‫‪www.sindhlibrary.

com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‪ /‬ﻋﺒﺪא� אﻟﻔﺎﺋﺰ‬

‫ﻛﻤﭙﻮزﻧﮓ‪ :‬אﺷﻔﺎق אﺣﻤﺪ ﭨﺎﻟﭙﺮ‬

‫ﺳﻨﮅي ﻛﺘﺎﺑﻦ ﮐﻲ ڊﺟﻴﭩﻼﺋﻴﺰ ﻛﺮڻ ڏאﻧﻬﻦ ﻫﻚ אﻧﻘﻼﺑﻲ ﻗﺪم‬

‫ﺅﻥ ﻻﺋﲔ ﺳﻨﺂ ﻻﺋﱪﻳﺮﻱ‬

‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫‪librarysindh@yahoo.co.uk‬‬

‫‪1‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫אﻧﺘﺴﺎب‪:‬‬
‫אﻧﻬﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﺳﺞ ﮐﻲ ﻧﻈﺮ ﮐﮣﻲ ڏﺳﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻲ ۽ ﺑﺎﻫﻪ ۾ ﻫﭣ وﺟﮭﻨﺪي‬
‫ﺑﻪ ﺳﻨﺪس آﮜﺮﻳﻮن ﻛﻨﺒﻦ ﻛﻮﻧﻪ ﭤﻴﻮن‪ ،‬ﻛﻨﻬﻦ אﻧﮅي ﺟﻲ درد ﭜﺮي آه ُﭘﭡﻴﺎن ﺑﻪ ﻓﻄﺮت ﺟﻮ אﺑﺪي‬
‫ﻧﻐﻤﻮ ﭔﮅي ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻲ‪ .‬אﻳﻢ אي אﻳﭿ ڏאﻧﻬﻦ ﻣﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻫﻲ ﻛﺘﺎب ﻣﻨﺴﻮب ﻛﻴﺎن ﭤﻮ‪.‬‬

‫ﺟﺒﺮאن‬

‫אﻧﺘﺴﺎب‪:‬‬
‫אﻧﻬﻦ ﺳﭝﻨﻲ ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ﭘﻴﺎر ﮐﻲ ُאﺗﻢ ﻋﺒﺎدت ﺳﻤﺠﻬﻦ ﭤﺎ‪.‬‬

‫ﻋﺒﺪא� אﻟﻔﺎﺋﺰ‬

‫‪2‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﻣﺨﺘﺼﺮ ﺗﻌﺎرف‬
‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن ‪1883‬ع ۾ ﻟﺒﻨﺎن ﺟﻲ ﺳﺮ ﺳﺒﺰ وאدﻳﻦ ۾ ﺑﺸﺎرאه ﻧﺎﻟﻲ ﻫﻚ ﮘﻮٺ ۾ ﻋﻴﺴﺎﺋﻲ‬
‫ﮔﻬﺮאﮢﻲ ۾ ﭘﻴﺪא ﭤﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻲ ﮘﻮٺ ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻲ ﺳﻄﺢ ﮐﺎن ﭨﻲ ﻫﺰאر ﻓﭧ ﻣﭥﻲ ﭘﻬﺎڙﻳﻦ ﺗﻲ وאﻗﻊ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﺒﺮאن ﮐﻲ‬
‫ﺳﻨﺪس ﻣﻌﺎﺷﺮي ۾ ﻣﻮﺟﻮد ﭘﺮאﮢﻴﻦ ۽ ﻓﺮﺳﻮده رﻳﺘﻦ رﺳﻤﻦ ۽ روאﺟﻦ ﺧﻼف ﺟﻨﮓ ﺟﻮﭨﮣﻲ ﭘﺌﺠﻲ‬
‫وﻳﺌﻲ‪ ،‬ﭼﻮﻃﺮف ﺟﻬﺎﻟﺖ وאري ﻣﺎﺣﻮل ﻣﺎن ﻧﻜﺮي ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻃﺮف وڌڻ ﻻ‪ ‬ﻫﻨﮑﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ رﺳﺘﺎ ﭘﺎڻ‬
‫ﺗﻼش ﻛﺮﮢﺎ ﭘﻴﺎ‪ .‬ﺟﺒﺮאن ﻻ‪ ‬ﻋﺮﺑﻲ ۽ ﺷﺎﻣﻲ ﭔﺌﻲ زﺑﺎﻧﻮن ﻣﺎدري زﺑﺎن وאﻧﮕﺮ ﻫﻴﻮن‪.‬‬
‫ﻛﻤﻴﻼ)‪ (Kamila‬ﻫﻚ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻋﻮرت ﻫﺌﻲ ﺟﻨﻬﻨﮑﻲ ﭘﮡ‬ ‫ﺧﻮﺷﻘﺴﻤﺘﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﺳﻨﺪس ﻣﺎ‪ُ ‬‬

‫ﻋﻠﻢ ۽ אدب ﺳﺎن ﮔﻬﺮي دﻟﭽﺴﭙﻲ ﻫﺌﻲ‪.‬‬

‫ﺟﺒﺮאن ﺟﻲ ﭘﻴﺪאﺋﺶ وﻗﺖ ﻟﺒﻨﺎن ۾ رכ ﺳﻠﻄﺎن ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﺖ ۽ ﺳﻠﻄﺎن‬
‫ﺟﻮ روﻳﻮ ﻟﺒﻨﺎن وאﺳﻴﻦ ﺳﺎن ﻛﺎﻓﻲ ﻇﺎﻟﻤﺎﮢﻮ ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﻟﺒﻨﺎن ﺟﺎ אﭔﻮﺟﻬﻪ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻣﺬﻫﺐ ﺟﻲ ﻧﺸﻲ ۾ ﺳﺮﺷﺎر ﻫﺌﺎ‪ ،‬אﻛﺜﺮﻳﺖ ﻋﻴﺴﺎﺋﻴﻦ ﺟﻲ ﻫﺌﻲ ۽‬
‫ﻛﻠﻴﺴﺎ ﮐﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺟﻲ ﭘﭡﭝﺮאﺋﻲ ﺣﺎﺻﻞ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻛﻠﻴﺴﺎ ﺟﻮ ﻛﻢ ُאن وﻗﺖ ﺟﻲ ﺳﺎده ﻟﻮح אﻧﺴﺎﻧﻦ‬
‫ﮐﻲ ﺑﻴﻮﻗﻮف ﺑﻨﺎﺋﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ۽ ﭘﺎدرﻳﻦ ﻻ‪ ‬ذאﺗﻲ ﻓﺎﺋﺪא ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮڻ ﻫﺌﻮ‪ .‬ﭘﮍﻫﻨﺪڙن ﮐﻲ ﻫﻲ ﺳﭵﻮ‬
‫ﻗﺼﻮ ﺟﺒﺮאن ﺟﻲ ذאﺗﻲ ﻛﻬﺎﮢﻲ ﭜﮙﻞ ﮐﭝﮍאﭨﻴﻦ ﻣﺎن ﺳﻤﺠﮭﻪ ۾ אﭼﻲ وﻳﻨﺪو‪.‬‬
‫ﺟﺒﺮאن ﻛﻠﻴﺴﺎ ۽ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺧﻼف آوאز ُאﭤﺎرﻳﻮ ۽ ذאﺗﻲ ﻃﻮر ﺗﻲ ﻛﺌﻴﻦ دﻓﻌﺎ ﭘﺎدرﻳﻦ ۽‬
‫ﺣﻜﻤﺮאﻧﻦ ﺟﻲ ﻇﻠﻢ ﺟﻮ ﺷﻜﺎر ﭤﻴﻮ‪ .‬ﭘﮍﻫﻨﺪڙن ﮐﻲ אن ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻲ ﺧﺒﺮ ﻫﻮﻧﺪي ﺗﻪ ﺗﺮﻛﻲ ﻛﻨﻬﻦ‬
‫زﻣﺎﻧﻲ ۾ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ وڏي ﺣﻜﻮﻣﺘﻦ ﻣﺎن ﻫﻚ ﺣﻜﻮﻣﺖ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﭵﻲ ﻋﺮب ُدﻧﻴﺎ‪ُ ،‬אﺗﺮ آﻓﺮﻳﻜﺎ ۽‬
‫ﻳﻮرپ ﺟﻮ وڏو ﻋﻼﺋﻘﻮ ﺗﺮﻛﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻗﺒﻀﻲ ۾ رﻫﻴﺎ آﻫﻦ‪.‬‬
‫אن ﮘﺎﻟﻬﻪ ۾ ﻛﻮﺑﻪ وאڌא‪ ‬ﻛﻮﻧﻪ ﭤﻴﻨﺪو ﺗﻪ ﺑﺮﻃﺎﻧﻴﻪ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﺗﺮכ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺋﻲ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ وڏي ۾‬
‫وڏي ﺳﻠﻄﻨﺖ رﻫﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻣﺼﻄﻔﻰ ﻛﻤﺎل ﭘﺎﺷﺎ )אﺗﺎ ﺗﺮכ( ﺟﻲ ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻲ‪ ‬ﺳﺎن אڄ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺗﺮכ‬
‫ﻣﺤﻜﻮم ﻗﻮم ﺟﻲ ﺣﻴﺜﻴﺖ ﺳﺎن ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻧﻪ رﻫﻴﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﺎ אﺳﻼم ﺗﺮﻛﻲ‪ ‬۾ ﻋﺮﺑﻦ ﺟﻲ ﻣﻌﺮﻓﺖ‬
‫ﭘﻬﺘﻮ ﭘﺮ ﺟﺌﻴﻦ ﺗﻪ ﺗﻬﺬﻳﺐ ۽ ﻟﮁﮣﻦ ۾ ﻫﻲ‪ ‬ﻗﻮم ﻋﺮﺑﻦ ﮐﺎن ﮔﮭﮣﻮ אﮘﺘﻲ ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﻫﻨﻦ אﺳﻼم ﮐﻲ‬

‫‪3‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻣﺬﻫﺐ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻛﺮي ورﺗﻮ ۽ אن ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﺗﺎرﻳﺦ ﻫﻚ ﻧﺌﻴﻦ ﻣﻮڙ ۾ دאﺧﻞ ﭤﻲ وﻳﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ذאﺗﻲ ﻣﺸﺎﻫﺪي ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺗﻪ ﻫﻦ وﻗﺖ ﺑﻪ ﺗﺮכ ﻗﻮم ﭔﻴﻦ ﻣﮍﻧﻲ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﻗﻮﻣﻦ ﮐﺎن ﻣﺨﺘﻠﻒ‬
‫آﻫﻲ ۽ ﺳﺎﺋﻨﺲ ۽ ﭨﻴﻜﻨﺎﻻﺟﻲ‪ ‬۾ ﮔﮭﮣﻮ אﮘﺘﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﺪن ﭔﻮﻟﻲ ﻫﻚ ﻣﻜﻤﻞ زﺑﺎن آﻫﻲ אﻧﮕﺮﻳﺰي‬
‫ﻛﻮ ورﻟﻲ ﺳﻤﺠﮭﻨﺪو ۽ ورﻟﻲ ﻛﻮ אﻧﮕﺮﻳﺰي رﺳﺎﻟﻮ ﻳﺎ אﺧﺒﺎر ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪي‪.‬‬
‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن وאرن ﻻ‪ ‬ﻫﻦ ﻗﻮم ۾ ﺑﻴﺤﺪ ﻋﺰت ۽ אﺣﺘﺮאم آﻫﻲ‪ ،‬ﺑﻬﺮﺣﺎل אﻫﻮ ﻫﻚ אﻟﮗ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺟﺒﺮאن אﭸﺎ ﭔﺎر ﺋﻲ ﻫﺌﻮ ﺗﻪ ﻟﺒﻨﺎن ۾ زﻧﺪﮔﻲ ﮔﺬאرڻ ﻣﺤﺎل ﭤﻲ ﭘﻴﺌﻲ ۽ ﭔﻴﻦ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ‬
‫ﺧﺎﻧﺪאﻧﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ ﺟﺒﺮאن ﺟﻮ ﺧﺎﻧﺪאن ﺑﻪ آﻣﺮﻳﻜﺎ ڏאﻧﻬﻦ ﻫﺠﺮت ﻛﺮي وﻳﻮ‪ .‬ﺟﺘﻲ ﺟﺒﺮאن ﻫﻚ ﭘﺒﻠﻚ‬
‫אﺳﻜﻮل ۾ دאﺧﻞ ﭤﻴﻮ ۽ ﺳﻨﺪس ﺑﻨﻴﺎدي ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺟﻮ ﻛﺠﻬﻪ ﺣﺼﻮ ﺑﻪ ُאﺗﻲ ﺋﻲ ﻣﻜﻤﻞ ﭤﻴﻮ‪ .‬ﺳﺘﺮﻫﻦ‬
‫אرڙﻫﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻲ ﭴﻤﺎر ۾ ﺳﻨﺪس ﻣﺎ‪ ‬ﮐﻴﺲ وאﭘﺲ ﻟﺒﻨﺎن ﻣﻮﻛﻠﻲ ﮀﮇﻳﻮ‪ ،‬ﮀﺎﻛﺎڻ ﺟﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﺷﺎﻋﺮאﻧﻪ ۽ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﻣﺰאج ﺳﺒﺐ ﭘﺎڻ ﮐﺎن ﭔﻴﮣﻲ ﻋﻤﺮ وאري ﻫﻚ ﻋﻮرت ﺳﺎن ﺳﻨﺪس ُאٿ وﻳﻬﻪ ﺳﻨﺪس‬
‫ﻣﺎ‪ ‬ﮐﻲ ﭘﺴﻨﺪ ﻧﻪ آﺋﻲ ۽ ﻫﻦ ﺳﻤﺠﮭﻴﻮ ﺗﻪ ﺟﺒﺮאن אن ﺧﻮد ﭘﺮﺳﺖ ۽ ﻇﺎﻟﻢ ﻋﻮرت ﺟﻮ ﺷﻜﺎر ﭤﻲ‬
‫وﻳﻨﺪو‪.‬‬
‫ﺟﺒﺮאن ﺟﻲ ﺑﺎﻗﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺟﻮ ﺣﺼﻮ ﻟﺒﻨﺎن ۾ ﺋﻲ ﭘﻮرو ﭤﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﻛﺮﻳﻤﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﺳﻨﺪس ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻋﺸﻖ وאرو ﻫﻲ ﻗﺼﻮ ﻫﻦ دور ﺳﺎن ﺋﻲ وאﺳﻄﻮ رﮐﻲ‬
‫ﭤﻮ‪ .‬ﻛﺎﻟﻴﺞ وאري زﻣﺎﻧﻲ ۾ ﭘﮡ ﻫﻲ אدﺑﻲ ﺳﺮﮔﺮﻣﻴﻦ ۾ אﮘﺘﻲ رﻫﻴﻮ ۽ אن وﻗﺖ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﺎﻟﻴﺞ ﺟﻲ‬
‫ﻧﻜﺮﻧﺪڙ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ אﻳﮉﻳﭩﺮ ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﻛﺘﺎب ﺳﺮﻛﺶ آﺗﻤﺎﺋﻮن ”‪ “Sprits Rebellious‬ﻫﻦ دور ۾ ﺋﻲ ﻟﮑﻴﻮ‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻫﻦ ﻣﻌﺎﺷﺮي ۾ ﻣﻮﺟﻮد ﻓﺮﺳﻮده رﻳﺘﻦ رﺳﻤﻦ ﺳﺎن ﮐﻠﻲ‪ ‬ﺑﻐﺎوت ﻛﺌﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻟﺒﻨﺎن ﺟﻲ‬
‫ﻛﻴﭥﻮﻟﻚ ﭼﺮچ ﺳﻨﺪس ﻫﻲ ﻛﺘﺎب ﺿﺒﻂ ﻛﻴﻮ ۽ ﻣﺴﻮدي ﺳﻤﻴﺖ ﻣﮍﻧﻲ ﻛﺎﭘﻴﻦ ﮐﻲ ﺑﺎﻫﻪ ڏﻳﺌﻲ‬
‫ﺳﺎڙﻳﻮ وﻳﻮ‪.‬‬
‫אن ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﻫﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺋﻲ ﻣﻠﻚ ۾ ﻗﻴﺪي‪ ‬وאﻧﮕﺮ ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻴﻮ ۽ אﻫﻮ‬
‫ﺳﭛ ﻛﺠﮭﻪ ﭤﻴﻨﺪي ﺑﻪ ﻫﻦ אﻧﮅي ﻋﻘﻴﺪت ۽ ﺟﻬﺎﻟﻴﺖ ﺧﻼف ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ آوאز ﺑﻠﻨﺪ رﮐﻴﻮ ۽ ﻟﮑﮡ ﺟﻮ‬
‫ﺳﻠﺴﻠﻮ ﺟﺎري رﮐﻴﺎﺋﻴﻦ ﻫﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ دﻳﺲ ﺟﻲ ﻫﻚ ﻫﻚ אﭔﻮﺟﻬﻪ ﺷﺨﺺ ﮐﻲ ﻣﻌﺎﺷﺮﺗﻲ ﺷﻌﻮر ڏﻳﺌﮡ‬
‫ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺌﻲ آﻫﻲ ۽ ﺟﮇﻫﻦ ﻫﻦ ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻴﻮ ﺗﻪ אﭔﻮﺟﻬﻪ ﺷﺨﺼﻦ ﺳﻨﺪس آوאز ﭔﮅي ورﺗﻮ‬
‫آﻫﻲ ﺗﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﺎﻧﺪאﻧﻲ ﻣﺴﺌﻠﻲ ﺟﻲ ﺑﺎر ﺳﺒﺐ ﻣﺠﺒﻮر ﭤﻲ ﻧﻴﻮﻳﺎرכ وאﭘﺲ ﻣﻮﭨﻲ آﻳﻮ‪ ،‬ﺟﺘﻲ ﻫﻦ‬

‫‪4‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﻣﺼﻮري ۽ ﻟﮑﮡ ﺟﻮ ﻛﻢ ﺟﺎري رﮐﻴﻮ ﻣﺼﻮري‪ ‬ﺟﻲ ﺑﺎﻗﺎﻋﺪه ﺗﺮﺑﻴﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮڻ ﻻ‪ ‬ﻛﺠﻬﻪ وﻗﺖ‬
‫ﻻ‪ ‬ﭘﺌﺮس ﺑﻪ وﻳﻮ ﺟﺘﻲ ﻧﻴﻮﻳﺎرכ ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ אﺳﭩﻮڊﻳﻮ ﮐﻮﻟﻴﺎﺋﻴﻦ ۽ ﺳﻨﺪس ﻟﮑﮣﻴﻦ ۽ ﺗﺼﻮﻳﺮن ﺟﻮ‬
‫وڏو ﺣﺼﻮ אﺗﻲ ﺋﻲ ﭘﻮرو ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺟﻴﺒﺮאن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬۾ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﻛﺘﺎب ﻟﮑﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻨﺪس ﻟﮑﮣﻴﻮن وﻳﻬﻦ ﮐﺎن ﺑﻪ وڌﻳﻚ‬
‫زﺑﺎﻧﻦ ۾ ﺗﺮﺟﻤﻮ ﭤﻲ ﭼﻜﻴﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﻛﺠﻬﻪ ﻛﺘﺎﺑﻦ ﺟﻮ אﺳﺎن ذﻛﺮ ﻛﻨﺪאﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪس ﺳﭛ ﮐﺎن ﭘﻬﺮﻳﻮن ﻛﺘﺎب ﺳﺮﻛﺶ آﺗﻤﺎﺋﻮن ”‪ “Sprits Rebellious‬ﻫﺌﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ אﺳﺎن‬
‫ذﻛﺮ ﻛﻴﻮ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ۾ ﻫﻦ ﺳﻨﺪس ﻣﻌﺎﺷﺮي ۾ ﺑﺪﻋﻨﻮאﻧﻴﻦ ۽ رﺷﻮت ﺧﻮرن ﺟﻮ ذﻛﺮ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‬
‫۽ אﻫﻮ ﭘﮡ ﻟﮑﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﺟﻴﻜﻲ ﺟﺞ ﺑﮣﺠﻲ אﻧﺼﺎف ﺟﻲ ﻛﺮﺳﻲ‪ ‬ﺗﻲ وﻳﭡﺎ آﻫﻦ אﻫﻲ ﺑﻪ ﺑﮑﻴﺎ ۽ رﺷﻮت‬
‫ﺧﻮر آﻫﻦ ﺗﻪ ﭘﻮ‪ ‬אﻧﺼﺎف ﺟﻮ ﺗﺼﻮر ﺋﻲ ﮀﺎﺟﻮ؟‬
‫ﺳﻨﺪس ﻛﺘﺎب ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﮍאﭨﻴﻮن ”‪ “Broken Wings‬ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ ﻫﭥﻦ ۾ آﻫﻲ‪ ،‬ﺳﻨﺪس زﻧﺪﮔﻲ‪‬‬
‫ﺑﺎﺑﺖ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﺳﻨﺪس ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻣﺤﺒﺖ ﺳﻠﻤﻰ ﻛﺮﻳﻤﻲ‪ ‬ﺟﻮ ذﻛﺮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻫﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻛﺮڻ ﭼﺎﻫﻴﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﺳﺎن ﻫﻦ ﺷﺎدي ﻛﺮڻ ﭼﺎﻫﻲ ﭘﺮ ﻧﻪ ﻛﺮي ﺳﮕﮭﻴﻮ‪.‬‬
‫۽ אن ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﺟﺒﺮאن ﺳﭵﻲ زﻧﺪﮔﻲ ﺷﺎدي ﻛﺎﻧﻪ ﻛﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻲ ﻛﺘﺎب ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﮍאﭨﻴﻮن ﺳﻨﺪس ﻋﺮﺑﻲ ﻟﮑﮣﻴﻦ ۾ ﺳﭛ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﺳﻤﺠﮭﻴﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‬
‫۽ وﻛﺎﻣﮡ ﺟﻲ ﻟﺤﺎظ ﮐﺎن ﺳﻨﺪس ﻣﮍﻧﻲ ﻛﺘﺎﺑﻦ ۾ ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﺗﻌﺪאد وڌﻳﻚ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ ﻛﺘﺎب‬
‫ﻟﮗ ﭜﮗ وﻳﻬﻪ ﻟﮏ ﻛﺎﭘﻴﻦ ﺟﻲ ﺗﻌﺪאد ۾ دﻧﻴﺎ ۾ وﻛﺎﻣﺠﻲ ﭼﻜﻮ آﻫﻲ‪ .‬אﻧﮕﺮﻳﺰي ﻟﮑﮣﻴﻦ ۾ ﺳﭛ‬
‫ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﺳﻨﺪس ﻛﺘﺎب ﭘﻴﻐﻤﺒﺮ ﮐﻲ ﺳﻤﺠﮭﻴﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ ﻫﻲ ﻛﺎب دﻧﻴﺎ ﺟﻲ وﻳﻬﻦ ﭔﻮﻟﻴﻦ ۾‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻮ ﭤﻴﻮ آﻫﻲ ۽ ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺒﺮאن ﮐﻲ ﻋﺎﻟﻤﻲ ﺳﻄﺢ ﺗﻲ ﺷﻬﺮت ﺑﺨﺸﻲ آﻫﻲ ﺟﺒﺮאن ﮐﻲ ﻋﺎم‬
‫ﻃﻮر ﺗﻲ ﭘﻴﻐﻤﺒﺮ ”‪ “Prophet‬ﺟﻲ ﻟﻴﮑﻚ ﻃﻮر ﺳﭹﺎﺗﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ ﭘﺮ ﻫﻦ ﻛﺘﺎب وﻛﺎﻣﮡ ﺟﻮ ﺗﻌﺪאد‬
‫ﭔﺌﻲ ﻧﻤﺒﺮ ﺗﻲ آﻫﻲ ﻫﻦ وﻗﺖ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻨﺪرﻫﻦ ﻟﮏ ﻛﺎﭘﻴﻦ ﺟﻲ ﻟﮗ ﭜﮗ وﻛﺎﻣﻲ ﭼﻜﻮ آﻫﻲ ﻫﻦ‬
‫ﻛﺘﺎب ۾ ڏﻧﻞ ﺗﺼﻮﻳﺮون ﺗﻤﺎم אﻫﻢ آﻫﻦ ۽ ﺗﺼﻮﻳﺮن ﮐﺎﻧﺴﻮא‪ ‬ﻫﻲ ﻛﺘﺎب ﭴﮡ אڻ ﭘﻮرو رﻫﺠﻴﻮ‬
‫وﭸﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻨﺖ آدم ۽ ﺣﻮא ﺟﻲ آﻣﺪ‪ ،‬ﻓﺮﺷﺘﻦ ﺳﺎن אﻧﺴﺎن ﺟﻮ ﺗﻌﻠﻖ‪ ،‬زﻣﻴﻦ ﺗﻲ زﻧﺪﮔﻲ ۽ אﻧﺴﺎن ﺟﻲ‬
‫ﭔﭽﮍن ﺟﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮي ﻋﻜﺎﺳﻲ ﻛﺌﻲ אﭤﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪس ﺧﻴﺎل ﻣﻄﺎﺑﻖ אﻧﺴﺎن ﺟﺎ ﭔﭽﮍא ﭘﻴﺎر ۽ دﻳﺎ ﺟﻲ ﮔﻠﻦ وאﻧﮕﺮ ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻫﻦ‬
‫ﺧﻴﺎل ﺟﻲ ﻋﻜﺎﺳﻲ ﭘﻴﻐﻤﺒﺮ ”‪ “Prophet‬۾ ﻛﺌﻲ אﭤﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﺳﻨﺪس ﺧﻴﺎل ۾ אﻧﺴﺎن ﺟﻮ אﮔﻬﺎڙو ﺑﺪن ﺣﻘﻴﻘﺖ آﻫﻲ ۽ ﻗﺪرت ﺟﻮ ﺳﭛ ﮐﺎن ﻋﻤﺪو ۽ ﺳﭽﻮ‬
‫ﺗﺤﻔﻮ آﻫﻲ ﺗﻨﻬﻦ ﻛﺮي ﻫﻲ ﺳﭛ ﺗﺼﻮﻳﺮون אﮔﮭﺎڙﻳﻮن آﻫﻦ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ۾ ﺑﻨﺎ ﺗﺼﻮﻳﺮن ﺟﻲ ﻫﻲ ﻛﺘﺎب ﻣﺎرﻛﻴﭧ ۾ ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻲ ﭘﺮ ﺟﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ‬
‫אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻌﺎﺷﺮي ۾ ﺳﭻ ۽ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﮐﻲ ﺳﭻ ﺳﻤﺠﮭﻲ ﻗﺒﻮل ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﺻﻼﺣﻴﺖ ﭘﻴﺪא ﻧﻪ ﭤﻴﻨﺪي‬
‫ﻣﻮن ﺟﻬﮍو ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺷﺎﻳﺪ ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻛﺮي ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻲ ﺳﻨﺪن ﻛﺘﺎب ﻟﮍכ ۽ ﻣﺴﻜﺮאﻫﭧ‬
‫”‪ “Tears and Smiles‬ﭘﻴﺎر ﺑﺎﺑﺖ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪس ﻛﺘﺎب آﻧﮅي ”‪ “Tempest‬۾ ﻛﻤﺰور ۽ ﻃﺎﻗﺘﻮر ﮐﻲ ﺑﻴﺎن ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎب אﮘﻮאڻ ”‪ “Fore Runner‬۾ אﻧﻬﻦ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺗﻲ ﮐﻠﻴﻮ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻲ ﺳﻤﺠﮭﻦ ﭤﺎ ﺗﻪ ﺻﺮف‬
‫ﮐﻴﻦ ﺋﻲ ﺧﺒﺮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺳﭻ ﮀﺎ آﻫﻲ؟‬
‫ﻛﺘﺎب ﭘﻴﻐﻤﺒﺮ ﺟﻮ ﺑﺎغ ”‪ “Garden of Prophet‬ﺟﺒﺮאن ﺟﻲ ﻓﻄﺮت ﺳﺎن ﭘﻴﺎر ﮐﻲ ﻇﺎﻫﺮ ﻛﺮي‬
‫ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻚ ﻣﺎכ ﭰﮍو ﮐﻴﺲ ﻛﺌﻴﻦ ﭤﻮ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﺌﻲ‪ ،‬ﺑﺮف ﺟﻮ ﭘﻮڻ ﮐﻴﺲ ﻛﺌﻴﻦ ﭤﻮ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﺌﻲ‬
‫۽ אﻧﮕﻮرن ﺟﻲ ﺑﺎغ ﮐﻲ ﻫﻮ ﻛﻬﮍي אﻫﻤﻴﺖ ﭤﻮ ڏﺋﻲ ۽ ﻛﺌﻴﻦ ﭤﻮ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻋﻴﺴﻰ ﻫﻚ אﻧﺴﺎن ﺟﻮ ُﭘﭧ”‪ “Gesusth son of man‬ﻫﻲ ﻛﺘﺎب ﺟﺒﺮאن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ‬
‫آﺧﺮي ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ ۽ ﭴﮡ ﺳﻨﺪس ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺟﺪوﺟﮭﺪ ﺟﻮ ﻧﭽﻮڙ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ۾ אﻧﺴﺎن‬
‫אﻧﺪر ﻋﻴﺴﻰ وאرﻳﻦ ﺧﺼﻠﺘﻦ ﮐﻲ ﺑﻴﺎن ﻛﻴﻮ אﭤﺎﺋﻴﻦ ۽ ﭔﮅאﻳﻮ אﭤﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻛﻬﮍي‪ ‬ﻃﺮح אﻧﺴﺎن אﺷﺮف‬
‫אﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎت آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﺘﺎب وאدﻳﻦ ﺟﻮن ﺣﻮرون ”‪ “Nymphs of the Valleys‬۾ ﻫﻦ אﻧﻬﻦ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺗﻲ ﺗﻨﻘﻴﺪ‬
‫ﻛﺌﻲ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ۾ آﻫﻦ ﻳﺎ ﻣﺬﻫﺒﻲ ﭘﻴﺸﻮא ﻃﻮر אﻗﺘﺪאر ۾ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻫﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻣﻌﺎﺷﺮي ﻻ‪ ‬ﺗﻪ ﻗﺎﻧﻮن ﭠﺎﻫﻴﻨﺪא رﻫﻦ ﭤﺎ ﭘﺮ ﻗﺎﻧﻮن ﮀﺎ آﻫﻲ ﮐﻴﻦ ﻛﺎﺑﻪ ﺧﺒﺮ ﻛﺎﻧﻪ‬
‫آﻫﻲ ۽ ﻣﺮﺗﺐ ﻛﻴﻞ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺎن ﭘﻴﺪא ﭤﻴﻨﺪڙ אﺛﺮن ﺑﺎﺑﺖ ﻧﻜﻮ ﺳﻮﭼﻴﻦ ﭤﺎ ۽ ﻧﻪ وري ﺳﻮﭼﮡ ﺟﻲ‬
‫ﺻﻼﺣﻴﺖ رﮐﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﺟﺒﺮאن ﮐﻲ ﺳﻨﺪن ﻛﺘﺎب ﭘﻴﻐﻤﺒﺮ ”‪ “Prophet‬ﮐﺎن אﻟﮗ ﻛﺮي ڏﺳﻲ ﻧﭥﻮ ﺳﮕﻬﺠﻲ‪ .‬ﺟﺒﺮאن‬
‫ﻫﻲ ﻛﺘﺎب ﻧﺎﺋﻴﭻ ﺟﻲ ﻛﺘﺎب ”ﺟﻴﻜﻮ زرﺗﺸﺖ ﭼﻴﻮ“ ”‪ “the Spoke Zurthustra‬ﮐﺎن ﻣﺘﺎﺛﺮ ﭤﻲ ﻟﮑﻴﻮ‬
‫آﻫﻲ ۽ ﻧﺎﺋﻴﭻ ﮐﻲ ﻫﻦ ﻫﻚ אﻋﻠﻰ دﻣﺎغ ﻗﺮאر ڏﻧﻮ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﻫﻦ ُدﻧﻴﺎ ۾ آﻳﻮ ﭘﺮ ﻓﺮق אﻫﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ‬
‫ﻧﺎﺋﻴﭻ ﻫﻚ دﻫﺮﻳﻮ ﻫﻮ ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﺟﺒﺮאن ﮐﻲ دﻫﺮﻳﻮ ﻧﭥﻮ ﭼﺌﻲ ﺳﮕﺠﮭﻲ‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﺟﺒﺮאن ﺟﻲ ﻣﺨﺘﺼﺮ ﺗﺮﻳﻦ ﺗﻌﺎرف ۾ ﺟﮇﻫﻦ زرﺗﺸﺖ ﺟﻮ ذﻛﺮ ﻧﻜﺮي ﺋﻲ ﭘﻴﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ‬
‫ﭘﮍﻫﻨﺪڙن ﮐﻲ אﻫﻮ ﭔﮅאﺋﮡ ﺿﺮوري آﻫﻲ ﺗﻪ زرﺗﺸﺖ ﻫﻦ ﺟﻬﺎن ۾ אﻳﻨﺪڙ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﭘﻴﻐﻤﺒﺮ ﻳﺎ ﺷﺨﺺ‬
‫ﻫﺌﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﺧﻮف ۽ ﻻﻟﭻ ﮐﺎن ﺑﺎﻻﺗﺮ ﻣﺬﻫﺐ ﭘﻴﺶ ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺌﻲ‪.‬‬
‫زرﺗﺸﺖ ﺟﻲ ﺑﺎري ۾ رאﺑﻨﺪرﻧﺎٿ ﭨﻴﮕﻮر ﺑﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﺘﺎب ”אﻧﺴﺎن ۽ ﻣﺬﻫﺐ“ ‪“Relijion of‬‬
‫”‪ man‬۾ ﺗﻤﺎم ﺳﭡﻮ ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ ۽ ﮐﻴﺲ ﺧﺮאج ﻋﻘﻴﺪت ﭘﻴﺶ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺟﺌﻴﻦ ﺗﻪ زرﺗﺸﺖ ﮐﻲ ﺳﻨﺪن ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﺳﺒﺐ ﺗﻤﺎم ﺟﻠﺪ ﺧﺘﻢ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ ﺗﻨﻬﻦ ﻫﻲ ﺷﺨﺺ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻧﻈﺮﻳﻲ ﺟﻲ ﻣﻜﻤﻞ ﭘﺮﭼﺎر ﻛﺮي ﻧﻪ ﺳﮕﮭﻴﻮ ۽ ﺳﻨﺪس ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺻﺮف ﻫﻚ ﻓﺮﻗﻲ ﺗﺎﺋﻴﻦ‬
‫ﻣﺤﺪود رﻫﺠﻲ وﺋﻲ‪ .‬ﺑﻬﺮﺣﺎل אﻫﻮ ﺑﻪ ﻫﻚ אﻟﮗ ﺑﺤﺚ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺟﺒﺮאن ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﭘﻴﻐﻤﺒﺮ ﺳﮇﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻴﻐﻤﺒﺮ ﻣﺎن ﺳﻨﺪس ﻣﺮאد ﺻﺮف ﭘﻴﻐﺎم ڏﻳﻨﺪڙ‬
‫ﺟﻲ آﻫﻲ ۽ ﻫﻦ ﭘﻴﻐﺎم ڏﻧﻮ ﭘﮡ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﺒﺮאن ﺟﺎ ﺳﭝﺌﻲ ﻧﻘﺎد ۽ ﻣﻔﺴﺮ אن ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﻲ ﻣﺘﻔﻖ آﻫﻦ ﺗﻪ ﻫﻦ‬
‫ﺷﺨﺺ ۾ ﻫﻚ ﭘﻴﻐﻤﺒﺮ وאرﻳﻮن ﺧﻮﺑﻴﻮن ﻣﻮﺟﻮد ﻫﻴﻮن‪ .‬ﺟﺒﺮאن ﺟﻮن ﺳﭛ ﻟﮑﮣﻴﻮن ﺟﺎدوﺋﻲ אﺛﺮ رﮐﻦ‬
‫ﭤﻴﻮن ۽ ﻫﻲ ﭘﮍﻫﻨﺪڙن ﮐﻲ ﮔﮭﮣﻮ ﻛﺠﻬﻪ ڏﻳﺌﻲ وﭸﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﺷﺨﺺ ﭘﻴﺎر ۾ ﭼﻮٽ ﮐﺎڌي ﺗﻨﻬﻨﻜﺮي ﭘﻴﺎر ﺳﺪس ﻣﻮﺿﻮع آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﭘﻴﺎر ﮐﻲ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﻃﺮﻓﻦ ﮐﺎن ڏﭠﻮ آﻫﻲ ۽ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﻃﺮﻳﻘﻦ ﺳﺎن ﺑﻴﺎن ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﭘﻴﺎر ﺑﺎﺑﺖ ﺟﺒﺮאن ﻟﮑﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ‪:‬‬
‫ﭘﻴﺎر אﻫﺎ ﺧﺪאﺋﻲ ڏאت آﻫﻲ ﺟﻴﻜﺎ אﻧﺴﺎن ﮐﻲ ﺧﺪאﺋﻲ دﻳﺪ ﻋﻄﺎ ﻛﺮي ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﭘﻴﺎر ﺋﻲ ﻫﻦ ﺟﮭﺎن ۾ آزאدي آﻫﻲ ﻫﻲ آﺗﻤﺎ ﮐﻲ ﺳﺮﻓﺮאزي ﺟﻲ אﻧﻬﻲ ﻣﻨﺰل ﺗﻲ وﭠﻴﻮ وﭸﻲ‬
‫ﺟﺘﻲ ﻓﻄﺮت ﺟﻲ ﻣﻈﺎﻫﺮن ۾ ﭰﻴﺮ ﭰﺎر ﻣﭥﺲ אﺛﺮאﻧﺪאز ﭤﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﮭﻨﺪي‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﺋﻲ ﻛﺘﺎب ۾ אوﻫﺎن ﮐﻲ ﭘﻴﺎر ﺑﺎﺑﺖ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﺟﻤﻼ ﻣﻠﻨﺪא ﺟﻴﻜﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺟﺎ‪ ‬ﺗﻲ אﭨﻞ‬
‫آﻫﻦ ﺑﻬﺮﺣﺎل ﻫﻲ ﺳﭵﻮ ﻛﺘﺎب ﺋﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻃﺮﻓﻦ ﮐﺎن ﭘﻴﺎر ۽ ﻋﻮرت ﺗﻲ ﺳﻨﺪس ﻧﮕﺎﻫﻪ آﻫﻲ ۽‬
‫ﺳﻨﺪس ذאﺗﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺳﺎن وאﺳﻄﻮ رﮐﻨﺪڙ ﺳﻨﺪس ﭘﻴﺎر ﺟﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻛﻬﺎﮢﻲ آﻫﻲ ﻛﺎ ﮔﮭﮍﻳﻞ ﻛﻬﺎﮢﻲ‬
‫ﻧﻪ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺟﺒﺮאن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬۾ ﻋﻮرت ﺟﻲ ﻛﺮدאر ﮐﻲ ﺳﭽﻲ‪ ‬دل ﺳﺎن ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ ﻫﻦ‬
‫ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ”ﻋﻮرت ﺟﻲ ﭘﻴﺎر ﭜﺮي ﻫﻚ ﺋﻲ ﻧﻈﺮ אوﻫﺎن ﮐﻲ دﻧﻴﺎ ﺟﻮ ﺧﻮﺷﻘﺴﻤﺖ ﺗﺮﻳﻦ ﺷﺨﺺ‬
‫ﺑﻨﺎﻳﻮ ﮀﮇي“‬

‫‪7‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﻛﻨﻬﻦ ﻋﻮرت ﮐﻲ ﺳﻨﺪس ﮔﻔﺘﮕﻮ‪ ‬ﻣﺎن ﺳﭹﺎﮢﮡ ۽ ﮐﻴﺲ ﻟﻔﻈﻦ ۾ ﺑﻴﺎن ﻛﺮڻ ﻧﺎﻣﻤﻜﻦ‬
‫آﻫﻲ‪ ،‬ﻋﻮرت ﮐﻲ ﺳﻨﺪس ﺟﺬﺑﺎت ۽ ﺗﺎﺛﺮאت ﻣﺎن ﻛﻨﻬﻦ ﺣﺪ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺳﻤﺠﮭﻲ ﺳﮕﮭﺠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺟﻴﻜﻮ‬
‫ﺷﺨﺺ ﺟﺬﺑﺎت ۽ ﺗﺎﺛﺮאت ﻣﺎن ﺳﻤﺠﮭﮡ ﮐﺎن ﺋﻲ ﻧﺎאﻫﻞ آﻫﻲ אﻫﻮ ﻋﻮرت ﮐﻲ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻧﻪ ﺳﻤﺠﻬﻲ‬
‫ﺳﮕﮭﻨﺪو‪ ،‬ﺳﻮא‪ ‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﻮﺷﻲ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﻋﻮرت ﮐﺎن رﮘﻮ وﭠﮡ ۽ وﭠﮡ ﺟﻲ ﺑﺪﻟﻲ ۾ ﮐﻴﺲ‬
‫ﻛﺠﻬﻪ ﺑﻪ ڏﺋﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﮭﻨﺪو‪ .‬ﻋﻮرت ۾ ﻛﻴﺘﺮﻳﻮن ﺋﻲ ﻛﻤﺰروﻳﻮن ﭘﮡ آﻫﻦ ﭘﺮ ﻋﻮرت ﺳﺎن ﮔﮇﺟﻲ‬
‫زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬۽ ﺟﻴﺌﮡ ﺟﻮ ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻟﻄﻒ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮڻ ﻻ‪ ‬ﺿﺮوري آﻫﻲ ﺗﻪ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺳﻨﺪس ﻣﮍﻧﻲ‬
‫ﻛﻤﺰورﻳﻦ ﮐﻲ ﻧﻈﺮאﻧﺪאز ﻛﺠﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎدي ﺟﻲ ﺑﺎري ۾ ﺟﺒﺮאن ﭼﻮي ﭤﻮ ﺗﻪ‪ ،‬ﻫﻲ ﭔﻦ ﺧﺪאﻳﻦ ﺟﻲ وچ ۾ ﻫﻚ ﮘﺎﻧﮃאﭘﻮ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ‬
‫ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﭨﻴﻦ ﺧﺪאﺋﻲ‪ ‬ﺟﻮ وﺟﻮد ۾ אﭼﮡ ﻗﺎﺑﻞ אﻣﺮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻲ ﭔﻦ آﺗﻤﺎﺋﻦ ﺟﻮ ﭘﺎڻ ۾ ﮘﺎﻧﮃאﭘﻮ آﻫﻲ ۽ ﭘﻴﺎر ﺟﻮ אﻫﮍو ﭔﻨﮅڻ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﺟﺪא ﺟﺪא وﺟﻮد‬
‫ﺟﺪאﺋﻲ‪ ‬ﮐﻲ رد ﻛﺮي ﭘﺎڻ ۾ ﻣﻠﻲ ﻫﻚ ﭤﻴﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻫﻦ ﮐﻲ ﻫﻚ ﻧﮕﺎﻫﻪ ﮐﺎن ﺷﺮوع ﭤﻲ אزل ﺗﺎﺋﻴﻦ‬
‫ﭘﻬﭽﮡ ﮔﮭﺮﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻲ אﻫﻮ ﻣﻴﻨﻬﻦ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﺻﺎف آﺳﻤﺎن ﻣﺎن وﺳﻲ ﻗﺪرت ﺟﻲ زﻣﻴﻦ ﮐﻲ ﺳﻴﺮאب ﻛﺮي‬
‫ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﺟﺒﺮאن ﺟﻲ ﻧﻈﺮ ۾ אﻧﺴﺎن ﺟﻲ ﺗﺎرﻳﺦ‪ ،‬ﭴﻢ ﺷﺎدي ۽ ﻣﻮت آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﺷﺎدي ﭘﻴﺎر ﺟﻲ‬
‫ﻋﺮوج وאري ﺣﺪ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻦ دﻧﻴﺎ ۾ ﺷﺎدي ﻳﺎ زﻧﺪﮔﻲ آﻫﻲ ﻳﺎ ﻣﻮت آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎدي ﺻﺮف ﭔﻦ دﻟﻴﻦ ﺟﻲ وچ ۾ ﭘﻴﺎر ﺳﺒﺐ ﮘﺎﻧﮃאﭘﻮ ﻫﺌﮡ ﮔﮭﺮﺟﻲ ۽ ﭘﻴﺎر אﻫﮍي ﺷﺌﻲ آﻫﻲ‬
‫ﺟﻴﻜﺎ دﻻﻟﻦ ۽ وאﭘﺎرﻳﻦ ﺟﻲ دﺳﺘﺮس ﮐﺎن ﭔﺎﻫﺮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎدي ﮐﺎﻧﭙﻮ‪ ‬ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻛﻦ ﺳﺒﺒﻦ ﻛﺮي دﻟﻴﻦ ﺟﻮ ﮘﺎﻧﮃאﭘﻮ ﻧﻪ رﻫﻲ ﺗﻪ ﺑﺠﺎ‪ ‬زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ‬
‫ﮔﺎڏي ﮐﻲ ﮔﻬﻠﮡ ﺟﻲ ﭔﻨﻬﻲ ﻓﺮدن ﮐﻲ ﻋﻠﺤﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﭘﻮرو ﺣﻖ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﻟﮑﮣﻴﻦ ۾ ﻫﻦ زﺑﺮدﺳﺘﻲ‪ ‬وאري ﺷﺎدي ﻳﺎ אﻫﮍي ﺷﺎدي ﺟﻨﻬﻦ ۾ دل‬
‫رאﺿﻲ ﻧﻪ ﻫﺠﻲ ﮐﻲ دوزخ ﺳﺎن ﺗﺸﺒﻴﻬﻪ ڏﻧﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﺘﺎب ﺳﺮﻛﺶ آﺗﻤﺎﺋﻮن ”‪) “Sprits Rebellious‬ﺟﻨﻬﻨﻦ ﺟﻮ ذﻛﺮ אڳ ۾ ﭤﻲ ﭼﻜﻮ‬
‫آﻫﻲ( ۾ وאرد אﻟﻬﺎﻧﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻬﺎﮢﻲ ۾ אﻫﮍو ﺗﺎﺛﺮ ڏﻧﻮ אﭤﺲ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪس אوﭼﺘﻮ ﻣﻮت ڏﻫﻴﻦ אﭘﺮﻳﻞ ‪1931‬ع ﺗﻲ وאﻗﻊ ﭤﻴﻮ ُאن وﻗﺖ ﺳﻨﺪس ﻋﻤﺮ ‪ 48‬ﺳﺎل ﻫﺌﻲ‪.‬‬

‫‪8‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫آﻣﺮﻳﻜﺎ ۾ ﺳﻨﺪس ﺗﻤﺎم ﮔﮭﮣﻲ ﻋﺰت آﻫﻲ ﺳﻨﺪﺳﻦ ﻻش ﮐﻲ وڏي ﻋﺰت ﺳﺎن ﻟﺒﻨﺎن ﺟﻲ‬
‫ﺟﮭﻨﮉي ۾ وﻳﮍﻫﻲ ﺗﺎﺑﻮت ۾ ﺑﻨﺪ ﻛﺮي ﻟﺒﻨﺎن روאﻧﻮ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ‪ ،‬ﺟﺘﻲ ﮐﻴﺲ ﺳﻨﺪس ﭴﻤﮡ وאري ﻫﻨﮅ‬
‫ﺑﺸﺎره ۾ ﺳﻴﻨﭧ ﻣﺎرﻛﻴﺲ ﻗﺒﺮﺳﺘﺎن ۾ دﻓﻦ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ‪ ،‬۽ אﺗﻲ ﺋﻲ ﺳﻨﺪس ﻗﺒﺮ آﻫﻲ ﺳﻨﺪس ﻟﮑﮣﻴﻦ‬
‫۽ ﻓﻦ ﺟﺎ ﻣﺪאح ۽ ﻋﻠﻢ אدب ﺳﺎن دﻟﭽﺴﭙﻲ رﮐﻨﺪڙ ﻛﺌﻴﻦ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺳﻨﺪس ﻗﺒﺮ ﺗﻲ ﻳﺎد ﺗﺎزي‪ ‬ﻻ‪‬‬
‫روزאﻧﻮ אﻳﻨﺪא رﻫﻨﺪא آﻫﻦ‪.‬‬

‫ﻣﺘﺮﺟﻢ‬

‫‪9‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫دﻳﺒﺎﭼﻮ‬

‫ﭘﻴﺎر ﮀﺎ آﻫﻲ؟ ﭘﻴﺎر ﺟﻲ אﻧﺘﻬﺎ ﻛﻬﮍي آﻫﻲ؟ ﭘﻴﺎر ﺟﻲ ﻛﻬﮍي ﺣﺪ ﻣﻘﺮر ﻛﺠﻲ؟‬
‫ﭘﻴﺎر ﮀﺎ آﻫﻲ אن ﺳﻮאل ﺟﻮ ﺟﻮאب ڏאڍو ﻣﺸﻜﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﻴﺎر ﮐﻲ وﺻﻒ ڏﻳﺌﻲ ﻟﻔﻈﻦ ۾ ﺑﻴﺎن‬
‫ﻛﺮڻ ﺗﻘﺮﻳﺒﻦ ﻧﺎﻣﻤﻜﻦ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﭘﻴﺎر ﻓﻠﺴﻔﻲ ﺟﻮ ﻫﻚ وڏو ﻣﻮﺿﻮع آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﻛﺌﻴﻦ ﻛﺘﺎب ﻟﮑﺠﻲ ﺳﮕﮭﺠﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﺟﺬﺑﻲ ﮐﻲ وﺻﻒ ڏﻳﺌﻲ ﻟﻔﻈﻦ ۾ ﺑﻴﺎن ﻛﺮڻ ﻫﻮﻧﺌﻦ ﺑﻪ ڏﮐﻴﻦ ﻛﻤﻦ ﻣﺎن ﻫﻚ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ‬
‫ﺷﻲ‪ ‬ﺟﻲ وﺻﻒ ڏﻳﮡ ﻣﺤﺎل ﭤﻲ ﭘﻮي ﺗﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻣﺜﺎﻟﻦ ۽ ﺗﺸﺒﻴﻬﻦ ﺳﺎن ﭔﺌﻲ ذﻫﻦ ﮐﻲ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻛﺮڻ‬
‫ﺟﻮ وאﺣﺪ ﻃﺮﻳﻘﻮ وﭸﻲ ﺑﭽﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﭘﻴﺎر ﺑﻪ ﻫﻚ ﺟﺬﺑﻮ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ אﻧﺴﺎن ﺟﻲ ﻣﮍﻧﻲ ﺟﺬﺑﻦ ﮐﺎن ﺳﻬﮣﻮ ۽ ﺑﺎﻻﺗﺮ آﻫﻲ ﭘﻴﺎر‬
‫ﮐﺎﻧﺴﻮא‪ ‬ﭔﻴﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﺳﻬﮣﻮ ﺟﺬﺑﻮ אﻧﺴﺎن ﮐﻲ ﻋﻄﺎ ﭤﻴﻮ آﻫﻲ אﻫﻮ آﻫﻲ ﭔﻴﻦ אﻧﺴﺎﻧﻦ ﻻ‪ ‬ﻗﺮﺑﺎﻧﻲ ۽‬
‫ﻗﺮﺑﺎﻧﻲ‪ ‬ﺟﻮ אﻫﻮ ﺟﺬﺑﻮ ﭘﮡ ﭘﻴﺎر ﺟﻲ ﺋﻲ ﭘﻴﺪאوאر آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻴﺎر ﺟﺎ ﻛﺌﻴﻦ روپ آﻫﻦ ﻫﺮ ﭘﻴﺎر ﻛﻨﻬﻦ‬
‫ﻛﻨﮉ روﺷﻦ ﻛﻴﻮ وﭸﻲ‪.‬‬ ‫ﻧﺌﻴﻦ روپ ۾ ﻇﺎﻫﺮ ﭤﻲ ﻫﺮ دﻓﻌﻲ دل ۾ ﻧﺌﻴﻦ ُ‬

‫ﭘﻴﺎر ﺟﻲ אﻧﺘﻬﺎ אﻫﺎ آﻫﻲ ﺗﻪ ﭘﻴﺎر ﺳﺎن ﭘﻴﺎر ﭤﻲ ﭘﻮي ۽ ﭘﻴﺎر ﻓﻘﻂ ﭘﻴﺎر ﻻ‪ ‬ﻣﺤﺪود ﭤﻲ وﭸﻲ‪،‬‬
‫ﻫﻦ ﺣﺪ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻬﭽﮡ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﭘﻴﺎر وري ﻫﻚ אﻫﮍو روپ وﭸﻲ ﭤﻮ وﭠﻲ ﺟﻮ ﺳﭵﻲ دل روﺷﻦ ﭤﻴﻮ‬
‫ﭘﻮي ۽ אن ﮐﺎﻧﭙﻮ‪ ‬ﭘﻴﺎر ﺟﻲ ﻛﺎﺑﻪ ﺣﺪ ﻛﺎﻧﻪ آﻫﻲ ۽ ﭘﻴﺎر ﻻﻣﺤﺪود ﭤﻴﻮ وﭸﻲ‪.‬‬
‫ﺟﺒﺮאن ﻫﻦ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻮ אﻇﻬﺎر ﻫﻨﻦ ﻟﻔﻈﻦ ۾ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ‪:‬‬
‫”ﻣﺤﺒﻮب ﺻﺮف ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻫﺠﻲ“ ﻳﻌﻨﻲ ﻣﺤﺒﻮب ﺗﻲ ﺑﻪ ﻣﺎﻟﻜﺎﮢﻮ ﺣﻖ אﻫﻮ ﭘﻴﺎر ﺟﻮ ﻫﻚ‬
‫ﻣﺤﺪود ﻗﺴﻢ آﻫﻲ ”ﻻﻣﺤﺪود ﭘﻴﺎر ﻓﻘﻂ ﭘﻴﺎر ﻻ‪ ‬ﺋﻲ ﭤﻴﻨﺪو آﻫﻲ‪“.‬‬
‫ﮀﺎ ﭘﻴﺎر ﻣﻐﺎﻟﻄﻮ آﻫﻲ؟‬
‫ﻫﺎ ﺑﻴﺸﻚ ﭘﻴﺎر ﻣﻐﺎﻟﻄﻮ آﻫﻲ ﮀﺎﻛﺎڻ ﺗﻪ ﭘﻴﺎر ﻛﺌﻴﻦ ﭤﻴﻮ ۽ ﮀﻮ ﭤﻴﻮ؟ אن ﮘﺎﻟﻬﻪ ﮐﻲ ﺛﺎﺑﺖ‬
‫ﻛﺮڻ ۾ ﺳﻤﻮرو ﻋﻠﻢ ﻣﻨﻄﻖ ۽ ﻓﻠﺴﻔﻲ ﺟﺎ رﻳﺎﺿﻴﺎﺗﻲ دﻟﻴﻞ ﻧﺎﻛﺎم ﭤﻴﻮ وﭸﻦ ﭘﺮ ﭘﻴﺎر ﺟﻲ ﺣﻘﻴﻘﺖ‬
‫ﮐﺎن אﻧﻜﺎر ﻛﻮﺑﻪ ﻛﻮﻧﻪ ﻛﺮي ﺳﮕﮭﻨﺪو‪ .‬ﺑﺲ ﭘﻴﺎر ﭤﻲ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ ۽ ﭤﻴﻨﺪو ﺋﻲ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﮀﺎ ﭘﻴﺎر دﻣﺎغ ﺟﻮ ﺧﻠﻞ آﻫﻲ ﭔﻴﻮ ﻛﺠﮭﻪ ﺑﻪ ﻧﻪ آﻫﻲ؟ אن ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻮ ﺟﻮאب אﻫﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺟﻦ ﭘﻴﺎر‬
‫ﮐﻲ دﻣﺎغ ﺟﻮ ﺧﻠﻞ ﺳﮇﻳﻮ אﻧﻬﻦ ﺟﻲ ﺳﭵﻲ ﭴﻤﺎر وري ﭘﻴﺎر ﺗﻼش ۾ ﮔﺬري وﻳﺌﻲ ﭘﻴﺎر ﮐﻴﻦ ﮀﻬﻨﺪو‬
‫ﮔﻮﻟﻲ‪ ‬وאﻧﮕﺮ ﻧﻜﺮي وﻳﻮ ۽ ﻫﻮ ﺳﭵﻲ ﭴﻤﺎر وאﻛﺎ ﻛﻨﺪא رﻫﻴﺎ‪.‬‬
‫אﻧﺴﺎن ﻓﻄﺮﺗﻦ ﻧﺸﻴﺒﺎز آﻫﻲ ۽ ﻟﺬت ﭘﺴﻨﺪ آﻫﻲ ﭘﻴﺎر ﺟﻮ ﻧﺸﻮ ﮐﻴﺲ ﻓﻄﺮت ﻃﺮﻓﺎن ﻋﻄﺎ ﭤﻴﻞ‬
‫אﻋﻠﻰ ﺗﺮﻳﻦ ﺗﺤﻔﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﻫﻲ ﺗﺤﻔﻮ وﭸﺎﻳﻮ ﺗﻨﻬﻦ ﭴﮡ ﺳﭛ ﻛﺠﻬﻪ وﭸﺎﻳﻮ ﻫﺎڻ ﮐﻴﺲ ﻣﺼﻨﻮﻋﻲ‬
‫ﻧﺸﻲ ﺟﻲ ﺿﺮورت ﭘﻮﻧﺪي ﭘﻮ‪ ‬אﻫﻮ ﺷﺮאب ﻣﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮي ﻳﺎ ﺳﮕﺮﻳﭧ ﭘﻲ ﺧﻴﺎل ﭘﭽﺎﺋﻲ ﺳﭙﻨﻦ‬
‫ﺟﻲ دﻧﻴﺎ ۾ ﮔﻢ ﭤﻲ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ڏﻳﺌﻲ ﻳﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﭔﻲ ﻧﺸﻴﺪאر ﺷﻲ‪ ‬ﻣﺎن ﻧﺸﻮ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮي ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﺎڻ‬
‫ﮐﻲ ﺗﺒﺎﻫﻪ ﻛﺮڻ ﺷﺮوع ﻛﺮي ۽ ﻻﺷﻌﻮري ﻃﻮر ﺗﻲ ﻣﻮت ﮐﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺗﻲ ﺗﺮﺟﻴﺢ ڏﻳﺌﻲ‪ .‬ﻳﺎ وري‬
‫دوﻟﺖ ﺟﻮ ﻧﺸﻮ‪ ،‬ﻃﺎﻗﺖ ﺟﻮ ﻧﺸﻮ ﺷﻬﺮت ﺟﻮ ﻧﺸﻮ وﭸﻲ ﭘﻴﺎر ﺟﻲ ﻧﺸﻲ وאري ﺟﺎ‪ ‬وﭠﻨﺪس ۽ אﺷﺮف‬
‫אﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎت ﻫﺌﮡ وאري دאﺋﺮي ﮐﺎن ﺋﻲ ﻛﮃي ﭔﺎﻫﺮ ﭰﭩﻮ ﻛﻨﺪس‪ .‬ﺟﺒﺮאن ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ”ﺣﺴﺎس دل‬
‫رﮐﮡ وאرن ﻻ‪ ‬ﭘﻴﺎر ﻗﺪرت ﻃﺮﻓﺎن ﻋﻄﺎ ﻛﻴﻞ אﮢﻤﻠﻬﻪ ﺗﺤﻔﻮ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫ﺣﺴﺎس دل ﺟﻮ ﭘﻴﺎر ﺳﺎن ﺳﮅو ﺳﻨﺌﻮن ﺗﻌﻠﻖ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﺷﺨﺺ ﺟﻴﺘﺮو وڌﻳﻚ ﺣﺴﺎس‬
‫ﻫﻮﻧﺪو אوﺗﺮوﺋﻲ ﭘﻴﺎر ﮐﻲ وڌﻳﻚ وﻳﺠﮭﻮ ﻫﻮﻧﺪو ۽ ﺟﻴﺘﺮو ﺑﻲ ﺣﺲ ﻫﻮﻧﺪو אوﺗﺮو ﭘﻴﺎر ﮐﺎن ﭘﺮي‬
‫ﻫﻮﻧﺪو ۽ دوﻟﺖ‪ ،‬ﺷﻬﺮت ۽ ﻃﺎﻗﺖ ﺟﻲ ﻧﺸﻦ ﻫﻴﭟ ﺟﻠﺪ ﻏﻠﺒﻲ ۾ אﭼﻲ وﻳﻨﺪو‪.‬‬
‫ﺣﺴﺎﺳﻴﺖ ورﺛﻲ ۾ ﻣﻠﻨﺪڙ ﺷﻲ‪ ‬آﻫﻲ ﻫﻚ ﺣﺴﺎس ﺷﺨﺺ ﭴﺎﺋﻲ ﭴﻢ ﮐﺎن ﺋﻲ ﭘﻴﺪא ﭤﻴﻨﺪو‬
‫آﻫﻲ‪ُ .‬ﺳﺮ ۽ ﺣﺴﻦ ﺳﺎن ﺳﻨﺪس ﻟﮙﺎ‪ ‬ﻧﻨﮃﭘﮡ ﮐﺎن ﺋﻲ ﻫﻮﻧﺪو ۽ ﻣﺸﺎﻫﺪي ﺟﻲ ﻗﻮت ﻋﺎم ﻣﺎﮢﻬﻮ‪ ‬ﮐﺎن‬
‫وڌﻳﻚ ﻫﻮﻧﺪس‪.‬‬
‫אﻫﮍﻳﻦ ﺷﺨﺼﻴﺘﻦ ﻣﺮدن ﺧﻮאه ﻋﻮرﺗﻦ ﻻ‪ ‬ﭘﻴﺎر ﭴﮡ َאﻣﺮ آﻫﻲ ﮐﻴﻦ ﺧﺒﺮدאر رﻫﮡ ﮔﮭﺮﺟﻲ ﺗﻪ‬
‫ﻋﺸﻖ ﺟﻮ زوردאر ﺟﮭﭩﻜﻮ ﮐﻴﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ وﻗﺖ ﻟﮙﻲ ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻮ ۽ ﻫﻦ ﺟﮭﭩﻜﻲ ﻟﮙﮡ ﺟﻲ ﻧﻜﺎ ﻛﺎ‬
‫ﻣﻬﻞ ﺋﻲ آﻫﻲ ﻧﻜﺎ ﻛﺎ ﻋﻤﺮ ﺟﻲ ﺣﺪ ﺟﻲ دאﻧﺎﺋﻲ‪ ‬ﮐﺎن ﻛﻢ وﭠﻨﺪي ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﻋﺸﻖ ﺟﻲ وڏي‬
‫ﺟﮭﭩﻜﻲ ﮐﺎن ﺑﭽﺎﺋﮡ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﻨﺪو ﺗﻪ ﺳﭵﻲ ﭴﻤﺎر ﻫﻨﻦ ﺟﮭﭩﻜﻦ ۾ ﮔﺬري وﻳﻨﺪس‪.‬‬
‫ﻋﺸﻖ ﺟﻮ وڏو ﺟﮭﭩﻜﻮ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻛﻮ ﺑﺮدאﺷﺖ ﻛﺮي وﻳﻮ ﺗﻪ ﭴﮡ ﺳﭵﻲ ﻣﻘﺼﺪ ﺣﻴﺎت ﮐﻲ‬
‫ﺳﻤﺠﮭﻲ وﻳﻮ ۽ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻫﻦ ﺟﮭﭩﻜﻲ ﻟﮙﮡ ﺳﺎن ڊﻫﻲ ﭘﻴﻮ ﺗﻪ ﺳﻨﺪس ﻣﻘﺎم ﻛﺎ ذﻫﻴﻨﻲ אﺳﭙﺘﺎل‬
‫وﭸﻲ ﭤﻴﻨﺪي ﻳﺎ وري ﻣﻮت ﮐﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺗﻲ ﺗﺮﺟﻴﺢ ڏﺋﻲ ﺧﻮدﻛﺸﻲ‪ ‬ﻃﺮف ﻣﺎﺋﻞ ﭤﻲ وﻳﻨﺪو‪.‬‬
‫ﭘﻴﺎر ۾ وﺻﺎل ﺗﻪ ﺣﺎﻟﺘﻦ ﺗﻲ ﻣﺪאر رﮐﻲ ﭤﻮ ۽ وﻗﺖ ﺳﺎن ﮔﮇ ﺣﺎﻟﺘﻦ ﺟﻮ ﭰﺮڻ ﮔﻬﺮڻ ﺗﻪ‬
‫ﺧﻮدﺑﺨﻮد وאرو ﻋﻤﻞ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﻛﻨﻬﻦ ﻓﺮد ﺟﻲ وس ﮐﺎن ﭔﺎﻫﺮ آﻫﻲ‪ .‬وאﺻﻞ ﻧﻪ ﭤﻴﮡ ﺟﻲ ﺻﻮرت‬

‫‪11‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫۾ وﻗﺘﻲ ﻣﺎﻳﻮﺳﻲ‪ ،‬درد ۽ ﭘﻴﮍא ﺟﻲ ﺣﺎﻟﺖ ﺿﺮور ﭤﻲ ﭘﻮﻧﺪي ۽ ﺣﺎﻟﺖ אﻳﺘﺮو ﺋﻲ ڏﮐﺎﺋﻴﻨﺪڙ ﻫﻮﻧﺪي‬
‫ﺟﻴﺘﺮو ﻋﺸﻖ ﺟﻮ ﺟﮭﭩﻜﻮ زوردאر ﻫﻮﻧﺪو ﭘﺮ ﻣﺎﻳﻮس ﻧﻪ ﭤﻴﮡ ﮔﮭﺮﺟﻲ‪.‬‬
‫אﻫﺎ ﺣﻘﻴﻘﺖ آﻫﻲ ﺗﻪ ﭘﻴﺎر ۾ وﺻﺎل ﺗﻪ وري ﭘﻴﺎر ﮐﺎن ﺑﻪ وڌﻳﻚ ﭘﻴﺎرو ﺗﺤﻔﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﭘﻴﺎر‬
‫ﺟﻮ ﮀﻬﻨﺪو ﮔﺬري وﭸﮡ ﺑﻪ ﻛﺎ ﮔﮭﭧ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻧﻪ آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺑﻪ ﻛﻨﻬﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻧﺼﻴﺐ ۾ ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﻋﺸﻖ وري ﭘﻴﺎر ﺟﻮ ﻣﭥﺎﻧﻬﻮن روپ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﺟﺒﺮאن ﺟﻨﻬﻦ ﭘﻴﺎر ﺟﻮ ذﻛﺮ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ אن ﻻ‪ ‬אﺳﺎن وٽ ﻣﺨﺼﻮص ﻟﻔﻆ ﻋﺸﻖ ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻋﺸﻖ وאﻗﻌﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﻧﺼﻴﺐ آﻫﻲ ﻳﻌﻨﻲ ﺻﺮف אﻧﺘﻬﺎﺋﻲ ﺣﺴﺎس دل رﮐﮡ وאرא ﻫﻲ‪ ‬ﻣﻨﺰل‬
‫ﻣﺎﮢﻲ ﺳﮕﮭﻨﺪא ۽ ﭔﻴﻦ ﺟﻲ وس ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺋﻲ ﻛﺎﻧﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻋﺸﻖ ﺟﻲ وﻳﺠﮭﻮ ﺑﻪ وﭸﻲ ﺳﮕﻬﻦ‪.‬‬
‫ﺟﻨﮑﻲ ﭘﻴﺎر ﭘﭽﺎﺋﻲ ﻗﺮﺑﺎﻧﻲ‪ ‬ﺟﻲ آﺧﺮي ﻣﻨﺰل ﺗﻲ آﮢﻲ ﺑﻴﻬﺎرﻳﻮ ﻫﻮﻧﺪو ﺳﻲ ﻫﺎڻ ﻋﺸﻖ ۾‬
‫ﻗﺪم رﮐﻲ ﺳﮕﮭﻨﺪא‪.‬‬
‫”ﻋﺸﻖ ﻧﺎﻫﻲ رאﻧﺪ ﺟﻮ ﮐﻴﮇﻧﺲ ﮘﭝﺮو“‬
‫ﻋﺸﻖ ﺟﻮ ﺗﺤﻔﻮ ﻛﻨﻬﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻓﻄﺮت ﻃﺮﻓﺎن אﺋﻴﻦ ﻋﻄﺎ ﭤﻴﻮ آﻫﻲ ﺟﺌﻴﻦ ﻗﺪ ﺑﺖ ﻛﺎٺ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ ۽ ﺳﻮﻧﻬﻦ ﺳﻮﭜﻴﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ‪،‬‬
‫”ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺳﭛ ﻧﻪ ﺳﻬﮣﺎ‪ ،‬ﭘﮑﻲ ﻣﮍﺋﻲ ﻧﻪ ﻫﻨﺞ‪،‬‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﻣﺎﮢﻬﻮ‪ ‬ﻣﻨﺠﮭﻪ‪ ،‬אﭼﻲ ﺑﻮ‪ ‬ﺑﻬﺎر ﺟﻲ‪“.‬‬
‫ﻋﺸﻖ ﺟﻮ زوردאر ﺟﮭﭩﻜﻮ ﻟﮙﮡ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﻣﺤﺒﻮب ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻃﺎﻟﺐ ﺟﻲ ذﻫﻦ‪ ،‬ﺟﺴﻢ ۽ אﻧﮓ‬
‫אﻧﮓ ۾ ﺑﻠﻜﻞ אﺋﻴﻦ ﭼﮍﻫﻨﺪو وﻳﻨﺪو آﻫﻲ ﺟﺌﻴﻦ وﻫﺴﻜﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺑﻮﺗﻞ ﭼﮍﻫﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬۽ ﻋﺸﻖ ﺟﻲ‬
‫אﻧﺘﻬﺎ ۾ אﻧﺘﻈﺎر ﺟﻲ ﮔﮭﮍﻳﻦ ۾ ﻃﺎﻟﺐ ﺟﻲ ﺣﺎﻟﺖ ﺑﻠﻜﻞ אﻫﺎ وﭸﻲ ﭤﻴﻨﺪي آﻫﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﺷﺮאب ﺟﻲ‬
‫ﭼﮍﻫﮡ ﮐﺎﻧﭙﻮ‪ ‬وﭸﻲ ﭤﻴﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﺷﺮאب ﺟﻲ ﭼﮍﻫﮡ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﻫﺮ ﺷﺨﺺ ﺑﻜﻮאس ۽ ﮔﺎرﮔﻨﺪ ﻛﻮﻧﻪ‬
‫ﻛﻨﺪو آﻫﻲ ﺑﻠﻜﻞ אﺋﻴﻦ ﻫﺮ ﻋﺎﺷﻖ ﺟﺎ ﺣﻮﺻﻼ ﺧﻄﺎ ﻛﻮﻧﻪ ﭤﻴﻨﺪא آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﺣﻮﺻﻠﻦ ﺟﻮ ﺧﻄﺎ ﭤﻴﮡ ۽ ﺷﺮאب ﺟﻲ ﭼﮍﻫﮡ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﺷﺮאﺑﻲ‪ ‬ﺟﻮ ُﻟﮇي وﭸﮡ ﺻﺮف אﻧﻬﻦ‬
‫وﻳﭽﺎرن ﺳﺎن ﭤﻴﻨﺪو آﻫﻲ ﺟﻦ ﺟﺎ אﻋﺼﺎب ﻛﻤﺰور ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ‪ .‬ﻣﻀﺒﻮط אﻋﺼﺎب وאرو ﻋﺎﺷﻖ ﭔﻴﻦ‬
‫ﮐﻲ אﻫﻮ ﻣﺤﺴﻮس ﺑﻪ ﭤﻴﮡ ﻧﻪ ڏﻳﻨﺪو ﺗﻪ ﺳﺎﮢﺲ ﻛﻬﮍي وﻳﮅن آﻫﻲ‪ ،‬ﻋﺎﺷﻖ ﺟﺎ ﺣﻮﺻﻼ ﺧﻄﺎ ﭤﻴﮡ ﻧﻪ ﮐﭙﻦ‬
‫ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﺟﺎ ﺣﻮﺻﻼ ﺧﻄﺎ ﭤﻲ وﻳﺎ ﺗﻪ ﭘﻮ‪ ‬ﺳﻨﺪس ﻋﻼج ﺑﻪ ﺗﻤﺎم ڏﮐﻴﻮ ﭤﻴﻨﺪو‪ .‬ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻛﻮ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺮد ﺧﻮאﻫﻪ ﻋﻮرت ﻋﺸﻖ ﺟﻲ ﭼﻮٽ ﮐﺎﺋﮡ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﻣﺤﺴﻮس ﻛﺮي ﺗﻪ ﺳﻨﺪس אﻋﺼﺎﺑﻦ ﺗﻲ‬
‫ﺗﻤﺎم ﮔﮭﮣﻮ دﭔﺎ‪ ‬ﭘﺌﺠﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ ۽ ﺣﺎﻟﺘﻮن ﺑﻠﻜﻞ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﭤﻲ ﺑﻴﭡﻴﻮن אﭤﺲ ﺗﻪ ﺑﻪ ﺻﺒﺮ ﻛﺮي ﭘﺎڻ‬

‫‪12‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﺗﻪ ﺑﺪﻧﺎم ﭤﻴﻮ ﺋﻲ ﭘﺮ ﺳﻨﺪس ﻣﺤﺒﻮب ﺑﻪ ﺑﺪﻧﺎم ﭤﻴﻨﺪو ﭘﺮ رﮘﻮ אﻳﺘﺮو ﺗﻪ ﻧﻪ ﭤﻴﻨﺪو‪ ،‬وאﭘﺎرﻳﻦ ۽ دﻻل ﻗﺴﻢ‬
‫ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻦ ﺟﻲ ﻫﺮ ﮘﺎﻟﻬﻪ ۾ אﻫﻮ ﺗﻪ ﻧﻔﻌﻮ ﮀﺎ آﻫﻲ ﻧﻘﺼﺎن ﮀﺎ آﻫﻲ אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ﻋﺸﻖ ﮐﻲ ﺑﺪﻧﺎم‬
‫ﻛﺮڻ ۾ ﻫﭥﻲ ﻣﻠﻨﺪي ۽ ﭘﻴﺎر ۽ ﻋﺸﻖ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﺑﺪﻧﺎم ﭤﻲ ﻫﻲ ﻛﺎﺋﻨﺎت ﮀﮇي ﻫﻠﻴﺎ وﻳﺎ ﺗﻪ ﭘﻮ‪ُ ‬دﻧﻴﺎ ۾‬
‫ﺑﺎﻗﻲ ﺑﭽﻴﻮ وري ﮀﺎ رﮘﻮ وאﭘﺎر ﻳﻌﻨﻲ ڏي وٺ‪ ،‬ﺟﻨﮓ ﺟﺪل ۽ ﺧﻮﻧﺮﻳﺰي ﺗﻨﻬﻦ ﻛﺮي ﻋﺎﺷﻖ ﺑﺪﻧﺎم‬
‫ﭤﻲ وﭸﻲ ﺗﻪ ﻛﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻛﺎﻧﻬﻲ ﻣﺤﺒﻮب ﺗﺒﺎﻫﻪ ﭤﻲ وﭸﻲ ﺗﻪ ﺑﻪ ﻛﺎ وڏي ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻧﻪ آﻫﻲ ﭘﺮ ﻋﺸﻖ ﺑﺬאت‬
‫ﺧﻮد ﺑﺪﻧﺎم ﻧﻪ ﭤﺌﻲ ﺟﻲ ﻋﺸﻖ ُرﺳﻲ وﻳﻮ ﺗﻪ ﺳﻤﺠﮭﻮ ﻫﮍ ﻫﻠﻲ وﺋﻲ ۽ ﻋﺎﺷﻖ ﺟﻲ ﻫﺎر ﺋﻲ אﻫﺎ آﻫﻲ ﺗﻪ‬
‫ﻋﺸﻖ ﮐﺎﺋﻨﺲ ُرﺳﻲ وﭸﻲ ﺑﺎﻗﻲ ﻫﺠﺮ ۽ وﺻﺎل ﺗﻪ ﻋﺸﻖ ﺟﺎ ﺣﺼﺎ آﻫﻦ ﺟﻲ ﻣﺤﺒﻮب ﭘﺮي ﭤﻲ وﻳﻮ ﭘﺮ‬
‫ﻋﺸﻖ ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻲ ﺗﻪ ﺳﭛ ﻛﺠﻬﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﺷﺮאب ﺟﻮ ﺳﺮور ﺗﻪ ﭼﻨﺪ ﻛﻼﻛﻦ ۾ ﻟﻬﻲ وﻳﻨﺪو‬
‫آﻫﻲ ﭘﺮ ﻋﺸﻖ ﺟﻮ ﺳﺮور ﺳﭵﻲ ﭴﻤﺎر ﻫﻠﻨﺪو آﻫﻲ ۽ ﻫﻦ ﺳﺮور ۾ אﻧﺴﺎن وڏא وڏא ﻛﻢ ﻛﺮي وﻳﻨﺪو‬
‫آﻫﻲ ﻣﺸﻬﻮر ﺟﻤﻠﻮ ﺗﻪ ”ﻫﺮ ﻃﺎﻗﺘﻮر ﻣﺮد ﺟﻲ ﭘﭡﻴﺎن ﻛﺎ ﻛﻤﺰور ﻋﻮرت ﻟﻜﻞ ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ‪ “،‬אﻧﻬﻲ‪‬‬
‫ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻲ ﺋﻲ ﻧﺸﺎﻧﺪﻫﻲ ﻛﺮي ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻳﻨﭻ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ”ﻓﺮڊﻳﻨﻨﮉ ڊي ﻟﻴﺴﭙﺲ“ ﺟﻮ ﻣﺜﺎل دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﺳﺎﻣﻬﻮن آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﻧﻴﭙﻮﻟﻴﻦ‬
‫ﭨﺌﻴﻦ ﮐﺎﻧﺌﺲ ﺳﻨﺪس ﻣﺤﺒﻮﺑﻪ ﮐﺴﻲ ورﺗﻲ ﺗﻪ ﻫﻦ دﻧﻴﺎ ﮐﻲ ﺳﺌﻴﺰ ﻛﺌﻨﺎل ﺟﻲ روپ ۾ ﻋﺸﻖ ﺟﻮ ڏﻧﻮ‬
‫ﻣﻮﭨﺎﺋﻲ وאﭘﺲ ﻛﻴﻮ‪ .‬אﻫﮍא ﻛﺌﻴﻦ ﻣﺜﺎل ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﺟﺒﺮאن ﺟﺎ אﻫﻲ ﻟﻔﻆ ﺗﻪ ”ﻋﺸﻖ ﻗﺪرت ﻃﺮﻓﺎن ﺣﺴﺎس دل رﮐﮡ وאرن ﻻ‪ ‬אﮢﻤﻠﻬﻪ ﺗﺤﻔﻮ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫ﻛﺎﺋﻨﺎﺗﻲ ﺳﭻ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﭘﺎرﻟﻴﺎﻣﻴﻨﭧ ﺟﺎ ﭠﺎﻫﻴﻞ ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺪﻟﺠﻲ وﭸﻦ‪ ،‬ﻣﺬﻫﺐ ﺑﺪﻟﺠﻲ وﭸﻦ ﭘﺮ ﻛﺎﺋﻨﺎﺗﻲ ﺳﭻ ﻫﻴﻤﺸﻬﻪ‬
‫رﻫﻨﺪو وﻗﺘﻲ ﻃﻮر ﺗﻲ ﻛﻮڙ ﺟﻲ ﭼﺎدر ﺳﺎن ﮐﻴﺲ ڍﻛﻲ ﺳﮕﮭﺠﻲ ﭤﻮ ﭘﺮ ﻫﻤﻴﺸﻬﻪ ﻻ‪ ‬ﺳﻨﺪس ﺧﺎﺗﻤﻮ‬
‫ﺗﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻤﻜﻦ آﻫﻲ ﺟﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ﻫﻦ ﻛﺎﺋﻨﺎت ۾ ﻛﭥﻲ ﺑﻪ آﺧﺮي אﻧﺴﺎن آﺧﺮي ﭘﺴﺎﻫﻦ ۾ ﻫﻮﻧﺪو‪.‬‬
‫ﺑﻬﺮﺣﺎل ‪..................‬‬
‫ﮀﺎ ﻛﻮ ﺷﺨﺺ ﻫﻦ ُدﻧﻴﺎ ۾ ﭘﻴﺎر ﻛﺮڻ ﮐﺎن ﻫﻤﻴﺸﻬﻪ ﻫﻤﻴﺸﻬﻪ ﻻ‪ ‬ﻣﺤﺮوم آﻫﻲ؟‬
‫ﻧﻪ ﻧﻪ אﺋﻴﻦ ﺑﻠﻜﻞ ﻧﻪ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ אﻫﻮ ﺳﻤﺠﮭﻦ ﭤﺎ ﺗﻪ ﺳﻨﺪن دل ﺣﺴﺎس ﻧﻪ آﻫﻲ ﻫﺮ ﮘﺎﻟﻬﻪ ۾‬
‫אﻫﻮ ﭤﺎ ﺳﻮﭼﻴﻦ ﺗﻪ ﻧﻔﻌﻮ ﮀﺎ آﻫﻲ ﻧﻘﺼﺎن ﮀﺎ آﻫﻲ אﻧﻬﻦ ﻻ‪ ‬وري ﻋﺸﻖ وאرن ﻃﺮﻓﺎن ﻫﻚ وڏو ﺗﺤﻔﻮ‬
‫ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ دل ﮐﻲ ﺣﺴﺎس ﺑﻨﺎﺋﮡ ۾ ﺳﺌﻮ ﻓﻴﺼﺪ ﻛﺎر آﻣﺪ آﻫﻲ‪ ،‬אﻫﻮ آﻫﻲ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ‪ ‬ﺟﻮ‬
‫ﺗﺤﻔﻮ‪ .‬ﻛﻮﺑﻪ ﺷﺨﺺ ﻣﺮد ﺧﻮאه ﻋﻮرت ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﻟﮙﺎ‪ ‬ﭘﻴﺪא ﻛﺮي ﺗﻪ ﭘﻴﺎر ﺳﻨﺪس وﻳﺠﮭﻮ ﭤﻴﻨﺪو‬
‫وﻳﻨﺪو ﻫﻮ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺳﻤﻨﮉ ۾ ﭔﮇي وﻳﻨﺪو ۽ ﭘﻴﺎر ﭘﺎﮢﻴﻬﻲ אﭼﻲ ﭜﺎﻛﺮ ﭘﺎﺋﻴﻨﺪس ﭘﺮ ﺟﻦ ﮐﻲ‬

‫‪13‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﺋﻲ دﻟﭽﺴﭙﻲ ﻛﺎﻧﻪ آﻫﻲ ۽ אن ﻓﻀﻮل ﺷﻲ‪ ‬ﻻ‪ ‬وﭨﻦ وﻗﺖ ﻛﺎﻧﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﺑﺲ ﺳﻤﺠﮭﻮ ﺗﻪ‬
‫אﻧﻬﻦ ﭘﻴﺎر ﮐﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﻣﺤﺮوم ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻮ آﻫﻲ אﻫﻲ ﺷﺨﺺ دوﻟﺖ‪ ،‬ﺷﻬﺮت ۽ ﻃﺎﻗﺖ ﺟﻲ‬
‫ﻧﺸﻲ ۾ ﺳﻤﺠﮭﻮ ﺗﻪ ﭔﮇل آﻫﻦ ۽ ﺟﻦ ﮐﻲ אﻫﻲ ﺷﻴﻮن ﺣﺎﺻﻞ ﻧﻪ ﭤﻴﻮن آﻫﻦ ﭘﺮ وڏي ﺣﺴﺮت ﭤﺎ رﮐﻦ‬
‫אﻧﻬﻦ ﺷﻴﻦ ﻻ‪ ‬۽ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﺳﻨﺪن دﻟﭽﺴﭙﻲ ﺧﺘﻢ ﭤﻴﻨﺪي ﭤﻲ وﭸﻲ אﻫﻲ ﭴﮡ אﭸﺎ ﭔﮇא ﻧﺎﻫﻦ ﭘﺮ‬
‫ﮔﮭﻮﺗﻦ ۾ آﻫﻦ‪ .‬אﻧﻬﻲ‪ ‬رت ۽ ﭘﻮﻧﺌﻦ ﺟﻲ ﺳﻤﻨﮉ ﻣﺎن ﮐﻴﻦ ﻛﻮ ﻋﻈﻴﻢ ﭨﻮﭔﻮ ﺋﻲ ﮀﻜﻲ ﭔﺎﻫﺮ ﻛﮃي‬
‫ﭤﻮ ﺳﮕﮭﻲ אﺳﺎن وٽ ﻣﭥﻦ ِﮐﻠﮡ ﺟﻲ ﭔﻴﻮ ﻛﺠﮭﻪ ﺑﻪ ﻧﻪ آﻫﻲ ﭘﻮ‪ ‬ﭜﻠﻲ ﻫﻮ אﺳﺎن ﺗﻲ ﮐﻠﻦ ۽ ﭨﻬﻚ ڏﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻋﺒﺪא� אﻟﻔﺎﺋﺰ‬
‫‪ 30‬ﺳﻴﭙﭩﻤﺒﺮ ‪1986‬ع‬

‫‪14‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﻣﺎن אرڙﻫﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻮ ﻫﺌﺲ ﺟﮇﻫﻦ ﭘﻴﺎر ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺟﺎدو‪ ‬ﭜﺮﺋﻲ ﮀﻬﺎ‪ ‬ﺳﺎن ﻣﻨﻬﻨﺠﻮن אﮐﻴﻮن‬
‫ﮐﻮﻟﻴﻮن ۽ روﺷﻦ آﮜﺮﻳﻦ ﺳﺎن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ آﺗﻤﺎ ﮐﻲ ﺳﺠﺎڳ ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﻛﺮﻳﻤﻲ‪ ‬ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻋﻮرت ﻫﺌﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺣﺴﻦ ﺳﺎن ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻣﺘﺎﺛﺮ ﻛﻴﻮ ۽ ﻣﻮن‬
‫ﮐﻲ ﻣﺤﺒﺖ ﺟﻲ ﺑﺎغ ۾ وﭠﻲ آﺋﻲ ﺟﺘﻲ رאﺗﻴﻮن ﺷﺎدي‪ ‬وאﻧﮕﺮ ۽ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺳﻬﺎﻧﻦ ﺳﭙﻨﻦ وאﻧﮕﺮ ﮔﺬرﻧﺪא‬
‫ﻫﺌﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﻛﺮﻳﻤﻲ‪ ‬אﻫﺎ ﻋﻮرت ﻫﺌﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺣﺴﻦ ﺟﻲ ﻋﺒﺎدت ﺳﻴﮑﺎري ۽ ﺳﻨﺪس‬
‫ﺧﻮﺑﺼﻮرﺗﻲ ﺣﺴﻦ ﺟﻮ ﻫﻚ ﻣﺜﺎل ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻣﻮن ﺳﺎن ﭘﻴﺎر ﻛﺮي ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭘﻴﺎر ﺟﻲ אﺻﻞ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﮐﺎن‬
‫وאﻗﻒ ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﻫﻮ‪ ‬אﻫﺎ ﻋﻮرت ﻫﺌﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺳﭛ ﮐﺎن ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻣﻮﻧﮑﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻫﻚ ﮔﻴﺖ ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫ﻫﺮ ﻧﻮﺟﻮאن ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﭘﻴﺎر ﻳﺎد ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ ۽ ﭼﺎﻫﻴﻨﺪو آﻫﻲ ﺗﻪ אﻫﻲ ﭼﻨﺪ ﮔﻬﮍﻳﻮن‬
‫ﺟﻴﻜﺮ وري ﻣﻮﭨﻲ ﻣﻠﻦ ۽ ﭼﻨﺪ ﮔﻬﮍﻳﻮن ﻳﺎد ﻛﺮي אﻳﺘﺮو ﺗﻪ ﺧﻮش ﭤﻴﻨﺪو آﻫﻲ ﺟﻮ ﺳﻨﺪس ﺳﻮچ‬
‫ﺑﺪﻟﺠﻲ وﻳﻨﺪي آﻫﻲ ۽ אن ﻋﺠﺐ אﺳﺮאر ﺟﻲ ﺗﻠﺨﻲ‪ ‬ﮐﻲ وﺳﺎري ﺻﺮف ﺧﻮش ﺋﻲ ﺧﻮش ﭤﻴﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﺮ ﻧﻮﺟﻮאن ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬۾ ﻫﻚ ﺳﻠﻤﻰ ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ ﺟﻴﻜﺎ אﭼﺎﻧﻚ ﻇﺎﻫﺮ ﭤﻲ ﺳﻨﺪس‬
‫زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬۾ ﺑﻬﺎر آﮢﻲ ﮀﮇﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﺗﻨﻬﺎﺋﻲ‪ ‬ﮐﻲ ﺧﻮﺷﮕﻮאر ﮔﻬﮍﻳﻦ ۾ ﺑﺪﻻﺋﻲ ﮀﮇﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪.‬‬
‫۽ ﺳﻨﺪس رאﺗﻴﻦ ﺟﻲ ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ‪ ‬ﻫﻠﻜﻲ ﺳﺎز ۽ آوאز ﺳﺎن ﭨﻮڙﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺎن ﻫﻚ ﺧﻴﺎل ۾ ﻏﻠﻄﺎن ﻫﺌﺲ ۽ אﻧﻬﻲ‪ ‬ﺗﻼش ۾ ﻫﺌﺲ ﺗﻪ ﻗﺪرت ﺟﻮ אﺻﻞ ﻣﻘﺼﺪ ﺳﻤﺠﻬﻪ‬
‫۾ אﭼﻴﻢ‪ ،‬ﻛﺘﺎﺑﻦ ۽ ﭘﻮﭤﻴﻦ ﺟﻮ אﻟﻬﺎﻣﻲ ﻣﻘﺼﺪ ﺳﻤﺠﻬﻲ ﺳﮕﻬﺎن ﺗﻪ ﭘﻴﺎر ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ ﭼﭙﻦ ﺳﺎن אﭼﻲ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻨﻦ ۾ ﺳﺲ ﭰﺲ ﻛﺌﻲ אن وﻗﺖ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ زﻧﺪﮔﻲ ﻫﻚ אڌ دم ﻫﺌﻲ ۽ ﺑﻠﻜﻞ אﺋﻴﻦ ﺧﺎﻟﻲ‬
‫ﻫﺌﻲ ﺟﺌﻴﻦ آدم ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ ﺟﻨﺖ ۾‪ .‬אن وﻗﺖ ﻣﻮن ﺳﻠﻤﻰ ﮐﻲ روﺷﻨﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻫﻚ ﻣﻨﺎري وאﻧﮕﺮ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺮ ۾ ﺑﻴﭡﻞ ڏﭠﻮ‪ .‬ﻫﻮ‪ ‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻻ‪ ‬ﺣﻮא ﻫﺌﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﮐﻲ ﭘﻴﺎر ﺟﻲ ﺧﻮﺷﻴﻦ ۽‬
‫ﻣﮍﻧﻲ رﻣﺰن ﮐﺎن آﮔﺎﻫﻪ ﻛﻴﻮ ۽ ﻣﻮن ﮐﻲ אن ﻗﺎﺑﻞ ﺑﻨﺎﻳﻮ ﺗﻪ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻣﻔﻬﻮم ﺳﻤﺠﮭﻲ ﺳﮕﻬﺎن‪.‬‬
‫ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺣﻮא آدم ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺮﺿﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﺟﻨﺖ ﮐﺎن ﭔﺎﻫﺮ آﻧﺪو ﻫﺌﻮ ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﺳﻠﻤﻰ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺮﺿﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻧﺞ ﭘﻴﺎر‪ ،‬אﺧﻼﻗﻲ ُﺑﻠﻨﺪي ۽ ﻧﻴﻜﻲ ۽ ﺣﻘﻴﻘﻲ‪ ‬ﻟﻄﻒ ﺟﻲ ﺟﻨﺖ ۾‬
‫وﭠﻲ آﺋﻲ‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﭘﺮ אن ﭘﻴﺎر ﺟﻲ ﺟﻨﺖ ۾ ﻣﻮن ﺳﺎن ﮀﺎ ﭤﻴﻮ‪ ،‬אﻫﻮﺋﻲ ﭤﻴﻮ ﺟﻴﻜﻮ آدم ﺳﺎن ﺧﺪא ﺟﻲ ﺟﻨﺖ ۾‬
‫ﭤﻴﻮ ﻫﺌﻮ ﻫﻚ ﺗﮑﻲ ﺗﻠﻮאر ﺟﻲ ﻣﺪد ﺳﺎن ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺑﻪ ﺟﻨﺖ ﻣﺎن אﺋﻴﻦ ﺋﻲ ڌﻛﻴﻮ وﻳﻮ ﺟﺌﻴﻦ آدم ﮐﻲ‬
‫ﺑﺎﻫﻪ ﺟﻲ אﻣﺎڙي ڏﻳﮑﺎري ﺟﻨﺖ ﻣﺎن ﭔﺎﻫﺮ ﻛﮃﻳﻮ وﻳﻮ ﻫﺌﻮ ﭘﺮ آدم ﺟﻮ ڏوﻫﻪ אﻫﻮ ﻫﺌﻮ ﺗﻪ ﻫﻦ ﻣﻨﻊ ﻛﻴﻞ‬
‫وڻ ﺟﻮ ﻣﻴﻮو ﮐﺎﺋﻲ ﺧﺪא ﺟﻲ ﻧﺎﻓﺮﻣﺎﻧﻲ ﻛﺌﻲ ﻫﺌﻲ ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﻣﻮن אﻫﮍو ﻛﻮﺑﻪ ڏوﻫﻪ ﻛﻮﻧﻪ ﻛﻴﻮ ﻫﺌﻮ‪.‬‬
‫אڄ ﺟﮇﻫﻦ ﻛﺎﻓﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﮔﺬري ﭼﻜﺎ آﻫﻦ ۽ ﻛﺠﻬﻪ ﺑﻪ ﻧﻪ ﺑﭽﻴﻮ آﻫﻲ ﺳﻮא‪ ‬אﻧﻬﻲ‪ ‬ﺳﻬﺎﻧﻲ‬
‫ﺧﻮאب ﺟﻲ‪ ،‬۽ ﻛﺠﻬﻪ ﻳﺎدن ﺟﻲ‪ .‬אﻫﻲ ﻳﺎدون ﻛﻨﻬﻦ ﭘﮑﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﭰﺮﻛﻨﺪڙ ﮐﻨﭝﻦ وאﻧﮕﺮ آﻫﻦ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ‬
‫ﺧﺒﺮ ﺻﺮف ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﮐﻲ آﻫﻲ‪ .‬אﻫﻲ ﻳﺎدون ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﮐﻲ ﺗﮍﭘﺎﺋﻦ ﭤﻴﻮن ۽ אﮐﻴﻦ ۾ آب آﮢﻴﻮ‬
‫ﮀﮇﻳﻦ‪.‬‬
‫אڄ ﺟﮇﻫﻦ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻴﺎري ﺳﻠﻤﻰ ﻣﺮي ﭼﻜﻲ آﻫﻲ ۽ ﻳﺎد ﺗﺎزي ﻛﺮڻ ﻻ‪ ‬ﻛﺎﺑﻪ ﺷﻲ‪ ‬ﻧﻪ ﺑﭽﻲ‬
‫آﻫﻲ ﺳﻮא‪ ‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭨﭩﻞ دل ﺟﻲ ۽ אﻧﻬﻲ‪ ‬ﻗﺒﺮ ﺟﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﺷﻤﺸﺎد ﺟﻲ وﮢﻦ ۾ ﮔﻬﻴﺮﻳﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﻫﻚ‬
‫אﻫﺎ ﻗﺒﺮ ۽ ﭔﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﺋﻲ ﺳﻠﻤﻰ ﺑﺎﺑﺖ ﺷﺎﻫﺪي ڏﻳﺌﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﻴﻮن‪.‬‬
‫ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﻗﺒﺮ ﺟﻲ ﭼﻮڌאري ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ ۽ ﻗﺒﺮ ﺟﻲ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻛﻨﺪي آﻫﻲ ﺧﺪא ﺟﻲ‬
‫אﻧﻬﻲ‪ ‬رאز ﮐﻲ אﻓﺸﺎن ﻧﭥﻲ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﻛﻔﻦ ۾ ﻟﻜﻞ ۽ אڻ ﭼﭩﻮ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ .‬אﻫﻲ وڻ‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ﻗﺒﺮ ﺟﻲ ﻣﭥﺎن ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ ﺟﻦ ﺟﻮن ﭘﺎڙون ﻣﺌﻞ ﺟﺴﻢ ﺟﺎ ﻋﻨﺼﺮ ﭼﻮﺳﻴﻦ ﭤﻴﻮن ﺗﻦ ﺟﻲ‬
‫ﭨﺎرﻳﻦ ﺟﻲ ﺳﺎﻧﺪﻫﻪ ﮐﮍ ﮐﮍ )ﺟﻴﻜﺎ ﻫﻮא ﻟﮙﮡ ﺳﺎن ﭤﺌﻲ ﭤﻲ( ﻗﺒﺮ ﺟﻲ אﻧﻬﻲ‪ ‬אﺳﺮאر ﺑﺎﺑﺖ ﻛﻮﺑﻪ‬
‫אﻧﻜﺸﺎف ﻧﭥﻲ ﻛﺮي ﭘﺮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﺟﻮن درد ﭜﺮﻳﻮن آﻫﻮن زﻧﺪﻫﻪ ﻣﺎﮢﻬﮡ ﮐﻲ אﻧﻬﻲ‪ ‬ﻧﺎﭨﻚ ﺑﺎﺑﺖ‬
‫ﭔﮅאﺋﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﻴﻮن ﺟﻴﻜﻮ ﭘﻴﺎر‪ ،‬ﺣﺴﻦ ۽ ﻣﻮت ﺳﺮאﻧﺠﺎم ڏﻧﻮ‪.‬‬
‫אو ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﺟﻮאﻧﻲ‪ ‬ﺟﺎ دوﺳﺘﻮ ﺟﻴﻜﻲ ﺑﻴﺮوت ﺷﻬﺮ ۾ ﭘﮑﮍﻳﺎ ﭘﻴﺎ آﻫﻴﻮ ﺟﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻮ‬
‫אﻧﻬﻲ‪ ‬ﻗﺒﺮ ﭜﺮﺳﺎن ﮔﺬر ﭤﺌﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﺻﻨﻮﺑﺮ ﺟﻲ ﺑﺎغ ﺟﻲ ﭜﺮﺳﺎن آﻫﻲ ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﻟﻨﮕﻬﺠﻮ ۽‬
‫آﻫﺴﺘﻲ ﻫﻠﺠﻮ ﺗﻪ ﺟﺌﻴﻦ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ ﻗﺪﻣﻦ ﺟﻲ آﻫﭧ ﺳﺒﺐ ﻛﻨﻬﻦ ﻣﺌﻞ ﺟﻲ آرאم ۾ ﺧﻠﻞ ﻧﻪ ﭘﻮي‪ ،‬۽‬
‫ﭘﻮ‪ ‬ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ ﻗﺒﺮ وٽ ﺑﻴﻬﻲ رﻫﺠﻮ ۽ אﻧﻬﻲ‪ ‬زﻣﻴﻦ ﺟﻲ ﭨﻜﺮ ﮐﻲ ﺳﻼم ﻛﺠﻮ ﺟﺘﻲ ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻮ‬
‫ﻻش دﻓﻦ ﭤﻴﻞ آﻫﻲ ﻫﻚ ﭤﮅي آه ﭜﺮي ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻧﺎﻟﻮ وﭠﺠﻮ ۽ ﭼﺌﺠﻮ ﺗﻪ ﻫﻦ ﺟﺎ‪ ‬ﺗﻲ ﺟﺒﺮאن ﺟﻴﻜﻮ‬
‫ﭘﻴﺎر ﺟﻲ ﻗﻴﺪي‪ ‬ﻃﻮر ﺳﻤﻨﮉن ﮐﺎن ﭘﺮي زﻧﺪه آﻫﻲ‪ ،‬ﺳﻨﺪس ﺳﭛ ﺧﻮאﻫﺸﻮن دﻓﻦ ﭤﻴﻞ آﻫﻦ ﻫﻦ‬
‫وﻳﭽﺎري ﻫﻦ ﺟﺎ‪ ‬ﺗﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﻤﻮري ﺧﻮﺷﻲ وﭸﺎﺋﻲ وڌ ۾ وڌ ﻧﻴﺮ وﻫﺎﻳﺎ ۽ ﻣﺴﻜﺮאﺋﮡ ﮀﮇي ڏﻧﻮ‪.‬‬
‫אﻧﻬﻲ‪ ‬ﻗﺒﺮ ﺗﻲ ﺷﻤﺸﺎد ﺟﻲ وﮢﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ ﺟﺒﺮאن ﺟﺎ ڏک ﭘﮡ وڌﻧﺪא رﻫﻦ ﭤﺎ ۽ ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ ﻳﺎد‬
‫ﺗﺎزي ﻛﺮڻ ﻻ‪ ‬ﺟﺒﺮאن ﺟﻮ روح ﻫﺮ رאت אﭼﻲ ﭰﮍﻛﻨﺪو آﻫﻲ ۽ ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ ﻣﻮت ﺗﻲ آه و زאري‬

‫‪16‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﻛﻨﺪو آﻫﻲ‪ ،‬رﺋﻨﺪو آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﭩﻴﻨﺪو آﻫﻲ ۽ ﻣﺎﺗﻢ ﻛﻨﺪو آﻫﻲ ۽ אﻫﻮ ﭘﮡ ﭼﻮﻧﺪو آﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﺎﻟﻬﻪ زﻧﺪﮔﻲ‪‬‬
‫ﺟﻲ ﭼﭙﻦ ﺗﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﻧﻐﻤﻮ ﻫﺌﻮ אڄ ﺧﺎﻣﻮش رאز ﺑﻨﺠﻲ زﻣﻴﻦ ﺟﻲ ﺳﻴﻨﻲ ۾ دﻓﻦ آﻫﻲ‪.‬‬
‫אو ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﺟﻮאﻧﻲ‪ ‬ﺟﺎ ﺳﺎﭤﻴﻮ‬
‫ﻣﺎن ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ אﭘﻴﻞ ﭤﻮ ﻛﻴﺎن‬
‫אﻧﻬﻦ ﻛﻨﻮאرﻳﻦ ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﺟﻦ ﮐﻲ אوﻫﺎن دل ﺳﺎن ﭘﻴﺎر ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‬
‫ﺗﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺤﺒﻮب ﺟﻲ ﻗﺒﺮ ﺗﻲ ﺿﺮور ﮔﻠﻦ ﺟﺎ ﻫﺎر ﭼﺎڙﻫﺠﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﮔﻞ אوﻫﺎن ﺳﻠﻤﻰ‬
‫ﺟﻲ ﻗﺒﺮ ﺗﻲ ﭼﺎڙﻫﻴﺎ آﻫﻦ‪.‬‬
‫אﻫﻲ ُﮔﻞ ﻣﺎכ ﺟﻲ אﻧﻬﻦ ﭰﮍن ﺟﻴﺎن آﻫﻦ ﺟﻴﻜﻲ ﭘﺮه ﭰﭩﻲ‪ ‬وﻗﺖ ﻛﻨﻬﻦ ﻛﻮﻣﺎﻳﻞ ﮔﻞ ﺗﻲ‬
‫ﭘﻮﻧﺪא آﻫﻦ‪.‬‬

‫‪17‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫)‪(1‬‬

‫ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ ُאدאﺳﻲ‬
‫אي ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﭘﺎڙﻳﺴﺮﻳﻮ ﺗﻮﻫﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺟﻮאﻧﻲ‪ ‬ﺟﻲ آﻏﺎز ﮐﻲ ﻳﺎد ﻛﺮي ڏאڍو ﺧﻮش ﭤﻴﻨﺪא‬
‫ﻫﻮﻧﺪאﺋﻮ ۽ אن ﺟﻲ ﮔﺬري وﭸﮡ ﺟﻮ אوﻫﺎن ﮐﻲ ڏאڍو אﻓﺴﻮس ﻫﻮﻧﺪو‪ .‬ﭘﺮ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺟﻮאﻧﻲ‬
‫אﺋﻴﻦ ﻳﺎد آﻫﻲ ﺟﺌﻴﻦ ﻫﻚ ﻗﻴﺪي‪ ‬ﮐﻲ ﺟﻴﻞ ﺟﻮن ﺷﻴﺨﻮن ۽ ﻫﭥﻜﮍﻳﻮن ﻳﺎد ﭘﻮﻧﺪﻳﻮن آﻫﻦ‬
‫ﺗﻮﻫﺎن ﭔﺎﻟﻜﭙﮣﻲ ۽ ﺟﻮאﻧﻲ‪ ‬ﺟﻲ وچ وאري زﻣﺎﻧﻲ ﮐﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺳﻮﻧﻬﺮي دور ﻃﻮر ﻳﺎد‬
‫ﻛﻨﺪא ﻫﻮﻧﺪאﺋﻮ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻧﻪ ﻛﻨﻬﻦ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻲ ﺑﻨﺪش ﻫﺌﻲ ۽ ﻧﻪ ﺋﻲ ﻛﺎ ﭘﺮوאﻫﻪ‪.‬‬
‫ﭘﺮ ﻣﺎن אﻫﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺧﺎﻣﻮش אدאﺳﻲ‪ ‬وאرن ڏﻳﻨﻬﻦ ﻃﻮر ﻳﺎد ﻛﻨﺪو آﻫﻴﺎن‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﻫﻚ ﭔﭳ‬
‫ﺑﻨﺠﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ۾ ﻟﻬﻲ وﻳﺎ ۽ אﺗﻲ ﺋﻲ ﭰﭩﻴﺎ ۽ وﻳﺎ وڌﻧﺪא‪.‬‬
‫אﻫﻲ ﺧﺎﻣﻮش אدאﺳﻲ‪ ‬وאرא ڏﻳﻨﻬﻦ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﺗﻲ ﮀﺎﻧﻴﻞ رﻫﻴﺎ ۽ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻋﻘﻞ ۽ دאﻧﺎﺋﻲ‪‬‬
‫ﺟﻲ دﻧﻴﺎ ﮐﺎن ﺗﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ﭘﺮي رﮐﻴﺎﺋﻮن ﺟﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ﭘﻴﺎر אﭼﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﺟﺎ دروאزא ﮐﻮﻟﻴﺎ ۽‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﺟﻲ ﻛﻨﮉ ﻛﮍڇ روﺷﻦ ﻛﺌﻲ‪ .‬ﭘﻴﺎر ﻣﻮﻧﮑﻲ زﺑﺎن ۽ ﻟﮍכ ﻋﻄﺎ ﻛﻴﺎ‪،‬‬
‫ﺗﻮﻫﺎن ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ אﻫﻲ ﮔﻠﻦ ﭜﺮﻳﺎ ﺑﺎغ ۽ ﻣﻴﻮي دאر وڻ ﻳﺎد ﻫﻮﻧﺪא ﺟﻦ ﮐﻲ ﺗﻮﻫﺎن ﻧﻮﺟﻮאﻧﻲ‪‬‬
‫ﻛﻨﮉون ۽ ﻣﻮڙ ﻳﺎد‬‫ُ‬ ‫وאري دؤر ۾ ڏﭠﻮ ﻫﻮﻧﺪو‪ .‬۽ ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ אﻫﻲ ﻣﻼﻗﺎت ﺟﻮن ﺟﺎﻳﻮن ﮔﮭﭩﻴﻦ ﺟﻮن‬
‫ﻫﻮﻧﺪא ﺟﻴﻜﻲ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ رאﻧﺪﻳﻦ ۽ ﭔﺎﻟﻜﭙﮡ ﺟﻲ ﺣﺮﻛﺘﻦ ﺟﺎ ﺷﺎﻫﺪ آﻫﻦ ۽ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭘﮡ ُאﺗﺮ ﻟﺒﻨﺎن ﺟﻮ‬
‫אﻫﻮ ﻫﻨﮅ ﭼﮝﻲ ﻃﺮح ﻳﺎد آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻨﻬﻦ وﻗﺖ ﻣﺎن אﮐﻴﻮن ﭘﻮري ﺗﺼﻮر ﭤﻮ ﻛﻴﺎن ﺗﻪ ﺑﻴﺮوت ﺟﺎ אﻫﻲ ﻧﻈﺎرא‪ ،‬ﺳﺎوכ ﭜﺮﻳﻮن‬
‫ﻣﺎﭤﺮﻳﻮن آﺳﻤﺎن ﺳﺎن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﻛﻨﺪڙ ﺟﺒﻠﻦ ﺟﻮن ﭼﻮﭨﻴﻮن ذﻫﻦ ۾ ﻓﻮرن ُאﭜﺮي אﭼﻦ ﭤﺎ ۽ ﺟﮇﻫﻦ ﻣﺎن‬
‫ﺷﻬﺮ ﺟﻲ ُﻫﻞ ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﮐﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﻛﻦ ﺑﻨﺪ ﭤﻮ ﻛﻴﺎن ﺗﻪ ﻧﺪﻳﻦ ﻧﺎﻟﻦ ﺟﻮ אﻫﻮ ﺷﻮر ڊﮔﮭﻦ وﮢﻦ ﺟﻲ‬
‫ﭨﺎرﻳﻦ ﺟﻲ אﻫﺎ ﮐﮍ ﮐﮍ ﻣﻮن ﮐﻲ אﭸﺎ ﺑﻪ ﭔﮅڻ ۾ אﭼﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫אﻧﻬﻦ ﺳﭝﻨﻲ ﺷﻴﻦ ﺟﻮ ﺗﺼﻮر ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ذﻫﻦ ۾ אﺋﻴﻦ ﭤﻮ ُאﭜﺮي אﭼﻲ ﺟﺌﻴﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻴﺮ ڌאﺋﻚ‬
‫ﭔﺎر ﺟﻲ ذﻫﻦ ۾ ﻣﺎ‪ ‬ﺟﻲ ﮀﺎﺗﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﺧﻴﺎل אﭼﻲ‪ .‬אﻫﻲ ﺳﭛ ﺟﻮאﻧﻲ‪ ‬ﺟﻮن ﻳﺎدون ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﮐﻲ‬
‫زﺧﻤﻲ ﻛﻨﺪﻳﻮن رﻫﻦ ﭤﻴﻮن ۽ אﻫﮍي ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻃﺎري ﻛﺮﻳﻮ وﺟﮭﻦ ﺟﺌﻴﻦ ﻛﻮ ﭘﮑﻲ ﭘﭹﺮي ۾ ﻗﻴﺪ‬

‫‪18‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﻫﺠﻲ ۽ آﺳﻤﺎن ﺗﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺋﻲ ﺟﻨﺲ وאرن ﭘﮑﻴﻦ ﺟﺎ ﭨﻮﻻ ﮔﻬﻤﻨﺪي ڏﺳﻨﺪو ﻫﺠﻲ‪ .‬אﻧﻬﻦ ﻣﺎﭤﺮﻳﻦ ۽‬
‫ﭘﻬﺎڙﻳﻦ ﺟﻮ ﺗﺼﻮر ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ وﻳﭽﺎر ۽ ﺷﻜﺘﻲ‪ ‬ﮐﻲ ﭜﮍﻛﺎﺋﻴﻨﺪو رﻫﻲ ﭤﻮ ۽ ﻣﻮن ﮐﻲ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻮ‬
‫ﭤﺌﻲ ﺗﻪ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺗﻠﺦ ﺗﺠﺮﺑﻦ ﭴﮡ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﺟﻲ ﭼﻮڌאري ﻧﺮאﺳﺎﺋﻲ‪ُ ‬‬
‫ﻧﺎאﻣﻴﺪي‪ ‬ﺟﻮ ﭴﺎر وﮀﺎﺋﻲ‬
‫ﮀﮇﻳﻮ ﻫﺠﻲ ۽ ﻫﺎڻ ﺣﺎﻟﺖ אﻫﮍي وﭸﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ ﺟﻮ ﺳﺎﻳﻦ ﭔﻨﻴﻦ ۽ ﺳﺎوכ ﺳﺎن ﭜﺮﻳﻞ ﻣﻴﺪאﻧﻦ ۾‬
‫ﻧﻜﺮي وﭸﮡ ﺟﻲ ﺑﺎوﺟﻮد ﺑﻪ ﻧﺮאس ۽ ﻧﺎ ُאﻣﻴﺪ ﭤﻲ وאﭘﺲ ورﻧﺪو آﻫﻴﺎن ۽ ُאدאﺳﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻛﻮﺑﻪ ﺳﺒﺐ‬
‫ﺳﻤﺠﮭﻪ ۾ ﻧﻪ אﻳﻨﺪو אﭤﻢ ۽ ﺟﮇﻫﻦ ﻧﻴﺮي آﺳﻤﺎن ڏאﻧﻬﻦ ﻧﻬﺎرﻳﺎن ﭤﻮ ﺗﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ دل وﺳﺎﻣﻨﺪي ﻣﺤﺴﻮس‬
‫ﭤﻮ ﻛﻴﺎن ﺟﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﭘﮑﻴﻦ ﺟﻲ ﻻت ﻳﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﭼﺸﻤﻲ ﺟﻲ وﻫﻨﺪڙ ﭘﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﻮ آوאز ﭔﮅאن ﭤﻮ ﺗﻪ ﻣﻮن‬
‫ﮐﻲ ﻫﻚ ﻗﺴﻢ ﺟﻲ ﭘﻴﮍא ﻣﺤﺴﻮس ﭤﺌﻲ ﭤﻲ ۽ אن ﭘﻴﮍא ﺟﻮ ﭘﮡ ﻛﻮ ﺳﺒﺐ ﺳﻤﺠﮭﻪ ۾ ﻛﻮﻧﻪ ﭤﻮ אﭼﻴﻢ‪.‬‬
‫אﺋﻴﻦ ﭼﺌﻲ ﺳﮕﮭﺠﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﻧﺎﺗﺠﺮﺑﻴﻜﺎر אﻧﺴﺎن ﮐﻮﮐﻠﻮ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ۽ ﮐﻮﮐﻼﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﺮي وري ﻣﺎﮢﻬﻮ‬
‫ﻻﭘﺮאوﻫﻪ ﭤﻴﻮ ﭘﻮي ﭘﺮ אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻓﻘﻂ אﻧﻬﻦ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻻ‪ ‬آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻲ ﭘﻴﺪאﺋﺸﻲ ﻃﻮر ﺑﻴﺤﺲ آﻫﻦ ﭘﺮ‬
‫ﻫﻚ ﺣﺴﺎس ﺷﺨﺺ ﺟﻴﻜﻮ ﮔﻬﭧ ﭴﺎڻ رﮐﻨﺪي ﺑﻪ ﮔﻬﮣﻮ ﻛﺠﮭﻪ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻮ ﻛﺮي ﻫﻦ دﻧﻴﺎ ۾ ﺷﺎﻳﺪ‬
‫ﺳﭛ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﺑﺪﻗﺴﻤﺖ ﻣﺨﻠﻮق ﻫﺠﻲ ﮀﺎﻛﺎڻ ﺟﻮ ﻫﻮ ﭔﻨﻬﻲ ﭘﺎﺳﻦ ﮐﺎن ورﺗﻞ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻚ ﻃﺮف ﻫﺴﺘﻲ‪ ‬۽ وﺟﻮد ﺟﻮ אﺣﺴﺎس زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻟﻄﻒ ۽ אﻫﻤﻴﺖ ۽ زﻧﺪﮔﻲ ﺳﺎن ﺑﻴﺤﺪ‬
‫ﭘﻴﺎر ﮐﻴﺲ ُﺑﻠﻨﺪي‪ ‬ﻃﺮف ُאﭜﺎري ﭤﻮ ۽ ﻣﻨﺠﮭﺲ زﻧﺪﻫﻪ رﻫﮡ ﺟﻲ ﺧﻮאﻫﺶ ﭘﻴﺪא ﻛﺮﻳﻮ وﺟﮭﻲ ﺗﻪ ﭔﺌﻲ‬
‫ﻃﺮف ﺟﻬﺎﻟﻴﺖ ﺟﻲ وﺟﻮد ۽ ﺧﻮف ﺟﻬﮍא אﺣﺴﺎس ﺳﻨﺪس אﮐﻴﻦ ۾ ڌوڙ وﺟﻬﻲ ﭤﺎ ﮀﮇﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻬﺎﺋﻲ ﺑﻪ ڏאڍي ﻋﺠﻴﺐ ﺷﻲ‪ ‬آﻫﻲ ﻛﮇﻫﻦ دل ۾ درد ۽ ﭘﻴﮍא ﭘﻴﺪא ﻛﻴﻮ وﺟﮭﻲ ﺗﻪ ﻛﮇﻫﻦ‬
‫وري ﻏﻤﻦ ﮐﻲ ﮔﮭﭩﺎﺋﻲ ﺣﻮﺻﻠﻮ ﺑﻠﻨﺪ ﭘﮡ ﻛﺮي ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻚ ﮀﻮﻛﺮ ﺟﻮ ﺿﻤﻴﺮ ﻻﮘﻴﺘﻮ دردن ۽ ﺳﻮرن ﺟﻲ ﭼﻤﺎٽ ﺳﻬﮡ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﻫﻚ אﻫﮍي ُﮔﻞ‬
‫وאﻧﮕﺮ ﭤﻴﻮ ﭘﻮي ﺟﻴﻜﻮ ﻛﻨﻬﻦ ﺳﺒﺐ ﭨﮍي ﻧﻪ ﺳﮕﮭﻴﻮ ﻫﺠﻲ ۽ ﻫﻴﺮ ﻟﮙﮡ ﮐﺎن אڳ ﺋﻲ دﻫﻠﺠﻲ وﻳﻮ‬
‫ﻫﺠﻲ ﻳﺎ رאت ﺟﻮ ﭘﺎﮀﻮ ﭘﻮڻ ﮐﺎن אڳ ﺋﻲ ﻛﻮﻣﺎﺋﺠﻲ وﻳﻮ ﻫﺠﻲ ۽ ﺑﺪﻗﺴﻤﺘﻲ‪ ‬ﺳﺎن אن ﮀﻮﻛﺮ ﺟﻲ‬
‫אن وﻗﺖ ﭔﻲ ﻛﺎﺑﻪ وﻧﺪر ﻧﻪ ﻫﺠﻲ ۽ ﻧﻪ وري ﺳﭡﺎ دوﺳﺖ ۽ ﺳﺎﭤﻲ ﻫﺠﻨﺲ ﺗﻪ ﮀﺎ ﭤﺎ ﺳﻤﺠﻬﻮ زﻧﺪﮔﻲ‬
‫ﺟﻴﻞ ﺟﻲ אﻧﻬﻲ‪ ‬ﻛﻮﭠﮍي‪ ‬وאﻧﮕﺮ ﻛﺎﻧﻪ ﭤﻲ ﭘﻮﻧﺪي ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﺳﻮא‪ ‬ﻛﻮرﻳﺌﮍي ﺟﻲ ﭴﺎر‪ ،‬ﺟﻴﺘﻦ ﺟﮣﻴﻦ‬
‫۽ ُ‬
‫ﮔﮭﭧ ﺟﻲ ﭔﻴﻮ ﻛﺠﮭﻪ ﺑﻪ ﻧﻪ ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫ﻏﻢ ﺟﻴﻜﻮ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺟﻮאﻧﻲ‪ ‬۾ وﻳﮍﻫﻲ وﻳﻮ ﻫﺌﻮ אﻫﻮ ﻛﻨﻬﻦ وﻧﺪر ﺟﻲ ﻧﻪ ﻫﺌﮡ ﺳﺒﺐ ﻛﻮﻧﻪ‬
‫ﻫﺌﻮ ۽ ﻧﻪ وري دوﺳﺘﻦ ﺟﻲ ﮔﮭﭩﺘﺎﺋﻲ‪ ‬ﺳﺒﺐ ﻫﺌﻮ‪ .‬وﻧﺪر ﺗﻪ آﺋﻮن ﻛﺎﺑﻪ ﮘﻮﻟﻬﻲ ﭤﻲ ﺳﮕﮭﻴﺲ ۽ ﺳﭡﺎ‬
‫دوﺳﺖ ﭘﮡ ﭘﻴﺪא ﻛﺮي ﭤﻲ ﺳﮕﮭﻴﺲ‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﭘﺮ אﻫﻮ ﻏﻢ ﻫﺌﻮ ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﺳﻬﺎري ﺟﻲ ﻧﻪ ﻫﺌﮡ ﺟﻮ‪ ،‬ﭘﻴﺎر ﺟﻲ ﮐﻮٽ ﺟﻮ ۽ אﻧﻬﻦ ﭔﻨﻬﻲ‬
‫ﮘﺎﻟﻬﻴﻦ ﻛﺮي אﺣﺴﺎس ﺗﻨﻬﺎﺋﻲ ﭘﻴﺪא ﭤﻲ ﭘﻴﻮ‪ .‬۽ אﻧﻬﻲ ‪ ‬ﺷﺪﻳﺪ אﺣﺴﺎس ﺗﻨﻬﺎﺋﻲ‪ ‬ﺳﺒﺐ ﺋﻲ رאﻧﺪﻳﻦ ۽‬
‫وﻧﺪر ﺟﻲ ﭔﻴﻦ ﮘﺎﻟﻬﻴﻦ ﻣﺎن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دﻟﭽﺴﭙﻲ ﺧﺘﻢ ﭤﻲ وﻳﺌﻲ‪ .‬۽ אﺣﺴﺎس ﺗﻨﻬﺎﺋﻲ‪ ‬ﺳﺒﺐ ﺋﻲ ﺟﻮאﻧﻲ‪‬‬
‫ﺟﻮن ﺳﭛ ُאﻣﻨﮕﻮن ﺧﺘﻢ ﭤﻲ وﻳﻮن ۽ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ زﻧﺪﮔﻲ ﺑﻴﭡﻞ ﭘﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﻲ אﻧﻬﻲ‪ ‬ﺗﻼ‪ ‬وאﻧﮕﺮ ﭤﻲ ﭘﻴﺌﻲ‬
‫ﺟﻴﻜﻮ ﭔﻦ ﭘﻬﺎڙﻳﻦ ﺟﻲ وچ ۾ ﻫﺠﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﺻﺎف ﭘﺎﮢﻲ‪ ‬۾ אﻧﻬﻦ ﭘﻬﺎڙﻳﻦ ﺟﻮ ﻋﻜﺲ ﺗﻪ ﭤﻴﻨﺪو‬
‫آﻫﻲ ۽ آﻛﺎش ۾ ﮔﺬرﻧﺪڙ ﻛﻜﺮﻳﻦ ﺟﻮ ﻋﻜﺲ ﭘﮡ אن ﭘﺎﮢﻲ‪ ‬۾ ﭤﻴﻨﺪو آﻫﻲ ﭘﺮ ﺳﻨﺪس ﭘﺎﮢﻲ ﻫﻚ‬
‫ﻫﻨﮅ ﺑﻴﭡﻞ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ ۽ ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﻃﺮف وﻫﮡ ﮐﺎن ﻣﺠﺒﻮر ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫۽ אﻧﻬﻲ‪ ‬ﺳﺒﺐ ﺋﻲ אرڙﻫﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن אڳ وאري زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﮐﻲ ﻣﺎن ﭘﻬﺎڙ ﺟﻲ ﻫﻚ ﭼﻮﭨﻲ‪‬‬
‫وאﻧﮕﺮ ﺳﻤﺠﮭﻨﺪو آﻫﻴﺎن ۽ אﻧﻬﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬دورאن ﺋﻲ ﻣﻮن ۾ אﻧﺴﺎﻧﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻻﻫﻪ ﭼﺎڙﻫﻪ‪ ،‬ﭰﻴﺮ‬
‫ﮔﮭﻴﺮ ۽ ﮔﺮدش ﮐﻲ ﺳﻤﺠﮭﮡ ﺟﻲ ﺧﻮאﻫﺶ ﭘﻴﺪא ﭤﻲ ﭼﻜﻲ ﻫﺌﻲ ۽ אﻧﻬﻲ‪ ‬ﺳﺎل ﺋﻲ آﺋﻮن ﻧﺌﻮن ﭤﻲ‬
‫ﭴﺎﻳﻮ ﻫﺌﺲ‪.‬‬
‫ﺟﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ﻛﻮﺑﻪ ﺷﺨﺺ אﻫﮍي ﻗﺴﻢ ﺟﻲ ﺗﺠﺮﺑﻲ ﻣﺎن ﻧﭥﻮ ﮔﺬري ﺗﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ُﻫﻦ ﺟﻲ‬
‫زﻧﺪﮔﻲ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ אﮀﻲ ﻛﺎﻏﺬ وאﻧﮕﺮ آﻫﻲ‪ .‬אﻧﻬﻲ‪ ‬ﺳﺎل ﻳﻌﻨﻲ ﻋﻤﺮ ﺟﻲ אرڙﻫﻦ ﺳﺎﻟﻦ ۾ ﺋﻲ‬
‫ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻴﻮ ﺗﻪ ﭴﮡ ﺟﻨﺖ ﺟﻲ ﻓﺮﺷﺘﻦ ﻣﻮن ﺗﻲ ﻫﻚ ﺣﺴﻴﻦ دوﺷﻴﺰه ﺟﻲ روپ ۾ אﭼﻲ‬
‫ﻧﻈﺮ ﻛﺌﻲ ﻫﺠﻲ ۽ אﻧﻬﻲ‪ ‬ﺳﺎل ﺋﻲ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺷﻴﻄﺎن ۽ ﺷﻴﻄﺎﻧﻴﺖ ﺟﻲ وﺟﻮد ﺟﻮ ﭘﮡ אﺣﺴﺎس ﭤﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻚ אﻫﮍو אﻧﺴﺎن ﺟﻴﻜﻮ ﻓﺮﺷﺘﻲ‪ ‬۽ ﺷﻴﻄﺎن ﺟﻲ ﺳﭹﺎﮢﭗ ﺟﻮ אﻧﺪאزو ﭘﻴﺎر ۽ ﺧﻮﺑﺼﻮرﺗﻲ‪ ،‬ﺑﻐﺾ ۽‬
‫ﻛﻴﻨﻲ ﺟﻬﮍن ﺟﺬﺑﻦ ﻣﺎن ﻧﻪ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻲ אﻧﺘﻬﺎﺋﻲ ﻣﻮرک ۽ ﺑﻲ ﻋﻘﻞ אﻧﺴﺎن ﭼﺌﺒﻮ ۽ ﻻزﻣﻦ ﺳﻨﺪس‬
‫دل ﻣﺤﺒﺖ ﺟﻲ ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻣﻔﻬﻮم ﮐﺎن ﺧﺎﻟﻲ ﻫﻮﻧﺪي‪.‬‬

‫‪20‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫)‪(2‬‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﺟﻮ ﻫﭣ‬
‫אﻧﻬﻲ‪ ‬ﺧﻮش ﻗﺴﻤﺖ ﺳﺎل ﺟﻲ ﻫﻚ ﺑﻬﺎر ﺟﻲ ﻣﻮﺳﻢ ۾ آﺋﻮن ﺑﻴﺮوت ۾ ﻫﺌﺲ‪ .‬ﺑﺎﻏﻦ ۾ ُﮔﻞ‬
‫ﭨﮍﻳﻞ ﻫﺌﺎ زﻣﻴﻦ ﺳﺎﺋﻲ ﮔﺎﻫﻪ ﺳﺎن ڍﻛﻴﻞ ﻫﺌﻲ ۽ ﭼﺌﻮﻃﺮف ﻫﻚ ﺟﻨﺖ ﺟﻮ ﺳﻤﺎن ﻫﺌﻮ‪.‬‬
‫ﻧﺎرﻧﮕﻴﻦ ۽ ﺻﻮف ﺟﺎ وڻ ﺧﻮﺷﺒﻮدאر ۽ אﮀﻲ ﭔﻮر ﺳﺎن ﭨﻤﭩﺎر ﻫﺌﺎ ۽ ﺟﻨﺖ ﺟﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﺣﻮر‬
‫ﮐﺎن ﮔﮭﭧ ﻛﻮﻧﻪ ﭤﻲ ﻟﮙﺎ ﻫﻲ ﺳﭛ ﻧﻄﺎرא ﻫﻚ ﺷﺎﻋﺮ ﺟﻲ ﺷﺎﻋﺮאﻧﻪ ﺻﻼﺣﻴﺖ ﮐﻲ ُאﭜﺎرڻ ﻻ‪ ‬ﻛﺎﻓﻲ‬
‫ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺑﻬﺎر ﺟﻲ ﻣﻮﺳﻢ ﺑﻬﺮﺣﺎل ﻫﺮ ﻫﻨﮅ ﺑﻬﺎر ﺟﻲ ﻣﻮﺳﻢ ﺋﻲ ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ ﭘﺮ ﻫﻲ‪ ‬ﻣﻮﺳﻢ ﺟﻬﮍي ﻟﺒﻨﺎن‬
‫۾ ﭤﺌﻲ ﭤﻲ ﺷﺎﻳﺪ ﺋﻲ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﭔﺌﻲ ﻫﻨﮅ ﭤﻴﻨﺪي ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻬﺎر ﻫﻚ אﻫﮍو روح آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﺳﭵﻲ زﻣﻴﻦ ﺟﻮ ﭼﻜﺮ ﻟﮙﺎﺋﻲ آﺧﺮ ۾ אﭼﻲ ﻟﺒﻨﺎن ﻣﭥﺎن‬
‫ﻻﻣﺎرא ڏﻳﺌﻲ‪ ،‬ﻫﺖ אﭼﻲ ﺷﺎﻫﻦ ۽ ﭘﻴﻐﻤﺒﺮن ﺳﺎن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﻛﺮي درﻳﺎﺋﻦ ﺳﺎن ﮔﮇﺟﻲ رאڳ ﮘﺎﺋﻲ ۽‬
‫ﺻﻨﻮﺑﺮ )دﻳﻮدאر( ﺟﻲ ﭘﺎכ وﮢﻦ ﺳﺎن ﮔﮇﺟﻲ ﺑﺎﻃﻨﻲ ﺣﺴﻦ ﮐﻲ ﻇﺎﻫﺮ ﻛﻴﻮ وﺟﮭﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺮوت ﺟﻴﻜﻮ ﺳﻴﺎري ﺟﻲ ﮔﭗ ۽ ﭼﻚ ﮐﺎن ﭘﺎכ אوﻧﻬﺎري ﺟﻲ ُﻟﻚ ۽ ڌوڙ ﮐﺎن ﺻﺎف ﺑﻬﺎر‬
‫۾ ﺗﻪ ﺑﻠﻜﻞ ﻫﻚ ﻛﻨﻮאر وאﻧﮕﺮ ﭤﻴﻮ ﭘﻮي ﻳﺎ אﻫﮍي ﺟﻞ ﭘﺮي‪ ‬وאﻧﮕﺮ ﭤﻴﻮ ﭘﻮي ﺟﻴﻜﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﭼﺸﻤﻲ‬
‫ﺟﻲ ﻛﻨﺎري ﺗﻲ وﻳﻬﻲ ﺳﻴﺎري ﺟﻲ ُאس ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ وאر ُﺳﻜﺎﺋﻴﻨﺪي ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻧﻴﺴﺎن )אﭘﺮﻳﻞ( ﺟﻲ ﻣﻬﻴﻨﻲ ۾ ﻣﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ دوﺳﺖ ﺟﻲ ﮔﻬﺮ وﻳﺲ ﺟﻴﻜﻮ ﺷﻬﺮ‬
‫ﮐﺎن ﻛﺠﮭﻪ ﭘﺮﭜﺮو ﻫﺌﻮ אﺳﺎن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﭘﺌﻲ ﻛﻴﻮن ﺗﻪ ﭘﻨﺠﻬﭟ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﻦ ﺟﻲ ﻋﻤﺮ ﺟﻮ ﻫﻚ ﻣﺎﻧﺎﺋﺘﻮ‬
‫ﺷﺨﺺ ﮔﻬﺮ ۾ دאﺧﻞ ﭤﻴﻮ‪ ،‬ﻣﺎن ﺳﺎﮢﺲ ﻣﻠﮡ ﻻ‪ُ ‬אﭤﻲ ﺑﻴﭡﺲ ۽ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دوﺳﺖ ﻣﻮن ﺳﺎن ﺳﻨﺪس‬
‫ﺗﻌﺎرف ﻛﺮאﻳﻮ ﺗﻪ ﻫﻲ ﻓﺎرس ﻛﺮﻳﻤﻲ אﻓﻨﺪي‪ ‬آﻫﻲ ۽ ﭘﻮ‪ ‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﮡ ﺳﺎﮢﺲ ﺗﻌﺎرف ﻛﺮאﻳﻮ אن‬
‫ﭘﻮڙﻫﻲ ﺷﺨﺺ ﻫﻚ ﻧﻈﺮ ﻻ‪ ‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻏﻮر ﺳﺎن ڏﭠﻮ ۽ ﭘﻮ‪ ‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻴﺸﺎﻧﻲ‪ ‬ﺗﻲ ﻫﭣ رﮐﻴﻮ ﺟﺌﻴﻦ‬
‫ﻛﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻳﺎد ﻛﻨﺪو ﻫﺠﻲ ﻳﻜﺪم ﮐِﻠﻲ אﭼﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺮ ۾ وﻳﭡﻮ ۽ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ”ﺗﻮن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻋﺰﻳﺰ‬
‫دوﺳﺖ ﺟﻮ ﭘﭧ آﻫﻴﻦ آ‪ ‬ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ روپ ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﻴﺎرو دوﺳﺖ ڏﺳﻲ ﺧﻮش ﭤﻴﻮ آﻫﻴﺎن‪ “.‬ﻫﻦ ﺟﺎ אﻫﻲ‬
‫ﻟﻔﻆ ﭔﮅي ﻣﻮﻧﮑﻲ دﻟﻲ ﻃﻮر ﺧﻮﺷﻲ ﭤﻴﮡ ﻟﮙﻲ ۽ ﮔﮇوﮔﮇ ﻫﻠﻜﻮ ﮔﮭﭕﺮאﻫﭧ ﺟﻮ אﺣﺴﺎس ﭘﮡ ﭤﻴﻢ ۽‬
‫ﻛﺠﮭﻪ אﺋﻴﻦ ﻟﮙﻢ ﺟﺌﻴﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﭘﮑﻲ‪ ‬ﮐﻲ ﻃﻮﻓﺎن ﻟﮙﮡ ﮐﺎن אڳ ﺧﻄﺮي ﺟﻮ אﺣﺴﺎس ﭤﻲ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﻫﻦ אﺳﺎن ﮐﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﺳﻨﺪس دوﺳﺘﻲ‪ ‬ﺑﺎﺑﺖ ﭔﮅאﻳﻮ ۽ אن وﻗﺖ ﮐﻲ ﻳﺎد ﻛﺮڻ ﻟﮙﻮ‬
‫ﺟﻴﻜﻮ ﻫﻦ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﮔﮇ ﺳﻨﺪس دوﺳﺘﻲ‪ ‬۾ ﮔﺬאرﻳﻮ ﻫﺌﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻚ ﭘﻮڙﻫﻮ ﺷﺨﺺ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺟﻮאﻧﻲ‪ ‬ﮐﻲ ﻳﺎد ﻛﺮي אﺋﻴﻦ ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻨﺪو آﻫﻲ ﺟﺌﻴﻦ ﻛﻮ‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺮ ڊﮔﻬﻲ ﺳﻔﺮ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬وאﭘﺲ ورﻳﻮ ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎﺿﻲ‪ ‬ﺟﻮن ﻛﻬﺎﮢﻴﻮن ﭔﮅאﺋﻲ אﺋﻴﻦ ﺧﻮش ﭘﺌﻲ ﭤﻴﻮ ﺟﺌﻴﻦ ﻛﻮ ﺷﺎﻋﺮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ‬
‫ﻛﻼم ﭔﮅאﺋﻲ ﺧﻮش ﭤﻴﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻮ روﺣﺎﻧﻲ ﻃﻮر ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎﺿﻲ‪ ‬۾ ُﮔﻢ ﻫﺌﻮ ﮀﺎﻛﺎڻ ﺟﻮ ﺳﻨﺪس ﺣﺎل ڏאڍي آرאم ﺳﺎن‬
‫ﮔﺬري رﻫﻴﻮ ﻫﺌﻮ ۽ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ۾ ﻗﺒﺮ ﺟﻲ ﮔﻢ ﻧﺎﻣﻲ‪ ‬وאري دؤر ﺑﺎﺑﺖ ﻫﻦ ﺳﭝﻜﺠﮭﻪ ﺳﻤﺠﮭﻴﻮ ﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫ﭘﺮ אﺋﻴﻦ ﻳﺎدن ﮐﻲ ﺗﺎزو ﻛﻨﺪي אﺳﺎن ﺟﻮ ﻫﻚ ﻛﻼכ אﺋﻴﻦ ﺋﻲ ﮔﺬري وﻳﻮ ﺟﺌﻴﻦ ﺑﺎغ ۾‬
‫ﺑﻴﭡﻞ وﮢﻦ ﺟﺎ ﭘﺎﮀﺎ ﺳﺎﺋﻲ ﮔﺎﻫﻪ ﺗﺎن ﭤﻴﻨﺪي ﮔﺬري وﻳﻨﺪא آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي ﺟﮇﻫﻦ אﭤﮡ ﻟﮙﻮ ﺗﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﮐﺎﭔﻮ ﻫﭣ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻠﻬﻲ ﺗﻲ رﮐﻲ ﺳﺎﭴﻮ ﻫﭣ‬
‫ﻣﻮن ﺳﺎن ﻣﻼﺋﻴﻨﺪي ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ”ﻣﺎن وﻳﻬﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻲ‪ ‬ﮐﻲ ﻧﻪ ڏﭠﻮ آﻫﻲ אﻣﻴﺪ ﺗﻪ ﺗﻮن‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﮔﻬﺮ אﭼﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ אﻫﺎ ﺳﻚ ﭘﻮري ﻛﻨﺪﻳﻦ“ ۽ ﻣﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺮﺣﻮم ﭘﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﭘﻴﺎري‬
‫دوﺳﺖ ﺳﺎن ﺳﻨﺪس ﮔﻬﺮ אﭼﮡ ﺟﻮ وאﻋﺪو ﻛﻴﻮ‪ .‬ﺟﺌﻴﻦ ﺋﻲ ﻫﻮ ﺑﺰرگ ﺷﺨﺺ אﺗﺎن ﻫﻠﻴﻮ وﻳﻮ ﺗﻪ ﻣﻮن‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ دوﺳﺖ ﮐﺎن ﺳﻨﺪس ﺑﺎري ۾ وڌﻳﻚ ﭘﮁﻴﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دوﺳﺖ ورאﮢﻴﻮ ﺗﻪ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭔﻴﻮ ﻛﻮﺑﻪ‬
‫אﻫﮍو ﺷﺨﺺ ﻛﻮﻧﻪ ُﺳﺠﮭﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺳﻨﺪس دوﻟﺖ ﻣﻬﺮﺑﺎن ﺑﻨﺎﺋﻲ ﮀﮇﻳﻮ ﻫﺠﻲ ۽ ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻴﻦ ۽‬
‫ﻧﻴﻜﻴﻦ ﻫﻦ ﮐﻲ دوﻟﺖ ﺑﺨﺸﻲ ﻫﺠﻲ‪” .‬ﻫﻲ אﻧﻬﻦ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻣﻨﺠﮭﺎن آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺑﻪ ﺳﺘﺎﺋﮡ‬
‫ﻳﺎ ﺗﻜﻠﻴﻒ ڏﻳﮡ ﮐﺎن ﺳﻮא‪ ‬ﻫﻦ دﻧﻴﺎ ۾ אﻳﻨﺪא آﻫﻦ ۽ ﺳﺎﮘﻲ‪ ‬ﻃﺮح ﻫﻲ‪ ‬دﻧﻴﺎ ﮀﮇﻳﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬ﭘﺮ אﻫﮍي‬
‫ﻗﺴﻢ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻫﻤﻴﺸﻬﻪ ڏﮐﻮﻳﻞ ۽ ﭘﺮﻳﺸﺎن رﻫﻨﺪא آﻫﻦ ﮀﺎﻛﺎڻ ﺟﻮ ﻫﻮ ﭼﺎﻻכ ﻧﻪ ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ ۽ אﻧﻬﻦ‬
‫ﺳﺒﺐ ﻛﺮي ﺳﺪאﺋﻴﻦ زﻣﺎﻧﻲ ﺟﻲ ﭼﺎﻟﺒﺎزي‪ ‬ﺟﻮ ﺷﻜﺎر رﻫﻨﺪא آﻫﻦ“‬
‫ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي‪ ‬ﺟﻲ ﻫﻜﮍي ڌي‪ ‬آﻫﻲ אﻫﺎ ﭘﮡ אﺧﻼق ۽ ﻋﺎدت ۾ ﺳﻨﺪس ﺋﻲ ﻧﻤﻮﻧﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪس ﺧﻮﺑﺼﻮرﺗﻲ ۽ ﺣﺴﻦ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﮐﺎن ﭔﺎﻫﺮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻟﮙﻲ אﺋﻴﻦ ﭤﻮ ﺗﻪ ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻫﻮ‪ ‬ﭘﮡ دﻧﻴﺎ‬
‫ﺟﻲ ﺳﺘﻢ ۽ ﻇﻠﻢ ﺟﻮ ﺷﻜﺎر ﭤﻲ وﻳﻨﺪي ﮀﺎﻛﺎڻ ﺟﻮ ﭘﻲ‪ ‬ﺟﻲ دوﻟﺖ ﮐﻴﺲ ُאﭜﻲ ﭨﻜﺮي‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻨﺎري‬
‫ﺗﻲ آﮢﻲ ﺑﻴﻬﺎري ﮀﮇﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬אﻫﻲ ﻟﻔﻆ אدא ﻛﻨﺪي ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دوﺳﺖ ﺟﻲ ﭼﻬﺮي ﺗﻲ אدאﺳﻲ ﮀﺎﺋﻨﺠﻲ‬
‫وﻳﺌﻲ ۽ رﺋﮡ ﻫﺎرﻛﻮ ﻣﻨﻬﻦ ﻛﺮي ﮘﺎﻟﻬﻪ ﮐﻲ ﺟﺎري رﮐﻴﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬

‫‪22‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﻫﻦ ﭔﮅאﻳﻮ ﺗﻪ ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي‪ ‬ﻫﻚ אﻋﻠﻰ ﻇﺮف وאرو אﻧﺴﺎن آﻫﻲ ﭘﺮ ﻗﻮت אرאدي‪ ‬ﺟﻲ‬
‫ﻣﻨﺠﮭﺲ ﮔﮭﭩﺘﺎﺋﻲ آﻫﻲ ﺗﻨﻬﻦ ﻛﺮي ﻣﺎﮢﻬﻮ آﺳﺎﻧﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﮐﻴﺲ ڌوﻛﻮ ڏﻳﺌﻲ وﻳﻨﺪא آﻫﻦ ۽ ڌﻳﮣﺲ‬
‫ذﻫﻴﻦ ﻫﺌﮡ ﺟﻲ ﺑﺎوﺟﻮد ﺑﻪ ﺑﻴﺤﺪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺒﺮدאر אﭤﺲ‪ ،‬אﻫﻮﺋﻲ رאز آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺳﺒﺐ ﻛﺠﮭﻪ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭘﻲ‪ ‬۽‬
‫ڌي‪ ‬۽ ﭔﻨﻬﻲ ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺗﺎכ ۾ ﻟﮙﻞ آﻫﻦ‪.‬‬
‫אﻫﻮ رאز ﻫﻚ ﺷﻴﻄﺎن ﺻﻔﺖ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻓﺎش ﻛﻨﺪو ﺟﻴﻜﻮ ﻫﻦ ﺷﻬﺮ ﺟﻮ )ﺑﺸﭗ( وڏو ﭘﺎدري‬
‫آﻫﻲ ۽ ﺳﻨﺪس ﺷﻴﻄﺎﻧﻴﺖ אﻧﺠﻴﻞ ﻣﻘﺪس ۽ ﻣﺬﻫﺐ ﺟﻲ ﭘﺮدي ۾ ﻟﻜﻞ آﻫﻲ ۽ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ﻫﺮ ﻃﺮح‬
‫ﺳﺎن ﻳﻘﻴﻦ ڏﻳﺎري ﮀﮇﻳﻮ אﭤﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﭘﺎڻ ﻫﻚ وڏو ﻣﻬﺮﺑﺎن ۽ אﻋﻠﻰ ﺻﻔﺖ אﻧﺴﺎن آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﻣﺬﻫﺒﻲ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺗﻲ ﻫﻮ ﻣﺬﻫﺐ ﺟﻮ وڏو אﮘﻮאڻ ﺳﻤﺠﮭﻴﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺳﻨﺪس ﻫﺮ‬
‫ﺣﻜﻢ ﺑﻨﺎ ﺳﻮچ ﺳﻤﺠﮭﻪ ﺟﻲ ﻣﭹﻴﻨﺪא آﻫﻦ ۽ ﺳﻨﺪس ُﭘﭡﻴﺎن ﻋﺒﺎدت ﻛﻨﺪא آﻫﻦ ﻫﻮ ﺑﻪ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ رڍن‬
‫ﺟﻲ ڌڻ ﺟﻴﺎن ﺋﻲ ﺳﻤﺠﮭﻨﺪو آﻫﻲ ۽ ﺟﻬﮍي‪ ‬رﻳﺖ رڍ ﻳﺎ ﭔﻜﺮي‪ ‬ﮐﻲ ﻛﻮس ﮔﻬﺮ ڏي وﭠﻲ وﭸﺒﻮ‬
‫آﻫﻲ אﻫﮍي‪ ‬ﻃﺮح ﻫﻮ ﺳﻨﺪن אﮘﻮאﮢﻲ ﻛﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ وڏي ﭘﺎدري‪ ‬ﺟﻮ ﻫﻚ ﭜﺎﺋﻴﭩﻮ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﭘﮡ‬
‫ﻫﺮ ﻃﺮح ﻫﻚ ﻗﺎﺑﻞ ﻧﻔﺮت ﺷﺨﺺ آﻫﻲ אﻫﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻠﺪ אﭼﮡ وאرو آﻫﻲ ﺟﮇﻫﻦ وڏو ﭘﺎدري ﺳﺎﭴﻲ‬
‫ﭘﺎﺳﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺎﺋﻴﭩﻲ ﮐﻲ ۽ ﮐﺎﭔﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي‪ ‬ﺟﻲ ڌي‪ ‬ﮐﻲ وﻳﻬﺎرﻳﻨﺪو آﻫﻲ ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﺷﻴﻄﺎﻧﻲ ﻫﭥﻦ ﺳﺎن ﺷﺎدي‪ ‬ﺟﻮ ﻫﺎر ﺳﻨﺪن ﮘﭽﻲ‪ ‬۾ ﭘﺎرאﺋﻴﻨﺪو‪.‬‬
‫ﻫﻚ ﭘﺎכ ۽ ﻛﻨﻮאري دوﺷﻴﺰه ﮐﻲ ﻫﻚ ﻓﺤﺶ ۽ ﺑﺪﻣﻌﺎش ﺷﺨﺺ ﺳﺎڻ ﺷﺎدي‪ ‬ﺟﻲ ﭔﻨﮅﮢﻦ‬
‫۾ ﭔﮅي ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻲ روﺷﻨﻲ‪ ‬ﮐﻲ رאت ﺟﻲ אوﻧﺪﻫﻪ ۾ دﻓﻦ ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻨﺪو ۽ ﭘﻮ‪ ‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دوﺳﺖ ﭼﻴﻮ‬
‫ﺗﻪ אﻫﻮ ﻫﺌﻮ ﺳﻤﻮرو אﺣﻮאل ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي‪ ‬۽ ﺳﻨﺪس ڌي‪ ‬ﺑﺎﺑﺖ ﺳﻮ ﺗﻮﮐﻲ ﭔﮅאﺋﻲ ﭼﻜﺲ ﻫﺎڻ وڌﻳﻚ‬
‫ﻣﻮﻧﮑﺎن ﻛﺠﮭﻪ ﺑﻪ ﻧﻪ ُﭘﭿ‪.‬‬
‫אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﭔﮅאﺋﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دوﺳﺖ دري‪ ‬ﻣﺎن ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻬﺎرڻ ﺷﺮوع ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻮ אﺋﻴﻦ ﭤﺌﻲ ﻟﮙﻮ‬
‫ﭴﮡ ﻛﺎﺋﻨﺎت ﺟﻲ ﺣﺴﻦ ﺑﺎﺑﺖ ﻏﻮر ﻛﺮي אﻧﺴﺎﻧﻲ وﺟﻮد ﺟﻮ ﻣﺴﺌﻠﻮ ﺣﻞ ﻛﺮڻ ﭼﺎﻫﻴﻨﺪو ﻫﺠﻲ‪ .‬ﻣﺎن‬
‫ﻣﻮﻛﻼﺋﮡ وﻗﺖ ﮐﻴﺲ ﭔﮅאﻳﻮ ﺗﻪ ﻛﺠﻬﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ آﺋﻮن ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ وאﻋﺪو ﭘﻮرو ﻛﺮڻ ۽ ﭘﻲ‪ ‬ﺟﻲ‬
‫دوﺳﺘﻲ ﺧﺎﻃﺮ ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي‪ ‬ﺟﻲ ﮔﻬﺮ وﻳﻨﺪس‪ ،‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دوﺳﺖ ﻣﻮن ﮐﻲ ﻫﻜﮍي ﻧﻈﺮ ﺳﺎن ڏﭠﻮ ۽‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻨﻬﻦ ۾ ﭤﻴﻨﺪڙ ﺗﺒﺪﻳﻠﻲ‪ ‬ﮐﻲ ﻣﺤﺴﻮس ﻛﺮي ورﺗﺎﺋﻴﻦ אﺋﻴﻦ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻴﻮ ﭴﮡ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫אﻧﻬﻦ ﻟﻔﻈﻦ ﻛﺮي ﻛﻮ ﻧﺌﻮن ﺧﻴﺎل ﺳﻨﺪس ذﻫﻦ ۾ ُאﭜﺮي آﻳﻮ ﻫﺠﻲ ۽ ﻫﻦ ﻣﻌﻨﻰ ﺧﻴﺰ אﻧﺪאز ۾ ﻣﻮن‬
‫ڏي ﻧﻬﺎرﻳﻮ ﭘﺮ אﻫﮍي‪ ‬ﻃﺮح ﺳﻨﺪس ﻧﻬﺎرڻ ۾ ﭘﻴﺎر ﻫﺌﻮ ﻫﻤﺪردي ﻫﺌﻲ ۽ ﺧﻮف ﺟﻮ אﺣﺴﺎس ﭘﮡ‪.‬‬
‫وאﻗﻌﻲ ﻫﻚ ﭘﻴﻐﻤﺒﺮאﻧﻪ ﻧﻈﺮ ﻫﺌﻲ ۽ ﻣﻮﻧﮑﻲ אﺋﻴﻦ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻴﻮ ﭴﮡ ﮐﻴﺲ אﻳﻨﺪڙ ﺳﭝﻨﻲ وאﻗﻌﻦ ﺟﻲ‬

‫‪23‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﺧﺒﺮ ﭘﺌﺠﻲ وﻳﺌﻲ ﻫﺠﻲ‪ .‬ﻣﻮن ڏﭠﻮ ﺗﻪ ﻫﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﭼﭙﻦ ۾ ﻛﺠﮭﻪ ﭜﮣﻜﻴﻮ ﭘﺮ ﻫﻦ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻛﺠﮭﻪ ﺑﻪ‬
‫ﻧﻪ ﭼﻴﻮ آﺋﻮن دروאزي ﻃﺮف ﻫﻠﻴﻮ آﻳﺲ ۽ ﻫﻮ ﻣﻮﻧﮑﻲ ڏﺳﻨﺪو رﻫﻴﻮ ۽ آﺋﻮن ﻫﻠﻴﻮ آﻳﺲ‪.‬‬
‫ﺗﺠﺮﺑﻦ ﺟﻲ ﻫﻚ دﻧﻴﺎ ﻣﺎن ﮔﺬرڻ ﮐﺎﻧﭙﻮ‪ ،‬ذﻫﻨﻲ ﻃﻮر ﺗﻲ ﺑﺎﻟﻎ ﭤﻴﮡ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬۽ ﻋﻘﻞ ﺟﻲ‬
‫אﻧﻬﻲ‪ ‬ﺣﺪ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻬﭽﮡ ﮐﺎﻧﭙﻮ‪ ‬ﺟﺘﻲ دﻟﻴﻮن دﻟﻴﻦ ﺟﻮ ﻣﻄﻠﺐ ﭘﺎﮢﻴﻬﻲ ﺳﻤﺠﮭﻲ وﻳﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ ﻣﻮﻧﮑﻲ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ دوﺳﺖ ﺟﻲ אن ڏﻳﻨﻬﻦ وאري ﻣﻌﻨﻰ ﺧﻴﺰ ﻧﻈﺮ ﺟﻮ ﻣﻄﻠﺐ ﺳﻤﺠﮭﻪ ۾ آﻳﻮ‪.‬‬

‫‪24‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫)‪(3‬‬

‫ﻗﺮﺑﺎن ﮔﺎﻫﻪ ﺗﻲ ﺣﺎﺿﺮي‬

‫ﻛﺠﮭﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻨﻬﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻮ אﺣﺴﺎس وري ﻣﻮن ﺗﻲ ﮀﺎﺋﻨﺠﻲ وﻳﻮ‪ ،‬ﻛﺘﺎب ۽‬
‫אﻧﻬﻦ ۾ ﺑﻴﺎن ﻛﻴﻞ ﺗﻠﺦ ﺣﻘﻴﻘﺘﻦ ﮐﻲ ﭘﮍﻫﻲ ﭘﮍﻫﻲ ﭤﻜﺠﻲ ﭘﻴﺲ ﺗﻪ ﻫﻚ ﮔﺎڏي ﭜﺎڙي ﺗﻲ ﻛﺮي‬
‫ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي‪ ‬ﺟﻲ ﮔﻬﺮ وﭸﮡ ﺟﻮ ﺳﻮﭼﻴﻢ ۽ ﻛﻮﭼﻮאن ﮐﻲ ﻫﻠﮡ ﻻ‪ ‬ﭼﻴﻢ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﻧﺎرﻧﮕﻴﻦ ﺟﻲ‬
‫אﻧﻬﻦ ﺑﺎﻏﻦ وٽ ﭘﻬﺘﺎﺳﻴﻦ ﺟﺘﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭘﻜﻨﻚ ﻣﻠﻬﺎﺋﮡ אﻛﺜﺮ אﻳﻨﺪא آﻫﻦ ﺗﻪ ﻛﻮﭼﻮאن ﻫﻚ ﻧﺌﻮن‬
‫رﺳﺘﻮ ورﺗﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﭔﻨﻬﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﺑﻴﺪﻣﺸﻚ ﺟﺎ وڻ ﻫﺌﺎ ۽ ﭼﺌﻮ ﻃﺮف ﺳﺎﺋﻮ ﮔﺎﻫﻪ ۽ ڊאک ﺟﻮن‬
‫وﻟﻴﻮن ﭰﻬﻠﻴﻮن ﭘﻴﻮن ﻫﻴﻮن‪ ،‬ﻧﻴﺴﺎن ﺟﺎ رﻧﮕﺎرﻧﮕﻲ ﮔﻞ ﭼﺌﻮﻃﺮف ﭨﮍﻳﺎ ﭘﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺠﮭﻪ دﻳﺮ ۾ ﮔﺎڏي ﻫﻚ ﺑﺎغ ﺟﻲ وچ ۾ ﭠﻬﻴﻞ אﻛﻴﻠﻲ ﮔﻬﺮ وٽ אﭼﻲ ﺑﻴﭡﻲ ﺟﺖ ﻫﻮא ﻣﺎن‬
‫ﮔﻼب‪ ،‬ﭼﻨﺒﻴﻠﻲ‪ ،‬ﻣﻮﺗﺌﻲ ۽ ﻣﮕﺮي ﺟﻲ ﺧﻮﺷﺒﻮ‪ ‬رﮐﻲ رﮐﻲ ﭤﻲ آﺋﻲ‪.‬‬
‫ﺟﺌﻴﻦ ﺋﻲ ﻣﺎن ﺷﺎﻧﺪאر ۽ ﻛﺸﺎدي ﺑﺎغ ۾ ﻟﭥﺲ ﺗﻪ ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي‪ ‬ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻃﺮف אﻳﻨﺪي‬
‫ڏﭠﻢ ۽ ﻫﻦ ڏאڍي ﺣﺐ ﻣﺎن אﭼﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺮﺣﺒﺎ ﻛﺌﻲ ۽ ﻣﻮﻧﮑﻲ אﻧﺪر ﮔﻬﺮ ۾ وﭠﻲ آﻳﻮ ۽ אﭼﻲ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺮﺳﺎن وﻳﻬﺎرﻳﺎﺋﻴﻦ ﺟﺌﻴﻦ ﻛﻮ ﺧﻮش ﻣﺰאج ﭘﻲ‪ ‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﭧ ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺮ ۾ وﻳﻬﺎرﻳﻨﺪو‬
‫آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺑﺎﺑﺖ ﺳﻮאﻟﻦ ﺟﻮ ﺳﻠﺴﻠﻮ ﺷﺮوع ﻛﺮي ڏﻧﻮ‪ ،‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺑﺎﺑﺖ‪،‬‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ۽ אرאدن ﺑﺎﺑﺖ ﭘﮁﻨﺪو وﻳﻮ ۽ ﻣﺎن ﺑﻪ ﮐﻴﺲ ﺟﻮאب ڏﻳﻨﺪو وﻳﺲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ آوאز ﭘﻴﺎر ۽ ﻋﺰم‬
‫ﺳﺎن ﭜﺮﻳﻞ ﻫﺌﻮ ۽ אﺋﻴﻦ ﭘﺌﻲ ﻟﮙﻮ ﺟﺌﻴﻦ ﭘﺮ אﻣﻴﺪ ﺳﭙﻨﻦ ﺟﻲ ﭘﺮﺳﻜﻮن ﺳﻤﻨﮉ ۾ آﺋﻮن ﺗﺮﻧﺪو ﻫﺠﺎن‬
‫ﻣﻬﻨﺠﻲ ﻛﻨﻦ ۾ ﻛﻮ ﺷﺎدﻣﺎﻧﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻧﻐﻤﻮ ﭘﺌﻲ وﮘﻮ ﺟﻴﻜﻮ آﺋﻮن ﭼﻮﻧﺪو ﭘﺌﻲ وﻳﺲ‪ .‬אﭼﺎﻧﻚ ﻫﻚ‬
‫ﺣﺴﻴﻦ دوﺷﻴﺰه رزق ﺑﺮق ﺟﻲ ﻟﺒﺎس ۾ دروאزي ﺗﻲ ﭘﻴﻞ ﻣﺨﻤﻞ ﺟﻲ ﭘﺮدي ﭘﭡﻴﺎن ﻇﺎﻫﺮ ﭤﻲ ﮐﻴﺲ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻃﺮف אﻳﻨﺪو ڏﭠﻢ‪ ،‬آ‪ ‬۽ ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي‪ ‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺟﺎﻳﻦ ﺗﺎن ُאﭤﻲ ﺑﻴﭡﺎﺳﻴﻦ‪” .‬ﻫﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ڌي‪‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ آﻫﻲ‪ “.‬ﭘﻴﺮ ﻣﺮد ﭼﻴﻮ ۽ ﭘﻮ‪ ‬אﻫﻮ ﭼﻮﻧﺪي ﺗﻪ ﻗﺴﻤﺖ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺮאﮢﻮ دوﺳﺖ ﺳﻨﺪس ُﭘﭧ‬
‫ﺟﻲ روپ ۾ ﻣﻮﭨﺎﺋﻲ ڏﻧﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﮡ ﺗﻌﺎرف ﻛﺮאﻳﻮ‪ .‬ﺳﻠﻤﻰ ﻣﻮن ﺗﻲ אﺋﻴﻦ ﻧﻄﺮ وڌي ﭴﮡ‬
‫ﺷﻚ ﻫﺠﻴﺲ ﺗﻪ ﻛﻮ ﻣﻬﻤﺎن ﺳﻨﺪس ﮔﻬﺮ آﻳﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﺌﻴﻦ ﺋﻲ ﻣﻮن ﺳﺎن ﻫﭣ ﻣﻼﻳﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﺳﻨﺪس ﻫﭣ‬
‫ﮐﻲ ﮀﻬﻨﺪي ﺳﻮﺳﻦ ﮔﻞ ﺟﻲ ﮀﻬﺎ‪ ‬ﺟﻮ אﺣﺴﺎس ﭤﻴﻮ‪ .‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ دل ۾ ﻛﺎ ﺷﻲ‪ ‬ﮀﭝﻨﺪي ﻣﺤﺴﻮس‬

‫‪25‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﻛﻴﻢ ۽ دل ۾ ﻣﭡﻲ درد ﺟﻮ ﭘﮡ אﺣﺴﺎس ﭤﻴﻮ ۽ ﭘﻮ‪ ‬אﺳﺎن ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ‪ ‬ﺳﺎن وﻳﻬﻲ رﻫﻴﺎﺳﻴﻦ אﺋﻴﻦ ﻟﮙﻮ‬
‫ﭴﮡ ﺟﻨﺖ ﻣﺎن ﻛﺎ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻌﻈﻴﻢ ﺷﺨﺼﻴﺖ ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ روپ ۾ آﺋﻲ ﻫﺠﻲ ۽ ﺳﻨﺪس ﺗﻌﻈﻴﻢ ﻻ‪ ‬ﭼﻨﺪ‬
‫ﮔﮭﮍﻳﻦ ﺟﻲ ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ ﻻزﻣﻲ ﻫﺠﻲ ۽ ﺟﮇﻫﻦ ﮐﻴﺲ אﻧﻬﻲ‪ ‬ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ‪ ‬ﺟﻮ אﺣﺴﺎس ﭤﻴﻮ ﺗﻪ ﻣﻮن ڏي‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ﻛﺮي ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ دﻓﻌﺎ ﺑﺎﺑﺎ ﺟﻮאﻧﻲ‪ ‬ﺟﻲ ذﻛﺮ ۾ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻲ‪ ‬ﺟﻮ ذﻛﺮ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‬
‫۽ ﺳﻨﺪس دوﺳﺘﻲ‪ ‬۾ ﺟﻴﻜﻲ ﺑﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ ﮔﺬאرﻳﺎ آﻫﻦ ﺗﻦ ﮐﻲ ﻳﺎد ﻛﻨﺪو رﻫﻨﺪو آﻫﻲ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻲ‪ ‬ﺑﻪ ﺗﻮن ﺳﺎن ﻫﻦ ﻗﺴﻢ ﺟﻮ ذﻛﺮ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﭘﻮ‪ ‬ﻫﻲ‪ ‬אﺳﺎن ﺟﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻣﻼﻗﺎت ﻧﻪ‬
‫آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﭘﻴﺮ ﻣﺮد ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ڌي‪ ‬ﮐﻲ אﻫﮍي‪ ‬رﻳﺖ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻨﺪو ڏﺳﻲ ڏאڍو ﺧﻮش ﭤﻴﻮ ۽ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﺳﻠﻤﻰ‬
‫ڏאڍي ﻧﺎزכ ﻣﺰאج ۽ ﺟﻮﺷﻴﻠﻲ ﮀﻮﻛﺮي آﻫﻲ ۽ ﻫﺮ ﺷﻲ‪ ‬ﮐﻲ دل ﺟﻲ אﮐﻴﻦ ﺳﺎن ڏﺳﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻮ‪‬‬
‫ﭘﻴﺮ ﻣﺮد ﺧﻴﺎل ۽ אﺣﺘﻴﺎط ﺳﺎن ﮔﻔﺘﮕﻮ‪ ‬ﮐﻲ אﮘﺘﻲ وڌאﻳﻮ ﻣﻮن ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻴﻮ ﺗﻪ ﮐﻴﺲ ﻣﻮن ۾ ﭘﮡ‬
‫ﻛﺎ ﻛﺸﺶ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﻛﺮي ﺳﻨﺪس ﭘﺮאﮢﻴﻮن ﻳﺎدون ﺗﺎزﻳﻮن ﭤﻴﻨﺪﻳﻮن ﭘﺌﻲ‬
‫وﻳﻮن‪.‬‬
‫ﺟﺌﻴﻦ ﻣﺎن ﻫﻦ ﮐﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺴﺘﺒﻘﻞ ﺑﺎﺑﺖ ﭘﻮر ﭘﭽﺎﺋﻴﻨﺪي ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻴﻮ ﻫﻦ ﻣﻮﻧﮑﻲ‬
‫ﻫﻚ ﺟﮭﻮﻧﻲ ۽ ﺷﺎﻫﻲ وڻ وאﻧﮕﺮ ﮔﻬﻮرڻ ﺷﺮوع ﻛﻴﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﻃﻮﻓﺎن ۽ ﮔﺮﻣﻲ ﺳﺮدي‪ ‬ﺟﻮن‬
‫ﺗﻜﻠﻴﻔﻮن ﺳﻬﻲ ﺑﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﺎﮀﻲ ۾ ﺑﻴﭡﻞ ﻧﻨﮃڙن ﻧﻨﮃڙن ﻛﭽﻦ ﭔﻮﭨﻦ ﮐﻲ אﻫﮍي ﻗﺴﻢ ﺟﻲ‬
‫ﺗﻜﻠﻴﻔﻦ ﮐﺎن ﭘﻨﺎﻫﻪ ۾ رﮐﻨﺪو آﻫﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻪ ﻫﻮﻧﺪ אﻫﻲ ﻧﻨﮃڙא ﭔﻮﭨﺎ ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﭤﮅي ﻫﻴﺮ ﻟﮙﮡ ﺳﺎن ﺋﻲ‬
‫ڏﻛﻲ وﭸﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﺧﺎﻣﻮش ﻫﺌﻲ ۽ ﻣﻮﻗﻌﻮ وﭠﻲ ﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﻣﻮﻧﮑﻲ ڏﭠﻮ ﭘﺌﻲ ۽ ﻛﮇﻫﻦ وري‬
‫ﻫﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻲ‪ ‬ﮐﻲ ﭤﻲ ڏﭠﻮ ﭴﮡ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺳﻤﻮري ڊرאﻣﻲ ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ۽ آﺧﺮي ﺑﺎب ﭘﮍﻫﮡ‬
‫ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﻨﺪي ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺎغ ۾ وﻳﭡﻲ وﻳﭡﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻤﺎم ﺗﻴﺰي‪ ‬ﺳﺎن ﮔﺬري وﻳﻮ ۽ ﻣﻮن אﭼﺎﻧﻚ دري‪ ‬ﻣﺎن ﭔﺎﻫﺮ ﺳﺞ‬
‫ﺟﺎ آﺧﺮي ﻛﺮﮢﺎ ﻟﺒﻨﺎن ﺟﻲ ﺟﺒﻠﻦ ﺗﻲ ﭘﻮﻧﺪي ڏﭠﺎ‪ ،‬ﺳﺎﻧﺠﮭﻲ‪ ‬وﻗﺖ אﻧﻬﻲ‪ ‬אﻧﺪאز ۾ ﻟﺒﺎن ﺟﻲ ﺟﺒﻠﻦ‬
‫ﮐﻲ ﭼﻤﻜﻨﺪو ڏﺳﻲ ﻣﻮن ﮐﻲ ﻫﻠﻜﻮ ﺧﻮف ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻴﻮ‪ .‬ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي‪ ‬ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﺗﺠﺮﺑﺎ دﻫﺮאﺋﻴﻨﺪو‬
‫رﻫﻴﻮ ۽ ﻣﺎن ﺑﻲ ﺧﻮدي‪ ‬۾ אﭼﻲ אﻳﮇي ﺗﻪ אﺗﺴﺎﻫﻪ ﺳﺎن ﺳﻨﺪس ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﭔﮅﻧﺪو رﻫﻴﺲ ﺟﻮ ﺳﻨﺪس ڏک‬
‫ﺧﻮﺷﻲ‪ ‬۾ ﺑﺪﻟﺠﻲ وﻳﺎ‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﺳﻠﻤﻰ دري‪ ‬وٽ وﭸﻲ ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ‪ ‬ﺳﺎن وﻳﻬﻲ رﻫﻲ ۽ ڏک ﭜﺮﻳﻦ אﮐﻴﻦ ﺳﺎن ﻧﻬﺎري رﻫﻲ‬
‫ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫”ﺣﺴﻦ ﮐﻲ ﺑﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ زﺑﺎن آﻫﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﭼﭙﻦ ﺟﻲ زﺑﺎن ﮐﺎن ﮔﮭﮣﻮ ﻣﭥﺎﻧﻬﻴﻦ آﻫﻲ‪ ،‬אﻫﺎ‬
‫ﻛﻤﻬﻠﻲ ۽ אڻ ﻣﺪאﺋﺘﻲ زﺑﺎن ﺳﭵﻲ אﻧﺴﺎن ذאت ۾ ﻣﺸﺘﺮכ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫”ﺧﺎﻣﻮش ۽ ﺑﻴﭡﻞ ڍﻧﮃ ﮔﻮڙﻳﻠﻴﻦ ﻧﺪﻳﻦ ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻃﺮف ﻛﺸﺶ ﻛﺮي ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﻴﻨﻲ ۾‬
‫ﺳﻤﻬﺎري ﺧﺎﻣﻮش ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻨﺪي آﻫﻲ אوﻫﺎن ڏﭠﻮ ﻫﻮﻧﺪو ﺗﻪ ﮔﻮڙﻳﻠﻴﻮن ﻧﺪﻳﻮن ﺧﺎﻣﻮش ڍﻧﮃ ۾ ﮀﻮڙ‬
‫ﻛﺮي ﺳﻨﺪس ﺗﺮي ۾ ﻛﺌﻴﻦ ﻧﻪ ﺧﺎﻣﻮش ﭤﻲ ﺳﻤﻬﻲ رﻫﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ‪“.‬‬
‫ﺻﺮف אﺳﺎن ﺟﻮ روح ﻳﺎ آﺗﻤﺎ ﺋﻲ ﺣﺴﻦ ۽ ﺟﻤﺎل ﺟﻲ אﺻﻞ ﺣﻘﻴﻘﺘﻦ ﮐﻲ ﺳﻤﺠﮭﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ‪،‬‬
‫ﺣﺴﻦ ۽ ﺟﻤﺎل אﺳﺎن ﺟﻲ ذﻫﻦ ِﻻ‪ ‬ﻣﻮﻧﺠﮭﺎرو ﭘﮡ ﭘﻴﺪא ﻛﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺣﺴﻦ ۽ ﺟﻤﺎل ﺟﻲ ﺻﺤﻴﺢ وﺻﻒ‬
‫ﻟﻔﻈﻦ ۾ ﺑﻴﺎن ﻛﺮڻ ﻧﺎﻣﻤﻜﻦ آﻫﻲ‪.‬‬
‫”ﻫﻲ אﻫﮍو אﺣﺴﺎس آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ אﺳﺎﻧﺠﻮن ﻇﺎﻫﺮي אﮐﻴﻮن ﺷﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻧﻪ ﭘﺮﮐﻲ ﺳﮕﮭﻦ ﻫﻲ‬
‫ﺻﺮف ﻃﺎﻟﺐ ۽ ﻣﻄﻠﻮب ﺟﻲ وچ ۾ ﭘﻴﺪא ﭤﻴﻨﺪو آﻫﻲ‪“.‬‬
‫ﺣﻘﻴﻘﻲ ﺣﺴﻦ ﻫﻚ אﻫﮍو ﻛﺮﮢﻮ ﻳﺎ ﺗﺮورو آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ وڌ ﮐﺎن وڌ ﭘﺎرﺳﺎ ﻣﺘﻘﻲ ۽ ﭘﺮﻫﻴﺰﮔﺎر‬
‫ﺷﺨﺺ ﺟﻲ دل ۾ ﮔﮭﮍي ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ ۽ אﻧﺴﺎن ﺟﺎ ﭼﺎرﺋﻲ ﻃﺒﻖ روﺷﻦ ﻛﺮﻳﻮ وﺟﮭﻲ ﻫﻲ אﻧﺴﺎﻧﻲ‬
‫زﻧﺪﮔﻲ ۾ ﺑﻪ אﻫﻮﺋﻲ ﻛﺮدאر אدא ﻛﺮي ﭤﻮ ﺟﺌﻴﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﮔﻞ ۾ دאﺧﻞ ﭤﻲ ﮔﻞ ﮐﻲ رﻧﮕﻴﻦ ۽‬
‫ﺧﻮﺑﺼﻮرت ﺑﻨﺎﺋﻲ ﮀﮇﻳﻨﺪو آﻫﻲ ﺣﻘﻴﻘﻲ ﺟﻤﺎل ﻫﻚ אﻫﮍو روﺣﺎﻧﻲ ﺟﺬﺑﻮ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ وﺟﻮد رﮐﻲ ﭤﻮ‬
‫۽ ﭘﻴﺎر ﺟﻮ روپ وﭠﻲ ﻫﻚ ﻣﺮد ۽ ﻋﻮرت ﺟﻲ وچ ۾ ﻇﺎﻫﺮ ﭤﻴﻮ ﭘﻮي‪.‬‬
‫ﮀﺎ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ۽ ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ دﻟﻴﻦ אن ڏﻳﻨﻬﻦ ﺋﻲ ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﺗﺎﺋﻴﻦ رﺳﺎﺋﻲ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮي ورﺗﻲ‬
‫۽ אن آرزو‪ ‬ﺳﺒﺐ ﺋﻲ ﺳﻠﻤﻰ ﻣﻮن ﮐﻲ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﺣﺴﻴﻦ ﺗﺮﻳﻦ ﻋﻮرت ﻧﻈﺮ آﺋﻲ؟ ﻳﺎ آﺋﻮن ﺟﻮאﻧﻲ‪ ‬ﺟﻲ‬
‫ﻧﺸﻲ ۾ ﻫﺌﺲ ۽ ﻋﺸﻖ ﺟﻬﮍو ﺟﺬﺑﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ۾ ﭘﻴﺪא ﭤﻲ ﭘﻴﻮ ﻳﺎ ﺟﻮﭜﻦ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ אﮐﻴﻦ ﺗﻲ ﭘﺮدא‬
‫ﻛﺮאﺋﻲ ﮀﮇﻳﺎ ﺟﻮ ﻣﻮﻧﮑﻲ رﮘﻮ ﺳﻨﺪس אﮐﻴﻦ ﺟﻲ ﺟﻮت ﻧﻈﺮ ﭘﺌﻲ آﺋﻲ؟‬
‫ﺳﻨﺪس אﮐﻴﻦ ﺟﻲ ﺟﻮت‪ ،‬زﺑﺎن ﺟﻲ ﺷﻴﺮﻳﻨﻲ‪ ‬۽ ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ ﺳﻮﻧﻬﻦ אن ڏﻳﻨﻬﻦ ﻣﻨﻬﻨﺠﻴﻮن‬
‫אﮐﻴﻮن ﮐﻮﻟﻲ ﮀﮇﻳﻮن ۽ ﭘﻴﺎر ﺟﻲ ﺧﻮﺷﻲ‪ ‬۽ ﻏﻢ ﺟﺎ ﺳﭛ روپ ﻣﻮن ﺗﻲ ﻇﺎﻫﺮ ﭤﻲ ﭘﻴﺎ‪.‬‬
‫אﻧﻬﻦ ﺳﭝﻨﻲ ﭘﻴﺪא ﭤﻴﻨﺪڙ ﺳﻮאﻟﻦ ﺟﺎ ﺟﻮאب ڏﻳﮡ ڏאڍو ﻣﺸﻜﻞ آﻫﻲ ﭘﺮ ﻣﺎن ﺳﭽﺎﺋﻲ‪ ‬ﺳﺎن‬
‫ﭼﻮאن ﭤﻮ ﺗﻪ אن ﮔﻬﮍي‪ ‬ﻣﺎن ﺟﻴﻜﻮ ﻛﺠﮭﻪ ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻴﻮ אن ﮐﺎن אڳ אﺋﻴﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻧﻪ ﭤﻴﻮ ﻫﺌﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻚ ﻧﺌﻮن ﻗﺮאر ڏﻳﻨﺪڙ ﺟﺬﺑﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ۾ אﺋﻴﻦ ﭘﻴﺪא ﭤﻲ ﭘﻴﻮ ﺟﺌﻴﻦ زﻣﻴﻦ ﺟﻲ وﺟﻮد ﮐﺎن ﭘﻮ‪‬‬

‫‪27‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﻣﭥﺲ ﭘﺎﮢﻲ وﺟﻮد ۾ آﻳﻮ ۽ אﻧﻬﻲ‪ ‬אﻟﻔﺖ ﺟﻲ ﺟﺬﺑﻲ ﺳﺎن ﺋﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﻮﺷﻴﻦ ۽ ﻏﻤﻦ אن ڏﻳﻨﻬﻦ ﮐﺎن‬
‫ﺟﻨﻢ ورﺗﻮ‪.‬‬
‫ﺟﮇﻫﻦ ﺳﻠﻤﻰ ﺳﺎن ﻣﻼﻗﺎت ﺟﻮ אﻫﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن دؤر ﺧﺘﻢ ﭤﻴﻮ ﺗﻪ אﺋﻴﻦ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻴﻢ ﭴﮡ‬
‫ﺑﻬﺸﺖ وאرא ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺗﻨﻬﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻗﻴﺪ ﻣﺎن آزאد ﻛﺮي ﭘﻴﺎر ﺟﻲ دﻧﻴﺎ ۾ ﻗﺪم رﮐﮡ ﻻ‪ ‬رאﺿﻲ ﭤﻲ‬
‫ﭼﻜﺎ آﻫﻦ‪.‬‬
‫”ﭘﻴﺎر ﺋﻲ אﻫﮍو ﺟﺬﺑﻮ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ آﺗﻤﺎ ﮐﻲ ﺟﺎﮘﺎﺋﻲ ﭤﻮ‪ ،‬אﻧﺴﺎﻧﻦ ۽ ﻗﺪرت ﺟﺎ ﭠﺎﻫﻴﻞ ﻗﺎﻧﻮن‬
‫ﺳﻨﺪس رﺳﺘﻮ ﭰﻴﺮאﺋﻲ ﻧﭥﺎ ﺳﮕﮭﻦ‪ “.‬آﺋﻮن ﺟﮇﻫﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﮔﻬﺮ ﻣﻮﭨﮡ ﻻ‪ُ ‬אﭤﻴﺲ ﺗﻪ ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي ُאﭤﻲ‬
‫ﺑﻴﭡﻮ ۽ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﭘﭧ ﻫﺎڻ ﺗﻮﮐﻲ ﻫﻦ ﮔﻬﺮ ﺟﻲ رﺳﺘﻲ ﺟﻲ ﺧﺒﺮ آﻫﻲ ۽ אﻳﻨﺪو رﻫﺠﺎن‪ ‬۽ אﺋﻴﻦ‬
‫ﺳﻤﺠﮭﻪ ﭴﮡ ﻫﻲ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﮙﻲ ﭘﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﮔﻬﺮ آﻫﻲ‪ .‬אڄ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﻲ‪ ‬۽ ﺳﻠﻤﻰ ﮐﻲ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﻴﮡ‪ ،‬אﻫﻮ ﭼﻮﻧﺪي ﻫﻦ ﺳﻠﻤﻰ ڏي ﻧﻬﺎرﻳﻮ ﭴﮡ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ אدא ﻛﻴﻞ ﺟﻤﻠﻲ ﺟﻲ ﮐﺎﺋﻨﺲ ﭘﻚ‬
‫ﻛﻨﺪو ﻫﺠﻲ‪ ،‬ﺳﻠﻤﻰ ﻫﺎﺋﻮﻛﺎر ﻛﺌﻲ ۽ ﻫﻚ دﻓﻌﻮ ﻣﻮن ڏي אﺋﻴﻦ ﻧﻬﺎرﻳﻮ ﺟﺌﻴﻦ ﻛﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺮאﮢﻮ‬
‫ﺳﭹﺎﮢﻮ ﮘﻮﻟﻲ وﭠﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي‪ ‬ﺟﻲ زﺑﺎن ﻣﺎن ﻧﻜﺘﻞ אﻧﻬﻦ آﺧﺮي ﻟﻔﻈﻦ ﭴﮡ ﻣﻮﻧﮑﻲ ۽ ﺳﻨﺪس ڌي‪ ‬ﮐﻲ ﭘﻴﺎر‬
‫ﺟﻲ ﻗﺮﺑﺎﻧﮕﺎه ﺗﻲ آﮢﻲ ﺑﻴﻬﺎري ﮀﮇﻳﻮ ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫אﻫﻲ ﻟﻔﻆ אﻫﮍي ﻧﻐﻤﻲ وאﻧﮕﺮ ﻟﮙﻢ ﺟﻴﻜﻮ ﺷﺎدﻣﺎﻧﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﺷﺮوع ﭤﻲ آﺧﺮ ۾ روڄ ۽ ﻣﺎﺗﻢ‬
‫ﺗﻲ ﺧﺘﻢ ﭤﻴﻮ ﻫﺠﻲ‪ .‬אﻧﻬﻦ ﻟﻔﻈﻦ אﺳﺎن ﺟﻲ دﻟﻴﻦ ﮐﻲ روﺷﻨﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻋﺮوج ۽ زوאل ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻬﭽﺎﻳﻮ‬
‫אﻫﻲ ﺷﺮאب ﺟﻲ אﻧﻬﻲ‪ ‬ﭘﻴﺎﻟﻲ وאﻧﮕﺮ ﻟﮙﺎ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﭘﻴﺌﮡ ۾ ﻣﺰو ﺑﻪ ﻫﻮ ﺗﻪ ﻛﻮڙאڻ ﺑﻪ ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺎن ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺘﺲ ۽ ﭘﻴﺮ ﻣﺮد ﻣﻮن ﺳﺎن ﺑﺎغ ﺟﻲ ﮀﻴﮍي ﺗﺎﺋﻴﻦ ﮔﮇ آﻳﻮ ۽ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﺳﺨﺖ‬
‫ُאﭸﺎﻳﻞ ﻣﺎﮢﻬﻮ‪ ‬ﺟﻲ ﭼﭙﻦ ﺟﻴﺎن ﭤﮍﻛﻨﺪي رﻫﻲ‪.‬‬

‫‪28‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫)‪(4‬‬

‫ﺳﻔﻴﺪ روﺷﻨﻲ‬
‫ﻧﺴﻴﺎن ﺟﻮ ﻣﻬﻴﻨﻮ ﮔﺬري وﻳﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻓﺎرس آﻓﻨﺪي‪ ‬ﺟﻲ ﮔﻬﺮ وﭸﻲ אن ﺧﻮﺑﺼﻮرت ﺑﺎغ ۾‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﺳﺎن ﻣﻼﻗﺎﺗﻦ ﺟﻮ ﺳﻠﺴﻠﻮ ﺟﺎري رﻫﻴﻮ‪ ،‬آﺋﻮن ﺳﻨﺪس ﺣﺴﻦ‪ ،‬دאﻧﺎﺋﻲ ۽ ﻃﺒﻴﻌﺖ ۾ ﺳﺎﻧﺖ ۽ درد‬
‫ڏﺳﻲ ﻋﺠﺐ ﮐﺎﺋﻴﻨﺪو رﻫﻴﺲ ۽ אﺋﻴﻦ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻴﻨﺪو رﻫﻴﻮ ﭴﮡ ﻛﻮ ﻟﻜﻞ ﻫﭣ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺳﻨﺪس‬
‫ﻃﺮف ﮀﻜﻴﻨﺪو ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫ﻫﺮ ﻣﻼﻗﺎت ﺳﻨﺪس ﺟﻤﺎل ﺟﻮ ﻫﻚ ﻧﺌﻮن روپ ﻇﺎﻫﺮ ﭤﻲ ﻛﻴﻮ ۽ ﺳﻨﺪس ﻣﭡﻲ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺟﻲ‬
‫ﻫﻚ ﻧﺌﻴﻦ ﭘﺮک ﻋﻄﺎ ﻛﺌﻲ ۽ آﻫﺴﺘﻲ آﻫﺴﺘﻲ ﻫﻮ‪ ‬ﻣﻮن ﻻ‪ ‬ﻫﻚ אﻫﮍي ﻛﺘﺎب وאﻧﮕﺮ ﭤﻲ وﻳﺌﻲ‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ آﺋﻮن ﭘﮍﻫﻲ ۽ ﺳﻤﺠﮭﻲ ﺗﻪ ﺳﮕﮭﻴﺲ ﭘﺌﻲ ﭘﺮ אن ﻛﺘﺎب ﮐﻲ ﭘﮍﻫﻲ ﭘﻮرو ﻛﺮڻ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫وس ۾ ﻧﻪ ﻫﺌﻮ‪.‬‬
‫”ﻫﻚ ﻋﻮرت ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﭘﺮوردﮔﺎر ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ ۽ روﺣﺎﻧﻲ ﺣﺴﻦ ﻋﻄﺎ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ אﻫﺎ ﺳﭻ‬
‫آﻫﻲ‪ “.‬ﺳﺎﮘﻲ وﻗﺖ آﺷﻜﺎر ۽ אﺳﺮאر آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ אﺳﺎن ﺻﺮف ﭘﻴﺎر ﺳﺎن ﺋﻲ ﺳﻤﺠﮭﻲ ﺳﮕﮭﻮن ﭤﺎ‬
‫۽ ﮐﻴﺲ ﭘﺎﻛﺪאﻣﻨﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﺋﻲ ﮀﻬﻲ ﺳﮕﮭﺠﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫אﻫﮍي ﻋﻮرت ﮐﻲ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻛﻮ ﻟﻔﻈﻦ ۾ ﺑﻴﺎن ﻛﺮڻ ﭼﺎﻫﻴﻨﺪو ﺗﻪ ذﻫﻦ ﺟﻲ ﭘﺮدي ﺗﺎن‬
‫ﺳﻨﺪس ﺗﺼﻮر ﺋﻲ ﻏﺎﺋﺐ ﭤﻲ وﻳﻨﺪو ۽ ﺑﻴﺎن ﻛﻨﺪڙ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﻴﺎل ﮐﻲ ﺑﻴﺎن ﻛﺮي ﻣﻄﻤﺌﻦ‬
‫ﻧﻪ ﭤﻲ ﺳﮕﮭﻨﺪو‪.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﻛﺮﻳﻤﻲ ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ ۽ روﺣﺎﻧﻲ ﻃﻮر ﺧﻮﺑﺼﻮرت ﻫﺌﻲ ﭘﺮ ﻛﻨﻬﻦ אﻫﮍي ﺷﺨﺺ ﺟﻲ‬
‫ﺳﺎﻣﻬﻮن ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻴﺲ ڏﭠﻮ ﻧﻪ ﻫﺠﻲ ﺳﻨﺪس ﺣﺴﻦ ﮐﻲ ﻛﻬﮍي‪ ‬ﻃﺮح ﺑﻴﺎن ﻛﺠﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ وس ﮐﺎن‬
‫ﭔﺎﻫﺮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﮀﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﻣﺌﻞ ﺷﺨﺺ ﮐﻲ رאت ﺟﻮ ﭘﮑﻲ‪ ‬ﺟﻮ رאڳ ﮔﻼب ﺟﻲ ﮔﻞ ﺟﻮ ﺟﮭﻮﻟﮡ ﻳﺎ ﭼﺸﻤﻲ‬
‫ﺟﻲ ﭘﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﻮ آوאز ﻳﺎد ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ؟‬
‫ﮀﺎ ﻛﻮ אﻫﮍو ﻗﻴﺪي ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻫﭥﻜﮍﻳﻮن ﻟﮙﻞ ﻫﺠﻦ ﺻﺒﺢ ﺟﻲ ﻫﻴﺮ ﻟﮙﮡ ﻣﺎن ﻣﺰو وﭠﻲ‬
‫ﺳﮕﮭﻨﺪو؟‬
‫ﮀﺎ ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ ﻣﻮت ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﺗﻜﻠﻴﻒ ده ﻧﻪ آﻫﻲ؟‬

‫‪29‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﮀﺎ ﺗﻜﺒﺮ ﻣﻮن ﮐﻲ ﺳﺎدن ﻟﻔﻈﻦ ۾ ﺳﻠﻤﻰ ﮐﻲ ﺑﻴﺎن ﻛﺮڻ ڏﻳﻨﺪو ﺟﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ وﭸﻲ آ‪‬‬
‫ﺳﭽﺎﺋﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﺳﻨﺪس روﺷﻦ ﻧﻘﺸﻮ ﺑﻴﺎن ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﻗﺎﺑﻞ ﭤﻴﺎن‪ .‬رﻳﮕﺴﺘﺎن ۾ ﻫﻚ ﺑﮑﺎﻳﻞ ﺷﺨﺺ‬
‫ُﺳﻜﻲ ﻣﺎﻧﻲ ﮐﺎﺋﮡ ﮐﺎن ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻛﻮﻧﻪ ﻛﻴﭕﺎﺋﻴﻨﺪو ﺟﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ وﭸﻲ ﺟﻨﺖ ﻣﺎن ﻣﻦ و ﺳﻠﻮא ﺟﻲ‬
‫ﻣﭥﺲ ﺑﺎرش ﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫אﮀﻲ رﻳﺸﻤﻲ ﻟﺒﺎس ۾ ﺳﻠﻤﻰ ﭼﻨﮉ ﺟﻲ אن ﭼﺎﻧﮉوﻛﻲ‪ ‬وאﻧﮕﺮ ﻟﮙﻨﺪي ﻫﺌﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﮔﻬﺮ ﺟﻲ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ دري‪ ‬ﻣﺎن ﻛﻤﺮي ۾ دאﺧﻞ ﭤﻴﻨﺪي آﻫﻲ ﻫﻮ‪ ‬وڏي ﻧﺎز ﺳﺎن ﻫﻠﻨﺪي ﻫﺌﻲ ﺳﻨﺪس آوאز ۾‬
‫ﺟﮭﻴﮣﺎﺋﭗ ۽ ﻣﭡﺎس ﻫﻮﻧﺪو ﻫﺌﻮ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﭼﭙﻦ ﻣﺎن ﻧﻜﺘﻞ ﻟﻔﻆ ﻣﺎכ ﺟﻲ אﻧﻬﻦ ﭰﮍن وאﻧﮕﺮ ﻫﻮﻧﺪא ﻫﺌﺎ‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ﮔﻞ ﺟﻲ ﻧﺎزכ ﭘﺘﻴﻦ ﺗﺎن ﻫﻴﺮ ﻟﮙﮡ ﻛﺮي ﭨﻤﻲ ﻛﺮي ﭘﻮﻧﺪא آﻫﻦ‪ ،‬ﺳﻨﺪس ﭼﻬﺮي ﮐﻲ ﻟﻔﻈﻦ‬
‫۾ ﺑﻴﺎن ﻛﺮي ﻧﭥﻮ ﺳﮕﮭﺠﻲ אﺋﻴﻦ ﮐﮣﻲ ﺳﻤﺠﮭﮡ ﮐﭙﻲ ﺗﻪ ﺳﻨﺪس אﻧﺪروﻧﻲ ﻋﻈﻤﺖ ﺟﻮ آﺋﻴﻨﻮ ۽‬
‫ﺑﻬﺸﺖ ﺟﻲ ﺷﺎن ۽ ﺳﺮﻓﺮאزي‪ ‬ﺟﻮ ﻫﻚ ﻣﺜﺎل‪.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ ﭼﻬﺮي ﺟﻲ ﺳﻮﭜﻴﺎ ﻛﺎ ﻗﺪﻳﻤﻲ ﻃﺮز ﺟﻲ ﻧﻪ ﻫﺌﻲ אﻫﺎ ﻫﻚ אﻟﻬﺎﻣﻲ ﺧﻮאب وאﻧﮕﺮ‬
‫ﻫﺌﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﻣﺜﺎل ڏﻳﮡ ﻣﺸﻜﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻣﺼﻮر ﺟﻲ ﺑﺮش ﺳﺎن ﻧﻘﻞ ۽ ﻗﻴﺪ ﻛﺮڻ‬
‫ﻧﺎﻣﻤﻜﻦ ﻫﺌﻮ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪس ﺧﻮﺑﺼﻮرﺗﻲ ﺳﻨﺪس ﺳﻮﻧﻬﻦ وאرن ﺟﻲ ﻛﺮي ﻧﻪ ﭘﺮ אﻫﺎ ﺳﻨﺪس ﺳﭽﺎﺋﻲ‪ ‬۽‬
‫ﭘﺎﻛﺪאﻣﻨﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﺮي ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪس ﺧﻮﺑﺼﻮرﺗﻲ אﮐﻴﻦ ﺟﻲ ﻛﺮي ﻧﻪ ﭘﺮ אﻧﻬﻦ אﮐﻴﻦ ﻣﺎن ﺟﻴﻜﻲ روﺷﻨﻲ ﭰﭩﻲ ﭤﻲ‬
‫ﻧﻜﺘﻲ אﻧﻬﻲ‪ ‬ﺳﺒﺐ ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺳﻨﺪس ﮔﻼﺑﻲ ﭼﭙﻦ ﺳﺒﺐ ﻧﻪ ﭘﺮ ﺳﻨﺪس ﮔﻔﺘﺎر ۾ ﺷﻴﺮﻳﻨﻲ‪ ‬ﺳﺒﺐ ﻫﺌﻲ‬
‫ﺳﻨﺪس ﺳﻬﮣﻲ ﮘﭽﻲ‪ ‬ﺳﺒﺐ ﻧﻪ ﭘﺮ ﺳﻨﺪس ﻧﻮرאﻧﻲ ﭘﻴﺸﺎﻧﻲ‪ ‬ﺳﺒﺐ ﻫﺌﻲ ۽ ﻧﻪ وري אﻫﺎ ﺧﻮﺑﺼﻮرﺗﻲ‬
‫ﺳﻨﺪس ﭼﻬﺮي ﺟﻲ ﻧﻘﺶ ﺳﺒﺐ ﻫﺌﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﺳﻔﻴﺪ روﺷﻨﻲ‪ ‬وאﻧﮕﺮ زﻣﻴﻦ ۽ آﺳﻤﺎن وچ ۾ ﭰﭩﻲ ﭤﻲ‬
‫ﻧﻜﺘﻲ‪ ،‬ﺳﻨﺪس ﺧﻮﺑﺼﻮرﺗﻲ ﻫﻚ ﺷﺎﻋﺮאﮢﻮ ﺗﺤﻔﻮ ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫”ﺷﺎﻋﺮ ﻫﻚ אﻫﮍو ﺷﺨﺺ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﺑﻨﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﺳﺒﺐ ﺟﻲ ﺑﻪ ﻏﻤﮕﻴﻦ رﻫﻨﺪو آﻫﻲ‬
‫۽ ﺟﻴﺘﺮي ﺋﻲ ﺳﻨﺪس ﺳﻮچ ﮔﻬﺮي ﻫﻮﻧﺪي ﻫﻮ אﻳﺘﺮو ﺋﻲ ﻟﮍﻛﻦ ﺟﻲ ﻟﺒﺎس ۾ وڌﻳﻚ وﻳﮍﻫﻴﻞ‬
‫ﻫﻮﻧﺪو‪“.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﺳﻮﭼﻴﻨﺪي ﮔﮭﮣﻮ ﻫﺌﻲ ﭘﺮ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻨﺪي ﮔﮭﭧ ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺳﻨﺪس ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ ﭘﮡ ﻫﻚ אﻫﮍو‬
‫ﺳﺎز ﻫﺌﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﺷﺨﺺ ﮐﻲ ﺳﭙﻨﻦ ﺟﻲ دﻧﻴﺎ ۾ אن ﻣﻨﺰل ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻬﭽﺎﺋﻲ ﮀﮇي ﺟﺘﻲ دل ﺟﻲ‬

‫‪30‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ڌڙﻛﮡ ﺟﻮ آوאز ﭼﭩﻮ ﭔﮅڻ ۾ אﻳﻨﺪو آﻫﻲ ۽ ﺳﭙﻨﺎ אﻳﺘﺮو ﺗﻪ ﭼﭩﺎ ﭤﻲ وﻳﻨﺪא آﻫﻦ ﺟﻮ ﺣﻘﻴﻘﺖ وאﻧﮕﺮ‬
‫ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻴﮡ ﻟﮙﻨﺪא آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﭘﺎڻ ﺳﭵﻲ زﻧﺪﮔﻲ دردن ﺟﻮ ﭼﻮﻏﻮ ﭘﺎﺋﻲ رﮐﻴﺎﺋﻴﻦ ﺟﻨﻬﻦ ﺳﻨﺪس ﺣﺴﻦ ۽ ﺷﺎن ۾ وڌﻳﻚ‬
‫אﺿﺎﻓﻮ ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻮ ﺟﺌﻴﻦ ﭔﻮر ﺳﺎن ﭜﺮﻳﻞ ﻣﻴﻮي دאر وڻ ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﺳﺞ אﭜﺮﺋﻲ ﮐﺎن אڳ وڌﻳﻚ ﭘﻴﺎرو‬
‫ﻟﮙﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻏﻢ אﺳﺎن ﺟﻲ دﻟﻴﻦ ﮐﻲ ﻫﻜﭕﺌﻲ ﺳﺎن ﻣﻼﺋﻲ ﮀﮇﻳﻮ ۽ אﺳﺎن ﻫﻜﭕﺌﻲ ﺟﻲ دﻟﻴﻦ ﺟﻲ ڌڙﻛﮡ‬
‫۽ אﻧﺪر ﺟﻲ ﻟﻜﻞ ﭘﮍﻻﺋﻦ ﮐﻲ ﺳﻤﺠﮭﮡ ﻟﮙﺎﺳﻴﻦ ۽ אن ﺣﺪ ﺗﻲ ﭘﻬﭽﻲ وﻳﺎﺳﻴﻦ ﺟﺖ ﭔﻪ ﺟﺴﻢ ﻫﻚ ﺟﺎن‬
‫ﭤﻲ وﻳﻨﺪא آﻫﻦ ﺟﺪאﺋﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﺻﺮف ﺗﺼﻮر ﺑﻪ ﮀﭝﮡ ﻟﮙﻨﺪو آﻫﻲ ۽ ﻋﺬאب ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻴﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫درد ﭜﺮﻳﻮن دﻟﻴﻮن ﻫﻜﭕﺌﻲ ﺳﺎن ﻣﻠﻲ ﻓﺮﺣﺖ ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ ۽ ﭘﻴﺎر ﻣﺎن אﺋﻴﻦ‬
‫ﻣﻠﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ ﭴﮡ ﭔﻪ دﻳﺲ وאﺳﻲ ﺟﻴﻜﻲ ﻫﻮﻧﺌﻦ ﺗﻪ אڻ وאﻗﻒ ﻫﺠﻦ ﭘﺮ ﻛﻨﻬﻦ ﭘﺮאﺋﻲ دﻳﺲ ۾‬
‫ﻫﻜﭕﺌﻲ ﺳﺎن אوﭼﺘﻮ ﻣﻠﻲ ﺧﻮش ﭤﻴﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬دﻟﻴﻮن ﺟﻴﻜﻲ ﻏﻢ ۽ درد ﺳﺒﺐ ﻣﻠﻲ ﻫﻚ ﭤﻴﻦ ﭤﻴﻮن‬
‫אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ﺧﻮﺷﻲ‪ ‬ﺟﺎ ﻧﻐﻤﺎ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﺟﺪא ﻛﺮي ﻧﻪ ﺳﮕﮭﻨﺪא ۽ ﭘﻴﺎر ﺟﮇﻫﻦ ﻟﮍﻛﻦ ﺳﺎن ڌوﭘﺠﻲ ﭘﺎכ‬
‫ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ אﺑﺪي ﭤﻴﻮ ﭘﻮي‪.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫)‪(5‬‬

‫آﻧﮅي‬
‫ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻓﺎرس آﻓﻨﺪي‪ ‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﮔﻬﺮ دﻋﻮت ڏﻧﻲ‪ ،‬ﻣﻮن ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ روح ﺑﮑﻴﻮ‬
‫ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻴﻮ אﻫﮍي آﺳﻤﺎﻧﻲ ﻃﻌﺎم ﻻ‪ ‬ﺟﻴﻜﻮ ﺑﻬﺸﺖ وאرن ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ ﻫﭥﺎن ﭠﻬﺮאﻳﻮ ﻫﺠﻲ ۽‬
‫ﺟﻴﺘﺮو ﺑﻪ ﮐﺎﺋﺠﻲ ﺗﻪ ﺑﻪ ﺑﮏ ﻧﻪ ﻟﻬﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻲ אﻫﻮ ﻃﻌﺎم ﻫﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﻋﺮب ﺟﻲ ﻗﻴﺲ‪ ،‬دאﻧﺘﻲ‪ ‬۽ ﺳﺎﭘﻔﻮ‪ ‬ﺟﻬﮍא ﺷﺨﺺ ﭼﮑﻲ‪ُ ‬ﭼﻜﺎ ﻫﺌﺎ‬
‫אﻫﮍو ﻃﻌﺎم ﺟﻨﺖ ﺟﻮن ﺣﻮرون ﭼﻤﻴﻦ ﺟﻮ ﻣﭡﺎڻ ۽ ﻟﮍﻛﻦ ﺟﻲ ﭼﻬﺮאڻ ﻣﻼﺋﻲ ﺗﻴﺎر ﻛﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ آ‪‬‬
‫ﺟﺌﻴﻦ ﺋﻲ ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي‪ ‬ﺟﻲ ﮔﻬﺮ ﭘﻬﺘﺲ ﺗﻪ ﺳﻠﻤﻰ ﮐﻲ ﺑﺎغ ۾ وڻ ﺳﺎن ﭨﻴﻚ ڏﻳﺌﻲ وﻳﭡﻞ ڏﭠﻢ ﻫﻮ‪‬‬
‫ﺳﻔﻴﺪ رﻳﺸﻤﻲ ﻟﺒﺎس ۾ ﻣﻮن ﮐﻲ ﻛﻨﻮאر ﻟﮙﻲ‪ .‬ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ‪ ‬۽ אدب ﺳﺎن آﺋﻮن ﺳﻨﺪس ﭜﺮ ۾ وﭸﻲ‬
‫وﻳﻬﻲ رﻫﻴﺲ‪ ،‬ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻲ ﻛﻮﻧﻪ ﭘﺌﻲ ﺳﮕﮭﻴﺲ ﺳﻮ ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ‪ ‬ﮐﺎن ﻛﻢ ورﺗﻢ ﺟﻴﻜﺎ دل ﺟﻲ زﺑﺎن‬
‫آﻫﻲ ﭘﺮ ﺟﻠﺪ ﺋﻲ ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻴﻢ ﺗﻪ ﺳﻠﻤﻰ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﺑﻲ آوאز ﺳﮇ ﭔﮅي ورﺗﻮ آﻫﻲ ۽ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ אﻧﺪر‬
‫ﺟﻲ ُאڌﻣﻦ ﮐﻲ אﮐﻴﻦ ﺳﺎن ﻣﺤﺴﻮس ﻛﺮي ورﺗﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﭤﻮري دﻳﺮ ۾ ﺋﻲ ﭘﻴﺮ ﻣﺮد אﭼﻲ وﻳﻮ ۽ ﻫﻤﻴﺸﻬﻪ وאﻧﮕﺮ ڏאڍي ﻗﺮب ﺳﺎن ﻣﻠﻴﻮ ۽ ﻣﻮن ﻃﺮف‬
‫ﻫﭣ وڌאﻳﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ אﺋﻴﻦ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻴﻢ ﺗﻪ ﭴﮡ אﻧﻬﻲ‪ ‬אﺳﺮאر ﺟﻲ ﺳﻼﻣﺘﻲ‪ ‬ﻻ‪ ‬دﻋﺎ ﮔﻬﺮﻧﺪو ﻫﺠﻲ ﺟﻨﻬﻦ‬
‫ﻣﻮﻧﮑﻲ ۽ ﺳﻨﺪس ڌي‪ ‬ﮐﻲ ﭘﺎڻ ۾ ﻣﻼﻳﻮ ﻫﺌﻮ‪ .‬۽ ﭘﻮ‪ ‬ﻫﻦ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﻣﺎﻧﻲ ﺗﻴﺎر آﻫﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﭔﭽﮍﺋﻮ אﭼﻮ‬
‫ﺗﻪ ﮔﮇﺟﻲ ﮐﺎﺋﻮن ۽ אﺳﺎن ﺳﻨﺪس ﭘﻮﻳﺎن ﻟﮙﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ אﮐﻴﻦ ۾ ﭼﻤﻚ ﻫﺌﻲ ﺟﻮ ﺳﻨﺪس ﭘﻲ‪ ‬אﺳﺎن ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﭔﭽﮍא ﭼﺌﻲ ﭘﻴﺎر ۾ ﻫﻚ‬
‫ﻧﺌﻮن ﺗﺎﺛﺮ ﭘﻴﺪא ﻛﺮي وڌو ﻫﺌﻮ‪ .‬אﺳﺎن ﭨﻴﺒﻞ ﺗﻲ وﻳﻬﻲ ڏאڍي ﻣﺰي ﺳﺎن ﻣﺎﻧﻲ ﮐﺎﺋﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ۽‬
‫ﭘﺮאﮢﻲ ﺷﺮאب ﺟﺎ ُڍכ ﭜﺮي رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ۽ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺟﻲ دﺷﻮאرﻳﻦ ﺑﺎﺑﺖ ﺳﻮﭼﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﭨﻲ אﻧﺴﺎن ﻓﻜﺮ ﺟﻲ دﻧﻴﺎ ۾ אﻟﮗ אﻟﮗ ﭘﺮ ﭘﻴﺎر ﺟﻲ دﻧﻴﺎ ۾ ﮘﻨﮃﻳﺎ ﭘﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬אﻫﮍא ﭨﻲ אﻧﺴﺎن‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ﻣﻌﺼﻮم ۽ ﺳﺎدא ﻫﺌﺎ ﺟﺬﺑﺎﺗﻲ وڌﻳﻚ ۽ ﭼﺎﻻכ ﮔﻬﭧ ﻫﺌﺎ‪.‬‬
‫אﻫﻮ ڊرאﻣﻮ ﭨﻦ ﻓﺮدن ﺟﻲ وچ ۾ ﭤﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﺌﻮ ﻫﻚ ﭘﻴﺮ ﻣﺮد ﺟﻨﻬﻨﮑﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‪ ‬ڌي‪ ‬ﺳﺎن‬
‫ﺑﻴﺤﺪ ﭘﻴﺎر ﻫﺌﻮ‪ ،‬ﻫﻚ وﻳﻬﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻲ دوﺷﻴﺰه ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺟﻮ ﻓﻜﺮ ﻫﺌﻮ ۽ ﻫﻚ ﻧﻮﺟﻮאن‬
‫ﺟﻴﻜﻮ אﻛﺜﺮ ﺳﭙﻨﻦ ﺟﻲ دﻧﻴﺎ ۾ رﻫﻨﺪو ﻫﻮ ﺟﻨﻬﻦ אﭸﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺷﺮאب ﺟﻮ ﻣﺰو ﻧﻪ ﭼﮑﻴﻮ‬

‫‪32‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﻫﺌﻮ ۽ ﭼﺎﻫﻴﺎﺋﻴﻦ ﭤﻲ ﺗﻪ ﭘﻴﺎر ۽ ﭴﺎڻ ﺟﻲ دﻧﻴﺎ ۾ אﻧﺘﻬﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻬﭽﻲ ﭘﺮ אﭸﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻫﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ﮐﻲ‬
‫ﺳﻨﭝﺎﻟﮡ ﺟﻲ ﻗﺎﺑﻞ ﻧﻪ ﻫﺌﻮ‪.‬‬
‫ﻧﻤﺎ ﺷﺎم ﺟﻲ ﻣﻬﻞ אﻛﻴﻠﻲ ﮔﻬﺮ ۾ وﻳﻬﻲ אﺳﺎن ڏאڍي ﻣﺰي ﺳﺎن ﮐﺎﺋﻲ ﭘﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‬
‫אﺋﻴﻦ ﭘﺌﻲ ﻟﮙﻮ ﺗﻪ ﭴﮡ ﺟﻨﺖ وאرא אﺳﺎن ﺟﻲ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻛﺮي رﻫﻴﺎ ﻫﺠﻦ ﭘﺮ אﺳﺎن אڻ ﭴﺎڻ ﻫﻴﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻫﺎ‪ ‬אﺳﺎن ﺟﻲ ﮔﻼﺳﻦ ﺟﻲ ﺗﺮي ۾ ﺗﻠﺨﻲ‪ ‬۽ ﭘﻴﮍא ﺟﻬﮍﻳﻮن ﺷﻴﻮن ﻟﻜﻞ ﻫﻴﻮن ﺟﻦ ﺟﻲ אﺳﺎن‬
‫ﮐﻲ ﺧﺒﺮ ﻛﺎﻧﻪ ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺟﺌﻴﻦ אﺳﺎن ﮐﺎﺋﻲ ﭘﻲ وאﻧﺪא ﭤﻴﺎﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﻫﻚ ﺧﺎدﻣﻪ אﭼﻲ ﭔﮅאﻳﻮ ﺗﻪ ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي‪ ‬ﺳﺎن ﻛﻮ‬
‫ﻣﻠﮡ آﻳﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﻛﻴﺮ آﻫﻲ ﭘﻴﺮ ﻣﺮد ُﭘﮁﻴﻮ‪ .‬وڏي ﭘﺎدري‪ ‬ﺟﻮ ﻗﺎﺻﺪ آﻫﻲ ﺧﺎدﻣﻪ ﺟﻮאب ڏﻧﻮ ﭤﻮري دﻳﺮ‬
‫ﺧﺎﻣﻮش رﻫﻲ ﭘﻮ‪ ‬ﻫﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ڌي‪ ‬ڏאﻧﻬﻦ אﺋﻴﻦ ﻧﻬﺎرﻳﻮ ﺟﺌﻴﻦ ﻛﻮ ﭘﻴﻐﻤﺒﺮ ﺧﺪאﺋﻲ رאز ﻣﻌﻠﻮم‬
‫ﻛﺮڻ ﻻ‪ ‬آﺳﻤﺎن ڏאﻧﻬﻦ ﻧﻈﺮ ﮐﮣﻲ‪.‬‬
‫ﺟﺌﻴﻦ ﺧﺎدﻣﻪ ﭔﺎﻫﺮ وﻳﺌﻲ ﭼﻤﻜﻨﺪڙ ﻟﺒﺎس ۾ ﻫﻚ ﺷﺨﺺ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮن ﻣﮁﻮن وﻳﭡﻞ ﻫﻴﻮن‬
‫ﻇﺎﻫﺮ ﭤﻴﻮ ﻫﻦ ﭘﻴﺮ ﻣﺮد ﮐﻲ אدب ﺳﺎن ﺳﻼم ﻛﻴﻮ ۽ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ آﻗﺎ وڏي ﭘﺎدري‪ ‬אوﻫﺎن ڏي‬
‫ﻣﻮﻛﻠﻴﻮ אﭤﻢ ۽ ﺳﻨﺪس ﺑﮕﻲ ﭘﮡ אوﻫﺎن ﻻ‪ ‬ﻣﻮﻛﻠﻲ אﭤﺎﺋﻴﻦ ﺷﺎﻳﺪ ﻛﺎ ﺿﺮوري ﮘﺎﻟﻬﻪ אوﻫﺎن ﺳﺎن‬
‫ﻛﺮﮢﻲ אﭤﺲ‪.‬‬
‫ﭘﻴﺮ ﻣﺮد ﺟﻮ ﻣﻨﻬﻦ ﻛﻮﻣﺎﺋﺠﻲ وﻳﻮ ۽ ﻣﻨﻬﻦ ﺗﺎن ﻣﺮכ אڏאﻣﻲ وﻳﺲ‪ ،‬ﭤﻮري دﻳﺮ ﺳﻮﭼﻲ ﻣﻮن‬
‫ﮐﻲ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ אﻣﻴﺪ אﭤﻢ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ وאﭘﺲ אﭼﮡ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺗﻮن ﻫﺖ ﺗﺮﺳﻨﺪﻳﻦ ﺟﺌﻴﻦ ﺳﻠﻤﻰ ﮐﻲ אﻛﻴﻼﺋﻲ‪‬‬
‫ﺟﻮ אﺣﺴﺎس ﻧﻪ ﭤﺌﻲ‪ .‬אﻫﻮ ﭼﻮﻧﺪي ﺳﻠﻤﻰ ڏي ﻣﻨﻬﻦ ﻛﺮي ُﻣﺮﻛﻨﺪي ﺳﻨﺪس رﺿﺎﻣﻨﺪي ﻣﻌﻠﻮم‬
‫ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ ﺳﻠﻤﻰ ﻫﺎﺋﻮﻛﺎر ﻛﺌﻲ ﭘﺮ ﺳﻨﺪس ﮘﻞ ﺣﺠﺎب ﮐﺎن ﮔﻼﺑﻲ ﭤﻲ وﻳﺎ ۽ ُﺳﺮﻳﻠﻲ آوאز ۾ ﺟﻮאب‬
‫ڏﻧﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﺑﺎﺑﺎ آ‪ ‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻬﻤﺎن ﮐﻲ ﺧﻮش رﮐﮡ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﻨﺪﻳﺲ‪ .‬ﭘﻴﺮ ﻣﺮد روאﻧﻮ ﭤﻴﻮ ﺗﻪ ﭘﻲ‪‬‬
‫۽ ﻗﺎﺻﺪ ﮐﻲ ﺗﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ڏﺳﻨﺪي رﻫﻲ ﺟﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ﮔﺎڏي ﻏﺎﺋﺐ ﻧﻪ ﭤﻲ وﻳﺌﻲ‪.‬‬
‫אن ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﺳﺎﺋﻲ رﻧﮓ وאري ﻣﺨﻤﻞ ﺟﻲ دﻳﻮאن ﺗﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﺎﻣﻬﻮن אﭼﻲ وﻳﭡﻲ ﭴﮡ‬
‫ﺳﺎﺋﻲ ﭨﺎري‪ ‬۾ ﭼﻨﺒﻴﻠﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﮔﻞ‪ ،‬ﺷﺎﻳﺪ ﻗﺪرت ﺟﻲ ﻃﺮﻓﺎن אﻫﺎ رאت אﺳﺎن ﮐﻲ אن ﮔﮭﺮ ۾ ﮔﮇ ﮔﺬאرﮢﻲ‬
‫ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺟﺘﻲ ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ‪ ،‬ﭘﻴﺎر ﺣﺴﻦ ۽ آرزو‪ ‬ﺟﻬﮍא ﺟﺬﺑﺎ אﭼﻲ ﮔﮇ ﭤﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ ﺟﻮ אﻧﺘﻈﺎر ﻛﺮي رﻫﻴﺎﺳﻴﻦ ۽ ﺧﺎﻣﻮش ﭤﻲ وﻳﻬﻲ رﻫﻴﺎﺳﻴﻦ‪،‬‬
‫ﻛﻦ ﺑﻪ ﭔﻦ آﺗﻤﺎﺋﻦ ﮐﻲ ﻫﻜﭕﺌﻲ ﺳﺎن ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ ﻻ‪ ‬ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺟﻲ ﺿﺮورت ﻧﻪ ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ‪ ،‬ﭔﻦ دﻟﻴﻦ ﮐﻲ‬
‫ﮘﻨﮃﺟﮡ ﻻ‪ ‬آوאز ﻳﺎ ﻟﻔﻈﻦ ﺟﻲ ﺿﺮورت ﻧﻪ ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ‪ ،‬دﻟﻴﻦ ﺟﻲ ﮘﺎﻧﮃאﭘﻲ ۾‪ ،‬ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ زﺑﺎن ۽‬

‫‪33‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﭼﭙﻦ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﻛﺮدאر אدא ﻛﻨﺪي آﻫﻲ ۽ ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ ﺋﻲ ﺣﻘﻴﻘﺖ ۾ دﻟﻴﻦ ﮐﻲ ﻫﻜﭕﺌﻲ ﺟﻲ وﻳﺠﮭﻮ‬
‫آﮢﻴﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬אﻫﺎ ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ אﻧﺴﺎن ﮐﻲ ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ ﻗﻴﺪ ﻣﺎن آزאد ﻛﺮي ﻻﻣﺤﺪود روﺣﺎﻧﻲ ﻓﻀﺎ ﻳﻌﻨﻲ‬
‫ﻧﺎﻫﻪ ۾ آﮢﻴﻮ ﺑﻴﻬﺎري ﺟﺘﻲ ﻣﺎدﻳﺖ ﻫﻚ ﻗﻴﺪ ۽ ﺑﻨﺪ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻴﻨﺪي ۽ ﻫﻲ دﻧﻴﺎ ﭴﮡ ﺟﻼوﻃﻨﻲ ﻟﮙﮡ‬
‫ﻟﮙﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻠﻤﻰ ﺟﺌﻴﻦ ﺋﻲ ﻧﻈﺮ ﻣﭥﻲ ﮐﻨﺌﻲ ﺳﻨﺪس אﮐﻴﻦ دل ﺟﻮ رאز ﮐﻮﻟﻲ ﮀﮇﻳﻮ ۽ ﭘﻮ‪ ‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﺗﺮﻧﻤﻲ آوאز ۾ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ אچ ﺗﻪ ﺑﺎغ ۾ ﻫﻠﻲ وﻳﻬﻮن ۽ ڏﺳﻮن ﺗﻪ ﭼﻨﮉ ﻛﺌﻴﻦ ﭤﻮ ﺟﺒﻠﻦ ﺟﻲ ُﭘﭡﻴﺎن‬
‫ﻇﺎﻫﺮ ﭤﻮ ﭤﺌﻲ‪ .‬آ‪ ‬ﻓﺮﻣﺎﻧﺒﺮدאري‪ ‬ﺳﺎن ُאﭤﻴﺲ ﭘﺮ ﭤﻮرو ﻫﭕﻜﻲ ﭘﻴﺲ ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ ﺗﻪ ﺟﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ﭼﻨﮉ‬
‫ﭘﻮرو ﻧﻜﺮي ﻇﺎﻫﺮ ﭤﺌﻲ ۽ ﺑﺎغ ۾ ﭼﺎﻧﻮﻧﮉﻛﻲ ﭤﻲ وﭸﻲ אﺳﺎن ﺟﻴﻜﺮ ﻫﺖ ﺋﻲ وﻳﭡﺎ رﻫﻮن ﺗﻪ ﺑﻬﺘﺮ‬
‫ﭤﻴﻨﺪو אوﻧﺪאﻫﻪ ۾ ﺗﻪ ﻧﻜﻮ ﻛﻮ ﮔﻞ ﺋﻲ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪو ۽ ﻧﻪ وري ﻛﻮ ﭔﻮﭨﻮ‪ .‬ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻮאب ڏﻧﻮ ﺗﻪ אوﻧﺪﻫﻪ‬
‫ﮔﻞ ۽ ﭔﻮﭨﺎ ﺗﻪ ﻟﻜﺎﺋﻲ ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻲ ﭘﺮ אﺳﺎن ﺟﻲ دﻟﻴﻦ ۾ ﻣﻮﺟﻮد ﭘﻴﺎر ﮐﻲ ﺗﻪ ﻟﻜﺎﺋﻲ ﻛﺎﻧﻪ ﺳﮕﮭﻨﺪي‬
‫ﻋﺠﺐ אﻧﺪאز ۾ אﺋﻴﻦ ﭼﻮﻧﺪي دري‪ ‬ﮐﺎن ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻬﺎرڻ ﻟﮙﻲ‪ .‬ﻣﺎن ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﺳﻨﺪس ﭼﻴﻞ ﻟﻔﻈﻦ‬
‫ﺗﻲ ﻏﻮر ﻛﺮڻ ﻟﮙﺲ ۽ ﺳﭽﺎﺋﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﻫﺮ ﻟﻔﻆ ﺟﻲ ﺗﻮر ﺗﻚ ﻛﺮڻ ﻟﮙﺲ ۽ ﺳﻠﻤﻰ ﻣﻮن ﮐﻲ אﺋﻴﻦ‬
‫ڏﺳﮡ ﻟﮙﻲ ﭴﮡ אدא ﻛﻴﻞ ﻟﻔﻈﻦ ﺗﻲ ﭘﮁﺘﺎﺋﻴﻨﺪي ﻫﺠﻲ ۽ ﻧﻈﺮ ﺳﺎن ﻟﻔﻈﻦ ﺟﻮ אﺛﺮ ﺿﺎﻳﻊ ﻛﺮڻ ﺟﻲ‬
‫ﻛﻮﺷﺲ ﻛﻨﺪي ﻫﺠﻲ ﭘﺮ ﺑﺠﺎ‪ ‬ﺿﺎﻳﻊ ﭤﻴﮡ ﺟﻲ‪ ،‬אﻫﻮ אﺛﺮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﺗﻲ ﻫﻤﻴﺸﻬﻪ ﻻ‪ ‬وﻳﻬﻲ وﻳﻮ ۽‬
‫ﻣﺮڻ ﮔﮭﮍي‪ ‬ﺗﺎﺋﻴﻦ رﻫﻨﺪو‪.‬‬
‫ﻫﺮ ﺟﻤﺎل ۽ ﻋﻈﻤﺖ ﻫﻦ دﻧﻴﺎ ۾ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻫﻚ ﺧﻴﺎل ﻳﺎ אﻧﺪر ﺟﻲ ﻫﻚ ﺟﺬﺑﻲ ﺟﻲ ﭘﻴﺪאوאر‬
‫آﻫﻲ‪ ،‬ﻫﺮ אﻫﺎ ﺷﻲ‪ ‬ﺟﻴﻜﺎ אڄ אﺳﺎن ڏﺳﻮن ﭤﺎ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻇﻬﻮر ﮐﺎن ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﻣﺮد ﺟﻲ ذﻫﻦ ﺟﻮ‬
‫ﺧﻴﺎل ﻳﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﻋﻮت ﺟﻲ دل ﺟﻲ ڌڙכ ﺟﻲ ﭘﻴﺪאوאر آﻫﻲ אﻫﻲ ﺳﭝﺌﻲ ﺧﻮﻧﻲ אﻧﻘﻼب ﺟﻨﻦ אﻧﺴﺎن‬
‫ﺟﻲ ذﻫﻦ ﮐﻲ آزאدي ﻃﺮف ﻣﻮڙﻳﻮ آﻫﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﻓﺮد وאﺣﺪ ﺟﻲ ﻫﻚ ﺧﻴﺎل ﺟﻲ ﭘﻴﺪאوאر آﻫﻦ‪” .‬ﻫﻚ‬
‫ﺧﻴﺎل אﻫﮍو ﺧﻴﺎل ﺟﻴﻜﻮ ﻫﺰאرﻳﻦ دﻟﻴﻦ ۾ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪“.‬‬
‫אﻫﻲ ﺟﻨﮕﻴﻮن ﺟﻦ وڏﻳﻮن وڏﻳﻮن ﺑﺎدﺷﺎﻫﻴﻮن ڊאﻫﻲ ﭰﭩﻴﻮن ﻛﻴﻮن ﻓﺮد وאﺣﺪ ﺟﻲ ﺧﻴﺎل ﺳﺒﺐ‬
‫ﻟﮙﻴﻮن‪ .‬אﻫﺎ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺟﻴﻜﺎ אﻧﺴﺎﻧﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ﺟﻮ ُرخ ﻣﻮڙي ﮀﮇﻳﻨﺪي آﻫﻲ ﻛﻨﻬﻦ אﻫﮍي ﺷﺨﺺ‬
‫ﺟﻲ ﺧﻴﺎﻟﻦ ﺳﺒﺐ ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ אﻋﻠﻰ ذﻫﺎﻧﺖ ﺳﺒﺐ ﭔﻴﻦ ﮐﺎن ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺼﺮ ﺟﻲ אﻫﺮאﻣﻦ ﺟﻮ وﺟﻮد אﻫﮍي ﺧﻴﺎل ﺳﺒﺐ آﻫﻲ‪ ،‬אﺳﻼم ﺟﻬﮍي ﻣﻘﺪس ﻣﺬﻫﺐ ﺟﻮ وﺟﻮد ﻫﻚ‬
‫אﻫﮍي ﺷﺨﺼﻴﺖ ﺳﺒﺐ آﻫﻲ ۽ وري ڏﺳﻮن ﺗﻪ ﺳﺎﮘﻲ وﻗﺖ אﻫﮍو ﺧﻴﺎل ﻣﺼﺮ ﺟﻮ ُ‬
‫ﻛﺘﺐ ﺧﺎﻧﻮ ﺳﺎڙي‬
‫ﮀﮇي ﭤﻮ‪ .‬אﻫﮍوﺋﻲ ﻫﻚ ﺗﺼﻮر ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ ﻫﻚ رאت ۾ ﺗﺼﻮف ﺟﻲ ﻣﻌﺮאج ﺗﻲ ﭘﻬﭽﺎﺋﻲ ﮀﮇﻳﻨﺪو ۽‬

‫‪34‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫אﻫﮍي ﺋﻲ ﻫﻚ ﻋﻮرت ﺟﻲ ﻧﮕﺎﻫﻪ אوﻫﺎن ﮐﻲ ُدﻧﻴﺎ ﺟﻮ ﺧﻮﺷﻘﺴﻤﺖ ﺗﺮﻳﻦ ﺷﺨﺺ ﺑﻨﺎﺋﻲ ﮀﮇﻳﻨﺪي ۽‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﻣﺮد ﺟﻲ وאﺗﺎن ﭼﻴﻞ אﻫﮍو ﺋﻲ ﺟﻤﻠﻮ ﻓﺮﻳﺒﻲ‪ ‬ﻳﺎ אﻣﻴﺮي‪ ‬ﺟﻲ אﻧﺘﻬﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻬﭽﺎﺋﻲ ﮀﮇﻳﻨﺪو‪.‬‬
‫ﻟﻔﻆ ﺟﻴﻜﻲ ﺳﻠﻤﻰ אدא ﻛﻴﺎ ﺗﻦ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻣﺎﺿﻲ‪ ‬۽ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺟﻲ وچ ۾ آﮢﻲ ﺑﻴﻬﺎري ﮀﮇﻳﻮ‪،‬‬
‫ﻫﻚ אﻫﮍي ﭔﻴﮍي‪ ‬وאﻧﮕﺮ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺳﻤﻮﻧﮉ ﺟﻲ وچ ۾ آﮢﻲ ﺑﻴﻬﺎري ﮀﮇﺟﻲ‪ ،‬אﻧﻬﻦ ﻟﻔﻈﻦ ﻣﻮﻧﮑﻲ‬
‫ﺟﻮאﻧﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻧﺸﻲ ﻣﺎن ﺟﺎﮘﺎﺋﻲ אﻫﮍي ﻣﻨﺰل ﺗﻲ آﮢﻲ ﺑﻴﻬﺎري ﮀﮇﻳﻮ ﺟﺘﻲ ﻣﻮت ۽ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ وچ ۾‬
‫ﻛﺸﻤﻜﺶ ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺟﺌﻴﻦ ﺋﻲ אﺳﺎن ﺑﺎغ ۾ دאﺧﻞ ﭤﻴﺎﺳﻴﻦ ﻫﻮא ﻣﺎن ﮔﻠﻦ ﺟﻲ ﺧﻮﺷﺒﻮ‪ ‬אﭼﻲ رﻫﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻳﺎﺳﻤﻴﻦ‬
‫ﺟﻲ وﮢﻦ وٽ אﭼﻲ אﺳﺎن ﺑﻴﻨﭻ ﺗﻲ وﻳﻬﻲ رﻫﻴﺎﺳﻴﻦ‪ ،‬אﺳﺎن ﻓﻄﺮت ﺟﻲ ﺳﺎﻫﻪ ﮐﮣﮡ ﺟﻮ آوאز ﭔﮅي رﻫﻴﺎ‬
‫ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ۽ آﺳﻤﺎن وאرא ﺑﻬﺸﺖ ﻣﺎن אﻫﻮ ﺳﻤﻮرو ﻧﻈﺎرو ڏﺳﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﭘﻬﺎڙﻳﻦ ﺟﻲ ﭘﻮﻳﺎن ﺟﮇﻫﻦ‬
‫ﭼﻨﮉ ﻇﺎﻫﺮ ﭤﻴﻮ ﺗﻪ ﺳﭵﻲ وאدي روﺷﻦ ﭤﻲ وﻳﺌﻲ ۽ אﻫﻮ ﻣﻨﻈﺮ ﺧﺎﻟﺼﺘﻦ ﺟﺎدوﺋﻲ ﻟﮙﻮ ﺟﺌﻴﻦ אڳ ﻛﺠﮭﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻪ ﻫﺠﻲ ۽ ﻫﺎڻ ﺳﭛ ﻛﺠﮭﻪ ﭤﻲ وﻳﻮ ﻫﺠﻲ‪ .‬ﻟﺒﻨﺎن ﺟﻮ ﺣﻘﻴﻘﻲ ﺣﺴﻦ ﭼﺎﻧﮉوﻛﻲ ۾ ﺋﻲ ڏﺳﮡ وﭨﺎن‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻐﺮﺑﻲ ﺷﺎﻋﺮن ﺟﻲ ﺧﻴﺎل ۾ ﻟﺒﺎن ﺻﺮف دאﺳﺘﺎﻧﻦ ۽ ﻛﻬﺎﮢﻴﻦ ﺟﻮ ﻣﻠﻚ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ‬
‫ﺣﻴﺜﻴﺖ ﺻﺮف ﺳﻠﻴﻤﺎن ۽ دאﺋﻮد ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺳﻠﻴﻤﺎن ۽ دאﺋﻮد ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﺳﻨﺪس אﻫﻤﻴﺖ ﻫﻚ‬
‫ﮔﻤﻨﺎم ﺟﺎ‪ ‬وאﻧﮕﺮ وﭸﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﺌﻴﻦ آدم ۽ ﻫﻮא ﺟﻲ ﺑﻬﺸﺖ ﻣﺎن ﻧﻜﺮڻ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﺑﺎغ ﻋﺪن ﺟﻲ‬
‫وﭸﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﻧﻬﻦ ﻣﻐﺮﺑﻲ ﺷﺎﻋﺮن ﻻ‪ ‬ﭘﮡ ﻟﻔﻆ ﻟﺒﻨﺎن ﻫﻚ ﺷﺎﻋﺮאﻧﻪ אﻫﻤﻴﺖ رﮐﻲ ﭤﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﭘﻬﺎڙﻳﻦ‬
‫ﺗﻲ ﺻﻨﺪل ﺟﺎ وڻ ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ ۽ ﺟﺘﺎن ﺻﻨﺪل ۽ ﻟﻮﺑﺎن ﺟﻲ ﺧﻮﺷﺒﻮ‪ ‬אﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻲ ﺳﻨﮓ ﻣﺮﻣﺮ ۽ ﭘﺘﻞ ﺳﺎن ﺟﮍאوت ﭤﻴﻞ ﻻزوאل ﻋﻤﺎرﺗﻦ ﺟﻲ ﻳﺎد ﺗﺎزي ﻛﺮﻳﻮ ﮀﮇي ۽‬
‫ﻫﺮﮢﻦ ﺟﻲ אﻧﻬﻦ ڌﮢﻦ ﺟﻲ ﭘﮡ ﻳﺎد ﺗﺎزي ﻛﺮﻳﻮ ﮀﮇي ﺟﻴﻜﻲ آزאدي‪ ‬ﺳﺎن ﺳﺮﺳﺒﺰ وאدﻳﻦ ۾ ﭼﺮﻧﺪي‬
‫ﻛﻴﺘﺮא ﻧﻪ ﺳﻬﮣﺎ ﻟﮙﻨﺪא آﻫﻦ אﻧﻬﻲ‪ ‬رאت ﻟﺒﻨﺎن ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭘﮡ ﻫﻚ ﺷﺎﻋﺮ ﺟﻲ ﺧﻮאب وאﻧﮕﺮ ﻣﺤﺴﻮس‬
‫ﭤﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺷﻴﻦ ﺟﻲ ﺧﻮﺑﺼﻮرﺗﻲ ۽ אﻧﻬﻦ ۾ ﻛﺸﺶ אﻧﺴﺎن ﺟﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺟﺬﺑﻦ ﺗﻲ ﻣﺪאر رﮐﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫אﻧﺴﺎن ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﺧﻮش ﻫﻮﻧﺪو ﺗﻪ ﻫﺮ ﺷﻲ‪ ‬ﭘﻴﺌﻲ وﮢﻨﺪس ۽ ﺟﻲ ﻧﺎﺧﻮش ﻫﻮﻧﺪو ﺗﻪ ﻛﺠﮭﻪ ﺑﻪ ﻛﻮﻧﻪ‬
‫وﮢﻨﺪس‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﻣﻄﻠﺐ אﻫﻮ ﭤﻴﻮ ﺗﻪ ﻛﺸﺶ‪ ،‬ﺣﺴﻦ ۽ ﺟﻤﺎل ﺟﻬﮍא ﺟﺬﺑﺎ אﻧﺴﺎن ﺟﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻦ ۾‬
‫ﺋﻲ ﻟﻜﻞ آﻫﻦ‪.‬‬

‫‪35‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﭼﻨﮉ ﺟﺎ ﻛﺮﮢﺎ ﺟﮇﻫﻦ ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ ﭔﺎﻧﻬﻦ ۽ ﮘﭽﻲ‪ ‬ﺗﻲ ﭘﻴﺎ ﺗﻪ ﻫﻮ‪ ‬ﻫﻚ ﺧﻮﺑﺼﻮرت ﻣﻮرﺗﻲ‪‬‬
‫وאﻧﮕﺮ ﻟﮙﮡ ﻟﮙﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺣﺴﻦ ۽ ﭘﻴﺎر ﺟﻲ دﻳﻮي‪ ‬ﻋﺸﺮوت ﺟﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﭘﻮﭴﺎري‪ ‬ﭴﮡ وڏي ﭘﻴﺎر‬
‫ﺳﺎن ﭠﺎﻫﻴﻮ ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﻣﻮﻧﮇي ﻧﻈﺮ ﮐﻨﺌﻴﻦ ۽ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻦ ﮀﻮ ﻛﻮﻧﻪ ﭤﻮ אﺋﻴﻦ ﺧﺎﻣﻮش ﮀﻮ آﻫﻴﻦ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎﺿﻲ‪ ‬ﺑﺎﺑﺖ ﻛﺠﮭﻪ ﭔﮅא‪ ‬۽ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ‪ ‬אوﭼﺘﻮ ﺧﺘﻢ ﭤﻲ وﻳﺌﻲ ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﭼﭗ‬
‫ﭼﻮرﻳﻢ ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ ﺗﻪ ﮀﺎ ﺗﻮ אﻫﻮ ﺳﭝﻜﺠﮭﻪ ﻛﻮﻧﻪ ﭔﮅو آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ آﺋﻮن ﺑﺎغ ۾ دאﺧﻞ ﭤﻴﮡ ﮐﺎن ﭘﻮ‪‬‬
‫ﭼﺌﻲ ﭼﻜﻮ آﻫﻴﺎن؟ ﭔﻨﻬﻲ ﻫﭥﻦ ﺳﺎن ﻣﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻟﻜﺎﺋﻴﻨﺪي ﺗﺮﻧﻤﻲ آوאز ۾ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﺳﭝﻜﺠﮭﻪ ﭔﮅو‬
‫אﭤﻢ ۽ ﭼﮝﻲ ﻃﺮح ﭔﮅو אﭤﻢ‪ ،‬ﻣﺎن رאت ﺟﻲ ﺗﻨﻬﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ آه ﺑﻪ ﭔﮅي ورﺗﻲ ۽ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﭼﻴﺦ ۽ ﭘﻜﺎر‬
‫ﺑﻪ ﭔﮅي ورﺗﻲ‪ ،‬۽ آﺋﻮن ﺳﻮﭼﮡ ﻟﮙﺲ ﺗﻪ ﻫﺎ‪ ،‬אﻫﺎ دل ﺟﻴﻜﺎ ُﮔﻠﻦ ﺟﻮن ﺳﺮﮔﻮﺷﻴﻮن ۽ ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ‪ ‬ﺟﺎ‬
‫رאڳ ﭔﮅي ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻲ ﺳﺎ ﻛﺌﻴﻦ ﻧﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ روح ﺟﻲ ُﭘﻜﺎر ﭔﮅي ﺳﮕﮭﻨﺪي ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎﺿﻲ‪ ‬۽‬
‫وﺟﻮد ﮐﻲ وﺳﺎرﻳﻨﺪي ورאﮢﻴﻮﻣﺎﻧﺲ ﺗﻪ ﺳﻠﻤﻰ ﻣﺎن ﺑﻪ ﺳﭛ ﻛﺠﮭﻪ ﭔﮅو ﭘﺌﻲ ۽ אﻫﻮ ﻧﻐﻤﻮ ﺑﻪ ﭔﮅي ورﺗﻮ‬
‫دﺷﻤﻦ ﺣﻴﺎت ﺑﻪ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﺳﺎز ﺟﻲ آوאز ﺳﺎن ﻫﻲ‪‬‬
‫ِ‬ ‫آﻓﺮﻳﻦ ﻛﺎﺋﻨﺎت ﺑﻪ آﻫﻲ ۽‬
‫ِ‬ ‫אﭤﻢ ﺟﻴﻜﻮ‬
‫ﻛﺎﺋﻨﺎت ڏﻛﻲ ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻲ ۽ אﻫﻲ ﻟﻔﻆ ﭔﮅﻧﺪي ﺋﻲ ﻫﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮن אﮐﻴﻮن ﺑﻨﺪ ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻮن ۽ ﭼﭗ‬
‫ﭜﻜﻮڙي ورﺗﺎ ﭘﺮ ﻣﺎن ﺳﻨﺪس ﭼﻬﺮي ﺗﻲ אﻫﺎ ﻣﺮכ ڏﺳﻲ ورﺗﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻏﻢ ۽ ﺧﻮﺷﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﮔﮇﻳﻞ‬
‫ﺗﺎﺛﺮ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻠﻤﻰ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﻫﺎڻ ﺧﺒﺮ ﭘﻴﻢ ﺗﻪ ﻛﺎ ﺷﻲ‪ ‬آﺳﻤﺎن ﮐﺎن ﺑﻪ وڌﻳﻚ ُﺑﻠﻨﺪ ﭤﻲ ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻲ‬
‫۽ ﺳﻤﻨﮉ ﮐﺎن وڌﻳﻚ אوﻧﻬﻲ‪ ،‬ﻣﻮت ۽ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﻋﺠﻴﺐ و ﻏﺮﻳﺐ ﭤﻲ ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻲ‪ .‬אﻧﻬﻲ‪‬‬
‫وﻗﺖ ﺳﻠﻤﻰ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻫﻚ دوﺳﺖ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﭘﻴﺎري‪ ،‬ﭜﻴﮡ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﻋﺰﻳﺰ ۽ ﻣﻌﺸﻮق ﮐﺎن وڌﻳﻚ‬
‫ﻣﭡﻲ ﻟﮙﻲ‪ .‬ﻫﻮ‪ ‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ۾ ﻫﻚ ﺑﻠﻨﺪ ﺧﻴﺎل‪ ،‬ﺣﺴﻴﻦ ﺗﺼﻮر ۽ ﻧﺎزכ אﺣﺴﺎس ﺑﻨﺠﻲ وﻳﺌﻲ‪.‬‬
‫אﻫﻮ ﺳﻮﭼﮡ ﻏﻠﻂ آﻫﻲ ﺗﻪ ﭘﻴﺎر ﻛﻮ ڊﮔﮭﻲ ﺗﻌﻠﻖ رﮐﮡ ﻳﺎ ﻛﺎ ﻋﺸﻖ ﺑﺎزي ﻛﺮڻ ﺳﺎن ﭤﻴﻨﺪو‬
‫آﻫﻲ‪ ،‬ﻫﻲ אﻫﮍو ﻧﺎﺗﻮ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﭤﻴﮡ ﺗﻲ אﭼﻲ ﺗﻪ ﻫﻚ ﮔﻬﮍي‪ ‬۾ ﺑﻪ ﭤﻲ وﻳﻨﺪو ﻧﻪ ﺗﻪ ﭜﻠﻲ‬
‫ﺻﺪﻳﻮن ﮔﺬري وﭸﻦ ﺗﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻧﻪ ﭤﻲ ﺳﮕﮭﻨﺪو‪ .‬ﺳﻠﻤﻰ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﻫﭣ ﮐﮣﻲ ُאﻓﻖ ڏي ﻧﻬﺎرﻳﻮ ﺟﺘﻲ ﭘﻬﺎڙﻳﻦ‬
‫ﺟﻮ ﺳﻠﺴﻠﻮ آﺳﻤﺎن ﺳﺎن ﻣﻠﻲ ﻫﻚ ﭤﻲ ﭘﺌﻲ وﻳﻮ ۽ ﭘﻮ‪ ‬ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻛﺎﻟﻬﻪ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺗﻮن ﭴﮡ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﭜﺎ‪‬‬
‫ﻫﺌﻴﻦ ﺟﻨﻬﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ وﻳﻬﻲ ﭤﻲ ﺳﮕﮭﻴﺲ ﭘﺮ אڄ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭜﻴﮡ ۽ ﭜﺎ‪ ‬وאري رﺷﺘﻲ ﮐﺎن ﺑﻪ وڌﻳﻚ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ۽ ﻋﺠﻴﺐ ﺷﻲ‪ ‬ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﻫﮍو ﺟﺬﺑﻮ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻲ رﻫﻴﻮ אﭤﻢ ﺟﻴﻜﻮ ﺳﭝﻨﻲ رﺷﺘﻦ ﻧﺎﺗﻦ ﮐﺎن آزאد ﺳﺎﮘﻲ وﻗﺖ‬
‫ﭜﻨﻮאﺋﻴﻨﺪڙ ﺑﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ ڏאڍو ﻣﺰﻳﺪאر ﺑﻪ آﻫﻲ ۽ אن ﺟﺬﺑﻲ ﺟﻲ ﻛﺮي ﻣﻮن ﻣﻨﺠﻬﻪ ﺧﻮﺷﻲ‪ ‬۽ ﻏﻢ ﭔﻨﻬﻲ ﺟﺎ‬

‫‪36‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫אﺣﺴﺎس ﭘﻴﺪא ﭤﻲ رﻫﻴﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﻣﻮن ﮐﻴﺲ ﺟﻮאب ڏﻧﻮ ﺗﻪ אﻫﻮ אﺣﺴﺎس ﺟﻴﻜﻮ ﺗﻮﮐﻲ ۽ ﻣﻮﻧﮑﻲ‬
‫ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ ﻣﺰﻳﺪאر ﺑﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ ﭜﻨﻮאﺋﻴﻨﺪڙ ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﻄﺮت ﺟﻲ אﻧﻬﻦ ﻗﺎﺋﺪن ﺗﺤﺖ آﻫﻲ ﺟﻦ‬
‫ﺳﺒﺐ ﭼﻨﮉ زﻣﻴﻦ ﺟﻲ ﮔﺮدش ﻛﺮي ﭤﻮ ۽ ﺳﺞ وري ﺧﺪא ﮐﻲ ﮔﺮدش ﻛﺮي ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻮ‪ ‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻴﻮن آﮜﺮﻳﻮن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ وאرن ۾ ﭰﻴﺮאﺋﮡ ﻟﮙﻲ ۽ ﺳﻨﺪس ﮔﻠﻮ ﻏﻢ ﺳﺎن ﭜﺮﺟﻲ آﻳﻮ ۽‬
‫אﮐﻴﻦ ﻣﺎن ﻟﮍכ ﮘﮍي ﭘﻴﺲ ﺟﺌﻴﻦ ﻣﺎכ ﺟﺎ ﭰﮍא ﻧﺮﮔﺲ ﺟﻲ ﮔﻞ ﺗﺎن ﭨﻤﻲ ﻛﺮي ﭘﻮﻧﺪא آﻫﻦ‪ .‬روﺋﮡ‬
‫ﻫﺎرﻛﻲ آوאز ۾ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ آﻫﻲ ﻛﻮ دﻧﻴﺎ ۾ ﺟﻴﻜﻮ אﺳﺎن ﺟﻲ אﭴﻮﻛﻲ‪ ‬ﻫﻦ ﻛﻬﺎﮢﻲ ﺗﻲ ﻳﻘﻴﻦ‬
‫ﻛﺮي ﺗﻪ ﻛﻨﻬﻦ ﮔﻬﮍي ﻛﻨﻬﻦ ﺳﺎﻋﺖ ۾ אﺳﺎن ﺷﻚ ۽ ﮔﻤﺎن ﺟﻲ دﻧﻴﺎ ﻣﺎن ﻧﻜﺮي ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺟﻲ دﻧﻴﺎ‬
‫۾ ﻗﺪم رﮐﻴﻮ ﻫﺌﻮ‪ .‬ﻫﻮﻧﺪو ﻛﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﻳﻘﻴﻦ ﻛﺮي ﺗﻪ אﺳﺎن ﻧﻴﺴﺎن ﺟﻲ ﻣﻬﻴﻨﻲ ۾ ﻫﻦ رﻳﺖ ﻣﻠﻴﺎ‬
‫ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ۽ ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻣﻘﺪس ﺗﺮﻳﻦ ﻣﻘﺼﺪ ﻣﺎﮢﻴﻮ ﻫﺌﻮﺳﻴﻦ‪ .‬ﺳﻨﺪس آﮜﺮﻳﻮن ﻣﻨﻬﻨﺠﻦ وאرن ۾ ﻫﻴﻮن‬
‫۽ وﻳﺌﻲ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻨﺪي‪ ،‬ﺳﻨﺪس ﻧﺮم ۽ ﻧﺎزכ ﻫﭣ ﻣﻮن ﻻ‪ ‬ﻛﻨﻬﻦ ﺑﺎدﺷﺎﻫﻲ ﺗﺎج ﻳﺎ ﻗﻴﻤﺘﻲ ﻫﺎر ﮐﺎن‬
‫ﮔﮭﭧ ﻧﻪ ﻫﺌﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻮن ﺟﻮאب ڏﻧﻮﻣﺎﻧﺲ ﺗﻪ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭜﻼ ﻛﺌﻴﻦ ﻳﻘﻴﻦ ﻛﻨﺪא!‬
‫ﮐﻴﻦ ﻛﻬﮍي ﺧﺒﺮ ﺗﻪ ﭘﻴﺎر ﻫﻚ אﻫﮍو ُﮔﻞ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﺑﻨﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﻣﻮﺳﻢ ﺟﻲ ﻛﻨﻬﻦ وﻗﺖ ﺑﻪ‬
‫وڌي ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻮ ۽ ﭨﮍي ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻮ‪” .‬ﭘﻴﺎر ﺟﻲ ﻧﻪ ﻛﺎ ﻣﻮﺳﻢ ﭤﺌﻲ ﭤﻲ ۽ ﻧﻪ ﺋﻲ ﻛﻮ وﻗﺖ‪“.‬‬
‫ﮀﺎ אﻫﻮﺋﻲ ﻣﻬﻴﻨﻮ ﻫﺌﻮ ﺟﮇﻫﻦ אﺳﺎن ﮐﻲ ﻫﻜﭕﺌﻲ ﺳﺎن אﭼﻲ ﻣﻠﮣﻮ ﻫﺌﻮ ۽ אﻫﺎﺋﻲ ﮔﻬﮍي ﻫﺌﻲ‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ۾ אﺳﺎن ﮐﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻣﻘﺪس ﺗﺮﻳﻦ ﻣﻘﺼﺪ ﻣﺎﮢﮣﻮ ﻫﺌﻮ‪.‬‬
‫ﮀﺎ אﻫﺎ ﺧﺪא ﺟﻲ ﻣﺮﺿﻲ ﻧﺎﻫﻲ؟‬
‫ﮀﺎ אﻫﻮ ﺧﺪא ﺟﻮ ﻫﭣ ﻧﺎﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ אﺳﺎن ﺟﻲ آﺗﻤﺎﺋﻦ ﮐﻲ ﭴﻤﮡ ﮐﺎن אڳ ﺋﻲ ﮘﻨﮃي ﮀﮇﻳﻮ ﻫﺠﻲ‬
‫۽ אﺳﺎن ﮐﻲ ﻫﻜﭕﺌﻲ ﻻ‪ ‬ﭘﻴﺪא ﻛﺮي ﺳﭵﻲ ﭴﻤﺎر ﻻ‪ ‬ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﺟﻮ ﻗﻴﺪي ﺑﻨﺎﺋﻲ ﮀﮇﻳﻮ ﻫﺠﻲ! אﻧﺴﺎن‬
‫ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ ﻣﺎ‪ ‬ﺟﻲ رﺣﻢ ﮐﺎن ﭤﻮرو ﺋﻲ ﻛﺎ ﺷﺮوع ﭤﺌﻲ ﭤﻲ ﻳﺎ وري ﻛﺎ ﻣﻮت ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﺧﺘﻢ ﭤﻴﻮ‬
‫وﭸﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻲ‪ ‬ﻛﺎﺋﻨﺎت ﺟﻴﻜﺎ ﭼﺎﻧﮉوﻛﻲ‪ ‬۽ ﺗﺎرن ﺳﺎن ﭜﺮي ﭘﻴﺌﻲ آﻫﻲ ﭘﻴﺎر ۽ ﻣﺤﺒﺖ ﺟﻬﮍن ﺟﺬﺑﻦ‬
‫ﮐﺎن ﺧﺎﻟﻲ ﻧﻪ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﺟﺌﻴﻦ ﺋﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻫﭣ ﺗﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻫﭣ ﻫﭩﺎﻳﻮ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭴﮡ ﺑﺠﻠﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﺟﮭﭩﻜﻮ ﻟﮙﻲ‬
‫وﻳﻮ ۽ ﻣﻮن ﺳﻨﺪس ﻫﭣ ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻫﭣ ﺳﺎن ﺟﮭﻠﻲ אﻫﮍي ﻃﺮح ﭼﻤﻴﻮ ﺟﺌﻴﻦ ﻛﻮ ﭰﺎﻫﻲ‪ ‬ﭼﮍﻫﻨﺪڙ‬
‫ﻗﻴﺪي ﺟﻮش ۾ אﭼﻲ ﭰﺎﻫﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﭰﻨﺪي ﮐﻲ ﭼﻤﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻮن ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﭔﺮﻧﺪڙ ﭼﭗ ﺳﻨﺪس ﻫﭥﻦ ﺗﻲ‬
‫رﮐﻲ ﮀﮇﻳﺎ ۽ ﺳﻨﺪس ﻫﭣ ﭼﻤﻲ ورﺗﺎ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻳﺎد ﻛﺮي אڄ ﺑﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﭘﺎﮢﻲ ﭤﻴﻮ ﭘﻮي ۽ روح‬
‫ﺗﮍﭘﻴﻮ ﭘﻮي‪ .‬אﻫﻮ ﻛﻼכ ﮔﺬري وﻳﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻫﻚ ﻫﻚ ﻣﻨﭧ ﮐﻲ ﻫﻚ ﺳﺎل ﺟﻲ ﺣﻴﺜﻴﺖ ﺣﺎﺻﻞ‬

‫‪37‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﻫﺌﻲ‪ .‬رאت ﺟﻲ ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ‪ ،‬ﭘﺮﺳﻜﻮن ﭼﺎﻧﮉوﻛﻲ‪ ‬ﺧﺎﻣﻮش ۽ ُﺳﺘﻞ ﮔﻠﻦ ﭔﻮﭨﻦ ۽ وﮢﻦ אﺳﺎن ﮐﻲ‬
‫ﺳﻮא‪ ‬ﭘﻴﺎر ﺟﻲ ﭼﻨﺪ ﮔﮭﮍﻳﻦ ﮔﮭﺎرڻ ﺟﻲ ﭔﻴﻮ ﺳﭛ ﻛﺠﻬﻪ وﺳﺎرڻ ﺗﻲ ﻣﺠﺒﻮر ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻮ ﻫﺌﻮ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﺑﺎغ ﺟﻲ دروאزي ﺗﻲ ﮔﻬﻮڙن ﺟﻲ آوאز ﺟﻲ ﭨﺎپ ﭨﺎپ ﭔﮅي‪ .‬ﭨﺎپ ﭨﺎپ ﺟﻲ אﻧﻬﻲ آوאز‬
‫אﺳﺎن ﮐﻲ ﺧﻮد ﻓﺮאﻣﻮﺷﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻋﺎﻟﻢ ﻣﺎن ﺟﺎﮘﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺧﻮאﺑﻦ ﺟﻲ دﻧﻴﺎ ﻣﺎن ُאﭤﺎري ﺣﻘﻴﻘﺖ ۽ ﺑﺪﺑﺨﺘﻲ‪‬‬
‫ﺟﻲ دﻧﻴﺎ ۾ آﮢﻲ ﺑﻴﻬﺎرﻳﻮ‪ .‬ﭘﻴﺮ ﻣﺮد ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻬﻢ ﺗﺎن وאﭘﺲ אﭼﻲ وﻳﻮ ﻫﺌﻮ אﺳﺎن ُאﭤﻲ ﺑﻴﭡﺎﺳﻴﻦ ۽‬
‫ﻫﻠﻲ وﭸﻲ ﺳﺎﮢﺲ ﻣﻠﻴﺎﺳﻴﻦ ﺑﮕﻲ ﺟﮇﻫﻦ دروאزي ﺗﻲ אﭼﻲ ﺑﻴﭡﻲ ﺗﻪ ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي‪ ‬ﮔﺎڏي‪ ‬ﻣﺎن ﻟﻬﻲ‬
‫ﺑﻴﻤﺎرن وאﻧﮕﺮ آﻫﺴﺘﻲ آﻫﺴﺘﻲ ﻫﻠﮡ ﻟﮙﻮ‪ ،‬אﺋﻴﻦ ﭤﻲ ﻟﮙﻮ ﭴﮡ ﻣﭥﺲ ﻛﺎ ﮀﭗ ﻛﺮي ﭘﻴﺌﻲ ﻫﺠﻲ‪ ،‬ﻫﻮ‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ڏي وڌﻳﻮ ۽ ﭔﺌﻲ ﻫﭣ ﺳﻨﺪس ﻛﻠﻬﻦ ﺗﻲ رﮐﻲ ﻣﭥﺲ ﻫﻚ ﻧﻈﺮ وڌאﺋﻴﻦ‪ ،‬ﻣﺴﻜﺮאﺋﮡ ﺟﻲ ڏאڍي‬
‫ﻛﻮﺷﺲ ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ ﭘﺮ ﻟﮍכ ﺳﻨﺪس ﮘﻠﻦ ﺗﺎن وﻫﻨﺪא ﻫﻴﭟ ﻛﺮي ﭘﻴﺎ‪ .‬ﭘﻴﺎر ﭜﺮﻳﻞ آوאز ۾ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ‬
‫ﭘﻴﺎري ﺳﻠﻤﻰ ﺗﻤﺎم ﺟﻠﺪ ﺗﻮﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﮔﻬﺮ ﮀﮇي ﻛﻨﻬﻦ ﭔﻲ ﻫﻨﮅ وﭸﮣﻮ ﭘﻮﻧﺪو‪ .‬ﺗﻮﮐﻲ ﭘﻲ‪‬‬
‫ﺟﻲ ﺷﻔﻘﺖ ﻣﺎن ﻛﮃي ﻛﻨﻬﻦ ﭔﺌﻲ ﺟﻲ آﻏﻮش ۾ وڌو وﻳﻨﺪو‪ ،‬ﻫﺎ‪ ‬ﻗﺴﻤﺖ ﺗﻮﮐﻲ ﻫﻦ ﮔﻬﺮ ﻣﺎن‬
‫ﻛﮃي دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ُﮐﻠﻲ‪ ‬ﻋﺪאﻟﺖ ۾ آﮢﻲ ﺑﻴﻬﺎرﻳﻨﺪي‪ .‬ﻫﻲ ﺑﺎغ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻗﺪﻣﻦ ﺟﻲ آﻫﭧ ﮐﺎن ﻣﺤﺮوم ﭤﻲ‬
‫وﻳﻨﺪو ۽ ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﻲ‪ ‬ﺗﻮ ﻻ‪ ‬ﻫﻚ אﺟﻨﺒﻲ ﺑﮣﺠﻲ وﻳﻨﺪو‪ .‬ﺧﺪא ﺗﻮﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻨﺎﻫﻪ ۾ رﮐﻲ אي‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻻڏﻟﻲ‪.‬‬
‫אﻫﻲ ﻟﻔﻆ ﭔﮅي ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻮ ﻣﻨﻬﻦ ﻟﻬﻲ وﻳﻮ אﮐﻴﻮن ﭘﻴﻬﻲ وﻳﺲ ۽ ﻣﻮت ﺟﻬﮍي ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ ﻣﭥﺲ‬
‫ﮀﺎﺋﻨﺠﻲ وﻳﺌﻲ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﺣﺎﻟﺖ אﻫﮍي ﭘﮑﻲ‪ ‬وאﻧﮕﺮ ﭤﻲ وﻳﺌﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﺑﻨﺪوق ﺟﻮ ﮀﻴﺮو ﻟﮙﮡ ﮐﺎن ﭘﻮ‪‬‬
‫ﭰﭥﻜﻨﺪو ۽ دאﻧﻬﻮن ﻛﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻮ‪ ‬ﻣﺮڻ ﻫﺎرﻛﻲ آوאز ۾ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻮﻫﺎن ﮀﺎ ﻓﺮﻣﺎﻳﻮ ﺑﺎﺑﺎ؟ ﮀﺎ ﻣﻄﻠﺐ‬
‫آﻫﻲ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻮ‪ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ﻛﺎڏي ﭤﺎ ﻣﻮﻛﻠﻴﻮ؟ ﭘﻲ‪ ‬ﮐﻲ אﺋﻴﻦ ڏﺳﮡ ﻟﮙﻲ ﺟﺌﻴﻦ ﻛﻮ رאز ﻣﻌﻠﻮم‬
‫ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﻨﺪي ﻫﺠﻲ‪ ،‬۽ ﭘﻮ‪ ‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ﭼﻮڻ ﻟﮙﻲ ﺗﻪ ﺳﻤﺠﮭﻲ وﻳﺲ آ‪ ‬ﺳﻤﺠﮭﻲ وﻳﺲ‬
‫ﮔﻬﺮ ﻛﺌﻲ آﻫﻲ ۽ ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﮍאﭨﻴﻦ وאري ﻫﻦ‬ ‫ﺗﻪ ﮀﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ‪ .‬وڏي‪ ،‬ﭘﺎدري‪ ‬ﺗﻮﻫﺎن ﮐﺎن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ُ‬
‫ﭘﮑﻲ ﻻ‪ ‬ﭘﭹﺮو ﺗﻴﺎر ﻛﻴﻮ אﭤﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬
‫ﮀﺎ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ ﺑﻪ אﻫﺎ ﺋﻲ ﻣﺮﺿﻲ آﻫﻲ ﺑﺎﺑﺎ؟ ﺟﻮאب ۾ ﭘﻴﺮ ﻣﺮد ﭤﮅو ﺳﺎﻫﻪ ﮐﻨﻴﻮ ۽ ﺳﻠﻤﻰ ﮐﻲ‬
‫אﻧﺪر وﭠﻲ وﻳﻮ‪ ،‬آﺋﻮن אﺗﻲ ﺋﻲ ﺑﻴﭡﻮ رﻫﻴﺲ ﭘﺮﻳﺸﺎﻧﻲ‪ ‬۽ ﻣﻮﻧﺠﮭﺎري ﺳﺒﺐ אﻫﮍي ﺣﺎﻟﺖ ﭤﻲ وﻳﻢ‬
‫ﺟﺌﻴﻦ ﺧﺰאن ﺟﻲ ﻣﻮﺳﻢ ۾ ُﻟﻚ ﻟﮙﮡ ﻛﺮي وﮢﻦ ﺟﻲ ﭘﻨﻦ ﺟﻲ ﭤﻴﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﺮﻳﺸﺎﻧﻲ‪ ‬ﮐﻲ‬
‫ﻟﻜﺎﺋﻴﻨﺪي آ‪ ‬ﭘﮡ ﺳﻨﺪن ُﭘﭡﻴﺎن ﻛﻤﺮي ۾ دאﺧﻞ ﭤﻴﺲ‪ ،‬ﭘﻴﺮ ﻣﺮد ﺳﺎن ﻫﭣ ﻣﻼﺋﻲ ﻣﻮﻛﻼﻳﻢ ۽ ﺳﻠﻤﻰ‬
‫ﺗﻲ ﻫﻚ ﻧﻈﺮ وﺟﮭﻨﺪي ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺮي آﻳﺲ אﭸﺎ ﺑﺎغ ﺟﻲ دروאزي وٽ ﻣﺲ ﭘﻬﺘﺲ ﺗﻪ ﭘﻴﺮ ﻣﺮد ﮐﻲ‬
‫ﺳﮇﻳﻨﺪي ُﭔﮅم ۽ ﭘﻮﺋﺘﻲ ﻣﻮﭨﻲ آﻳﺲ‪ .‬ﻫﻦ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻫﭣ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻫﭥﻦ ۾ ﺟﮭﻠﻴﻨﺪي ﭼﻴﻮ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻣﻌﺎف‬
‫ﻛﺠﺎن‪ ‬ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﭘﭩﮍא ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ אﭴﻮﻛﻲ ﺷﺎم ﻣﻮن ﻟﮍכ وﻫﺎﺋﻲ ﺑﺮﺑﺎد ﻛﺮي ﮀﮇي ﭘﺮ אﭼﺠﺎن‪ ‬ﺿﺮور‬
‫ﺟﮇﻫﻦ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﮔﻬﺮ وﻳﺮאن ﭤﻲ وﭸﻲ ۽ آ‪ ‬אﻛﻴﻠﻮ رﻫﺠﻲ وﭸﺎن‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﭘﭩﮍא ﺟﻮאﻧﻲ‪ ‬۽ ﭘﻴﺮي‪ ‬۾‬
‫وڏو ﻓﺮق آﻫﻲ אﻳﺘﺮو ﻓﺮق آﻫﻲ ﺟﻴﺘﺮو ڏﻳﻨﻬﻦ ۽ رאت ۾ ﻓﺮق آﻫﻲ ﭘﺮ ﻣﻮﻧﮑﻲ אﻣﻴﺪ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺗﻮن‬
‫ﻣﻮن وٽ אﻳﻨﺪو رﻫﻨﺪﻳﻦ ۽ ﺟﻮאﻧﻲ‪ ‬ﺟﺎ ُאﻫﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻳﺎد ڏﻳﺎرﻳﻨﺪو رﻫﻨﺪﻳﻦ ﺟﻴﻜﻲ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻲ‪ ‬ﺳﺎن‬

‫‪38‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﮔﮇ ﮔﺬאرﻳﺎ ﻫﺌﻢ‪ .‬ﺗﻮن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻮ دאﺳﺘﺎن دﻫﺮאﺋﻴﻨﺪﻳﻦ‪ .‬אﻫﮍي زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻮ دאﺳﺘﺎن ﺟﻨﻬﻦ‬
‫ﻣﻮن ﮐﻲ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻧﻪ ﺳﻤﺠﮭﻴﻮ‪ .‬ﺟﮇﻫﻦ ﺳﻠﻤﻰ ﻫﺘﺎن ﻫﻠﻲ وﻳﻨﺪي آ‪ ‬אﻛﻴﻠﻮ ﭤﻲ وﻳﻨﺪس ﺗﻪ ﮀﺎ‬
‫ﺗﻮن ﻣﻮن وٽ ﻧﻪ אﻳﻨﺪﻳﻦ؟ ﺟﺌﻴﻦ ﺋﻲ ﻫﻦ אﻫﻲ ﻟﻔﻆ ﭼﻴﺎ ﻣﻮن ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﺳﺎﮢﺲ ﻫﭣ ﻣﻼﻳﻮ ۽‬
‫ﺳﻨﺪس אﮐﻴﻦ ﻣﺎن وﻫﻨﺪڙ ﻟﮍכ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻫﭥﻦ ﺗﻲ ﻛﺮي ﭘﻴﺎ آ‪ ‬ﻛﻨﮅ ﻫﻴﭟ ﻛﺮي ﮐﻴﺲ ﭔﮅﻧﺪو رﻫﻴﺲ‬
‫ﻣﻮن ﻛﺠﮭﻪ ﭼﻮڻ ﭼﺎﻫﻴﻮ ﭤﻲ ﭘﺮ ﭼﺌﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﮭﻴﺲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل درد ﺳﺎن ﭜﺮﺟﻲ آﺋﻲ ﺟﺌﻴﻦ ﻛﻨﮅ ﻣﭥﻲ‬
‫ﮐﻨﻴﻢ ﻫﻦ ﭘﮡ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ אﮐﻴﻦ ۾ ﻟﮍכ ڏﺳﻲ ورﺗﺎ‪ ،‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻴﺸﺎﻧﻲ‪ ‬ﺗﻲ ﭼﻤﻲ ڏﻳﻨﺪي ﺧﺪא ﺣﺎﻓﻆ‬
‫ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ ۽ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ‪ ،‬ﺧﺪא ﺣﺎﻓﻆ ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ُﭘﭩﮍא! ﻫﻚ ﭘﻴﺮ ﻣﺮد ﺟﻲ אک ﻣﺎن ﭨﻤﻴﻞ ﻟﮍכ ﻛﻨﻬﻦ‬
‫ﻧﻮﺟﻮאن ﺟﻲ ﭨﻤﻴﻞ ﻟﮍכ ﮐﺎن وڌﻳﻚ אﺛﺮ وאرو ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ﮀﺎﻛﺎڻ ﺟﻮ ﺳﻨﺪس ﭘﻴﺮي رﻫﻴﻞ ﺳﻬﻴﻞ‬
‫ﻛﺴﺮ ﺑﻪ ﭘﻮري ﻛﺮﻳﻮ ﮀﮇي‪ .‬ﻫﻚ ﻧﻮﺟﻮאن ﺟﻮ ﭨﻤﻴﻞ ﻟﮍכ ﻣﺎכ ﺟﻲ אﻧﻬﻲ‪ ‬ﭰﮍي وאﻧﮕﺮ آﻫﻲ‬
‫ﺟﻴﻜﻮ ﭨﻤﻲ ﻫﻴﭟ ﻛﺮﻧﺪو آﻫﻲ ۽ ﻫﻚ ﭘﻴﺮ ﻣﺮد ﺟﻮ ﮘﺎڙﻳﻞ ُﻟﮍכ وڻ ﺟﻲ אﻧﻬﻲ‪ ‬ﭘﻴﻠﻲ ﭘﻦ ﺟﻴﺎن آﻫﻲ‬
‫ﺟﻴﻜﻮ ُﻟﻚ ﻟﮙﮡ ﻛﺮي ﮀﮣﻲ ﭘﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي‪ ‬ﺟﻲ ﮔﻬﺮ ﻣﺎن ﻧﻜﺮڻ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ آوאز ﺟﺎ ﭘﮍﻻ‪ ‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻨﻦ ۾‬
‫אﻳﻨﺪא رﻫﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻨﺪس ﺳﻮﭜﻴﺎ ﺟﻮ ﻫﺎر ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﮘﭽﻲ‪ ‬۾ אﭸﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻣﺤﺴﻮس ﭘﺌﻲ ﭤﻴﻢ ۽ ﺳﻨﺪس ﭘﻲ‪‬‬
‫ﺟﺎ وﻫﺎﻳﻞ ﻟﮍכ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻫﭥﻦ ﺗﺎن آﻫﺴﺘﻲ آﻫﺴﺘﻲ ﺧﺸﻚ ﭤﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪.‬‬
‫آ‪ ‬ﺳﻨﺪس ﮔﻬﺮ ﻣﺎن אﺋﻴﻦ ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺘﺲ ﺟﺌﻴﻦ آدم ﺟﻨﺖ ﻣﺎن ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺘﻮ ﻫﺌﻮ ﭘﺮ ﻓﺮق אﻫﻮ‬
‫ﻫﺌﻮ ﺗﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺣﻮא ﻣﻮن ﺳﺎن ﮔﮇ ﻧﻪ ﻫﺌﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﻫﻦ وﻳﺮאن دﻧﻴﺎ ﮐﻲ ﺑﻪ ﺟﻨﺖ ﺟﻮ روپ ڏﻳﺌﻲ‬
‫ﺳﮕﮭﻲ‪.‬‬
‫אﺋﻴﻦ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻴﻢ ﺗﻪ ﺟﻨﻬﻦ رאت ﻣﻮن ﺟﻨﻢ ورﺗﻮ ﻫﺌﻮ ﺷﺎﻳﺪ אﻧﻬﻲ‪ ‬رאت ﺋﻲ ﻣﻮت ﺟﻮ‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ڏﺳﻲ ورﺗﻮ ﻫﺌﻢ‬
‫۽ ﭘﻬﺮﻳﻮن دﻓﻌﻮ אﻫﻮ אﺣﺴﺎس ﭤﻴﻢ ﺳﺞ ﺟﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﮔﺮﻣﻲ ﻓﺼﻠﻦ ﮐﻲ ﭘﭽﺎﺋﻲ ﺗﻴﺎر ﻛﺮي ﭤﻲ‬
‫אﻫﺎ ﮐﻴﻦ ﺳﺎڙي ﺑﻪ ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻲ‪.‬‬

‫‪39‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫)‪(6‬‬

‫آڙאﻫﻪ‬
‫אﻧﺴﺎن رאت ﺟﻲ אوﻧﺪאﻫﻲ‪ ‬۾ ﻟﻜﻲ ﮐﮣﻲ ﻛﺠﮭﻪ ﺑﻪ ﻛﺮي ﭘﺮ ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﺳﻮﺟﮭﺮو ﺳﻨﺪس‬
‫ﻛﺮﺗﻮت ﻇﺎﻫﺮ ﻛﺮي وﺟﮭﻨﺪو‪ .‬אڄ ﺟﻴﻜﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ אﺳﺎن ﮐﻲ رאز ﭤﻲ ﻟﮙﻲ אﻫﺎ ﺳﭝﺎڻ رאز ﻧﻪ رﻫﻨﺪي‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﻛﺮﺗﻮت ﮐﮣﻲ ﻛﻴﺘﺮو ﺑﻪ ﻟﻜﺎﻳﻮن ﭘﺮ ﺳﭝﺎﮢﻲ ﻫﺮ وאت ﺗﻲ אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻫﻮﻧﺪي‪.‬‬
‫ﭘﺎدري ﻏﺎﻟﺐ ۽ ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي‪ ‬ﺟﻲ وچ ۾ ﺟﻴﻜﺎ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﭤﻲ ﻫﺌﻲ אﻫﺎ ﻫﺮ ﺷﺨﺺ ﺟﻲ وאﺗﺎن‬
‫ﭔﮅڻ ۾ آﺋﻲ ۽ אﻫﮍي‪ ‬ﻃﺮح ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺑﻪ אﻫﺎ ﺧﺒﺮ ﭘﺌﻲ אن رאت ﺳﻨﺪن ﮔﻔﺘﮕﻮ ﻛﺎ ﻳﺘﻴﻤﻦ ۽ ﺑﻴﻮאﻫﻦ ﺟﻲ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع ﺗﻲ ﻛﺎﻧﻪ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﭘﺎدري‪ ‬ﺟﻮ ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي‪ ‬ﮐﻲ ﺳﮇאﺋﮡ ﺟﻮ ﻣﻘﺼﺪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺎﺋﻴﭩﻲ ﻣﻨﺼﻮر‬
‫ﮔﮭﺮ ﻫﺌﻲ‪.‬‬‫ﻏﺎﻟﺐ ﻻ‪ ‬ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ ﺳﮛ ﺟﻲ ُ‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ دوﻟﺖ ﻣﻨﺪ ﭘﻲ‪ ‬ﺟﻮ אﻛﻴﻠﻮ אوﻻد ﻫﺌﻲ ۽ ﭘﺎدري‪ ‬ﺟﻮ ﻣﻘﺼﺪ ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ‬
‫ﺳﻮﻧﻬﻦ ﺳﻮﭜﻴﺎ ﻧﻪ ﭘﺮ ﺳﻨﺪس ﭘﻲ‪ ‬ﺟﻲ دوﻟﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮڻ ﻫﺌﻮ‪ ،‬אﻧﻬﻲ‪ ‬دوﻟﺖ ﻛﺮي ﻣﻨﺼﻮر ﻏﺎﻟﺐ‬
‫ﻣﻌﺎﺷﺮي ۾ ﺳﭡﻮ ﻣﻘﺎم ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮي ﺳﮕﮭﻴﻮ ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺮﻗﻲ ﻣﺎﺣﻮل ۾ ﻣﺬﻫﺒﻲ ﭠﻴﻜﻴﺪאر رﮘﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺧﻮش ﻛﻮﻧﻪ ﭤﻴﻦ ﭘﺮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ‬
‫ﭘﭩﻦ ﭘﻮﭨﻦ ﻻ‪ ‬ﺑﻪ אﻫﺎ ﮔﺎدي ﮀﮇي وﻳﻨﺪא آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﺑﺎدﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﺗﺎج ﺟﻮ وאرث ﻧﻪ ﺻﺮف ﺳﻨﺪس ﭘﭧ ﺋﻲ ﭤﻲ ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻮ ﭘﺮ ﻫﻨﻦ وٽ אﻫﺎ‬
‫ﭠﻴﻜﻴﺪאري ﺳﻨﺪن ﭜﺎﺋﺮن ۽ ﭜﺎﺋﻴﭩﻴﻦ ۾ ﺑﻪ ﻫﻠﻨﺪي رﻫﻨﺪي آﻫﻲ‪.‬‬
‫”ﻋﻴﺴﺎﺋﻴﻦ ﺟﺎ ﭘﺎدري‪ ،‬ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﺟﺎ אﻣﺎم ۽ ﻫﻨﺪن ﺟﺎ ﺑﺮﻫﻤﮡ ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻲ אﻧﻬﻲ ﻧﺎﻧﮕﻦ وאﻧﮕﺮ‬
‫آﻫﻦ ﺟﻴﻜﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﻧﻪ ﻛﻨﻬﻦ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﺳﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺷﻜﺎر ﮐﻲ ﭰﺎﺳﺎﺋﻲ ﺳﻨﺪن رت ﭼﻮﺳﻴﻨﺪא رﻫﻨﺪא‬
‫آﻫﻦ“‬
‫ﭘﺎدري‪ ‬ﺟﮇﻫﻦ ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي‪ ‬ﮐﺎن ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻮ ﺳﮛ ﮔﮭﺮﻳﻮ ﺗﻪ ﻫﻦ ﺟﻮאب ۾ روﺋﻲ ڏﻧﻮ ﺟﻮ‬
‫ﺳﻨﺪس دل ﮔﻮאرא ﻧﭥﻲ ﻛﻴﻮ ﺗﻪ ﺳﻨﺪس ﻫﻴﻜﻠﻲ ڌي‪ ‬ﮐﺎﺋﻨﺲ ﮀﻨﻲ ڌאر ﻛﺌﻲ وﭸﻲ‪ .‬وאﻗﻌﻲ ﻫﻚ ﭘﻲ‪‬‬
‫ﺟﻮ روح ﻛﻨﺒﻲ وﻳﻨﺪو ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﮐﺎﺋﻨﺲ ﺳﻨﺪس ﻫﻴﻜﻠﻲ ڌي‪ ‬ﺟﺪא ﻛﺌﻲ وﭸﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻫﻦ‬
‫ﭔﺎرאﮢﻲ ﮐﺎن وﭠﻲ ﺟﻮאﻧﻲ‪ ‬ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻧﭙﺎﺋﻲ وڏو ﻛﻴﻮ ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻚ ُﭘﭧ ﺟﻲ ﺷﺎدي‪ ‬ﺗﻲ ﻣﺎ‪ ‬ﭘﻲ‪ ‬ﮐﻲ ﺟﻴﺘﺮي ﺧﻮﺷﻲ ﭤﻲ ﭤﺌﻲ ڌي‪ ‬ﺟﻲ ﺷﺎدي‪ ‬ﺗﻲ وري‬
‫אﻳﺘﺮو ﺋﻲ ڏک ﭤﻮ ﭤﺌﻲ ﮀﺎﻛﺎڻ ﺟﻮ ﭘﭧ ﺟﮇﻫﻦ ﺷﺎدي ﻛﺮي ﭤﻮ אﭼﻲ ﺗﻪ ﮔﻬﺮ ۾ ﻫﻚ ﭜﺎﺗﻲ وڌﻳﻮ ﭘﻮي‬
‫ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ڌي‪ ‬ﺟﻲ ﺷﺎدي‪ ‬ﺗﻲ ﮔﻬﺮ ﺟﻮ ﭜﺎﺗﻲ ﮐﭩﻴﻮ ﭘﻮي‪.‬‬
‫ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي‪ ‬ﭘﺎدري‪ ‬ﺟﻲ ﭼﻮڻ ﺗﻲ ﻣﺠﺒﻮرن ﻫﺎﺋﻮﻛﺎر ﻛﺌﻲ ﻫﺌﻲ ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﺳﻨﺪس دل אﻫﺎ‬
‫ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﻛﺎﻧﻪ ﭤﻲ ﻣﭹﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻮ ﭘﺎدري‪ ‬ﺟﻲ ﭜﺎﺋﻴﭩﻲ ﮐﻲ ﭼﮝﻲ ﻃﺮح ﺳﭹﺎﮢﻴﻨﺪو ﻫﺌﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﻫﻚ ﺑﺪﻣﻌﺎش ﻟﻮﻓﺮ ۽ ﺑﺪ‬
‫אﺧﻼق ﺷﺨﺺ ﻫﺌﻮ‪.‬‬

‫‪40‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﻟﺒﻨﺎن ۾ ﻛﻮ ﺑﻪ ﻋﻴﺴﺎﺋﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﺎدري‪ ‬ﺟﻲ ﺧﻼف ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻛﺮي ﻛﻮﻧﻪ ﺳﮕﮭﻨﺪو ﻛﻮﺑﻪ‬
‫ﺷﺨﺺ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺬﻫﺒﻲ ﭘﻴﺮ ﺟﻲ ﻧﺎﻓﺮﻣﺎﻧﻲ ﻛﺮي ﭘﺌﻨﭽﺎﺋﺖ ﺟﻲ ﻧﻈﺮن ۾ ﻛﺮڻ ﭘﺴﻨﺪ ﻧﻪ ﻛﻨﺪو‪ .‬ﭘﺮ‬
‫ﮀﺎ אﻫﻮ ﻣﻤﻜﻦ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺗﻴﺮ אک ۾ ﻟﮙﻲ ۽ אک ﺿﺎﻳﻊ ﻧﻪ ﭤﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻠﻮאر ﭔﺎﻧﻬﻦ ﺗﻲ ﻟﮙﻲ ۽ ﭔﺎﻧﻬﻦ ﻧﻪ‬
‫ﻛﭙﺠﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي‪ ‬ﭘﺎدري‪ ‬ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﮐﺎن אﻧﻜﺎر ﻛﺮي ﻫﺎ ﺗﻪ ﺳﻠﻤﻰ ﮐﻲ ﻃﺮح ﻃﺮح‬
‫ﺳﺎن ﺑﺪﻧﺎم ﻛﻴﻮ وﭸﻲ ﻫﺎ ۽ ﺳﻨﺪس ﻋﺼﻤﺖ ﺟﻮ ﻣﺬאق אڏאﻳﻮ وﭸﻲ ﻫﺎ ﭼﻮﻧﺪא آﻫﻦ ﺗﻪ ﮔﺪڙ ڊאک ﻧﻪ‬
‫ﭘﭵﻲ ﺗﻪ آﮐﻲ ﭤﻮ ﮐﭩﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺴﻤﺖ ﺳﻠﻤﻰ ﮐﻲ ﺷﺮﻣﻨﺪو ﻛﻴﻮ ۽ ﮐﻴﺲ ﻫﻚ ﻏﻼم وאﻧﮕﺮ ﺑﻨﺪ ۾ وڌو ﺟﺌﻴﻦ ﻣﺸﺮﻗﻲ‬
‫ﻋﻮرت ﺳﺎن ﭤﻴﻨﺪو آﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﻫﻮ‪ ‬ﻣﺤﺒﺖ ﺟﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﭘﻬﺮ ۾ ﭘﻴﺎر ﺟﻲ ﺳﻔﻴﺪ ﭘﺮن ﺗﻲ ﭼﻨﮉ‬
‫ﺟﻲ ﭼﺎﻧﮉوﻛﻲ‪ ‬۽ ﮔﻠﻦ ﺟﻲ ﻫﭕﻜﺎر ۾ אڏאﻣﻲ ﭼﻜﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﻣﺎ‪ ‬ﭘﻲ‪ ‬ﺟﻲ دوﻟﺖ אوﻻد‬
‫ﺟﻲ ﻛﻤﺒﺨﺘﻲ ﺑﻨﺠﻴﻮ ﭘﻮي ﺷﻜﺘﻲ‪ ‬ﭜﺮﻳﻮ دﻳﻨﺎر ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ دﻧﻴﺎ ﭘﻮﭴﺎ ﭤﻲ ﻛﺮي אﻫﮍو ﭜﻮت ﺑﻨﺠﻴﻮ‬
‫ﭘﻮي ﺟﻴﻜﻮ دل ۽ روح ﮐﻲ ﻧﺴﺘﻮ ۽ ﺑﻴﻜﺎر ﻛﺮﻳﻮ ﮀﮇي‪.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﻛﺮﻳﻤﻲ ﺑﻪ אﻫﮍن وﻳﭽﺎرن אﻧﺴﺎﻧﻦ ﻣﺎن ﻫﺌﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﻣﺎ‪ ‬ﭘﻲ‪ ‬ﺟﻲ دوﻟﺖ ۽ ﺳﻨﺪس‬
‫ﮔﮭﻮٽ ﺟﻲ ﻻﻟﭻ ﻫﭥﺎن ڏﻧﮕﺠﻲ ﭘﻴﺌﻲ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﭘﻲ‪ ‬ﺟﻲ دوﻟﺖ ﻧﻪ ﻫﺠﻴﺲ ﻫﺎ ﺗﻪ ﺷﺎﻳﺪ אڄ ڏאڍي ﺧﻮش‬
‫۽ زﻧﺪه ﻫﺠﻲ ﻫﺎ‪ .‬ﻫﻚ ﻫﻔﺘﻮ ﮔﺬري وﻳﻮ אﻫﻮ ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻮ ﭘﻴﺎر ﺋﻲ ﻫﺌﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﺳﺎن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل‬
‫وﻧﺪري ﭘﺌﻲ ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻮ ﭘﻴﺎر ﺋﻲ ﻫﺌﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﻣﻮن ﻻ‪ ‬ﺧﻮﺷﻲ‪ ‬ﺟﺎ ﻧﻐﻤﺎ ﭘﺌﻲ ﮘﺎﻳﺎ ۽ ﭘﺮﭜﺎت ﺟﻮ ﺟﺎﮘﺎﺋﻲ‬
‫ﻣﻮﻧﮑﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻣﻌﻨﻰ ۽ ﻓﻄﺮت ﺟﺎ رאز ﭘﺌﻲ ﺳﻤﺠﮭﺎﻳﺎ אﻫﻮ ﭘﻴﺎر ﺋﻲ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﺳﺎڙ ۽ ﺣﺴﺪ‬
‫ﺟﻬﮍن ﺟﺬﺑﻦ ﮐﺎن ﭘﺎכ آﻫﻲ ۽ دل ۽ روح ﻻ‪ ‬ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﻃﺮح ﺟﻮﮐﺎﺋﺘﻮ ﻧﻪ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﭘﻴﺎر אﻫﮍو ﻧﺎﺗﻮ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ روح ﮐﻲ وﻫﻨﺠﺎري ﻗﻨﺎﻋﺖ ﭘﺴﻨﺪ ۽ ﭘﺎכ ﺑﻨﺎﻳﻮ ﮀﮇي ﭘﻴﺎر ﺟﻲ‬
‫ﺑﮏ ﺟﮇﻫﻦ ﭘﻮري ﭤﻴﻮ وﭸﻲ ﺗﻪ אﻧﺴﺎن ۾ ﺳﺨﺎوت ﺟﻬﮍو ﺟﺬﺑﻮ ﺑﻴﺪאر ﭤﻴﻮ ﭘﻮي‪ .‬ﭘﻴﺎر ﻫﻚ אﻫﮍي‬
‫ﻛﻮﻣﻠﺘﺎ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﺑﻨﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﺗﻜﺮאر ﺟﻲ ﺑﻪ אﻣﻴﺪ ﺟﻬﮍو ﺟﺬﺑﻮ ﺟﺎﮘﺎﻳﻮ وﺟﮭﻲ‪ ،‬زﻣﻴﻦ ﮐﻲ ﺟﻨﺖ‬
‫ﺑﻨﺎﻳﻮ ﮀﮇي ۽ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﮐﻲ ﻫﻚ ﺳﻬﺎﻧﻲ ﺧﻮאب ﺟﻮ روپ ﺑﺨﺸﻴﻮ ﮀﮇي ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﺳﻮﻳﺮ ُאﭤﻲ ﺟﮇﻫﻦ‬
‫ﺳﺎﻳﻦ ﭔﻨﻴﻦ ۾ وﻳﻨﺪو ﻫﺌﺲ ﺗﻪ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻓﻄﺮت ﺟﻮ אﺑﺪي روپ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪو ﻫﺌﻮ ۽ ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻲ ﻛﻨﺎري‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ﻟﻬﺮون ﻣﻮﻧﮑﻲ אﺑﺪي ﮔﻴﺖ ﭔﮅאﺋﻴﻨﺪﻳﻮن ﻫﻴﻮن‪ .‬ﮔﮭﭩﻴﻦ ۽ رﺳﺘﻦ ﺗﻲ ﮔﮭﻤﻨﺪي ﭰﺮﻧﺪي آس‬
‫ﭘﺎس ﻟﻨﮕﮭﻨﺪڙ אﻧﺴﺎﻧﻦ ﻣﺎن زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﺣﺴﻦ ۽ ﻫﻚ ﭼﻤﻚ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪي ﻫﺌﻢ‪.‬‬
‫אﻫﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ آﺳﻤﺎن ۾ ﻟﻨﮕﮭﻨﺪڙ ﻛﻨﻬﻦ ﺑﺎدل ﺟﻴﺎن ﮔﺬري وﻳﺎ ۽ ﻓﻔﻂ ڏک ۽ ﻳﺎدون ﮀﮇي وﻳﺎ‪.‬‬
‫אﻧﻬﻦ ﺋﻲ אﮐﻴﻦ ﺳﺎن ﺟﻦ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﺣﺴﻦ ۽ ﺟﮭﻠﻚ ﻧﻈﺮ آﺋﻲ ﻫﺌﻢ‪ ،‬ﻫﺎڻ אﻧﮅوﻛﺎر ﭤﻲ ﻧﻈﺮ‬
‫آﻳﻮ‪ .‬אﻫﻲ ﺋﻲ ﻛﻦ ﺟﻦ ﺳﺎن ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ﻟﻬﺮن ﮐﺎن زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﺎ ﻧﻐﻤﺎ ﭔﮅא ﻫﺌﻢ ﻫﺎڻ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي‬
‫ﻟﻬﺮن ﺟﺎ رאﻧﭝﺎ ۽ رڙون ﭔﮅڻ ۾ אﭼﮡ ﻟﮙﻴﻮن‪.‬‬

‫‪41‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫روح ﺟﻨﻬﻦ ﺳﺎن ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻛﺎﺋﻨﺎت ﺟﻲ ﺣﺴﻦ ۽ ﺧﻮﺑﺼﻮرﺗﻲ‪ ‬ﺟﻮ אﺣﺴﺎس ﭤﻴﻮ ﻫﺌﻮ ﺳﻮ‬
‫ﻣﺎﻳﻮﺳﻲ‪ ‬۽ ﻧﺎﻛﺎﻣﻲ‪ ‬ﺟﻬﮍن אﺣﺴﺎﺳﻦ ﺳﺎن زﺧﻤﻲ‪ ‬ﭤﻲ ﭼﻜﻮ ﻫﺌﻮ‪ .‬ﺳﻮא‪ ‬אﻧﻬﻦ ﭼﻨﺪ ﮔﺬري وﻳﻞ ﭘﻴﺎر‬
‫ﺟﻲ ﮔﮭﮍﻳﻦ ﺟﻲ ﻛﺎﺑﻪ ﺷﻲ‪ ‬ﺧﻮﺑﺼﻮرت ﻛﺎﻧﻪ ﭤﻲ ﻟﮙﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻫﺎڻ ﻓﺮאق ﺟﻮن رאﺗﻴﻮن ﻣﻮن ﻻ‪ ‬ﺗﻠﺦ ﺗﺮﻳﻦ ﭤﻲ ﭘﻴﻮن ﻫﻴﻮن‪ .‬ﺟﮇﻫﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﻗﺎﺑﻮ‬
‫ﻛﺮي ﻧﻪ ﺳﮕﮭﻴﺲ ﺗﻪ ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ ﮔﮭﺮ ﻫﻠﻴﻮ وﻳﺲ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻮ ﮔﮭﺮ ﺟﻴﻜﻮ ﻫﺎڻ ﭘﻴﺎر ۽ ﺣﺴﻦ ﺟﻲ ﻗﺒﺮ ﺑﻨﺠﻲ ﭼﻜﻮ ﻫﺌﻮ‪.‬‬
‫ﺟﺌﻴﻦ ﺋﻲ ﺳﺪس در ﻟﻨﮕﮭﻴﺲ ﺗﻪ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻴﻢ ﺗﻪ ﭴﮡ ﻛﺎ ﭘﺮ אﺳﺮאر ﻃﺎﻗﺖ ﻫﻦ دﻧﻴﺎ ﮐﺎن‬
‫ﭘﺮي ڌﻛﻴﻨﺪي ﻫﺠﻴﻢ ۽ ﻫﻦ ﺗﻠﺦ ۽ ﻣﺸﻘﺖ وאري ﺟﮭﺎن ﻣﺎن ﮐﮣﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﭔﺌﻲ ﺟﮭﺎن ۾ رﮐﻨﺪي‬
‫ﻫﺠﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻫﻚ אﻫﮍي ﺷﺨﺺ وאﻧﮕﺮ ﺟﻴﻜﻮ ﻏﻴﺐ ﺟﻮ ﻋﻠﻢ رﮐﻨﺪو ﻫﺠﻲ ﻣﻮن ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﮔﻠﻦ ۽‬
‫وﮢﻦ ۾ ﺑﻴﭡﻞ ڏﭠﻮ‪.‬‬
‫ﺟﺌﻴﻦ ﮔﮭﺮ ﺟﻲ در ﺗﻲ ﭘﻬﺘﺲ ﺗﻪ ﺳﻠﻤﻰ ﮐﻲ אﻧﻬﻲ‪ ‬ﻳﺎﺳﻤﻴﻦ ﺟﻲ وڻ ﻫﻴﭡﺎن ﺳﺎﮘﻲ ﺑﻴﻨﭻ ﺗﻲ‬
‫وﻳﭡﻞ ڏﭠﻢ ﺟﺖ ﻫﻚ ﻫﻔﺘﻮ אڳ אﺳﺎن ﻫﻚ رאت وﻳﭡﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫אﻫﺎ رאت ﺟﻴﻜﺎ ﭘﺮوردﮔﺎر ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﻮﺷﻲ‪ ‬۽ ﺳﺎﮘﻲ وﻗﺖ ﻏﻢ ﺟﻲ ﺷﺮوﻋﺎت ﻻ‪ ‬ﻣﻘﺮر‬
‫ﻛﺌﻲ ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻛﮁﻲ ﺟﺌﻴﻦ ﺋﻲ آﺋﻮن وﭨﺲ ﭘﻬﺘﺲ אﺋﻴﻦ ﻟﮙﻢ ﺟﺌﻴﻦ دل ﺟﻲ ﻏﺒﺎر‬ ‫ﻫﻮ‪ ‬ﻧﻜﺎ ُﭼﺮي ﻧﻪ وري ُ‬
‫ﮐﺎن ﺻﻔﺎ ﺑﻲ ﺧﺒﺮ ﻫﺠﻲ ۽ آﺋﻮن وﭸﻲ وﭨﺲ وﻳﭡﺲ ﺗﻪ ﭤﮅو ﺳﺎﻫﻪ ﮐﮣﻲ ﻣﻮﻧﺘﻲ ﻫﻚ ﻧﮕﺎﻫﻪ وڌאﺋﻴﻦ ۽‬
‫ﭘﻮ‪ ‬ﻛﻨﮅ ﻣﭥﻲ ﮐﮣﻲ آﺳﻤﺎن ڏאﻧﻬﻦ ﻧﻬﺎرڻ ﻟﮙﻲ‪.‬‬
‫ﮔﮭﮍي ﮐﻦ ﺟﻲ ﺳﺎﻧﺖ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻫﭣ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻫﭣ ۾ وﭠﻲ ﻣﺮڻ ﻫﺎرﻛﻲ آوאز ۾‬
‫ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ڏس ﺗﻪ ﺳﻬﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ دوﺳﺖ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻨﻬﻦ ﻣﺎن אﻫﻮ ﺳﭛ ﻛﺠﮭﻪ ﭘﮍﻫﮡ ﺟﻲ‬
‫ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺮ ﺟﻴﻜﻮ ﺗﻮن ﭴﺎﮢﮡ ﭼﺎﻫﻴﻦ ﭤﻮ ۽ ﻣﺎن ﺑﻴﺎن ﻛﺮڻ ﮐﺎن ﻗﺎﺻﺮ آﻫﻴﺎن‪.‬‬
‫ﻣﻮن ﺗﻲ ﭤﻮرڙي ﻧﻈﺮ ﻛﺮ אي ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﻣﺤﺒﻮب ﻣﻮن ﺗﻲ ﭤﻮرڙي ﻧﻈﺮ ﻛﺮ ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﭜﺎ‪ ‬ﻣﻮن‬
‫ﻣﭥﺲ ﻧﻈﺮ وڌي ﺳﻨﺪس אﻫﻲ אﮐﻴﻮن ڏﭠﻢ ﺟﻦ ۾ ﻫﻚ ﭘﻴﺎر ﭜﺮي ﻣﺴﻜﺮאﻫﭧ ﻫﺌﻲ ۽ ﺑﻠﺒﻞ ﺟﻲ ﭘﺮ‬
‫وאري ﮀﻨﻜﺎر ﻫﺌﻲ אﻫﻲ אﮐﻴﻮن ﻫﻴﻨﺌﺮ ڏک ۽ درد ﺳﺎن ﭜﺮﻳﻮن ﺳﭵﻴﻮن ﭘﻴﻮن ﻫﻴﻮن ﺳﻨﺪس ﻣﻨﻬﻦ‬
‫ﺟﻴﻜﻮ ﺳﻮﺳﻦ ﺟﻲ ﮔﻞ وאﻧﮕﺮ ﭨﮍﻳﻞ رﻫﻨﺪو ﻫﺌﻮ אڄ ﺻﻔﺎ ﻫﻴﮉو ۽ ﻛﻮﻣﺎﻳﻞ ﻫﺌﻮ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪس ﭼﭗ ﮔﻼب ﺟﻲ ﮐﮍﻧﺪڙ אﻧﻬﻲ ُﻣﮑﮍي‪ ‬وאﻧﮕﺮ ﻛﻮﻣﺎﺋﺠﻲ وﻳﺎ ﻫﺌﺎ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ڏאﻧﮉي‬
‫ﺳﺮ‪ ‬ﺟﻲ ﻫﻮא ﭜﭹﻲ ﮀﮇي ﻫﺠﻲ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﻫﺮﮢﻲ‪ ‬ﺟﻬﮍي ﮔﭽﻲ ﻫﺎڻ אﺋﻴﻦ ﭘﺌﻲ ﻟﮙﻲ ﺟﺌﻴﻦ ﮔﻬﮣﻲ وﻗﺖ‬
‫ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺳﻨﺪس ﻣﻨﻬﻦ ﺟﻮ وزن ﺑﺮدאﺷﺖ ﻧﻪ ﻛﺮي ﺳﮕﮭﻨﺪي‪ .‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ ﻣﻨﻬﻦ ۾ אﻫﻲ‬
‫ﺗﺒﺪﻳﻠﻴﻮن ﻧﻈﺮ آﻳﻮن ﭘﺮ אﻫﻮ ﺳﭝﻜﺠﮭﻪ ﻣﻮﻧﮑﻲ אﻧﻬﻲ‪ ‬ﻛﻜﺮ وאﻧﮕﺮ ﻟﮙﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﭤﻮري وﻗﺖ ۾‬
‫ﭼﻨﮉ ﻫﻴﭡﺎن ﻟﻨﮕﮭﻲ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ ۽ ﭘﻮ‪ ‬ﭼﻨﮉ وڌﻳﻚ ﺳﻬﮣﻮ ۽ ﭼﻤﻜﻨﺪو ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪42‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﻧﻈﺮ ﺟﻲ אﻫﺎ ﺟﮭﻠﻚ ﺟﻴﻜﺎ אﻧﺪر ﺟﻲ ُאڌﻣﻦ ﮐﻲ ﻇﺎﻫﺮ ﻛﺮي رﮐﻲ ﭤﻲ ﻫﻚ ﺧﻮﺑﺼﻮرت‬
‫ﭼﻬﺮي ﮐﻲ وڌﻳﻚ ﺳﻮﭜﻴﺎ ﺑﺨﺸﻴﻮ ﮀﮇي ﭘﻮ‪ ‬ﮐﮣﻲ אﻫﻲ ُאڌﻣﺎ ڏک ۽ ﺳﻮر ﮀﻮﻧﻪ ﻫﺠﻦ‪ .‬אﻫﻲ ﭼﻬﺮא‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ‪ ‬۾ ﻛﻮﺑﻪ ﺗﺎﺛﺮ ﻧﻪ ڏﻳﺌﻲ ﺳﮕﮭﻦ ﺧﻮﺑﺼﻮرت ﻧﻪ ﺳﮇﺑﺎ‪ ،‬ﺷﻴﺸﻲ ﺟﻲ ﮔﻼس ﻣﺎن‬
‫ﺷﺮאب ﺟﻮ رﻧﮓ ﻛﻴﮇي ﻧﻪ ﻛﺸﺶ رﮐﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫אﻧﻬﻲ‪ ‬ﺷﺎم ﺳﻠﻤﻰ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻣﭡﺎڻ ۽ ﻛﻮڙאڻ ﻣﺎن ﭠﻬﻴﻞ ﻫﻚ ﺟﺎم وאﻧﮕﺮ ﭘﺌﻲ ﻧﻈﺮ آﺋﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻠﻜﻞ ﺑﻲ ﺧﺒﺮ‪.‬‬
‫ﻫﻮ‪ ‬אﻫﮍي ﻣﺸﺮﻗﻲ ﻋﻮرت ﺟﻮ ﻣﺜﺎل ﻫﺌﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ אﺑﺎﮢﻮ ﮔﮭﺮ ﮀﮇڻ ﻻ‪ ‬ﺗﻴﺎر ﻧﻪ‬
‫ﭤﻴﻨﺪي ﺟﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ﮐﻴﺲ ﻣﮍس ﺟﻲ ﻏﻼﻣﻲ‪ ‬۾ وڌو ﻧﻪ وﭸﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ ﻣﺎ‪ ‬ﺟﻲ ﮀﺎﺗﻲ‪ ‬ﮐﺎن ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ‬
‫אﻟﮗ ﭤﻴﮡ ﭘﺴﻨﺪ ﻧﻪ ﻛﻨﺪي ﺟﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ﮐﻴﺲ ﺳﺲ ﺟﻲ ﮐﻬﺮאﺋﻲ אﻫﻮ ﻛﺮڻ ﻻ‪ ‬ﻣﺠﺒﻮر ﻧﻪ ﻛﺮي‪.‬‬
‫ﻣﺎن ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ ﻛﻮﻣﺎﻳﻞ ﻣﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺗﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ڏﺳﻨﺪو رﻫﻴﺲ ﺟﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ وﭸﻲ אﻫﻮ‬
‫ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻴﻢ ﺗﻪ ﻫﺎڻ وﻗﺖ ﭘﻮرو ﭤﻲ ﭼﻜﻮ آﻫﻲ ۽ ﻛﺎﺋﻨﺎت אﭔﺎﭨﺠﻲ ﭼﻜﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺎن ﻓﻘﻂ ﺳﻨﺪس روﺷﻦ אﮐﻴﻮن ڏﺳﻲ ﺳﮕﮭﻴﺲ ﺟﻦ ﻛﻴﺘﺮي دﻳﺮ ﮐﺎن ﻣﻮﻧﮑﻲ ڏﭠﻮ ﭘﺌﻲ ۽‬
‫ﺳﻨﺪس ڏﻛﻨﺪڙ ﻫﭣ ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻴﻢ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻫﭣ ﻫﺌﻮ‪.‬‬
‫ﻣﺎن ﭴﮡ ﭜﻨﻮאﺋﺘﻲ ﺧﻮאب ﻣﺎن ﭴﺎﮘﻲ ﭘﻴﺲ ﺟﮇﻫﻦ ﮐﻴﺲ אﻫﻮ ﭼﻮﻧﺪي ﭔﮅم ﺗﻪ אي ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ‬
‫ﻣﺤﺒﻮب אچ ﺗﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﻮﻓﻨﺎﺋﺘﻲ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺑﺎﺑﺖ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﭔﻮﻟﻬﻪ ﻛﺮﻳﻮن אن ﮐﺎن ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺟﻮ ﻣﺼﻴﺒﺖ‬
‫אﭼﻲ אﺳﺎن ﺗﻲ ﻛﮍﻛﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺑﺎ אﻧﻬﻲ‪ ‬ﺷﺨﺺ ﺳﺎن ﻣﻠﮡ وﻳﻮ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﻣﺮڻ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﺳﺎﭤﻲ ﺑﻨﺠﮡ‬
‫وאرو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺧﺪא ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ذאت ﻻ‪ ‬ﭼﻮﻧﮉﻳﻮ آﻫﻲ ۽ دﻧﻴﺎ ﮐﻴﺲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﭵﻲ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﺟﻮ‬
‫ﻣﺠﺎزي ﺧﺪא ﺑﻨﺎﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫وچ ﺷﻬﺮ ﺟﻲ ﻫﻚ ﮔﻬﺮ ۾ אﻫﻮ ﭘﻴﺮ ﻣﺮد ﺟﻨﻬﻦ ﺳﭵﻲ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﻣﻮن ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻨﺎﻫﻪ ۾‬
‫رﮐﻴﻮ ﻫﻚ אﻫﮍي ﻧﻮﺟﻮאن ﺳﺎن ﻣﻠﻨﺪو ﺟﻴﻜﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﭤﻴﮡ وאرو رﻓﻴﻖ אﻟﺤﻴﺎت آﻫﻲ אڄ رאت ﭔﻦ‬
‫ﺧﺎﻧﺪאﻧﻦ وچ ۾ ﺷﺎدي‪ ‬ﺟﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻘﺮر ﭤﻴﻨﺪي‪.‬‬
‫אﻫﻮ ﺑﻪ ﻛﻴﺘﺮو ﻧﻪ ﻋﺠﻴﺐ و ﻏﺮﻳﺐ ﻟﻤﺤﻮ ﻫﻮﻧﺪو ﮔﺬرﻳﻞ ﻫﻔﺘﻲ ﻫﻦ ﺳﺎﮘﻲ ﺋﻲ رאت ﻫﻦ‬
‫ﻳﺎﺳﻤﻴﻦ ﺟﻲ وڻ ﻫﻴﭡﺎن ﭘﻴﺎر ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻦ ۾ ﺟﻮت ﺟﻼﺋﻲ ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﻗﺴﻤﺖ ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻮ ﭘﺎدري‪ ‬ﺟﻲ‬
‫ﺣﻮﻳﻠﻲ ۾ ﻫﺌﻢ‪.‬‬
‫ﻫﻦ وﻗﺖ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﻲ‪ ‬۽ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻣﺪﻋﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺷﺎدي‪ ‬ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻲ رٿ ﺗﻴﺎر ﻛﻨﺪא‬
‫ﻫﻮﻧﺪא‪.‬‬
‫ﻣﺎن ڏﺳﺎن ﭘﺌﻲ ﺗﻪ ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ روح ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭼﻮڌאري אﺋﻴﻦ ﭘﻴﻮ ﭤﻮ ﭰﮍﻛﻲ ﺟﺌﻴﻦ ﻫﻚ אﭸﺎﻳﻞ‬
‫ﭘﮑﻲ ﭘﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﻲ אﻫﮍي ﭼﺸﻤﻲ ﺗﻲ אﭼﻲ ﭘﺮ ﻫﮣﻨﺪو آﻫﻲ ﺟﺘﻲ ﻧﺎﻧﮓ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭰﮡ ﮐﻨﻴﻮ وﻳﭡﻮ ﻫﻮﻧﺪو‬
‫آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪43‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫آه ﻛﻴﮇي ﻧﻪ ﻋﺠﻴﺐ آﻫﻲ אﭴﻮﻛﻲ رאت ۽ ﻛﻴﺘﺮي ﻧﻪ ﮔﮭﺮאﺋﭗ آﻫﻲ ﺳﻨﺪس אﺳﺮאر ۾‪ .‬אﻫﻮ‬
‫ﭔﮅﻧﺪي ﺋﻲ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻴﻮ ﺗﻪ ﻧﺎ אﻣﻴﺪي‪ ‬ﺟﻮ ﭜﻮت אﺳﺎن ﺟﻲ ﭘﻴﺎر ۾ ﺋﻲ אﺳﺎن ﺟﻲ ﭘﻴﺎر ﺟﻲ‬
‫وڌﻧﺪڙ ﭔﻮﭨﻲ ﮐﻲ ﻛﺌﻴﻦ ﭘﭩﻲ ﭰﭩﻮ ﭘﻴﻮ ﻛﺮي‪.‬‬
‫۽ ﻣﻮن ﮐﻴﺲ ﺟﻮאب ڏﻧﻮ ﺗﻪ؛‬
‫אﻫﻮ ﭘﮑﻲ ﺗﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ﭘﺮ ﻫﮣﻨﺪو رﻫﻨﺪو ﺟﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ُאڃ ﺳﺒﺐ ﻣﺮي ﻧﻪ وﭸﻲ ﻳﺎ ﭼﺸﻤﻲ ﺗﻲ وﻳﭡﻞ‬
‫ﻧﺎﻧﮓ ﮐﻴﺲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻟﻘﻤﻮ ﻧﻪ ﺑﻨﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﺟﻮאب ۾ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ אي ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﻣﺤﺒﻮب אﻫﺎ ﺑﻠﺒﻞ ﺟﻴﺌﺮي رﻫﮡ ﮐﭙﻲ ۽ وאﻫﻴﺎري ﺟﻲ ﻣﻬﻞ‬
‫ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﮔﻴﺖ ﮘﺎﺋﻴﻨﺪي رﻫﻲ ۽ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﺧﺎﺗﻤﻲ ﺗﺎﺋﻴﻦ אﻫﻮ אﺑﺪي ﮔﻴﺖ ﮘﺎﺋﻴﻨﺪي رﻫﻲ‪ .‬אﻧﻬﻲ‪‬‬
‫ﺑﻠﺒﻞ ﺟﺎ ﭘﺮ ﻧﻪ ﭜﭹﮡ ﮐﭙﻦ ﺟﻮ אﻧﻬﻲ ﭘﺮن ﺟﻲ ﻫﻮא ﺳﺎن ﺋﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﺟﻮ ﻏﺒﺎر ﻫﻠﻜﻮ ﭤﻲ ﺳﮕﮭﻲ‬
‫ﭤﻮ‪.‬‬
‫۽ ﭘﻮ‪ ‬آﺋﻮن ﭜﮣﻜﻲ ﭘﻴﺲ‪،‬‬
‫”ﺳﻠﻤﻰ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺤﺒﻮﺑﻪ‪،‬‬
‫ﭘﻴﺎس אن ﺑﻠﺒﻞ ﮐﻲ ﻧﺴﺘﻮ ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻨﺪي ۽ ﺧﻮف ﺳﺒﺐ ﻫﻮ‪ ‬ﻣﺮي وﻳﻨﺪي‪.‬‬
‫۽ ﭘﻮ‪ ‬ڏﻛﻨﺪڙ ﭼﭙﻦ ﺳﺎن ﻣﻮن ﮐﻲ ﻓﻮرن ﺟﻮאب ۾ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ‪ ،‬آﺗﻤﺎ ﺟﻲ ﭘﻴﺎس ﻣﺎدي ﺷﻴﻦ‬
‫ﺟﻲ ﺷﺮאب ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﻣﭡﻲ آﻫﻲ‪ ،‬۽ آﺗﻤﺎ ﺟﻮ ﺧﻮف ﺟﺴﻢ ﺟﻲ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﭘﻴﺎرو آﻫﻲ‪ .‬ﭔﮅ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﻣﺤﺒﻮب ﻏﻮر ﺳﺎن ﭔﮅ‪.‬‬
‫ﻣﺎن زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻫﻚ ﻧﺌﻴﻦ دروאزي ﺗﻲ אﭼﻲ ﺑﻴﭡﻲ آﻫﻴﺎن ﺟﺘﻲ אﮘﺘﻲ ﺟﻲ ﻛﺎﺑﻪ ﺧﺒﺮ ﻛﺎﻧﻪ‬
‫אﭤﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺎن ﻫﻚ אﻫﮍي אﻧﮅي ﺷﺨﺺ وאﻧﮕﺮ ﭤﻲ وﻳﺌﻲ آﻫﻴﺎن ﺟﻴﻜﻮ وﻳﭽﺎرو ﺻﺮف ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ رﺳﺘﻲ‬
‫ﮐﻲ ﻣﺤﺴﻮس ﻛﺮي ڌﻛﻦ ﭤﺎﭔﻦ ﮐﺎن ﺑﭽﮡ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻲ‪ ‬ﺟﻲ دوﻟﺖ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻏﻼﻣﻦ ﺟﻲ ﺑﺎزאر ۾ آﮢﻲ ﺑﻴﻬﺎرﻳﻮ ۽ ُﻫﻦ ﺷﺨﺺ ﻣﻮن ﮐﻲ‬
‫ﺧﺮﻳﺪ ﻛﺮي ورﺗﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻣﺎن ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﺳﻤﺠﮭﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﮭﻨﺪﻳﺲ ۽ ﻧﻪ ﭘﻴﺎر ﻛﺮي‬
‫ﺳﮕﮭﻨﺪﻳﺲ‪ .‬ﭘﺮ ﺗﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻣﺎن ﺳﺎﮢﺲ ﭘﻴﺎر ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﻨﺪﻳﺲ ۽ ﺳﻨﺪس ﻫﺮ ﻓﺮﻣﺎن ﺑﺠﺎ‬
‫آﮢﻴﻨﺪﻳﺲ ۽ ﮐﻴﺲ ﺧﻮش رﮐﮡ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺲ ﻛﻨﺪﻳﺲ‪.‬‬
‫ﻣﺎن ﻫﻦ ﮐﻲ אﻫﻮ ﺳﭛ ﻛﺠﮭﻪ ڏﻳﻨﺪﻳﺲ ﺟﻴﻜﻮ ﻫﻚ ﻛﻤﺰور ﻋﻮرت ﻛﻨﻬﻦ ﻣﺮد ﮐﻲ ڏﻳﺌﻲ‬
‫ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﭘﺮ ﺗﻮن אي ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﻣﺤﺒﻮب‪،‬‬
‫אﭸﺎ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺷﺮوﻋﺎت ۾ آﻫﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺗﻮن زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﺸﺎدن ۽ ﮔﻠﻦ ﭜﺮﺋﻲ رﺳﺘﻦ ﺗﻲ ﻫﻠﻲ ﺳﮕﮭﻴﻦ ﭤﻮ ۽ دﻧﻴﺎ ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﻣﺮﺿﻲ‪ ‬ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﭩﺎﺋﻲ ﺳﮕﮭﻴﻦ ﭤﻮ‪ .‬ﺗﻮن آزאدي‪ ‬ﺳﺎن ﺳﻮﭼﻲ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻲ ۽ ﻋﻤﻞ ﻛﺮي ﺳﮕﮭﻴﻦ ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﺗﻮن زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻣﻬﮍ ﺗﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﻟﮑﻲ ﺳﮕﮭﻴﻦ ﭤﻮ ﮀﺎﻛﺎڻ ﺟﻮ ﺗﻮن ﻣﺮد آﻫﻴﻦ‪.‬‬

‫‪44‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﺗﻮن ﻣﺎﻟﻚ ﺑﮣﺠﻲ دﻧﻴﺎ ۾ زﻧﺪه رﻫﻲ ﺳﮕﮭﻴﻦ ﭤﻮ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﺎ دوﻟﺖ ﺗﻮﮐﻲ ﻏﻼﻣﻦ‬
‫ﺟﻲ ﺑﺎزאر ۾ אﭼﻲ ﻛﺎﻧﻪ ﺑﻴﻬﺎرﻳﻨﺪي ﺟﺘﻲ ﻫﺮ ﺷﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﺳﻮدو ﭤﻴﻨﺪو ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻮن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺮﺿﻲ‪ ‬ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﻋﻮرت ﺳﺎن ﺷﺎدي ﻛﺮي ﺳﮕﮭﻴﻦ ﭤﻮ ﺟﻴﺴﻴﻦ ﻫﻮ‪‬‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﮔﻬﺮ ۾ ﻗﺪم رﮐﻲ אن ﮐﺎن ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺋﻲ ﺗﻮن ﮐﻴﺲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ دل ۾ آﺑﺎد ﻛﺮي ﺳﮕﮭﻴﻦ ﭤﻮ ۽‬
‫ﺑﻨﺎ ﻛﻨﻬﻦ روכ ﭨﻮכ ﺟﻲ ﺳﺎﮢﺲ دل ﺟﻮ ﺳﻮدو ﻛﺮي ﺳﮕﮭﻴﻦ ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﭤﻮري دﻳﺮ ﺧﺎﻣﻮش رﻫﮡ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﺳﻠﻤﻰ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﮐﻲ ﺟﺎري رﮐﻨﺪي ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﮀﺎ زﻧﺪﮔﻲ‬
‫ﻫﺎڻ אﺳﺎن ﮐﻲ ﮀﻨﻲ ڌאر ﻛﻨﺪي؟ ﺗﻮن ﻣﺮد ﺟﻲ ﺣﻴﺜﻴﺖ ﺳﺎن آزאد‪ ،‬۽ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻋﻮرت ﺟﺎ ﺳﭛ ﻓﺮض‬
‫ﺑﺠﺎ آﮢﮣﺎ ﭘﻮﻧﺪא؟‬
‫ﮀﺎ ﻣﺎﭤﺮي ﺑﻠﺒﻞ ﺟﻮ رאڳ ﭘﻲ وﻳﻨﺪي؟‬
‫ﻫﻮא ﮔﻼب ﺟﻲ ﭘﻨﮑﮍﻳﻦ ﮐﻲ ﭨﻮڙي ﭰﭩﻮ ﻛﻨﺪي! ۽ ﺷﺮאب ﺟﻮ ﮔﻼس ﭘﻴﺮ ﺟﻲ ﭠﻮﻛﺮ ﺳﺎن‬
‫אﮀﻼﻳﻮ وﻳﻨﺪو!‬
‫ﻫﻲ ﭼﺎﻧﮉوﻛﻲ رאﺗﻴﻮن ﺟﻦ ۾ אﺳﺎن ﺟﺎ روح ﻣﻠﻲ ﻫﻚ ﭤﻴﺎ‪ ،‬ﮀﺎ אﻫﻮ ﻗﺼﻮ ﺧﺘﻢ ﭤﻲ وﻳﻮ؟‬
‫ﮀﺎ אﺳﺎن ﺟﻲ ﺳﺘﺎرن ﻃﺮف אڏאم ﭘﻮري ﭤﻲ אﺳﺎن ﺟﺎ ﭘﺮ ﭤﻜﺠﻲ ﭘﻴﺎ ۽ ﻫﺎڻ ﻫﻴﭟ آڙאه ۾‬
‫ﻛﺮي رﻫﻴﺎ آﻫﻴﻮن‪.‬‬
‫ﮀﺎ אﺳﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻴﺎر ﮐﻲ ﺟﺎﮘﺎﺋﻲ ﻏﻠﻄﻲ ﻛﺌﻲ ۽ ﻫﺎڻ ﭘﻴﺎر אﺳﺎن ﺳﺎن ﻛﺎوڙﺟﻲ ﭘﻴﻮ آﻫﻲ‬
‫۽ אﺳﺎن ﮐﻲ ﺳﺰא ڏﻳﺌﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﮀﺎ אﺳﺎن ﺟﻲ آﺗﻤﺎﺋﻦ رאت ﺟﻲ ﻫﻠﻨﺪڙ ﭤﮅي ﻫﻮא ﮐﻲ ﻛﺎ ﺗﻜﻠﻴﻒ‬
‫ﭘﻬﭽﺎﺋﻲ ﺟﻮ אﺳﺎن ﮐﻲ ﮀﻨﻲ ڌאر ﻛﺮي ﻣﺎﭤﺮي‪ ‬۾ ﻫﻴﭟ אﮀﻼﻳﻮ ﭘﻴﻮ وﭸﻲ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﺧﺪא ﺟﻲ ﻧﺎﻓﺮﻣﺎﻧﻲ ﺗﻪ ﻧﻪ ﻛﺌﻲ ۽ ﻧﻪ ﺋﻲ ﻣﻨﻊ ﻛﻴﻞ وڻ ﺟﻮ ﻣﻴﻮو ﮐﺎڌوﺳﻮن ﺟﻮ אﺳﺎن‬
‫ﮐﻲ ﺟﻨﺖ ﻣﺎن ﺗﮍي ﭔﺎﻫﺮ ﻛﮃﻳﻮ ﭘﻴﻮ وﭸﻲ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﻗﺴﻢ ﺟﻲ ﺑﻐﺎوت ﻧﻪ ﻛﺌﻲ آﻫﻲ ﭘﻮ‪ ‬ﮀﻮ ﭘﻴﻮ אﺳﺎن ﮐﻲ دوزخ ۾ وڌو وﭸﻲ‬
‫ﻧﻪ ﻧﻪ אﺋﻴﻦ ﻧﭥﻮ ﭤﻲ ﺳﮕﮭﻲ אﻫﻲ ﭘﻴﺎر ﺟﻮن ﮔﮭﮍﻳﻮن ﺟﻴﻜﻲ אﺳﺎن ﮔﮭﺎرﻳﻮن ﺳﻲ ﻛﺌﻴﻦ ﺻﺪﻳﻦ ﮐﺎن‬
‫ﺑﻪ ﻋﻈﻴﻢ آﻫﻦ‪.‬‬
‫אﻫﺎ روﺷﻨﻲ ﺟﻨﻬﻦ אﺳﺎن ﺟﻲ آﺗﻤﺎﺋﻦ ﮐﻲ روﺷﻦ ﻛﻴﻮ ﻛﻨﻬﻦ ﻛﺎروﻧﭝﺎر ﮐﺎن ﮔﮭﮣﻮ وڌﻳﻚ‬
‫ﻃﺎﻗﺘﻮر آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﺎڻ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻃﻮﻓﺎن אﺳﺎن ﮐﻲ ﺧﻄﺮﻧﺎכ ﺳﻤﻨﮉ ۾ ڌאر ﻛﺮي ﺑﻪ ﮀﮇي ﺗﻪ ﺑﻪ ﻛﻨﺎري ﺗﻲ ﮔﮇ‬
‫وﭸﻲ ﻧﻜﺮﻧﺪאﺳﻴﻦ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻫﻴﻨﺌﺮ אﺳﺎن ﻣﺮي ﺑﻪ وﭸﻮن ﺗﻪ ﺑﻪ ﻣﻮت אﺳﺎن ﮐﻲ ﭘﺎڻ ۾ ﻣﻼﺋﻲ‬
‫ﮀﮇﻳﻨﺪو‪،‬‬
‫ﻫﻚ ﻋﻮرت ﺟﻲ دل وﻗﺖ ۽ ﻣﻮﺳﻢ ﺟﻲ ﺗﺎﺑﻊ ﻧﻪ ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻫﻮ‪ ‬ﻫﻤﻴﺸﻬﻪ ﺟﻲ ﻻ‪ ‬ﻣﺮي‬
‫وﭸﻲ ﺗﻪ ﺑﻪ ﺳﻨﺪس ﭘﻴﺎر ﻓﻨﺎ ﭤﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﮭﻨﺪو‪.‬‬
‫ﻋﻮرت ﺟﻲ دل אﻧﻬﻲ‪ ‬ﺳﺎﺋﻲ ﭔﻨﻲ وאﻧﮕﺮ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﺟﻨﮓ ﺟﻲ ﻣﻴﺪאن ۾ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬
‫ﻛﺮي ﮀﮇﺟﻲ‪ ،‬ﭔﻮﭨﻦ ﮐﻲ ﭘﺎڙאن ﭘﭩﻲ אﮀﻼﺋﻲ ﮀﮇﺟﻲ ﺳﺎﺋﻲ ﮔﺎه ﮐﻲ ﺟﻼﺋﻲ ﮀﮇﺟﻲ زﻣﻴﻦ ﺟﺎ ﺳﭛ ﭜﺘﺮ‬

‫‪45‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫رت ﺳﺎن ﭜﺮﻳﺎ ﭘﻴﺎ ﻫﺠﻦ ۽ ﭼﺌﻮ ﻃﺮف ﻫﮇא ۽ ﮐﻮﭘﮍﻳﻮن ﭘﮑﮍﻳﻮن ﭘﻴﻮن ﻫﺠﻦ ﺗﻪ ﺑﻪ ﻣﻨﺠﮭﺎﻧﺌﺲ دאﻧﻬﻦ‬
‫ﻧﻪ ﻧﻜﺮﻧﺪي‪.‬‬
‫ﭴﮡ ﻛﺠﮭﻪ ﺑﻪ ﻧﻪ ﭤﻴﻮ ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻬﺎر ۽ ﺧﺰאن ﺟﻮن ﻣﻮﺳﻤﻮن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ وﻗﺖ ﺗﻲ אﻳﻨﺪﻳﻮن رﻫﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻛﻢ‬
‫ڏﻳﮑﺎري ﻫﻠﻴﻮن وﻳﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ‪.‬‬
‫אي ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﻣﺤﺒﻮب ﻫﺎڻ אﺳﺎن ﮐﻲ ﮀﺎ ﮔﮭﺮﺟﻲ!‬
‫אﻻﺋﻲ ﻛﮇﻫﻦ ﺟﺪא ﭤﻴﻨﺪאﺳﻴﻦ ۽ وري ﻛﮇﻫﻦ ﻣﻠﻨﺪאﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﮀﺎ ﭘﻴﺎر ﮐﻲ אﺳﺎن ﻫﻚ אﻫﮍي אﺟﻨﺒﻲ‪ ‬وאﻧﮕﺮ ﺳﻤﺠﮭﻮن ﺟﻴﻜﻮ ﺳﺎﻧﺠﮭﻲ‪ ‬ﻣﻬﻞ آﻳﻮ ۽ ﺻﺒﺢ‬
‫ﭤﻴﻨﺪي ﺋﻲ ﻫﻠﻴﻮ وﻳﻮ‪.‬‬
‫ﮀﺎ ﭘﻴﺎر ﮐﻲ אﺳﺎن אﻧﻬﻲ‪ ‬ﺳﭙﻨﻲ ﺟﻴﺎن ﺳﻤﺠﮭﻮن ﺟﻴﻜﻮ ﺳﺎﻧﺠﮭﻲ‪ ‬ﻣﻬﻞ آﻳﻮ ۽ ﺻﺒﺢ ﭤﻴﻨﺪي‬
‫ﺋﻲ ﻫﻠﻴﻮ وﻳﻮ‪.‬‬
‫ﮀﺎ ﭘﻴﺎر ﮐﻲ אﺳﺎن אﻧﻬﻲ‪ ‬ﺳﭙﻨﻲ ﺟﻴﺎن ﺳﻤﺠﮭﻮن ﺟﻴﻜﻮ ﻧﻨﮉ ۾ آﻳﻮ ۽ ﺟﺎﮘﻨﺪي ﺷﺮط ﺟﺪא ﭤﻲ‬
‫وﻳﻮ‪.‬‬
‫ﮀﺎ ﻫﻦ ﺳﭵﻲ ﻫﻔﺘﻲ ﮐﻲ ﭼﻨﺪ ﮔﮭﮍﻳﻦ ﺟﻮ ﺧﻤﺎر ﺳﻤﺠﮭﻮن ﺟﻴﻜﻮ ﻫﻮش אﻳﻨﺪي ﺋﻲ ﻟﻬﻲ وﻳﻮ‪.‬‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻛﻨﮅ ﻣﭥﻲ ﻛﺮ‪،‬‬
‫ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭤﻮرو ڏﺳﮡ ﺗﻪ ڏي‪،‬‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﭼﭗ ﮐﻮل ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ آوאز ﭔﮅڻ ﺗﻪ ڏي‪.‬‬
‫ﮀﺎ ﺗﻮن ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻫﻦ ﻃﻮﻓﺎن ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﺑﻪ ﻳﺎد ﻛﻨﺪﻳﻦ ﺟﻨﻬﻦ אﺳﺎن ﺟﻲ ﭘﻴﺎر ﺟﻮ ﻏﻮرאب ﭔﻮڙي‬
‫ﮀﮇﻳﻮ‪.‬‬
‫ﮀﺎ ﺗﻮن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﮐﻨﭝﻦ ﺟﻲ ﭰﮍﻛﮡ ﺟﻮ آوאز رאت ﺟﻲ ﺗﻨﻬﺎﻳﻦ ۾ ﭔﮅﻧﺪو رﻫﻨﺪﻳﻦ‪ .‬۽ ﺟﮇﻫﻦ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ روح אﭼﻲ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﭥﺎن ﭰﮍﻛﻨﺪو ﺗﻪ אﻫﻮ آوאز ﭔﮅي ﺳﮕﮭﻨﺪﻳﻦ؟ ﮀﺎ ﺗﻮن ﻣﻨﻬﻨﺠﻮن آﻫﻮن‬
‫ﻧﻴﺰאرﻳﻮن ﭔﮅي ﺳﮕﮭﻨﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫ﮀﺎ ﺗﻮن אوﻧﺪאﻫﻪ ۾ ﺑﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎﮀﻮﻟﻮ ﺳﭹﺎﮢﻲ ﺳﮕﮭﻨﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫ﭔﮅא‪ ‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﻣﺤﺒﻮب ﺗﻮن ﮀﺎ ﻛﻨﺪﻳﻦ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ אﮐﻴﻦ ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻴﺎر ﺟﻮ ﺟﺎدو‬
‫ﭘﺮ ﻋﻄﺎ ﻛﺮي ﺗﻮن ﮀﺎ ﻛﻨﺪﻳﻦ‪ .‬אﻫﻲ‬ ‫ﺟﺎﮘﺎﺋﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻨﻦ ﮐﻲ ﻣﭡﻮ ﮔﻴﺖ ﭔﮅאﺋﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ روح ﮐﻲ َ َ‬
‫ﻟﻔﻆ ﭔﮅﻧﺪي ﺋﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﭘﺎﮢﻲ ﭤﻲ وﻳﺌﻲ ۽ ﮐﻴﺲ ﺟﻮאب ڏﻧﻢ ﺗﻪ ”ﺟﺌﻴﻦ ﭼﻮﻧﺪﻳﻦ‪ ‬ﺗﺌﻴﻦ ﻛﻨﺪس“‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺤﺒﻮﺑﻪ‪ ،‬ﭘﻮ‪ ‬ﻫﻦ ورאﮢﻴﻮ ﺗﻪ ﻣﺎن ﭼﺎﻫﻴﺎن ﭤﻲ ﺗﻪ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻫﻚ אﻫﮍي ﺗﻼ‪ ‬وאﻧﮕﺮ ﻳﺎد ﻛﺮ‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﻣﺎن ﻛﻨﻬﻦ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻟﻨﮕﮭﻨﺪي وﻗﺖ ﭘﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﺎ ﻛﺠﮭﻪ ڍכ ﭘﻴﺘﺎ ﻫﺠﻦ ۽ ﮐﻴﺲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻋﻜﺲ‬
‫ﺗﻼ‪ ‬۾ ﻧﻈﺮ آﻳﻮ ﻫﺠﻲ‪ .‬ﻣﺎن ﭼﺎﻫﻴﺎن ﭤﻲ ﺗﻪ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻫﻚ אﻫﮍي ﻣﺎ‪ ‬وאﻧﮕﺮ ﻳﺎد ﻛﺮ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﭔﺎر ﭘﻴﺪא‬
‫ﭤﻴﻨﺪي ﺋﻲ ﭘﺮه ﭰﭩﻲ‪ ‬ﮐﺎن אڳ ﻣﺮي وﻳﻮ ﻫﺠﻲ ﻣﻮن ﮐﻲ אﻫﮍي ﻣﻬﺮﺑﺎن ﺑﺎدﺷﺎﻫﻪ وאﻧﮕﺮ ﻳﺎد ﻛﺮ ﺟﻨﻬﻦ‬
‫ﺟﻮ ﻗﻴﺪي‪ ‬ﮐﻴﺲ ﻣﻌﺎﻓﻲ ﻧﺎﻣﻮن ﻣﻠﮡ ﮐﺎن אڳ ﺋﻲ ﻗﻴﺪ ۾ ﻣﺮي وﻳﻮ ﻫﺠﻲ‪.‬‬

‫‪46‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﻣﺎن ﭼﺎﻫﻴﺎن ﭤﻲ ﺗﻪ ﺗﻮن ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﺳﺎﭤﻲ ﭤﻲ رﻫﻴﻦ ۽ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﺗﻨﻬﺎﺋﻲ‪ ‬۾ ﺳﺎٿ ڏﻳﻦ‬
‫ﺟﮇﻫﻦ ﻣﺎن ﮐﻴﺲ אﻛﻴﻠﻮ ﻛﺮي ﻫﻠﻲ وﻳﻨﺪس‪.‬‬
‫ﻣﺎن ﺟﻮאب ڏﻧﻮﻣﺎﻧﺲ ﺗﻪ ﺑﻴﺸﻚ אﻫﻮﺋﻲ ﻛﻨﺪس ﺟﻴﻜﻮ ﺗﻮ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭼﻴﻮ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ روح ﮐﻲ‬
‫ﻣﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ روح ﺳﺎن ﺳﺎﻧﮃي رﮐﻨﺪس‪.‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﮀﺎﺗﻲ‪ ‬۾ ﺗﻨﻬﻨﺠﺎ ﻏﻢ دﻓﻦ رﻫﻨﺪא‪ .‬ﻣﺎن ﺗﻮﺳﺎن אﺋﻴﻦ ﭘﻴﺎر ﻛﻨﺪس ﺟﺌﻴﻦ ﺑﺎغ ﮐﻲ‬
‫ﺑﻬﺎر ﺳﺎن ﭘﻴﺎر ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫۽ آﺋﻮن ﺗﻮ ﻣﻨﺠﮭﻪ אﺋﻴﻦ رﻫﻨﺪس ﺟﺌﻴﻦ ﮔﻞ ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ ﺳﺞ ﺟﻲ ﻛﺮﮢﻦ ۾ ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﻧﺎﻟﻮ אﺋﻴﻦ وﭠﻨﺪس ﺟﺌﻴﻦ ﻛﻠﻴﺴﺎ ﺟﻲ ﮔﻬﻨﭩﻲ‪ ‬ﺟﻮ آوאز ﻛﻨﻬﻦ ﻣﺎﭤﺮي‪ ‬۾ ﭘﮍאڏو ﭤﻲ‬
‫وﭸﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺎن ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ روح ﺟﻲ ُﭘﻜﺎر אﺋﻴﻦ ﭔﮅﻧﺪو رﻫﻨﺪس ﺟﺌﻴﻦ ﺳﻤﻨﮉن ﺟﺎ ﻛﻨﺎرא ﻟﻬﺮن ﺟﻮن درد‬
‫ﭜﺮﻳﻮن آﻫﻮن ﭔﮅﻧﺪא رﻫﻨﺪא آﻫﻦ ﻣﺎن ﺗﻮﮐﻲ אﺋﻴﻦ ﻳﺎد رﮐﻨﺪس ﺟﺌﻴﻦ ﻫﻚ ﺟﻼوﻃﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ دﻳﺲ ﮐﻲ‬
‫ﻳﺎد ﻛﻨﺪو آﻫﻲ ۽ ﺗﻮﮐﻲ אﺋﻴﻦ ﻳﺎد ﻛﻨﺪس ﺟﺌﻴﻦ ﻛﻨﻬﻦ ُﺑﮑﺎﻳﻞ ﮐﻲ ﺳﻨﺪس زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬۾ ﻛﺎ وڏي‬
‫دﻋﻮت ﻳﺎد אﻳﻨﺪي آﻫﻲ ﻛﻨﻬﻦ دﺳﺖ ﺑﺮدאر ﭤﻴﻞ ﺑﺎدﺷﺎه ﮐﻲ ﺳﻨﺪس ﺑﺎدﺷﺎﻫﻲ‪ ‬وאرو زﻣﺎﻧﻮ ﻳﺎد אﻳﻨﺪو‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﻳﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﻗﻴﺪي‪ ‬ﮐﻲ ﺳﻨﺪس آزאدي‪ ‬وאرو زﻣﺎﻧﻮ ﻳﺎد אﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺎن ﺗﻮﮐﻲ אﺋﻴﻦ ﻳﺎد ﻛﻨﺪس ﺟﺌﻴﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﻛﮍﻣﻲ‪ ‬ﮐﻲ وאﺋﺮي ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﻟﮙﻞ אﻧﺎج ﺟﺎ אﻧﺒﺎر‬
‫ﻳﺎد ﭘﻮﻧﺪא آﻫﻦ‪ .‬۽ ﻣﺎن ﺗﻮﮐﻲ אﺋﻴﻦ ﻳﺎد ﻛﻨﺪس ﺟﺌﻴﻦ ﻫﻚ ڌﻧﺎر ﮐﻲ ﮔﺎه ﺟﺎ ﻣﻴﺪאن ۽ ﻣﭡﻲ ﭘﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﺎ‬
‫ﭼﺸﻤﺎ ﻳﺎد ﭘﻮﻧﺪא آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ אﻫﻲ ﻟﻔﻆ دل ﺟﻲ ﮔﮭﺮאﻳﻦ ﺳﺎن ﭔﮅא ﭘﺌﻲ ۽ ﭘﻮ‪ ‬ﭼﻮڻ ﻟﮙﻲ ﺗﻪ ﺳﭝﺎﮢﻲ ﺳﭻ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻦ وאﻧﮕﺮ ﻏﺎﺋﺐ ﭤﻲ وﻳﻨﺪو ۽ ﺟﺎﮔﺮﺗﺎ ﻫﻚ ﺳﭙﻨﻮ ﺑﻨﺠﻲ وﻳﻨﺪي‪.‬‬
‫ﮀﺎ ﻛﻮ ﻋﺎﺷﻖ ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻦ ﭜﻮت ﺳﺎن ﭜﺎﻛﺮ ﭘﺎﺋﻲ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﭤﻲ ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻮ ﻳﺎ ﻛﻨﻬﻦ ُאﭸﺎﻳﻞ‬
‫ﺟﻲ ﭘﻴﺎس ﻣﺤﺾ ﺧﻴﺎﻟﻲ ﭼﺸﻤﻲ ﺟﻮ ﺗﺼﻮر ﻛﺮي ُאﺟﮭﺎﻣﻲ ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺎن ﺟﻮאب ۾ ﭼﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ ﺗﻪ ﻗﺴﻤﺖ ﺳﭝﺎﮢﻲ ﺗﻮﮐﻲ ﻫﻚ ﻣﻌﺰز ﺧﺎﻧﺪאن ﺟﻲ وچ ۾ وﭸﻲ‬
‫وﻳﻬﺎرﻳﻨﺪي ﭘﺮ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻣﺸﻘﺖ ۽ ﺟﺪوﺟﮭﺪ ﺟﻲ دﻧﻴﺎ ۾ ڌﻛﻲ ﭰﭩﻮ ﻛﻨﺪي ﺗﻮن אﻧﻬﻲ‪ ‬ﺷﺨﺺ ﺟﻲ‬
‫ﮔﮭﺮ ﻫﻠﻲ وﻳﻨﺪﻳﻦ‪ ‬ﺟﻴﻜﻮ ﻣﻮﻗﻌﻲ ﺳﺒﺐ ﺳﭛ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﺧﻮش ﻗﺴﻤﺖ ﺷﺨﺺ آﻫﻲ ﺟﻮ ﺗﻮ ﺟﻬﮍي‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ۽ ﻧﻴﻚ ﺳﻴﺮت زאل ﻣﻠﻴﺲ ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﻣﺎن ﺧﻮف ۽ ﭘﻴﮍא وאري زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬وﭸﻲ ﮔﺬאرﻳﻨﺪس ﺗﻮن‬
‫زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬۾ ﻗﺪم رﮐﻨﺪﻳﻦ‪ ‬۽ ﻣﺎن ﻣﻮت ﺟﻲ ﻣﻨﻬﻦ ۾ ﻫﻠﻴﻮ وﻳﻨﺪس‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻬﻤﺎن ﻧﻮאزي ﻛﺌﻲ وﻳﻨﺪي ۽ آ‪ ‬אﻛﻴﻠﻮ رﻫﺠﻲ وﻳﻨﺪس‪.‬‬
‫ﭘﺮ آ‪ ‬ﻣﻮت ﺟﻲ وאدي‪ ‬۾ ﭘﻴﺎر ﺟﻲ ﻋﺒﺎدت ﺟﻮ ﻣﺠﺴﻤﻮ ﮐﻮڙﻳﻨﺪس‬
‫ﭘﻴﺎر ﺋﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ روح ﮐﻲ ﺗﺴﻜﻴﻦ ڏﻳﻨﺪڙ ﺷﻲ‪ ‬ﺑﻨﺠﻲ وﻳﻨﺪو ۽ ﻣﺎن ﭘﻴﺎر ﺟﻮ ﻟﺒﺎس‬
‫ﭘﺎﺋﻴﻨﺪس ﻣﺎن ﭘﻴﺎر ﺟﻮ ﺷﺮאب ﭘﺌﻴﻨﺪس‪.‬‬

‫‪47‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫َ‬
‫ﮀﺎﻧﻮ ۾‬ ‫ﭘﺮﭜﺎت ﻣﻬﻞ ﭘﻴﺎر ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺟﺎﮘﺎﺋﻲ ﭔﻨﻴﻦ ۾ وﭠﻲ وﻳﻨﺪو ۽ ﻣﻨﺠﮭﻨﺪ ﺟﻮ אﻧﻬﻦ وﮢﻦ ﺟﻲ‬
‫אﭼﻲ ﺑﻴﻬﺎرﻳﻨﺪو ﺟﺘﻲ ﺳﺞ ﺟﻲ ﺗﭙﺶ ﮐﺎن وﻳﭽﺎرא ﭘﮑﻲ אﭼﻲ ﻟﻜﻨﺪא آﻫﻦ‬
‫۽ ﺷﺎم ﺟﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻲ روﺷﻨﻲ‪ ‬ﮐﻲ ﺳﺎﻧﺠﮭﻲ‪ ‬ﺟﻮ אﻟﻮدאﻋﻲ ﻧﻐﻤﻮ ﭔﮅڻ ﻻ‪ ‬ﻣﻮﻧﮑﻲ‬
‫روﻛﻴﻨﺪو ۽ آﺳﻤﺎن ۾ دوﻧﻬﻴﻦ ﺟﮭﮍن ﻛﻜﺮن ﺟﻲ رڙﻫﮡ ﺟﻮ ﻣﻨﻈﺮ ڏﻳﮑﺎرﻳﻨﺪم ۽ رאت ﺟﻮ ﭘﻴﺎر‬
‫אﭼﻲ ﻣﻮن ﺳﺎن ﭜﺎﻛﺮ ﭘﺎﺋﻴﻨﺪو ۽ آ‪ ‬ﺳﻤﻬﻲ ﭘﻮﻧﺪس ﭘﻮ‪ ‬ﺧﻮאب ۾ אﻧﻬﻲ‪ ‬ﺟﺎ‪ ‬ﺗﻲ ﭘﻬﭽﻲ وﻳﻨﺪس ﺟﺘﻲ‬
‫ﺷﺎﻋﺮن ۽ ﻋﺎﺷﻘﻦ ﺟﺎ روح אﭼﻲ ﮔﮇ ﭤﻴﻨﺪא آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﺑﻬﺎر ﺟﻲ ﻣﻮﺳﻢ ۾ آ‪ ‬ﭘﻴﺎر ﺳﺎن ﮔﮇ ﻫﻠﻨﺪو ﺑﻨﻔﺸﻲ ۽ ﻳﺎﺳﻤﻴﻦ ﺟﻲ ﮔﻠﻦ ﻣﺎن ﻟﻨﮕﮭﻨﺪس‬
‫۽ ﺳﻴﺎري ﺟﻲ ﻣﻮﺳﻢ ۾ ﭘﻴﺎر ﮐﻲ ﻣﺎכ ﭰﮍن وאﻧﮕﺮ ﺳﻮﺳﻦ ﮔﻞ ﺟﻲ ﭘﻴﺎﻟﻲ ۾ ﭘﻲ وﻳﻨﺪس‪.‬‬
‫אوﻧﻬﺎري ۾ آ‪ُ ‬ﺳﻜﻞ ﮔﺎﻫﻪ ﺟﻲ وﻫﺎﮢﻲ ﺗﻲ ﻣﭥﻮ رﮐﻲ ﺳﺎﺋﻲ ﮔﺎﻫﻪ ﺗﻲ ﻟﻴﭩﻲ ﭘﻮﻧﺪس‪ ،‬ﭼﻨﮉ ۽‬
‫ﺗﺎرن ﭜﺮﻳﻮ آﺳﻤﺎن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭼﺎدر ﺑﻨﺠﻲ وﻳﻨﺪو‪.‬‬
‫ﺳﺮ‪ ‬ﺟﻲ ﻣﻮﺳﻢ ۾ ﭘﻴﺎر ۽ ﻣﺎن ﮔﮇﺟﻲ אﻧﮕﻮرن ﺟﻲ ﺑﺎغ ۾ وﻳﻨﺪאﺳﻴﻦ ۽ ڏﺳﻨﺪאﺳﻴﻦ ﺗﻪ‬
‫אﻧﮕﻮرن ﮐﻲ ﻧﭙﻮڙي ﻣﻨﺠﮭﺎﺋﻦ ﻛﻴﺌﻦ ﺷﺮאب ﭠﺎﻫﻴﻮ ﭤﻮ وﭸﻲ ۽ ﭘﻮ‪ ‬آﺳﻤﺎن ڏאﻧﻬﻦ ﻧﻈﺮ ﮐﮣﻲ‬
‫ڏﺳﻨﺪאﺳﻴﻦ ﺟﺘﻲ ﻟﮇﻳﻨﺪڙ ﭘﮑﻴﻦ ﺟﺎ ﭨﻮﻻ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﭥﺎن אڏאﻣﻨﺪא ﭘﻴﺎ وﻳﻨﺪא ﻫﻮﻧﺪא‪.‬‬
‫ﺳﻴﺎري ﺟﻲ ﻣﻮﺳﻢ ۾ אﺳﺎن ﺑﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﭜﺮ ۾ وﻳﻬﻲ ﺻﺪﻳﻮن ﭘﺮאﮢﺎ ﻗﺼﺎ وﻳﻬﻲ دﻫﺮאﺋﻴﻨﺪאﺳﻴﻦ‬
‫۽ ﻣﻠﻚ ﻣﻠﻚ ﺟﻮن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن وﻳﻬﻲ ﻛﻨﺪאﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺟﻮאﻧﻲ‪ ‬۾ ﭘﻴﺎر ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ אﺳﺘﺎد ﭤﻲ رﻫﻨﺪو وچ وאري ﻋﻤﺮ ۾ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻣﺪدﮔﺎر ۽ ﭘﻴﺮي‪ ‬۾‬
‫وري ﭘﻴﺎر ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﻮﺷﻲ ﻫﻮﻧﺪو‪ .‬ﭘﻴﺎر ﻓﻘﻂ ﭘﻴﺎر! אي ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺤﺒﻮﺑﻪ ﺳﻠﻤﻰ‪ ،‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪‬‬
‫ﺟﻲ آﺧﺮي ﮔﮭﮍﻳﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺑﻪ ﻣﻮن ﺳﺎن ﮔﮇ رﻫﻨﺪو‪.‬‬
‫۽ ﻣﺮڻ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﻫﻮﻧﺌﻴﻦ ﺧﺪא ﺗﻮﮐﻲ ۽ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭘﺎڻ ۾ ﻣﻼﺋﻲ ﮀﮇﻳﻨﺪو‪.‬‬
‫אﻫﻲ ﺳﭝﻴﺌﻲ ﻟﻔﻆ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﺟﻲ ﮔﮭﺮאﺋﻴﻦ ﻣﺎن אﺋﻴﻦ ﻧﻜﺘﺎ ﺟﺌﻴﻦ آﺗﺶ دאن ۾ ﺷﻌﻠﻮ‬
‫ﭜﮍﻛﻲ ﮐﺎﺋﻲ אﭜﺮﻧﺪو آﻫﻲ ۽ ﺳﭛ ﻛﺠﮫ ﺧﺎכ ﭤﻲ وﭸﮡ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬وري אﺟﮭﺎﻣﻲ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫۽ אﻫﻮ ﺳﭛ ﻛﺠﮫ ﭔﮅڻ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﺳﻠﻤﻰ روﺋﻲ ڏﻧﻮ ۽ ﺳﻨﺪس ﻟﮍﻛﻦ ﺳﺎن ﺗﺎر אﮐﻴﻦ ﻣﻮﻧﮑﻲ‬
‫ﺳﭛ ﻛﺠﮭﻪ ﭔﮅאﺋﻲ ﮀﮇﻳﻮ‪ .‬ﭘﻴﺎر ﺟﻦ ﮐﻲ ﭘﺮ ﻧﻪ ﻋﻄﺎ ﻛﻴﺎ آﻫﻦ ﺳﻲ ﻣﻮﻧﮑﻲ ۽ ﺳﻠﻤﻰ ﮐﻲ ﭘﻴﺎر ﺟﻲ אن‬
‫ﮔﮭﮍي‪ ‬۾ وﻳﭡﻞ ﻧﻪ ڏﺳﻲ ﺳﮕﮭﻨﺪא ۽ ﻫﻲ ﺳﭛ ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﮐﻴﻦ ﺳﻤﺠﮭﻪ ۾ ﻧﻪ אﻳﻨﺪﻳﻮن‪.‬‬
‫ﭘﻴﺎر ﺟﻨﮑﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﻮﺋﻠﮗ ﻧﻪ ﺑﻨﺎﻳﻮ آﻫﻲ ُאﻫﻲ ﭘﻴﺎر ﺟﻮ ﺳﮇ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﭔﮅي ﻧﻪ ﺳﮕﮭﻨﺪא ۽‬
‫ﻫﻲ‪ ‬ﻛﻬﺎﮢﻲ אﻧﻬﻦ ﻻ‪ ‬ﻧﻪ آﻫﻲ ﭘﻮ‪ ‬ﭜﻠﻲ ﮐﮣﻲ ﺳﭛ ﺻﻔﺤﺎ ﭘﮍﻫﻲ ﭘﻮرא ﻛﻦ ﺗﻪ ﺑﻪ ﮐﻴﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﺳﻤﺠﮭﻪ‬
‫۾ ﻧﻪ אﻳﻨﺪو‪.‬‬
‫אﻧﻬﻦ ﻻ‪ ‬ﻫﻲ ﺳﭛ ﻛﺠﮫ ﺑﻴﻜﺎر آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﭘﺮ ﻣﺎن ﻧﭥﻮ ﺳﻤﺠﮭﺎن ﺗﻪ ﻛﻮ אﻫﮍو אﻧﺴﺎن ﺑﻪ ﻫﻮﻧﺪو ﺟﻨﻬﻦ ﭘﻴﺎر ﺟﻲ ﭘﻴﺎﻟﻲ ﻣﺎن ﺷﺮאب ﺟﻮ‬
‫ُڍכ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻧﻪ ﭜﺮﻳﻮ ﻫﺠﻲ‪.‬‬

‫‪48‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫אﻫﺎ ﻛﻬﮍي دل ﻫﻮﻧﺪي ﺟﻴﻜﺎ אﻧﻬﻲ‪ ‬ﭰﺎﻫﻲ ﮔﮭﺎٽ ﮐﻲ ڏﺳﻲ دﻫﻠﺠﻲ ﻧﻪ وﭸﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﮀﺖ‬
‫ﻛﺎري ﺗﻨﺒﻮ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﭙﮍي ﻣﺎن ﭠﻬﻴﻞ ﻫﺠﻲ ۽ ﻓﺮش ﺗﻲ ﻣﺮد ۽ ﻋﻮرت ﺟﻮن رت ﺳﺎن ﭜﺮﻳﻞ ﺳﻴﻨﻲ‬
‫ﻣﺎن ﭼﻴﺮي ﻧﻜﺘﻞ دﻟﻴﻮن ﭘﮑﮍﻳﻮن ﭘﻴﻮن ﻫﺠﻦ‪ .‬אﻫﻮ ﻛﻬﮍو ﮔﻞ ﻫﻮﻧﺪو ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﭘﻨﮑﮍﻳﻦ ﺗﻲ‬
‫ﭘﺮﭜﺎت ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻣﺎכ ﭰﮍو ﻧﻪ وﺳﺎﻳﻮ ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫אﻫﺎ ﻛﻬﮍي ﻧﺪي ﻫﻮﻧﺪي ﺟﻨﻬﻦ ﺳﻤﻨﮉ ۾ ﮀﻮڙ ﮐﺎن אڳ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ رﺳﺘﻮ وﭸﺎﻳﻮ ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﺗﺎرن ﭜﺮﺋﻲ آﻛﺎش ڏي ﻧﻈﺮ ﻛﺮي ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﭔﺌﻲ ﻫﭣ ﻣﭥﻲ ﮐﮣﻲ ﻧﺮאﺳﺎﺋﻲ‪ ‬۽ ﻧﺎ אﻣﻴﺪ‬
‫وﭼﺎن ڏﻛﻨﺪڙ ﭼﭙﻦ ﺳﺎن ﭼﻴﻮ ﺗﻪ אي ﺧﺪא ﻫﻦ ﻣﻈﻠﻮم ﻋﻮرت ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﻛﻬﮍو ڏوﻫﻪ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ אﻫﻮ‬
‫ﻛﻬﮍو ﭘﺎپ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﺗﻮن ﮐﻴﺲ ﺳﺰא ﭘﻴﻮ ڏﻳﻦ آﺧﺮ ﻛﻬﮍي ڏوﻫﻪ ﺟﻲ ﺗﻮن ﮐﻴﺲ ﺳﭵﻲ‬
‫ﭴﻤﺎر ﻻ‪ ‬ﺳﺰא ﭘﻴﻮ ڏﻳﻦ‪ .‬אي ﺧﺪא وאﻗﻌﻲ ﺗﻮن ﺳﮕﮭﺎرو آﻫﻴﻦ‪.‬‬
‫۽ آ‪ ‬ﻫﻴﮣﻲ آﻫﻴﺎن‪.‬‬
‫ﺗﻮ ﻣﻮﻧﮑﻲ אﻧﻬﻦ دردن ﺳﻬﮡ ﻻ‪ ‬ﮀﻮ ﭘﻴﺪא ﻛﻴﻮ آﻫﻲ؟‬
‫ﺗﻮن ﻋﻈﻴﻢ ۽ ﻃﺎﻗﺘﻮر آﻫﻴﻦ ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﻣﺎن ﻛﺠﮭﻪ ﺑﻪ ﻧﻪ آﻫﻴﺎن آ‪ ‬אﻧﻬﻲ‪ ‬ﻧﻨﮃڙي ﺟﻴﺖ ﺟﻴﺎن‬
‫آﻫﻴﺎن ﺟﻴﻜﻮ ﻓﻘﻂ رڙﻫﻲ ﺳﮕﮭﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻮن ﭜﻼ ﮀﻮ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻴﺮ ﺳﺎن ﮀﻴﭝﺎﭨﻴﻦ ﭘﻴﻮ؟‬
‫ﺗﻮن وڏو ﻃﻮﻓﺎن آﻫﻴﻦ ۽ ﻣﺎن ﻓﻘﻂ ڌوڙ ﭘﺮ ﺗﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﮀﻮ وﭸﻲ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭤﮅي زﻣﻴﻦ ﻣﭥﺎن‬
‫وﺳﺎﻳﻮ אﭤﺌﻲ‬
‫ﺗﻮن وڏو ﻃﺎﻗﺘﻮر آﻫﻴﻦ ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﻣﺎن ﺑﻲ ﻳﺎرو ﻣﺪدﮔﺎر ﭘﻮ‪ ‬ﻫﻦ ﻫﻴﮣﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﮀﻮ ﭘﻴﻮ وڙﻫﻴﻦ‬
‫ﭜﻼ‪.‬‬
‫ﺗﻮن وڏو دورאﻧﺪﻳﺶ آﻫﻴﻦ ۽ آﺋﻮن ﻓﻘﻂ ڏאﻫﻲ آﻫﻴﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﮀﻮ ﭘﻴﻮ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺗﺒﺎﻫﻪ ﻛﺮﻳﻦ‬
‫ﺗﻮ ﻋﻮرت ﮐﻲ ڏאڍي ﭘﻴﺎر ﺳﺎن ﭠﺎﻫﻴﻮ آﻫﻲ ۽ ﺳﺎﮘﻲ ﭘﻴﺎر ﺳﺎن وري ﮐﻴﺲ אﺟﺎڙﻳﻦ ﭘﻴﻮ‬
‫ﺳﺎﭴﻲ ﻫﭣ ﺳﺎن ﮐﻴﺲ ُאﭜﺎرﻳﻦ ﺑﻪ ﭘﻴﻮ ۽ وري ﮐﺎﭔﻲ ﻫﭣ ﺳﺎن ﮐﮣﻲ آڙאﻫﻪ ۾ ﭘﻴﻮ وﺟﮭﻴﻨﺲ ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ‬
‫ﻫﻦ وﻳﭽﺎري‪ ‬ﮐﻲ ﻛﺎﺑﻪ ﺧﺒﺮ ﻛﺎﻧﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ אﻫﻮ ﺳﭛ ﻛﺠﮭﻪ ﭜﻼ آﺧﺮ ﮀﻮ؟‬
‫ﻫﻚ ﻃﺮف ﺗﻮ ﻣﻨﺠﮭﺲ ﺳﺎﻫﻪ وڌو ﺗﻪ ﭔﻲ ﻃﺮف وري ﻣﻮت ﺟﻮ ﻣﻨﻬﻦ ﭘﻴﻮ ڏﻳﮑﺎرﻳﻨﺲ‪.‬‬
‫ﺧﻮﺷﻲ‪ ‬ﺟﻮ رﺳﺘﻮ ڏﻳﮑﺎري وري ﺧﻮאر ﭘﻴﻮ ﻛﺮﻳﻨﺲ ﺧﻮﺷﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻧﻐﻤﻮ ﭔﮅرאﺋﻲ وري ﮐﻴﺲ‬
‫ﭼﭙﻦ ﺗﻲ ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻣﻬﺮ ﭘﻴﻮ ﻫﮣﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪس ﺧﻮﺷﻴﻦ ﮐﻲ دردن ﺳﺎن ﻣﭩﺎﺋﻲ ﺳﻨﺪس دل زﺧﻤﻲ ﻛﺮي ﮐﻴﺲ ڏﮐﻦ ﺟﻮ ﻟﺒﺎس‬
‫ﭘﺎرאﺋﻲ ﺗﻮﮐﻲ ﮀﺎ ﻣﻠﻨﺪو؟‬
‫ﺳﻨﺪس ﺑﺴﺘﺮي ۾ ﺷﺎﻧﺘﻲ ﭜﺮي אﭤﺌﻲ ۽ ﺳﻨﺪس ﻧﺼﻴﺐ ۾ ﻓﻘﻂ ﺧﻮف ۽ ﭤﺎﭔﺎ رﮐﻴﺎ אﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻮن ﻣﻨﺠﮭﺲ ﻣﺤﺒﺖ ﺟﻬﮍو ﺟﺬﺑﻮ ﺟﺎﮘﺎﺋﻴﻦ ﺑﻪ ﭘﻴﻮ ﺟﮇﻫﻦ ﻫﻮ‪ ‬ﻛﻨﻬﻦ ﺳﺎن ﭘﻴﺎر ﻛﺮڻ ﻟﮙﻲ‬
‫ﭤﻲ ﺗﻪ ﮐﻴﺲ ﺷﺮﻣﻨﺪو ﻛﻴﻮ ﮀﮇﻳﻦ‪.‬‬

‫‪49‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫”ﺗﻮﺋﻲ ﺗﻪ ﮐﻴﺲ ﻛﺎﺋﻨﺎت ﺟﻲ ﺣﺴﻦ ﺟﻮ ﺳﺒﺐ ﺑﻨﺎﻳﻮ آﻫﻲ‪ “.‬ﭘﺮ ﻫﻮ‪ ‬ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﺣﺴﻦ ﺳﺎن ﭘﻴﺎر‬
‫ﻛﺮي ﺗﻪ אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﻮ ﻣﻤﻨﻮع ﻗﺮאر ڏﻧﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻮ ﮐﻴﺲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻣﺰو ﻣﻮت ﺟﻮ ﻣﻨﻬﻦ ڏﻳﮑﺎري ﭤﻮ ﭼﮑﺎﺋﻴﻦ! ۽ ﻣﻮت ﺟﻮ ﺧﻮف وري‬
‫زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻣﺰي ﺳﺒﺐ ﭘﻴﻮ ڏﻳﺎرﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺗﻮ ﮐﻴﺲ ﻏﻢ ڌوﺋﮡ ﻻ‪ ‬ﻟﮍכ ﻋﻄﺎ ﻛﻴﺎ آﻫﻦ ۽ אﻧﻬﻦ ﻟﮍﻛﻦ ۾ ﺋﻲ ﺳﻨﺪس ﺳﭵﻲ زﻧﺪﮔﻲ‬
‫ﻧﺪي‪ ‬ﺟﻲ ﭘﺎﮢﻲ‪ ‬وאﻧﮕﺮ وﻫﻴﻮ وﭸﻲ‪ .‬אي ﺧﺪא ﺗﻮ ﭘﻴﺎر ﺳﺎن ﺋﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻴﻮن אﮐﻴﻮن روﺷﻦ ﻛﻴﻮن ۽‬
‫ﭘﻴﺎر ﺳﺎن ﺋﻲ ﻣﻮﻧﮑﻲ אﻧﮅو ﺑﻨﺎﻳﻮ‪.‬‬
‫ﺗﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭼﭙﻦ ﺳﺎن ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭼﻤﻲ ڏﻳﺌﻲ ﭘﻮ‪ ‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﮘﻮري ﻫﭣ ﺳﺎن ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭼﻤﺎٽ‬
‫وﻫﺎﺋﻲ ﻛﮃي‪.‬‬
‫ﺗﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ۾ ﺳﻔﻴﺪ ﮔﻼب ﺟﻮ ﭔﻮﭨﻮ ﭘﻴﺪא ﻛﻴﻮ ﭘﻮ‪ ‬ﮀﺎﻛﺎڻ ﭜﻼ אن ﭔﻮﭨﻲ ﺟﻲ ﭼﻮڌאري‬
‫رﮘﻮ ﻛﻨﮉא ﺋﻲ ﻛﻨﮉא ﭘﻴﺪא ﻛﻴﺎ אﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﺟﻮ ﻻڙو אﻫﮍي ﻧﻮﺟﻮאن ڏאﻧﻬﻦ رﮐﻴﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﺳﺎن ﻣﺎن ﺳﭽﻮ ﭘﻴﺎر ﻛﻴﺎن ﭤﻲ‬
‫ﭘﺮ ﺟﺴﻢ ﺟﻮ ﻧﺎﺗﻮ وري ﻫﻚ אڻ ﭴﺎڻ ﺷﺨﺺ ﺳﺎن ﭘﻴﻮ ﺟﻮڙﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺪد ﻛﺮ ﻳﺎ ﭘﺮوردﮔﺎر‬
‫ﻫﻦ ﻣﺮڻ ﮔﮭﮍي‪ ‬ﺗﺎﺋﻴﻦ وאري ﺟﺪوﺟﮭﺪ ۾‪.‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻮت ﺻﺎﻟﺤﻦ ۽ ﺳﭽﻦ אﻧﺴﺎﻧﻦ وאﻧﮕﺮ ﻛﺠﺎن‪ ‬ﻣﻮﻧﮑﻲ אﻣﻴﺪ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺗﻮن אﺋﻴﻦ‬
‫ﻛﻨﺪﻳﻦ אي ﭘﺮوردﮔﺎر‪.‬‬
‫ﻛﻮﻣﺎﻳﻞ ﻣﻨﻬﻦ ﺳﺎن ﺳﻠﻤﻰ ﻫﻴﭟ ﻧﻬﺎرڻ ﻟﮙﻲ ﺳﻨﺪس ﭔﺎﻧﻬﻮن ۽ ﻛﻨﮅ ﺟﮭﻜﻲ وﻳﻮ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻞ‬
‫אﺋﻴﻦ ﺟﺌﻴﻦ ﻛﻨﻬﻦ آﻧﮅي‪ ‬ﺳﺒﺐ ﺳﺎﺋﻲ وڻ ﺟﻲ ﭨﺎري ﭜﭵﻲ ﭘﻮﻧﺪي آﻫﻲ ۽ ﭘﻮ‪ ‬ﺳﻨﺪس ﭘﻦ ﭰﻜﺎ ﭤﻲ‬
‫ُﺳﻜﻲ وﻳﻨﺪא آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪس ﻫﭣ ﭠﺮي وﻳﺎ ﻣﺎن ﺳﻨﺪس ﭠﺮﻳﻞ ﻫﭣ ﮐﻲ وﭠﻲ ﭘﻨﻬﺠﻲ ﻫﭣ ۾ ﭼﻤﻲ ڏﻧﻲ ۽ ﮐﻴﺲ‬
‫دﻻﺳﻮ ڏﻳﮡ ﻟﮙﺲ ﭘﺮ אﺋﻴﻦ ﻟﮙﻢ ﭴﮡ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﮐﺎﺋﻨﺲ وڌﻳﻚ دﻻﺳﻲ ﺟﻲ ﺿﺮورت ﻫﺠﻲ ﻣﺎن ﺧﺎﻣﻮش‬
‫ﭤﻲ وﻳﺲ ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ אﻧﺠﺎم ﺑﺎﺑﺖ ﺳﻮﭼﮡ ﻟﮙﺲ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ڌڙﻛﮡ ﻟﮙﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ آ‪ ‬ﭔﮅي ﺳﮕﮭﻴﺲ ﭤﻲ‪ ،‬אﺳﺎن ﻣﺎن ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﻫﻚ ﻟﻔﻆ‬
‫وڌﻳﻚ ﻛﻮﻧﻪ ﮘﺎﻟﻬﺎﻳﻮ‪.‬‬
‫ذﻫﻨﻲ ﻋﺬאب ﻫﻤﻴﺸﻬﻪ ﺑﻲ آوאز ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻮ אﺳﺎن ﭴﮡ ﭘﻨﮉﭘﻬﮡ ﭤﻲ وﻳﺎﺳﻴﻦ ۽ ﺧﺎﻣﻮش ﭤﻲ‬
‫وﻳﺎﺳﻴﻦ ”ﺳﻨﮓ ﻣﺮﻣﺮ ﺟﻲ אﻧﻬﻦ ﭘﭥﺮن وאﻧﮕﺮ ﺟﻴﻜﻲ زﻟﺰﻟﻲ ﺳﺒﺐ زﻣﻴﻦ ۾ دﭔﺠﻲ وﻳﺎ ﻫﺠﻦ‪“.‬‬
‫ﻫﺎڻ ﻛﻨﻬﻦ ﭔﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻲ ﭔﮅڻ ﺟﻲ ﺧﻮאﻫﺶ ﺋﻲ ﻧﻪ رﻫﻲ ﻫﺌﻲ ﮀﺎﻛﺎڻ ﺟﻮ אﺳﺎن ﺟﻲ دل ﺟﻮن‬
‫ﺗﻨﺘﻮن אﻳﺘﺮو ﺗﻪ ﻛﻤﺰور ﭤﻲ وﻳﻮن ﻫﻴﻮن ﺟﻮ ﺳﺎﻫﻪ ﮐﮣﮡ ﺟﻲ ﺣﺮﻛﺖ ﺳﺎن ﺑﻪ ﭨﭩﻲ ﭤﻲ ﺳﮕﮭﻴﻮن‪ .‬אڌ‬
‫رאت ﭤﻲ ﭼﻜﻲ ﻫﺌﻲ ﺳﻮﻧﻦ )‪ (Sonin‬ﺟﺒﻞ ﺟﻲ ﭘﻮﻳﺎن ﻛﻨﻲ‪ ‬ﻧﻤﺎ ﭼﻨﮉ ﮐﻲ אﭜﺮﻧﺪو ڏﺳﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‬

‫‪50‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﻫﻦ وﻗﺖ אﻫﻮ ﺗﺎرن ﺟﻲ وچ ۾ אﺋﻴﻦ ﭘﺌﻲ ﻧﻈﺮ آﻳﻮ ﺟﻴﺌﻦ ﻻش ﺟﻮ ﻣﻨﻬﻦ ڏﻳﺌﻲ ﺟﻲ روﺷﻨﻲ‪ ‬۾‬
‫ﻛﻔﻦ ﻣﺎن ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻟﺒﻨﺎن ﻫﻚ אﻫﮍي ﭘﻴﺮ ﻣﺮد وאﻧﮕﺮ ڏﺳﮡ ۾ ﭤﻲ آﻳﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﭼﻴﻠﻬﻪ ﻋﻤﺮ ﮔﺬرڻ ﺳﺒﺐ‬
‫ﺟﮭﻜﻲ وﻳﺌﻲ ﻫﺠﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮن אﮐﻴﻮن ﺑﻲ ﺧﻮאﺑﻲ‪ ‬ﺳﺒﺐ ﭘﻴﻬﻲ وﻳﻮن ﻫﺠﻦ ﺟﻴﻜﻮ אوﻧﺪאﻫﻪ ۾‬
‫ﻛﺠﮭﻪ ﮘﻮﻟﻴﻨﺪو ﻫﺠﻲ ۽ ﺻﺒﺢ ﺟﻲ ﺳﻮﺟﮭﺮي ﺟﻮ ﮐﻴﺲ אﻧﺘﻈﺎر ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫ﻟﺒﻨﺎن ﻫﻚ אﻫﮍي ﺑﺎدﺷﺎﻫﻪ وאﻧﮕﺮ ﻧﻈﺮ آﻳﻮ ﭤﻲ ﺟﻴﻜﻮ رک ﺟﻲ ﻛﻨﻬﻦ ڍﻳﺮ ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﻣﺤﻼت ﺟﺎ آﺛﺎر ﮘﻮﻟﻴﻨﺪو ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫ﺟﺒﻠﻦ وﮢﻦ ﭨﮍن ۽ درﻳﺎﺋﻦ ۾ وﻗﺖ ﺟﻲ ﮔﺮدش ۽ ﻣﻮﺳﻤﻲ אﺛﺮن ﺳﺒﺐ ﺗﺒﺪﻳﻠﻲ אﻳﻨﺪي رﻫﻨﺪي‬
‫آﻫﻲ ۽ אﻫﮍي ﻃﺮح ﻫﻚ ﺷﺨﺺ ۾ ﺑﻪ ﺳﻨﺪس ﺗﺠﺮﺑﻦ ۽ ﺟﺬﺑﺎت ﺳﺒﺐ ﺗﺒﺪﻳﻠﻲ אﻳﻨﺪي رﻫﻨﺪي آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﻫﻲ ڊﮔﮭﺎ ۽ ﺳﻬﮣﺎ وڻ ﺟﻴﻜﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻲ وﻗﺖ אﻧﺘﻬﺎﺋﻲ ﺧﻮﺑﺼﻮرت ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪא آﻫﻦ ۽ ﺑﺎغ‬
‫ﺟﻲ ﺳﻮﻧﻬﻦ ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ رאت ﺟﻲ وﻗﺖ دوﻧﻬﺎﭨﻴﻞ ۽ אوﻧﺪאﻫﻲ ﭘﺎﮀﻮﻟﻲ وאﻧﮕﺮ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬ﻣﺎﭤﺮﻳﻦ‬
‫۾ ﭘﻴﻞ ﺳﻬﮣﻲ ﭘﭥﺮ ﺟﻮن ﮀﭙﻮن ﺟﻴﻜﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻲ وﻗﺖ ﻋﻈﻴﻢ ﺟﺴﺎﻣﺖ ﺟﻮ ﻣﺜﺎل ﻫﻮﻧﺪﻳﻮن آﻫﻦ‬
‫رאت ﺟﻮ ﻣﻨﺠﻬﻦ ﻛﺎﺑﻪ ﺳﻮﻧﻬﻦ ﻧﻪ رﻫﻨﺪي آﻫﻲ‪.‬‬
‫وﻫﻨﺪڙ ﻧﺪي ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﻛﻴﮇي ﻧﻪ وﮢﻨﺪڙ ﻟﮙﻨﺪي آﻫﻲ وﻫﻨﺪڙ ﭘﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻫﻚ ﺧﻮﺑﺼﻮرت‬
‫ﻣﺜﺎل ﭘﻴﺶ ﻛﻨﺪي آﻫﻲ رאت ﺟﻮ ﻣﻨﺠﻬﺲ ﻛﺎﺑﻪ ﺧﻮﺑﺼﻮرﺗﻲ ﻧﻪ رﻫﻨﺪي آﻫﻲ ﺳﻨﺪس ﮔﻮڙ ۽ آوאز‬
‫ﻣﺎن ﭜﺌﻮ אﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻟﺒﻨﺎن ﺟﻴﻜﻮ ﻫﻚ ﻫﻔﺘﻮ אڳ אﺳﺎن ﮐﻲ ڏאڍو ﺳﻬﮣﻮ ۽ ﭘﻴﺎر ﻻﺋﻖ دﻳﺲ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻴﻮ ﻫﺌﻮ‬
‫ﺳﻮ ﻫﻴﺌﻨﺮ ﻫﻚ אﺟﮍﻳﻞ ﺟﺎ‪ ‬ﻣﺤﺴﻮس ﭘﺌﻲ ﭤﻴﻮ ﮀﺎﻛﺎڻ ﺟﻮ אن وﻗﺖ אﺳﺎن ﺧﻮش ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ۽ ﻫﻴﻨﺌﺮ‬
‫دل َﭰﭩﻲ ﭘﻴﺌﻲ ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﮐﺎن ﻣﻮﻛﻼﺋﮡ ﻻ‪ُ ‬אﭤﻲ ﺑﻴﭡﺎﺳﻴﻦ ﻫﻚ ﻃﺮف ﭘﻴﺎر ۽ ﭔﺌﻲ ﻃﺮف ﻧﺎ ُאﻣﻴﺪي‪‬‬
‫ﺷﺎﻳﺪ ﺑﻴﭽﻴﻨﻲ ﭘﻴﺪא ﻛﺮي وڌي ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﻧﺎ אﻣﻴﺪي‪ ‬ﻫﻚ אﻫﮍو ﭜﻮت ﭤﻲ ﺑﻴﭡﻲ ﻫﺌﻲ ﺟﻨﻬﻦ אﺳﺎن ﺟﻮ‬
‫ﺳﺎﻫﻪ ﻛﮃڻ ﭘﺌﻲ ﭼﺎﻫﻴﻮ ﺗﻪ ﭘﻴﺎر وري ﭠﭡﻮل ﻃﻮر אﺳﺎن ﺗﻲ ﮐﻠﻴﻮ ﭘﺌﻲ‪ .‬ﺟﺌﻴﻦ ﺋﻲ ﻣﺎن ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻮ ﻫﭣ‬
‫ﺟﮭﻠﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭼﭙﻦ ﺟﻲ وﻳﺠﮭﻮ آﻧﺪو ﻫﻮ‪ ‬ﻫﻜﺪم ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ وﻳﺠﮭﻮ آﺋﻲ ۽ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻴﺸﺎﻧﻲ ﭼﻤﻲ‬
‫ورﺗﺎﺋﻴﻦ ۽ ﭘﻮ‪ ‬ﻛﺎٺ ﺟﻲ ﺑﻴﻨﭻ ﺗﻲ ﮐﮣﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﮀﮇﻳﺎﺋﻴﻦ ۽ ﻧﺴﺘﻲ ﭤﻲ وﻳﻬﻲ رﻫﻲ‪ .‬אﮐﻴﻮن‬
‫ﺑﻨﺪ ﻛﺮي ﭜﮣﻜﻨﺪي آوאز ۾ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ אي ﺧﺪא ﻣﻮن ﺗﻲ رﺣﻢ ﻛﺮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﮐﻨﭝﮍאﭨﻴﻦ ۾ ﻃﺎﻗﺖ ﻋﻄﺎ‬
‫ﻓﺮﻣﺎ‪.‬‬
‫ﺟﺌﻴﻦ ﺋﻲ ﻣﺎن ﺳﻠﻤﻰ ﮐﻲ ﮀﮇي אﮘﺘﻲ وڌﻳﺲ אﺋﻴﻦ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻴﻢ ﺟﺌﻴﻦ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺣﻮאﺳﻦ‬
‫ﺗﻲ ﭘﺮدو ﻛﺮي ﭘﻴﻮ ﻫﺠﻲ ﺑﻠﻜﻞ אﺋﻴﻦ ﺟﺌﻴﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﮀﻠﻜﻨﺪڙ ڍﻧﮃ ﺟﻮ ﭘﺎﮢﻲ ﺑﻴﻬﻲ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ ۽‬
‫ﻣﭥﺲ ﮔﺞ ۽ ﺟﮭﮗ ﺟﻮ ﭘﺮدو אﭼﻲ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫وﮢﻦ ﺟﻲ ﺧﻮﺑﺼﻮرﺗﻲ‪ ،‬ﭼﻨﮉ ﺟﻲ ﭼﺎﻧﮉوﻛﻲ ۽ وﻳﺘﺮ وري ﺳﻜﻮن ۽ ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ ﻣﻮﻧﮑﻲ‬
‫ﺑﺪﺻﻮرت ۽ ﺧﻮﻓﻨﺎﺋﺘﺎ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻴﺎ‪ .‬אﻫﺎ روﺷﻨﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻣﻮن ﻛﺎﺋﻨﺎت ﺟﻲ ﺣﺴﻦ ۽ ﺧﻮﺑﺼﻮرﺗﻲ‪‬‬

‫‪51‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﮐﻲ ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻴﻮ ﻫﻮ ﻫﻴﻨﺌﺮ ﭜﮍﻛﻮ ﮐﺎﺋﻲ ﻫﻚ ﺷﻌﻠﻲ ﺟﻮ روپ אﺧﺘﻴﺎر ﻛﺮي ﭼﻜﻲ ﻫﺌﻲ ۽‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﮐﻲ ﺟﻼﺋﻲ رﮐﻴﻮ‪.‬‬
‫אﻫﻮ אﺑﺪي ﻧﻐﻤﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﭔﮅي زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻟﻄﻒ ﺟﻮ אﺣﺴﺎس ﭤﻴﻮ ﻫﺌﻢ ﻫﻴﻨﺌﺮ ﻛﻨﻬﻦ‬
‫ﺷﻴﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﮔﺠﮕﻮڙ ﮐﺎن ﺑﻪ وڌﻳﻚ ﭜﻨﻮאﺋﺘﻮ ﭤﻲ ﻟﮙﻮ‪.‬‬
‫ﻣﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻤﺮي ۾ ﭘﻬﺘﺲ ۽ ﺳﮅو وﭸﻲ ﺑﺴﺘﺮي ﺗﻲ ﻛﺮﻳﺲ ﺑﻠﻜﻞ אﺋﻴﻦ ﺟﺌﻴﻦ ﻛﻨﻬﻦ‬
‫ﭘﮑﻲ‪ ‬ﮐﻲ ﺷﻜﺎري‪ ‬ﺗﻴﺮ ﻫﮣﻲ زﺧﻤﻲ ﻛﺮي وڌو ﻫﺠﻲ ۽ אڏאﻣﻨﺪي وﭸﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﺟﺎ‪ ‬ﺗﻲ ﻛﺮﻳﻮ‬
‫ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺎن ﺳﻠﻤﻰ ﺟﺎ ﭼﻴﻞ אﻫﻲ ﻟﻔﻆ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ دل ۾ ورﺟﺎﺋﮡ ﻟﮙﺲ ﺗﻪ אي ﺧﺪא ﻣﻮﻧﺘﻲ رﺣﻢ ﻛﺮ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﮍאﭨﻴﻦ ۾ ﻃﺎﻗﺖ ﻋﻄﺎ ﻓﺮﻣﺎ‪.‬‬

‫‪52‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫)‪(7‬‬

‫ﺗﺨﺘﺌﻪ دאر ﺗﻲ‬

‫אﭴﻜﻠﻬﻪ ﺷﺎدي ﻫﻚ ﻣﺬאق ﺑﻨﺠﻲ وﻳﺌﻲ آﻫﻲ ۽ ﻧﻮﺟﻮאﻧﻦ ۽ وאﻟﺪﻳﻦ ﺟﻲ وچ ۾ ﺣﻜﻤﺖ‬
‫ﻋﻤﻠﻲ وﭸﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﻛﺜﺮ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﻧﻮﺟﻮאن אﻧﻬﻲ‪ ‬ﺣﻜﻤﺖ ﻋﻤﻠﻲ‪ ‬۾ ﮐﭩﻴﻮ وﭸﻦ ۽ وאﻟﺪﻳﻦ ﺟﻲ ﻫﺎر ﭤﻴﻮ‬
‫وﭸﻲ ﭘﺮ ﻋﻮرت ﮐﻲ אڄ ﺑﻪ ﻣﻠﻜﻴﺖ ﺳﻤﺠﮭﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ ۽ ﻣﺤﺾ ﻣﻠﻜﻴﺖ ﻃﻮر ﻫﻚ ﮔﮭﺮ ﻣﺎن ﭔﺌﻲ‬
‫ﮔﮭﺮ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻛﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬وﻗﺖ ﺳﺎن ﮔﮇ ﺟﮇﻫﻦ ﺳﻨﺪس ﺟﻮאﻧﻲ ﮔﺬرﻳﻮ وﭸﻲ ﺣﺴﻦ ۽ ﺧﻮﺑﺼﻮرﺗﻲ‬
‫ﻣﻮﻛﻼﻳﻮ وﭸﻴﺲ ﺗﻪ ﺳﻨﺪس ﺣﻴﺜﻴﺖ ﻫﻚ ﭘﺮאﮢﻲ ﻛﺮﺳﻲ‪ ‬ﻳﺎ ﻛﻮچ وאﻧﮕﺮ وﭸﻴﻮ رﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﮔﮭﺮ‬
‫ﺟﻲ ﻫﻚ ﻛﻨﮉ ۾ ﭘﻴﻮ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺟﺪﻳﺪ ﺗﻬﺬﻳﺐ ﻋﻮرت ﮐﻲ ﻛﺠﮭﻪ ڏאﻫﭗ ﻋﻄﺎ ﻛﺌﻲ آﻫﻲ ﭘﺮ ﻣﺮد ﺟﻲ ﺣﺮص وאري ﻃﺒﻴﻌﺖ‬
‫ﺳﺒﺐ ﺳﻨﺪس ﻣﺼﻴﺒﺘﻦ ۾ אﺿﺎﻓﻮ ﭤﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻟﻬﻮﻛﻲ ﻋﻮرت ﻫﻚ ﺑﺨﺘﺎور زאل ﻫﺌﻲ ﭘﺮ אﭴﻮﻛﻲ ﻋﻮرت ﻓﻘﻂ ﻫﻚ ﮔﻬﺮ ڌﻳﺎﮢﻲ وﭸﻲ‬
‫رﻫﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻟﻬﻪ ﻫﻮ‪ ‬אﮐﻴﻮن ﭔﻮﭨﻲ روﺷﻨﻲ‪ ‬۾ ﻫﻠﻨﺪي ﻫﺌﻲ ﭘﺮ אڄ ﮐﻴﺲ אﮐﻴﻮن ﮐﻮﻟﻲ אوﻧﺪאﻫﻪ ﻣﺎن‬
‫ﻟﻨﮕﮭﮣﻮ ﭘﻮي ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻮ‪ ‬ﺑﻲ ﺧﺒﺮ ۽ אﻳﺎﮢﭗ وאري دﻧﻴﺎ ۾ ڏאڍي ﺳﻬﮣﻲ ﻫﺌﻲ ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﺎدﮔﻲ‪ ‬ﺳﺒﺐ ﺑﺎﻋﺼﻤﺖ‬
‫۽ ﭘﺎﻛﺪאﻣﻦ ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺰور ﻫﺌﮡ ﺟﻲ ﺑﺎوﺟﻮد ﺑﻪ ﺳﻨﺪس ﻫﻚ ﻣﻘﺎم ﻫﺌﻮ ﭘﺮ אڄ ﻫﻮ‪ ‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﭼﺎﻻﻛﻲ‪ ‬ﺳﺒﺐ ﺑﺪﺻﻮرت ﭤﻲ ﭘﻴﺌﻲ آﻫﻲ ﭴﺎڻ ۽ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت رﮐﻨﺪي ﺑﻪ ﺳﻨﺪس ﻫﺮ ﮘﺎﻟﻬﻪ ۾ ڏﻳﮑﺎ‪ ‬ﻧﻈﺮ‬
‫אﭼﻲ ﭤﻮ ۽ ﻫﻮ‪ ‬ﮐﻮﮐﻠﻲ ﭤﻲ ﭘﻴﺌﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺎش אﻫﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ אﭼﻲ ﺟﮇﻫﻦ ﻋﻠﻢ ۽ ﺧﻮﺑﺼﻮرﺗﻲ ﺣﻜﻤﺖ ۽ ﻋﺼﻤﺖ ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ ﻧﺰאﻛﺖ ۽‬
‫دﻟﻲ ﺑﻬﺎدري אﻫﻲ ﺳﭛ ﺟﺬﺑﺎ ﻫﻚ ﻋﻮرت ۾ אﭼﻲ ﮔﮇ ﭤﻴﻦ‪.‬‬
‫آ‪ ‬אﻧﻬﻦ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻣﻨﺠﮭﺎن آﻫﻴﺎن ﺟﻨﮑﻲ אﻫﻮ ﻳﻘﻴﻦ آﻫﻲ ﺗﻪ روﺣﺎﻧﻲ ﺗﺮﻗﻲ ۽ ذﻫﻨﻲ אرﺗﻘﺎ ۾‬
‫אوﺳﺮ אﻧﺴﺎﻧﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻫﻚ ﻣﭹﻴﻞ אﺻﻮل آﻫﻲ ﭘﺮ ﻛﻤﺎﻟﻴﺖ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻬﭽﮡ ﺟﻮ ﻋﻤﻞ אﻳﺬא‪ ‬ڏﻳﻨﺪڙ‬
‫۽ ڏאڍو ُﺳﺴﺖ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻛﺎ ﻋﻮرت ﻛﻨﻬﻦ ﮘﺎﻟﻬﻪ ۾ אﻧﺘﻬﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻬﭽﻲ وﻳﻨﺪي ﺗﻪ ﻣﻨﺠﮭﺎﻧﺌﺲ ﻛﺎ ﻧﻪ ﻛﺎ‬
‫ﺧﻮﺑﻲ ﺿﺮور ﮔﮭﭩﺠﻲ وﻳﻨﺪي‪ .‬אﻫﻮ رﺳﺘﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﻛﻨﻬﻦ ﺟﺒﻞ ﺟﻲ ﭼﻮﭨﻲ‪ ‬ﺗﺎﺋﻴﻦ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ אن‬
‫رﺳﺘﻲ ﺗﻲ ﭼﻮرن ﺟﻲ ﻟﻜﮡ ﻻ‪ ‬ﻛﺌﻴﻦ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻫﻨﮅ ﺑﻪ ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ ﺗﻪ وري ﺑﮕﮭﮍن ﺟﻲ ﻟﻜﮡ ﺟﻮن‬
‫ﭼﺮون ﭘﮡ ﻫﻮﻧﺪﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬אﭴﻮﻛﻮ زﻣﺎﻧﻮ ﻋﺠﻴﺐ ﺟﺎﮔﺮﺗﺎ ۽ ﻧﻨﮉ ﺟﻲ وچ وאري ﻣﻨﺰل ۾ ﭨﻨﮕﻴﻮ ﭘﻴﻮ‬
‫آﻫﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎﺿﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻳﺎدن ۽ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺟﻲ ﺳﭙﻨﻦ ۾ ﮔﻢ آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪53‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﻫﺮ ﻋﻮرت ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ۾ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺿﻤﺎﻧﺖ ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﺑﻴﺮوت ﺷﻬﺮ ۾ ﺳﻠﻤﻰ ﻛﺮﻳﻤﻲ‬
‫ﻣﺸﺮﻗﻲ ﻋﻮرت ﺟﻲ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺟﻮ ﻫﻚ ﻣﺜﺎل ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺠﮭﻪ אﻧﺴﺎن وﻗﺖ ﮐﺎن אڳ ﭘﻴﺪא ﭤﻴﻨﺪא آﻫﻦ ﺑﻠﻜﻞ ﺳﻠﻤﻰ وﻳﭽﺎري ﺑﻪ وﻗﺖ ﮐﺎن אڳ ﭘﻴﺪא‬
‫ﭤﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺣﺎل ﺟﻮ ﺷﻜﺎر ﭤﻲ ﭘﻴﺌﻲ אﻧﻬﻲ‪ ‬ﮔﻞ وאﻧﮕﺮ ﺟﻴﻜﻮ ﭨﺎري‪ ‬ﮐﺎن ﭨﭩﻲ ﭘﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﻲ‬
‫وﻫﻜﺮي ﺳﺎن وﻫﻲ ﻫﻠﻴﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ ﻫﻮ‪ ‬ﭘﮡ وﻗﺖ ﺟﻲ وﻫﻜﺮي ﺳﺎن ﮔﮇ אﺋﻴﻦ وﻫﻲ ﻫﻠﻲ وﻳﺌﻲ‪.‬‬
‫۽ ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ אﻧﻬﻲ‪ ‬ﻛﻤﺒﺨﺖ ﭴﭷ ﺳﺎن ﮔﮇ ﻫﻠﻲ وﭸﻲ آﺧﺮﻛﺎر ﭘﺎدري‪ ‬ﺟﻲ ﮔﻬﺮ ﭘﻬﺘﻲ‪ .‬۽‬
‫אﻫﮍي رﻳﺖ ﻣﻨﺼﻮر ﺑﻲ ﻏﺎﻟﺐ ۽ ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ ﺷﺎدي ﭤﻲ وﻳﺌﻲ ۽ ﻫﻮ‪ ‬وچ ﺑﻴﺮوت ۾ وﭸﻲ ﺳﻨﺪس ﮔﻬﺮ‬
‫رﻫﮡ ﻟﮙﻲ ﺟﺘﻲ ﺑﻴﺮوت ﺟﺎ ﻋﺰت وאرא ﻣﺎﮢﻬﻮ رﻫﻨﺪא ﻫﺌﺎ ۽ ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ وﻳﺮאن ﮔﻬﺮ ۾‬
‫אﻛﻴﻠﻮ رﻫﺠﻲ وﻳﻮ‪ .‬ﺷﺎدي‪ ‬ﺟﺎ ڏﻳﻨﻬﻦ ۽ رאﺗﻴﻮن ﮔﺬري وﻳﻮن ﭘﺮ ﻫﻨﻲ ﻣﻮن ﻫﻚ ﺗﻠﺦ ﺣﻘﻴﻘﺖ ۽‬
‫ڏﮐﺎﺋﺘﻲ وאﻗﻌﻲ ﻃﻮر ﻳﺎد رﻫﺠﻲ وﺋﻲ‪ .‬ﺑﻠﻜﻞ אﺋﻴﻦ ﺟﺌﻴﻦ ﺟﻨﮓ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬אﻧﺴﺎﻧﻲ ﮐﻮﭘﮍﻳﻮن ۽ ﻫﮇא‬
‫ﺟﻨﮓ ﺟﻲ ﻣﻴﺪאن ۾ ﺑﺎﻗﻲ رﻫﺠﻲ وﻳﻨﺪא آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺮﻗﻲ ﺷﺎدي‪ ‬ﺟﻮ ﺷﺎن ۽ ﺷﻮﻛﺖ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ دﻟﻴﻦ ۾ ﻫﻚ ﻳﺎد ﻃﻮر رﻫﺠﻲ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ ﭘﺮ‬
‫אن ﺷﺎدي ﺟﻮ ﻧﺘﻴﺠﻮ ﮔﻬﻮٽ ۽ ﻛﻨﻮאر ﮐﻲ ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ אﺋﻴﻦ ﭔﻮڙﻳﻮ وﺟﮭﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﮘﻮرو ﭘﭥﺮ‬
‫ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻲ ﺗﺮي ۾ وﻳﻬﻲ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﻫﺎ ﺧﻮﺷﻲ ﺟﻴﻜﺎ وﻗﺘﻲ ﻃﻮر ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻴﻨﺪي آﻫﻲ ﺑﻠﻜﻞ אﺋﻴﻦ ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﺳﻤﻨﮉ‬
‫ﺟﻲ ﻛﻨﺎري ﺗﻲ ﻫﻠﮡ ﺳﺒﺐ ﭘﻴﺮن ﺟﺎ ﻧﺸﺎن ﭤﻴﻨﺪא آﻫﻦ ﺟﻴﻜﻲ ﭘﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺋﻲ ﻟﻬﺮ ﺳﺎن ﺻﺎف‬
‫ﭤﻲ وﻳﻨﺪא آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﺑﻬﺎر ﺟﻲ ﻣﻮﺳﻢ ﮔﺬري وﻳﺌﻲ ﭘﻮ‪ ‬אوﻧﻬﺎرو آﻳﻮ ۽ ﺧﺰאن ﺟﻲ ﻣﻮﺳﻢ آﺋﻲ ﭘﺮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﺳﻠﻤﻰ‬
‫ﻻ‪ ‬ﭘﻴﺎر ڏﻳﻨﻬﻮن ڏﻳﻨﻬﻦ وڌﻧﺪو وﻳﻮ ۽ آﺧﺮﻛﺎر ﺧﺎﻣﻮش ﻋﺒﺎدت ﺟﻮ روپ אﺧﺘﻴﺎر ﻛﺮي وﻳﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ‬
‫ﺟﺬﺑﺎت אﺋﻴﻦ ﭤﻴﻨﺪא وﻳﺎ ﺟﺌﻴﻦ ﻛﻮ ﻳﺘﻴﻢ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎ‪ ‬ﻻ‪ ‬ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻨﺪو آﻫﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﻠﻤﻰ ﻻ‪‬‬
‫ُאﻛﻴﺮ ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ‪ ‬۽ ﻏﻢ ۾ ﺑﺪﻟﺠﻲ وﻳﺌﻲ‪.‬‬
‫אﻫﻮ ﺟﺬﺑﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ אﮐﻴﻦ ﻣﺎن ﻧﻴﺮ وﻫﺎﻳﺎ ﻫﺌﺎ ﻫﺎڻ ﻓﻘﻂ ﻫﻚ ﻣﻮﻧﺠﮭﺎري ۾ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﭤﻲ‬
‫وﻳﻮ ﻫﺌﻮ ۽ אﺋﻴﻦ ﭘﺌﻲ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻴﻢ ﭴﻦ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﻣﺎن رت ﭼﻮﺳﻲ ورﺗﻮ ﻫﺠﻴﺲ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮن درد ﭜﺮﻳﻮن دאﻧﻬﻮن ﺳﻠﻤﻰ ۽ ﺳﻨﺪس ﻣﮍس ﺟﻲ ﺧﻮﺷﻲ‪ ‬ﻻ‪ ‬۽ ﺳﻨﺪس ﭘﻲ‪ ‬ﺟﻲ‬
‫ﺻﺒﺮ ﻻ‪ ‬ﻫﻚ دﻋﺎ ﺑﻨﺠﻲ وﻳﻮن ﻫﻴﻮن‪ .‬ﭘﺮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ אﻫﻲ ﺳﭛ دﻋﺎﺋﻮن ۽ ﻧﻴﻚ ﺗﻤﻨﺎﺋﻮن אﺟﺎﻳﻮن ﻫﻴﻮن‪.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ ﺑﺪﺑﺨﺘﻲ ﺳﻨﺪس אﻧﺪر ۾ ﻫﻚ אﻫﮍو ﮔﻬﺎ‪ ‬ﻫﺌﻲ ﺟﻨﻬﻨﺠﻮ ﻛﻮﺑﻪ ﻋﻼج ﻛﻮﻧﻪ ﻫﺌﻮ ۽ אﻫﻮ‬
‫ﮔﻬﺎ‪ ‬ﺻﺮف ﻣﻮت ﺋﻲ ﮀﭩﺎﺋﻲ ﭤﻲ ﺳﮕﮭﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺼﻮر אﻧﻬﻦ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻣﻨﺠﮭﺎن ﻫﺌﻮ ﺟﻦ ﮐﻲ دﻧﻴﺎ ﺟﻮن ﺳﭝﺌﻲ آرאﺋﺸﻮن آﺳﺎﻧﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﻣﻠﻲ‬
‫وﻳﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ ﭘﺮ אﻫﻮ ﺳﭝﻜﺠﮭﻪ ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ ﻫﻮ ﻫﻚ ﻫﭕﮁﻲ ۽ ﻻﻟﭽﻲ ﺷﺨﺺ ﻫﺌﻮ‪ .‬ﺳﻠﻤﻰ ﺳﺎن ﺷﺎدي‪‬‬
‫ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﻫﻦ ﺳﻨﺪس ﭘﻲ‪ ‬ﮐﻲ وﺳﺎري ﮀﮇﻳﻮ ﻫﻮ ﮐﻴﺲ ﭘﻴﺮ ﻣﺮد ﺟﻲ ﺗﻨﻬﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻮ ذري ﺑﺮאﺑﺮ ﺑﻪ‬

‫‪54‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫אﺣﺴﺎس ﻛﻮﻧﻪ ﻫﺌﻮ ﭘﺮ אﺑﺘﻮ ﺳﻨﺪس ﻣﻮت ﺟﻮ אﻧﺘﻈﺎر ﻛﺮي رﻫﻴﻮ ﻫﺌﻮ ﺗﻪ ﺟﻴﺌﻦ ﺟﻠﺪ אز ﺟﻠﺪ ﺳﻨﺪس‬
‫دوﻟﺖ ﺟﻮ وאرث ﺑﻨﺠﻲ ﺳﮕﮭﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺼﻮر ﺟﻮ אﺧﻼق ۽ ﭼﻠﺖ ﻫﻮﺑﻬﻮ ﺳﻨﺪس ﭼﺎﭼﻲ وאرא ﻫﻴﺎ ﭘﺮ ﻓﺮق ﺻﺮف אﻫﻮ ﻫﺌﻮ ﺗﻪ ﭘﺎدري‬
‫ﻫﺮ ﻛﻢ ﻣﺬﻫﺐ ﺟﻲ ﻟﺒﺎدي ۾ אﻧﺘﻬﺎﺋﻲ رאز دאري‪ ‬ﺳﺎن ﻛﺮي وﻳﻨﺪو ﻫﺌﻮ ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﺳﻨﺪس ﭜﺎﺋﻴﭩﻲ‬
‫ﺟﺎ אﻫﻲ ﻛﺮﺗﻮت ﻇﺎﻫﺮ ﻇﻬﻮر ﻫﻮﻧﺪא ﻫﺌﺎ‪.‬‬
‫ﭘﺎدري ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﻛﻠﻴﺴﺎ وﻳﻨﺪو ﻫﺌﻮ ۽ ﺑﺎﻗﻲ ﺳﻤﻮرو ڏﻳﻨﻬﻦ‪ ،‬ﺑﻴﻮאﻫﻦ‪ ،‬ﻳﺘﻴﻤﻦ ۽ ﺳﺎدي ﻗﺴﻢ‬
‫ﺟﻲ אﻧﺴﺎﻧﻦ ﮐﻲ ﺑﻴﻮﻗﻮف ﺑﻨﺎﺋﮡ ۾ ﮔﺬאرﻳﻨﺪو ﻫﺌﻮ‪.‬‬
‫ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﺳﻨﺪس ﭜﺎﺋﻴﭩﻮ ﻣﻨﺼﻮر ﺳﭵﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻨﺴﻲ آﺳﻮدﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺗﻼش ۾ ﮔﺬאرﻳﻨﺪو ﻫﺌﻮ‪.‬‬
‫آﭼﺮ ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﭘﺎدري ﻛﻠﻴﺴﺎ ۾ ﺗﺨﺖ ﺗﻲ ﺑﻴﻬﻲ وڏو درس ڏﻳﻨﺪو ﻫﻮ ﭘﺮ ﻫﻔﺘﻲ ﺟﻲ ﺑﺎﻗﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾‬
‫אﻫﻮ ﺳﭝﻜﺠﮫ وﺳﺎري ﮀﮇﻳﻨﺪو ﻫﺌﻮ ﺗﻪ ﻫﻦ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ درس ۾ ﮀﺎ ﭔﮅאﻳﻮ ﻫﺌﻮ ۽ ﺑﺲ رﮘﻮ ﺳﻴﺎﺳﻲ‬
‫ﺣﺮﻓﺖ ۽ ﻣﻨﺼﻮﺑﻪ ﺑﻨﺪي‪ ‬ﺳﺎن ﻣﻌﺎﺷﺮي ﮐﻲ ﺑﻴﻮﻗﻮف ﺑﻨﺎﺋﮡ ﺳﻨﺪس ﻛﻢ ﻫﻮﻧﺪو ﻫﺌﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﺳﻨﺪس‬
‫ﭜﺎﺋﻴﭩﻲ ُﮐﻠﻢ ُﮐﻼ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺑﺎزي‪ ‬۽ رﺷﻮت ﺧﻮري‪ ‬ﺟﻮ ﻛﺎروﺑﺎر ﮐﻮﻟﻲ رﮐﻴﻮ ﻫﺌﻮ‪.‬‬
‫ﭘﺎدري ﭘﺎڻ אﻫﮍي ﻗﺴﻢ ﺟﻮ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻫﺌﻮ ﺟﻴﻜﻲ ﻟﻜﻲ ﭼﻮري ﻛﻨﺪא آﻫﻦ ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﺳﻨﺪس‬
‫ﭜﺎﺋﻴﭩﻮ ﻣﻨﺼﻮر ڏﻳﻨﻬﻦ ڏﭠﻲ ﺟﻮ ﺳﻴﻨﻪ زوري ﻛﺮڻ وאرن ﻣﺎن ﻫﺌﻮ‪ .‬ﭘﺮ אﻫﻮ ﺳﭛ ﻛﺠﮭﻪ ﭴﺎﮢﻨﺪي ﺑﻪ‬
‫ﻣﺸﺮﻗﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺬﻫﺒﻲ ﭘﻴﺸﻮאﺋﻦ ۾ אﻋﺘﺒﺎر ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﻣﺬﻫﺒﻲ ﭘﻴﺸﻮא ﺑﮕﻬﮍن وאﻧﮕﺮ‬
‫آﻫﻦ ﺟﻴﻜﻲ وس ﭘﭵﻨﺪي ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ذאت وאرن ﻣﺎن ﺑﻪ ﻧﻪ ﻣﮍن ۽ אﻫﮍن ﻛﺎﺳﺎﺋﻴﻦ وאﻧﮕﺮ آﻫﻦ ﺟﻴﻜﻲ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺑﻪ ُ‬
‫ﻛﻬﻨﺪي دﻳﺮ ﻧﻪ ﻛﻦ‪.‬‬
‫ﻫﻚ ﻣﻈﻠﻮم ۽ ﭨﭩﻞ دل وאري ﻋﻮرت ﺟﻲ ﻛﻬﺎﮢﻲ‪ ‬۾ ﻣﻮن ﮐﻲ ﻫﻲ ﺳﭛ ﻛﺠﮭﻪ ﻟﮑﮡ ﺟﻲ‬
‫ﻛﻬﮍي ﺿﺮورت ﭘﺌﻲ آﻫﻲ ۽ ﻛﻬﮍي ﺿﺮورت ﭘﺌﻲ אﭤﻢ ﺗﻪ ﻏﺮﻳﺐ ۽ ﺳﭕﺎﺟﮭﻦ ﻗﻮﻣﻦ ﺳﺎن ﭤﻴﻨﺪڙ‬
‫ڊوﻫﻪ ﺟﻮ ﺑﻴﻬﻲ ذﻛﺮ ﻛﺮﻳﺎن ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻛﻬﮍي ﺿﺮورت ﭘﻴﺌﻲ آﻫﻲ ﺟﻮ ﻫﻚ ﻣﻈﻠﻮم ۽ ﻛﻤﺰور‬
‫ﻋﻮرت ﺟﻲ ﺑﺪرאن ﺳﭝﻨﻲ ﻣﻄﻠﻮم אﻧﺴﺎﻧﻦ ﻻ‪ ‬وﻳﻬﻲ ﮘﻮڙﻫﺎ ﮘﺎڙﻳﺎن‪.‬‬
‫אي ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﭘﮍﻫﮡ وאرو ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ אﺋﻴﻦ ﻧﻪ ﺳﻤﺠﮭﺠﻮ ﺗﻪ ﻣﺎن אن ﻋﻮرت ﮐﻲ ﻛﻮ אن ﺳﭵﻲ‬
‫ﻗﻮم ﺟﻴﺘﺮي אﻫﻤﻴﺖ ڏﻳﺌﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻴﺎن ﺟﻴﻜﺎ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺬﻫﺒﻲ ﭘﻴﺸﻮאﺋﻦ ﻫﭥﺎن ﻟﭩﺠﻨﺪي آﺋﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﭘﺮ אن ﮘﺎﻟﻬﻪ ۾ ﻳﻘﻴﻦ رﮐﺠﻮ ﺗﻪ ﭘﻴﺎر ﺟﻲ رﺳﺘﻲ ۾ رﻛﺎوٽ ﺟﻴﻜﺎ ﻫﻚ ﻋﻮرت ﮐﻲ ﻗﺒﺮ ﺗﺎﺋﻴﻦ‬
‫ﭘﻬﭽﺎﻳﻮ ﮀﮇي ﭘﻮري ﺟﮭﺎن ﻻ‪ ‬ﻫﻚ אﻓﺴﻮﺳﻨﺎכ ۽ ﻣﺎﻳﻮس ﻛﻨﺪڙ ﺧﺒﺮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻋﻮرت ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻗﻮم ﻻ‪ ‬ﻫﻚ روﺷﻦ ﺷﻤﻊ وאﻧﮕﺮ ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ ﺷﻤﻊ ۾ ﺗﻴﻞ ﮔﮭﭧ ﭤﻲ وﭸﻲ‬
‫۽ روﺷﻨﻲ‪ ‬۾ ﻓﺮق ﻧﻪ ﭘﻮي ﮀﺎ אﻫﻮ ﻣﻤﻜﻦ ﭤﻲ ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻮ؟‬
‫ﺳﺮ‪ ‬ﺟﻲ ﻣﻮﺳﻢ ﮔﺬري وﻳﺌﻲ ﻫﻮא وﮢﻦ ﺟﺎ ﭰﻜﺎ ﭘﻦ אڏאﺋﻲ ﭰﭩﺎ ﻛﻴﺎ ﺳﻴﺎري ﺟﻲ ﻣﻮﺳﻢ ﻻ‪‬‬
‫رﺳﺘﻮ ﺻﺎف ﭤﻲ وﻳﻮ ۽ ﭘﻮ‪ ‬ﺳﻴﺎرو وڏي زور ﺷﻮر ﺳﺎن ﮔﺠﻨﺪو אﭼﻲ وאرد ﭤﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﻳﺎر ۽ ﻏﻤﺨﻮאر ﺟﻲ آﺋﻮن ﺑﻴﺮوت ﺷﻬﺮ ۾ אﻛﻴﻠﻮ ﭘﻴﻮ ﻫﺌﺲ ﻛﻮﺑﻪ ﻛﻮﻧﻪ ﻫﺌﻮ‬
‫ﺟﻴﻜﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﮐﻲ אﭼﻲ آﭤﺖ ڏﺋﻲ‪.‬‬

‫‪55‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﻫﺎ زﺧﻤﻲ روح ﮐﻲ ﺗﻨﻬﺎﺋﻲ‪ ‬۾ ﻛﺠﮭﻪ آرאم ﻣﻠﻲ ﭤﻮ ۽ زﺧﻤﻲ روح ﮐﻲ وري ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﺎن‬
‫ﻧﻔﺮت ﭤﻴﻮ ﭘﻮي‪.‬‬
‫زﺧﻤﻲ ﻫﺮڻ ﭘﮡ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ڌڻ ﮀﮇي وﭸﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﻏﺎر ۾ ﻟﻜﻨﺪو آﻫﻲ ۽ ﺗﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ﻟﻜﻮ ﭘﻴﻮ‬
‫ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ ﺟﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ﺳﻨﺪس زﺧﻢ ﮀﭩﻲ ﻳﺎ ﻣﻮت אﭼﻲ אن درد ﻣﺎن ﺟﺎن ﮀﮇאﺋﻴﺲ‪ .‬ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ‬
‫ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺧﺒﺮ ﭘﺌﻲ ﺗﻪ ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي‪ ‬ﺑﻴﻤﺎر آﻫﻲ ﻣﻮن ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ڏک درد وﺳﺎري ﺳﻨﺪس ﮔﻬﺮ وﭸﮡ ﺟﻮ‬
‫ﻓﻴﺼﻠﻮ ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻦ دﻓﻌﻲ آﺋﻮن ﺳﻨﺪس ﮔﮭﺮ زﻳﺘﻮن ﺟﻲ وﮢﻦ ﻣﺎن ﮔﺬرﻧﺪڙ ﭘﻴﺪل رﺳﺘﻲ ﺗﺎن آﻳﺲ ﭘﻜﻲ روڊ‬
‫وאري رﺳﺘﻲ ﺗﺎن ﺑﮕﻲ‪ ‬۾ وﻳﻬﻲ אﭼﮡ ﺗﻲ دل ﻧﻪ ﭼﺎﻫﻴﻢ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﮔﮭﺮ ﭘﻬﭽﻨﺪي ﺋﻲ ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي‪‬‬
‫ﮐﻲ ﺑﺴﺘﺮي ﺗﻲ ﻟﻴﭩﻴﻞ ڏﭠﻢ ﺳﻨﺪس ﻣﻨﻬﻦ ﻫﻴﮉאﺋﻮن ﭘﺌﺠﻲ وﻳﻮ ﻫﺌﻮ ﺳﻨﺪس אﮐﻴﻮن אﻧﺪر ﭘﻴﻬﻲ وﻳﻮن‬
‫ﻫﻴﻮن ۽ ﺟﺒﻞ ﺟﻲ אﻧﻬﻦ ﺧﻮﻓﻨﺎכ وאدﻳﻦ ﺟﻮ ڏﻳﮏ ڏﻳﺌﻲ رﻫﻴﻮن ﻫﻴﻮن ﺟﺘﻲ ﺑﺪ روﺣﻦ ﺟﻮ وאﺳﻮ‬
‫ﻫﺠﻲ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﭼﻬﺮي ﺗﺎن زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﭜﺮﭘﻮر אﻫﺎ ﻣﺴﻜﺮאﻫﭧ ﻏﺎﺋﺐ ﭤﻲ ﭼﻜﻲ ﻫﺌﻲ ۽ אن ﺟﻲ ﺟﺎ‪‬‬
‫ﻧﺮאﺳﺎﺋﻲ‪ ‬ڏک ۽ درد אﭼﻲ ورﺗﻲ ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪس ﺟﺴﻢ ﻫﮇאﺋﻮن ﻧﻈﺮ אﭼﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﺌﻮ ﺑﻠﻜﻞ אﺋﻴﻦ ﺟﻴﺌﻦ آﻧﮅي אﭼﮡ ﮐﺎن אڳ ﺋﻲ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ وڻ ﺟﻲ ﭨﺎرﻳﻦ ﺟﺎ ﭘﻦ ﮀﮣﻲ وﻳﺎ ﻫﺠﻦ‪.‬‬
‫آﺋﻮن وﭨﺲ ﭘﻬﺘﺲ ﺳﻨﺪس ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺑﺎﺑﺖ ُﭘﮁﻴﻢ ﺗﻪ ﻫﻦ ﻣﺴﻜﺮאﺋﮡ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺌﻲ ۽‬
‫ﺟﮭﻴﮣﻲ آوאز ۾ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ُﭘﭧ ﺟﻠﺪي وﭸﻲ ﭜﺮ وאري ﻛﻤﺮي ۾ ﺳﻠﻤﻰ ﮐﻲ آﭤﺖ ڏي ۽ ﮐﻴﺲ‬
‫ﭘﮡ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺮ ۾ آﮢﻲ وﻳﻬﺎر‪.‬‬
‫ﻣﺎن ﭜﺮ وאري ﻛﻤﺮي ۾ دאﺧﻞ ﭤﻴﺲ ڏﭠﻢ ﺗﻪ ﺳﻠﻤﻰ ﻣﻨﻬﻦ ﺗﻲ وﻳﻬﺎﮢﻮ رﮐﻲ دﻳﻮאن ﺗﻲ ﻟﻴﭩﻲ‬
‫ُﺳﮇﻛﺎ ﭜﺮي رﻫﻲ ﻫﺌﻲ ﺗﻪ ﺟﻴﺌﻦ ﺳﻨﺪس ﭘﻲ‪ ‬ﺳﮇﻛﻦ ﺟﻮ آوאز ﻧﻪ ﭔﮅي‪.‬‬
‫ﻣﺎن ﺳﻨﺪس ﭜﺮ ۾ درد ﭜﺮﺋﻲ آوאز ۾ آﻫﺴﺘﻲ ﺳﻨﺪس ﻧﺎﻟﻮ ورﺗﻮ ﺳﻠﻤﻰ‪........‬‬
‫ﻫﻮ‪ ‬ڏﻛﻲ وﻳﺌﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﺧﻮאب ﻣﺎن ﺳﺠﺎڳ ﭤﻲ ﭘﻴﺌﻲ ﻫﺠﻲ ُאﭤﻲ وﻳﭡﻲ ۽ ﻣﻮﻧﮑﻲ‬
‫אﭼﺮج وﭼﺎن ڏﺳﮡ ﻟﮙﻲ ﻣﻮﻧﮑﻲ אﺋﻴﻦ ﺗﻜﮡ ﻟﮙﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﮐﻴﺲ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺗﻲ ﻳﻘﻴﻦ ﻧﻪ אﻳﻨﺪو ﻫﺠﻲ ۽‬
‫אﻫﻮ ﺳﭝﻜﺠﮭﻪ ﺧﻮאب ﺳﻤﺠﮭﻨﺪي ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻓﻲ دﻳﺮ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ אﺳﺎن ﮐﻲ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﺎﺿﻲ‪ ‬۾ وﭠﻲ وﻳﺌﻲ ۽ אﻫﻲ ﮔﮭﮍﻳﻮن אﺳﺎن‬
‫ﮐﻲ ﻳﺎد אﭼﻲ وﻳﻮن ﺟﻦ ۾ אﺳﺎن ﻫﻜﭕﺌﻲ ﺟﻲ ﭘﻴﺎر ۾ ﻣﺪﻫﻮش ﭤﻴﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﭘﻮ‪ ‬ﺳﻠﻤﻰ ﮘﻮڙﻫﺎ‬
‫אﮔﮭﻨﺪي ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ڏس وﻗﺖ אﺳﺎن ﮐﻲ ﻛﻴﺌﻦ ﻧﻪ ﺑﺪﻻﺋﻲ ﮀﮇﻳﻮ آﻫﻲ ۽ وﻗﺖ ﻛﺌﻴﻦ ﻧﻪ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻮ‬
‫رﺳﺘﻮ ﻣﭩﺎﺋﻲ אﺳﺎﻧﮑﻲ ﻫﻨﻦ ﮐﻨﮉرن ۾ אﭼﻲ ﭰﭩﻮ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﺟﺎ‪ ‬ﺗﻲ ﺳﻴﺎري ﺟﻲ ﻣﻮﺳﻢ ۾ אﺳﺎن ﮐﻲ ﭘﻴﺎر ﭔﻨﮅﮢﻦ ۾ ﭔﮅو ﻫﺌﻮ ۽ ﺳﺎﮘﻲ ﺟﺎ‪ ‬ﺗﻲ‬
‫ﺳﻴﺎري ﺟﻲ ﻣﻮﺳﻢ ۾ אﺳﺎن ﻣﻮت ﺟﻲ ﻣﻨﻬﻦ ۾ ﭘﻴﺎ آﻫﻴﻮن‪.‬‬
‫ﺑﻬﺎر ﺟﻲ ﻣﻮﺳﻢ ﻛﻴﮇي ﻧﻪ ﺧﻮﺷﮕﻮאر ﻫﺌﻲ ۽ ﻫﻲ‪ ‬ﺳﻴﺎرو ﻛﻴﮇو ﻧﻪ ﻫﻴﺒﺘﻨﺎכ ﺛﺎﺑﺖ ﭤﻴﻮ‬
‫آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪56‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫אﻫﻮ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻨﺪي ﻫﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﭔﺌﻲ ﻫﭣ ﮐﮣﻲ אﮐﻴﻦ ﺗﻲ رﮐﻴﺎ ﺟﻴﺌﻦ ﻣﺎﺿﻲ‪ ‬ﺟﻮن ﺳﭛ ﻳﺎدون‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﭘﺎﮀﻮﻟﻲ وאﻧﮕﺮ אﭼﻲ ﺳﻨﺪس ﺳﺎﻣﻬﻮن ﺑﻴﭡﻴﻮن ﻫﺠﻦ ۽ ﭘﺎڻ אﻫﻮ ڏﺳﮡ ﻧﻪ ﭼﺎﻫﻴﻨﺪي ﻫﺠﻲ‪ .‬ﻣﺎن‬
‫ﺳﻨﺪس ﻣﭥﻲ ﺗﻲ ﻫﭣ رﮐﻨﺪي ﭼﻴﻮ ﺗﻪ אچ ﺳﻠﻤﻰ אچ ﻫﻤﺖ ﻛﺮ אچ ﺗﻪ אﻳﻨﺪڙ ﻃﻮﻓﺎن ﺟﻲ ﺳﺎﻣﻬﻮن‬
‫ﻣﻀﺒﻮط ﻣﻨﺎرن وאﻧﮕﺮ ﺳﻴﻨﻮ ﺳﺎﻫﻲ ﺑﻴﻬﻮن ۽ ﺑﻲ ﻫﭥﻴﺎر ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ ﺳﻨﺪس ﻫﭥﻴﺎرن ﺟﻮ ﻣﻘﺎﺑﻠﻮ‬
‫ﻛﻴﻮن‪ .‬ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ אﺳﺎن ﻣﺮي وﻳﺎﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﺳﻤﺠﮭﺒﻮ ﺗﻪ ﺷﻬﻴﺪ ﭤﻴﺎﺳﻴﻦ ۽ ﺟﻲ ﮐﭩﻴﻮﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﭴﮡ ﻏﺎزي‬
‫ﭤﻴﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫رﻛﺎوﭨﻦ ﮐﻲ אورאﻧﮕﮭﮡ ﺋﻲ ﻋﻈﻤﺖ ﺟﻲ ﻧﺸﺎﻧﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺗﻜﻠﻴﻔﻦ ﺳﺎن ﻣﻘﺎﺑﻠﻮ ﻛﺮڻ ﻋﻴﺎﺷﻲ‪‬‬
‫وאري زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﮐﺎن ﺑﻬﺘﺮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮوאﻧﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﺷﻤﻊ ﺟﻲ ﭼﻮﮔﺮد ﭼﻜﺮ ﻟﮙﺎﺋﻴﻨﺪو آﻫﻲ ۽ ﺷﻤﻊ ﺗﻲ ﻓﺪא‬
‫ﭤﻲ ﺳﮍي ﻣﺮي وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﮔﭩﺮ ۾ رﻫﻨﺪڙ ﭘﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻴﺌﻲ ﮐﺎن ﻛﺌﻴﻦ دﻓﻌﺎ ﺑﻬﺘﺮ آﻫﻲ ﭘﺮوאﻧﻲ ﺟﻮ אﻫﻮ ﻣﻮت وﻗﺎر‬
‫ﭜﺮﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫אچ ﺳﻠﻤﻰ אچ ﺗﻪ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻫﻨﻦ ﺳﺨﺖ رאﻫﻦ ﺗﻲ ﻫﻠﮡ ﺷﺮوع ﻛﻴﻮن ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻛﻨﮅ‬
‫ﻣﭥﻲ ﮐﮣﻲ ﺳﺞ ﮐﻲ ڏﺳﻨﺪא ﻫﻠﻮن ﺗﻪ ﺟﺌﻴﻦ אﺳﺎن ﮐﻲ ﻫﻦ ﭘﭥﺮن ۽ ﻛﻨﮉن ﺳﺎن ﭜﺮﻳﻞ رﺳﺘﻲ ۾ ﭘﮑﮍﻳﻞ‬
‫אﻧﺴﺎﻧﻲ ﮐﻮﭘﮍﻳﻮن ۽ ڏﻧﮓ ﻫﮣﻨﺪڙ ﻧﺎﻧﮓ ﻧﻈﺮ ﻧﻪ אﭼﻦ‪.‬‬
‫ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﺧﻮف אﺳﺎن ﮐﻲ رﺳﺘﻲ ۾ אﭼﻲ وﻳﮍﻫﻴﻮ ﺑﻪ ۽ رאت ﺟﻲ אوﻧﺪאﻫﻪ אﺳﺎن ﺟﻮ ﻣﺬאق‬
‫אڏאﻳﻮ ﺑﻪ ﺗﻪ ﺑﻪ אﺳﺎن ﺟﺒﻞ ﺟﻲ אﻫﺎ ﭼﻮﭨﻲ ﺳﺮ ﺿﺮور ﻛﻨﺪאﺳﻴﻦ‪ ،‬ﺟﻨﺖ ﺟﻲ אﻧﻬﻦ ﭘﺎכ روﺣﻦ ﺳﺎن‬
‫ﻣﻠﻲ ﺧﻮﺷﻲ ۽ ﺷﺎدﻣﺎﻧﻲ ﻣﻠﻬﺎﺋﻴﻨﺪאﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺧﻮش ﭤﻲ ﺳﻠﻤﻰ ﺧﻮش ﭤﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﮘﻮڙﻫﺎ אﮔﻬﻪ ۽ ﻣﻨﻬﻦ ﺗﺎن אﻫﻲ ﻏﻢ ﺟﺎ ﺗﺎﺛﺮ ﻻﻫﻲ ﭰﭩﺎ ﻛﺮ‪.‬‬
‫ُאٿ ﺗﻪ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﭜﺮ ۾ ﻫﻠﻲ وﻳﻬﻮن ﮀﺎﻛﺎڻ ﺟﻮ ﺳﻨﺪس زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻮ دאروﻣﺪאر‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺗﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﻣﺴﻜﺮאﺋﮡ ﺋﻲ ﺳﻨﺪس ﻋﻼج آﻫﻲ‪.‬‬
‫۽ ﭘﻮ‪ ‬ﺳﻠﻤﻰ ﻣﻮﻧﺘﻲ ﻫﻚ ﭘﻴﺎر ﭜﺮي ﻧﻈﺮ وﺟﮭﻨﺪي ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﮀﺎ ﺗﻮن ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺻﺒﺮ ﺟﻲ ﺗﻠﻘﻴﻦ‬
‫ﺗﻪ ﻧﻪ ﻛﺮي رﻫﻴﻮ آﻫﻴﻦ ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﺗﻮﮐﻲ ﭘﺎڻ ﺑﻪ ﺻﺒﺮ ﺟﻲ ﺿﺮورت آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﮀﺎ ﻫﻚ ُﺑﮑﺎﻳﻞ ﺷﺨﺺ ﻛﻨﻬﻦ ﭔﺌﻲ ُﺑﮑﺎﻳﻞ ﮐﻲ ﻣﺎﻧﻲ‪ ‬ﭨﻜﺮ ڏﻳﺌﻲ ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻮ ﻳﺎ ﻛﻮ ﺑﻴﻤﺎر‬
‫ﺷﺨﺺ ﻛﻨﻬﻦ ﭔﺌﻲ ﺑﻴﻤﺎر ﮐﻲ אﻫﺎ دوא ڏﻳﺌﻲ ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﮐﻴﺲ ﭘﮡ ﺿﺮورت ﻫﺠﻲ ﻫﻦ‬
‫ﻫﻜﻮאر ﻛﻨﮅ ﻣﭥﻲ ﮐﮣﻲ ﭘﻮ‪ ‬وري ﺟﮭﻜﺎﺋﻲ ﮀﮇﻳﻮ ۽ ﭘﻮ‪ ‬אﺳﺎن ﭔﻴﺌﻲ ﭘﻴﺮ ﻣﺮد ﺟﻲ ﻛﻤﺮي ۾ אﭼﻲ‬
‫ﺳﻨﺪس ﭜﺮ ۾ وﻳﭡﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﺳﻠﻤﻰ ﺻﺒﺮ ﮐﺎن ﻛﻢ وﭠﻨﺪي ﻣﺴﻜﺮאﺋﮡ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺌﻲ ۽ ﺳﻨﺪس‬
‫ﭘﻲ‪ ‬ﭘﮡ אﻫﻮ ﺗﺎﺛﺮ ڏﻳﮡ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺌﻲ ﺗﻪ ﻫﻮ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﮐﺎن ﺑﻬﺘﺮ آﻫﻲ ۽ ﺳﻨﺪس ﺣﺎﻟﺖ ُﺳﮅري رﻫﻲ‬
‫ﺟﮭﺮي ﭘﻴﺌﻲ ﻫﺌﻲ ۽ ﭔﺌﻲ אﻫﮍن روﺣﻦ وאﻧﮕﺮ‬ ‫آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺣﻘﻴﻘﺖ ۾ ﭘﻲ‪ ‬ﺟﻲ دل ڌي‪ ‬ﺟﻲ ﺷﺎدي ﺳﺒﺐ ُ‬
‫ﻫﺌﺎ ﺟﻦ ﻣﺎن ﻫﻚ ﮀﮇي وﭸﮡ ﺟﻲ ﺗﻴﺎري ﻛﺮي رﻫﻴﻮ ﻫﺌﻮ ﺗﻪ ﭔﻴﻮ وﮀﻮڙي ﺟﻲ ﻏﻢ ﮐﺎن ﭰﭩﻴﻮ ﭘﻴﻮ‬
‫ﻫﺌﻮ ۽ ﻣﺎن ﺑﺬאت ﺧﻮد ﭰﭩﻴﻞ دل ﺳﺎن ﺳﻨﺪن وچ ۾ ﻫﺌﺲ‪ .‬אﺳﺎن ﭨﻨﻬﻲ ﺳﺎن ﻗﺴﻤﺖ دﻏﺎ ﻛﺌﻲ ﻫﺌﻲ‪.‬‬

‫‪57‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﻫﻚ ﭘﻴﺮ ﻣﺮد ﻛﻨﻬﻦ אﻫﮍي ﮔﻬﺮ وאﻧﮕﺮ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﺳﻴﻼب ﺗﺒﺎﻫﻪ ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻮ ﻫﺠﻲ‪ .‬ﻫﻚ‬
‫دوﺷﻴﺰه ﻫﻚ אﻫﮍي ُﮔﻞ وאﻧﮕﺮ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ڏאﻧﮉي‪ ‬ﺳﻤﻴﺖ ِﮀﻨﻲ ﭰﭩﻮ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫۽ ﻫﻚ ﻧﻮﺟﻮאن ﻛﻨﻬﻦ אﻫﮍي ﻛﻤﺰور َﺳﻠﻲ وאﻧﮕﺮ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺳﻴﺎري ﻫﮣﻲ ﺳﺎڙي وڌو‬
‫ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻬﺮﺣﺎل אﺳﺎن ﭨﺌﻲ ﻗﺴﻤﺖ ﺟﻲ ﻫﭣ ۾ رאﻧﺪﻳﻜﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي‪ ‬آﻫﺴﺘﮕﻲ‪ ‬ﺳﺎن‬
‫ُﭼﺮﻳﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻛﻤﺰور ﻫﭣ ﺳﻠﻤﻰ ڏي وڌאﺋﻴﻨﺪي ﭘﻴﺎر ﭜﺮﺋﻲ آوאز ۾ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻫﭣ ﺟﮭﻞ‬
‫ﭘﻴﺎري‪ ،‬ﺳﻠﻤﻰ ﺳﻨﺪس ﻫﭣ ﺟﮭﻠﻴﻮ ۽ ﭘﻮ‪ ‬ﭼﻮڻ ﻟﮙﻮ ﺗﻪ ﻣﺎن ﮔﮭﮣﻮ ﺋﻲ ﺟﻴﺌﻮ آﻫﻴﺎن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪‬‬
‫۾ ﻛﺌﻴﻦ ﻣﻮﺳﻤﻮن آﻳﻮن ۽ ﻛﺌﻴﻦ ﮔﺬري وﻳﻮن ﻣﺎن ڏאڍא ﻣﺰא ﻣﺎﮢﻴﺎ ۽ ڏאڍي ڌﻳﺮج ﺳﺎن ﻣﺎن زﻧﺪﮔﻲ‪‬‬
‫ﺟﻮ ﺗﺠﺮﺑﻮ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎ‪ ‬ﻣﻮن ﮐﺎن وﮀﮍي وﻳﺌﻲ ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻮن ﻓﻘﻂ ﭨﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻲ ﻫﺌﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺗﻮﮐﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ زﻧﺪﮔﻲ ﺟﻲ אﮢﻤﻠﻬﻪ ﺧﺰאﻧﻲ ﻃﻮر ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺣﻮאﻟﻲ ﻛﺮي ﭘﺎڻ ﻫﻠﻲ وﻳﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺟﺌﻴﻦ‪ ،‬ﺟﺌﻴﻦ ﺗﻮن وڏي ﭤﻴﻨﺪي وﺋﻴﻦ ﺗﻨﻬﻨﺠﺎ ﻣﻬﺎﻧﮉא ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎ‪ ‬وאﻧﮕﺮ ﭤﻴﻨﺪא وﻳﺎ ۽ ﻫﻚ‬
‫ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻮن ﻫﻮﺑﻬﻮ ﻣﺎ‪ ‬وאﻧﮕﺮ ﭤﻲ ﺑﻴﭡﺌﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺟﺌﻴﻦ ﺷﻔﺎف ﺗﻼ‪ ‬ﺟﻲ ﺑﻴﭡﻞ ﭘﺎﮢﻲ‪ ‬۾ ﺗﺎرن ﺟﻮ ﻋﻜﺲ ﭤﻴﻨﺪو آﻫﻲ ﺗﻮن ﺣﺴﻦ ۾ אﺋﻴﻦ ﻣﺎ‪‬‬
‫ﺟﻮ ﻣﺜﺎل آﻫﻴﻦ ﻧﻪ ﺻﺮف ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﺻﻮرت ﺑﻠﻚ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﭼﺎل ﭼﻠﺖ ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﻛﺮدאر‪ ،‬ذﻫﺎﻧﺖ ۽‬
‫ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ ﺟﺎ ﻃﻮر ﻃﺮﻳﻘﺎ ﺑﻪ ﺑﻠﻜﻞ ﻣﺎ‪ ‬وאﻧﮕﺮ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﺗﻮن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬۾ ﺳﭛ ﮐﺎن وڏي رאﺣﺖ رﻫﻲ آﻫﻴﻦ ﮀﺎﻛﺎڻ ﺟﻮ ﻫﻮﺑﻬﻮ ﻣﺎ‪ ‬ﺟﻮ‬
‫ﻋﻜﺲ آﻫﻴﻦ‪ .‬آ‪ ‬ﻫﺎڻ ﭘﻮڙﻫﻮ ﭤﻲ ُﭼﻜﻮ آﻫﻴﺎن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ آرאم وאري ﺟﺎ‪ ‬ﺻﺮف ﻣﻮت ﺟﻲ ﻧﺎزכ‬
‫ﭘﺮن ۾ وﭸﻲ ﺑﭽﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻮن ﻛﻮﺑﻪ ﻏﻢ ﻧﻪ ﻛﺮ אي ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺤﺒﻮب ڌي‪ ‬ﮀﺎﻛﺎڻ ﺟﻮ ﻣﺎن אﻳﺘﺮو ﺟﻴﺌﺲ ﺟﻮ ﺗﻮﮐﻲ‬
‫ﻫﻚ ﺟﻮאن دوﺷﻴﺰه ﺟﻲ روپ ۾ ڏﭠﻢ ۽ אﻫﺎﺋﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﻮאﻫﺶ ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻮن ﻛﻮﺑﻪ ﻏﻢ ﻧﻪ ﻛﺠﺎن‪ ‬ﮀﺎﻛﺎڻ ﺟﻮ آ‪ ‬ﻣﺮڻ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﺑﻪ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ روپ ۾ ﺟﻴﺌﺮو ﻫﻮﻧﺪس‬
‫ﻣﺎن ﻫﻦ دﻧﻴﺎ ﻣﺎن روאﻧﻮ ﭤﻲ وﭸﺎن ﺳﭝﺎﮢﻲ ﻳﺎ ﭘﺮﻳﻨﻬﻦ‪ ‬ﻛﻮﺑﻪ ﻓﺮق ﻛﻮﻧﻪ ﭘﻮﻧﺪو‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ڏﻳﻨﻬﻦ אﭼﻲ‬
‫ﭘﻮرא ﭤﻴﺎ آﻫﻦ ﺟﺌﻴﻦ ﺧﺰאن ﺟﻲ ﻣﻮﺳﻢ ۾ وﮢﻦ ﺟﻲ ﭘﻨﻦ ﺟﺎ ڏﻳﻨﻬﻦ אﭼﻲ ﭘﻮرא ﭤﻴﻨﺪא آﻫﻦ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﻣﻮت ﺟﻲ ﮔﮭﮍي آﺋﻲ ﺑﻴﭡﻲ آﻫﻲ ۽ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ روح ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎ‪ ‬ﺳﺎن ﻣﻠﮡ ﻻ‪ ‬ﻣﺎﻧﮅو ﭤﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻦ אﻫﻲ ﻟﻔﻆ ڏאڍي ِﻣﭡﺎس ۽ ﭘﻴﺎر ﺳﺎن אدא ﻛﻴﺎ ۽ ﭘﻮ‪ ‬ﺳﻨﺪس ﭼﻬﺮي ﺗﻲ ﭴﮡ ﺳﺮﺧﻲ‬
‫ﮀﺎﺋﻨﺠﻲ وﻳﺌﻲ‪ .‬ﻫﻦ وﻫﺎﮢﻲ ﻫﻴﭡﺎن ﻫﭣ وڌو ۽ ﻧﻨﮃڙي ﺗﺼﻮﻳﺮ وאرو ﺳﻮﻧﻮ ﻓﺮﻳﻢ ﭔﺎﻫﺮ ﻛﮃﻳﺎﺋﻴﻦ‬
‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺗﻲ ﻧﻈﺮ وﺟﮭﻨﺪي ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ אچ ﺳﻠﻤﻰ אچ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎ‪ ‬ﮐﻲ ﻫﻦ ﺗﺼﻮﻳﺮ ۾ ڏس ﺳﻠﻤﻰ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﮘﻮڙﻫﺎ ُאﮔﮭﻴﺎ ﻓﺮﻳﻢ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻫﭣ ۾ ﺟﮭﻠﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﮐﻲ ﻫﻚ ﺳﺎﻋﺖ ﻻ‪ ‬ﭼﺘﺎﺋﻲ ڏﭠﻮ ۽ ﭘﻮ‪‬‬
‫ﭼﻤﻴﻮن ڏﻧﻴﻮن‪.‬‬

‫‪58‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫אي ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺤﺒﻮب ﻣﺎ‪ ‬אو אﻣﺎن ‪ ...............‬אﻫﻮ ﭼﻮﻧﺪي ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ڏﻛﻨﺪڙ ﭼﭗ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺗﻲ‬
‫رﮐﻲ ﮀﮇﻳﺎﺋﻴﻦ אﺋﻴﻦ ﻟﮙﻮ ﭴﮡ אن ﺗﺼﻮﻳﺮ ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ روح אوﺗﻲ ﮀﮇڻ ﭼﺎﻫﻴﻨﺪي ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫”אﻧﺴﺎن ذאت ﺟﻲ ﭼﭙﻦ ﺗﻲ ﺳﭝﮑﺎن ﺳﻬﮣﻮ ﻟﻔﻆ אﻣﺎن آﻫﻲ ۽ ﺳﭛ ﮐﺎن ﺳﻬﮣﻮ ﺳﮇ آﻫﻲ‪،‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ אﻣﮍ‪“.‬‬
‫ﻫﻲ ﭘﻴﺎر ﭜﺮﻳﻮ אﻣﻴﺪن ﺳﺎن ﭜﺮﭘﻮر ﻟﻔﻆ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻲ ﻣﭡﻮ ۽ ﻣﻬﺮﺑﺎن ﻟﻔﻆ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ دل ﺟﻲ ﮔﮭﺮאﻳﻦ ﻣﺎن ﭤﻮ ﻧﻜﺮي‪.‬‬
‫ﻣﺎ‪ ‬ﻫﺮ ﺷﻲ‪ ‬آﻫﻲ‪ ،‬ﻏﻢ ﺟﻲ وﻗﺖ אﺳﺎن ﺟﻲ روح ﻻ‪ ‬رאﺣﺖ آﻫﻲ‪،‬‬
‫ڏﮐﺌﻲ وﻗﺖ ۾ ﻫﻚ אﻣﻴﺪ ۽ آﺳﺮو آﻫﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺰوري ۽ ﺑﻲ وﺳﻲ‪ ‬وאري ﺣﺎل ۾ ﻫﻚ ﺳﻬﺎرو‬
‫آﻫﻲ ﻫﻮ‪ ‬دﻧﻴﺎ ۾ ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬رﺣﻤﺪﻟﻲ ۽ ﺑﺨﺸﺶ ﺟﻮ ذرﻳﻌﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﻮ دﻧﻴﺎ ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎ‪ ‬وﭸﺎﺋﻲ‬
‫ﭤﻮ وﻳﻬﻲ אﻫﻮ אﻫﺎ آﺗﻤﺎ وﭸﺎﻳﻮ وﻳﻬﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﻫﺮ وﻗﺖ ﺳﻨﺪس ﺑﭽﺎ‪ ‬۽ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻻ‪ ‬ﺗﻴﺎر آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﺟﮭﺎن ۾ ﻫﺮ ﺷﻲ‪ ‬ﻣﺎ‪ ‬وאرو ﻛﺮدאر אدא ﻛﺮي ﭤﻲ ﺳﺞ ڌرﺗﻲ‪ ‬ﻻ‪ ‬ﻣﺎ‪ ‬وאﻧﮕﺮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﮔﺮﻣﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺻﻮرت ۾ ﮐﻴﺲ ﻏﺬא ﭘﻬﭽﺎﺋﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻲ‪ ‬ﺗﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ﻏﺎﺋﺐ ﻧﭥﻮ ﭤﺌﻲ ﺟﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ زﻣﻴﻦ ﮐﻲ‬
‫ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻲ ﺳﺮﻳﻠﻲ رאڳ‪ ،‬ﭘﮑﻴﻦ ﺟﻲ ﻣﭡﻲ آوאز‪ ،‬ﭼﺸﻤﻦ ﺟﻲ ﭘﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﻲ وﮢﻨﺪڙ آوאز ﺳﺎن ﮔﻬﺮي ﻧﻨﮉ‬
‫ﺳﻤﻬﺎري ﻧﻪ ﭤﻮ ﮀﮇي‪.‬‬
‫۽ ﻫﻲ‪ ‬ڌرﺗﻲ وري وﮢﻦ ۽ ﮔﻠﻦ ﺟﻲ ﻣﺎ‪ ‬آﻫﻲ‪ ،‬אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ﭘﻴﺪא ﻛﺮي ﭤﻲ‪ ،‬ﺳﻨﺪن ﭘﺮورش‬
‫ﻛﺮي ﭤﻲ ۽ ﮐﻴﻦ ﺟﻮאن ﻛﺮي ﭤﻲ‪ .‬وڻ ۽ ﮔﻞ وري ﺳﻨﺪن ﭔﭳ ۽ ﻣﻴﻮي ﻻ‪ ‬ﻣﺎ‪ ‬وאﻧﮕﺮ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﺑﻬﺮﺣﺎل ﻣﺎﻣﺘﺎ ﻫﺮ وﺟﻮد ﺟﻮ אﺻﻞ ۽ ﻫﻚ אزﻟﻲ ﺟﺬﺑﻮ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ ُﺣﺴﻦ ۽ ﭘﻴﺎر ﺳﺎن ﭜﺮﭘﻮر‬
‫آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﻛﺮﻳﻤﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎ‪ ‬ﮐﻲ ﻧﻪ ڏﭠﻮ ﻫﺌﻮ ﮀﺎﻛﺎڻ ﺟﻮ אﭸﺎ ﻣﻌﺼﻮم ﻫﺌﻲ ﺗﻪ ﺳﻨﺪس ﻣﺎ‪‬‬
‫ﻣﺮي وﻳﺌﻲ ﻫﺌﻲ ﭘﺮ ﺟﮇﻫﻦ ﻫﻦ ﻣﺎ‪ ‬ﺟﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮ ڏﭠﻲ ﺗﻪ روﺋﻲ ڏﻧﺎﺋﻴﻦ ۽ ﭘﺎر ﻛﮃي ﭼﻮڻ ﻟﮙﻲ ﺗﻪ‬
‫”אي אﻣﮍ!“‬
‫ﻟﻔﻆ ”אﻣﮍ“ אﺳﺎن ﺟﻲ دﻟﻴﻦ ۾ ﻟﻜﻮ ﭘﻴﻮ آﻫﻲ ۽ אﻫﻮ ﻏﻢ ۽ ﺧﻮﺷﻲ‪ ‬ﺟﻲ وﻗﺖ ۾ ﭼﭙﻦ ﺗﻲ‬
‫אﭼﻴﻮ وﭸﻲ ﺑﻠﻜﻞ אﺋﻴﻦ ﺟﻴﺌﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﮔﻼب ﺟﻲ ُﮔﻞ ﻣﺎن ﺧﻮﺷﺒﻮ ﻧﻜﺮي ﻣﺎﺣﻮل ۾ ﻫﭕﻜﺎر ﭘﻴﺪא‬
‫ﻛﺮي وﺟﮭﻨﺪي آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﻣﺎ‪ ‬ﺟﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﮐﻲ ﻟﮙﺎﺗﺎر ﭼﻤﻴﻮن ڏﻳﮡ ﺷﺮوع ﻛﻴﻮن ۽ ﭘﻮ‪ ‬ﺳﺎﮢﻲ ﭤﻲ ﭘﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺑﺴﺘﺮي ﺗﻲ‬
‫ﻛﺮي ﭘﻴﺌﻲ‪.‬‬
‫ﭘﻴﺮ ﻣﺮد ﭔﺌﻲ ﻫﭣ ﺳﻨﺪس ﻣﭥﻲ ﺗﻲ رﮐﻴﺎ ۽ ﮐﻴﺲ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭔﭽﮍي ﻣﺎن ﺗﻮﮐﻲ ﺻﺮف‬
‫ﻣﺎ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﺎﻏﺬي ﺗﺼﻮﻳﺮ ڏﻳﮑﺎري آﻫﻲ ﭘﺮ ﻫﺎڻ ﭔﮅ ﺗﻪ ﺳﻨﺪس ﺑﺎﺑﺖ ﺗﻮﮐﻲ ﻛﺠﮭﻪ وڌﻳﻚ ﭔﮅאﻳﺎن ۽‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻛﻨﮅ אﺋﻴﻦ ﻣﭥﻲ ﮐﻨﻴﻮ ﺟﺌﻴﻦ ﻛﻮ ﻧﻨﮃڙو ﭘﮑﻲ آﮐﻴﺮي ۾ ﻣﺎ‪ ‬ﺟﻲ ﭘﺮن ﺟﻮ آوאز ﭔﮅي‬
‫ﺳﻨﺪس אﭼﮡ ﺗﻲ ﻛﻨﮅ ﻣﭥﻲ ﮐﮣﻲ‪ .‬ﭘﻮ‪ ‬ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي‪ ‬ﭼﻴﻮ ﺗﻮن אﭸﺎن ﻣﺎ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﭿ ۾ ُﻫﺌﻴﻦ ‪ ‬ﺗﻪ‬
‫ﺳﻨﺪس ﭘﻲ‪ ‬ﮔﺬאري وﻳﻮ‪ .‬ﻫﻮ‪ ‬ﭘﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻣﻮت ﺗﻲ ڏאڍو ُرﻧﻲ ﭘﺮ وڏي ﺻﺒﺮ وאري ﻋﻮرت ﻫﺌﻲ‪.‬‬

‫‪59‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﭘﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻔﻦ دﻓﻦ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﻫﻦ ﺋﻲ ﻛﻤﺮي ۾ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻫﭣ ﺟﮭﻠﻲ ﭼﻴﻮ ﻫﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻓﺎرس ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ‬
‫ﭘﻲ‪ ‬ﮔﺬאري وﻳﻮ ۽ ﻫﺎڻ ﺗﻮن ﺋﻲ ﻫﻦ ُدﻧﻴﺎ ۾ ﻣﻮن ﻻ‪ ‬ﺳﭛ ﻛﺠﮭﻪ آﻫﻴﻦ‪.‬‬
‫رت ﺟﺎ رﺷﺘﺎ ﺻﻨﺪل وڻ ﺟﻲ ﭨﺎرﻳﻦ وאﻧﮕﺮ آﻫﻦ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ وڻ ﺟﻲ ﻛﺎ ﻣﻀﺒﻮط ﭨﺎري ﭜﭵﻲ ﭘﻮﻧﺪي‬
‫ﺗﻪ ﮐﻴﺲ ﺗﻜﻠﻴﻒ ﺿﺮور ﭤﻴﻨﺪي ﭘﺮ وڻ ﺳﮍي ﻛﻮﻧﻪ وﻳﻨﺪو وڻ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﻤﻮري ﻃﺎﻗﺖ ﻛﻨﻬﻦ ﭔﻲ‬
‫ﭨﺎري‪ ‬ﺗﻲ ﺧﺮچ ﻛﻨﺪو ۽ ﻫﻚ ﻧﺌﻴﻦ ﻣﻀﺒﻮط ﺷﺎخ ﭘﻴﺪא ﭤﻲ ﭘﻮﻧﺪي‬
‫אﻫﻲ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎ‪ ‬ﺟﺎ ﻟﻔﻆ آﻫﻦ ﺟﻴﻜﻲ ﭘﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻣﺮڻ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﻣﻮن ﮐﻲ ﭼﻴﺎ ﻫﺌﺎﺋﻴﻦ ۽ ﺗﻮن ﭘﮡ‬
‫אﻫﻲ ﻟﻔﻆ دﻫﺮאﺋﺠﺎن‪ ‬ﺟﮇﻫﻦ آﺋﻮن ﻣﺮڻ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ُ ‬ﺳﻜﻮن وאري ﺟﺎ‪ ‬ﺗﻲ ﻫﻠﻴﻮ وﭸﺎن‪.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﮘﻮڙﻫﺎ وﻫﺎﺋﻴﻨﺪي ُﭨﭩﻞ دل ﺳﺎن ﮐﻴﺲ ﺟﻮאب ڏﻧﻮ ﺗﻪ ﺟﮇﻫﻦ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎ‪ ‬ﺟﻮ ﭘﻲ‪‬‬
‫ﮔﺬאري وﻳﻮ ﺗﻪ ﺗﻮ ﺳﻨﺪس ﺟﺎ‪ ‬ورﺗﻲ ﭘﺮ ﺗﻮﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﺳﻨﺪس ﺟﺎ‪ ‬ﻛﻴﺮ وﭠﻨﺪو؟ ﻫﻮ‪ ‬ﻫﻚ ﭘﻴﺎر ﻛﺮڻ‬
‫وאري ﺷﺮﻳﻚ ﺣﻴﺎت ﺟﻲ ﭘﻨﺎﻫﻪ ۾ ﻫﺌﻲ ۽ ﻧﻨﮃڙي ڌي‪ ‬ﺳﻨﺪس روح ﺟﻲ رאﺣﺖ ﻫﺌﻲ ۽ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ روح‬
‫ﺟﻲ رאﺣﺖ ﻛﻴﺮ ﺑﮣﺒﻮ ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻮن ﻫﻦ دﻧﻴﺎ ﻣﺎن ﻫﻠﻴﻮ وﻳﻨﺪﻳﻦ‪ .‬אﻫﻲ ﻟﻔﻆ ﭼﻮﻧﺪي ﻫﻮ‪ُ ‬ﻣﮍي ۽ ﻫﻚ‬
‫ﻧﻈﺮ ﻣﻮﻧﺘﻲ ﭘﮡ وڌאﺋﻴﻦ ۽ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭼﻮﻟﻲ ﺟﻮ دאﻣﻦ ﭘﻜﮍي ﭼﻮڻ ﻟﮙﻲ ﺗﻪ ﺗﻮﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﻓﻘﻂ ﻫﻲ‪‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﺋﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ دوﺳﺖ وﭸﻲ ﺑﭽﻨﺪو ﭘﺮ ﻫﻲ ﻛﺌﻴﻦ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﮐﻲ آﭤﺖ ڏﻳﻨﺪو ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﻫﻲ‬
‫وﻳﭽﺎرو ﭘﺎڻ ڏﮐﻦ ۽ دردن ۾ ﭰﺎﭤﻮ ﭘﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻚ ﭨﭩﻞ دل ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻲ ﭼﻴﻦ روح ﺳﺎن ﻣﻠﻲ ﻛﺌﻴﻦ‬
‫ﭤﻲ ﻛﺎ رאﺣﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮي ﺳﮕﮭﻲ‪ .‬ﻫﻚ ڏﮐﺎﻳﻞ ﻋﻮرت ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﺎڙﻳﺴﺮي‪ ‬ﺟﻲ ڏک ﻣﺎن ﻛﺎ‬
‫ﺗﺴﻜﻴﻦ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮي ﺳﮕﮭﻨﺪي؟‬
‫ﻳﺎ ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﮍאﭨﻴﻦ وאرو ﻛﻮ ﭘﮑﻲ אڏאﻣﻲ ﺳﮕﮭﻨﺪو؟ ﻫﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﺟﻮ دوﺳﺖ آﻫﻲ ﭘﺮ‬
‫ﻣﺎن אﮘﻢ ﺋﻲ ڏﮐﻦ ﺟﺎ אﻧﺒﺎر ﻣﭥﺲ ﻟﮇي ﮀﮇﻳﺎ آﻫﻦ אﻳﺘﺮي ﻗﺪر ﺟﻮ ﮐﻴﺲ ﻫﺮ ﻃﺮف אﻧﮅوﻛﺎر ﺋﻲ‬
‫אﻧﮅوﻛﺎر ﭘﻴﻮ ﻧﻈﺮ אﭼﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻲ אﻫﮍو ﭜﺎ‪ ‬אﭤﻢ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻣﺎن ﺳﭛ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﭼﺎﻫﻴﺎن ﭤﻲ ۽ ﻣﮍﻧﻲ ﭜﺎﺋﺮن وאﻧﮕﺮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻏﻤﻦ‬
‫۾ ﻣﻮﻧﺴﺎن ﺷﺮﻳﻚ آﻫﻲ‪ ،‬ﮘﻮڙﻫﻦ وﻫﺎﺋﮡ ۾ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﺳﺎﭤﻲ آﻫﻲ ﭘﺮ אﻧﻬﻲ‪ ‬ﻛﺮي ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﺟﺎ‬
‫زﺧﻢ وڌﻳﻚ ﮔﻬﺮא ﭤﻴﻮ ﭘﻮن‪.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﺟﺎ אﻫﻲ ﻟﻔﻆ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ۾ ُﮐﭙﻲ وﻳﺎ ۽ אﺋﻴﻦ ﻟﮙﻢ ﺟﻴﺌﻦ وڌﻳﻚ ﺑﺮدאﺷﺖ ﻛﺮي ﻧﻪ‬
‫ﺳﮕﻬﻨﺪس אﻫﻮ ﺳﭛ ﻛﺠﮭﻪ ﭔﮅي ﭘﻴﺮ ﻣﺮد ﺟﻲ دل ﭘﮡ ُאﺟﮭﺎﻣﮡ ﻟﮙﻲ ۽ روح ﻛﻨﺒﮡ ﻟﮙﻮ ﺑﻠﻜﻞ אﺋﻴﻦ‬
‫ﺟﻴﺌﻦ ﻛﻨﻬﻦ ڏﻳﺌﻲ ﺟﻲ ﻻٽ ﻃﻮﻓﺎن ﺷﺮوع ﭤﻴﮡ ﮐﺎن ﭤﻮرڙو ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻫﻜﺪم ُﻟﮇي وﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﭘﻮ‪ ‬ﻫﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮن ﭔﺎﻧﻬﻮن ﮐﮣﻲ ﺳﮅﻳﻮن ﻛﻴﻮن ۽ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﻣﻮﻧﮑﻲ ُﺳﻜﻮن ﺳﺎن روאﻧﻮ ﭤﻴﮡ ڏي‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭔﭽﮍي ﻣﺎن ﻣﺎن ﻫﻦ ﭘﻨﭹﺮي ﺟﻮن ﺷﻴﺨﻮن ﭜﭹﻲ ُאڏאﻣﮡ ﭼﺎﻫﻴﺎن ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻫﺎڻ ﻧﻪ روﻛﺠﺎن‪ ‬ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎ‪ ‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺳﮇي رﻫﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫آﺳﻤﺎن ﺻﺎف آﻫﻲ ۽ ﺳﻤﻨﮉ ۾ ﭘﺮ ﺳﻜﻮن‪ ،‬ﭔﻴﮍي אﮘﺘﻲ وڌڻ ﻻ‪ ‬ﺗﻴﺎر آﻫﻲ‪ ،‬ﺳﻨﺪس ﺳﻔﺮ ۾ دﻳﺮ‬
‫ﻧﻪ ﻛﺮאﻳﻮ ﮀﮇﻳﻮ ﺗﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﺟﺴﻢ אﻧﻬﻦ ﺳﺎن وﭸﻲ آرאﻣﻲ ﭤﺌﻲ ﺟﻴﻜﻲ آرאم ۾ آﻫﻦ‪ .‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﮀﮇﻳﻮ‬
‫ﺗﻪ ﻫﻲ ﺧﻮאب ﭘﻮرو ﭤﺌﻲ ۽ ﭘﻮ‪ ‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ روح ﭘﺮﭜﺎت ﻣﻬﻞ وﭸﻲ ُﺳﺠﺎڳ ﭤﺌﻲ ﻫﺎڻ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭜﺎﻛﺮ ﭘﺎ‪‬‬

‫‪60‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫۽ آﺧﺮي ُﭼﻤﻲ ڏي ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻻش ﻣﭥﺎن אﺟﺎﻳﺎ ﮘﻮڙﻫﺎ ﻧﻪ ﮘﺎڙﺟﺎن‪ ‬אﻧﻬﻦ ﮘﻮڙﻫﻦ ﺳﺒﺐ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻗﺒﺮ‬
‫ﻣﭥﺎن ﻗﺪرﺗﻲ ُﮔﻞ ۽ ﺳﺎﺋﻮ ﮔﺎﻫﻪ ﻧﻪ ﭰﭩﻨﺪو‪.‬‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﻻش ﻣﭥﺎن روﺋﮡ ﭘﭩﮡ ﺑﺪﺑﺨﺘﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻧﺸﺎﻧﻲ آﻫﻲ אﺋﻴﻦ ﻛﺮڻ ﺳﺎن ﻗﺒﺮ ﻣﭥﺎن ُﮔﻠﻦ ۽‬
‫ﺳﺎﺋﻲ ﮔﺎﻫﻪ ﺑﺪرאن ﻛﻨﮉن وאرא ﭔﻮﭨﺎ ُאﭜﺮﻧﺪא‪.‬‬
‫آﺧﺮي وﻗﺖ ۾ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻴﺸﺎﻧﻲ‪ ‬ﺗﻲ ﻏﻢ ۽ ﻏﻀﻲ ﺟﺎ ﮔﮭﻨﺞ ﻧﻪ אﭼﮡ ڏي אﺋﻴﻦ ﻛﺮڻ ﺳﺎن‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻻش ﻣﭥﺎن ﮔﺬرﻧﺪڙ ﻫﻮא ﺳﺎﺋﻲ ﮔﺎﻫﻪ ﺳﺎن ﭜﺮﻳﻞ ﻣﻴﺪאﻧﻦ ﻣﭥﺎن ﮔﺬرڻ ﺑﺪرאن ﺑﺮﭘﭧ ۽ ﺑﻴﺎﺑﺎﻧﻦ‬
‫ﻣﭥﺎن ﭤﻴﻨﺪي ﻫﻠﻲ وﻳﻨﺪي‪.‬‬
‫ﻣﻮن ﮐﻲ ﺗﻮﺳﺎن ﺑﻴﺤﺪ ﭘﻴﺎر ﻫﺌﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭔﭽﮍي ﺟﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ﻣﺎن ﻫﻦ ُدﻧﻴﺎ ۾ رﻫﻴﺲ ﻣﻮن‬
‫ﺗﻮﺳﺎن ﺑﻴﺤﺪ ﭘﻴﺎر ﻛﻴﻮ ۽ ﻣﺮڻ ﮐﺎﻧﭙﻮ‪ ‬ﺑﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﻴﺎر ﺗﻮﺳﺎن ﮔﮇ رﻫﻨﺪو ۽ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ آﺗﻤﺎ ﻫﻤﻴﺸﻬﻪ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻛﻨﺪي‪.‬‬
‫ﭘﻮ‪ ‬ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي‪ ‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ אڌ ﭘﻮرﻳﻞ אﮐﻴﻦ ﺳﺎن ﻣﻮﻧﮇي ﻧﻬﺎرﻳﻮ ۽ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ”ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ُﭘﭧ ﻫﺎڻ‬
‫ﺗﻮن ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻮ ﺳﮙﻲ ﭜﺎ‪ ‬وאﻧﮕﺮ ﺳﺎٿ ڏﺟﺎن‪ ‬ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﻲ‪ ‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺎ‪ ‬وאﻧﮕﺮ ﻫﺌﻮ‪ .‬ﺿﺮورت‬
‫وﻗﺖ ﺳﻨﺪس ﻣﺪد ﻛﺠﺎن‪ ‬۽ ﺳﺎٿ ڏﺟﺎن‪ ‬۽ ﮐﻴﺲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺮڻ ﺗﻲ ﻣﺎﺗﻢ ﻛﺮڻ ﻧﻪ ڏﺟﺎن‪ ‬ﮀﺎﻛﺎڻ‬
‫ﺟﻮ ُﻣﺌﻞ ﺷﺨﺺ ﻻ‪ ‬ﻣﺎﺗﻢ ﻛﺮڻ אﺟﺎﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪس ﺧﻮﺷﻲ‪ ‬وאرﻳﻮن ﻛﻬﺎﮢﻴﻮن دﻫﺮאﺋﺠﺎن‪ ‬۽ ﮐﻴﺲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﺎ ﻧﻐﻤﺎ ﭔﮅאﺋﺠﺎن‪ ‬ﺗﻪ ﺟﻴﺌﻦ‬
‫ﻫﻮ‪ ‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﺳﻤﻮرو ﻏﻢ وﺳﺎري ﺳﮕﮭﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺎن ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﻣﻠﻲ ﺟﻮאﻧﻲ‪ ‬وאرא ﻗﺼﺎ دﻫﺮאﺋﻴﻨﺪس ۽ ﮐﻴﺲ ﭔﮅאﺋﻴﻨﺪس ﺗﻪ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ُﭘﭧ‬
‫ﺟﻲ روپ ۾ ﻣﺎن ﻫﻚ ﺷﺨﺺ ﺳﺎن ﭘﻴﺎر ﻛﻴﻮ ﺟﻴﻜﻮ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ آﺧﺮي‪ ‬ﮔﮭﮍﻳﻦ ۾ ﻣﻮﻧﺴﺎن ﮔﮇ‬
‫رﻫﻴﻮ‪“.‬‬
‫ﭘﻮ‪ ‬ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ ﮀﺎﺋﻨﺠﻲ وﻳﺌﻲ‬
‫ﭘﻴﺮ ﻣﺮد ﺟﻲ ﻣﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﻣﻮن ﻣﻮت ﺟﻮ ﭘﺎﮀﻮﻟﻮ ڏﺳﻲ ورﺗﻮ‪ .‬ﭘﻮ‪ ‬ﻫﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻴﻮن אﮐﻴﻮن ﭰﺮאﻳﻮن‬
‫۽ אﺳﺎن ڏي ﻣﻨﻬﻦ ﻛﺮي ُﭜﮣﻜﻴﻮ ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﻃﺒﻴﺐ ﮐﻲ ﻧﻪ ﮔﮭﺮאﺋﺠﻮ ﭤﻲ ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﻛﺎ دوא ڏﻳﺌﻲ‬
‫ﻫﻦ ﺑﻨﺪﻳﺨﺎﻧﻲ ۾ رﻫﮡ ﺟﻮ ﻋﺮﺻﻮ ﭼﻨﺪ ﮔﮭﮍﻳﻦ ﻻ‪ ‬وڌאﺋﻲ ﮀﮇﻳﻢ‪.‬‬
‫ﻏﻼﻣﻲ‪ ‬ﺟﺎ ڏﻳﻨﻬﻦ ﭘﻮرא ﭤﻲ وﻳﺎ آﻫﻦ ﻫﺎڻ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ روح آزאد ﭤﻲ ُאڏאﻣﮡ ﻻ‪ ‬ﺗﮍﭘﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﭘﺎدري‪ ‬ﮐﻲ ﻧﻪ ﺳﮇאﺋﺠﻮ ﮀﺎﻛﺎڻ ﺟﻮ ﺳﻨﺪس ﭰﻴﮣﺎ ۽ ﭰﻮﻛﻮن ﻫﻦ ﮔﻨﺎﻫﮕﺎر ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ‬
‫ﺑﭽﺎﺋﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻨﺪﻳﻮن ۽ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ آ‪ ‬ﺑﻴﮕﻨﺎﻫﻪ آﻫﻴﺎن ﺗﻪ ﭘﻮ‪ ‬ﻫﻲ ﭰﻴﮣﺎ ۽ ﭰﻮﻛﻮن ﻛﻬﮍي ﻛﻢ ﺟﺎ‪،‬‬
‫ﺟﻴﻜﺎ ﺧﺪא ﺟﻲ ﻣﺮﺿﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻚ אﻧﺴﺎن ﺟﻲ ﻣﺮﺿﻲ ﺧﺪא ﺟﻲ ﻣﺮﺿﻲ ﺑﺪﻻﺋﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﮭﻨﺪي‪.‬‬
‫ﮀﺎ ﻛﻮ ﻧﺠﻮﻣﻲ ﺗﺎرن ﺟﻮ رﺳﺘﻮ ﺑﺪﻻﺋﻲ ﺳﮕﮭﻨﺪو؟‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺮڻ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﭘﺎدرﻳﻦ ۽ ﻃﺒﻴﺒﻦ ﮐﻲ ﮀﮇي ڏﺟﻮ ﺗﻪ ﻫﺎڻ ﺟﻴﻜﻮ ﻛﺮي ﺳﮕﮭﻦ ﺳﻮ ﭜﻠﻲ‬
‫אﭼﻦ ﻛﻦ‪.‬‬

‫‪61‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫۽ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻫﻲ ﺳﻔﻴﻨﻮ ﺗﻪ ﻫﻠﻨﺪو رﻫﻨﺪو ﺟﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ وﭸﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻨﺰل ﺗﻲ رﺳﻲ!‬

‫ﭠﻴﻚ آڌي‪ ‬رאت ﺟﻮ ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي‪ ‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻮن אﮐﻴﻮن آﺧﺮي دﻓﻌﻮ ﮐﻮﻟﻴﻮن ۽ ﺳﻠﻤﻰ ڏאﻧﻬﻦ‬
‫ﻧﻬﺎرﻳﻮ ﺟﻴﻜﺎ ﮔﻮڏن ﭜﺮ ﺳﻨﺪس ﭜﺮ ۾ وﻳﭡﻲ ﻫﺌﻲ ﻫﻦ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺌﻲ ﭘﺮ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻲ ﻧﻪ‬
‫ﺳﮕﮭﻴﻮ ﭴﮡ ﻣﻮت ﺳﻨﺪس آوאز ﺑﻨﺪ ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻮ ﻫﺠﻲ ﭘﺮ وڏي ﻛﻮﺷﺶ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬آﺧﺮي ﻟﻔﻆ ﻫﻲ אدא‬
‫ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‬
‫”אو ﺳﻠﻤﻰ‪ ......................‬אو ‪ .......................‬ﺳﻠﻤﻰ“‬
‫ﭘﻮ‪ ‬ﺳﻨﺪس ﻛﻨﮅ ڍرﻛﻲ وﻳﻮ ۽ ُﻣﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﺳﻔﻴﺪي ﭰﻬﻴﻠﺠﻲ وﻳﺲ ۽ آﺧﺮي ﺳﺎﻫﻪ ﺳﺎن ﮔﮇ ﻣﻮن‬
‫ﺳﻨﺪس ُﻣﻨﻬﻦ ﺗﻲ אﻫﺎ ُﻣﺮכ ڏﺳﻲ ورﺗﻲ ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻴﻮ ﺗﻪ ﺳﻨﺪس ﭘﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻫﭣ ﭠﺮي وﻳﻮ آﻫﻲ ۽ ﻛﻨﮅ ﻣﭥﻲ ﻛﺮي ﺳﻨﺪس‬
‫ﭼﻬﺮي ﺗﻲ ﻫﻚ ﻧﻈﺮ وڌي ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﻣﻮت ﺟﻮ ﻧﻘﺎب ﭘﺌﺠﻲ ﭼﻜﻮ ﻫﺌﻮ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﮐﻲ ﭴﮡ ُﭼﭗ ﻟﮙﻲ وﻳﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﻧﻪ ﺋﻲ ﮘﻮرﻫﺎ ﮘﺎڙﻳﺎ‪ ،‬ﻧﻜﺎ ُرﻧﻲ ۽ ﻧﻪ وري ُאﺗﺎن ﭼﺮي‪.‬‬
‫ﻛﺠﻬﻪ وﻗﺖ ﺗﺎﺋﻴﻦ ُﺑﺖ ﺑﮣﻲ ﭘﻲ‪ ‬ﺟﻮ ُﻣﻨﻬﻦ ڏﺳﻨﺪي رﻫﻲ ۽ ﭘﻮ‪ُ ‬אﺗﻲ ﺋﻲ ﺳﺠﺪي ۾ ﻛﺮي‬
‫ﭘﻴﺌﻲ ۽ ﭼﻮڻ ﻟﮙﻲ אي ﺧﺪא رﺣﻢ ﻛﺮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﮍאﭨﻴﻦ ﮐﻲ ﻃﺎﻗﺖ ﻋﻄﺎ ﻓﺮﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي ﻛﺮﻳﻤﻲ ﻣﺮي ﭼﻜﻮ ﻫﺌﻮ ﺳﻨﺪس روح אزل ﺳﺎن وﭸﻲ ﻣﻠﻴﻮ ۽ ﺟﺴﻢ زﻣﻴﻦ‬
‫ڏאﻧﻬﻦ وאﭘﺲ وري وﻳﻮ‪ .‬ﻣﻨﺼﻮر ﺑﻲ ﻏﺎﻟﺐ ﺳﻨﺪس دوﻟﺖ ﺟﻮ ﺣﻘﺪאر ﺑﻨﺠﻲ وﻳﻮ ۽ ﺳﻠﻤﻰ ﺳﭵﻲ‬
‫زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﻻ‪ ‬ﻏﻼم ﺑﻨﺠﻲ وﻳﺌﻲ‪.‬‬
‫زﻧﺪﮔﻲ אﻫﺎ ﺟﻴﻜﺎ ڏﮐﻦ دردن ۽ ﻧﺎ ُאﻣﻴﺪي‪ ‬ﺳﺎن ﭜﺮﭘﻮر‪.‬‬
‫ﻣﺎن ڏﮐﻦ ﺳﻮرن ﺟﻲ دﻧﻴﺎ ۾ ﭔﮇي ﭴﮡ אڌورو رﻫﺠﻲ وﻳﺲ‪ .‬אﻫﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ۽ رאﺗﻴﻮن ﻣﻮﻧﺘﻲ אﺋﻴﻦ‬
‫ﮔﺬرﻳﺎ ﺟﻴﺌﻦ ﻛﻮ ﻋﻘﺎب ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺷﻜﺎر ﭼﻴﺮﻳﻨﺪو ۽ ﭰﺎڙﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻏﻢ ﮐﻲ ﮔﺬري وﻳﻞ אدﻳﺒﻦ ﺟﺎ ﻛﺘﺎب ﭘﮍﻫﻲ ﮔﮭﭩﺎﺋﮡ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺌﻲ ﭘﺮ אﻫﺎ‬
‫ﮘﺎﻟﻬﻪ אن ﻣﺜﻞ ﺛﺎﺑﺖ ﭤﻲ ﭴﮡ ﺗﻴﻞ ﺳﺎن ﺑﺎﻫﻪ وﺳﺎﺋﺠﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻧﮑﻲ אﻫﻲ ﺳﭛ ﻛﺘﺎب ﻣﺎﺿﻲ‪ ‬۾ ﭤﻴﻞ دردﻧﺎכ ﺣﺎدﺛﻦ ﺳﺎن ﭜﺮﻳﻞ ﻧﻈﺮ آﻳﺎ ۽ ﻧﺘﻴﺠﻲ ۾‬
‫ﺳﺎﮘﻲ آه و زאري ﻣﻠﻴﻢ ۽ ﺑﺲ ﻟﮍﻛﻦ ﺟﻮن ﻗﻄﺎرون وﻫﻲ ﻧﻜﺘﻴﻮن‪.‬‬
‫ﺟﺮﻣﻴﺎح ﺟﻲ ﻣﺮﺛﻴﻦ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻣﺘﺎﺛﺮ ﻛﻴﻮ ۽ ﻣﻐﺮﺑﻲ אدب ۾ ﻫﻴﻤﻠﻴﭧ ﺟﻲ ﻛﻬﺎﮢﻲ دل ﺳﺎن‬
‫ﻟﮙﻢ‪،‬‬
‫ﻣﺎﻳﻮﺳﻲ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻧﻈﺮ ﮐﻲ ﻛﻤﺰور ﺑﻨﺎﻳﻮ وﺟﮭﻲ ۽ ﻛﻨﻦ ﮐﻲ ﺑﻨﺪ ﻛﻴﻮ ﮀﮇي ۽ ﭘﻮ‪ ‬אﺳﺎن‬
‫ﮐﻲ ﻗﻴﺎﻣﺖ ﺟﻲ ﭜﻮت ﮐﺎﻧﺴﻮא‪ ‬אﮘﺘﻲ ﻛﺠﮭﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻪ ﭤﻮ אﭼﻲ ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﮔﮭﭕﺮאﻳﻞ دﻟﻴﻦ ﺟﻲ آوאز‬
‫ﮐﺎﻧﺴﻮא‪ ‬ﻛﺠﮫ ﭔﮅڻ ۾ ﻧﭥﻮ אﭼﻲ‪.‬‬

‫‪62‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫)‪(8‬‬

‫אﻳﺸﺘﺎر ۽ ﻣﺴﻴﺢ ﺟﻲ وچ ۾‬
‫אﻧﻬﻦ ﺑﺎﻏﻦ ۽ ﭘﻬﺎڙﻳﻦ ﺟﻲ وچ ۾ ﺟﻴﻜﻲ ﺑﻴﺮوت ﮐﻲ ﺳﭵﻲ ﻟﺒﻨﺎن ﺳﺎن ﻣﻼﺋﻦ ﭤﺎ ﺗﻤﺎم ﻗﺪﻳﻢ‬
‫۽ אﮀﻲ ﭘﭥﺮ ﺟﻮ ﭠﻬﻴﻞ ﻫﻚ ﻧﻨﮃڙو ﻣﻨﺪر آﻫﻲ‪ ،‬אن ﻣﻨﺪر ﺟﻲ ﭼﻮڌאري زﻳﺘﻮن‪ ،‬ﺑﺎدאم ۽ ﺑﻴﺪﻣﺸﻚ ﺟﺎ‬
‫وڻ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻲ ﻣﻨﺪر ﭘﻜﻲ رﺳﺘﻲ ﮐﺎن אڌ ﻣﻴﻞ ﮐﻦ ﭘﺮي وﭸﻲ ﻫﻚ ﺟﺎ‪ ‬ﺗﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻫﻦ‬
‫ﻛﻬﺎﮢﻲ‪ ‬وאري زﻣﺎﻧﻲ ۾ ﺗﻤﺎم ﮔﮭﭧ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ﻗﺪﻳﻢ آﺛﺎرن ۽ אﻫﮍﻳﻮن وﺳﺮي وﻳﻞ ﺟﺎﻳﻮن ڏﺳﮡ‬
‫ﺟﻮ ﺷﻮق ﻫﻮﻧﺪو ﻫﺌﻮ‪.‬‬
‫אﻫﺎ ﻫﻚ ﺗﻤﺎم دﻟﭽﺴﭗ ﺟﮙﻬﻪ ﻫﺌﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﻟﺒﻨﺎن ۾ ﭴﮡ ﻟﻜﻲ ﭘﻴﺌﻲ ﻫﺌﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮ אن ﺟﺎ‪ ‬ﮐﻲ‬
‫ﭴﮡ وﺳﺎري وﻳﭡﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ אﺋﻴﻦ אﻟﮗ ﭤﻠﮗ ﻫﺌﮡ ﻛﺮي אﻫﺎ ﺟﺎ‪ ‬ﭘﻮﭴﺎرﻳﻦ ﻻ‪ ‬ﻫﻚ ﺟﻨﺖ ﺟﻮ ﻣﺜﺎل‬
‫ﻫﺌﻲ ۽ وﻳﭽﺎرن אﭔﺎﮢﻜﻦ ﻋﺎﺷﻘﻦ ﻻ‪ ‬ﻫﻚ ﭘﻮﺗﺮ درﮔﺎه ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﻫﻦ ﻣﻨﺪر ۾ دאﺧﻞ ﭤﺒﻮ ﺗﻪ ُאﭜﺮﻧﺪي دﻳﻮאر ﺗﻲ ﭘﺮאﮢﻲ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻲ ﻓﻦ ﺟﻲ ﻫﻚ ﺑﻲ‬
‫ﻣﺜﺎل ﺗﺼﻮﻳﺮ ﭠﻬﻴﻞ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪي‪.‬‬
‫ﻫﻲ‪ ‬ﭘﭥﺮ ﺗﻲ ُאﻛﺮﻳﻞ ﭘﻴﺎر ۽ ﺣﺴﻦ ﺟﻲ دﻳﻮي‪ ‬אﻳﺸﺘﺎر ﺟﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮ آﻫﻲ ۽ ﺳﻨﺪس ﺗﺨﺖ ﺗﻲ‬
‫ﺳﻨﺪس אردﮔﺮد ﺳﺖ دאﺳﻴﻮن ﺑﻠﻜﻞ אﮔﮭﺎڙﻳﻮن ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻧﻤﻮﻧﻦ ۾ وﻳﭡﻞ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﭘﻬﺮﻳﻦ دאﺳﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻫﭣ ۾ ﻫﻚ ڏﻳﺎﭨﻲ آﻫﻲ ﭔﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻫﭣ ۾ ﮔﭩﺎر آﻫﻲ‪ ،‬ﭨﺌﻴﻦ ﺟﻲ ﻫﭣ ۾‬
‫אﮔﺮدאن ﭼﻮﭤﻴﻦ‪ ‬ﺟﻲ ﻫﭣ ۾ ﺷﺮאب ﺳﺎن ﭜﺮﻳﻞ ﺻﺮאﺣﻲ ﭘﻨﺠﺌﻴﻦ ﺟﻲ ﻫﭣ ۾ ﮔﻼب ﺟﻲ ﭨﺎري‪‬‬
‫ﮀﻬﻴﻦ‪ ‬ﺟﻲ ﻫﭣ ۾ ُﮔﻠﻦ ﺟﻮ ﻫﺎر ۽ ﺳﺘﻴﻦ ﺟﻲ ﻫﭣ ۾ ﺗﻴﺮ ۽ ﻛﻤﺎن آﻫﻲ ﺳﺖ ﺋﻲ ﭴﮣﻴﻮن دﻳﻮي‪ ‬ﮐﻲ‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺖ אدب ﺳﺎن ڏﺳﻲ رﻫﻴﻮن آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﭔﻲ دﻳﻮאر ﺗﻲ ﭔﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﭘﻬﺮﻳﻦ‪ ‬ﺟﻲ ﻣﻘﺎﺑﻠﻲ ۾ ﻛﺠﮭﻪ ﺟﺪﻳﺪ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺗﺼﻮﻳﺮ ۾‬
‫ﻋﻴﺴﻰ ﻣﺴﻴﺢ ﮐﻲ ﺻﻠﻴﺐ ﺗﻲ ﭼﺎڙﻫﻴﻞ ڏﻳﮑﺎرﻳﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ ﺳﻨﺪس ﺟﺴﻢ ۾ ﻛﻠﻴﻮن ُﮐﺘﻴﻮن ﭘﻴﻮن‬
‫آﻫﻦ‪ .‬۽ ﺳﻨﺪس ﭜﺮ ۾ ﺳﻨﺪس ﻣﺎ‪ ‬ڏﮐﺎﻳﻞ ۽ ﻣﻴﺮي ﻣﻴﮕﻠﮉن ﭔﻦ ﭔﻴﻦ ﻋﻮرﺗﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ روﺋﻲ رﻫﻴﻮن‬
‫آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻫﻲ‪ ‬ﺑﺎزﻧﻄﻴﻨﻲ ﻓﻦ ﺟﻮ ﻫﻚ ﻧﻤﻮﻧﻮ ﺗﺼﻮﻳﺮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻣﺎن ﻇﺎﻫﺮ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﭘﻨﺪرﻫﻴﻦ ﻳﺎ‬
‫ﺳﻮرﻫﻴﻦ ﺻﺪي‪ ‬ﻋﻴﺴﻮي‪ ‬۾ ُאﻛﺮي وﻳﺌﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﻟﻬﻨﺪي وאري دﻳﻮאر ۾ ﭔﻪ ﮔﻮﻻﺋﺘﻴﻮن درﻳﻮن آﻫﻦ ﺟﻦ ﻣﺎن ﺳﺞ ﺟﺎ ﻛﺮﮢﺎ ﮔﺬري ﻫﻨﻦ ﺗﺼﻮﻳﺮن‬
‫ﮐﻲ روﺷﻦ ﻛﻴﻮ وﺟﮭﻦ ۽ ﺗﺼﻮﻳﺮون אﺋﻴﻦ ڏﺳﮡ ۾ אﭼﻦ ﭴﮡ ﻣﻨﺠﮭﻦ ﺳﻮﻧﻬﺮو رﻧﮓ ﭜﺮﻳﻞ ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺪر ﺟﻲ وچ ۾ ﻫﻚ ﭼﻮرس ﺳﻨﮓ ﻣﺮﻣﺮ ﺟﻮ ﭘﭥﺮ رﮐﻴﻞ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﭘﮡ ﻗﺪﻳﻢ زﻣﺎﻧﻲ‬
‫ﺟﻮن ﺗﺼﻮﻳﺮون ُאﻛﺮﻳﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﺟﻦ ﻣﺎن ﻛﺠﮭﻪ ﺗﻪ رت ﺟﻲ ﭘﺮאﮢﻦ ﭴﻤﻲ وﻳﻞ ڌﭔﻦ ﺳﺒﺐ وڏي ﻣﺸﻜﻞ‬

‫‪63‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﺳﺎن ﻧﻈﺮ אﭼﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﺗﺼﻮﻳﺮن ﺗﻲ رت ﺟﺎ ﭴﻤﻲ وﻳﻞ אﻫﻲ دאغ אن ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻲ ﻧﺸﺎﻧﺪﻫﻲ ﻛﻦ ﭤﺎ ﺗﻪ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ زﻣﺎﻧﻲ ۾ אن ﭘﭥﺮ ﺗﻲ ﻗﺮﺑﺎﻧﻲ ﭤﻴﻨﺪي رﻫﻲ آﻫﻲ ۽ אن زﻣﺎﻧﻲ ﺟﺎ אﻧﺴﺎن ﻣﭥﺲ ﺧﻮﺷﺒﻮ‪ ‬ﺷﺮאب‬
‫۽ ﺗﻴﻞ ﻫﺎرﻳﻨﺪא رﻫﻴﺎ آﻫﻦ‪.‬‬
‫۽ אﻧﻬﻦ ﺷﻴﻦ ﮐﺎن ﺳﻮא‪ ‬ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﭔﻲ ﻛﺎﺑﻪ ﺷﻲ‪ ‬אن ﻣﻨﺪر ۾ ﻛﺎﻧﻪ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﻛﻨﻬﻦ‬
‫دﻳﻮي‪ ‬ﻳﺎ ﮔﺬرﻳﻞ ﻧﺴﻠﻦ ﺟﻲ ﻛﻨﻬﻦ رאز ﺑﺎﺑﺖ ﻛﺠﻬﻪ ﭔﮅאﺋﻲ ﺳﮕﮭﻲ‪ .‬ﻳﺎ ﻣﺬﻫﺒﻦ ﺟﻲ אرﺗﻘﺎ ﺑﺎﺑﺖ ﻛﺎ‬
‫ﭴﺎڻ ڏﻳﺌﻲ ﺳﮕﮭﻲ‪.‬‬
‫אﻫﻮ ﺳﻤﻮرو ﻣﻨﻈﺮ ﻫﻚ ﺷﺎﻋﺮ ﮐﻲ אﺗﺎه ﻣﺎﺿﻲ‪ ‬ﺟﻲ دﻧﻴﺎ ۾ وﭠﻴﻮ وﭸﻲ ﺟﺘﻲ ﻫﻮ ﻫﻚ ﻓﻼﺳﻔﺮ‬
‫ﮐﻲ ﭼﺌﻲ ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ אﻧﺴﺎن ﭘﻴﺪאﺋﺸﻲ ﻃﻮر ﻣﺬﻫﺒﻲ ﭘﻴﺪא ﭤﻴﻮ ۽ ﻫﺮ אﻫﺎ ﺷﺌﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﺳﻨﺪس وس‬
‫ﮐﺎن ﭔﺎﻫﺮ ﻫﺌﻲ ﻫﻦ אن ﺟﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻛﺸﻲ ﻛﺌﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﻣﻘﺼﺪ ﺻﺮف ﻟﻜﻞ رאزن ﺗﺎن ﭘﺮدو‬
‫ﻫﭩﺎﺋﮡ ۽ ﻣﻮت ۽ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺑﺎري ۾ ﺳﻨﺪس ﺧﻮאﻫﺸﻦ ﺟﻮ אﻇﻬﺎر ﻫﺌﻮ‪.‬‬
‫אﻧﻬﻲ‪ ‬אﮢﭵﺎﺗﻞ ﻣﻨﺪ ۾ ﻣﺎن ﺳﻠﻤﻰ ﺳﺎن ﻣﻬﻴﻨﻲ ۾ ﻫﻚ دﻓﻌﻮ ﭼﻨﺪ ﻛﻼﻛﻦ ﻻ‪ ‬ﻣﻼﻗﺎت ﻛﻨﺪو‬
‫ﻫﺌﺲ‪.‬‬
‫אﺳﺎن אﻧﻬﻦ ﻋﺠﻴﺐ وﻏﺮﻳﺐ ﺗﺼﻮﻳﺮن ﺑﺎﺑﺖ ﻏﻮر ﻛﻨﺪא ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ۽ ﻋﻴﺴﻰ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺻﻠﻴﺐ ۾‬
‫ﮐﻮڙﻳﻮ وﻳﻮ ﻫﺌﻮ אن ﺑﺎﺑﺖ ﺳﻮﭼﻴﻨﺪא ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ אﻧﻬﻦ ﮔﺬري وﻳﻞ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻲ ﻣﺮدن ۽ ﻋﻮرﺗﻦ ﺑﺎﺑﺖ‬
‫ﺳﻮﭼﻴﻨﺪא ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ﺟﻦ ﭘﻴﺎر ﻛﻴﻮ ﻫﺌﻮ ۽ אﻳﺸﺘﺎر دﻳﻮي‪ ‬ﺟﻲ روپ ۾ ﺣﺴﻦ ﺟﻲ ﻋﺒﺎدت ﻛﺌﻲ ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫אﻳﺸﺘﺎر ﺟﻲ ﻫﻦ ﺗﺼﻮﻳﺮ אﮘﻴﺎن ﻟﻮﺑﺎن ﭔﺎري ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺧﻮﺷﺒﻮ‪ ‬ﮀﮍﻛﺎﺋﻲ ﻫﺌﻲ ۽ ﺳﻮא‪ ‬ﺳﻨﺪن ﻫﻦ ﻗﺴﻢ‬
‫ﺟﻲ ذﻛﺮ ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﭔﻴﻮ ﻛﺠﮭﻪ ﺑﻪ ﻧﻪ ﺑﭽﻴﻮ ﻫﺌﻮ‪.‬‬
‫אﻧﻬﻦ ﮔﻬﮍﻳﻦ ﺟﻲ ﻳﺎد ﮐﻲ ﻟﻔﻈﻦ ۾ ﺑﻴﺎن ﻛﺮڻ ڏאڍﻳﻮ ڏﮐﻴﻮ آﻫﻲ ﺟﻦ ۾ ﻣﺎن ۽ ﺳﻠﻤﻰ אﻧﻬﻲ‪‬‬
‫ﺟﺎ‪ ‬ﺗﻲ ﻣﻠﻨﺪא ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫אﻫﻲ دوزخ ﺟﻬﮍﻳﻮن ﮔﮭﮍﻳﻮن درد‪ ،‬ﺧﻮﺷﻲ‪ ،‬ﻏﻢ‪ ،‬אﻣﻴﺪ ۽ ﻣﺎﻳﻮﺳﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﭜﺮﭘﻮر ﮔﮭﮍﻳﻮن‪.‬‬
‫אﺳﺎن אن ﭘﺮאﮢﻲ ﻣﻨﺪر ۾ ڏאڍي رאزدאري‪ ‬ﺳﺎن ﻟﻜﻲ ِﻟﻜﻲ ﻣﻠﻨﺪא ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪ ،‬ﭘﺮאﮢﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ﮐﻲ‬
‫ﻳﺎد ﻛﻨﺪא ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ۽ دل ﺟﻮ ﺣﺎل ﻫﻜﭕﺌﻲ ﺳﺎن אورﻳﻨﺪא ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ﭘﺮ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺟﻮ ﺧﻮف אﺳﺎن ﺗﻲ‬
‫ﻃﺎري رﻫﻨﺪو ﻫﺌﻮ‪.‬‬
‫آﻫﺴﺘﻲ آﻫﺴﺘﻲ دل ﺟﻲ ﮔﮭﺮאﻳﻦ ۾ ﻟﻜﻞ رאز ﻫﻜﭕﺌﻲ ﺳﺎن אورﻳﻨﺪא ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ۽ ﻫﻦ ﻧﺎﻛﺎﻣﻲ‪‬‬
‫۽ ﭘﻴﮍאﻫﻪ وאري زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﻻ‪ ‬ﻫﻜﭕﺌﻲ ﮐﻲ ڏوﻫﺎري ﭠﻬﺮאﺋﻴﻨﺪא ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ﮘﺎﻟﻬﻴﻦ ﮘﺎﻟﻬﻴﻦ ۾ ﻫﻜﭕﺌﻲ‬
‫آﭤﺖ ڏﻳﺌﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﺧﻮش ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﻨﺪא ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ۽ ﭘﻮ‪ ‬ﻫﻦ ﺳﻤﻮري درد ﭜﺮي‬
‫ﻛﻬﺎﮢﻲ‪ ‬ﮐﻲ وﺳﺎري ُﻣﺴﻜﺮאﺋﮡ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﻨﺪא ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫۽ ﭘﻮ‪ ‬ﺳﻠﻤﻰ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻴﺸﺎﻧﻲ‪ ‬ﺗﻲ ﭼﻤﻲ ڏﻳﻨﺪي ﻫﺌﻲ ۽ ﻣﻮن ﺗﻲ وﺟﺪאﻧﻲ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻃﺎري ﭤﻲ‬
‫وﻳﻨﺪي ﻫﺌﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﻫﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﻬﮣﻲ ﮘﭽﻲ‪ ‬ﮐﻲ ﻣﻮڙﻳﻨﺪي ﻫﺌﻲ ﻣﺎن ﮐﻴﺲ ﮘﭽﻲ‪ ‬ﺗﻲ ﭼﻤﻲ‬
‫ڏﻳﺌﻲ وﭠﻨﺪو ﻫﺌﺲ ۽ ﺗﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﭼﭗ ﮘﭽﻲ‪ ‬ﺗﺎن ﻧﻪ ﮐﮣﻨﺪو ﻫﺌﺲ ﺟﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ﺳﻨﺪس ﮘﻞ‬
‫ﭘﻬﺎڙﻳﻦ ﺗﻲ ﭘﻮﻧﺪڙ ﺻﺒﺢ ﺟﻲ ﻛﺮﮢﻦ وאﻧﮕﺮ ﮘﺎڙﻫﺎ ﻧﻪ ﭤﻲ وﻳﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪ .‬אﺳﺎن ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ‪ ‬ﺳﺎن אن آﺳﻤﺎﻧﻲ‬

‫‪64‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﮔﮭﻴﮍ ﮐﻲ ڏﺳﻨﺪא رﻫﻨﺪא ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ﺟﺘﻲ زﻣﻴﻦ ۽ آﺳﻤﺎن ﭘﺎڻ ۾ ﻣﻠﻨﺪא ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪא آﻫﻦ ۽ ُאﺗﻲ ﻛﻜﺮ‬
‫אﺳﺎن ﮐﻲ ﺳﺞ ﺟﻲ ﺳﻮﻧﻬﺮي ﻛﺮﮢﻦ ﺳﺎن رﻧﮝﻴﻞ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﺟﻲ ﮔﻔﺘﮕﻮ رﮘﻮ ﭘﻴﺎر ﻣﺤﺒﺖ ﺟﻲ ﺣﺪ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻣﺤﺪود ﻛﺎﻧﻪ رﻫﻨﺪي ﻫﺌﻲ אﺳﺎن ﻫﺮ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع ﺗﻲ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﻛﻨﺪא ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪ ،‬دﻧﻴﺎ ۾ ﭤﻴﻨﺪڙ ﺗﺎزي ردوﺑﺪل ﺑﺎﺑﺖ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻨﺪא ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻫﻚ دﻓﻌﻲ ﮔﻔﺘﮕﻮ‪ ‬دورאن ﺳﻠﻤﻰ ﻣﻌﺎﺷﺮي ۾ ﺣﻴﺜﻴﺖ ﺑﺎﺑﺖ ﮘﺎﻟﻬﺎﻳﻮ‪ ،‬ﮔﺬرﻳﻞ ﻧﺴﻠﻦ ﻋﻮرت‬
‫ﺟﻲ ﻛﺮدאر ﺗﻲ ﺟﻴﻜﻲ ﺗﺎﺛﺮאت ﮀﮇﻳﺎ آﻫﻦ‪.‬‬
‫زאل ﻣﮍس ﺟﻲ رﺷﺘﻲ ﺟﻲ אﻫﻤﻴﺖ‪ ،‬روﺣﺎﻧﻴﺖ ﻣﺎن ﭘﻴﺪא ﭤﻴﻨﺪڙ ﺧﺮאﺑﻴﻦ‪ ،‬ﻣﻌﺎﺷﺮﺗﻲ ﺑﮕﺎڙ ۽‬
‫ﺑﺪﭼﻠﻨﻲ‪ ‬ﺳﺒﺐ ﻋﻮرت ﺟﻲ אزوאﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺗﻲ ﺟﻴﻜﻲ אﺛﺮ ﭘﻴﺎ آﻫﻦ אﻧﻬﻦ ﺑﺎﺑﺖ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﻛﺌﻲ‪ .‬אﻫﺎ‬
‫ﺳﻤﻮري ﮔﻔﺘﮕﻮ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻳﺎد آﻫﻲ ﺳﻠﻤﻰ ﭼﻴﻮ ﻫﺌﻮ ﺗﻪ‪” ،‬ﺷﺎﻋﺮ ۽ אدﻳﺐ ﻋﻮرت ﺟﻲ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﮐﻲ‬
‫ﺳﻤﺠﮭﮡ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺮي رﻫﻴﺎ آﻫﻦ ﭘﺮ وﻳﭽﺎرא אڄ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻋﻮرت ﺟﻲ دل ۾ ﻟﻜﻞ رאزن‬
‫ﮐﻲ ﺳﻤﺠﮭﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﮭﻴﺎ آﻫﻦ‪ ،‬ﻋﻮرت ﺗﻲ ﺳﻨﺪن ﻧﻈﺮ ﭘﮡ ﺟﻨﺴﻲ ﺟﻮس ﭜﺮي آﻫﻲ ﺳﻮ ﮐﻴﻦ ﻋﻮرت‬
‫ﺟﻲ ﻇﺎﻫﺮي ﻫﺮ ﺷﻲ‪ ‬ﻧﻈﺮ אﭼﻲ ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻲ ﭘﺮ ﺳﻨﺪس دل ﮐﻲ ﻫﻮ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻧﻪ ﺳﻤﺠﮭﻲ ﺳﮕﮭﻨﺪא‪.‬‬
‫ﻫﻮ ﭘﮡ ﻋﻮرت ﮐﻲ ﻧﻔﺮت ﺟﻲ ﺑﻠﻮر ﻣﺎن وڏو ﻛﺮي ڏﺳﻦ ﭤﺎ ﺟﺘﺎن ﮐﻴﻦ ﺳﻮא‪ ‬ﻋﻮرت ﺟﻲ‬
‫ﻛﻤﺰوري‪ ‬ﺗﺒﻌﺪאري‪ ‬۽ آڻ ﻣﭹﮡ ﺟﻲ ﭔﻴﻮ ﻛﺠﮭﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﭥﻮ אﭼﻲ‪“.‬‬
‫ﻫﻚ ﻣﻮﻗﻌﻲ ﺗﻲ دﻳﻮאر ﺗﻲ ُאﻛﺮﻳﻞ ﺗﺼﻮﻳﺮن ﻃﺮف אﺷﺎرو ﻛﻨﺪي ﭼﻴﻮ ﻫﺌﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻫﻦ ﭘﭥﺮ ﺟﻲ‬
‫دل ﺗﻲ ُאﻛﺮﻳﻞ ﺗﺼﻮﻳﺮن ﻣﺎن ﭔﻪ ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﻇﺎﻫﺮ ﭤﻴﻦ ﭤﻴﻮن ﻫﻚ ﺗﺼﻮﻳﺮ ۾ אﻳﺸﺘﺎر دﻳﻮي ﺗﺨﺖ ﺗﻲ‬
‫وﻳﭡﻲ آﻫﻲ ۽ ﭔﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮ ۾ ﻣﺮﻳﻢ ﺻﻠﻴﺐ ﺟﻲ ﭜﺮ ۾ ﺑﻴﭡﻲ آﻫﻲ ﻫﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮون ﻋﻮرت ﺟﻲ ﺧﻮאﻫﺶ‬
‫ﺟﻲ ﺟﻮﻫﺮ ۽ دل ﺟﻲ ﻛﺠﮭﻪ ﻟﻜﻞ رאزن ﮐﻲ ﻇﺎﻫﺮ ﻛﻦ ﭤﻴﻮن ﺳﻨﺪس ﭘﻴﺎر ۽ درد ﺟﻲ وچ ۾ ﺣﺎﻟﺖ‬
‫۽ ﻣﺤﺒﺖ ۽ ﻗﺮﺑﺎﻧﻲ‪ ‬ﺟﻲ وچ ۾ ﺣﺎﻟﺖ ﮐﻲ ﻇﺎﻫﺮ ﻛﻦ ﭤﻴﻮن‪” .‬ﻣﺮد ﺻﺮف وאﮐﺎڻ ۽ ﻧﻴﻚ ﻧﺎﻣﻲ‪ ‬ﺟﻮ‬
‫ﺧﺮﻳﺪאر آﻫﻲ ۽ אﻧﻬﻦ ﺷﻴﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ﻋﻮرت ﮐﻲ ﺋﻲ ُﭼﻜﺎﺋﮣﻲ ﭘﻮي ﭤﻲ‪“.‬‬
‫אﺳﺎن ﺟﻲ אﻧﻬﻦ ﮘﺠﮭﻴﻦ ﻣﻼﻗﺎﺗﻦ ﺟﻲ ﺧﺒﺮ ﺳﻮא‪ ‬ﺧﺪא ﺟﻲ ۽ ﭔﻴﻮ אﻧﻬﻦ ﭘﮑﻴﻦ ﺟﻲ ﺟﻴﻜﻲ אن‬
‫ﻣﻨﺪر ﻣﭥﺎن אڏאﻣﻨﺪא ﻟﻨﮕﮭﻲ وﻳﻨﺪא ﻫﺌﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﭔﺌﻲ ﮐﻲ ﻛﺎﻧﻪ ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﮔﺎڏي‪ ‬۾ وﻳﻬﻲ ﭘﺎﺷﺎ ﭘﺎرכ ﻧﺎﻟﻲ ﻫﻚ ﺟﺎ‪ ‬ﺗﻲ אﻳﻨﺪي ﻫﺌﻲ ۽ ﭘﻮ‪ُ ‬אﺗﺎن ﭘﻨﮅ‬
‫ﻣﻨﺪر ﻫﻠﻲ אﻳﻨﺪي ﻫﺌﻲ ﺟﺘﻲ آﺋﻮن ﺑﻴﭽﻴﻨﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﺳﻨﺪس ﻣﻨﺘﻈﺮ ﻫﻮﻧﺪو ﻫﺌﺲ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﮐﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﺑﻪ ﭘﺮوאﻫﻪ ﻧﻪ ﻫﻮﻧﺪي ﻫﺌﻲ ﺗﻪ ﻛﻮ אﺳﺎن ﺟﻮ ﭘﻴﮁﻮ ﭤﻮ ﻛﺮي ﻳﺎ אﺳﺎن ﺟﻲ‬
‫אﺋﻴﻦ ﻟﻜﻲ ﻣﻠﮡ ﺗﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻧﻈﺮ آﻫﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ‪ .‬אﻧﻬﻲ‪ ‬ﭘﺎﺳﻲ אﺳﺎن ﺟﻮ ڌﻳﺎن ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻧﻪ وﻳﻮ‪.‬‬
‫אﻫﻮ ﻋﺸﻖ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺑﺎﻫﻪ ﺳﺎڙي ﻧﺞ ﺑﻨﺎﻳﻮ ﻫﺠﻲ ۽ ُﻟﮍﻛﻦ ڌوﺋﻲ ﭘﻮﺗﺮ ﻛﻴﻮ ﻫﺠﻲ ﺳﻮ אن‬
‫ﮘﺎﻟﻬﻪ ﮐﺎن ﺑﺎﻻﺗﺮ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ ﺗﻪ زﻣﺎﻧﻮ ﮀﺎﮐﻲ ﭤﻮ ﺷﺮم ۽ ﺣﻴﺎ ﺳﮇي‪“.‬‬
‫אﻫﻮ ﻏﻼﻣﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺳﭝﻨﻲ ﭘﺎﺑﻨﺪﻳﻦ ﮐﺎن آزאد ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ ﭘﺎﺑﻨﺪﻳﻮن אﻫﻲ ﺟﻴﻜﻲ ﻗﺪאﻣﺖ ﭘﺴﻨﺪن‬
‫ﭘﻴﺎر ﻛﺮڻ وאرﻳﻦ دﻟﻴﻦ ﻻ‪ ‬ﻣﻘﺮر ﻛﻴﻮن آﻫﻦ‪.‬‬
‫אﻫﻮ ﻋﺸﻖ وڏي ﻓﺨﺮ ﺳﺎن ﺧﺪא ﺟﻲ ﺳﺎﻣﻬﻮن ﻫﺮ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻮ ﺟﻮאب ڏﻳﺌﻲ ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻮ‪.‬‬

‫‪65‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﻫﻲ אﻧﺴﺎﻧﻲ ﻣﻌﺎﺷﺮو ﺳﺘﺮ ﺻﺪﻳﻦ ﮐﺎن ﺑﮕﮍﻳﻞ ﻗﺎﻧﻮن ۽ ﻗﺎﺋﺪא ﭘﺎﻟﻴﻨﺪو رﻫﻴﻮ آﻫﻲ ۽ אﭸﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ‬
‫ﻓﻄﺮت ﺟﻲ אﺻﻮﻟﻦ ﮐﻲ ﺳﻤﺠﮡ ﮐﺎن ﻗﺎﺻﺮ آﻫﻲ ۽ אﻫﻮ ﻧﻪ ﺳﻤﺠﮭﻲ ﺳﮕﮭﻴﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ אزﻟﻲ ﻗﺎﻧﻮن ۽‬
‫ﻗﺎﺋﺪא ﺣﻘﻴﻘﺖ ۾ ﮀﺎ آﻫﻦ‪.‬‬
‫روﺣﺎﻧﻲ ﺑﻴﻤﺎرﻳﻮن ﻫﻚ ﻧﺴﻞ ﮐﺎن ﭔﺌﻲ ﻧﺴﻞ ﮐﻲ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﭤﻴﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ ۽ ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ‬
‫ﻣﻌﺎﺷﺮي ﺟﻮ ﺑﺎﻗﺎﻋﺪه ﻫﻚ ﺣﺼﻮ ﺑﮣﺠﻲ وﻳﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻛﺠﮭﻪ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ﻗﺪرت ﻃﺮﻓﺎن אﻫﺎ ڏאت ﻣﻠﻨﺪي آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻮ אن ﺑﻴﻤﺎري‪ ‬ﮐﻲ ﭘﺮﮐﻲ ﺳﮕﮭﻦ ۽‬
‫אن ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻲ ﻧﺸﺎﻧﺪﻫﻲ ﻛﺮڻ ۾ ﮐﻴﻦ ﻛﻮﺑﻪ ﺷﺮم ﻳﺎ ﺣﺠﺎب ﻣﺤﺴﻮس ﻧﻪ ﭤﻴﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻠﻤﻰ‬
‫ﻛﺮﻳﻤﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻣﮍس ﺟﻲ ﮔﮭﺮ ﻣﺎن ﭔﺎﻫﺮ אﭼﻲ ﭼﻮري‪ ‬ﭼﻮري‪ ‬ﻣﻮﻧﺴﺎن ﻣﻠﮡ ﻛﺠﮭﻪ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ﺑﺮو‬
‫ﻟﮙﻨﺪو ﻫﻮﻧﺪو‪ ،‬אﻧﻬﻦ ﻛﻮڙﻫﻴﻞ ذﻫﻦ رﮐﻨﺪڙن ﮐﻲ ﻫﻚ ﺻﺤﺖ ﻣﻨﺪ ﺧﻴﺎل رﮐﻨﺪڙ ﭘﺮאﻣﻦ ﺷﺨﺺ‬
‫ﻓﺴﺎدي ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪو ﻫﻮﻧﺪو‪ ،‬אﻫﮍא ﺷﺨﺺ ﺳﭻ ﭘﭻ אﻫﮍﻳﻦ ﺑﻼﺋﻦ وאﻧﮕﺮ آﻫﻦ ﺟﻴﻜﻲ אوﻧﺪאﻫﻦ ﭔﺮن ۾‬
‫رﻫﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ ۽ ﻫﺮ وﻗﺖ ﮐﻴﻦ ڊپ رﻫﻨﺪو آﻫﻲ ﺗﻪ ﻣﺘﺎن ﻛﻨﻬﻦ ﻟﮕﮭﻨﺪڙ ﺟﻲ ﭘﻴﺮ ﻫﻴﭡﺎن אﭼﻲ‬
‫ﭼﻴﭝﺎﭨﺠﻲ ﻧﻪ ﭘﻮن‪.‬‬
‫אﻫﻮ ﻣﻈﻠﻮم ﻗﻴﺪي ﺟﻴﻜﻮ ﺑﻨﺪﻳﺨﺎﻧﻲ ﺟﻮن ﺷﻴﺨﻮن ﭜﭹﻲ آﺳﺎﻧﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﭜﭵﻲ وﭸﻲ ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻮ‬
‫ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ אﻫﻮ ﻛﻢ ﻧﻪ ﻛﺮي ﺗﻪ ﺑﺰدل ﺳﻤﺠﮭﺒﻮ‪.‬‬
‫ﭘﺮ ﻣﻌﺼﻮم ﺳﻠﻤﻰ ﻫﻚ ﻣﻈﻠﻮم ﻗﻴﺪي ﺟﻲ ﺻﻮرت ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ﮐﻲ آزאد ﻛﺮאﺋﮡ ﺟﻲ ﻻﺋﻖ‬
‫ﻧﻪ ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫ﮀﺎ אن ﺻﻮرت ۾ ﮐﻴﺲ ڏوﻫﺎري ﭠﻬﺮאﺋﻲ ﺳﮕﮭﺠﻲ ﭤﻮ ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﺳﻨﺪس ﺣﺎﻟﺖ אﻫﮍي ﻗﻴﺪي‪‬‬
‫وאري ﻫﺌﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﻟﻮﻫﻲ ﺷﻴﺨﻦ ﭘﭡﻴﺎن ﺑﻨﺪ ﻫﺠﻲ ۽ ﺟﻴﻞ ﺋﻲ ﺟﻴﻞ ﻣﺎن ﺳﺎﻳﻦ ﭔﻨﻴﻦ ﺟﻮ ﻧﻈﺎرو ﻛﺮي‬
‫ﺳﮕﮭﻨﺪو ﻫﺠﻲ ۽ ُﮐﻠﺌﻲ آﺳﻤﺎن ﮐﻲ ڏﺳﻲ ﺳﮕﮭﻨﺪو ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫ﮀﺎ زﻣﺎﻧﻮ ﮐﻴﺲ ﺳﻨﺪس ﻣﮍس ﺳﺎن ﺳﭽﻮ ﺳﻤﺠﮭﻨﺪو؟‬
‫ﮀﺎﻛﺎڻ ﺟﻮ ﻫﻮ‪ ‬אﻳﺸﺘﺎر دﻳﻮي‪ ‬۽ ﻋﻴﺴﻰ ﻣﺴﻴﺢ ﺟﻲ وچ ۾ אﭼﻲ ﻣﻮﻧﺴﺎن ﮔﮇ وﻳﻬﻨﺪي ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫ﮀﮇي ڏﻳﻮ زﻣﺎﻧﻲ ﮐﻲ ﺟﻴﻜﻮ وﮢﻴﺲ ﭘﻴﻮ ﭼﻮي‪.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ אن ﭼﻮر ﮔﭗ ﻣﺎن ﭘﺎر ﭘﺌﺠﻲ ﭼﻜﻲ ﻫﺌﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﺑﻴﮕﻨﺎﻫﻦ ﮐﻲ ﮘﮍﻛﺎﺋﻲ‬
‫وﻳﺌﻲ ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺳﻠﻤﻰ زﻣﻴﻦ ﺗﻲ رڙﻫﻨﺪڙ ﻧﺎﻧﮕﻦ ﺟﻲ ﭘﻬﭻ ﮐﺎن ﮔﮭﮣﻮ ﻣﭥﻲ ﻣﻘﺎم ﺗﻲ ﭘﻬﭽﻲ ﭼﻜﻲ‬
‫ﻫﺌﻲ ﺟﺘﻲ ﺑﮕﮭﮍن ﺟﻮن رڙﻳﻮن ۽ رאﻧﭝﺎ ﭘﻬﭽﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻨﺪא آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻣﻮن ﺑﺎﺑﺖ ﺑﻪ אﻻﺋﻲ ﮀﺎ ﺳﻮﭼﻴﻨﺪא ﻫﻮﻧﺪא!‬
‫ﭘﺮ אﻫﻮ ﺷﺨﺺ ﺟﻴﻜﻮ ﺣﻘﻴﻘﺖ ۾ ﻣﻮت ﺟﻮ ﻣﻨﻬﻦ ڏﺳﻲ ﭼﻜﻮ ﻫﺠﻲ ﺳﻮ ﻛﻨﻬﻦ ﭼﻮر ﺟﻲ‬
‫ﺷﻜﻞ ڏﺳﻲ ﮀﺎ ڊﭴﻨﺪو‪.‬‬
‫אﻫﻮ ﺳﭙﺎﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﺟﻨﮓ ﺟﻲ ﻣﻴﺪאن ۾ ﭼﻤﻜﻨﺪڙ ﺗﻠﻮאرون ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﺮ ﺗﻲ ڏﺳﻲ ﭼﻜﻮ‬
‫ﻫﺠﻲ ۽ رت ﺟﻮن ﻧﺪﻳﻮن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻴﺮن ﻣﺎن وﻫﻨﺪي ڏﺳﻲ ﭼﻜﻮ ﻫﺠﻲ ﺳﻮ ﮔﮭﭩﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﭔﺎرن ﺟﻲ‬
‫ﭘﭥﺮن אﮀﻼﺋﮡ ﺟﻲ ﮀﺎ ﭘﺮوאﻫﻪ ﻛﻨﺪو‪.‬‬

‫‪66‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫)‪(9‬‬

‫ﻗﺮﺑﺎﻧﻲ‬
‫אﻫﺎ ﺟﻮن ﻣﻬﻴﻨﻲ ﺟﻲ ﭘﮁﺎڙي ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺮوت ﺷﻬﺮ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﮔﺮﻣﻲ‪ ‬ﮐﺎن ﺑﭽﮡ ﻻ‪ ‬ﺟﺒﻠﻦ ۽ ﭔﻴﻦ ﻣﭥﺎﻧﻬﻦ ﻫﻨﮅن ڏאﻧﻬﻦ ﻧﻜﺮي وﻳﺎ‬
‫ﻫﺌﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ آ‪ ‬ﻫﻤﻴﺸﻬﻪ وאﻧﮕﺮ ﺳﻠﻤﻰ ﺳﺎن ﻣﻠﮡ ﻻ‪ ‬ﻣﻨﺪر روאﻧﻮ ﭤﻴﺲ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻫﭣ ۾‬
‫)אﻧﺪאﻟﻴﺸﻦ( ﺷﺎﻋﺮي‪ ‬ﺟﻮ ﻫﻚ ﻛﺘﺎب ﻫﺌﻮ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺪر ﭘﻬﭽﻨﺪي ﺋﻲ ﻣﺎن ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻮ אﻧﺘﻈﺎر ﻛﺮڻ ﻟﮙﺲ ۽ ﻛﺘﺎب ﮐﻮﻟﻲ ﺷﻌﺮ ﭘﮍﻫﮡ ﻟﮙﺲ ﺷﻌﺮ‬
‫ﭘﮍﻫﮡ ﺳﺎن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﺗﻲ وﺟﺪאﻧﻲ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﮀﺎﺋﻨﺠﻲ وﻳﺌﻲ ۽ ﻣﻮﻧﮑﻲ אﻧﻬﻦ ﺑﺎدﺷﺎﻫﻦ‪ ،‬ﺷﺎﻋﺮن ۽‬
‫ﺟﻮڌن ﺟﻲ ﻳﺎد אﭼﮡ ﻟﮙﻲ ﺟﻦ ﮔﺮﻳﻨﺎڊא ﮐﻲ אﻟﻮدאع ﭼﺌﻲ ﮘﻮڙﻫﺎ ﮘﺎڙﻳﻨﺪي ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﮔﮭﺮن ۽ ﮔﮭﭩﻴﻦ ﺗﻲ‬
‫ﺣﺴﺮت ﭜﺮي ﻧﮕﺎﻫﻪ وﺟﮭﻨﺪي ﺷﻬﺮ ﮀﮇﻳﻮ ﻫﺌﻮ‪.‬‬
‫אن وﻗﺖ ﻣﻮن ڏﭠﻮ ﺗﻪ ﺳﻠﻤﻰ ﺑﺎغ ﻣﺎن ﻫﻠﻨﺪي ﻣﻨﺪر ڏאﻧﻬﻦ אﭼﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ ﺳﻨﺪس ﻫﭣ ۾ ﮀﭩﻲ‬
‫ﻫﺌﻲ ۽ ﮀﭩﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺳﻬﺎري آﻫﺴﺘﻲ آﻫﺴﺘﻲ وﮐﻮن ﮐﮣﻨﺪي אﭼﻲ رﻫﻲ ﻫﺌﻲ אﺋﻴﻦ ﭤﻲ ﻟﮙﻮ دﻧﻴﺎ ﺟﮭﺎن‬
‫ﺟﺎ ﺳﭝﺌﻲ درد ﺳﻨﺪس ﺳﺮ ﺗﻲ ﭨﭩﻲ ﭘﻴﺎ ﻫﺠﻦ ﺟﮇﻫﻦ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺮ ۾ אﭼﻲ وﻳﭡﻲ ﺗﻪ ﻣﻮن ﺳﻨﺪس ﻣﻨﻬﻦ‬
‫۾ ﺗﺒﺪﻳﻠﻲ ﻣﺤﺴﻮس ﻛﺌﻲ ۽ ﭘﺮﻳﺸﺎن ﭤﻴﺲ ﺗﻪ ﻛﺌﻴﻦ ﮐﺎﺋﻨﺲ ﺳﭝﻜﺠﮫ ُﭘﮁﻲ وﭠﺎن‪ .‬ﺳﻠﻤﻰ‬
‫ﻣﺤﺴﻮس ﻛﺮي ورﺗﻮ ﺗﻪ ﻣﻮﻧﺘﻲ ﮀﺎ ﮔﺬري رﻫﻴﻮ آﻫﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﭥﻲ ﺗﻲ ﻫﭣ رﮐﻨﺪي ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ وﻳﺠﮭﻮ ﺗﻪ אچ ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﻣﺤﺒﻮب ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭤﻮرڙي ُאڃ ﺗﻪ ُאﺟﮭﺎﺋﮡ ڏي ﺟﺪאﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﮔﮭﮍي אﭼﻲ‬
‫وﻳﺌﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻮن ﮐﺎﺋﻨﺲ ُﭘﮁﻴﻮ ﺗﻪ ﮀﺎ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﮍس ﮐﻲ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻫﻴﻨﺌﻦ ﻣﻠﮡ ﺟﻲ ﺧﺒﺮ ﭘﺌﺠﻲ وﻳﺌﻲ‬
‫آﻫﻲ؟ ﺗﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﺟﻮאب ڏﻧﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﮍس ﮐﻲ ﺗﻪ ﺧﻴﺮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﺎ ﭘﺮوאﻫﻪ ﺋﻲ ﻛﺎﻧﻬﻲ ۽‬
‫ﻧﻜﻮﺋﻲ אﻫﻮ ﻓﻜﺮ אﭤﺲ ﺗﻪ آ‪ ‬ﻛﺌﻴﻦ ﭤﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ وﻗﺖ ﮔﺬאرﻳﺎن‪.‬‬
‫ﻫﻮ ﻫﺮ وﻗﺖ אﻧﻬﻦ وﻳﭽﺎرﻳﻦ ﮀﻮﻛﺮﻳﻦ ﺳﺎن ﻣﺴﺖ رﻫﻨﺪو آﻫﻲ ﺟﻦ ﮐﻲ ﻏﺮﺑﺖ ﺑﺪ ﭘﻴﺸﻮ ﻛﺮڻ‬
‫ﺗﻲ ﻣﺠﺒﻮر ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻮ آﻫﻲ אﻫﻲ وﻳﭽﺎرﻳﻮن ﮀﻮﻛﺮﻳﻮن ﺟﻴﻜﻲ ﻣﺎﻧﻲ ﭨﻜﺮي ﻻ‪ ‬ﮘﻮڙﻫﺎ ﮘﺎڙﻳﻨﺪي‬
‫دل ﺗﻲ ﭘﭥﺮ رﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﺟﺴﻢ وﻛﮣﮡ ﺗﻲ ﻣﺠﺒﻮر آﻫﻦ‪ .‬ﭘﻮ‪ ‬ﻣﺎن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ ﺗﻪ ﭜﻼ ُאﻫﺎ ﻛﻬﮍي‬
‫ﺷﻲ‪ ‬آﻫﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﺗﻮﮐﻲ ﻫﻦ رﻳﺖ ﻣﻨﺪر ۾ אﭼﮡ ﮐﺎن روﻛﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻛﭥﻲ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﺗﻪ ﺟﺪאﺋﻲ ﻧﻪ ﭼﺎﻫﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ؟‬
‫אﮐﻴﻦ ۾ آب آﮢﻴﻨﺪي ﺳﻠﻤﻰ ورאﮢﻴﻮ ﺗﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﻣﺤﺒﻮب ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﺗﻮﮐﺎن ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﺟﺪאﺋﻲ ﻧﻪ‬
‫ﭼﺎﻫﻴﻨﺪي‪ ،‬ﺗﻮن ﺗﻪ ﭴﮡ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﺋﻲ ﺣﺼﻮ آﻫﻴﻦ‪ ،‬ﺗﻮﮐﻲ ڏﺳﻨﺪي ﺗﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮن אﮐﻴﻮن ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻧﻪ‬
‫ﭤﻜﺒﻴﻮن ﺗﻮن ﺋﻲ ﺗﻪ ﺳﻨﺪن روﺷﻨﻲ آﻫﻴﻦ ﭘﺮ ﻗﺴﻤﺖ ﮐﻲ ﺷﺎﻳﺪ אﻫﻮ ﻣﻨﻈﻮر آﻫﻲ ﺗﻪ آ‪ ‬ﻫﭣ ﻛﮍﻳﻮن‬
‫ﭘﺎﺋﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻨﮉن ۽ ﭘﭥﺮن ﺳﺎن ﭜﺮﻳﻞ رﺳﺘﻲ ﺗﺎن ﻟﻨﮕﮭﺎن‪.‬‬

‫‪67‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﭜﻼ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻛﺎ ﺧﻮﺷﻲ ﭤﻴﻨﺪي ﮀﺎ‪ ،‬ﺟﻮ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻗﺴﻤﺖ ﺑﻪ ﻣﻮن وאﻧﮕﺮ ﭤﻲ ﭘﻮي؟‬
‫۽ ﭘﻮ‪ ‬ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻣﺎن ﺷﺎﻳﺪ وڌﻳﻚ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﮭﺎن ﮀﺎﻛﺎڻ ﺟﻮ ﺳﻴﻨﻮ ﻏﻢ ﺳﺎن ﭜﺮﺟﻲ آﻳﻮ‬
‫אﭤﻢ ۽ زﺑﺎن ﺑﻨﺪ ﭤﻲ رﻫﻲ אﭤﻢ‪ ،‬ﻧﺎ אﻣﻴﺪي‪ ‬ﺳﺒﺐ ﻫﻲ ﭼﭗ وڌﻳﻚ ُﭼﺮي ﻧﻪ ﺳﮕﮭﻨﺪא ۽ ڊپ אﭤﻢ ﺗﻪ‬
‫ﻛﭥﻲ ﺗﻮن ﺑﻪ אﻫﻮ ﻛﺠﮭﻪ ﻣﺤﺴﺲ ﻛﺮڻ ﻧﻪ ﻟﮙﻴﻦ ﺟﻴﻜﻮ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﭘﺮ ﻣﻮن ُﭘﮁﻲ ورﺗﻮﻣﺎﻧﺲ ﺗﻪ ﮀﺎ ﻣﻄﻠﺐ آﻫﻲ ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﺳﻠﻤﻰ‪ ،‬ﺗﻮﮐﻲ ﮀﺎ ﺟﻮ ڊپ ﭤﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ؟‬
‫ﭘﺎڻ ﭔﻨﻬﻲ ﻫﭥﻦ ﺳﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ُﻣﻨﻬﻦ ﻟﻜﺎﺋﻴﻨﺪي رﺋﻨﺪي ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﭘﺎدري‪ ‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﻗﺒﺮ ۾‬
‫ﻗﻴﺪ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ آ‪ ‬ﻣﻬﻴﻨﻲ ۾ ﻫﻚ دﻓﻌﻮ אن ﻗﺒﺮ ﻣﺎن ﭔﺎﻫﺮ وﻳﻨﺪي آﻫﻴﺎن‪ ،‬אﻫﺎ ﺧﺒﺮ ﭘﺎدري‪ ‬ﮐﻲ ﭘﺌﺠﻲ‬
‫وﻳﺌﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻮن ُﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ ﺗﻪ ﮀﺎ ﭘﺎدري‪ ‬ﮐﻲ אﻫﺎ ﺧﺒﺮ ﺑﻪ ﭘﺌﺠﻲ وﻳﺌﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ אﺳﺎن ﻫﻦ ﺟﺎ‪ ‬ﺗﻲ ﭘﺎڻ ۾‬
‫ﻣﻠﻨﺪא آﻫﻴﻮن؟‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻮאب ڏﻧﻮ ﺗﻪ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﭘﺎدري‪ ‬ﮐﻲ אﻫﺎ ﺧﺒﺮ ﭘﺌﺠﻲ وﭸﻲ ﻫﺎ ﺗﻪ ﺷﺎﻳﺪ ﺗﻮن אڄ ﻣﻮن ﮐﻲ‬
‫ﻫﺖ ﻧﻪ ڏﺳﻴﻦ ﻫﺎ ﭘﺮ ﮐﻴﺲ ﺷﻚ ﭘﺌﺠﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ ﺗﻨﻬﻦ ﻛﺮي ﺳﭝﻨﻲ ﻧﻮﻛﺮن ۽ ﭼﻮﻛﻴﺪאرن ﮐﻲ‬
‫ﺧﺒﺮدאر ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻮ אﭤﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻣﻮﻧﺘﻲ ﻛﮍي ﻧﻈﺮ رﮐﻦ‪ ،‬ﺑﺲ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺗﻪ אﺋﻴﻦ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻲ رﻫﻴﻮ‬
‫آﻫﻲ ﭴﮡ ﮔﮭﺮ ﺟﺎ ﺳﭝﺌﻲ رﺳﺘﺎ ۽ دﻳﻮאرون ﻫﺮ وﻗﺖ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺗﻜﻴﻨﺪא ﻫﺠﻦ ﺗﻪ آ‪ ‬ﻛﺎڏي ﭤﻲ وﭸﺎن ۽‬
‫אﺟﮭﻮ ﭤﺎ ﻣﻮن ڏي אﺷﺎرو ﻛﻦ‪ .‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭼﺌﻮﻃﺮف ﭘﮍﻻ‪ ‬ﺋﻲ ﭘﮍﻻ‪ ‬אﻳﻨﺪي ﭤﺎ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻴﻦ‪.‬‬
‫ﭘﻮ‪ ‬ﻛﺠﮭﻪ دﻳﺮ ﺧﺎﻣﻮش رﻫﻲ ۽ ﮘﻠﻦ ﺗﺎن ﻟﮍכ ﮘﺎڙﻳﻨﺪي رﻫﻲ‪.‬‬
‫ﭘﻮ‪ ‬ﭼﻮڻ ﻟﮙﻲ ﺗﻪ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭘﺎدري‪ ‬ﺟﻮ ﻛﻮﺑﻪ ڊپ ﻧﺎﻫﻲ ﭜﻼ ﻛﻨﻬﻦ ﭔﮇﻧﺪي ﮐﻲ ﻛﭙﮍن آﻟﻲ ﭤﻴﮡ‬
‫ﺟﻮ ﻓﻜﺮ ﭤﻲ ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻮ ﮀﺎ؟ ﭘﺮ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﻓﻜﺮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺗﻮن ﻛﭥﻲ ﭰﺎﺳﺠﻲ ﻧﻪ ﭘﻮﻳﻦ ۽‬
‫ﭘﺎدري‪ ‬ﺟﻮ ﺷﻜﺎر ﺑﻨﺠﻲ وﭸﻴﻦ ﺗﻮن אﭸﺎن ﻧﻨﮃو آﻫﻴﻦ ۽ ﺳﺞ ﺟﻲ ﻫﻚ آزאد ﻛﺮﮢﻲ وאﻧﮕﺮ آﻫﻴﻦ‪،‬‬
‫ﻣﻮﻧﮑﻲ אن ﻗﻀﺎ ﺟﻲ ﭘﺮوאﻫﻪ ﻛﺎﻧﻬﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺳﻨﺪس ﺳﻤﻮرא ﺗﻴﺮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﮀﺎﺗﻲ‪ ‬۾ ﮐﻮڙي ﮀﮇﻳﺎ آﻫﻦ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻮﻧﮑﻲ אن ﺑﻼ ﺟﻮ ﺧﻮف آﻫﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﻴﺮ ﻧﻪ ﭘﭩﻲ وﭠﻲ ۽ ﭘﻬﺎڙ ﺟﻲ ﭼﻮﭨﻲ ﺳﺮ ﻛﺮڻ ﮐﺎن‬
‫ﺗﻮﮐﻲ روﻛﻲ وﺟﮭﻲ ﺟﺖ روﺷﻦ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺧﻮﺷﻲ ۽ ﺷﺎدﻣﺎﻧﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺮﺣﺒﺎ ﻛﺮڻ ﻻ‪‬‬
‫אﻧﺘﻈﺎر ۾ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻮن ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ אﻫﻮ ﺷﺨﺺ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ روﺷﻨﻲ‪ ‬ﺟﻲ אﺟﮕﺮ ۽ אوﻧﺪאﻫﻪ ﺟﻲ ﺑﮕﮭﮍن ﻛﺠﮭﻪ ﻧﻪ‬
‫ﻛﻴﻮ ﺗﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻫﻲ رאت ڏﻳﻨﻬﻦ ﻫﻤﻴﺸﻬﻪ ڌوﻛﻮ ڏﻳﻨﺪא رﻫﻨﺪא‪ .‬۽ ﭤﻮرڙو ﻏﻮر ﺳﺎن ﭔﮅ ﮀﺎ ﺟﺪאﺋﻲ‬
‫ﺻﺮف ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ ﺑﺪ ﻧﻈﺮ ۽ ﻛﻤﻴﮣﺎﺋﭗ ﮐﺎن ﺑﭽﮡ ﺟﻮ وאﺣﺪ ذرﻳﻌﻮ وﭸﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ؟ ۽ ﭘﻴﺎر ۽‬
‫آزאدي‪ ‬ﺟﺎ ﺳﭛ رﺳﺘﺎ ﺑﻨﺪ ﭤﻲ ﭼﻜﺎ آﻫﻦ؟ ﮀﺎ ﻣﻮت ﺟﻲ ﻓﺮﺷﺘﻲ ﺟﻲ ﺧﻮאﻫﺶ ﮐﻲ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻛﺮڻ‬
‫ﮐﺎﻧﺴﻮא‪ ‬אﺳﺎن وٽ ﻛﻮ ﭔﻴﻮ رﺳﺘﻮ ﻧﻪ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﺟﻮאب ڏﻧﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻛﺠﮭﻪ ﺑﻪ ﻧﻪ ﺑﭽﻴﻮ آﻫﻲ ﺳﻮא‪ ‬אﻧﻬﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺗﻪ ﻫﻜﭕﺌﻲ ﮐﻲ אﻟﻮدאع‬
‫ﭼﺌﻲ ﻫﻤﻴﺸﻬﻪ ﻻ‪ ‬ﺟﺪא ﭤﻲ وﭸﺠﻲ‪ .‬۽ ﭘﻮ‪ ‬ﻣﻮن ﺳﺮﻛﺸﻲ‪ ‬وאري אﻧﺪאز ۾ ﺳﻨﺪس ﻫﭣ ﭘﻜﮍي ورﺗﻮ‬
‫۽ ڏאڍي ﺟﻮش ﻣﺎن ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ ﺗﻪ ڏس ﮔﮭﮣﻮ ﺋﻲ وﻗﺖ אﺳﺎن ﻣﺎﮢﻬﻦ אﮘﻴﺎن آڻ ﻣﭹﻲ آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪68‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫אن ﮔﻬﮍي‪ ‬ﮐﺎن وﭠﻲ ﺟﮇﻫﻦ אﺳﺎن ﭘﻬﺮﻳﻮن ﭜﻴﺮو ﻣﻠﻴﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﻫﻦ ﻣﻬﻞ ﺗﺎﺋﻴﻦ אﺳﺎن אﻧﮅא ﺑﮣﺠﻲ‬
‫ﺳﻨﺪن ﺑﺘﻦ ﺟﻲ ﭘﻮﺟﺎ ﭘﺌﻲ ﻛﺌﻲ آﻫﻲ ۽ אن وﻗﺖ ﮐﺎن وﭠﻲ ﭘﺎدري‪ ‬ﺟﻲ ﻫﭣ ۾ ﭴﮡ رאﻧﺪﻳﻜﺎ ﺑﮣﺠﻲ‬
‫وﻳﺎ آﻫﻴﻮن‪” .‬ﺟﮇﻫﻦ وﮢﻴﺲ אﺳﺎن ﺳﺎن ﮐﻴﮇي ﺟﮇﻫﻦ وﮢﻴﺲ ﭰﭩﻮ ﻛﺮي‪“.‬‬
‫ﮀﺎ ﻣﺮڻ ﮔﮭﮍي‪ ‬ﺗﺎﺋﻴﻦ אﺳﺎن ﺟﻲ אﻫﺎ ﺣﺎﻟﺖ رﻫﻨﺪي ﮀﺎ ُﺧﺪא אﺳﺎن ﮐﻲ אﻧﻬﻲ‪ ‬ﻻ‪ ‬ﺋﻲ ﭘﻴﺪא ﻛﻴﻮ‬
‫آﻫﻲ ۽ אﺋﻴﻦ ﻫﻤﻴﺸﻬﻪ ﻣﻮت ﺟﻲ ُﻣﻨﻬﻦ ۾ ﭘﻴﺎ ﻫﺠﻮن؟ ﮀﺎ ﻏﻼﻣﻲ‪ ‬وאري زﻧﺪﮔﻲ ﮔﺬאرڻ ﻻ‪ ‬אﺳﺎن ﮐﻲ‬
‫آزאد ﮀﮇﻳﻮ אﭤﺲ؟‬
‫אﻫﻮ ﺷﺨﺺ ﺟﻴﻜﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ آﺗﻤﺎ ﺟﻲ آگ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺋﻲ ﻫﭥﻦ ﺳﺎن وﺳﺎﺋﻲ ﻛﺎﻓﺮ ﺳﮇﺑﻮ ۽ אﻫﻮ‬
‫ﺷﺨﺺ ﺟﻴﻜﻮ ﻇﻠﻢ ﺟﻲ ﺧﻼف ﺑﻐﺎوت ﻧﻪ ﻛﺮي ﺑﺬאت ﺧﻮد ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ﺳﺎن ﻧﺎ אﻧﺼﺎﻓﻲ ﻛﻨﺪو‪ .‬ﻣﺎن‬
‫ﺗﻮﺳﺎن ﭘﻴﺎر ﻛﺮﻳﺎن ﭤﻮ ۽ ﺗﻮن ﭘﮡ ﻣﻮﻧﺴﺎن ﭘﻴﺎر ﻛﺮﻳﻦ ﭤﻲ‪” ،‬ﭘﻴﺎر ﻫﻚ אﮢﻤﻠﻬﻪ ﺧﺰאﻧﻮ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ‬
‫ﺣﺴﺎس ﻃﺒﻴﻌﺖ وאرن אﻧﺴﺎﻧﻦ ﻻ‪ ‬ﻗﺪرت ﻃﺮﻓﺎن ﻫﻚ ﺗﺤﻔﻮ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫ﮀﺎ אﺳﺎن אن ﺧﺰאﻧﻲ ﮐﻲ אﺋﻴﻦ ﮐﮣﻲ ﭰﭩﻮ ﻛﻴﻮن ﺗﻪ ﭜﻠﻲ ﺟﺎﻧﻮرن ﺟﻲ ﭘﻴﺮن ﻫﻴﭡﺎن אﭼﻲ ﻟﺘﺎڙﺟﻲ‬
‫وﭸﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻲ‪ ‬دﻧﻴﺎ ﺧﻮﺑﺼﻮرﺗﻲ‪ ‬۽ אﺳﺮאر ﺳﺎن ﭜﺮي ﭘﻴﺌﻲ آﻫﻲ ﭘﻮ‪ ‬אﺳﺎن ﻫﻦ ﺳﻮڙﻫﻲ ﺳﺮﻧﮓ ۾ ﮀﻮ‬
‫رﻫﻴﺎ ﭘﻴﺎ آﻫﻴﻮن ﺟﻴﻜﺎ ﭘﺎدري‪ ‬۽ ﺳﻨﺪس ﭘﻮﺋﻠﮙﻦ אﺳﺎن ﻻ‪ ‬ﮐﻮﭨﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻠﻬﻦ ﺗﺎن ﻫﻲ‪ ‬ﻛﻨﻮאﭠﻲ ﻻﻫﻲ ﭰﭩﻲ ﮀﻮ ﻧﻪ ﻛﻴﻮن ۽ ﭘﻴﺮن ﺟﻮن زﻧﺠﻴﺮون ﻻﻫﻲ‬
‫ﭰﭩﻲ ﮀﻮ ﻧﻪ ﻛﻴﻮن ۽ אﻣﻦ ﺷﺎﻧﺘﻲ‪ ‬ﻃﺮف ﻫﻚ ﻗﺪم وڌאﻳﻮن‪.‬‬
‫ﺧﺪא ﺟﻲ ﻋﻈﻴﻢ ﺧﺪאﺋﻲ ﭘﻴﺌﻲ آﻫﻲ ُאٿ ﺗﻪ ﻫﻲ ﻧﻨﮃڙو ﻣﻨﺪر ﮀﮇي ﻫﻠﻮن‪.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ אچ ﺗﻪ ﻫﻲ ﺟﺎﻫﻠﻦ ﺟﻮ ﻣﻠﻚ ﮀﮇي ﻫﻠﻮن ۽ ﻏﻼﻣﻲ‪ ‬ﻣﺎن ﮀﻮﭨﻜﺎرو ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻴﻮن ۽‬
‫אﻫﮍي ﭘﺎر ﻫﻠﻮن ﺟﺘﻲ ﻫﻨﻦ ﭼﻮرن ﺟﻲ ﭘﻬﭻ ﻧﻪ ﻫﺠﻲ رאت ﺟﻲ אوﻧﺪאﻫﻲ‪ ‬۾ ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻲ ﻛﻨﺎري ﻃﺮف‬
‫ﻫﻠﻮن ۽ ُאﺗﺎن אﻫﮍي ﭔﻴﮍي‪ ‬۾ ﻫﻠﻲ وﻳﻬﻮن ﺟﻴﻜﺎ אﺳﺎن ﮐﻲ ﺳﻤﻨﮉن ﺟﻲ ُﻫﻦ ﭘﺎر وﭠﻲ ﻫﻠﻲ‪ ،‬אﺳﺎن‬
‫ﮐﻲ אﻫﮍي ﺟﺎ‪ ‬ﺗﻲ ﻫﻠﻲ ﮀﮇي ﺟﺘﻲ ﺳﻤﺠﮭﻪ ۽ ﺧﻮﺷﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﭜﺮﭘﻮر ﻫﻚ ﻧﺌﻴﻦ زﻧﺪﮔﻲ ﮘﻮﻟﻲ‬
‫ﺳﮕﮭﻮن‪.‬‬
‫ﮔﮭﭕﺮא‪ ‬ﻧﻪ ﺳﻠﻤﻰ ﻫﻲ ﮔﮭﮍﻳﻮن אﺳﺎن ﻻ‪ ‬ﺑﺎدﺷﺎﻫﻦ ﺟﻲ ﺗﺎج ﮐﺎن ﺑﻪ وڌﻳﻚ ﻗﻴﻤﺘﻲ آﻫﻦ ۽ ﻓﺮﺷﺘﻦ‬
‫ﺟﻲ ﻣﻘﺎم ﮐﺎن ﺑﻪ אﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎم رﮐﻦ ﭤﻴﻮن‪.‬‬
‫אچ ﺗﻪ روﺷﻨﻲ‪ ‬ﺟﻮ رﺳﺘﻮ אﺧﺘﻴﺎر ﻛﻴﻮن ﺟﻴﻜﻮ אﺳﺎن ﮐﻲ ﻫﻦ ﺑﻨﺠﺮ زﻣﻴﻦ ﻣﺎن ﭔﺎﻫﺮ ﻛﮃي‬
‫אﻫﮍي دﻳﺲ ۾ وﭠﻲ ﻫﻠﻨﺪو ﺟﺖ ﺧﻮﺷﺒﻮ‪ ‬ﭜﺮﻳﺎ ُﮔﻞ ﭨﮍﻧﺪא ﻫﺠﻦ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻛﻨﮅ ڌوﮢﻴﻮ ۽ ﻛﺠﮭﻪ دﻳﺮ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻣﻨﺪر ﺟﻲ ﮀﺖ ڏي ﻧﻬﺎرﻳﻨﺪي رﻫﻲ ﺟﺌﻴﻦ ﻛﺎ‬
‫ﺷﻲ‪ ‬ڏﺳﻨﺪي ﻫﺠﻲ ۽ ﭘﻮ‪ ‬درد ﭜﺮي ﻣﺴﻜﺮאﻫﭧ ﭼﭙﻦ ﺗﻲ آﮢﻴﻨﺪي ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻧﻪ ﻧﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﻣﺤﺒﻮب‬
‫אﺋﻴﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻧﻪ ﭤﻴﻨﺪو‪ .‬آﺳﻤﺎن وאرن ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭤﻮﻫﺮ ﺟﻲ ﭘﺎﮢﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﭜﺮﻳﻞ ﭘﻴﺎﻟﻮ ڏﻧﻮ ۽ آ‪ ‬ﻛﻮڙאڻ‬
‫ﺟﻲ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﮐﻲ ﺳﻤﺠﮭﮡ ﺧﺎﻃﺮ ﺳﻤﻮرو ﭘﻲ وﻳﺲ ۽ ﺟﮇﻫﻦ ﺗﺮي ۾ ﻛﺠﮭﻪ ﭰﮍא وﭸﻲ ﺑﭽﻴﺎ آﻫﻦ ﺗﻪ ﮀﺎ‬
‫אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ﻫﺎري ﮀﮇﻳﺎن ﻣﺎن אﻫﻲ ﺑﻪ دوא ﺳﻤﺠﮭﻲ ﭘﻲ وﻳﻨﺪس‪.‬‬

‫‪69‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﻣﻮﻧﮑﻲ אﻣﻦ ۽ ﭘﻴﺎر وאري زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﺎﺑﻪ ﺧﻮאﻫﺶ ﻛﺎﻧﻪ رﻫﻲ آﻫﻲ ۽ ﻣﺎن زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ‬
‫ﻣﭡﺎڻ ۽ ﺧﻮﺷﻲ‪ ‬ﮐﻲ ﭼﮑﮡ ﺟﻲ ﻗﺎﺑﻞ ﺋﻲ ﻧﻪ رﻫﻲ آﻫﻴﺎن‪.‬‬
‫ﻫﻚ ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﮍאﭨﻴﻦ وאرو ﭘﮑﻲ ُﮐﻠﺌﻲ آﺳﻤﺎن ۾ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ُאڏאﻣﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﮭﻨﺪو אﻫﻲ אﮐﻴﻮن‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ﻣﻴﮡ ﺑﺘﻲ‪ ‬ﺟﻲ روﺷﻨﻲ‪ ‬ﺟﻮن ﻋﺎدي ﭤﻲ ﭼﻜﻴﻮن ﻫﺠﻦ ﻫﺎڻ ﺳﺞ ﻃﺮف ﻧﻬﺎري ﻧﻪ‬
‫ﺳﮕﮭﻨﺪﻳﻮن‪ .‬ﻣﻮن ﺳﺎن ﺧﻮﺷﻲ‪ ‬وאري زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺑﺎﺑﺖ ﻛﺠﮭﻪ ﺑﻪ ﻧﻪ ﮘﺎﻟﻬﺎ‪ ‬אﻫﻲ ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﭔﮅي ﻣﻮﻧﮑﻲ‬
‫وﻳﺘﺮ ﺗﻜﻠﻴﻒ ﭤﺌﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﻫﺎڻ آ‪ ‬אﻣﻦ ۽ ﺷﺎﻧﺘﻲ ‪ ‬ﺟﻲ ﭘﺎﮀﻲ ﮐﺎن ﺑﻪ ڊﭴﮡ ﻟﮙﻲ آﻫﻴﺎن ﻣﻮن ﺳﺎن אن ﻗﺴﻢ ﺟﻮ ذﻛﺮ ﻧﻪ‬
‫ﻛﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻮن ﻃﺮف ڏس ﺗﻪ ﻣﺎن ﺗﻮﮐﻲ אﻫﺎ ﻣﺸﻌﻞ ڏﻳﮑﺎرﻳﺎن ﺟﻴﻜﺎ آﺳﻤﺎن وאرن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﮍﻳﻞ دل‬
‫ﺟﻲ رک ۾ روﺷﻦ ﻛﺌﻲ آﻫﻲ ﮀﺎ ﺗﻮﮐﻲ ﺧﺒﺮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺗﻮﺳﺎن אﻳﺘﺮو ﭘﻴﺎر آﻫﻲ ﺟﻴﺘﺮو ﻛﻨﻬﻦ‬
‫ﻣﺎ‪ ‬ﺟﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ אﻛﻴﻠﻲ ﭔﺎر ﺳﺎن ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ ،‬۽ ﭘﻴﺎر ﺋﻲ ﻣﻮﻧﮑﻲ אﻫﻮ ﺳﻴﮑﺎرﻳﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺗﻮﮐﻲ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ﮐﺎن ﺑﻪ ﺑﭽﺎﺋﻲ ﺳﮕﮭﺎن‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻮ ﭘﻴﺎر ﺑﺎﻫﻪ ﺳﺎن ڌوﺋﻲ ﭘﺎכ ﭤﻴﻞ ﭘﻴﺎر آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ‬
‫ﺗﻮﺳﺎن ﻛﻨﻬﻦ ڏورאﻧﻬﻴﻦ دﻳﺲ ﭜﭵﻲ ﻫﻠﮡ ﮐﺎن روﻛﻴﻢ ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﭘﻴﺎر ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﻮאﻫﺶ ﮐﻲ روﻛﻲ وڌو آﻫﻲ ﺗﻪ ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻮن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺮﺿﻲ‪ ‬ﺳﺎن آزאد دﻧﻴﺎ ۾‬
‫ﮔﮭﻤﻲ ﭰﺮي ﺳﮕﮭﻴﻦ‪.‬‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺤﺒﻮب ﻻ‪ ‬אﺣﺴﺎس ﻣﻠﻜﻴﺖ ﭘﻴﺪא ﭤﺌﻲ ۽ אﻫﻮ אﺣﺴﺎس ﭘﻴﺪא ﭤﺌﻲ ﺗﻪ ﻣﺤﺒﻮب ﺻﺮف‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ آﻫﻲ אﻫﻮ ﻣﺤﺪود ﭘﻴﺎر ﺟﻮ ﻫﻚ אﻧﺪאز ﭼﺌﺒﻮ ﻻﻣﺤﺪود ﭘﻴﺎر ﺻﺮف ﭘﻴﺎر ﺧﺎﻃﺮ ﺋﻲ ﭤﻴﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﻫﻮ ﭘﻴﺎر ﺟﻴﻜﻮ ﺟﻮאﻧﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺑﻬﺎر אﭼﮡ ﺳﺒﺐ ﭤﻴﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ڏאڍي ﺳﺎدي ﻗﺴﻢ ﺟﻮ ﭘﻴﺎر ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ ۽‬
‫אن ﭘﻴﺎر ۾ ﺋﻲ אﻫﻮ אﺣﺴﺎس ﭤﻴﻨﺪو آﻫﻲ ﺗﻪ ﻣﺤﺒﻮب ﺻﺮف ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻫﺠﻲ‪ ،‬אن ﭘﻴﺎر ﺟﻲ ُﺳﭹﺎڻ אﻫﺎ‬
‫آﻫﻲ ﺗﻪ ُﭼﻤﻴﻦ ۽ ﭜﺎﻛﺮن ﺳﺎن ﺟﻴﺌﻦ ﭘﻮ‪ ‬ﺗﺌﻴﻦ وﻳﻨﺪو وڌﻧﺪو‪.‬‬
‫ﭘﻴﺎر ﺟﻴﻜﻮ آﺳﻤﺎن ﺟﻲ دאﻣﻦ ۾ ﭘﻴﺪא ﭤﻲ رאت ﺟﻲ ﻣﮍﻧﻲ אﺳﺮאرن ﺳﺎن ﮔﮇ ﻧﺎزل ﭤﻴﻨﺪو آﻫﻲ‬
‫ﭘﺮ ﻟﻮכ ۽ אﻣﺮﺗﺎ ﺳﺎن ﭜﺮﭘﻮر ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ .‬۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ دﻳﻮﺗﺎ ﮐﺎﻧﺴﻮא‪ ‬ﭔﺌﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﺑﻪ ﺳﺎﻣﻬﻮن‬
‫ﺟﻮאﺑﺪه ﻧﻪ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺟﮇﻫﻦ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺧﺒﺮ ﭘﺌﻲ ﺗﻪ ﭘﺎدري‪ ‬ﮐﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻫﻴﺌﻦ ﮔﻬﺮ ﮐﺎن ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺮڻ ﻧﺎﭘﺴﻨﺪ آﻫﻲ ۽‬
‫ﻣﻮﻧﮑﻲ אﻧﻬﻲ‪ ‬ﮐﺎن روﻛﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ آﺧﺮي ﺧﻮﺷﻲ ﺑﻪ ﻣﻮﻧﮑﺎن ﮐﺴﮡ ﭤﻮ ﭼﺎﻫﻲ ﺗﻪ آ‪ ‬ﮔﮭﺮ ﺟﻲ‬
‫دري‪ ‬وٽ אﭼﻲ ﺑﻴﭡﺲ ۽ ﭔﺎﻫﺮ ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻮ ﻧﻈﺎرو ﻛﺮڻ ﻟﮙﻴﺲ ﻣﻮن ﺳﻤﻨﮉ ﭘﺎر אﻧﻬﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﺑﺎﺑﺖ‬
‫ﺳﻮﭼﻴﻮ ﺟﺘﻲ ﺣﻘﻴﻘﻲ ۽ ﺷﺨﺼﻲ آزאدي ﮘﻮﻟﻲ ﺳﮕﮭﺠﻲ ﭤﻲ ﻣﻮن ﺗﺼﻮر ﻛﻴﻮ ﺗﻪ ﭴﮡ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺮ ۾‬
‫وﻳﭡﻲ آﻫﻴﺎن ۽ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ آﺗﻤﺎ ﻣﻮن وٽ آﻫﻲ ۽ אﻫﻮ ﺳﻮﭼﻴﻨﺪي آ‪ ‬ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻴﺎر ﺟﻲ ﺳﻤﻨﮉ ۾ ُﭔﮇي‬
‫وﻳﺲ‪.‬‬
‫ﭘﺮ אﻫﻲ ﺳﭝﺌﻲ ﺧﻴﺎل ﺟﻴﻜﻲ ﻫﻚ ﻋﻮرت ﺟﻲ دل ﮐﻲ روﺷﻦ ﻛﺮي ﻣﻌﺎﺷﺮﺗﻲ رﻳﺘﻦ رﺳﻤﻦ‬
‫ﺧﻼف ُאﭜﺎرﻳﻦ ﭤﺎ ۽ ﻫﻚ آزאد دﻧﻴﺎ وﺳﺎﺋﮡ ﻻ‪ ‬آﻣﺎده ﻛﻦ ﭤﺎ ﺗﻦ ﻣﺎن ﻣﻮﻧﮑﻲ אﻫﺎ ﺧﺒﺮ ﭘﺌﻲ ﺗﻪ ﭴﮡ آ‪‬‬

‫‪70‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﻛﻤﺰور ﻫﺠﺎن ۽ אﺳﺎﻧﺠﻮ ﭘﻴﺎر ﭴﮡ ﻛﻤﺰور ۽ ﻣﺤﺪود ﻫﺠﻲ ۽ אﻫﻮ אﺣﺴﺎس ﭤﻴﮡ ﻟﮙﻴﻢ ﺗﻪ ﭴﮡ آ‪ ‬ﺳﺞ‬
‫ﺟﻲ ﺗﭙﺶ ﺟﻮ ﻣﻘﺎﺑﻠﻮ ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﻗﺎﺑﻞ ﻧﻪ ﻫﺠﺎن ۽ אﻫﻮ ﺳﭝﻜﺠﮭﻪ ﺳﻮﭼﻲ ﻣﺎن אن ﺑﺎدﺷﺎﻫﻪ وאﻧﮕﺮ روﺋﮡ‬
‫ﻟﮙﻴﺲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﺗﺎج ﻏﻀﺐ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫אﭼﺎﻧﻚ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ وﻫﻨﺪڙ ﻟﮍﻛﻦ ۾ ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﭼﻬﺮو ﻧﻈﺮ آﻳﻮ ۽ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻴﻢ ﺗﻪ ﺗﻮن‬
‫ﭴﮡ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﮔﮭﻮرﻳﻨﺪو ﻫﺠﻴﻦ ۽ ﻣﻮن ﮐﻲ ﻳﺎد אﭼﻲ وﻳﻮ ﺗﻪ ﻫﻚ دﻓﻌﻲ ﺗﻮ ﻣﻮن ﮐﻲ ﮀﺎ ﭼﻴﻮ ﻫﺌﻮ‪ .‬ﺗﻮ‬
‫ﭼﻴﻮ ﻫﻮ ﺗﻪ‪” ،‬אچ ﺳﻠﻤﻰ אچ ﺗﻪ אﻳﻨﺪڙ ﻃﻮﻓﺎن ﺟﻲ ﺳﺎﻣﻬﻮن ﻣﻀﺒﻮط ﻣﻨﺎرא ﭤﻲ ﺑﻴﻬﻮن אچ ﺗﻪ دﺷﻤﻦ ﺟﻲ‬
‫ﺳﺎﻣﻬﻮن ﺑﻬﺎدر ﺳﭙﺎﻫﻲ ﺑﮣﺠﻲ ﺑﻴﻬﻮن ۽ ﺑﻲ ﻫﭥﻴﺎر ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ ﺳﻨﺪس ﻫﭥﻴﺎرن ﺟﻮ ﻣﻘﺎﺑﻠﻮ ﻛﻴﻮن‪،‬‬
‫ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ אﺳﺎن ﻣﺮي وﻳﺎﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﭴﮡ ﺷﻬﻴﺪ ﭤﻴﺎﺳﻴﻦ ۽ ﺟﻲ ﮐﭩﻴﻮﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﭴﮡ ﻏﺎزي ﭤﻴﺎﺳﻴﻦ‪“.‬‬
‫۽ ﺗﻮ ﭼﻴﻮ ﻫﺌﻮ ﺗﻪ‪” ،‬رﻛﺎوﭨﻦ ﮐﻲ אورאﻧﮕﮭﮡ ﺋﻲ ﺑﻬﺎدري‪ ‬ﺟﻲ ﻧﺸﺎﻧﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﺗﻜﻠﻴﻔﻦ ﺳﺎن‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻠﻮ ﻛﺮڻ ﻋﻴﺎﺷﻲ‪ ‬وאري زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﮐﺎن ﺑﻬﺘﺮ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫ﺗﻮ אﻫﻲ ﻟﻔﻆ ُאن وﻗﺖ ﭼﻴﺎ ﻫﺌﺎ ﺟﻨﻬﻦ وﻗﺖ ﻣﻮت ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺑﺴﺘﺮي ﺗﻲ אﭼﻲ ﺑﻴﭡﻮ ﻫﺌﻮ‬
‫۽ ﺗﻨﻬﻨﺠﺎ ﭼﻴﻞ אﻫﻲ ﻟﻔﻆ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻛﺎﻟﻬﻪ אن وﻗﺖ ﻳﺎد آﻳﺎ ﺟﮇﻫﻦ ﻣﺎﻳﻮﺳﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﭜﻮت ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﺮ ﺗﻲ‬
‫אﭼﻲ ﺑﻴﭡﻮ ﻫﺌﻮ‪.‬‬
‫ﻣﺎن אن ﻗﻴﺪ ﺟﻲ ﺗﻨﻬﺎﺋﻲ‪ ‬۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﮐﻲ ﻣﻀﺒﻮط ﻛﺮي ﺧﻴﺎﻟﻦ ﮐﻲ ﻳﻜﺠﺎ‪ ‬ﻛﻴﻮ ۽‬
‫ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻴﻮ ﺗﻪ ﻫﻲ ﺑﻲ ﺑﻬﺎ آزאدي‪ ‬وאرو ﺧﻴﺎل אﺳﺎن ﺟﻲ ﺗﻜﻠﻴﻔﻦ ۽ دردن ﮐﻲ وאﻗﻌﻲ ﮔﮭﭩﺎﺋﻲ‬
‫ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻮ ﭘﺮ אﺳﺎن ﺟﻮ ﭘﻴﺎر ﺗﻪ ﺳﻤﻨﮉ وאﻧﮕﺮ אوﻧﻬﻮ آﻫﻲ ۽ ﺳﺘﺎرن ﺟﻴﺘﺮو אوﭼﻮ آﻫﻲ ۽ آﺳﻤﺎن‬
‫وאﻧﮕﺮ وﺳﻴﻊ آﻫﻲ‪ .‬אﻫﻮ ﺳﻮﭼﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻤﺰور آﺗﻤﺎ ﮐﻲ ﭴﮡ ﻧﺌﻴﻦ ﺷﻜﺘﻲ ﻣﻠﻲ ۽ ﻫﺎڻ ﻣﻮن ۾‬
‫ﺣﻮﺻﻠﻮ ﭘﻴﺪא ﭤﻲ ﭘﻴﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﺎ وڏي ﺷﻲ‪ ‬ﻗﺮﺑﺎن ﻛﺮي ﺳﮕﮭﺎن ۽ ﻋﻈﻴﻢ ﻗﺮﺑﺎﻧﻲ ڏﻳﺌﻲ‬
‫ﻋﻈﻤﺖ ﺟﻲ ﻣﻨﺰل ﺗﻲ ﭘﻬﭽﻲ ﺳﮕﮭﺎن‪.‬‬
‫ﭘﻮ‪ ‬אﻫﺎ ﻋﻈﻴﻢ ﺷﻲ‪ ‬ﻣﻮن ﻻ‪ ‬ﻛﻬﮍي ﭤﻲ ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻴﺊ‬
‫אﻫﺎ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﻮﺷﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻗﺮﺑﺎﻧﻲ ﺋﻲ ﭤﻲ ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻲ‪ .‬אﻫﮍي‪ ‬ﻃﺮح ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ ﻧﻄﺮ ۾ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﭘﺎﻛﺪאﻣﻨﻲ ۽ אﺣﺘﺮאم ﺑﺮﻗﺮאر رﻫﻨﺪو ۽ ﺗﻮن ڊوﻫﻪ ۽ אﻳﺬא‪ ‬رﺳﺎﻧﻲ‪ ‬ﮐﺎن ﺑﭽﻲ وﻳﻨﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺎﺿﻲ‪ ‬۾ آ‪ ‬ﺟﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻫﻦ ﺟﺎ‪ ‬ﺗﻲ آﺋﻲ آﻫﻴﺎن ﺗﻪ אﺋﻴﻦ ﻟﮙﻨﺪو ﻫﺌﻢ ﭴﻦ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺟﺴﻢ ﺗﻲ ﻟﻮﻫﻪ‬
‫ﺟﻮن زﻧﺠﻴﺮون ﭘﻴﻞ ﻫﺠﻦ‪ ،‬ﭘﺮ אڄ آﺋﻮن ﻫﻚ ﻧﺌﻴﻦ אرאدي ﺳﺎن ﻫﺖ آﻳﺲ ۽ אن زﻧﺠﻴﺮن وאري ﺧﻴﺎل‬
‫ﺗﻲ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﮐﻞ ﭘﻴﺌﻲ آﺋﻲ ۽ אڄ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ رﺳﺘﻮ ﭘﺎڻ وڌﻳﻚ آﺳﺎن ﭤﻲ ﭘﻴﻮ‪.‬‬
‫ﭘﻬﺮﻳﻦ آ‪ ‬ﻫﻦ ﻣﻨﺪر ۾ ﻫﻚ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺻﻮرت وאﻧﮕﺮ אﻳﻨﺪي ﻫﺌﺲ ﭘﺮ אڄ آ‪ ‬ﻫﻚ ﺑﻬﺎدر ﻋﻮرت‬
‫ﺑﻨﺠﻲ آﺋﻲ آﻫﻴﺎن ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ڏﮐﻦ ۽ ﺗﻜﻠﻴﻔﻦ ﻣﺎن ﮔﺬرڻ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ﺟﻲ ﺧﺒﺮ آﻫﻲ ۽ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ‬
‫ﻗﺮﺑﺎﻧﻲ‪ ‬ﺟﻲ אﻫﻤﻴﺖ ﺟﻮ אﺣﺴﺎس آﻫﻲ‪.‬‬
‫”אڄ آ‪ ‬אﻫﺎ ﻋﻮرت ﺑﮣﺠﻲ آﺋﻲ آﻫﻴﺎن ﺟﻴﻜﺎ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺤﺒﻮب ﮐﻲ ﺟﺎﻫﻠﻦ ﺟﻮ ﺷﻜﺎر ﭤﻴﮡ ﮐﺎن‬
‫ﺑﭽﺎﺋﻲ ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻲ‪“.‬‬

‫‪71‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫”אڄ آ‪ ‬אﻫﺎ ﻋﻮرت ﺑﮣﺠﻲ آﺋﻲ آﻫﻴﺎن ﺟﻴﻜﺎ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺤﺒﻮب ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺋﻲ ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ‬
‫ﺧﻮאﻫﺶ ﺟﻮ ﺷﻜﺎر ﭤﻴﮡ ﮐﺎن ﺑﭽﺎﺋﻲ ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻲ‪ “.‬ﭘﻬﺮﻳﻦ آﺋﻮن ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺮ ۾ ﭴﮡ אڻ ﭼﭩﻮ ﻋﻜﺲ‬
‫ﺑﮣﺠﻲ אﭼﻲ وﻳﻬﻨﺪي ﻫﺌﺲ ﭘﺮ אڄ ﭘﻴﺎر ﺟﻲ دﻳﻮي‪ ‬אﻳﺸﺘﺎر ۽ ﻋﻴﺴﻰ ﻣﺴﻴﺢ ﺟﻲ ﺳﺎﻣﻬﻮن ﺗﻮﮐﻲ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﺣﻘﻴﻘﻲ روپ ڏﻳﮑﺎرڻ آﺋﻲ آﻫﻴﺎن‪.‬‬
‫ﮀﺎﻧﻮ ۾ وڌي وڏو ﭤﻴﻮ آﻫﻲ ﭘﺮ אڄ آﺋﻮن ﭘﻨﻬﻨﺠﻮن ﭨﺎرﻳﻮن ﺳﺞ‬‫َ‬ ‫ﻫﺎ ﻣﺎن אﻫﻮ وڻ آﻫﻴﺎن ﺟﻴﻜﻮ‬
‫ﺟﻲ روﺷﻨﻲ‪ ‬۾ ﭰﻬﻼﺋﻲ رﻫﻲ آﻫﻴﺎن‪.‬‬
‫אڄ آﺋﻮن ﻫﺘﻲ ﺗﻮﮐﻲ אﻟﻮدאع ﻛﺮڻ آﺋﻲ آﻫﻴﺎن ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﻣﺤﺒﻮب ﻣﻮﻧﮑﻲ אﻣﻴﺪ آﻫﻲ ﺗﻪ אﺳﺎن ﺟﻲ‬
‫אﻟﻮدאع ﭘﮡ אﺳﺎن ﺟﻲ ﭘﻴﺎر ﺟﻴﺘﺮي رﻋﺐ دאر ۽ ﺷﺎﻧﺪאر رﻫﻨﺪي‪.‬‬
‫”אﺳﺎن ﺟﻲ אﭴﻮﻛﻲ ﻫﻲ‪ ‬אﻟﻮدאع אﻧﻬﻲ‪ ‬ﺑﺎﻫﻪ وאﻧﮕﺮ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﺳﻮن ﮐﻲ ﭘﮕﮭﺎري ﮐﻴﺲ‬
‫وڌﻳﻚ ﭼﻤﻜﻨﺪڙ ۽ ﻗﻴﻤﺘﻲ ﺑﻨﺎﺋﻲ ﮀﮇﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪“.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ ﻳﺎ אﺣﺘﺠﺎج ﺟﻮ ﺗﻪ ﺻﻔﺎ ﻣﻮﻗﻌﻮ ﺋﻲ ﻛﻮﻧﻪ ڏﻧﻮ ۽ ﭘﻮ‪ ‬ﻣﻮﻧﮇي ِﭨﻚ ﭔﮅي‬
‫ﻧﻬﺎرڻ ﻟﮙﻲ ﺳﻨﺪس אﮐﻴﻦ ۾ ﻋﺠﻴﺐ ﭼﻤﻚ ﻫﺌﻲ ۽ ﭼﻬﺮي ﺗﻲ وﻗﺎر‪ ،‬ﺳﭻ ﭘﭻ ﺗﻪ ﻛﻨﻬﻦ ﻓﺮﺷﺘﻲ‬
‫وאﻧﮕﺮ ﻧﻈﺮ אﭼﻲ رﻫﻲ ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫۽ ﭘﻮ‪ ‬אوﭼﺘﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﮐﮣﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﭥﺎن ﮀﮇﻳﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﻫﻦ ﮐﺎن אڳ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ אﺋﻴﻦ ﻧﻪ‬
‫ﻛﻴﻮ ﻫﺌﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﻬﮣﻴﻦ ﭔﺎﻧﻬﻦ ﺳﺎن ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭜﺎﻛﺮ ۾ وﭠﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﭔﺮﻧﺪڙ ﭼﭗ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭼﭙﻦ‬
‫ﺗﻲ رﮐﻲ ﻫﻚ ڊﮔﻬﻲ ﭼﻤﻲ ڏﻧﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﺳﺞ ﻫﻴﭟ ﭤﻴﻮ ﺑﺎﻏﻦ ۽ ﮔﺎﻫﻪ ﺳﺎن ﭜﺮﻳﻞ ﻣﻴﺪאﻧﻦ ۾ روﺷﻨﻲ ﺟﮭﻜﻲ ﭤﻲ ﺳﻠﻤﻰ ﻣﻨﺪر‬
‫ﺟﻲ وچ ۾ אﭼﻲ ﺑﻴﭡﻲ ۽ ﺗﺼﻮﻳﺮن ﮐﻲ ڏﺳﮡ ﻟﮙﻲ אﺋﻴﻦ ﻟﮙﻢ ﭴﮡ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ אﮐﻴﻦ ﺟﻲ روﺷﻨﻲ ﭘﮡ‬
‫ﺗﺼﻮﻳﺮن ۾ אوﺗﻲ ﮀﮇڻ ﭼﺎﻫﻴﻨﺪي ﻫﺠﻲ ۽ ﭘﻮ‪ ‬ﭤﻮرو אﮘﺘﻲ وڌي ﻋﻴﺴﻰ ﺟﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮ אﮘﻴﺎن אدب ﺳﺎن‬
‫ﺟﮭﻜﻲ وﻳﭡﻲ ﮐﻴﺲ ﭘﻴﺮن ﺗﻲ ُﭼﻤﻲ ڏﻧﺎﺋﻴﻦ ۽ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ אي ﻣﺴﻴﺤﺎ ﻣﺎن אﻳﺸﺘﺎر ﺟﻲ ﺧﻮﺷﻲ‪ ‬۽‬
‫ﻗﺮאر وאري دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﺑﺪرאن ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﺻﻠﻴﺐ ﮐﻲ وڌﻳﻚ ﭘﺴﻨﺪ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻮن ﮔﻠﻦ ﺟﻮ ﻫﺎر ﮘﭽﻲ‪ ‬ﻣﺎن ﻻﻫﻲ ﭰﭩﻮ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ ۽ ﻛﻨﮉن ﺟﻮ ﻫﺎر ﭘﺎﺗﻮ אﭤﻢ‪ ،‬ﺧﻮﺷﺒﻮ‪ ‬۽‬
‫ﻋﻄﺮ ﺑﺪرאن ﺻﺮف رت ۽ ﻟﮍכ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺑﺪن ﺗﻲ ﮀﮍﻛﺎﻳﺎ אﭤﻢ‪ ،‬אﻫﻮ ﭘﻴﺎﻟﻮ ﺟﻴﻜﻮ آب ﺣﻴﺎت ﭘﻴﺌﮡ‬
‫ﻻ‪ ‬ﭠﺎﻫﻴﻮ وﻳﻮ ﻫﺌﻮ ﺗﻨﻬﻦ ۾ زﻫﺮ ﭜﺮي ُڍכ ُڍכ ﻛﺮي ﭘﻴﺘﻮ אﭤﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻗﺒﻮل ﻛﺮ אي ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ُﺧﺪא‪ ،‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻮﺋﻠﮙﻦ ۾ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﺮ ۽ אﻧﻬﻦ وאرو‬
‫رﺳﺘﻮ ڏﻳﮑﺎر ﺳﻨﺪن ﺗﻜﻠﻴﻔﻦ ۽ ﻏﻤﻦ ۾ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭘﮡ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﺮ‪ .‬ﺳﻠﻤﻰ ُאﭤﻲ ﺑﻴﭡﻲ ۽ ﻣﻮﻧﮇي ﻧﻬﺎري‬
‫ﭼﻮڻ ﻟﮙﻲ ﻫﺎڻ آﺋﻮن אﻧﻬﻲ‪ ‬אوﻧﺪאﻫﻲ ﻏﺎر ۾ آﺳﺎﻧﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﻣﻮﭨﻲ وﻳﻨﺪﻳﺲ ﺟﺘﻲ ﺑﺪ روﺣﻦ ﺟﻮ ﭘﺎﮀﻮ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻮﻧﺴﺎن ﻛﺎﺑﻪ ﻫﻤﺪردي ﻧﻪ ﻛﺠﺎن‪ .‬אﻫﺎ آﺗﻤﺎ ﺟﻴﻜﺎ ﻫﻚ دﻓﻌﻮ ﺧﺪא ﺟﻮ ﻣﻨﻬﻦ ڏﺳﻲ وﭠﻲ ﻛﻨﻬﻦ‬
‫ﺑﻪ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﮐﺎن ﻧﻪ ڊﭴﻨﺪي آﻫﻲ‪.‬‬
‫”אﻫﻲ אﮐﻴﻮن ﺟﻴﻜﻲ ﺑﻬﺸﺖ ﺟﻮ ﻧﻈﺎرو ﻛﺮي وﭠﻦ אﻫﻲ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ دردن ﺳﺒﺐ ﺑﻨﺪ ﻧﻪ ﭤﻲ‬
‫ﺳﮕﮭﻨﺪﻳﻮن“۽ אﻫﻲ ﻟﻔﻆ אدא ﻛﻨﺪي ﺋﻲ ﺳﻠﻤﻰ ﻣﻨﺪر ﻣﺎن ﻫﻠﻲ وﻳﺌﻲ‪.‬‬

‫‪72‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﭘﻮ‪ ‬آﺋﻮن ﺧﻴﺎﻟﻦ ﺟﻲ ﺳﻤﻨﮉ ۾ ﻏﻠﻄﺎن ﭤﻲ وﻳﺲ ۽ אن دﻧﻴﺎ ۾ ﭘﻬﭽﻲ وﻳﺲ ﺟﺘﻲ ﺧﺪא ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﺗﺨﺖ ﺗﻲ وﻳﭡﻮ آﻫﻲ ۽ ﻓﺮﺷﺘﺎ ﺳﻨﺪس ﭼﻮڌאري ﺑﻴﭡﺎ ﭤﺎ زﻣﻴﻦ وאرن ﺟﺎ ﻛﺮﺗﻮت ﻟﮑﻦ‪ .‬ﺟﺖ ڏﮐﺎﻳﻞ‬
‫آﺗﻤﺎﺋﻮن ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ دאﺳﺘﺎن ﭘﻴﻮن ﺑﻴﺎن ﻛﻦ ۽ ﺣﻮرون درد ۽ אﻣﺮﺗﺎ ﭜﺮﻳﺎ ﭘﻴﺎر ﺟﺎ ﮔﻴﺖ ﭘﻴﻮن ﮘﺎﺋﻦ‪.‬‬
‫ﺟﮇﻫﻦ אن ﺧﻮאب ﻣﺎن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ אک ُﮐﻠﻲ ﺗﻪ ﭼﺆﻃﺮف אوﻧﺪه ﭤﻲ ﭼﻜﻲ ﻫﺌﻲ ۽ رאت ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﺟﻮﭜﻦ ﺗﻲ ﭘﻬﭽﻲ ﭼﻜﻲ ﻫﺌﻲ آ‪ ‬ﮔﮭﭕﺮאﺋﺠﻲ وﻳﺲ ۽ ﮔﮭﭕﺮאﻳﻞ ﺣﺎﻟﺖ ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﺑﺎغ ﺟﻲ‬
‫وچ ۾ ﺑﻴﭡﻞ ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻴﻢ ۽ ﭼﺌﻮﻃﺮف ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ אدא ﻛﻴﻞ ﻫﺮ ﻟﻔﻆ ﺟﻮ ﭘﮍﻻ‪ ‬ﭘﺌﻲ ﭔﮅڻ‬
‫۾ آﻳﻮ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺳﻨﺪس ﺧﺎﻣﻮش ﭼﻬﺮو ﻳﺎد אﭼﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﺌﻮ ۽ ﺳﻨﺪس ﻫﺮ אدא ۽ ﻫﺮ ﺣﺮﻛﺖ ﻳﺎد אﭼﻲ‬
‫رﻫﻲ ﻫﺌﻢ ﺳﻨﺪس وאﺗﺎن אدא ﻛﻴﻞ ﻫﺮ ﻟﻔﻆ ۽ ﺳﻨﺪس ﻫﭥﻦ ﺟﻮ ﮀﻬﺎ‪ ‬ﻳﺎد אﭼﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﺌﻢ ۽ אﻫﻮ ﺳﭛ‬
‫ﻛﺠﮭﻪ ُאن وﻗﺖ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻳﺎد אﻳﻨﺪو رﻫﻴﻢ ﺟﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ دل אﻫﻮ وﭸﻲ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻛﻴﻮ ﺗﻪ ﻫﻮ‪ ‬ﻫﺎڻ אﻟﻮدאع‬
‫ﻛﺮي ﭼﻜﻲ آﻫﻲ‪ .‬۽ ﭘﻮ‪ ‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ אﺋﻴﻦ אﻛﻴﻠﻮ رﻫﺠﻲ وﭸﮡ ﺟﻮ אﺣﺴﺎس ﮐﺎﺋﮡ ﻟﮙﻢ ۽ ﺗﻨﻬﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻮ‬
‫درد وﻳﺘﺮ ﮐﺎﺋﮡ ﻟﮙﻢ ﻣﺎﻳﻮﺳﻲ ۽ ﻧﺎ אﻣﻴﺪي‪ ‬ﻣﻮﻧﺘﻲ ﮀﺎﺋﻨﺠﻲ ﭼﻜﻲ ﻫﺌﻲ ۽ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﭜﭵﻲ ﭜﻮر‬
‫ﭜﻮر ﭤﻲ ﭼﻜﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬۾ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﭜﻴﺮو אﺣﺴﺎس ﭤﻴﻢ ﺗﻪ ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ אﺳﺎن آزאد ﭘﻴﺪא ﭤﻴﺎ‬
‫آﻫﻴﻮن ﭘﺮ ﺗﮇﻫﻦ ﺑﻪ אﺳﺎﻧﮑﻲ אﺑﻦ ڏאڏن ﺟﻲ ﭠﺎﻫﻴﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻦ אﮘﻴﺎن ﻏﻼم ﺑﻨﺠﻲ رﻫﮣﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫آﺳﻤﺎن وאرא ﺟﻦ ﺟﻲ ﺑﺎري ۾ אﺳﺎن ﺟﻮ ﺧﻴﺎل آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻮ ﺳﭝﻜﺠﮭﻪ ﻛﺮي ﺳﮕﮭﻦ ﭤﺎ ﺳﻲ‬
‫وﻳﭽﺎرא ﺑﻪ ﻫﻦ ﺳﻠﺴﻠﻲ ۾ ﺑﻲ وس آﻫﻦ‪ .‬אن رאت ﮐﺎن وﭠﻲ ﻛﻴﺘﺮي ﺋﻲ وﻗﺖ آﺋﻮن ﺳﻮﭼﻴﻨﺪو رﻫﻴﺲ‬
‫ﺗﻪ آﺧﺮ אﻫﺎ ﻛﻬﮍي ﺷﻲ‪ ‬ﻫﺌﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﺧﺎﻃﺮ ﺳﻠﻤﻰ ﻣﻮت ﮐﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺗﻲ ﺗﺮﺟﻴﺢ ڏﻧﻲ‪ .‬ﻣﺎن‬
‫ﺳﻮﭼﻴﻨﺪو رﻫﻴﺲ ﺗﻪ ﮀﺎ אﻫﺎ ﻗﺮﺑﺎﻧﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻋﻈﻤﺖ ﻫﺌﻲ ﻳﺎ ﺑﻐﺎوت ﮐﺎن ﺑﻐﺎوت‪ .‬آﻳﺎ אﻫﺎ ﺳﻮچ ﺗﻪ‬
‫ﺳﺮﻛﺸﻲ‪ ‬۾ אﻫﺎ ﻋﻈﻤﺖ ﻧﻪ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﻗﺮﺑﺎﻧﻲ ڏﻳﮡ ۾ آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﻫﻮ ﺳﭛ ﻛﺠﮭﻪ ﺳﻮﭼﻲ ﺳﻤﺠﮭﻲ ﻫﻦ ﻣﻬﻞ ﺗﺎﺋﻴﻦ آ‪ ‬ﻓﻘﻂ אن ﻧﺘﻴﺠﻲ ﺗﻲ ﭘﻬﺘﻮ آﻫﻴﺎن ﺗﻪ אﻫﺎ‬
‫ﺷﻲ‪ ‬ﻫﺌﻲ وﻓﺎدאري‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻫﺮ ﻋﻤﻞ ﮐﻲ ﭘﺎכ ﺑﻨﺎﺋﻲ אﺣﺘﺮאم ۽ ﻋﺰت ﺑﺨﺸﻲ ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻲ‬
‫۽ אﻫﺎ وﻓﺎدאري ﺳﻠﻤﻰ ۾ ﻫﺌﻲ‪.‬‬

‫‪73‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫)‪(10‬‬

‫ﻧﺠﺎت ڏﻳﺎرﻳﻨﺪڙ‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ ﺷﺎدي ﮐﻲ ﭘﻮرא ﭘﻨﺞ ﺳﺎل ﮔﺬري وﻳﺎ ۽ אﻧﻬﻲ ﻋﺮﺻﻲ ۾ ﮐﻴﺲ ﻛﻮﺑﻪ אوﻻد ﻛﻮﻧﻪ‬
‫ﭤﻴﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﺳﻨﺪس ۽ ﺳﻨﺪس ﻣﮍس وچ ۾ ﮘﺎﻧﮃאﭘﻲ ﺟﻮ ﺳﺒﺐ ﺑﻨﺠﻲ ۽ ﭔﻦ ﻣﺘﻀﺎد ﺧﻴﺎل وאرن زאل‬
‫ﻣﮍس ﮐﻲ ﻫﻜﭕﺌﻲ ﺟﻲ وﻳﺠﮭﻮ آﮢﻲ ﺳﮕﮭﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺮد ﺟﻮ אﻫﻮ ﺧﻴﺎل ﺗﻪ ﭔﺎر ﭴﻤﻲ ۽ ﺳﻨﺪس ﻧﺴﻞ ﻫﻤﻴﺸﻬﻪ ﻫﻤﻴﺸﻬﻪ ﺑﺮﻗﺮאر رﻫﻲ ﺗﻨﻬﻨﻜﺮي‬
‫وﻳﭽﺎري ُﺳﻨﮃ ﻋﻮرت ﮐﻲ ﻣﻌﺎﺷﺮي ۾ ﺣﻘﻴﺮ ﺗﺼﻮر ﻛﻴﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻛﭩﺮ ﻗﺴﻢ ﺟﻮ ﻣﺮد ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﻨﮃ زאل ﮐﻲ ﭴﮡ دﺷﻤﻦ ﺗﺼﻮر ﻛﻨﺪو آﻫﻲ ۽ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﻲ‬
‫ﺳﺎﮢﺲ ﻧﻔﺮت ۽ ڌﻛﺎر ﺟﻮ אﻇﻬﺎر ﻛﻨﺪو آﻫﻲ ۽ ﻫﻦ وﻳﭽﺎري‪ ‬ﺟﻲ ﻣﻮت ﺟﻲ دﻋﺎ ﻛﻨﺪو رﻫﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺼﻮر ﺑﻲ ﻏﺎﻟﺐ ﺑﻪ אﻧﻬﻦ ﻣﺮد ﻣﻨﺠﮭﺎن ﻫﺌﻮ ﻫﻲ ﻫﻚ אﻧﺘﻬﺎﺋﻲ ﺑﺪﻣﺰאج ﺳﺨﺖ ﻣﺰאج ۽ ﻻﻟﭽﻲ ﻗﺴﻢ‬
‫ﺟﻮ אﻧﺴﺎن ﻫﺌﻮ ﺳﻨﺪس אﻫﺎ ﺧﻮאﻫﺶ ﺗﻪ ﭔﺎر ﭴﻤﻲ ۽ ﺳﻨﺪس ﻧﺎﻟﻮ روﺷﻦ ﭤﺌﻲ ﺳﻠﻤﻰ وﻳﭽﺎري‪ ‬ﻻ‪‬‬
‫ﻧﻔﺮت ﺟﻮ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﻨﺠﻲ وﻳﺌﻲ ﺑﺠﺎ‪ ‬אﻧﻬﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺗﻪ ﻫﻮ ﺳﻨﺪس ﺣﺴﻦ ۽ ﻧﻴﻚ ﺳﻴﺮت ﻫﺌﻦ ﺟﻮ ﻗﺪر‬
‫ﻛﺮي‪ .‬وڻ ﺟﻴﻜﻮ אوﻧﺪאﻫﻪ ۾ وڌي وڏو ﭤﻴﻨﺪو آﻫﻲ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﭰﺮ ﻧﻪ ﺟﮭﻠﻴﻨﺪو آﻫﻲ ۽ ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻴﻜﺎ‬
‫אوﭼﺘﻮ אوﻧﺪאﻫﻪ ﺟﻲ ﻏﺎر ۾ ﻫﻠﻲ وﻳﺌﻲ ﭔﺎر ﻧﻪ ﭴﮣﻲ ﺳﮕﮭﻲ‪.‬‬
‫رאت ﺟﻲ ﮘﺎﺋﻴﻨﺪڙ ﭘﮑﻲ‪ ‬ﮐﻲ ﭰﺎﺳﺎﺋﻲ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﭘﻨﭹﺮي ۾ ﺑﻨﺪ ﻛﺒﻮ ﺗﻪ ﻫﻮ ﭘﻨﭹﺮي‬
‫אﻧﺪر ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ آﮐﻴﺮو ﻧﻪ ﭠﺎﻫﻴﻨﺪو‪ .‬ﭘﺎڻ ﺗﻪ ﭘﻨﭹﺮي אﻧﺪر ﻗﻴﺪ آﻫﻲ ﭘﺮ ﺳﻨﺪس ﭔﭽﮍא ﺑﻪ ﭘﻨﭹﺮي‬
‫אﻧﺪر ﭴﻤﻨﺪي ﺋﻲ ﻗﻴﺪي ﺑﻨﺠﻲ ﭘﻮن‪.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﺑﺪﺑﺨﺘﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺑﻨﺪن ۾ ﺑﻨﺪ ﻫﺌﻲ ۽ آﺳﻤﺎن وאرن ﺟﻲ ﻣﺮﺿﻲ ﻧﻪ ﻫﺌﻲ ﺗﻪ ﻛﻮ ﻧﺌﻮن ﭴﺎول‬
‫ﺑﻪ ﭘﻴﺪא ﭤﻴﻨﺪي ﺋﻲ ﻗﻴﺪي ﺑﮣﺠﻲ ﭘﻮي ﺳﻬﮣﺎ ُﮔﻞ ﭘﭩﻦ ۾ ﺑﻪ ﭘﻴﺪא ﭤﻲ ﭘﻮﻧﺪא آﻫﻦ ﭘﺮ אﻫﻲ ﻓﻄﺮت ۽ ﺳﺞ‬
‫ﺟﻲ ﭘﻴﺎر ﺟﻲ ﻧﺘﻴﺠﻲ ۾ ﭘﻴﺪא ﭤﻴﻨﺪא آﻫﻦ‪.‬‬
‫אﻧﺴﺎن ﺟﺎ ﭔﭽﮍא ﭘﻴﺎر ۽ دﻳﺎ ﺟﻲ ﭴﮡ ُﮔﻠﻦ وאﻧﮕﺮ ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ ۽ ﭘﻴﺎر ۽ دﻳﺎ ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ אن وچ‬
‫ﺑﻴﺮوت وאري ﺷﺎﻧﺪאر ﺳﺎﻫﺮאﮢﻲ ﮔﮭﺮ ۾ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻛﻮﻧﻪ وﻳﺎ ﻫﺌﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻮ‪ ‬ﻫﺮ رאت ﺧﺪא ﮐﺎن دﻋﺎ ﭘﻨﻨﺪي ﻫﺌﻲ ﺗﻪ ﮐﻴﺲ ﻛﻮ אوﻻد ﭤﺌﻲ ﮐﻴﺲ ﻛﺠﮭﻪ ﺗﻪ آرאم ۽ رאﺣﺖ‬
‫ﻣﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻮ‪ ‬دﻋﺎ ﮔﮭﺮﻧﺪي رﻫﻲ دﻋﺎ ﮔﮭﺮﻧﺪي رﻫﻲ ۽ ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ آﺳﻤﺎن وאرن ﺳﻨﺪس ﭔﮅي ورﺗﻲ‪.‬‬
‫وڻ ﺟﻴﻜﻮ אوﻧﺪﻫﻪ ۾ وڌي وڏو ﭤﻴﻮ ﻫﺌﻮ ﺗﻨﻬﻦ ﭰﺮ ﺟﮭﻠﻴﻮ‪ .‬رאت ﺟﻲ ﮘﺎﺋﻴﻨﺪڙ ﭘﮑﻲ‪ ‬ﭘﻨﭹﺮي‬
‫אﻧﺪر ﻗﻴﺪ ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﮐﻨﭝﮍא ﭘﭩﻲ ﺗﻦ ﻣﺎن آﮐﻴﺮو ﭠﺎﻫﮡ ﺷﺮوع ﻛﻴﻮ‪.‬‬

‫‪74‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﺧﺪא ﮐﺎن אﻫﻮ אﮢﻤﻠﻬﻪ ﺗﺤﻔﻮ وﭠﮡ ﻻ‪ ‬ﺳﻠﻤﻰ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮن ﭔﺎﻧﻬﻮن ﭰﻬﻼﻳﻮن ﻫﻦ ﻻ‪ ‬ﻣﺎ‪ ‬ﺑﻨﺠﮡ ﮐﺎن‬
‫وڌﻳﻚ ﻫﻦ دﻧﻴﺎ ۾ ﭔﻲ ﻛﻬﮍي ﺧﻮﺷﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﭤﻲ ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﺑﻴﭽﻴﻨﻲ‪ ‬ﺳﺎن אﻧﺘﻈﺎر ﻛﺮڻ ﺷﺮوع ﻛﻴﻮ ۽ ﻫﻚ ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻛﺮي ﮘﮣﮡ ﻟﮙﻲ ۽ אن‬
‫ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻮ אﻧﺘﻈﺎر ﻛﺮڻ ﻟﮙﻲ ﺟﮇﻫﻦ ﻗﺪرت ﺟﻮ ﻣﭡﻮ رאڳ ﺳﻨﺪس ﭔﺎر ﺟﻲ روﺋﮡ ﺟﻮ آوאز ﺳﻨﺪس‬
‫ﻛﻨﻦ ﺳﺎن אﭼﻲ ﭨﻜﺮאﺋﻴﻨﺪو‪.‬‬
‫ﮐﻴﺲ ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﻛﻮ ﻛﺮﮢﻮ ﺗﻪ ﻧﻈﺮ آﻳﻮ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ۾ ﻛﺎ ﺟﮭﻠﻚ ﺗﻪ ﻧﻈﺮ آﺋﻲ‪.‬‬
‫אﻫﻮ ﭘﮡ ﻧﻴﺴﺎن ﺟﻮ ﺋﻲ ﻣﻬﻴﻨﻮ ﻫﺌﻮ‪.‬‬
‫ﺟﮇﻫﻦ ﺳﻤﻠﻰ ﭔﺎر ﭴﻤﮡ ﺟﻲ ﺳﻮرن ﺳﺎن ﺑﺴﺘﺮي ﺗﻲ دאﺧﻞ ﭤﻲ ﺟﺖ ﻣﻮت ۽ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﭘﺎڻ‬
‫۾ ﻛﺸﻤﻜﺶ ﺟﺎري ﻫﺌﻲ‪ .‬ڊאﻛﭩﺮ ۽ دאﺋﻲ ﻧﺌﻴﻦ ﻣﻬﻤﺎن ﺟﺎ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﻫﺌﺎ آڌي رאت ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﺳﻠﻤﻰ ﭔﺎر‬
‫ﺟﻲ ﭴﻤﮡ ﺟﻲ دאﻧﻬﻦ ﻛﺌﻲ‪.‬‬
‫אﻫﺎ دאﻧﻬﻦ ﺟﻨﻬﻦ ۾ زﻧﺪﮔﻲ‪ ،‬زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﮐﺎن ڌאر ﭤﻲ ﻧﺌﻮن روپ وﭠﻨﺪي آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﻫﺎ دאﻧﻬﻦ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻫﺌﮡ ﻧﻪ ﻫﺌﮡ ﻣﺎن ﻋﻤﻞ ۾ אﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﻫﺎ دאﻧﻬﻦ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻫﻚ ﻛﻤﺰور ﺷﻜﺘﻲ ﻃﺎﻗﺘﻮر ﺷﻜﺘﻲ‪ ‬אﮘﻴﺎن ﻇﻬﻮر ۾ אﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪.‬‬
‫دאﻧﻬﻦ ﻏﺮﻳﺐ ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ دאﻧﻬﻦ ﺟﻴﻜﺎ ﻣﻮت ۽ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ وچ ۾ ﻛﺸﻤﻜﺶ ۾ ﻣﺒﺘﻼ‬
‫ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫ﭠﻴﻚ ﭘﺮﭜﺎت ﻣﻬﻞ ﺳﻠﻤﻰ ﻧﻨﮃڙي ُﭘﭧ ﮐﻲ ﺟﻨﻢ ڏﻧﻮ ۽ ﭘﻮ‪ ‬ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ אﮐﻴﻮن ﭘﭩﻲ ﻛﻤﺮي ۾‬
‫ﻧﻈﺮ ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﮐﻴﺲ ﭼﺌﻮﻃﺮف ﻣﺴﻜﺮאﺋﻴﻨﺪڙ ﭼﻬﺮא ﻧﻈﺮ آﻳﺎ‪.‬‬
‫۽ وري ﺟﮇﻫﻦ ﭔﻴﻬﺮ ﻛﻨﮅ ﮐﮣﻲ ﻧﻈﺮ ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻣﻮت ۽ زﻧﺪﮔﻲ ﭘﺎڻ ۾ ﺟﻨﮓ ﻛﻨﺪي ﻧﻈﺮ‬
‫آﻳﺲ ۽ ﭘﻮ‪ ‬ﻫﻚ آه ﭜﺮي ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ אي ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ُﭘﭩﮍא ‪. . . . . . .‬‬
‫دאﺋﻲ‪ ‬ﭔﺎر ﮐﻲ رﻳﺸﻤﻲ ﻛﭙﮍي ۾ وﻳﮍﻫﻲ ﻣﺎ‪ ‬ﺟﻲ ﭜﺮﺳﺎن ﻟﻴﭩﺎﺋﻲ ﮀﮇﻳﻮ‪.‬‬
‫ڊאﻛﭩﺮ ڏאڍي ﻫﻤﺪردي‪ ‬ﺳﺎن ﺳﻠﻤﻰ ﮐﻲ ڏﺳﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ ۽ ﺳﺎﮘﻲ وﻗﺖ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻴﺸﺎﻧﻲ‪ ‬ﺗﺎن‬
‫ﭘﮕﻬﺮ ﺑﻪ ُאﮔﮭﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﺌﻮ ﻫﺮ ﻃﺮف ﺧﻮﺷﻲ‪ ‬ﺟﺎ ﻧﻌﺮא ﻟﮙﻲ وﻳﺎ ۽ ﻫﺮ ﺷﺨﺺ ﭔﺎر ﺟﻲ ﭘﻲ‪ ‬ﮐﻲ‬
‫ﺳﻨﺪس ﭔﺎر ﺟﻲ ﭘﻴﺪא ﭤﻴﮡ ﺗﻲ ﻣﺒﺎرכ ڏﻳﺌﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﺌﻮ ﭘﺮ ڊאﻛﭩﺮ ﺟﻲ ﻧﻈﺮ ﻣﺴﻠﺴﻞ ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ‬
‫ﭼﻬﺮي ﺗﻲ ﻫﺌﻲ ۽ ﺑﺎر ﺑﺎر ﭘﺮﻳﺸﺎﻧﻲ‪ ‬وﭼﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻴﺸﺎﻧﻲ ُאﮔﮭﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﺌﻮ‪.‬‬
‫ﺳﭛ ﻧﻮﻛﺮ ﭼﺎﻛﺮ ﺧﻮﺷﻲ‪ ‬ﺟﻲ אﻫﺎ ﺧﺒﺮ ﮐﮣﻲ ﻫﻜﭕﺌﻲ ُﭘﭡﻴﺎن ﻣﻨﺼﻮر ﺑﻲ ﻏﺎﻟﺐ وٽ وﭸﻲ‬
‫رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ ﭘﺮ ڊאﻛﭩﺮ ﻛﮇﻫﻦ ﭔﺎر ﮐﻲ ﭤﻲ ڏﭠﻮ ﺗﻪ ﻛﮇﻫﻦ ﺳﻠﻤﻰ ﮐﻲ ﭤﻲ ڏﭠﻮ‪.‬‬
‫ﺟﻴﺌﻦ ﺻﺒﺢ ﭤﻴﻮ ﺳﻠﻤﻰ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭔﺎر ﮐﻲ ﮀﺎﺗﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﮐﮣﻲ ﻻﺗﻮ‪ ،‬ﭔﺎر ﻫﻚ دﻓﻌﻲ ﻻ‪ ‬אﮐﻴﻮن‬
‫ﮐﻮﻟﻴﻮن ﻣﺎ‪ ‬ﮐﻲ ڏﭠﻮ ۽ ﭘﻮ‪ ‬ﭤﻮري دﻳﺮ ﻻ‪ ‬ڏﻛﻴﻮ ۽ אﮐﻴﻮن ﻫﻤﻴﺸﻬﻪ ﻫﻤﻴﺸﻬﻪ ﻻ‪ ‬ﭘﻮري ﮀﮇﻳﺎﺋﻴﻦ‬
‫ڊאﻛﭩﺮ ﭔﺎر ﮐﻲ ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ ﭔﺎﻧﻬﻦ ﻣﺎن ﮐﮣﻲ ورﺗﻮ ۽ رﺋﮡ ﻫﺎرﻛﻲ آوאز ۾ ﭜﮣﻜﻴﻮ‬
‫אڙي ﻫﻲ ﺗﻪ ﻣﻮﻛﻼﺋﻴﻨﺪڙ ﻣﻬﻤﺎن آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪75‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﭔﺎر ﻣﻮﻛﻼﺋﻲ وﻳﻮ ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ אوڙي ﭘﺎڙي وאرא ﺳﭛ ﭘﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﮔﮇ وڏي ﻫﺎل ۾ ﺧﻮﺷﻴﻮن‬
‫ﻣﻠﻬﺎﺋﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ ۽ ﻧﺌﻴﻦ آﻳﻞ وאرث ﺟﻲ ﺻﺤﺖ ﺟﺎ ﺟﺎم ﭜﺮي رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ﻧﻤﺎﮢﺎﺋﻲ‪ ‬ﺳﺎن ڊאﻛﭩﺮ ﮐﻲ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﭤﻮرڙو ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭔﺎر ڏي ﺗﻪ ﺳﻬﻲ آ‪ ‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﭜﺎﻛﺮ ۾ ﺳﻤﻬﺎرﻳﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫ﭔﺎر ﻣﺮي ﭼﻜﻮ ﻫﻮ ﭘﺮ ﻫﺎل ۾ ﺧﻮﺷﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﺟﺸﻦ زور ﺷﻮر ﺳﺎن ﻣﻠﻬﺎﺋﺠﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﺌﻮ ﮔﻼﺳﻦ‬
‫ﺟﻲ ﭨﻜﺮאﺋﮡ ۽ ﭤﺎﻧﻮن ﺟﺎ آوאز ﺑﺮאﺑﺮ אﭼﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪.......‬‬
‫ﻫﻮ ﭘﺮﭜﺎت ﻣﻬﻞ ﭴﺎﺋﻮ ۽ ﺳﺞ ﺟﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻛﺮﮢﻲ ﺳﺎن ﻣﻮﻛﻼﺋﻲ وﻳﻮ‪ .‬ﻫﻚ ﺧﻴﺎل وאﻧﮕﺮ ﭘﻴﺪא‬
‫ﭤﻲ ﻫﻚ دאﻧﻬﻦ ﺑﻨﺠﻲ ﻫﻠﻴﻮ وﻳﻮ ۽ ﭘﺎﮀﻮﻟﻲ وאﻧﮕﺮ ﻏﺎﺋﺐ ﭤﻲ وﻳﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎ‪ ‬ﮐﻲ ﭤﻮرڙي ﻓﺮﺣﺖ ۽‬
‫آرאم ﺧﺎﻃﺮ ﺗﺮﺳﻴﻮ ﺑﻠﻜﻞ ﻛﻴﻦ‪ ،‬رאت ﺟﻲ ﭘﻮﺋﻴﻦ ﭘﻬﺮ ۾ ﺳﻨﺪس زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺷﺮوع ﭤﻲ ۽ ﺻﺒﺢ‬
‫ﭤﻴﻨﺪي ﺋﻲ ﺧﺎﺗﻤﻮ ﭤﻴﺲ‪.‬‬
‫ﻫﻲ ﻣﺎכ ﺟﻲ אﻧﻬﻲ‪ ‬ﭰﮍي وאﻧﮕﺮ ﭘﻴﺪא ﭤﻴﻮ ﺟﻴﻜﻮ رאت ﺟﻮ ُﮔﻞ ﺗﻲ ﭘﻮﻧﺪو آﻫﻲ ۽ ﺳﺞ ﺟﻲ‬
‫ﻇﺎﻫﺮ ﭤﻴﮡ ﺳﺎن ﺋﻲ ﭔﺎڦ ﺑﮣﺠﻲ אڏאﻣﻲ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ُאﻧﻬﻲ‪ ‬ﻣﻮﺗﻲ وאﻧﮕﺮ آﻳﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻟﻬﺮ ﻛﻨﺎري ﺗﻲ آﮢﻲ ﮀﮇﻳﻮ ﻫﺠﻲ ﭘﺮ وﻳﺮ ﻟﻬﮡ ﺳﺎن ﮔﮇ‬
‫وאﭘﺲ ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻲ ﺗﺮي ۾ ﻫﻠﻴﻮ وﻳﻮ‪ .‬ﺳﻮﺳﻦ ﮔﻞ ﺟﻲ אﻧﻬﻲ‪ُ ‬ﻣﮑﮍي‪ ‬وאﻧﮕﺮ ﭘﻴﺪא ﭤﻴﻮ ﺟﻴﻜﺎ אﭸﺎن‬
‫ﭨﮍي ﺋﻲ ﻣﺲ ﻫﺠﻲ ﺗﻪ ﮐﻴﺲ ﻛﻨﻬﻦ ﭘﭩﻲ ﻧﭙﻮڙي ﮀﮇﻳﻮ ﻫﺠﻲ‪ .‬אﻫﮍو ﻣﻬﻤﺎن ﭤﻲ آﻳﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ آﻣﺪ‬
‫ﺗﻲ ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ ُאﺟﻬﺎﻣﻴﻞ دل ﭤﻮرڙي ﭨﮍي ﭘﺮ ﺳﻨﺪس ﻣﻮت ﺗﻲ ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ آﺗﻤﺎ ﺑﻪ ﭴﮡ ﻣﺮي وﻳﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻚ אﻧﺴﺎن ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻮ אﻫﻮﺋﻲ אﻧﺠﺎم ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ ،‬אﻫﮍي ﻃﺮح ﻫﻚ ﻗﻮم ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ‬
‫ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ‪ ،‬ﺗﺎرن ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ آﻫﻲ ﺳﺞ ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ آﻫﻲ ﭼﻨﮉ ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ ڊאﻛﭩﺮ ڏي ﻧﻬﺎري ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﭔﺎر ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺣﻮאﻟﻲ ﻛﺮ ﻣﻮﻧﮑﻲ ڏي ﺗﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﺳﻴﻨﻲ ﺳﺎن ﻻﻳﺎﻧﺲ ۽ ﮐﻴﺮ ﭘﻴﺎرﻳﺎﻧﺲ‪ ،‬ڊאﻛﭩﺮ ﺟﻮ ﻛﻨﮅ ﺟﮭﻜﻲ وﻳﻮ ۽ ﮔﻤﭝﻬﻴﺮ آوאز ۾ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ‬
‫ﻣﺤﺘﺮﻣﻪ ﺻﺒﺮ ﻛﺮ ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﭔﺎر ﻣﺮي ﭼﻜﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ڊאﻛﭩﺮ ﺟﺎ אﻫﻲ ﻟﻔﻆ ﭔﮅﻧﺪي ﺋﻲ ﺳﻠﻤﻰ ﮐﺎن آه ﻧﻜﺮي وﻳﺌﻲ ۽ ﭤﻮري دﻳﺮ ﻻ‪ ‬ﺧﺎﻣﻮش ﭤﻲ‬
‫وﻳﺌﻲ ۽ ﭘﻮ‪ ‬אوﭼﺘﻮ ُﻣﺴﻜﺮאﺋﮡ ﻟﮙﻲ ﺳﻨﺪس ﭼﻬﺮي ﺗﻲ ﻧﻮر ﮀﺎﺋﻨﺠﻲ وﻳﻮ ﭴﮡ ﮐﻴﺲ ﻛﺎ ﺧﻮﺷﺨﺒﺮي‬
‫ﻣﻠﻲ وﺋﻲ ﻫﺠﻲ ۽ ﭘﻮ‪ ‬ڏאڍي ڌﻳﺮج ﺳﺎن ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﭔﺎر ﻣﻮﻧﮑﻲ ڏﻳﻮ ﺗﻪ ﺳﻬﻲ ﻣﺎن ُﻣﻨﻬﻦ ﺗﻪ‬
‫ڏﺳﺎﻧﺲ‪ ،‬ڊאﻛﭩﺮ ﻣﺌﻞ ﭔﺎرڙو ﺳﻨﺪس ﭔﺎﻧﻬﻦ ۾ ڏﻧﻮ ۽ ﺳﻠﻤﻰ ﮐﮣﻲ ﭜﺎﻛﺮ ۾ ورﺗﺲ ۽ ﭘﻮ‪ ‬ﭜﺖ وאري‬
‫ﭘﺎﺳﻲ ڏאﻧﻬﻦ ﭔﺎرڙي ﮐﻲ ﻟﻴﭩﺎﺋﻲ ﭼﻮڻ ﻟﮙﻲ ﺗﻪ ﻫﺎﺋﻮ ﺗﻮن ﻣﻮﻧﮑﻲ وﭠﮡ آﻳﻮ آﻫﻴﻦ ﺗﻮن ﻣﻮﻧﮑﻲ‬
‫ﻛﻨﺎري ﻃﺮف وﻳﻨﺪڙ رﺳﺘﻮ ڏﻳﮑﺎرڻ آﻳﻮ آﻫﻴﻦ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﭔﭽﮍא אﮘﻴﺎن ﭤﻲ ﺗﻪ ﻫﻲ אوﻧﺪאﻫﻮ ﻏﺎر ﮀﮇي‬
‫ﻫﻠﻮن ۽ ﭘﻮ‪ ‬ﺻﺮف ﻫﻚ ﻣﻨﭧ ۾ ﺟﺌﻴﻦ ﺳﺞ ﺟﺎ ﻛﺮﮢﺎ دري‪ ‬ﻣﺎن ﻛﻤﺮي אﻧﺪر دאﺧﻞ ﭤﻴﺎ وڏي وﻗﺎر‬
‫۽ ﺷﺎن ﺳﺎن ﭔﻪ ُﻣﺌﻞ ﺟﺴﻢ ﺧﺎﻣﻮش‪ ،‬ﺑﺴﺘﺮي ﺗﻲ ﭘﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪.‬‬
‫ڊאﻛﭩﺮ ﮘﻮڙﻫﺎ ﮘﺎڙﻳﻨﺪو ﻛﻤﺮي ﻣﺎن ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺘﻮ ۽ وڏي ﻫﺎل ۾ ﭘﻬﺘﻮ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ڊאﻛﭩﺮ وڏي‬
‫ﻫﺎل ۾ ﭘﻬﺘﻮ ﺧﻮﺷﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﺟﺸﻦ ﻣﺎﺗﻢ ۾ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﭤﻲ وﻳﻮ‪.‬‬

‫‪76‬‬
 ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮאن‬ ‫ﭜﮙﻞ ﮐﻨﭝﺮאﭨﻴﻮن‬

‫ﻛﮁﻴﻮ אﺻﻞ ﻛﻴﻦ ۽ ﻧﻪ ﺋﻲ ﺳﻨﺪس אﮐﻴﻦ ۾ ﻛﻮ ﻟﮍכ ﻧﻈﺮ آﻳﻮ ﺷﺮאب‬ ‫ﭘﺮ ﻣﻨﺼﻮر ﺑﻲ ﻏﺎﻟﺐ ُ‬
‫ﺟﻮ ﮔﻼس ﺳﺎﭴﻲ ﻫﭣ ۾ ﺟﮭﻠﻴﻮ ﺟﺘﻲ ﻫﺌﻮ ُאﺗﻲ ُﺑﺖ ﺑﻨﻴﻮ ﺑﻴﭡﻮ رﻫﻴﻮ‪.......‬‬
‫آه ﭔﺌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺳﻠﻤﻰ ﮐﻲ אﮀﻲ ﻛﭙﮍي ﺟﻮ ﻛﻔﻦ ﭘﺎرאﺋﻲ ﺗﺎﺑﻮت ۾ رﮐﻴﻮ وﻳﻮ ۽ ﭔﺎر ﮐﻲ‬
‫ﺳﻨﺪس ﻣﺎ‪ ‬ﺟﻲ ﮀﺎﺗﻲ‪ ‬ﺗﻲ ﺳﺎﮘﻲ ﺋﻲ ﺗﺎﺑﻮت ۾ رﮐﻴﻮ وﻳﻮ ۽ ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻮ ﺗﺎﺑﻮت ﮐﻨﻴﻮ وﻳﻮ‪.‬‬
‫آﺋﻮن ﭘﮡ אﻧﻬﻲ‪ ‬ﻫﺠﻮم ﺳﺎن ﮔﮇ ﻛﻨﮅ ﺟﮭﻜﺎﺋﻲ ﻗﺒﺮﺳﺘﺎن ڏאﻧﻬﻦ وڌڻ ﻟﮙﺲ‪.‬‬
‫ﻗﺒﺮﺳﺘﺎن ۾ ﭘﻬﭽﻨﺪي ﺋﻲ ﭘﺎدري ﻏﺎﻟﺐ ﺧﻄﺒﻮ ڏﻧﻮ ۽ ﺳﺎﮢﺲ ﮔﮇ آﻳﻞ ﭘﻮﭴﺎرﻳﻦ ﭘﻮﭴﺎ ﭘﺎٺ ﻛﺌﻲ‬
‫ﺳﻨﺪس ﺑﻲ ﻧﻮر ﭼﻬﺮن ﺗﻲ ﺟﻬﺎﻟﺖ ﺟﻮ ﭘﺮدو ﺻﺎف ﻧﻄﺮ אﭼﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﺌﻮ‪.‬‬
‫ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﺗﺎﺑﻮت ﻗﺒﺮ ۾ ﻻﭤﻮ وﻳﻮ ﭜﺮ ۾ ﺑﻴﭡﻞ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻣﺎن ﻛﻮ ﭜﮣﻜﻴﻮ ﺗﻪ ﻣﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬۾ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﭜﻴﺮو ﻫﻚ ﺗﺎﺑﻮت ۾ ﭔﻪ ﺟﻨﺎزא ڏﺳﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻴﺎن ﺗﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﭜﺮ ۾ ﺑﻴﭡﻞ ﭔﺌﻲ‬
‫ﻣﺎﮢﻬﻮ‪ ‬ﺟﻮאب ڏﻧﺲ ﺗﻪ אﺋﻴﻦ ﭘﻴﻮ ﻟﮙﻲ ﺗﻪ ﭔﺎر ﭴﮡ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎ‪ ‬ﮐﻲ ﺳﻨﺪس ﻇﺎﻟﻢ ﻣﮍس ﮐﺎن ﻧﺠﺎت‬
‫ڏﻳﺎرڻ آﻳﻮ ﻫﺌﻮ‪ ،‬ﻛﻨﻬﻦ ﭨﺌﻴﻦ ﺷﺨﺺ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﻣﻨﺼﻮر ﺑﻲ ﻏﺎﻟﺐ ﮐﻲ ﺗﻪ ڏﺳﻮ ﻟﮙﻲ ﺋﻲ ﻛﻮﻧﻪ ﭤﻮ ﺗﻪ‬
‫ﻛﻮ ﺳﻨﺪس زאل ۽ ﭔﺎر ﻣﺮي وﻳﺎ ﻫﺠﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﭼﻮﭤﻴﻦ ﺷﺨﺺ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﮐﻴﺲ ﻛﻬﮍي ﭘﺮوאﻫﻪ آﻫﻲ‬
‫ﭼﺎﭼﻬﻨﺲ ﮐﻴﺲ وري ﻛﻨﻬﻦ دوﻟﺖ ﻣﻨﺪ ﮀﻮﻛﺮي‪ ‬ﺳﺎن ﭘﺮﮢﺎﺋﻲ ﮀﮇﻳﻨﺪو‪.‬‬
‫ﭘﺎدري ﻏﺎﻟﺐ ۽ ﭘﻮﭴﺎري ﺗﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ﻣﺮﺛﻴﺎ ﭘﮍﻫﻨﺪא رﻫﻴﺎ ﺟﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ﻗﺎﺑﺮو‪ ‬ﺗﺎﺑﻮت ﮐﻲ ﻣﭩﻲ‪‬‬
‫ﺳﺎن ڍﻛﻲ ﻗﺒﺮ ﮐﻲ ﭜﺮي ﻧﻪ ﮀﮇﻳﻮ ۽ ﭘﻮ‪ ‬ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻣﺎن ﻫﺮ ﻫﻚ وﭸﻲ ﭘﺎدري ﻏﺎﻟﺐ ۽ ﺳﻨﺪس ﭜﺎﺋﻴﭩﻲ‬
‫ﺳﺎن ﻫﻤﺪردي ۽ ﺗﻌﺰﻳﺖ ﻛﺌﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻣﺎن אﻛﻴﻠﻮ ﺋﻲ ﻫﻚ ﭘﺎﺳﻲ ﺑﻴﭡﻮ رﻫﻴﺲ‪ .‬ﺳﻠﻤﻰ ۽ ﺳﻨﺪس ﭔﺎر ﺟﻲ‬
‫ﻣﺮي وﭸﮡ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﻣﻮن ﻻ‪ ‬ﻛﺠﮭﻪ ﺑﻪ ﻧﻪ ﺑﭽﻴﻮ ﻫﺌﻮ‪.‬‬
‫ﺟﻨﺎزي ۾ آﻳﻞ ﺳﭛ ﻣﺎﮢﻬﻮ آﻫﺴﺘﻲ آﻫﺴﺘﻲ ﭤﻲ ﻫﻠﻴﺎ وﻳﺎ ۽ ﺑﺎﻗﻲ ﻗﺎﺑﺮو ﺑﺌﻠﭽﻲ ﺳﻤﻴﺖ ﻧﺌﻴﻦ‬
‫ﻗﺒﺮ وٽ وﭸﻲ ﺑﭽﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻣﺎن وڌي وﭸﻲ ﺳﻨﺪس ﭜﺮ ۾ ﺑﻴﭡﺲ ۽ ﮐﺎﺋﻨﺲ ُﭘﮁﻴﻢ ﺗﻪ ﺗﻮﮐﻲ ﻳﺎد ﻫﻮﻧﺪو ﺗﻪ ﻓﺎرس אﻓﻨﺪي‪‬‬
‫ﻛﺮﻳﻤﻲ ﻛﭥﻲ دﻓﻦ ﭤﻴﻞ آﻫﻲ؟ ﻗﺎﺑﺮو ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭤﻮرو ﻏﻮر ﺳﺎن ڏﭠﻮ ۽ ﭘﻮ‪ ‬ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ ﻗﺒﺮ ڏي אﺷﺎرو‬
‫ﻛﺮي ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻫﻦ ﺟﻲ ﺳﺎﭴﻲ ﻃﺮف‪ ،‬ﻣﻮن ﺳﻨﺪس ڌي‪ ‬ﮐﻲ ﺑﻪ ﺳﻨﺪس ﭜﺮ ۾ ﺋﻲ ﭘﻮرﻳﻮ آﻫﻲ ۽‬
‫ڌي‪ ‬ﺟﻮ ﭔﺎر ﻣﺎ‪ ‬ﺟﻲ ﮀﺎﺗﻲ‪ ‬ﻣﭥﺎن رﮐﻴﻮ آﻫﻲ ۽ ﭘﻮ‪ ‬ﭤﻮرو ﺗﺮﺳﻲ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻫﺎ ﻣﻮن ﭨﻨﻬﻲ ﺟﻲ ﻣﭥﺎن‬
‫ﻣﭩﻲ ورאﺋﻲ آﻫﻲ‪ ،‬۽ ﻣﺎن ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ ﺗﻪ אڄ ﻫﻦ ﻗﺒﺮ ۾ ﺗﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﮐﻲ ﺑﻪ ﭴﮡ ﭘﻮري ﮀﮇﻳﻮ‪.‬‬
‫ﺟﮇﻫﻦ ﻗﺎﺑﺮو ﺑﻪ ُאﺗﺎن ﻫﻠﻴﻮ ۽ ﺑﻬﮡ ﺟﻲ وﮢﻦ ُﭘﭡﻴﺎن ﻏﺎﺋﺐ ﭤﻲ وﻳﻮ ﺗﻪ ﻣﻮن ﮐﺎن رﻫﻴﻮ ﻛﻮﻧﻪ ﭤﻴﻮ‬
‫آﺋﻮن ﺳﻠﻤﻰ ﺟﻲ ﻗﺒﺮ وٽ ﮔﻮڏن ﭜﺮ وﻳﻬﻲ رﻫﻴﺲ ۽ روﺋﻲ ڏﻧﻢ‪.‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــ ﺧﺘﻢ ﺷﺪﻫـﻪ ـــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪77‬‬