Professional Documents
Culture Documents
1. jelenet – B612
2. jelenet – király
Király: Hohó! Itt egy alattvaló! Gyere közelebb, hogy jobban szemügyre vehesselek.
Kis herceg ásít.
Király: Az etikett megtiltja, hogy a király jelenlétében ásítsanak. Megtiltom.
Kis herceg: Nem bírom megállni ásítás nélkül. Nagy utat tettem meg, és nem aludtam...
Király: Akkor megparancsolom, hogy ásíts. Hosszú esztendők óta senkit sem láttam ásítani.
Az ilyesmi ritka szórakozás nekem. Tessék, ásíts még egyet! Parancsolom.
Kis herceg: Csakhogy ettől lámpalázas lettem. Nem megy...
Király: Hm... hm... Hát akkor... megparancsolom, hogy hol ásíts, hol meg...
Kis herceg: Leülhetek?
Király: Parancsolom, hogy ülj le.
Kis herceg: Fölség, engedelmet kérek, de kérdeznék fölségedtől valamit...
Király: Parancsolom, hogy kérdezz tőlem valamit.
Kis herceg: Fölséged... min uralkodik?
Király: Mindenen.
Kis herceg: Mindenen?
A király futó kis mozdulattal végigmutatott a bolygóján meg a többi bolygón meg a
csillagokon.
Kis herceg: Ezen mind?
Király: Ezen mind.
Kis herceg: Nincs itt semmi dolgom többet. Megyek tovább.
Király: Ne menj! Ne menj el, megteszlek miniszternek.
Kis herceg: Milyen miniszternek?
Király: Hát... igazságügyinek!
Kis herceg: De ha nincs, akinek igazságot szolgáltassak!
3. jelenet – hiú
4. jelenet – iszákos
5. jelenet – üzletember
6. jelenet – lámpagyújtogató
7. jelenet – geográfus
Kis herceg: Ó! Az én bolygóm egészen apró, nincs rajta semmi különös. Van három
vulkánom; kettő működik, egy kialudt. Bár sosem lehet tudni.
Geográfus: Sosem lehet tudni.
Kis herceg: Egy virágom is van.
Geográfus: A virágokat nem jegyezzük föl.
Kis herceg: Miért nem? Hiszen az a legszebb rajta!
Geográfus: Mert a virágok múlékonyak.
Kis herceg: Mit jelent az, hogy "múlékony"?
Geográfus: Azt jelenti, hogy előbb-utóbb megsemmisül.
Kis herceg: Az én virágom előbb-utóbb megsemmisül?
Geográfus: Úgy bizony.
Kis szünet.
Kis herceg: Mit tanácsol uraságod? Milyen bolygót látogassak meg?
Geográfus: A Földet. Jó híre van...
8. jelenet – kígyó
Kis herceg: Jó éjszakát!
Mondta a kis herceg, csak úgy találomra.
Kígyó: Jó éjszakát!
Kis herceg: Melyik bolygóra estem?
Kígyó: A Földre, Afrikában.
Kis herceg: Ó... Hát senki sincs a Földön?
Kígyó: Ez itt a sivatag. A sivatagban nincs senki. De a Föld nagy.
Kis herceg: Hol vannak az emberek? Itt a sivatagban olyan egyedül van az ember.
Kígyó: Nincs kevésbé egyedül az emberek közt sem. Olyan gyönge vagy ezen a gránit
Földön, hogy megesik rajtad a szívem. Ha egy szép napon majd nagyon visszavágyol a
bolygódra, segíthetek rajtad. Mert én...
Kis herceg: Ó! Értem, nagyon is értem.
9. jelenet – virág
Róka: Jó napot!
Kis herceg: Jó napot! Ki vagy? Csinosnak csinos vagy...
Róka: Én vagyok a róka.
Kis herceg: Gyere, játsszál velem. Olyan szomorú vagyok...
Róka: Nem játszhatom veled. Nem vagyok megszelídítve.
Kis herceg: Ó, bocsánat! Mit jelent az, hogy "megszelídíteni"?
Róka: Olyasmi, amit nagyon is elfelejtettek. Azt jelenti: kapcsolatokat teremteni.
Kis herceg: Kapcsolatokat teremteni?
Róka: Úgy bizony. Te pillanatnyilag nem vagy számomra más, mint egy ugyanolyan kisfiú,
mint a többi száz- meg százezer. És szükségem sincs rád. Ahogyan neked sincs énrám.
Számodra én is csak ugyanolyan róka vagyok, mint a többi száz- meg százezer. De ha
megszelídítesz, szükségünk lesz egymásra. Egyetlen leszel számomra a világon. És én is
egyetlen leszek a te számodra...
Kis herceg: Kezdem érteni. Van egy virág... az, azt hiszem, megszelídített engem...
Róka: Lehet. Annyi minden megesik a Földön...
Kis herceg: Ó, ez nem a Földön volt.
Róka: Egy másik bolygón?
Kis herceg: Igen.
Róka: Vannak azon a bolygón vadászok?
Kis herceg: Nincsenek.
Róka: Lám, ez érdekes. Hát tyúkok?
Kis herceg: Nincsenek.
Róka: Semmi sem tökéletes.
Róka kicsit gondolkodik.
Róka: Légy szíves, szelídíts meg!
Kis herceg: Kész örömest, de nem nagyon érek rá. Barátokat kell találnom, és annyi mindent
meg kell ismernem!
Róka: Az ember csak azt ismeri meg igazán, amit megszelídít. Ha azt akarod, hogy barátod
legyen, szelídíts meg engem.
A kis herceg megsimogatja a róka fejét.
Róka: Ó! Sírnom kell majd.
Kis herceg: Te vagy a hibás. Én igazán nem akartam neked semmi rosszat. Te erősködtél,
hogy szelídítselek meg.
Róka: Igaz, igaz.
Kis herceg: Mégis sírni fogsz!
Róka: Igaz, igaz.
Kis herceg: Akkor semmit sem nyertél az egésszel.
Róka: De nyertem. … Nézd meg újra a rózsákat. Meg fogod érteni, hogy a tiéd az egyetlen a
világon. Aztán gyere vissza elbúcsúzni, s akkor majd ajándékul elárulok neked egy titkot.
Kis herceg: Egyáltalán nem vagytok hasonlók a rózsámhoz. Ti még nem vagytok semmi.
Nem szelídített meg benneteket senki, és ti sem szelídítettetek meg senkit. Olyanok vagytok,
mint a rókám volt. Ugyanolyan közönséges róka volt, mint a többi száz- meg százezer. De én
a barátommá tettem, és most már egyetlen az egész világon. Szépek vagytok, de üresek. Nem
lehet meghalni értetek.