You are on page 1of 32
Pee ko ee Me Docu Ee Gd Vicente Lopez 5 y el Béisbol Madricense P David Retahila Ocampos, Beisbolera deporte segoviano un rio historico y lege! (en Revista MUSUNCE Nuestro tiempo de estudiantes En estos meses de septiembre, octubre y noviembre en que las actividades ‘estudiantiles se intensifican, me ha venido ala memoria, como seguramente a otros, nuestra época de estudiantes, cuando también participabamos de esas celebraciones, culminando este tiempo con losexdmenes finales. Recuerdo, por ejemplo, mi primaria. Lacursé ‘en a Escuela Nuclear, desde el tercer grado, ue funcionaba en un anexo, ali estuvimos bajo las ensefianzas, que con vocacién casi ‘maternal, nos impartia la profesora Imelda Tercero de Ramirez; todavia la recordamos ‘con mucho carifio. En esa sencilla aula ‘celebramos con mucho amor patrio las ‘efemérides de septiembre y todos los actos culturales que coyunturalmente se realizaban. Es también desde ese tercer grado, en los aos 60’s, que algunos ‘alkivames una amistad que prevalece hasta hoyy que porellolavaloramos conelsincero ‘grado de lahermandad. En secundaria, mis amigos y yo, formamos parte de la primera Banda de Guerra del Instituto Nacional de Madriz. Fuimos dirigides y entrenados, con alto grado de ‘orden y discipina, por el profesor Armando Herrera C. Debidoalacalidad y coordinacién ‘adquirida, nos invitaron para encabezar un desfile escolar en la ciudad de Esteli, con tan buen suceso que estuvimos a Ia altura de las sgimnasias ritmicas y otras comparsas de los ‘otros colegios que participaron en tal evento. = La poblacién y los participantes nos premiaron con sus aplausos. Los desfiles no tenfan el lujoy la vistosidad de hoy, pero en nuestros padres se notaba la femocién y el orgullo de vernos marchar, honrando a la patria y sus héroes, fengalanados con uniformes seneillos, pero adquiridos con uesfuerzoy sacrificio. Definitivamente, la juventud nos hizo ver la vida con otra lente, tomamos mayores responsabilidades, los que aprovecharon su tiempo en estudios, se convirtieron luego en profesionales, y los que no lo hicimos, pues ‘nos quedamos luchando por la vida en otro campo de batalla. Las experiencias que dejamos atrés nos ensefiaron que la amistad debe prevalecer; y que los valores humanos ddeben siempre ser honrados, observando en. ‘nuestra vida diaria aquellas premisas de Moral y Civica que nuestros maestros nos Inculcaron en nuestranifez. La grifica de abajo, nos muestra la vez que ‘marchamos en demanda de la construcclén del edifcio para el Instituto, pues ya rebasaba su capacidad el edifcio viejo donde nos Iimpartian las clases, sumado a eso que no prestaba las condiciones necesarias. Afios después, nuestro suefio se hizo realidad, aunque como todo suefio, no lo pudimos disfrutar Saludo desde estas lineas a todos mis ‘compafieros y profesores de entonces, reafirmandoles miamistad y respeto.l José T. Diaz Itechefo@yahoo.com Musuifee: Hace saber que su linea de pensamiento es meramente cultural, sin ninguna inclinacién particular de tipo politica ni religiosa; y que las publicaciones provenientes de colaboraciones, alas cuales estamos, abiertos, son responsabilidad exclusiva de quien las escribe; también nos reservamos el derecho a publicar, editar, transformar 0 rechazar cualquier material de publicacion, que a nuestro juicio| estimemos que lesiona cualquiera de los parémetros antes mencionados. Permitimos cualquier reproduccién total o parcial de esta publicacién siempre que se nos cite como fuente. Para cualquier colaboracién | publicacién bésquenos en: E-mail: musunce@yahoo.com Escribanos y le enviaremos nuestra version digital. Editores: JORGEULISES GONZALEZ B. Tel: 88266600 RAMON MENDOZAH. Tel:27222019 ARMANDO NUNEZ Publicidad y Ventas Tels: 27220220 84938289 JOSET.DIAZG. Disefioy Diagramacién Tels.:8839 1155 27222428 Somoto, Madriz, Nicaragua Revista MUSUNCE Una accion sencilla EVITA SUFRIMIENTO a nuestras vidas Dra. Marcia Nubia Pantoja Master en Salud Publica Algo fundamental es conocer acerca del Papilomavirus Humano, por que nos inqueta? Por quees importante? Un ctimulo de pruebas de todo el mundo confirma que iertos tipos genéticos de VPH desempefian funcién causal necesaria en la carcinogénesis del cuello uterino. Ademés del VPH-I6 y el VPH-I8, los estudios internacionales recientes han ampliado la lista de los virus ‘oncégenos para incluir los tipos 31, 33, 35, 45, 51,52, 58y 59. A nivel mundial, se ha registrado la prevalencia del VPH en 99,7 % de los carcinomas cervicouterinos, y los tiposoncégenos 16 y 18 son los que se detectan con mayor frecuencia. Numerosos estudios lo han confirmado reiteradamente. 4Qué es el Virus de Papiloma Humano y cémo lo adquirimos? © EIVPH (Virus del Papiloma Humano) es un grupo de més de 100 tipos de virus que afecta a hombres y mujeres. Alguno tipos de VPH estén relacionados con Ciertos tipos de céncer.7 El virus Papiloma Humiano es una enfermedad sexualmente transmitida. Este virus infecta las célulasnormales y las cambia. * Es el factor de riesgo més relacionado con el desarrollo del cancer cervical, isten unos 30 tipos de VPH que afectan al rea genital: ‘+ Los tipos de alto riesgo causan la aparicién de cancer 0 células anormales en el revestimiento cervical y cancerosas. ‘+ Los tipos de bajo riesgo pueden causar verrugas genitales y alteraciones del cuello uterino que son benignas. UQuién se infecta con VPH?? * Cualquier persona que realice algin tipo de actividad sexual que suponga contacto genital puede contraer un VPH genital. = oO : Como muchas personas infectadas por Revista MUSUNCE, PROFAMILIA SOMOTO TE OFRECE HORARIO DIARIAMENTE, 8am.-4pm. 2-4pm. ‘Mam.-1 p.m. ‘SERVICIOS. Podiatria: Dr. Milton Sobalvarro CGirugia: Dr. Roberto Ordériez Ginecologia: Dr. Emesto Vlchez. Medicina General, Salud Reproductiva: Dra, Marcia Nubia Pantoja Psicologia: Dra, Socorro Céceres Dermatologia: Or. Leonidas Pachoco Ultimo Sabado de cada mes. ‘Atencin al hombre 8am.-4pm. Bam.-4pm, 8am.-12m, B8am.-4pm. Medios de apoyo dlagnéstico Laboratorio Clinico: Lic. Suyapa Portilo, Utrasonidos: Dr. Roberto Ordériez Lun.a Sab, 7am.-2 pam, Lun. a Viet.2 pm. -4 pm. Otros Servicios: Farmacia, Atencién al Parto Vaginal y Cesérea, Sala de Operaciones, Cirugias Mayores y Menores,Intemamient, Nebulizacion, Electrocartiograma, Crioterapia, Colposcopia,, Pianificacién Familiar, Servicio amigables para jovenes. MAS SOLUCIONES EN UN SOLO LUGAR Reserva tu Cita al Tel.: 27 22 27 53 De la Policia 1 c. al Norte » Somoto, Madriz este virus no tienen sintomas, pueden transmitirlo sin siquierasaberlo. + __EIVPHes més frecuente de lo que se cree, més del 50% de las mujeres y hombres sexualmente activos se infectarn con el VPH durante su vida. UAdemas del c4ncer cervicouterino qué enfermedades puede ocasionar el VPH? El VPH ademas de causar displasia cervical puede ocasionar: Céncer vulvar, céncer vaginal, céncer de pene y anal, papilomatosis, verrugas genitales. 2Recordemos, por qué tengo que cuidarme y hacerme la prueba Pap? *_ Lamayorfa de las condiciones pre-cancerosas son detectadas en esta prueba y tratadas antes de que se desarrolle el céncer. En general, el céncer del cuello del titero no presenta sintomas/sefiales hasta que ya es muy tarde, La prueba Pap puede prevenir llegar a este punto donde no hay pocoo nada que hacer. Para mayor informacién: acude a PROFAMILIA. SOMOTO. Con gustole brindamos informacién. Dp Del dlbum de los recuerdos de Rosita Ponce Morales, una de nuestras colaboradoras, Amando Ninez ‘encontré este valioso articulo, que nos trae agradables recuerdos del pasado; fue ‘escrito en Mayo de 1975, para un diario de circulacién nacional, por el inigualable ; ‘cantautor somoterio, Carlos Mejia Godoy (Carluchin), en ocasién de celebrarse en esta ciudad el Vill Campeonato de Béisbol Nacional, en la categoria Mayor “A”. ‘Nuestro laureado compositor Io escribié en reconocimiento a otro hijo dilecto de Somoto, ‘muy querido por todos en su tiempo; y recordado actualmente, Don Ange! David Ocampo Barrantes, un hombre de conducta intachable, ejemplo para las generaciones. Aprovecho estas lineas para enviarle un caluroso saludo a Carluchin, un patrimonio cultural de nuestro Somoto. Acontinuacién transcribe el articulo en mencién: David Ocampos, pionero del deporte segoviano Este fin de semana pasado, me he llevado una grandisima sorpresa llegar a Somoto, mi pueblo natal. Me cuentan que la cabecera del departamento de Madriz seré la sede del Vill ‘Campeonato Nacional de Base Ball Amateur. Pero mi regocijo se elevaal cubo, cuando me participan que llevaré el nombre de alguien tan querido por nosotros los somotefio: ANGEL DAVIDOCAMPO. No podria precisar con exactitud cuando captaron mis ojos por vez primera aquella admirable personalidad, Pero me atreveria aafirmar que fue en los dias adolescentes cuando mi curiosidad se detuvo en la figura pintoresca del Maitro David (asi se le ‘conoce desde Cacaul hasta San José de Cusmapa). Deespiritu indomable, Angel David Ocampo, milité en laslides del trabajo honrado, Batallé sin tregua en diversos oficios, entre ellos el de Maestro de Obras. Y con buen suceso: aiin se alza firmes numerosas casas de calle real que él levanté desde sus cimientos. Cuando hice mis primeros pininos en las tablas del teatro provinciano, con frecuencia se me dijo que esa inquietud bullente tenia alguna relacién con el alma de aquel joven David que en los afios mozos de mi madre era el nervio de las veladas populares. Duefio de una mente gil y versétil, el Maitro ‘Ocampo, no ha perdido -pese a su salud quebrantada- la chispa y el ingenio de sus mejores tiempos. Aferrado ‘sus muletas, igual que antafio, recorre todos los dias las ‘alles de Somoto recibiendo ‘elsaludo de pobres yricoscon idénticaemocién. La vida de este patriarca segoviano, esta matizada de bellisimas vivencias como para hacer, no un efimero son tipico, sino toda una Cantata +S Por Carlos Mejia Godoy de amor a la vida. El no se disgusta, ‘cuando le relatan alguna aventura de los afios 40, que de boca en boca ha ido tomando diversas formas como una piedra del Rio Michigtiste. Como buen nicaragense, sabe que un ‘cuento, ala vuelta de la esquina ya va corregido y aumentado. Esa metamorfosis -justamente-crea el fenémeno del folklore y enriquece nuestra tradicién. Una anéedota del Maitro David que siempre me arrancé carcajadas, fue aquel pasaje de la escofina. Alguien me decia que, treinta afios atrés,llegé a Somoto el primer Odontélogo; ‘come hubiese sucedido en el Macondo de Garcla Marquez, la presencia del dentista caus6 revuelo entre la ciudadania. Todo mundo queria repararse la dentadura. Llegése a la clinica del cespecialista una sefiora de apellido Salazar y encargé una “chapa” dispuesta a sacrificar todos sus ahorros con tal de sentirse joven de los dientes. El cirujano dentista tomé las medidas del caso y dias més tarde entregé el trabajo a su cliente. En un principio la sefiora recibié con satisfaccién el trabajo, pero con el paso de los dias, la “chapa” empezé a ‘causarle problemas. Vino el reclamo y pese ala rectificacién, la encia. de la dama siguié sufriendo hasta empezar a sangrar. Por chiripa, la sefiora Salazar se encontrén con al Maitro David y le expuso su problema. “Ensefiame esa carajada, nifé” - fue la respuesta inmediata-. Ela se sacé la pieza postiza. David ‘Ocampo miré la chapa, con “ojo-de-buen-cubero”, ‘esboz6 una sonrisa y sin més ‘comentarios se dirigié ala caja de fierro, sacé una escofina y limé el metal donde él estimé Revista MUSUNCE cconveniente, “Ponétela ahora, mujer” agregé. Con la fe que mueve montafia, la Salazar puso la chapa en su sitio y isanto remedio!; esa fechay noha vuelto. tener problemas. El aio 58 dejé los estudios sacerdotales y en contraste con la antigua vida lejos del mundanalruido, me vi jugando billar en los salones de piso de tierra del viejo Somoto. En aquel entonces descubri que David era “éspero” a la carambola y -jugara con quién jugara- siempre estaba “comiendo pichén’. Fue cuando supe por mi madre que nuestro héroe habla ‘organizado los primeros equipos de béisbol y basquetbol en la década de los 30. Lindo fue para mi ver en un par de fotografias que me mostré Hernén Padilla, a los ‘elementos de ambos sexos, hoy cargados de hijos y nietos. Publicamos junto a esta resefia “ambas gréficas para que los retofios -gocen viendo a sus tatas y abuelos, Junto al popular mentor David ‘Ocampo. Yo digo que los nacidos en ‘Tepesomoto tenemos una deuda con Angel David. Y pienso ‘que si en mi pueblo el ejemplo del insobornable espiritu deportivo de quienes por tradici6n han seguido esa huella, vamos a detener la escalada de drogas y alcoholismo que flagelan nuestras pequefias ciudades. Con fervor mas que con simple entusiasmo, he escrito un modesto son nicaraguense para este importante evento dedicado a quien honor se merece por su limpia trayectoria: ANGEL DAVID OCAMPO. A él se simboliza el espiritu liberador de las generaciones pasadas, esta sencilla tonada de sabor campesino. “VAMOS ASOMOTO” VamosaSomoto vamosagozar Revista MUSUNCE conlasemociones del gran campeonato nacional. Toda Nicaragua estaréfeliz enlacabecera del departamento de Madriz, Yaesté rayado elterreno enelestadio Santiago ‘yYavaa principiar el juego mediceel compadre Chi, los Jueces van asus puestos estén llenitas las gradas vase nstalé en suenramada laConchita del Bamba. Vienen las delegaciones de Rivas y Matagalpa, del mero Boaco, Bonanza yhasta de la Capital. Julio Velasquez se siente somotefio hasta los huesos “Aquiestén quinientos pesos Este evento deportivo: llevaelnombre singular delMaitro David Ocampo, personaje popular queallé por losarios 30, censuvitalplenitud, ‘como mentor del deporte impulséalajuventud. Todos recuerdan los tiempos ‘cuando Te6tilo Pierrot, ‘catcher de mano pelada, sus proezas escribié. Cuando Vietor Talavera yAntonioZenén Corrales secalentaban|os brazos ‘con piedras de Tapacales. Ofrece Ropa Americana Pacas eolladas al detallo Ropa para caballeros, ddamas y nfs. Uniformes escolares TO Etc Tel.: 2722-2053 » Somoto, Madriz PRIVADA AMERIC; escvelh Opcin en Bawacin A Lai opjando ala Juventud para TNg. (et fata de aestra comunidad =? = 7 PROFESORES CON VOCACION MAGISTERIAL Del INSS 2c. al Oeste vs AR a Tel.: 27 22 07 02+ Somoto, Madriz “ Casa.de Modas y Mariangeles Una Opcién para Vestir Elegante Propietaria Direccién: Boulevard Xiomara frente a patios dq Fenosa, eet Nueva Segy IZ Cuasantin dock Gast asap ltdionudiptatsamenei cic yaaa Pangea) Disefios exclusives Vestidos de noche, Bodas, nos! Frente al INSS .1 272 22 333 e Somoto, Madriz Lic. Marla Mariela y pence an Ibarra contebidedes, Estados france, Monae do ida sre de eran ewan lou, Goran do nn Del BOF cl Oeste. Sure Tl: 27222 129+ + Cel: 8610 52 28 oe Ma Ausifadora ‘Aluminio y Vidrio >> Le. Bayardo Gonzélez y Maria Isabel Corea ete Propictarios De Profamilia % c. al sur, 1%c. al oeste Tel.: 27 32 30 14 + Ocotal, Nueva Segovia HAGASE RICO on ‘Compre Lora, pero obmprela a ‘Resquillas Somotenas “Una verdadera e Fie, Tradicién de Sabor uss en Nicaragua” Entel 7, f Suc a Est, earl rn ICION _Semot, Madr, Nicaragua una AdTeNTICA VIDRIERIA “VICTORIA” Todo en Aluminio y Vidrio ‘Ventanas yPrsiens de Aluminio y Vio, Cadazns, Verena Francesa edz, Veianas Gullin,Pzaas de Creo, Pzaras Actas, Patas Corda, Vines, Putas De Lune o Loy Cito Ravo Propietario: MARLON MARTINEZ TECHY Del Centro de Salud Seal Norte. Sector No. 8 “Tok 27 22 2607 Cel: 8629 1618 + Somoto, Madr VALOR: US$ 1 ood Le atiende frente al HoteljEl/Portal del Angel Tels.: 8910-5214 | 2722:0244%1So1 ‘TODO EN ALUMINIO Y VIDRIO Taller No. 1: Cancha Municipal 3c. y 25 vrs. al Norte Tel: 2715-2068 Cel: 8627-3732 Gondega, Estell Taller No. 2: Petronic 1246. al sur Tel.: 2722-0390 Gel: 8627-3732 Somoto, Madriz - Granja Avicola - SAN JOSE Les ofrece Huevos frescos 4 Z al por mayor yal detalle. .* fesses3) Polltas eld de = DelINSS 1c. al Sur, “2c, a oeste Tel.: 272 22 177 * Somoto, Madriz Ss 8 semanas y de mas edad Revista MUSUNCE EI'Goco - un Tio WT i legendario Elorigendelos ios Los rios nacen en las zonas altas dela tierra, casi siempre en las cumbres montafiosas o en las faldas de los picos altos de las cordllleras, se originan de acuiferos subterréneos, que no son otra cosa que rics que corren por debajo de Ia tierra, alimentados por el mar, las precipitaciones pluviales lluvias~ han alimentado por millones de aftos, quizé desde los mismos origenes de la tierra, a estos torrentes en su carrera hacia su desembocadura. Los derretimientos de las nieves también han constituido otro alimento de las aguas de los rfos: con lasalvedad que este fenémeno sucede solamente en zonas templadas; nnacen como pequefios torrentes que corren por angostos cauces y, en la medida que avanzan, se convierten en ensanchadas corrientes, que la gente ha visto pasar en su silencioso y lento caminar. Cuando se profundizan, sobre e! lecho de su cuenca hidrogréfica, alcanzan la capa de saturacién Permanente de las aguas subterrdneas. Estas corrientes constantes de agua, definidas como rios, son lineas de drenaje natural que finalizan en el mar. Elio Coco no es la excepcién de la regla, su origen esté cientificamente relacionado con los conceptos vertidos en el presente segmento. El rio Coco es tan viejo como la terra, tiene su misma edad. Los distintos nombres del rio En antiquisimas épocas, que se remontan al afio 800 D.C., la rmayoria de las grandes fajas de los territorioslocalizados a uno y otro lado de cuenca hidrografica del Yare, fueron poblados por castas, estirpes y linajes de indios que vinieron de México en sucesivas inmigraciones; las presente referencias fueron tomadas del arquedlogo erucito Pail F Healy; quien comprobé, fen minuciosos estudios de cerémica, el pre hispanismo de los primeros pobladores de estos territorios. Los indigenas que poblaron la parte norte del Yare, tomaron el nombre de LENCAS, y los de la parte sur, se conocieron como MATAGALPAS; unidos, eran los Lencas-Matagalpa. Estas dos tribus matrices hablaban el mismo idioma, una misma lengua. ‘Como pobladores fueron tomando conciencia del entorno Revista MUSUNCE ‘Augusto Mari donde se desenvolvian, y conforme a las caracteristicas de las cosas que les rodeaban, les daban el nombre a las mismas; asi fue que bautizaron al rio con el nombre de YARE, por la lentitud del mismo. Posteriormente una tribu de indios desprendida de las matrices, poblé las fajasa uno y otro lado del rio, estos indios se bautizaron © 5) con el nombre de Yaras. En palabras, los Lenca- #matagalpa bautizaron con el nombre de YARE al rio. Varios siglos después, cuando el capitan de cconquista Francisco Hernéndez de Cérdoba, vino a explorar los flones auriferos del rio Jicaro, en el afio 1524, bautizé con el nombre de RIO COCO, ‘alrio Yare por la cantidad de plantas de Coyol, muy parecidas al ‘Coco, que habian en el sitio donde fundaron un pueblo de minas ‘denominado Santa Maria de la Buena Esperanza. En el aiio de 1545, el gobernador Rodrigo Gonzalez de Contreras, bautizé ‘con el nombre de RIO SEGOVIA, al rio Coco, en honor a la ciudad que fundé Diego de Castafieda, con el nombre de ‘Segovia en el aio 1543. Los indigenas del litoral aldntico, desde ‘tempos inmemoriales, han llamado WANKS al rio Coco. Elnacimiento del Rio Coco El rio Coco nace en el Rincén de los Burros, Choluteca, Repiiblica de Honduras; penetra a territorio nicaragtiense por ‘Tapacales Tapacal; en su extenso y largo recorrido, atraviesa los cdepartamentos de Madriz, Nueva Segovia, jinotega y la Region ‘Auténoma del Atlintico Norte. El rio corre por paradisiacos lugares como el Cafién de Somoto, cruzando majestuosos, ‘enormes y grandes farallones: el caudal incansable de sus aguas corren por extensisimos territorios de inmensas sabanas ‘cubiertas de bosques tropicales de vegetacién exuberante, poblados predominantemente por coniferas de variedad Caribea y Ocarpa. En los 749 kilémetros de longitud que mide desde su nacimiento hasta su desembocadura, recibe muchos afluentes por el norte y por el sur que ensanchan su caudal hidrol6gico volviéndolo navegable. Esta oportunidad fue debidamente aprovechada en su momento por explotadores de madera preciosa, quienes utiizaron el rio en la década de los ccincuenta, como medio de transporte. Al respecto, muchas historias se escribieron sobre los Benques, donde se recogian las enormes trozas de caoba y cedro real, madera que posteriormente era transportada por el rio hasta Cabo Gracias a Dios. Elrio Coco como limite ofrontera En la época prehispénica, el rio Yare separé dos grandes territorios denominados Taguzgalpa y Tologalpa. Las inmensas regiones se extendian desde la costa atlintica hondurefia hasta el rio San Juan, ena Repiiblica de Nicaragua. E122 de Julio de 1906, @D fue formada una comisién para trazar los limites de territorio‘en litigio entre Nicaragua y Honduras, el hecho no tuviera relevancia si esa comisién no hubiese determinado que la cuenca hidrogréfica del rio Coco, Segovia 0 Wanks, sera la linea ‘que marcaria la frontera entre los dos paises. Al respecto, la mencionada comision escribié lo siguiente: ... se fijaré como punto limitrofe comin en la costa atléntica, la cuenca hidrogréfica del rio Coco, Segovia 0 Wanks, cerca del ‘Cabo Gracias a Dios, a partir de la desembocadura la linea divisoria seguiréellecho aguas arriba de este rio, sin interrupcién hasta su que llevé para instituirla como patrona y sefiora de las tribus, infieles que evangelizara..”. E! horrendo y abominable ocurri6 ‘enelaafio 1612, ...el lugar del martirio de los franciscanos y diez laicos esté situadoen laribera icaragiense del rio Coco, cerca dela frontera del Lakus ysse le conoce por ISPAYOL | IKAN, que quiere decir “donde mataron a los espafioles”. Henry Morgan y el Rio ‘Coco Henry Morgan hacia sus primeros pinitos como bucanero cuando invadié Segovia, en el afo de 1654, tenia apenas 19 aos. Su relacién con el rfo Coco se reduce a describir el viaje que el bucanero realizé de la confluencia del rio Potecao Bodegaaladesembocadura del rio Arrayén; una distancia de 18 leguas navegando en balsas, aguas arriba del rio Coco y una vez realizado el acontecimiento sombrfo que es la invasién; el oneroso bucanero hace el viaje alainversa, de la desembocadura del rio Arrayén, ravega aguas abajo del rio Coco, hasta alcanzar la confluencia de rio Poteca o Bodega; otras 18 leguas de regreso. En este trayecto referenciado, el instigador bucanero viajaba en la parte delantera de la balsa ala cabeza del ‘grupo delincuencial, dandoles 6rdenes precisas o arengéndolos para mantener la disciplina entre los hombres invasores. E1Capitan Wrighty el Rio Coco Este pirata se retacioné con el Wangki en el aio de 1676, cuando rremonté 80 leguas aguas arriba del mismo, para perpetuar en las paginas inmortales de la historia, el saqueo de la ciudad de Segovia. El pirata, en compafia de Thomas Arkens y John ‘Thomas con 150 bucaneros invadieron la ciudad de Segovia. Los intrépidos surcaron dinémicos las adormecidas aguas del rio Coco, Segovia o Wangkl, sobra pequerias balsas y largos Pipantes, bajo los abrazadores soles del verano, avanzaban lentamente sobre la cuenca hidrografica del rio, capeando los peligrosos remolinos y bajéndose en alguna ocasiones para ‘caminar por atajos: entre el rioy los desfiladeros del mismo, con las balas y pipantes sobre el hombro; evitando asi ‘Del INSS|25 vrs. al norte + Somoto, Madriz| Revista MUSUNCE prudentemente los répidos del rio. Los bucaneros desembarcaron en el otrora puerto de La Vigla, en a ciudad vieja de Segovia, de ahi caminaron 10 leguas a pie, una vez que llevaron a cabo la invasion, regresaron por el mismo camino, listos para recorrer las 80 leguas de regreso. Ravenau de Lussan y el RioCoco La historia de la relacién del Coco con el pirata Ravenau de Lussan, se escribié después que el mercenario invadié la ciudad de Segovia en el aio de 1688. En la cruzada transistmica que el roo realizé de Choluteca hasta el cabo Gracias a Dios. CCabe destacar, que el bucanero a la cabeza de muchos de sus seguidores, después que abandoné la ciudad, enrumbé a pie por elviejo camino de Segovia, arribando al puente fluvial de La Vigia, donde corté la madera que utiizd para construir las improvisadas balsas que lo transportaron sobre las aguas del rio hasta el Cabo Gracias a Dios. La historia de las distintas difcultades que sufriera en la realizacién de su azaroso viaje sobre el rio Coco, fueron minuciosamente detallados en una erénica que 6! mismo escribié para referencia de las ‘generaciones. Los Zambosy Mosquitos y el Wangki Los Zambos y Mosquitos fueron tribus que contribuyeron ‘grandemente en el bautizo de Wanks a rio Coco o Segovia, muy poco tiempo después, cuando se referian al ro, lo empezaron a llamar Wangki carifiosamente. Los Zambos y Mosquitos, utiizaban el rio para asolar la regién con deltos tales como crimenes, secuestros, latrocinios, violaciones, etc., etc. Las actuaciones delincuenciales de ellos se manifestaron en la invasi6n que realizaron a Segovia, a mediados del aio 1711. Grandes y oscuras historias se escribieron sobre las tropelias que estos indigenas perpetuaron, utilizando el rio Wangki, como ellos aman al rio Coco, como via de transporte. Una leyenda misquitarelacionada con el Rio Coco ‘Cuenta una vieja leyenda, que en tiempos muy remotos, viva en Cita Awala, muy cerca del Cabo Viejo, un jefe miskito llamado Niki Niki, quien posefa un reino al cual queria; era le reino de ‘nuestro padre Wan Aisa, uni dios sin culto ni lugar de adoracion, Era un pueblo extraordinariamente religioso, contaba con gran cantidad de dioses, era un pueblo politeista; por lo cual sus rituales eran muy respetados, causa de no hacerlo, confrontarfan Un dia de tantos, un nifo llamado Lakia Tara, slié de caceria al bosque, pero nunca mas regresé donde su padre. El padre atribulado, después de esperarlo por dos dias, decidié salir a buscarlo, caminando por donde es hoy rio Coco Arriba, legando hasta donde lo que es hoy Lemus, lo que un dia era un solo territorio miskito; y que luego en ltigio, hace un siglo y més, ahora pertenece alos que llaman Mosquitia de Honduras. ‘Como al hijo le apetecia comer semilla de pino, el anciano indio cen la desafortunada bisqueda, regé por donde pasaba muchas semillas de pino, con la esperanza de que su hijo saliera a su Revista MUSUNCE encuentro. El espiritu est4 vagando por la tierras que Pertenecieron a sus antepasados y en busca de su nacién perdida, la que nunca encontré. Los Jesuitas y el Rio Coco Una historia muy poco conocida, la protagonizaron los Jesuits, cuando fueron expulsados de la ciudad de Ocotal, el 3 de ‘octubre de 1881. Enlasreferenciadas fechas, el rio Coco tuvo un censanchamiento de su caudal bastante grande; una enorme reciente ocurrida la madrugada de ese dia impidié el paso alos Jesuitas, motivo por el cual tuvieron que caminar por laribera del ro Coco, tres leguas aguas arriba del mismo; para pasar la ‘mafiana del4 de octubre el rio Macuelizo y después el rio Coco. Los nombres de estos jesuitas quedaron inmortalizados en las aguas de este rio, ellos son: Mario José Valenzuela y Joaquin Vargas. Los puentes del Rio Coco Una de las cludades importantes que el rfoarrulla con el susurro de su corriente, es Ocotal a quién en las épocas invernales aislaba, aunque algunos moradores diligentes realizaban ingentes esfuerzos para paliar el problema, Tal es el caso de los hermanos Rodriguez, improvisados marineros_intrépidos, uienes establecian un servicio de transporte de orillaa orila, ‘ada tiempo después de las grandes crecientes del rio. En el afio 1938, Lisandro Ardén Molina, un Alcalde probo de la ciudad de ‘Ocotal, en su periodo edilcio, realizé las primeras gestiones de la construccién de un puente, ante las autoridades ‘gubernamentales de entonces. Después de constantes reuniones y continuos viajes a Managua, el suefio de don Lisandro empezé a hacerse realidad, cuando el ingeniero Constantino Fiallos envié a Abraham Gutiérrez Chang, un especialista en morteroy mamposterfa, para que construyera un puente de 130 metros. A principios del verano de 1954, el General Anastasio Somoza Garcia, Presidente de Nicaragua, inauguraba el puente que fue bautizado con su_nombre; posteriormente la construccién de un puente vado en Telpaneca terminé con el mito legendario que el rio Coco eraimpasable. | Cnunalie Venta de Mereadera ‘en general Especialidad en Ropa Femenina y Mas ‘Masculina) Calzado Fino" ae Claudia Yanilda Mufioz Aguilera Propletaria De Enitel 1c. al Sur, % c. al Oeste 8429-0341 / 8853-9180 » Somoto, Madriz Tel Materiales de construccién y el Rio Coco Lapiedra que el roarrastra sobre su cuenca hidrogréfica, es muy fina y redonda, esa caracteristica la ha catapultado como material muy apreciado de mortero y mamposteria. CConcretamente ha sido utlizada en la construccién de puentes, ) Del Sr. Lorenzo Calix Repuestos nuevos y usados $= Mecénica general y Soldadura Del MECD 3c. al Este + Tel.: 272 22 284 + Somoto, Madriz meteorolégicas ordinarias (HMO) y hasta una estacién hidro meteorolégica principal (HMP) en la cludad de Ocotal. Esta estacién fue la monitora de la gran reedificacién. El proyecto era ambicioso, contemplaba como fundamento medular la produccién de energia a bajo costo, aprovechando el caudal hidrol6gico del rio; muchos de los que estuvimos inmersos en la esencia 0 fundamento del proyecto, siempre nos preguntamos por qué no hubo el seguimiento secuente del mismo hasta realizarlo, EIRio Coco el Turismo El recién descubierto Cafién de Somoto, ha convertido oficialmente al Coco en un rio turistico. Este rio, desde tiempo inmemoriales, en su serpenteante largo recorrido, ha formado piscinas naturales que las personas visitan para descansar sobre sus arenas yrefrescarse en sus mansas aguas. Las magnificentes y prodigiosas pozasa las que hacemos referencia, han originado en el trayecto de los tiempos, infinidad de historias que se convirtieron en leyendas; algunas de ellas eminentemente enriquecidas con interesantes narraciones sobre la profundidad indescifrables de las pozas. Sobre el rio Coco o Wangki, se han contado infinidad de leyendas. Los poetas segovianos le han cantado al rio hermosas melodias, entre ellas una que comenzaba de a siguiente manera: “...lacreciente del rio Coco, amiranchitoselollev6...” Los torrenciales aguaceros del huracén Mitch, originaron una reciente que destruyé las estructuras superiores del puente de ‘Ocotal, a finales del mes de octubre de 1998, para ponerlo en servicio fue necesario instalar las referenciadas estructuras nuevamente. FUENTES DECONSULTA. Viajes, rutasyencuentros Jaime Incer Baquero Datoshidro meteorolégicos Folletos Enaluf ‘Conmemorando un centenario Nicolés A. Madrigal ‘Aventureros en las costas de Nic. Jaime Incer barquero Segovia de Nicaragua Emilio Gutiérrez G. Internet mt INGENIERIA Y ARQUITECTURA Servicios de Diselio y Constructién. aD. Revista MUSUNCE LaPoesiade ~~" @ JUAN CARLOS GUTIERREZ O EL RENACER DEL AVE FENIX Lainspiracién que nos brindan las musas el numen puede llegar de Nietzsche, El proceso de Frank Kafka y la poesia completa de su subito, a veces leyendo un libro 0 un periddico, otras tants al poeta predileste, el peruano César Valelo (Los heraldos negros, contempla una imagen al tesiguar 0 vivir un hecho del vids Tile, etc), nos permiten conocer sobre ls fuentes en las que el a cotidiana. La inspiracién es un estado alterado de la conciencia necesario al artista, bien sea este pintor, misico, Cantante, actor 0 poeta. El otro elemento es el pathos o el sentimiento de la pasién. Es una necesidad estar enamorados del arte que se practica, de hecho ello nos | lleva a defini la configuracién de ese otro ‘mundo en el que vive y Viviré el creador sensible, Entre nosotros existe un joven poota, quien parece reunir en su persona y arte los dones mencionados arriba, ademés de tener una conciencia poética que ya empieza a madurar con una lucidez llamativa. Hablamos de Juan Carlos Gutiérrez. Hijo de la sefiora Alejandra Campos y del también poeta Diego A. Gutiérrez Juan Carlos nacié en Somoto el 21 de Septiembrede I, 986, Recuerda que por la pronta y benéfica influencia de su padre, eseribe sus primeros poemas a los diecis6is fos. En ese entonces se da venta que ha nacido para erear vida y bellezaatravés de a palabra. Ciertamente lalectura de importantes obras floséficas poeta ha abrevado en busca de ‘conocimiento e inspiracion. La aspiracién a la totalidad se manifesta en los siguientes versos de ritmo interior: Esta ‘es mi noche/ y mi hambre de poesia/ ‘comer las estrellas quiere (“Sentencia |) postica”). En el poemario inédito y de titulo tentativo Tiempo y polvo de Juan Carlos G., podemos apreciar los temas que ‘obsesionan al Yo lirico: a muerte y la nada; cl tiempo y la decrepitud; el amor como ‘experiencia esencial, pero que pronto ha de desaparecer; la trascendencia del ser, ‘que supera las limitaciones mediante la busqueda de la verdad y la sabiduria, y a través de la construccién ilimitada de la poesia, la cual viene a constituirse en imagen e hipéstasis perfecta del poeta y su Obra. Leamos un fragmento de “In Crescendo”: Todo in crescendo es lo mortal/ bajo un vals de lo vivide/ Todo: in crescendo al polvo/ bajo un vals de lo extinto/ pues la cruz crece con los afios/ a pasos labiles, caer y levantarte/ Las palabras y ‘sentimientos se van tatuando en una 1 literarias le a levado a afinar y enrumbar mejor tal vocacién. Lat estela/ de vida atiborrandose de humo/ entre las llamas flores del mal de Baudelaire, Asi hablaba Zaratustra de finales de la muerte. CORTES DE CABELLO PARA DAMAS, CABALLEROS ¥ NIROS, ‘Was Acrlicas Gel y Acrigel + Toda la Linea de productos (de bellera para Damas y Oaballeros + Para el cuido del cabello ‘Sara Garcia: Propietaria ‘Tol: 8915:7305 + Somoto, dol Rolo} Pubilco, 2% ¢. Revista MUSUNCE Pale Paburguer Ofrece al pablico deliciosas Hamburguesas, Sandwich, Ensalada do Frutas, Com Flakes, Licuados de Leche, Reposteria, Papas Fritas, Hot Dogs, Refrescos Naturales, Eskimo, Gaseosas y més.... De 8:00 am. a 9:00 p.m. Mf id Tel.: 27 22 23 87 Dela Cotran 50 vrs. al Sur En esta direccién, el tercer elemento que debe manifestar la cconciencia del quehacer artistico-poético es lo que Antonio ‘Machado y otros han definido como metafisica esencial, ovisién ‘ontologica de la realidad de toda obra poética que lucha por ‘entender ytrascender las limitaciones de a vida concreta y sensible, Machado subraya: “Todo poeta debe crearse una metafisica que no necesita exponer, pero que ha de hallarse implicta en su obra”. En cconsecuencia, las condiciones materiales de existencia y sus entes, | materia y el tiempo, todo en constante movimiento y transformacion, llevan a la decrepitud y a la nada (nihil). No cbstante, el poeta lograré trascender todos los obstéculos; y como cl ave Fénix renacerd del fuego y las cenizas: A veces la vida nos atrapa/ con palabras y con ellas mismas/ recoge el polvo, las ccenizas y el alma/ Yo estoy hecho de palabras/ por eso tengo ‘en milos versos de mihoy. (“MiHoy’) Y el trascender del Yo postico, a través de la vision éntica y la vivencia estética, es una certeza en: Luego de obedecer su apetito/ duerme a la par de la luna/ esperando encontrar al soV/y la eternidad. ("Sentencia Poética”).Asitambién en: Buscaré en los caminos/ en las huellas viejas la verdad/ que ‘me da el silencio, que me dan tus ojes/ Buscar en tus ojos la verdad! y responder cada interrogante/ Buscar en tus ojos la verdad que me dio a vida (“Buscar”) Esperamos que la poesta de juan Carlos Gutiérrez siga creciendo en, aciertos creadores y poéticos. Creemos que cuando decida publicar su poemario, la gente de Somoto y de Nicaragua podra apreciar su obra como se debe. Hay tiempo y juventud. Nos De Eel 2a Sur, ca Et» Tel: 272225 Ne 3 Dande feel Bingo dela rz Roja Tel: 27220968 Clinica Dental SANTIAGO APOSTOL Dra. Fresia Dolores Herrera Centeno Cirujano Dentista = UNAN LEON Peer erry Crererreer ry Revista MUSUNCE \A “MI ESP, ¢ de los precios regs < Surtido completo y atencién profesional ‘con descuontos especiales Frente al Bingo * Tel.: 2722-2059 » Somoto, Madriz Anloper del’ Foro Tacos Mexicanos y Ceviches Caribefios Estamos frontal Galo ms Galo» Tl: 272-0889 ora d atonclon do 090 am. 8 4:00 Les esperamos: Retahila Beisbolera , con Carluchin Mejia All por el afio 1993, Carlos Mejia Godoy, después de haber compuesto el primer Himno de los Indios del Béer, cred en Radio Ya un programa denominado Estraic Cantado, en el cual alternaba entrevistas con jugadores 0 personajes del entorno beisbolero: como Clodomiro, jugadores, dirigentes, aficionados, vendedoras de quesillos, etc., con llamadas de los seguidores de los diferentes equips, principalmente del Béer, as{ como preguntas, que si los oyentes contestaban correctamente se hacian acreedores a diferentes premios. Y como el nombre del programa llevaba algo de canto, Carlucho le ponia sus cantaditas, de vez en cuando. Sucede que, como amante del béisbol, se me ocurrié colaborar con el programa de Carluchin, de gran aceptacién como todos los suyos, pues se transmitia a las 7 de la mafiana en una emisora con gran nivel de audiencia y empecé por pasar algunas preguntas en Programas sucesivos que los aficionados ee contestando acertadamente en su gran [Cagieys Herm mayorfa. §) (Babe Ruth) Asi surgié ese confunto de preguntas que después denominé Retahila beisbolera, pensando, tal vez, en que Carlos podia sacar una de sus tantas retahilas ‘como la de la Tula Cuecho o Ia hacienda de don Nelo. Lo que jamés intenté conscientemente, pero resulté asi, fue que todas las preguntas de la retahila estaban compuestas por dodecasilabos. Carluchin lela en cada programa una pregunta que cada oyente contestaba por el hilo telefénico. Como Carlos es misico, al pasar cada pregunta le “ponfa musiquita’, siguiendo la técnica de Clodomiro el flajo y habia un oyente, muy _avispado, que también le contestaba a Carlos con “musiquita” al estilo rapeado. A la postre, después de muchos aD amin Mendoza ron menos Programas, fue el ganador del original concurso, en el que demostré magnificos conocimientos sobre la historia del béisbol y gran habilidad como versificador, pues a preguntas con dodecasilabos él siempre tuvo a flor de labio respuestas con dodecasilabos con similar ritmo literario. El premio del ganador fue magnifico: un pasaje a Miami que le obsequié una linea aérea y unos chambulincitos de viaticos para el vueltin. No recuerdo en la historia de programas similares un concurso de esa naturaleza, sobre todo porque broté con auténtica espontaneidad. Producto de ese sui géneris efercicio deportivo-literario, surgié esa Retahila beisbolera, de la que una vez completada con sus respuestas, no me considero autor, sino coautor, pues el 50% de la composicién resultante le corresponde al oyente del programa que contesté correctamente. Lo dramatico del caso es que no recuerdo el nombre dela persona éy Carluchin?, ifacilito!, con dificultad se acuerda que pasaba ese bonito programa. A propésito de que en estos dias estamos con la fiebre del béisbol de Grandes Ligas por larealizacién dela Serie Mundial, les ofrecemos, pues lamencionada Retahila beisbolera 2Qué cudntos jonrones pegé Babe Ruth? EI Babe pegé setecientos catorce. Qué dia Hank Aaron le rompié su record? Abril, fecha ocho del setenta y cuatro. Don Larsen, 2a quién tiré Juego Perfecto? Lo lanzé Perfecto a los Dodgers de Brooklyn. Fue en Serie Mundial écudndo fue ese juego? En octubre ocho del cincuenta y seis. Qué cual fue la racha de Joe Dimaggio? Cincuenta y seis juegos bateando de hit. Revista MUSUNCE 2En qué afio Ted Williams bates cuatrocientos? En mil novecientos cuarenta mas uno. Qué cual fue la marca de hits de Ty Cobb? De cuatro mil cien con noventa y uno. éLa marca de ponches del gran Sandy Koufax? Trescientos ochenta, més dos fue el Ipegile. Qué cual fue el one two que dio mas jonrones? Miguelito Mantle con don Roger Maris. éCual fue el maleficio de los Medias Rojas? Vender a los Yanquis al Bambino Ruth. éCudl era ese pitcher que era jonronero? Aunque usted no lo crea, el Bambino Ruth Qué cuantos partidos jugé Yogi Berra? Mil seiscientos mas noventa y seis. éY don Jackie Robinson qué fue lo que hizo? Romper la barrera racial contra el negro. 2En juegos seguidos cual es la gran marca? Dos mil ciento treinta del roble Lou Gehrig. * éCual fue el primer nica que amarré a los Dodgers? El Chino Meléndez alld en Panamé. 2Qué pitcher latino ha ganado més juegos? El gran quisqueyano don Juan Marichal. * 2A quién le lamaban Caballo de Hierro? A Stanley Cayasso y al gringo Lou Gehrig. 2Quién dio gran jonrén al cubano Huelga? Don Vicente Lépez, en el Mundial nica, * Bran los récords en esa época, Un Salén de entretenimiento para caballeros ‘Comodidad - Seguridad - Amistad De Acodep 75 vrs, al sur * Somoto, Madriz CONCAS DE NICARAGUA, S. A. Anuncia a sus clientes su RIFA NAVIDENA. ter. y 2do. Lugar: Dos televisores de 14” 3ro. y 4to. Lugar: US$ 100.00 Délares Sto. y 6to. Lugar: Seis meses de servicio Gratis Participaran los clientes que estén al dia con sus mensualidades <3 Ferreteria “ALONDRA” BO sifPanilia \\\_Grédiz Carrasco a (Ofrece a sus clientes Materiales Electicos, Herramientas para Carpinteria, Agricola, Abafileia, ‘Materiales de Construccidn, Zinc, Ho, Alamibres, Cemento, etc, ‘Menvdemos con horario de 7am. a 12m. 1 pun.a 5 pa. Le esperamos de Entel 31 0, al Su » Tel: 27222693 Sonata, Maina A mi prima Elna... con cartiso le den calor (en su tumba fa Dejemos que ls claros de fa uma Revista MUSUNCE ‘A.un mes de fallecida, con todo amor, dedico ‘este pequetio poema a mi recordada prima hermana ELMA MARIA FLORES CANALES. Félix Pastor Peralta Flores (Pituncho) Dajernos que el Sefior recojaa sus ovejas las leve a su reba. Dejernos que la madre tierra la acoja en su santo sano ylacubra con el manto negro dela oscuridad, Dejemos que el sl ‘con sus rayos candentes dojen de brilar y brill para ela a luz Perpetua de la eternidad, Noe loremos porque as igrimas Se eraporan con el vento No le llevemes flores por que éstas se marchitan con el tiempo. Dejernos que la lava alga sobre lahierbay éstacrezca. Porque todos racemes, ‘crecemos y morimos bajo la intemperie de la naturaleza Ml aD Rinconcitos Madricenses nuestra gente, costumbres, tradicién y paisajes Acto de la Resistencia Indigena y apoyo a damnificados en Lic. Mario A. Gutiérrez ‘ Altamirano, Alcalde de i ¥ ‘San Lucas San Lucas es _uno de los més antiguos municipios del departamento de Madriz, pues su creacién data del afio 1913, cuando nuestro territorio departamental pertenecia a Nueva Segovia. Dista solamente unos 10 km. de carretera adoquinada de la ciudad de Somoto, trayecto que se cubre en unos 10 minutos de recorrido en vehiculo particular. Es también uno de los municipios con mayor indice de pobreza, con un 85% de poblacién indigena, debidamente organizados en su Comunidad Indigena. Tiene tuna extensién superficial de 139 km2, en la que se asienta una poblacién de 12,975 habitantes, segin el censo de 2005, lo que arroja una densidad de poblacién de 85.32 habitantes por kilémetro cuadrado. El patron del municipio es San Lucas, cuya celebracién es el 18 de octubre, motivo por el cual recientemente se realizaron las Fiestas Patronales con actividades tales como: feria artesanal, feria gastronémica, flestas bailables, carreras de bicicletay otras propias de este tipo de festividad, cuyo Comité encabezs el Uc. Mario Gutiérrez Altamirano, ensu calidad de Alcalde Municipal. ACTO DERESISTENCIA INDIGENA. El pasado I! de octubre, Dia de la Dignidad Indigena, se realizé con masiva concurrencia de los pobladores del érea urbanay rural, el Acto de Resistencia Indigena, con aS Ramén Mendoza H, ‘monchi_mendozah@ yahoo.com I SS AN LUCAS presencia de las autoridades municipales presididas por el Alcalde Municipal , y miembros del Pueblo Indigena CChorotega de San Lucas, encabezados por sus lideresas. las sefioras Dominga Pérez y Consuelo de Jest Rivera, que con la consigna “El derecho que nos heredaron nuestros ancestros es innegociable”, presentaron un cordial saludo a los presentes y cexplicaron el significado trascendenciadel acto. PRINCIPALES PROYECTOS DE LA ALCALDIA En su intervencién oficial el Alcalde Municipal Lic. Mario Gutiérrez Altamirano se refirid a las obras mas relevantes logradas en su administracién tales como: el beneficio del Plan Techo para 400 personas, proyectado para realizarse en cuatro afios y concretado en menos de dos: ‘mejoramiento del camino La Playa-Miquilse, ahora transitable fen vehiculos automotor; construccién de lagunas y pozos; dotacién de paneles solares a I comunidades; encunetado de calles, construccién de andenes peatonales; apoyo a los Revista MUSUNCE programas de salud asi como a los de educacion y a las iglesias. ‘También destacé la atencién a grupos juveniles que se han incorporado las acciones de ls iglesias catélica y evangélica de lacomunidad, ‘Asimismo sefalé elimpulso que se le ha brindado a los Colectivos de Costuray de Panaderia ya ayuda brindada a 500 familias, bajo la modalidad alimento por trabajo, durante las ‘emergencias del riguroso invierno de este aio, que incluso dejé ‘como el més lamentable saldo la muerte de 4 personas en el municipio. Agradecié las gestiones de UCOM en estos logrosy la respuesta solidaria de los Organismos de Cooperacién de las Islas Baleares para palar los efectos de los cuantiosos dafios. AYUDA SOLIDARIA A DAMNIFICADOS En este memorable acto se hizo formal entrega de los _= Bia DOTACION DE EQUIPO AL COLECTIVO DE PANADERIA ‘ftulos y las laves de 28 viviendas a damnificados del inviern 14 en la comunidad El Porcal; 7,en El Volcény 7 en Los Canales. También se beneficié en el mismo a 36 familias de las comunidades de Rio Arriba y El Mogote, con la entrega de 20 laminas de zine y § libras de clavos para la reparacién de sus techos dafiados durante laestacién llviosa. En el acto se entregé también una computadora con Revista MUSUNCE ‘sus accesorios al Colegio Cristo Rey, as{ como una maquina y accesorios al Colectivo de Costura e insumos al Colectivode Panaderia. SIGNIFICATIVO APOYO DE ORGANISMOS BALEARES A SAN LUCAS. Es plausible y meritorio resaltar el apoyo de los Organismos de Cooperacién de las Islas Baleares al municipio de San Lucas, que ha recibido a partir de 2007 en adelante, € 135,000, del Fons Menorqui de Cooperacié y € 175,000 del Fons Pitids de| of ee Cooperacié, en beneficio de ° 937 familias, que se ha| © a traducido en: a Construccién de 68 cone @ MENORQUI viviendas. * Apoyo a 120 productores (as) con acopio| de cosecha y nuevas pricticas de cultivo agroecolégico. * Fortalecimiento de 485 V pequefios negocios. rea * Establecimiento de 2 4 microempresas dirigidas a| mujeres y hombres en generacién de empleo alternativo. * Atencién a 357 nifios,nfias, adolescentes y j6venes escolares integrados en actividades deportivas, artisticas, culturales y académicas. * Integracién de 23 actores locales al proceso de concertacién aldesarrollo del municipio. U.C.O.M Unidad de Concertacié6n y Cooperacién Municipalista Sede Somoto, Madriz. Como fue instalada EL AGUA POTABLE en nuestra ciudad Esmiopinion, ue entre los grandeslogros realizados en Somotoy emprendidos por somoteios, estén: primeramente, la creacion del Departamento de Madr, cuyo movimiento del proyecto creador fue introducido ante el Gobierno del Dr. Juan Bautista Sacasaen 1933 por los diputados Dr. Juan Bento Bricefo Aguilera el Gra. Luis Fiallos, aprobado en agosto de 1936 durante el Gobierno interno del Dr. Carlos BrenesJarquin Segundo, a introduccién del alumbrado eléctrico, durante el Gobierno Municipal de don Antolin Talavera Estrada en 1948. YY tercero, la instalacién del agua potable, gestion realzada en el Gobierno Municipal del Dr. Ramén Ernesto Barrantes Gonzalez, en el periodo del mes de Marzo de 1954 a Mayo de 1955, fue ‘coneretado por su sucesor, Edmundo Fiallos Pinel. Ver edicién de Musunce N°39, Don Edmundo Fiallos Pinell, nacié en ‘Somoto el 13 deJuliode 1922 murié en > accidente vehicular, en misién de trabajo hacia Telpaneca, un dia domingo 4 de Mayo de 1969, cuando ya se desempefiaba como Gerente de la Empresa Aguadora de Somoto y supervisor de aguas de Somoto, ‘Condega, Yalagiinay Telpaneca. ‘Amanera de nota curiosa doy a conocer lo siguiente: Don Mundo, como se lo conocia entre sus muchas amistades, la semana de su muerte fue nominado nuevamente para Alcalde de Somoto y el dia domingo 4 aparecié en un pperiédico matutino de la capital una nota de un somotefio que decia: “Somoto de luto por reeleccién para alcalde del Sr. Edmundo Fiallos". Ese mismo dia de la publicacin de la nota, en verdad, Somoto se visté de luto por la muerte de don Edmundo Fallos Pinel. Cosas veredes, Sanchoamigo. rv Don Muni Fiallos En el afio de 1955 es electo don Edmundo Fiallos en el cargo de ‘Alcalde de la ciudad, y se impone como meta, dar continuidad al eto que asumié su antecesor el Dr. Barrantes; y como prioridad la basqueda de fondos entre la poblacion para recaudar la cantidad ‘monetaria necesaria para aportar la contrapartida exigida por el Ministerio de Fomento y Obras Piblicas para dar comienzo a los ‘trabajos de dicha obra. El Sr. Barrantes habia iniciado una colecta por medio f de una Junta Directiva de Apoyo, que se sorprendié al visitar al matrimonio ‘Armando Niez Rodriguez Pineda, los cuales fueron muy positives al aportar don Prudencio, C$ 500.00 cérdobas y su esposa, dofia Francisca, C$ 200,00; lo que demostraba Ia decisin de la pobiacién decidida a apoyar monetariamente la grandiosa empresa, obra de tanta importanciaparala poblacién. De estaforma, se comienzaarayar 1 cuadro y por lo tanto queda instituido un precedente que le servia de guia al nuevo Ed, Pero para continua prestémoste la guitarra a uno de los ploneros de cesta gran empresa, Don Juan Vasquez, mejor conocido como “Juancito de laAguadora’. Una mafana del 4 de octubre de los corrientes me personé en casa de Juancito para que ‘me contara cudles fueron los pasos a seguir en la instalacién del agua potable en Somoto, Con su caracteristica amabilldad y voz pausada y clara, comenzé su exposicién, primero, envidndole un saludo al pueblo de Somoto, y agradeciendo al personal de la Revista Musunce por permitirle colaborar en lahistoria de e6rmo fue posible que nuestra ciudad contara con agua potable, Nos cuenta Juancito que, efectivamente fue en elaio 1955, quese iniciaron los trabajos de la instalaci6n del agua potable con don Mundo Fiallos; ahi estuvieron el ingeniero Alfredo Grijalva y el ‘maestro de obras Amadeo Herrera Cantarero. Ellosiniciaron el proyecto con el manantial de El Salto, ubicado en la finca El Erial fen ese tiempo propiedad del Dr. Juan Benito Bricefio Aguilera. ‘Comenzé a darie forma a lo que se lamaria posteriormente, “ta Galeria del Salto”. Segin Juancito, en 1957, se comienza.aponer la red en la ciudad, comenzando de la esquina del Banco Nacional hacia el sur, para luego continuar por toda la ciudad. Se instal ‘uberia de asbesto cemento de 3” v4"; ylalinea general que viene desde la Galeria del Salto hasta el tanque, ubicado entonces en el cerro frente al Tepeyae, costado sur de la Escuela Nuclear, con capacidad de 7,000 galones; estos tubos tenian un didmetro de 6”, ceralo que sellamaba como “tubo madre”. Porelafio de 1958, se empezaron hacer las primerainstalaciones Arbol de la fama de as sapotceas. 8 Igual a 23 horizontal Majer que causa embrolos. 8 sul de: dlzr,blancor, tembior. 8. Asociacion de Murcpos de Nicaragua. Ii. ‘La especiadad de Javier Cuz en Espata, 12. Conjunto deities. PL 13: Municipio madicense a orilas del Rio Coco. 1 Prefjo que sigifca por fuera 1 Especie de quate usado para impiar cabalerias. Pl. 20- Ate onlin 25. Taj extaior queso usa en ls promocionesescolares. PL 28- Obra de Dante La Comedia, 29: Iveriones Somoiaias Asodadas nc 30- Comunidad rural de Soma frontaiza con Honduras. Las, 831-Partadoun volcan 35. Arsenio Peralta, nc 36- Silas de universidad que anes era Escuela de Agcutura de Eso '38- Cuerpo de Bomberos de Somat. nic. 40- Fra citica amarga mas grande que ia narnia, 45-Aeromaza, 48: Comunidad rural de Somoto, 50 Camilo Zapata, cteador del_rca. 54- Moss Ordo. rc. 55. rojas para una dama isto, Famosa cancion de Ray Conn. 57- Las imas vocals, 58-Los__Mosqueters, obra de Alelandro Dumas. 60 _— Baby los 40 Ladrones, cuenio de Las Ml yuna noches, 61- Seo Tercero nc 62- Lus Flores Inc. 153 Dos vorales ooradas juntas. 66-Rosa ia. nc. 657- Universidad Maya In. 68: Nombre de leva, 7 272 7 Ye Fg Por Ramén Mendoza SOLUCION AL BURRIGRAMA ANTERIOR = 5 40 ae a7 48 58. se sr ea fro Revista MUSUNCE Dra. Marycela Castille &. Cray Enon Dav + Mb, OF ‘Dra, Milagros Oeldgues €. Uti Groton» Mele, DF. Dea. Advtana Rule G. 7 Neda ita + UNAN Len Atencié6n De Etienne Pines Especializada _ vcbsac neta ene honte Mio, DE Dioxin: Da an pial ens San Feneco 2:.alnore, 4. oo PARA CITAS LAMAR AL TEL:2713-2388 oh ES gh Eh, cq CLINI ee Saavo® “este ‘ABOGADO Y NOTARIO PUBLICO Escrituras, Matrimonios Civiles y Asesorias Fronte al Parque contral + Tol.: 272 22 010 + Cel.: 86 080139 Email: lostalavera2@yahoo.com.mx » Somoto, Madriz, A) CYBER wy CASTILLO= Llamadas Nacionales e Internacionales a los precios més bajos. ‘Servicio de Internet en dos lugares distintos para su comodidad, De Enitel 1 c. al Sur, % c. al Oeste ATENCION ESMERADA, BARATA Y VELOZ, Somoto, Madriz rrr reer Og eee ee ee eu) Servicentro HERMANOS PINEDA “Pro jalvador Pineda Irias_ "a, © km. 217 Carretera Panamericana felefax: 27 22 23 48 Somoto, Madriz, Nicaragua Densando en tn Salud y en tu Economia ‘Atendemos todos los dias Enitel 1c. al Norte, 1%4c. al Este « Somoto Tel.: 27 222670 + LOS PRECIOS MAS BAJOS ra. Aleyda Vilchez Mendoza Cirujano Dentista UNAN - Leén Servicio de Odontologia en general Del Reloj Publico 2% c. al norte Tel.: 272 22 016 * Somoto, Madriz Dd. TO Tay ABOGADO Y NOTARIO PUBLICO Roe tenor Juicios Civiles, Laborales y Penales Esquina noreste del Parque Central 2" c. al Esto Oe ed FERRETERIA GUERRERO CALIDAD Y PRECIOS JUSTOS ‘Enel Xm. 218 Carrotora Panamericana, Cacho de Novllo. Tldtonos: 272 22 702 - 8842 11 85 + Somete, Madetz Correo electrénica: terretguer@yahoo.es ete) Revista MUSUNCE Tios Doviembre del pasado en omoto Hacer memorias del pasado, es vivir en él por unos momentos, yaque siempre el recuerdo nos sirve de estimulante para traer, ‘amanera de relato, los gratos tiempos que lajuventud nos supo ofrecer en su répido periodo. Somo sujetos de la historia porque hemos vivido en ella, y con buen suceso nos volverios discipulos en vista de que nunca deja de ensefiarnos. Los noviembre de antafio, en nuestra ciudad, celebrando un aio més de la creacién del departamento de Madriz, eran verdaderamente agradables; el sentido de laalegria se mezclaba conel concepto de la amistad; y como en esta ciudad prevalecia una tranquilidad sinlimites, todo mundo se acostumbraba a Vivir en la civilizacién, lejos de odios y confrontaciones; y si alguna diferencia personal se daba, habja suficiente disposicién para entenderse, porque las buenas costumbres para darse un abrazo de paz, nunca faltaban en los circulos de faconvivencia humana, Daba gusto ser amigo en aquellos tiempos, tanto el varén como la hembra, sabjan entender lo que signficaba la amistad; y ninguno de los dos se atrevia a dar una ajena interpretacién alos buenos sentimientos dela fraternidad, porque se estimaba que a persona misma, no podia estar aislada de los demés; tenia que cexistren el sentido de la comunicacién, y no quedarse aislado, sin ninguna forma deretacién hacialos dems. La amistad ocupaba singulares espacios. Por las tardes 0 en horas tempranas de la noche, las parejas de jévenes se reunian para consolidar, a través de la buena conversacién, la relacién constructiva {que lesasistia; ys algtin amigo observaba enelotro, inregularidades de cardcter, de hecho, bajo la privacidad, se las sefalaba con dnimo de ayuda, para superar las diferencias. Las observaciones se daban fen un plano de altura, y jams en el insano propésito de herir susceptibilidades que naturalmente podrian causar hondos ‘malestares; pues el amigo de antes tenia el cuidado de saber conservar laamistad, anteponiéndotaa cualquier otro interés. Las fiestas de noviembre en Somoto, se abrian el 7, con la acostumbrada coronacién de la Reina Oficial, cuyo solemne acto tenia por referencia el parque Zelaya de esta ciudad; el que siempre se establecia con el discurso que redactaba y pronunciaba el Secretario de! Comité Central José Santos Garcia Gonzalez; cuyos conceptos de corte sentimental, se Revista MUSUNCE Dorita Viichez Novia del Club de Obreros Hugo Ramén Garcia distingufan por dedicarle a la soberana de las. fiestas, todo el verbo elocuente de sus frases caballerosas. Estas festividades eran verdaderamente alegres. No eran comerciales, habia accesibilidad a ella, todo el ‘mundo se acogia al ambiente donde encontraba un entusiasmo acogedor digno de vivrlo apreciarlo en sus detalles comunes. El Club Social de Obreros, por su parte, se lucia con aquellos formidables bailes que efectuaba en sus salones el once y doce de noviembre, amenizados por las mejores orquestas de [Nicaragua que afio con afo se daban cita en esta hospitalaria y bella ciudad de Somoto; que ha tenido, y tiene, un espiritu optimista de agradables proyecciones. La Junta Directiva de este ‘centro social, se distinguié por el gusto ‘que particularmente le motivaba, fueron rmuuchas las ocasiones que Los Hermanos Cortez, la Orquesta Julio Max Blanco, la Rivera Zcniga de Honduras, los Clark de Leén, la Jazz Matagalpa, los Solistas del Terraza y otros que involuntariamente se nos escapan de la memoria, vinieron hasta esta ciudad a deleitar con su miésica a las generaciones de esas épocas que nunca se olvidarén, porque francamente, son hechos inolvidables que quedan marcados en el tiempo, yen elespiritu de ‘quienes supieron disfrutar esos amenos momentos que no volverén, porque sencillamente, la amistad se ha ido «eclipsando, como todas las cosas, tienen sufinal. Por otra parte, cémo no recordar los monumentales torneos internacional de gallos, que organizaba el Ing. Danilo Morazén Rios, donde hacian acto de presencia los galleros més calificados, tanto de Nicaragua como de la vecina Honduras. Fueron varios lo afios que ‘Troylo Sanchez, venia a esta ciudad en su avioneta privada para participar de esos acontecimientos que formaban parte de sus propiasinquietudes. El Club Social de Somoto, por su parte, se distinguié por su famoso baile de disfraces, el que recogia todo el esplendor que se le imprimia, pues leg a ser uno de los mejores especticulos que se daban al impulso de las mejores disposiciones. Hoy, todo hha cambiado, si bien es cierto que la tradici6n de celebrar las fiestas de noviemibre continia, hay una enorme diferencia con las del pasado, Las diferencias existen y no se pueden objetar, y Gnicamente a los que vivimos esos tiempos sélo nos queda la satisfaccién de haberlos vivido, para luego relatarlos aunque sea ligeramentem ap 5 Tienda “Amistad CeO Le CARMEN VALLADARES Todo en Tels Aceon pan sues eee aS DE TODO Visitenos!!! Del INSS 2’ c. al sur Tel.: 2722-0677 + Madriz: A res Nia Delicias sla < i aad Tel.: 272 22 199 ‘SEGUROS OBLIGATORIOS DE RESPONSABILIDAD CIVIL SEGUROS LAFISE Tel.: 272 22 199 HOSPEDAJE “EL ROSARIO” Ofrece a los turistas y publico en general Confort @ Higiene en nuestras habitaciones ademas buena atencion y precios cémodes 1.2.27 22 20 83 » AMBIENTE FAMILIAR 6 HABITACIONES CON AIRE ACONDICIONADO RVICIO DE COCINA Enitol to. al Est 20 ws. al Sur Somoto, Madriz 3 ABARROTERIA @ASTRID*.| Les ofrece Came de res, pol, acelts, verduras, cosmét ropa bas laos y odo nocea one consumo del gat Petrone, 1 cal sur+ Cols. 8435-2398 / 8658-4654 + Somoto, Madri| - ASOCIACION PRO DESARROLLO “Fromoviende ef Desanelle Tateguat Comunitaria” APD ate ee Cee he Se ue eee pobreza en las Comunidades de la Regién de Las ‘Segovias, en coordinacién con el Ministerio de Salud, ene eure aes eo Ventas Sociales de Medicamentos: faciitando el acceso ‘a medicamentos esenciales de bajo costo y con calidad gerantizada. Desarrollo de fa Salud Comunitaria: promoviendo el cconocimiento y desarrollo de mejores précticas sanitarias en las Comunidades por un mejor nivel de vida. Prevencién del VIH — SIDA: capacitando a grupos ‘vulnerables yjévenes como un proceso de sensibilizacién sistemético ante éste problema de salud mundial ‘rec: Da Rdoj Pb Cl 375 ws. Ore Somoto Mair ¢ 272283 ;7720013 Za aman a < < — Aurora Ofrece Comidas Répidas, e Refrescos Naturales, Gaseosas y més. fe ‘Nei amablemente por ONDINA ALVARADO SALAZAR | Les esperamos en el Kiosko contiguo a la Cancha del parque Zelaya CENTRO DE COMPUTACION Y SISTEMAS on sede en Sooty més de una ccta deepsea on mundo de noma, chce os sigue seis a Becta ean asec measeserae Para més Informacién llamar al Tel: 272 22 736, o visltar nuestras oficinas, del INSS 4%4.c. al Sur» Somoto, Madriz "CENTRO DE COMPUTACION Y SISTEMAS. Méxima experiencia a la altura de la Tecnologia moderna ‘ienda Nazare Venta al por Mayor y al Detalle de Tarjetas Recargas Electrénicas + Celulares y Accesorios y Danelia Argiello Esquina Este dol uo Mercado Municipal Tel: 272 22.627 Cel: 8 54262 Somato, Madriz NOTICIERO DE LA MANANA De Lunes a Viernes a las 6:00 a.m. por Radio Fronteras 104.1 F.M. Director: ARMANDO MORALES Teléfonos: 27 22 27 98 / 88 24 03 31 Db. Revista MUSUNCE icente Lopez y el Beisbol Madricense a € Octubre, mes de brumosos ‘amaneceres segovianos y ‘embravecidos huracanes en ‘el Caribe, nos trajo la triste nueva del prematuro ‘trénsito a la vida eterna de tuno de los més. grandes peloteros nicaragiienses, ‘quizis el mejor mascara de ~e { {Edo e_ belsbol afionade R de Ia década de los 70: el . gran Vicente Lopez. Y 7 ay decimos prematuro, porque ‘Midente en Honduras en 1969 oe N OC ‘A de que se le detectara el terrible cancer que terminé ‘con su vida, lucia como un hombre fuerte, capaz de vvencer la barrera de los 80 los 65 afios de edad, antes = athos de existencia [Nativo de San lsidro, departamento de Matagalpa, unto con el gran short stop César Jarquin, “La Maravilla” y ellanzador zurdo Antonio Herradora, conformaron la trlogia que més identificabaa su pueblecito natal en a Seleccién Nacional de 1972, ‘misma que arrebat6 el invicto a Cuba en el juego final, en el que Vicente descarg6 un histérico cuadrangular contra el estelar serpentinero José Antonio Huelga. Mucho se ha dicho de Vicente Lopez, de merecida induccién al Salén de la Fama de nuestro deporte en el ano 2005; ‘mucho, también falta por decirse de las inolvidables vivencias que compartié con sus compafieros de equipo a lo largo de su fulgurante carrera deportiva. En esta nota nos referiremos principalmente alarelacion de Vicente con el bésbol somoteo. VICENTE COMO NUESTRO RIVAL Vi por primera vez en accién a Vicente Lépez como un rival nuestro en Managua en el Campeonato Nacional de Béisbo} Mayor A de 1967 como receptor del equipo de Matagalpa. Eraun joven receptor de apenas 22 afios que imponia el peso de su rmajestad detrés del plato: fornido, excelente manoplista, brazo poderoso y certero en sus disparos, ademis de impertérrita ‘muralla en sus bloqueos. En ese mismo equipo figuraban los ‘también jévenes César Jarquin, — José Medal, formidable jardinero central de admirable coberturay juego alegrey agresivo. En 1968 Somoto fue sede de un torneo regional, cuyo juego final y decisivo lo protagonizaron el equipo “Gavilanes”, ‘campeén de Madriz y San Isidro, campetn de Matagalpa. Este Conjunto traia en sus flas ademés de Vicente, Jarquin y Medal a otros formidables peloteros que después destacaron en Primera Division como Denis Laguna, Modesto Jarquin, Humberto Cardoza, Victorino Salmerén, entre otros. Se impuso San Isidro en térrida batalla que rememoramos con una mezcia de admiraciény nostalgia Recordamos que Vicente Lépez no habia jugado en el partido anterior, que habian ganado faciimente a Esteli, porque se encontraba realizando unas dlligencias en Managua y el receptor Ramén Mendoza H. ‘monchi_mendezah@yahoo com I fue Armando Mendoza, posteriormente pre-seleccionado nacional. Sin embargo, conscientes de la importancia del iltimo juego y de lajerarquia del rival, el equipo de casa, los matagalpinos trajerona Vicente muy tempranoaese partido, en el quefue muy valioso suaporte ofensivo y defensivo. VICENTE COMO NUESTRO REFUERZO. En 1969, cuando cursaba estudios pedagégicos Lniversitarios en Tegucigalpa, Honduras, gestioné exitesamente la calebracién de una serie de béisbol entre e! equipo “Medias Verdes”, Campetn de Honduras y Los Gavilanes, campeones de Madriz.’ En esa serie nuestro equipo llevé como refuerzos a Vicente Lépez y Armando Mendoza, ademés del Prof. Humberto Zepeda, que ese aio fue seleccionado nacional en el Mundial de Repiiblica Dominicana, Juan José Altamirano “Choro de Humo”, entre otros. Laserie quedé empatada, pues se perdié el juego del dia stbado y se gané el del domingo. En el primer partido Vicente Lopez fue el receptor de Humberto Zepeda, que perdié en gran dduelo yen el segundo alineé Armando Mendoza detrés del plato y Vicente fue el antesalista. Era impresionante cuando Vicente tomaba un roletazo y trazaba una tendida raya blanca con el disparo ala inicial,accién que obligaba al espontineo aplauso de morosy cristianos. Vicente Lépez habia estado recientemente en “Tegucigalpa, en noviembre de 1968, como receptor titular de la seleccién de Nicaragua, que habla ganado el torneo centroamericano. A pesar de su condicién de seleccionado nacional, acept6 la invitacion del equipo somotefio parareforzarlo en esa serie amistosa, se integré como uno ms del equipo, con ‘gran espiritu de camarader‘a, sin pedir remnuneracién econémica Por su participacién, ni mucho menos mostrar infulas de superioridad por su condicién de receptor titular de a selecci6n nacional. VICENTEEN EL BEISBOL HONDURENO En 1969 habla gran efervescencia por el béisbol en Honduras, pues habia sido sede del campeonato centroamericano Y tenfan una liga en la capital en la que participaban los Medias Verdes, la Fuerza Aérea, el Olimpia y el América. Los dirigentes del Olimpia aprovecharon la presencia de Vicente en la rmencionada serie yo contrataron. Después lalga sereforzé con mas ricaragiienses entre ellos: Clemente Trujllo, Casimiro Figueroa, Luis Cortés, que se quedaron definitivamente en aquel pals; Vicente, César Jarquin, Anastasio Velasquez, que ese afio fueron seleccionados nacionales de Nicaragua en el Mundial de Republica Dominicana. Hoy en melancélica retrospectiva, asomado al ventanal de los recuerdos, veo a Vicente jugar con y contra el béisbol rmadricense, en el béisbol hondurefio ycon lagrandiosa seleccién nacional de los afos 70, con su memorable actuacién del Mundial del 72: me impactan ain sus espectaculares bloqueos detrés del plato, sus certeras disparos a las bases imponiendo el orden al adversario yal imaginarlo trascendiendo las fronteras de nuestra Vida mortallo veo, enelLance Supreme, como.el Gran Receptor delas infnitas bendiciones del Creador. m REVISE MUI TS) Soluciones Cibernéticas Pek eek koe atacand Ler Ree eet recy me Perl Servicio de Red inalambrica domiciliar RPA eX energie aetiRern f\_ Ferreteria Castillo de 9, \>BIONISIO CASTILLO y TZ. (feciéndoleseectodonéstons, Materls de Constucn Catera, Pinuras Protco, Repuosceauiomoties yoda enelramofereiro la curacao {Si lo que busca no lo tiene, se lo consigue! Dol BDF 1c. al esto + Tol.: 27 22 23 79» Somoto, Madriz para vivir mejor rico Auto) a. “Bape

You might also like