-

3


-

. ,
. ,



,
( , )
, , , ,
, , ,
, , -
( )
,
()
-
,


11,



,



,
:
5.000
, 2010.

:
 Milan ipka

PRAVOPISNI
RENIK
SRPSKOG JEZIKA
SA PRAVOPISNO-GRAMATIKIM SAVETNIKOM
CIP -
,
811.163.4135(038)
,
: -
/ . - : ,
2010 ( : ). - 1412 . ; 24 cm. - (
; . 3)
5.000.
ISBN 978-86-515-0455-9
1. - -
COBISS.SR-ID 249873159


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
I.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 773

5
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 989
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1111
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1161
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1169
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1201
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1225
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1257
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1275
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1301
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1307
II. :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1325
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1326
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1327
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1329
III.
11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1333
12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1350
13. , , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1358
14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1360
15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1361
16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1364
17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1366
18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1368
19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1372
10. . . 1374
11. , , . . . . . . . . 1377
12. , . . . . 1383
13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1388
14. . . . . . 1392
15. . . . . 1406
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1411

,
,

, ,
. , ,
.
1.
,
,
.

, . :
1)

: , ,
, , ,
,
,
,
.
( 1993),
, ,

,
,

, (1960), .
,
, , ,

,

, ,

( ) .
2) , 1993
: ,
1892 -
1960,
,
, -
(,
), ,
, .
3)
,
,
,
( )
,
,

, .
4) ,
, ,
, ( ,
. ), , ,
(
, ),
,
,
, .

,
. ,
,
,
( ) ,
( III ).
,
,
,

, ,
,
.
,
.
( ,
),
1993,
, ,
. (Eisenhower, ),
, ,
(.
Novi transkripcioni renik engleskih linih imena),
, . , ,
.
, ,
, ,
, .
2. ,
: , ,
, (),
, , ,
: -
- , ,
. , ,

,
,
,
.

, , (
. ,
, .),
,
. , ,
,
.
. :
, ( ) , . ( , ), , (
, ).
,
, : ( ), ,
, , . ,
: (
,
, ).
, ,
, ,
.
1) , ,
, , ,

. :
, - , . , . , . , . , . , . , ,
.
:
, , . ( -), . , -, .
.
, , .

,

10


,
, ,
.
2)
, ( ,
.) , , -
:
, - , . -, . . -
(,
) (,
- > -, , . -
, ). ,
,
. , -
.
3) , ,
, - -
, .
:
, -
, -
;
, ,
;
,
(,
, . ,
).
3. , ,
,
(. ,
, :
, .), , , (.
, , . ).
, (. , -),
.

11


( , , : ,
-, , -, ).

, ,
,
, , ,
, .
(
.)
4. ,
-

, .

,
,


.
5. ,
: ,
, ., ,
.

,
(. , 2008.
2009),
),
( ,
, ,
, , , ,
, , , .),
,
. , . , , .
,
,

12


, ,

, ,
.

, . , ,
.
,

, , ,
,
.
6. , ,

,
, ,

, ,
,
,
,
, , ,
.
, . ,
, . , ,
.
,
, ,

,

,
.
7. -
,

13


- ,
.
, ,
.

15. 2009.

14


1.
1950 . ,
, , :
.
1960
,
, : , :
.
1993 , I. -
() , II. .
, , ;
: .
1998 , (-
), , , :
.
1998 ,
, -
, :

2.
1964 . ,
,
: .

15


, -
1995 ( I, II, III IV
), , :
.

3.
2000 ,
, : , :
( ).
2007 , : .
2009 ,
, ,
: .
IVI (19671976) ,
: (. IIII :
).
IXVII , -
(19592006) , :
( XV )
.
Vera Vasi Tvrtko Pri Gordana Nejgebauer 2001,
Du yu speak anglosrpski? RENIK NOVIJIH AN
GLICIZAMA, Novi Sad: Zmaj.
1998 Tvrtko Pri, Novi transkripcioni renik engleskih linih
imena, Novi Sad: Prometej.
2004 Tvrtko Pri, Englesko-srpski renik geografskih imena,
Novi Sad: Zmaj.
1965 Abdulah kalji, Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku, Sa-
rajevo: Svjetlost.

4.
2009 , ,
, : .
2004 , , ,
, , ,
, e: .
2005 , , ,
, :
.

16


2009 , ,
: .
1998 ,
, ,
, : :
.
1975 Milan ipka, Jeziki savjetnik, Sarajevo: Svjetlost.
1987 Milan ipka, Knjievnojezika politika i jezika kultura
(Jeziki savjetnik 2), Sarajevo: Osloboenje.

5.
1989 , ,
, , ,
, ,
, , -,
, , :
.
- Pravopisna problematika u Bosni i Hercegovini,
1976 Radovi Odjeljenja za jezik III, Sarajevo: Institut za
jezik i knjievnost.
1977 I, IV,
: .
1978 II, V,
: .
1979 Pravopisne teme III: Transkripcija i adaptacija stranih
imena, Radovi Odjeljenja za jezik VI, Sarajevo: Institut
za jezik i knjievnost.
1980 Pravopisne teme IV: Transkripcija i adaptacija stranih
imena, Radovi Odjeljenja za jezik VII, Sarajevo: Institut
za jezik i knjievnost.
2005 Tvrtko Pri, Engleski u srpskom, Novi Sad: Zmaj.
1994 ,
,
: , .
2008 ,
1, ( 1) : .
2009 ,
2, ( 2) : .

17

. .
. .
. .
. .
. .
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. , .
. .
. .
. .
. ()
. ( ) . ,
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
. ,
.
.
.
.
.
.
. .
. , .
. , .
. .
. .
. .

18


. .
. .
. .
. , .
. .
.
. .
. .
.
.
. . , ()
. .
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
. . ()
.
. .
.
. () .
. , () .
. .
. .
. ,
. ()
. , .
. , .
.
. .
. .
. .
. .
.
. .
. .
. .
. . ,
. .
. .
. .
.
. .
. .
.
. . .
. . .
. .
. . .
. .
. =
<
. > ,
. +
. :

19


,
- .
, ,
, ,

.

1. , ,

,
( )
,
, ,
( ) ,
, ,
. , ,
,
,
, ,

( . ) ( . ),
.
,
(, ),
.
, ,

20


; , , , ,
; ; ;
,
;
; , , , , (
); ;
(
); ,

, ,
, .
,
, ,
,
. , ,

. ,
.
,
( - )

,
( ,
.).
,
( )
.
2. ,
:

,
(, ,
), , ,

,

.

21


.
: , ,
, , , , ,
( ) ( ) .
,

, (
,
).

,
, ,
, .
,

, (, ,
). ,

, .
,
,
,
( , ,
, ),
, .

, . ().
.
, , .
,
, ,
, ,
, ,

.
3. , .
, ,

22


, ,
,
.
,
- ,
, ( ).
:
, - , . , ( , ).
, - , . , = .
( ).
a, - , . , . , ( ).
,
,
.
,
,
(, , .).
, , , ,
,
,
., ,
,
. ,
, ,
, , ,
,
.
4. ,
,
,
.
,
, , ,
,
, ,

23


, ( ,
, , , .) .
,
. ,
.
4.1. :
, - , . -, -.

, , , ,
. . .
,
(
).
. : , ,
, , , () ,
: , , , ,
, () .
( , ,
, , : ,
: .)

, :
, - , . , . -, . -, -, -.
( , ,
, ,
, ,
, ,
.)
,
,
, ,
,
.
, ,
.
,

24


. ,

. , ,
: , , , , , () ,
() , : , ,
, , , () , () .
( )

, ,
,
. :
, , . , . , , .

4.2.
.
:
, , . . .
, .
, -, 1. 2. . . , , , . .
.
( 1.
,
(-), : , ,
1. 2. .
. . .
,
, .)
4.3. , ,
( )
(
).
,
,
,
, :
, -, -, . , -, -, . . , . , (
, ).

25


,
-, -
, . , -, -,
,
, :
, , , . , , , . . , .
, .

, :
, , , . , -, -, . . .
( ,
.)
5. ,
( ,
2. )
, , :
. . . .
. (. ), , (. , ), . (. ),
-, -, . . -.
. . . .
, . (. , ), , . , , (.
, , )
, :
. . . .
. (. ), - , . (), (), ()..
.
6. - ,
, :
6.1. ,
()
, :
( ), , , . . ; . ,
.

:
( ), , . , .

26


:
, , . , . ( -), . , ,
.
( ), - , . , , .
( ), - , . , ,
.
( , ), - , . , ,
.

6.2. ,
, ,

(.),
. , :
(.)
(.)
(.)
(.)
(.)
(.)
(. ).
(. ). .
,
, : , - , .
( -), ,
( -), .
6.3. 1993 ()
,
, ,
1960,
,
1 2, ,
. ,
,
- , 1960,
,

27


,
, :
(., . ) - , . , (
,
!?, : ,
.
1, , ,
).
1993
. (Gra
ham)
; . .
, :
, - (. Graham).
( 2004:
238).
( , ,
( ,
, , 2004: 238).
Graham,
, 1998: 55,
.
, /Grejam/, .)
7. ,
.
7.1. ,
, . ,
( ), ( ),
1. (
) ., .
,
, . .
7.2.
, :

28


7.2.1. . (), ,
,
,

( .)
7.2.2. (=)
,
(.), : = (.), :
, . ,
: , - ,
- , : , - , . , , -
, . ,

8.
, :
, .
(. ), (
) ( ) , ,
(. , , ). :
, , .;
,
,
;
, , ,

.
,
, .

,
: 1. , 2. ,
3. , , , , 4. , 5. , 6.
, 7. , 8. ,
9. , 10.
, 11. , , , ,
( ), 12. ,
, 13. , 14.

29


, 15.
.
, , , - , , - , .
1.2.1.1.b,
, ,

., 14.1.1.g,
, , , .,
.


. :
(. ) (.
), - , . - , . -, -, - 8.1.2; 11.1.; 11.2.1.(1).

, , ,
( ).
9.
-
,
.

30
I.


, , -, -, . . -, (:
; ) 5.1.3.; 4.2..; 14.3.
: , - , . - ( -), .
, , ; . -, ( ; ) 3.4.3.;
: 11.3.2.i.; 14.1.2.1..
, ; , , - , . , ,
, () , ., , ( ) 3.4.3.; 11.2.1.(2);
14.1.1.
, - , . -, .
, -, . . -, ( ;
(. . 6.1. 6.4.), ) 3.4.3.; 14.1.2.1.
, - , . -, . . -, (
: . : ) 3.4.3.; 11.2.1.(1); 14.1.2.1.b.
, , .; = (.)
- = (.)
: (), (), (), , - 6.1.3.; 14.1.1.
, (), () (. , -,-, . . - 4.2..; 14.3.
. 6.5.) , - , . -, -, (,
a. a. . 13.1.1.b. ) 3.2.2.. = ,
, - , . , , ( - , . , 14.1.1..
, ) 14.1.2.1. , - , . -, -, (
(.) ;
(.) ; .
= (.) ) 1.2.1.1.d.; 3.2.2..; 14.1.1..
(.) (. ), - , . ()
a () () (.) , () 14.1.2.1.
, -, , . , = , () ( ()), - , . (),
. , , ( (), () 14.1.1.
) 4.1.3.; 14.1.2.1.b. = (.)
a, - , . -, . -, . -, , - , . -, . -, .
. -, -, ( ) 3.4.3.; 5.1.5.; -, - 5.1.5.; 14.1.2.1.
14.1.2.1. = (.)
, -, -, . . - 3.4.3.; 4.2..; = , -, -, . .
14.3. - 5.1.3.; 5.2.3.; 4.2..; 14.3.

33


, , 3. . . ( ), -, .
, . . 14.5.1.1.(3). . 14.5.1.1.(2).
(. ), - , . . , -, -, . , -,
14.1.1.c. -, . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
(.) , . 14.6.
( ), -, -, , - , . - -
. , -, -, . . -, ( 2: 3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2.
337342) 6.2.3.; 4.2..; 14.3. , -, -, . , -, -,
, - , . 1.2.1.1..; 4.1.; . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
14.1.1. , , 3. . . ,
. = (.) . . 14.5.1.1.(3).
(.) , - , . -, . -, .
(.) -, - 5.1.5.; 14.1.2.1.
(.) , -, -, . . - 5.1.3.; 4.2..;
(.) 14.3.
, - , . - ( -), . , - 6.1.3.; 14.1.1.
, , = , (), - , . -, -, -
- , . - ( -), . , 5.2.3.; 14.1.1.e.
, , (., , -, -, . . - 3.1.3.;
(.)) 1.2.1.1.d.; 6.2.1.; 14.1.1..
5.2.3.; 4.2..; 14.3.
= , - , . -,
, - , . , 6.3.;
. -, (., (.)) 1.2.1.1.h.;
14.1.1..
5.1.5.; 14.1.2.1.
, - , . .
= , - , . - (
- 14.1.2.1..
-), . . -, (., (.))
, -, -, . . - 4.2..; 14.3.
1.2.1.1.d.; 11.3.2.f.; 14.1.2.1..
(), (), 3. . .
, - , . , .
(), . . () 14.5.1.1.(3).
, 14.1.1.
, - , . , , ., (,
. , (
) 14.1.1.
, - , . , . , , ., (
) 5.1.5.; 14.1.1. ) 1.2.1.1.d.; 14.1.1.
, -, -, . . - 4.2..; 14.3. , -, -, . , -, -,
, - , . . . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
14.1.2.1.b. , - , . -, . -, . -,
, - , . -, . - 5.1.5.; - 5.1.5.; 14.1.2.1.
5.2.3.; 14.1.2.1. , - ., (. )
, - , . - 5.2.3.; 11.2.1.(1); 1.2.1.1..; 4.1.; 14.1.1..
14.1.2.1. , - , . -, . -, . -,
, -, -, . . - 3.1.3.; 5.2.3.; - . 5.1.5.; 4.1.; 14.1.2.1.
4.2..; 14.3. , - , . , , . 3.1.3.;
= (.) 14.1.2.1.
= (.) , - , . , 14.1.1.
= (.) , -, -, . , -, -, .
, - , . -, . -, . -, . - 4.2..; 14.3.
- 5.1.5.; 14.1.2.1. , - , . -, . -, .
(.) -, - 5.1.5.; 14.1.2.1.

34


, - , . , 5.2.4.; , - , . , 14.1.1.
14.1.1. , - , . . 14.1.2.1.
(.) (), - , . -, -, -
, -, -, . , -, -, 14.1.1.e.
. . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3. , -, -, . . - 3.1.3.;
(.) 4.2..; 14.3.
(.) , -, -, . . - 4.2..; 14.3.
() () (.) ( ), - , .
(.) , , (: (
(.) )) 14.1.1.c.
(.) ( ), -,
(.) . . 14.5.1.1.(2) ( ,
(.) , 3. . . , . .
= . (. ); 14.5.1.1.(3)).
: , - , . , 14.1.1.
, . , , , - , . ,
. 1.2.1.1.. 14.1.1.c.
-, - = -, - (.)
- , (., ) (.)
12.2.1..; 14.1.3.; 14.1.1.
(), - , . -, -, -
, -, -, . , -, -,
14.1.1.e.
. . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
, -, -, . . - 3.1.3.;
, - , . -, . -, . -,
4.2..; 14.3.
- 5.1.5.; 14.1.2.1.
, - , . .
, - , . -, . - 5.1.5.;
10.2.(2); 14.1.2.1..
14.1.2.1.
(.)
, - , . - -, . - -,
, - , . - ( -), . . -
. -, - 3.1.3.; 14.1.1.
, -, -, . , -, 1.2.1.1.d.; 11.3.2.f.; 14.1.2.1..
-, . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3. , - , . , A =
, - , . -, . -, . , - , . - ( -), . ,
-, - 5.1.5.; 14.1.2.1. , , (
(.) ) 1.2.1.1.d.; 6.2.1.; 14.1.1..
( ), - , . , = (.)
( ), - , . , 14.1.1.c. (. ),
, - , . , , (. AWACS, - , (: , ,
, , (. -);
) 14.1.1. , (
, - , . , 14.1.1.c. ); ( .) ,
, - 1.2.1.1.h.(3); 14.1.2.1. .) 1.2.1.1.h.; 14.1.1.
(), - , . -, -, - , - , . . - ( ),
14.1.1.e. , ,
, - , - 14.1.1. 1.2.1.1.d.; 6.2.1.; 14.1.1..
, -, -, . . -, ( ) , - , . - ( -), . .
4.2..; 14.3. - 1.2.1.1.d.; 11.3.2.f.; 14.1.2.1..
, () , -, -, . . - 4.2..;
1.2.1.1.h.; 14.1.1.; 14.3.2. 14.3.

35


, - , . - ( -), . . -, (. vignon), - 1.2.1.1.h.(1);

( 14.1.1.
) 1.2.1.1.d.; 11.3.2.f.; 14.1.2.1.a. -, - , .
( ), - , ( ) -, . -, . -, - 5.1.5.; 5.2.3.;
14.1.1. 12.2.1.a.; 14.1.2.1.
= , - 1.2.1.1..; 14.1.1.a. -, - , . -,
, - , . , . . -, . -, - 5.1.5.; 5.2.3.; 12.2.1.a.;
( -), . , 14.1.2.1.
, 6.2.1.; 11.1.1..(1); 14.1.1. -, - , .
() () (.) -, - 5.1.5.; 5.2.3.;
, - , . (. ) 1.2.1.1.f.; 12.2.1.a.; 14.1.1..
14.1.1.. -, - , .
, - , . -, . - -, . - -, . -, - 3.1.3.; 5.2.3.;
-, . -, - 5.1.5.; 14.1.2.1. 12.2.1.a.; 14.1.1.
, - , . -, . -, . -, -, - , . -
- 5.1.5.; 14.1.2.1. , - -, - ,
, -, -, . . - 5.2.3.; 4.2..; . -, - 5.2.3.; 12.2.1.a.;
14.3. 14.1.1.
(.) -, - , . -
, - , . , 14.1.1. -, . -
= , -, -, . . - -, . -,
3.1.3.; 4.2..; 14.3. - 5.2.3.; 12.2.1.a.; 14.1.1.
, - , . , , - , . -, - , . -,
, 14.1.1.c. -, (: ) 5.2.3.; 12.2.1.a.;
(.) 14.1.1.c.(1).
, - , . . 14.1.2.1.b. -, - , .
, - , . , . , -, -, -
. , 9.1.1.; 14.1.1. 5.2.3.; 11.2.1.(2); 12.2.1.a.; 14.1.1..
, - , . , . -, - , . . -
, ( , - , , (: ) 5.2.3.; 12.2.1.a.;
. , . , ) 5.1.5.; 14.1.2.1.b.
14.1.1. -, - , . .
, - , . - 5.1.5.; 11.2.1.(1); - 5.2.3.; 12.2.1.a.; 14.1.1..
14.1.2.1. , - , . , . ,
, - , . - -, . - -, 5.2.3.; 14.1.1.
. -, - 3.1.3.; 5.1.5.; 14.1.1. , - 14.1.2.1.
, - , . - ( -), . . ( ), - , . -, .
- 3.1.3.; 5.1.5.; 11.3.2.i.; 14.1.2.1.. -, . , 5.1.5.; 14.1.2.1.
, -, -, . . -, ( , -, -, . . - 5.1.3.; 4.2..;
) 3.1.3.; 4.2..; 14.3. 14.3.
, -, -, . . -, ( , - , . = ,
) 3.1.3.; 4.2..; 14.3. -, . - 13.5.2.b.
, - , . -, . -, . -, , -, -, . . -, (
- 5.1.5.; 14.1.2.1. -) 4.2..; 14.3.
, -, -, . . -, ( , -, -, . . -, (
) 5.1.3.; 4.2..; 14.3. -) 4.2..; 14.3.

36


(. Havre), - , . -, 1.2.1.1.h.; , - , . -, . -, .
14.1.1. -, - 5.1.5.; 14.1.2.1.
, - , - , . (. , -, -, .
) 1.2.1.1.a.; 14.1.1.. , -, -, . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
, - , . , . , . , , , - , . -, . -, .
= , - , . , . , . , -, - 5.1.5.; 14.1.2.1.
, , ( = (.)
, , . - , - , . - 11.2.1.(1); 14.1.2.1.
, , - , . - -, . - -,
, : . -, - = , - , . ,
, .) 11.3.2.i.; 12.2.3.; 14.1.2.1. . , , 3.1.3.;
, - 1.2.1.1.h.; 15.1.1.b.; 14.1.1. 11.1.1..(1); 11.2.1.(2); 14.1.1.
, - , . , , , -, -, . . - 3.1.3.; 4.2..;
11.2.1.(2); 14.1.1.c. 14.3.
, - , . -, . - 5.1.5.; , - , . -, . -,
14.1.2.1. . -, - 5.1.5.; 14.1.2.1.
(), - , . -, -, - (), - , . -, -, -
14.1.1.. 14.1.1..
, - , . , , - , , - , . - 11.2.1.(1); 14.1.2.1.
. , 14.1.1..
(), - , . -, -, -
, - , . , 6.3.; 14.1.1..
14.1.1.e.
, -, -, . . - 4.2..; 14.3.
, - , . , . ,
, - . -, .
14.1.1.
-, . -, - 5.1.5.; 14.1.2.1.
, - , . , .
, -, -, . . - 5.1.3.; 4.2..;
( -), . , a,
14.3.
6.2.1.; 11.1.1..(1); 14.1.1.
(.)
, -, -, . . - 4.2.; 14.3.
, . 14.6.
, - , . - - , -, -, . . -
3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2. 4.2..; 14.3.
, -, -, . . - 4.2..; 14.3. , - , . ,
, - , . -, . -, . . -, 14.1.1..
( : -, ) , -, . , .
12.2.3.; 14.1.2.1. ( -), . , ,
, -, -, . . -, ( 6.2.1.; 11.1.1..(1); 14.1.1.
) 3.1.2.; 4.2..; 14.3. , - , . - -
, - , . - -, . - -, 3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2.
. -, 14.1.1. , - , . -, . -, . -,
, - , . - ( -), . . - - 5.1.5.; 14.1.2.1.
11.3.2.i.; 14.1.2.1.. , - , . .
, -, -, . . - 4.2..; 14.3. 12.1.; 14.1.2.1.b.
, - , . -, . -, . , - , . -, . -
-, - 5.1.5.; 14.1.2.1. 5.1.5.; 12.1.; 14.1.2.1.
, -, -, . . - 5.2.3.; 4.2..; ( ), -, -,
14.3. . . - 4.2..; 12.1.; 14.3.
, - ., (. , - , . -, . -
) 14.1.1. 5.1.5.; 12.1.; 14.1.2.1.

37


, - , . , , - , . .
12.1.; 14.1.1.c. 10.2.(2); 14.1.2.1..
, - , . . , - , . ,
12.1.; 14.1.1.. 5.1.5.; 14.1.1.c.
, - , . . 14.1.1.. , -, -, . ,
, - , . -, . - 5.1.5.; -, -, . . - 5.1.5.; 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
14.1.2.1. , -, -, . ,
, - , . - ( -), . . - -, -, . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
11.3.2.i.; 14.1.2.1.. , - , . , . ,
, - , . - 11.2.1.(1); 12.1.; 14.1.1.
14.1.2.1. , -, -, . . - 4.2..; 14.3.
, - , . - -, . - , -, -, . , -, -,
-, . -, - 3.1.3.; 12.1.; 14.1.1. . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
, -, -, . . - 3.1.3.; 4.2..; , - , . - -
14.3. 3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2.
, -, -, . . - 5.1.3.; 4.2..; , - , . ,
14.3. 5.2.2.; 14.1.1..
= , - , . (), (: ) , - , . ,
14.1.1. 14.1.1.c.
, - , . , 14.1.2.1. ( ), - , . . 14.1.1.c.
, - 1.2.1.1.h.; 14.1.2.1. , - , . , .
(. adagio), - , . 3.3.1.; 14.1.1. , . , ,
, - . 1.2.1.1.f.; 14.1.1. (. , ) 3.3.1.; 14.1.1.
(), - , . -, -, - , - , . -, . -, .
14.1.1.e. -, . -, -, (. ) 3.4.3.; 5.1.5.;
, -, -, . , 14.1.2.1.
-, - , . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3. , - , . . 5.1.5.;
, - , . - 14.1.1..
- 3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2. , - , . . 5.1.5.;
, - , . -, . -, . 14.1.2.1.b.
-, - 5.1.5.; 14.1.2.1. (), - , . -, -, -
, - , . , . 5.1.5.; 14.1.1.e.
, 14.1.1. , - , . - -
, -, -, . , -, -, 3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2.
. . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3. , , . ,
, - , . - - . 1.2.1.1.h.; 14.1.2.1.
3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2. , - , . -, -, (
, - , . -, -, ( ) ) 1.2.1.1.d.; 14.1.1..
1.2.1.1.d.; 14.1.1.. , - , . - ( -), .
, - , . - ( -), . . -, . -, ( ) 1.2.1.1.d.; 11.3.2.f.;
( ) 1.2.1.1.d.; 14.1.2.1.. 14.1.2.1..
, -, -, . . -, ( ) 3.1.3.; , -, -, . . -, (
4.2..; 14.3. ) 4.2.a.; 14.3.
, - , . , 6.3.; , -, -, . , -, -,
14.1.1.c. . . - 6.2.3.; 4.2.a.; 14.3.
(), - , . -, -, - , - , . - -
14.1.1.e. 3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2.

38


, - , . . 14.1.1.c. = , -, -, . .
, -, -, . - 3.1.3.; 4.2.a; 14.3.
, -, -, . . - 6.2.3.; 4.2.a.; 14.3. = (.)
, - , . , 6.3.; , - 14.1.1.
14.1.1.c. , - , . a, ,
, , 3. . . a 11.2.1.(2); 14.1.1.
, . . = . , , - , . , ,
, 3. . . , . . () 6.3.; 14.1.1..
, (: ( , - , . , .
)) 14.5.1.1.(3). , 14.1.1.
(.) , - , . , , (
, - , . - -, . - -, . ) 14.1.1..
-, - 14.1.1. , - 1.2.1.1.h.; 14.1.1.
, - , . , -, -, . . - 3.1.3.; 4.2.a.;
, . ( -), . 14.3.
, , , -, -, . . -, ( ) 4.2.a.;
6.2.1.; 11.1.1..(1); 14.1.1. 8.1.3.2.1.; 14.3.
, - , . - -, . - , - , . ,
. 8.1.3.2.1.; 14.1.1..
-, . -, - 14.1.1.
, - , . ,
, - , . -, . -,
= , - , . , ,
. -, - 5.1.5.; 14.1.2.1.
. 6.3.; 8.1.3.2.1.; 14.1.1.c.
, - , . , .
= (.)
, 14.1.1.
, -, . .
, -, -, . . - 4.2.a.; 14.3.
8.1.3.2.1.; 14.5.1.1.(2) ( ,
= , - , . (), ()
, 3. . . , . .
., (. )
8.1.3.2.1.; 14.5.1.1.(3)).
4.1.; 14.1.1..
(.)
, - , . , (.)
6.3.; 14.1.1.. ( ), - , . -,
, - , . . . - . . 5.1.5.; 8.1.3.2.1.; 8.1.2.1.;
14.1.2.1.. 14.1.2.1.
, - , . -, . -, ( ), -, -, .
. -, - 5.1.5.; 14.1.2.1. . - = . , -, -, . . -
, - , . - ( -), . 1.2.1.1.f.; 5.2.3.; 5.1.3.; 4.2.a.; 8.1.3.2.1.; 8.1.2.1.; 14.3.
14.1.1. , - , . , .
, - (. , -) , . 1.2.1.1.f.; , ( , -
14.1.1. , . , . ,
, - , . , ) 5.1.5.; 14.1.1.
6.3.; 14.1.1.. ( ), -, -, .
, - , . , , -, -, . . - 6.2.3.; 4.2.a.; 8.1.3.2.2.;
14.1.1.. 14.3.
, - , . -, . -, . -, ( ), - ,
- 5.1.5.; 14.1.2.1. . - - 3.2.2..; 8.1.3.2.2.; 8.2.2.1.;
, - , . , . 14.1.2.2.
( -), . , ( ), - , . -, .
6.2.1.; 11.1.1..(1); 14.1.1. -, . -, - 5.1.5.; 8.1.3.2.2.; 14.1.2.1.

39


( ), -, -, . . - , - , . -,
4.2.a.; 8.1.3.2.2.; 14.3. -, - 11.2.1.(2); 12.1.; 14.1.1.
= (.) (), - , . -, -, -
( ) . , - 12.1.; 14.1.1.e.
3.3.1.; 5.1.5.; 14.1.2.1. , - , . -, . -
= (.) 5.1.5.; 12.1.; 14.1.2.1.
( ), - , . , , -, -, . . - 5.2.3.;
3.3.2.; 6.3.; 14.1.1.. 4.2..; 12.1.; 14.3.
, - , . , . , - , . - 11.2.1.(1); 12.1.;
, ( , - , 14.1.2.1.
. , . , ) 5.1.5.; , -, -, . . - 3.1.3.; 4.2..;
14.1.1. 12.1.; 14.3.
, - 14.1.1. , - , . -, - 12.1.; 14.1.1..
, - , . . 12.1.; , - , . ,
14.1.2.1.b. , 6.2.1.; 11.2.1.(2); 12.1.;
, - , . . 12.1.; 14.1.1.c. 14.1.1.
, - , - 5.2.4.; 12.1.; , - 14.1.1.
14.1.1. , - , . - 11.2.1.(1); 12.1.;
, - , . - 11.2.1.(1); 12.1.; 14.1.2.1.
, -, -, . . - 3.1.3.;
14.1.2.1.
4.2..; 12.1.; 14.3.
, -, -, .
, -, -, . . - 5.1.3.;
, -, -, . . - 6.2.3.; 4.2..; 12.1.;
4.2..; 12.1.; 14.3.
14.3.
, - , . .
, -, -, . . - 3.1.3.;
12.1.; 14.1.1.c.
4.2..; 12.1.; 14.3.
, - 6.1.3.; 12.1.; 14.1.1.
, - , . -
, - , . -, . - 5.1.5.;
- 3.2.2..; 8.2.2.1.; 12.1.; 14.1.2.2.
12.1.; 14.1.2.1.
, - , . . - , - , . -, . -,
14.1.1.c. . -, - 5.1.5.; 12.1.; 14.1.2.1.
, - , . . , - , . .
12.1.; 14.1.3. 12.1.; 14.1.1.c.
, - , . , , - , . , , (
12.1.; 14.1.1.c. . , .
, - , . -, . -, . , ) 5.1.6.; 14.1.2.1.a.
, - 5.1.5.; 12.1.; 14.1.2.1. , -, -, . . - 4.2..; 14.3.
, - , . -, . - 5.1.5.; , - , . -, . -, . . -
14.1.2.1. 14.1.2.1..
, -, -, . . - 4.2.a.; 14.3. = (.)
, - , . , . , - , - , . -, .
, 6.2.1.; 12.1.; 14.1.1. -, - 5.2.3.; 5.1.5.; 14.1.1.
, - , . - 11.2.1.(1); 12.1.; , - , . . 5.2.3.;
14.1.2.1. 14.1.2.1.b.
, - , . - -, . - , -, -, . , -, -, .
-, . -, - 3.1.3.; 12.1.; 14.1.1. . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
, -, -, . . - 3.1.3.; , - , . - -
4.2.a.; 12.1.; 14.3. 3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2.

40


, - , . . , . 5.1.6.; , -, -, . , -, -, . .
14.1.2.1.b. - 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
( ), - 14.1.1. , 1.2.1.1.h.;
, -, -, . . - 4.2..; 10.2.(2); 14.3.2.; 14.1.2.1.
14.3. , - , . 1.2.1.1..; 14.1.2.1..
, - , . - 11.2.1.(1); 14.1.2.1. (.)
, -, -, . . -, ( ) = , , - 1.2.1.1.a.;
3.1.3.; 4.2..; 14.3. 14.1.2.1..
, - , . -, . -, . , , , . - . 5.1.5.;
5.1.5.; 14.1.2.1. 15.1.1.b.; 14.1.2.1.
, - 1.2.1.1.h.; 14.1.1. = , - , . -,
, - , . - ( -), . - 14.1.1.
, , , - , . , . , , (.
1.2.1.1.d.; 6.2.1.; 14.1.1.. , , ;
, - , . - ( -), . . , .) 14.1.1.
- 1.2.1.1.d.; 11.3.2.f.; 14.1.2.1.. , - , . , ,
, -, -, . . - 4.2..; , (
14.3. ) 11.2.1.(2); 14.1.1..
, - , . -, . - (.)
1.2.1.1.h.; 5.1.5.; 14.1.2.1. , - , - , . - (.
, - , . , 1.2.1.1.d.; , - , - ), (:
5.1.5.; 14.1.1.. ) 14.1.1.
, - , . . , - , . . = ,
1.2.1.1.d.; 5.1.5.; 14.1.2.1.. - , . . 3.1.3.; 14.1.2.1..
, - , . - ( -), . = (.)
, , 1.2.1.1.d.; 5.1.5.; 6.2.1.; , - , . - -
14.1.1.. 3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2.
, - , . - ( -), . , - 1.2.1.1.h.; 14.1.1.
. - 1.2.1.1.d.; 5.1.5.; 11.3.2.f.; 14.1.2.1. = (.), (: ( .)
, -, -, . . - 5.1.3.; )
4.2..; 14.3. (.)
, - , . , 14.1.1.c. ( , . Eisenhower),
, - , . , 6.3.; - , (, :
14.1.1.. ) 1.2.1.1..; 14.1.1.
, -, -, . . - 4.2..; 14.3. (.) (.)
, -, -, . . - 4.2..; 14.3. (.)
(.) , - , . , 14.1.2.1..
, - 14.1.1. , - , . , , (;
, -, -, . . -, ( ) ), (: ) 14.1.2.1..
3.1.3.; 4.2..; 14.3. , - 1.2.1.1.a.; 14.1.2.1..
, - , . . 14.1.2.1.b. , - , . -, . -, - 14.1.1.
, -, -, . . - 4.2..; 14.3. ( ), - , . -,
(.) . -, . -, . -, - 3.4.3.; 5.1.5.;
(.) 8.1.2.2.; 14.1.2.1.
, - , . -, ( , - , . , ,
) 14.1.1. , - , . , , 11.2.1.(2);
(.) 14.1.1.

41


(.) , - , .
(. Einstein), - 1.2.1.1..; , . , (
14.1.1.. , - , . , .
, - , . , ) 5.1.5.; 14.1.1.
( , - , . ), . ( ), -,
5.1.5.; 14.1.1. -, . . - 5.1.5.; 5.1.3.; 4.2..; 14.3.
= (.) = (.)
, . 12.1.; 12.1.1. , - , . , .
., . 13.1.1.. , ( , -
, - , . , . , . , . ,
( -), . , , ) 5.1.5.; 14.1.1. = , - , . -,
6.2.1.; 11.1.1..(1); 14.1.1. . -, . -, - 5.1.5.; 14.1.2.1.
, -, -, . . -, ( ( ), - , . ,
) 3.1.3.; 4.2..; 14.3. 6.3.; 14.1.1.
, -, . . , - , . , .
14.5.1.1.(2) ( , , . , 9.1.1.;
, 3. . . , . . 14.1.1.
14.5.1.1.(3)). , - , . - ( -), . .
, - , . -, . -, . - 11.3.2.i.; 14.1.2.1..
, - 1.2.1.1.d.; 5.1.6.; 14.1.2.1.
-, . -, - ( .) ,
, - , . - ( -), .
- , ( , .
, , 1.2.1.1.d.;
) 5.1.5.; 14.1.2.1.
5.1.6.; 6.2.1.; 14.1.1..
, -, -, . . - 4.2..; 14.3.
, -, -, . . - 5.1.3.; 4.2..;
, -, -, . . - 5.1.3.; 4.2..;
14.3.
14.3.
= , - , . . - 14.1.1.c.
, - , . , .
= , -, -, .
, , , (
= , -, -, . . - 6.2.3.;
) 11.1.1..(1); 11.2.1.(2);
4.2..; 14.3.
14.1.1. = , - , . -, .
, - , . - -, . - -, -, . -, - 5.1.5.; 14.1.2.1.
. -, -, (. ) 3.1.3.; 14.1.1.
, - , . - -, . - -,
(.) . -, - 14.1.1.
(), - , . -, -, - , -, -, . . - 5.2.3.;
14.1.1.e. 4.2..; 14.3.
, - , . . ()
10.2.(2); 14.1.2.1.. (), - (), . . ()
, - , . , . () 14.5.1.1.(2) (
, ( , - , (), (), 3. . .
. , . , ) 5.1.5.; (), . . ()
14.1.1. 14.5.1.1.(3)).
( ), -, -, . . , ., (? ? .;
- 5.1.3.; 4.2..; 14.3. : ,
(), - , . -, -, - .)
14.1.1.e. , - , . . 14.1.1..
, - , . . - , - , . - ( -), . .
14.1.1.. -, (. ) 3.1.3.; 14.1.1.b.

42


, -, -, . , , -, -, . . - 4.2..; 14.3.
-, -, . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3. , - , . ,
, - , . -, . -, . 14.1.1.c.(1).
-, - 5.1.5.; 14.1.2.1. , -, -, . , -, -,
, - , . , 14.1.1. . . - 5.1.5.; 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
( ), - , . . , -, , . , ,
14.1.1.. 14.1.1. = , - , . ,
, - , . , , , 5.2.3.; 14.1.2.1.
. , 9.1.1.; 14.1.1. , - , . - 11.2.1.(1); 14.1.2.1.
(.) , - , . , (
, -, -, . . - 4.2..; 14.3. ), , (, , ), ,
(.) , (
, -, -, . , ) 6.2.1.; 14.1.1..
-, -, . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3. (), - , . . ()
( ), - , . , 14.1.2.1.b.
14.1.1.. , - , . , . , .
, - , . -, . , 9.1.1.; 14.1.1.
- 5.1.5.; 14.1.2.1. = , - , , - , . , , (
. - - 3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2. )
, -, - . . - 5.1.3.; 4.2.a.; 14.1.1..
14.3. , - , . , (.
, -, -, . , -, , ) 14.1.1.c.
-, . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3. , -, -, . , -, -, .
, . 14.6. . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
= (.) , - , . - -, . - -,
, -, -, . , -, -, . . -, - 14.1.1.
. - 6.2.3.; 4.2..; 14.3. , - , . ( -), .
, - , . -, . - 5.1.5.; , , 6.2.1.; 14.1.1..
14.1.2.1. (), - , . -, -, -
, -, -, . , -, 14.1.1.e.
-, . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3. , - , . .
(), - , . , , 10.2.(2); 14.1.2.1..
, , , , - , . ,
(: . -; 2: 385388) 14.1.1.f. 14.1.1.c.
, - , . - 11.2.1.(1); 14.1.2.1. , - , . - -
, - , . . 3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2.
14.1.2.1.. , - , . -, . -, .
, - , . . 14.1.1.c. -, -, . 5.1.5.; 14.1.2.1.
, -, -, . , , - , . (
-, -, . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3. , - , . ) 14.1.1.
= (.) , -, . .
, - , . -, . . 14.5.1.1.(2) ( ,
14.1.1.. = , - , . . , 3. . . , . .
14.1.2.1.b. 14.5.1.1.(3)).
, - , . -, ( , -, -, . , -, -,
, ) . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
1.2.1.1.h.; 14.1.1. , . 14.6.

43
 -

, - , . - - (), - , . , 6.3.;
3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2. 14.1.1..
, - 14.1.1. , -, . .
, -, -, . 14.5.1.1.(2) ( , ,
, -, -, . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3. 3. . . , . .
, - , . - 14.5.1.1.(3)).
- 3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2. , - , . -, . -, .
, - , . -, . -, - -, - 5.1.5.; 14.1.2.1.
14.1.1. , - , . -, . -, - 14.1.1.
, - , . -, . -, . (), - , . -, -, -
-, - 5.1.5.; 14.1.2.1. 14.1.1.e.
, -, -, . . - 5.2.3.; , - , . ,
4.2..; 14.3. 6.3.; 14.1.1.c.
(), - , . -, -, - , - , . ,
14.1.1.e. 14.1.1.c.
, - , . - - , -, -, .
3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2. , -, -, . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
, - , . - 11.2.1.(1); 14.1.2.1. , - , . -, . -, . -,
, -, -, . , -, - 5.1.5.; 14.1.2.1.
-, . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3. , -, -, . . - 5.1.3.; 4.2..; 14.3.
, - , . , - , .
, . , . , . , .
, 3.1.3.; 14.1.1. , = , - , .
, -, -, . . -, ( , . , . ,
) 3.1.3.; 4.2..; 14.3. 14.1.1.
, - , . - - , - , . - (
3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2. -), . . - 11.3.2.i.; 14.1.2.1.
( ), - , . , = (.)
14.1.1.. = (.)
, -, -, . , -, -, . . , -, -, . . - 5.2.3.; 4.2..;
- 6.2.3.; 4.2..; 14.3. 14.3.
, - , . - - ( ), - , .
3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2. -, . -, . -, . -, - 5.1.5.;
, - , . , . 14.1.2.1.
, . , 14.1.1. , - , . ,
, - , . - ( -), . . - , 11.2.1.(2); 14.1.1.
11.3.2.i.; 14.1.2.1.. (.)
, -, -, . . - 4.2..; 14.3. = , - , . (), () 4.1.;
( ), -, -, . . 14.1.2.1..
- 4.2..; 14.3. , - , . -, . ,
, - 14.1.3. = , - , . -, .
, - , . -, . -, - , , (: , -,
14.1.1. , -) 6.2.1.; 14.1.1.c.
, - , . -, . -, . = (.)
-, - 5.1.5.; 14.1.2.1. (.)
, -, -, . . - 5.2.3.; -, - , . -
4.2..; 14.3. , -, - -,

44
-

- , . -, -, , -, -, . . - 3.1.3.;
- 11.2.1.(2); 12.2.1.a.; 14.1.1. 4.2..; 14.3.
-, - , . - , , . , . 1.2.1.1.f.;
-, . - 14.1.1.
-, . -, , - , . - ( -), .
- 12.2.1.a.; 14.1.1. , , , (.
, - , . , ) 1.2.1.1.d.; 6.2.1.; 14.1.1..
12.1.;14.1.1.c. , - , . -, . -, . -,
, -, -, . , -, -, . (; ) 5.1.5.; 14.1.2.1.
. -, ( ) 4.2..; , - , . - ( -), . . -,
14.3. (. ) 1.2.1.1.d.;
, - , . -, . -, . . 11.3.2.f.; 14.1.2.1..
- 12.1.; 14.1.2.1. , -, -, . . - 4.2..; 14.3.
, , - , -, -, . . - 4.2..; 14.3.
1.2.1.1..; 14.1.2.1. , -, -, . . - 4.2..; 14.3.
( ), , . . , - 1.2.1.1.h.; 5.2.3.; 14.1.1.
11.1.1.b.; 14.5.1.1.(2). , - , . , ,
, - , . . 3.1.3.; - , . , 14.1.1.c.
14.1.2.1.b. = . , - , . .
= , - , . (), () () () 14.1.2.1.b.
4.1.; 14.1.1.. = . , - , . -, .
= , (), . . -, . -, . -, - 3.4.3.; 4.1.; 5.1.5.;
() 4.1.; 14.5.1.1.(4). 14.1.2.1.
, - , . , , -, -, . , -,
14.1.1.. -, . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
, - , . -, . . - 11.2.1.(1); , - , . -, . . - 11.3.2.i.;
14.1.2.1. 14.1.2.1.
(.) (), - , . -, -, -
(.) 14.1.1.e.
(.) , - , . ,
(.) 6.2.1.; 14.1.1.c.
, -, -, . , -, = (.)
-, . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3. = , -, -, . . -
(), - , . -, -, - 4.2..; 8.1.3.2.1.; 14.3.
14.1.1.e. , - , . -, . 11.2.1.(1);
( ), - , . , 14.1.2.1.
( ), - , . , , (. , - , . -, . -, .
, ) 15.1.1..; 14.1.1.. -, - 5.1.5.; 14.1.2.1.
( ), - , . . , (. , -, -, . . - 5.1.3.; 4.2..;
, ) 14.1.1.. 14.3.
( ), - , . , (), - , . -, -, -
14.1.1.. 14.1.1.e.
, - , . - ( -), . . - , -, -, . , -,
11.3.2.j.; 14.1.2.1. -, . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
, - , . - -, . - -, , - , . - -
. -, - 3.1.3.; 14.1.1. 3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2.

45


, - , . -, . -, . -, - , - , . -, . -, . -,
5.1.6.; 14.1.2.1. - 5.1.5.; 14.1.1.
, , . , - , . - -, . - -,
, . 1.2.1.1.i.; . -, - 14.1.1.
14.1.2.1. , -, -, . . - 4.2..; 14.3.
, - , . , . - 1.2.1.1.a.; (. Alighieri), - , .
14.1.1. - 1.2.1.1..; 5.1.5.; 15.1.1.b.; 14.1.1..
, - , . 1.2.1.1..; , -, -, . ,
6.2.1.; 14.1.1. -, -, . . - 5.1.5.; 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
, - , . -, . - , - , . -, . -, .
1.2.1.1.h.; 5.1.5.; 14.1.2.1. -, - 5.1.5.; 14.1.2.1.
, - , . - ( -), ., (. halleluiah, . hallelu
. , , yah , )
1.2.1.1.d.; 6.2.1.; 14.1.1.. , - , . -, . -, . -,
, -, -, . . - 5.1.3.; - 5.1.6.; 14.1.2.1.
4.2..; 14.3. , - , . -, . -, .
, - , . - ( -), -, - 5.1.5.; 14.1.2.1.
. , ,
, - (. ) , . -, . . -,
, ( ) 6.2.1.; 14.1.1.. ( 2009: , .)
, - , . , .
4.1.; 11.3.2.i.; 14.1.2.1.b.
1.2.1.1..; 5.1.6.; 14.1.1.
(. alcazar), - , . -, (
, - 1.2.1.1.a.; 14.1.1.
) 14.1.1.
, -, -, . . - 4.2..; 14.3.
, -, -, . , -, -, .
, - , . - ( -)
. - 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
1.2.1.1.h.; 6.2.1.; 14.1.1.
, -, . .
, - , . -, - 1.2.1.1.d.;
14.5.1.1.(2).
14.1.1..
, -, . (
-, - , -,
- 12.2.1..; 14.1.1. , - , . ) 5.1.5.; 14.1.1.
, - , . , ( ), -, -, .
. - 5.1.5.; 5.1.3.; 4.2..; 14.3.
14.1.1.c.
, - , . -, . -, . -, , - , . ,
- 5.1.5.; 14.1.2.1. 14.1.1.c.
, -, -, . , -, , -, -, . , -,
-, . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3. -, . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
, - , . - - ( ), - , .
3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2. , . , . ,
, - , . - 1.2.1.1.h.; 14.1.1. 14.1.1.
, - , . - ( -), . , -, -, . . - 4.2..;
, , 1.2.1.1.d.; 6.2.1.; 14.3.
14.1.1.. -, - , . -,
, - , . - ( -), . . - - 12.2.1.a.; 14.1.1.c.
1.2.1.1.d.; 11.3.2.f.; 14.1.2.1.a. , - , . . 14.1.1.c.
, -, -, . . - 4.2..; 14.3. , - , . - -, . -
, -, -, . . - 4.2..; 14.3. -, . -, - 3.1.3.; 14.1.1.
-, - 1.2.1.1.b.; 12.2.3.; , -, -,
14.1.2.1.a. . . - 4.2..; 14.3.

46


, - , . - ( -), . , -, -, . . - 3.1.3.; 4.2..;

. - 3.1.3.; 11.3.2.i.; 14.1.2.1.. 14.3.
, - , . , , , - , . .
11.2.1.(2); 14.1.1. 10.2.(2); 14.1.2.1..
= (.) (), - , . -, -, -
, - , . - - 14.1.1.e.
3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2. , -, -, .
, - , . -, . - 14.1.2.1. , -, -, . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
, - , . -, . - 5.1.5.; , -, -, . . - 3.1.3.;
14.1.2.1. 4.2..; 14.3.
, - , . - 11.2.1.(1); 14.1.2.1. , - , . .
= (.) 10.2.(2); 14.1.2.1..
, , . = , , , -, -, . , .
. 1.2.1.1.h.; 14.1.2.1.; 14.1.1. . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
, - , . , . , - , . , .
( -), . , , , ( , - , . ,
, (, , . , ) 5.1.5.; 14.1.1.
) 6.2.1.; 11.1.1..(1); 14.1.1. ( ), -, -, . .
, - , . - ( -), . - 5.1.5.; 4.2.a.; 14.3.
, , , (
, - , . - -
) 1.2.1.1.d.; 6.2.1.; 14.1.1..
3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2.
, - 6.1.3.; 14.1.1.
, - , .
(), - , . -, -, -
( , - , . ) 5.1.5.;
14.1.1.e.
14.1.1.
, - , . .
( ), -, -, .
10.2.(2); 14.1.2.1..
. - 5.1.3.; 4.2.a.; 14.3.
, - , . - ( -), . . -
, - , . ,
1.2.1.1.d.; 11.3.2.f.; 14.1.2.1.a.
, -, -, . . - 4.2..; 14.3. , - , . , 14.1.1.c.
, - , . -, . -, . (. al fresco, ; .
-, - 5.1.5.; 14.1.2.1. ), . 14.6.
, - , . . (. Alhambra), - , . 14.1.2.1.
14.1.2.1.b. , - 5.1.5.; 14.1.1.
, -, -, . , - , . -, . - 5.1.5.;
, -, -, . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3. 14.1.2.1.
, - , . , , -, -, . . - 5.1.3.; 4.2..;
. ( -), . 14.3.
, , 6.2.1.; (), - , . -, -, -
11.1.1..(1); 14.1.1. 14.1.1.e.
, - , . - , -, -, . . - 3.1.3.;
- 3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2. 4.2..; 14.3.
, - , . -, . -, - , - , . - -, . - -,
14.1.1.c. . -, - 3.1.3.; 14.1.1.
, - , . -, . -, . , - , . , ,
-, - 5.1.5.; 14.1.2.1. 11.2.1.(2); 14.1.1.
(), - , . , , , - , . - 1.2.1.1.h.; 11.2.1.(1);
14.1.1.e. 14.1.2.1.

47


( ), -, -, . , -, , - , . -, . -
-, . . - 4.2..; 14.3. 5.1.5.; 14.1.2.1.
, - , . , . , - , . ,
( -), . , 6.2.1.; 5.1.5.; 6.3.; 14.1.1.c.
11.1.1..(1); 14.1.1. , -, -, . , -,
, - , . - - -, . . - 5.1.5.; 4.2..; 14.3.
3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2. , - , . -, . -, . -,
= . , - , . , 14.1.1.. - 5.1.5.; 14.1.2.1.
, - , . - ( -), . . -, , -, -, . , -,
( ) 11.3.2.; 14.1.2.1.. -, . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
, - , . - ( -), . . -, , - , . - -
( . .) 1.2.1.1.f.; 11.3.2.; 14.1.2.1. 3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2.
, -, -, . . - 4.2..; 14.3. , - , . -, . -, .
= . , - , . -, - 5.1.5.; 14.1.2.1.
-, . -, . -, - 5.1.5.; 14.1.2.1. , -, -, . . - 5.1.5.;
= . , - , . () 4.2..; 14.3.
, . (), () = . (. ), - , . .
, - , . (), . (), . 6.2.2.; 14.1.2.1.b.
() 4.1.; 14.1.1. (. ), -, -,
. , -, -, . .
= (.)
- 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
= (.)
(. ), -, -, .
= (.)
. - 4.2..; 14.3.
= , - , . . - 14.1.1.b.;
, - , .
14.1.1.
, . , (
, - , . , . ,
, - , . , .
. , 9.1.1.; 14.1.1.
, ) 5.1.5.; 14.1.1.
, - 6.1.3.; 14.1.1. =
( ), -,
, - 14.1.3. -, . . - 5.1.3.; 4.2..; 14.3.
, - , . -, . . - 11.3.2.i.; , - , . -, . -,
14.1.2.1.. . -, - 5.1.5.; 14.1.2.1.
, -, -, . . - 4.2.a.; 14.3. ( ), -, -,
( ), -, -, . . - . . - 5.2.3.; 5.1.3.; 4.2..; 14.3.
4.2..; 14.3. = (.)
= (.) , - , . -, . -, .
( ), - , . -, . = , - , . -, .
. -, - 14.1.1.b.. -, . . , ( 2: 259286) 5.1.6.;
, - , . - -, . - -, 14.1.2.1.
. -, - 14.1.1. , - , . - 1.2.1.1.h.; 11.2.1.(1);
, - , . -, . . - 14.1.2.1.
11.3.2.i.; 14.1.2.1.. , - , . - ( -), .
, -, -, . . - 4.2..; , ,
14.3. 1.2.1.1.d.; 6.2.1.; 14.1.1..
, -, -, . , - , . -, .
, -, -, . . - 6.2.3.; 4.2.a.; 14.3. -, . -, - 5.1.5.; 14.1.2.1.
, - , . - , -, . .
- 3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2. 14.5.1.1.(2) ( ,

48
()

, 3. . . , . , -, -, . . - 5.2.3.;
. 14.5.1.1.(3)). 4.2.a.; 14.3.
(), - , . -, -, - , - , . , .
14.1.1.e. , 14.1.1.
, - , . - 11.2.1.(1); , -, . .
14.1.2.1. 14.5.1.1.(2) ( , ,
, - , . - ( -), . . 3. . . , . .
- 1.2.1.1.d.; 11.3.2.f.; 14.1.2.1.a. 14.5.1.1.(3)).
= . (.) (. ), -, -, .
, -, -, . . - 4.2..; 14.3. , -, -, . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
= . , -, -, , - 6.1.3.; 14.1.1.
. . - 3.1.3.; 4.2..; 14.3. , - , . -, .
, - , . -,-, - 14.1.1.e. , 6.2.1.; 12.1.; 14.1.1.
, -, -, . . - 4.2..; 10.2.(2); -, - , . -,
14.3. - 12.2.1.a.; 14.1.1.
( ), . 14.6. - = - (.)
( ), . 14.6. -, - , .
-: , (: -, -, -
-, -). 14.1.2.1. = -, - ,
, - , . , . , . - , - , -
3.4.1.; 14.1.2.1. 12.2.1.a.; 14.1.1.
, - , . -, . -, . . -, - , . -,
- 3.4.1.; 14.1.2.1.b. - 12.2.1.a.; 14.1.1.
, - , . -, . - ( -), . , - , . -, . -, .
. - 3.4.1.; 3.2.3.; 14.1.1. -, - 5.1.5.; 14.1.2.1.
, , (. , , -, -, . . - 5.2.3.; 4.2..;
), . 11.3.2.f.; 14.1.1. 14.3.
, - 14.1.1. , , 3. . .
, - 5.1.5.; 14.1.1. , . . 14.5.1.1.(3).
, -, -, . . - 4.2..; 5.1.5.; , - , .-, .
14.3. , 6.2.1.; 14.1.1.
, - , . ( , -, -, .
, - , . ) 5.1.5.; 14.1.1. , -, -, . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
( ), -, -, . . - , - , . .
5.1.5.; 4.2..; 14.3. 14.1.2.1.b.
( ), -, -, . . (), - , . -, -, -,
- 5.1.5.; 5.1.3.; 4.2.a.; 14.3. . 14.1.1.e.
, - , . 11.3.2.f.; 14.1.1. , -, -, . . - 3.1.3.;
, - 14.1.1. 4.2..; 14.3.
, -, -, . , -, -, , - , . .
. . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3. 10.2.(2); 14.1.2.1..
() = (), - , . -, , - 6.1.3.; 14.1.1.
-, - 14.1.1.e. , - , . , ,
, - , . - - 11.2.1.(2); 14.1.1.
3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2. , -, -, . . - 3.1.3.; 4.2..;
, - , . -, . -, . 14.3.
-, - 5.1.5.; 14.1.2.1. , - , . . 14.1.2.1..

49


, - 11.3.2.f.; 14.1.1. , - , . ,
, - , . - 11.2.1.(1); , 11.2.1.(2); 14.1.1.
14.1.2.1. , -, -, . . - 3.1.3.;
, - , . - -, . - 4.2..; 14.3.
-, . -, - 3.1.3.; 14.1.1. , - , . -, . -, . -,
, -, -, . . - 4.2..; - 5.1.5.; 14.1.2.1.
14.3. (), - , . -, -, -
, -, -, . , -, -, . . 14.1.1.e.
- 6.2.3.; 4.2..; 14.3. , -, -, .
, - , . , , -, -, . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
, 11.2.1.(2); 14.1.1. , -, -, . . - 3.1.3.; 4.2..;
= (.) 14.3.
= , -, -, . . , - , . .
- 3.1.3.; 4.2..; 14.3. 10.2.(2); 14.1.2.1..
, . 14.1.1.c. , - , . - -
, - , . -, . -, - 3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2.
14.1.1. (), - , . -, -,
(), - , . -, -, - - 14.1.1.e.
14.1.1.e. , - , .
, 14.1.1.. =
, - , . - 11.2.1.(1); 14.1.2.1.
(), - , . -, -, - 14.1.1.e.
, -, -, . . - 3.1.3.; 4.2..;
() =
14.3.
(.)
, - , . - 11.2.1.(1); 14.1.2.1.
, - , . , . -,
, -, -, . ,
. - 1.2.1.1..; 5.1.5.; 14.1.2.1..
-, -, . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
, - , . , . -,
, - , . - -, . -
. - 1.2.1.1..; 5.1.5.; 14.1.1..
-, . -, -a 3.1.3.; 14.1.1.
, -, -, . . - 3.1.3.; 4.2..;
, -, -, . . - 3.1.3.; 4.2..;
14.3.
14.3. , - , . . 14.1.2.1.b.
, - , . - - , - , . -, . -, .
3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2. -, - 5.1.5.; 14.1.2.1.
, . 14.6. , - , . ,
, - , . - - , 11.2.1.(2);
3.2.2..; 8.2.2.1.; 14.1.2.2. 14.1.1.
( ), -, -, . . - , - , . -, - 6.1.3.;
4.2..; 14.3. 14.1.1.c.
, - , . , , -, -, . . - 3.1.3.;
, , , 4.2..; 14.3.
= , - , . , -, -, . ,
, , , -, -, . . - 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
, 14.1.1.f. , . 14.6.
, - 6.1.3.; 14.1.1. , -, -, . ,
, - , . . -, -, . . - 5.2.3.; 6.2.3.; 4.2..; 14.3.
14.1.2.1.. , - 5.2.3.; 6.2.1.; 14.1.1.
, -, -, . . - 4.2..; , - , . -
14.3. - 3.2.2..; 5.2.3.; 8.2.2.1.; 14.1.2.2.

50