ykseliyordu. Kurt
Morell ilerinden birini iaret etti. Kapnn nnde,
btn aksesuarlar sklm, drt lastii de
patlak, krmz bir Mercedes duruyordu.
102
una bakn, dedi Kurt. Arabanz uzun sre
darda brakrsanz ve hele iyi bir "plaka" nz
yoksa, durum byle olur...
yi plaka ne demek?
Burada yabanc diplomatlara ayr seride
plaka numaras verilir. Batl diplomatlarn plakalar
O'dan lOOO'e kadardr. lOOO'den 2000'e kadar
nc Dnya lkeleri'nin diplomatlarna ve
2000'den 3000'e kadar da sosyalist lke diplomatlarna
ayrlmtr. Bu sonuncularn arabalarna
kimse dokunmaz.
Zavall Mercedes'in plaka numaras 1548 idi...
Birlikte altnc kata ktlar. Tatsz bir binayd.
Asansrn iine nereden geldii belli olmayan
sular szyordu. Giri katndaki beki kukulu bir
bakla onlar szmt. Hem de tam bir milis
gzyle. Kurt Morell'in dairesi kk ve aydnlkt.
Televizyon kulesine bakan taraftayd. Salonun
bir duvar boydan boya bir mzik setiyle kaplyd.
Kurt Morell'in bu iin hastas olduu belliydi.
Gururlu bir tavrla:
unlara bakn, dedi. Hepsinin en iyisini
aldm. En gelimi Akai seti: AMV 141 ampii,
APQ 310 pikap, ATS 210 tner, GXS 31 teyp...
Oyuncaklarn gsteren ocuk gibiydi.
Yan odaya getiinde Malko ierden kfrettiini
duydu. Yzn bir havluyla kurulayarak salona
dndnde:
Gelin, uraya bakn!
Malko peinden banyoya girdi. Tavandan,
musluktan akarcasna ince bir su szyordu!
Tam bir haftadr tamirci istetiyorum. Ne
zaman musluu asam tavandan su akyor.
"Sosyalist" su tesisat bu kadar olur ite!..
Masasnn gznden bir P 38 Walther ile iki
arjr karp Malko'ya uzatt.
103
Tabancann seri numaras asitle yaklmtr.
nallah kullanmak zorunda kalmazsnz. Eer
beni grmeye gelirseniz aadaki milisle Almanca
konuun. Bu binaya giren btn Bulgarlar adlarn
aadaki bir listeye yazmak zorundadr. Liste her
hafta merkezlerine kontrola gider.
Malko silah cebine att. Kurt Morell bir
dolaptan kk bir tamir antas kard.
Arabanzda bir ey denemek istiyorum.
Aaya inip Lada'nn bana gittiler. Kurt
tamir antasn at. tinde eitli elektronik aletler
vard, ilerinden birini altrd. nce bir slk sesi
duyuldu.
Bak sen u ie!
Tornavidann ucuyla direksiyonun ortasndaki
bakalit kapa kaldrd, elektrik kablolarn ortaya
kard. Bir sre sonra kablolardan birine geirilmi
kk bir kp buldu.
te sizin ksa devre! Kt balanm bir
mikrofon. Bu herifler ok beceriksiz!..
Hzla ekip mikrofonu kard. Kablolar balayp,
bakalit kapa yerine takt. Bu kez, korna
alt...Malko armt. Kiralad arabaya bile
mikrofon takmlard! Kendini ele verecek konumalar
yapp yapmadn dnd, beceremedi.
Kafas almaz olmutu. Alman glmseyerek
onu seyrediyordu.
Bunda aacak bir ey yok. Kiralk
arabalarn yarsnda gizli mikrofon vardr. Yine
dua edin ki, farkna vardk. Ama gvenmeyin.
Baka mikrofon da bulunabilir. Bunu akye bal
olduu iin bulabildim.
Acaba izleniyor muyum dersiniz?
Sanmam. Fakat temkinli olun. Pasaportunuz
yarn hazr. Akama doru elilie gelin.
Artk iyi haberi generale vermek ve bu arabay
104
deitirmekten baka yapacak bir ey yoktu. Otele
dndnde" Budget Acentesinden baka bir araba,
yeni bir Lada kiralad. Grne baklrsa mikrofonsuz
gibiydi.
*
**
Duraa geldiinden bu yana, iki tramvay
gemiti. Malko umutsuzlua dmek zereyken
aalarn arasnda koan General Fedor Storamov'u
farketti. General tramvay yoluna paralel
kouyordu. Malko'nun yanndan gemek iin yn
deitirdi. Sonra kademeli olarak yavalad. Nefes
alma hareketleri yaparak yrmeye balad ve
duraa ulatnda sanki ksa bir dinlenme
yapacakm gibi durdu.
Ne haber?
Bir aksilik kt, dedi Malko.
Sonra sratle durumu anlatp yeni plann
aktard. General sakin bir tavrla onu dinliyordu.
Sonunda:
Bylesi ok daha tehlikeli olacak, dedi.
Malko cevap vermedi. Aksini sylemek enayilikti
. Ama baka kar yol da yoktu.
General yaklamakta olan bir tramvay gzleyerek
snma hareketleri yapmaya balad. Malko:
Bu durumda dostunuz iin ne yapabiliriz?
diye sordu.
Hibir ey. Son ana kadar bizimle geleceine
inanmas lazm. Plannz uygulamaya gein.
Sonra " hoa kaim" bile demeden koarak
uzaklat. Malko ar admlarla arabasna dnd.
Bulgar ajann durumu umurunda deildi, ama
Leyl Galata'y ne yapacakt? Onu Bulgarlarn
eline brakamazd. Fakat baka bir zm de
bulamyordu.
105
*
**
Ahizede Alois Kartner'in neeli sesi nlad.
Ben buradaym. Gelin, bir tek atalm.
Malko btn gn Vitoa'da drt dnerek
geirmi, bir ara kente inip dolam, sonra yine
otele dnmt. Hol, Yunanl kayaklarla doluydu.
Dikkati ekmemek iin Samia Sidani'ye telefon
etmemiti. Tek bana vakit ldrmesi gerekiyordu.
Can skntsna ramen Alois'in davetini kabul
etmedi. u sra ona tahamml etmeyi gze
alamyordu.
Haydi gelin, diye srar etti Alois. Piman
olmazsnz.
Avusturyalnn bu srar karsnda Malko
bunun nemli bir konu olabileceini dnd.
Pekl, geliyorum!
Aada bardaym. Bekliyorum!
Salon ylesine lotu ki, Alois'i seebilmesi hayli
zaman ald. Avusturyal yine her zamanki gibi
vazgeilmez "isko urubu" nun nndeydi.
Yannda yosma bulunmadna gre bu bir i
randevusu olmalyd. Alois:
Bir mesaj var, dedi Malko'yu grr grmez.
Todor Vaslec acenteye urad. Biri size bir not
brakm. Bu akam saat sekizde, Bao Kiro
Sokak, 27 numarada bekleniyorsunuz.
Nerede bu sokak?
Kent merkezinde.
Hepsi bu kadar m? isim, kat belirtilmemi
mi?
Hayr.
Mesaj kim brakm?
Adam yle bir grm. Elli yalarnda,
esmer, salam yapl, sert suratl biriymi.
Bu tarife uyan tek kii General Fedor Stora-
106
mov'du. Fakat onunla da daha sabah grmt.
Malko bu haberden hi holanmad. Bir an
Walther'i dnd. Alois Kartner ona bakyordu.
Sizinle gelmemi ister misiniz?
Hayr, teekkr ederim, dedi Malko. Sadece
meraklandm, o kadar.
Bu esrarengiz randevunun ardnda ne yatabilirdi?
Sonra, General Storamov durup dururken
onu ne diye arasmd? Bu bilmeceyi zmesine
altm dakikalk bir zaman vard. Bu zaman iinde
de ancak tabancasn alr ve oraya gidebilirdi.
XI. BLM
Bao Kiro Soka'nda alan gece iileri
kaldrmda ate yakmlard. Alevler, aralarnda
kk dkknlarn yer ald ykk dkk binalarn
cephelerini aydnlatyordu.Bu mahalle yeniletirme
programnn dnda kalmt. Arabasn biraz
geride brakan Malko yryerek 27 numaray
aramaya balad...
Oymal iki tan destekledii geni balkonda
grkemli gemiini yanstmaya abalayan binann
cephesindeki tahta panjurlarn tm paralanmt.
Dar en ufak bir k szmyordu. Binann her
haliyle, terkedilmi bir grnm vard. Malko
karanlk hole girmeye karar vermeden nce,
kapnn nnden kez geti. Bu randevuya hibir
anlam veremiyordu. Sonunda, Walther'i paltosunun
cebine aktardktan sonra ieri dald. Daha
adm atmt ki, gz kamatrc bir k yand.
Ardndan da Bulgarca:
Bu tarafa doru ilerleyin! diye bir ses
duyuldu.
Malko iki adm daha att. Elektrik huzmesi bir
kapy aydnlatyordu.
 ieri girin!
Malko syleneni yapt. Ik srtna vuruyordu
imdi. El fenerini tutan kii de odaya girdi ve
108 .
kapnn kapanmasyla birlikte fener snd; onun
yerine sar, zayf bir ampul yand. Malko dnd.
Ksa, siyah sal, deri pardsl bir adamla burun
buruna geldi.
Odada bir rutubet kokusu vard. Duvarlar yer
yer nemden slanmt.
Yabanc srtn kapya verip Malko'nun zerine,
ucuna susturucu taklm otomatik bir silahn
namlusunu evirmiti. Rusa olarak:
istesem sizi burada gebertebilirim. Cesedinizin
bulunmas haftalar alr.
Randevu iyi balamt.
Malko adamn ask suratn inceleyerek bu
davranna bir anlam vermeye alt. Sonra Rusa
olarak:
Beni neden ldreceksiniz? diye sordu.
Dieri glmsedi.
Vereceim karar size bal, yolda!
Bir sessizlik oldu. Malko. kmldamaya cesaret
edemedi. Bu adam olsa olsa, General Storamov'un
Bulgar su orta olabilirdi.
Kimsiniz siz? diye sordu.
Adm, Emil Borovo! dedi yabanc. General
Storamv ile haberdar olduunuz bir konu
zerinde alyoruz. Siz de Klaus Frost'sunuz.
Gerek adn bilmedii belliydi1. Malko rperdiini
hissetti. Karsnda Papa'ya yaplan suikastin
plann hazrlayanlardan biri vard. Ve bu adam
Bulgaristan'dan kamak istiyordu.
Adm bildiinize gre, size kar kt bir
niyetim olmadn da biliyor olmalsnz, dedi
Malko.
Adamn yzndeki glmseme daha da yayld.
Bundan pek emin deilim.
Malko saf bir tavr taknarak:
Ne demek istiyorsunuz? dedi.
109
Emil Borovo'nun gzlerinde acmasz bir ifade
belirdi.
Demek istediim u: General Storamov'u
Bat'ya geirecek ve beni ekeceksiniz.
Doru deil bu, dedi Malko. lk bata siz
hesapta yoktunuz. Fakat General Storamov
durumu anlatt bana. Ben de kendisine sizi ve bir
nc ahs daha kamyonuma alabileceimi
syledim. Bu haberi size general iletecekti.
Emil Borovo bir adm yaklat. Malko'nun
kendisini korumasna frsat vermeden elindeki
tabancann kabzasn acmaszca akana indirdi.
Sersemleyen Malko yana savruldu. Bir an tabancasna
sarlmay dnd, fakat bu kozu daha
sonra kullanmaya karar verdi.
Yalanc! diye bard Borovo. Kamyon filan
yok. Generali bir pasaportla karmaya hazrlanyorsunuz
ve elinizde de sadece "tek" pasaport var.
O da general iin.
Malko aknlk iinde sustu. Bunu nasl
bilebilirdi? Emil Borovo fkeden deliye dnm bir
halde yaklap namluyu gsne dayad.
Yalan sylyorsunuz! tkiniz de yalancsnz.
Adnz rendiimden bu yana sizi izletiyorum.
Belki bilmiyorsunuz, ama daha birka gn
Sofya'da yabanclar gzlemekten ben sorumlu-
. yum. Elimde birok imkn var. Alman Elilii'nin
ifresini zeli ok oldu. Beni aldatamazsnz...
Tabii u an iin bildiklerimi stlerime aktarm
deilim, fakat bunu her an yapabilirim.
Demek ki general Malko'ya ihanet etmemiti.
Bulgar ajan "haberleme" yerini sohbet srasnda
generalden renmi olmalyd. Bulgarin suskunluundan
yararlanan Malko kar saldrya geti.
Bulunduunuz grevin yetkilerinden yararlanp
bir pasaport alamyor musunuz?
110
Hayr. O ie baka bir servis bakyor. Zaten
mimliyim. Birka gne kadar Moskova'ya gitmem
gerekiyor. Dn olmayan bir yolculuk olacak bu.
Son cmleyi zerine basa basa sylemiti. Bir
sessizlik oldu. Dardan bir korna sesi geldi.
Bulgar srad.
Ne istiyorsunuz? diye sordu Malko.
Emil Borovo souk bir biimde glmsedi.
ok basit: Bat'ya gemek istiyorum. Eer
elinizde pasaport varsa, onu ben kullanacam.
Generalin bu niyetinizden haberi var m?
O domuz hibir ey bilmiyor imdilik.
Elinden gelse ilk frsatta canma okur, ama bunu
baaramayacak.
Generalin de kendisi hakknda byle dnd
kesindi. Malko iki ate arasnda kalmt.
Grevi Fedor Storamov'u gtrmekti, Emil Borovo'yu
deil. Bulgar, tabancasn paltosunun cebine
soktu, sonra Malko'ya bakarak:
Yarn akam ayn saatte sizi burada
bekliyorum, dedi. Kurt Morell'den aldnz pasaportu
bana getireceksiniz. Bunu yapmazsanz br
gn sizi tutuklatacam. Tabii bu durumda
Bulgaristan'dan kma ansm hi kalmayacak,
ama ayn ey general iin de, sizin iin de geerli
olacak.
Cebinden bir anahtar-karp Malko'nun nne,
yere att.
Burann anahtardr bu. Bina bir zamanlar
KDS'nin bir servisi tarafndan kullanlyordu.
Birka hafta nce boaltld. Emin bir yerdir. Ge
kalabilirim. Siz ieri girin ve beni bekleyin.
Geri geri kp ardndan kapy kapad. Malko
koridorda uzaklaan ayak seslerini dinledi. Sonra,
binann iine bir gz att. Aceleyle tanld
belliydi. Geriye birka ampul, bir buzdolab, bir
111
/-IS
radyo ve eski gazeteler kalmt. Mutfak duvarlarnda
demir halkalar ve zincirler vard. Buray
sorgu odas olarak kullanm olmalydlar. Evden
kt. Anahtar denedi. Kapy ayordu.
Dnceler iinde yryerek uzaklat. Bulgarin
hazrlad tuzak beklenmedik anda karsna
kmt. Emil Borovo'nun elindeydi artk. Adam
Bulgaristan'dan kamayacan anlad anda onu
ele vermekte bir an tereddt etmezdi... Bulgari
ldrmek en tehlikeli zm yoluydu. Verdii sre
ok ksayd. Bu ii bir felakete meydan vermeden
ancak General Storamov zmleyebilirdi. kisinin
arasnda acmasz bir mcadele vard. Her ikisi de
kendi hayatlarna oynuyordu.
*
**
Bu kez, ans bu ya, tramvay duranda
bekleyen bir bakas daha vard. Kaim paltolu,
apkal iman bir kadn. Malko esnedi. Karlat
sorunu zmleyebilmek iin btn gece
uyumamt.
Gz ucuyla park kolaan etti. ilk gelen hangisi
olacakt? Tramvay m, General Storamov mu?
Sorusunun cevab General Storamov oldu. Yine
ayn parkuru izleyerek kouyordu. Malko duraktaki
kadndan birka metre uzaklat. Biraz sonra
general soluya soluya geldi, yannda durdu.
Ne oldu, delirdiniz mi siz? diye sordu
dilerinin arasndan.
Dn akam Borovo'yu grdm, dedi Malko.
Sizin pasaportu istiyor. Sizinle Ttonumam gerek.
ok nemli.
General Storamov snma hareketleri yaparak
gz ucuyla kadn kontrol etti. Kadn srtn onlara
dnmt. Aceleyle Malko'ya:
Saat birde Sofya Oteli'nin yanndaki Krim
112
adl lokantaya gelin. Yemekten sonra gazete
okumay braktmda konuuruz, dedi ve koarak
uzaklat.
Bir dakika sonra 9 numaral tramvay geldi ve
kadn bindi. Korkudan neesi kam olan Malko
generalin aalar arasnda kayboluunu seyretti.
Her an yeni bir sorun kmaya balamt. Malko
bilmedii bir yerde Fedor Storamov ile konumay
gze alamyordu. Belki Alois Kartner ona yardm
edebilirdi.
Iriyar Avusturyal masasnn zerinde duran
Gaston de Lagrange iesini hemen hemen
bitirmek zereydi. Hem de saat sabahn onu
olmasna ramen! Dosta bir ifadeyle Malko'ya
dnerek duygulu bir sesle: '
Paris'ten gnderilen u ieye bakn! dedi...
Malko aldrmadan son gelimeleri anlatt bir
solukta.
Krim'i bilirim, dedi Alois. Bir dier ad da
Rus Lokanta s'dr. Birlikte gidebiliriz. Arada bir
orada yemek yerim. Bylece farkedilme ansnz
daha az olur. Bir sorun karsa.oraya sizi benim
gtrdm sylerim. Daha sonra da turistleri
karlamaya gidiyorum diye sizi orada brakr ve
ortadan kaybolurum.
Sahi, aklma gelmiken soraym, dedi
Malko. Buradan komnist olmayan bir lkeye
direkt uular hangi gnler yaplyor?
Alois bir an dnd, sonra:
Cuma gnleri Viyana'ya direkt uu var. Air
France Bkre'e ya da Budapete'ye urar. Balkan
Hava Yollar da yle.
Bulgar istemem. Yabanc bir irket olsun.
yleyse bizimle uacaksnz. Cuma 17.40'ta
hareket.
Bana sahte isimler altnda iki ya da yer
113
ayrn.
Kolay bu.
 Gzel. Kesin yer adedini yarn sabah
bildireceim.
**
Lokantann bir duvarnda ikinci Dnya Sava'nda
ormanda bir ate evresinde snan Rus
partizanlarn gsteren dev bir tablo vard.
Salonun koyu renkli tahta duvar kaplamalar ve
yksek arkalkl iskemleleri, sava ncesi dnemi
hatrlatan bir hava veriyordu. Salon bo saylrd.
Malko orbaya baladnda kapda Fedor Storamov'un
tombul silueti belirdi. zerinde bir palto,
banda krk bir kalpak vard. Malko ilk kez onu
normal giyimi iinde gryordu. Ray ban stili
gzl ve izgili takm elbisesiyle Amerikal
iadamlarn hatrlatyordu. Rus generali yalnzd.
Malko ile Alois'den uzakta bir masaya oturdu.
Gazetesi Pravda'y at ve okumaya koyuldu.
le yemei ar geti. Kafasn gazetesine
emi olan Fedor Storamov kimseyle ilgilenmez
grnyordu. Baklar bir kez olsun Malko'ya
taklmamt. Yemeini bitirdikten sonra yan
taraftaki dinlenme salonuna geti ve Pravda'y
okumaya devam etti. Malko ile Alois birer kahve
sylediler. Lokantann son mterileri de gitti.
Alois saatine bakt.
Ben gitmek zorundaym, iyi anslar.
Tek bana kalan Malko, arada bir generali
gzleyerek duvardaki tabloyu seyretmeye koyuldu.
Nihayet general gazetesini kapad ve bir sigara
yakt. Malko hesab deyip kalkt, yan salona
geti. Fedor Storamov'un arkasndaki koltua
oturdu. Srtlar birbirlerine dnk olduu halde,
balar konuulanlar iitecek kadar yaknd.
114
General sigarasnn dumann fleyerek ban
hafife arkaya evirdi:
Evet?
Dudaklar belli belirsiz oynamt.
Dn akam Borovo'yu grdm. Bao Kiro
Soka'nda bir binada. Sizin iin bir pasaport
temin ettiimi renmi. Pasaportu istiyor. Aksi
halde, bizi yarn sabah ele verecek. *
Bir garson yaklap Malko'ya iki isteyip
istemediini sordu. General glmseyerek Pravda'y
garsona uzatt. Malko teekkr etti. Garsonun
uzaklamasyla birlikte:
Bundan haberiniz var myd? diye sordu.
Hayr!
Generalin satran oyuncusundan fark yoktu.
Devaml sigara iiyor, gzn tozlu tabladan
ayrmyordu. Neden sonra:
Pasaportu nerede vereceksiniz? diye sordu.
Saat sekizde, dn bulutuum yerde.
Sigarasndan bir nefes daha ekti.
Gzel, gidin oraya.
Son sz bu oldu. Fedor Storamov kalkt ve o
srada ieri giren birine doru ilerledi. Sarlp
ptler ve Malko'dan uzakta bir yere oturdular.
Malko dnceli bir durumda lokantay terketti.
Generalin pasaportu, Emil Borovo'ya vermesini
istemesi akl alacak i deildi. Bao Kiro
Soka'ndaki bina hakknda hi soru sormadna
gre oray biliyor olmalyd. Malko, Bao Kiro
Soka'ndaki binada Bulgarla tek balarna olmayacaklarn
anlamt.
Pasaportu alaca saate kadar yapaca bir i
yoktu. Vitoa'nm yolunu tuttu.
*
**
Otel holndeki ender alan telefonlardan
115
biriyle Alman Elilii'ni arad. Hemen Kurt
Morell'i baladlar. Bavyeral neeli grnyordu.
Havaalanna sizin ikolatalar almaya gidiyorum.
Uak yeni inmi. Oradan alveri yapp
eve gideceim.
Size geleyim mi?
Gerei yok. Hava karardktan sonra evi
bulamama ihtimaliniz var. Ben Vitoa'ya urar,
bir kadeh de iki ierim. Saat yediye doru, on
dokuzuncu katn barnda bulualm.
Pekl, dedi Malko.
Emil Borovo ile olan randevusuna bir saatlik
zaman kalacakt. Oraya gidecek, ama pasaportu
yanna almayacakt. Onun yerine Walther P 38'i
almak daha akllca bir iti. Odasna dndnde,
silahn skt, temizledi, kontrol edip almasn
izledi.
Bao Kiro'daki randevu, Emil Borovo ve Fedor
Storamov eliinde pek neeli gemeyecee benziyordu.
U6
XII. BLM
Malko, yal vestiyercinin gelen mterilere her
kap anda ban o yne eviriyordu. Vitoa'nn
bar Sofya'nn en neeli kesiydi. Saat akamn
alts oldu mu, Amerikan barn evresindeki lo
localar kapmak iin millet salonun kapsnda
kuyruk oluyordu. Erken gelen yosmalar iki iip
vakit ldrrken, iftler de karanlktan yararlanarak
delice seviiyorlard.. Malko'ya Rus votkas
yerine Amerikan rn bir Smirnoff votka
getirmeleri bykr gaft. Bu yetmezmi gibi
yannda da bir bardak tonik vermilerdi.
Saat yedi buuktu ve Kurt Morell hl ortalkta
yoktu.
Malko, Alman elilikten ve evinden aram, her
iki telefondan da cevap alamamt. Can skntsn
ldrmek iin manzaray seyretmeye balad.
Hava saat bete kararmt ve barn geni
pencerelerinden hibir ey grnmyordu.
Malko belki yznc kez saatine bakt. Eer
Kurt Morell sekize eyrek kalaya kadar gelmezse
evine gidecekti. Bana bir aksilik gelmi olmalyd.
Belki de arabas bozulmutu. Bao Kiro'da
Emil Borovo ile randevusuna yarm saatten az
vard.
Sekize eyrek kala masadan kalkt, odasma inip
117
paltosuyla Walther'ini ald. Sofya'nn plan aklndayd.
Kurt Morell'in evini bulacandan emindi.
Bana ne gelmi olabilirdi?
*
**
Diplomatlarn bo arazi ortasndaki apartmanlar
karanlkta daha da sevimsiz grnyordu.
Lastikleri inik Mercedes hl oradayd. Malko hole
dald ve nereye gittiini soran milisle karlat.
Adam her halinden yabanc olduu anlalan
Malko'yu hemen brakt. Asansrn tavanndan
hl su akyordu! Koridorlar zayf ampullerle
aydnlatlmt.
On altnc katn koridoru kapkaranlkt. Kulaklar
sar edici bir pop mzik duvarlar titretiyordu.
Almann kapsna geldiinde mziin orada
aldn anlad.
Zile bast, defalarca kapy yumruklad. Mzik
durmad gibi kapy aan da olmad. Almann tek
bana yaayp yaamadn bilmiyordu. Belki de
radyoyu kapamay unutmutu. Ksacas, Kurt'un
evde olmad belliydi. u an kendisini Vitoa'da
bekliyor da olabilirdi... Aa indi. Milis gazete
okuyordu.
Dar kp arabasna bindi, motoru altrd,
farlar yakt ve birden durdu. Bir eyden emin
olmas gerekiyordu. Binann yan tarafna doland.
Yeralt garajnn girii oradayd. Arabalarn
hepsinde sar diplomat plakalar vard. On altnc
kata ayrlan ksmda araba duruyordu. Biri
Almannkine benzer bir BMW idi ve plakas 835
idi. Snflandrmaya uyuyordu. Plakas O'dan
1000'e kadar olanlar Batl diplomatlara aitti.
Dier iki arabann plakalar 1765 ile 1264 idi.
Arabaya yaklat. BMW kilitliydi. Motor
118
kaputuna elini dayad. Souktu. Kurt Morell
dneli ok olmutu. Tuhaf!
Garajn asansrne binmeden nce VValther'i
kard, namluya bir kurun srd ve silah
paltosunun cebine koydu.
On altnc katn koridoru hl grltlyd. Bu
yetmezmi gibi bir baka daireden de Arap mzii
ykseliyordu. Yeniden Kurt Morell'in kapsn
ald. Sonra yumruklad. Hibir cevap yok. Kapy
kramazd.
Bir zm ararken yan dairenin kaps ald ve
nefis bir esmer ban uzatt. Ne yazk ki iekli bir
bornoza gizledii vcudu hayli kalnd. ngilizce
olarak:
Bay Morell'i mi aryorsunuz? diye sordu.
Evet, dedi Malko. Ben arkadaym. Bir
randevumuz vard. Fakat aklm ermedi, ierden
mzik sesi geliyor ve arabas da aada.
Esmer kadn gld.
Ah! Anlyorum. Mzik dinliyordur, duymaz.
Sk sk olur bu. Bana bir anahtar brakmt,
size kapy aaym. Kendisi yokken belki musluk
tamirine gelirler diye ilgilenmemi rica etmiti. Ben
hep evde otururum. Kocam Suriye Elilii'nde
alyor.
eri girdi ve biraz sonra kalalarn kvrarak
anahtarla Malko'nun nnden geti. Kurt Morell'
in anahtar sadece musluk tamircisi iin vermedii
anlalyordu! Kapy aan kadn Malko'nun
gemesi iin kenara ekildi.
Kendisine tamircilerin gelmediini syleyin.
Ben gidiyorum.
Malko ieri girdi ve ayn anda bir kusmuk
kokusuyla midesinin kalktn hissetti. Salonda
birka adm att ve durdu. Akai setin nndeki
koltuk botu. Baklaryla oday tarad ve grd
119
manzarayla midesine bir yumruk yemi gibi oldu.
Belden yukars plak olan Kurt Morell halnn
zerinde yatyordu. Ba bir kan glnn ortasndayd.
Malko Almann yanma diz kt. Gs belli
belirsiz inip kalkyordu. Henz yayordu, ama
gzleri camlamt. Dikkatlice yan evirdiinde
bileklerinin arkadan balanm olduunu grd,
ip son derece ince olduundan ete gmlmt.
Ayak bilekleri de balyd. Yere konmu kl
tablasnn ii izmarit doluydu. Malko, Kurt
Morell'in gsnde evreleri krmzms siyah
lekeler grd: Onu konuturmaya almlard.
Pantolonunun n almt. Malko, Almann
cinsel organna da ikence yapldn rpererek
farketti. Eilip vcudu yakndan kontrol etti.
Bana tabanca kabzasyla vurulmu olmalyd.
Kusmasnn nedeni de buydu. Kulaklarndan hl
kan geliyordu. Kafatasnn atlad belliydi.
Malko bann altna bir yastk koydu, fakat yaral
gzlerini aamad. Komadayd.
Kurt! diye bard Malko. Kurt, ne oldu?
Cevap yok. Nabz gitgide dzensizleiyor ve
zayflyordu. Hemen bir doktor bulmalyd. Telefona
atld ve durdu. Kimi aracakt? Kapya
frlad. Komu kadn bir doktor tanyor olmalyd.
Kapya ulatnda ksrk sesini andran bir
grltyle durdu. Geriye dnd.
Kurt Morell gzlerini amt, ksrmek ister
gibiydi. Birden, ba yana dt. Malko yanna
kotu. Hareketsiz duruundan anlalyordu: lmt.
Eliyle gzlerini kapad. Kusmuk kokusuyla
karan kan kokusu dayanlr gibi deildi. Alman
korkun bir ikenceden sonra bana tabanca
kabzasyla vurula vurula bayltlmt. Sol kulann
arkasnda kafatas ieriye gmt. Malko
120
dorulup oday gzden geirdi. Her taraf kartrlmt.
ekmeceler alm, plaklar yere atlmt.
Yatak odasna geti. Oras daha da kt bir
durumdayd. Dolaplar boaltlm, yatak bak
darbeleriyle parampara edilmi, kitaplktaki kitaplarn
hepsi yere indirilmiti. '
Katilin ne aradn tahmin etmek iin falc
olmaya gerek yoktu: General Storamov'a ait olan
pasaportu aramt.
Bu, ancak Emil Borovo olabilirdi. Telefonlar
dinleyerek Almann "ikolata" ifresiyle ne demek
istediini anlam ve Malko'ya gvenmeyerek
vahice davranmt. Bu meslekte en kk bir
ihtiyatszln bile korkun bir felakete yol aaca
bir kez daha kantlanmt.
Malko evresine baknd. Kurt Morell konumamt.
Aksi halde, etraf bylesine karmakark
olmayaca gibi, ikenceye de gerek kalmazd.
imdi cevap verilmesi gereken bir soru ortaya
kyordu: Bu ikenceyi yapan kii pasaportu
bulmu muydu, bulmam myd?
-Eer pasaport Bulgarin eline getiyse Malko'yu
hayli ciddi sorunlar bekliyor demekti... Borovo
pasaportu kullanacak, Malko'yu ele verecek ve
General Storamov'a da kazk atacakt... Malko
kapya yrd. Burada ne kadar az kalrsa o kadar
iyi olurdu. Birden, yandaki komuyu hatrlad. Ne
yapmalyd? ekip gitse kadn katil diye onu
gsterecekti. Fakat, kapy atnda da Kurt
Morell'i grmemiti... Dier taraftan durumdan
haberdar etmek de tehlikeliydi. Kadn hakknda
hibir ey bilmiyordu.
Sonunda en az tehlikeli durumu seti. Gitti,
kapy ald.
Kadn hemen kt. Malko'nun yzndeki
ifadeyi grnce glmsemesi bir anda kayboldu.
121
Bir dakika gelir misiniz?
Kadn Malko'nun peine taklp yan daireye
girdi ve cesedi grd anda yldrmla vurulmua
dnd. Yz bembeyaz kesilmiti.
- B u . . . Bu ne byle..?
Bilmiyorum, ieri girdiimde lmek zereydi.
Biri saldrm. Bir hrsz herhalde. Sulunun
ben olmadm bilmenizi istedim.
Aznn kenarlar aa kvrlmt. Dudaklar
titreyerek bir eyler sylemek istedi, beceremedi.
Neden sonra mrldanrcasna:
Anlyorum... dedi. Yemin ederim hi
kimseye tek kelime sylemeyeceim. Bama bela
almak istemem. Oh, Tanrm! ok korkun!
Dar ktlar. Malko arabasn almak zere
garaj asansrne bindi. Zelio Voyvoda Bulvar'na
kmadan nce bir sre bo yollardan geti.
Kafasnda tek bir soru vard. "Pasaport? Pasaport
neredeydi?"
Saat tam sekiz buuktu. Emil Borovo'nun
pasaportu ele geirip geirmediini anlamak iin
tek yol vard. Eer pasaport ondaysa randevuya
gelmezdi. Bu durumda, Bulgaristan' terketmek
iin kimseye ihtiyac yoktu artk. Bulgar la bir an
nce karlamak iin acele ediyordu.
Almann ikence grm cesedi hl gzlerinin
nndeydi. Sofya'nn merkezinden geerken Emil
Borovo'nun randevuya gelmesi iin iinden dua
etti. Geldii takdirde, cinayeti yok yere iledii
ortaya kacakt. kacakt ama, pasaport neredeydi?
*
**
Binann koridoruna girdii anda VValther'i
cebinden kard. Etrafta t yoktu. Saat dokuza
eyrek vard. Karanlkta durup evresini dinledi.
122
Soluundan baka ses duyulmuyordu. Dairenin
kapsn amak istedi. Kilitliydi. Cebinden anahtar
karp kapy at. I yakmadan ieri girdi.
Odada kimseler yoktu. Emil Borovo ya pasaportu
elde ettii iin gelmeyecekti, ya da gelmi ve
Malko'nun randevuya uymayacan dnerek
gitmiti.
Bulgarin urayp uramadn belirtecek bir iz
aramak iin lambay yakt. Ayn anda arkasndaki
pencerelerden birinin cam parampara oldu. Hzla
dnd ve siyah eldivenli bir elin tuttuu silahn
zerine evrilmi olduunu grd. Bir an lmn
souk rzgrn hissetti. Sonra, silah pencereden
kayboldu. Malko ne olup bittiini anlamaya frsat
bulamadan koridorda sert ayak sesleri duydu. Az
sonra, elinde tabancas General Storamov grnd.
Malko tombul adam batan aa szd.
Ne zamandan beri buradasnz?
Rus generali tabancay cebine koydu.
Yedi buukta geldim. Bahede kk bir
kulbe var. Oradaydm. Bizimki gelmedi. Pasaport
yannzda m?
Hayr, dedi Malko. Bir ihtimal, Borovo'da
olabilir.
Fedor Storamov'a, Kurt Morell'in acmaszca
nasl ldrldn anlatt. General bir slk ald.
Uyanklk etmi. Durumu bana haber
vereceinizi anlam olmal.
Gz gze geldiler. Malko umutsuzdu. Tm
planlar suya dmt. Koridorda hafif bir
grlt duyduunu sand anda Emil Borovo'nun
sesi arkalarnda yankland.
Kmldamayn!
Dndler. Deri pardsl Bulgar, elindeki
susturuculu silah zerlerine evirmi, kapda
duruyordu. Gzlerinde kin vard. Kapy kapad ve
123
silahn namlusunu generale evirdi.
Syle bakalm Fedor Ivariovi, beni srtmdan
vurmak m istiyordun?
Kurt Morell'i siz ldrdnz, dedi Malko.
Emil Borovo ona dnd. Dudaklar izgi
gibiydi.
Evet, ben ldrdm. Eer gerekirse, ikinizi
de ldrmeye hazrm. O pasaportu istiyorum.
Ondan vazgeemem.
Demek ki pasaportu Almann evinde bulamamt.
Peki neredeydi bu allann belas ey?
Sersem! diye grledi general. Bu cinayetinle
kuku yaratacaksn.
Bulgar duymamazlktan geldi. Baklarn Malko'dan
ayrmyordu. Kolunu uzatp, namluyu
Malko'nun karnna nianlad.
Kurt Morell ile ne konutunuz? Pasaportu
nereye saklad?
Bilsem bile bunu size sylemem. Ama ben de
bilmiyorum.
Ne denli gl imknlara sahip olduumun
farkndasnz, diye steledi Bulgar. Attnz her
admdan haberim var!
Bizi dinlediinize gre Kurt Morell 'le
Vitoa'da buluacamz da duymusunuzdur.
Pasaportu orada alacaktm. Fakat siz onu ldrdnz.
Bulgar sustu kald. General Storamov heykel
gibiydi. Kollar aaya sarkm, yz hatlar
gevemi, baklar donuklamt. Emil Borovo
srayla onlar szd. Gzlerinde ylesine bir kin
vard ki, bir an Malko'ya generalin kafasna bir
kurun skacakm gibi geldi. Oysa, generalde en
ufak bir korku belirtisi yoktu. Sessizlik dayanlmaz
bir hal almt. Bulgarin yava yava
yelkenleri suya indirdii belli oluyordu. Malko'yu
124
o an ldrecek olsa, ikinci kurunu da kendi
akana skard.
Klaus! dedi. Bu pasaportu bulmanz iin size
bir gnlk zaman daha tanyorum. Eer pasaport
yarn akam elime gemezse, edindiim bilgilerin
tmn stlerime rapor edeceim. Yarm akam
sekizde burada olun.
Geri geri giderek kapy at ve karanlkta
kayboldu. General Storamov hayata yeniden
dnm grnyordu.
Nerede bu pasaport?
 Hi bilmiyorum,
Ne diyorsunuz! Yarn hareket etmemiz
gerek, yoksa bu sersem her eyi berbat edecek.
Niye sizi ldrmedi?
General glmsedi.
nk ben bir KGB generaliyim, ldrldm
takdirde alacak soruturmann onu
mahvedeceini ok iyi biliyor. Bana kar ak ak
hibir ey yapamaz. Ama pasaportu elde etmek
iin elinden geleni ardna koymaz. Onu bu gece
ldrmemekle hata ettim.
Malko dnyordu. Kurt Morell havaalan ile
evi arasnda pasaportu elinden karmt. Neden?
Eer yleyse, kime vermi olabilirdi? Birden,
aklna Alois Kartner geldi. O da havaalanna
gitmiti. Morell, ayya Avusturyalnn kendisiyle
altn biliyordu. Alois'i bulmak lazmd.
Bir fikrim var, dedi generale.
Hemen uygulayn, diye karlk verdi
general. Sonucu Alexandre Nevski'deki ressama
bildirin, leden sonra ona urar, mesajnz
alrm. Bizi birlikte grmeleri doru olmaz.
Korkmayn, bu sersemin hakkndan geleceiz.
Birlikte koridora ktlar. General baheye
ynelirken Malko da sokaa kp arabasna doru
125
uzaklat. Alois Kartner her akam olduu gibi
Vitoa'nn barnda iiyor olmalyd.
*
**
Alois Kartner odasnda yoktu ve Malko'ya
hibir mesaj brakmamt. Kendisini gren yoktu.
Ne Japon Lokantas'na uram, ne de on
dokuzuncu katta yemek yemiti. Malko bowling
salonundan bara kadar tm Vitoa'y tarad. Alois
Kartner'in otelde olmas gerekiyordu. Sofya'da
otelin dnda vakit geirilecek pek yer. yoktu.
Birden aklna, zaman zaman gittikleri Balkan
Oteli'nin arkasndaki kk bar geldi. Yine kente
inmek gerekiyordu.
Barda sigara dumanndan gz gz grmyordu.
Bir gen kz yolunu kesip ingilizce olarak bo
vakti olup olmadn sordu. Malko doru bara
gidip barmene Rusa olarak:
Avusturyal dostumu grdnz m? diye
sordu. u krmz burunlu, iriyar olan?
Bu akam gelmedi, dedi barmen.
Malko tekrar buz gibi ayaza kt. Vitoa'ya
dnd. Yeni alan gazino da dahil olmak zere
tm oteli batan aa kontrol etti. Alois yoktu.
Malko sonunda gazinonun barna kp bir votka
istedi. Krupiyelerden biri glmsedi. Kalkt,
adamn yanna gitti. Aklna yeni bir fikir gelmiti.
Maya adnda bir kz tanyor musunuz? iri
gsl, bir sarn.
Lbnanl krupiye ylk bir glmsemeyle:
Elbette, dedi. Niye sordunuz?
Canm sklyor, dedi Malko. Bu akam
onunla bir kadeh iki imek istiyordum.
Lbnanl taburesinden kayp, Malko'yu kolundan
yakalad.
126
iyi fikir. Siz burada biraz oyun oynayn, ben
onu bulurum.
Adam her an iini dnyordu! Malko'nun iki
yz dolarlk fi aldn grdkten sonra gzden
kayboldu. Malko akl baka yerde, fileri rasgele
numaralara koyarak rulete balad. Hayret! ilk alt
elin nde kazand. Krupiye hemen kda
balad. Gnlk altm bin dolar karmadklar
takdirde Bulgar ortaklar hemen dilerini gsterirdi.
Neyse ki, Malko kaybetmeye balamt.
Elinde fi kaldnda Maya'y aramaya giden
krupiye geri dnd. Yalnzd. Malko'nun para
kaybettiinden emin olduktan sonra:
Lokantann barna gidin, dedi. Orada
bekleniyorsunuz, iyi elenceler!
Malko 7 numaraya filerini brakp topun
atlmasn bile beklemeden kalkt.
Geni caml bar son derecede lotu. Sarn sal
kimse yoktu. Sadece, srt dnk bir esmer vard.
Yanna gittiinde onu hemen tand: Maya'nn
arkada Koscina idi bu. Malko glmsedi.
iyi akamlar! Maya yok mu?..
Yok. Maya bu gece dolu. Fakat benim
vaktim var.
Bacaklarn Malko'nun vcuduna dayam,
davetkr baklarla onu szmeye balamt.
Avusturyal istediini elde edene dek diplomata
davranmaya karar verdi.
Arkadam Alois'i grdn m?
Maya ile bir kadeh iki itiler. Aadaydlar.
Sonra Alois gitti.
Nereye gitti?
Gen kadn elini Malko'nun bacana dayad.
Ne yapacaksn onu? Biz ikimiz pekl
elenebiliriz.
Elbette eleniriz, ama Alois'i grmem art.
127
Maya nerede bulunduunu biliyordur herhalde
imi hallettikten sonra geceyi birlikte geirebiliriz.
Koscina kukuyla bakt.
Sahi mi?
Sz. Ama nce Maya'y bulalm.
Bulgar yosma ikisini bir dikite bitirdi.
Oldu. Gelin benimle.
Yzndeki eytanca ifadeyi farkeden Malko,
nereye gittiklerini baya merak etti. Her ne
pahasna olursa olsun, Alois'i bulmak zorundayd.
Pasaport olaynn srrn ancak o aydnlatabilirdi.
128
XIII. BLM
Koscina asansr on altnc katta durdurup
koridorun dip tarafndaki bir odaya doru ilerledi.
Kapda numara filan yoktu, nce bir, sonra
pepee kez kapya vurdu. Kap yar araland,
ierden zincirliydi. Zincir almadan nce ksa bir
fsldama oldu. Duman iinde kalm bir odaya
girdiler. Koltuklara, kanepelere gmlm bir
yn kadn ve erkek vard. Sehpalarn st iki
ieleri ve kadehlerle doluydu. Dumanlarn arasndan
krmz gmlekli, bacaklarnda sadece jartiyer
bulunan uzun boylu bir esmer kt. Malko'nun
nnde durup gslerini ona yaslad.
iyi akamlar!
Koscina alayl bir glmsemeyle:
Maya'y grmek istiyor, diye aklad.
Jartiyerli dilber avucunu ap Malko'ya uzatt.
 Yz dolar!
Tuhaf! Fakat u an soru sormann gerei yoktu.
Odann her kesinden ilgin sesler geliyordu.
Kadnlardan biri bir lk att. Esmer dilber
paray katlayp, gmleinin cebine soktu.
Gelin.
Malko yan odaya geti. Gzne ilk arpan ey
odann ortasndaki krmz kuma kapl masa oldu.
evresinde, ayakta duran yirmiye yakn adam
129
vard. Sonra, Maya'y farketti. Sarn yosma
karanlk bir keden kp masann zerine uzand.
rlplakt. Nereden geldii belli olmayan bir
Brezilya mziinin ritmine uyarak, kalalarn
oynatmaya balad. evresindeki adamlar hareketsiz
onu izliyorlard.
Birden, izleyicilerin oluturduu daireden, Malko'nun
daha nce birka kez grd dazlak
kafal, deri ceketli,iriyar bir adam frlad. Masaya
yanat. Maya'nn zerine yeil bir banknot att.
Sonra, gen kadn ayak bileklerinden tutarak
kendine doru ekip bacaklarnn arasna girdi. Bu
hareket dier erkekleri de canlandrd. Maya'nn
stne para atan saldryor; gsleri, karn, az,
anslarna neresi rastlarsa kendilerini tatmin
etmeye koyuluyorlard. Bu saldrya Maya'nn da
kaytsz kald sylenemezdi. Ellerini sallayarak
rasgele yakalad erkei orgazma ulatryordu.
Malko bir an Koscina'nn parmaklarn vcudunda
hissetti. Seyrettikleri manzaradan ne denli
etkilendiini anlamak ister gibiydi.
Hounuza gidiyor mu? diye sordu. Haftada
bir gn byle bir seans dzenlen-. Maya bu iten
ok para kazanyor.
Malko armt. Sarn yosmann bacaklar
arasndan ekilen dazlak kafal adamn yerini ok
daha iriyar biri ald. Her hareketinde Maya avaz
kt kadar baryordu. Malko boaznn kuruduunu
hissetti. Masann evresindeki adamlarn
hayvani ifadeleri irenti ama gen kadnn barp
armas onu da etkilemi, iinde dayanlmaz
cinsel bir arzu uyandrmt. Koscina yumuak
kala darbeleriyle onu duvara doru itmeye
balamt. Srt duvara dediinde Koscina'nn
fermuarn atn ve nnde diz ktn
grd. Ald zevkle zaman kavramn unutmutu.
130
Gzlerini yumdu. Neden sonra rahatlayp gzlerini
yeniden atnda masann evresindeki adamlarn
da tek tek oday terkettiklerini farketti. Nihayet
gen kadn yalnz kalmt. Masann zerinde l
gibi hareketsiz yatyordu.
Masadan indiinde Malko Koscina'nn kulana
eildi:
Onunla konumam lazm.
Gidin konuun!
Masaya yaklatnda Maya gzlerini at ve
glmsedi.
Burada mydnz siz?
Maya, Alois Kartner'in nerede olduunu
biliyor musunuz? Ona ok nemli bir haberim var.
Maya'nn aln krt. Birka saniye dndkten
sonra:
Alois... Evet, biliyorum, dedi. Turistlerle
birlikte daa, bir ky lokantasna gitti. Koscina o
lokantay bilir.
Szn bitirdikten sonra tekrar gzlerini yumdu.
Malko ayaklarnn ucuna basarak uzaklat.
Odadan ktlar. Kyda, kede hl sevienler
vard.
Koridora ktklarnda Koscina Malko'ya dnd.
Herhalde oraya gitmek istemezsiniz? ok
uzaktr.
istiyorum, dedi Malko. Maya ne yapacak
imdi?
Alois'in odasna gidip dinlenir. Sk sk onun
odasn kullanr. Biz de burada kalsak iyi olurdu.
Olmaz, gidiyoruz.
Koscina akl banda m, gibilerinden Malko'ya
bakt. Kararl halini grnce de derin bir i ekti.
Pekl, madem ki istiyorsunuz... Bir taksi
tutalm, yoksa kayboluruz.
131
Aa inip taksi aradlar. Malko, Koscina'nn
ofrle konumasna kulak kabartt. Alaca
paradan yzde istedii gibi hesab dolar olarak
istemesini de tlyordu. Sonunda, eski Rus
Volga'sna atlayp yola koyuldular. Koscina ban
Malko'nun omuzuna dayadnda, ofr Bulgarca
laf att:
Otelde yatp kalksanz daha iyi deil mi?
Bu herif ky hayatndan holanyor.
Senin iin yorucu olacak...
Malko'nun kafas hl pasaporttayd. Bu srr
ancak Alois Kartner zebilirdi... Yol bir am
ormannn iinden geiyordu. Daa trmanyorlard.
Birden, n cama birka kar tanesi dt. Be
dakika sonra, nleri beyaz bir perdeye dnmt.
viraj sonra Volga yolun ortasnda durdu.
ofr kfrederek arkaya dnd.
No go!
Sonra Koscina'ya Bulgarca aklad:
lerlememiz imknsz! Zincirim yok. Arabay
paralarsam bama i alr.
Yava yava ve son derece dikkatle geldikleri
yne doru dnmek iin manevra yaptlar. Tam bir
kar frtnasna yakalanmlard.
Malko fkeden deli oluyordu. Eer Emil
Borovo da kendi gibi dnecek olursa Alois
Kartner'in sonu Kurt Morell'inkinden farksz
olacakt. Ne yapp yapp onu bulmalyd. Koscina
biraz daha sokuldu.
Bak greceksin, Vitoa'da ok daha iyi
eleneceiz.
ofr g bela arabay evirmek zereydi ki,
birden bir ift far belirdi. Taksinin farlar arabann
n camn aydnlatyordu, iinde tek kii vard ve
bu olsa olsa Emil Borovo olabilirdi.
Malko elini cebine daldrp ofre bir elli
132
dolarlk banknot uzatt ve bard:
Devam et! Daa kyoruz.
Bulgar birka saniye tereddt etti.
Malko, Alois'i bylesine srarla grmek istemesinin
Koscina tarafndan nasl yorumlanacana
aldr bile etmiyordu.
Eski Volga byk bir motor grltsyle
sarslarak hareket etti. Kayarak, patinaj yaparak
zar zor ilerlemeye balad. Pelerindeki araba da
ayn durumdayd. Yol, dierinin kendilerini sollayamayaca
kadar dard.
Nihayet, nnde turist arabalarnn bulunduu
ky lokantas grnd.
te oras! dedi Koscina.
Kapnn nnde park ettiler. Binann iinden
halk ezgilerini yanstan bir mzik yaylyordu.
Nihayet, masalardan birinde Avusturyaly farketti.
Beyaz arap su gibi akyordu. Genelde, piknikte
dzenlenen bir izci toplantsndan farkszd... Alois
Kartner glerek el sallayp Malko'nun yanma
geldi.
Ne gzel bir spriz bu!
Biraz Vitoa'dan uzaklap hava alalm
dedik.
Koscina'nn vestiyere gitmesinden yararlanan
Alois aceleyle Malko'nun kulana:
Sizinle konumam lazm, dedi.
Masaya getiler. Beyaz arap, meze getirdiler.
Malko bir ara dans eden folklorcularn ardnda
ayakta duran birini farketti. Bu kez kuku yoktu.
Emil Borovo idi bu. Tekrar kalabaln ardnda
kayboldu. Folklorcular pisti turistlere braktlar.
Koscina dansa kalkmak istiyordu. Alois Kartner'
in yerinden kmldamaya niyeti olmadn grnce
piste Malko kalkt.
Koscina vcudunu Malko'ya yaslayarak dansa
133
balad.
Bu geceyi kim tertipledi? diye sordu Malko.
Maya'nm fikri bu. Otelle anlap be yz
dolara kiralyor burasn. Parann stn de dier
kzlarla paylar. ok baarl oldu. Burada biraz
daha kalsan, her hafta gelmek istersin.
Koscina seyirciler arasnda paraca zengin
mteriler bulabileceini dnerek tahrik edici
tavrlarla dans etmeye balad. Mzik a-a'ya
dndnde Malko frsat karmad.
Siz elenmenize bakn, dedi. Bu dans benim
yama gre deil.
Masaya dndnde Alois Kartner drdnc
arap iesini bitirmeye abalyordu.'
Ne sylemek istiyorsunuz bana?
Alois arabn iip yaklat.
Havaalannda Kurt Morell'i grdm. Bana
sizin iin bir emanet verdi.
Malko sevinten uacak gibi oldu. Demek Emil
Borovo Alman bou bouna ldrmt.
Pasaport mu?
Evet. Diplomatik kuryenin teslim edildii
gmrk salonunda karlatk. Kurt ok sinirliydi.
Peinde birinin olduunu syledi. Korkuyordu.
Pasaportu alm. Size vermemi rica etti. Ancak
birka, saniye beraber olduk. Salonda yalnzdk.
Gmrk ktlar imzalatmaya kmt. Pasaportu
aldm. Kurt da antasn alp kt. Sonra
Vitoa'ya dndm.
Kurt Morell ldrld, dedi Malko. Evinde
ikence ederek ldrmler. Pasaportu aryorlard.
Katil de burada. Peimden geldi.
Alois Kartner kadehini masaya brakt.
Allah kahretsin!
Pasaport nerede? Yannzda m?
 Hayr, dedi Alois. Ben...
134
Koscina kahkahalar atarak yanlarna kt.
Alois garsonu ard. Malko evresine baknd:
Emil Borovo grnrde yoktu.
Yine de iyi elendik, dedi Koscina. Biraz
daha kalalm. Vitoa'dan bktm.
Kar devam ederse geri dnemeyiz, dedi
Alois.
Malko'nun ii iini yiyordu. Neredeydi bu
pasaport? Koscina'nn nnde konumalar imknszd.
Dar ktklarnda tipinin altnda kotular.
Turistler otobslerine biniyorlard. Emil Borovo'
nun Volga's ortalkta yoktu. Alois arabasna
binerken:
Birazdan grrz, diye bard. Otelin
holnde bulumak zere.
Malko'nun ofr souktan donmu durumda
bekliyordu. Ar ar hareket ettiklerinde Alois'in
arabasnn stop lambalar gzden kaybolmutu
bile. Neden sonra Vitoa grnd. Hol botu.
Alois ortada yoktu. Odas da cevap vermiyordu.
Koscina omuz silkti.
Dut gibi sarhotu. Bir ukura girmi olmal.
Malko kafasnda beliren kt varsaymlar
dnmemeye alyordu. Emil Borovo Alois'in
peine bo yere dmemiti ya?
Alois Kartner'in yokluu Malko'nun cann
skmt. Asansre bindiklerinde Koscina ylmaya
balad. Odaya adm attklarnda bir anda
soyunarak sutyen, klotla kald.
Bunlar bir Alman hediye etmiti. Beendin
mi?
Daha deiik artlarda Malko'nun bu manzaradan
sonsuz bir zevk alaca kukusuzdu. Ama u
an, kafas karmakarkt. Laf olsun diye:
Harika! dedi.
135
Koscina merakla ona bakt.
Benden holanmyor musun? Belki de
Maya' yi istiyorsun?
Malko:
Bir eyler ielim, demekle yetindi. Bu gece
formda deilim. Beyaz araptan olsa gerek.
Can sklan yosma tekrar giyinmeye balad.
Mesleki adan bir baarszlk olan bu gece onu
fkeden kudurtmutu. Kazan giydii srada
kap vuruldu. Malko hemen frlad, kapy at.
Gelen Maya idi.
Alois sizinle deil mi? diye sordu.
Malko, Koscina'nm mantosunu giydiini grd.
Sonra yanlarna gelip elini at:
Btn gecemi berbat ettin! Borcun, iki yz
dolar.
Paray ald, kapy vurup kt.
Ne oluyor buna? diye sordu Maya.
ok fkeli. nk bu gece formda deilim ve
onu da peimden daa srekledim. Alois ile burada
buluacaktk, fakat lokanta ile Vitoa arasnda
kayboldu. Arabas bozulmu olmal.
Maya'da tuhaf bir ifade vard. Malko kzn
kendisinden gzlerini kardn farkedince aniden
sordu:
Bildiiniz bir ey mi var?
 Evet, dedi bir solukta. Alois'in odasnda
uyurken ieriye biri girdi. Lambay yaktm. Deri
pardsl, ksa sal, esmer biriydi. Polis olduu
her halinden belliydi. Kim olduumu, ne yaptm
ve bir yn soru sordu. Ardndan Alois'in dviz
kaakl phesiyle tutuklandn ve odasn
arayacan syledi. Sonra beni kovdu. Onun iin
buraya geldim... Koscina'nm nnde konumak
istememitim.
Malko eli kolu bal olmann verdii eziklii
136
hissetti. Alois Kartner'e nasl yardm edecekti?
Pasaportu nasl ele geirecekti? Alois'in odasna u
an kamazd. Oray kartran hl orada olabilirdi.
Maya ekingen bir tavrla:
Burada uyuyabilir miyim? diye sordu.
Alois'in odasna dnmeye korkuyorum.
Elbette, dedi Malko.
Onun da istedii buydu zaten. May a soyunup
yataa girdi. Malko sndrd, ama uyumad.
Ksa sre sonra gen kadnn hafife horladn
duydu. Yavaa kalkt, giyindi ve ayaklarnn
ucuna basarak kt. Saat biri on geiyordu.
Maya'nn uyanabileceini gz nne alarak buna
bir bahane hazrlamalyd. Hemen on dokuzuncu
kata kt. Gazino hl doluydu. Koscina'y
ayarlayan krupiye gz krpt.
Hoa vakit geirdiniz mi?
Harika! dedi Malko. imdi de iki yz
dolarm kazanmaya geldim.
Yz dolar daha kaybetti. Buna karlk gazinonun
ikram olan bir kadeh votka tonik iti. Bir ara
telefonla Alois'in odasn arad. Cevap alamad.
Dar kp asansre bindi. Yedinci kata indi,
sonra merdivenlerden sekizinci kata kt.
Alois'in kapsna geldiinde ieriyi dinledi;
sonra maymuncuu kilide sokup evirdi ve Kurt
Morell'in durumuna dmemek iin tabancasnn
kabzasn kavrad... Oda karanlkt. Kapy kapayp
yakt. Odann hali Kurt'un odasndan
farkszd. Her yer karmakarkt. Elbiselerin
cepleri bile ters yz edilmi ve yle braklmt.
Burada da pasaport aranmt. Yatan stne
oturdu. Emil Borovo pasaportu bulmu olabilir
miydi?
Alois Kartner ikence grecek olsa pasaportun
137
yerini hemen syleyebilirdi. Eer arad ey
buradaysa onu bulmak zorundayd. Bu durumda,
dier arayann da onu bulmu olmas gerekiyordu.
Malko aranm yerleri atlayarak banyoya girdi.
Tuvalet kutusu boaltlm, bir parfm iesi yerde
krlmt. Malko odaya dnd. Halnn altna,
havalandrma kapaklarna, pencerenin dna,
somyalarn altna bakt. Bir otel odasnda aranacak
fazla yer yoktu. Yarm saat sonra, yorgun ve
umutsuz tekrar yataa oturdu. Tam gitmek
zereyken banyodaki bir ayrnty hatrlad.
Tekrar banyoya dnd. Aynann nndeki
sette di fralar, losyonlar, parfmler vard,
aralarnda da byk boy bir kutu tra kp.
Birden, Alois Kartner'in kendisini karlad gn
hatrlad. Elinde elektrikli tra makinesi vard.
evresine baknd. Jilet yoktu.
Tra kp kutusunu ald, tepesine bast.
Biraz kpk kt. Sonra kutuyu dikkatle inceledi
ve skmeye alt, nce yukardan, sonra aadan
denedi. Silindir kutu birden dip tarafndan oynad.
Sola evirerek dibindeki kapa at. Silindirin ii
botu. Kpk sadece st tarafa konmutu.
Malko parman iine soktu ve sert bir eyle
karlat. Birka saniye sonra elinde rulo yaplm
mavi bir Trk pasaportu vard. Sayfalarn
kartrd. Botu.
Kurt Morell bunun iin ldrlmt ite.
Pasaportu yine ayn yere koyup, kutuyu yanna
ald. Kalbi arparak odasna dnd. Maya ml
ml uyuyordu. Tra kp kutusunu banyoya
brakt ve kendininkini alp tekrar koridora kt.
Alois'in odasna girdi ve kutuyu banyodaki yerine^
brakt. Oda yeniden aranacak olsa, deiiklii hi
kimse farkedemezdi...
imdi bir baka sorun vard, iki kiiye bir
138
pasaport. Pasaportun "yasal" sahibi olan Sovyet
generali ile her eyi yapmaya hazr Emil Borovo
arasnda nasl bir siyaset gtmeliydi?
139
XIV. BLM
nc tramvay da geti. Malko saatine bakt.
Dokuz buua be vard. General Fedor Storamov
sabah kousuna kmamt. Ne demek oluyordu
bu? Koarak arabasna dnd. Alois Kartner'den
hl bir ses seda kmamt. Sovyet generalinin
gzkmemesi can skcyd. stelik de tam iyi bir
haber verecekken oluyordu bu. Emil Borovo'nun
yaratabilecei tehlike geerliliini koruyordu. Bulgari
dnrken Alois Kartner'i hatrlad. Onu
umursamamazlk edemezdi. alt acenteye bir
haber brakm olabilirdi.
Stambulijki Caddesi'nde arabay brakp yryerek
Avusturya Turizm Brosu'nun yolunu
tuttu. Kapya ulatnda akn kalakald. Iriyar
Avusturyal brosunda oturmu viski iiyordu.
Tra olmamt. Kalkt, Malko'nun elini skt.
Sonra, tavandaki mikrofonlar iaret ederek:
Gelin, gidip bir eyler ielim, dedi.
Yosmalarn devam ettii kk bara girdiklerinde
patlad:
Namussuzlar! Nihayet bu sabah serbest
brakabildiler. Size pasaportun yerini syleyeyim...
Pasaportu buldum, dedi Malko.
Geceki macerasn ksaca aktard. Ayya Avusturyal
neelenmiti.
140
Herif dn tutuklad beni. Szn ettiiniz
Borovo olmalyd. lkeden kamak isteyenlere
sahte pasaport temin etmekle sulad beni. Hikye
tabii! Yazl ifademi bile almadlar.
Tra kp kutunuz benim odamda.
Bama bir i gelirse nerede olduunu bilesiniz.
Brakn u kt dnceleri... Ne oluyor
imdi?
Her ey yolunda giderse, yarn hareket
ediyorum.
Dikkatli olun! Ele verilebilirsiniz.
Bunu gz nne aldm.
Avusturyal viskisini bir dikite boaltp daman
aklatt.
yleyse size iyi anslar dilerim. Keke
Maya'y da gtrseniz. Tek hayali Bat'da
orospuluk yapmakt.
Viyana uana binene dek daha ok engel vard
nnde. Malko aklna gelen bir konuyu at:
General Storamov'un kan farkederlerse,
ua komnist bir lkeye indirtmeleri mmkn
m?
Olabilir ama zayf bir ihtimal. Korkun bir
diplomatik skandal olur bu. Byle bir durumda
uan kaptan pilotu gittii lkenin yetkililerini
uyararak aranan kiiyle ilgili gvenliin salanmasn
ister, ama yabanc bir lkenin istei zerine
uu yolunu deitirmez. Fakat...
Fakat ne?
Ua indirmek isteyenler peine bir, iki Mig
takp roketle drebilirler. Sonra da "kaza" oldu
derler ve ssl bir elenk gnderirler. Bu nedenle
yere inme emri alan bir pilot tehlikeyi gz alr m,
bilemem...
Malko sorusuna kesin bir cevap alamamt.
Havalandktan sonra, kurtulmak da vard, yaka-
141
lanmak da.
Neyse, daha o aamaya gelmedik, dedi
Malko. General her gn le yemeini Krim'de
yer...
Alois Kartner elindeki bo iki bardayla
oynuyordu.
KGB'nin bir dmeni olmasn bu? Sizi ele
geirmek iin tuzaa drp sust yapmak
istiyor olabilirler.
Her ey mmkn, dedi Malko. Fakat u an
byle bir eyi aklma getirmek istemiyorum.
Bu arada generalin ka hazrlklarn yapmak
gerekiyordu. Samia Sidani en nemli yardmclarndan
biriydi. Generale gelince, onu le yemeinden
nce bulamazd.
**
Samia Sidani Malko'ya ayr resim uzatt.
Biri, Malko'nun tarifine gre izilendi. Dier ikisi
ise ngrlen deiik yzlerdi. Malko soldakini
seti.
Bunu gerekten yapabilir misiniz?
Nefis bir almayd bu. Kafa, Gney Amerika
tarz sa biimini yanstan bir perukla tamamen
deimiti. Burun yamyass yaplm, kk bir
sakal ve kaln bir bykla az bytlmt.
Eer gzlk taklrsa daha da iyi olur, dedi
Samia. Fakat kemik ereveli bir gzlk bulabileceimden
hi emin deilim. Burada ne ararsan
yok. Boyann tepkisini almak iin, teninde renk
denemeleri yapmam gerek.
Bu imknsz, dedi Malko. Bu kiiyi ben bile
pek g gryorum...
Samia elindeki taslaklar brakp gzlerini
Malko'ya dikti:
Benden istediiniz eyin ok tehlikeli
142
olduunu biliyorsunuz, deil mi?
Malko duymamazlktan geldi.
Bir Polaroid fotoraf makineniz var m?
Evet. Niye sordunuz?
 Makyajdan sonra bir fotoraf gerekli.
ok tannm biri mi?
Sanmyorum, dedi Malko, fakat baka
nedenlerle tannmamas gerekiyor,.
Dan yamacndaki evde ba haaydlar. Samia
Sidani'nin altnda darack bir blucin, stnde de
gslerinin yarsn ortaya koyan, V yakal bir
bluz vard. Malko'ya glmseyerek yastklara
dayand.
Btn bunlar iin bana ne kadar deyeceksiniz?
Hakknz neyse, onu.
Dolar olarak m, leva olarak m?
Sanrm dolar olarak...
Ben baka bir ey istiyorum.
Ne gibi?
Canm ok ektiinde sizinle olmay.
ilgin bir teklifti. Malko gen kadnn gzlerine
bakt. Teklifini yerine getirmek bir zevk olacakt.
Samia ince bir kahkaha att.
Beni yanl anlamayn. Kocam u an burada
deil. Sizinle yatmay en ksa zamanda da
isteyebilirim, hi istemeyebilirim de. Ama istiyorsam,
bunu mutlak zevkle yaparm. Anlyor
musunuz?
Evet, dedi Malko.
Gzlerinize baylyorum. Erimi altn gibi,
scak, gven verici.
Samia, dedi Malko, kocanz bizimle alyor.
Ama siz ayn durumda deilsiniz. Byk bir
tehlikeye atldnz bilmelisiniz. Eer yaptklarnz
renilirse, bir daha bu evi gremezsiniz.
143
Gen kadn kaderci bir hareket yapt.
Ksmet!
Yarn ie balamanz gerekiyor. Mmkn
m?
Evet.
Bir ey daha var. Sofya'da sahte pasaport
nereden temin edilebilir?
Bu imknsz. Neden sordunuz?
Fazladan birini daha karmam gerekiyor.
Bir kadn.
Samia glmsedi.
Ak m?
Hayr. meselesi.
Nasl biri?
Gzel biri. Uzun boylu, esmer, ak renk
gzl.
Arapa bilir mi?
Galiba biliyor.
Samia Sidani eytanca glmsedi.
ansl adamsnz. Benim iki pasaportum var.
Biri Bulgar, dieri Suriye pasaportu, ikincisini
verebilirim. Sidani adna dzenlenmitir; bu ad
kimse tanmaz burada. Yalnz fotoraf uyar m,
bilmem. Belki deitirmek gerekir.
Yasal pasaport mu?
Elbette. Son seyahatimde onu kullandm.
Ya banza bir bela alrsa?
Kaybettiimi sylerim... Sahi, aklma
gelmiken, pasaportunuzu bugn depolarda bana
teslim edecekler. Hafta sonundan nce gidebileceksiniz.
ite bu mkemmel! dedi Malko.
Sevinten ii iine smyordu. Ayaa kalkt.
Samia kapya kadar onu geirdi. Malko elini tutup
pt. Uzun uzun baktlar.
iyi haberi gtreyim artk, dedi.
144
Kente inerken neesi yava yava kayboldu.
Her ey birdenbire kolaylamt. Ya Samia ift
tarafl alyorsa? Hayat ve baars o kadnn
elindeydi. Leyl Galata ile General Storamov'un
yakalanmas iin havaalanma bir telefon etmesi
yeterliydi. Samia, Samir Sidani'ye kar konmu
bir ajan olabilirdi. Ama Kurt Morell ldne
gre, mttefiklerini seme hakk ona ait deildi.
u an iin, General Storamov'u hazrlamak,
Emil Borovo'hun icabna bakmak ve Leyl
Galata'yi Vitoa'dan karmak gerekiyordu.
*
**
Malko nndeki kuzu yahnisine itahla saldrd.
Fedor Storamov, Krim'in bir kesinde sadece
meze yiyordu. Heykel gibi sessizdi. Malko
generalin yan salona geip sigarasn yakmasn
bekledi. Rus bir sre sonra elindeki Pravda'y
brakt. Lokanta bombotu. Garsonlar bile ortalkta
grnmyordu.
Pasaportu buldum, dedi Malko.
Generalin vcudunda gzle grlr bir rahatlk
oldu.
Borovo biliyor mu bunu?
Sanmam. Onunla bu gece buluacam, aksi
halde....
Oraya gidin ve aklnza geleni ona sz verin.
Sabaha bize hibir zarar dokunmayacak.
Nasl yani?
Onunla ilgili planlarn deitirilmi olduunu
rendim. Bu sabah o nedenle ormanda yoktum.
Sabaha tutuklanacak ve hapsedilecek. Sonra da
yarglanp kuruna dizilecek. Dosyas hazr.
Ama, ya konuursa?
Birka gn gemeden kimse ona kulak
145
vermez. Ne zaman gidiyoruz?
Yarn
Kata?
Saat on yedi krkta. Fakat daha nce
makyajnz yaplacak. Bu da zaman alr. le
vakti ilk bulutuumuz yere, karavana gelir
misiniz? Hani u dostlarmn garajnda bulunan
karavana?
Olmaz. Tramvay duran tercih ederim. Bu
gece Borovo'yu ne yapp yapp kandrn, inandrn.
Yarn grrz.
Ayaa kalkt ve paltosunu almaya gitti. Malko
lokantada birka dakika daha kald. lk plann
suya dmesinden bu yana ilk kez olarak bir baar
ihtimali grr gibi olmutu. Karar kesindi.
Generali Bulgaristan'dan Emil Borovo ile deil,
Leyl Galata ile karacakt. Tabii, uaa binene
dek almas gereken daha birok engel vard.
Lokantadan kp, Sofya Oteli'nin karsna
brakt arabasna gitmek zere Narodno Sabrani
Meydan'na doru yrd. Ruski Caddesi'nden
esen dondurucu souk, Nevski Meydam'ndan
gelen arabalar gzlemekle grevli milisi doduuna
piman ediyor olmalyd.
Malko, Emil Borovo'yu nasl ikna edeceini
dnd. ok inandrc olmas gerekiyordu, aksi
halde Bulgar bir lgnlk yapabilirdi.
u an iin planlarn bozabilecek en tehlikeli kii
oydu. Geri her eyi, zellikle hareket gnn ve
saatini bilmiyordu, ama Malko'nun da peinden
bir an olsun ayrlmyordu. Tehlike yaratacak
duruma girdiinde, o an ortadan kaldrlmas
gerekirdi ki bu da Malko'nun holanmad buseydi.
Marsal Tolbuhin Bulvar'ndan aa inerken bu
sorunu halledecek areyi buldu. Bu fikri Emil
146
Borovo'ya "satmak" lazmd imdi.
*
**
Lenin Meydan ok kalabalkt. Malko arabasna
bir yer bulabilmek iin tur att. Bao Kiro
Soka yaya olarak birka dakikalk mesafedeydi.
Meydana park etmekten vazgeecei bir srada,
eski bir arabann Balkan Oteli'nin tam karsnda
parktan ktn ve bo bir yer aldn grd.
Lada'yi oraya brakp, Georgi Dimitrov Bulvar'na
doru yrd. Henz , drt metre gitmemiti ki
arkasndan birinin bardn duydu. Dnd. Bir
milis fkeli el kol hareketleriyle arabasn park
ettii noktada bulunan park yasa levhasn
gsteriyordu.
Can sklan Malko geri dnd. Tartmaya hi
gerek yoktu. Lada'nm yannda bulunan tm
arabalar " C " plakalyd. Lada'ya binmek zereyken,
yaknnda duran bir taksiye gz takld.
imanca bir kadn arabadan kmaya alyordu.
Birden hatrlad. Belleinin onu yanltmasna
imkn yoktu. Generali bekledii tramvay durandaki
iman kadnd bu!
O gnden bu yana ne yaptn imek gibi
kafasndan geirdi. Sonu felaketti. Eer bu
takipi kadn KDS hesabna alyorsa, Bulgar
Gizli Servisi Sofya'da ne grevle bulunduunu
biliyor demekti. Bu da cannn okunmasna
yeterdi!
Midesi kaslm durumda direksiyona geti.
iko kadn onu grmt. Yalpalaya yalpalaya
tramvay hattn geti ve meydann bir kesindeki
gazete satlan kulbenin arkasna gizlendi.
Malko tepesine dikilen milisin ktlarn
istemesini anlamamazlktan gelerek Almanca zr
diledi ve geri kp Georgi Dimitrov ynne
147
gazlad. Dikiz aynasndan, ikonun geen bir
arabaya kotuunu, araba durmaynca da milise
doru ilerlediini grd. Onun araclyla bir
taksiye atlayaca belliydi.
Her kim olursa olsun, ne yapp yapp bu
ikoyu ekmeliydi. Aksi gibi Georgi Dimitrov
Bulvar'nda da bir kilometre boyunca hi sapak
yoktu. iko u an bir taksiye atlasa, birazdan onu
yakalard. Yldrm gibi ZUM'un nnden geti.
Felaket! lk drt yol aznda krmz k yanmt.
Kar taraftan, bulvarn tam ortasndan bir
tramvay geliyordu. Birden, frene basp direksiyonu
sola krd ve tekrar gazlad. Araba patinajla
savrularak tramvay teet geip geldii yne
dnd. Malko, vatmann sinirli el kol hareketlerini
grmemezlikten gelip Lenin Meydan'na doru
frlad. Lenin Heykeli'ne geldiinde saa kvrld
ve yasak istikamet yazan bir tabelann bulunduu
Najko Kanov Soka'na dald.
Kardan gelen araba yoktu. Birka tatsz
dakikadan sonra Georgi Dimitrov Bulvar'na
paralel olan Kristo Botev Caddesi'ne kt ve
kuzeye yneldi. iko kar araba bulmu olsa bile
ekilmiti. Malko byk bir tur attktan sonra
arabasn Volgograd Caddesi'ne brakp Bao Kiro
Soka'na doru yrd. ine kurt dmt.
Onu kim takip ettirebilirdi? Eer milis peinden
barmasa, ikoyu kuzu kuzu randevu yerine,
Emil Borovo'nun yanna gtrecekti. Srtnn buz
kesildiini hissetti.
Dar sokak bombotu. Elini cebindeki Walther'
in kabzasna atp binann holne dald.
*
**
Koridorda tuhaf bir koku vard. Kf kokusu ve
baka bir ey daha: Ttnd bu. Demek ki, binada
148
yalnz deildi. Bulgarin kendisini bekleyecei
odann kapsn at ve karanla dald. Ayn anda
bir ses sert bir emir verdi:
Kmldamayn.
Malko durdu. Karsnda kuma hrts gibi
bir grlt duydu. Karanla ramen Emil
Borovo'nun siluetini grebiliyordu. Bulgar elinde
silah olduu halde yaklat.
Pasaportumu getirdiniz mi?
Hayr, dedi Malko. Daha iyi bir imkn kt.
Ayn anda silahn namlusu serte midesinin
stne dayand ve Emil Borovo'nun sesi kam
gibi yankland.
Sersem herif! Benimle dalga geiyorsunuz.
Sizi geberteceim.
Malko, Bulgarin sesinde fke ve umutsuzluk
sezdi. aresizlikten onlar ele verebilirdi. Mekanik
bir ses duyuldu. Bulgar silahn horozunu kaldrmt.
Malko'nun midesine dokuz milimetrelik bir
kurun gndermek iin iaret parman biraz
kasmas yeterliydi.
Bakn, dedi Malko, baka bir frsat kt.
Pasaporta da gerek kalmad.
Sessizlik. Silahn namlusu hl midesindeydi.
Bulgarin soluunu yznde hissediyordu. Nihayet
Emil Borovo sessizlii bozdu:
Nasl bir imkn?
Yeni bir kamyon geliyor. Beni Bulgaristan'a
sokan adam haber verdi. Daha nce kararlatrdmz
gibi generalle birlikte kamyona gizleneceksiniz.
Bu haberi yeni aldm. Fakat iki, gn
bekleyeceiz.
Yine bir sessizlik. Emil Borovo, Malko'nun
teklifini dnyor olmalyd. Malko devam etti:
ii ayn tekilat tezghlyor. Kamyon
Zrich'ten gelecek. Aracn hazrlanmas ve Kintex
149
ile sorunlarn halledilmesi gerek. Bu durumda
karsanz hibir tehlike yok. Trkiye'ye geeceiz.
Bizi orada bekliyorlar.
Silah yava yava midesinden uzaklat. Emil
Borovo gerileyip lambay yakt.
 Eer yalan sylyorsanz sizi hemen
gebertirim, dedi. Yemin ediyorum, gebertirim.
Silah elinde, Malko'ya bakyordu. Baklarndaki
o sertlik kaybolmutu. Malko ii salama
balamak istedi.
Yalnz bir artm var. Zaman gelince Leyl
Galata'y o otelden kurtaracak bir are bulun. O da
bizimle gelecek.
Emil Borovo silahn cebine sokmutu. Yeniden
kard.
art filan yok! diye homurdand.
KDS ne yapacak ona? Herhalde sa
brakmazlar?
Emil Borovo omuz silkti.
. Yanlyorsunuz. Onu yabanc basna gstermek
zorundalar.
Ya sonra?
Bilemem. Belki bir kampa gnderirler ya
da... Ama bunun ne nemi var?
Benim iin var, dedi Malko. O da bizimle
gelecek. Kamyonda yer var... Ne diyorsunuz?
Tamam... Tamam, dedi Bulgar. O ii ben
ayarlarm.
Tartmay uzatmamak iin hemen kabul eder
grnmt. Malko'nun da umurundayd zaten!
imdi, geriye hayati bir mesele kalyordu.
Anlatk!.. Bir ey daha var. Bugn bir
kadn tarafmdan. takip edildim. Kadn ans eseri
farkettim. Yoksa buraya getiriyordum...
Takip mi edildiniz? Nasl biriydi?
Malko tarif edince Emil Borovo'nun yznde
150
bir glmseme belirdi.
Attnz her adm bildiimi sylemitim
size. Eer u an yalan sylediyseniz bunu ksa
zamanda anlarm.
Malko rahat bir soluk ald. Emil Borovo'nun
emrindeki bir iko tarafndan izlenmi olmak ho
bir ey deildi, ama grevinin sonu demek de
deildi, nemsiz bir engeldi, o kadar. Yalnz, o
iko tek bana alyor olamazd. Peindeki
dier izleyicileri de bulmas gerekecekti.
Pekl, dedi Bulgar. Yarn bu kamyonun
plaka numarasn istiyorum. Eer birka gne
kadar burada olacaksa, durum snr polisine
bildirilmitir. Yarn ayn saatte buraya gelin.
Anlatk, dedi Malko.
Ertesi gn randevu saatinde Macaristan'n
zerinde olacaklard. Malko koridora, oradan da
sokaa kt. Eer, ertesi gn gideceklerse Leyl
Galata'ya haber vermesi ve ok g bir sorunu
halletmesi gerekiyordu. Fakat kadn yanndaki
koruyuculardan nasl ayracan bir trl bulamyordu.
151
XV. BLM
Leyl Galata yine Klkedisi gibi tam gece yars
gazinoya girdi. Srt beline kadar ak, mor bir
elbise giymiti ve peinde yine o iki goril vard.
Gen kadn koruyucularnn at yoldan ilerleyerek
Malko'nun bulunduu rulet masasna oturdu.
Kel kafal krupiye iyi anslar dilercesine glmseyerek
selamlad onu. Bunca zamandr gazinoya
brakt para nedeniyle kendisine, Lenin nian
verilse, yerinde olurdu. Gorillerden biri solunda,
dieri arkasnda yer alarak kadna oyun oynayacak
belli bo bir alan braktlar. Malko masaya daha
nce oturmutu. Bu kez rahatlkla kadnn
baklarn arad. Dieri dikkati ekmemek iin
uzun sre gzlerini masadan kaldrmad. Malko
niin ona baktn kadn anlasn istiyordu, iki kez
randevulaacak zaman yoktu. Bu kez tuvalete
haber brakan oydu. Kd Leyl'nn ilk kez haber
brakt yere brakmt. inde ksa cmle
vard:
"Yarn gidiyoruz. Serbest kalmaya bakn.Ge
vakit odanza geleceim."
Biri mesaj bulsa bile bir aksilik yaratmazd.
Bir sre sonra Malko kadnn kalktn ve
tuvalete girdiini grd. Gorillerden biri hemen
onu izledi. Dndnde, baklarnda mesaj
152
bulduunu belirtir bir ifade vard. Artk bir sre
vakit geirmekten baka yapacak bir ii yoktu.
Eer talihi yardm ederse, bu Sofya'da geirdii
son gece olacakt.
**
Leyl Galata nndeki ruletin numaralarm bile
grmyordu, iinden devaml Malko'nun mesajn
tekrarlayp duruyordu. Ban evirdi ve gorillerinden
biriyle, Gregori Vartanyan ile gz gze
geldi. Adam gnlerdir vahi bir ihtirasla onu
gzleyip duruyordu. Baklarn adamdan bilhassa
ayrmayarak umut verircesine glmsedi.
Yarm saat kadar sonra yerinden kalkt ve
gorillerle birlikte gazinoyu terketti. Odasna
girecei srada Gregori Vartanyan'a dnerek tatl
bir sesle:
Gregori, dedi, ierde ampullerden biri
yanmyor. Bir bakar msnz?
Goril hi tereddt etmedi. Arkada ise
yatmaya gitmek iin acele ediyordu. Gregori ieri
girmeden nce:
Birazdan seni aada bulurum, dedi
arkadana.
Leyl lambay yakt.
Banyonun ampul yanmyor.
nden gidip banyo kapsn at ve eliyle
duvardaki aplii gsterdi.
ite, u!
Adam ayaklarnn ucuna kalkp uzand. Leyl
iyice yanna sokulmutu. Vcutlar birbirine
deiyordu. Gregori ampul evirerek skt, k
yand.
Oh! ok teekkr ederim, dedi Leyl.
imdi vcudunu iyice Bulgara yaptrmt.
Gregori kadnn elini pantolonunda hissetti ve
453
aknlk iinde fermuarn atn grd. Dudaklar
tahrik edercesine aralanmt. Elleri kendiliinden
kadnn gslerine uzanrken Leyl da
dudaklarn dudaklarna yaptrp, karnn iyice
dayad.
Gregori deli gibi mor elbisenin asklarn
omuzlarndan kaydrp kalalarndan aaya
indirdi ve gen kadnm klotunu syrmak istedi.
Leyl adamn titrediini ve boa gibi soluduunu
farketti. Cilveli bir tavrla adamdan biraz uzaklat
ve ksk bir sesle kulana fsldad.
 Sevimeye ok ihtiyacm var. Yarn
seviebilir miyiz? Alveri yapmamda gerekecek.
Tek banza gelmeye aln, le yemeini
ehirde birlikte yeriz, ondan sonra da... Herhalde
uygun bir yer biliyorsunuzdur...
Bacaklar titreyen Gregori Vartanyan kesik
kesik soludu.
Elimden geleni yaparm.
Leyl Galata gorili kapya kadar geirip
koridorda uzaklamasn izledi. Adam penesine
aldndan emindi.
*
**
Malko koridoru birka saniyede geip maymuncuu
kilide soktu ve kapy ap ieri dald. Tahmin
ettii gibi oda karanlkt. Neyin nerede bulunduunu
bildii iin kolaylkla yataa ulat. Yatak
botu! Nedenini, kulana gelen su sesi aklamaya
yetti. Banyo kapsnn altmdan k szyordu.
Usulca kapy aralayp ieri kayd, ieriye ilk
seferkinden farksz boucu ve rutubetli bir scak
hakimdi. Banyo kvetine uzanm olan Leyl onu
glmseyerek karlad. Gslerinin ucu suyun
stnde kalmt. Tek kelime etmeden, kpkler
iinde ayaa kalkt ve Malko'ya yaklat. Sonra,
154
parmaklarnn ucuyla ceketini kard ve titrek bir
sesle kulana:
zerinizdekileri karn, dedi. Aksi halde
buradan srlsklam gideceksiniz.
Malko soyunurken tahrik edici baklarla onu
szyordu.
Su aralksz akyordu. Leyl, Malko'yu zerine
ekerek kendini kvete brakt. Israrla tm
vcudunu pt. Neden sonra, dorulup srtn
duvara dayadnda Malko'dan kendisine ayakta
sahip olmasn istedi. Malko gen kadnn,
arzusunu gerekletirdii anda ldracak gibi
olduunu grd. Tm bedeni titriyordu. Orgazma
ularken lk atmamak iin elini srd.
Sonra soluk solua kvete dtler. Leyl,
Malko'nun kulana eildi.
Uzun sredir sevimiyorum. Bunun ne.
olduunu unutmak zereymisim... Neyse, imdi
sizi dinliyorum.
Size bir pasaport buldum. Arapa Nbilir
misiniz?
Evet.
Vesikalk fotorafnz var m?
Evet, var!
Bana bir tane verin. Fakat asl mesele u:
Sizi yarn beraberimde gtrmek istiyorum.
Hareket, leden sonra. Buradan nasl kacaksnz?
Baaracam sanyorum, dedi Leyl.
Koruyucularmdan biri bana ak. Onu kentte
ekeceim. Beni alverie gtrmeye karar verdi.
Kente indik mi de...
Ama, hemen alarm verir.
Leyl ksa bir sre gzlerini yumdu.
Bunu yapmasna engel olurum. Sizi nerede
bulacam?
155
Lenin Bulvar ile Sitjakovo Caddesi'nin
kesitii noktada. Orada bir otobs dura var.
Saat drtte orada olun. Oradan havaalanna
gideceiz. Sakn ge kalmayn. Sizi bekleyemem.
Leyl anlatlanlara bir trl inanamyordu.
Sahi mi? dedi. Demek gidiyoruz. Bu korkun
otelden kurtulmak, yeniden hayata dnmek harika
bir eyi
Hayatn zevkine varmak iin Viyana'ya
inmeyi bekleyin. Bu gibi iler yzde yz baar
demek deildir. Her ey size bal. Gorillerden
kurtulmanzerek. Aksi halde hibir ey yapamayz.
Ayrca havaalannda neyle karlacamz
belli deil.
Leyl'nn gzlerindeki sevin yava yava
kayboldu. Fakat buna ramen Malko'yu var
gcyle skt.
nmzde engeller olsa da umurumda deil.
Her ey harika! imdi, gidip bir fotoraf bulaym.
*
**
Malko tm gnn hamamda geirmi gibiydi.
Banyonun buharndan rutubetlenen elbiseler vcuduna
yapyordu. Kapy kapayp koridora
kt. Cebinde Leyl'nn bir fotoraf vard. Gen
kadn randevu saatine kadar grmeyecekti.
Asansrn kaps sessizce ald. ans ondan yana
grnyordu. Leyl'nn dudaklarnn tad hl
azndayd. Yataa yattktan sonra uzun sre
uyuyamad. Sinirliydi. in sonuna gelmiti rtk.
Ertesi gn Sofya'da geirdii en uzun gn
olacakt. Her ayrnty inceden inceye dnd . Bu
iin baars, Ay'a gnderilen bir fzenin baarsyla
ayn ansa sahipti. En ufak bir gecikme felaket
demekti.
Emil Borovo'yu dnd. General Storamov
156
onun hakkndan gelmek zorundayd. Aksi halde,
eine ender rastlanan vahi bir hayvanla uramas
gerekecekti.
XVI. BLM
Malko pencereden gkyzne bakt.' Gri
bulutlarla kaplyd ve kar yayordu. yiye iaret
deildi bu; en azndan, uan havalanmas
bakmndan. Kendini hem bitkin, hem de heyecanl
hissediyordu. Sofya'dan hareketine ve grevinin
baar ya da baarszlna on saatlik bir sre
kalmt, leye kadar vaktin yava geeceini
biliyordu. Yapaca btn i, pasaportu almak iin
Samia Sidani'yi ziyarete gitmekti. Sonra, Fedor
Storamov'u Krim'de bulacak ve onu Samia'mn
kendilerini bekledii Todor Vaslec'in evine gtrecekti.
Makyaj yaplacak, havaalanna hareket
edilecek ve yoldan Leyl Galata alnacakt.
Tran bitirdi. Generalin pasaportu hl
yerinde, tra kp kutusunda duruyordu.
Giyindikten sonra valizini hazrlad. Plann nasl
gerekletireceini dndke heyecanlanyordu.
Btn gzler zerindeymi gibi bir duyguya
kaplmt. Leyl Galata u sralar uyanm
olmalyd. Hayatnn en nemli gnn yaayacakt.
Gen kadnn verdii vesikalk fotoraf
czdanndayd. Kapdan kp Lada'ya doru
ilerledi. Harekt balamt.
*
58
Samia Sidani, jiletle pasaportundaki resmi
kaldran Malko'yu ilgiyle izliyordu. Yirmi dakikalk
bir alma sonunda Leyl'nn fotoraf
yaptrld. Malko pasaportu yle bir inceledi.
Fiziki zellikler uyuyordu. Pasaportun i sayfalarn
kartrdktan sonra Samia'ya dnd:
Piman olmayacanzdan emin misiniz?
Elbette.
Yine de sinirli olduu belliydi. Ban evirdi.
Malko gen kadnn gzlerinin dolduunu farketti.
Niin aladn anlayamamt. Leyl Galata'y
kurtaraca iin son derece sevinliydi.
Makyaj iin gerekli her eyi temin ettiniz mi?
Baz malzemeler birazdan elime geecek.
Saat birde sizi ararm. Gerektii takdirde
Bulgaristan' terkedebilir misiniz? Leyl Galata'
nn ka anlaldktan sonra burada bulunmanz
doru olmaz.
Hayr, kalacam. Merak etmeyin, daha
nce de sylediim gibi bir gn Viyana'da ya da
Paris'te yine greceiz.
Malko pasaportu cebine att. ler yava yava
yoluna giriyordu, ama iindeki endieyi defetmek
bir trl mmkn olmuyordu.
Bu da sizin pasaportunuz, dedi Samia.
Ortaklarnza sizin seyahat masraflarinz bizim
stlendiimizi ve Viyana'ya gitme arzusunda
olduunuzu syledik. Bir ey demediler.
Kukulanmadlar m?
Samia glmsedi.
Her hafta buradan dzinelerle ofr geer.
Vitoa ofr dolu. Onlarn gznde siz dierlerinden
farkszsnz. Haydi, birazdan grmek zere.
Uzun uzun baktlar. Samia gerekten cesur
bir kadnd.
Malko acele etmeksizin kente yolland, nnde
159
ldrlecek saati vard. Akl kk bir soruna
takld. Emil Borovo, generalin dedii gibi
gerekten devre d kalm myd? Aksi halde ba
belada demekti. Ama ne olursa olsun, Bulgari o an
atlatmak zorundayd. Eer General Storamov'un
dedii kmazsa Borovo'ya kar oynayacak hibir
kozu yoktu. Her ey ansa kalacakt.
*
**
Bir bira alp kafeteryaya oturan Malko
oynanmakta olan bir bowling partisini izler gibi bir
tavr taknd. Klorlu havuzda, gzleri yuvalarndan
frlam bir avu Afrikalnn gzledii nefis
yosma vard. Malko'nun gz Maya'ya takld.
Gen kadnn zerinde ahlak kurallarnn snrna
dayanm incecik pembe bir bikini vard.
Malko kentte bir tur atmak zere yerinden
kalkt. Hole ktnda birden olduu yerde
kalakald. Vitoa'nn dner kapsndan ieriye
elleri cebinde, banda krk kalpak bulunan
tombulca bir adam girmiti.
General Fedor Storamov.
Malko fel olmu gibiydi. Sovyet generalinin
Vitoa'da ne ii vard?
Fedor Storamov kalpan kard. Malko'yu
henz grmemiti. Hzla ilerlerken bu kez Malko
dner kapnn yeniden aldn ve ieriye gri
mantolu, yry ayy hatrlatan iman bir
kadnn girdiini farketti. Kadn asansrlere
yneldi. Yz Malko'ya yabanc gelmemiti.
Generali beklerken tramvay duranda karlat
ve bir gn nce kendisini takip eden kadnd bu!
General baklaryla salonu tarad. Bir Yunanl
grubun arasna karm olan Malko'yu yine
farketmedi. Asansre doru ilerledi. Malko
kalabalkta kendine yol aarken Fedor Storamov
160
asansre girdi. Yanda banklarda oturan iko
kadn hemen kalkp peine takld. Asansrn
kaplar kapanmak zereyken Malko da kendini
ieriye att.
Kadnla gz gze geldiler. Kadn Malko'nun
baklarndan tanndn anlamt. General arm
gibi:
Ah! Siz burada mydnz? dedi Malko'ya.
Daha fazla da konumad. Malko bir gz
iaretiyle durumu aklad. Ondan sonra her ey
bir anda olup bitti. iman kadn drdnc katn
dmesine bast. Asansr birka saniye sonra
durdu. iman kadn aceleyle kmaya hazrland.
Malko kendilerini ele vereceini anlamt.
imek gibi davranarak kadn mantosunun
yakasndan yakalayp asansre ekti. Kadn
debelendi. Neyse ki, etrafta kimsecikler yoktu.
Malko debelenen kadna hakim olmaya alarak
generale dnd:
Geen gn tramvay duranda bizi izliyordu.
Peimden bir an olsun ayrlmyor.
General Storamov hemen bir dmeye bast ve
kaplar kapand.
Brakn beni! diye bard kadn. Ben...
General tek kelime etmeden zerine yrd,
ellerini boynuna geirip skmaya balad. Kadn
Malko'ya bir tekme atp generalin bileklerine
yapt. Bir yandan da Rusa kfretmeye
alyordu.
Asansr hafif bir sarsntyla durdu, kaplar
ald. Malko holn her zamanki kalabalyla
karlaacan ve balarnn belaya gireceini
dnrken ard kald. Karsnda kapkaranlk
bir boluk vard!
General sert bir hareketle kadn karanla itti.
Pelerinden giden Malko otelin mahzenine indikle-
161
rini anlad.
Karanln iinden acmaszca bir mcadelenin
belirtileri olan grltler geliyordu. Kaplar
kapanan asansr gitmiti. Otelin bu ksmnda in
cin top oynuyordu. Karanlkta, boazlanan birinin
kard hrlt duyuldu, ardndan yere ar bir
ktle devrildi. General Fedor Storamov:
abuk, bana yardm edin, dedi.
Malko akman yakt. iko kadn, elbiseleri
darmadank biimde yerde yatyordu.
Yoksa onu...
Hayr, dedi Fedor Storamov. Sadece bayld.
Biraz ahdamarn sktm. Onu buradan gtreceiz.
Geri kn buraya kimse inmez, ama onu
burada sorguya ekemeyiz.
Onu gtrecek miyiz?
Malko omuzunda dev gibi baygn bir kadnla
hol nasl geeceini dnd. General aceleci bir
tavrla srar etti:
Koridorun sonunda, on metre tede bir kap
var. Otelin arkasna alr. evrede kimse
bulunmaz. Ben gidip arabam getireceim. Eer
aylacak olursa, icabna bakn...
General harekete gemek zereyken Malko onu
durdurdu.
Peki ama sizin burada ne iiniz var?
Emil Borovo kendisini tutuklamaya gelenlerin
elinden kam! dedi general. Vitoa'y bir an
nce terketmeniz gerekiyor.
Ayak sesleri karanlkta zayflad. Malko iman
kadnn hareketsiz vcudu zerinde donmu
kalmt. indeki tedirginliin korkuya dntn
hissetti. Emil Borovo Sofya'nn bir kesinde
intikam almaya hazrlanyordu.
*
**
162
Malko, karaya vurmu balina gibi soluyan ve
kmldamaya balayan kadnn boynuna ellerini
geirip ahdamarn skt. Ayn anda karanln
iinden generalin sesi duyuldu.
Tamam. Gtrelim onu.
akman alevinde kpkrmz olmu yz
belirdi. Komu olmalyd. Kadm koltuk altlarndan
tutarak koridorun dibine doru srklediler.
General demir kapya bir omuz atp at ve ieriye
k doldu. lerde siyah bir Volga duruyordu.
Bagaj kapa akt. Yolun arka ksmnda bo bir
arsa vard. Grnrde kimseler yoktu. General
darya kp evreye bir gz att ve hemen dnd.
abuk!
Kadn kollarndan ve bacaklarndan tutup zar
zor srkleyip bagaja attlar. General kapa kapayp
yzndeki terleri sildi. Malko'ya:
Gidip valizinizi aln, dedi. Otelden ayrlyorsunuz.
Sizi Vitoa'nn kesinde, taksi duranda
bekliyorum.
Malko ayn yoldan geri dnd. Uzun sre
asansr bekledi. Sonra odasna girip valizini
kapt gibi kt. Hol, her an yakalanacakm
duygusuyla heyecan iinde geti. Lada'ya atlayp
generalin siyah Volga'sn grdnde rahat bir
soluk alabildi. General bir iaret yapp hareket
etti. Malko arabann arkasndaki plakaya bakt.
" C " plakal bir resmi arabayd.
Georgi Twajkov Caddesi'nde bir kilometre
kadar ilerlediler. Kentten ktktan sonra general,
demiryolu boyunca ilerleyen karla kapl bir yola
sapt. Neden sonra, evresine keresteler istif
edilmi bir depoya ulatlar. Kap akt. Volga
geni hangara dald. erde bir yn eski tramvay
vard. Malko arabasn biraz ileriye park edip
163
generalin yanna kotu.
Burada emniyetteyiz, dedi general. Buraya
kimseler gelmez.
Burada hava Sofya'ya gre ok daha souktu.
Generalin bagaj amasyla, kendine gelmi olan
kadn darya kmaya alt. Ayan yere
bast anda da barmaya balad.
stediin kadar bar, pis domuz! dedi
general. Burada kimse duymaz seni.
Birden, kadn kamaya yeltendi. Fedor Storamov
elme takp kadn yere ykt, sonra Malko'ya
dnd.
Bana yardm edin!
Ne yapmak istiyorsunuz?
Konumas lazm. Peimizde bakalar var
m, bilmeliyiz.
Nasl reneceiz?
Greceksiniz.
Malko, kadnla generalin arasna geti.
Ne yapmak istediinizi syleyin nce.
Fedor Storamov'un eli paltosunun cebine kayd
ve kard Tokarev'in namlusunu Malko'ya
evirdi.
Aptall brakn! Yoksa, vururum sizi. Her
ikimiz de lm tehlikesiyle kar karyayz... u
an duygusalln sras deil.
Sert bir hareketle silahn kabzasn kadnn
akana indirdi.
Sonra, yere yklan kadn Malko'dan yardm
beklemeksizin srkleyerek tramvay raylarnn
stne diklemesine yatrd. Boynu raylardan
birinin stndeydi. Ayn hattn biraz ilersinde bir
tramvay duruyordu.
Bunu yapamazsnz! dedi Malko.
Elbette yapmayacam. Yalnzca biraz
korkutacam. Siz gelip giden var m, bir gz atn.
164
Malko can skkn bir halde kap giriini
grebilecei bir keye ekildi. Etraf botu. Gz
ucuyla generalin tramvaya atladn ve komutalar
kurcaladn grd. Hafif bir uultu duyuldu ve
tramvay son derece ar bir hzla hareket etti.
General yere atlayp koarak kadnn yanna
geldi, salarndan yakalayarak ayltmak iin iki
tokat att. Gzlerini aan kadnn ilk farkettii ey
kaplumbaa hzyla zerine gelen tramvay oldu.
Korkun bir lk att. General zerine eildi.
Vaktin yok, acele et! Arkanda kim var?
Kime rapor hazrlyorsun?
Kadn ban sallayp kurtulmaya alarak
kfretmeye balad. Tramvay yaklayordu. Kurbannn
stne ata biner gibi oturan Fedor
Storamov bard:
Konu, iko domuz!
Tramvay iki metre mesafedeydi. Generalle
kadnn bulunduu nokta Malko'nun kesinden
grnmez olmutu. Kadnn haykrd duyuldu.
Sizi takip etmemi yolda Borovo emretti,
yolda general!
Tek bana m alyorsun?
Evet, evet... Yemin ederim... Brakn beni...
Korkun bir lk, ardndan da jambon kesen
makinelerin kard trden tuhaf bir ses
duyuldu. Tramvay hl ilerliyordu.
Malko, Fedor Storamov'un geriye frladn
grr grmez ona doru kotu. General ayaa
kalkm, ellerini ovuturuyordu. Tramvay
metre kadar daha ilerleyip hat sonundaki tampona
arpp durdu. Malko raylara dikey yatrlm olan
kadna bakt. Ba kopmu, tramvayn altna
yuvarlanmt. General Malko'ya yaklat.
Eer bir ey yapmaya kalkarsanz, sizi
ldrrm.
165
Onu ldrdnz, diye bard Malko. Bunu
ta bandan beri dnyordunuz.
General Storamov cebinden altn tabakasn
karp,sakin bir tavrla bir sigara yakt.
Haklsnz. Onu serbest brakamazdm. Ya
onlar, ya biz! ok safsnz... Fakat kadnn gerei
sylediine inanyorum. Borovo tek bana hareket
ediyordu.
Sigarasndan bir nefes ekip devam etti:
Bu tarz bir sorgulama yapmayal ok zaman
oldu. Bunu Ukrayna'da uygulardk. Sava zaman...
Almanlarla ibirlii yapan partizanlarn bir
dzinesini tren hattna yatrp boyunlarn raya
koyardk. Hangisinin konutuunu tahmin edebilir
misiniz?
Bilmiyorum, dedi Malko.
Sekizinci, diye devam etti general. Hep
sekizinci konuuyordu. Dierlerini daha sonra
kuruna dizerdik. Nedense sekizinci srada olanlar
lmden korkuyorlar... Kadere boyun emek
gerekiyor.
Malko cesede bakt. Boynundan akan kan ufak
bir glck oluturmu ve hemen donmutu.
General sakinlemiti. Kadnn antasn kontrol
edip cesedin yanma frlatt, sonra saatine bakt.
Saat on buuk olmu. Kentte fazla
grnmemeliyiz. Dostunuzun evine imdiden
gidebilir miyiz? Biraz dinlenmek istiyorum.
Emil Borovo nerede?
Hi bilmiyorum. Bizi ele vereceini sanmam.
KDS peinde. lk i olarak Sofya'dan kamaya
bakacaktr. Onu gzden karmamak gerekiyordu.
Artk elimizden bir ey gelmez. Kata hareket
edeceimizden haberi var m?
Hayr.
General kaderci bir hareket yapt.
166
Ksmetten fazlas olmuyor.
Nasl kurtulmu?
igdleri kuvvetlidir. Daha nceden biri
haber vermi olmal. Kendisini almaya geldiklerinde
svm... Arabanz kentte brakacaksnz,
eyalarnz benim arabaya koyun. Bylece daha az
dikkat ekeriz.
Ortadan kaybolmanzdan kukulanlmaz m?
Bu akama kadar kimse phelenmez...
Malko valizini siyah Volga'ya tad. Generalin
soukkanl hali onu rktyordu. Dier taraftan
akl Bulgar Gizli Servisi'ndeydi. Biri gammazlayacak
olursa lkeden kmalar imknszd.
Kendini, evresi maynla sarl bir denizalt gibi
gryordu. Birine dokunacak olsa, geride bir ey
kalmayacakt. Generalin siyah Volga'snn peine
taklarak depodan uzaklat. Donmu kk bir
akarsuyu geip kente girdiler. General, Evunij
Patrikhanesi'nin civarnda durarak Malko'ya park
etmesini iaret etti. Malko Lada'y brakp
Volga'ya bindi. Havaalanndan irkete telefon edip
arabann yerini bildirirdi. Uzun sessizlikten sonra
Malko dilinin ucuna kadar gelen soruyu sordu:
Kadnn doru sylediinden emin misiniz?
Eminim. Yalanclar hemen anlarm. Ayrca,
resmi bir grevde olsayd tek bana dolamazd.
Malko, Fedor Storamov'un hakl olmasn
dileyerek, iinden dua etti.
Peki, tehdit edildiinizde niin kalkp hemen
Rusya'ya dnmediniz? Sizin durumunuzdaki bir
subayn ok geni imknlar olmal.
Fedor Storamov zoraki bir glmsemeyle:
Bizim sistemimizi bilmiyorsunuz, dedi.
Moskova'da devaml izleniyordum. Papa olayna
karan hayli kii var. Benden Bulgaristan'daki
grubu temizlememi istediklerinde, bunun tek ans
167
olduunu dndm. Fakat dardan birinin bana
yardm etmesi gerekiyordu. Bulgarlardan yardm
istemem, bir SS subaynn Yahudi esirlerden
yardm dilenmesine benzer. Olacak ey mi bu?
Birden, general esnedi. Eve ulamlard.
Canm scak bir orba istiyor, dedi. Bir de
birka saat dinlenmek. Tramvay deposunda ok
dm. Sahi, sizin kapitalist lkelerde iyi orba
yaparlar m?
Malko cevap vermedi. inden, karlaabilecekleri
tehlikelerin neler olabileceini tahmin
etmeye alyordu. Generalin iyimserliini paylaacak
durumda deildi. Emil Borovo ne yapp
yapp, kellesi pahasna, onlarn Sofya'dan kmalarn
engelleyecekti.
*
**
evre yolu Volgograd'da ilerleyen Emil Borovo'nun
yz fkeden kaslmt. Kendi lkesinde,
hem de Bulgar Gizli Servisi'nin en gl
elemanlarndan biri olmasna ramen, kaak
durumuna dmt. Namlusuna kurun srl
olan tabancas yannda, koltuun zerinde duruyordu.
Gz, her an karsna kverecek
mavi-sar renkli milis Lada'larndayd.
Uzun yllar birlikte alt o yal dostu
olmasayd, imdi hcrede idamn bekliyor olacakt.
Servisin bana iki ay nce geen yeni
komutann onu tanmad iin savunmayaca
ortadayd. imdi gizli servisin tm ona kar
alyordu. Arkadalarndan hibiri yardmc
olamazd. Devlet kararna kar kmak imknszd.
Bir telefon kulbesine girip Sovyet generalinin
Bat'ya kaacan bile duyuramayacak haldeydi.
Bu durumda ona kimse inanmazd. Bir kamyon
parknda durup bfeden sandvi ald. Burada onu
168
tanyan kmazd. Ama Vitoa'ya girmesi delilik
olurdu.
mr boyu Sofya'nn evresinde dnp duramazd.
Arabasnn plakas her yana duyurulmu
olmalyd. Malko'nun palavrasn hatrlayp iinden
kfretti. Kendisini bu duruma drenin
General Storamov olduu kesindi. Rusun kurtulup
kendisinin gme gitmesini bir trl hazmedemiyordu.
Sandviini yiyip bir kahve syledi. Bir
eyler yapmalyd. Hayatta kalabilmesi iin tek
ans vard o da, Sofya yi generalle birlikte ayn
gn terketmesiydi. Bu durumda yapabilecei tek
ey, onlar bulmakt. Artk, Klaus un randevuya
gelmeyeceinden emindi.
Bu artlar altnda her- trl vahete bavurmaya
hakk vard. Zaten kaybedecek neyi kalmt ki?
169
XVII. BLM
Todor Vaslec kapy aralad, sonra Malko'yu
grnce ardna kadar at. Ardndan, baklar
ask suratl General Fedor Storamov'a kayd. Saat
on bire gelmi, gkyznde bulutlar biraz dalr
gibi olmutu.
eriye girebilir miyiz?
Piyanolarn bulunduu odaya giren generalin
yz biraz yumuad. Geerken eilip kediyi
okad, sonra evresine baknarak bir tabureye
kt. Vaslec'in kars Sylvana her zamanki rkek
tavryla ieriye girdi. Todor kendilerine ay
yapmasn syledi.
Ne oluyor byle? Sizi leden sonra
bekliyorduk.
Planmz deitirmek zorunda kaldk, dedi
Malko. Size szn ettiim dostum bu ite.
Burada kalabilir mi? u sra oteline dnmek
istemiyor.
Todor Vaslec uzun uzun generale baktktan
sonra:
Buras eviniz saylr, dedi.
Spasiba valoy za vae gosteprimstvo * !
diye karlk verdi Storamov.
[*\ Konukseverliinize teekkr ederim.
170
Todor Vaslec'in glmsemesi kayboldu.
Rus musunuz?
Evet.
Gen Bulgarin baklar Malko'ya kayd.
Avusturyal hemen devreye girdi.
Dostum Fedor, Bat'ya gemeye karar veren
yksek dzeyde bir Sovyet memurudur.
KGB'den sz etmenin gerei yoktu. Sylvana
aylar getirmiti. Todor Vaslec ylesine arm
olmal ki aym halya devirdi. Bir Rusu misafir
ettiini ryasnda grse inanmazd!
Malko ona dnd.
kyor muydunuz?
Evet. Her gnk gibi mzeye gidiyorum.
Fakat karm burada, evde kalacak.
Ben de kacam, dedi Malko. Birini
grmem gerekiyor.
Alois Kartner'den uak biletlerini almas
gerekiyordu. General tek kelime etmeden elini
cebine soktu ve Volga'nn kontak anahtarn
uzatt. Yorgunluktan yz solmu, hatlar daha da
derinlemiti. Elleri hafife titriyordu. Todor
Vaslec sakinlemiti. Ayaa kalkt, karsn pt,
glmseyerek dierlerini selamlad ve kt.
General suskun oturuyordu. Ne dndn
anlamak imknszd. Bir saat kadar nce bir kadn
ldren o deildi sanki. Yava yava Todor'un
karsyla Bulgarca konumaya balad. Neesinin
yerine geldiini gren Malko bundan yararlanp
kt, Volga'ya doru kotu. Plakasndaki "C"
harfinin onu milislerin merakl baklarndan
koruyaca kesindi.
Etrafna baknd. Her ey sakin grnyordu.
Emil Borovo ile karlat takdirde ne yapacan
dnd. Cebindeki Walther P 38 gven verici bir
arlk yapyordu. General Storamov'un pasaportu
171
ise ceketinin i cebindeydi.
*
**
Alois Kartner beinci viski kadehim bitirmek
zereyken brosunun kaps ald ve sekreteri bir
ziyaretisi olduunu haber verdi. Kadn szn
henz bitirmiti ki kapda siyah deri pardsl biri
belirdi. Da lokantasndan dnte kendisini
tutuklayan adamd bu. Gzleri kanl, yz hatlar
sertti. Sekreterin odadan kmasn bekledikten
sonra emredici bir sesle:
Benimle gelin, dedi. Sizinle konuacaklarm
var.
Alois heyecanland. Ktye iaretti bu. Balangta
hep byle derler, sonra adam haftalarca,
hatta aylarca ortalktan yok ederlerdi.
. imdi ok iim var, diyecek oldu Avusturyal.
iniz devlet gvenliinden daha nemli
olamaz. Size benimle gelmenizi emrediyorum.
Albis Kartner kadehindeki viskiyi bir dikite
bitirdi, paltosunu giydi ve sekreterine seslendi:
Bir sre iin dar kyorum.
Ziyaretisi ar admlarla Stambulijki ynnde
ilerlemeye balad. Sinirli ve endieli grnyordu.
Alois Kartner kendisini nereye gtrdn
merak etmeye balad. ileri Bakanl aksi
yndeydi. Birden, adam ona dnd:
Konuabileceimiz bir yer var m?
aran Avusturyalnn aklna, ilk gelen yer, her
zamanki kk bar oldu. Kurt Morell'in katili
ondan ne istiyor olabilirdi? Kendi adma m, yoksa
KDS adna m hareket ediyordu? Bardaki kk
blmelere girene dek hi konumadlar. Oturduklarnda
deri pardsl polis Alois'e doru eildi.
General Storamov nerede?
172
Ben nereden bileyim? dedi Avusturyal. Bu
isimde kimseyi tanmyorum.
Ya Klaus Frost? Onu tanyor musunuz? O
nerede?
Sesini iyice ykseltmiti. Alois rkerek geri
ekildi.
Bilmiyorum! Vitoa'da kalyor... Kendisini
fazla tanmam...
Emil Borovo, Alois'in kk parman yakalayp
bkmeye balad. Can yanan iriyar Avusturyal
hafif bir lk att. Barmen dnp onlara
bakt. Bulgar parman brakp:
Yalanc! dedi. Generalin pasaportunu
Klaus'a siz verdiniz. Her eyi biliyorum ben.
Alois Kartner kalbinin duracakm gibi olduunu
hissetti. Bu polis onu korkutuyordu.
Neden sz ettiinizi anlamyorum, diye
kekeledi. Kanunsuz hibir ey yapmadm.
Borovo onu duymuyordu bile.
Klaus'u bulacaksnz bana! Onu hemen
grmek istiyorum. Kendisine unu syleyin: Eer
bir saat iinde her zamanki yere gelmezse kendisini
havaalannda bekleyeceim.
yi ama nerede olduunu bilmiyorum ki, diye
kar kt Alois.
Emil Borovo ayaa kalkt. Sa gz seiriyordu.
Ne diyorsam onu yapn!
Alois Kartner'in smarlad ikiye dokunmadan
bardan kt. Avusturyal kendine gelmek iin
kadehlerin ikisini de yuvarlad. Elleri titriyordu.
Havaalanna gidip ilk uakla lkesine dnmemek
iin kendini zor tutuyordu. Emil Borovo'nun
tehditlerini Malko'ya bildirmeliydi.
*
**
173
Sylvana Vaslec konuunun paltosunu alp
portmantoya asmak istedi. Rus, ayn itikten
sonra yerdeki yastklara uzanp hemen uyumutu.
Palto gen kadna biraz ar grnd. Elini
kuman stnde gezdirdiinde bir tabancann
sertliini hissetti. Meraklanarak elini cebine soktu
ve kabzasndan yakalad ar Tokarev'i darya
ekti. Korkarak silah yine hemen yerine brakt.
Bu arada palto elinden kayp yere dm ve
cebinden frlayan czdan almt. Sylvana
czdann arasndaki plastik kapl hviyeti grnce
dondu kald. zerinde Kocaman bir kzl yldz
bulunan karta yaklap okumaya alt: Tmgeneral
Fedor Leonid Ivanovi Storamov. Altnda da
iri harflerle yazlm kelime vard: KOMITET
GOSUDARSTVENNOE BEZOPASNOSTI... Yani
KGB!
Kart ve czdan titreyen ellerle yerine koyan
gen kadnn akl karmakarkt. Korktuu bana
gelmiti. Alois Kartner'in arkadam diye tantt
Klaus'u grdnden bu yana, byle bir eyi
bekliyordu. Bu ie hi mi hi "smamamt".
Aslnda, umduundan daha tehlikeli bir belaya
atmlard. Uyuyan adama korkuyla bakt ve
koarak mutfaa kat.
Evinde, komnist dnyann en acmasz
tekilatna mensup bir subay barndryordu.
Sakinlemek iin bir bardak sek votka iti.
Alkol iini yakarken hafif bir ba dnmesi hissetti.
Fakat yan odadaki Sovyet generalini bir trl
unutamyordu. Birden, kafasnda delice bir fikir
belirdi. Sovyetlerin emriyle "burjuva" damgas
vurularak ldrlen ailesinin intikamn almak iin
bundan daha iyi bir frsat bulamazd.
Birka dakika enine boyuna dnd ve
sonunda ani bir hareketle antreye dnd. Elini
paltonun cebine daldrp tabancay ald. Tm
gcn kullanarak kurmaya kalktnda namluya
srlm bir kurun bulunduunu grd. Silah
kullanlmaya hazrd.
Yavaa horozu kaldrd ve ince bir "klik" sesi
duyuldu. Sonra, elinde silah, piyanolu odaya girdi.
Sovyet generali hl uyuyordu. Sylvana silah
uzatarak yaklat.
Namlu birka santim mesafede durdu.
imdiye kadar kimseyi ldrmemiti ve tm
nefretine ramen parma bir trl tetii ekemiyordu.
Birden, tereddt ederken general donuverdi.
Sylvana'nn ayak bileini yakalayp ekti ve
dengesini bozup yere devirdi.
Gen kadn halya yuvarlanmasna ramen
silah elinden brakmamt. General Storamov bir
eliyle bileini, dieriyle de boazn kavrad.
*
**
Malko, Alois Kartner'in yzn grnce bir
eyler olduunu hissetti. Avusturyalnn surat
mosmordu. Gzleri yuvalarndan frlayacakm
gibi fldr fldr dnyordu.
Emil Borovo bana geldi, dedi. Sizi grmek
istiyormu.
Bulgarin szlerini tekrarlad. Malko biraz olsun
rahatladn hissetti. Hi deilse, Emil Borovo'
dan bir haber kmt. En azndan Bulgar,
Malko'nun nerede bulunduunu ve ne zaman
hareket edeceini bilmiyordu. Ayrca, yetkililere
de haber vermek niyetinde deildi. Yani imdilik.
Demek ki, hl ikinci kamyonun geleceine
inanyordu. Fakat yine de bir ngrakl ylan
kadar tehlikeliydi.
Alois Kartner gz ucuyla Malko'yu izliyordu.
Bu domuz dm patlatt, dedi. Delirmi
174 175
gibiydi. Randevuya gidecek misiniz?
Hayr, dedi Malko. Zaman kazanmam gerek.
En azndan birka saat. Tek tehlike, kamz
KDS'ye haber vermesi. Fakat ayn anda kendi
lm fermann da imzalam olur. Ksacas, beni
bulmaya alacaktr... Biletler sizde mi?
Alois ekmeceden bilet kard.
ite biletleriniz! isim yerleri bo, siz
dolduracaksnz. Havaalanna ben de geleceim. Ya
Emil Borovo da orada olursa?
Oraya geleceini sanmyorum, dedi Malko.
Bir kere, her kalkan ua kontrol edemez. Sonra,
havaalan onun iin tehlikeli saylr. KDS peinde.
yle ya! dedi Alois. Ama yine de o heriften
saknn. ok tehlikeli biri. Ben de en ksa zamanda
tatile kacam. Becerebilirsem Maya'y da
gtrmek istiyorum. Birazdan buluup yemee
kacaz.
Malko elini uzatt Alois'e:
Belki gremeyiz. Her ey iin teekkrler!
imdi sra Samia Sidani'deydi. Rakovvski
Caddesi'nin kalabalklmda saatte on kilometre
hzla ilerledi. Kafas Emil Borovo'da idi. Bao
Kiro'daki randevuya gelmediini grnce kimbilir
ne yapacakt? Saate kar bir yart bu
srdrdkleri. Tek dilei, KDS ajanlarnn Bulgari
bir an nce yakalamalaryd.
Rakovvski adl kahvenin nnden geerken
aklna bir fikir geldi. Hemen fren yapp yol
kenarna yanat. Kahveye girdi, telefona yrd.
Rehberden ileri Bakanh'nm telefon numarasn
buldu. Ahizeyi kaldrp numaray evirdi.
Meguld. kez tekrarlad. Sonunda kardan
ses geldi. Kelimelerin zerine basa basa Rusa
olarak bir ihbarda bulundu:
"Aradnz Emil Borovo yarm saat sonra
176
Bao Kiro Soka 27 numarada olacak."
Adresi bir kez daha tekrarlayp telefonu kapad
ve kahveden kt. Bu yaptndan hi holanmamt,
ama byle bir savata her ey mubah
saylrd. Emil Borovo acnmaya layk biri deildi.
Sadece Kurt Morell'in ikence grm vcudunu
hatrlamak yeterliydi. Cezasn eski arkadalar
verecekti. Rzgr eken frtna bier, derler. Bu sz
Bulgaristan'da da geerliydi.
**
Yerde yuvarlanarak bouan Sylvana Vaslec ile
Fedor Storamov bir tabureyi devirdiler. Her ikisi
de sonsuz bir g harcyorlard.
General gen kadm bileinden yakalad, elini
yere vurarak tabancay brakmasn salad.
Sonra fkeden deliye dnm bir durumda
boazn skmaya balad. Sylvana hi sesini
karmadan mcadele ediyordu. Tek kurtulu yolu
trnaklarn generalin gzne geirmek ya da
hayalarn yakalayp skmakt. Fedor Storamov
yann gerei biraz gever gibi oldu. Ardndan,
anlayamad bir nedenle tekrar sertleti. Krk yl
nce, Ukrayna'da, Altnc Kzl Ordu'da siyasi
gzlemci olarak grev yapt genlik yllarndaki
bir olay hatrlamt.
Sylvana Vaslec'in bluzu yrtlm, yuvarlak
beyaz gs ortaya kmt. General dizini
kadnn karnna bastrarak stne kt.
Gen kadnn beyaz tenli uzun baca havaya
kalkt ve generalin srtna indi. General tm
arlm kadma vererek sa eliyle boazna
yapt. Sylvana bir an lmek zere olduunu
sand. Fakat generalin gzlerindeki deiik ifadeyi
grnce neler olacam anlamakta gecikmedi.
Boumaktan tm gcn yitirmiti, kendini
177
olduu gibi brakt. Soluunu toplamaya alrken
sert parmaklarn beline uzandn ve klotunu
yakalayp hzla syrdn farketti. Rusa olarak:
Sersem! diye bard.
General biraz daha boazn skt. akaklar
atmaya balamt. Kadnn rzna geecek, sonra
da onu ldrecekti. Tpk Ukrayna'daki gibi.
Beceriksizce fermuarn at ve sert bir diz
hareketiyle kadnn bacaklarn aralayp etekliini
yukarya syrd. Artk isteine ulaabilirdi.
Abanmasyla birlikte Sylvana Vaslec bir lk
att.
Fedor Storamov ald hazla sinirlerinin geveini,
duyduu kinin kaybolduunu hissetti. Yar
baygn olan Sylvana Vaslec mcadele etmiyordu
artk. Kadnn boazndaki parmaklarn gevetti,
hareketlerini hzlandrd. Bir sre sonra adaleleri
kasld, ilikleri boalr gibi oldu...
Kadnn stnde bir an hareketsiz kald, sonra
dizlerinin zerinde soluk solua doruldu. Gz az
nce sahip olduu noktaya kayd. Sylvana Vaslec
ar hareketlerle kmldad. Etekliini indirip
bacaklarn rtt, boynunu ovuturdu.
General stne ekidzen verip yerden silahn
ald. Sylvana ayaa kalkt ve telefona doru
yrd. Ahizeyi kaldrd anda Fedor Storamov
tarafndan engellendi.
Sersem! diye bard general. Eer beni
ldrmeye kalktn duyarlarsa seni hemen
kuruna dizerler. Beni canl ister onlar. Anladn
m?.. Canl!.. Benim kim olduumu bilmiyorsun.
Beni ele geirmek iin milyonlarca ruble verirler.
Ama, canl olmak artyla.
Sylvana Vaslec irenerek ona bakt. Doruyu
sylediini biliyordu. Tek kelime etmeden nnden
geip banyoya gitti. Geri dndnde stn
178
ban dzeltmi, salarn taramt. Sakinlemi
olan Fedor Storamov yumuak bir sesle ona
hitabetti:
Bak kk gvercin, eer azn amazsan
ben de kimseye bir ey sylemem, ikimiz de hata
yaptk. Sen gzel bir kadmsm, ben de uzun
zamandr kadn yz grmemitim.
Sylvana cevap vermedi. Mutfaa gitti. Fedor
Storamov bir sigara yakt. Sarn CIA ajan ne
olursa olsun kendisini korumak zorundayd.
Gelecei dnmeye balad. Bat'ya getiinde
kendisine yeni bir kimlik ve bol bir cret
verilecekti'. O da kendinden ncekiler gibi CIA'da
"danman'' olarak alacakt... Su orta olduu
kaaklktan kazand dolarlar Macaristan'da
bir bankaya yatrmt. O serveti oradan ekmek
hi de g olmayacakt.
Kayla ilgili plan son derece tehlikeliydi,ama
gerekletirilmesi imknsz deildi. Her ey
makyajn baarsna balyd. Ayrca Bulgar Gizli
Servisi onun normal bir hava yoluyla kaacan
aklna bile getirmezdi. Bu da onun en gvenilir
sigortasyd!
**
Samia Sidani siyah pantolonu ve izgili siyah
kamir bluzuyla gerekten nefisti. Kzl salar
siyah renkle daha bir dikkati eker olmutu.
Girin, diye bard Malko'ya. Bir eyler
hazrlamtm. Yiyip hemen karz. Makyaj iin
gerekli her eyi buldum. Esiz bir alma olacak
bu. Sizin iler ne durumda?
Fena deil, dediMalko.
Salata, peynir ve Bulgar mezeleriyle hazrlanm
sofraya oturduunda hi a deildi. Kafas
hl Emil Borovo'ya taklyd. Adamn varlm-
179
dan Samia'ya bahsetmeyi gerekli grmedi. Birka
lokma yediler. Samia bir Trk kahvesi iti ve
ayaa kalkt.
Gidelim!
Holde mantosunu giymeden nce ani bir
hareketle dnp Malko'ya sarld. Kaln, etli
dudaklarn dudaklarna yaptrp ihtirasla pt,
sonra ayrlp belli belirsiz bir sesle mrldand:
Belki bir gn Viyana'da ya da Paris'te...
Venedik'te...
*
**
Emil Borovo elindeki sigaray yere atp zehirli
bir hayvan ldrrcesine ezdi. fkeden kuduruyordu.
Klaus'un gelmeyeceinden emindi. Kk
odada drt dnerek eski buzdolabna bir tekme
att. Bu bina, gizlenebilecei emin yerlerin
sonuncusuydu. Klaus'u beklerken peynir ekmekle
karnn doyurup, bira imiti.
imdi bir karara varmalyd. Ya generali ve su
ortaklarn ele verip lkeden ka ansn tmyle
kaybedecekti, ya da son bir kez daha zor
kullanarak pasaportu ele geirmeye alacakt.
Keye skmt, ama intikam alacam diye
intihar etmenin de gerei yoktu. Hava biraz olsun
am, Sofya'ya sevimli bir grnm katmt.
Hayat yaamak varken hcreye tklmay ya da
daha beterini gze alamazd...
Bao Kiro Soka'nda ani bir fren sesi duyuldu.
Emil Borovo hemen koridora kt. inde drt
adam bulunan, telsizli, siyah bir Volga geri geri
kaldrma yanayordu. Ona "zel birlik" gndermilerdi.
Hemen baheye frlad. Toprak zemini
koarak geti ve Budapeta Soka'na alan tahta
kapy itip, kendini arabasna att. Otuz saniye
sonra, yrei aznda, Dondukov Caddesi'nde
180
ilerliyordu. Yolda, antenlerle donanm bir Volga
ile ona yol aan mavi- sar bir milis arabasna
rastlad. Sirenlerini amlar, yldrm gibi gidiyorlard.
fkeden direksiyona yumruklar atarak ne
yapacan dnd. Onu satan Avusturya
Turizm Acentesi'ndeki o sarho domuzdu! Bao
Kiro Soka'nda bulunduunu bilen tek kii oydu!
Bunun intikamn almalyd. Birden 9 Eyll
Caddesi ne geldiini farketti. Arabay kaldrma
ekip kilitledi ve yryerek Stambulijki Caddesi'
ne girdi. Heyecan biraz olsun durulmutu.
Avusturyal bu halt tek bana yiyemezdi. Demek
Klaus'la irtibat kurmutu. imdi ne pahasna
olursa olsun ona Klaus'un nerede olduunu
syletecekti.
Bu son ansyd.
*
**
Emil Borovo yldrm gibi acenteye daldnda
Alois Kartner le yemeine kmak zereydi.
Bulgar iriyar Avusturyaly iterek kapy kapad.
Broda kimseler yoktu. Alois kamak istedi, fakat
karnna yedii tekmeyle iki kat oldu. aknlndan
yararlanan Bulgar onu i odaya srkledi ve
itip bir koltua oturttu. Tabancasn ekerek:
Beni iyi dinle, sersem! dedi. Biri beni KDS'ye
ihbar etti. Nerede bulunduumu senden baka
bilen yoktu...
Bundan hi haberim yok... diye balayacak
oldu Alois Kartner.
Alkanlkla bir kadeh viski almak iin eli ieye
gitti, fkeden deliye dnen Bulgar ieyi kapt
gibi yere frlatp paralad. Oday bir anda alkol
kokusu kaplad. Alois'in yz bembeyazd. Elini
telefona uzatacak oldu. Emil Borovo bir tekmede
181
onu da yere devirdi. Sonra iriyar Avusturyalnn
ayaa kalkmak istediini grnce kolunun var
gcyle burnuna bir yumruk indirdi. Alois'in
burnundan kan boand. Duruma hakim olduunu
grnce zerine eildi.
Senden bir tek ey istiyorum. Tek bir cevap.
Klaus nerede?
Mendiliyle burnunu tutan Alois korkuyla cevap
verdi.
Bilmiyorum. Onu grmedim.
Emil Borovo silahn sallayarak biraz daha
sokuldu.
Sen dangalan tekisin,ama lmek istemeyecek
kadar akln vardr sanrm. Sonra kk
orospularn sensiz ne yapar, ha?
Alois hi ses karmad. Malko'nun nerede
olduunu bilmiyordu. Hem bilse bile, sylemezdi.
Ama bu durumda da kim yardmna gelirdi?
Memurlarn anahtarlar vard. Onlar dnene kadar
Bulgari oyalamalyd. Bir geldiler mi de, hemen
milislere haber uururlard...
Seni dinliyorum, dedi Borovo.
Kendisini kurtarabilecek olan bu pis Avrupaldan
nefret ediyordu. Alois Kartner inlercesine:
Bu yaptnz yasal deil! Beni Bakanhk'a
gtrn...
Emil Borovo glecek oldu, kendini tuttu. Sonra
yeniden Alois'e vurdu, nce suratna, sonra
karnna. Avusturyal inleyerek iki bklm oldu.
Borovo soluk solua durdu. Karsndaki pis
domuz iyi dayanyordu.
Adam konuturmann baka bir yolu olmalyd.
evresine baknd. Odaya yaylan alkol kokusu
aklna ilgin bir fikir getirdi. Masadan dolu bir ie
viski ald, kapan ap koklad.
iyi kokuyor, deil mi?
182
Alois'e yaklap ieyi boaltana dek viskiyi
jzerine dkt. Avusturyal ne olup bittiine akl
erdirememiti. Emil Borovo ikinci bir ie alp onu
da dkt. Sonra cebinden akman karp yakt.
Vitoa'nn lokantasnda alevler iinde
getirilen ileri hatrlyor musun? Eer Klaus'un
nerede olduunu sylemezsen, sen de yle
yanacaksn!
Korkudan dili tutulan Alois, karsndaki alevi
grmemek iin gzlerini yumdu.
183
XVIII. BLM
Piyanolardan birinin bana gemi olan
General Fedor Storamov eski bir Rus havas
alyordu. Kap ald ve ieri Malko ile elinde
makyaj antas olan Samia Sidani girdi. General
piyanoyu brakp Samia'ya dnd:
Merhaba!
Merhaba! dedi Samia. Yznz yle
inceledim ki, uzun zamandr sizi tanyor gibiyim.
Gen kadn ellerini ykamak iin odadan
karken general Malko'ya dnd.
Pasaport tamam m?
Evet, dedi Malko. Emil Borovo'nun da
anna ot tkadm.
Rusun mavi gzlerinde tehlikeli bir lt belirdi.
Sahi mi?
Malko ne yaptn ksaca aktard.
Bravo! dedi general. Ben de Sofya gibi
kck bir kentte bu herifi nasl olup da
yakalayamadklarna ayordum...
Umarm bu kez yakalarlar. Yoksa...
General kaderci bir tavrla omuz silkti.
Pasaportu grebilir miyim?
Malko pasaportu karp uzatt. Storamov
pasaportu sayfa sayfa inceledi, a tuttu,
parmaklaryla yoklad, sonra tatmin olmu bir
184
halde ban kaldrd.
Harika! Ne isim kullanacam?
Ne isterseniz! dedi Malko.
Siz sein.
mer Sar. Doum tarihiniz ayn olacak.
Doum yeriniz de Ankara.
Gzel.
Sylvana mutfaktan seslendi:
orba yaptm, ister miydiniz?
Tam bir aile havas vard odada. Malko ryada
gibiydi. Bir de u Emil Borovo olmasa, her ey
drt drtlk gidecekti.
Samia Sidani orba kasesiyle ieri girdi.
Ben bunu iip ie balyorum.
Malko saatine bakt. Be saat sonra Viyana
ynne doru Sofya'dan havalanacaklard. Her
ey yolunda giderse tabii.
*
**
Alois Kartner gzlerini ap aleve bakt. Emil
Borovo'nun blf yaptna kendini inandrmak
istiyordu. Bulgar, metal akman parmaklar
arasnda gitgide sndn hissetti, iinden, bu
tehdidin bir ie yarayp yaramayacan soruyordu.
Seni dinliyorum!
Avusturyal baklarn ona evirdi. Alkol
buhar iki imi gibi bir etki yaratmt onda. iri
gzleri fkeyle ldyordu.
Elinden geleni ardna koyma! dedi.
Ayn anda her eyi gze alp odadan kmaya
karar verdi. Bulgarin duyulur korkusuyla silahn
kullanamayacandan emindi. Emil Borovo iriyar
kurbannn dorulduunu grd. Adam engellemek
iin sa kolu igdsel bir hareketle ileriye
uzand. Elinde yanar bir akmak bulunduunu
185
unutmutu.
Hafif bir "pluf" sesi oldu ve Alois Kartner bir
anda meale gibi parlad.
Vcudunu saran alkol birka saniye mavi bir
alevle yand. Sonra elbisesi ve salar tututu. Her
yan alevler iinde kalan Alois canhra bir feryat
kopard, elbiselerine vurmaya balad. Sonra
soluksuz kalarak yere diz kt. Ksa sre iinde
alevler vcuduna iledi. Barmak iin azn at,
sesi kmad.
Emil Borovo gerilemi, aknlk iinde manzaray
seyrediyordu. Viskinin bu ekilde yanacan
hi ummamt. Avusturyal inliyordu. Alevler
perdelere atlad. Bulgar kapy at, aceleyle
turizm acentesini terketti. Arabasna kadar koarak
gitti. Konta evirdiinde acentenin
vitrini alev almt. Bir milisin oraya doru
kotuunu grd.
Dilerini skarak hareket etti ve dar bir sokaa
dald.
Elindeki son ansn da yakp yok etmiti.
Arabalarn arasndan dikkatle ilerleyerek baka bir
imkn aramaya koyuldu. Lenin Meydan'na
geldiinde gz eski kiliseye takld. Birden
kafasnda bir imek akt. Alexandre Nevski
Katedrali'nin altnda alan gen ressam hatrlamt.
Onun araclyla pekl Klaus'u bulabilirdi.
Kaderin bir cilvesiydi bu.
*
**
Samia Sidani byk bir sessizlik iinde Fedor
Storamov'un bana, siyah peruu tutacak tutkal
srmeye koyuldu. General, Tokarev'ini dizlerine
koymu, aynadan yzndeki deiimi seyrediyordu.
Silahtan etkilenen Samia heyecann yenmeye
186
alarak iiyle megul olmaya zorlad kendini.
orbayla ii snan Malko ise bir koltua oturmu,
dizlerine ald kediyi okayarak vakit geiriyordu.
Sylvana Vaslec arada bir odaya giriyor, generalin
nasl deitiini izliyordu.
Malko dakikalar saymaya balamt. ans
yzne glerse, akam yemeini Viyana'da
"Sacher"' de yiyecekti.
Generalden elinden geldiince abuk kurtulmaya
bakacakt. Bir MAC * ua generali nce
Frankfurt'a, oradan da doruca VVashington'a,
"iftlik" e gtrecekti.
Sra bykta, dedi Samia. Hi kmldamayn.
Sonsuz bir sabrla by tel tel yaptrmaya
balad. Tam bir Ortadoulu byyd bu.
Kontaklenslerinizi en son takacam, dedi
gen kadn. Uzun sre bunlara dayanabilir misiniz,
bilemem.
Daha nce lens kullandm, dedi general.
Samia generalin yzne geti. Sra, yanaklara
ve burun deliklerine gelmiti. Tek kelime konumadan,
usta bir cerrah titizliiyle alyordu.
Fedor Storamov'un yz yava yava deimeye
balad. Sonunda, Samia Sidani gerinerek doruldu.
Sanrm, bundan iyisi can sal!
Malko gzlerine inanamyordu. nnde Akdeniz
tipli, sakall, koyu renk gzl, bol sal, pembe
tenli biri vard. Samia yzne kulland renkli
kremi, fark olmamas iin generalin ellerine de
srd.
Malko, Polaroid makineyi karp generalin
birka resmini ekti. lerinden en iyisini ayrd,
zenle kesip pasaporta yaptrd. Sonra, resmin
(*) Military Air Command- Aakeri Hava Komutanl.
187
eski grnmesi iin zerine biraz ay srd.
Trkiye Bykeliliinin kuru damgasn bast ve
sayfay generale uzatt.
Sanrm oldu.
Sovyet generali uzun uzun fotoraf inceledi,
sonra aynada kendisine bakt ve ban sallad.
Tamam.
Gerekten ok deimiti. Koyu renkli kontak -
lensler ona durgun bir hava vermiti. Tipini gren
Trk derdi. Samia, Malko'ya glmseyerek:
Umarm yakalanmazsnz, dedi. Aksi halde,
ilk phelenecekleri kii ben olurum. Sofya'da
byle bir makyaj benden baka kimse yapamaz.
*
**
Todor Vaslec'in fras havada kald. Resim
sephasnn arkasnda duran adam ona hi yabanc
gelmemiti. Yanlarndaki dier meraklnn uzaklamasn
bekledikten sonra adam, zor duyulabilecek
bir sesle:
Klaus'a ok nemli bir mesajm var, dedi.
Beni hatrlam olmalsnz, daha nce de
gelmitim.
Samimi bir tavrla glmsyordu. Todor Vaslec
adam tanmt.
Onu ancak bu gece grebilirim, dedi.
Bakn, mesele ok nemli. lerde bir telefon
var. Kendisini arayp buraya gelmesini syleyemez
misiniz?
Todor tereddt etti. Adamn varl onu
rahatsz ediyordu. Dier taraftan, mesaj gerekten
nemli olabilirdi.
Beni burada bekleyin, dedi. Bir deneyeyim.
Hemen gelmesi gerekiyor, unutmayn.
Emil Borovo gen ressamn merdivenlerden
yukar kn izledi, iinde tuhaf bir sevin vard.
188
*
**
Gregori Vartanyan byk mumun alevi arasndan
Leyl Galata'nn glmseyen, tahrik edici
yzn seyrediyordu. Kadnn baca bacaklarnn
arasndayd. Balkan Oteli'nin altndaki kk lo
lokantada onlardan baka kimse yoktu. Masaya
oturduklarndan bu yana iki ie arap imilerdi.
Gregori'nin keyfi yerindeydi.
Leyl gslerini ortaya koyarak eildi.
Beni nereye gtreceksin?
Lokantada seviecek halleri yoktu. Gregori'nin
aklna bir fikir geldi. Bir hafta nce, kamak
isteyen pheli bir air yakalamt. Adamn evinin
anahtar hl zerindeydi.
Haydi, gidelim! dedi Leyl'ya.
Birka sokak tede eski bir binaya geldiler.,
Dinlene dinlene beinci kata ktlar. Gregori
Vartanyan'm ihtirastan gz dnmt. Hemen
kapy at. Duvarlar kitap dolu bir eit atlyeydi
buras. Leyl Galata doru salonun dibindeki
divana gitti. Gregori de peinden. Leyl adamn
oturmasn bekledikten sonra elindeki antay yere
brakp ona sokuldu.
Haydi, bacaklarm oka!
Gregori ellerini naylon orabn zerine koydu ve
yukarya doru kaydrd. Parmaklar orabn
bittii noktaya ulap plak tene dediinde
kalbinin duracakm gibi olduunu hissetti.
Korkun bir duyguydu bu.
Leyl Galata hafife dizlerini bkp bir ey
alacakm gibi eildi. Gregori jartiyerin dantellerini
atlayp parmaklarn kadnn bacaklar arasna
kaydrdnda, Leyl antasndan kaln bir i
kard ve bir hamlede sert elii adamn sol
gzne saplad.
189
Goril korkun bir lk atarak ayaa frlad.
Beynine giren ii ekmek istercesine elleri yzne
gitti, sonra titreyerek yere devrildi. Leyl
antasn kapt gibi kendini sokaa att.
ilk durakta 94 numaral tramvaya atlayp
kendini koltua brakt. Cesedi hemen bulmalar
imknszd. Kalbi yerinden frlayacakm gibi
arpyordu, ama kafasnda tek dnce vard:
Birka saat sonra Sofya'y terketmi olacakt.
zerindeki beyaz krke iyice sarnd.
Artk yapaca tek ey, zamannda randevu
yerinde bulunmakt. Klaus'a son derece gveni
vard.
**
Telefonu Sylvana Vaslec at ve ahizeyi
Malko'ya uzatt.
Todor sizi aryor.
Malko ahizeyi kulana gtrd. Ressamn
sakin sesini hemen tand.
Klaus? Burada bir dostunuz var. Sizi hemen
grmek istiyor.
Malko bandan aa bir kova souk su
dklm gibi oldu.
Hangi dostum?
Adn bilmiyorum. Bir kere daha gelmiti.
Uzun boylu, esmer. Siyah deri pards giyiyor. u
an yanmda, size veriyorum.
Ksa bir sessizlik oldu, sonra Emil Borovo'nun
heyecanl sesi geldi.
Klaus?
Evet.
Namussuz! Beni sattnz! imdi de generalle
kamaya hazrlanyorsunuz, ha? Sana on be
dakika zaman tanyorum. Bu sre sonunda burada
olmazsan dostunu temizleyeceim. Eer yine
190
KDS'yi gnderirsen, arkadn yine gebertirim.
"Klak". Telefon kapanmt. Malko ahizeyi
yerine brakt. Kafas karmakarkt. Borovo
meselesinden haberi olmayan Vaslec tuzaa
dmt. imdi onu bu durumda yalnz
brakamazd. Borovo'nun sznde duracandan
emindi.
Baklarn General Storamov'a evirdi.
Alexandre Nevski'ye gidiyoruz. Emil Borovo
orada!
191
XIX. BLM
Fedor Storamov hi oral olmad. Gzndeki
lenslerle ne dndn anlamak mmkn
deildi.
Niye gidecekmiiz oraya? diye sordu. Zaten
bir saat sonra hareket ediyoruz.
Malko fkeden midesinin kasldn hissetti.
Sylvana'nn endieli baklar iine iliyordu.
Sakin grnmeye alarak:
Borovo'ya bu "haberleme noktasn"
sylemekle tedbirsizlik ettiniz. Bu imkn ikimiz
iindi sadece. imdi Borovo orada Todor'la
birlikte.
Ne durumda olduklarn tahmin etmek hi de
g deildi. General gerei anlamt. Sylvana
endie iinde atld.
Ne oluyor? Todor tehlikede mi?
Hayr, hayr! dedi Malko. nemli bir ey
yok. imdi ona gideceiz. Bir daha buraya dnecek
vaktimiz olmayacak. Her ey iin teekkrler.
Ksa bir zaman iinde sizi de buradan kurtarmak
iin elimden geleni yapacama sz veriyorum.
Teekkr ederim, dedi Sylvana belli belirsiz
bir sesle. Todor'a syleyin ge kalmasn. Tehlikede
olmadndan eminsiniz, deil mi?
Kesinlikle.
192
Malko'nun gz bir an olsun generalden
ayrlmyordu. Her eyi yapabilecek biriydi bu.
Makyaj bittiine gre, Malko'yu tepeleyip
pasaportunu alr, tek bana uaa atlayp
svabilirdi de. Malko paltosunu giyip elini cebine
soktu. VValther elinin altnda olmalyd. Evden
sessizce ayrldlar, nce general kt. Ardndan da
Malko. Sylvana hemen kapy rtt.
Oraya gitmek delilik! diye patlad general.
Yine o aptalca duygusallnzn kurban oluyorsunuz!
 Eer gitmezsek Borovo Todor'u ldrr,
dedi Malko. Onu harcayamayz. Eer gelmek
istemiyorsanz havaalanna gidin, orada buluuruz.
Fakat pasaportunuz bende kalacak.
Fedor Storamov ses karmad. Caddeyi geip
siyah Volga'ya ulatlar. Birden, Malko huzursuzlat.
Bu araba tehlikeli olmaz m?
Hayr. Arabay kim kullanrsa kullansn
bunu Moskova'nn emriyle yapyor demektir.
Araba Moskova'ya aittir.
Malko direksiyona geti. Dikiz aynasnda
gitgide uzaklaan Vaslec'lerin evini grnce iinin
burkulduunu hissetti.
*
**
Volga'y Sipka Soka'na brakan Malko ile
general, dondurucu bir rzgrn estii Alexandre
Nevski Meydan'n getiler. Kaldrma ulatklarnda
bir siren sesiyle irkildiler. Meydann ucunda
duran milis, elindeki krmz yuvarlak dur iaretini
kaldrm ve yolu kesmiti. Mavi - san renkli milis
Lada'larnn elik ettii antenli siyah bir Zil son
hzla nlerinden geti. Yksek dzeyde bir
ynetici, bir yere gidiyor olmalyd... Malko ile
193
general yollarna devam ettiler.
Katedral kapalyd, ama baz ksmlar ziyarete
ak braklmt. Kapsnn zerindeki yazda,
katedralin Bulgarlar Osmanl egemenliinden
kurtaran anl Rus ordusunun onuruna ina
edildii yazyordu. Bulgarlar bu yardma karlk
vermek iin, ayrca Rus alfabesini almlar ve
Ruslara kar srekli bir dostluk duyma zorunluluunu
kabullenmilerdi.
Merdivenin bana geldiklerinde Malko evresine
baknd. Kimseler yoktu. Borvo aada
kendisini bekliyor olmalyd. Bu ii halletmenin tek
yolu vard; Emil Borovo'y ldrmek. Todor
Vaslec'in ve kendi hayat iin gerekliydi bu.
Bulgarin silahl olduu kesindi.
Ayrlalm! dedi Malko. Ben nden gideceim.
Avantaj bizde. Benim yalnz geleceimi
sand gibi sizin yeni grnmnzden de
habersiz. Bu durumda onu rahata tepeleriz.
Mzede bakalar olabilir, dedi general. Onu
baka bir yere gtrmek gerekecek.
Malko geni ta merdivenden inmeye balad.
Katedralin ii dardan daha souktu. Sahanla
indiinde iki memurla karlat. 20 stontinki
deyip, mzeye giri bileti ald. Mze bo
grnyordu. Bileti veren kadn memur:
Sadan balayn! dedi.
Malko, vitrinlerin ve XIX. yzyldan kalma
minyatrlerin bulunduu kk odaya girdi.
Grnrde ne Todor, ne de Borovo vard. Odann
dier kapsndan karak ilerlemeye balad.
Nihayet Todor Vaslec'i farketti. XVI. yzyldan
kalma byk bir dini tablonun karsndayd.
Malko srt dnk olan ressama yaklat. Todor
dnd ve glmsedi.
Dostunuz urada.
194
Zavall hibir eyden kukulanmyordu. ki
metre tede Emil Borovo, Malko'nun karsna
dikildi. Elleri cebindeydi. Pis bir srtla:
Zahmet oldu, Klaus! dedi...
Sesinde alayc bir ton vard. Malko, Todor
Vaslec'ten uzaklamak iin yana kayd.
Burada durmayalm, kalm, dedi.
Niin? Burada rahatmz yerinde.
Sol elini cebinden karp uzatt.
Pasaportumu ver. Yoksa arkadan vururum.
Parmaklar Walther'in kabzasn kavram olan
Malko midesinin kasldn hissetti. Todor Vaslec
konumalar duymamt. Ban nne emi
resim yapyordu. Malko, Emil Borovo'nun blf
yaptndan emindi. Ondan nce davranmalyd.
Hayat u birka dakikaya balyd. aret
parma tetiin zerine kayd ve soluunu tuttu.
Bee kadar sayacam, dedi Bulgar.
Dostunuz Alois beni pek ciddiye almad ve bu
nedenle de ld...
Alois ha!
Bir! dedi Emil Borovo.
Bir ayak sesi duyuldu. Bulgar gzlerini
Malko'dan ayrmadan bir adm yana ekildi.
Malko tede, resimleri seyreden General Storamov'u
farketti. Emil Borovo da bir an o yne
bakt, sonra rasgele bir ziyareti diye dnerek
Malko'ya dnd.
- k i . . . ...
Kulaklar sar eden bir patlama oldu. Bulgar
arkadan itilmi gibi ne doru bir adm att.
Yznde akn bir ifade vard. Malko, General
Storamov'u grd. Tokarev elindeydi.
Emil Borovo'nun azndan kan geliyordu.
Silah tutan sa eli yavaa cebinden kt. Ayn
195
anda Malko da Walther'i ekti ve Bulgardan bir
saniye nce tetie bast. ki silah pepee patlad.
Malko'nun kurunu Emil Borovo'nun tam gsne
isabet etmiti. Bulgar silahn drerek yere
ykld. Ayn anda, azndan kan boalan Todor
Vaslec de taburesinden devrildi. Malko'ya nianlanan
kurun ressamn boazna saplanmt.
General Storamov, Borovo'nun silahn bir tekmede
uzaklatrarak Malko'yu kolundan yakalad.
Hemen kaalm!
Yerde hareketsiz yatan Emil Borovo devaml
kan kaybediyordu. Malko, Todor'a doru eildi.
Gen ressam lmek zereydi.
Kaalm! diye steledi general.
Giri tarafndan madeni bir grlt geldi. Kap
kapanmt. Mze memurlar onlar hapsetmiti.
*
**
Todor Vaslec'in dudaklar kprdar gibi oldu.
Malko bir ey sylemeye altm anlayarak
yanna diz kt.
Cebimde... Anahtar, dedi ressam. urada
demir parmaklkl kap... Merdiven kiliseye
kar...
Malko iaret ettii yne bakt. Dip tarafta
parmaklkl bir kap vard. Elini ressamn cebine
sokup,byk bir anahtar kard. Sonra, nabzn
tuttu. Gen adam lmek zereydi. Malko
doruldu. Giri tarafndan hi ses gelmiyordu.
Onlar bekliyor olmalydlar.
Gelin, dedi generale.
Kapya koup anahtar kilide soktu ve kapy
at. Generalle birlikte bir koridordan getiler.
Duvarlarda, Osmanl padiahlar ile Bulgar
krallarnn resimleri vard. Hkmet bunlarn
halka sergilenmesini yasaklamt. Koridorun
196
sonunda dik, kvrml bir merdivene ulatlar.
Merdiven bir kapakla bitiyordu. Malko kapa itti.
Katlanm hallarn bulunduu bir depoya girmilerdi.
Merdivenin kapan rtp kapya ilerlediler.
Kap katedrale alyordu. Dua etmekte olan yal
bir kadn dnda, evrede kimseler yoktu.
Yan koridoru izleyerek katedralin arka kna
doru ilerlediler. Kapy getikten sonra koarak
Volga'ya ulatlar. General direksiyona geip
arabay Sofya evre yoluna doru hareket ettirdi.
Kent merkezinden ktklarnda dikiz aynasn
dzelterek yzne bakt. Makyaj yerli yerindeydi.
Malko ise lmek zere olan Todor Vaslec'i
dnyordu.
Leyl Galata ile randevusu olduunu henz
generale sylememiti. Daha zaman vard. Yolun
sa tarafnda, son derece modern ina edilmi
Kltr Saray belirdi. Yapnn n tarafnda telefon
kulbeleri farkediliyordu.
urada durun! dedi Malko.
Fedor Storamov akn akn ona bakt.
Kltr Saray'n m ziyaret edeceksiniz?
Hayr, telefon edeceim.
Kime?
Todor'un karsna. Ona haber vermeliyim.
Kocas belki lmemitir.
Sovyet generali fkeden direksiyonu kracakt.
Delirmiiniz siz! Her yer KDS ajan dolu.
Yakalanabilirsiniz. Hayr, izin vermiyorum.
Malko sakin bir tavrla P 38'i karp,namluyu
generale evirdi.
Derhal durun, yoksa ate ederim.
Fedor Storamov yan gzle ona bakt.
Buna cesaret edemezsiniz. Buraya, beni canl
gtrmeye geldiniz. Sonra efleriniz cannza okur.
eflerimin nereden haberi olacak? Todor
197
Vaslec bizim yzmzden ld. Bir aileyi perian
ettik. Karsna olay haber vermeliyim.
Generalle gz gze geldiler. Malko'nun baklarndaki
ifadeyi gren general durmann daha
hayrl olacam anlad.
abuk olun!
Malko, Volga'nn kapsn vurup kt. Generalin
kendisini atlatmas imknszd. Pasaport ve
uak biletleri yanndayd. Telefon uzun uzun
aldktan sonra nihayet ald. Sylvana'mn sesini
tanyan Malko:
Ben Klaus, dedi.ok kt bir ey oldu.
 Biliyorum.
"Klak!". Telefonu kapamt Sylvana. Malko
numaray bir daha evirdi. Megul sesi geldi. Bir
daha, bir daha evirdi. Devaml meguld. inde
bir eziklik, aramaktan vazgeti. Bir aileyi ykm
ve onu kendi kaderine brakarak gidiyordu.
Volga'ya geri dnd.
Ee, ne oldu?
- Hi!
Leyl Galata buluma yerinden bir durak nce
tramvaydan indi. Dikkati ekmek istemiyordu.
Lenin Bulvar bombo uzanyordu nnde. Yol
kenarnda duran trafik milisi merakla beyaz vizon
krk inceledi. Genellikle bu tr giyimli kadnlara
siyah resmi arabalarn arka koltuklarnda rastlanrd.
Durumu stlerine bildirmek zere defterine
not etti. Dondurucu rzgrn ve korkunun
etkisiyle titreyen kadn aceleci admlarla uzaklat.
nallah Klaus bir an nce gelir diye iinden dua
ediyordu. KDS ajanlarndan uzun sre kaamazd.
Ayrca Gregori Vartanyan'n cesediyle Vitoa'dan
yok oluu arasnda bir ba kuracaklard. Bulgarlarn
eline bir kez daha derse mr boyu
kurtulamazd. Zaten sadece Gregori'yi ldrmesi-
198
nin cezas, kuruna dizilmekti.
On dakikalk bir yryten sonra randevu yeri
olan tramvay durana ulat ve duraktaki barika
oturdu, nnden birka kamyon geti.
Viyana uann kalkmasna tam bir buuk saat
vard.
Malko saatine bakt. Uak bir buuk saat sonra
kalkyordu. Erken gitmelerinde fayda vard.
Havaalanna gitsek iyi olacak. Kontrollara
girmeden nce silahlardan kurtulmamz gerekecek.
Biliyorum, dedi general. Tuvaletlere brakrz.
Lenin Bulvar'ndan dnp am aalaryla
kk bir orman grnmndeki park boyunca
ilerlediler. Alt kilometre sonra sola, havaalan
istikametine sapmalar gerekiyordu. Leyl Galata
ile randevu yeri, o sapaktaki tramvay durayd.
ilerde bir tramvay dura var", dedi Malko.
Orada bir an duracaz. Yolun sanda.
General hemen fkelendi.
Neden?
Leyl Galata ile randevum var.
General neredeyse kardan gelen bir kamyonun
altna giriyordu. Fedor Storamov direksiyonu
aniden krarak son anda syrd.
Delirdiniz mi siz be? O kadn Bulgarlarn
denetimi altnda. Onun yznden biz de mi
yakalanalm?..
Eer randevuya gelirse Bulgarlar ekti
demektir. Korkacak bir ey yok.
Durak yaklayordu. Malko bankta oturan birini
farketti.
Peki, ne yapacaksnz onu?
O da bizimle birlikte uaa binecek.
199
-Ne!?
Fedor Storamov arabay yavalatp yol kenarnda
durdu.
Nedir bu hikye yahu? Elinizde bir tek
pasaport var sanyordum ben...
 Uzattnz ama! O kadnn sayesinde buradan
kurtulduunuzu unutmayn. Ona da bir pasaport
buldum. Borovo'nun iine yaramayacak bir kadn
pasaportu.
lgnlk bu! Havaalannda onu hemen
tanrlar. Bulgarlarn nasl altn bilirim.
Gmrk polisinde fotoraf vardr. Onu ele
geirdiler mi, dier yolcular da didik didik arayp
kontrol ederler...
Baka birinin adyla kyor, dedi Malko.
General ban sallad.
Gmrk memurlar bizde olduu gibi en iyi
elemanlardan seilir. Belleklerinde yzlerce fotoraf
vardr. Snr geemez...
- Y a ben?
Sizin iin bir sorun yok. Sizi tanmyorlar
bile. Bunu aratrdm.
Yanlarndan srekli kamyonlar geiyordu.
Bakn, dedi Malko, baz borlar vardr,
hemen denmesi gerekir. Eer Leyl olmasayd
sizi asla bulamazdm... Yardmna karlk onu
gtrmeye karar verdim. Bunu yapmazsam bu
lkede lr gider.
Kendisini koruyacak bir bakasn bulur,
dedi general. Emil Borovo ldne gre, buna
mecbur...
Haydi hareket edin! dedi Malko. Durakta
duracaksnz. Bu grevde emirleri ben veririm, siz
deil. Onu brakmaktansa sizi ldrmeyi tercih
ederim.
Fedor Storamov bembeyaz kesildi. Tek kelime
200
sylemeden arabay hareket ettirdi. Duraktaki
beyaz vizon gitgide byyordu. Resmi arabay
gren Leyl Galata korkmu olmalyd.
Malko gen kadnn ayaa kalktn ve
kaacakm gibi birka adm attn grd. Fedor
Storamov arabay arkasnda durdurdu. Malko
darya kp kotu.
Leyl! ,
Leyl Galata dnd, Malko'yu grnce yz
aydnland.
Oh! Gelmeyeceksiniz diye ok korktum.
Kurtulmam ok zor oldu. Gorillerimden birini
ldrmek zorunda kaldm....
Malko rperdiini hissetti. Sofya'da braktklar
cesetlerin says bee ykselmiti.
Hemen arabaya atlaym!
Leyl nde, Malko arkada, Volga'ya yneldiler.
General arabadan inmi, onlar bekliyordu.
Birden dev gibi bir kamyon geti yanlarndan.
Leyl sendeledi, ellerini ne doru kaldrd ve
devrildi. Malko nce kadnn kayp dtn
sand. Kalkmasna yardmc olmak iin eilip
kolunu tuttuunda tuhaf bir duyguya kapld.
Leyl arlam gibiydi...
Ban kaldrd ve elleri cebinde olan generalle
gz gze geldi. Leyl Galata karda yz koyun
hareketsiz yatyordu. Malko dikkatle kadn
evirdi. Krknn nn at. Gsnn tam
stnde kan lekesi vard. Kalbinden vurulmutu.
At kamyon geerken yapldndan silah sesi
duyulmamt... Bir anda kann beynine ktn,
gzlerinin karardn hissetti. Robot gibi, elleri
hl cebinde duran generale doru ilerledi.
Aptallk edeyim deme! dedi General
Storamov. Yoksa seni de vururum.
Malko yaklamaya devam etti. Dokunacak
.201
kadar yaknna geldiinde:
Sersem! diye bard fkeyle. Sersemin
tekisiniz siz!
Sadece tedbirliyim, diye karlk verdi
general. Gmr hibir zaman geemeyecekti ve
geemedii gibi bizi de yakacakt. Biz izci deiliz,
yolda Linge. Hayatmzn kumarn oynuyoruz.
Bu bir savatr. Savata tehlikeli grlen kiiler
ldrlr, yle deil mi?
Malko silahn kavram ve yar yarya cebinden
karmt. General aldrmadan sakin bir sesle
devam etti:
Beni ldrmek iin sabrszlanyorsunuz. Bu
hata olur. Birincisi, davrannz bu kadn
diriltmez... kincisi de, bunca insann ld bu
grevin baarszln imzalam olursunuz. nc
bir neden daha var: O da ben sizi daha nce
vururum. imdi uaa gidelim. Gerekirse bu
meseleyi daha sonra tartrz. Baka bir dnyada
ve iki kadeh votkayla... Sava bilmeyecek kadar
gensiniz. Yeterince l grm saylmazsnz.
yle olsayd baka trl dnrdnz.
Malko nefret ve fke karm bir duygu iinde
donmu gibi duruyordu. Birden, yolun alt
tarafndan bir grlt geldi, iki kamyon yaklayordu.
abuk, onu orada brakmayalm! dedi
general.
ofrler kadn farkedecek olurlarsa durabilirlerdi.
General hemen cesedin yanna kotu. Ksa
bir tereddtten sonra Malko da ona katld.
Leyl'y birlikte kaldrp banka gtrdler.
Kamyonlar hzla yanlarndan getiler ve ofrler
karda kaym bir kadna yardm eden iki adamdan
baka bir ey farketmediler.
Malko silahnn kabzasn brakt. Gerilim
202
kaybolmutu. Fedor Storamov'u ldremeyeceini
biliyordu.
Banka yerletirilen Leyl Galata beyaz krknn
iinde uyur gibiydi. Souk, yarasndan akan
kan dondurmutu.
Leyl'ya son bir kez bakp Volga'ya atlad.
Havaalanna iki kilometre kala, General Fedor
Storamov ilk kez olarak endielendi.
Makyajm iyi mi?
Evet.
Ondan sonra hi konumadlar, ilerde, havaalannn
kontrol kulesi belirmiti. Malko kafasnn
iindeki dnceleri atmaya alt. Kendilerini u
an ne bekliyordu acaba? Elini Walther P 38'e
gtrd. Her kt durumda, yine de bir k yolu
bulunabileceini dnd.
203
XX. BLM
Volga'y havaalannn parkna braktlar, yle
ya da byle, Malko'nun grevi bu noktada
bitiyordu. Bagajdan bavullarn alp terminale
doru ilerlediler.
Malko geride braktklarn dnd. Kurt
Morell, Alois Kartner, Leyl Galata ve yz yze
gelmedii niceleri. Herkese inanan zavall Todor
Vaslec'i de unutmamak lazmd. Bu korkulu anlar
Papa'y ldrtmeye kalkan katili aa karmak
iin yaanmt. Sovyet generali yannda, sakin
admlarla ilerliyordu. Birden:
Bizim tarafta almamanz byk kayp,
dedi. Nefis bir hayatnz olurdu...
Hayatmdan ikayeti deilim, dedi Malko.
Victor Louis'ye bakn, dedi Sovyet generali.
Altnda bir Porshe'u, bir Mercedes'i, Lenin
Meydan'nda bir dairesi ve yazlkta da sekiz odal
bir villas var. Moskoval kzlarn hepsi emrinde.
Yolun orta izgisinde araba kullansa kimse
karamaz.
Terminalin kapsnda Malko kenara ekilerek
yol verdi.
Peki, siz niye ihanet ediyorsunuz?
General ararak durdu.
Fakat, ben ihanet etmiyorum ki. Sadece
204
canm kurtaryorum. Eer o sersem Andropov iin
bana getirilmeseydi, ben imdi Moskova'da
olacaktm. Yaptmdan pimanlk duymuyorum.
Sovyetler Birlii'ne elimden geldiince hizmet
ettim. Eer gerekirse, yine ederim. Verilen her
grevi yaparm.
Papa da dah mi buna?
Fedor Storamov glmsedi.
Papa dediiniz de kim? Dier insanlardan
tek fark, zerindeki beyaz entari ile kafasndaki
modas gemi fikirler.
Ama yine de onu ldrmeye kalktnz. imdi
de lkenizden kayorsunuz.
Generalin baklar sertleti.
nk yaamay seviyorum! Komiteyi
oluturanlar aalk adamlar. Her trl rezalet,
karaborsa onlarda...
Girdikleri bina, kk bir tara terminaline
benziyordu. Holde dolaan ireti giyimli birka
kii vard. Sofya-Viyana uuu kl tabelaya
yazlmt. Darda, bir Boeing 737'nin yannda,
caml burnuyla bombardman uaklarna benzeyen
bir Tupolev 134 vard.
Gmrk brosundaki iki memur uyukluyordu.
Aynay grdnz m? dedi Fedor Storamov.
Yere denmi ayna, kontrol memurlarnn,
kadnlarn eteklikleri altna bir ocuk gizleyip
gizlemediklerini anlamalarna yaryordu.
Avusturya Hava Yollar'mn nnde birka
yolcu kuyruk oluturmutu. adam olduklar
belliydi. Malko, Fedor Storamov'a biletini uzatt.
Uaa giri kartnz aln. Sizi kafeteryada
bekliyorum.
Kafeterya kapalyd. Malko generalin geri
dnmesini bekledi. Nihayet General Storamov
e}inde giri kartyla grnd. Mutluluu
205
yznden belliydi. Sonra, Malko gidip giri kartn
ald. Uak bo saylrd. Dnp generali buldu.
Geriye, gmrkleri amak kalyordu.
zerimizdeki silahlardan kurtulmalyz, dedi
Malko.
Yeraltndaki tuvaletlere nce o girdi. Kapy
kapad ve P 38'liini sifonun su deposuna att.
General Storamov lavaboda ellerini ykyordu. O
da tuvalete girdi, sonra birlikte yukar ktlar.
Pasaport kontrol yapan memurun nnde
birka kiilik sra vard. General, Malko'dan
pasaportunu alp kuyrua girdi. Malko aralarna
bir, iki yolcunun girmesini bekledikten sonra
sraya geti. Btn mesele, bu kontrol atlatmaktayd.
Malko kulaklarn dikmi, her an bir polis
sireni duymay bekler olmutu.
Fedor Storamov elindeki sahte Trk pasaportunu
uzatt. Memur pasaportu alp, incelemeye
koyuldu. Fotorafa bakt, biletteki adla pasaportta
yazl olan karlatrd. Sonra iini bitirip
pasaportu teslim edecei srada telefon ald.
Ahizeyi kaldrp cevap verdi. Fedor Storamov'un
nasl sarardn farkeden tek kii Malko oldu.
Soluunu tutmu bekliyordu. Memur ahizeyi
yerine brakp pasaportu generale uzatt.
Malko ryada gibiydi. Sras geldiinde pasaportunu
uzatt. Pasaportun arasnda Kintex'in bir
belgesi vard. Kontrol on saniye bile srmedi.
Elektronik silah arama cihazn da atktan sonra,
Fedor Storamov'un kendisini bekledii hareket
salonuna girdi.
Birden, alktan midesinin kazndn farketti.
Generalden uzakta bir keye oturup iinden
saniyeleri saymaya balad. Terminalin tam
karsnda duran DC 9'un banda bir milis nbet
tutuyordu.
206
Bfeye gidip bir sandvile Pepsi-Cola ald.
Sonra telefona gidip Samia Sidani'nin numarasn
evirdi. Bir sre bekledikten sonra telefonun
aldn duydu. Karsndaki Samia idi.
Gidiyoruz, dedi Malko. Her ey yolunda.
Bravo! dedi Samia. Umarm yine grrz.
Baka bir yerde!..
Malko geri dnp oturdu. Generalin gzleri
yerdeydi. Avusturyal kalp atlarn dinledi,
imknszd bu. ler bu kadar yolunda gidemezdi!
Be dakika sonra hoparlrden bir ses duyuldu:
Avusturya Hava Yollar' nm 654 sayl
uuuyla Viyana'ya gidecek yolcular uaa.
Malko ile general DC 9'a ilerleyen kalabala
kartlar. Meydanda hibir hareket yoktu. Uaja
girdiklerinde, general birka koltuk arkaya oturdu.
Yolcularn ou Avusturyalyd.
Dakikalar ar ar ilerliyordu. Malko uan
penceresinden dary gzlyordu. Birden bir
grlt oldu. Kap kapanmt. Heyecan biraz
olsun yatt. Hostes kemerlerin iyi balanp
balanmadn kontrol ediyordu. Nihayet hafif bir
sarsnt oldu; DC 9 pist bana doru hareket etti.
Malko tekrar pencereden bakt. Her ey sakindi.
Sinirlerinin iyiden iyiye gevediini hissetti.
DC 9 pist banda durdu. Motorlarn grlts
artt ve dev uak ani bir hareketle ileri doru
frlad. Gitgide hzlanarak yerden kesildi.
DC 9, 30 derecelik bir ayla ykseliyordu.
Bu srada, hostesin sesiyle kendine geldi.
Viyana ynne doru hareket etmi
bulunuyoruz. buuk saatlik bir uuumuz
olacak, ilk duramz 18.40'ta ineceimiz Bkre.
Kemerlerinizi zebilirsiniz.
207
XXI. BLM
Malko nce yanl iittiini sand. Dnd,
General Fedor Storamov'la gz gze geldi. Rusun
yz bembeyazd. Ayaa kalkt, gelip Malko'nun
yanna ker gibi oturdu.
Ne demek oluyor bu? Bunun bana direkt bir
uu olduunu sylemitiniz!
Direkt bir uu, dedi Malko. Bunu zellikle
sordum. Ayrca, kl tabelada da yle yazyordu.
Siz de grdnz... Aklm ermedi bu ie...
Belli oluyor! diye karlk verdi Rus alak
sesle. Bkre'e inecekmiiz! Niye Moskova'ya
deil?..
Hostes, elinde bir ie Moet-Chandon ampanyayla
glmseyerek onlara doru geliyordu.
ecek bir ey ister miydiniz?
Malko'nun hibir ey iecek hali yoktu.
Bkre'e urayacamz sylediniz, dedi
Malko, bir yanllk olmasn? Bunun direkt bir
uu olduunu sanyordum.
Yanllk yok, dedi hostes. Balkan Hava
Yollar son anda Bkre'te bozulan bir uaklarnn
yolcularn almamz istedi. Orada mmkn
olduunca az kalacaz. Uaktan inmeniz bile
gerekmeyecek. Tabii, Viyana'ya iniimiz biraz
gecikecek. Oradan aktarma yapacak mydnz?
208
Eer isterseniz, kaptan pilot araclyla bir mesaj
gnderebiliriz.
Malko ban sallad.
Hayr, teekkr ederim!
Sovyet generali normal grnmek iin gzlerini
yummu, dzenli soluk almaya alyordu. Malko
ona dnd.
Korkacak bir ey yok. KDS'nin tuza
deilmi. Sadece teknik bir gecikme olacak.
Romenler sizin uakta olduunuzu bile bilmiyorlar.
Bulgarlar sizle ilgili bir aratrma yapsalar bile iki
lke arasnda irtibat kurulana kadar biz snr
gemi oluruz.
General skntl bir ifadeyle Malko'ya bakt.
Bizim sistemimizden hi haberiniz yok...
Sosyalist lkelerin gizli servisleri komutanlar
dzeyinde her an irtibat salarlar. KDS'nin
Sofya'daki sorumlu generali Romen Servisi'ne
emir verdiyse bu hemen uygulanr.
yle de olsa uaktan dar kmayacaz.
Bu Avusturya ua. Romenlerin Avusturya
uana mdahale etmeye haklar yok...
Fedor Storamov Malko'nun safl karsnda
gzlerini havaya kaldrd. Sonra, parmaklarn
aklatarak hostesi ard.
Fraulein, bol buzlu sek bir votka...
Kadehi eline aldnda Malko'ya doru kaldrd.
erefe! Belki de bu itiim son iki.
 Bunca ktmser olmayn, dedi Malko.
Panie kaplmann gerei yok.
DC 9 Transilvanya'nn 3.000 metre stnde
uuyordu. Bir saatten az bir sre sonra Bkre'te
olacaklard.
*
**

Sylvana Vaslec evresini saran dmanca

209
ifadeli iki milise bakt. Masann arkasndaki
gzlkl sivil, not almaya devam ediyordu.
Yakalandktan hemen sonra getirildii ileri
Bakanl'nm bu odas baya souktu.
Memnun olmalsnz, dedi gen kadn. Size
hayli ilgin bilgiler verdim...
Bulgar vatanda olarak grevinizi yaptnz.
Eer soruturma sonunda kocanzn yasad
eylemlerinden haberdar olmadnz anlalrsa
serbest braklacaksnz ve iyi bir eve tanmanz
salanacak. Tabii, yaptnz aklamann karl
olarak. Aksi halde, hap yuttunuz demektir!
Gen kadn dudaklarnda alayc bir tebessmle:
Teekkr ederim, dedi.
Bir an gzlerini yumup Todor'u dnd.
Cesedini grmesine izin vermemilerdi, ama
ldnden ve her eyin bittiinden emindi. Hibir
zaman birlikte Bat'da yaayamayacaklard. Bunun
iin bildiklerini aklamt. O sersem Sovyet
generalinin tm yaptklarndan sonra rahat bir
hayat srmesine gz yumamazd. Onu hl iinde
hisseder gibiydi. Sevitii son erkek o olmutu.
Yazk!
Odann iinde birka adm att. Milisler yana
ekildiler. Sorunlarn nnde yer alan ve insanlar
yok yere harcayan bu tr kiileri durdurmak bir
zevkti.
Sylvana Vaslec bir anda kendini pencereye att.
Hi kimsenin . engelleyecek vakti olmad. Ba
geni pencerelerden birine arparak cam paralad.
Bedeni ereveden dar frlad ve kar
taneciklerinin arasnda gzden kayboldu.
adam hemen pencereye koup aa
baktlar. Gen kadn beinci kattan Gvenlik
Bakan Yardmcs'nn Volga'smn tavanna dp
oradan yere frlamt.
210
Polisler hemen cansz yatan kadna doru
koutular. Servis efi fkeyle sylendi.
Bu rfnt itirafn henz imzalamamt,
imzalayana kadar engel olamadnz m? Sizin iiniz
bu deil mi?..
fkeden deliye dnen iki milis hi ses
karmad. Bu olayn suu onlarn zerine
yklacakt. Tedbirsiz davranmada eflerinin de en
az kendileri kadar sorumlu olduunu belirtmeye
cesaret edemediler. Bylesine sessiz, sakin bir
kadnn pencereden atlayacan kimse ummamt.
Allah kahretsin! dedi ilerinden biri. Oysa,
bu iten paay kurtaraca sylenmiti ona.
Gidip bakn, belki yayordur, dedi efleri.
Sonra telefonun ahizesini kaldrd. Gen
kadndan ald bilgilerle stlerinin takdirini
kazanacandan emindi.
*
**
 Bkre'e inmek zereyiz, diye duyurdu
hostes. Ltfen kemerlerinizi balayn ve sigaralarnz
sndrn...
General Fedor Storamov kemerini takt, ama
ucu yaldzl sigarasn imeye devam etti.
Burada bulunduunuzu benim ve Samia'nm
dnda kimse bilmiyor, dedi Malko.
General tatsz bir bakla onu szd.
Ya Siy vana Vaslec?..
te, bu doruydu. Malko donuk gzl gen
kadn ve kocasnn ln hatrlad.
Haklsnz, dedi, ama kadnn bizi ele
vereceini sanmyorum. Kocasnn intikamn
almak iin bile bunu yapmaz.
General cevap vermedi. Karlarla kapl tarlalar
seyrediyordu.
211
ni takmlar hafif bir sarsntyla piste kondu
ve DC 9 bir kar bulutu havalandrarak serte
yavalad. Yan yana dizilmi birka askeri Romen
uann nnden, Tarom'un lyuin'lerinin yanndan
geip havaalan binalarndan uzakta bir
yerde durdular...
Bu houma gitmedi, dedi general.
Uaktan inmeyeceimizi sylediler ya, dedi
Malko. Yirmi dakika sonra rahatlayacaz.
Aada, yer personeli ie koyulmutu bile.
Uan n kaps ald ve bir merdiven uzatld.
Dondurucu souk kabine giriyordu.
Dakikalar geiyordu. General gzlerini bolua
dikmi, sigarasn iiyordu, Birden, bir otobs
belirdi ve uan yannda durdu.
ite, Viyana yolcular geldi, dedi Malko.
Birazdan havalanrz.
Fakat, otobsten kimse inmedi. Malko, bu gibi
durumlarda her eyin kukulu grndn
dnerek iinde beliren korkuyu bastrmaya
alt... Otobsn arka kapsnda skan yolcular
grebiliyordu. Yerinden kalkp hostesi buldu.
Ne oluyor? Niin kalkmyoruz?
Gen hostes glmsedi.
nemli bir ey yok. Uu belgelerini
bekliyoruz. Birka dakikalk bir mesele.
Malko generalin yanma dnerken yreinin
azna geldiini hissetti. A't kapdan, iinde bir
subayla apkalar yeil bantl askerin bulunduu
bir Rus cipinin son hzla yaklatn
farketmiti. Cip kanadn yannda durdu. Subay
madeni basamaklar koarak kt. Potinlerindeki
kabaralarn kard ses Malko'nun sinirlerini
bozdu. Malko generale dnd. Yz kl gibiydi.
Yeil apkal subay, hostese yaklaarak Almanca
sordu:
212
Yolcular arasndaki mer Sar'dan kendini
tantmasn ister misiniz?
Hostes buz gibi bir tavrla:
Balayn, dedi. Kaptann izni olmadan
byle bir ey yapamam.
Szn bitirdikten sonra pilot mahalline girdi
ve ksa sre sonra kaptanla birlikte geri dnd.
Kaptan pilot subaya yaklat. Alak sesle
tarttlar. Sonunda subayn sesi ykseldi:
Kar gelirseniz uanzn havalanmasna
izin vermem ve aradmz bulana dek yolcularn
kimliklerini kontrol ederim!
Buna hakknz yok, dedi kaptan. Hatta bu
uaa girmeye bile hakknz yok. kn dar!
Romen subay aldrmad bile.
Cann cehenneme! Git, istediin yere ikyet
et! Ben emirleri uyguluyorum. Tehlikeli birini
aryoruz.
Dnd ve kapdan darya bard.
Merdivenden postal grltleri geldi ve az
sonra kapda Kalanikov'lu iki asker belirdi.
Subayn verdii emirle ilerinden biri silah
kaptann gbeine dayayarak onu pilot kabinine
soktu. Kaptan hl inatla baryordu:
Korsanlktr bu yaptnz! Buna hakknz
yok!
Kap zerine kapand. Sapsar kesilen hostesin
sesi kmyordu.
Subay belinden beylik Tokarev tabancasn
ekerek peindeki askerlerle koltuklarn arasnda
ilerlemeye balad. Yolcular tek tek, dikkatle
inceliyordu. Drt, be sra getikten sonra General
Storamov'un nnde durdu.
Kalkn ve bizimle gelin, yolda tmgeneral!
Generalin yannda oturan Malko bandan
aa kaynar sularn dkldn hissetti.
213
Fedor Storamov hakl kmt. Fakat, onlar
kim ele vermi olabilirdi? Haklarn korumay,
kar kmay dnrken Sovyet generalinin ar
ar dorularak Romen subaynn karsna
dikildiini grd. Bir sre gz gze kaldlar, sonra
Storamov kapya doru ilerleyip merdivenden
aa indi. Malko, generalin att her admn
gsn ezdiini hissediyordu. Romen subay
baklaryla yolcular tarad, bir an Malko'ya bakt
ve geri dnd, iki asker merdivenin bandayd.
Yolcular alabilirsiniz, dedi hostese. Kontrol
kulesi uu izni verecektir. Auf Wiedersehen!
Merdivenlerden inip Rus cipine atladnda
otobsn de kaplar ald ve yolcular DC 9'a
binmeye balad. Cip hareket etti. General Fedor
Storamov arka koltukta dimdik oturuyordu. Geit
trenindeymi gibiydi. Ban evirip DC 9'un
pencerelerine bakt. Malko, kendisine mi yoksa
sadece ua m baktn kestiremedi. Yolcularn
uaa biniini ve kaplarn kapatln bir sis
perdesi ardndan izler gibiydi.
Dorulurken koltuunda sert bir eyin varln
hissetti. Elini uzatt ve General Storamov'un altn
sigara tabakasn yakalad.
Uak havalanyordu. Tabakay at. inde sigara
kalmamt. Kapan i ksmnda, Rus harfleriyle
28 Aralk 1981 tarihi ve generalin adnn
baharfleri kaznmt. Gelecek doum gnn
Lubianka'da kutlayacakt.
DC 9 Tuna Nehri'nin zerinde ykselmeye
devam ediyordu. Malko sigara tabakasn cebine
att. Sonra, can skkn bir halde gzlerini yumdu.
Viyana'ya tek bana dnyordu. Bir sr
insan lmt. Fedor Leonid Ivanovi Storamov
kaderine boyun emiti. KGB son anda, Papa'nn
ldrlmesiyle ilgili son tan da ele geirmiti.
214