8

2015

ISSN 2233-1778


Copyright
2015

 94(497.6)(091) ISSN 2233-1778

8
2015

, ,
, ,

2015
CDU 94(497.6)(091)  ISSN 2233-1778

Acadmie des sciences et des arts de la Rpublique Serbe

Institut dHistoire

MATRIAUX POUR
LHISTOIRE DE BOSNIE
8
2015

RDACTION
Rade Mihalji, Tatjana Subotin Golubovi,
uro Toi, Radmilo Peki, Aranel Smiljani

RDACTEUR
Rade Mihalji

Banja Luka
2015
 , . 8, . 4150

336.763:94(497.15)14
DOI 10.7251/GPB1508005D
*

, 1429, 15.

:

.
1413. 1435.
.
: , , , , XV ,
.

, .
.

Diplomata et acta,
1067.
.

. 298
295
451 448 .
.
, .1
.

. : pavled@teol.net
1
. , I1, 377380, 389390; II2, 810.

41


.
,
.

33 36 30 40 .
41 ,

124 .
. 200

.
.
,
.
.
, 20 ,

, ,
.

3 5 .
.
. ,
,
20. 1438. .
75
Diversa Notariae,
.2

. .
.

(7071 ),

.
.
2
DAD, Diversa Notariae XVI, fol. 101101.

42


,
1438, .
.


.
, , :

. .


.3

: . -,
, 174176, . 108; F. Miklosich, Monumenta Serbica, 356358,
. 302; . , I1, 375377, . 384.
Diversa Notariae . ,
II, 8587, . 104.
2011.
.

3

. . , ,
, 5 (2012) 6380; . ,
, ,
6 (2013) 4563; . , ,
, 7 (2014) 3550; . ,
- , 1964, 18; E. Kurtovi, Kretanje u
depozitu Sandalja Hrania u Dubrovniku 14131435. g., Hercegovina 1112 (Mostar 2000)
2953; . , ,
: ,
2002, 261268; . , , 3
( 2002) 6177.

43


**

+ V im t[]ca i Sina i Dha S(v)tga4 amin. Mi knz,

vlastl i vsa pkina gr(a)da Dbrovnika |2| damo v svidn vsakom
malom i glmom po sm na{m pis(a)ni a pod na{m
za|3|konnom p~ati r prid k nam Dbrovnik plmniti5
~lov()k vitz Pribisav Po|4|hvalik slga g(ospo)d(i)na vovod
Sandal ngvm6 poslanm[] i { ngvm listm vrovnm
|5| a pod zakonnm ngovm p~ti i na im r()~noga gospodina
vovod Sandal postavi na{ komn |6| poklad vs o s dr`i
sm list. I naiprvo dkat zlath {st na dst tisk i |7| pt
sat i {st dst i dva dkata i srbra plika sto i dvadsti i dv
litr i pt na~ |8| a vs toi stanak vsga pokl(a)da gospodina
r()~noga vovod Sandal. A pod vi vt postavi7 vi{ |9| r()~no
vs poklad: da voln gospodin vovoda Sandal vsako vrm
sam svom glavm ali svoimi |10| slgami poslav s listm a pod
svom p~ati zakonnm. Ako bi m B(o)g sina dal tda sin |11|
ili bi8 dva ili bi dan ili koliko bih. Ako li bi sina n bilo a ki
bila ili vk kri tda |12| krm kako sin. Zgdilo bi s tr i kri
n bilo tda da s ima dati polovina vi{ r()~noga |13| poklada knz
Vlkc i knz Stpan sin knza Vlkca i ni stank po m{kom
koln. |14| Zgdilo bi s, a B(o)g n dai, tr9 n bilo d knza
Stpana natra`ka po m{km koln a dotlan n |15| zt dl10
poklada vi{ r~()nni nih11 dl12, tada13 da s ima vas vi{ r~()
ni poklad dati vm |16| dol r~()nm ~tirm kkm moga
plmn. Ako li bi bilo natra` knza Stpana po m|17|{kom
spol, tda14 polovina vsga poklada natra`k15 knza Stpana kako
**
: .
4
: S(v)ta.
5
: plmnit; -: plmni.
6
: ngvim; -: ngovm.
7
: vs postavi.
8
: .
9
-: tr.
10
: nih dl.
11
: .
12
: .
13
: tda.
14
: tda da.
15
: bd natra`k.

44


r~()no a drga polovina |18| poklada r~()nm ~tirm kkm

a na im knz Radivo Stpkovik i knz Radosav i knz16 |19|
Radi~ Stpkovikm i nih stank po m{km koln i knz
Ivani{ stoik i kn|20|z Vlatk bradovik i ni stank po
m{km spol i knz Ivan i knz Slado Vlkovikm |21| i
ni stank po m{km koln i knz Dragi{i Goisalik i ngov
stank po m{km |22| koln, tm vi{ r~()nm kkm
~tirm. Zgdilo bi s tr ko kk d th kk poman|23|kala
bz natra{ka m{koga17 da s voln stal kk vsm pokladm da
dokol Gospod B(o)g hk |24| tr bd `iv gospodin vovoda
Sandal, da n voln vsm pokladm za18 svoga `ivota k|25|da
m gd zti vs ili koi dl. I na t mi, knz, vlastl, i vsa
pkina grada Dbrovnika pri|26|mismo i zapisasmo vr i kltv
na{ kako da r()~nom gospodin vovodi Sandal zgra r~()nni
poklad |27| nk poginti ni na man doiti za ndnoga ~lov()ka vol
sgai svta ni za sil ni za r~ ni |28| za zapovd ni za pro{n ni
za kpl19 ni za ndno dlo ali bi na{ga plmnitoga gospodina
s(v)t krn |29| grsk ali gospodina trskoga ali zamrskoga ali
bosanskoga ali koga gd gospodina sgai svta tako |30| stranra
tako gragnina na{ga. Ni za rat ako bi gospodin vovoda Sandal
ili koi d vi{ |31| r~()nh20 imal z Dbrovnikm ili s koim
naas ili ko nprizn da m i za toi n mor |32| pogint n im
s slobodno i nzdr`anno dati na nih vol ni za prdl` ni za
|33| ndan ini zrok koi bi na svti mogal biti da im s n mo`21
dr`ati. I ht |34| ako bi htli22 vi{ r~()ni poklad poslati
zti da po{l svo dobr ldi svoimi listov|35|mi vrovanimi23
pod nih p~atmi24 da tako25 kak26 da ima knz i vlastl

16
- .
17
: m`koga.
18
: vsm za.
19
: kpn.
20
: r~()nih.
21
: n mor.
22
: I htli.
23
: vrovnmi.
24
: ptatmi.
25
- .
26
: .

45


dbrov~c27 iz|36|vidt i28 pitat29 d nih kpno ko im bd vi

poklad pristoti li nih poslan30 |37| pravo d vsh31 ili bi
dan ili bi dva ili bih vk kolich32 po podobi i po zapis |38|
bd v r~()ni poklad pristot kak zapisanno i bkno. I
na vs vi{ pisanno mi knz, |39| vlastl i vsa pkina gr(a)da
Dbrovnika btmo r~()nom gospodin vovodi Sandal v
Hr(i)sta B(o)ga |40| i v d{ na{ vsm vi{ pisannom shrann
i npokolbim biti kako r~()no |41| pisanno i btovano33. I za
vk ~istot i vrovan drgi vakig list34 d r~ na |42| r~
d rk vi{ r()~noga vlastlina35 vitza Pribisava Pohvalik
pisan i sta nas |43| komn36. Pisa s izbranoi vknic37
b(o)g lbimag gr(a)da na{g Dbrovnika v lto ro`d|44|stva
Hr(i)st(o)va tisno i ~tirista i dvadsti i dvt38 lto m()s()ca
d(a)n |45| a pisa Rsko logft Bo` pomili ga.
` ll 39
:
1438 die XX septembris incisa fuit hec |2| poueglia qia restitutum fuit
depositum |3| contentum in ea ut patet per unam nouam po|4|veglia factam die
decimo octauo presentis |5| manu Nixe de Stella scriptam. |6| Egidius notarius
scripsit.

+ . , ,

, ,
, ,
27
: dbrov~ci.
28
: izvidti.
29
-: pitav.
30
36. .
31
: d nih d vsh.
32
: kolicm.
33
: btovanno.
34
: v list.
35
d rk vi{ r()~noga vlastlina.
36
: vitz Pribisav Pohvalik svom rkm prpisa i sta nas
komn p~akn ngovm p~ati.
37
: vknici.
38
: dvto.
39
: pti na dst.

46
Diversa Notariae XVI, fol. 101
Diversa Notariae XVI, fol. 101


, ,


. 16.562
122 ,
.
: [ ]

. , ,
.
, , .
,

. ,
,

,
, , ,





.

[]

[] []
. , ,


[] , ,
, , ,
, ,

.

47


[]
,
. ,
,


, []
, , []

. ,


, .


.

, ,
.
20. 1438. ,

[].
.

: ( 4, 107108; 5, 95);
( 4, 105; 5, 79); , ( 5,
86); ( 4, 106);
( 4, 106); ( 4, 106);
( 4, 107); ( 4, 106107);
( 4, 107).
, 20 ( )
. .
1465.
.

48


: . , , 7174;
. , XV , 2004, 117119 (
).
, 21 .

.
: . , , 7476;
. , XV , 122.
(Nixa de Stella), 5 ( )

(dik srpski). 1430.
1455. . ,
, .

.

,
Codex ragusinus.
: M. Reetar, Die ragusanischen Urkunden des XIII.XV.
Jahrhunderts, Archiv fr Slavische Philologie XVI (Berlin 1894) 321368;
C. Jireek, Die mittelalterliche Kanzlei der Ragusaner, Archiv fr Slavische
Philologie XXVI (Berlin 1904) 206207; . ,
, XIV. , , , , , ,
CVI, 61 ( 1923), 60, 6465; .
, XV ,
CLXIX, 87 ( 1936) 169209.
(Ser Egidius de Jugo de Cremona), 6 (
) 1429. 1449.
.
: C. Jireek, Die mittelalterliche Kanzlei der Ragusaner,
193194.

( 2, 167).

49


Pavle Dragievi
Universit de Banja Luka
Facult de Philosophie
Programme dtude de lhistoire

LA DIXIEME QUITTANCE DE DEPOT DU VOIVODE SANDALJ

Dubrovnik, 1429, juillet 15

Rsum

Ce travail analyse un document dans lequel est dress linventaire des biens
qui entraient dans la composition dun dpt du vovode de Bosnie Sandalj Hrani,
dpos Dubrovnik en juillet 1429. Ce dpt a t dpos au nom du vovode par son
serviteur Pribisav Pohvali qui a accompli toutes les formalits administratives. Le
document dcrit en dtail toute la procdure concernant lidentit de la personne et la
faon dont il est possible de retirer ce dpt, ainsi que le montant du retrait autoris.
Ce travail contient une description dtaille du document, un rappel de ses ditions
antrieures, sa transcription en ancien serbe et sa traduction en serbe moderne, ainsi
que des informations trs compltes concernant les termes prosopographiques qui
figurent dans son texte.
Mots-cls: Sandal Hrani, Kosae, Bosnie, Dubrovnik, XVme sicle, dpt.

50