‫‪1‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾‬
‫اﺳﻳن ڪﺎرا‬
‫)ﺳﻔﺮ ﻧﺎﻣو(‬

‫اﻟطﺎف ﺷﻳﺦ‬

‫روﺷﻧﻲ ﭘﺑﻠﻳڪﻳﺷن‬
‫ڪﻧڊﻳﺎرو‬
‫‪1998‬ع‬

‫‪Roshni Book No. 134‬‬

‫‪Join Sindh Press group (whatsapp) #0344-3310224‬‬

 2 ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬:‫ڪﺗﺎب ﺟو ﻧﺎﻟو‬

‫ اﻟطﺎف ﺷﻳﺦ‬:‫ﻟﻳﮐڪ‬
‫ع‬1998 ‫ﮀﺎﭘو ٽﻳون © روﺷﻧﻲ‬
‫ ﺣﺑﻳب ﻗﺎدر ﻗﺮﻳﺷﻲ‬:‫ڪﻣﭘوزﻧگ‬
.‫ ﺣﻳدرآﺑﺎد‬،‫روﺷﻧﻲ ڪﭘوزرس‬
.‫ ﺣﻳدرآﺑﺎد‬،‫ ﻓﺎﺋﻳن ڪﻣﻳوﻧﻳڪﻳﺷن‬:‫ﮀﭘﻳﻧدڙ‬
‫ ﺳﻧڌ‬،‫ ڪﻧڊﻳﺎرو‬،‫ روﺷﻧﻲ ﭘﺑﻠﻳڪﻳﺷن‬:‫ﮀﭘﺮاﺋﻳﻧدڙ‬

ACHAN JAY MULK MAIN ASEEN KARA

(A Travologue of Sweeden)
By: Altaf Shaikh
Composed by: Habib Qadir Qureshi
Roshni Composers, Hyderabad
Printed: Fine Communication, Hyderabad, Sindh.
Published by: Roshni Publication, Kandiaro
3rd Edition © Roshni 1998

‫اﻧﺗﺳﺎب‬

‫ھڪ دﻟﻳﺮ اﻳڊﻳٽﺮ ۽ ﻋظﻳم اﻧﺳﺎن‬

‫ﻻﺷﺎريء‬
َ ‫ﻣﺮﺣوم ﻓﻘﻳﺮ ﻣﺣﻣد‬
‫ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ‬
‫اﻟطﺎف ﺷﻳﺦ‬

altafshaikh2005@gmail.com
Join Sindh Press group (whatsapp) #0344-3310224
altafshaikh2004@yahoo.co.uk
‫‪3‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻓﮫﺮﺳت‬
‫‪ -‬ﭘﻳش ﻟﻔظ – ﻣﺧدوم ﺟﻣﻳل اﻟﺰﻣﺎن‬
‫= ﮔﮫﻣﻧدڙ ﭰﺮﻧدڙ اﻧﺳﺎﺋﻳڪﻠوﭘﻳڊﻳﺎ‪ -‬اﻟطﺎف‪ -‬اﻣﻳﺮ اﺑڙو‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ﮐﺎن ڪوﭘن ھﻳﮔن ﺗﺎﺋﻳن‬ ‫َ‬ ‫‪.1‬‬
‫‪ .2‬ﺟﮫﺎزن ﺟو ﻣﺎﻟڪ ڪﻧڊ وﭠﻲ روﺋﻲ‬
‫ﺷﻲء آھﻲ‬
‫ِ‬ ‫‪ُ .3‬ھور ڪﺮاﻓٽ ﺧﭼﺮ واﻧﮔﺮ وچ ﺟﻲ‬
‫‪ PIA .4‬ﺟﺎ اﺟﺮ ﺟﺎ ڪم ۽ اﺳﺎن ﮐﺎن اڳ آﻳل ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ‬
‫ڪﻳﺎﻣﺎڙيء ۽ ﻣﻧﮫوڙي ﺟﻳﺎن آھﻲ‬
‫َ‬ ‫‪ .5‬ﻣﺎﻟﻣو ۽ ڪوﭘن ھﻳﮔن‬
‫‪ .6‬ﻋﻘل وڏو ﻳﺎ ﭘﺎڏو؟‬
‫ﭘوء ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ‬ ‫‪ .7‬ﺳﻣﻧڊ ۾ ُﭔڏي ﻣﺮڻ ِ‬
‫‪ .8‬ﻓﺎرﻳﻧﺮ ﮐﻲ ڪﮫڙي ﻧﺎﻧگ ﮐﺎڌو آھﻲ‬
‫‪ .9‬ڪوﭘن ھﻳﮔن ﮐﺎن ﻣﺎﻟﻣو‪ -‬ﺟﮫﺎزن ﺟﺎ ڪﻳﺋﻲ ﻗﺳم‬
‫ڪﺎﻏذ ﮐٽل آھن‬ ‫‪.10‬‬
‫ﻳورپ ﺟﻲ ﭤڌي ھوا ﮐﺎن ﺑﺮف ڪوﺳﻲ‬ ‫‪.11‬‬
‫ڪﻧڊﻳﺎري ﮐﺎن ﻣوري ﻟڏي وﭸڻ‬ ‫‪.12‬‬
‫ﻻء ڪﺗﺎ آھن؟‬ ‫ﺑﭼﺎء ِ‬
‫ُ‬ ‫ڪﮫڙي‬ ‫‪.13‬‬
‫ھﺮ ﮘﺎﻟﮫﻪ ۾ اﺳﺎن ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﻟﻳٽ‬ ‫‪.14‬‬
‫ﺟﺎﻧور ﺟﻲ ﮐل ﺟﻲ ٽوﭘﻲ‬ ‫‪.15‬‬
‫ڪﺋﭘٽن ڪڏھن ﺑﻪ رﺳﺗو ﻧﻪ ﭜﻠﺑو آھﻲ‬ ‫‪.16‬‬
‫ﻻء ﮀﺎ ﺿﺮوري آھﻲ؟‬ ‫راﻧﻲء ِ‬
‫َ‬ ‫ﺟﮫﺎز‬ ‫‪.17‬‬
‫ﺳﺋﻳڊن ۾ ﭘﮫﺮﻳن ﻋﻳد‬ ‫‪.18‬‬
‫ورﻟڊ ﻣﺋﺮﻳٽﺎﺋﻳم ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ‬ ‫‪.19‬‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﺟﻲ ﺿﺮورت‬
‫َ‬ ‫ھن ﻗﺳم ﺟﻲ‬ ‫‪.20‬‬
‫اﻳﺗﺮي ﺣﻔﺎظت ﮀو‬ ‫‪.21‬‬
‫ﺳﻣﮫڻ ﮐﭘﻲ ﻳﺎ ﺻﻔﺎﺋﻲ‬ ‫‪.22‬‬
‫رﻳڊ اﻧڊﻳن ﮐﺎن ﺳﺑق ﺣﺎﺻل ڪﺮﻳو‬ ‫‪.23‬‬
‫ﻋﺮﺑن‪ ،‬اﻳﺮاﻧﻳن ﺳﺎن ﮔڏ ﻧﻣﺎز ﭘڙھﻲ‬ ‫‪.24‬‬
‫ﺣﺳﻳن ﺣﺑﺷڻ – ﮔﮫﺎﻧﺎ ﺟﻲ اﻳﻠس‬ ‫‪.25‬‬
‫اﺟﺎﻳو ﭤﺎ ڊپ ڪن‬ ‫‪.26‬‬
‫ﻣﺎرﺷل آﺋﻠﻳﻧڊ ﺟو ﻟﻳﺮي‬ ‫‪.27‬‬
‫ﮔﻳﺎﻧﺎ ﺟو ﻣﺳٽﺮ اﻧﮔﻠش‬ ‫‪.28‬‬
‫ﭼﭔﺮو ﺑﺎﻋﺰت ﭘﮐﻲ!‬ ‫‪.29‬‬
‫ﻧﺎروي ﺟو ﭘوٽو‬ ‫‪.30‬‬
‫‪4‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻧﺎروي ﺟﻲ ﭘوﻟﻳس آﻓﻳﺳﺮ ﻟﺑﻧﻲٰ ﻋﻠﻲ‬ ‫‪.31‬‬

‫ﻳورپ ۾ ﻣﺳﻠﻣﺎﻧن ﺟو ﻣﺳﺋﻠو‬ ‫‪.32‬‬
‫آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﺎ ﺷﻳدي‬ ‫‪.33‬‬
‫ھﺮ ﮘﺎﻟﮫﻪ ۾ اﺳﺎن ﺟو ڏوھﻪ‬ ‫‪.34‬‬
‫اﺳﺎن ﺟﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟن ﺟو ظﻠم‬ ‫‪.35‬‬
‫ﻳورپ ﺟﻲ وﻳڪ اﻳﻧڊ‬ ‫‪.36‬‬
‫ﻓﻘط ﺑﺮف ﺳﺳﺗﻲ آھﻲ‬ ‫‪.37‬‬
‫اﺳﻳن ﺳڀ دل ﺟﺎ ﻣﺮﻳض آھﻳون‬ ‫‪.38‬‬
‫ڊڪﺎر )ﺳﻳﻧﻳﮔﺎل( ﺟﻲ ﻣﺎﺋﻲ اﻳﻣﻲ‬ ‫‪.39‬‬
‫ھڪ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﻧوﺟوان‬ ‫‪.40‬‬
‫ﻻﺋﻳف ﺟﺋڪﻳٽ ﻳﺎد رﮐﺟو‬ ‫‪.41‬‬
‫ﻻء رھﻲ ﭤو؟‬ ‫ﻣﺎﭨﮫو وﻻﻳت ۾ ﮀﺎ ِ‬ ‫‪.42‬‬
‫ھﺗﻲ ڪﻳﺋن آﺋﻳن؟‬ ‫‪.43‬‬
‫ﺑس طﻼق ﺋﻲ ﺳﻣﺟﮫو‬ ‫‪.44‬‬
‫ﻋﺮب ﺑﻪ ﺳﺳﺗﺎ ﻣﺎرڪﻳٽ ﮘوﻟﻳﻧدا وﺗن‬ ‫‪.45‬‬
‫ﻧﻳﺮن ﻣﺳﺋﻠو ﻧﺎھﻲ‬ ‫‪.46‬‬
‫ﭼﻣڙو ﮀو ﺳﺳﺗو آھﻲ؟‬ ‫‪.47‬‬
‫ﭘﺎﮘل آھﻲ‬ ‫‪.48‬‬
‫ﻟوھﻪ ﺟﺎ ﻧﻪ ﭘﺮ ﺷﻳﺷﻲ ﺟﺎ ھﺟن‬ ‫‪.49‬‬
‫ڪﮫڙي وڻ ﺗﻲ‬ ‫‪.50‬‬
‫ﺟﻳﺗﺮو ﻗﺎﻋدو اوﺗﺮو ﻓﺎﺋدو‬ ‫‪.51‬‬
‫ﭔﺎر ﭘﺎﻟﺟﻲ ﻳﺎ ڪﺗو‬ ‫‪.52‬‬
‫ﻣﺎڪوڙﻳن ﺟﺎ ڪٽﻧب‬ ‫‪.53‬‬
‫ﭠﺮي ﻣﺮﻧداﺳﻳن‬ ‫‪.54‬‬
‫وچ وارﻳون ﻧوﺟوان ﮀوڪﺮﻳون‬ ‫‪.55‬‬
‫ﺑﻧدر روڊ ﺟﺎ ﺧﺎص وڻ‬ ‫‪.56‬‬
‫ﭘﻧﮫﻧﺟو ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﻣﺷﻐول رﮐڻ ﺟو ﻣﺛﺎل‬ ‫‪.57‬‬
‫ﭘﭤل ﻣﺎري وﻳﮫڻ‬ ‫‪.58‬‬
‫وﻻﻳت ۾ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﮐﺎڌا‬ ‫‪.59‬‬
‫روﺳﻲ اﺳﺎن ﺟﺎ ﻣﺎﺋٽ‬ ‫‪.60‬‬
‫وﭸن ﻣﺳﻠﻣﺎن ﭤﻳﻧدا‬ ‫‪.61‬‬
‫ويء ﮐﻲ ﺑﺮﻗﻌو ﭘﺎراﺋڻ اﺟﺎﻳو آھﻲ‬ ‫َ‬ ‫ٽﻲ‬ ‫‪.62‬‬
‫ﮔوﺷت ﺟﻲ ﺣﻼل ﺣﺮام ﺟو ﻣﺳﺋﻠو‬ ‫‪.63‬‬
‫روزو ۽ ﺷﺮاب‬ ‫‪.64‬‬
‫ﺣﺑﺷﻲ دﻳو آدم ﺑو آدم ﺑو ڪﻧدو اﻳﻧدو‬ ‫‪.65‬‬
‫‪5‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻋﺮﺑﻲ ڊرﻳس ۽ ﺳﻧڌي ٽوﭘﻲ‬ ‫‪.66‬‬

‫ﭔﻪ ۽ ﭔﻪ ﮔﮫﭨو ﭤﻳو؟‬ ‫‪.67‬‬
‫ﻓﻧﺎ ﭤﻳﻧدڙ اﻗﻠﻳت‬ ‫‪.68‬‬
‫ﺟوﺗن ﺟو ﺧﻳﺎل رک‬ ‫‪.69‬‬
‫ﺟﮫﺎز ﺟﺎ ﻣﺎﻟڪ ﻓﺮﺷﺗﺎ ﻧﻪ آھن‬ ‫‪.70‬‬
 ‫‪6‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﭘﻳش ﻟﻔظ‬
‫ُﭘﺮاﭨﻲ ۽ ﻧﺋﻳن ﺗﺎرﻳﺦ ﺟﻲ ﻣطﺎﻟﻌﻲ ﻣﺎن ﺧﺑﺮ ﭤﻲ ﭘﺋﻲ ﺗﻪ ھن دﻧﻳﺎ ۾ ڪﺟﮫﻪ اھڙا ﻣﺎﭨﮫو ﺑﻪ ﭘﻳدا ﭤﻳﺎ آھن‪ ،‬ﺟﻳڪﻲ‬
‫ﻧﻪ رﮘو ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ذاﺗﻲ ﺳﭸﺎﭨپ ﺑﻧﻳﺎ آھن ﺑﻠڪﻪ ﺳﻧدن ﮘوٺ ۽ ﺧطو ﺳﻧدن ﻗﺎﺑﻠﻳت ۽ ﻣﺣﻧت ﺟﻲ ڪﺮي ﺳﭸﺎﺗو وﭸﻲ‬
‫ﭤو‪ .‬ھﺎﻟن ﻧون ﺗوڙي ﭘﺮاﭨن ﺟﻲ ادﺑﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﻲ ﻧظﺮ وﺟﮫﺑﻲ ﺗﻪ ان ۾ ڪﺋﻳن وڏا ﻋﺎﻟم‪ ،‬ﻓﺎﺿل‪ ،‬ﺣﺎﻓظ‪ ،‬داﻧﺷور‬
‫ﺷﺎﻋﺮ ۽ ادﻳب ڏﺳڻ ۾ اﻳﻧدا‪ ،‬ﺟن ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ وﻗت ۾‪ ،‬ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻋﻠﻣﻲ و ادﺑﻲ ﭴﺎڻ ﻣوﺟب اﻳڏا ﻋظﻳم۽ ﺷﺎھڪﺎر ڪم‬
‫ڪﻳﺎ آھن‪،‬ﺟن ﺟو ﻣﺛﺎل ﻣﻠڻ ﻣﺣﺎل ﻧﻪ ﺗﻪ ﺑﻪ ﻣﺷڪل ﺿﺮور آھﻲ‪ .‬اﻟطﺎف ﺷﻳﺦ ﺟو ﺷﻣﺎر ﺑﻪ اﻧﮫن ۾ ﭤﺋﻲ ﭤو‪.‬‬
‫اﻟطﺎف ﺷﻳﺦ ھﺎﻟن ﻧون ۾ ﭴﺎﺋو‪ ،‬اﺑﺗداﺋﻲ ﺗﻌﻠﻳم ﺑﻪ اﺗﻲ ﺋﻲ ﺣﺎﺻل ڪﻳﺎﺋﻳن‪ .‬ﺑﻌد ۾ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﺣﻧت ۽ ﺷوق ۽‬
‫ﺑﻠﻧديء ﺗﻲ ﭘﮫﺗو‪ .‬ﺳﺎﭨس ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘﮫﺮﻳن ﻣﻼﻗﺎت ‪1978-1979‬ع ۾ اﺳﺎن‬ ‫َ‬ ‫ڪوﺷش ﺳﺎن اﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻳم ﺣﺎﺻل ڪﺮي‬
‫ﺟﻲ ھﺎﻻ واري رھﺎﺋﺷﮔﺎھﻪ ﺟﻲ دروازي ﻳﻌﻧﻲ ”ڪوٽ واري در“ ﺗﻲ ﭤﻲ‪.‬ان وﻗت ﭘﺎڻ ﺣﺿﺮت ﻗﺑﻠﻪ ﻣﺧدوم ﻣﺣﻣد‬
‫ﭜﺎء اﺷﻔﺎق ﺷﻳﺦ‬ ‫زﻣﺎن طﺎﻟب اﻟﻣوﻟﻰ ﺟن ﺳﺎن ﻣﻠﻲ واﭘس وﭸﻲ رھﻳو ھﺋو‪ .‬اﻟطﺎف ﺳﺎن ﻣﻧﮫﻧﺟو ﺗﻌﺎرف ﺳﻧدس ُ‬
‫ڪﺮاﻳو ﭘﺮ ﺳﭻ ﭘﭻ ﺗﻪ ﺑﻠڪل اﺋﻳن ﻧﻪ ﻟﮘو ﺗﻪ ڪو اھو ﭘﮫﺮﺋﻳن دﻓﻌﻲ ﻣﻠﻳﺎ ھﺟون! ان ﺟو ﺳﺑب ﺳﻧدس ﻣﻘﺑول‬
‫ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻪ آھن ﺟن ﺟﻲ ﭘڙھڻ ﻣﺎن دﻧﻳﺎ ﺟﻲ ﭼﮜﻲ ﺧﺎﺻﻲ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﮐﺎن ﻋﻼوه ﺧود ﺳﻧدس ذھﻧﻲ ﻻڙن ﺳوﭼن ۽‬
‫ﺧﻳﺎﻟن ﺳﺎن ﮔڏو ﮔڏ ﺳﻧدس ﻣﺰاج وﻏﻳﺮه ﺟﻲ ﺑﻪ واﻗﻔﻳت ﭤﺋﻲ ﭤﻲ‪ .‬ڪﻧﮫن ﺑﻪ ﺗﺣﺮﻳﺮ ﺟو ﻋوام ۾ ﻣﻘﺑول ﭤﻳڻ ان ﺟو‬
‫ﻣﻌﺮاج آھﻲ‪.‬‬
‫ﻓوراھﺎﻻ ﺟو ﺗﺎرﻳﺧﻲ ﺷﮫﺮ‪ ،‬ﺳﻣﻧڊ ۽ ﺳﻣﻧڊ ﺟﺎ ﺳﻔﺮ‪ ،‬ﺑﺣﺮي ﺟﮫﺎز‪ ،‬دﻧﻳﺎ ﺟﺎ‬ ‫ً‬ ‫اﻟطﺎف ﺷﻳﺦ ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ وﭠڻ ﺳﺎن‪ ،‬ذھن ۾‬
‫ﻟﮐﭨﻲء ﺟو ڪﻣﺎل آھﻲ‪.‬‬‫َ‬ ‫ﺳﺎﺣﻠﻲ ﻣﻠڪ‪ ،‬اﺗﻲ ﺟون رﻳﺗون رﺳﻣون وﻏﻳﺮه اﭼﻲ وﻳﻧدﻳون آھن‪ .‬اھو ﺳﻧدس ﺳﻠﻳس ۽ ﺳﺎده‬
‫راء ﻣوﺟب ”اﻟطﺎف ﺷﻳﺦ“ ﺟو ﻧﺎﻟو ﺳﻧڌ ﺟﻲ اﻧﮫن ادﻳﺑن ۾ اﭼﻲ ﭤو‪ ،‬ﺟن ادﺑﻲ ﻣﻳدان ۾ اﻟڳ اﻟڳ ﻻڙا آﻧدا ۽‬ ‫ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ِ‬
‫طﺮزون ڏﻧﺎﺋون‪ ،‬ﭔﻳن ﻟﻔظن ۾ ﺗﻪ ُاھﻲ ادﻳب ﺟن ﮐﻲ ‪ Trend setters‬ﭼﻳو وﭸﻲ ﭤو‪.‬‬
‫اﻟطﺎف ﺟو ھﻲ ﺳﻔﺮﻧﺎﻣو ان ﻣﻠڪ )ﺳﺋﻳڊن( ﺑﺎﺑت آھﻲ‪ ،‬ﺟﻳڪو ﻳورپ ﺟو آﺧﺮي ﺣﺻو ﺳﻣﺟﮫﻳو وﭸﻲ ﭤو‪.‬‬
‫ﻻء‬
‫اﺗﺮ ﻗطب ﺟﻲ وﻳﺟﮫو ھﺟڻ ڪﺮي ﺳﺋﻳڊن ۽ ان ﺟﺎ آﺳﭘﺎس وارا ﻣﻠڪ )ﻧﺎروي‪ ،‬ﻓﻧﻠﺋﻧڊ وﻏﻳﺮه( ڪﻳﺗﺮن ِ‬
‫ڏوراﻧﮫﺎن ۽ اوﭘﺮاآھن‪ .‬ﺑﺮف ﺑﺎري‪ ،‬ﺷدﻳد ﺳﺮدي ۽ ﺟﮫڙﭰڙ ۽ اوﻧداھﻪ ﺟو ھﻧن ﻣﻠڪن ﺗﻲ ﭔﺎرھوﺋﻲ راڄ آھﻲ‪ .‬ان ۾‬
‫ڪو ﺷڪ ﻧﺎھﻲ ﺗﻪ دﻧﻳﺎ ﺟﻲ ﺳوﻧﮫن‪ ،‬رھﺎﺋش ﺟﻲ اﻋﻠﻰ ﻣﻌﻳﺎر‪ ،‬ﺑﮫﺗﺮﻳن ﺳوﺷل ﺳﻳڪﻳورٽﻲ ﺟﻲ طﺮﻳﻘﻲ ۽‬
‫‪ Modernization‬۾ ﺳﺋﻳڊن ﺳﭜﻧﻲ ﻣﻠڪن ﮐﺎن اﮘﺮو آھﻲ‪ Volvo .‬ڪﺎرن ۽ ‪ Saab‬ھواﺋﻲ ﺟﮫﺎزن ﺟﻲ ھن‬
‫واﻧدڪﺎﺋﻲء ۾ ھن ﻣﻠڪ ۽ ان‬
‫َ‬ ‫وﻳﺟﮫڙاﺋﻲء ۾ ﭔﻪ ﺳﺎل رھڻ ﺟو ﻣوﻗﻌو ﻣﻠﻳو‪ ،‬ﺟﺗﻲ ھو‬
‫َ‬ ‫ﻣﻠڪ )ﺳﺋﻳڊن( ۾ اﻟطﺎف ﮐﻲ‬
‫ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﺑﺎﺑت دﻟﭼﺳپ ﮘﺎﻟﮫﻳون ﻟﮐﻧدو رھﻳو ۽ ھﺎڻ اھﻲ ڪﺗﺎﺑﻲ ﺻورت ۾ ﺗوھﺎن ﺟﻲ آڏو آھن‪.‬‬
‫ورﻟڊ ﻣﺋﺮﻳٽﺎﺋﻳم ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ دﻧﻳﺎ ﺟﻲ اڪﻳﻠﻲ ۽ ‪ Unique‬ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ آھﻲ ﺟﻳڪﺎ ‪1983‬ع ۾ ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ‬
‫ڏاﮐﭨﻲ ﺷﮫﺮ ۽ ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ﻣﺎﻟﻣو ۾ ﭠﮫﻲ ۽ ﺟﻧﮫن ۾ دﻧﻳﺎ ﺟﻲ ھڪ ﺳؤ ﻣﻠڪن ۽ ﭔﻳٽن ﺟﺎ ﺟﮫﺎزي ڪﺋﭘٽن‪ ،‬ﭼﻳف‬
‫ھﻲء‬
‫َ‬ ‫ﻻء اﭼن ﭤﺎ‪.‬‬
‫اﻧﺟﻧﻳﺋﺮ‪ ،‬ﭘورٽ آﻓﻳﺳﺮ ۽ وزارت ﻣواﺻﻼت ﺟﺎ ﺳﻳﻧﺋﺮ آﻓﻳﺳﺮ ‪ M.sc.‬ﺟﻲ ﭔن ﺳﺎﻟن ﺟﻲ ڪورس ِ‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ‪ U.N.O‬ﺟﻲ ﺧﺎص ﺑﺮاﻧﭻ ‪ I.M.O‬طﺮﻓﺎن ﭠﮫﺮاﺋﻲ وﺋﻲ آھﻲ ۽ ھﻳﺳﺗﺎﺋﻳن ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﻣﺎن ﭘڻ ڏھﺎڪو‬
‫ﮐن آﻓﻳﺳﺮ ﮔﺮﻳﺟوﺋﻳٽ ﭤﻲ ﭼڪﺎ آھن‪ .‬اﻟطﺎف اﻧﮫن ﻣﺎن ھڪ آھﻲ‪ .‬ھن ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ۾ ﺗﻌﻠﻳم دوران ﺷﺎﮔﺮدن ﮐﻲ‬
 ‫‪7‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻻء وﭸﭨو ﭘوي ﭤو‪ .‬ان ڪﺮي اﻟطﺎف‬ ‫اوﺳﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ڪﻳﺗﺮن ﺋﻲ ﻣﻠڪن ۾ ‪Field Trips‬۽ ‪ِ Research work‬‬
‫ﺟﻲ ھن ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻲ ۾ ﻧﻪ ﻓﻘط ﺳﺋﻳڊن ۽ ﻳورپ ﺑﺎﺑت اﺣوال آھﻲ ﭘﺮ دﻧﻳﺎ ﺟﻲ ڪﻳﺗﺮن ﺋﻲ ﻣﻠڪن ﺟﻲ دﻟﭼﺳپ ﻣﺎﭨﮫن‬
‫ﺟون ﮘﺎﻟﮫﻳون ﭘڻ آھن‪ ،‬ﺟﻳڪﻲ اﻟطﺎف ﺳﺎن ﮔڏ ﭔﻪ ﺳﺎل ﺳﺋﻳڊن ۾ ھﺋﺎ‪ .‬ﺗﻧﺰاﻧﻳﺎ ﺟو دوﺑﻳﻠو‪ ،‬ﻣﺋڊاﮔﺎﺳڪﺮ ﭔﻳٽ ﺟﻲ‬
‫ﻻﻻﺋو‪ ،‬ﻳﻣن ﺟو ﻣﺑﺎرڪ‪ ،‬ﻓﻠﭘﻳن ﺟﻲ ڊﻳﺰي‪ ،‬ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ﺟو ڪﺋﭘٽن ﻟﻲ ۽ ﺳﻳﻧﻳﮔﺎل ﺟﻲ اﺋﻣﻲ اﻧﮫن ﻣﺎن ﭼﻧد دﻟﭼﺳپ‬
‫ﺷﺧﺻﻳﺗون آھن‪.‬‬
‫ھن ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻲ ﻟﮐڻ ﺗﻲ اﻟطﺎف ﭔن ﺳﺎﻟن ﮐﺎن ﻣﭤﻲ ﻣﺣﻧت ڪﺋﻲ آھﻲ ۽ ﻣوﻧﮐﻲ ﺳﻧدن ﭘﮫﺮﻳن ﺳﻔﺮﻧﺎﻣن ﮐﺎن ﺑﻪ‬
‫ﻻء ﻣوﻧﮐﻲ ﻣوﻗﻌو ڏﻧو وﻳو آھﻲ‪.‬‬
‫وڌﻳڪ دﻟﭼﺳپ ﻟﮘﻲ ﭤو‪ .‬ﻣوﻧﮐﻲ ﺧوﺷﻲ آھﻲ ﺗﻪ ھن ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻲ ﺗﻲ ڪﺟﮫﻪ ﻟﮐڻ ِ‬
‫ﺳﺮﻧﺎﻣو‪:‬‬

‫ﻣﺧدوم ﺟﻣﻳل اﻟﺰﻣﺎن‬

‫ﭼﻳﺋﺮﻣﻳن‬
‫طﺎﻟب اﻟﻣوﻟﻰ اڪﻳڊﻣﻲ‬
‫‪ 17‬ﺟون ‪1994‬ع‬
‫‪Bunglow No. II A,‬‬
‫‪2nd Sunset street‬‬
‫‪Defence Housing Authority,‬‬
‫‪Karachi. Tel. No. 5895711‬‬
 ‫‪8‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﮔﮫﻣﻧدڙ ﭰﺮﻧدڙ اﻧﺳﺎﺋﻳڪﻠوﭘﻳڊﻳﺎ _ اﻟطﺎف‬

‫ﻣﺎڙيء ﺗﻲ‬
‫َ‬ ‫ُاھﺎ ﺳﺧت ﺷﭘڪﻲ واري ﺑﺮﺳﺎت ﺟﻲ رات ھﺋﻲ‪ .‬ﻣﺎن ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻧﻧڍي ﺷﮫﺮ ھﺎﻻ ۾ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﮔﮫﺮ ﺟﻲ‬
‫وراﻧڊي ۾ ڪﺮﺳﻲ ﺗﻲ وﻳﮫﻲ اﻟطﺎف ﺷﻳﺦ ﺟو ﺳﻔﺮﻧﺎﻣو ”ﻣﻧﮫﻧﺟو ﺳﺎﮔﺮ‪ ،‬ﻣﻧﮫﺟو ﺳﺎﺣل“ ﭘڙھﻲ رھﻳو ھوس‪.‬‬
‫اﻧﮫﻲء ۾ اڪﺛﺮ ڪﻧﮫن ﻣﺣﺑوﺑﻪ ﺳﺎن رﻟﻧدو آھﻳﺎن ﻳﺎ وري ڪﻧﮫن ﻣﺣﺑوب‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺮﺳﺎت ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘﺳﻧدﻳده ُﻣﻧد آھﻲ ۽ ﻣﺎن‬
‫اﻧﮫﻲء ۾ ﻟﮐﻳل ﮘﺎﻟﮫﻳن ﮐﻲ ذھن ۾ وھﺎري ﮀڏﻳﻧدو آھﻳﺎن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻳﮐڪ ﺟو ڪﺗﺎب ﭘڙھﻲ‪،‬‬
‫ھﻲء اﻧﮫن ڏﻳﻧﮫن ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ‪ ،‬ﺟڏھن ﻣوﻧﮐﻲ ﻧﺋون ﻧﺋون ڪﺗﺎب ﭘڙھڻ ﺟو ﺷوق ﺟﺎﮘﻳو ھو ۽ اﻟطﺎف ﺟﻲ‬ ‫َ‬
‫اﻧﮫﻲء ڪﺗﺎب ﻣون ۾ ﺑﻪ ھﺮ ﺳﻧڌي ﻧوﺟوان واﻧﮔﺮ‪ ،‬دﻧﻳﺎ ﮔﮫﻣڻ ﺟو ﺷوق ﭘﻳدا ڪﻳو ۽ ﮔڏو ﮔڏ‪ ،‬ﺟﮫﺎزن ﺗﻲ ﻧوڪﺮي‬ ‫َ‬
‫ﻗﺳﻣﺗﻲء ﺳﺎن ﺑﺟﻠﻲ ﺑﻧد ﻧﻪ ﭤﻲ ھﺋﻲ‪ ،‬ﻣﺎن ھڪ ﺋﻲ‬ ‫َ‬ ‫ڪﺮڻ ﺟو ﺷوق ﭘﻳداڪﻳو‪ُ .‬اھﺎ ﺑﺮﺳﺎﺗﻲ رات‪ ،‬ﺟﻧﮫن ۾ ﺧوش‬
‫اﻧﮫﻲء ڪﺗﺎب ۾ ﻣوﺟود ڪﻳﺋﻲ ُﭘﺮڪﺷش ﺟﻣﻼ‪ ،‬ﻟطﻳﻔﺎ ۽‬ ‫َ‬ ‫وھڪ ۾ اﻟطﺎف ﺟو اھو ڪﺗﺎب ﭘڙھﻲ وﻳوھوس ۽‬
‫ﮔﮫﻣڻ وارﻳون ﺟﺎﻳون ذھن ﺗﻲ ﻧﻘش ﭤﻳل آھن‪.‬‬
‫ﺳﻧڌ‪ ،‬ھڪ ﺗﻣﺎم ﻧﻧڍڙو ﻋﻼﺋﻘو آھﻲ‪ .‬ھڪ ﺗﻣﺎم ﻣﺣدود ڌرﺗﻲ آھﻲ‪ ،‬ﺟﻧﮫن ﮐﻲ ﭘﻧﺞ ھﺰار ﺳﺎل ﭘﺮاﭨﻲ ﺗﮫذﻳب ۽‬
‫ﺗﺮﻗﻲء ڪﺮڻ وارو ﺗﻧﺎﺳب ﭔﻲ ﺗﺮﻗﻲ ﻳﺎﻓﺗﻪ دﻧﻳﺎ ﮐﺎن ﺳؤ ﭜﻳﺮا ﭘوﺋﺗﻲ آھﻲ ۽‬ ‫َ‬ ‫ﺛﻘﺎﻓﺗﻲ ورﺛﺎ ﺿﺮور آھن ﭘﺮ ﺳﻧڌ ﺟﻲ‬
‫اﻧﮫﻲء ﺟو ﭘوﺋﺗﻲ ھﺟڻ ﺟو اھم ﺳﺑب آھﻲ؛ اﺳﺎن وٽ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺟﻲ ﮐوٽ‪ ،‬ﻣﻌﺎﺷﻲ ﺳڌارن ۾‪ ،‬ﭔﻳن ﺗﺮﻗﻲ ﻳﺎﻓﺗﻪ ﻗوﻣن‬ ‫َ‬
‫ﺳﭠﻳن ﻋﺎدﺗن ﮐﻲ‬ ‫ڪﮫﭨﻲء ۽ ﺛﻘﺎﻓت ﻣﺎن ﺳﮐڻ اﺳﺎن ﻣﺎﭨﮫن ﺳﮐﻳو ﺋﻲ ﻧﺎھﻲ‪ ،‬اﻟٽو اﺳﺎن ﺳﭠﻳن ﻗوﻣن ﺟﻲ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻲ رھﭨﻲ‬
‫رد ڪﺮي ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﺟﺳم ﺟو وڏﻳﺮڪو ڪﻧڌ اوﭼو رﮐڻ ﭼﺎھﻳو آھﻲ‪.‬‬
‫اﻧدرون ﺳﻧڌ‪ ،‬ﻣﺎﭨﮫن ۾ ﭔﺎھﺮﻳن ﻣﻠڪن ۾ ﺳﻔﺮ‬ ‫ِ‬ ‫اﻧﮫﻲء وﻗت ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﺎ ﻟﮐڻ ﺷﺮوع ڪﻳﺎ ﺟڏھن‬ ‫َ‬ ‫اﻟطﺎف ﺷﻳﺦ‪،‬‬
‫ﻧوڪﺮيء ﺟﻲ ﻣڪﻣل ﭴﺎڻ ھﺋﻲ‪ .‬اھﺎ ھڪ اﻧﺗﮫﺎﺋﻲ ﺗﻌﺟب‬ ‫َ‬ ‫ڪﺮڻ ﺟو ﺷﻌور ﺋﻲ ڪوﻧﻪ ھو ۽ ﻧﻪ ﺋﻲ ﺟﮫﺎزن ﺟﻲ‬
‫ﻻء ھﺮ ﺳﺎل ﻧﻪ ﭴﺎڻ‬ ‫اڪﻳڊﻣﻲء ﺟﻲ داﺧﻼ ِ‬
‫َ‬ ‫ﺟﮫڙي ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ ﺗﻪ ﮔذرﻳل ‪ 30-25‬ﺳﺎﻟن ﮐﺎن ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﻣﺋﺮﻳن‬
‫ڪﻳﺗﺮاﺋﻲ ﺳﻧڌي ﮀوڪﺮا ڪوﺷش ڪن ﭤﺎ ۽ ڪﻳﺋﻲ ڪﺎﻣﻳﺎب ﭘڻ ﭤﻳن ﭤﺎ‪.‬‬
‫اﻟطﺎف‪ ،‬آﮜﺮ ﮐﺎن وﭠﻲ ھڪ ﭘڙھﻧدڙ ﮐﻲ ُﻣﻠڪ ﮔﮫﻣﺎﺋﻲ ﭤو‪ .‬ھو رﻳل‪ ،‬ﺑس ﮐﺎن وﭠﻲ ﮔﮫوڙي ﮔﺎڏﻳن ﺗﺎﺋﻳن‪،‬‬
‫ﭘوء‪ ،‬ڪﻧﮫن ﺑﻪ ﻣﺎﭨﮫوَء‬‫ڪﻳﺋﻲ ﻣﺰاﺣﻳﻪ‪ ،‬ﻣﻌﻠوﻣﺎﺗﻲ ۽ اﻓﺳﺎﻧوي ﺧﺑﺮون ﭔڌاﺋﻳﻧدو ھﻠﻲ ﭤو‪ .‬ﺳﻧدس ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﺎ ﭘڙھڻ ﮐﺎن ِ‬
‫ﺿﻳﺎء‬
‫ُ‬ ‫ﺟﮫڙيء طﺮح ﺳﺎن ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ۾‬
‫َ‬ ‫ﻻء ڪﺗﺎب ﭘڙھڻ ﻻزﻣﻲ ﻧﺎھﻲ‪.‬‬ ‫اﻧﮫﻲء ﻣﻠڪ ﺟو ﺟﺎري ڪﻳل ٽوﺋﺮﺳٽن ِ‬ ‫َ‬ ‫ﮐﻲ‬
‫ﻻء ﺑﺎﻧﻲ ڪوﭠﻲ ﺳﮔﮫﺟﻲ ﭤو‪ ،‬اھڙيَء طﺮح ﺳﺎن اﻟطﺎف ﺷﻳﺦ ﮐﻲ ﺳﻧڌ ۾ ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﺎ‬ ‫ُﻣﺣﻲ اﻟدﻳن ﮐﻲ ﭤﻳٽﺮ ﭘﻳدا ڪﺮڻ ِ‬
‫ﻟﮐڻ ﺟو ﺑﺎﻧﻲ ڪوﭠﻲ ﺳﮔﮫﺟﻲ ﭤو‪.‬‬
‫اﻧﮫﻲء ﺳﻠﺳﻠﻲ ۾ ﺧط ﺑﻪ ﻻﺗﻌداد ﻣﻠﻧدا رھﻧدا‬‫َ‬ ‫ﺟﻳﺗوﭨﻳڪ ﺳﻧدس ﭘڙھﻧدڙن ﺟو ﺗﻌداد ﺗﻣﺎم ﮔﮫﭨو آھﻲ ﺟو ﮐﻳس‬
‫آھن ﭘﺮ ڪﺟﮫﻪ ﮘﺎﻟﮫﻳون‪ ،‬ﺳﻧدس ﺳﻔﺮﻧﺎﻣن ﺟﻲ ﺣواﻟﻲ ﺳﺎن ﺗﺷﺮﻳﺢ ھﻳٺ اﭼڻ ﮔﮫﺮﺟن‪.‬‬
‫زﻧدﮔﻲء ﺟﺎ ﮘوڙھﺎ ﻣﺳﺋﻼ‬
‫َ‬ ‫ھﻲء ھڪ ﺗﻣﺎم ‪ Optimisic‬ﻟﻳﮐڪ آھﻲ‪ .‬روزﻣﺮه ﺟﻲ ﻣﺳﺋﻠن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﺟﻳڪﻲ‬ ‫ُ‬ ‫‪.1‬‬
‫ﭤﻳن ﭤﺎ‪ ،‬اﻧﮫن ﮐﺎن ﺳﻧدس ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﺎ واﻧﺟﮫﻳل ھوﻧدا آھن‪ .‬ﻣﻧﮫﻧﺟو اﺷﺎرو‪ ،‬ﻣﻠڪن ﺟﻲ ﺳﻳﺎﺳﻲ ﺻورﺗﺣﺎل طﺮف‬
‫ﺑﻪ آھﻲ‪ .‬ﮔڏوﮔڏ ﻓﻠﺳﻔﻲ‪ ،‬ﻧﻔﺳﻳﺎت ۽ ﺳﻣﺎﺟﻲ ﺳﺎﺋﻧس ﺟﻲ طﺮف ﺑﻪ آھﻲ‪ .‬ﺳﻔﺮ ھڪ ﭜﺮﭘور ﺗﺧﻠﻳق ﺟو ﻧﺎﻟو آھﻲ‬
‫ﭘﺳﻣﻧظﺮزﻧدﮔﻲء ﺟﻲ ﻣﺧﺗﻠف ﻓﻠﺳﻔن ڏاﻧﮫن وﭠﻲ‬
‫َ‬ ‫ﻣﺎﭨﮫوء ﮐﻲ ڪﻳﺋﻲ اھڙا ڪﺮدار ﻣﻠﻧدا آھن ﺟن ﺟو‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻧﮫن ۾‬
‫وﻳﻧدو آھﻲ ۽ ﺟن ﺟﻲ ڪﺮي اﻧﺳﺎن ﺟو ڪﺎﺋﻧﺎﺗﻲ ﺗﺻور واﺿﺢ ﭤﻳڻ ﻟﮘﻧدو آھﻲ‪ .‬ﺑﻳﺷڪ اﻟطﺎف‪ ،‬ﺟﺗﻲ ﺑﻪ‬
 ‫‪9‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫زﻧدﮔﻲء ﺟﺎ راز ﺑﻪ‬

‫َ‬ ‫ھوﻧدو آھﻲ ڪوﺷش ڪﺮي‪ ،‬ﻣﺎﭨﮫن ﻣﻧﺟﮫﻪ رھڻ ﭼﺎھﻳﻧدو آھﻲ ۽ ڪوﺷش ڪﺮي ﺳﻧدن‬
‫زﻧدﮔﻲء ۾ ڪو اھڙو ڪﺮدار ﺳﻧدس وﻳﺟﮫو‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻌﻠوم ڪﺮي ڪﺗﺎﺑن ۾ ﻟﮐﻧدو آھﻲ‪ .‬ﭘﺮ ھﻳڏي ﺳﺎري ﭘﺮدﻳس ﺟﻲ‬
‫ﻧﻪ اﭼﻲ ﺳﮔﮫﻳو ﺟﻧﮫن ﮐﻲ ُھو ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﺳﻣوري ڪﺗﺎب ﺟو ﻣوﺿوع ﺑﻧﺎﺋﻲ ﺳﮔﮫﻲ‪ .‬اﺋﻳن ﮔﮫﺮن‪ ،‬ﺑﺎزارن‪ ،‬ﭘﺎرڪن‬
‫ﻻء ھڪ ﺗﻣﺎم وڏي اھﻣﻳت ﭘڻ رﮐﻲ‬ ‫۽ ﻣﻳوزم ۾ ﮔﮫﻣڻ ﺗﻣﺎم ﺳﭠﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ‪ ،‬اﻧﮫن ﺟﻲ ﻣﻌﻠوﻣﺎت‪ ،‬ﺳﻧڌي ﻣﺎﭨﮫن ِ‬
‫اﻧﮫﻲء ﺟو ﺑﻳن اﻻﻗواﻣﻲ ﺳﻳﺎﺳت ﺳﺎن‬ ‫َ‬ ‫ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺮ اﻧﮫن ﻣﻠڪن ﺟﻲ ﺳﻳﺎﺳﻲ ُﺟﻠوﺳن‪ ،‬ﻣﺎﭨﮫن ﺟﻲ ﺳﻳﺎﺳﻲ ﻧﻔﺳﻳﺎت ۽‬
‫ﻣﺎﭨﮫوء ﺟو اھم ﻣوﺿوع آھﻲ‪ .‬ﺟﻧﮫن ﻣوﺿوع ﮐﻲ اﻣﻳد ھﺋﻲ ﺗﻪ اﻟطﺎف ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘﮫﺮﻳن‬ ‫َ‬ ‫ﮘﺎﻧڍاﭘو؛ اھو ﭘڻ ﺳﻧڌي‬
‫اﻧﮫﻲء وچ‬
‫َ‬ ‫ﭘوء ﮀﮫﻧدو ﭘﺮ ﻟﮐڻ ﺟو ﺳﻧدس ﺳﺎﮘﻳو اﻧداز‪ ،‬ﺟﺎري رھﻳو‪ .‬ﺟڏھن ﺗﻪ ﻣﺎن ﺳﻣﺟﮫﺎن ﭤو‪،‬‬ ‫ﺳﻔﺮﻧﺎﻣن ﮐﺎن ِ‬
‫ﻣﺎﭨﮫوء ﺟﻲ ﻧﻔﺳﻳﺎت ﺗﺑدﻳل ﭤﻳﻧدي رھﻲ‪ُ .‬ھن ﻣﺎرﺷﻼﻻ ﺧﻼف وﻳڙھﻪ ﮐﺎڌي‪ .‬ﺟﻣﮫورﻳت ﺟﻲ ﻟﻔظ ﺟﻲ‬ ‫َ‬ ‫۾‪ ،‬ﺳﻧڌي‬
‫ﮐﻳس ﭴﺎڻ ﭤﻲ‪ .‬ھن ﺑﻧﮔﺎل‪ ،‬وﻳٽﻧﺎم‪ ،‬ﻓﻠﺳطﻳن‪ ،‬ﺳﺎﺋوٿ آﻓﺮﻳڪﺎ‪ ،‬ﺑوﺳﻧﻳﺎ ﺟﻲ ﻗوﻣن ﺟﻲ ﺻورﺗﺣﺎل ﮐﻲ ڏﭠو ۽ ﭘﺮﮐﻳو‬
‫۽ ﭘﻧﮫﻧﺟو ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ﺟﻲ آﺋﻳﻧﻲ ۾ ﭜﮘل ٽٽل ﺷڪﻠﻳن ﺳﺎن ڏﺳﻧدو رھﻳو‪ .‬ﮐﻳس اڄ ﺗﺎﺋﻳن اھو ﺳﻣﺟﮫﻪ ۾ ﻧﻪ آﻳو‬
‫روس ﺟﻲ ٽڪﺮا ٽڪﺮا ﭤﻳڻ ﺟﺎ ﺳﺑب ﮀﺎ‬ ‫ُ‬ ‫آھﻲ ﺗﻪ ﻗوﻣﭘﺮﺳﺗﻲ‪ ،‬آﺧﺮ ڪﮫڙي ﺣد ﺗﻲ ﻧﺳل ﭘﺮﺳﺗﻲ ﺑﻧﺟﻲ ﭤﻲ ۽‬
‫آھن؟‬
‫ﺳواء ھڪ اھڙو ﺑﻪ ﺗﺻور آھﻲ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ .2‬اﺧﺑﺎرن ۽ رﺳﺎﻟن ﮐﺎن وﭠﻲ ٽﻲ وي ۽ ڊش اﻳﻧٽﻳﻧﺎ ﺟﻲ ﭘﻳدا ڪﻳل ﺗﺻور ﮐﺎن‬
‫ﺟﻳڪو ڪﻧﮫن ﺑﻪ ﻋﻼﺋﻘﻲ ﺟو ﻟﻳﮐڪ ڏﻳﺋﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤو‪ .‬ﻣﻧﮫﻧﺟو ﺧﻳﺎل آھﻲ ﺗﻪ ھﺮ اھو ﻣﺎﭨﮫو‪ ،‬ﺟﻳڪو ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ‬
‫ڌرﺗﻲء ﺟﻲ رﻧﮔن ﺟﻲ وڌﻳڪ ﭴﺎڻ ﭤﺋﻲ ﭤﻲ ۽ ﻗوﻣن ﺟﻲ ﺗﻘدﻳﺮ‬ ‫َ‬ ‫اﻧﮫﻲء ﮐﻲ‬
‫َ‬ ‫ﺳواء ﭔﻲ دﻧﻳﺎ ڏﺳﻲ ﭤو‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ڌرﺗﻲء ﮐﺎن‬
‫َ‬
‫ﭰﻳﺮاﺋﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤو‪ .‬اﻟطﺎف ﺷﻳﺦ‪ ،‬ﺳﻧڌي ادب ۾ ھڪ ﻋﻠﺣده ﺷﺧﺻﻳت طور ﺳﭸﺎﺗو وﭸﻲ ﭤو‪ .‬ﺳﻧدس اﺳٽﺎﺋل ھﺮ‬
‫ﻣﺻﻧوﻋﻳت ﮐﺎن ﻧﺮاﻟو آھﻲ‪ .‬ھو ﮔﮫﻣﻧدڙ ﭰﺮﻧدڙ اﻧﺳﺎﺋﻳڪﻠوﭘﻳڊﻳﺎ ﺑﻧﺟﻲ وﻳو آھﻲ‪.‬ھو ﭘﻳﺎر ﺟو ﭘﺎﻧڌﻳﺋڙو آھﻲ‪ .‬ﺗﻣﺎم‬
‫ﻻء درد آھﻲ‪ .‬ﮔڏو ﮔڏ ﺗﻣﺎم‬ ‫ﺗﮐو ۽ ﻣﺣﻧت ڪﻧدڙ اﻧﺳﺎن آھﻲ‪ .‬ھن ﮐﻲ ﺳﻧدس َﻣن ۾‪ ،‬ﻣﻌﺻوم ۽ ﻣظﻠوم ﻣﺎﭨﮫن ِ‬
‫ﺷﻌوري طور ﺗﻲ ُھن ﺳﻧڌي ﻋﺎم ﭘڙھﻧدڙ ۽ ھڪ ﻣﻌﺎﺷﺮﺗﻲ ﺷﻌور ﭘﻳدا ڪﻳو آھﻲ‪ .‬ﺳﻧدس ﺷﺮﻣﻳﻠﻲ طﺑﻳﻌت ﻣﺎن‬
‫ﮀوڪﺮيء ﺳﺎن ﻣﻼﻗﺎت ﭤﻲ ھﺟﻲ‪ ،‬ﺟﻧﮫن ﺟو ﺗﺎزو ﻣﮜﭨو ﭤﻳو آھﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ھﻣﻳﺷﻪ اﺋﻳن ﻟﮘﻧدوآھﻲ ﭴڻ ڪﻧﮫن ڪﻧواري‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﺟﻲ‬
‫َ‬ ‫ﺟﮫڙيء طﺮح ڪو ﻧوﺟوان‪،‬‬ ‫َ‬ ‫اھﺎ طﺑﻳﻌت ﺳﻧدس ﻟﮐﭨﻳن ۾ ﭘڻ ظﺎھﺮ ﭤﻳﻧدي آھﻲ‪ .‬ﺳﻧڌي ﺳﻣﺎج ۾‬
‫ﭘڙھﺎﺋﻲَء دوران ھﺎﺳٽل ﻣﺎن ﮔﮫﺮ اﻳﻧدو آھﻲ ۽ ﺳﻳﺎري ﺟﻲ راﺗﻳن ۾ ﺳﮔﺮي ﭔﺎري ﮔﮫﺮ وارن ﮐﻲ ھﺎﺳٽل ﺟون‬
‫ڪﭼﮫﺮيء‬
‫َ‬ ‫ﮘﺎﻟﮫﻳون‪ ،‬ﻣﺮچ ﻣﺻﺎﻟﺣﻪ ﻣﻼﺋﻲ ﭔڌاﺋﻳﻧدو آھﻲ‪ ،‬ﺑﻠڪل اھڙي طﺮح اﻟطﺎف ﻣﻠڪن ﮐﺎن ﭔﺎھﺮ رھﻲ‪،‬‬
‫ﺟو ﻣﻌﻳﻠو ﻣﭼﺎﻳو وﻳﭠو ھوﻧدو آھﻲ‪.‬‬
‫‪ .3‬ھن وﻗت اﻟطﺎف ﺷﻳﺦ اﻳﺗﺮي دﻧﻳﺎ ﮔﮫﻣﻲ ﭼڪو آھﻲ ۽ دﻧﻳﺎ ۾ ھﺮ ھﻧڌ ﺗﻲ ﻣﺧﺗﻠف ﻣﺎﭨﮫن ﺳﺎن اﻳﺗﺮا ﺗﻌﻠﻘﺎت‬
‫ﭘﮐﻳڙي ﭼڪو آھﻲ ﺟو ﺟﻳڪڏھن ڪﭤﻲ وﭸﺑو ۽ اھو ﭔڌاﺋﺑو ﺗﻪ اﺳﻳن ﺳﻧڌ ﻣﺎن آﻳﺎ آھﻳون ﺗﻪ ُھو ﭼوﻧدا ﺗﻪ ﺟﺗﺎن‬
‫اﻧﮫﻲء‬
‫َ‬ ‫ﺟو اﻟطﺎف آھﻲ‪ .‬ﺟﻳﺋن ﺗﻪ ﻣون ﭘﮫﺮﻳن ﻋﺮض ڪﻳو ﺗﻪ ﺳﻧڌ ھڪ ﺗﻣﺎم ﻣﺣدود ﻋﻼﺋﻘو آھﻲ ﺗﻧﮫن ڪﺮي‬
‫ﺟﻲ ﭘڙھﻧدڙن ﺟو ﺗﻌداد )ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺟﻲ ﺗﻌﻠﻳﻣﻲ ﺷﺮح ﻧظﺮ ۾ رﮐﻧدي( ﺑﻪ ﺗﻣﺎم ﻣﻌﻣوﻟﻲ آھﻲ‪ .‬ﺗﻣﺎم ﮔﮫﭨﺎ ﻣﺎﭨﮫو‬
‫اﺧﺑﺎر ﭘڙھﻧداآھن ۽ ادﺑﻲ ڪﺗﺎﺑن ﮐﻲ ھٿ ﺑﻪ ﻻھڻ ﻧﻪ ﭼﺎھﻳﻧداآھن‪ .‬ﭘﺮ اھو ﺿﺮور ﻣﺣﺳوس ڪﻳو وﻳو آھﻲ ﺗﻪ‬
‫ﺳﻧڌيء ﺟو اھو واﺣد ﻟﻳﮐڪ‬
‫َ‬ ‫ھﺮ ﮔﮫﺮ۾ دوﺷﻳﺰه‪ ،‬اﺧﺑﺎر ﺧواﺗﻳن‪ ،‬ﺳب رﻧگ‪ ،‬ﻋﻣﺮان ﺳﻳﺮﻳﺰ ﺟﻲ ڪﺗﺎﺑن ﺳﺎن ﮔڏ‬
‫ڏﺳڻ ۾ اﻳﻧدو ۽ ﺳﻧدس ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﺎ‪ ،‬ھﺮ ُﻋﻣﺮ ﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو ڏاڍي ﺷوق ﺳﺎن ﭘڙھن ﭤﺎ ﺟن ۾ ڪﻳﺋﻲ ﻣﺎﭨﮫو رﻳل ﺟﻲ‬
‫ﻻء‪ ،‬ھﻳﺮاﻟڊراﺑﻧس‪ ،‬ﺳڊﻧﻲ ﺷﻳﻠڊن ﺟﮫڙن ﺑﻳﺳٽ ﺳﻳﻠﺮز ﺳﺎن اﻟطﺎف ﺷﻳﺦ ﮐﻲ ﺑﻪ ﭘڙھن‬ ‫ڊﮔﮫﻲ ﺳﻔﺮ ﮐﻲ ﻣوت ڏﻳڻ ِ‬
‫ﮀﮫﺎء ﺗﻣﺎم ﮔﮫﭨﻲ ﭘﺮڪﺷش اﻧداز ۾ ڏﻧل ھوﻧدو آھﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﭤﺎ‪ .‬ﺟو ﺳﻧدس ڪﺗﺎﺑن ۾ اﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻌﺎﺷﺮي ﺟو‬
 ‫‪10‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻣﺎﭨﮫوء ﮐﻲ ھڪ ﺧﻳﺎﻟﻲ ﺷﺧص ﺑﻧﺎﺋﻲ ﮀڏﻳﻧدي آھﻲ‪ .‬ﺟﻧﮫن ۾ درﻳﺎﺋن‪،‬‬‫َ‬ ‫‪ .4‬ﻓطﺮت ﺟﻲ ﮔﮫﺮي وﻳﺟﮫڙاﺋپ‪ ،‬ﺟﻳڪﺎ‬
‫ﭘﮫﺎڙن‪ ،‬ﺳﻣﻧڊن‪ ،‬ﺗﺎرن‪ ،‬ﭘﮐﻳن‪ ،‬ﺑﺮف ۽ ﺑﺮف ﺳﺎن ﺳﻠﮫﺎڙﻳل ﺑﺮﻓﺎﻧﻲ ﭘﻳﭼﺮن ﺟو ذڪﺮ ھوﻧدو آھﻲ ﺟﻳڪﺎ اﻧﺳﺎن‬
‫ﮐﻲ ڪﺎﺋﻧﺎﺗﻲ ﺗﺻور ۾ اﻣﺮ ڪﺮي ﮀڏﻳﻧدي آھﻲ ۽ اﻧﺳﺎن ﻏﻳﺮ ﺷﻌوري طور ﺗﻲ ھﻣﻳﺷﻪ ﻓطﺮت ﺟﻲ وﻳﺟﮫو‬
‫رھڻ ﭼﺎھﻳو آھﻲ‪ .‬ﺟﻧﮫن ۾ ﺳﺎﺋﻧس ۽ ﻧﻳن ﺳﺎﺋﻧﺳﻲ ﺗﺧﻠﻳﻘﺎت ﺟو ذڪﺮ ﭘڻ اﭼﻲ ﭤو ۽ ﻓطﺮت ﮐﻲ ﺟﺗﻲ آﺋﻧﺳٽﺎﺋﻳن‬
‫اﭼﻲ ﺑﻳﮫﺎرﻳو ھو‪ ،‬اﺗﺎن ﮐﺎن اﻧﺳﺎن ﺟﻲ اﻧدر ۾ ڪﮫڙ ي وﻟوڙ ﭘﻳدا ﭤﻳﻧدي آھﻲ‪ .‬اﻧﮫن ﺳﺎﮘﻳن ﻣﻠڪن ۾ ﻋﻠم طب‪،‬‬
‫ٽﻳڪﻧﻳڪل دﻧﻳﺎ‪ ،‬ﻧﻳوڪﻠﻳﺋﺮ اﻧﺮﺟﻲ‪ ،‬ﻣﺎﺣول ﺟﻲ آﻟودﮔﻲ ﺑﺎﺑت ۽ ﮐوڙ ﺳﺎرن اھڙن دﻧﻳﺎ ﺟﻲ ﻣﺳﺋﻠن ﺑﺎﺑت ﮐوﺟﻧﺎ‬
‫ﭤﻲ رھﻲ آھﻲ‪ .‬ﺟﻳڪﺎ ﻣﺧﺗﻠف اﺧﺑﺎرن ۽ رﺳﺎﻟن ﻣﺎن ﻣﻌﻠوم ﭤﻳﻧدي رھﻧدي آھﻲ‪ ،‬ﺟﺗﻲ اﻟطﺎف ﮔﮫﻣﻧدو رھﻲ ﭤو‪.‬‬
‫ﺳﻧدس ڪﺗﺎﺑن ۾ اھڙي ڪﺎﺑﻪ ﺗﺣﻘﻳق واﺿﺢ ﻧﻣوﻧﻲ ظﺎھﺮ ﻧﻪ ﭤﻲ آھﻲ‪ُ .‬ھن اﻧﺳﺎﻧﻲ روﻳن ۾ ﻧﻧڍڙﻳن ﺷﻳن ﮐﻲ‬
‫زﻧدﮔﻲء ﺟو ﺣﺻو ﭘڻ ھﻳون‪.‬ﻣوﻧﮐﻲ‬
‫َ‬ ‫ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻗﻠم ﺟو ﻣوﺿوع ﺑﻧﺎﻳو‪ ،‬ﺟﻳڪﻲ ُھن ِ‬
‫ﻻء ﺗﻣﺎم آﺳﺎن ھﻳون ۽ ﺳﻧدس‬
‫ﻳﺎد ﭘوي ﭤو؛ ﭘﺎرﺳﻳن ﺟﻲ ﻻﺷن ﺑﺎﺑت ُھن ﺟﻳڪو ﻣﺿﻣون ﻟﮐﻳو ھو‪ ،‬ﺟﻧﮫن ۾ ُھن ﻓوٽوﮔﺮاﻓﻲ ﺑﻪ ڪﺋﻲ ﺗﻪ‬
‫ڪﻳﺋﻳن ﭘﺎرﺳﻳن ﺟﻲ ﻻﺷن ﺗﻲ ِﮘﺟﮫون ﮔﮫﺮ ڪﺮي اﭼﻲ وھﻧدﻳون آھن‪ .‬ﺗﻪ اھڙي ﻗﺳم ﺟﺎ ﭼﻧد ﻣﺿﻣون ﺗﻣﺎم‬
‫اﻧﮫﻲء ﻣﺿﻣون ﺗﻲ ﭔﻪ ﺳﺎل ﻣﺣﻧت ڪﺋﻲ ﺗڏھن ﮐﻳس‬ ‫َ‬ ‫ﻻﭜﺎﺋﺗﺎ ھو ﻟﮐﻲ ﭼڪو آھﻲ‪ .‬ﺳﻧدس ﭼوڻ ﻣوﺟب ﺗﻪ ُھن‬
‫اﻧﮫﻲء‬
‫َ‬ ‫اﻧﮫﻲء ﺟو ﻓﻳﺻﻠو‪،‬‬
‫َ‬ ‫ﻣڪﻣل ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣﻠﻲ ﺳﮔﮫﻲ‪ .‬ﻟﻳﮐڪ ﮐﻲ ڪﮫڙي ﺷﻌﺑن ۾ ورھﺎﺋﻲ ﺳﮔﮫﺟﻲ ﭤو‪،‬‬
‫ﭔوﻟﻲء ﺟو ﭘڙھﻧدڙ ﺋﻲ ڪﺮي ﺳﮔﮫﻲ ﭤو ﭘﺮ ﺟﻳڪڏھن ھﻳﻣﻧﮔوي ﮐﻲ ھڪ ﻧﺎول ﻟﮐڻ ۾ ‪ 10‬ﺳﺎل ﻟﮘﻲ ﺳﮔﮫن ﭤﺎ‬ ‫َ‬
‫اھڙيء طﺮح اﻟطﺎف ﺟﺎ اھﻲ‬
‫َ‬ ‫ﭘوء اﺳﺎن ﺟو ﻟﻳﮐڪ ھڪ ﻣﮫﻳﻧﻲ ۾ ھڪ ڪﺗﺎب ڪﻳﺋن ﭤو ﻟﮐﻲ وﭠﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻪ ِ‬
‫ﻣوﺿوع ﺟن ﺗﻲ ُھن ﺗﻣﺎم ﮔﮫﭨﻲ ﻣﺣﻧت ڪﺋﻲ آھﻲ ﻳﺎ ُاھﻲ ﻣﻠڪ ﺟن ﺳﺎن ﮐﻳس ڏاڍو ﭼﺎھﻪ رھﻳو آھﻲ‪ُ ،‬اھﻲ‬
‫ﻻء ﺗﻣﺎم وڏو ﭘﻠﻳٽ ﻓﺎرم ﮐوﻟﻲ ﺳﮔﮫن ﭤﺎ‪ .‬ﺟﻳﺋن ﺟﭘﺎن ﺳﺎن ﮔﮫﭨﻲ دل ھﺟڻ ڪﺮي ﺳﻧدس ڪﺗﺎب ”ﺟﭘﺎن‬ ‫ﭘڙھﻧدڙ ِ‬
‫ﭘوء ھڪ ﭜﺮﭘور ڪﺗﺎب ھﻳو ﺟﻧﮫن ۾ ُھن ھڪ ﺗﺷﺑﻳﮫﻪ ڏﻧﻲ ھﺋﻲ‬ ‫ﺟﻲء ﺳﺎن“ ﮔﮫﭨﻲ وﻗت ﮐﺎن ِ‬‫ُ‬ ‫ﺟن ﺟﻲ‬
‫ﺗﻪ ”ﭤڪل ٽٽل ﻣﺎﭨﮫو‪ ،‬رات ﺟو ﮔﮫﺮ ﭘﮫﭼﻲ ڪﻣﺮي ۾ ﻣﺎﭼﻳس ﺟﻲ ﺗﻳﻠﻳن واﻧﮔﺮ ﺳﻣﮫﻲ ﭤﺎ رھن‪ “.‬ﭘﺮ ﺳﻧدس‬
‫ڪﻳﺋﻲ ڪﺗﺎب ھڪ ٽوﺋﺮ ﮔﺎﺋﻳڊ طور اﺳﺗﻌﻣﺎل ڪﺮي ﺳﮔﮫﺟن ﭤﺎ ﺟو ﺳﻧدس ذھن ۾ ﺷﺎﻳد ھﻣﻳﺷﻪ اھﺎ واﺑﺳﺗﮔﻲ‬
‫رھﻲ آھﻲ ﺗﻪ ﻣﺎﭨﮫن ﮐﻲ ڪﺟﮫﻪ ﻧﻪ ڪﺟﮫﻪ ڏﻳڻ ﮔﮫﺮﺟﻲ ﺗﻪ ﺟﻳﺋن ﺳﻧدن ﻋﻠم ۾ اﺿﺎﻓو ﭤﺋﻲ‪ .‬ﭘوﻳن ‪ 30‬ﺳﺎﻟن ۾‬
‫ﺟڏھن ﮐﺎن اﻟطﺎف ﺷﻳﺦ ﻟﮐﻲ رھﻳو آھﻲ‪ ،‬اھو ڏاڍي ﺷدت ﺳﺎن ﻣﺣﺳوس ﺑﻪ ڪﻳو وﻳو آھﻲ ﺗﻪ ﺳﻧڌي ﭘڙھﻧدڙ‬
‫ﺟﻲ ﻣﻌﻠوﻣﺎت وارو ﺧﺎﻧو‪ ،‬ﺗﻣﺎم ﻣﻌﻣوﻟﻲ ﺗﻧﺎﺳب ﺳﺎن ﭜﺮﺟﻧدو رھﻳو آھﻲ‪ ،‬ﺟﻧﮫن ۾ اﻟطﺎف ﺷﻳﺦ ﺟﻲ ﺳﻔﺮﻧﺎﻣن‬
‫ﺟو ھڪ اھم ڪﺮدار آھﻲ‪.‬‬

‫ڪﺟﮫﻪ ھن ڪﺗﺎب ﺟﻲ ﺑﺎري ۾‬

‫ﻣﺎن ﻗطﻌﻲ ان ﻻﺋق ﻧﻪ آھﻳﺎن ﺟو اﻟطﺎف ﺷﻳﺦ ﺟﻲ ڪﻧﮫن ڪﺗﺎب ﺗﻲ ﭘﻳش ﻟﻔظ ﻟﮐﻲ ﺳﮔﮫﺎن‪ .‬ﮀو ﺗﻪ ﭘﮫﺮﻳن‬
‫زﻧدﮔﻲء ﺟﻲ ڪﻳﺗﺮن ﺋﻲ ھﻧڌن ﺗﻲ ُھو ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﺣﺳن ﺟﻳﺎن ﻣون ﺳﺎن ﮔڏ‬
‫َ‬ ‫ﻣﺎن ﺳﻧدس ﻣداﺣن ﻣﺎن آھﻳﺎن‪ .‬ﭔﻳو ﺗﻪ‬
‫رھﻳو آھﻲ ۽ ھﻣت اﻓﺰاﺋﻲ ڪﺋﻲ آھﻲ‪ .‬ﻧﻧڍي ھوﻧدي ﺳﻧدس ڏﻧل ڪﺗﺎﺑن ﺟﻲ ﮐوﮐﻲ ﻣﺎن اﭸﺎ ﺗﺎﺋﻳن ڪﺗﺎب ﭘڙھﻲ‬
‫رھﻳو آھﻳﺎن‪ .‬اﺋﻳن ﮐﭨﻲ ﭼﺋﺟﻲ ﺗﻪ ُھن ﻣون ﮐﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟن ﭔﺎرن ﺟﻳﺎن ﺳﻣﺟﮫﻳو آھﻲ‪ .‬ﭘﺮ ُھن ﮐﻲ ﺳﻧدس ﺋﻲ ڪﺗﺎب ﺗﻲ‬
‫اﻧﮔﺮﻳﺰيء ﺟﻲ ﺷﺎﻳد ھن ﺟﻣﻠﻲ ﮐﻲ ذھن ۾ رﮐﻳو آھﻲ‪:‬‬
‫َ‬ ‫ﻻء ﭼﺋﻲ‬
‫ﭘﻳش ﻟﻔظ ﻟﮐڻ ِ‬
‫‪Child is the father of man.‬‬
‫ﺳﻧدس ِاھﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺳﺎراھڻ ﺟوﮘﻲ آھﻲ ﺗﻪ ُھو ھﻣﻳﺷﻪ ﻧﻧڍن ﮐﺎن ﺑﻪ ﺳﮐڻ ﭼﺎھﻳﻧدو آھﻲ‪ .‬ﺑﮫﺮﺣﺎل ھن ڪﺗﺎب ﺟﻲ‬
‫ﻻء ﭘﻳش ﻟﻔظ‪.‬‬ ‫ﺑﺎر ي ۾ ﺟﻳڪﻲ ڪﺟﮫﻪ ﺑﻪ ﻟﮐﻧدس ُاھﺎ ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ِ‬
‫راء ھوﻧدي ۽ ﻧﻪ ڪﻲ ﭘڙھﻧدڙن ِ‬
 ‫‪11‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻻء ڏاڍا ﺗﻧگ‬

‫ھن ڪﺗﺎب ﺟو ُروح ﻳﺎﻣﺮڪﺰي ﺧﻳﺎل ھن طﺮح آھﻲ ﺗﻪ ﻳورپ ۾ اﻳﺷﻳﺎ ۽ آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ِ‬
‫اﻧﮫﻲء ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺟو ذڪﺮ ﭤﻳﻧدو رھﻲ ﭤو‪ .‬ﺧﺎص‬ ‫َ‬ ‫ﻧظﺮ روﻳﺎ ﻣﺣﺳوس ﭤﻳن ﭤﺎ ۽ ﭘور ي ڪﺗﺎب ۾ ڪﻳﺗﺮن ﺋﻲ ھﻧڌن ﺗﻲ‬
‫طور ﺗﻲ آﻓﺮﻳڪن ﺷﻳدﻳن ﺳﺎن ھﺎﺳٽل ﺟﻲ ڪﻣﺮي ۾ ﺟﻳڪو ﺑﺣث‪ ،‬اﻟطﺎف‪ ،‬ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﺣﺳﺎس طﺑﻳﻌت ﺟﻲ ڪﺮ ي‬
‫ﭼﮜﻲء طﺮح ﻣﺣﺳوس ڪﻳو آھﻲ‪ُ ،‬اھو ڏاڍو ﻧﺮاﻟو آھﻲ‪ .‬ان‬ ‫َ‬ ‫ﻧوٽ ڪﻳو آھﻲ ۽ آﻓﺮﻳڪﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﺟﻲ اﺣﺳﺎس ﮐﻲ‬
‫ﻗﺳم ﺟﻲ ﻣﺷﺎﺑﮫت ﻣﺎن ﻣﺣﺳوس ﭤﻳﻧدو آھﻲ ﺗﻪ ﻟﻳﮐڪ ﺟﻲ اﻧدر ۾ ﻋﺰت‪ ،‬اﺣﺗﺮام ۽ اﺧﻼق ﺟﺎ روﻳﺎ ڪﻳﺋن ﺟڙن ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﻻء ﺣﻘﺎرت ﺟﻲ ﻧظﺮ ﺳﺎن ڏﺳﻧدي‪ ،‬ﺟﻳڪو درد ﻣﺣﺳوس‬ ‫ﺳﺋﻳڊن ۾ اﺗﻲ ﺟﻲ ﻣﻘﺎﻣﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﮐﻲ آﻓﺮﻳڪﻲ ﺷﻳدن ِ‬
‫اﻧﮫﻲء ﻣﺎن ﺳﻧدس ڪﺎﺋﻧﺎت ﺟﻲ ﺑﺎري ۾ ھڪ دردﻣﻧداﻧﻪ ﺳوچ ﺟﻲ ﭘﺮوڙ ﭤﺋﻲ ﭤﻲ‪ُ .‬ھو ِاھﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺷﺮوع‬ ‫َ‬ ‫ڪﺮي ﭤو‬
‫ڪﻧدي ﺋﻲ ﻟﮐﻲ ﭤو‪:‬‬
‫”آﺋون دل ۾ ﺳوﭼﻳﻧدو آھﻳﺎن ﺗﻪ ھﺗﻲ ﺟﻲ ﻳورﭘﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﮐﻲ ڪﮫڙ ي ﺧﺑﺮ ﺗﻪ ھﻲ ﺟﻳڪﻲ ڪﺎرا آﻓﺮﻳڪﻲ‬
‫ﻻء ﻧﻪ آﻳﺎ آھن ﭘﺮ اﻧﮫن ﻣﺎن ھﺮ ھڪ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ‬ ‫ﺷﻳدي ﺳﻧدن ﺷﮫﺮ ﻣﺎﻟﻣو ۾ ﭰﺮي رھﻳﺎ آھن‪ ،‬ڪو ﺗﻌﻠﻳم ﺑﺎﻟﻐﺎن ِ‬
‫ﻣﻠڪ ۾ اھم ﭘوﺳٽ ﺗﻲ آﻓﻳﺳﺮ ۽ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ڪم ﺟو ﻣﺎھﺮ آھﻲ‪“.‬‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ۾ ﺗﻌﻠﻳم ﭘﺮاﺋﻲ آﻳو آھﻲ ﺟﺗﻲ ﺳﺎﭨس‪ ،‬دﻧﻳﺎ ﺟﻲ ھﺮ ﻣﻠڪ ﺟﺎ ﺑﮫﺗﺮﻳن ﻣﺎﭨﮫو ﮔڏ‬
‫َ‬ ‫اﻟطﺎف ھڪ اھڙ ي‬
‫اﻧﮫﻲء ﭘوري ﻣﺎﺣول ۾ اﻟطﺎف ﮐﻲ آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ذھﻳن‪ ،‬ﻣﻌﺻوم ۽ ڏﮐوﻳل ﺷﻳدﻳن ﺟﻲ وﻳﺟﮫو رھڻ ﭘﺳﻧد‬ ‫َ‬ ‫ﭘڙھﻳﺎ ﭤﻲ‪.‬‬
‫ھﻲء ﺑﺣث ﺷﺎﻳد اﻧﮫن ڏﻳﻧﮫن ۾‬ ‫ُ‬ ‫آﻳو‪ .‬ﺟن ﮐﻲ رﻧگ ۽ ﻧﺳل ﺟﻲ ﺑﻧﻳﺎد آﻣﺮﻳڪﺎ ۽ ﻳورپ ۾ ﻧظﺮ اﻧداز ڪﻳو وﻳو آھﻲ‪.‬‬
‫ﭤﻳو ھوﻧدو ﺟڏھن اﭸﺎ ﻧﻳﻠﺳن ﻣﻧڊﻳﻼ ﺟﻲ ﭼوﻧڊن واري ڪﺋﻣپ ھﻠﻲ ﭘﺋﻲ ﺟﻳڪو ھن وﻗت ﺳﺎﺋوٿ آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟو‬
‫ﺻدر ﻣﻧﺗﺧب ﭤﻲ ﭼڪو آھﻲ‪ .‬ﺟﻳڪﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ ھڪ ﺧوش آﺋﻧده ﺟﻲ ﻧﺷﺎﻧﻲ آھﻲ ۽ اوﻧدھﻪ ۾ ڏﻳﺋو ﭔﺮڻ ﺟﻲ ﺑﺮاﺑﺮ‬
‫ﻣﺣﺮوﻣﻲء ۾ ھﻣﻳﺷﻪ ﺗﺧﻠﻳق ﭘﻳدا ﭤﻳﻧدي آھﻲ ﺗﻧﮫن‬
‫َ‬ ‫اﻧﮫﻲء ﺣﻘﻳﻘت ﮐﺎن ﺑﻪ ُﻣﻧﮫن ﻧﭤو ﻣوڙي ﺳﮔﮫﺟﻲ ﺗﻪ‬
‫َ‬ ‫آھﻲ‪ .‬ﺑﮫﺮﺣﺎل‬
‫ڪﺮي ﺋﻲ ڪﺎرن ﻣﺎﭨﮫن ﺟﺎ ڪﺎرﻧﺎﻣﺎ‪ ،‬ﭘوري دﻧﻳﺎ ۾ ﮘﺎﻳﺎ وﻳﻧدا آھن‪ .‬اﺗﺮ آﻣﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ھڪ ﻟﻳﮐڪ ”ُﺑڪﺮ‬
‫واﺷﻧﮔٽن“ ﺟﻲ اﻧوﮐﻲ ﻣﺛﺎل دﻧﻳﺎ ﺟﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ﮐﻲ ڏڪﺎﺋﻲ وڌو ھو ﺟﻧﮫن ﺟﻲ ﻧﺎول ”‪ “Up from Slavery‬ﺟو‬
‫ﻏﻼﻣﻲء ﻣﺎن ﭼﺎڙھو“ ﺟﻲ ﻋﻧوان‬
‫َ‬ ‫ﺳﻧڌيء ۾ ﭘڻ ﻣﺮزا ﻗﻠﻳﭻ ﺑﻳگ‪” ،‬‬
‫َ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺑﺎ ‪ 35_ 30‬زﺑﺎﻧن ۾ ﺗﺮﺟﻣو ﭤﻲ ﭼڪو آھﻲ‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﺳﺎن اھو ﻧﺎول ﺗﺮﺟﻣو ڪﻳو ھو‪ .‬وﻳﺳٽ اﻧڊﻳﺰ ﺟﻲ ڪﺮڪﻳٽ ٽﻳم ﺟﻲ ڪﺮي اھو ﺑﻲ ﻧﺎم ﭔﻳٽ ھﺎڻ ﺷﻳدﻳن ﺟﻲ‬
‫ﺷﻧﺎﺧت ﺑﭨﻳل آھﻲ‪ .‬ﭘﺮ اﺧﺑﺎرن ۽ ٽﻲ وي وﻏﻳﺮه ﺗﻲ ﺗڏھن ﺑﻪ ﺳﻧدن ﻣﺧﺗﻠف ﻋﺎدﺗن ﮐﻲ ﻧﺷﺎﻧو ﺑﻧﺎﺋﻲ‪ ،‬ﮐﻳن ھڪ ﮔﮫٽ‬
‫اﻧﮫﻲء ﺑﺣث ۾ ‪) Aids‬اﻳڊز( ﺟﻲ ﺣواﻟﻲ ﺳﺎن ﭘڻ ڪﻳﺋﻲ ﻣﺛﺎل ڏﻧﺎ‬
‫َ‬ ‫ﻗوم ظﺎھﺮ ڪﻳو وﻳﻧدو آھﻲ‪ .‬ﺟﻳﺋن اﻟطﺎف واري‬
‫وﻳﺎ آھن‪ .‬ﻣون ﮐﻲ ﻟﮘﻲ ﭤو ﺗﻪ ﺷﺎﻳد اھوﺋﻲ ﺳﺑب آھﻲ ﺟو ھن ڪﺗﺎب ﺟو ﻋﻧوان‪” :‬اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪن ۾ اﺳﻳن‬
‫ڪﺎرا“ رﮐﻳو وﻳو آھﻲ‪.‬‬
‫اﻟطﺎف ﺷﻳﺦ ﺟﻲ ﺳﭜﻧﻲ ڪﺗﺎﺑن ﺟﻳﺎن ھن ڪﺗﺎب ۾ ﺑﻪ ڪﺟﮫﻪ ﻣﺧﺻوص ﺧوﺑﻳون واﺿﺢ آھن‪ ،‬ﺟﻳڪﻲ ھﺎڻ‬
‫ﺳﻧدس ﺷﺧﺻﻳت ﺟو ﺣﺻو ﺑﻧﺟﻲ ﭼڪﻳون آھن‪ُ .‬اھﻲ آھن ﻧﻧڍڙا ﻧﻧڍڙا ﭜوڳ‪ ،‬ﺳﻧڌ ﺟﻲ ﺟﺎﮔﺮاﻓﻲ ۽ ﺛﻘﺎﻓت ﺟﻲ‬
‫ﻣڪﻣل ﭴﺎڻ‪ ،‬ﺳﻧڌ ﺳﺎن واﺑﺳﺗﮔﻲ ھﺟڻ ﺟﻲ ڪﺮي ڪﻳﺗﺮاﺋﻲ ﺣواﻻ ۽ ﺗﺷﺑﻳﮫون ۽ ﺳڀ ﮐﺎن وڏي ﮘﺎﻟﮫﻪ ھﺮ ﻧﺋﻳن‬
‫ﺷﻲء ﺟﻲ ﻣﻌﻠوﻣﺎت‪.‬‬
‫ِ‬
‫ھن ڪﺗﺎب ﺟو ھڪ اﻧﺗﮫﺎﺋﻲ ﻣﺧﺗﺻﺮ ﻣﺿﻣون‪” ،‬ﻧﻳﺮن ﻣﺳﺋﻠو ﻧﺎھﻲ“ ۾ اﻟطﺎف ﺷﻳﺦ ﺟو ﻓطﺮت ۽ ﺳﻧڌ ﺳﺎن‬
‫ﭘﻳﺎر واﺿﺢ ﭤﻲ وﭸﻲ ﭤو‪ .‬ﺟڏھن ﺗﻪ ھن وﻗت‪ ،‬ھو ڪﺎﻓﻲ دﻧﻳﺎ ﻟﺗﺎڙي ﭼڪو آھﻲ ۽ ﻋﻣﺮ ۽ ﺗﺟﺮﺑﻲ ﺟﻲ اھڙي‬
‫اﻧﮫﻲء ﺟﻲ اوﭨﺎﻳن ﮐﺎن ڪڪ اﭼﻲ وﻳﻧدو آھﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺣﺻﻲ ۾ آھﻲ ﺟﺗﻲ ﻣﺎﭨﮫو ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ دﻳس ۽‬
‫ُھو ﺻﺑﺢ ﺳﺎڻ اﻟوپ ﻧﻧڊ ﻣﺎن ﺟﺎﮘﻲ ﭤو ۽ ﺳﻧدس ڪﻧن‪ ،‬اﮐﻳن‪ ،‬ذھن ۽ روح ﺟﻲ ﭼﭨﻧﮔﻳن ﮐﻲ‪ ،‬ﭔﺎھﺮ ﺟﺎ ﭘﮐﻲ‬
 ‫‪12‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﮀﻳڙﻳن ﭤﺎ ۽ ُھو ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣڪﻣل ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﮐﻲ اﺳﺗﻌﺎل ڪﻧدي ﻟﮐﻲ ﭤو‪:‬‬

‫”ﺑﮫﺮﺣﺎل ھﺗﻲ ﺟﻲ ﭤﻠﮫن ﮘﻳﺮن‪ ،‬ڪﺑوﺗﺮن ﮐﻲ اوﻧﮫﺎري ۾ ﺷﺎھﻪ ﭘﻧﺟو‪ ،‬ﺑﺎڊھﻪ‪ ،‬ﺑوﺑڪ ھﻠﻲ ﮀڏﺟﻲ ﺗﻪ ان ﺋﻲ‬
‫وﻗت ﮔذاري وﭸن‪ .‬ﺳﺎﮘﻲ طﺮح ﺳوﭜو دﻳﺮو ۽ ﺳﺎﻧڌاڻ ﺟﺎ ﭘﮐﻲ ﺳﻳﺎري ۾ ﺳﺋﻳڊن ﺳﺎن ﺟﻳڪﺮ ﺳﺮﮘواﺳﻲ ﭤﻲ‬
‫وﭸن‪“.‬‬
‫ﻓطﺮت ﺟو ُﺣﺳن ﺳﻧدس اﻧدر ۾ ﺳﻣﺎﻳل آھﻲ ﺗﻧﮫن ڪﺮي ﺋﻲ ھو ﭘﮐﻳن ﺟﻲ رﻧﮔن‪ ،‬ﭔوﻟﻳن ۽ ﺳﻧدن ﺟﻳﺋﺎﭘﻲ ﺟو‬
‫ذڪﺮ ڪﺮي ﭤو ﭘﺮ ھﻲ اھڙا ﻣوﺿوع آھن ﺟن ﺟو ڪﺎﺋﻧﺎت ﺟﻲ ﺳڀ ﮐﺎن وڏي ﻣﺧﻠوق‪ ،‬اﻧﺳﺎن ﺳﺎن ﮔﮫﺮو ﺗﻌﻠق‬
‫ﻣوﺿوع ﺳﻧدس اﻟڳ اﻟڳ ڪﺗﺎﺑن ﺟﺎ ﻣوﺿوع ﺑﻧﺟﻲ ﺳﮔﮫن ﭤﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫آھﻲ ۽ ھﻲ‬
‫اﻟطﺎف‪ ،‬اﻧﮫن ﺳﻳﻧﺋﺮ ﻟﻳﮐڪن ﻣﺎن آھﻲ ﺟن ﺳﻧڌي ادب ﺟﻲ اﻧﮫن ﻣﺎﭨﮫن ﺳﺎن ﮔڏ ﺳﻔﺮ ﺷﺮوع ڪﻳو ﺟڏھن اﭸﺎ‬
‫ﻣﺛﻼ‪ ،‬ﺣﻣﻳد ﺳﻧڌي‪ ،‬اﻣﺮ ﺟﻠﻳل‪ ،‬آﻏﺎ‬‫َ‬ ‫ﺳﻧڌي ادب ﺟﻲ ڪﺎ ﺗﺎرﻳﺦ ﺋﻲ ﻧﻪ ُﺟڙي ھﺋﻲ ﻳﺎ ﺟﻳڪڏھن ُھﺋﻲ ﺗﻪ ﻧﺎﻟﻲ ﻣﺎﺗﺮ‪،‬‬
‫ھﻲء واﺣد ﻟﻳﮐڪ آھﻲ ﺟﻧﮫن ﻣﺳﻠﺳل ﻟﮐﻳو آھﻲ ۽‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﻠﻳم‪ ،‬ﻋﻠﻲ ﺑﺎﺑﺎ‪ ،‬ﻧﺳﻳم ﮐﺮل وﻏﻳﺮه‪ .‬ﭘﺮ اھڙن ﻟﻳﮐڪن ﺟﻲ ﮐﻳپ ۾‬
‫ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻗﻠم ﮐﻲ ﺟﻳﺋﻧدان ڏﻳﻧدو آﻳو آھﻲ‪ .‬ھن وﻗت ﻧﺋﻳن ﻧﺳل ﺟﻲ ﻧوﺟواﻧن ﺟو ﺳﻳﻧﺋﺮ ﻟﻳﮐڪن ﺗﻲ اھوﺋﻲ اﻟﺰام ﻳﺎ‬
‫ﭘوء اﻧﮫن ﺋﻲ ڪﺗﺎﺑن ﺟو ﮐٽﻳو ﮐﺎﺋڻ ﭼﺎھﻳو آھﻲ ۽ ﺳﻧدن ﭼﻧد ڪﮫﺎﭨﻳن‬ ‫ﺷڪﺎﻳت آھﻲ ﺗﻪ ھﻧن ھڪ ﭔﻪ ڪﺗﺎب ﻟﮐﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﭼﮜﻲء‬
‫َ‬ ‫ﺋﻲ ﮐﻳن اﻣﺮﺗﺎ ﺑﺧﺷﻲ آھﻲ‪ .‬اھو ﺑﺣث ﺗﻣﺎم ڊﮔﮫو آھﻲ‪ .‬اﻟطﺎف ﺷﻳﺦ‪ ،‬ﺷﺎﻳد‪ ،‬ﺳﻧڌ ۾ ﭤﻳﻧدڙ ادﺑﻲ ﺳﺮﮔﺮﻣﻳن ﮐﺎن‬
‫ﺳﻧڌيء‬
‫َ‬ ‫طﺮح واﻗف ﻧﻪ ھوﻧدو ﭘﺮ ھڪ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺟﻳڪﺎ ڪﻧﮫن اﻧﮔﺮﻳﺰي ﻳﺎ ڪﻧﮫن اﻣﻳﺮ ﭔوﻟﻲ َء ﺟﻲ ﻟﻳﮐڪ ﺳﺎن‬
‫ﭔوﻟﻲء ﺟﻲ ﻟﻳﮐڪ ﮐﻲ ﭜﻳٽڻ ﺗﻲ ﻣﺣﺳوس ﭤﺋﻲ ﭤﻲ‪ ،‬اھﺎ آھﻲ‪ ،‬ﺳﻧدس ﻧﺎن ﭘﺮوﻓﻳﺷﻧل ھﺟڻ‪ .‬اﻳﺗﺮن ڪﺗﺎﺑن ﺟو ﻟﻳﮐڪ‬ ‫َ‬
‫روﺳﻲء ﺟو ﺑﻪ ﻟﻳﮐڪ ھوﻧدو ﺟﻳﺗﺮن ڪﺗﺎﺑن ﺟو‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻳڪڏھن‪ ،‬اﻧﮔﺮﻳﺰي‪ ،‬ﺟﺮﻣن‪ ،‬ﻓﺮﻳﻧﭻ ﻳﺎ وري ﭜﻠﻲ ﻋﺮﺑﻲ ۽‬
‫اﻟطﺎف ﺷﻳﺦ آھﻲ ﺗﻪ ﺷﺎﻳد ھڪ وڏي ﺻوﺑﻲ ﺟﻳﺗﺮي ﺟﺎﺋداد ھﺟﻳس ھﺎ‪ .‬اﺳﺎن ﺟﺎ ﻟﻳﮐڪ‪ ،‬ﻋظﻣت ﺟﻲ ﺷوق ۾ ﺑﻪ‬
‫ﻧﺎن ﭘﺮوﻓﻳﺷﻧل آھن ﺗﻪ وري ﺣﺎﻟﺗن ﭘٽﺎﻧدر ﭘڻ‪ .‬اھﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﻣوﻧﮐﻲ ﺗڏھن ﻣﺣﺳوس ﭤﻲ ﺟڏھن اﻟطﺎف ﺷﻳﺦ ﺟﺎ ھﻲ ﻟﻔظ‪،‬‬
‫ﺳﻧدس ھن ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻲ ۾ ﭘڙھﻳم ﺟڏھن ﮐﻳس ڪﺮاﭼﻲ اﻳﺋﺮﭘورٽ ﺗﻲ ڪو ھﻣﺮاھﻪ ﭼﺎﻧﮫﻪ ﭘﻳﺋﺎري ﺟﮫﺎز ﺗﺎﺋﻳن وﭠﻲ‬
‫ﺳﻧڌيء ۾ ﻣﺷﮫور ﻟﻳﮐڪ آھﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫اﭼﻲ ﭤو ﺻﺮف ان ڪﺮي ﺟو ھو‬
‫”ﻟﮐڻ ﺗﺎن ﻣون ﺟﮫڙن ﺟﻲ دل ﺿﺮور ﮐٽﻲ ﭤﻳﻧدي ھوﻧدي ﺗﻪ ﺳﻧڌي اﺧﺑﺎرن ﺟﺎ ﻧﻪ اﻳڊﻳٽﺮ ﭤﺎ ﭘﮀن ﻧﻪ ﺳﺮڪﺎر‬
‫ﭘوء رﮐﻲ رﮐﻲ ﺟﺗوﺋﻲ ۽ ﺳﻧدس ﺳﺎﭤﻲ ﭘوﻟﻳس ‪ FIA /‬آﻓﻳﺳﺮن ﺟﺎ ھن ﻗﺳم ﺟﺎ ﻗﺮب ڏﺳﻲ ھڪ دﻓﻌو‬ ‫ﺳﮘوري‪ .‬ﭘﺮ ِ‬
‫وري ھﻣت وڌﻧدي آھﻲ‪“.‬‬
‫ھن ڪﺗﺎب ۾ ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ ﺳﺮدي ۽ ﻣﮫﻧﮔﺎﺋﻲ ڏﺳﻲ اﺋﻳن ﭤو ﻟﮘﻲ ﭴڻ ڪو ﭘوڙھو‪ ،‬ڪﺷﺗو ﮐﭨﻲ ﭘﺋﺳﺎ ﺑﻪ ﮔﮫﺮي‬
‫ﮀﭔﻲء ۾ ﮔﺮم ڪﭘڙا ﭘڻ ﮔڏ ڪﻧدو وﭸﻲ‪ .‬ﺳﻧدس اﻳﺷﻳﺎﺋﻲ ھﺟڻ ﺟو اھﭸﺎڻ‪ ،‬ﺳﻧدس اﮐﻳن‬ ‫َ‬ ‫رھﻳو آھﻲ ۽ ھﻳﭠﺎن ڪﻧﮫن‬
‫ﺟﻲ ڪﺎرن ﮔﮫﭔن ﻣﺎن ﻣﺣﺳوس ڪﺮ ي ﺳﮔﮫﺟﻲ ﭤو‪ .‬اﻟطﺎف‪ ،‬ﭼﻣڙي ﺟﻲ ﺟﺋڪﻳٽ ﺟو ذڪﺮ ڪﻳو آھﻲ ۽ ﺳﻧدس‬
‫اﻧﮫﻲء ﺗﻲ ﻣون ﮐﻲ ﺻوﻓﻳﻪ ﻻرﻳن‬
‫َ‬ ‫ﻗﻳﻣت ﺟو ﭘڻ ﺟﻳڪﺎ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ۾ ھﺰار رﭘﻳﺎ ۽ ﺳﺋﻳڊن ۾ ڏھﻪ ھﺰار رﭘﻳﻪ ﻣﻠﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻲ اﻧﮔﺮﻳﺰي ﻓﻠم ”ﺳن ﻓﻼور“ )‪ (Sun Flower‬ﻳﺎد آﺋﻲ ﺟﻧﮫن ۾ ھﻳﺮو ﺟڏھن ﺟﻧگ ﺗﻲ وﭸﻲ ﭤو ﺗﻪ ﺳﻧدس زال‬
‫ﻻء ﭼوي ﭤﻲ‪ .‬ﺑدﻗﺳﻣﺗﻲ ﺳﺎن اھو ھﻳﺮو ﺟﻧگ ۾ وﭸﺎﺋﺟﻲ وﭸﻲ ﭤو ۽ ﺷﺎﻳد‬ ‫ﻣﺣﺑوﺑﻪ ﮐﻳس ﭼﻣڙي ﺟﻲ ﺟﺋڪﻳٽ آﭨڻ ِ‬
‫اٽﻠﻲء ﺟﻲ ھڪ ﮀوڪﺮي ﮐﭨﻲ ﭤﻲ ﺟﻧﮫن ﺳﺎن ھو زﻧدﮔﻲ ﺑﭼﺎﺋڻ ﺟﻲ ڪﺮي ﺷﺎدي‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺮف ۾ ﺳﻧدس ﺑﻳﻣﺎر ﺟﺳم‬
‫ڪﺮي ﭤو ﮀڏي‪ .‬ڪﻳﺋﻲ ﺳﺎﻟن ﺑﻌد ﺟڏھن ﺳﻧدس ﭘﮫﺮﻳن زال ۽ ﻣﺣﺑوﺑﻪ ﮐﻳس ﮘوﻟﮫﻳﻧدي ﭘﮫﭼﻲ ﭤﻲ ۽ ﺳﻧدس ﭔﻲ زال‬
‫ﺗوﻻء ﺟﻧگ‬
‫ِ‬ ‫ھﻲء ﺟﺋڪﻳٽ‪ ،‬ﻣون‬ ‫َ‬ ‫ڏﺳﻲ واﭘس ﻣوٽﻲ ﭤﻲ ﺗڏھن ھﻳﺮو ﮐﻳس ﭼﻣڙي ﺟﻲ ﺟﺋڪﻳٽ ڏﻳﺋﻲ ﭔڌاﺋﻲ ﭤو ﺗﻪ‬
‫ﺟﻲ دوران ورﺗﻲ ھﺋﻲ‪.‬‬
 ‫‪13‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻻء ڪﮫڙي‬ ‫ان‪ ،‬وﻗت ﻣون ﮐﻲ ﺳﻣﺟﮫﻪ ۾ ﻧﻪ آﻳو ھو ﺗﻪ ﭼﻣڙي ﺟﻲ ﻣﻌﻣوﻟﻲ ﺟﺋڪﻳٽ‪ ،‬ان ﻓﻠم ﺟﻲ ھﻳﺮوﺋن ِ‬
‫ھﻲء ﺳﻔﺮﻧﺎﻣو ﭘڙھﻲ ۽ ﺳﺋﻳڊن ۾ ﺟﺋڪﻳٽ ﺟﻲ اھﻣﻳت ڏﺳﻲ ﻣﺣﺳوس ﭤﻳو‬ ‫ُ‬ ‫اھﻣﻳت رﮐﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺮ اﻟطﺎف ﺟو‬
‫ﺗﻪ ان ﻓﻠم ﺟو ھﻳﺮو‪ ،‬ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﺣﺑوﺑﻪ ﮐﻲ ھڪ ﻧﺮاﻟو ﺗﺣﻔو ڏﻧو ھو‪.‬‬
‫ھﻲء ﺗﺷﺑﻳﮫﻪ ذڪﺮ ﺟوﮘﻲ آھﻲ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ﭤڌ ﺟو ذڪﺮ ڪﻧدي اﻟطﺎف ڪﻳﺋﻲ ﺳﮫﭨﻳون ﺗﺷﺑﻳﮫون ڏﻧﻳون آھن‪ ،‬ﺟن ﻣﺎن‬
‫”۽ ھﻲ ﺳﺋﻳڊن ﺟﮫڙا ﻣﻠڪ اﺗﺮ ﻗطﺑﻲ ۽ ﺳﺎﺋﺑﻳﺮﻳﺎ واري وﻳڪﺮاﺋﻲ ﭰﺎڪن ﺟﺎ ﻣﻠڪ ﺳڏﺟن ﭤﺎ ﺟﺗﻲ ﻣﺎرچ‪،‬‬
‫اﭘﺮﻳل ﻣﮫﻳﻧن ۾ ﺑﻪ ﺑﺮف ﺑﺎري ۽ ﭤڌﻳون ھواﺋون ﭘﻳون ﻟﮘن ۽ اﻧدران ﻻﻧگ ﺟﺎن )ڪﺎٽن ﻳﺎ اون ﺟﻲ ڊﮔﮫﻲ ﮔﻧﺟﻲ ۽‬
‫ﭘﺟﺎﻣو(‪ ،‬ﻗﻣﻳص‪ ،‬ﭘﺗﻠون‪ ،‬ﺳﺋﻳٽﺮ‪ ،‬ڪوٽ‪ ،‬ﺟﺋڪﻳٽ ۽ ﻣﻔﻠﺮ ٽوپ ﭘﺎﺋڻ ﺳﺎن ﺑﻪ ﮔﮫﭨﻲ ﭤڌ ۾ اﺋﻳن ﻟﮘﻧدو آھﻲ ﭴڻ ﻣﺎﭨﮫو‬
‫وھﻧﺟﻲ اﻳﺋﺮڪﻧڊﻳﺷﻧﺮ اﮘﻳﺎن اﮔﮫﺎڙو ﺑﻳﭠو آھﻲ‪“.‬‬
‫ان ﮐﺎن ﻋﻼوه ﺳﺋﻳڊن ﺗوڙي اﺳڪﻳﻧڊﻳﻧﻳون ﻣﻠڪن ﻧﺎروي‪ ،‬ﻓن ﻟﺋﻧڊ ۽ ڊﻳﻧﻣﺎرڪ ۾ روز ﺷﺎدي روز طﻼق ﺟو‬
‫اﻧﮫﻲء ﺳﻠﺳﻠﻲ ۾ ڪﻳﺋﻲ ﻓﻠﺳﻔﺎ ﺳﺎﻣﮫون اﭼن ﭤﺎ‪ .‬ﻋورت آزاد ﺗﺣﺮﻳڪن ﮐﺎن وﭠﻲ اﻧﺳﺎن‬ ‫َ‬ ‫ڪﺎﻓﻲ ذڪﺮ آڏو آﻳو آھﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻲ ﺑﻧﻳﺎدي آزادﻳن وارﻳون ﺗﺣﺮﻳڪون ﻣﺎﭨﮫو ﺳوﭼﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤو‪ .‬ﺳﺎﮘﺋﻲ وﻗت ﻣذھﺑﻲ ارﺗﻘﺎ ﮐﺎن وﭠﻲ ڪﻣﻳوﻧﺳٽ‬
‫ﺳﻣﺎج ﺟﻲ ٽٽڻ ﺗﺎﺋﻳن ﺟﻳڪﺎ ﻧظﺮﻳﺎﺗﻲ وﻳڙھﻪ‪ ،‬دﻧﻳﺎ ﺟﻲ اﻧﺳﺎﻧذات آڏو ﮔﮫﻣﻲ آﺋﻲ آھﻲ‪ ،‬ﺗﻧﮫن اھو ﺛﺎﺑت ڪﺮ ي‬
‫ﮐﺎﻧﺳوء وڌﻳڪ ﺟﻧس‬‫ِ‬ ‫ﻻء‪ ،‬ھڪ ﻋورت‬ ‫ﮐﺎﻧﺳواء‪ ،‬۽ ھڪ ﻣﺮد ِ‬‫ِ‬ ‫ﻻء ھڪ ﻣﺮد‬ ‫ڏﻳﮐﺎرﻳو آھﻲ ﺗﻪ ھڪ ﻋورت ِ‬
‫ﭘﺮﺳﺗﻲ اﺋﺑﻧﺎرﻣل آھﻲ _ اﻳڊز‪ ،‬ﻗدرت ﺟﻲ ﭘﻳدا ڪﻳل ﺗﻣﺎم وڏي ۽ ﺧطﺮﻧﺎڪ ﺑﻳﻣﺎري‪ ،‬اﻧﺳﺎﻧذات ﮐﻲ ڏڪﺎﺋﻲ ﮀڏﻳو‬
‫آھﻲ‪ .‬ﺟﻧﮫن ڪﺮي ھﺎڻ ﭤﺎﺋﻳﻠﻳﻧڊ ۾ ﺑﻪ ﭼڪﻠن ﺗﻲ آھﺳﺗﻲ آھﺳﺗﻲ ﺑﻧدش ﭘﺋﺟﻲ رھﻲ آھﻲ‪.‬‬
‫ﻻء‬
‫اﺋﻳن ﺟﻠدي ۾ ﺷﺎدﻳون ڪﺮڻ ۽ طﻼﻗون ڏﻳڻ‪ ،‬واﻗﻌﻲ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﻳﺎ اﻳﺷﻳﺎ ﺟﻲ ﻏﺮﻳب ﻣﻠڪن وارن ﻣﺎﭨﮫن ِ‬
‫ﭠﮘﻲء‬
‫َ‬ ‫ﻣﺎﭨﮫوء ﮐﻲ ھڪ ﻣﻧظم زﻧدﮔﻲ ﻧﻪ ﻣﻠﻲ ﺳﮔﮫﻲ آھﻲ‪ُ .‬ھن‬ ‫َ‬ ‫ڪﻧﮫن ﻣطﻠب ﺟﻲ ﺗﺣت آھﻲ ﺟو ٽﻳن دﻧﻳﺎ ﺟﻲ‬
‫ﻣﺮﺿﻲء ﮐﺎن‬
‫َ‬ ‫زﻧدﮔﻲء ﺟﻲ ﺗﺻور ۾ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ‬‫َ‬ ‫ﮐﺎﻧﺳواء ڪﺟﮫﻪ ڪﻣﺎﺋڻ ۽ ﭠﺎھڻ ﺳﮐﻳو ﺋﻲ ﻧﺎھﻲ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ھڪ آزاد‬ ‫ِ‬
‫راء‬‫اﻧﮫﻲء ﺑﺎري ۾ ڪﺎ ِ‬
‫َ‬ ‫ﻻء اھو ﻗﺎﻧون ﭤﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤو‪ .‬ھﻧن ﺟﻲ آﺑﮫوا ﮐﻲ ﭠﮫڪﻲ اﻳﻧدو ھﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﺑﻐﻳﺮ زﻧدﮔﻲ ﮔذارڻ ِ‬
‫ﺗڏھن ﻗﺎﺋم ڪﺮي ﺳﮔﮫﺟﻲ ھﺎ ﺟڏھن اﻟطﺎف ڪو ﺳﻧﺟﻳده ڪﺮدار ﺳﺎﻣﮫون ﮐﭨﻲ اﭼﻲ ھﺎ‪.‬‬
‫ھن ﺳﺋﻳڊن ۾ رھڻ دوران ﺗﻳﺮھن ﺳؤ ﺻﻔﺣﺎ ﻟﮐﻳﺎ آھن ۽ ھﻲ ڪﺗﺎب ﺷﺎﻳد ﺳﻧدس اواﺋﻠﻲ ﮀﮫن ﻣﮫﻳﻧن دوران‬
‫ً‬
‫ﻳﻘﻳﻧﺎ ﺳﻧدس اﻳﻧدڙ ڪﺗﺎﺑن‪:‬‬ ‫ﻟﮐﻳل آھﻲ‪ .‬ڪﻳﺋﻲ ﮘﺎﻟﮫﻳون ﺟﻳڪﻲ ﭘڙھﻧدڙ ﮐﻲ ﮐوٽ ﻣﺣﺳوس ڪﺮاﺋﻳﻧدﻳون ھوﻧدﻳون‪،‬‬
‫ﻣﻠﻳﺮ ﮐﺎن ﻣﺎﻟﻣو‪ ،‬ﺟت ﺑﺮف ﭘوي ﭤﻲ ﺟﺎم‪ ،‬ﻳورپ ﺟﺎ ڏﻳﻧﮫن ۽ راﺗﻳون وﻏﻳﺮه ۾ ﭘوراﺋو ڪﺮي وﻳﻧدﻳون‪.‬‬

‫اﻣﻳﺮ اﺑڙو‬
‫‪Address:‬‬
‫‪A_ 16, Shareef Square‬‬
‫‪Hussainabad, Hyderabad,Sindh.‬‬
‫‪Tel. No. (92 221) 654050‬‬
‫‪(92_ 21) _ 5853003‬‬
 ‫‪14‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ڪﺮاﭼﻲء ﮐﺎن ڪوﭘن ھﻳﮔن ﺗﺎﺋﻳن‬

‫َ‬
‫ﺟﺗﻲ ﭔﺎرھن ڪﻼڪن ﺟو ﺳﻔﺮ اﺗﻲ ڪﻼڪ اڌ دﻳﺮ ﺳﺎن ﻧڪﺮڻ ڪﺎ وڏي ﮘﺎﻟﮫﻪ ﻧﺎھﻲ‪ PIA .‬ﺟﻲ ھن‬
‫ڪﻣﭘﻧﻲء‬
‫َ‬ ‫ڪﺮاﭼﻲء ﺟو ھواﺋﻲ اڏو ﮀڏﻳو‪ .‬ان ﺟﮫﺎز ﺟﻲ ﭘﺎﺋﻠﻳٽ ﻳﺎ ھواﺋﻲ‬
‫َ‬ ‫ھواﺋﻲ ﺟﮫﺎز ﻧﺎﺋﻳن ﺑدران ﺳﺎڍي ﻧﺎﺋﻳن‬
‫ﺟو ﭘڪ ڪو ڏوھﻪ ﻧﻪ ھوﻧدو‪ .‬اﭴڪﻠﮫﻪ ﻣﺳﺎﻓﺮن ۽ ﺟﮫﺎز ﺟﻲ ﺣﻔﺎظت ﺧﺎطﺮ ڪﻳﺗﺮاﺋﻲ ﺳﺧت ُ َ‬
‫اﭘﺎء ورﺗﺎ وﭸن ﭤﺎ‬
‫ھﺎء ﺟﺋڪﻧگ ﺟﻲ ﻓﺋﺷن ﮐﺎن اڳ ھواﺋﻲ اڏي ﺗﻲ ﻣﺳﺎﻓﺮ اڌ ڪﻼڪ ﮐن ﻣس ﭘﮫﺮﻳن‬ ‫ﺟن ۾ دﻳﺮ ﭤﻳو وﭸﻲ‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ ِ‬
‫ﭘﮫﭼﻧدا ھﺋﺎ‪ .‬ﻓﻘط ﺳﺎﻣﺎن ﺗوراﺋﻲ اﭼﻲ ﺟﮫﺎز ۾ وﻳﮫﻧدا ھﺋﺎ‪ .‬ﺗڏھن ھواﺋﻲ ﺟﮫﺎز ﺟو ﻣﺳﺎﻓﺮ ﻋﺰت ﻻﺋق ﺳﻣﺟﮫﻳو وﻳﻧدو‬
‫ھو‪ .‬ﭘﺮ ھﺎڻ ﺧﺑﺮﺋﻲ ﻧﭤﻲ ﭘوي ﺗﻪ ڪﮫڙي ﻣﻌﺻوم ﻣﻧﮫن واري ﻣﺳﺎﻓﺮ ﺟﻲ ﻣﻳﭴﺎﻟﻲ ۾ ﺟﮫﺎز اﻏوا ڪﺮڻ ﺟﻲ‬
‫ﻣﺎﻟﻳﺧوﻟﻳﺎ ھﺟﻲ‪ .‬ان ڪﺮي ھﺮ ﻣﺳﺎﻓﺮ ﮐﻲ ﺷڪ ﺟﻲ ﻧﮔﺎھﻪ ﺳﺎن ڏﭠو وﭸﻲ ﭤو‪ ،‬ﺗﻪ ڪﭤﻲ ھو ﺟﮫﺎز ۾ ﭼڙھﻳل ﺑﺎﻗﻲ‬
‫ﭘوء ﻧﻪ ﻓﻘط ﻣﺳﺎﻓﺮ ۽ ﺟﮫﺎز ﺟﻲ ڪﻣﭘﻧﻲ ﭘﺮ اھو ﻣﻠڪ ﭘڻ‬ ‫ﻻء ﻣﭤﻲ ﺟو ﺳور ﺗﻪ ﻧﻪ ﺑﻧﻳو‪ .‬۽ ِ‬ ‫ﻣﺳﺎﻓﺮن ۽ ﺟﮫﺎز ِ‬
‫ﻣوﻧﺟﮫﺎري ۾ اﭼﻳو وﭸﻲ ﺟﺗﻲ ان اﻏواڪﻳل ﺟﮫﺎز ﮐﻲ ﻻﭤو وﭸﻲ ﭤو‪.‬‬
‫ﭼﮜﻲء طﺮح ﭼڪﺎس‬ ‫َ‬ ‫ﻻء ﺑﮫﺗﺮ آھﻲ ﺗﻪ اڏام ﮐﺎن اڳ ھﺮ ھڪ ﻣﺳﺎﻓﺮ ﺟﻲ‬ ‫اﻧﮫن ﻣڙﻧﻲ ﭘﺮﻳﺷﺎﻧﻳن ﮐﺎن ﺑﭼڻ ِ‬
‫ورﺗﻲ وﭸﻲ‪.‬اﻟﻳڪٽﺮاﻧڪ ۽ اﻳڪﺳﺮي ذرﻳﻌﻲ ﺳﺎﻣﺎن ۽ ﻣﺳﺎﻓﺮن ﺟﻲ ﭼﻳڪﻧگ‪ ،‬ﭘﺎﺳﭘورٽ وﻳﺰا ﺟﻲ ﺟﺎﻧﭻ ﺟوﻧﭻ ۽‬
‫ﻣﺎھﺮ ﻧﻔﺳﻳﺎت ذرﻳﻌﻲ ھﺮ ﻣﺳﺎﻓﺮ ﺟﻲ ﻣﻧﮫن ﺟﻲ ﭘﻧﻲ ﺟﻲ ﺗﭘﺎس‪ ،‬ﺗﻪ ﺧوف‪ ،‬اﻣﻳد‪ ،‬ﺧوﺷﻲ‪ ،‬ﺑﻳﺧﻳﺎﻟﻲ ۽ ﺳوچ ﺟﺎ ﺟذﺑﺎ‬
‫ھونء ﺗﻪ رﮘو اﻟﻳڪٽﺮاﻧڪ ‪) Scanner‬ﺟﺎﻧﭻ واري در ﻣﺎن ﻟﻧﮔﮫڻ(‬ ‫َ‬ ‫ڪﻧﮫن ﮘﺟﮫﻲ راز ڏي ﺗﻪ اﺷﺎرو ﻧﭤﺎڪن‪.‬‬
‫ﻣوﺟودﮔﻲء ﺟﻲ ﺧﺑﺮ ﭘﻳﺋﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺷﻲء ﺟﻲ‬
‫َ‬ ‫ﺋﻲ ڪﺎﻓﻲ ﺳﻣﺟﮫﻳو وﻳو ﭤﻲ‪ .‬ﺟو ان ﻣﺎن ﭘﺳﺗول‪ ،‬ﺧﻧﺟﺮﻳﺎ ڪﺎﻟوھﻪ واري‬
‫ﭘﺮ اﻏوا ﺟﺎ ڪﻳﺗﺮاﺋﻲ اھڙا ڪﻳس ﭤﻳﺎ آھن ﺟن ۾ دھﺷت ﭘﮐﻳڙﻳﻧدڙن ڪﺎٺ ﺟﺎ ڪﺎري رﻧگ ﺟﺎ ﭘﺳﺗول ۽ ﺑم‬
‫ﭼﮜﻲء طﺮح ﭰوﻟﮫﻳو وﭸﻲ‬ ‫َ‬ ‫ڏﻳﮐﺎري ﺟﮫﺎز ﮐﻲ اﻏوا ڪﻳو آھﻲ‪ .‬ان ڪﺮي ھﺎڻ ﻣﺳﺎﻓﺮن ﺟﻲ ﺟﺳم ﮐﻲ ھﭤن ﺳﺎن ﭘڻ‬
‫ڪوﭠﻲء ۾ ”ﭘوﻟﻳس ﻋورﺗون“ ﻣﺳﺎﻓﺮ ﻋورﺗن ﺟﻲ‬‫َ‬ ‫ﭤو‪ .‬ﻣﺮدن ﺟﻲ ﻣﺮد ﭼڪﺎس ڪن ﭤﺎ ۽ ﺑﻧد ڪﻣﺮي ﻳﺎ ﺗﻧﺑو ﻧﻣﺎ‬
‫ﭼڪﺎس ڪن ﭤﻳون‪.‬‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ۾ ﻧﻪ آھﻲ‪ .‬ﺟﺗﻲ ڪﭤﻲ آھﻲ‪.‬ڪوﭘن ھﻳﮔن اﻳﺋﺮﭘورٽ ﺗﻲ ﻟﮫڻ وﻗت ﺑﻪ‬ ‫َ‬ ‫۽ اھﺎ ﭼڪﺎس ﻓﻘط اﺳﺎن وٽ‬
‫ﺳﭜﻧﻲ ﻣﺳﺎﻓﺮن ﺟﻲ ڪﻼڪ ﮐن ھﭤن ﺳﺎن ﭼﻳڪﻧگ ھﻠﻧدي رھﻲ‪ .‬ﻣون ﺳﻣﺟﮫﻳو ﺗﻪ ﺷﺎﻳد اﺳﺎن ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ‪،‬‬
‫ﺑﻧﮔﻼدﻳﺷﻲ‪ ،‬اﻧڊﻳن ۽ ﻏﺮﻳب اﻳﺷﻳﺎﺋﻲ آﻓﺮﻳڪﻲ ﻣﻠڪن ﺟﻲ ﻣﺳﺎﻓﺮن ﺟﻲ ﭼﻳڪﻧگ ھﻠﻲ رھﻲ آھﻲ ﺟﻳڪﻲ ھﺮ وﻗت‬
‫ﺳﺧﺗﻲء ﺳﺎن ﭼڪﺎس ھﻠﻲ رھﻲ ھﺋﻲ‪ .‬ﭤﻠﮫﻲ‬ ‫َ‬ ‫اھڙي ﻣﺻﻳﺑت ﺟو ﻧﺷﺎﻧو ھوﻧدا آھن ﭘﺮ ﻳورﭘﻳن ﺟﻲ ﺑﻪ اﻳﺗﺮي ﺋﻲ‬
‫ڪﭘڙي ﺟﺎ ٽﻲ ﭼﺎر ﭘﺎرٽﻳﺷن ﭠﮫﻳل ھﺋﺎ ﺟن ۾ ﺑﻳﭠل ﭘوﻟﻳس ﺟﻲ ﻋﻣﻠﻲ ھڪ ھڪ ﻣﺮد ﺗوڙي ﻋورت ﮐﻲ اﻧدر ﺳڏي‬
‫ﻣﭤﻲ ﮐﺎن وﭠﻲ ﭘﻳﺮن ﺗﺎﺋﻳن ھٿ ﮔﮫﻣﺎﺋﻲ ڏﭠو ﭤﻲ ﺗﻪ ڪو ھﭤﻳﺎر ﻳﺎ اوزار ﻟڪل ﺗﻪ ﻧﻪ آھﻲ‪ .‬ﭼﺮس ﻳﺎ ﮔﺎﻧﺟﻲ ﺟﻲ ڪﺎ‬
‫ﭘڙي ڪﭤﻲ ﻟڪل ﺗﻪ ﻧﻪ آھﻲ‪ .‬ﺗﻳﺳﻳن ﭔﻳﺎ ﭔﺎھﺮ ﻗطﺎر ۾ ﺑﻳﭠﺎ رھﻳﺎ‪ .‬ﭘﺎرٽﻳﺷن وارو ڪﭘڙو زﻣﻳن ﮐﺎن ڏﻳڍ ﻓوٽ ﻣﭤﻲ ھو‪.‬‬
‫ان ڪﺮي اﻧدر ﺑﻳﭠل ﻣﺳﺎﻓﺮن ﺟون ﻣﺮﻳن ﺗﺎﺋﻳن ٽﻧﮔون ﻧظﺮ اﭼﻲ رھﻳون ھﻳون‪ .‬ڪﻳﺗﺮن ﻣﺮدن ﺗوڙي ﻋورﺗن ﺟﺎ‬
‫ڪﭘڙا ﭘڻ ﻟﮫﺮاﻳﺎﺋون ﭤﻲ‪ .‬ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﺑﻪ اﮘﻳﺎن ﭘوﻳﺎن‪ ،‬ڪﮀن ھﻳﭠﺎن‪ ،‬ٽﻧﮔن ﺟﻲ وچ ۾ ٽﻧﮔن ﺟﻲ ﭼوڌاري ھٿ ﮔﮫﻣﺎﺋﻲ‬
‫ﻻء ﭼﻳو‪ .‬ﺑﻳﻠٽ ﮐوﻟﻲ‬‫ﭼڪﺎس وﭠﻲ اوڪﻲ ) ‪ (O.K‬ﭼوڻ ﺑدران ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﺟﻲ ڊﺋﻧش ﭘوﻟﻳس واري ﭘﺗﻠون ﻻھڻ ِ‬
‫ﭘﺗﻠون ﻻھڻ وﻗت ﺳوﭼڻ ﻟﮘس ﺗﻪ ھن ﮐﻲ ﺧﺑﺮ ﻧﺎھﻲ ڪﮫڙي ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺷڪ ۾ وڌو آھﻲ‪ .‬ظﺎھﺮ ﺗﻪ ھن ﺳﺎن ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ‬
‫ﻻء ھن ﭘوﻟﻳس واري ﮐﻲ رﺷوت‬ ‫ﻧﻪ ﺗﻪ ڪﺎ ﭘﺮاﭨﻲ دﺷﻣﻧﻲ آھﻲ ۽ ﻧﻪ وري ڪﻧﮫن ﭘﺎڙي ﺟﻲ ڏاڍي ﻣڙس ﺑدﻟو وﭠڻ ِ‬
‫ﭘوء ﭘﺗﻠون ﻻھڻ ﺗﻲ ﭼﻳﻠﮫﻪ ﺟﻲ ﭼوڌاري ﭔڌل وﻳڪﺮي ﭘٽﻲ‬ ‫ڏﺋﻲ ﻣوﻧﮐﻲ ذﻟﻳل ڪﺮاﺋڻ ﺟو ﭘﺮوﮔﺮام رﭤﻳو آھﻲ‪ .‬ﭘﺮ ِ‬
 ‫‪15‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻻء‬
‫اﻧﺻﺎريء ڪﺟﮫﻪ ڏﻳﻧﮫن اڳ ﭔڌڻ ِ‬
‫َ‬ ‫ﭘﭠﻲء ﺟﻲ ڪﻧڊي ۾ ڌڪ ﻟﮘڻ ڪﺮي ﺳﺮﺟن ﻋﻠﻲ ﻣﺣﻣد‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻲ ﻧظﺮ ﭘﺋﻲ ﺟﻳڪو‬
‫ﻻء ﮔﮫﭨﻲ ﭼﺮﭘﺮ ﮐﺎن‬‫ﭘﭠﻲء ﺟﻲ ڪﻧڊي ﺟﻲ ھڏﻳن )‪ (Vertebrate‬ﮐﻲ ﻣﮫﻳﻧﻲ ﮐن ِ‬ ‫َ‬ ‫ڏﻧو ھو _ ﺟﻳﺋن اھو وﻳڪﺮو ﭘٽو‬
‫ڌاﺗوء ﺟون ﭼﺎر ﮐن ڊﮔﮫﻳون‬‫َ‬ ‫ﺑﭼﺎﺋﻲ‪ .‬ان رﭔڙ ﺟﻲ ﮀﮫﻪ اﻧﭻ ﮐن وﻳڪﺮي ﭘٽﻲ ﺟﻲ وچ واري ﺣﺻﻲ ﺗﻲ ڪﻧﮫن‬
‫ﭘٽﻳون ﭘڻ ﻟﮘل ھﻳون‪ .‬ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﭼڪﺎس ڪﻧدي اﻧﮫن ﻟوھﻲ ﭘٽﻳن ﺗﻲ ھٿ ﻟﮘڻ ﺳﺎن ھﻲ ﭘوﻟﻳس وارو ھﻣﺮاھﻪ ﺷڪﻳو‬
‫ھو‪.‬‬
‫”ﺑﻳﻠٽ آھﻲ“ ﻣون ﭘﺗﻠون ﻻھﻲ‪ ،‬ان ﭘٽﻲ ڏي اﺷﺎرو ڪﺮي ﭘوﻟﻳس واري ﮐﻲ ﭔڌاﻳو‪ .‬ڊﺋﻧش ﭘوﻟﻳس واري ﺳﺎﻋت‬
‫ﻻء ﻣون ﮐﻲ ﻏور ﺳﺎن ڏﺳﻲ ﺷﺎﻳد ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﺷڪل ﭘڙھﻲ اﻧدازو ﻟﮘﺎﺋڻ ﭼﺎھﻳو ﭤﻲ ﺗﻪ ﺷﺮﻳف ﻣﺎﭨﮫو آھﻳﺎن ﻳﺎ‬ ‫ﮐن ِ‬
‫ﻻء ﭼﻳو‪.‬‬
‫راء ﻗﺎﺋم ڪﺮي ﻧﻪ ﺳﮔﮫﻳو ۽ ﻣوﻧﮐﻲ ان ﭘٽﻲ ﻻھڻ ِ‬‫ﭰڏي ﺑﺎز‪ .‬ﭘﺮﻟﮘو ﺗﻪ ھو ڪﺎ ِ‬
‫”آﺋون ڏﺳڻ ﭤو ﭼﺎھﻳﺎن“ _ ﭘوﻟﻳس واري ﭼﻳو‪.‬‬
‫”اوڪﻲ ﭜﻠﻲ‪ “.‬ھﺎﺋوڪﺎر ﺳﺎن ﮔڏ ﺑﻳﻠٽ ﻻھﻲ ﺳﻧدس ﺣواﻟﻲ ڪﻳم‪.‬‬
‫ھن ان ﻗﺳم ﺟﺎ ڪﻳﺗﺮاﺋﻲ ﺑﻳﻠٽ ڏﭠﺎ ھوﻧدا‪ .‬ﻳورپ ۾ ﺗﻪ اھﺎ ھڪ ﻋﺎم ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ‪ .‬ﻣون ﭘﻧﮫﻧﺟن ڪﻳﺗﺮن ﺋﻲ‬
‫ﺟﮫﺎزي ﺳﺎﭤﻳن ﮐﻲ ڏﭠﺎ آھن ﺟﻳڪﻲ ﺟﮫﺎز ﺟﻲ اﻧﺟڻ روم ۾ ﻳﺎ ﻟوھﻲ ڊﻳڪ ﺗﻲ ھﺎرﻳل ﺗﻳل ﻣﭤﺎن ﻳﺎ وري ﺳﺮد‬
‫ﻣﻠڪن ۾ رﺳﺗﻲ ﺗﻲ ﭴﻣﻳل ﺑﺮف ﻣﭤﺎن ﺗﺮڪﻲ ﭘﻳﺎ ھوﻧدا ۽ ڪﺮﻧﮔﮫﻲ ۾ ڌڪ ﻟﮘڻ ڪﺮي ڊاڪٽﺮن ﮐﻳن اھڙو‬
‫ﻻء ﭔڌڻ ﺟﻲ ﺻﻼح ڏﻧﻲ ھوﻧدي‪ .‬ﭘﺮ اھﻲ ﺳڀ ﭘٽﺎ ﭤﻠﮫﻲ ﺑﺎﻓﺗﻲ ﺟﮫڙي ٽﺎٽ ﺟﻲ‬ ‫وﻳڪﺮو ﭘٽو ڪﺟﮫﻪ ﻋﺮﺻﻲ ِ‬
‫ڪﭘڙي ﺟﺎ ھوﻧدا آھن‪ .‬ﺟن ﺟﻲ ﭼوڌاري ڪﻧڊا )‪ (Hooks‬ھوﻧدا آھن ﺟن ﮐﻲ ﭔڌڻ‪ ،‬ﮐوﻟڻ ﻳﺎ ﻣﺎﻧﻲ ﮐﺎﺋڻ وﻗت ڍرو‬
‫ڪﺮڻ وڏي ﮔﮫل ﺟو ڪم ھوﻧدو آھﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻣوﻧﮐﻲ ﭔڌل ھﻲ ﺑﻳﻠٽ اﻧﮫن ﻣڙﻧﻲ ﻳورﭘﻳن‪ ،‬ﺑﺮٽش‪ ،‬آﻣﺮﻳڪن ۽ ﺟﭘﺎﻧﻲ ﻣﻳڊ‬
‫ﭘٽن ﮐﺎن ﻧﺮاﻟو ھو‪ ،‬ان ڪﺮي ھﻲ ﭘوﻟﻳس وارو ان ﮐﻲ ﻏور ﺳﺎن ڏﺳڻ ﻟﮘو‪.‬‬
‫ﺷﻲء آھﻲ ﺟﻧﮫن ۾‬
‫ِ‬ ‫ھﻲء ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ اﻳﺟﺎد ۽ ھوم ﻣﻳڊ‬
‫َ‬ ‫اﻧﺻﺎريء ﺟﻲ‬
‫َ‬ ‫اﺳﺎن واري آرﭤﺮوﭘﻳڊڪ ﺳﺮﺟن ﻋﻠﻲ ﻣﺣﻣد‬
‫ھن ڪڙن ڪﻧڍن ﺑدران ﭘﻼﺳٽڪ ﺟﻲ ‪ Stickers‬ﺟو اﺳﺗﻌﺎل ڪﻳو آھﻲ‪ .‬ﺟﻳڪﻲ رﭔڙ ﺟﻲ ﺑوٽن ﺗﻲ ڪﮫﻳن‬
‫ﺑدران ﭘڻ ﻟﮘل ھوﻧدا آھن ۽ وراﺋڻ ﺳﺎن ﭔﺋﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﭼﮫٽﻲ وﻳﻧداآھن‪ .‬ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﺟو ھﻲ ﭘوﻟﻳس وارو ڪﺟﮫﻪ دﻳﺮ‬
‫ﭘوء ﺟڏھن ﭘڪ‬ ‫ﭘٽﻲ ﺟﻲ وچ ۾ ﻟﮘل ڪپ ﺟﮫڙﻳن ﺳﺧت ﺳﻧﮫﻳن ﻟوھﻲ ﭘٽﻳن ﮐﻲ ھٿ ﺳﺎن ﮀﮫﻲ ڏﺳﻧدو رھﻳو‪ .‬ﭘﺮ ِ‬
‫ﻻء اوڪﻲ ﭼﻳو‪.‬‬
‫ﭤﻳس ﺗﻪ اھﻲ ﺑﻲ ﺧطﺮ آھن ﺗﻪ ﻣوﻧﮐﻲ رواﻧو ﭤﻳڻ ِ‬

‫ﺟﮫﺎزن ﺟو ﻣﺎﻟڪ ڪﻧڊ وﭠﻲ روﺋﻲ‬

‫ڪﺮاﭼﻲء ﻣﺎن ﺻﺑﺢ ﺟو ﻧﺎﺋﻳن ﺑدران ﺳﺎڍي ﻧﺎﺋﻳن ﺑﺟﻲ ‪ Take Off‬ﺿﺮور‬ ‫َ‬ ‫آء اي ﺟو ھﻲ ھواﺋﻲ ﺟﮫﺎز‬
‫ﭘﻲ ِ‬
‫ڪﺋﻲ ﭘﺮ ﭘﺎﺋﻠﻳٽ اھﺎ اڌ ڪﻼڪ ﺟﻲ ﻟﻳٽ رﺳﺗﻲ ﺗﻲ ڪڍي ورﺗﻲ ۽ ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﺟﻲ ھواﺋﻲ اڏي )ڪوﭘن ھﻳﮔن( ﺗﻲ‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ﺟﻲ وﻗت ۾ ﭼﺋن ڪﻼڪن ﺟو ﻓﺮق آھﻲ‪ .‬ﻳﻌﻧﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻘﺮر وﻗت ﻣوﺟب ڏﻳڍ ﺑﺟﻲ اﭼﻲ ﻻﭤو‪ .‬ڪوﭘن ھﻳﮔن ۽‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ۾ ﺷﺎم ﺟﺎ ﺳﺎڍا ﭘﻧﺞ ﭤﻳﺎ ھوﻧدا‪ .‬ﻣوﻧﮐﻲ ۽ ﻣون ﺳﺎن ﮔڏ وﻳﭠل ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﻗﺎﺳم ﮐﻲ ڊﺋﻧﻣﺎرڪ‬
‫َ‬ ‫ان وﻗت‬
‫ﺟﻲ ﭜﺮ واري ﻣﻠڪ ﺳﺋﻳڊن وﭸﭨو ھو‪ .‬ﺳﺋﻳڊن ﺟو ﺷﮫﺮ ﻣﺎﻟﻣو دﻧﻳﺎ ۾ ﺟﮫﺎزي ﺳﺎﻣوﻧڊي دﻧﻳﺎ ﮐﺎن ﻣﺷﮫور آھﻲ‪ .‬دﻧﻳﺎ ۾‬
‫ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻧوﻋﻳت ﺟﻲ اڪﻳﻠﻲ ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ _ ورﻟڊ ﻣﺋﺮﻳٽﺎﺋﻳم ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ﻣﺎﻟﻣو ۾ ﺋﻲ آھﻲ‪ .‬ﻣﺎﻟﻣو ﺟﻲ ھن‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ۾ دﻧﻳﺎ ﺟﻲ ﻣﺧﺗﻠف ﻣﻠڪن ۽ ﭔﻳٽن ﮐﺎن ﺟﮫﺎزن‪ ،‬ﺑﻧدرﮔﺎھن‪ ،‬ﺷﭘﻧگ ڪﻣﭘﻧﻳن ۽ اﻧﮫن ﺳﺎن واﺳطﻳدار‬
‫َ‬
‫ﻻء اﭼن ﭤﺎ‪ .‬ﭘڙھﺎﺋﻲ ﻣﺎرچ ﮐﺎن ﺷﺮوع ﭤﺋﻲ ۽ ﭔﻪ ﺳﺎل‬ ‫وزارﺗن ۾ڪم ڪﻧدڙ آﻓﻳﺳﺮ ‪ M.Sc:‬ڊﮔﺮي ﺣﺎﺻل ڪﺮڻ ِ‬
‫ھﻠﻲ‪ ،‬ﺳﻳﻣﺳٽﺮ ﺳﺳٽم آھﻲ ۽ ﭼﺎر ﺳﻳﻣﺳٽﺮ ﭘوراڪﺮڻ ﺗﻲ ڊﮔﺮي ﻣﻠﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﻻء‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ِ‬
‫َ‬ ‫ھﺮ اھو ﻣﻠڪ ‪ /‬ﭔﻳٽ ﺟﻳڪو ﻳو اﻳن او ﺟو ﻣﻳﻣﺑﺮ آھﻲ‪ ،‬ھﺮ ﺳﺎل ھڪ ﮐﺎن ﭼﺎر ﭴﭨﺎ ھن‬
 ‫‪16‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻣوڪﻠﻲ ﭤو‪ .‬ﺑﻧﮔﻼدﻳش ﺑﺮﻣﺎ ﮐﺎن ﻣﺻﺮ ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ﺗﺎﺋﻳن‪ .‬ﻣﺎﻟٽﺎ ۽ ﻣﺎرﺷل ﭔﻳٽ ﮐﺎن ﮔﺋﻣﺑﻳﺎ ﮔﮫﺎﻧﺎ ﺗﺎﺋﻳن‪ .‬ﺳﺮﻳﻠﻧڪﺎ ۽‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ۾‬
‫َ‬ ‫ﺳﻳﺮاﻟﻳون ﮐﺎن ﺳﻌودي ﻋﺮب ۽ ﺳﻳﻧٽ و ﻧﻳﺳﻧٽ ﭔﻳٽ ﺗﺎﺋﻳن ﺟﺎ ﺟﮫﺎزن ﺳﺎن ﺗﻌﻠق رﮐﻧدڙ ﭴﺎﭨو ھن‬
‫ﺷﺎﮔﺮد ﺟﻲ ﺣﻳﺛﻳت ۾ اﭼن ﭤﺎ‪ .‬دﻧﻳﺎ ﺟو ﺷﺎﻳد ﺋﻲ ڪو اھڙو ڪﺎﻟﻳﺞ ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ھﺟﻲ ﺟﻧﮫن ۾ اﻧﮫن ﻗﺳﻣن ﺟﻲ‬
‫رﻧﮔن‪ ،‬وﻳس وﮘن‪ ،‬ﻗدﺑﺗن ۽ زﺑﺎﻧن ﺟﺎ ھڪ ﺋﻲ وﻗت ﻣﺎﭨﮫو ھﺟن‪ .‬ﺟﺋﻣﻳڪﺎ ۽ ٽﺮﻳﻧڊاڊ ﺟﻲ ﭼﺎڪﻠﻳٽﻲ رﻧگ ۽ ﻣﻧﺟﮫﻳل‬
‫ﮐوﻧدن ﺟﮫڙن وارن وارن ﻣﭤن ﮐﺎن ﻣﻼوي ۽ ﺗﻧﺰاﻧﻳﺎ ﺟﺎ ڪﺎرا ڪﻧٺ ۽ ﻣﺎڪوڙن ﺟﻲ ٽﻧﮔن ﺟﮫڙن وارن وارا‬
‫ﺷﻳدي ۽ ﺷﻳدﻳﺎﭨﻳون ﻧظﺮ اﻳﻧدﻳون‪ .‬روس )ازﺑڪﺳﺗﺎن ۽ آرﻣﻳﻧﺎ( ۽ روﻣﺎﻧﻳﺎ ﺟﻲ ﺳﻧﮔﺗڙن ۽ ﮐور ي ۾ ﭘڪل ﺳﺮن‬
‫ﺟﮫڙي ﮘﺎڙھﻲ رﻧگ ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮدن ﮐﺎن وﭠﻲ ﭼﻠﻲ ۽ وﻳﻧﺰوﺋﻼ ﺟﺎ ”ﮐﻳﺮ ۾ ڪﺮﻳل ھﻳڊ“ ﺟﮫڙا ۽ ﺑﺮازﻳل ۽ اڪﻳڊار‬
‫ﺟﺎ ﭰﻠﮫﻳﺮ ۽ اٽﻲ ﺟﻲ رﻧگ ﺟﮫڙا ﺷﺎﮔﺮد ۽ ﺷﺎﮔﺮدﻳﺎﭨﻳون ﻣﻠﻧدﻳون‪ .‬ﺳﻌوري ﻋﺮب‪ ،‬اردن‪ ،‬ﻣﺻﺮ ۽ ﻣوراڪو ﺟﮫڙن‬
‫ﻋﺮب ﻣﻠڪن ﺟﺎ اﮀﻲ رﻧگ ﺟﺎ ﺑﻪ آھن ﺗﻪ ﮔﮫﻧڊي وارن وارا ڪﺎرﺳﺮا ﭘڻ‪ .‬وچ وچ ۾ اﺳﺎن ﺟﮫڙا ڪﭨڪ رﻧﮔﺎ ۽‬
‫ﻣﺷڪﻲ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﻧﮔﻼدﻳﺷﻲ‪ ،‬ھﻧدﺳﺗﺎﻧﻲ‪ ،‬۽ ﭘﻳﻼ ﭰڪﺎ ﭼﻳﺮﻳل ڪﺎٺ ﺟﻲ رﻧگ ﺟﮫڙا ﭼﻳﻧﻲ‪ ،‬ﺑﺮﻣﻲ‪ ،‬ﭤﺎﺋﻲ ۽‬
‫اﻧڊوﻧﻳﺷﻲ ﭘڻ آھن‪.‬‬
‫ﺟﮫﺎز ي دﻧﻳﺎ ۾ رﮘو ﻣﺮد ﻣﺎﭨﮫو ﻧﻪ آھن‪ .‬ڪﻳﺗﺮن ﻣﻠڪن ﺟﻲ ﺑﻧدرﮔﺎھن ﻳﺎ وزارﺗن ۾ ﻋورﺗون ﭘڻ وڏن وڏن‬
‫ﻋﮫدن ﺗﻲ آھن‪ .‬ھڪ آﻣﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ۽ ھڪ ﮔﮫﺎﻧﺎ )آﻓﺮﻳڪﺎ( ﺟﻲ ﻋورت _ ﺷﺎﮔﺮدﻳﺎﭨﻲ ﺟﮫﺎزن ﺟون ڪﺋﭘٽن آھن‪.‬‬
‫ﺗﻌﺟب ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ اھﺎ آھﻲ ﺗﻪ اﻳﺷﻳﺎ ﺟﻲ ﻣﻠڪن ۾ ﺳﺎﻣوﻧڊي دﻧﻳﺎ ﺳﺎن واﺳطو رﮐﻧدڙ اﻳﺗﺮﻳون ﻋورﺗون ﻧﻪ آھن‬
‫ﻻء ڪﻧﮫن زﻣﺎﻧﻲ ﺗﺎﺋﻳن دﻧﻳﺎ ﮐﻲ اھوﺋﻲ‬ ‫ﺟﻳﺗﺮو آﻓﺮﻳڪﺎ ۽ ڏﮐڻ آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ﻣﻠڪن ۾ آھن‪ .‬آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﺎ ﺷﻳدي ﺟن ِ‬
‫وھم ھو ﺗﻪ ھو ﺟﺎھل ۽ ﮔﮫٽ ﭴﺎﭨو آھن اھو ﺧﻳﺎل ھﺗﻲ رھﻲ ﻏﻠط ﺛﺎﺑت ﭤﺋﻲ ﭤو‪.‬‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﺟو ﭘﮫﺮﻳون ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ‬
‫َ‬ ‫ڪﺮاﭼﻲء ۾ ﻣوڪﻼﺋڻ وﻗت ڪﺋﭘٽن ﺑﺷﻳﺮوﺳطڙي )ﺟﻳڪو ھن‬ ‫َ‬
‫ﮔﺮﻳﺟوﺋﻳٽ آھﻲ( ان طﺮف ڌﻳﺎن ﮀڪﺎﺋﻳﻧدي ﭔڌاﻳو ھو‪:‬‬
‫”ﺷﻳدي ﻋورﺗون ﺗوڙي ﻣﺮد ﺑﻳﺣد ﻣﺣﻧﺗﻲ‪ ،‬ﺳﻠﺟﮫﻳل ۽ ھوﺷﻳﺎر آھن‪ .‬ﺳڀ ﮐﺎن وڏي ﮘﺎﻟﮫﻪ اﺳﺎن واﻧﮔﺮ‬
‫رﮐﺎء ۽ ﺟﻲ ﺣﺿوري ﻧﭤﺎ ڪن‪ .‬ھو ﺳﻧﺋﻳن ﺳڌي ﮘﺎﻟﮫﻪ ڪن ﭤﺎ ۽ ﺑﻲ ڊﭘﺎ آھن‪“.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﭼﻣﭼﺎﮔﻳﺮي‪ ،‬رک‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ۾ آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ اﻧﻳڪ ﻣﻠڪن ۾ اوﺳﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﭔﻳٽن ﮐﺎن آﻳل ﺷﻳدي ﺷﺎﮔﺮدن ۽‬ ‫َ‬ ‫۽ ھﺎڻ ھﺗﻲ‬
‫ﺷﺎﮔﺮدﻳﺎﭨﻳن ﮐﻲ ﻣﻳس ۾‪ ،‬ھﺎﺳٽل ۾‪ ،‬ﻟﻳڪﭼﺮ ھﺎل ۾ ڏﺳﻲ‪ ،‬ﺑﺷﻳﺮ ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺟو اﻋﺗﺮاف ڪﺮﭨو ﭘوي ﭤو‪.‬‬
‫ﺟﻧﮫن ﻧﻣوﻧﻲ ﺳﺎن اﺳﺎن ﺟﺎ ھﻲ ڪﻼس ﻣﻳٽ ﺷﻳدي ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮن ﮐﺎن ﻋﻘل وارا ۽ ذھﻳن ﺳوال ڪن ﭤﺎ ﻳﺎ ﭘﺎڻ‬
‫۾ ﺑﺣث ﻣﺑﺎﺣﺛو ڪن ﭤﺎ اھو ڏﺳﻲ اﺳﺎن ﺟون اﮐﻳون ﭘٽﺟن ﭤﻳون ﺗﻪ وﻳﻧدي آﻓﺮﻳڪﺎﺟﮫڙن ﻣﻠڪن ۾ ﺗﻌﻠﻳم ﺟو ﻣﻌﻳﺎر‬
‫ڪﻳڏو ﻣﭤﺎﻧﮫون آھﻲ‪ ،‬ﺟﻳڪو اﺳﺎن وٽ ھوﻧدي ﺳوﻧدي ﺑﻪ ﺗﺑﺎھﻪ ﭤﻲ وﻳو آھﻲ‪.‬اھوﺋﻲ ﺣﺎل اﺧﻼق ﺟو آھﻲ‪ .‬ڪﻼس‬
‫روم ۾ ﺗوڙي ڪﻼس ﮐﺎن ﭔﺎھﺮ‪ ،‬ﺑس ۾‪ ،‬ﻣﻳس ۾‪ ،‬ٽﻲ وي روم ۾ ﻣﺧﺗﻠف ﻣﻠڪن ﺟﺎ ﺷﻳدي ﻣﺮد ۽ ﻋورﺗون ﭘﻧﮫﻧﺟو‬
‫ﭘﺎڻ ۾ ڪﻼڪن ﺟﺎ ڪﻼڪ ﮘﺎﻟﮫﻳون ﭔوﻟﮫﻳون ﭼﺮﭼﺎ ﮔﮫﭔﺎ ڪﻧدا ﭘﺮ ﻣﺟﺎل آھﻲ ﺟو ڪو ﮔﻔﺗو اﺧﻼق ﮐﺎن ڪﺮﻳل‬
‫ﮘﺎﻟﮫﺎﺋﻳن‪ .‬ان ﻣﻌﺎﻣﻠﻲ ۾ اﺳﺎن ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ھﻧدﺳﺗﺎﻧﻲ ﻳﺎ ﺑﻧﮔﻼدﻳﺷﻲ ڪﻣﺰور ﺛﺎﺑت ﭤﻳﺎ آھﻳون‪ .‬اﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ﻣﺎن‬
‫اﭸﺎ ڪﺎﺑﻪ ﻟﻳڊي آﻓﻳﺳﺮ ھﺗﻲ ﺷﺎﮔﺮدﻳﺎﭨﻲ ﭤﻲ ﻧﻪ آﺋﻲ آھﻲ ۽ ﭼﮜو ﺟو ﻧﻪ آﺋﻲ آھﻲ ﻧﻪ ﺗﻪ اﺳﺎن ﺟﮫﺎزي ﺗﻪ ﮀﺎ اﺳﺎن‬
‫ﺟﺎء ﺗﻲ ﻋﺎم ﺷﮫﺮي ھﺟن ھﺎ _ ﭜﻠﻲ ﻣﻼن ﻣوﻟوي ﺗﻪ ﺑﻪ اﻧﮫن ﺷﺎﮔﺮدﻳﺎﭨﻳن ﺗﻲ اھﻲ اھﻲ اﻟﺰام ۽ ﻋﺷق ﺟﺎ اﻓﺳﺎﻧﺎ‬ ‫ﺟﻲ ِ‬
‫ﭠﺎھﻳن ھﺎ ﺟو ھو ﭘﺎڻ ﻧﻪ ﺗﻪ ﺳﻧدن ﻣڙس ﮐﻳن واﭘس ﮔﮫﺮاﺋﻳن ھﺎ‪ .‬اﺳﻳن ﭘﻧﺟﺎﺑﻲ ﻓﻠﻣن وارا ھﻳﺮو ﭤﻲ ھﻧن ﺟﻲ ﺣﻔﺎظت‬
‫ﺟو ھﺮو ﭜﺮو ﭠﻳڪو ﮐﭨﻲ ﭔﻳن ﺟﺎ ﻣﭤﺎ ﭰﺎڙﻳون ھﺎ‪ .‬ﭘﺮ ھﻲ آﻓﺮﻳڪن ظﺎھﺮي ظﮫور ﮐﭨﻲ ﮀﺎ ﺑﻪ ﺳڏﺟن ﭘﺮ اﺋﻳن ﻧﭤو‬
‫ﭼﺋﻲ ﺳﮔﮫﺟﻲ ﺗﻪ ھو اﺧﻼق ۾ ڪﺮﻳل آھن‪ .‬آﺋون ﺗﻪ ڪوﺷش ڪﺮي ھﺮ وﻗت آﻓﺮﻳڪﻲ دﻧﻳﺎ ﺟﻲ ھﻧن ﺷﺎﮔﺮدن‬
 ‫‪17‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﺟﻲ وﻳﺟﮫو وﻳﮫﻲ ﺳﻧدن وارن ﺟﺎ اﺳٽﺎﺋﻳل‪ ،‬ڪﭘڙن ﺟﺎ ﺗﮐﺎرﻧگ ۽ ﮘﺎﻟﮫﻳون ﻧوٽ ڪﻧدو آھﻳﺎن‪ .‬ﮘوٺ ۾‪ ،‬ڪﻧﮫن‬
‫زﻣﺎﻧﻲ ۾‪ ،‬ﻣﺎﺳﻲ ﻣﻠوڪﺎن ﻧﺎﻟﻲ ھڪ ﺷﻳدﻳﺎﭨﻲ اﺳﺎن ﺟﻲ ﮔﮫﺮﺟﻲ ﻣﺎﻧﻲ ﭘﭼﺎﺋﻳﻧدي ھﺋﻲ‪ .‬اﺳﺎن ﺟﻲ ڪﻼس ۾‬
‫ڪﻳﺗﺮن آﻓﺮﻳڪن ﺷﻳدﻳﺎﭨﻳن ﺟﻲ ﺷڪل ان ﺳﺎن ﻣﻠﻲ ﭤﻲ‪ .‬آﺋون اﻧﮫن ﮐﻲ ﻏور ﺳﺎن ڏﺳﻲ ﻣﺎﺳﻲ ﻣﻠوڪﺎن ﮐﻲ ﻳﺎد‬
‫ھوء ﺟﻳڪڏھن ﭘڙھﻲ ھﺎ ﺗﻪ ھن ۾ ۽ ھﻧن ۾ ڪو ﻓﺮق ﻧﻪ ھﺟﻲ ھﺎ‪ .‬ﭘﺮ ھﺎڻ ھﻧن ﻣﺎن ڪﻲ‬ ‫َ‬ ‫ڪﻧدو آھﻳﺎن ﺗﻪ‬
‫ﺑﻧدرﮔﺎھن ﺟون ڊاﺋﺮﻳڪٽﺮﻳﺎﭨﻳون آھن ﺗﻪ ڪﻲ ﺷپ ﻣﺋﻧﻳﺟﻣﻳﻧٽ ۾ آﻓﻳﺳﺮ‪ .‬۽ ھﺗﺎن ڊﮔﺮي ﺣﺎﺻل ڪﺮڻ ﺑﻌد اﭸﺎ ﺑﻪ‬
‫ﺗﺮﻗﻲء ﺟون ﮘﺎﻟﮫﻳون ﭔڌي‬
‫َ‬ ‫وڏﻳون آﻓﻳﺳﺮﻳﺎﭨﻳون ﭤﻳﻧدﻳون‪ .‬ھﻧن ﺷﻳدﻳﺎﭨﻳن ﺟون ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻓﻳﻠڊ ۽ ڊﭘﺎرٽﻣﻳﻧٽ ﺟﻲ‬
‫ﺗﻌﺟب ﻟﮘﻲ ﭤو ﺗﻪ ھو ڪﻳڏﻳون ھوﺷﻳﺎر ۽ اﻳﻣﺎﻧدار ﭘورھﻳت آھن‪ .‬ﺳﻧدن ﻣﻠڪن ﮐﻲ آزادي ڏﻳڻ وﻗت اﻧﮔﺮﻳﺰن ﻳﺎ‬
‫ﭘورﭼو ﮔﺎﻟﻳن ۽ ﻓﺮﻳﻧﭼن اھوﺋﻲ ﺳوﭼﻳو ھوﻧدوﺗﻪ ﮔورن )ﻳورﭘﻳن( ﺟﻲ وﭸڻ ﺑﻌد آﻓﺮﻳڪﺎ وڌﻳڪ اوﻧداھو ﮐﻧڊ ﭤﻲ‬
‫اڪﻼء‬
‫ُ‬ ‫ﭘوﻧدو‪ .‬ﭘﺮ اﺋﻳن ﻧﻪ ﭤﻳو‪.‬اڄ آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ﺑﻧدرﮔﺎھن ۾ ﺟدﻳد ٽﻳڪﻧﺎﻻﺟﻲ‪ ،‬وﻗت ﺟﻲ ﭘﺎﺑﻧدي‪ ،‬ڪم ﺟو اﮀت‬
‫ڏﺳﻲ ﺳﭜﻧﻲ ﮐﻲ ﺣﻳﺮت ﻟﮘﻲ ﭤﻲ ﺗﻪ ڏات ذات ﺗﻲ ﻧﻪ آھﻲ‪ .‬ﺷﻳدﻳن ۾ ﻗوﻣﻲ ﺟذﺑو آھﻲ‪ .‬ھﻧن ۾ ﺟﻳﺋڻ ۽ ﺟﻳﺎﭘﻲ ﺟو‬
‫اﺗﺳﺎھﻪ آھﻲ‪ .‬ھو ﻣﺣدود وﺳﻳﻠن ھوﻧدي ﺑﻪ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﻠڪ ﮐﻲ ﻣﭤﺎھﻳن ﮐﺎن ﻣﭤﺎﻧﮫون ڏﺳڻ ﭼﺎھﻳن ﭤﺎ‪ .‬ﺗڏھن ﺗﻪ ڊڪﺎر‪،‬‬
‫ﻣﭘوﺗو‪ ،‬ﻟﺋﺎﻧڊا‪ ،‬ﻣﻣﺑﺎﺳﺎ ﺟﮫڙا ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ڏﻳﻧﮫون ڏﻳﻧﮫن وﭸن ﺗﺮﻗﻲ ڪﻧدا‪ .‬ان ﺟﻲ ﭜﻳٽ ۾ اﺳﺎن ڪﭤﻲ آھﻳون‪ .‬ان ﺟو‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ﺟو ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ﺟﻳڪو دﻧﻳﺎ ﺟﻲ‬
‫َ‬ ‫آرﺳﻲء ﺟﻲ ڪﮫڙي ﺿﺮورت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﮀﺎ ﺗﺟﺰﻳو ڪﺟﻲ‪ .‬ھٿ ڪﻧﮔڻ ﮐﻲ‬
‫ﺳﮫﭨن ۽ ﺻﺎف ﺳﭤﺮن ﺑﻧدرﮔﺎھن ﻣﺎن ھڪ ھو اڄ ان ﺟﻲ ﺳوﻧﮫن ۽ ڪﺎرڪﺮدﮔﻲ ڪﭤﻲ وﭸﻲ ﭘﮫﺗﻲ آھﻲ _‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ اﭼن ﭤﺎ‪ ،‬ﺿﺮور ڪﻧڊ وﭠﻲ روﺋﻧدا‬
‫َ‬ ‫ﻻء‬
‫ﺟﮫﺎزن ﺟﺎ ﻣﺎﻟڪ ﺟن ﺟﺎ ﺟﮫﺎز ﺳﺎﻣﺎن ﮐﭨڻ ﻳﺎ ﻻھڻ ِ‬
‫ھوﻧدا‪ .‬ان ﮐﺎن وڌﻳڪ ﺳﺎﻣﺎن ﮔﮫﺮاﺋڻ ﻳﺎ ﻣوڪﻠڻ وارا واﭘﺎري ﭘﻧﮫﻧﺟو ﻣﻧﮫن ﻣﭤو ﭘٽﻳﻧدا ھوﻧدا ﺟن ﮐﻲ ﺳﺎﻣﺎن ﺟﻲ‬
‫ڍراﺋﻲء ڪﺮي وڌﻳڪ ﭘﺋﺳو ﭜﺮﭨو ﭘوي ﭤو‪ .‬ﭘﺮ واﭘﺎري ڪڏھن ﺑﻪ ﻧﻘﺻﺎن ﭘﺎڻ ﺗﻲ ﻧﻪ ﮐﭨﻧدو آھﻲ‪.‬‬‫َ‬ ‫ﻟﮫڻ ﭼڙھڻ ﺟﻲ‬
‫ﭼڪﺎريء ﺟو ﻧﻘﺻﺎن‪ ،‬ﺷﻳن‬
‫َ‬ ‫ھو ھﻣﻳﺷﻪ ﺟﮫﺎز ﺟﻲ ‪ Delay‬۽ ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ۾ ﺳﺎﻣﺎن ﻟﮫڻ ﭼڙھڻ ﺟﻲ اﻳﻧﮔﮫﻪ ۽ ﭼور ي‬
‫ﺟﻲ ﻗﻳﻣت وڌاﺋﻲ ﻏﺮﻳب ﻋوام ﻣﺎن ﭘوراﺋو ڪﻧدو آھﻲ‪ .‬اﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ ﺟﻲ ﺗﺮﻗﻲ ﭤﻲ رھﻲ آھﻲ ﺗﻪ ﻓﻘط ﻧﻌﺮن ۽‬
‫ﺳﻠوﮔن ﺟﻲ‪ .‬ﺳﻳﺎﺳﻲ ۽ ﺳﻣﺎﺟﻲ ﺗﺣﺮﻳڪن ۾ ﺗﻪ ﻧﻌﺮا ﻋﺎم ﺟﺎم آھن ﭘﺮ اﺳﺎن ﺟﻲ ﺟﮫﺎزراﻧﻲ ڪﻣﭘﻧﻳن ۽ ﺑﻧدرﮔﺎھن ۾‬
‫ﻻء ﭼﻳو وﭸﻲ ﭤو‪:‬‬
‫ﺑﻪ ﮐوﮐﻠﻲ ﻧﻌﺮي ﺑﺎزي ڪﺎھﻲ ﭘﺋﻲ آھﻲ‪ .‬ﭘورٽ ﻗﺎﺳم ِ‬
‫‪Sails into the 21st Century.‬‬
‫ﻻء‪:‬‬
‫ﺗﻪ وري ڪﺮاﭼﻲ ﭘورٽ ٽورﺳٽ ِ‬
‫‪Shaping for the 21st Century.‬‬
‫ﭘوء ﻣﭤﻳﺎن ﻧﻌﺮا‬
‫ﺑﻧدرﮔﺎھن ﺳﺎن واﺳطو رﮐﻧدڙ ﻣﻘﺎﻣﻲ ﺗوڙي ﻏﻳﺮ ﻣﻠڪﻲ ‪ KPT‬۽ ﭘورٽ ﻗﺎﺳم ﺟﺎ ﺣﺎل ڏﺳﻲ ِ‬
‫ﭘڙھﻲ ٽﮫڪ ڏﻳﻧدا ھوﻧدا‪.‬‬

‫ﺷﻲء آھﻲ‬
‫ِ‬ ‫ُھوور ڪﺮاﻓٽ ﺧﭼﺮ واﻧﮔﺮ وچ ﺟﻲ‬
‫”ڪﻳﺗﺮا ﻣﻠڪ ‪) IMO‬ﺑﻳن اﻻﻗواﻣﻲ ﻣﺋﺮﻳٽﺎﺋﻳم آرﮔﻧﺎﺋﻳﺰﻳﺷن( ﺟﺎ ﻣﻳﻣﺑﺮ آھن؟“ ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ﺟﻲ ﻟﻳڪﭼﺮ ھﺎل‬
‫۾ ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ اﮘﻳﺎن وﻳﭠل ھڪ ﺣﺑﺷﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﻋورت‪ ،‬اﻧﮔﻠﻳﻧڊ ﮐﺎن آﻳل ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ ﻣورﻳﺳن ﮐﺎن ﺳوال ڪﻳو ﺟﻳڪو‬
‫‪ IMO‬ﺟو ڊاﺋﺮﻳڪٽﺮ آھﻲ ۽ ﺣﺑﺷﻲ ﻋورت ﮔﮫﺎﻧﺎ ﺟﻲ ھڪ ﭘورٽ ﺟﻲ ڊﭘٽﻲ ڊاﺋﺮﻳڪٽﺮ آھﻲ‪.‬‬
‫”اٽڪل ‪ “.136‬ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ ﺟواب ڏﻧو‪.‬‬
‫”اﻧﮫن ﺟو ‪) Under Developed‬ﺗﺮﻗﻲ ﭘذﻳﺮ( ڪﻳﺗﺮا ﻣﻠڪ آھن؟“ ھن وري ﭔﻳو ﺳوال ڪﻳو ۽ اﺳﺎن‬
‫ھوء ﮀﺎ ﭤﻲ ﻣﻌﻠوم ڪﺮڻ ﭼﺎھﻲ‪.‬‬‫ﺳوﭼڻ ﻟﮘﺎ ﺳﻳن ﺗﻪ َ‬
 ‫‪18‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫”اٽڪل ﭔﻪ ﭜﺎﮜﻲ ٽﻳو ﺣﺻو _ ﻳﻌﻧﻲ اﺳﻲ ﮐن ﻣﻠڪ ﺗﺮﻗﻲ ﭘذﻳﺮ آھن‪ “.‬ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ وراﭨﻳو‪.‬‬
‫ﭘوء ﭜﻼ اﺋﻳن ﮀو آھﻲ ﺗﻪ ‪ IMO‬ﺟﻲ ﻟﻧڊن واري آﻓﻳس ۾ ﻧوي ﺳﻳڪڙو ڪم ڪﻧدڙ ﺗﺮﻗﻲ ﻳﺎﻓﺗﻪ ﻣﻠڪن ﺟﺎ‬ ‫”ﺗﻪ ِ‬
‫آھن ۽ اﺳﺎن ﺟﮫڙن ﺗﺮﻗﻲ ﭘذﻳﺮ ﻣﻠڪن ﮐﻲ اھڙن ھﻧڌن ﺗﻲ ﺑﻪ رﮐﻳو وﻳو آھﻲ‪ .‬ﺟﻳﺗوﭨﻳڪ ﺧﺮچ ﺟﻲ ﭰوڙي ﺗﻪ اﺳﺎن‬
‫ﮐﺎن ﺑﻪ ورﺗﻲ وﭸﻲ ﭤﻲ‪ “.‬ھن وار ڪﻳو‪.‬‬
‫ﭘوء ھڪ ﻧﺟﻲ ﻣﺣﻔل ۾ ان واﻗﻌﻲ‬ ‫ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ ان وﻗت ﻣڙﻳﺋﻲ ﻟوﻟو ﻟﻧﮔڙو ﺟواب ڏﻳﺋﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﺟﺎن ﮀڏاﺋﻲ ﭘﺮ ِ‬
‫ڏي اﺷﺎرو ڪﻧدي ﭼﻳو‪” :‬آﻓﺮﻳڪن ﮐﻲ ڏاڍو ﻗوﻣﻲ ﺟذﺑو آھﻲ‪ .‬ھو ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﻠڪ ۽ ﻗوم ﺳﺎن ﺑﻳﺣد اﻳﻣﺎﻧدار ﻧظﺮ‬
‫اﭼن ﭤﺎ‪“.‬‬
‫ﻏﻼﻣﻲء‬
‫َ‬ ‫ﻣﺎﺿﻲء ﺟﻲ‬
‫َ‬ ‫آﺋون ﭘڻ ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ ﺟﻲ ان ﺟﻣﻠﻲ ﺳﺎن ﺳﮫﻣت آھﻳﺎن‪ .‬ﺷﻳدن ﮐﻲ ﺳﻧدن ڪﺎري رﻧگ ۽‬
‫اﻳﻣﺎﻧداريء ﺳﺎن ﭘورھﻳو ڪﺮڻ“ ﺟﻳڪڏھن ڪﺎ ﺣﻳﺛﻳت رﮐﻲ ﭤو ﺗﻪ‬ ‫َ‬ ‫ڪﺮي ﮔﮫٽ ﻧﻪ ﺳﻣﺟﮫڻ ﮐﭘﻲ‪” .‬ﻣﺣﻧت“ ۽ ”‬
‫ﭘوء ﭼﺎھﻲ ﮔﮫﺎﻧﺎ ﺟﻲ ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ﺟﻲ ڊﭘٽﻲ ڊاﺋﺮﻳڪٽﺮ اﺋﻠس ھﺟﻲ ﻳﺎ اﺳﺎن ﺟﻲ ﮔﮫﺮ‬ ‫ھﻲ ﺳڀ ﺷﻳدي ﺳڀ ۾ ُاﺗم آھن ِ‬
‫ﺟﻲ ﻣﺎﻧﻲ ﭘﮀﺎﺋڻ واري ﻣﺎﺳﻲ ﻣﻠوڪﺎن‪.‬‬
‫ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﺟو ھواﺋﻲ اڏو ڪوﭘن ھﻳﮔن ﻧﻪ ﻓﻘط ﻳورپ ﺟو ﻣﺷﮫور ۽ ﻣﺷﻐول ھواﺋﻲ اڏو ۽ ﺳﺎﻣوﻧڊي ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ‬
‫ﻻء ھن ﻣﻠڪ ﺟﻲ ﺣڪوﻣت ﺟﺎﮐوڙ ڪﺮي رھﻲ آھﻲ‪ .‬ﺟﻳﺋن دﻧﻳﺎ ﺟﻲ‬ ‫آھﻲ ﭘﺮ ان ﮐﻲ ﺳﭴﻲ دﻧﻳﺎ ۾ اھم ﺑﻧﺎﺋڻ ِ‬
‫ﻻء‬‫ﻻء ڪوﭘن ھﻳﮔن ﺟو ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ اﺋﻳن ھﺟﻲ ﺟﻳﺋن رﻳل ﮔﺎڏﻳن ِ‬ ‫ﻣﺳﺎﻓﺮ ﺟﮫﺎزن ۽ ڪﺎرﮔو )ﻣﺎل ﺑﺮادر( ﺟﮫﺎزن ِ‬
‫ﭘوء ﻣﺎل ﺗوڙي ﻣﺎﭨﮫو وﻳﺟﮫڙاﺋﻲ وارن ﻣﻠڪن ڏي ﭔﻳن‬ ‫ڪوٽڙي‪ ،‬روھڙي ﻳﺎ ڪﺎ ﭔﻲ ﺟﻧڪﺷن اﺳٽﻳﺷن‪ .‬ﺟﺗﺎن ِ‬
‫ﻻء اﻳﺷﻳﺎ ﺟو ﺳﻧﮔﺎﭘور ﺟﺎﮐوڙ‬ ‫ﻧﻧڍن ﺟﮫﺎزن ﻳﺎ رﻳل ﺑس ذرﻳﻌﻲ وﭸﻲ ﺳﮔﮫن‪ .‬اھﺎ ﺳﺎﮘﻲ ﺣﻳﺛﻳت ﺣﺎﺻل ڪﺮڻ ِ‬
‫ڪﺮي رھﻳو آھﻲ‪ .‬ان ﺟدوﺟﮫد ۾ ﭔﺋﻲ‪ :‬ڪوﭘن ھﻳﮔن ۽ ﺳﻧﮔﺎﭘور ﮔﮫﭨﻲ ﺣد ﺗﺎﺋﻳن اﮘﻳﺎن ﻧڪﺮﻧدا وﭸن‪ .‬اﻳﺗﺮﻳﻘدر ﺟو‬
‫ھﻳڏاﻧﮫن ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﺟﺎ ﭔﻳﺎ ﭜﺎﺋﺮ ﻳﺎ ﭜﻳﻧﺮ ﻣﻠڪ‪ :‬ﺳﺋﻳڊن‪ ،‬ﻧﺎروي‪ ،‬ﻓﻧﻠﺋﻧڊ وﻏﻳﺮه ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﮐﻲ ﭼﺎﻻڪ ﺳڏﻳن ﭤﺎ ۽‬
‫ھوڏاﻧﮫن ﺳﻧﮔﺎﭘور ﺟﺎ ﺳؤٽ ﻣﺎﺳﺎت ﻣﻠڪ ‪ :‬اﻧڊوﻧﻳﺷﻳﺎ‪ ،‬ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ‪ ،‬ﭤﺎﺋﻠﻳﻧد ۽ ﻓﻠﭘﻳن وﻏﻳﺮه ﺳﻧﮔﺎﭘور ﮐﻲ ﺗﻳﺰ ۽ واﭘﺎري‬
‫ﮔوء ﮐﭨﻳو وﭸﻲ ﭔﺋﻲ ﻣﻠڪ‪ :‬ﺳﻧﮔﺎﭘور ۽ ڊﺋﻧﻣﺎرڪ‬ ‫ﻧوﻋﻳت ﺟو ﺳڏﻳن ﭤﺎ ﺟو ھو ﻣﺳﺗﻘﺑل ﺟو اﮘواٽ ﺳوﭼﻳو ﭔﻳن ﮐﺎن ِ‬
‫ﺟﻳﺗوﭨﻳڪ ﺳﺎﺋﻳﺰ ۾ ﻧﻧڍا آھن‪ ،‬ﻣﻌدﻧﻲ ﻣﻠڪﻳت ۾ ﻏﺮﻳب آھن ﭘﺮ ﻋﻘل ۾ اﮘﭜﺮا ھﺟڻ ڪﺮي دﻧﻳﺎ ﺟﻲ واﭘﺎر ﺗﻲ ﻗﺑﺿو‬
‫ڪﻧدا وﭸن‪.‬‬
‫ﭘﺎﭨﻲء ﺟﺎ ﺟﮫﺎز ‪ Mega Super Ships‬ﭠﮫڻ ﺟو ﭘﺮوﮔﺮام آھﻲ اھﻲ‬ ‫َ‬ ‫اﻳﻧدڙ وﻗت ﻣطﺎﺑق ﺟﻳڪﻲ آﻓت ﺟﻳڏا‬
‫ﻻء ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ﺑﻪ ان ﺣﺳﺎب ﺟﺎ ﮐﭘن ۽ ﻣوﺟوده ﺣﺎﻟت ﻣطﺎﺑق اھﻲ آﻣﺮﻳڪﺎ ﮐﺎن‬ ‫ھﺮ ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ۾ اﭼﻲ ﻧﻪ ﺳﮔﮫﻧدا‪ .‬ان ِ‬
‫ﭘوء ﻧﻧڍا ﺟﮫﺎز ٽﭘﺎﻟﻳن واﻧﮔﺮ ﻳورپ ۽ اﻳﺷﻳﺎ ﺟﻲ ﻧﻧڍن ﺑﻧدرﮔﺎھن ۾ ﺳﺎﻣﺎن‬ ‫ڪوﭘن ھﻳﮔن ۽ ﺳﻧﮔﺎﭘور ھﻠﻧدا‪ .‬ﺟﺗﺎن ِ‬
‫ورھﺎﺋﻳﻧدا‪.‬‬
‫ﻻء ھواﺋﻲ‬
‫اھوﺋﻲ ﺣﺎل ھواﺋﻲ ﺟﮫﺎزن ﺟو ﭤﻳﻧدو وﭸﻲ‪.‬ﻳورپ ﺟﻲ ڪﻳﺗﺮن اوﺳﻲ ﭘﺎﺳﻲ وارن ﻣﻠڪن ۾ وﭸڻ ِ‬
‫ﭘوء ﭼﺎھﻲ ان ۾‬
‫ﺟﮫﺎز ﭘﮫﺮﻳن ڪوﭘن ھﻳﮔن اﭼن ﭤﺎ‪ PIA .‬ﺟﻲ ﺑﻪ ھﺮ ھﻔﺗﻲ ھڪ اڏام ﺳڌي ڪوﭘن ھﻳﮔن اﭼﻲ ﭤﻲ‪ِ .‬‬
‫ڪوﭘن ھﻳﮔن ﺟو ڪو رھﺎڪو ھﺟﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ ﭘﺮ ﺟﮫﺎز اوﺳﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﻣﺳﺎﻓﺮن ﺳﺎن ﭜﺮﻳل رھﻲ ﭤو‪ .‬ﮀو ﺟو اﻧﮫن‬
‫ﮐﻲ ﺧﺑﺮآھﻲ ﺗﻪ ڪوﭘن ھﻳﮔن ۾ اھڙو ﺑﻧدوﺑﺳت ﭤﻳل آھﻲ ﺟو ﮐﻳن ان ﺋﻲ وﻗت ﺳﺋﻳڊن‪ ،‬ﺟﺮﻣﻧﻲ‪ ،‬ﭘوﻟﻳﻧڊ وﻳﻧدي ﺑﻳﻠﺟم‬
‫ﭘﺎﭨﻲء ﺟﻲ‬
‫َ‬ ‫ﻓﺮاﻧس ﺗﺎﺋﻳن ‪ Connecting Flights‬ﻣﻠﻲ وﻳﻧدﻳون‪ .‬ان ﮐﺎن ﻋﻼوه اﺋﻳﺮﭘورٽ وٽﺎن ﺋﻲ ﺑس‪ ،‬ٽﺮﻳن ۽‬
‫ﺟﮫﺎزن ﺟو ﺑﻧدوﺑﺳت آھﻲ‪ .‬اھوﺋﻲ ﺳﺑب آھﻲ ﺟو اﺳﺎن ﺑﻪ ڪﺎ ﭔﻲ واٽ وﭠڻ ﺑدران ھﻲ ُرخ اﺧﺗﻳﺎر ڪﻳواﭤﺋون‪ .‬ان‬
‫ﻻء ﺑﻪ اھﺎ ﺑﮫﺗﺮﻳن اڏام ھﺋﻲ ﺟو ﻓﻘط ﻣﮫﻳﻧو ڏﻳڍ اڳ ﺳﻧدس دل‬ ‫۾ اﺳﺎن ﺟو ﺳﻔﺮ ﺑﻪ ﻧﻧڍو ﭤﻲ ﭘﻳو‪ .‬ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﻗﺎﺳم ِ‬
 ‫‪19‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﺟﻲ وڏي آﭘﺮﻳﺷن ﭤﻲ ھﺋﻲ ۽ ڊاڪٽﺮ اﭸﺎ ھﺎڻ ﮐﻳس ھﻠڻ ﭼﻠڻ ﺟﻲ ﻣوڪل ڏﻧﻲ ھﺋﻲ‪ .‬ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ڪﻳﺗﺮاﺋﻲ ﺳﺎل‬
‫اڪﻳڊﻣﻲء ۾ ﭘڙھﺎﺋڻ ﺟو ڪم ڪﺮي‬
‫َ‬ ‫ڪﺮاﭼﻲء ۾ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﻣﺋﺮﻳن‬
‫َ‬ ‫ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ۽ ﻳوﻧﺎن ﺟﺎ ﺟﮫﺎز ھﻼﺋڻ ﺑﻌد ھﺎڻ‬
‫ﭤو‪.‬‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ﮐﺎن ڪوﭘن ھﻳﮔن ﭘﮫﺗﺎﺳﻳن‪ .‬ڪوﭘن ھﻳﮔن ﮐﺎن ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ ﺷﮫﺮ ﻣﺎﻟﻣو ۾‬ ‫َ‬ ‫اﭠن ﻧون ڪﻼڪن اﻧدر‬
‫ھواﺋﻲ ﺟﮫﺎز رﺳﺗﻲ ﺑﻪ اﭼﻲ ﺳﮔﮫﺟﻲ ﭤو ﺗﻪ ﺑس ۽ ﺑوٽ ذرﻳﻌﻲ ﺑﻪ‪ .‬اﺳﺎن ﮐﻲ ھوور ڪﺮاﻓٽ )‪(Hoover Craft‬‬
‫ذرﻳﻌﻲ ﺑﺎﻟٽڪ ﺳﻣﻧڊ ﺟﻲ ﮘﭼﻲ اڪﺮي ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﮐﺎن ﺳﺋﻳڊن اﭼﭨو ھو‪ .‬ﺟﻳﺋن ﺧﭼﺮ‪ ،‬ﮔڏھﻪ ۽ ﮔﮫوڙي ﺟﻲ وچ‬
‫ﺷﻲء آھﻲ‪.‬ھوور ڪﺮاﻓٽ‬ ‫ِ‬ ‫ﭘﺎﭨﻲء ﺟﻲ ﺟﮫﺎز ۽ ھواﺋﻲ ﺟﮫﺎز ﺟﻲ وچ واري‬ ‫َ‬ ‫ﺷﻲء آھﻲ ﺗﻳﺋن ھوور ڪﺮاﻓٽ‬ ‫ِ‬ ‫واري‬
‫ﭘﺎﭨﻲء ﺟﻲ ﺟﮫﺎز ﺟﮫڙو آھﻲ ﭘﺮ اﻧدران ھواﺋﻲ ﺟﮫﺎز واﻧﮔﺮ‪ .‬ﻣﺳﺎﻓﺮن ﺟﻲ ﺳﻳٽن ۽ اﻳﺋﺮ ھوﺳٽس ﺗﺎﺋﻳن‬ ‫َ‬ ‫ﭔﺎھﺮان ﺗﻪ‬
‫ﭘﺎﭨﻲء ﮐﺎن ﻓٽ ﭔﻪ ﮐن ﻣﭤﻲ ھﻠﻲ ﭤو‪.‬‬
‫َ‬ ‫ھواﺋﻲ ﺟﮫﺎز ﻟﮘﻲ ﭤو‪ .‬ﺳﻧدس ﺟﻳٽ اﻧﺟڻ ھواﺋﻲ ﺟﮫﺎز واﻧﮔﺮ آھﻲ ۽ ھﻠڻ ﻣﮫل‬
‫ﺧﺷڪﻲء ﺗﻲ ﭼڙھﻳو اﭼﻲ‪ .‬ھﻳﭠﺎن ﭰﻳﭤﺎ ﻧﻪ اﭤس ﭘﺮ ﺟﮫﺎز واﻧﮔﺮ ﺗﺮو اﭤس‪ .‬ان‬
‫َ‬ ‫ﭘﺎﭨﻲء ۾ ﺗﺮي ﭤو ﻳﺎ ﻣﭤﻲ‬
‫َ‬ ‫ﭘﺮ ﺑﻳﮫڻ وﻗت‬
‫رﻳﺗﻲء ﻣﭤﺎن ﺑﻪ ھﻠن ﭤﺎ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻗﺳم ﺟﺎ ﺟﮫﺎز ﺳﻌود ي ﻋﺮب ﺟﻲ‬

‫‪ PIA‬ﺟﺎ اﺟﺮ ﺟﺎ ڪم ۽ اﺳﺎن ﮐﺎن اڳ آﻳل ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ‬

‫ڪﺮاﭼﻲ ﮐﺎن ڪوﭘن ھﻳﮔن اﻳﻧدي ‪ PIA‬ﺟﻲ ھواﺋﻲ ﺟﮫﺎز ۾ ﻧﻳﺮن ۽ ﻣﻧﺟﮫﻧد ﺟﻲ ﻣﺎﻧﻲ ﮐﺎراﻳﺎﺋون‪ .‬ﺧدا ﺷل‬
‫ﮐﻳن ﺟﻧت ﻧﺻﻳب ڪﺮي‪ .‬ان ﮐﺎن ﻋﻼوه وچ ۾ ﺟﮫﺎز ۾ ﭼڙھﻳل ﺳﺋﻳڊش‪ ،‬ڊﺋﻧش ۽ ﭔﻳﺎ ﻳورﭘﻲ ﻣﺳﺎﻓﺮ ﭘﺋﻧٽﺮي )رڌﭨﻲ(‬
‫ﻣﺎن اﻳﺋﺮ ھوﺳٽس ﮐﺎن ڪوڪﺎ ڪوﻻ‪ ،‬ﻓﺎﻧٽﺎ ﻳﺎ ڪﻧﮫن ﭔﺋﻲ ﺷﺮﺑت ‪ /‬ﺟوس ﺟﻲ ُﮔﮫﺮ ُﮔﮫﺮ ڪﻧدا رھﻳﺎ‪ .‬اﺳﺎن ﺑﻪ‬
‫ھڪ ﭔﻪ دﻓﻌو ﺳﻳون اپ ﺟﮫڙو اﮀو ﺷﺮﺑت )ﺷﺎﻳد اﺳﭘﺮاﺋﻳٽ ﻳﺎ ﺑﺑل اپ ھﺟﻲ( وﭠﻲ ﭘﻳﺗو _ ڪﺟﮫﻪ اڃ ڪﺮي‬
‫روﺷﻧﻲء ۾ ھﻠﻲ رھﻳو ھو‪ .‬رات‬
‫َ‬ ‫ڪﺟﮫﻪ وﻗت ﮔذارڻ ﺧﺎطﺮ‪ ،‬اٺ َﻧو ڪﻼڪ ﭜﻼ ﮀﺎ ڪﺟﻲ‪ .‬وﻳﺗﺮ ﺟﮫﺎز ڏﻳﻧﮫن ﺟﻲ‬
‫ﻻء ڪوﺷش ڪﺮﻳون ھﺎ‪.‬‬ ‫ھﺟﻲ ھﺎ ﺗﻪ ﭔﻳن ﮐﻲ ﻧﻧڊ ڪﻧدو ڏﺳﻲ اﺳﺎن ﺑﻪ ﮐﭨﻲ اﮐﻳون ﺑﻧد ڪﺮي ﻧﻧڊ ﺟو ﻣﮐﺮ ﻳﺎ ﻧﻧڊ ِ‬
‫روﺷﻧﻲء ڪﺮي ﺳﭜﻧﻲ ﺟو ﺳک ﭰٽل ھو‪ .‬اﻳﺋﺮھوﺳٽس ﮔﮫﭨو ﺋﻲ ﭼﺎھﻳو ﺗﻪ درﻳن ﺟﺎ ﻓﻠﺋﭘﺮ ھﻳٺ ڪﻳﺎ وﭸن ﺗﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﭘﺮ‬
‫دريء ﺟو ﭘڙدو‬
‫َ‬ ‫اوﻧدھﻪ ﭤﺋﻲ ۽ ھﺮڪو ﺟﻳڪو ﺟت اھو ﺗت ﭤﻲ وﭸﻲ‪ .‬ﭘﺮ رﮐﻲ رﮐﻲ ڪﻧﮫن ﻧﻪ ڪﻧﮫن ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ‬
‫رﻳڙھﻲ ﭔﺎھﺮ ڏﭠو ﭤﻲ ۽ ﺳﭴﻲ ﺟﮫﺎز ۾ ﺗﮐﻲ روﺷﻧﻲ ﮀﺎﻧﺋﺟﻲ وﺋﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺟن ﺟﻲ اک ﻟﮘل ھﺋﻲ‪ .‬اھﻲ ﺑﻪ اﮐﻳون ﻣﮫٽﻲ‬
‫ﭘﺋﻧٽﺮيء ڏي ﻳﺎ ﭠﻠﮫﻲ ھﻳڏاﻧﮫن‬
‫َ‬ ‫ﻻء ﻣﺳﺎﻓﺮن ﺟﻲ ڪﺎڪوس ڏي‪،‬‬ ‫ﭘوء ٽﻧگ ڊﮔﮫﻲ ڪﺮڻ ِ‬ ‫ﺳﺟﺎڳ ﭤﻲ وﻳﺎ ﭤﻲ ۽ ِ‬
‫ﻻء ﭘڻ اﻳﺋﺮھوﺳٽس ﮐﻲ ﭼﻳو‪.‬‬ ‫ڪﺎﻓﻲء ِ‬
‫َ‬ ‫ھوڏاﻧﮫن‪ .‬اچ وڃ‪ ،‬اٿ وﻳﮫﻪ ﻟﮘﻲ رھﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺷﺮﺑت ﭘﻳﺋڻ ﺑﻌد ﻣون ھڪ دﻓﻌو‬
‫ﻣون ﺳﻣﺟﮫﻳو ﺗﻪ ‪ PIA‬ﺟو ڪﺋﺑن ﻋﻣﻠو اﻳﺗﺮو ﻧﺧﺮو ﻧﻪ ﮐﭨﻧدو‪ .‬ﭘﺮ ﺗﻌﺟب ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ ﺗﻪ اﺳٽﻳورڊ ﻣﻧﮫن ۾ ﺑﻧﺎ‬
‫ڪﻧﮫن ﮔﮫﻧﺞ وﺟﮫڻ ﺟﻲ ﭼﻳو‪:‬‬
‫”ﺗوھﺎن ھﻠﻲ وﻳﮫو ﺗﻪ اﺋﻳﺮھوﺳٽس ھﭤﺎن ﻣوڪﻠﻳﺎن ﭤو‪“.‬‬
‫ﻻء ﭘﻼﺳٽڪ ﺟﻲ ﺷﺮﺑت وارن ﮔﻼﺳن ۾ ڪﺎﻓﻲ ﮐﭨﻲ آﺋﻲ‪.‬‬ ‫ﭤوري دﻳﺮ ﺑﻌد اﻳﺋﺮ ھوﺳٽس ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ۽ ﻣون ِ‬
‫ﭘوء‬
‫ڪﺎﻓﻲء ﺟو دور ﺑﻪ ﺷﺮوع ﭤﻲ وﻳوآھﻲ‪ .‬ﺟو ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺷﺎﻳد اھو ان ڪﺮ ي ﺟﻳﺋن ﭔﻳن ﻣﺳﺎﻓﺮن ﮐﻲ ﺧﺑﺮ ﻧﻪ ﭘوي ﺗﻪ ھﺎڻ‬
‫ﻻء ﮔﮫﺮ ﮔﮫﺮ ڪﺮي ھﺎ‪ .‬اھو ﺑﻠڪل اﺋﻳن آھﻲ ﺟﻳﺋن ڪﻧﮫن ﻣﺣﻔل‬ ‫ڪﺎﻓﻲء ِ‬
‫َ‬ ‫ﺿﺮورت ﻧﻪ ھوﻧدي ﺑﻪ ھﺮڪو وري‬
‫ﭘﺎﭨﻲء ﺟﻲ ﮔﮫﺮ ڪﻧدو آھﻲ ﺗﻪ ان ﺑﻌد ﺳڀ ﺷﺮوع ﭤﻲ وﻳﻧدا آھن ۽ ﭘﻳﺎرڻ وارو ﭔﻪ رڪﻌﺗون ﻧﻔل ﺛواب‬ ‫َ‬ ‫۾ ڪو ﭴﭨو‬
‫ﺗﺎن ﺑﻪ ھٿ ﮐﭨﻲ ﮀڏﻳﻧدو آھﻲ‪.‬‬
‫اﭴڪﻠﮫﻪ ﻣڙﻳﺋﻲ ھواﺋﻲ ڪﻣﭘﻧﻳون اﻳڏﻳون ﺗﻪ ڪﻧﺟوس ﭤﻲ وﻳون آھن ﺟو ﺟﮫﺎز ۾ وﻳﮫڻ ﺑﻌد ﻓﻘط ﭘﮫﺮﻳون‬
‫ڪﺎﻓﻲء ﺟو ﻣﻔت ۾ ﭘﻳﺎرﻳن ﭤﻳون‪ .‬ان ﺑﻌد ڪو وﺳڪﻲ ﭘﺋﻲ ﻳﺎ ڪوڪﺎڪوﻻ‪ ،‬ﺑﻳﺋﺮ ﭘﻳﺋﻲ ﻳﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﮔﻼس ﺷﺮﺑت ﻳﺎ ﭼﺎﻧﮫﻪ‬
 ‫‪20‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫آء اي ﺟو‬ ‫ﭘوء ﮘﺎﻟﮫﻪ ڪﺮي وارو ﺣﺳﺎب آھﻲ‪ .‬ان ﺧﻳﺎﻟن ﮐﺎن ﭘﻲ َ‬‫ﭠﻠﮫو ﻧل ﺟو ﭘﺎﭨﻲ‪ ،‬ﭘﮫﺮﻳن ﻣﻳدان ﺗﻲ ﭘﺋﺳﺎ رﮐﻲ ِ‬
‫اھو ﭘڻ اﺟﺮ ﺟو ڪم ﺳﻣﺟﮫڻ ﮐﭘﻲ‪ .‬ﺳﻧدس ھڪ ﭔﻲ ﻧﻳڪﻲ ﭘڻ ﻳﺎد رﮐڻ ﺿﺮوري آھﻲ ۽ ڏﻳﻧﮫن ﻗﻳﺎﻣت ﺗﻲ ان ﺟو‬
‫آء اي ﮐﻲ اﺟورو ﻣﻠڻ ﮐﭘﻲ‪ .‬اھﺎ ﺗﻪ ڪوﭘن ھﻳﮔن ۾ ﻟﮫڻ وﻗت اﻳﺋﺮھوﺳٽس وڏو ﻟﻔﺎﻓو ﮔﺎﻧﭠﻳن ۽ ﭼوﻧﺋﺮن ﺟو‬ ‫ﭘڻ ﭘﻲ ِ‬
‫ﻟڪﺎﺋﻲ ھڪ ﻣوﻧﮐﻲ ڏﻧو ۽ ھڪ ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﮐﻲ ۽ ھڪ وڏي ﭘﻼﺳٽڪ واري ڪوڪﺎ ڪوﻻ ﺟﻲ ﺑوﺗل ۽‬
‫ﭘوء‬
‫ﭘﺎﭨﻲء ﺟﻲ ﺑوﺗل ﭘڻ اﺳﺎن ﮐﻲ ڏﻧﻲ‪ .‬ان وﻗت اﺳﺎن ﮐﻲ اﻧﮫن ﺷﻳن ﺟﻲ ﻗدر ﻧﻪ ﭤﻳو ﭘﺮ ِ‬ ‫َ‬ ‫ھڪ آب ﺣﻳﺎت ﻧﺎﻟﻲ‬
‫ﻻء ھوور ڪﺮاﻓٽ ﺟو ٽﻲ ڪﻼڪ اﻧﺗظﺎر ڪﻳوﺳﻳن ۽ ﻳورپ ﺟﻲ‬ ‫ڪوﭘن ھﻳﮔن اﻳﺋﺮﭘورٽ ﺗﻲ ﺟڏھن ﻣﺎﻟﻣو ھﻠڻ ِ‬
‫ﺳﻲء ﮀﺗﻲ ﺑک ﺟو اﺣﺳﺎس ڏﻳﺎرﻳو ۽ ﭘﻳٽ ۾ ڪوﺋﺎ ڊوڙڻ ﻟﮘﺎ ۽ ﺳﺎﮘﻲ وﻗت ﺳﺎﻣﮫون ڪﺋﻧٽﻳن ۾ وڪﺎﻣﻧدڙ ﭼﺎﻧﮫﻪ‬ ‫َ‬
‫ﺑﺳڪٽن ﺟﺎ آﺳﻣﺎن ﺳﺎن ﮘﺎﻟﮫﻳون ڪﻧدڙ اﮔﮫﻪ ﭘڙھﻳﺎﺳﻳن ﺗﻪ ﻟﻔﺎﻓﺎ ﮐوﻟﻲ اھﻲ ﮔﺎﻧﭠﻳﺎ ﺑﺳڪﻳٽ ﺧوب ﻣﺰي ﺳﺎن‬
‫ﮐﺎڌاﺳﻳن ۽ ڪوڪﺎ ڪوﻻ ﭘﻳﺗﻳﺳﻳن‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ﺑﭼﻳل ﻣﺎل ﻣﺎﻟﻣو ﭘﮫﭼﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟن ﭘﺮاﭨن ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﺳﺎﭤﻳن‪ :‬ﺣﻣﻳد ﻗﺎﺿﻲ‪،‬‬
‫اﺣﻣد ڪﻣﺎل ﻋﻠوي ۽ ڪﺋﭘٽن ﻋﺎﺷق ﺧﺎن ﮐﻲ ﺗﺑﺮڪ طور ڏﻧوﺳﻳن‪ .‬اھﻲ ٽﺋﻲ ﭴﭨﺎ ﮔذرﻳل ﺳﺎل ھﺗﻲ ﺳﺋﻳڊن آﻳﺎ ھﺋﺎ‬
‫۽ اﭸﺎ ھڪ ﺳﺎل ﻣﺎﻟﻣو )ﺳﺋﻳڊن( ۾ رھﭨو اﭤن‪.‬‬
‫ﻋﺑداﻟﺣﻣﻳد ﻗﺎﺿﻲ ﻣون واﻧﮔﺮ ﺷﺮوع ﮐﺎن ‪ PNSC‬۾ ﺟﮫﺎزن ﺟو ﭼﻳف اﻧﺟﻧﻳﺋﺮ آھﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﭴﺎﺋو ۽ ﭘﻠﻳو ﻧﭘﻧو‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ۾‪ ،‬ﺳﻧدس اﺻل ﮘوٺ ﺳﺟﺎول آھﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﻣﺮﺣوم ﻗﺎﺿﻲ ﻋﺑداﻟڪﺮﻳم ﺟو وڏو ﻓﺮزﻧد آھﻲ‪ .‬ﺳﻧدس ڏاڏو‬ ‫َ‬
‫ﻗﺎﺿﻲ ﻓﻘﻳﺮ ﻣﺣﻣد اﻧﮔﺮﻳﺰن ﺟﻲ ڏﻳﻧﮫن ۾ ﺑوﻟٽن ﻣﺎرڪﻳٽ ۾ ھﻳﻠٿ اﻧﺳﭘﻳڪٽﺮ ھو‪ .‬ﺳﻧدس ﭼﺎﭼو ﻗﺎﺿﻲ ﻋﺑداﻟﻌﺰﻳﺰ‬
‫ﭘڻ ڪﺮاﭼﻲ ﻣﻳوﻧﺳﭘل ڪﺎرﭘورﻳﺷن ۾ آﺧﺮ ﺗﺎﺋﻳن ھﻳﻠٿ اﻧﺳﭘﻳڪٽﺮ ﭤﻲ رھﻳو‪ .‬ﺳﻧدس ﭘﭱﻳون ﺣﻳدرآﺑﺎد ۾ رھﻳون‪ ،‬۽‬
‫ﻗﺎﺿﻲء ﺟﺎ ﻧﺎﻧﺎﭨﺎ‬
‫َ‬ ‫ھڪ‪ ،‬ﻣﺮﺣوم ڊاڪٽﺮ ﻋﺑداﻟﻌﺰﻳﺰ ﺟﻲ ﮔﮫﺮ واري ھﺋﻲ ۽ ﭔﻲ‪ ،‬ﻣﺮﺣوم آﺧوﻧد ﻓﺗﺢ ﻣﺣﻣد ﺟﻲ‪ ،‬ﺣﻣﻳد‬
‫ﺑﺮوھﻲء ﺟﻲ زال ﺳوٽ ﭤﻳن‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺑﺮوھﻲ آھن ۽ ﺳﻧدس واﻟده ۽ ﻣﺷﮫور وڪﻳل اي‪.‬ڪﻲ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺿﻲ ﺣﻣﻳد ﺳﺎن ڪڏھن ﺑﻪ ھڪ ﺟﮫﺎز ﺗﻲ ﺳﻔﺮ ڪﺮڻ ﺟو ﻣوﻗﻌو ﻧﻪ ﻣﻠﻳو‪ .‬اﻟﺑت ﭼﻳف اﻧﺟﻧﻳﺋﺮ ﺟو اﻣﺗﺣﺎن‬
‫ڏﻳڻ وﻗت ھڪ ﺋﻲ ﮔﮫﺮ ﻣﺳواڙ ﺗﻲ وﭠﻲ ﭘڙھﺎﺋﻲ ڪﺋﻲ ھﺋﻳﺳﻳن‪.‬ان ﺑﻌد اﺳﺎن ھﻣﻳﺷﻪ ﻣﺧﺗﻠف ﺟﮫﺎزن ۽ ﺑﻧدرﮔﺎھن ۾‬
‫رھﻳﺎ ﺳﻳن‪.‬‬
‫اﺣﻣد ڪﻣﺎل ﻋﻠوي ﭘورٽ ﻗﺎﺳم ۾ ڪم ڪﺮي ﭤو‪ .‬ﺟﺎﻣﻌﻪ ڪﺎﻟﻳﺞ ﻣﻠﻳﺮ ﻣﺎن ‪1963‬ع ۾ اﻧٽﺮ ڪﺮڻ ﺑﻌد ھو ﭘڻ‬
‫ﻣون واﻧﮔﺮ ﻣﺋﺮﻳن اڪﻳڊﻣﻲ ﭼٽﮔﺎﻧگ ۾ آﻳو ھو ۽ اﺳﺎن ﭔﺋﻲ ڪﻼس ﻣﻳٽ ھﺋﺎﺳﻳن‪ .‬ﻣﺋﺮﻳن اﻧﺟﻧﻳﺋﺮﻧگ ﺟو ﭘﻧﺟن ﺳﺎﻟن‬
‫ڪﻣﭘﻧﻲء ۾ آﻳس ﺟﻳڪﺎ اﻧﮫن ڏﻳﻧﮫن ۾ ‪ NSC‬ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﺳﺎن‬‫َ‬ ‫ﺟوڪورس ﭘورو ڪﺮڻ ﺑﻌد آﺋون ‪ PNSC‬ﺟﮫﺎزران‬
‫ﺳڏﺑﻲ ھﺋﻲ‪ .‬ڪﻣﺎل ﻋﻠوي ڪواﺳﺟﻲ ﺳﻳٺ ﺟﻲ ﺧﺎﻧﮔﻲ ﺟﮫﺎزران ڪﻣﭘﻧﻲ ”ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺷﭘﻧگ ﻻﺋﻳن“ ۾ وﻳو‪ .‬اﻧﮫن‬
‫ﮐﻲ ”ﺑﺎغ ڊاڪﺎ“ ۽ ”ﺑﺎغ ڪﺮاﭼﻲ“ ﻧﺎﻟﻲ ﭔﻪ ﺟﮫﺎز ھﺋﺎ‪ .‬ﺑﻌد ۾ ﺳﭜﺋﻲ ﺟﮫﺎز ھڪ ﺋﻲ ﻗوﻣﻲ ڪﻣﭘﻧﻲ ۾ ﻣﻼﻳﺎ وﻳﺎ‪.‬‬
‫ﺟﻳڪﺎ اڄ ڏﻳﻧﮫن ﺗﺎﺋﻳن ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﻧﺋﺷﻧل ﺷﭘﻧگ ڪﺎرﭘورﻳﺷن ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﺳﺎن ﺳڏﺟﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫اﺳﺎن ڪڏھن ڪﻧﮫن ﺟﮫﺎز ﺗﻲ ﺗﻪ ڪڏھن ڪﻧﮫن ﺟﮫﺎز ﺗﻲ ﻧوڪﺮي ڪﺮي‪ Sea – Time ،‬ﭘورو‬
‫ڪﻳوﺳﻳن‪ .‬ﻣﻘﺮر ﻣدي ﺗﻲ ‪ M.O.T‬ﺟﺎ اﻣﺗﺣﺎن ڏﻳﺋﻲ ﺟﮫﺎز ﺟﻲ آﺧﺮي اﻧﺟﻧﻳﺋﺮي رﺋﻧڪ ﭼﻳف اﻧﺟﻧﻳﺋﺮي ﺗﺎﺋﻳن‬
‫ﻻء ھٿ‬ ‫ﭘﮫﺗﺎﺳﻳن‪ .‬ڪﺟﮫﻪ ﺳﺎل ان آﺧﺮي رﺋﻧڪ ﺗﻲ ‪ Sail‬ڪﺮڻ ﺑﻌد ڪﻧﺎري ﺟﻲ ﻧوڪﺮي )‪ِ (Shore – job‬‬
‫ﻻء ﭘﻧﮫﻧﺟو ﭘﺮاﺋﻳوﻳٽ‬
‫ﭘﻳﺮ ھﻧﻳوﺳﻳن‪ .‬ﻋﻠوي اﺳﺗﻌﻳﻔﻰ ڏﻳﺋﻲ ھڪ ﭔن ﭔﻳن ڪﻼس ﻣﻳٽن ﺳﺎن ﮔڏ ﺟﮫﺎزن ﺟﻲ ﻣﺮﻣت ِ‬
‫ﭘڙھﺎﺋﻲء ﺟﻲ ڏﻳﻧﮫن ۾ ھوﺷﻳﺎر ۽ ﻣﺣﻧﺗﻲ ھو ﭘﺮ ﺟﮫﺎز ﺗﻲ ﭘڻ ﺳﻧدس ﭼﺎھﻪ ۽ ﭘﻳﺎر‬
‫َ‬ ‫ورڪﺷﺎپ ﮐوﻟﻳو‪ .‬ھوﻧﻪ ﻓﻘط‬
‫ﭘڙھﺎﺋﻲء ﺳﺎن ﭘﺧﺗو رھﻳو‪ .‬ڪﻧﮫن ﺳﻧﺋﻳن ﺳﺑﺗﻲ ﻣﻠڪ ۾ ھﺟﻲ ھﺎ ﺗﻪ ﻣﺣﻧت‪ ،‬اﻳﻣﺎﻧداري ۽ ذھﺎﻧت‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺷﻳﻧﺮي ۽‬
‫ڪﺮي‪ .‬اڄ ھو ھڪ وڏي ﺷپ ﻳﺎرڊ ﻳﺎ ﺟﮫﺎزن ﺟﻲ ﻣﺮﻣت ڪﻧدڙ ورڪﺷﺎپ ﺟو ﺑﺎس ھﺟﻲ ھﺎ ۽ ﻧﻪ ﻓﻘط ﺳوﻳن‬
 ‫‪21‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ھﺰارﻳن ﻣﻠڪ ﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو ھن ﺟﻲ ورڪﺷﺎپ ۾ ڪم ڪﺮي روزﮔﺎر ﮐﻲ ﻟﮘﺎ رھن ھﺎ ﭘﺮ ﺳﺎﮘﺋﻲ وﻗت ﻏﻳﺮ ﻣﻠڪﻲ‬
‫ﻻء ﻏﻳﺮ ﻣﻠڪﻲ ﻧﺎﭨو ڪﻣﺎﺋﻲ ڏﺋﻲ ھﺎ‪ .‬ﭘﺮ اﻓﺳوس ﺟو ھوﻧﻪ اٽڪل ﺑﺎزﻳن ﮐﺎن‬ ‫ﺟﮫﺎزن ﺟﻲ ﻣﺮﻣت ڪﺮي ﻣﻠڪ ِ‬
‫واﻗف آھﻲ ۽ ﻧﻪ رﺷوت ۽ ﺣﺻﺎ ﭘﺗﻳون ڏﻳﺋﻲ ڪم اڪﻼﺋڻ ﺟو ھﻧﺮ ﭴﺎﭨﻲ ﭤو‪ .‬ﺳﻧدس ﻓﻘط ۽ ﻓﻘط ٽﻳڪﻧﻳڪل ﭴﺎڻ‬
‫ڪﺳٽم‪ ،‬ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ﺟﻲ اﺳﺗﺎدن‪ ،‬ﭘوﻟﻳس ۽ ﻏﻧڊن ﺟﻲ اﺟﺎﺋﻲ ُﮔﮫﺮ ﮔﮫﺮ اﮘﻳﺎن ﺳﺎھﻪ ﭘٽﻲ ﻧﻪ ﺳﮔﮫﻲ‪ .‬اﺑﺗﺎ ﺳﺑﺗﺎ ﻗﺎﻋدا‬
‫ﻗﺎﻧون ﮐﻳس ڪم ۾ رﻧڊڪون وﺟﮫڻ ﻟﮘﺎ‪ .‬ھو ﺟﮫﺎز ﺟﻲ ﺗﻪ ھﺮ ﻣﺷﻳن ﭠﺎھﻲ ان ﮐﻲ ‪ Grease _ Up‬ڪﺮي ﺳﮔﮫﻲ‬
‫ﭤﻲ ﭘﺮ واﺳطﻳدار ﻋﻣﻠدارن ﺟﻲ ھﭤن ﮐﻲ ﮔﺮﻳﺰ ﻧﻪ ﻟﮘﺎﺋﻲ ﺳﮔﮫﻳو‪ .‬ﭔﻳن ﻟﻔظن ۾ ھو ڏﻧو ﭘٽ ﮀٽﻲ ﺟو ذات ﺟو آﺳودو‬
‫ﻻء‬
‫ﭤﻲ ﻧﻪ ﺳﮔﮫﻳو‪ .‬ھن ﮐﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟو ﺧﺎﻧﮔﻲ دڪﺎن ﺳﮔﮫوﺋﻲ ﺑﻧد ڪﺮﭨو ﭘﻳو‪ .‬وﻳﺗﺮ ﭼڙھﻲ وﻳل ﻗﺮض ﮐﻲ ﻣوٽﺎﺋڻ ِ‬
‫ﻻء ھٿ ﭘﻳﺮ ھﭨﭨو ﭘﻳو‪ .‬ﭔﺎر وڏا ﭤﻳڻ ڪﺮي اﻧﮫن ﺟﻲ ﺗﻌﻠﻳم ﺟو ﻣﺳﺋﻠو ﭘڻ‬‫ﻧوڪﺮيء ِ‬
‫َ‬ ‫ﺳﺮڪﺎر ﻳﺎ ڪﻧﮫن ﺳﻳٺ ﺟﻲ‬
‫ﻧوڪﺮيء ﻣﻠﻲ وﻳس‪ .‬۽ اھﺎ ﻋﺎم ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ ﺗﻪ اﺳﺎن وٽ ﺳﺮڪﺎري ۽ ان ﻗﺳم‬
‫َ‬ ‫ﺳﺎﻣﮫون ھوس‪ ،‬ﻧﻳٺ ﭘورٽ ﻗﺎﺳم ۾‬
‫ﻧوڪﺮيء ۾ ﻣم ﮔوڏا ﭼٽﻲ وﻳﻧدي آھﻲ‪ .‬ﻗﺎﺑﻠﻳت ۽ ڏات ﭼﻧﺟﮫﻲ ﭤﻲ وﻳﻧدي آھﻲ‪ .‬ﺳﻳٺ ﻳﺎ اﻋﻠﻰ ﻋﻣﻠدار ﺟﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻲ‬
‫ﭼﺎڪﻲء ﺟو ڍﮘو وڌﻳڪ ﭤﻲ وﻳﻧدو آھﻲ‪ .‬ڪﺎﺑﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻘﺮر ڪﻳل ھڪ داﺋﺮي ۾ ڪم ڪﺮڻ ڪﺮي ﻣﺎﭨﮫو ﮔﮫٽ‪،‬‬
‫ﺷﻲء ﭘﻳدا ﻧﻪ ڪﺮي ﺳﮔﮫﺑﻲ آھﻲ‪ .‬ھﺗﺎن ﺳﺋﻳڊن ﻣﺎن ‪ M.sc‬ڪﺮڻ ﺑﻌد ھڪ دﻓﻌو وري ھن ﮐﻲ ﺳﺎﮘﻲ‬ ‫ِ‬ ‫‪Creative‬‬
‫ﺋﻲ ﮔﮫﺎﭨﻲ ۾ وﭸﻲ ﺟٽﭨو آھﻲ‪.‬‬
‫ﻋﻠويء ﺳﺎن‬
‫َ‬ ‫ﭼٽﮔﺎﻧگ ﻣﺎن ﻣﺋﺮﻳن اﻧﺟﻧﻳﺋﺮﻧگ ﺟﻲ ﺑﻧﻳﺎدي ﺗﻌﻠﻳم ﮔڏ ﺣﺎﺻل ڪﺮڻ ﺑﻌد‪ ،‬ھﺎڻ ﭘﻧﺟوﻳﮫﻪ ﺳﺎﻟن ﺑﻌد‬
‫ﮔڏ رھڻ ﺟو ﻣوﻗﻌو ﻣﻠﻳو آھﻲ‪ .‬وچ ۾ ﭔﻪ ﭼﺎر دﻓﻌﺎ ڪڏھن ڪﻧﮫن ﻣﻠڪ ﺟﻲ ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ۾ ﻳﺎ ڏﻳﮫﻲ ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ۾ ڪﻧﮫن دﻋوت ﻳﺎ ﻣﻳٽﻧگ ۾ ﻣﻼﻗﺎت ﺿﺮور ﭤﻲ ھوﻧدي ﭘﺮ ھﻳﻧﺋن ﻧﻪ ﺟﻳﺋن ھﺎڻ ھڪ ﺋﻲ ھﺎﺳٽل ۾ رھﻳل‬ ‫َ‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ۾ روز ﻣﻼﻗﺎت ﭤﺋﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺳﺎﮘﻲ ﻣﻳس ۾ ﮔڏ ﻣﺎﻧﻲ ﮐﺎﺋون ﭤﺎ ۽ ڪڏھن ڪڏھن ﺗﻪ ﺳﺎﮘﻲ‬
‫َ‬ ‫آھﻳون‪ .‬ھڪ ﺋﻲ‬
‫ﺑس ۾ ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ اﭼڻ وﭸڻ ﭤﺋﻲ ﭤو‪.‬‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ۾ اﺳﺎن ﮐﺎن ھڪ ﺳﺎل اڳ آﻳل‪ ،‬ٽﻳون ھﻣﺮاھﻪ ڪﺋﭘٽن ﻋﺎﺷق ﺧﺎن آھﻲ‪ .‬ڪﺋﭘٽن‬
‫َ‬ ‫اھڙي طﺮح ھن‬
‫ﻋﺎﺷق اﺳﺎن واري ﺳﺎﮘﻲ ﺟﮫﺎزران ڪﻣﭘﻧﻲ‪ PNSC‬۾ ﻣﻼزم آھﻲ‪ .‬اﺳﺎن ﮐﺎن ڪﺟﮫﻪ ﻧﻧڍو آھﻲ ۽ آﻓﻳس ۾ ڪم‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﻣﺎن اﻳم اﻳس ﺳﻲ ڪﺮڻ ﺑﻌد ﺿﺮور ھن‬
‫َ‬ ‫ڪﺮڻ ﺑدران اﭸﺎ ﺗﺎﺋﻳن ھو ﺟﮫﺎزن ﺗﻲ ‪ Sail‬ڪﺮي ﭤو‪ .‬ھن‬
‫ﮐﻲ ڪو آﻓﻳس ﺟوڪم ڏﻧو وﻳﻧدو‪ .‬ﺧﺎص ڪﺮي ﭼﺎرٽﺮﻧگ ﺟو ان ﺋﻲ ﻣوﺿوع ﺗﻲ ھو ﭤﻳﺳﺰ ﭘڻ ﻟﮐﻲ رھﻳو آھﻲ‪.‬‬

‫ﻣﺎﻟﻣو ۽ ڪوﭘن ھﻳﮔن ڪﻳﺎﻣﺎڙي ۽ ﻣﻧﮫوڙي ﺟﻳﺎن آھﻲ‬

‫ﭘوء ﻣﺎﻟﻣو رواﻧو ﭤﺟﻲ‪ .‬ﺟو اﺳٽﺎڪ‬ ‫ﻻء ھﺋڻ ﺗﻪ اﺋﻳن ﮐﭘﻲ ﺗﻪ اﺳٽﺎڪ ھوم اﭼﻲ ِ‬
‫ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ ﺷﮫﺮ ﻣﺎﻟﻣو ۾ اﭼڻ ِ‬
‫ﮔﺎديء ﺟو ھﻧڌ ۽ ﺑﻳن اﻻﻗواﻣﻲ ھواﺋﻲ اڏو آھﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺟﻳڪﻲ ﺑﻪ ﻣﺎﻟﻣو وﻳﺎ آھن اھﻲ اھوﺋﻲ ﭔڌاﺋﻳﻧدا‬
‫َ‬ ‫ھوم ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ‬
‫ﭘوء ﻣﺎﻟﻣو )ﺳﺋﻳڊن(‬
‫ﮔﺎديء واري ﺷﮫﺮ ڪوﭘن ھﻳﮔن وﭸﻲ اﺗﺎن ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻪ ھو اﺳٽﺎڪ ھوم وﭸڻ ﺑدران ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﺟﻲ‬
‫ديء ﺟﻲ ھﻧڌ ڪوﭘن ھﻳﮔن‬ ‫وﻳﺎ‪ .‬ﻧﻘﺷﻲ ڏﺳڻ ﺑﻧﺎ آﺋون ﭘڻ اھوﺋﻲ ﺳوﭼﻳﻧدو ھوس ﺗﻪ ھڪ ﻣﻠڪ ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﺟﻲ ﮔﺎ َ‬
‫ﺟو ﭔﺋﻲ ﻣﻠڪ ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ ﻧﻧڍڙي ﺷﮫﺮ ﻣﺎﻟﻣو ﺳﺎن ڪﮫڙو واﺳطو آھﻲ‪.‬‬
‫ﮔﺎديء واري‬
‫َ‬ ‫۽ ھﺎڻ ﻣﺎﻟﻣو اﭼڻ ﮐﺎن ڪﺟﮫﻪ ڏﻳﻧﮫن اڳ ﻧﻘﺷﻲ ﺗﻲ ﻏور ﺳﺎن ڏﭠم ﺗﻪ ﻣﻌﻠوم ﭤﻳو ﺗﻪ ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ‬
‫ﺷﮫﺮ اﺳٽﺎڪ ھوم ۽ ﻣﺎﻟﻣو ﺟﻲ ﺟﺎﮔﺮاﻓﻳﺎﺋﻲ ﺑﻳﮫڪ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن واﻧﮔﺮ آھﻲ‪ .‬اﺳٽﺎڪ ھوم ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺟﻲ ﮔﺎدي‬
‫واري ﺷﮫﺮ اﺳﻼم آﺑﺎد واﻧﮔﺮ آھﻲ ﺗﻪ ﻣﺎﻟﻣو ۾ ڪﺮاﭼﻲ واﻧﮔﺮ ڏﮐڻ ڪﻧڊ ۾ آھﻲ‪ .‬ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﻣﻠڪ ﺟو ھڪ ﻧﻧڍڙو‬
‫ﭔﻳٽ ﺟﻧﮫن ﺗﻲ ڪوﭘن ھﻳﮔن آھﻲ‪ ،‬اھو ﭔﻳٽ ﻣﺎﻟﻣو ﺟﻲ ﺑﻠڪل وﻳﺟﮫو اﺋﻳن آھﻲ ﺟﻳﺋن ﻣﻧﮫوڙو ﭔﻳٽ ڪﻳﺎﻣﺎڙي ﺟﻲ‬
‫ﻻء ڪﮫڙو ﻓﺎرﻳﻧﺮ اﺳﻼم آﺑﺎد ﺟﻲ‬ ‫وﻳﺟﮫو آھﻲ‪ ،‬ﺟﻳڪڏھن ﻣﻧﮫوڙي ﺗﻲ ھواﺋﻲ اڏو ھﺟﻲ ھﺎ ﺗﻪ ڪﻳﺎﻣﺎڙي وﭸڻ ِ‬
 ‫‪22‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ڪﻳﺎﻣﺎڙيء‬
‫َ‬ ‫ﭘوء ٽﺎﻧﮔﻲ ۾‬
‫ﭘوء اﺗﺎن رﻳل‪ ،‬ڪﺎر ﻳﺎ ڪﻧﮫن ﭔﺋﻲ ﺟﮫﺎز ذرﻳﻌﻲ ڪﺮاﭼﻲ ﭘﮫﭼﻲ ِ‬ ‫ھواﺋﻲ اڏي ﺗﻲ ﻟﮫﻲ ِ‬
‫ﭘوء ﭼﺎھﻲ ﻣﻧﮫوڙو ﺳﺎﮘﻲ ﻣﻠڪ‬ ‫ڪﻳﺎﻣﺎڙيء وﭸڻ ﭘﺳﻧد ڪﺮي ھﺎ‪ِ .‬‬
‫َ‬ ‫ﭔﻳڙيء رﺳﺗﻲ‬
‫َ‬ ‫ﭘوء‬
‫اﭼﻲ ھﺎ؟ ھو ﻣﻧﮫوڙي ﻟﮫﻲ ِ‬
‫ﻻء ڌارﻳﺎن ﻣﺎﭨﮫو ڪوﭘن ھﻳﮔن ﺟﻲ ھواﺋﻲ‬ ‫ﺟو ﺣﺻو ھﺟﻲ ﻳﺎ ڌارﺋﻳن ﺟو‪ .‬ﺳﺎﮘﻳو ﺣﺎل ﻣﺎﻟﻣو ﺟو آھﻲ ﺟﺗﻲ وﭸڻ ِ‬
‫ﭔﻳڙيء ذرﻳﻌﻲ ﻣﺎﻟﻣو ﭘﮫﭼن ﭤﺎ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﭘوء اﺗﺎن ھﻠﻧدڙ‬
‫اڏي ﺗﻲ ﻟﮫﻲ ِ‬
‫ﻣﺎﻟﻣو ﺳﺋﻳڊن ﺟو ٽﻳون ﻧﻣﺑﺮ وڏو ﺷﮫﺮ آھﻲ‪ .‬دﻧﻳﺎ ﺟون وڏﻳون ﺳب ﻣﺋﺮﻳن ﭠﺎھﻳﻧدڙ ڪوڪم ﻧﺎﻟﻲ ﺷپ ﻳﺎرڊ‬
‫ﮐﺎن وﭠﻲ ﺑﺎﻏن‪ ،‬ﺗوارﻳﺧﻲ ﺟﺎﻳن ۽ ﻋﺟﺎﺋب ﮔﮫﺮن ﮐﺎن ﻣﺷﮫور آھﻲ‪ .‬ڪوﭘن ھﻳﮔن اﻳﻧدڙ ڌارﻳون ﻣﺎﭨﮫو ﺳﺋﻳڊن ﺟو‬
‫ﻻء اﭼﻲ ﭤو‪ .‬ھو اھوﺋﻲ ﺳوﭼﻲ ﭤو ﺗﻪ اڌ ڪﻼڪ ﺟو ﭔﻳو ﺳﻔﺮ ڪﺮي ﻣﺎﻟﻣو ﺟو ﺑﻪ‬ ‫ھﻲ ﺷﮫﺮ ﻣﺎﻟﻣو ﭘڻ ڏﺳڻ ٰ ِ‬
‫ﭼڪﺮ ڏﻳﻧدو وﭸﺟﻲ ﺟﻳﺋن ﻗﺳم ﮐﭨڻ ﺟﮫڙو ﭤﺟﻲ ﺗﻪ ﺳﺋﻳڊن ﺑﻪ ڏﭠوﺳﻳن‪ .‬۽ ان ڪم ۾ ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﺟﻲ ﺣڪوﻣت ﺑﻪ‬
‫ﻻء ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ۽ ﺳﺋﻳڊن وارن ﺟو ن ڪﻳﺗﺮﻳون ﺋﻲ ﻣوٽﺮ ﻻﻧﭼون‪ ،‬ﻓﻳﺮﻳون ۽ ھوور‬ ‫ﻣدد ڪﺮي ﭤﻲ‪.‬اچ وڃ ِ‬
‫ڪﺮاﻓٽ اڌ اڌ ڪﻼڪ ﺑﻌد ڪوﭘن ھﻳﮔن ۽ ﻣﺎﻟﻣو ﺟﻲ وچ ۾ ھﻠن ﭤﺎ‪ .‬۽ اﻧﮫن ﺗﻲ ﻧﻪ ﻓﻘط ﻣﺎﭨﮫو ﭘﺮ ﻣوٽﺮ ﻻرﻳون ﭘڻ‬
‫ﺳﻲء ﮔﮫٽ ﭤﺋﻲ ﭤو ۽ ھﺮڪو ﻣﺎﭨﮫو ﮔﮫﺮ ﮐﺎن‬ ‫ُ‬ ‫ھڪ ﮐﺎن ﭔﺋﻲ ﺷﮫﺮ ﺗﺎﺋﻳن وﭸن ﭤﻳون‪ .‬اوﻧﮫﺎري ﺟﻲ ﻣوﺳم ۾ ﺟڏھن‬
‫ﭘوء ﭘوﻟﻳﻧڊ ﺟﺎ ﭘوﻟش ﻣﮫﺎﭨﺎ ﺑﻪ‬
‫ﭔﺎھﺮ ﻧڪﺮي ﮔﮫﻣڻ ﭰﺮڻ ﭼﺎھﻲ ﭤو ﺗﻪ اھﻲ ﺳﺎﻣوﻧڊي ﭔﻳڙا ﭘورا ﻧﻪ ﭘوﻧداآھن ۽ ِ‬
‫ﭘﻧﮫﻧﺟون ﭔﻳڙﻳون ﮐﭨﻲ اﭼﻲ ﻣﺳﺎﻓﺮ ڍوﺋﻳﻧدا آھن‪ .‬ﻣﭤﻳون ﭔﻳڙﻳون‪ :‬ﻻﻧﭼون‪ ،‬ﻓﻳﺮون‪ ،‬ھوور ڪﺮاﻓٽ وﻏﻳﺮه ھڪ ﻗﺳم‬
‫ﻓﻳﺮيء ﺗﻲ‬
‫َ‬ ‫ﺟﺎ ﻧﻧڍا ۽ آرام ده ﺟﮫﺎز ﺳﻣﺟﮫڻ ﮐﭘن ﺟن ۾ ﺳؤ ﺳوا ﺳؤ ﻣﺳﺎﻓﺮن ﺟو وﻳﮫﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤو ۽ ڪﻧﮫن ڪﻧﮫن‬
‫ﺗﻪ ھڪ ﺋﻲ وﻗت ﭘﻧﺟﺎھﻪ ﮐﺎن ﺳؤ ﮐن ڪﺎرون ﺑﻪ ﺑﻳﮫﻲ ﺳﮔﮫن ﭤﻳون‪ .‬ڪن وڏﻳن ﻓﻳﺮن ﺗﻲ ﺳﭴﻲ رﻳل ﮔﺎڏي ﺳﻣﻧڊ‬
‫اڪﺮي ﭔﺋﻲ طﺮف ﭘﮫﭼﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫آء اي ﺟﻲ ٽڪﻳٽ ۾ ﺷﺎﻣل ھو‬ ‫اﺳﺎن ﺟو ڪوﭘن ھﻳﮔن ﮐﺎن ﻣﺎﻟﻣو ﺗﺎﺋﻳن ھوور ڪﺮاﻓٽ ﺟو ﺳﻔﺮ ان ﭘﻲ ِ‬
‫ﻓﻳﺮيء ﮐﺎن ھﻣﻳﺷﻪ ﻣﭤﻲ ﭤﺋﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ڪﺮاﭼﻲء ﻣﺎن ورﺗﻲ ھﺋﻳﺳﻳن‪ .‬ھوور ڪﺮاﻓٽ ﺟﻲ ٽڪﻳٽ ﻋﺎم ﺟﮫﺎز ﻳﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻳڪﺎ‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ﮐﺎن ڪوﭘن‬
‫َ‬ ‫آء اي وارا ذري ﮔﮫٽ اﻳﺗﺮو ﺋﻲ ﭜﺎڙو وﭠن ﭤﺎ ﺟﻳﺗﺮو‬ ‫ڪﺮاﭼﻲء ﮐﺎن ﻣﺎﻟﻣو ﺗﺎﺋﻳن ﭘﻲ ِ‬
‫َ‬ ‫ﭘﺮ‬
‫آء اي ﺟﺎ ﻣﺳﺎﻓﺮ ڍوﺋڻ‬‫ھﻳﮔن ﺗﺎﺋﻳن‪ .‬ﺧﺑﺮ ﻧﺎھﻲ ‪ SAS‬ھواﺋﻲ ڪﻣﭘﻧﻲ ﺟﻧﮫن ﺟﺎ ھﻲ ھوور ڪﺮاﻓٽ ھﻠن ﭤﺎ‪ ،‬ﮐﻲ ﭘﻲ ِ‬
‫آء اي ھواﺋﻲ ڪﻣﭘﻧﻲ ﮀﺎ ﺣﺻو ڏﺋﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺳﻧدن ﻣﭤﻲ ﺟو ﺳور‪.‬‬ ‫ﻻء ﭘﻲ ِ‬
‫ِ‬
‫ھونء ھن ﭘﺎﺳﻲ ﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو ڪوﭘن ھﻳﮔن ۽ ﻣﺎﻟﻣو ﺟﻲ وچ وارو ﺑﺎﻟٽڪ ﺳﻣﻧڊ ھوور ڪﺮاﻓٽ ﮐﺎن وڌﻳڪ ﻋﺎم‬ ‫َ‬
‫ﻻء ﭜﺎڙو ﺗﻣﺎم ﮘﺮو رﮐﻳل آھﻲ‪ .‬ﭼﺎر ﺳؤ ﮐن ڪﺮوﻧﺎ _‬ ‫ﻓﻳﺮﻳن ۾ ُاڪﺮن ﭤﺎ ﺟو ھوور ڪﺮاﻓٽ ﺟو ان ﻧﻧڍڙي ﺳﻔﺮ ِ‬
‫ﻳﻌﻧﻲ ڏﻳﮫﻪ ھﺰار رﭘﻳﻪ ﮐن‪ .‬ان ﺟﻲ ﻣﻘﺎﺑﻠﻲ ۾ ﻋﺎم ﻓﻳﺮي ﭼﺎﻟﻳﮫﻪ ڪﺮوﻧﺎ وﭠﻲ ﭤﻲ ۽ ﭘوﻟش ﺑﺎدﺷﺎھﻪ ان ﺳﻣﻧڊ ٽﭘﺎﺋڻ ﺟﺎ‬
‫ﻓﻘط ڏھﻪ ڪﺮوﻧﺎ وﭠن‪ .‬اھﺎ ﭔﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ ﺗﻪ ھوور ڪﺮاﻓٽ ﺳڀ ۾ ﺗﮐو آھﻲ ۽ اڌ ڪﻼڪ وﭠﻲ ﭤو‪ .‬ﭘﺮ ﭘﺎڻ ﮐﻲ‬
‫ﺷﻲء ﮔﮫﭨﻲ ﻣﻘدار ۾ آھﻲ‪ .‬ﭜﻠﻲ اڌ ڪﻼڪ‬ ‫ِ‬ ‫ٽﺎﺋﻳم ﺟو ڪﮫڙو ﻓڪﺮ آھﻲ‪ ،‬اﺳﺎن اﻳﺷﻳﺎﺋﻲ رھﺎڪن وٽ اھﺎﺋﻲ ﺗﻪ‬
‫ﺑدران ڪﻼڪ ڌﻳڍ ﺳﻣﻧڊ ﺗﻲ ﺟﮫﺎز ۾ ﭼڪﺮ ﻟﮘﻲ‪.‬‬

‫ﻋﻘل وڏو ﻳﺎ ﭘﺎڏو؟‬

‫ڪﻣﭘﻧﻲء ﺟﻲ اﻳڪﺎﻧﺎﻣﺳٽ ﮐﺎن ﭘﮀﻳم ﺗﻪ ”اھﻲ ﭘوﻟش دروﻳش ﺟﻳڪﻲ ﭘڳ ﭘڌي‪ ،‬ﭘﻧﮫﻧﺟﺎ ﺟﮫﺎز‬ ‫َ‬ ‫ھڪ ﺟﮫﺎز‬
‫ﭘوﻟﻳﻧڊ ﮐﺎن ڪﺎھﻲ ھﺗﻲ ﭘﺮاﻳن ﻣﻠڪن ۾ اﭼﻳو ﭤﺎ ھﻼﺋﻳن‪ ،‬اھﻲ ﺗﻪ ان اﻳﺗﺮي ﮔﮫٽ ﭜﺎڙي ﻣﺎن ﺗﻳل ﺟﺎ ﭘﺋﺳﺎ ﺑﻪ ﻧﻪ‬
‫ڪڍي ﺳﮔﮫﻧدا ھوﻧدا؟“‬
‫ھن ﮐﻠﻧدي وراﭨﻳو‪:‬‬
‫ﺳﻣﺟﮫﺟﮫﺎنء‪ .‬ھو ٽڪﻳٽ ﻣﺎن ﺳو ﻧﭤﺎ ڪﻣﺎﺋﻳن‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ﺟﮫﺎز ﺗﻲ‬
‫ِ‬ ‫”ﭘوﻟﻳش ھﻣﺮاھن ﮐﻲ اھڙو ﺑﻳوﻗوف ﺑﻪ ﻧﻪ‬
 ‫‪23‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﺷﺮاب‪ ،‬ﺳﮔﺮﻳٽ‪ ،‬ﻋطﺮ ۽ ﭼﺎڪﻠﻳٽن ﺟﮫڙﻳون ﺷﻳون وڪﭨﻲ ﭘﺋﺳو ڪڍﻳو وﭠن‪“.‬‬
‫ﺷﻲء ﺑﻳﺣد ﻣﮫﻧﮔﻲ آھﻲ‪ .‬ﺳو ﭘوﻟش‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺋﻳڊن‪ ،‬ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ۽ ﭔﻳن اﺳڪﻳﻧڊﻳﻧﻳوﻳن ﻣﻠڪن ﭘﺎﺳﻲ ﮐﺎڌي ﭘﻳﺗﻲ ﺟﻲ ھﺮ‬
‫ﺟﮫﺎزن ﺟﺎ ﻣﺎﻟڪ ﮘﺮي اﮔﮫﻪ ﺗﻲ ﺷﻳون وڪﭨن ﺗﻪ ﺑﻪ ﺳﺋﻳڊن وارن ﮐﻲ اھﻲ ﺷﻳون ﺳﺳﺗﻳون ﻟﮘن ۽ ﺧوب ﺧﺮﻳداري‬
‫ڪن‪.‬‬
‫ﺷﻲء ﺟو اﮔﮫﻪ ﭼوٽ ﺗﻲ آھﻲ‪ .‬وﻳﻧدي‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﮫﻧﮔﺎﺋﻲء ﺟو ذڪﺮڪﺮڻ ﺿﺮوري آھﻲ‪ .‬ھﺗﻲ ھﺮ‬ ‫َ‬ ‫ھﻧن ﻣﻠڪن ﺟﻲ‬
‫ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﺟﺎ ﭠﮫﻳل ﺑﺳڪﻳٽ‪ ،‬ﻣﮐڻ‪ ،‬ﭘﺎﺋوڊر وارو ﮐﻳﺮ‪ ،‬ﺟﻳڪو اﺳﺎن وٽ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن‪ ،‬ﺑﻧﮔﻼدﻳش‪ ،‬ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ‪ ،‬ﭤﺎﺋﻠﻳﻧڊ ۾‬
‫ﺗﻪ ﺳﺳﺗو ﻣﻠﻲ ﭤو ﭘﺮ ھﺗﻲ اھو ٽﻳڻ ﭼؤڻ ﺗﻲ آھﻲ‪ .‬ڪﻣﺎل ﻋﻠوي ﺗﻪ ﭘﺎﺋوڊر‪ِ ،‬ﻣﻠڪ ۽ ﺑﺳڪﻳٽ ﺑﻪ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﮐﺎن‬
‫وﭠﻲ آﻳو آھﻲ‪ .‬ﺟﻳﺗوﭨﻳڪ ﺟﭘﺎن ﺑﻪ ﻣﮫﻧﮔو ﻣﻠڪ آھﻲ ﭘﺮ ھﻧن ﻣﻠڪن ۾ ﺗﻪ ﺑﺎھﻪ ﭘﺋﻲ ﭔﺮي‪ .‬ڊﺑل روٽﻲ ﺟﻳڪﺎ اﺳﺎن‬
‫ﭘﺗﻲء ﺟون ﭘﻧﺟﺎھﻪ ﭤﻳﻠﮫﻳون ٽﻲ ﺳؤ رﭘﻳﻪ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫وٽ ھﺎڻ ﭔﺎرھن رﭘﺋﻲ ﭤﻲ آھﻲ اھﺎ ھﺗﻲ ‪ 80‬رﭘﺋﻲ آھﻲ‪ .‬ﭼﺎﻧﮫﻪ ﺟﻲ‬
‫ﭘﺎرڪﺮ ﻣس ﺟﻳڪﺎ اﺳﺎن وٽ ڏھﻳن ﭘﻧڌرھﻳن رﭘﺋﻲ ھوﻧدي اھﺎ ھﺗﻲ ‪ 30‬ڪﺮوﻧﺎ آھﻲ ﻳﻌﻧﻲ ڏﻳڍ ﺳؤ رﭘﺋﻲ‪ .‬اﺳد‬
‫ﻋﺎﺑد ﻗﺎﺿﻲ ۽ ﻓﻘﻳﺮ ﻣﺣﻣد ﻻﺷﺎري ﻧوٽ ﻓﺮﻣﺎﺋﻳن ﺟن ﺟﻲ اﺧﺑﺎرن ۾ ﺷﺎﻳد ھﻲ ﻣﺿﻣون ﮀﭘﺟن‪ .‬ڪﻧﮫن ﺳﭻ ﭼﻳو ﺗﻪ‬
‫اﺧﺑﺎر ﺟﺎ ﭘﺑﻠﺷﺮ‪ ،‬اﺳﺎن ﺳﻧڌي ادﻳﺑن ﮐﻲ ﮔﮫٽ ۾ ﮔﮫٽ ﻣس ﭘﻧﻲ ۽ ٽﭘﺎل ﺟو ﺧﺮچ ﺗﻪ ڏﻳن‪.‬‬
‫ﭔﻳو ﺗﻪ ﭠﮫﻳو ﭘﺮ ﺑوھﻲ ﻣﮜن‪ ،‬ﺑﻳﺿن‪ ،‬ﮐﻧڊ‪ ،‬ﺻﺎﺑڻ ﺟﺎ اﮔﮫﻪ ﺑﻪ آﺳﻣﺎن ﺳﺎن ﭘﻳﺎ ﮘﺎﻟﮫﻳون ڪن‪ .‬وﻳﻧدي ﺑﺻﺮ‪ ،‬ﮔﺟﺮ‬
‫۽ ﭘٽﺎٽﺎ ﺑﻪ اﺋﻳن وڪﺎﻣن ﭤﺎ ﺟﻳﺋن ﭘﺎڻ وٽ ڪﺎﺑل ﻗﻧڌار ﮐﺎن آﻳل ﭘﺳﺗﺎ‪ ،‬ﺑﺎدام ۽ ﻧﻳﺰا‪ .‬ھﺗﻲ ﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو ﺟن ﺟﺎ وڏا ﭘﮔﮫﺎر‬
‫ﻣﮫﻧﮔﺎﺋﻲء ﺟون داﻧﮫون ڪن ﭤﺎ‪ .‬اﺳﺎن ﺗﻪ ﭤﻳﺎﺳﻳن ﭘﺮاﺋﻲ ﺧﻳﺮات )اﺳڪﺎﻟﺮ( ﺗﻲ ﭘڙھڻ وارا ﺧﭤﺎﺑﻲ‬ ‫َ‬ ‫آھن اھﻲ ﺑﻪ‬
‫ﺷﺎﮔﺮد‪ .‬ﭘﺮ ﮔﮫٽ ۾ ﮔﮫٽ اﺳﺎن ﮐﻲ اھو ﺗﻪ آﺳﺮو آھﻲ ﺗﻪ ھڪ ڏﻳﻧﮫن ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﻠڪ ﻣوٽﻧداﺳﻳن‪ .‬ﺟﺗﻲ اﭸﺎ ﺑﻪ اﻳڏي‬
‫ﻣﮫﻧﮔﺎﺋﻲ ﻧﻪ ﭤﻲ آھﻲ ۽ رﭘﺋﻲ ۾ ﻧﺎن ﻣﻠﻳو وﭸﻲ‪.‬‬
‫ﺳﭻ ﭘﭻ ﺗﻪ ﮐﺎڌي ﺟﻲ ﻣﻌﺎﻣﻠﻲ ۾ڪڏھن ڪڏھن ھﺗﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﺟﻲ ﻏﺮﺑت ﺟو اﺣﺳﺎس ﭤﺋﻲ ﭤو ﺟن وٽ ﺟﮫﺎز‬
‫ﺳﻲء ۽ ﺟﺎﺑﻠو ﻋﻼﺋﻘو ھﺟڻ ڪﺮي اﻧﺎج ﻧﭤو ﭤﺋﻲ ۽ اﺳﺎن ﺟﮫڙن‬ ‫ُ‬ ‫۽ ‪ Volvo‬ڪﺎرون ﺗﻪ ﺿﺮور ﭠﮫن ﭤﻳون ﭘﺮ ﺳﺧت‬
‫ﻣﻠڪن ﺗﻲ ﭜﺎڙﻳن ﭤﺎ‪ .‬ﭘﺮ ھو ﮀﺎ ﭼوﻧداآھن ﺗﻪ ﻋﻘل وڏو ﻳﺎ ﭘﺎڏو‪ .‬اھو ﺣﺳﺎب آھﻲ‪ .‬ھﻧن ﻣﻠڪن ﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو ﻣﺷﻳﻧﺮي‪،‬‬
‫ٽﻳڪﻧﺎﻻﺟﻲ ۽ ھﻧﺮ ۾ اﺳﺎن ﮐﺎن زور آھن‪ .‬ﭔﻳن ﻟﻔظن ۾ اﺳﺎن ﮐﺎن ﻋﻘل ۾ ﻣﭤﺎھﺎن آھن‪ .‬ﺗڏھن ﺗﻪ اﺳﺎن ﮐﺎن ﺋﻲ‬
‫ﺳٽ وﭠﻲ ڪﭘڙو‬ ‫ڪﭨڪ وﭠﻲ ان ﻣﺎن اﻋﻠﻰ ﮐﺎن اﻋﻠﻰ ﺑﺳڪﻳٽ ﭠﺎھﻲ اﺳﺎن ﮐﻲ ﺋﻲ وڪﭨﻲ ﭘﺋﺳو ﭠﺎھﻳن ﭤﺎ‪ .‬ڌاﮘو ۽ ُ‬
‫ﺷﻲء اﺳﺎن ﮐﻲ وڪﭨﻲ ﭘﺎڻ ڪﻣﺎﺋﻳن ﭤﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﭠﺎھﻲ اﺳﺎن ﮐﻲ ﻣﺧﺗﻠف ﺑﺮاﻧڊن ۽ ﻧﺎﻟن ۾ وڪﭨن ﭤﺎ‪ .‬ﻳﻌﻧﻲ اﺳﺎن ﺟﻲ‬

‫ﭘوء ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ‬

‫ﺳﻣﻧڊ ۾ ُﭔڏي ﻣﺮڻ ِ‬
‫ڪﺮاﭼﻲء‬
‫َ‬ ‫آء اي واراﻳﺎ ﭔﻳون ھواﺋﻲ ڪﻣﭘﻧﻳون ھڪ ﻳﺎ ﭔﻪ ﻓﻠﻣون ﺿﺮور ڏﻳﮐﺎرﻳن ﭤﻳون‪.‬‬
‫وڏي ﺳﻔﺮ ﺗﻲ ﭘﻲ ِ‬
‫ﮐﺎن ڪوﭘن ھﻳﮔن اﻳﻧدي وﻗت اﺳﺎن ﮐﻲ ﺑﻪ ھڪ اﻧﮔﺮﻳﺰي ﻓﻠم ڏﻳﮐﺎرﻳﺎﺋون‪ .‬ھﻧن ﺟﮫﺎزن ۾ ﭘﻧﺞ ﮀﮫﻪ ﻗطﺎرن ﺑﻌد‬
‫ھڪ ٽﻲ وي ﻟﮘل ﭤﺋﻲ ﭤﻲ‪ .‬اﺋﻳن ﺳﭴﻲ ﺟﮫﺎز ۾ ﺳت اٺ ﮐن ٽﻲ وﻳون ﭤﻳون ۽ ھﺮ ھڪ ﮐﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﺳﻳٽ ﺗﻲ وﻳﭠﻲ‬
‫ﻻء ھﺮڪو ﭘﻧﮫﻧﺟﺎ ‪Ear‬‬ ‫وﻳﭠﻲ ڪﺎﻧﻪ ڪﺎ ٽﻲ وي ﭼٽﻲَء طﺮح ﻧظﺮ اﭼﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﻣﻧﺟﮫس آواز ﻧﻪ ھوﻧدو‪ .‬آواز ِ‬
‫‪ Phone‬اﺳﺗﻌﻣﺎل ڪﺮي ﺳﮔﮫﻲ ﭤو‪ ،‬ﺟﻳڪﻲ ﺟﮫﺎز ھﻠڻ ﺳﺎن اﻳﺋﺮھوﺳٽس ﺳﭜﻧﻲ ﮐﻲ ورھﺎﺋﻲ ڏﺋﻲ ﭤﻲ ۽ ﺳﻳٽ‬
‫ﺟﻲ ھﭤﻲ ۾ ﻟﮘل آواز ﺟﻲ ﺳﺋﭻ ﮐﻲ ﭰﻳﺮاﺋﻲ آواز ﮔﮫٽﺎﺋﻲ وڌاﺋﻲ ﺳﮔﮫﺟﻲ ﭤو‪ .‬ﻓﻠم ﮐﺎن ﻋﻼوه ڪﻳﺗﺮا ڪﺎرٽون ﺑﻪ‬
‫رﮐﻲ رﮐﻲ ڏﻳﮐﺎرﻳﻧدا رھﻳﺎ ﺟﻳڪﻲ ﭔﺎر ﺗوڙي وڏا ڏﺳﻲ ﻣﺮڪﻧدا رھﻳﺎ ﭤﻲ‪ .‬ھڪ اڌ ڪﻼڪ ﮐن ﮔﺎﻧن ﺟﻲ‬
‫آء اي وارن ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ٽﻲ وي وارن ﺟﻲ ﻣدد ۽‬ ‫ڪﺋﺳﻳٽ ﭘڻ ھﻼﺋﻲ وﺋﻲ‪ .‬ھﻲ ﮔﺎﻧن ﻳﺎ راﮘن ﺟﻲ ڪﺋﺳﻳٽ ﭘﻲ ِ‬
‫آء اي ﺟﻲ ھﺮ ﺟﮫﺎز ۾ ﮔذرﻳل ٽن ﺳﺎﻟن ﮐﺎن ڏﻳﮐﺎرﻳﻧدا اﭼن‪ .‬اھﺎ ڪﺋﺳﻳٽ ﺟﻳﺋن ﺋﻲ‬
‫ﺻﻼح ﺳﺎن ﭜﺮاﺋﻲ آھﻲ ۽ ﭘﻲ ِ‬
 ‫‪24‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ھونء‬
‫َ‬ ‫ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲء ﺟﻲ ﮔﮫﺮ ڏﭠﻲ ھﺋﻲ‪ .‬ﻣون ﺳﺎن ﮔڏ ﭔﻳﺎ ﺑﻪ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ھﺋﺎ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﭠﮫﻲ ھﺋﻲ ﺗﻪ ﻣون ڪواﻻﻟﻣﭘور ۾ ھڪ‬
‫ﺷﻲء ﺑﻪ وﭨﻧدي ﭘﺋﻲ آھﻲ‪ .‬ﭘﺮ اھﺎ ڪﺋﺳﻳٽ ان وﻗت ﺑﻪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻠڪ ﮐﺎن ﮔﮫﭨو وﻗت ﭘﺮي رھڻ ﺑﻌد ﻣﻠڪ ﺟﻲ ﺧﺮاب‬
‫ڪﻧﮫن ﮐﻲ ﭘﺳﻧد ﻧﻪ آﺋﻲ ھﺋﻲ‪ .‬ان وﻗت ﻣوﻧﮐﻲ اھوﺋﻲ ﮔﻣﺎن ھو ﺗﻪ اھﺎ ڪﺋﺳﻳٽ ڊوﻣﻳﺳٽڪ ﻓﻼﺋﻳٽ ۾ ڏﻳﮐﺎري‬
‫وﻳﻧدي ۽ ﺳﮐﺮ ﮐﺎن ڪﺮاﭼﻲ ﻳﺎ ﻧواﺑﺷﺎھﻪ ﮐﺎن ﺣﻳدرآﺑﺎد اﻳﻧدي وﻳﻧدي اﺳﺎن ﺟﺎ ﻳﺎر اﻗﺑﺎل ﺟﻣﺎﭨﻲ‪ ،‬ﻋﺎﺷق ﺣﺳﻳن‬
‫راء اوڏ ﺟﮫڙاﺋﻲ ﭔڌاﻧدا ۽ ڏﺳﻧدا‪.‬‬
‫ﺷﺎھﻪ ۽ ﻧول ِ‬
‫ﭘﻧﺟﺎﺑﻲء ﺟﺎﺑﻪ ﮔﺎﻧﺎ‪ ،‬راڳ‪ ،‬ﮔﻳت‪،‬‬
‫َ‬ ‫ﻋﺎﺑدا ﭘﺮوﻳن ﺳﭠﻲ ﮘﺎﺋﭨﻲ آھﻲ‪ .‬ﺗﻣﺎم ﺳﭠﻲ اڙدو‪ ،‬ﺳﻧڌي‪ ،‬ﺳﺮاﺋڪﻲ ۽ ﺷﺎﻳد‬
‫ڪﺎﻓﻳون‪ ،‬ڏوھﻳڙا ﺗﻣﺎم ﺳﭠﻲ ﻧﻣوﻧﻲ ﮘﺎﻳﺎ اﭤس‪ .‬ﭘﺮ ﺿﺮوري ﻧﺎھﻲ ﺗﻪ ڪﻧﮫن ﮘﺎﺋﭨﻲ ﺟو ھﺮھڪ ﮔﺎﻧو ‪ Hit‬ھﺟﻲ‪ .‬ھن‬
‫آء اي واري ڪﺋﺳﻳٽ ۾ ﭔﻳن ﮘﺎﺋﭨن ﺳﺎن ﮔڏ ﺳﻧدس ﭼوﻧڊﻳل ڊﮔﮫو راڳ ﺑﻪ اھڙو ﺋﻲ ﻣﭤﻲ ﺟو ﺳور آھﻲ ۽ ﺑﻘول‬ ‫ﭘﻲ ِ‬
‫راﭨﻲء ﮐﺎن ﺑﮫﺗﺮ آھﻲ ﺗﻪ ڪﻧﮫن راڳ‬‫َ‬ ‫اﺳﺎن ﺟﻲ ﭼﺮﭼﺎﺋﻲ دوﺳت اﻗﺑﺎل ﺗﺮڪ ﺟﻲ‪ ،‬ﻋﺎﺑده ﭘﺮوﻳن ﺟﮫڙي راڳ ﺟﻲ‬
‫ﭜﻧﮔﻳﺎﭨﻲء ﺟو ﮔﺎﻧو ڏﺟﻲ ﭘﺮ ڪو ﺳﺮﻳﻠو ﺗﻪ ڏﺟﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺟﻲ‬
‫ﺑﮫﺮﺣﺎل اھﻲ ﺗﻪ ﭤﻳﺎ زﺑﺎن ﺟﻲ ﭴﺎﭨن ۽ ﻧﻳم ڪﻼﺳﻳڪﻲ ۽ ﻣﻳوزڪ ﮐﻲ ﭘﺳﻧد ڪﺮڻ وارن ﺟﺎ ﺣﺎل ﺧﻳﺎل‪ .‬ھﺎڻ‬
‫آء اي وارن اھﺎ ڪﺋﺳﻳٽ ھﻼﺋﻲ ﺗﻪ ﻣون ﮐﺎن رھﻳو ﻧﻪ‬ ‫ﺟڏھن وري ھن ڪﺮاﭼﻲ ﮐﺎن ڪوﭘن ھﻳﮔن ﻓﻼﺋﻳٽ ۾ ﭘﻲ ِ‬
‫انء ڪﺮي ﭘﻠٽﻲ ھﭨﻲ رھﻲ آھﻲ‬ ‫انء ِ‬‫انء ِ‬
‫ﭤﻳو‪ .‬۽ اﭤﻲ ﺑﻳﮫﻲ ﭼوڌاري ﻧﮫﺎرڪﻳم ﺗﻪ ﻋﺎﺑده ﭘﺮوﻳن ﭘﭤل ﻣﺎري ﺟﻳڪو ِ‬
‫ﻻء‪ .‬ﺳﭴﻲ ﺟﮫﺎز ۾ ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﻗﺎﺳم ۽ ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﻋﻼوه ڪو ﭔﻳو ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﺋﻲ ڪوﻧﻪ ھو‪ .‬اﺳﺎن ﮐﺎن‬ ‫اھﻲ ڪﻧﮫن ِ‬
‫ﺳواء ﺑﺎﻗﻲ وﻳﭠل ﭔﻪ ﺳؤ ﮐن ﻣﺳﺎﻓﺮ وچ ﻳورپ ﺟﺎ ھﺋﺎ‪ .‬ﻳﺎ ﻧﺎرڊڪ ﻣﻠڪن‪ :‬ﻧﺎروي‪ ،‬ڊﺋﻧﻣﺎرڪ‪ ،‬ﺳﺋﻳڊن وﻏﻳﺮه ﺟﺎ‬ ‫ِ‬
‫ھﺋﺎ‪” .‬۽ ﺟڏھن اﺳﺎن ﺋﻲ ﺑور ﭤﻲ رھﻳﺎ آھﻳون ﺗﻪ ھﻧن ﻳورﭘﻲ ﻣﺳﺎﻓﺮن ﺟو ﮀﺎ ﺣﺷﺮ ھوﻧد‪ “.‬ﻣون دل ﺋﻲ دل ۾‬
‫ﺳوﭼﻳو‪.‬‬
‫ﺟﺎء ﺗﻲ اﻧڊﻳﺎ وارن ﺟو ھواﺋﻲ‬‫دراﺻل اھﻲ ﺋﻲ ﮘﺎﻟﮫﻳون آھن ﺟن ۾ اﻧڊﻳﺎ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﮐﺎن زور ﭤﻳو وﭸﻲ‪ .‬ان ِ‬
‫ﺟﮫﺎز ھﺟﻲ ھﺎ ۽ ھو ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﻠڪ ﺟﺎ ﮘﺎﺋﭨﺎ آﭨﻳن ھﺎ ﺗﻪ ڪﻲ اھڙا راڳ ﭼوﻧڊﻳن ھﺎ ﺟن ﺟﺎ ﺳﺎز ۽ آواز ﻣﻐﺮﺑﻲ‬
‫طﺮز ﺟﺎ ھﺟن ھﺎ ۽ ﮘﺎﺋﭨﺎ ‪ /‬ﮘﺎﺋﭨﻳون ﭘﭤل ﻣﺎري اﺟﺮڪ وﻳڙھﻲ ﮘﺎﺋڻ ﺑدران اﻧﮫن ﺟون ﻧوﺟوان ۽ ﺳﮫﭨﻳون‬
‫ﮀوڪﺮﻳون اڌ او ﮔﮫڙ ۾ ﻳﺎ ﺟﮫﺮڪﻧدڙ وﮘن ۾ ڊاﻧس ڪﻧدي ﮘﺎﺋﻳن ھﺎ‪ .‬ﺟﮫﺎز ۾ وﻳﭠل ﺳڀ ﻣﺳﺎﻓﺮ ﻣﺮد ﺗوڙي‬
‫ويء ﺣواﻟﻲ‬
‫َ‬ ‫ﻋورﺗون‪ ،‬اﻳﺷﻳﺎﺋﻲ ﺗوڙي ﻳورﭘﻲ وﻳﻧدي ﻣﻼن ﻣوﻟوي ﺳڀ ڪﺟﮫﻪ ﮀڏي ﭘﻧﮫﻧﺟﻳون اﮐﻳون ۽ ڪن ٽﻲ‬
‫ڪن ھﺎ‪ .‬ﭘﺮ ھﺎڻ رﮘو ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ اﮘﻳﺎن وﻳﭠل ھڪ ﭘوڙھو ﻧﺎروﻳﺟﻳن ھﻣﺮاھﻪ ﻋﺎﺑده ﭘﺮوﻳن ﮐﻲ ﺗﻌﺟب ﺳﺎن ڏﺳﻧدو‬
‫رھﻳو‪.‬‬
‫ﭔﭔﺮﻟوء‪ ،‬ﮀﺎﮀﺮي‪ ،‬ﻣﭠﻲ‪ ،‬ڏﻳﭘﻠﻲ ﺟﮫڙن ﮘوﭠن‬‫ِ‬ ‫ھونء اﺳﺎن وٽ وﻳﻧدي ﭼﻣﭜڙ‪ ،‬ﺗﻠﮫﺎر‪،‬‬
‫َ‬ ‫ﺗﻌﺟب ﺟﻲ اھﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ ﺗﻪ‬
‫آء اي وارن ﮐﻲ ھﺮوﭜﺮو‬ ‫۾ ﺑﻪ اﻧڊﻳن ۽ اﻧﮔﺮﻳﺰي اڌ اﮔﮫﺎڙﻳن ﻓﻠﻣن ﺟﺎ ڪﺋﺳﻳٽ ﻋﺎم ﺟﺎم ﭘﻳﺎ ھﻠن ﭘﺮ ھﺗﻲ ﭘﻲ ِ‬
‫ﻣﺳﺎﻓﺮن ﺟﻲ ھﺋﻲ دل ﮐٽﻲ ڪﺮﭨﻲ ﻳﺎ ﺷﺎﻳد اھو ﭤﻳو ڏﻳک ڏﻳﭨو ﺗﻪ اﺳﺎن ﺟو ﻣﻠڪ ﻣﺳﻠﻣﺎﻧن ﺟو ﻣﻠڪ آھﻲ ﺟﻧﮫن ۾‬
‫ﻧﺎچ ﻧﭼڪﻲ ۽ ﺟﮫﻣﺮ ﺟﮫﻣڪﻲ ﺗﻲ ﺑﻧدش آھﻲ‪ .‬ﻳﺎ ﺗﻪ ﺷﺎﻳد ﻳورﭘﻳن ﮐﻲ ﻣﺳﻠﻣﺎن ﺑﻧﺎﺋڻ ﺟﻲ ﻧﻳت ﺳﺎن ﻋﺎﺑده ﭘﺮوﻳن‬
‫ﮐﻲ ﻣوﻟوي ﺑﻧﺎﺋﻲ وﻳﮫﺎري وﻳو ھو‪ .‬اﺳﻳن ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﺧﺑﺮ ﻧﺎھﻲ ڪڏھن ﺣﻘﻳﻘت ﭘﺳﻧد ﭤﻳﻧداﺳﻳن‪.‬‬
‫ﺳﻠﻣﻰ آﻏﺎ ﺟڏھن اﭸﺎ ﺟﮫﺎزن ﺟﻲ ﻣﺎﻟڪ ﺳﭘﻳﺮا ﺻﺎﺣب ﺟﻲ ﻣﮜﻳﻧدي ھﺋﻲ ﺗﻪ ھڪ دﻓﻌو ڪﺮاﭼﻲ ﺟﻲ ٽﻲ‬
‫وي ﺑﺎﺑت ﺷڪﺎﻳت ڪﻧدي ﭼﻳﺎﺋﻳن‪:‬‬
‫”ﺟﻧﮫن ﻧﻣوﻧﻲ ﺳﺎن ھو ﭼﺎھﻳن ﭤﺎ‪ ،‬اﺋﻳن ﮘﺎﺋڻ ﺳﺎن ﻣﺎﭨﮫو ﻧﻪ اﺳﺎن ﻓﻧڪﺎرن ﮐﻲ ڏﺳڻ ﭘﺳﻧد ڪﻧدا ۽ ﻧﻪ ﭔڌڻ‪“.‬‬
‫ﭘوء‬
‫ظﺎھﺮ آھﻲ ﺗﻪ اھﺎ ٽﻲ وي ﺟﻧﮫن ﺗﺎن وﻳﻧدي اﮐﻳن ﺟﺎ اﺷﺎرا ڪﺮي ﮘﺎﺋڻ ﺗﻲ ﺑﻪ اﻋﺗﺮاض ورﺗو وﭸﻲ ﺗﻪ ِ‬
 ‫‪25‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫اھڙي ﭘﺎﺑﻧد ﻧﻣوﻧﻲ ﮘﺎﺋڻ ﺳﺎن ھڪ ﭼﮜﻲ ﺧﺎﺻﻲ ﺳﮫﭨﻲ ﮘﺎﺋﭨﻲ ﺑﻪ ﻣﭤﻲ ﺟو ﺳور ﺑﻧﺟﻳو ﭘوي ۽ ٽﻲ وي ڏﺳﻧدڙ ان‬
‫يء ﮐﺎن ﻧﺟﺎت ﻣﻠﻳو وﭸﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻲ ﺳﺋﭻ اﻳﺟﺎد ڪﻧدڙ ﮐﻲ دﻋﺎﺋون ڏﻳن ﭤﺎ ﺟﻧﮫن ﮐﻲ دﭔﺎﺋڻ ﺳﺎن ٽﻲ و َ‬
‫ﺷﻲء ھﺋﻲ ﺗﻪ اھﺎ ﻣﺳﺮت ﻧذﻳﺮ ھﺋﻲ _ ﺳﻧدس ﮔﺎﻧو‬ ‫ِ‬ ‫اﻧﮫﻲء ﺳﭴﻲ ڪﺋﺳٽ ۾ ﺑﮫﺮﺣﺎل ڪﺎ ﺳﭠﻲ‬ ‫َ‬ ‫راﮘن ﺟﻲ‬
‫ھﻲء ﭼﮜﺎ رﻧگ ڪڍي رھﻲ آھﻲ‪ .‬ﺳﻧدس ﮔﺎﻧو ﺧﺑﺮ ﻧﺎھﻲ ﭔﻳن ﮐﻲ وﭨﻳو ﻳﺎ ﻧﻪ‪ .‬ﭘﺮ‬ ‫َ‬ ‫ﭘﻳﺮيء ۾‬
‫َ‬ ‫ﺗوڙي ﮘﺎﺋڻ ﺟو اﺳٽﺎﺋﻳل!‬
‫ﻣون ﮐﻲ وﭨﻳو ۽ ﺗﻣﺎم ﮔﮫﭨو وﭨﻳو‪ .‬ﺳﻧدس ﮔﺎﻧﻲ ﺟﺎ ﭔول اﭸﺎ ﺗﺎﺋﻳن دﻣﺎغ ۾ ُﭔﺮي رھﻳﺎ آھن‪:‬‬
‫آھﺳﺗﻪ‪،‬‬ ‫آھﺳﺗﻪ‬ ‫ﺳﻔﺮ_‬ ‫ﮔﺎ‬ ‫ﺟﺎﺋﻲ‬ ‫ھﻲ‬ ‫ﮐٽ‬ ‫ﺗو‬ ‫ﭼﻠﻲ‬
‫آھﺳﺗﻪ‪،‬‬ ‫آھﺳﺗﻪ‬ ‫ﻣﮔﺮ_‬ ‫ﺗﮫﻲ‬ ‫ﺟﺎﺗﻲ‬ ‫ﭘﺎس‬ ‫اﺳﮐﻲ‬ ‫ھم‬
‫اﺗﻼؤ‪،‬‬ ‫ﺳﻲ‬ ‫ﮐﺮﻧون‬ ‫ﮐﻲ‬ ‫ﭼﺎﻧد‬ ‫ﮐﮫﻳﻠو‬ ‫ﺳﻲ‬ ‫ﺗﺎرون‬ ‫اﺑﮫﻲ‬
‫آھﺳﺗﻪ‬ ‫آھﺳﺗﻪ‬ ‫ﺳﺣﺮ_‬ ‫ﮐﻲ‬ ‫ﭼﮫﺮي‬ ‫اﺳﮐﻲ‬ ‫ﮔﻲ‬ ‫ﻣﻠﻲ‬
‫ﻻء ‪ PIA‬ﮐﻲ ‪ Credit‬ڏﻳڻ ﺿﺮوري ﺳﻣﺟﮫﺎن ﭤو‪ .‬ﭘﻲ آِء اي وارا ﻣڙﻳﺋﻲ‬ ‫ان ﮔﺎﻧﻲ ﺟﻲ ﭼوﻧڊ ۽ ﭘﻳش ڪﺮڻ ِ‬
‫ڪو ھڪ اڌ اھڙو ﺛواب ﺟو ڪم ڪﺮﻳو ﮀڏﻳن‪ .‬ﺟو ان ۾ ﺳﻧدن ﺑﺎﻗﻲ ڏوھﻪ ﮔﻧﺎھﻪ ڌوﭘﺟو وﭸن‪ PIA .‬وارن ﺟﻲ‬
‫دﻟﭼﺳﭘﻲء‬
‫َ‬ ‫ھﻲء ﺗﻪ ﻣﺳﺎﻓﺮن ﺟﻲ‬
‫َ‬ ‫ھڪ ﭔﻲ ﺑﻪ ﺳﭠﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺟﻳڪﺎ ﺷﺎﻳد ﭔﻲ ڪﺎ اﻳﺋﺮ ﻻﺋﻳن ﻧﻪ ﺑﻪ ڪﻧدي ھﺟﻲ‪ .‬اھﺎ‬
‫ويء ﺟﻲ اﺳڪﺮﻳن ﺗﻲ ﺟﮫﺎز ﺟﻲ ﭘوزﻳﺷن )ﺗﻪ ڪﮫڙي ﻣﻠڪ ﻣﭤﺎن اڏاﻣﻲ رھﻳو آھﻲ( رﻓﺗﺎر‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻻء رﮐﻲ رﮐﻲ ٽﻲ‬ ‫ِ‬
‫ﺑﻠﻧدي ۽ ﭔﺎھﺮ ﺟﻲ ٽﻳﻣﭘﺮﻳﭼﺮ ﺟﺎ اﻧگ اﮐﺮ ﭘڻ ڏﻧﺎﺋون ﭤﻲ‪ .‬ھواﺋﻲ ﺟﮫﺎز ﮐﺎن ﭔﺎھﺮ ﺟﻲ ٽﻳﻣﭘﺮﻳﭼﺮ )ﭤڌ( ﺟو ﺳوﭼﻲ‬
‫ﻋﺟﻳب ﻟﮘو ﭤﻲ‪ .‬ڪﺎٽو ﭼﺎﻟﻳﮫﻪ ﭘﻧﺟﻳﺗﺎﻟﻳﮫﻪ ڊﮔﺮﻳون ﺳﺮدي! ﮀﺎ ﺗﻪ ﭤڌ ھوﻧدي ﭔﺎھﺮ‪ .‬ڪﺎٽو ﭼﺎر )‪ (-4O0C‬ﺗﺎﺋﻳن ﺗﻪ‬
‫ﭘﺎﭨﻲ ﺑﻪ ﺑﺮف ﭤﻲ وﭸﻲ ۽ اﻳڏي ﮔﮫﭨﻲ ﭤڌ ۾ ﺗﻪ ھوا ۾ ﻣوﺟود ڪﺎرﺑن ﮔﺋس ﺑﻪ ﭘﺎﭨﻳٺ ﻳﺎ ﺑﺮف ﺟﻲ ﺷڪل ۾ ھوﻧدي‪.‬‬
‫اﺗﺎھﻳنء ﺗﻲ ﺟﮫﺎز ﭰﺎٽڻ ﺗﻲ ﻣﺳﺎﻓﺮ ﭤڌ وﮔﮫﻲ ﺋﻲ ﻣﺮي وﭸﻲ‪ .‬زﻣﻳن ﺗﻲ اﭼﻲ ﭰﮫڪو ڪﺮڻ ﻳﺎ ﺳﻣﻧڊ ۾ڪﺮي‬ ‫َ‬ ‫اﻳڏي‬
‫ﭘوء ﺟون ﮘﺎﻟﮫﻳون‪ .‬ھواﺋﻲ ﺟﮫﺎز ۾ ﺳﻔﺮ ڪﺮڻ وﻗت اھوﺋﻲ ﺳوﭼﻳﻧدو آھﻳﺎن ﺗﻪ ھﻳڏي وڏي آﻓت‬ ‫ﭔڏي ﻣﺮڻ ﺗﻪ ﭤﻳون ِ‬
‫ﮐﻲ ھﻳڏو ﻣﭤﻲ وﭠﻲ وﭸﻲ اﻧدر ﺟو ٽﻳﻣﭘﺮﻳﭼﺮ ۽ ﭘﺮﻳﺷﺮ اھوﺋﻲ ﺑﺮﻗﺮار رﮐڻ )ﺟﻧﮫن ۾ ﻣﺎﭨﮫو ﭴڻ ﺗﻪ زﻣﻳن ﺗﻲ ﮔﮫﺮ ۾‬
‫ﺑﻠﻧديء ﺗﻲ ﺑور ﭤﻳﻧدڙ ﻣﺳﺎﻓﺮن ﮐﻲ وڌﻳڪ ﺑور‬
‫َ‬ ‫ﭘﻳو ھﻠﻲ(‪ ،‬اﻳﺋﺮو ڊاﺋﻧﺎﻣڪس ۽ ‪ Aviation‬ﺟو ڪﻣﺎل آھﻲ‪ .‬۽ ان‬
‫ﻻء ﻋﺎﺑده ﭘﺮوﻳن ﮐﺎن وﻳﮫﻲ ﭘﻠٽﺎ ھﭨﺎﺋڻ اھو ‪ PTV‬۽ ‪ PIA‬ﺟو ڪﻣﺎل آھﻲ‪.‬‬‫ڪﺮڻ ِ‬

‫ﻓﺎرﻳﻧﺮ ﮐﻲ ڪﮫڙي ﻧﺎﻧگ ﮐﺎڌو آھﻲ‬

‫آء اي وارن ھڪ ﭔﻳو ﻧﻳڪ ڪم ﭘڻ ڪﻳو ﭤﻲ‪.‬ﺟﺗﺎن‬ ‫ڪﺎرٽوﻧن‪ ،‬ﮔﺎﻧن ۽ ﻓﻠم ﺟﻲ وچ وچ ۾‪ ،‬ذري ذري ﭘﻲ ِ‬
‫ﻣﺎﮐﻲء ﺟو ﻣک واﻧﮔﺮ ﺳڌو وﭸﻲ ﭘﻳو‬
‫َ‬ ‫ﺟﺗﺎن ﺟﮫﺎز ﻟﻧﮔﮫﻳو ﭤﻲ ﺗﻪ ﻧﻘﺷﻲ ۾ اھو ھﻧڌ ﻟﮘﺎﺗﺎر ڏﻳﮐﺎرﻳﺎﺋون ﭤﻲ ﺗﻪ آﻳﺎ ﺟﮫﺎز‬
‫ﻳﺎ ﺷطﺮﻧﺞ ﺟﻲ ﮔﮫوڙي واﻧﮔﺮ ﻣﻧڊڪ ﻣﻧڊڪ ڪﻧدو وﭸﻲ‪ .‬ڪﭤﻲ ﻣوڙو ﭤﻲ ﮐﺎڌاﺋﻳن ﺗﻪ اﺗﻲ ﺳڌي ﻟﻳڪ ﭘﺎﺳﻳﺮي‬
‫ﭘﺎﭨﻲء ﺟو‬
‫َ‬ ‫ڪﺮاﭼﻲء ﮐﺎن ڪوﭘن ھﻳﮔن ﺗﺎﺋﻳن ھڪ ﺳڌي ﻟﻳڪ ۾ وﻳﻧدو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﭤﻲ ﭤﻲ وﻳﺋﻲ‪ .‬ﻣون ﺳﻣﺟﮫﻳو ﺗﻪ ﺟﮫﺎز‬
‫ﺟﮫﺎز ھﻳڏاﻧﮫن ھوڏاﻧﮫن ﭤﺋﻲ ﭤوﺟو ﺳﺎﻣﮫون ﭔﻳٽ ﻳﺎ ﻣﻠڪ اﭼڻ ڪﺮي ھن ﮐﻲ ُرخ ﺑدﻻﺋﭨو ﭘوي ﭤو‪ .‬ھواﺋﻲ ﺟﮫﺎز‬
‫ﻻء‪ ،‬ﻳﺎ ڪﭤﻲ ڪن ﻣﻠڪن ﺟﻲ‬ ‫ﮔﮫﭨو وﻗت ﺳڌو ھﻠﻧدو رھﻳو ﭘﺮ ڪﭤﻲ ڪﭤﻲ ﺷﺎﻳد ھوا ﺟﻲ ﺧﺮاب ُرخ ﮐﺎن ﺑﭼڻ ِ‬
‫ﺧﺎص ھﻧڌن ﺗﺎن ﻟﻧﮔﮫڻ ﺟﻲ ﻣوڪل ﻧﻪ ھﺟڻ ڪﺮي )ﺟﺗﻲ ﺟﻧﮔﻲ ﺣﺎﻟﺗون آھن( ھن ﮐﻲ ﻣڙﭨو ﭘﻳو ﭤﻲ ۽ ﺳڌي ﻟﻳڪ‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ﻣﭤﺎن ﭼڙھڻ ﺑﻌد ﭘﮫﺮﻳون اڌ ڪﻼڪ ﮐن ﻣڪﺮان ﺟﻲ ڪﻧﺎري ﺟﻲ ﺳﻧوت ۾‬ ‫َ‬ ‫ﭰڏي ﭤﻲ وﻳﺋﻲ ﭤﻲ‪ ،‬وﻳﻧدي‬
‫ڌرﺗﻲء ﻣﭤﺎن‬
‫َ‬ ‫ﭘوء ﻣﭤﻲ اﺗﺮ طﺮف ُرخ رﮐﻲ ھڪ ﺧﺎص ھﻧڌ ﺗﺎن ﺑﺎرڊر ٽﭘﻲ اﻳﺮان ﺟﻲ‬ ‫ڏﮐڻ طﺮف ھﻠﻧدو رھﻳو‪ِ .‬‬
 ‫‪26‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻻء وﭨﻧدي ھوﻧدي ﺗﻪ ﺟﮫﺎز ڪﮫڙي ﻣﻠڪ ﻳﺎ ﺳﻣﻧڊ‬ ‫ﺷﻲء ﺳﭜﻧﻲ ﮐﻲ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺗوڙي وﻧدر ِ‬ ‫ِ‬ ‫اڏاﻣڻ ﻟﮘو‪ .‬ﺑﮫﺮﺣﺎل اھﺎ‬
‫ﻣﭤﺎن ھﻠﻲ رھﻳو آھﻲ‪.‬‬
‫ﭼٽﻲء طﺮح ﻧظﺮ اﭼﻲ رھﻲ ھﺋﻲ ۽ اﺗﻲ زﻣﻳن ﺟﺎ‬ ‫َ‬ ‫ھڪ ھﻧڌ ﻣوﺳم ﺗﻣﺎم ﺻﺎف ھﺟڻ ڪﺮي ھﻳٺ ڌرﺗﻲ ﺑﻠڪل‬
‫ﮀﻼ ﮀﻼ ﻧظﺮ اﭼﻲ رھﻳﺎ ھﺋﺎ‪ .‬وچ ۾ ﻧﻧڍو ﮀﻠو ان ﺑﻌد ان ﺟﻲ ﭼوڌاري وڏو ﮀﻠو ۽ ان ﺑﻌد اﭸﺎ ﺑﻪ وڏو‪ .‬اھڙا اﻧﻳڪ‬
‫ﭘوء ﻣون‬
‫دريء ﻣﺎن ڪﺎدﻳﺮ ﻏور ﺳﺎن ھﻳٺ ﻧﮫﺎرﻳو‪ِ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ﮀﻼ ﻧظﺮ آﻳﺎ ﭤﻲ‪ .‬ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘوﻳﺎن ﺳﺋﻳڊش ﻋورت اﭤﻲ ﺑﻳﮫﻲ‪،‬‬
‫ﮐﺎن ﭘﮀﻳو‪:‬‬
‫”اھﻲ ﮀﻼ ﮀﻼ ﮀﺎ ﭤﻲ ﺳﮔﮫن ﭤﺎ؟“‬
‫ﭘوء ھڪدم ﻳﺎدآﻳو ﺗﻪ اھﻲ ﭘڪ ﺟﺑل ھوﻧدا‪ .‬ﻣﺋٽﺮڪ ۾ اﺳﺎن‬ ‫آﺋون ان وﻗت ڪو ﺟواب ڏﻳﺋﻲ ﻧﻪ ﺳﮔﮫﻳس‪ .‬ﭘﺮ ِ‬
‫ﺟو ھڪ ﺳﺑﺟﻳڪٽ ھوﻧدو ھو ﻣﺋپ رﻳڊﻧگ‪ .‬ان ۾ اﺳﺎن ﺟو ٽﻳﭼﺮ _ ڪﺋﭘٽن ﻋﺎﻟم ﺟﺎن ﻣﺳﻌود )ھﺎڻ رٽﺎﺋﺮڊ‬
‫ﻻء اھو ﻧﺷﺎن ﻳﺎد ڪﺮاﺋﻳﻧدو ھو‪ .‬ﻳﻌﻧﻲ ﻣﭤﺎن ڏﺳڻ ﺳﺎن ﺟﺑل اﺋﻳن ﻧظﺮ ا ﻳﻧدا آھن‪.‬‬ ‫ﻟﻳﻔٽﻳﻧﻧٽ ﺟﻧﺮل( ﺟﺑﻠن ِ‬
‫ﭘﭠﻳﺎن وﻳﭠل ﻋورت ﮐﻲ ﻣون ﭘﻧﮫﺟو اﻧدازو ﭔڌاﻳو‪.‬‬
‫ﺗﺮڪﻲء ﻣﭤﺎن آھﻲ‪ .‬طﺑﺮﻳﺰ )اﻳﺮان( ﮐﺎن اﻧﻘﺮه‬
‫َ‬ ‫”ھﺎﺋو“ ھن واﭨﻳو‪” ،‬آﺋون ﺑﻪ اھوﺋﻲ ﺳﻣﺟﮫﺎن ﭤﻲ‪ .‬ﺟﮫﺎز ﭘڪ‬
‫ﺗﺮڪﻲء( ﺗﺎﺋﻳن اھو ﺳﻠﺳﻠو آھﻲ‪“.‬‬
‫َ‬ ‫)‬
‫اﻳﺗﺮي ۾ ﺟﮫﺎز ﺟﻲ ٽﻲ وي ﺗﻲ ھﻠﻧدڙ ﻓﻠم ﺟو ھڪ ﺣﺻو ﺧﺗم ﭤﻳو ۽ ﭔﻳو ﺷﺮوع ﭤﻳڻ ﮐﺎن اڳ وري ﻧﻘﺷو ۽ ان‬
‫ﺗﺮڪﻲء ﻣﭤﺎن ھو ۽ ھﺎڻ اﮘﻳﺎن ڪﺎري ﺳﻣﻧڊ ۽‬ ‫َ‬ ‫ﻣﭤﺎن اﺳﺎن ﺟﻲ ﺟﮫﺎز ﺟﻲ ﭘوزﻳﺷن ڏﻳﮐﺎري وﻳﺋﻲ ﺗﻪ واﻗﻌﻲ ﺟﮫﺎز‬
‫ﺟﺎﮔﺮاﻓﻳﺎﺋﻲء ﭴﺎڻ ﮐﻲ داد ڏﻧو‪.‬‬
‫َ‬ ‫روﻣﺎﻧﻳﺎ ﻣﭤﺎن ﻟﻧﮔﮫﭨو ھوس‪ .‬ﻣون ھن اﺗﺮ ﻳورپ ﺟﻲ رھﺎڪو ﻋورت ﺟﻲ‬
‫”ٽﻳﭼﺮ آھﻳو؟“ ﻣون ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫ﻻء ﻧڪﺗﻲ ھﻳس‪“.‬‬ ‫”ﻧﻪ‪ .‬ھﺎﺋوس واﺋﻳف آھﻳﺎن ۽ ﭘﻧﮫﻧﺟﻳن ﺳﺎھﻳڙﻳن ﺳﺎن ﮔڏ ﮔﮫﻣڻ ِ‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ﮐﺎن ھن ﺟﮫﺎز ۾ ﭼڙھﻲ ھﺋﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﭘﺎڻ‬
‫”ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ڪﻳﺋن ﻟﮘو؟“ ﻣون ﭘﮀﻳو ﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫ﻻء اﺋﻳﺮﭘورٽ ﺗﻲ ﻟﭤﻳون‬ ‫ﻻء ﭔن ٽن ڪﻼڪن ِ‬ ‫”اﺳﻳن ھﻧدﺳﺗﺎن وﻳون ھﻳوﻧﺳﻳن‪ .‬ھﺗﻲ رﮘو ﺟﮫﺎز ﺑدﻻﺋڻ ِ‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ﺑﻌد دﺑﺋﻲ‬
‫َ‬ ‫ﺑﻣﺑﺋﻲء ﮐﺎن ﭼڙھﻳوﻧﺳﻳن اھو‬
‫َ‬ ‫ھﻳوﻧﺳﻳن‪ .‬ﮀو ﺟو اﺳﺎن ﺟو ﺳﻧﮔﺎﭘوراﻳﺋﺮﻻﺋﻳن ﺟو ﺟﮫﺎز ﺟﻧﮫن ۾‬
‫آء اي ﺟﻲ ﺟﮫﺎز ذرﻳﻌﻲ ﺳڌو ڪوﭘن ھﻳﮔن وﭸﻲ‬ ‫ڪﺮاﭼﻲء ۾ ﻟﮫﻲ ھن ﭘﻲ ِ‬ ‫َ‬ ‫۽ ان ﺑﻌد ﺟﺮﻣﻧﻲ وﭸﭨو ھو‪ .‬اﻧڪﺮي‬
‫رھﻳون آھﻳون‪“.‬‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ﺟﻲ رﺳﺗن ﺗﻲ اﭴڪﻠﮫﻪ ڪو ﻓﺎرﻳﻧﺮ ﻧظﺮ ﺋﻲ ﻧﭤو اﭼﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫”اھﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ‪ “.‬ﻣون دل ۾ ﺳوﭼﻳو‪.‬‬
‫”آﺋﻲ ﺳﺎرو ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺑﻪ ﮔﮫﻣﻲ وﭸو ھﺎ‪ .‬ﭔﻳو ﻧﻪ ﺗﻪ ڪﺮاﭼﻲ ﻳﺎ ﻣوھن ﺟو دڙو‪ .‬ﺗوھﻳن ھڪ ڏﻳﻧﮫن ۾ ﮔﮫﻣﻲ‬
‫ﺳﮔﮫﻳون ﭤﻲ‪“.‬‬
‫ھوء‬
‫ﻣون ﮐﻳس اﺋﻳن ﭼﻳو‪ ،‬ﭴڻ ﺳﻧدس ﻣﻌﻠوﻣﺎت ۾ اﺿﺎﻓو ڪﺮي رھﻳو ھﺟﺎن ۽ ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ان ﺳﮫﭨﻲ ﺻﻼح ﺗﻲ َ‬
‫اﻓﺳوس ڪﺮي ﭼوﻧدي ﺗﻪ ھن ﮐﺎن ﻏﻠطﻲ ﭤﻲ وﺋﻲ‪ .‬واﻗﻌﻲ آﺋﻲ ﺳﺎرو روﺷﻧﻳن ﺟو ﺷﮫﺮ ڪﺮاﭼﻲ ۽ اﻧﺳﺎن ﺟﻲ‬
‫ﭘﻧﺞ ھﺰار ﭘﺮاﭨﻲ ﺗﮫذﻳب ﺟو ﺟﻳﺋﺮو ﺛﺑوت ﻣوھن ﺟو دڙو ﺟﻧﮫن ﺗﻲ اﺳﺎن ﺳﻧڌﻳن ﮐﻲ ﻧﺎز آھﻲ‪ ،‬ڏﺳون ھﺎ‪ .‬ﭘﺮ ھن‬
‫اﻓﺳوس ڪﺮڻ ﺑدران ھڪدم ﭼﻳو‪:‬‬
‫”رﺳﺗﻲ ﺟو اﻣن ۽ رھﺎﺋش ﺟﻲ ﺳﻼﻣﺗﻲ ڪﭤﻲ آھﻲ ﺟو اھڙي ﭘٽ ﺗﻲ وﭸﺟﻲ‪“.‬ﺳﻧدس آواز ۾ ﺳﺧت ﮐﮫﺮاڻ‬
‫ﺳﻼﻣﺗﻲء ﺟوھﻧدورو آھﻲ‪ .‬ھن ﮐﻲ ﮀﺎ وﻳﮫﻲ ﺳﻧڌ ﺟﻲ ﺻوﻓﻳن ۽ ﻣوھن‬ ‫َ‬ ‫ھﺋﻲ‪ .‬ھﺎڻ ھن ﮐﻲ ﮀﺎ وﻳﮫﻲ ﭼواﻧس ﺗﻪ ﺳﻧڌ‬
 ‫‪27‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﺟﻲ دڙي ﺟﻲ ﺗﮫذﻳب ﺑﺎﺑت ﭔڌاﻳﺎن‪ .‬ﮀﺎ وﻳﮫﻲ ﺳﺑق ڏﻳﺎﻧس ﺗﻪ ﺳﻧڌي ﻣﮫﻣﺎن ﻧواز آھن‪ .‬ﺳﻧڌي ﺳﭔﺎﺟﮫﺎ ۽ ﺳدورا آھن‪.‬‬
‫ھوء اھﻲ ﺧوﺑﻳون ﻣﺎﺿﻲ ﺳﺎن واﺑﺳﺗﻪ ھﺟڻ ﺟﻲ ﻣﭸﺗﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﮔﮫﭨﻲ ‪ Convince‬ڪﺮڻ ﺗﻲ وڌ ۾ وڌ‬
‫ھوء ﺑﻪ اﺧﺑﺎرون‪ ،‬رﻳڊﻳو‪ ،‬ٽﻲ وي ﭘڙھﻧدي ۽ ڏﺳﻧدي‬
‫ڪﺮي ھﺎ‪ .‬اﻧڌي ۽ ﭔوڙي ﺗﻪ ڪﺎﻧﻪ ھﺋﻲ‪ .‬دﻧﻳﺎ ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن واﻧﮔﺮ َ‬
‫ﻻء روﻳو ۽ راﻳو ﭤﻳﻧدو وﭸﻲ اھوﺋﻲ ھن‬‫ﭔڌﻧدي ھوﻧدي‪ .‬ﮔذرﻳل ڏھﺎڪو ﺳﺎﻟن ۾ دﻧﻳﺎ ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﺟو ﺟﻳڪو ﺳﻧڌﻳن ِ‬
‫ﺟو ﺑﻪ ھوﻧدو‪ .‬ﺳﻧڌي ﺟﻳڪﻲ وﺗن ڌاڙا ۽ ﮐﺎٽ ھﭨﻧدا‪ .‬ﺳﻧڌي ﺟﻳڪﻲ وﺗن ڍورن واﻧﮔﺮ ﻣﺎﭨﮫن ﮐﻲ اﻏوا ڪﻧدا‪ .‬ﻧﻪ ﭤﺎ‬
‫ﮀڏﻳن ﭔﺎر ﻧﻪ ﻋورﺗون‪ .‬ﻣﺳﺟدن ﻣﺎن ﭔﺎﻧﮔن ۽ ﺗﺮاوﻳﺣون ﭘڙھﻧدڙ ﭘوڙھن ﮐﻲ ﺑﻪ ﮐﭨﻳو وﭸن‪ .‬ﺳﻧڌ ﺟﻲ ﮘوﭠﺎﭨن ﺟو‬
‫ﻧﺻﻳب اﮘﮫﻳن ﮀﺎ ھو؟ ﺑﻳﺮوزﮔﺎري‪ ،‬ﺑﻳﻣﺎري ۽ ﺑﻳوﺳﻲ‪ .‬ان ﺗﻲ ﺑﻪ ﺳﻧدن ﭘﻧﮫﻧﺟﺎ ﺋﻲ ﺳﻧڌ ي راڪﻳٽن ۽‬
‫ڪﻼﺷﻧڪوﻓن ﺳﺎن ﺣﻣﻼ ڪﺮي ﮔﮫﺮ ﭔﺎر ۽ ﮘوٺ ﺗﺑﺎھﻪ ڪﻳو وﻳﭠﺎ آھن‪ .‬اﺗﻲ ھڪ ﻓﺎرﻳﻧﺮ ﮐﻲ ڪﮫڙي ﻧﺎﻧگ ﮐﺎڌو‬
‫آھﻲ ﺟو ﺳﻳوھڻ ۾ اﭼﻲ ﻗﻠﻧدر ﺷﮫﺑﺎز ﺟﻲ ﺳﻼﻣﻲ ﭜﺮي‪ ،‬ﺳﮐﺮ ۽ ﺧﻳﺮﭘور اﭼﻲ اﻟور ۽ ڪوٽ ڏﻳﺟﻲ ﺟﺎ ﻗﻠﻌﺎ ڏﺳﻲ‪،‬‬
‫ﻣوھن ﺟو دڙو ۽ ﭜﻧﭜور ڏﺳﻲ‪ ،‬درﭔﻳﻠو ۽ ﺑﮐﺮ ڏﺳﻲ‪ .‬ﺳوﭼڻ ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ‪.‬‬
‫آﺋون ڪوﭘن ھﻳﮔن ﺗﺎﺋﻳن ﺑﺎﻗﻲ ﺳﻔﺮ ﻣﺎٺ ۾ ﺋﻲ وﻳﭠو رھﻳس‪.‬‬

‫ڪوﭘن ھﻳﮔن ﮐﺎن ﻣﺎﻟﻣو _ ﺗﺎﺋﻳن ﺟﮫﺎزن ﺟﺎ ڪﻳﺋﻲ ﻗﺳم‬

‫ﺟﮫﺎزن ﺟﺎ ڪﻳﺗﺮاﺋﻲ ﻗﺳم آھن‪ .‬ڪﻲ ھڪ ﻣﻠڪ ﮐﺎن ﭔﺋﻲ ﺗﺎﺋﻳن ﻣﺳﺎﻓﺮ ﮐﭨﻲ ھﻠن ﭤﺎ ﺟن ﮐﻲ ﭘﺋﺳﻳﻧﺟﺮ ﺟﮫﺎز‬
‫ﺳڏﺟﻲ ﭤو‪ .‬ﻣﺎل ﺑﺮادر )ڪﺎرﮔو( ﺟﮫﺎز اھﻲ آھن‪ ،‬ﺟﻳڪﻲ ﺳﺎﻣﺎن ڍوﺋﻳن ﭤﺎ‪ .‬ﻣﺧﺗﻠف ﻗﺳﻣن ﺟﻲ ﺳﺎﻣﺎن ﻣطﺎﺑق ﻣﺎل‬
‫ﺑﺮادر ﺟﮫﺎزن ﺟﺎ ڪﻳﺋﻲ ﻗﺳم آھن‪ .‬ﺟﻳڪﻲ ﭼﺎﻧور‪ ،‬ڪﭨڪ ﺟﮫڙو اﻧﺎج ﺑﻧﺎ ﮘوﭨﻳن ﺟﻲ ﮐﭨن ﭤﺎ اھﻲ ‪Bulk‬‬
‫‪ Carrier‬ﺳڏﺟن ﭤﺎ ۽ ﺟﻳڪﻲ ﭘﭤﺮ ﻟوھﻪ وﻏﻳﺮه ﮐﭨن ﭤﺎ اھﻲ ‪ Ore Carrier‬ﺳڏﺟن ﭤﺎ‪ .‬ﺗﻳل ﮐﭨﻧدڙ ﺟﮫﺎزن ﮐﻲ‬
‫ﻻء ﮔﺋس ﺟﺎ ﺳﻠﻳﻧڊر ﭤﻳن اﺋﻳن ڪن ﺟﮫﺎز ﺗﻲ ﺗﻣﺎم وڏا ﺳﻠﻳﻧڊر ﮔﺋس‬ ‫ﭘﭼﺎء ِ‬
‫ُ‬ ‫‪ Tanker‬ﺳڏﺟﻲ ﭤو‪ .‬ﺟﻳﺋن اﺳﺎن وٽ رڌ‬
‫ﻻء ھوﻧدا آھن‪ .‬اھﻲ ﺟﮫﺎز ‪ Gas Carrier‬آھن ۽ ‪ Chemical Tanker‬ڪﻳﻣﻳﺎﺋﻲ ﻣﺎل ڍوﺋن ﭤﺎ‪ .‬ڪﺎرون‬ ‫ڍوﺋڻ ِ‬
‫ﻻء وري ﻣﺧﺗﻠف ﺟﮫﺎز ﭤﻳن ﭤﺎ ﺟن ﺟﻲ ﭘﭿ وٽ وڏو دروازو ﭤﺋﻲ ﺟﻧﮫن ذرﻳﻌﻲ ڪﺎرون ﺟﮫﺎز ﺗﻲ ﭼڙھن‪ .‬ان‬ ‫ﮐﭨڻ ِ‬
‫ﻻء‬
‫ڪﺮ ي اڄ ﺟﻲ ﺷپ اوﻧﺮ ﮐﻲ ﺟﮫﺎز ﺧﺮﻳد ڪﺮڻ ﮐﺎن اڳ اھو ﭼﮜﻲ طﺮح ﺳوﭼﭨو ﭘوي ﭤو ﺗﻪ ھن ﮐﻲ ﮐﭨڻ ِ‬
‫ڪﮫڙو ﻣﺎل ﻣﻠﻧدو ۽ ﺳﻧدس ﺟﮫﺎز ﮐﻲ ڪﮫڙن ﺑﻧدرﮔﺎھن ۾ وﭸﭨو ﭘوﻧدو‪.‬‬
‫ﻣﺳﺎﻓﺮ ﺟﮫﺎزن ۾ ڪﻲ وڏا ﭤﻳن ﭤﺎ‪ ،‬ڏوراﻧﮫن ﻣﻠڪن ڏي وﭸن ﭤﺎ‪ ،‬ظﺎھﺮ آھﻲ ﮔﮫﭨن ڏﻳﻧﮫن ﺟﻲ ﺳﻔﺮ ڪﺮي‬
‫ﻻء ڪﻣﺮا‪ ،‬ھوٽﻠون‪ ،‬دڪﺎن‪ ،‬ﺳﺋﻣﻧگ ﭘول ۽ ﭔﻳو ﺳک آھﻲ‪ .‬ﺟﻳﺋن راﭨﻲ اﻳﻠﺰﺑﻳٿ ﻧﺎﻟﻲ‬ ‫اﻧﮫن ۾ ﻣﺳﺎﻓﺮن ﺟﻲ ﺳﮫوﻟﻳت ِ‬
‫ﺟﮫﺎز ﺟﻳڪو ﻳورپ ۽ آﻣﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ وچ ۾ ھﻠﻲ ﭤو ۽ ڪڏھن ڪڏھن اﻳﺷﻳﺎ ۽ آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ﻣﻠڪن ڏي ﺑﻪ ھﻠﻲ ﭤو‪.‬‬
‫ﻻء ﻣﺳﺎﻓﺮ ﮐﭨن ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﻳﺎ ﺟﻳﺋن اﺳﺎن ﺟﺎ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﺟﮫﺎز ﺳﻔﻳﻧﻪ ﻋﺮب ۽ ﺷﻣس آھن ﺟﻳڪﻲ ﺣﺞ ﺟﻲ ﺳﻔﺮ ِ‬
‫اﻧﮫن ﺟﮫﺎزن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﭔﻳﺎ ﻣﺳﺎﻓﺮ ﺟﮫﺎز ﻧﻧڍي ﭘﻧڌ ﺗﻲ ھﻠن ﭤﺎ ۽ ﻣﺳﺎﻓﺮن ﺳﺎن ﮔڏ ﺳﻧدن ڪﺎرون ﻣوٽﺮون ۽‬
‫ﻣوٽﺮ ﺳﺎﺋﻳڪﻠون ﭘڻ ﮐﭨن ﭤﺎ‪ .‬اھﻲ ﺟﮫﺎز ﻓﻳﺮﻳون ﺳڏﺟن ﭤﻳون ۽ ھڪ ﺋﻲ ﻣﻠڪ ﺟﻲ ﭔن ﺑﻧدرﮔﺎھن وچ ۾ ھﻠن ﭤﻳون‬
‫ﺟﻳﺋن ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ۾ ﭘﻳﻧﺎﻧگ ۽ ﺑﺋﺮوٿ ﺟﻲ وچ ۾ ھﻠن ﭤﻳون ﻳﺎ ھﺎﻧگ ڪﺎﻧگ ﺟﻲ ﭔﻳٽ وڪٽورﻳﺎ ۽ ڪوﻟون ﺟﻲ ﺟﻲ وچ‬
‫۾ ھﻠن ﭤﻳون‪ .‬۽ ﭔﻳون ﻓﻳﺮﻳون وﻳﺟﮫن وﻳﺟﮫن ﻣﻠڪن ﺟﻲ وچ ۾ ھﻠن ﭤﻳون‪ .‬ﺟﻳﺋن اﻧﮔﻠﻳﻧڊ ۽ ﻓﺮاﻧس ﺟﻲ وچ ۾‪ .‬ﺳﺋﻳڊن‬
‫۽ ﭘوﻟﻳﻧڊ ﺟﻲ وچ ۾‪ ،‬ﺟﺮﻣﻧﻲ ۽ ھﺎﻟﻳﻧڊ ﺟﻲ وچ ۾ ﻳﺎ ﺳﺋﻳڊن ۽ ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﺟﻲ وچ ۾‪.‬‬
‫ﭼوريء ﺟﺎ ﺳﺗﺎﻳل‪ ،‬ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ‬
‫َ‬ ‫ﭼوريء ﺟﻲ اﭼﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﻧڪﺗﻲ‪ .‬اﺳﺎن ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ‪ ،‬ان‬
‫َ‬ ‫ان ڏﻳﻧﮫن ڪﺎرن ﺟﻲ‬
‫رھﺎڪو ﺟوھﺮ زﻣﺎن ﮐﺎن ﭘﮀﻳو ﺗﻪ آﻳﺎ ﺳﺋﻳڊن ۾ ﺑﻪ ڪﺎرن ﺟﻲ ﭼوري ﭤﺋﻲ ﭤﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ‪.‬‬
‫”اﺑوه ﮘﺎﻟﮫﻪ ﻧﻪ ﭘﮀو‪ .‬اھو ڏﻳﻧﮫن ﺧﺎﻟﻲ ﻧﺎھﻲ ﺟو ﺳﺋﻳڊن ۾ ڪﺎرن ﺟﻲ ﭼوري ﻧﭤﻲ ﭤﺋﻲ‪ .‬ﭘﺮ اھو ﺑﻪ ﺷڪﺮ آھﻲ‬
 ‫‪28‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﺟو ھﺗﻲ ﺟﻲ ﭘوﻟﻳس اﻳڏي وٺ وﭠﺎن ﭤﻲ ڪﺮي ﺟو اڌ ﮐﺎن وڌﻳڪ ڪﺎرون ﺟﮫﻠﻳو وﭠﻲ‪“.‬‬
‫”ان ﻣﻌﺎﻣﻠﻲ ۾ اﺳﺎن ﺟﻲ ﭘوﻟﻳس ﺑﻳﺣد ﺳڌي ۽ ﺷﺮﻳف آھﻲ‪ “.‬ﻣون ﭼﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫”ھﺎ‪ .‬اھڙي ﺳڌي ﺟو ﮐﭨﺎﺋﻲ ﭘﺎڻ ﭤﻲ‪ “.‬ﺟوھﺮ ﮐﻠﻧدي ﭼﻳو‪” .‬ﮔذرﻳل ﻣﮫﻳﻧﻲ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﻣﺎﺋٽن ﺳﺎن ﻣﻠڻ وﻳو ھوس‬
‫ﺗﻪ ﺳﻧدن ڪﺎر ﭼوري ﭤﻲ وﺋﻲ ھﺋﻲ‪“.‬‬
‫ﭔڏاء“ ﻣون ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس‪” ،‬ﺳﺋﻳڊن ﺟﮫڙي ﺳﮐﺋﻲ ﺳﺗﺎﺑﻲ ﻣﻠڪ ۾‪ ،‬اھﻲ ڪﻳﺮ آھن ﺟﻳڪﻲ ﭼوري‬ ‫”ﭜﻼ اھو ﺗﻪ ِ‬
‫ڪن ﭤﺎ؟“‬
‫ﭘوء ھڪ ھﻧڌ‬ ‫ﻣﺳﺗﻲء ﺧﺎطﺮ ڪﺎرون ﮐﭨن ﭤﺎ ۽ ﭼڪﺮ ھﭨﻲ ِ‬ ‫َ‬ ‫”ڪﻲ ﺗﻪ ھﺗﻲ ﺟﺎ ﻧوﺟوان ﮀوڪﺮا آھن ﺟﻳڪﻲ‬
‫ﮐﺎن ﭔﺋﻲ ھﻧڌ ﭰٽو ڪﺮﻳو وﭸن ۽ ﭔﻳﺎ وڏا ﭼور ﭘوﻟﻳﻧڊ ﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو آھن‪ ،‬ﺟﻳڪﻲ ھﺗﺎن ﺳﺋﻳڊن ﻣﺎن ﭼوري ڪﺮي‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ﺟﻲ‬
‫َ‬ ‫ﭘوء ھڪ دﻓﻌو ڪﺎر ﭘوﻟﻳﻧڊ ﭘﮫﺗﻲ ﺗﻪ ﻣﻌﻧﻰ‬ ‫ﻓﻳﺮيء ذرﻳﻌﻲ ان ﺋﻲ وﻗت ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﻠڪ ﭜﭴﻳو وﭸن ۽ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺷﻳﺮﺷﺎھﻪ ۾ ﭘﮫﺗﻲ‪ .‬ڪﻼڪ ﭔن ۾ ﺋﻲ ﺳﻧدس اﻧﺟﺮﭘﻧﺟﺮ ڍرا ڪﺮي اﺳﭘﻳﺋﺮ ﭘﺎرٽن ﺟﻲ ﻣﺎرڪﻳٽن ۾ ھﻼﻳو وﻳﻧدو‬
‫اﭤس‪“.‬‬
‫ﭼوريء ﺟون‪ ،‬ھڪ ﻣﻠڪ ﮐﺎن ﭔﺋﻲ ﻣﻠڪ ﺗﺎﺋﻳن‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻳﺮيء ذرﻳﻌﻲ ﻧﻪ ﻓﻘط ﻣﺳﺎﻓﺮ ﭘﺮ ڪﺎرون ﺑﻪ _ وﻳﻧدي‬
‫َ‬ ‫ﺳو‬
‫ﭘﻳون ﭘﮫﭼن‪.‬‬
‫ﻓﻳﺮيء ﮐﺎن ﻋﻼوه ﭘﻧﺟﺎھﻪ ﺳٺ ﻣﺎﭨﮫو ﮐﭨﻲ ھﻠﻧدڙ ﻣوٽﺮ ﺑوٽون ۽ ﻻﻧﭼون آھن ۽ ڪﺎﻓﻲ ﺳﺎﻟن ﮐﺎن ھن ﭘﺎﺳﻲ‬ ‫َ‬
‫ﺷﻲء ﺳﻣﺟﮫﻳو‬
‫ِ‬ ‫ﭘﺎﭨﻲء ﺟﻲ ﺟﮫﺎز ۽ ھواﺋﻲ ﺟﮫﺎز ﺟﻲ وچ ﺟﻲ‬ ‫َ‬ ‫ھوور ڪﺮاﻓٽ ﭘڻ ﻣﺷﮫور ﭤﻳﻧدو وﭸﻲ‪ .‬ﺟﻳڪو‬
‫ﭘﺎﭨﻲء ۾ ھﻠﻧدڙ ﭘﻧﮐﻲ )‪ (Propeller‬ﺑدران‬ ‫َ‬ ‫ﭘﺎﭨﻲء ﺟﻲ ﻧﻧڍي ﺟﮫﺎز واﻧﮔﺮ ﭤﺋﻲ ﭤو‪ ،‬ﮐﻳس‬
‫َ‬ ‫وﭸﻲ ﭤو‪ .‬ھوور ڪﺮاﻓٽ‬
‫ھواﺋﻲ ﺟﮫﺎز واﻧﮔﺮﺟﻳٽ ٽﺮﺑﺎﺋﻳن اﻧﺟڻ ﭤﺋﻲ ﭤﻲ‪ .‬اھﻲ ﺟﻳٽ ھوا ﺟﻲ زور ﺗﻲ ﻧﻪ ﻓﻘط ﺟﮫﺎز ﮐﻲ اﮘﻳﺎن ڌڪﻳن ﭘﺮ ھوا‬
‫دﭔﺎء ﺟﮫﺎز ھﻳﭠﺎن ﭘڻ ﭘﻳدا ڪن‪ ،‬ﺟﻧﮫن ڪﺮي ﺟﮫﺎز ﻓٽ ڏﻳڍ ﮐن ﭘﺎﭨﻲ ﻳﺎ زﻣﻳن ﺟﻲ ﺳطﺢ ﮐﺎن ﻣﭤﻲ ﮐﭴﻲ وﻳﻧدو‬ ‫ﺟو ُ‬
‫آھﻲ ۽ ھﻲ ﻧﻪ ﻓﻘط ﺳﻣﻧڊ ﺟﻲ ﻣﭤﺎن ھﻠﻲ ﭤو ﭘﺮ ﺳڌي ﭘٽ ﺗﻲ ﭘڻ ھﻠﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤو‪ .‬ﺳﻌودي ﻋﺮب ﺟﻲ وارﻳﺎﺳﻳن ﭘٽن‬
‫ﻻريء واﻧﮔﺮ‬
‫َ‬ ‫ﺗﻲ ﭘڻ ھﻠن ﭤﺎ ۽ ﭔﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺗﻪ ھوور ڪﺮاﻓٽ ﺳﻣﻧڊ ﺗﻲ ھﻠڻ ﺑﻌد ﻣﭤﻲ ﺧﺷڪﻲ ﺗﻲ ﭼڙھﻲ‪ ،‬ڪﺎر‬
‫ﭘﺎرڪ ﭤﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤو‪.‬‬
‫ﭘﺎﭨﻲء وارن ﺟﮫﺎزن‬
‫َ‬ ‫ﺳﻣﻧڊ ﺟﻲ ﺳطﺢ ﮐﺎن ﻣﭤﭜﺮو ھﻠڻ ڪﺮي ھن ۾ ﺳﺎﻣوﻧڊي ﺟﮫﺎز وارا ﻟوڏا ﺑﻪ ﻧﭤﺎ ﭤﻳن ۽ ﭔﻳن‬
‫ﭘﺎﭨﻲء ۾ ھﻠﻧدڙ ﺟﮫﺎز ھڪ رﻓﺗﺎر ﮐﺎن ﻣﭤﻲ ﺗﮐو ھﻠﻲ ﻧﭤﺎ ﺳﮔﮫن‪ .‬ﭼﺎھﻲ ڪﻳﺗﺮو ﺑﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﮐﺎن ﺗﮐو ﺑﻪ ھﻠﻲ ﭤو‪ .‬ﮀو ﺟو‬
‫ﭘﺎﭨﻲء ﺟﻲ ﺟﮫﺎز ۽ اﻧﺟڻ ﺟﻲ ﮐﭨﻲ ڪﮫڙي ﺑﻪ ڊزاﺋﻳن رﮐﺟﻲ ﭘﺮ ﺳﻧدس‬ ‫َ‬ ‫ﭘﻳٽﺮول ﺳﺎڙي ﭘﺮوﭘﻳﻠﺮ ﺟﻲ رﻓﺗﺎر وڌاﺋﺟﻲ‪.‬‬
‫رﻓﺗﺎر ﭘﻧﺟوﻳﮫﻪ ٽﻳﮫﻪ ﻣﻳﻠن ﮐﺎن ﻣﭤﻲ ﻧﭤﻲ وڌي‪ .‬ان ﺑﻌد ﭘﺮوﭘﻳﻠﺮ وٽ اﻳﺗﺮي ﺗﻪ ﺧﻼ ﭘﻳدا ﭤﻳو ﭘوي )ﺟﻧﮫن ﮐﻲ‬
‫ﻻء ھن ﻗﺳم ﺟو ﺟﮫﺎز ﺟواب آھﻲ‪.‬‬ ‫‪ Caviation‬ﺳڏﺟﻲ ﭤو( ﺟو ﭘﺮوﭘﻳﻠﺮ ﺟو اﺛﺮ ﻧﭤو ﭤﺋﻲ‪ .‬ان ﻣﺳﺋﻠﻲ ﮐﻲ ﻣﻧﮫن ڏﻳڻ ِ‬
‫ﺷﻲء آھﻲ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﭘﺎﭨﻲء ﺟﻲ ﺟﮫﺎز )ﮔڏھﻪ( ﺟﻲ وچ واري‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻳڪو اھو ﺧﭼﺮ آھﻲ ﺟﻳڪو ھواﺋﻲ ﺟﮫﺎز )ﮔﮫوڙي( ۽‬

‫ڪﺎﻏذ ﮐٽل آھن‬

‫ان ﻗﺳم ﺟﺎ ھوور ڪﺮاﻓٽ ﺑﻪ ﻓﻳﺮﻳن واﻧﮔﺮ ﺳﭴﻲ ﻳورپ ﺗوڙي ﺟﭘﺎن ھﺎﻧگ ڪﺎﻧگ ۾ ﻣﺷﮫور آھن‪ .‬ﻣﺎﻟﻣو ۽‬
‫ڪوﭘن ھﻳﮔن ﺑﻧدرﮔﺎھن ﺟﻲ وچ ۾ ﺟﻳڪو ﺑﺎﻟٽڪ ﺳﻣﻧڊ )‪ (Baltic Sea‬ﺟو ﺣﺻو آھﻲ اھو ٽﭘڻ ۾ ﻋﺎم ﻓﻳﺮﻳون ﻳﺎ‬
‫ﻻﻧﭼون ڪﻼڪ ﺳوا وﭠن ﭤﻳون‪ .‬ﭘﺮ ھوور ڪﺮاﻓٽ وﻳﮫﻪ ﻣﻧٽ وﭠﻲ ﭤو ۽ اﺗﺎن ھواﺋﻲ اڏي ﺗﺎن ﺋﻲ ھوور ڪﺮاﻓٽ‬
‫ﻻء اﺳﺎن ھوور ڪﺮاﻓٽ ۾ ﭼڙھﻳﺎﺳﻳن‪ .‬ﺳﻧدس‬ ‫ﺟﻲ ﺳواري ﻣﻠﻳو وﭸﻲ‪ .‬ڪوﭘن ھﻳﮔن اﻳﺋﺮﭘورٽ ﮐﺎن ﻣﺎﻟﻣو ﭘﮫﭼڻ ِ‬
‫اﻧدر ﺟو ﻧﻣوﻧو ھواﺋﻲ ﺟﮫﺎز واﻧﮔﺮ ﭤﺋﻲ ﭤو‪ .‬ﺟﮫﺎز ﺟﻲ ھﻠڻ ﺳﺎن ﺳﺋﻳڊش ھوﺳٽس ﮀوڪﺮﻳن ھواﺋﻲ ﺟﮫﺎز واﻧﮔﺮ‬
 ‫‪29‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫اﮘﻳﺎن ٽﻳﺑل ﮐوﻟﻲ ان ﺗﻲ ﭼﺎﻧﮫﻪ ﺑﺳڪٽ ‪ Serve‬ڪﺮڻ ﺷﺮوع ڪﻳﺎ‪ .‬اھو ﺳﻔﺮ اﻳﺗﺮو ﻧﻧڍو ﭤﺋﻲ ﭤو ﺟو ﭼﺎﻧﮫﻪ ﭘﻲ‬
‫ﺑس ڪﺋﻳﺳﻳن ۽ ﮀوڪﺮﻳن ﭤﺎﻧو ﮐﻧﻳﺎ ﺗﻪ ﺟﮫﺎز اﭼﻲ ﻣﺎﻟﻣو ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ۾ ﻟﻧﮔﺮ اﻧداز ﭤﻳو‪ .‬ﺑﻠڪ ﻟﺋﻧڊ ڪﻳو‪ .‬ﺑﻠڪ ﺣﻘﻳﻘت‬
‫اھﺎ آھﻲ ﺗﻪ ﺳﻣﻧڊ ﺧﺗم ﭤﻳڻ ﺑﻌد ﺧﺷڪﻲ ﻣﭤﺎن اڏاﻣﻲ ڪﺳٽم ھﺎؤس ﭜﺮﺳﺎن اﭼﻲ ﭘﺎرڪ ﭤﻳو ۽ اﺳﺎن ﺳﺎﻣﺎن ﺟﻲ‬
‫ﻻء ﻗطﺎر ۾ اﭼﻲ ﭔﺎھﺮ ﺑﻳﭠﺎﺳﻳن‪.‬‬
‫ﭼڪﺎس ۽ ﭘﺎﺳﭘورٽ ﺟﻲ ﺟﺎﻧﭻ ِ‬
‫ﻣون وٽ ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ وﻳﺰا ﻧﻪ ھﺋﻲ ﺳو ڪوﭘن ھﻳﮔن ۾ ﺋﻲ ﻣوﻧﮐﻲ اﮘﺗﻲ وڌڻ ﮐﺎن روڪﻲ رھﻳﺎ ھﺋﺎ‪ .‬ﻳﻌﻧﻲ‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ۾ وﻗت ﭤورو ھو ۽ اﺳﻼم آﺑﺎد وﭸﻲ ﺳﺋﻳڊن‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺋﻳڊن وﭸڻ ﺑدران ﭔﻲ ﻓﻼﺋﻳٽ ۾ واﭘس ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ھﻠﻳو وڃ‪.‬‬
‫ﻻء ﻣوﻧﮐﻲ‬ ‫ﺟﻲ اﻳﻣﺮﺟﻧﺳﻲ )ﺳﻔﺎرﺗﺧﺎﻧﻲ( ﻣﺎن ﭘﺎﺳﭘورٽ ﺗﻲ وﻳﺰ ا ﺟو ﭠﭘو ھﭨﺎﺋڻ ﺑدران ﺳڌو ﺳﺋﻳڊن اﭼڻ ِ‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ وارن ﻟﮐﻳو ھو‪ .‬ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﺟﻲ ﭼوﻧڊ ﺗﻪ ﮔﮫﭨو اڳ ﭤﻲ ﭼڪﻲ ھﺋﻲ ۽ ﺟﻳﺋن ﺗﻪ ھن ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﻣﺎن ﺋﻲ‬
‫ﻻء اھو ﻣﺳﺋﻠو ﻧﻪ ھو‪ .‬ﭘﺮ ﭼﮜو ﺟو ﻣون وٽ ان ‪ Telex‬ﺟﻲ ڪﺎﭘﻲ ھﺋﻲ‬ ‫وﻳﺰا ھﭨﺎﺋﻲ ﮀڏي ھﺋﻲ ان ڪﺮي ان ِ‬
‫ﻻء ھو‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء وارن ﻣوﻧﮐﻲ اھو ﻟﮐﻳو ھو ﺗﻪ ﺟﻠدي ھﻠﻳو اچ وﻳﺰا ﺟو ﺳﺋﻳڊن ۾ ﺑﻧدوﺑﺳت ڪﺮڻ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻧﮫن ۾‬
‫ﭘوء ﻣوﻧﮐﻲ اﮘﺗﻲ ﺟﻲ ﺳﻔﺮ ﺟﻲ ﻣوڪل ڏﻧﺎﺋون‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ ﭔﻲ ﺻورت ۾‬ ‫ﺟواﺑدار آھن‪ .‬ﺑﮫﺮﺣﺎل اھﺎ ‪ Telex‬ڏﺳﻲ ِ‬
‫ﻳورپ ﺟﻲ ڪﻳﺗﺮن ھواﺋﻲ اڏن ﺗﺎن اﺳﺎن ﺟﮫڙن ﻣﻠڪن ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﮐﻲ ﻣوٽﺎﻳو ﮀڏﻳن‪.‬‬
‫ڪڏھن ڪڏھن ﺗﻪ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﻠڪﻲ ھواﺋﻲ اڏن ﺗﻲ ﺑﻪ ھﺮوﭜﺮو ﺗﻧگ ڪﻳو وﭸﻲ ﭤو‪ .‬آﺋون ﺗﻪ اﺣﺗﻳﺎط ﺧﺎطﺮ ٽﻧڊو‬
‫ﻧظﺎﻣﺎﭨﻲء ﮐﻲ ﭘﺎڻ ﺳﺎن وﭠﻲ آﻳس ﺟﻳڪو اﻧٽﻳﻠﻳﺟﻧس ۾ ﺷﺎﻳد ڪم ڪﺮي ﭤو‪ .‬ﺟﻳﺋن اھو اﺟﺎﻳو‬ ‫َ‬ ‫ﻗﻳﺻﺮ ﺟﻲ ﺷوڪت‬
‫ﺗﻧگ ڪﻧدڙن ﮐﻲ ﺳﻣﺟﮫﺎﺋﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﺗﻪ آﺋون ﻳوﻧﺎﺋﻳٽﻳڊ ﻧﺋﺷن طﺮﻓﺎن ﭔﺎھﺮ وﭸﺎن ﭘﻳو ۽ ﻣون وٽ ﺳﺮڪﺎر طﺮﻓﺎن‬
‫ﻻء ڪوﺑﻪ ٽﺮڙي ﻗﺳم ﺟو آﻓﻳﺳﺮ ﻧﻪ ﻣﻠﻳو ۽ آرام ﺳﺎن ﺳڀ‬ ‫‪ NOC‬آھﻲ‪ ،‬ﭘﺮ اﺟﺎﺋﻲ رﻧڊڪ وﺟﮫڻ ﻳﺎ اﻳﻧﮔﮫﻪ ڪﺮڻ ِ‬
‫ڪﺮﺳﻲء ﺗﻲ وﻳﭠس‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻣﻧﺰﻟون ُاڪﺮي اﭼﻲ آﺧﺮي ‪ Stage‬۾ ﺟﮫﺎز ﺟﻲ اﻧﺗظﺎر ِ‬
‫ﻻء‬
‫ﻻء آﻓﻳس وارن‬ ‫ﮔﮫﭨو اڳ ﺟﭘﺎن ۾ ﺑﻳﭠل ھڪ ﺟﮫﺎز ﺟو ﭼﻳف اﻧﺟﻧﻳﺋﺮ ﺑﻳﻣﺎر ﭤﻲ ﭘﻳو ۽ ﮐﻳس ﻣوڪل ڪﺮاﺋڻ ِ‬
‫ﺟﻠديء ۾ ھواﺋﻲ ﺟﮫﺎز رﺳﺗﻲ ﻣوﻧﮐﻲ اوڏاﻧﮫن ﻣوڪﻠڻ ﭼﺎھﻳو ﭤﻲ‪ .‬ٽڪﻳٽ‪ ،‬ﺳﻲ ڊي ﺳﻲ )ﭘﺎﺳﭘورٽ(‪Joining ،‬‬ ‫َ‬
‫‪ Letter‬ﺳڀ ﺗﻳﺎرڪﺮي ڏﻧﺎﺋون‪ .‬رات ﺟو ٽﻳن ﺑﺟﻲ اڏام ھﺋﻲ‪ .‬ھڪ ﺑﺟﻲ اﻳﺋﺮﭘورٽ ﺗﻲ ﭘﮫﺗس‪ .‬ﺑﺋگ ﺗوراﺋﻲ ھﺎڻ‬
‫اﻧدر وﭸڻ وارو ھوس ﺗﻪ ﺷﺎﻳد اﻣﻳﮔﺮﻳﺷن واري ھﻣﺮاھﻪ ﺿد ڪﻳو ﺗﻪ آﺋون وﭸﻲ ﻧﭤو ﺳﮔﮫﺎن‪.‬‬
‫واﭘﺳﻲء ﺟﻲ ٽڪﻳٽ ﻧﺎھﻲ‪ “.‬ھن ﭼﻳو‪.‬‬
‫َ‬ ‫”ھڪ ﺗﻪ ﺗو وٽ ‪ NOC‬ڪوﻧﮫﻲ‪ ،‬ﭔﻳو ﺗﻪ ﺗو وٽ‬
‫واﭘﺳﻲء ﺗﻲ ﺗﻪ ھواﺋﻲ ﺟﮫﺎز ﺑدران ڪﺎرﭘورﻳﺷن ﺟو ﺟﮫﺎز ھﻼﺋﻲ اﭼﭨو اﭤم‪ .‬ﭘﺮ‬ ‫َ‬ ‫ﮐﻳس ﮔﮫﭨو ﺋﻲ ﺳﻣﺟﮫﺎﻳم ﺗﻪ‬
‫ھن ﮐﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺳﻣﺟﮫﻪ ۾ ﻧﻪ آﺋﻲ‪.‬‬
‫”ﺻﺑﺢ ﺟو ﻧﺎﺋﻳن ﺑﺟﻲ ﻣﻧﮫﻧﺟو ﺑﺎس اﻳﻧدو‪ ،‬اھو ﮀڏي ﺗﻪ ان ﺟﻲ ﻣﺮﺿﻲ‪ “.‬ھن ﭘﻧﮫﻧﺟو آﺧﺮي ﻓﻳﺻﻠو ﭔڌاﻳو‪.‬‬
‫ﺳﭴﻲ ڏﻳﻧﮫن ﺟو ﭤڪل ھوس‪ .‬ﺑﺎس ﺟﻲ اﭼڻ ﺗﺎﺋﻳن ﻣون وارو ھواﺋﻲ ﺟﮫﺎز ﺗﻪ ﻧﻪ ﺗﺮﺳﻧدو‪ .‬ﺑﺋگ واﭘس وﭠﻲ‬
‫اﭼﻲ ﮔﮫﺮان ﻧڪﺗس‪ .‬ٽن ڏﻳﻧﮫن ﺑﻌد وري ٽوڪﻳو ڏي اڏام ھﺋﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﺳﺎن ﮔڏ آﻓﻳس ﺟو ﭘﺑﻠڪ رﻟﻳﺷن آﻓﻳﺳﺮ ﺑﻪ وﭠﻲ‬
‫واﭘﺳﻲء‬
‫َ‬ ‫آﻳس‪ .‬ان ﺳﺎن ﮔڏ ‪ NOC‬ﭘڻ‪ .‬ﭘﺮ ان ڏﻳﻧﮫن ڊﻳوٽﻲ ﺗﻲ ﺑﻳﭠل آﻓﻳﺳﺮن ﻣﺎن ڪﻧﮫن ﺑﻪ ﻧﻪ ‪ NOC‬ﺟو ﭘﮀﻳو ﻧﻪ‬
‫ﻻء ﺟدا ﺟدا ﻗﺎﻧون آھﻲ‬ ‫ﻻء‪ ،‬ڏاڍي ڪﻣﺰور ِ‬ ‫ﻻء‪ .‬اﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ ﻟﮘﻲ ﭤو ﺗﻪ‪ ،‬ﻧﻪ ﻓﻘط ﻏﺮﻳب اﻣﻳﺮ ِ‬ ‫ﺟﻲ ٽڪﻳٽ ِ‬
‫ﭘﺮ ﻋوام ﺟﻲ ٽﺋڪس ﺗﻲ ﭘﻠﻧدڙ ھﺮ آﻓﻳﺳﺮ ﭘﻧﮫﻧﺟو ﭘﻧﮫﻧﺟو ﻗﺎﻧون ﻧﺎﻓذڪﺮي ﭤو‪.‬‬
‫ﺑﮫﺮﺣﺎل ھن ﭜﻳﺮي ﺗڪﻠﻳف ﻧﻪ ﭤﻲ‪ .‬وﻳﺗﺮ اﺋﻳﺮ ﭘورٽ ﺳﻳڪﻳورٽﻲ آﻓﻳﺳﺮن ﻣﺎن ھڪ ﭔﻪ ﻣﻧﮫﻧﺟن ڪﺗﺎﺑن ﺟﺎ‬
‫ﭘڙھﻧدڙ ﻧڪﺮي آﻳﺎ ۽ ڪﺟﮫﻪ ڏﻳﻧﮫن اڳ ٽﻲ وي ﺗﻲ ﮐٽﭨﮫﺎر ﭘﺮوﮔﺮام ۾ ﻣون ﮐﻲ ڏﭠو ھﺋﺎﺋون‪ .‬ﺳو ﺳﭸﺎﭨﻲ ﻧﻪ ﻓﻘط‬
‫ﺧوش ﺧﻳﺮ ﻋﺎﻓﻳت ﭘﮀﻳﺎﺋون ﭘﺮ ﭼﺎﻧﮫﻪ ﺟو ڪوپ ﭘڻ ﭘﻳﺎرﻳﺎﺋون ۽ ﺟﮫﺎز ﺗﺎﺋﻳن ﮀڏڻ آﻳﺎ‪ ،‬ھن وﻗت ﺳﻧدن ﻧﺎﻻ ڌﻳﺎن ﺗﻲ‬
 ‫‪30‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻧﻪ ﭘﻳﺎ اﭼن ﭘﺮ ھڪ ﺟﻲ ﻗﻣﻳص ﺗﻲ ‪ Jatoi‬ﻟﮐﻳل ھو‪.‬‬

‫ﻟﮐڻ ﺗﺎن ڪڏھن ڪڏھن ﻣون ﺟﮫڙن ﺟﻲ دل ﮐٽﻲ ﺿﺮو رﭤﻳﻧدي ھوﻧدي ﺗﻪ ﺳﻧڌي اﺧﺑﺎرن ﺟﺎ ﻧﻪ اﻳڊﻳٽﺮ ﭤﺎ‬
‫ﭘوء رﮐﻲ رﮐﻲ ﺟﺗوﺋﻲ ۽ ﺳﻧدس ﺳﺎﭤﻲ ﭘوﻟﻳس ‪ FIA /‬آﻓﻳﺳﺮن ﺟﺎ ھن ﻗﺳم ﺟﺎ ﻗﺮب‬ ‫ﭘﮀن ﻧﻪ ﺳﺮڪﺎر ﺳﮘوري‪ .‬ﭘﺮ ِ‬
‫ڏﺳﻲ ھڪ دﻓﻌو ور ي ھﻣٿ وڌﻧدي آھﻲ‪.‬‬
‫ڪوﭘن ھﻳﮔن ﮐﺎن ﻣﺎﻟﻣو ﭘﮫﭼﻲ ٽﻳﻠﻳڪس ﺟﻲ ڪﺎﭘﻲ ڪڍي ھٿ ۾ ﺟﮫﻠﻳم‪ .‬ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ اﻣﻳﮔﺮﻳﺷن آﻓﻳﺳﺮوٽ‬
‫ﺳﻲء ﮐﺎن ٽوپ ﺳﺎڻ‬‫َ‬ ‫ﻣﻧﮫﻧﺟو ﻓوٽو اﮘواٽ ﭘﮫﭼﻲ ﭼڪو ھو‪ .‬ان ﮐﻲ ڏﺳﻲ ﻣوﻧﮐﻲ ﻏور ﺳﺎن ڏﺳڻ ﻟﮘﻲ‪ .‬ﻣﻧﮫﻧﺟو ﻣﭤو‬
‫ﻻء ﭼﻳﻧﻲ ﻳﺎ ﺳک ھڪﺟﮫڙا‬ ‫ڍڪﻳل ھو‪ .‬ﺳﻣﺟﮫﻲ وﻳس ﺗﻪ ھن ﮐﻲ ﺳﭸﺎﭨپ ۾ ﺗڪﻠﻳف ﭤﻲ رھﻲ آھﻲ ﺟﻳﺋن اﺳﺎن ِ‬
‫ﻻء اﺳﻳن ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﻳﺎ ھﻧدﺳﺗﺎﻧﻲ ھڪﺟﮫڙا‪ .‬ﻣﭤﻲ ﺗﺎن ٽوﭘﻲ ﻻﭤم ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﭠوڙھﻪ ڏﺳﻲ ھن ﻣﺮڪﻳو ۽‬ ‫ﺗﻳﺋن ھﻧن ِ‬
‫ﭘﺎﺳﭘورٽ ﺗﻲ ‪ Enter‬ﺟو ﭠﭘو ھﭨﻲ ﭼﻳو‪:‬‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﺳﺎن ﮘﺎﻟﮫﻪ ﭔوﻟﮫﻪ ﭤﻲ ﭼڪﻲ آھﻲ‪ .‬ڏﻳﻧﮫن ﭔن ﺑﻌد ﺗوھﺎن‬
‫َ‬ ‫”وﻳﻠڪم ٽو ﻣﺎﻟﻣو‪ Visa .‬ﺑﺎﺑت ﺗﻧﮫﻧﺟﻲ‬
‫ﻻء ‪ Visa‬ﻣﻠﻲ وﻳﻧدي‪.‬‬‫ﮐﻲ ﺳﺋﻳڊن ۽ ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﺟﻲ ﭔن ﺳﺎﻟن ِ‬

‫ﻳورپ ﺟﻲ ﭤڌي ھوا ﮐﺎن ﺑﺮف ڪوﺳﻲ‬

‫ﻣﻧﮫﻧﺟو ھﻳڏاﻧﮫن ﺳﺋﻳڊن ڏاﻧﮫن اﭼڻ ﺟو ﻓﻳﺻﻠو ﺑﻠڪل آﺧﺮي وﻗت ﺗﻲ ﭤﻳو‪ .‬آﺧﺮي ڏﻳﻧﮫن ﺗﺎﺋﻳن ”ھﺎ _ ﻧﻪ“ ﭘﺋﻲ‬
‫ﭤﻲ‪ .‬اھڙي ﭔڏﺗﺮ واري ﺣﺎﻟت ۾ ڪﻧﮫن ﻣﺎﺋٽ ﻣٽ ﻳﺎ دوﺳت ﮐﻲ ﭔڌاﺋڻ ﺑﻪ ﺻﺣﻳﺢ ﻧﭤﻲ ﻟﮘو‪ .‬ﻣﺎﭨﮫو اﭼﻲ ﻣوڪﻼﺋﻲ‬
‫ﺧواريء ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﭤﻲ‪ .‬ان ﮐﺎن ﺑﮫﺗﺮ آھﻲ ﺗﻪ‬
‫َ‬ ‫ﭘوء ﻧﻪ ٽڪﻳٽ اﭼﻲ ۽ ﻧﻪ وﭸڻ ﺟو ﭘﺮوﮔﺮام ﭘﮫﭼﻲ ﺗﻪ اھﺎ‬ ‫وﭸن ۽ ِ‬
‫ھونء ﺑﻪ ﭼوﻧدا آھن ﺗﻪ‪:‬‬
‫َ‬ ‫ﺟﻳڪو ﭘﮀﻲ ان ﮐﻲ آﺧﺮ ﺗﺎﺋﻳن اھوﺋﻲ ﭼﺋﺟﻲ ﺗﻪ ﭘڪ ﻧﺎھﻲ‪ .‬۽‬
‫‪There is always a Slip‬‬
‫‪Between cup and Lip‬‬
‫آﺧﺮي وﻗت ﺗﻲ ﺑﻪ ڪو اھڙو ﻣﺳﺋﻠو ﭘﻳدا ﭤﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤو‪ .‬ﺟﻧﮫن ڪﺮي اﻧﺳﺎن ﺟﻲ ﺳوڀ ھﺎر ۾ ﺑدﻟﺟﻲ ﺳﮔﮫﻲ‬
‫ﭤﻲ‪.‬‬
‫اﺳﺎن ﺟﻲ ﻳﺎر ﻏﻼم ﺳﺮور ﮐﻳڙي _ ﺟﻳڪو اﺳﻼم آﺑﺎد ۽ ﻻھور ﭘﺎﺳﻲ ڪﺎﻓﻲ رھﻲ ﭼڪو آھﻲ‪ ،‬ﺗﻧﮫن ﮐﻲ‬
‫ھﻔﺗﻲ ﭔن ﮐﺎن ﺿﺮور ﭘﺋﻲ ﭼﻳم ﺗﻪ اﺳﻼم آﺑﺎد ﻣﺎن واﻗﻔڪﺎر ﮐﺎن ﻣﻌﻠوم ڪﺮاﺋﻲ ڏي ﺗﻪ ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﺳﺋﻳڊن وﭸڻ ﺟﻲ‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ﺟﻲ ﻟﻧڊا ﺑﺎزار‬
‫َ‬ ‫ﻻء‬
‫ﺳﻲء ﮐﻲ ﻣﻧﮫن ڏﻳڻ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﭘڪ آھﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ‪ ،‬ﺟﻳﺋن ﭔﻳو ﻧﻪ ﺗﻪ ﮔﮫٽ ۾ ﮔﮫٽ اﺗﻲ ﺟﻲ ﺳﺧت‬
‫ﻣﺎن اوور ڪوٽ وﭠﻲ وﭸﺎن‪.‬‬
‫ﺳﺋﻳڊن دﻧﻳﺎ ﺟو اھو ﻣﮫﻧﮔو ﻣﻠڪ آھﻲ ﺟﻧﮫن ﺟون داﻧﮫون اﻧﮔﻠﻳﻧڊ‪ ،‬اﺳﭘﻳن‪ ،‬ﻓﺮاﻧس ۽ اٽﻠﻲ ﺟﮫڙا ﻳورﭘﻲ ﻣﻠڪ‬
‫ﺑﻪ ڪن ﭤﺎ‪ .‬ﭼﻣڙي ﺟﻲ ﺟﺋڪﻳٽ ﺟﻳڪﺎ ﺻدر ﻳﺎ طﺎرق روڊ ﺗﻲ ھﺰار ﺳوا ۾ ﻣﻠﻲ ﭤﻲ‪ .‬اھﺎ اﻧﮔﻠﻳﻧڊ ﺟﺮﻣﻧﻲ ۾ ﭘﻧﺞ‬
‫ﮀﮫﻪ ھﺰار ﮐﺎﺋﻲ ﭤﻲ ۽ ﺳﺋﻳڊن ۾ ڏھﻪ ھﺰار رﭘﻳن ﮐﺎن ﮔﮫٽ ﮐﺎن ﮔﮫٽ ﻧﭤﻲ ﻣﻠﻲ‪.‬‬
‫ڪﺮاﭼﻲ ﮀڏڻ ﮐﺎن ﭔﻪ ﭼﺎر ڏﻳﻧﮫن اڳ ﭘﺎڙي ۾ رھﻧدڙ ڪﺋﭘٽن ﺑﺷﻳﺮ وﺳطڙي ﺧوﺷﺧﺑﺮي ﭔڌاﺋﻲ‪:‬‬
‫“ﮔﺮم ڪﭘڙا ﻣﺗﺎن ورﺗﺎاﭤﺋﻲ‪“.‬‬
‫”ﮀو ﺳﺋﻳڊن ﺑدران ﺳوڊان ﭘﻳﺎ ﻣوڪﻠﻳن ﮀﺎ؟“ ﻣون ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس‪ .‬ﭘﺎڻ ﻧﻪ ﻓﻘط ﺳﺎﮘﻲ آﻓﻳس ۾ ڪم ڪﺮي ﭤو ﭘﺮ‬
‫ﻻء ﭔﻪ ﺳﺎل رھﻲ آﻳو آھﻲ‪.‬‬ ‫ڪﺟﮫﻪ ﺳﺎل اڳ ﺳﺋﻳڊن ۾ ﺳﺎﮘﻲ ڪورس ِ‬
‫”رات ﭘﺮاﭨﻳون ﭘﻳﺗﻳون ﭘﺋﻲ ﭠﺎھﻳم ﺗﻪ ھڪ ﻣﺎن ﺳڀ ﮔﺮم ڪﭘڙا ﻧڪﺮي آﻳﺎ‪ .‬ﺟﻳڪﻲ آﺋون ﺟڏھن ﺳﺋﻳڊن ۾‬
‫ھوس ﺗﻪ اﺳﺗﻌﻣﺎل ڪﻧدو ھوس‪ “.‬ھن ﭔڌاﻳو ۽ ﺷﺎم ﺟو اوور ڪوٽ‪ ،‬ھﭤن ﺟﺎ دﺳﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻣﻔﻠﺮ‪ ،‬ڪﻧﮫن ﺟﺎﻧو ر ﺟﻲ ﮐل‬
 ‫‪31‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﺟو ٽوپ )ﺟﻧﮫن ﮐﻲ وراﺋڻ ﺳﺎن ڪن ﺑﻪ ڍڪﺟﻲ وﭸن( ۽ ﭔﻪ ﺟوڙا‪ ،‬ﭤﻠﮫﻲ ان وارا ﺟوراب آﭨﻲ اﮘﻳﺎن رﮐﻳﺎ‪.‬‬
‫ﭼﺎﺷﻧﻲء ﺟﮫڙي ھﻳڊي رﻧگ ﺟو ھو ﭘﺮ ﻣﻔت ۾ ﺳﭠو ھو‪ .‬دل ۾‬ ‫َ‬ ‫ڪوٽ ﭘﺎﺋﻲ ڏﭠم‪ .‬ﭔﺎﻧﮫن ۾ ﭤورو ﻧﻧڍو ۽ ﻋﺟﻳب‬
‫ڪﺮي ﭘﻳو ھو ﻳﺎ ان ﺳﺎن ﮔڏ ﺗون ﺑﻪ‪ .‬ﺑﮫﺮﺣﺎل ﺟﻳﺳﻳن ڪو ﭔﻳو‬ ‫ﭼﺎﺷﻧﻲء ﺟﻲ دﻳڳ ۾ رﮘو ڪوٽ ِ‬ ‫َ‬ ‫آﻳو ﺗﻪ ﭘﮀﺎﻧس ﺗﻪ‬
‫ﺳﺮﻳﻠو ﻣﻠﻲ ﺗﻳﺳﻳن ھﻲ ﺻﺣﻳﺢ ھو‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ رڇ ﺟﻲ ﮐل ﺟﮫڙي ٽوﭘﻲ ۽ ھﭤن ﺟﺎ ھﮫڙا ﭤﻠﮫﺎ ﺟوراب ﮐﭨڻ ﮐﺎن ڪﻳﭔﺎﺋﻲ‬
‫ﭼﺗﺎء ڏﻧﺎﺋﻳن‪:‬‬
‫ُ‬ ‫واﭘس ڪﻳﺎﻣﺎﻧس ﭤﻲ ﺗﻪ‬
‫”ﻣﺗﺎن اھڙو ڪﭼو ڪم ڪﻳو اﭤﺋﻲ‪ .‬اﺗﺮ ﻳورپ ﺟﻲ اھڙي ﺳﺮدي اﭤﺋﻲ ﺟو رب ڏﺋﻲ ﭘﻧﺎھﻪ‪ .‬ﻣﻧﮫﻧﺟو ﭼوڻ ﻣﭷ‬
‫۽ ﮐﭨﻲ وڃ‪“.‬‬
‫ﻣون ﮐﻲ ﺑﻪ ﭤوري ﭤوري دل ﺳﺎن ﮘﺎﻟﮫﻪ ﻟﮘﻲ‪ .‬ﺳﻳﺎري ۾ ﺳﺋﻳڊن ﭘﮫﺮﻳون ﺗﻪ آﻳو ھوس ﭘﺮ ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ۽ ﻧﺎروي‬
‫ﺟﺎ ڏﻳﻧﮫن ﻳﺎد ھﻳم‪ .‬ﺟﻳﺗوﭨﻳڪ ان وﻗت اﺳﺎن ﺳﭜﻧﻲ ﺟﻲ ﺟواﻧﻲ ھﺋﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﮔﻠﮔت ۽ ڪوﺋﻳٽﺎ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﺎ ﭘﭠﺎڻ ۽ ﺑﻠوچ ﺑﻪ‬
‫اﺗﺮ ﻳورپ ﺟﻲ ﭤڌﻳن ھواﺋن ﮐﺎن ڏڪﻧدا ھﺋﺎ‪.‬‬
‫ﻻء ﺑس‬‫۽ ھﺎڻ ﺟڏھن ڪوﭘن ھﻳﮔن )ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﺟﻲ اﻳﺋﺮﭘورٽ( ﺟو دروازو ﮐوﻟﻲ ھوور ڪﺮاﻓٽ ۾ ﭼڙھڻ ِ‬
‫ڏي رواﻧﺎ ﭤﻳﺎﺳﻳن ﺗﻪ ﭤڌي ھوا ﭴڻ ﺟﺳم ﮐﻲ ﭼﻳﺮي ﮀڏﻳو‪.‬‬
‫ﻣون ﺳﺎن ﮔڏ آﻳل ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﻗﺎﺳم رڙ ڪﺮي ﭼﻳو‪:‬‬
‫”اﺑﺎ ﻳورپ ﺟﻲ ھﺎڻ دري ﮐﻠﻲ آھﻲ‪ .‬ھﻳﺳﺗﺎﺋﻳن ﺟﮫﺎز اﻧدر ﻳﺎ اﻳﺋﺮﭘورٽ اﻧدر ‪ Heating System‬۾ وﻳﭠﻲ ﭤڌ‬
‫ﺟو اﺣﺳﺎس ﺋﻲ ﻧﻪ ﭘﺋﻲ ﭤﻳو‪“.‬‬
‫ﻣون ﻳڪدم ﺑﺋگ ﮐوﻟﻲ ﻣﻧﺟﮫﺎﻧﺋس ڪﺋﭘٽن ﺑﺷﻳﺮ ﺟﺎ ڏﻧل رڇ ﺟﻲ ﮐل ﺟﺎ )ﻳﺎ ڪﻧﮫن ﭔﺋﻲ ﺟﺎﻧور _ ﺑﮔﮫڙ‪ ،‬ﻟوﻣڙ‬
‫ﻳﺎ ﭘﺎڏي ﺟﻲ ﮐل ﺟﺎ( دﺳﺗﺎﻧﺎ ھﭤن ﺗﻲ ﭼﺎڙھﻳﺎ ۽ اھڙو ﻟوﻣڙ ﺟو ﭔﭼو _ ﻳﻌﻧﻲ ٽوﭘﻲ ﻣﭤﻲ ﺗﻲ رﮐﻲ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺣﺎل ﺧﻳﺮ ﭤﻲ‬
‫وﻳو‪.‬‬
‫۽ ھﺎڻ ﺻﺑﺢ ﺟو ﮔﮫﺮان ﻧڪﺮﻧدي ۽ ﻣﻧﺟﮫﻧد ﺟو ﭔﻳن ٽﻳن ﺑﺟﻲ ڌاري ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ﮐﺎن ﻣوٽﻧدي ﺑﺷﻳﺮ ﺟﻲ اﻧﮫن‬
‫زوريء اھﻲ ﺷﻳون ڏﻧﻳون‪ .‬ﺟﻲ آﺋون ھﺗﻲ ﺟﻲ‬‫َ‬ ‫ﮔﺮم ﺷﻳن ﮐﻲ ڏﺳﻲ رب ﺟﺎ ﺷڪﺮ ڪﻧدو آھﻳﺎن ﺗﻪ ﭼﮜو ﺟو ُھن‬
‫ﺳﺮديء ﺟو ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﮔﺮم ﻣﻠڪ ۾ ﺧﻳﺎل ﻧﻪ ڪﺮي ﺗڪڙ ۾ اﺋﻳن اﭼﺎن ھﺎ ﺗﻪ اڄ ﻣﺎﻟﻣو ﺟﻲ رﺳﺗن ﺗﻲ ﻗﻠﻔﻲ ﭤﻲ ﭘﻳو‬ ‫َ‬
‫ھﻲء اﺗﺮ ﻳورپ ﺟﻲ ﭤڌ‪ ،‬ﺟﺳم ﮐﻲ اھڙو ڪﭘﻲ ھﺎ ﺟو ﺳﮔﮫوﺋﻲ ﺑﺳﺗﺮ ﺟﻲ ﺣواﻟﻲ ﭤﻲ وﭸﺎن ھﺎ‪ .‬ﻣﺰي‬ ‫َ‬ ‫ھﻼن ھﺎ ۽‬
‫ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺗﻪ اﺳﺎن ﻣﺎرچ ۾ ﺳﺋﻳڊن آﻳﺎ ھﺋﺎﺳﻳن ۽ ﻣﺎرچ وري ﺑﻪ ھﺗﻲ ﺟﻲ ﻣوﺳم ﺟﻲ ﻟﺣﺎظ ﮐﺎن ﻣﺎﭨﮫﭘﻲ وارا ﻣﮫﻳﻧﺎ‬
‫ﺳﻣﺟﮫﻳﺎ وﭸن ﭤﺎ‪ .‬ﺑﮫﺮﺣﺎل ﭘڙھﻧدڙ اﻧدازو ﻟﮘﺎﺋﻲ ﺳﮔﮫن ﭤﺎ ﺗﻪ آڪٽوﺑﺮ ﻧوﻣﺑﺮ‪ ،‬ڊﺳﻣﺑﺮ ۽ ﺟﻧوري ﻓﻳﺑﺮوري وارن‬
‫ﻣﮫﻳﻧن ۾ ھﻧن ﻣﻠڪن‪ :‬ﺳﺋﻳڊن‪ ،‬ﻧﺎروي‪ ،‬ﻓﻧﻠﺋﻧڊ‪ ،‬ڊﺋﻧﻣﺎرڪ وﻏﻳﺮه ۾ ﮀﺎ ﭤڌ ﭤﻳﻧدي ھوﻧدي‪.‬‬
‫۽ اﺋﻳن ﺑﻪ ﻧﻪ آھﻲ ﺗﻪ اھﺎ ﭤڌ رﮘو اﺳﺎن اﻳﺷﻳﺎ ۽ آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﺎ رھﺎڪو ﻣﺣﺳوس ڪﺮﻳون ﭤﺎ‪.‬ﺳﺎﮘﻳو ﺣﺎل ھﺗﻲ‬
‫ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﺟو ﺑﻪ آھﻲ ﺟﻳڪﻲ ﭴﺎو ا ﻧﭘﻧﺎ ھﺗﻲ آھن‪ .‬ﭘﺎڻ ﮐﻲ ڍڪﻲ ھﻠڻ ۾ ھو اﺳﺎن ﮐﺎن ﺑﻪ وڌﻳڪ ﺧﺑﺮدار آھن‪.‬‬
‫ﺳﻲء ھوﻧدو ھو ﺗﻪ اﻧدرﻳون ﺳﺋﻳٽﺮ ﻳﺎ اوﻧﻲ ﮔﻧﺟﻲ ﻧﻪ ﭘﺎﺋﻳﻧدا ھﺋﺎﺳﻳن‪ .‬ﭘﺮ‬‫ُ‬ ‫اﺳﺎن ﺗﻪ ﺷﺮوع ﺷﺮوع ۾ ڪڏھن ﮔﮫٽ‬
‫ھﺗﻲ ﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو ھﺮ وﻗت ﺳﭴﻲ ﺣﻔﺎظت ﺳﺎن ھﻠن ﭤﺎ‪ .‬اﺳﺎن ﺟﻳﺗوﭨﻳڪ دل ﺋﻲ دل ۾ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﺑﮫﺎدري ﮐﻲ داد ڏﻳﺋﻲ‬
‫ﺳﺮديء ﺟو ڪو ﭜﺮوﺳو ڪوﻧﮫﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﭘوء ﺟﮫٽ ﺧﺑﺮ ﭘﻳﺋﻲ ﺗﻪ ﻳورپ ﺟﻲ‬ ‫ﺳﻲء ﻧﺎھﻲ ﭘﺮ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳوﭼﻳﻧدا ھﺋﺎ ﺳﻳن ﺗﻪ اھڙو‬
‫اﺗﻲ ﺟو اﺗﻲ ﺳﺞ ﻧظﺮ اﻳﻧدو‪ ،‬ﻣوﺳم ﺳﭠﻲ ﭤﻲ وﻳﻧدي‪ .‬وري اﺗﻲ ﺟو اﺗﻲ ڏس ﺗﻪ آﺳﻣﺎن ڪڪﺮن ﺳﺎن ﮀﺎﻧﺋﺟﻲ‬
‫وﻳﻧدو‪ .‬ﺑوﻧدا ﺑوﻧدي ۽ ﺗﮐﻲ ھوا اھڙي ﺷﺮوع ﭤﻲ وﻳﻧدي ﺟو ﻣﺎﭨﮫن ﺗوڙي ﻣﺮن ﺟﺎ ڏﻧد ﭘﻳﺎ ﮐڙڪﻧدا‪ .‬ھﻲ اھﻲ ﺳﺮد‬
‫ھواﺋون آھن ﺟﻳڪﻲ اﺳﺎن وٽ آﺧﺮي ڏاڪﻲ _ ﻳﻌﻧﻲ ﺳﺎﺋﻳﺑﻳﺮﻳﺎ ﻳﺎ اﺗﺮ ﻗطب ﺟون ﺳڏﻳون وﭸن ﭤﻳون‪ .‬ﻣدﻳﺟﻲ ﻣﭠﻲ‬
 ‫‪32‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ڪﺮي آھﻲ ۽ ڪوﺋﻳٽﺎ وارا‬ ‫ﺳﻲء ﺟﻲ ﻟﮫﺮ اﻳﻧدي آھﻲ ﺗﻪ ﭼوﻧدا آھﻳون ڪوﺋﻳٽﺎ ۾ ﺑﺮف ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺎ ﮀﻠﮔﺮﻳون ﮀﺎﮀڙي ۾‬
‫ﭼوﻧدا آھن ﺗﻪ رو س اﻓﻐﺎﻧﺳﺗﺎن ۾ ﭘﺎرو وﭠو آھﻲ ۽ روس ﺟﻲ ﺷﮫﺮن )ﻣﺎﺳڪو‪ ،‬ﺑﺎڪو‪ ،‬ﻳﺮوان وﻏﻳﺮه( ﺟﺎ‬
‫رھﺎڪو ڏڪﻧدي ﭼوﻧدا آھن ﺗﻪ ﺳﺎﺋﺑﻳﺮﻳﺎ ۽ اﺗﺮ ﻗطب ۾ ﻟﮘﻧدڙ ﭤڌﻳن ھواﺋن ﺟو اﺛﺮ آھﻲ‪.‬۽ ھﻲ ﺳﺋﻳڊن ﺟﮫڙا ﻣﻠڪ‬
‫اﺗﺮ ﻗطﺑﻲ ۽ ﺳﺎﺋﻳﺑﻳﺮﻳﺎ واري وﻳڪﺮاﺋﻲ ﭰﺎڪن ﺟﺎ ﻣﻠڪ ﺳڏﺟن ﭤﺎ ﺟﺗﻲ ﻣﺎرچ اﭘﺮﻳل ﻣﮫﻳﻧن ۾ ﺑﻪ ﺑﺮف ﺑﺎري ۽‬
‫ﭤڌﻳون ھواﺋون ﭘﻳون ﻟﮘن ۽ اﻧدران ﻻﻧگ ﺟﺎن )ڪﺎٽن ﻳﺎ ُان ﺟﻲ ڊﮔﮫﻲ ﮔﻧﺟﻲ ۽ ﭘﺟﺎﻣو(‪ ،‬ﻗﻣﻳص‪ ،‬ﭘﺗﻠون‪ ،‬ﺳﺋﻳٽﺮ‪،‬‬
‫ڪوٽ‪ ،‬ﺟﺋڪﻳٽ ۽ ﻣﻔﻠﺮ ٽوپ ﭘﺎﺋڻ ﺳﺎن ﺑﻪ ﮔﮫﭨﻲ ﭤڌ ۾ اﺋﻳن ﻟﮘﻧدو آھﻲ ﭴڻ ﻣﺎﭨﮫو وھﻧﺟﻲ اﻳﺋﺮڪﻧڊﻳﺷﻧﺮ اﮘﻳﺎن‬
‫اﮔﮫﺎڙو ﺑﻳﭠو آھﻲ‪.‬‬
‫ھڪ ڏﻳﻧﮫن‪ ،‬ھﺗﻲ رھﻧدڙ ھڪ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ واﻗﻔڪﺎر ﻣﺳﻌود ﺿﻳﻐم ﺟﻲ ﮔﮫﺮان ﻣوٽڻ واﻗت‪ ،‬اوور ڪوٽ‬
‫ھٿ ۾ ﺟﮫﻠﻲ ﭔﺎھﺮ ﻧڪﺗس ﺟو در وٽ ﺋﻲ ﺳﻧدس ڪﺎر ﺑﻳﭠل ھﺋﻲ ۽ ﺳﻧدس ﮔﮫﺮ ۾ ﺗﻪ ﺳﺧت ھﻳٽﺮ ھﻠﻲ رھﻳﺎ ھﺋﺎ‬
‫ﭘﺮڪﺎر ﭘڻ ﮔﺮم ﭤﻳل ھﺋﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ڪﺎر ۾ وﻳﮫڻ ﺳﺎن ﭼﻳﺎﺋﻳن‪:‬‬
‫ﻻء ﻧڪﺮو ﭘﺮ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﺑدن ﮐﻲ‬ ‫”ﺑﺮادر ھڪ ﻧﺻﻳﺣت ڪﺮﻳﺎن ﭤو‪ .‬دل ۾ ﻧﻪ ڪﺟو‪ .‬ﮔﮫﺮ ﻣﺎن ﮐﭨﻲ ﭔن ﻣﻧٽن ِ‬
‫ﭼﮜﻲء طﺮح وﻳڙھﻲ ﻧڪﺮو‪ .‬ﮔﮫﺮ۾ اﻧدر ‪ Heating System‬ھﺟڻ ڪﺮي ﭔﺎھﺮ ﺟﻲ ﺳﺧت‬ ‫َ‬ ‫ﮔﺮم ڪﭘڙن ﺳﺎن‬
‫ﺳﻲء ﺟو اﺣﺳﺎس ﺋﻲ ﻧﭤو ﭤﺋﻲ ﭘﺮ ﭔﺎھﺮ ﺟﻲ ﭤڌي ھوا ﺧطﺮﻧﺎڪ آھﻲ ۽ ﻧﻣوﻧﻳﺎ ﺟﮫڙﻳن ﺑﻳﻣﺎرﻳن ۾ ﻣﺎﭨﮫو ﻣﺑﺗﻼ ﭤﻲ‬ ‫َ‬
‫ﺳﮔﮫﻲ ﭤو‪“.‬‬
‫”ﺑﻠڪل ﺻﺣﻳﺢ ﭤو ﭼﺋﻳن‪ “،‬ﻣون ﻣﺳﻌود ﺟو ﭤورو ﻣﭸﻳﻧدي ﭼﻳو‪” ،‬ﺟﻳﺋن اﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠڪن ۾ ﭤڌي‬
‫اﻳﺋﺮڪﻧڊﻳﺷن ڪﻣﺮي ﻣﺎن ﻳڪدم ﭔﺎھﺮ ُاس ۾ اﭼڻ ﺳﺎن ﻣﺎﭨﮫو ﺑﻳﻣﺎر ﭤﻳن ﭤﺎ‪“.‬‬
‫۽ ﻣﺳﻌود واﻧﮔﺮ ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘڻ ﭘڙھﻧدڙ ﮐﻲ اھﺎﺋﻲ ﻧﺻﻳﺣت آھﻲ ﺧﺎص ڪﺮي اﻧﮫن ﮐﻲ ﺟﻳڪﻲ ﺗﻌﻠﻳم‪ ،‬ﻧوڪﺮي‬
‫ﻳﺎ واﭘﺎر وڙي ﺟﻲ ﺧﻳﺎل ﮐﺎن ﻳورپ ﭘﺎﺳﻲ ﺟو ارادو رﮐن ﭤﺎ ﺗﻪ ﮔﺮم ڪﭘڙن ﺑﻧﺎن ڪڏھن ﺑﻪ ﭘﻧﮫﻧﺟو ﻣﻠڪ ﻧﻪ‬
‫ﮀڏﺟو‪ .‬ﺧﺎص ڪﺮي آڪٽوﺑﺮ ﮐﺎن اﭘﺮﻳل ﺗﺎﺋﻳن اﺗﺮ ﻳورپ ﺟﺎ ﻣﻠڪ اﻳڏا ﭤڌا رھن ﭤﺎ ﺟو ان ﭤڌ ﺟﻲ ﻣﻘﺎﺑﻠﻲ ۾ ﺑﺮف‬
‫ﺑﻪ ﮔﺮم آھﻲ ۽ اﻧﮔﺮﻳﺰ‪ ،‬ﻓﺮﻳﻧﭻ‪ ،‬اطﺎﻟوي ۽ اﺳﭘﻳن ﺟﺎ رھﺎڪو ﭘڻ داﻧﮫون ڪن ﭤﺎ‪ .‬ﺳﻳﺎري ۾ ﻣﮫﻳﻧو اڌ ڪوﺋﻳٽﺎ ۽‬
‫ﺳﻲء ﭤﻳن ﭤﺎ ﭘﺮ اﺗﻲ اھﻲ ﭤڌﻳون ڪﭘﻳﻧدڙ ھواﺋون ﻧﭤﻳون ﻟﮘن‪ ،‬ﺟﻳڪﻲ ﻳورپ ۾ ﻋﺎم آھن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺮيء ۾ ﺑﻪ ﺳﺧت‬
‫َ‬ ‫ڪوه‬
‫)ﺑﺮف ﺟﻲ ﮔﺮم ھﺟڻ ﺟو اھو ﺣﺳﺎب آھﻲ ﺟو ﺑﺮف ﺟو ٽﻳﻣﭘﺮﻳﭼﺮ زﻳﺮو ڊﮔﺮي ﭤﺋﻲ ﭤو ﻳﺎ اﭸﺎ ﺑﻪ ﮔﮫٽ ﺗﻪ ڪﺎٽو‬
‫ﭼﺎر ڊﮔﺮﻳون‪ .‬۽ ھﺗﻲ ﺟﻲ ھوا ﺳﻳﺎري ﺟﻲ ﻣوﺳم ۾ ڪﺎٽو ڏھﻪ ﻳﺎ ﭘﻧدرھن ﺗﺎﺋﻳن ﭤڌي رھﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺳو ان ﭤڌي ھوا ﺟﻲ‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻠﻲ ۾ ﺑﺮف ھٿ ۾ ﺟﮫﻠڻ ﺳﺎن ﮔﺮم ﻟﮘﻲ ﭤﻲ‪(.‬‬

‫ڪﻧڊﻳﺎري ﮐﺎن ﻣوري ﻟڏي وﭸڻ‬

‫ھونء اﺋﻳن ﺑﻪ ﻧﺎھﻲ ﺗﻪ ﺳﺳﺗﻲ ڪﭘڙن ﺟﻲ ﻟﻧڊا ﺑﺎزار ﻓﻘط ڪﺮاﭼﻲ ۽ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺟﻲ ﭔﻳن ﺷﮫﺮن ۾ آھﻲ‪ ،‬ﭘﺮ‬ ‫َ‬
‫ﺷﻲء ﺟﻲ ﻗﻳﻣت اﻳڏي ﺧوﻓﻧﺎڪ ﺣد ﺗﺎﺋﻳن ھﻳﻧﺋﻳن ﭰﺎڙ آھﻲ ﺟو دڪﺎﻧن‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﺗﻲ ڪﭤﻲ آھﻲ‪ .‬ھﺗﻲ ﺳﺋﻳڊن ۾ ﺟﺗﻲ ھﺮ‬
‫ﺟﻲ درﻳن ﻣﺎن ڏﺳﻧدي )وﻧڊو ﺷﺎﭘﻧگ ڪﻧدي( ﺑﻪ ﭜؤ ﭤو ﻟﮘﻲ‪ .‬ھﺗﻲ ﺟﻲ ﻣڪﺎﻧﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﺗوڙي ڌارﺋﻳن رھﻧدڙن ﻳﺎ‬
‫ﻻء آﻳل ﮔﮫﻣڻ ﺟﻲ ﺷوﻗﻳﻧن ﮐﻲ ھﺮوﻗت ان ﻗﺳم ﺟﺎ ڊپ ﺳوار ھوﻧدا آھن ﺗﻪ ڪﭤﻲ ﺳﻧدن ﺑوٽ ﻧﻪ‬ ‫ڪﺟﮫﻪ ڏﻳﻧﮫن ِ‬
‫ﻣوﭼﻲء ﮐﺎن وﻗت وﭠﭨو ﭘوي ﭤو‪ ،‬ﺟﻳﺋن ڪﻧﮫن وڏي ﺳﺮﺟن‬ ‫َ‬ ‫ﻻء ھڪ ﺗﻪ‬ ‫ﮀﭴﻲ‪ ،‬ﺟو ھﺗﻲ ﮀﻧل ﺑوٽ ﮐﻲ ﮘﻧڍاﺋڻ ِ‬
‫ﭘوء ﺑوٽ ﺟﻲ ﻣﺮﻣت ﺗﻲ اﻳﺗﺮو ﺋﻲ ﺧﺮچ اﭼﻳو وﭸﻲ ﺟﻳﺗور ﭘﺎڻ وٽ‬ ‫ڊاڪٽﺮ ﮐﺎن ‪ Appointment‬وﭠﺟﻲ ۽ ِ‬
‫ھﺮﻧﻳﺎ‪ D & C ،‬۽ اک ﺟﻲ ﻣوﺗﻳو ﭘﺎﭨﻲ ﺟﮫڙي ڪﻧﮫن آﭘﺮﻳﺷن ڪﺮاﺋڻ ﺗﻲ‪ .‬اھڙي طﺮح ﻳورپ ﺟﻲ ھن ﻣﻠڪ‬
‫ﺳﺋﻳڊن ۾ ڪﭘڙا ﮔﻧدﻳون ۽ ﭔﻳو ﺳﺎﻣﺎن وڏي اﮔﮫﻪ ۾ ﻣﻠﻲ ﭤو ۽ ان ﺟﻲ ﻣﺮﻣت ﻳﺎ ﮘﻧڍ ٽوﭘو ان ﮐﺎن ﺑﻪ ﻣﮫﻧﮔو آھﻲ‪ .‬ﭘﺮ‬
 ‫‪33‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﭔﻳن ﻣﻠڪن واﻧﮔﺮ ﺳﺋﻳڊن ۾ ﺑﻪ ڪﻲ ڪﻲ اھڙا ھﻧڌ آھن ﺟن ﮐﻲ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺟو ﻟﻧڊا ﺑﺎزار ﭼﺋﻲ ﺳﮔﮫﺟﻲ ﭤو‪ .‬ﺟﺗﻲ‬
‫ﭤورو ﮔﮫﭨو اﺳﺗﻌﻣﺎل ﺷده ﺷﻳون ۽ ڪڏھن ڪڏھن ﻧﻳون ﻧڪورﻳون ﭰﻠن ﻣٺ ﺗﻲ وڪﺎﻣن ﭤﻳون‪.‬‬
‫ﮀﻧﮀﺮ ۽ آﭼﺮ ھﺗﻲ ﻣوڪل ﺟﺎ ڏﻳﻧﮫن آھن‪ .‬اﻧﮫن ﭔن ڏﻳﻧﮫن ﺗﻲ ﺷﮫﺮ ۾ ﭔن ٽن ھﻧڌن ﺗﻲ ڪﻳﺗﺮاﺋﻲ ﻧﻧڍا ﻧﻧڍا‬
‫اﺳٽﺎل ھﭨﻲ ﻣﺎﭨﮫو ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﮔﮫﺮ ﺟو ﺳﺎﻣﺎن وڪﭨن ﭤﺎ‪ .‬ﺟﻳﺋن ﭘﺎڻ وٽ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ۾ ﺟﻣﻌﻲ ﺑﺎزار ﻟﮘﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺟﻣﻌﻲ‬
‫ﺑﺎزار ۾ ﭜﺎﭴﻳون ڪﭘڙو ۽ ﭔﻳو ﻧﺋون ﺳﺎﻣﺎن وڪﺎﻣﻲ ﭤو ھﺗﻲ ﮔﮫﺮ ﺟو ﺳﺎﻣﺎن ﺟﮫڙوڪ‪ :‬ﭤﺎﻧو ﭤﭘن‪ ،‬ھﻧڌن ﺑﺳﺗﺮن‪،‬‬
‫ﭼﺎدرن ٽواﻟن ﮐﺎن ﭼﻣﭼﺎ ﮀﺮﻳون‪ ،‬ڪﭘڙا ﮔﻧدﻳون‪ ،‬راﻧدﻳڪﺎ ﺷوﭘﻳس ۽ اﻟﻳڪٽﺮڪ ﺟﻲ ﺳﺎﻣﺎن ۾ ﺑﻪ ٽﻳﺑل ﻟﺋپ ۽‬
‫ﺷﻲء اوﭨﻲ ﭘوﭨﻲ اﮔﮫﻪ ﺗﻲ وڪﺎﻣﻲ ﭤﻲ‪.‬‬‫ِ‬ ‫ٽوﺳٽﺮ‪ ،‬اﺳﺗﺮي ﮐﺎن رﻳڊﻳو‪ ،‬ٽﻳپ رڪﺎڊر‪ ،‬ﭤﺮﻣﺎس‪ ،‬ﮔﮫڙﻳﺎل ھﺮ‬
‫ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ ھن ﺷﮫﺮ ﻣﺎﻟﻣو ۾ ﺟﻧﮫن ﺟﻲ آدﻣﺷﻣﺎري ھﺎﻻ ﻳﺎ ٽﻧڊو آدم ﺟﻳﺗﺮي ﭤﻳﻧدي‪ ،‬ان ﻗﺳم ﺟﺎ ﭼﺎر ﭘﻧﺞ ھﻧڌ‬
‫آھن‪ .‬ﭔﻪ ﮐن ﺗﻪ ‪ Bast‬ﺳﭘﺮ ﻣﺎرڪﻳٽ ﺟﻲ ﭜﺮﺳﺎن آھن‪ .‬ھڪ ‪ Marknads Borsen‬ﻧﺎﻟﻲ ﻣوﻟﻳواﻧﮔﻲ ۾ آھﻲ ۽‬
‫ھڪ اﺳﺎن ﺟﻲ ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ڏي وﻳﻧدڙ رﺳﺗﻲ ﺗﻲ ﺳﻳﻧٽﺮل اﺳٽﻳﺷن وٽ ﭘڻ آھﻲ‪ .‬ھﺮ ھﻧڌ اٽڪل ﭘﻧﺟﺎھﻪ ﺳٺ اﺳٽﺎل‬
‫ﭘوء ڪﻲ ﺗﻪ دڪﺎﻧدار ﺑﻪ‬ ‫ﻟﮘن ﭤﺎ ﺟن ۾ زاﻟون ﻣﺮد ﮔﮫﭨو ڪﺮي ﺳﭴﻲ ﮔﮫﺮ ﺟو ﺳﺎﻣﺎن ﻧﻳڪﺎل ڪﻧدي ﻧظﺮ اﻳﻧدا‪ِ .‬‬
‫آھن ﺟﻳڪﻲ ھﺮ ھﻔﺗﻲ ﻧظﺮ اﭼن ﭤﺎ‪ .‬اھﻲ ﺷﺎﻳد ﮔﮫﺮ ﮔﮫﺮ وﭸﻲ ﻓﺎﻟﺗو ﺳﺎﻣﺎن وﭠﻲ ھﺗﻲ اﭼﻲ ﻓﺎﺋدي ﺗﻲ وڪﭨن ﭤﺎ‪ .‬ان‬
‫ﻻء ﺳﺳﺗو ﭘوي ﭤﻲ‪ .‬ڪﻲ ﭔﺎرﻳن ﭔﭼﻳن ھوﻧدا‪ .‬ڪﻲ اھڙﻳون ﻓﺋﻣﻠﻳون آھن ﺟن ﮐﻲ ﺳﺋﻳڊن‬ ‫ھوﻧدي ﺑﻪ اﺳﺎن ﺟﮫڙن ِ‬
‫ﭘوء وﭸن ۽ ﻧﺋﻳن ﺷﮫﺮ ﭘﮫﭼﻲ ﻧﺋون‬ ‫ﺟﻲ ھڪ ﺷﮫﺮ ﮐﺎن ﭔﺋﻲ ﺷﮫﺮ ڏي ﻟڏﭨو ﭘوﻧدو آھﻲ‪ .‬ھو ﺳﭴو ﺳﺎﻣﺎن وڪﭨﻲ ِ‬
‫ﻻء وﭸﭨﺎ ھوﻧدا آھن‪ .‬ھن ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ‬ ‫ﺳﺎﻣﺎن وﭠن‪ .‬ڪﻲ ﺗﻪ ھڪ ﻣﻠڪ ﮐﺎن ﭔﺋﻲ ﻣﻠڪ ﻧوڪﺮي‪ ،‬ﺗﻌﻠﻳم ﻳﺎ واﭘﺎر ِ‬
‫ﻻء‬
‫ﻣﺎﭨﮫن ﺟو ﺳﺋﻳڊن ﮐﺎن ﻧﺎروي‪ ،‬ﻳﺎ ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﮐﺎن ﻓﻧﻠﺋﻧڊ ﺟﺮﻣﻧﻲ ﻟڏي وﭸڻ اﺋﻳن آھﻲ ﺟﻳﺋن اﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ِ‬
‫ڪﻧڊﻳﺎري ﮐﺎن ﻣوري ﻟڏي وﭸڻ ﻳﺎ ﮐﭘﺮي ﮐﺎن ﺳﺎﻧﮔﮫڙ‪ ،‬ﺷﮫدادﭘور‪ .‬ﺳڀ ﻣﻠڪ ھڪ ﭔﺋﻲ ﺟﻲ وﻳﺟﮫو آھن‪ .‬ﮐﻳن‬
‫ﻻء وﻳﺰا ﺟﮫڙا ڏھﻪ ﻣﺳﺋﻼ ﻣﭤﻲ ﺗﻲ ﺳوار ﻧﻪ ھوﻧدا آھن‪.‬‬
‫اﺳﺎن واﻧﮔﺮ ڌارﺋﻳن ﻣﻠڪ ۾ وﭸڻ ِ‬
‫ﺷﻳون وڪﭨﻧدڙن ۾ ڪﺟﮫﻪ ﺑﻳﺣد ﭘوڙھﻳون ھوﻧدﻳون آھن ﺟﻳڪﻲ ﺳڀ ۾ ﺳﺳﺗو ﺳﺎﻣﺎن ڏﻳن ۽ اﮔﮫﻪ ﺗﻲ ﺑﻪ‬
‫ﮔﮫﭨﻲ ﮔﮫوﭘﻲ ﻧﻪ ڪن‪ .‬ﺳﻧﮔﺎﭘور‪ ،‬ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ۽ ھﺎﻧگ ڪﺎﻧگ ﺟﻲ ﻣﺎرڪﻳٽن واﻧﮔﺮ ‪ Bargaining‬ﭘڻ ﺟﺎم ھﻠﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫اﺳﺗﺮيء ﺟﺎ ﭘوڙھﻲ ﭼوﻧدي وﻳﮫﻪ ڪﺮوﻧﺎ )ﻳﻌﻧﻲ اﺳﻲ رﭘﻳﺎ(‪ .‬ﭼﺋﺑس‪ :‬ﻣﮫﻧﮔﻲ آھﻲ ﮔﮫٽ ڪﺮ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﭼوﻧدي‪” :‬ﭜﻼ ڏھﻪ‪“.‬‬
‫”اﭸﺎ ﮔﮫٽ ﭤﻲ ﺳﮔﮫن ﭤﺎ؟“‬
‫ھوء ﭘﮀﻧدي‪.‬‬
‫ﭔڌاء‪ِ “.‬‬‫”ﺗون ﭜﻼ ِ‬
‫ڏﻳﺎنء؟“ ﭼﺋﺑس‪.‬‬
‫ِ‬ ‫”ﭘﻧﺞ‬
‫ڪﺮاﭼﻲء‬
‫َ‬ ‫”ﭼﮜو ﺳت ڏي‪ “.‬۽ ﺳودو ﺳﺗن ۾ ﭤﻲ وﻳﻧدو‪ .‬اھڙي ھڪ اﺳﺗﺮي اڄ ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﻗﺎﺳم ورﺗﻲ آھﻲ‪.‬‬
‫ھﺋﺎﺳﻳن ﺗﻪ ﭔﻪ ﺳﺎل اڳ ھﺗﻲ رھﻲ وﻳل ﭼﻳف اﻧﺟﻧﻳﺋﺮ ﺑدرﻣﻧﻳﺮ ﭔڌاﻳو‪” :‬ﻣون ان ﻗﺳم ﺟﻲ ﻣﺎرڪﻳٽ ﻣﺎن ‪ 15‬ڪﺮوﻧﺎ‬
‫)‪ 60‬رﭘﻳﺎ ﮐن( ﺟﻲ اﺳﺗﺮي ورﺗﻲ‪ .‬ﭔﻪ ﺳﺎل ﺳﺋﻳڊن ۾ اﺳﺗﻌﻣﺎل ڪﺋﻲ ۽ ھﺎڻ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ۾ ﺑﻪ ڪﺮي رھﻳو آھﻳﺎن‪“.‬‬
‫ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﺧﻳﺎل ۾ ان ﺟو رڪﺎرڊ اڄ ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﭜﮘو‪ .‬ﻣون ﮐﻲ ﺳﻳڪ )ٽﺎڪوڙ( ‪ Infra_ Red‬ﻟﻣپ ﺟﻲ‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ۾ ٽن ﭼﺋﻳن ﺳؤ ۾ ورﺗو ھوم‪ .‬ھﺗﻲ ﮐﭨﻲ اﭼڻ وﺳﺮي وﻳو‪ .‬ﺟﻳﺗوﭨﻳڪ اھو ھن ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﺿﺮورت ھﺋﻲ‪.‬‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ۾ ﺳﺳﺗو آھﻲ ﭘﺮ ھﺗﻲ اﻳﺗﺮو ﻣﮫﻧﮔو ﺟو روز ﺳوﭼﻳﻧدو ھوس ﺗﻪ وﭠﺎن ﻳﺎ‬‫َ‬ ‫ﻣﻠڪ ﻧﻳدرﻟﺋﻧڊ ﺟو ﭠﮫﻳل آھﻲ ﭘﺮ‬
‫ﭘوء ﻧﻳٺ ڏھن )ﭼﺎﻟﻳﮫﻪ‬
‫ﺷﻲء ھن ﻣﺎرڪﻳٽ ۾ ﻧظﺮ اﭼﻲ وﻳﺋﻲ‪ .‬وڪﭨڻ وارو وﻳﮫﻪ ڪﺮوﻧﺎ ﭼﻳو ۽ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﻪ‪ .‬اڄ اوﭼﺗو اھﺎ‬
‫اھڙيء طﺮح ڏھن ﺟو ٽﻳﺑل ﻟﺋﻣپ ورﺗم ۽ ﭘﻧﺟن ڪﺮوﻧﺎﺋن )وﻳﮫﻳن رﭘﺋﻲ( ۾ ﺑﺎھﻪ ﺗﻲ ﺳﺋﻧڊوچ‬‫َ‬ ‫رﭘﻳﻪ ﮐن( ۾ وڪﻳﺎﺋﻳن‪.‬‬
 ‫‪34‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﭠﺎھڻ ﺟو ﭘڙ )‪ (Sandwhich Maker‬ورﺗم‪ .‬ﮔﮫﺮ ﭘﮫﭼﻲ اھﻲ ﺷﻳون ﭼﻳڪ ڪﻳم ﺑﻠڪل اي ون ﺣﺎﻟت ۾ ھﻳون‪.‬‬
‫ﭘوڙھﻳن ﻣﺎﻳن ﺟﻲ اﺳٽﺎﻟن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﭔﻳﺎ اﺳٽﺎل اھڙن ﻧوﺟوان ﺟوڙن ﺟﺎ ھوﻧدا آھن ﺟن ﺟو ﺟﮫٽ ﻣﮜﭨو ﭰٽ‬
‫ﺷﺎديء ﺑدران ﺟﮫٽ ﺷﺎدي ﭰٽﺎﭰٽ طﻼق ﭤﻳﻧدي آھﻲ ۽ طﻼق ﺑﻌد ﭔﺋﻲ ﭴﭨﺎ _ ﮔﮫوٽ ڪﻧوار‪ ،‬ڏاڍي آرام ﺳﺎن ﺳﭴﻲ‬ ‫َ‬
‫ﮔﮫﺮ ﺟو ﺳﺎﻣﺎن وڪﭨﻲ ﺷﺎم ﺗﺎﺋﻳن ڪﻣﺎﻳل ﭘﺋﺳن ﺟو اڌو اڌ ڪﺮي‪ ،‬ﮀوڪﺮو ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻧﺋﻳن ﮔس ڏي ۽ ﮀوڪﺮي‬
‫ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻧﺋﻳن واٽ وﭠﻲ ھڪ ﭔﺋﻲ ﮐﺎن ﺟدا ﭤﻲ وﻳﻧدا آھن‪ .‬اھڙن طﻼق ﺷده ﻧوﺟوان ﺟوڙن وٽ ﭘڻ ﺳﺎﻣﺎن ﻧﺋون ۽‬
‫ﻳڪﺮاء ﻧﻪ ھوﻧدا آھن‪.‬ﻣڙس ھڪڙو ﭔڌاﺋﻳﻧدو ﺗﻪ زال‬
‫ِ‬ ‫ﺳﺳﺗو ھوﻧدو آھﻲ‪ .‬ھﻧن ﮐﻲ ﺟﻠدي ھوﻧدي آھﻲ ۽ اﮔﮫﻪ ﺗﻲ ﺑﻪ‬
‫ﭔﻳو‪ .‬اھڙي ﺟوڙي ﮐﺎن اڄ ﻣون ھڪ ڪﺮﺳٽل ﮔﻼﺳن ﺟو ﺳﻳٽ ورﺗو‪ .‬اﮔﮫﻪ ﭘﮀڻ ﺗﻲ ھڪ ﺋﻲ وﻗت ﻣڙس ﺟﻲ‬
‫وات ﻣﺎن وﻳﮫﻪ ڪﺮوﻧﺎ ﻧڪﺗو ﺗﻪ زال ﺟﻲ وات ﻣﺎن ٽﻳﮫﻪ ڪﺮوﻧﺎ‪ .‬ﻣون وﻳﮫﻪ ڪﺮوﻧﺎ ڪڍﻳﺎ ﺗﻪ زال ﭼﻳو‪” :‬اھﻲ‬
‫ﮔﻼس ٽﻳﮫن ﺟﺎ آھن‪“.‬‬
‫ﺳﻧدس ﻣڙس ڏي اﺷﺎرو ڪﺮي ﭼﻳم‪” :‬ھن ﺗﻪ وﻳﮫﻪ ﭼﻳﺎ‪ “.‬ان ﺗﻲ زال ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ان ﺳﺎﺑق ﻣڙس ﮐﻲ ﮔﮫٽ اﮔﮫﻪ‬
‫ﭔڌاﺋڻ ﺗﻲ ﭤوري دٻ ڪڍي‪ .‬ﭘﺮ ﻣڙس ﺳﻧدس ﮘﺎﻟﮫﻪ ﮐﻲ ﻟﻳﮐﻲ ۾ ﻧﻪ آﭨﻲ ﻣوﻧﮐﺎن وﻳﮫﻪ ڪﺮوﻧﺎ وﭠﻲ ﭘﻧﺞ ﭘﺎڻ وٽ رﮐﻳﺎ‬
‫۽ ﭘﻧڌرھن ﮐﻳس اﮀﻼﺋﻲ ڏﻧﺎ ﺗﻪ ”ﮐڻ ﭘﻧﮫﻧﺟو ﻓﻔٽﻲ ﻓﻔٽﻲ ﺣﺻو ٽﻳﮫن ﺟﻲ ﺣﺳﺎب ﺳﺎن‪“.‬‬
‫ﻻء ﭔڌاﻳو ﺗﻪ ﺑﻌد ۾ ھو ﺑﻧﮫﻪ ﺳﺳﺗﻲ اﮔﮫﻪ ۾ ﺷﻳون ڏﺋﻲ‬
‫ﺟوڙيء ِ‬
‫َ‬ ‫ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﺟﻳڪو دﻳﺮ ﺳﺎن آﻳو ھو ﺗﻧﮫن ان‬
‫ﻣﻧﺟﮫﻧد ﮐﺎن اڳ ﺋﻲ ﻣوٽﻲ وﻳﺎ‪.‬‬
‫اﻧﮫن ﮐﺎن ﻋﻼوه ڪﺟﮫﻪ ﭔﻳن ﺑﻪ وڪﭨڻ وارن ﺳﺎن ﮘﺎﻟﮫﻪ ﭔوﻟﮫﻪ ﭤﻲ‪ .‬ھڪ ٽﻳوﻧﻳﺷﻳﺎ ﺟو ڪﺮد ﮀوڪﺮو‬
‫ﭤﺎﻧو‪ ،‬ڪﭘڙا‪Sovenior ،‬‬‫ﺟﻳڪو ھﺗﻲ رھﻲ ﭤو ۽ ھﺎڻ ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ ﻗوﻣﻳت اﭤس‪ ،‬ﺳو ﻣﺧﺗﻠف ﺷﻳون‪ :‬راﻧدﻳڪﺎ‪َ ،‬‬
‫ڪﺗﺎب وﻏﻳﺮه وڪﭨﻲ رھﻳو ھو‪ .‬ﮐﺎﻧﺋس ﭘﮀﻳم‪” :‬ھﻲ ﮀو ﭘﻳو وڪﭨﻳن؟“‬
‫”آﺋون ﺷﺎﮔﺮد آھﻳﺎن‪ .‬اﺳﺎن ﺟﻲ ﭜﺮواري ﻓﻠﻳٽ ﺟﻲ ﻣﺎﻟڪ ﭘﻧﮫﻧﺟو ﻓﻠﻳٽ وڪﻳو ۽ ﺟﻧﮫن ﻓﻠﻳٽ ورﺗس ﺗﻧﮫن ﮐﻲ‬
‫ﭼﻳﺎﺋﻳن ﺗﻪ ﻓﺮﻧﻳﭼﺮ ۽ ﺳﺎﻣﺎن ان ﺳﺎن ﮔڏ ﻣﻔت ۾ آﺋﻳﺋﻲ‪ .‬ﺟﻳڪﺎ ھﺗﻲ ھڪ ﻋﺎم ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ ﺟو ﻓﻠﻳٽ وڪﭨڻ وارو‬
‫اڪﺛﺮ ﻓﻘط ﭘﻧﮫﻧﺟو ﺿﺮوري ڪم ﺟو ﺳﺎﻣﺎن ﮐﭨﻲ ﻧڪﺮي ﭤو‪ .‬ﭘﺮ ھن ﻓﻠﻳٽ وﭠڻ واري ﭼﻳو ﺗﻪ ﻣوﻧﮐﻲ اھﻲ ڪن‬
‫ﭘوء ان ۾ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘﺳﻧد ﺟو اوﭼو‬
‫ﺳن ﻣﻔت ۾ ﺑﻪ ﻧﻪ ﮐﭘن‪ .‬ﻣون ﮐﻲ ﺧﺎﻟﻲ ﻓﻠﻳٽ ﮐﭘﻲ ﺟﻳﺋن ان ﺟﻲ ﻣﺮﻣت ڪﺮي ِ‬
‫ﺳﺎﻣﺎن رﮐﺎن‪ .‬ھﺎڻ ﻓﻠﻳٽ ﺟﻲ ﭘﮫﺮﻳن ﻣﺎﻟڪ ڪﭼﺮو ﮐﭨڻ واري ٽﺮڪ ﮐﻲ ﻓون ڪﻳو ﺗﻪ اﭼﻲ ھﻲ ﭘﺮاﭨو ﻓﺮﻧﻳﭼﺮ ۽‬
‫ﭘوء‬
‫ﺳﺎﻣﺎن ﮐﭨﻲ وڃ ﺗﻪ ان ﭔڌاﻳس ﺗﻪ ان ﺟو ﭜﺎڙو ﭘﻧﺞ ﺳؤ ڪﺮوﻧﺎ ﭤﻳﻧدو‪ .‬ان ﺗﻲ ﻣون ﭼﻳوﻣﺎﻧس ﺗﻪ ﻣوﻧﮐﻲ ڏي‪ .‬۽ ِ‬
‫ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ دوﺳت ﺟﻲ وﻳﮔن ۾ ﮐﭨﺎﺋﻲ ھن ﺷﮫﺮ ﻣﺎﻟﻣو ۾ وڪﭨڻ آﻳو آھﻳﺎن‪ .‬ھﺎڻ ﺟﻳڪﻲ ﺑﻪ ﭼﺎر ﺳؤ ڪﺮوﻧﺎ ﻣﻠﻳﺎ اھﻲ‬
‫ﭴڻ ﻣﻔت ﺟﻲ ڪﻣﺎﺋﻲ ﭤﻲ‪“.‬‬
‫اھڙيء طﺮح ھڪ ِﭔﻲ ﮀوڪﺮي ﺳﺋﻳٽﺮ‪ ،‬ڪوٽ‪ ،‬ﺑوٽ‪ ،‬ﭼﺋﻣﭘل‪ ،‬ﻟپ اﺳٽڪون ۽ ﻣﻳڪ اپ ﺟو ﭔﻳو ﺳﺎﻣﺎن ۽‬ ‫َ‬
‫ڪﺎﭘﻳون‪ ،‬ﭘﻳﻧﺳﻠون وﻏﻳﺮه وڪﭨﻲ رھﻲ ھﺋﻲ‪“.‬‬
‫”ھﻲ ڪﻧﮫن ﺟو ﺳﺎﻣﺎن وڪﭨﻲ رھﻲ آھﻳن؟“ ﻣون ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫”ﭘﻧﮫﻧﺟو اﭤم‪ “.‬ھن وراﭨﻳو‪.‬‬
‫ﮀو ﭜﻼ وڪﭨﻲ رھﻲ آھﻳن؟“ ﻣون ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫”ﺑس ھﻲ ﻣون وٽ ﻓﺎﻟﺗو ﺳﺎﻣﺎن آھﻲ‪ “I Want to get rid it” .‬ھن وراﭨﻳو‪.‬‬
‫”اﺳٽوڊﻧٽ آھﻳن ﻳﺎ ﻧوڪﺮي ﭤﻲ ڪﺮﻳن؟“‬
‫”اﺳٽوڊﻧٽ ﺑﻪ آھﻳﺎن ﺗﻪ ﻧوڪﺮي ﺑﻪ ڪﺮﻳﺎن ﭤﻲ‪“.‬‬
 ‫‪35‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ڪﻧدﻳنء؟“ ﻣون ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬

‫ِ‬ ‫ﻣﻠﻧدء ان ﮐﻲ ﮀﺎ‬
‫ِ‬ ‫”ھن ﻣﺎن ﺟﻳڪﻲ ﭘﺋﺳﺎ‬
‫ﻻء ﭘﺋﺳو ﮔڏ ڪﺮي رھﻲ آھﻳﺎن‪ “.‬ھن ﭔڌاﻳو‪.‬‬ ‫”آﺋون ﻓﺮاﻧس ﮔﮫﻣڻ ﺟو ارادو رﮐﺎن ﭤﻲ‪ .‬ان ِ‬
‫”ﻓﺮاﻧس ﺑدران ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ‪ ،‬ﺳﻧﮔﺎﭘور‪ ،‬ﭘﺎڪﺳﺗﺎن‪ ،‬اﻧڊﻳﺎ ﺟﮫڙا ﻣﻠڪ ﮀو ﻧﭤﻲ ﮔﮫﻣڻ وﭸﻳن‪ .‬ﺟﺗﻲ ﺗﻧﮫﻧﺟو ﮔﮫٽ‬
‫ڪﻧدﻳنء‪ .‬ﺳﺋﻳڊن ۽ ﻓﺮاﻧس ۾ ﺗﻪ ڪو ﺧﺎص ﻓﺮق ﺋﻲ ﻧﺎھﻲ‪“.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﺮچ اﻳﻧدو ۽ ھڪ ‪ Change‬ﺑﻪ ﻣﺣﺳوس‬
‫ﻻء وﭸﻲ رھﻲ آھﻳﺎن‪“.‬‬ ‫”آﺋون ‪) Skiing‬ﺑﺮف ﺗﻲ راﻧد( ِ‬
‫ﻻء اھﻲ ﺳوال ﭘﮀﻳﺎ‪ .‬ﭤﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤو ڪﻧﮫن اﺧﺑﺎر ۾ ﺗو ﺑﺎﺑت اھﻲ‬ ‫”ﻣﮫﺮﺑﺎﻧﻲ‪ .‬ﻣون ﺗوﮐﺎن اﺋﻳن ﻣﻌﻠوﻣﺎت ِ‬
‫ﮘﺎﻟﮫﻳون ﺑﻪ ﻟﮐﻲ ﮀڏﻳﺎن‪“.‬‬
‫ﻻء ڪم ﺟون آھن ﭘﺮ ڪﻳﺗﺮا ھﺗﻲ ﺟﺎ ۽ ﻳورپ ﺟﻲ‬ ‫ﺳو اھڙﻳون ﻣﺎرڪﻳٽون ﻧﻪ رﮘو اﺳﺎن ﺟﮫڙن ﭘﺮدﻳﺳﻳن ِ‬
‫ﭔﻳن ﻣﻠڪن ﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو ﮔﮫﭨﻲ ﭘﮔﮫﺎر ھوﻧدي ﺑﻪ ﺿﺮورت ﺟون ﺷﻳون ھﮫڙﻳن ﻣﺎرڪﻳٽن ﻣﺎن ﺣﺎﺻل ڪن ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﻻء ﺳﭠﻳون آھن ﭘﺮ وﻧدر ۽ وﻗت ﭘﺎس‬ ‫ريء ِ‬‫ھن ﻗﺳم ﺟون ﻣﺎرڪﻳٽون ﻧﻪ ﻓﻘط ﺿﺮورت ﺟﻲ ﺷﻳن ﺟﻲ ﺧﺮﻳدا َ‬
‫ﻻء ﺑﻪ ﺳﭠﺎ اڏا آھن ﺟﺗﻲ ڪﻳﺗﺮن ﺋﻲ ﭴﺎڻ ﺳﭸﺎڻ وارن ﺳﺎن ﻣﻼﻗﺎت ﭤﺋﻲ ﭤﻲ‪ .‬اڄ ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ﺟﻲ ڪﺋﭘٽن زﻳﻧل‬ ‫ڪﺮڻ ِ‬
‫ﻻء ﮔذرﻳل ﺳﺎل آﻳو آھﻲ‪ .‬ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ‬ ‫اڪﺑﺮ ﺟﻲ ﭔﺎرن ﺳﺎن ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ﮐﺎن ﻣون واﻧﮔﺮ ﭔن ﺳﺎﻟن ﺟﻲ ڪورس ِ‬
‫۾ اﺳﺎن ﺟﻲ ﮔﮫﺮ ﮐﺎن ھڪ ﮔﮫﺮ ﮀڏي ﭔﻳو ھن ﺟو ھو‪ .‬ﮐﻳس اوﻻد ﻧﻪ ھو‪ ،‬ﺳو ھڪ دوﺳت ﺟو ﭘٽ ﻧﭘﺎﻳو ھﺋﺎﺋﻳن‪.‬‬
‫اﺳﺎن ﺟڏھن ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ﮀڏي ﺗﻪ ان وﻗت ذواﻟﻔﻘﺎر ﭼﺋن ﺳﺎﻟن ﮐن ﺟو ھو‪ .‬ھﺎڻ ھو ﺳﺗن ﺳﺎﻟن ﺟو آھﻲ‪.‬‬
‫اھڙي طﺮح ﺑﻧﮔﺎﻟﻲ‪ ،‬اردﻧﻲ‪ ،‬اﻳﺮاﻧﻲ ۽ ﺳﻌودي ﻋﺮب ﺟﻲ ڪﻼس ﻣﻳٽ ۽ ﺳﭸﺎﭨن ﺳﺎن ﺑﻪ ھن ﻣﺎرڪﻳٽ ۾‬
‫ﻣﻼﻗﺎت ﭤﻳو وﭸﻲ‪ .‬ﺳﻌودي ﻋﺮب ﺟﻲ ﺻﺎﻟﺢ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﻧﻳول اڪﻳڊﻣﻲ ﻣﺎن ﺋﻲ ٽﺮﻳﻧﻧگ ورﺗﻲ آھﻲ ۽ ‪N.E.D‬‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ۾ ﭼﺎر ﺳﺎل ﮐن رھڻ ڪﺮي اڙدو ﺳﭠﻲ ﮘﺎﻟﮫﺎﺋﻲ‬ ‫َ‬ ‫ڪﺎﻟﻳﺞ ﻣﺎن اﻧﺟﻧﻳﺋﺮﻧگ ﺟﻲ ڊﮔﺮي ﺣﺎﺻل ڪﺋﻲ اﭤس‪.‬‬
‫ﭤو‪ .‬ﮐﻳس اھڙن ھﻧڌن ﺗﻲ اﺳﺎن ﺳﺎن ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ اڙدو ﺗﮐﻲ ڪﺮڻ ﺟو ﻣوﻗﻌو ﻣﻠﻳو وﭸﻲ ۽ ﺳﺎﮘﻲ طﺮح اﺳﺎن ﮐﻲ ﻣﻠﺋﻲ‬
‫۽ ﺑﻧﮔﺎﻟﻲ ﮘﺎﻟﮫﺎﺋڻ ﺟو ﺳﭠو وﺟﮫﻪ ﻣﻠﻳو وﭸﻲ‪.‬‬
‫ﮔﮫﺮ ﺟﻲ ﺳﺎﻣﺎن ﺟﻲ ھﻧن ﺳﺳﺗﻳن ﻣﺎرڪﻳٽن ﮐﺎن ﻋﻼوه ھﺗﻲ ﭜﺎﭴﻲ ۽ ﻓﺮوٽ ﺟﻲ ﭘڻ ﮀﻧﮀﺮ آﭼﺮ ﺗﻲ ﮐﻠﺋﻲ‬
‫ﻣﻳدان ﺗﻲ ﻣﺎرڪﻳٽ ﻟﮘﻲ ﭤﻲ ﺟﻳڪﺎ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺟﻲ ﺟﻣﻌﻲ ﺑﺎزار ﻳﺎ آﭼﺮ ﺑﺎزار واﻧﮔﺮ ﭤﺋﻲ ﭤو‪ .‬ان ۾ ﭘڻ ﺷﮫﺮ ﺟﻲ‬
‫دڪﺎﻧن ﮐﺎن ﺳﺳﺗﻲ اﮔﮫﻪ ﺗﻲ ﻣﻳوا ۽ ﭜﺎﭴﻳون وڪﺎﻣن‪ .‬ﺟﻳﺗوﭨﻳڪ ڪﺎ ﮔﮫﭨﻲ ﺳﺳﺗﺎﺋﻲ ﻧﻪ ھوﻧدي آھﻲ ﺗﻪ ﺑﻪ ﻏﻧﻳﻣت‬
‫آھﻲ ۽ ھﮫڙن ﻣﮫﻧﮔن ﭘٽن ﺗﻲ ھن ﻗﺳم ﺟون ﻣﺎرڪﻳٽون ھﺗﻲ ﺟﻲ ﻏﺮﻳب ﻋوام )ﺟﻳڪڏھن ڪو آھﻲ ﺗﻪ( ۽ اﺳﺎن‬
‫ﻻء ﺟﻳﺎﭘﻲ ﺟو آﺳﺮو‬ ‫ﺟﮫڙن اﻳﺷﻳﺎﺋﻲ آﻓﺮﻳڪﻲ‪ ،‬ﺳﻳﻧٽﺮل آﻣﺮﻳڪﺎﺋﻲ ۽ ڏﮐڻ آﻣﺮﻳڪﺎﺋﻲ ﻣﻠڪن ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﺟﻲ ِ‬
‫آھن‪.‬‬
‫ﭼﺗﺎء وري ﻟﮐڻ ﺿﺮوري ﺳﻣﺟﮫﺎن ﭤوﺗﻪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻻء ھڪ دﻓﻌو اھو‬ ‫ﻻء اﻳﻧدڙ ٽوﺋﺮﺳٽ ِ‬ ‫ھن ﭘﺎﺳﻲ ﭤورن ڏﻳﻧﮫن ِ‬
‫ڪڏھن ﺑﻪ ھﻧن ﻣﺎرڪﻳٽن ﻣﺎن ﮔﺮم ڪﭘڙا وﭠڻ ﺟﻲ آﺳﺮي ﺗﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ وطن ﮐﺎن ﺑﻧﺎ ڪوٽ ﻳﺎ اوور ڪوٽ ﺟﻲ‬
‫ﻧﻪ ﻧڪﺮن‪ .‬ﮀو ﺟو ھﻲ ﻣﺎرڪﻳٽون اھڙي ڪﻧڊ ﭘﺎﺳﻲ ﺗﻲ ﭤﻳن ﭤﻳون ﺟو ڪﻳﺗﺮن ھﺗﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﮐﻲ ﺑﻪ ﺧﺑﺮ ﻧﺎھﻲ‬
‫ﺷﻲء ﻳڪدم ﻣﻠﻲ وﭸﻲ‪ .‬ﺷﻳن ﺟﻲ ﻣﻘدار ﺟو طﻼﻗن ﺟﻲ ﺗﻌداد ﺳﺎن ﺑﻪ‬ ‫ِ‬ ‫۽ ﭔﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺗﻪ ﺿﺮوري ﻧﺎھﻲ ﺗﻪ ﮔﮫﺮﺑل‬
‫ﭘوڙھﻲء ﺟو ﻣڙس ﻣﺮي وﭸﻲ‪ ،‬ﺟﻳڪﺎ ھن ﺟﺎ ﺳﭴﻲ ﭴﻣﺎر ﺟﺎ ﮔڏ ڪﻳل ِﺳڪﺎ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫واﺳطو رھﻲ ﭤو‪ .‬ﻳﺎ ڪﻧﮫن‬
‫ٽڪﻠﻳون ۽ ﭔﻳﺎ ‪ Souveniors‬اﭼﻲ وڪﭨﻲ‪.‬‬

‫ﻻء ڪﺗﺎ آھن؟‬

‫ﺑﭼﺎء ِ‬
‫ُ‬ ‫ڪﮫڙي‬
‫ﮔﮫﭨﺎ ڏﻳﻧﮫن اڳ ھﺗﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﺳﺎن ﺧﺑﺮون ڪﻧدي ﮘﺎﻟﮫﻪ اھﺎ ﻧڪﺗﻲ ﺗﻪ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻳن ﮐﻲ ﮔﮫﭨﺎ ﭔﺎر ﭤﻳن ﭤﺎ‪.‬‬
 ‫‪36‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﺳﺋﻳڊن ۾ ﺟﻧﮫن ﮐﻲ ﺳڀ ﮐﺎن ﮔﮫﭨﺎ ﭔﺎر آھن اھو ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ھﻣﺮاھﻪ ﺟوھﺮ زﻣﺎن ﺧﺎن آھﻲ‪ .‬ﺟﻧﮫن ﺟو اﺧﺑﺎر ۾‬
‫ﻓوٽو ﭘڻ ﮀﭘﻳو ھو‪.‬‬
‫ﺟوھﺮ ﺗﻪ اﺳﺎن ﺟﻲ واﻗﻔڪﺎرن ﻣﺎن ھو‪ ،‬ﺳو ﭔﺋﻲ دﻓﻌﻲ ﺟﻳﺋن ﺋﻲ ﺟوھﺮ ﺳﺎن ﻣﻼﻗﺎت ﭤﻲ ﺗﻪ ﮐﺎﻧﺋس ﭔﺎرن ﺟو‬
‫ﭘوء ڪﻳﺗﺮا ﺳﺎل‬ ‫ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس‪ .‬اﺳﺎن ﺳﻣﺟﮫﻳو ﺗﻪ ڏھﻪ ﻧﻪ ﺗﻪ ﺳت اٺ ﺿﺮور ھوﻧدس‪ .‬ﭘﺎڻ ﮐﻠﻧدي ﭼﻳﺎﺋﻳن‪” :‬ﺷﺎدي ﮐﺎن ِ‬
‫ﻣوﻧﮐﻲ اوﻻد ﻧﻪ ﭘﺋﻲ ﭤﻳو‪ .‬ﺣڪﻳم ڊاڪٽﺮن وٽ وﭸڻ ۾ ﻣﻧﮫﻧﺟو ﻳﻘﻳن ﻧﻪ آھﻲ‪ .‬آﺋون اھوﺋﻲ ﭼوﻧدو آھﻳﺎن ﺗﻪ اھﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ‬
‫ﮐﺎﻧﭘوء ﻣوﻧﮐﻲ ھڪ ﭔﺋﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗدرت ﺟﻲ ھٿ ۾ آھﻲ‪ .‬ﺟڏھن ﻟﮐﻳو ھوﻧدو ﺗڏھن ﭤﻲ وﻳﻧدو ۽ ﭤﻳو ﺑﻪ اﺋﻳن‪ .‬ﭘورن ﺳﺗن ﺳﺎﻟن‬
‫ﭘوﻳﺎن ﭼﺎر ﭔﺎر ﭤﻳﺎ‪ .‬ﺟﻳڪﻲ ھﺗﻲ ﺟﻲ ﺣﺳﺎب ﺳﺎن ﺗﻣﺎم ﮔﮫﭨﺎ ﺳﻣﺟﮫﻳﺎ وﭸن ﭤﺎ‪“.‬‬
‫ﭘوء ﮐﺎﻧﺋس ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ رھﺎڪن ﺑﺎﺑت ﭘﮀﻳو ﺗﻪ اھﻲ ﮔﮫﭨﺎ‬ ‫”واﻗﻌﻲ ﭼﺎر ﭔﺎر ﺗﻪ ڪﺟﮫﻪ ﺑﻪ ﻧﻪ آھن‪ “.‬اﺳﺎن ﭼﻳو ۽ ِ‬
‫ﭔﺎر ﭼﺎھﻳن ﭤﺎ‪.‬‬
‫”ھﺗﻲ ڪﺟﮫﻪ ﻣوﺳم ﺟﻲ ڪﺮي ڪﺟﮫﻪ رﺳم وھﻧوار ڪﺮي ھڪ ﻳﺎ وڌ ۾ وڌ ﭔﻪ ﭔﺎرن ﺟو رواج آھﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎديء ﺑﻌد ﺟﻠدي طﻼق ﺗﺎﺋﻳن ﻣﻌﺎﻣﻠو ﺟﮫٽ ﭘﮫﭼﻳو وﭸﻲ‪ .‬زال ﻣڙس ﺟو اھو‬ ‫َ‬ ‫ڪﻳﺗﺮن ﮐﻲ ﺗﻪ اھﻲ ﺑﻪ ﻧﻪ آھن‪ .‬ﺑﻠڪ‬
‫ﭘوء ڪﺟﮫﻪ ان ‪ Attitude‬ﮐﺎن ﺗﻪ ھڪ ﭔﺋﻲ ﺟﻲ‬ ‫ﭔﻧڌن‪ ،‬ﻻﮘﺎﭘو ۽ اھﺎ وﻳﺟﮫڙاﺋﻲ ۽ ﭘﻳﺎر ﮔﮫﭨو ﻋﺮﺻو ﻧﭤو رھﻲ‪ِ .‬‬
‫ﺳﺮديء واري ﻣوﺳم ﺟو ﺑﻪ اﺛﺮ ﭤﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤو‪ ،‬ﺟﻧﮫن ۾ ھﺮڪو‬ ‫َ‬ ‫ﭘﺮواھﻪ ﮀو ڪﺟﻲ‪ .‬ڪﺟﮫﻪ ھﺗﻲ ﺟﻲ ﺳﺧت‬
‫ﺳڪو ﭘﺎرو ﭤﻳو ﭘﻳو آھﻲ‪.‬اھﺎ ﮔﺮﻣﺎﺋش ۽ ﺟوش ﻧﺎھﻲ‪ ،‬ﺷﺎﻳد‪ ،‬ﺟﻳڪو ﮔﺮم ﻣﻠڪن ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ۾ ﻟﮘﻲ ﭤو‪“....‬‬
‫ﺑﮫﺮﺣﺎل اھو ھڪ ذاﺗﻲ ﺧﻳﺎل ھو ﺟﻳڪو ھﺗﻲ ﭘﻧڌرھن ﺳﺎﻟن ﮐﺎن رھﻧدڙ ﺟوھﺮ ﺻﺎﺣب ﭔڌاﻳو‪.‬‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﮐﺎن ھﺎﺳٽل ﺗﺎﺋﻳن ﭔﻪ ﺑﺳون ﺑدﻻﺋﭨﻳون ﭘون‬
‫َ‬ ‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﮐﺎن ﻣوٽﻲ رھﻳﺎ ھﺋﺎﺳﻳن‪.‬‬
‫َ‬ ‫ھڪ ڏﻳﻧﮫن‬
‫ﭤﻳون‪ .‬وچ واري وڏي اﺳٽﺎپ ﮔﺳٽﺎو اڊوﻟف )‪ (Gustav Adolf Trog‬وٽ ھﺗﻲ ﺟﻲ ﻣڪﺎﻧﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﺟﻲ وچ ۾‬
‫ﺳﻲء ۽ ﭤڌي ھوا‬ ‫ُ‬ ‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﺟو ھڪ ﭔﻳو ﺷﺎﮔﺮد ﻣﺳٽﺮ ﻣﺑﺎرڪ ﭘڻ ھو‪ .‬ھو ﻳﻣن ﮐﺎن آﻳو آھﻲ‪ .‬ﺳﺧت‬‫َ‬ ‫آﺋون ۽‬
‫ﻻء اﺳﺎن ﺟو ﺳﭴو ﺟﺳم ﺳﺋﻳٽﺮ ڪوٽ ۽ اوور ڪوٽ ﻣﻔﻠﺮ ﺳﺎن ڍڪﻳل ھو‪ .‬ﻣﭤو ۽ ھٿ ﺑﻪ ﮔﺮم ٽوﭘﻲ ۽‬ ‫ﺑﭼﺎء َ‬
‫ُ‬ ‫ﮐﺎن‬
‫ﺳﻲء ۾ ﭤڙڪﻲ رھﻳﺎ ھﺋﺎﺳﻳن‪ .‬ظﺎھﺮ آھﻲ ھﻲ ﻣﻠڪ ﺳﺋﻳڊن اﻧﮫن اﺗﺮ ﻗطﺑﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﺟوراﺑن ۾ ڍڪﻳل ھﺋﺎ‪ ،‬ان ھوﻧدي ﺑﻪ‬
‫ﻻء رﮐﻲ‬‫ﻣﻠڪن ﻣﺎن آھﻲ‪ ،‬ﺟﻧﮫن ﺟﻲ ﻣﻘﺎﺑﻠﻲ ۾ اﻧﮔﻠﻳﻧڊ‪ ،‬ﻓﺮاﻧس‪ ،‬اﺳﭘﻳن ﺑﻪ ﮔﺮم ﻣﻠڪ ﺳﻣﺟﮫﻳﺎ وﭸن ﭤﺎ‪ .‬وﻗت ﮔذرڻ ِ‬
‫رﺳﻲء ﮐﺎن وﭠﻲ‬
‫َ‬ ‫رﮐﻲ ڪﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﭔوﻟﮫﻪ ڪﺮي رھﻳﺎھﺋﺎﺳﻳن‪ .‬اﻳﺗﺮي ۾ ھڪ ﺳﺋﻳڊن ھﻣﺮاھﻪ وڏي ﭤﻠﮫﻲ ڪﺗﻲ ﮐﻲ‬
‫اﭼﻲ اﺳﺎن ﺟﻲ ﭜﺮﺳﺎن ﺑس ﺟو اﻧﺗظﺎر ڪﺮڻ ﻟﮘو‪ .‬ﭘﺮي ﮐﺎن ﺋﻲ ڪﺗﻲ ﺟو ﻣﻧﮫن ﺧطﺮﻧﺎڪ ﻟﮘو ﭤﻲ‪ .‬اھڙو‬
‫ﺧوﻓﻧﺎڪ ﻣﻧﮫن وارو ڪﺗو ﻣون ﭘﮫﺮﻳن ﻧﻪ ڏﭠو ھوﻧدو‪ .‬ﺟﮫڙو ﺟﮫﻧﮔﻠﻲ ﺳوﺋﺮ ﭤﻲ ﻟﮘو‪ .‬ﺳﻧدس ﺟﺳم ﺑﻪ اﺋﻳن ﺳﭴﻳل ۽‬
‫ﭰوڪﻳل ھو‪.‬آﺋون ﺳﻧدس ﻣﻧﮫن ﮐﺎن ﭘﺮي ﭤﻲ ﭔﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﭘﭿ وٽ ﭤﻲ ﺑﻳﭠس‪ .‬ﺑس آﺋﻲ ﭘﺮ آﺋون ﻧﻪ وڌﻳس ﺟﻳﺋن ﭜﻠﻲ‬
‫ﭘﮫﺮﻳن ڪﺗﻲ وارو ھﻣﺮاھﻪ اﮘﻳﺎن ھﻠﻲ‪ .‬ﻣﺑﺎرڪ ﭼﻳو‪” :‬ﮀو ھﻠﻳن ﻧﭤو؟“‬
‫”ﻳﺎر ﭜﻠﻲ ھﻲ ھﻣﺮاھﻪ ﭘﮫﺮﻳن ھﻠﻲ‪ “.‬وراﭨﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫”ڪﮫڙو ﺗﻪ ﺧطﺮﻧﺎڪ ﻣﻧﮫن وارو ڪﺗو آھﻲ‪ “.‬ﻣﺑﺎرڪ ﺑﻪ ﺳﺎﮘﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﻧوٽ ڪﺮي ان ﺟو ظﮫﺎر ڪﻳو‪.‬‬
‫ﺑس ۾ وﻳﮫﻧدي ﭼﻳوﻣﺎﻧس‪” :‬ﻳﺎر ﻣوﻧﮐﻲ ﺗﻪ ﻟﮘو ﭤﻲ ﺗﻪ ﭴﺎڻ ﺗﻪ ﭼڪ ھﻧﻳﺎﺋﻳن‪“.‬‬
‫ﻣﺑﺎرڪ ﮐﻠﻧدي ﭼﻳو‪” :‬ڪڏھن ﺑﻪ ﻧﻪ‪ .‬ڏﺳﻳن ﻧﭤو ھﺮڪو ھﻣﺮاھﻪ ھﺗﻲ ھڪ ﻋدد ڪﺗو ﭘﺎڻ ﺳﺎن وﭠﻳو ﭘﻳو ھﻠﻲ‪.‬‬
‫ﭘﺮ ڪﻧﮫن ﮐﻲ ڪڏھن ﭜوڪﻧدي‪ ،‬ﭼڪ ھﭨﻧدي ﻳﺎ ﺑﺎھوڙ ڪﻧدي ڏﭠو اﭤﺋﻲ؟“‬
‫”ھﺎﺋو ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺗﻪ واھﻪ ﺟﻲ ڪﺋﻲ اﭤﺋﻲ‪ .‬ﺷﺎﻳد ھﻧن ﭘﻧﮫﻧﺟن ڪﺗن ﮐﻲ اﺋﻳن ﺗﺮﺑﻳت ڏﻧﻲ آھﻲ‪ “.‬ﻣون ﭼﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫ﺳﻲء ﺟﻲ ڪﺮي ﺑﻪ ﭤﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤو‪Infact cold climate quietens .‬‬ ‫َ‬ ‫”ﭤﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤو‪ .‬ﭘﺮ‬
 ‫‪37‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫”‪everything‬‬
‫ﺷﻲء‬
‫ِ‬ ‫ﺷﻲء ﮐﻲ ﺧﺎﻣوش ڪﺮﻳو ﮀڏي‪ “.‬ھن ﺳﺎﮘﻳو ﺟﻣﻠو وري دھﺮاﻳو ۽ ھن دﻓﻌﻲ ھﺮ‬ ‫ِ‬ ‫”ﭤڌ ھﺮ‬
‫)‪ (Everything‬ﺗﻲ زور ڏﻳﺋﻲ ﭼﻳو ۽ ﺳﻧدس ‪ Everything‬ﺟو ﻣطﻠب ﺳﻣﺟﮫﻲ ﻣون ﮐﺎن ٽﮫڪ ﻧڪﺮي وﻳو‪.‬‬
‫”ﺳﭻ ﭤو ﭼوﻳن ﻣﺑﺎرڪ‪ “.‬ﻣون ﭼﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫”ھﺎﺋو‪ .‬ﺑﻠڪل‪ .‬ﭔﻳو ﻧﻪ ﺗﻪ وري‪ “،‬ھن ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﺧﺎص ادا ۾ ﭼﻳو‪ .‬ﭘﺎڻ ﻣون ﺳﺎن ﮔڏ ﺳﺎﮘﻲ اﻧﺟﻧﻳﺋﺮﻧگ ﺳﺑﺟﻳڪٽ‬
‫۾ اﻳم‪.‬اﻳس ﺳﻲ ڪﺮي رھﻳو آھﻲ ﺳو ڪﻼس روم ۾ ﺑﻪ روز ﮔڏ ھوﻧدا آھﻳون ۽ ﺳﻧدس ﭼﺮﭼن ﻣﺎن ﻣﺣظوظ ﭤﻳﻧدا‬
‫آھﻳون‪.‬‬
‫”ﺧﺑﺮ اﭤﺋﻲ اﻟطﺎف‪ ،‬ڪﺟﮫﻪ ﺳﺎل اڳ آﺋون ﺻﻧﻌﺎ ﺷﮫﺮ۾ ھوس‪ .‬ﻳﻣن ﺟو ھﻲ ﺷﮫﺮ ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﮘوٺ ﻋدن واﻧﮔﺮ‬
‫ﺳﻲء ﭤﺋﻲ ﭤو‪ .‬ھڪ رات آﺋون‬ ‫ُ‬ ‫ٽڪﺮيء ﺗﻲ آھﻲ ۽ ﺳﻳﺎري ۾ ﭼﮜو ﺧﺎﺻو‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻣﻧڊ ﺟﻲ ڪﻧﺎري ﺗﻲ ﻧﺎھﻲ ﭘﺮ اﺗﺎھﻳن‬
‫ﮔﮫٽﻲء ۾ ھڪ ﻧﻪ ﭔﻪ ﻳڪﺎ ﺳﺎرا ڏھﻪ ﭘﻧڌرھن ڪﺗﺎ‬ ‫َ‬ ‫دﻳﺮ ﺳﺎن آﻓﻳس ﮐﺎن ﮔﮫﺮڏي اﭼﻲ رھﻳو ھوس ﺗﻪ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ‬
‫ﺳﻲء ۽ ڪﺗن ﺟﻲ ڊپ ﮐﺎن ﺳﭴﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﻧظﺮآﻳﺎ‪ .‬ﻣون دل ۾ ﭼﻳو‪ُ” :‬ﻣﺑﺎرڪ اڄ ﻣﺮي وﻳﻧدﻳن‪ “.‬ﭘﺮ ﮀﺎ ﭤﻲ ڪﺮي ﺳﮔﮫﻳس‪.‬‬
‫ﮔﮫٽﻲ ڏڪﻧدي ﻟﻧﮔﮫﻳس‪ .‬ﭘﺮ ڪﻣﺎل ﭤﻲ وﻳو‪ ،‬ڪﻧﮫن ھڪ ڪﺗﻲ ﺑﻪ اﭤﻲ ﺟﻠﮫﻪ ﻧﻪ ڪﺋﻲ‪ .‬ﭠﻠﮫﻲ ﭜؤﻧڪﺎر ﺑﻪ ﻧﻪ ڪﺋﻲ‪.‬‬
‫ﭘوء‬
‫ﻋﺮﺑﻲء ۾ ﭼﺋﻲ ِ‬
‫َ‬ ‫ﺷﻲء‪ “.‬ھن آﺧﺮي ﺟﻣﻠو‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﮫديء ڪل‬
‫َ‬ ‫اﺗﻲ ﺟﻲ ﻋدن ﺟﺎ ڪﺗﺎ ھﺟن ھﺎ ﺗﻪ ﮀﻠﻲ وﭸن ھﺎ‪ .‬اﻟﺑﺮذ‬
‫ﺷﻲء ﮐﻲ ﺧﺎﻣوش ڪﺮﻳو ﮀڏي‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻧﮔﺮﻳﺰي ۾ ﻣوﻧﮐﻲ ﺗﺮﺟﻣو ڪﺮي ﭔڌاﻳو ﺗﻪ ﭤڌ ھﺮ‬
‫ھونء ھﮫڙن ﻣﻠڪن ۾ ڪﺗﻲ ﭘﺎﻟڻ ﺟو ﺷوق ڪﺮڻ ﺳوﻟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﻧﺎھﻲ‪ .‬ﮐﻳس وﻗت ﺑوﻗت ڊاڪٽﺮ ﮐﺎن ﺗﭘﺎس‬ ‫َ‬
‫ڪﺮاﺋﻲ ﺳﺮٽﻳﻔڪﻳٽ وﭠﭨو ﭘوي ﭤو ﺗﻪ ھن ﮐﻲ ڪﺎﺑﻪ ﺑﻳﻣﺎري ﻧﺎھﻲ‪ .‬ﺟﻳﺋن ﻧﻧڍي ﭔﺎر ﮐﻲ ﭘوﻟﻳو‪ ،‬ﮘڍڙي‪ ،‬وڏي ﮐﻧﮔﮫﻪ‬
‫ﻻء ﻣﻘﺮر ﻣدي ۾ ﭰڙا‪ ،‬ﺳﻳون ۽ ٽڪﺎ ڏﻳﺎرﭨﺎ ﭘون ﭤﺎ‪ .‬ﺗﻳﺋن ڪﺗن ﮐﻲ ﺻﺣﺗﻣﻧد‬ ‫۽ ﺳﻠﮫﻪ ﺟﮫڙﻳن ﺑﻳﻣﺎرﻳن ﮐﺎن ﺑﭼﺎﺋڻ ِ‬
‫ﻻء اھڙن اھڙن ﺧﺎص ﺻﺎﺑﭨن‬ ‫ﺳﻳون ھﭨﺎﺋﭨﻳون ﭘون ﭤﻳون‪ .‬ﮐﻳن ﺻﺎف ﺳﭤﺮو رﮐڻ ِ‬ ‫ﻻء ڪﻳﺗﺮن ﺋﻲ ﻗﺳﻣن ﺟون ُ‬ ‫رﮐڻ ِ‬
‫۽ ﺷﺋﻣﭘوﺋن ﺳﺎن وھﻧﺟﺎرﭨو ﭘوي ﭤو‪ .‬ﺟﻳڪﻲ ﭘڪ اﺳﺎن ﺟﻲ ﻓﻠﻣﻲ دﻧﻳﺎ ﺟون ڏھن ﻣﺎن ﭘﻧﺞ ﻓﻠم اﺋڪٽﺮﻳﺳون ﺑﻪ‬
‫ﮘﭼﻲء ۾ )ﻳﻌﻧﻲ ڪﺗن ﮐﻲ ۽ ﻧﻪ ﻓﻠﻣﻲ اﺋڪٽﺮﻳﺳن ﮐﻲ( ﺧﺎص وﻳڪﺮ ۽‬ ‫َ‬ ‫اﺳﺗﻌﻣﺎل ﻧﻪ ڪﻧدﻳون ھوﻧدﻳون‪ .‬ﮐﻳن‬
‫ﻻء ﺧﺎص ﮔوﺷت ۽ وٽﺎﻣن ۽ ﭘﺮوٽﻳن ﺳﺎن ﭜﺮﭘور اھﻲ اھﻲ ﮐﺎڌا‬ ‫ﻧﺮﻣﺎﺋﻲء وارو ﭘٽو ﭔڌو وﭸﻲ ﭤو ۽ ﺻﺣﺗﻣﻧد رﮐڻ ِ‬ ‫َ‬
‫ﮐﺎراﻳﺎ وﭸن ﭤﺎ ﺟﻳڪﻲ ڪﻳﺗﺮن ﻣﻠڪن ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﮐﻲ ﺧﺎص ڏﻳﻧﮫن ﺗﻲ ﺑﻪ ﻧﺻﻳب ﻧﻪ ﭤﻳﻧدا ھوﻧدا‪.‬‬
‫ھﮫڙن ﻣﻠڪن ۾ ڪﺗن ﭘﺎﻟڻ وارو ﺳڀ ﮐﺎن وڏو ﻣﺳﺋﻠو ﮐﻳن ھﻧﮔﺎﺋڻ ﻣٽﺎﺋڻ ﺟو ھوﻧدو آھﻲ‪ .‬ﺟﺗﻲ ڪﭤﻲ ﮔﮫﺮ ﻳﺎ‬
‫ﺟﺎء‬
‫ﻻء وﻗت ۽ ِ‬ ‫رﺳﺗن ﺗﻲ‪ ،‬ﺟﻧﮫن ﺗﻧﮫن وﻗت‪ ،‬ان ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺟﻲ ﻧﻪ ڪﺗن ﮐﻲ ﻧﻪ ﻣﺎﻟڪن ﮐﻲ اﺟﺎزت ھوﻧدي آھﻲ‪ .‬ان ِ‬
‫ﺳﺎﭴﻲء ﻣﺎن اﺳڪول‬
‫َ‬ ‫دريء ﻣﺎن ﻣﻳن روڊ ﻧظﺮ اﻳﻧدو آھﻲ ۽‬
‫َ‬ ‫ﻣﻘﺮر ڪﺋﻲ وﻳﻧدي آھﻲ‪ .‬ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ڪﻣﺮي ﺟﻲ ﮐﺎﭔﻲ‬
‫ﺟﻲ ﻋﻣﺎرت ۽ ان ﺟو ﮔﺮاﺋوﻧڊ‪ .‬ﮔﺮاﺋوﻧڊ ﺟﻲ ڪﻧڊ ﺗﻲ ھڪ وﻳﮫﻪ ﻣﻳٽﺮ ڊﮔﮫو ۽ ﭼﺎر ﭘﻧﺞ ﻣﻳٽﺮ ﮐن وﻳڪﺮو ﭘٽو‬
‫ﮔﮫﺎٽﻲ ﮔﺎھﻪ ۽ وﭨن ٽﭨن ﺟو آھﻲ‪ .‬وچ ۾ ھڪ ﺑﺋﻧﭻ ﺑﻪ رﮐﻳل آھﻲ‪ .‬ﺻﺑﺢ ﺟﻲ وﻗت ھڪ ﭔﺋﻲ ﭘوﻳﺎن ڍﻳﺮ ﮔﺮم ڪﭘڙن‬
‫۾ ڍڪﻳل ﭘوڙھﻳون ﻣﺎﺋﻳون ۽ ﻣﺮد ﭘﻧﮫﻧﺟﺎ ڪﺗﺎ وﭠﻲ اﻳﻧدا آھن ۽ ان ﺟﮫﻧگ ﺟﻲ ٽڪﺮي ۾ ﭘﻧﮫﻧﺟن ڪﺗن ﮐﻲ‬
‫ﻻء ﺗﻪ وﻳل ﭤﻳو‪.‬ڪﻧﮫن رات دﻳﺮ ﺳﺎن ﺳﻣﮫﻧدا ھوﻧدا‬ ‫ﭰﻳﺮاﺋﻳﻧدا آھن ﺟﻳﺳﻳن ڪﺗو ھﻧﮔﻲ ُﻣٽﻲ ﻓﺎرغ ﭤﺋﻲ‪ .‬اﻧﮫن ﻣﺎﭨﮫن ِ‬
‫اوﻧداھﻲء ۾ اﭤﻧدا ھوﻧدا‪ .‬ڪﺗﺎ ﻧﻪ ﭤﻳﺎ آزار ﭤﻳو‪ .‬ڪﻧﮫن ﭼﻳو ﺗﻪ ڪﺗو‬
‫َ‬ ‫ﻻء ﺻﺑﺢ ﺳﺎڻ ﻣﻧﮫن‬ ‫ﺗﻪ ﺑﻪ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘﺎﻟﻳل ڪﺗﻲ ِ‬
‫ﻻء ﺗﻪ ڪﺗو وڏو رﺋﻳس ﭤﻳو‪ .‬ھو ﺳﭴو‬ ‫اﻧﺳﺎن ﺟو دوﺳت آھﻲ‪ .‬ھوﻧدو دوﺳت اﻧﺳﺎن ﺟو‪ .‬ﭘﺮ ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ ھﻣﺮاھن ِ‬
‫ڏﻳﻧﮫن ﺳﻧدس ﺧذﻣت ڪن ﭤﺎ ۽ ﮐﺎﻧﺋن )ﻳﻌﻧﻲ ڪﺗن ﮐﺎن( اھو ﻧﭤو ﭘﭴﻲ ﺗﻪ اﺳﺎن ﺟﮫڙن ڌارﻳن ﮐﻲ ڏﺳﻲ ﮐﭨﻲ ڪﺎ‬
‫ﭜؤﻧڪﺎر ڪن‪.‬‬
 ‫‪38‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﺟﺎ ﭘﺋﺳﺎ ﺑﺋﻧڪ ۾ ﮘﮫﻪ ﮘﭠو ﭘﺎﺋﻳن ڪوﻧﻪ‪ .‬ﻋﺻﻣت ﺑﭼﺎﺋڻ ﺟﮫڙا ﺟﻣﻼ ﻓﻠﻣن ۾ ﺑﻪ ﻧﻪ ﭔڌا‬
‫ﻻء رﮐﻳﺎ وﻳﺎ‬
‫ھوﻧداﺋون ﺟو ھﺗﻲ ﺟﻲ ﺳوﺳﺎﺋٽﻲ ‪ Sex _ Free‬ﺳوﺳﺎﺋٽﻲ ﺳڏﺟﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ڪﺗﺎ ﮀﺎ ﺟﻲ ﺣﻔﺎظت ِ‬
‫آھن‪ .‬ﺳﻣﺟﮫﻪ ۾ ﻧﭤو اﭼﻲ‪.‬‬
‫اﺳﺎن ﺟﻲ ﺳﺎﭤﻲ ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﻗﺎﺳم ﮐﺎن اھڙو ﺳوال ڪﺑو آھﻲ ﺗﻪ ﭠﮫﻪ ﭘﮫﻪ ﺳﺎﮘﻲ ورﻧدي ڏﻳﻧدو آھﻲ‪:‬‬
‫”ﺷوق از اي ﺷوق‪“.‬‬

‫ھﺮ ﮘﺎﻟﮫﻪ ۾ اﺳﺎن ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﻟﻳٽ‬

‫اﺳﺎن ﮐﻲ ﭘﻧدرھن ﻣﺎرچ ﮐﺎن اڳ ﺳﺋﻳڊن ﭘﮫﭼﭨو ھو‪ 16 .‬ﺗﺎرﻳﺦ ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ﮐﻠﻲ رھﻲ ھﺋﻲ ۽ ‪) IMO‬اﻧٽﺮﻧﻳﺷﻧل‬
‫ﻣﺋﺮﻳٽﺎﻳﺋم آرﮔﻧﺎﺋﻳﺰﻳﺷن( ﺟﻲ ﺳﻳڪﺮﻳٽﺮي ﺟﻧﺮل ڊﺑﻠﻳو‪.‬اي ‪ .‬اوﻧﻳل ﮐﻲ ﺳﻳﻣﺳٽﺮ ﺷﺮوع ﭤﻳڻ ﺟﻲ ﭘﮫﺮﻳن ﭘﻳﺮڊ ۾ دﻧﻳﺎ‬
‫ﺟﻲ ﺳﺗﺎﻧوي ﻣﻠڪن ﮐﺎن آﻳل ﺷﺎﮔﺮدن ﮐﻲ ﺧطﺎب ڪﺮﭨو ھو‪ .‬ﭘﺎڻ ھن ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ‪World Maritime‬‬
‫‪ University‬ﺟو ﭼﺎﻧﺳﻠﺮ ﭘڻ آھﻲ‪ .‬ان ﺑﻌد رﻳڪٽﺮ ۽ واﺋﻳس رڪﻳٽﺮ )‪ ،(Recter‬اڪﻳڊﻣڪ ڊﻳن )‪ (Dean‬۽‬
‫ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮن ﺟون ﺗﻘﺮﻳﺮون ۽ ﺗﻌﺎرف ھﺋﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﻣﺎن ھن ﺳﺎل )‪1992‬ع( ﺟﻲ ٽن ﭼوﻧڊﻳل اﻣﻳدوارن ﻣﺎن‬
‫ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﻗﺎﺳم ۽ آﺋون ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ﮐﻠڻ ﺑﻌد ﭔﻪ ڏﻳﻧﮫن دﻳﺮ ﺳﺎن _ ﻳﻌﻧﻲ ارڙھﻳن ﺗﺎرﻳﺦ ﺷﺎم ﺟو ﭘﮫﺗﺎﺳﻳن ۽ ٽﻳون‬
‫دروﻳش ﭼﻳف اﻧﺟﻧﻳﺋﺮ راﺣت ﻋﺰﻳﺰ روزاﻧو اڄ ﻧﻪ ﺳﭜﺎن ﺟون ‪ Telexes‬ﻣوڪﻠﻳﻧدو رھﻳو‪ ،‬آﺧﺮ ‪ 28‬ﺗﺎرﻳﺦ ھﺗﻲ‬
‫ﭘﮫﺗو‪ .‬دﺳﺗور ﻣوﺟب ان ۾ اﺳﺎن ﻣﺎن ڪﻧﮫن ﺟو ﺑﻪ ڏوھﻪ ﻧﻪ ھو‪ .‬اﺳﺎن ﭘﺎڻ ﺗﻪ ﭼﺎھﻳو ﭤﻲ ﺗﻪ ھڪ ﭔﻪ ڏﻳﻧﮫن اڳ‬
‫ﺷﻲء‪ ،‬ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ڏي وﻳﻧدڙ رﺳﺗو‪،‬‬‫ِ‬ ‫ﭘﮫﭼون‪ .‬ﺟﻳﺋن ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ﺷﺮوع ﭤﻳڻ ﮐﺎن اڳ رھﺎﺋش ﺟو ھﻧڌ‪ ،‬ڪﺎ ﮐٽل ﭰٽل‬
‫ﭘوء ﭘﮫﺮﻳن ڏﻳﻧﮫن ﮐﺎن ﺋﻲ اﺳﺎن ﮐﻲ ﭘڙھﺎﺋﻳﻧدڙ ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮن ۽‬‫۽ ﭔﻳو ڪﺟﮫﻪ اﮘواٽ ڏﺳﻲ ﭘوراﺋو ڪﺮي ﮀڏﻳون ۽ ِ‬
‫ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲء ﺟون ورﻟﻲ ﭘورﻳون ﭤﻳﻧدﻳون آھن‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻟﻳڪﭼﺮارن ﺟﺎ ﭼﮫﺮا ﺳﭸﺎﭨﻲ ﺳﮔﮫون‪ .‬ﭘﺮ اھڙﻳون ﺳﮐﺎﺋون ڪﻧﮫن‬
‫ڪﺟﮫﻪ ﺳﺎل اڳ ﺗﺎﺋﻳن ﺑﻧﮔﻼدﻳﺷﻳن ﺟو ﺑﻪ ﺳﺎﮘﻳو ﺣﺎل ھو‪ .‬وﻻﻳت ۾ ڪو ﺳﻳﻣﻳﻧﺎر‪ ،‬ڪورس ﻳﺎ ﺑﻳن اﻻﻗواﻣﻲ ﻟﻳول‬
‫ﭘوء ﭔﻳﺎ وھﻧﺟﻲ ﺳﻧﮫﺟﻲ ٽپ‬‫ﺟﻲ ﻣﻳٽﻧگ ۾ ﮔﮫﭨو ﺗﭨو اﺳﺎن ﺳﺎن ﮔڏ ﺑﻧدﮔﻼدﻳﺷﻲ ﺑﻪ دﻳﺮ ﺳﺎن ﭘﮫﭼڻ ۾ ﺳﺎٿ ڏﻳﻧدا ھﺋﺎ‪ِ .‬‬
‫ٽﺎپ ﭤﻳو ﻣﻳٽﻧگ ﭘﻳﺎ اٽﻳﻧڊ ڪﻧدا ھﺋﺎ ۽ ان وﻗت اﺳﻳن ﺑﺋﮔون ھﭤن ۾‪ ،‬ﻧٽ ﮘوراھﻲ‪ ،‬واره ﻳﺎ ﻣﻳﺮﭘور ﻣﺎﭤﻳﻠﻲ ﺟﻲ ﻣٽﻲ ۽‬
‫ڌوڙ ﻣﭤﻲ ۾‪ ،‬ﭔﺎرھن ﭔﺎرھن ﻳﺎ ڪڏھن وﻳﮫن وﻳﮫن ڪﻼڪن ﺟﺎ ڊﮔﮫﺎ ھواﺋﻲ ﺳﻔﺮ طﺋﻲ ڪﺮي ﻋﻼؤاﻟدﻳن ﺟﻲ ﺟن‬
‫واﻧﮔﺮ اﭼﻲ ﺣﺎﺿﺮ ﭤﻳﻧدا ھﺋﺎﺳﻳن‪ .‬ﻣﻳﺰﺑﺎن ۽ ﭔﻳﺎ ڏﺳڻ وارا وات ﺳﺎن ڪﺟﮫﻪ ﻧﻪ ﭼوﻧدا ھﺋﺎ ﭘﺮ ﺳﻧدن اﮐﻳن ﻣﺎن اﺋﻳن‬
‫ﻣﺎﻧﻲء ﺗﻲ وﻳﮫﻲ ۽‬
‫َ‬ ‫ﻣٽﻲء ۾ ﮐﻳڏي‪ .‬ﮔﮫﺮ ۾ ﮔﮫڙڻ ﺳﺎن ﺑک آھﻲ ﺑک آھﻲ ڪﺮي‬ ‫َ‬ ‫ﻟﮘﻧدو ھو ﺟﻳﺋن ڪو ﭔﺎر ﺳﭴو ڏﻳﻧﮫن‬
‫ﻣﺎﻧﻲء ﺟﻲ وﻗت ﺟﻲ ﺧﺑﺮ اﭤﺋﻲ ﺗﻪ اﮘواٽ ﮀو ﻧﭤو‬
‫َ‬ ‫ﭘﻲء دٻ ﭘٽﻳﻧس‪” :‬ﮀوا! ھٿ ﻣﻧﮫن ﺗﻪ ڌوﺋﻲ اچ‪ .‬ﺟڏھن‬‫ﻣﺎء ُ‬‫ﺳﻧدس ُ‬
‫اﭼﻳن!“‬
‫ﺑﮫﺮﺣﺎل ﺑﻧﮔﻼدﻳش وارا‪ ،‬ﭔﻳن ڪﻳﺗﺮن ﺷﻳن ﺳﺎن ﮔڏ اھﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺑﻪ اﺳﺎن ﮐﺎن اﮘواٽ ﺳﮐﻲ وﻳﺎ ۽ ھﺎﭨﻲ ھو ﺳﭜﻧﻲ‬
‫ﮐﺎن اڳ ﻧﻪ ﺗﻪ ﭔﻳن ﺳﺎن ﮔڏ وﻗت ﺗﻲ اﭼن ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﺟﻲ داﺧﻼ ڏﻳﻧدڙ آﻓﺳﺮﻳﺎﭨﻲ ﺳﻧﭤﻳﺎ ﻣﺮاﺋﮔﻳٽ ) ‪( Cynthi Mrigate‬‬
‫َ‬ ‫اﭸﺎ ڪﺮاﭼﻲ ھﺋﺎﺳﻳن ﺗﻪ‬
‫ﺳﺋﻳڊن ﮐﺎن ﻓون ڪﻧدي رھﻲ‪:‬‬
‫”ﻣﺳٽﺮ اﻟطﺎف اﭼو ﭘﻳﺎ ﻧﻪ؟“‬
‫”ﺑﻠڪل‪“.‬‬
‫ﭘوء ﭜﻼ ﮀﺎﺟﻲ دﻳﺮ آھﻲ؟“‬
‫” ِ‬
‫”ٽڪﻳٽ اﭸﺎ ﻧﻪ ﻣﻠﻲ آھﻲ‪ “.‬وراﭨﻳو ﻣﺎﻧس‪.‬‬
 ‫‪39‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫”‪ O,My God‬ﺧﺑﺮ ﻧﺎھﻲ ﮀو اﺳﻼم آﺑﺎد ﮐﺎن ‪ UNDP‬وارن اﭸﺎ ﺗوھﺎن ﮐﻲ ﻧﻪ ﻣوڪﻠﻲ آھﻲ‪ .‬ﭜﻼ ﺗﻳﺎر وﻳﭠﺎ‬
‫آھﻳو ﻳﺎ ﻧﻪ؟“ ﺳﻧﭤﻳﺎ وري ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫”ﺑﻠڪل ﺗﻳﺎر وﻳﭠو آھﻳون‪ .‬ﺳﺎﻣﮫون ﺑﺋگ رﮐﻲ آھﻲ‪ “.‬ﻣون ﮐﻳس ﭔڌاﻳو ھو‪.‬‬
‫”ﭜﻼ راﺣت ﻋﺰﻳﺰ ۽ ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﻗﺎﺳم؟“‬
‫”اھﻲ ﺑﻪ ﺗﻳﺎر ھﺋڻ ﮐﭘن‪ .‬اڄ ﺻﺑﺢ ﺟون ﻣوﻧﮐﻲ ﻣﻠﻳﺎ ھﺋﺎ‪ .‬ھﻧن ﺑﻪ اھوﺋﻲ ﭔڌاﻳو ﺗﻪ ﮐﻳن ٽڪﻳٽ ﺟو اﻧﺗظﺎر آھﻲ‪“.‬‬
‫”ﻣﻧﮫﻧﺟو ڊاﺋﺮﻳڪٽ ﺳﺎﭨن ‪ Contact‬ﻧﻪ ﭘﻳو ﭤﺋﻲ‪ .‬ﺗﻧﮫﻧﺟو ﺑﻪ ﻣس ﻣس ﻓون ﻟﮘو آھﻲ‪ .‬ﭜﻼ ھڪ ڪم ڪﺮ‪.‬‬
‫ﮐﺎﻧﺋن ﭘﮀﻲ ﭘڪ ڪﺮ ﺗﻪ ﺟﻳڪڏھن آﺋون ﭔﻲ ٽڪﻳٽ ھﺗﺎن ﻣوڪﻠﻳﺎن ﺗﻪ ھو ﺑﻪ ﺗو واﻧﮔﺮ اڄ رات ‪ KLM‬ﺟﻲ اڏام ۾‬
‫ﭘوء وري ﻓون ﭤﻲ ڪﺮﻳﺎن‪ .‬۽ ﺟﻲ ھﺎ ﭤﻳو ﺗﻪ اﻳﺋﺮﭘورٽ ﺗﻲ ھﻠﻳﺎ اﭼﺟو‪ .‬ٽڪﻳٽ اﺗﻲ‬ ‫ھﻠﻳﺎ اﻳﻧدا؟ آﺋون ڪﻼڪ ﮐﺎن ِ‬
‫ﺗوھﺎن ﮐﻲ ﻣﻠﻲ وﻳﻧدي‪“.‬‬
‫”ﭼﮜو ﭜﻼ“ ﭼﺋﻲ ﻣون ﻓون رﮐﻳو‪ .‬رات ﺟو ﻏﻠط ﺳﻠط ﻓون ﻧﻣﺑﺮن ﺳﻣﮫڻ ﻧﻪ ڏﻧو ﺳو ﻓون ﺟو ﭘﻠگ ڪڍي ﮀڏﻳو‬
‫ﮔﮫڙيء ﭘﻠگ وڌم ﺗﻪ ﺳﻧﭤﻳﺎ ﺟو ﺳﺋﻳڊن ﮐﺎن ﻓون‬‫َ‬ ‫ھوم‪ .‬ظﺎھﺮ آھﻲ ڪﻧﮫن ﺟو ﻓون ڪﻳﺋن ﻟﮘﻧدو‪ .‬ﺷڪﺮ ﺟو ان ﺋﻲ‬
‫اﭼﻲ وﻳو‪.‬‬
‫واچ ۾ وﻗت ڏﭠم ﻣﻧﺟﮫﻧد ﺟو ڏﻳڍ ﭤﻳو ھو‪ .‬ڪﻼڪ ﺑﻌد وري ﺳﻧﭤﻳﺎ ﻓون ڪﻧدي‪ .‬۽ رات ﺟو ﻳﺎرھﻳن وﮘﻲ اڏم‬
‫ھﺋﻲ‪ .‬ﻣون ﺟﻠدي ﺟﻠدي راﺣت ﻋﺰﻳﺰ ﮐﻲ ﻧﺎرٿ ﻧﺎظم ۽ ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﻗﺎﺳم ﮐﻲ ڊﻓﻳﻧس ﺳوﺳﺎﺋٽﻲ ﻓون ڪﻳو‪ .‬ﭔﻧﮫﻲ‬
‫ﻻء ھﺎﺋوڪﺎر ڪﺋﻲ‪ .‬راﺣت ﻋﺰﻳﺰ ھﺎﺋوڪﺎر ڪﺮي ﭼﻳو‪:‬‬ ‫رات ﺟو ھﻠڻ ِ‬
‫”ﭘﺮ ڪﺟﮫﻪ وﻗت ﻧﻪ ﻣﻠﻲ ﺳﮔﮫﻧدو‪ .‬اڄ رات ﺑدران ﺳﭜﺎن ڪﺮي ھﻠﺟﻲ‪“.‬‬
‫”ڌوڙ اﭤﺋﻲ ﭘﺋﻲ‪ “،‬راﺣت ﻋﺰﻳﺰ ﻣوﻧﮐﺎن ﭼﺎر ﭘﻧﺞ ﺳﺎل ﺟوﻧﻳﺋﺮ آھﻲ ﺳو ھن ﺳﺎن ﻓﺮي ﭤﻳﻧدي ﭼﻳم‪” .‬اڄ رات ۽‬
‫ﺳﭜﺎن ۾ ﻓﺮق ﺋﻲ ڪﮫڙو‪ .‬اﺋﻳن ﭼوڻ ﺳﺎن اﺟﺎﺋﻲ ﺑدﻧﺎﻣﻲ ﭤﻳﻧدي‪ .‬وڌﻳڪ ﺟﻳﺋن ﭼﺋﻳن ﺗﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘﺎران اھو ﻧﻳﺎﭘو‬
‫ڪﺮﻳﺎن‪“.‬‬
‫”ﺗوھﺎن ﺟو ﮀﺎ ﺧﻳﺎل آھﻲ؟“ راﺣت ﻋﺰﻳﺰ ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫ﺳﻧڌيء ۾ ﭼوﻧدا آھن ﺗﻪ ھڪ ﺑﻲ دﻋوﺗو ﭔﻳو‬ ‫َ‬ ‫ﻻء ﺧﻳﺎل وري ڪﮫڙا‪ .‬ھو ﮀﺎ‬ ‫”ﺣد ﭤﻲ وﻳﺋﻲ‪ .‬اھڙﻳن ﮘﺎﻟﮫﻳن ِ‬
‫وري ڪﺮاﺋﺗو‪ .Beggers can not be choosers’ .‬ھڪ ﺗﻪ ﺧﻳﺮات ﺟﻲ ﭘﺋﺳن ﺗﻲ ﭤﺎ ھﻠﻲ رھون ڪﺮﻳون‬
‫۽ ﭘڙھون ۽ ﭔﻲ وري اﻳﻧﮔﮫﻪ ۽ ﻧﺧﺮو‪ .‬ﻣﺎﮘﮫﻳن اﺳﺎن ﺟﻲ ﺧﻳﺎل ﮐﺎن ‪ WMU‬وارو اھو ﺧﻳﺎل ﻧﻪ ﭘﻳش ڪن ﺗﻪ اﻧﮫن‬
‫ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻳن ﮐﻲ ﻧﻪ ﮔﮫﺮاﻳو‪“.‬‬
‫”اھﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺑﻪ ﺻﺣﻳﺢ آھﻲ‪ .‬ﺑس آﺋون ﺳﻣﺟﮫﻪ ﺗﻪ ﺗﻳﺎر آھﻳﺎن‪“.‬‬
‫ﭘوري اڍاﺋﻲ ﺑﺟﻲ ﺳﻧﭤﻳﺎ ﻓون ڪﻳو‪ .‬ﭔڌاﻳوﻣﺎﻧس ﺗﻪ اﺳﺎن ﺗﻳﺎر آھﻳون‪ .‬ﭘﺮھن اداس ﻟﮫﺟﻲ ۾ ﭼﻳو‪:‬‬
‫”اﻟطﺎف وﻳﺮي ﺳﺎري! ﻣون ﮔﮫﭨو ﺋﻲ ﭼﺎھﻳو ﭤﻲ ﺗﻪ اڄ رات ﺋﻲ اﭼﻲ وﭸو ﺟﻳﺋن ﮀﻧﮀﺮ۽ آﭼﺮ ﺟو ڏﻳﻧﮫن آرام‬
‫ﺳواء‬
‫ِ‬ ‫ڪﺮي ﺳوﻣﺮ ڏﻳﻧﮫن ﭼﺎﻧﺳﻠﺮ ﺟو ‪ Inaugural Address‬ﭔڌي ﺳﮔﮫو‪ ،‬ﺟو ﺳﭜﻧﻲ ﻣﻠڪن ﺟﺎ ﭘﮫﭼﻲ وﻳﺎ آھن‬
‫ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺟﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻣﺳﺋﻠو ھﻲ ﭤﻲ ﭘﻳو آھﻲ ﺗﻪ ﺗوھﺎن ﺟﻲ ھڪ طﺮف ﺟﻲ ٽڪﻳٽ ﺟﻳڪﺎ ﺳورھن ھﺰار رﭘﻳﺎ آھﻲ‪،‬‬
‫ﻣﺎﭨﮫوء ﺟﺎ ﭼﺎﻟﻳﮫﻪ ﭼﺎﻟﻳﮫﻪ ھﺰار رﭘﻳﺎ ﭤﻳن ﭤﺎ‪ .‬ھﺎڻ‬
‫َ‬ ‫ھﺗﺎن وﭠﻲ ﻣوڪﻠڻ ﺗﻲ اڍاﺋﻳﭨو ﻣﮫﻧﮔﻲ ﻣﻠﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﻳﻌﻧﻲ ھڪ ھڪ‬
‫ھﻳﻧﺋن ﭤﻲ ڪﺮﻳﺎن ﺗﻪ اڄ ﺗﻪ ﺟﻣﻌو آھﻲ‪ .‬آﻓﻳﺳون ﺑﻧد آھن‪ .‬ﺳﭜﺎﭨﻲ ﺻﺑﺢ ﺟو ﺟﻳﺋن ﺋﻲ ﻧﺎﺋﻳن ﺑﺟﻲ اﺳﻼم آﺑﺎد واري‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ۾ آﻣﺮﻳڪن اﻳڪﺳﭘﺮﻳس وارن ﮐﻲ ﺗوھﺎن‬ ‫َ‬ ‫‪ UNDP‬ﺟﻲ آﻓﻳس ﮐﻠﻧدي ﺗﻪ ﮐﻳن ‪ Instruction‬ڏﻳﻧدس ﺗﻪ‬
‫ﻻء ٽڪﻳٽ ﻣوڪﻠڻ ﺟو ﺑﻧدوﺑﺳت ڪن‪ .‬ﺑس رات ﺟو اﻻرم ﻟﮘﺎﺋﻲ ﭤﻲ ﺳﻣﮫﺎن ﺟﻳﺋن ﭘوري ﻧﺎﺋﻳن ﺑﺟﻲ ﻓون ڪﺮي‬ ‫ِ‬
 ‫‪40‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﺳﮔﮫﺎن‪“.‬‬
‫اﻧﺷﺎء ﷲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘڪ آھﻲ‪ ،‬ﺟو ﺻﺑﺢ ﺳﺎن‬ ‫َ‬ ‫ﺷﺎم ﺟو ڪﺋﭘٽن ﻗﺎﺳم ﺳﺎن ﮘﺎﻟﮫﻪ ڪﻳم‪ :‬ﺳﭜﺎﭨﻲ ﮀﻧﮀﺮ ڏﻳﻧﮫن‬
‫ﻻء ﻓون ڪﻧدي‪“.‬‬ ‫ﺳﻧﭤﻳﺎ ‪ UNDP‬آﻓﻳس ۾ ٽڪﻳٽ ِ‬
‫”وﭴﺎﺋﻲ ﮀڏﻳﺋﻪ‪ .‬اﻧﮫن ﺟﻲ ﮀﻧﮀﺮ ڏﻳﻧﮫن آﻓﻳس ﺑﻧد ھوﻧدي‪ “.‬ڪﺋﭘٽن ﻗﺎﺳم ﭔڌاﻳو‪” ،‬ھو ﺟﻣﻊ ۽ ﮀﻧﮀﺮ ﻣوڪل‬
‫ڪﻧدا آھن‪“.‬‬
‫”ھﺎڻ ﺗﻪ ﺟڏھن ﺑﻪ داﭨو ﭘﺎﭨﻲ ﻟﮐﻳل ھوﻧدو ﺗﻪ ھﻠﻲ ﺳﺋﻳڊن ﮐﺎن ﻧڪﺮﺑو‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺣﺎل ﺑﻲ ﻓڪﺮ ﭤﻲ ھﺎڻ ﻧﻧڊون‬
‫ڪﻧدا وﺗون‪“.‬‬
‫ھوء‬
‫َ‬ ‫”۽ ﺳﻧﭤﻳﺎ اڄ رات ﺟﻲ ﺳﺎ ﻧﻧڊ ﭰٽﺎﺋﻲ‪ .‬ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ۽ ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ وچ ۾ ﭼﺋن ڪﻼڪن ﺟو ﻓﺮق آھﻲ‪.‬‬
‫ﻻء ُاﭤﻲ‪ ،‬ﻣﻌﻧﻰ ھن وٽ ﺗﻪ رات ﺟﺎ ﭼﺎر ﭤﻳﺎ‬ ‫ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺟﻲ وﻗت ﻣطﺎﺑق ﻧﺎﺋﻳن ﺑﺟﻲ ﺻﺑﺢ ﺟو ﻓون ڪﺮڻ ِ‬
‫ھوﻧدا‪ “.‬ڪﺋﭘٽن ﻗﺎﺳم ﭼﻳو‪.‬‬
‫”ﺣق ﺗﻲ ھن ﭘﺋﻲ ﭼﻳو ﺗﻪ اﻻرم ﻟﮘﺎﺋﻲ ﭤﻲ ﺳﻣﮫﺎن‪“.‬‬
‫ﭔﺋﻲ ڏﻳﻧﮫن _ ﻳﻌﻧﻲ ﮀﻧﮀﺮ ڏﻳﻧﮫن اﺳﻼم آﺑﺎد ﻓون ڪﻳو ﭘﺮ ﻣوڪل ڪﺮي ﺳﻧدس ‪ Contact‬ﻧﻪ ﭤﻲ ﺳﮔﮫﻳو‪.‬‬
‫”ھﺎڻ ﺳﭜﺎﭨﻲ آﭼﺮ ڏﻳﻧﮫن ﻓون ڪﺮي ﭔڌاﺋﻳﻧدﻳس‪ “.‬ھن ﻣوﻧﮐﻲ اطﻼع ڪﻳو‪.‬‬
‫آﭼﺮڏﻳﻧﮫن ﭔﻳن ﺑﺟﻲ ڌاري ﺳﺋﻳڊن ﮐﺎن ﺳﻧﭤﻳﺎ ﺟو ﻓون آﻳو ﺗﻪ ٽڪﻳٽ ﺟو ﺑﻧدوﺑﺳت ڪﺮي ﮀڏﻳو اﭤم ۽ آﻣﺮﻳڪن‬
‫اﻳڪﺳﭘﺮﻳس ﮐﺎن وﭸﻲ وﭠو‪.‬‬
‫آء اي ﺟﻲ‬ ‫ﮘﺎﻟﮫﻪ ﭤﻲ ﮐٽﺎﺋﭨﻲ‪ .‬آﭼﺮ ڏﻳﻧﮫن ﺑﻪ ﻧﻪ ﻣﻠﻲ ﺳوﻣﺮ ڏﻳﻧﮫن ﭘڪ ﭤﻲ ﭘﺮ دﻳﺮ ﺳﺎن‪ .‬ان ﺑﻌد وﻳﺟﮫﻲ اڏام ﭘﻲ ِ‬
‫ارﺑﻊ ڏﻳﻧﮫن ھﺋﻲ‪ .‬ﺻﺑﺢ ﺟو ﺳﺗﻳن ﺑﺟﻲ ڪﺮاﭼﻲ اﻳﺋﺮﭘورٽ ﺗﻲ ﭘﮫﭼﻲ وﻳﺎﺳﻳن ۽ رات ﺟو ﺳﺗﻳن ﺑﺟﻲ ڌاري ﻣﺎﻟﻣو‬
‫ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ۾ ھﺋﺎﺳﻳن‪ .‬ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ﺟﻲ ھﻣﺮاھن ﺳﺎﻣﺎن ﺳوڌو اﺳﺎن ﮐﻲ ﮐﭨﻲ اﭼﻲ ھﺎﺳٽل ﻻﭤو‪.‬‬
‫”ھﻲ ﺗوھﺎن ﺟﻲ ڪﻣﺮن ﺟﺎ ﻧﻣﺑﺮ آھن‪ .‬ھﻲ ﭼﺎﭔﻳون آھن‪ .‬ھﻲ ھﺎﺳٽل ﺟﻲ ﻣﻳن ﮔﻳٽ ﮐوﻟڻ ﺟو ﮘﺟﮫو ﻧﻣﺑﺮ آھﻲ‬
‫ﭘوء ﮘﺟﮫﻲ ﻧﻣﺑﺮ ﺳﺎن ﮔڏ ھﻲ ﭘﻼﺳٽڪ ڪﺎرڊ وﺟﮫڻ ﺑﻌد ﺋﻲ دروازو‬ ‫۽ ﻣوڪل وارن ڏﻳﻧﮫن ۽ رات ﺟو ڏھﻳن ﮐﺎن ِ‬
‫اﭤو‪ .‬ھﻲ‬ ‫وﻳﻧدوء‪ .‬ھﻲ ﺑس ۾ ﭼڙھڻ ﺟو ڪﺎرڊ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻲء ۾ ڪﻠﻔﻲ ﭤﻲ‬
‫َ‬ ‫ﮐﻠﻧدو‪ .‬ڪﺎرڊ ۽ ﻧﻣﺑﺮ ﻳﺎد رﮐﺟو ﻧﻪ ﺗﻪ ﭔﺎھﺮ‬
‫اﭤو‪.‬‬‫اﭤو‪ .‬ھﻲ ﺑﺋﻧڪ ﻣﺎن ﭘﺋﺳﺎ ڪڍاﺋڻ ﺟو ڪﺎرڊ َ‬ ‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ۾ ﻓوٽو اﺳٽﻳٽ ﻣﺷﻳن اﺳﺗﻌﻣﺎل ڪﺮڻ ﺟو ڪﺎرڊ َ‬
‫)ﻳورپ‪ ،‬آﻣﺮﻳڪﺎ ۽ ﺟﭘﺎن ۾ اﭴڪﻠﮫﻪ ڪﻧﺟﻳن ۽ ڪﺋش ﺑدران ﭘﻼﺳٽڪ ڪﺎرڊ ﺋﻲ ھﻠن ﭤﺎ( ۽ ھﺎڻ ﻳﺎرھن‬
‫ﻻء ھﻲ ﻧﻣﺑﺮ‬ ‫ڪﻼڪن ﺟﻲ ﺳﻔﺮ ﺑﻌد اﺳﺎن ڪﺎرڊ ﺳﻣﺟﮫڻ ﺟﻲ ڪوﺷش ڪﺮي رھﻳﺎ ھﺋﺎﺳﻳن‪ .‬ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ وﭸڻ ِ‬
‫ﺟون ﺑﺳون آھن‪ .‬وچ ﺗﻪ ﮔﺳﺗﺎوو ﺟو ﺑس اﺳٽﺎپ اﻳﻧدو ان ﺗﺎن ﭔﻲ ﺑس وﭠﺟو‪) .‬اھو اﺳٽﺎپ ﭴڻ اﻳﻣﭘﺮﻳس ﻣﺎرڪﻳٽ‬
‫ﭤﻳو‪“(.‬‬
‫ھﺎﺳٽل ﭘﮫﭼﻲ ﻣﻌﻠوم ﭤﻳو ﺗﻪ ﮔذرﻳل ﺳﺎل وارا ٽﻲ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ‪ :‬ڪﺋﭘٽن ﻋﺎﺷق ﺧﺎن‪ ،‬ﻗﺎﺿﻲ ﻋﺑداﻟﺣﻣﻳد ۽ اﺣﻣد‬
‫ﻻء ﻓﻳﻠڊ ٽﺮپ ﺗﻲ ﻧﺎروي‪ ،‬ﺟﺮﻣﻧﻲ ۽ اﻧﮔﻠﻳﻧڊ وﻳﺎ آھن ﺟو ﭔﺋﻲ ﺳﺎل ﺟﻲ ﭘﮫﺮﻳن ﺳﻳﻣﺳٽﺮ ۾‬ ‫ڪﻣﺎل ﻋﻠوي ﻣﮫﻳﻧﻲ ﮐن ِ‬
‫ﭘڙھﺎﺋﻲ ﮔﮫٽ ﻓﻳﻠڊ ٽﺮپ ﮔﮫﭨﻲ آھﻲ ۽ ﻣﺧﺗﻠف ﺳﺑﺟﻳڪٽن ﺟﺎ ﺷﺎﮔﺮد ﺟﭘﺎن ۽ آﻣﺮﻳڪﺎ‪ ،‬ڪﺋﻧﺎڊا ﺗﺎﺋﻳن‪ ،‬اﺗﻲ ﺟﺎ ﺷپ‬
‫ﻻء وﭸن ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﻳﺎرڊ‪ ،‬ﺳﺮوي ڊﭘﺎرٽﻣﻳﻧٽ‪ ،‬ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ۽ ﺟﮫﺎز ران آﻓﻳﺳون ڏﺳڻ ِ‬
‫ﺟﻠدي ڪﻣﺮي ۾ ﺳﺎﻣﺎن ﭠﺎھﻲ رات ﺟﻲ ﻣﺎﻧﻲ ﻣﻳس ۾ ﮐﺎﺋﻲ )ﺟﻧﮫن ﺟو وﻗت ﭘﻧﺟﻳن ﮐﺎن اﭠﻳن ﺑﺟﻲ ﺗﺎﺋﻳن آھﻲ(‪،‬‬
‫ڪﺮاﭼﻲء‬
‫َ‬ ‫ﭤوري دﻳﺮ ﺧﺑﺮون ڪﻧدارھﻳﺎﺳﻳن ﺗﻪ ڪﭤﺎن ﮐﺎن ڪﭤﺎن اﭼﻲ ﻧڪﺗﺎ آھﻳون‪ .‬ﭴڻ ﺧواب ھﺟﻲ‪ .‬ﭴڻ اﭸﺎ‬
‫دريء ﻣﺎن رﺳﺗﻲ ﺗﻲ ﭔﺮﻧدڙ ﻣﺮڪﺮي ۽ ﺳوڊﻳم ﺑﻠﻳن ﺟﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﻻء ھﺎ ﻧﻪ ھﺎ ﻧﻪ ﭘﻳو ﭤﺋﻲ‪ .‬۽ ھﺎڻ‬
‫وﻳﭠﺎ آھﻳون ۽ ﺳﺋﻳڊن ھﻠڻ ِ‬
 ‫‪41‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ڪﺮﻧدو ڏﺳﻲ رھﻳﺎ ھﺋﺎﺳﻳن‪ .‬ﺳﻧڌ ﺟﻲ ٽﺎڪ ﻣﻧﺟﮫﻧد واﻧﮔﺮ رﺳﺗﺎ ﺳﻧﺳﺎن ۽ ﺧﺎﻣوش ھﺋﺎ‪ .‬رﮐﻲ‬ ‫روﺷﻧﻲء ۾ ﺑﺮف ﮐﻲ ِ‬
‫َ‬
‫رﮐﻲ ڪﺎ ﻻري ﻳﺎ ﻣوٽﺮ ڪﺎر ﮔذري ﭤﻲ‪ .‬ﻳﺎ ڪڏھن ڪڏھن ڪو ﻣﺎﭨﮫو ﺳوڙ ﺟﮫڙن ﭤﻠﮫن ڪوٽن ۽ ﻣﻔﻠﺮ ٽوپ ۾‬
‫وﻳڙھﺟﻲ ﺗﮐو ﺗﮐو ﻟﻧﮔﮫﻲ وﻳو ﭤﻲ‪ ،‬ﺟن ﮐﻲ ڏﺳﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﺎ ﮔﺮم آﭤﺮ ڪڍي ﺳﺎﻣﮫون رﮐﻳﺎﺳﻳن‪.‬‬
‫”ﷲ ﻣﺎﻟڪ آھﻲ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺣﺎل ﻧﻧڊ ﭤﺎ ڪﺮﻳون‪ .‬ﺻﺑﺢ ﺟو ﺟﻳﺋن ﭔﻳﺎ ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ وﻳﻧدا ﺗﻳﺋن ﭘﺎڻ ﺑﻪ اﻧﮫن ﺟﻲ ﭘﭠﻳﺎن‬
‫ﭘﮫﭼﻲ وﻳﻧداﺳﻳن‪ “.‬ﻣون ﺳﻠﻳم ﻗﺎﺳم ﮐﻲ ﭼﻳو‪.‬‬

‫ﺟﺎﻧورن ﺟﻲ ﮐل ﺟﻲ ٽوﭘﻲ‬
‫ﺻﺑﺢ ﺟو ﺳﺗﻳن ﺑﺟﻲ ﺋﻲ ﺗﻳﺎر ﭤﻲ اﭼﻲ ھﻳٺ ﺑﻳﭠﺎﺳﻳن‪ .‬ڪﺋﻳن رﻧﮔن‪ ،‬ﻗدﺑﺗن ۽ ﺷڪﻠﻳن ﺟﺎ ھﻣﺮاھﻪ ھﺎﺳٽل ۾‬
‫ﺑﭠﻲء ﺟو‬
‫َ‬ ‫ﮐوريء ﻳﺎ‬
‫َ‬ ‫ﭰﺮي رھﻳﺎ ھﺋﺎ‪ .‬ﭘﮫﺮﻳون ٽوﻟو ﺟﻳڪو ﻧڪﺗو‪ ،‬اﺳﺎن ﺑﻪ اﻧﮫن ﺳﺎن ﮔڏ ﻧڪﺗﺎﺳﻳن‪ .‬ﺟﻳﺋن ڪﻧﮫن‬
‫دروازو ﮐﻠﻧدو آھﻲ ﺗﻪ ﮔﺮﻣﺎﺋش ﻣﻧﮫن ﺳﺎڙﻳﻧدي آھﻲ ﺗﻳﺋن ھﺎﺳٽل ﺟو ﭔﺎھﺮ ﻧڪﺮڻ وارو ﮔﻳٽ ﮐوﻟڻ ﺳﺎن ﭘﺎري‬
‫ﺟﮫڙي ﭤڌي ھوا ﺑﺎﻗﻲ اڻ ڍڪﻳل ﻣﻧﮫن ﺟﻲ ﺣﺻﻲ ﮐﻲ اﻳڏو ﭠﺎري رﮐﻳو ﺟو ﭠﺮڻ ۽ ﺳڙڻ ۾ ﻓﺮق ﻧﻪ ﭘﺋﻲ ﻣﺣﺳوس‬
‫ﭤﻳو‪ .‬ڪﺟﮫﻪ وﮐون ﮐﭨڻ ﺑﻌد ﭤڌﻳن ھواﺋن ڪوٽ ﺳﺋﻳٽﺮن ﮐﻲ ﭤڌو ڪﺮي ﺟﺳم ﺗﺎﺋﻳن ﭘﻧﮫﻧﺟو اﺛﺮ ڏﻳﮐﺎرڻ ﺷﺮوع‬
‫ڪﻳو‪ .‬ﭴڻ ڪﭘڙن ﺑﻧﺎ اﮔﮫﺎڙا وﭸﻲ رھﻳﺎ ھﺟون‪ .‬رﮐﻲ رﮐﻲ ھوا ﺟو ﺗﮐو ﺟﮫوٽو ﻟﮘو ﭤﻲ ﺗﻪ ﭴڻ ﺑدن ﮐﻲ ڪپ‬
‫واﻧﮔﺮ ڪﭘﻲ وﻳو ﭤﻲ‪.‬‬
‫”اھو اﭤﺋﻲ ﻻﻻ‪ ،‬اﺗﺮ ﻳورپ ۽ ان ﺟون ﭤڌﻳون ھواﺋون‪ “.‬ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﭤڙڪﻧدڙ وات ﻣﺎن ﻧڪﺗو‪.‬‬
‫ﺳﻲء‪ “.‬ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﻗﺎﺳم ﭼﻳو ۽ ﻣون ﺑﺷﻳﺮ وﺳطڙو ﮐﺎن ورﺗل‬ ‫ُ‬ ‫”ﻣﺎرچ ﺟو ﻣﮫﻳﻧو ﺧﺗم ﭘﻳو ﭤﺋﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﺑﻪ ھﮫڙو‬
‫ﮔﺮم ٽوﭘﻲ ھﻳٺ ﮀڪﻲ ڪن ڍڪﻳﺎ‪ .‬ﺗﮐﺎ ﺗﮐﺎ ھﻠﻧدا رﺳﺗﺎ ﭘﺎر ڪﺮي اﭼﻲ ﺑس اﺳٽﺎپ ﺗﻲ‪ ،‬ﺑس ﺟﻲ اﻧﺗظﺎر ۾‬
‫ﻻء دروازي ﮐﺎن اڳ ﺟﻲ آڏ ھﺋﻲ‪ .‬ھوا‬ ‫ﺑﻳﭠﺎﺳﻳن‪ .‬ﺑس اﺳٽﺎپ وٽ ھڪ ﮘڙﮐو ھو ﺟﻳڪو دراﺻل دڪﺎن ۾ ﮔﮫڙڻ ِ‬
‫ﻻء ﺑﻳﭠﺎ ھﺋﺎ‪ .‬ھڪ ﺗﻪ ڪو‬ ‫ﻻء ڊوڙي اﭼﻲ ان ۾ ﻟڪﻳﺎﺳﻳن‪ .‬ﭔﻪ ﭴﭨﺎ اﮘﮫﻳن ﭤڌي ھوا ﮐﺎن ﭘﺎڻ ﺑﭼﺎﺋڻ ِ‬ ‫ﮐﺎن ﺑﭼڻ ِ‬
‫آﻣﺮﻳڪن ھو ۽ ﭔﻳو ھﻣﺮاھﻪ ﻣﻧﮫﻧﺟو ﺳﭸﺎﭨو ﻧڪﺗو‪.‬‬
‫ھﺎء! ڪﺋﭘٽن ﻟﻲ ﺗون ﺑﻪ آﻳو آھﻳن ﮀﺎ؟“‬ ‫” ِ‬
‫اڪﻳڊﻣﻲء ۾ آﺋون ﭘڙھﺎﺋﻳﻧدو ھوس‪ .‬ھو ﺑﻪ اﺗﻲ‬
‫َ‬ ‫ڪﺋﭘٽن ﻟﻲ زي ﺧﻳﺎﻧگ ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ﺟو آھﻲ ۽ ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ﺟﻲ ﺟﻧﮫن‬
‫ﻟﻳڪﭼﺮار ھو‪ .‬ھو اھڙن ﺟﮫﺎزن ﺗﻲ رھﻳو ھو ﺟن ﺗﻲ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ھﻧدﺳﺗﺎﻧﻲ ﺧﻼﺻﻲ ھﺋﺎ‪ .‬ﺟن ﮐﺎن ھو ڪﺟﮫﻪ‬
‫اڙدوء ﺟﺎ ﻟﻔظ _ ﺧﺎص ڪﺮي ﮔﺎرﻳون ﺳﮐﻳو ھو ۽ ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ۾ اڪﺛﺮ ﭼﺎﻧﮫﻪ ﺟﻲ رﺳﻳس ۾ ھو اﺳﺎن ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻲء ۾ ڏڪﻧدو‬ ‫َ‬ ‫ھﻧدﺳﺗﺎﻧﻲ ڪﺋﭘٽن ۽ ﭼﻳف اﻧﺟﻧﻳﺋﺮن ﺳﺎن اﭼﻲ ﭼﺮﭼﺎ ﭜوڳ ڪﻧدو ھو ۽ ھﺎڻ ﮐﻳس ھﺗﻲ اوﭼﺗو‬
‫ڏﺳﻲ ﻣون ﮐﻲ ﺳﻧدس اﭼڻ ﺟﻲ ﺧوﺷﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﭘﻲء ﮐﻲ ﻟﮐﻳو اﭤم ﺗﻪ ﺟﻲ ﺟﻳﺋﺮو‬
‫ﻣﺎء ُ‬‫”ﺑس اﭼﻲ ﺗﻪ وﻳو آھﻳﺎن‪ “،‬ڪﺋﭘٽن ﻟﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﭼﺮﭼﺎﺋﻲ اﻧداز ۾ ﭼﻳو‪” ،‬ﭘﺮ ُ‬
‫ﭴﻣﻳﺎﻧو‪“.‬‬
‫َ‬ ‫ﻣوٽﻲ آﻳس ﺗﻪ ﻧﺋون ﭘٽ‬
‫ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﻗﺎﺳم ﺳﺎن ﺳﻧدس ﺗﻌﺎرف ڪﺮاﺋﻲ ﭔڌاﻳوﻣﺎﻧس ﺗﻪ ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ اﻧﮫن ﻣﻠڪن ﻣﺎن آھﻲ ﺟﺗﻲ ﭔﺎرھو ﺋﻲ‬
‫ﺳﻲء ﺗﻪ ڪڏھن ﺑﻪ ڪوﻧﻪ ﭘوي‪ .‬اﻳﺗﺮي ﻗدر ﺟو ڪﻳﺗﺮن ﻣﻠﺋﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﻣﺮڻ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻳﻧﮫوﮘﻲء ﺟﻲ ﻣوﺳم رھﻲ ﭤﻲ ۽‬
‫َ‬
‫ﮔﮫڙيء ﺗﺎﺋﻳن ڪڏھن ڪوٽ ﻧﻪ ﭘﺎﺗو ھوﻧدو‪.‬‬ ‫َ‬
‫ڪﺋﭘٽن ﻟﻲ ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﮐﻲ ٽﻳڪو ڏﻳﻧدي‪ ،‬ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﻗﺎﺳم ﮐﻲ ﭼﻳو‪” :‬ﺑﺮاﺑﺮ اﻟطﺎف ﺳﭻ ﭤو ﭼوي‪ .‬اھو‬
‫اﺋﻳن آھﻲ ﺟﻳﺋن ھﺗﻲ ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ ڪﻳﺗﺮن ﻣﺎﭨﮫن ﮀت وارو ﭘﻧﮐو ﻳﺎ ٽﻳﺑل ﻓﺋن ﻧﻪ ڏﭠو ھوﻧدو‪ .‬اﻧﮫن ﻓﻘط ﻓوٽن ﻳﺎ ﻓﻠﻣن ۾‬
‫ﺳﮔﺮيء اﮘﻳﺎن وﻳﭠو آھﻲ‪ .‬اھو ﺗﻪ ﭜﻠو‬
‫َ‬ ‫ﺳﻲء ﭤو ﭘوي ﺟو ﻣﺎﭨﮫو ﭼﻠﮫﻪ ۽‬ ‫ُ‬ ‫ڏﭠو ھوﻧدو‪ .‬ﮀو ﺟو ﭔﺎرھوﺋﻲ ھﺗﻲ اﻳڏو‬
 ‫‪42‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻣﻳوﻧﺳﭘﺎﻟٽﻲء ﺟو ﺟﻧﮫن ﮔﮫﺮ ﮔﮫﺮ ۾ ‪ Heating System‬ﻣﮫﻳﺎ ڪﺮي ڏﻧو آھﻲ‪“.‬‬ ‫َ‬ ‫ڪﺮي ﻣﺎﻟﻣو ﺷﮫﺮ ﺟﻲ‬
‫”اﺳﺎن ﺟﺎ ﺳﻳﻧﺋﺮ ﺟﻳڪﻲ ھﺗﻲ رھﻲ وﻳﺎ آھن‪ ،‬اھﻲ ﭔڌاﺋﻳن ﭤﺎ ﺗﻪ اوﻧﮫﺎري ۾ ڪڏھن ڪڏھن ڪﺟﮫﻪ ڏﻳﻧﮫن‬
‫ﮔﻧﺟﻲء ۾ ﺳﻣﮫﭨو ﭘوي ﭤو‪ “.‬ﻣون ﭔڌاﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫َ‬ ‫اھڙا ﺑﻪ اﭼن ﭤﺎ ﺟو ڪﺎﻓﻲ ﮔﺮﻣﻲ ﭤﺋﻲ ﭤﻲ ۽ دري ﮐوﻟﻲ‬
‫”ﺧﺑﺮ ﻧﺎھﻲ اھﻲ ڏﻳﻧﮫن ڪڏھن اﭼن ﭤﺎ ۽ اﻻﺋﻲ اھﻲ ڏﻳﻧﮫن ﻓﻘط ﭔﻪ ﭤﻳن ﭤﺎ ﻳﺎ ٽﻲ‪ .‬ﻣون ﺗﻪ اڄ ﺗﺎﺋﻳن ﺳﺋﻳڊن ﻣﻠڪ‬
‫ﺑﺎﻟڪﻧﻲء ۾ ﺑﻳﭠﺎ ھﺟن‪ .‬ﺑﮫﺮﺣﺎل ھڪ ﮘﺎﻟﮫﻪ‬
‫َ‬ ‫ﺟﻲ ڪﻧﮫن ﺷﮫﺮﺟو اھڙو ﻓوٽو ﻧﻪ ڏﭠو آھﻲ ﺟﻧﮫن ۾ ﻣﺎﭨﮫو دري ﮐوﻟﻲ‬
‫ﮐﺎن ھﺗﻲ ﮔﺮﻣﻲ ﭤﺋﻲ ﺑﻪ ﻧﻪ‪ “.‬ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﻗﺎﺳم ﭼﻳو‪.‬‬
‫”ﮀو ﭜﻼ؟“ ڪﺋﭘٽن ﻟﻲ ﭼﻳو‪.‬‬
‫ﮔﺮﻣﻲء ۾ ﺗﻪ ھﻧن ﺑﻧد ﻋﻣﺎرﺗن ۾ ﺳﺎھﻪ ﮔﮫٽﺟﻲ وﻳﻧدو ۽ ڪﭤﻲ ﺑﻪ ڪو ﭘﻧﮐﻲ ٽﻧﮔڻ ﺟو ڪﻧڊو ﻳﺎ‬ ‫َ‬ ‫”اﻧڪﺮي ﺟو‬
‫ﺳﺋﭻ ﻧﺎھﻲ‪ “.‬ﺳﻠﻳم ﭔڌاﻳو‪.‬‬
‫ﮔﺮﻣﻲء ۾ ﺑﻪ ھن ﺳﻳﺎري ﺟو ﺳوﭼﻲ ڏڪﻧدو رھﻧدس‪ “.‬ڪﺋﭘٽن ﻟﻲ ﭼﻳو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫”ﻣڙﻳﺋﻲ ﺧﻳﺮ آھﻲ‪ .‬آﺋون ﺗﻪ اھڙي‬
‫اﻳﺗﺮي ۾ ﺑس ﻧﻣﺑﺮ ‪ 18‬اﭼﻲ وﻳﺋﻲ ﺟﻧﮫن ۾ اﺳﺎن ﮐﻲ ﮔﺳﺗﺎوو اڊوﻟف )ھﺗﻲ ﺟو ﺻدر ۽ اﻳﻣﭘﺮﻳس ﻣﺎرڪﻳٽ(‬
‫وﭸﭨو ھو‪ .‬ﺑس ﺟو ڪﺎرڊ ڏﻳﮐﺎري ﭼڙھﻳﺎﺳﻳن‪ .‬ﺑس ۾ ﮔﮫڙڻ ﺳﺎن ﻓﺮﺣت اﭼﻲ وﻳﺋﻲ ﺟو ﺑس اﻧدران ﺳﺧت ﮔﺮم‬
‫ھﺋﻲ‪ .‬ﻣون ھﭤن ﺗﺎن ﺟوراب ۽ ﻣﭤﻲ ﺗﺎن ٽوﭘﻲ ﻻﭤﻲ‪ .‬ڪﺋﭘٽن ﻟﻲ ڪﺟﮫﻪ دﻳﺮ ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﮔﮫﺎٽن ﺑﺟن واري ﮐل ﺟﻲ‬
‫ﻻء ان ﻗﺳم ﺟﻲ ٽوﭘﻲ‬ ‫ﺳﻲء ِ‬
‫َ‬ ‫ﺳﺧت ﮔﺮم ٽوﭘﻲ ﻏور ﺳﺎن ڏﺳﻧدو رھﻳو‪ .‬ﺷﺎﻳد ھو اھوﺋﻲ ﺳوﭼﻳﻧدو رھﻳو ﺗﻪ ھﮫڙي‬
‫ﺿﺮوري آھﻲ‪ .‬آﺧﺮ رھﻳو ﻧﻪ ﭤﻳس ۽ ﭘﮀﻳﺎﺋﻳن‪:‬‬
‫”?‪“A man! From where you got this cap‬‬
‫ٽوﭘﻲء ﮐﻲ ھٿ ﻻھﻲ ﭘﺎڻ ﺋﻲ وارﭨﻳﺎﺋﻳن‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ﭘوء ان وارن واري ﮐل ﺟﻲ‬ ‫۽ ِ‬
‫”?‪“You killed a fox‬‬
‫)ﻳﻌﻧﻲ ڪو ﻟوﻣڙ ﮔدڙ ﻣﺎري‪ ،‬ان ﺟﻲ ﮐل ﻣﺎن ﭠﮫﺮاﺋﻲ اﭤﺋﻲ؟(‬
‫”ﻣوﻧﮐﻲ ﺑﻪ اﺋﻳن ﺋﻲ ﻟﮘﻲ ﭤو‪ .‬ﻳﺎ ﺟﻧﮫن ﻣوﻧﮐﻲ اھﺎ ٽوﭘﻲ ڏﻧﻲ آھﻲ اھو اﺗﺮ ﻗطب ﺟﻲ ڪﻧﮫن اﻳﺳڪﻳم ﮐﺎن وﭠﻲ‬
‫اﮔﻠوء )‪ (Igloo‬ﻣﺎن‬
‫َ‬ ‫ﻻء ﭔﺎھﺮﻧڪﺗو ھوﻧدو ﺗﻪ ﭘﭠﻳﺎن ﺳﻧدس ﮔﮫﺮ‬ ‫آﻳو ھوﻧدو‪ .‬ﻳﺎ ڪو ‪ Eskimo‬ﻣﮀﻳون ﻣﺎرڻ ِ‬
‫ﭼوراﺋﻲ آﻳو ھوﻧدو‪.‬‬
‫ﺑس ﭤورو اﮘﻳﺎن ھﻠﻲ ﺗﻪ ﻣون ڪﺋﭘٽن ﻟﻲ ﮐﺎن ﺳوال ڪﻳو‪” :‬ڪﺋﭘٽن ﻟﻲ ﺗوﮐﻲ ھﻳڏاﻧﮫن ڪﻳﺋن ﻣوڪﻠﻳﺋون؟‬
‫ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ﺟﻲ ﺣڪوﻣت ﮔﮫﭨو ڪﺮي ھﮫڙا ﻣوﻗﻌﺎ ﻣﻠﺋﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﮐﻲ ڏﺋﻲ ﭤﻲ ۽ ﭼﻳﻧﻳن ﮐﻲ ﮔﮫٽ‪ .‬ﺗون ﭼﻳﻧﻲ ﭤﻲ ڪﺮي‬
‫ھﻲء اﺳڪﺎﻟﺮ ڪﻳﺋن ﺣﺎﺻل ڪﺋﻲ‪“.‬‬ ‫َ‬
‫ﻻء ﭼﻣﭼن ﺟو ﺑﻪ ﭼﻣﭼو ﭤﻳﭨو‬ ‫ﭘوء ﭼﻳو‪” :‬ان ِ‬
‫ڪﺋﭘٽن ﻟﻲ اک ﭜﭸﻲ‪ ،‬وات ﺗﻲ آﮜﺮ رﮐﻲ ﻣﺎٺ ﺟو اﺷﺎرو ڪﻳو ۽ ِ‬
‫ﭘوي ﭤو‪“.‬‬
‫ﻣون زور ﺳﺎن ٽﮫڪ ڏﻳﺋﻲ ﺳﺎﭨس ھٿ ﻣﻼﻳو‪.‬‬
‫”ﻳﺎد اﭤﺋﻲ اﻟطﺎف! ﭼﻣﭼن ﺟو ﺑﻪ ﭼﻣﭼو ﭤﻳڻ واري ﮘﺎﻟﮫﻪ؟“‬
‫ﭘوء ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﮐﻲ ﭔڌاﻳم ﺗﻪ ھڪ دﻓﻌﻲ ڪواﻻﻟﻣﭘور ۾ ڪو ﻓﻧڪﺷن‬ ‫”ﺑﻠڪل ﭼﮜﻲ طﺮح‪ “.‬وراﭨﻳوﻣﺎﻧس‪ .‬۽ ِ‬
‫ھو ﺟﻧﮫن ۾ ﭘﻧﺞ ﭴﭨن ﮐﻲ وﭸﭨو ھو‪.‬ٽﻲ ﻣﻠﺋﻲ ﻣوڪﻠﻳﺎ وﻳﺎ‪ .‬ھڪ ھﻲ ﭼﻳﻧﻲ ﻟﻲ ڪﺋﭘٽن ۽ ھڪ ﻣوﻧﮐﻲ وﭸڻ ﺟو‬
‫ﻣوﻗﻌو ﻣﻠﻳو‪ .‬ڪواﻻﻟﻣﭘور ۾ ھﻔﺗو ﮐن ھوٽل ۾ رھﺎﺋش ۽ ﮐﺎڌي ﭘﻳﺗﻲ ﺟو ﻣﻔت ﺑﻧدوﺑﺳت ھو ۽ ﺳﻳﻣﻳﻧﺎر ﺑﻪ اٽﻳﻧڊ‬
‫ڪﻳوﺳﻳن‪ ،‬ﺟﻧﮫن ﺟو ﺳﺮٽﻳﻔڪﻳٽ ﭘڻ ﻣﻠﻳو‪ .‬ھﺎڻ ﺟﻳڪﻲ ﭔﻳﺎ ﻓﺎرﻳﻧﺮ ھﺋﺎ‪ ،‬ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ‪ ،‬ھﻧدﺳﺗﺎﻧﻳن ﺳﻣﻳت اﻧﮫن ﮐﻲ‬
 ‫‪43‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﺧﺎر ﻟﮘﺎ ﺗﻪ ھﻳﺗﺮن ﭴﭨن ۾ ﻣﻠﺋﻲ ﺗﻪ ﭠﮫﻳو ﭘﺮ ڪﺋﭘٽن ﻟﻲ ۽ آﺋون ڪﻳﺋن وﻳﺎﺳﻳن‪ .‬ﺿﺮور اﺗﻲ ﺟﻲ ڊاﺋﺮﻳڪٽﺮ ﺟﻧﺮل‬
‫ﺟﻲ ﭼﻣﭼﻲ ﮔﻳﺮي ڪﺋﻲ اﭤﺋون‪ .‬ﺟﻳﺗوﭨﻳڪ اﺳﺎن ﺟﻲ ڊاﺋﺮﻳڪٽﺮ ﺟﻧﺮل ﺳﺎن ڪﺎ واﻗﻔﻳت ﻧﻪ ھﺋﻲ‪ .‬ھن ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ‬
‫ھوء ﻣوﻧﮐﻲ ۽ ڪﺋﭘٽن ﻟﻲ ﮐﻲ‬
‫َ‬ ‫ﮀوڪﺮيء ﮐﻲ ﻣوڪﻳﻠو ﺗﻪ ڪﺟﮫﻪ آﻓﻳﺳﺮن ﺟﺎ ﻧﺎﻻ اﺳﺎن وﭠﻲ اچ ۽‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻳڪﺮﻳٽﺮي‬
‫ﻣﺮﺿﻲء ﺗﻲ ﻟﮐﻧدي رھﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ڪﺋﻧٽﻳن ۾ ﻣﻠﻲ وﻳﺋﻲ‪ .‬ﺳو اﺧﻼق طور اﺳﺎن ﺳو ﭼﺎﻧﮫﻪ ﺿﺮور ﭘﻳﺎرﻳس ﭘﺮﻧﺎﻻ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ‬
‫ٽﻲ ﻧﺎﻻ ﻟﮐڻ ﺑﻌد اﺳﺎن ﮐﻲ ﭼﻳﺎﺋﻳن‪ ،‬ﺗوھﺎن ﺑﻪ ڪواﻻﻟﻣﭘور ھﻠﻧداﺋو‪ .‬اﺳﺎن ﭼﻳس‪It will realy be a great :‬‬
‫ﭘوء ﺟڏھن ٽوﺋﺮ‬
‫‪ pleasure.‬۽ ھن اﺳﺎن ﺟﺎ ﻧﺎﻻ ﺑﻪ ھﭨﻲ ﮀڏﻳﺎ ۽ ان راز ﺟﻲ رﮘو ﻣوﻧﮐﻲ ۽ ﻟﻲ ﮐﻲ ﺧﺑﺮ ھﺋﻲ ۽ ِ‬
‫اڙدوء ۾ ﮀﺎ ﭘﻳﺎ ﭼون‪“.‬‬
‫َ‬ ‫ﺗﺎن آﻳﺎﺳﻳن ﺗﻪ ﺳڀ ﻣﭤو ﮐﺎﺋﻲ وﻳﺎ‪ .‬ڪﺋﭘٽن ﻟﻲ ﭘﮀﻳو‪” :‬‬
‫ﮐﻠﻲ ﺳﭜﻧﻲ اﮘﻳﺎن ﭔڌاﻳوﻣﺎﻧس‪” :‬ھﻲ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ھﻧدﺳﺗﺎن ﺟﺎ ڪﺋﭘٽن ﭘﻳﺎ ﭼون ﺗﻪ ﭘﺎڻ ڊاﺋﺮﻳڪٽﺮ ﺟﻧﺮل‬
‫ﺟﺎ ”ﭼﻣﭼﺎ“ آھﻳون‪ ،‬ﺟﻳﺗوﭨﻳڪ ﭘﺎڻ ان ﺟﺎ ﻧﻪ‪ ،‬ﭘﺮ ﭼﻣﭼن ﺟﺎ ﺑﻪ ﭼﻣﭼﺎ آھﻳون‪“.‬‬
‫ﻻء ڪﻳﺋن اوﭼﺗو‬
‫ﭘوء ڪﻳﺗﺮا ﻣﮫﻳﻧﺎ ﮔذرڻ ﺑﻌد اﺳﺎن ﭘﻧﮫﻧﺟﻳن ﺳﺎﭤﻳن ﮐﻲ اھو راز ﭔڌاﻳو ﺗﻪ اﺳﺎن ان ﺳﻳﻣﻳﻧﺎر ِ‬
‫۽ ِ‬
‫ﭼوﻧڊﺟﻲ وﻳﺎ ھﺋﺎﺳﻳن‪ .‬ﺷﺎﻳد اﺳﺎن ﺟو اﻧﮫن ڏﻳﻧﮫن ﺟو داﭨو ﭘﺎﭨﻲ ڪواﻻﻟﻣﭘور ۾ ھو‪.‬‬

‫ڪﺋﭘٽن ڪڏھن ﺑﻪ رﺳﺗو ﻧﻪ ﭜﻠﺑو آھﻲ‬

‫ﻟﻲء ﭔڌاﻳو ﺗﻪ ھﺎڻ ﺑﺎﻗﻲ ٽﻲ اﺳٽﺎپ آھن‪ .‬ﭘﺮھڪ اﺳٽﺎپ ﮔذري‬ ‫ﺑس ڪﻧﮔﺳﮔﺎٽن اﺳٽﺎپ ﺗﻲ ﺗﺮﺳﻲ ﺗﻪ ڪﺋﭘٽن َ‬
‫ﻟﻲء اﺳﺎن ﮐﻲ ﺑﻪ ﭔﺎﻧﮫن ﮐﺎن‬
‫ﭔﻲ ﺗﻲ ﺑس ﺗﺮﺳﻲ ﺗﻪ اﺳﺎن ﺳﺎن ﮔڏ ﭼڙھﻳل آﻓﺮﻳڪﻲ ۽ ﻣﻳڪﺳﻳڪن ﺷﺎﮔﺮد ﻟﮫﻲ ﭘﻳﺎ‪َ .‬‬
‫ﮀڪﻲ ﭼﻳو‪:‬‬
‫”ان ﮐﺎن اڳ ﺟو ﺑس ﺟو در ﺑﻧد ﭤﻲ وﭸﻲ ﻟﮫو‪ “.‬ﺗڪڙا ﺗڪڙا ھﻳٺ ﻟﭤﺎﺳﻳن ۽ اﮘﻳﺎن وﻳﻧدڙ ھﻣﺮاھن ﭘﭠﻳﺎن‬
‫رﺳﺗو ٽﭘﻧدا وڌﻧدا وﻳﺎﺳﻳن‪ .‬ﻟﻲ ﮐﻲ ﭼﻳم‪:‬‬
‫”ھﻲ ﭜﻼ ﮀﺎ آھﻲ؟ ڪﺎﭤﻲ رﺳﺗو ﻧﻪ ﭜﻠﺟﻲ وﭸون‪“.‬‬
‫”‪ “Here in Sweden you never get lost.‬ﻟﻲ وارﭨﻳو‪.‬‬
‫ﻟﻲء وري وات ﺗﻲ آﮜﺮ رﮐﻲ ﻣﺎٺ ﺟو اﺷﺎرو ڪﺮي‬ ‫”ﮀو ﭜﻼ؟ ﻟﮫﭨو ﺗﻪ ڪﻧﮫن ﭔﺋﻲ ھﻧڌ ﺗﻲ ھو‪ “.‬ﻣون ﭼﻳو‪َ .‬‬
‫ﻣﻠﺋﻲء ۾ ﭼﻳو‪:‬‬
‫َ‬
‫ﭘوء ﺳﻠﻳم ﻗﺎﺳم‬
‫”ﺟﺎﻻن ﻣﭼﺎم اﺗﻳڪ‪ .‬ﺗﺎڪ ﻣﭼﺎم اﻳﺎم‪) “.‬ﺑدڪ واﻧﮔﺮ ﭘٺ وﭠﻲ ھﻠﻧدو اچ‪ .‬ڪڪڙ واﻧﮔﺮ ﻧﻪ( ِ‬
‫ﭘﮀﺟﺎنء ﺗﻪ ڪﻳﺋن رﺳﺗو ٽﭘﻧدﻳون آھن‪“.‬‬
‫ِ‬ ‫ﮐﻲ ﻟﻲ ﭼﻳو‪” :‬ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ﺟﻲ ﺑدڪن ۽ ڪڪڙن ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ اﻟطﺎف ﮐﺎن‬
‫”ڪﺋﭘٽن ﻟﻲ ﺗون ﺋﻲ ﭔڌاﺋﻳﻧس‪ “.‬ﻣون ﮐﻠﻧدي ﭼﻳو‪.‬‬
‫”ﮀو؟ ﻳﺎد ﻧﻪ اﭤﺋﻲ ﺗﻪ وھﻧدڙ رﺳﺗﻲ ﺗﺎن‪ ،‬ڪﻳﺋن آرام ﺳﺎن ﭔﭼن ﺳﻣﻳت ﺑدڪون ھڪ ﭘﺎﺳﻲ ﮐﺎن ﭔﺋﻲ ﭘﺎﺳﻲ‬
‫ﭘوء ڪﺋﭘٽن ﻗﺎﺳم ﮐﻲ ﻣﺧﺎطب ﭤﻲ ﭼﻳو‪” :‬ﭘﺎرٽﻧﺮ! ﺑدڪ ھﻣﻳﺷﻪ‬ ‫ﭘﻳون وﻳﻧدﻳون آھن‪ “.‬ڪﺋﭘٽن ﻟﻲ ﻣوﻧﮐﻲ ﭼﻳو ۽ ِ‬
‫ﭘڪﻲ ﻋﺰم ﺳﺎن اﮘﺗﻲ وڌﻧدي آھﻲ‪ .‬ﭘﺮ ڪڪڙ ﺳﺧت ﺑﻳوﻗوف آھﻲ‪ .‬وچ رﺳﺗﻲ ﺗﻲ ﭘﮫﭼﻲ وري ﺳوﭼﻳﻧدي آھﻲ ﺗﻪ‬
‫وﭸﺎن ﻳﺎ ﻣوٽﻲ اﭼﺎن‪ .‬ان ﭔڏﺗﺮ ۽ اﮘﻳﺎن ﭘوﻳﺎن ﭤﻳڻ ۾‪ ،‬رﺳﺗﻲ ﺗﺎن ﻟﻧﮔﮫﻧدڙ ﻻري ﻣوٽﺮ ھﻳﭠﺎن ﮀﻠﺟﻲ وﻳﻧدي‬
‫آھﻲ‪ “.‬ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﻗﺎﺳم ﮐﻠڻ ﻟﮘو‪.‬‬
‫”ھﺎ ﺑﻠڪل ﺳﭻ ﭤو ﭼوان‪ُ .‬ﭘﭿ اﻟطﺎف ﮐﺎن‪ ،‬ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ﺟﻲ رﺳﺗن ﺗﻲ ڪڏھن ﻣﺋل ﺑدڪ ڏﭠﺎﺋﻳن‪ .‬ڪڏھن ﺑﻪ ﻧﻪ‪،‬‬
‫رﮘو ڪڪڙن ﺟﺎ ﻻش ﻧظﺮ اﻳﻧدا‪“.‬‬
‫اﺳﺎن ﮐﺎن اﮘﻳﺎن وﻳﻧدڙ آﻓﺮﻳڪن‪ ،‬ﺟن ﮐﻲ اﺳﺎن اھو ﺳوﭼﻲ ﻓﺎﻟو ڪﺮي رھﻳﺎ ھﺋﺎﺳﻳن ﺗﻪ ﺷﺎﻳد ھو وڌﻳڪ‬
‫ﺳﻳﺎﭨﺎ آھن ۽ ھﻧن ڪﺎ ﺷﺎرٽ ڪٽ ﮘوﻟﻲ آھﻲ‪ .‬ﭘﺮ ھو ﺗﻪ رﺳﺗو ٽﭘﻲ ﺳﺎﭴﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﻋﻣﺎرﺗن ۽ دڪﺎﻧن ڏي ھﻠڻ ﻟﮘﺎ‪.‬‬
 ‫‪44‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫آﺧﺮ ڪﺋﭘٽن ﻟﻲ رڙ ڪﺮي ﭘﮀﻳن‪“Friend! Where are you going?” :‬‬

‫ﻻء ﭼﭔﺎڙا ڏﻳڻ ﻟﮘو‪ .‬ﺗﻳﺳﻳن ڪﺋﭘٽن ﻟﻲ ﭼﻳو‪” :‬ھﺗﻲ ﻣﺻﻳﺑت اھﺎ آھﻲ ﺟو ﺳڀ اﻧﮔﺮﻳﺰي‬ ‫ھو ڪﺟﮫﻪ ﮘﺎﻟﮫﺎﺋڻ ِ‬
‫ﮘﺎﻟﮫﺎﺋﻳﻧدڙ ﻣﻠڪن ﺟﺎ ﻧﻪ آھن‪ .‬آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ڪن ﻣﻠڪن ۾ ﻓﺮﻳﻧﭼن‪ ،‬اٽﻠﻳن‪ ،‬ﭘورﭼوﮔﺎﻟﻳن ﺟو ﺑﻪ راڄ ھو‪ .‬ھﺎڻ ھﻲ‬
‫ﭘورﭼوﮔﺎﻟﻲء ﻣﺎن اﻧﮔﺮﻳﺰي ۾ ﺗﺮﺟﻣو ڪﺮي اﺳﺎن ﮐﻲ‬
‫َ‬ ‫ﺟﻳﺳﻳن آﻓﺮﻳڪﻲ زﺑﺎن ﻣﺎن ﭘورﭼو ﮔﺎﻟﻲ ۾ ﺗﺮﺟﻣو ڪن ۽‬
‫ﭔڌاﺋﻳن ﺗﻳﺳﻳن اﺳﺎن ﺟو ِﺳﺮ وﻳو‪“.‬‬
‫ﻻء ھﺎڻ ‪ Objective‬ﻧﻣوﻧﻲ ﺟو ﺳوال ڪﻳو‪ .‬ﺟﻳﺋن ﮐﻳن ﻓﻘط ھﺎ ﻳﺎ ﻧﻪ‬ ‫ڪﺋﭘٽن ﻟﻲ ﺟواب ۾ ﺳﻧدن ﻣدد ڪﺮڻ ِ‬
‫ﭼوﭨو ﭘوي‪:‬‬
‫”?‪“Going for Bus‬‬
‫اﺳﺎن ﺟﻲ وﻳﺟﮫو ﺟﻳڪو ھو ﺗﻧﮫن ھٿ ﺟﻲ اﺷﺎري ﺳﺎن ﻧﻪ ﻧﻪ ڪﻧدي ﭼﻳو‪:‬‬
‫”‪“Going to Post Office.‬‬
‫ڪﺋﭘٽن ﻟﻲ ﻣﭤﻲ ﺗﻲ ھٿ ھﭨﻲ اﺳﺎن ﮐﻲ ﭼﻳو‪” :‬ﻣﺎري ﮀڏﻳﺎﺋﻳن‪ .‬ﭘﮫﺮﻳن ﭘﻳﺮڊ ﭘڪ ِﻣس ﭤﻲ وﻳﻧدو‪ .‬ﻣوٽ ﺗﻪ‬
‫ﻣوٽون‪“.‬‬
‫ھونء ﺑﻪ ﺳﻣﻧڊ ﺗﻲ ۽ ﻧﺋﻳن ﻣﻠڪ ۾ ﺷﺎرٽ ڪٽ راﻧگ ڪٽ ﭤﻳﻧدي آھﻲ‪ “.‬ﻣون ﭼﻳو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫”ھﺎﺋو‪.‬‬
‫”ﺗﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﻌﻧﻰ ڪﺋﭘٽن ﺟﻲ ﺑﻲ ﻋﺰﺗﻲ ﭤﻲ‪ “.‬ڪﺋﭘٽن ﻟﻲ اﻓﺳوس ڪﻧدي اﺋڪٽﻧگ ﺳﺎن ﭼﻳو‪.‬‬
‫ﺳﻲء ۾ ﺣﺎﻟت ﺧﺮاب ﭘﺋﻲ ﭤﺋﻲ‪ ،‬ڪو‬ ‫َ‬ ‫”ﺟﻠدي ڪﺮ ﻳﺎر ﻣوٽ‪ .‬وري ﺳﺎﮘﻲ ﺑس اﺳٽﺎپ ﺗﻲ ﺟﺗﺎن ﻟﭤﺎ ھﺋﺎﺳﻳن‪.‬‬
‫ﺳﭜﺎﭨﻲ ﺑدڪ ﺳﻣﺟﮫﻲ ﻳﺎ ﺑﻳوﻗوف ڪڪڙ‪ ،‬ﺳﻣﺟﮫڻ ڏي‪“.‬‬
‫”‪ Sir, Very Sorry‬ڪﺋﭘٽن ھﻣﻳﺷﻪ ﺻﺣﻳﺢ رﺳﺗو ڏﻳﮐﺎرﻳﻧدو آھﻲ‪ .‬ﭘﺮ اڄ ذرا ﻣﺳٽﻳڪ ﭤﻲ وﻳﺋﻲ‪ .‬ﭘﺮ اھﺎ‬
‫ﻟﮐﺟﺎنء‪“.‬‬
‫ِ‬ ‫ﮘﺎﻟﮫﻪ ﭤﻲ اﺗﻲ‪ .‬ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ڪﻧﮫن ﺳﺎﭤﻲ دوﺳت ﮐﻲ ﻧﻪ‬

‫ﻻء ﮀﺎ ﺿﺮوري آھﻲ؟‬

‫ﺟﮫﺎزراﻧﻲ َء ِ‬
‫اﻳڪﺎﻧﺎﻣڪس ﺟﻲ ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ اﻟڊرٽن ﺟﮫﺎزن ﺟﻲ دﻧﻳﺎ ﺟو ﻣﺧﺗﺮ ﺗﻌﺎرف ڪﺮاﺋﻳﻧدي اﺳﺎن ﮐﺎن وچ ۾ ﺳوال‬
‫ڪﻳو‪:‬‬
‫”ﺷﭘﻧگ ﺷﺮوع ڪﺮڻ ﮐﺎن اڳ ۾ ﺗوھﺎن ﮀﺎ ﺣﺎﺻل ڪﻧدؤ؟“‬
‫”ﺟﮫﺎز‪ “.‬ڪﻧﮫن ﭼﻳو‪.‬‬
‫”ﻏﻠط‪ “.‬ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ ﺳﻧدس ﺟواب رد ڪﻧدي ﭼﻳو‪.‬‬
‫”ﺟﮫﺎز ﺟو ﻧﻘﺷو‪ “.‬ﭔﺋﻲ ﭼﻳو‪.‬‬
‫”ﻏﻠط‪“.‬‬
‫”ﺳﺎﻣﺎن ﻣوڪﻠڻ ۽ ﮔﮫﺮاﺋڻ وارا واﭘﺎري‪“.‬‬
‫”ﻏﻠط‪“.‬‬
‫”اﺧﺑﺎر ۾ اﺷﺗﮫﺎر‪“.‬‬
‫”ﻏﻠط‪“.‬‬
‫ﻻء ﺿﺮور‬‫”ڪﺎ ﺳﮫﭨﻲ ﺳﻳڪﺮﻳٽﺮي‪ “.‬آذرﺑﺟﺎن ﺟﻲ ﭼﻧﮔﻳﺰ ﺗﻳﻣورﻟو ﭼﻳو‪ .‬اھڙن ﺑﺣﺛن ﮐﻲ ﭼٽﭘٽو ڪﺮڻ ِ‬
‫ﮘﺎﻟﮫﺎﺋﻳﻧدو آھﻲ‪.‬‬
‫”ﻏﻠط‪“.‬‬
 ‫‪45‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﺗﺮڪﻲء ﺟﻲ ﭼﻳف اﻧﺟﻧﻳﺋﺮ ﺣﺳن ﺑڪﺎل ﭼﻳو‪:‬‬ ‫َ‬ ‫”ﺑس ﺳﺎﺋﻳن ھﺎڻ ﺗوھﺎن ﺋﻲ ﭔڌاﻳو‪ .‬ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﭜﺮ ۾ وﻳﭠل‬
‫ﺷﻲء‪ .‬ﺟﻧﮫن ﺳﺎن راﺑطو رﮐﻲ ﺳﮔﮫﺟﻲ‪“.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﭔڌاﻳﺎﻧو؟“ ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ ﭼﻳو‪” :‬ٽﻳﻠﻳﻔون‪ ،‬ٽﻳﻠﻳڪس ۽ ﻓﺋڪس ﺟﮫڙي‬ ‫َ‬ ‫”‬
‫ﺷﻲء آھﻲ ۽‬
‫ِ‬ ‫ﻻء اﭴڪﻠﮫﻪ ﺟﻲ دور ۾ ڪﻣﻳوﻧﻳڪﻳﺷن ﺿﺮوري‬ ‫ﺟﮫﺎزراﻧﻲء ِ‬
‫َ‬ ‫ﺳﭜﻧﻲ ﻗﺑوﻟﻳو ﺗﻪ ﺑﺰﻧس‪ ،‬واﭘﺎر‪،‬‬
‫ﺟﻳﺳﻳن ﺟﮫﺎز ﺟﻲ ﻣﺎﻟڪ‪ ،‬ﺳﺎﻣﺎن ﻣوڪﻠﻳﻧدڙ‪ ،‬ﮔﮫﺮاﺋﻳﻧدڙ‪ ،‬ﺟﮫﺎز ھﻼﺋﻳﻧدڙ ھڪ ﭔﺋﻲ ﺳﺎن راﺑطﻲ ۾ ﻧﻪ آھن ﺗﻳﺳﻳن‬
‫ﭘﺋﺳﻲ ۽ وﻗت ﺟﻲ ﺑﺮﺑﺎدي آھﻲ‪ .‬اﮘﻳن زﻣﺎﻧﻲ ۾ ﺟﮫﺎز ﺟو ﻣﺎﻟڪ ﺟﮫﺎز ﺟو ڪﺋﭘٽن ھوﻧدو ھو‪ .‬ﭘﻧﮫﻧﺟو ﺋﻲ ﺳﺎﻣﺎن‬
‫ﭘوء وري ان ﺟﻲ ﺳﻼﻣﺗﻲ ﺟﻲ ﺧﺑﺮ ﺗڏھن ﭘوﻧدي ھﺋﻲ‬ ‫ڍوﺋﻳﻧدو ھو‪ .‬ﺟڏھن ﻟﻧﮔﺮ ۽ رﺳﺎ ﮐﭨﻲ ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ﮀڏﻳﻧدو ھو ﺗﻪ ِ‬
‫واء ﻟﮘﻲ ۽ ﻣوٽﻲ ﺑﻧدر ﺳﺎن ﻟﮘﻲ‪ .‬ﺗﻳﺳﻳن ﺟﮫﺎزﻳن ﺟون وﻧﻳون ﭜﻠﻲ اﭜﻳون ﺑﻳﮫﻲ ﺗڙ ﭘوﭴﻳن‪ .‬ﭘﺮ ھﺎڻ اﺋﻳن‬ ‫ﺟڏھن ﺳﭨﺎﺋو ُ‬
‫ﻧﻪ آھﻲ‪.‬‬
‫ڪﻳﻣوﻧﻳڪﻳﺷن _ ﻓون‪ ،‬ﺗﺎر‪ ،‬ٽﻳﻠﻳڪس‪ ،‬رﻳڊﺋﻲ‪ ،‬ﻓﺋڪس ﻣﺷﻳن‪ ،‬ﺟﮫﺎزي دﻧﻳﺎ ۾ ﺑﻧﺎ ڪﻧﮫن ﺷڪ ﺷﺑﮫﻲ ﺟو‬
‫وڏو اﻧﻘﻼب آﻧدو آھﻲ ۽ راﺑطن ﺑﻧﺎ ﺟﮫﺎزراﻧﻲ ‪ Shipping‬ﺟو ڪم ھﻼﺋڻ ﭘﻧﮫﻧﺟو ﭘﺎڻ ﮐﻲ اوڙاھﻪ ۾ اﮀﻼﺋﭨو آھﻲ‪.‬‬
‫اﺳﺎن ﺟﻲ ان ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ ﮐﻲ وچ وچ ۾ ﺳوال ﭘﮀڻ ﺟﻲ ڏاڍي ﻋﺎدت آھﻲ ﺟﻳڪﺎ ﭘڙھڻ ﺟﻲ ﺧﻳﺎل ﮐﺎن ﺳﭠﻲ‬
‫ﻻء ﺿﺮوري آھﻲ ﺗﻪ وچ وچ ۾ ﺳوال ﭘﮀﻲ‪ .‬اﺳﺎن ﺟﻲ ھن‬ ‫ﻻء ھڪ ﻣﺎﺳﺗﺮ ِ‬ ‫ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ‪ .‬ﺷﺎﮔﺮدن ﮐﻲ ﺳﺟﺎڳ رﮐڻ ِ‬
‫ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ اﻟڊرٽن )‪ (Prof: Alderton‬ﺧﺑﺮ ﻧﺎھﻲ ان ﻧڪﺗﻲ ھﻳٺ اﺳﺎن ﮐﻲ ﺳوال ڏﺋﻲ ﭤو ﻳﺎ ﺷﺎﻳد ﭼﺮﭼﻲ ﭜوڳ‬
‫ڪﺎرڻ ﭘﮀﻲ ﭤو‪ .‬ﺑﮫﺮﺣﺎل اﺳﻳن ﭔﺋﻲ ڌرﻳون ان ﻗﺳم ﺟﻲ ﺳوال ﻣﺎن ‪ Enjoy‬ڪﻧدا آھﻳون‪.‬‬
‫ھڪ ﭔﻳو ﺳوال ڪﻳﺎﺋﻳن‪” :‬واﭘﺎري ﺳﺎﻣﺎن ﻣوڪﻠڻ وﻗت ﮀﺎ ﭤو ﭼﺎھﻲ؟“‬
‫”ﺟﮫﺎز ﭤو ڏﺳﻲ ﺗﻪ ﻧﺋون آھﻲ ﻳﺎ ﭘﺮاﭨو‪ “.‬اﺳﺎن وراﭨﻳس‪.‬‬
‫”ﻏﻠط‪“.‬‬
‫ڪﻣﭘﻧﻲء ﺟﻲ وڏي ﻋﻣﺎرت ﭤو ڏﺳﻲ‪ “.‬اﺳﺎن ڌڪو ھﻧﻳو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫”ﺟﮫﺎز ران‬
‫”ﻏﻠط‪ .‬ﮔﺮاھڪ ﻣﻧﺰل ﺗﺎﺋﻳن ﺳﺎﻣﺎن ﺟﻲ ﺑﺎﺣﻔﺎظت ﭘﮫﭻ )‪ (Safe Arrival‬ﭤو ﭼﺎھﻲ‪ .‬ھن ﺟو ُان ﺳﺎن ڪو‬
‫ﻏﺮض ﻧﺎھﻲ ﺗﻪ ھن ﺟو ﺳﺎﻣﺎن ڪﻧﮫن ﭘﮫﭼﺎﻳو ۽ ڪﻳﺋن ﭘﮫﭼﺎﻳو وﻳو‪“.‬‬
‫واﭘﺎر ﺟﻲ ﺑﻧﻳﺎدي ﭤﻳوري ﺗﻲ ﻟﻳڪﭼﺮ ڏﻳﻧدي ھڪ ڏﻳﻧﮫن ﭼﻳﺎﺋﻳن‪:‬‬
‫”‪“Trade must be the oldest human Activity.‬‬
‫ﭘﭠﻳﺎن وﻳﭠل ڪﺟﮫﻪ ﺷﺎﮔﺮدن _ ﺧﺎص ڪﺮي ڏﮐڻ آﻓﺮﻳڪﺎ وارن وﭠﻲ ”ﻧو‪ .‬ﻧو“ ڪﻳو‪ Prostitution .‬ﭘﮫﺮﻳن‬
‫آھﻲ‪“.‬‬
‫ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ اﻟڊرٽن ﻳڪدم آڻ ﻣﭸﻲ ﭼﻳو‪:‬‬
‫”ﭼﮜو ﭜﻼ ‪“At least the second oldest‬‬
‫ان ﺑﻌد ھو واﭘﺎر ﺑﺎﺑت ڪﺟﮫﻪ دﻟﭼﺳپ ﻧﻘطﺎ ﭔڌاﺋﻳﻧدو رھﻳو‪:‬‬
‫اھﻲ ﻣﻠڪ ﺟن وٽ ﻗدرﺗﻲ ﻣﺎل آھﻲ ﺟﮫڙوڪ‪ :‬ﺗﻳل‪ ،‬ﻟوھﻪ‪ ،‬ﺳون‪ ،‬ﻳورﻳﻧﻳم وﻏﻳﺮه‪ .‬اھﻲ ﭔﻳن ﺟﻲ ﻣﻘﺎﺑﻠﻲ ۾‬
‫ﺧوش ﻧﺻﻳب آھن ۽ ﭔﻳن ﻣﻠڪن ﺳﺎن واﭘﺎر ڪﺮڻ ۾ ﮐﻳن ﻓﺎﺋدو آھﻲ‪ .‬ﭘﺮان ﮐﻲ ھﻣﻳﺷﻪ ﺟﻲ طﺎﻗت ﻧﻪ ﺳﻣﺟﮫڻ ﮐﭘﻲ‪.‬‬
‫ﮐﺎﻧﭘوء ﺗﻳل‪ ،‬ﻟوھﻪ‪ ،‬ٽﺎﻣو ﮐٽﻲ ﺑﻪ‬
‫ِ‬ ‫ﭤﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤو ھﻧن وٽ ان ﻣﺎل ﺟﻲ ﻣوﺟودﮔﻲ ﻣﺣدود ھﺟﻲ‪ .‬ڪﺟﮫﻪ ﻋﺮﺻﻲ‬
‫ﻻء ھٿ ﭘﻳﺮ ھﭨﻲ ان ﺟو ڪم ﻧﻌم‬ ‫ﺳﮔﮫﻲ ﭤو ﻳﺎ ﭤﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤو ﭔﻳو ﻣﻠڪ ﺟﻧﮫن وٽ اھو ﻣﺎل ﻧﻪ ھﺟﻲ اھو ﺟﻳﺎﭘﻲ ِ‬
‫اﻟﺑدل ﻳﺎ ‪ Synthetic Substitute‬ﮘوﻟﻲ وﭠﻲ ﺟﻳڪو اﻳﺗﺮو ﺋﻲ ﺑﮫﺗﺮ ھﺟﻲ ﻳﺎ ﺳﺳﺗو ھﺟﻲ ﺟﻳﺗﺮو اﺻل ﻣﺎل‪.‬‬
‫ﻣﺛﺎل طور ﺑﻧﮔﻼدﻳش وٽ ﺳﭨﻲ آھﻲ‪ .‬ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ وٽ رﭔڙ آھﻲ‪ ،‬ﺟﻧﮫن ﺟو روزاﻧو اﮔﮫﻪ وڌي رھﻳو آھﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﭤﻲ‬
 ‫‪46‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﺳﮔﮫﻲ ﭤو )۽ ڪوﺷش ﺟﺎري آھﻲ( ﺗﻪ اھﻲ ﺷﻳون ڪﻳﻣﻳﺎﺋﻲ طﺮح ﭠﺎھﻳون وﭸن‪ .‬رﭔڙ ﺗﻪ ‪ Synthetically‬ﭠﮫﻲ ﺑﻪ‬
‫اھڙيء طﺮح ﺗﻳل ﺟﻲ ڪﺮي ﻋﺮﺑن ﺟﻳڪو ﭘﻧﮫﻧﺟو ﻣﻌﻳﺎر ﺑﻠﻧد ڪﻳو آھﻲ ﭤﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤو ﺳﭜﺎن ان ﺗﻳل‬ ‫َ‬ ‫وﻳو آھﻲ‪.‬‬
‫ﺟون ﻧدﻳون ﮐٽﻲ وﭸن ﻳﺎ ﺳڪﻲ وﭸن ﺗﻲ ﮐﻳن اﻓﺳوس ڪﺮﭨو ﭘوي‪ .‬ﺑﮫﺮﺣﺎل ﺟن ﻣﻠڪن وٽ اھڙو ﻣﺎل ﻧﺎھﻲ‬
‫ﺷﻲء ﮘوﻟﻳن ﭤﺎ ﺟﻳﺋن‬
‫ِ‬ ‫اﻧﮫن ﮐﻲ اﺳﺎن ﺑدﻧﺻﻳب ﭼﺋﻲ ﻧﭤﺎ ﺳﮔﮫون‪ .‬ﺑﻠڪ اھڙا ﻣﺎﭨﮫو وڌﻳڪ ﻣﺣﻧت ڪﺮي ڪﺎ ﻧﺋﻳن‬
‫ﺟﭘﺎن ڪﺮي رھﻳو آھﻲ‪.‬‬
‫ﻲء اﻳﺟﺎد ڪﺮڻ ﺟو‬ ‫‪1973‬ع ﺗﺎﺋﻳن ﺗﻳل ﺗﻣﺎم ﺳﺳﺗو ﻣﻠﻳو ﭤﻲ‪ .‬اﻧڪﺮي ڪﻧﮫن ان ﺟﻲ ﺑدﻟﻲ ۾ ڪﺎ ﻧﺋﻳن ﺷ ِ‬
‫ﺳوﭼﻳو ﺋﻲ ﻧﭤﻲ‪ .‬ﺟﻳﺋن ﺋﻲ ﺗﻳل ﺟﺎ اﮔﮫﻪ ﭼڙھﻳﺎ آھن ﺗﻪ ھﺮ ﻣﻠڪ ‪ Alternative‬ﺟﻲ ﮘوﻻ ۾ ﻟﮘﻲ وﻳو آھﻲ‪.‬‬
‫آﺑﮫوا ۽ ﭜﻠﻲ زﻣﻳن ﺑﻪ ﻗدرﺗﻲ ﻧﻌﻣت ﺳﻣﺟﮫﻲ وﭸﻲ ﭤﻲ ﺟﻧﮫن ﺟﺎ ﻣﺎﻟڪ ﻣﻠڪ اھﻲ ﺷﻳون ﭘوﮐﻲ ﺳﮔﮫن ﭤﺎ‬
‫ﺟﻳڪﻲ ﭔﻳﺎ ﻧﭤﺎ ﭘوﮐﻲ ﺳﮔﮫن‪ .‬ﻣﺛﺎل طور‪ :‬ﻧﺎروي‪ ،‬ﮔدرا ۽ ﺳﻧﮔﺗﺮا ﭘوﮐﻲ ﻧﭤو ﺳﮔﮫﻲ‪ .‬ﮀو ﺟو اﻧﮫن وٽ اھﺎ زﻣﻳن ۽‬
‫ﻣوﺳم ﻧﺎھﻲ‪.‬‬
‫ھونء اﭴڪﻠﮫﻪ ﺟﻲ ﻣﺎڊرن ﺳﺎﺋﻧﺳﻲ طﺮﻳﻘن ﺟو ﻓﺎﺋدو وﭠﻲ ﻧﺎروي ﭼﺎھﻲ ﺗﻪ ھڪ ﺣد ﺗﺎﺋﻳن ﮔدرا ۽ ﺳﻧﮔﺗﺮا‬ ‫َ‬
‫ﻻء ان ﻗﺳم ﺟﻲ ڌرﺗﻲ ۽ ﮔﺮم ھوا ﭘﻳدا ڪﺮڻ ﺳﺎن اھﻲ ﻣﻳوا ﺗﻣﺎم ﻣﮫﻧﮔﺎ ﭘوﻧدا‪ .‬ان ﺑﺎﺑت‬ ‫ﭘوﮐﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤو ﭘﺮ ان ِ‬
‫ﭜﻧﺟوء ﺟﮫڙﻳن زﻣﻳﻧن ﺗﻲ ﺧﺮچ ڪﺮي اﻧﮫن ﮐﻲ ﭘوک ﻻﺋق ﺑﻧﺎﺋﻲ‬ ‫َ‬ ‫اﺳﺮاﺋﻳل دﻧﻳﺎ ﮐﻲ اھو ڏﻳﮐﺎرﻳو آھﻲ ﺗﻪ وارﻳﺎﺳﻳن ۽‬
‫ﺳﮔﮫﺟﻲ ﭤو‪.‬‬
‫ھونء ﺳڀ ۾ وڏو ﭘﺋﺳو آھﻲ ﺟﻧﮫن ﺟو ھﺟڻ اھم ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ‪ .‬ﺑﻧﺎ ﭘﺋﺳﻲ ﺟﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ ﭔﻳون ﺷﻳون‪ :‬ڌرﺗﻲ‪ ،‬آﺑﮫوا‬ ‫َ‬
‫وﻏﻳﺮه ڪﻧﮫن ﺧﺎص ڪم ﺟون ﭤﻲ ﻧﭤﻳون ﺳﮔﮫن‪.‬‬
‫ﭘﺋﺳﻲ ﺟﻲ ڪﺮي ٽﺮاﻧﺳﭘورٽ ﺟﻲ ﺿﺮورت وڌﻳو وﭸﻲ ﭤﻲ‪1973 .‬ع ۾ ﺗﻳل ﺟﺎ اﮔﮫﻪ وڌﻳﺎ ۽ ﻋﺮﺑن وٽ ﻧﺎﭨو‬
‫ﻻء ﺟﮫﺎز ﻧﻪ‬
‫اﭼڻ ﺷﺮوع ﭤﻲ وﻳو ۽ ‪1976‬ع ۾ ﻋﺮب ﻣﻠڪن ڏي واﭘﺎر ﺟﻲ اھﺎ ڌم ﺷﺮوع ﭤﻲ وﻳﺋﻲ ﺟو ﺳﺎﻣﺎن ﮐﭨڻ ِ‬
‫ﻻء آﻓﻳﺳﺮن ﺟﻲ ﭘوراﺋﻲ ﻧﻪ ﭘﺋﻲ ﭤﺋﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﺎء ﻧﻪ ﭘﺋﻲ ﻣﻠﻲ‪ .‬ﺟﮫﺎز ﮐﻲ ھﻼﺋڻ ِ‬
‫ﻻء ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ۾ ِ‬‫ﭘﻳﺎ ﻣﻠن‪.‬ﺟﮫﺎزن ﺟﻲ ﺑﻳﮫڻ ِ‬
‫ھﺮ ھڪ ﺟﻲ ﭜﭳ ﭜﭴﺎن ﻋﺮب ﻣﻠڪن ڏي ﺷﺮوع ﭤﻲ وﻳﺋﻲ ﺟﺗﻲ ﭘﺋﺳو ﭘﺋﺳو ۽ ﭘﺋﺳو اﭼﻲ وﻳو ھو‪.‬‬
‫ﭘﺮ اھو ھﻣﻳﺷﻪ ﻳﺎد رﮐڻ ﮔﮫﺮﺟﻲ ﺗﻪ واﭘﺎر ‪ Trade‬ﭔﻪ طﺮﻓﻲ ﻣٽﺎﺳٽﺎ آھﻲ ۽ ﻧﻪ ھڪ طﺮﻓﻲ‪ .‬ﺟﻳڪڏھن ڪو‬
‫ﺧﺮﻳدار ﺋﻲ ﻧﻪ ھوﻧدو ﺗﻪ ﺗوھﺎن ﺟﻲ ﻟﮐﮫﺎ ڪﺮوڙھﺎ ڊاﻟﺮن ﺟﻲ ﺳﻳڙپ ﺑﺮﺑﺎد ﭤﻲ وﻳﻧدي‪ .‬ان ڪﺮي اھﺎ اﻣﻳﺮ ﻣﺎﭨﮫن‬
‫۽ ﻣﻠڪن ﺟﻲ ﻓﺎﺋدي ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ ﺗﻪ ھو ﻏﺮﻳب ﮐﻲ ﺻﻔﺎ ﻏﺮﻳب ﭤﻳڻ ﮐﺎن ﺑﭼﺎﺋﻳن‪ .‬ﮐﻳن ڪﺟﮫﻪ ﻣﻔت ۾ ﻧﭤﺎ ڏﻳو‬
‫ﺳﮔﮫن ﺗﻪ اڌارو ﺑﻪ ڏﻳن ﺟﻳﺋن ان ﻣﺎن ﻏﺮﻳب ﻣﻠڪن ﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو ﮔذر ﺳﻔﺮ ڪﺮي ڪﺟﮫﻪ ﭘوﮐﻲ ﺳﮔﮫن‪ .‬ڪﺟﮫﻪ‬
‫ﭠﺎھﻲ ﺳﮔﮫن‪ .‬ﺟﻧﮫن ذرﻳﻌﻲ ھو وري اﻣﻳﺮ ﻣﻠڪن ﺳﺎن واﭘﺎر ڪﺮي ﺳﮔﮫن‪.‬‬
‫آذرﺑﻳﺟﺎﻧﻲء ﺷﺎﮔﺮد ﭼﻳو‪” :‬ﺟﻳﺋن آﻣﺮﻳڪﺎ ﭤو ڪﺮي‪“.‬‬
‫َ‬
‫اﮘﻳﺎن وﻳﭠل روﻣﺎﻧﻳﺎ ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد )ڪﺋﭘٽن ڪﺎﻧﺳﺗﺮوت( ﭠﮫﻪ ﭘﮫﻪ ﭼﻳس‪:‬‬
‫”۽ ﺗوھﺎن روﺳﻲ وري ڪﮫڙا ﭼﮜﺎ ﻣڙس ھﺋﺎﺋو‪ .‬ھﺎڻ اﻟڳ اﻟڳ رﻳﺎﺳﺗن ۾ ورھﺎﺋﺟﻲ وﻳﺎ آھﻳو ﺗﻪ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﭘﻳﺎ‬
‫ﺷﺮﻳف ﺳﻣﺟﮫو‪“.‬‬
‫ھﻲء اﻳڪﺎﻧﺎﻣڪس آھﻲ‪ ،‬ﻣﺳٽﺮ! وﻳﻧﺰوﺋﻼ ﺟﻲ ھڪ ﺷﺎﮔﺮد روﻣﺎﻧﻳﺎ واري ھﻣﺮاھﻪ ﮐﻲ ﻣﺎٺ ڪﺮڻ ﺟو‬ ‫” َ‬
‫ﭼﻳو‪:‬‬
‫”آﺋون ﺑﻪ اﻳڪﺎﻧﺎﻣڪس ﺗﻲ ﭘﻳو ﮘﺎﻟﮫﺎﻳﺎن‪ .‬ﭘﺎﻟﻳٽڪس ﮐﻲ ڪوﻧﻪ ﭤو ﮀﮫﺎن‪“.‬‬

‫ﺳﺋﻳڊن ۾ ﭘﮫﺮﻳن ﻋﻳد‬

 ‫‪47‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ﮐﺎن آﻳل ﭼﻳف اﻧﺟﻧﻳﺋﺮ زﻳﻧورﻳن رﻣﺿﺎن ﺟﻲ ﻋﻳد ﺑﺎﺑت ﭘﮀﻳو ﺗﻪ ڪڏھن اﻳﻧدي‪ ،‬ﭼﻳوﻣﺎﻧس‪” :‬ﻣﺎٺ‬
‫ڪﺮي روزا رﮐﻧدو وڃ‪ .‬ﺟڏھن ﻣﺧﺗﻠف ﻋﺮب ﻣﻠڪن ﮐﺎن آﻳل ھﻣﺮاھن ﺟو ﭘﺎڻ ۾ ﺑﺣث ﻣﺑﺎﺣﺛو وڌي وﭸﻲ ﺗﻪ‬
‫ﺳﻣﺟﮫﺟﺎنء ﺗﻪ ھﺎڻ ﻋﻳد اﭼﻲ وﺋﻲ آھﻲ‪“.‬‬
‫ِ‬
‫ﭘوء ھڪ ڏﻳﻧﮫن زﻳﻧورﻳن ﻣون وٽ ڊوڙﻧدو آﻳو‪:‬‬ ‫۽ ِ‬
‫ﻻء ﻟﺋﺑﺮري ھل‪“.‬‬
‫”ﭤوري دﻳﺮ ِ‬
‫”ﮀو ﺧﻳﺮ ۾؟“ ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫”ﺳﻌودي ﻋﺮب‪ ،‬اردن‪ ،‬ٽﻳوﻧﻳﺷﻳﺎ ﺟﻲ ﻋﺮﺑن ﺟو ﮔﺮﻣﺎ ﮔﺮم ﺑﺣث ﭘﻳو ھﻠﻲ‪ .‬ﺷﺎﻳد ﻋﻳد ﺑﺎﺑت‪“.‬‬
‫ﻋﺮﺑﻲء ۾ ﺳڀ ھڪ ﺋﻲ وﻗت زور زور ﺳﺎن ﮘﺎﻟﮫﺎﺋﻲ رھﻳﺎ ھﺋﺎ‪ .‬رﮘو اھﻲ ﭔﻪ ﻟﻔظ ﺳﻣﺟﮫﻪ ۾ آﻳﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﭘﮫﺗﺎﺳﻳن ﺗﻪ‬
‫‪ Latitude‬واﺣد‪ Longitude ،‬واﺣد‪......‬‬
‫زﻳﻧورﻳن ﮐﻲ ﭼﻳم‪” :‬ﺑﻠڪل ﺳؤ ﺳﻳڪڙو ﻋﻳد ﺑﺎﺑت آھﻲ‪.‬ھﺎڻ دﻋﺎ ڪﺮ ﺗﻪ ھڪ ڏﻳﻧﮫن ﺗﻲ ﭤﺋﻲ‪“.‬‬
‫اﻧﮔﺮﻳﺰيء ۾ ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس ﺗﻪ ﺧﻳﺮ ﺗﻪ آھﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﭤوري دﻳﺮ ﺑﻌد اردﻧﻲ ان ﺑﺣث ﻣﺎن ﻧڪﺮي اﺳﺎن وٽ آﻳو‪.‬‬
‫ﭘﺮﻳنء ڪﺮڻ ﭤﺎ ﭼﺎھﻳن‪ .‬ﮔﮫٽ ۾ ﮔﮫٽ ﺳﺎﮘﻲ‬ ‫َ‬ ‫”ﻋﻳد ﺗﻲ ﭰڏو آھﻲ‪ .‬اﺳﻳن ﺳﭜﺎن ﻋﻳد ڪﻧداﺳﻳن ﭘﺮ ٽﻳوﻧﻳﺷﺎ وارا‬
‫وﻳڪﺮاﺋﻲ ﭰﺎڪ ۽ ڊﮔﮫﺎﺋﻲ ﭰﺎڪ وارا ﻣﻠڪ ﺗﻪ ھڪ ڏﻳﻧﮫن ﺗﻲ ﻋﻳد ڪن‪“.‬‬
‫”ﭜﻼ ھﻲ ﺷﮫﺮ ﻣﺎﻟﻣو وارا ڪڏھن ﭤﺎ ڪن؟“ زﻳﻧورﻳن ﭘﮀﻳس‪.‬‬
‫ﻓﻳﺮيء ۾ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﺟﻲ ﻣﺳﺟد ۾ ﻋﻳد‬ ‫َ‬ ‫ﭘﺮﻳنء ﭤﺎ ڪن‪ .‬ﭘﺮ اﺳﻳن اردن ۽ ﻣﺻﺮ وارا ﺳﭜﺎﭨﻲ ﺻﺑﺢ ﺳﺎڻ‬ ‫َ‬ ‫”اھﻲ‬
‫ﭘﺮﻳنء ﻋﻳد‬
‫َ‬ ‫ﻧﻣﺎز ﭘڙھڻ ﭘﻳﺎ وﭸون‪ ،‬ﺟو ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ۾ ﺳﭜﺎﭨﻲ ﻋﻳد آھﻲ‪ .‬ﺳﺋﻳڊن‪ ،‬ﺳﻌودي ﻋﺮب ۽ ﺗﻳوﻧﻳﺷﻳﺎ وارا ﭜﻠﻲ‬
‫ڪن ۽ ﻧﻣﺎز ﭘڙھن“‬
‫اﺗﻲ ﺑﻧﮔﻼدﻳش ﺟو ڪﺋﭘٽن اﻣﻳن اﭼﻲ وﻳو ﺟﻳڪو ﺑﻧﮔﻼدﻳش ﺷﭘﻧگ ڪﺎرﭘورﻳﺷن ﺟوﻣﺋﻧﻳﺟﺮ آھﻲ ۽ ھﺗﻲ ﻓﺎﺋﻳﻧل‬
‫ﻳﻳﺋﺮ۾ آھﻲ‪ .‬ﺗﻧﮫن ﭼﻳو‪:‬‬
‫ﭘﺮﻳنء ﻋﻳد ڪﺮﻳون‪“.‬‬ ‫َ‬ ‫”ھﻳﺋن ﮀو ﻧﭤﺎ ڪﺮﻳو ﺗﻪ ﺳﭜﺎن ﮐﭨﻲ روزو رﮐو ۽ ﺳڀ ﮔڏﺟﻲ‬
‫”اﺋﻳن ڪﻳﺋن ﭤﻳﻧدو‪ “.‬ﺟﺎرڊن ﺟﻲ ﻋﺎﻳد ﺧﻠف ﭼﻳو‪” ،‬ٽﻳﮫﻪ روزا رﮐڻ ﺗﻪ ﺣﺮام آھن‪ .‬ﻣون ﺗوھﺎن ﮐﺎن ھڪ‬
‫ڏﻳﻧﮫن اڳ روزا رﮐڻ ﺷﺮوع ڪﻳﺎ ھﺋﺎ‪“.‬‬
‫ﭘوء اھو ھڪ ڏﻳﻧﮫن اڳ وارو رﻣﺿﺎن ﺟو روزو ﺗﻪ ﻧﻪ ﭤﻳو ﻧﻪ‪ .‬اھو ﺗو ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ طﺮﻓﺎن رﮐﻳو‪ “.‬ڪﺋﭘٽن‬ ‫”ﺗﻪ ِ‬
‫اﻣﻳن ﺳﻣﺟﮫﺎﺋڻ ﺟﻲ ڪوﺷش ڪﺋﻲ‪.‬‬
‫”ﭘﺮ ﻣون اھو روزو رﻣﺿﺎن ﺟﻲ ﻧﻳت ﺳﺎن رﮐﻳو‪“.‬‬
‫ﻓﻳﺮيء ۾ ﭼڙھﻲ ﭔﺋﻲ ﻣﻠڪ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻲء ۾‬
‫َ‬ ‫ﮐﺎء‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ ﺻﺑﺢ ﺳﺎڻ‬ ‫ﭘوء ھﻳﺋن ڪﺮ ﺳﭜﺎن روزو ﻧﻪ رک‪ .‬ﭜﻠﻲ ﻣﺎﻧﻲ ُ‬ ‫”ﺗﻪ ِ‬
‫ﭘڙھﺟﺎنء‪“.‬‬
‫ِ‬ ‫ﭘﺮﻳنء اﺳﺎن ﺳﭜﻧﻲ ﺳﺎن ﮔڏ ھﺗﻲ ﻣﺎﻟﻣو )ﺳﺋﻳڊن( ۾ ﺋﻲ ﻋﻳد ﻧﻣﺎز‬ ‫َ‬ ‫ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ۾ وﭸﻲ ﻧﻣﺎز ﭘڙھڻ ﺑدران‬
‫ﭘﺮ ﻓﻳﺻﻠو ﭤﻲ ﻧﻪ ﺳﮔﮫﻳو ﺑﺣث ھﻠﻧدو رھﻳو‪ .‬اﺗﻲ آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ڪﺟﮫﻪ ﻣﻠڪن ﺟﺎ ﻣﺳﻠﻣﺎن ﺑﻪ اﭼﻲ ﻧڪﺗﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﭜﺮ ۾ ﺑﻳﭠل ﺷﻳدي ﺷﺎﮔﺮد ﮐﺎن ﭘﮀﻳم ﺗﻪ ھو ڪﭤﻲ ﺟو آھﻲ‪.‬‬
‫”آﺋون ﺑﻳﻧن )‪ (Benin‬ﺟو آھﻳﺎن‪ .‬اﺗﻲ ﺟﻲ ﭘورٽ ﺟو ڪﺋﭘٽن آھﻳﺎن‪“.‬‬
‫”ﺑﻳﻧن ڪﭤﻲ آھﻲ‪ .‬ﻧﺎﺋﻳﺟﻳﺮﻳﺎ ﭜﺮﺳﺎن؟“ ﻣون ﭘڪ ڪﺋﻲ‪.‬‬
‫”ھﺎ‪ ،‬ﺟﻧﮫن ﮐﻲ ﭘﮫﺮﻳن ”ڌوﻣﻲ“ ﺳڏﺑو ھو‪“.‬‬
‫”ﭜﻼ ڪﺋﭘٽن ﺻﺎﺣب ﻋﻳد ﺟو ﮀﺎڪﺟﻲ؟“‬
 ‫‪48‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫”ﻣوﻧﮐﻲ ﺗﻪ ﺳﻣﺟﮫﻪ ۾ ﻧﭤو اﭼﻲ‪ .‬ﻧﺎٽﻳڪل اﻟﻣﻧﺎڪ ڪﺗﺎب ذرﻳﻌﻲ ﭼﻧڊ ﺟﻲ ﺑﻳﮫڪ ﭘوري ڏﻳﻧﮫن ﺗﻪ ﮀﺎ ﺳﻳڪﻧڊن‬
‫ﭘوء ﺑﺎﻗﻲ ﺑﺣث ﮀﺎ ﺟو‪ .‬ان ﺣﺳﺎب ﺳﺎن ﺳﺋﻳڊن ۾ ﻋﻳد ﺳﭜﺎﭨﻲ آھﻲ‪“.‬‬ ‫ﺗﺎﺋﻳن ڪڍي ﺳﮔﮫﺟﻲ ﭤﻲ‪ِ .‬‬
‫”ﻧﻪ ﻳﺎر‪ .‬اھﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﻧﺎھﻲ‪ .‬ﭼﻧڊ ﺟو ڏﺳڻ )‪ (Sighting‬ﺿﺮوري آھﻲ‪ “.‬اﺗﻲ آﻳل اﺳﺎن ﺟﻲ ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﻗﺎﺳم‬
‫ﭼﻳو‪.‬‬
‫”ﭘﺮ ﺣد ﭤﻲ وﻳﺋﻲ‪ .‬ھﮫڙي ﻣوﺳم ۾ ﭼﻧڊ ﺗﻪ ﮀﺎ ﺳﺞ ﺑﻪ ﻧظﺮ ﻧﻪ اﭼﻲ ﭤو؟ ﮔذرﻳل ﮀﮫن ﮀﮫن ڏﻳﻧﮫن ﮐﺎن ﺑﺮﻓﺑﺎري‬
‫ﭔڌاء اھو ﭼﺋﻲ ﺳﮔﮫﻧدﻳن ﺳﺞ ڪﭤﺎن اﭜﺮي ڪﭤﻲ ﻟﮫﻲ ﭤو‪ “.‬ڪﺋﭘٽن اﻣﻳن ﭼﻳو‪.‬‬ ‫ھﻠﻲ رھﻲ آھﻲ‪ .‬ﻣوﻧﮐﻲ ِ‬
‫ﺣﻧﻔﻲء ﻓﺗوى ڏﻧﻲ‪” :‬ﻧﻪ‪ .‬ﭼﻧڊ ﺟو ڏﺳڻ ﺿﺮوري آھﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺳڪﻧدرﻳﻪ )ﻣﺻﺮ( اڪﻳڊﻣﻲ ﺟﻲ ﻟﻳڪﭼﺮار ڪﺋﭘٽن‬
‫ھﻳﻠﻳڪﺎﭘٽﺮ ذرﻳﻌﻲ ڪڪﺮن ﮐﺎن ﻣﭤﻲ ﭼڙھﻲ وﭸﻲ ڏﺳﻲ ﺳﮔﮫﺟﻲ ﭤو‪“.‬‬
‫ڪﺋﭘٽن اﻣﻳن ﻣون ﮐﻲ ﮀڪﻲ ﭼﻳو‪” :‬ھل ﺗﻪ ھﻠون‪ .‬ﺷﺎم ﺗﺎﺋﻳن ﻓﻳﺻﻠو ﭤﻲ وﻳﻧدو‪ .‬اﺟﺎﻳو ﺑﺣث ڪﺮڻ ﻣﺎن ﺳﭜﻧﻲ‬
‫ﭘوء ﭜﻼ ﺳﺎل ۾ ھڪ رات اھڙي ﻧﻪ اﭼﻲ ﭤﻲ ﺟﻧﮫن ۾ ﭔﻪ دﻓﻌﺎ ﭼﻧڊ ﻧظﺮ اﭼﻲ ﭤو‪“.‬‬ ‫ﮐﻲ ﻣﺰو اﭼﻲ ﭤو‪ .‬اﺋﻳن ﺗﻪ ِ‬
‫ﻻء ِاھﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﻧﺋﻳن ھﺋﻲ‪.‬‬
‫”واﻗﻌﻲ؟“ ﻣون اﻧﺟﻧﻳﺋﺮ ِ‬
‫”ھﺎ‪ .‬واﻗﻌﻲ‪ .‬ﻣون ﮐﻲ اﻣﺗﺣﺎن ۾ اھو ﺳوال آﻳو ھو‪ ،‬دراﺻل ﭼﻧڊ وارو ﺳﺎل ﺳﺞ واري ﺳﺎل ﮐﺎن ﻧﻧڍو آھﻲ‪ .‬۽‬
‫ﺳﺎل ۾ ھڪ ڏﻳﻧﮫن ﺗﻲ ﻣﺛﺎل طور‪ 0004 Hours :‬ﺗﻲ ﭼﻧڊ اﭜﺮي ﭤو ﺗﻪ ان ﺋﻲ ڏﻳﻧﮫن ‪ 2330‬ڪﻼڪن ڌاري ﭔﻳو‬
‫دﻓﻌو ﭼﻧڊ اﭜﺮي ﭤو‪“.‬‬
‫زﻳﻧورﻳن ﻣوڪﻼﺋڻ ﻣﮫل ﻋﻳد ﺟﻲ دﻋوت ڏﻧﻲ‪” :‬ﻋﻳد واري ڏﻳﻧﮫن ﺷﺎم ﺟو اﺳﺎن ﺟﻲ ﮔﮫﺮ ﻣﺎﻧﻲ اﭼﻲ ﮐﺎﺋﺟو‪“.‬‬
‫اﻧﺷﺎء ﷲ‪ “.‬ﻣون وراﭨﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬ ‫َ‬ ‫”‬
‫ﺟﺑﺎريء‬
‫َ‬ ‫”ﺗﻧﮫن ﺟﻲ ﻣﻌﻧﻰ ﺗون ﻧﻪ اﻳﻧدﻳن‪ “.‬زﻳﻧورﻳن ﭼﻳو ۽ اﺗﻲ ﺑﻳﭠل ﺳﻌودي ﻋﺮب ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد ڪﺋﭘٽن‬
‫اﻧﺷﺎء ﷲ ﺟو ﻣطﻠب آھﻲ ﺗﻪ ﺟﻳڪڏھن ﷲ ﭼﺎھﻳو ﺗﻪ‪“.‬‬ ‫َ‬ ‫اﻧﺷﺎء ﷲ ﺟﻲ ﻣﻌﻧﻰ اھﺎ ﻧﺎھﻲ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﭼﻳو‪” :‬ﻧﻪ‪.‬‬
‫”اﺳﻳن ﺳﻣﺟﮫون ﭤﺎ‪ .‬ﭘﺮ اﺳﺎن ﺗوھﺎن ﺳﻌودي ﻋﺮب ﺟﻲ ﭘورٽ اﭤﺎرٽﻲ وارن ﺟو ﻧﻘل ﭘﻳﺎ ڪﺮﻳون‪ .‬ﺟن ﮐﻲ‬
‫اﻧﺷﺎء ﷲ ﺳﭜﺎﭨﻲ ڏﻳﻧداﺳﻳن‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﭘوء زور ﭜﺮڻ ﺗﻲ ﭼوﻧدا‪ :‬اوڪﻲ‬ ‫ﻻء ﭼﺋﺑو آھﻲ ﺗﻪ ﻧﻪ ﻧﻪ ﭘﻳﺎ ڪﻧدا آھن‪ِ .‬‬ ‫ﺟڏھن وﻳﺰا ِ‬
‫ﺎء ﷲ ﻣﺎن ﻣطﻠب ﭔﺋﻲ ڏﻳﻧﮫن وﻳﺰا ڏﻳڻ ﺟو ﻧﻪ‪ ،‬ﭘﺮ اھو ھوﻧدو آھﻲ ﺗﻪ ھﻳﻧﺋﺮ ٽﺮو‪ .‬ﻣﭤو ﻧﻪ ﮐﺎﺋو‪ .‬ﺳﭜﺎﭨﻲ‬ ‫ﺳﻧدن ان اﻧﺷ َ‬
‫ڏﭠو وﻳﻧدو‪“.‬‬
‫ﺟﺑﺎري ﮐﻠڻ ﻟﮘو‪” ،‬ﮀو ﭜﻼ ﺳﻌودي ﻋﺮب ﺟﻲ ﭘوﻟﻳس ۽ آﻓﻳﺳﺮ اھڙا آھن ﮀﺎ؟“‬
‫”اھڙا ﺗﮫڙا!“ ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﻗﺎﺳم ﭼﻳو‪” ،‬اﻧﮔﺮﻳﺰن ۽ ﮔورن ﺳﺎن ﺳو ﺳڌا آھﻳو‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ اﺳﺎن ﺟﮫڙن ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ‪،‬‬
‫ﺑﻧﮔﻼدﻳﺷﻲ‪ ،‬ھﻧدﺳﺗﺎﻧﻲ ﻣﺳﻠﻣﺎﻧن ﮐﻲ ﺗﻪ اھﻲ ڏٽﺎ ﭤﺎ ڏﻳو ﺟو ﻣﺎٺ ﭜﻠﻲ آھﻲ‪“.‬‬

‫ورﻟڊ ﻣﺋﺮﻳٽﺎﺋﻳم ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ‬

‫دﻧﻳﺎ ﺟﻲ ھن واﺣد ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ۾ دﻧﻳﺎ ﺟﻲ اﻧﮫن ﻣﻠڪن ﺟﺎ ﺷﺎﮔﺮد اﭼن ﭤﺎ‪ .‬ﺟﻳڪﻲ ﻣﻠڪ ﻳوﻧﺎﺋﻳٽﻳڊ ﻧﺋﺷن‬
‫ﻻء ھﺗﻲ اﭼﻲ ﻧﭤو ﺳﮔﮫﻲ‪ .‬ھن‬ ‫‪ U.N.O‬ﺟﺎ ﻣﻳﻣﺑﺮ آھن‪ .‬ڪوﺑﻪ ﺷﺎﮔﺮد ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﺮﺿﻲ ﻳﺎ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﺧﺮچ ﺗﻲ ﭘڙھڻ ِ‬
‫ﻻء ﭼوﻧڊي )‪ (Nominate‬ڪﺮي‪ ،‬ﻧﺎﻟو ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ ھن‬ ‫ﮐﻲ ﺳﻧدس ﻣﻠڪ ﺟﻲ ﺣڪوﻣت ھﻳڏاﻧﮫن ﻣوڪﻠڻ ِ‬
‫ﻻء ﻣوڪﻠﻲ ﭤﻲ‪ .‬دراﺻل ھن ﮐﻲ ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ‬ ‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ )ورﻟڊ ﻣﺋﺮﻳٽﺎﺋﻳم ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ( ڏي آﺧﺮي ﭼوﻧڊ ِ‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ﻧﭤو ﭼﺋﻲ ﺳﮔﮫﺟﻲ‪ .‬اھﺎ ﭔﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ ﺗﻪ ھن ﺟﻲ ﻋﻣﺎرت ﺳﺋﻳڊن ۾ آھﻲ‪ .‬ھﻲَء ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ﺑﻳن اﻻﻗواﻣﻲ‬
‫)‪(Global Maritime Org:‬آھﻲ‪ .‬ﺟﻳﺋن ﻳوﻧﺎﺋﻳٽﻳڊ ﻧﺋﺷن ﺟﻲ ﺑﻠڊﻧگ ﺟﻳﺗوﭨﻳڪ ﻧﻳوﻳﺎرڪ ۾ آھﻲ ﭘﺮ ان ﮐﻲ‬
‫اھڙيء‬
‫َ‬ ‫آﻣﺮﻳڪن ﭼﺋﻲ ﻧﭤو ﺳﮔﮫﺟﻲ‪ .‬آﻣﺮﻳڪﺎ )‪ (U.S.A‬ﭘٽ ڏﻧو ۽ ‪ U.N.O‬ﺟﻲ ﺑﻠڊﻧگ ۽ ادارو اﺗﻲ ﭠﺎھﻳو وﻳو‪.‬‬
 ‫‪49‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻻء ﺧﺮچ ﭜﺮڻ ﺟو‬‫طﺮح ﺟڏھن ‪ W.M.U‬ﭠﮫڻ ﺟو ﭘڪو ﭘﮫﻪ ﭤﻳو ﺗﻪ دﻧﻳﺎ ﺟﻲ ﻣﺧﺗﻠف ﻣﻠڪن ۽ ادارن ان ﮐﻲ ھﻼﺋڻ ِ‬
‫ﻻء ﭘﺋﺳﺎ‬
‫ذﻣو ﮐﻧﻳو‪ .‬ﭼﺎﻟﻳﮫﻪ ﭘﻧﺟﺎھﻪ ﺟﮫﺎزن ﺟﻲ وڏن ﻣﺎﻟڪن ۽ ادارن ﮐﻲ ﺷﺎﮔﺮدن ﺟﻲ ﭔن ﺳﺎﻟن ﺟﻲ ﺧﺮچ ِ‬
‫ﻻء ﻣﺷﻳﻧون ۽ ﭔﻳو ﺳﺎﻣﺎن ﭠﺎھﻳن‬
‫)اﺳڪﺎﻟﺮون( ڏﻧﻳون‪ ،‬ڪن ڪن ﺟﮫﺎزران ادارن ۽ ڪﺎرﺧﺎﻧن )ﺟﻳڪﻲ ﺟﮫﺎزن ِ‬
‫ﻻء ﺷﺎﮔﺮدن ﮐﻲ ﭘﺎڻ وٽ ﮔﮫﺮاﺋﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﺎ ادارا ۽ ڪﺎرﺧﺎﻧﺎ ڏﻳﮐﺎرڻ ﺟو ﺟﻣﻠﻲ ﺧﺮچ‪ ،‬ﭜﺎڙن ۽‬‫ﭤﺎ( ﺗن ﻓﻳﻠڊ ٽﺮپ ِ‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﺟﻲ ﺑﻠڊﻧگ ﻣدد طور ڏﻧﻲ‪ .‬اھڙي طﺮح‬
‫َ‬ ‫رھﺎﺋش ﺳﻣﻳت ﭜﺮڻ ﺟو ذﻣو ﮐﻧﻳو‪ .‬ﺳﺋﻳڊن ﺣڪوﻣت ھن‬
‫ﻣﻳوﻧﺳﭘﺎﻟٽﻲء ھﻳﻧﺮڪ ﺳﻣٿ ھﺎﺳٽل ﻧﺎﻟﻲ ﺑﻠڊﻧگ ڏﻧﻲ‪ .‬ﺟﻧﮫن ﺟﻲ‬
‫َ‬ ‫ﻻء ھن ﺷﮫﺮ ﻣﺎﻟﻣو ﺟﻲ‬‫ﺷﺎﮔﺮدن ﺟﻲ رھﺎﺋش ِ‬
‫ﻓﺮﻧﻳﭼﺮ‪ ،‬ﭘﺎﭨﻲ‪ ،‬ﺑﺟﻠﻲ ۽ ﻣﺮﻣت ﺟو ﺧﺮچ اﻧﮫن ﻣﭤﺎن آھﻲ‪.‬‬

‫ھن ﻗﺳم ﺟﻲ ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ َء ﺟﻲ ﺿﺮورت‬

‫ﺟﮫﺎزراﻧﻲء ﺗﻲ ﻗﺑﺿو ھو‪ .‬اﻧﮔﻠﻳﻧڊ‪ ،‬آﻣﺮﻳڪﺎ‪ ،‬ﻳوﻧﺎن‪ ،‬ﻧﺎروي‪ ،‬اﺳﭘﻳن‪،‬‬
‫َ‬ ‫ڪو زﻣﺎﻧو ھو ﺟو رﮘو ﭼﻧد ﻣﻠڪن ﺟو‬
‫ﭘورﭼوﮔﺎل ۽ ڪﺟﮫﻪ ﻋﺮب ﻣﻠڪ وﻏﻳﺮه‪ .‬ﺗن ڏﻳﻧﮫن ۾ ﺟﮫﺎز ڪﺎٺ ﺟﺎ ھوﻧدا ھﺋﺎ‪ .‬ﻳﻌﻧﻲ ھوا ۽ ﺳڙھن ﺟﻲ طﺎﻗت ۽‬
‫ﭼﭘن ﺟﻲ زور ﺗﻲ ھﻠﻳﺎ ﭤﻲ‪ .‬ان ﺑﻌد ﭔﺎڦ ﺟون اﻧﺟﭨﻳون ۽ ڊﻳﺰل اﻧﺟﭨﻳون اﻳﺟﺎد ﭤﻳون‪ .‬ﺳﺋﻳﺰ ڪﺋﻧﺎل ﺑﻧد ﭤﻳڻ ﺑﻌد‬
‫ﺟﮫﺎزن ﮐﻲ آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟو وڏو ﭰﻳﺮو ڪﺮﭨو ﭘﻳو ﭤﻲ‪ ،‬ان ڪﺮي ﺟﮫﺎزن ﺟﻲ ﻣﺎﻟڪن ﺟﻲ اھﺎﺋﻲ ڪوﺷش رھﻲ ﺗﻪ‬
‫ﭘوء ڏھن‬
‫ﺳون ٽﻧن وارن ﺟﮫﺎزن ﻣﺎن ھﺰار ﭔﻳن ھﺰار ٽﻧن وارا ﺟﮫﺎز ﭤﻳﺎ ۽ ِ‬ ‫وڏي ﮐﺎن وڏا ﺟﮫﺎز ﭠﺎھﻳﺎ وﭸن‪َ .‬‬
‫ﭘﻧدرھن ھﺰار ٽﻧن وارا ﺟﮫﺎز ﭤﻳﺎ‪1964 .‬ع ڌاري ﭼٽﮔﺎﻧگ ﺟﻲ ﻣﺋﺮﻳن اڪﻳڊﻣﻲ ۾ ﭘڙھڻ دوران ڪو وﻳﮫﻳن‬
‫ﭘوء ﺗﻪ ﭘﻧﺟﺎھﻪ ﺳٺ ھﺰار ۽ ﻟک ٽن ﺟﺎ ‪ VLCC‬۽‬ ‫ھﺰارﻳن ٽﻧن وارو ﺟﮫﺎز ڏﺳﻧداھﺋﺎﺳﻳن ﺗﻪ وات ﭰﺎٽﻲ وﻳﻧدو ھو ۽ ِ‬
‫ﺳﭘﺮ ٽﺋﻧڪﺮ ﭠﮫﻲ ﭘﻳﺎ ۽ ھﺎڻ ﺗﻪ ﻣﻌﺎﻣﻠو ﻟک ﮐﺎن ﺑﻪ ﻣﭤﻲ ﭤﻲ وﻳو آھﻲ‪.‬‬
‫ﺟﮫﺎزن ﺟﻲ ﺳﺎﺋﻳﺰ ۽ ﻧﻣﺑﺮ وڌڻ ﺳﺎن ﮔڏ ﺟﮫﺎزران ڪﻣﭘﻧﻳون ﺑﻪ وڌي وﻳون آھن ۽ھﺮ ﻣﻠڪ ﻧﻧڍو وڏو ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ‬
‫ﻣﻠڪ ﺟﻲ ﻋﺰت ﺧﺎطﺮ ھڪ ﻋدد ﻧﺋﺷﻧل ڪﻣﭘﻧﻲ ﺑﻪ ﭠﺎھڻ ﻟﮘو آھﻲ‪ .‬ﺟﻳﺋن ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ‪1964‬ع ڌاري ﻧﺋﺷﻧل ﺷﭘﻧگ‬
‫ﭘوء ﺳﻧﮔﺎﭘور ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ وارن ۽‬‫ڪﺎرﭘورﻳﺷن ﭠﺎھﻲ‪ .‬ان ﺑﻌد ﺳﺮﻳﻠﻧڪﺎ وارن ﺳﻠون ﺷﭘﻧگ ڪﺎرﭘورﻳﺷن ﭠﺎھﻳو ۽ ِ‬
‫اھڙي طﺮح اڄ ڪﻳﺗﺮن آﻓﺮﻳڪﻲ ۽ ڏﮐڻ آﻣﺮﻳڪﻲ ﻧﻧڍن ﻣﻠڪن ﮐﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟون ﻗوﻣﻲ ﺟﮫﺎزران ڪﻣﭘﻧﻳون آھن ۽‬
‫ان ﮐﺎن ﻋﻼوه ڪﺋﻳن ﺧﺎﻧﮔﻲ ڪﻣﭘﻧﻳون آھن‪.‬‬
‫اﻧﮫن ﺳﭜﻧﻲ ﮘﺎﻟﮫﻳن ﻣﺎن ﻧﺗﻳﺟو اھو ﻧڪﺗو ﺗﻪ ھﺮ ھڪ ﭘﻧﮫﻧﺟو ﭘﻧﮫﻧﺟو ﻗﺎﻋدو ﻗﺎﻧون ﭠﺎھﻲ ان ﻣوﺟب ھﻠڻ ﻟﮘو‪.‬‬
‫ﺟﮫﺎزن ﺟﻲ ﭠﮫڻ‪ ،‬ﻟوھﻪ ﺟﻲ ﭤوﻟﮫﻪ ﮐﺎن وﭠﻲ ھﻼﺋڻ وارن ﺟﻲ ﭼوﻧڊ ﺗﺎﺋﻳن ڪﻳﺗﺮﻳون ﮘﺎﻟﮫﻳون ھڪ ﭔﺋﻲ ﮐﺎن ﻣﺧﺗﻠف‬
‫ھونء ﻧﻧڍا ﺟﮫﺎز ھﺋﺎ‪.‬ﭜﭴﻧدا ھﺋﺎ ﺗﻪ ڪو ﮔﮫﭨو ﻧﻘﺻﺎن ﻧﻪ ﭤﻳﻧدو ھو‪ .‬ﭘﺮ ھﺎڻ ﺟڏھن ﺗﻳل ﺟﺎ ﺳﭘﺮ‬ ‫َ‬ ‫ﭤﻳﻧدﻳون ﭘﺋﻲ وﻳون‪.‬‬
‫ٽﺋﻧڪﺮ ﭜﭴن ﭤﺎ ﺗﻪ اﻧﮫن ﻣﺎن ﻟﮐﻳن ٽن ﻧڪﺗل ﺗﻳل‪ ،‬ﺳﻣﻧڊ ۽ ڪﻧﺎري )‪ (Beaches‬ﺟﺎ ﺳوﻳن ﻣﻳل ﺧﺮاب ڪﺮﻳو‬
‫اﻳﺮاﺿﻲء ۾ رھﻧدڙ ﻣﮀﻳون ۽ ﺳﺎﻣوﻧڊي ﭘﮐﻲ‪ ،‬ﺟﺎﻧور ﺗﺑﺎھﻪ ﭤﻳو وﭸن‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﮀڏي ۽ ان‬
‫ڪﺮي ﭘوﻧدو ھو ﺗﻪ ﺳﻧدس ﻻش ﮐﻲ ٽﻧگ ۾ ھٿ‬ ‫اڳ ۾ ڪو ﺟﮫﺎزي ڏﻧڊي ﺗﻲ ﻣﭤﻲ ﭼڙھﻲ ﺳڙھﻪ ﭠﺎھﻳﻧدي ِ‬
‫ﺟﻳٽﻲء ﺗﻲ ﺳﻧدس‬
‫َ‬ ‫وﺟﮫﻲ ﺳﻣﻧڊ ۾ اﮀﻠﻲ ﮀڏﻳﻧدا ھﺋﺎ‪ .‬ﭔن ﭼﺋن ﻳﺎ ﮀﮫن ﻣﮫﻳﻧن ﺑﻌد ﺟﮫﺎز واﭘس ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ۾ اﻳﻧدو ھو ﺗﻪ‬
‫اﻧﺗظﺎر ۾ ﺑﻳﭠل زال ﮐﻲ ﺟﮫﺎز ﺟو ڪﺋﭘٽن ڪﻠﮫﺎ ﻟوڏي ﭼوﻧدو ھو‪” ،‬ﻣﺋڊم! ﻣڙﺳﻳن ﭘﻳﺮ ﺗﺮڪڻ ڪﺮي ﻣﺮي وﻳو‪.‬‬
‫وﻳﺮي ﺳﺎري‪ “.‬۽ زال روﺋﻲ ﭘٽﻲ ﮔﮫﺮ ھﻠﻲ وﻳﻧدي ھﺋﻲ‪ .‬ﭘﺮ ھﺎڻ اﻧﺷورﻧس ڪﻣﭘﻧﻲ ﭼﺎھﻲ ﭤﻲ ﺗﻪ ڪﻧﮫن ﺟو ﺣﺎدﺛو‬
‫ﺻديء ﺟﻲ ﺟﮫﺎزي ﺗوڙي ھﺮ ﻣﻠڪ ﺟﻲ ﺣڪوﻣت ﺟو اھو ﻧﻌﺮو آھﻲ‪Safety at sea & :‬‬ ‫َ‬ ‫ﭤﺋﻲ‪ .‬ﺑﮫﺮﺣﺎل ھن‬
‫ﺳﻼﻣﺗﻲء وارو ﺑﻧﺎﻳو وﭸﻲ ۽ ﺳﻣﻧڊن ﮐﻲ ﮔﻧد‬‫َ‬ ‫زﻧدﮔﻲء ﮐﻲ ﮔﮫﭨﻲ ﮐﺎن ﮔﮫﭨو‬
‫َ‬ ‫‪ Cleaner Oceans.‬ﺳﺎﻣوﻧڊي‬
‫ڪﭼﺮي )ﺗﻳل ۽ ﭔﻳن ﻧﻘﺻﺎﻧڪﺎر ﺷﻳن( ﮐﺎن ﺑﭼﺎﻳو وﭸﻲ‪.‬‬
 ‫‪50‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻻء ﺳﭜﻧﻲ ﻣﻠڪن ﺟﻲ واﺳطﻳدار ﻣﺎﭨﮫن ﮐﻲ ھڪ ھﻧڌ وﻳﮫﻲ ﺳﺧت ﮐﺎن ﺳﺧت‬ ‫۽ ان ﮘﺎﻟﮫﻪ ﮐﻲ ﻣﻧﮫن ڏﻳڻ ِ‬
‫ﻻء ﻟوھﻪ ﺟﻲ ﭤوﻟﮫﻪ ۽‬
‫ڪﻠﻲء ﮐﺎن ﺟﮫﺎز ﺟﻲ ﻟوھﻲ ﺟﺳم ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻻء ڪوڪﻲ‬ ‫ﻗﺎﻋدا ﻗﺎﻧون ﭠﺎھڻ ﮐﭘن‪ ،‬ﺟﻧﮫن ۾ ﺟﮫﺎز ﺟﻲ ِ‬
‫ﻻء ﺿﺮوري ﺳﺑﺟﻳڪٽ وڌاﻳﺎ وﭸن ۽ اﻣﺗﺣﺎن‬ ‫‪ Compostion‬ﺟو ﻓﻳﺻﻠو ڪﺮڻ ﮐﭘﻲ‪ .‬ﺟﮫﺎز ھﻼﺋﻳﻧدڙ آﻓﻳﺳﺮ ِ‬
‫ڏﮐﻳو ڪﻳو وﭸﻲ‪ ،‬ﺟﻳﺋن ھن ﻓﻳﻠڊ ۾ ﻓﻘط اھﻲ اﭼﻲ ﺳﮔﮫن ﺟﻳڪﻲ دﻣﺎﻏﻲ ۽ ﺟﺳﻣﺎﻧﻲ طﺮح ﭼﺳت‪ ،‬ذھﻳن ۽ ﺑﮫﺗﺮ‬
‫ﮐﺎن ﺑﮫﺗﺮ ھﺟن‪ ،‬ﺟﻳﺋن ڏﮐﺋﻲ ﺣﺎﻟت ﮐﻲ ﺳﻣﺟﮫﻲ‪ ،‬ﺟﮫٽ ﭘٽ ﺳوﭼﻲ ۽ ﻣﻧﮫن ڏﻳﺋﻲ ﺳﮔﮫن ۽ ﺧطﺮي ۽ ﺣﺎدﺛﻲ ﺟو‬
‫‪ Chance‬ﺑﻧﮫﻪ ‪ Zero Percent‬رھﻲ‪ .‬ان ﮐﺎن ﻋﻼوه ﺟﮫﺎزي ڪﻣﭘﻧﻳن ﮐﻲ ﺑﮫﺗﺮ ﮐﺎن ﺑﮫﺗﺮ ﻧﻣوﻧﻲ ﺳﺎن ڪﻳﺋن‬
‫ھﻼﺋﺟﻲ‪ ،‬ﺟﻳﺋن ﺟﮫﺎزن ﺟﻲ ﻣﺎﻟڪن ﻳﺎ ﻣﻠڪ ﮐﻲ ﻧﻘﺻﺎن ﻧﻪ ﭤﺋﻲ ﻳﺎ ﺑﻧدرﮔﺎھن ﮐﻲ ﺻﺣﻳﺢ ڪﻳﺋن رﮐﺟﻲ وﻏﻳﺮه‬
‫آء‪ .‬اﻳم‪ .‬او‬
‫ھﻲء ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ِ‬
‫َ‬ ‫وﻏﻳﺮه‪ .‬اﻧﮫن ﻣڙﻧﻲ ﺷﻳن ﮐﻲ ﻳوﻧﺎﺋﻳٽﻳڊ ﻧﺋﺷن ﺟو ‪ I.M.O‬ادارو ڏﺳﻲ ﭤو ۽‬
‫)‪ (International Maritime Organization‬وارن طﺮﻓﺎن ﭠﺎھﻲ وﻳﺋﻲ آھﻲ‪ .‬ﺟﺗﻲ ﻣﺧﺗﻠف ﻣﻠڪن ﺟﻲ‬
‫ﺟﮫﺎزن )ڪﺋﭘٽن ۽ ﭼﻳف اﻧﺟﻧﻳﺋﺮ( ۽ ﺑﻧدرﮔﺎھن ﺳﺎن واﺳطو رﮐﻧدڙ آﻓﻳﺳﺮن ۽ ﺷﭘﻧگ ﻣﻧﺳٽﺮي ﺟﻲ واﺳطﻳدارن‬
‫ﻻء ﮔﮫﻣﺎﻳو وﭸﻲ ﭤو‪ .‬ﺷﺎﮔﺮدن ﺟﻲ‬ ‫ﻻء ﺗﻌﻠﻳم ﺳﺎن ﮔڏ ﻣﺧﺗﻠف ھﻧڌن ﺗﻲ ﻓﻳﻠڊ ٽﺮپ ِ‬
‫ٽﻳڪﻧﻳڪل آﻓﻳﺳﺮن ﮐﻲ ﭔن ﺳﺎﻟن ِ‬
‫آﺧﺮي ﭼوﻧڊ ورﻟڊ ﻣﺋﺮﻳٽﺎﺋﻳم ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ )‪ (W.M.U‬ﺟو داﺧﻼ ﺑورڊ ۽ اﻧٽﺮﻧﺋﻳﺷﻧل ﻣﺋﺮﻳٽﺎﺋﻳم آرﮔﻧﺎﺋﻳﺰﻳﺷن )‪(I.M.O‬‬
‫ﭘوء ڪﻧﮫن ﻣﻠڪ ﻣﺎن ھﺮ ﺳﺎل ﭔﻪ ﻳﺎ ٽﻲ ﮔﮫﺮاﻳﺎ وﭸن ﭤﺎ‪ .‬ڪﻧﮫن ﻣﻠڪ )ﺧﺎص ڪﺮي ﻓﺟﻲ‪،‬‬ ‫ﺟو ادارو ڪﺮي ﭤو‪ِ .‬‬
‫ھﺎﻧگ ڪﺎﻧگ‪ ،‬ﺳﻧﮔﺎﭘور‪ ،‬ﺳﻣوﺋﺎ‪ ،‬ٽوﻧﮔﺎ ﺟﮫڙن ﭔﻳٽن( ﻣﺎن ھڪ ﻳﺎ ﭔﻪ ﮔﮫﺮاﺋﻳن ﭤﺎ‪ .‬ڪڏھن ﻧﻪ ﺑﻪ‪ .‬ﺟﻳﺋن اﺳﺎن ﺟﻲ ھن‬
‫ﺳﺎل ﺟﻲ ﺑﺋﭻ ۾ ڪﻳپ وردي ﭔﻳٽ‪ ،‬ﻣﺎرﺷل ﭔﻳٽ‪ ،‬ﺗﺮﻧﻳڊاڊ ۽ ﺗﺑﺎﮔو ﭔﻳٽ ﺟﺎ ﺷﺎﮔﺮد آھن‪ ،‬ﭘﺮ ﮔذرﻳل ﺳﺎل اﻧﮫن ھﻧڌان‬
‫ڪوﺑﻪ ﻧﻪ ھو‪ .‬۽ ﮔذرﻳل ﺳﺎل )ﻳﻌﻧﻲ ﻓﺎﺋﻳﻧل ﺳﺎل( ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮدن ۾ ﻣﺋڊاﮔﺎﺳڪﺮ )ﻣﻼﮔﺎﺳﻲ(‪ ،‬ﻣورﻳﺳش ﺟﮫڙن ھﻧڌن‬
‫ﺟﺎ آھن‪ .‬ڪﻳپ وردي ﭔﻳٽ اﺋٽﻼﻧٽڪ ﺳﻣﻧڊ ۾ آھﻲ‪ .‬ﻳورپ اﻧﮔﻠﻳﻧڊ ﮐﺎن ﻧﻳوﻳﺎرڪ وﻳﻧدي رﺳﺗﻲ ﺗﻲ ﭘوي ﭤو‪ .‬ﻣﺎرﺷل‬
‫ﻓﺟﻲء ﺟﻲ اﺗﺮ ۾ آھﻲ‪ .‬ٽﺮﻧﻳڊاڊ ۽ ٽﺑﺎﮔو وﻳﺳٽ اﻧڊﻳﺰ ﭔﻳٽن ﻣﺎن آھن ﺟﺗﻲ ﺟﺎ ڪﺮڪﻳٽ‬ ‫َ‬ ‫ﭔﻳٽ ﭘﺋﺳﻔڪ ﺳﻣﻧڊ ۾‬
‫راﻧدﻳﮔﺮ دﻧﻳﺎ ۾ ﻣﺷﮫور آھن‪ .‬ﻣوﻧﮐﻲ ﺑﻪ اﭸﺎ ﺳﭜﻧﻲ ﺟﻲ ﺧﺑﺮ ﻧﻪ ﭘﺋﻲ آھﻲ ﺗﻪ ڪﻳﺮ ڪﭤﺎن ﺟو آھﻲ‪ .‬ﭘﺮ ڪﺮڪﻳٽ‬
‫ﺟﻲ ورﻟڊ ڪپ ۾ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺟو ﭼﺋﻣﭘﻳن ﭤﻳڻ ﺗﻲ ﭘﮫﺮﻳن ھﻧن ھﻣﺮاھن اﭼﻲ ﻣﺑﺎرڪ ڏﻧﻲ‪.‬‬
‫”ﺟﻳﺗوﭨﻳڪ اﺳﺎن )وﻳﺳٽ اﻧڊﻳﺰ( وارن ﻧﻪ ﮐٽﻳو‪ .‬ان ﺟو اﻳﺗﺮو اﻓﺳوس ﻧﻪ اﭤﺋون ﺟﻳﺗﺮو ﺗوھﺎن ﺟﻲ ﮐٽڻ ﺟﻲ‬
‫ﺧوﺷﻲ ﭤﻲ آھﻲ‪ .‬ﺗوھﺎن اﻧﮔﻠﻳﻧڊ ﺟﮫڙي ﻣﻠڪ ﮐﻲ ﭘﺎدر ھﻧﻳﺎ آھن‪ “.‬ٽﺮﻧﻳڊاڊ ﺟﻲ ﺷﻳدي ﭼﻳف اﻧﺟﻧﻳﺋﺮ ڊﺋوڊﺳن ۽‬
‫ڪﺋﭘٽن ﻓﻠپ ﭼﻳو‪.‬‬

‫اﻳﺗﺮي ﺣﻔﺎظت ﮀو‬

‫ﻻء ﺷﮫﺮ۾‪ ،‬ڊﺳﭘوﻧﻧٽ ﮔﺎٽن )ڊﺳﭘوﻧﻧٽ روڊ( ﺗﻲ ھﻳﻧﺮڪ ﺳﻣٿ‬ ‫ﻣﺧﺗﻠف ﻣﻠڪن ﮐﺎن آﻳل ﺷﺎﮔﺮدن ﺟﻲ ھﺎﺳٽل ِ‬
‫ﻧﺎﻟﻲ ھﺎﺳٽل آھﻲ‪ .‬ﺳﺋﻳڊش زﺑﺎن ۾ رﺳﺗﻲ ﮐﻲ ﮔﺎٽن ﺳڏﺟﻲ ﭤو‪ .‬ﺟﻳﺋن اﻣﻳﺮ اﻟﮔﺎٽن‪ ،‬ﺟﺑﺮاﻟٽﺮ ﮔﺎٽن‪ ،‬ڊراٽﻧگ ﮔﺎٽن ھن‬
‫ﺷﮫﺮ ﻣﺎﻟﻣو ﺟﺎ ڪﺟﮫﻪ رﺳﺗﺎ آھن‪ .‬وڏي رﺳﺗﻲ ﮐﻲ ‪ Vagen‬ﺳڏﺟﻲ ﭤو‪ .‬ﺟﻳﺋن ﻗورﺻور وﻳﮔن‪ ،‬ﺑوﺑل وﻳﮔن ﻳﺎ‬
‫ﺳٽﻳڊﻟس وﻳﮔن )‪ (Citadellsvagen‬ﺟﻧﮫن رﺳﺗﻲ ﺗﻲ اﺳﺎن ﺟﻲ ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ آھﻲ ۽ اھو رﺳﺗو ﺳﻳﻧٽﺮل اﺳٽﻳﺷن‬
‫ﮐﺎن ﺷﺮوع ﭤﺋﻲ ﭤو ۽ اﺳﺎن ﺟﻲ ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ وٽ ﺧﺗم ﭤﺋﻲ ﭤو‪ .‬ان ﮐﺎن ﻋﻼوه ھﺗﻲ ﺟﻲ ڪﻳﺗﺮن رﺳﺗن ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ‬
‫اﮘﻳﺎن ﻧورا‪ ،‬ﺳوڊار‪ ،‬اوﺳﺗﺮ ﺟﺎ ﻟﻔظ ﻧظﺮ اﻳﻧدا ﺟن ﺟو ﻣطﻠب آھﻲ اﺗﺮ ڏﮐڻ اوﭜﺮ۽ اوﻟﮫﻪ‪ .‬ﺟﻳﺋن ﻧﻳﭘﭼون ھوٽل وٽ‬
‫ﭔﻪ رﺳﺗﺎ ﻟﻧﮔﮫن ﭤﺎ‪ .‬اﺗﺮ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻳڪو آھﻲ ان ﺟو ﻧﺎﻟو ﻧورا )‪ (Norra‬ﻧﻳﭘﭼون ﮔﺎٽن آھﻲ ۽ ڏﮐڻ ﭘﺎﺳﻲ واري ﺟو‬
‫ﻧﺎﻟو ﺳوڊار )‪ (Sodra‬ﻧﻳﭘﭼون ﮔﺎٽن آھﻲ‪ .‬ھﺗﻲ ﺟﻲ زﺑﺎن ۾ اﺗﺮ ﮐﻲ ﻧورا ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻧور ﻳﺎ ﻧﺎرڊ )‪ (Nord‬ﭘڻ‬
‫اﻧﮔﺮﻳﺰيء ۾ ﭤﻳو ﻧﺎرٿ ﺑﺋﻧڪ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺳڏﻳن‪ .‬ﺟﻳﺋن ‪ Nord Banken‬ﻳﻌﻧﻲ‬
 ‫‪51‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ھﻲء ھﺎﺳٽل ﮀﮫﻪ ﻣﺎڙ آھﻲ‪ .‬ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﺣﺳﺎب ﺳﺎن ﭘﻧﺞ ﻣﺎڙ ﺟو ھﻳﭠﻳن ﭘٽ ﮐﻲ ﮔﺮاﺋوﻧڊ ﻓﻠور ﺳڏﻳن ﭤﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﭼﻳن‪،‬‬ ‫َ‬
‫ﺳﻲء ﺟﻲ ڪﺮي ھﺗﻲ ﺟون ﺳڀ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﭘﺎن‪ ،‬ھﺎﻧگ ڪﺎﻧگ واﻧﮔﺮ ھﺗﻲ ﭘﮫﺮﻳن ﻣﺎڙ ﮔﺮاﺋوﻧڊ ﻓﻠور ﮐﺎن ﺷﺮوع ﭤﺋﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﻻء ﭘڙدو ھٽﺎﺋﻲ ﺷﻳﺷﻲ ﻣﺎن ڏﺳﻲ ﺳﮔﮫﺟﻲ‬ ‫روﺷﻧﻲء ِ‬
‫َ‬ ‫ﻋﻣﺎرﺗون ﺑﻧد ﺑﻧد ﭤﻳن‪.‬در درﻳون ﺳڀ ﺑﻧد ﻧظﺮ اﻳﻧدﻳون‪ .‬ڏﺳڻ ۽‬
‫ﻻء در ﺟﻲ‬‫ﭤو‪ .‬ھﺎﺳٽل ۾ ﮔﮫڙڻ ﺳﺎن ھﺎﺳٽل ﺟﻲ ﻣﺋﻧﻳﺟﺮ ﺟﻲ آﻓﻳس آھﻲ‪ .‬ﺟﻳڪﺎ رﺳﻳﭘﺷن ﺳڏﺟﻲ ﭤﻲ‪ .‬در ﮐﻲ ﮐوﻟڻ ِ‬
‫ﺷﻲء ﻟﮘل آھﻲ ۽ ﻣﻘﺮر ﻧﻣﺑﺮ دﭔﺎﺋڻ ﺳﺎن اﻻرم ﺳﺎن ﮔڏ دروازو ﮐﻠﻲ ﭤو‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﭔﺎھﺮ ڪﺋﻠڪﻳوﻟﻳٽﺮ ﺟﮫڙي ﻧﻣﺑﺮن واري‬
‫اﭴڪﻠﮫﻪ دروازو ﮐوﻟڻ ﺟو ﻧﻣﺑﺮ ‪ 1190‬آھﻲ ﺟﻳڪو وﻗت ﺑوﻗت ﺣﻔﺎظت ﺟﻲ ﺧﻳﺎل ﮐﺎن ﺗﺑدﻳل ڪﻳو وﭸﻲ ﭤو‪ .‬ان‬
‫ﭘوء‪ ،‬ﺟڏھن ﮔﻳٽ وٽ رﺳﻳﭘﺷن آﻓﻳس ۾ ﻣﺋﻧﻳﺟﺮ ۽‬ ‫ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻣوڪل وارن ڏﻳﻧﮫن ﺗﻲ ۽ رات ﺟو ڏھﻳن ﺑﺟﻲ ﮐﺎن ِ‬
‫ﺳﻧدس ﺳﻳڪﺮﻳٽﺮي ﮀوڪﺮي ﻣوﺟود ﻧﻪ ھوﻧدي آھﻲ ﺗﻪ اھو دروازو ﻓﻘط ڪوڊ ﻧﻣﺑﺮ دﭔﺎﺋڻ ﺳﺎن ﺑﻪ ﮐﻠﻧدو آھﻲ ۽‬
‫وڌﻳڪ ﺣﻔﺎظت ﺧﺎطﺮ ھﺮ ھڪ ﮐﻲ ھڪ ﭘﻼﺳٽڪ ﺟو ڪﺎرڊ ﻣﻠﻳل آھﻲ ﺟﻳڪو دروازي ۾ ﭠﮫﻳل ﺳﻳﺮ ۾ اﻧدر‬
‫وﺟﮫڻ ﺳﺎن اﻟﻳڪٽﺮڪ ﺳﺮڪٽ ۾ ﭼﺮﭘﺮ اﭼﻳو وﭸﻲ ۽ دروازو ﮐﻠﻳو وﭸﻲ‪ .‬ﺳﺎﮘﻲ طﺮح ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ﺟﻲ ھﺮ ﻣﺎڙ‬
‫ﻻء ڪوڊ ﻧﻣﺑﺮ آھﻲ‪ ،‬ﺟﻳڪو اﭴڪﻠﮫﻪ ‪ 3570‬آھﻲ‪ .‬دروازو ﮐوﻟڻ ﺟو ھﻲ ﻧﻣﺑﺮ ﺳﺳٽم ھﺗﻲ ﺟﻲ ﭔﻳن‬ ‫ﺗﻲ در ﮐوﻟڻ ِ‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ۾ ﺗﻣﺎم ﮔﮫﭨو آھﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻋﻣﺎرﺗن ۾ ﺑﻪ آھﻲ‪ .‬ﭘﺮ اﺳﺎن ﺟﻲ ھﺎﺳٽل ۽‬
‫ﭘوء اﻳﺗﺮي ﺣﻔﺎظت ﮀو؟“ ﻣون ﭘﮫﺮﻳن ڏﻳﻧﮫن ﺋﻲ ھﺗﻲ ﺟﻲ ھڪ‬ ‫”ھﺗﻲ ﺳﺋﻳڊن ۾ ﺗﻪ اﻳﺗﺮا ڏوھﻪ ﻧﭤﺎ ﭤﻳن ِ‬
‫ﺳڪﻳورٽﻲ آﻓﻳﺳﺮ ﮐﺎن ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫”ﺗڏھن ﺑﻪ اﺳﺎن ﮐﻲ ﺧﺑﺮدار رھڻ ﮐﭘﻲ ۽ ڪﻧﮫن ﮐﻲ ﻧﻪ ﻣوﻗﻌو ڏﺟﻲ ۽ ﻧﻪ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ طﺮﻓﺎن اﻳڏي ڍر ڏﺟﻲ ﺟو‬
‫ﻻء ‪ Risk‬ﮐﭨﻲ‪ “.‬ھن ﭔڌاﻳو‪.‬‬
‫ﭔﺋﻲ ﺟو ﻣن وڌي ۽ ڏوھﻪ ڪﺮڻ ِ‬
‫”ﭘﺮ اﺳﺎن ﺗﻪ ﺷﺎﮔﺮد ۽ ڌارﻳن ﻣﻠڪن ﺟﺎ آھﻳون ۽ ﭘﺋﺳﻲ ڏوڪڙ ۾ ﺳﭜﺋﻲ ﻣﺳڪﻳن ﺋﻲ آھﻳون‪ “.‬ﻣون ﭼﻳو‪.‬‬
‫”رﮘو ﭘﺋﺳﻲ ڏوڪڙ ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﻧﺎھﻲ‪ .‬ڌارﻳن ۽ ﻣﺧﺗﻠف ﻣﻠڪن ﺟﺎ ھﺟڻ ڪﺮي اﺳﺎن ﮐﻲ وﻳﺗﺮ وڌﻳڪ ﺧﺑﺮدار‬
‫رھﭨو ﭘو ي ﭤو‪ .‬ھﺗﻲ ﺗوھﺎن ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺟﺎ آھﻳو ﺗﻪ ھﻧدﺳﺗﺎن ۽ ﺑﻧدﮔﻼدﻳش‪ ،‬ﺑﺮﻣﺎ ﺟﺎ ﺑﻪ‪ ،‬ﻋﺮاق ﺟﺎ آھن ﺗﻪ اﻳﺮان‪،‬‬
‫ﺳﻌودي ﻋﺮب‪ ،‬ﻣﺻﺮ‪ ،‬ﺷﺎم ﺟﺎ ﺑﻪ‪ ،‬ﻟﺑﻳﺎ ﺟﺎ آھن ﺗﻪ ﭼﺎڊ‪ ،‬ﻣوراڪو‪ ،‬اﻟﺟﻳﺮﻳﺎ ۽ ٽﻳوﻧﺷﻳﺎ ﺟﺎ ﺑﻪ آھن‪ .‬اﺋﻧﮔوﻻ ﺟﺎ آھن ﺗﻪ‬
‫اھڙيء طﺮح روﻣﺎﻧﻳﺎ‪ ،‬ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ ﺟﺎ آھن ﺗﻪ ﺗﺮڪﻲ اﻟﺑﺎﻧﻳﺎ ﺟﺎﺑﻪ ۽ روس‬ ‫َ‬ ‫ﻣورزﻣﺑﻳق‪ ،‬ڪﻳﻧﻳﺎ‪ ،‬ﻧﺎﺋﻳﺟﻳﺮﻳﺎ ﺟﺎ ﺑﻪ آھن‪.‬‬
‫ﺟﻲ ﻟﭤوﻧﻳﺎ‪ ،‬آرﻣﻳﻧﻳﺎ‪ ،‬آذرﺑﻳﺟﺎن ۽ ﺟﺎرﺟﻳﺎ ﺗﺎﺋﻳن ﺟﺎ ﺷﺎﮔﺮد آھن‪ .‬ﭘﺎڻ ۾ ﺗﻪ ﮐﭨﻲ ﺗوھﺎن ﻧﻪ وڙھﻧدؤ‪ .‬ﭘﺮ ﻣﺗﺎن ڪو‬
‫ﻻء ھﻳڏاﻧﮫن ھﻠﻳو‬‫روﺳﻲء ﺗﻲ ﺑﮔڙي ﭘﻧﮫﻧﺟو ﺑدﻟو وﭠڻ ِ‬
‫َ‬ ‫ڌارﻳو اﺳﺎن ﺟﻲ ﺋﻲ ﻣﻠڪ ﺟو ڪﻧﮫن ﻋﺮب‪ ،‬آﻓﺮﻳڪﻲ ﻳﺎ‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ۾ دﻧﻳﺎ ﺟﻲ‬
‫َ‬ ‫اﭼﻲ ﺗﻪ ﺳﭴﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺟو ﻣﺰو ﺧﺮاب ﭤﻲ ﭘوﻧدو‪ .‬۽ ھﺮ ھڪ ﮐﻲ ﺧﺑﺮ آھﻲ ﺗﻪ ھن ھﺎﺳٽل ۽‬
‫ھﺮ ﻣﻠڪ ﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو رھن ﭤﺎ‪ .‬اﻧڪﺮي ﺗوھﺎﻧﮐﻲ ‪ Diplomats‬واري ﺣﻔﺎظت ڏﻳڻ ﭼﺎھﻳون ﭤﺎ‪“.‬‬
‫ﻻء ‪ Decoder‬ﭘڻ آھﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﮫﺮﻳن‪ ،‬ﭔﻳن‪ ،‬ٽﻳن ۽ ﭘﻧﺟﻳن ﻣﺎڙ ﺗﻲ ٽﻲ وي روم ﭠﮫﻳل آھﻲ ﺟﻧﮫن ۾ اﻧﮔﺮﻳﺰي ﺗﺮﺟﻣﻲ ِ‬
‫ﻳورپ ۽ اﻧﮔﻠﻳﻧڊ ﺟﺎ ڪﻳﺗﺮاﺋﻲ ﭼﺋﻧل ﻧظﺮ اﭼن ﭤﺎ‪ .‬ﮔﮫﭨﺎ ﻣﺷﮫور ﺑﻲ‪.‬ﺑﻲ‪.‬ﺳﻲ ‪ ،BBC‬ﺳﻲ‪.‬اﻳن‪.‬اﻳن‪ ،‬ﺳﭘﺮﭼﺋﻧل‪،‬‬
‫‪ Discovery, Eurosport‬۽ ھڪ ﻋﺮﺑن ﺟو ﭼﺋﻧل آھﻲ ﺟﻳڪو ﺷﺎﻳد ﻗﺑﺮص ﮐﺎن ٽﻳﻠﻳڪﺎﺳٽ ﭤﺋﻲ ﭤو‪ .‬ﻧﺎروي‪،‬‬
‫اﻧﮔﺮﻳﺰيء ۾‬
‫َ‬ ‫ڊﺋﻧﻣﺎرڪ‪ ،‬ﻓﻧﻠﺋﻧڊ ۽ ﺳﺋﻳڊن ﺟون ٽﻲ وي اﺳٽﻳﺷﻧون ﺑﻪ اﻳﻧدﻳون آھن ﭘﺮ ﺟﻳﺋن ﺗﻪ اﻧﮫن ﺟﺎ ﮔﮫﭨﺎ ﭘﺮوﮔﺮام‬
‫ﻧﻪ آھن‪ ،‬اﻧڪﺮي اھو ڪو ورﻟﻲ ڏﺳﻲ‪ .‬اﻟﺑت ﮀﻧﮀﺮ ۽ ارﺑﻊ ڏﻳﻧﮫن ﺷﺎم ﺟو )دﻳﺮ ﺳﺎن( اﻧﮫن ﻣﺎن ھڪ ﻳﺎ ﭔن ﺗﻲ اڌ‬
‫اﮔﮫﺎڙﻳون ﻳﺎ ﭠپ اﮔﮫﺎڙﻳون ﻓﻠﻣون اﭼڻ ﻣﮫل ٽﻲ وي روم ڏﺳﻧدڙن ﺳﺎن ﭜﺮﻳل ھوﻧدو آھﻲ‪.‬‬
‫ھﺎﺳٽل ﺟﻲ ﭔﻲ ﻣﺎڙ ﺗﻲ ﻟﺋﺑﺮري آھﻲ‪ ،‬ﺟﻧﮫن ۾ ﻳﺎ آﺋون ھوﻧدو آھﻳﺎن ﻳﺎ ھڪ ﺑﻧﮔﺎﻟﻲ‪ .‬آﭼﺮ ڏﻳﻧﮫن ڪﺟﮫﻪ‬
‫آﻓﺮﻳڪﻲ ﺷﻳدي )۽ ﺷﺎﻳد وچ آﻣﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ﻣﻠڪن ﺟﺎ ﭘڻ ڪﺟﻪ ﺷﺎﮔﺮد( ﮔڏ وﻳﮫﻲ ڪﺟﮫﻪ دﻳﺮ ﺑﺎﺋﻳﺑل ﭘڙھﻧدا آھن‪.‬‬
 ‫‪52‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻟﺋﺑﺮريء ۾ وﻳﮫﻲ ڪﺗﺎب ﻳﺎ رﺳﺎﻻ ﭘڙھڻ ﺑدران ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﻠڪ ﮐﺎن آﻳل رﺳﺎﻻ ڪﺗﺎب ﮀڏڻ اﻳﻧدا‬ ‫َ‬ ‫ﻧﻪ ﺗﻪ ﮔﮫﭨﺎ ﺗﭨﺎ‬
‫آھن‪ .‬ھﺮ ھڪ ﺟو اھو زور ھوﻧدو آھﻲ ﺗﻪ ﺳﻧدس ﻣﻠڪ ﺑﺎﺑت ﺳڀ ﮐﺎن ﮔﮫﭨو ﻟٽﺮﻳﭼﺮ ۽ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ھﺟﻲ‪ .‬ﺳو‬
‫ﭘﻧﮫﻧﺟن ﭘﺋﺳن ﺳﺎن ﻳﺎ ﭘﻧﮫﻧﺟن ﺳﻔﺎرﺗﺧﺎﻧن‪ ،‬ھواﺋﻲ ڪﻣﭘﻧﻳن ۽ ٽورﺳٽ آﻓﻳﺳن ﮐﺎن ڪﺎﻓﻲ ﻣواد ﮔﮫﺮاﺋﻲ ھﺗﻲ رﮐﻧدا‬
‫آھن ﺟﻳﺋن ﺳﻧدن ﻣﻠڪ ﺑﺎﺑت ﺑﺎﻗﻲ ﻣﻠڪن ﺟﺎ ﺷﺎﮔﺮد ﭘڙھﻲ‪ ،‬ﮔﮫﭨﻲ ﮐﺎن ﮔﮫﭨو ﻣﺗﺎﺛﺮ ﭤﻳن‪ .‬ﺑﮫﺮﺣﺎل ان ﻣﻘﺎﺑﻠﻲ ۾ ڏﭠو‬
‫وﭸﻲ ﺗﻪ اﻳﺮان ۽ ﭔﺋﻲ ﻧﻣﺑﺮ ﺗﻲ ڏﮐڻ آﻣﺮﻳڪﺎ ﺟﺎ ڪﺟﮫﻪ ﻣﻠڪ‪ :‬وﻳﻧﺰوﺋﻼ‪ ،‬ﭼﻠﻲ ۽ ﭘﻳﺮو ﺳڀ ﮐﺎن اڳ اڳ آھن‪.‬‬
‫ھﺎﺳٽل ﺟﻲ ﭼوﭤﻳن ﻣﺎڙ ﺗﻲ رﻳڊﻳو ۽ اﺳٽﻳﺮﻳو ﺟو ﺑﻧدوﺑﺳت آھﻲ‪ ،‬ﺟﻳﺋن ڪﻧﮫن ﮐﻲ ﻓﻘط ﻣﻳوزڪ ﭔڌڻ ﺟو‬
‫ﺷوق ھﺟﻲ ﺗﻪ اﺗﻲ وﻳﮫﻲ رڪﺎرڊ ﻳﺎ ڪﺋﺳٽ ﭔڌي‪ .‬ﮀﮫﻳن ﺟﻳڪﺎ آﺧﺮي ﻣﺎڙ آھﻲ ان ﺗﻲ ڪﻣﭘﻳوٽﺮ روم آھﻲ ﺟﺗﻲ‬
‫ﻻء ﻟﮐﻧدو ﻳﺎ ﭘﺮﻧٽ ڪﻧدو‬ ‫ھﺮ ھڪ ﭘﻧﮫﻧﺟو ﺧط ﭘٽ درﺧواﺳت ﻳﺎ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﭼوﻧڊﻳل ﻋﻧوان ﺟﻲ ﭤﻳﺳﺰ ﭘوري ڪﺮڻ ِ‬
‫آھﻲ‪.‬‬
‫ھﺎﺳٽل ﮐﻲ ھﻳٺ ﺑﮫﺮو )‪ (Basement‬ﭘڻ آھﻲ ﺟﻧﮫن ۾ ھڪ وڏي ﻣﻳس ۽ ڪﻳﻔﻳٽﻳﺮﻳﺎ آھﻲ ﺟﺗﻲ اﺳﺎن ﻧﻳﺮن ۽‬
‫ﻧﻳورﺳٽﻲء ﺟﻲ ڪﺋﻧٽﻳﻧن ﻣﺎن وﭠﻲ ﮐﺎﺋون‪ .‬ﮀﻧﮀﺮ ۽ آﭼﺮ‬
‫َ‬ ‫رات ﺟﻲ ﻣﺎﻧﻲ ﮐﺎﺋﻳﻧدا آھﻳون‪ .‬ﻣﻧﺟﮫﻧد ﺟﻲ ﭘﺎڻ ﭘﭼﺎﻳون ﻳﺎ ﻳو‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء‬
‫َ‬ ‫ﻣﺎﻧﻲء ﺟﺎ ﭘﺋﺳﺎ‬
‫َ‬ ‫ڏﻳﻧﮫن ﺑﻪ ﭘﺎڻ ﭘﭼﺎﻳون ﻳﺎ ھوٽل ۾ ﮐﺎﺋون‪ .‬روز ﺟﻲ ان ﻟﻧﭻ ۽ ﻣوڪل وارن ڏﻳﻧﮫن ﺟﻲ‬
‫ﻻء ﭼﮜﺎ ﺧﺎﺻﺎ ﭤﻳن ﭤﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﺟﻳڪڏھن ھڪ وﻳﻠو ﺑﻪ ھﺗﻲ ﺟﻲ ھوٽل ۾ ﮐﺎڌو‬ ‫طﺮﻓﺎن ﻣﻠن‪ ،‬ﺟﻳڪﻲ ﭘﺎڻ ﺋﻲ ﭘﭼﺎﺋﻲ ﮐﺎﺋڻ ِ‬
‫ﺳﻳن ﺗﻪ ﺑﺎﻗﻲ ڏﻳﻧﮫن ﭼﭨن )‪ ،(Peanuts‬ڊﺑل روٽﻲ ۽ ﭼﺎﻧﮫﻪ ﺗﻲ ﮔذارو ڪﺮﭨو ﭘوي ﭤو‪.‬‬

‫ﺳﻣﮫڻ ﮐﭘﻲ ﻳﺎ ﺻﻔﺎﺋﻲ‬

‫ھﺎﺳٽل ﺟﻲ ﺑﮫﺮي ۾ ﻣﻳس ﮐﺎن ﻋﻼوه ﭔﻪ ڪﻣﺮا ڪﭘڙا ڌوﺋڻ ﺟﺎ آھن ﺟن ۾ ھﺎﺳٽل طﺮﻓﺎن اٺ ﮐن واﺷﻧگ‬
‫ﻣﺷﻳﻧون ۽ ﺳڪﺎﺋڻ ﺟﺎ ڪﭔٽ آھن‪.‬ڪﭘڙن ڌوﺋڻ ﺟو ﺻﺎﺑڻ ﭘﻧﮫﻧﺟو ﮐﭨﻲ اﻳﻧدا آھﻳون‪.‬ڪﭘڙا ﻣﺷﻳن ۾ وﺟﮫﻲ‪،‬‬
‫ﻻء ھﻠﻳﺎ وﻳﻧدا‬
‫ڪﻼڪ ﮐن ﺑﻌد ڪڍﻧدا آھﻳون اھو ڪﻼڪ ﮐن ھﻳڏاﻧﮫن ھوڏاﻧﮫن ﭼڪﺮ ھﭨڻ ﻳﺎ ٽﻲ وي ڏﺳڻ ِ‬
‫ﻻء اﭼﻲ وﻳﭠو آھﻳﺎن( ڪﭘڙن ڌوﺋڻ وارن ڪﻣﺮن ﮐﺎن‬ ‫آھﻳون )ﻳﺎ ﺟﻳﺋن ھن وﻗت آﺋون ھﻲ ﻣﺿﻣون ﭘورو ڪﺮڻ ِ‬
‫ﭘوء ﭔﻳﺎ ڪﻣﺮا ﺳﺎﻧﺎ )ﭔﺎڦ ۾ وھﻧﺟڻ(‪ ،‬ورزش ۽ ﺟﻣﻧﺎﺳٽڪ ڪﺮڻ ﺟﺎ آھن‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ھﺎﺳٽل ﺟﻲ ھﺮ ﻣﺎڙ ﺗﻲ ٽﻳﮫﻪ ﮐن ڪﻣﺮا آھن‪ .‬ﻳﻌﻧﻲ ڪل ﭘوﭨﺎ ﭔﻪ ﺳؤ ﮐن ڪﻣﺮا آھن‪.‬ھن ھﺎﺳٽل ﺟﺎ ڪﻣﺮا‬
‫اھو ﺳوﭼﻲ ﭠﮫﺮاﻳﺎ وﻳﺎ ھﺋﺎ ﺗﻪ ھﻧن ۾ ﺷﺎﮔﺮد ﻧﻪ ﻓﻘط اڪﻳﻠو آرام ﺳﺎن رھﻲ ﺳﮔﮫن ﭘﺮ ھو ﭼﺎھﻳن ﺗﻪ زال ﺳﺎن ﮔڏ ﺑﻪ‬
‫ﻻء اﺳﺎن وﻳﮫﻪ ﭔﺎوﻳﮫﻪ ﺳﺎﻟن ﺟﺎ ﮀوڪﺮا ﺗﻪ ﻧﻪ ﮔﮫﺮاﺋﻲ رھﻳﺎ‬ ‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ِ‬
‫َ‬ ‫رھﻲ ﺳﮔﮫن‪”.‬ﮀو ﺟو ‪W.M.U‬‬
‫آھﻳون‪ “.‬ھﺎﺳٽل ﺟﻲ ﻣﺋﻧﻳﺟﺮ ﭔڌاﻳو‪” ،‬اﺳﺎن ﺟﺎ اھﻲ ﺷﺎﮔﺮد آھن ﺟﻳڪﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اھم ﭘوﺳٽ ﺗﻲ‬
‫ﭘﮫﺗل آھن ۽ ﺳڀ ٽﻳﮫﻪ ﭘﻧﺟٽﻳﮫﻪ ﺳﺎﻟن ﮐﺎن ﻣﭤﻲ آھن‪“.‬‬
‫ھﺎﺳٽل ﺟﻲ ڪﻣﺮي ۾ ﮔﮫڙڻ ﺳﺎن ﭘﮫﺮﻳن ھڪ ﻧﻧڍڙو ڪﻣﺮو اﭼﻲ ﭤو‪ ،‬ﺟﻧﮫن ۾ ڊرﻳﺳﻧگ ٽﻳﺑل‪ ،‬ڪﭘڙا ﺳﺎﻣﺎن‬
‫ﻻء ٽﻲ ڊﮔﮫﺎ ڪﭔٽ ۽ ٽﻲ اﻧﮫن ﺟﻲ ﻣﭤﺎن ﻧﻧڍا ڪﭔٽ رﮐﻳل آھن ﺟﻳڪﻲ ﮀت ﺳﺎن وﭸﻳو ﻣﻠن‪ .‬ان ﺋﻲ‬ ‫۽ ﺑﺋﮔون رﮐڻ ِ‬
‫ﻻء ﺑﻪ ﻟوھﻲ ﺗﺧﺗﺎ۽ ﭼﺎر ﮐن‬
‫ڪﻣﺮي ۾ ﮀٽﻲ ‪ ،Umbrella‬ٽوﭘﻲ‪ ،‬رﻳن ڪوٽ‪ ،‬اوور ڪوٽ‪ ،‬ﻣﻔﻠﺮ وﻏﻳﺮه ٽﻧﮔڻ ِ‬
‫ٽﻧﮔﭨﻳون آھن‪ .‬ﮀو ﺟو ھﻧن ﻣﻠڪن ۾ ﺟﺗﻲ ھﺮ وﻗت ﺑﺮﻓﺑﺎري ۽ ﻣﻳﻧﮫن ﭘوي ﭤو اﺗﻲ ھﺮ ھڪ ﻣﮫﻣﺎن اھﻲ ﺷﻳون ﭘﺎڻ‬
‫ﻻء در وٽ ﺋﻲ ﺑﻧدوﺑﺳت ھوﻧدو آھﻲ‪ .‬ﺟﻳﺋن‬‫ﺳﺎن ﮐﭨﻲ اﭼﻲ ﭤو ۽ ھﺮ ھڪ ﮔﮫﺮ ۾ ﭘﻳل ﮀٽﻲ ۽ رﻳن ڪوٽ رﮐڻ ِ‬
‫ﻻء ﻣﻔﻠﺮ ڪوٽ ﮀٽﻲ ﻳﺎد ڪﺮي‬ ‫ﺳﻲء ﮐﺎن ﺑﭼڻ ِ‬
‫َ‬ ‫ﻧڪﺮڻ وﻗت آﻳل ﻣﮫﻣﺎن ﻳﺎ ﮔﮫﺮ ﺟو ﻣﺎﻟڪ ﭼﺎﭔﻳون ۽ ﺑﺎرش ۽‬
‫ﮐﭨﻲ ﻧڪﺮي‪.‬ان ﺑﻌد ان ڪﻣﺮي ﮐﻲ ﭔﻪ در آھن‪ ،‬ھڪ ﺑﺎٿ روم ڏي ﮐﻠﻲ ﭤو ۽ ﺑﺎٿ روم ۾ ھﺮ وﻗت ﮔﺮم ۽ ﭤڌي‬
‫ﺷﻲء ﺑﻳن اﻻﻗواﻣﻲ ﻣﻌﻳﺎر ﺟﻲ اوﭼﻲ ۽ ﻣﺿﺑوط ﭠﺎھﻲ اﭤن‪ .‬ﺟن ۾ ‪1983‬ع ﮐﺎن‬ ‫ِ‬ ‫ﭘﺎﭨﻲء ﺟﺎ ﻧﻠڪﺎ‪ ،‬ٽب‪ ،‬ڪﭔٽ ھﺮ‬‫َ‬
 ‫‪53‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫اﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ﺟﺎ ﺑﺷﻳﺮ وﺳطڙو‪ ،‬ﻧذر ﺳﺟﺎد‪ ،‬ﺑدرﻣﻧﻳﺮ ﺟﮫڙا ﮘﺮاﮘﺮا ھﻣﺮاھﻪ ﺗﻪ ﮀﺎ ﭘﺮ ﮀﮫﻪ ﺳت آﻣﺮﻳڪن رھﻲ‬
‫ﺷﻲء ﭜﮘﻲ ٽٽﻲ ﻳﺎ ﺧﺮاب ﻧﻪ ﭤﻲ آھﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫وﻳﺎ آھن ﭘﺮ اﭸﺎ ﺗﺎﺋﻳن ڪﺎ‬
‫ﻻء ‪ Oak Wood‬ﺟﮫڙي ڪﺎٺ‬ ‫ﻻء ﭘﻠﻧگ‪ ،‬ﺑﺳﺗﺮ‪ ،‬ﻟﮐڻ ﭘڙھڻ ِ‬‫ﭔﻳو دروازو ﺑﻳڊ روم ڏي ﮐﻠﻲ ﭤو ﺟﻧﮫن ۾ ﺳﻣﮫڻ ِ‬
‫ﻻء ﭔﻪ‬
‫ﻻء ﺻوﻓﺎ ﺳﻳٽ ۽ ڪﺗﺎب ۽ ﭔﻳو ﺳﺎﻣﺎن رﮐڻ ِ‬ ‫ﺟﻲ ٽﻳﺑل ۽ ڪﺮﺳﻳون‪ ،‬ھڪ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ۽ ﻣﮫﻣﺎﻧن ﺟﻲ وﻳﮫڻ ِ‬
‫ڪﭔٽ‪ ،‬ھڪ ٽﻳﺑل ﻟﺋﻣپ ۽ ھڪ اﺳٽﺋﻧڊ ﻟﺋﻣپ ۽ ﮀت ۾ ﺷﺋﻧڊﻟﻳﺋﺮ ﺟﮫڙو ﺑﻠﺑﻲ ﮀٽ آھﻲ‪ .‬ﮔﺮﻣﻲ ﺗﻪ ھﻧن ﻣﻠڪن ۾ ﭤﺋﻲ‬
‫ڪﻧڊو‪.‬‬
‫ڪﺎﻧﻪ ﺳو ﮀت ۾ ﻧﻪ ﭘﮐو ﭤﺋﻲ ﻧﻪ ﭘﮐﻲ ﻟﮘﺎﺋڻ ﺟو ُ‬
‫ﻻء ھڪ ڪﭔٽ واﻧﮔﺮ رڌﭨو آھﻲ ﺟﻧﮫن ﺟﺎ ﭼﺎر طﺎق ﮐوﻟڻ ﺳﺎن ﻗطﺎر ۾ ﺳﺎﻣﮫون ﭤﺎﻧون ڌوﺋڻ ﺟﻲ‬ ‫ﭘﭼﺎء ِ‬‫ُ‬ ‫رڌ‬
‫ﭤﺎﻧو ۽‬
‫اھڙيء طﺮح اﻧﮫن ﺟﻲ ﻣﭤﺎن وڌﻳڪ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻻء ھڪ ڪﭔٽ آھﻲ‪.‬‬ ‫ڪوﻧڊي‪ ،‬ﭼﻠﮫو‪ ،‬رﻳﻔﺮﻳﺟﺮﻳٽﺮ ۽ ﭤﺎﻧون رﮐڻ ِ‬
‫ﻻء ﭔﻪ ڪﭔٽ آھن‪ .‬ڪﻣﺮي ﺟون ﭼﺎدرون‪ ،‬ٽوال‪ ،‬وھﺎﭨﻲ ﺟون ﮀﮫون ۽ اﮔﮫڻ ﺟﺎ ڪﭘڙا وﻏﻳﺮه ھﺮ‬ ‫ﺳﻳڌو رﮐڻ ِ‬
‫ﺳوﻣﺮ ڏﻳﻧﮫن ﺗﻲ ۽ ڪﻣﺮي ﺟﻲ ﺻﻔﺎﺋﻲ ھﺮ ارﺑﻊ ڏﻳﻧﮫن ﺗﻲ ﭤﺋﻲ‪.‬ھﺎﺳٽل ﺟﻲ ڪﻣﺮن ﺗوڙي ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ﺟﻲ‬
‫ﺻﻔﺎﺋﻲء ﺟوڪم ھﺗﻲ ﺟون ﻣڪﺎﻧﻲ )ﺳﺋﻳڊن( ﻋورﺗون ڪن‪ .‬ﺟن وٽ ‪ Master_Key‬ھﺮ ﺗﺎﻟﻲ ﮐﻲ ﻟﮘﻧدڙ ﭼﺎﭔﻲ‬ ‫َ‬
‫اﻧﮔﺮﻳﺰيء ﺟﺎ‬
‫َ‬ ‫آھﻲ ۽ اﺳﺎن ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ھوﻧدا آھﻳون ﺗﻪ ﭘﭠﻳﺎن در ﮐوﻟﻲ ﺻﻔﺎﺋﻲ ڪﺮي وﭸن‪ .‬ﺳﻧدن ﻏﻠط ﺳﻠط‬
‫ڪﻳﺗﺮاﺋﻲ ﭼﺮﭼﺎ ﻣﺷﮫور آھن‪ .‬ان ڏﻳﻧﮫن ﻧڪﺮاﮔﺋﺎ )وچ آﻣﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ﻣﻠڪ( ﺟو ھﺎرﺑﺮ ﻣﺎﺳٽﺮ ﮔوﻧﺰاﻟﻲ ﭼﺎق ﻧﻪ‬
‫ھو‪ ،‬ﺳو ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ﻧﻪ آﻳو‪ .‬ﭘﺎڻ ﭔڌاﻳﺎﺋﻳن ﺗﻪ ڪﻣﺮو ﺻﺎف ڪﺮڻ واري ﻋورت ﺑﺎﻟٽﻲ ﭔﮫﺎرو ﮐﭨﻲ اﭼﻲ اﮘﻳﺎن ﺑﻳﮫﻲ‬
‫رھﻲ‪ .‬ﺳﺋﻳڊش زﺑﺎن ۾ ڪﺟﮫﻪ ﭼوﻧدي رھﻲ‪ .‬ﺳﻧدس ﻣطﻠب ھو ﺗﻪ اٿ ﺗﻪ ﺑﺳﺗﺮو ۽ ڪﻣﺮو ﺻﺣﻳﺢ ڪﺮﻳﺎن‪.‬‬
‫ڪﺟﺎنء‪ .‬ﺑﺧﺎر ڪﺮي ﺟﺳم ﭤو ﭜﭴﻲ ﭜﺮي‪ .‬اﭤﻲ ﺑﻧﮫﻪ‬
‫ِ‬ ‫اﻧﮔﺮﻳﺰيء ۾ وراﭨﻳوﻣﺎﻧس“ ”ھﺎڻ ﭔﺋﻲ ھﻔﺗﻲ اﭼﻲ ﺻﻔﺎﺋﻲ‬
‫َ‬
‫ﻧﭤو ﺳﮔﮫﺎن‪“.‬‬
‫ﻻء ھن اھو ﻣﻌﻠوم ڪﺮڻ ﭤﻲ ﭼﺎھﻳو ﺗﻪ آﻳﺎ آﺋون ﺳﻣﮫڻ ﭤو‬ ‫ﭘﺮ ھن ﮐﻲ ﺷﺎﻳد ﺳﻣﺟﮫﻪ ۾ ﻧﻪ آﻳو‪ .‬۽ ﭘڪ ڪﺮڻ ِ‬
‫ھوء ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ زﺑﺎن ۾ ﭼوﻧدي رھﻲ )ﺟﻳڪو ﺑﻌد ۾ ھﺎﺳٽل ﺟﻲ‬ ‫ھوء ﺻﻔﺎﺋﻲ ﻧﻪ ڪﺮي ۽ ﻣوٽﻲ وﭸﻲ‪ .‬اھو َ‬ ‫ﭼﺎھﻳﺎن ﺗﻪ َ‬
‫ﻻء ھن ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ طﺮﻓﺎن‬‫ﻣﺋﻧﻳﺟﺮ ﭔڌاﻳو( ﭘﺮ ﺟﻳﺋن ﺗﻪ ﻣوﻧﮐﻲ ﺳﻧدس زﺑﺎن ﺳﻣﺟﮫﻪ ۾ ﻧﻪ ﭘﺋﻲ آﺋﻲ‪ ،‬ﺳو ﻣوﻧﮐﻲ ﺳﻣﺟﮫﺎﺋڻ ِ‬
‫اﻧﮔﺮﻳﺰيء ۾ ڪﺟﮫﻪ ھن رﻳت ﭼﻳو‪:‬‬
‫َ‬ ‫ڪوﺷش ڪﺮي‬
‫”‪“Should we sleep or should we clean.‬‬
‫ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﺳﻣﮫڻ ﮐﭘﻲ ﻳﺎ ﺻﻔﺎﺋﻲ ڪﺮڻ ﮐﭘﻲ‪.‬‬
‫ﭘوء ھﺎﺳٽل ﺟﻲ ﻣﺋﻧﻳﺟﺮ ﮐﻲ ﭔڌاﻳوﺳﻳن‪ .‬ﺻﻔﺎﺋﻲ واري ﻣﺎرﮔﺮﻳٽ ﺑﻪ اﺗﻲ ﺑﻳﭠﻲ ھﺋﻲ ۽ ﺳﭜﻧﻲ ﭼﮜو‬ ‫ﻣﭤﻳون ﻟطﻳﻔو ِ‬
‫ڏﺳﻧدﻳنء‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﮘﺎﻟﮫﺎﺋﻳﻧدﻳنء ﺗﻪ اﺳﺎن ﮐﻲ روز ﺑﻳﻣﺎر‬
‫َ‬ ‫ﺗﻧگ ڪﻳس ﺗﻪ اھڙا اﻧﮔﺮﻳﺰي ڊاﺋﻼگ‬

‫رﻳڊ اﻧڊﻳن ﮐﺎن ﺳﺑق ﺣﺎﺻل ڪﺮﻳو‬

‫ﺳڀ ڪﻣﺮا ھڪ ﺟﻳڏا ﻧﻪ آھن ﭘﺮ ھڪ ﮀڏي ﭔﻳو ڏﻳڍ وﭨو وڏو آھﻲ ۽ ان ۾ ﺑورﭼﻳﺧﺎﻧو ڪﭔٽ اﻟڳ ڪﻣﺮي ۾‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﺟﺎ ﻣڙﻳﺋﻲ‬
‫َ‬ ‫آھﻲ‪ .‬اﻧﮫن وڏن ڪﻣﺮن ۾ ھڪ ﺳﺎل ﭘﺮاﭨﺎ ﺷﺎﮔﺮد رھن ﭤﺎ‪ .‬ﻳﺎ اھﻲ ﺟﻳڪﻲ زاﻟن ﺳﺎن آھن‪.‬‬
‫ڪﻣﭘﻧﻲء ۾ وڏي ﭘوﺳٽ ﺗﻲ ﭘﮫﺗﻳون‬
‫َ‬ ‫ﺷﺎﮔﺮد ﻣﺮد ﺑﻪ ﻧﻪ آھن ڪﻳﺗﺮﻳون ﻋو رﺗون آھن ﺟﻳڪﻲ ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ﻳﺎ ﺟﮫﺎزران‬
‫آھن ﻳﺎ ﮔورﻧﻣﻳﻧٽ ﺟﻲ اداري‪ ،‬ﺧﺎص ڪﺮي ﻣﻧﺳٽﺮي آف ﺷﭘﻧگ ﺟﻲ ﺳﻳڪﺮﻳٽﺮﻳٽ ۾ آھن ﻳﺎ ﻣﺋﺮﻳن اڪﻳڊﻣﻳن ۾‬
‫‪ ،Law‬اﻧﺷورﻧس ۽ ﻣﺋﻧﺟﻣﻳﻧٽ ﺟﮫڙن ﺳﺑﺟﻳڪٽن ۾ ﻟﻳڪﭼﺮار آھن‪ .‬ﻓﻠﭘﻳن ﮐﺎن آﻳل ﺷﺎﮔﺮدن ۾ ﭔﻪ ﻋورﺗون آھن‪.‬‬
‫ھڪ ڊﻳﺰي ﺟﺑوﻟﻲ ﺷپ ﺑﻠڊﻧگ ﺟﻲ اﺳﭘﻳﺷﻠﺳٽ آھﻲ ۽ ﻣﻧﻳﻼ )ﻓﻠﭘﻳن( ۾ ڊﭘﺎرٽﻣﻳﻧٽ آف ٽﺮاﻧﺳﭘورٽ ۽‬
‫ڪﻣﻳوﻧﻳڪﻳﺷن ۾ ڪم ڪﺮي ﭤﻲ‪ .‬آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ڪﻳﺗﺮن ﻣﻠڪن ﺟون ﺣﺑﺷﻲ ﻋورﺗون آھن‪ .‬ﺟﮫڙوڪ‪ :‬ﻧﺎﺋﻳﺟﻳﺮﻳﺎ‬
 ‫‪54‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫اھڙيء طﺮح ڪﻳﺗﺮن ﭔﻳٽن ۽ ڏﮐڻ آﻣﺮﻳڪﺎ ۽ وچ آﻣﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻲ ﺟوﻟﻳﺎﻧﺎ ۽ ﻋﺎرت‪ ،‬ﮔﮫﺎﻧﺎ ﺟﻲ اﺋﻠس وﻏﻳﺮه‪.‬‬
‫ﭘوء ﻋورﺗن ۾‬
‫ﺷﺎﮔﺮدن ۾ڪﻳﺗﺮﻳون ﺋﻲ ﻋورﺗون آھن‪ .‬ھڪ ﺗﻪ ڪوﻟﻣﺑﻳﺎ ﺟﻲ ﻋورت اﺳﺎن ﺟﻲ ﻗطﺎر ۾ رھﻲ ﭤﻲ‪ِ .‬‬
‫ﺑﻪ ڪﻲ اڪﻳﻠﻳون رھن ﭤﻳون ڪﻲ ﻣڙﺳن ﺳﺎن ﮔڏ _ ڪﻲ ﭔﺎرن ﺟﻲ ﺗﻌﻠﻳم ڪﺮي اﻧﮫن ﮐﻲ ۽ ﻣڙس ﮐﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ‬
‫ﻣﻠڪ ﮀڏي آﻳون آھن‪.‬‬
‫ﻣﺎﻧﻲء ﺗﻲ اھﻲ ﺋﻲ ﺳور ﭘﺋﻲ رﻧﺎ ﺗﻪ ھن ﻋﻣﺮ ۾ ﭘﺮدﻳس ۾ رھڻ‬ ‫َ‬ ‫ڪﺎﻟﮫﻪ ھڪ اھڙي ﺣﺑﺷﻲ ﻋورت ﻣﻳس ۾‬
‫ﻻء ﺳﺋﻳڊن ﺟﮫڙي ھڪ اوﭘﺮي‬ ‫ﻻء ﮔﮫﻣڻ ھﺟﻲ ﺗﻪ ﺳوﻟو‪ .‬ﭘﺮ ﭔن ﺳﺎﻟن ِ‬ ‫ڏاڍو ڏﮐﻳو آھﻲ ۽ اھو ﺑﻪ ڪﺟﮫﻪ ڏﻳﻧﮫن ِ‬
‫ﻣﻠڪ ﺟﻲ ﭤڌ ۽ ﻣﺎﺣول ۾ رھﻲ ‪ Maths‬۽ ‪ Law‬ﺟﮫڙا ﺳﺑﺟﻳڪٽ ﭘڙھڻ ﭘوﻳﺎن ﻣﻐﺰ ﻣﺎري ڪﺮڻ‪ ،‬ڪﭘڙا ڌوﺋڻ‪،‬‬
‫اﺳﺗﺮي ڪﺮڻ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻲ ﭘﭼﺎﺋڻ‪ ،‬ﭔﻪ ﭔﻪ ﺑﺳون ﺑدﻻﺋﻲ ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ وﭸڻ ﺳﻳڌو ﺳﺎﻣﺎن ﭘﺎﭨﮫﻲ وﭠﻲ اﭼڻ‪ ،‬اﮔﮫﺎﺋﻲ ﺳﮔﮫﺎﺋﻲ‬
‫ﮐﻲ ﻣﻧﮫن ڏﻳڻ ڪﺋﻳن ﻣﺮﺣﻼ ﭤﻳن ﭤﺎ‪ .‬ﻣڙس ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ آﻓﻳس ﮐﺎن ﭼﺋن ﻣﮫﻳﻧن ﺟﻲ ﻣوڪل ﺑﻪ ورﺗﻲ ﭘﺮ ﻧﻪ اﭼﻲ ﺳﮔﮫﻳو‪.‬‬
‫”ﮀو ﭜﻼ؟“ ﻣون ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫ﭘﻳﺮيء ۾ ﺑﻧﺎ ﭘٽ ﺟﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟو ﭘﺎڻ ﮐﻲ ڏﺳن ﻳﺎ‬
‫َ‬ ‫”ﺑس‪ ،‬ﺳس ﺻﺎﺣﺑﺎ ﮐﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﻧﻪ وﭨﻲ‪ ،‬۽ ھﻧن ﺟو ﺑﻪ ڏوھﻪ ﻧﺎھﻲ‪.‬‬
‫اﺳﺎن ﺟﻲ ﭔﺎرن ﮐﻲ‪” “.‬ﮔﮫﭨﺎ ﭔﺎر اﭤﺋﻲ؟“‬
‫”ھڪ ﻳﺎ ﭔﻪ ھﺟن ﺗﻪ اﻧﮫن ﮐﻲ ﮔﮫﺮاﻳﺎن ﺑﻪ ﮐﭨﻲ‪ .‬ﻳڪﺎ ﺳﺎرا ﮀﮫﻪ ﭔﺎر اﭤم‪“.‬‬
‫”ڏاڍي ﭔڌاﺋﻲ‪ “.‬اﺳﺎن ﮐﻠﻲ ﭼﻳس‪.‬‬
‫”ﭘڙھﻳل ﮘڙھﻳل ﭤﻲ ڪﺮي اﻳﺗﺮا ﭔﺎر!“‬
‫”ﭘڙھﻳل ﮘڙھﻳل آھﻳﺎن ﺗڏھن ﺗﻪ اﻳﺗﺮا ﭔﺎر اﭤم‪ “.‬وراﭨﻳﺎﺋﻳن‪.‬‬
‫”ﮀﺎ ﻣطﻠب!“ اﺳﺎن وﻳﺗﺮ واﺋڙو ﭤﻲ ﭘﮀﻳس‪.‬‬
‫”ﭔﻳن ﮐﻲ ڏھﻪ ڏھﻪ ﭔﺎرھن ﭔﺎرھن ﭔﺎر آھن‪“.‬‬
‫ﭘﺎڻ ﮔﮫﺎﻧﺎ ﺟﻲ آھﻲ ۽ ﺳﻳڪﻧڊ ﻳﻳﺋﺮ ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد آھﻲ‪ .‬ﮔﮫﺎﻧﺎ ۽ اوس ﭘﺎس ۾ ھﻠﻧدڙ ‪ Fishing vessels‬ﻣﮀﻳن‬
‫ﻣﺎرڻ وارﻳن ﭔﻳڙﻳن ﺟﻲ ‪ Architect‬۽ ﺳﻼﻣﺗﻲ ‪ Sefety Factor‬ﺗﻲ رﻳﺳﺮچ ورڪ ڪﺮي ﭤﻳﺳﺰ ﻟﮐﻲ رھﻲ‬
‫ﺷﻲء ﺛﺎﺑت ﭤﻳﻧدو‪ .‬ان ﺋﻲ ﻗﺳم ﺟﻲ ﻋﻧوان ﺗﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻻء ھڪ ڪﺎرآﻣد‬ ‫آھﻲ ۽ ﺳﻧدس اھو ڪﺗﺎب ﮔﮫﺎﻧﺎ ﺟﮫڙي ﻣﻠڪ ِ‬
‫اﺳﺎن ﺟﻲ ھڪ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﭼﻳف اﻧﺟﻧﻳﺋﺮ ﻣﺳٽﺮ ﻗﺮﺑﺎن ﭘڻ رﻳﺳﺮچ ورڪ ڪﻳو آھﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﭼﺎر ﭘﻧﺞ ﺳﺎل اڳ ھﺗﻲ‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ﮐﺎن ﮔوادر ﺗﺎﺋﻳن ﺟو ھو‪.‬‬
‫َ‬ ‫ھو‪ .‬ﺳﻧدس رﻳﺳﺮچ ﺟو داﺋﺮو‬
‫ھﺮ ﻣﺎڙ رﻳل واﻧﮔﺮ ڊﮔﮫﻲ آھﻲ‪ .‬وچ ﺗﻲ ھﻠڻ ﺟو رﺳﺗو آھﻲ‪ .‬آﻣﮫون ﺳﺎﻣﮫون ڪﻣﺮا آھن‪ .‬ﭔڌي ﻧﻣﺑﺮ وارا‬
‫ﺗﺮڪﻲء ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﻋدﻧﺎن‬
‫َ‬ ‫اڪﻲء وارا ﭔﺋﻲ ﭘﺎﺳﻲ‪ .‬اﺳﺎن ﺟﻲ ﻓﻠور ﺗﻲ ﺷﺮوﻋﺎﺗﻲ ڪﻣﺮو‬ ‫َ‬ ‫ڪﻣﺮا ھڪ ﭘﺎﺳﻲ ﺗﻪ‬
‫ﺟو آھﻲ‪ ،‬ﺟﻳڪو زال ﺳﺎن رھﻲ ﭤو‪ .‬ان ﺟﻲ ﺳﺎﻣﮫون ﺷﻧﮔﮫﺎﺋﻲ ﭼﻳن ﮐﺎن آﻳل ﮀوڪﺮي رھﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺳﻧدس ڪﭘڙن‬
‫ﻣﺎﺋوء ﺟو ﭼﻳن‪ ،‬ﮘﺎڙھو ھﺟﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ ﭘﺮ ڪﺎﻓﻲ ﻣﺎڊرن ﭤﻳﻧدو وﭸﻲ ﺟو اھﭸﺎڻ ﺿﺮور ﻣﻠﻲ ﭤو‪ .‬ﮐﻳس ﺧﺑﺮ‬ ‫َ‬ ‫ﮔﻧدﻳن ﻣﺎن‬
‫آھﻲ ﺗﻪ آﺋون ﻟﮐﻧدو آھﻳﺎن‪” .‬آﺋون ﭼﻳن ﺗﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟن ﺳﻔﺮن ۽ ﺗﺟﺮﺑن ﺟو ڪﺗﺎب ”ﭼﻳن _ ﺟﻧﮫن ڪﻳو ﺑﻲ ﭼﻳن“ ﻧﺎﻟﻲ‬
‫ﻟﮐﻲ رھﻳو آھﻳﺎن‪ .‬ﭘﺮ ﮔذرﻳل وﻳﮫﻪ ﭔﺎوﻳﮫﻪ ﺳﺎﻟن ۾ ﺟﻳڪﻲ ﭼﻳن ۾ ﺗﺑدﻳﻠﻳون آﻳون آھن اﻧﮫن ﮐﻲ ڌﻳﺎن ۾ آﭨﻲ ﺳوﭼﻳﺎن‬
‫ﺗﺮڪﻲء ﺟو ﻋدﻧﺎن ﭘڻ ﭔﺋﻲ ﺳﺎل ﺟﺎ ﺷﺎﮔﺮد‬
‫َ‬ ‫ﭘﻳو ﺗﻪ ڪﺗﺎب ﺟو ﻧﺎﻟو‪ :‬ﭼﻳن! ﺗﻧﮫﻧﺟﺎ ڪﺋﻳن روپ“ ﻧﺎﻟو رﮐﺎن‪ .‬ﭘﺎڻ ۽‬
‫ﺗﺮڪﻲء ﺟﻲ ﻋدﻧﺎن ﺟﻲ ﭜﺮ واري ڪﻣﺮي ۾ ڪوﻟﻣﺑﻳﺎ ﺟﻲ ﻣﭤﻳن ﮀوڪﺮي رھﻲ ﭤﻲ ۽ ھن ﺳﺎل آﺋﻲ آھﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫آھن‪.‬‬
‫ان ﺑﻌد ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﻧﺋﺷﻧل ﺷﭘﻧگ ڪﺎرﭘورﻳﺷن ﺟﻲ ﻗﺎﺿﻲ ﺣﻣﻳد ﺟو ڪﻣﺮو ﻧﻣﺑﺮ ‪ 318‬آھﻲ ۽ ‪ 320‬ڪﺋﭘٽن ﻋﺎﺷق‬
‫ﻋﻠويء‬
‫َ‬ ‫ﺟو آھﻲ ۽ ‪ 322‬ﻣﻧﮫﻧﺟو آھﻲ‪ .‬ﺣﻣﻳد ﻗﺎﺿﻲ ﺟﻲ ﺳﺎﻣﮫون وارو ‪319‬راﺣت ﺟو آھﻲ ۽ ‪ 321‬اﺣﻣد ڪﻣﺎل‬
 ‫‪55‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﺟو آھﻲ ۽ ڪﺟﮫﻪ ڪﻣﺮا ﮀڏي ‪ 329‬۾ اﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ﺟو ﮀﮫون ھﻣﺮاھﻪ ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﻗﺎﺳم رھﻲ ﭤو‪ .‬اﺳﺎن‬
‫ﻋﻠويء ﺟﻲ ﭜﺮ واري ﻳﻌﻧﻲ ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﺳﺎﻣﮫون واري‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻲ ﻓﻠور ﮐﻲ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﻓﻠور ﺑﻪ ﺳڏﻳن ﭤﺎ‪ .‬اﺣﻣد ڪﻣﺎل‬
‫ڪﻣﺮي ﻧﻣﺑﺮ ‪ 323‬۾ ﮔﮫﺎﻧﺎ ﺟﻲ ﻣﺳﺰ اﻳﻠس رھﻲ ﭤﻲ‪ .‬ان ﺑﻌد ﺑﺎﻗﻲ ڪﻣﺮن ۾ ﺑﻧﮔﻼدﻳش ﺟو ڪﺋﭘٽن اﻣﻳن آھﻲ‬
‫ﺟﻳڪو اﺳﺎن ﺷﺎﮔﺮدن ﺟﻲ ڪﺎﺋوﻧﺳل ﺟو ﺻدر آھﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﺑﻧﮔﻼدﻳش ﺷﭘﻧگ ڪﺎرﭘورﻳﺷن ڪﻧﮫن اھم ﻋﮫدي ﺗﻲ‬
‫آھﻲ‪ .‬ﭼٽﮔﺎﻧگ ﺟﻲ ﺳﺎﮘﻲ اڪﻳڊﻣﻲ ﻣﺎن ﭘڙھﻳو آھﻲ ﺟﻧﮫن ﻣﺎن ﻣون ﻣﺋﺮﻳن اﻧﺟﻧﻳﺋﺮﻧگ ﺟﻲ ﺑﻧﻳﺎدي ﺗﻌﻠﻳم ﺣﺎﺻل‬
‫ڪﺋﻲ ھﺋﻲ‪ .‬ﺳڀ ﮐﻳس ﻟﻳڊر ﻣﭸﻳﻧدا آھن‪ .‬ﭘﺎڻ آھﻲ ﺳو ﺑﻧﮔﻼدﻳش ﺟو ﭘﺮ رﻧگ‪ ،‬ﮘﺎﻟﮫﺎﺋڻ ﭔوﻟﮫﺎﺋڻ ﺟو ڍﻧگ‪ ،‬ڪﭘڙن ﺟو‬
‫اﺳٽﺎﺋﻳل‪ ،‬ھﻠڻ ﭼﻠڻ ۽ ﻋﺎدﺗن ۾ ﭘڪو اﻧﮔﺮﻳﺰ آھﻲ‪ .‬ﺑس رﮘو رﺳﺗﻲ ﺗﻲ ﺷل ﻧﻪ ڪﻧﮫن ﮐﻲ ﻣﮀﻳون وڪﭨﻧدو ڏﺳﻲ‪.‬‬
‫ﻣﮀﻲء ﺟﻲ ﭼوﻧڊ ۽ ان ﮐﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻠويء ﺟو ﭼوڻ آھﻲ ﺗﻪ ﺳﭠﻲ‬
‫َ‬ ‫ﺳڀ ڪم ﮀڏي ﻣﮀﻳن ﺗﻲ ﺑﻳﮫﻲ رھﻧدو‪ .‬اﺣﻣد ڪﻣﺎل‬
‫ﮀﻠڻ ڪٽڻ ۽ رڌڻ ۾ ﺳﻧدس ﺟواب ﻧﺎھﻲ‪ .‬ﺟڏھن ﮐﺎن اﺳﻳن آﻳﺎ آھﻳون ھن اﭸﺎ ﻣﮀﻲ رڌي ڪﺎﻧﮫﻲ‪.‬‬
‫ﻋﺑداﻟﮫﺎديء ﻧﺎﻟﻲ ھﻣﺮاھﻪ اﻧڊوﻧﻳﺷﻳﺎ ﺟو آھﻲ ۽ روم ﻧﻣﺑﺮ ‪ 325‬۾ رھﻲ ﭤو‪ ،‬ﺟﻧﮫن‬
‫َ‬ ‫ڪﺋﭘٽن اﻣﻳن ﮐﺎن ﻋﻼوه‬
‫دادوء ﺟو ﭼﻳف اﻧﺟﻧﻳﺋﺮ ظﮫﻳﺮ ﺑﺎﺑﺮ ﻗﺮﻳﺷﻲ رھﻲ وﻳو آھﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﻓﻘط ڪﺟﮫﻪ ﻣﮫﻳﻧﺎ‬ ‫َ‬ ‫ڪﻣﺮي ۾ ٽﻲ ﺳﺎل ﮐن اڳ‬
‫ھﺎﺳٽل ۾رھﻳو‪ .‬ان ﺑﻌد ھن ۽ ان وﻗت رھﻧدڙ ﭔﻳن ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻳن ﭔﺎر ﺑﭼﺎ ﮔﮫﺮاﺋﻲ ورﺗﺎ ۽ ھﺎﺳٽل ﮀڏي ٽن ٽن ڪﻣﺮن‬
‫وارا ﻓﻠﻳٽ وﭠﻲ وﭸﻲ رھﻳﺎ‪.‬‬
‫ھن ھﺎﺳٽل ۾ ﻓﻘط زال ﺳﺎن )۽ ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﻋورت آھﻲ ﺗﻪ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣڙس ﺳﺎن( رھﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤو ﭘﺮ ﭔﺎر‬
‫ﮔﮫﺮاﺋڻ ﺳﺎن ھﺎﺳٽل ﮀڏي ﭔﺎھﺮ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ رھﺎﺋش ﺟو ﺑﻧدوﺑﺳت ڪﺮﭨو ﭘوي ﭤو‪ .‬ﭘﮫﺮﻳن ھڪ ﭔن ﭔﺎرن وارا ھﺎﺳٽل ۾‬
‫ﭘڙھﺎﺋﻲء ۾ ﺗڪﻠﻳف ﭤﺋﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﭘوء ﭔﺎرن ﺟﻲ ڊوڙن ڊڪن ۽ ﮔوڙ ﮔﮫﻣﺳﺎن ڪﺮي ﺑﺎﻗﻲ رھﻧدڙن ﮐﻲ‬ ‫رھﻧدا ھﺋﺎ ﭘﺮ ِ‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء وارن اھوﺋﻲ ﻓﻳﺻﻠو ڪﻳو ﺗﻪ ﭔﺎرن وارو ﺷﺎﮔﺮد ھﺎﺳٽل ۾ رھڻ ﺑدران ﭔﺎھﺮ ﻓﻠﻳٽ ﮘوﻟﻲ‬
‫َ‬ ‫ان ڪﺮي‪،‬‬
‫ﻻء ﮐﻳس ڪﺟﮫﻪ ﭘﺋﺳﺎ ڏﻧﺎ وﭸن ﭤﺎ‪ ،‬ﺟﻳڪﻲ ﭔﺎھﺮ ﺟﻲ ﻓﻠﻳٽ ﺟﻲ ﻣﺳواڙ ﺟو ڪو ﭼوﭤون ﺣﺻو‬ ‫وﭸﻲ رھﻲ‪ .‬ان ِ‬
‫ﻻء ﻓﻘط زال ﺳﺎن ھﺗﻲ رھڻ‬ ‫ھونء ان ۾ ڪو ﺷڪ ﻧﺎھﻲ ﺗﻪ اھﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﺟن ﮐﻲ ﭔﺎر ﻧﻪ آھن‪ .‬اﻧﮫن ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻣس ﭤﻳن‪.‬‬
‫ﻻء‬
‫ﻻء ﺑﻪ‪ .‬ﺧﺮچ ﺟﻲ ﺑﻪ ﺑﭼت ﮐﺎن ﻋﻼوه زال ﮐﻲ ﭔﻪ ﺳﺎل ﮔﮫﻣڻ ﭰﺮڻ ۽ آرام ِ‬ ‫ﻻء ﺑﻪ ﺗﻪ ﻣڙس ِ‬ ‫آﺋﻳڊﻳل آھﻲ‪ .‬زال ِ‬
‫ﭘﭼﺎء‪ ،‬ڪﭘڙا ڌوﺋڻ‪ ،‬اﺳﺗﺮي ڪﺮڻ‬ ‫ُ‬ ‫ﻻء ﭘڻ ڪﺎﻓﻲ وﻗت ﻣﻠﻳو وﭸﻲ ﺟو رڌ‬ ‫ﭘڙھﺎﺋﻲء ِ‬
‫َ‬ ‫وﻗت ﻣﻠﻳو وﭸﻲ ۽ ﻣڙس ﮐﻲ‬
‫ﺟﮫڙن ڪﻣن ﮐﺎن ھو ﺑﭼﻳو وﭸﻲ‪.‬‬
‫اڪﻳڊﻣﻲء ﺟو‬
‫َ‬ ‫ﭼﻳﻧﻲ ﻣﺎﭨﮫو ڪﺎﻓﻲ وڏي ﻋﻣﺮ ۾ ﭘﮫﭼﻲ ﺷﺎدي ڪن ﭤﺎ‪ ،‬ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ۾ ھوس ﺗﻪ اﺗﻲ ﺟﻲ ﻣﺋﺮﻳن‬
‫ھڪ ﻟﻳڪﭼﺮار ﭼﻳف اﻧﺟﻧﻳﺋﺮ ﻻﺋو ﺳﻳﻧگ ھو‪ .‬ھو ﻓﻘط زال ﺳﺎن ﮔڏ آﻳو ﺟو ھڪ ﺗﻪ ھن ﺷﺎدي دﻳﺮ ﺳﺎن ڪﺋﻲ ۽‬
‫ﺳواء آﺧﺮي ﮀﮫن ﻣﮫﻳﻧن ﺟﻲ‪ ،‬ﺟڏھن ﮐﻳس ھﺗﻲ ﭔﺎر‬ ‫ِ‬ ‫ﭔﻳو اﭸﺎ ﭔﺎر ﺋﻲ ﻧﻪ ﭘﺋﻲ ﭤﻳس‪ .‬ھو ﭔﺋﻲ ﺳﺎل ھﺗﻲ ھﺎﺳٽل ۾ رھﻳو‬
‫ﭘﭼﺎء ﺟﮫڙﻳن ﺷﻳن‬
‫ُ‬ ‫ﭤﻳو‪ .‬ﺳﻧدس زال ﮐﻲ ٽﺎﺋﻳﭘﻧگ ۽ ڪﻣﭘﻳوٽﺮ ﺗﻲ ﺑﻪ ڪم ڪﺮڻ آﻳو ﭤﻲ‪ .‬ان ڪﺮ ي ﻻﺋو ﻧﻪ ﻓﻘط رڌ‬
‫ﮐﺎن ﭘﺮ ﭘﻧﮫﻧﺟﺎ ‪ Notes‬۽ ﭤﻳﺳﺰ ٽﺎﺋﻳپ ڪﺮڻ ﮐﺎن ﺑﻪ ﮀٽو ﭘﻳو ھو‪ .‬ھن دﻓﻌﻲ ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎﻣﺎن ٽﻲ ﭴﭨﺎ آﻳﺎ آھن‪ .‬ﺟن ۾ ﭔﻪ‬
‫ڌيء آھﻲ ۽ ﭔﻳو ڪﺋﭘٽن ﻟﻲ زي ﺧﻳﺎﻧگ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻪ ﺳﺎﮘﻲ اڪﻳڊﻣﻲ ﺟﺎآھن‪ ،‬ھڪ زﻳﻧورﻳن ﺟﻧﮫن ﮐﻲ ٽﻲ ﭘٽ ۽ ھڪ‬
‫ڪﺋﭘٽن ﻟﻲ ﺟﻳﺗوﭨﻳڪ زﻳﻧورﻳن ﮐﺎن وڏو آھﻲ ﭘﺮ ﺷﺎدي دﻳﺮ ﺳﺎن ڪﺋﻲ اﭤس ۽ اﭸﺎ ﮐﻳس ڪو ﭔﺎر ڪوﻧﮫﻲ‪ .‬ان‬
‫ڪﺮي زال ﺳﺎن ﮔڏ ھﺗﻲ ھﺎﺳٽل ۾ ﺋﻲ‪ ،‬ﭔﻲ ﻣﺎڙ ﺗﻲ رھﻲ ﭤو‪.‬‬
‫ﮔذرﻳل ﺳﺎل ھﺗﻲ آﻳل ٽﻧﮫﻲ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻳن ﻣﺎن ڪﻧﮫن ﺑﻪ ﻓﺋﻣﻠﻲ ﻧﻪ ﮔﮫﺮاﺋﻲ‪ .‬ﭘﺮ ھن ﺳﺎل اﺳﺎن ٽﺋﻲ ﭴﭨﺎ ھﺎﺳٽل‬
‫ﻓﺋﻣﻠﻲء ﺳﺎن ﮔڏ رھڻ ﭼﺎھﻳون ﭤﺎ‪ .‬زال ۽ ﭔﺎرن ﺟﻲ وﻳﺰا ﭔن ٽن ﺳﺎﻟن ﮐﺎن ﺳﺋﻳڊن ﺣڪوﻣت ڪﺟﮫﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﺑدران ﭔﺎھﺮ‬
‫ﻻء ﮔﮫﺮاﺋﻳن ﭤﺎ‪.‬‬
‫ڏﮐﻲ ڪﺮي ﮀڏي آھﻲ ۽ ﺟﮫٽ ﭘٽ ڏﻳڻ ﺑدران درﺧواﺳت ڏﻳڻ ﺗﻲ ﻣﮫﻳﻧﻲ ﺑﻌد اﺳﻼم آﺑﺎد اﻧٽﺮوﻳو ِ‬
 ‫‪56‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ڪﺮاﭼﻲء ۾‬
‫َ‬ ‫ﻓﺋﻣﻠﻲء ﺟﻲ وﻳﺰا ڏﻳن ﭤﺎ‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ اڳ ۾ ﺑوﻟٽن ﻣﺎرڪﻳٽ‬
‫َ‬ ‫ﭘوء‬
‫ان ﺑﻌد ﮀﮫن ﮐﺎن اﭠن ھﻔﺗن ﺗﺎﺋﻳن ﺗﺮﺳﺎﺋﻲ ِ‬
‫ﺳﺋﻳڊش ﻗوﻧﺻل ﺧﺎﻧﻲ ۾ درﺧواﺳت ۽ ﭘﺎﺳﭘورٽ ﺟﻣﻊ ڪﺮاﺋﻲ اﭼﺑو ھو ۽ ھﻔﺗﻲ ﭔن ﺑﻌد ﭘوﺳٽ رﺳﺗﻲ اﺳﻼم آﺑﺎد‬
‫ﮐﺎن وﻳﺰا ﺟو ﭠﭘو ﻟﮘﻲ اﻳﻧدو ھو‪ .‬ﭘﺮ ھﺎڻ ڏﻳﻧﮫون ڏﻳﻧﮫن ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ‪ ،‬ھﻧدﺳﺗﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻠﺳطﻳﻧﻲ‪ ،‬ﻳوﮔوﺳﻼوﻳن‬
‫۽ﺗﺮڪ اﻳﺗﺮا ﺗﻪ ﺳﺋﻳڊن ۾ رھڻ ﻟﮘﺎ آھن ﺟو ھﺗﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﮐﻲ اﭼﻲ ڊپ ﻟﮘو آھﻲ ڪﭤﻲ ﻋﺮب ﺟﻲ اٺ وارو ﺣﺎل‬
‫ﮘﭼﻲء وﺟﮫڻ ﺟﻲ اﺟﺎزت ورﺗﻲ‪ .‬ان ﺑﻌد‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻧﺑوء ۾ اٺ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻓﻘط‬
‫َ‬ ‫ﻻء ﻋﺮب ﺟﻲ‬‫ﺳﻲء ﮐﺎن ﺑﭼڻ ِ‬
‫َ‬ ‫ﻧﻪ ﭤﺋﻲ‪ .‬ﻳﻌﻧﻲ‬
‫ﺗﻧﺑوء ﻣﻧﺟﮫﻪ‪ .‬ﺣﺎﻟت اھﺎ آھﻲ ﺟو ﺑﻘول ھﺗﻲ رھﻧدڙ‬
‫َ‬ ‫ﻋﺮب ﮐﻲ ڌڪﺎ ڏﻳﺋﻲ ﭔﺎھﺮ ڪڍي ﮀڏﻳﺎﺋﻳن ۽ ﭘﺎڻ ﺳﭴو ﺳﺎرو‬
‫ﭘﺮاﭨن ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻳن ﺟﻲ ﺗﻪ ھن ﺷﮫﺮ ﻣﺎﻟﻣو ﺟﻲ ﻣﺳﺟد ۾ ﺟﻣﺎﻋﻳن ﺟون ٽﻲ ﭼﺎر ﺻﻔون ﻣس ﭤﻳﻧدﻳون ھﻳون‪ .‬ھﺎڻ‬
‫ﺳﭴﻲ ﻣﺳﺟد ﺟو ھﺎل ﺗﻪ ﭜﺮﺟﻳو وﭸﻲ ﭘﺮ وراﻧڊي ۽ اﮜڻ ﺗﺎﺋﻳن ﻧﻣﺎزي وﭸﻳو ﻧڪﺮن ۽ ﺳﺎﮘﻳو ﺣﺎل ﻧﺎروي ۽ ﻓﻧﻠﺋﻧڊ‬
‫ﻻء اوﺳﻠو )ﻧﺎروي( وﻳو ھو‪ .‬ﭔڌاﺋﻳن ﺗﻪ اوﺳﻠو اھو‬
‫ﺟو آھﻲ‪ .‬اﺣﻣد ڪﻣﺎل ﻋﻠوي رﻣﺿﺎن ﺟﻲ ﻣﮫﻳﻧﻲ ۾ ﻓﻳﻠڊ ٽﺮپ ِ‬
‫ﭤڌو ﺷﮫﺮ آھﻲ ﺟﻧﮫن ۾ اﻳﺷﻳﺎ ۽ ﻋﺮب ﻣﻠڪن ﺟﺎ ﺗﻣﺎم ﮔﮫٽ ﻧظﺮ اﻳﻧدا ھﺋﺎ ۽ ھﺎڻ اھﺎ ﺣﺎﻟت آھﻲ ﺟو اوﺳﻠو ۾‬
‫ڪﻳﺗﺮن ھﻧڌن ﺗﻲ ﻣﺳﺟد ﻧظﺮ اﭼﻲ ﭤﻲ ۽ رﻣﺿﺎن ۾ ﺑﺎﻗﺎﻋدي ﺗﺮاوﻳﺢ ﻧﻣﺎز ھﻠﻲ رھﻲ ھﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻳوﮔوﺳﻼوﻳﻪ ۾ ﮔوڙ ﻓﺳﺎد ۽ ﻣﺳﻠﻣﺎﻧن ﺳﺎن ﺳﺧﺗﻳون‪ ،‬روس ۾ ﺳﭜﻧﻲ رﻳﺎﺳﺗن ﺟو ﮀڙو ﮀڙ ﭤﻲ وﭸڻ ﺑﻌد‬
‫ﺗﺮڪﻲء ۾ ڪﺮدن‬
‫َ‬ ‫ڪﻳﺗﺮن ھﻧڌن ﺗﻲ‪ ،‬ﻣﺳﻠﻣﺎﻧن‪ ،‬ﻋﻳﺳﺎﺋﻳن ۽ ﻳﮫودﻳن ﺳﺎن ﺳﺧﺗﻳون‪ ،‬ﺳﺎﮘﻲ وﻗت ﻋﺮاق‪ ،‬اﻳﺮان‪،‬‬
‫ﺳﺎن ڏاڍﻳون ۽ اﻟﺑﺎﻧﻳﺎ ۽ روﻣﺎﻧﻳﺎ ﭘﺎﺳﻲ ﻣﻌﺎﺷﻲ ﺣﺎﻟﺗون ڏﮐﻳون ﭤﻳڻ ڪﺮي ﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو ھﻧن ڏھﺎڪو ﺳﺎﻟن ۾ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن‪،‬‬
‫ھﻧدﺳﺗﺎن ۽ ﺑﻧﮔﻼدﻳش ﺟﻲ رھﺎڪن ﮐﺎن ﺑﻪ وڌﻳڪ ھﻳڏاﻧﮫن ھوڏاﻧﮫن ﻳورپ ﺟﻲ ﺳﮐﻳن ﻣﻠڪن ۾ ٽڙي ﭘﮐڙﺟﻲ وﻳﺎ‬
‫آھن ۽ ﺟن ﺟن ﮐﻲ ﺳﺋﻳڊن ﺟﮫڙن ﻣﻠڪن ۾ رھڻ ﺟﻲ اﺟﺎزت ﻣﻠﻲ ﭘﺋﻲ ﺗﻪ ھو ﮔﮫﭨﻲ ﮐﺎن ﮔﮫﭨﺎ ﭔﺎر ﭴﭨﻲ رھﻳو آھﻲ‬
‫ﺟﻳﺋن ھﺗﻲ ﺟﻲ ﻗﺎﻋدي ﻣوﺟب ﺳﺮڪﺎر طﺮﻓﺎن ﭔﺎرن ﺟﻲ ﮔﮫﭨﺎﺋﻲ ﻣوﺟب ﮔﮫﭨو اﻻﺋوﻧس ﻣﻠﻲ‪ .‬اھﻲ ﺳڀ ﮘﺎﻟﮫﻳون‬
‫ھﺗﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﮐﻲ ﺧوﻓﺰده ڪﺮي رھﻳون آھن‪ .‬اﻳﺗﺮﻳﻘدر ﺟو ﺳﺋﻳڊن ۾ ھﻠﻧدڙ ڪﻳﺗﺮن ڪﺎرن ﺟﻲ ﭘوﻳﺎن ﻟﮘل‬
‫‪ Stickers‬ﺗﻲ اھو ﻟﮐﻳل ﻧظﺮ اﭼﻲ ﭤو‪” :‬رﻳڊ اﻧڊﻳن ﮐﺎن ﺳﺑق ﺣﺎﺻل ڪﺮﻳو‪ .‬رﻳڊ اﻧڊﻳن ﮐﻲ ﭘﺎڻ وٽ رھڻ ڏﻳﺋﻲ ﭘﺎڻ‬
‫ﮐﻲ ڪﻣﺰور ۽ ﺗﺑﺎھﻪ ڪﻳو‪ “.‬ﻳﻌﻧﻲ ﺳﺋﻳڊن ﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو ڌارﻳن ﮐﻲ ﭘﺎڻ وٽ رھﺎﺋﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟو ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﻣﺻﻳﺑت ۾ وﺟﮫﻲ‬
‫رھﻳﺎ آھن‪.‬‬

‫ﻋﺮﺑن‪ ،‬اﻳﺮاﻧﻳن ﺳﺎن ﮔڏ ﻧﻣﺎز ﭘڙھﻲ‬

‫آﺧﺮ ﻋﻳد ﺟو ڏﻳﻧﮫن ﺑﻠڪل وﻳﺟﮫو اﭼﻲ ﭘﮫﺗو‪ .‬ﺷﺎم ﺟو‪ ،‬ﺳﻌودي ﻋﺮب‪ ،‬ﻣﺻﺮ‪ ،‬ٽﻳوﻧﻳﺷﻳﺎ ۽ ﻣوراڪو ﺟﻲ‬
‫ﻋﺮﺑن ۽ ﺳوڊان‪ ،‬ﻣﺎﻻوي‪ ،‬ﻧﺎﺋﺟﻳﺮﻳﺎ ﺟﻲ ﺷﻳدي ﻣﺳﻠﻣﺎﻧن ﺟو آﺧﺮي دﻓﻌو ﺑﺣث ھﻠﻳو ﺗﻪ ھﺎڻ ﮀﺎ ڪﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻻء ﻣﺳﺟد ﻣﺎن ﭤﻲ‬ ‫”ﺳﻌودي ﻋﺮب ۾ ﺗﻪ ﺳﭜﺎﭨﻲ ﺟﻣﻊ ﺟﻲ ﻋﻳد آھﻲ‪ .‬اﺳﻳن ﺗﻪ ﺳﭜﺎﭨﻲ ﺻﺑﺢ ﺟو ﻋﻳد ﻧﻣﺎز ﭘڙھڻ ِ‬
‫ﭘوء ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ اﻳﻧداﺳﻳن‪ .‬ﺟﻧﮫن ﮐﻲ ﺳﭜﺎﭨﻲ ﻋﻳد ڪﺮﭨﻲ ھﺟﻲ اھو اﭠﻳن ﮐﺎن اڳ ﭘﮫﭼﻲ وﭸﻲ‪ .‬ارڙھون ﻧﻣﺑﺮ ﺑس‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺳﺟد ڏي وﭸﻲ ﭤﻲ‪ “.‬ھﻧن ﭼﻳو‪.‬‬
‫آﺋون ان ﺑﺣث ﻣﺎن ﮐﺳڪﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ڪﻣﺮي ڏي آﻳس ﺗﻪ رﺳﺗﻲ ﺗﻲ اردن ﺟﻲ ﻋﺑداﻟڪﺮﻳم ۽ ﻋﺎﻳد ﭘﮀﻳو ﺗﻪ‬
‫آﺋون ﻋﻳد ڪڏھن ڪﻧدس‪.‬‬
‫ﻻء‬
‫ھونء ﺗﻪ ﺟﻳﺗﺮو ﺟﮫٽ ڪﺟﻲ اوﺗﺮو ﺳﭠو‪ .‬ﺟﻳﺋن روزا ﺑﻧد ﭤﻳن‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ﻋﻳد ﻧﻣﺎز ِ‬ ‫َ‬ ‫ﮐﻠﻲ وراﭨﻳو ﻣﺎﻧس‪” :‬‬
‫ﺟﻳڏاﻧﮫن ﭔﻳﺎ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ھﻠن‪“.‬‬
‫اردﻧﻲ ﻋﺮﺑن ﮐﺎن ﻣوڪﻼﺋﻲ اﺣﻣد ڪﻣﺎل ﻋﻠوي وٽ آﻳس‪ .‬ﻣﺎﻟﻣو ۾ رھﻧدڙ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﭼون ﭤﺎ ﺗﻪ‪” :‬ﻣﺎﻟﻣو‬
‫)ﺳﺋﻳڊن(۾ ﺳﭜﺎن ﻋﻳد ﻧﺎھﻲ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ﭔڌﺟﻲ ﭘﻳو ﺗﻪ ڊﺋﻧﻣﺎرڪ‪ ،‬اﻧﮔﻠﻳﻧڊ‪ ،‬ﻓﺮاﻧس ﭘﺎﺳﻲ ﺳﭜﺎن ﭤﻲ رھﻲ آھﻲ‪“.‬‬
 ‫‪57‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫رات ﺟﺎ ڏھﻪ ﭤﻲ رھﻳﺎ ھﺋﺎ‪ .‬ﻋﻳد‪ ،‬ﻳﺎ ﻧﻪ ﻋﻳد‪ .‬ھﺗﻲ ﻋﻳد ﺟﻲ ﻣوڪل ﺗﻪ ﻣﻠﻧدي ڪﺎﻧﻪ‪ .‬ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ﺗﻪ وﭸﭨو ﭘوﻧدو‪.‬‬
‫ﻣوٽﻲ ڪﻣﺮي ۾ آﻳس‪ .‬ڪﺟﮫﻪ دﻳﺮ ﭔﺋﻲ ڏﻳﻧﮫن ﺗﻲ ڏﻳﮐﺎرڻ وارو ھوم ورڪ ڪﺮي ﺳﻣﮫﻲ رھﻳس‪ .‬ﻧﻧڊ ﻧﻪ ﺑﻪ اﻳﻧدي‬
‫ھﺟﻲ ﺗﻪ ﺑﻪ ھن ﻋﻣﺮ ۾ ﻧﺋﭘﻳﺮﻳن ﻻﮔﺮﭤم‪ ،‬ڪﺋﻠڪﻳوﻟس ﺟﻲ ‪ Integration‬۽ ﺑوﻟﻳن )‪ (Boolean‬اﻟﺟﺑﺮا ﭤور ي‬
‫دﻳﺮ ڪﺮڻ ﺳﺎن ﻧﻧڊ اﭼﻳو وﭸﻲ‪.‬‬
‫ﭔﺋﻲ ڏﻳﻧﮫن ﭘﮫﺮﻳون ﭘﻳﺮڊ ﺳﭜﻧﻲ ﺟو ﭘﻧﺟﻳن ﻣﺎڙ ﺗﻲ ﺳﺮي واﺳﺗﺎ ھﺎل ۾ ھو‪ .‬آﺋون ﭘوﻳﺎن ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻓﺋورﻳٽ ڪﻧڊ‬
‫ﭘوء ڏﮐڻ آﻣﺮﻳڪﺎ ﺟﺎ‬ ‫واري ﺳﻳٽ ﺗﻲ وﻳﭠس‪ .‬ﮐﺎﭔﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﮐﺎن ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ﺟو زﻳﻧورﻳن ھو‪ .‬ان ﺑﻌد ھڪ ﺷﻳدي ھو ۽ ِ‬
‫ٽﺎء ۾‪،‬‬
‫ھﻣﺮاھﻪ‪ ،‬ﻟﻳڪﭼﺮ ﺷﺮوع ﭤﻳڻ ﮐﺎن اڳ ﺳﻌودي ﻋﺮب ﺟﺎ ﭼﺎر ۽ ﺟﺎرڊن ﺟﺎ ﭔﻪ ﻋﺮب ﺷﺎﮔﺮد ڪﻣﭘﻠﻳٽ ﺳوٽ ِ‬
‫ﭼﮜﻲء طﺮح ﺷﻳو ﭤﻳل ﻣﻧﮫن ﺳﺎن ھﺎل ۾ ﮔﮫڙﻳﺎ ۽ اﭼﻲ ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ اﮘﻳﺎن وﻳﭠﺎ‪ .‬ان ﺑﻌد اﻳﺮاﻧﻲ ۽ ﻣﺻﺮي داﺧل ﭤﻳﺎ‪.‬‬ ‫َ‬
‫”ﺧﻳﺮ ﺗﻪ آھﻲ اڄ ھﻲ ﺳوٽن ٽﺎﺋﻳن ۾ ٽوﻟن ﺟﺎ ٽوﻻ ﭤﻲ آﻳﺎ آھن؟“ ﻣون ﺗﻌﺟب ﻣﺎن زﻳﻧورﻳن ﮐﺎن ﭘﮀﻳو‪ .‬ﺳﺋڊن‬
‫اھڙو ﻣﻠڪ آھﻲ ﺟﺗﻲ ﺟﭘﺎن‪ ،‬ﺳﻧﮔﺎﭘور‪ ،‬ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ﻳﺎ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن واﻧﮔﺮ ﻟٽﻲ ڪﭘڙي ﺟﻲ ﮔﮫﭨﻲ ﭠﺎھﻪ ﺟوڙ ﻧﺎھﻲ‪ .‬ﺳڀ‬
‫ﻣﺳت ﭤﻳو ﭘﻳﺎ ھﻠن‪ .‬وﻳﻧدي اﻳﺗﺮي ﻗدر ﺟون ﻋورﺗون ﻣﺮدن ﺟﮫڙﻳون ﻗﻣﻳﺻون ۽ ﭘﺗﻠوﻧون ﭘﺎﻳو ھﻠن ﺗﻪ ﻣﺮد ﻋورﺗن‬
‫ﺑﺎريء ۾ ھﺮڪو ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﺳﺎھﻪ ﺟﻲ ڪﺮي ﻳﺎ ﺳوٽن ﺷﻠوارن ﺟﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻲء ۽ ﺑﺮف‬
‫َ‬ ‫ﺟﮫڙا ڪوٽ ۽ ٽوپ‪.‬‬
‫زﻳﻧورﻳن ﭼﻳو‪” :‬ﻋﺮب ﺳﮘورا ﻋﻳد ﻧﻣﺎز ﭘڙھﻲ آﻳﺎ اﭤﺋﻲ‪“.‬‬
‫”واﻗﻌﻲ‪ “.‬ﻣون وري ﺗﻌﺟب ﮐﺎڌو‪.‬‬
‫”ﭔﻳو ﻧﻪ ﺗﻪ وري‪ .‬ﻋﻳد ﭤﻲ وﻳﺋﻲ‪ “.‬زﻳﻧورﻳن ﭼﻳو‪.‬‬
‫ﭘوء ﺗون ﻋﻳد ﻧﻣﺎز ﺗﻲ وﺋﻳن؟“‬
‫” ِ‬
‫”ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ اک ڪﺎﻧﻪ ﮐﻠﻲ‪ .‬ﺑﮫﺮﺣﺎل ﻣﺎﻟﻣو ﺟﻲ ﺷﮫﺮ ۽ ﺳﭴﻲ ﺳﺋﻳڊن ﺟﺎ ﻣﺳﻠﻣﺎن ﺳﭜﺎن ﻋﻳد ڪن ﭤﺎ‪“.‬‬
‫”اھو ﺗﻪ ﺗﻣﺎم ﺳﭠو‪ .‬ﺳﭜﺎن ﻣوڪل ﺑﻪ آھﻲ‪ “.‬ﻣون زﻳﻧورﻳن ﮐﻲ ﭼﻳو‪.‬‬
‫ﺳﺋﻳڊن ۽ ﻳورپ ﺟﻲ ھﻧن ﻣﻠڪن ۾ ھﻔﺗﻲ ۾ ﭔﻪ ڏﻳﻧﮫن ﻣوڪل ﭤﺋﻲ‪ .‬ﮀﻧﮀﺮ ۽ آﭼﺮ‪ .‬ﭘﺮ اھو آھﻲ ﺗﻪ ﺑﺎﻗﻲ ڏﻳﻧﮫن‬
‫ﺳڀ ﺧوب ڍورن واﻧﮔﺮ ﭘورھﻳو ڪن‪ .‬آﻓﻳﺳون وﻳﻧدي ﭘوﺳٽ آﻓﻳس ۽ ﺑﺋﻧڪون ﺑﺎﻗﻲ ڏﻧﻳﮫن ﺷﺎم ﺟو ﭘﻧﺟﻳن ﺗﺎﺋﻳن‬
‫ﮐﻠﻳون رھن ۽ ﺻﺑﺢ ﺟو ﺑﻪ ﭘوري ﺳﺎڍي اﭠﻳن ﺑﺟﻲ ڪم ﺷﺮوع ﭤﻳو وﭸﻲ‪.‬‬
‫ﺟﺑﺎريء ﭘوﻳﺎن ﻣڙي ﻣون ڏي ڏﭠو ۽ ﻣون ﮐﻳس ﻋﻳد ﻣﺑﺎرڪ ﭼﻳو‪ .‬اﭤﻲ ﺑﻳﮫﻲ ھٿ ﻣﻼﺋﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻌود ي ﻋﺮب ﺟﻲ‬
‫ﻋﺮﺑن واري ﮐﻳڪﺎر وارﻳون ﭔﻧﮫﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﭼﻣﻳون ڏﻧﻳون‪ .‬اوﺳﻲ ﭘﺎﺳﻲ ۾ وﻳﭠل ﺳڀ آﻓﺮﻳڪﻲ‪ ،‬ڏﮐڻ آﻣﺮﻳڪﻲ ۽ ﭔﻳﺎ‬
‫ﺗﺮڪﻲء ﺟﻲ ﺣﺳن ﺑڪﺎل ﻧﻣﺎز ﺟو اﺷﺎرو ڪﺮ ي ﭘﮀﻳو ﺗﻪ‬ ‫َ‬ ‫واﺋڙن واﻧﮔﺮ ڏﺳڻ ﻟﮘﺎ‪ .‬ﮐﺎﭔﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﭤورو اﮘﻳﺎن وﻳﭠل‬
‫اھﻲ ﻋﻳد ﻧﻣﺎز ﭘڙھﻲ آﻳﺎ آھن ﮀﺎ؟‬
‫”ھﺎ ۽ ﺗون؟“ ﻣون ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫”ﺳﭜﺎﭨﻲ‪ “.‬ھن ﻣﺧﺗﺻﺮ ﺟواب ڏﻧو‪.‬‬
‫ﺗﺮڪﻲء ﺟو آھﻲ‪ .‬ان‬
‫َ‬ ‫زﻳﻧورﻳن ﭼﻳو‪” :‬ﺗﺮڪ ﺳڀ ﺳﭜﺎﭨﻲ ﻋﻳد ڪﻧدا‪ .‬ﮀو ﺟو ﻣﺎﻟﻣو ﺷﮫﺮ ﺟﻲ ﻣﺳﺟد ﺟو اﻣﺎم‬
‫ﺳﭜﺎن ﻋﻳد ڪﺮڻ ﺟو اﻋﻼن ڪﻳو آھﻲ‪“.‬‬
‫ﭘوء ھﻧن ﮐﻲ ڪﻧﮫن ﻋﻳد ﻧﻣﺎز ﭘڙھﺎﺋﻲ‪ “.‬ﻣون ﭘﮀﻳو‪.‬‬ ‫” ِ‬
‫”اھﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟو ڪو ﻋﺮﺑﻲ ﻣوﻟوي وﭠﻲ وﻳﺎ ھﺋﺎ‪ “.‬زﻳﻧورﻳن ﭔڌاﻳو‪.‬‬
‫”ﭜﻼ ھﻧن اﻳﺮان وارن ﺑﻪ ﻋﻳد اڄ ڪﺋﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ؟“‬
‫”اھﻲ ﺑﻪ اڄ ﻋﺮﺑن ﺳﺎن ﮔڏ ﻋﻳد ﻧﻣﺎز ﭘڙھﻲ آﻳﺎ آھن‪“.‬‬
 ‫‪58‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ھونء ھﺮ ﮘﺎﻟﮫﻪ ۾ ﺳﻌود ي ﻋﺮب ۽ اﻳﺮان‬ ‫َ‬ ‫ﻣون ﮐﻠﻧدي زﻳﻧورﻳن ﮐﻲ ﭼﻳو‪” :‬اڄ ھڪ ڪم واھﻪ ﺟو ﭤﻳو آھﻲ‪.‬‬
‫ﻧﻳڪﻲء ﺟو ڪم ﭔﻧﮫﻲ ﮔڏ ڪﻳو آھﻲ‪ .‬ﻳﻌﻧﻲ ﻋﻳد ﻧﻣﺎز ﮔڏ ﭘڙھﻲ اﭤن‪“.‬‬
‫َ‬ ‫وارا ھڪ ﭔﺋﻲ ﺟﻲ ﻣﺧﺎﻟﻔت ڪن ﭤﺎ‪ .‬اڄ اھو‬
‫ﻻء ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ ڪﺋﭘٽن واﻧﭼﻳﺳور اﭼﻲ‬ ‫اﻳﺗﺮي ۾ ‪) SOLAS‬ﺳﻳﻔٽﻲ آف ﻻﺋﻳف اﺋٽ ﺳﻲ( ﺳﺑﺟﻳڪٽ ﭘڙھﺎﺋڻ ِ‬
‫ﻻء ﭘﻧﮫﻧﺟو ﮘﺎﻟﮫﺎﺋڻ ﺑﻧد ڪﻳو‪.‬‬
‫وﻳو ۽ اﺳﺎن ﺳﻧدس ﻟﻳڪﭼﺮ ﭔڌڻ ِ‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ۾ ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ آھﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ اﭠن ﺳﺎﻟن ﮐﺎن‬
‫َ‬ ‫ڪﺋﭘٽن واﻧﭼﻳﺳور اﻳﺷﻳﺎ ﺟو واﺣد ﺷﺧص آھﻲ ﺟﻳڪو ھن‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ۾ ”ﻣﺋﺮﻳٽﺎﺋﻳم ﺳﻳﻔٽﻲ اﺋڊﻣﻧﺳٽﺮﻳﺷن“ ﺟو ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ آھﻲ ۽ ﺳﻧدس ﺗﻌﻠق اﻧڊﻳﺎ ﺳﺎن آھﻲ‪ .‬ﭘﻧﺟﮫٺ ﺳﺎل‬
‫َ‬ ‫ھن‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﺟﻲ ڪﻣﺮن ﺟﺎ‬
‫َ‬ ‫ﺟﻲ ﭴﻣﺎرﺟو ﭤﻳﻧدو‪ .‬ﻋﻣﺮ ﺟﻲ ﻟﺣﺎظ ﮐﺎن ﺑﻳﺣد ﭼﺳت ۽ ﮐڙو ﺗڙو ﻟﮘﻲ ﭤو‪) .‬ﻓﻘط‬
‫دروازا ﮐوﻟڻ ۾ ﻣﻧﺟﮫﻧدو آھﻲ ﺟﻳڪو ڪوڊ ﻧﻣﺑﺮن ﺳﺎن ﮐﻠن ﭤﺎ‪ (.‬ﭘﺎڻ ﺧوش ﻣﺰاج ۽ ﭼﺮﭼﺎﺋﻲ ﭘڻ آھﻲ‪.‬‬
‫ڪﺎﻣﻳﺎﺑﻲء ﺟو ﮀﺎ راز آھﻲ؟“ ھڪ ڏﻳﻧﮫن ﻣون ﭘﮀﻳو ﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫َ‬ ‫”ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ واﻧﭼﻳﺳور! ﺗوھﺎن ﺟﻲ‬
‫ﻣﻳﺎﺑﻲء ﭘﭠﻳﺎن ڪﻧﮫن واﺋڙي ﻋورت ﺟو ھٿ رھﻲ ﭤو‪ “.‬ﭘﺎڻ ﮐﻠﻲ وراﭨﻳﺎﺋﻳن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫”ﺑﺎﺑﺎ ھﺮ ﻣﺮد ﺟﻲ ڪﺎ‬
‫ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ واﻧﭼﻳﺳور ﺟﮫﺎزي دﻧﻳﺎ ﺟﻲ ﺑﻧﻳﺎدي ﺗﻌﻠﻳم ﺑﻣﺑﺋﻲ ﺟﻲ ڊﻓﺮن اڪﻳڊﻣﻲ ﻣﺎن ورﺗﻲ‪ .‬ڪﻳﺗﺮن ﺋﻲ ڪﺎرﮔو‬
‫۽ ﭘﺋﺳﻳﻧﺟﺮ ﺟﮫﺎزن ﺗﻲ ڪﺋڊٽ ﮐﺎن وﭠﻲ ڪﺋﭘٽن ﺗﺎﺋﻳن ‪ Sail‬ڪﻳو‪ .‬ﭘﺎڻ ڪﺋﭘٽن ﭤﻳڻ ﺟﻲ آﺧﺮي اﻣﺗﺣﺎن ﺑﻌد‬
‫اﻳڪﺳٽﺮا ﻣﺎﺳٽﺮ ﻣﺋﺮﻳﻧﺮ ﺟو اﻣﺗﺣﺎن ﺑﻪ ﭘﺎس ڪﻳو‪ ،‬ﺟﻳڪو اﺳﺎن وٽ وڏي ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺳﻣﺟﮫﻳو وﭸﻲ ﭤو ۽ اڄ ﺟﻲ دور‬
‫۾ ﺑﻪ ورﻟﻲ ڪﻲ آﮜﺮﻳن ﺗﻲ ﮘﭨڻ ﺟﻳﺗﺮا ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﻳﺎ ھﻧدﺳﺗﺎن ۾ ڪﺋﭘٽن ھوﻧدا ﺟن اھو اﻣﺗﺣﺎن ﭘﺎس ڪﻳو ھوﻧدو‪.‬‬
‫ﻧوڪﺮيء ﺑﻌد ﮀوﻳﮫﻪ‬
‫َ‬ ‫ﺳﻧدس اﻳم اﻳس ﺳﻲ ۽ ﭘﻲ اﻳﭿ ڊي ”ﻣﺋﺮﻳن اﺋڊ ﻣﻧﺳٽﺮﻳﺷن“ ﺳﺑﺟﻳڪٽ ۾ ﭤﻳل آھﻲ‪ .‬ﺟﮫﺎز ﺟﻲ‬
‫ﺳﺎل اﻧڊﻳﺎ ﮔورﻧﻣﻳﻧٽ ۾ ﻧﺎٽﻳڪل ﺳﺮوﻳﺋﺮ ۽ ﻧﺎٽﻳڪل اﺋڊواﺋﻳﺰر ﭤﻲ رھﻳو‪ .‬ان ﺑﻌد ‪ I.M.O‬ﺟﮫڙن ﺑﻳن اﻻﻗواﻣﻲ‬
‫ادارن ۾ ڪﻳﺗﺮاﺋﻲ ﺳﺎل ڪم ڪﺮڻ ﺑﻌد ھﺎڻ ‪1984‬ع ﮐﺎن ھﺗﻲ ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ )‪ (W.M.U‬۾ آھﻲ‪.‬‬

‫ﺣﺳﻳن ﺣﺑﺷڻ _ ﮔﮫﺎﻧﺎ ﺟﻲ اﻳﻠس‬

‫ﭘوء ڏھن ﻣﻧٽن ﺟﻲ ٽﻲ ﺑﺮﻳڪ ۾ ھﻳٺ ٽﻳن ﻣﺎڙ ﺗﻲ اﺣﻣد ڪﻣﺎل ﻋﻠوي‬ ‫ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ واﻧﭼﻳﺳور ﺟﻲ ﻟﻳڪﭼﺮ ﮐﺎن ِ‬
‫ﺳﺎن ﻣﻠڻ وﻳس‪ .‬ھن ﺟو ۽ ﭔﻳن ﺳﻳڪﻧڊ ﻳﻳﺋﺮ ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮدن ﺟو ڪﻼس ﭤﺮڊ ﻓﻠور ﺗﻲ ھﻠﻲ رھﻳو ھو ﺟﺗﻲ ﻟﺋﺑﺮري ﭘڻ‬
‫آھﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﻟﺋﺑﺮري ﺟﻲ ﭔﺎھﺮان وراﻧڊي ۾ رﮐﻳل ڪوﭼن ﺗﻲ اﺧﺑﺎر ﭘڙھﻲ رھﻳو ھو‪ .‬ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘﮀڻ ﮐﺎن اڳ ﺋﻲ‬
‫ﭔڌاﻳﺎﺋﻳن‪” :‬ﭘﺎڻ ۽ ھﺗﻲ ﺳﺋﻳڊن ﺟﺎ ﺑﺎﻗﻲ ﻣﺳﻠﻣﺎن ﺳﭜﺎن ﻋﻳد ڪﻧداﺳﻳن‪ .‬ﻣﺳﻌود ﻓون ڪﻳو آھﻲ ﺗﻪ ﺻﺑﺢ ﺟو ﭘوري‬
‫ﻻء ﭘﺎڻ ﮐﻲ وﭠﻲ ھﻠﻧدا‪“.‬‬
‫ﺳﺎڍي ﺳﺗﻳن ﺗﻳﺎر ﭤﻳو وﻳﭠﺎ ھﺟﺟو ﺗﻪ ھو ۽ ﻣﻣﻧون ﭘﻧﮫﻧﺟﻳن ڪﺎرن ۾ ﻧﻣﺎز ِ‬
‫دريء ﺟﻲ ﭤوري ﺳﻳﺮ ﮐوﻟﻲ ﭔﺎھﺮ ﺟﻲ ﻣوﺳم‬ ‫َ‬ ‫ﭘوء‬
‫ﺻﺑﺢ ﺟو ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﺳوﻳﺮ ﺋﻲ اک ﮐﻠﻲ‪ .‬ﺳﭤڻ ۾ اﮘٺ وﺟﮫﻲ ِ‬
‫ﺳﻲء ۾ ﺳﭤڻ ھﻠﻲ ﻧﻪ ﺳﮔﮫﻧدي‪ .‬ﺳوﺳﺎٽ ڪﻧدي ﭤڌي ھوا ﺟﺳم ﮐﻲ ھڪدم اﺋﻳن ﭠﺎري‬ ‫َ‬ ‫ﺟو اﻧدازو ﻟﮘﺎﻳم ﺗﻪ اھڙي‬
‫ﮀڏﻳو ﭴڻ اﻳﺋﺮ ڪﻧڊﻳﺷن ﺳﺳٽم ﺟﻲ ‪ Freon‬ﮔﺋس ﺟو ﺳﻠﻳﻧڊر ﻟﻳڪ ﭤﻲ وﻳو ھﺟﻲ‪ .‬ﻳڪدم دري ﺑﻧد ڪﺮي ھﻳﭠﺎن‬
‫ﭘوء‬
‫ﻻﻧگ ﺟﺎن ﮔﺮم ﮔﻧﺟﻲ ۽ ﭘﺎﺟﺎﻣو ﭘﺎﺋﻲ ﻣﭤﺎن ﻗﻣﻳص ۽ ﭘﺗﻠون ﭘﺎﺗم‪ .‬ﺗﻧﮫن ﻣﭤﺎن ڊﮔﮫﻳن ﭔﺎﻧﮫن وارو ﮔﺮم ﺳﺋﻳٽﺮ ﭘﺎﺋﻲ ِ‬
‫ڪﺮﺳﻲء ﺗﻲ‬
‫َ‬ ‫ڪوٽ ﭼﺎڙھﻳم‪ .‬اوور ڪوٽ‪ ،‬ھٿ ﺟﺎ ﺟوراب‪ ،‬ڪﻧن ﺳوڌو ﻣﭤﻲ ڍڪڻ ﺟﻲ ٽوﭘﻲ ۽ ﻣﻔﻠﺮ ڪڍي‬
‫رﮐﻳم ﺗﻪ ڪﻣﺮي ﻣﺎن ﻧڪﺮڻ ﻣﮫل اھﻲ ﭼﺎڙھﻲ ﻧڪﺮﻧدس‪ .‬واچ ۾ وﻗت ڏﭠم‪ .‬اﭸﺎ ﮀﮫﻪ ﭤﻳﺎ ھﺋﺎ‪ .‬ﺻﺑﺢ اﭸﺎ ﻧﻪ ﭤﻳو ھو‪.‬‬
‫ﺟﻳﺗوﭨﻳڪ راﺗﻳون ﻧﻧڍﻳون ۽ ڏﻳﻧﮫن وڏا ﺷﺮوع ﭤﻲ وﻳﺎ ھﺋﺎ ۽ ﺳﺞ ڪﺎﻓﻲ ﺟﻠد اﭜﺮڻ ﻟﮘو ھو ۽ ﺷﺎم ﺟو ﺳﺗﻳن ﺑﺟﻲ‬
‫ﺟوﻻء ڌاري ھﻳڪﺎﻧدو وڏو ڏﻳﻧﮫن ﭤﻳو وﭸﻲ‪ .‬اٽڪل ﺳورھن ﺳﺗﺮھن ڪﻼڪن ﺟو ۽ اﭸﺎ ﻣﭤﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﭤو ﭤﻲ‪ .‬ﺟون‬
‫اﺳٽﺎڪﮫوم ۽ ‪ Isundsval‬ﺷﮫﺮ۾ ﺗﻪ اوﻧﮫﺎري ۾ ڏﻳﻧﮫن وﻳﮫﻪ ﭔﺎوﻳﮫﻪ ڪﻼڪن ﺟو ﭤﻳو وﭸﻲ ۽ رات ﭔن ڪﻼڪن‬
‫ﻻء ﺗﻪ‬
‫ﺟﻲ ۽ ﺑﻠڪل اﺗﺮ ﺳﺋﻳڊن ۾ ﺟﻳڪو ﺣﺻو ‪ Lappland‬۽ ‪ Norr Botten‬ﺳڏﺟﻲ ﭤو اﺗﻲ ڪﺟﮫﻪ ڏﻳﻧﮫن ِ‬
 ‫‪59‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫رات ﭤﺋﻲ ﺋﻲ ڪﺎﻧﻪ‪ .‬ڏﻳﻧﮫن ﺋﻲ ڏﻳﻧﮫن ھوﻧدو آھﻲ‪.‬اھڙي طﺮح وري ﺳﻳﺎري ۾ اﺗﻲ راﺗﻳون اﻳڏﻳون وڏﻳون ﭤﻳن ﺟو‬
‫ﻻء ﺳﺞ ﺟﻲ ھﻠڪﻲ روﺷﻧﻲ ﻧظﺮ اﭼﻲ ﮔم ﭤﻲ وﻳﻧدي‬ ‫ﭼووﻳﮫﻪ ﺋﻲ ڪﻼڪ رات ھوﻧدي آھﻲ‪ .‬ڪﻧﮫن ﮔﮫڙي ﮐن ِ‬
‫آھﻲ‪.‬ﻳﻌﻧﻲ ﺳﺞ ﻧڪﺮي ان ﺋﻲ وﻗت ﻏﺮوب ﺑﻪ ﭤﻲ وﻳﻧدو آھﻲ‪.‬اھڙن ﭘٽن ﺟو اﺣوال ھڪ ﭘﺮاﭨﻲ ڪﺗﺎب ”اراﺋوﻧڊ‬
‫دي ورﻟڊ“ ۾ ﺑﻪ ﻟﮐﻲ ﭼڪو آھﻳﺎن‪ .‬ﺟڏھن اﺳﻳن رﻣﺿﺎن ﺟﻲ ﻣﮫﻳﻧﻲ ۾ ﻧﺎروي ﺟﻲ اﺗﺮاھﻳن ﺷﮫﺮٽﺮﻧڊام ۾ ھﺋﺎﺳﻳن‬
‫ﺟﺗﻲ ﭔﺎوﻳﮫﻪ ڪﻼڪن ﺟو روزو ﭤﻳو ﭤﻲ ۽ رات ﭔن ڪﻼڪن ﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻻء اﭼﭨو ھو‪ .‬ﺳﺎڍﻳن ﺳﺗﻳن ۾ اﭸﺎ ﭼﮜو وﻗت ھو‪ .‬ھﻳٽﺮ‬ ‫ﻣﺳﻌود ۽ ﻣﻣﻧون ﮐﻲ ﭘوري ﺳﺎڍي ﺳﺗﻳن اﺳﺎن ﮐﻲ وﭠڻ ِ‬
‫ﻻء رﮐﻳم‪ .‬رﺳﺗﻲ ﺗﻲ ﻟﮘل ﺑﻠﺑن ﺟﻲ روﺷﻧﻲ ۽ ﺻﺑﺢ ﭤﻳڻ‬ ‫ﻻء ﭘﺎﭨﻲ ۽ ﮐﻳﺮ ﻣﻼﺋﻲ ﮔﺮم ڪﺮڻ ِ‬ ‫آن ڪﺮي ﭼﺎﻧﮫﻪ ﭠﺎھڻ ِ‬
‫ﺟﻲ ھﻠڪﻲ ﺳوﺟﮫﺮي ۾ ﭼوڌاري رﺳﺗﺎ‪ ،‬ﻣﻳدان‪ ،‬ڪﺎرن ﺟون ﮀﺗﻳون ۽ وﭨن ﺟﻲ ٽﺎرﻳن ﺟﺎ ﻣﭤﻳﺎن ﺣﺻﺎ ﺳﻧﮫﻲ‬
‫ﭔوري ﺟﮫڙي ﺑﺮف ﺳﺎن ڍڪﻳﺎ اﮀﺎ ﭤﻳﺎ ﭘﻳﺎ ھﺋﺎ‪ ،‬ﭴڻ ڪﻧﮫن اٽﻲ ﻳﺎ ﭘﺎﺋوڊر ﺟﻲ ﮀﭨڪﺎر ڪﺋﻲ ھﺟﻲ‪ .‬رات ﺳﻣﮫڻ‬
‫ﺑﻌد ڪﺎ ﺑﺮف ﺑﺎري ﺷﺮوع ﭤﻲ ھﺋﻲ ۽ اﭸﺎ ﺗﺎﺋﻳن ھﻠڪﻲ ھﻠڪﻲ ھﻠﻲ رھﻲ ھﺋﻲ‪ .‬ڪﭘﮫﻪ ﺟﻲ ذرڙن ﺟﮫڙا اﮀﺎ ۽‬
‫ڪﺮي رھﻳﺎ ھﺋﺎ ۽ ﺑﺮف ﺟﻲ اﮘﮫﻳن وﮀﻳل ﭼﺎدر‬ ‫ﮐﻧڊ ﻣﺎن ﭠﮫﻳل ﭘﺷم ﺟﮫڙا ھﻠڪﺎ ﺑﺮف ﺟﺎ ذرڙا ھوا ﺗﻲ ﺗﺮﻧدا ھﻳٺ ِ‬
‫ﻣﭤﺎن ﻧﺋون ﺗﮫﻪ ﭠﺎھﻲ رھﻳﺎ ھﺋﺎ‪ .‬ﺑﺮف ﺟﻲ ﻧﻪ ﮘﺮڻ ﺟو اھو ﺋﻲ ﻣطﻠب ﭤﻳو ﺗﻪ ٽﻳﻣﭘﺮﻳﭼﺮ ڪﺎٽو )‪ (Minus‬ﭼﺋﻳن‬
‫ڊﮔﺮﻳن ﮐﺎن ﮔﮫٽ آھﻲ‪ .‬ﭘﺮ ھﻧن ﻣﻠڪن ۾ رھﻧدڙن ﮐﻲ اھو ﺗﺟﺮﺑو ھوﻧدو ﺗﻪ ڪﺎٽو ﭼﺎر ٽﻳﻣﭘﺮﻳﭼﺮ ﺟﻧﮫن ۾ ﭘﺎﭨﻲ‬
‫ﺑﺮف ﭤﻳو وﭸﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ان ﮐﺎن ﺑﻪ ﮔﮫﭨﻲ ﭤڌ اﻳﺗﺮي ڏﮐوﺋﻳﻧدڙ ﻧﺎھﻲ ﺟﻳﺗﺮي ﭤڌي ھوا‪ .‬اھوﺋﻲ ﺳﺑب آھﻲ ﺟو ڪﻳﺗﺮا ﺟﻳت‬
‫ﺟڙا ۽ وﻳﻧدي ﺑدڪون ڏﻳڏر ﭤڌي ھوا ﻟﮘڻ وﻗت ڍﻧڍن ۽ ﺗﺎﻻﺑن ۾ ﭴﻣﻳل ﺑﺮف ﭘوﻳﺎن ﻳﺎ ان ھﻳﭠﺎن وﭸﻲ ﻟڪﻧدا آھن‪.‬‬
‫ﺳﺎﺋﻧس ھﻧن ﺟﻲ ﭘڙھﻳل ڪﺎﻧﮫﻲ‪ .‬ﭘﺮ اﻳﺗﺮو ﺳﻣﺟﮫن ﭤﺎ ﺗﻪ ڪﻳﺗﺮي ﺑﻪ ﭤڌ وڌي وﭸﻲ ﭘﺮ ﺑﺮف اوﺗﺮي ﺋﻲ ﭤڌي‬
‫ڊﮔﺮيء ﮐﺎن وڌ ۾ وڌ ڪﺎٽو ﭼﺋن ڊﮔﺮﻳن ﺗﺎﺋﻳن‪ (.‬ان ڪﺮي ڪﺎٽو ڏھﻪ ﻳﺎ ڪﺎٽو ﭘﻧدرھن‬ ‫َ‬ ‫رھﻧدي )ﻳﻌﻧﻲ زﻳﺮو‬
‫اھڙيء طﺮح‬
‫َ‬ ‫ﺑﭼﺎء وﭠﺟﻲ ﺟﻳڪﺎ ان ھوا ﮐﺎن ﺗﻣﺎم ﮔﮫﭨو ﮔﮫﭨو ﮔﺮم ﭤﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ڊﮔﺮﻳون ﭤڌي ھوا ۾ ﭘﺎرو ﭤﻳڻ ﺑدران ﺑﺮف ۾‬
‫ﺳﻲء ۾ ھٿ ۾ ﺑﺮف ﺟو ﭔورو ﮐﭨڻ ۾ ھٿ اﻳﺗﺮا ﭤڌا ﻧﭤﺎ ﭤﻳن ﺟﻳﺗﺮو ﭤڌي ھوا ﻟﮘڻ ﺳﺎن‪ .‬ان ڪﺮي ھﮫڙن‬ ‫َ‬ ‫ﮔﮫﭨﻲ‬
‫ﻣﻠڪن ۾ اڪﺛﺮ ﭔﺎران ﭔوري ﺟﮫڙي ﺑﺮف ﺟﺎ ﮔوﻻ ﭠﺎھﻲ راﻧد ﮐﻳڏﻧدي ﻧظﺮ اﭼن ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﻻء‬
‫ِ‬ ‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء طﺮﻓﺎن ﻣوڪل ڪﺮڻ‬ ‫َ‬ ‫ﭼﺎﻧﮫﻪ ﭠﺎھﻲ ٽﻳﺑل ﺗﻲ ﮐﭨﻲ آﻳس ۽ ﭘﻳﺋڻ ﺳﺎن ﮔڏ‬
‫‪” :Assignment‬اﻳڪﻧﺎﻣڪس آف ﭼﺎرٽﺮﻧگ“ ڏﺳڻ ﻟﮘس‪ .‬اﭸﺎ ڏھﻪ ﭘﻧدرھن ﻣﻧٽ ﻣس ﮔذرﻳﺎ ﺗﻪ در ﺗﻲ ﭠڪ ﭠڪ‬
‫ﭤﻲ‪.‬‬
‫”اﺑﺎ ڪﻳﺮ؟“‬
‫”ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﻗﺎﺳم آھﻳﺎن‪ .‬اﭤو اﭤو‪ .‬ﺳﺎڍي ﺳﺗﻳن ﺑﺟﻲ ﭘوري ھﻠﭨو آھﻲ‪“.‬‬
‫”اﭸﺎ ﺗﻪ ڪﺎﻓﻲ دﻳﺮ آھﻲ‪ “.‬ﻣون دروازو ﮐوﻟﻲ ﮐﻳس ﭼﻳو‪.‬‬
‫”ﺗون ﺗﻳﺎر ﺑﻪ ﭤﻲ وﺋﻳن‪ .‬ھﻲ ﻋﻠوي ۽ ڪﺋﭘٽن ﻋﺎﺷق وارا اﭸﺎ ﺳﺗﺎ ﭘﻳﺎ ھﺋﺎ‪ .‬ﮐﻳن ﻣون اﭼﻲ اﭤﺎرﻳو آھﻲ‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ‬
‫اﺗﻲ ﺋﻲ رھﺟﻲ وﭸن ھﺎ‪“.‬‬
‫ﺳﺎﻣﮫون ﮔﮫﺎﻧﺎ ﺟﻲ ﻣﺎﺋﻲ اﻳﻠس ﺟﺎﮔﺮ ﺟوﺗن ۾ ﺳﺎﻣﮫون اﭼﻲ رھﻲ ھﺋﻲ‪.‬‬
‫ﭘوء ﮐﻳس ﻣﺧﺎطب ﭤﻲ‬ ‫ھﻲء ﺣﺳﻳﻧﺎ ﺟﺎﮔﻧگ ڪﺮڻ وﺋﻲ ھﺋﻲ ﮀﺎ؟“ ﻣون ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﮐﻲ ﭼﻳو ۽ ِ‬ ‫َ‬ ‫”آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ‬
‫ﭘﮀﻳو‪ “From where are you coming?” :‬۽ ان ﺋﻲ وﻗت ﭘﺎڻ ﺑﻪ اﺳﺎن ﮐﺎن ﺳﺎﮘﻳو ﺳوال ڪﻳﺎﺋﻳن‪:‬‬
‫”?‪“And where are you going‬‬
‫”اﺳﺎن ﻣﺳﻠﻣﺎﻧن ﺟو روزن ﺟو ﻣﮫﻳﻧو ﺧﺗم ﭤﻳو آھﻲ ﺳو اڄ ‪ Celeberations‬اﭤﺋون‪ .‬ﺻﺑﺢ ﺳﺎڻ ﻣﺳﺟد ۾‬
 ‫‪60‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻻء ﺟﺎﮔﻧگ‬ ‫ھوء روز ﺻﺑﺢ ﺟو اڌ ڪﻼڪ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﮔڏﺟﺎﭨﻲ ڪﻧدا آھﻳون ۽ ﻋﺑﺎدت ﭘڻ‪ “.‬ﻣون ﮐﻳس ﭔڌاﻳو ۽ ﭘﺎڻ ﭔڌاﺋﻳن ﺗﻪ‬
‫ڪﻧدي آھﻲ‪ .‬ﭼﺎھﻲ ﻋﺎم ڏﻳﻧﮫن ھﺟن ﻳﺎ ﻣوڪل ﺟﺎ‪.‬‬
‫ﭘوء اﺳﺎن ﮐﻲ ﻣﺧﺎطب ﭤﻲ ﭼﻳو‪” :‬ﻳورپ آﻣﺮﻳڪﺎ ﺗوڙي‬ ‫ﻋﻠويء ﮐﻳس ﭼﻳو ۽ ِ‬ ‫َ‬ ‫”ﺳﭠﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ‪ “.‬اﺣﻣد ڪﻣﺎل‬
‫آﻓﺮﻳڪﺎﺟﺎ‪ ،‬ﻣﺮد ﺗوڙي ﻋورﺗون ﺳڀ ﺳڌرﻧدا وﭸن‪ .‬ﻧﭤﺎ ﺳڌرون ﺗﻪ ﭘﺎڻ‪ .‬رﮘو ﮐﺎﺋڻ ﺗﻲ ۽ ﭤﻠﮫو ﭤﻳڻ ﺗﻲ زور اﭤﺋون‪.‬‬
‫ﺳﭴو ڏﻳﻧﮫن ﺳﺗﺎ ﭘﻳﺎ ھوﻧداﺳﻳن ﻳﺎ ٽﻲ وي اﮘﻳﺎن وﻳﮫﻲ ﭰﻳﭱﺎ ﭘﻳﺎ ﭤﻳﻧداﺳﻳن ۽ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ زاﻟون ﺗﻪ ﻣﺮدن ﮐﺎن ﺑﻪ‬
‫وڌﻳڪ ﮘﺮﻳون ﻣﺗﺎرﻳون ﭤﻳﻧدﻳون وﭸن‪ .‬ھﺮ ھڪ ﮐﻲ ﻣﻠڪ ﺗﺮﻧم ﻧورﺟﮫﺎن ﭤﻳڻ ﺟو ﺷوق آھﻲ‪“.‬‬
‫”ﻧﻪ‪ .‬ھﺎڻ اھﻲ ﺑﻪ اﻧڊﻳن ﻓﻠﻣون ڏﺳﻲ ﺳڌرﻧدﻳون وﭸن‪ .‬ﭘﮫﺮﻳن رﮘو ﺻﺑﻳﺣﺎ‪ ،‬ﻧﻳﻠو‪ ،‬ﺳﻧﮔﻳﺗﺎ‪ ،‬اﻧﺟﻣن آرا ﺟﮫڙﻳن‬
‫ﮐﻲ ڏﭠو ھﺋﺎﺋون‪ “.‬ﻣون درﺳﺗﻲ ڪﺋﻲ ﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫اﺳﺎن ﮐﻲ وراﻧڊي ۾ اﭸﺎ ﮘﺎﻟﮫﺎﺋﻳﻧدو ﭔڌي اﻳﻠس در ﮐوﻟﻳو‪:‬‬
‫”ﭜﻼ ﺳوﻣﺮ ڏﻳﻧﮫن ‪ Economics of Chartering‬ﺟو ٽﻳﺳٽ ﺗﻪ ﻧﻪ آھﻲ‪ “.‬ھن ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫”ٽﻳﺳٽ آھﻲ ﭘﺮ ﺗﻧﮫﻧﺟﻲ ﭜﺮﺳﺎن وﻳﮫڻ ﮐﺎن ﺗوﺑﮫﻪ ڪﺋﻳﺳﻳن‪ “.‬ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﻗﺎﺳم ﭼﻳو ۽ اﺳﺎن ٽﺋﻲ اﻳﻠس‬
‫ﻋﻠويء ﭘﮀﻳو‪” :‬ﺧﻳﺮ ﺗﻪ آھﻲ؟“‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻣﻳت ٽﮫڪ ڏﻳڻ ﻟﮘﺎﺳﻳن‪ .‬اﺣﻣد ڪﻣﺎل‬
‫اﻧﮔﺮﻳﺰيء ﺟﻲ‬
‫َ‬ ‫”ﻳﺎر ڪﺎﻟﮫﻪ ھن ﺣﺑﺷﻲ ﺣﺳﻳﻧﻪ ۽ اﻟطﺎف اﺳﺎن ﮐﻲ ﻣﺎﮘﮫﻳن ﻣﺎراﻳو ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺑﭼﻲ وﻳﺎﺳﻳن‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ‬
‫اﻣﺗﺣﺎن ۾ ﺳڀ ﻓﻳل ﭤﻳون ھﺎ‪ “.‬ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﭔڌاﻳو‪.‬‬
‫ﻋﻠويء ﺗﺟﺳس ﻣﺎن ﭘﮀﻳو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫”ڪﻳﺋن ڪﻳﺋن؟“ ڪﻣﺎل‬
‫ھﻲء اﺳﺎن ﺟﻲ اﮘﻳﺎن وﻳﭠﻲ ھﺋﻲ ﺗﻪ ھڪ اﺋﻧﮔوﻻ ﺟو ﺷﺎﮔﺮد ذري ذري ھن‬ ‫َ‬ ‫”ٽﻳون ڏﻳﻧﮫن ڪﻣﺑﺎﺋﻧڊ ﻟﻳڪﭼﺮ ۾‬
‫وٽ اﻧﮔﺮﻳﺰي ﺳﮐڻ ﭘﺋﻲ آﻳو )اﺋﻧﮔوﻻ‪ ،‬ﻣوزﻣﺑق ۽ ڪﻳپ وردي ﭔﻳٽ ﺗﻲ ﭘورﭼو ﮔﺎﻟﻳن ﺟو ﻗﺑﺿو ھو ان ڪﺮي اﺗﻲ‬
‫ﭔوﻟﻲء ﮐﺎن ﻋﻼوه ﭘورﭼوﮔﺎل ﮘﺎﻟﮫﺎﺋﻳن ﭤﺎ‪ (.‬اﻧﮫن ﮐﻲ اﻧﮔﺮﻳﺰي ﺻﻔﺎ ﮔﮫٽ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ آﻓﺮﻳڪﻲ ۽ ﻗﺑﻳﻠﻲ ﺟﻲ‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ٽن ﻣﮫﻳﻧن ﺟو اﮘواٽ اﻧﮔﺮﻳﺰي ﺳﮐڻ ﺟو ڪورس ﺷﺮوع‬ ‫َ‬ ‫ﻻء‬
‫اﭼﻲ ﭤﻲ ۽ ﺟﻳﺗوﭨﻳڪ اھڙن ﺷﺎﮔﺮدن ِ‬
‫ﻧﮔﺮﻳﺰيء ﺟو‬
‫َ‬ ‫ﻻء ا‬
‫ڪﻳو آھﻲ ﭘﺮ اﭸﺎ ﺑﻪ ڪﻳﺗﺮن ﮐﻲ اﻧﮔﺮﻳﺰي ﺳﭠﻲ طﺮح ﻧﭤﻲ اﭼﻲ‪ .‬ان ڪﺮي رﻳڪٽﺮ ﺳﭜﻧﻲ ِ‬
‫ڪﺎﻟﮫﻪ ٽﻳﺳٽ رﮐﻳو ھو ﺗﻪ ﺟﻳﺋن ڪﻣﺰور ﺷﺎﮔﺮد ﺳﻳﻣﺳٽﺮ ﺟﻲ ﻣوڪل ۾ ڪﻳڏاﻧﮫن وﭸڻ ﺑدران اﻧﮔﺮﻳﺰي ﺳﮐن‪.‬‬
‫ﻻء وﻳﮫﺎرﻳو وﻳو‪ .‬ﺣﺳن ﺑڪﺎل‬ ‫ﭘوء ﭘﻳﺮڊ ۾ ھن ﺳﺎل ﺟﻲ ﺳﭜﻧﻲ ﺷﺎﮔﺮدن ﮐﻲ ٽﻳﺳٽ ِ‬ ‫”ﺳو ﺑﮫﺮﺣﺎل ﻣﻧﺟﮫﻧد ﮐﺎن ِ‬
‫اﻧﮔﺮﻳﺰيء ﺟﮫڙي ٽﻳﺳٽ ۾ ڪﻧﮫن ﺳﻳﺎﭨﻲ ﺳﺎن وھﺟﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ ھﻧن ﻋﺮﺑن ﺳﮘورن ۽ وﻳٽﻧﺎﻣﻲ ۽ ﻣﺎﺋوزي ﺗﻧگ‬ ‫َ‬ ‫ﭼﻳو ﺗﻪ‬
‫ﭘوء ﭘﺎڻ‬
‫ﺟﻲ ﭼﻳﻧﻲ ھﻣﺮاھن ﮐﺎن ﺑﻠڪل ﭘﺎﺳو ڪﺟﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺳوال آھﻲ ﺗﻪ ڪﮫڙي ﻗﺎﺑل اﻧﮔﺮﻳﺰدان ﭜﺮﺳﺎن وھﺟﻲ‪ِ .‬‬
‫ﻻء ﺑﮫﺗﺮ رھﻧدي‪ “.‬ﻣون ﺑﻪ ﺳﮫﭨﻲ ﺻﻼح ﺳﻣﺟﮫﻲ‪ ،‬ﺟو ھڪ‬ ‫ﺋﻲ ﭼﻳو‪” ،‬ﺗو واري ﭘﺎڙﻳﺳﺮي ﺣﺳﻳن ﺣﺑﺷڻ ان ﮘﺎﻟﮫﻪ ِ‬
‫اﻧﮔﺮﻳﺰيء ۾ ھوﺷﻳﺎر‬
‫َ‬ ‫ڏﻳﻧﮫن اڳ ﮐﻳس اﻧﮔﺮﻳﺰي ﭘڙھﺎﺋﻳﻧدي ڏﭠو ھو‪ .‬ﺳو ﻳڪدم ﮐﻳس ﺳڏ ڪﺮي ﭼﻳوﻣﺎﻧس‪” ،‬ﺗون‬
‫آھﻳن‪ .‬ھﻳڏاﻧﮫن ﺧﺎﻟﻲ ڪﺮﺳﻳن ﺗﻲ اﭼﻲ وﻳﮫﻪ ﺗﻪ ﺗﻧﮫﻧﺟﻲ ﭜﺮﺳﺎن اﺳﺎن وﻳﮫون‪ “.‬ﭘﺎڻ ڏاڍو ﺧوش ﭤﻳو ۽ وﻳﺗﺮ ڊاڙون‬
‫ﭘوء ﺟڏھن ٽﻳﺳٽ ﺷﺮوع ﭤﻳو ﺗﻪ اھو‬ ‫ھﭨڻ ﻟﮘﻲ ﺗﻪ ھن ﻗﺳم ﺟﺎ ﺑﻲ ﺑﻲ ﺳﻲ ﺟﺎ ٽﻳﺳٽ ھن ڪﻳﺗﺮاﺋﻲ ڏﻧﺎ آھن‪ .‬۽ ِ‬
‫ﭘوء ان ﺗﻲ‬‫ﻣﺎﮘﮫﻳن ﻧﺋﻳن ﻗﺳم ﺟو ھو‪ .‬ﺑﺮٽش ﻣﺎﺳﺗﺮﻳﺎﭨﻳن ﭘﮫﺮﻳن وڊﻳو ذرﻳﻌﻲ ھڪ ﻧﻧڍڙو ﻣﺰاﺣﻳﻪ ڊراﻣو ڏﻳﮐﺎرﻳو ِ‬
‫‪ Objective‬ﺳواﻟن ﺟﺎ ڏھﻪ ﮐن ﺻﻔﺣﺎ ڏﻧﺎ ﺗﻪ ان ۾ ﻟﮐﻳل ﺳؤ ﺳواﻟن ﺟﺎ ھﺎ ﻳﺎ ﻧﻪ ۾ اڌ ڪﻼڪ اﻧدر ﺟواب ﻟﮐﻲ‬
‫ﭘوء ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم رڙ ڪﺋﻲ‬ ‫ڏﻳو‪ .‬ڏھﺎڪو ﮐن ﺟﺎ ﺳوال ﺟواب ﺑﻧﺎ ﺳوﭼڻ ﭘڙھڻ ﺟﻲ اﻳﻠس ﮐﻲ ڏﺳﻲ ﻟﮐﻧدا وﻳﺎﺳﻳن‪ِ .‬‬
‫)ﺟﻧﮫن ﺗﻲ ﭘڻ اﺳﺎن ﻗﺮب ڪﺮي ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﭜﺮﺳﺎن وﻳﮫﺎرﻳو ھو( ﺗﻪ ڪﺟﮫﻪ ﺳوﭼﻳو ﺗﻪ ﺻﺣﻳﺢ اھﺎ ﺣﺳﻳن ﺣﺑﺷڻ‬
‫ﭘوء ﻏور ڪﻳوﺳﻳن ﺗﻪ ﺳﻠﻳم واﻗﻌﻲ ﺻﺣﻳﺢ ھو ۽ ﺑﺎﻗﻲ ﺟواب ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻋﻘل‬ ‫ﺳﭜن ﺟون ﻣوڪﻠون ﺑﻧد ڪﺮاﺋﻳﻧدي‪ .‬۽ ِ‬
 ‫‪61‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﭘوء آﺧﺮ ۾ ﻣﺎﮘﮫﻳن ھن ﺑﻪ اﺳﺎن ﺗﺎن ڪﺎﭘﻲ ڪﺮي ڪم ٽﭘﺎﻳو‪“.‬‬ ‫ﺟﻲ ڊوڙ ڪﺮي ﻟﮐﻳﺎﺳﻳن‪ِ .‬‬
‫”ﭘﺮ ﻣﺳٽﺮ اﻟطﺎف!“ آﻓﺮﻳڪن ﺷﺎﮔﺮدﻳﺎﭨﻲ اﻳﻠس ﭼﻳو‪” ،‬ﭘﮫﺮﻳن ﺗﻪ ﺗون ۽ ﺣﺳن ﺑڪﺎل ﭠﮫﻲ ﭠڪﻲ ﭘﺎڻ ﺋﻲ ﻣون‬
‫وٽ آﻳﺎﺋو‪“.‬‬
‫”ﺗڏھن ﺗﻪ ﭼﺋون ﭘﻳﺎ ﺗﻪ ھﺎڻ ﺗﻧﮫﻧﺟﻲ ﭜﺮﺳﺎن ﻧﻪ وﻳﮫﻧداﺳﻳن‪ “.‬ﻣون ﺟواب ڏﻧو‪.‬‬
‫ﺳﻧدس اھو ﺳﮫﭨو ﻧﺎﻟو ”ﺣﺳﻳن ﺣﺑﺷڻ“ ﺳﻧدس ﭼﮫﺮي ڪﺮي ﻧﻪ ﭘﺮ وارن ﺟﻲ ﭠﺎھﻪ ﺟوڙ ڪﺮي رﮐﻳو اﭤﺋون‪.‬‬
‫ﭔﻳون زاﻟون ھڪ ﻳﺎ ﭔﻪ ﻳﺎ ٽﻲ ﭼوٽﻳون ﭠﺎھﻳﻧدﻳون آھن ﭘﺮ ھن ڏھﻪ ﭔﺎرھن ﮐن وارن ﺟﻲ ھڪ ھڪ ﭼوٽﻲ ﭠﺎھﻲ‬
‫آھﻲ ﻳﻌﻧﻲ ﺳﭴو ﻣﭤو ﺳؤ ﮐن ﺳﻧﮫﻳن ﺳﻧﮫﻳن ﭼوٽﻳن ﺳﺎن ﭜﺮﻳل اﭤس‪ .‬اﺳﺎن ﺟﻲ ﮘوٺ ۾ ﮘﻧڍﭨﻲ‪ ،‬آر‪ ،‬ﭜﺮت ﻳﺎ ﭔﻳو‬
‫ﭘورھﻳو ڪﻧدڙ ﻋورﺗون ﮔﮫﭨو ڪﺮي ھﻔﺗﻲ ۾ ﻓﻘط ھڪ دﻓﻌو ﺟﻣﻌﻲ ڏﻳﻧﮫن ﭼوٽﻲ ﭠﺎھﻳن‪ .‬ﭘﺮ ﮔﮫﭨو ﺗﻳل وﺟﮫﻲ‬
‫ﭼوٽﻲء ﻣﺎن ﭔﺎھﺮ ﻧڪﺮي‪.‬ﺳو‬
‫َ‬ ‫اھڙي ﺗﻪ ﮀڪﻲ ﮀڪﻲ ﭠﺎھﻳن ﺟو ﻣﺟﺎل آھﻲ وري ﺳﭴو ھﻔﺗو ھڪ وارﺑﻪ ان‬
‫ﻣﺎء‪ ،‬ﭜﻳﻧﺮن ۽ ﺳوٽﻳن‪ ،‬ﻣﺎﺳﺎﺗﻳن ٽﻲ ڏﻳﻧﮫن ﮔڏﺟﻲ وﻳﮫﻲ‬‫اﻳﻠس ﺑﻪ اھو ﭔڌاﻳو ﺗﻪ ھﻳڏاﻧﮫن ﺳﺋﻳڊن ۾ اﭼڻ ﻣﮫل ﺳﻧدس ُ‬
‫اھﻲ ﺳﻧﮫﻳون ﭼوٽﻳون ﭠﺎھﻳون‪ ،‬ﺟﻳﺋن ﭘﺮدﻳس ۾ ﮐﻳس ھﺮ ھﺮ ﭼوٽﻲ ﭠﺎھﭨﻲ ﻧﻪ ﭘوي‪ .‬ﮐﺎﻧﺋس ﭘﮀﻳو ھوم‪” :‬اﭸﺎ ڪﻳﺗﺮا‬
‫ڏﻳﻧﮫن ﮀﻧل ﮐٽ ﺟﻲ ھﻳﭠﺎن ﻟڙڪﻳل واڻ ﺟﮫڙﻳون اھﻲ ﺗﻧﮫﻧﺟﻳون ﭼوٽﻳون ﻗﺎﺋم رھﻧدﻳون‪“.‬‬
‫”ﭼﺎر ﭘﻧﺞ ﻣﮫﻳﻧﺎ ﺗﻪ ﮔﮫٽ ۾ ﮔﮫٽ ھﻠﻧدﻳون‪ “.‬ھن ﭔڌاﻳو ھو‪.‬‬
‫”ﺑس ﺗﻳﺳﻳن ڪﺋﻣﻳﺮا ھٿ ڪﺮﻳﺎن ﺗﻪ ﺗﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﭤﻲ ﺟﻲ ان آرٽ ورڪ ﺟو ﻓوٽو ڪڍي ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺟﻲ‬
‫ڪﻧﮫن اﺧﺑﺎر ۾ ﻣوڪﻠﻳﺎن‪“.‬‬

‫اﺟﺎﻳو ڊپ ﭤﺎ ڪن‬
‫ﻋﻠوي‪ ،‬ﻗﺎﺿﻲ ﺣﻣﻳد ۽ ﭔﻳﺎ اﺳﺎن ﺟﺎ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﻋﻳد ﻧﻣﺎز ﺟﺎ ڪﭘڙا ﭘﺎﺋﻲ ﺗﻳﺎر ﭤﻳن ﺗﻳﺳﻳن ﺟﮫٽ ﺟﮫٽ ڪﺮي‬
‫ﻻء ﭼﺎﻧﮫﻪ ﭠﺎھﻳم ۽ ﭼﺎﻧﮫﻪ ﭘﻲ ﺑس ڪﺋﻳﺳﻳن ﺗﻪ اﺳﺎن ﮐﻲ ھن ﺷﮫﺮ ﻣﺎﻟﻣو ﺟﻲ ﻣﺳﺟد ڏي وﭠﻲ ھﻠڻ وارا‬ ‫ﺳﭜﻧﻲ ِ‬
‫ﻻء ﭔﺎھﺮ ﻧڪﺗﺎﺳﻳن‪ .‬رﺳﺗﻲ ﺗﻲ ھڪ‬ ‫ھﻣﺮاھﻪ اﭼﻲ ﭘﮫﺗﺎ‪ .‬ﻳڪدم اوور ڪوٽ‪ ،‬ٽوپ ۽ ﻣﻔﻠﺮ ﭼﺎڙھﻲ ڪﺎر ۾ وﻳﮫڻ ِ‬
‫ﺑﻠڊﻧگ ﺗﻲ ﻧﻧڍن ﺑﻠﺑن ذرﻳﻌﻲ وﻗت ۽ ٽﻳﻣﭘﺮﻳﭼﺮ ﻟﮐﺟﻲ رھﻳو ھو‪ .‬ٽﻳﻣﭘﺮﻳﭼﺮ ڏﭠم ﺗﻪ ڪﺎﻓﻲ ﮔﮫٽﺟﻲ وﻳو ھو ۽ ھﺎڻ ﻓﻘط‬
‫ﻻء ﺗﻣﺎم‬
‫ﭼﺎر ڊﮔﺮﻳون ھو‪ .‬ﭘﺮ اﭘﺮﻳل ﺟﻲ ﻣﮫﻳﻧﻲ ۾ ﭼﺎر ڊﮔﺮﻳن واري ﭤڌ ﺑﻪ اﺳﺎن ﺟﮫڙن ﺳﻧڌ ﺟﻲ رھﺎڪن ﺟﻲ ِ‬
‫ﮔﮫﭨﻲ ﭤﻲ‪ .‬ڪﺎر ۾ اﻧدر وﻳﭠﻲ‪ ،‬وﭨن ﺟون ٽﺎرﻳون ﻟڏﻧدﻳون ڏﺳﻲ‪ ،‬ﻣﺣﺳوس ڪﻳم ﺗﻪ اﻧدران ڪﺎر ﮔﺮم آھﻲ ﺳو ﺧﺑﺮ‬
‫ﻧﭤﻲ ﭘوي ﺑﺎﻗﻲ ﭔﺎھﺮ ﺳﺧت ﭤڌي ھوا ﻟﮘﻲ رھﻲ آھﻲ‪ .‬اھو ﻟﮐڻ ﺑﻪ ھﺗﻲ ﺿﺮوري ﭤو ﺳﻣﺟﮫﺎن ﺗﻪ ھﺗﻲ ﻣﺋﻲ ﮐﺎن ﺑﮫﺎر‬
‫ﺷﺮوع ﭤﻳﻧدي آھﻲ‪ .‬ھن وﻗت ﺟﻳڪﻲ ﺳڀ وڻ ﭠوڙھﺎ ﭤﻳﺎ ﭘﻳﺎ آھن ۽ ﻣﻧﺟﮫن ھڪ ﭘن ﺑﻪ ﻧظﺮ ﻧﭤو اﭼﻲ‪ ،‬اﻧﮫن ۾‬
‫ﭘوء ﺑﮫﺎر ﺷﺮوع ﭤﻲ وﻳﻧدي ۽ ﻳورپ ﺟﻲ ھن ﭘﺎﺳﻲ‬ ‫ﭘوء ﻣﮫﻳﻧﻲ ﮐن ﮐﺎن ِ‬
‫ڪﺟﮫﻪ ڏﻳﻧﮫن ﺑﻌد ﻧوان ﮔؤﻧﭻ ۽ ﮔل ﭰٽﻧدا ۽ ِ‬
‫ﺟﻲ ﻣﻠڪن ﺟو ﺑﮫﺎر ﻣﻌﻧﻰ ﺳﻧڌ ﺟو ﺳﻳﺎرو‪ ،‬ڏﻳﻧﮫن ﺟو ﮔﺮم ۽ ﮘﺮا ڪﭘڙا ﭘﺎﺋڻ ﺑدران ﺳﻧﮫﻲ ﺳوﺋﻳٽﺮ ۽ ڪوٽ ۾‬
‫ھﻠﻲ ﺳﮔﮫﺑو‪.‬‬
‫ﮔﮫﭨﺎﺋﻲء ﺟو اﻧدازو ﭔﺎھﺮ ﺑﻳﭠل ڪﺎرن ﻣﺎن ﺋﻲ ﻟﮘﺎﺋﻲ ورﺗوﺳﻳن ﺟو ﻣﺳﺟد ﺟﻲ ﭼوڌاري‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺳﺟد ۾ ﻧﻣﺎزﻳن ﺟﻲ‬
‫ھونء ھن ﭘﺎﺳﻲ ﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو ﺑس ۾ ﺳﻔﺮ ڪﺮڻ ﮐﻲ ﺗﺮﺟﻳﺢ ڏﻳن‬ ‫َ‬ ‫ﭔن ٽن ﻓﺮﻻﻧﮔن ۾ رﮘو ڪﺎرون ﺋﻲ ڪﺎرون ھﻳون‪.‬‬
‫ﺧوﺷﻲء ۾ ھﺮڪو ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ڪﺎر ﮐﭨﻲ آﻳو ھو‪ .‬ﺑﮫﺮﺣﺎل ان ھوﻧدي ﺑﻪ ڪﻳﺗﺮاﺋﻲ ﺑس ﻣﺎن ﺑﻪ ﻟﭤﺎ ﭘﺋﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﭤﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﻋﻳد ﺟﻲ‬
‫”ھن ﭜﻳﺮي ﺗﻪ ﺗﻣﺎم ﮔﮫﭨﻲ ﺧﻠق آھﻲ‪ .‬ھن ﮐﺎن اڳ ڪڏھن ﺑﻪ اﻳﺗﺮي ﻧﻪ ﭤﻲ‪ “.‬ﻣﺳﻌود ڪﺎر ﭘﺎرڪﻧگ ﭜﺮﻳل ڏﺳﻲ‬
‫ﭼﻳو‪.‬‬
‫ھﻲء ﻣﺳﺟد ﭘوري ﻧﻪ ﭤﺋﻲ ھﺎ‪ “.‬ﻣﻣﻧون ﭼﻳو‪.‬‬
‫َ‬ ‫”ﭼﮜو ﺟو ﻋﺮﺑن ھڪ ڏﻳﻧﮫن اڳ ﻋﻳد ڪﺋﻲ ﻧﻪ ﺗﻪ‬
 ‫‪62‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ھونء ﺳﺋﻳڊن ۾ ﻣﺳﻠﻣﺎﻧن ﺟو ﺗﻌداد وڌﻧدو ﺑﻪ وﭸﻲ‪ “.‬ﻣﺳﻌود ﭼﻳو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫”‬
‫”ﭔﺎھﺮان ﭘﻳﺎ اﭼن ﻳﺎ ھﺗﻲ ﺟﻲ ﺳﺋﻳڊش ﻣﺎﭨﮫو ﻣﺳﻠﻣﺎن ﭘﻳﺎ ﭤﻳن؟“ ڪﺋﭘٽن ﻋﺎﺷق ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫ﭼوريء اﭼن‪ ،‬ڪﻲ ﺳﻳﺎﺳﻲ ﭘﻧﺎھﻪ ﺟﻲ ﮐﺎﺗﻲ ۾‪ ،‬ﭘﺮ ھﻧن ﺟﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﭘوء ڪﻲ ﻟڪ‬ ‫”ﭔﺎھﺮان ﺑﻪ ڪﺎﻓﻲ اﻳﻧدا رھن ﭤﺎ‪ِ .‬‬
‫ويء ﺗﺎن ﺑﻪ‬
‫َ‬ ‫ﭘﻧﮫﻧﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو ﺑﻪ ﻣﺳﻠﻣﺎن ﭤﻲ رھﻳﺎ آھن‪ .‬ھﻔﺗﻲ ۾ ﭔﻪ ٽﻲ ﺳﺮاﺳﺮي طﺮح ﻣﺳﻠﻣﺎن ﭤﻳن ﭤﺎ‪ .‬ان ڏﻳﻧﮫن ٽﻲ‬
‫ﭔڌاﻳو ھﺋﺎﺋون‪ “.‬ﻣﻣﻧون ﭔڌاﻳو‪.‬‬
‫”ھﺎ ﺳﺋﻳڊن ۾ ﭔن ﮐﺎن ٽن ﺗﺎﺋﻳن ۽ ﻓﺮاﻧس ۾ ھﻔﺗﻲ ۾ ڏھﻪ ﮐن ﻣﺎﭨﮫو ﻣﺳﻠﻣﺎن ﭤﻳن ﭤﺎ‪ “.‬ﻣون ﭼﻳو‪.‬‬
‫”آﺋون ھﻳﻧﺋﺮ ﻓﻳﻠڊ ٽﺮپ ﺗﻲ ﻓﺮاﻧس ۾ ھوس‪ “.‬ﻗﺎﺿﻲ ﺣﻣﻳد ﭔڌاﻳو‪” ،‬اﺗﻲ ﺟﻲ ھڪ اﺧﺑﺎر ۾ آﻳو ﺗﻪ ﻓﺮاﻧس ۾ ھڪ‬
‫ھﺰار ﮐﺎن ﻣﭤﻲ ﻣﺳﺟدون آھن ۽ ﻳورپ ﺗوڙي آﻣﺮﻳڪﺎ ﮐﻲ ﺳڀ ﮐﺎن ﮔﮫﭨو ڊپ اﺳﻼم ﮐﺎن ﻟﮘو رھﻲ ﭤو‪“.‬‬
‫ﭘوء ﻣس ﻣس ھﺗﻲ ﺟﻲ ﺣڪوﻣت‬ ‫ھﻲء ﻣﺎﻟﻣو ﺟﻲ ﻣﺳﺟد ﺑﻪ وڏن ﻣﺷڪﻠن ﮐﺎن ِ‬ ‫َ‬ ‫”اھﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺻﺣﻳﺢ آھﻲ‪.‬‬
‫ﻻء ڪﻳﺗﺮن ﻣﺎﭨﮫن ﻣﺧﺎﻟﻔت‬ ‫ﭠﮫﺮاﺋڻ ﺟﻲ ﻣوڪل ڏﻧﻲ‪ .‬ﭜﺮ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﭔﻲ ﺷﮫﺮ ﮔوﺗﺎﺑﺮگ )‪ (Gotaberg‬۾ ﺗﻪ ﻣﺳﺟد ِ‬
‫ويء ﺗﻲ اﻧٽﺮوﻳو ﺑﻪ آﻳو ھو‪.‬‬‫َ‬ ‫اﻳﺮاﺿﻲء ﺟﻲ ﭼﮜﻲ ﻣڙس ﺟو ٽﻲ‬
‫َ‬ ‫ڪﺋﻲ ۽ اﺧﺑﺎرن ۾ ڏﻧو‪ .‬وﻳﻧدي ان ڪﺎﺋوﻧٽﻲ ﻳﺎ‬
‫ﮐﺎﻧﺋس ﺟڏھن ﭘﮀﻳو وﻳو ﺗﻪ ”ﺗون ﻣﺳﺟد ﭠﮫڻ ﺟﻲ ﻣﺧﺎﻟﻔت ﮀو ﭤو ڪﺮﻳن‪ “.‬ﺗﻪ وراﭨﻳﺎﺋﻳن‪” ،‬ﻣون ﮐﻲ ڊپ آھﻲ ﺗﻪ‬
‫اﺳﺎن ﺟو ڪﻠﭼﺮ‪ ،‬رﺳم رواج وﻏﻳﺮه ﺗﺑﺎھﻪ ﭤﻲ وﻳﻧدو‪ “.‬ﮐﺎﻧﺋس ﭘﮀﻳو وﻳو ﺗﻪ‪” ،‬ڪﻧﮫن ﮐﺎن ڊپ اﭤﺋﻲ‪ ،‬ﺟﻳڪﻲ‬
‫ﭔﺎھﺮان ﻣﺳﻠﻣﺎن ھﺗﻲ اﭼﻲ رھﻳﺎ آھن اﻧﮫن ﮐﺎن؟“ وراﭨﻳﺎﺋﻳن‪” ،‬اﻧﮫن ﮐﺎن ﻧﻪ‪ ،‬ﭘﺮ ﻣﺳﺟد ﭠﮫڻ ڪﺮ ي ﺟﻳڪﻲ روز‬
‫اﺳﺎن ﺟﺎ ﭘﻧﮫﻧﺟﺎ ﻣﺳﻠﻣﺎن ﭤﻳﻧدا‪ “.‬ﻣﺳﻌود ﭔڌاﻳو‪.‬‬
‫ﻋﻠويء ﭼﻳو‪.‬‬
‫َ‬ ‫”ھﻧن ﮐﺎن ڊپ آھﻲ ﺗﻪ دﻧﻳﺎ ۾ ﻣﺳﻠﻣﺎﻧن ﺟو ﺗﻌداد وڌي وﻳﻧدو‪ “.‬اﺣﻣد ڪﻣﺎل‬
‫ﻣون ﮐﻠﻧدي ﭼﻳو ﻣﺎﻧس‪” :‬اﺟﺎﻳو ڊپ ﭤﺎ ڪن‪ .‬ﻳورپ ۾ ﺟﻳﺗﺮا روزاﻧو ﻧوان ﻣﺳﻠﻣﺎن ﭤﻲ رھﻳﺎ آھن ﺗن ﮐﺎن‬
‫وڌﻳڪ ﻣﺳﻠﻣﺎن‪ ،‬ﭘﺎڪﺳﺗﺎن‪ ،‬ھﻧدﺳﺗﺎن‪ ،‬ﺑﺮﻣﺎ ۽ ﻋﺮب ﻣﻠڪن ۾ ﺳﻧدن وطﻧﻲ ڌاڙﻳل‪ ،‬ﭘوﻟﻳس ۽ ﻓوﺟون ﭘﻳون ﻣﺎرﻳن‪.‬‬
‫اﺧﺑﺎر ﮐﭨﻲ ڏس ﺗﻪ ﺳﻧڌ ۾ روزاﻧو ڪﻳﺗﺮا ﻣﺎﭨﮫو ڌاڙﻳﻠن ھﭤﺎن‪ ،‬۽ ﺑﺳن ۽ ڪﺎرن ﺟﻲ ﺣﺎدﺛن ۾ ﻣﺮن ﭤﺎ‪ .‬ھﻧدﺳﺗﺎن ۽‬
‫ڪﺷﻣﻳﺮ ۾ ﻣﺳﺟد ﻣﻧدر ﺟﻲ ﭼڪﺮ ۾ ڪﻳﺗﺮا ﺧون ﭤﻳن ﭤﺎ‪ .‬ﺑﺮﻣﺎ ﺟﻲ ﺑﺎرڊر ﺗﻲ ﺟﻳڪﻲ ﻣﺳﻠﻣﺎن ﺑﺮﻣﻲ ﺣڪوﻣت‬
‫ﺟﻲ ظﻠم ﮐﺎن ﭜﭴﻳو اﭼن ﭤﺎ اﻧﮫن ﮐﺎن ُﭘﭿ ﺗﻪ ﺳﻧدن ڪﻳﺗﺮا ﻣﺎﺋٽ ﺳﺎڙﻳﺎ ۽ ﭔﺎرﻳﺎ وﭸن ﭘﻳﺎ‪ .‬ﺑﻧﮔﻼدﻳش ﺟﻲ طوﻓﺎﻧن ۾‬
‫ھﺮ ﺳﺎل ڪﻳﺗﺮا ﭔڏﻳو وﭸن ﺻدام ۽ ﭔﻳن ﻋﺮﺑن ۾ ڪﻳﺗﺮا ﭘﻧﮫﻧﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو ﻟڙاﺋﻳن ۾ ﻣﺎراﺋﻲ ﮀڏﻳﺎ ۽ ﺑﺎﻗﻲ ﭔﻳﺎ ڪﺮدن ۽‬
‫ﻓﻠﺳطﻳﻧﻳن ﮐﻲ ﺗﺑﺎھﻪ ﭘﻳﺎ ڪن‪ .‬ﺳو اھڙي ڪﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﻧﺎھﻲ‪ .‬ﺟﻧﮫن وﻗت آﻣﺮﻳڪﺎ ۽ ﻳورپ ﮐﻲ ﭤورو ﺑﻪ ڊپ ﻟﮘو ﺗﻪ‬
‫ﻣﺳﻠﻣﺎﻧن ﻣﺎن ﺧطﺮو آھﻲ ﺗﻪ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ھﻧدﺳﺗﺎن واﻧﮔﺮ ﻳﺎ ﻋﺮاق‪ ،‬ڪوﻳت ۽ ﺳﻌودي ﻋﺮب واﻧﮔﺮھڪ ﭔﺋﻲ ﮐﻲ‬
‫وﻳڙھﺎﺋﻲ ﺣﺳﺎب ﺑﺮاﺑﺮ ڪﺮي ﮀڏﻳﻧدا‪“.‬‬
‫ﻻء ﻋﻳد ﻧﻣﺎز ﭘڙھڻ ﺟو ﺑﻧدوﺑﺳت رﮐﻳل آھﻲ ۽ ﻣﭤﻲ ﻋورﺗن‬ ‫ﻣﺎﻟﻣو ﺟﻲ ھن ﻣﺳﺟد ﺟﻲ ھﻳﭠﻳن ھﺎل ۾ ﻣﺮدن ِ‬
‫ﻻء‪ ،‬ﺟﻳڪﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﮐﺎن ﭠﮫﻳل ڏاڪڻ ذرﻳﻌﻲ ﻣﭤﻲ وﭸﻲ رھﻳون آھن‪ .‬اﺳﺎن ﺟﻲ اﭼڻ ﮐﺎن اڳ ﺳﭴو ھﺎل ﭜﺮﺟﻲ وﻳو‬ ‫ِ‬
‫ﺟﺎء ﻣﻠﻲ‪ .‬اﭸﺎ اٺ ﻧﻪ ﭤﻳﺎ ھﺋﺎ ۽ ﻣﺎﭨﮫو اﻳﻧدا رھﻳﺎ‪.‬‬
‫ھو‪ ،‬ﭘﺮ اﺳﺎن ﮐﻲ ﺟﻳﺋن ﺗﻳﺋن ڪﺮي دروازي وٽ آﺧﺮي ﺻﻔن ۾ ِ‬
‫ﻻء‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺑﺎ ﭔﻪ ھﺰار ﮐن ﻣﺎﭨﮫو ﭤﻳﻧدا‪ .‬ھﺎل ﭜﺮﺟڻ ﺑﻌد ان ﮐﺎن ﭘﮫﺮﻳن وارو ڪﻣﺮو )ﺟﻧﮫن ۾ وﻳﮫڻ ِ‬ ‫ً‬ ‫وڏي ھﺎل ۾‬
‫ﻻء ڪﺎٺ ﺟﺎ ﺧﺎﻧﺎ ﭠﮫﻳل آھن( ﮐﻲ ﺧﺎﻟﻲ ڪﺮ ي ﻧﻣﺎزﻳن ﮐﻲ وﻳﮫﺎرﻳو وﻳو‪ .‬ان ﺑﻌد ﺗﻪ اھو‬ ‫ڪﺮﺳﻳون ۽ ﺑوٽ رﮐڻ ِ‬
‫ﻻء ﺑﻳﭠﺎ‪ .‬ﭘٽ ﺗﻲ ﮐﭨﻲ‬‫ﺑﻪ ﭜﺮﺟﻲ وﻳو ۽ ﻧﻣﺎز ﺟﻲ وﻗت وﻳﮫﺎرو ﮐن ﻣﺎﭨﮫو ﭔﺎھﺮ ﮐﻠﺋﻲ آﺳﻣﺎن ھﻳﭠﺎن ﻏﺎﻟﻳﭼﺎ وﮀﺎﺋﻲ ﻧﻣﺎز ِ‬
‫ﻏﺎﻟﻳﭼو وﮀﺎﻳو وﻳو ھو ﭘﺮ ﺑوٽن ﺑﻧﺎ اھڙي وﻟﮫﻪ ۾ ﺑﻳﮫڻ ﺟﻳڪب آﺑﺎد ۾ ﺳﺧت ﮔﺮﻣﻲ وارن ڏﻳﻧﮫن ۾ ﭘڪﻲ رﺳﺗﻲ ﺗﻲ‬
‫ﺑﻳﮫﻲ ﺟﻣﻌﻲ ﻧﻣﺎز ﭘڙھڻ ﺑﺮاﺑﺮ آھﻲ‪.‬‬
 ‫‪63‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫اﺳﺎن ﺟﻧﮫن وﻗت ﻣﺳﺟد ۾ آﻳﺎﺳﻳن ﺗﻪ ﻣﺳﺟد ﺟو اﻣﺎم ﺗﺮڪﻲ زﺑﺎن ۾ واﻋظ ڪﺮ ي رھﻳو ھو‪ .‬ھﻲ ﺗﺮڪ اﻣﺎم‬
‫ﻻء‪ ،‬ھﺗﻲ )ﺳﺋﻳڊن( ﺟﻲ ﻣﺳﻠﻣﺎﻧن ﭘﮔﮫﺎر ﺗﻲ ﮔﮫﺮاﺋﻲ رھﺎﻳو آھﻲ‪) .‬ھڪ ﭔﻳو ﻓﻳﺻل آﺑﺎد‬ ‫ﺗﺮڪﻲء ﮐﺎن ھن ﻣﺳﺟد ِ‬‫َ‬
‫وﻳﺟﮫڙاﺋﻲء ۾ ﮔﮫﺮاﻳو وﻳو آھﻲ‪ ،‬ﺟﻳڪو ﻣﺎﻟﻣو ﺷﮫﺮ ﺟﻲ ﭔﺎرن ﮐﻲ ﻗﺮآن ﭘڙھﺎﺋﻳﻧدو‪ (.‬واﻋظ ﺑﻌد‬
‫َ‬ ‫ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﮐﺎن ﭘڻ‬
‫ﻧﻣﺎز ﭘڙھﺎﺋﻲ وﻳﺋﻲ‪ .‬ﻧﻣﺎز ﺑﻌد ﺳڀ ﻣﺎﭨﮫو ﻣﺎٺ ڪﺮي ﺧطﺑو ﭔڌڻ ﻟﮘﺎ ﺟﻳڪو ڏھﻪ ﭘﻧدرھن ﻣﻧٽ ھﻠﻳو‪ .‬ﺧطﺑﻲ دوران‬
‫ﻣون ﭼوڌاري ذري ذري ڏﭠو ﭘﺋﻲ ﺗﻪ ﺳڀ ﭘﻧﮫﻧﺟﻳن ﭘﻧﮫﻧﺟﻳن ﺟﺎﻳن ﭤﻲ ﭘﭤل ﻣﺎري وﻳﭠﺎ ھﺋﺎ‪ .‬ﺟن ﭔﺎھﺮ اﮜڻ ۾ ﻧﻣﺎز‬
‫ﭘڙھﻲ ﭘﺋﻲ‪ ،‬اھﻲ ﺑﻪ ﻧﻣﺎز ﺧﺗم ﭤﻳڻ ﺳﺎن اﻧدر اﭼﻲ ﺧطﺑو ﭔڌڻ ﻟﮘﺎ‪ .‬ﻧﻧڍي ھوﻧدي ﮐﺎن ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﮘوٺ ﺟﻲ درﮔﺎھﻪ ﺗﻲ‬
‫ﻋﻳد ﻧﻣﺎز ﺑﻌد اﻣﺎم ﮐﻲ رڙﻳون ڪﻧدي ﭔڌﻧدو اﭼﺎن ﺗﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺑﺎ ﻋﻳد ﻧﻣﺎز ﺑﻌد ﺧطﺑو ﭔڌڻ ﺑﻪ اﻳﺗﺮو ﺋﻲ ﺿﺮوري آھﻲ‪ .‬ﭘﺮ‬
‫ھﻳڏا ﺳﺎل ﮔذري وﻳﺎ‪ ،‬اڄ ﺑﻪ ﺟﻳﺋن ﺋﻲ ﻋﻳد ﻧﻣﺎز ﺧﺗم ﭤﻳﻧدي آھﻲ ﺗﻪ اڌ ﮐﺎن وڌﻳڪ ﻣﺎﭨﮫو ﺑوﮀڻ ﮀﻧڊي اﭤﻲ ﮐڙا ﭤﻳﻧدا‬
‫آھن‪ .‬ڪﻲ ﭜﺎڪﺮﭘﺎﺋﻲ ﻋﻳد ﻣﻠڻ ۾ ﻟﮘﻲ وﻳﻧدا آھن‪ ،‬ڪﻲ ﺑﺎزار ﺟو ُرخ رﮐﻧدا آھن‪ .‬ﺳو ان ڪﺮي ﻣون ڏﭠو ﭤﻲ ﺗﻪ‬
‫ھﺗﻲ آﻳل اﻳﺷﻳﺎ‪ ،‬آﻓﺮﻳڪﺎ ۽ ﻳورپ ﮐﻧڊ ﺟﻲ ﻣﺧﺗﻠف ﻣﻠڪن‪ ،‬زﺑﺎﻧن ﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو ﮀﺎ ﭤﺎ ڪن‪ .‬ﭘﺮ ﻣون ڏﭠو ﺗﻪ آﺧﺮ ﺗﺎﺋﻳن‬
‫ﭘوء ﭜﺎڪﺮ ﭘﺎﺋڻ ۾ ﺷﺮوع ﭤﻲ وﻳﺎ‪ .‬ڪﻳﺗﺮاﺋﻲ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ھﺋﺎ ﺟن ۾ ﮔﮫﭨو ﺗﻌداد‬ ‫ڪوﺑﻪ ﻧﻪ اﭤﻳو‪.‬ﺧطﺑﻲ ﺑﻌد دﻋﺎ ﭘڙھﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﭘﻧﺟﺎب ﭘﺎﺳﻲ ﺟو ھو ۽ ﭔﺋﻲ ﻧﻣﺑﺮ ﺗﻲ ﭘﭠﺎڻ ۽ اﻓﻐﺎﻧﻲ ھﺋﺎ‪ .‬ﭘﺮ ان ھوﻧدي ﺑﻪ ھن ﻣﻠڪ ۾ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ اٽﻲ ۾ ﻟوڻ ﺑﺮاﺑﺮ‬
‫ﻧظﺮ اﭼن ﭤﺎ‪ .‬ﺑوٽ ﭘﺎﺗم ﺗﻪ ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﭜﺮ ۾ ﭼﺎر ﭘﻧﺞ ﭴﭨﺎ اﮀﻲ ﮐل وارا ڪﺎ ﻳورﭘﻲ زﺑﺎن ﮘﺎﻟﮫﺎﺋﻲ رھﻳﺎ ھﺋﺎ‪ .‬ﭘﮀﻳو‬
‫ﻣﺎن‪” :‬ﺗﺮڪ آھﻳو؟“‬
‫ﭘﺮ ﻧﻪ ﺳﻣﺟﮫﻳﺎﺋون‪ .‬ﭘﮀﻳو ﻣﺎن‪” :‬اﻧﮔﺮﻳﺰي اﭼﻧﺎ و ﭤﻲ‪ “.‬ﺗڏھن ﺑﻪ ﻧﻪ ﺳﻣﺟﮫﻳﺎﺋون‪ .‬ڪﻧﮫن زﺑﺎن ﺟو ﭘﺎڻ ﻧﺎﻟو وﭠﻲ‬
‫رھﻳﺎ ھﺋﺎ‪ ،‬ﺟﻳڪﺎ ﻣوﻧﮐﻲ ﺳﻣﺟﮫﻪ ۾ ﻧﻪ ﭘﺋﻲ آﺋﻲ‪ .‬آﺧﺮ ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘﭿ ﭘﭿ ﺗﻲ ھﻧن ﻣﺎن ھڪ ﭴﭨو ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ڪﻧﮫن ﻣﺎﺋٽ‬
‫ﮐﻲ وﭠﻲ آﻳو ﺟﻧﮫن ﭜﮘل اﻧﮔﺮﻳﺰي ﮘﺎﻟﮫﺎﺋﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺗﻧﮫن ﭔڌاﻳو ﺗﻪ ھﻲ ﻳوﮔوﺳﻼوﻳﻪ ﺟﺎ آھن‪ .‬ﭔﻪ ﺳﺎل اڳ ﻟڏي ھﺗﻲ آﻳﺎ‪،‬‬
‫ھﺎڻ ھﺗﻲ ﺟﺎ ﺷﮫﺮي آھن‪ .‬ﻳوﮔو ﺳﻼوﻳﻪ ﺟﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ڪﻧﮫن ﺻوﺑﻲ ﺟﻲ زﺑﺎن ﮘﺎﻟﮫﺎﺋﻳن ﭤﺎ‪.‬‬
‫ڪﺟﮫﻪ ھﻣﺮاھﻪ روس ﺟﻲ ﻣﺧﺗﻠف رﻳﺎﺳﺗن ﺗﺎﺟڪﺳﺗﺎن‪ ،‬ڪﺮﻏﺰﺳﺗﺎن‪ ،‬آذرﺑﺎﺋﻳﺟﺎن ﺟﺎ ﻣﻠﻳﺎ‪ ،‬ﺟن ﺗﺮڪﻲ‬
‫ﮘﺎﻟﮫﺎﺋﻲ ﭤﻲ ﻳﺎ ﺳﺋﻳڊش‪ ،‬ﺑﻧﮔﺎﻟﻲ ۽ آﻓﺮﻳڪﻲ ﺑﻪ ﭼﮜﺎ ھﺋﺎ‪ .‬آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ﺑﻪ ڪﻳﺗﺮن ﺋﻲ ﻣﻠڪن ﺟﺎ ھﺋﺎ‪ .‬ﺟﻳڪﻲ ﭔﺎر‬
‫ﭘﻲء ﺳﺎن ﮔڏ آﻳﺎ ھﺋﺎ ﺳﻲ آﺧﺮي ﻗطﺎر ۾ وﻳﭠﺎ ھﺋﺎ‪ ،‬ﺟن ﺟﺎ ڪﺋﻳن رﻧگ ھﺋﺎ‪ ،‬اﮀﻲ ﮐﻳﺮ ﺟﮫڙي رﻧگ ﮐﺎن‬ ‫ﻣﺎء ُ‬ ‫ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ُ‬
‫ﭘﺎﭨﻲء ﺟﮫڙي اﮀﻲ ۽ ﮘﺎڙھﻲ رﻧگ ﺟﺎ ﭔﺎر ھﺋﺎ‪ .‬ڪﺎرن ﺟﺎ ﺑﻪ ڪﻳﺗﺮاﺋﻲ ‪ Shade‬ھﺋﺎ‪ .‬ڪوﺋﻠﻲ ﺟﮫڙي ﺳﺧت‬ ‫َ‬ ‫وﭠﻲ‬
‫ﮘﭼﻲء ﺟﮫڙي ﺳﻠﻳٽﻲ رﻧگ ﺟﺎ‪ .‬ڪن آﻓﺮﻳڪن ﺷﺎﻳد ھﺗﻲ ﺳﺋﻳڊن‬ ‫َ‬ ‫ڪﺎري ۽ ﭼﺎڪﻠﻳٽﻲ رﻧگ ﮐﺎن وﭠﻲ ڪﺎﻧگ ﺟﻲ‬
‫ﮀوڪﺮﻳن ﺳﺎن ﺷﺎدي ڪﺋﻲ آھﻲ ﺟو اﻧﮫن ﺟﻲ وچ وارن رﻧﮔن ﺟﺎ ﭘڻ ﭔﺎر ھﺋﺎ‪ ،‬ﭴڻ ڪﻧﮫن آرٽﺳٽ ڪﺎري‪،‬‬
‫اﮀﻲ‪ ،‬ﻧﺎﺳﻲ‪ ،‬ﭘﻳﻠﻲ ۽ ﻣﻳٽوڙي رﻧﮔن ﺳﺎن آرٽ ورڪ ﭠﺎھﻳو ھﺟﻲ‪.‬‬
‫ڪﺟﮫﻪ ﭼﻳﻧﻲ ھﻣﺮاھﻪ ﭘڻ ﻣﻠﻳﺎ ﺟن ﺟﻲ ڏاڙھﻲ ﮐﻧڀ ﮐﻧڀ ھﺋﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﭔڌاﻳﺎﺋون ﺗﻪ ھو ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺟﻲ اﺗﺮ واري‬
‫ﻻء ﺳﻌودي ﻋﺮب وﻳﺎ ھﺋﺎ‪ .‬اﺗﺎن ھﺗﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟن ﻣﺎﺋٽن ﺳﺎن ﻣﻠﻲ ھﺎڻ واﭘس‬ ‫ﺣﺻﻲ ڪﺎﺷﮔﺮ ﺟﺎ رھﺎڪو آھن‪ .‬ﻋﻣﺮي ِ‬
‫ﭼﻳن وﻳﻧدا‪.‬‬
‫ﺳﻲء ﻧﻪ ھﻧن‬
‫َ‬ ‫ﭼﮜﻲء طﺮح ﺧﺑﺮ ﭼﺎر وﭠڻ ﭼﺎھﻳم ﭤﻲ ﭘﺮ ﺳﺧت‬ ‫َ‬ ‫ھن ﻣﺳﺟد ۾ آﻳل ڪﻳﺗﺮن ﺋﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﺳﺎن ﻣﻠﻲ‬
‫ﮐﻲ ۽ ﻧﻪ ﻣون ﮐﻲ وڌﻳڪ ﺑﻳﮫڻ ڏﻧو‪.‬‬
‫ﻋﻠويء ﮐﺎن اﮘﺗﻲ ﺟو ﭘﺮوﮔﺮام ﭘﮀﻳم‪.‬‬
‫َ‬
‫ﭜﺎﺋﻲء ﺟﻲ ﮔﮫﺮ ﻧﻳﺮن ڪﺮڻ ﭤﺎ ھﻠون‪ .‬ان ﺑﻌد ﻣﺳﻌود‬ ‫َ‬ ‫”ﻓﻲ اﻟﺣﺎل ھﺎﺳٽل ھﻠڻ ﺟو وﺳﺎري ﮀڏ‪ .‬ھﺗﺎن ﻣﻣﻧون‬
‫ﺟﻲ ﮔﮫﺮ‪ .‬ﺗﻳﺳﻳن ﭼﺎر ﭤﻲ وﻳﻧدا ۽ ﭼﺋﻳن ﺑﺟﻲ ﻣﺎﻟﻣو ﺷﮫﺮ ﺟﻲ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن اﻳﺳوﺳﻳﺋﻳﺷن ‪ Get Together‬ڪﺋﻲ‬
 ‫‪64‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫آھﻲ‪ ،‬اﺗﻲ ھﻠﻳﺎ ھﻠﻧداﺳﻳن‪ “.‬ھن ﭔڌاﻳو‪.‬‬

‫ڪﺎر ۾ وﻳﮫڻ ﮐﺎن اڳ ﻣﺳﺟد ﺟﻲ ﺗﺮڪ اﻣﺎم ﺳﺎن ﻣوڪﻼﻳم ۽ در وٽ رﮐﻳل ﻣﺧﺗﻠف ﭘﻧن ﺟﻲ ھڪ ھڪ‬
‫ڪﺎﭘﻲ ﮐﻧﻳم‪ .‬ھڪ ﺗﻪ ﻓطﺮي ﺑﺎﺑت ﭘﺮاﭨو ﺳﺮڪﻳوﻟﺮ ھو ﺗﻪ ﻋﻳد ﮐﺎن اڳ ﻓطﺮو ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﻠڪ ﻣوڪﻠﻲ ﮀڏﺟو ﻳﺎ‬
‫ھﺗﻲ ﺟﻲ ﻣﺳﺟد ﺟﻲ اﻧﭼﺎرج ﺳﻼﻣت ﺳﻠﮫﺮي ﺟﻲ ﺣواﻟﻲ ڪﺟو‪ .‬ھڪ ﻋﻳد ﻧﻣﺎز ﭘڙھڻ ﺟﻲ طﺮﻳﻘﻲ ﺑﺎﺑت ﭘﻧو ھو‪.‬‬
‫ﻻء اﻓﻐﺎﻧﻳن طﺮﻓﺎن ﭼﻧدي ﺟﻲ اﭘﻳل ھﺋﻲ‪ .‬ڪﻧﮫن ﭼﻳو اﻓﻐﺎﻧﻲ ﺟﮫﺎد ﭘﻳﺎ ڪن‪.‬‬ ‫ھڪ اﻓﻐﺎﻧﻲ ﻣﺟﺎھدن ِ‬
‫ﭔﻲ ﭴﭨﻲ‪ ،‬ﺟﻧﮫن ﮐﻲ اﺳﻼم ﺟﻲ ﭴﺎڻ آھﻲ‪ ،‬وراﭨﻳو‪” :‬ﺟﮫﺎد اھو آھﻲ ﺟﻧﮫن ۾ ڪﻧﮫن ڪﺎﻓﺮ ﺳﺎن ﺟﻧگ ﺟوٽﺟﻲ‪.‬‬
‫اﻓﻐﺎﻧﻲ ﺟﻳﺳﻳن روﺳﻳن ﺳﺎن وڙھﻲ رھﻳﺎ ھﺋﺎ ﺟﮫﺎد ھو‪ .‬ھﺎڻ روس ﺗﻪ واﭘس ھﻠﻳو وﻳو آھﻲ‪ .‬ھﺎڻ اﻓﻐﺎﻧﻲ ڪﻧﮫن‬
‫ڪﺎﻓﺮ ﺳﺎن ﻧﻪ ﭘﺮ ﭘﻧﮫﻧﺟو ﭘﺎڻ ۾ ﻣﺳﻠﻣﺎن ﻣﺳﻠﻣﺎﻧن ﺳﺎن وڙھﻲ رھﻳﺎ آھن‪ .‬ان ﺟﻧگ ۾ ﺳﻧدن ﮀو وڌﻳڪ ﻣدد ڪﺟﻲ‪.‬‬
‫ھو ھڪ ﭔﺋﻲ ﮐﻲ ﺗﺑﺎھﻪ ڪﺮي رھﻳﺎ آھن‪ .‬ھﺎڻ ھو اﺳﻼم ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﺗﻲ ڪﻧﮫن ڪﺎﻓﺮ ﺳﺎن ﻧﻪ وڙھﻲ رھﻳﺎ آھن ﺟو‬
‫اﭸﺎ ﺗﺎﺋﻳن ﭼﻧدي ﺟون اﭘﻳﻠون ڪﻧدا رھن ﭤﺎ‪“.‬‬
‫ﺳﭜﻧﻲ ﻏور ﺳﺎن ﭔڌو‪ .‬ﮘﺎﻟﮫﻪ ﻋﻘل ﺟﻲ ھﺋﻲ‪ .‬ﮔﮫٽ ۾ ﮔﮫٽ اﺳﺎن ﮐﻲ ﻣﻌﻘول ﻟﮘﻲ‪.‬‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﺟﺎ اﺳﻳن ﮀﮫﻪ ﭴﭨﺎ‪ ،‬ﻣﺳﻌود ۽ ڪﺟﮫﻪ ﭔﻳﺎ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﺟﻳڪﻲ ﭜﺮ واري ﮘوٺ ﮐﺎن‬ ‫َ‬ ‫ورﻟڊ ﻣﺋﺮﻳٽﺎﺋم‬
‫واريء رات ﮐﺎن‬
‫َ‬ ‫ھﺗﻲ ﻣﺎﻟﻣو ۾ ﻧﻣﺎز ﭘڙھڻ آﻳﺎ ھﺋﺎ‪ ،‬ﻣﻣﻧون ﺟﻲ دﻋوت ﺗﻲ ﺳﻧدس ﮔﮫﺮ ﭘﮫﺗﺎﺳﻳن‪ .‬ﻣﻣﻧون ﺟﻲ ﮔﮫﺮ‬
‫ﭘﺎﭨﻲء ﭘﺳﻳﺎ‬
‫َ‬ ‫ڪﺟﮫﻪ ﺷﻳون ﺗﻳﺎرڪﺮي رﮐﻳون ھﻳون‪ .‬ﮀوﻻ‪ ،‬دھﻲ ﺑڙا‪ ،‬ﮐﻳﺮﭨﻲ‪ ،‬ﭘڪوڙا ۽ ڪواب وﻏﻳﺮه‪ .‬ھﺎﺳٽل ﺟﺎ‬
‫ﻻء ھڪ وڏي ﺗﺑدﻳﻠﻲ ھﺋﻲ‪.‬‬‫ﭼﺎﻧور ۽ اوﭔﺎرﻳل ﭜﺎﭴﻳون ﮐﺎﺋﻲ ﮐﺎﺋﻲ اﺳﺎن ﺑﻪ ﭤڪﺟﻲ ﭘﻳﺎ ھﺋﺎﺳﻳن ﺳو اﺳﺎن ِ‬
‫ﭤوري دﻳﺮ ﺑﻌد ﻣﺎﻟﻣو ﺟﻲ ﭜﺮ واري ﮘوٺ ﮐﺎن آﻳل ھﻣﺮاھﻪ ﺟن ۾ ﻓﻘط ھڪ ﺟو ﻧﺎﻟو ”رﺿوان“ ھن وﻗت ﻳﺎد‬
‫ﻻء اﭤﻲ ﮐڙا ﭤﻳﺎ‪ .‬ان ﺳﺎن ﮔڏ ﻣون ﺑﻪ ﻋﺮض ڪﻳوﻣﺎن ﺗﻪ ﻣوﻧﮐﻲ ﺑﻪ اﺟﺎزت ڏﻳو‪ .‬ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ۽‬ ‫اﭤم‪ ،‬ﻣوڪﻼﺋڻ ِ‬
‫ﻗﺎﺿﻲ ﺣﻣﻳد ﮔﮫﭨو ﺋﻲ زور ﭜﺮﻳو ﺗﻪ وﻳﮫﻲ ڪﭼﮫﺮي ڪﺮ ھﺎﺳٽل اڪﻳﻠو وﭸﻲ ﮀﺎ ڪﻧدﻳن‪ .‬ﭘﺮ ﮔﮫﭨﻲ دﻳﺮ وﻳﮫﻲ‬
‫ڪﭼﮫﺮي ڪﺮڻ ﮐﺎن اڪﻳﻠﻲ ﺳﺮ وﻳﮫﻲ ڪو اﺧﺑﺎر رﺳﺎﻟو ﭘڙھڻ ﮐﻲ وڌﻳڪ ﭘﺳﻧد ﭤﻲ ڪﻳم‪ .‬ﺳو ﻣوڪﻼﺋﻲ‬
‫ﻧڪﺗس‪ .‬رﺿوان وارن ﮐﻲ ﻣﺎﻟﻣو ﺷﮫﺮ ﺟﻲ ﺧﺑﺮ ﻧﻪ ھﺋﻲ‪.‬‬
‫ﭘوء آﺋون ﭘﺎﭨﮫﻲ ﺑﺳون ﺑدﻻﺋﻲ ﮔﮫﺮان وﭸﻲ‬ ‫”ﺗوھﺎن ﻣوﻧﮐﻲ ﺑس ڪﻧﮫن ﺑﻪ ﺑس اﺳٽﺎپ ﺗﻲ ﻻھﻲ ﮀڏﻳو‪ِ ،‬‬
‫ﻧڪﺮﻧدس‪ “.‬ﻣون ﮐﻳن ﭼﻳو‪.‬‬
‫ﻻء ﻟﮐﻲ آﻳو آھﻳﺎن ﺗﻪ ھﺗﻲ ﺟو ﭴڻ ﺻدر‪،‬‬ ‫ھﻧن ﻣوﻧﮐﻲ ﮔﺳﺗﺎوو اﺋڊوﻟف ٽورگ ﺑس اﺳٽﺎپ ﺗﻲ اﭼﻲ ﻻﭤو‪ ،‬ﺟﻧﮫن ِ‬
‫رﻳﮔل )ﻳﺎ اﺋﻣﭘﺮﻳس ﻣﺎرڪﻳٽ( وارو اﺳٽﺎپ آھﻲ‪ .‬ﺟﺗﺎن ﺑﺳون ﺷﮫﺮ ﺟﻲ ﺳﭜﻧﻲ ﻋﻼﺋﻘن ڏي وﭸن ﭤﻳون‪ .‬آﺋون‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء طﺮﻓﺎن ﻣﻠﻳل ڪﺎرڊ ڏﻳﮐﺎري وﻳﭠس‪ .‬ھﺗﻲ ﺟﻲ ﺷﮫﺮ ۾ ھﻠﻧدڙ ﺑس ﺟﻲ ٽڪﻳٽ‬ ‫َ‬ ‫ارڙھون ﻧﻣﺑﺮ ﺑس ۾‬
‫ﻻء ﻳﺎرھن ڪﺮوﻧﺎ )ﻳﻌﻧﻲ ﭘﻧﺟﺎھﻪ رﭘﻳﻪ ﮐن( آھﻲ ﭘﺮ ﻳڪﻲ ﻣﮫﻳﻧﻲ ﺟﻲ ﭔﻪ ﺳؤ وﻳﮫﻪ ڪﺮوﻧﺎ‬ ‫ﻧﻧڍي ﺗوڙي وڏي ﺳﻔﺮ ِ‬
‫ھﻲء ﭘﺎس‬‫َ‬ ‫۾ ﭘﺎس ﻣﻠﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺟﻧﮫن ۾ روز ﺟﻳﺗﺮا دﻓﻌﺎ وﭨﻲ اوﺗﺮا دﻓﻌﺎ ﺳﻔﺮ ڪﺮي ﺳﮔﮫﺟﻲ ﭤو‪ .‬ﺑس ۾ ﭼڙھڻ ﺟﻲ‬
‫ﺟﻳڪﺎ اﺳﺎن ﮐﻲ ھﺮ ﻣﮫﻳﻧﻲ ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ڏﻳﻧدي آھﻲ دراﺻل ھن ﻣﺎﻟﻣو ﺷﮫﺮ ﺟﻲ ﻣﻳوﻧﺳﭘل طﺮﻓﺎن دﻧﻳﺎ ﺟﻲ ﻣﺧﺗﻠف‬
‫ﻻء وڏي اھﻣﻳت رﮐﻲ ﭤو ھﻲ ﺗﺣﻔو‪ .‬ﮀو ﺟو ﻓﻘط ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ‬ ‫ﻻء ﺗﺣﻔو آھﻲ‪ .‬اﺳﺎن ِ‬ ‫ﻣﻠڪن ﮐﺎن آﻳل اﺳﺎن ﺷﺎﮔﺮدن ِ‬
‫ﻻء‪ .‬ڏﻳﻧﮫن ۾ ﭘﻧﺞ‬
‫اﻳﻧدي وﻳﻧدي‪ .‬روزاﻧو ﭼﺋن ﺑﺳن ۾ ﭼڙھون ﭤﺎ ۽ ان ﮐﺎن ﻋﻼوه ھڪ ﭔﻪ دﻓﻌو ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ڪم ڪﺎر ِ‬
‫ﮀﮫﻪ دﻓﻌﺎ ﭘﻧﺟﺎھﻪ ﭘﻧﺟﺎھﻪ رﭘﺋﻲ ﺟﻲ ٽڪﻳٽ اﺳﺎن ﺟﮫڙن ﻏﺮﻳب ﻣﻠڪن ﺟو ڪﮫڙو ﻣﺎﭨﮫو وﭠﻲ ﺳﮔﮫﻧدو‪ .‬ﺑﮫﺮﺣﺎل‬
‫ﭤﺋﻧڪ ﻳو وﻳﺮي ﻣﭻ دي ﻣﻳوﻧﺳﭘل ڪﺎرﭘورﺷن آف ﻣﺎﻟﻣو ﺳٽﻲ!‬

‫ﻣﺎرﺷل آﺋﻳﻠﻳﻧڊ ﺟو ﻟﻳﺮي‬

 ‫‪65‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻻء ﺑس ﺟو اﻧﺗظﺎر ڪﺮي رھﻳﺎ ھﺋﺎﺳﻳن‪.‬‬ ‫اڄ ﺑس اﺳٽﺎل ﺗﻲ ﻟﻳﺮي )‪ (Larry‬۽ آﺋون ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ وﭸڻ ِ‬
‫ﭘوء ﻣون ﮐﺎﻧﺋس ﭘﮀﻳو‪ .‬ﭘﺎڻ ﺟڏھن آﻳو ھو ﺗﻪ‬ ‫”ﻟﻳﺮي! ﺗون ڪﮫڙي ﭔﻳٽ ﺗﺎن آﻳو آھﻳن؟“ ھﻳﻠو ھﻳﻠو ڪﺮڻ ﮐﺎن ِ‬
‫ڪﻼس روم ۾ ﭔڌاﻳو ھﺋﺎﺋﻳن‪ .‬ﭘﺮ ان وﻗت آﺋون ﺳﻧدس ﭔﻳٽ ﮐﻲ ﺳﭸﺎﭨﻲ ﻧﻪ ﺳﮔﮫﻳو ھوس‪ .‬ﻓﺟﻲ ﺟﻲ ﭜﺮﺳﺎن ﺗﻪ ﻧﻪ‬
‫آھﻲ ﻣون ﺗڏھن ﭘﮀﻳو ﻣﺎﻧس‪” ،‬ﻧﻪ ان ﺟﻲ اﺗﺮ ۾ آھﻲ‪ “.‬ﭘﺎڻ ﭔڌاﻳو ھﺋﺎﺋﻳن‪.‬‬
‫”آﺋون ﻣﺎرﺷل آﺋﻠﻳﻧڊ ﮐﺎن آھﻳﺎن‪ “.‬ھن ﭔڌاﻳو‪.‬‬
‫ھونء ﻣﺎرﺷل آﺋﻠﻳﻧڊ ڪﻳﺗﺮن‬
‫َ‬ ‫”ھﺎ ﺑﺮاﺑﺮ ﺗو اھوﺋﻲ ﭔڌاﻳو ھو‪ .‬ﭘﺮ ان ﺑﻌد ﻣون ﮐﻲ ﻧﻘﺷﻲ ۾ ڏﺳڻ ۾ وﻗت ﻧﻪ ﻣﻠﻳو‪.‬‬
‫ﻻء ﺳوال ڪﻳو‪ .‬ڪو‬ ‫ﻻء ۽ ڪﺟﮫﻪ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣﺎﺻل ڪﺮڻ ِ‬ ‫ﭔﻳٽن ﺟو ﺟﮫﮘٽو آھﻲ؟“ ﻣون ڪﺟﮫﻪ وﻗت ﮔذارڻ ِ‬
‫ﭘوء ﭼﺎھﻲ ان ھﻧڌ ﺟﮫﺎز وﭸﻲ‬ ‫زﻣﺎﻧو ھو ﺟﮫﺎز ﺗﻲ ‪ Sail‬ڪﺑو ھو ﺗﻪ ﻧﻧڍي ﻧﻧڍي ﭔﻳٽ ۽ ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ﺟﻲ واﻗﻔﻳت ھﺋﻲ ِ‬
‫اﻳﺮاﺿﻲء ۾ ﮘوٺ ﻣﻳﺎﻧداد ﭼﻧﺟﭨﻲ ۽ ﭼوھڙ‬‫َ‬ ‫ﺳﺋﻲء ﺟﮫڙا ﭘﺋﺳﻔڪ ﺳﻣﻧڊ ﺟﺎ ﻧﻧڍا ﭔﻳٽ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺎ ﻧﻪ‪ .‬ﭘﺮ ھﺎڻ اھﻲ ﺑﮫﻪ ۾‬
‫ﺟﻣﺎﻟﻲء ﺟﻳڏا ڌﻳﺎن ﻣﺎن ﺋﻲ ﻣﻳﺳﺎرﺟﻲ وﻳﺎ آھن‪ .‬اﻧﮫن ﻣﺎن ڪﻲ ﺗﻪ وڏﻳﺮي ﺟﻲ اوطﺎق ﺟﻳڏا آھن ۽ ڪﻲ ﺗﻪ وڏﻳﺮي‬ ‫َ‬
‫ﺟﻲ اوطﺎق ۾ ﭘﻳل ﮐٽ ﺟﻳڏا آھن‪.‬‬
‫ﻟﻳﺮيء ﭔڌاﻳو‪.‬‬
‫َ‬ ‫”اوﭨٽﻳﮫﻪ ﭔﻳٽ آھن‪“.‬‬
‫”ﺳﭜﻧﻲ ﺗﻲ آدم رھﻲ ﭤو؟“ ﻣون ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫”ھﺎ ﺳﭜﻧﻲ ﺗﻲ رھﻲ ﭤو‪ .‬اﺋﻳن ﺗﻪ ﻧﻧڍا ﻧﻧڍا ﭔﻪ ھﺰار ﮐن ﭔﻳﺎ ﺑﻪ آھن ﭘﺮ ڪﻲ ڪﻲ ﻓﺮﻻﻧگ اڌ ﻣس ﭤﻳﻧدا‪ ،‬ڪﻲ‬
‫ڪﺟﮫﻪ وڏا ﺑﻪ آھن ﭘﺮڪو رھﻲ ڪوﻧﻪ ﭤو ﺟو اھﻲ ﭔﻳٽ ﭔﻳڙﻳن رﺳﺗﻲ وڏن ﭔﻳٽن ﺳﺎن ﮘﻧڍﻳل ﻧﻪ آھن‪.‬ڪﻲ ﭔﻳٽ‬
‫ﭘوء ﻣﭤﺎن ﺳﻣﻧڊ ﺟو ﭘﺎﭨﻲ ﭼڙھﻳو وﭸﻳن ۽ ﻏﺎﺋب ﭤﻳو وﭸن‪ .‬ڪﻲ روزاﻧو وڏي‬ ‫ﺳﺎل ﺟو ڪﺟﮫﻪ ﻣﮫﻳﻧﺎ ﻧظﺮ اﭼن ﭤﺎ ۽ ِ‬
‫وﻳﺮ ﺗﻲ ﭔڏﻳو وﭸن ۽ وﻳﺮ ﻟﮫڻ ﺗﻲ ظﺎھﺮ ﭤﻳو ﭘون‪“.‬‬
‫ﻓﺟﻲء ﺟﻲ ﻳﺎ اﻧڊوﻧﻳﺷﻳﺎ ﻓﻠﭘﻳن‬
‫َ‬ ‫ھونء ‪ Exact‬ڪﻧﮫن ﺟﻲ ﭜﺮﺳﺎن آھﻲ _ آﺳٽﺮﻳﻠﻳﺎ ﺟﻲ ﻧﻳوزﻳﻠﻳﻧد ﺟﻲ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫”‬
‫ﺟﻲ؟“ ﻣون ﮐﻲ اﭸﺎ ﺗﺎﺋﻳن دﻣﺎغ ۾ ھﻲ ﭔﻳٽ ﻧﻪ اﭼﻲ رھﻳﺎ ھﺋﺎ ﺗﻪ ﭘﺋﺳﻔڪ ﺳﻣﻧڊ ۾ ڪﮫڙي ھﻧڌ آھن‪.‬‬
‫”ڪﻧﮫن ﺟﻲ ﺑﻪ وﻳﺟﮫو ﻧﻪ آھن‪ .‬ﺳﭜﻧﻲ ﮐﺎن ھڪ ﺟﻳﺗﺮو ﭘﺮي آھن‪.‬اﭸﺎ ﺑﻪ ھواﺋﻲ ۽ ﮔوام ﭔﻳٽ ﺟﻲ ڪﺟﮫﻪ‬
‫ﻟﻳﺮيء ﭼﻳو‪.‬‬
‫َ‬ ‫وﻳﺟﮫو ﭼﺋﻲ ﺳﮔﮫﺟن ﭤﺎ‪“.‬‬
‫”ﺑس ھﻳﻧﺋﺮ ﺋﻲ ﻟﺋﺑﺮري ﭘﮫﭼﻲ ﻧﻘﺷﻲ ﺗﻲ ﺗﻧﮫﻧﺟﺎ اھﻲ دﻟﭼﺳپ ﭔﻳٽ ڏﺳﺎن ﭤو‪“.‬‬
‫ﻟﻳﺮيء ھﭤن ﺟﺎ ﺟوراب ﻻھﻲ ﺑﺋگ ﮐوﻟﻲ ﻧﻘﺷو ڪڍﻳو‪ .‬ﺳﺎﻣﮫون ڏﭠم اﭸﺎ‬ ‫َ‬ ‫”ﻣون وٽ ھﺗﻲ ﻧﻘﺷو آھﻲ‪ “.‬اﺋﻳن ﭼﺋﻲ‬
‫ﺑس ﭘﺮي ﭘﺮي ﺗﺎﺋﻳن ﻧظﺮ ﻧﻪ ﭘﺋﻲ آﺋﻲ‪ .‬ﺟﻠدي ﺟﻠدي ﭘﺋﺳﻔڪ ﺳﻣﻧڊ ۾ ھﺎر ﺟﻲ ﺷڪل ۾ ﻣوﺗﻳن ﺟﻳڏا ﻧﻧڍا ﻧﻧڍا ﻣﺎرﺷل‬
‫ﭔﻳٽ ڏﭠم‪ .‬ﻧﻘﺷو واﭘس ڪﺮي ﭼﻳوﻣﺎﻧس‪:‬‬
‫”ﺷﺎﺑﺎس ھﺟن ﺋﻲ! دﻧﻳﺎ ﺟﻲ ﺻﻔﺎ ﭔﻲ ڪﻧڊ ﮐﺎن آﻳو آھﻳن‪ .‬ﭜﻼ ھﺗﻲ ڪﻳﺋن ﭘﮫﺗﻳن؟ ﭘڪ ﺗﺮﺳﻧدو آﻳو ھوﻧدﻳن‪“.‬‬
‫ﻟﻳﺮيء وراﭨﻳو‪.‬‬
‫َ‬ ‫”ﺳڌو ﭘﮫﺗس‪“.‬‬
‫”ڪﻣﺎل آھﻲ! ڪﮫڙي ھواﺋﻲ ڪﻣﭘﻧﻲ ﺗوھﺎن ﺟﻲ ﻣﺎرﺷل ﭔﻳٽن ﮐﺎن ھﺗﻲ ﻣﺎﻟﻣو اﭼﻲ ﭤﻲ؟“ ﻣون ﺗﻌﺟب ﻣﺎن‬
‫ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫ﻻء رھﻳس‪ .‬ھﻳڏو ﭘﺮ ي ﮐﺎن ڪﮫڙو ﺟﮫﺎز‬ ‫”اوھﻪ! ﻧﻪ ﻧﻪ! ﻣون ﺳﻣﺟﮫﻳو ﺗﻪ ﭘﮀﻳن ﭤو ﺗﻪ ڪﭤﻲ ڪﭤﻲ ﮔﮫﻣڻ ِ‬
‫ﺳﺎھﻲء اﻳﻧدو‪“.‬‬
‫َ‬ ‫ﻳڪ‬
‫”اھوﺋﻲ ﺗﻪ ﻣﻌﻠوم ڪﺮڻ ﭤو ﭼﺎھﻳﺎن ﺗﻪ ﭘﮫﺮﻳن آﺳٽﺮﻳﻠﻳﺎ وﺋﻳن‪ ،‬ﻧﻳوزﻳﻠﻳﻧڊ ﻳﺎ ﻓﻠﭘﻳن؟“‬
‫”ﭘﮫﺮﻳن ھواﺋﻲ ﭔﻳٽ ﺗﻲ وﻳس‪ “.‬ﻟﻳﺮي ﭔڌاﻳو‪.‬‬
 ‫‪66‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﭘوء؟“‬
‫” ِ‬
‫”ﻻس اﻳﻧﺟﻠس‪“.‬‬
‫”ڏاڍي ﭔڌاﻳﺋﻲ‪ .‬اھو ﺗﻪ وڏو ﭼڪﺮ ﭤﻳو‪ .‬ھن ﭘﺎﺳﻲ ﻓﻠﭘﻳن ﻳﺎ ﭤﺎﺋﻠﻳﻧڊ ڏي ھﻠﻳو اﭼﻳن ھﺎ ﺗﻪ ﺑﺎﻗﻲ ﻳورپ ڪﻳﺗﺮو ﭘﺮي‬
‫ھو‪ .‬ھواﺋﻲ ۽ ﻻس اﻳﻧﺟﻠس ڏي ﺗﻪ وﻳﺗﺮ ڏور ھﻠﻳو وﺋﻳن؟“‬
‫ڪﻣﭘﻧﻲء ﺟو ھواﺋﻲ ﺟﮫﺎز ھﻔﺗﻲ ۾‬ ‫َ‬ ‫”ﺑس ﻣﺟﺑور ي آھﻲ‪ .‬اﺳﺎن ﺟﻲ ﭔﻳٽ ﺗﻲ ﻓﻘط آﻣﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ھڪ ھواﺋﻲ‬
‫ﻟﻳﺮيء ﭔڌاﻳو‪.‬‬
‫َ‬ ‫ھواﺋﻲ )‪ (Hawai‬ﭔﻳٽ ﮐﺎن ﭔﻪ دﻓﻌﺎ اﭼﻲ وﭸﻲ ﭤو ۽ اﺗﺎن ﭔﻲ ﻣﻼﺋﻳﻧدڙ اڏام ﻻس اﻳﻧﺟﻠس اﭼﻲ ﮀڏﻳو‪“.‬‬
‫ﭘوء‪ “.‬ﻣون ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬‫”۽ ِ‬
‫ﭘوء ‪ SAS‬ﺟﮫﺎز ذرﻳﻌﻲ‬ ‫ﭘوء ﺑﺮٽش اﻳﺋﺮ وﻳﺰ ذرﻳﻌﻲ ﻟﻧڊن آﻳس‪ .‬اﺗﺎن ﭔﻲ ﻣﻼﺋﻳﻧدڙ اڏام ﭘﺋﺮس اﭼﻲ ﮀڏﻳو ۽ ِ‬ ‫”۽ ِ‬
‫ﭘوء ھوور ڪﺮاﻓٽ ذرﻳﻌﻲ ﺑﺎﻟٽڪ ﺳﻣﻧڊ ٽﭘﻲ ھﺗﻲ ﻣﺎﻟﻣو ﭘﮫﺗو آھﻳﺎن‪“.‬‬ ‫ڪوﭘن ھﻳﮔن آﻳس ۽ ِ‬
‫”ﺣق ﺗﻲ ﭔﺋﻲ ﺑﺋﮔون ﮔم ﭤﻲ وﻳون اﭤﺋﻲ؟“ ﻣون ﮐﻠﻧدي ﭼﻳوﻣﺎﻧس‪ .‬ﺳﻧدس ﺳﺎﻣﺎن ﭔن ھﻔﺗن ﺑﻌد ﻣﻠﻳو‪ .‬ﺗﻳﺳﻳن ﻟﻳﺮي‬
‫وﻳﭼﺎرو ﮘﺎڙھو ﺳﺋﻳٽﺮ ۾ ﭘﺋﻲ ھﻠﻳو‪ .‬ﮐﻳس ھﺗﻲ ﺟﻲ ﻣوﺳم ﺟﻲ ﺑﻪ ﺧﺑﺮ ﻧﻪ ھﺋﻲ‪ .‬ﺳﻧدس ﭔﻳٽ ﺟﻲ ﭔﺎرھوﺋﻲ ھڪ‬
‫ﻟﻳﺮيء‬
‫َ‬ ‫ﺟﮫڙي‪ ،‬ﻧﻪ ﭤڌي ﻧﻪ ﮔﺮم ﻣوﺳم ﭤﺋﻲ ۽ اﺗﻲ ﺟﺎ رھﺎڪو ﮔﮫﭨو ڪﺮي رﮘو ﭼڍي ۽ ﮔﻠن واري ﻗﻣﻳص ﭘﺎﺋﻳن‪.‬‬
‫ﻻء وڌ ۾ وڌ ﺳﺋﻳٽﺮڪﺎﻓﻲ ﺳﻣﺟﮫﻳو‪ .‬ﺑﮫﺮﺣﺎل ﭔﻳو ڏﻳﻧﮫن آﭼﺮ ﺟو ھو ۽ ﮐﻳس ھﺗﺎن ﺟﻲ‬ ‫ﺳﻲء ﺟﻲ ﺣﻣﻠﻲ ِ‬ ‫َ‬ ‫ھﺗﻲ ﺟﻲ‬
‫ﻟﻧڊا ﺑﺎزار ﻣﺎن ﭘﺎڻ ﺟﮫڙا ﮔﺮم اوور ڪوٽ وﭠﻲ ڏﻧﺎﺳوﻧس‪.‬‬
‫”ﭜﻼ ﻟﻳﺮي! اﻳﺗﺮا ﺟﮫﺎز ﺑدﻻﺋﻲ ھﺗﻲ ﭘﮫﭼڻ ۾ ﺗوﮐﻲ ﭘڪ ڏﻳﻧﮫن ﭔﻪ ﻟﮘﻲ وﻳو ھوﻧدو‪“.‬‬
‫”ﺑﻠڪ ٽﻲ ڏﻳﻧﮫن ۽ ﺗوھﺎن ﮐﻲ؟“‬
‫ﻻء ﭴڻ ﮔﮫﺮ ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﭤﻲ‪ .‬ﭔﺎرھن ڪﻼڪن اﻧدر ﭘﮫﭼﻲ وﻳﺎﺳﻳن‪“.‬‬ ‫”ﺗﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﻘﺎﺑﻠﻲ ۾ ﺳﺋﻳڊن اﺳﺎن ِ‬
‫ﻟﻳﺮيء ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫َ‬ ‫ڪﺮاﭼﻲء ﺟﺎ آھﻳو ﻳﺎ اﺳﻼم آﺑﺎد ﺟﺎ‪“.‬‬
‫َ‬ ‫”‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ﺟو‪ .‬ڪڏھن اﺳﺎن ﺟﻲ ﭘﺎﺳﻲ واري دﻧﻳﺎ ﺟﻲ ﺣﺻﻲ ۾‬ ‫َ‬ ‫ﮐﻳس ﭘﻧﮫﻧﺟو ڪﺎرڊ ڏﻳﻧدي ﭔڌاﻳوﻣﺎﻧس‪” :‬‬
‫اﭼﺟﺎنء‪“.‬‬
‫ِ‬ ‫ڪﺮاﭼﻲء ﺿﺮور‬
‫َ‬ ‫اﭼڻ ﭤﺋﻲ ﺋﻲ ﺗﻪ‬
‫ﻟﻳﺮيء ﺑﻪ دﻋوت ڏﻧﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫اﭼﺟﺎنء‪“.‬‬
‫ِ‬ ‫”۽ ﺗون ﺑﻪ ﻣون وٽ‬
‫ﻣون ﮐﻠﻲ ﭼﻳوﻣﺎﻧس‪” .‬اﭼڻ ﺗﻲ ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ دل ڏاڍي ﭼوي ﭤﻲ ﭘﺮ ﻟﻳﺮي اﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ ﭼﻳﭻ وطﻧﻲ‪ ،‬ﻣﻳﺎﻧواﻟﻲ‬
‫ﭘوء اﻧﮫن اوﭨٽﻳﮫن‬‫ﻻء ﭘﮫﺮﻳن ﭘﺋﺳﻔڪ ﺳﻣﻧڊ ۾ ﻣﺎرﺷل ﭔﻳٽ ﮘوﻟﺟن‪ِ .‬‬ ‫۽ دورو ﻧﺎرو ﭘﮫﭼڻ ﺳوﻟو آھﻲ ﺗو وٽ ﭘﮫﭼڻ ِ‬
‫اﭤو؟“‬
‫ﭔڌاء آدﻣﺷﻣﺎري ڪﻳﺗﺮي َ‬ ‫ﭔﻳٽن ﻣﺎن اھو ﮘوﻟﺟﻲ ﺟﻧﮫن ۾ ﺗون رھﻳن ﭤو‪ .‬ﭜﻼ اھو ِ‬
‫”ڪل ﭘﻧﺟﺎھﻪ ھﺰار‪“.‬‬
‫”رﮘو ان ﭔﻳٽ ﺗﻲ ﺟﺗﻲ ﺗون رھﻳن ﭤو ﻳﺎ ﺳﭜﻧﻲ ﭔﻳٽن ﺗﻲ؟“‬
‫ﺟﺎء ﻣﻠﻲ ﺳو ھٿ ﺳﺎن ﮐﻳس‬ ‫اﻳﺗﺮي ۾ ﺑس اﭼﻲ ﻧڪﺗﻲ ۽ ﭘﺎس ڏﻳﮐﺎري ﭼڙھﻳﺎﺳﻳن‪ .‬ھن ﮐﻲ ﻣون ﮐﺎن ﭘﺮي ِ‬
‫‪ O.K‬ﭼﺋﻲ ﻣوڪﻼﻳم ﺗﻪ ھﺎڻ ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ﺧﺑﺮ ﻧﺎھﻲ ﻣﻼﻗﺎت ﭤﺋﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ‪ .‬ﮀو ﺟو آﺋون ﺟﻧﮫن ﺳﺑﺟﻳڪٽ ۾ اﻳم اﻳس‬
‫ﺳﻲ ڪﺮي رھﻳو آھﻳﺎن ان ﺟو واﺳطو ﻣﺋﺮﻳن ﺳﻳﻔٽﻲ اﺋڊﻣﻧﺳٽﺮﻳﺷن ﺳﺎن آھﻲ‪ ،‬ﺟﻧﮫن ﺟﺎ ڪﻼس روم ۽ ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ‬
‫ﻟﻳﺮيء ﺟﻲ ڪﻼس روم وﻏﻳﺮه ﮐﺎن ﻣﺧﺗﻠف آھن‪ .‬ﻟﻳﺮي ﻣﺋﺮﻳن اﻳڊﻳوڪﻳﺷن ۽ ٽﺮﻳﻧﻧگ ۾ اﻳم اﻳس ﺳﻲ ڪﺮي رھﻳو‬ ‫َ‬
‫آھﻲ‪ .‬اﻟﺑت ﻣﺋﭤس ﺟو ھڪ ﺳﺑﺟﻳڪٽ اھڙو آھﻲ ﺟﻳڪو ﮔڏ ﭤﻳﻧدو آھﻲ ۽ ان ۾ ﻣﻼﻗﺎت ﭤﻳﻧدي آھﻲ‪ .‬ﻟﻳﺮي اﺳﺎن‬
‫واﻧﮔﺮ ﺟﮫﺎزي ﻧﻪ آھﻲ ﭘﺮ ﮔورﻧﻣﻳﻧٽ آﻓﻳس ﻣﺎن آھﻲ‪ .‬ھن اﻳڪﺎﻧﺎﻣڪس ۾ ھواﺋﻲ ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ﻣﺎن ﮔﺮﻳﺟوﺋﻳﺷن‬
‫ڪﺋﻲ آھﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﺳﻧدس ﭔﻳٽ ﺗﻲ ﺳﻲ ﻣﻳن ٽﺮﻳﻧﻧگ ﺳﻳﻧٽﺮ ۾ ﭘڙھﺎﺋﻲ رھﻳو ھو‪ .‬ان ﺑﻌد ﺳﺎل ﭔﻪ آﺳٽﺮﻳﻠﻳﺎ ۾ ٽﺮﻳﻧﻧگ وﭠﻲ‬
 ‫‪67‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻻء وڏي ﭘﺋﻣﺎﻧﻲ ﺗﻲ ﻣﺋﺮﻳن اڪﻳڊﻣﻲ‬

‫ﻣﺋﺮﻳن ﭘوﻟﻳس آﻓﻳﺳﺮ ﭤﻳو‪ .‬ھﺎڻ ﺟﻳﺋن ﺗﻪ ﺳﻧدس ﻣﻠڪ ۾ ﺟﮫﺎزﻳن ﺟﻲ ٽﺮﻳﻧﻧگ ِ‬
‫ﮐﻠﻲ رھﻲ آھﻲ ان ڪﺮي اﺗﻲ ﺟﻲ ﺣڪوﻣت ﮐﻳس ھﻳڏاﻧﮫن ‪ Education‬ﺟﮫڙي ﺳﺑﺟﻳڪٽ ۾ وڌﻳڪ ﺗﻌﻠﻳم‬
‫اڪﻳڊﻣﻲء ﮐﻲ ﺻﺣﻳﺢ طﺮح ھﻼﺋﻲ ﺳﮔﮫﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻻء ﻣوڪﻠﻳو آھﻲ‪ ،‬ﺟﻳﺋن واﭘس ﭘﮫﭼﻲ ان‬
‫ﺣﺎﺻل ڪﺮڻ ِ‬

‫ﮔﻳﺎﻧﺎ ﺟو ﻣﺳٽﺮ اﻧﮔﻠش‬

‫اڄ ﻟﻧﭻ ﺑﺮﻳڪ ۾ ﻣﻧﻲ ﮐﺎن ڏﻳڍ ﺑﺟﻲ ﺗﺎﺋﻳن ﭤﺋﻲ ﭤﻲ‪ .‬ڪﺎﻣن ﻟﻳڪﭼﺮ روم ۾ اﭼﻲ وﻳﭠس‪ .‬ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﮐﺎن ھن ﺳﺎل‬
‫آﻳل ٽﻳو ﭴﭨو ﭼﻳف اﻧﺟﻧﻳﺋﺮ راﺣت ﺑﻪ اﺗﻲ وﻳﭠو ھو‪ ،‬ﺷﺎﻳد ﻟﻧﭻ ﺑﺮﻳڪ ﺑﻌد واري ڪﻼس ﺟو ڪو رھﻳل ھوم ورڪ‬
‫ڪﺮي رھﻳو ھو‪ .‬ﭔﻳو ﺳﭴو ھﺎل ﺧﺎﻟﻲ ھو‪ .‬اﻳﺗﺮي ۾ ﻣﻧﮫﻧﺟو ڪﻼس ﻣﻳٽ ﭼﻳف اﻧﺟﻧﻳﺋﺮ ڊﺋوڊﺳن ھڪﻳٽ )ﺟﻳڪو‬
‫دريء وٽ اﭼﻲ ﺑﻳﭠو‪.‬‬
‫َ‬ ‫ٽﺮﻳﻧڊاڊ وﻳﺳٽ اﻧڊﻳﺰ ﮐﺎن آﻳو آھﻲ( ھڪ ﭔﺋﻲ ﺷﻳدي ﻧﻣﺎ ڪﺎري ﺳﺎن ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﭜﺮ واري‬
‫ﭘوء اڄ ُاس ﻧڪﺗﻲ ھﺋﻲ‪ .‬ﭼوڌاري ﻣﺎﭨﮫن ﺟﻲ ﭼﮫل ﭘﮫل ۽ روﻧق ھﺋﻲ‪ .‬ﺳﻣﻧڊ ﺟﻲ‬ ‫ڪﻳﺗﺮن ڏﻳﻧﮫن ﺑﻠڪ ھﻔﺗن ﮐﺎن ِ‬
‫ڪﻧﺎري ﺗﻲ ﮀوڪﺮﻳون‪ ،‬ﭔﺎر‪ ،‬ﭘوڙھﺎ ڪﺗن ﺳﻣﻳت واڪ ڪﺮ ي رھﻳﺎ ھﺋﺎ‪ .‬ﺑﺎﻟٽڪ ﺳﻣﻧڊ ﺟﻲ ﭘﺮﺋﻳن ﭜﺮ ڪوﭘن‬
‫ھﻳﮔن ﺟو ﺷﮫﺮ ﭼٽوﺋﻲ ﭼٽوﻧظﺮ اﭼﻲ رھﻳو ھو‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ ﻣﻳﻧﮫن ﺟﮫڙ‪ ،‬ﺑﺮف ﺑﺎري ۽ ڪوھﻳڙي ڌﻧڌ ۾ ﺳﺎﻣﮫون ﺟو ڏﻳک‬
‫ﮔﮫٽﺟﻲ وﻳﻧدو آھﻲ‪ .‬ڪوﭘن ھﻳﮔن ﺟون ﻋﻣﺎرﺗون ۽ وچ واري ﺳﻣﻧڊ ﺟو ٽڪﺮو ﺗﻪ ﮀﺎ ﭘﺮ ھن ﭘﺎﺳﻲ وارو ﻣﺎﻟﻣو‬
‫ﺟو ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ۽ ﺳﺎﻣوﻧڊي ڪﻧﺎرو ﺑﻪ ﻧظﺮ ﻧﻪ اﻳﻧدو آھﻲ‪.‬‬
‫ﻣﮫﻧﮔﺎﺋﻲء ﺟو روﺋڻ روﺋﻲ رھﻳﺎ ھﺋﺎ ﺗﻪ ھن ﺟﮫڙي ﻣﮫﻧﮔﺎﺋﻲ ﺗﻪ‬ ‫َ‬ ‫ڊﺋوڊﺳن ۽ ﺳﻧدس ڪﺎرو دوﺳت ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ‬
‫ھﻲء ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ﻟﻧڊن ﻳﺎ ﻧﻳورﻳﺎرڪ ۾ ﭠﺎھﻳن ھﺎ ﺗﻪ ﺑﻪ ﺳﭠو ﭤﺋﻲ ھﺎ‪ ،‬ﺟﻳڪﻲ ﭘﺋﺳﺎ ھﻳﻧﺋﺮ ﻣﻠﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﭘﺎن ۾ ﺑﻪ ﻧﻪ آھﻲ‪.‬‬
‫رھﻳﺎ آھن‪ .‬اﻧﮫن ﻣﺎن ﭘﺎڻ ﺑﭼت ﭤﺋﻲ ھﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻧﻲء ﺗﻲ ﻣﻳس ۾ ﻣﻼﻗﺎت ﭤﻳﻧدي‬‫َ‬ ‫”ﺗوھﺎن ڪﭤﻲ ﺟﺎ آھﻳو؟“ ﻣون ﻧﺋﻳن ھﻣﺮاھﻪ ﮐﺎن ﭘﮀﻳو‪ .‬ﺳﺎﭨس ﺟﻳﺗوﭨﻳڪ‬
‫رھﻲ ﭤﻲ ﭘﺮ ڪﻼس ﻣﻳٽ ﻧﻪ ھﺟڻ ڪﺮي ﮔﮫﭨﻲ واﻗﻔﻳت ﻧﻪ ﭤﻲ ھﺋﻲ‪.‬‬
‫”آﺋون ﮔﺎﻳﺎﻧﺎ )‪ (Guyana‬ﺟو آھﻳﺎن‪ “.‬ھن ﭔڌاﻳو‪ .‬ﺳﻧدس ﻧﺎﻟو ﺑﺮﻧﻳٽ اﻧﮔﻠش آھﻲ‪.‬‬
‫”ڏﮐڻ آﻣﺮﻳڪﺎ ۾“ ﻣون ﭘڪ ڪﺋﻲ‪.‬‬
‫”ھﺎﺋو‪ .‬وﻳﻧﺰوﺋﻼ ﺟﻲ ﭜﺮ ۾ اﺳﺎن ﺟو ﻣﻠڪ آھﻲ‪“.‬‬
‫”۽ ﭔﺋﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﺳﺮي ﻧﺎم )‪ (Surinam‬آھﻲ‪“.‬‬
‫”ھﺎﺋو‪ .‬ﺗوھﺎن اﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ ڪڏھن آﻳﺎ آھﻳو؟“ ﻣﺳٽﺮ اﻧﮔﻠش ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫”ﻧﻪ‪ .‬ﻣﻧﮫﻧﺟو ڪڏھن ﺑﻪ ﺳﺮي ﻧﺎم وﭸڻ ﻧﻪ ﭤﻳو آھﻲ ۽ ﻧﻪ ﺗوھﺎن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ﮔﺎﻳﺎﻧﺎ ۾‪ .‬ﭘﺮ ﺟڏھن ﺳﺋﻳﺰ ڪﺋﻧﺎل ﺑﻧد‬
‫ھو ۽ ڪﻳپ آف ﮔڊ ھوپ ﮐﺎن ﭰﺮي ھوﺳٽن ﻳﺎ ﻧﻳواورﻟﻳﻧس وﻏﻳﺮه وﻳﻧدا ھﺋﺎﺳﻳن ﺗﻪ ھﻣﻳﺷﻪ ﺗوھﺎن ﺟﻲ ﻣﻠڪن ﺟو‬
‫ﻻء دﻟﭘﺳﻧد ان‬
‫ڪﻧﺎرو ڏﺋﻲ ﻣﭤﻲ ﭼڙھﻧدا ھﺋﺎﺳﻳن‪ ،‬ﺟو اھﺎﺋﻲ ﺷﺎرٽ روٽ ﭤﻳﻧدي ھﺋﻲ‪ .‬اھو ڪﻧﺎرو اﺳﺎن ﺟﮫﺎزﻳن ِ‬
‫ڪﺮي ھوﻧدو ھو‪ ،‬ﺟو ﺗوھﺎن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ ۽ ﺳﺮﻳﻧﺎم ۾ ڪﺎﻓﻲ اﻧڊﻳن‪ ،‬ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ رھن ﭤﺎ‪ .‬اﻳﺗﺮي ﻗدر ﺟو ھڪ‬
‫رﻳڊﻳو اﺳٽﻳﺷن ﺗﺎن ھﻣﻳﺷﻪ اﻧڊﻳن ﮔﺎﻧﺎ ﭔڌﻧدا ھﺋﺎﺳﻳن‪ .‬ﺗن ڏﻳﻧﮫن ۾ ھﻲ ﭘﺋﺮا ﺑوﻟڪ ۽ ڊش اﺋﻧٽﻳﻧﺎﺋون اﻳﺟﺎد ﭤﻳون ھﻳون‪،‬‬
‫ﺟو ھﺮ وﻗت ۽ ھﺮ ھﻧڌ ٽﻲ وي ﭘﺮوﮔﺮام ڏﺳون‪ .‬ﺗڏھن اﺳﺎن ﺟو ﮔذارو رﻳڊﻳو ﺗﺎن اﻳﻧدڙ ﮔﺎﻧن ﺗﻲ ﺋﻲ ﭤﻳﻧدو ھو‪“.‬‬
‫”ھﺎ اﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ ﺑﻪ ڪﺎﻓﻲ ھﻧدﺳﺗﺎﻧﻲ‪ ،‬ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ‪ ،‬اﺳﻣﺎﻋﻳﻠﻲ ۽ ﺑوھﺮي رھن ﭤﺎ‪ ،‬ﺟﻳڪﻲ زﻳﺎده ﺗﺮ‬
‫واﭘﺎري آھن‪ “.‬ھن ﭔڌاﻳو‪.‬‬
‫ڪﭼﮫﺮيء ۾ ﺑﻳﭠو‪.‬‬
‫َ‬ ‫اﻳﺗﺮي ۾ راﺣت ﻋﺰﻳﺰ ﺑﻪ ﭘڙھڻ ﮀڏي اﭼﻲ‬
‫”ﺗوھﺎن ﺟﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﻠڪ م ﮀﺎ ﭘوزﻳﺷن آھﻲ‪ “.‬راﺣت ﭘﮀﻳس‪.‬‬
 ‫‪68‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫”آﺋون ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ﺟﻲ ﺳﻳﻧﺋﺮ ﭘوﺳٽ ﺗﻲ آھﻳﺎن‪ .‬ﺑﻠڪل ٽﺎپ ﭘوﺳٽ آھﻲ‪“.‬‬

‫”ﺳﺋﻳڊن ڪﻳﺋن ﭤو ﻟﮘو؟“ راﺣت وڌﻳڪ ﭘﮀﻳس‪.‬‬
‫ﺷﻲء ﻣﮫﻧﮔﻲ آھﻲ‪ “.‬ھن ﭼﻳو‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫”ﭠﻳڪ آھﻲ ﭘﺮ ﺑﻳﺣد ﻣﮫﻧﮔو آھﻲ‪ .‬ھﺮ‬
‫”اﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ ھﻳڏي وڏي ڊﺑل روٽﻲ ﭔﺎرھﻳن رﭘﺋﻲ ﻳﻌﻧﻲ اڌ آﻣﺮﻳڪن ڊاﻟﺮ ۾ ﻣﻠﻲ ﭤﻲ ۽ ھﺗﻲ ﭔن‬
‫آﻣﺮﻳڪن ڊاﻟﺮن ۾‪ “.‬راﺣت ﭼﻳس‪.‬‬
‫”ھﺎﺋو‪ .‬ﺑﻠڪل ﺻﺣﻳﺢ ﭤو ﭼﺋﻳن‪ .‬اﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ﮔﺎﻳﺎﻧﺎ ۾ ﺑﻪ ھﻳڏي وڏي روٽﻲ ﺳٺ ﺳﻳﻧٽن ﺟﻲ آھﻲ‪ .‬ﺳﭠﻲ ۾‬
‫ﺳﭠو ڪوٽ ھڪ ﺳؤ ڏھﻪ آﻣﺮﻳڪن ڊاﻟﺮن ﺟو ﭘﺮ ھﺗﻲ ﺗﻪ ﭘﻧﺞ ﮀﮫﻪ ﺳؤ ڊاﻟﺮن ﮐﺎن ﮔﮫٽ ڪﭤﻲ ﺑﻪ ﻧﭤو ﻣﻠﻲ‪ .‬۽‬
‫ﭼﺎﻧور ڪﻳﺗﺮا ﺧﺮاب ۽ ﻣﮫﻧﮔﺎ آھن‪ .‬ﺗوھﺎن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ۾ ﺗﻪ دﻧﻳﺎ ﺟﺎ ﺳڀ ﮐﺎن اوﭼﺎ ﭼﺎﻧور ﭤﻳن ﭤﺎ‪ .‬اﺳﺎن‬
‫وٽ ﺑﻪ ﭼﮜﺎ ﺳﺳﺗﺎ ﭼﺎﻧور ﭤﻳن ﭤﺎ‪“.‬‬
‫”ڪﻣﺎل ﺗﻪ ھﻲ آھﻲ ﺗﻪ ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﺟو ﭠﮫﻳل ﮐﻳﺮ ﺟو اڍاﺋﻲ ﺳﻳﺮ وارو دﭔو ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ۾ ﭔﻪ اڍاﺋﻲ ﺳؤ رﭘﻳن ۾ ۽‬
‫ﭼﺋﺟﺎنء ﺗﻪ ﭼﺎﻧور ﮐﻳﺮ ﻣﺳﺎﻟن‬
‫ِ‬ ‫ﭘﺎء ﺟو ﭘﺎڪﻳٽ ﺳٺ رﭘﻳﺎ! ﺑس ھﺎڻ ﺗﻧﮫﻧﺟﻲ زال اﭼﻲ ﺗﻪ ﮐﻳس‬ ‫ﭘﺎء َ‬
‫ھﺗﻲ ان ﮐﻳﺮ ﺟﻲ َ‬
‫ﺟﮫڙﻳون ﺷﻳون ﮐﭨﻲ اﭼﻲ‪ ،‬اﺳﺎن ﺑﻪ ﭘﻧﮫﻧﺟﻳن زاﻟن ﮐﻲ ﭼﻳو آھﻲ ﭤورو ﮔﮫﭨو ﮐﺎﺋڻ ﺟو ﺳﺎﻣﺎن ﮐﭨﻲ اﭼن‪ “.‬راﺣت‬
‫ﺻﻼح ڏﻧس‪.‬‬
‫ھوء اﻳڪﺎﻧﺎﻣﺳٽ‬‫َ‬ ‫”آﺋﻳڊﻳﺎ ﺗﻪ ﺳﭠﻲ آھﻲ ﭘﺮ آﺋون ﻓﻳﺻﻠو ڪﺮي ﻧﻪ ﺳﮔﮫﻳو آھﻳﺎن ﺗﻪ زال ﮐﻲ ﮔﮫﺮاﻳﺎن ﻳﺎ ﻧﻪ‪.‬‬
‫ﺟوﻻء ۾ ﻓﻘط ٽﻲ ھﻔﺗﺎ ﻣوڪل ﻣﻠﻧدي‪ ،‬ﺳو ھﺎڻ ٽن ھﻔﺗن‬ ‫ِ‬ ‫آھﻲ ۽ ﮔﺎﻳﺎﻧﺎ ۾ اھم ﻋﮫدي ﺗﻲ ﻧوڪﺮي ڪﺮي ﭤﻲ‪ .‬ﮐﻳس‬
‫ﻻء ھﻳڏو ﺳﻔﺮ ڪﺮي اﭼڻ ﺻﺣﻳﺢ ﻧﻪ ﭤﻳﻧدو‪ .‬ﭘﺮ وري اھو ﺑﻪ ﺳوﭼﻳﺎن ﭘﻳو ﺗﻪ ﺟﻲ آﺋون ﭤو وﭸﺎن ﺗﻪ ﺑﻪ ﺳﺎﮘﻳو‬ ‫ِ‬
‫ﺧﺮچ ﭤﻳﻧدو ۽ ﻣوﻧﮐﻲ ﺗﻪ ﻓﻘط ﭔﻪ ھﻔﺗﺎ ﻣوڪل ﻣﻠﻧدي‪ ،‬ھن ﮐﻲ ﺗﻪ وري ﺑﻪ ﻣوﻧﮐﺎن وڌﻳڪ ﻣوڪل ﭤﻲ‪ ،‬۽ ھن ﺟﻲ‬
‫ھوء ٽﻲ ھﻔﺗﺎ رھﻲ ﺳﮔﮫﻧدي‪“.‬‬‫اﭼڻ ڪﺮي َ‬
‫”۽ ﺳﺋﻳڊن ﮔﮫﻣﻲ ﺑﻪ ﺳﮔﮫﻧدي‪ “.‬ﻣون ﭼﻳو‪.‬‬
‫”ﺳﺋﻳڊن ﮔﮫﻣڻ ۽ ﻧﻪ ﮔﮫﻣڻ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺑﺮاﺑﺮ آھﻲ‪ “.‬ھن ﻧڪ ﮐﻲ ﻣوڙو ڏﻳﻧدي ﭼﻳو‪.‬‬
‫”ﺗوھﺎن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ﮐﺎن ھﻳﺳﺗﺎﺋﻳن ٽڪﻳٽ ڪﻳﺗﺮي آھﻲ؟“ اﺳﺎن ﭘﮀﻳس‪.‬‬
‫”ﭔﻪ ھﺰار آﻣﺮﻳڪن ڊاﻟﺮن ﮐﺎن ﺑﻪ ﻣﭤﻲ آھﻲ‪“.‬‬
‫”ﭔﻪ ھﺰار ﮐﺎن ﺑﻪ ﻣﭤﻲ‪ .‬ﻳﻌﻧﻲ اڌ ﻟک رﭘﻳن ﮐﺎن ﺑﻪ ﻣﭤﻲ ﭤﻲ‪ “.‬ﻣون ۽ راﺣت ﺗﻌﺟب ﮐﺎڌو ۽ وري ﭘڪ ڪﺋﻳﺳﻳن‬
‫ﺗﻪ آﻳﺎ اھﺎ ھڪ طﺮﻓﻲ آھﻲ ﻳﺎ ﭔﻪ طﺮﻓﻲ‪.‬‬
‫”اوھﻪ! ھڪ طﺮﻓﻲ‪ .‬ﻓﻘط ون وي ٽڪﻳٽ‪ “.‬ﻣﺳٽﺮ اﻧﮔﻠش ﭼﻳو‪.‬‬
‫”ڏاڍي ﭔڌاﻳﺋﻲ‪ .‬اﺳﺎن ﭘﻳﺎ ﭼﺋون ﺗﻪ اﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ ﺳڀ ﮐﺎن وڌﻳڪ آھﻲ‪ “.‬اﺳﺎن ﭼﻳس‪.‬‬
‫”ﻧﻪ‪ .‬اﺳﺎن ﺟو ﻣﻠڪ ﮔﺎﻳﺎﻧﺎ ﺳﺋﻳڊن ﮐﺎن ﺗﻣﺎم ﭘﺮي آھﻲ ۽ اھﺎ ﮘﺮي ٽڪﻳٽ ﺋﻲ ﺗﻪ وڏو ﻣﺳﺋﻠو آھﻲ‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ آﺋون‬
‫ﺑﻪ ﺗوھﺎن واﻧﮔﺮ زال ﺳﺎن ﮔڏ‪ ،‬ﭔﺎرن ﮐﻲ ﺑﻪ ﮔﮫﺮاﺋﻲ وﭠﺎن ھﺎ‪“.‬‬
‫ﭘوء ھﺎڻ ﮀﺎ ﺳوﭼﻳو اﭤﺋﻲ؟“‬‫” ِ‬
‫ھوء ﺟڏھن ھﻳڏاﻧﮫن اﭼﻲ ﭘﺋﻲ ﺗﻪ ٽن ھﻔﺗن ﺑدران ﻳڪﻲ ﺳﺎل ﺟﻲ‬ ‫َ‬ ‫”ﺑس اھو ﺳوﭼﻳو اﭤم ﺗﻪ ھﻳڏو ﺧﺮچ ڪﺮي‬
‫آﻓﻳس ﮐﺎن ﻣوڪل وﭠﻲ اﭼﻲ‪“.‬‬
‫”ﺗوھﺎن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ﺟﻲ اﻳڪﺎﻧﺎﻣﻲ ڪﻳﺋن آھﻲ؟“ راﺣت ﭘﮀﻳس‪.‬‬
‫”ﭠﻳڪ آﺣﻲ‪ .‬ﺧﺮاب ﻧﻪ آھﻲ ۽ ﺳﻳﺎﺳﻲ طﺮح ﺑﻪ ڪو ﮔوڙ ﻓﺳﺎد ﻧﺎھﻲ‪ “.‬ﻣﺳٽﺮ اﻧﮔﻠش وارﭨﻳو‪.‬‬
 ‫‪69‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫”ﮔﺎﻳﺎﻧﺎ ﮀﺎ ﮐﺎن ﻣﺷﮫور آھﻲ؟“ ﻣون ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬

‫”ڪﺎٺ ﺗﻣﺎم ﮔﮫﭨو ﭤﺋﻲ ﭤو‪ ،‬ﮐﻧڊ‪ ،‬ﺑﺎڪﺳﺎﺋﻳٽ )‪ (Bauxite‬وﻳﻧدي ﺳون ﭘڻ آھﻲ‪ “.‬ھن وراﭨﻳو‪.‬‬
‫ﺳوال ﭘﮀﻲ ﭘﮀﻲ ھﺎڻ اﺳﺎن ﻣﺎٺ ڪﺋﻲ ﺗﻪ ﭘﺎڻ ڪﺮڪﻳٽ ﺟون ﺧﺑﺮون ﭘﮀڻ ﻟﮘو ۽ ڪﺎ دﻳﺮ ﻋﻣﺮان ﺧﺎن ۽‬
‫ﺟﺎوﻳد ﻣﻳﺎﻧداد وﻏﻳﺮه ﺟو ذڪﺮ ھﻠﻧدو رھﻳو‪.‬‬
‫ﻣوڪﻼﺋڻ ﻣﮫل راﺣت ﻋﺰﻳﺰ ﮐﻲ ﭼﻳم ﺗﻪ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﮐﭨﻲ ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ‪ ،‬ﺟﭘﺎن‪ ،‬ﭼﻳن‪ ،‬ﺳﻧﮔﺎﭘور ﮐﺎن ﭘﺋﺳﻲ ڏوڪڙ ۽‬
‫ﺟدﻳد ﭘﭨﻲ ۾ ﮔﮫٽ ھﺟﻲ ﭘﺮ اﺳﺎن ﺟﻲ ڪﺮڪﻳٽ ۽ ھﺎڪﻲ راﻧدﻳﮔﺮن ڪﺮ ي ﻣﭤﻳن ﻣﻠڪن ﮐﺎن ﺑﻪ وڌﻳڪ‬
‫ﻣﺷﮫوري اﭤس‪.‬‬

‫ﭼﭔﺮو ﺑﺎ ﻋﺰت ﭘﮐﻲ!‬

‫ﺳڌ ﭤﻲ آھﻲ ﺗﻪ ﺟﻳﺋن آﻣﺮﻳڪﺎ )‪ (U.S.A‬ﺟو ﻧﺷﺎن ﻋﻘﺎب آھﻲ ۽ ﭼﻳن ﺟو‬ ‫اﭴڪﻠﮫﻪ ﻳورپ ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﮐﻲ اھﺎ َ َ‬
‫ازدھﺎ )‪ (Dragon‬ﻳﺎ ﮔڏﻳل روس ﺟو ﻧﺷﺎن رڇ ھو‪ ،‬اھڙيَء طﺮح ﻳورپ ﺟو ﭘڻ ڪوﻧﺷﺎن ھﺋڻ ﮐﭘﻲ‪ .‬ان ﺑﺎﺑت‬
‫راء آھن ﺗﻪ ﺳﭴﻲ ﻳورپ‬ ‫ھﺗﻲ ﺟﻲ اﺧﺑﺎرن ۾ ﻣﺎﭨﮫن ﺟﺎ ﺧطن ذرﻳﻌﻲ راﻳﺎ اﻳﻧدا رھن ﭤﺎ‪ .‬ﮔﮫﭨﺎ ان ﺗﻲ ﻣﺗﻔق ِ‬
‫)‪ (United _ Europe‬ﺟو ﻧﺷﺎن ﭼﭔﺮو ھﺋڻ ﮐﭘﻲ‪.‬‬
‫ﭼﭔﺮو اﺳﺎن اﻳﺷﻳن وٽ‪ ،‬ﺧﺎص ڪﺮي ﭘﺎڪﺳﺗﺎن‪ ،‬ھﻧدﺳﺗﺎن ﻳﺎ ﻋﺮب ﻣﻠڪن ۾ ﺑﺎﮔڙي ﭜﻳل واﻧﮔﺮ ﮔﮫٽ ذات‬
‫ﭘﮐﻲء ﺳﺎن ﻣﻧﺳوب ڪﺟﻳس‪ .‬اﭸﺎ ﺑﻪ وڏي ﮔﺎر ﺟﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﺟو ﭘﮐﻲ ﺳﻣﺟﮫﻳو وﭸﻲ ﭤو‪ .‬ڪﻧﮫن ﮐﻲ ﮔﺎر ڏﻳﭨﻲ ھﺟﻲ ﺗﻪ ھن‬
‫ﺿﺮورت ﭘوي ﺗﻪ ھن ﭘﮐﻲ ﺟو اوﻻد ﺳڏﺟﻳس‪ .‬ﭼﭔﺮو‪ ،‬ﭼٻ ﻳﺎ ُاﻟو اﺳﺎن وٽ اوﻧداھﻳن ۾ ﻧظﺮ اﻳﻧدڙ ۽ ﭜﮘل ڏارن ۽‬
‫ڊﭠل ﻋﻣﺎرﺗن ۾ رھﻧدڙ ﭘﮐﻲ آھﻲ‪ ،‬ﺟﻳڪو ﻣﺎﻳوﺳﻲ‪ ،‬ﺑﺮن ﺣﺎﻟن ۽ ﭜﻳﻧگ )‪ (Bankruptcy‬ﺟﻲ ﻋﻼﻣت ﺳﻣﺟﮫﻳو وﭸﻲ‬
‫ﭤو‪ .‬ﭘﺮ ھﻳڏاﻧﮫن ﻳورپ ڏي ُاﻟو )ﭼﭔﺮو( ﺑﺎﻋﺰت ﭘﮐﻲ _ ﺑﻠڪ ﺷﺧﺻﻳت ﺳﻣﺟﮫﻳو وﭸﻲ ﭤو‪ .‬اھوﺋﻲ ﺗﻪ ڪﺎرڻ آھﻲ‬
‫ﭘﮐﻲء ﮐﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﺳﭸﺎﭨپ ﺟو ‪ Symbol‬ﺳڏاﺋڻ ﮔﮫﺮان ﭤﺎ‪ .‬ﺟﻳﺋن اڄ ﺟﻲ اﺧﺑﺎرن ۾ ﻧﻳدرﻟﺋﻧڊ‬ ‫َ‬ ‫ﺟو ﻳورپ وارا ھن‬
‫ﺟﻲ ﺷﮫﺮ اﺋﻣﺳٽﺮڊم ﻣﺎن ڪﻧﮫن ‪ Jeroen Van Blaaderen‬ﻧﺎﻟﻲ ھڪ ھﻣﺮاھﻪ ھن ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﻣﺷﮫو ر‬
‫اﺧﺑﺎر ”ﻳورﭘﻳن“ ۾ ﻟﮐﻳو آھﻲ‪:‬‬
‫”ﭼﭔﺮو ھڪ ﺳﮫﭨو ۽ ُﭘﺮڪﺷش ﭘﮐﻲ آھﻲ‪ .‬ھو ﻋﻘل ۽ ﺳﭠﻲ اﺧﻼق وارو آھﻲ‪ .‬ﮐﻳس ﺻﺑﺮ ﺟو ﻣﺎدو آھﻲ ۽‬
‫ﺑﻳﺣد ذھﻳن آھﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﻓﻳﺻﻠﻲ ڪﺮڻ ۾ ھوﺷﻳﺎر ۽ ﺗﮐو آھﻲ‪ .‬ھﻲ اﺳﺎن ﺟﻲ ﺳﭜﻧﻲ ﻳورﭘﻳن ﻣﻠڪن ۾ ﻣوﺟو د آھﻲ‪“.‬‬

‫ﻧﺎروي ﺟو ﭘوٽو‬
‫آﻣﺮﻳڪﺎ وارا ﺗوڙي اﺳﭘﻳن ﺟﺎ رھﺎڪو‪ ،‬ﺟﺗﻲ ﺟو ڪوﻟﻣﺑس ھو‪ .‬ﺳﻧدس آﻣﺮﻳڪﺎ ۾ ﭘﮫﭼڻ ﺟﻲ ﭘﻧﺞ ﺳﮫﻳن‬
‫)‪ (500‬ورﺳﻲ وڏي ڌام ڌوم ﺳﺎن ﻣﻠﮫﺎﺋﻲ رھﻳﺎ آھن‪ .‬ﭘﺮ اﺗﺮ ﻳورپ ﺟﻲ ھﻧن اﺳڪﺋﻧڊﻳﻧﻳوﻳن ﻣﻠڪن‪ ،‬ﺧﺎص ڪﺮي‬
‫ﻧﺎروي وارن ﮐﻲ اھﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺑﻧﮫﻪ ﭘﺳﻧد ﻧﻪ آھﻲ‪ .‬ھﻧن ﺟو ﭼوڻ آھﻲ ﺗﻪ آﻣﺮﻳڪﺎ ڪوﻟﻣﺑس ﻧﻪ ﭘﺮ ھن ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ‬
‫رھﺎڪن )‪ (Vikings‬ڪوﻟﻣﺑس ﮐﺎن ﺑﻪ ﮔﮫﭨو اڳ ﮘوﻟﻲ ﻟڌي ھﺋﻲ‪.‬‬
‫دﻧﻳﺎ ﺟﻲ ﻧﻘﺷﻲ ۾ ڏﺳﺑو ﺗﻪ ﻧﺎروي‪ ،‬آﺋﻳس ﻟﺋﻧڊ ۽ ڪﺋﻧﺎڊا ھڪ ﭔﺋﻲ ﺟﻲ ﺑﻠڪل وﻳﺟﮫو وﻳﺟﮫو آھن ۽ واﺋڪﻧگ‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﺟﻲ ﻧﺎروﻳﺟن ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ ڌال ﻧﻳﻠﺳن ﺟﻲ‪ ” :‬ﭔﻳن ﻣﻠڪن‬
‫َ‬ ‫ڪﻲ ﮔﮫٽ ﺟﮫﺎزي ﺗﻪ ﻧﻪ ھﺋﺎ‪ .‬ﺑﻘول اﺳﺎن ﺟﻲ‬
‫ﻻء اھﺎ ﻣﺟﺑوري ھﺋﻲ‪ .‬ﺳﺎل ﺟﺎ ڏھﻪ‬
‫ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﺟﮫﺎزراﻧﻲ ﺗﻪ ﺷوق ۾ ﺷﺮوع ڪﺋﻲ ﭘﺮ اﺳﺎن ﻧﺎروي ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ِ‬
‫ﻣﮫﻳﻧﺎ ﺟﻧﮫن ﻣﻠڪ ﮐﺎن ﭔﺎھﺮ ﻧڪﺮي ھٿ ﭘﻳﺮ ھﭨﭨو ﭘوي ﭤو‪ “.‬۽ ﻧﺎروﻳﺟن ﺻدﻳن ﮐﺎن ﭘﻧﮫﻧﺟن ﭔﻳڙن ۾ اوﺳﻲ ﭘﺎﺳﻲ‬
‫ﻻء آﻣﺮﻳڪﺎ ﭴڻ ھڪ ڏوراﻧﮫون ﻣﻠڪ ﭤﻲ ﭘﻳو‪ ،‬۽ ان‬ ‫ڏي ﻧڪﺮي ﭘﻳﺎ ھﺋﺎ‪ .‬ڪوﻟﻣﺑس ﺗﻪ اﺳﭘﻳن ﮐﺎن ﻧڪﺗو ﺗﻪ ھن ِ‬
 ‫‪70‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻻء ﺗﻪ ڪﺋﻧﺎڊا ۽‬ ‫واء ﭤﻲ وﻳو‪ .‬واﺋﻳڪﻧگ ِ‬ ‫واء ِ‬

‫ﮐﻲ وڏي ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺳﻣﺟﮫﻲ اﻳڏي ﻣﺷﮫوري ڏﻧﻲ ﺟو ﺳﭴﻲ ﻳورپ ۾ ِ‬
‫آﻣﺮﻳڪﺎ ﺳڏ ﭘﻧڌ ﺗﻲ ھﺋﺎ ۽ ھو ﭘﺋﻲ آﻳﺎ وﻳﺎ ۽ ھﻧن ان ﮐﻲ ڪﺎ اھﻣﻳت ﻧﭤﻲ ڏﻧﻲ ۽ ﻟﻳف ارڪﺳن ﻧﺎﻟﻲ ھن ﭘﺎﺳﻲ ﺟو‬
‫ھﻣﺮاھﻪ ڪوﻟﻣﺑس ﮐﺎن ﺑﻪ ﭘﻧﺞ ﺳؤ ﺳﺎل ﭘﮫﺮﻳن آﻣﺮﻳڪﺎ ﮘوﻟﻲ ﻟڌي ھﺋﻲ‪.‬‬
‫وﻳﺟﮫڙاﺋﻲء ۾ ﻧﺎروي وارن ﺟﻲ ان ڪﺗﺎب‪ The Viking Discovery of America :‬ﺗﻲ ڪﻳﺗﺮن ﺋﻲ‬ ‫َ‬
‫ﻻء ﭘﻧﺞ ﺳﮫﻳن ورﺳﻲ‬ ‫اﺳﭘﻳﻧﻲ ۽ آﻣﺮﻳڪن اھو اﻋﺗﺮاف ڪﻳو آھﻲ ﺗﻪ ﺟڏھن ھو ڪوﻟﻣﺑس ﮐﻲ ﻣﺷﮫور ڪﺮڻ ِ‬
‫ﻣﻠﮫﺎﺋﻲ رھﻳﺎ ھﺋﺎ ﺗﻪ ﻋﻳن ﻣوﻗﻌﻲ ﺗﻲ ﻧﺎروي وارن ان ﻗﺳم ﺟو ڪﺗﺎب ﮀﭘﺮاﺋﻲ ﺳﻧدن ﻟﺋﻪ ﺧﺮاب ڪﺋﻲ آھﻲ‪.‬‬
‫ﻧﺎروي وارن ﺟو ﭼوڻ آھﻲ ﺗﻪ اھو ڪﺗﺎب ﺟﻧﮫن ۾ ھﻧن ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ھﻣﺮاھﻪ ﮐﻲ آﻣﺮﻳڪﺎ ﮘوﻟڻ ﺟو ڪﺮﻳڊٽ ڏﻧو‬
‫آھﻲ‪ .‬ﮀﭘﺎﺋڻ ﻣﺎن ﺳﻧدن ﻣﻘﺻد اھو ھﺮﮔﺰ ﻧﺎھﻲ ﺗﻪ ڪوﻟﻣﺑس ﺟﻲ ﻓﻧڪﺷن ۾ ﭰﻳٽﺎڙو وﺟﮫﺟﻲ ۽ ﻧﻪ ڪﻧﮫﻧﮐﻲ‪ ،‬ان‬
‫ﻣﺎن‪ ،‬اﺳﺎن ﺟﻲ ﺧﺮاب ﻧﻳت ﺳﻣﺟﮫڻ ﮐﭘﻲ ﺗﻪ اﺳﺎن ﮔذرﻳل ﺳﺎل واﺋﻳڪﻧگ ﺟﮫڙو ھوﺑﮫو ﺟﮫﺎز ﭠﺎھﻲ آﻣﺮﻳڪﺎ ۽‬
‫ڪﺋﻧﺎڊا ﻣوڪﻠﻳو ھو‪ ،‬ﺟﻧﮫن ۾ ﻟﻳف ارڪﺳن )‪ (Leif _ Eriksson‬ﭼڙھﻲ ﭘﮫﺮﻳون دﻓﻌو آﻣﺮﻳڪﺎ ﮘوﻟﻲ ھﺋﻲ‪.‬‬
‫ﺑﮫﺮﺣﺎل ڪوﻟﻣﺑس ﺟﻲ آﻣﺮﻳڪﺎ ﮘوﻟڻ ﺗﻲ اﻳڏا وڏا ڪﺎڄ ﮀو ﭤﻲ رھﻳﺎ آھن ﺟڏھن ﺗﻪ آﻣﺮﻳڪﺎ ھن ﮐﺎن ﮔﮫﭨو اڳ‬
‫ارڪﺳن ﮘوﻟﻲ ﮀڏي ھﺋﻲ ۽ ان ﺟﺎ ڪﻳﺗﺮاﺋﻲ ﺛﺑوت ﻣوﺟود آھن‪ .‬ان وﻗت ﺟﻲ اڏﻳل ﮔﮫﺮن ﻣﺎن ھﻳﻧﺋﺮ ﺑﻪ اٺ ﮐن‬
‫ﮔﮫﺮ ﻧﻳو ﻓﺎﺋوﻧڊﻟﺋﻧڊ )ڪﺋﻧﺎڊا( ﺟﻲ اﺗﺮھﻳن ﮘوٺ ‪ Land of Meadows‬۾ ﻣوﺟود آھن ۽ ڪﻳﺗﺮﻳون ھن ﭘﺎﺳﻲ‬
‫ﺟون ﻟوھﻲ ﺷﻳون اﺗﺎن ﻣﻠﻳو ن آھن ﺟﻧﮫن ﺟو ‪ Radio Corbora‬ذرﻳﻌﻲ ﺟﺎﺋﺰو ﭤو وﭠﺟﻲ ﺗﻪ اھﻲ اڄ ﮐﺎن ھڪ‬
‫ھﺰار ﺳﺎل ﭘﺮاﭨﻳون آھن‪.‬‬
‫”ھﺎ اھو ﺿﺮور آھﻲ‪ “،‬ھن ﭘﺎﺳﻲ ﺟﺎ ﻧﺎروﻳﺟن رھﺎڪو ﭼون ﭤﺎ‪” ،‬ڪوﻟﻣﺑس آﻣﺮﻳڪﺎ ﮐﻲ ﮘوﻟڻ ﺑﻌد ان ﺗﻲ‬
‫ﻻء ﮔﮫﺮ ﭠﺎھﻲ‬ ‫ﻗﺑﺿو ڪﺮي وﻳﭠو‪ .‬اﺳﺎن ﺟﻲ ارڪﺳن آﻣﺮﻳڪﺎ ﮘوﻟڻ ﺑﻌد ﻗﺑﺿو ﻧﻪ ڪﻳو‪ .‬ڪﺟﮫﻪ ﻋﺮﺻﻲ ِ‬
‫ﺿﺮور رھﻳو ﺟﻳڪو ﻋﺮﺻو ﭼﺋﻲ ﻧﭤو ﺳﮔﮫﺟﻲ ﺗﻪ ڏھﻪ ﭔﺎرھن ﺳﺎل ھو ﻳﺎ ﺳو ﭔﻪ ﺳؤ ﺳﺎل‪“.‬‬
‫ھو ﮀﺎ ﭼوﻧدا آھن ﺗﻪ اﺷﺗﮫﺎرﺑﺎزي ﺑﻪ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﮐﻲ ﻣﺷﮫور ڪﺮ ي ﭤﻲ‪ .‬ﭜﻠﻲ ھن ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ھﻣﺮاھﻪ ارڪﺳن‬
‫ﭘﮫﺮﻳن آﻣﺮﻳڪﺎ ﮐﻲ ﮘوﻟﻳو ھﺟﻲ ﺟﻧﮫن ﺟو ﻧﺎروي ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﮐﻲ ھﺎڻ ھوش آﻳو آھﻲ ﭘﺮ ﺳﺎﻟن ﮐﺎن ڪوﻟﻣﺑس ﺑﺎﺑت‬
‫اﺧﺑﺎرن‪ ،‬ڪﺗﺎﺑن ۾ اﻳﺗﺮي ﺗﻪ ﮘﺎﻟﮫﻪ ھﻠﻲ آھﻲ ﺟو ﭔﭼو ﭔﭼو آﻣﺮﻳڪﺎ ﮐﻲ ڪوﻟﻣﺑس ﺳﺎن واﺑﺳﺗﻪ ڪﺮي ﭤو‪ .‬ﺳﺋﻳڊن‪،‬‬
‫ڊﺋﻧﻣﺎرڪ‪ ،‬وﻳﻧدي ﻧﺎروي ﺟﻲ اﺳڪوﻟﻲ ڪﺗﺎﺑن ۾ ڏﺳﻧدؤ ﺗﻪ اھو ﻟﮐﻳل آھﻲ ﺗﻪ ڪوﻟﻣﺑس آﻣﺮﻳڪﺎ ﮘوﻟﻲ ﻟڌي‪.‬‬
‫ھونء ﻧﺎروﻳﺟن اھﺎ ﺑﻪ ﺻﻼح ڏﻧﻲ ﺗﻪ ﮀو ﻧﻪ واﺋﻳڪﻧگ ﺟﮫﺎز ﺟﻲ ڪﺋﭘٽن ﻟﻳف ارڪﺳن ۽ ﺳﺋﻧٽﺎ ﻣﺎرﻳﺎ‬ ‫َ‬
‫ﺟﮫﺎزﺟﻲ ڪﺋﭘٽن ڪوﻟﻣﺑس ﺟو ﮔڏﺟﻲ ڏﻳﻧﮫن ﻣﻠﮫﺎﻳون ﺗﻪ ھﻧن آﻣﺮﻳڪﺎ ﮐﻲ ﮘوﻟﻳو ھو‪ .‬ﭘﺮ اﺳﭘﻳﻧﻲ ﻣﺎﭨﮫو ﭔڏﺗﺮ ۾ آھن‬
‫ﺗﻪ اﺋﻳن ڪﻳﺋن ﭤﻳﻧدو‪ .‬ﮀو ﺟو ﺳوﭼڻ ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ ﺗﻪ ﺟڏھن اھو ﭼﻳو وﻳﻧدو ﺗﻪ ارڪﺳن ۽ ڪوﻟﻣﺑس آﻣﺮﻳڪﺎ‬
‫ﮘوﻟﻲ ﻟڌي ﺗﻪ ﺳڀ ڪو ﭘﮀﻧدو‪” ،‬ﮀﺎ ﭔﻧﮫﻲ ھڪ ﺋﻲ وﻗت ﮘوﻟﻲ؟“ ﺗﻪ ﺟواب ﻣﻠﻧدو‪” :‬ﻧﻪ‪ .‬ارڪﺳن اڄ ﮐﺎن ھﺰار‬
‫ﭘوء ﮘوﻟﻲ‪ “.‬اھﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﭔڌي اﺳﺎن ﺟﻲ ڪﺋﭘٽن ﻋﺎﺷق ﺧﺎن ﭼﻳو‬ ‫ﺳﺎل اڳ ﮘوﻟﻲ‪ ،‬ڪوﻟﻣﺑس ان ﮐﺎن ﭘﻧﺞ ﺳؤ ﺳﺎل ِ‬
‫ﺟﺗﻲ ﭔﻪ اﺗﻲ ٽﺋﻳن ﺟو ﺑﻪ ﻧﺎﻟو ھﭨﻲ ﮀڏﻳن‪“.‬‬
‫”اھو وري ڪﻳﺮ؟“ اﺳﺎن ﭘﮀﻳس‪.‬‬
‫”اھو آﺋون‪ .‬ﮀو ﺟو ڪوﻟﻣﺑس ﺑﻌد ﭘﻧﺞ ﺳؤ ﺳﺎل رﮐﻲ ‪ PNSC‬ﺟو ﺟﮫﺎز ”اﻳم وي ﻧواﺑﺷﺎھﻪ“ وﭠﻲ آﺋون ﺑﻪ‬
‫آﻣﺮﻳڪﺎ وﻳو ھوس‪.‬‬
‫ھونء‬
‫َ‬ ‫ھﻲء اھڙي ﺳوڀ آھﻲ‪ ،‬ﺟﻧﮫن ۾ اﺳﭘﻳﻧﻲ ۽ آﻣﺮﻳڪن ﭔﺋﻲ ڪﻧﮫن ﮐﻲ ﭜﺎﮜﻲ ﭜﺎﺋﻳوار ﭤﻳڻ ﻧﭤﺎ ڏﻳن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺑﮫﺮﺣﺎل‬
‫ﻧﺎروي وارن ﺟﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ رڌﭨﻲ ۾ ﺑﻪ ڪﺟﮫﻪ روﻟو آھﻲ‪ .‬اھو ھن رﻳت ﺗﻪ ﻧﺎروي ۽ آﺋﻳس ﻟﺋﻧڊ ﺟﻳﺗوﭨﻳڪ ھڪ ﺋﻲ‬
 ‫‪71‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻗوم ۽ ﻣﻠڪ آھﻲ ﭘﺮ ارڪﺳن ﺗﻲ ڪﻧﮫﻧﺟو ﮔﮫﭨو ﺣق آھﻲ؟ ﻧﺎروي وارن ﺟو ﻳﺎ آﺋﻳس ﻟﺋﻧڊ وارن ﺟو؟ اھو ڪم‬
‫ڪﺟﮫﻪ ڪﺟﮫﻪ اﺋﻳن آھﻲ ﺟﻳﺋن اﺑواﻟڪﻼم آزاد ﺗﻲ ڪﻧﮫن ﮐﻲ ﻓﺧﺮ ھﺋڻ ﮐﭘﻲ اﻧڊﻳﺎ ﮐﻲ ﻳﺎ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﻣﺳﻠﻣﺎﻧن‬
‫ﮐﻲ‪ .‬ﻳﺎ ﻧورﺟﮫﺎن‪ ،‬ﻣﺎﺳﺗﺮ ﭼﻧدر ۽ روﻧﺎ ﻟﻳﻼ ﺟﻲ راﮘن ﺗﻲ ڪﻧﮫﻧﺟو ﺣق ھﺋڻ ﮐﭘﻲ اﻧڊﻳﺎ ﺟو‪ ،‬ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺟو ﻳﺎ‬
‫ﭘوء آﺋﻳس ﻟﺋﻧڊ ۾ ﻟڏي وﭸڻ ﺑﻌد ﮐﻳس ارڪﺳن اﺗﻲ‬ ‫ﭘﻲء ﺟﻳﺗوﭨﻳڪ ﻧﺎروي ﺟو ھو ﭘﺮ ِ‬‫ﺑﻧﮔﻼدﻳش ﺟو‪ .‬ارڪﺳن ﺟو ُ‬
‫ﭴﺎﺋو ھو‪.‬‬
‫ﻣون ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘوڙھﻲ ﻧﺎروﻳﺟن ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ ﮐﺎن ان ﻣﺳﺋﻠﻲ ﺑﺎﺑت ﮐﻠﻧدي ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫ﭘﺎڻ ٽﮫڪ ڏﺋﻲ وراﭨﻳﺎﺋﻳن‪” :‬اﺳﺎن ﺗوھﺎن واﻧﮔﺮ ﺟوﺷﻳﻼ ۽ ﺟﮫﮘڙاﻟو ﻧﻪ آھﻳون‪ .‬ﭤوري ﮔﮫﭨﻲ ﺟﻳڪﺎ اﺳﺎن ﺟﻲ‬
‫ﮐٽ ﭰٽ ھﻠﻲ ﭘﺋﻲ اھﺎ ﺑﻪ اﺳﺎن ھﺎڻ ﺧﺗم ڪﺮي ﮀڏي آھﻲ‪“.‬‬
‫”ﺳﺮ! اھو ﭜﻼ ڪﻳﺋن؟“ ﻣون ﺗﻌﺟب ﻣﺎن ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫ڌرﺗﻲء ﺟو ﭘٽ ھو ۽ اﺳﺎن ﺟﻲ‬
‫َ‬ ‫”ھﺎﺋو‪ .‬اھو ھﻳﺋن ﺟو اﺳﺎن ھﺎڻ اھو ﭼﺋون ﭤﺎ ﺗﻪ ارڪﺳن آﺋﻳس ﻟﺋﻧڊ ﺟﻲ‬
‫ﻧﺎروي ﺟو ﭘوٽو‪“.‬‬

‫ﻧﺎروي ﺟﻲ ﭘوﻟﻳس آﻓﻳﺳﺮ ﻟﺑﻧﻰ ﻋﻠﻲ‬

‫ﻧﺎروي‪ ،‬ﺳﺋﻳڊن‪ ،‬ﻓﻧﻠﺋﻧڊ ۽ ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﺟﮫڙن اﺗﺮاھﻳن ۽ ﺑﺮﻓﺎﻧﻲ ﭤڌن ﻣﻠڪن ۾ اﺳﺎن ﺟﺎ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ‪ ،‬ھﻧدﺳﺗﺎﻧﻲ ﻳﺎ‬
‫ﺑﻧﮔﺎﻟﻲ ﺳﻠوﻧﻲ ﺳڀ ﮐﺎن آﺧﺮ ۾ آﻳﺎ ۽ اﻧﮫن ۾ وڏو ﺗﻌداد ﻣﺰور طﺑﻘﻲ ﺟو ھو‪ .‬ﮀو ﺟو ﭤورو ﮔﮫﭨو ﭘڙھﻳل ﮘڙھﻳل ﻳﺎ‬
‫ھٿ ﺟﻲ ھﻧﺮ واري ﮐﻲ ﺗﻪ آﻣﺮﻳڪﺎ‪ ،‬اﻧﮔﻠﻳﻧڊ ﻳﺎ وﻳﻧدي ﻋﺮب ﻣﻠڪن ۾ ﺑﻪ ﻧوڪﺮي ﻣﻠﻲ وﺋﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺮ ھن ﭘﺎﺳﻲ اھﻲ‬
‫ﭘوء اﻧﮫن ﭘورھﻳﺗن ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ‬
‫ﺋﻲ آﻳﺎ ﭤﻲ ﺟﻳڪﻲ ڊاڪٽﺮ‪ ،‬اﻧﺟﻧﻳﺋﺮ ﻳﺎ ﮐﭨﻲ ﭼﺋﺟﻲ ﺳﺎﺋﻧٽﺳٽ ﻳﺎ ٽﻳڪﻧﻳﺷن ﻧﻪ ھﺋﺎ‪ .‬ﭘﺮ ِ‬
‫دﻳس ۽ ﻣﺎﺋٽن ﮐﺎن ﭘﺮي رھﻲ ھﮫڙن ﭤڌن ﻣﻠڪن ۾ ﻣﺣﻧت ﻣﺰدوري ڪﺮي ﻧﻪ ﻓﻘط ﻏﺮﻳب ڪٽﻧب ﺟو ﭘﻳٽ ﭘﺎﻟﻳو ۽‬
‫ﺳﺎر ﺳﻧﭜﺎل ﻟڌي ﭘﺮ ﭘﻧﮫﻧﺟن ﭔﺎرن ﮐﻲ وت آھﺮ ﺳﭠﻲ ﺗﻌﻠﻳم ڏﻳﺋﻲ‪ ،‬ﻣﺣﻧت ڪﺮاﺋﻲ ﺳﭠﻲ ﻋﮫدن ﺗﻲ ﭘﮫﭼﺎﻳو‪ .‬ھﺎڻ اﻧﮫن‬
‫ﺟﻲ ﭔﻲ ﭘﻳڙھﻲ )‪ (Generation‬ﻣﻘﺎﺑﻠﻲ ﺟﻲ اﻣﺗﺣﺎﻧن ۾ ﻧﻣﺑﺮ ﮐﭨﻲ وڏن ﻋﮫدن ﺗﻲ آھﻲ‪.‬‬
‫اڪﻳڊﻣﻲء ﺟﻲ‬
‫َ‬ ‫ﻋﻠﻲء ﻧﺎﻟﻲ ﭘﮫﺮﻳن ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﮀوڪﺮي آھﻲ‪ ،‬ﺟﻳڪﺎ ﻧﺎروي ﺟﻲ ﭘوﻟﻳس‬ ‫َ‬ ‫اﻧﮫن ﻣﺎن ھڪ ﻟﺑﻧﻰ‬
‫ﭼﺎر ھﺰار اﻣﻳدوارن ﻣﺎن ٽﻲ ﺳؤ ﻓﺎﺋﻳﻧل ڪﺎﻣﻳﺎب ڪﺋڊٽن ﻣﺎن ھڪ آﺋﻲ آھﻲ‪ .‬ﺳﻧدس اﻧٽﺮوﻳو ۽ ﻓوٽو ھﺗﻲ ﺟﻲ‬
‫ھڪ رﺳﺎﻟﻲ ۾ آﻳو آھﻲ‪.‬‬
‫”‪ “Norwegian Police Academy‬ﺟو ٽﻳﺳٽ ﺗﻣﺎم ﺳﺧت ﭼﻳو وﭸﻲ ﭤو ۽ ان ﮐﺎن ﻋﻼوه اﻣﻳدوار ﺟو‬
‫ﻋﻠﻲء ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ اﻧٽﺮوﻳو ۾ ﭔڌاﻳو آھﻲ ﺗﻪ‪” ،‬ﻣون ٽﻳﺳٽ ﺗﻣﺎم ﻣﭤﺋﻳن ڪﻼس ۾‬
‫َ‬ ‫ﭘﺮاﭨو رڪﺎرڊ ﭘڻ ﺟﺎﭼﻳو وﭸﻲ ﭤو‪ .‬ﻟﺑﻧﻰ‬
‫ﭘﺎس ڪﻳو ۽ ﻣﻧﮫﻧﺟو ﮔذرﻳل رڪﺎرڊ ﭘڻ ﺷﺮوع ﮐﺎن ﺑﮫﺗﺮ رھﻳو‪ .‬ﻣون اﺳڪول ۽ ڪﺎﻟﻳﺞ ﺟﻲ اﻣﺗﺣﺎن ۾ ﻧﻣﺑﺮ ﮐﻧﻳﺎ‬
‫ﺗﺎء ڪوان ڊو ) _ ‪Tai‬‬‫ﺗﻳﺎريء واري ﺳﻳﻣﺳٽﺮ ۾ ﻣﻧﮫﻧﺟو ‪ Criminology‬ﺳﺑﺟﻳڪٽ رھﻳو ۽ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﺟﻲ‬
‫َ‬ ‫۽‬
‫‪ (Kwaon _ Do‬۾ آﺋون ﮘﺎڙھو ﺑﻳﻠٽ رﮐﺎن ﭤﻲ‪“.‬‬
‫اڪﻳڊﻣﻲء ﻣﺎن ﮔﺮﻳﺟوﺋﻳٽ ﭤﻳڻ ﺗﻲ ﻣوﻧﮐﻲ ﭘﮫﺮﻳون ﺳﺎل اوﺳﻠو ﮐﺎن ﭘﻧﺟوﻳﮫﻪ ﻣﻳل ﭘﺮي ھڪ ﮘوٺ ۾‬ ‫َ‬ ‫”ﭘوﻟﻳس‬
‫رﮐﻳو وﻳو‪ .‬ﺟﺗﻲ ﻣوﻧﮐﻲ ﮘوٺ ﺟﻲ ﻣﺎﺣول ۾ اﻧﮫن ﺟﮫڙو ﭤﻲ رھﭨو ﭘﻳو‪ .‬ﻓﻘط ﭼﻧد ﻣﺎﭨﮫن ﺳﭸﺎﺗو ﭤﻲ ﺗﻪ آﺋون ﺷﮫﺮ‬
‫)اوﺳﻠو( ﺟﻲ ﮀوڪﺮي آھﻳﺎن ۽ اھﺎ ﺧﺑﺮ ﺗﻪ اﭸﺎ ﺑﻪ ﮔﮫٽ ﮐﻲ ھﺋﻲ ﺗﻪ ﺷﮫﺮ ۾ ﮘﺎﻟﮫﺎﺋﺟﻧدڙ ﻧﺎروﻳﺟن زﺑﺎن ﮐﺎن ﻋﻼوه‬
‫آﺋون اڙدو )ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﺎدري زﺑﺎن( ۽ اﻧﮔﺮﻳﺰي ﺑﻪ ﮘﺎﻟﮫﺎﻳﺎن ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺋٽﺮوﻟﻧگ ڪﻧدي ﻳﺎ ﭘوﻟﻳس اﺳٽﻳﺷن ﺗﻲ ﺟڏھن ﺑﻪ‬
‫ﭘوء‪“.‬‬
‫واريء ﺟﻲ ﺣﻳﺛﻳت ۾ ﭘﮫﺮﻳن آھﻳﺎن۽ ﻋورت ِ‬
‫َ‬ ‫آﺋون ڪﻧﮫن ﺳﺎن ﻣﻼن ﭤﻲ ﺗﻪ ﭘوﻟﻳس‬
‫ڊﻳوٽﻲء ﺗﻲ آھﻳﺎن‪ ،‬اڪﻳڊﻣﻲ ۾ آھﻳﺎن ﻳﺎ ﭘﻧﮫﻧﺟن ﻧﺎروﻳﺟن ﺳﺎھﻳڙﻳن ﺳﺎن ﮔڏ آھﻳﺎن ﺗﻪ‬‫َ‬ ‫”ﺟﻧﮫن وﻗت آﺋون‬
 ‫‪72‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﺳوچ ۽ ڪم ﺟو طﺮﻳﻘو ﻧﺎروي ﺟﻲ رھﺎڪن وارو آھﻲ‪ .‬ﮔﮫﺮ ۾ ﻳﺎ ﭘﻧﮫﻧﺟن ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ھم ﺟﻳڏﻳن ﺳﺎن ﮔڏ‬
‫ﭘڙھﺎﺋﻲء دوران ھڪ ﻣﺳﻠﻣﺎن ﺟﻲ ﺣﻳﺛﻳت ۾ ﻣوﻧﮐﻲ ڪﺎ ﺗڪﻠﻳف ﻧﻪ آھﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫اڪﻳڊﻣﻲء ۾‬
‫َ‬ ‫آﺋون ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ آھﻳﺎن‪.‬‬
‫ﺷﻲء ﮐﻲ ھٿ ﻧﻪ ﻻﺋڻ ﺟﮫڙﻳون ﮘﺎﻟﮫﻳون‪ ،‬ھﺗﻲ ﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو ھﺎڻ‬ ‫ِ‬ ‫رﻣﺿﺎن ۾ ﻟﻧﭻ ﻧﻪ ﮐﺎﺋڻ ﻳﺎ ڪڏھن ﺑﻪ ﺳوﺋﺮ ﺟﮫڙي‬
‫ﺳﻣﺟﮫن ۽ ﻗﺑول ڪن ﭤﺎ ۽ ﻣون ڪﻧﮫن ﮐﻲ ﺑﻪ اﺳﺎن ﺑﺎﺑت ﭘﺎڻ ﺗﻲ ﺗﻧﻘﻳد ﻳﺎ ﭼﭤﺮ ڪﻧدي ﻧﻪ ڏﭠو آھﻲ‪“.‬‬

‫ﻳورپ ۾ ﻣﺳﻠﻣﺎﻧن ﺟو ﻣﺳﺋﻠو‬

‫اﻧﮔﺮﻳﺰن ﺟﻲ ڏﻳﻧﮫن ۾ ﻧﻧڍي ﮐﻧڊ ﺟﺎ ڪﻳﺗﺮاﺋﻲ ھﻧدو‪ ،‬ﺳک‪ ،‬ﻋﻳﺳﺎﺋﻲ اﻧﮔﻠﻳﻧڊ ﺗوڙي اﻧﮫن ﻣﻠڪن ڏي‪ ،‬ﺟن ﺗﻲ‬
‫اﻧﮔﺮﻳﺰن ﺟو ﻗﺑﺿو ھو )ﻣﺛﺎل طور‪ :‬ﻣﻼﻳﺎ‪ ،‬ھﺎﻧگ ڪﺎﻧگ‪ ،‬ڪﻳﻧﻳﺎ‪ ،‬ﺳﺎﺋوٿ آﻓﺮﻳڪﺎ وﻏﻳﺮه( ﻟڏ ﭘﻼڻ ڪﻧدا رھﻳﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺳﻠﻣﺎن ﺑﻪ ﻧڪﺗﺎ ﭤﻲ ﭘﺮ ﺗﻣﺎم ﮔﮫٽ‪ .‬ﺧﺎص ڪﺮ ي اﻧﮔﻠﻳﻧڊ ۽ اھڙن ﻣﻠڪن ڏي ﻧﻧڍي ﮐﻧڊ ﺟﻲ ﻣﺳﻠﻣﺎﻧن ﮔﮫٽ ُرخ‬
‫رﮐﻳو ﭤﻲ ﺟﺗﻲ اﺳﻼﻣﻲ ﻣﺎﺣول ﻳﺎ ڪﻠﭼﺮ ﻧﻪ ھو‪ .‬ﻋﺮﺑن ۽ ﻣﺳﻠﻣﺎن آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﺗﻪ ﻳورپ‪ ،‬آﻣﺮﻳڪﺎ ڏي‬
‫ﺑﻧﮫﻪ ﮔﮫٽ ُرخ رﮐﻳو ﭤﻲ‪.‬‬
‫اﺗﺮ آﻓﺮﻳڪﺎ‪ ،‬ﺗﺮڪﻲ ۽ ﻧﻧڍي ﮐﻧڊ )ھﻧدﺳﺗﺎن‪ ،‬ﭘﺎڪﺳﺗﺎن( ﺟﻲ ﻣﺳﻠﻣﺎﻧن ﻳورپ ڏي ﮔﮫﭨﻲ ﺗﻌداد ۾ وﭸڻ ‪1960‬ع‬
‫ﻻء رواﻧﺎ ﭤﻳﺎ ۽ ﻳورپ وارا ﺑﻪ‬ ‫ڌاري ﺷﺮوع ڪﻳو‪ .‬ﺟن ۾ ﮔﮫﭨﺎ ﺗﭨﺎ اﺗﻲ ﺟون ﻧوڪﺮﻳون ۽ وڏا ﭘﮔﮫﺎر ﺣﺎﺻل ڪﺮڻ ِ‬
‫ﻻء ﮐﻳن ﻣﺎﭨﮫو ﭘﻳﺎ ﻣﻠن ۽ ﺟﻧﮫن ﭘﮔﮫﺎر ﺗﻲ ﺳﻧدن ﻳورﭘﻳن ﭔﮫﺎري ﭘوﭼﻲ ﺟﮫڙو ڪم ﻧﭤﻲ ڪﻳو‬ ‫ﺧوش ھﺋﺎ ﺗﻪ ﭘورھﺋﻲ ِ‬
‫ﭘﺮﭘوء ‪1973‬ع ۾ ﺗﻳل ﺟون ﻗﻳﻣﺗون ۽‬ ‫ِ‬ ‫ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲء ﺧوش ﭤﻲ ﭘورھﻳو ڪﻳو ﭤﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ان ﮐﺎن ﮔﮫٽ ﺗﻲ ھﻧدﺳﺗﺎﻧﻲ ۽‬
‫ﺟﺮﻣﻧﻲء ﺟﮫڙن ﻳورﭘﻲ ﻣﻠڪن ڌارﻳن ﺟﻲ وڌﻳڪ اﭼڻ ﺗﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﻳورپ ۾ ﺑﻲ روزﮔﺎري وڌڻ ڪﺮي ﻓﺮاﻧس‪ ،‬اﻧﮔﻠﻳﻧڊ‪ ،‬۽‬
‫ﺳﺧﺗﻲ ﺷﺮوع ڪﺮي ڏﻧﻲ ۽ ﺟﻳڪو آﻳو ﭤﻲ ان ﮐﻲ ﻳورپ ﺟﻲ ﻗوﻣﻳت ﻧﭤﻲ ڏﻧﺎﺋون‪ .‬ﺑﮫﺮﺣﺎل اﻧﮫن ﻣﺮدن ﮐﻲ ﺳﻧدن‬
‫ﻻء اﻳﻧدڙن ﮐﻲ‬‫زاﻟن ۽ ﭔﺎرن ﺳﻣﻳت رھڻ ڏﻧﺎﺋون ﭤﻲ ﺟن ﮐﻲ ﻧوڪﺮﻳون ﻣﻠﻳون ﭤﻲ ﻳﺎ اﻧﮫن ﺷﺎﮔﺮدن ۽ ﮔﮫﻣڻ ِ‬
‫ﻻء ڪﻧﮫن ﻳورﭘﻳن ذﻣو ﮐﻧﻳو‬ ‫ﻻء رھڻ ڏﻧﺎﺋون ﭤﻲ ﺟن ﻣڪﺎﻧﻲ ﮀوڪﺮﻳن ﺳﺎن ﺷﺎدي ڪﺋﻲ ﭤﻲ ﻳﺎ اﻧﮫن ِ‬ ‫ھﻣﻳﺷﻪ ِ‬
‫ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺗﺮ واري ڏھﺎڪﻲ ﺟﻲ آﺧﺮي ﺣﺻﻲ ﺗﺎﺋﻳن ڏﺳﻧدي ﺋﻲ ڏﺳﻧدي ﻣﺳﻠﻣﺎﻧن ﺟو ﮘﺎﭨﻳٽو ﻓﻘط ﻓﺮاﻧس ۾ ﭘﻧﺟوﻳﮫﻪ‬
‫ﺟﺮﻣﻧﻲء ۾ ۽ اﻧﮫن ﻣﺳﻠﻣﺎﻧن ۾ ﺳڀ‬
‫َ‬ ‫اھڙيء طﺮح اﻧﮔﻠﻳﻧڊ ۾ ﭘﻧدرھن ﻟک ﮐن ۽ ڏھن ﻟﮐن ﮐﺎن ﻣﭤﻲ‬
‫َ‬ ‫ﻟﮐن ﺗﺎﺋﻳن ﭤﻲ وﻳو‪.‬‬
‫ﭔﺎھﺮ ﮐﺎن آﻳل ﺑﻪ ﻧﻪ ھﺋﺎ ڪﻳﺗﺮاﺋﻲ ﻣڪﺎﻧﻲ ﻳورﭘﻲ ﺑﻪ ﻣﺳﻠﻣﺎن ﭤﻳﺎ‪1965 .‬ع ﺗﺎﺋﻳن ﺟﺗﻲ ﻓﺮاﻧس ۾ ﻓﻘط ڏھﻪ ﻣﺳﺟدون‬
‫ھﻳون اﺗﻲ ھﺎڻ ھﺰار ﮐﺎن ﺑﻪ ﻣﭤﻲ آھن )ﻧﻳوز وﻳڪ ‪ 27‬ﺟﻧوري ‪1992‬ع واري اﺷﺎﻋت ﻣطﺎﺑق( ۽ اﭸﺎ ﺗﻪ ‪Lyon‬‬
‫۽ ‪ Lille‬ﺷﮫﺮن ۾ ﺗﻣﺎم وڏﻳون ﻣﺳﺟدون ﺗﻳﺎر ﭤﻳڻ ﺗﻲ آھن‪ .‬اﻧﮔﻠﻳﻧڊ ﺟﻲ ﺷﮫﺮ ﺑﺮاڊ ﻓورڊ ۾‪ ،‬ﺟﺗﻲ ﺳﺗﺮ ھﺰار ﻣﺳﻠﻣﺎن‬
‫رھن ﭤﺎ‪) .‬زﻳﺎده ﺗﺮ ﺑﻧﮔﺎﻟﻲ ۽ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ آھن(‪ ،‬ﭼوٽﻳﮫﻪ ﻣﺳﺟدون آھن‪ .‬ﺳﭴﻲ ﻳورپ ۾ ﺳڀ ﮐﺎن وڏي ۾ وڏي ﻣﺳﺟد‬
‫ﻻء ﻣدرﺳﺎ‬‫اٽﻠﻲء( ۾ ﻣڪﻣل ﭤﻳڻ ﺗﻲ آھﻲ‪ ،‬ﺟﻧﮫن ﺟﻧﮫن ﭘﺎڙي ۾ ﻣﺳﻠﻣﺎﻧن ﺟﻲ ﮔﮫﭨﺎﺋﻲ آھﻲ اﺗﻲ ﻗﺮآن ﭘڙھﺎﺋڻ ِ‬ ‫َ‬ ‫روم )‬
‫آھن ۽ ﻣﺧﺗﻠف ﻣﺳﻠﻣﺎن ﻣﻠڪن ﺟﺎ ﻟﻳڊر ﻳورﭘﻲ ﺣڪوﻣﺗن ﮐﻲ ﭼﺋﻪ ﭼواڻ ڪﺮي رھﻳﺎ آھن ﺗﻪ ﻣﺳﻠﻣﺎﻧن ﮐﻲ ﺳﻧدن‬
‫ﻣذھﺑﻲ ڏﻳﻧﮫن ﺗﻲ ﻣوڪل ڏﻳو‪ .‬ﺟﻳﺋن ﺷﺮوع ۾ ﻟﮐﻲ آﻳو آھﻳﺎن ﺗﻪ ﺳﺋﻳڊن ۾ ﭘﮫﺮﻳون دﻓﻌو ﻣﺳﻠﻣﺎن ﭔﺎرن ﮐﻲ ھن ﺳﺎل‬
‫ﻋﻳد واري ڏﻳﻧﮫن ﻣوڪل ﭤﻲ‪ .‬ﻋﺮب ۽ ﭔﻳون ﻣﺳﻠﻣﺎن ﺣڪوﻣﺗون ﺟن ﺟو ھﻧن ﻣﻠڪن ﺳﺎن ﮔﮫﭨو واﭘﺎر ۽ واھﭘو‬
‫ﻻء ڌار ڪوس ﮔﮫﺮ ﭠﺎھﻳﺎ وﭸن ﺟﺗﻲ‬ ‫آھﻲ‪ ،‬ان ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺗﻲ ﺑﻪ زور ڏﺋﻲ رھﻳون آھن ﺗﻪ ﻳورپ ۾ رھﻧدڙ ﻣﺳﻠﻣﺎﻧن ِ‬
‫ﻻء ﺑﻧدوﺑﺳت ڪﻳو وﭸﻲ‪،‬‬ ‫اﺳﻼﻣﻲ طﺮﻳﻘﻲ ﺳﺎن ﺟﺎﻧورن ﮐﻲ ﺣﻼل ڪﻳو وﭸﻲ‪.‬آﻓﻳﺳن ۽ ڪﺎرﺧﺎﻧن ۾ ﻧﻣﺎز ﺟﻲ ِ‬
‫ﭘﭼﺎء ۽ ‪Serve‬‬
‫َ‬ ‫وﻏﻳﺮه‪ .‬ﺷﺎﻳد اﻧﮫﻲ ﺋﻲ ڪﺮي اﺳﺎن ﺟﻲ ھﺎﺳٽل ﺟﻲ ﻣﻳس ۾ ﺳوﺋﺮ )ھﺋم‪ ،‬ﺑﺋڪن‪ ،‬ﭘورڪ( ﺟﻲ رڌ‬
‫ﻻء ھڪ ڪﻣﺮي ۾ ﻏﺎﻟﻳﭼﺎ ۽ ﺟﺎ ﻧﻣﺎزون رﮐﻳون وﻳون‬ ‫ڪﺮڻ ﺗﻲ ﺑﻧدش آھﻲ ۽ ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ﺗوڙي ھﺎﺳٽل ۾ ﻧﻣﺎز ِ‬
 ‫‪73‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫آھن‪ .‬ﻳورپ ﺟﻲ ڪن ﻣﻠڪن ﻣﺳﻠﻣﺎﻧن ﺟﻲ اﻧﮫن وڌﻧدڙ ‪ Demands‬ﺗﻲ ﺑﻳﺰاري ﺑﻪ ڏﻳﮐﺎري آھﻲ ﺗﻪ ڪﻳﺗﺮا‬
‫ﻣﻠڪ ان ﺗﻲ ﻋﻣل ﺑﻪ ڪﺮي رھﻳﺎ آھن‪ ،‬ﺟﻳﺋن ﻣﺳﻠﻣﺎن ﺧﺎص ڪﺮي ﻋﺮب ﺧوش ﭤﻳن‪ .‬ﻓﺮاﻧس ۾ ھﺎڻ اﻧﮫن ﻓوﺟﻳن‬
‫ﺳوﺳﺎﺋٽﻲء ۾ ﺟﮫڙا‬
‫َ‬ ‫ﮐﻲ ﺟﻳڪﻲ ﻣﺳﻠﻣﺎن آھن ﺣﻼل ﮐﺎڌو ﻣﻠﻲ ﭤو‪ .‬ڪﻲ ﺗﻪ اھو ﺑﻪ ﭼون ﭤﺎ ﺗﻪ ھڪ ڊﻳﻣوڪﺮﻳٽڪ‬
‫ﭔﻳﺎ آھن ﺗﮫڙا ﻣﺳﻠﻣﺎن‪ .‬ﭘﺮ ڪن ﮐﻲ اھو ﺳوﭼﻲ ﺧﻳﺎل ﭤﺋﻲ ﭤو ﺗﻪ ﺑﮫﺮﺣﺎل ھﺎڻ ھو ﺳﻧدن ﺋﻲ ﻣﻠڪ ﺟﺎ ﺷﮫﺮي آھن‪.‬‬
‫ﺳﻧدن ﺧﻳﺎل ﻧﻪ رﮐﺑو ﺗﻪ ھﻧن ﺟﻲ دل ۾ ﻧﻔﺮت ﭘﻳدا ﭤﻳﻧدي‪.‬‬

‫آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﺎ ﺷﻳدي‬
‫ﻻء ﺳﭜﻧﻲ ﮐﻲ ﭔﻪ ﺳﺎل رھﭨو ﭘوي ﭤو‪ .‬ﮔذرﻳل ﺳﺎل ۽ ھن‬ ‫ھن ورﻟڊ ﻣﺋﺮﻳٽﺎﺋﻳم ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ۾ اﻳم اﻳس ﺳﻲ ڪﺮڻ ِ‬
‫ﺳﺎل ﺟﺎ ڪل ٽﻲ ﺳؤ ﮐن ﺷﺎﮔﺮد ﭤﻳﻧدا ﺟﻳڪﻲ ﺳؤ ﮐن ﻣﺧﺗﻠف ﻣﻠڪن ۽ ﭔﻳٽن ﮐﺎن آﻳل آھن‪ .‬اﮘوﭨﻲ ﺳووﻳت ﺟﻲ ﺑﻪ‬
‫ﻣﺧﺗﻠف رﻳﺎﺳﺗن آذرﺑﺎﺋﻳﺟﺎن‪ ،‬ﻟﻳﭤوﻧﻳﺎ‪ ،‬روس ۽ ﺟﺎرﺟﻳﺎ ﺟﺎ ﺑﻪ ﺷﺎﮔﺮد آھن‪.‬روﻣﺎﻧﻳﺎ‪ ،‬ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ ۽ اﻟﺑﺎﻧﻳﺎ ﺟﺎ ﺑﻪ آھن‪ .‬اﻳﺷﻳﺎ‬
‫ﺟﺎ ﺑﻪ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن‪ ،‬ھﻧدﺳﺗﺎن‪ ،‬ﺳﺮﻳﻠﻧڪﺎ‪ ،‬ﺑﻧﮔﻼدﻳش‪ ،‬اﻧڊﻳﺎ ﮐﺎن وﭠﻲ ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ‪ ،‬ﭤﺎﺋﻠﻳﻧڊ‪ ،‬ﻓﻠﭘﻳن‪ ،‬اﻧڊوﻧﻳﺷﻳﺎ وﻳﻧدي ﭼﻳن‬
‫وﻳٽﻧﺎم‪ ،‬ﺑﺮﻣﺎ ﺟﺎ آھن‪ .‬آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ دور دراز ﻳﺎ ﺑﻠڪل وچ ۾ ﭰﺎﭤل ﻧﻧڍن ﻣﻠڪن ﺟﺎ ﭘڻ آھن ﺟﮫڙوڪ‪ :‬ﻧﺎﺋﺟﻳﺮﻳﺎ‪،‬‬
‫ﻧﺎﺋﻳﺟﺮ‪ ،‬ﮔﮫﺎﻧﺎ‪ ،‬آﺋوري ڪوﺳٽ‪ ،‬ﺳﻳﻧﻳﮔﺎل‪ ،‬اﺋﻧﮔوﻻ‪ ،‬ﺳوڊان‪ ،‬ڪﻳﻧﻳﺎ ﮐﺎن وﭠﻲ ﻣﺎﻻوي‪ ،‬ﺳﻳﺮاﻟﻳون‪ ،‬ﮔﺋﻣﺑﻳﺎ‪ ،‬ﻣوزﻣﺑق‪،‬‬
‫ﺗﻧﺰاﻧﻳﺎ ۽ ﺑﺮﻗﺎﻧﺎ ﻓﺎﺳو ﺟﺎ آھن‪ .‬ﻋﺮب ۽ آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ﻣﺳﻠﻣﺎن ﻣﻠڪن ۾ ﻳﻣن‪ ،‬اردن‪ ،‬ﻣﺻﺮ ﮐﺎن اﻳﺮان‪ ،‬ﺗﺮڪﻲ‪،‬‬
‫ﺳﻌود ي ﻋﺮب ﺟﺎ آھن ﺗﻪ ﻟﺑﻳﺎ‪ ،‬ﻣوراڪو‪ ،‬اﻟﺟﻳﺮﻳﺎ‪ ،‬ﮐﺎن ﻣورﻳطﺎﻧﻳﺎ‪ ،‬زﺋﻧﺰﻳﺑﺎر ۽ ٽﻳوﻧﻳﺷﻳﺎ ﺟﺎ آھن‪.‬‬
‫ﭔﻳٽن ۾ ﻣﺋڊاﮔﺎﺳڪﺮ ۽ ﻣﺎﻟدﻳپ ﺟﮫڙن ھﻧدي ﺳﻣﻧڊ ﺟﻲ ﭔﻳٽن ﺟﺎ آھن ﺗﻪ ڪﻳپ وردي‪ ،‬ٽﺮﻧﻳڊاڊ ٽوﺑﺎﮔو ﺟﮫڙن‬
‫اھڙيء طﺮح ﭘﺋﺳﻔڪ ﺳﻣﻧڊ ﺟﻲ ﻓﺟﻲ‪ ،‬ﺳوﻟوﻣن آﺋﻠﻳﻧڊ‪ ،‬ٽوﻧﮔﺎ ۽‬ ‫َ‬ ‫اﺋٽﻼﻧٽڪ ﺳﻣﻧڊن ﺟﻲ ڪﻳﺗﺮن ﺋﻲ ﭔﻳٽن ﺟﺎ آھن‪.‬‬
‫ﭘﺎﭘﺎﺋﻲ ﻧﻳوﮔﻧﻲ ﮐﺎن ﻣﺎرﺷل آﺋﻠﻳﻧڊس ﺗﺎﺋﻳن ﺟﺎ ﺷﺎﮔﺮد آھن‪ .‬ڏﮐڻ آﻣﺮﻳڪﺎ ۽ ﺳﻳﻧٽﺮل آﻣﺮﻳڪﺎ ﺟو ﺗﻪ ﺷﺎﻳد ﺋﻲ ڪو‬
‫ﻣﻠڪ ھﺟﻲ ﺟﻧﮫن ﺟو ﺷﺎﮔﺮد ڪﻧﮫن ﺳﺎل ھﺗﻲ ﻧﭤو اﭼﻲ‪ :‬ارﺟﻧٽﺎﺋﻧﺎ‪ ،‬ﭼﻠﻲ‪ ،‬ﭘﻳﺮو‪ ،‬ڪوﻟﻣﺑﻳﺎ‪ ،‬وﻳﻧﺰوﺋﻼ ﮐﺎن وﭠﻲ‬
‫اڪﻳڊار‪ ،‬ڪﺎﺳٽﺎرﻳڪﺎ‪ ،‬ﮔﺋﺎٽﻣﺎﻻ‪ ،‬ﻧڪﺮاﮔﺋﺎ ۽ ﭘﺎﻧﺎﻣﺎ ۽ ﻣﻳڪﺳﻳڪو ﺗﺎﺋﻳن ﺟﺎ آھن‪.‬‬
‫اﻧﮫن ﺷﺎﮔﺮدن ۾ ڪﻲ ﻣﺮد آھن ﺗﻪ ڪﻲ ﻋورﺗون‪ .‬ﺧﺎص ڪﺮي ڏﮐڻ آﻣﺮﻳڪﺎ‪ ،‬آﻓﺮﻳڪﺎ ۽ ﻓﻠﭘﻳن ﭤﺎﺋﻠﻳﻧڊ ﭘﺎﺳﻲ‬
‫اھڙيء طﺮح رﻧگ ﺑﻪ ﻗﺳﻣﻳن ﻗﺳﻣﻳن آھن‪ .‬روس ۽ روﻣﺎﻧﻳﺎ ﺟﻲ ﮘﺎڙھﻲ ﮐل وارن‬ ‫َ‬ ‫ﺟون ﻋورﺗون ﮔﮫﭨﻳون آھن‪.‬‬
‫ﺷﺎﮔﺮدن ﮐﺎن وﭠﻲ ڏﮐڻ آﻣﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ اﺳﭘﻳﻧﻲ ﻧﺳل ﺟﻲ اﮀﻲ ﭼﻣڙي وارا ﺷﺎﮔﺮد‪ ،‬ﭼﻳن‪ ،‬وﻳٽﻧﺎم ﭤﺎﺋﻠﻳﻧڊ ﺟﻲ ﭘﻳﻠﻲ رﻧگ‬
‫ﺟﻲ ﭼﻣڙي وارن ﮐﺎن وﭠﻲ اﺳﺎن ﭘﺎڪﺳﺗﺎن‪ ،‬ھﻧدﺳﺗﺎن ۽ ﭜﺮ وارن ﻣﻠڪن ﺟﺎ ڪﭨڪ رﻧﮔﺎ ۽ ﻣﻳﺮاﻧﺟﮫڙا ﭼوڌاري‬
‫ﻧﮔﻲء ﺟﮫڙي ﺳﺧت ڪﺎري رﻧگ ﮐﺎن وﭠﻲ ﻣﻳﻧﮫن‬ ‫َ‬ ‫ﻧظﺮ اﻳﻧدا ﺗﻪ آﻓﺮﻳڪﺎ ﮐﻧڊ ۽ اﺋٽﻼﻧٽڪ ۽ ﭘﺋﺳﻔڪ ﺳﻣﻧڊ ﺟﺎ دا‬
‫ﺳﻠﻳٽﻲء ﮐﺎن وﭠﻲ ﺳڙﻳل ﭼﺎش ﺟﻲ رﻧگ ﺟﮫڙا ڏﺳڻ ۾ اﻳﻧدا‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺎن ﭜﺮﻳل ڪﺎري ڪڪﺮ ﺟﮫڙا ۽ ﮘوڙھﻲ ﻧﺎﺳﻲ ۽‬
‫ٽوﭘﻲء ﺟﮫڙا وار ﮔﮫﻧڊي‪ ،‬ڪن ﺟو ﻧڪ ﭘڪوڙي ﺟﮫڙو‪ ،‬ڪﻲ ھﻳڪﺎﻧدا‬ ‫َ‬ ‫ڪن ﺟﺎ ﭼپ ڊوﻻ‪ ،‬ڪن ﺟﺎ ﻗﺮاﻗﺮي‬
‫ڊﮔﮫﺎ‪ ،‬ڪﻲ ﺑﻳﺣد ﭤﻠﮫﺎ‪.‬‬
‫ھﺮ ڪﺎري رﻧگ ﺟو ﺷﻳدي ﺿﺮوري ﻧﺎھﻲ ﺗﻪ آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟو ھﺟﻲ‪ .‬ڏﮐڻ آﻣﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ڪن ﻣﻠڪن )ﺟﮫڙوڪ‪:‬‬
‫ﮔﺎﻳﺎﻧﺎ‪ ،‬ﮔﺮﻳﻧﺎڊا‪ ،‬وﻳﺳٽ اﻧڊﻳﺰ ۽ ﺟﻣﻳڪﺎ ﺟﮫڙن ﭔﻳٽن ﺟﺎ ﺑﻪ ڪﺎرا آھن ﺗﻪ وﻳﻧدي ﻣﺻﺮ‪ ،‬ﻟﺑﻳﺎ‪ ،‬ٽﻳوﻧﻳﺷﻳﺎ ﺟﮫڙن‬
‫ﻣﺳﻠﻣﺎن ﻣﻠڪن ﺟﺎ ﺑﻪ ڪﺎرا آھن(‬
‫ھﻲ ڪﺎري ڪﺎري رﻧگ ﺟﻲ ﺷﻳدي ﺷﺎﮔﺮد ڪﻳﺗﺮن ﺟﻲ ﻧظﺮن ۾ ﺧﺎص ڪﺮي ﻳورپ وارن ۽ ﻣﻐﺮﺑﻲ‬
‫ﭘﺮﻳس ﮐﻲ اﺋﻳن ﻟﮘﻲ ﭤو ﭴڻ ھو ﻧﺎاھل ۽ ﻧڪﻣﺎ آھن‪ .‬ﺑس ۾ ﻳﺎ رﺳﺗﻲ ھﻠﻧدي ڏﺳﻧدو آھﻳﺎن ﺗﻪ ھﺗﻲ ﺟﺎ ﺳﺋﻳڊش ﺑﺎﺷﻧدا‬
‫ھﻧن آﻓﺮﻳڪن ﻳﺎ ڪﺎرن ﮐﻲ اﺋﻳن ڏﺳﻧدا آھن ﻳﺎ ﭘﺎﺳو ڪﻧدا آھن ﭴڻ ﻗدرت ﮐﻳن ﻧﻳﭻ ﭠﺎھﻳو ھﺟﻲ‪ .‬اﺳﺎن ﺟﻲ‬
 ‫‪74‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﺟون ﺣﺑﺷﻲ ﻋورﺗون ھﺗﻲ ﺟﻲ ﮔورﻳن ﻋورﺗن ﮐﺎن ﮔس ﭘﻧڌ ڪﺟﮫﻪ ﭘﮀﻧدﻳون ﻳﺎ ﮘﺎﻟﮫﺎﺋڻ ﺟﻲ‬ ‫َ‬
‫اﮐﺮيء ۾ ﺟواب ڏﻳﺋﻲ ﻟﻧواﺋﻲ وﻳﻧدﻳون‪ .‬آﺋون دل ۾ ﺳوﭼﻳﻧدو آھﻳﺎن ﺗﻪ ھﺗﻲ ﺟﻲ ﻳورﭘﻲ ﻣﺎﭨﮫن‬
‫َ‬ ‫ھوء اڌ‬
‫َ‬ ‫ڪﻧدﻳون ﺗﻪ‬
‫ﻻء‬
‫ﮐﻲ ڪﮫڙي ﺧﺑﺮ ﺗﻪ ھﻲ ﺟﻳڪﻲ ڪﺎرا آﻓﺮﻳڪن ﺷﻳدي ﺳﻧدن ﺷﮫﺮ ﻣﺎﻟﻣو ۾ ﭰﺮي رھﻳﺎ آھن ڪو ﺗﻌﻠﻳم ﺑﺎﻟﻐﺎن ِ‬
‫ﻧﻪ آﻳﺎ آھن ﭘﺮ اﻧﮫن ﻣﺎن ھﺮ ھڪ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اھم ﭘوﺳٽ ﺗﻲ آﻓﻳﺳﺮ آھﻲ ﺟﻳڪﺎ ھن اﻋﻠﻰ اﻣﺗﺣﺎن ﭘﺎس‬
‫ﭘوء ڪو ﺳﻳڪﺮﻳٽﺮﻳٽ ۾ آھﻲ ﺗﻪ ڪو‬ ‫ڪﺮي ﺣﺎﺻل ڪﺋﻲ آھﻲ‪ ،‬۽ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ڪم ﺟو ﻣﺎھﺮ آھﻲ‪ِ .‬‬
‫ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ﺟو آﻓﻳﺳﺮ‪ ،‬ڪو ڪﺋﭘٽن آھﻲ ﺗﻪ ڪو ﻣﺋﺮﻳن اﻧﺟﻧﻳﺋﺮ‪ ،‬ڪو ﺟﻧﺮل اﺋڊﻣﺳٽﺮﻳﺷن ۽ ﺳﻳﻔٽﻲ ۾ ﭜڙ آھﻲ ﺗﻪ‬
‫ڪو ﻣﺋﺮﻳٽﺎﺋﻳم اﻳڊﻳوڪﻳﺷن ۽ ٽﺮﻳﻧﻧگ ﺟو ﭴﺎﭨو‪ ،‬ڪو ﻗﺎﺑل ﺳﺮوﻳﺋﺮ آھﻲ ﺗﻪ ڪو اﻋﻠﻰ درﺟﻲ ﺟو ﻧﻳول‬
‫آرڪﻳٽﻳڪٽ اﻧﺟﻧﻳﺋﺮ‪.‬‬
‫ﻣون ﭤوري ﺋﻲ وﻗت ۾ ﻣﺣﺳوس ڪﻳو آھﻲ ﺗﻪ اھﻲ آﻓﺮﻳڪن ڪﺎرا ﻧﻪ ﻓﻘط ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ڪم ﺟﺎ ﻣﺎھﺮ‬
‫آھن ﭘﺮ ھﻧن ﮐﻲ ﻋﺎم ﻣﻌﻠوﻣﺎت ۽ دﻧﻳﺎ ﺟﻲ ﻣﻌﺎﺷﻲ ۽ ﺳﻳﺎﺳﻲ ﺣﺎﻟﺗن ﺟﻲ ﭘڻ ‪ Upto Date‬ﭴﺎڻ آھﻲ‪ .‬ﺳﻧدن ﺳوچ‪،‬‬
‫ڪﺮدار‪ ،‬اﺧﻼق ۽ ‪ Action‬ﺻﺎف ﺳﭤﺮو ۽ ﺑﻲ ڊﭘو آھﻲ‪.‬‬
‫ھﻳڏاﻧﮫن اﭼڻ ﮐﺎن اڳ ڪﺋﭘٽن ﺑﺷﻳﺮ وﺳطڙي ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ”ﮔﺮوپ“ ﺟو ﻓوٽو ڏﻳﮐﺎرﻳو ھو ﺟﻳڪو ھن ﺳﺎن ﮔڏ ھﺗﻲ‬
‫ﻻء ﭼﻳﺎﺋﻳن‪” :‬اھﻲ ڏاڍا ‪ Bold‬آھن‪ .‬ﮔورن ﻳورﭘﻲ ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮن ﮐﺎن‬ ‫ﭘوء ان ۾ ﺑﻳﭠل آﻓﺮﻳڪن ۽ ڪﺎرن ِ‬ ‫ﺳﺋﻳڊن ۾ ھو ۽ ِ‬
‫ﭘوء ﭼﺎھﻲ ‪ Seaman Ship‬ﺟو ﻣﺳﺋﻠو ھﺟﻲ ﻳﺎ‬ ‫ﺑﻪ اھڙا ﻋﻘل وارا ﺳوال ڪن ﭤﺎ ﺟو ﺳڀ دﻧگ رھﺟﻳو وﭸن‪ِ .‬‬
‫ﺷﭘﻧگ اﻳڪﻧﺎﻣڪس ﺟو ‪ .‬ﻣﺋﺮﻳٽﺎﺋﻳم ﻟﻳﺟﺳﻠﻳﺷن ﺟو ھﺟﻲ ﻳﺎ ﺟﻧﺮل ﻣﺋﻧﻳﺟﻣﻳﻧٽ ﺟو‪“.‬‬
‫۽ ھﺎڻ آﻓﺮﻳڪﺎ ﮐﻧڊ ﺟﻲ ﻣﻠڪن ۽ ﭘﺋﺳﻔڪ ۽ اﺋٽﻼﻧٽڪ ﺳﻣﻧڊ ﺟﻲ ﭔﻳٽن ﺟﻲ ھﻧن ڪﺎرن ﺳﺎن رھڻ ﺑﻌد‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ۾ ﻟﺋﺑﺮري ۽ ٽﻲ ﺑﺮﻳڪ ۾‪ ،‬ھﺎﺳٽل ﺟﻲ‬
‫َ‬ ‫ڪﺋﭘٽن ﺑﺷﻳﺮ ﺟﻲ ﻣﭤﺋﻳن ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺟو اﻋﺗﺮاف ڪﺮﭨو ﭘوي ﭤو‪.‬‬
‫ﻣﻳس ۾ ﺗوڙي ٽﻲ وي روم ۾ ﺳﻧدن ﮘﺎﻟﮫﻳون ۽ ﺑﺣث ﻣﺑﺎﺣﺛو ﻏور ﺳﺎن ﭔڌي ھﻧن ﺟﻲ ﺳوچ‪ ،‬ﻋﻘل ۽ ‪Self‬‬
‫ﭼﻣڙيء ﺟو ڪﺎرو‬
‫َ‬ ‫‪ Condfidence‬ﮐﻲ داد ڏﻳﻧدو آھﻳﺎن ۽ دل ﺋﻲ دل ۾ ﭼوﻧدو آھﻳﺎن ﺗﻪ ﺟﻳﺗوﭨﻳڪ دﻧﻳﺎ ھﻧن ﺟﻲ‬
‫ﻓﮫﻣﻲء ۾‬
‫َ‬ ‫رﻧگ ڏﺳﻲ ھﻧن ﮐﻲ ﺑﻳوﻗوف ﻳﺎ ﺳﺎدڙو ﺳﻣﺟﮫﻲ ﭤﻲ ﭘﺮ اﺋﻳن ﻧﺎھﻲ‪ .‬ھﻧن ﮐﻲ اﺋﻳن ﺳﻣﺟﮫڻ وارا ﭘﺎڻ ﻏﻠط‬
‫ﻣﺑﺗﻼ آھن‪.‬‬
‫ﻧﻲء ﻣﮫل ان ٽﻳﺑل ﺗﻲ وﭸﻲ وﻳﭠس ﺟﻧﮫن ﺗﻲ ڪﺟﮫﻪ آﻓﺮﻳڪن وﻳﭠﺎ ھﺋﺎ‪ .‬ھﻳڏاﻧﮫن ھوڏاﻧﮫن ﺟون‬ ‫رات ﻣﺎ َ‬
‫ﮘﺎﻟﮫﻳون ڪﻧدا رھﻳﺎ‪ .‬آﺋون ﻣﺎٺ ڪﺮ ي ﭔڌﻧدو رھﻳس‪ .‬اﺗﻲ اﭼﻲ ‪ Racism‬ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﻧڪﺗﻲ ﺗﻪ ڪﺎرن ﮐﻲ‬
‫ھﺮڪو ﻣﺎﭨﮫو ﮔﮫٽ ﺳﻣﺟﮫﻲ ﭤو‪ .‬ﻣون ڏﭠو ﺗﻪ ان ﺑﺎﺑت ھو‪ ،‬ھڪ ﺗﻪ ‪ To the Point‬ﮘﺎﻟﮫﻪ ڪﻧدا رھﻳﺎ ۽ ﭔﻳو ﺗﻪ‬
‫ﺟﻳڪﻲ دﻟﻳل ڏﻳﻧدا رھﻳﺎ‪ ،‬اھﻲ ﺑﻳﺣد ﻋﻘل وارا ھﺋﺎ‪ .‬ﺳﻧدن ان ﺑﺎﺑت ڪﻳل ڪﺟﮫﻪ ﮘﺎﻟﮫﻳون ﺟﻳڪﻲ ھن وﻗت دﻣﺎغ ۾‬
‫اﭤم ڪﺟﮫﻪ ھن رﻳت آھن‪:‬‬

‫ھﺮ ﮘﺎﻟﮫﻪ ۾ اﺳﺎن ﺟو ڏوھﻪ‬

‫
ان ۾ ڪﺎ ِﺗﺮ ﺟﻳﺗﺮي ﺑﻪ ﻏﻠطﻲ ﻧﺎھﻲ ﺗﻪ ﻓﺮﻋون ﮐﺎن وﭠﻲ ﺟﻳڪﻲ ڪﺟﮫﻪ ﺗوارﻳﺦ ﺟو رڪﺎرڊ ﻣوﺟود آھﻲ‬
‫ڙيء ﺟﻲ ﻧﺎھﻲ اﺳﺎن ڪﺎرن ﮐﻲ ذﻟت ﺟﻲ ﻧﮔﺎھﻪ ﺳﺎن ڏﭠو آھﻲ‪ .‬اڄ ﺟﻲ‬ ‫ان ۾ ھﺮ ان ﻗوم ﺟﻳڪﺎ ﭘﺎڻ ڪﺎري ﭼﻣ َ‬
‫راء ۽ روﻳو آھﻲ ان ﻣﺎن ﺟﺎﺋﺰو‬‫ﻻء ﺟﻳڪﺎ ِ‬
‫ﻣﺎڊرن دور ۾‪ ،‬وﻳﻧدي ﻣﻐﺮﺑﻲ ﺳوﺳﺎﺋٽﻳن ۾‪ ،‬ﻣﺎﭨﮫن ﺟﻲ اﺳﺎن ڪﺎرن ِ‬
‫ﺑﺮﺗﺎء آھﻲ‪ .‬آﻣﺮﻳڪﺎ ۽ ﻳورپ ﺟﺎ‬
‫ُ‬ ‫ﻟﮘﺎﺋﻲ ﺳﮔﮫﺟﻲ ﭤو ﺗﻪ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ رھﻧدڙن ڪﺎرن ﺳﺎن ھﻧن ﺟو ڪﮫڙو‬
‫ﻻء‬
‫ﺑﺮﺗﺎء ﮀﺎ آھﻲ‪ .‬اﺳﺎن آﻓﺮﻳڪن ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻻء‬
‫آزاديء ﺟﻲ ھﺎم ﺗﻪ ھﭨن ﭤﺎ ﭘﺮ ﺳﻧدن ڪﺎرن ِ‬
‫َ‬ ‫ﺳڌرﻳل ﻣﻠڪ اﻧﺳﺎن ذات ﺟﻲ‬
‫ﻻء ﮀﺎ آھﻲ ﺟن ﺟﺎ ﭘڙ ڏاڏا ﺻدﻳون اڳ آﻓﺮﻳڪﺎ ﮐﺎن ﻟڏي آﻣﺮﻳڪﺎ‪ ،‬اﻧﮔﻠﻳﻧڊ‬
‫ﭘوء ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ ﭘﺮ اﻧﮫن ڪﺎرن ِ‬
‫ﺗﻪ ِ‬
 ‫‪75‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫۽ ﻳورپ ﺟﻲ ﭔﻳن ﻣﻠڪن ۾ اﭼﻲ رھﻳﺎ ۽ اﻧﮫن ﺟو اوﻻد ھﺎڻ ان ﺋﻲ ﻣﻠڪ ﺟو ﺣﺻو آھن‪ .‬ھڪ ﻣﺷﺮﻗﻲ ﻳورپ‪،‬‬
‫ﭼﻣڙيء وارو ﻓﻘط ڏھﻪ ﺳﺎل اڳ آﻣﺮﻳڪﺎ ۾ آﻳل ھوﻧدو‬
‫َ‬ ‫روﻣﺎﻧﻳﺎ‪ ،‬روس ﻳﺎ اٽﻠﻲ اﺳﭘﻳن ﺟﮫڙي ﭠڳ ﻣﻠڪ ﺟو ﮔوري‬
‫ﭘوء ﭜﻠﻲ اﻧدروﻧﻲ طﺮح ﭼورﻳون‪ ،‬ﭠﮘﻳون ۽ ڪﺮﻳل ﺣﺮڪﺗون ڪﻧدو رھﻲ ۽ ھوڏاﻧﮫن‬ ‫ﺗﻪ ﺑﻪ ھو ﻋﺰت ﺟﻲ ﻻﺋق ِ‬
‫ﭘوء اھو ڪﺎرو ﭜﻠﻲ ھڪ ﭘڙھﻳل‬ ‫ﺷﻳديء ﺟو ڪﺎرو اوﻻد ﺣﻘﺎرت ﺟﻲ ﻻﺋق ﺳﻣﺟﮫﻳو وﭸﻲ ﭤو ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺻدﻳن ﮐﺎن رھﻧدڙ‬
‫ﺳوﺳﺎﺋٽﻲء ﺟو ھڪ اھم ﺣﺻو ھﺟﻲ‪ .‬ﭔﻳو ﺗﻪ ﭠﮫﻳو ﭘﺮ وﻳﻧدي اﺗﺮ آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ‬
‫َ‬ ‫ﮘڙھﻳل ﺳﺎﺋﻧﺳدان‪ ،‬راﻧدﻳﮔﺮ‪ ،‬ﮘﺎﺋﭨو ﻳﺎ‬
‫ﻣﻠڪن ﻟﺑﻳﺎ‪ ،‬ٽﻳوﻧﻳﺷﻳﺎ‪ ،‬اﻟﺟﻳﺮﻳﺎ‪ ،‬ﻣوراڪو ۾ ﻳﺎ ﻋﺮب دﻧﻳﺎ ۾ ھڪ ڪﺎري آﻓﺮﻳڪن ﺟﻲ اھﺎ ﻋﺰت ﻧﺎھﻲ‪ ،‬ﺟﻳڪﺎ‬
‫اﮀﻲ ﻳﺎ ڪﭨڪ رﻧﮔﻲ ﻋﺮب‪ ،‬ﻣﺻﺮي ﻳﺎ اﻳﺮاﻧﻲ ﺗﺮڪ ﺟﻲ آھﻲ‪.‬‬
‫ڌرﺗﻲء ﺗﻲ‬
‫َ‬ ‫ﻻء ڪﺎ ﺑﺎﻋﺰت ۽ ﺳﭠﻲ ﭘﮔﮫﺎر واري ﻧوڪﺮي ﮘوﻟڻ اﺋﻳن آھﻲ ﭴڻ‬ ‫
اﻧﮔﻠﻳﻧڊ ۾ رھﻧدڙ ھڪ ڪﺎري ِ‬
‫ﭘوء‬
‫ﺟﻧت ﺣﺎﺻل ڪﺮڻ‪ .‬ڪﻧﮫن اﻳڪڙ ﭔﻳڪڙ ﮐﻲ ڪﺎ ﻧﺻﻳب ﭤﺋﻲ ﭤﻲ ۽ ﺟﻳڪڏھن اھو ڪﺎرو آﻓﺮﻳڪن آھﻲ ﺗﻪ ِ‬
‫ﺗﻪ اھو ڪم وﻳﺗﺮ ﻣﺣﺎل آھﻲ‪.‬‬
‫
اﺋٽﻼﻧٽڪ ﺳﻣﻧڊ ﺟﻲ ھن ﭘﺎر آﻣﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ﺟﻳﺳﻲ ﺟﺋڪﺳن ﮐﻲ ﺻدر ﺟﻲ ﻻﺋق ﻧﻪ ﺳﻣﺟﮫﻳو وﻳو‪ .‬ﭘﺮ ڊان‬
‫ڪﺋﻳل ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻧﺎﺗﺟﺮﺑﻳڪﺎري ۽ﺳﻳﺎﺳﻲ ﻧﺎﺑﺎﻟﻐﻲ ﺟﻲ ﺑﺎوﺟود واﺋﻳس ﭘﺮﻳﺰﻳڊﻧٽ ﭤﻲ وﻳو )۽ ﺟﺎرج ﺑش ﺟﻲ ﻏﻳﺮ‬
‫ﻣوﺟودﮔﻲء ۾ ﺻدر‪ (.‬ان ﻣﺎن ھﺮڪو ﺳﻣﺟﮫﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤو ﺗﻪ ﺟﻳﺳﻲ ﺟﺋڪﺳن ﮐﻲ ڪﺎري ھﺟڻ ڪﺮي ﻣوﻗﻌو ﻧﻪ‬ ‫َ‬
‫ڏﻧو وﻳو‪.‬‬
‫
۽ ﻧﻪ ﻓﻘط ﻳورپ ۽ آﻣﺮﻳڪﺎ ۾ ﭘﺮ روس ۾ ڏﺳو ﺟﺗﻲ وڏي واڪ اھو ﭼﻳو وﭸﻲ ﭤو ﺗﻪ ﺳوﺷﻠﺰم ۾ ڪﻣﻳوﻧﺰم‬
‫ﻣﺎﭨﮫوء ﮐﻲ ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﻧﺎﺋڻ ﭼﺎھﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺮ اﺗﻲ ﺑﻪ ڪﻳﺗﺮا اھڙا واﻗﻌﺎ ﭤﻳﻧدا رھن ﭤﺎ ﺟو اﺳﺎن ﺟﻲ آﻓﺮﻳڪﻲ ﺷﺎﮔﺮدن‬‫َ‬ ‫ھﺮ‬
‫ﮐﻲ ڪﺎري ھﺟڻ ڪﺮي ﻣﺧﺗﻠف طﺮﻳﻘن ﺳﺎن ﺗﻧگ ڪﻳو وﭸﻲ ﭤو‪ .‬رو س ﺟﺎ ﻧوﺟوان آﻓﺮﻳڪن ﮐﻲ ﭜوﻟڙو ﺳڏﻳن‬
‫ﻻء ﻧﻔﺮت ﺳﺎن اﻧڪﺎر ڪن‬ ‫ٽﺋڪﺳﻲء ۾ وﻳﮫڻ ِ‬
‫َ‬ ‫ﭤﺎ‪ .‬ڪﻳﺗﺮا روﺳﻲ ٽﺋڪﺳﻲ ڊراﺋﻳور ”ﺷﻳدي ﻣﺳﺎﻓﺮن“ ﮐﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ‬
‫ﺑﻳﻣﺎريء ﺟو اﻟﺰام آﻓﺮﻳڪﺎ ﮐﺎن آﻳل ڪﺎرن ﺷﺎﮔﺮدن ﺗﻲ ﻣڙھﻳو وﭸﻲ ﭤو‪ .‬ڪﻳﺗﺮن‬‫َ‬ ‫ﭤﺎ ۽ روس ۾ ﭘﮐڙﻧدڙ اﻳڊز ﺟﻲ‬
‫ﻻء ٽوﻟﻳون )‪ (Gangs‬ﭠﺎھﻳون آھن‪ .‬اھڙي ﮔﺋﻧگ ﭔﻪ ﺳﺎل ﮐن اڳ ‪Kiev‬‬ ‫روﺳﻲ ﻧوﺟواﻧن ڪﺎرن ﮐﻲ ﺗﻧگ ڪﺮڻ ِ‬
‫ڪﮫﻲ ﮀڏﻳو‪.‬‬ ‫ﺷﮫﺮ ۾ ﻣﺎﻻوي )آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ﻣﻠڪ( ﮐﺎن آﻳل ﭔن ﺷﺎﮔﺮدن ﮐﻲ ﺑﻲ ﮔﻧﺎھﻪ ُ‬
‫ﺑﻳﻣﺎريء ﺟو ﺧوف ﺳﭴﻲ دﻧﻳﺎ ﺗﻲ ﮀﺎﻧﺋﺟﻲ وﻳو ﺗﻪ ھٿ ﭠوڪﻳن ﻣﻐﺮﺑﻲ ﮐوﺟﻧﺎ‬ ‫َ‬ ‫
‪1980‬ع ڌاري ﺟڏھن اﻳڊز‬
‫ڌرﺗﻲء ﮐﻲ ﺑدﻧﺎم ڪﻳو‪ .‬آﻣﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ﺳﺎﺋﻧﺳدان اھﺎ ﮐوﺟﻧﺎ‬‫َ‬ ‫ﻻء آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ‬
‫ﺑﮀڙاﺋﻲء ﺟﻲ ﭘﺎڙ ِ‬
‫َ‬ ‫ڪﻧدڙن ان ﺳﭴﻲ‬
‫ڪﺋﻲ ﺗﻪ اﻳڊز ﺑﻳﻣﺎري ھم ﺟﻧس ﺳﺎن ﺗﻌﻠق رﮐڻ ﺳﺎن ﭤﺋﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺟﻳﺋن ﺗﻪ ﮐﻳن ﺧﺑﺮھﺋﻲ ﺗﻪ آﻓﺮﻳڪﺎ ۾‬
‫ھوﻣوﺳﻳڪس ﮐﻲ ڪﺮﻳل ﻧﮔﺎھﻪ ﺳﺎن ڏﭠو وﭸﻲ ﭤو ۽ اھﺎ ﺑﮀڙاﺋﻲ آﻓﺮﻳڪﺎ ۾ ﻧﻪ ﭘﺮ آﻣﺮﻳڪﺎ ۾ آھﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ھﻧن ﻳڪدم‬
‫ﭘوء اوٽ ﭘٽﺎﻧگ ﺟﺎ ﺗﺟﺮﺑﺎ ڪﺮي ان ﮘﺎﻟﮫﻪ‬‫ﮐﭨﻲ ﭘﻠٽو ﮐﺎڌو ۽ آﻓﺮﻳڪن ﺳﺎون ﭜوﻟڙن واري ﭤﻳوري ﮐﭨﻲ ﭘﻳش ڪﺋﻲ ۽ ِ‬
‫ﺗﻲ ﻟﭤﺎ ﺗﻪ آﻓﺮﻳڪن اﻳڊز ﺑﻳﻣﺎري ھڪ ھﻳٽﺮو ﺳﻳڪس ﺟﻲ ﭘﻳداوار آھﻲ‪ ،‬ﻳﻌﻧﻲ ﻋورت ۽ ﻣﺮد ﺟﻲ ﺟﻧﺳﻲ ﺗﻌﻠﻘﺎت‬
‫ﺑﺎزيء ﺟﻲ ﭘﻳداوار‬
‫َ‬ ‫ﻣﺎن ﭘﻳدا ﭤﻲ آھﻲ‪ .‬ھﺎڻ ﮐﺎﻧﺋن ڪو ﭘﮀﻲ ﺗﻪ ﮀو ﻣﻐﺮب ﺟﻲ اﻳڊز ﺑﻳﻣﺎري ﺑﻧﻳﺎدي طﺮح ﮀوڪﺮي‬
‫آھﻲ ۽ ھﺎڻ آﻓﺮﻳڪن اﻳڊز‪ ،‬ﻋورت ﻣﺮد ﺟﻲ ﺗﻌﻠﻘﺎت ﻣﺎن آھﻲ ﺗﻪ ھو ﺗوھﺎن ﮐﻲ ڪوﺑﻪ ﻣطﻣﺋن ڪﻧدڙ ﺟواب ﻧﻪ‬
‫ڏﺋﻲ ﺳﮔﮫﻧدا‪.‬‬
‫ڊﮔﺮيء ﺟﻲ ﺿﺮورت ﻧﺎھﻲ ﺗﻪ اﻳڊز ﺑﻳﻣﺎري آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ اﻧﮫن‬ ‫َ‬ ‫ﻻء ڪﻧﮫن ﻣﻳڊﻳڪل ﺟﻲ‬ ‫
اھﺎﮘﺎﻟﮫﻪ ﺳﻣﺟﮫڻ ِ‬
‫ﻻء ‪) Tourist _ Spots‬ﮔﮫﻣڻ ﺟﺎ ھﻧڌ( ﺟﮫڙوڪ‪:‬‬ ‫ﻣﻠڪن ۾ ﮔﮫﭨﻲ آھﻲ ﺟﻳڪﻲ ﻣﻐﺮب ﮐﺎن اﻳﻧدڙن ﻣﺎﭨﮫن ِ‬
‫ﻻء اﭼن ﭤﺎ ۽ اﺗﻲ ﺟﻲ‬‫ڪﻳﻧﻳﺎ‪ ،‬ﺗﻧﺰاﻧﻳﺎ‪ ،‬زﺋﻣﺑﻳﺎ وﻏﻳﺮه ﺟﺗﻲ ﮔﮫﭨﻲ ﮐﺎن ﮔﮫﭨﺎ آﻣﺮﻳڪن ۽ﻳورﭘﻳن وﺋڪﻳﺷن ﮔذارڻ ِ‬
 ‫‪76‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﺣﺑﺷﻲ ﻋورﺗن ﺳﺎن ھٿ ﭼﺮاﻧد ڪن ﭤﺎ‪ .‬ﺗوھﺎن ڏﺳﻧدؤ ﺗﻪ آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﺎ ﮘوٺ ۽ ﭔﮫﺮاڙﻳون ﺟﺗﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﮐﻲ ھﻧن‬
‫ﻣﻐﺮﺑﻲ ٽوﺋﺮﺳٽن ﺳﺎن ڪو واﺳطو ﻧﭤو ﭘوي ﺗﻪ اﻧﮫن ﮐﻲ اھﻲ ﺑﻳﻣﺎرﻳون وڏن ﺷﮫﺮن ۽ ﺑﻧدرﮔﺎھن ۾ رھﻧدڙن ﮐﻲ‬
‫ﺑدڪﺎريء ﺟو داغ ﭤﺎﭰﻳو وﻳو آھﻲ ۽ ﻣﻐﺮب‬
‫َ‬ ‫ﮔﮫٽ ﻳﺎ ﻧﻪ ﺑﺮاﺑﺮ آھن‪ .‬ان ھوﻧدي ﺑﻪ اھو آﻓﺮﻳڪن آھن ﺟﻧﮫن ﺗﻲ ھن‬
‫ڪڌن ڪﺮﺗوﺗن ﺟﻲ ﺳﺰا اﺳﺎن ﺷﻳدﻳن ﮐﻲ ڏﺋﻲ رھﻳﺎ آھن ۽ ﺳﭴﻲ دﻧﻳﺎ ۾ آﻓﺮﻳڪﺎ ﮐﻲ ﺑدﻧﺎم‬ ‫ﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو ﭘﻧﮫﻧﺟن ُ‬
‫ڪﻳو ﭘﻳو وﭸﻲ‪.‬‬
‫ﭼﻣڙيء ﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو ۽‬
‫َ‬ ‫
اوﻟﮫﻪ آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ھڪ ﻣﻠڪ ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﭼﻳو‪” :‬دﻧﻳﺎ ۾ ﺟﺗﻲ ڪﭤﻲ ﻋﺎم طﺮح ڪﺎري‬
‫ﺧﺎص ڪﺮي آﻓﺮﻳڪن ‪ Racism‬ﺟو ﺷڪﺎر رھﻧدا اﭼن‪ ،‬ﭘﺮڪﺟﮫﻪ ﻣﻠڪن ۾ ھٿ ﮐﻲ روﻣﺎل ﺳﺎن ڍڪﻲ اﺳﺎن‬
‫ﮐﻲ ﭜوﻧڊو ڏﻧو وﭸﻲ ﭤو _ ﺳوﻧن ورﻗن ۾ زھﺮ ﮐﺎﺋڻ ۾ ﺳﺎﮘﻲ ﺗڪﻠﻳف ﭤﺋﻲ ﭤﻲ ﭘﺮ ڪو ﺑﻲ ﺷﺮم ﭤﻲ اھو زھﺮ‬
‫ظﺎھﺮظﮫور ڏﺋﻲ ﭤو )ﺟﻳﺋن ڪﺟﮫﻪ ﻋﺮﺻو اڳ ﭼﻳﻧﻳن اﺳﺎن ﺟﻲ آﻓﺮﻳڪن ﮐﻲ ذﻟﻳل ڪﻳو( ﺗﻪ اﺳﺎن ﮐﻲ ﮐﭘﻲ ﺗﻪ ان‬
‫ﺟﻲ ﺟواب ۾ اﺳﺎن ﺑﻪ ﮐﻳن ﺳﺧت ﻣوﭼڙو ھﭨون‪“.‬‬

‫اﺳﺎن ﺟﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟن ﺟو ظﻠم‬

‫ويء وﻏﻳﺮه ﺗﻣﺎم‬
‫َ‬ ‫
آﻓﺮﻳڪﻲ ﺷﺎﮔﺮدن ﺳﺎن ﭼﻳن ۾ ﭤﻳﻧدڙ ان ﺟٺ ﺟو ﻗﺻو ﺟﻧﮫن ﮐﻲ ان وﻗت اﺧﺑﺎرن ۽ ٽﻲ‬
‫ﮔﮫﭨﻲ ‪ Coverage‬ڏﻧﻲ ھﺋﻲ‪ ،‬ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ڌﻳﺎن ﺗﺎن ﻟﮫﻲ وﻳو ھو‪ ،‬ﺳو ﭜﺮ۾ اﻳﺳٽ آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ھڪ ﺷﺎﮔﺮد ﻳﺎد ڏﻳﺎرﻳو‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ۾ ھڪ ﮔڏﻳل ﻧﺎچ راڳ ﺟﻲ دﻋوت ۾ ڪﺟﮫﻪ ﭼﻳﻧﻲ ﮀوڪﺮﻳون آﻓﺮﻳڪﻲ ڪﺎرن‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻪ ﭼﻳن ﺟﻲ ڪﻧﮫن‬
‫ﺷﺎﮔﺮدن ﺳﺎن ڪﺟﮫﻪ وڌﻳڪ ﺋﻲ وﻳﺟﮫو ﭤﻲ وﻳون‪ .‬ﺟن ﺗﻲ ﻣڪﺎﻧﻲ ﭼﻳﻧﻲ ﺷﺎﮔﺮدن ﮐﻲ ﻏﻳﺮت اﭼﻲ وﻳﺋﻲ ﺗﻪ‬
‫ﭘوء ڪﻲ ڏﻳﻧﮫن ﭼﻳﻧﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﻧﻪ ﻓﻘط‬ ‫ڪﺎرن ﺟﻲ اھﺎ ﻣﺟﺎل ﺟو ﺳﻧدن ﮔڏﻳن ﺟﮫڙﻳن ﮀوڪﺮﻳن ﺳﺎن ﻓﺮي ﭤﻳن‪ِ .‬‬
‫آﻓﺮﻳڪﻲ ڪﺎرن ﺟﻲ ان ﮔﺮوپ ﺟﻲ ﻣﺎرڪٽ ڪﻧدا رھﻳﺎ ﭘﺮ ﺟﻳڪو ﺷﻳدي ﺟﻧﮫن ﭼﻳﻧﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﮐﻲ ﭼﻳن ﺟﻲ‬
‫ﺟﻧﮫن ﺷﮫﺮ ۾ ﻧظﺮ آﻳو ﭤﻲ ان ﮐﻲ ﻣوﭼڙا ھﻧﻳﺎﺋون ﭤﻲ‪ .‬ﻧﺗﻳﺟﻲ ۾ ڪﻳﺗﺮا آﻓﺮﻳڪن ﺷﺎﮔﺮد‪ ،‬ﺟن ﮐﻲ ﭼﻳن ﺣڪوﻣت‬
‫ﻻء ﮔﮫﺮاﻳو ھو‪ ،‬ﻣﻠڪ ﮀڏي ﭜﭴﻲ وﻳﺎ‪ .‬ڪن ﭘﻳڪﻧگ ۾ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﻠڪ ﺟﻲ ﺳﻔﺎرﺗﺧﺎﻧن‬ ‫ﭘﻧﮫﻧﺟﻳن ﻳوﻧﻳورﺳٽﻳن ۾ ﺗﻌﻠﻳم ِ‬
‫۾ وﭸﻲ ﭘﻧﺎھﻪ ورﺗﻲ‪ ،‬۽ ڪﻲ ﻣﺎرون ﮐﺎﺋﻲ ﭘﺎڻ ﮐﭨﺎﺋﻲ اﺳﭘﺗﺎﻟن ۾ وﭸﻲ داﺧل ﭤﻳﺎ‪.‬‬
‫
ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﭜﺮ ۾ وﻳﭠل ﻣﭤﻳن ﮘﺎﻟﮫﻪ ﭔڌاﺋﻳﻧدڙ آﻓﺮﻳڪن ﺷﺎﮔﺮد ﺟوش ۾ اﭼﻲ ﭼﻳو‪” :‬اھو ﺳوﭼﻲ اﻧﺳﺎن ﭼﺮﻳو ﭤﻳو‬
‫ﻻء ﭼﻳن‬‫ٽﮫﻲء ﺟﺎ آﻓﺮﻳڪن ﻧوﺟوان ﺷﺎﮔﺮدن ﮐﻲ اڪﻳﻠﻲ ﺳﺮ ﻳڪو ﺳﺗن ﺳﺎﻟن ﺟﻲ ڪورس ِ‬ ‫َ‬ ‫ﭘوي ﺗﻪ ﺗوھﺎن ﺟوان‬
‫۾ ﮔﮫﺮاﻳو ﭤﺎ ۽ ڪﮫڙو ﻧوﺟوان )ﺟﻳڪو ﮐدڙو ﻧﺎھﻲ( اﻳﺗﺮا ﺳﺎل ﺻﺑﺮي ڪﺮي رﮘو ڪﺗﺎﺑن ۾ ﻣﻧﮫن وﺟﮫﻲ وﻳﮫﻧدو‪.‬‬
‫دوﺳﺗﻲء ۾ ﻣﺰو اﭼﻲ ﭤو‪ .‬ﭘﺮ ﮀﺎ ﭼﻳﻧﻲ اھﺎ ﭤﺎ اﻣﻳد رﮐن‬
‫َ‬ ‫اھﺎ اﻧﺳﺎﻧﻲ ﻓطﺮت ﺟﻲ ﺗﻘﺎﺿﺎ آھﻲ ﺗﻪ ھن ﮐﻲ ﻋورت ﺟﻲ‬
‫ﺗﻪ اﺳﻳن آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﺎ ڪﺎرا ﮀوڪﺮﻳن ﺳﺎن ﻧﻪ ﭘﺮ ڪﺗن ﭔﻠن ﺳﺎن دوﺳﺗﻲ رﮐﻲ وﻗت ﮔذارﻳون‪ .‬ڪﻧﮫن ﺑﻪ ﺻورت‬
‫۾ آﻓﺮﻳڪن اھڙا ڪﺮﻳل ۽ ﺟﮫﻧﮔﻠﻲ ﻧﻪ ﺳﻣﺟﮫﻳﺎ وﭸن‪ .‬ﺳڀ ﮐﺎن وڏي ڏﮐوﺋﻳﻧدڙ ﮘﺎﻟﮫﻪ اھﺎ آھﻲ ﺗﻪ اھﻲ ﭼﻳﻧﻲ ﺟن ﮐﻲ‬
‫اﺳﺎن آﻓﺮﻳڪن ﺟﺎ اھﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﻧﭤﻲ وﭨﻲ ﺗﻪ ﭼﻳﻧﻲ ﮀوڪﺮﻳن ﮐﻲ ﮀو ﭤﺎ ‪ Dating‬ڪﻳون‪ ،‬ﭘﺎڻ ﺟڏھن آﻓﺮﻳڪﺎ ۾‬
‫ﭘوء ﺳﻧدن ﺟوان ﺗوڙي ﭘوڙھﺎ آﻓﺮﻳڪﻲ ﻋورت ﺳﺎن ﻋﻳش ڪﺮڻ ﭘﻧﮫﻧﺟو ﻣوروﺛﻲ ﺣق ﺳﻣﺟﮫﻲ‪،‬‬ ‫اﭼن ﭤﺎ ﺗﻪ ِ‬
‫آﻓﺮﻳڪﻲ ﻋورت راﺿﻲ ھﺟﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ‪ ،‬ﭘﺮ ﺳﻧدس ﻣﺟﺑورﻳن ﺟو ﻓﺎﺋدو وﭠﻲ ﭼﻧد ٽڪﺎ ﻣﻧﮫن ۾ ھﭨﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﺣوس ﺟﻲ‬
‫ﺑک اﺟﮫﺎﺋﻳن ﭤﺎ‪.‬‬
‫
وﻗت اﭼﻲ وﻳو آھﻲ ﺗﻪ ﭼﻳن ﺗوڙي دﻧﻳﺎ ﺟﻲ ﭔﻳن ﻣﻠڪن ﮐﻲ اھﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ وﭨﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ وﭨﻲ ﭘﺮ اھﺎ ﺣﻘﻳﻘت ﻗﺑول‬
‫ڪﺮڻ ﮐﭘﻲ ﺗﻪ آﻓﺮﻳڪﺎ ۽ ڪﺎري ﭼﻣڙي وري ﻗوم )‪ (Race‬ﮐﻲ دﻧﻳﺎ ﺟﻲ ھن ﮔوﻟﻲ ﺗﻲ ﺋﻲ رھﭨو آھﻲ‪ .‬اﺳﻳن دﻧﻳﺎ‬
‫ﺟو ھڪ اٽوٽ ﺣﺻو آھﻳون‪ ،‬ان ڪﺮي اﺳﺎﻧﺟو اھو ﺣق آھﻲ ﺗﻪ اﺳﺎن ﮐﻲ ﺑﻪ ﭔﻳن ﺟﮫڙي ﻋﺰت ۽ )‪(Courtesy‬‬
 ‫‪77‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ڏﻧﻲ وﭸﻲ‪ .‬ظﻠم ﺟﻲ ان رات ﺟو ھﺎڻ ﺧﺎﺗﻣو ﭤﻳڻ ﮐﭘﻲ‪ ،‬ﺟﻧﮫن ﺟﻲ ﺷﺮوﻋﺎت ۾ اﺳﺎن ﮐﻲ زر ﺧﺮﻳد ﭔﺎﻧﮫو ﺳﻣﺟﮫﻳو‬
‫ﭴﺎﭨﺎﺋﻲء ۾ اﺳﺎن ﮐﻲ ﺟﺎھل ﺳڏﻳو ﭤﻲ ۽ ﺳﻣﺟﮫﻳو ﭤﻲ ﺗﻪ ڪو اﺳﻳن ﺑﺎﻧدرن ﭜوﻟڙن واﻧﮔﺮ وﭨن ﺗﻲ‬ ‫َ‬ ‫وﻳو ﭤﻲ‪ .‬دﻧﻳﺎ اڻ‬
‫رھون ﭤﺎ‪ .‬دﻧﻳﺎ ﮐﻲ اھو ﺳﻣﺟﮫﻲ وﭸڻ ﮐﭘﻲ ﺗﻪ اھﻲ ڏﻳﻧﮫن وري ﻣوٽﻲ ﻧﻪ اﻳﻧدا ﺟڏھن ھﻧن اﺳﺎن ﺟﻲ ڏاڏن‪ ،‬ﻧﺎﻧن ﮐﻲ‬
‫ﭼﻧد ﺳڪن ۾ وڪﻳو ۽ ﺧﺮﻳد ڪﻳو ﭤﻲ‪ .‬ﺟﺎﻧورن ﮐﺎن ﺑﻪ ﺧﺮاب ﺣﺎﻟت ۾ رﮐﻳو ﭤﻲ ۽ ﭘورھﻳو ورﺗو ﭤﻲ‪.‬‬
‫
اﺳﺎن اھو ﺳﻣﺟﮫون ﭤﺎ ﺗﻪ ﺳڌرﻳل ۽ ﺗﺮﻗﻲ ﻳﺎﻓﺗﻪ ﻣﻠڪن ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﺳﺎن ڪﻠﮫو ﻣﻼﺋڻ ۾ )ﺟﻳڪڏھن اﺳﺎن‬
‫ﻣﻼﺋﻲ ﺳﮔﮫﻳﺎﺳﻳن ﺗﻪ( ﺻدﻳون ﻟﮘﻲ وﻳﻧدﻳون ﭘﺮ اﺳﺎن ُﭘﺮ اﻣﻳد آھﻳون ۽ ﺑﻲ ھﻣت ﻧﻪ ﭤﻳﻧداﺳﻳن ﺟو اﺳﻳن ﭴﺎﭨون ﭤﺎ ﺗﻪ‬
‫ﺟﻳڪﻲ اڄ ﺟﺎ ﻣﻠڪ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﺳڌرﻳل ﺳﻣﺟﮫن ﭤﺎ اﻧﮫن ﮐﻲ ﭘڻ‪ ،‬ان ﺣﺎﻟت ﺗﺎﺋﻳن ﭘﮫﭼڻ ۾ ﺻدﻳون ﻟﮘﻲ وﻳون‪.‬‬
‫
اﺳﺎن ﺟو اھم ﻣﺳﺋﻠو ﻓﻘط اﺳﺎن ﺟﻲ ﻗﻳﺎدت )‪ (Leadership‬آھﻲ‪ .‬اﺳﺎن ان ﺣﻘﻳﻘت ﮐﻲ ﺑﻠڪل ﻟڪﺎﺋڻ ﻧﭤﺎ‬
‫ﭼﺎھﻳون ﺗﻪ اﺳﺎن ﮐﻲ ﭘﭠﺗﻲ ڪﺮڻ ۽ ﺗﺮﻗﻲ ﺟون راھون ﺑﻧد ڪﺮڻ ۾ ﺳﭴو ڏوھﻪ اﺳﺎن ﺟﻲ ڪﺟﮫﻪ ﻻﻟﭼﻲ ۽ رﮘو‬
‫ﭘﻧﮫﻧﺟو ﭜڀ ﭜﺮڻ وارن اﮘواﭨن ﺟو آھﻲ‪ .‬اﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠڪن ۽ ﻗوﻣن ﮐﻲ ھن ﺣﺎﻟت ﺗﺎﺋﻳن ﭘﮫﭼﺎﺋڻ ۽ ﭔﻳن اﮘﻳﺎن ﮔﺮوي‬
‫رﮐڻ ۾ ھﻧن ﭼﻧد ﻣﺎﭨﮫن ﺟو ﺋﻲ ھٿ اﭼﻲ ﺟﻳڪو ﭰﺮﻳو ﮔﺮﻳو اﺳﺎن ﮐﺎن ﺋﻲ ووٽ وﭠﻲ اﺳﺎن ﮐﻲ ﺗﺑﺎھﻪ ڪن ﭤﺎ‪.‬‬
‫
ﻣﺛﺎل طور‪ :‬ﻣوﻧﮐﻲ ڪو ﭔﻳو ڪﺎرڻ ﻧظﺮ ﻧﭤو اﭼﻲ ﺗﻪ ھﻳﺗﺮي ﺗﻳل ﻧڪﺮڻ ﺑﻌد ﺑﻪ اڄ ﻧﺎﺋﺟﻳﺮﻳﺎ ﻣﻠڪ اھوﺋﻲ‬
‫ﻏﺮﻳب آھﻲ‪ .‬آﮜﺮﻳن ﺗﻲ ﮘﭨڻ ﺟﻳﺗﺮن ﻣﻠڪ ۽ ﻗوم ﺟﻲ دوﻟت ﺗﺑﺎھﻪ ڪﺮي ﮀڏي آھﻲ‪ .‬دﻳس ﻳﺎ ﻋوام ﺗﺮﻗﻲ ڪﺮي ﻳﺎ‬
‫ﻧﻪ ڪﺮي‪ ،‬ﭘﺮ ﮐﻳن ھﺮ ﺣﺎﻟت ۾ ﻋﻳﺎﺷﻲ ﮐﭘﻲ‪ .‬ﺟﻳﺮي ﺧﺎطﺮ ﭔڪﺮي ڪﮫڻ ﺟﻧﮫن ﮐﻲ ﭼﺋﺟﻲ اﺳﺎن ﺟﻲ ڪﺟﮫﻪ‬
‫ﻻء‬
‫ڪﻣﻳﭨﺎ ﺻﻔت ﺳﺮدارن‪ ،‬اﮘواﭨن ۽ ڏاڍن ﻣڙﺳن ﺟو وھﻧوار ﭤﻲ وﻳو آھﻲ‪ .‬وﻻﻳت ﮔﮫﻣڻ ۽ اﺗﻲ دوﻟت ﮔڏ ڪﺮڻ ِ‬
‫ﮐﻳن ڪﻣﻳﺷﻧون ﺳﻲ ﻣﻠن ﺑﺎﻗﻲ دﻳس ﭜﻠﻲ ﮔﺮوي ﭤﻲ وﭸﻲ ﺗﻪ ﭜﻠﻲ ﭤﻲ وﭸﻲ‪.‬ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ وڍي ﺟو ڪﮫڙو وﻳﭳ طﺑﻳب‪.‬‬
‫اﺳﺎن ﺟﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟن ﻣﺎن ﺋﻲ ﺑﻧﻳل اﮘواڻ ﻟٽﻣﺎر ﺟﻲ ﻣﺎل ﺗﻲ ﭤﻠﮫﺎ ﭤﻧﭜﺮا ﭤﻳﻧدا وﭸن ۽ ھوڏاﻧﮫن ﻟﮐﻳن ﻧﺎﺋﺟﻳﺮﻳن ﺑک‪،‬‬
‫ﻣﮫﻧﮔﺎﺋﻲء ﺟﻲ ﮔﮫﺎﭨﻲ ۾ ﭘﻳڙﺟﻧدا رھن ﭤﺎ‪ .‬ﻣون ﮐﻲ ﭘڪ آھﻲ ﺗﻪ اﻧﮔﺮﻳﺰ ﺑﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻳﻣﺎريء ﺟﻲ ﺣﺎﻟت ۾‬
‫َ‬ ‫ﺑﻳﺮوزﮔﺎري ۽‬
‫ﺗﻌﺟب ﮐﺎﺋﻳﻧدا ھوﻧدا ﺟڏھن ھﻲ اﺳﺎن ﺟﻲ ﻧﺎﺋﺟﻳﺮﻳﺎ ﺟﻲ ﺳﺮدارن‪ ،‬اﮘواﭨن‪ ،‬ﺣﺎڪﻣن ﮐﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ وطن ﺟو ﭘﺋﺳو‬
‫ﻟٽﻲ ﻟﻧڊن ۾ وڏن ﮔﮫﺮن ۾ رھﻧدو ڏﺳﻧدا ھوﻧدا‪ .‬ﭼﻣڪﻧدڙ وڏﻳن ڪﺎرﻳن ۾ ﻣﺎﻧﭼﺳٽﺮ‪ ،‬ﻟورﭘول ۽ ﺑﺮﻣﻧﮔﮫﺎم ﺟﮫڙن‬
‫ﻻء اھو ﻣﺷﮫور ڪﺮڻ‬ ‫ﺷﮫﺮ ۾ ﮔﮫﻣﻧدو ۽ ﻋﻳش ڪﻧدو ڏﺳﻧدا ھوﻧدا‪ .‬آﺋﻲ وﺋﻲ ﮐﻲ وڏﻳون دﻋوﺗون ڏﺋﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ِ‬
‫ﭼﺎھﻳﻧدا ھوﻧدا ﺗﻪ ”دل ﺟﺎ ﺳﺧﻲ آھﻳون‪ “.‬ﮀﺎ ﺳﻧدن ﺑﺎﺑﻲ ﺟﻲ ﻣﻠڪﻳت آھﻲ ﺟﻧﮫن ﺗﻲ ڌارﻳن ﻣﻠڪن ۾ وﻳﮫﻲ‬
‫ﺳﺧﺎوت ھﻼﺋﻳن ﭤﺎ‪ .‬اﻳﺗﺮو ﭘﺋﺳو ﺟﻧﮫن ﻣﺎن ھﺗﻲ ڪﻧﮫن ﻏﺮﻳب ﺟو ﺳﭴو ﺳﺎل ﮔذر ﺳﻔﺮ ﭤﺋﻲ اھو آﺋﻲ وﺋﻲ ﺑﺋﺮي‪،‬‬
‫ﻣﺎﻟش ڪﻧدڙ ﮀوڪﺮي ﻳﺎ ﺷﺮاب ﭘﻳﺎرﻳﻧدڙ ھوﺳٽس ﮐﻲ ٽپ طور ڏﻳﺋﻲ ﭔﮫﻪ ﭔﮫﻪ ﭤﻳن ﭤﺎ‪ .‬آﺋون ﭼوان ﭤو ﺗﻪ ﻗوم ﺟو‬
‫ﺟﻲ ﭘﺋﺳو ﻟٽﻳو ﺑﻪ ﭤﺎ ﺗﻪ ان ﮐﻲ ﻓﺋڪٽﺮﻳن‪ ،‬ڪﺎرﺧﺎﻧن ﺟﻲ روپ ۾ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﺋﻲ دﻳس ۾ ‪ Invest‬ڪﻳو ﺗﻪ ﮔﮫٽ ۾‬
‫ﻻء‬
‫ﮔﮫٽ ﻏﺮﻳب ﻏﺮﺑو روزﮔﺎر ڪﻣﺎﺋڻ ﮐﻲ ﻟﮘﻲ‪ ،‬ﭘﻧﮫﻧﺟﺎ ﭔﭼﺎ ﺗﻪ ﭘﺎﻟﻲ ﺳﮔﮫﻲ‪ .‬ﺳﺎﮘﻲ وﻗت ﺗوھﺎن ﮐﻲ ﺑﻪ ڏﮐﺋﻲ وﻗت ِ‬
‫ڪﺟﮫﻪ ھٿ ۾ ھﺟﻲ‪.‬‬
‫
۽ رﮘو ﻧﺎﺋﺟﻳﺮﻳﺎ ﺟو اھو ﻣﺛﺎل ﻧﺎھﻲ‪ .‬ﮔﮫﺎﻧﺎ‪ ،‬ﮔﺋﻣﺑﻳﺎ‪ ،‬ﮔﻧﻲ ﺑﺳﺎﺋو ﮐﺎن وﭠﻲ زاﺋﺮ زﺋﻣﺑﻳﺎ ۽ زﻣﺑﺎﺑوي ﺗﺎﺋﻳن اھو‬
‫ﺣﺎل آھﻲ‪ .‬ﺑﻠڪ ھﺮ ﻏﺮﻳب ﻣﻠڪ ۾ ﭘﮫﺮﻳن ﺗﻪ اﺳﺎن ﺟﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟن ﺟو ﺋﻲ ھٿ آھﻲ‪ .‬ﺣق ﺗﻲ ﺳﺎﺋوٿ آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﺎ‬
‫آزاديء ﺟو ﻣطﻠب ﺟﻳڪڏھن اﺗﻲ ﺟﻲ ﭼﻧد‬ ‫َ‬ ‫اﻧﮔﺮﻳﺰ ﮐﻠن ﭤﺎ ﺗﻪ ﺷﻳدﻳن ﮐﻲ آزادي ڏﻳﺋﻲ ھﻧن ﺳﺎن ظﻠم ﭤﺎ ڪﺮﻳون‪.‬‬
‫ﭘوء ان ﻣﺎن‬
‫ڏاڍن ﻣڙﺳن ﺟﻲ ﻋﻳﺎﺷﻲ ڪﺮاﺋﭨﻲ آھﻲ ﺑﺎﻗﻲ ﻋوام ﮐﻲ ﻗﺮﺿﻲ‪ ،‬ﻏﺮﻳب ۽ ڏﺗڙﻳل ﺣﺎﻟت ۾ رﮐﭨو آھﻲ ﺗﻪ ِ‬
‫ﺷﻳديء ﮐﺎن ﺗﻪ اھﻲ‬
‫َ‬ ‫ﻣﺎﻻويء ﺟﻲ‬
‫َ‬ ‫ڪﮫڙو ﻓﺎﺋدو‪ .‬ﭘﻧﮫﻧﺟن ﺟﻲ ﺋﻲ راڄ ۾ ﻣورزﻣﺑق‪ ،‬اﺋﻧﮔوﻻ‪ ،‬ﺗﻧﺰاﻧﻳﺎ‪ ،‬ﺳﻳﻧﻳﮔﺎل ۽‬
‫ﺷﻳدي ھﺰار دﻓﻌﺎ ﺧوﺷﺣﺎل آھن‪ ،‬ﺟﻳڪﻲ اﺳﺎن اﻧﮔﺮﻳﺰن ﺟﻲ راڄ ۾ ﺳﺎﺋوٿ آﻓﺮﻳڪﺎ ۾ رھﻳﺎ ﭘﻳﺎ آھن‪.‬‬
 ‫‪78‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫
اﺳﺎن ﮐﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﺳﻳﻧﻲ اﻧدر ﺟﺎﭼﻲ ڏﺳڻ ﮐﭘﻲ ﺗﻪ ڪﭤﻲ ڪﻧﮫﻧﺟو ڏوھﻪ آھﻲ‪ .‬ﺟﺗﻲ ڌارﺋﻳن ﺟو آھﻲ اﺗﻲ‬
‫ڌارﺋﻳن ﺗﻲ اﻟﺰام ھﭨﺟﻲ‪ ،‬ﺟﺗﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟن ﺟو آھﻲ ﺗﻪ ﭘﮫﺮﻳن ﭘﺎڻ ﮐﻲ ۽ ﭘﻧﮫﻧﺟن ﮐﻲ ﺳڌارﺟﻲ‪.‬‬

‫ﻳورپ ﺟﻲ وﻳڪ اﻳﻧڊ‬

‫اﻧﮔﻠﻳﻧڊ ۽ ﻳورپ ﭘﺎﺳﻲ ھﻔﺗﻲ ﺟﺎ ﭘﻧﺞ ڏﻳﻧﮫن‪ ،‬ﻣﺎﭨﮫو وھٽن واﻧﮔﺮ ﭘورھﻳو ڪن‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ ﭔﻪ ڏﻳﻧﮫن ﮀﻧﮀﺮ آﭼﺮ‬
‫ﭘڙھﺎﺋﻲء ﺟﺎ ُﭘور ﭘﺎﺳﻳﺮا ڪﺮي ﻣوڪل ۽ ﻣوﺟون ﻣﺎﭨﻳن‪ ،‬ﺟﻣﻌﻲ ﺟﻲ ڏﻳﻧﮫن ﺟﻳﺋن ﺋﻲ ﻣوڪل ﭤﻳﻧدي‬ ‫َ‬ ‫ﭘورھﺋﻲ ۽‬
‫ﺑﺎء( ﭼﺋﻲ ﻣوڪﻼﺋڻ ﺳﺎن ﮔڏ ‪Wish you a‬‬ ‫ﺑﺎء ِ‬
‫آھﻲ ﺗﻪ اﺳڪوﻟن ﺗوڙي آﻓﻳﺳن ۾ ھڪ ﭔﺋﻲ ﮐﻲ ﺧدا ﺣﺎﻓظ ) ِ‬
‫ﭘوء ﭜﻠﻲ وﻳڪ اﻳﻧڊ )ھﻔﺗﻲ ﺟﻲ آﺧﺮ وارا ﻣﭤﻳﺎن ﭔﻪ ڏﻳﻧﮫن( ڪﻣﺮي ۾ ڪن‬ ‫‪ very happy weekend‬ﭘڻ ﭼون‪ِ .‬‬
‫ﻻء وﻳڪ اﻳﻧڊ اﺳﺎن ﺟﻲ ﻋﻳد ﮐﺎن ﺑﻪ وڌﻳڪ‬ ‫ﮐوٽﻳﻧدي ﮔذارﻳن ﻳﺎ ﻣﻳﺮا ڪﮀﺎ ۽ ﮔﻧﺟﻳون ڌوﺋﻳﻧدي‪ .‬ھﺗﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ِ‬
‫ﺑواء ﻓﺮﻳﻧڊ ﻧﻪ ﻣﻠﻲ‬
‫ِ‬ ‫ڪﻣﭘﻧﻲء ﺧﺎطﺮ ڪو‬
‫َ‬ ‫ﺳواء اﻧﮫن ﮀوڪﺮﻳن ﺟﻲ ﺟن ﮐﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺧوﺷﻲء ﺟﻲ اھﻣﻳت رﮐﻲ ﭤﻲ‪،‬‬
‫َ‬
‫ﺳﮔﮫﻧدو آھﻲ ﻳﺎ اﻧﮫن زاﻟن ﺟﻲ ﺟن ﺟﺎ ﻣڙس رﭠل ھوﻧدا آھن ﻳﺎ ﭘﺎڻ ﮐﻳن ﭘﺎدر ھﭨﻲ ﮔﮫﺮ ﮐﺎن ﭔﺎھﺮ ڪڍﻧدﻳون آھن‪.‬‬
‫ﺧوﺷﻲء ﺟو ﺑﺎﻋث ﺿﺮور‬
‫َ‬ ‫ﻻء ﺗﻪ‬
‫ﺧوﺷﻲء ﺟو ﺗﻪ اھﺎ ﺷﺎﻳد ﮘوٺ ۾ رھﻧدڙن ِ‬
‫َ‬ ‫رھﻳو ﺳوال اﺳﺎن ﺟﻲ ﻋﻳد ﺟﻲ‬
‫ﭘﻲء ۽ ﭔﻳﺎ ﻣﺎﺋٽ ﻣٽ ﮘوٺ‬
‫ﻣﺎء ُ‬ ‫ﭤﻳﻧدي ھوﻧدي ﭘﺮ اھﺎ ٽﮫﻲ ﺟﻳڪﺎ ﻧﻪ ﮘوٺ ﺟﻲ آھﻲ ۽ ﻧﻪ ﺷﮫﺮ ﺟﻲ‪ ،‬ﻳﻌﻧﻲ ﺟن ﺟﺎ ُ‬
‫رھن ﭤﺎ ۽ ﭘﺎڻ زال ۽ ﭔﺎرن ﺳﺎن ﮔڏ ﺷﮫﺮ ۾ رھﻲ ﻧوڪﺮي ڪن ﭤﺎ‪ ،‬ﻣﭤﻲ ﺟو ﺳور ھوﻧدي آھﻲ‪ .‬ﻋﻳد ﺟﻲ ﻣوڪل‬
‫ﮐﺎن ھڪ ﭔﻪ ڏﻳﻧﮫن اڳ ھﻲ ﮘوٺ وﻳﻧدڙ ھﻣﺮاھﻪ رﻳل ﻳﺎ ﺑس ﺟﻲ ٽڪﻳٽ وﭠﻲ ﺳﻳٽ رزرو ڪﺮڻ ﭘﭠﻳﺎن ڊوڙﻧدو‬
‫ﭘوء آﺧﺮي ڏﻳﻧﮫن آﻓﻳس ﻣﺎن ﻣوڪل ﮐﺎن اڳ‬ ‫ﻻء ﺳﺎﻣﺎن ھڙن ۽ ﺑﺋﮔن ۾ ﺑﻧد ڪﻧدو آھﻲ ‪ِ .‬‬ ‫ﭘوء ﮘوٺ وﭸڻ ِ‬‫آھﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﺳﮫڪﻧدو ﮔﮫﺮ ﭘﮫﭼﻧدو آھﻲ ۽ ﮔﮫﺮ ﻳﺎ ﻓﻠﻳٽ ﮐﻲ ﺗﺎﻟو ھﭨﻲ‪ ،‬رڪﺷﺎﺋن ﮐﻲ ﺑﻳﮫﺎرﻳﻧدو‪ ،‬ﺑس ۽ رﻳل ۾ ڌڪﺎ ﮐﺎﺋﻲ ﮘوٺ‬
‫ﻻء ﭘﮫﭼﻧدو آھﻲ‪ .‬ﺑﻌد ۾ ﻣوٽﻧدو آھﻲ ﺗﻪ ﮔﮫﺮ ۾ ڪﻳﺗﺮﻳون ﺷﻳون ﭼوري ﭤﻳل ﻣﻠﻧدﻳون اﭤس‪ .‬ﮘوٺ وﻳﻧدي‬ ‫ﻋﻳد ﻣﻠﮫﺎﺋڻ ِ‬
‫اﻳﻧدي رﺳﺗﻲ ﺗﻲ ﮀوﻻ‪ ،‬ﭔن ڏﻳﻧﮫن ﺟو رﮐﻳل ﻣﺎﺋو ۽ ﭔﻳو ڪﺟﮫﻪ ﮐﺎﺋڻ ﺗﻲ‪ ،‬ﮐﻳس ﻧﻪ ﺗﻪ ﭔﺎرن ﮐﻲ دﺳت ﮔﮫﻣﺮو‬
‫ﺿﺮور ﭤﻳﻧدوآھﻲ ۽ آﻓﻳس ۾ وﭸڻ ﺗﻲ ﺳﻧدس ﺑﺎس ﺑﮔڙﻳل ﻣﻠﻧدو آھﻲ ﺟو ﭘﺎڻ آﺧﺮي ڏﻳﻧﮫن ﺗﻲ آﻓﻳس ﻣﺎن ﺟﻠدي ﭜﭴﻲ‬
‫وﻳو ھو ﻳﺎ ﮘوﭠﺎن ھڪ ڏﻳﻧﮫن دﻳﺮ ﺳﺎن آﻳو آھﻲ‪ .‬ھڪ طﺮف اھﻲ ﭘﺮﻳﺷﺎﻧﻳون ﺗﻪ ﭔﺋﻲ طﺮف ﮘوٺ ﺟﻲ ڪﻳﺗﺮن‬
‫ﻣﺎﺋٽن ﺟﻲ ﻧﺎراﺿﮔﻲ ﺗﻪ ھو ﺳﺎﭨن ﮔﮫﭨﻲ دﻳﺮ ﻧﻪ ﻣﻠﻳو‪ ،‬ﺳﻧدن ﭔﺎرن ﮐﻲ ﺧﺮﭼﻲ ﻧﻪ ڏﻧﺎﺋﻳن وﻏﻳﺮه وﻏﻳﺮه‪ .‬ﺑس ھڪڙو‬
‫ﻣﭤﻲ ﺟو ﺳور ھوﻧدو آھﻲ‪ .‬ﺟﻳڪو اﺳﺎن ﺟﮫڙا ﮘوﭠن ﺟﺎ ﺷﮫﺮن ۾ ﻧوڪﺮﻳون ڪﺮڻ وارا ھڪ ﭔﺋﻲ ﺳﺎن ﺳﻠﻳﻧدا‬
‫ﭘوء ھﻔﺗﻲ ﭔن ﺑﻌد وﭸﻲ ڪﺟﮫﻪ ﭠﺎﭘﺮ ﭤﻳﻧدي آھﻲ‪.‬‬
‫آھﻳون ۽ ِ‬
‫ھﺗﻲ ﮀﻧﮀﺮ آﭼﺮ ﻣوڪل ﭤﺋﻲ ﭘﺮ ﮀﻧﮀﺮ ڏﻳﻧﮫن ڪﺟﮫﻪ دڪﺎن‪ ،‬ﻣﺎرڪﻳٽون‪ ،‬اﺳٽور ﮐﻠﻳل رھن‪ .‬آﭼﺮ ڏﻳﻧﮫن‬
‫اھﻲ ﺑﻪ ﺑﻧد رھن‪ .‬آﭼﺮ ڏﻳﻧﮫن‪ ،‬ﺧﺎص ڪﺮي ﺻﺑﺢ ﺟو ﻳورپ ﺟﺎ وڏا ﺷﮫﺮ ﻗﺑﺮﺳﺗﺎن ﺟﻳﺎن ﺳﺎﻧت وارا ﻟﮘن‪ .‬رﮐﻲ‬
‫رﮐﻲ ڪﺎ ﺑس ﻟﻧﮔﮫﻧدي آھﻲ ﻳﺎ ڪو ﭘوڙھو دل ﺟو ﻣﺮﻳض ڪﻧڌ ھﻳٺ ڪﺮي واڪ ڪﻧدو ﻧظﺮ اﻳﻧدو آھﻲ _ ﭴڻ‬
‫ﭼﺎر ﻗل ﭘڙھﻲ ﭜﺮواري ﻗﺑﺮﺳﺗﺎن ﻣﺎن ﻣوٽﻳو ھﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﺟﺎ اﺳﻳن‬
‫َ‬ ‫ﮀﻧﮀﺮ ۽ آﭼﺮ ڏﻳﻧﮫن ﺗﻲ اﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻳس ﺑﻧد رھﻲ‪ ،‬ﺳو ﮀﻧﮀﺮ ڏﻳﻧﮫن ورﻟڊ ﻣﺋﺮﻳٽﺎﺋﻳم‬
‫ﻻء ﺳﺳﺗن دڪﺎﻧن ۽ ﻣﺎرڪﻳٽن ﺟو ُرخ‬ ‫ﻻء ﭜﺎﭴﻲ ﭜﺗﻲ‪ ،‬ﭼﺎﻧور‪ ،‬دال‪ ،‬ﻣﮐڻ ﻣﻳوو وﻏﻳﺮه وﭠڻ ِ‬‫ﭘﭼﺎء ِ‬
‫َ‬ ‫ﭘﺮدﻳﺳﻲ رڌ‬
‫ڪﻧدا آھﻳون‪.‬اﺳﺎن ﺑﻪ ﺧوش ﺗﻪ ﮀﻧﮀﺮ ڏﻳﻧﮫن ڪﻳﺗﺮﻳون ﺷﻳون ﺳﺳﺗﻲ اﮔﮫﻪ ۾ ﭤﻳون وڪﺎﻣن ۽ دڪﺎﻧدرا ﺑﻪ ﺧوش‬
‫ﭘوء اھڙن ﺳﺳﺗن‬‫ﺗﻪ ھو ﭘﻧﮫﻧﺟو ﭘﺎروﭤو ﻣﺎل ﺗﺎزي ۾ ﻣﻼﺋﻲ ڪڍﻳو وﭠن‪ ،‬ﺟﻳﺋن ﭘﺎڻ وٽ ﺟﻣﻊ ﺑﺎزار ۾ ﭤﺋﻲ ﭤو ۽ ِ‬
‫دڪﺎﻧن ﺟﻲ ﮘوﻻ ۾ ﻧﻪ رﮘو اﺳﺎن اﻳﺷﻳﺎ ۽ آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ﻣﻠڪن ﺟﺎ ﻏﺮﻳب ھوﻧدا آھﻳون ﭘﺮ ھﺗﻲ ﺟﺎ ﻳورﭘﻲ‪ ،‬وﻳﻧدي‬
‫ھن اﻣﻳﺮ ﻣﻠڪ ﺳﺋﻳڊن ﺟﺎ ﺑﻪ ڪﻳﺗﺮاﺋﻲ ھﻣﺮاھﻪ ھﻳڏاﻧﮫن ھوڏاﻧﮫن ﻧظﺮ اﻳﻧدا آھن‪ .‬ﻓﺮق اھو ھوﻧدو آھﻲ ﺗﻪ اﺳﻳن‬
 ‫‪79‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﺷﻲء‬
‫ِ‬ ‫ﺧﺮﻳداريء ﺟﻲ ﻣﻌﺎﻣﻠﻲ ۾ ﭼﺎﻻڪ آھﻳون‪ .‬ڍﻳﺮ ﻣﺎن ڪم ﺟﻲ‬
‫َ‬ ‫ﻳﻌﻧﻲ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻧڊﻳن‪ ،‬ﺑﻧﮔﺎﻟﻲ‪ ،‬ﭼﻳﻧﻲ وﻏﻳﺮه‬
‫ﮘوﻟﻲ وﭠﻧدا آھﻳون ۽ دڪﺎﻧدار ﺟﻲ ﭠﮘﻲ ﺑﻳڪﺎر ﭤﻲ وﻳﻧدي آھﻲ‪ .‬ان ڪﺮي ھﺗﻲ ﺟﺎ دڪﺎﻧدار اﺳﺎن ﺟﮫڙن‬
‫ﺧﺮﻳداريء ﺟﻲ ﻣﻌﺎﻣﻠﻲ ۾( ھم وطﻧﻲ وڌﻳڪ ﭘﺳﻧد ڪن ﭤﺎ‪ .‬ﭘﺮ ڪﻲ ڪﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﮔﺮاھڪن ﺑدران ﭘﻧﮫﻧﺟﺎ ﺳودا )‬
‫دڪﺎﻧدار ۽ ﺳﭘﺮ ﻣﺎرڪﻳٽون ان اﺻول ھﻳٺ ﭘﻧﮫﻧﺟﺎ اﮔﮫﻪ ﮔﮫٽ رﮐن ﭤﺎ‪ ،‬ﺟﻳﺋن ﮔﮫﭨﻲ ﮐﺎن ﮔﮫﭨﺎ ﮔﺮاھڪ اﭼن ۽‬
‫اھڙيء طﺮح ﺳﭴﻲ ڏﻳﻧﮫن ۾ دڪﺎﻧدارن ﮐﻲ اوﺗﺮوﺋﻲ ﻓﺎﺋدو ﭤﺋﻲ‪ ،‬ﺟﻳﺗﺮو ﮔﮫﭨﻲ اﮔﮫﻪ ﺗﻲ‬
‫َ‬ ‫ﮔﮫﭨو ﻣﺎل وڪﺮو ﭤﺋﻲ‪.‬‬
‫رﮐڻ ﺗﻲ ﺣﺎﺻل ڪﺮ ي ﺳﮔﮫﺟﻲ ﭤو‪ .‬ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ ھن ﺷﮫﺮ ﻣﺎﻟﻣو ۾ ﺑﺎﺳت‪ OBS, Max, Ahlen ،‬ﺳﭘﺮ‬
‫ﻣﺎرڪﻳٽون ۽ دڪﺎن اﻧﮫن ﻣﺎن ڪﺟﮫﻪ آھن ﺟن ۾ ﺷﻳن ﺟﺎ اﮔﮫﻪ ﺷﮫﺮ ﺟﻲ ﭔﻳن دڪﺎﻧن ﮐﺎن ﮔﮫٽ آھن ۽ ﻣﭤﺋﻳن‬
‫اﺻول ﺗﻲ وڪﺮو ڪن ﭤﺎ‪.‬‬

‫ﻓﻘط ﺑﺮف ﺳﺳﺗﻲ آھﻲ‬

‫ﭘﺮ اﻧﮫن ﺳﺳﺗن دڪﺎﻧن ۾ ﺑﻪ اﻧﮔﻠﻳﻧڊ‪ ،‬دﺑﺋﻲ‪ ،‬ﺳﻧﮔﺎﭘور ﺟﻲ ﻣﮫﻧﮔﻳن ﻣﺎرڪﻳٽن ﮐﺎن وڏﻳون ﻗﻳﻣﺗون رﮐﻳل آھن‪.‬‬
‫ﺟﮫﺎزيء ﺟﻲ اﺳڪﻳﻧڊﻳﻧﻳوﺋن ﻣﻠڪن ۾ ﻓﻘط ﺑﺮف ﺋﻲ ﺳﺳﺗﻲ ﻣﻠﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﻳﻌﻧﻲ ﺟﮫڙي‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻘول اﺳﺎن ﺟﻲ ھڪ‬
‫ﭜﺎء ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ڪﺟﮫﻪ‬ ‫ﻣﮫﻧﮔﺎﺋﻲ ﺳﺋﻳڊن ۾ آھﻲ اھڙي ﻓﻧﻠﺋﻧڊ ۽ ﻧﺎروي ۾ ﺑﻪ آھﻲ‪ .‬ان ﻣﻌﺎﻣﻠﻲ ۾ اﭸﺎ ﺑﻪ ﺳﻧدن ﭼوﭤون ُ‬
‫ﺳﺳﺗو آھﻲ‪ .‬ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ ﺟﻧﮫن ﺷﮫﺮ ﻣﺎﻟﻣو ۾ اﺳﻳن رھون ﭤﺎ‪ ،‬ان ﻣﻌﺎﻣﻠﻲ ۾ ﭜﺎڳ وارا آھﻳون ﺟو ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﺟﻲ‬
‫ﮔﺎديَء ﺟو ھﻧڌ ۽ وڏو ﺷﮫﺮ ڪوﭘن ھﻳﮔن ﺳڏ ﭘﻧڌ ﺗﻲ آھﻲ‪ ،‬ﺟﺗﻲ ﺳﺋﻳڊن ﮐﺎن ﺳﺳﺗﺎﺋﻲ آھﻲ‪ .‬ﻣﺎﻟﻣو )ﺳﺋﻳڊن( ۽‬
‫ﭘﺎﭨﻲء ﺟون ڪﻳﺗﺮﻳون ﺋﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﻻء‬
‫ڪوﭘن ھﻳﮔن )ڊﺋﻧﻣﺎرڪ( ﺟﻲ وچ ۾ ﺳﻣﻧڊ ﺟوڪﺟﮫﻪ ﺣﺻو آھﻲ ﺟﻧﮫن ﮐﻲ ٽﭘﺎﺋڻ ِ‬
‫ﭘﺎﭨﻲء ﺟو‬
‫َ‬ ‫ڪﻣﭘﻧﻲء ﺟو ھوور ڪﺮاﻓٽ )ﺟﻳڪو اڌا ھواﺋﻲ ﺟﮫﺎز اڌ‬ ‫َ‬ ‫ﺳوارﻳون آھن‪ .‬ھڪ ﺗﻪ ‪ SAS‬ھواﺋﻲ ﺟﮫﺎز‬
‫ﺟﮫﺎز ﺳﻣﺟﮫڻ ﮐﭘﻲ( ﺟﻳڪو ڪڏھن ﭘﺎﭨﻲَء ﺟﻲ ﺳطﺢ ﺗﺎن اڏاﻣﻧدو وﻳﻧدو آھﻲ ﺗﻪ ڪڏھن ﭘﺎﭨﻲ ﺗﻲ ﺗﺮﻧدو آھﻲ‪ .‬ان‬
‫ﺟﻲ ٽڪﻳٽ ﺳڀ ۾ ﮔﮫﭨﻲ آھﻲ‪ .‬اوٽ ﻣوٽ ﺟﻲ اٽڪل ٽﻲ ﺳؤ ڪﺮوﻧﺎ _ ﻳﻌﻧﻲ ﭔﺎرھن ﺳؤ رﭘﻳﺎ ﮐن‪ .‬ان ۾ اﻣﻳﺮ ﻣﺎﭨﮫو‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ﮐﺎن اﻳﻧدي وﻗت ان ۾ آﻳﺎھﺋﺎﺳﻳن‬
‫َ‬ ‫ڪﻣﭘﻧﻲء ﺟﻲ ﺧﺮچ ﺗﻲ ﺳﻔﺮ ڪﺮڻ وارا‪ .‬ﺟﻳﺋن اﺳﺎن‬‫َ‬ ‫ﭼڙھن ﻳﺎ وري‬
‫ﻻء وﻗت ﺗﻲ ﭘﮫﭼڻ اھم ھﺟﻲ‪ ،‬ﺟو ھﻲ ﺳڀ ۾ ﺗﮐو ھﻠﻲ ﭤو ۽ ﻣﻧﻲ ڪﻼڪ ۾ ﻣﺎﻟﻣو ﮐﺎن ڪوﭘن‬ ‫ﻳﺎ وري اھﻲ ﺟن ِ‬
‫ھﻳﮔن ﭘﮫﭼﺎﺋﻲ ﭤو‪.‬‬
‫ڪﻣﭘﻧﻲء ﺟﻲ آھﻲ ۽ ‪29‬‬ ‫َ‬ ‫ھوور ڪﺮاﻓٽ ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻓﻳﺮﻳون ھﻠن ﭤﻳون‪ .‬ھڪ ﺗﻪ ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﺟﻲ ڪﻧﮫن‬
‫ﭔﻲء ﭜﺮ ﭘﮫﭼﺎﺋﻲ ﭤﻲ‪ .‬ان ﮐﺎن ﺑﻪ وڌﻳڪ ھڪ ﭔﻲ‬ ‫ڪﺮوﻧﺎ ﻳﻌﻧﻲ ﺳوا ﺳؤ رﭘﻳﺎ ﮐن ھڪ طﺮﻓو وﭠﻲ ﭤﻲ ۽ ڪﻼڪ ۾ َ‬
‫ﺳﺳﺗﻲ ﻓﻳﺮي آھﻲ ﺟﻳڪﺎ ﻓﻘط ڏھﻪ ڪﺮوﻧﺎ وﭠﻲ ﭤﻲ ۽ ﺳو ﺑﻪ اوٽ ﻣوٽ ﺟﺎ‪ .‬ﻳﻌﻧﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﺎ ﭼﺎﻟﻳﮫﻪ رﭘﻳﺎ ﭤﻳﺎ‪ .‬اھﺎ ڏﻳڍ‬
‫ﭔﻲء ﭜﺮ ﭘﮫﭼﻲ ڪﮫڙو ﺟﮫﺎز اڏاﺋﭨو آھﻲ ﺟو ﺟﻠدي ڪﺮﻳون‪ .‬ﺧﺮﻳداري ﺋﻲ‬ ‫َ‬ ‫ڪﻼڪ ﻟﮘﺎﺋﻲ ﭤﻲ ﭘﺮ اﺳﺎن ﮐﻲ‬
‫ڪﺮﭨﻲ آھﻲ‪ .‬اڌ ڪﻼڪ ﺟﻲ دﻳﺮ ﺳﺎن ﭘﮫﺗﺎﺳﻳن ﺗﻪ ڪﮫڙي وڏي ﮘﺎﻟﮫﻪ ﭤﻲ‪.‬‬
‫ڪﺮاﭼﻲء‪ ،‬ڪﻠڪﺗﻲ ۽ ڪوﻟﻣﺑو‬ ‫َ‬ ‫”ﻳﺎر ڪﻣﺎل آھﻲ ڏھﻪ ڪﺮوﻧﺎ ﻳﻌﻧﻲ ﭼﺎﻟﻳﮫﻪ رﭘﻳن ۾ اوٽ ﻣوٽ ﺟو ﺳﻔﺮ ﺗﻪ‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ﮐﺎن ﺣﻳدرآﺑﺎد ﺳﺮڪﺎري ﭜﮘل ﺑس ﺟو ﭜﺎڙو ﺑﻪ ان ﮐﺎن ﻣﭤﻲ ھوﻧدو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻲ ﺣﺳﺎب ﺳﺎن ﺑﻪ ﺳﺳﺗو آھﻲ‪.‬‬
‫ھﻲ ھﻳڏي ﺳﺎري ﻓﻳﺮي اﻳﺗﺮي ﭜﺎڙي ۾ ھﻼﺋﻳن ﭤﺎ ان ﻣﺎن ﮀﺎ ﺑﭼت ﭤﻳﻧدي ھوﻧدن‪ “.‬ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﺣﻳﺮت ﻣﺎن ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫”۽ ﺿﺮوري ﻧﺎھﻲ ﺗﻪ ھﺮ وﻗت ﻣﺳﺎﻓﺮن ﺳﺎن ٽٻ ھﺟﻲ‪ “.‬ﻣون ﭼﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫”ﭘﺮ ﺟﻲ ھﺮ دﻓﻌﻲ ﭜﺮﻳل ﺑﻪ ھﺟﻲ ﺗﻪ ﺑﻪ وڌ ۾ وڌ ﭘﻧﺞ ﺳؤ ﻣﺎﭨﮫو وﻳﮫﻲ ﺳﮔﮫن ﭤﺎ‪ .‬ﻳﻌﻧﻲ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺣﺳﺎب ﺳﺎن‬
‫وﻳﮫﻪ ھﺰار رﭘﻳﺎ ﭤﻳﺎ ۽ ان ﻣﺎن ھﻳڏي وڏي آﻓت ﺟﮫﺎز ﺟﻧﮫن ﺟو اوٽ ﻣوٽ ٽن ڪﻼڪن ۾ ﻧﻪ ﻓﻘط ﺗﻳل ﺳڙﻧدو‬
‫ھوﻧدو ۽ ﻋﻣﻠﻲ ﺟو ﭘﮔﮫﺎر ﻣس ﭤﻳﻧدو ھوﻧدو‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ﻓﺎﺋدو ﮀﺎ ﭤﻳﻧدو ھوﻧدن‪ “.‬ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﭼﻳو‪.‬‬
 ‫‪80‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫”۽ ڪڏھن ڪڏھن ﺗﻪ ﻣﻘﺎﺑﻠﻲ ۾ اﭼﻲ اﭸﺎ ﺑﻪ ﭜﺎڙو ﮔﮫٽ ڪﻧدا آھن‪ .‬ﮔذرﻳل ﺳﺎل اوﻧﮫﺎري ۾ ﭘﻧﺞ ڪﺮوﻧﺎ )وﻳﮫﻪ‬
‫رﭘﻳﺎ( ﺑﻪ اوٽ ﻣوٽ ﺟو ﭜﺎڙو رﮐﻳو ھﺋﺎﺋون‪ “.‬اﺳﺎن ﮐﺎن ھڪ ﺳﺎل اڳ آﻳل ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﻋﻠوي ﭔڌاﻳو‪.‬‬
‫ھونء ﭘوﻟش )ﭘوﻟﻳﻧڊ ﺟﺎ رھﺎڪو( اھڙا ﺑﻳوﻗوف ﺗﻪ ﻧﻪ آھن ﺟو اﺋﻳن ڪن ﭤﺎ‪) “.‬ھن ﺳﺳﺗﻲ ﭜﺎڙي وارﻳن‬ ‫َ‬ ‫”‬
‫ﻓﻳﺮﻳن ﺟﺎ ﻣﺎﻟڪ ﭜﺮ واري ﻣﻠڪ ﭘوﻟﻳﻧڊ ﺟﺎ آھن ۽ ھﺗﻲ واﭘﺎر ڪن ﭤﺎ‪(.‬‬
‫”اﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﺋﺮﻳٽﺎﺋﻳم اﻳڪﺎﻧﺎﻣڪس ﺟﻲ ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ اﻟڊرﻟٽن اﻧﮫن ﺟﻲ اٽڪل ﺑﺎﺑت ﭔڌاﻳو ﭘﺋﻲ ﺗﻪ‪ ،‬ڪﻳﺋن ھﻲ‬
‫ﭘوﻟش ﻣﺎﭨﮫو ﮔﮫٽ ﭜﺎڙي ﺗﻲ ﺑﻪ ڪﻣﺎﺋﻲ ڪن ﭘﻳﺎ‪ “.‬ھڪ ﭔﺋﻲ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﻗﺎﺿﻲ ﺣﻣﻳد ﭔڌاﻳو‪” ،‬ھو ﻣﺳﺎﻓﺮن‬
‫ﺟﻲ ﭜﺎڙي ﻣﺎن ڪﻣﺎﺋڻ ﺑدران ﺟﮫﺎز ۾ ﭠﮫﻳل ھوٽل ۽ دڪﺎن ﻣﺎن ڪﻣﺎﺋﻳن ﭤﺎ‪ .‬ﺳﺋﻳڊن ۾ ﺷﺮاب‪ ،‬ﺳﮔﺮﻳٽ‪ ،‬ﻋطﺮ‬
‫وﻏﻳﺮه ﺗﻣﺎم ﮔﮫﭨو ﻣﮫﻧﮔو آھﻲ‪) .‬ﺳﮔﺮﻳٽ ﺟو ھڪ ﭘﺎڪﻳٽ ھڪ ﺳؤ رﭘﺋﻲ ﺟو آھﻲ( ھو اھو ﺳﺗﺮ رﭘﺋﻲ ۾ وڪﭨن‬
‫ﻓﻳﺮيء وارا ﻓﺋڪٽﺮﻳن ﻣﺎن ڊﻳوٽﻲ ﻓﺮي اﮔﮫﻪ ﺗﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﭤﺎ ﺗﻪ ﺑﻪ ھڪ ﭘﺎڪﻳٽ ﺗﻲ ﮐﻳن ٽﻳﮫﻪ ﭼﺎﻟﻳﮫﻪ رﭘﻳﺎ ﻓﺎﺋدو ﭤﺋﻲ ﭤو ﺟو‬
‫اھڙيء‬
‫َ‬ ‫ٽﻳﮫن رﭘﺋﻲ ﻣس ﺧﺮﻳد ڪن ﭤﺎ ۽ ﺳﺋﻳڊن ﺟو ھﺮ ﻣﺳﺎﻓﺮﮔﮫٽ ۾ ﮔﮫٽ ھڪ ڪﺎرٽن ﺗﻪ وﭠﻲ ﺋﻲ وﭠﻲ ﭤو‪.‬‬
‫طﺮح ﺷﺮاب‪ ،‬ﺑﻳﺋﺮ‪ ،‬ﭼﺎڪﻠﻳٽ ﻋطﺮ۽ ﭔﻳون ﺷﻳون ﭘڻ وﭠن ﭤﺎ ۽ ﺳﺮاﺳﺮي ھﺮ ﻣﺳﺎﻓﺮ ﻣﺎن ﮐﻳن ھﺰار رﭘﻳﺎ ﮐن ﻓﺎﺋدو‬
‫ﭤﻳو وﭸﻲ‪ .‬ڪﻳﺗﺮا ﺳﺋﻳڊن ﺟﺎ رھﺎڪو ڊﺋﻧﻣﺎرڪ وﭸڻ ﺟو ﺷوق ۾ ﻧﻪ‪ ،‬ﭘﺮ ﺳﻣﻧڊ ﺗﻲ ٽن ڪﻼڪن ﺟو ﺳﻳﺮ ڪﺮڻ‬
‫واﭘﺳﻲء ﺗﻲ ھﻧن ﮐﻲ ان ﺗﻲ ٽﺋڪس ﻧﭤو ڏﻳﭨو ﭘوي‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻳﺮيء ۾ ﭼڙھن ﭤﺎ ۽‬
‫َ‬ ‫ﻻء ھن‬‫۽ ﺳﺳﺗو ﺷﺮاب ۽ ﺳﮔﺮﻳٽ وﭠڻ ِ‬
‫ﺧﺮﻳداريء ﺟﻲ ﮀوٽ آھﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺟو ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ ﻗﺎﻧون ﻣطﺎﺑق وﻻﻳت ﻣﺎن ﭤﻲ اﻳﻧدڙ ﻣﺳﺎﻓﺮ ﮐﻲ وﻳﮫﻪ ھﺰار رﭘﻳن ﺟﻲ‬
‫ﭘوء ﭜﻠﻲ ڪو آﻣﺮﻳڪﺎ‪ ،‬ﺟﭘﺎن ﻳﺎ آﺳٽﺮﻳﻠﻳﺎ ﺟﮫڙي ڪﻧﮫن ڏوراﻧﮫﻳن دﻳس ۾ ﮀﮫﻪ ﻣﮫﻳﻧﺎ ﻳﺎ ﺳﺎل رھﻲ اﭼﻲ ﻳﺎ ﺳﻣﻧڊ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻲ ھن ﭜﺮ‪ ،‬ﺳﺎﻣﮫون ﻧظﺮ اﻳﻧدڙ ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﮐﻲ ﻓﻘط ھٿ ﻻھﻲ ﻣوٽﻲ اﭼﻲ‪ .‬ﭤﻳو ﺗﻪ وﻻﻳت رٽﺮﻧڊ!“‬

‫اﺳﻳن ﺳڀ دل ﺟﺎ ﻣﺮﻳض آھﻳون‬

‫ﺟﻣﻊ ڏﻳﻧﮫن ﺷﺎم ﺟو ﺑﻲ ﺑﻲ ﺳﻲ ﺗﺎن ﺧﺑﺮون ﭔڌڻ ﺑﻌد ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﻗﺎﺳم ۽ ﭼﻳف اﻧﺟﻧﻳﺋﺮ راﺣت ﻋﺰﻳﺰ ﮐﺎن‬
‫ﭔﺋﻲ ڏﻳﻧﮫن ﮀﻧﮀﺮ ﺟﻲ ﭘﺮوﮔﺮام ﺑﺎﺑت ﭘﮀﻳم‪:‬‬
‫ﻻء ﺳﭜﺎن ڪﭤﻲ ھﻠﺟﻲ؟“‬ ‫”ﭜﻼ ﺳﻳڌو ﺳﻠف وﭠڻ ِ‬
‫ﺑﻲ ﺑﻲ ﺳﻲ ﺟون ﺧﺑﺮون ﻧﺎﺋﻳن ﮐﺎن ﺳﺎڍي ﻧﺎﺋﻳن ﺗﺎﺋﻳن ھﻠﻧدﻳون آھن‪ .‬ﺳﺎڍا َﻧو رات ھﺋڻ ﮐﭘﻲ ﭘﺮ ھﻲ ﻣﻠڪ‬
‫ﺳﺋﻳڊن ﺧط اﺳﺗوا ﮐﺎن اﻳﺗﺮو ﺗﻪ ﭘﺮي ۽ اﺗﺮ ۾ آھﻲ ﺟو ھﺗﻲ ڏھﻳن ﺗﺎﺋﻳن اﭸﺎ روﺷﻧﻲ ھوﻧدي آھﻲ‪ .‬ﻳﻌﻧﻲ ﺷﺎم آھﻲ ۽‬
‫اﭸﺎ ﺗﻪ ڏﻳﻧﮫن وڌﻧدو وﻳﻧدو‪ .‬وﻳﻧدي رات ﺟو ﻳﺎرھﻳن ﺗﺎﺋﻳن روﺷﻧﻲ رھﻧدي ان ﺑﻌد رات ﺟﻲ اوﻧداھﻲ ﭤﻳﻧدي‪ .‬ﻣﺎﻟﻣو‬
‫ﮐﺎن اﭸﺎ ﻣﭤﻲ ﺗﻪ ﺳﺋﻳڊن ﺟﺎ اھڙا ﺑﻪ ﺷﮫﺮ آھن ﺟن ۾ اوﻧﮫﺎري ﺟﻲ وچ ڌاري‪ ،‬ڪﻳﺗﺮا ھﻔﺗﺎ رات ﭤﺋﻲ ﺋﻲ ڪﺎﻧﻪ‪،‬‬
‫ڏﻳﻧﮫن رات ﺳﺞ ھوﻧدو آھﻲ ۽ ﻟﮘﺎﺗﺎر روﺷﻧﻲ ھوﻧدي آھﻲ‪ .‬ﺑﮫﺮﺣﺎل ﺳﻣﮫڻ ﮐﺎن اڳ ﭔﺋﻲ ڏﻳﻧﮫن ﺟو ﭘﺮوﮔﺮام ﻣﻌﻠوم‬
‫ڪﺮڻ ﺿﺮور ھو‪.‬‬
‫”ﻳﺎر ﺳﭜﺎن ھﺗﺎن ﺷﺎﭘﻧگ ڪﺮڻ ﺑدران ڪوﭘن ھﻳﮔن )ڊﺋﻧﻣﺎرڪ( ھﻠﻳﺎ ھﻠون‪ “.‬ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﭼﻳو‪.‬‬
‫”اھو ﺑﻪ ﺻﺣﻳﺢ آھﻲ‪ .‬ﺑﻧﮔﺎﻟﻲ‪ ،‬اﻳﺮاﻧﻲ ۽ ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ﺟﺎ ﺗﻪ ھﺮھﻔﺗﻲ ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﻣﺎن ﺧﺮﻳداري ڪﺮﻳو اﭼن ۽ﭼون‬
‫ﺷﻲء ﺟو اﮔﮫﻪ ﺳﺋﻳڊن ﮐﺎن اڌ ﺟﻳﺗﺮو آھﻲ‪ “.‬راﺣت ﻋﺰﻳﺰ ﭼﻳو‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﭤﺎ ﺗﻪ ھﺮ‬
‫”ﭘﺮ ﻓﻳﺮي اﻻﺋﻲ ڪﻳڏي ﻣﮫل ﭤﻲ وﭸﻲ؟“ ﻣون ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫ﭘوء‬
‫”ھﺗﺎن ﻧﺎﺋﻳن ﺑﺟﻲ ﮐﭨﻲ ھﻠون‪ .‬ﺑﻧﮔﺎﻟﻳن ﭘﺋﻲ ﭔڌاﻳو ﺗﻪ ھﺮ ڏﻳڍ ڪﻼڪ ﺑﻌد ﺳﺳﺗﻲ وار ي ﻓﻳﺮي ھﻠﻲ ﭤﻲ‪ِ .‬‬
‫ﺟﻳڪﺎ ﭘﮫﺮﻳن ﻣﻠﻲ ان ۾ ھﻠﻳﺎ ھﻠﻧداﺳﻳن‪“.‬‬
‫ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﭼﻳو‪.‬‬
 ‫‪81‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﭘوء ﺳﭜﺎن ﻧﺎﺋﻳن ﺑﺟﻲ ﺻﺑﺢ ﺟو ﺳڀ ﺗﻳﺎر ھﺟﺟو‪ “.‬ﻣون ﭼﻳو‪.‬‬ ‫”ﺑﻠڪل ﺻﺣﻳﺢ آھﻲ‪ِ .‬‬
‫”ﭜﻼ ﺳﻳڪﻧڊ ﻳﻳﺋﺮ ﺟﻲ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ھﻣﺮاھن ﮐﻲ ﭔڌاﻳون ﻳﺎ ﻧﻪ‪ “.‬راﺣت ﻋﺰﻳﺰ ﭼﻳو‪.‬‬
‫ﻻء ﻧﻪ ﭼون‪ “.‬ﻣون ﭼﻳو‪.‬‬
‫ڪﺎﺷﻲء آﭨڻ ِ‬
‫ِ‬ ‫”ﭔڌاﺋﻳﻧداﺳﻳن ﺳﮫﻲ ﭘﺮ دﻋﺎ ڪﺮﻳو ﺗﻪ‬
‫ﻻء ﭤﻲ ﭼﻳو‪ “.‬راﺣت ﻋﺰﻳﺰ‬
‫ﻗﺎﺿﻲء ڪڪڙ‪ ،‬دال ۽ ﻧﺎن آﭨڻ ِ‬
‫َ‬ ‫”واﻗﻌﻲ‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ ﭘﻧﮫﻧﺟو ﺳﺎﻣﺎن ڍوﺋﺟﻲ ﻳﺎ ﭔﻳن ﺟو‪.‬‬
‫ﭼﻳو‪.‬‬
‫ﻻء ﺟﮫﻠﻳو‬
‫”ﻳﺎر آﺋون ﺗﻪ آھﻳﺎن دل ﺟو ﻣﺮﻳض اﭸﺎ ھن ﺳﺎل آﭘﺮﻳﺷن ڪﺮاﺋﻲ اﭤم‪ .‬ﺳو ڊاڪٽﺮ ﺑﺎر ﮐﭨڻ ِ‬
‫ﭘوء ﮐﭨﻲ ﭔﺋﻲ ﻧﻣوﻧﻲ ﺳﺎن‪.‬‬‫آھﻲ‪ “.‬ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم اﻋﻼن ڪﻳو‪ .‬۽ ﻣون ﮐﻠﻧدي ﭼﻳو‪” .‬دل ﺟﺎ ﻣﺮﻳض اﺳﻳن ﺑﻪ آھﻳون ِ‬
‫ڪﻣﭘﻧﻲء ﺟو ﻣﺰور ﻧﻪ ﺑﭨﺎﺋﺟو‪“.‬‬
‫َ‬ ‫ﻻء ﻣون ﮐﻲ ڏاھﺮي ٽﺮڪ‬ ‫ﺳو ﻣﮫﺮﺑﺎﻧﻲ ڪﺮي ﺳﺎﻣﺎن ﮐﭨڻ ِ‬
‫”ﻳﺎر ﻣﺟﻧون ۽ ﻓﺮھﺎد ﺟﮫڙا دل ﺟﺎ ﻣﺮﻳض ﺗﻪ اﻻﺋﻲ ﮀﺎ ﮀﺎ ﭘورھﻳﺎ ڪﻧدا ھﺋﺎ ۽ ﺷڪﺳﺗون ﺳﮫﻧدا‬
‫ھﺋﺎ‪ “.‬ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﭼﻳو‪.‬‬
‫”اھﻲ ﺿﺮور ڪﻧدا ھوﻧدا ﭘﺮ ھﻧن ﮐﻲ ﻣﺎﻟﻣو ۾ اﭼﻲ اﻳم اﻳس ﺳﻲ ﻧﻪ ڪﺮﭨﻲ ﭘﺋﻲ ھﺋﻲ‪ .‬ﺑﮫﺮﺣﺎل ﭼﺮﭼو ڪوﻧﻪ‬
‫ﭤو ڪﺮﻳﺎن‪ .‬ﻣوﻧﮐﻲ ﺑﻪ ڊاڪٽﺮ ﺳﺎﻣﺎن ﮐﭨڻ ﮐﺎن ﺟﮫﻠﻳو آھﻲ‪ .‬ﺗوھﺎن ﮐﻲ ﺗﻪ ﻳﺎد ﺑﻪ ھوﻧدو ﺗﻪ ھﺗﻲ اﭼڻ ﮐﺎن اڳ ﻣﮫﻳﻧو‬
‫ﭘﭠﻲء ﺟﻲ ڪﻧڊي ۾ ﺳور ﮐﺎن ﻣڪﻣل آرام ھﻳٺ ھوس‪“.‬‬ ‫َ‬ ‫ﮐن ﻧﻳول اﺳﭘﺗﺎل ‪ P.N.S Shifa‬۾‬
‫ﭘﭠﻲء ﺟو ﺳور )‪ (Back Ache‬آھﻲ‪ “.‬راﺣت اﻋﻼن ڪﻳو‪” ،‬آﺋون ﺗﻪ ڪﻼڪ ﭔن ﮐﺎن ﻣﭤﻲ‬ ‫َ‬ ‫”ﻳﺎر ﻣوﻧﮐﻲ ﭘﺎڻ‬
‫ھﻠﻲ ﺑﻪ ﻧﭤو ﺳﮔﮫﺎن‪“.‬‬
‫ﻻء راﺣت ﮐﻲ ﮀﻳﻧﭜﻳو‪.‬‬ ‫”ﻳﺎر اھو وري ڪﻳﺋن؟“ ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ڪوڙو ﺛﺎﺑت ڪﺮڻ ِ‬
‫”ﺳﭻ‪ .‬ڪوڙ ڪوﻧﻪ ﭤو ﭼوان‪ .‬ﺟﮫﺎز ﺟﻲ ڊﻳڪ ﺗﻲ ڪﺮي ﭘﻳو ھوس‪ .‬ڪﻳﺗﺮا ﻣﮫﻳﻧﺎ ﺳﺧت ﺗڪﻠﻳف ۾ ھوس‪.‬‬
‫ﺳﻲء ۾ ‪ ،‬ﺳور ﭤﺋﻲ ﭤو‪“.‬‬
‫َ‬ ‫ھﻳﻧﺋﺮ ﺑﻪ‪ ،‬ﺧﺎص ڪﺮي‬
‫ﻻء ﮐﭨﻲ وﭠﻲ اﭼﺑو‪ .‬ﻓﻲ‬‫”ﺑﮫﺮﺣﺎل اھو ڏﭠو وﻳﻧدو‪ .‬ڪﺟﮫﻪ ﭘﻧﮫﻧﺟو ﺳﺎﻣﺎن ﮔﮫٽﺎﺋﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟن ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﭜﺎﺋﺮن ِ‬
‫اﻟﺣﺎل ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﭘڪ ھﻠﺑو‪ “.‬ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﭼﻳو‪.‬‬
‫۽ آﺋون راﺣت ﺟﻲ ڪﻣﺮي ﻣﺎن ﻧڪﺮڻ وارو ھوس ﺗﻪ راﺣت ﭼﻳو ﭘﻧﮫﻧﺟﺎ ﭘﺎﺳﭘورٽ ﻗﺎﺑو رﮐﺟو‪ ،‬ﺟو ﭔﺋﻲ‬
‫ﻣﻠڪ ۾ ﭤﺎ ھﻠون‪.‬‬
‫”ﭘﻼﺳٽڪ ﺟون ﭤﻳﻠﮫﻳون ﻳﺎد ڪﺮي ﮐﭨﺟو‪ “.‬ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﭼﻳو‪ .‬ھن ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﻣﻠڪن ﺟﻲ اھﺎ ﭼﮜﻲ ﺧواري‬
‫ﭤﻳﻠﮫﻲء ۾ ﺳﺎﻣﺎن وﺟﮫﻲ ﻧﻪ ڏﻳن‪ .‬ھﺮ ﮔﺮاھڪ ﮔﮫﺮان ﭤﻳﻠﮫﻲ ﮐﭨﻲ ھﻠﻧدو آھﻲ‪ .‬ان ڪﺮي ھﺮڪﺎ‬ ‫َ‬ ‫آھﻲ ﺗﻪ دڪﺎﻧدار‬
‫ﭘوڙھﻲ ﻳﺎ ﻧوﺟوان ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ اوور ڪوٽ ۾ ھڪ ﻋدد ﭘﻼﺳٽڪ ﺟﻲ ﺷﺎﭘﻧگ ﺑﺋگ )ﭤﻳﻠﮫﻲ( ﺿﺮوري وﺟﮫﻲ ھﻠﻧدي‬
‫آھﻲ ﺗﻪ ﻣﺗﺎن اوﻳﺮ ﺳوﻳﺮ ڪﻧﮫن دڪﺎن ﻣﺎن ڪﺟﮫﻪ وﭠﭨو ﭘوي‪.‬‬
‫ﭼﺗﺎء ڏﻧو ﻣﺎن‪” ،‬ھڪ ﻳﺎ ﭔﻪ ﻋدد ﺳﺋﻧڊوﭼون‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺷﻲء ﻳﺎد رﮐﺟو‪ “،‬ﻣون‬
‫ِ‬ ‫”ﭤﻳﻠﮫﻳون ﮐﭨﻲ ھﻠڻ ﺳﺎن ﮔڏ ھڪ ﭔﻲ ﺑﻪ‬
‫ﺧﺑﺮ ﻧﺎھﻲ ڪﻧﮫن وﻗت ﻣوٽون ۽ ﺟﻲ ھوٽل ۾ ﻣﺎﻧﻲ ﮐﺎڌﻳﺳﻳن ﺗﻪ ﺑﺎﻗﻲ ﻓﺎﺋدو ﮀﺎ ﭤﻳﻧدو‪“.‬‬
‫”دل ﺗﻪ ﭼوي ﭤﻲ ﺗﻪ ﭤﺮﻣﺎس ۾ ﭼﺎﻧﮫﻪ ﻳﺎ ڪﺎﻓﻲ ﺑﻪ ﮐﭨﻲ ھﻠﺟﻲ‪ ،‬ﺟو ھﺗﻲ ﺟﻲ ﺳﺳﺗﻲ ھوٽل ۾ ﺑﻪ ﭼﺎﻧﮫﻪ‬
‫ﺟوڪوپ ڏھن ڪﺮوﻧﺎﺋن )ﭼﺎﻟﻳﮫﻪ رﭘﺋﻲ( ﮐﺎن ﮔﮫٽ ﻧﺎھﻲ‪ “.‬راﺣت ﻋﺰﻳﺰ ﭼﻳو‪” ،‬ﺳﺎﮘﻲ اﺳڪﺎﻟﺮ ﻳﺎ ﭘﮔﮫﺎر ۾ ھﺗﻲ‬
‫ﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو اﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ ﺧوب ﻋﻳش اﭼﻳوڪن ۽ اﺳﺎن ﺳﻧدن ﻣﻠڪن ۾ ﺑک ﻣﺮﻳو وﭸون‪“.‬‬

‫ڊڪﺎر )ﺳﻳﻧﻳﮔﺎل( ﺟﻲ ﻣﺎﺋﻲ اﻳﻣﻲ‬

‫ﭔﺋﻲ ڏﻳﻧﮫن ﭘوري ﻧﺎﺋﻳن ﺑﺟﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟن ﭘﻧﮫﻧﺟن ڪﻣﺮن ﻣﺎن ﺗﻳﺎر ﭤﻲ ﻓﻳﺮي اﺳٽﻳﺷن ڏي وﻳﻧدڙ ﺑس ﺟو اﻧﺗظﺎر‬
 ‫‪82‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ڪﺮڻ ﻟﮘﺎﺳﻳن‪ .‬ھﻠڪﻲ ھﻠڪﻲ ﭰڙ ﭰڙ ﺳﺎن ﮔڏ ﺗﮐﻲ ھواﺑﻪ ﻟﮘﻲ رھﻲ ھﺋﻲ‪ .‬ﺟﻳﺳﻳن ﺑس اﭼﻲ ۽ ﺑس ﺟﻲ ھﻳٽﺮ اﮘﻳﺎن‬
‫ﻻء اوور ڪوٽ ﺟﺎ ڪﺎﻟﺮ ﻣﭤﻲ ڪﺮي ﮐﻳﺳن ۾ ھٿ وﺟﮫﻲ‪ ،‬ﺑس اﺳٽﺎپ‬ ‫ﺳﻲء ۽ ھوا ﮐﺎن ﺑﭼڻ ِ‬‫َ‬ ‫ھﻠﻲ وﻳﮫﺟﻲ ﺗﻳﺳﻳن‬
‫ﺟﻲ ﭜﺮ ۾ ﭠﮫﻳل دڪﺎن ﺟﻲ ﮘڙﮐﻲ ﺟﻲ اوٽ ۾ ﭤﻲ ﺑﻳﭠﺎﺳﻳن‪ .‬ﺗﻳﺮھن ۽ ﺳﺗﺮھﻳن ﻧﻣﺑﺮ ﺟون ﺑﺳون آﻳون ﭘﺮ اﺳﺎن ﮐﻲ‬
‫ﻻء ‪18‬۽ ‪ 20‬ﻧﻣﺑﺮ ﺟﻲ ﺿﺮورت ھﺋﻲ‪ .‬رﺳﺗﻲ ﺗﻲ آﭼﺮ واري ﺧﺎﻣوﺷﻲ ﻧﻪ ھﺋﻲ ﭘﺮ ﺗڏھن‬ ‫ﻓﻳﺮي اﺳٽﻳﺷن ﺗﻲ وﭸڻ ِ‬
‫ﺳﻲء ۽ ﻣﻳﻧﮫن ڪﺮي ﻣﺎﭨﮫن ﮔﮫﺮ ۾ ﮔﺮم ﭤﻲ وﻳﮫڻ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻪ ﻣوڪل ڪﺮي ٽﺮﺋﻔڪ ۽ ﻣﺎﭨﮫن ﺟﻲ ﭼﺮﭘﺮ ﮔﮫٽ ھﺋﻲ‪ .‬وﻳﺗﺮ‬
‫۾ وڌﻳڪ ﻋﺎﻓﻳت ﺳﻣﺟﮫﻲ ﭤﻲ‪ .‬اﻳﺗﺮي ۾ ﺳﺎﻣﮫون‪ ،‬اﺳﺎن ﺟﻲ ھﺎﺳٽل ﮐﺎن اﺳﺎن ﺟﻲ ﻓﻠور )ٽﻲ ﻣﺎڙ( ﺗﻲ ﻻﮔوس‬
‫ﻻء‬
‫)ﮔﮫﺎﻧﺎ( ﺟﻲ رھﻧدڙ اﺋﻠس ۽ ﭼوﭤﻳن ﻓﻠور ﺗﻲ ڊڪﺎر )ﺳﻳﻧﮔﺎل( ﺟﻲ رھﻧدڙ ﻣﺎﺋﻲ اﺋﻣﻲ ﻧﻣودار ﭤﻲ‪ .‬ھو ﺑﻪ ﺷﺎﭘﻧگ ِ‬
‫ﻻء اﺳﺎن ڏي وڌﻳون‪” .‬اﺋﻣﻲ! ﭘﺎﺳﭘورٽ اﭤﺋﻲ؟ ﻓﻘط ڏھﻪ ڪﺮوﻧن ۾ ﺗوﮐﻲ ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﮔﮫﻣﺎﺋﻲ‬ ‫ﻧڪﺗﻳون ھﻳون ۽ ﺑس ِ‬
‫اﭼﺎن‪ “.‬ﻣون اﺋﻣﻲ ﮐﻲ ﭼﻳو‪ .‬اﺋﻣﻲ ﺟواب ڏﻳڻ ﺑدران دﺳﺗور ﻣوﺟب ﻣﺮڪﻧدي رھﻲ‪ .‬ﺟواب ھن ﮐﻲ ھﺮ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺟو‬
‫ھوء اﻳﺗﺮو وﻗت ﻟﮘﺎﺋﻳﻧدي آھﻲ ﺟو ﺗﻳﺳﻳن ﻳﺎ ﺗﻪ ان ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺟو ﺋﻲ‬ ‫َ‬ ‫اﭼﻲ ﭤو ﭘﺮ وات ذرﻳﻌﻲ ﭔﺋﻲ ﺗﺎﺋﻳن ﭘﮫﭼﺎﺋڻ ۾‬
‫ويء ﺗﺎن‬
‫َ‬ ‫ﻣوﺿوع ﺑدﻟﺟﻲ وﻳﻧدو آھﻲ ﻳﺎ ﺑس اﭼﻲ وﻳﻧدي آھﻲ ﻳﺎ ڪﻼس روم ۾ ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ اﭼﻲ وﻳﻧدو آھﻲ ﻳﺎ ٽﻲ‬
‫اﺋﻣﻲء ﺟو ﺟواب ﭘﺎروﭤو ﭤﻲ وﻳﻧدو آھﻲ ﻳﺎ ﺗﺧﻠﻳق ﭤﻲ ظﺎھﺮ ﭤﻳڻ ﮐﺎن اڳ ﻣﺮي‬ ‫َ‬ ‫ﺧﺑﺮون ﺷﺮوع ﭤﻲ وﻳﻧدﻳون آھن ۽‬
‫اﺋﻣﻲء ﺳﺎن ﺑﻪ ظﻠم آھﻲ‪.‬‬‫َ‬ ‫وﻳﻧدو آھﻲ‪ .‬ﭘورﭼوﮔﻳﺰ‪ ،‬اﺳﭘﻳﻧﻲ ۽ ﻓﺮﻧﻳﭻ ڪﺎﻟوﻧﻳن وارن آﻓﺮﻳڪن ﺷﺎﮔﺮدن واﻧﮔﺮ‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﺟﻲ ۽ ﭘﺎڻ ۾ ﮘﺎﻟﮫﺎﺋڻ ﭔوﻟﮫﺎﺋڻ ﺟﻲ ﺑﻳن اﻻﻗواﻣﻲ زﺑﺎن اﻧﮔﺮﻳﺰي آھﻲ‪ .‬ﺟﻧﮫن ۾ اﺋﻣﻲ ﺻﻔﺎ ڏڏ آھﻲ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ھوء ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﺎدي زﺑﺎن ۾ ﺳوﭼﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺟﻳڪﺎ آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ‬ ‫َ‬ ‫اﻧﮔﺮﻳﺰيء ۾ ڪﻳل ﺳوال ﺟوﺟواب ﭘﮫﺮﻳن‬ ‫َ‬ ‫ﻧﺗﻳﺟﻲ ۾‬
‫ﭘوء ان آﻓﺮﻳڪﻲ زﺑﺎن ﺟو ﻓﺮﻳﻧﭻ ۾ ﺗﺮﺟﻣو ڪﺮي ﭤﻲ ﺟو ﭘﺎڻ اﺳڪول‪،‬‬ ‫ﺳوﻳن ﻗﺑﻳﻼﺋﻲ ﭔوﻟﻳن ﻣﺎن ڪﺎ ھڪ آھﻲ‪ِ .‬‬
‫ھوء اﻧﮔﺮﻳﺰي‬
‫َ‬ ‫اﻧﮔﺮﻳﺰيء ۾ ﺗﺮﺟﻣو ڪﺮي ﭤﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ۾ ﻓﺮﻳﻧﭻ ﭘڙھﻲ آھﻲ‪ .‬ان ﺑﻌد ان ﻓﺮﻳﻧﭻ ﺟو‬
‫َ‬ ‫ڪﺎﻟﻳﺞ ۽‬
‫ﭘﺋﺮس ۾ اﭼﻲ ھڪ ﻓﺮﻳﻧﭻ ﻣﺎﺳﺗﺮ ﮐﺎن ﺳﮐﻲ ھﺋﻲ ان ﮐﺎن ﻋﻼوه ھﺗﻲ ﺟﻲ ڪورس ﺷﺮوع ﭤﻳڻ ﮐﺎن ٽﻲ ﻣﮫﻳﻧﺎ اڳ‬
‫اﻧﮔﺮﻳﺰيء ﺟو ﺑﻪ اﮀو ﻣﭤو ڪﺮ‬
‫َ‬ ‫ھﺗﻲ اﭼﻲ ھڪ ﺳﺋﻳڊش ﻣﺎﺳﺗﺮ ﮐﺎن ﭘڻ اﻧﮔﺮﻳﺰي ﺳﮐﻲ )ﺟﻧﮫن ﺣﻘﻳﻘت ۾ ﭘﮫﺮﻳن آﻳل‬
‫ي ﮀڏﻳس‪(.‬‬
‫ﻻء اﻧڌي ﺟﻲ ﻟٺ ﺟو ڪم ڏﻳﻧدي آھﻲ‪،‬‬ ‫اﺋﻣﻲء ِ‬
‫َ‬ ‫اﺋﻣﻲء ﺳﺎن ﮔڏ ﮔﮫﺎﻧﺎ ﺟﻲ ھﻠﻧدڙ اﺋﻠس )‪ (Alice‬ﺟﻳڪﺎ‬ ‫َ‬
‫اﻧﮔﺮﻳﺰيء ۾ ﭼﮜو ﭜڙ آھﻲ ﺟو ھڪ ﺗﻪ ﮔﮫﺎﻧﺎ ۾ اﺳﺎن واﻧﮔﺮ اﻧﮔﺮﻳﺰي ھﻠﻲ ﭤﻲ ۽ ﭔﻳو ﮔﮫﺎﻧﺎ ۾ اﻳﺗﺮﻳون ﺗﻪ آﻓﺮﻳڪﻲ‬ ‫َ‬
‫ﭔوﻟﻳون ﻋﺎم ﻣﺮوج آھن ﺟو ﮔﮫﺎﻧﺎ وارا ﭘﻧﮫﻧﺟو ﭘﺎڻ ۾ ﺑﻪ اﻧﮔﺮﻳﺰي ﮘﺎﻟﮫﺎﺋﻳن‪” .‬اوﭘن ﻣﺎرڪﻳٽ ﮐﻠﻲ ﭼڪﻲ‬
‫ھوﻧدي؟“ اﺋﻠس ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫ﻻء ‪ 17‬ﻧﻣﺑﺮ ﺑس ھﺎڻ وﺋﻲ آھﻲ‪ .‬اڄ ﻣوڪل ڪﺮي ﭔﻲ ﺑس وﻳﮫن ﻣﻧٽن ﺑدران ﻣﻧﻲ ڪﻼڪ ﺑﻌد‬ ‫”ھﺎ‪ .‬ﭘﺮ ان ِ‬
‫اﻳﻧدي‪ .‬ﺑﮫﺗﺮ ﭤﻳﻧدو ﺗﻪ ڪﻧﮔس ﮔﺎٽن واري ﺑس اﺳٽﺎپ ﺗﺎن وﭸﻲ ‪ 17‬ﻧﻣﺑﺮ ﺑس وﭠو‪ “.‬راﺣت ﭔڌاﻳس‪.‬‬
‫”ﺗوھﺎن ڪوﻧﻪ ﭤﺎ ھﻠو‪ “.‬اﺋﻠس ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫”اﺳﺎن اڄ ﭔﺋﻲ ھﻧڌ ﭤﺎ وﭸون‪“.‬‬
‫اﻳﺗﺮي ۾ ‪ 18‬ﻧﻣﺑﺮ ﺑس آﺋﻲ اﺳﺎن ﺳﺎن ﮔڏ ھﻲ ﭔﺋﻲ ﭘڻ ﭼڙھﻳون‪ .‬ﭔﻳو ﻧﻣﺑﺮ اﺳٽﺎپ ڪﻧﮔس ﮔﺎٽن ﺟو ھو‪ .‬ﮐﻳس‬
‫ﻳﺎد ڏﻳﺎرﻳوﺳﻳن ﭘﺮ ھو ﻧﻪ ﻟﮫﻲ ﺳﮔﮫﻳون‪.‬‬
‫اﺋﻣﻲء ﻣس ﻣس ڪو ﺟﻣﻠو ﭠﺎھﻲ وراﭨﻳو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫”ﭠﮫﻳو اﺳﻳن ﺑﻪ ﺗوھﺎن ﺳﺎن ﺋﻲ ھﻠون ﭤﻳن‪“.‬‬
‫”اﺳﻳن ﺗﻪ ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﭘﻳﺎ وﭸون‪ “.‬ﻣون ﭔڌاﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫اﺋﻣﻲء ﺗﻌﺟب ﮐﺎڌو‪.‬‬
‫َ‬ ‫?”‪“Realy‬‬
 ‫‪83‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻓﻳﺮيء ﺟﻲ ٽڪﻳٽ ﻓﻘط ڏھﻪ ڪﺮوﻧﺎ آھﻲ‪.‬‬‫َ‬ ‫ﻻء ﭘﮀﻳو‪ .‬۽‬

‫”ﺗﻪ ھﻲ ﺟو ﻣون ﺗوﮐﺎن ﮀوٽ ۾ ﭘﺎﺳﭘورٽ ﺟو ﮀﺎﺟﻲ ِ‬
‫ﻣﺎﭨﮫو ھﺰارھﺎ ﺧﺮچ ڪﺮي ﭔﺋﻲ ﻣﻠڪ ۾ وﻳﻧدا آھن ۽ ھﺗﻲ ﻓﻘط ڏھﻪ ڪﺮوﻧﺎ _ ﻳﻌﻧﻲ ڏﻳڍ آﻣﺮﻳڪن ڊاﻟﺮ ۾ ﺳﺋﻳڊن‬
‫ﮐﺎن ڊﺋﻧﻣﺎرڪ‪ .‬ان ﺑﻌد ڊڪﺎر ﻣﺎن ﻧڪﺮﻧدڙ ڊﻳﻠﻲ اﺧﺑﺎر ۾ اھﺎ ﺧﺑﺮ اﭼﻲ وﻳﻧدي ﺗﻪ اﺋﻣﻲ ڏﻳڍ ڊاﻟﺮ ۾ ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﻣﺎن‬
‫ﭤﻲ آﺋﻲ‪“.‬‬
‫”۽ ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﮀو وﺋﻲ ۽ ڪﻧﮫن ﺳﺎن وﺋﻲ؟“ راﺣت ﮐﻠﻧدي ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲء‬
‫َ‬ ‫”ﻳﺎر ھﺎڻ ھن ﻏﺮﻳب ﺳﺎن ﭼﺮﭼﺎ ﻧﻪ ڪﺮ‪ .‬اھو ﭤوروﺋﻲ اﺧﺑﺎر ۾ ﮀﭘﺎﺋﻲ ﮐﻳس ذﻟﻳل ڪﺑو ﺗﻪ ھڪ‬
‫ﺳﺎن ﮔڏ ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﻣﺎن ﺳﺳﺗﻲ ڊﺑل روٽﻲ وﭠڻ وﺋﻲ ھﺋﻲ‪ .‬ﻣون ﭼﻳو‪.‬‬
‫اﻳﺗﺮي ۾ ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ اﭼﻲ وﻳو ۽ اﺳﺎن ﺑس ﻣﺎن ﻟﮫﻲ ﭘﻳﺎﺳﻳن‪.‬‬

‫ھڪ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﻧوﺟوان‬

‫ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ۾ ھﺮ ﻧﻣوﻧﻲ ﺟﻲ ﻓﻳﺮي ۽ ھوور ڪﺮاﻓٽ ﺑﻳﭠو ھو‪ .‬ﺳﺳﺗﻲ واري ﻓﻳﺮي آﺧﺮي ﻧﻣﺑﺮ ﺗﻲ ھﺋﻲ‪ .‬ٽڪﻳٽن‬
‫ﺗﻲ وﻳﭠل ﻋورت ﭔڌاﻳو ﺗﻪ ھڪڙي ﺻﺑﺢ ﺟو ﺳﺎڍي اﭠﻳن وﭸﻲ ﭼڪﻲ آھﻲ ۽ ھﺎڻ ﭔﻲ ڪﻼڪ ﮐن ﺑﻌد ﺳﺎڍي ڏھﻳن‬
‫وﻳﻧدي ۽ ان ﺑﻌد ﺳﺎڍي ﭔﺎرھﻳن‪ ،‬ﺳﺎڍي ٽﻳن ۽ ﺳﺎڍﻳن ﮀﮫﻳن وﻳﻧدي ۽ ﺳﺎﮘﻳن وﻗﺗن ﺗﻲ ﺳﻧدن ﭔﻲ ﻓﻳﺮي ڊﺋﻧﻣﺎرڪ‬
‫ﻻء رواﻧﻲ ﭤﺋﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﭘﺎﺳﻲ ﮐﺎن اﭼڻ ِ‬
‫اﺳﺎن ڏھﻪ ڏھﻪ ڪﺮوﻧﺎ ڏﻳﺋﻲ ٽڪﻳٽ ورﺗﻲ‪ .‬اھو ﻣﻠڪ ﺟﺗﻲ ھڪ ﺑس اﺳٽﺎپ ﮐﺎن ﭔﺋﻲ ﺑس اﺳٽﺎپ ﺟو ﭜﺎڙو‬
‫ڪﺎﻟوﻧﻲء‬
‫َ‬ ‫ڪﺎﻟوﻧﻲء ﮐﺎن ﺑﺋﺮاج‬
‫َ‬ ‫ﺑﻪ ﻳﺎرھن ڪﺮوﻧﺎ آھﻲ‪ .‬ﻳﻌﻧﻲ ﺻدر ﮐﺎن ﺳﻌﻳد ﻣﻧﺰل ﺗﺎﺋﻳن ﻳﺎ ﺣﻳدرآﺑﺎد ﺟﻲ ﭘﭠﺎڻ‬
‫ﭘﺎﭨﻲء ﺟﻲ‬
‫َ‬ ‫ﺟو ﺳﺮڪﺎري ﺑس ﺟو ﭜﺎڙو ﭼوﺋﻳﺗﺎﻟﻳﮫﻪ رﭘﻳﺎ ﺳﻣﺟﮫو‪ ،‬اﺗﻲ ھڪ ﻣﻠڪ ﮐﺎن ﭔﺋﻲ ﻣﻠڪ‪ ،‬ھﻳڏي وڏي‬
‫ﭘﺋﺳﻳﻧﺟﺮ ﺟﮫﺎز )‪ (Ferry‬۾ ڏﻳڍ ڪﻼڪ اوٽ ۽ ڏﻳڍ ڪﻼڪ ﻣوٽ ﺟﻲ ﺳﻔﺮ ﺟﺎ ﻓﻘط ﭼﺎﻟﻳﮫﻪ رﭘﻳﺎ ۽ اوﻧﮫﺎري ۾ اﭸﺎ‬
‫ﺑﻪ ﮔﮫٽﺟﻲ ﭘﻧﺞ ڪﺮوﻧﺎ )ﻳﻌﻧﻲ وﻳﮫﻪ رﭘﻳﺎ( ﭤﻳڻ ﻋﺟﻳب ﻟﮘﻲ ﭤو‪ .‬ﭘﺮ اھﻲ ﺳﺳﺗﻲ ﭜﺎڙي وارﻳون ﺳوارﻳون‪ ،‬ﮔﮫٽ اﮔﮫﻪ‬
‫وارا دڪﺎن‪ ،‬ﻓﻘط اھﻲ ﻣﻌﻠوم ڪﺮي ﺳﮔﮫن ﭤﺎ ﺟﻳڪﻲ ھﺗﻲ رھن ﭤﺎ‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ ڌارﺋﻳن آﻳل ﻣﺳﺎﻓﺮ ﮐﻲ ڪﮫڙي ﺧﺑﺮ‪.‬‬
‫ھو ﺗﻪ ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ﺟﻲ ﻣﻧﮫن ۾ ﺑﻳﭠل ھوور ڪﺮاﻓٽ ۾ اوٽ ﻣوٽ ﺟﺎ اڍاﺋﻲ ﺳؤ ﮐن ڪﺮوﻧﺎ ڏﻳﺋﻲ ﺳﻔﺮ ڪﺮ ي ﭤو‪ .‬ﻳﺎ‬
‫اھو ھڪ ﭔﻪ ڏﻳﻧﮫن ھوٽل ۾ رھڻ وارو ﻣﺳﺎﻓﺮ ﺟڏھن ھوٽل وارن ﮐﺎن ﭘﮀﻧدو ﺗﻪ ﮐﻳس ھو وڏو ﻣﺎﭨﮫو ﺳﻣﺟﮫﻲ‬
‫ﺳواريء ﺟو ﭔڌاﺋﻳﻧدا ﺟو ان ﺗﻲ ﮐﻳن ﺑﻪ‬
‫َ‬ ‫ﺳواريء ﺟو ﺋﻲ ﭔڌاﺋﻳﻧدا‪ .‬ﻳﺎ ان ڪﺮي ﺑﻪ اوﭼﻲ ۽ ﻣﮫﻧﮔﻲ‬
‫َ‬ ‫اوﭼﻲ وار ي‬
‫ڪﻣﻳﺷن ﻣﻠﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭼﺎﻟﻳﮫﻪ رﭘﺋﻲ واري ﺳواري وارن ﺟﮫﺎزن ﺟﺎ ﻣﺎﻟڪ ھوٽل ﺟﻲ ﻣﺋﻧﻳﺟﺮن ﮐﻲ ﮀﺎ ڪﻳﻣﺷن ڏﻳﻧدا‪.‬‬
‫اھو ﺋﻲ ﺳﺑب آھﻲ ﺟو اﺳﺎن ﺟو ھڪ ﺳﭸﺎﭨو ھﻣﺮاھﻪ ﺟﻳڪو ﭔﻪ ڏﻳﻧﮫن ڪوﭘن ھﻳﮔن ۾ رھﻳو ﭘﺮ درﻳﺎھﻪ ﺟﻲ ھن‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ﻣﺎن وﭸﻲ ﺧط ﻟﮐﻳﺎﺋﻳن‪:‬‬
‫َ‬ ‫ﭘﺎر اﺳﺎن وٽ ﻣﺎﻟﻣو اﭼﻲ ﻧﻪ ﺳﮔﮫﻳو ۽ ﺑﻌد ۾‬
‫ﻻء دل ڏاڍو ﭼﻳو ﭘﺋﻲ ﭘﺮ اڍاﺋﻲ ﺳؤ ڪﺮوﻧﺎ ﭜﺎڙو ڏﺋﻲ ﭘﮫﭼڻ ﻣﮫﻧﮔو ﻟﮘو‪ .‬ھوٽل وارن ﮐﺎن ﻣﻌﻠوم‬ ‫”ﻳﺎر اﭼڻ ِ‬
‫ﺳواريء ﺟو ﭔڌاﻳو‪“.‬‬
‫َ‬ ‫ﻻء ان ﺋﻲ‬
‫ڪﻳم ﺗﻪ ھﻧن ﺟو ڪوﭘن ھﻳﮔن )ڊﺋﻧﻣﺎرڪ( ﮐﺎن ﻣﺎﻟﻣو )ﺳﺋﻳڊن( وﭠﻲ ھﻠڻ ِ‬
‫ھڪ دﻓﻌﻲ ﺳﻧﮔﺎﭘور ﺟﻲ ھڪ ھوٽل ﻣﺋﻧﻳﺟﺮ ﮐﻲ ﭼﻳم‪:‬‬
‫”ﺗوھﺎن ﻳورﭘﻳن ﻳﺎ آﻣﺮﻳڪن ﮐﻲ ﭜﻠﻲ ﻣﮫﻧﮔن دڪﺎﻧن ﻳﺎ اوﭼﻳن ٽﺋڪﺳﻳن ﺟو ﭔڌاﻳو ﺟو ھﻧن وٽ ﭘﺋﺳو آھﻲ ﭘﺮ‬
‫اﻳﺷﻳﺎﺋﻲ ﻣﻠڪن ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﮐﻲ ﺗﻪ ﺳﺳﺗﺎ ھﻧڌ ﭔڌاﻳو‪ ،‬ﺟﻧﮫن ۾ ھﻧن ﺟو ﭜﻠو ﭤﺋﻲ‪“.‬‬
‫ﻻء‬‫”ﺳﺎﺋﻳن اھﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﻧﺎھﻲ‪ .‬ھڪ ﻳورﭘﻳن ﻳﺎ آﻣﺮﻳڪن ﮐﻲ ڪﻧﮫن ﺳﺳﺗﻲ ٽﺋڪﺳﻲ‪ ،‬دڪﺎن ﻳﺎ ﻣﺎﻧﻲ ﮐﺎﺋڻ ِ‬
‫رﻳﺳٽورﻧٽ ﺟو ﭔڌاﺋﻲ ﺳﮔﮫﺟﻲ ﭤو ﭘﺮ ھڪ اﻳﺷﻳﺎﺋﻲ ھﻣﺮاھﻪ ﮐﻲ ﻧﻪ‪ .‬ﺟو ھو ان ﮐﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﺑﻲ ﻋﺰﺗﻲ ﭤو ﺳﻣﺟﮫﻲ‪.‬‬
‫ﻻء ﺑﻪ ﺳڪﻲ رھﻳﺎ‬ ‫زﻧدﮔﻲء ﺟﻲ ﺑﻧﻳﺎدي ﺿﺮورﺗن ِ‬ ‫َ‬ ‫ﮐﻳس ﮐﻳﺳﻲ ۾ ﭜﻠﻲ ڪﺟﮫﻪ ﻧﻪ ھﺟﻲ‪ .‬ﮘوٺ ۾ ﺳﻧدس ﭔﺎر ﭔﭼﺎ‬
 ‫‪84‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻻء ھو ﻗﺮﺿﻲ ﭤﻲ وﭸﻲ‪ .‬ﻳﺎ ان‬ ‫ﭘوء ﭜﻠﻲ ان ِ‬

‫ھﺟن ﭘﺮ ﭘﺎڻ ھﺮ ﺻورت ۾ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻟﺋﻪ اﺗﻲ ﻳﺎ ھﺗﻲ ﻗﺎﺋم رﮐڻ ﭼﺎھﻲ ﭤو‪ِ .‬‬
‫ﻻء‪ ،‬ﭜل ھن ﮐﻲ ﭼوري‪ ،‬رﺷوت ﻳﺎ ﭔﻳو ڪو ﻏﻳﺮ ﻗﺎﻧوﻧﻲ ڌﻧڌو ﻳﺎ ﻏﻳﺮ اﺧﻼﻗﻲ ڪم‬ ‫ﻻء ﭘﺋﺳو ھٿ ڪﺮڻ ِ‬ ‫ﺧﺮچ ِ‬
‫ڪﺮﭨو ﭘوي‪“.‬‬
‫ﻣﺎﻟﻣو ﺟﻲ ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ وٽ ﭘﮫﭼﻲ ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﭼﻳو‪” ،‬ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ھﻠﻲ ﺑﺋﻧڪ وﻏﻳﺮه ﺗﺎن ﭘﺋﺳﺎ ﻣٽﺎﺋڻ ﺑدران ھﺗﺎ‬
‫ﺳﺋﻳڊن ﻣﺎن ‪ Forex‬ﺗﺎن ﻣٽﺎﺋﻲ ھﻠون‪ .‬ﺑﻧﮔﺎﻟﻲ ﭔڌاﺋﻲ رھﻳﺎ ھﺋﺎ ﺗﻪ اﺋﻳن ﺻﺣﻳﺢ رھﻲ ﭤو‪“.‬‬
‫ﻻء ﭔﺎھﺮ ﻧڪﺗو‪.‬‬‫ﻓﻳﺮيء ۾ اﭸﺎ وﻗت ھوﺳو ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم اﺳﺎن ﮐﺎن ﭔﻪ ﭔﻪ ﺳؤ ﺳﺋﻳڊن ﺟﺎ ڪﺮوﻧﺎ وﭠﻲ ﻣٽﺎﺋڻ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺗﻳﺳﻳن اﺳﺎن ڪﻧڊ وارﻳن ڪﺮﺳﻳن ﺗﻲ وﻳﮫﻲ ﭼوڌاري اﻳﻧدڙ ﭔﻳن ﻣﺳﺎﻓﺮن ﮐﻲ ڏﺳڻ ﻟﮘﺎﺳﻳن ﺗﻪ ڪﮫڙي ﻗﺳم ﺟﺎ‬
‫ﻣﺎﭨﮫو ڊﺋﻧﻣﺎرڪ اﻳﻧدا وﻳﻧدا رھن ﭤﺎ‪ .‬ﮔﮫﭨﻲ ﭜﺎﮜﻲ ھﺗﻲ ﺟﺎ ﺳﺋﻳڊش ھﺋﺎ ﺟﻳڪﻲ ﭔﺎرن ﺳﺎن ﻣوڪل ﻣﻠﮫﺎﺋڻ ﺧﺎطﺮ‬
‫ﭼڪﺮ ﺗﻲ ﻧڪﺗﺎ ھﺋﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﮀوڪﺮﻳن ﺟﺎ ٽوﻻ ﭘﻧﮫﻧﺟﻳن ﺳﺎھﻳڙﻳن ﺳﺎن ﮔڏ ھﺋﺎ‪ .‬ﻳﺎ ڪﺟﮫﻪ ﮀﮫڙا ھﺋﺎ ﺟﻳڪﻲ ڪم‬
‫ﻻء ﻧڪﺗﺎ ھﺋﺎ ﺟو ھن ﭘﺎﺳﻲ ھڪ ﭔﺋﻲ ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﭼڻ وﭸڻ اﺋﻳن ﺳوﻟو‬ ‫ﺳﺎﻧﮔﻲ ﻳﺎ ﭘﻧﮫﻧﺟن ﻣﺎﺋٽن ﻣٽن ﺳﺎن ﻣﻠڻ ِ‬
‫آھﻲ ﺟﻳﺋن ﭘﺷﺎرو‪ ،‬ﺟﻼل آﺑﺎد )اﻓﻐﺎﻧﺳﺗﺎن( وٽ ﻳﺎ ھﻳٺ ﭤﺮﭘﺎرڪﺮ ۽ راﺟﺳﺗﺎن ﺟﻲ ﺑﺎرڊر وٽ ﻣﺎل ﭼﺎرڻ وارا اﻳﻧدا‬
‫ﻻء ﺑﻪ ھڪ ﭔﺋﻲ ﺟﻲ ﻣﻠڪن ۾ اﻳﻧدا وﻳﻧدا رھن ﭤﺎ‪.‬‬ ‫آھن‪ .‬ﺷﺎدﻳون ﻣﺮادﻳون ﺑﻪ ھڪ ﭔﺋﻲ ﺳﺎن ﻋﺎم ﺟﺎم ڪن ۽ ﺗﻌﻠﻳم ِ‬
‫ﻻء‬
‫ﺧﺮﻳداريء ﺟﻲ ﻣﻘﺻد ﺳﺎن ﻧﻪ وﭸﻲ رھﻳﺎ ھﺋﺎ‪ .‬ﺟﻳڪﻲ ان ڪم ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﮫﺮﺣﺎل اھﻲ ﻣﺎﭨﮫو ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ۾ اﺳﺎن واﻧﮔﺮ‬
‫وﭸﻲ رھﻳﺎ ھﺋﺎ اﻧﮫن ﺟﻲ ھﭤن ۾ ﺧﺎﻟﻲ ﭤﻳﻠﮫﺎ‪ ،‬ﺑﺋﮔون ۽ ﻧﻧڍﻳون ٽﺮاﻟﻳون ھﻳون ﻳﺎ ﭘﻼﺳٽڪ ﺟون ﭤﻳﻠﮫﻳون ﺳﻧدن‬
‫اوورڪوٽن ﺟﻲ ﮐﻳﺳن ﻣﺎن ﻟﻳﺋﺎ ﭘﺎﺋﻲ رھﻳون ھﻳون ۽ اھﻲ ﮔﮫﭨو ڪﺮي ڌارﻳن ﻣﻠڪن ﺟﺎ ھﺗﻲ رھﻧدڙ ھﺋﺎ‪.‬‬
‫آﻓﺮﻳڪن‪ ،‬ﻋﺮﺑن‪ ،‬ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ‪ ،‬ھﻧدﺳﺗﺎﻧﻲ ۽ ﭼﻳن ﮐﻲ ﺗﻪ ﺳﻧدن رﻧگ ۽ ﻣﻧﮫن ﻣﮫﺎﻧڊي ﻣﺎن ﺳﭸﺎﭨڻ ﺳوﻟو ھو‪ ،‬ﭘﺮ‬
‫ﺟﻳڪﻲ ﺳﺋﻳڊش ﻣﺎﭨﮫن ﺟﮫڙا ﮔورا ھﺋﺎ ﺗن ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﺎﺋڻ ﺟﻲ ﻟﮫﺟﻲ ﻳﺎ اﻓﻌﺎﻟن ۽ ڪﭘڙن ﻣﺎن ﻣﻌﻠوم ﭤﻲ ﺳﮔﮫﻳو ﭤﻲ ﺗﻪ‬
‫واﭘﺳﻲء ﺗﻲ اﻧﮫن ﺳﭜﻧﻲ ﺟون ﺧﺎﻟﻲ ﺑﺋﮔون ﺳﻳڌي‬‫َ‬ ‫ھﻲ ﭘوﻟﻳﻧڊ‪ ،‬اﻳﺳٽ ﺟﺮﻣﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺑﺎﻧﻳﺎ ﻳوﮔوﺳﻼوﻳﺎ وﻏﻳﺮه ﺟﺎ آھن‪.‬‬
‫ﺟﺎء ﻧﻪ ﭘﺋﻲ ﻣﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻳﺮيء ﺟﻲ ڪﺮﺳﻲ ﻳﺎ ٽﻳﺑل ھﻳﭠﺎن اﻧﮫن ﮐﻲ رﮐڻ ﺟﻲ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺎﻣﺎن ﺳﺎن ﭜﺮﻳل ھﻳون ۽‬
‫ﻻء ھڪ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﻧوﺟوان ﺑﻪ ﻧظﺮ آﻳو‪ .‬ﭘﺮ ھﭘﻳن واﻧﮔﺮ ﺳﻧدس ڊﮔﮫن وارن ﺟو ﺟوڙو‬ ‫ﻓﻳﺮيء ۾ ﭼڙھڻ ِ‬‫َ‬
‫ھونء رﻧگ اﮀو ھﺟﻳس ھﺎ ۽ ﻗد ڊﮔﮫو ﺗﻪ ﺳﻧدس اﻓﻌﺎﻟن ﻣﺎن‬‫َ‬ ‫ﭠﮫﻳل ڏﺳﻲ اﺳﺎن ﭼﻳو ﺗﻪ ﭘڪ ﺳک ھوﻧدو ﻳﺎ ڪو ﭔﻳو‪.‬‬
‫ﮐﻳس ﺳﺋﻳڊش ﺳﻣﺟﮫون ھﺎ ﺟو وار ڊﮔﮫﺎ رﮐﻲ ﭼوٽﻳون ﭠﺎھڻ ﻳﺎ ڪن ٽوﭘﺎﺋڻ ﺟﮫڙﻳون ٽﺮڙﭘﺎﻳون اﭴڪﻠﮫﻪ ﺟﻲ‬
‫ﺳﺋﻳڊش ﻧوﺟواﻧن ۾ ﻓﺋﺷن ﭤﻲ ﭘﻳو آھﻲ‪.‬‬

‫ﻻﺋﻳف ﺟﺋڪﻳٽ ﻳﺎد رﮐﺟو‬

‫ھڪ ﻋﺮب ﻧﻣوﻧﻲ ﺟﻲ ﻓﺋﻣﻠﻲ آﺋﻲ ﭘﺮ ﻗدﺑت ۾ ڊﮔﮫﺎ ۽ رﻧگ ۾ اﻳﺗﺮو ﺗﻪ ﺻﺎف ﮐﻳﺮ ﺟﮫڙا ھﺋﺎ ﺟو ﻧوﺟوان زال‬
‫ﺳﻲء ﮐﺎن ﮔﻼﺑﻲ ﭤﻲ وﻳﺎ ھﺋﺎ‪ .‬راﺣت ﻋﺰﻳﺰ ﭼﻳو ﺗﻪ‬
‫َ‬ ‫ﻣﺎء ۽ ﺳﻧدن ﭔﺎرن ﺟﺎ ﮘل‬‫ﻣڙس ۽ اﻧﮫن ﻣﺎن ڪﻧﮫن ﺟﻲ ﭘوڙھﻲ ُ‬
‫ﻋﺮب ﻧﭤﺎ ﻟﮘن‪ .‬ﭤﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤو ﺗﻪ ﻳوﮔوﺳﻼوﻳﻪ ﺟﺎ ھﺟن ﺟو ڪﻳﺗﺮاﺋﻲ ﻳوﮔوﺳﻼوﻳﻪ ﺟﺎ ﻣﺳﻠﻣﺎن‪ ،‬اﺗﻲ ﺟﻲ ھﻧﮔﺎﻣن ﮐﺎن‬
‫ﭜﭴﻲ ھﺗﻲ ﺳﺋﻳڊن ۾ ﺳﻳﺎﺳﻲ ﭘﻧﺎھﻪ وﭠﻲ رھﻳﺎ آھن‪ ،‬ﺑﮫﺮﺣﺎل آھن ﻣﺳﻠﻣﺎن ﺟو ﻋورﺗن ﺟﻲ ﻣﭤﻲ ﺗﻲ ﭔوڪﻲ )ﺣﺟﺎب‬
‫‪/‬روﺳﺮي( ﭔڌي ﭘﺋﻲ آھﻲ‪“.‬‬
‫ﻣﺳﻠﻣﺎﻧن ﺟﻲ دﻧﻳﺎ ۾ اھو ﺧوب آھﻲ ﺗﻪ ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ‪ ،‬اﻧڊوﻧﻳﺷﻳﺎ ۽ ﭤﺎﺋﻠﻳﻧڊ ﺟﻲ ﻣﺳﻠﻣﺎن ﻋورت ﮐﺎن وﭠﻲ ﻋﺮب دﻧﻳﺎ ۽‬
‫آﻓﺮﻳڪﺎ ۽ روس ﺟﻲ ﻣﺳﻠﻣﺎن ﻋورت ﭼورس وڏي روﻣﺎل ﮐﻲ ﭔﻳﭨو ڪﺮي ان ﮐﻲ اﺋﻳن ﭔڌﻧدي ﺟﻳﺋن ﺳﭴو ﻣﭤو‬
‫ڍڪﺟﻲ وﭸﻲ ۽ اھو ڪﭘڙو ﺑﺎر ﺑﺎر ھﻳٺ ﻧﻪ ﻟﮫﻧدو آھﻲ‪.‬ﭘﺮ ﻓﻘط ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﻋورت آھﻲ ﺟﻳڪﺎ ﺳﮐﭨﻳن واﻧﮔﺮ ﭘوﺗﻲ‬
‫ﮘﭼﻲء ۾ ﻟڙڪﻲ ﭤو ۽ ﺟﻲ ﻣﭤﻲ ﺗﻲ آھﻲ ﺗﻪ ﺑﻪ ﺑﺎر ﺑﺎر ھﻳٺ ڍرڪﻧدو رھﻲ‬ ‫َ‬ ‫)دوﭘٽو( اوڍي ﭤﻲ‪ ،‬ﺟﻳڪو ﻣﭤﻲ ﺑدران‬
 ‫‪85‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﭤو ﻳﺎ اڌ ﮔﺎﺑﺮو ﻣﭤو ڍڪﻲ ﭤو‪ .‬اھﺎ ھڪ اھڙي ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ‪ ،‬ﺟﻧﮫن ﮐﻲ ﻣﺳﻠﻣﺎن دﻧﻳﺎ ۽ ﻋﺮب ﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو ﮔﮫٽ ﻧﮔﺎھﻪ‬
‫ﺳﺎن ڏﺳن ﭤﺎ ﺗﻪ ان ﮐﻲ ﻏﻳﺮ اﺳﻼﻣﻲ طﺮﻳﻘو ﺳﻣﺟﮫن ﭤﺎ‪ .‬ھو اھوﺋﻲ ﺳوﭼﻳن ﭤﺎ ۽ ﻣﭤﻲ ڍڪڻ ﺟو ھﻲ ڪﮫڙو‬
‫اﺳﻼﻣﻲ طﺮﻳﻘو آھﻲ‪ .‬ﺟﻳڪو ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ۾ راﺋﺞ آھﻲ‪.‬‬
‫ﻻء ﺟﻳﺋن ﺋﻲ ﻣﺎﭨﮫو اﭤﻳﺎ ﺗﻪ ﻣﭤﻳن ﻓﺋﻣﻠﻲ ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﭜﺮﺳﺎن ھﺋﻲ‪ ،‬۽ ﻣون ﮐﺎﻧﺋن ﺳﻧدن ﻣﻠڪ ﺟو‬ ‫ﻓﻳﺮيء ۾ وﻳﮫڻ ِ‬ ‫َ‬
‫ﭘﮀﻳو‪:‬‬
‫”ﻋﺮب آھﻳو‪“.‬‬
‫ﻻء وﻗت ڏﻧو‪.‬‬
‫”ﻧﻪ!“ ھﻣﺮاھﻪ ﻧﻪ ڪﺮي‪ ،‬ﺻﺣﻳﺢ ﭔڌاﺋڻ ﺑدران ﻣوﻧﮐﻲ ﺳوﭼڻ ِ‬
‫”ﺗﺮڪ؟ ﻟﺑﻧﺎﻧﻲ؟‪ ...............‬راﺣت ﭼﻳس‪.‬‬
‫”ﻧﻪ‪“Any more guess .‬‬
‫”ﻳوﮔوﺳﻼوﻳن؟“ ﻣون ﭼﻳو‪.‬‬
‫”ﻧﻪ‪“.‬‬
‫”ﭼﮜو ﺗﺮس ﭜﻼ ھڪ ﭔﻳو ﺑﻪ ﻧﺎﻟو وﭠڻ ڏي‪ “.‬راﺣت ﻋﺰﻳﺰ ﻣوﻧﮐﻲ ﭼﻳو ﺗﻪ‪ ،‬ھﻲ ﻳورپ ﺟﺎﺋﻲ آھن ﭘﺮ ﻣﻠڪ ﺟو‬
‫ﻧﺎﻟو ھن وﻗت دﻣﺎغ ۾ ﻧﭤو اﭼﻲ‪.‬‬
‫”اﻟﺑﺎﻧﻳﺎ؟ ﻣون ﭼﻳو‪.‬‬
‫”ﻧﻪ‪“.‬‬
‫ﭔڌاء‪ (.‬اﺳﺎن ﭼﻳس‪.‬‬
‫”‪) “ Ok you Tell us.‬ﭼﮜو ﺗون ﺋﻲ ھﺎڻ َ‬
‫”ڪﺮد آھﻳون‪“.‬‬
‫”ﺗوھﺎن ﺳﺎن ﻣﻠﻲ ﺧوﺷﻲ ﭤﻲ‪ .‬اﺳﺎن ﺑﻪ رات ﺋﻲ ﺗوھﺎن ﺟون ﮘﺎﻟﮫﻳون ڪﺮي رھﻳﺎ ھﺋﺎﺳﻳن ﺗﻪ ﻋﺮب دﻧﻳﺎ ۾‬
‫ﺑﮫﺎدريء ﺟﻲ ڪﺮي ﺋﻲ اﻧﮔﺮﻳﺰ ۽ ﻳورﭘﻲ ﺧوش ﻧﻪ ھﺋﺎ ۽ ڪﺮدﺳﺗﺎن‬ ‫َ‬ ‫ڪﺮد ﺗﻣﺎم ﺑﮫﺎدر ۽ دﻟﻳﺮ ﻗوم آھﻲ‪ .‬ﺷﺎﻳد ان‬
‫ﮐﻲ ھڪ طﺎﻗﺗور ﻣﻠڪ ڏﺳڻ ﻧﻪ ﭤﻲ ﭼﺎھﻳﺎﺋون‪ .‬ان ڪﺮي‪ ،‬وﻳﻧدي وﻗت ٽڪﺮو ﺗﺮڪﻲ ﺣواﻟﻲ‪ ،‬ٽڪﺮو ﺷﺎم ۽‬
‫ﻋﺮاق ﺣواﻟﻲ ۽ ٽڪﺮو اﻳﺮان ﺣواﻟﻲ ڪﺮي وﻳﺎ‪ .‬ﺗوھﺎن ﺟو ڪﮫڙي ﺣﺻﻲ ﺳﺎن ﺗﻌﻠق آھﻲ؟“‬
‫ﺗﺮڪﻲء ﻣﺎن ﭜﭴﻲ ھﺗﻲ‬
‫َ‬ ‫ﺗﺮڪﻲء ۾ رھون ﭤﺎ‪ .‬ﭘﺮ ھﺎڻ ھﺗﻲ ﺳﻳﺎﺳﻲ ﭘﻧﺎھﻪ ھﻳٺ آھﻳون‪ .‬ﭔﻪ ﺳﺎل ﭤﻳﺎ ﺗﻪ‬ ‫َ‬ ‫”اﺳﻳن‬
‫ﺳﺋﻳڊن ۾ اﭼﻲ رھﻳﺎ آھﻳون‪ .‬اﭸﺎ ھﺗﻲ ﺟﻲ ﻗوﻣﻳت ۽ ﭘﺎﺳﭘورٽ ﻧﻪ ﻣﻠﻳو آھﻲ‪ .‬ڪورٽ ۾ ڪﻳس ھﻠﻲ رھﻳو آھﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻳﺳﻳن ھﺗﻲ ﺟﻲ ﺣڪوﻣت ھﺗﻲ رھڻ ﺟﻲ ﻣوڪل ڏﻧﻲ آھﻲ ۽ ﻣﮫﻳﻧﻲ ﺳﺮ ﺳﺮڪﺎري ﭜﺗو ﺑﻪ ڏﺋﻲ ﭤﻲ‪ “.‬ھن ﭔڌاﻳو‪.‬‬
‫ﭘوء اﭼڻ وﻗت ﺳﺋﻳڊن وارن ﺗوھﺎن ﮐﻲ رھڻ ﺟﻲ ﻣوڪل ڏﻧﻲ؟“ اﺳﺎن ﭘﮀﻳس‪.‬‬ ‫” ِ‬
‫”ﻧﻪ اﺋﻳن ڪڏھن ﺑﻪ اﭼڻ ﻧﻪ ڏﻳن‪ .‬ﭘوﻟﻳﻧڊ‪ ،‬ﺟﺮﻣﻧﻲ ۽ ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﮐﺎن ﭰﺮﻧدا ﭰﺮﻧدا‪ ،‬ﻧﻧڍﻳن ﭔﻳڙﻳن رﺳﺗﻲ ﺳﻣﻧڊ‬
‫ُاڪﺮي ﻟڪﻲ ﻟڪﻲ ﺳﺋﻳڊن ۾ ﮔﮫڙي ﭘﻳﺎﺳﻳن ۽ ھﺎڻ ﻧﭤﺎ ڪڍي ﺳﮔﮫن ﺟﻳﺳﻳن ڪورٽ ڪو ﻓﻳﺻﻠو ڏﺋﻲ‪“.‬‬
‫ﻻء ٽﻲ ﭼﺎر وڏا ھﺎل ھﺋﺎ‪ .‬ھﺮ ھڪ ۾ ﭘﻧﺟﺎھﻪ ﮐن ﻣﺳﺗطﻳل ٽﻳﺑﻠون رﮐﻳل ھﻳون ﺟن ﺟﻲ‬ ‫ﻓﻳﺮيء ۾ وﻳﮫڻ ِ‬ ‫َ‬
‫دريء واري‬
‫َ‬ ‫ﻻء ﮐﺎﭔﻲ ﭘﺎﺳﻲ‬‫ﭼوڌاري ﭼﺎرﭼﺎر ڪﺮﺳﻳون ھﻳون‪ .‬اﺳﺎن ھڪ ﺋﻲ ٽﻳﺑل ﺗﻲ وﻳﮫڻ ﭼﺎھﻳو ﭤﻲ‪ ،‬ﺟﻧﮫن ِ‬
‫ڪﺮﺳﻲء ﻣﭤﺎن ﭤﻳﻠﮫو رﮐﻲ ﮀڏﻳو‪،‬‬
‫َ‬ ‫ﻗطﺎر ﺟو ھڪ ٽﻳﺑل ﻣﻠﻲ وﻳو ۽ ﺳﻠﻳم ۽ ﻣون وﭸﻲ ان ﺗﻲ ﻗﺑﺿو ڪﻳو ۽ ﺧﺎﻟﻲ‬
‫ﻓﻳﺮيء( ﺟﻲ اﻧﺟڻ‪ ،‬ﺑﺎٿ روم‪ ،‬ڊﻳوٽﻲ ﻓﺮي ﺷﺎپ ۽‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻳﺋن ان ﺗﻲ راﺣت ﻋﺰﻳﺰ وﻳﮫﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﺟﻳڪو ﺟﮫﺎز )‬
‫رﻳﺳٽورﻧٽ ﺟو ﺟﺎﺋﺰو وﭠﻲ ڏھن ﭘﻧدرھن ﻣﻧٽن ﺑﻌد ﭘﮫﺗو ﺋﻲ ﻣس ﺗﻪ ﻓﻳﺮي ھﻠڻ ﻟﮘﻲ‪ .‬ھن اﭼڻ ﺳﺎن ﻣﭤﺎن ﺳﻧﮫن‬
‫ڪﭔٽن ۾ رﮐﻳل ﻻﺋﻳف ﺟﺋڪﻳٽن ڏي اﺷﺎرو ڪﺮ ي ﭼﻳو‪:‬‬
 ‫‪86‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﺑس رﮘو اھو ﻳﺎد رﮐﺟو ﺗﻪ ﺟﮫﺎز ﭔڏڻ ﻣﮫل ﻻﺋﻳف ﺟﺋڪﻳٽ ﻣﭤﺎن ﮐﭨﭨﻲ آھﻲ‪ .‬ھﺎڻ ﭜﻠﻲ ﺳﻣﮫﻲ ﺳﮔﮫو ﭤﺎ‪“.‬‬

‫ﻻء رھﻲ ﭤو؟‬

‫ﻣﺎﭨﮫو وﻻﻳت ۾ ﮀﺎ ِ‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﮐﺎن ﻣﻠﻳل ھوم ورڪ ﻳﺎ‬
‫َ‬ ‫ﻣون ٽﻳﺑل ﺟﻲ ﺗﻌﺮﻳف ڪﻧدي ﭼﻳو‪” :‬آﺋﻳﻧده ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ھﻠﺑو ﺗﻪ‬
‫‪ Assignment‬ﮔﮫﺮ۾ ڪﺮڻ ﺑدران ھﺗﻲ ﮐﭨﻲ اﭼﺑﻲ‪ .‬ڪم ﺑﻪ ﭤﻲ وﻳﻧدو ۽ وﻗت ﺑﻪ ﮔذري وﻳﻧدو‪“.‬‬
‫ﻻء ﮐﭨﻲ اﭼﺑو‪ “.‬راﺣت ﭼﻳو‪.‬‬ ‫”ﻳﺎ ﺧط وﻳﮫﻲ ﻟﮐﺑﺎ ﻳﺎ ڪو رﺳﺎﻟو ﻣﺋﮔﺰﻳن ﭘڙھڻ ِ‬
‫اڙدوء ۾ ﮘﺎﻟﮫﺎﺋﻳﻧدو ﭔڌي اﺳﺎن ﺟﻲ ﭘوﻳﺎن وﻳﭠل ھﻣﺮاھﻪ‬ ‫َ‬ ‫”آپ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ھﻳن؟“ اﺳﺎن ﮐﻲ زور زور ﺳﺎن‬
‫ﻻء اﻧﺗظﺎر ڪﻧدي ڏﭠو‬ ‫ﻓﻳﺮيء ِ‬
‫َ‬ ‫ﭘﮀﻳو‪ .‬ﻣڙي ڏﭠم ﺗﻪ اھوﺋﻲ ﭼوٽﻳن ﭔڌل ﻧوﺟوان ھو ﺟﻧﮫن ﮐﻲ ڪﺟﮫﻪ دﻳﺮ اڳ‬
‫ھﺋوﺳﻳن‪.‬‬
‫”ھﺎ‪ .‬ﺗوھﺎن ڪﻳﺮ آھﻳو؟“ ﺳﻠﻳم ﮐﺎﻧﺋس ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫”آﺋون ﺑﻪ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ آھﻳﺎن‪“.‬‬
‫ﭘوء اﭼﻲ اﺳﺎن ﺳﺎن ﮔڏ وﻳﮫﻪ‪ .‬اﻳڏاﻧﮫن اڪﻳﻠو وﻳﮫڻ ﮐﺎن ھﺗﻲ ﺧﺑﺮ ﭼﺎر ڪﻧدا رھﻧداﺳﻳن‪ “.‬راﺣت ﮐﻳس ﮔڏ‬ ‫” ِ‬
‫ﻻء ﭼﻳو ۽ ھو اﮘﮫﻳن ڪو آﺗو ھو‪.‬ﭘﺎڻ ﺳﺎن آﻧدل ﭔﻧﮫﻲ ﭤﻳﻠﮫن ۾ ھٿ وﺟﮫﻲ اﭼﻲ اﺳﺎن واري ٽﻳﺑل ﺗﻲ وﻳﭠو‪.‬‬ ‫وﻳﮫڻ ِ‬
‫ﭤﻳﻠﮫﺎ رﮐڻ ﺳﺎن‪ ،‬ھڪڙي ﻣﺎن ﺷﻳﺷﻲ ﺟﻲ ﺑوﺗﻠن ﺟو آواز آﻳو‪ .‬ﺳﻠﻳم ﮐﻠﻲ ﭼﻳس‪:‬‬
‫”ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ڏي ھﺮڪو ﺧﺎﻟﻲ ﭤﻳﻠﮫﺎ ﮐﭨﻳو ﭘﻳو وﭸﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺗوھﺎن ﭜﺮﻳل‪ ،‬ﺧﻳﺮ ۾ ﮐﻧﻳﺎ آھن؟“‬
‫”آﺋون دراﺻل ﻧﺰﻧس ڪﻧدو آھﻳﺎن‪ .‬ھﺗﺎن ﺳﺎﻣﺎن ﮐﭨﻲ اوڏاﻧﮫن وڪﭨﻧدو آھﻳﺎ‪ “.‬ھن ﭔڌاﻳو‪.‬‬
‫”ﻣوڪل واري ڏﻳﻧﮫن ﺗﻲ ﺷﺎﻳد ﺗوھﺎن اﺳٽﺎل ھﭨﻧداآھﻳو؟“ ﻣون ﭘﮀﻳو‪ .‬ڪﻳﺗﺮا ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﻣڪﺎﻧﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﺳﺎن‬
‫ﮔڏ‪ ،‬ﻣوڪل واري ڏﻳﻧﮫن ﺗﻲ‪ ،‬رﺳﺗن ﺗﻲ ٽﻳﺑل رﮐﻲ ڪﺟﮫﻪ ﻧﻪ ڪﺟﮫﻪ ﺳﺎﻣﺎن وڪﭨﻧدا آھن‪ .‬ﺧﺎص ڪﺮي‬
‫ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﻳﺎ ﺳﻧﮔﺎﭘور‪ ،‬دﺑﺋﻲ‪ ،‬ھﺎﻧگ ڪﺎﻧگ ﮐﺎن آﻧدل ﺳﺳﺗو ﺳﺎﻣﺎن ڪﺟﮫﻪ ﻓﺎﺋدي ﺗﻲ وڪﭨﻧدا آھن‪.‬‬
‫ﭘوء‬
‫”ﻧﻪ ﻧﻪ‪ .‬دڪﺎن ﻧﻪ اﭤم‪ .‬ڪﻣﻳﺷن ﺗﻲ ڪﺋﺳٽ وڪﭨﻧدو آھﻳﺎن‪ .‬ھﺎﻧگ ڪﺎﻧگ‪ ،‬ﺗﺎﺋﻳوان ﻣﺎن ﺳﺳﺗﺎ ﮔﮫﺮاﺋﻲ ِ‬
‫ھﺗﻲ ڏھﻳن ڪﺮوﻧﻲ )ﭼﺎﻟﻳﮫﻪ رﭘﺋﻲ( وڪﭨﻧدو آھﻳﺎن ۽ اھڙي طﺮح ﻓﻲ ڪﺋﺳٽ ﺗﻲ اڌو اڌ ﻓﺎﺋدو ﭤﺋﻳم‪ .‬ڪڏھن ﺗﻪ‬
‫ﭔﺎرھﻳن ﺗﻳﺮھﻳن ۾ ﺑﻪ وڪﭨﻲ ﮀڏﻳﻧدو آھﻳﺎن‪ .‬ﻣڙﻳﺋﻲ ﺳؤ ڏﻳڍ ﺳؤ ڪﺮوﻧﺎ روز ڪﻣﺎﺋﻲ وﭠﺎن‪ .‬ﻧوڪﺮ ي ٽوڪﺮي‬
‫ھﻲء‬
‫َ‬ ‫ﺑﻳﺮوزﮔﺎريء ﺟو ﭜﺗو ﻣﻠﻲ ۽ ﭔﻲ‬
‫َ‬ ‫آھﻲ‪ .‬اھﺎ ڪﺎﻧﻪ ڪﺮﻳﺎن‪ .‬ﺳو ﺳﺮڪﺎر طﺮﻓﺎن ٽﻲ ﭼﺎر ھﺰار ڪﺮوﻧﺎ‬
‫ڪﻣﺎﺋﻲ‪ .‬ﻣوج ﻟﮘﻲ ﭘﺋﻲ آھﻲ‪“.‬‬
‫ﺳﻧدس ﻋﻣﺮ ﭘﻧﺟٽﻳﮫﻪ‪ ،‬ﭼﺎﻟﻳﮫﻪ ﺳﺎل ﮐن ﭤﻳﻧدي ۽ ﻧﺎﻟو ﻣﺣﺑوب ﭔڌاﻳﺎﺋﻳن‪.‬‬
‫ﭘﺮھونء ھن ﭘﺎﺳﻲ وﻳﮫن ﺳﺎﻟن ﮐﺎن آھﻳﺎن‪ .‬ﺷﺮوﻋﺎﺗﻲ‬ ‫َ‬ ‫”ھﺗﻲ _ ﻳﻌﻧﻲ ﺳﺋﻳڊن ۾ ﻣوﻧﮐﻲ ﭘﻧدرھن ﺳﺎل ﭤﻲ وﻳﺎ آھن‬
‫ڪﺟﮫﻪ ﺳﺎل ڊﺋﻧﻣﺎرڪ‪ ،‬ﻓﻧﻠﺋﻧڊ ۽ ﭘوﻟﻳﻧڊ ۾ رھﻳس‪“.‬‬
‫”ﺗﻧﮫن ﺟﻲ ﻣﻌﻧﻰ ﺗون ﻧﻧڍي ﻋﻣﺮ ۾ ﺋﻲ ھن ﭘﺎﺳﻲ ﮐﺎن اﭼﻲ ﻧڪﺗﻳن‪“.‬‬
‫”ھﺎ‪ .‬آﺋون ﭘﻧدرھن ﺳورھن ﺳﺎﻟن ﮐن ﺟو ھوس ﺗﻪ ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ۾ آﻳس‪“.‬‬
‫”ڪﻳﺋن آﺋﻳن؟“ ﻣون ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫ﭜﺎء رھﻲ ﭤو‪ .‬اﭸﺎ ﺑﻪ آھﻲ ۽ ﺑس ھﻼﺋﻲ ﭤو‪ .‬ھن ﻣوﻧﮐﻲ ھﻳڏاﻧﮫن ﮔﮫﺮاﻳو‪ .‬ٽﻲ ﻣﮫﻳﻧﺎ‬ ‫”ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ۾ ﻣﻧﮫﻧﺟو وڏو ُ‬
‫ﮐن رھﻳس ﭘﺮڪم ﻧﻪ ﭤﻲ ﺳﮔﮫﻳو‪ .‬ﻳﻌﻧﻲ وڌﻳڪ رھڻ ﺟﻲ وﻳﺰا ﻧﻪ ﻣﻠﻲ ﺳﮔﮫﻲ‪ .‬ﮔﮫﭨو ﺋﻲ ﻟڪﻳس ﭘﺮ ﺟﮫﻠﺟﻲ ﭘﻳس ۽‬
‫ﭜﺎء ﮐﻲ ﺑﻪ ڪڍي ﮀڏﻳن ھﺎ ﺟو ھن ﺟﻲ ﺿﻣﻲ ﺗﻲ ڊﺋﻧﻣﺎرڪ‬ ‫واﭘس وطن وﭸﭨو ﭘﻳو‪ .‬وڌﻳڪ ﺿد ڪﻳﺎن ھﺎ ﺗﻪ وڏي ُ‬
‫آﻳو ھوس‪“.‬‬
 ‫‪87‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﭘوء؟“‬‫” ِ‬
‫ﭔڌاﻳﺎﻧو ﭤو‪“.‬‬
‫َ‬ ‫ﭘوء‪ .......‬ﺗﺮﺳو ﺳﮔﺮﻳٽ دﮐﺎﻳﺎن ﺗﻪ ﺳﭴﻲ اﺳٽوري‬ ‫ﭘوء‪ .......‬ھﺎ ِ‬
‫” ِ‬
‫ﭘﺎڻ اﺳﺎن ﮐﻲ ﺑﻪ ﺳﮔﺮﻳٽ آﻓﺮڪﻳﺎﺋﻳن‪ .‬ﭘﺮ اﺳﺎن ﻣﺎن ڪوﺑﻪ ﺳﻣوڪﺮ ﻧﺎھﻲ‪ .‬ﺳو ﮐﻳس ﻣﮫﺮﺑﺎﻧﻲ ﭼﺋﻳﺳﻳن‪.‬‬
‫”ﻳﺎر آﺋون ﺗﻪ ﺑﻳﺋﺮ ﺷﻳﺋﺮ ﺟو ﺑﻪ ﺷوق ڪﻧدو آھﻳﺎن‪ .‬آﺧﺮ ﻣﺎﭨﮫو واﻻﻳت ۾ ﮀو ﭤو رھﻲ‪“.‬‬
‫ﭼﮜﻲء‬
‫َ‬ ‫ﮐﺎء ﺑﻪ‪ .‬اﺳﺎن ﺟو ﻓڪﺮ ﻧﻪ ڪﺮ‪ .‬اﺳﺎن ھﺎڻ‬ ‫”ﺗون ﭜﻠﻲ ﺷوق ڪﺮ ۽ ڪﺟﮫﻪ ﮐﺎﺋﭨو ﭘﻳﺋﭨو ھﺟﻲ ﺗﻪ ﭜﻠﻲ ُ‬
‫طﺮح ﻧﻳﺮن ﭘﺎﭨﻲ ڪﺮي ﮔﮫﺮان ﻧڪﺗﺎ آھﻳون‪ “.‬اﺳﺎن ﭔڌاﻳس‪.‬‬
‫”ﺗڏھن ﺑﻪ ڪﺎﻓﻲ ﭼﺎﻧﮫﻪ ھﻠﻧدي؟“‬
‫ﭘﻲء‪“.‬‬
‫”ﻧﻪ ان ﺟﻲ ﺑﻪ ﺿﺮورت ﻧﺎھﻲ‪ .‬ﺗون ﭜﻠﻲ ُ‬
‫ﺳو ﭘﺎڻ ﺳﮔﺮﻳٽ دﮐﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺳﺎﻣﮫون اﺳٽﺎل ﺗﺎن ﺑﻳﺋﺮ وﭠﻲ آﻳو‪.‬‬
‫”ھﺗﻲ ﺑﻳﺋﺮ ﻣﮫﻧﮔو آھﻲ ڏھﻪ ڪﺮوﻧﺎ ﺑوﺗل‪ .‬آﺋون ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﻣﺎن وﭠﻲ اﻳﻧدو آھﻳﺎن ڪڏھن ﺗوﺑﺮڪ ڪڏھن ڪو‬
‫ﭔﻳو‪ .‬ﻓﻘط ﮀﮫن ڪﺮورﻧﺎ ۾ ﻣﻠﻲ ﭤو ۽ ﺧﺎﻟﻲ ﺑوﺗل ڏﻳڻ ﺳﺎن ڏﻳڍ ڪﺮوﻧﺎ اﭸﺎ ﺑﻪ ﮔﮫٽ ڪن ﭤﺎ‪ .‬ﺳﺋﻳڊن ۾ ﺗﻪ ﺧﺎﻟﻲ ﺑوﺗل‬
‫ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲء ﺟﻲ دڪﺎن ﺗﺎن وﭠﻧدو‬
‫َ‬ ‫ﮐﻲ ڪو ﭘﮀﻲ ڪوﻧﻪ ﭤو‪ .‬ھﻲ ڏﺳو ٽﻳﮫﻪ ﮐن ﺧﺎﻟﻲ ﺑوﺗﻠون ﮐﭨﻳو ﭘﻳو وﭸﺎن‪ .‬ھڪ‬
‫ﻻء ﭼوﻧدو‪.‬‬
‫زوريء ڪﺟﮫﻪ ﭘﻳﺋڻ ِ‬ ‫َ‬ ‫آھﻳﺎن‪ .‬ﭘﻧﮫﻧﺟو ﮔﺮاﺋﻳن ﺑﻪ آھﻲ ﺗﻪ ﻳﺎر ﺑﻪ آھﻲ‪ ،‬ﺗوھﺎن ھﻠﻧدؤ ﺗﻪ ﺗوھﺎن ﮐﻲ ﺑﻪ‬
‫ﭘﻲء‬
‫ﻻء ﺑﻪ ﻧﭤو ﭘﮀﻲ‪ .‬ﭘٽ ُ‬ ‫ﭘﺎﭨﻲء ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻲء‬
‫ﺷﺮاب ﻧﻪ ﺗﻪ ﭼﺎﻧﮫﻪ‪ ،‬ڪﺎﻓﻲ ڪوڪﺎ ڪوﻻ‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ ھﻧن ﻣﻠڪن ۾ ﺗﻪ ڪو ﭠﻠﮫ َ‬
‫ﭘﻲء ﭘٽ ﮐﻲ ﻧﭤو ﭘﮀﻲ‪ .‬اﻳﻣﺎن ﺳﺎن‪ “.‬اﺋﻳن ﭼﺋﻲ ھو ٽﮫڪ ڏﻳڻ ﻟﮘو‪.‬‬ ‫ﮐﻲ ُ‬

‫ھﺗﻲ ڪﻳﺋن آﺋﻳن؟‬

‫ﭔڌاء ﺗﻪ ھﺗﻲ ڪﻳﺋن آﺋﻳن؟“ راﺣت ﻳﺎد ڏﻳﺎرﻳس‪.‬‬‫”ﺗون اھو ِ‬
‫ﭘوء ﮀﮫﻪ‬
‫”ھﺎ ﺳﭼﻲ اھﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ اڌ ۾ رھﺟﻲ وﺋﻲ‪ .‬ﺳو ﭘﮫﺮﻳن دﻓﻌﻲ ڪم ﻧﻪ ﭤﻳو ۽ ﻣوٽﻲ ﻻھور ھﻠﻳو وﻳس‪ .‬۽ ِ‬
‫ﮀوڪﺮيء ﺳﺎن ﺷﺎدي ڪﻳم ۽ ﺳﺎل ﮐن‬
‫َ‬ ‫ﻣﮫﻳﻧﺎ رﮐﻲ ھڪ اﻳﺟﻧٽ ﺟﻲ ﻣﻌﺮﻓت ﺳڌو ﻓﻧﻠﺋﻧڊ ۾ آﻳس ۽ اﺗﻲ ﺟﻲ ﻓﻧس‬
‫اﺗﻲ ﺋﻲ رھﻳو ﭘﻳو ھوس‪ .‬ﻣﺰو ﻧﻪ آﻳو ﺳو زال ﺳﺎن ﮔڏ ھﺗﻲ ﺳﺋﻳڊن ۾ ھﻠﻳو آﻳس‪“.‬‬
‫ﻻء آﻳو‬
‫ﻓﻳﺮيء ِ‬
‫َ‬ ‫”ﮀﺎ زال ﺑﻪ ھن وﻗت ﺗوﺳﺎن ﮔڏ آھﻲ؟“ راﺣت ﭘﮀﻳس‪ ،‬ﺷﺎﻳد اھو ﺳوﭼﻲ ﺟو ﺟﻧﮫن وﻗت ھو‬
‫ﻻء‬‫ﻻء ﻣون ﺑﻪ ﺳﻣﺟﮫﻳو ﺗﻪ ﺳﻧدس زال ھوﻧدي‪ .‬ﭘﺮ ان ﻋورت ِ‬ ‫ھو ﺗﻪ ھڪ ﻋورت ﺳﺎن ﮘﺎﻟﮫﺎﺋﻲ رھﻳو ھو‪ .‬ﺟﻧﮫن ِ‬
‫ﻻء‪ .‬ﺑﮫﺮﺣﺎل ان ﻓﻧﻠﺋﻧڊ واري‬
‫ﭘوء ﺑﻌد ۾ ﭔڌاﻳﺎﺋﻳن ﺗﻪ ھو ان ﺳﺎن ”دﻟﭘﺷوري“ ڪﺮي رھﻳو ھو‪ ،‬وﻗت ﭘﺎس ڪﺮڻ ِ‬ ‫ِ‬
‫زال ﮐﻲ ﮔﺎر ڏﺋﻲ ﭔڌاﻳﺎﺋﻳن‪:‬‬
‫ﭘوء ھﺗﻲ اﭼﻲ ھڪ ﭔﺋﻲ ﮐﻲ ﮀڏي ڏﻧوﺳﻳن‪ “.‬ھن اھڙي اﺳٽﺎﺋﻳل ﺳﺎن ﭼﻳو ﭴڻ ﻟﮫڻ وارو ﺑس اﺳٽﺎپ ﺗﻲ‬ ‫”ﺑس ِ‬
‫ﺑس ﮐﻲ ﮀڏي ڏﺟﻲ ﻳﺎ ﺑس ﻣﺳﺎﻓﺮ ﮐﻲ ﻻھﻲ ﮀڏي‪.‬‬
‫ﻻء ﺷﺎدي ڪﺋﻲ ﺟﻳﺋن ھﺗﻲ رھﻲ ﺳﮔﮫﺟﻲ‪ “.‬اﺳﺎن ﭼﻳس‪.‬‬ ‫”ﭼﺋﺑو ﺗﻪ ُان ﺳﺎن ِان ِ‬
‫”ھﺗﻲ رھڻ ﺟو اھوﺋﻲ طﺮﻳﻘو آھﻲ‪ .‬ﭔﻳن ﻓﻼﭨن ﻓﻼﭨن ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻳن ﺑﻪ ﺷﺮوع ۾ اﺋﻳن ڪﻳو‪ “.‬ھن ﺑﻳﺋﺮ ﺟو وڏو‬
‫ڍڪ ﭜﺮﻳو‪.‬‬
‫ﭘوء ھن ﻓﻧﻠﺋﻧڊ واري زال ﺳﺎن ﻣﻼﻗﺎت ﻧﻪ ﭤﻲ؟“ اﺳﺎن ﭘﮀﻳس‪.‬‬ ‫” ِ‬
‫ﭘوء ﭘوﻟﻳﻧڊ ﺟﻲ ھڪ‬ ‫”ڪڏھن ڪڏھن ﭤﻳﻧدي آھﻲ‪ .‬ھن ڪﻧﮫن ﭔﺋﻲ ﺳﺎن ﺷﺎدي ڪﺋﻲ آھﻲ‪ .‬ﻣون وري ِ‬
‫ڌيء‬
‫َ‬ ‫ڌيء ﺑﻪ اﭤم‪ .‬ھﻲ ڏﺳو ان ﺟﻲ ﺗﺻوﻳﺮ‪ “.‬ھن ﭘﺮس ۾ ﻟﮘل ﺳﻧدس زال ۽‬ ‫َ‬ ‫ﮀوڪﺮيء ﺳﺎن ﺷﺎدي ڪﺋﻲ‪ .‬ان ﻣﺎن‬
‫َ‬
‫ﺟﻲ ﺗﺻوﻳﺮ ڏﻳﮐﺎري ﺟﻳڪﺎ اﭠن ﻧون ﺳﺎﻟن ﺟﻲ ﭤﻳﻧدي‪.‬‬
 ‫‪88‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫”ھﻲ ﮔذرﻳل ﺳﺎل ﺟﻲ ﺗﺻوﻳﺮ آھﻲ‪ .‬ڏھن ﺳﺎﻟن ﺟﻲ ﭤﻳﻧدي‪“.‬‬

‫”ﺑس ھڪ ﺋﻲ ﭔﺎر اﭤﺋﻲ؟“‬
‫ﮐﺎﻧﭘوء اﺳﺎن ھڪ ﭔﺋﻲ ﮐﻲ ﮀڏي ڏﻧو‪ “.‬ھن ﭔڌاﻳو‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫”ھﺎ ﺑس‪ .‬ان‬
‫”وﻳﺮي ﺳﺋڊ‪ “.‬اﺳﺎن اﻓﺳوس ﺟو اظﮫﺎر ڪﻳو‪.‬‬
‫ﺣﺮاﻣﻲء ﻣون ﺳﺎن ڍوﻧگ‬
‫َ‬ ‫”ﻧﻪ ﭘﺎرٽﻧﺮ‪ .‬ھﺗﻲ ﺗﻪ اﺋﻳن ﭤﻳﻧدو رھﻲ ﭤو‪ .‬ھﻧن ﻣﻠڪن ۾ اھﺎ ھڪ ﻋﺎم ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ‪ .‬ھن‬
‫ڪﺮي ﻣڙﻳﺋﻲ ﺷﺎدي ڪﺋﻲ ھﺋﻲ‪ ،‬ﺟﻳﺋن ﺳﺋﻳڊن ۾ رھﻲ ﺳﮔﮫﻲ‪ ،‬ﮀو ﺗﻪ ان وﻗت ﺗﺎﺋﻳن ﻣوﻧﮐﻲ ھﺗﻲ ﺟو ﭘﺎﺳﭘورٽ ۽‬
‫ﻗوﻣﻳت ﻣﻠﻲ ﭼڪﻲ ھﺋﻲ‪ .‬ﻣون ﺳﺎن ﺷﺎدي ڪﺮڻ ﺑﻌد ﮐﻳس ﺟڏھن ﺳﺋﻳڊن ۾ رھڻ ﺟﻲ اﺟﺎزت ﻣﻠﻲ ﺗﻪ آھﺳﺗﻲ‬
‫آھﺳﺗﻲ ﻧﺧﺮو ڪﺮڻ ﻟﮘﻲ ﺗﻪ ھﻲ ﺑﻪ ﮐﭘﻳم ھو ﺑﻪ ﮐﭘﻳم‪ .‬ھن ﮐﻲ ھن ﺟون ﭔﻳون ﺳﺎھﻳڙﻳون ﮀﻳﺮا وﺟﮫﻧدﻳون ھﻳون ﺗﻪ‬
‫ﺳﻧدن ﻣڙس ﺗﻪ ھﻲ ﺑﻪ ﮐﻳن آﭨﻲ ڏﻳن ﭤﺎ ﺗﻪ ھو ﺑﻪ‪ .‬ﻣون ﺗﻪ ﭼﻳوﻣﺎﻧس اﻳﺗﺮو آﺋون ڪﭤﺎن آﭨﻳﻧدس‪ .‬ﺗوھﺎن ﮐﻲ ﻣﺎن ﮀﺎ‬
‫ﭔڌاﻳﺎن ھن ﭘﺎﺳﻲ ﺟون ﻋورﺗون وڏﻳون‪ .........‬آھن‪ .‬اﺳﺎن ﮐﻲ ھو ﮔﮫٽ ذات اﻳﺷﻳﺎﺋﻲ ﺳﻣﺟﮫن ﭤﻳون ۽ اﺳﺎن ﺳﺎن ﺗﻪ‬
‫ڪڏھن ﺑﻪ وﻓﺎدار ﭤﻲ‪ ،‬ھﻠﻲ ﻧﻪ ﺳﮔﮫﻧدﻳون‪ “.‬ھن ﭔڌاﻳو‪.‬‬
‫”ﺻﺣﻳﺢ آھﻲ‪ “.‬راﺣت ھن ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺟﻲ ﺗﺻدﻳق ڪﺮي ﻣوﻧﮐﺎن اﮐﻳن ﺟﻲ اﺷﺎري ﺳﺎن داد ُﮔﮫﺮﻳو‪ .‬ان ﺋﻲ‬
‫ﻻء ﺟﻧﮫن ﺑﺎﺑت ﺻﺑﺢ ﺟو ھﺎﺳٽل ﻣﺎن ﻧڪﺮﻧدي اﺳﺎن ﺟو ﺑﺣث ﭤﻳو ھو‪ .‬ﭘﺎڻ ﭔڌاﻳو ھﺋﺎﺋﻳن ﺗﻪ ﻳورﭘﻲ‬ ‫ﻗﺳم ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ ِ‬
‫اﻳﺷﻳﺎﺋﻲء ﺳﺎن ﮔڏ رھﻲ ﻧﻪ ﺳﮔﮫﻧدﻳون ۽ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺟﮫڙي ﻣﻠڪ ۾ ﺗﻪ ﻣﮫﻳﻧﻲ ﭔن‬ ‫َ‬ ‫ﮀوڪﺮﻳون ڪڏھن ﺑﻪ ڪﻧﮫن‬
‫ﮐﺎن ﻣﭤﻲ رھﻲ ﻧﻪ ﺳﮔﮫﻧدﻳون‪.‬‬
‫”ﻧﻪ اھڙو ﺗﻪ ڪو ﺳﺎﺋﻧﺳﻲ ﺳﺑب ﻧﻪ آھﻲ ﺟو ان ﮐﻲ ﺣﻘﻳﻘت ﭼﺋﺟﻲ‪ “.‬ﻣون ﭼﻳوﻣﺎﻧس‪” ،‬رھﻲ ﺑﻪ ﺳﮔﮫن ﭤﻳون‪.‬‬
‫آﺋون ڪﻳﺗﺮا ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﻣﻠﺋﻲ‪ ،‬اﻧڊﻳن ﺳﻧڌي‪ ،‬ﭼﻳﻧﻲ ۽ ﺳﻧﮔﺎﭘوري ﺳﭸﺎﭨﺎن ﺟن ﺟون زاﻟون اﻧﮔﻠﻳﻧڊ‪ ،‬آﻣﺮﻳڪﺎ‪ ،‬ﻳورپ‬
‫ﺟون آھن ۽ ھو ﭠﻳڪ ﭠﺎڪ رھﻲ رھﻳون آھن‪ .‬ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺟﻲ وڏن ﺷﮫﺮن ۾ ﺗﻪ ﮀﺎ اﺳﺎن ﺟﻲ ﮘوٺ ﺟﻲ ڪﻳﺗﺮن‬
‫ﺟون زاﻟون ﺟﭘﺎﻧﻲ‪ ،‬آﺋﺮش‪ ،‬آﻣﺮﻳڪن ۽ ﺑﺮٽش آھن ﺟﻳڪﻲ ھﺎﻻ ﺟﮫڙي ﮘوٺ ۾ ﺑﻪ رھن ﭘﻳون‪ .‬دراﺻل ﻣﺮد ﺗﻲ‬
‫ﮀوڪﺮيء ﺳﺎن ﺷﺎدي ڪﺋﻲ آھﻲ ۽ ﻣﻧﺟﮫن ڪﻳﺗﺮي ﻗدر ﺳﻣﺟﮫداري‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻧﺣﺻﺮ آھﻲ ﺗﻪ ھن ڪﮫڙي ﻗﺳم ﺟﻲ‬
‫آھﻲ‪“.‬‬
‫”اﺳﺎن ﺟﻲ ﺟﮫﺎز ﺗﻲ ھڪ ﻣﺻﺮي ﻋﺮب اﻧﺟﻧﻳﺋﺮ ھو‪ “.‬راﺣت ﭔڌاﻳو‪” ،‬ھن ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﻣﺎن ﺷﺎدي ڪﺋﻲ‪ .‬ﮐﻳس‬
‫ڌيء ﺑﻪ ﭤﻲ‪ .‬ان ﺑﻌد زال ﻣڙس ﺟو ﺟﮫﻳڙو ﭤﻲ ﭘﻳو ۽ ھن زال ﮐﻲ ڪڍي ﮀڏﻳو‪ .‬ﭔن ﺳﺎﻟن ﺑﻌد‬ ‫َ‬ ‫ان زال ﻣﺎن ھڪ‬
‫ڌيء ﺳﺎن ﻣﻠڻ ﺟو اﻳڏو‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺻﺮي ھﻣﺮاھﻪ ﺟﻲ ﺟﮫﺎز ﺟو ڊﺋﻧﻣﺎرڪ اﭼڻ ﺟو ﭘﺮوﮔﺮام ﭤﻳو‪ .‬ھن ﭼﻳو ﺗﻪ ﮐﻳس ﺳﻧدس‬
‫ڌيء ﮐﻲ ڏﺳڻ آﻳو‬
‫َ‬ ‫ﺷوق ھو ﺟو ﺟﻳﺋن ﺋﻲ رات ﺟو ﺟﮫﺎز ﻟﮘو ﺗﻪ ان ﺋﻲ وﻗت ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ طﻼق ﺷده زال وٽ ﭘﮫﺗو ۽‬
‫اﻧﮫﻲء ھﻠﻳو وڃ‪.‬‬
‫َ‬ ‫آھﻳﺎن‪ .‬ھن ﻣﭤﺎن ﺋﻲ ﭼﻳس ﺗﻪ ﮀﺎ ھﻲ وﻗت آھﻲ ﭔﺋﻲ ﮐﻲ ڊﺳٽﺮپ ڪﺮڻ ﺟو‪ .‬ﺟﻧﮫن ﭘﻳﺮﻳن آﻳو آھﻳن‬
‫ھﺎڻ طﻼق ﺑﻌد ڪﮫڙو واﺳطو رھﻳو اﭤﺋﻲ‪ .‬ﺳو اھڙﻳون آھن ﻳورﭘﻲ ﻋورﺗون‪“.‬‬
‫ﻣﺻﺮيء ﺟﻲ واﺗﺎن ﮘﺎﻟﮫﻪ ﭔڌي ھن ﺳﺎن ھﻣدردي ﭤﻳڻ ﻻزﻣﻲ آھﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ڪو‬ ‫َ‬ ‫”ﺑﮫﺮﺣﺎل اھﺎ ﺗﻪ ھڪ طﺮﻓﻲ‬
‫ھونء ھﺗﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﺣول ﻣوﺟب ﻋورت ۽ ﻣﺮد ﺟﺎ ﺑﺮاﺑﺮ ﺣق‬ ‫َ‬ ‫ﻻء ﭔﻲ ڌر ﺟﻲ ﺑﻪ ﺗﻪ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﭔڌﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻓﻳﺻﻠو ﻗﺎﺋم ڪﺮڻ ِ‬
‫آھن‪ ،‬ﺟﻳڪﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ اﺳﺎن اﻳﺷﻳﺎﺋﻲ ﻣﺎﭨﮫو اﭸﺎ ﺗﺎﺋﻳن ذھﻧﻲ طﺮح ﻗﺑول ﻧﭤﺎ ڪﺮﻳون‪ .‬۽ ﻧﻪ وري اﺳﺎن ﺟﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﺟون‬
‫اﻳﺷﻳﺎﺋﻲ ۽ آﻓﺮﻳڪﻲ ﻋورﺗون وﻳﻧدي ﺟﭘﺎن ۽ روﺳﻲ ﻋورﺗون ﭘﻧﮫﻧﺟﺎ ﺣق ﻣﭸﺮاﺋﻲ ﺳﮔﮫﻳون آھن‪ .‬وﻳﺗﺮ اﺳﺎن وٽ‬
‫اﻳڪﺎﻧﺎﻣﻳڪﻠﻲ طﺎﻗت ﺻﺣﻳﺢ طﺮح ﻧﻪ ورھﺎﺋﺟڻ ڪﺮي ﻣﺮد اھوﺋﻲ ﺳﻣﺟﮫﻲ ﭤو ﺗﻪ ﻋورت ھڪ ﭔﺎﻧﮫﻲ آھﻲ‪ .‬ھن‬
‫ﮐﻲ ﺣڪم ﺟوﺑﻧدو ﭤﻲ ھﻠڻ ﮐﭘﻲ‪ .‬ﻣﺮد ﭜﻠﻲ ﺷﺮاب‪ ،‬ﺟوا ۽ اﺟﺎﻳو ﺧﺮچ ڪﻧدو وﺗﻲ‪ ،‬اﺧﻼق ﺗوڙي ﻣذھﺑﻲ طﺮح‬
 ‫‪89‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﭘوء ان ﺗﺻور ﺳﺎن‬

‫ﺳﻧدس ڏﻳواﻟو ﻧڪﺗل ھﺟﻲ ﺗﻪ ﺑﻪ ھو ﭘﻧﮫﻧﺟو ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﮔﮫﺮ ﺟو ﺑﻲ ﺗﺎج ﺑﺎدﺷﺎھﻪ ﺳﻣﺟﮫﻲ ﭤو ۽ ِ‬
‫اﺳﺎن ﺟﻲ ھﻳﺮو ﺟو ھﺗﻲ ﺟو ھﻳﺮوﺋﻧن ﺳﺎن ٽڪﺮ ﭤﺋﻲ ﭤو ﺗﻪ ﮐﻳس ﮘﺎﻟﮫﻪ ﮘﺮي ﻟﮘﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺧﻳﺮ اﺋﻳن ﺗﻪ ﺳﭠﺎ ﺧﺮاب‬
‫ﻣﺎﭨﮫو ﺟﺗﻲ ڪﭤﻲ آھن ھﺗﻲ ﺟون ﻋورﺗون ﺧﺮاب آھن ﺗﻪ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ۽ ﭔﻳن ﻣﻠڪن ۾ ﭘڻ ﺳﭠﻳن ﺳﺎن ﮔڏ ﺧﺮاب ﺑﻪ‬
‫ھوﻧدﻳون‪ .‬ﭤورو ﻳﺎ ﮔﮫﭨو‪ ،‬اﺳﺎن ﺟﻲ اﻳﺷﻳﺎﺋﻲ ﻋورت‪ ،‬ھﺮ ڏک درد ﻗدرت طﺮﻓﺎن ﭘﻧﮫﻧﺟوﻧﺻﻳب ﻟﮐﻳل ﺳﻣﺟﮫﻲ ﻣڙس‬
‫ﺟو ﻣوﭼڙي ﻣﺎر ﮐﻲ ﺑﻪ اﮐﻳن ﺗﻲ رﮐﻲ ﺻﺑﺮﺳﺎن وﻗت ڪﺎٽﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺮ ھن ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﻋورت ﺑﺮاﺑﺮي ﭼﺎھﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫وء ﻳڪدم ﭼﺋﻲ ڏﻳﻧدس ﺗﻪ ‪ You Son of a Gun‬ﺗون ڪو آﺳﻣﺎن ﺗﻪ ﻧﻪ ﻟﭤو آھﻳﺎن ﺟو ﺟﻳﺋن ﺗوﮐﻲ وﭨﻲ اﺋﻳن‬ ‫ھ َ‬
‫وﭠﺎنء‪“.‬‬
‫ِ‬ ‫زﻧدﮔﻲء ﺧﺮاب ﻧﻪ ڪﺮ‪ .‬آﺋون ﺑﻪ ﭘﻧﮫﻧﺟو رﺳﺗو ﭤﻲ‬
‫َ‬ ‫ڪﺮ‪ .‬ﺳڌو ﭤﻲ ھل ﻧﻪ ﺗﻪ ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ‬

‫ﺑس طﻼق ﺋﻲ ﺳﻣﺟﮫو‬

‫ان وﻗت راﺣت وڌﻳڪ ﺑﺣث ﻧﻪ ڪﻳو ھو‪ .‬ﭘﺮھﺎڻ ﺟڏھن ﻣﺣﺑوب ھﺗﻲ ﺟﻲ ﻋورﺗن ﺧﻼف ﮘﺎﻟﮫﺎﻳو ﺗﻪ ھن اﮐﻳن‬
‫ﺟﻲ اﺷﺎري ﺳﺎن ﻣوﻧﮐﻲ اھو ﭔڌاﺋڻ ﭼﺎھﻳو ﭤﻲ ﺗﻪ ڏس ھﻲ ﺑﻪ اﺋﻳن ﭘﻳو ﭼوي ﻧﻪ‪.‬‬
‫ﻣون ﮐﻳس آھﺳﺗﻲ ”‪ “Gigo‬ﭼﻳو‪ ،‬ﺟﻳڪو ڪﻣﭘﻳوٽﺮ ﺟﻲ ھڪ ٽﺮم ‪ Garbage in Garbage out‬ﺗﺎن‬
‫ﻻء اﺳﺗﻌﻣﺎل ڪﻧدا آھﻳون‪ .‬ﻳﻌﻧﻲ ﻣﺣﺑوب ﺟون ﮘﺎﻟﮫﻳون اﺋﻳن ﺋﻲ آھن ﻣﻧﺟﮫن ڪﺎﺑﻪ‬ ‫ﮐﻧﻳو اﭤﺋون ۽ ﭔٽﺎڪﻲ ﻣﺎﭨﮫن ِ‬
‫ﮔﮫﺮاﺋﻲ ﻧﺎھﻲ‪ .‬ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ان ﺳﮔﻧل ﮐﻲ ﺳﻣﺟﮫﻲ راﺣت ﻳڪدم ”اھﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ“ ﭼﺋﻲ ﻣون ﮐﻲ ‪ Response‬ڏﻧو‪.‬‬
‫ﻣﺣﺑوب ان وچ ۾ ﺑﻳﺋﺮ ﺟﺎ ھڪ ﭔﻪ وڏا ڍُڪ ﭜﺮي ﺳﮔﺮﻳٽ ُدﮐﺎﻳو‪” .‬ﺑس ھﺎڻ ﺳوﭼﻳم اﭤم ﺗﻪ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﻣﺎن‬
‫وﭸﻲ ﺷﺎدي ڪﺮي اﻳﻧدس‪“.‬‬
‫”ﭜﻼ اھﺎ ﭘوﻟﻳﻧڊ واري زال اﭴڪﻠﮫﻪ ڪﭤﻲ آھﻲ؟“ اﺳﺎن ﭘﮀﻳس‪.‬‬
‫ﻻء وﻳﻧدو آھﻳﺎن‪ ،‬ﮐﻳس ﺑﻠڊ ﭘﺮﻳﺷﺮﭤﻲ ﭘﻳو آھﻲ‪ .‬اﻧڪﺮي ڪڏھن‬ ‫ڌيء ﮐﻲ ڏﺳڻ ِ‬
‫َ‬ ‫”ھﺗﻲ ﺋﻲ آھﻲ‪ .‬ڪڏھن ڪڏھن‬
‫ڪڏھن وﭠﻲ داﻧﮫون ڪﻧدي آھﻲ‪ “.‬ﻣﺣﺑوب ھن ﺟﻲ داﻧﮫن ﺟﻲ ﻧﻘل ڪﺮي‪ ،‬ٽﮫڪ ڏﻳڻ ﻟﮘو‪” ،‬ﭘﺎﮘل آھﻲ‪ “.......‬ھن‬
‫ﮔﺎر ڏﻧﻲ‪.‬‬
‫ﭘوء ﻧﻪ وﭸﻳس‪ “.‬اﺳﺎن ﭼﻳس‪.‬‬
‫” ِ‬
‫ﺗوﻻء ھﻲ ﭘﭼﺎﻳو آھﻲ ﻳﺎ ﭼوﻧدي ﺗﻪ‬‫ِ‬ ‫”آﺋون ﺗﻪ ﻧﻪ وﭸﺎﻧس ﭘﺮ وري ﭘﺎڻ ﺋﻲ ﻓون ڪﻧدي آھﻲ ﺗﻪ اچ‪ .‬اچ ﻣون‬
‫ڌيء ﺗوﮐﻲ ﻳﺎد ﭘﺋﻲ ڪﺮي‪ .‬ﻳﺎ ﭼوﻧدي اچ ۽ اﭼﻲ ھﺗﻲ ﺋﻲ ﺳﻣﮫﻪ‪“.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻧﮫﻧﺟﻲ‬
‫اﭤﺎﻧو ﻳﺎ رﮘو ﻋﻠﺣدﮔﻲ؟“ اﺳﺎن ﭘﮀﻳس‪.‬‬
‫َ‬ ‫”طﻼق ﭤﻲ وﺋﻲ‬
‫”ﺑس طﻼق ﺋﻲ ﺳﻣﺟﮫو‪ .‬ھﺗﻲ ﺷﺎدي ﺑﻪ اﺋﻳن ﭤﻳﻧدي آھﻲ ﺗﻪ طﻼق ﺑﻪ اﺋﻳن ﺋﻲ‪ .‬ھﺗﻲ ﻧﻪ ڪو ﻗﺎﺿﻲ‪ ،‬ﻣوﻟوي‬
‫ﻣﻠون آھﻲ۽ ﻧﻪ ان ﺟﻲ ﺿﺮورت ﭘوﻧدي آھﻲ‪“.‬‬
‫”اھڙي ﺗﻪ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﻧﺎھﻲ‪ .‬ھﺗﻲ ﺗﻪ ﺗﺮڪﻲ‪ ،‬ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ۽ ﻣﺻﺮ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﺎ ڪﻳﺗﺮاﺋﻲ ﻋﺎﻟم دﻳن ۽ ﻣوﻟوي ﭘﻳﺎ‬
‫ھﻠن‪ “.‬اﺳﺎن ﭼﻳس‪.‬‬
‫”ﭘﺮ ﺣڪوﻣت ان ﮐﻲ ﺿﺮوري ﻧﭤﻲ ﺳﻣﺟﮫﻲ ڪﮫڙو ﺟوڙو ﺷﺎدي ﺷده آھﻲ ڪﮫڙو ﻏﻳﺮ ﺷﺎدي ﺷده‪.‬‬
‫ﺟﻳڪﻲ زاﻟون اﻟڳ رھن ﭤﻳون اﻧﮫن ﮐﻲ ﺳﺮڪﺎر ﻣﮫﻳﻧﻲ ﺗﻲ ﺧﺮچ ﭘﮐو ڏﺋﻲ ﭤﻲ ۽ ﺟﻲ ﭔﺎر اﭤن ﺗﻪ اﭸﺎ ﺑﻪ ﮔﮫﭨو ڏﺋﻲ‬
‫ﺟوء ﺑﻪ ﺳﺮڪﺎرﻣﺎن ڪڍﻳو وﻳﭠﻲ آھﻲ ﺗﻪ ﻣون ﻣﺎن ﺑﻪ‪ ،‬ھﻳﻧﺋﺮ ﺑﻪ ﭔﻪ ھﺰار ڪﺮوﻧﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ھﻲء اﺳﺎن واري‬
‫َ‬ ‫ﭤﻲ‪ .‬ﺳو‬
‫ڏﻧﺎﻣﺎﻧس‪ .‬ﺟﻳڪﻲ ڪﻣﺎﻳﺎن ﭤو اھو ﺧﺮچ ڪﺮﻳو ﮀڏﻳﺎن‪ .‬ھڪ ﻧﻪ ﭔﺋﻲ ﺳﺎل ورﻟڊ ٽوﺋﺮ ﺗﻲ ﺑﻪ وﻳﻧدو آھﻳﺎن‪ .‬ھﻳﻧﺋﺮ‬
‫ﻧﻳوﻳﺎرڪ ﻣﺎن ﭤﻲ آﻳس‪ .‬ﺟﻳڪو ”ﻣن ھﺗﺎ“ ﻣﺎن ﭤﻲ آﻳو‪ ،‬اھو ﭴڻ ﭘﺎس ﭤﻲ وﻳو‪ .‬دﻧﻳﺎ ۾ ﺧطﺮﻧﺎڪ ﺷﮫﺮ آھﻲ‪“.‬‬
‫ٽوﻟﻲء ۾ ﻧڪﺮڻ ﮐﭘﻲ‪“.‬‬
‫َ‬ ‫”ﻣن ھﺗﺎ ﻧﻪ‪ ،‬ﭘﺮ ﻣﺋن ھٽن“ ﺳﻠﻳم درﺳﺗﻲ ڪﺋﻲ‪” .‬اﺗﻲ‬
 ‫‪90‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫”ﺗوھﺎن آﻣﺮﻳڪﺎ ڏﭠو آھﻲ؟“ ھﺎڻ ھن ﭘﮫﺮﻳون دﻓﻌو اﺳﺎن ﺑﺎﺑت ﻣﻌﻠوم ڪﺮڻ ﺟﻲ ﺿﺮورت ﻣﺣﺳوس ڪﺋﻲ‪.‬‬
‫اﺳﺎن ﮐﻳس ﭔڌاﻳو ﺗﻪ اﺳﻳن ﺟﮫﺎزن ﺟﺎ ڪﺋﭘٽن ۽ ﭼﻳف اﻧﺟﻧﻳﺋﺮ ﭤﻲ رھﻳﺎ آھﻳون ۽ دﻧﻳﺎ ﺟﺎ ڪﻳﺗﺮاﺋﻲ ﺷﮫﺮ ڏﭠﺎ اﭤﺋون‪.‬‬
‫رﻻء ڏاڍو ﺳﭠو آھﻲ‪ .‬ﻣوﻧﮐﻲ ﺷﺋﻧل ﻓﺎﺋو ﺟﻲ ﻋطﺮ ﺟو ﻧﻘل ﻣﻠﻲ وﻳو ۽ ھﺗﻲ ﭘﻧﺟﻳن ﭘﻧﺟﻳن ڊاﻟﺮن‬ ‫ِ‬ ‫”آﻣﺮﻳڪﺎ واﭘﺎ‬
‫ﺟو وڪﻳم‪ .‬اﺗﺎن ﻓﻘط ڊاﻟﺮ ﺟو وﭠﻲ آﻳس‪ .‬ﺳﻧﮔﺎﭘور ﺑﻪ ﺳﭠو ﺷﮫﺮ آھﻲ ﭘﺮ ”ﺟوﺑﮫﺎرو“ ﺻﻔﺎ ﮔﻧدو آھﻲ‪ .‬اﺗﻲ ﻣﻠﺋﻲ‬
‫ﻣﺎﭨﮫو ﭘﻧن ﺗﻲ ﭜت رﮐﻲ ﮐﺎﺋﻳن ﭤﺎ‪“.‬‬
‫“ﺟوﺑﮫﺎرو ﻧﻪ ”ﺟو ھورﺑﺎرو“ ۽ اھﻲ ﻣﻠﺋﻲ ﻧﻪ ﭘﺮ ڏﮐڻ ھﻧدﺳﺗﺎن ﺟﺎ ﺗﺎﻣل آھن‪ .‬اﻧﮫن ﺟو ڪﻠﭼﺮ ۽ رﺳم رواج‬
‫اھوﺋﻲ آھﻲ‪ .‬اﺳﺎن ﭔڌاﻳس‪.‬‬
‫ﻻء اﭼو‪ .‬آﺋون ﺗوھﺎن ﮐﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ زال ۽ ﭔﻳن ﺳﺎھﻳڙﻳن ﺳﺎن ﺑﻪ‬ ‫”ﻳﺎر ﺗوھﺎن ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﮔﮫﺮ ﺿﺮور ﻣﺎﻧﻲ ﮐﺎﺋڻ ِ‬
‫ﻣﻼﺋﻳﻧدس‪ .‬ﻣوﻧﮐﻲ ﺧوﺷﻲ ﭤﻳﻧدي ﺗوھﺎن اﭼو‪“.‬‬
‫”ﭘﺮ اﺳﺎن ﮐﻲ ڪﮫڙي ﺧﺑﺮ ﺗﻪ ﺗﻧﮫﻧﺟﻲ اﺋڊرﻳس ﮀﺎ آھﻲ‪“.‬‬
‫ﭘوء اﺳﺎن ﮐﺎن ﭘﻳن وﭠﻲ اﺋڊرﻳس ﻟﮐڻ ﻟﮘو‪ .‬ﭘﻧﺞ ﮀﮫﻪ ﻣﻧٽن ۾ ﭘﻧﮫﻧﺟو ﻧﺎﻟو ﻣس ﻟﮐﻳﺎﺋﻳن‪ ،‬ﺟﻧﮫن ﻣﺎن ﻟﮘو ﺗﻪ ﮐﻳس‬ ‫ِ‬
‫ﻻء ڏﻧﺎﺋﻳن‪” .‬ﻳﺎر ﺗوھﺎن ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﺿﺮور‬ ‫ﭘوء ﭘﻧﮫﻧﺟو ﺷﻧﺎﺧﺗﻲ ڪﺎرڊ اﺳﺎن ﮐﻲ اﺋڊرﻳس ﻟﮐڻ ِ‬ ‫ﻟﮐڻ ڪوﻧﻪ ﭤو اﭼﻲ ۽ ِ‬
‫ﻻء اﭼﺟو‪ “.‬ھن ﭼﻳو‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻲ ﮐﺎﺋڻ ِ‬
‫”ﻣﮫﺮﺑﺎﻧﻲ‪ .‬ﭔﻪ ﺳﺎل ھﺗﻲ آھﻳون ڪڏھن واﻧدڪﺎﺋﻲ ﻣﻠﻲ ﺗﻪ اﭼﻲ ﻧڪﺮﻧداﺳﻳن‪ “.‬راﺣت ﭼﻳس‪.‬‬
‫”آﺋون ﭜﻼﭔﻳو ﺑﻳﺋﺮ وﭠﻲ اﭼﺎن؟“ ھن ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫”ﭜﻠﻲ‪ “..........‬اﺳﺎن وراﭨﻳس‪.‬‬
‫”ﭘﺮﻣون وٽ ُﮐﻼ ﭘﺋﺳﺎ ﻧﻪ آھن ھڪ وﻳﮫﻪ ڪﺮوﻧﺎ اڌارا ڏﻳﻧدؤ‪“.‬‬
‫اﺳﺎن ھڪ ﭔﺋﻲ ﺟو ﻣﻧﮫن ڏﺳڻ ﻟﮘﺎﺳﻳن‪ .‬اﺳﺎن ۾ ﺳڀ ﮐﺎن وڌﻳڪ ﺷﺮﻳف ﻣﺎﭨﮫو ﺳﻠﻳم ﻗﺎﺳم ﮐﺎن رھﻳو ﻧﻪ ﭤﻳو‪.‬‬
‫ﻻء اﭤﻳو‪.‬‬
‫ﭘﺮس ﻣﺎن وﻳﮫﻪ ڪﺮوﻧﺎ ڪڍي ڏﻧﺎﺋﻳﻧس‪ .‬ﺟﻳڪﻲ وﭠﻲ ﺑﻳﺋﺮ ﺧﺮﻳد ڪﺮڻ ِ‬
‫”وڏو ڪو ﭔٽﺎڪو آھﻲ‪ .‬ھڙ ۾ ﻟﭜﻳس ڪﺟﮫﻪ ﻧﻪ رﮘو ﮔﺷﺎ‪ .‬ﺟوﭨس ﮐﻲ ﺑﻪ ﭘﺎڻ ﺑﮐون ﻣﺎرﻳون ھوﻧداﺋﻳن ﺗڏھن ھن‬
‫ﻟﺗون ھﭨﻲ ڪڍﻳو اﭤس‪ .‬ھﺎڻ اھﻲ وﻳﮫﻪ ڪﺮوﻧﺎ ھوﻧﺋن ﺋﻲ ڪوﻧﻪ ﻣﻠﻧدا‪ ،‬ﺟو ﭔﻲ ﺑوﺗل ﭘﻳﺋڻ ﺑﻌد رھﻳل ھوش ﺑﻪ ھﻠﻳﺎ‬
‫وﻳﻧدس‪ .‬ڪوﭘن ھﻳﮔن ﭘﮫﭼﻲ ﮀﺎ اڌار ﻗﺑوﻟﻳﻧدو‪ .‬ﭘﺮ اھو آھﻲ ﺗﻪ وﻳﮫن ڪﺮوﻧﺎﺋن ۾ ﺟﺎن ﮀٽﻲ‪ .‬ھﺎڻ اڌار ﻣوٽﺎﺋڻ ﺟﻲ‬
‫ڊپ ﮐﺎن ﭘﺎڻ ﺋﻲ ﻏﺎﺋب ﭤﻲ وﻳﻧدو‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ ھن ڪﻣﺑل ﻣﺎن ﺳوﻟﻲ ﺟﺎن ﻧﻪ ﮀٽﻲ ھﺎ‪ “.‬ﺳﻠﻳم ﭼﻳو‪.‬‬

‫ﻋﺮب ﺑﻪ ﺳﺳﺗﻲ ﻣﺎرڪﻳٽ ﮘوﻟﻳﻧدا وﺗن‬

‫ڪﺎﻟﮫﻪ آﭼﺮ ﺟو ڏﻳﻧﮫن ھو‪ .‬ﺻﺑﺢ ﺳﺎڻ ﺳﺳﺗﻲ ﺳﺎﻣﺎن ﺟﻲ ﻣﺎرڪﻳٽ ۾ وﭸﭨو ھو‪ ،‬ﺟﻳڪﺎ ﺟﺑﺮاﻟٽﺮ ﮔﺎٽن ﺟﻲ‬
‫ﻋﻠويء ﺳﺎن اوڏاﻧﮫن ھﻠڻ ﺟو ﭘﺮوﮔﺮام‬
‫َ‬ ‫ﺑس اﺳٽﺎپ وٽ آھﻲ‪ .‬رات ﺳﻣﮫڻ ﻣﮫل ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم‪ ،‬راﺣت ﻋﺰﻳﺰ ۽‬
‫ﭠﺎھﻳو ھﺋوﺳﻳن‪” .‬ﺻﺑﺢ ﺟو ذرا ﺟﻠدي ﻧڪﺮﻧداﺳﻳن‪ ،‬ﺟﻳﺋن ﻧﺎﺋﻳن ﮐﺎن اڳ ھﺗﺎن ھﺎﺳٽل ﻣﺎن رواﻧﺎ ﭤﻲ‬
‫ﭼﺗﺎء ڏﻧو‪.‬‬
‫ُ‬ ‫وﭸون‪ “.‬ﻋﻠوي َء ھڪ ڏﻳﻧﮫن اﮘﮫﻳن ﺳﭜﻧﻲ ﮐﻲ‬
‫”َﻧو ﻟﮘﻲ اﭠن ﻣﻧٽن ﺗﻲ ھڪ ﺑس ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ اﺳٽﺎپ وٽﺎن ھﻠﻲ ﭤﻲ‪ ،‬ان ۾ ھﻠڻ ﺟﻲ ڪوﺷش ڪﺑﻲ‪ “.‬ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم‬
‫ﭘوء ﭔﻲ ﺑس َﻧو ﻟﮘﻲ ﭼوٽﻳﮫﻪ ﻣﻧٽن ﺗﻲ ھﻠﻧدي‪“.‬‬
‫ﭼﻳو‪” ،‬ﻧﻪ ﺗﻪ ِ‬
‫ھﺗﻲ ﮀﻧﮀﺮ آﭼﺮ ﮐﺎن ﻋﻼوه ﺑﺎﻗﻲ ڏﻳﻧﮫن ﺗﻲ ﺑﺳون ڏھن ﮐﺎن ﭘﻧدرھن ﻣﻧٽن ﺟﻲ وﻗﻔﻲ ﺗﻲ ھﻠن ﭘﺮ آﭼﺮ ڏﻳﻧﮫن‬
‫ﮔﮫٽ ﻣﺎﭨﮫو ھﺟڻ ڪﺮي اڌ ڪﻼڪ ﮐن ﺟو وﻗﻔو ﭤﺋﻲ‪ .‬ﭘﺮ ھﺮ ﺑس‪ ،‬ھﺮ اﺳٽﺎپ ﺗﻲ‪ ،‬ھﺮ ڏﻳﻧﮫن‪ ،‬ﻣﻘﺮر وﻗت ﺗﻲ‬
‫ﭘﺎﺑﻧديء ﺗﻲ ﺑﺳن ﺟو ﭘﮫﭼڻ ۽ ھﻠڻ‬
‫َ‬ ‫ﭘﮫﭼﻲ‪ ،‬۽ ھﺮ ﺑس اﺳٽﺎپ ﺗﻲ‪ ،‬ﺑس ﺟو وﻗت ﻟﮐﻳل ھوﻧدو آھﻲ‪ .‬وﻗت ﺟﻲ اﻳڏي‬
 ‫‪91‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫اﻧﮔﻠﻳﻧڊ‪ ،‬آﻣﺮﻳڪﺎ ۽ ﺟﭘﺎن ۾ ﺑﻪ ﻧﻪ ھوﻧدو‪ .‬ﭤﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤو ھﻧن ﺟﻲ اﻳﺗﺮي ﭘﺎﺑﻧدي ﻗﺎﺋم رﮐڻ ۾ ان ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺟو ﺑﻪ ھٿ آھﻲ‬
‫ﺗﻪ ﻋوام ﺗﻣﺎم ﮔﮫٽ آھﻲ‪ .‬ﺑﺳن ﺟﻲ ﺳﮫوﻟﻳت ڪﺮي‪ ،‬ﺟن ﮐﻲ ڪﺎرون آھن‪ ،‬اھﻲ ﺑﻪ ﺑﺳن ۾ ﺳواري ڪن ﭤﺎ‪.‬‬
‫اﻧڪﺮي ٽﺮﺋﻔڪ ﺟﺎم ﭤﺋﻲ ﺋﻲ ڪﺎﻧﻪ‪ ،‬۽ ڊراﺋﻳور ان ﺣﺳﺎب ﺳﺎن ﺑس ﮐﻲ ﭤورو آھﺳﺗﻲ ﻳﺎ ﺗﮐو ڪﺮي‪ ،‬وﻗت ﺗﻲ‬
‫ﺑس اﺳٽﺎپ ﺗﻲ اﭼﻳو ﭘﮫﭼﺎﺋﻲ‪ .‬ڪﺮاﭼﻲ‪ ،‬رﻧﮔون‪ ،‬ﺑﺋﻧڪﺎڪ‪ ،‬ﺑﻣﺑﺋﻲ‪ ،‬ڪﻠڪﺗﻲ ۽ ڍاڪﺎ ﺟﮫڙن ﺷﮫﺮن ۾‪ ،‬ﻣوت‬
‫واﻧﮔﺮ ڪﻧﮫن ﮐﻲ ﺧﺑﺮ ﺋﻲ ﻧﺎھﻲ ﺗﻪ‪ ،‬ھڪ اﺳٽﺎپ ﮀڏڻ ﺑﻌد‪ ،‬اھﺎ ﺑس ﭔﻲ اﺳٽﺎپ ﺗﺎﺋﻳن ﭘﮫﺮﻳن ﭘﮫﭼﻧدي ﺑﻪ ﺳﮫﻲ! ﭤﻲ‬
‫ﺳﮔﮫﻲ ﭤو ﺣﺎدﺛﻲ ۾‪ ،‬ڪﻧﮫن ﮔوڙ ﮔﮫﻣﺳﺎن ھڙﺗﺎل ۾‪ ،‬رﺳﺗﻲ ﺗﻲ ﺋﻲ ان ﮐﻲ ﺳﺎڙﻳو ﭔﺎرﻳو ﻳﺎ اﻏوا ڪﻳو وﭸﻲ‪.‬‬
‫ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺟﻲ ھن وﻗت آدﻣﺷﻣﺎري ‪ 120‬ﻣﻠﻳن آھﻲ ﻳﻌﻧﻲ ﭔﺎرھن ڪﺮوڙ‪ .‬ھن ﮐﺎن اڳ ۾ ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ۾ ھوس‪،‬‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺑﺎ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺟﻳﺗﺮو آھﻲ ﭘﺮ ﺳﻧدس آدﻣﺷﻣﺎري وﻳﮫﻪ ﻣﻠﻳن ﻳﻌﻧﻲ ﭔﻪ ڪﺮوڙ ھﺟڻ ڪﺮ ي‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻳڪو ﻣﻠڪ ﭘﮐﻳڙ ۾‬
‫ﺗﻌﺟب ﻟﮘﻧدو ﺗﻪ‪ ،‬ڪﻳﺗﺮي ﮔﮫٽ آھﻲ ۽ ھﺎڻ ھﺗﻲ ﺳﺋﻳڊن ۾ ان ﮐﺎن ﺑﻪ ﮔﮫٽ آدﻣﺷﻣﺎري ﻧﻪ ﻓﻘط ﻋﺟب ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ‬
‫آھﻲ ﭘﺮ ﮔﮫﭨن ﻣﺳﺋﻠن ﺟو ﺣل ﭘڻ آھﻲ‪ .‬ﺳﺋﻳڊن ﺑﻪ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺟﻳڏو آھﻲ ﭘﺮ‪ ،‬ﺳﻧدس آدﻣﺷﻣﺎري ﻓﻘط اﺳﻲ ﻟک آھﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺮﻗﻲء‬
‫َ‬ ‫ڪﺮاﭼﻲء ۾ رھن ﭤﺎ‪ .‬ﺳو دﻧﻳﺎ ﺟﻲ ڪﻳﺗﺮن ﻣﻠڪن ﺟﻲ‬‫َ‬ ‫ان ﮐﺎن وڌﻳڪ ﻣﺎﭨﮫو ﺗﻪ اﺳﺎن ﺟﻲ ﻓﻘط ھڪ ﺷﮫﺮ‬
‫آدﻣﺷﻣﺎريء ۾ آھﻲ‪ .‬ﺑﻧﮔﻼدﻳش ﺟو ھﺗﻲ رھﻧدڙ ھڪ ھﻣﺮاھﻪ ﭼوﻧدو آھﻲ‪:‬‬
‫َ‬ ‫ﺟو راز ﺳﻧدن‬
‫ﻻء ڪﺮي ﮀڏﻳو ﺗﻪ‬ ‫ڪﺮاﭼﻲء‪ ،‬ڍاڪﺎ ﻳﺎ ﺑﻣﺑﺋﻲ‪ ،‬ﻓﻘط ھڪ ﺳﺎل ِ‬‫َ‬ ‫”ﺳﺋﻳڊن ﺣڪوﻣت ﺣواﻟﻲ‪ ،‬ﻓﻘط ھڪ ﺷﮫﺮ‬
‫واﻳون ﺑﺗﺎل ﭤﻲ وﭸﻧس‪“.‬‬
‫ﺑﮫﺮﺣﺎل ٽوڪﻳو‪ ،‬اوﺳﻠو‪ ،‬ھﻳﻠﺳﻧڪﻲ ۽ اﺳٽﺎڪ ھوم واﻧﮔﺮ ﻣﺎﻟﻣو ﭘڻ دﻧﻳﺎ ﺟو ﻣﮫﻧﮔو ﺗﺮﻳن ﺷﮫﺮ آھﻲ ﺟﺗﻲ‬
‫ڪﻠﻳگ آﺻف ﻏﻳور ﺟﻲ )ﺟﻳڪو ﭔﻪ ﺳﺎل اڳ ھﺗﺎن اﻳم اﻳس ﺳﻲ ڪﺮي وﻳو(‪” ،‬ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻘول اﺳﺎن ﺟﻲ ھڪ‬
‫ڪﻧﮫن ﺷﮫﺮ۾ وﻧڊو ﺷﺎﭘﻧگ ڪﻧدي ﺑﻪ ڊپ ﭤو ﻟﮘﻲ‪ “.‬ﭘﺮ اھڙن ﻣﮫﻧﮔن ﺷﮫﺮن ۾ ﺑﻪ ڪﭤﻲ ڪﭤﻲ اھڙا ھﻧڌ )ڪﺮاﭼﻲ‬
‫ﺟﻲ ﮐوڙي ﮔﺎرڊن ۽ ﻣوﺗن داس ﻣﺎرڪﻳٽ واﻧﮔﺮ( آھن ﺟﺗﻲ ﺟون ﺷﻳون وﭠﻲ‪ ،‬ھڪ ﻳﺎ ﭔﻪ ھﻔﺗﺎ ﻧﻪ ﭘﺮ ﻳڪﺎ ﭔﻪ ﺳﺎل‬
‫ھونء ﺗﻪ ھﻲ ﻣﻠڪ اھڙا آھن ﺟﺗﻲ ﺳﻌودي ﻋﺮب ﺟﺎ ﻋﺮب )ﺟﻳڪﻲ اﻣﻳﺮ ﺗﺮﻳن ﭼﺋﻲ‬ ‫َ‬ ‫آرام ﺳﺎن ﮔذرﻳو وﭸن‪.‬‬
‫ﺳﮔﮫﺟن ﭤﺎ ۽ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﻠڪ ﺗوڙي ﺳﻧﮔﺎﭘور‪ ،‬ڪﺮاﭼﻲ‪ ،‬ﺑﻣﺑﺋﻲ ﺟﮫڙن ﺷﮫﺮن ۾ وڏي ﻟﺋﻪ ﺳﺎن ﭘﻳﺎ ھﻠن‪ (.‬اھﻲ ﺑﻪ ھﺗﻲ‬
‫ﺟﮫڙا ﻏﺮﻳب ۽ واﺋڙا واﺋڙا‪ .‬وﺗن اﺳﺎن ﺟﮫڙن ﺳﺎن ﮔڏ ﭰﺮﻧدا ۽ ﺳﺳﺗﻳون ﺑﺎزارﻳون ﮘوﻟﻳﻧدا‪ .‬ھﻧن ﻣﺎرڪﻳٽن ۾‬
‫ﺷﻲء ﺟﻲ ﺿﺮورت ھﺟﻲ اھﺎﺋﻲ ﻣﻠﻲ وﭸﻲ‪ .‬ﺟﻳﺋن ﭘﮫﺮﻳن‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺳﺗﻳون ﺷﻳون ﺿﺮور ﻣﻠن ﭤﻳون ﭘﺮ اﺋﻳن ﻧﺎھﻲ ﺗﻪ ﺟﻧﮫن‬
‫ﺋﻲ ﻟﮐﻲ آﻳو آھﻳﺎن ﺗﻪ ھﺗﻲ ﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو اڪﺛﺮ ﮔﮫﺮ ﺑدﻻﺋڻ وﻗت ﭘﻧﮫﻧﺟو ﺳﻣورو ﺳﺎﻣﺎن ﭰﻠن ﻣٺ ۾ ڪﭨﻳو ﮀڏﻳن‪ .‬ان‬
‫ﮐﺎن ﻋﻼوه ھﺗﻲ طﻼﻗن ﺟو ﺗﻌداد ﺑﻪ ﺗﻣﺎم ﮔﮫﭨو آھﻲ ۽ ﻧوان ﻧوان ﺟوڙا ﺷﺎدي ڪﺮي‪ ،‬ﺷوق ﻣﺎن ﻧﻳون ﺷﻳون‬
‫وﭠﻧدا‪ .‬ڪﺟﮫﻪ ڏﻳﻧﮫن ‪ /‬ھﻔﺗن ﺑﻌد ُرﺳﻧدا‪ ،‬طﻼق ﭤﻳﻧدي ۽ ﮔﮫﺮ ﺟو ﺳﻣورو ﺳﺎﻣﺎن وڪﭨﻲ ﭘﺋﺳﺎ اڌو اڌ ڪﻧدا‪ .‬ﺟﻳﺋن‬
‫ڪﺗﺎﺑن ۽ اﺳٽﻳﺷﻧﺮي وارو ڪﭘڙ ي ﺟو دڪﺎن ﮐوﻟڻ ﭼﺎھﻲ ﭤو ﻳﺎ ڪﭘڙي ﺟو دڪﺎﻧدار ﺟﺎﻳن ﺟﻲ اﻳﺟﻧﺳﻲ ﮐوﻟڻ‬
‫ﭘوء ﺳﻧدس دڪﺎن ﺟو ﺳﺎﻣﺎن اھڙي ﻣﺎرڪﻳٽ ۾ ﮐﭨﻲ اﭼﻲ ٽﻳﺑل ﺗﻲ ڍﻳﺮ ڪﻧدو آھﻲ ۽ ڪﺎﻓﻲ ﺳﺳﺗﻲ‬ ‫ﭼﺎھﻲ ﭤو‪ِ ،‬‬
‫ھﻲء ﻣﺎرڪﻳٽ ﻓﻘط آﭼﺮ ڏﻳﻧﮫن ھﻠﻲ‪ ،‬ﺳو ﺑﻪ ﺻﺑﺢ ﺟوﻧﺎﺋﻳن ﺑﺟﻲ ﮐﺎن ﻣﻧﺟﮫﻧد ﺟو ٽﻳن‬ ‫َ‬ ‫اﮔﮫﻪ ۾ ﻧﻳڪﺎل ڪﻧدو آھﻲ‪.‬‬
‫ﭔٽونء ۾ وﺟﮫﻲ‪ ،‬ھﺮ آﭼﺮ ﺗﻲ اﻧﮫن ﺷﻳن ﺟﻲ‬‫َ‬ ‫ﭘوء اﺳﺎن ﺟﮫڙا ﺿﺮورت ﺟﻲ ﺳﺎﻣﺎن ﺟﻲ ڊﮔﮫﻲ ﻟﺳٽ‬ ‫ﺑﺟﻲ ﺗﺎﺋﻳن‪ِ .‬‬
‫ﮘوﻻ ۾ ھوﻧدا آھﻳون‪ .‬ڪﺟﮫﻪ دﻳﺮﺳﺎن ﺳﮫﻲ ﭘﺮ ﺳﺳﺗﻲ اﮔﮫﻪ ﺗﻲ ﻣﻠﻲ وﻳﻧدي آھﻲ‪ .‬ﺟﻳﺋن ڪﺎﻟﮫﻪ ﺗﺎﺋﻳن ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﻟﺳٽ‬
‫۾ ﻣﮫﻳﻧﻲ ﮐن ﮐﺎن ھﻲ ﺷﻳون درج ﭤﻳل ھﻳون‪:‬‬
‫‪ .1‬ﭤﺮﻣﺎس‪.‬‬
‫ﻻء ﭼﺎر ﺳوراخ ڪﺮﭨﺎ ﭘون ﭤﺎ‪،‬‬ ‫ﻻء‪ .‬ھﺗﻲ ﺟﻲ ﻓﺎﺋﻳﻠن ۾ ڪﺎﻏذ وﺟﮫڻ ِ‬ ‫‪ .2‬ﭘﻧﭻ ﻣﺷﻳن )ڪﺎﻏذ ۾ ﺳوراخ ڪﺮڻ ِ‬
 ‫‪92‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﺟن ﺟون ﻣﺷﻳﻧون ڪﺟﮫﻪ وڏﻳون آھن ۽ ھڪ ﺋﻲ وﻗت ﭼﺎر ﺳوراخ ڪن ﭤﻳون(‬
‫‪ .3‬وال ڪﻼڪ‪.‬‬
‫‪ .4‬ﺑٽڻ ۽ ﺳﺋﻲ ﺳﮘو‪.‬‬
‫‪ .5‬ٽوﺳٽﺮ‪.‬‬
‫ﻻء ﭘﻼﺳٽڪ ﺟون ٽﻧﮔﭨﻳون‪.‬‬ ‫‪ .6‬ڪﭘڙا ٽﻧﮔڻ ِ‬
‫ﻻء ﻧﻧڍو ٽﻳپ رڪﺎرڊر‪.‬‬ ‫‪ .7‬ﻟﻳڪﭼﺮ ٽﻳپ ڪﺮڻ ِ‬
‫‪ .8‬ﭘﻼﺳٽڪ ﺟوﺧﺎﻧن واري ٽﺮي ﺟﻧﮫن ۾ ﭘﻧﺎ رﮐﺟن‪.‬‬
‫‪ .9‬ﺗور ﺟﻲ ﻣﺷﻳن )‪.(Weighing _ Scale‬‬
‫ﻻء ﭰﻳﭤن واري ﻧﻧڍي ﺑﺋگ‪.‬‬ ‫ﻓﻳﻠڊ ٽﺮپ ﺗﻲ وﭸڻ ِ‬ ‫‪.10‬‬
‫ﻻء ﺑﺎڪس‪ ،‬وﻏﻳﺮه وﻏﻳﺮه‪.‬‬ ‫ڪﻣﭘﻳوٽﺮ ﺟﺎ ڊﺳڪﻳٽ رﮐڻ ِ‬ ‫‪.11‬‬
‫ﭘوء اھﻲ ﺿﺮورت ﺟﻲ ﺳﺎﻣﺎن ﺟون ﻟﺳٽون ھﻠڻ ﻣﮫل ﭔﻳن ﮐﻲ ﭘڙھﺎﺋﻳﻧدا آھﻳون‪ ،‬ﺗﻪ ﺟﻳﺋن ﺳﺎﻣﺎن ﺟﻲ ڍﻳﺮ ۾‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ﺷﻲء ﻧظﺮ اﭼﻲ ﺗﻪ‪ ،‬ان ﮐﻲ ﺳڏ ڪﺮي‪ .‬ﺳﺎﻣﺎن ٽﻳﺑﻠن ﺟﻲ ﻣﭤﺎن ۽ ھﻳٺ رﮐﻳل ھوﻧدو آھﻲ ۽‬ ‫ِ‬ ‫ڪﻧﮫن ﮐﻲ ﺑﻪ ﭔﺋﻲ ﺟﻲ‬
‫اھڙا ﺳؤ ڏﻳڍ ﺳؤ ﮐن ٽﻳﺑل ھوﻧدا آھن‪.‬‬

‫ﻧﻳﺮن ﻣﺳﺋﻠو ﻧﺎھﻲ‬

‫ﺻﺑﺢ ﺟو ﺳوﻳﺮ ﺋﻲ ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ اک ﮐﻠﻲ‪ .‬ﮀﻧﮀﺮ ۽ آﭼﺮ ڏﻳﻧﮫن ﻣﻳس ﺑﻧد ھوﻧدي آھﻲ ۽ ﺳﭜﻧﻲ ﺷﺎﮔﺮدن ﮐﻲ ﻣﺎﻧﻲ‬
‫دريء وٽ ﺑﻳﮫﻲ ﭘﻳﺋڻ ﻟﮘس‪ .‬ﺻﺑﺢ ﺟﺎ ﺳت ﮐن ﭤﻲ وﻳﺎ ھﺋﺎ ﭘﺮ رﺳﺗﺎ ﺧﺎﻟﻲ ﺋﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﭘﺎڻ ﭠﺎھﭨﻲ ﭘوﻧدي آھﻲ‪ .‬ﭼﺎﻧﮫﻪ ﭠﺎھﻲ‬
‫ﺧﺎﻟﻲ ﻧظﺮ اﭼﻲ رھﻳﺎ ھﺋﺎ‪ .‬ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ آدﻣﺷﻣﺎري ﮔﮫٽ ھﺟڻ ڪﺮي ﺟﺗﻲ ڪﭤﻲ ﮔﮫٽ ﻣﺎﭨﮫو ﻧظﺮ اﭼن ﭤﺎ‪ ،‬وﻳﺗﺮ‬
‫ﺳﻲء ۽ ﻣوڪل واري ڏﻳﻧﮫن ﺗﻲ ﺗﻪ ڪو اﻳڪڙ ﭔﻳڪڙ ﻧظﺮ اﭼﻲ ﭤو‪ .‬رﮐﻲ رﮐﻲ ھن ﺷﮫﺮ ﻣﺎﻟﻣو ﺟﻲ ﺳﺎﺋﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺧت‬
‫رﻧگ ﺟﻲ ﺑس ﮔذري ﭤﻲ ﻳﺎ ڪو ڪﺎر وارو‪ .‬ﺳﻳﺎري ۾ ﭠوڙھﺎ ﭤﻲ وﻳل‪ ،‬ﻧﺎﺳﭘﺎﺗﻳن ۽ ﺻوﻓن ﺟﻲ وﭨن ۾ ھﺎڻ ﻧوان‬
‫ﺟوﻻء ۾ ﭤﺋﻲ‪ .‬ان ﺑﻌد وري ﺳﺧت‬
‫ِ‬ ‫ﻧوان ﭘن ﭰٽڻ ﺷﺮوع ﭤﻳﺎ ھﺋﺎ‪ .‬ھﺗﻲ ﻓل ﺑﮫﺎر ﺟﻲ ﻣوﺳم اﻳﻧدڙ ﻣﮫﻳﻧﻲ ﻣﺋﻲ‪ ،‬ﺟون ۽‬
‫ﺳﻳﺎرو ﺷﺮوع ﭤﺋﻲ‪ .‬ھﺗﻲ ﺟو ﺑﮫﺎر‪ ،‬ﻣوﺳم ﺟﻲ ﻟﺣﺎظ ﮐﺎن ﺟﮫڙو ﺳﻧڌ ﺟو ﺳﻳﺎرو ﭘﺮ ﺳﺎوڪ ۽ ﮔل ﭰﻠن ﮐﺎن ﺧوب‬
‫ﻧﺎﺳﭘﺎﺗﻲء ﺟﻲ وڻ ﺗﻲ ﭔﻪ ﻣﺋﻧﺎ ﺟﮫڙا ﭘﮐﻲ )ﭘﺮ ﺳﻧدن ﮐﻧﭜن ﺟو رﻧگ اﮀو ۽ ڪﺎرو آھﻲ(‬‫َ‬ ‫رﻧﮔﻳن ﭤﺋﻲ ﭤو‪ .‬ﺳﺎﻣﮫون‬
‫ڏھﺎڙي ﺟﻲ ‪ Routine‬ﺟﻳﺎن ﺻﺑﺢ ﮐﺎن ھﻳﭠﺎن ڪک ﭘن ﭼوﻧڊي ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ آﮐﻳﺮي ﮐﻲ وڏو ڪﺮي رھﻳﺎ ھﺋﺎ‪ .‬ﭼﺎر ﮐن‬
‫ﮘﻳﺮا ﭘٽ ﺗﻲ ﭔوﻟﻲ رھﻳﺎ ھﺋﺎ ۽ رﮐﻲ رﮐﻲ ﭼﮫﻧب ﺳﺎن زﻣﻳن ﮐوٽﻲ ڪو ڪﻳﻧﺋون ﻳﺎڪو داﭨو ﮐﺎڌاﺋون ﭤﻲ‪ .‬ھﺗﻲ ﺟﺎ‬
‫ﮘﻳﺮا‪ ،‬ڪﺑوﺗﺮ ﺗوڙي ڪﺎﻧگ ۽ ﭔﻳﺎ ﭘﮐﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻳن ﺳﺮﭨﻳن ﺟﻳڏا وڏا ۽ ﭤﻠﮫﺎ ﻣﺗﺎرا ﭤﻳن ﭤﺎ‪ .‬ﺳﻧدن ﺟﺳم ﺗﻲ ﮔﮫﺎٽﺎ ﮐﻧڀ‪،‬‬
‫ﺑﭼﺎء ڏﻳن ﭤﺎ‪ .‬ڪڏھن ڪﺎٽو ٽﻳﻣﭘﺮﻳﭼﺮ ۾ وﺳﻧدڙ ﺑﺮف ۽ ﭤڌي ھوا ۾ ﺳﭴﻲ رات ﭘﻧن ﺑﻧﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﺮديء ﮐﺎن‬
‫َ‬ ‫ﮐﻳن ھﺗﻲ ﺟﻲ‬
‫وﭨن ﺗﻲ ھﻧن ﭘﮐﻳن ﮐﻲ ﻧﻧڊون ڪﻧدو ڏﺳﻲ ﺗﻌﺟب ﻟﮘﻧدو آھﻲ ۽ اھﺎ ھﻧن ﭘﮐﻳن ﺟﻲ اﻳﺗﺮي ﺋﻲ ڏﮐﻲ زﻧدﮔﻲ آھﻲ‬
‫ﮔﺮﻣﻲء ۾ ﺟﻳڪب آﺑﺎد‪ ،‬ﺳﺑﻲ ﭘﺎﺳﻲ‬‫َ‬ ‫ﺟﻳﺗﺮي اﺳﺎن وٽ اوﻧﮫﺎري ﺟﻲ ﭼٽ ۽ ﭼﺎﻟﻳﮫﻲ ۾‪ .‬ﮔذرﻳل ﺳﺎل ﺟﻲ ﺳﺧت‬
‫ڪﻳﺗﺮا ﭘﮐﻲ ُاڏاﻣﻧدا ﻣﺮي وﻳﺎ ھﺋﺎ‪.‬‬
‫ﺑﮫﺮﺣﺎل ھﺗﻲ ﺟﻲ ﭤﻠﮫن ﮘﻳﺮن‪ ،‬ڪﺑوﺗﺮن ﮐﻲ اوﻧﮫﺎري ۾ ﺷﺎھﻪ ﭘﻧﺟو ﺳﻠطﺎن ﻳﺎ ﺑﺎڊھﻪ‪ ،‬ﺑوﺑڪ ھﻠﻲ ﮀڏﺟﻲ ﺗﻪ‬
‫ان ﺋﻲ وﻗت ﮔذاري وﭸن‪ .‬ﺳﺎﮘﻲ طﺮح ﺳوﭜودﻳﺮو ۽ ﺳﺎﻧڌاڻ ﺟﺎ ﭘﮐﻲ ﺳﻳﺎري ۾ ﺳﺋﻳڊن ﭘﮫﭼڻ ﺳﺎن ﺟﻳڪﺮ‬
‫ﺳﺮﮘواﺳﻲ ﭤﻲ وﭸن‪.‬‬
‫ﻣون ﺟﻠدي ﺟﻠدي ﭼﺎﻧﮫﻪ ﺟو ﭔﻳو ڪوپ ﭠﺎھﻳو ۽ رب ﺟﺎ ﺷڪﺮ ﺑﺟﺎ آﻧدا ﺗﻪ اﭸﺎ وﻗت ﭘﻳو آھﻲ ﭔﻳو ڪوپ ﺑﻪ‬
 ‫‪93‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻧﺻﻳب ﭤﻲ وﻳو‪ .‬ڊاڪٽﺮن ﺟو ﭼوڻ آھﻲ ﺗﻪ ﺧﺎﻟﻲ ﭘﻳٽ ﺗﻲ ﻧﻳﺮاﻧو ﭼﺎﻧﮫﻪ ﻧﻪ ﭘﻳﺋﺟﻲ‪ .‬ﺑﻠڪل ﺻﺣﻳﺢ ﭼون ﭤﺎ‪ .‬ﻧﻪ ﻓﻘط‬
‫اﺳﺎن ﺟﻲ ﮘوٺ ھﺎﻻ ﺟﻲ ڊاڪٽﺮ ﺧﻳﺮ ﻣﺣﻣد ۽ ڊاڪٽﺮ ﻳوﺳف ﺟو ﭼوڻ آھﻲ ﭘﺮھﺗﻲ ﺟﺎ ﺑﻪ ڊاڪٽﺮ اھوﺋﻲ ﭼون ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﭘﺮ ﺧﺎﻟﻲ ﭘﻳٽ ﺗﻲ ﭼﺎﻧﮫﻪ ﭘﻳﺋڻ ﺟو ﻧﺷو ﺋﻲ ﭔﻳو آھﻲ‪ .‬ھڪ ھﺗﻲ ﺟو دوﺳت ڊاڪٽﺮ ﺟﻳڪو ﺑﻳﺋﺮ ﮔﮫﭨو ﭘﻳﺋﻧدو آھﻲ‬
‫ﺗﻧﮫن ﭘڻ اھﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ ڪﺋﻲ‪.‬‬
‫ﭘوء ﮀو ﮐﺎﺋﻳﻧدو آھﻳن؟“ ﻣون ﮐﺎﻧﺋس ھڪ ڏﻳﻧﮫن ﭘﮀﻳو‪.‬‬ ‫”ﺗون ﺧﺎﻟﻲ ﭘﻳٽ ﺗﻲ ﺑﻳﺋﺮ ﭘﻲ ﻣﺎﻧﻲ ِ‬
‫”‪ It gives me a Kick‬اﺋﻳن ﺳﺮور ﭤو ﻣﻠﻲ‪ .‬ﻧﺷو ﭤو ﻣﻠﻲ‪ “.‬ھن ﭼﻳو‪.‬‬
‫ﮐﻠﻧدي وراﭨﻳوﻣﺎﻧس‪” ،‬اﺳﺎن ﺟﮫڙن ﻣﺳﺗﺮي ۽ ادﻳﺑن ﮐﻲ وري ﺧﺎﻟﻲ ﭘﻳٽ ﺗﻲ ﭼﺎﻧﮫﻪ اھﺎ ‪ Kick‬ﭤﻲ ڏﺋﻲ‪“.‬‬
‫ﭔﻳو ڪوپ ﭼﺎﻧﮫﻪ ﺟو ﭘﻲ وﻳﭠﻲ ‪ Naval _ Architect‬ﺟﺎ اﻧﮔﻲ ﺣﺳﺎب ڪﻳم ﺗﻪ اﺗﻲ ﻋﻠوي اڌ ﮔﺎﺑﺮو ﺗﻳﺎر‬
‫ﻻء ڪوٽ ﻣﭤﺎن اوورڪوٽ‪ ،‬ﻣﻔﻠﺮ ۽ ڪوھﻪ ﻗﺎف ﺟﻲ‬ ‫ﭤﻳل‪ ،‬ڪﻣﺮي ۾ ﮔﮫڙي آﻳو‪) .‬اڌ ﺗﻳﺎر ﭤﻳل ﻣﻌﻧﻰ ﭔﺎھﺮ ﻧڪﺮڻ ِ‬
‫ڪﻧﮫن ﺟن ﺟو ﮀڏﻳل ﻏﻳﺑﺎﺗﻲ ٽوپ ﭘﺎﺋﻲ اﭸﺎ ‪ Snow _ man‬ﻧﻪ ﭤﻳو ھو‪(.‬‬
‫”ﻳﺎر ھﻲ ﮀﺎ وﻳﭠو ڪﺮﻳن؟ ھﻠﭨو ﻧﺎھﻲ ﮀﺎ؟“ ھن ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫”ھﺎ‪ .‬ﺑﻠڪل ھﻠﺑو‪ .‬اﭸﺎ ﺗﻪ ڪﻼڪ ﭘﻳو آھﻲ“ ﻣون ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﺟو ڪم ڪﺮڻ ﺟﻲ ﺑدﺳوﭨﻲ ﮀو ﭤو ڪﺮﻳن‪“.‬‬‫َ‬ ‫ﭘوء ﺗﻳﺎر ﭤﻲ‪ .‬ھﻲ ﻣوڪل واري ڏﻳﻧﮫن‬ ‫”ﺗﻪ ِ‬
‫”آﺧﺮ ڪﺮﭨو ﺗﻪ آھﻲ ﻧﻪ‪ “.‬وراﭨﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫ﻻء آھن؟“ ﻋﻠوي ﭘﮀﻳو‪.‬‬‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء وارا ﭘﻧﺞ ڏﻳﻧﮫن ﮀﺎﺟﻲ ِ‬
‫َ‬ ‫ﻻء ﭤﻲ ﻣﻠﻲ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ‬
‫”ﭘﺮ ﻣوڪل ﺗﻪ آرام ِ‬
‫ﻻء‪ “.‬ﮐﻠﻧدي وراﭨﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬ ‫ﻻء ﻣﺿﻣون ﻟﮐڻ ِ‬ ‫”اﺧﺑﺎرن ۽ رﺳﺎﻟن ِ‬
‫ﭘوء ﭤورو‬
‫ﭼﮜﻲء طﺮح ﺳﭸﺎﺗو آھﻲ‪ .‬ﭼﮜو ﺟﻠدي ﻧﻳﺮن ڪﺮ ﺗﻪ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﮐﻲ ﺗو‬
‫َ‬ ‫ﭘﺎڻ ﺑﻪ وڏو ٽﮫڪ ڏﻧﺎﺋﻳن‪” :‬‬
‫ﺟﻠدي ﮐﭨﻲ ﻧڪﺮون‪“.‬‬
‫ﻻء ﻧﻳﺮن ڪڏھن ﺑﻪ ﻣﺳﺋﻠو ﻧﻪ رھﻲ آھﻲ‪ .‬ﮔﮫل ڪﺮڻ ﺟﻲ ھﻣت ۽ ﻣوڊ‬ ‫ﭘﻧﺞ ڏھﻪ ﻣﻧٽن ۾ ﺗﻳﺎر ﭤﻳس‪ .‬ﻣون ِ‬
‫ھوﻧدي ﺗﻪ آﻣﻠﻳٽ ﺑﻳﺿو زﻧدھﻪ ﺑﺎد ۽ اھﺎ وڏي ۾ وڏي ﻋﻳﺎﺷﻲ ﭤﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻪ ٽﻳون ڪوپ ﭼﺎﻧﮫﻪ ﺟو ﭠﺎھﻲ ﻣﻧﺟﮫس ڊﺑل‬
‫روٽﻲ ﭔوڙي ﮐﺎﺋﻳﻧدي‪ ،‬ﭼﺎﻟﻳﮫﻪ ﭘﻧﺟﻳﺗﺎﻟﻳﮫﻪ ﺳﺎل ﮔذري وﻳﺎ آھن‪.‬‬
‫ﺟﻠدي ﺟﻠدي ﭼﺎﻧﮫﻪ ﭠﺎھﻲ ﻧﻳﺮن ڪﻳم ﺗﻪ ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ۽ راﺣت ﻋﺰﻳﺰ ﺟﺎ ﺑﻪ ﭔﺎھﺮ آواز ﭔڌڻ ۾ آﻳﺎ‪ .‬ﺳڀ ﺳوڙھن‬
‫دريء ﺟﻲ ﭔﺎھﺮان ﻟﮘﺎﻳل ﭤﺮﻣﺎﻣﻳٽﺮ ۾‬
‫َ‬ ‫ﺷﺎديء ﺟﺎ ﮘﺮا وﻳڙھﻳل ھﻧڌ ﺑﺳﺗﺮ ﻟﮘﻲ رھﻳﺎ ھﺋﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﮫڙن ڪوٽن‪ ،‬ﻣﻔﻠﺮ‪ ،‬ٽوﭘن ۾‬
‫ٽﻣﭘﺮﻳﭼﺮ ڏﭠم ﭼﺎر ڊﮔﺮﻳون ڏﻳﮐﺎري رھﻳو ھو‪ .‬ﺟﻠدي ﺟﻠدي ﺳﺋﻳٽﺮ ﻣﭤﺎن ﺳﺋﻳٽﺮ ۽ ڪوٽ ﻣﺎن ڪوٽ ﭼﺎڙھﻲ آﺋون‬
‫ﺑﻪ اﻧﮫن ﺟﮫڙو ھڪ ﭤﻲ وﻳس ۽ ﺑس اﺳٽﺎپ ڏي ھﻠڻ ﻟﮘﺎﺳﻳن‪ .‬رﺳﺗﻲ ﺗﻲ ﻋﻠوي ڪﺟﮫﻪ ﮘﺎﻟﮫﺎﺋڻ ﺟﻲ ڪﺋﻲ‪ .‬ﺷﺎﻳد‬
‫ڪﺟﮫﻪ ﭘﮀڻ ﭤﻲ ﭼﺎھﻳﺎﺋﻳن ﭘﺮ ﺳﻧدس ﻟﻔظ ﺑﻪ ﭴڻ وات ﻣﺎن ﻧڪﺮڻ ﺑﻌد ﺑﺮف ﭤﻳو ﭤﻲ وﻳﺎ ۽ ڪﺟﮫﻪ ﺳﻣﺟﮫﻪ ۾ ﻧﻪ ﭘﺋﻲ‬
‫آﻳو‪ .‬ﺳﺧت ﭤڌ ۽ وات ﮐوﻟڻ ﺳﺎن ﺟﻳڪﺎ ﭔﺎڦ ﻧڪﺮﻧدي آھﻲ رﮘو اھﺎﺋﻲ ﻧظﺮ ﭘﺋﻲ آﺋﻲ‪ .‬ڪو ﺟﻣﻠو ﺳﻣﺟﮫﻪ ۾ آﻳو ﺑﻪ‬
‫ﺳﻲء ۽ ﭤڌي ھوا ۾ ﮔﮫﭨو وات ﮐوﻟڻ ﻣﻌﻧﻰ ﻧﻣوﻧﻳﺎ ﺟو‬ ‫َ‬ ‫ﭤﻲ ﺗﻪ ھﺮ ڪﻧﮫن ﭘڪﺎﺋﻲ ڪﺮي ﺟواب ﻧﭤﻲ ڏﻧو‪ .‬ھﮫڙي‬
‫ﺟﮫٽڪو ﻟﮘڻ‪.‬‬

‫ﭼﻣڙو ﮀو ﺳﺳﺗو آھﻲ؟‬

‫ﺷﻲء ﺳﺋﻲ ڌاﮘو ﻧﻪ ﭘﺋﻲ ﻣﻠﻳو‪ .‬۽ ھﺮ ان‬
‫ِ‬ ‫ﺧﺮﻳداريء ﺟﻲ ڊﮔﮫﻲ ﻟﺳٽ ﻣﺎن ﭼﮜﻳون ﺷﻳون ﻣﻠﻲ وﻳون ﭘﺮ اھم‬
‫َ‬
‫ﻋورت ۽ ﻣﺮد ﮐﺎن اﺷﺎرن ﺳﺎن ﻳﺎ ڊراﺋﻳﻧگ ﺳﺎن ﺳﺋﻲ ﺟو ﭘﮀﻳم ﭤﻲ‪ ،‬ﺟﻧﮫن ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﮔﮫﺮ ﺟو ﺳﺎﻣﺎن وڪﻳو ﭤﻲ‪.‬‬
‫اﻧﮔﺮﻳﺰيء ﺳﺎن ﻣﻠﻲ ﭤﻲ ﺟﻳﺗﺮو ﮐﭨﻲ‬
‫َ‬ ‫ﺳﺋﻳڊن ۾ ﻋﺎم طﺮح ﺳﻧدن ﺳﺋﻳڊش زﺑﺎن ﺋﻲ ھﻠﻲ ﭤﻲ ﺟﻳڪﺎ اﻳﺗﺮو ﺋﻲ ﮔﮫﭨو‬
 ‫‪94‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﭘﺎرﺳﻲء ﺳﺎن ﻣﻠﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺷﺗو‪ ،‬ﺟﺮﻣن ۽ روﺳﻲ زﺑﺎﻧن واﻧﮔﺮ ھﺗﻲ ﺟﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﺮﺑﻲء ﺳﺎن ﻳﺎ‬
‫َ‬ ‫ﭼﺋﺟﻲ ﺗﻪ اڙدو ﻳﺎ ﺳﻧڌي‬
‫زﺑﺎن ﺟو ُاﭼﺎر ڊﮔﮫو‪ ،‬ڏﮐﻳو ۽ ﮐﮫﺮي ﻧﻣوﻧﻲ ﺟو آھﻲ‪ .‬ھﺗﻲ ﭘﮫﭼڻ ﮐﺎن اﮘﮫﻳن اھو ﺳوﭼﻳو ھوم ﺗﻪ ﺳﺋﻳڊن ﭘﮫﭼﻲ ھﺗﻲ‬
‫ﺟﻲ زﺑﺎن ﺳﮐڻ ﺗﻲ ﻣﻐﺰ ﻣﺎري ﻧﻪ ڪﻧدس ﺟﻳﺋن ﺑﻧﮔﺎﻟﻲ ﺟﭘﺎﻧﻲ ۽ ﻣﻠﺋﻲ زﺑﺎﻧون ﺧﺎص طور ۽ ڪﺟﮫﻪ ﭔﻳون زﺑﺎﻧون‬
‫ﭤورﻳون ﮔﮫﭨﻳون ﺳﮐڻ ﺟﻲ ڪوﺷش ڪﺋﻲ ھﻳم‪ .‬ﺟﻳﺳﺗﺎﺋﻳن ان ﻣﻠڪ ۽ ﻗوم ﺳﺎن واﺳطو رھﻲ ﭤو ﺗﻪ زﺑﺎن ﻳﺎد رھﻲ‬
‫ﭼﮜﻲء طﺮح ﮘﺎﻟﮫﺎﺋﻲ ﻧﭤﻲ ﺳﮔﮫﺟﻲ‪ .‬ﭘﺮ‬
‫َ‬ ‫ﭘوء وﻗت ﺳﺎن ﮔڏ آھﺳﺗﻲ آھﺳﺗﻲ وﺳﺮﻳو وﭸﻲ‪ .‬ﺑﻧﮔﺎﻟﻲ ۽ ﺟﭘﺎﻧﻲ ﺗﻪ ھﺎڻ‬ ‫ﭤﻲ ِ‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ۾ ﭼﺎر ﮐن ﻣﻠﺋﻲ ۽ ﭔﻪ اﻧڊوﻧﻳﺷﻲ ﺷﺎﮔﺮد آھن‬
‫َ‬ ‫ﻣﻠﺋﻲ ﺑﻪ آھﺳﺗﻲ آھﺳﺗﻲ وﺳﺮڻ ﻟﮘﻲ آھﻲ‪ .‬اھو ﺑﻪ ﭼﮜو ﺟو‬
‫ﻻء ان‬
‫ﺟن ﺳﺎن ﻣﻠﺋﻲ ۾ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﭔوﻟﮫﻪ ﭤﺋﻲ ﭤﻲ ۽ ﺑﻧﮔﺎﻟﻳن ﺳﺎن ﭤورو ﮔﮫﭨو ﺑﻧﮔﺎﻟﻲ ﮘﺎﻟﮫﺎﺋڻ ﻟﮘو آھﻳﺎن‪ .‬ﭘﺮ ﺳﺋﻳڊش ﺳﮐڻ ِ‬
‫ﺟﻲ ڊڪﺷﻧﺮي ﺑﻪ ﻧﻪ ﭘﮀﺎﺋﻲ اﭤم‪ .‬ﭘﺮ ڪڏھن ڪڏھن اھڙن ﻣوﻗﻌن ﺗﻲ ﺳﺋﻲ ﺳﮘﻲ ﺟﮫڙن ﻟﻔظن ﺟﻲ ﺳﺋﻳڊش زﺑﺎن‬
‫ﻣﻌﻠوم ڪﺮﭨﻲ ﭘوي ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺋﻲء ﺟو ﻣﻌﻠوم ڪﻧدو ڏﺳﻲ ھڪ ھﺗﻲ ﺟﻲ رھﺎڪو ﻓﻠﭘﻳﻧو ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘﺎران‬ ‫ﻣوﻧﮐﻲ ڪﻳﺗﺮن دڪﺎﻧن ﺗﺎن ُ َ‬
‫اﻧﮔﺮﻳﺰيء ۾ ﭔڌاﻳو ﺗﻪ ﺳﺋﻲ ھﺗﺎن ﻧﻪ ﻣﻠﻲ ﺳﮔﮫﻧدي‪ .‬ﭘﺎڻ وڌﻳڪ ﭔڌاﻳﺎﺋﻳن‬
‫َ‬ ‫ﭘوء ﻣوﻧﮐﻲ‬‫ﺳﺋﻲء ﺟو ﭘﮀﻳو ۽ ِ‬ ‫دڪﺎﻧدار ﮐﻲ ُ َ‬
‫ھوء ﻓﻠﭘﻳن ﺟﻲ آھﻲ ﭘﺮ ﺳﻧدس ﻣڙس ﺳﺋﻳڊن ﺟو آھﻲ ۽ اٺ ڏھﻪ ﺳﺎﻟن ﮐﺎن ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ ھن ﺷﮫﺮ ﻣﺎﻟﻣو ۾رھﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻪ‬
‫ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﭔڌاء ﺗﻪ آﺋﻳﻧدي اھو وﭠﻲ ﭘﮀﺎﻳﺎن‪“.‬‬‫ﺳﺋﻲء ﺟو ﺳﺋڊش ﻟﻔظ ِ‬ ‫”ﭼﮜو ﭜﻼ ُ َ‬
‫”‪ Noel‬ﻧوﺋل‪ “.‬ھن ﭔڌاﻳو ۽ ﭘﻧﻲ ﺗﻲ ﻟﮐﻲ ﺑﻪ ڏﻧو‪.‬‬
‫”ﭼﮜو ھﺎڻ ُﮀٽﺋﻳن‪ .‬ﭘﺎﭨﮫﻲ ھٿ ڪﻧدس‪ “.‬وراﭨﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫ﻋﻠويء‬
‫َ‬ ‫ﻟﮐﺟﺎنء ﺗﻪ ﮐﭨﻲ اﭼﻲ‪“.‬‬
‫ِ‬ ‫ﺳﺋﻲ ﺟﻲ اھڙي ڪﮫڙي ﺿﺮورت آھﻲ‪ .‬ﭜﺎﭜﻲ ﺟڏھن ﮘوﭠﺎن اﭼﻲ ﺗﻪ ﮐﻳس‬ ‫”ﻳﺎر ُ‬
‫ﭼﻳو‪.‬‬
‫ﺳﻲء ۾ ﺣﺎﻟت ﺧﺮاب‬ ‫َ‬ ‫”ان ﺟﻲ اﭼڻ ۾ اﭸﺎ ﻣﮫﻳﻧو ڏﻳڍ آھﻲ‪ .‬ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ڪوٽ ﺟو ﻣﭤﻳون ﭔﻳڙو ﮀﭴﻲ ﭘﻳو آھﻲ ۽‬
‫ﭤﻲ ﭤﺋﻲ‪ “.‬ﻣون ﮐﻳن ڪوٽ ﺟو ﮀﻧل ﭔﻳڙو ﮐﻳﺳﻲ ﻣﺎن ڪڍي ڏﻳﮐﺎرﻳو‪.‬‬
‫ﻋﻠويء ﭼﻳو‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺳﺋﻲ ھوﻧدي‪“.‬‬ ‫”ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﺧﻳﺎل ۾ ﻗﺎﺿﻲ ﺣﻣﻳد وٽ ُ‬
‫”ﮀو ھن درزڪو دڪﺎن ﮐوﻟﻳو آھﻲ ﮀﺎ؟“ ﻣون ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫ﺳﺋﻲ ﺳﮘﻲ ﺟو ﭘﺎڪﻳٽ ڏﻳﻧدا آھن‪ .‬ھو ٽﻲ ڏﻳﻧﮫن ﻟﻧڊن ۾ رھﻲ‪ ،‬ٽﻳون‬ ‫”اﻧﮔﻠﻳﻧڊ ﺟﻲ ھوٽﻠن ۾ رھڻ واري ﮐﻲ ُ‬
‫ڏﻳﻧﮫن آﻳو آھﻲ‪ “.‬ھن ﭔڌاﻳو‪.‬‬
‫ان ﺑﻌد اﺳﺎن ﺑﺎﻗﻲ ﺑﭼﻳل ھٽڙن ﺟﻲ ﻗطﺎر ڏﺳڻ ۾ ﻟﮘﻲ وﻳﺎﺳﻳن‪ .‬ھڪ ھﻧڌ اﮀﻲ ۽ ڪﺎري ڌاﮘﻲ ﺟﺎ رﻳل ھﺋﺎ ﭘﺮ‬
‫ﺳﺋﻲ ﻧﻪ ھﺋﻲ‪ .‬ﭠﻠﮫو رﻳل‪ ،‬ﺳﺳﺗو ﺳﺳﺗو ﺗﻪ ﺑﻪ ﭘﻧﺞ ڪﺮوﻧﺎ ﻳﻌﻧﻲ وﻳﮫﻳن رﭘﺋﻲ وڪﻳﺎﺋﻳن ﭤﻲ‪ .‬ٽﺎول ﭼﺎدر ﮐﺎن روﻣﺎل‬ ‫ُ‬
‫ﺷﻲء ﺟﻳڪﺎ ڪﺎٽن ﺟﻲ آھﻲ ھﻧن ‪ Scandinavian‬ﻣﻠڪن ۾ ﻣﮫﻧﮔﻲ آھﻲ‪ .‬ﭔﺎرھوﺋﻲ ﭤڌ ۽ ﺑﺮف‬ ‫ِ‬ ‫ڌاﮘو _ ھﺮ اھﺎ‬
‫ﺑﺎري ڪﺮي ھﺗﻲ ڪﭘﮫﻪ ﺟﻲ ﭘوک ﺗﻪ ﻧﻪ ﭤﺋﻲ ﭘﺮ ڪﭘﮫﻪ ﻣﺎن ﺷﻳون ﭠﺎھڻ ﺟون ﻓﻳڪٽﺮﻳون ﺑﻪ ﻧﻪ آھن ﺟﻳﺋن ﺟﭘﺎن‪،‬‬
‫اﻧﮔﻠﻳﻧڊ ۾ آھن‪ .‬ﺟﻳڪﻲ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ۽ ﻣﺻﺮ ﺟﮫڙن ﻣﻠڪن ﮐﺎن ڪﭘﮫﻪ ڌاﮘو ﻳﺎ ﺑﺎﻓﺗﻲ ﺟﮫڙو ﺳﺎدو ڪﭘڙو وﭠﻲ ان ﮐﻲ‬
‫ﺑﮫﺗﺮ ﺟﻧس ﺟو ﺑﭨﺎﺋﻲ ﻣﮫﻧﮔو ڪﺮ ﻳو وڪﭨن ﭤﺎ‪ .‬ﺳو ﺳﺋﻳڊن ۾ ‪ Volvo‬ڪﺎر ﮐﺎن ﺑوﻓﺮ ﺑﻧدوﻗون )ﺟﻧﮫن راﺟﻳو‬
‫ﺷﻲء ﻧﻪ‪ .‬ان ڌاﮘن‬
‫ِ‬ ‫ﮔﺎﻧڌي ﮐﻲ ﺳﻳﺎﺳﻲ ﻣﺎر ڏﻧﻲ( ﺗﻪ ﺳﺳﺗﻳون )۽ ڪﻣﻳﺷن ﺗﻲ( ﻣﻠﻲ ﺳﮔﮫن ﭤﻳون‪ .‬ﭘﺮڪﺎٽن ﺟﻲ‬
‫ﺳﺋﻲ ﺟو ﭘﮀﻲ رھﻳو ھوس ﺗﻪ ﭘﮫﺮﻳن واري ﻓﻠﭘﻳن ﻋورت ﺑﻪ اﺗﻔﺎق ﺳﺎن ان دڪﺎن ﺗﻲ اﭼﻲ ﺑﻳﭠﻲ‪.‬‬ ‫واري ﮐﺎن وري ُ‬
‫ﺳﺋﻲ ﻧﻪ ﻣﻠﻲ؟“ ھن ﭘﮀﻳو‪.‬‬ ‫”ﮀو اﭸﺎ ُ‬
 ‫‪95‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫”ﺑﻧﮫﻪ اﻣﻳد ﻧظﺮ ﻧﭤﻲ اﭼﻲ‪ “.‬وراﭨﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬

‫ﺳﻳون ﺳوﻳن ﭘﻳون آھن ﭘﺮ آﺋون ﭘﺮي رھﺎن ﭤﻲ‪ .‬ﺗون ﻟﻳﺰا ﮐﻲ ﺳﭸﺎﭨﻳن؟“‬ ‫”ﻣون وٽ ُ‬
‫“ڪﻳﺮ آھﻲ؟“ ﻣون ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫ھوء ﺳﻳڪﻧڊﻳﻳﺋﺮ ﺟﻲ ﻓﻠﭘﻳﻧو ﺷﺎﮔﺮد آھﻲ ۽ ﺗوھﺎن ﺳﺎن ﮔڏ ھﻳﻧﺮڪ ﺳﻣٿ ھﺎﺳٽل ۾ رھﻲ ﭤﻲ‪ “.‬ھن ﭔڌاﻳو‪.‬‬ ‫” َ‬
‫ﻣﻳس ۽ ﺑس ۾ ﭔﻪ ﭼﺎر ﻓﻠﭘﻳن‪ ،‬ﭤﺎﺋﻳﻠﻳﻧڊ ۽ڪورﻳﺎ ﭘﺎﺳﻲ ﺟون ﮀوڪﺮﻳون ﻧظﺮ ﺗﻪ اﻳﻧدﻳون آھن ﭤﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤوﺗﻪ‬
‫اﻧﮫن ﻣﺎن ھڪ ﻟﻳﺰا ﺑﻪ ھﺟﻲ‪“.‬‬
‫ھوء ﭘﻧﺟﻳن ﻣﺎڙ ﺗﻲ ڪﻣﺮي ﻧﻣﺑﺮ ‪ 517‬۾ رھﻲ ﭤﻲ ۽ وﻳڪ اﻳﻧڊ )ﮀﻧﮀﺮ آﭼﺮ( ﺗﻲ ﻣون وٽ اﻳﻧدي آھﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ھﺎ‬
‫ﺳﻳون ﻣوڪﻠﻳﻧدس‪“.‬‬ ‫ﺗوﻻء ُ‬
‫ِ‬ ‫ڪﺎﻟﮫﻪ ﺑﻪ ﭤﻲ وﺋﻲ آھﻲ‪ .‬ھﺎڻ ﭔﺋﻲ ﮀﻧﮀﺮ ﺗﻲ ﮔﮫﺮ اﻳﻧدي ﺗﻪ‬
‫ﭘوري ﭔﺎرھﻳن ﺑﺟﻲ ڌاري ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﻗﺎﺳم ﺳﮔﻧل ڏﻧو ﺗﻪ ھﺎڻ ﻧڪﺮڻ ﮐﭘﻲ ۽ ﺑس اﺳٽﺎپ ﺗﻲ ھﻠﻲ ﺳوا‬
‫ﺧﺮﻳداريء ﺟون‬
‫َ‬ ‫ﭔﺎرھﻳن واري ﺑس ﺟو اﻧﺗظﺎر ڪﺟﻲ ﻧﻪ ﺗﻪ ﭔﻲ ﺑس ھڪ ﺑﺟﻲ ڌاري اﻳﻧدي‪ .‬اﺳﺎن ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ‬
‫ﺧﺮﻳداريء ﻻ ِء‬
‫َ‬ ‫ﭤﻳﻠﮫﻳون ﮐﭨﻲ ان ﭼورس ھﺎل وري ﻣﺎرڪﻳٽ ﻣﺎن ﭔﺎھﺮ ﻧڪﺗﺎﺳﻳن‪ .‬ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ رواج ﻣوﺟب‬
‫ﭘﻼﺳٽڪ ﺟون ﭤﻳﻠﮫﻳون‪ ،‬ﻣﺎﭨﮫو ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﮔﮫﺮان ڪوٽن ﺟﻲ ﮐﻳﺳﻲ ۾ وﺟﮫﻲ ﻧڪﺮﻧدا آھن ﺟو ھﺗﻲ ﺟﻲ ﺳﭘﺮ‬
‫ﻣﺎرڪﻳٽ ﻣﺎن ھﺰار رﭘﻳن ﮐن ﺟو ﺳﻳڌو وٺ ﺗﻪ ﺑﻪ ﭤﻳﻠﮫﻳن ۾ ﻧﻪ وﺟﮫﻲ ڏﻳﻧدا‪ .‬ﭘﻧﮫﻧﺟﻳن آﻧدل ﭤﻳﻠﮫﻳن ۾ ﺳﺎﻣﺎن وﺟﮫﻲ‬
‫ﮐﭨو ﻳﺎ وري ھڪ ھڪ ڪﺮوﻧﺎ )ﭼﺋﻳن ﭼﺋﻳن رﭘﺋﻲ( وارﻳون ﭤﻳﻠﮫﻳون وﭠﻲ ﺳﺎﻣﺎن ان ۾ وﺟﮫو‪.‬‬
‫راﺣت ﻋﺰﻳﺰ ﭘﻧﮫﻧﺟو ﺧﺮﻳد ڪﻳل ﺳﺎﻣﺎن ھڪ اڍاﺋﻲ ﻓوٽ ﮐن وڏي ﺑﺋگ ۾ وﺟﮫﻲ ھﻠڻ ﻟﮘو‪.‬‬
‫”ﺧﻳﺮ ۾‪ .‬ڪﻳڏاﻧﮫن ﭔﺋﻲ ﺷﮫﺮ ﭤو وﭸﻳن ﮀﺎ؟“ ﻣون ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫ﭤﺎﻧو‪ ،‬اﺳٽﻳﺷﻧﺮي ۽ ﭔﻳو ﺳﺎﻣﺎن ورﺗم ﺟﻧﮫن‬‫”ﻣون ﮔﮫﺮان ﭘﻼﺳٽڪ ﺟون ﭤﻳﻠﮫﻳون آﻧدﻳون ڪوﻧﻪ ھﻳون‪ .‬ڪﺟﮫﻪ َ‬
‫ھﻲء ﺳﻳڪﻧڊ ھﺋﻧڊ ﺑﺋگ ڏھﻳن‬ ‫َ‬ ‫ﻻء ٽﻲ ﭼﺎر ﭤﻳﻠﮫﻳون وﭠﭨﻳون ﭘﻳون ﭤﻲ ۽ﭼﺎر ﭘﻧﺞ ڪﺮوﻧﺎ ﺧﺮچ اﭼﻲ ھﺎ ان ﮐﺎن‬ ‫ِ‬
‫ڪﺮوﻧﻲ ۾ ﻣﻠﻲ وﺋﻲ‪ .‬ﺳو ان ۾ ﻓﺎﺋدو ﺳﻣﺟﮫﻲ ورﺗم‪ “.‬ھن ﭘﻧﮫﻧﺟو ﻻﺟڪ ﭔڌاﻳو ﺟﻳڪو ﺳﭜﻧﻲ ﮐﻲ وﭨﻳو ﺗﻪ ﭤوري‬
‫ﻻء ﮐﭘﻲ ﭤﻲ ۽ اﺳﺎن ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﮐﺎن ﺟن‬ ‫ﻻء اھڙي ﺑﺋگ ھڪ ﺷﮫﺮ ﮐﺎن ﭔﺋﻲ ﺷﮫﺮ ﺗﻌﻠﻳﻣﻲ ٽوﺋﺮ ﺗﻲ وﭸڻ ِ‬ ‫ﺳﺎﻣﺎن ِ‬
‫ﺑﺋﮔن ۾ ﺳﺎﻣﺎن آﻧدو آھﻲ اھﻲ ﺑﻳﺣد وڏﻳون _ ڪﻧگ ﺳﺎﺋﻳﺰ آھن ۽ راﺣت ﭜﺎڳ وارو آھﻲ ﺟو ﺧﺑﺮ ﻧﺎھﻲ ڪﮫڙي‬
‫ﻧﭜﺎﮘﻲ ﺟوڙي ﺟﻲ طﻼق ۾ ﮐﻳس اھڙي ﺳﺳﺗﻲ ﺑﺋگ ﻣﻠﻲ وﻳﺋﻲ ﻧﻪ ﺗﻪ ڪﺎٽن ﺟﻲ ﺷﻳن ﮐﺎن ﺑﻪ وڌﻳڪ ﻣﮫﻧﮔﻳون‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ۾ ﺻدر‬
‫َ‬ ‫ﭘوء ﭼﺎھﻲ ﺑوٽ ۽ ﭘﺮس ھﺟن ﻳﺎ ﺑﺋﮔون۽ ﺑﻳﻠٽ‪ .‬ان ڪﺮي ﺗﻪ‬ ‫ﭼﻣڙي ﺟون ﺷﻳون آھن‪ِ .‬‬
‫ڪوآﭘﺮﻳٽو ﻣﺎرڪﻳٽ ۾ ھن ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﮔورن اﻧﮔﺮﻳﺰن ﺟﻲ ﭼﻣڙي ﺟﻲ ﺟﺋڪﻳٽن‪ ،‬ﺑﺋﮔن ۽ ٽوﭘﻳن ﭘﭠﻳﺎن ڌم ھوﻧدي‬
‫آھﻲ‪.‬‬
‫ان ڏﻳﻧﮫن ﺧﺑﺮ ﻧﺎھﻲ اﺳﺎن ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻳن ﻣﺎن ﺋﻲ ڪﻧﮫن ﭘﮀﻳو‪” :‬ﭘﺎڻ وٽ ﭼﻣڙي ﺟون ﺷﻳون ﺳﺳﺗﻳون ﮀو‬
‫آھن‪“.‬‬
‫ڪﺋﭘٽن ﻋﺎﺷق اھڙي ﻣوﻗﻌﻲ ﺗﻲ ﮐﻠﻧدي ﭼﺮﭼﻲ ﺟﻲ اﻧداز ۾ ﺟواب ڏﻧو‪:‬‬
‫”ان ڪﺮي ﺟو ﭘﺎڻ ﻣﺳﻠﻣﺎن آھﻳون‪ .‬ان ڪﺮي ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﻠڪ ﺟﻲ ﺗﻪ ڍﮘﻲ ﻣﻳﻧﮫن ﮐﺎﻳو ﭼٽ ڪﺮﻳو ﮀڏﻳون‪ ،‬ﭘﺮ‬
‫ﺳڪﺎﻳو‬ ‫ﭘوء ظﺎھﺮ آھﻲ ﺑﺎﻗﻲ ﺑﭼن ﭤﻳون اﻧﮫن ﺟون ﮐﻠون‪ .‬ﺗﺎن ﮐﻲ ُ‬‫اﻧڊﻳﺎ ﺟﺎ وھٽ ﺑﻪ ھﻳڏاﻧﮫن ﮀڪﻲ ﮐﺎﻳو ﮀڏﻳون‪ .‬۽ ِ‬
‫ﺑوٽ‪ ،‬ﺑﺋﮔون‪ ،‬ﺑﻳﻠٽ ﭠﺎھﻳو وﻳﭠﺎ آھن‪“.‬‬
‫ﻻء‬
‫ھڪ ﺑﺟﻲ ڌاري ھﺎﺳٽل ۾ ﭘﮫﺗﺎﺳﻳن ﺗﻪ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ڪﻣﺮي ۾ ﭘﮫﭼڻ ﺳﺎن ھﻳٽﺮ ﺟو ﺳﺋﭻ آن ڪﺮي ﭼﺎﻧﮫﻪ ِ‬
‫روٽﻲء ﺟﺎ ﺳﻼﺋﻳس ڪڏھن ڪﺎ ھﺿم ﭤﻲ وﻳﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻲء ۾ ھﻠڻ ڪﺮي ﻧﻳﺮن ﺗﻲ ﮐﺎڌل ﭔﻪ‬‫َ‬ ‫ﭘﺎﭨﻲ رﮐﻲ ﮔﺮم ڪﭘڙا ﻻﭤم‪.‬‬
 ‫‪96‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻻء ڪﺟﮫﻪ ﺳوﭼڻ ﻟﮘس‪.‬‬ ‫ھﺋﺎ‪ .‬ھﺎڻ ﭼﺎﻧﮫﻪ ﭘﻲ ﻣﻧﺟﮫﻧد ِ‬

‫ﭜﺎﭴﻳون ۽ ﻣﻳوا ﻓﻘط ﮀﻧﮀﺮ ڏﻳﻧﮫن اوﭘن ﻣﺎرڪﻳٽ ۾ ﺳﺳﺗﺎ ﻣﻠﻧدا آھن ﺟﻳڪﺎ ھﺗﻲ ﺟﻲ ﺟﻣﻌﻲ ﺑﺎزار آھﻲ‪ .‬دور‬
‫دراز ﮘوﭠن ﮐﺎن ھﺗﻲ ﺟﺎ رھﺎڪو ﺳﺋﻳڊن ۽ ﭘوﻟﻳﻧڊ ۽ ﭔﻳن ﻣﻠڪن ﮐﺎن ﻟڏي آﻳل‪ ،‬ھﺎري ﻧﺎري ۽ ﺑﺎﻏﺎﺋﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ زﻣﻳن‬
‫ﭜور ۾ ﭘوﮐﻳل ﭜﺎﭴﻲ ﻣﻳوا ﮐﭨﻲ اﭼﻲ ﭘٽ ﺗﻲ وﻳﮫﻧدا آھن‪ .‬ﺟن ﮐﺎن ﺳﻳﺎﭨﺎ ۽ اﺳﺎن ﺟﮫڙا ﮔﮫٽ ﭘﺋﺳﻲ وارا ھﺗﻲ ﺟﺎ‬
‫رھﺎڪو ﺳﭴﻲ ھﻔﺗﻲ ﺟﻲ ﭜﺎﭴﻲ ۽ ﻓﺮوٽ وﭠﻧدا آھن‪ .‬ﭘﺋﺳﻲ وارا ﺗﻪ ڪﻧﮫن وﻗت ۽ ڪﭤﺎن ﺑﻪ وﭠﻲ ﺳﮔﮫن ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﻻء ﻓﺮج ﮐوﻟﻲ ﺟﺎﺋﺰو ورﺗو‪ .‬ڊﺑل روٽﻲ‪ ،‬ﭘﻧﻳﺮ‪ ،‬ﺑﻳﺿﺎ ۽ ﮐﻳﺮ ﭘﻳو ھو‪ .‬اﭴڪﻠﮫﻪ ﺑﺻﺮ ﺟﻲ‬ ‫ﻣون ڪﺟﮫﻪ رڌڻ ِ‬
‫ﺷﻲء ﮐﺎﺋڻ ﺗﻲ دل ﭼﺋﻲ رھﻲ ھﺋﻲ‪ .‬ﻣﮫﻳﻧﻲ ﮐن ﭘﺎڻ وٽ ﻳﺎ ﻣﻳس ۾ اوﭔﺎرﻳل ﭜﺎﭴﻳون ﮐﺎﺋﻲ ﮐﺎﺋﻲ اڄ‬ ‫ِ‬ ‫داڳ ﺗﻲ رڌل‬
‫ﮀﺗﺎﺋﻲ ﭤﻲ رھﻲ ھﺋﻲ‪ .‬ﭼﻠﮫﻲ ﺟﻲ ھﻳﭠﺎن وارو ﺧﺎﻧو ﮐوﻟﻲ ڏﭠم‪ ،‬ﻓﻘط ٽﻲ ﺑﺻﺮ ﺟون ﮘﻧڍﻳون ھﻳون‪ .‬ٽﻲ ﺑﺻﺮ ﺟون‬
‫ﮘﻧڍﻳون ھن ﻣﻠڪ ۾ وڏي ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ ﺟﺗﻲ ﺑﺻﺮ‪ ،‬ﭘٽﺎٽن۽ ﺻوﻓن ﺟو ﺳﺎﮘﻳو اﮔﮫﻪ ڏھﻪ ڪﺮوﻧﺎ )ﭼﺎﻟﻳﮫﻪ رﭘﻳﺎ( ﺳﻳﺮ‬
‫آھﻲ‪ .‬ﺑﺻﺮ ﺟو داڳ ڪﺮي ان ۾ ﮀﺎ رڌي ﺳﮔﮫﺟﻲ ﭤو‪ .‬ﺑﻳﺿﺎﺋﻲ آھن ﭔﻲ ڪﺎ ﺧﺎص ‪ Choice‬ﺗﻪ ﻧﺎھﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺑﻳﺿﺎ ﺗﻪ‬
‫ﭘوء‬
‫ھﻔﺗﻲ ﺟﺎ ﭘﻧﺞ ﺋﻲ ڏﻳﻧﮫن‪ ،‬ﻣﻳس ۾ ﻧﻳﺮن ﺗﻲ ﻣﻠن ﭤﺎ ۽ ڊاڪٽﺮن ﺟو ﭼوڻ آھﻲ ﺗﻪ ﭼﺎﻟﻳﮫﻪ ﺳﺎﻟن ﺟﻲ ﻋﻣﺮ ﮐﺎن ِ‬
‫ھﻔﺗﻲ ۾ ٽﻲ ﺑﻳﺿﺎ ﮐﺎﺋڻ ﺑﻪ ﮔﮫﭨﺎ آھن ۽ اڄ وري ﺑﻳﺿو ﮐﺎﺋڻ ﻣﻌﻧﻰ ﮀﮫون ﺑﻳﺿو ﮐﺎﺋڻ‪ .‬ﺻﺑﺢ ﺟو ﺳوﻳﺮ اﭤڻ ڪﺮي‬
‫ﻻء ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم‬ ‫ﻧﻧڊ ﻧﻪ اﭼﻲ رھﻲ ھﺋﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﭘڪ ھﻳم ﺗﻪ ﺧﺎﻟﻲ ﭘﻳٽ ﺗﻲ ﻧﻧڊ ﻧﻪ اﻳﻧدي ﻓﻘط ﭰﭤڪﻧدو رھﻧدس‪ .‬ﭘٽﺎٽﺎ وﭠڻ ِ‬
‫وٽ ﭘﮫﺗس‪ ،‬ﺟﻳڪو ﮔذرﻳل ڏﻳﻧﮫن )ﮀﻧﮀﺮ ﺗﻲ( ھڪ ﺳﻳﺮ ﺑﺻﺮ ۽ ھڪ ﺳﻳﺮ ﭘٽﺎٽﺎ وﭠﻲ آﻳو ھو‪.‬‬
‫ﻣﺎﻧﻲء ﺟو ﮀﺎ ﭤوڪﺮﻳن؟“ ﻣون ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬ ‫َ‬ ‫”ﻳﺎر‬
‫”ﺑس ﻳﺎر آھﻲ اھو ﺑﻪ روز ﺟو ﻣﺳﺋﻠو‪ .‬ﺧﺎص ڪﺮي ﮀﻧﮀﺮ آﭼﺮ‪ .‬ﭔﻳن ڏﻳﻧﮫن ﺗﻲ ﮔﮫٽ ۾ ﮔﮫٽ ﻧﻳﺮن ۽ رات‬
‫ﺟﻲ ﻣﺎﻧﻲ ﺗﻲ ﻣﻳس ۾ ﭠﮫﻳل ﭠڪﻳل ﻣﻠﻳو وﭸﻲ‪“.‬‬
‫ﮐﭨﺎنء ﭤو‪ .‬اﻳﻧدڙ ﮀﻧﮀﺮ ﺗﻲ اوﭘن ﻣﺎرڪﻳٽ ﻣﺎن آﺋون ﭜﺎﭴﻲ وﭠﻲ اﻳﻧدس ﺗﻪ‬ ‫ِ‬ ‫”ﭼﮜو ﭔﻪ ﻳﺎ ٽﻲ ﭘٽﺎٽﺎ‬
‫ڏﻳﻧدوﺳﺎنء‪ “.‬ﻣون ﺳﻠﻳم ﮐﻲ ﭼﻳو ۽ ﺳﻠﻳم ﭤڪ ﺟو اظﮫﺎر ڪﺮي ﭼﺎدر ﺗﺎﭨﻲ ﭼﻳو‪:‬‬
‫ِ‬
‫ﻣون ﮐﻠﻧدي ﭼﻳوﻣﺎﻧس‪” ،‬ﭼﺋﺑو ﺗﻪ اھﺎ اوڌر ﺳﺮوس ﭼﺎرج ۾ ﻟٿ ﭘٿ ﭤﻲ‪“.‬‬
‫ﭘﭼﺎء ﺟﻲ ﻣﻌﺎﻣﻠﻲ ۾ ﻣون ﮐﺎن ﺑﻪ ﺳﺳت آھﻲ‪ .‬ﻣون ھﺎﺋوڪﺎر ڪﺮي وﻳﮫﻲ ﭘٽﺎٽﺎ ﮐﻧﻳﺎ ۽ ﭔﺎھﺮ ﻧڪﺮڻ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻠﻳم رڌ‬
‫رھﺟﺎنء‪ .‬ﭤور ي دﻳﺮ وﻳﮫﻲ ﺟﺎڳ‪ ،‬۽ رﻳڊﻳو ﭔڌ ﻳﺎ دﻋﺎ ڪﺮ ﺗﻪ‪ ،‬ﷲ ﻣوﻧﮐﻲ ھﻣت‬ ‫ِ‬ ‫وﻗت ﭼﻳوﻣﺎﻧس‪” ،‬ھﺎڻ ﺳﻣﮫﻲ ﻧﻪ‬
‫ﺳﮔﮫﺎنء ۽ ﻧﻪ ھﺎرڻ ﻻﺋق‪“.‬‬
‫ِ‬ ‫ڏﺋﻲ ﺟو ﭔوڙ ﮐﺎﺋڻ ﻻﺋق ﺋﻲ رڌي‬
‫ﺷﻲء ﺟو‬
‫ِ‬ ‫ھﺮﺷﻲء ﻣﮫﻧﮔﻲ آھﻲ ﭘﺮ ھﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﭘٽﺎٽﺎ ﮐﭨﻲ ڪﻣﺮي ۾ ﭘﮫﺗس ۽ ﺑﺻﺮن ﺳﺎن ﮔڏ ڌوﺗم‪” .‬ﮔورن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾‬
‫ﺷﻲء ﺻﺎف‬‫ِ‬ ‫ھﻧن ﻣﻌﻳﺎر ﺗﻣﺎم اوﭼو رﮐﻳو آھﻲ‪ .‬ﭘﻳﺰن ۽ ﻣڪﺋﻲ ﺟﻲ ﺳﻧﮔن ﮐﺎن ﺑﺻﺮ ﭘٽﺎٽن ﺗﺎﺋﻳن ھﺗﻲ ﺟﻲ ھﺮ‬
‫ﺳﭤﺮي‪ ،‬ﺑﮫﺗﺮﻳن ۽ ﺳوادي آھﻲ‪ “.‬ﻣون ﺑﺻﺮن ۽ ﭘٽﺎٽن ﮐﻲ ﻏور ﺳﺎن ڏﺳﻧدي دل ﺋﻲ دل ۾ ﺳوﭼﻳو‪.‬‬
‫اﻳﺗﺮي ۾ در ﺗﻲ ﮐڙڪو ﭤﻳو‪.‬‬
‫”اﺑﺎ ڪﻳﺮ؟“ ﻗﺎﺿﻲ آھﻳن ﮀﺎ؟“‬
‫”ﻳﺎر ﻣﻳن ھون‪ “.‬ﭔﺎھﺮ راﺣت ﻋﺰﻳﺰ ھو‪.‬‬
‫”ﺗوﮐﻲ ﺑﻪ ﭘٽﺎٽﺎ اڌارا ﮐﭘن؟“ ﻣون ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫”ھﺎ‪ .‬ﻣوﻧﮐﻲ ﺑﻪ اھوﺋﻲ ھن وﻗت ﻣﺳﺋﻠو اﮘﻳﺎن ھو ﭘﺮ ﻓﻲ اﻟﺣﺎل ﭘﺎڻ ﺳﭜﻧﻲ ﺟو ﻣﺳﺋﻠو ﻗدرت طﺮﻓﺎن ﺣل ﭤﻲ وﻳو‬
‫آھﻲ‪ “.‬راﺣت ﭼﻳو‪.‬‬
‫”ڪﻳﺋن؟“ ﻣون ﭘﮀﻳو ﻣﺎﻧس‪.‬‬
 ‫‪97‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻻء وﭠﻲ‬ ‫ﻣﺎﻧﻲء ِ‬

‫َ‬ ‫”ﺟوھﺮ ﺻﺎﺣب ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ڪﻣﺮي ۾ وﻳﭠو آھﻲ‪ .‬ﺻﺑﺢ ﮐﺎن ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﮘوﻟﻲ رھﻳو ھو‪ .‬ھو ﭘﺎڻ ﮐﻲ‬
‫ھﻠڻ ﭤوﭼﺎھﻲ‪ .‬ھڪ ﭔن ﭔﻳن دوﺳﺗن ﮐﻲ ﺑﻪ ﮔﮫﺮاﻳو اﭤس‪“.‬‬
‫”ﺑﻠڪل ﺻﺣﻳﺢ وﻗت ﺗﻲ آﻳو آھﻲ‪ .‬ﺳڏ ڪﺮ ھن ٽﺋﻳن دروﻳش ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﺑﻪ ﺗﻪ ھﻠﻲ‪ ،‬ﻣﺗﺎن ﺳﻣﮫﻲ ﻧﻪ‬
‫ﻻء واﭘس ڪﭔٽ ۾ رﮐﻲ ﮀڏﻳﺎ‪.‬‬ ‫رھﻲ‪ “.‬ﻣون ﭘٽﺎٽﺎ ﺑﺻﺮ ﮀﻠڻ ﺑﻧد ڪﺮي ﭔﺋﻲ ﮀﻧﮀﺮ آﭼﺮ ِ‬
‫ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ ھن ﺷﮫﺮ ﻣﺎﻟﻣو ۾ رھﻧدڙ ڪﺟﮫﻪ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻳن ﻣﺎن ﺟوھﺮ زﻣﺎن ﺑﻪ ھڪ آھﻲ‪ ،‬ﺟﻳڪو ڪﺎﻓﻲ‬
‫ﻋﺮﺻﻲ ﮐﺎن ﻓﺋﻣﻠﻲ ﺳﺎن ھﺗﻲ رھﻲ ﭤو ۽ ﺳﺋﻳڊن ﺟو ﭘﺎﺳﭘورٽ اﭤس ۽ ھﺎڻ ھﺗﻲ ﺟو ﺋﻲ ﺷﮫﺮي ﺳڏاﺋﻲ ﭤو‪.‬‬
‫ﺟوھﺮ ‪1951‬ع ۾ ﭘﺷﺎور ۾ ﭴﺎﺋو‪ .‬ﺳﻧدس واﻟد ﺻﺎﺣب ﻣﻳﺟﺮ ﺷﻳﺮ زﻣﺎن ﺧﺎن ﺧٽڪ ﺷﺮوع ﮐﺎن آرﻣﻲ ۾‬
‫رھﻳو‪ ،‬ﺟﻧﮫﻧڪﺮي ﺟوھﺮ ﮐﻲ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺟﻲ ﻣﺧﺗﻠف ﺷﮫﺮن ۾ رھڻ ﺟو ﻣوﻗﻌو ﻣﻠﻳو‪ .‬ﭘﺎڻ ﻣﺋٽﺮڪ ﻻھور ﻣﺎن‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﻣﺎن‬
‫َ‬ ‫ڪﻳﺎﺋﻳن ۽ اﻧٽﺮ ڪﺮاﭼﻲ ﺑورڊ ﻣﺎن‪ .‬ان ﺑﻌد ﺑﻲ اي )آﻧﺮس( ۽ اﻳم اي )اﻳڪﺎﻧﺎﻣڪس( ﺳﻧڌ‬
‫ڪﻳﺎﺋﻳن‪.‬‬
‫ھﺟﻧو؟“ ﻣون‬‫َ‬ ‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ۾ ﺗﻌﻠﻳم دوران ڪﺟﮫﻪ ﺳﻧﮔﺗﻲ ﺳﺎﭤﻲ ﻳﺎ اﺳﺗﺎد ﺻﺎﺣب ﺟﻳڪﻲ ھﻳﻧﺋﺮ ﺑﻪ ﻳﺎد‬‫َ‬ ‫”ﺳﻧڌ‬
‫ﮐﺎﻧﺋس ﭘﮀﻳو ھو‪.‬‬
‫”ﺳﻧﺟﺮاﭨﻲ ﺻﺎﺣب ﺟو ﭘٽ ﻋﺰﻳﺰ ﺳﻧﺟﺮاﭨﻲ ﻣﻧﮫﻧﺟو ڪﻼس ﻣﻳٽ ۽ ﺳﭠو دوﺳت ھو‪ .‬آﺋون ﺳﻧدس ﮘوٺ ۾‬
‫ﭘوء ھﺮڪو ﻋﻣﺮ وڏي ﭤﻳڻ ﺳﺎن ﭘﻧﮫﻧﺟن‬ ‫وﻳﻧدو ھوس ۽ ھﺗﻲ اﭼڻ ﺑﻌد ﺑﻪ ڪﺟﮫﻪ ﺳﺎل ﺧط و ڪﺗﺎﺑت رھﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ِ‬
‫ﻣﺷﻐوﻟﻳن ۾ ﺑﺰي ﭤﻳو وﭸﻲ‪ .‬ﭘﺮ اﭸﺎ ﺑﻪ ﻣوﻧﮐﻲ ھو ﻳﺎد آھﻲ‪ .‬اﺳﺎن ڪﺟﮫﻪ ﻋﺮﺻو ﺳول ﻻﺋﻳﻧس ۾ رھﻧداھﺋﺎﺳﻳن ۽‬
‫ﻗﺎﺿﻲ ﻋﺎﺑد ۽ ﻗﺎﺿﻲ اڪﺑﺮ ﺟﻲ ﭔﺎرن ﺳﺎن ﻋﻠﻳڪ ﺳﻠﻳڪ ھﺋﻲ‪ .‬ان ﺑﻌد ﻟطﻳف آﺑﺎد ۾ ﺷﻔٽ ﭤﻲ وﻳﺎﺳﻳن‪ .‬ھن وﻗت‬
‫ﭼﮜﻲء طﺮح ﻳﺎد ﻧﺎھﻲ ﺗﻪ ڪﮫڙي ھﻧڌ ﮔﮫﺮ ھو ﭘﺮ ﻗﻣﺮ زﻣﺎن ﺷﺎھﻪ ﺻﺎﺣب ﺟﻲ ﺑﻧﮔﻠﻲ ﭜﺮﺳﺎن ھو‪ .‬اﺳﺗﺎدن‬ ‫َ‬ ‫ﻣوﻧﮐﻲ‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﺟو ﭘﺮاﭨو ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ ﺷوڪت ﻋﺑﺎس ﻳﺎد اﭤم ۽ ﻣﺎھﺗﺎب ﭼﻧﻪ ﺟن‪“.‬‬
‫َ‬ ‫۾ ﻋﻠﻲ ﮘڙھﻪ‬
‫”ھﺗﻲ ﺳﺋﻳڊن ۾ ڪڏھن آﻳﺎﺋو؟“‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﻣﺎن اﻳم اي ڪﺮڻ ﺑﻌد آﺋون ﺳڌو ﺳﺋﻳڊن ھﻠﻳو آﻳس‪ .‬ﻣﻧﮫﻧﺟﻳون ﭔﻪ ﻣﺎﺳﻳون‬ ‫َ‬ ‫”ﺳن ‪1975‬ع ۾ ﺳﻧڌ‬
‫ﭜﺎء ﮔوھﺮ زﻣﺎن ﺑﻪ ھﺗﻲ ﺋﻲ ھو‪ ،‬ان ڪﺮي‬ ‫ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ ﭔﻲ ﻧﻣﺑﺮ وڏي ﺷﮫﺮ ﮔوﺗﺎﺑﺮگ ۾ رھﻧدﻳون ھﻳون ۽ وڏو ُ‬
‫ﻣوﻧﮐﻲ ھﻳڏاﻧﮫن اﭼڻ ۽ ‪ Settle‬ﭤﻳڻ ۾ ڪﺎ ﺧﺎص درﭘﻳش ﻧﻪ آﺋﻲ ھﺋﻲ‪“.‬‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ﻣﺎن ﺷﺎدي ڪﺋﻲ ۽ ﺳﻧدس زال ﻧﻔﺳﻳﻪ )ﺟﻳڪﺎ ﭘڻ ٽﻳﭼﺮ رھﻲ ﭼڪﻲ آھﻲ( ﺟو وڏي‬ ‫َ‬ ‫ﺟو ھﺮ زﻣﺎن‬
‫ﭜﻳڻ ﺑﻠﻘﻳس طﺎھﺮه اﭴڪﻠﮫﻪ ڪورﻧﮔﻲ ﺟﻲ ﭘﻲ‪ .‬اي‪ .‬اﻳف اﺳڪول ﺟﻲ ﭘﺮﻧﺳﭘﺎل آھﻲ‪ .‬ﺟوھﺮ ﮐﻲ ﭘﻧﺞ ﭔﺎر آھن‪:‬‬
‫زﻳﻧت ﻧون ﺳﺎﻟن ﮐن ﺟﻲ ﭤﻳﻧدي ان ﺑﻌد ﺣﺳن‪ ،‬ﻋﺎﻟﻳﻪ‪ ،‬داﻧﻳﺎل ۽ آﺧﺮ ۾ ﮀﮫن ﻣﮫﻳﻧن ﮐن ﺟو ﻣﺣﺳن ﭤﻳﻧدو‪ ،‬ﺟﮫﻧﺟﺟﻲ‬
‫ﭴﻣڻ ﺗﻲ ھﺗﻲ ﺟﻲ اﺧﺑﺎر ۾ آﻳو ھو ﺗﻪ ﺟوھﺮ زﻣﺎن ﮐﻲ ﺳﺋﻳڊن ۾ ﺳڀ ﮐﺎن ﮔﮫﭨﺎ ﭔﺎر آھن ۽ ﺟﻧﮫن ﺟو ﻣﺧﺗﺻﺮ ذڪﺮ‬
‫ﺷﺮوع ۾ ڪﺮي آﻳو آھﻳﺎن‪.‬‬
‫ﺳﺎﻧو‪“.‬‬
‫َ‬ ‫ھﻼﻧو ﭤو وري اﺗﻲ ﺋﻲ ﮀڏي وﻳﻧدو‬
‫َ‬ ‫ﺟوھﺮ ﭼﻳو‪” ،‬اوورڪوٽ وﻏﻳﺮه ﻧﻪ ﮐﭨو‪ ،‬ﺟو در ﺗﺎن ﮐﭨﻲ‬
‫اﺳﺎن ﺟﻲ ھﺎﺳٽل ﮐﺎن ﺳﻧدس ﮔﮫﺮ ﺟو رﺳﺗو ﺳڌوﺋﻲ ﺳڌو آھﻲ‪ .‬رﺳﺗﻲ ﺗﻲ اﺳﺎن ﮐﻳس ﭔڌاﻳو ﺗﻪ ﻣﮫﻳﻧﻲ ﭔن ﺑﻌد‬
‫اﺳﺎن ﺟون ﻓﺋﻣﻠﻳون اﭼﭨﻳون آھن ۽ ﻋﺎرﺿﻲ طﺮح ھوﻟﻣﺎ )‪ (Holma‬۾ اﻳم ڪﻲ ﺑﻲ ﺟﺎ ﻓﻠﻳٽ ﺑڪ ڪﺮاﻳﺎ اﭤﺋون‪.‬‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ﺟﻲ‬
‫َ‬ ‫ھوﻟﻣﺎ ﺟو ﻋﻼﺋﻘو ﻣﺎﻟﻣو ﺟﻲ وچ ﺷﮫﺮ ﮐﺎن ﮀﮫﻪ ﺳت ﻣﻳل ﭘﺮي ڏﮐڻ ۾ آھﻲ ۽ اﺋﻳن آھﻲ ﺟﻳﺋن‬
‫ڌوراﺟﻲ ﺳوﺳﺎﺋٽﻲ ﻳﺎ ﻣﺳﻠم آﺑﺎد ﻳﺎ ﺣﻳدرآﺑﺎد ﺟﻲ ﺳٽﻳﺰن ﺳوﺳﺎﺋٽﻲ‪ .‬ﻣﻧﺟﮫس اﻳم ڪﻲ ﺑﻲ وارن ﺟﺎ ڪﻳﺗﺮاﺋﻲ ﻓﻠﻳٽ‬
‫آھن ﺟن ۾ ﮔﮫﭨو ڪﺮي ﻓﺎرﻳﻧﺮ رھن ﭤﺎ‪ .‬اﻳم ڪﻲ ﺑﻲ اﺋﻳن آھﻲ ﺟﻳﺋن ڊﻓﻳﻧس ﺳوﺳﺎﺋٽﻲ ﻳﺎ ﻣﻳوﻧﺳﭘل ﺟو ادارو‬
 ‫‪98‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻣﺳواڙ ﺗﻲ ڏﻳن ﻳﺎ وڪﭨن ﭤﺎ‪.‬‬

‫ِ‬ ‫ﭘوء‬
‫ﺟﻳڪﻲ ﺳﺮڪﺎري ﻳﺎ ﻧﻳم ﺳﺮڪﺎري طﺮح ﻓﻠﻳٽ ﭠﮫﺮاﺋﻲ ِ‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﮐﻲ اﭸﺎ وﻳﺟﮫو ھﺟو ۽‬
‫َ‬ ‫ﺟوھﺮ ﭼﻳو‪” :‬ﺑﮫﺗﺮ ﭤﻳﻧدو ﺗﻪ ھوﻟﻣﺎ ﺑدران ڪﻧﮫن ﭔﺋﻲ ھﻧڌ ﺗﻲ وﭠو ﺟﺗﻲ‬
‫ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﻠڪ ﻳﺎ اﻳﺮاﻧﻲ‪ ،‬ﺑﻧﮔﺎﻟﻲ‪ ،‬اﻧڊﻳن‪ ،‬ﻣﻠﺋﻲ ھﻣﺮاھن ﺟﻲ ﭘﺎڙي ۾ رھڻ ﺑدران ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن واري ﻣﺣﻠﻲ ۾‬
‫رھو ﺗﻪ اھو ﺗﺟﺮﺑو رھﻧدو‪.‬‬
‫ﭘوء ﻓﺮﻧﻳﭼﺮ ﭘﻧﮫﻧﺟو ﺧﺮﻳد ڪﺟﻲ؟“ ﻣون ﺟوھﺮ ﮐﺎن‬ ‫”ﭜﻼ ﻓﺮﻧﻳﭼﺮ وارو ﻓﻠﻳٽ وﭠﺟﻲ ﻳﺎ ﺑﻧﺎ ﻓﺮﻧﻳﭼﺮ ﺟﻲ وﭠﻲ ِ‬
‫ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫ﭤﺎﻧو ﭤﭘﺎ ﻋﺎم ﺟﺎم ﭘﻳﺎ وڪﺎﻣن‪ .‬آﭼﺮ‬
‫”ﺑﮫﺗﺮ ﭤﻳﻧدو ﺑﻧﺎ ﻓﺮﻧﻳﭼﺮ وارو ﮔﮫﺮ وﭠو اھو ﺳﺳﺗو ﭘوﻧدو‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ﻓﺮﻧﻳﭼﺮ ۽ َ‬
‫ﺟﻲ اﺧﺑﺎر ﮐﭨﻲ ڏﺳﻧدؤ ﺗﻪ ڪﻳﺗﺮﻳون ﺋﻲ ﻓﺋﻣﻠﻳون ﭘﻳون ﻟڏﻳن ﭘﻼﭨﻳن ۽ وﭸڻ وﻗت ﭰﻠن ﻣٺ ۾ ﺳﺎﻣﺎن وڪﭨن ﭤﺎ‪ .‬ﭘﺮ‬
‫ﭤﺎﻧو ﺑﻪ ﻣون وٽ‬
‫ﺳﺎﻧو‪َ .‬‬
‫َ‬ ‫ﺟﻲ ﺗوھﺎن ﮐﻲ ﺟﻠدي ﻧﻪ ﻣﻠﻲ ﺳﮔﮫﻳو ﺗﻪ ﭘﻠﻧگ ﺑﺳﺗﺮ‪ ،‬ٽﻳﺑل ڪﺮﺳﻳون ﻓﻲ اﻟﺣﺎل آﺋون ڏﻳﻧدو‬
‫ﭤﺎﻧو ڪو ﮔﺳن ﺗﻪ‬‫ڪﻳﺗﺮاﺋﻲ ﻓﺎﻟﺗو ﭘﻳﺎ آھن‪ .‬ﺗوھﺎن ﮐﺎن اڳ ۾ ظﮫﻳﺮ ﺑﺎﺑﺮ ۽ آﺻف وارن ﺑﻪ اھﻲ اﺳﺗﻌﻣﺎل ڪﻳﺎ ھﺋﺎ‪َ .‬‬
‫ڪوﻧﻪ ﭤﺎ‪“.‬‬
‫ﭘوء دڪﺎن ﺑﻧد ڪﺮي ھﺎڻ ﻧﻳڪﻲ ﺟﺎ ڪم ﮐﭨﻲ ﭤو‪ .‬ڪﭤﻲ‬ ‫ﺳﺋڊن ۾ اﭼڻ ﺑﻌد ﺟوھﺮ ﭘﮫﺮﻳن دڪﺎن ﮐوﻟﻳو ﭘﺮ ِ‬
‫رﺳﺗو ﭠﮫﺮاﺋڻ آھﻲ‪ ،‬ﻋﻣﺎرت ﺟﻲ ﻣﺮﻣت ڪﺮاﺋﭨﻲ آھﻲ‪ ،‬ﮔﺎڏي وﭠﭨﻲ ۽ وڪﭨﭨﻲ آھﻲ‪ ،‬ﺑﻠڊﻧگ ﺟﻲ ﺻﻔﺎﺋﻲ ڪﺮاﺋﭨﻲ‬
‫آھﻲ ﺗﻪ ﺟوھﺮ ﮐﻲ ﺗﺟﺮﺑو ﺑﻪ آھﻲ ﺗﻪ ﻣﺎﭨﮫو ﺑﻪ آھن ﺟن ذرﻳﻌﻲ ﻣﺧﺗﻠف ھﻧڌن ﺗﻲ ﻣﺧﺗﻠف ڪم ڪﺮاﺋﻳﻧدو رھﻲ ﭤو‪.‬‬
‫”دڪﺎن ﻣﺎن ﻣوﻧﮐﻲ ﮔﮫﭨو ﻓﺎﺋدو ﻧﻪ ﭘﺋﻲ ﭤﻳو ۽ ھﺮ وﻗت ﭘﺎﺑﻧد رھﭨو ﭘﻳو ﭤﺋﻲ‪ “،‬ﺟوھﺮ ﭔڌاﻳو‪” ،‬ﭘﺮ ھﻧن ڪﻣن ۾‬
‫ﻓﺎﺋدو ﺑﻪ آھﻲ ﺗﻪ آزادي ﺑﻪ‪ .‬دراﺻل اﭴڪﻠﮫﻪ ﺳﭠﻲ ڪﻣﺎﺋﻲ ‪ Services‬وڪﭨڻ ۾ آھﻲ‪ .‬ڪﻧﮫن ﮐﻲ ﮔﮫﺮ ﺟﺎ ﻧﻠڪﺎ‬
‫ﭠﮫﺮاﺋﭨﺎ آھن ﻳﺎ اﻟﻳڪٽﺮڪ ﺟﻲ ﻓٽﻧگ ڪﺮﭨﻲ آھﻲ ﺗﻪ آﺋون ﺣﺳﺎب ﻟﮘﺎﺋﻲ ﮐﻳس ُاڪو ﭔڌاﺋﻳﻧدو آھﻳﺎن ِ‬
‫ﭘوء اﻧﮫن ﭘﺋﺳن‬
‫ﻣﺎن ﺳﺎﻣﺎن ﺑﻪ وﭠﺎن‪ .‬ﭘﻠﻣﺑﺮ ﻳﺎ اﻟﻳڪٽﺮﻳﺷن ﺑﻪ وﭠﻲ اﭼﺎن ان ﺑﻌد ﺑﻪ ڪﺎﻓﻲ ﭘﮀﻳم‪“.‬‬
‫ﭘوء ﻣﺎﭨﮫو ﺗوﮐﻲ ڪﺋﻳن ﮘوﻟﻲ ﻟﮫن؟“ ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﭘﮀﻳس‪.‬‬ ‫” ِ‬
‫”آﺋون ھﺮ آﭼﺮ ﺗﻲ ۽ ھﻔﺗﻲ ﺟﻲ ھڪ ﭔن ﭔﻳن ڏﻳﻧﮫن ﺗﻲ اﺧﺑﺎر ۾ اﺷﺗﮫﺎر ڏﻳﻧدو آھﻳﺎن‪ .‬ﭔﻪ ﻓون ﮔﮫﺮ ۾ اﭤم ۽‬
‫ﭘوء اﻧﮫن ﻣﺎﭨﮫن ﺳﺎن ﻣﻠﻲ‬
‫ﮔﺎڏيء ۾ آﺋون‪ِ .‬‬
‫َ‬ ‫ﮔﺎڏيء ۾‪ ،‬ﮔﮫﺮ ﻓون اﭼن ﺗﻪ ﻧﻔﻳﺳﻪ )زال( ﻧوٽ ڪﻧدي آھﻲ ۽‬ ‫َ‬ ‫ھڪ‬
‫ﮐﺎﻧﺋن ڪم ﺟﻲ ﻧوﻋﻳت ﭘﮀﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟو اﮔﮫﻪ ﭔڌاﺋﻳﻧدو آھﻳﺎن‪“.‬‬
‫ﺟوھﺮ ﭘﺎڻ ٽﻲ ﻣﺎڙ ﺗﻲ ﻣﺳواڙ ﺟﻲ ﻓﻠﻳٽ ۾ رھﻲ ﭤو ۽ ﺳﻧدس ﮔﮫﺮ ﺟﻳڪو ھﻳٺ ﻣﭤﻲ آھﻲ‪ ،‬اھو ﭔن ﻓﺋﻣﻠﻳن ﮐﻲ‬
‫ﻣﺳواڙ ﺗﻲ ڏﻧو اﭤس‪ .‬رﺳﺗﻲ ﺗﻲ ھن اھو ﮔﮫﺮ ﺑﻪ ڏﻳﮐﺎرﻳو‪ ،‬ﺟﻧﮫن ﺟو ھﻳﭠﻳون ﻣﺳواڙي اﻳﻧدڙ ﻣﮫﻳﻧﻲ ۾ ﺧﺎﻟﻲ ڪﺮي‬
‫رھﻳو آھﻲ ۽ ان ﺑﻌد ڪﺟﮫﻪ ﻣﺮﻣت ڪﺮاﺋڻ ﺑﻌد ﺟوھﺮ ﭘﺎڻ ان ۾ ﺷﻔٽ ﭤﻳڻ ﭼﺎھﻲ ﭤو‪.‬‬
‫”آﺋون ﻓﻠﻳٽ ٽن ﻣﮫﻳﻧن ﺑﻌد ﮀڏﻳﻧدس‪ ،‬ﺗﻳﺳﻳن ﭔﻪ ﻣﮫﻳﻧﺎ ﻣون وارو ھﻳﭠﻳون ﮔﮫﺮ ﺧﺎﻟﻲ رھﻧدو‪ ،‬ﺗوھﺎن ﻣﺎن ڪﻧﮫن‬
‫ﮐﻲ اھﻲ ﭔﻪ ﻣﮫﻳﻧﺎ ﺟﺎ ِء ﮐﭘﻲ ﺗﻪ ﺑﻧﺎ ﻣﺳواڙ ﺟﻲ رھﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤو‪ “.‬ﺟوھﺮ اﺳﺎن ﮐﻲ ﭼﻳو‪ .‬ﺳﻧدس اھﻲ ﮘﺎﻟﮫﻳون ھﺗﻲ‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ۾ ﺟﻳڪﻲ آﻳﺎ آھن اﻧﮫن ﺳﭜﻧﻲ ﺟﻲ وات‬
‫َ‬ ‫اﻳﻧدڙ ھﺮ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﺳﺎراھﻲ ﭤو‪1985 .‬ع ﮐﺎن وﭠﻲ ﻓﻘط ھن‬
‫ﺗﻲ ﻣﺎﻟﻣو ﺟﻲ ھن ﺟوھﺮ زﻣﺎن ﺟو ﻧﺎﻟو آھﻲ ﻳﺎ ﻣﺳﻌود ۽ ﻣﻣﻧون ﺟو‪) .‬ﺟن ﺟو ذڪﺮ ڪﻧﮫن ﭔﺋﻲ ھﻧڌ ﺗﻲ ڪﺑو‪(.‬‬
‫ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﺗﻪ ھﺗﻲ ﭔﻳﺎ ﺑﻪ ﮔﮫﭨﺎﺋﻲ آھن ﭘﺮ ﻣﭤﻳن ٽن ھﻣﺮاھن ﺟﻲ ﺗﻌﺮﻳف ﺟﺎ ڍڪ ھﺮ اھو ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﭜﺮي ﭤو‪،‬‬
‫ﻻء ﺑﻪ‬
‫ﻻء ﻣﺳﺟد ﺗﺎﺋﻳن وﭠﻲ ھﻠڻ ۽ واﭘس ﮀڏڻ ِ‬ ‫ﺟﻳڪو ھﺗﺎن ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ ھن ﺷﮫﺮ ﻣﺎﻟﻣو ﻣﺎن ﭤﻲ وﭸﻲ ﭤو‪ .‬ﻋﻳد ﻧﻣﺎز ِ‬
‫ﻻء ﺑﻪ ھﻧن ﮐﻲ ﭼوﻧدا آھﻳون‪.‬‬‫ﻻء اﮘواٽ اڌار ﺗﻲ ٽڪﻳٽ وﭠﺮاﺋﻲ ڏﻳڻ ِ‬ ‫ھﻧن ﮐﻲ ﻓون ڪﻧدا آھﻳون ﺗﻪ ﻣﻠڪ وﭸڻ ِ‬
‫ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲء ﺟﻲ ھﺮڪم ۾ ﺳﭴﻲ دل ﺳﺎن ﻣدد ڪﺮڻ ۾ ھﻧن ﻧﻳڪ اﻧﺳﺎﻧن ﺟو ﺟواب ﻧﺎھﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ھﺗﻲ آﻳل ھﺮ‬
 ‫‪99‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﺟوھﺮ ﺟو ﻓﻠﻳٽ ٽﻲ ﻣﺎڙ ﺗﻲ آھﻲ‪ .‬ﻓﻠﻳٽ ۾ ﮔﮫڙڻ ﺳﺎن ﭴڻ ﺳﺋﻳڊن ﭘﭠﺗﻲ رھﺟﻲ وﻳو‪ ،‬ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺟﻲ ڪﻧﮫن‬
‫ﺧوﺷﺑوء ۽ آواز ﻣﺎن ﭘڌرو‬
‫ِ‬ ‫ﺷﮫﺮ ﺟﻲ ڪﻧﮫن ﭘﺎڙي ۾ اﭼﻲ وﻳﺎ ھﺟون‪ .‬وﻻﻳت ۾ ﺑﻪ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻳن ﺟو ﮔﮫﺮ ﻧﮔﺎھﻪ‪،‬‬
‫ﻟﮘﻧدو‪ .‬ﮔﮫﺮ ۾ ﭼوڌاري ﻧظﺮ ڪﺑﻲ ﺗﻪ ﻣﺧﺗﻠف ﺳﺎﺋﻳﺰن ﺟﺎ ﻧﻧڍا وڏا ﺑﻳﺑﻲ ﺳﺎﺋﻳﺰ ﻏﺎﻟﻳﭼﺎ ﻧظﺮ اﻳﻧدا‪ ،‬ﭜﺗﻳن ﺗﻲ ﺳﭴﻲ‬
‫ﺑﺧﺎريء ﻣﭤﺎن ﺑﺮاس ۽ اوﻧﺋڪس ﭘﭤﺮ ﺟون ﺷﻳون‪ .‬اھو ﺗﻪ ﭤﻳو ڏﺳڻ‬ ‫َ‬ ‫ڪٽﻧب ﺟﺎ ﮔﺮوپ ﻓوٽو‪ ،‬ٽﻲ وي‪ ،‬رﻳڊﻳو ۽‬
‫ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲء ﺟو ﮔﮫﺮ اﺋﻳن ﻟﮘﻧدو ﺟو ﻣﺮچ ﻣﺳﺎﻟن ﺟﻲ ﺳڙڻ ﺟﻲ ڌپ اﻳﻧدي ۽ ﺧﺎص ڪﺮي‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺎن‪ .‬ﺳوﻧﮔﮫڻ ﻣﺎن‬
‫ﺗوھﺎن ﻣﮫﻣﺎن ﭤﻲ ﭘﻳﺎ وﭸو ﺗﻪ ﺗوھﺎن ﺟﻲ ﺧﺎطﺮ ﺟﻳڪﻲ ﺑﻪ ڊش ﭠﮫﻧدا اھﻲ ﺗﺮ ﺗﺮان وارا‪ ،‬ﺟن ۾ ﺑﺻﺮ ﺟو داڳ ﭘﻳو‬
‫ڪﭨﮀﻲء ۾ ﭘﻳو ﭰﭤڪﻧدو ۽ ٽﻳن ﭼﻠﮫﻪ ﺗﺎن ﻣﭠﻳن ﺳوﻳن ﺟﻲ ﭼﺎش ۽ ﻣﮐڻ ﺟﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﭤﻳﻧدو‪ ،‬ﺳﺎﺋو ﻣﺮچ ﮔﺮم ﺗﻳل ﺟﻲ‬
‫ﺧوﺷﺑوء ﭘﺋﻲ اﻳﻧدي‪ .‬ان ﮐﺎن ﻋﻼوه اﻧڊﻳﺎ‪ ،‬ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺟﻲ آﭼﺎرن‪ ،‬ﺳوﭘﺎرﻳن‪ ،‬ﭔﺎرھن ﻣﺳﺎﻟن وارن ﭘﺎﻧن ﺟﻲ رﻧﮔﺎرﻧگ‬ ‫ِ‬
‫ﺧوﺷﺑوء ﭘﺋﻲ اﻳﻧدي‪ .‬ان ﺳون ﺗﻲ ﺳﮫﺎڳ اھو ﺗﻪ ھڪ ﭔﻪ اﮔﺮ ﺑﺗﻲ ﭘﺋﻲ ﭔﺮﻧدي‪.‬‬
‫ِ‬
‫آوازن ۾ اﺋﻳن ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﮔﮫﺮ ﻟﮘﻧدو ﺗﻪ وﻗﺗو ﺑﻲ وﻗﺗو وي ﺳﻲ آر ﭘﻳو ھﻠﻧدو ۽ اﻧڊﻳن ﻓﻠم ﻳﺎ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ٽﻲ وي‬
‫ڊراﻣو ﻓل آواز ﺗﻲ ﭘﻳو ھﻠﻧدو‪ .‬ٽﻲ وي ﺟﻲ ان آواز ﺟﻲ ﺑﺋڪ ﮔﺮاﺋوﻧڊ ۾ رﮐﻲ رﮐﻲ ﭔﺎرن ﺟون داﻧﮫون‪ ،‬ڪﻧﮫن ﺟﻲ‬
‫ﭤﺎن ﭜﭴڻ ﺟو آواز ﭘﻳو اﻳﻧدو‪ .‬۽ اھڙي طﺮح ﻣﺎﺣول ۾ اﺳﺎن ﺑﻠڪل ھوﻣﻠﻲ ﻣﺣﺳوس‬ ‫ڪﺮڻ ﺟو آواز ﻳﺎ ڪﻧﮫن َ‬
‫ڪﻧداآھﻳون‪.‬‬
‫ﭤوري دﻳﺮ ﺑﻌد ﺟوھﺮ ﺟو ﭔﻳو ﻣﮫﻣﺎن ﺷﺑﻳﺮ ﻧﺎﻟﻲ ﺑﻪ ﭔﺎرن ﺳﺎن ﭼﻲ وﻳو‪ .‬ﺷﺑﻳﺮ ﻣﺎﻟﻣو ۾ ٽﺋڪﺳﻲ ھﻼﺋﻲ ﭤو ۽‬
‫ﻣﺎﻧﻲء ﻻ ِء اﭤﻳﺎﺳﻳن ۽ ٽﻲ‬
‫َ‬ ‫ﮐﻳس ﺳﺋﻳڊن ۾ رھﻲ ڏھن ﺳﺎﻟن ﮐﺎن ﺑﻪ ﻣﭤﻲ ﭤﻲ وﻳو آھﻲ‪ .‬ﺷﺑﻳﺮ ﺟﻲ اﭼڻ ﺳﺎن اﺳﺎن‬
‫ويء ﺗﻲ وي ﺳﻲ آر ذرﻳﻌﻲ ھﻠﻧدڙ ڪﻣﺎل ﺟﻲ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﻓﻠم ”اﻧﺳﺎن اور ﮔدھﺎ“ ڏﺳڻ ﺑﻧد ڪﺮي ﺑورﻳﭼﻳﺧﺎﻧﻲ ۾‬ ‫َ‬
‫رﮐﻳل ٽﻳﺑل ﺟﻲ ﭼوڌاري اﭼﻲ وﻳﭠﺎﺳﻳن‪.‬‬
‫ﭜﺎﭜﻲء ﺗﻣﺎم ﮔﮫﭨوﮐﭨﻲ ڪﻳو ھو‪ .‬ﺣﻠﻳم‪ ،‬دھﻲ ﺑڙا‪ ،‬ﭜﻳﻧڊي‪ ،‬ﮔوﺷت ۽ ڪڪڙ ﺟﻲ ﭔوڙ‪ ،‬ﭜت ۽‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎﻧﻲء ۾ ﻧﻔﻳﺳﻪ‬
‫َ‬
‫ﭼﺎﻧور‪.‬‬
‫ﺟوھﺮ ﭼﻳو ﺗﻪ ھو اﮘواٽ اطﻼع ڪﺮي ﻧﻪ ﺳﮔﮫﻳو ھو ﺟو ڊپ ھﺋس ﺗﻪ ﻣﺗﺎن اﺳﺎن ﻧﻪ اﭼون ۽ ﺳﻧدس ﻣﺎﻧﻲ‬
‫ﺿﺎﻳﻊ ﻧﻪ ﭤﻲ وﭸﻲ‪.‬‬
‫ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﭼﻳس‪” :‬ھو ﮀﺎ ﭼوﻧدا آھن ﺗﻪ داﭨﻲ داﭨﻲ ﺗﻲ ﮐﺎﺋڻ واري ﺟو ﻧﺎﻟو ﻟﮐﻳل آھﻲ‪ .‬اﺳﺎن ﺟﻲ ﻗﺳﻣت ۾‬
‫ھﻲء ﻣﺎﻧﻲ ھﺋﻲ ۽ ﺳڀ ﮐﺎن وڏي ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺗﻪ اﺳﺎن ﮐﻲ ﭘٽﺎٽن ﮐﺎﺋڻ ۽ رڌڻ ﺟﻲ ﻣﺣﻧت ﮐﺎن ﺑﭼﺎﻳﺋﻲ‪“.‬‬ ‫َ‬
‫ﻣﺎﻧﻲ ﺑﻌد ﺻوف ﮐﺎﺋﻲ اﭼﻲ ڊراﺋﻳﻧگ روم ۾ وﻳﭠﺎﺳﻳن ﭘﺮ ﺟوھﺮ ﺟﻲ رڙ ﻟﮘﻲ ﭘﺋﻲ ھﺋﻲ ﺗﻪ ”ﻧﻔﻳﺳﻪ ﻣﭠو ڪوﻧﻪ‬
‫ﭠﺎھﻳو اﭤﺋﻲ ﮀﺎ‪“.‬‬
‫ﻧﻳٺ ﻧﻔﻳﺳﻪ ﭜﺎﭜﻲ ﻣﺮڪﻧدي اﭤﻲ‪ ،‬ڏھن ﻣﻧٽن ۾ ﺳوﻳون ۽ ڪﻳڪ ﭠﺎھﻲ آﺋﻲ‪.‬‬
‫راﺣت ﻋﺰﻳﺰ ﮐﻲ آھﺳﺗﻲ ﭼﻳم‪” ،‬ﺟوھﺮ وارن ﮐﻲ وڏي دل ۽ وڏو ﻣﺎﺋڪﺮو وﻳو اوون آھﻲ ﻧﻪ ﺗﻪ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ‬
‫ھونء ﺋﻲ ﭤﻲ وﺋﻲ آھﻲ‪ .‬ڏھﻪ ﻣﻧٽ ﺗﺮﺳو‬‫َ‬ ‫ﺗﻪ ﺟﻧﮫن ﺗﻧﮫن ﻣﻠڪ ۾ ﻧظﺮ اﭼن ﭤﺎ‪ “.‬اﭤڻ ﻣﮫل ﺟوھﺮ ﭼﻳو ﺗﻪ ھﺎڻ ﺷﺎم ﺗﻪ‬
‫ﭘوء ھﻠون‪ .‬ﭘﭠﺎﭨن واري ڪڙڪ ﭼﺎﻧﮫﻪ ﭘﻳﺋڻ ﺑﻌد ﻧﻪ ﻓﻘط اﺳﺎن ﮐﻲ ﭘﺮ ھﺎڻ ﺟوھﺮ ﮐﻲ ﺑﻪ ﻧﻧڊ ﺟﺎ ﺧﻣﺎر‬ ‫ﺗﻪ ﭼﺎﻧﮫﻪ ﭘﻲ ِ‬
‫اﭼﻲ رھﻳﺎ ھﺋﺎ‪.‬‬
‫اﺳﺎن ﮐﻳس واﭘس ﮀڏي اﭼڻ ﺟﻲ ﺗڪﻠﻳف ڏﻳڻ ﺑدران ﺑس ۾ ﻣوٽڻ ﺟو ارادو ڏﻳﮐﺎرﻳو‪ ،‬ﭘﺮ ﻧﻪ ﺟوھﺮ ﻣﭸﻳو ﻧﻪ‬
‫ٽﺋڪﺳﻲء ۾ اﺳﺎن ﮐﻲ ھﺎﺳٽل وٽ ﮀڏي‬‫َ‬ ‫ﺳﻧدس دوﺳت ﺷﺑﻳﺮ‪ .‬ﻧﻳٺ ﺷﺑﻳﺮ ﺟﻧﮫن ﮐﻲ ﺷﮫﺮ ڏي اﭼﭨو ھو‪ ،‬ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ‬
‫وﻳو‪ .‬رﺳﺗﻲ ﺗﻲ ھو ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﺑﺎﺑت ﭔڌاﺋﻳﻧدو ھﻠﻳو‪ .‬ﺧﺎص ڪﺮي راﺗوڪﻲ ھڪ ﻣﺳﺎﻓﺮ ﺑﺎﺑت ﺟﻧﮫن ﻟﮫڻ‬
 ‫‪100‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫وﻗت ﭘﺋﺳﺎ ﻧﻪ ڏﻧﺎ‪ .‬ﺷﺑﻳﺮ ﭼﻳو‪” :‬ھوﻧﺋن ﺳﺋﻳڊن ﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو اھڙا آھن ڪوﻧﻪ‪ .‬ﻣوﻧﮐﻲ ﮀﮫﻪ ﺳت ﺳﺎﻟن ﺟﻲ ٽﺋڪﺳﻲ‬
‫ٽﺋڪﺳﻲء ۾ وﻳﭠو‪“.‬‬
‫َ‬ ‫ڊاﺋﻳوريء ۾ اھو ﭘﮫﺮﻳون ھﻣﺮاھﻪ ﻣﻠﻳو ﺟﻳڪو ﺑﻧﺎ ﭘﺋﺳن ﺟﻲ ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ‬
‫َ‬
‫ﭔڌاء ﺗﻪ ﺑل ﮔﮫﭨو ﭤﻳو‪“.‬‬
‫ﻟﮫڻ وﻗت ﻣون ﭼﻳو ﻣﺎﻧس‪” :‬ﺷﺑﻳﺮ ﺻﺎﺣب ﭜﻼ ﻣﻳٽﺮ ﺗﻪ ﺗون آن ڪﻳو ڪوﻧﻪ‪ .‬زﺑﺎﻧﻲ ﮐﭨﻲ ِ‬
‫ﻻء ﻋﺰت ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ ﺟو ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ دﻋوت ﺗﻲ ﺗوھﺎن ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ‬ ‫”ﻳﺎر ﮀو ﭤﺎ ﺷﺮﻣﻧدو ڪﻳو‪ .‬اھﺎ ﺗﻪ ﻣون ِ‬
‫ٽﺋڪﺳﻲء ۾ وﻳﭠو‪ “.‬ھن ﭼﻳو‪.‬‬
‫َ‬
‫ڊراﺋﻳوريء ۾‬
‫َ‬ ‫ﻻء ﻣﮫﺮﺑﺎﻧﻲ ﭘﺮ ھﺎڻ اھو ﻣﭸﭨو ﭘوﻧدي ﺗﻪ ﺗﻧﮫﻧﺟﻲ ﮀﮫﻪ ﺳت ﺳﺎﻟن ﺟﻲ ٽﺋڪﺳﻲ‬‫”ﭼﮜو ﭜﻼ ان ِ‬
‫ٽﺋڪﺳﻲء ۾ وﻳﭠﺎﺳﻳن‪“.‬‬
‫َ‬ ‫ھڪ ﻧﻪ‪ ،‬ﭘﺮ اﺳﺎن ﺑﻪ ﺑﻧﺎ ﭜﺎڙي ﺟﻲ ﺗﻧﮫﻧﺟﻲ‬

‫ﭘﺎﮘل آھﻲ‬
‫اڄ اﻳﺳٽﺮ ﺟﻲ ﻣوڪل آھﻲ‪ .‬ڪﺮﺳﻣس ڊي ﺟﻳڪڏھن ﻋﻳﺳﺎﺋﻳن ﺟﻲ وڏي ﻋﻳد آھﻲ ﺗﻪ اﻳﺳٽﺮ ﻧﻧڍي ﻋﻳد‬
‫ﺳﻣﺟﮫڻ ﮐﭘﻲ‪ ،‬ﺟﻳڪﺎ ھﺗﻲ ﺳﺋﻳڊن ۾ ﭼﮜﻲ ﺧﺎص ﭘﺋﻣﺎﻧﻲ ﺗﻲ ﻣﻠﮫﺎﺋﻲ وﭸﻲ ﭤﻲ‪ .‬اﻳﺳٽﺮ ﺟﻣﻊ ڏﻳﻧﮫن ﻣﻠﮫﺎﻳو وﭸﻲ ﭤو ۽‬
‫ان ﺟﻣﻌﻲ ﮐﻲ ‪ Good Friday‬ﺳڏﺟﻲ ﭤو‪.‬‬
‫ﻳﺎرھﻳن ﺑﺟﻲ ڌاري ﭼﻳف اﻧﺟﻧﻳﺋﺮ راﺣت ﻋﺰﻳﺰ اﭼﻲ در ﮐڙڪﺎﻳو‪ .‬آﺋون ﺑﻪ ڪﺎﻓﻲ دﻳﺮ ﮐﺎن ﭘڙھﺎﺋﻲ ڪﺮي‬
‫رھﻳو ھوس ۽ ھﺎڻ ﭤوري رﺳﻳس ڪﺮڻ ﺟﻲ ﻣوڊ ۾ ھوس‪ .‬راﺣت ﺟو آواز ان وﻗت ﭜﺎڳ وارن ﻣﻼﺋڪن ﺟو‬
‫ﺳﻣﺟﮫﻲ ﻳڪدم ڪﺗﺎب ﺑﻧد ڪﻳم‪.‬‬
‫ﻻء ﭼﻳو‪ .‬ﭘﺮ ﭘﺎڻ اﭼڻ ﺑدران‬ ‫”اچ ﻳﺎر اچ‪ .‬ڪﮫڙي ﺧﺑﺮ ﭼﺎر آھﻲ؟“ ﻣون در ﮐوﻟﻲ راﺣت ﮐﻲ اﻧدر اﭼڻ ِ‬
‫ھﺎﺳٽل ﺟﻲ ڊﮔﮫﻲ وراﻧڊي ۾ ﺋﻲ ﺑﻳﮫڻ ﭘﺳﻧد ڪﻳﺎﺋﻳن‪ .‬ان ڪﺮي آﺋون ﺑﻪ ﭔﺎھﺮ ﻧڪﺮي ﺑﻳﭠس‪.‬‬
‫”ﻳﺎر اڄ ﭜﻼري ڏﻳﻧﮫن ﺗﻲ ﭘڙھﺎﺋﻲ ڪﺮي رھﻳو آھﻳن‪ “.‬ھن ﭼﻳو‪.‬‬
‫ﻻء ﺟﻳڪﻲ ﭼﺮچ ۾ وﻳﺎ آھن ﺑﺎﻗﻲ ھﻧدو‪ ،‬ﭔڌ ۽ ﭔﻳﺎ ﺳڀ اﻣﺗﺣﺎﻧن ﺟﻲ ﺗﻳﺎري ﭘﻳﺎ ڪن‪.‬‬ ‫”ﭜﻼرو آھﻲ ﺗﻪ ﻋﻳﺳﺎﺋﻳن ِ‬
‫ھونء ڪﻧﮫن ﺟﻲ اﭼڻ ۽ ڊﺳٽﺮپ ڪﺮڻ ۾ ﻣوﻧﮐﻲ ﺑﻳﺰاري ﭤﻳﻧدي آھﻲ ﭘﺮ ان وﻗت‬ ‫َ‬ ‫ﺑﮫﺮﺣﺎل ڪﮫڙي ﺧﺑﺮ ﭼﺎر؟“‬
‫آء ﺑڪ ﺷڪ ڪﺮڻ ﺟﻲ ﺳﺧت ﻣوڊ ۾ ھوس‪ .‬آﻳل ﺷڪﺎر ﮐﻲ وﭸڻ ﻧﭤﻲ ڏﻳڻ ﭼﺎھﻳم‪ .‬ڪﻳﺮ ڪﻳﺗﺮو ﺑﻪ اڪﻳﻼﺋﻲ‬ ‫ُ‬
‫ﭘﺳﻧد ھﺟﻲ ۽ ﭘﻧﮫﻧﺟو ﭘﺎڻ ﮐﻲ ڪﻳﺗﺮو ﺑﻪ ڪﺗﺎﺑن ۽ ﻟﮐڻ ﭘڙھڻ ﺟﮫڙن ڪﻣن ۾ ‪) Self Occupied‬ﻣﺷﻐول( رﮐﻲ‬
‫ﺗﻪ ﺑﻪ روزاﻧو ڪﻲ اھڙﻳون ﮔﮫڙﻳون ﺿﺮور اﭼن ﭤﻳون ﺟن ۾ ھڪ اﻧﺳﺎن ﭔﺋﻲ ﺳﺎن ﮘﺎﻟﮫﺎﺋڻ ﭔوﻟﮫﺎﺋڻ ﭼﺎھﻲ ﭤو‪.‬‬
‫اﭼﺟﺎنء ﺗﻪ‬
‫ِ‬ ‫ﻻء ﻣﺎﮐﻲ وﭠﻲ‬‫”ﺑس ڪﺎ ﺧﺎص ﺧﺑﺮ ﻧﺎھﻲ“‪ ،‬راﺣت ﭼﻳو‪” ،‬اھو ﭘﮀڻ آﻳس ﺗﻪ ﭔﺎھﺮ وﭸﻳن ﺗﻪ ﻣون ِ‬
‫ھونء ﺋﻲ ﮀﻧﮀﺮ‬‫َ‬ ‫ﭘﺮﻳنء ﺗﻲ‬
‫َ‬ ‫روٽﻲء ﺳﺎن ﻧﻳﺮن ڪﺮﻳﺎن‪ .‬اڄ ﻣوڪل ڪﺮي ﻣﻳس ﺗﻪ ھﺮﮔﺰ ﻧﻪ ﮐﻠﻧدي‪ .‬ﺳﭜﺎن‬ ‫َ‬ ‫ڊﺑل‬
‫آﭼﺮ ﺟﻲ ﻣوڪل آھﻲ‪“.‬‬
‫وﭸڻ ﺗﻪ ﭼﺎھﻳﺎن ﭤو ﭘﺮ ﭔڌو اﭤم ﺗﻪ اﻳﺳٽﺮ ڪﺮي اڄ دڪﺎن ﺑﻧد آھن‪ .‬ڪﻧڊ ﺗﻲ ﺟﻳڪﺎ ﻓﻠﺳطﻳﻧﻲ ﺟﻲ ﭘﻳڊي آھﻲ‬
‫اھﺎ ﺑﻪ اڄ ﺑﻧد آھﻲ‪“.‬‬
‫رﻓﻳوﺟﻲء ﺟو ﻧﻧڍڙو ھٽڙو آھﻲ‪ ،‬ﺟﻳڪو ھو ﻣوڪل وارن‬ ‫َ‬ ‫اﺳﺎن ﺟﻲ ھﺎﺳٽل ﺟﻲ ﭔﺎھﺮان ھڪ ﻓﻠﺳطﻳﻧﻲ‬
‫ھﺮﺷﻲء ﺟﺎ اﮔﮫﻪ ﺳو اھڙا ھوﻧدا اﭤس ﺟو ﮔﺮاھڪ ﺟﻲ اﺑﺗﻲ ﮐل ﻻھﻳﻧدو آھﻲ‪ .‬ﭘﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ڏﻳﻧﮫن ﺗﻲ ﺑﻪ ﮐوﻟﻲ رﮐﻧدو آھﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺟﺑوريء ﺟﻲ ﺣﺎﻟت ۾ ﻣﺎﭨﮫو ھن وٽ ﺑﻪ ﭘﮫﭼﻲ وﻳﻧدا آھن‪ .‬ﭘﺮ اڄ ھن ﺟو دڪﺎن ﺑﻧد‬ ‫َ‬ ‫ﭔﻳﺎ دڪﺎن ﺑﻧد ھﺟڻ ڪﺮي‪،‬‬
‫رﮐﻳو آھﻲ‪ ،‬ﺷﺎﻳد ﺳﻧدس ﻋﻳﺳﺎﺋﻲ ﭘوڙھﻲ ﻣﺣﺑوﺑﺎ ﺟﻲ ﭼوڻ ﺗﻲ‪ ،‬ﻋﺮب ﻣﻠڪن ۾ ﺟﻳﺋن ﻣڪﺎﻧﻲ ﻋﺮﺑن ﮐﻲ ﭔﺎھﺮان‬
‫ڪڪ ۽ ڊراﺋﻳور( ﮔﮫﺮاﺋﻲ ﭘﺎڻ وٽ رﮐڻ ﺟﻲ اﺟﺎزت ھوﻧدي آھﻲ )ﺟﻧﮫن ﮐﻲ ھو اي‪ ،‬ﺑﻲ‬ ‫ﺑواء‪ُ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ﭼﺎر ﻣﺎﭨﮫو )آﻳﺎ‪،‬‬
‫ﺳﻲ‪ ،‬ڊي وﻳﺰا ﺳڏﻳن ﭤﺎ( ﺗﻳﺋن ﺳﺋﻳڊش اڪﻳﻠﻳن ﭘوڙھﻳن ﻋورﺗن ﮐﻲ ھڪ ﻋدد ڪﺗﻲ ﻳﺎ ‪ /‬۽ ھڪ ﻋدد ڌارﺋﻳن ﻣﺮد‬
 ‫‪101‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﮐﻲ ﭘﺎڻ وٽ ٽڪﺎﺋڻ ﺟﻲ اﺟﺎزت آھﻲ‪ .‬ﭔﻪ ﺳﺎل رھﺎﺋڻ ﺑﻌد ھن ﮐﻲ آٽوﻣﻳٽﻳڪﻠﻲ ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ ﺷﮫﺮﻳت )ﭘﺎﺳﭘورٽ(‬
‫ﻣﻠﻳو وﭸﻲ‪ .‬ان ﺑﻌد ھو ان ﻗﻳد ﻣﺎن ﻧڪﺮڻ ﭼﺎھﻲ ﺗﻪ ﺑﻪ آزاد ﭤﻲ ﺳﺋﻳڊن ۾ رھﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤو‪ .‬ﺳو ﻧﻪ ﻓﻘط ھﻲ ﻓﻠﺳطﻳﻧﻲ‬
‫ﭘوڙھﻲء ﺳﺎن ﻧڪﺎح ﻳﺎ ﺑﻧﺎ ﻧڪﺎح رھﻳل‬
‫َ‬ ‫ﺳﻠﻳﻣﺎن‪ ،‬ﭘﺮ ڪﻳﺗﺮن ﺋﻲ ﻣﺳﻠﻣﺎن ﻣﻠڪن ﺟﺎ ھﻣﺮاھﻪ ھڪ ﻋدد ھﺗﻲ ﺟﻲ‬
‫ﻧظﺮ اﻳﻧدا‪.‬‬
‫ﭘوء ﭜﻼ ﮀﺎ ڪﺟﻲ؟“ راﺣت ﻣوﻧﮐﻲ ﺧﻳﺎﻟن ﺟﻲ دﻧﻳﺎ ﻣﺎن ڪڍﻳو‪.‬‬ ‫” ِ‬
‫“دڪﺎن ﺗﻪ ﺑﻧد آھن‪ .‬ﭼﺋﻳن ﺗﻪ ﺑس ۾ ھﻠﻲ ﭼڪﺮ ھﭨﻲ اﭼون‪ .‬ﻣوﺳم واھﻪ ﺟﻲ ﭤﻲ وﺋﻲ آھﻲ‪ “.‬ﻣون ﺻﻼح ڏﻧﻲ‪.‬‬
‫ﭘﺎڻ وٽ ﻣوﺳم واھﻪ ﺟﻲ ﭤﻲ وﺋﻲ آھﻲ ﻣﻌﻧﻰ ﺟﮫڙ ﭤﻳو آھﻲ ﻳﺎ ﺑوﻧدا ﺑﺎﻧدي ﭘﺋﻲ ﭤﺋﻲ‪ .‬ﭘﺮھن ﭘﺎﺳﻲ _ ﺧﺎص ڪﺮي‬
‫ﻳورپ ﺟﻲ اﺗﺮاھن ﻣﻠڪن ۾ ﻣوﺳم واه ﺟﻲ ﺗڏھن ﭤﻳﻧدي آھﻲ ﺟڏھن ﺳﺞ ﻧظﺮ اﻳﻧدو آھﻲ‪ ،‬اس ﻧڪﺮﻧدي آھﻲ‪“.‬‬
‫”دل ﺗﻪ ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﺑﻪ ڏاڍي ﭼوي ﭤﻲ‪ ،‬ﺟو ڪﻳﺗﺮن ڏﻳﻧﮫن ﺑﻌد اڄ اس ﻧظﺮ آﺋﻲ آھﻲ ۽ ٽﻳﻣﭘﺮﻳﭼﺮ ﺑﻪ ﭘﻧﺟن ﺟﻣﺎن‬
‫َﻧو ڊﮔﺮﻳون ﭤﻲ وﻳو آھﻲ‪ “.‬راﺣت ﭼﻳو‪.‬‬
‫ﭘوء واروڪﺮ‪ .‬اﻧﮐﺎن اڳ ﺟو ﻳورپ ﺟﻲ ﻣوﺳم اﺳﺎن ﺟو ﮔﮫﻣڻ زھﺮڪﺮي‪ ،‬ﺟﻠدي ﺷﮫﺮ ﺟو ﭼڪﺮ ھﭨﻲ‬ ‫”ﺗﻪ ِ‬
‫اﭼون‪ .‬ﻣﺗﺎن ڪو دڪﺎن ﺑﻪ ﮐﻠﻳل ھﺟﻲ‪“.‬‬
‫”ﭘﺮ ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ طﺑﻳﻌت ﺻﺣﻳﺢ ﻧﺎھﻲ‪ .‬اڄ ﻧﻪ ﺳﭜﺎن ھﻠﻧداﺳﻳن‪ “.‬راﺣت وراﭨﻳو‪.‬‬
‫اﻳﺗﺮي ۾ ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﺳﺎﭴﻲ ﭘﺎﺳﻲ وارا ﭔﻪ ڪﻣﺮا ﮀڏي ٽﺋﻳن ۾ رھﻧدڙ ڪوﻟﻣﺑﻳﺎ ﺟﻲ اﺋﻧﺎ روزا ﺳﺎﻣﮫون اﻳﻧدي‬
‫ﭘوﺗﻲء ۾ ھﺋﻲ‪ ،‬ﻳﻌﻧﻲ اوورڪوٽ ﻣﻔﻠﺮ ۾“ ﺗﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﻌﻧﻰ ﭔﺎھﺮان ﭤﻳو ﭘﺋﻲ اﭼﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻧطﺮ آﺋﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﺟﺗﻲ‬
‫”ﻣﺎﺋﻲ اﺋﻧﺎ ڪﺮ ﺧﺑﺮ‪ ،‬دڪﺎن ﮐﻠﻳل آھن ﻳﺎ ﺑﻧد؟“ ﻣون ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس‪ ،‬ﭘﺮ ھن ﻧﻪ ﺳﻣﺟﮫﻳو ۽ واﺋڙن واﻧﮔﺮ ﻧﮫﺎرڻ‬
‫ﻟﮘﻲ‪.‬‬
‫”ھﺎڻ وري آھﺳﺗﻲ ﺗون ﭘﮀﻳﻧس“‪ ،‬راﺣت ﮐﻲ ﭼﻳم‪” ،‬ھﻲ ڏﮐڻ آﻣﺮﻳڪﺎ ﺟﺎ‪ ،‬اﺳﭘﻳﻧﻲ ﮘﺎﻟﮫﺎﺋڻ وارا اﻧﮔﺮﻳﺰي ڏاڍو‬
‫ڏﮐﻳو ﺳﻣﺟﮫن ﭤﺎ‪“.‬‬
‫ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﭼوڻ ﺗﻲ راﺣت ھڪ ھڪ ﻟﻔظ اﻟڳ اﻟڳ ﭼﺋﻲ ﺟﻣﻠو ﭘورو ڪﻳو‪.‬‬
‫”ڪﺟﮫﻪ ﺑﻧد آھن ﭘﺮ اوﭘن ﻣﺎرڪﻳٽ ﺟﺎ ﮐﻠﻳل آھن‪ ،‬ﺷﺎﻳد‪ “.‬اﺋﻧﺎ روزا ﺟﻳﺋن ﺗﻳﺋن ڪﺮي ﺟﻣﻠو ﭘورو ڪﻳو ۽‬
‫اﺳﺎن ﺳﻧدس ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺳﻣﺟﮫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ آﺧﺮ ۾ اھو ﻟﻔظ ﺷﺎﻳد )‪ (Perhaps‬ﺧﺑﺮ ﻧﺎھﻲ ﮀو ﮘﻧڍﻳﺎﺋﻳن‪ .‬ان اﺳﺎن ﮐﻲ ﻣﻧﺟﮫﺎﺋﻲ‬
‫ھونء ﺗﻪ ھﻲ اﺳﭘﻳﻧﻲ ۽ ﻓﺮﻧﻳﭻ ﮘﺎﻟﮫﺎﺋﻳﻧدڙ آﻓﺮﻳڪﻲ‪ ،‬ﺟﻳڪو ﻧﺋون ﻟﻔظ ﺳﮐﻧدا آھن اھو ﺿﺮورت ھﺟﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫وڌو‪.‬‬
‫ھﻲء اﺋﻧﺎ روزا ﺗﻪ ان ڪم ۾ ھﻳڊ ﻣﺎﺳﺗﺮﻳﺎﭨﻲ آھﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫زور ڪﺮي ﭘﻳﺎ ورﺟﺎﺋﻳﻧدا آھن‪ -‬ﺧﺎص ڪﺮي‬
‫ﭘوء ﺗو ﮀﺎ ورﺗو؟“ راﺣت ﻳﺎ ﺷﺎﻳد ﻣون ﮐﺎﻧﺋس ﭘﮀﻳو‪.‬‬ ‫” ِ‬
‫”ﻣون ڪﺟﮫﻪ ڪوﻧﻪ ورﺗو ﺟو دڪﺎن ﺑﻧد ھﺋﺎ‪ “.‬ھن وراﭨﻳو‪.‬‬
‫ﮐﻠﻳل آھن‪ “.‬اﺳﺎن ﺗﻌﺟب ﻣﺎن ﭘﮀﻳس‪.‬‬ ‫”ﭘﺮ ﺗو ﺗﻪ ﭼﻳو ﺗﻪ ُ‬
‫”اوﭘن ﻣﺎرڪﻳٽ ۾ ﺟﮫڙو ﮐﻠﻳل ھﺋﺎ‪ “.‬اﺋﻧﺎ روزا ﺟﻳڪﺎ ﭘﺎڻ ﺗﻪ ھﻣﻳﺷﻪ واﻧﮔﺮ ﻣﻧﺟﮫﻳل آھﻲ‪ ،‬ھﺎڻ اﺳﺎن ﮐﻲ‬
‫ﻣﻧﺟﮫﺎﺋڻ ﻟﮘﻲ‪.‬‬
‫اﻧﮔﺮﻳﺰيء ۾ ﺟﻣﻠو ﭠﺎھﻲ ﮐﻳس ﺳﻣﺟﮫﺎﺋڻ ﺟﻲ ڪوﺷش ڪﺋﻲ‪” ،‬اوﭘن ﻣﺎرڪﻳٽ ۾‬ ‫َ‬ ‫”ڏس!“ ﻣون آھﺳﺗﻲ آھﺳﺗﻲ‬
‫ﺗﻪ ﭘٽ ﺗﻲ ﻳﺎ ﮔﺎڏن ﺗﻲ ﭜﺎﭴﻲ ۽ ﻣﻳوا رﮐﻲ وڪﭨﻧدا آھن‪ .‬ﺗﻧﮫﻧﺟو ﻣطﻠب اﻧﮫن دڪﺎﻧن ﺳﺎن آھﻲ؟“‬
‫”اھﻲ ﺑﻧد ھﺋﺎ‪ .‬ﭘﺎﺳﻲ وارا ﮐﻠﻳل ھﺋﺎ‪ “.‬اﺋﻧﺎ ﭔڌاﻳو‪.‬‬
‫”اﻧﮫن ﺗﺎن ڊﺑل روٽﻲ ۽ ﺑﻳﺿﺎ ﻣﻠﻲ وﻳﻧدا؟“ ﻣون ﭘﮀﻳو‪.‬‬
 ‫‪102‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫”ﮐﻠﻳل ھوﻧدا ﺗﻪ ﻣﻠﻲ وﻳﻧدا؟“‬

‫”ﮀﺎ ﻣطﻠب؟ ﺗون ﺗﻪ ﭼﺋﻳن ﭤﻲ ﺗﻪ اھﻲ ﮐﻠﻳل آھن‪ “.‬اﺳﺎن ﭼﻳس‪.‬‬
‫”ﭼوان ﭤﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﻣوﻧﮐﻲ ﭘڪ ﻧﻪ آھﻲ ﺗﻪ ﮐﻠﻳل ھﺋﺎ ﻳﺎ ﻧﻪ‪ “.‬اﺋﻧﺎ ﭼﻳو‪.‬‬
‫۽ ھﺎڻ راﺣت وري ڪﺟﮫﻪ ﭘﮀڻ وارو ھوس ﭘﺮ اﻳﺗﺮي ۾ ھﻧدﺳﺗﺎﻧﻲ ﺷﺎﮔﺮد )ﻣﺳٽﺮ وﺟﺋﻲ ھﺎﻧڊا( اﭼﻲ وﻳو‪،‬‬
‫اڙدوء ۾ ﭼﻳو‪:‬‬
‫َ‬ ‫ﺗﻧﮫن اﺋﻧﺎ روزا ﺟﺎ اھﻲ آﺧﺮي ﻟﻔظ ﭔڌي‪ ،‬اﺳﺎن ﮐﻲ‬
‫”ﭘﺎﮔل ھﻲ ﺳﺎﻟﻲ‪ .‬ﺳﺎﺋﻳڪل ﺟڏھن ﮐﺎن ورﺗﻲ آھﻳس‪ ،‬ھﺮ وﻗت ﻟوﻓﺮن واﻧﮔﺮ ھﻼﺋﻳﻧدي وﺗﻲ‪ .‬ھﻳﻧﺋﺮ ﺑﻪ ان ﮐﻲ‬
‫ﻻء ﺳﻣﺟﮫﻲ‬ ‫ھﻼﺋﻲ ِھﺗﺎن ُھﺗﺎن رﻟﻲ آﺋﻲ آھﻲ‪ .‬اوﭘن ﻣﺎرڪﻳٽ ﺟﻲ ﭼوڌاري ﺟﻳڪﻲ ﻓﺮﻧﻳﭼﺮن ﺟﺎ دڪﺎن آھن اﻧﮫن ِ‬
‫ھﻲء ﺳﻣﺟﮫﻲ ﭤﻲ ﺗﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﭘﺋﻲ ﺗﻪ ﮐﻠﻳل آھن‪ ،‬ﺟﻳﺗوﭨﻳڪ اھﻲ ﺑﻪ ﺑﻧد آھن ﭘﺮ اﻧﮫن ﺟون ھﻣﻳﺷﻪ ﭔﺮﻧدﻳون رھن ﭤﻳون‪ ،‬ﺳو‬
‫اھﻲ ﮐﻠﻳﺎ ﭘﻳﺎ آھن‪“.‬‬
‫”ﭘڙھڻ ۾ڪﻳﺋن آھﻲ؟“ ﻣون وﺟﺋﻲ ﮐﺎن ﭘﮀﻳو‪ ،‬ﺟﻳڪو ﺳﺎﮘﺋﻲ ﺳﺑﺟﻳٽ ۾ ھن ﺳﺎن ﮔڏ اﻳم اﻳس ﺳﻲ ڪﺮي‬
‫ڪﻣﭘﻧﻲء ﺟو ﻣﺋﻧﻳﺟﺮ آھﻲ‪ .‬ﺑﻳﺣد ذھﻳن آھﻲ ۽ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ڪﻼس ۾‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻣﺑﺋﻲء ۾ ڪﻧﮫن ﺟﮫﺎزران‬
‫َ‬ ‫رھﻳو آھﻲ‪ .‬وﺟﺋﻲ‬
‫ﻧﻣﺑﺮ ﮐﭨﻧدو آھﻲ‪.‬‬
‫”ﺻﻔﺎ ﭼٽ آھﻲ‪ ،‬ﺟﻧﮫن ﮐﻲ ‪ ،Density‬ﻣﺎس ۽ واﻟﻳوم ﺟﮫڙﻳون ﺷﻳون ﻧﭤﻳون اﭼن‪ ،‬اھﺎ ﮀﺎ ھوﺷﻳﺎر‬
‫ھوﻧدي‪ “.‬وﺟﺋﻲ ﭔڌاﻳو‪.‬‬
‫”اھﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﻧﺎھﻲ‪ “،‬راﺣت ﭼﻳو‪” ،‬ﻓﺰڪس ۾ ﺳو ﻣوﮘﻲ آھﻲ‪ ،‬اھو ﭘﺎڻ ﺑﻪ ﭼوي ﭤﻲ ﺗﻪ ھن ﻧﻧڍي ھوﻧدي‬
‫ﻓﺰڪس ﻧﻪ ﭘڙھﻲ ھﺋﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ ﺣﺳﺎﺑن ۾‪ ،‬اﻳڪﺎﻧﺎﻣڪس ۾ ﻳﺎ ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ﺟﻲ ڪﻣن ۾ ھوﺷﻳﺎر آھﻲ ۽ اﻳم اﻳس ﺳﻲ ﺑﻪ‬
‫ان ﺋﻲ ڪم ‪ Ports & Shiping Admimistration‬۾ ڪﺮي رھﻲ آھﻲ‪“.‬‬
‫”ﭘﺮ ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ ڪو ﺳوال ﭘﮀﻧدو آھﻳس ﺗﻪ ﺟواب ﮐﺎن آﮜوﭠو ڪڍي وﻳﮫﻧدي آھﻲ‪ “.‬وﺟﺋﻲ راﺣت ﮐﻲ ﭼﻳو‪.‬‬
‫اﺳﭘﻳﻧﻲء ۾ ڪو‬
‫َ‬ ‫اﻧﮔﺮﻳﺰيء ۾ ﺟواب ڏﻳﻧدي ﺷﺮم ﭤو اﭼﻳس‪.‬‬
‫َ‬ ‫”اھو ﭘﺎڻ ﭼوﻧدي آھﻲ ﺗﻪ ﮐﻳس ﺳڀ اﭼﻲ ﭤو ﭘﺮ‬
‫ﭘﮀﻳس ﺗﻪ ﺧﺑﺮ ﭘوي‪ “.‬راﺣت ﭔڌاﻳس‪.‬‬
‫”آﺋون ﺳﻣﺟﮫﺎن ﭘﺋﻲ وﺟﺋﻲ ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﮔﻼ ڪﺮي رھﻳو آھﻲ‪ “.‬اﺋﻧﺎ روزا آﺧﺮڪﺎر ڪﮀﻲ‪.‬‬
‫”ﭼوي ﭤو ﺗون ﺻﻔﺎﭼٽ آھﻳن‪ “.‬راﺣت ﭼﻳس‪.‬‬
‫”اڙي ﭜﺎﺋﻲ راﺣت! ھﻲ ﺗون ﮀﺎ ﭤو ﭼوﻳﻧس‪ “.‬وﺟﺋﻲ ﭼﻳو‪.‬‬
‫ڪﻣﭘﻧﻲء ﺟو ﻣﺋﻧﻳﺟﺮ آھﻲ ان ﺟﻲ ﺟﮫﺎزن ﮐﻲ ڏﺳﻲ رھﻧدﻳس‪ .‬رﮘو ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﻠڪ ڪوﻟﻣﺑﻳﺎ‬ ‫َ‬ ‫”وﺟﺋﻲ ﺟﻧﮫن‬
‫ڪﻣﭘﻧﻲء ﺟو ڪو ﺟﮫﺎز داﺧل ﭤﺋﻲ ﺗﻪ ‪ Arrrest‬ﭤﻲ ڪﺮاﻳﺎﻧس‪ “.‬اﺋﻧﺎ ﭼﻳو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻲ ڪﻧﮫن ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ۾ ﺳﻧدس‬
‫”ﺗوھﺎن ﺳﺎﺋوٿ آﻣﺮﻳڪن ﺟو ﭔﻳو ڪﮫڙو ڪم‪ .‬ﻣڙﻳﺋﻲ اھﺎﻧﻲ ﺑﮫﺎﻧﻲ ﭤﻲ رﺷوت وﭠﭨﻲ‪ “.‬وﺟﺋﻲ ڪﺟﮫﻪ ﭼڙ‬
‫ﻻء ﻣون وﺟﺋﻲ ﮐﻲ ﻣﺧﺎطب ﭤﻲ ﭼﻳو‪.‬‬ ‫ﻣﺎن ﭼﻳو ﭘﺮ ﺟﻠدي ﭼوڻ ﺗﻲ اﺋﻧﺎ ﺳﻣﺟﮫﻲ ﻧﻪ ﺳﮔﮫﻲ‪.‬ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺟو ٽﺎﭘڪ ﺑدﻻﺋڻ ِ‬
‫ﭔڌاء‪.‬‬
‫”?‪ “So Vijay! What is good News‬ڪﺎ ﺳﭠﻲ ﺧﺑﺮ ِ‬
‫وﺟﺋﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﺧﺻوﺻﻲ اﻧداز ۾ ﭼﻳو‪” :‬اڙي ﭜﺎﺋﻲ ھﺗﻲ ﺳﺋﻳڊن ۾ ﮀﺎ ‪ Good News‬ﭤﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤﻲ‪ ،‬ھﺎ ﺑس‬
‫اھﺎﺋﻲ ﺳﭠﻲ ﺧﺑﺮ آھﻲ ﺗﻪ اڄ اس ﻧڪﺗﻲ آھﻲ‪ .‬ﻣوﺳم ﻓﻲ اﻟﺣﺎل واھﻪ ﺟﻲ ﭤﻲ وﺋﻲ آھﻲ‪ “.‬اھو ﭼﺋﻲ وﺟﺋﻲ ﺑﻪ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ‬
‫ڪﻣﺮي ۾ ھﻠﻳو وﻳو‪ .‬اﺋﻧﺎ ڪﺟﮫﻪ ﮔﮫڙﻳون ان ﮐﺎن اڳ ﺋﻲ رواﻧﻲ ﭤﻲ ﭼڪﻲ ھﺋﻲ‪.‬‬

‫ﻟوھﻪ ﺟﺎ ﻧﻪ ﭘﺮ ﺷﻳﺷﻲ ﺟﺎ ھﺟن‬

‫ھونء ﺗﻪ اﺳﺎن ﺟﮫڙن ﻣﻠڪن ۾ ﻣوﺳم ﺗڏھن ﺳﭠﻲ ﭼﺋﺑﻲ آھﻲ ﺟڏھن ﺟﮫڙاﻟو ڏﻳﻧﮫن ھﺟﻲ‪ ،‬ﺟو ﭘﺎڪﺳﺗﺎن‬
‫َ‬
 ‫‪103‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ھﻧدﺳﺗﺎن ﺟﮫڙا ﻣﻠڪ ﺧط اﺳﺗوا ﺟﻲ وﻳﺟﮫو ھﺟڻ ڪﺮي ﺳﺞ ﺟﺎ ڪﺮﭨﺎ ﺳڌا ﭘون ﭤﺎ ۽ ﺳﺧت ﮔﺮﻣﻲ ﭤﺋﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺮ‬
‫ﺳﻲء آھﻲ‪ .‬ﺗڏھن ﺑﻪ‬
‫ُ‬ ‫ﺳﻲء ﮐﺎن ﺳﺧت‬‫َ‬ ‫ھﺗﻲ ﺳﺋﻳڊن ۾ ﻳﺎ ﻧﺎروي‪ ،‬ﻓﻧﻠﺋﻧڊ ۾ اوﻧﮫﺎري ۾ ﺑﻪ اﺳﺎن ﺟﻲ ﺳﻳﺎري واري‬
‫ڪﺎﻟﮫﻪ ھﺗﻲ ﺟﻲ ھڪ ﺳﺋﻳڊش ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ ﺟڏھن اﺳﺎن ﮐﻲ ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ ﻣوﺳم ﺑﺎﺑت ﭘﮀﻳو ﺗﻪ ﻳﻣن ﺟﻲ ﻣﺑﺎرڪ ﻳڪدم‬
‫ﭼﻳس‪:‬‬
‫ﺳﺮء اوﻧﮫﺎرو ﭤﺋﻲ ۽ ﻧﻪ ﺑﮫﺎر ﺳﻳﺎرو‪ .‬ﺗوھﺎن وٽ ﻓﻘط ﭔﻪ ﻣﻧدون ﭤﻳن‬ ‫ُ‬ ‫”ﺳﺮ! ﺗوھﺎن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﺎن واﻧﮔﺮ‪ ،‬ﻧﻪ‬
‫ﭤﻳون‪“.‬‬
‫”ڪﮫڙﻳون؟“ ھن ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫”ھڪ ﺳﻳﺎرو‪ ..............‬ﻣﺑﺎرڪ وراﭨﻳس‪.‬‬
‫”ﭔﻳو اوﻧﮫﺎرو ﮀﺎ‪ “.‬ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ ﭼﻳو‪.‬‬
‫”ﻧﻪ‪ “.‬ﻣﺑﺎرڪ درﺳت ڪﻧدي ﭼﻳس‪” ،‬ﭔﻳو ﺣﺎﻟت ﺧﺮاب ڪﻧدڙ ﺳﻳﺎرو آھﻲ‪“.‬‬
‫ﭼﺋن ﻣوﺳﻣن ﺟو ﺗﺻور ﻓﻘط ڪﺟﮫﻪ ﺧوش ﻧﺻﻳب ﻣﻠڪن ۾ آھﻲ ﺟن ۾ اﺳﺎن ﺟو ﻣﻠڪ ﺑﻪ ھڪ آھﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻪ‬
‫ﻣﻳﻧﮫوﮜﻲء ﺟﻲ ﻣوﺳم ھﻠﻧدي رھﻲ‬
‫َ‬ ‫ڪﻳﺗﺮن ﻣﻠڪن ۾ ﺗﻪ ﻓﻘط ھڪڙي ﻣوﺳم ﭤﺋﻲ‪ .‬ﺟﻳﺋن ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ۾ ﭔﺎروھوﺋﻲ ﻓﻘط‬
‫ً‬
‫ﻓطﺮﺗﺎ ﺑﻳﺰار ﭤﻳو ﭘوي ۽ ان‬ ‫ﺷﻲء آھﻲ ﭘﺮ ﭔﺎروھوﺋﻲ اھﺎ ڪﺎر ﻟﮘﻲ رھﻲ ﺗﻪ اﻧﺳﺎن‬ ‫َ‬ ‫ﭤﻲ‪ .‬ﻣﻳﻧﮫوﮜﻲ ۽ ﺟﮫڙ ﭰڙ ﺳﭠﻲ‬
‫ﺷﻲء ﺟو ﻗدر ڪﺮڻ ﮔﮫٽﺎﻳو ﮀڏي‪ .‬ﺳت اٺ ﺳﺎل ﻳڪﺎ اھڙي ﻣوﺳم ۾ رھڻ ﺑﻌد‪ ،‬ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ۾ ﺟڏھن ﭘﮫﺮﻳون‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻳﺎرو آﻳو ﺗﻪ ان وﻗت اﺣﺳﺎس ﭤﻳو ﺗﻪ ﻗدرت اﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ﺗﻲ ﻳورپ ۽ آﻓﺮﻳڪﺎ‪ ،‬ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ‪ ،‬اﻧڊوﻧﻳﺷﻳﺎ ﺟﮫڙن‬
‫ﻣﻠڪن ﮐﺎن وڌﻳڪ ﻣﮫﺮﺑﺎن آھﻲ‪ .‬ﭘﺮﺷﺎﻳد اﺳﺎن ﻣﺎﭨﮫن ۾ اﻓﻌﺎل ﻧﺎھﻲ‪ .‬۽ ﭼﮜو ﺟو ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ﺟﮫڙو ﻣﻳﻧﮫن ﻧﭤو ﭘوي‪،‬‬
‫ﻧﻪ ﺗﻪ اﺳﺎن ﺟﺎ ﮘوٺ ﺗوڙي ﺷﮫﺮ ﺟﻳڪﻲ ﺳﺧت ﮔدﻻ ﭤﻲ وﻳﺎ آھن‪ ،‬اﻧﮫن ۾ اھڙي ﻣﻳﻧﮫن ۾‪ ،‬اﻳﺗﺮا ﺗﻪ ﺟﺮاﺛﻳم ۽ ﭘوﺳل‬
‫ﭤﺋﻲ ﺟو ﺑﻳﻣﺎرﻳون وڪوڙي وﭸن‪ .‬رﮘو ﭔﻪ ڏﻳﻧﮫن ﻣﻳﻧﮫن ﭤو ﭘوي ﺗﻪ‪ ،‬ڪﻳﺗﺮا ﻧوان ﭠﮫﻳل رﺳﺗﺎ ۽ ﺳﺮڪﺎري‬
‫ﻋﻣﺎرﺗون ھﻳٺ دﭔﺟﻳو وﭸن‪ .‬ﺳو ﺟﻲ ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ واﻧﮔﺮ ﻣﮫﻳﻧو ﻣﮫﻳﻧو ﻣﻳﻧﮫن وﺳﻲ ﺗﻪ ﺧﺑﺮ ﻧﺎھﻲ ﮀﺎ ﺣﺷﺮ ﭤﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻻء‬
‫”ﺳو راﺣت ﺧﺎن ﭔﻲ ڪﮫڙي ﺧﺑﺮ ﭼﺎر؟“ اﺋﻧﺎ ۽ وﺟﺋﻲ ﺗﻪ ھﻠﻳو وﻳو‪ .‬ﭘﺮ راﺣت ﮐﻲ وﭸڻ ﮐﺎن ﺟﮫﻠڻ ِ‬
‫ﮐﺎﻧﺋس ﺳوال ڪﻳم‪.‬‬
‫”ﺑس ﺧﺑﺮ وري ڪﮫڙي آھﻲ‪ .‬ڪڏھن ڪڏھن ﺳﺧت ﺑورﻳت ﭤﺋﻲ ﭤﻲ‪“.‬‬
‫ﺳﻲء ﺟﻲ ڪﺮي‪ “.‬ﻣون ﭘﮀﻳو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫”ﮀو‬
‫ﻻء ﺿﺮور آھﻲ‪ ،‬ﺟﻳڪﻲ ﭘﮫﺮﻳون دﻓﻌو ھن ﭘﺎﺳﻲ آﻳﺎ آھن‪ .‬ﭘﺎڻ ﺗﻪ‬ ‫ﺳﻲء ﺗﻪ ڪﺎ ﻧﺋﻳن ﮘﺎﻟﮫﻪ ﻧﺎھﻲ‪ .‬اﻧﮫن ِ‬ ‫ُ‬ ‫”ﻧﻪ‪.‬‬
‫ﺟﮫﺎز ۾ ھن ﮐﺎن ﺑﻪ وڌﻳڪ ﭤڌ ۾ آﻳﺎ ھوﻧداﺳﻳن‪“.‬‬
‫”اھﺎ ﺗﻪ ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ‪ .‬ﭘﮫﺮﻳون دﻓﻌو ﭔﺎھﺮﻧڪﺮي ڏﭠوﺳﻳن ﺗﻪ اوڊﻳﺳﺎ ﺟﻲ ﺳﭴﻲ ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ۾ ﺑﺮف ﺟو اﮀو ﭤﻠﮫو‬
‫ﻻء ﺟڏھن ٽگ ﺑوٽ آﺋﻲ ﺗﻪ ﺑﺮف ﺟو‬ ‫ﺟﻳٽﻲء ﺗﻲ ﺷﻔٽ ڪﺮڻ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻳٽﻲء ﮐﺎن ﭔﻲ‬
‫َ‬ ‫ﺗﮫﻪ ﭴﻣﻳو ﭘﻳو ھو‪ .‬ﺟﮫﺎز ﮐﻲ ھڪ‬
‫ﺳﺮديء ﻣﺎن ﮔﺮﻣﺎﺋش ﺣﺎﺻل‬ ‫َ‬ ‫ﻣﭤﻳون ﺗﮫﻪ ﭜﭸﻧدي آﺋﻲ‪ “.‬ﻣون اھﻲ‪ ،‬ھن ﮐﺎن ﭤڌا ڏﻳﻧﮫن ﻳﺎد ڪﺮي‪ ،‬ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ ھن‬
‫ﮔﺮﻣﻲء ﺟﻲ داﻧﮫن ڪﺮي ﺗﻪ ﭔﻳو ﺳﻣﺟﮫﺎﺋﻳس ﺗﻪ ﺷڪﺮ ڪﺮ‪ .‬اھڙا ﺑﻪ ﻣﺎﭨﮫو‬ ‫َ‬ ‫ڪﺋﻲ‪ .‬اﺋﻳن ﺟﻳﺋن ڪو ﮔﮫﺮ ۾ وﻳﭠﻲ‬
‫آھن ﺟﻳڪﻲ ﺳﭴو ڏﻳﻧﮫن ﭔﺎھﺮ ُاس ۾ ﭘورھﻳو ڪن ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺮديء ﺟﻲ اھڙي ﻟﮫﺮﻣﺎن ﮔذر ﭤﻳﻧدو‬
‫َ‬ ‫”واﻗﻌﻲ! راﺣت ﭤڌو ﺳﺎھﻪ ﮐﭨﻲ ﭼﻳو‪” ،‬ﻟوھﻲ ﺟﮫﺎز ﺗﻲ ڪڏھن ڪڏھن‬
‫ﺟﺮﻣﻧﻲء واري ﻋﻼﺋﻘﻲ ۾ ڪﻲ ڏﻳﻧﮫن‬
‫َ‬ ‫ھو ﺟو ﷲ ڏﺋﻲ ﭘﻧﺎھﻪ‪ .‬ﮔذرﻳل ﺳﺎل ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ‪ .‬اﺳﺎن ﮐﻲ اﺗﻲ ﻓن ﻟﺋﻧڊ ۽‬
‫ڪﺎٽو وﻳﮫﻪ ﮐن ڊﮔﺮﻳون ﭤڌ ﻣﻠﻲ‪ .‬ﮀﺎ ﻏﺿب ﺟﻲ ﺳﺮدي ھﺋﻲ‪ .‬ﺧﻼﺻﻳن ﺗﻪ ﭔﺎھﺮ ڊﻳڪ ﺗﻲ ﻧڪﺮڻ ﮐﺎن اﻧڪﺎر‬
 ‫‪104‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻻء؟‬
‫ڪﺮي ﮀڏﻳو‪ .‬آﺧﺮ ﻣﺎﭨﮫو ڪﻳﺗﺮا ﮔﺮم ڪﭘڙا ﭘﺎﺋﻲ ﻟوھﻲ ڊﻳڪ ﺗﻲ ڪم ڪﺮي ﺳﮔﮫﻧدو ۽ ڪﻳﺗﺮي وﻗت ِ‬
‫‪ Fire Mains‬ﺟﻲ ﭘﺎﺋﻳﭘن ﻣﺎن ﭘﺎﭨﻲ ڊرﻳن ڪﺮڻ وﺳﺮي وﻳو‪ ،‬وال ون )‪ (Valves‬ﺳﻣﻳت ﭘﺎﺋﻳپ اﺋﻳن ﭰﺎٽﻲ ﭘﻳﺎ ﭴڻ‬
‫ﻟوھﻪ ﺟﺎ ﻧﻪ ﭘﺮ ﺷﻳﺷﻲ ﺟﺎ ھﺟن‪ .‬اﻧﺟن روم ۾ ﻟﻳوب آﺋل ۽ ﭔﻳن ﺷﻳن ﺟو ٽﻳﻣﭘﺮﻳﭼﺮ ﻗﺎﺋم رﮐڻ ﻣﺳﺋﻠو ﭤﻲ ﭘﻳو ھو‪“.‬‬
‫ﺟﺎء‬
‫ﻻء ِ‬‫ﺳﺳﻲ ﭤﻲ ﭘﺮ ﭘﺎﭨﻲ ﭴﻣڻ ﺳﺎن ان ﺟو واﻟﻳوم وڌي ﭤو‪ .‬ﻧﺗﻳﺟﻲ ۾ ﺟﻳڪڏھن ھن ﮐﻲ وڌڻ ِ‬ ‫ﺷﻲء ُ‬
‫ِ‬ ‫)ﭤڌ ۾ ھﺮ‬
‫ﺷﻲء ۾ آھﻲ ان ﮐﻲ ﭰﺎڙﻳو رﮐﻲ‪(.‬‬
‫ِ‬ ‫ﻧﺎھﻲ ﺗﻪ ﺟﻧﮫن‬

‫ڪﮫڙي وڻ ﺗﻲ‬
‫اﺳﺎن ﮘﺎﻟﮫﻳون ڪﺮي رھﻳﺎ ھﺋﺎﺳﻳن ﺗﻪ ﻧﺎﺋﻳﺟﻳﺮﻳﺎ ﺟﻲ ﻋﺎرت ﻣﺎﭘﺎﻧڊوڪ اﭼﻲ ﻧڪﺗﻲ‪.‬‬
‫ﭘوء ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ڪﻣﺮي ﺟﻲ ﺳﺎﻣﮫون واري ‪ 321‬ﻧﻣﺑﺮ ڪﻣﺮي ۾ رھﻧدڙ ﮔﮫﺎﻧﺎ ﺟﻲ‬ ‫ھﺎء!“ ھن ﮐﻳڪﺎرﻳو ۽ ِ‬‫” ِ‬
‫ﺷﺎﮔﺮدﻳﺎﭨﻲ اﻳﻠس ﺟو دروازو ﮐڙڪﺎﻳو‪.‬‬
‫”ڪﺎﻧﮫﻲ ڪﺎ‪ .‬ﭼﺮچ ۾ وﺋﻲ آھﻲ‪ “.‬راﺣت ﻋﺰﻳﺰ ﭼﻳس‪.‬‬
‫“ڪﻳڏي ﻣﮫل وﺋﻲ‪ “.‬ﻋﺎرت ﭘﮀﻳس‪.‬‬
‫”ﺻﺣﻳﺢ وﻗت ﺗﻪ ﺧﺑﺮ ﻧﻪ اﭤم ﭘﺮ ﺳﻧدس ﻣﻠڪ )ﮔﮫﺎﻧﺎ( ﺟو ڪﺋﭘٽن آرون ٽﺮڪﺳن ﺑﻪ ان ﺳﺎن ﮔڏ ھو ﻣوﻧﮐﺎن‬
‫اڌارو ورﺗل ڪﺗﺎب ڏﻳﻧدو وﻳو ھو‪ “.‬راﺣت ﭔڌاﻳس‪.‬‬
‫آرون ٽﺮڪﺳن اﺳﺎن ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ‪ ،‬ھﻧدﺳﺗﺎﻧﻲ ۽ ﺑﻧﮔﻼدﻳﺷﻲ ﺷﺎﮔﺮدن ۾ ﻣﺷﮫور آھﻲ‪ .‬ﻣﺷﮫور ان ڪﺮي ﺟو‬
‫ﺳﻲء ﺗﺎن ﺧﺑﺮون اﻳﻧدﻳون آھن ﺗﻪ ﻣﭤﻳن ٽﻧﮫﻲ ﻣﻠڪن‬‫َ‬ ‫ويء ﺗﻲ ﺑﻲ ﺑﻲ‬
‫َ‬ ‫ﺷﺎم ﺟو ﺳﺗﻳن ﺑﺟﻲ ﻳﺎ ﻧﺎﺋﻳن ﺑﺟﻲ ﺟڏھن ٽﻲ‬
‫ﺟﺎ اﺳﻳن ﻣوﺟود ھوﻧدا آھﻳون‪ .‬ﺳﻧدس ﺟﻧﺮل ﻧﺎﻟﻳﺞ واﻗﻌﻲ ﻗﺎﺑل داد آھﻲ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ﭔﻳﺎ آﻓﺮﻳڪن ﺷﻳدي ﺗوڙي ڏﮐڻ‬
‫ويء ﺟﺎ ﭔﻳﺎ ﭘﺮوﮔﺮام ڏﺳڻ ۾ ﻣﺳت ھوﻧدا آھن‪ .‬وﻳﻧدي‬‫َ‬ ‫آﻣﺮﻳڪﺎ ۽ ﻓﺎراﻳﺳٽ ﺟﻲ ﻣﻠڪن ﺟﺎ‪ ،‬ﺑﻠﻳﺮڊ راﻧد ﮐﻳڏڻ ﻳﺎ ٽﻲ‬
‫ﻗذاﻓﻲء‬
‫َ‬ ‫ﭘﻧﮫﻧﺟﻲء ۾ ﻣﺳت ھوﻧدا‪ .‬ﻟﺑﻳﺎ ۾ ﭜﻠﻲ ﮀﺎ ﭘﻳو ﭤﺋﻲ‪ .‬ﻋﺮاق ۽ ﻣوراڪو ۾ ﭜﻠﻲ ﮀﺎ ﭘﻳو وھﻲ واﭘﺮي‪،‬‬‫َ‬ ‫ﻋﺮب ﺑﻪ‬
‫ﭘوﻳﺎن ﻳو اﻳن او ۽ آﻣﺮﻳڪن ﻟﮘﺎ ﭘﻳﺎ ھﺟن‪ ،‬ﻳﺎﺳﺮ ﻋﺮﻓﺎت ﺟو ﺟﮫﺎز ﮔم ھﺟﻲ‪ ،‬ڪﺮدن ﻣﭤﺎن ﺑﻣﺑﺎري ﭘﺋﻲ ﭤﺋﻲ‪،‬‬
‫ڪﻧﮫن ﮐﻲ ڪو ﻓڪﺮ ﻧﺎھﻲ‪ .‬ﻧﻪ اردﻧﻲ ﻋﺮﺑن ﮐﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ﻣﺻﺮﻳن ﮐﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ﺳﻌودي ﻋﺮب ﺟﻲ رھﺎڪن ﮐﻲ ﻧﻪ‬
‫ﻻء آھن‪ .‬ﻳﺎ‬
‫ﻣوراڪو ٽﻳوﻧﻳﺷﻳﺎ وران ﮐﻲ‪ .‬ڪڏھن ڪڏھن ﻟﮘﻧدو آھﻲ ﺗﻪ ﮀﺎ ﺳڀ ﻏم اﺳﺎن ﻧﻧڍي ﮐﻧڊ ﺟﻲ رھﺎڪن ِ‬
‫ﻏﻣﻲء ۾ ﺗﻪ ھﻳڪﺎﻧدو ﮔﮫﭨو‬
‫َ‬ ‫ﺧوﺷﻲء‬
‫ِ‬ ‫ﮀﺎ اﺳﺎن ‪ Over _ Sensitive‬آھﻳون‪ .‬ﺟو ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﻠڪ ۽ ﭘﺎڙي اوڙي ﺟﻲ‬
‫اظﮫﺎر ڪﻳون ﭤﺎ ﭘﺮ ڏور رھﻧدڙن ﺳﺎن ﺑﻪ ڪوﻧﻪ ڪو ﻧﺎﺗو رﺷﺗو ﮘﻧڍﻳو ھﻧن ﺟو ڏک‪ ،‬درد‪ ،‬ﺧوﺷﻲ ۽ راﺣت‬
‫ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﺳﻣﺟﮫون ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻣﺎء اﺳﺎن وﺗون ھن ﭘﺎران ﻧﻌﺮا ھﭨﻧدا‪ .‬ﭘﺎڙي ۾ ٽوﻻ ﭠﺎھﻲ ھڪ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳڌ ﻧﻪ‬‫ﻋﺮاق ﺟﻲ ﺻدر ﺻدام ﺣﺳﻳن ﮐﻲ ُ‬
‫ﭔﺋﻲ ﺳﺎن وﺗون ﺑﺣث ڪﻧدا ۽ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﻠڪ ﺟون ﺑﺳون ﺳﺎڙﻳﻧدا‪ .‬ﺳﺎﮘﻲ طﺮح ﻳﺎﺳﺮ ﻋﺮﻓﺎت ﺑﻪ ﺻدام واﻧﮔﺮوﺗﻲ‬
‫اﺳﺎن ﮐﺎن وڌﻳڪ ھﻧدﺳﺗﺎن ﺳﺎن ھﻣدردﻳون ڪﻧدو ۽ اﺳﺎن آھﻳون ﺳو ﭼﺮﻳن واﻧﮔﺮ ”اﺳﺎن ﺟﺎ ﻣﺳﻠﻣﺎن ﭜﺎﺋﺮ _‬
‫ﭘوء‪ .‬۽ وري‬
‫ھﺎﺋﻲ ڙي ﮔﮫوڙا‪ .‬ھﺎﺋﻲ“ ۽ ھﻲ ﻣﺳﻠﻣﺎن ﭜﺎﺋﺮ ھﺮ وﻗت ﭼون ﺗﻪ اﺳﻳن ﻋﺮب ﭘﮫﺮﻳن آھﻳون ۽ ﻣﺳﻠﻣﺎن ِ‬
‫ﻻء ﭜﺎﺋﭘﻲ ﺟﺗﺎﺋﻳن ﭤﺎ‪ .‬ﻳﻣن‬
‫ﻋﺮب ﺑﻪ ﮔڏﺟن ﭤﺎ ﺗﻪ ڪوﻳت‪ ،‬ﺳﻌودي ﻋﺮب‪ ،‬ﺑﺣﺮﻳن ﺟﮫڙا اﻣﻳﺮ‪ ،‬وڌﻳڪ ھڪ ﭔﺋﻲ ِ‬
‫رھﺎڪوء ﮐﻲ اﮀوت ڪﺮﻳو ﮀڏﻳن‪.‬ﺑﮫﺮﺣﺎل ﺳﺎﻣﮫون ﺑﻳﭠل ﻋﺎرت ﮐﺎن ﭘﮀﻳم‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ﺟﮫڙي ﻏﺮﻳب ﻣﻠڪ ﺟﻲ‬
‫”ڪﺮ ﺧﺑﺮ ﭘٽﺎٽﺎ رڌي ﮀڏﻳﺋﻲ؟“‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﻣﺎن ﻣوٽڻ وﻗت ﭼﻳو ھوم‪:‬‬
‫َ‬ ‫ﭘﺎڻ ﮐﻠڻ ﻟﮘﻲ‪ .‬ﮐﻳس ڪﺎﻟﮫﻪ‬
‫”‪“Wish you happy long week end and Cocking‬‬
 ‫‪105‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﭘﭼﺎء ﮀو ﭜﻼ؟“ ھن ﭘﮀﻳو ھو‪.‬‬

‫ُ‬ ‫رڌ‬
‫ھونء ﺋﻲ ﻣوڪل ڪﺮي ﻣﻳس ﺑﻧد آھﻲ ﭘﺮ اﻳﺳٽﺮ ڪﺮي ﺟﻣﻊ ﺑﻪ ﻣوڪل‬ ‫َ‬ ‫”ان ڪﺮي ﺟو ﮀﻧﮀﺮ آﭼﺮ ﺗﻪ‬
‫آھﻲ‪ “.‬ﻣون ﭔڌاﻳوﻣﺎﻧس‪ .‬ھن ان ﺟﻲ اﻣﻳد ﻧﭤﻲ رﮐﻲ ﺗﻪ ﺟﻣﻊ ﮐﺎن ﻣﻳس ﺟﻲ ﻣﺎﻧﻲ ﺑﻧد ﭤﻳﻧدي‪.‬‬
‫ﭘﭼﺎء ﺟو ﺳﺎﻣﺎن ﮐﭘﻲ وﻳو آھﻲ‪ .‬ﭘﺮ اھو ﺑﻪ ﺳﭠو ﺟو ﻣﻌﻠوم ﭤﻲ وﻳو‪ .‬ھﺎڻ ھﺎﺳٽل ۾‬ ‫ُ‬ ‫”ڏاڍي ﭔڌاﺋﻲ‪ .‬ﻣون وٽ ﺑﻪ رڌ‬
‫ڪﺗﺎب ﮀڏي ﻣﺎرڪﻳٽ ﻣﺎن ﺳﻳڌو وﭠﻲ اﭼﺎن ﭤﻲ‪“.‬‬
‫ﭘوء ھﺎﺳٽل ﺗﺎﺋﻳن ﮔڏ اﻳﻧدي ڏک ﺳور ورﺟﺎﺋﻳﻧدي رھﻲ‪ ،‬ﺟﻳڪﻲ اﺳﺎن ﺳﭜﻧﻲ ﺟﺎ ﺳﺎﮘﻳﺎ آھن‪” :‬دﻧﻳﺎ ۾ ھن ﻗﺳم‬ ‫۽ ِ‬
‫ﺟﻲ ﻓﻘط ھڪ ﺋﻲ ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ﭠﺎھﭨﻲ ھﻳن ﺗﻪ‪ ،‬آﺋون ﭼوان ﭤﻲ ﺗﻪ ھﺗﻲ ھن ﺳﺋﻳڊن ﺟﮫڙي ﻣﻠڪ ۾ ﮀو ﭠﺎھﻳﺎﺋون‪.‬‬
‫ﺟﺗﻲ ﺟﻲ ھﻳڏي ظﺎﻟم ﻣوﺳم آھﻲ ۽ ان ﮐﺎن ﻋﻼوه ھن ﻣﻠڪ ۾ ﻣﮫﺎﻧﮔﺎﺋﻲ اھﺎ آھﻲ ﺟو اﻧﮔﺮﻳﺰ ﺗوڙي ﻓﺮﻳﻧﭻ‪ ،‬ﺟﺮﻣن‬
‫ﻣﮫﻧﮔﺎﺋﻲء ﺟون داﻧﮫون ڪن ﭤﺎ‪ .‬ﺳوﭼڻ ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ ﺗﻪ ﺗوھﺎن‬ ‫َ‬ ‫ﺗوڙي ﺟﭘﺎﻧﻲ ۽ آﻣﺮﻳڪن ﺑﻪ ھن ﻣﻠڪ ۾ اﭼﻲ‬
‫ھﻲء ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ﭠﺎھﻲ‪ ،‬ﻳﻌﻧﻲ ان ۾‬ ‫َ‬ ‫ﻻء‬
‫ﻻء اﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻳم ِ‬ ‫ﺗﺮﻗﻲ ﭘذﻳﺮ )‪ (Under Developed‬ﻣﻠڪن ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ِ‬
‫ﭘوء ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ‪ ،‬ﺳﻧﮔﺎﭘور‪ ،‬ﻣﺎﻟٽﺎ‪ ،‬ھﺎﻧگ ڪﺎﻧگ ﺟﮫڙن ھﻧڌن ﺗﻲ ﮐﭨﻲ‬ ‫ﮔﮫﭨﺎﺋﻲ اﻳﺷﻳﺎ ۽ آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﺟﻲ آھﻲ ﺗﻪ ِ‬
‫ﭠﺎھﻳو ھﺎ‪ .‬ﺳﺋﻳڊن ﮐﺎن ﺗﻪ اﻧﮔﻠﻳﻧڊ ﻳﺎ آﻣﺮﻳڪﺎ ﺑﻪ ﺳﺳﺗو آھﻲ‪ “.‬ﻋﺎرت ﭼﻳو‪.‬‬
‫”ﺷﺎﻳد ان ڪﺮي ﺟو ﺳﺋﻳڊن ﭼﺎﻟﻳﮫﻪ ﺳﻳڪڙو ﺧﺮچ ڏﺋﻲ ﭤو‪ .‬ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ھﺎﺳٽل ﺳﻣﻳت‪ “.‬ﻣون ﺳﻧدس ان‬
‫ﭘﮫﻠوء ڏي ڌﻳﺎن ﮀڪﺎﻳو‪.‬‬
‫َ‬
‫”آﺋون ﭼوان ﭤﻲ ﺗﻪ ﮀﺎ ﺿﺮوري آھﻲ ﺗﻪ ﺳﺋﻳڊن ﺧﻳﺮات ڏﺋﻲ‪ .‬ﻧﻪ ڏﺋﻲ ھﺎ‪ .‬ڪﻲ ﭔﻳﺎ ﻣﻠڪ ڏﺋﻲ وﺟﮫن ھﺎ‪ ،‬۽ ﭔﻲ‬
‫ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺗﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ ﺟﻳڪو ﺳٺ ﺳﻳڪڙو آھﻲ اھوﺋﻲ اﻳﺗﺮو ﮔﮫﭨو آھﻲ ﺟو اﻳﻣﺎن ﺳﺎن ﭔﻳو ڪو ﻣﻠڪ ھﺟﻲ ﺗﻪ ﺧوب‬
‫ﺧﺮﭼﻳون ھﺎ ﺗﻪ ﺑﻪ ﺑﭼﻲ ھﺎ‪ .‬ھﺎﺳٽل ۾ رھڻ ۽ ﻣﺎﻧﻲ ﮐﺎﺋڻ ﺑدران ھﻲ ﭘﻧﺞ ھﺰار ﮐن ڪﺮوﻧﺎ )وﻳﮫﻪ ھﺰار رﭘﻳﺎ( ڏﻳن ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﭘﺮ ھڪ ﺑﻳڊ روم واري ﻓﻠﻳٽ ﺟﻲ ﺑﻪ ﻣﺳواڙ ٽﻲ ھﺰار ڪﺮوﻧﺎ )ﭔﺎرھن ھﺰار رﭘﻳﻪ آھﻲ( ان ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻓﺮﻧﻳﭼﺮ ۽‬
‫ﻣﺎﻧﻲ ٽڪﻲ ڪﻳڏي ﻣﮫﻧﮔﻲ آھﻲ‪ .‬اھﻲ ﭘﻧﺞ ھﺰار ڪﺮوﻧﺎ ﻧﺋﺮوﺑﻲ‪ ،‬اﺳﻼم آﺑﺎد‪ ،‬ڪوﻟﻣﺑو‪ ،‬ﺑﻣﺑﺋﻲ ﺟﮫڙي ھﻧڌ ﻣﻠن ھﺎ‬
‫ﺗﻪ ڪﻳڏو ﺳﭠو ﭤﺋﻲ ھﺎ‪ “.‬ﻋﺎرت ﭼﻳو‪.‬‬
‫”ﺑﻠڪل ﺻﺣﻳﺢ ﭤﻲ ﭼوﻳن‪ “.‬ﻣون ﺳﻧدس ﺧﻳﺎل ﺟﻲ ﭘوﺋواري ڪﺋﻲ‪.‬‬
‫”۽ ﭔﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺗﻪ ﺳﺋﻳڊن ﺟﻳڪڏھن ﻣدد ﭘﻳو ڪﺮي ﺗﻪ ڪو ڏوڪڙ اﺳﺎن ﭘﺎڻ ﺳﺎن ﻧﭤﺎ ﮐﭨﻳو وﭸن‪ .‬ھﺮڪو ﭘﺎڻ‬
‫ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﮔﮫﺮان ﭔﻪ آﭨﻲ ھﺗﻲ ﭘﻳو ﺧﺮچ ڪﺮي‪ .‬ﺳو ﺳﻧدس ﭼﺎﻟﻳﮫﻪ ﺳﻳڪڙو ﺗﻪ اﺗﻲ ﺋﻲ ﺧﺮچ ﭘﻳﺎ ﭤﻳن‪ ،‬ﭘﺮ ﭔﻳن ﻣﻠڪن‬
‫ھوء ھﺎﺳٽل ﺗﺎﺋﻳن اھﻲ ﺟوﺷﻳﻼ ﺟﻣﻼ ﭔڌاﺋﻳﻧدي‪،‬‬ ‫َ‬ ‫۽ ادارن طﺮﻓﺎن ﺑﺎﻗﻲ ﻣﻠﻳل ﺳٺ ﺳﻳڪڙو ﺑﻪ اﺗﻲ ﺧﺮچ ﭘﻳو ﭤﺋﻲ‪“.‬‬
‫ﭘوء ﮀﭔڙي ﮐﭨﻲ ﺑﺻﺮ‪ ،‬ﭘٽﺎٽﺎ‪ ،‬ٽﻣﺎٽﺎ وﭠڻ رواﻧﻲ ﭤﻲ وﻳﺋﻲ ھﺋﻲ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﻣﺎن‬
‫َ‬ ‫اﻧﮔﺮﻳﺰيء ﺟﻲ ﻟﻳڪﭼﺮار آھﻲ‪ .‬ﻧﺎﺋﺟﻳﺮﻳﺎ ﺟﻲ ﺋﻲ‬ ‫َ‬ ‫اڪﻳڊﻣﻲء ۾‬
‫َ‬ ‫ﭘﺎڻ ﻧﺎﺋﺟﻳﺮﻳﺎ ﺟﻲ ﻣﺋﺮﻳن‬
‫ھونء ﺑﻪ اﻧﮔﺮﻳﺰن ﺟﻲ ﺣڪوﻣت ھﺋﻲ ﺳو اﺗﻲ ﺟﺎ ﺳڀ‬ ‫َ‬ ‫اﻧﮔﻠش ۽ اﻳﺟوڪﻳﺷن ۾ اﻳم اي ڪﺋﻲ اﭤس‪ .‬ﻧﺎﺋﺟﻳﺮﻳﺎ ۾‬
‫ھﻲء ﻣﺣﺗﺮﻣﻪ ﻋﺎرت )ﺧﺑﺮ ﻧﺎھﻲ ﻣس آھﻲ ﻳﺎ ﻣﺳﺰ( ﺗﻪ ھﻳڪﺎﻧدي ﺳﭠﻲ ﮘﺎﻟﮫﺎﺋﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﺷﺎﮔﺮد ﺳﭠﻲ اﻧﮔﺮﻳﺰي ﮘﺎﻟﮫﺎﺋﻳن ﭘﺮ‬
‫ﭤﻲ ﺟو ﺳﻧدس ﺳﺑﺟﻳڪٽ ﺋﻲ اھو آھﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﻋﻣﺮ ۾ ﺳڀ ﮐﺎن ﻧﻧڍي ﭤﻳﻧدي ﭘﺮ ﭤوﻟﮫﻪ ۾ ﺳڀ ﮐﺎن ﮔﮫﭨﻲ‪ .‬ﮔذرﻳل ﺳﺎل‬
‫ﺟﻲ ڪﻳﻧﻳﺎ ﺟﻲ ھڪ ﺷﺎﮔﺮدﻳﺎﭨﻲ ﺧﺎﻳوﻣﺑﻲ ﭰﻳﻠﻲ ﺟﻳﺗوﭨﻳڪ ﺳﭜﻧﻲ ۾ آﻓت آھﻲ ﭘﺮ ﺑﻘول ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﻗﺎﺳم ﺟﻲ ﺗﻪ‬
‫ﭰﻳﻠﻲء ﺟﺎ ﺑﻪ رڪﺎرڊ ﭜﭸﻲ ﮀڏﻳﻧدي‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺳﭴﻲ رھﻲ آھﻲ‪ ،‬ﭔﺋﻲ ﺳﺎل ﺟﻲ آﺧﺮ ﺗﺎﺋﻳن‬ ‫ﺟﻧﮫن رﻓﺗﺎر ﺳﺎن ﻋﺎرت ُ‬
‫”ﻣس ﻋﺎرت ﺗون ﭼﺮچ ۾ ﻧﭤﻲ وﭸﻳن؟“‬
‫”ﺳوﭼﻳم ﭘﺋﻲ ﺗﻪ وﭸﺎن ﭘﺮ ھﺗﻲ ﺟﻲ ﺳﭜﻧﻲ ڪﻠﻳﺳﺎ ﮔﮫﺮن ۾ ‪) Service‬واﻋظ( ﺳﺋﻳڊش زﺑﺎن ۾ ﭤﺋﻲ ﭤو‪ .‬ﺳو ﻧﻪ‬
 ‫‪106‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫وﻳس‪“.‬‬
‫”ﺗڏھن ﺑﻪ ھﻠﻲ وﭸﻳن ھﺎ‪ .‬ھﺗﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﺳﺎن ﻣﻠﻲ اﭼﻳن ھﺎ‪ .‬ﻳﺎ ھﺗﻲ ﺟﺎ ﻣڪﺎﻧﻲ ﻣﺎﭨﮫو ڌارﻳن ﺳﺎن دوﺳﺗﻲ ﻧﭤﺎ‬
‫رﮐن؟“ ﻣون ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫ﭘوء دوﺳﺗﻲ رﮐن‬ ‫”ﺻﻔﺎ ﭤڌا آھن‪ .‬ھﺗﻲ ﺟﻲ ﻣوﺳم واﻧﮔﺮ‪ .‬ڪﻧﮫن ﭼﻳو ﺗﻪ ﭘﮫﺮﻳن وﻳﺟﮫو اﭼڻ ﮐﺎن ﻟﻧواﺋﻳن ﭤﺎ‪ ،‬ﭘﺮ ِ‬
‫ﭤﺎ ﺗﻪ ﭼﮜﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﺎﺋپ ڏﻳﮐﺎرﻳن ﭤﺎ‪ “.‬ﻣس ﻋﺎرت ﭼﻳو‪.‬‬
‫”ﺧﺑﺮ ﻧﺎھﻲ ڪڏھن دوﺳﺗﻲ رﮐڻ ﭼﺎھﻳﻧدا ۽ ﭘﻧﮫﻧﺟﺎﺋپ ﺟو اظﮫﺎر ڪﻧدا‪ “،‬ﻣون ﮐﻠﻧدي ﭼﻳو‪” ،‬ﮀﺎ ﺟڏھن ﭔﻪ‬
‫ﭘوء آﺧﺮي ڏﻳﻧﮫن اﻳﺋﺮ ﭘورٽ ﺗﻲ اﭼﻲ دوﺳﺗﻲ ڪﻧدا ﮀﺎ؟“‬ ‫ﺳﺎل ﭘورا ڪﺮي ھﻠﻳﺎ وﻳﻧداﺳﻳن ِ‬
‫ھﻲء ﺑﻪ ﮐﻠڻ ﻟﮘﻲ‪ .‬راﺣت ﻋﺰﻳﺰ ﭼﻳو‪” ،‬ﭜﺎﺋﻲ اﺳﺎن ﺳﺎن ﮘﺎﻟﮫﺎﺋڻ ﺗﻪ ﭘﺮي ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﭘﻧﮫﻧﺟو ﭘﺎڻ‬ ‫َ‬ ‫راﺣت ﻋﺰﻳﺰ ۽‬
‫ﺳﺎن ﺑﻪ ﻓﺮي ﭤﻲ ھﺗﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﮐﻲ ﮘﺎﻟﮫﺎﺋﻳﻧدي ﻧﻪ ڏﭠو اﭤم‪ .‬ﺑس ۾ رﮘو ﺗڏھن ﮘﺎﻟﮫﺎﺋﻳﻧدا آھن ﺟڏھن ﭼڙھﻧدي ﻳﺎ‬
‫ﭘوء ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ زﺑﺎن ۾ ﻣﻌﺎف ڪﺟو‬ ‫ﻟﮫﻧدي ﺳﻧدن ﻳﺎ اﺳﺎن ﺟو ﮐﻳن ٽڪﺮ ﻟﮘﻲ وﻳﻧدو آھﻲ ﻳﺎ ﭘﻳﺮ ﭼﭘﺟﻲ ﭘوﻧدو آھﻲ‪ِ .‬‬
‫ﭼون ﭤﺎ‪“.‬‬
‫”ﻳﺎ ﺧﺑﺮ ﮔﺎر ڏﻳن ﭤﺎ ﺗﻪ ڪﮫڙي ﺟﻧﮔل ﮐﺎن اﺳﻳن ڪﺎرا ڪوﺟﮫﺎ ۽ ڪﭨڪ رﻧﮔﺎ اﭼﻲ ﻧڪﺗﺎ آھﻳون‪ “.‬ﻣون‬
‫ﭘوء ﻧﺎﺋﺟﻳﺮﻳﺎ ﺟﻲ ھن ﻣس ﻋﺎرت ﮐﻲ ﺳﻧﺟﻳدو ﭤﻲ ﭼﻳو‪:‬‬ ‫راﺣت ﮐﻲ ﭼﻳو ۽ ِ‬
‫”ﮘﺎﻟﮫﻪ ﭔڌ‪ .‬ﻣوﻧﮐﻲ ڪڏھن ڪڏھن اﺋﻳن ﻟﮘﻧدو آھﻲ ﺗﻪ ھﻧن ﻳورﭘﻳن اﮘﻳﺎن ﺗوھﺎن آﻓﺮﻳڪن ﻳﺎ اﺳﻳن اﻳﺷﻳﺎﺋﻲ ﭴڻ‬
‫ڪﺎ ﮔﮫٽ ﻗوم ھﺟون‪ .‬اﺳﻳن ﮐﭨﻲ ڪﮫڙﻳون ﺑﻪ اوﭼﻳون ٽﺎﺋﻳون ۽ ڪوٽ ھﺋٽ ﭘﺎﺋﻲ ”ﺟﻳﻧٽل ﻣﺋن“ ﭤﻲ ھﻠون‪ ،‬ﭘﺮ ھﻧن‬
‫ﺟﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻟﻧڊي ﭘﺗﻠون‪ ،‬ڊﮔﮫن وارن ۽ ڪﻧن ۾ واﻟﻲ ﭘﺎﺗل ھﭘﻲ ٽﺎﺋﻳپ ھﻣﺮاھﻪ ﮐﺎن ﮔﮫٽ ﺳﻣﺟﮫﻳﺎ وﭸون ﭤﺎ‪“.‬‬
‫”ﺑﻠڪل ﺻﺣﻳﺢ ﭤو ﭼوﻳن‪ .‬ڪڏھن ڪﻧﮫن ھﺗﻲ ﺟﻲ ﮀوڪﺮي ﻳﺎ ﻋورت ﺳﺎن ﮘﺎﻟﮫﺎﺋڻ ﺟﻲ ڪوﺷش ڪﻧدي‬
‫آھﻳﺎن ﺗﻪ ﻣﻧﮫن ﮐﻲ اﺋﻳن ﻣوڙو ڏﺋﻲ‪ ،‬ﺑﮫﺎﻧو ڪﺮي ھﻠﻲ وﻳﻧدي آھﻲ ﭴڻ آﺋون ﮐﺎﻧﺋس ﺧﻳﺮات ﮔﮫﺮڻ ﭤﻲ ﭼﺎھﻳﺎن‪ .‬ﻳﺎ‬
‫ﻣون ﺳﺎن ﮘﺎﻟﮫﺎﺋڻ ﺳﺎن ﮐﻳس ڪﺎ ﺑﻳﻣﺎري ﻟﮘﻲ وﻳﻧدي‪“.‬‬
‫”ھﺎ واﻗﻌﻲ‪ “،‬ﻣون ﺳﻧدس ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺟﻲ ﺗﺎﺋﻳد ڪﻧدي ﭼﻳو‪ “These are the facts of life.” ،‬اﺳﺎن ﮐﻲ ﻗﺑول‬
‫ڪﺮڻ ﮐﭘن‪“.‬‬
‫ﻣون ڏﭠو ﺗﻪ ﻋﺎرت ڪﺎﻓﻲ اداس ﭤﻲ وﺋﻲ ھﺋﻲ ۽ ھﺎڻ اﻳﺗﺮي دﻳﺮ ﭤﻲ وﺋﻲ ھﺋﻲ ﺟو ﻣون ﺑﻪ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﺑڪ ﺷڪ‬
‫ﮐﻲ وڌﻳڪ ﻗﺎﺋم رﮐڻ ﺑدران ﻣوڪﻼﺋڻ ﭼﺎھﻳو ﭤﻲ‪ .‬ﺳو ﮐﻠﻧدي ﭼﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫”ھﺗﻲ ﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو ﭘﺎڻ ﮐﺎن ﻧﻔﺮت ﻧﭤﺎ ڪن ﭘﺮ ﺷﺮﻣﺎﺋﻳن ﭤﺎ‪“.‬‬
‫”ڪﻳﺮ ﭤو ﭼوي؟ اھڙا ﺗﻪ ﺷﺮﻣﻳﻼ ﻧﻪ آھن‪ .‬ڏﻳﻧﮫن ڏﭠﻲ ﺟو وچ رﺳﺗﻲ ﺗﻲ اڌ اﮔﮫﺎڙي ڊرﻳس ۾ ﮀوڪﺮا‬
‫ﮀوڪﺮﻳون ھڪ ﭔﺋﻲ ﮐﻲ ﭼﻣﻳون ڏﺋﻲ ﺳﮔﮫن ﭤﺎ ﺑﺎﻗﻲ اﺳﺎن ﺳﺎن ﮘﺎﻟﮫﺎﺋﻳﻧدي ﻧﺎﻧگ ﭤو ﮐﺎﺋﻳن‪ “.‬ﻋﺎرت ڪﺟﮫﻪ ﭼڙ‬
‫ﻣﺎن ۽ ڪﺟﮫﻪ ﮐﻠﻧدي ﭼﻳو‪.‬‬
‫”ھﺎ ﮐﺎﺋﻳن واﻗﻌﻲ ﻧﺎﻧگ ﭤو‪ .‬ﭘﺮ ﮐﻳن ﻧﺎﻧگ ﺟﻲ ﮐﺎﺋڻ ﺟو ڊپ ﻧﺎھﻲ‪.‬اھو ڊپ اﭤن ﺗﻪ ﻣﺗﺎن اﺳﺎن ﮐﻳن ﺟﮫﻠﻲ‪ ،‬ڪﭼو‬
‫ﭘﺎﭨﻲء ﺳﺎن ﭜﺮي ان ۾‬
‫َ‬ ‫ﺋﻲ ﻧﻪ ﮐﺎﺋﻲ ﮀڏﻳون‪ .‬آﻓﺮﻳڪن ﺑﺎﺑت ﺗﻪ اھﻲ ﮘﺎﻟﮫﻳون وڏن ﮐﺎن ﭔڌﻳون ھوﻧداﺋون ﺗﻪ ُﻣﻧﻲ دﻳڳ‬
‫ﻣﻳﭤﻲء ﺳﺎن ﮔڏ رڌي ﮐﺎﺋﻲ ﮀڏﻳﻧدا ھﺋﺎ‪ “.‬ﻣون ﭔڌاﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﮔوري ﻳورﭘﻳن ﮐﻲ ﭘﺎﻟڪ‬
‫ﻻء ان ﻗﺳم ﺟون ‪ Phony‬ﮘﺎﻟﮫﻳون ڪﭤﺎن ﭤﺎ آﭨﻳن‪ .‬ڪﺎﻟﮫﻪ‬ ‫”ڪﺎرو اﭤن ﻣﻧﮫن ﭤﻳو‪ .‬اﺳﺎن آﻓﺮﻳڪن ِ‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﺟﺎ ڪﺎڪوس ﺻﺎف ڪﻧدڙ ﭜﻧﮔﻳﺎﭨﻲ ﮀوڪﺮي ﻣوﻧﮐﻲ ﭤﻲ ﭼوي ﺗﻪ آﻓﺮﻳڪﺎ ۾ ﺗوھﺎن وﭨن ﺗﻲ رھﻧدا‬ ‫َ‬
‫آھﻳو؟“‬
 ‫‪107‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻋﻠويء ﻣﻧﮫن ڪڍﻳو‪:‬‬

‫َ‬ ‫اﺗﻲ ‪ 319‬ﻧﻣﺑﺮ ڪﻣﺮي ﻣﺎن‬
‫”آھﻲ ﮀﺎ؟ ﻣوﻧﮐﻲ ﺑﻪ ﺗﻪ ﭔڌاﻳو ڪﻼڪ ﮐن ﮐﺎن ڪﭼﮫﺮي ﭘﺋﻲ ھﻠﻲ‪“.‬‬
‫”ﭼﮜو ﺑﺎﺑﺎ ﻣوﻧﮐﻲ ﺗﻪ ڏﻳو ﻣوڪل اور ﺑﮫﻲ ﻏم ھﻳن زﻣﺎﻧﻲ ﻣﻳن‪ “.‬ﻣون ﻣوڪﻼﻳو‪ .‬ﺟو ھﺎڻ ڪﻼڪ ﮐﺎن‬
‫ﻻء ھٿ ﻟوڏي ﻣوڪﻼﺋڻ ﺟﻲ ڪوﺷش ڪﺋﻲ‪:‬‬ ‫وڌﻳڪ ﺑﻳﮫڻ ﺟﻲ ھﻣت ﻧﻪ ھﺋﻲ‪ .‬ﻣس ﻋﺎرت ﺑﻪ ھﻠڻ ِ‬
‫”آﺋون ﺑﻪ ھﻼن ﭤﻲ‪ .‬رات ﻧﻧڊ ﺋﻲ ﭘوري ﻧﻪ ﭤﻲ آھﻲ‪ .‬ھﺎڻ ﭤﻲ وﭸﻲ ﺳﻣﮫﺎن‪“.‬‬
‫ﻻء ﮔﺮاﺋوﻧڊ ﻓﻠور ڏي‬
‫”ڪﮫڙي وڻ ﺗﻲ؟“ راﺣت ﻋﺰﻳﺰ ﭘﮀﻳو‪ .‬ﭘﺮ ھن ﭔڌو ﺋﻲ ڪوﻧﻪ ۽ ھﻳٺ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ڪﻣﺮي ِ‬
‫رواﻧﻲ ﭤﻲ وﺋﻲ‪.‬‬

‫ﺟﻳﺗﺮو ﻗﺎﻋدو اوﺗﺮو ﻓﺎﺋدو‬

‫آء اﻳم او ﺟو‬
‫اﻧٽﺮﻧﻳﺷﻧل ﻣﺋﺮﻳٽﺎﺋﻳم آرﮔﻧﺎﺋﻳﺰﻳﺷن )‪ (I. M. O‬ﻳوﻧﺎﺋﻳٽﻳڊ ﻧﺋﺷن )‪ (U. N‬ﺟﻲ ھڪ اھم ﺷﺎخ آھﻲ‪ِ .‬‬
‫زﻧدﮔﻲء ۾ ﮔﮫﭨﻲ ﮐﺎن ﮔﮫﭨو ﺣﻔﺎظت ﺟو ﭘﮫﻠو ﭘﻳدا ڪﺮڻ‬ ‫َ‬ ‫ﺧﺎص ﻣﻘﺻد ﺳﻣﻧڊن ﮐﻲ ﮔدﻟو ﭤﻳڻ ﮐﺎن ﺑﭼﺎﺋڻ ۽ ﺟﮫﺎزي‬
‫آھﻲ‪.‬‬
‫ﭘﮫﺮﻳن اﺋﻳن ھوﻧدو ھو ﺟو ﺳﻣﻧڊ ﮐﻲ ھﺮڪو ﭔﮫﺮ اﮀﻠڻ ﺟو ٽوڪﺮو ﺳﻣﺟﮫﻧدو ھو‪ .‬ﺟﻳﺋن اﺳﺎن وٽ ﺟﮫﻠم‪،‬‬
‫ﭼﻧﺎب ۽ ﺳﻧڌو درﻳﺎه ﮐﻲ ﺳﻣﺟﮫﻳو وﭸﻲ ﭤو‪ .‬ھﻧﮔڻ‪ُ ،‬ﻣٽڻ‪،‬ڪﭘڙا ڌوﺋڻ ﮐﺎن وﭠﻲ ﻣﻧﺟﮫن ﮔﮫوڙا‪ ،‬ﮔڏھﻪ وھﻧﺟﺎرﻳﺎ وﭸن‬
‫ﭤﺎ‪ُ ،‬ﻣﺋل ڪﺗﺎ‪ ،‬ﭔﻼ اﮀﻼﻳﺎ وﭸن ﭤﺎ ۽ ڪﺎرﺧﺎﻧن‪ ،‬ﻓﺋڪٽﺮﻳن ﻣﺎن ﻧڪﺗل زھﺮﻳﻠو ﮔﻧد ۽ ﺗﻳﺰاﺑﻳت ﺳﺎن ﭜﺮﻳل ﻣﺎدا ھﻧن‬
‫درﻳﺎھن ﻣﻧﺟﮫﻪ وھﺎﻳﺎ وﭸن ﭤﺎ‪ .‬ﺳﺎﮘﻳو ﺣﺎل ﺑﻧﮔﻼدﻳش‪ ،‬ﺑﺮﻣﺎ ۽ اﻧڊﻳﺎ ﺟﻲ ﺳﺮﻣﺎ‪ ،‬ڪﺮﻧﺎ ﭰﻠﻲ‪ ،‬ﺑﺮھﻣﭘﺗﺮا‪ ،‬ﮔﻧﮔﺎ ﺟﻣﻧﺎ ۽‬
‫ﻳڪﻲء ﮐﻲ درﻳﺎھﻪ‬
‫َ‬ ‫ڪن ﺳن آﻳو‪ ،‬درﻳﺎھﻪ ﻣﻧﺟﮫﻪ اﮀل‪) .‬ﻧﻪ ﺗﻪ ﺟﮫوﻧﻲ ﺟڳ ۾ ﻓﻘط ﻧ‬
‫اروادي ﻧدﻳن ﺟو آھﻲ‪ .‬ﺟﻳڪﻲ ِ‬
‫اھڙيء طﺮح ﺟﮫﺎزن وارا ﻣﭨﻳن ﺑﻠڪ ٽﭨﻳن ڪﭼﺮو‪ ،‬ﮔﻧدو ﺗﻳل ﻳﺎ ﺑﻧﺎ ڪﻧﮫن ﺟﻲ ﺟﮫل ﭘل ﺟﻲ‬ ‫َ‬ ‫۾ اﮀﻼﻳو وﻳﻧدو ھو‪(.‬‬
‫ﺳﻣﻧڊ ۾ اﮀﻼﺋﻳﻧدا رھﻳﺎ ﭤﻲ‪.‬‬
‫درﻳﺎھﻪ ﺗﻪ وري ﺑﻪ ڪﻧﮫن ڪﻧﮫن ﻣﻠڪ ﺟﻲ ﻣﻠڪﻳت ﺳﻣﺟﮫﻳﺎ وﭸن ﭤﺎ ﭘﺮ ﺳﻣﻧڊ ﺟو ڪو ڌﭨﻲ ﺳﺎﺋﻳن ﻧﻪ‬
‫ﺑﻳدرديء ﺳﺎن اﺳﺗﻌﻣﺎل ڪﻳو ﭤﻲ‪ .‬اﻧﺟﭨﻳن وارن ﺟﮫﺎزن ﺟﻲ ﺷﺮوﻋﺎت ۾‪ ،‬ﭤورو‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻣﺟﮫﻳو وﻳو ﭤﻲ‪ .‬ھﺮ ھڪ ان ﮐﻲ‬
‫ﮔﮫﭨو ڪﭼﺮو ﻳﺎ ڪﻧو ﺗﻳل اﮀﻠﻳو وﻳﻧدو ھو‪ ،‬ﺟﻧﮫن ﮐﻲ اﭤﺎھﻪ ﺳﻣﻧڊ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘﻳٽ ۾ ﺟذب ڪﺮي ﮀڏﻳﻧدو ھو‪ .‬ڪو‬
‫ﭘوء ﺟڏھن ﺗﻳل ﮐﭨڻ ﺟﺎ ﺟﮫﺎز وﻳﮫﻪ ٽﻳﮫﻪ ٽﻧن ﻣﺎن ﭰﺮي ﻟک ﭔن ٽﻧن‬‫ﺧﺎص اﺛﺮ ﻧﭤﻲ ﭤﻳو‪ ،‬ﭘﺮ ﺳﺋﻳﺰ ڪﺋﻧﺎل ﺑﻧد ﭤﻳڻ ﮐﺎن ِ‬
‫ﭘوء‬
‫ﭘوء ”ﺟﻳڏو اٺ ﺗﻳڏا ﻟوڏا“ واﻧﮔﺮ اﻧﮫن ﻣﺎن ڪﭼﺮو ﺑﻪ ان ﺣﺳﺎب ﺳﺎن اﮀﻼﺋڻ ﻟﮘو ۽ ِ‬ ‫ﺟون آﻓﺗون ﭤﻲ ﭘﻳون ﺗﻪ ِ‬
‫اﻣﺎڪو ڪﺋڊﻳﺰ ۽ اﻳڪﺳﺎن واﻟدﻳﺰ ﺟﮫڙا ٽﺋﻧڪﺮ ﭜﭴﻲ ﭘﻳﺎ ﺗﻪ ﺳﭴﻲ دﻧﻳﺎ ۾ واوﻳﻼ ﻣﭼﻲ وﺋﻲ‪ .‬ﻋوام ۽ ﺣڪوﻣﺗن‬
‫ﺟون اﮐﻳون ﮐﻠﻲ وﻳون‪ .‬ھﺰارﻳن ٽن ڪﭼﺮو ڏاﻣﺮ ﺟﮫڙي ﺗﻳل ﻓﺮاﻧس ۽ اﻻﺳڪﺎ ﺟﻲ ڪﻧﺎرن ﮐﻲ ڪﺎرو ڪﺮي‬
‫ﮀڏﻳو‪ .‬ان ﺟﻲ اردﮔﺮد ﺳوﻳن ﻣﻳﻠن ﺗﺎﺋﻳن رھﻧدڙ ﻣﮀﻳون‪ ،‬ﮔﺎﻧﮔٽ ۽ ﺳﺎﻣوﻧڊي ﭘﮐﻲ ﻣﺮي وﻳﺎ ﻳﺎ زھﺮﻳﻼ ﭤﻲ ﭘﻳﺎ‪ .‬ﺟﮫﺎز‬
‫ھڪڙن ﺟﺎ‪ ،‬ﺗﻳل وڪﭨڻ وارا ﭔﻳﺎ ۽ ﺧﺮﻳد ڪﺮڻ وارا ٽﻳﺎن ۽ ﻧﻘﺻﺎن وري وﭼﺋﻳن ﭼوﭤﻳن ﻣﻠڪ ﮐﻲ رﺳﻲ‪.‬‬
‫ﻻء ڪو ﺗﻪ ﭘوﻟﻳس وارو ھﺟﻲ‪ ،‬ﺟﻳڪو ﺟﮫﺎزن ﺟﻲ ﻣﺎﻟڪن ﺗﻲ‪ ،‬ﺟﮫﺎزن‬ ‫ﺷﻲء ِ‬
‫ِ‬ ‫ﺳﻣﻧڊ ﺟﮫڙي وچ ﺟﻲ‬
‫ﭠﺎھﻳﻧدڙن ۽ ھﻼﺋﻳﻧدڙ ﺗﻲ ﻧظﺮ رﮐﻲ ﺗﻪ ﺑﺎﺑﺎ دﻧﻳﺎ ﺟﺎ ﺳﻣﻧڊ ﺧﺮاب ﻧﻪ ڪﺮﻳو‪ .‬ﺟﮫﺎز ﻣﺿﺑوط ﭠﺎھﻳو‪ ،‬اﻧﮫن ﮐﻲ ھوﺷﻳﺎر‬
‫ﻣﺎﭨﮫن ﮐﺎن ﺧﻳﺎل ﺳﺎن ھﻠﺮاﻳو‪ .‬ﺟﮫﺎزن ﺟون ﻟوھﻲ ﭼﺎدرون ۽ ﮔﺎرڊر ﺑﻳم ﻣﺿﺑوط ﻟوھﻪ ﻣﺎن ﭠﮫﺮاﻳو‪ .‬ڪﻠڪﺗﻲ‬
‫ڪﺮاﭼﻲ ڪوﻟﻣﺑو ﺟﮫڙن ﮘﺗﻳل ﺑﻧدرﮔﺎھن ۾ ڪﺎڪوس اﮀﻠﻲ ڪﺎﻟﺮا‪ ،‬ٽﺎﺋﻳﻔﺎﺋﻳڊ ﺟﮫڙﻳون ﺑﻳﻣﺎرﻳون ﭘﻳدا ڪﺮڻ‬
‫ﺑدران ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﺟﮫﺎز ﺗﻲ ‪ Sewage Plant‬ھﭨﻲ ڪﺎڪوس ڪﭼﺮي ﮐﻲ اﺗﻲ ﺋﻲ ﺳﺎڙي ﭔﺎري ﮀڏﻳو‪ .‬ﺟﮫﺎزن‬
‫ﭘوء‬
‫ٽﺎﻧڪﻲء ۾ ﮔڏ ڪﺮي ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺟون ﺗﻳل ھﺎﭨﻳون ﻧﺎدﻳون ڌوﺋﻲ ڪن ڪﭼﺮو وچ ﺳﻣﻧڊ ۾ اﮀﻠڻ ﺑدران ڪﻧﮫن ھڪ‬
 ‫‪108‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ۾ ٽﺮڪن ذرﻳﻌﻲ ان ﺗﻳل ﮐﻲ ﺳﻣﻧڊ ﮐﺎن ﭘﺮي ﻣوڪﻠﻲ ﮀڏﻳو ﺟﺗﻲ ان ﮐﻲ ﺻﺎف ڪﺮي ڪم ﺟﻲ ﻻﺋق‬
‫ﻻء‬
‫ڌرﺗﻲء ﺗﻲ رھﻧدڙ ﺟﺎﻧور‪ ،‬ﭘﮐﻲ ﭘﮐڻ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﭨﺎﻳو وﭸﻲ‪ .‬ﻳﺎ اھڙي ھﻧڌ ﺗﻲ اﮀﻼﻳو وﭸﻲ ﺟو اﻧﺳﺎن ذات ﺗوڙي ھن‬
‫ﻧﻘﺻﺎﻧڪﺎر ﺛﺎﺑت ﻧﻪ ﭤﺋﻲ‪.‬‬
‫اھڙي طﺮح ﺟﮫﺎز ھﻼﺋﻳﻧدڙ اﻧﺟﻧﻳﺋﺮن ۽ ﻧﻳوﻳﮔﻳﻧٽن ﺟو اﻣﺗﺣﺎن اﭸﺎ ﺑﻪ ﺳﺧت ﮐﺎن ﺳﺧت ڪﻳو وﭸﻲ ۽ ﻣﻠڪ‬
‫ﺟﺎ اھﻲ ﻧوﺟوان ﭼوﻧڊﻳﺎ وﭸن ﺟن ﺟﻲ ﺟﺳﻣﺎﻧﻲ ﺗوڙي ذھﻧﻲ ﻗوت‪ ،‬ﮔﮫﭨﻲ ﮐﺎن ﮔﮫﭨﻲ ھﺟﻲ‪ ،‬ﺟﻳﺋن طوﻓﺎن ۾ ڏﻳﻧﮫن‬
‫ﮔﺮﻣﻲء ۾ ڊﻳوٽﻲ ڪﻧدي ھﻧن ﺟو ھوش ﺳﺎﻟم رھﻲ ۽ اھڙي ڪﺎ ﻏﻠطﻲ ڪﺮي‬ ‫َ‬ ‫ﺟﺎ ڏﻳﻧﮫن ﺟﺎﮘڻ ۽ ﭤڌ ﺗوڙي ﺳﺧت‬
‫ﻧﻪ ﺳﮔﮫن ﺟﻳڪﺎ ﭔﻳن ﺟون زﻧدﮔﻳون ﺗﺑﺎھﻪ ڪﺮي‪.‬‬
‫ﻣﭤﻳن ﮘﺎﻟﮫﻳن ﮐﻲ ڌﻳﺎن ۾ رﮐﻲ دﻧﻳﺎ ﺟﻲ ﻣﻠڪن ﮔڏﺟﻲ اﻧٽﺮﻧﻳﺷﻧل ﻣﺋﺮﻳٽﺎﺋﻳم آرﮔﻧﺎﺋﻳﺰﻳﺷن ﭠﺎھڻ ﺟو ارادو ڪﻳو‪.‬‬
‫‪1958‬ع ۾ ﭘﮫﺮﻳون دﻓﻌو ‪ 23‬ﻣﻠڪن ﺟﻲ ﺣڪوﻣت ان ﮐﻲ ﻟﮐت ۾ ﻗﺑول ڪﻳو‪ .‬اڄ ‪ IMO‬ﺟﺎ ‪ 136‬ﻣﻠڪ ﻣﻳﻣﺑﺮ‬
‫آھن‪ .‬ﺳﻧدن ھﻳڊ ڪوارٽﺮ ﻟﻧڊن ۾ آھﻲ ﺟﺗﻲ ﺳﻣﻧڊ‪ ،‬ﺟﮫﺎزن ۽ ﺟﮫﺎز ھﻼﺋﻳﻧدڙ ﺟﻲ اﻧﻳڪ ﻣﺳﺋﻠن ﺗﻲ ﻧﻪ ﻓﻘط ﺳوﭼﻳو‬
‫ﻻء ﭔٽو ﺗﺮو‬
‫وﭸﻲ ﭤو ﭘﺮ اﻧﮫن ﮐﻲ ﺣل ڪﺮڻ ﺟﻲ ڪوﺷش ڪﺋﻲ وﭸﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﻣﺛﺎل طور ھن ﮐﺎن اڳ ھﺮ ﺟﮫﺎز ِ‬
‫ﺷﻲء ﺟﮫﺎز ﮐﻲ ﻟﮘﻲ ﺗﻪ ﭔڏڻ ﮐﺎن ﺑﭼﻲ وﭸﻲ ۽ ﻓﻘط‬ ‫ِ‬ ‫‪ Double Bottom‬ﺿﺮوري ھو‪ ،‬ﺟﻳﺋن ھﻳﭠﺎن ڪﺎ وڏي‬
‫ھﻳﭠﻳون ﺗﺮو ﻧﺎس ﭤﺋﻲ‪ .‬ﭘﺮ ھﺎڻ ڪﻳﺗﺮا ﺣﺎدﺛﺎ ﭤﻳﺎ آھن ﺟن ۾ ﺗﻳل ﮐﭨﻧدڙ ﺟﮫﺎز )ٽﺋﻧڪﺮ ۽ﺳﭘﺮ ٽﺋﻧڪﺮ( ھﻳﭠﺎن ﭜﭴڻ‬
‫ﺑدران ﭘﺎﺳن ﮐﺎن ﭼﻳﺮاٽﺟﻲ ﭘﻳﺎ آھن‪ .‬ﺗﻳل وھڻ ڪﺮي ﺳوﻳن ﻣﻳل ﺳﻣﻧڊ ۽ ڪﻧﺎرو ﺧﺮاب ﭤﻲ وﻳو آھﻲ‪ .‬اھڙن ﺣﺎدﺛن‬
‫ﻻء اھو ﻓﻳﺻﻠو ﭤﻲ رھﻳو آھﻲ ﺗﻪ ھﺎڻ ھن ﺳﺎل ﮐﺎن ﺟﻳڪﻲ ﺑﻪ ﺗﻳل ﺟﺎ ﺟﮫﺎز ﻟﮫﻧدا اﻧﮫن ﺟو ﻧﻪ ﻓﻘط ﭔٽو‬ ‫ﺑﭼﺎء ِ‬‫َ‬ ‫ﺟﻲ‬
‫ﺟﻳٽﻲء ﻳﺎ ﺑﺮف ﺟﻲ ﮀپ )‪ (Ice Berg‬ﺳﺎن‬ ‫َ‬ ‫ﺗﺮو ھوﻧدو ﭘﺮ ﭘﺎﺳﺎ ﭘڻ ﭔﻪ ھوﻧدا‪ .‬ﺟﻳﺋن ھڪ ﺟﮫﺎز ﭔﺋﻲ ﺟﮫﺎز ﺳﺎن‪،‬‬
‫ٽڪﺮﺟڻ ڪﺮي ﻧﻘﺻﺎن ﻧﻪ ﭤﺋﻲ ۽ ﺟﮫﺎز ﺟو ﺟﺳم ﭼﻳﺮﺟڻ ﺗﻲ ﺑﻪ ﺗﻳل ﻣﺣﻔوظ رھﻲ‪.‬‬
‫آء اﻳم او ﻣﺧﺗﻠف ﻣﺳﺋﻠن ﺗﻲ ﻣﺎھﺮن ذرﻳﻌﻲ ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫دراﺻل ‪ IMO‬ﺟو ڪم ﻧﺞ ﭘوﻟﻳس واري ﺟو ﻧﻪ آھﻲ‪ِ .‬‬
‫وﭠﻲ ﻣﻳﻣﺑﺮ ﻣﻠڪن ﺟﻲ ﺣڪوﻣﺗن ﮐﻲ ﻓﻘط آﮔﺎھﻪ ڪﺮي ﭤو ﺗﻪ اﻧﺳﺎن‪ ،‬ﺟﮫﺎز‪ ،‬ﺳﻣﻧڊ ۽ اوس ﭘﺎس ﺟﻲ ﻣﺎﺣول‬
‫ﭘوء ھﺮ ﻣﻠڪ ﺟﻲ ﺣڪوﻣت ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﻠڪ ﺟﻲ ﺟﮫﺎزن ﺟﻲ‬ ‫)‪ (Environment‬ﺟﻲ ﺣﻔﺎظت ﻻِء ﮀﺎ ھﺋڻ ﮐﭘﻲ‪ِ .‬‬
‫ﻻء اھو ﺿﺮوري آھﻲ ﺗﻪ ان ۾ ﺟﻳﺗﺮا‬ ‫ﻣﺎﻟڪن ﺗﻲ زور ﺑﺎر آﭨﻲ اھﻲ ﻗﺎﻋدا ﻗﺎﻧون ﻣﭸﺮاﺋﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﻣﺛﺎل طور ھﺮ ﺟﮫﺎز ِ‬
‫ﻻء ﮔﮫٽ ۾ ﮔﮫٽ ھڪ ﻻﺋﻳف ﺟﺋڪﻳٽ ھﺟڻ‬ ‫ھﺮﻣﺎﭨﮫوء ِ‬
‫َ‬ ‫ﻣﺎﭨﮫو ﺳﻔﺮ ڪن‪ ،‬اوﺗﺮﻳون ﻻﺋﻳف ﺟﺋڪﻳٽون ھﺟن‪ .‬ﻳﻌﻧﻲ‬
‫ﭘوء ﺟﮫﺎزن ﺟﻲ ﻣﺎﻟڪن ﺗﻲ ﭔڌل آھﻲ ﺗﻪ ﺟﻲ‬ ‫ﺿﺮوري آھﻲ‪ .‬ﺟﻳﺋن ﺟﮫﺎز ﺟﻲ ﭔڏڻ وﻗت اڻ ﺗﺎرو ﺑﻪ ﺑﭼﻲ ﺳﮔﮫﻲ‪ِ .‬‬
‫ﻻء ﺿﺮوري آھﻲ ﺗﻪ ﮔﮫٽ ۾ ﮔﮫٽ‬ ‫ھو ﭼﺎھﻳن ﺗﻪ ھڪ ﮐﺎن وڌﻳڪ ﺑﻪ رﮐﻲ ﺳﮔﮫن ﭤﺎ ﭘﺮ ﺣڪوﻣت طﺮﻓﺎن ھن ِ‬
‫ﻻء ھڪ ﺿﺮور رﮐﻲ‪ .‬ان ﺟﻲ ﭘوراﺋﻲ ﺑﻧﺎ ھو ﺟﮫﺎز ھﻼﺋﻲ ﻧﭤو ﺳﮔﮫﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﭨﮫوء ِ‬
‫َ‬ ‫ھڪ‬
‫ڪن ڪن ﻣﻠڪن ﺟﻲ ﺟﮫﺎزن ﺟﺎ ﻣﺎﻟڪ ﻗﺎﻧون ﺗﻲ ﭘورو ﻧﭤﺎ ھﻠن ۽ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﻠڪ ﺟﻲ واﺳطﻳدار ﻋﻣﻠدارن‬
‫ﭘوء اھڙا ﺑﻲ ﻗﺎﻋدﮔﻳن وارا ﺟﮫﺎز ﺟڏھن ﭔﺋﻲ ﻣﻠڪ ۾ ﭘﮫﭼن ﭤﺎ ﺗﻪ‬ ‫ﮐﻲ رﺷوت ڏﻳو ھﻧن ﮐﻲ ﻣﺎٺ ڪﺮاﻳو ﮀڏﻳن‪ِ .‬‬
‫ﺟﮫﻠﺟﻳو ﭘون‪ .‬ھﻳﻠﺳﻧڪﻲ‪ ،‬ھﺋﻣﺑﺮگ ﺟﮫڙن ڪﻳﺗﺮن ﻳورﭘﻲ ۽ آﻣﺮﻳڪﻲ ﺑﻧدرﮔﺎھن ۾ آﻓﺮﻳڪﺎ ۽ اﻳﺷﻳﺎ ﻣﻠڪن ﺟﻲ‬
‫ﺣڪوﻣت ﺟﺎ ﺟﮫﺎز ﺳﺰا طور ﭔڌل ﻧظﺮ اﻳﻧدا‪ ،‬ﺟﻧﮫن ﻣﺎن ﺗوھﺎن اﻧﮫن ﻣﻠڪن ﺟﻲ ﺣڪوﻣﺗن ۽ ﻣﺎﻟڪن ﺟﻲ‬
‫ﺧوﺷﻲء ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺗڏھن آھﻲ ﺟڏھن ﺳﻧدن ﻣﻠڪ‬ ‫َ‬ ‫ﻻء‬
‫رﺷوﺗﺧورﻳن ﺟو اﻧدازو ﻟﮘﺎﺋﻲ ﺳﮔﮫو ﭤﺎ‪ .‬ﺟﮫﺎز ھﻼﺋﻳﻧدڙن ِ‬
‫ﺟﻲ ﺣڪوﻣت ۽ ڌارﺋﻳن ﻣﻠڪ ﺟﻲ ﺣڪوﻣت ﺳﻧدن اڻ _ ﺻﺣﻳﺢ ﺟﮫﺎز ﮐﻲ ﺟﮫﻠﻲ ﺳﮔﮫﻲ ۽ ﻣﺎﻟڪ ﮐﻲ ﻧﻪ ﻓﻘط‬
‫ﺟﮫﺎز ﺣﻔﺎظت وارو ﺑﻧﺎﺋﭨو ﭘوي ﭘﺮ ﮘﺮو ڏﻧڊ ﭘڻ ڏﻳﭨو ﭘوي‪ .‬ﺟﮫﺎز ھﻼﺋﻳﻧدڙ ان ۾ ﺋﻲ ﻳﻘﻳن رﮐن ﭤﺎ ﺗﻪ ﺟﻳﺗﺮو ﻗﺎﻋدو‬
‫اوﺗﺮو ﻓﺎﺋدو‪.‬‬
 ‫‪109‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﭔﺎر ﭘﺎﻟﺟﻲ ﻳﺎ ڪﺗو‬

‫ھڪ ﺳﺋﻳڊش ﻋورت ﮐﻲ ڪﭿ ۾ ڪﺗﻲ ﮐﻲ ﮐﭨﻲ رﺳﺗو ٽﭘﻧدو ڏﺳﻲ راﺣت ﭼﻳو‪:‬‬
‫”ھﺗﻲ ﺟون ﻋورﺗون ڪﺗﺎ ﭘﺎﻟﻳن ﭤﻳون ﺑﺎﻗﻲ ﭔﺎرن ﮐﺎن ﭜﭴن ﭤﻳون‪“.‬‬
‫”ﮀو ﭜﻼ؟“ ﻣون ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫”ظﺎھﺮ آھﻲ ﺗﻪ ڪﺗﻲ ﭘﺎﻟڻ ۾ اھﺎ ﺗڪﻠﻳف ﻧﺎھﻲ ﺟﻳڪﺎ ﭔﺎر ﭴﭨڻ ۽ ﻧﭘﺎﺋڻ ۾ آھﻲ‪ .‬ڪﺗو ﺗﻪ ﻣﺎرڪﻳٽ ﻣﺎن ان ﺋﻲ‬
‫ﭘوء ﻧﻳﭘﺎج ﭘﭠﻳﺎن‬
‫ﻧو ﻣﮫﻳﻧﺎ ﭘﻳٽ ۾ ﺳﺎﻧڍﭨو ﭘوي ﭤو‪ .‬ان ﺑﻌد وﻳم ﺟﺎ ﺳور ۽ ِ‬ ‫وﻗت ﭘﺋﺳﺎ ڏﺋﻲ وﭠﻲ ﺳﮔﮫﺟﻲ ﭤو‪ .‬ﭔﺎر ﮐﻲ ﺗﻪ َ‬
‫اوﺟﺎﮘﺎ ۽ ﺧواري‪ .‬ظﺎھﺮي ﺗوڙي اﻧدروﻧﻲ طﺮح ﻋورت ﺟﻲ ﺳوﻧﮫن ﺋﻲ ﺧﺗم ﭤﻳو وﭸﻲ‪ .‬ھﺗﻲ ﺟون ﻋورﺗون‬
‫ڪڏھن ﺑﻪ ﻧﭤﻳون ﭼﺎھﻳن ﺗﻪ ھﻧن ﺟﻲ ﺳﻣﺎﺟﻲ زﻧدﮔﻲ اﺛﺮ اﻧداز ﭤﺋﻲ ۽ ﭔﺎر ﺧﺎطﺮ ﮔﮫﭨو وﻗت ﮔﮫﺮ ۾ ﮔذارﭨو ﭘوي‪.‬‬
‫ھﺗﻲ ﺟون ﻋورﺗون ھﺎﻟﻲ ووڊ ﺟﻲ ھﻳﺮوﺋﻧن واﻧﮔﺮ ﺳﻧﮫﻳون‪ ،‬ﺳﮫﭨﻳون ۽ آزاد ﭤﻲ ھﻠڻ ﭼﺎھﻳن ﭤﻳون‪ .‬ھو ھﺮ ﮔﺰ‬
‫ڍڍري ڪڍي ھﻠن ۽ ﭔﺎر ﭴﻣڻ ﺑﻌد ان ﮐﻲ ﭤﭷ ڏﻳن ۽ ھﻧﮔﺎﺋڻ ﻣٽﺎﺋڻ ﭘﭠﻳﺎن ﺟﮫد ﭘٽﻳن‪.‬‬ ‫ﻧو ﻣﮫﻳﻧﺎ ُ ُ‬
‫ﻧﭤﻳون ﭼﺎھﻳن ﺗﻪ َ‬

‫ﻣﺎڪوڙﻳن ﺟﺎ ڪٽﻧب‬
‫ﺳﻲء ۾ ھڪ ﻓﺎﺋدو ﺿﺮور آھﻲ ﺗﻪ ﻣﮐﻳون‪ ،‬ﻣﮀﺮ‪ ،‬ﻣﻧﮔﮫڻ‪ ،‬ﻣﺎڪوڙﻳن ۽ ﭔﻳﺎ ﺟﻳت ﺟﭨﻳﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ ھن ﺳﺧت‬
‫ﻧﭤﺎ ﭤﻳن‪ .‬ڪﮫڙي ﻣک ﻳﺎ ﻣﮀﺮ ﮐﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ زﻧدﮔﻲ ﭘﻳﺎري ﻧﺎھﻲ ﺟو ھﻳڏاﻧﮫن ُرخ رﮐﻲ‪ .‬ان ڪﺮي ﮐﻧڊ ﺟﻲ دﭔﻲ ﻣﭤﺎن‬
‫ڍڪ ﻧﺎھﻲ ﺗﻪ ﺑﻪ ﭘﺮواھﻪ ﻧﺎھﻲ ﺗﻪ ڪو ﻣﺎڪوڙﻳون اﭼﻲ وﻳﻧدﻳون‪ .‬ﺳﺞ ﻟﭤﻲ ﻣﮫل دري ﮐوﻟڻ ﺳﺎن ﻣﮀﺮ ﻳﺎ ڏﻳﻧﮫن‬
‫ﺟون ﻣﮐﻳون ﻧﭤﻳون اﭼن‪ .‬اﺳﺎن ﺟﮫڙن ﺟﻲ ﻣﻠڪن ۾ ﻣﺎﭨﮫن‪ ،‬ﻣﮐﻳن ۽ ﻣﮀﺮن ﺟو ﭴڻ ﭔﺎرھوﺋﻲ ﻣﻳﻠو ﻟﮘو ﭘﻳو آھﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ۾ ﻣﮐﻳون ﺳﻲ ﻧﻪ ھوﻧدﻳون ھﻳون ﭘﺮ ﻣﺎڪوڙﻳن ﺟﻲ ﮀﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ ڪﺟﻲ‪ .‬ڪﺋﻳن ﻗﺳﻣن ۽ رﻧﮔن روﭘن‬
‫ﺷﻲء ﮐﻠﻳل‬
‫ِ‬ ‫ﻻء ﮐﻧڊ ﺟﮫڙي‬ ‫ﺟون ﻣﺎڪوڙﻳون ھﺮ ھﻧڌ ﻣوﺟود ھﻳون ۽ ﮀﺎ اﻧﮫن ﺟﺎ ﻟﺷڪﺮ ھﺋﺎ‪ .‬رﮘو ڪﻼڪ ﭔن ِ‬
‫ﭘوء ﺿﺮوري ﻧﺎھﻲ ﺗﻪ اھﺎ ﺑﺳڪٽ ۽ ﭼﺎڪﻠﻳٽ ﺟﮫڙي ﻣﭠﻲ ھﺟﻲ‪،‬‬ ‫ﺷﻲء ﭘٽ ﺗﻲ ڪﺮي ﭘوي‪ِ .‬‬ ‫ِ‬ ‫رھﺟﻲ وﭸﻲ ﻳﺎ ڪﺎ‬
‫ﺷﻲء ﺗﻲ ﮔﮫﺮ ۾ رھﻧدڙ‬
‫ِ‬ ‫اٽﻲ ۽ ﮘﺎڙھن ﻣﺮﭼن ﺗﻲ ﺑﻪ ﻣﺎڪوڙﻳن ﺟﺎ ﺧﺎﻧدان دﻋوﺗﻲ ﭤﻲ اﻳﻧدا ھﺋﺎ‪ .‬ﻣﺎﮐﻲ َء ﺟﮫڙي ﻣﭠﻲ‬
‫ﺗﻪ ﮀﺎ ڏور دور ﺟون ﻣﺎڪوڙﻳون ﭘﮫﭼﻲ وﻳﻧدﻳون ھﻳون ﺟن ﺟون ﻗطﺎرون ﭘﺮي ﮐﺎن ﺋﻲ ﮔﮫﺮ ﺟﻲ ﮔﻳٽ ڏي اﻳﻧدﻳون‬
‫ﻧظﺮ اﻳﻧدﻳون ھﻳون‪.‬‬
‫ﺳﻲء ۾ ﺑﺮﻓﺎﻧﻲ رڇ ﺑﻪ ﺳورن‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺋﻳڊن ان آزار ﮐﺎن آزاد آھﻲ‪ .‬ﻧﻪ ﻣﺎڪوڙي ﻣﮀﺮ ۽ ﻧﻪ ڪو ﺟﻳت ﺟﻳﭨو‪ .‬ھﮫڙي‬
‫ﺷﻲء ﺑﺳڪﻳٽ ﭘٽﺎٽو ﭼﭘس ﮐﺎن وﭠﻲ ﻟوڻ ﮐﻧڊ ﺗﺎﺋﻳن ﺳوڪ ۽‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺎن ﺳﺎھﻪ ﭘﻳﺎ ﮐﭨن‪ .‬ﭤڌ ﺟﻲ ڪﺮي‪ ،‬ﺳﺋﻳڊن ۾ ڪﺎﺑﻪ‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ۾‪ ،‬ﮔﮫﭨﻲ ﮔﮫم ڪﺮي ھڪ ڏﻳﻧﮫن ﺟﺎ ﮐﻠﻳل ﺑﺳڪﻳٽ ﭔﺋﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﺧﺳﺗﻪ رھﻲ ﭤﻲ‪ .‬اﺳﺎن وٽ _ ﺧﺎص ڪﺮي‬
‫ﭘوء اﻧﮫن ﮐﻲ ﺻﺣﻳﺢ رﮐڻ ﺟو اھوﺋﻲ طﺮﻳﻘو آھﻲ ﻧﻪ ﭘڙو ﮐوﻟڻ ﺑﻌد رﻳﻔﺮﻳﺟﺮﻳٽﺮ ۾ ﺋﻲ‬ ‫ڏﻳﻧﮫن ﮘﻠﺟﮫﻳو وﭸن‪ .‬ﺑس ِ‬
‫ﺷﻲء ﮐﻠﻳل ﭘﻠﻳٽ ۾ ﻣﮫﻳﻧو رﮐﻲ ھﺟﻲ ﺗﻪ ان ﺟو‬‫ِ‬ ‫رﮐﺟﻲ‪ .‬ﭘﺮ ھﺗﻲ ﺳﺋڊن ﺳﭴو رﻳﻔﺮﻳﺟﺮﻳٽﺮ ﻟﮘو ﭘﻳو آھﻲ‪ .‬ﻟوڻ ﺟﮫڙي‬
‫ﺟﺎء ﻧﻪ ھﺋﻲ‪ .‬ﺑﻼڪﻳٽ‬ ‫ڪﭨو ڪﭨو ڌار ﻧظﺮ اﻳﻧدو‪ .‬ان ڏﻳﻧﮫن ٽﻣﺎٽﺎ ۽ اﻧﮔور ﺳﺳﺗﺎ ﻣﻠﻳﺎ‪ ،‬وﭠﻲ آﻳس ﭘﺮ رﻳﻔﺮﻳﺟﺮﻳٽﺮ ۾ ِ‬
‫۾ وﻳڙھﻲ ﺑﺎﻟڪﻧﻲ ۾ رﮐﻲ ﮀڏﻳم‪ .‬ﺑﻼڪﻳٽ ۾ ان ڪﺮي وﻳڙھﻳم ﺟو ﺑﺎﻟڪﻧﻲ ۾ رﻳﻔﺮﻳﺟﺮﻳٽﺮ ﮐﺎن وڌﻳڪ ﭤڌ آھﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻼڪﻳٽ ۾ ڍڪڻ ﺳﺎن واڌو ﭔﻪ ﮐن ٽﻳﻣﭘﺮﻳﭼﺮ ﭤﺋﻲ ﭤو ﺟﻳڪو رﻳﻔﺮﻳﺟﺮﻳٽﺮ ﺟﻲ ﭜﺎﭴﻲ واري ﺧﺎﻧﻲ ﺟو آھﻲ‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ‬
‫ﭔﺎھﺮ ﺟو ٽﻳﻣﭘﺮﻳﭼﺮاﭴڪﻠﮫﻪ ڪﺎٽو ﭘﻧﺞ) ‪(-5oc‬‬
‫آھﻲ‪.‬‬

‫ﭠﺮي ﻣﺮﻧداﺳﻳن‬
 ‫‪110‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﺳﻲء ﮔﮫٽ ﭤﻳو‪ .‬اﻳﺗﺮﻳﻘدر ﺟو ڪﻼس روم ۾ ڪوٽ ﻻھﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ھڪ ﭔﻪ ڏﻳﻧﮫن وچ ۾ اھڙو آﻳو ﺟﻧﮫن ۾ ﭤورو‬
‫ﮀڏﻳﺎﺳﻳن‪ .‬ﻓﻘط ﺳﺋﻳٽﺮ ۾ ﻓﺮﺣﺗﻲ وﻳﭠﺎ ھﺋﺎﺳﻳن‪ .‬ﭘﺮ روﻣﺎﻧﻳﺎ‪ ،‬آذرﺑﺎﺋﻳﺟﺎن‪ ،‬روس ۽ ﺟﺎرﺟﻳﺎ ﺟﮫڙن ﭤڌن ﻣﻠڪن ﺟﻲ‬
‫ﺷﺎﮔﺮدن ﺟو ﺳک ﭰٽﻲ ﭘﻳو‪ .‬ﭼﻲ ﮔﺮﻣﻲ آھﻲ درﻳون ﮐوﻟﻳو‪ .‬ﻧﻳٺ ﺑﻠڊﻧگ ﺟﻲ اﻧﭼﺎرج ﮐﻲ وﭸﻲ ﭼﻳوﻣﺎﻧس‪ .‬اھو ھڪ‬
‫ﺧﺎص ﻗﺳم ﺟو اوﭘﻧﺮ ﮐﭨﻲ آﻳو ۽ ھڪ ﭔن درﻳن ﺟﺎ ﭤورا ﭤورا اﻧﭻ ﮐن طﺎق ﮐوﻟﻳﺎﺋﻳن‪ .‬ﺟﻧﮫن ﻣﺎن اھڙي ﺗﻪ ﭤڌي ھوا‬
‫ﺳﻲء ﺳﭠو ھو ﺟو ﮔﮫٽ ۾ ﮔﮫٽ درﻳون ﺗﻪ ﺑﻧد ھﻳون‬
‫ُ‬ ‫اﭼڻ ﻟﮘﻲ ﺟو ﻣون ﺗﻪ دﻋﺎﺋون ﮔﮫﺮﻳون ﺗﻪ ان ﮐﺎن ﭘﮫﺮﻳن وارو‬
‫۽ ﭤڌي ھوا ﮐﺎن ﺑﭼﻳل ھﺋﺎﺳﻳن‪.‬‬
‫ﺳﻲء ۽ ﺗﮐﻲ ھوا ﻣﭤﻲ ۽ ﭘﻳﺮن ﮐﻲ ﺑﺮف ڪﺮي ﮀڏﻳو‪ .‬روس ۽ روﻣﺎﻧﻳﺎ وارا ﺗﻪ ﺧوش ﭤﻲ‬ ‫َ‬ ‫دري ﮐﻠڻ ڪﺮي‬
‫ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻟﮐڻ ﭘڙھڻ ﮐﻲ ﻟﮘﻲ وﻳﺎ ﭘﺮ اﺳﺎن ﺟﮫڙن اﻳﺷﻳﺎ ۽ آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ﮔﺮم ﻣﻠڪن ﺟﻲ رھﺎڪن ﺟﻲ ﺣﺎﻟت ﺧﺮاب‬
‫ﭤﻲ وﺋﻲ‪ .‬ان ڏﻳﻧﮫن ﭜﺮ ۾ وﻳﭠل ﺳﻌودي ﻋﺮب ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد )ڪﻣﺎﻧڊر ﻳﺣﻰ ﺟﺑﺎري( ڪﻧﺟﮫﻧدي ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ڪن ۾‬
‫ﭼﻳو‪” :‬اﻟطﺎف ﺳﺋﻳڊن ۾ ﭘﺎڻ ﭠﺮي ﻣﺮﻧداﺳﻳن‪“.‬‬

‫وچ وارﻳون ﻧوﺟوان ﮀوڪﺮﻳون‬

‫ھڪ ڏﻳﻧﮫن ھﺗﻲ رھﻧدڙ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ھﻣﺮاھﻪ ﻣﻣﻧون ﮐﻲ ﭼﻳم‪:‬‬
‫”ﻳﺎر ھﺗﻲ ﺟون ﭘوڙھﻳون ﺑس ۾ ڏاڍو ﺳﻔﺮ ڪن ﭤﻳون‪ .‬ﺳﭴو ڏﻳﻧﮫن ﭘﻳون ﻟﮫن ﭼڙھن‪“.‬‬
‫ﻋﻠويء ﭼﻳو‪” :‬اﺳﺎن ﮐﺎن اڳ رھﻧدڙ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﺑدرﻣﻧﻳﺮ ﭘڻ اھو ﺋﻲ ﭼوﻧدو ھو ﺗﻪ ﺑس ۾ رﮘو‬
‫َ‬ ‫ان ﺗﻲ‬
‫اﺳڪول ﺟﺎ ﭔﺎر‪ ،‬ﻳﺎ وري ﭘﻧﺟﺎھﻪ ﺳٺ ﺳﺎﻟن وارﻳون ﭘوڙھﻳون آھن وچ وارﻳون ﻧوﺟوان ڪﭤﻲ آھن‪“.‬‬
‫”ﺑﻠڪل ﺻﺣﻳﺢ ﭤﺎ ﭼﺋو‪ “،‬ﻣﻣﻧون ﭼﻳو‪” ،‬وچ وارﻳون ﺗوھﺎن ﮐﻲ ﺑس ۾ ورﻟﻲ ﻧظﺮ اﻳﻧدﻳون‪ .‬ھوڪﺎﻟﻳﺟن‪ ،‬آﻓﻳﺳن‬
‫ﻻء‪“.‬‬
‫ﺑﭼﺎء ِ‬
‫َ‬ ‫ﻳﺎ دڪﺎﻧن ﺗﻲ ﭘﻧڌ ﻳﺎ ﺳﺎﺋﻳڪﻠن ﺗﻲ وﭸن‪ .‬ھڪ ﺗﻪ ﺻﺣت ﮐﻲ ﺻﺣﻳﺢ رﮐڻ ﺟﻲ ﺧﻳﺎل ﮐﺎن ﭔﻳو ﭘﺋﺳﻲ ﺟﻲ‬

‫ﺑﻧد روڊ ﺟﺎ ﺧﺎص وڻ‬

‫ﻳورپ ﺟﻲ ڪﻳﺗﺮن ﺳڌرﻳل ﻣﻠڪن ۽ ﺟﭘﺎن‪ ،‬ﺳﻧﮔﺎﭘور‪ ،‬واﻧﮔﺮ ھﺗﻲ ﭘڻ ﺳﺎﺋﻳڪل ھﻼﺋﻳﻧدڙن ﻻِء ڌار رﺳﺗو آھﻲ‬
‫۽ ﺳﺎﺋﻳڪل ھﻼﺋﻳﻧدڙ ﺟﻲ ﻧﻪ رﮘو ھﻣٿ اﻓﺰاﺋﻲ ﭘﺮ ﻋﺰت اﻓﺰاﺋﻲ ﭘڻ ڪﺋﻲ وﭸﻲ ﭤﻲ‪ .‬ان ﺳﺎن ﻧﻪ ﻓﻘط ﺣﺎدﺛﺎ ﮔﮫٽﺟن‬
‫ﭤﺎ ﭘﺮ دوﻧﮫون ۽ ﮔﺋس ﭘڻ ﮔﮫٽ ﭤﺋﻲ ﭤﻲ‪ .‬ھوا ۽ ﻣﺎﺣول ﺑﻪ ﺻﺎف ﺳﭤﺮو رھﻲ ﭤو‪ .‬ﻧﻪ ﻓﻘط اﻧﺳﺎﻧن ﺟﺎ ﭰﭱڙ ﭘﺮ وﭨن‬
‫ﺮاﭼﻲء ﺟﻲ ﺑﻧدر روڊ ﺗﻲ ﺑﻳﭠل وﭨن ﺟﻲ ﭘﻧن واﻧﮔﺮ‬
‫َ‬ ‫ﭔوٽن ﺟﺎ ﭘن ﮔل ۽ ٽﺎرﻳون ﻗدرﺗﻲ رﻧﮔن ۾ ﻧظﺮ اﭼن ﭤﻳون‪ .‬ڪ‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ﺟﻲ‬
‫َ‬ ‫ﻣٽﻲء ﺟﻲ ﺗﮫﻪ وارا اھڙا وڻ ﺗوھﺎن ﮐﻲ‬
‫َ‬ ‫دوﻧﮫن ﺟﻲ ﺗﮫﻪ ﺳﺎن ڪﺎرا ﻧﺷﺎن ﻧظﺮ ﻧﭤﺎ اﭼن‪ .‬ڪﺎرﺑن ۽‬
‫ﺑﻧدر روڊ ﮐﺎن ﻋﻼوه دﻧﻳﺎ ﺟﻲ ﺷﺎﻳد ﺋﻲ ﭔﺋﻲ ڪﻧﮫن ﺣﺻﻲ ۾ ﻧظﺮ اﭼن‪.‬‬

‫ﭘﻧﮫﻧﺟو ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﻣﺷﻐول رﮐڻ ﺟو ﻣﺛﺎل‬

‫ﭘوڙھﻲء ﭘﮀﻳو‪:‬‬
‫َ‬ ‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﮐﺎن ﺳوﻳﺮ ﻣوٽﻳس‪ .‬ﺑس ۾ ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﺳﺎﻣﮫون وﻳﭠل‬
‫َ‬ ‫ھڪ ڏﻳﻧﮫن‬
‫”ڪﮫڙي ﻣﻠڪ ﺟو آھﻳن؟“‬
‫”ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺟو‪ “.‬وراﭨﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫”ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ۾ ﺑﻪ ﭤڌ ﭤﺋﻲ ﭤﻲ ﭘﺮ اﺗﺮ ۾ ﻓﻘط ﺟﺎﺑﻠو ﻋﻼﺋﻘﻲ ۾‪ “.‬ھن ﭼﻳو‪ .‬ﺳﻧدس ﻋﻣﺮ ﺳٺ ﺳﺗﺮ ﺳﺎل ﭤﻳﻧدي ﭘﺮ‬
‫ﮘﺎﻟﮫﺎﺋڻ ۽ ﺟﺳم ۾ ﮐڙي ﺗڙي ھﺋﻲ‪ .‬ﺗﻣﺎم ﺳﭠﻲ اﻧﮔﺮﻳﺰي ﮘﺎﻟﮫﺎﺋﻳن ﭘﺋﻲ‪.‬‬
‫”ﺗو ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ڏﭠو آھﻲ؟“ ﻣون ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫”ھﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﺗﻣﺎم ﮔﮫﭨو اڳ‪ .‬وﻳﮫﻪ ﭘﻧﺟوﻳﮫﻪ ﺳﺎل ﮐن اڳ‪“.‬‬
 ‫‪111‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫”ڪﮫڙي ﺳﻠﺳﻠﻲ ۾؟“‬

‫”ﺟﻳﺎﻻﺟﻳڪل ﻓورم ۾ ڪم ڪﻧدي ھﻳس‪ .‬ﻣﻧﮫﻧﺟو اھم ﺳﺑﺟﻳڪٽ ﺟﺎﮔﺮاﻓﻲ رھﻳو آھﻲ‪ .‬ﻓﺮم وارن ﻣوﻧﮐﻲ‬
‫ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺟﻲ دوري ﺗﻲ ﻣوڪﻠﻳو ھو‪ “.‬ھن ﭔڌاﻳو‪.‬‬
‫”ﺗوھﺎن اﻧﮔﺮﻳﺰي ﺗﻣﺎم ﺳﭠﻲ ﮘﺎﻟﮫﺎﻳو ﭤﻳون‪ .‬ﮀﺎ ﺗوھﻳن ﺑﺮٽﺷﺮ آھﻳو؟“ ﻣون ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫”ﻧﻪ‪ .‬اﻧﮔﺮﻳﺰي زﺑﺎن اﺳڪول ۾ ﺳﮐﻳس‪ .‬ﻣڙس اﺳﭘﻳن ﺟو آھﻲ ﺳو ﺳﻧدس ﻣﻠڪ ﺟﻲ زﺑﺎن ‪ Spanish‬ﺑﻪ ﺳﭠﻲ‬
‫اﭼﻳم ﭤﻲ ۽ ھﺎڻ ﻓﺮﻳﻧﭻ ﺳﮐﻲ رھﻲ آھﻳﺎن‪ “.‬ھن ﭔڌاﻳو‪.‬‬
‫ﺗﻌﺟب ﻣﺎن ﮐﻳس ڏﭠم ﺗﻪ ھن ﻋﻣﺮ ۾ ﺟﻧﮫن ﮐﺎن ﭘﺎڻ ”ﻗﺑﺮ ۾ ﭘﻳﺮ ﻟڙڪﺎﺋﻲ وھڻ“ واري ﻋﻣﺮ ﺳڏﻳون ﭤﺎ‪ ،‬ان ۾‬
‫ھﻲء ﻧﺋﻳن زﺑﺎن ﺳﮐﻲ رھﻲ ھﺋﻲ‪ .‬ﮀﺎ ﻣﺮڻ ﺑﻌد ﻣﻧڪﺮ ﻧڪﻳﺮ ﻓﺮﻧﻳﭻ زﺑﺎن ۾ ﮐﻳس ”ﺑﺎن زوﺋﺮ“ ﭼﺋﻲ اﭼﻲ‬ ‫َ‬
‫ﮐﻳڪﺎرﻳﻧدا‪.‬‬
‫ھوء ﺳﻣﺟﮫﻲ وﺋﻲ ﺟﻳﺗوﭨﻳڪ اھو ﺳﻣﺟﮫﻲ ﻧﻪ ﺳﮔﮫﻲ ﺗﻪ ڪﮫڙي ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺗﺎن ﺗﻌﺟب ﮐﺎڌم‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﺗﻌﺟب ﮐﻲ‬
‫ھوء ڪﺎ ﻓﺮﻳﻧﭻ ﺳﮐڻ ﭘﺋﻲ وﭸﻲ‪ .‬ﺳو ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘﺮس ﻣﺎن ڪﺗﺎب‬ ‫َ‬ ‫ھن ﺳﻣﺟﮫﻳو ﺗﻪ ﻣوﻧﮐﻲ ﺷﺎﻳد ﻳﻘﻳن ﻧﭤو اﭼﻲ ﺗﻪ‬
‫ڪڍي ڏﻳﮐﺎرﻳﺎﺋﻳن‪.‬‬
‫”‪ “It is Surprising.‬ﻣون ڪﺗﺎب ڏﺳﻲ ﭼﻳو‪”،‬ﺟڏھن ﺗﻪ ﺗوھﺎن ﮐﻲ اﮘﮫﻳن اﻳﺗﺮﻳون زﺑﺎﻧون اﭼن ﭤﻳون‪“.‬‬
‫ﮔﮫٽﻲء ۾ ﻧڪﺮي اوڙي‬
‫َ‬ ‫ﻻء ﺳﮐﻲ رھﻲ آھﻳﺎن‪ .‬ﮔﮫﺮ ۾ وﻳﭠﻲ وﻳﭠﻲ ﺑور ﭤﻳﺎن ﻳﺎ‬ ‫”ﺑس اﺋﻳن ﺋﻲ وﻗت ﭘﺎس ڪﺮڻ ِ‬
‫ﭘﺎڙي وارن ﮐﻲ ﺑﻳﺰار ڪﺮﻳﺎن ﻳﺎ ﭘﺮاﺋﻲ ﭘﭼﺎر ۾ وﻗت ﺧﺮاب ڪﺮﻳﺎن ان ﮐﺎن ﺑﮫﺗﺮ آھﻲ ﺗﻪ ڪﻧﮫن ڪﺮت ﮐﻲ ﻟﮘﻲ‬
‫رھﺎن‪ “.‬ھن وراﭨﻳو‪.‬‬

‫ﭘﭤل ﻣﺎري وﻳﮫڻ‬

‫ﺳواء وﻳﭠو ﻧﻪ‬
‫ِ‬ ‫ڪﺮﺳﻲء ﮐﺎن‬
‫َ‬ ‫ڪﻳﺗﺮا اﺳﺎن ﺟﺎ دﻳﺳﻲ ھﻣﺮاھﻪ وﻻﻳت ۾ ﭔﻪ ﭼﺎر ﻣﮫﻳﻧﺎ رھﻲ اﻳﻧدا آھن ﺗﻪ ﮐﺎﻧﺋن‬
‫ﭤﻳﻧدو آھﻲ‪ .‬ﭼﻲ وﻻﻳت ۾ ﭘٽ ﺗﻲ ﭘﭤل ﻣﺎري وﻳﮫڻ ﺟو ﻣوﻗﻌو ﺋﻲ ڪﭤﻲ ﭤو ﻣﻠﻲ‪ ،‬ﺳو ھﺎڻ اﺳﺎن ﮐﻲ ﭘٽ ﺗﻲ وﻳﮫڻ ۾‬
‫ڏﮐﻳﺎﺋﻲ ﭤﻲ ﭤﺋﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ ھن ﺷﮫﺮ ﻣﺎﻟﻣو ﺟﻲ ﻣﺳﺟد ۾ ﻋﻳد ﻧﻣﺎز ﺗﻲ ھﺰارﻳن ﻳورﭘﻳن ﮐﻲ ﻧﻣﺎز ﮐﺎن اڳ واﻋظ ﭔڌڻ ﻣﮫل ۽‬
‫ﻻء ﭘٽ ﺗﻲ ﭘﭤل ﻣﺎري وﻳﮫﻧدو ڏﺳﻲ ﻳڪدم ڌﻳﺎن ۾ آﻳو ﺗﻪ ﻣﺳﻠﻣﺎن ﭼﺎھﻲ ﻏﺮﻳب ھﺟﻲ ﻳﺎ اﻣﻳﺮ‪،‬‬ ‫ﻧﻣﺎز ﺑﻌد ﺧطﺑو ﭔڌڻ ِ‬
‫ﻧﻧڍو ﻧوڪﺮ ھﺟﻲ ﻳﺎ وڏو آﻓﻳﺳﺮﭘﺮ ﻧﻣﺎز ﻣﮫل ﺗﻪ ھن ﮐﻲ ﭘٽ ﺗﻲ ﺋﻲ وﻳﮫﭨو ﭘوي ﭤو ۽ ھﻲ ﺗﺮڪﻲ‪ ،‬ﻓﺮاﻧس‪ ،‬ﺟﺮﻣﻧﻲ‪،‬‬
‫ﻳوﮔوﺳﻼوﻳﻪ ۽ ﺳﺋﻳڊن ﺟﺎ ﻳورﭘﻲ ﮔورا ﻣﺳﻠﻣﺎن ﺑﻪ ﺗﻪ ﭘﭤل ﻣﺎري ﭘٽ ﺗﻲ وﻳﭠﺎ آھن‪ .‬ﺳوﺑﻪ ﭘﺗﻠون ۾‪ ،‬ﺷﻠوار ﻳﺎ ﮔوڏ ۾ ﺗﻪ‬
‫وري ﺑﻪ وﻳﮫڻ ﺳوﻟو آھﻲ‪.‬‬

‫وﻻﻳت ۾ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﮐﺎڌا‬

‫ﺳوﻳن ﺟو ﺳﺋﻳٽ ڊش )ﻣﭠو( ﭠﺎھﻳو‬ ‫ﻋﻳد واري ڏﻳﻧﮫن ھﺗﻲ رھﻧدڙ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﻣﺳﻌود ﺿﻳﻐم ﺟﻲ ﺳﺋﻳڊش زال َ‬
‫ﻻء ﮐﭨﻲ آﻳو‪ ،‬ﺟو اﺳﺎن ﻧﻪ وﭸﻲ ﺳﮔﮫﻳﺎ ھﺋﺎﺳﻳن‪.‬‬
‫ﻻء ۽ ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ِ‬
‫ﺟﻳڪو ﺣﻣﻳد ﻗﺎﺿﻲ ﻣون ِ‬
‫ﺷﻲء ﺻﺎف‬‫ِ‬ ‫ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﭼﮐﻲ ﭼﻳو‪” :‬ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﮐﺎڌا ﺑﻪ ھﺗﻲ وﻻﻳت ۾ واھﻪ ﺟﺎ ﻟذﻳذ ﭤﻳن ﭤﺎ ﺟو ھﺗﻲ ھﺮ‬
‫ﺳﭤﺮي ۽ ﺳﭠﻲ ﻣﻠﻲ ﭤﻲ‪“.‬‬
‫ان ۾ ڪو ﺷڪ ﻧﺎھﻲ ﺗﻪ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﻣﭠﺎﻳون ۽ ﮐﺎڌا ﭘﻳﺗﺎ وﻻﻳت ۾ ﭠﮫﻳل ھﻣﻳﺷﻪ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ۾ ﭠﮫﻳﻠن ﮐﺎن ﺳﭠﺎ ﭤﻳن‬
‫ﭤﺎ‪ .‬ڪواﻻﻟﻣﭘور ﺟﻲ ﺑﺮﻓﻲ ھﺟﻲ ﻳﺎ ﺑﺮاڊ ﻓورڊ ﺟو ﻟڏون‪ ،‬ﺟﻠﻳﺑﻲ‪ ،‬ﺳﻧﮔﺎﭘور ﺟﻲ دال ﭘوري ھﺟﻲ ﻳﺎ ﻟﻧڊن ﺟو ﻧﺎن‬
 ‫‪112‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ھونء ڪو زﻣﺎﻧو ھو ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ وﻻﻳت ۾ وﻳﮫﻲ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺟﻲ ﮐﺎڌي ﮐﻲ‬‫َ‬ ‫ﭰڙاٽو‪ .‬ﭔﺎھﺮ ﺟﻲ ﺷﻳن ﺟﻲ ﺟواب ﻧﺎھﻲ‪.‬‬
‫ﻣٽﻲء ﻣﻠﻳل اٽو‪ ،‬ﺳﺮﻳل ﭼﭨﺎ ۽ ڪﻧﻲ ﮔﻳﮫﻪ وارﻳون ﻣﭠﺎﻳون وڪﺎﻣڻ‬
‫َ‬ ‫ﻳﺎد ڪﻧدا ھﺋﺎ‪ .‬ﭘﺮ ھﺎڻ ﺟڏھن ﮐﺎن ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ۾‬
‫ﺷﺮوع ﭤﻳون آھن‪ ،‬وﻻﻳت ۾ رھﻧدڙ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻳن ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﻠڪ ﻣﺎن ﮐﺎڌا ۽ ﻣﭠﺎﻳون ﮔﮫﺮاﺋڻ ﮐﺎن ﺗوﺑﮫﻪ ڪﺮي ﮀڏي‬
‫آھﻲ‪ .‬ڪﺎڏي وﻳو ﭰﻠﻳﻠﻲ ۽ ﭼﻧﺎب ﺟو ﭘﺎﭨﻲ ﺟﻧﮫن ﺟﻲ ﺳڪ ۽ ﺳواد ۾ اﺳﺎن ﺟﻲ وڏن وﻻﻳت ۾ وﻳﮫﻲ ﺷﺎﻋﺮي‬
‫ڪﺋﻲ‪ .‬ھﻧﻳﺋﺮ ھﺗﺎن وﻻﻳت ﮐﺎن ڪو وطن وﭸﻲ ﭤو ﺗﻪ ﭔﻳو ڏھﻪ ﻧﺻﻳﺣﺗون ﭤو ڪﺮﻳس ﺗﻪ ﮐﺎڌي ﭘﻳﺗﻲ ﺟو ﺧﻳﺎل‬
‫ﻻء ﭘﺎﭨﻲ ﺑﻪ ھﺗﺎن وﻻﻳت ۾ ﻣﺎن ﮐﭨﻲ وڃ‪.‬‬
‫رﮐﺟﺎنء‪ .‬ﭤﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﺗﻪ ﭔﺎرن ِ‬
‫ِ‬
‫ﺷﻲء اﻳڏي اﻋﻠﻰ ﻗﺳم ﺟﻲ ۽ اوﭼﻲ‬
‫ِ‬ ‫ھونء ان ۾ ڪو ﺷڪ ﻧﺎھﻲ‪ “،‬ﺳﻠﻳم ﭼﻳو‪” ،‬ھﺗﻲ ﭔﺎھﺮن ﻣﻠڪن ۾ ھﺮ‬ ‫َ‬ ‫”‬
‫ﻣﻠﻲ ﭤﻲ ﺟو رڌڻ ﺑﻌد اھﺎ ﺑﻳﺣد ﻟذﻳذ ﭤﻳو ﭘوي‪ .‬اﻧڊوﻧﻳﺷﻳﺎ ﮐﺎن ﻟوﻧگ‪ ،‬ﭰوٽﺎ‪ ،‬ڪﺎرا ﻣﺮچ اھﻲ اﭼن ﭤﺎ ﺟﻳڪﻲ اﻋﻠﻰ‬
‫ﺟﻧس ﺟﺎ آھن‪ .‬اﻓﻐﺎﻧﺳﺗﺎن ﮐﺎن ڪﺎﺑﻠﻲ ﮀوﻻ اھﻲ اﭼن ﭤﺎ ﺟﻳڪﻲ اوﭼﻲ ﻗﺳم ﺟﺎ آھن‪ .‬ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ۾ ﺗﻪ ڪڏھن‬
‫ڪڏھن ﺗﺎرﻳﺦ ﻣوﺟب ﮐﻳﺮ وﭠﺑو ﺗﻪ ﺑﻪ اﻧدران ﺧﺮاب ﻧڪﺮﻧدو ﺟو ﺻﺣﻳﺢ طﺮح ﭘﺋڪ ﭤﻳل ﻧﻪ ھوﻧدو‪ .‬ﭘﺮ ھﺗﻲ‬
‫ﺷﻲء وڪﭨڻ وڏو ڏوھﻪ‬
‫ِ‬ ‫ﺷﻲء ﻣوڪﻠﻲ ﭤو‪ .‬ﭔﻳو ﺗﻪ ھﺗﻲ ﺧﺮاب‬
‫ِ‬ ‫وﻻﻳت ۾ ﻣﻘﺎﺑﻠﻲ ڪﺮي ھﺮ ﻣﻠڪ ﺳﭠﻲ ۽ اوﭼﻲ‬
‫آھﻲ‪ ،‬ﺟﻧﮫن ﺟﻲ ﺳﺰا ﺳﺧت رﮐﻲ وﺋﻲ آھﻲ ۽ ڪوﺑﻪ ڏوھﺎري ان ﮐﺎن ﺑﭼﻲ ﻧﭤو ﺳﮔﮫﻲ‪“.‬‬

‫روﺳﻲ اﺳﺎن ﺟﺎ ﻣﺎﺋٽ‬

‫ﻻء ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﮐﻲ آھﺳﺗﻲ ﭼﻳم‬ ‫ﭘﮫﺮﻳن ڏﻳﻧﮫن ﻣﻳس ۾ اﺳﺎن واري ٽﻳﺑل ﺗﻲ ﺟﻳڪو ٽﻳون ھﻣﺮاھﻪ وﻳﭠو ھو‪ .‬ان ِ‬
‫ﺗﻪ‪ ،‬ﭘﭿ ﺗﻪ اھو ڪﮫڙي ﻣﻠڪ ﺟو آھﻲ‪.‬‬
‫ﭘﮀڻ ﺗﻲ ھﻣﺮاھﻪ ورﭨﻳو‪.‬‬
‫”ﺳﺎﺑق ﺳووﻳت رﻳﭘﺑﻠڪ ‪ U.S.S.R‬ﺟو آھﻳﺎن‪“.‬‬
‫ﭘﮫﺮﻳن ڪو ﭔڌاﺋﻳﻧدو ھو ﺗﻪ ھو ﺳووﻳت رو س ﺟو آھﻲ ﺗﻪ ﻟﻧواﺋﻲ وﭸﺑو ھو‪ .‬ھﺮ روﺳﻲ ‪ KGB‬ﺟو اﻳﺟﻧٽ‬
‫ھونء ﺑﻪ ﻧﻧڍي ھوﻧدي‬
‫َ‬ ‫آء ڊي ﻟﮘﺮاﺋڻ ۽‬
‫روﺳﻲء ﺟو وﻳﺟﮫو وﭸڻ ﻣﻌﻧﻰ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘوﻳﺎن ﺳﻲ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﮘﻧدو ھو‪ .‬ڪﻧﮫن‬
‫ﻣﻐﺮﺑﻲ رﺳﺎﻟن ۽ اﺧﺑﺎرن ۾ ‪ U.S.S.R‬ﺑﺎﺑت اﻳﺗﺮي ﻏﻠط ﭘﺮوﭘﺋﮔﻧڊا ﭔڌل ۽ ﭘڙھﻳل ھﺋﻲ ﺟو دﻧﻳﺎ ﺟﻲ ھﺮ ﺧﺮاﺑﻲ اﻧﮫن‬
‫۾ ﻟﮘﻲ ﭤﻲ‪ .‬ھو ﺧطﺮﻧﺎڪ ۽ ﭘﺎﭘﻲ ﻗﺳم ﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو ﻟﮘﺎ ﭤﻲ‪ .‬ڪڏھن اھو ﺳوﭼﻳو ﺑﻪ ﻧﻪ ھو ﺗﻪ ڪو ھﻧن وٽ ﺑﻪ ﻣذھب ﻳﺎ‬
‫اﺧﻼق آھﻲ‪ .‬ڪﻲ ﻣﺳﺟدون ۽ ڪﻠﻳﺳﺎ ﮔﮫﺮ آھن‪ .‬ﺳووﻳت ۽ روس ﺟو ﻣطﻠب ھﻣﻳﺷﻪ ڪﻣﻳوﻧﺰم ۽ڪﻔﺮ ﺳﻣﺟﮫﻳو‬
‫وﻳﻧدو ھو ۽ ھﺎڻ ان ﺟﻲ اڌ ﮐن رﻳﺎﺳﺗن آذرﺑﺎﺋﻳﺟﺎن‪ ،‬ڪﺎزﻗﺳﺗﺎن‪ ،‬ﺗﺎﺟڪﺳﺗﺎن‪ ،‬ﺗﺮڪﻣﻧﺳﺗﺎن وﻏﻳﺮه ﺟﻲ رھﺎڪن‬
‫ﺟو ﭔڌي ﻟﮘﻲ ﭤو ﺗﻪ اﺳﺎن ﺟﺎ ﻣﺎﺋٽ ﺗﻪ آھن ﺋﻲ ھﻲ‪ .‬ڏﺳﻧدي ﺋﻲ ڏﺳﻧدي اھو ‪ U.S.S.R‬ﺟﻧﮫن ﺟﻲ ﭘﺎﮀﻲ ﮐﺎن ﭘﺮي‬
‫ﭜﭴﺑو ھو‪ ،‬ان ﺟﺎ آذرﺑﺎﺋﻳﺟﺎﻧﻲ ﻳﺎ ﺗﺮڪﻣﻧﺳﺗﺎﻧﻲ ﺑﺎﺷﻧدا اﭔوﺟﮫﻪ ۽ ﺳﺎدا ﻟﮘن ﭤﺎ‪ .‬ﻣوﻟوي ۽ ﻣذھﺑﻲ ﻟﮘن ﭤﺎ‪ .‬آﺧﺮڪﺎر‬
‫ِاھﻲ ﻋﻼﺋﻘﻲ اھﻲ ﺋﻲ آھن ﺟﺗﺎن اﺳﺎن ﺟﺎ ڪﻳﺗﺮاﺋﻲ ﻋﺎﻟم‪ ،‬ﺑﺰرگ‪ ،‬وﻟﻲ‪ ،‬ﺻوﻓﻲ‪ ،‬ﻣﺮزا ﻗﻠﻳﭻ ﺑﻳگ ﮐﺎن ﻗﻠﻧدر ﺷﮫﺑﺎز‬
‫ﺗﺎﺋﻳن ﻟڏي اﺳﺎن ﺟﻲ ﺳﻧڌ ۽ ھﻧڌ ۾ آﻳﺎ‪.‬‬

‫وﭸن ﻣﺳﻠﻣﺎن ﭤﻳﻧدا‬

‫ﻣﻣﻧون ﺻﺎﺣب ﮐﻲ ھڪ ڏﻳﻧﮫن ﭼﻳم‪” ،‬ﺳﺋﻳڊن ﮐﺎن ﭘﺮي وﻳﭠل ھﺮڪو اﺋﻳن ﺳﻣﺟﮫﻲ ﭤو ﺗﻪ ﺳﺋﻳڊن اوﮔﮫڙ ۾ ﺗﻪ‬
‫ﻻء اھﺎ ﭼوﭨﻲ آھﻲ ﺗﻪ ‪ Sex _ Free‬ﻣﻠڪ آھﻲ‪ .‬ﺑﻠڪ ﺳﺋﻳڊن اوﮔﮫڙ‬ ‫اﻻﺋﻲ ﮀﺎ آھن‪ .‬ﮀو ﺟو ﺻدﻳن ﮐﺎن ﺳﺋﻳڊن ِ‬
‫ﺟﻲ ﻋﻼﻣت ﺳﻣﺟﮫﻳو وﭸﻲ ﭤو‪ .‬ﭘﺮ ھﺗﻲ ﺗﻪ ﭼوڌاري ڪﺎﺑﻪ اھڙي ﮘﺎﻟﮫﻪ ﻧظﺮ ﻧﭤﻲ اﭼﻲ ﺟﻳڪﺎ ﭔﻳن ﻳورﭘﻲ ﻳﺎ‬
‫ﮀوڪﺮيء ﺟﻲ ﭼوﻣﺎﭼٽ اﻧﮔﻠﻳﻧڊ ۽ اﺳﭘﻳن ﺟﻲ‬
‫َ‬ ‫آﻣﺮﻳڪﻲ ﻣﻠڪن ﮐﺎن وڌﻳڪ ھﺟﻲ‪ .‬ھن ﮐﺎن وڌﻳڪ ﮀوڪﺮي‬
 ‫‪113‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﺑﻣﺑﺋﻲء ۾ ﺑﮀڙاﺋﻲ ﻧظﺮ اﭼﻲ ﭤﻲ‪“.‬‬‫َ‬ ‫ﺷﮫﺮن ۾ آھﻲ‪ .‬ھن ﮐﺎن وڌﻳڪ ﺗﻪ ﺑﺋﻧڪﺎڪ‪ ،‬ﭼﺎﻧگ ﻣﺎﺋﻲ‪ ،‬ﭘوﺳﺎن‪ ،‬ﺳﻳول ۽‬
‫”ﺑس ڏس ﻧﻪ‪ .‬ﻣﺎﭨﮫن ﮐﻲ اﺟﺎﻳو وھم وﻳﭠل آھﻲ‪ .‬ھﺗﻲ ھﺮڪو ﺷﺮاب ﺳﺎن ﭘﻳو ھﻠﻲ‪ .‬ﭔﻳن ﺷﮫﺮن ﺟو ﻣﺛﺎل ﮀو ﭤو‬
‫ﻣﺎء‪ ،‬ﭜﻳڻ ﻳﺎ‬
‫ڏﻳن‪ .‬ڪﺮاﭼﻲ‪ ،‬دﺑﺋﻲ ۽ ﻻھور ﺟﮫڙن ﺷﮫﺮن ۾ ﺑﻪ اھڙي ﻟوﻓﺮاﺋﻲ ﻟﮘﻲ ﭘﺋﻲ آھﻲ ﺟو ﺷل ﻧﻪ ڪﻧﮫن ﺟﻲ َ‬
‫رﻧڊيء ﺗﻲ ﮐﭨﻲ ﻣﺎﭨﮫو رﻣﺎرڪ ڏﻳن ﭤﺎ ﭘﺮ ﻟﻧڊن‪ ،‬ﺑﺎرﺳﻠوﻧﺎ ﻳﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﻳﺎﭨﻲ ﻟﻧﮔﮫﻲ‪ .‬ﺑﻣﺑﺋﻲ‪ ،‬ﺑﺋﻧڪﺎڪ ۾ ﺗﻪ وري ﺑﻪ ڪﻧﮫن‬
‫ڪﺮاﭼﻲء‬
‫َ‬ ‫ﭘﺋﺮس ﺟﻲ رﺳﺗن ﺗﻲ اھو ﺑﻪ ﻧﻪ آھﻲ‪ ،‬ﻣﺎﭨﮫو ﭘﻧﮫﻧﺟن زاﻟن ﻳﺎ ﺳﺎھﻳڙﻳن ﺳﺎن ﮔڏ ﻟﮔﮫﻧدي ﻧظﺮ اﻳﻧدا‪ .‬ﭘﺮ‬
‫ﺟﮫڙي ﻣﺳﻠﻣﺎن ﻣﻠڪ ۾ ﺟﺗﻲ ﺳڀ ﮐﺎن ﮔﮫﭨﻳون ﻣﺳﺟدون‪ ،‬ﻣوﻟوي ۽ ﻣذھﺑﻲ ﻣﺎﭨﮫو رھن ﭤﺎ‪ ،‬ﺷل ﻧﻪ ڪﺎ اڪﻳﻠﻲ‬
‫ﻋورت ﻟﻧﮔﮫﻲ‪ .‬رﺳﺗﻲ ﺟﻲ ﭔﺋﻲ ﭘﺎﺳﻲ وارا ﺑﻪ ان ﮐﻲ ﮐﺎﺋﻲ وﭸڻ وارﻳن ﻧﮔﺎھن ﺳﺎن ڏﺳﻧدا‪ .‬ﭜﺮﺳﺎن ﻟﻧﮔﮫﻧدي ھﺮ‬
‫ھڪ ﺟﻲ اھﺎ ڪوﺷش ھوﻧدي آھﻲ ﺗﻪ ڪو ﮔﻧدو رﻣﺎرڪ ڏﻳﺋﻲ‪ ،‬ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ اﻧدر ﺟﻲ ﺷﻳطﺎن ﮐﻲ ﺧوش ڪﺮﻳﺎن ۽‬
‫ذھﻧﻲ ﻟﺳت وﭠﺎن‪ .‬اھو ﻧﻪ ﺳوﭼﻳﻧدا ﺗﻪ ھن ﻏﺮﻳب ﻋورت ﺟﻲ ڪﻳڏي دل آزاري ﭤﻲ رھﻲ آھﻲ‪ “.‬ﻣﻣﻧون ﭼﻳو‪.‬‬
‫”واﻗﻌﻲ ﻣﻣﻧون ﺻﺎﺣب ﺻﺣﻳﺢ ﭤﺎ ﭼﺋو‪ .‬ﺳﺋﻳڊن ﺟﮫڙا ﻣﻠڪ اﺧﻼق ۾ وﭸن ﺳڌرﻧدا ۽ اﺳﺎن ﺟﮫڙا ﻣﻠڪ‬
‫ﭘوء ڪﺟﮫﻪ دﻳﺮ ﺑﻌد ﻳڪدم ﭔﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﻳﺎد آﺋﻲ‪:‬‬‫ڏﻳﻧﮫون ڏﻳﻧﮫن وﭸن ﭘﺳﺗﻲ ڏي ڪﺮﻧدا‪ “.‬ﻣون ﭼﻳو ۽ ِ‬
‫”ﻣﻣﻧون ﺻﺎﺣب! ھڪ ﭔﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﻏور طﻠب آھﻲ‪ .‬اڄ ﮐﺎن ﭘﻧدرھن وﻳﮫﻪ ﺳﺎل ﮐن اڳ ﻣﻧﮫﻧﺟو ھن ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ‬
‫ﭼﮜﻲء طﺮح ﻳﺎد آھﻲ ﺗﻪ ﺟﺗﻲ ڪﭤﻲ دڪﺎﻧن ۽ ﺳﺋﻧﻳﻣﺎ‬ ‫َ‬ ‫‪ Scandinavian‬ﻣﻠڪن ۾ ڏاڍو اﭼڻ ﭤﻳﻧدو ھو‪ .‬ﻣوﻧﮐﻲ‬
‫ھﺎﻟن ۾ اﮔﮫﺎڙﻳون ﻓﻠﻣون ﭘﻳون ھﻠﻧدﻳون ھﻳون‪ .‬ﭘورﻧو )اﮔﮫﺎڙو ڪﺗﺎﺑن( ﺟﺎ دڪﺎن ﺑﻪ ﺟﺗﻲ ڪﭤﻲ ﻧظﺮ آﻳﺎ ﭤﻲ ۽ ﺑﺎر‪،‬‬
‫ﺷﻲء ﻧظﺮ ﺋﻲ ﻧﭤﻲ اﭼﻲ‪ .‬ﮀﺎ اﺳﺎن ﭘوڙھﺎ ﭤﻲ وﻳﺎ آھﻳون‬ ‫ِ‬ ‫ﮔﮫٽﻲء ۾ ھﺋﺎ‪ .‬ھﻳﻧﺋﺮ ڪﺎ اھڙي‬
‫َ‬ ‫ﮔﮫٽﻲء‬
‫َ‬ ‫ﭘب ۽ ڊﺳڪوﭤﻲ ﺗﻪ‬
‫ﺷﻲء ﻧظﺮ ﻧﭤﻲ اﭼﻲ ﻳﺎ آھﻲ ﺋﻲ ڪﺎﻧﻪ‪“.‬‬
‫ِ‬ ‫ان ڪﺮي اھڙي ڪﺎ‬
‫”ڏﺳو ﭤﺎ ڪﻳڏي ﺗﺑدﻳﻠﻲ آﺋﻲ آھﻲ‪ .‬ھﺎڻ ﺗوھﺎن ﺟﮫڙو ﻣﺎﭨﮫو ھن ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﻣﻠڪن ﺟو ﺻﺣﻳﺢ طﺮح ﻗدر‬
‫ڪﺮي ﺳﮔﮫﻧدو ﺟﻧﮫن ﮔذرﻳل زﻣﺎﻧو ڏﭠو ھوﻧدو‪ .‬ھﻳﻧﺋﺮ اھﻲ ﺳڀ ﭘورﻧو ﺟﺎ دڪﺎن ﺑﻧد ڪﺮاﻳﺎ وﻳﺎ آھن‪ .‬اﮔﮫﺎڙﻳن‬
‫ﻓﻠﻣن ﺟﺎ دڪﺎن ۽ ﺳﺋﻧﻳﻣﺎ ﮔﮫﺮ ﺑﻧد ڪﺮاﻳﺎ وﻳﺎ آھن‪ .‬ڪﺟﮫﻪ ﺷﺮاب ﺧﺎﻧﺎ ۽ ڊاﻧس ڪﻠب آھن ﭘﺮ اﻧﮫن ۾ ‪ 18‬ﺳﺎﻟن‬
‫ﮐﺎن ﻧﻧڍو ﻧﭤو وﭸﻲ ﺳﮔﮫﻲ‪ .‬ﺳڀ ﺳڌا ﭤﻳو ﭘﻳﺎ ھﻠن‪ .‬اﺳڪوﻟن ۽ ڪﺎﻟﻳﺟن ۾ ھوم ورڪ اﻳﺗﺮو وڌاﺋﻲ ﮀڏﻳو اﭤن ﺟو‬
‫آﭼﺮ )ﻣوڪل واري ڏﻳﻧﮫن( ﮐﺎن ﻋﻼوه ورﻟﻲ ڪو ڏﻳﻧﮫن ﭔﺎرن ﮐﻲ واﻧدڪﺎﺋﻲ ﻣﻠﻲ ﭤﻲ‪ “.‬ﻣﻣﻧون ﭼﻳو‪.‬‬
‫”واﻗﻌﻲ ھﻧن ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﺎﺣول ۽ ﻣﻌﺎﺷﺮي ۾ وڏي ﺗﺑدﻳﻠﻲ آﭨﻲ ﮀڏي آھﻲ‪ “.‬ﻣون ﭼﻳو‪.‬‬
‫ﺑﮀڙاﺋﻲء ﻻِء وﭸن‬
‫َ‬ ‫”ﭔﻳن ﻟﻔظن ۾‪ “،‬ﻣﻣﻧون ﭼﻳو‪” ،‬ھﻲ وﭸن ﻣﺳﻠﻣﺎن ﭤﻳﻧدا ۽ اﺳﺎن ﺟﺎ ﻣﺳﻠﻣﺎن ﭜﺎﺋﺮ ﺑوﺗل ۽‬
‫ﺑﺋﻧڪﺎڪ ۽ ﺑﻣﺑﺋﻲ ﺟون ﺑﺎزارﻳون ﻣﺋﻳﻧدا‪“.‬‬

‫ٽﻲ وي ﮐﻲ ﺑﺮﻗﻌو ﭘﺎراﺋڻ اﺟﺎﻳو آھﻲ‬

‫اﺋﻳن ﺑﻪ ﻧﻪ آھﻲ ﺗﻪ ڪو ﺳﺋﻳڊن ۽ ھن ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﭔﻳن ﻣﻠڪن ڏي ﮀوڪﺮو ﮀوڪﺮي ﭼﺮﭼو ﭜوڳ ﺑﻪ ﻧﭤﺎ ڪن‪.‬‬
‫ويء ﺗﺎن ڪﻧﮫن ﻋورت ﺟو ﭘﺎﮀو ﺑﻪ ﻧﭤﺎ‬
‫َ‬ ‫ﻻء ٽﻲ‬
‫اﺋﻳن ﺑﻪ ﻧﺎھﻲ ﺗﻪ ھﺗﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن ﮐﻲ ﺑﻳوﻗوﻓن ﺟﻲ دﻧﻳﺎ ۾ رھڻ ِ‬
‫ڏﻳﮐﺎرﻳن ۽ ﺟﻲ ڪﺎ ﻋورت ﺧﺑﺮون ﺑﻪ ﭘڙھڻ اﭼﻲ ﺗﻪ ﮐﻳس ﺑﺮﻗﻌو اوڍاﺋﻲ ﭤﺎ وﻳﮫﺎرﻳن‪ .‬ﺟﻳﺋن ﺟﻳﺋن رات ﭤﻳﻧدي وﭸﻲ‬
‫ﻻء ﺻﺣﻳﺢ‬ ‫ويء ﺗﺎن ھﻼﺋﻳن ﭤﺎ ﺟﻳڪﻲ ﻓﻘط ﺑﺎﻟﻐن ﺟﻲ ﭔڌڻ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﭤﻲ اﺋﻳن اھڙﻳون ﻓﻠﻣون ۽ ﮘﺎﻟﮫﻳون ۽ ﺑﺣث ﻣﺑﺎﺣﺛﺎ ٽﻲ‬
‫ﭘوء ھڪ ﺑﺟﻲ‬ ‫ﺳﻣﺟﮫﻳﺎ وﭸن ﭤﺎ ۽ ھﻔﺗﻲ ۾ ﭔﻪ ڏﻳﻧﮫن اھڙا رﮐﻳﺎ وﻳﺎ آھن )آﭼﺮ ۽ ﺧﻣﻳس رات( ﺟن ﺗﻲ آڌي رات ﮐﺎن ِ‬
‫ﻳﺎ اﭸﺎ ﺑﻪ دﻳﺮ ﺳﺎن ڪﻼڪ ﭔن ﺟﻲ ﺑﻧﮫﻪ اﻟف اﮔﮫﺎڙي ﻓﻠم ھﻼﺋﻳن ﭤﺎ‪.‬‬
‫”اﺋﻳن ﭜﻼ ﮀو آھﻲ؟“ ھﻧن ﺟﻲ ھڪ ﻣﺎھﺮ ﻧﻔﺳﻳﺎت ﮐﺎن ﻣون ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫ﭘوء ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﻧﮫن وﻳﭠو‬
‫”اھو ﺿﺮوري آھﻲ ﺟﻳﺋن ڪو ﺟﻲ ھﺮوﭜﺮو اھڙي ﺑﮀڙاﺋﻲ ﮐﺎن رھﻲ ﻧﻪ ﭤو ﺳﮔﮫﻲ ﺗﻪ ِ‬
 ‫‪114‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻻء ھڪ ﺗﻪ وﻗت اھڙو ڏﮐﻳو رﮐﻳو وﻳو آھﻲ ﺟو اوﺳﺗﺎﺋﻳن ﺟﺎﮘڻ ڏﮐﻳو آھﻲ ﭘﺮ ﺟﻲ ڪو ﺟﺎﮘﻲ ﺑﻪ ﭤو ﺗﻪ‬ ‫ڏﺳﻲ‪ .‬ان ِ‬
‫ﭘڪ ﺗﻳﺳﺗﺎﺋﻳن ﻧﻧڍا ﭔﺎر ﺳﻣﮫﻲ رھﻳﺎ ھوﻧدا‪“.‬‬
‫ﻣﭤﻳن ﮘﺎﻟﮫﻪ ﮐﺎن ﻋﻼوه ھڪ ﭔﻲ ﺑﻪ ان ۾ اوﮐﺎﺋﻲ رﮐﻲ وﺋﻲ آھﻲ ﺗﻪ اھو ﭼﺋﻧل )‪ (Filmnet‬ﺟﻧﮫن ﺗﺎن ان ﻗﺳم‬
‫ﺟون اﮔﮫﺎڙﻳون ﻳﺎ ﻣﺎر ڌاڙ وارﻳون ﻓﻠﻣون‪ ،‬ھن ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﻣﻠڪن ۾ ﻧظﺮ اﭼن ﭤﻳون‪ ،‬ﺗﻳﺳﺗﺎﺋﻳن ﻧظﺮ ﻧﻪ اﻳﻧدﻳون‬
‫ﺟﻳﺳﻳن ٽﻲ وي ﺳﺎن ﺧﺎص ﻗﺳم ﺟو ‪ Decoder‬ﻧﻪ ﻟﮘﺎﺋﺟﻲ‪ .‬ٽﻲ وي ﺟﺎ ﻣﺧﺗﻠف ﺑٽڻ دﭔﺎﺋڻ ﺳﺎن ﭔﻳﺎ ﭼﺋﻧل‪:‬‬
‫ﺟﮫڙوڪ‪ ،‬ﻣﺎﻟﻣو‪ ،‬ڊﺋﻧﻣﺎرڪ‪ ،1‬ڊﺋﻧﻣﺎرڪ‪ ،2‬ﺑﻲ ﺑﻲ ﺳﻲ‪ ،‬ڊﺳڪوري‪ M.B.C ،‬۽ ﭔﻳﺎ ﻧطﺮ اﻳﻧدا ﭘﺮ ‪Filmnet‬‬
‫ﻻء ‪ Decoder‬ﺟﻳڪو ﻧﻧڍي ٽﻳپ رڪﺎرڊر ﺟﮫڙو ﭤﺋﻲ ﭤو‬ ‫وارو ﺑٽڻ دﭔﺎﺋڻ ﺳﺎن اوﻧدھﻪ ﺋﻲ اوﻧدھﻪ ھوﻧدي‪ .‬ان ِ‬
‫ﭘوء ﺧﺎص‬‫ويء ﺳﺎن ﻟﮘﺎﺋﭨو ﭘوي ﭤو‪ .‬ان ۾ ڪﺋڪﻳوﻟﻳٽﺮ واﻧﮔﺮ ڪﺋﻳن اﻧگ آھن‪ِ .‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺳواڙ ﺗﻲ وﭠﻲ ﺳﺋﭻ ذرﻳﻌﻲ ٽﻲ‬
‫اﻧگ دﭔﺎﺋڻ ﺳﺎن اھو‬
‫ﭼﺋﻧل ‪ Filmnet‬ﻧطﺮ اﭼﻲ ﭤو‪ .‬ﻣﻌﻧﻰ ڪﻧﮫن وٽ ﮔﮫﺮ ۾ ‪ Decoder‬ﭘﻳو ﺑﻪ ھﺟﻲ ﺗﻪ ان ﮐﻲ اھوﺋﻲ اﺳﺗﻌﻣﺎل‬
‫ﻣﺳواڙيء‬
‫َ‬ ‫ڪﺮي ﺳﮔﮫﻲ ﭤو ﺟﻧﮫن ﮐﻲ ڪوڊ ﻧﻣﺑﺮ ﺟﻲ ﺧﺑﺮ ھﺟﻲ ۽ اھو ڪوڊ ﻧﻣﺑﺮ ھﺮ وﻗت ﺑدﻟﺟﻧدو رھﻲ ﭤو ۽‬
‫ڪﻣﭘﻧﻲء ﮐﺎن ﭘﮀﭨو ﭘوي ﭤو‪ .‬اھﻲ ‪ Decoder‬وڪﺎﻣن ﻧﭤﺎ ﭘﺮ ﻣﺳواڙ ﺗﻲ ڏﻧﺎ وﭸن ﭤﺎ‪ .‬ان ۾‬ ‫َ‬ ‫ﮐﻲ ﻣﺳواڙ ڏﻳڻ وﻗت‬
‫اھﺎ ﺑﻪ اٽڪل رﮐﻲ وﺋﻲ آھﻲ ﺗﻪ ان ﺟو ﻧﻪ ﻓﻘط ڪوڊ ﻧﻣﺑﺮ ﺑدﻻﻳو وﭸﻲ ﭤو ﭘﺮان ‪ Decoder‬ﮐﻲ ان ﻧﻣﺑﺮ ﺗﻲ‬
‫ويء ﺟﻲ ان ﺳﺮڪٽ ﮐﻲ‬ ‫َ‬ ‫دڪﺎﻧدار ﮐﻲ ﺳﻳٽ ﺑﻪ ڪﺮﭨو ﭘوي ﭤو‪ ،‬ﺟﻳﺋن اھو ﻧﻣﺑﺮ ﻟﮘﺎﺋڻ ﺳﺎن ‪ Decoder‬ٽﻲ‬
‫‪ Energise‬ڪﺮي ﺳﮔﮫﻲ‪ .‬ﻣطﻠب اھو ﺗﻪ ڪو ﺟﻳڪڏھن ﭼوري ﺑﻪ ڪﺮي وﭸﻲ ﺗﻪ ﻣﮫﻳﻧﻲ ﭔن ﺑﻌد ٽﻲ وي ﺟﻲ‬
‫ان ﭼﺋﻧل ﺟﻲ ﻓﺮﻳڪﺋﻧﺳﻲ ﺑدﻟﺟڻ ﺳﺎن ڪﺟﮫﻪ ﺑﻪ ﻧظﺮ ﻧﻪ اﻳﻧدو‪ .‬۽ اھو ان ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺟﻲ ﺑﻪ ﭼﻳڪ آھﻲ ﺗﻪ ﻣﺳواڙي‬
‫ﮐﺎﺋﻲ ﻧﻪ وﭸﻲ ۽ ﺧﺑﺮ ﭘوﻧدي رھﻲ ﺗﻪ ‪ Decoder‬ﺑﺎﻟﻎ ﺟﻲ ڪﻧٽﺮول ۾ ﺋﻲ آھﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ۾ ﺟﺗﻲ ﭘﻧﺟﺎھﻪ ﺳﻳڪڙو ﮐﺎن ﻣﭤﻲ ﻣﺳﻠﻣﺎن آھن اﺗﻲ ﺑﻪ رات ﺟو دﻳﺮ ﺳﺎن ڪﺟﮫﻪ اوﮔﮫڙ وارﻳون‬
‫ﻓﻠﻣون ھﻠن ﭤﻳون‪ .‬ھڪ دﻓﻌﻲ اﺗﻲ ﺟﻲ ھڪ داﻧﺷور ﮐﺎن ﭘﮀﻳم‪:‬‬
‫”ھﮫڙﻳن ﻓﻠﻣن ﺟﻲ ڪﺮي ﮀﺎ ﭔﺎرن ﺗﻲ ﺧﺮاب اﺛﺮ ﭘوڻ ﺟو اﻧدﻳﺷو ﻧﺎھﻲ ﺟن ﺟو ڪﭼو ذھن آھﻲ‪“.‬‬
‫ﭘوء‬
‫ويء ﺗﻲ ﻳﺎداﺷت ﭘﻳﺎ ڏﻳﻧدا آھﻳون ﺗﻪ ھﻲ ٽﺎﺋﻳم ﭤﻳو آھﻲ‪ .‬اﭠﻳن ﮐﺎن ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻻء ﺷﺎم ﮐﺎن ٽﻲ‬ ‫”ھﺎ‪ .‬ﭘﺮ اﻧﮫن ﮐﻲ ﻣﻧﻊ ِ‬
‫ﻻء ﺑﻪ ﺻﺣﺗﻣﻧد آھﻲ ۽‬‫ﭔﺎرن ﮐﻲ ﺳﻣﮫڻ ﮐﭘﻲ‪ .‬ﺟﻳﺋن ﻣﺎﺋٽ ﭔﺎرن ﮐﻲ ﺳوﻳﺮ ﺋﻲ ﺳﻣﮫﺎري ﮀڏﻳن‪ ،‬ﺟﻳڪﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﭔﺎرن ِ‬
‫ﭔﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺗﻪ اﺳﺎن ان ﺋﻲ ڪﺮي ﺷﺎم ﺟو ﭘﻧﺟﻳن ﮐﺎن اﭠﻳن ﺗﺎﺋﻳن ﭔﺎرن ﮐﻲ ﺳﭜﺋﻲ ﭘﺮوﮔﺮام ڏﻳﮐﺎرﻳو ﮀڏﻳون‪ .‬ﺟﻳﺋن‬
‫ھﻧن ﺟو ٽﻲ وي ڏﺳڻ ﺟو ﺷوق ﭘورو ﭤﻲ وﭸﻲ‪“.‬‬
‫۽ واﻗﻌﻲ ان ۾ ﺣﻘﻳﻘت آھﻲ ﺗﻪ ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ﺟﻲ ﭔﺎرن ۾ ﺳوﻳﺮ ﺳﻣﮫڻ ۽ اﭤڻ ﺟﻲ ﺗﻣﺎم ﺳﭠﻲ ﻋﺎدت آھﻲ‪ .‬ٽﻲ وي‬
‫وارن ﮐﻲ ﺑﻪ ﺷﺎﺑﺎس ھﺟﻲ ﺟو ﭔﺎرن ﺟو ﭘﺮوﮔﺮام رات ﺟو ڏھﻳن ﺑﺟﻲ ڏﻳڻ ﺑدران ﺷﺎم ﺟو ﺋﻲ ڏﻳو ﮀڏﻳن ۽ ﺳﻳﺎﺳﻲ‬
‫۽ ﺳﺮڪﺎري ﭘﺮوﮔﺮام ﺣﻘﻳﻘت ﺗﻲ ﻣﺑﻧﻲ ڏﻳڻ ڪﺮي ﻣﺎﭨﮫو دﻳﺮ ﺳﺎن ﺑﻪ ڏﺳﻲ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣﺎﺻل ڪن ﭤﺎ‪ .‬ﭔﻳن ﻟﻔظن ۾‬
‫اھڙن ﺳﺮڪﺎري ﭘﺮوﮔﺮاﻣن ۾ ﻋوام ﮐﻲ اﻟو ﮔﮫٽ ﺑﭨﺎﺋﻳن ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﻻء ﻣﭤﻳون )ٽﻲ وي ﺗﺎن اڌ اﮔﮫﺎڙﻳن ڊاﻧﺳن ۽ ﻓﻠﻣن‬
‫ھڪ ڏﻳﻧﮫن ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ﺟﻲ ھڪ ﻣﻠﺋﻲ ﺳﻳﺎﺳﺗدان ﮐﻲ ﭼﻳڙاﺋڻ ِ‬
‫ﺟو( ذڪﺮ ڪﻳم‪:‬‬
‫ويء ﺗﺎن ھن‬
‫َ‬ ‫”ﺳﺎﺋﻳن! ھﻲ ﭜﻼﮀﺎھﻲ‪ .‬ﭘﺎرﻟﻳﺎﻣﻳﻧٽ ۾ اڌ ﮐﺎن وڌﻳڪ ﺗوھﺎن ﻣﻠﺋﻲ ﻣﺳﻠﻣﺎن آھﻳو‪ .‬ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ﺟﻲ ٽﻲ‬
‫ﻗﺳم ﺟﺎ ﭘﺮوﮔﺮام ﺑﻧد ﮀو ﻧﭤﺎ ڪﺮاﻳو؟“‬
‫ﭘوء ﻣﺎﭨﮫو ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ﺟﻲ ٽﻲ وي ڏﺳڻ ﮀڏي‬ ‫ادا! اﺋﻳن ڪﺮڻ ﺳﺎن ڪو ﺧﺎص ﻓﺎﺋدو ﻧﻪ ﭘﺮ اﻟٽو ﻧﻘﺻﺎن ﭤﻳﻧدو‪ِ .‬‬
 ‫‪115‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﭜﺮ وارن ﻣﻠڪن ﺳﻧﮔﺎﭘور ۽ ﭤﺎﺋﻠﻳﻧڊ ﺟﻲ ڏﺳﻧدا‪ .‬ﺟﻧﮫن ۾ ﮐﻳن ھن ﮐﺎن وڌﻳڪ ﮔﻧدو ﻣﻠﻧدو ۽ ان ﮐﺎن ﻋﻼوه اﻧﮫن ﭜﺮ‬
‫ﻻء طﺎﻗﺗور اﺋﻧٽﻳﻧﺎﺋون ھﭨﻧدا ﺟن ﺗﻲ ھﺮ ﮔﮫﺮ ﺟو ﺧﺮچ ﭤﻳﻧدو‪ .‬ﻣﻌﻧﻰ ﺳﭴﻲ‬ ‫وارن ﻳﺎ ڏوراﻧﮫن ﻣﻠڪن ﺟﺎ ﭼﺋﻧل ڏﺳڻ ِ‬
‫ﻣﻠڪ ﺟﺎ ڪﺮوڙھﺎ ارﺑﮫﺎ رﭘﻳﺎ اﺟﺎﻳﺎ ﺿﺎﻳﻊ ﭤﻲ وﻳﻧدا ۽ ﻣﺳﺋﻠو ﺑﻪ ﺳﺎﮘﻳو رھﻧدو‪ .‬ان ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻣﺎﭨﮫو اﮔﮫﺎڙﻳن ﻓﻠﻣن‬
‫ﮔﮫٽﻲء ۾ ﺧﺑﺮﻧﺎھﻲ ڪﮫڙن ڪﮫڙن ﻗﺳﻣن ﺟﺎ ڪﺋﺳٽ ﭘﻳﺎ وڪﺎﻣﺑﺎ‪ .‬ھﺮ ھڪ وي‬ ‫َ‬ ‫ﮔﮫٽﻲء‬
‫َ‬ ‫ﺟﺎ ڪﺋﺳٽ وﭠﻲ اﻳﻧدا ۽‬
‫ﺳﻲ آر ﺑﻪ وﭠﻲ ۽ ﺟﻳڪو وي ﺳﻲ آر وﭠﻲ ﭤو اھو ﺗﻪ ھڪ ﺑدران وڌﻳڪ ﺑﻪ ﻓﻠﻣون ڏﺳﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟو ذھن ۽ ﭘﺋﺳو‬
‫ﺧﺮاب ڪﻧدو‪ .‬ان ﮐﺎن ﺑﮫﺗﺮ آھﻲ ٽﻲ وي اﺳٽﻳﺷن ذرﻳﻌﻲ ڪﻧٽﺮول اﻧداز ۾ ھﻔﺗﻲ ﺟﻲ ڪﻧﮫن ھڪ ﻳﺎ ﭔن راﺗﻳن‬
‫ﺟو دﻳﺮ ﺳﺎن ڪﺟﮫﻪ ان ﻗﺳم ﺟون ھﻠڪﻲ ﭰﻠڪﻲ اوﮔﮫڙ وارﻳون ﻓﻠﻣون ڏﻳﮐﺎرﻳون وﭸن‪ .‬ﺟﻳڪﻲ ﻓﻘط اھﻲ وڏا‬
‫ڏﺳﻲ ﺳﮔﮫن ﺟن ﮐﻲ ھﺮو ﭜﺮو ڏﺳﭨو ﺋﻲ آھﻲ‪ ،‬ﭔﻳن ﻟﻔظن ۾ ﮔﮫﺮ وﻳﭠﻲ ﭔڪ ڌوڙ ﺟو ﻣﻧﮫن ﺗﻲ ھﭨﻲ ﮀڏي‪ .‬وچ ﺷﮫﺮ‬
‫۾ ﺑﭠﻲ ﺗﻲ ﺑﻳﮫﻲ ﮀو ڪﺎرو ﻣﻧﮫن ڪﺮي‪.‬‬

‫ﮔوﺷت ﺟو ﺣﻼل ﺣﺮام ﺟو ﻣﺳﺋﻠو‬

‫ﻻء ﺳﺋﻳڊش ۽ ھڪ ﭼﻳﻧﻲ ﺑورﭼﻲ آھﻲ‬ ‫اﺳﺎن ﺟﻲ ھﺎﺳٽل ۾ رھﻧدڙ ﭔﻪ ﺳؤ ﮐن ﺷﺎﮔﺮد ﺟﻲ ﻣﻳس ۾ ﻣﺎﻧﻲ ﭘﭼﺎﺋڻ ِ‬
‫ﻻء ﭔﻪ ﺳﺋﻳڊش ﮀوڪﺮﻳون‪ .‬ھڪ ﭘوﻟش ﮀوڪﺮو ۽ ھڪ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ طﺎرق ﻧﺎﻟﻲ‪،‬‬ ‫۽ ﻣﺎﻧﻲ ﮐﺎراﺋڻ ‪ Serve‬ڪﺮڻ ِ‬
‫ﭘﻧﺟوﻳﮫن ﺳﺎﻟن ﺟو ﻧوﺟوان آھﻲ‪ .‬طﺎرق ﮐﻲ ﺳﺋﻳڊن ۾ رھﻲ ٽﻲ ﺳﺎل ﭤﻳﺎ آھن‪ .‬ﭘﺎڻ ﻻھور ﺟو آھﻲ ھﺗﻲ ﺳﻳﺎﺳﻲ‬
‫ﭘﻧﺎھﻪ اﭼﻲ ورﺗﺎﺋﻳن‪ .‬ﭔﻳن ﻏﻳﺮ ﻗﺎﻧوﻧﻲ طﺮح آﻳﻠن واﻧﮔﺮ ھن ﺟو ﺑﻪ ڪورٽ ۾ ڪﻳس ھﻠﻧدو رھﻳو‪ .‬آﺧﺮ ڪﻳس‬
‫ﻻء رھڻ ﺟﻲ ھﺎڻ ﻣوڪل ڏﻧﻲ آھﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﻧدس ﻓﺎﺋدي ۾ وﻳو ۽ ھﺗﻲ ﺟﻲ ﺣڪوﻣت ﮐﻳس ﺳﺋﻳڊن ۾ ھﻣﻳﺷﻪ ِ‬
‫ﭘﮐﻲء ﺟﻲ ﮔوﺷت‬‫َ‬ ‫ﻣﻳس ۾ اﺳﺎن ﮐﻲ ﻧﻳﺮن ﺗﻲ ڪﺎرن ﻓﻠﻳڪس‪ ،‬ﺑﻳﺿﻲ ۽ ڊﺑل روٽﻲ ﺳﺎن ﮔڏ ڪڏھن ٽﺮڪﻲ‬
‫ﺟﺎ ﺳﻧﮫﺎ ﺳﻼﺋﻳس ﻣﻠن ﻳﺎ ﮘﺎﺋﻲ ﮔوﺷت ﺟﻲ ﺳﻧﮫﻲ ﻗﻳﻣﻲ ﺟون ﻟﭠﻳون ﺟﻳڪﻲ ﺳﻧﮫﻲ آﻧڊي ۾ ﭜﺮﻳل ﭤﻳن ﺟﻧﮫن ﮐﻲ ھن‬
‫ٽﺮڪﻲء ﺟﻲ ﮔوﺷت ﺟو ﮔﻼب ﻣﺎﻳل رﻧگ ڏﺳﻲ طﺎرق ﮐﻲ ﭼﻳم‪” :‬آﺋون‬ ‫َ‬ ‫ﭘﺎﺳﻲ ‪ Hot Dogs‬ﭼون ﭤﺎ‪ .‬ﭘﮫﺮﻳن دﻓﻌﻲ‬
‫ﻣﺳﻠﻣﺎن آھﻳﺎن‪“.‬‬
‫ﻳورپ ﭘﺎﺳﻲ ﻧﻳﺮن ﺗﻲ ﺑﺋڪن ﻳﺎ ھﺋم )ﺳوﺋﺮ ﺟو ﮔوﺷت( ﻋﺎم طﺮح واﭘﺮاﻳو وﭸﻲ ﭤو ۽ ھﺎٽ ڊاﮔس ۾ ﺑﻪ ﭘﺎﺳﻲ‬
‫ﭘورڪ )ﺳوﺋﺮ ﺟو ﮔوﺷت( وڌو وﭸﻲ ﭤو‪ .‬ﺑﻠڪ ھﺋم ﺑﺮﮔﺮ )ﺟﻳڪو ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ۾ ﮘﺎﺋﻲ ﮔوﺷت ﺟو ﭠﮫﻲ ﭤو( ھﺗﻲ‬
‫ﺳوﺋﺮ ﺟﻲ ﻗﻳﻣﻲ ﻣﺎن ﭠﮫﻲ ﭤو‪ .‬ﺳوﺋﺮ ﺟﻲ ران واري ﮔوﺷت ﮐﻲ ‪ Ham‬ﺳڏﺟﻲ ﭤو ﺟﻧﮫن ﺟو ﻗﻳﻣو ﭠﺎھﻲ ﺑن ﺟﻲ وچ‬
‫۾ رﮐﻲ ھﺋم ﺑﺮﮔﺮ ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﺳﺎن وڪﻳو وﭸﻲ ﭤو ﻳﺎ ڊﺑل روٽﻲ ﺟﻲ ﺳﻼﺋﻳﺳن ﺟﻲ وچ ۾ رﮐڻ ﺳﺎن ان ﮐﻲ ھﺋم‬
‫اھڙيء‬
‫َ‬ ‫ﺳﺋﻧڊوچ ﺳڏﺟﻲ ﭤو‪ .‬اھو ﺑﺮﮔﺮ ﺟﻧﮫن ۾ ﮘﺎﺋﻲ ﮔوﺷت ﺟو ﻗﻳﻣو رﮐﻳو وﭸﻲ ان ﮐﻲ ﺑﻳف ﺑﺮﮔﺮ ﭼﺋﺟﻲ ﭤو ۽‬
‫طﺮح ﭼڪن ﺑﺮﮔﺮ ﻳﺎ ﻓش ﺑﺮﮔﺮ‪ ،‬ﺧﺑﺮ ﻧﺎھﻲ ﮀو ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ۾ ھﺮ ﺑﺮﮔﺮ ﺟو ﻧﺎﻟو ھﺋم ﺑﺮﮔﺮﭘﺋﺟﻲ وﻳو آھﻲ _ ڪﻧﮫن‬
‫ﺑﻳوﻗوﻓﻲء ڪﺮي‪ .‬ھڪ ﻳورﭘﻲ ھﻣﺮاھﻪ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺟﻲ دؤري ﺑﻌد‬ ‫َ‬ ‫ﮔﺮوھﻪ ﺟﻲ ﺷﺮارت ڪﺮي ﻳﺎ اڻ ﭴﺎﭨﺎﺋﻲ ۽‬
‫ﻣوﻧﮐﻲ اﭼﻲ ﭼﻳو‪” :‬ﺗون ﺟو وﺗﻳن اﺳﻼم اﺳﻼم ڪﻧدو‪ .‬ﺗﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺟﻲ ﺗﻪ اھﺎ ﺣﺎﻟت آھﻲ ﺟو ﺟﻧﮫن ﮘوٺ ۾‬
‫ڪﺮاﭼﻲء ۾ ھﺋم ﺑﺮﮔﺮ ﻋﺎم ﺟﺎم ﭘﺋﻲ وڪﻳﺎ‪.‬‬
‫َ‬ ‫وﻳس اﺗﻲ ﺟﻲ وڏﻳﺮي ﭘﻧﮫﻧﺟن ھﭤن ﺳﺎن ﺷﺮاب ﭤﻲ ﭘﻳش ڪﻳو ۽‬
‫اﭤﺎﻧو‪ .‬رﮘوﮘﺎﻟﮫﻳون ڪﻧدا وﺗو‪“.‬‬
‫َ‬ ‫اﺳﻼم ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﺗﻲ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺿﺮور ﭠﺎھﻳو ھوﻧدؤ ﭘﺮ ھﺎڻ اھو ﻧﻪ رھﻳو‬
‫ﺑﮫﺮﺣﺎل طﺎرق ﭔڌاﻳو ﺗﻪ اﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻳس ۾ ﺷﺮاب ۽ ﺳوﺋﺮ ﺟﻲ ﮔوﺷت ﺗﻲ ﺑﻧدش آھﻲ‪.‬‬
‫ﺷﻲء _ ﺷﺮاب‪ ،‬ﺳوﺋﺮ ﻋﺎم ھﻠﻲ ﭤو ﭘﺮ ﺟﻳﺋن ﺗﻪ ھن ھﺎﺳٽل ۾ ڪﺟﮫﻪ ﻣﺳﻠﻣﺎن‬ ‫ِ‬ ‫”ھﺗﻲ ﻳورپ ۾ ﺟﻳﺗوﭨﻳڪ ھﺮ‬
‫رھن ﭤﺎ ﺳو اﻧﮫن ﺟو ﺧﻳﺎل رﮐﻲ ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲ ﺟﻲ واﺋﻳس ﭼﺎﻧﺳﻠﺮ ۽ ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ ﺣڪوﻣت اھڙﻳن ﺷﻳن ﺟﻲ‬
‫ﭔڪﺮيء ﺟو ﮔوﺷت ﻳﺎ ڪڪڙ ﻣﮀﻲ ٽﺮڪﻲ ﭘﭼﺎﺋﻲ وﭸﻲ ﭤﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫اﺳﺗﻌﻣﺎل ﺗﻲ ﺑﻧدش وڌي آھﻲ‪ .‬ھﺗﻲ رﮘو ﮘﺎﺋو‪ ،‬رڍ‪،‬‬
 ‫‪116‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫وﻳﻧدي رڌڻ ﺟو ﺗﻳل ﻳﺎ ﻣﮐڻ ﻣﺎرﺟﺮﻳن ﺑﻪ اﺳﺗﻌﺎل ﭤﺋﻲ ﭤو ﺟﻧﮫن ۾ ﺳوﺋﺮ ﺟﻲ ﭼﺮﭔﻲ ﻧﻪ ھﺟﻲ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ اھو آھﻲ ﺗﻪ‬
‫ﮔوﺷت اﻳم‪ .‬ڪﻲ )‪ (Muslim killed‬ﻧﺎھﻲ‪ .‬اﺳﻼﻣﻲ طﺮﻳﻘﻲ ﺳﺎن ان ﮐﻲ ﺣﻼل ﻧﻪ ڪﻳو وﻳو آھﻲ‪“.‬‬
‫ﭘوء؟“ ﻣون ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫” ِ‬
‫ﻻء ﺟﻳڪﻲ ھﺗﻲ اﭼن ﭤﺎ اھﻲ ان ﮐﺎن ﺑﻪ ﭘﺮھﻳﺰ ڪﺮي ﺳﮔﮫن ﭤﺎ ﭘﺮ ﺟن ﮐﻲ‬ ‫”ﺑس ﺳﺎﺋﻳن ھڪ ﭔن ڏﻳﻧﮫن ِ‬
‫ﻻء رھﭨو آھﻲ اھو ﮀﺎ ﭤو ڪﺮي ﺳﮔﮫﻲ‪ .‬ﮔﻧﺎھﻪ ﮔﻧﺎھﻪ آھﻲ ﭘﺮ ﺟﻳﺗﺮو ﭤﻲ ﺳﮔﮫﻲ‬ ‫ھﻣﻳﺷﻪ رھﭨو آھﻲ ﻳﺎ وڏي ﻋﺮﺻﻲ ِ‬
‫ﻻء ﺣﻼل‬ ‫وڏي ڏوھﻪ ﮐﺎن ﭘﺎڻ ﺑﭼﺎﺋﻲ‪ .‬ﺳوﺋﺮ ۽ ﺷﺮاب ﮐﻲ ھٿ ﻧﻪ ﻻﺋﺟﻲ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ اھﻲ ﺟﺎﻧور ﭘﮐﻲ ﺟﻳڪﻲ ﭘﺎڻ اﺳﻼم ِ‬
‫آھن اﻧﮫن ﮐﻲ ﮐﺎﺋڻ ﻣﮫل ڪﻠﻣو ﭘڙھﻲ ﮐﺎﺋﻲ ﮀڏﺟﻲ‪“.‬‬
‫ﻋﻠويء ﭼﻳو‪” :‬آﺋون ﺗﻪ ﺳﭴو ﺳﺎل ﻣﮀﻲ ﮐﺎﺋﻲ ﺑﻳﺰار ﭤﻲ ﭘﻳو آھﻳﺎن‪“.‬‬ ‫َ‬ ‫ھڪ ڏﻳﻧﮫن‬
‫ﭘﺎﭨﻲء ﺟﻲ ڪﺎﺑﻪ‬‫َ‬ ‫”ﺗوھﺎن ﺗﻪ وري ﺑﻪ ﻣﮀﻲ ﮐﺎﺋو ﭤﺎ‪ “،‬ﻣون ﭼﻳو ﻣﺎن‪” ،‬ﻣﻧﮫﻧﺟو ﮀﺎ ﺣﺷﺮ ﭤﻳﻧدو ﺟو آﺋون ﺗﻪ‬
‫ﺷﻲء ﻣﮀﻲ ﭘﻠو‪ ،‬ﮔﺎﻧﮔٽ ﻧﭤو ﮐﺎﺋﻲ ﺳﮔﮫﺎن ﺟو اﻟﺮﺟڪ آھﻳﺎن‪“.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻗﺎﺿﻲ ﺣﻣﻳد ﭼﻳو‪” :‬ﻣون ﭔڌو آھﻲ ﺗﻪ ڊﺋﻧﻣﺎرڪ )ﭜﺮ واري ﻣﻠڪ( ۾ ھڪ ﭔﻪ دڪﺎن آھن ﺟن ﺗﻲ ﺣﻼل ﮔوﺷت‬
‫ﻣﻠﻲ ﭤو‪“.‬‬
‫ﻻء ھڪ ﻣﻠڪ ﮐﺎن ﭔﺋﻲ ﻣﻠڪ اھو وﭸﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤو ﺟﻧﮫن وٽ وﻗت‬ ‫”ﻳﺎر ڪﻣﺎل ﭤو ڪﺮﻳن ھﺎڻ ﮔوﺷت وﭠڻ ِ‬
‫۽ اڻ ﻣﻳو ﭘﺋﺳو ھﺟﻲ ۽ ﺟﻧﮫن وٽ اھﻲ ﺷﻳون آھن اھو ﺗﻪ ھﺗﻲ ُھﺗﻲ ﭘﺮدﻳس ۾ ﮀو ڌڪڙ ﮐﺎﺋﻳﻧدو وﺗﻲ‪ “.‬ﻣون ﭼﻳو‪.‬‬
‫”ﻣﻧﮫﻧﺟو ﺗﻪ ﻧوڪﺮي ﺟﻲ ﺳﻠﺳﻠﻲ ۾ ڪڏھن ڪڏھن ڊﺋﻧﻣﺎرڪ وﭸڻ ﭤﻳﻧدو رھﻲ ﭤو‪ “.‬ﺳﺗﺮھن ﺳﺎﻟن ﮐﺎن ھﺗﻲ‬
‫رھﻧدڙ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﺟوھﺮ زﻣﺎن ﭼﻳو‪” ،‬۽ ڪڏھن ڪڏھن ﮔوﺷت وﭠﻲ اﻳﻧدو آھﻳﺎن‪ .‬ﭘﺮ ﺳوال ﭤو ﭘﻳدا ﭤﺋﻲ ﺗﻪ ڪﻧﮫن‬
‫ﮐﻲ ڪﮫڙي ﺛﺎﺑﺗﻲ آھﻲ ﺗﻪ دڪﺎﻧدار ﻓﺮﻳﺰر ﻣﺎن ﺟﻳڪو ﮔوﺷت ڪڍي ﭤو ڏﺋﻲ اھو ﺣﻼل ﺑﻪ آھﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ‪“.‬‬
‫ﻗﺎﺿﻲء ﭼﻳو‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﭘوء ھن ﺟﻲ ﻧﻳت ﺗﻲ ﻣدار آھﻲ‪“.‬‬
‫”ﺑس ِ‬
‫”اھو ﺗڏھن ﮐﭨﻲ ﭼﺋﺟﻲ ﺟڏھن دڪﺎﻧدار ﻣﺳﻠﻣﺎن ھﺟﻲ ۽ ﭘﺎڻ ﺋﻲ ﮔوﺷت ڪﭠو ھﺟﻳس‪ “.‬ﺟوھﺮ ﭼﻳو‪.‬‬
‫ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲء‬
‫َ‬ ‫”ﮔذرﻳل ﺳﺎل ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ ﺗﻪ‪ “،‬ﺟوھﺮ زﻣﺎن ﺳﺎن ﮔڏ آﻳل ھڪ ﭔﺋﻲ ھﺗﻲ ﺟﻲ رھﺎڪو‬
‫ﭼﻳو‪” ،‬ﺳﻌودي ﻋﺮب‪ ،‬ﺟﻳڪو ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﮐﺎن ڪڪڙﻳون ۽ ﮘﺎﺋو ﮔوﺷت ﮔﮫﺮاﺋﻲ ﭤو‪ .‬ان ﮐﻲ ڊﺋﻧﻣﺎرڪ وارن‬
‫ﭘوء ﺟڏھن ﺧﺑﺮ ﭘﺋﻲ ﺗﻪ وڏو ﮔوڙ ﻣﭼﻲ وﻳو ۽‬ ‫ھڪ ﮐﻳپ ۾ ﮘﺎﺋﻲ ﺟﻲ ﻗﻳﻣﻲ ﺑدران ﺳوﺋﺮ ﺟو ﻗﻳﻣو ﻣوڪﻠﻲ ﮀڏﻳو ۽ ِ‬
‫اﺧﺑﺎرن‪ ،‬ٽﻲ وﻳن ﺗﻲ اﭼﻲ وﻳو‪.‬‬
‫ﻻء ﺳوﻟﻲ‬ ‫ﭘوء ﮔﺮاھڪن ﺳﺎن ڪوڙ ﮘﺎﻟﮫﺎﺋڻ ﺗﻪ ھن ِ‬ ‫”ﺳو ﺟڏھن ھﻲ اﻳﺗﺮي ﺑﻲ اﻳﻣﺎﻧﻲ ڪﺮي ﺳﮔﮫن ﭤﺎ ﺗﻪ ِ‬
‫ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ ﺗﻪ ڍﮘﻲ ﻳﺎ ڪڪڙ اﺳﻼﻣﻲ طﺮح ذﺑﺢ ﭤﻳل آھﻲ‪ “.‬ﺟوھﺮ ﭼﻳو‪.‬‬
‫”ﭘﺮ ﻣوﻧﮐﻲ ﻋﺮﺑن ﺟﻲ اھﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺳﻣﺟﮫﻪ ۾ ﻧﭤﻲ اﭼﻲ ﺗﻪ ڪڪڙ‪ ،‬ڍﮘﻲ ﻳﺎ رڍ ﺟو ﮔوﺷت ﺑﻪ ڊﺋﻧﻣﺎرڪ ﮐﺎن‬
‫ﻳورﭘﻲء‬
‫َ‬ ‫ﮔﮫﺮاﺋﻳن ﭤﺎ ﭘﺮ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ وﻳﺟﮫﻲ ﻣﺳﻠﻣﺎن ﻣﻠڪ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﮐﺎن ﻧﭤﺎ وﭠن‪ .‬اھﻲ ﭼﺎر ﭘﺋﺳﺎ ﺑﻪ ﭜﻠﻲ ﮔوري اﻧﮔﺮﻳﺰ‬
‫ﻗﺎﺿﻲء ﭼﻳو‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﮐﻲ ﻓﺎﺋدو ﭤﺋﻲ ﺑﺎﻗﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘﺎڙﻳﺳﺮي ﻏﺮﻳب ﻣﻠڪ ﮐﻲ ﻧﻪ ﭤﺋﻲ‪“.‬‬
‫ﻻء ڍﮘﻳون‪ ،‬ﭔڪﺮﻳون ڪوﻧﻪ آھن‪ .‬ﺗڏھن ﺗﻪ اﮜﺎرو ارﺑﻊ‬ ‫”ﻏﺮﻳب ﻣﺳﻠﻣﺎن ﭘﺎڙﻳﺳﺮي ﻣﻠڪ ﮐﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﺋﻲ ﮐﺎﺋڻ ِ‬
‫ﻋﻠويء ﭼﻳو‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺳﭘﻼء ڪﻧدو‪“.‬‬
‫ِ‬ ‫ﮔوﺷت ﺑﻧد رﮐﻳو اﭤن‪ ،‬ﺳو ﭔﻳن ﮐﻲ ﮀﺎ‬
‫”ﻧﻪ اھﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﻧﺎھﻲ‪ .‬ﻋﺮب ﺟﻲ وﭠن ﺗﻪ اﺳﺎن ﭔڪﺮﻳون‪ ،‬رڍون آﺳٽﺮﻳﻠﻳﺎ ﮐﺎن ﺑﻪ ﮔﮫﺮاﺋﻲ‪ ،‬ذﺑﺢ ڪﺮي ﮐﻳن‬
‫ﮔوﺷت ﻣوڪﻠﻳون‪ .‬ﮐﻳن ﺑﻪ ﺳﺳﺗو ﭘوﻧدو ﺗﻪ اﺳﺎن ﮐﻲ ﺑﻪ ﻓﺎﺋدو ﭤﻳﻧدو‪ “.‬ﻗﺎﺿﻲ ﭼﻳو‪.‬‬
‫”اھو ﺗﻪ ﺻﺣﻳﺢ آھﻲ ﭘﺮ ھو اﺳﺎن ﺟﻲ ڪﺎﺳﺎﻳن‪ ،‬ﻣڏن ڪﭘن ڪﺎﺗن‪ ،‬ﮔﻧدﮔﻲ ۽ ﻣﮐﻳن ﮐﺎن وﭠﻲ ﮔوﺷت ﺟﻲ‬
 ‫‪117‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻋﻠويء ﭼﻳو‪” ،‬ﻋﺮب اﻧڌا آھن‪ .‬ڏﺳن ڪوﻧﻪ ﭤﺎ ﺗﻪ اﻳﻣﭘﺮﻳس‬ ‫َ‬ ‫‪ Transportation‬ﺗﺎﺋﻳن ﭜﻠﻲ ﭜت واﻗف آھن‪“،‬‬
‫ڪﮫن‪ ،‬ﻧڪو وﺿو ڪن ﻧڪو ﮀﺎ‪ .‬ﭜت ﺟﻲ ﭜﺮ ۾‬ ‫ﻣﺎرڪﻳٽ ۾ ﺟﻳڪﻲ ﺻﺑﺢ ﮐﺎن ﺷﺎم ﺗﺎﺋﻳن ڪڪڙﻳون وﻳﭠﺎ ُ‬
‫ﭘﻳﺷﺎب ڪﺮﻳو وﻳﭠﺎ ڪڪڙﻳن ﺗﻲ ڪﺎت ھﻼﺋﻳن‪ ،‬۽ ذﺑﺢ ڪﺮڻ ﻣﮫل ﺗڪﺑﻳﺮ ﺑﻪ ﺟﮫڙي ﭘڙھﻲ ﺗﮫڙي ﻧﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ ﺳﭴو‬
‫ڏﻳﻧﮫن ﮔﺎر ﺟﻲ َرﺋﻲ ﻟﮘﺎﻳو وﻳﭠﺎ آھن‪ .‬اس ﮐﻲ ﺗو ﺑﮫن ڪﻲ‪ ،‬اس ﮐﻲ ﺗو ﻣﺎن ﮐﻲ‪...............‬‬
‫ﭘوء ڪﭠل ڪڪڙﻳن ۽ ڍﮘﻳن ﻣﭤﺎن ڪو ڏﻳﻧﮫن ﺗﻪ ڪﺎرﻳن ﭤﻠﮫﻳن ﻣﮐﻳن ﺟﺎ اﻧﺑﺎر ﭘﻳﺎ آﻧﺎ ﻻھﻳﻧدا‪ ،‬ﺟﻳﺳﻳن‬ ‫”۽ ِ‬
‫ڪﺎﻟو ﻣڪﺮاﻧﻲ ﮔڏھﻪ ﮔﺎڏي ڪﺎھﻲ اﭼﻲ ۽ ﮔوﺷت ﮐﻲ ھواﺋﻲ اڏي ﻳﺎ ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ﺗﺎﺋﻳن ﭘﮫﭼﺎﺋﻲ‪ .‬ان ﮐﻠﻳل ﮔوﺷت ﺗﻲ‬
‫ﮀٽ اﻟڳ ﭤﻳﻧدي آھﻲ‪ .‬ﺳو ﻋﺮﺑن ﮐﻲ ﺟﻳڪڏھن دﺳﺗن ۽ ڪﺎﻟﺮا ﺟو ﺷوق ھﺟﻲ ﺗﻪ‬ ‫ﻣٽﻲء ﺟﻲ َ َ‬
‫َ‬ ‫رﺳﺗﻲ ﺟﻲ ڌوڙ ۽‬
‫ﭜﻠﻲ اھو ھٿ ﭠوڪﻳو اﺳﺎن ﺟو اﺳﻼﻣﻲ ﮔوﺷت ﮐﺎﺋﻳن‪“.‬‬
‫ھونء ھﺗﻲ ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ ذﺑﺢ ﮔﮫﺮ )‪ (Slaughter House‬۾ ﻣون ڏﭠو آھﻲ“ ﺟوھﺮ ﭔڌاﻳو‪” ،‬ھڪ ﺗﻪ ھﺮ ﻗﺳم‬ ‫َ‬ ‫”‬
‫ﺟﻲ ﺟﺎﻧور ﺟو اﻟڳ ذﺑﺢ ﮔﮫﺮ آھﻲ‪ .‬رڍن ﺟو اﻟڳ ﺗﻪ ڍﮘﻳن ﺟو اﻟڳ‪ .‬اﻳﺗﺮي ﻗدر ﺟو ھﺮ ھڪ ﺟﺎﻧور ﺟﺎ ڪپ ڪﺎت‬
‫ﭘﺎﭨﻲء ﺳﺎن ڌوﺗو‬
‫َ‬ ‫ﺑﻪ ﭔﺋﻲ ﺗﻲ ﻧﭤﺎ اﺳﺗﻌﺎل ﭤﻳن ۽ ٽﻳن ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺗﻪ روزاﻧو ان ﺳﻼٽﺮ ھﺎؤس ﮐﻲ ﻣﭤﺎن ﮐﺎن ھﻳٺ ﺗﺎﺋﻳن ﮔﺮم‬
‫وﭸﻲ ﭤو ۽ ﺟﺎﻧور ﮐﻲ اﻟﻳڪٽﺮڪ ﺷﺎڪ ڏﻳﺋﻲ ﻳﺎ ﻣﭨڪو ﭜﭸﻲ ﻣﺎرڻ ﺑدران ﺳﻳﺮ وﺟﮫن ﭤﺎ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ اھو آھﻲ ﺗﻪ‬
‫ڪﺎﺳﺎﺋﻲ ﻣﺳﻠﻣﺎن ﻧﻪ آھن ﺟو ﺳﻳﺮ وﺟﮫڻ ﻣﮫل ﺗڪﺑﻳﺮ ﭘڙھن‪“.‬‬
‫روزو ۽ ﺷﺮاب‬
‫ھڪ ڏﻳﻧﮫن واﺋﻳس ﭼﺎﻧﺳﻠﺮ طﺮﻓﺎن اﺳﺎن ﻧون آﻳﻠن ﮐﻲ اﺳﺎن ﺟﻲ ھﺎﺳٽل ﺟﻲ ﻣﻳس ۾ دﻋوت ڏﻧﻲ وﺋﻲ‪.‬‬
‫ڪڪڙ ﺟﺎ ڪوﻓﺗﺎ )ھﺗﻲ ڪڪڙ ﺳﭜﻧﻲ ﮔوﺷﺗن ﮐﺎن ﺳﺳﺗو آھﻲ( ﻣﮀﻲ‪ ،‬ﮘﺎﺋو ﮔوﺷت ۽ ﻟﺋﻣب اﺳٽﻳڪ)رڍ ﺟﻲ‬
‫ﮔوﺷت ﺟﻲ ﺗﺮﻳل ﭼﺎپ( ﺳﻼد‪ ،‬ﭜﺎﭴﻳون وﻏﻳﺮه ھﻳون‪.‬ﺑوﻓﻲ ٽﺎﺋﻳپ ڊﻧﺮ ھﺋﻲ‪ .‬ھﺮ ھڪ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘﺳﻧد ﺟون ﺷﻳون ﮐﭨﻲ‬
‫ھونء ﻣﺎﻧﻲ ﺗﻪ ھﺮڪو ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ وﻗت ﺗﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﭘﻧﮫﻧﺟن واﻗﻔڪﺎرن ﺳﺎن ٽوﻟو ﭠﺎھﻲ‪ ،‬ڌار ڌار ٽﻳﺑﻠن ﺗﻲ ﭘﺋﻲ وﻳﭠﺎ‪.‬‬
‫اﭼﻲ ﮐﺎﺋﻲ وﻳﻧدو آھﻲ‪ .‬ﻳﻌﻧﻲ ڊﻧﺮ ﺟو ٽﺎﺋﻳم ﭘﻧﺟﻳن ﮐﺎن اﭠﻳن ﺗﺎﺋﻳن آھﻲ‪ .‬اﻧﮫن ٽن ڪﻼڪن ۾ ﺟﻧﮫﻧﮐﻲ ﺟﻧﮫن وﻗت‬
‫وﭨﻲ ﮐﺎﺋﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤو‪ .‬ﭘﺮ اڄ ھڪ ﺋﻲ وﻗت ﺳڀ ﻣوﺟود ھﺋﺎ‪ .‬ﻣون ڏﺳڻ ﭼﺎھﻳو ﭤﻲ ﺗﻪ ﭔﻳن ﻣﻠڪن ﺟﺎ ﻣﺳﻠﻣﺎن ﺧﺎص‬
‫ڪﺮي ﻋﺮب ﻣﻠڪن ﺟﺎ ﮀﺎ ﭤﺎ ﮐﺎﺋﻳن‪ .‬ڪﻧڊ واري ٽﻳﺑل ﺗﻲ ﭼﺎرﺋﻲ ﺳﻌودي ﻋﺮب ﺟﺎ‪ ،‬ﭔﻪ ﻣوراڪو ﺟﺎ ۽ ﭔﻪ‬
‫ٽﻳوﻧﻳﺷﻳﺎ ﺟﺎ ﮔڏ ﮐﺎﺋﻲ رھﻳﺎھﺋﺎ‪ .‬ﺳﭜﻧﻲ ﺟﻲ ﭘﻠﻳٽن ۾ ڪڪڙ ﺟﺎ ڪوﻓﺗﺎ‪ ،‬ﮘﺎﺋو ۽ رﻳڍو ﮔوﺷت ھو‪ .‬اﻳﺗﺮي ۾ ﻳﻣن ﺟو‬
‫ﻻء وڌﻳو‪ .‬رﺳﺗﻲ ﺗﻲ ﻣوﻧﮐﻲ ڏﺳﻲ ﻣوﻧﺳﺎن‬ ‫ﻋﺮب ﻣﺳٽﺮ ﻣﺑﺎرڪ ﭘﻠﻳٽ ۾ ﻣﺎﻧﻲ ﮐﭨﻲ ﺑﺎﻗﻲ ﻋﺮﺑن ﺳﺎن ﮔڏ ﮐﺎﺋڻ ِ‬
‫ﺧﻳﺮﻋﺎﻓﻳت ڪﻳﺎﺋﻳن‪:‬‬
‫”?‪“So Mubarak! How is Food‬ﻣون ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫“ﺻﺣﻳﺢ آھﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﻣﺮچ ﻣﺳﺎﻻ ﮔﮫٽ اﭤس‪ “.‬ھن وراﭨﻳو‪.‬‬
‫ﭔڌاء ﻣﺑﺎرڪ! ھﺗﻲ ﺟﻲ رڌل ﮔوﺷت ﺑﺎﺑت ﮀﺎ ﺧﻳﺎل اﭤﺋﻲ؟“ ﻣون ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬ ‫”ھڪ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺗﻪ ِ‬
‫”او ﻣﺳٽﺮ اﻟطﺎف! ﺑس ﺧﻧﺰﻳﺮ ﻧﻪ ھﺟﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ اھﻲ ذرا ﭘﺮزا ﮘﺎﻟﮫﻳون دﻳس ﮐﺎن ﭔﺎھﺮ‪ ،‬ﺧﺎص ڪﺮي ﻳورپ ۾‬
‫ﻣﺮﺿﻲء ﺟﻲ ﻣﺎﻧﻲ ﻣﺎﭨﻲ ﺳﮔﮫﻲ ﭤو‪ “.‬ھن ﭼﻳو ۽‬‫َ‬ ‫۽ اھو ﺑﻪ ھﻧن اﺗﺮ ﻗطﺑﻲ ﻣﻠڪن ۾‪ ،‬ڪﻳﺳﺗﺎﺋﻳن ڪﻳﺮ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ‬
‫وﭸﻲ ﺑﺎﻗﻲ ﻋﺮﺑن ﺳﺎن وﻳﭠو‪.‬‬
‫آﺋون ان ٽﻳﺑل ﺗﻲ اﭼﻲ وﻳﭠس ﺟﻧﮫن ﺗﻲ اﺳﺎﻧﺟﺎ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ وﻳﭠﺎ ھﺋﺎ‪.‬ﮘﺎﻟﮫﺎﻳن ڪﻧدي وري اھو ﺣﻼل ﺣﺮام‬
‫ﮔوﺷت ﺟو ﻋﻧوان ﻧڪﺗو ﺗﻪ ﻣون ﭼﻳو‪:‬‬
‫”ﻳﺎر ﻣوﻧﮐﻲ ﺗﻪ ﺳﻣﺟﮫﻪ ۾ ﻧﭤو اﭼﻲ‪ ،‬ﺑﻠڪ ﺗﻌﺟب ﭤو ﻟﮘﻲ ﺗﻪ ﺑﻧﮔﻼدﻳش‪ ،‬ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ۽ اﻧڊوﻧﻳﺷﻳﺎ ﺟﺎ ﻣﺳﻠﻣﺎن ﺗﻪ‬
 ‫‪118‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ڍﮘﻲ ﭔڪﺮي ڪڪڙ ﮐﺎﻳو وﻳﭠﺎ آھن‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ اﺳﺎن ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ڪﻧﮫن ﭘڙھﻳل ﮘڙھﻳل ﻋﺎﻟم ﮐﺎن ﭘﮀڻ ﺑدران ﭘﻧﮫﻧﺟو‬
‫ﭘﺎڻ ۾ وﻳﭠﺎ ﺑﺣث ڪﺮﻳون‪ .‬ﭔﻳو ﺗﻪ ﭠﮫﻳو ﭘﺮ ﺳﻌودي ﻋﺮب‪ ،‬ﻳﻣن ۽ ﻣوراڪو ﺟﺎ ﻋﺮب ﺑﻪ وﻳﭠﺎ ﮔوﺷت ﮐﺎﺋﻳن‪ “.‬ﻣون‬
‫ﭼﻳو‪.‬‬
‫ﻋﻠويء ﭼﻳو‪.‬‬
‫َ‬ ‫”اھﻲ ﺗﻪ ﺷﺮاب ﺑﻪ ﭘﻳﺋن ﭤﺎ‪“.‬‬
‫ﻻء ڪﻳﺋن ﭼﺋﺟﻲ‪ .‬اﺳﺎن ﺗﻪ ﮐﻳن ﻧﻪ ڏﭠو آھﻲ‪ .‬ﺑﻠڪ ﭘﻧﺞ وﻗت ﻧﻣﺎز ۽‬ ‫ﺧﺎطﺮيء ﺟﻲ ڪﻧﮫن ِ‬
‫َ‬ ‫”ﻧﻪ ﻳﺎر اﺋﻳن ﺑﻧﺎ‬
‫روزا رﮐﻧدي ڏﭠو اﭤﺋون‪“.‬‬
‫”ﺟﮫڙا روزا اﺋﻣﻲ ﭤﻲ رﮐﻲ‪ “،‬راﺣت ﻋﺰﻳﺰ ﮐﻠﻧدي ﭜﺮ واري ٽﻳﺑل ﺗﻲ ﺳﻳﻧﻳﮔﺎل )اوﻟﮫﻪ آﻓﺮﻳڪﺎ( ﺟﻲ ﺣﺑﺷڻ‬
‫ﻋورت ڏي اﺷﺎرو ڪﻳو‪ ،‬ﺟﻳڪﺎ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ ﺳﻲ اﻳس ﭘﻲ ٽﺎﺋﻳپ آﻓﻳﺳﺮ آھﻲ ۽ ڊڪﺎر ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ ۾ وڏي ﻋﮫدي‬
‫ھوء ﻣﺳﻠﻣﺎن آھﻲ‪ ،‬روزا رﮐﻲ‪ ،‬ان ﺑﻌد ﺷﺎم ﺟو ﺑﻳﺋﺮ ﭘﻳﺋﻧدي ھﺋﻲ‪“.‬‬ ‫ﺗﻲ آھﻲ‪َ “،‬‬
‫”ﻳﺎر اﺋﻣﻲ ڪﺎ ﻣﺎﭨﮫو آھﻲ ﺟﻧﮫن ﺟﻲ ﻣﺛﺎل ڏﻳو‪ “.‬ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ﭼﻳو‪.‬‬
‫ھوء ﺗﻪ ﭘﺎڻ ﺋﻲ ان ﮔﻧﺎھﻪ ﺟو اﻋﺗﺮاف ڪﺮي ﭤﻲ ﺗﻪ ﺳوﺷل ﻻﺋﻳف ۾ ﺷﺮاب ﺟﻲ ﻋﺎدي ﭤﻲ وﺋﻲ ۽ اﻧﮫﻲ‬ ‫” َ‬
‫ﺷﻲء آھﻲ ۽ ﺷﺮاب اﻟڳ‪ .‬ﮀﺎ ﺷﺮاب ﭘﻳﺋﺎن ﭤﻲ ان ﺟﻲ ﻣﻌﻧﻰ ﻧﻣﺎز روزي ﮐﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ڏﻳﻧﮫن ﭼﻳﺎﺋﻳن ﺗﻪ ﻧﻣﺎز ۽ روزو اﻟڳ‬
‫اﻧﺷﺎء ﷲ ﺿﺮور ﮀڏي ڏﻳﻧدس‪ “.‬ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم‬ ‫َ‬ ‫ﮀڏي ڏﻳﺎن؟ دﻋﺎ ڪﻳو ﺗﻪ ھڪ ڏﻳﻧﮫن ﺷﺮاب ﭘﻳﺋڻ ﮀڏي ڏﻳﺎن ۽‬
‫ﭔڌاﻳو‪.‬‬

‫ﺣﺑﺷﻲ دﻳوَ آدم ﺑو آدم ﺑو ڪﻧدو اﻳﻧدو‬

‫آﻓﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ﻣﻠڪن ۽ اﺋٽﻼﻧٽڪ وڏي ﺳﻣﻧڊ ﺟﻲ ﭔﻳٽن ﮐﺎن آﻳل ﺷﻳدي ﺷﺎﮔﺮدن ﺟﻲ رﻧگ ﺑﺎﺑت ﻟﮐﻳو اﭤم ﺗﻪ‬
‫ﺳﻧدن ڪﺎرو رﻧگ ﺗﺋﻲ ﺟﻲ ﭘٺ ﺟﮫڙي ڪﺎر ﮐﻲ وﭠﻲ ﺳﻠﻳٽﻲ ۽ ﭰﻠﮫﻳﺮ ﺟﮫڙو ﭤﺋﻲ ﭤو‪.‬‬
‫ﺳﻳﻧﻳﮔﺎل ﺟﻲ اﺋﻣﻲ اﻳڏي ﺗﻪ ﺳﺧت ڪﺎري رﻧگ ﺟﻲ آھﻲ ﺟو ﺑﻘول ﺟﺎرڊن ﺟﻲ ﻋﺮب ﺷﺎﮔﺮد )ﭼﻳف اﻧﺟﻧﻳﺋﺮ‬
‫اﺋﻣﻲء ﺟو ڪﺎرو رﻧگ اﻧﻔﻧٽﻲ ‪ Infinity‬وارو ڪﺎرو آھﻲ‪ .‬ﻣﺋﭤس ۾ اﻧﻔﻧٽﻲ ﺟﻲ ﻧﺷﺎﻧﻲ ﻻ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﺑداﻟڪﺮﻳم( ﺟﻲ ﺗﻪ‬
‫اﺋﻣﻲء ﺟﻲ‬
‫َ‬ ‫ﻣﺣدود اﻧگ ﻻِء اﺳﺗﻌﻣﺎل ﭤﻳﻧدي آھﻲ‪ .‬ﺟﻳڪو ﺳوﭼﻲ ﺳﮔﮫﻲ ان ﮐﺎن ﺑﻪ وڏو اﻧگ‪ .‬ﺳو ﻋﺑداﻟڪﺮﻳم ﺑﻪ‬
‫ﻻء ﻣﺋﭤس واري اﻧﻔﻧٽﻲ اﺳﺗﻌﻣﺎل ڪﻧدو آھﻲ‪ .‬ﻳﻌﻧﻲ ﺳوچ ﮐﺎن ﺑﻪ وڌﻳڪ ڪﺎرو رﻧگ اﭤس‪.‬‬ ‫ڪﺎري رﻧگ ِ‬
‫اﺋﻣﻲ ﭘورٽس اﺋﻧڊ ﺷﭘﻧگ اﺋڊﻣﻧﺳٽﺮﻳﺷن ۾ اﻳم اﻳس ﺳﻲ ڪﺮي رھﻲ آھﻲ‪ .‬ھﻔﺗﻲ ۾ ھڪ اڌ ﭘﻳﺮڊ اھڙو ﭤﻳﻧدو‬
‫آھﻲ‪ ،‬ﺟﻧﮫن ۾ ھڪ ﺋﻲ ڪﻼس ۾ وﻳﮫﻧدا آھﻳون‪ .‬ﻳﺎ ڪﻧﮫن ﺑﻳن اﻻﻗواﻣﻲ ﺳﻳﻣﻳﻧﺎر ۾ اﭼﻲ ﮔڏ ﭤﻳﻧدا آھﻳون‪ .‬ھڪ‬
‫ڏﻳﻧﮫن وڏي ھﺎل ۾ اﺋﻣﻲ اﺳﺎن ﺟﻲ اﮘﻳن ﻗطﺎر ۾ وﻳﭠﻲ ھﺋﻲ‪ .‬ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﭜﺮ ۾ وﻳﭠل ﺑﻧﮔﻼدﻳش ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد )ڪﺋﭘٽن‬
‫اﺋﻣﻲء ﺟو رﻧگ ڪوﺋل ﺟﮫڙو ڪﺎرو آھﻲ‬ ‫َ‬ ‫اڙدوء ۾ ﭼﻳو‪” :‬ﻳﺎر‬
‫َ‬ ‫اﺋﻣﻲء ﮐﻲ ڪﺎ دﻳﺮ ﭼﺗﺎﺋﻲ ڏﺳﻲ ﻣوﻧﮐﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﺮﻗﺎن(‬
‫ﺑﺎﻗﻲ ُﻣﻧﮫن ﺟﺎ ﻧﻘش ڏاڍا ﺳﭠﺎ اﭤس‪ .‬اﮀﻲ ھﺟﻲ ھﺎ ﺗﻪ واٽ وﻳﻧدن ﺟو ﺳﺮ وﭸﺎﺋﻲ ھﺎ‪“.‬‬
‫ﺣﺳﻳﻧﻲء‬
‫َ‬ ‫”ﺑس ان رﻧگ ﮐﺎن ﺗﻪ ﻣﺎر ﮐﺎﺋﻲ وﺋﻲ آھﻲ‪ “.‬ﻣون ﭼﻳوﻣﺎﻧس‪” .‬اﺳﺎن ﺟﻲ ﺳﻧڌي ﺟﻲ ھڪ ﺷﺎﻋﺮ اﻣداد‬
‫ھوء وﻳﭠﻲ آھﻲ ﺗﻪ ﭴڻ‬‫َ‬ ‫ﮀوڪﺮيء ﺟﻲ اﮀﺎڻ ۽ ﺳوﻧﮫن ﺗﻲ ھڪ ﺷﻌﺮ آھﻲ ﺟﻧﮫن ﺟو ﻣﻔﮫوم آھﻲ ﺗﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﺟو ڪﻧﮫن‬
‫ﭘوء ﭴڻ اوﭨٽﻳﮫﻪ ﺟﻲ اوﻧداھﻲ‪...........‬‬
‫ﭼوڏھﻳنء ﺟﻲ ﭼﺎﻧڊاڻ ﻟﮘﻲ ﭘﺋﻲ آھﻲ‪ .‬ھن ﺟﻲ وﭸڻ ﮐﺎن َ‬
‫َ‬
‫ھﻲء ﭘﺎڻ واري اﺋﻣﻲ ﻣﺣﺑوﺑﺎ ھﺟﻲ ھﺎ ﺗﻪ؟“ ڪﺋﭘٽن ﻓﺮﻗﺎن ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ اڌ‬ ‫َ‬ ‫”۽ ﺟﻲ ﺗو واري ان ﺷﺎﻋﺮ ﺟﻲ‬
‫۾ ڪٽﻳﻧدي ﭼﻳو‪.‬‬
‫ﺋﻣﻲء ﺟﻲ ﺷﺎن ۾ اھوﺋﻲ ڪﺟﮫﻪ ﭼوﭨو ﭘوي ھﺎ ﺗﻪ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺟﺑورا ھن ﮐﻲ ا‬ ‫ﭘوء‬
‫”اھوﺋﻲ ﺗﻪ ﻣﺎن ﺗوﮐﻲ ﭔڌاﻳﺎن ﭘﻳو ﺗﻪ ِ‬
‫ﻣوﺟودﮔﻲء ۾ ﭼوڏھن ﭼﻧڊن ﮐﻲ ﺑﻪ ﮔﺮھڻ ﻟﮘﻳو وﭸن‪“.‬‬
‫َ‬ ‫اﺋﻣﻲء ﺟﻲ‬
‫َ‬
 ‫‪119‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫اﺋﻣﻲء ﮐﻲ ﮐﭘﻲ ﺗﻪ ﭘﺎڻ ﺟﮫڙن ڪﺎرن ﻳﺎ ﮔﮫٽ ڪﺎرن ﺟﻲ ﭜﺮ ۾ وﻳﮫﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫”ﭘﺮھڪ ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ‪ “،‬ﻓﺮﻗﺎن ﭼﻳو‪” ،‬‬
‫ھﺎڻ ھن ﻳورﭘﻲ ﮔوري )روﻣﺎﻧﻳﺎ ﺟﻲ ڪﺋﭘٽن ڪﺎﺳﺗﺮوت( ﺟﮫڙي اﮀﻲ ﮐﻳﺮ ﺟﮫڙي ﺟﻲ ﭜﺮﺳﺎن وﻳﮫڻ ڪﺮي‬
‫ڪﺎر ھﻳڪﺎﻧدي ﺗﮐﻲ ﻟﮘﻲ ﭤﻲ‪“.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻧدس‬
‫اﺳﺎن اﺋﻣﻲ ۽ ڪﺎﺳﺗﺮو ﺟﺎ ﻧﺎﻻ ﻟﮘﺎﺗﺎر وﭠﻲ رھﻳﺎ ھﺋﺎﺳﻳن‪ .‬ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ ﺟﮫڙو ﺋﻲ ﻟﻳڪﭼﺮ ﺧﺗم ڪﺮي ﭔﺎھﺮ‬
‫اﺋﻣﻲء ﭘﭠﻳﺎن ﻣڙي اﺳﺎن ﮐﺎن ﭘﮀﻳو‪:‬‬
‫َ‬ ‫ﻧڪﺗو ﺗﻪ‬
‫”?‪ “What’s Matter‬ﮀﺎ ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ‪ .‬ڪﺋﭘٽن ﻓﺮﻗﺎن ﮐﻠﻧدي ﭼﻳس‪:‬‬
‫”ﺗﻧﮫﻧﺟﻲ ﺣﺳن ﺟﻲ ﺗﻌﺮﻳف ڪﺮي رھﻳﺎ ھﺋﺎﺳﻳن‪“.‬‬
‫اﺋﻣﻲء رواﻳﺗﻲ ﻧﻣوﻧﻲ ﺳﺎن ﺷﺮﻣﺎﺋﻳﻧدي ﭼﻳو‪.‬‬‫َ‬ ‫”ﮔﺷﺎ ﭘﻳﺎ ھﭨون‪“.‬‬
‫”ﭜﻼ ﻗﺳم ﮐﭨون ﮀﺎ؟ اھوﺋﻲ ﭼﺋﻲ رھﻳﺎ ھﺋﺎﺳﻳن ﺗﻪ ”‪ .“Black is Beautiful‬ﻣون ﭼﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫اﺋﻣﻲء ﺟﻲ ﭜﺮ ۾ وﻳﭠل روﻣﺎﻧﻳﺎ ﺟﻲ ڪﺋﭘٽن ڪﺎﺳﺗﺮوت ﻣوﻧﮐﺎن ﭘﮀﻳو‪ .‬اﺳﺎن ﮐﻳس ڪو ﺟواب ﻧﻪ‬ ‫َ‬ ‫”۽ واﺋﻳٽ“‬
‫ڏﺋﻲ ﺳﮔﮫﻳﺎﺳﻳن‪.‬‬
‫ﭘوء اﺳﺎن ﮐﻲ ﭼﻳو‪” ،‬ﻣﺎﭨﮫو ﺟو رﻧگ ھﺟﻲ‬ ‫اﺋﻣﻲء ﮐﻲ ﭼﻳو ۽ ِ‬
‫َ‬ ‫”اﺋﻣﻲ ھﻲ ڪوڙ ﭘﻳﺎ ﮘﺎﻟﮫﺎﺋﻳﻧﺋﻲ‪ “،‬ڪﺎﺳﺗﺮوت‬
‫ھڪڙو‪ .‬ﻳﺎ ڪﺎرو ﻳﺎ اﮀو‪ .‬ﺗوھﺎن ﻧﻧڍي ﮐﻧڊ ﺟﻲ ﻣﺎﭨﮫن واﻧﮔﺮ ﻧﻪ ﺗﻪ‪ ،‬ﻧﻪ اﮀن ۾ ﮔڏ ﻧﻪ ڪﺎرن ۾ ﮔڏ‪ .‬ﻧﻪ ﮔﮫوڙن ۾ ﮔڏ‬
‫ﻧﻪ ﮔڏھن ۾ ﮔڏ‪“.‬‬
‫”اﺋﻣﻲ ڪﺎﺳﺗﺮوت ﺗوﮐﻲ ﮔڏھﻪ ﭘﻳو ﭼوي‪ “.‬ﻓﺮﻗﺎن ﮐﻠﻧدي اﺋﻣﻲ ﮐﻲ ﭼﻳو‪.‬‬
‫”ھﺎڻ ﻧٽﺎﻳو ﻧﻪ‪ .‬ﺟواب ڏﻳو؟“ ڪﺎﺳﺗﺮوت ﭼﻳو‪.‬‬
‫”ﮘﺎﻟﮫﻪ ﭔڌ ڪﺎﺳﺗﺮوت‪ “،‬ﻣون ﮐﻳس ڪﻧﮫن ﺳﻧڌي اﻓﺳﺎﻧﻲ ۾ ﭘڙھﻳل ھڪ ﻧﻘطو ﭔڌاﺋڻ ﺟﻲ ڪوﺷش ڪﺋﻲ‪،‬‬
‫ﺟﻳڪو ﺷﺎﻳد آﻏﺎ ﺳﻠﻳم ﺟو ﻟﮐﻳل آھﻲ‪ .‬ﺗوھﺎن ﭔﻧﮫﻲ ﮐﺎن وڌﻳڪ ﺑﮫﺗﺮ اﺳﺎن اﻳﺷﻳﺎﺋﻲ آھﻳون‪ .‬ﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﺟڏھن‬
‫ﭘﮫﺮﻳون اﻧﺳﺎن ﭠﺎھﻳو ﺗﻪ اھو ﮐوري ۾ ﮔﮫﭨو ﭘﭼﻲ ڪﺎرو ﭤﻲ وﻳو‪ .‬ان ﮐﻲ آﻓﺮﻳڪﺎ ﮐﻧڊ ﺗﻲ ﻻﭤﺎﺋﻳن‪ .‬ان ﺑﻌد ﭔﻳو‬
‫ﺟﻳڪو اﻧﺳﺎن ﭠﺎھﻳن اھو ڪﭼو رھﺟﻲ وﻳو ان ﮐﻲ ﻳورپ ﮐﻧڊ ﻣﭤﺎن ﻻﭤﺎﺋﻳن‪ .‬ان ﺑﻌد ٽﻳون ﭠﻳڪ ﭠﺎڪ ﭠﮫﻲ وﻳو ان‬
‫ﮐﻲ اﻳﺷﻳﺎ ﻣﭤﺎن ﻻﭤﺎﺋﻳن‪“.‬‬
‫ﺧوﺷﻲء ۾ ھﻠﻲ ڪﺎﻓﻲ ﭘﻳﺎرﻳو‪ “.‬ڪﺎﺳﺗﺮوت ﭼﻳو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫”ﭼﮜو ﭠﻳڪ ﭠﺎڪ ﭘﭴﻧدڙ ﺑﻧﮔﺎﻟﻲ ۽ ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ اﻧﺳﺎﻧو! ان‬
‫ﭘﻳﺋﻧدﻳنء ﻳﺎ ﮐﻳﺮ؟“‬
‫ِ‬ ‫”ھﻠو‪ “،‬ڪﺋﭘٽن ﻓﺮﻗﺎن ﭔٽون ﮐﻳﺳﻲ ﻣﺎن ڪڍﻧدي ﭼﻳو‪” ،‬اﺋﻣﻲ ﺗون ﺑﻪ ڪﺎﻓﻲ‬
‫دﻳو ﺟﮫڙو‬
‫ﭼﺗﺎء ڏﻳﻧدي ﭼﻳو‪” ،‬ﭔﺋﻲ ﻣﮫﻳﻧﻲ آﻓﺮﻳڪﺎ ﮐﺎن ﺳﻧدس َ‬ ‫ُ‬ ‫”ﮀڏ ﻳﺎر اﺋﻣﻲ ﺳﺎن ﭼﺮﭼﺎ‪ “،‬ﻣون ﻓﺮﻗﺎن ﮐﻲ‬
‫ﮀڏﻳﻧدء‪“.‬‬
‫ِ‬ ‫ﻣڙس آدم ﺑو آدم ﺟو ڪﻧدو اﭼﻲ رھﻳو آھﻲ‪ .‬ﮐﻳس ﺧﺑﺮ ﭘﻳﺋﻲ ﺗﻪ ﺳﺮﻧﮫن ﺟﺎ داﭨﺎ ڪﺮي‬
‫ھوء ڪﻣﺳن آھﻲ‪ ،‬ﻧﺎدان آھﻲ‪ ،‬ﭜوﻟﻲ ﭜﺎﻟﻲ آھﻲ‪“.‬‬‫”ﻧﻪ ﻳﺎر اﺋﻣﻲَء ﺟﻲ اﭸﺎ ﺷﺎدي ڪﭤﻲ ﭤﻲ آھﻲ‪ .‬اﭸﺎ ﺗﻪ ِ‬

‫ﻋﺮﺑﻲ ڊرﻳس ۽ ﺳﻧڌي ٽوﭘﻲ‬

‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء طﺮﻓﺎن اﺳﺎن ﺳﭜﻧﻲ ﺷﺎﮔﺮدن‪ ،‬اﺳٽﺎف ۽ ﺷﮫﺮ‬
‫َ‬ ‫۽ ھﺗﻲ ﺟﻲ ھڪ وڏي ھوٽل ”ﻣﺎﻟﻣو ﺷﻳﺮٽن“ ۾‬
‫ﺟﻲ واﺳطﻳدار ﻣﺎﭨﮫن ﮐﻲ ڊﻧﺮ ڏﻧﻲ وﺋﻲ‪ .‬اﺳٽﺎف ۾ ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮن ﺟﻲ ﺳﻳڪﺮﻳٽﺮﻳن‪ ،‬ڪﻼرڪ ﮀوڪﺮﻳن ﮐﺎن وﭠﻲ‬
‫ﺻﻔﺎﺋﻲ ڪﻧدڙ‪ ،‬ڪﺋﻧٽﻳن ھﻼﺋﻳﻧدڙ ۽ ٽﻳڪﻧﻳﺷن ﻣﺮد ۽ ﻋورﺗون ﭘڻ ھﻳون‪ .‬ﺳﺎل ﺟﻲ ﺷﺮوع ۾ ھن ﻗﺳم ﺟﻲ ﻏﻳﺮ‬
‫رﺳﻣﻲ دﻋوت ﭤﻳﻧدي آھﻲ‪ .‬ﺟﻳﺋن ھﺮ ھڪ ﮐﻲ ﭔﺋﻲ ﺳﺎن ﻣﻠڻ ۽ ﻓﺮي ﭤﻳڻ ﺟو ﻣوﻗﻌو ﻣﻠﻲ‪ .‬ڊرﻳس ﺟﻲ ڪﺎ ﭘﺎﺑﻧدي ﻧﻪ‬
‫ٽﺎﺋﻲء ﺑدران ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻗوﻣﻲ ﻟﺑﺎس ۾ اﻳﻧدا آھن‪ .‬ﻓﻠﭘﻳن ﺟﺎ ﺷﺎﮔﺮد اﮀﻲ‬
‫َ‬ ‫ھوﻧدي آھﻲ‪.‬ﮔﮫﭨو ڪﺮي ﺳڀ ﺳوٽ ڪوٽ‬
‫ﭜﺮت واري اﮀﻲ ﺷﺮٽ ﭘﺎﺋﻲ آﻳﺎ ﺗﻪ ﻣﻠﺋﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﺑﺎﺟوڪﺮوﻧگ ڊرﻳس‪ .‬آﻓﺮﻳڪن ﺟون ڊرﻳﺳون ڏﺳڻ وٽﺎن ھﻳون‪.‬‬
 ‫‪120‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫وڏﻳون ڍرﻳون ﻗﻣﻳﺻون ﺟن ﺟﻲ ﭘﺎﺳن ﮐﺎن ﺑوﮀڻ واﻧﮔﺮ وڌﻳڪ ڪﭘڙو ﻟڙڪﻲ رھﻳو ھو‪ ،‬ﺟﻳڪو ھﻧن وراﺋﻲ‬
‫ڪﻠﮫﻲ ﺗﻲ رﮐﻳو ﭤﻲ‪ .‬ﺳڀ ﮐﺎن ڌﻳﺎن ﮀڪﺎﺋﻳﻧدڙ ان ﺗﻲ ﭜﺮت ﺟو ﺳﻧﮫو ڪم ھو‪ .‬ٽوﭘﻳون ﭘڻ ﻣﺧﺗﻠف رﻧﮔن ۽ ﭜﺮﺗن‬
‫ﺟون ھﻳون‪ .‬ﺗﻧﺰاﻧﻳﺎ ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد ڪﺎﻣوﻻ )‪ (Kamola‬ﮐﺎن ﭘﮀﻳم‪:‬‬
‫”ان ﭜﺮت واري ﻗﻣﻳص ﺟﻲ ﮀﺎ ﻗﻳﻣت ھوﻧدي؟“‬
‫ﭘوء ﭘﮀﻳﺎﺋﻳن‪” ،‬ڪﻳﺋن ﭤو ﻟﮘﺎن؟“‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺑﺎ ھڪ ﺳؤ ﮐن آﻣﺮﻳڪن ڊاﻟﺮ )ﻳﻌﻧﻲ اڍاﺋﻲ ھﺰار رﭘﻳﺎ‪ (.‬وراﭨﻳﺎﺋﻳن ۽ ِ‬ ‫ً‬ ‫”‬
‫”او وﻳﺮي ﺳﻣﺎرٽ! ڪﺋﻣﻳﺮا ﻧﻪ ﮐﭨﻲ آﻳس ﻧﻪ ﺗﻪ ھن ڪﻠﺮﻓل ﻣوﻗﻌﻲ ﺗﻲ ﺗوھﺎن ﺟﺎ ڪﺟﮫﻪ ﻓوٽو ڪڍﺟن‬
‫ھﺎ‪ “.‬ﺟواب ڏﻧوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫ﭜﺮ ۾ وﻳﭠل ھڪ اﻳﺮاﻧﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﮐﻲ ﭼﻳم‪” ،‬ھو ﺟﺑن وارا ﭘﺎڻ وارا ﻋﺮب ﺳﮘورا اﭸﺎ ﻧﻪ ﭘﮫﺗﺎ آھن؟“‬
‫”ﮀو؟“ ھن ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫”ڏﺳﺟﻲ ﺗﻪ ﺟﺑن ۽ ﻧوڙن ۾ ڪﻳﺋن ﭤﺎ ﻟﮘن‪ “.‬ﻣون ﭼﻳو‪.‬‬
‫”اھﻲ ڪڏھن ﺑﻪ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻗوﻣﻲ ﻟﺑﺎس ۾ ﻧﻪ اﻳﻧدا‪ “.‬ھن ﭼﻳو‪.‬‬
‫”ﮀو ﭜﻼ؟“ ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﭜﺮ ۾ ان وﻗت ﺑﻳﭠل ﻗﺎﺿﻲ ﺣﻣﻳد ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫”ﺑس ڏﺳﺟؤ وﻳﭠﺎ‪ .‬ﺳﻳﺎﭨﺎ ھوﻧدا ﺗﻪ ﺳوٽن ۾ اﻳﻧدا‪“.‬‬
‫ﭤوري دﻳﺮ ﭤﻲ ﺗﻪ ﻋﺮب ﻣﻠڪن ﺟﺎ ﺷﺎﮔﺮد اﭼڻ ﺷﺮوع ﭤﻳﺎ‪ .‬ﺟﻳڪﻲ ڪﺟﮫﻪ ان رات دﻋوت ۾ آﻳﺎ ﺳﻲ ﺳﭜﺋﻲ‬
‫اﻳﺮاﻧﻲء ﭼﻳو‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺳوٽ ڪوٽ )اﻧﮔﺮﻳﺰي ﻟﺑﺎس ( ۾ آﻳﺎ‪.‬‬
‫ڏﭠﺎو‪ ،‬ﻣون اﮘواٽ ﭼﻳو ﻧﻪ‪ .‬ﻋﺮﺑن ﺟو ﻟﺑﺎس ھﻧن ﻣﻐﺮﺑﻲ ﻣﻠڪن ۾ اھڙو ﺧﺮاب ﺧوار ﭤﻲ وﻳو آھﻲ ﺟو اھو‬ ‫” َ‬
‫اﻳﺮاﻧﻲء ﭼﻳو‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻻء ﭘﺎﭨﮫﻲ ﻟﻌﻧﺗﺎﭨو ﮐﭨڻ‪“.‬‬
‫ﻟﺑﺎس ﭘﺎﺋﻲ ھن ﭘﺎﺳﻲ ﮔﮫﻣڻ ﻣﻌﻧﻰ ﭘﺎڻ ِ‬
‫ﻗﺎﺿﻲء ﮐﻲ ﭼﻳم‪” ،‬ﺟڏھن ﮐﺎن دﺑﺋﻲ‪ ،‬ﻗطﺮ ﺟﮫڙﻳن ﻧﻧڍﻳن رﻳﺎﺳﺗن ﺟﻲ ﻋﺮﺑن ۽ اﻧﮫن ﺟﻲ ﻟوﻓﺮ ڊراﺋﻳورن ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫َ‬
‫۽ٽﺮڙﭘﺎﺋﻲء‬
‫َ‬ ‫ڊرﻳس ۾ ڪﺮاﭼﻲ ۽ ﭠٽﻲ ﮐﺎن ﺑﻣﺑﺋﻲ ﺑﺋﻧڪﺎڪ ﺗﺎﺋﻳن ۽ ﻟﻧڊن ﭘﺋﺮس ﮐﺎن ﻓﺮﺋﻧڪﻔﺮٽ روم ﺗﺎﺋﻳن ﺑﻳوﻗوﻓﻲ‬
‫ﺟو اظﮫﺎر ڪﻳو آھﻲ‪ ،‬ﺷﺮﻳف ﻋﺮﺑن ان ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ رواﻳﺗﻲ ﻟﺑﺎس ۾ ﻧڪﺮڻ ﮀڏي ڏﻧو آھﻲ‪“.‬‬
‫”ﺟﻳﺋن اﺳﺎن وٽ ﺟﻳڪو ﮔوري ﮐل وارو ﻳورﭘﻲ اﭼﻲ ﭤو ﺗﻪ ان ﮐﻲ وڏو ﻣﺎﭨﮫو ﺳﻣﺟﮫون ﭤﺎ‪ ،‬ﺗﻳﺋن ﻋﺮﺑن وٽ‬
‫ﺗﻳل اﭼڻ ﺑﻌد‪ ،‬ﻳورپ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو ھﺮ ﺟﺑﻲ واري ﮐﻲ ﻋﺮب ﺳﻣﺟﮫﻲ‪ ،‬اﮘﻳﺎن ﭘوﻳﺎن ﭤﻳﺎ ﭤﻲ‪ .‬وﻳﺗﺮ ڪﺟﮫﻪ ﻋﺮﺑن‬
‫اﻧﮔﻠﻳﻧڊ ۽ ﻳورپ ۾ اﭼﻲ اھڙا ﺳﻧﺳﻧﻲ ﺧﻳﺰ ﺳﺧﺎوت ﺟﺎ ڪم ڪﻳﺎ ﺟن ﮐﻲ اﺧﺑﺎرن رﺳﺎﻟن اھڙو رﻧگ ڏﺋﻲ ﻣﺷﮫور‬
‫ڪﻳو ﺟو‪ ،‬ھﺮ ﻳورﭘﻲ ﻋورت ﺟﻲ اھﺎ ﺧواھش رھﻲ ﭤﻲ ﺗﻪ ھڪ ﻋدد اھڙي ﻋﺮب ﮐﻲ ھٿ ڪﺟﻲ ﺟو ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ‬
‫ﺧﺮﭼﻲء ﺳﺎن ﻋﻳش ڪﺮاﺋﻲ ۽ ھﻧن اڪﺎ ڌڪﺎ ڪﺟﮫﻪ اھڙا ڪم ڪﻳﺎ ﭤﻲ ﺟو ڪﻧﮫن ھوٽل ۾ ڪﺟﮫﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﺷﺎھﻪ‬
‫ڏﻳﻧﮫن رھڻ ﺑﻌد ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ روﻟس راﻟس ڪﺎر وﭸڻ وﻗت ﺑﺋﺮي ﮐﻲ ٽپ طور ڏﺋﻲ وﻳو‪ .‬ڪﻧﮫن ﻋﺮب ﭘﺋﺮس ﺟﻲ‬
‫رﻧڍيء ﺳﺎن ھم ﺑﺳﺗﺮي ڪﺮڻ ﺑﻌد ﺻﺑﺢ ﺟو ﮐﻳس اھو ﺑﻧﮔﻠو ﺗﺣﻔﻲ طور ڏﺋﻲ ﮀڏﻳو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﺑﻧﮔﻠﻲ ۾ ھڪ ﻓﺮﻳﻧﭻ‬
‫ﭘوء ڪﻳﺗﺮن ﻏﻳﺮ ﻋﺮﺑن اھﻲ ﻋﺮﺑن وارا ﺟﺑﺎ ﭘﺎﺋﻲ ھﺗﻲ ﺟﻲ ﮀوڪﺮﻳن ۽‬ ‫ﺳﭴﻲ ﻳورپ ۾ واھﻪ واھﻪ ﻣﭼﻲ وﺋﻲ ۽ ِ‬
‫دڪﺎﻧدارن ﮐﻲ ﺧوب ﺑﻳوﻗوف ﺑﻪ ﺑﭨﺎﻳو‪ .‬ﻧﺗﻳﺟﻲ ۾ ﺳﭴﻲ ﻳورپ ۾ ﻋﺮﺑﻲ ڊرﻳس ﺑﻳوﻗوﻓﻲ‪ ،‬ٽﺮڙﭘﺎﺋﻲ‪ ،‬ھٿ ﭰﺎر ۽ ﻋﻳﺎش‬
‫ھﺟڻ ﺟﻲ ﻋﻼﻣت ﺑﻧﺟﻲ وﺋﻲ آھﻲ ۽ ھﺎڻ ڪو ﺷﺮﻳف ﻣﺎﭨﮫو ان ڊرﻳس ۾ ﻳورپ ۾ ﻧظﺮ ﻧﭤو اﭼﻲ‪ .‬ﮔﮫﺮان )ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ‬
‫ﻣﻠڪ ﻣﺎن( ﻧڪﺮي ﺑﻪ ﭤو ﺗﻪ ﻟﻧڊن‪ ،‬ﭘﺋﺮس‪ ،‬روم ﺟﻲ ھواﺋﻲ اڏي ﮐﺎن ھوٽل ﺗﺎﺋﻳن ﭘﮫﭼﻲ ﭘﮫﺮﻳون ڪم ان ڊرﻳس ﮐﻲ‬
‫دريء وٽ‬
‫َ‬ ‫ﻻء ڪﺟﮫﻪ ﮐﭨڻ وﻳو‪ .‬ﻗﺎﺿﻲ ۽ آﺋون اﭼﻲ‬ ‫ﻻھﻲ ڪﭔٽ ۾ رﮐڻ ﺟو ڪﺮي ﭤو‪ “.‬اﻳﺮاﻧﻲ اھو ﭼﺋﻲ ﭘﻳﺋڻ ِ‬
‫ﻗﺎﺿﻲء ﭼﻳو‪:‬‬
‫َ‬ ‫ﺑﻳﭠﺎﺳﻳن‪.‬‬
 ‫‪121‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ھونء‬
‫َ‬ ‫ٽوﭘﻲء ﺟﻲ آھﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫”ﻋﺮﺑن ﺟﻲ ڊرﻳس ﺟﻲ ھن ﭘﺎﺳﻲ اﺋﻳن ﺑدﻧﺎﻣﻲ آھﻲ ﺟﻳﺋن ﭘﺎڻ وٽ اﭴڪﻠﮫﻪ ﺳﻧڌي‬
‫ﺳﻧڌي ٽوﭘﻲ ﮘوٺ ﺟو اھم ۽ ﺑﺎﻋﺰت ﻣﺎﭨﮫو ﭘﺎﺋﻳﻧدو ھو‪ ،‬ﺟﻳڪﺎ ﮐﻳس ﮘوٺ ﺟﺎ ﻣﺎﭨﮫو ڪﻳﺗﺮن ڏﻳﻧﮫن ﺟﻲ ﻣﺣﻧت ﺳﺎن‬
‫ﺳﻧﮫو ﭜﺮت ﭜﺮي ﭠﺎھﻲ ﻗﺮب ۽ ﭘﻳﺎر ﺟﻲ ﻧﺷﺎﻧﻲ طور ڏﻳﻧدا ھﺋﺎ‪ .‬ھﺎڻ ھﺮڪو ﮔﺮو ﮔﻧﺟو دڪﺎن ﺗﺎن ڏھﻳن ﭘﻧدرھﻳن‬
‫رﭘﺋﻲ واري ٽوﭘﻲ وﭠﻲ ﻣﭿ ﮐﻲ وٽﻳﻧدو ھﻠﻲ‪“.‬‬
‫”ھڪ ڏﻳﻧﮫن اﻳﺋﺮﭘورٽ ﺗﻲ ڪﺟﮫﻪ ﮘوﭠﺎﺋﻲ دوﺳﺗن ﮐﻲ ﮀڏڻ ﭘﺋﻲ وﻳس‪ .‬ﺷﺎم ﺟﺎ ﭘﻧﺞ ﮐن ﭤﻳﺎ ھﺋﺎ‪ .‬ﺻدرﮐﺎن وﭠﻲ‬
‫ﺟﺎء ﭘﺋﻲ ڏﻧﻲ‪،‬‬
‫ٽﺮﺋﻔڪ ﺟﺎم ھﺋﻲ‪ .‬ﭘﻳﺮ ﭘﻳﺮ ۾ ڏﺋﻲ ﮔﺎڏﻳون ﭘﺋﻲ ھﻠﻳون‪ .‬ﻓﺮﻻﻧگ ﮐن ﮐﻠﻳو رﺳﺗو ﻣﻠﻳو ﭤﻲ ﺗﻪ وري اﮘﻳﺎن ِ‬
‫ﭘﺮ ٽﺮﺋﻔڪ ﺟو اھڙو ﻧﻣوﻧو ھو ﺟو ھﺮڪو ﭤورو ھﻠﻲ وري اﮘﻳﺎن ﭘوﻳﺎن ﺳﺎﭴﻲ ﮐﺎﭔﻲ ﮐﺎن ﮔﺎڏﻳن رﺳﺗﺎ ﭜﺮي ﮀڏﻳﺎ‬
‫ٽوﭘﻲء ۾ ھﻣﺮاھﻪ ھﺎرن ﻣﭤﺎن ھﺎرن ڏﺋﻲ ﺳﭜﻧﻲ ﮐﻲ ﮀﺗو ﭘﺋﻲ‬
‫َ‬ ‫ﺳوزوڪﻲء ۾ ھڪ ﺳﻧڌي‬
‫َ‬ ‫ﭤﻲ‪ .‬ان ﮘﺗﻳل ٽﺮﺋﻔڪ ۾‬
‫ڪﻳو‪ .‬ھﺮ ھڪ ان ﺳوڙھﻪ ۾ ﺑﻪ ﭘﺎﺳو ڪﺮي ﮐﻳس اﮘﻳﺎن ﭘوﻳﺎن ﭘﺋﻲ ﭤﻳو‪ .‬ھﺎﻟﻳﻧڊي ان ھوٽل ﺟﻲ ﺳﮔﻧل وٽ ھن ﺟﻲ‬
‫ﮔﺎڏي اﺳﺎن ﺟﻲ ﭘوﻳﺎن اﭼﻲ ﺑﻳﭠﻲ‪ .‬ﺳﮔﻧل ﺑﻧد ھو ﭘﺮ ھن ھﻣﺮاھﻪ ﺟو ھﺎرن ﻣﭤﺎن ھﺎرن ﺗﺎن ھٿ ﺋﻲ ﻧﻪ ﮐﭴﻲ‪ .‬ﻣون‬
‫ﺳﺎن وﻳﭠل ھﻣﺮاھﻪ ﭼﻳو ﺗﻪ ﻟﮘﻲ ﭤو ﺗﻪ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ھواﺋﻲ ﺟﮫﺎز ﮐﺎن ﺑﻪ ﭘﮫﺮﻳن ھن ﺟو ﺟﮫﺎز ﮀٽﭨو آھﻲ‪ .‬ﺑﮫﺮﺣﺎل ﻣﭤﻲ‬
‫ﻻء ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ڪﺎر ﮐﻲ ﭘﺎﺳﻳﺮو ڪﻳم ﺗﻪ ﺟﻳﺋن اھو اﮘﻳﺎن ﭤﻲ ﻣﺎٺ ڪﺮي‪ .‬ﭘﺮ اﮘﻳﺎن وﭸﻲ وري‬ ‫ﺟﻲ ﺳور ﮐﺎن ﺑﭼڻ ِ‬
‫ھﺎرن ڏﺋﻲ ﭔﺋﻲ ﮐﻲ ﮀﺗو ڪﺮڻ ﻟﮘو‪ .‬ﺳﭴﻲ ٽﺮﺋﻔڪ ۾ ﺑﻳﭠل ﮔﺎڏﻳن وارن ﺟو ڌﻳﺎن ھن ڏي ھو‪ ،‬ﺟﻳڪو ٽﻧڊ ﺗﻲ ٽوﭘﻲ‬
‫رﮐﻲ ﺳﮔﺮﻳٽ ﺟﺎ ڪش ﺑﻪ ھﭨﻲ رھﻳو ھو ﺗﻪ ﻓل آواز ﺗﻲ ٽﻳپ رڪﺎرڊر ﺑﻪ ﭔڌي رھﻳو ھو‪ ،‬ﺗﻪ ھﺎرن ﺑﻪ وﭴﺎﺋﻲ‬
‫ﮘوﭠﺎﺋﻲء ﭼﻳو‪ ،‬اھڙن ﻣﺎﭨﮫن ﺳﻧڌﻳن ﮐﻲ ﺑدﻧﺎم ڪﻳو آھﻲ‪ .‬اﮘﻳﺎن رﺳﺗو ﻟﭜﻲ‬
‫َ‬ ‫ﮔﺎڏيء ۾ وﻳﭠل ھڪ‬
‫َ‬ ‫رھﻳو ھو‪ .‬ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ‬
‫ڪوﻧﻪ ﭘﺮ ھﺎرن ﻣﭤﺎن ھﺎرن ڏﻳڻ ﺟﻲ ٽﺮڙﭘﺎﺋﻲ ﺑﻧد ﻧﭤو ڪﺮي‪“.‬‬
‫ﻧﺮﺳﺮيء ﺟو‬
‫َ‬ ‫ﺳوﺳﺎﺋٽﻲء ﺟو ﺳﮔﻧل‪،‬‬
‫َ‬ ‫”ﺑﮫﺮﺣﺎل اھو ھﺎرن ﻣﭤﺎن ھﺎرن وارو ﺳﻠﺳﻠو ھﻠﻧدو رھﻳو‪ .‬ﺳﻧڌي ﻣﺳﻠم‬
‫ﺳﮔﻧل‪ ،‬ﺷﮫﻳد ﻣﻠت روڊ وارو ﺳﮔﻧل ﺑﻪ آﻳو‪ .‬ھﻲ ھﻣﺮاھﻪ ڪڏھن اﮘﻳﺎن ﭤﻳو وﭸﻲ ڪڏھن ﭘﭠﻳﺎن‪ .‬ھﺎرن ﺟﻲ اھﺎﺋﻲ‬
‫ڌم‪ .‬ڪﺎرﺳﺎز واري ﺳﮔﻧل وٽ ھن ﺟﻲ ﮔﺎڏي ﺑﻠڪل ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﮐﺎن اﭼﻲ ﺑﻳﭠﻲ‪” ،‬ﺳﻧدھﻲ ھو“ ﻣون‬
‫ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس‪” .‬ﻧﮫﻳن ﻣﻠﺗﺎن ﮐﺎ ھون‪ “.‬ﺟواب ڏﻧﺎﺋﻳن‪.‬‬
‫”ﮀﺎ ﺗﻣﺎم ﮔﮫﭨﻲ ﺟﻠدي ۾ آھﻳن؟“ ﻣون ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫ﻻء ﭼﻳو ھو وﺳﺮي وﻳﺎ‪ .‬روزي ﮐوﻟڻ ﮐﺎن اڳ ﭘﮫﭼﺎﺋﭨﺎ آھن ﻧﻪ ﺗﻪ دڙڪﺎ‬ ‫”ھﺎ ﺳﺎﺋﻳن‪ .‬ﺻﺎﺣب ﺳﻣﺑوﺳﺎ آﭨڻ ِ‬
‫ﻣﻠﻧدا‪“.‬‬
‫”ڪﮫڙو اﭤﺋﻲ ﺻﺎﺣب؟“ ﻣون ﭘﮀﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫”ﻓﻼﭨو ﺟﻳڪو ڪﺳٽم ۾ آھﻲ‪“.‬‬
‫ڏﺟﺎنء ﺗﻪ ھﻲ‬
‫ِ‬ ‫اﺗﻔﺎق ﺳﺎن ﻣﻧﮫﻧﺟو اھو ﺳﭸﺎﭨو ھو‪ .‬ﮐﻳس ﭘﻧﮫﻧﺟو ڪﺎرڊ ڏﻳﺋﻲ ﭼﻳم‪” :‬ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﺻﺎﺣب ﮐﻲ‬
‫ﻻء اﺋﺳﭘﺮو ﻳﺎ ﺳﺎرﻳڊان ﻣوڪﻠﻲ‪“.‬‬
‫ھﻣﺮاھﻪ ﻣﻠﻳو ھو ۽ ﺗو ﺟﻳڪﻲ ھﺎرن ڏﺋﻲ ﻣﭤﻲ ۾ ﺳور وڌو آھﻲ ان ﮐﻲ ﻻھڻ ِ‬
‫اھو ﭔڌي ﭘﺎڻ ﺑﻪ ﺷڪﻲ ﭤﻳو ۽ ﺷﺎﻳد ڪﺟﮫﻪ ﺧوف ﺑﻪ ﭤﻳس‪” :‬ﺳﺎﺋﻳن ﻣﻌﺎف ڪﺟو ﻏﻠطﻲ ﭤﻲ وﺋﻲ‪ “.....‬وﻏﻳﺮه‪.‬‬
‫ﮘوﭠﺎﺋﻲء ان وﻗت ﭼﻳس‪ ” ،‬ڪﺟﮫﻪ ﺗﻪ ﺷﺮم ڪﺮ‪ .‬رﻣﺿﺎن ۾ ھڪ ﺗﻪ ﺳﮔﺮﻳٽ ﺟﺎ ﺳوٽﺎ‬ ‫َ‬ ‫ڪﺎر ۾ ﻣوﻧﺳﺎن وﻳﭠل‬
‫ﭘﺎء‪ ،‬ھﺎرن وﭴﺎﺋﻲ ڏﻳﮫﻪ ﮐﻲ ﮀﺗو ﺑﻪ ﭜﻠﻲ ڪﺮ‪ ،‬ﭘﺮ ﮔﮫٽ ۾ ﮔﮫٽ اھﺎ ﺳﻧڌي ٽوﭘﻲ ﺗﻪ‬ ‫ھﭨﻧدو وﭸﻳن‪ ،‬ﭘﺮاھﺎ ﺑﻪ ڌوڙ ﭜﻠﻲ ِ‬
‫ﻻھﻲ ﮀڏ‪ .‬ﺗﻧﮫﻧﺟﻲ اﻧﮫن ﺣﺮڪﺗن ﺗﻲ ﺟﻳڪو ڪﺎر وارو ﻳﺎ واٽﮫڙو ﺳڙﻧدو ﭘﭼﻧدو ھوﻧدو اھو ﺳﻧڌﻳن ﮐﻲ ﮔﺎرﻳون‬
‫ڏﻳﻧدو ھوﻧدو‪“.‬‬

‫ﭔﻪ ۽ ﭔﻪ ﮔﮫﭨو ﭤﻳو؟‬

 ‫‪122‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﻻء ﻓﺮاﻧس ﮐﺎن‬ ‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ۾ ﻗﺎﻧون )‪ (Law‬ﺟﺎ ڪﺟﮫﻪ ﻋﻧوان ﭘڙھﺎﺋڻ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺋﻳڊن ﺟﻲ ھن ورﻟڊ ﻣﺋﺮﻳٽﺎﺋﻳم‬
‫ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ ڪﺋﭘٽن اﻳڊﮔﺮ ﮔوﻟڊ آﻳو‪ .‬ھو ﭘﺋﺮس ۾ وڪﺎﻟت ڪﺮي ﭤو ۽ ﮔﮫﭨو ڪﺮي ﺟﮫﺎزن ﺟﻲ ﻣﺎﻟڪن ﺟﺎ ڪﺮﻣﻧل‬
‫ڪﻳس ﮐﭨﻧدو آھﻲ‪ .‬ﺑﻳن اﻻﻗواﻣﻲ ﻗﺎﻧون ﻣوﺟب ڪﻧﮫن ﺑﻪ ﺟﮫﺎز ﮐﻲ ﺳﻣﻧڊ ۾ ﺗﻳل ﻳﺎ ﭔﻳو ﮔﻧد ڪﭼﺮو اﮀﻠﭨو ﻧﺎھﻲ‪ .‬ان‬
‫ڏوھﻪ ﺟﻲ ﺳﺰا ﺗﻣﺎم ﮘﺮي آھﻲ ۽ ڏوھﻪ ﺛﺎﺑت ﭤﻳڻ ﺗﻲ ﺟﮫﺎز ﺟﻲ ﻣﺎﻟڪ ﮐﻲ ﺗﻣﺎم وڏا ڏﻧڊ ﭜﺮي ڏﻳﭨﺎ ﭘون ﭤﺎ ۽ ﺟﻳل ﭘڻ‬
‫ڪﺎٽﭨو ﭘوي ﭤو‪.‬‬
‫ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ ﮔوﻟڊ ﭼﻳو‪” :‬ﺟﮫﺎزن ﺳﺎن ﺗﻌﻠق ﻧﻪ رﮘو ﺗوھﺎن ڪﺋﭘٽﻧن‪ ،‬اﻧﺟﻧﻳﺋﺮن ۽ ﺑﻧدرﮔﺎھﻪ وارن ﺟو آھﻲ ﭘﺮ‬
‫اﺳﺎن وڪﻳﻠن ﺟو ﭘڻ آھﻲ‪ .‬اھﺎ ﭔﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ آھﻲ ﺗﻪ ھﺮ ھڪ ﺟو واﺳطو ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻧوﻋﻳت ﺟو آھﻲ‪“.‬‬
‫ان ﺑﻌد ھن ھڪ دﻟﭼﺳپ ﻟطﻳﻔو ﭔڌاﻳو‪.‬‬
‫”ڪﻧﮫن ﺣﺳﺎﺑن ﺟﻲ ﻣﺎھﺮ ﮐﺎن ﭘﮀﻳو وﻳو ﺗﻪ ﭔﻪ ۽ ﭔﻪ ﮀﺎ ﭤﻳﻧدو؟‬
‫ٽﭔﻲء ۾ ﭘﺋﺟﻲ وﻳو‪ .‬ڪﺟﮫﻪ دﻳﺮﺳوچ وﻳﭼﺎر ۽ ڪﺟﮫﻪ ﺳﻼﺋﻳڊ رول ۽ ڪﺋﻠڪﻳوﻟﻳٽﺮ ﮐﺎن ڪم وﭠﻲ‬ ‫َ‬ ‫ھو وڏي‬
‫وراﭨﻳﺎﺋﻳن‪:‬‬
‫”ﻓور ڊﻳﺳﻳﻣل زﻳﺮو زﻳﺮو )ﭼﺎرڏھﺎﺋﻲ ﭔڙي ﭔڙي ﭔڙي( ﭤﻳﻧدو‪“.‬‬
‫اﺳٽﺎڪ اﻳڪﺳﭼﻳﻧﺞ ﺟﻲ ڪﻧﮫن ھﻣﺮاھﻪ ﮐﺎن ﺳﺎﮘﻳو ﺳوال ڪﻳو وﻳو ﺗﻪ ﭠﮫﻪ ﭘﮫﻪ وراﭨﻳﺎﺋﻳن‪:‬‬
‫ﭼﺎﻧديء ﺟو؟ ﺑﮫﺮﺣﺎل ﭔن ۽ ﭔن ﺟو ﺟوڙ ٽن ۽ ﭘﻧﺟن ﺟﻲ وچ ۾ ﭤﻳﻧدو‪“.‬‬ ‫َ‬ ‫”ﺳون ﺟو اﮔﮫﻪ ﭘﻳﺎ ﭘﮀو ﻳﺎ‬
‫ﭼﻳف ﺳﻳڪﺮﻳٽﺮي ﮐﺎن ﺟڏھن ﺳﺎﮘﻳو ﺳوال ڪﻳو وﻳو ﺗﻪ وراﭨﻳﺎﺋﻳن‪:‬‬
‫”وزﻳﺮ ﮀﺎ ﭤﺎ ﭼون؟ )ﻳﻌﻧﻲ ﻣﻧﮫﻧﺟو ﺑﻪ اھوﺋﻲ ﺟواب آھﻲ‪“(.‬‬
‫واﭘﺎريء ﮐﺎن ﭘﮀﻳو وﻳو ﺗﻪ وراﭨﻳﺎﺋﻳن‪.‬‬
‫َ‬ ‫ھڪ‬
‫”ﺟﻲ ﻣوﻧﮐﻲ ڏﻳﭨﺎ آھن ﺗﻪ ﭔﻪ واڌو ﭔﻪ ٽﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺗوﮐﻲ ڏﻳﭨﺎ آھن ﺗﻪ ﭤﻳﻧدا ﭘﻧﺞ‪“.‬‬
‫۽ ﺟڏھن وڪﻳل ﮐﺎن ﭘﮀﻳو وﻳو ﺗﻪ ﭔﻪ ۽ ﭔﻪ ﮔﮫﭨو ﭤﻳﻧدو؟ ﺗﻪ ﭠﮫﻪ ﭘﮫﻪ ﺟواب ڏﻧﺎﺋﻳن‪:‬‬
‫”ﺗوھﺎن ﮔﮫﭨو ﭼﺎھﻳو ﭤﺎ ﺗﻪ ﭤﺋﻲ؟“‬
‫ﻻء‬
‫ﻳﻌﻧﻰ ﺗوھﺎن ﮐﭨﻲ ڏوھﺎري ھﺟو ﻳﺎ ﻧﻪ ﭘﺮ وڪﻳل ﺗوھﺎن ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﻣﭤﺎھﻳن ڪﺮي‪ ،‬ﺗوھﺎن ﮐﻲ ڪﻳس ﮐٽﺎﺋڻ ِ‬
‫ﺗوھﺎن ﮐﻲ ﺳﭼﺎر ﺑﻧﺎﺋﻲ ﭤو‪.‬‬
‫ﭔڌاﻳﺎﻧو ﺗﻪ ﭔﻪ ۽ ﭔﻪ ﮔﮫﭨﺎ ﭤﻳﻧدا؟“‬
‫َ‬ ‫ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺧﺗم ڪﺋﻲ ﺗﻪ ھڪ اﻳﺮاﻧﻲ ڪﺋﭘٽن اﭤﻲ ﺑﻳﭠو‪” .‬ﺳﺎﺋﻳن آﺋون‬
‫”ﺗون ﻣﮫﺮﺑﺎﻧﻲ ڪﺮي وﻳﮫﻲ رھﻪ‪ “،‬ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ ﮐﻳس ھٿ ﺟﻲ اﺷﺎري ﺳﺎن وﻳﮫﺎرﻳﻧدي ﭼﻳو‪” ،‬ﻣون ﮐﻲ ﺧﺑﺮ‬
‫آھﻲ ﺗﻪ ﺗون ﮀﺎ ﭼوﻧدﻳن ﺗون ﭼوﻧدﻳن ﺗﻪ ﺟﻳڪو ﷲ ﮐﻲ ﻣﻧظور ھوﻧدو‪“.‬‬
‫اﭤﺎﻧو‪ “،‬ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ اﮘﻳﺎن وﻳﭠل ﻧﺎﺋﺟﻳﺮﻳﺎ ﺟﻲ ﻋﻠﻲ ﺟﻣﺑﺎ وراﭨﻳو‪” ،‬ڪﻧﮫن ﻓﻘﻳﺮ ﮐﺎن‬ ‫َ‬ ‫”ھن ﺟو ﺟواب ﻓﻘﻳﺮ وارو‬
‫ﭘﮀﻳو وﻳو ﺗﻪ ﭔﻪ ۽ ﭔﻪ ﮔﮫﭨو ﺗﻪ ﺟواب ڏﻧﺎﺋﻳن‪” :‬ﭼﺎر ﻣﺎﻧﻳون‪ “.‬ﺳو اﻳﺮاﻧﻲ ﺑﻪ ﭼوﻧدا ﺗﻪ ﭔﻪ ۽ ﭔﻪ ﻣﻌﻧﻰ آﻣﺮﻳڪﺎ ﺗﻲ ﭼﺎر‬
‫ﻟﻌﻧﺗون‪“.‬‬

‫ﻓﻧﺎ ﭤﻳﻧدڙ اﻗﻠﻳت‬

‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﺟو ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ ھﺟڻ ﺳﺎن ﮔڏ ڪﺋﻧﺎڊﻳن‬
‫َ‬ ‫ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ اﻳڊﮔﺮﮔوﻟڊ ھﻳﻠﻳﻔﺋڪس ڪﺋﻧﺎڊا ﺟﻲ ڊاﻟﻣوس‬
‫ﻣﺋﺮﻳٽﺎﺋﻳم ﻻ اﻳﺳوﺳﻳﺋﻳﺷن ﺟو ﺻدر ﭘڻ آھﻲ‪ .‬اﺳﺎن وٽ ﺳﺋﻳڊن ۾ وزٽﻧگ ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ ﺟﻲ ﺣﻳﺛﻳت ۾ ﺳﺎل ۾ ھﻔﺗو ﮐن‬
‫ﭘڙھﺎﺋڻ اﻳﻧدو آھﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﺳٺ ﺳﺎﻟن ﺟو‪ ،‬ﺷڪل ﺷﺑﻳﮫﻪ ﺗوڙي ﻗدﺑت ۾ ﭠﺎھوڪو ھﻣﺮاھﻪ آھﻲ‪ .‬اھڙي ﺋﻲ ﭠﺎھوڪﻲ‬
‫ﺳﻧدس ﻗﺎﻧون ﺑﺎﺑت ﻣﻌﻠوﻣﺎت آھﻲ‪ .‬ﺳﻧدس ﭘڙھﺎﺋڻ ۽ ﺳﻣﺟﮫﺎﺋڻ ﺟو ﻧﻣوﻧو‪ ،‬ﺟﻣﻠن ﺟﻲ اداﺋﮔﻲ ۽ اﻧﮔﺮﻳﺰي زﺑﺎن ﺟﻲ‪،‬‬
 ‫‪123‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ھﺮڪو ﺗﻌﺮﻳف ڪﺮي ﭤو‪ .‬ﭘﺎڻ ھن ﭜﻳﺮي ھﻳﭠﻳن ﻋﻧواﻧن ﺗﻲ ﮔﮫﭨو زور ڏﻧﺎﺋﻳن‪:‬‬
‫• ﺑﻳن اﻻﻗواﻣﻲ ﺳﺎﻣوﻧڊي ﻗﺎﻧون‪.‬‬
‫• ‪Confict Resolution / Dispute Settlement.‬‬
‫• ﻗﺎﻧون ﺟﻲ ﺷﺮوﻋﺎت‪ .‬وﻏﻳﺮه وﻏﻳﺮه‪.‬‬
‫ﺳﻧدس دﻟﭼﺳپ ﻟﻳڪﭼﺮ ۾ ﺳڀ ﭘﻧڊ ﭘﮫڻ ﭤﻲ وﻳﻧدا آھن‪ .‬وﻗت ﺟو اﺣﺳﺎس ﻧﻪ ﭤﻳﻧدو آھﻲ ۽ رﺳﻳس ﺟو وﻗت ﺋﻲ‬
‫وﺳﺮي وﻳﻧدو آھﻲ‪ .‬ﺳﮔﺮﻳٽ ﮀڪڻ وارن ﮐﻲ اﻟﺑت ﭤوري ﮔﮫﭨﻲ آﻧڌ ﻣﺎﻧڌ رھﻧدي آھﻲ‪ .‬ان ڏﻳﻧﮫن ﻣﻼﺋﻳﺷﻳﺎ ﺟﻲ‬
‫ﻻء ﭼﻳو‪.‬‬
‫ﺷﺎﮔﺮد )ﭼﻳف اﻧﺟﻧﻳﺋﺮ ذﻳﻧورﻳن( آذرﺑﺎﺋﻳﺟﺎن ﺟﻲ ﭼﻧﮔﻳﺰ ﮐﻲ ﺳﮔﺮﻳٽ ﮀڪڻ ﺟو اﺷﺎرو ڪﺮي اﭤڻ ِ‬
‫ﭼﺎﺋﻲء ﮐﻲ ﺳﮔﺮﻳٽ ڏﻳﮐﺎرﻳو‪ .‬ﻧﻳٺ اﻳﺮان‬‫َ‬ ‫اﻟﺷﮫﺮيء ﮐﻧﮔﮫڪﺎر ڪﺮي ﭤﺎﺋﻠﻳﻧڊ ﺟﻲ ﺳوﺗﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻌودي ﻋﺮب ﺟﻲ ﺻﺎﻟﺢ‬
‫ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد )ڪﺋﭘٽن ﺷﮫﺮﻳﺎر( ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ ﮔوﻟڊ ﮐﻲ ﮘﺎﻟﮫﺎﺋڻ دوران ﭼﻳو‪:‬‬
‫”ﺳﺮ! اﺳﺎن ﻣﺎن ڪﺟﮫﻪ ﺑﻲ ﭼﻳﻧﻲ ﻣﺣﺳوس ڪﺮي رھﻳﺎ آھن‪“.‬‬
‫ﭘوڙھﻲ ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﻋﻳﻧڪ اﮐﻳن ﺗﺎن ﻻھﻲ ﮐﻳﺳﻲ ۾ وڌي ۽ ﻣﺮڪﻧدي وراﭨﻳو‪:‬‬
‫ﭘوء ﺳﭜﻧﻲ ڏي ﻣﺧﺎطب ﭤﻲ ﭼﻳو‪“Let Smokers to :‬‬ ‫”ﻣوﻧﮐﻲ ان اﻗﻠﻳت )‪ (Minority‬ﺟﻲ ﺧﺑﺮ آھﻲ‪ “.‬۽ ِ‬
‫”‪ Smoke‬اھﺎ دﻧﻳﺎ ﺟﻲ ‪ Dying Minority‬آھﻲ‪) “.‬ﺳﮔﺮﻳٽ ﮀڪڻ وارن ﺟﻲ ﻗوم ﭴﺎڻ ﺗﻪ ﺧﺗم ﭤﻲ(‪.‬‬
‫ﺗﺮڪﻲء ﺟﻲ ﺣﺳن ﺑﻘﺎل ﻧﺎﺋﻳﺟﺮﻳﺎ ﺟﻲ ﻋﺛﻣﺎن ﮐﺎن ﺳﮔﺮﻳٽ اڌارو ﮔﮫﺮﻧدي ﭼﻳو‪:‬‬ ‫َ‬
‫ﭘوء ﺳﮔﺮﻳٽ دﮐﺎﺋﻲ ڊﮔﮫو ﺳوٽو ھﭨﻲ ﻋﺛﻣﺎن ﺟﻲ ڪﻧڌ ﺗﻲ ھٿ‬ ‫ﭘوء ڏﭠو وﻳﻧدو‪ “.‬۽ ِ‬
‫”ﻓﻲ اﻟﺣﺎل ﺗﻪ ﻋﻳش ڪﻳون ِ‬
‫رﮐﻲ ﭼﻳو‪:‬‬
‫”ﻣﻧﮫﻧﺟﺎ ڪﺎرا ﻋﺛﻣﺎن! ﭘﺮوردﮔﺎر ﺟﺎ ﭤورا ﻣﭸڻ ﮐﭘن ﺟو ﭘﺎڻ ﺳﻣوڪﺮ آھﻳون ۽ ھڪ ﺳﮔﺮﻳٽ ﮀڪڻ ﺑﻌد‬
‫ﺳﭴو ﭤڪ ﻟﮫﻳو وﭸﻲ ۽ وري ﺗﺎزا ﺗواﻧﺎ ﭤﻳو وﭸون‪ .‬ﺳﻣوڪﺮ ﺟﻲ ﻧﻪ ھﺟون ھﺎ ﺗﻪ ھن ﭼﻳف اﻧﺟﻧﻳﺋﺮ ﻣظﮫﺮاﻗﺑﺎل‬
‫)ھن ﺑﻧﮔﻼدﻳش ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد ڏي اﺷﺎرو ڪﻳو ﺟﻳڪو اھﻲ رﺳﻳس وارا ڏھﻪ ﻣﻧٽ وراﻧڊي ۾ رﮐﻳل ﺻوﻓﺎ ﺗﻲ اڌ‬
‫ﮔﺎﺑﺮو ﭤﻲ ﺳﻣﮫﻲ رھﻧدو آھﻲ( واﻧﮔﺮ ﺑﻳﮫوش ﭤﻲ ﭘﻳﺎ ھﺟون ھﺎ‪“.‬‬
‫ان ﺑﻌد ﺣﺳن ﺑﻘﺎل ﭼﻧﮔﻳﺰ ﮐﻲ ﭜﺎڪﺮ ﭘﺎﺋﻲ ﺗﺮڪﻲ زﺑﺎن ۾ ﺧﺑﺮون ڪﺮڻ ﻟﮘو‪ .‬آذرﺑﺎﺋﻳﺟﺎن ﺟو ھﻲ ﭼﻧﮔﻳﺰ ۽‬
‫ﺗﺮڪﻲء ﺟو ﺣﺳن ﭘﺎڻ ۾ ﺳﭠﺎ دوﺳت آھن‪ .‬ﭘﺎڙﻳﺳﺮي ﻣﻠڪن ﺟﺎ آھن‪ .‬ﭔﻧﮫﻲ ﺟﻲ اﻧﮔﺮﻳﺰي ﭘوري ﭘﻧﻲ آھﻲ‪ .‬ﭔﻧﮫﻲ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻲ ﻣﺎدري زﺑﺎن ﺗﺮڪﻲ آھﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﭼﻧﮔﻳﺰ ﮐﻲ روﺳﻲ ﺑﻪ اﭼﻲ ﭤﻲ ﺟو ﺳﻧدس ﻣﻠڪ ﮔڏﻳل روس ۾ ھﺟڻ ڪﺮي‬
‫اﺳڪول ۾ روﺳﻲ ﭘڙھﻳو‪ .‬ﺳﻠطﻧت ﻋﺛﻣﺎﻧﻳﻪ ﺟﻲ ڏﻳﻧﮫن ۾ روس ﺟون اھﻲ رﻳﺎﺳﺗون ﺗﺮڪن ﺟﻲ ھٿ ھﻳٺ ھﻳون‪.‬‬
‫ﺗﺮڪﻲء ﺟو وڏو اﺛﺮ آھﻲ‪ .‬ﺑﮫﺮﺣﺎل ﺣﺳن ﺑﻘﺎل ﮐﻲ ﭼﻧﮔﻳﺰ‬ ‫َ‬ ‫اﻧڪﺮي اڄ ﺑﻪ آذرﺑﺎﺋﻳﺟﺎن ﺟﻲ ڪﻠﭼﺮ ۽ ﻣﺎﺣول ﺗﻲ‬
‫ﺗﻳﻣورﻟوو ﺳﭠو دوﺳت ﻣﻠﻲ وﻳو آھﻲ ۽ ﭔﺋﻲ ﮔڏ ﮔڏ رھن ﭤﺎ‪ .‬ﭔﺋﻲ ﻳﺎر وﻳس ۽ ﭼﺮﭼﺎﺋﻲ ﭘڻ آھن‪.‬‬
‫دوﺳﺗﻲء ڪﺮي ﺣﺳن ۽ آﺋون ﺑﻧﺎ ڪﻧﮫن ﺗﻌﺎرت ۽ ﺗڪﻠف ﺟﻲ ﺳﭸﺎﭨﺎن ﭤﻲ وﻳﺎﺳﻳن‬ ‫َ‬ ‫ﺗﺮڪﻲ ۽ ﭘﺎڪﺳﺗﺎن ﺟﻲ‬
‫۽ ﺣﺳن ﺟﻲ ﻣﻌﺮﻓت ﭼﻧﮔﻳﺰ ﺑﻪ ﺳﭠو ﺳﻧﮔﺗﻲ ﭤﻲ وﻳو آھﻲ‪.‬‬
‫اھڙا ﺳﺑﺟﻳڪٽ ﺟن ﺟﻲ اﺳﺎن ﮐﻲ اﮘﮫﻳن واﻗﻔﻳت ھوﻧدي آھﻲ ﻳﺎ ﭘڙھﺎﺋڻ وارو ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ ﺑور ھوﻧدو آھﻲ ﺗﻪ‬
‫اﺳﺎن ٽﺋﻲ ﭴﭨﺎ ﻟﻳڪﭼﺮ ھﺎل ﻣﺎن ﭜﭴﻲ ڪﺋﻧٽﻳن ۾ وﭸﻲ ﭼﺎﻧﮫﻪ ﭘﻳﺋﻧدا آھﻳون‪ .‬ھڪ ڏﻳﻧﮫن ﺣﺳن ﺑﻘﺎل ﮐﻲ ﭼﻳم‪:‬‬
‫”ﺳﺎﺋوٿ آﻓﺮﻳڪﺎ ﮐﺎن آﻳل ﺗﻪ ﻋﺟﻳب آھن‪ .‬ھڪ ﺑﻪ ﭘﻳﺮڊ ﻧﭤﺎ ﮔﺳﺎﺋﻳن‪ .‬ﭴڻ ﻧﻧڍا ﭔﺎر ھﺟن‪ .‬اڄ ﺳوﭼﻳم ﭘﺋﻲ ﺗﻪ ﮐﻳن‬
‫اﭤﺎﻧو ﭘﻳﺮڊن ﻣﺎن ھﻠﻳﺎ اﭼو‪“.‬‬
‫َ‬ ‫ﭼوان ﺗﻪ اﻳڏو ﺑﻪ ﺳﻧﺟﻳدو ﻧﻪ ﭤﻳو‪ .‬ﺟﻳڪﻲ ﺷﻳون ﭘڙھﻳل‬
‫ﻣﺗﺎن اھڙو ڪﭼو ڪم ڪﻳو اﭤﺋﻲ‪ .‬اھﻲ ﺑﻳوﻗوف اﺋﻳن ﺋﻲ ﺑﻳوﻗوف ھﺟن‪ .‬ھﻳﻧﺋﺮ ﺳؤ ﺳوا ﻣﺎن ﭘﺎڻ ﺟﮫڙا ﺳت‬
 ‫‪124‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫اٺ اﭤﻳو اﭼن ﭤﺎ ۽ ڪﻧﮫن ﮐﻲ ﺧﺑﺮ ﺋﻲ ﻧﭤﻲ ﭘوي‪ .‬ﺳﺎﺋوٿ آﻣﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ھڪ ﻣﻠڪ ﺟو ﻧڪﺮﻧدو ﺗﻪ ان ﭘوﻳﺎن ﻧﻪ‬
‫ﭘوء ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ ﺣﺎﺿﺮي‬ ‫ﻓﻘط ﺳﭴﻲ ﮐﻧڊ ﺟﻲ ﻣﻠڪن ﺟﺎ ﺷﺎﮔﺮد ﭔﺎھﺮ ﻧڪﺮﻧدا ﭘﺮ وچ آﻣﺮﻳڪﺎ ﺟﺎ ﺑﻪ ھﻠﻳﺎ اﻳﻧدا ۽ ِ‬
‫وﺟﮫڻ ﺷﺮوع ڪﺮي ڏﻳﻧدو ۽ ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ آزادي ﺧﺗم ﭤﻲ وﻳﻧدي‪“.‬‬
‫”ﮘﺎﻟﮫﻪ ﺗﻪ واھﻪ ﺟﻲ ڪﺋﻲ اﭤﺋﻲ‪ “.‬ﻣون ﺣﺳن ﺟﻲ ﭘﭠﻲ ﭠﭘﺮي‪.‬‬
‫”ﮔذرﻳل ھﻔﺗﻲ ﺟﮫﺎز ﺟﻲ ڊﻳڪ ﺟون ﻣﺎﭘون وﭠﭨﻳون ھﻳون‪ .‬ڪوﻟﻣﺑﻳﺎ ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮدﻳﺎﭨﻲ اﺋﻧﺎ روزا ﭼﻳو‪” :‬ڊﻳڪ‬
‫آء ڪﺎﻧﻪ ﭤﻲ ھﻼن‪ “.‬ان ﺑﻌد ﺑوﻟوﻳﺎ ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﺑﮫﺎﻧو ڪﻳو‪ ،‬ان ﺑﻌد ﺑﺮازﻳل‪ ،‬ان ﺑﻌد وچ‬ ‫ﺳﻲء ﭤو ﻟﮘﻲ ُ‬
‫ُ‬ ‫ﺗﻲ ﻣوﻧﮐﻲ‬
‫آﻣﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ﻣﻠڪ ﻣﻳڪﺳﻳڪو ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﺑﮫﺎﻧو ڪﻳو‪ ،‬ان ﺑﻌد ﮔﺋﺎٽﻣﺎﻻ‪ ،‬اڪﻳڊار‪ ،‬ڪﺎﺳٽﺎ رﻳڪﺎ ۽ ان ﺑﻌد‬
‫ڪﺮاء‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﭼﻠﻲء ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد ) ڪﻣﺎﻧڊو رڪﺎڊو( ﺟڏھن ﺑﮫﺎﻧو ڪﻳو ﺗﻪ ﻣون ﮐﻳس وﻳﮫﺎري ﭼﻳو‪” :‬ﺗون ﺗﻪ ھﻠﻲ ﻣﺎپ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻲء آھﻲ‪ “.‬ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ان ﭼوڻ ﺗﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﻲء ﻟﮘﻲ‪ .‬ﺗون ﭼﻠﻲ ﻣﻠڪ ﺟو آھﻳن ﺟﺗﻲ ﭔﺎرھوﺋﻲ ﺳﺋﻳڊن ﺟﮫڙو‬ ‫ُ‬ ‫ﺗوﮐﻲ ﮀو ﭤو‬
‫ﮐﮐو وﮐو ﭤﻲ ﺗﺮﺳﻲ ﭘﻳو‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻪ ان ﺑﻌد ﺑﺎﻗﻲ رھﻳل ڏﮐڻ آﻣﺮﻳڪﺎ ﺟﻲ ﻣﻠڪن‪ :‬ارﺟﻧٽﺎﺋﻳن‪ ،‬ﭘﻳﺮو وﻏﻳﺮه ﺟﺎﺑﻪ اﭤﻳﺎ ﭤﻲ‪“.‬‬

‫ﺟوﺗن ﺟو ﺧﻳﺎل رک‬

‫ﻣﮫﻧﮔﺎﺋﻲء ﺟون‬
‫َ‬ ‫ﭼﻧﮔﻳﺰ ﺗﻳﻣورﻟوو ﺟو ھﻲ ﺳوﺷﻠﺳٽ ﻣﻠڪن ﮐﺎن ﭔﺎھﺮ رھڻ ﺟو ﭘﮫﺮﻳون ﻣوﻗﻌو آھﻲ‪ .‬ھﺗﻲ ﺟﻲ‬
‫ڏاڍﻳون داﻧﮫون ڪﻧدو آھﻲ‪.‬‬
‫”ﺳﮔﺮﻳٽ ﺑﻪ ﻣون ان ڪﺮي ﮔﮫٽﺎﺋﻲ ﮀڏﻳﺎ آھن ﺟو ھﺗﻲ ﺳﺋﻳڊن ۾ ﻣﮫﻧﮔﺎ آھن ۽ ﻧﻪ ان ڪﺮي ﺟو ﺻﺣت ﺧﺮاب‬
‫ﭘوء ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﭤﻠﮫﻲ ﮔول ﻣٽول ﺟﺳم ڏي اﺷﺎرو ڪﺮي ﭼﻳو‪” :‬ﺳﮔﺮﻳٽ ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﺻﺣت ﮐﻲ‬ ‫ڪن ﭤﺎ‪ “.‬ﭼﻧﮔﻳﺰ ﭔڌاﻳو ۽ ِ‬
‫ﭜﻳﻠﻲ ﺑﻪ ڪﻳﺗﺮو ﭜﻳﻠﻳﻧدا‪“.‬‬
‫اﺳﺎن ﺟو ﭘﺎڪﺳﺗﺎﻧﻲ ﺳﺎﭤﻲ ڪﺋﭘٽن ﺳﻠﻳم ھﺗﻲ اﭼڻ ﮐﺎن اڳ دل ﺟﻲ آﭘﺮﻳﺷن )‪(Open Heart Surgery‬‬
‫ﺳﻲء ھﺟڻ ڪﺮي واڪ ﺟوﻧﺎﻟو ﺋﻲ ﻧﭤﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻻء ﭼﻳو ھو‪ .‬ﭘﺮ ﭔﺎھﺮ ﺳﺧت‬ ‫ڪﺮاﺋﻲ آﻳو ھو‪ .‬ﮐﻳس ڊاڪٽﺮ واڪ ِ‬
‫ﭘوء ﺧﺑﺮ ﭘﻳس ﺗﻪ ﺟﻧﮫن ﮐﻲ ﻣﺎرﺟﻳﺮﻳن ﺳﻣﺟﮫﻲ ﻣﮫﻳﻧﻲ ﮐﺎن ﻧﻳﺮن ﺗﻲ ﮐﺎﺋﻲ رھﻳو ھو اھو ﻣﮐڻ ھو‪ .‬ﺟﻧﮫن‬ ‫ورﺗﺎﺋﻳن ۽ ِ‬
‫ﭘوء ﺗﻪ اﭼﻲ ڊپ ﻟﮘس‪.‬‬
‫ﮐﺎن ڊاڪٽﺮ ﺟﮫﻠﻳو ھوس‪ِ .‬‬
‫”ﻳﺎر ھﺎڻ ﺗﻪ ﻣوﻧﮐﻲ واڪ ڪﺮﭨﻲ ﺋﻲ ﭘوﻧدي‪“.‬‬
‫”ڏاڍو ﺳﭠو‪ “.‬اﺳﺎن ﭼﻳس‪.‬‬
‫ﻳوﻧﻳورﺳٽﻲء ﺗﺎﺋﻳن ﭘﻧڌ اﭼﺎن وﭸﺎن‪ “.‬ﺳﻠﻳم ﭼﻳو‪.‬‬
‫َ‬ ‫”ﭘﺮ ﻳﺎر ڪو ﻣوﻧﮐﻲ ﺳﺎٿ ڏﺋﻲ ﺗﻪ ھﺎﺳٽل ﮐﺎن‬
‫”آذرﺑﺎﺋﻳﺟﺎن ﺟو اھو ﭤﻠﮫو ﭼﻧﮔﻳﺰ اﭤﺋﻲ‪ .‬ﻣﺗﺎن اھو ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﭼﺮﭔﻲ ﮘﺎرڻ ﺟﻲ ﻣوڊ ۾ ھﺟﻲ‪ “.‬ﻣون ﭼﻧﮔﻳﺰ ڏي‬
‫اﺷﺎرو ڪﺮي ﺻﻼح ڏﻧﻳﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫ﻻء‪ ،‬ڪﺎر ﺧذﻣت؟“‬ ‫ﭼﻧﮔﻳﺰ ﭘﮀﻳو‪” :‬ﻣون ِ‬
‫”ﺳﻠﻳم واڪ ڪﺮڻ ﭼﺎھﻲ ﭤو ﺗﻪ ﮐﻳس ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﺳﺎٿ ﺟﻲ ﺿﺮورت آھﻲ‪ “.‬ﻣون ﭼﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬
‫”ﮀو ﭤو واڪ ڪﺮڻ ﭼﺎھﻳن؟“ ﭼﻧﮔﻳﺰ ﺳﻠﻳم ﮐﺎن ﭘﮀﻳو‪.‬‬
‫”آﺋون ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ﺻﺣت ﺟو ﺧﻳﺎل رﮐڻ ﭼﺎھﻳﺎن ﭤو‪ “.‬ﺳﻠﻳم ﭔڌاﻳس‪.‬‬
‫ٽﭔﻲء ۾ ﭘﺋﺟﻲ وﻳو‪ .‬ان ﺑﻌد ﺳﮔﺮﻳٽ ﺟو ڊﮔﮫو ڪش ھﭨﻲ‪ ،‬ﺳﻠﻳم ﮐﻲ ﮘﺮاٽڙي ﭘﺎﺋﻲ وڏي ﭘﺎﭔوھﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﭼﻧﮔﻳﺰ ڪﺎ دﻳﺮ‬
‫ﻣﺎن ﭼﻳس‪:‬‬
‫”ﻣﻧﮫﻧﺟﺎ دوﺳت! ﺳﺋﻳڊن ﺟﮫڙي ھن ذﻟﻳل ﻣﮫﻧﮔﻲ ﻣﻠڪ ۾ ﭘﻧﮫﻧﺟن ﺟوﺗن ﺟو ﺧﻳﺎل رک‪ .‬ﺗوﮐﻲ ﺧﺑﺮ ﻧﺎھﻲ ﮀﺎ ﺗﻪ‬
‫ھﺗﻲ ﺑوٽ ﮀﭴڻ ﻳﺎ ﺗﺮو ﮔﺳڻ ﺗﻲ ڪﻳڏو ﺧﺮچ اﭼﻲ ﭤو؟“‬
 ‫‪125‬‬ ‫اﮀن ﺟﻲ ﻣﻠڪ ۾ اﺳﻳن ڪﺎرا‬

‫ﭘوء اﮜﺮ ﺳﺎن ﻧڪ ﮐﻲ ﮔﮫﻲ ﺗوﺑﮫﻪ ڪﻧدي ﭼﻳو‪” :‬ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ دل ڪﻣﺰور آھﻲ‪ .‬ﻧﻪ ﭴﺎڻ ڪﻧﮫن ڏﻳﻧﮫن ھﻠﻧدي‬ ‫۽ ِ‬
‫ھﻠﻧدي ﺑوٽ ﮀﭴﻲ ﭘﻳو ﺗﻪ ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ دل ﺑﻳﮫﻲ وﻳﻧدي‪“.‬‬

‫ﺟﮫﺎز ﺟﺎ ﻣﺎﻟڪ ﻓﺮﺷﺗﺎ ﻧﻪ آھن‬

‫”دل ۾ ﻧﻪ ڪﺮﻳو ﺗﻪ ھﺎڻ ڪﺟﮫﻪ آﺋون ﮘﺎﻟﮫﺎﻳﺎن‪Law .‬ﺟﺎ اﭸﺎ ڪﻳﺗﺮاﺋﻲ ٽﺎﭘڪ رھن ﭤﺎ‪ “ .‬ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ اﻳڊﮔﺮ‬
‫ﮔوﻟڊ ﭼﻳو‪.‬‬
‫ﭼﻧﮔﻳﺰ ﭼﻳس‪” :‬ﭜﻠﻲ ﮘﺎﻟﮫﺎﻳو‪ .‬اﺳﺎن ﺳڀ ﺳدورا آھﻳون‪ .‬ﺳﮔﺮﻳٽ ﺳو ﭘﻳﺋون ﭤﺎ ﭘﺮ ھڪ ﺷڪ ﻧﻪ اﭤﺋون‪ .‬اھﺎ ﻓﻘط‬
‫ﺗﺮڪﻲء ﺟﻲ ﺣﺳن ﮐﻲ آھﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﮔذرﻳل ٽن ڏﻳﻧﮫن ﮐﺎن ﺳﻧدس ﮔﻠو ﺧﺮاب آھﻲ ﺳو ﮘﺎﻟﮫﺎﺋڻ ﺟﻲ ھﻣٿ ﻧﭤﻲ ﭤﻳس‪ .‬ان‬ ‫َ‬
‫ڪﺮي ڪﻼس ۾ ﺳڪون ﮀﺎﻧﻳل رھﻧدو‪“.‬‬
‫”ﺳﺮ! آﺋون ﻣﺎٺ ۾ آھﻳﺎن‪ .‬ﮘﺎﻟﮫﺎﺋڻ ﺟﻲ ِﭘٽ ﻓﻠﭘﻳن ﮐﺎن آﻳل ﺷﺎﮔﺮدن ۽ ﺷﺎﮔﺮدﻳﺎﭨﻳن ۾ آھﻲ‪ “.‬ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ﭜﺮ ۾ وﻳﭠل‬
‫ﺣﺳن ﭼﻳو‪ .‬ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ ﮔوﻟڊ ﭔڌو اڻ ﭔڌو ڪﺮي ﭘﻧﮫﻧﺟو ﻟﻳڪﭼﺮ ﺷﺮوع ڪﻳو‪.‬‬
‫ﭼﮜﻲء طﺮح ‪ Implement‬ﻧﭤو ڪﻳو‬ ‫َ‬ ‫”‪ ..........‬وﻳﻧدي ﺳﭠو ﻗﺎﻧون ﺑﻪ ﺑﻳڪﺎر آھﻲ ﺟﻳڪڏھن اھو‬
‫وﭸﻲ‪“...........‬‬
‫ﺗﺮڪﻲء ﺟﻲ ﺣﺳن ﺑﻘﺎل ﻣوﻧﮐﻲ ﭠوﻧٺ ھﭨﻲ ھڪ ﻓﻠﭘﻳﻧو ﺷﺎﮔﺮد ڏي اﺷﺎرو ڪﻳو‪ ،‬ﺟﻳڪو ﭘﻧﮫﻧﺟﻲ ھم وطن‬ ‫َ‬
‫ڊﻳﺰيء( ﺳﺎن ﮐﺳﺮ ﭘﺳﺮ ڪﺮي رھﻳو ھو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺷﺎﮔﺮدﻳﺎﭨﻲ )ﻧﻳول آرڪﻳٽﻳڪٽ اﻧﺟﻧﻳﺋﺮ‬
‫ڊﻳﺰيء ﺳﺎن ﮘﺎﻟﮫﻳن ۾ ﭘورو آھﻲ‪“.‬‬
‫َ‬ ‫”ڏس ﺳﭴو ڏﻳﻧﮫن‬
‫”ھون‪ “.‬ﻣون ﻣﺧﺗﺻﺮ ﺟواب ڏﺋﻲ ﭘﻧﮫﻧﺟو ڌﻳﺎن ﻟﻳڪﭼﺮ ڏي ڏﻧو‪.‬‬
‫ڊﻳﺰيء ﮐﻲ ﭘڙھڻ ﻧﻪ ڏﻳﻧدو‪ “.‬ﺣﺳن ﺑﻘﺎل وري ﭠوﻧٺ ﻣﻧﮫﻧﺟﻲ ڪک ۾ ھﭨﻲ ﭼﻳو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫”اھو ﻧﭜﺎﮘو وﻳﭼﺎري‬
‫ﻻء ﭘﺎڻ ﻟﭠﻳون ﮐﭨون ﮀﺎ؟ ﺳﻧدن ﺋﻲ ﻣﻠڪ ﺟﻲ آھﻲ‪ “.‬ﻣون ﭼﻳوﻣﺎﻧس‪.‬‬ ‫ڊﻳﺰيء ِ‬
‫َ‬ ‫ﭘوء ﭜﻼ‬
‫” ِ‬
‫”ﺗوھﺎن ڪﻧﮫﻧﺟﻲ ﭘﺎران ڪورٽ ۾ وڙھﻧدا آھﻳو؟“‬
‫ﻧﺎﺋﺟﻳﺮﻳﺎ ﺟﻲ ﺟوﻟﻳﺎﻧﺎ ﭘﺮوﻓﻳﺳﺮ اﻳڊﮔﺮ ﮔوﻟڊ ﮐﺎن ﺳوال ڪﻳو‪.‬‬
‫ﻻء ‪ Clients‬ﺳڀ ﺑﺮاﺑﺮ آھن‪ .‬وڪﺎﻟت ﺟﻲ ڌﻧڌي ۾ وڪﻳل ڪڏھن ﻓﺮﺷﺗن ﺟﻲ ﭘﺎﺳﻲ ھوﻧدو آھﻲ‬ ‫”وڪﻳل ِ‬
‫ﺗﻪ ڪڏھن ﺷﻳطﺎﻧن ﺟﻲ‪ .‬ﺷﺮوع ۾ ﭔڌاﺋﻲ آﻳو آھﻳﺎن ﺗﻪ آﺋون ﺟﮫﺎزن ﺟﻲ ﻣﺎﻟڪن ‪ Ship Owners‬ﺟﺎ ڪﻳس‬
‫ﮐﭨﻧدو آھﻳﺎن ۽ ﺗوھﺎن ﮐﻲ ﺗﻪ ﺧﺑﺮ آھﻲ ﺗﻪ ﺟﮫﺎزن ﺟﺎ ﻣﺎﻟڪ ھﻣﻳﺷﻪ ﻓﺮﺷﺗﺎ ﻧﻪ ھوﻧدا آھن‪“.‬‬
‫****************************************************‬