(678',2(1(6&$5/$7$

$UWKXU&RQDQ'R\OH

35,0(5$3$57(
5HLPSUHVRGHODV0HPRULDVGH-RKQ+:DWVRQ'RFWRUHQ0HGLFLQD
TXHSHUWHQHFLyDOFXHUSRGHPpGLFRVGHOHMpUFLWR

(OVHxRU6KHUORFN+ROPHV
(ODxRPHJUDGXpGHGRFWRUHQ0HGLFLQDSRUOD8QLYHUVLGDGGH/RQGUHV\DFRQWLQXDFLyQSDVpD
1HWOH\FRQREMHWRGHFXPSOLUHOFXUVRTXHHVREOLJDWRULRSDUDVHUPpGLFRFLUXMDQRHQHO(MpUFLWR8QDYH]
UHDOL]DGRVHVRVHVWXGLRVIXLDVXGHELGRWLHPSRDJUHJDGRHQFDOLGDGGHPpGLFRFLUXMDQRD\XGDQWHDO
GH)XVLOHURVGH1RUWKXPEHUODQG(VWHUHJLPLHQWRVHKDOODEDHQDTXHOHQWRQFHVGHJXDUQLFLyQHQOD,QGLD\
DQWHVTXH\RSXGLHUDLQFRUSRUDUPHDOPLVPRHVWDOOyODVHJXQGDJXHUUDGHO$IJDQLVWiQ$OGHVHPEDUFDUHQ
%RPED\PHHQWHUpGHTXHPLXQLGDGKDEtDFUX]DGRORVGHVILODGHURVGHODIURQWHUD\VHKDEtDDGHQWUDGR
SURIXQGDPHQWHHQHOSDtVHQHPLJR<RVLQHPEDUJRMXQWRFRQRWURVPXFKRVRILFLDOHVTXHVHHQFRQWUDEDQ
HQVLWXDFLyQLGpQWLFDDODPtDVHJXtYLDMHORJUDQGROOHJDUVLQSHUFDQFHVD&DQGDKDUGRQGHHQFRQWUpDPL
UHJLPLHQWR\GRQGHPHLQFRUSRUpHQHODFWRDPLQXHYRVHUYLFLR$TXHOODFDPSDxDSURSRUFLRQyKRQRUHV\
DVFHQVRVDPXFKRVSHURDPtVyORPHDFDUUHyGHVJUDFLDVHLQIRUWXQLRV)XLVHSDUDGRGHPLEULJDGDSDUD
DJUHJDUPHDODVWURSDVGHO%HUNVKLUHFRQODVTXHPHKDOODEDVLUYLHQGRFXDQGRODEDWDOODGHVGLFKDGDGH
0DOZDQG)XLKHULGRDOOtSRUXQDEDODH[SORVLYDTXHPHGHVWUR]yHOKXHVRUR]DQGRODDUWHULDGHO
VXEFODYLR+DEUtDFDtGRHQPDQRVGHORVJKD]LVDVHVLQRVGHQRKDEHUVLGRSRUHOYDORU\ODOHDOWDGGH
0XUUD\PLRUGHQDQ]DTXHPHDWUDYHVyORPLVPRTXHXQEXOWRHQFLPDGHXQFDEDOORGHORVGHOD
LPSHGLPHQWD\FRQVLJXLyOOHYDUPHVLQRWURSHUFDQFHKDVWDODVOtQHDVEULWiQLFDV$JRWDGRSRUHOGRORU\
GHELOLWDGRDFRQVHFXHQFLDGHODVPXFKDVIDWLJDVVRSRUWDGDVPHWUDVODGDURQHQXQJUDQFRQYR\GHKHULGRV
DOKRVSLWDOGHEDVHHVWDEOHFLGRHQ3HVKDZXU0HUHVWDEOHFtHQHVHOXJDUKDVWDHOSXQWRGHTXH\DSRGtD
SDVHDUSRUODVVDODVHLQFOXVRVDOLUDWRPDUXQSRFRHOVROHQODWHUUD]DFXDQGRFDtHQIHUPRGHHVHIODJHOR
GHQXHVWUDVSRVHVLRQHVGHOD,QGLDHOWLIXV'XUDQWHPHVHVVHWHPLySRUPLYLGD\FXDQGRSRUILQ
UHDFFLRQp\HQWUpHQODFRQYDOHFHQFLDKDEtDTXHGDGRHQWDOHVWDGRGHGHELOLGDG\GHH[WHQXDFLyQTXHHO
FRQVHMRPpGLFRGLFWDPLQyTXHGHEtDVHUHQYLDGRD,QJODWHUUDVLQSHUGHUXQVRORGtD(QFRQVHFXHQFLDIXL
HPEDUFDGRHQHOWUDQVSRUWHPLOLWDU2URQWHV\XQPHVGHVSXpVWRPDEDWLHUUDHQHOPXHOOHGH3RUWVPRXWK
FRQYHUWLGRHQXQDLUUHPHGLDEOHUXLQDItVLFDSHURGLVSRQLHQGRGHXQSHUPLVRRWRUJDGRSRUXQ*RELHUQR
SDWHUQDOSDUDTXHPHHVIRU]DVHSRUUHSRQHUPHGXUDQWHHOSHUtRGRGHQXHYHPHVHVTXHVHPHRWRUJDED<R
QRWHQtDHQ,QJODWHUUDSDULHQWHVQLDOOHJDGRV(VWDEDSXHVWDQOLEUHFRPRHODLUHRWDQOLEUHFRPRXQ
KRPEUHSXHGHVHUORFRQXQLQJUHVRGLDULRGHRQFHFKHOLQHV\VHLVSHQLTXHV&RPRHVQDWXUDOHQXQD
VLWXDFLyQFRPRHVDJUDYLWpKDFLD/RQGUHVJUDQVXPLGHURDOTXHVHYHQDUUDVWUDGRVGHPDQHUDLUUHVLVWLEOH
WRGRVFXDQWRVDWUDYLHVDQXQDpSRFDGHGHVFDQVR\RFLRVLGDG
0HDORMpGXUDQWHDOJ~QWLHPSRHQXQEXHQKRWHOGHO6WUDQGOOHYDQGRXQDYLGDLQFyPRGD\IDOWDGH
ILQDOLGDG\JDVWiQGRPHPLGLQHURFRQPXFKDPD\RUHVSOHQGLGH]GHORTXHKXELHUDGHELGR/DVLWXDFLyQ
GHPLVILQDQ]DVVHKL]RWDQDODUPDQWHTXHQRWDUGpHQFRPSUHQGHUTXHVLQRTXHUtD\HUPHHQODQHFHVLGDG
GHWHQHUTXHDEDQGRQDUODJUDQFLXGDG\GHOOHYDUXQDYLGDU~VWLFDHQHOFDPSRPHHUDSUHFLVRDOWHUDUSRU
FRPSOHWRPLJpQHURGHYLGD2SWpSRUHVWRXOWLPR\HPSHFpSRUWRPDUODUHVROXFLyQGHDEDQGRQDUHO
KRWHOHLQVWDODUPHHQXQDKDELWDFLyQGHPHQRUHVSUHWHQVLRQHV\PiVEDUDWD0HKDOODEDHOGtDPLVPRHQ
TXHOOHJXpDVHPHMDQWHFRQFOXVLyQHQSLHHQHOEDU&ULWHULRVFXDQGRPHGLHURQXQRVJROSHFLWRVHQHO
KRPEURPHYROYtHQFRQWUiQGRPHFRQTXHVHWUDWDEDGHOMRYHQ6WDPIRUGTXHKDEtDWUDEDMDGRDPLV
yUGHQHVHQHO%DUWV
FRPRSUDFWLFDQWH3DUDXQKRPEUHTXHOOHYDXQDYLGDVROLWDULDUHVXOWDSRUGHPiVJUDWRYHUXQDFDUDDPLJD
HQWUHODLQPHQVD\H[WUDxDPXOWLWXGGH/RQGUHV
$EUHYLDWXUDGH6DQ%DUWRORPpKRVSLWDOGHSUDFWLFDQWHVSDUDORVQXHYRVJUDGXDGRV
(QDTXHOHQWRQFHV6WDPIRUGQRIXHSUHFLVDPHQWHXQJUDQDPLJRPtRSHURHQHVWDRFDVLyQORDFRJtFRQ
HQWXVLDVPR\pOSRUVXSDUWHSDUHFLyHQFDQWDGRGHYHUPH/OHYDGRGHPLM~ELORH[XEHUDQWHOHLQYLWpD
TXHDOPRU]DVHFRQPLJRHQHO+ROERUQ\KDFLDDOOtQRVIXLPRVHQXQFRFKHGHDOTXLOHUGHORVGHXQ
FDEDOOR
²¢<TXpKDVLGRGHODYLGDGHXVWHG:DWVRQ"
²PHSUHJXQWyVLQGLVLPXODUVXVRUSUHVDPLHQWUDVHOFRFKHDYDQ]DEDWUDTXHWHDQGRSRUODVFRQFXUULGDV
FDOOHVGH/RQGUHV²(VWiGHOJDGRFRPRXQOLVWyQ\PRUHQRFRPRXQDQXH]
/HUHODWpDJUDQGHVUDVJRVPLDYHQWXUDV$SHQDVKDEtDDFDEDGRGHFRQWiUVHODVFXDQGROOHJDPRVDQXHVWUR
GHVWLQR
²£3REUHKRPEUH²PHGLMRFRQDFHQWRGHFRQPLVHUDFLyQGHVSXpVGHRtUPHFRQWDUPLVGHVGLFKDV²¢<
TXpKDFHDKRUD"
²(VWR\EXVFDQGRKDELWDFLyQ²OHFRQWHVWp²7UDWRGHUHVROYHUHOSUREOHPDGHODSRVLELOLGDGGH
HQFRQWUDUKDELWDFLRQHVFRQIRUWDEOHVDXQSUHFLRSXHVWRHQUD]yQ
²(VFXULRVR²KL]RQRWDUPLDFRPSDxDQWH²(VXVWHGHOVHJXQGRKRPEUHTXHKR\PHKDEODHQHVRV
PLVPRVWpUPLQRV
²¢4XLpQIXHHOSULPHUR"²OHSUHJXQWp
²8QVHxRUTXHWUDEDMDHQHOODERUDWRULRGHTXtPLFDGHOKRVSLWDO(VWDPDxDQDVHODPHQWDEDGHQRGDUFRQ
QDGLHTXHTXLVLHVHWRPDUDPHGLDVFRQpOXQOLQGRGHSDUWDPHQWRTXHKDEtDHQFRQWUDGR\TXHUHVXOWDED
GHPDVLDGRJUDYRVRSDUDVXEROVLOOR
²£3RU-~SLWHU²H[FODPp²6LGHYHUDVEXVFDDDOJXLHQFRQTXLHQFRPSDUWLUODVKDELWDFLRQHV\HOJDVWR
\RVR\HOKRPEUHTXHOHFRQYLHQH3UHIHULUtDWHQHUXQFRPSDxHURDYLYLUVROR
(OMRYHQ6WDPIRUGPHPLUyGHXQPRGREDVWDQWHUDURSRUHQFLPDGHXQYDVRGHYLQR\GLMR
²1RFRQRFHXVWHGD~QD6KHUORFN+ROPHVTXL]iQROHLQWHUHVHWHQHUOHFRQVWDQWHPHQWHGHFRPSDxHUR
²¢3RUTXp"¢+D\DOJRHQFRQWUDVX\D"
²<RQRKHGLFKRTXHKD\DDOJRHQFRQWUDVX\D(VKRPEUHGHLGHDVUDUDV/HHQWXVLDVPDQGHWHUPLQDGDV
UDPDVGHODFLHQFLD3RUORTXH\RVpHVSHUVRQDEDVWDQWHDFHSWDEOH
²¢(VWXGLDTXL]i0HGLFLQD"²OHSUHJXQWp
²1R<RQRFUHRTXHVHSURSRQJDVHJXLUHVDFDUUHUD(QPLRSLQLyQGRPLQDODDQDWRPtD\HVXQ
TXtPLFRGHSULPHUDFODVHVLQHPEDUJRQXQFDDVLVWLyGHPDQHUDVLVWHPiWLFDTXH\RVHSDDFODVHVGH
0HGLFLQD(VPX\YROXEOH\H[FpQWULFRHQVXVHVWXGLRVSHURKDKHFKRXQJUDQDFRSLRGHFRQRFLPLHQWRV
SRFRFRUULHQWHVTXHDVRPEUDUtDQDVXVSURIHVRUHV
²¢/HKDSUHJXQWDGRXVWHGDOJXQDYH]FXiOHVVRQVXVSURSyVLWRV"²SUHJXQWp\R
²1XQFDQRHVKRPEUHTXHVHGHMHOOHYDUIiFLOPHQWHDFRQILGHQFLDVDXQTXHVXHOHVHUEDVWDQWH
FRPXQLFDWLYRFXDQGRHVWiHQYHQD
²0HJXVWDUtDFRQRFHUOR²GLMH²'HWHQHUTXHYLYLUFRQDOJXLHQSUHILHURTXHVHDFRQXQKRPEUH
HVWXGLRVR\GHFRVWXPEUHVWUDQTXLODV1RPHVLHQWREDVWDQWHIXHUWHWRGDYtDSDUDVRSRUWDUPXFKRUXLGRRHO
EDUXOOR/RVTXHWXYHTXHDJXDQWDUHQHO$IJDQLVWiQPHEDVWDQSDUDWRGRORTXHPHUHVWDGHYLGDQRUPDO
¢+D\PRGRGHTXH\RFRQR]FDDHVHDPLJRVX\R"
²'HILMRTXHHVWiDKRUDPLVPRHQHOODERUDWRULR²FRQWHVWyPLFRPSDxHUR²+D\RFDVLRQHVHQTXHQR
DSDUHFHSRUDOOtGXUDQWHVHPDQDV\RWUDVHQTXHQRVHPXHYHGHOODERUDWRULRGHVGHODPDxDQDKDVWDOD
QRFKH3RGHPRVDFHUFDUQRVORVGRVHQ
FRFKHGHVSXpVGHODOPXHU]RVLXVWHGORGHVHD
²&ODURTXHVt²OHFRQWHVWp
<ODFRQYHUVDFLyQVHGHVYLySRURWURVGHUURWHURV

0LHQWUDVQRVGLULJtDPRVDOKRVSLWDOGHVSXpVGHDEDQGRQDUHO+ROERUQPHIXHGDQGR6WDPIRUGXQRV
SRFRVGHWDOOHVPiVDFHUFDGHOFDEDOOHURDOTXH\RWHQtDHOSURSyVLWRGHWRPDUSRUFRPSDxHURGH
KDELWDFLRQHV
²1RGHEHHFKDUPHDPtODFXOSDVLQRVHOOHYDELHQFRQpO²PHGLMR²/RTXH\RVpGHOPLVPRORVpSRU
KDEHUORWUDWDGRDOJXQDYH]TXHRWUDHQHOODERUDWRULR8VWHGHVTXLHQKDSURSXHVWRHODVXQWR\QRGHEH
KDFHUPHDPtUHVSRQVDEOH
²6LQRQRVOOHYDPRVELHQVHUiFRVDIiFLOVHSDUDUQRV²FRPHQWp²0HHVWiSDUHFLHQGR6WDPIRUGTXH
WLHQHXVWHGDOJXQDUD]yQSDUDTXHUHUODYDUVHODVPDQRVHQHVWHDVXQWR²DJUHJXpFODYDQGRODPLUDGDHQ
PLFRPSDxHUR²¢$FDVRHVKRPEUHWHUULEOHPHQWHGHVWHPSODGRRTXp"1RVHDQGHFRQURGHRV
²1RUHVXOWDIiFLOH[SUHVDUORLQH[SUHVDEOH²PHFRQWHVWyULpQGRVH3DUDPLJXVWR+ROPHVHVXQSRFR
H[SUHVLYDPHQWHFLHQWtILFR&DVLWRFDHQODLQVHQVLELOLGDG<ROOHJRLQFOXVRDUHSUHVHQWiUPHORGDQGRDXQ
DPLJRVX\RXQSHOOL]FRGHODOFDORLGH
YHJHWDOPiVPRGHUQR\HVRQRSRUPDOTXHUHQFLDFRPSUpQGDPHVLQRSRUSXURHVStULWXGHLQYHVWLJDGRU
TXHGHVHDIRUPDUVHXQDLGHDH[DFWDGHORVHIHFWRVGHODGURJD3DUDVHUMXVWRFUHRTXHpOPLVPRODWRPDUtD
FRQLGpQWLFDQDWXUDOLGDG3RUORTXHVHYHVXSDVLyQHVORFRQFUHWR\H[DFWRHQPDWHULDGHFRQRFLPLHQWRV
²<WLHQHPXFKtVLPDUD]yQ
²6tSHURHVDFRQGLFLyQVHSXHGHOOHYDUDOH[FHVR7RPDGHVGHOXHJRXQDIRUPDEDVWDQWHFKRFDQWHVL
OOHJDKDVWDJROSHDUFRQXQSDORDORVFDGiYHUHVHQORVFXDUWRVGHGLVHFFLyQ
²M$SDOHDUDORVFDGiYHUHV
²6tSDUDFRPSUREDUTXpFODVHGHPDJXOODPLHQWRVVHSXHGHSURGXFLUGHVSXpVGHODPXHUWHGHOVXMHWR6H
ORKHYLVWRKDFHUFRQPLVSURSLRVRMRV
²¢<GLFHXVWHGTXHQRHVWXGLD0HGLFLQD"
²1R£9D\DXVWHGDVDEHUTXpILQDOLGDGEXVFDFRQVXVHVWXGLRV3HURKHPRVOOHJDGR\D\HVXVWHGPLVPR
TXLHQGHEHIRUPDUVXVLPSUHVLRQHVDFHUFDGHHVDSHUVRQD0LHQWUDVKDEODEDQRVPHWLPRVSRUXQFDPLQR
HVWUHFKR\FUX]DPRVXQDSHTXHxDSXHUWDODWHUDOSRUODTXHVHHQWUDEDHQXQDGHODVDODVGHOJUDQKRVSLWDO
7RGRDTXHOORPHUHVXOWDEDIDPLOLDU\QRQHFHVLWpTXHPHJXLDVHQFXDQGRVXELPRVSRUODDGXVWDHVFDOHUD
GHSLHGUD\FXDQGRDYDQ]DPRVSRUHOODUJRSDVLOORTXHRIUHFtDXQSDQRUDPDGHPXURHQMDOEHJDGR\
SXHUWDVFRORUFDVWDxR+DFLDHOH[WUHPRGHOSDVLOORDUUDQFDEDGHpVWHXQFRUUHGRUDERYHGDGR\GHSRFD
DOWXUDSRUHOTXHVHOOHJDEDDOODERUDWRULRGHTXtPLFD
&RQVLVWtDpVWHHQXQDVDODPX\DOWDOOHQDSRUWRGDVSDUWHVGHERWHOODVDOLQHDGDVHQODVSDUHGHV\
GHVSHUGLJDGDVSRUHOVXHOR$TXt\DOOiDQFKDVPHVDVGHSRFDDOWXUDHUL]DGDVGHUHWRUWDVWXERVGHHQVD\R
\SHTXHxDVOiPSDUDV%XQVHQGHOODPDVD]XOHVRQGXODGDV8QVRORHVWXGLDQWHKDEtDHQODKDELWDFLyQ\
HVWDEDHPEHELGRHQVXWUDEDMRLQFOLQDGRVREUHXQDPHVDDSDUWDGD$OUXLGRGHQXHVWURVSDVRVVHYROYLyD
PLUDU\VDOWyHQSLHFRQXQDH[FODPDFLyQGHSODFHU
²£<DGLFRQHOOR£<DGLFRQHOOR²JULWyDPLDFRPSDxDQWH\YLQRFRUULHQGRKDFLDQRVRWURVFRQXQ
WXERGHHQVD\RHQODPDQR²'HVFXEUtXQUHDFWLYRTXHHVSUHFLSLWDGRSRUODKHPRJORELQD\QDGDPiVTXH
SRUODKHPRJORELQi
/RVUDVJRVGHVXFDUDQRKDEUtDQLUUDGLDGRGHOHLWHPiVJUDQGHVLKXELHVHGHVFXELHUWRXQDPLQDGHRUR
²(OGRFWRU:DWVRQHOVHxRU6KHUORFN+ROPHV
²GLMR6WDPIRUGKDFLHQGRODVSUHVHQWDFLRQHV
²¢&yPRHVWiXVWHG"²GLMRFRUGLDOPHQWHHVWUHFKDQGRPLPDQRFRQXQDIXHU]DTXH\RKDEUtDHVWDGR
OHMRVGHVXSRQHUOH²3RUORTXHYHRKDHVWDGRXVWHGHQ$IJDQLVWiQ
²¢&yPRGLDEORVORVDEHXVWHG"²SUHJXQWpDVRPEUDGR
²1RVHSUHRFXSH²GLMRpOULHQGRSRUOREDMR²'HORTXHDKRUDVHWUDWDHVGHODKHPRJORELQD
8VWHGFRPSUHQGHVLQGXGDWRGRHOVHQWLGRGHHVWHKDOOD]JRPtR¢YHUGDG"
²1RKD\GXGDGHTXHTXtPLFDPHQWHHVXQDFRVDLQWHUHVDQWH²FRQWHVWp$KRUDTXHSUiFWLFDPHQWH
²3HUR£KRPEUHVLHVHOGHVFXEULPLHQWRGHPD\RUHVFRQVHFXHQFLDVSUiFWLFDVKHFKRHQPXFKRVDxRVHQOD
0HGLFLQDOHJDO)tMHVHQRVSURSRUFLRQDXQDSUXHEDLQIDOLEOHSDUDGHVFXEULUODVPDQFKDVGHVDQJUH
£9HQJDXVWHGDYHUOR
(UDWDOVXLQWHUpVTXHPHDJDUUyGHODPDQJDGHPLDPHULFDQD\PHOOHYyKDVWDODPHVDHQTXHKDEtD
HVWDGRWUDEDMDQGR
²3URFXUpPRQRVXQSRFRGHVDQJUHUHFLHQWH²GLMRFODYiQGRVHHQHOGHGRXQDODUJDDJXMD\YHUWLHQGR
GHQWURGHXQDSUREHWDGHODERUDWRULRODJRWDGHVDQJUHTXHH[WUDMRGHOSLQFKDU<DKRUDYR\DPH]FODU
HVWDSHTXHxDFDQWLGDGGHVDQJUHDXQOLWURGHDJXD)tMHVHHQTXHODPH]FODUHVXOWDQWHSUHVHQWDOD
DSDULHQFLDGHODJXDSXUD/DSURSRUFLyQHQTXHHVWiODVDQJUHQRH[FHGHUiGHXQRDXQPLOOyQ3XHVFRQ
WRGR\FRQHOORHVWR\VHJXURGHTXHSRGHPRVREWHQHUODUHDFFLyQFDUDFWHUtVWLFD0LHQWUDVKDEODEDHFKy
HQODYDVLMDXQRVSRFRVFULVWDOHVEODQFRVDJUHJDQGROXHJRXQDVJRWDVGHXQOLTXLGRWUDQVSDUHQWH/D
PH]FODWRPyLQPHGLDWDPHQWHXQFRORUFDREDDSDJDGR\DSDUHFLyHQHOIRQGRGHODYDVLMDGHFULVWDOXQ
SUHFLSLWDGRGHSROYRSDUGXVFR
²M$Mi²H[FODPySDOPRWHDQGR\WDQHQFDQWDGRFRPRQLxRFRQXQMXJXHWHQXHYR²¢4XpPHGLFH
XVWHGDHVR"
²3DUHFHXQDGHPRVWUDFLyQPX\VXWLO²OHGLMH
²£0DJQLILFD£0DJQtILFD/DWUDGLFLRQDOSUXHEDGHOJXD\DFRUHVXOWDEDPX\WRVFDHLQVHJXUD<ORPLVPR
RFXUUHFRQODE~VTXHGDPLFURVFySLFDGHFRUS~VFXORVGHODVDQJUH(VWD~OWLPD
GHPRVWUDFLyQHVLQRFXDVLODVPDQFKDVGDWDQGHDOJXQDVKRUDV3XHVELHQHVWDPtDDFW~DVHJ~Q
SDUHFHFRQLJXDOHILFDFLDVLODVDQJUHHVYLHMDRVLODVDQJUHHVUHFLHQWH'HKDEHUHVWDGR\D
LQYHQWDGDHVWDGHPRVWUDFLyQFHQWHQDUHVGHSHUVRQDVTXHKR\VHSDVHDQSRUODVFDOOHVKDEUtDQ
SDJDGRKDFHWLHPSRODSHQDGHELGDDVXVFUtPHQHV
²£$K¢Vt"²PXUPXUp\R
²/DVFDXVDVFULPLQDOHVJLUDQFRQVWDQWHPHQWHVREUHHVWHSXQWR~QLFR0HVHVGHVSXpVGHKDEHU
FRPHWLGRXQFULPHQUHFDHQODVVRVSHFKDVVREUHXQLQGLYLGXRGHWHUPLQDGR6HUHYLVDQVXVWUDMHV\VXV
SUHQGDVLQWHULRUHV\VHGHVFXEUHQHQXQRV\RWUDVDOJXQDVPDQFKDVSDUGXVFDV¢6RQPDQFKDVGHVDQJUH
GHEDUURGHURxDGHIUXWDRGHTXp"+HDKtODSUHJXQWDTXHKDGHMDGRVXPLGRHQHOGHVFRQFLHUWRDPiVGH
XQWpFQLFR¢3RUTXp"3XHVSRUTXHQRVHGLVSRQHGHXQDVHJXUDSUXHEDGHPRVWUDWLYD'HKR\HQDGHODQWH
GLVSRQHPRV\DGHODSUXHEDGH6KHUORFN+ROPHV\QRKDEUiQLQJXQDGLILFXOWDG/HUHEULOODEDQORVRMRVDO
KDEODUSXVRODSDOPDGHODPDQRVREUHVXFRUD]yQ\VHLQFOLQyLJXDOTXHVLFRUUHVSRQGLHUDDORVDSODXVRV
GHXQDPXOWLWXGVXUJLGDDOFRQMXURGHVXLPDJLQDFLyQ
²0HUHFHXVWHGTXHVHOHIHOLFLWH²IXHODREVHUYDFLyQTXH\RKLFHPX\VRUSUHQGLGRDQWHDTXHO
HQWXVLDVPRVX\R
²(OSDVDGRDxRVHYLRHQ)UDQFIRUWHOFDVRGH9RQ%LVFKRII'HKDEHUH[LVWLGRHVWDSUXHEDOH
KDEUtDQDKRUFDGRFRQWRGDVHJXULGDG+HPRVWHQLGRWDPELpQHOGH0DVRQGH%UDGIRUG\HOWDQIDPRVR
GH0XOOHU\/HIpYUHGH0RQWSHOLMHU\HOGH6DPVRQGH1XHYD2UOHDQV3RGUtDFLWDUXQDYHLQWHQDGH
FDVRVHQORVTXHKXELHUDVLGRGHFLVLYD
²3DUHFHXVWHGXQFDOHQGDULRYLYLHQWHGHOFULPHQ²GLMR6WDPIRUGULpQGRVHa3RGUtDLQLFLDUXQD
SXEOLFDFLyQ6LJXLHQGRHVDOtQHDJHQHUDO\WLWXODUOD1RWLFLDULR3ROLFtDFRGHDQWDxR
²<TXHTXL]iUHVXOWDVHXQDOHFWXUDPX\LQWHUHVDQWH²KL]RQRWDU6KHUORFN+ROPHVSHJDQGRXQ
SHGDFLWRGHSDUFKHVREUHHOSLQFKD]RGHOGHGR
/XHJRSURVLJXLyYROYLpQGRVHVRQULHQWHKDFLDPt
²(VSUHFLVRTXH\RWHQJDFXLGDGRSRUTXHPDQLSXORYHQHQRVFRQPXFKDIUHFXHQFLD
$ODUJyODPDQRDOPLVPRWLHPSRTXHKDEODED\SXGHYHUTXHODWHQtDPRWHDGDGHRWURVSDUFKHFLWRV
SDUHFLGRV\GHVFRORULGDSRUHIHFWRGHiFLGRVIXHUWHV
²+HPRVYHQLGRDWUDWDUGHXQQHJRFLR²GLMR6WDPIRUGVHQWiQGRVHHQXQHOHYDGRWDEXUHWHGHWUHVSDWDV
\HPSXMDQGRRWURKDFLDPtFRQHOSLH²(VWHDPLJRPtRDQGDEXVFDQGRGRQGHPHWHUVH\FRPRXVWHGVH
TXHMDEDGHQRHQFRQWUDUTXLHQTXLVLHUDDOTXLODUKDELWDFLRQHVDPHGLDVFRQXVWHGVHPHRFXUULyTXHOR
PHMRUTXHSRGtDKDFHUHUDSRQHUORVHQFRQWDFWRDORVGRV
$6KHUORFN+ROPHVSDUHFLyFRPSODFHUOHODLGHDGHFRPSDUWLUVXVKDELWDFLRQHVFRQPLJR\DGYLUWLy
²7HQJRHFKDGRHORMRDXQMXHJRGHKDELWDFLRQHVHQ%DNHU6WUHHWTXHQRVYHQGUtDTXHQLSLQWDGR
1ROHPROHVWDHOKXPRGHOWDEDFRIXHUWH¢YHUGDG"
²<RPLVPRQRIXPRGHRWURTXHGHOEDUFR²OHFRQWHVWp
²+DVWDDKtYDPRVEDVWDQWHELHQ3RUORJHQHUDO\RVXHORWHQHUDPDQRVXVWDQFLDVTXtPLFDV\GH
FXDQGRHQFXDQGRUHDOL]RH[SHULPHQWRV¢/HVHUYLUtDHVRGHPROHVWLD"
²L'HQLQJXQDPDQHUD
²9HDPRV¢4XpRWUDVGHVYHQWDMDVWHQJR"+D\YHFHVTXHPHHQWUDODPRUULxD\PHSDVRGtDV\GtDVVLQ
GHVSHJDUORVODELRV&XDQGRHVRPHRFXUUHQRGHEHXVWHGWRPDUPHSRUXQLQGLYLGXR
KXUDxR'pMHPHDVRODVFRQPLJRPLVPRTXHVHPHSDVDSURQWR<DKRUD¢WLHQHXVWHGDOJRGHTXp
DFXVDUVH"&XDQGRGRVSHUVRQDVYDQDHPSH]DUDYLYLUMXQWDVHVFRQYHQLHQWHTXHVHSDQPXWXDPHQWHOR
SHRUGHFDGDXQDGHHOODV
0HKL]RUHtUVHPHMDQWHLQWHUURJDWRULR\GLMH
²7HQJRXQSHUURFDFKRUURPHPROHVWDQORVHVWUpSLWRVSRUTXHPLVLVWHPDQHUYLRVRHVWi
TXHEUDQWDGRPHOHYDQWRGHODFDPDDODVKRUDVPiVDEVXUGDVHLUUHJXODUHV\VR\GHORPiV
SHUH]RVRTXHVHSXHGDVHU&XDQGRJR]RGHEXHQDVDOXGPLVXUWLGRGHGHIHFWRVHVGLVWLQWRSHURORVTXH
DFDERGHLQGLFDUVRQORVSULQFLSDOHVTXHWHQJRHQODDFWXDOLGDG
²¢,QFOX\HXVWHGHOWRFDUHOYLROtQHQODFDWHJRUtDHVWUHSLWRVD"²SUHJXQWy6KHUORFN+ROPHV
DQVLRVDPHQWH
²'HSHQGHGHOYLROLQLVWD²UHVSRQGt²(OYLROtQWRFDGRSRUEXHQDVPDQRVHVSODFHUGHGLRVHVSHUR
FXDQGRVHWRFDPDO
²1RKD\LQFRQYHQLHQWHHQWRQFHV²H[FODPypOFRQULVDDOHJUH²&UHRTXHSRGHPRVGDUSRU
FHUUDGRHOWUDWRHVGHFLUVLOHDJUDGDQODVKDELWDFLRQHV
¢&XiQGRSRGHPRVYLVLWDUODV"
²9HQJDDEXVFDUPHDTXtPLVPRPDxDQDDOPHGLRGtDLUHPRVMXQWRV\ORGHMDUHPRVWRGRDUUHJODGR²PH
UHVSRQGLy
²'HDFXHUGR$ODVGRFHHQSXQWR²OHFRQWHVWpGiQGROHXQDSUHWyQGHPDQRV

/HGHMDPRVWUDEDMDQGRHQVXVSURGXFWRVTXtPLFRV\QRVIXLPRVSDVHDQGRMXQWRVKDFLDPLKRWHO
²$SURSyVLWR²SUHJXQWpGHSURQWRGHWHQLpQGRPH\YROYLpQGRPHDPLUDUD6WDPIyUG²¢&yPR
GLDEORVVXSRTXH\RKDEtDYHQLGRGHO$IJDQLVWiQ"
0LDFRPSDxDQWHVHVRQULyFRQHQLJPiWLFDVRQULVD\GLMR
²$KtWLHQHXVWHGSUHFLVDPHQWHHOGHWDOOHVLQJXODUVX\R6RQPXFKtVLPDVODVSHUVRQDVTXHVHKDQ
SUHJXQWDGRFyPRVHODVDUUHJODSDUDGHVFXEULUODVFRVDV
²£9D\D(QWRQFHVVHWUDWDGHXQPLVWHULR¢YHUGDG"²H[FODPpIURWiQGRPHODVPDQRV²(VWR
UHVXOWDPX\LQWULJDQWH/HTXHGRPX\DJUDGHFLGRSRUKDEHPRVSXHVWRHQUHODFLyQ<DVDEHXVWHGDTXHOOR
GHTXH©HOYHUGDGHURWHPDGHHVWXGLRSDUDOD+XPDQLGDGHVHOKRPEUHª
²'HGtTXHVHHQWRQFHVDHVWXGLDUDHVH²GLMR6WDPIRUGDOGHVSHGLUVHGHPt²$XQTXHOHYDDUHVXOWDUXQ
SUREOHPDSHOLDJXGR$SXHVWRDTXHpODYHULJXDUiPiVDFHUFDGHXVWHGTXHXVWHGDFHUFDGHpO$GLyV
²$GLyV²OHFRQWHVWp<VHJXtFDPLQDQGRVLQSULVDKDFLDPLKRWHOPX\LQWHUHVDGRHQHOKRPEUHDOTXH
DFDEDEDGHFRQRFHU
&$3,78/2,,
/DFLHQFLDGHODGHGXFFLRQ
6HJ~QKDEtDPRVDFRUGDGRQRVYLPRVDOGtDVLJXLHQWHHLQVSHFFLRQDPRVODVKDELWDFLRQHV
GHOQ~PHUR%GHODFDOOH%DNHUDODVTXHQRVKDEtDPRVUHIHULGRHQQXHVWUDHQWUHYLVWD&RQVLVWtDQHQ
GRVFyPRGRVGRUPLWRULRV\XQ~QLFRFXDUWRGHHVWDUDPSOLR\YHQWLODGRDPXHEODGRGHPDQHUDDJUDGDEOH
\TXHUHFLEtDOX]GHGRVHVSDFLRVDVYHQWDQDV
7DQDSHWHFLEOHUHVXOWDEDGHVGHWRGRSXQWRGHYLVWDHODSDUWDPHQWR\WDQPRGHUDGRVXSUHFLRXQDYH]
GLYLGLGRHQWUHORVGRVTXHFHUUDPRVWUDWRHQHODFWRPLVPR\TXHGySRUQXHVWURGHVGHDTXHOPRPHQWR$O
DWDUGHFHUGHDTXHOPLVPRGtDWUDVODGpWRGDVPLVFRVDVGHVGHHOKRWHO\DODPDxDQDVLJXLHQWHVHPH
SUHVHQWyDOOt6KHUORFN+ROPHVFRQYDULRVFDMRQHV\PDOHWDV3DVDPRVXQRRGRVGtDVPX\DWDUHDGRVHQ
GHVHPSDTXHWDUORVREMHWRVGHQXHVWUDSURSLHGDG\HQFRORFDUORVGHODPHMRUPDQHUDSRVLEOH+HFKRHVWR
IXLPRVSRFRDSRFRDVHQWiQGRQRV\DPROGiQGRQRVDQXHVWURPHGLR
'HVGHOXHJRQRHUDGLItFLOFRQYLYLUFRQ+ROPHV5HVXOWyKRPEUHGHPDQHUDVDSDFLEOHV\GHFRVWXPEUHV
UHJXODUHV(UDUDURHOTXHSHUPDQHFLHVHVLQDFRVWDUVHGHVSXpVGHODVGLH]GHODQRFKH\SDUDFXDQGR\R
PHOHYDQWDEDSRUODPDxDQDpOVHKDEtDGHVD\XQDGR\D\PDUFKDGRDODFDOOHLQGHIHFWLEOHPHQWH(Q
RFDVLRQHVVHSDVDEDHOGtDHQHOODERUDWRULRGH4XtPLFDRWUDVYHFHVHQODVVDODVGHGLVHFFLyQ\GH
FXDQGRHQFXDQGRHQODUJDVFDPLQDWDVTXHOROOHYDEDQSRUORYLVWRDORVEDUULRVPiVEDMRVGHODFLXGDG
&XDQGROHDFRPHWtDQORVDFFHVRVGHWUDEDMRQRKDEtDQDGDFDSD]GHVREUHSDVDUOHHQHQHUJtDSHURGH
WLHPSRHQWLHPSRVHDSRGHUDEDGHpOXQDUHDFFLyQ\VHSDVDEDORVGtDVHQWHURVWXPEDGRHQHOVRIiGHO
FXDUWRGHHVWDUVLQDSHQDVSURQXQFLDUXQDSDODEUDRPRYHUXQP~VFXORGHVGHODPDxDQDKDVWDODQRFKH
'XUDQWHWDOHVPRPHQWRVDGYHUWtD\RHQVXVRMRVXQDPLUDGDWDQSHUGLGDHLQH[SUHVLYDTXHVLODWHPSODQ]D
\ODGHFHQFLDGHWRGDVXYLGDQRPHORKXELHVHQYHGDGRTXL]i\RKDEUtDVRVSHFKDGRTXHPLFRPSDxHUR
HUDXQFRQVXPLGRUKDELWXDOGHDOJ~QHVWXSHIDFLHQWH
0LLQWHUpVSRUpO\PLFXULRVLGDGSRUFRQRFHUFXiOHVHUDQODVILQDOLGDGHVGHVXYLGDIXHURQKDFLpQGRVH
PD\RUHV\PiVSURIXQGDVDPHGLGDTXHWUDQVFXUUtDQODVVHPDQDV+DVWDVXSHUVRQDPLVPD\VXDSDULHQFLD
H[WHUQDHUDQFRPRSDUDOODPDUODDWHQFLyQGHOPHQRVGDGRDODREVHUYDFLyQ6XHVWDWXUDVREUHSDVDEDORV
VHLVSLHV\HUDWDQH[WUDRUGLQDULDPHQWHHQMXWRTXHSURGXFtDODLPSUHVLyQGHVHUD~QPiVDOWR7HQtDOD
PLUDGDDJXGD\SHQHWUDQWHIXHUDGHORVLQWHUYDORVGHVRSRUDTXHDQWHVPHKHUHIHULGR\VXQDUL]ILQD\
DJXLOHxDGDEDDOFRQMXQWRGHVXVIDFFLRQHVXQDLUHGHYLYH]D\GHUHVROXFLyQ7DPELpQVXEDUELOOD
GHODWDEDDOKRPEUHGHYROXQWDGSRUORSURPLQHQWH\FXDGUDGD$XQTXHVXVPDQRVWHQtDQVLHPSUH
ERUURQHVGHWLQWD\PDQFKDVGHSURGXFWRVTXtPLFRVHVWDEDQGRWDGDVGHXQDGHOLFDGH]DGHWDFWR
H[WUDRUGLQDULDVHJ~QSXGHREVHUYDUFRQIUHFXHQFLDYLpQGROHPDQLSXODUVXVIUiJLOHVLQVWUXPHQWRVGH
)tVLFD

4XL]iVHOOHFWRUPHFDOLILTXHGHHQWUHPHWLGRLPSHUWLQHQWHVLOHFRQILHVRKDVWDTXpSXQWRHVWLPXOyDTXHO
KRPEUHPLFXULRVLGDG\ODVPXFKDVYHFHVTXHLQWHQWpTXHEUDUODUHWLFHQFLDGHTXHGDEDSUXHEDVHQWRGR
FXDQWRDpOPLVPRVHUHIHUtD6LQHPEDUJRWHQJDSUHVHQWHDQWHVGHVHQWHQFLDUFXiQFDUHQWHGHILQDOLGDG
HVWDEDPLYLGD\FXiQSRFDVFRVDVDWUDtDQPLDWHQFLyQ(OHVWDGRGHPLVDOXGPHYHGDEDHODYHQWXUDUPHD
VDOLUDODFDOOHDPHQRVTXHHOWLHPSRIXHVHH[FHSFLRQDOPHQWHEHQLJQR\FDUHFtDGHDPLJRVTXHYLQLHVHQ
DYLVLWDUPH\URPSHUODPRQRWRQtDGHPLH[LVWHQFLDGLDULD(QWDOHVFLUFXQVWDQFLDV\RVDOXGpFRQDYLGH]HO
SHTXHxRDUFDQRTXHHQYROYtDDPLFRPSDxHURHLQYHUWtJUDQSDUWHGHPLWLHPSRHQWUDWDUGHGHVYHODUOR
1RHUD0HGLFLQDORTXHHVWXGLDED6REUHHVHH[WUHPR\FRQWHVWDQGRDXQDSUHJXQWDpOPLVPRKDEtD
FRQILUPDGRODRSLQLyQGH6WDPIRUG7DPSRFRSDUHFtDKDEHUVHJXLGRHQVXVOHFWXUDVQLQJXQDQRUPDTXH
SXGLHUDFDOLILFDUORSDUDJUDGXDUVHHQXQDFLHQFLDGHWHUPLQDGDRSDUDHQWUDUSRUXQRGHORVSyUWLFRVTXH
GDQDFFHVRDOPXQGRGHODVDELGXUtD3HURFRQWRGRHVRHUDH[WUDRUGLQDULRVXDIiQSRUFLHUWDVPDWHULDVGH
HVWXGLR\VXVFRQRFLPLHQWRVGHQWURGHOtPLWHVH[FpQWULFRVHUDQWDQQRWDEOHPHQWHDPSOLRV\GHWDOODGRV
TXHODVREVHUYDFLRQHVTXHpOKDFtDPHDVRPEUDEDQEDVWDQWH
&RQVHJXULGDGTXHQDGLHWUDEDMDUtDWDQDKLQFDGDPHQWHQLVHSURFXUDUtDGDWRVWDQH[DFWRVDPHQRVGH
SURSRQHUVHXQDILQDOLGDGELHQFRQFUHWD/DVSHUVRQDVTXHOHHQGHXQDPDQHUDLQFRQH[DUDUDYH]VH
GLVWLQJXHQSRUODH[DFWLWXGGHVXVFRQRFLPLHQWRV1DGLHFDUJDVXFHUHEURFRQSHTXHxHFHVVLQRWLHQH
DOJXQDUD]yQIXQGDGDSDUDKDFHUOR
7DQQRWDEOHFRPRORTXHVDEtDHUDORTXHLJQRUDED6XVFRQRFLPLHQWRVGHOLWHUDWXUDFRQWHPSRUiQHDGH
ILORVRItD\GHSROtWLFDSDUHFtDQVHUFDVLQXORV(QFLHUWDRFDVLyQTXH\RKLFHXQDFLWDGH7RPiV&DUO\OHPH
SUHJXQWyFRQODPD\RULQJHQXLGDGTXLpQHUDpVWH\TXpKDEtDKHFKR6LQHPEDUJRPLVRUSUHVDDOFDQ]yHO
SXQWRFXOPLQDQWHDOGHVFXEULUGHPDQHUDFDVXDOTXHGHVFRQRFtDODWHRUtDGH&RSpUQLFR\ODFRPSRVLFLyQ
GHOVLVWHPDVRODU0HUHVXOWyWDQH[WUDRUGLQDULRHOTXHHQQXHVWURVLJOR;,;KXELHVHXQDSHUVRQD
FLYLOL]DGDTXHLJQRUDVHTXHOD7LHUUDJLUDDOUHGHGRUGHO6ROTXHPHFRVWyWUDEDMRGDUORSRUEXHQR
²3DUHFHTXHVHKDDVRPEUDGRXVWHG²PHGLMRVRQULHQGRDOYHUPLH[SUHVLyQGHVRUSUHVD²3XHVELHQ
DKRUDTXH\DORVpKDUpWRGRORSRVLEOHSRUROYLGDUOR
²£3RUROYLGDUOR
²0HH[SOLFDUp²GLMR²<RFUHRTXHRULJLQDULDPHQWHHOFHUHEURGHXQDSHUVRQDHVFRPRXQSHTXHxR
iWLFRYDFtRHQHOTXHKD\TXHPHWHUHOPRELOLDULRTXHXQRSUHILHUD/DVJHQWHVQHFLDVDPRQWRQDQHQHVH
iWLFRWRGDODPDGHUDTXHHQFXHQWUDQDPDQR\DVtUHVXOWDTXHQRTXHGDHVSDFLRHQpOSDUDORV
FRQRFLPLHQWRVTXHSRGUtDQVHUOHV~WLOHVRHQHOPHMRUGHORVFDVRVHVRVFRQRFLPLHQWRVVHHQFXHQWUDQWDQ
UHYXHOWRVFRQRWUDPRQWRQHUDGHFRVDVTXHOHVUHVXOWDGLItFLOGDUFRQHOORV3XHVELHQHODUWHVDQRKiELO
WLHQHPXFKtVLPRFXLGDGRFRQORTXHPHWHHQHOiWLFRGHOFHUHEUR6yORDGPLWHHQHOPLVPRODV
KHUUDPLHQWDVTXHSXHGHQD\XGDUOHDUHDOL]DUVXODERUSHURGHpVWDVVtTXHWLHQHXQJUDQVXUWLGR\OR
JXDUGDHQHORUGHQPiVSHUIHFWR(VXQHUURUHOFUHHUTXHODSHTXHxDKDELWDFLyQWLHQHSDUHGHVHOiVWLFDV\
TXHSXHGHHQVDQFKDUVHLQGHILQLGDPHQWH&UpDPHOOHJDXQPRPHQWRHQTXHFDGDFRQRFLPLHQWRQXHYRTXH
VHDJUHJDVXSRQHHOROYLGRGHDOJRTXH\DVHFRQRFtD3RUFRQVLJXLHQWHHVGHODPD\RULPSRUWDQFLDQR
GHMDUTXHORVGDWRVLQ~WLOHVGHVSODFHQDORV~WLOHV
²3HUR£ORGHOVLVWHPDVRODU²GLMH\RFRQDFHQWRGHSURWHVWD
²¢<TXpGLDEORVVXSRQHSDUDPt"²PHLQWHUUXPSLypOFRQLPSDFLHQFLD²0HDVHJXUDXVWHGTXH
JLUDPRVDOUHGHGRUGHO6RO$XQTXHJLUiVHPRVDOUHGHGRUGHOD/XQDHOORQRVXSRQGUtDSDUDPtRSDUDPL
ODERUODPiVLQVLJQLILFDQWHGLIHUHQFLD
(VWDED\DDSXQWRGHSUHJXQWDUOHTXpFODVHGHODERUHUDODVX\DSHURDOJRDGYHUWtHQVXVPDQHUDVTXHPH
KL]RFRPSUHQGHUTXHODSUHJXQWDQRVHUtDGHVXDJUDGR6LQHPEDUJRPHSXVHDPHGLWDUDFHUFDGHQXHVWUD
EUHYHFRQYHUVDFLyQ\PHHVIRUFpSRUKDFHUGHGXFFLRQHV\RPLVPR+DEtDGLFKRTXHpOQRDGTXLUtD
FRQRFLPLHQWRVDMHQRVDOWHPDTXHOHRFXSDED3RUFRQVLJXLHQWHWRGRVORVTXH\DWHQtDHUDQGHtQGROH~WLO
SDUDpO)XLGHWDOODQGRPHQWDOPHQWHWRGRVDTXHOORVWHPDVHQORVTXHPHKDEtDGHPRVWUDGRHVWDU
H[WUDRUGLQDULDPHQWHELHQLQIRUPDGR/OHJXpLQFOXVRDHPSXxDUXQOiSL]SDUDSURFHGHUDSRQHUORVSRU
HVFULWRFXDQGRWXYHOLVWRHOGRFXPHQWRQRSXGHPHQRVGHVRQUHtUPH+HDTXtHOUHVXOWDGR
6KHUORFN+ROPHV
$UHDGHVXVFRQRFLPLHQWRV
/LWHUDWXUD&HUR
)LORVRItD&HUR
$VWURQRPtD&HUR
3ROtWLFD/LJHURV
%RWiQLFD'HVLJXDOHV$OFRUULHQWHVREUHODEHOODGRQDRSLR\YHQHQRVHQJHQHUDO
,JQRUDWRGRORUHIHUHQWHDOFXOWLYRSUiFWLFR
*HRORJtD&RQRFLPLHQWRVSUiFWLFRVSHUROLPLWDGRV'LVWLQJXHGHXQJROSHGHYLVWDOD
FODVHGHWLHUUDV'HVSXpVGHVXVSDVHRVPHKDPRVWUDGRODVVDOSLFDGXUDVTXHKDEtDHQ
VXVSDQWDORQHVLQGLFiQGRPHSRUVXFRORU\FRQVLVWHQFLDHQTXpSDUWHGH/RQGUHVOH
KDEtDQVDOWDGR
2XtPLFD([DFWRVSHURQRVLVWHPiWLFRV
$QDWRPtD3URIXQGRV
/LWHUDWXUDVHQVDFLRQDOLVWD,QPHQVRV3DUHFHFRQRFHUFRQWRGRGHWDOOHWRGRVORV
FUtPHQHVSHUSHWUDGRVHQXQVLJOR
7RFDHOYLROtQ
([SHUWRER[HDGRU\HVJULPLVWDGHSDOR\HVSDGD
3RVHHFRQRFLPLHQWRVSUiFWLFRVGHODVOH\HVGH,QJODWHUUD
/OHYDED\DLQVFULWRHQPLOLVWDWRGRHVRFXDQGRODWLUpGHVHVSHUDGRDOIXHJRGLFLpQGRPHDPtPLVPR©6L
HOFRRUGLQDUWRGRVHVWRVFRQRFLPLHQWRV\GHVFXEULUXQDSURIHVLyQHQODTXHVHUHTXLHUHQWRGRVHOORVUHVXOWD
HO~QLFRPRGRGHGDUFRQODILQDOLGDGTXHHVWHKRPEUHEXVFDSXHGRGHVGHDKRUDUHQXQFLDUDPL
SURSyVLWRª
9HRTXHKHKHFKRUHIHUHQFLDPiVDUULEDDVXKDELOLGDGFRQHOYLROtQ(UDpVWDPX\QRWDEOHSHURWDQ
H[FpQWULFDFRPRWRGDVODVVX\DV6DEtD\RSHUIHFWDPHQWHTXHpOHUDFDSD]GHHMHFXWDUSLH]DVGHP~VLFD
SLH]DVGLItFLOHVSRUTXHKDEtDWRFDGRDSHWLFLyQPtDDOJXQRVGHORV/LHGHUGH0HQGHOVVRKQ\RWUDVREUDV
GHPXFKDFDWHJRUtD6LQHPEDUJRHUDUDURTXHDEDQGRQDGRDVXSURSLDLQLFLDWLYDHMHFXWDVHYHUGDGHUD
P~VLFDRWUDWDVHGHWRFDUDOJXQDPHORGtDFRQRFLGD5HFRVWDGRGXUDQWHXQDYHODGDHQWHUDHQXQVLOOyQ
VROtDFHUUDUORVRMRV\SDVDEDGHVFXLGDGDPHQWHHODUFRSRUODVFXHUGDVGHOYLROtQTXHPDQWHQtDFUX]DGR
VREUHVXURGLOOD$YHFHVODVFXHUGDVYLEUDEDQVRQRUDV\PHODQFyOLFDV(QRFDVLRQHVVRQDEDQIDQWiVWLFDV\
DJUDGDEOHV(UDHYLGHQWHTXHUHIOHMDEDQORVSHQVDPLHQWRVGHTXHVHKDOODEDSRVHtGRSHUR\RQRHUDFDSD]
GHDILUPDUGHPDQHUDWHUPLQDQWHVLODP~VLFDOHD\XGDEDDSHQVDURVLORVVRQLGRVTXHHPLWtDHUDQQDGD
PiVTXHHOUHVXOWDGRGHXQFDSULFKRRIDQWDVtD4XL]i\RPHKDEUtDUHEHODGRFRQWUDDTXHOORVVRORV
LUULWDQWHVGHQRVHUSRUTXHHUDFRVDFRUULHQWHTXHWHUPLQDVHHMHFXWDQGRHQUiSLGDVXFHVLyQWRGDXQDVHULH
GHPLVSLH]DVIDYRULWDVDPRGRGHOLJHUDFRPSHQVDFLyQSRUKDEHUSXHVWRDSUXHEDPLSDFLHQFLD
(QHOWUDQVFXUVRGHODSULPHUDVHPDQDPiVRPHQRVQRUHFLELPRVYLVLWDV\\RHPSHFpDSHQVDUTXHPL
FRPSDxHURDQGDEDWDQIDOWRGHDPLJRVFRPRORHVWDED\RPLVPR3HUROXHJRGHVFXEUtTXHWHQtDJUDQ
Q~PHURGHUHODFLRQHV\TXHpVWDVSHUWHQHFtDQDODVPiVGLVWLQWDVFODVHVGHODVRFLHGDG8QDGHHOODVHUDXQ
KRPEUHFLWRSiOLGRGHFDUDGHUDWD\RMRVQHJURVTXHPHIXHSUHVHQWDGRFRPRHOVHxRU/HVWUDGH\HOFXDO
YLQRWUHVRFXDWURYHFHVHQXQDPLVPDVHPDQD&LHUWDPDxDQDOOHJyGHYLVLWDXQDMRYHQHOHJDQWHPHQWH
YHVWLGD\SHUPDQHFLyDOOtSRUHVSDFLRGHPHGLDKRUDRPiV(VDPLVPDWDUGHKL]RDFWRGHSUHVHQFLDXQ
YLVLWDQWHDQGUDMRVRGHFDEH]DHQWUHFDQDFRQDVSHFWRGHEXKRQHURKHEUHRPHSDUHFLyPX\H[FLWDGR<VX
YLVLWDIXHVHJXLGDPX\GHFHUFDSRUODGHXQDPXMHUDQFLDQDHQFKDQFOHWDV(QRWUDRFDVLyQXQFDEDOOHUR
DQFLDQRGHSHOREODQFRFHOHEUyXQDHQWUHYLVWDFRQPLFRPSDxHUR\HQRWUDIXHXQPR]RGHHTXLSDMHVGHO
IHUURFDUULOFRQVXXQLIRUPHGHSDQD6LHPSUHTXHKDFtDVXDSDULFLyQDOJXQRGHHVWRVSHUVRQDMHV
HVWUDPEyWLFRV6KHUORFN+ROPHVPHSHGtDTXHOHGHMDVHGLVSRQHUGHOFXDUWRGHHVWDU\\RPHUHWLUDEDDPL
GRUPLWRULR(QWRGDVHVDVRFDVLRQHVVHGLVFXOSDEDSRUFDXVDUPHDTXHOODPROHVWLDGLFLHQGR
²0HHVLQGLVSHQVDEOHVHUYLUPHGHHVWDKDELWDFLyQFRPRRILFLQDGHQHJRFLRV\HVWDVSHUVRQDVVRQ
FOLHQWHVPtRV
(UDRWUDQXHYDRSRUWXQLGDGTXHVHPHSUHVHQWDEDGHKDFHUOHXQDSUHJXQWDWHUPLQDQWHSHURWDPELpQDTXt
PLGHOLFDGH]DPHLPSLGLyIRU]DUODVFRQILGHQFLDVGHRWUDSHUVRQD(QHVRVPRPHQWRV\RVXSRQtDTXH
GHEtDGpWHQHUDOJXQDUD]yQSRGHURVDSDUDQRDOXGLUDHVDFXHVWLyQSHURSURQWRGLVLSypOPLVPRHVDLGHD
WUD\HQGRDFRODFLyQHOWHPDSRUSURSLDLQLFLDWLYD
)XHXQGtDGHPDU]R\WHQJRPX\EXHQDVUD]RQHVSDUDUHFRUGDUORFXDQGRDOOHYDQWDUPH\RPiV
WHPSUDQRTXHGHFRVWXPEUHPHHQFRQWUpFRQTXH6KHUORFN+ROPHVQRKDEtDDFDEDGRWRGDYtDGH
GHVD\XQDUVH(VWDEDWDQKDELWXDGDODGXHxDGHODFDVDDHVDFRVWXPEUHPtDGHOHYDQWDUPHWDUGHTXHQL
KDEtDSXHVWRPLFXELHUWRQLKDEtDKHFKRHOFDIp<RFRQODLUUD]RQDEOHSHWXODQFLDSURSLDGHOJpQHUR
KXPDQROODPpDOWLPEUH\OHLQGLTXpHQSRFDVSDODEUDVHODYLVRGHTXHHVWDEDGLVSXHVWRDGHVD\XQDUPH
/XHJRHFKpPDQRDXQDUHYLVWDTXHKDEtDHQODPHVDHLQWHQWpKDFHUWLHPSROH\pQGRODPLHQWUDVPL
FRPSDxHURPDVWLFDEDHQVLOHQFLRVXWRVWDGD8QRGHORVDUWtFXORVWHQtDHOHQFDEH]DPLHQWRPDUFDGRFRQ
OiSL]\FRPRHVQDWXUDOHPSHFpDHFKDUOHXQEXHQYLVWD]R
6XWtWXORDOJRDPELFLRVRHUD(OOLEURGHODYLGDHLQWHQWDEDSRQHUHQHYLGHQFLDORPXFKRTXHXQKRPEUH
REVHUYDGRUSRGtDDSUHQGHUPHGLDQWHXQH[DPHQMXVWR\VLVWHPiWLFRGHWRGRFXDQWROHURGHDED0H
SURGXMRODLPSUHVLyQGHTXHDTXHOORHUDXQDPH]FRODQ]DGHFRVDVDJXGDV\GHDEVXUGRV/RV
UD]RQDPLHQWRVHUDQDSUHWDGRVHLQWHQVRVSHURODVGHGXFFLRQHVPHSDUHFLHURQWUDtGDVSRUORVFDEHOORV\
H[DJHUDGDV(OHVFULWRUSUHWHQGtDVRQGHDUORVPiVtQWLPRVSHQVDPLHQWRVGHXQKRPEUHDSURYHFKDQGRXQD
H[SUHVLyQPRPHQWiQHDODFRQWUDFFLyQGHXQP~VFXORODIRUPDGHPLUDUGHXQRMR$VHJXUDEDTXHDXQ
KRPEUHHQWUHQDGRHQODREVHUYDFLyQ\HQHODQiOLVLVQRFDEtDHQJDxDUOH/OHJDEDDFRQFOXVLRQHVWDQ
LQIDOLEOHVFRPRRWUDVWDQWDVSURSRVLFLRQHVGH(XFOLGHV5HVXOWDEDQHVDVFRQFOXVLRQHVWDQVRUSUHQGHQWHV
SDUDHOQRLQLFLDGRTXHPLHQWUDVpVWHQROOHJDVHDFRQRFHUORVSURFHVRVPHGLDQWHORVFXDOHVKDEtDOOHJDGR
DHOODVWHQtDTXHFRQVLGHUDUDODXWRUFRPRXQQLJURPiQWLFR
'HFtDHODXWRU©4XLHQVHJXLDVHSRUODOyJLFDSRGUtDLQIHULUGHXQDJRWDGHDJXDODSRVLELOLGDGGHOD
H[LVWHQFLDGHXQ2FpDQR$WOiQWLFRRGHXQ1LiJDUDVLQQHFHVLGDGGHKDEHUORVYLVWRXRtGRKDEODUGHHOORV
7RGDODYLGDHVDVLPLVPRXQDFDGHQDFX\DQDWXUDOH]DFRQRFHUHPRVVLHPSUHTXHQRVPXHVWUHXQRVRORGH
VXVHVODERQHV/DFLHQFLDGHODHGXFDFLyQ\GHODQiOLVLVDOLJXDOTXHWRGDVODVDUWHVSXHGHDGTXLULUVH
~QLFDPHQWHSRUPHGLRGHOHVWXGLRSURORQJDGR\SDFLHQWH\ODYLGDQRGXUDOREDVWDQWHSDUDTXHQLQJ~Q
PRUWDOOOHJXHDODVXPDSHUIHFFLyQSRVLEOHHQHVDFLHQFLD$QWHVGHODQ]DUVHDFLHUWRVDVSHFWRVPRUDOHV\
PHQWDOHVGHHVWDPDWHULDTXHUHSUHVHQWDQODVPD\RUHVGLILFXOWDGHVGHEHHOLQYHVWLJDGRUHPSH]DUSRU
GRPLQDUSUREOHPDVPiVHOHPHQWDOHV(PSLHFHVLHPSUHTXHHVSUHVHQWDGRDRWURVHUPRUWDOSRUDSUHQGHU
DOHHUGHXQDVRODRMHDGDFXiOHVHORILFLRRSURIHVLyQDTXHSHUWHQHFH$XQTXHHVWHHMHUFLFLRSXHGD
SDUHFHUSXHULOORFLHUWRHVTXHDJX]DODVIDFXOWDGHVGHREVHUYDFLyQ\TXHHQVHxDHQTXpFRVDVKD\TXH
ILMDUVH\TXpHVORTXHKD\TXHEXVFDU/DSURIHVLyQGHXQDSHUVRQDSXHGHUHYHOiUVHQRVFRQFODULGDG\D
SRUODVXxDVGHORVGHGRVGHVXVPDQRV\DSRUODPDQJDGHVXFKDTXHWD\DSRUVXFDO]DGR\DSRUODV
URGLOOHUDVGHVXVSDQWDORQHV\DSRUODVFDOORVLGDGHVGHVXVGHGRVtQGLFH\SXOJDU\DSRUVXH[SUHVLyQR
SRUORVSXxRVGHVXFDPLVD5HVXOWDLQFRQFHELEOHTXHWRGDVHVDVFRVDVUHXQLGDVQROOHJXHQDPRVWUDUOH
FODURHOSUREOHPDDXQREVHUYDGRUFRPSHWHQWHª
²£4XpLQGHFLEOHFKDUODWDQLVPR²H[FODPpGHMDQGRODUHYLVWDHQFLPDGHODPHVDFRQXQJROSHVHFR²
(QPLYLGDKHOHtGRWDQWDWRQWHUtD
¢'HTXpVHWUDWD"²PHSUHJXQWy6KHUORFN+ROPHV
²'HHVWHDUWtFXOR²GLMHVHxDODQGRKDFLDHOPLVPRFRQPLFXFKDULOODPLHQWUDVPHVHQWDEDSDUD
GHVD\XQDUPH²0HGR\FXHQWDGHTXHXVWHGORKDOHtGRSXHVWRTXHORKDVHxDODGRFRQXQDPDUFD1R
QLHJRTXHHVWiHVFULWRFRQDJXGH]D6LQHPEDUJRPHH[DVSHUD6HWUDWDHYLGHQWHPHQWHGHXQDWHRUtDGH
DOJXLHQTXHVHSDVDHOUDWRHQVXVLOOyQ\YDGHVHQYROYLHQGRWRGDVHVWDVSHTXHxDV\ERQLWDVSDUDGRMDVHQHO
UHWLURGHVXSURSLRHVWXGLR1RHVFRVDSUiFWLFD0HJXVWDUtDYHUHQFHUUDGRGHSURQWRDODXWRUHQXQYDJyQ
GHWHUFHUDFODVHGHOIHUURFDUULOVXEWHUUiQHR\TXHOHSLGLHUDQTXHIXHVHGLFLHQGRODVSURIHVLRQHVGHFDGD
XQRGHVXVFRPSDxHURVGHYLDMH<RDSRVWDUtDPLOSRUXQRHQFRQWUDVX\D
²3HUGHUtDXVWHGVXGLQHUR²KL]RQRWDU+ROPHVFRQWUDQTXLOLGDG²(QFXDQWRDODUWtFXORORHVFULEt\R
PLVPR
²£8VWHG
²6tVR\DILFLRQDGRWDQWRDODREVHUYDFLyQFRPRDODGHGXFFLyQ/DVWHRUtDVTXHDKtVXVWHQWR\TXHOH
SDUHFHQDXVWHGTXLPpULFDVVRQHQUHDOLGDGH[WUDRUGLQDULDPHQWHSUiFWLFDVWDQSUiFWLFDVTXHGHHOODV
GHSHQGHQHOSDQ\HOTXHVRTXHFRPR
²¢&yPRDVt"²SUHJXQWpLQYROXQWDULDPHQWH
²3XHVSRUTXHWHQJRXQDSURIHVLyQSURSLDPtD0HLPDJLQRTXHVR\HO~QLFRHQHOPXQGRTXHODSURIHVD
6R\GHWHFWLYHFRQVXOWRU\XVWHGYHUiVLHQWLHQGHORTXHVLJQLILFD([LVWHQHQ/RQGUHVPXFKtVLPRV
GHWHFWLYHVRILFLDOHV\JUDQQ~PHURGHGHWHFWLYHVSDUWLFXODUHV6LHPSUHTXHHVWRVVHxRUHVQRGDQHQHO
FODYRYLHQHQDPt\\RPHODVLQJHQLRSDUDSRQHUORVHQODEXHQDSLVWD0HH[SRQHQWRGRVORVHOHPHQWRV
TXHKDQORJUDGRUHXQLU\\RFRQVLJRSRUORJHQHUDOHQFDX]DUORVGHELGDPHQWHJUDFLDVDOFRQRFLPLHQWR
TXHSRVHRGHODKLVWRULDFULPLQDO\VLXVWHGVHVDEHDOGHGLOOR\HQGHWDOOHXQPLOODUGHFDVRVSRFDVYHFHV
GHMDXVWHGGHSRQHUHQFODURHOPLOXQR/HVWUDGHHVXQGHWHFWLYHPX\FRQRFLGR5HFLHQWHPHQWH\HQXQ
FDVRGHIDOVLILFDFLyQORYLRWRGRQHEXORVR\HVRIXHORTXHORWUDMRDTXt
²¢<ORVGHPiVYLVLWDQWHV"
²$ODPD\RUtDGHHOORVORVHQYtDQODVDJHQFLDVSDUWLFXODUHVGHLQYHVWLJDFLyQ6HWUDWDGHSHUVRQDVTXHVH
HQFXHQWUDQHQDOJXQDGLILFXOWDG\TXHQHFHVLWDQXQSHTXHxRFRQVHMR<RHVFXFKRORTXHHOORVPHFXHQWDQ
HOORVHVFXFKDQORVFRPHQWDULRVTXH\ROHVKDJR\DFWRFRQWLQXROHVFREURPLVKRQRUDULRV
²'HPRGRVHJ~QHVR²OHGLMH²TXHXVWHGVLQVDOLUGHVXKDELWDFLyQHVFDSD]GHKDFHUOX]HQOtRVTXH
RWURVVRQLQFDSDFHVGHH[SOLFDUVHDSHVDUGHTXHKDQYLVWRORVGHWDOOHVWRGRVSRUVtPLVPRV
²$VtHV3RVHRXQDHVSHFLHGHLQWXLFLyQHQHVHVHQWLGR'HFXDQGRHQFXDQGRVHSUHVHQWDXQFDVRGH
DOJXQDPD\RUFRPSOHMLGDG&XDQGRHVRRFXUUHWHQJR\RTXHPRYHUPHSDUDYHUODVFRVDVFRQPLVSURSLRV
RMRV/DYHUGDGHVTXHSRVHRXQDFDQWLGDGGHFRQRFLPLHQWRVHVSHFLDOHVTXHDSOLFRDOSUREOHPDHQ
FXHVWLyQORTXHIDFLOLWDGHXQPRGRDVRPEURVRODVFRVDV/DVUHJODVSDUDODGHGXFFLyQTXHH[SRQJRHQ
HVHDUWtFXORTXHGHVSHUWyVXVEXUODVPHUHVXOWDQGHXQYDORULQDSUHFLDEOHHQPLODERUSUiFWLFD/DIDFXOWDG
GHREVHUYDUFRQVWLWX\HHQPtXQDVHJXQGDQDWXUDOH]D8VWHGSDUHFLyVRUSUHQGHUVHFXDQGROHGLMHHQ
QXHVWUDSULPHUDHQWUHYLVWDTXHKDEtDYHQLGRXVWHGGH$IJDQLVWiQ
²$OJXLHQVHORKDEUtDGLFKRVLQGXGDDOJXQD
²L'HQLQJXQDPDQHUD<RGHVFXEUtTXHXVWHGKDEtDYHQLGRGHO$IJDQLVWiQ3RUODIXHU]DGHXQODUJR
KiELWRHOFXUVRGHPLVSHQVDPLHQWRVHVWDQUtJLGRHQPLFHUHEURTXHOOHJXpDHVDFRQFOXVLyQVLQWHQHU
VLTXLHUDFRQFLHQFLDGHODVHWDSDVLQWHUPHGLDV6LQHPEDUJRSDVpSRUHVDVHWDSDV(OFXUVRGHPL
UD]RQDPLHQWRIXHHOVLJXLHQWH©+HDTXtDXQFDEDOOHURTXHUHVSRQGHDOWLSRGHOKRPEUHGH0HGLFLQDSHUR
TXHWLHQHXQDLUHPDUFLDO(VSRUFRQVLJXLHQWHXQPpGLFRPLOLWDUFRQWRGDHYLGHQFLD$FDEDGHOOHJDUGH
SDtVHVWURSLFDOHVSRUTXHVXFDUDHVGHXQIXHUWHFRORURVFXURFRORUTXHQRHVHOQDWXUDOGHVXFXWLV
SRUTXHVXVPXxHFDVVRQEODQFDV+DSDVDGRSRUVXIULPLHQWRV\HQIHUPHGDGFRPRORSUHJRQDVXFDUD
PDFLOHQWD+DVXIULGRXQDKHULGDHQHOEUD]RL]TXLHUGR/RPDQWLHQHUtJLGR\GHXQDPDQHUDIRU]DGD¢(Q
TXpSDtVWURSLFDOKDSRGLGRXQPyGLFRGHO(MpUFLWRLQJOpVSDVDUSRUGXURVVXIULPLHQWRV\UHVXOWDUKHULGRHQ
XQEUD]R"(YLGHQWHPHQWHHQHO$IJDQLVWiQª7RGDHVDWUDED]yQGHSHQVDPLHQWRVQRPHOOHYyXQVHJXQGR
<HQWRQFHVKLFHODREVHUYDFLyQGHTXHXVWHGKDEtDYHQLGRGHO$IJDQLVWiQORFXDOORGHMyDVRPEUDGR
²7DOFRPRXVWHGORH[SOLFDUHVXOWDEDVWDQWHVHQFLOOR²GLMHVRQULHQGR²0HKDFHXVWHGSHQVDUHQ(GJDU
$OODQ3RH\HQ'XSLQ1XQFDPHLPDJLQpTXHHVDFODVHGHSHUVRQDVH[LVWLHVHVLQRHQODVQRYHODV
6KHUORFN+ROPHVVHSXVRHQSLH\HQFHQGLyVXSLSDKDFLpQGRPHODVLJXLHQWHREVHUYDFLyQ
²1RPHFDEHGXGDGHTXHXVWHGFUHHKDFHUPHXQDOLVRQMDFRPSDUiQGRPHD'XSLQ3HURHQPLRSLQLyQ
'XSLQHUDKRPEUHTXHYDOtDPX\SRFR$TXHOWUXFRVX\RGHURPSHUHOFXUVRGHORVSHQVDPLHQWRVGHVXV
DPLJRVFRQXQDREVHUYDFLyQTXHYHQtDFRPRDQLOORDOGHGRGHVSXpVGHXQFXDUWRGHKRUDGHVLOHQFLR
UHVXOWDHQYHUGDGPX\SHWXODQWH\VXSHUILFLDO6LQGXGDTXHSRVHtDXQDOJRGHJHQLRDQDOtWLFRSHURQRHUD
HQPRGRDOJXQRXQIHQyPHQRVHJ~QSDUHFHLPDJLQiUVHOR3RH
²¢/H\yXVWHGODVREUDVGH*DERULDX"²OHSUHJXQWp²¢(VWi/HFRTDODDOWXUDGHODLGHDTXHXVWHGWLHQH
IRUPDGDGHOGHWHFWLYH"
6KHUORFN+ROPHVROLVFyEXUORQDPHQWH\GLMRFRQDFHQWRLUULWDGR
²/HFRTHUDXQFKDSXFHURLQGHFRURVRTXHVyORWHQtDXQDFXDOLGDGUHFRPHQGDEOHVXHQHUJtD(OWDOOLEUR
PHRFDVLRQyXQDYHUGDGHUDHQIHUPHGDG6HWUDWDEDGHOSUREOHPDGHFyPRLGHQWLILFDUDXQSUHVR
GHVFRQRFLGR<RKDEUtDVLGRFDSD]GHFRQVHJXLUORHQYHLQWLFXDWURKRUDV$/HFRTOHOOHYyFRVDGHVHLV
PHVHV3RGUtDVHUYLUGHWH[WRSDUDHQVHxDUDORVGHWHFWLYHVTXpHVORTXHQRGHEHQKDFHU
0HLQGLJQpEDVWDQWHHOYHUFRQTXpGHVGpQWUDWDEDDGRVSHUVRQDMHVTXH\RKDEtDDGPLUDGR0HIXLKDVWD
ODYHQWDQD\SHUQDQHFtFRQWHPSODQGRHODMHWUHRGHODFDOOH<SHQVpSDUDPLVDGHQWURV©4XL]iVHVWH
KRPEUHVHDPX\LQWHOLJHQWHSHURHVGHVGHOXHJRPX\HQJUHtGRª
²/RVGHQXHVWURVGtDVQRVRQFUtPHQHVQLFULPLQDOHV²GLMRFRQWRQRTXHMXPEURVR²¢'HTXpVLQHHQ
QXHVWUDSURIHVLyQHOWHQHUWDOHQWR"<RVpELHQTXHORSRVHRGHQWURGHPLFRPRSDUDKDFHUPHIDPRVR1L
H[LVWHQLKDH[LVWLGRMDPiVXQKRPEUHTXHKD\DDSRUWDGRDOGHVFXEULPLHQWRGHOFULPHQXQDVXPDGH
HVWXGLR\GHWDOHQWRQDWXUDOFRPRORVPtRV¢&RQTXpUHVXOWDGR"1RKD\XQFULPHQTXHSRQHUHQFODURR
HQHOPHMRUGHORVFDVRVVyORVHGDDOJ~QGHOLWRFKDSXFHURGHELGRDPyYLOHVWDQWUDQVSDUHQWHVTXHKDVWD
XQIXQFLRQDULRGH6FRWODQG<DUGHVFDSD]GHGHVFXEULUOR
<RVHJXtDPROHVWRSRUDTXHOODPDQHUDSUHVXQWXRVDGHH[SUHVDUVH3HQVpTXHORPHMRUHUDFDPELDUGH
WHPD\SUHJXQWpVHxDODQGRFRQHOGHGRDXQLQGLYLGXRIRUQLGRPDOYHVWLGRTXHVHSDVHDEDGHVSDFLRSRU
HORWURODGRGHODFDOOHPLUDQGRFRQJUDQDIiQDORVQ~PHURVOOHYDEDHQODPDQRXQDQFKRVREUHD]XO\
HUDHYLGHQWHPHQWHSRUWDGRUGHXQPHQVDMH
²¢2XpHVORTXHEXVFDUiHVHLQGLYLGXR"
²¢6HUHILHUHXVWHGDHVHVDUJHQWRUHWLUDGRGHOD0DULQD"²GLMR6KHUORFN+ROPHV
©3XUDIDQIDUULD\IDFKHQGD²SHQVpSDUDPLVDGHQWURV²6DEHELHQTXHQRWHQJRPDQHUDGHFRPSUREDUVL
VXKLSyWHVLVHVFLHUWDª
$SHQDVKDEtDWHQLGRWLHPSRGHFUX]DUSRUPLFHUHEURHVDLGHDFXDQGRHOKRPEUHDOTXHHVWiEDPRV
REVHUYDQGRGHVFXEULyHOQ~PHURGHODSXHUWDGHQXHVWUDFDVD\FUX]ySUHVXURVRODFDO]DGD2tPRVXQ
IXHUWHDOGDERQD]R\XQDYR]GHPXFKRYROXPHQGHEDMRGHQRVRWURV\IXHUWHVSDVRVGHDOJXLHQTXHVXEtD
SRUODHVFDOHUD
²3DUDHOVHxRU6KHUORFN+ROPHV²GLMRHQWUDQGRHQODKDELWDFLyQ\HQWUHJDQGRODFDUWDDPLDPLJR
$OOtVHRIUHFtDODRFDVLyQGHFXUDUOHGHVXHQJUHLPLHQWR/HMRVHVWDEDpOGHSHQVDUTXHRFXUULUtDHVWR
FXDQGRODQ]yDOEXHQWXQW~QDTXHOHVFRSHWD]R
²¢0HSHUPLWHEXHQKRPEUHTXHOHSUHJXQWHFXiOHVVXSURIHVLyQ"²GLMH\RFRQPLYR]PiVGXO]DUURQD
²2UGHQDQ]DVHxRU²PHFRQWHVWyJUXxyQ²7HQJRHOXQLIRUPHDUUHJODQGR
²¢<TXpHUDXVWHGDQWHV"²OHSUHJXQWpGLULJLHQGRXQDPLUDGDOHYHPHQWHPDOLFLRVDDPLFRPSDxHUR
²6DUJHQWRGHLQIDQWHUtDOLJHUDGHOD0DULQD5HDOVHxRU¢1RKD\FRQWHVWDFLyQ"3HUIHFWDPHQWHVHxRU
+L]RFKRFDUORVWDORQHVXQRFRQRWURPDUFyHOVDOXGRFRQODPDQR\GHVDSDUHFLy
&$3,78/2,,,
(OPLVWHULRGHOMDUGLQGH/DXULVWRQ
&RQILHVRTXHPHSURGXMRFRQVLGHUDEOHVRUSUHVDDTXHOODSUXHEDIODPDQWHGHODtQGROHSUiFWLFDGHODV
WHRUtDVGHPLFRPSDxHUR$XPHQWyHQSURSRUFLRQHVDVRPEURVDVPLUHVSHWRSRUVXFDSDFLGDGSDUDHO
DQiOLVLV&RQWRGR\FRQHVRDOOiHQPLFHUHEURTXHGDEDD~QODWHQWHFLHUWRUHFHORGHTXHWRGRDTXHOOR
IXHVHXQHSLVRGLRGLVSXHVWRGHDQWHPDQRFRQHOSURSyVLWRGHGHVOXPEUDUPHDXQTXHH[FHGtDDPL
FRPSUHQVLyQTXpGLDEORVSRGtDEXVFDUFRQXQDSHJDVHPHMDQWH&XDQGR\ROHPLUppOKDEtDWHUPLQDGRGH
OHHUODFDUWD\VXVRMRVKDEtDQWRPDGRODH[SUHVLyQSHUGLGD\VLQEULOORTXHLQGLFDHQVLPLVPDPLHQWR
²¢&yPRVHODVDUUHJOySDUDKDFHUWDOGHGXFFLyQ"²OHSUHJXQWp
²¢4XpGHGXFFLyQ"²PHFRQWHVWy+ROPHVFRQSHWXODQFLD
²¢&XiOKDGHVHU"/DGHTXHHUDVDUJHQWRUHWLUDGRGHOD0DULQD
²1RHVWR\SDUDEDJDWHODV²PHFRQWHVWyEUXVFDPHQWHSHUROXHJRVHGXOFLILFyFRQXQDVRQULVDSDUD
GHFLU²3HUGRQHPLGHVFRUWHVtD(VTXHPHFRUWyHOKLORGHPLVSHQVDPLHQWRVTXL]iVHDORPLVPR¢'H
PRGRTXHXVWHGQRIXHFDSD]GHYHUTXHHVHKRPEUHHUDVDUJHQWRGHOD0DULQD"
²(QPRGRDOJXQR
²3XHVUHVXOWDEDPiVIiFLOGDUVHFXHQWDGHHOORTXHH[SOLFDUFyPRORVXSH6LOHGLMHVHQTXHGHPRVWUDVH
TXHGRV\GRVVRQFXDWURTXL]iVXVWHGVHYHUtDHQDSXURVDSHVDUGHWHQHUODDEVROXWDFHUWH]DGHTXHHQ
HIHFWRORVRQ'HVGHHVWHODGRGHODFDOOHSXGHGLVWLQJXLUFXDQGRpOHVWDEDHQHOGHHQIUHQWHTXHQXHVWUR
KRPEUHOOHYDEDWDWXDGDHQHOGRUVRGHODPDQRXQDJUDQiQFRUD(VRROtDDPDU3HURVXSRUWHHUDPLOLWDU\
WHQtDODVSDWLOODVGHUHJODPHQWR$KtWHQtDPRVDKRPEUHGHOD0DULQDGH*XHUUD+DEtDHQQXHVWUR
KRPEUHtQIXODV\DLUHVGHPDQGR'HELyKDEHUVHILMDGRXVWHGHQORHUJXLGRGHVXFDEH]D\HQHOYDLYpQ
TXHLPSULPtDDVXEDVWyQ
²£$VRPEURVR²H[FODPp\R
²(VGHORPiVFRUULHQWH²GLMR+ROPHVDXQTXHSHQVpTXHDMX]JDUSRUODH[SUHVLyQGHVXFDUDPL
HYLGHQWHVRUSUHVD\DGPLUDFLyQOHFRPSODFtDQ²$ILUPpKDFHXQLQVWDQWHTXHQRKDEtDFULPLQDOHV3RUOR
YLVWRPHHTXLYRTXp£(QWpUHVHGHHVWR
0HWLUyGHVGHGRQGHpOHVWDEDODFDUWDTXHHORUGHQDQ]DKDEtDWUDtGR
²£3HURHVWRHVHVSDQWRVR²H[FODPpHQFXDQWROHSXVHODYLVWDHQFLPD
²3DUHFHTXHVHVDOHXQSRFRGHORFRUULHQWH²FRPHQWypOFRQFDOPD²¢7LHQHXVWHGLQFRQYHQLHQWHHQ
OHpUPHODHQYR]DOWD"
+HDTXtODFDUWDTXHOHOHt
©0LTXHULGR6KHUORFN+ROPHV(VWDQRFKHDODVWUHVKDRFXUULGRXQDVXQWRPDORHQORV-DUGLQHV
/DXULVWRQVLWXDGRVDXQODGRGHODFDUUHWHUDGH%UL[WRQ(OKRPEUHQXHVWURTXHKDFtDODURQGDYLRDOOtXQD
OX]DHVRGHODVGRVGHODPDGUXJDGD\FRPRVHWUDWDGHXQDFDVDGHVKDELWDGDUHFHOyTXHDOJRRFXUUtDGH
H[WUDRUGLQDULR+DOOyODSXHUWDDELHUWD\HQODKDELWDFLyQGHODSDUWHGHODQWHUDTXHHVWiVLQDPXHEODU
HQFRQWUyHOFDGiYHUGHXQFDEDOOHURELHQYHVWLGRDOTXHKDOOyHQFLPDWDUMHWDVFRQHOQRPEUHGH³(QRFK-
'UHEEHU&OHYHODQG2KLR((88´1RKDH[LVWLGRURER\QRKD\QDGDTXHLQGLTXHGHTXpPDQHUD
HQFRQWUyDTXHOKRPEUHODPXHUWH(QODKDELWDFLyQKD\PDQFKDVGHVDQJUHSHURHOFXHUSRQRWLHQHKHULGD
DOJXQD1RVDEHPRVFyPRH[SOLFDUHOKHFKRGHTXHDTXHOKRPEUHVHHQFRQWUDVHDOOtHODVXQWRWRGRUHVXOWD
XQURPSHFDEH]DV6LOHHVSRVLEOHOOHJDUVHKDVWDODFDVDHQFXDOTXLHUPRPHQWRDQWHVGHODVGRFHPH
HQFRQWUDUiHQHOOD+HGHMDGRWRGDVODVFRVDVHQVWDWXTXRKDVWDUHFLELUQRWLFLDVVX\DV6LOHHVLPSRVLEOH
YHQLU\ROHSURSRUFLRQDUpGHWDOOHVPiVFRPSOHWRV\DSUHFLDUpFRPRXQDJUDQJHQWLOH]DGHVXSDUWHHOTXH
PHIDYRUH]FDFRQVXRSLQLyQ
ª6X\RDWHQWDPHQWH
7REtDV*UHJVRQª
²*UHJVRQHVHOKRPEUHPiVDJXGRGH6FRWODQG<DUG²SXVRSRUFRPHQWDULRPLDPLJR²eO\/HVWUDGH
VRQORPHMRUFLWRGHXQJUXSRGHWRUSHV$FW~DQFRQUDSLGH]\HQHUJtDSHURVLQVDOLUVHGHODUXWLQD6RQ
RGLRVDPHQWHUXWLQDULRV$GHPiVVHDFXFKLOODQHOXQRDORWUR6RQWDQFHORVRVFRPRXQDSDUHMDGH
EHOGDGHVSURIHVLRQDOHV5HVXOWDUiGLYHUWLGRHVWHFDVRVLORVGRVKXVPHDQODSLVWD
<RHVWDEDDWyQLWRYLHQGRODWUDQTXLOLGDGFRQTXH6KHUORFN+ROPHVLEDKDFLHQGRXQDWUDVRWUDVXV
REVHUYDFLRQHV\H[FODPp
²1RVHSXHGHSHUGHUXQPRPHQWR¢4XLHUHTXHYD\D\SLGDXQFRFKHGHDOTXLOHUSDUDXVWHG"
²1RHVWR\VHJXURGHTXHPHGHFLGDDLU6R\HOLQGLYLGXRPiVLQFXUDEOHPHQWHKDUDJiQTXHFDO]yMDPiV
]DSDWRVGHFXHURTXLHURGHFLUTXHORVR\FXDQGRPHDFRPHWHHODFFHVRGHKDUDJDQHUtDSRUTXHHQRWUDV
RFDVLRQHVSXHGRVHUEDVWDQWHDFWLYR
²3HURDTXtWLHQHODRSRUWXQLGDGTXHWDQWRDQKHODED
²¢<TXpOHYDDXVWHGFRQHOORPLTXHULGRFRPSDxHUR"6XSRQJDPRVTXH\RORDFODURWRGR(QHVHFDVR
SXHGHXVWHGWHQHUODVHJXULGDGGHTXH*UHJVRQ/HVWUDGH\FRPSDxtDVHHPEROVDUiQWRGDODJORULD(VR
RFXUUHFXDQGRVHHVXQSHUVRQDMHVLQFDUJRRILFLDO
²3HURpOOHVXSOLFDTXHDFXGDHQVXD\XGD
²6teOVDEHTXH\ROHVR\VXSHULRU\ORUHFRQRFHDQWHPtSHURVHFRUWDUtDODOHQJXDDQWHVGHFRQIHVDUOR
DQWHXQDWHUFHUDSHUVRQD6LQHPEDUJRELHQSRGHPRVLU\HFKDUXQYLVWD]R7UDEDMDUpHODVXQWRSRUPL
SURSLDFXHQWD3RGUpSRUORPHQRVUHtUPHGHHOORV\DTXHQRVDFDUpRWUDFRVD£9DPRV
6HSXVRDWRGDSULVDHOJDEiQ\VHDMHWUHyGHPDQHUDTXHVHYHtDTXHHODFFHVRGHDSDWtDKDEtDVLGR
GHVSOD]DGRSRUXQDFFHVRGHHQHUJtD
²&RMDVXVRPEUHUR²PHGLMR
²¢'HVHDXVWHGTXHOHDFRPSDxH"
²6tDPHQRVTXHWHQJDFRVDPHMRUTXHKDFHU
8QPLQXWRGHVSXpVQRVKDOOiEDPRVORVGRVGHQWURGHXQFRFKHGHDOTXLOHUGHXQFDEDOORTXHQRVOOHYDEDD
YHORFLGDGIXULEXQGDSRUODFDUUHWHUDGH%UL[WRQ
(UDXQDPDxDQDGHEUXPD\QXEHV\VREUHORVWHMDGRVGHODVFDVDVFROJDEDXQYHORGHFRORUSDUGRTXH
SURGXFtDODLPSUHVLyQGHVHUXQUHIOHMRGHOFRORUGHEDUURGHODVFDOOHVTXHKDEtDGHEDMR0LFRPSDxHUR
HVWDEDGHOPHMRUKXPRU\IXHFKDFKDUHDQGRDFHUFDGHORVYLROLQHVGH&UHPRQD\ODVGLIHUHQFLDVTXH
H[LVWHQHQWUHXQ6WUDGLYDULXV\XQ$PDOIL<RSRUPLSDUWHLEDFDOODGRSRUTXHHOWLHPSRWULVWyQ\OR
PHODQFyOLFRGHODVXQWRHQTXHQRVKDEtDPRVPHWLGRGHSULPtDQPLiQLPR
²0HSDUHFHTXHQRGHGLFDXVWHGJUDQDWHQFLyQDODVXQWRTXHWLHQHHQWUHPDQRV²OHGLMHSRUILQ
FRUWDQGRODVGLVTXLVLFLRQHVPXVLFDOHVGH+ROPHV
²1RGLVSRQJRWRGDYtDGHGDWRV²PHFRQWHVWy²(VXQDHTXLYRFDFLyQJDUUDIDOHOVHQWDUWHRUtDVDQWHVGH
GLVSRQHUGHWRGRVORVHOHPHQWRVGHMXLFLRSRUTXHDVtHVFRPRpVWHVHWXHUFHHQXQGHWHUPLQDGRVHQWLGR
²3URQWRYDXVWHGDGLVSRQHUGHORVGDWRVTXHQHFHVLWDSRUTXHpVWDHVODFDUUHWHUDGH%UL[WRQ\DTXt
WHQHPRVODFDVDVLQRHVWR\PX\HTXLYRFDGR²OHGLMHVHxDOiQGRVHODFRQHOGHGR
²(QHIHFWR£3DUHFRFKHURSDUH
1RVHQFRQWUiEDPRVWRGDYtDDXQFHQWHQDUGH\DUGDVPiVRPHQRVGHODFDVDSHURpOLQVLVWLyHQTXHQRV
DSHiVHPRV\WHUPLQDPRVDSLHQXHVWURYLDMH
(OQ~PHURGHORV-DUGLQHVGH/DXULVWRQRIUHFtDXQDVSHFWRVLQLHVWUR\DPHQD]DGRU(UDXQDGHODVFXDWUR
FDVDVTXHVHDO]DEDQXQSRFRDSDUWDGDVGHODFDOOH\GHODVFXDOHVGRVHVWDEDQKDELWDGDV\RWUDVGRV
YDFtDV(VWDV~OWLPDVPLUDEDQSRUWUHVKLOHUDVGHPHODQFyOLFDVYHQWDQDVLQH[SUHVLYDVGHVQXGDV\WULVWRQDV
PHQRVDOJXQDTXHRWUDHQTXHXQFDUWHOGH©6HDOTXLODªVHKDEtDH[WHQGLGRFRPRXQDFDWDUDWDVREUHORV
OHJDxRVRVSDQHOHVGHFULVWDO8QMDUGLQFLO,RVDOSLFDGRSRUXQDHUXSFLyQGHHQIHUPL]DVSODQWDVDLVODGDV
VHSDUDEDGHODFDOOHDFDGDXQDGHHVWDVFDVDVFDGDMDUGLQFLOORHVWDEDFUX]DGRSRUXQHVWUHFKRVHQGHURGH
FRORUDPDULOOHQWRTXHSDUHFtDIRUPDGRFRQXQDPH]FODGHDUFLOOD\GHJUDYD/DOOXYLDFDtGDGXUDQWHOD
QRFKHKDEtDFRQYHUWLGRWRGRHQXQEDUUL]DO5RGHDEDHOMDUGtQXQDWDSLDGHODGULOORGHWUHVSLHVGHDOWXUD
TXHWHQtDHQVXSDUWHVXSHULRUXQDRUODGHOLVWRQHVGHPDGHUD5HFRVWDGRHQHVDFHUFDKDEtDXQIRUQLGR
JXDUGLDDOTXHURGHDEDXQSHTXHxRJUXSRGHGHVRFXSDGRVTXHHVWLUDEDQVXVFXHOORV\SRQtDQpQWHQVLyQ
VXVRMRVFRQODYDQDHVSHUDQ]DGHYHUDOJRGHORTXHWHQtDOXJDUGHQWUR
<RPHKDEtDIRUPDGRODLGHDGHTXH6KHUORFN+ROPHVVHGDUtDSULVDHQHQWUDUHQODFDVD\GHTXHVH
]DPEXOOLUtDGHJROSHHQHOHVWXGLRGHOPLVPR3RUORYLVWRQDGDHVWDEDPiVOHMRVGHVXVSURSyVLWRV6H
SDVHyWUDQTXLODPHQWHSRUODDFFUDFRQWHPSOyGHPDQHUDLQH[SUHVLYDHOVXHORHOFLHORODVFDVDVGHOD
DFHUDGHHQIUHQWH\ODOtQHDGHYHUMDVWRGRHOORFRQXQDLUHGHVSUHRFXSDGRTXHPHSDUHFLyDPtTXH
OLQGDEDFRQODDIHFWDFLyQHQFLUFXQVWDQFLDVFRPRDTXpOODV8QDYH]TXHKXERWHUPLQDGRHVHHVFUXWLQLRVH
HQFDPLQyOHQWDPHQWHSRUHOVHQGHURRPHMRUGLFKRSRUODRUODGHFpVSHGTXHORIODQTXHDEDPDQWHQLHQGR
ODYLVWDFODYDGDHQHOVXHOR'HW~YRVHGRVYHFHVHQXQDRFDVLyQOHYLVRQUHtU\RtTXHODQ]DEDXQD
H[FODPDFLyQVDWLVIHFKD(QHOVXHORK~PHGRDUFLOORVRYHtDQVHPXFKDVKXHOODVGHSLHVSHURFRPRORV
SROLFtDVKDEtDQLGR\YHQLGRSRUHOVHQGHUR\RQRDFHUWDEDDFRPSUHQGHUFyPRPLFRPSDxHURSRGtD
DEULJDUHVSHUDQ]DVGHGHVFXEULUDOOtDOJRGHLQWHUpV6LQHPEDUJRGHVSXpVGHODVGHPRVWUDFLRQHV
H[WUDRUGLQDULDVTXH\RKDEtDWHQLGRGHODUDSLGH]GHVXIDFXOWDGGHSHUFHSFLyQQRGXGDEDGHTXHpOHUD
FDSD]GHGHVFXEULUPXFKDVFRVDVTXHSDUDPtHVWDEDQRFXOWDV
(QODSXHUWDGHODFDVDWUDEDPRVFRQYHUVDFLyQFRQXQKRPEUHDOWRGHFXWLVEODQFR\FDEHOORVEORQGRVTXH
WHQtDHQODPDQRXQFXDGHUQR(VWHLQGLYLGXRKDEtDFRUULGRKDFLDQRVRWURV\HVWUHFKDGRFRQHIXVLyQOi
PDQRGHPLFRPSDxHURGLFLpQGROH
²+DVLGRXVWHGPX\DPDEOHYLQLHQGR/RKHGHMDGRWRGRLQWDFWR
²£6DOYRHVR²OHFRQWHVWyPLDPLJRDSXQWDQGRKDFLDHOVHQGHUR²1LDXQTXHKXELHUDSDVDGRSRUDKt
XQDPDQDGDGHE~IDORVSRGUtDQKDEHUORUHYXHOWRPiV6LQHPEDUJRHVVHJXURTXHXVWHG*UHJVRQKDEtD
VDFDGR\DVXVGHGXFFLRQHVDQWHVGHSHUPLWLUHVR
²£6RQWDQWDVODVFRVDVTXHKHWHQLGRTXHKDFHUHQHOLQWHULRUGHODFDVD²FRQWHVWyHOGHWHFWLYHGH
PDQHUDHYDVLYD²0LFROHJDHOVHxRU/HVWUDGHVHHQFXHQWUDDTXt\\RFRQILpHQTXHpOFXLGDUtDHVWH
GHWDOOH
+ROPHVPHPLUy\DUTXHyEXUORQDPHQWHODVFHMDVGLFLHQGR
²(VWDQGRVREUHHOWHUUHQRGRVKRPEUHVFRPRXVWHG\/HVWUDGHQRVHUiJUDQFRVDORTXHOHTXHGHSRU
GHVFXEULUDXQDWHUFHUDSHUVRQD
*UHJVRQVHIURWyODVPDQRVVDWLVIHFKR\FRQWHVWy
²&UHRTXHKHPRVKHFKRWRGRORTXHVHSXHGHKDFHUVLQHPEDUJRHVpVWHXQFDVRUDUR\\RVDEtDTXHD
XVWHGOHJXVWDQHVWDVFRVDV
²¢9LQRDFDVRXVWHGKDVWDDTXtHQXQFRFKHGHDOTXLOHU"²SUHJXQWy+ROPHV
²1RVHxRU
²¢1LWDPSRFR/HVWUDGH"
²1RVHxRU
²(QWRQFHVYDPRVDH[DPLQDUODKDELWDFLyQ
'HVSXpVGHHVWDREVHUYDFLyQTXHQRYHQtDDOFDVRVHPHWLyHQODFDVDPX\GHVSDFLRVHJXLGRGH*UHJVRQ
HQFX\DVIDFFLRQHVVHUHWUDWDEDHODVRPEUR
8QSDVLOORFRUWRSROYRULHQWR\FRQHOHQWDULPDGRGHVQXGRFRQGXFtDDODFRFLQD\DODGHVSHQVD$
GHUHFKDHL]TXLHUGDGHOSDVLOORVHDEUtDQGRVSXHUWDVXQDGHODVFXDOHVOOHYDEDVLQGXGDFHUUDGDPXFKDV
VHPDQDV/DRWUDGDEDDOFRPHGRUTXHHUDHOFXDUWRGRQGHKDEtDWHQLGROXJDUHOPLVWHULRVRKHFKR+ROPHV
HQWUy\\ROHVHJXtFRQHOVHQWLPLHQWRGHRSUHVLyQTXHLQVSLUDODSUHVHQFLDGHODPXHUWH
(UDXQDKDELWDFLyQFXDGUDGD\DPSOLDSDUHFLpQGRORD~QPiVSRUODFDUHQFLDGHWRGRPRELOLDULR/DV
SDUHGHVHVWDEDQUHYHVWLGDVGHXQSDSHOYXOJDU\FKLOOyQSHURTXHGHMDEDYHUHQDOJXQRVOXJDUHV
PDQFKRQHVGHPRKR\DTXt\DOOiJUDQGHVWLUDVTXHVHKDEtDQGHVSHJDGR\FROJDEDQKDFLDHOVXHOR
GHMDQGRDOGHVFXELHUWRHOUHYRFRDPDULOORTXHKDEtDGHEDMR)UHQWHSRUIUHQWHGHODSXHUWDKDEtDXQD
RVWHQWRVDFKLPHQHDFRQXQDUHSLVDGHLPLWDFLyQGHPiUPROEODQFR(QXQiQJXORGHODUHSLVDKDEtD
SHJDGRDpVWDXQPXxyQGHXQDYHODGHFHUDFRORUDGD/DVROLWDULDYHQWDQDVHKDOODEDWDQVXFLDTXHODOX]
TXHGHMDEDSDVDUHUDWHQXH\GLIXVD\ORWHxtDWRGRGHXQDWRQDOLGDGJULVDSDJDGDLQWHQVLILFDGDWRGDYtD
PiVSRUODHVSHVDFDSDGHSROYRTXHUHFXEUtDWRGDODKDELWDFLyQ
<RPHILMpPiVDGHODQWHHQWRGRVHVWRVGHWDOOHV'HPRPHQWRPLDWHQFLyQVHFHQWUyHQODILJXUD
DEDQGRQDGDWRUYDLQPyYLOTXH\DFtDWHQGLGDVREUHHOHQWDULPDGR\TXHWHQtDFODYDGRVVXVRMRV
LQH[SUHVLYRV\FLHJRVHQHOWHFKRGHVFRORULGR(UDODILJXUDGHXQKRPEUHGHXQRVFXDUHQWD\WUHVR
FXDUHQWD\FXDWURDxRVGHHVWDWXUDPHGLDQDDQFKRGHKRPEURVGHSHORQHJURRQGXODGR\EULOODQWH\
EDUEDFRUWD\iVSHUD9HVWtDOHYLWD\FKDOHFRGHJUXHVRSRSHOtQGHODQDSDQWDORQHVGHFRORUFODUR\FXHOOR
GHFDPLVD\SXxRVLQPDFXODGRV8QVRPEUHURGHFRSDELHQFHSLOODGR\DOLVDGRYHODVHHQHOVXHORMXQWR
DOFDGiYHU7HQtDORVSXxRVFHUUDGRV\ORVEUD]RVDELHUWRVHQWDQWRTXHVXVPLHPEURVLQIHULRUHVHVWDEDQ
WUDEDGRVHOXQRFRQHORWURFRPRLQGLFDQGRTXHORVIRUFHMHRVGHVXDJRQtDKDEtDQVLGRGRORURVRV6X
URVWURUtJLGRWHQtDLPSUHVDXQDH[SUHVLyQGHKRUURU\VHJ~QPHSDUHFLyGHRGLRXQDH[SUHVLyQFRPR\R
QRKDEtDYLVWRMDPiVHQXQURVWURKXPDQR(VWDFRQWRUVLyQWHUULEOH\PDOLJQDGHODVIDFFLRQHVXQLGDDOR
HVWUHFKRGHVXIUHQWHVXQDUL]DFKDWDGD\VXPDQGtEXODGHXQPDUFDGRSURJQDWLVPRLPSULPtDQDOPXHUWR
XQDVSHFWRVLQJXODUPHQWHSDUHFLGRDOGHXQPRQR\VXSRVWXUDUHWRUFLGD\IRU]DGDDXPHQWDEDWRGDYtD
PiVHVDLPSUHVLyQ<RKHYLVWRODPXHUWHHQPXFKDVIRUPDVSHURQXQFDVHPHSUHVHQWyFRQDVSHFWRPiV
WHQHEURVRTXHHQDTXHOODKDELWDFLyQRVFXUD\VLQLHVWUDTXHGDEDDXQDGHODVSULQFLSDOHVDUWHULDVGHXQ
VXEXUELRORQGLQHQVH
/HVWUDGHWDQIODFR\SDWHFLGRDXQKXUyQFRPRVLHPSUHVHKDOODEDHQSLHMXQWRDOXPEUDO\QRVGLROD
ELHQYHQLGDDPLFRPSDxHUR\DPt
²6HxRUHVWHFDVRDUPDUiUHYXHOR²IXHVXFRPHQWDULR²'HMDDWUiVDFXDQWR\RKHYLVWRKDVWDDKRUD\
\RQRVR\XQQRYDWR
²1RKD\FODYHDOJXQD²GLMR*UHJVRQ
²$EVROXWDPHQWHQLQJXQD²FDQWXUUHy/HVWUDGH6KHUORFN+ROPHVVHDFHUFyDOFDGiYHUVHDUURGLOOy\OR
H[DPLQyFRQJUDQDWHQFLyQ
²¢(VWiQXVWHGHVVHJXURVGHTXHQRWLHQHQLQJXQDKHULGD"²SUHJXQWyDSXQWDQGRFRQHOGHGRKDFLDODV
PXFKDVPDQFKDV\VDOSLFDGXUDVGHVDQJUHTXHKDEtDDVXDOUHGHGRU
²£7HUPLQDQWHPHQWHVHJXURV²H[FODPDURQDPERVGHWHFWLYHV
²3XHVHQWRQFHVHVWDVDQJUHHVODGHRWURLQGLYLGXRTXL]iVHODVHVLQRVLVHKDFRPHWLGRHQHIHFWRXQ
DVHVLQDWR(VWRPHWUDHDODPHPRULDODVFLUFXQVWDQFLDVGHTXHHVWXYRURGHDGDODPXHUWHGH9DQ-DQVHQGH
8WUHFKWRFXUULGDHODxRWUHLQWD\FXDWUR¢5HFXHUGDXVWHGHOFDVR*UHJVRQ"
²1RVHxRU
²3XHVOpDORGHEHUtDXVWHGOHHUOR1DGDKD\QXHYREDMRHOVRO7RGRKDVLGR\DKHFKRDQWHV
0LHQWUDVKDEODEDVXViJLOHVGHGRVYRODEDQGHDTXtSDUDDOOiSRUWRGDVSDUWHVSDOSDQGRSUHVLRQDQGR
GHVDEURFKDQGRH[DPLQDQGRHQWDQWRTXHVXVRMRVFRQVHUYDEDQODPLVPDH[SUHVLyQGHOHMDQtDGHODTXH
KHKDEODGR\D7DQYHOR]IXHHOH[DPHQTXHGLItFLOPHQWHSRGUtDXQRDGLYLQDUODPLQXFLRVLGDGFRQTXH
KDEtDVLGROOHYDGRDFDER3DUDWHUPLQDUROLVFyORVODELRVGHOPXHUWR\GHVSXpVHFKyXQDRMHDGDDODV
VXHODVGHVXVERWDVGHFKDURO
²¢1DGLHORKDPRYLGRGHFRPRHVWi"²SUHJXQWy
²7DQVyORDTXHOORTXHVHUHTXLULySDUDHOH[DPHQTXHQRVRWURVKHPRVKHFKR
²3XHGHQ\DOOHYDUORDOGHSyVLWRGHFDGiYHUHV²GLMR²1RKD\QDGDPiVTXHDYHULJXDU
*UHJVRQWHQtDDPDQRXQDVSDULKXHODV\FXDWURKRPEUHVTXHDFXGLHURQDVXOODPDGDDO]DURQ\VH
OOHYDURQDOGHVFRQRFLGR$OOHYDQWDUORVHR\yHOWLQWLQHRGHXQDQLOORTXHFD\y\URGySRUHOVXHOR
/HVWUDGHVHDSRGHUyGHHO\VHTXHGyPLUiQGROROOHQRGHFRQIXVLyQ
²$TXtKDHVWDGRXQDPXMHU²H[FODPy²eVWHHVXQDQLOORGHERGDGHXQDPXMHU
0LHQWUDVKDEODEDQRVORHQVHxDEDHQODSDOPDGHVXPDQR7RGRVQRVDJUXSDPRVHQWRUQRVX\RFRQOD
PLUDGDILMDHQHODQLOOR1RFDEtDODPHQRUGXGDGHTXHDTXHODURGHRUROLVRKDEtDVHUYLGRGHDGRUQRDO
GHGRGHXQDQRYLD
²(VWRFRPSOLFDODWDUHD²GLMR*UHJVRQ²£<ELHQVDEH'LRVTXH\DWHQtDEDVWDQWHVFRPSOLFDFLRQHV
²¢(VWiXVWHGVHJXURGHTXHQRODVLPSOLILFD"²KL]RQRWDU+ROPHV²1DGDVHDYHULJXDFRQTXHGDUVH
PLUDQGRHODQLOOR¢4XpHVORTXHKDOODURQHQORVEROVLOORVGHOPXHUWR"
²/RWHQHPRVWRGRDTXt²GLMR*UHJVRQDSXQWDQGRFRQHOtQGLFHDXQUHYROWLOORGHREMHWRVH[WHQGLGRVHQ
XQRGHORV~OWLPRVHVFDORQHVGHODUUDQTXHGHODHVFDOHUD²8QUHORMGHRURQ~PHURQRYHQWD\VLHWHPLO
FLHQWRVHVHQWD\WUHVSURFHGHQWHGH%DUUDXGGH/RQGUHV8QDFDGHQDDOEHUWLQDGHRURPX\SHVDGD\
PDFL]D$QLOORGHRURFRQHOHPEOHPDPDVyQLFR$OILOHUGHRURODFDEH]DGHXQEXOOGRJFRQUXEtHVSRU
RMRV7DUMHWHURGHSLHOGH5XVLDFRQWHQLHQGRWDUMHWDVGH(QRFK-'UHEEHUGH&OHYHODQGTXHFRUUHVSRQGH
DODVLQLFLDOHV(-'GHODURSDLQWHULRU1RKD\PRQHGHURSHURVtGLQHURVXHOWRKDVWDODVXPDGHVLHWH
OLEUDVWUHFHFKHOLQHV(GLFLyQGHEROVLOORGHO'HFDPHUyQGH%RFFDFFLRFRQHOQRPEUHGH-RVHSK
6WDQJHUVRQHQODJXDUGD'RVFDUWDVODXQDGLULJLGDD(-'UHEEHU\ODRWUDD-RVHSK6WDQJHUVRQ
²¢<DTXpGLUHFFLyQ"
²$O$PHULFDQ([FKDQJH6WUDQGGHGRQGHVHUiQUHWLUDGDV$PEDVSURFHGHQGHOD&RPSDxtDGH
1DYHJDFLyQ*XLyQ\KDFHQUHIHUHQFLDDODIHFKDGHVDOLGDGHVXVEDUFRVGHVGH/LYHUSRRO(VHYLGHQWHTXH
HVWHGHVGLFKDGRVHKDOODEDDSXQWRGHUHJUHVDUD1XHYD<RUN
²¢+DQKHFKRXVWHGHVDOJXQDDYHULJXDFLyQDFHUFDGHOLQGLYLGXR6WDQJHUVRQ"
²0HSXVHDHOORHQHODFWR²GLMR*UHJVRQ²+LFHHQYLDUDQXQFLRVDWRGRVORVSHULyGLFRV\XQRGHPLV
KRPEUHVKDPDUFKDGRDO$PHULFDQ([FKDQJHVLQTXHKD\DUHJUHVDGRWRGDYtD
²¢3UHJXQWDURQD&OHYHODQG"
²(VWDPDxDQDSXVLPRVHOWHOHJUDPD
²¢&yPRORUHGDFWy"
²0HFHxtDOUHODWRGHORRFXUULGRPDQLIHVWDQGRTXHDJUDGHFHUtDPRVFXDOTXLHUGDWRTXHSXGLHUDVHUYLPRV
GHD\XGD
²¢1RSLGLyXVWHGGHWDOOHVGHQLQJ~QSXQWRTXHOHSDUHFLHUDGHFLVLYR"
²3HGtLQIRUPHVDFHUFDGH6WDQJHUVRQ
²¢1DGDPiVTXHHVR"¢1RH[LVWHDOJ~QGHWDOOHVREUHHOTXHSDUHFHJLUDUWRGRHOFDVR"¢1RTXLHUHXVWHG
YROYHUDWHOHJUDILDU"
²+HGLFKRWRGRORTXHWHQtDTXHGHFLU²FRQWHVWy*UHJVRQFRQDFHQWRGHKRPEUHRIHQGLGR
6KHUORFN+ROPHVVHULySRUOREDMR\\DSDUHFtDHVWDUDSXQWRGHKDFHUDOJXQDREVHUYDF,yQFXDQGR
/HVWUDGHTXHPLHQWUDVQRVRWURVPDQWHQtDPRVHVWDFRQYHUVDFLyQHQHOYHVWtEXORKDEtDSHUPDQHFLGRHQOD
KDELWDFLyQGHODQWHUDUHDSDUHFLyHQHVFHQDIURWiQGRVHODVPDQRVFRQPXFKDSURVRSRSH\D\HQJUHLPLHQWR
²6HxRU*UHJVRQ²GLMR²DFDERGHKDFHUXQGHVFXEULPLHQWRGHODPD\RULPSRUWDQFLD\TXHKDEUtD
SDVDGRSRUDOWRVL\RQRKXELHVHH[DPLQDGRFXLGDGRVDPHQWHODVSDUHGHV
/HFHQWHOOHDEDQORVRMRVDOKRPEUHFLWR\VDOWDEDDODYLVWDTXHVHQWtDM~ELORRFXOWRSRUKDEHUSRGLGR
DQRWDUVHXQSXQWRVREUHVXFROHJD
²9HQJDQXVWHGHV²GLMR\YROYLyDPHWHUVHDSUHVXUDGDPHQWHHQODKDELWDFLyQHQODTXHVHUHVSLUDEDXQD
DWPyVIHUDPiVGHVSHMDGDGHVGHTXHVHKDEtDQOOHYDGRDVXOtYLGRLQTXLOLQR²<DKRUDFROyTXHQVHDTXt
3UHQGLyXQIyVIRURHQVXERWD\OROHYDQWyDUULPiQGRORDODSDUHG
²£)tMHQVHHQHVWR²H[FODPyWULXQIDQWH
+HKHFKR\DQRWDUTXHHOSDSHOVHKDEtDGHVSUHQGLGRHQYDULRVVLWLRV(QHOiQJXORHQFXHVWLyQVHKDEtD
GHVSHJDGRXQWUR]RJUDQGH\KDEtDGHMDGRXQUHFXDGURDPDULOORGHWRVFRUHYRFR'HSDUWHDSDUWHGHHVWD
VXSHUILFLHGHVQXGDDOJXLHQKDEtDJDUUDSDWHDGRHQOHWUDVURMDVHVFULWDVFRQVDQJUHXQDVRODSDODEUD
5DFKH
²¢2XpRSLQDXVWHGGHHVWR"²H[FODPyHOGHWHFWLYHFRQDtUHVGHHPSUHVDULRTXHH[KLEHXQ
HVSHFWiFXOR²1DGLHUHSDUyHQHOORSRUTXHpVWHHVHOULQFyQPiVRVFXURGHOFXDUWR\DQDGLHVHOHRFXUULy
PLUDUDTXt(ODVHVLQRORKDHVFULWRFRQVXSURSLDVDQJUHVHDKRPEUHRPXMHU£9HDQHVWHJRWHUyQTXHVH
KDHVFXUULGRSDUHGDEDMR(VWRREOLJDDGHMDUGHODGRHQWRGRFDVRODLGHDGHXQVXLFLGLR¢3RUTXpUD]yQ
IXHHOHJLGRHVWHiQJXORSDUDHVFULELUHQpO"6HORYR\DGHFLU)tMHQVHHQODYHODTXHKD\HQFLPDGHOD
UHSLVDGHODFKLPHQHD&XDQGRHVWRVHHVFULELyHVDYHODHVWDEDHQFHQGLGD\DOHVWDUHQFHQGLGDODYHOD
UHVXOWDEDHVWHULQFyQHOPHMRULOXPLQDGRGHWRGDODSDUHGHQOXJDUGHVHUHOPiVRVFXUR
²¢<TXpDOFDQFHWLHQHHVHSDODEUDXQDYH]TXHXVWHGODKDGHVFXELHUWR"²SUHJXQWy*UHJVRQHQWRQR
GHVSHFWLYR
²¢4XpDOFDQFHWLHQH"3XHVpVWHTXHTXLHQODHVFULELyLEDDSRQHUHOQRPEUHIHPHQLQR5DFKHOSHURDOJR
RFXUULyDQWHVTXHpORHOODWXYLHUDWLHPSRGHWHUPLQDUODSDODEUD)tMHQVHELHQHQORTXHGLJR
FXDQGRVHFRQVLJDSRQHUHQFODURHVWHFDVRVHHQFRQWUDUiQFRQTXHDOJRWLHQHTXHYHUHQHOPLVPRXQD
PXMHUTXHVHOODPD5DFKHO3XHGHXVWHGUHtUVHVHxRU6KHUORFN+ROPHV8VWHGHVPX\LQWHOLJHQWH\PX\
KiELOSHURHQUHVXPLGDVFXHQWDVHOVDEXHVRYLHMRHVHOPHMRU
²£3HUGyQHPH\RVHORUXHJR²GLMRPtFRPSDxHURTXHDOHVWDOODUHQXQDFDUFDMDGDKDEtDHQFUHVSDGRHO
JHQLRGHOKRPEUHFLWR²'HVGHOXHJRTXHXVWHGVHKDDGMXGLFDGRHOPpULWRGHVHUHOSULPHURGHQRVRWURV
TXHKDGHVFXELHUWRHVWRTXHVHJ~QWRGDVODVVHxDOHV\FRPRXVWHGGLFHSDUHFHKDEHUVLGRHVFULWRSRUOD
RWUDSHUVRQDTXHSDUWLFLSyHQHOPLVWHULRGHODSDVDGDQRFKH7RGDYtDQRKHWHQLGRWLHPSRGHH[DPLQDU
HVWDKDELWDFLyQSHURFRQVXSHUPLVRSURFHGHUpDUHDOL]DUORDKRUD
$OPLVPRWLHPSRTXHKDEODEDVDFyGHVXEROVLOORXQDFLQWDGHPHGLU\XQJUDQFULVWDOUHGRQGRGH
DXPHQWR
3URYLVWRGHHVWRVGRVDFFHVRULRVUHFRUULyVLQKDFHUUXLGRGHXQODGRDRWURHOFXDUWRGHWHQLpQGRVHHQ
RFDVLRQHVDUURGLOOiQGRVHDOJXQDYH]\KDVWDWXPEiQGRVHFRQODFDUDSHJDGDDOVXHOR
7DQHPEHEHFLGRHVWDEDHQVXWDUHDTXHSDUHFLyKDEHUVHROYLGDGRGHQXHVWUDSUHVHQFLDSRUTXHQRGHMyHQ
WRGRHVHWLHPSRGHFKDSXUUDUHQWUHGLHQWHVFRQVLJRPLVPRPDQWHQLHQGRXQIXHJRJUDQHDGRGH
H[FODPDFLRQHVJHPLGRVVLOELGRV\SHTXHxRVJULWRVTXHGDEDQODVHQVDFLyQGHTXHpOPLVPRVHGDED
iQLPRV\HVSHUDQ]D0LUiQGRORPHYLQRFRQIXHU]DLUUHVLVWLEOHDOUHFXHUGRODLPDJHQGHXQSHUUR]RUUHUR
GHSXUDVDQJUH\ELHQHQWUHQDGRTXHWDQSURQWRVHSUHFLSLWDKDFLDDGHODQWHFRPRKDFLDDWUiVSRUHOERVTXH
DEDMRODQ]DQGRDQVLRVRVJUDxLGRVKDVWDTXHGHVFXEUHRWUDYH]HOKXVPLOORSHUGLGR&RQWLQXyHQVX
E~VTXHGDSRUHVSDFLRGHYHLQWHPLQXWRVRPiVPLGLHQGRFRQHOPD\RUFXLGDGRODGLVWDQFLDHQWUHFLHUWDV
VHxDOHVTXHHUDQFRPSOHWDPHQWHLQYLVLEOHVSDUDPt\DSOLFDQGRDOJXQDVYHFHVODFLQWDGHPHGLUDODV
SDUHGHVGHXQPRGRLJXDOPHQWHLQFRPSUHQVLEOH(QXQRGHORVVLWLRVUHXQLyFRQJUDQFXLGDGRXQ
PRQWRQFLWRGHSROYRJULVGHOVXHOR\VHORJXDUGyGHQWURGHXQVREUH3RU~OWLPRH[DPLQyFRQVXOHQWHGH
DXPHQWRODSDODEUDHVFULWDHQODSDUHGUHYLVDQGRFDGDXQDGHODVOHWUDVGHODPLVPDFRQODH[DFWLWXGPiV
PLQXFLRVD'HVSXpVGHWRGRDTXHOOR\GDQGRPXHVWUDVGHHVWDUVDWLVIHFKRYROYLyDJXDUGDUVHODFLQWDGH
PHGLU\ODOHQWHHQVXEROVLOOR
²$ILUPDQTXHHOJHQLRHVODFDSDFLGDGLQILQLWDGHWRPDUVHPROHVWLDV²FRPHQWyVRQULpQGRVH²&RPR
GHILQLFLyQHVPX\PDODSHURFRUUHVSRQGHELHQDOWUDEDMRGHWHFWLYHVFR
*UHJVRQ\/HVWUDGHKDEtDQFRQWHPSODGRORVPDQHMRVGHVXFRPSDxHURDPDWHXUFRQPXFKDFXULRVLGDG\
FLHUWRGHVGpQ(UDHYLGHQWHTXHQRKDEtDQOOHJDGRDGDULPSRUWDQFLDDOKHFKRTXH\RKDEtDHPSH]DGRD
FRPSUREDUGHTXHORVPiVLQVLJQLILFDQWHVDFWRVGH6KHUORFN+ROPHVWHQGtDQWRGRVKDFLDXQDILQDOLGDG
FRQFUHWD\SUiFWLFD
²¢4XpRSLQLyQVHKDIRUPDGRXVWHGVHxRU"²OHSUHJXQWDURQORVGRVDXQD
²6L\RPHMDFWDVHGHD\XGDUDXVWHGHVORVGHVSRMDUtDFRQHOORGHOKRQRUTXHOHVFRUUHVSRQGHHQOD
UHVROXFLyQGHHVWHFDVR²KL]RQRWDUPLDPLJR²/ROOHYDQXVWHGHVKDVWDDKRUDWDQSHUIHFWDPHQWHTXH
VHUtDXQDSHQDTXHLQWHUYLQLHVHQDGLHPiV²\DOGHFLUHVWRHOWRQRGHVXYR]UH]XPDEDVDUFDVPR²6L
XVWHGHVTXLHUHQWHQHUPHDOFRUULHQWHGHODPDUFKDGHVXVLQYHVWLJDFLRQHV\RPHVHQWLUpPX\GLFKRVRGH
SURSRUFLRQDUOHVWRGDODD\XGDTXHHVWpHQPLPDQR²FRQWLQXy²3RUHOPRPHQWRGHVHDUtDKDEODUFRQHO
JXDUGLDTXHGHVFXEULyHOFDGiYHU¢3XHGHQXVWHGHVGDUPHVXQRPEUH\GLUHFFLyQ"
/HVWUDGHEXVFyHQVXFXDGHUQR\GLMR
²-RKQ5DQFH(QHVWHPRPHQWRQRHVWiGHVHUYLFLR/RHQFRQWUDUiXVWHGHQHOQ~PHURFXDUHQWD\VHLV
$XGOH\&RXUW.HQQLQJWRQ3DUN*DWH
+ROPHVDQRWyODGLUHFFLyQ\GLMR
²9HQJDFRQPLJRGRFWRULUHPRVDOOt\GDUHPRVFRQpO9R\DGHFLUOHVDOJRTXHTXL]iOHVVLUYDGHD\XGD
HQHVWHFDVR²SURVLJXLyYROYLpQGRVHKDFLDORVGRVGHWHFWLYHV²$TXtVHKDFRPHWLGRXQDVHVLQDWR\HO
DVHVLQRIXHXQKRPEUH(VHKRPEUHWHQtDPiVGHVHLVSLHVGHHVWDWXUDHVMRYHQGHSLHVSHTXHxRVSDUDOR
DOWRTXHHVFDO]DEDERWDVWRVFDVGHSXQWHUDFXDGUDGD\IXPDEDXQFLJDUURGH7ULFKLQRSRO\/OHJyDHVWH
OXJDUFRQVXYtFWLPDHQXQFRFKHGHFXDWURUXHGDVGHOTXHWLUDEDXQFDEDOORFDO]DGRFRQWUHVKHUUDGXUDV
YLHMDV\XQDQXHYDHQVXSDWDGHUHFKDGHODQWHUD+D\JUDQGHVSRVLELOLGDGHVGHTXHHODVHVLQRIXHUDXQ
KRPEUHGHFDUDUXELFXQGD\GHTXHWHQtDQRWDEOHPHQWHODUJDVODVXxDVGHORVGHGRVGHVXPDQRGHUHFKD
6HWUDWD~QLFDPHQWHGHDOJXQRVGDWRVSHURTXL]iOHVVHDQ~WLOHVDXVWHGHV
/HVWUDGH\*UHJVRQVHPLUDURQHOXQRDORWURFRQVRQULVDGHLQFUHGXOLGDG
²6LHVWHKRPEUHIXHDVHVLQDGR¢FyPRVHUHDOL]yHOKHFKR"²SUHJXQWyHOSULPHUR
²/RHQYHQHQDURQ²FRQWHVWy6KHUORFN+ROPHVFRQFLVDPHQWH\HFKyDDQGDU²2WUDFRVDPiV
/HVWUDGH²DJUHJyGDQGRPHGLDYXHOWDDOOOHJDUDODSXHUWD²UiFKHHVXQDSDODEUDDOHPDQDTXHHTXLYDOH
D FDVWLJR GHPRGRSXHVTXHQRSLHUGDWLHPSREXVFDQGRDODVHxRULWD5DFKH
<FRQHVWHGLVSDURDOHVWLORGHORVSDUWRVVHDOHMyGHMDQGRDORVGRVULYDOHVDVXVHVSDOGDVFRQODERFD
DELHUWD
&$3Ë78/2,9
/RTXH-RKQ5DQFHWHQLDTXHGHFLU
(UDODXQDFXDQGRDEDQGRQDPRVHOQ~PHURGHORV-DUGLQHVGH/DXULVWRQ6KHUORFN+ROPHVPHFRQGXMRD
ODRILFLQDGHWHOpJUDIRVPiVSUy[LPD\GHVGHHOODHQYLyXQODUJRWHOHJUDPD$FWRFRQWLQXROODPyXQFRFKH
GHDOTXLOHU\GLRRUGHQDOFRFKHURGHTXHQRVOOHYDVHDODGLUHFFLyQTXHQRVKDEtDGDGR/HVWUDGH
²1RKD\QDGDFRPRORVGDWRVREWHQLGRVGHSULPHUDPDQR²PHKL]RQRWDU²$GHFLUYHUGDG\RWHQJR
IRUPDGDRSLQLyQFRPSOHWDVREUHHOFDVRDSHVDUGHHOORQRHVWiPDOTXHVHSDPRVWRGRORTXHSXHGH
VDEHUVH
²+ROPHV²OHGLMH\R²PHGHMDXVWHGDWyQLWR&RQVHJXULGDGTXHXVWHGQRWLHQHODFHUWH]DTXHVLPXOD
WHQHUDFHUFDGHDTXHOORVGHWDOOHVTXHOHVGLR
²1RH[LVWHSRVLELOLGDGGHHTXLYRFDFLyQ²FRQWHVWy²/RSULPHURHQTXHPHILMpDOOOHJDUDOOtIXHTXHXQ
FRFKHKDEtDPDUFDGRGRVVXUFRVFRQVXVUXHGDVFHUFDGHOERUGLOORGHODDFHUD$KRUDELHQKDVWDODSDVDGi
QRFKH\GHVGHKDFtDXQDVHPDQDQRKDEtDOORYLGRGHPDQHUDTXHODVUXHGDVTXHGHMDURQXQDKXHOODWDQ
SURIXQGDQHFHVDULDPHQWHHVWXYLHURQDOOtGXUDQWHODQRFKH7DPELpQGHVFXEUtODVKXHOODVGHORVFDVFRVGHO
FDEDOORHOGLEXMRGHXQDGHHOODVHVWDEDPDUFDGRFRQPD\RUQLWLGH]TXHHOSHUILOGHORVRWURVWUHVORTXH
HUDXQDLQGLFDFLyQGHTXHVHWUDWDEDGHXQDKHUUDGXUDQXHYD6XSXHVWRTXHHOFRFKHHQFRQWUiEDVHDOOt
GHVSXpVGHTXHHPSH]yDOORYHU\TXHQRHVWXYRHQQLQJ~QPRPHQWRGXUDQWHODPDxDQDHQORFXDOWHQJR
ODSDODEUDGH*UHJVRQVHVLJXHGHHOORTXHQRWXYRPiVUHPHGLRTXHHVWDUDOOtGXUDQWHODQRFKHSRU
FRQVLJXLHQWHHVHFRFKHOOHYyDORVGRVLQGLYLGXRVDODFDVD
²/DFRVDSDUHFHEDVWDQWHVHQFLOOD²OHGLMH\R²3HUR¢TXpKD\DFHUFDGHODHVWDWXUDGHORWURKRPEUH"
²/RTXHKD\HVHVWRHQQXHYHFDVRVGHGLH]SXHGHGHGXFLUVHODHVWDWXUDGHXQKRPEUHSRUODODUJXUDGH
VXVSDVRV6HWUDWDGHXQFiOFXOREDVWDQWHVHQFLOORDXQTXHQRWLHQHREMHWRHOPROHVWDUOHDXVWHGFRQ
Q~PHURV<RSXGHYHUODDQFKXUDGHORVSDVRVGHHVWHKRPEUHWDQWRHQODDUFLOODGHIXHUDGHODFDVDFRPR
HQODFDSDGHSROYRGHOLQWHULRU)XHUDGHHVWRGLVSXVHGHXQPHGLRGHFRPSUREDUPLFiOFXOR&XDQGRXQD
SHUVRQDHVFULEHHQXQDSDUHGLQVWLQWLYDPHQWHORKDFHDODDOWXUDPiVRPHQRVGHOQLYHOGHVXVRMRV3XHV
ELHQDTXHOHVFULWRHVWDEDDXQSRTXLWRPiVGHVHLVSLHVGHOVXHOR(VWRHVXQMXHJRGHQLxRV
²¢<ORUHODWLYRDVXHGDG"²OHSUHJXQWp
²9HUiXVWHGFXDQGRXQKRPEUHHVFDSD]GHGDUSDVRVGHFXDWURSLHV\PHGLRVLQHOPHQRUHVIXHU]RQRHV
SRVLEOHTXHKD\DHQWUDGRHQODHGDGGHODPDGXUH]\HODJRWDPLHQWR'HHVDDQFKXUDHUDXQFKDUFRTXH
KDEtDHQHOFDPLQRGHOMDUGtQ\TXHHVHKRPEUHKDELDVLQGXGDDOJXQDSDVDGRGHXQD]DQFDGD/DVERWDV
GHFKDUROKDEtDQERUGHDGRHOFKDUFR\ODVGHSXQWHUDFXDGUDGDKDEtDQSDVDGRSRUHQFLPD(QWRGRHVWRQR
VHHQFLHUUDPLVWHULRDOJXQR<RPHOLPLWRDDSOLFDUDODYLGDFRUULHQWHDOJXQDVGHODVQRUPDVGH
REVHUYDFLyQ\GHGXFFLyQTXHGHIHQGtDHQDTXHODUWtFXOR¢+D\DOJXQDRWUDFRVDTXHOHLQWULJXH"
²/RGHODVXxDVGHORVGHGRV\ORGHOFLJDUURGH7ULFKLQRSRO\²DSXQWp
²/DHVFULWXUDGHODSDUHGVHKL]RFRQHOGHGRtQGLFHHPSDSDGRGHVDQJUH0LOHQWHGHDXPHQWRPH
SHUPLWLyGHVFXEULUTXHDOKDFHUORKDEtDUHVXOWDGRHOUHYRFROLJHUDPHQWHDUDxDGRORTXHQRKDEUtDRFXUULGR
VLODXxDGHDTXHOKRPEUHKXELHVHHVWDGRUHFRUWDGD5HFRJtDOJXQDVFHQL]DVHVSDUFLGDVSRUHOVXHOR(UDQ
GHFRORUQHJUR\IRUPDQGRHVFDPLOODVHVGHFLUVHWUDWDEDGHFHQL]DVTXHVyORGHMDXQFLJDUURGH
7ULFKLQRSRO\+HUHDOL]DGRXQHVWXGLRHVSHFLDODFHUFDGHODFHQL]DGHORVFLJDUURV$GHFLUYHUGDGWHQJR
HVFULWDXQDPRQRJUDItDDFHUFDGHHVWHWHPD0HHQYDQH]FRGHSRGHUGLVWLQJXLUGHXQDRMHDGDODFHQL]DGH
FXDOTXLHUPDUFDGHFLJDUURVRGHWDEDFR3UHFLVDPHQWHHVHQHVWDFODVHGHGHWDOOHVHQORVTXHXQGHWHFWLYH
KiELOGLILHUHGHOWLSRGHORV*UHJVRQ\ORV/HVWUDGH
²¢<ORGHODFDUDUXELFXQGD"²SUHJXQWp
²£$K(VHIXHXQWLURPiVDXGD]DXQTXHQRPHFDEHGXGDGHTXHHVWXYHHQORFLHUWR(QHOHVWDGRDFWXDO
GHODVXQWRQRGHEHXVWHGKDFHUPHHVDSUHJXQWD
0HSDVpODPDQRSRUODIUHQWHHKLFHHVWDREVHUYDFLyQ
²0LFDEH]DHVHQHVWHPRPHQWRXQWRUEHOOLQRFXDQWRPiVSLHQVDXQRHQHOORPiVPLVWHULRVRUHVXOWD¢
&yPRIXHHOHQWUDUHQXQDFDVDGHVKDELWDGDDTXHOORVGRVKRPEUHV"£6LHQHIHFWRVHWUDWDGHGRVKRPEUHV
¢4XpVHKDKHFKRGHOFRFKHURTXHORVOOHYyHQVXFRFKH"¢&yPRXQKRPEUHSXGRIRU]DUDORWURDTXH
WRPDVHYHQHQR"¢'HGyQGHVDOLyODVDQJUH"¢4XpVHSURSXVRHODVHVLQRSXHVWRTXHVXILQDOLGDGQRIXHHO
URER"¢&yPRVHHQFRQWUDEDDOOtHODQLOORGHPXMHU"<SRUHQFLPDGHWRGR¢SRUTXpWHQtDHOVHJXQGR
KRPEUHTXHHVFULELUODSDODEUDDOHPDQDUDFKHDQWHVGHODUJDUVHGpDOOt"&RQILHVRTXHQRYHRPDQHUD
SRVLEOHGHFRRUGLQDUHVWRVKHFKRV
0LFRPSDxHURVHVRQULyFRQPXHVWUDVGHDSUREDFLyQ\GLMR
²+DKHFKRXVWHGXQUHVXPHQGHORVSXQWRVGLItFLOHVGHODVLWXDFLyQGHXQDPDQHUDFRQFLVD\DFHUWDGD
4XHGDWRGDYtDPXFKRTXHHVWiRVFXURDXQTXH\RVpDTXpDWHQHUPHDFHUFDGHORVKHFKRVSULQFLSDOHV3RU
ORTXHVHUHILHUHDOGHVFXEULPLHQWRGH/HVWUDGHVHWUDWDVLPSOHPHQWHGHXQDDxDJD]DSDUDODQ]DUDOD
3ROLFtDSRUXQDSLVWDHTXLYRFDGDVXJLULpQGROHTXHHVFRVDGHVRFLDOLVWDV\GHRUJDQL]DFLRQHVVHFUHWDV1R
ORKL]RXQDOHPiQ6LXVWHGVHILMyOD$ WHQtDFLHUWRSDUHFLGRFRQODOHWUDLPSUHVDDOHVWLORDOHPiQ$KRUD
ELHQXQDOHPiQDXWpQWLFRFXDQGRHVFULEHHQWLSRGHLPSUHQWDORKDFHLQGHIHFWLEOHPHQWHHQFDUDFWHUHV
ODWLQRV\SRUHVRSRGHPRVDILUPDUVLQWHPRUDHTXLYRFDUQRVTXHHVHOHWUHURQRIXHHVFULWRSRUXQDOHPiQ
VLQRSRUXQGHVPDxDGRLPLWDGRUTXHTXLVRKDFHUORGHPDVLDGRELHQ6HWUDWDVLPSOHPHQWHGHXQDDUWLPDxD
SDUDTXHODVLQYHVWLJDFLRQHVVHGHVYtHQSRUFDPLQRHTXLYRFDGR1RYR\DGHFLUOHDXVWHGPXFKRPiV
DFHUFDGHHVWHFDVRGRFWRU<DVDEHTXHHOSUHVWLGLJLWDGRUGHVPHUHFHHQFXDQWRH[SOLFDVXWUXFRVL\ROH
PXHVWURDXVWHGXQDSDUWHH[FHVLYDGHPLVPpWRGRVGHWUDEDMROOHJDUiDODFRQFOXVLyQGHTXHHQILQGH
FXHQWDVVR\XQSHUVRQDMHFRUULHQWH
²-DPiVKDUpVHPHMDQWHFRVD²OHFRQWHVWp²8VWHGKDFRQYHUWLGRHOGHWHFWLYLVPRHQXQDFRVDWDQ
SUy[LPDDODFLHQFLDH[DFWDTXH\DQDGLHSRGUiLUPiVDOOi
0LFRPSDxHURHQURMHFLyGHSODFHUDOHVFXFKDUPLVSDODEUDV\HODFHQWRGHVHULHGDGFRQTXHODVSURQXQFLp
<RWHQtDREVHUYDGRHQWRQFHVTXHHUDXQKRPEUHWDQVHQVLEOHDODDGXODFLyQHQORUHIHUHQWHDORVp[LWRVGH
VXDUWHFRPRSRGUtDVHUORFXDOTXLHUPXFKDFKDHQORUHIHUHQWHDVXEHOOH]D
²/HGLUpRWUDFRVD²PHGLMR²(OGHODVERWDVGHFKDURO\HOGHODVSXQWHUDVFXDGUDGDVOOHJDURQHQHO
PLVPRFRFKHGHDOTXLOHU\DYDQ]DURQSRUHOVHQGHURMXQWRVGHODPDQHUDPiVDPLVWRVDDJDUUDGRVGHO
EUD]RFRQWRGDSRVLELOLGDG8QDYH]GHQWURVHSDVHDURQSRUODKDELWDFLyQPHMRUGLFKRHOGHODVERWDVGH
FKDUROSHUPDQHFLyHQXQOXJDUPLHQWUDVHOGHODVSXQWHUDVFXDGUDGDVLED\YHQtDSRUHOFXDUWR7RGRHVWR
ORSXGHOHHUHQODFDSDGHSROYR\SXGHOHHUWDPELpQTXHDPHGLGDTXHVHSDVHDEDLEDWDPELpQ
H[FLWiQGRVHPiV\PiV(VWRVHGHGXFHGHTXHVXV]DQFDGDVHUDQFDGDYH]PiVODUJDV6LQGXGDTXHHQ
WRGRHVHWLHPSRQRGHMyGHKDEODU\VHIXHDFDORUDQGRKDVWDSRQHUVHIXULRVR(QWRQFHVWXYROXJDUOD
WUDJHGLD/HKHFRQWDGRWRGRORTXHHQHVWHPRPHQWRVpSRUTXHORGHPiVVRQVLPSOHVKLSyWHVLV\
FRQMHWXUDV'LVSRQHPRVGHXQDEXHQDEDVHGHWUDEDMRFRPRSXQWRGHDUUDQTXHDSHVDUGHWRGR7HQHPRV
TXHGDUQRVSULVDSRUTXHGHVHRDVLVWLUDOFRQFLHUWRGH+DOOHSDUDRtUHVWDWDUGHD1RUPD1HUXGD
(VWDFRQYHUVDFLyQVHKDEtDGHVDUUROODGRPLHQWUDVQXHVWURFRFKHGHDOTXLOHUDYDQ]DEDSRUXQDODUJD
VXFHVLyQGHFDOOHVVXFLDV\GHPRQyWRQRVFDPLQRVGHVHJXQGRRUGHQ(QODPiVVXFLD\PRQyWRQDGH
WRGDVQXHVWURFRFKHURVHGHWXYRGHSURQWR\GLMRVHxDODQGRFRQHOGHGRXQDHVWUHFKDDEHUWXUDHQODOtQHD
GHODGULOORPRUWHFLQR
²$KtGHQWURHVWiOD$XGOH\&RXUW$TXtPHHQFRQWUDUiQXVWHGHVFXDQGRYXHOYDQ
$XGOH\&RXUWQRHUDXQOXJDUDWUD\HQWH(OHVWUHFKRSDVLOORQRVOOHYyDXQHVSDFLRFXDGUDQJXODUHQORVDGR
\HQHOTXHIRUPDEDQUHF~DGURVyUGLGRVHGLILFLRV1RVDEULPRVSDVRSRUHQWUHJUXSRVGHQLxRVGHVDVHDGRV
\GHURSDVGHVFRORULGDV\SXHVWDVDVHFDUKDVWDTXHOOHJDPRVDOQ~PHURODSXHUWDGHpVWHRVWHQWDED
XQDSHTXHxDFKDSDGHEURQFHHQODTXHHVWDEDJUDEDGRHODSHOOLGR5DQFH3UHJXQWDPRVVHQRVGLMRTXHHO
JXDUGLDHVWDEDDFRVWDGR\VHQRVKL]RSDVDUDXQDVDOLWDGHODSDUWHGHODQWHUDSDUDTXHOHHVSHUiVHPRVDOOt
6HSUHVHQWySRFRGHVSXpV\SDUHFtDDOJRLUULWDGRSRUTXHOHKXELpVHPRVHVWURSHDGRHOVXHxR\GLMR
²3UHVHQWp\DPLLQIRUPHHQODRILFLQD
+ROPHVVDFyGHOEROVLOORPHGLRVREHUDQR\VHSXVRDMXJXHWHDUFRQODPRQHGDFRPRVLHVWXYLHUD
PHGLWDQGR\GLMR
²3HQVDPRVTXHQRVDJUDGDUtDHVFXFKDUORWRGRGHERFDGHXVWHG
²7HQGUpPXFKtVLPRJXVWRHQFRQWDUOHVWRGRFXDQWRSXHGD²UHVSRQGLyHOJXDUGLDVLQDSDUWDUORVRMRVGHO
SHTXHxRGLVFRGHRUR
²%LHQFXpQWHQRVORWRGRDVXPDQHUD\WDOFRPRRFXUULy
5DQFHWRPyDVLHQWRHQHOVRIiGHFULQ\FRQWUDMRHOFHxRFRPRKRPEUHUHVXHOWRDQRRPLWLUQDGDHQVX
UHODWR
²6HORFRQWDUpGHVGHHOSULQFLSLR²GLMR²0LVKRUDVGHVHUYLFLRVRQGHGLH]GHODQRFKHKDVWDODVVHLV
GHODPDxDQD$ODVRQFHKXERXQDWULIXOFDHQ(O&LHUYR%ODQFRIXHUDGHHVRWRGRVHJXtDWUDQTXLOR
GXUDQWHPLURQGD$ODXQDGHODPDxDQDHPSH]yDOORYHU\\RPHHQFRQWUpFRQ+DUU\0XUFKHUHOTXH
WLHQHODURQGDGH+ROODQ*URYH\SHUPDQHFLPRVMXQWRVHQODHVTXLQDGH+HQULHWWD6WUHHWFKDUODQGR
/XHJRVHUtDQTXL]iODVGRVRXQSRFRPiVWDUGHVHPHRFXUULyGDUXQDYXHOWD\YHUVLQRRFXUUtDQDGD
SRUODFDUUHWHUD%UL[WRQ$TXHOORHVWDEDPX\VXFLR\VROLWDULR1RWURSHFpFRQDOPDYLYLHQWHHQPLFDPLQR
GHLGDDXQTXHSDVDURQSRUPLODGRXQRRGRVFRFKHVGHDOTXLOHU,ED\RFDPLQDQGRGHVSDFLRSHQVDQGR
GLFKRVHDHQWUHQRVRWURVHQORHVSOpQGLGDPHQWHTXHPHYHQGUtDXQYDVRGHJLQHEUDGHORVGHDFXDWUR
FXDQGRGHVFXEUtGHSURQWRXQEULOORGHOX]HQODYHQWDQDGHODFDVDHQFXHVWLyQ$KRUDELHQ\RVDEtDTXH
HVDVGRVFDVDVGHORV-DUGLQHVGH/DXULVWRQHVWDEDQGHVKDELWDGDVSRUTXHHOGXHxRVHHPSHxDHQQR
DUUHJODUORVGHVDJHVVLHQGRDVtTXHHO~OWLPRGHORVLQTXLOLQRVTXHYLYLyHQXQDGHODVFDVDVKDEtDPXHUWR
GHILHEUHVWLIRLGHDV'HDKtTXHDOYHUOX]HQODYHQWDQDPHTXHGpGHXQDSLH]D\VRVSHFKpTXHDOJRPDOR
RFXUUtD&XDQGRPHTXHGpDODSXHUWD
²8VWHGVHGHWXYR\UHJUHVyDODSXHUWDGHHQWUDGDGHOMDUGtQ²OHLQWHUUXPSLyPLFRPSDxHUR²¢3RUTXp
REUyXVWHGDVt"
5DQFHVXIULyXQYLROHQWRVREUHVDOWR\VHTXHGyPLUDQGRILMDPHQWHD6KHUORFN+ROPHVFRQH[SUHVLyQGH
Pi[LPRDVRPEURHQVXVIDFFLRQHV
²3XHVVtVHxRUHVRHVYHUGDG²GLMR²'LRVVRORVDEHFyPRVHKDHQWHUDGRXVWHGGHVHPHMDQWHFRVD
3XHVYHUiFXDQGROOHJXpDODSXHUWDGHODFDVDVHKDOODEDWRGRWDQHQVLOHQFLR\HQWDOVROHGDGTXHSHQVp
TXHQRYHQGUtDPDOTXHDOJXLHQPHDFRPSDxDVH$PtQRPHDVXVWDQDGDGHOODGRGHDFiGHODWXPED
SHURSHQVpTXHTXL]iHOLQTXLOLQRTXHPXULyGHWLIRLGHDVSXGLHUDDQGDUUHDOL]DQGRXQDLQVSHFFLyQGHORV
GHVDJHVTXHKDEtDQFDXVDGRVXPXHUWH0HGLRFRPRXQYXHOFRHOFRUD]yQDQWHVHPHMDQWHLGHD\
UHWURFHGtKDVWDODSXHUWDGHOMDUGtQSRUVLGLVWLQJXtDGHVGHDOOtODOLQWHUQDGH0XUFKHUSHURQRVHYHtDSRU
DOOtQLDpOQLDQDGLH
²¢1RDQGDEDQDGLHSRUODFDOOH"
²1RKDEtDDOPDYLYLHQWHVHxRUQLVLTXLHUDXQSHUUR+LFHGHWULSDVFRUD]yQYROYtVREUHPLVSDVRV\DEUt
ODSXHUWDHPSXMiQGROD7RGRHUDVLOHQFLRHQHOLQWHULRU\HQWUpHQODKDELWDFLyQHQTXHEULOODEDODOX]
(QFLPDGHODUHSLVDGHODFKLPHQHDDUGtDYDFLODQWHXQDYHODGHFHUDHQFDUQDGD\DODOX]GHODPLVPDYL
²6tVDEHPRV\DWRGRORTXHXVWHGYLR6HSDVHyXVWHGYDULDVYHFHVSRUODKDELWDFLyQVHDUURGLOOyMXQWRDO
FDGiYHUGHVSXpVFUX]y\WUDWyGHDEULUODSXHUWDGHODFRFLQD\GHVSXpV
-RKQ5DQFHS~VRVHHQSLHGHXQVDOWRFRQFDUDDVXVWDGD\PLUDUUHFHORVR\H[FODPy
²¢'yQGHHVWDEDXVWHGHVFRQGLGRTXHYLRWRGRHVR"0HHVWiSDUHFLHQGRTXHXVWHGVDEHPXFKDVPiV
FRVDVGHODVTXHGHELHUD
+ROPHVVHHFKyDUHtU\WLUyVXWDUMHWDDOJXDUGLDGHVGHHORWURODGRGHODPHVDGLFLHQGR
²1RYD\DXVWHGDGHWHQHUPHSRUHODVHVLQDWR6R\XQRGHORVVDEXHVRV\QRHOORERHOVHxRU*UHJVRQ\
HOVHxRU/HVWUDGHUHVSRQGHUiQGHHOOR3URVLJDSXHV¢4XpKL]RXVWHGOXHJR"
5DQFHYROYLyDVHQWDUVHVLQSHUGHUVLQHPEDUJRVXH[SUHVLyQGHD]RUDPLHQWR
²5HWURFHGtKDVWDODSXHUWDGHOMDUGtQHKLFHVRQDUPLVLOEDWR(VWRWUDMRKDVWDDOOtD0XUFKHU\DGRVPiV
¢QRKDEtDHQWRQFHVQDGLHPiVHQODFDOOH"
²/HGLUpQRKDEtDQDGLHTXHSXGLHUDVHUYLUSDUDDOJR
²¢4XpTXLHUHGHFLUFRQHVR"
/DFDUDGHOJXDUGLDVHGLODWpFRQXQDVRQULVD\GLMR
²/OHYRYLVWRVPXFKRVERUUDFKRVHQPLYLGDSHURQLQJXQRWDQSHUGLGDPHQWHEHELGRFRPRHOIXODQR
DTXHO&XDQGRVDOtGHODFDVDHVWDEDDSR\DGRHQODYHUMDFDQWDQGRDSOHQRSXOPyQ\RQRVpTXpGHXQD
©%DQGHUD&RORPELQD1XHYDGH%DUUDVªRDOJRSRUHOHVWLOR1RVHWHQtDHQSLHGHPRGRTXHPXFKR
PHQRVSRGtDSUHVWDUD\XGD
²¢&yPRHUDHVHLQGLYLGXR"²SUHJXQWy6KHUORFN+ROPHV
(VWDGLJUHVLyQLUULWyDOJRD-RKQ5DQFH\GLMR
²(UDXQWLSRGHERUUDFKRIXHUDGHORFRUULHQWH\VLQRKXELpUDPRVHVWDGRWDQRFXSDGRVDHVWDVKRUDVVH
HQFRQWUDUtDHQODFRPLVDUtD
²3HURVXFDUDVXURSD¢QRVHILMyXVWHGHQHVR"²OHLQWHUUXPSLy+ROPHVFRQLPSDFLHQFLD
²¢&yPRQRLEDDILMDUPHVLWXYHTXHVRVWHQHUORSDUDTXHQRVHFD\HVH"6tORVRVWXYLPRVHQWUH0XUFKHU
\\R(UDXQLQGLYLGXRDOWRGHFDUDUXELFXQGDFRQODSDUWHLQIHULRUGHODPLVPDHPER]DGDHQ
²1RKDFHIDOWDPiV²H[FODPy+ROPHV²¢<TXpVHKL]RGHpO"
²7HQtDPRVWUDEDMRVXILFLHQWHVLQSUHRFXSDUQRVGHpO²FRQWHVWyHOJXDUGLDFRQYR]DSHVDGXPEUDGD²
$SRVWDUtDDTXHVXSROOHJDUSHUIHFWDPHQWHDVXFDVD
²¢&yPRLEDYHVWLGR"
²&RQXQJDEiQFRORUPDUUyQ
²¢(PSXxDEDHQODPDQRXQOiWLJR"
²¢a8QOiWLJR"3XHVQR
²'HELyYHQLUVLQpO²PDVFXOOyPLFRPSDxHUR²<GHVSXpVGHHVR¢QRYLRQLR\ySDVDUXQFRFKHGH
DOTXLOHU"
²1R
²$TXtWLHQHXVWHGPHGLRVREHUDQR²GLMRPLFRPSDxHURSRQLpQGRVHHQSLH\DJDUUDQGRHOVRPEUHUR²
0HWHPR5DQFHTXHQRDVFLHQGDXVWHGQXQFDHQHO&XHUSRDTXHSHUWHQHFH(VWDFDEH]DVX\DGHEHUtD
VHUYLUOHSDUDDOJR~WLO\QRVyORGHDGRUQR$QRFKHSXGRJDQDUVHORVJDORQHVGHVDUJHQWR(OKRPEUHTXH
XVWHGWXYRHQWUHVXVPDQRVWLHQHWRGDODFODYHGHHVWHPLVWHULR\HVHOTXHEXVFDPRV1RHVpVWHHO
PRPHQWRGHGLVFXWLUVREUHHOORSHUROHDVHJXURTXHHVDVt9DPRVGRFWRU
6DOLPRVMXQWRVHQEXVFDGHQXHVWURFRFKHGHMDQGRDQXHVWURLQIRUPDGRUSRVHtGRGHLQFUHGXOLGDGSHUR
HYLGHQWHPHQWHGHVDVRVHJDGR
²£+DEUiVHYLVWRHVW~SLGRVHPHMDQWH²GLMR+ROPHVFRQDVSHUH]DFXDQGRtEDPRVHQHOFRFKHFDPLQRGH
QXHVWUDVKDELWDFLRQHV²£3HQVDUTXHWXYRXQDVXHUWHWDQLQFRPSDUDEOH\TXHQRODDSURYHFKy
²6LJRHVWDQGREDVWDQWHDRVFXUDV(VFLHUWRTXHODGHVFULSFLyQGHHVWHLQGLYLGXRHQFDMDFRQMXVWH]DHQOD
LGHDTXHXVWHGVHIRUPyGHOVHJXQGRSHUVRQDMHGHHVWHPLVWHULR3HUR¢SRUTXpWHQtDTXHUHJUHVDUDODFDVD
GHVSXpVGHKDEHUVHDXVHQWDGRGHHOOD"/RVFULPLQDOHVQRDFRVWXPEUDQREUDUDVt
²£3RUHODQLOORKRPEUHSRUHODQLOORSRUHVRYROYLy6LQRWXYLpVHPRVRWURVPHGLRVGHHFKDUOHHO
JXDQWHVLHPSUHSRGUHPRVSRQHUGHFHERHQQXHVWUDFDxDHODQLOOR/RDWUDSDUiGRFWRU/HDSXHVWRGRVD
XQRDTXHPHKDJRFRQpO<DXVWHGOHWHQJRTXHGDUODVJUDFLDVSRUWRGR'HQRKDEHUVLGRSRUXVWHG
TXL]i\RQRKDEUtDLGRFRQORFXDOPHKDEUtDSHUGLGRHOPHMRUWHPDGHHVWXGLRFRQTXHKDVWDDKRUDKH
WURSH]DGRXQHVWXGLRHQHVFDUODWD¢HK"¢3RUTXpQRKHPRVGHHPSOHDUXQSRFRHODUJRWDUWtVWLFR"1RV
HQFRQWUDPRVFRQHOKLORURMRGHODVHVLQDWRHQ]DU]DGRHQODPDGHMDLQFRORUDGHODYLGD\QXHVWURGHEHU
FRQVLVWHHQGHVHQPDUDxDUORDLVODUOR\SRQHUDODYLVWDKDVWDOD~OWLPDSXOJDGD<DKRUDYDPRVDDOPRU]DU
\GHVSXpVDRtUD1RUPD1HUXGD/DHMHFXFLyQ\HOJROSHGHDUFRGHHVWDPXMHUVRQPDUDYLOORVRV¢&yPR
VHWLWXODHVDSLHFHFLWDGH&KRSLQTXHWRFDGHPDQHUDWDQPDJQtILFD"7UDODODOLUDOLUDOD\
<DTXHOVDEXHVRDPDWHXUDUUHOOHQDGRGHQWURGHOFRFKHVLJXLyODQ]DQGRJRUJRULWRVLJXDOTXHXQDDORQGUD
PLHQWUDV\RPHGLWDEDVREUHODVPXFKDVIDFHWDVGHODOPDKXPDQD
&$3Ë78/29
1XHVWURDQXQFLRQRVWUDHXQDYLVLWD
1XHVWUDVDFWLYLGDGHVGHODPDxDQDKDEtDQUHVXOWDGRH[FHVLYDVSDUDPLGHELOLGDGItVLFD\SRUODWDUGHPH
HQFRQWUpFRPSOHWDPHQWHDJRWDGR'HVSXpVTXH+ROPHVPDUFKyDOFRQFLHUWR\RPHWXPEpHQHOVRIi\
SURFXUpFRQVHJXLUXQSDUGHKRUDVGHVXHxR9DQRLQWHQWR0LFHUHEURVHKDEtDH[FLWDGRFRQH[FHVRFRQ
WRGRFXDQWRKDEtDRFXUULGR\EXOOtDQHQVXLQWHULRUODVPiVH[WUDxDVIDQWDVtDV\FRQMHWXUDV(QFXDQWR
FHUUDEDPLVRMRVYHtDDQWHPtHOURVWURFRQWRUVLRQDGR\GHUDVJRVSDUHFLGRVDOEDEXLQRGHOKRPEUH
DVHVLQDGR+DEtDVLGRWDQVLQLHVWUDODLPSUHVLyQTXHPHSURGXMRDTXHOODFDUDTXHPHUHVXOWDEDGLILFXOWRVR
DSDUWDUGHPtFLHUWRVHQWLPLHQWRGHJUDWLWXGKDFLDHOKRPEUHTXHDUUDQFyGHOPXQGRDOGXHxRGHODPLVPD
6LKXERUDVJRVKXPDQRVTXHSUHJRQDEDQYLFLRVGHODFODVHPiVGDxLQDHVRVUDVJRVHUDQVLQGXGDORVGH
(QRFK-'UHEEHUGH&OHYHODQG6LQHPEDUJR\RUHFRQRFtDTXHHUDSUHFLVRKDFHUMXVWLFLD\TXHOD
GHSUDYDFLyQGHODYtFWLPDQRHTXLYDOtDDXQDFRQGHQDFLyQDORVRMRVGHODOH\
&XDQWRPiVSHQVDED\RHQWRGRHVRPiVH[WUDRUGLQDULDPHSDUHFtDODKLSyWHVLVKHFKDSRUPLFRPSDxHUR
GHTXHDTXHOKRPEUHKDEtDVLGRHQYHQHQDGR$KRUDUHFRUGDEDTXHOHROLVFyORVODELRV\QRPHFDEtDGXGD
GHTXHKDEtDGHVFXELHUWRDOJRTXHKL]RQDFHUHVDLGHD$GHPiVVLQRHUDHOYHQHQR¢TXpRWUDFRVDIXHOD
FDXVDTXHOHSURGXMRODPXHUWHVXSXHVWRTXHQyH[LVWtDQKHULGDVQLVHxDOHVGHHVWUDQJXODFLyQ"3RURWUR
ODGR¢DTXLpQSHUWHQHFtDODVDQJUHTXHIRUPDEDWDQHVSHVDFDSDHQHOVXHOR"1RH[LVWtDQVHxDOHVGHOXFKD
QLODYtFWLPDOOHYDEDDUPDDOJXQDFRQODTXHKXELHVHSRGLGRKHULUDXQDQWDJRQLVWD<RWHQtDODVHQVDFLyQ
GHTXHQRPHVHUtDIiFLODPtQLWDPSRFRD+ROPHVFRQFLOLDUHOVXHxRPLHQWUDVQRHVWXYLHVHQUHVXHOWRV
WRGRVHVWRVLQWHUURJDQWHV/DDFWLWXGWUDQTXLOD\VHJXUDGHVtPLVPRGH+ROPHVPHFRQYHQFLyGHTXHpOVH
KDEtDIRUPDGR\DXQDWHRUtDTXHGDEDH[SOLFDFLyQDWRGRVORVKHFKRVDXQTXH\RQRSRGtDQLSRUXQ
LQVWDQWHFRQMHWXUDUFXiOHUDHVDWHRUtD
5HJUHVyPX\WDUGHWDQWDUGHTXH\RFRPSUHQGtTXHHOFRQFLHUWRQRKDEtDSRGLGRUHWHQHUORGXUDQWHWRGR
HVHWLHPSR
²(VWXYRHVSOpQGLGR²GLMRDOWRPDUDVLHQWR²¢5HFXHUGDXVWHGORTXHDILUPD'DUZLQDFHUFDGHOD
P~VLFD"6RVWLHQHTXHODFDSDFLGDGGHSURGXFLUOD\GHDSUHFLDUODH[LVWLyHQODUD]DKXPDQDPXFKRDQWHV
TXHpVWDDOFDQ]DVHODIDFXOWDGGHODSDODEUD4XL]iVHDpVWDODUD]yQGHTXHLQIOX\DHQQRVRWURVGHXQD
PDQHUDWDQVXWLO([LVWHQHQQXHVWUDVDOPDVFRQIXVRVUHFXHUGRVGHDTXHOORVVLJORVQHEXORVRVHQTXHHO
PXQGRVHKDOODEDHQVXQLxH]
²(VDHVXQDLGHDGHPXFKDDPSOLWXG²KLFHQRWDU\R
²1XHVWUDVLGHDVGHEHQVHUWDQDPSOLDVFRPROD1DWXUDOH]DVLDVSLUDQDLQWHUSUHWDUOD²PHFRQWHVWy²
¢4XpOHRFXUUH"1RSDUHFHXVWHGHOPLVPR(VWHDVXQWRGHODFDUUHWHUDGH%UL[WRQORKDWUDVWRUQDGRD
XVWHG
²$GHFLUYHUGDGVt²OHGLMH²GHVSXpVGHORTXHSDVpHQ$IJDQLVWiQGHEHUtDHVWDUHQGXUHFLGRFRQWUD
FXDOTXLHUVXFHVR$OOtFRQWHPSOpVLQTXHPLVQHUYLRVVHDOWHUDVHQFyPRPLVFDPDUDGDVHUDQDFXFKLOODGRV
HQ0DLZDQG
²/RFRPSUHQGReVWHGHDKRUDVHKDOODHQYXHOWRHQXQPLVWHULRTXHDFW~DFRPRHVWLPXODQWHGHOD
LPDJLQDFLyQGRQGHODLPDJLQDFLyQHVWiDXVHQWHQRKD\KRUURUSRVLEOH¢/H\yXVWHGHOSHULyGLFRGHOD
QRFKH"
²1R
²7UDHXQUHODWREDVWDQWHFRUUHFWRGHODVXQWR/RTXHQRPHQFLRQDHVHOKHFKRGHODFDtGDDOVXHORGHO
DQLOORGHFRPSURPLVRFXDQGROHYDQWDURQHOFDGiYHU&DVLHVPHMRUTXHQRORKD\DPHQFLRQDGR
²¢3RUTXp"
²)tMHVHHQHVWHDQXQFLR²PHFRQWHVWy²(VWDPDxDQDLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHQXHVWURDVXQWRKLFH
HQYLDUXQRDFDGDSHULyGLFR
0HHFKyHOSHULyGLFRSRUHQFLPDGHODPHVD\\RPLUpHOVLWLRTXHPHLQGLFDED(UDHOSULPHURGHORV
DQXQFLRVTXHDSDUHFtDQHQODFROXPQDGH+DOOD]JRV
©(VWDPDxDQD²GHFtDHODQXQFLR²HQODFDUUHWHUDGH%UL[WRQIXHHQFRQWUDGRXQDQLOORHQPHGLRGH
ODFDO]DGDHQWUHODWDEHUQDGH(O&LHUYR%ODQFR\+ROODQG*URYH'LULJLUVHDOGRFWRU:DWVRQ%
%DNHU6WUHHWHQWUHODVRFKR\ODVQXHYHGHHVWDWDUGHª
²<DPHGLVFXOSDUiTXHPHKD\DVHUYLGRGHVXQRPEUH²PHGLMR²6LKXELHVHHPSOHDGRHOPtRSURSLR
DOJXQRGHHVWRVEDGXODTXHVVHKDEUtDILMDGR\SUHWHQGLGRHQWUHPHWHUVHHQHOQHJRFLR
²(VWiPX\ELHQ²OHFRQWHVWp²3HURVXSRQLHQGRTXHYHQJDDOJXLHQ\RQRWHQJRHODQLOOR
²6tTXHORWLHQHXVWHG²PHGLMRHQWUHJiQGRPHXQR²eVWHVHUYLUiPX\ELHQSDUDHOFDVR(VFDVLXQ
IDFVtPLO
²¢<TXLpQHVSHUDXVWHGTXHDFXGDDHVWHDQXQFLR"
²¢2XLpQYDDVHUVLQRHOKRPEUHGHOJDEiQPDUUyQQXHVWURUXELFXQGRDPLJRHOGHODVSXQWHUDV
FXDGUDGDV"&DVRGHQRYHQLUpOPLVPRHQYLDUiDXQFyPSOLFH
²¢1ROHSDUHFHGHPDVLDGRSHOLJURVR"
²(QPDQHUDDOJXQD6LODLGHDTXH\RPHKHIRUMDGRGHOFDVRHVFRUUHFWD\WHQJRWRGDODUD]yQSDUDFUHHU
TXHORHVHOKRPEUHHQFXHVWLyQDUULHVJDUiFXDOTXLHUFRVDDQWHVTXHSHUGHUHODQLOOR6HJ~QPLRSLQLyQ
VHOHFD\yFXDQGRVHLQFOLQyVREUHHOFDGiYHUGH'UHEEHU\QRQRWyVXIDOWDHQHVHPRPHQWR'HVFXEULyOD
SpUGLGDFXDQGRVHKDEtDPDUFKDGR\DGHODFDVD\UHJUHVyDWRGDSULVDSHURVHHQFRQWUyFRQTXHHVWDED
DFWXDQGROD3ROLFtDGHELGRDOGLVSDUDWHFRPHWLGRSRUpODOGHMDUODYHODHQFHQGLGD7XYRTXHVLPXODUTXH
HVWDEDERUUDFKRDILQGHDOHMDUODVVRVSHFKDVTXHTXL]iKXELHUDSRGLGRGHVSHUWDUVXDSDULFLyQHQODSXHUWD
GHOMDUGtQ3yQJDVHXVWHGDKRUDHQHOOXJDUGHHVHKRPEUH0HGLWDQGRHQORRFXUULGRKDEUiSHQVDGRTXH
HVSRVLEOHTXHKXELHVHSHUGLGRHODQLOORHQODFDUUHWHUDGHVSXpVGHDEDQGRQDUODFDVD¢4XpHVORTXHKDUi
HQHVHFDVR"5HSDVDUiFRQDQVLHGDGORVSHULyGLFRVGHODWDUGHFRQODHVSHUDQ]DGHYHUORDQXQFLDGRHQWUH
ORVKDOOD]JRV&RPRHVQDWXUDOOHHUipVWH<VHDOHJUDUiGHXQPRGRH[WUDRUGLQDULR¢3RUTXpKDGHWHPHU
TXHVHDXQDWUDPSD"$VXVRMRVQRKD\UD]yQSDUDTXHHOKDOOD]JRGHODQLOORVHDUHODFLRQDGRFRQHO
DVHVLQDWR4XL]iYHQJD9HQGUi8VWHGYHUiDHVHKRPEUHDQWHVGHXQDKRUD
²¢<GHVSXpV"²OHSUHJXQWp
²£2K3XHGHXVWHGGHMDUTXH\RPHODVHQWLHQGDOXHJRFRQpO¢'LVSRQHXVWHGGHDOJ~QDUPD"
²'LVSRQJRGHPLYLHMRUHYyOYHUGHRUGHQDQ]D\GHDOJXQRVFDUWXFKRV
²/RPHMRUTXHSXHGHKDFHUHVOLPSLDUOR\FDUJDUOR1RVHQFRQWUDUHPRVFRQXQGHVHVSHUDGR\DXQTXH\R
PHDSRGHUDUiGHpOSRUVRUSUHVDQRHVWiGHPiVTXHQRVSUHSDUHPRVSDUDWRGR
0HGLULJtDPLGRUPLWRULR\VHJXtVXFRQVHMR&XDQGRUHJUHVpFRQHODUPDODPHVDKDEtDTXHGDGROLPSLD
\+ROPHVVHKDOODEDHQWUHJDGRDVXRFXSDFLyQIDYRULWDGHUDVFDUHOYLROtQ
²/DLQWULJDVHKDFHPiVDSUHWDGD²PHGLMRFXDQGRHQWUp²$FDERGHUHFLELUFRQWHVWDFLyQDOWHOHJUDPD
TXHHQYLpD1RUWHDPpULFD0LSXQWRGHYLVWDDFHUFDGHOFDVRHVFRUUHFWR
²¢<HQTXpFRQVLVWH"²SUHJXQWpFRQDQVLHGDG
²0LYLROtQJDQDUtDSRQLpQGROHFXHUGDVQXHYDV²FRPHQWy+ROPHV²0pWDVHHODUPDHQHOEROVLOOR
&XDQGROOHJXHHVHLQGLYLGXRKiEOHOHFRPRVLWDOFRVD'HMHTXH\RKDJDORGHPiV1ROHDVXVWHPLUiQGROH
FRQH[FHVLYDGXUH]D
²6RQDKRUDODVRFKR²GLMHFRQVXOWDQGRPLUHORM
²6tHVSUREDEOHTXHORWHQJDPRVDTXtDQWHVGHSRFRVPLQXWRV$EUDXQSRFRODSXHUWD$VtHVWiELHQ
$KRUDFRORTXHODOODYHSRUODSDUWHGHGHQWUR*UDFLDV+HDTXtXQDUDUH]DGHOOLEURDQWLJXRTXHHQFRQWUp
D\HUHQHOSXHVWRGHOLEURVGH/DQFH'HMXUHtQWHUJHQWHVSXEOLFDGRHQODWtQHQ/LHMD3DtVHV%DMRVHO
DxRPLOVHLVFLHQWRVFXDUHQWD\GRV/DFDEH]DGHOUH\&DUORVHVWDEDWRGDYtDVHJXUDVREUHVXVKRPEURV
FXDQGRVDOLyHVWHSHTXHxRYROXPHQGHORPRPDUUyQ
²¢4XLpQORLPSULPLy"
²3ELOLSSHGH&UR\TXLHQTXLHUDTXHpOVHD(QODJXDUGDHVFULWRFRQWLQWDPX\ERUURVDVHOHH©([OLEULV
*XJOLHOPL:\WKHª¢4XLpQVHUtDHVWH*XLOOHUPR:K\WH"0HLPDJLQRTXHDOJ~QOHJXOH\RSUDJPDWLVWDGHO
VLJORGLHFLVLHWH6XOHWUDWLHQHFDUDFWHUtVWLFDVGHDPELHQWHOHJDOLVWD0HSDUHFHTXH\DWHQHPRVDKtD
QXHVWURKRPEUH
0LHQWUDV+ROPHVKDEODEDUHVRQyYLYDPHQWHODFDPSDQLOOD6HSXVRHQSLHVLQKDFHUUXLGR\WUDVODGyVX
VLOODKDFLDODSXHUWD2tPRVFyPRODFULDGDFUX]DEDHOYHVWtEXOR\HOJROSHVHFRGHOSLFDSRUWHDODEULUOR
HOOD
²¢9LYHDTXtHOGRFWRU:DWVRQ"²SUHJXQWyDOJXLHQFRQYR]FODUDSHURiVSHUD
1RSXGLPRVRtUODFRQWHVWDFLyQGHODFULDGDSHURODSXHUWDVHFHUUy\HVHDOJXLHQHPSH]yDVXELUSRUODV
HVFDOHUDV(OUXLGRHUDGHSDVRVLQVHJXURV\GHSLHVTXHVHDUUDVWUDEDQ(OURVWURGHPLDPLJRGHMyYHUXQD
H[SUHVLyQGHVRUSUHVDDOHVFXFKDUDTXHOOR/RVSDVRVIXHURQDSUR[LPiQGRVHOHQWDPHQWHSRUHOSDVLOOR\VH
R\yXQJROSHFLWRGHXQRVQXGLOORVHQODSXHUWD
²$GHODQWH²H[FODPp
5HVSRQGLHQGRDPLLQYLWDFLyQ\HQOXJDUGHOKRPEUHYLROHQWRTXHHVSHUiEDPRVHQWUyUHQTXHDQGRHQHO
FXDUWRXQDPXMHUPX\DQFLDQD\DUUXJDGD3DUHFLyTXHGDUGHVOXPEUDGDSRUHOUHSHQWLQRUHVSODQGRUGHOD
OX]\GHVSXpVGHGREODUODURGLOODHQXQDFRUWHVtDVHTXHGyPLUiQGRQRVFRQRMRVSDUSDGHDQWHV\FHJDWRV
PLHQWUDVVXVGHGRVWHPEORQHV\QHUYLRVRVWDQWHDEDQGHQWURGHVXEROVLOOR0LUpDPLFRPSDxHUROD
H[SUHVLyQTXHKDEtDWRPDGRVXFDUDHUDGHWDOGHVFRQVXHORTXHPHYL\PHGHVHpSDUDPDQWHQHUPL
VHULHGDG
(OYHMHVWRULRDTXHOVDFyXQSHULyGLFRGHODQRFKHVHxDOyFRQHOGHGRQXHVWURDQXQFLR\GLMRDOPLVPR
WLHPSRTXHGREODEDRWUDYH]ODURGLOODVDOXGDQGR
²0LVEXHQRVFDEDOOHURVHVWRHVORTXHPHKDWUDtGRDTXtXQDQLOORGHERGDHQODFDUUHWHUDGH%UL[WRQ(V
GHPLKLMD6DOO\TXHVHFDVyKDFHXQDxR\VXPDULGRHVWiGHFDPDUHURDERUGRGHXQRGHORVEDUFRVGHOD
8QLyQ\\RQRTXLHURQLSHQVDUHQORTXHpOGLUiFXDQGRUHJUHVH\VHHQFXHQWUHFRQTXHHOODQRWLHQHHO
DQLOORSRUTXHHVEDVWDQWHLUDVFLEOHFXDQGRHVWiGHEXHQDV\PXFKtVLPRFXDQGRHVWiEHELGR3DUDTXH
XVWHGHVORVHSDQHOODVHIXHDQRFKHDOFLUFRHQFRPSDxtDGH
²¢(VpVWHHODQLOORGHVXKLMD"²OHSUHJXQWp
²£*UDFLDVVHDQGDGDVD'LRV²H[FODPyODDQFLDQD²£2XpDOHJUtDYDDWHQHU6DLO\HVWDQRFKHeVHHVHO
DQLOOR
²¢<GyQGHYLYHXVWHG"²OHSUHJXQWpHFKDQGRPDQRDXQOiSL]
²(QHOWUHFHGH'XQFDQ6WUHHW+RXQGVWLFKTXHHVPXFKRFDPLQRGHVGHDTXt
²(QWUHODFDUUHWHUDGH%UL[WRQ\IORXQGVWLFKQRKD\QLQJ~QFLUFR²GLMRFRQVRUSUHVD6KHUORFN+ROPHV
/DYLHMDVHGLRPHGLDYXHOWD\PLUyYLYDPHQWHD+ROPHVFRQVXVRMLOORVERUGHDGRVGHURMR\FRQWHVWy
²(VWHFDEDOOHURPHSUHJXQWyTXHGyQGHYLYtD\R6DOO\RFXSDKDELWDFLRQHVDPXHEODGDVHQHOWUHVGH
0D\ILHOG3ODFH3DFNKDP
²<XVWHGVHOODPD
²0LDSHOOLGRHV6DZ\HUHOGHHOOD'HQQLVSRUTXH7RtQ'HQQLVVHFDVyFRQHOOD\TXHHVXQPR]ROLVWR
\OLPSLRWRGRKD\TXHGHFLUORPLHQWUDVHVWiQDYHJDQGRQRKD\HQODFRPSDxtDRWURWDQFRQVLGHUDGR
FRPRpOSHURFXDQGRHVWiHQWLHUUDHQWUHODVPXMHUHV\ORVHVWDEOHFLPLHQWRVGHEHELGDV
²$TXtWLHQHXVWHGVXDQLOORVHxRUD6DZ\HU²ODLQWHUUXPStREHGHFLHQGRDXQDVHxDOGHPLFRPSDxHUR²
1RKD\GXGDGHTXHOHSHUWHQHFHDVXKLMD\\RPHDOHJURGHSRGHUGHYROYpUVHORDVXYHUGDGHURGXHxR
0DVFXOODQGREHQGLFLRQHV\SURWHVWDVGHDJUDGHFLPLHQWRODDUUXJDGDYLHMDVHORJXDUGyHQHOEROVLOOR\VH
DOHMyDUUDVWUDQGRORVSLHVHVFDOHUiVDEDMR(QHOLQVWDQWHPLVPRHQTXHHOODVDOLyGHOFXDUWR6KHUORFN
+ROPHVVHSXVRYLYDPHQWHHQSLH\FRUULyDVXGRUPLWRULR$ORVSRFRVVHJXQGRVYROYLyHPER]DGRHQXQ
DEULJRODUJR\DPSOLRGHORVOODPDGRVXOVWHU\HQXQDEXIDQGD
²9R\WUDVHOOD²PHGLMRDSUHVXUDGDPHQWH²6HWUDWDFRQVHJXULGDGGHXQDFyPSOtFH\PHFRQGXFLUi
KDVWDpO(VSpUHPHOHYDQWDGR
/DSXHUWDGHOYHVWtEXORVHKDEtDFHUUDGRDSHQDVGHJROSHDHVSDOGDVGHQXHVWUDYLVLWDQWHFXDQGR\D
+ROPHVKDEtDEDMDGRODHVFDOHUD0HSXVHDPLUDUSRUODYHQWDQD\YLTXHODYLHMDFDPLQDEDSRTXLWRD
SRFRSRUODDFHUDGHHQIUHQWH\TXHVXSHUVHJXLGRUODLEDVLJXLHQGRDSRFDGLVWDQFLD3HQVpSDUDPLV
DGHQWURV©2IDOODWRGDVXWHRUtDRGHORFRQWUDULRYDDPHWHUVHDKRUDKDVWDHOFRUD]yQGHHVWHPLVWHULRª
1LQJXQDIDOWDKDFtDTXHPHSLGLHVHTXHOHHVSHUDVHOHYDQWDGRSRUTXH\RWHQtDFRQFLHQFLDTXHPHVHUtD
LPSRVLEOHFRQFLOLDUHOVXHxRKDVWDVDEHUHOUHVXOWDGRGHVXDYHQWXUD
&XDQGRPLFRPSDxHURVDOLyVHUtDQPX\FHUFDGHODVQXHYH<RQRWHQtDLGHDGHOWLHPSRTXHSRGUtDHVWDU
DXVHQWHSHURPHVHQWp\PHSXVHDIXPDUHVWyOLGDPHQWHHQPLSLSD\DFXULRVHDUHQODVSiJLQDVGHODREUD
GH+HQUL0XUJHU/DERKHPLD'LHURQODVGLH]\HVFXFKpORVSDVRVPHQXGRVGHODGRQFHOODTXHLEDD
DFRVWDUVH/DVRQFH\VHR\HURQORVSDVRVPiVVROHPQHVGHODGXHxDGHODFDVDTXHFUX]ySRUGHODQWHGH
PLSXHUWDOOHYDQGRLGpQWLFDGLUHFFLyQ6HUtDQPX\FHUFDGHODVGRFHFXDQGRRtHOUXLGRVHFRGHODOODYHGHO
SLFDSRUWHGHPLFRPSDxHUR(QHOLQVWDQWHPLVPRGHHQWUDUpOYLHQVXFDUDTXHQRKDEtDWHQLGRp[LWR(O
SHVDU\HOEXHQKXPRUSDUHFtDQIRUFHMHDUGHQWURGHpOSRULPSRQHUVHHOXQRDORWURKDVWDTXHHVWH~OWLPR
VHQWLPLHQWRVHVREUHSXVR\+ROPHVURPSLyDUHtUFRUGLDOPHQWH
²3RUQDGDGHOPXQGRTXHUUtDTXHORVGH6FRWODQG<DUGVHHQWHUDVHQ²H[FODPyGHMiQGRVHFDHUHQXQ
VLOOyQ²7DQWRPHKHPRIDGRGHHOORVTXHHVWDUtDQGiQGRPHODPDWUDFDFRQHVWRGHDKRUDWRGDPLYLGD
<RSXHGRSHUPLWLUPHHVWHDFFHVRGHULVDSRUTXHVpTXHDODODUJDORVKHGHLJXDODU
²¢'HTXpVHWUDWDSXHV"²SUHJXQWp
²£2K1DGDPHLPSRUWDFRQWDUXQHSLVRGLRTXHPHHVDGYHUVR(VDLQGLYLGXDFDPLQyXQFRUWRWUHFKR\
HPSH]yDUHQTXHDUFRQWRGDFODVHGHVtQWRPDVGHTXHOHGROtDQORVSLHV/XHJRVHGHWXYR\OODPyXQ
FRFKHGHFXDWURPHGDVTXHSDVDEDSRUDOOt<RPHODVFRPSXVHSDUDHQFRQWUDUPHFHUFDGHHOODDILQGH
RtUOHTXpGLUHFFLyQGDUtDSHURQRKDFtDIDOWDTXHPHSUHRFXSDVHWDQWRSRUTXHODYLHMDGLRODGLUHFFLyQHQ
YR]WDQDOWDFRPRSDUDTXHODR\HVHQGHVGHODRWUDDFHUD©/OpYHPHDOQ~PHURGH'XQFDQ6WUHHW
+RXQGVWLFKªJULWy<RSHQVpTXHDTXHOORHPSH]DEDDSDUHFHUYHUGDG\YLpQGROD\DGHQWURGHOFRFKHPH
FROJXpHQODSXHUWDWUDVHUDGHOPLVPR(VpVWDXQDKDELOLGDGHQODTXHWRGRGHWHFWLYHGHELHUD
HVSHFLDOL]DUVH3XHVELHQDOOiQRVIXLPRVWUDTXHWHDQGRHQHOFRFKHVLQTXHHOFRFKHURWLUDVHGHODULHQGD
QLXQVRORPRPHQWRKDVWDTXHOOHJDPRVDODFDOOHHQFXHVWLyQ6DOWpGHPLVLWLRDQWHVTXHVHGHWXYLHVH
GHODQWHGHODSXHUWD\VHJXtFDPLQDQGRGHVSDFLRSRUODFDOOHGHVSUHRFXSDGR\FRPRTXLHQQDGDWLHQHTXH
KDFHU9LGHWHQHUVHHOFRFKH(OFRFKHURVDOWyDWLHUUD\OHYLDEULUODSRUWH]XHOD\SHUPDQHFHUDOD
H[SHFWDWLYD3HURQDGLHVDOtDGHOLQWHULRU&XDQGROOHJXpDGRQGHpOHVWDEDHOFRFKHURIXHUDGHVtSDOSDED
HQHOLQWHULRUGHOFRFKHYDFtRGHVIRJiQGRVHFRQODPiVKHUPRVDVHOHFFLyQGHWDFRVTXHKHHVFXFKDGRHQ
PLYLGD1RKDEtDUDVWURQLVHxDOGHVXYLDMHUD\VRVSHFKRTXHKDGHSDVDUEDVWDQWHWLHPSRDQWHVTXH
FRQVLJDFREUDUHOLPSRUWHGHVXYLDMH$OSUHJXQWDUHQHOQ~PHURWUHFHQRVHQFRQWUDPRVFRQTXHODFDVD
SHUWHQHFtDDXQUHVSHWDEOHLQGXVWULDOGHSDSHOHVSLQWDGRVGHDSHOOLGR:HVZLFN\TXHMDPiVKDEtDQRtGR
KDEODUDOOtGHQLQJXQDSHUVRQDGHORVDSHOOLGRV6DZ\HUR'HQQLV
²1RPHTXHUUiXVWHGGHFLUµ²H[FODPpOOHQRGHDVRPEUR²TXHDTXHOODYLHMDGHFDPLQDULQVHJXURIXH
FDSD]GHVDOWDUGHOFRFKHHQSOHQDPDUFKDVLQTXHQLVLTXLHUDpOFRFKHURODYLHVH
²L$OGLDEORORGHYLHMD²H[FODPy6KHUORFN+ROPHVYLYDPHQWH²1RVRWURVVtTXHKLFLPRVHOSDSHOGH
YLHMDVGHMiQGRQRVHQJDWXVDUGHHVHPRGR6HWUDWDFRQVHJXULGDGGHXQKRPEUHMRYHQ\DGHPiVGHMRYHQ
HPSUHQGHGRUVLQFRQWDUFRQTXHHVXQDFWRULQFRPSDUDEOH6XFDUDFWHUL]DFLyQHUDLQLPLWDEOH6HGLR
FXHQWDVLQGXGDGHTXHORVHJXtD\VHYDOLyGHHVHPHGLRSDUDGDUPHHVTXLQD]R(VWRQRVGHPXHVWUDTXH
HOKRPEUHTXHSHUVHJXLPRVQRVHHQFXHQWUDWDQDLVODGRFRPR\RPHORLPDJLQp\TXHWLHQHDPLJRVTXH
HVWiQGLVSXHVWRVDDUULHVJDUDOJRSRUpO%XHQRGRFWRUXVWHGSDUHFHDJRWDGR6LJDPLFRQVHMR\DFXpVWHVH
'HVGHOXHJRTXH\RPHVHQWtDIDWLJDGtVLPRGHPRGRTXHVHJXtVXLQGLFDFLyQ'HMpD+ROPHVVHQWDGR
IUHQWHDOIXHJRHQEUDVDV\DPX\DYDQ]DGDODQRFKHSXGHHVFXFKDUHOJHPLUPHODQFyOLFR\DSDJDGRGHVX
YLROtQLQGLFLRGHTXHVHJXtDPHGLWDQGRVREUHHOH[WUDRUGLQDULRSUREOHPDFX\DDFODUDFLyQVHKDEtD
SURSXHVWR
&$3Ë78/29,
7RELDV*UHJVRQGDXQDSUXHEDGHORTXHpOHVFDSD]
/RVSHULyGLFRVGHOGtDVLJXLHQWHYHQtDQOOHQRVGHQRWLFLDVGHORTXHHOORVFDOLILFDEDQGH(/PLVWHULRGH
%UL[WRQ7RGRVWUDtDQXQODUJRUHODWRGHOVXFHVR\DOJXQRVLQVHUWDEDQDGHPiVDUWtFXORVHGLWRULDOHVVREUH
HOPLVPR(QFRQWUpHQHOORVDOJXQRVGDWRVTXHPHUHVXOWDURQQXHYRV7HQJRWRGDYtDHQPLOLEURGH
UHFRUWHVXQDDEXQGDQWHFDQWLGDGGHIUDJPHQWRV\GHH[WUDFWRVUHODWLYRVDOFDVR+HDTXtXQUHVXPHQ
FRQGHQVDGRGHORVPLVPRV
(O'D\O\7HOHJUDSKKDFtDQRWDUTXHSRFDVYHFHVVHKDEtDGDGRHQODKLVWRULDGHOFULPHQXQDWUDJHGLDGH
FDUDFWHUtVWLFDVWDQH[WUDxDV(ODSHOOLGRDOHPiQGHODYtFWLPDODDXVHQFLDGHWRGRRWURPyYLO\ODVLQLHVWUD
LQVFULSFLyQHQODSDUHGWRGRHQVXPDORVHxDODEDFRPRREUDGHUHIXJLDGRVSROtWLFRV\GH
UHYROXFLRQDULRV/DVRUJDQL]DFLRQHVVRFLDOLVWDVWHQtDQHQ1RUWHDPpULFDPXFKDVUDPDV\HOGLIXQWRKDEtD
VLQGXGDLQIULQJLGRVXVOH\HVQRHVFULWDVVLHQGRSRUHOORSHUVHJXLGRDPXHUWH'HVSXpVGHDOXGLUDOD
OLJHUDDO9HKPJHULFKWDODJXDWRIDQDDORVFDUERQDULRVDODPDUTXHVDGH%ULQYLOOLHUVDODWHRUtD
GDUYLQLDQDDORVSULQFLSLRVGH0DLWKXV\DORVDVHVLQRVGHODFDUUHWHUDGH5DWFOLIIWHUPLQDEDHODUWtFXOR
SRQtHQGyHQJXDUGLDDO*RELHUQR\VROLFLWDQGRXQDYtJLODQFLDPiVHVWUHFKDVREUHORVH[WUDQMHURV
UHVLGHQWHVHQ,QJODWHUUD
(O6WDQGDUGFRPHQWDEDHOKHFKRGHTXHHVWDFODVHGHFUtPHSHVHUDFRVDFRUULHQWHEDMRORVJRELHUQRV
OLEHUDOHV6HSURGXFtDQFRPRFRQVHFXHQFLDGHOGHVDVRVLHJRUHLQDQWHHQHOiQLPRGHODVPDVDV\SRUHO
GHELOLWDPLHQWRFRQVLJXLHQWHGHWRGDDXWRULGDG(OPXHUWRHUD\DXQFDEDOOHURQRUWHDPHULFDQRTXHKDEtD
UHVLGLGRSRUHVSDFLRGHDOJXQDVVHPDQDVHQODPHWUySROL6HKDEtDKRVSHGDGRHQODSHQVLyQGHPDGDPH
&KDUSHQWLHUHQ7RUTXD\7HUUDFH&DPEHUZHOO/RDFRPSDxDEDHQVXVYLDMHVVXVHFUHWDULRSDUWLFXODUHO
VHxRU-RVHSK6WDQJHUVRQ/RVGRVVHGHVSLGLHURQGHODGXHxDGHODFDVDHOPDUWHVGtDGHOFRUULHQWH\
PDUFKDURQDODHVWDFLyQGH(XVWRQFRQHOSURSyVLWRPDQLILHVWRGHWRPDUHOH[SUHVRGH/LYHUSRRO)XHURQ
YLVWRVPiVWDUGHMXQWRVHQHODQGpQ1DGDPiVVHVDEHGHORVPLVPRVKDVWDTXHVHJ~QVHKDUHODWDGRVH
HQFRQWUyHOFDGiYHUGHOVHxRU'UHEEHUHQXQDFDVDGHVKDELWDGDGHODFDUUHWHUDGH%UL[WRQDPXFKDVPLOODV
GHGLVWDQFLDGH(XVWRQ&yPRIXHHOLUDOOt\GHTXpPDQHUDHQFRQWUyODPXHUWHVRQFXHVWLRQHVTXHVH
KDOODQWRGDYtDHQYXHOWDVHQHOPLVWHULR1DGDVHVDEHGHODVDQGDQ]DVGH6WDQJHUVRQ
1RVFRPSODFHTXHHOVHxRU/HVWUDGH\HOVHxRU*UHJVRQGH6FRWODQG<DUGKD\DQFRQFHQWUDGRVXV
DFWLYLGDGHVHQHVWHFDVR\VHSUHGLFHFRQILDGDPHQWHTXHHVWRVIXQFLRQDULRVWDQELHQFRQRFLGRVKDUiQ
SURQWROX]HQHOVXFHVR
(O'DLO\1HZVKDFtDQRWDUTXHQRFDEtDODPHQRUGXGDGHTXHVHWUDWDEDGHXQFULPHQSROtWLFR(O
GHVSRWLVPR\HORGLRDOROLEHUDOGHTXHVHKDOODEDQDQLPDGRVORVJRELHUQRVFRQWLQHQWDOHVKDEtDQ
HPSXMDGRDQXHVWUDVFRVWDVXQDFDQWLGDGGHKRPEUHVTXHSXGLHUDQKDEHUVHFRQYHUWLGRHQH[FHOHQWHV
FLXGDGDQRVVLQRYLYLHVHQDPDUJDGRVSRUHOUHFXHUGRGHWRGRFXDQWRKDEtDQVXIULGR5LJHHQWUHHVWDFODVH
GHSHUVRQDVXQVHYHURFyGLJRGHOKRQRUSDJiQGRVHFRQODPXHUWHFXDOTXLHUTXHEUDQWDPLHQWRGHOPLVPR
(VSUHFLVRUHDOL]DUORVPD\RUHVHVIXHU]RVSDUDGDUFRQHOSDUDGHURGHOVHFUHWDULR6WDQJHUVRQ\SDUD
DYHULJXDUDOJXQRVGHWDOOHVUHODWLYRVDODVFRVWXPEUHVGHOPXHUWR6HKDGDGR\DXQJUDQSDVRJUDFLDVD
KDEHUVHGHVFXELHUWRODGLUHFFLyQGHODFDVDHQTXHKDEtDHVWDGRDORMDGR\HVWHp[LWRVHGHEtDSRUFRPSOHWR
DODDJXGH]D\DODHQHUJtDGHOVHxRU*UHJVRQGH6FRWODQG<DUG
6KHUORFN+ROPHV\\RWHQtPRVWRGDVHVWDVQRWLFLDVMXQWRVDODKRUDGHOGHVD\XQR\PLFRPSDxHURSDUHFLy
H[WUDRUGLQDULDPHQWHGLYHUWLGRFRQVXOHFWXUD
²<DOHGLMHTXHRFXUULHVHORTXHRFXUULHVHHUDVHJXURTXH/HVWUDGH\*UHJVRQVHDQRWDUtDQVXVEXHQRV
WDQWRV
²(VRGHSHQGHGHOUHVXOWDGRILQDO
²(OUHVXOWDGRILQDOQRWLHQHQLQJXQDLPSRUWDQFLDHQHVWREHQGLWRGH'LRV6LVHDWUDSDDOKRPEUHHVR
KDEUiRFXUULGRJUDFLDVDVXVHVIXHU]RVVLVHQRVHVFDSDHVRKDEUiRFXUULGRDSHVDUGHWRGRVVXVHVIXHU]RV
6LVDOHFDUDJDQR\R\VLVDOHFUX]SLHUGHXVWHG+DJDQORTXHKDJDQWHQGUiQSDUWLGDULRV8QVRWWURXYH
WRXMRXUVXQSOXVVRWTXLO¶DGPLUH 
8QWRQWRHQFXHQWUDVLHPSUHRWURPiVWRQWRTXHORDGPLUD(QIUDQFpVHQHORULJLQDO
²¢4XpGLDEORVHVHVR"²H[FODPpSRUTXHHQHVHPLVPRLQVWDQWHQRVOOHJyGHVGHHOYHVWtEXOR\GHVGHODV
HVFDOHUDVHOUXLGRSUHFLSLWDGRGHPXFKRVSDVRVDFRPSDxDGRGHH[SUHVLRQHVUXLGRVDVGHGLVJXVWRSRU
SDUWHGHQXHVWUDSDWURQD
²(VODVHFFLyQGHO&XHUSRGH3ROLFtDGHWHFWLYHVFDGH%DNHU6WUHHW²GLMRPX\VHULRPLFRPSDxHUR
$~QQRKDEtDDFDEDGRGHKDEODUFXDQGRVHSUHFLSLWDURQHQQXHVWURFXDUWRPHGLDGRFHQDGHPXFKDFKRV
YDJDEXQGRVGHORVPiVGHVDVHDGRV\KDUDSLHQWRVTXHKDVWDHQWRQFHVKDEtDQYLVWRPLVRMRV
²£$WHQFLyQ²JULWy+ROPHVFRQYR]DJXGD\ORVVHLVVXFLRVSLOOXHORV)RUPDURQHQOtQHDFRPRRWUDV
WDQWDVHVWDWXLOODVLQGHFRURVDV²(QDGHODQWHPHHQYLDUpLVD:LJJLQVVRORSDUDTXHYHQJDDLQIRUPDUPH
GHORTXHKD\D\ORVGHPiVWHQGUpLVTXHTXHGDURVHQODFDOOH¢/RKDEpLVDYHULJXDGR\D:LJJLQV"
²1RVHxRUWRGDYtDQR²FRQWHVWyXQRGHORVPXFKDFKRV
²7DPSRFRPHORHVSHUDED6HJXLGFRQODWDUHDKDVWDTXHORDYHULJpLV+HDTXtYXHVWURMRUQDO
²+ROPHVGLRDFDGDXQRXQFKHOtQ²<DKRUDODUJRGHDTXt\\DYHUHPRVVLODSUy[LPDYH]PHWUDpLV
PHMRUHVQRWLFLDV
/RVGHVSLGLyFRQXQYDLYpQGHODPDQR\HOORVHFKDURQDFRUUHUHVFDOHUDVDEDMRLJXDOTXHUDWDVXQ
LQVWDQWHGHVSXpVRtDPRVVXVYRFHVFKLOORQDVHQODFDOOH
²'HFXDOTXLHUDGHHVWRVSHTXHxRVPHQGLJRVVHSXHGHFRQVHJXLUXQDVXPDGHWUDEDMRVXSHULRUDOTXH
ULQGHXQDGRFHQDGHKRPEUHVGHODVIXHU]DVGH3ROLFtD²KL]RQRWDU+ROPHV²/DVRODSUHVHQFLDGHXQD
SHUVRQDFRQDVSHFWRGHIXQFLRQDULREDVWDSDUDVHOODUODERFDDFXDOTXLHUD6LQHPEDUJRHVWRVPR]DOEHWHV
VHPHWHQSRUWRGDVSDUWHV\ORHVFXFKDQWRGR$GHPiVVRQWDQDJXGRVFRPRDJXMDVOR~QLFRTXHOHVKDFH
IDOWDHVWHQHURUJDQL]DFLyQ
²¢<ORVYDDHPSOHDUXVWHGHQHVWHFDVRGHODFDUUHWHUDGH%UL[WRQ"²OHSUHJXQWp
²6tKD\XQGHWDOOHTXH\RGHVHRFRQRFHU(VVLPSOHPHQWHFXHVWLyQGHWLHPSR£+ROD£$KRUDVtTXHQRV
YDPRVDHQWHUDUGHFLHUWDVFRVDVTXHVXSRQGUiQXQFDVWLJR3RUDKtYLHQH*UHJVRQFRQXQDH[SUHVLyQ
EHDWtILFDUHWUDWDGDHQWRGRVORVUDVJRVGHVXFDUD0HFRQVWDTXHYLHQHDYLVLWDUQRV£6t\DVHGHWLHQH
£$KtHVWi
5HVRQyXQYLROHQWRFDPSDQLOOD]R\SRFRVVHJXQGRVGHVSXpVHOGHWHFWLYHGHFDEHOORVUXELRVVXEtDSRUODV
HVFDOHUDVVDOWiQGRODVGHWUHVHQWUHVHVFDORQHVKDVWDTXHLUUXPSLyHQQXHVWURFXDUWRGHHVWDU
²£)HOLFtWHPHTXHULGRFRPSDxHUR²H[FODPyGDQGRDSUHWRQHVDODPDQRLQHUPHGH+ROPHV²
+HGHMDGRWRGRHODVXQWRWDQFODURFRPRODOX]GHOGtD
(OH[SUHVLYRURVWURGHPLFRPSDxHURSDUHFLyFXEULUVHFRQXQYHORGHDQVLHGDG\SUHJXQWy
²¢'HPRGRTXH\DHVWiXVWHGHQODYHUGDGHUDSLVWD"
²£(QODYHUGDGHUDSLVWD£3HURVHxRUPtRVL\DWHQHPRVDQXHVWURKRPEUHEDMRFDQGDGR\FHUUDGXUD
²¢<FyPRVHOODPD"
²$UWXUR&KDUSHQWLHUVXEWHQLHQWHGHODVIXHU]DVQDYDOHVGHVXPDMHVWDG²H[FODPy*UHJVRQIURWiQGRVH
FRQJUDQSURVRSRSH\DVXVPDQRVUHJRUGHWDV\HQDUFDQGRHOSHFKR
6KHUORFN+ROPHVGHMyHVFDSDUXQVXVSLURGHDOLYLR\DIORMyVXSUHRFXSDFLyQFRQXQDVRQULVD
²7RPHDVLHQWR\SUXHEHXQRGHHVWRVFLJDUURV²GLMR²²(VWDPRVLPSDFLHQWHVSRUVDEHUFyPRVHODV
DUUHJOyXVWHG¢4XLHUHWRPDUXQZKLVN\FRQDJXD"
²1RWHQJRLQFRQYHQLHQWH²FRQWHVWyHOGHWHFWLYH²/RVWUHPHQGRVHVIXHU]RVSRUORVTXHKHSDVDGRHQ
ORV~OWLPRVGRVGtDVPHKDQGHMDGRH[KDXVWR1RVHWUDWDVHJ~Q\DFRPSUHQGHUiQXVWHGHVGHORV
HVIXHU]RVItVLFRVWDQWRFRPRGHODWHQVLyQFHUHEUDO8VWHGVHxRU6KHUORFN+ROPHVVHGDUiFXHQWDGHHOOR
SRUTXHWDQWRXVWHGFRPR\RWUDEDMDPRVFRQHOFHUHEUR
²0HKRQUDXVWHGPXFKR²FRQWHVWy+ROPHVFRQJUDQVHULHGDG²<DKRUDRLJDPRVGHTXpPDQHUDOOHJy
XVWHGDWDQVDWLVIDFWRULRUHVXOWDGR
(OGHWHFWLYHWRPyDVLHQWRHQHOVLOOyQ\HPSH]yDGDUFKXSDGDVFRPSODFLGRDVXFLJDUUR'HSURQWR\HQ
HOSDUR[LVPRGHOSODFHUVHGLRXQDSDOPDGDHQHOPXVORH[FODPDQGR
²/RPiVGLYHUWLGRGHOFDVRHVTXHHVHWRQWRGH/HVWUDGHTXHVHFUHHWDQOLVWRVHKDODQ]DGRSRUXQDSLVWD
FRPSOHWDPHQWHHTXLYRFDGD$QGDDODE~VTXHGDGHOVHFUHWDULR6WDQJHUVRQTXHWLHQHWDQWDUHODFLyQFRQHO
FULPHQFRPRXQQLxRTXHQRKDQDFLGRD~Q1RPHFDEHGXGDGHTXH\DOHKDEUiHFKDGRHOJXDQWH
(VDLGHDFRVTXLOOHyGHWDOPDQHUDD*UHJVRQTXHURPSLyDUHtUKDVWDTXHFDVLVHDKRJDED
²¢<FyPRVHODVDUUHJOyXVWHGSDUDGDUFRQODFODYH"
²(VFXFKHVHORYR\DFRQWDUWRGR&ODURHVWiGRFWRU:DWVRQTXHHVWRKDGHTXHGDUHVWULFWDPHQWHHQWUH
QRVRWURV/DSULPHUDGLILFXOWDGFRQTXHWXYLPRVTXHOXFKDUIXHODGHGHVFXEULUVXVDQWHFHGHQWHVHQ
1RUWHDPpULFD<RELHQVpTXHKD\SHUVRQDVTXHKDEUtDQHVSHUDGRDTXHOHVOOHJDVHFRQWHVWDFLyQDVXV
DQXQFLRVRDTXHORVLQWHUHVDGRVVHSUHVHQWDVHQDSURSRUFLRQDUYROXQWDULDPHQWHLQIRUPDFLyQeVDQRHVOD
PDQHUDGHWUDEDMDUTXHWLHQH7REtDV*UHJVRQ¢5HFXHUGDXVWHGHOVRPEUHURTXHHQFRQWUDPRVMXQWRDO
FDGiYHU"
²6t²GLMR+ROPHV²(UDGH-RKQ8QGHUZRRGHKLMRVFLHQWRYHLQWLQXHYH&DPEHUZHOO5RDG
*UHJVRQSDUHFLyGHSURQWRDOLFDtGR\GLMR
²1RFUHtDTXHXVWHGVHKXELHVHILMDGRHQHOOR¢(VWXYRHQHVDGLUHFFLyQ"
²1R
²£$K²H[FODPy*UHJVRQFRQYR]GHDOLYLR²1XQFDKD\TXHGHVGHxDUSRVLELOLGDGHVSRUSHTXHxDV
TXHSDUH]FDQ
²1DGDHVSHTXHxRSDUDXQDLQWHOLJHQFLDJUDQGH²VHQWHQFLy+ROPHV
²3XHVELHQPHSUHVHQWpHQODFDVD8QGHUZRRG\SUHJXQWpDHVWHVHxRUVLKDEtDYHQGLGRXQVRPEUHURGH
WDOPHGLGD\GHWDOHVFDUDFWHUtVWLFDV5HYLVyVXVOLEURV\GLRHQHODFWRFRQpO+DEtDHQYLDGRHOVRPEUHURD
XQVHxRU'UHEEHUTXHVHDORMDEDHQODSHQVLyQ&KDUSHQWLHU7RUTXD\7HUUDFH$VtHVFRPRFRQVHJXtOD
GLUHFFLyQGHOPXHUWR
²£,QJHQLRVRVXPDPHQWHLQJHQLRVR²PXUPXUy6KHUORFN+ROPHV
²$FWRFRQWLQXRIXLDYLVLWDUDPDGDPH&KDUSHQWLHU²SURVLJXLyHOGHWHFWLYH²/DKDOOpPX\SiOLGD\
DIOLJLGD6HKDOODEDSUHVHQWHWDPELpQVXKLMDPXFKDFKDGHXQDEHOOH]DH[WUDRUGLQDULDDGHPiVWHQtDORV
RMRVHQURMHFLGRV\OHWHPEODEDQORVODELRVPLHQWUDV\ROHKDEODED1RVHPHHVFDSyHVHGHWDOOH(PSHFpD
ROIDWHDUJDWRHVFRQGLGR8VWHGVHxRU6KHUORFN+ROPHVFRQRFH\DHVDVHQVDFLyQTXHXQRH[SHULPHQWD
FXDQGRVHKDGDGRFRQODSLVWDH[DFWDHVFRPRXQHVWUHPHFLPLHQWRQHUYLRVR©¢6HKDHQWHUDGRXVWHGGHOD
PXHUWHPLVWHULRVDGHOVHxRU(QRFK-'UHEEHUGH&OHYHODQGDOTXHWXYRHQVXSHQVLyQ~OWLPDPHQWH"ªOH
SUHJXQWp/DPDGUHDVLQWLyFRQODFDEH]D3DUHFtDLQFDSD]GHSURQXQFLDUXQDSDODEUD/DKLMDURPSLyD
OORUDU<RWXYHPiVTXHQXQFDODVHQVDFLyQGHTXHDTXHOODJHQWHVDEtDDOJRGHODVXQWR©¢$TXpKRUDVDOLy
HOVHxRU'UHEEHUGHVXFDVDSDUDLUDWRPDUHOWUHQ"ªOHSUHJXQWp©$ODVRFKR²FRQWHVWyWUDJDQGRVDOLYD
SDUDGRPLQDUVXH[FLWDFLyQ²6XVHFUHWDULRHOVHxRU6WDQJHUVRQGLMRTXHKDEtDGRVWUHQHVXQRDODV
QXHYHTXLQFH\RWURDODVRQFH,EDDWRPDUHOSULPHURª©¢<IXHpVDOD~OWLPDYH]TXHXVWHGORYLR"¶!$O
KDFHUOH\RHVWDSUHJXQWDVHRSHUyHQHOURVWURGHODPXMHUXQFDPELRHVSDQWRVR6HSXVRFRPSOHWDPHQWH
OtYLGD7DUGyDOJXQRVVHJXQGRVHQSRGHUSURQXQFLDUXQDVRODSDODEUD©6tª<FXDQGRODSURQXQFLyORKL]R
FRQYR]URQFD\IRU]DGD5HLQySRUXQLQVWDQWHHOVLOHQFLRKDVWDTXHODKLMDKDEOyFRQYR]WUDQTXLOD\
FODUD\GLMR©0DGUHGHODPHQWLUDQXQFDSXHGHVDOLUQDGDEXHQR6HDPRVVLQFHUDVFRQHVWHFDEDOOHUR
1RVRWUDVYROYLPRVDYHUDOVHxRU'UHEEHUª©£4XH'LRVWHSHUGRQH²H[FODPyPDGDPH&KDUSHQWLHU
DO]DQGRODVPDQRV\FD\HQGRGHHVSDOGDVHQVXVLOOD²$FDEDVGHDVHVLQDUDWXKHUPDQRª©$UWXUR
SUHILHUHTXHGLJDPRVODYHUGDGªFRQWHVWyFRQILUPH]DODPXFKDFKD©/RPHMRUTXHXVWHGHVSXHGHQKDFHU
HVFRQWiUPHORWRGR²OHVGLMH²/DVFRQILGHQFLDVDPHGLDVVRQSHRUHVTXHHOVLOHQFLR$GHPiVXVWHGHV
QRVDEHQGHTXpFRVDVHVWDPRVQRVRWURVHQWHUDGRVª©£&DLJDQODVFRQVHFXHQFLDVVREUHWXFDEH]D$OLFLD
²H[FODPyODPDGUH\YROYLpQGRVHKDFLDPtDJUHJy²
6HORFRQWDUpWRGRVHxRU1RVHLPDJLQHTXHPLHPRFLyQDOSHQVDUHQPLKLMRVHSURGX]FDSRUTXH\RWHPD
HQPRGRDOJXQRTXHpOKD\DSRGLGRWHQHUXQDSDUWLFLSDFLyQHQHVWHVXFHVRWHUULEOH0LKLMRHVSRU
FRPSOHWRLQRFHQWH6LQHPEDUJRODDQJXVWLDPtDSURFHGHGHTXHDORVRMRVGHXVWHG\DORVRMRVGHORV
GHPiVSXHGDDSDUHFHUFRPSURPHWLGRFRVDTXHHVVLQODPHQRUGXGDLPSRVLEOH1LSRUODQREOH]DGHVX
PDQHUDGHVHUQLSRUVXSURIHVLyQQLSRUVXVDQWHFHGHQWHVKDSRGLGRLQWHUYHQLUHQHOVXFHVRª©/RPHMRU
TXHXVWHGSXHGHKDFHUHVFRQILDUPHWRGRVORVKHFKRV²OHFRQWHVWp²7HQJDODVHJXULGDGGHTXHVLVXKLMR
HVLQRFHQWHQDGDSHUGHUiFRQHOORª©$OLFLDTXL]iVHDPHMRUTXHQRVGHMHVDVRODVªGLMRHOOD\VXKLMDVH
UHWLUy$FWRFRQWLQXRSURVLJXLyODPDGUH©3XHVELHQVHxRUPLSURSyVLWRQRHUDLQIRUPDUOHGHWRGRHVWR
SHUR\DTXHPLSREUHKLMDORKDUHYHODGRQRPHTXHGDRWUDDOWHUQDWLYD8QDYH]GHFLGLGDDKDEODUVHOR
FRQWDUpWRGRVLQRPLWLUQLQJ~QGHWDOOHª©(VORPHMRUTXHXVWHGSXHGHKDFHUªOHGLMH©(OVHxRU'UHEEHU
KDSHUPDQHFLGRHQQXHVWUDFDVDFHUFDGHWUHVVHPDQDVeO\VXVHFUHWDULRHOVHxRU6WDQJHUVRQYLDMDURQ
SRUHO&RQWLQHQWH(QVXVED~OHVSXGHYHUXQDHWLTXHWDGH³&RSHQKDJXH´/RTXHGHPRVWUDEDTXHOD
~OWLPDFLXGDGHQODTXHVHKDEtDQGHWHQLGRIXHpVD6WDQJHUVRQHUDKRPEUHWUDQTXLOR\UHVHUYDGRSHUR
ODPHQWRWHQHUTXHGHFLUTXHVXMHIHHUDPX\GLVWLQWRGHFRVWXPEUHVYXOJDUHV\GHPDQHUDVUXGDV/D
QRFKHPLVPDGHVXOOHJDGDVHHPERUUDFKyGHPX\PDODPDQHUD\SXHGHGHFLUVHTXHHUDUDURYHUORVREULR
GHVSXpVGHODVGRFHGHFXDOTXLHUGtD7UDWDEDDODVGRQFHOODVFRQXQDOLEHUWDG\FRQXQDIDPLOLDULGDGSRU
GHPiVGHVDJUDGDEOHV<ORSHRUIXHTXHDGRSWyPX\SURQWRLJXDODFWLWXGKDFLDPLKLMD$OLFLD\PiVGH
XQDYH]OHGLULJLyODSDODEUDHQIRUPDTXHHOODDIRUWXQDGDPHQWHHVGHPDVLDGRLQRFHQWHSDUDFRPSUHQGHU
(QXQDRFDVLyQOOHJyKDVWDDEUD]DUODSRUODIXHU]DLQVROHQFLDTXHREOLJyDVXSURSLRVHFUHWDULRDHFKDUOH
HQFDUDVXPDODFRQGXFWDFREDUGHª¢<SRUTXpDJXDQWDURQXVWHGHVWRGRHVWR"²OHSUHJXQWp²¢(VTXH
QRSXHGHQGHVHPEDUD]DUVHGHVXVLQTXLOLQRVFXDQGRELHQOHVSDUHFH"ª/DVHxRUD&KDUSHQWLHUVHUXERUL]y
DORtUPLRSRUWXQDSUHJXQWD\GLMR©£2MDOiOHKXELHVH\RGHVSHGLGRHOGtDPLVPRHQTXHOOHJy3HUROD
WHQWDFLyQHUDPX\YLYDSRUTXHPHSDJDEDQFDGDXQRXQDOLEUDGLDULDPHQWHHVGHFLUFDWRUFHOLEUDV
VHPDQDOHV\QRVHQFRQWUDPRVHQODHVWDFLyQPXHUWDGHOQHJRFLR6R\YLXGD\PHKDFRVWDGRPXFKR
GLQHURODFDUUHUDGHPLPXFKDFKRHQOD0DULQD0HGROtDSHUGHUHVHGLQHUR2EUpFRPRPHMRUPHSDUHFLy
3HURHVWR~OWLPRTXHKL]RSDVDED\DGHODUD\D\EDViQGRPHHQHOOROHGLHODYLVRGHGHVSHGLGD3RUHVRVH
PDUFKyª¢<TXpPiV"ª©6HPHDOLJHUyHOFRUD]yQFXDQGROHYLPDUFKDU3UHFLVDPHQWHPLKLMRVH
HQFRQWUDEDHQODDFWXDOLGDGFRQSHUPLVRSHURQDGDOHGLMHGHWRGRORRFXUULGRSRUTXHHVGHFDUiFWHU
YLROHQWR\TXLHUHFRQSDVLyQDVXKHUPDQD&XDQGRVHPDUFKDURQ\FHUUpODSXHUWDVHQWtFRPRVLPH
KXELHVHQTXLWDGRXQSHVRGHODOPD3HUR£D\D~QQRKDEtDSDVDGRXQDKRUDFXDQGRWRFDURQODFDPSDQLOOD
GHODSXHUWD\PHHQWHUpGHTXHHOVHxRU'UHEEHUKDEtDYXHOWR(VWDEDPX\H[FLWDGR\FRQWRGDHYLGHQFLD
EHELGR6HPHWLyHQODKDELWDFLyQHQTXHHVWDED\RVHQWDGDFRQPLKLMDHKL]RDOJXQDVREVHUYDFLRQHV
LQFRKHUHQWHVVREUHTXHKDEtDSHUGLGRHOWUHQ6HHQFDUyFRQ$OLFLD\HQPLSURSLDSUHVHQFLDOHSURSXVR
TXHVHIXJDVHFRQpOGLFLpQGROH³(UHV\DPD\RUGHHGDG\QRKD\OH\DOJXQDTXHWHORLPSLGD7HQJR
GLQHURVXILFLHQWH\GHVREUD1RWHLPSRUWHQDGDSRUODYLHMD\YHQWHFRQPLJRDKRUDPLVPR9LYLUiVFRPR
XQDSULQFHVD´/DSREUH$OLFLDHVWDEDWDQDVXVWDGDTXHVHDSDUWyGHpO\HQWRQFHVODDJDUUySRUODPXxHFD
\WUDWyGHDUUDVWUDUODKDFLDODSXHUWD<RJULWp\HQHVHLQVWDQWHHQWUyPLKLMR$UWXURHQODKDELWDFLyQ1R
VpORTXHHQWRQFHVRFXUULy2LMXUDPHQWRV\ORVUXLGRVFRQIXVRVGHXQDULxD(VWDEDGHPDVLDGRDWHUUDGD
SDUDOHYDQWDUPLFDEH]D&XDQGRDOFpODYLVWD$UWXURHVWDEDHQHOXPEUDOGHODSXHUWDFRQXQDJDUURWDHQ
ODPDQR\ULpQGRVH
³1RFUHRTXHHVWHEXHQVHxRUYXHOYDDPROHVWDUQRV²GLMR²9R\WUDVpOSDUDHQWHUDUPHGHVXV
DQGDQ]DV´'LFKRORFXDOFRJLyHOVRPEUHUR\PDUFKyFDOOHDGHODQWH$ODPDxDQDVLJXLHQWHQRV
HQWHUDPRVGHODPXHUWHPLVWHULRVDGHOVHxRU'UHEEHUª7DOIXHHOUHODWRTXHVDOLyGHODELRVGHODVHxRUD
&KDUSHQWLHUHQWUHPXFKRVMDGHRV\SDXVDV+DEODEDDYHFHVWDQEDMRTXHDSHQDVVL\RSRGtDFDSWDUVXV
SDODEUDV6LQHPEDUJRWRPpDSXQWHVWDTXLJUiILFRVGHWRGRFXDQWRGLMRSDUDTXHQRKXELHVHODPHQRU
SRVLELOLGDGGHHTXLYRFDFLyQ
²(VFRPSOHWDPHQWHHPRFLRQDQWH²FRPHQWy6KHUORFN+ROPHVERVWH]DQGR²¢<TXpIXHORTXHRFXUULy
GHVSXpV"
²&XDQGRODVHxRUD&KDUSHQWLHUDFDEyGHKDEODU²SURVLJXLyHOGHWHFWLYH²PHGLFXHQWDGHTXHHOFDVR
WRGRHVWDEDSHQGLHQWHGHXQVRORSXQWR&ODYiQGROHODPLUDGDGHXQPRGRTXHVLHPSUHPHKDGDGR
UHVXOWDGRFRQODVPXMHUHVOHSUHJXQWpDTXpKRUDKDEtDUHJUHVDGRVXKLMR©1RORVpªPHFRQWHVWy¢4XH
QRORVDEHXVWHG"ª©1RSRUTXHWLHQHXQOODYtQ\HQWUDVLQOODPDUª©¢)XHGHVSXpVTXHXVWHGHVVH
DFRVWDURQ"ª©6tª¢<DTXpKRUDORKLFLHURQ"ª©$HVRGHODVRQFHª©¢'HPRGRTXHVXKLMRIDOWySRUOR
PHQRVGRVKRUDV"ª©6tª©¢<T~L]iFXDWURRFLQFR"ª©6tª©¢<TXpHVWXYRKDFLHQGRHQWRGRHVH
WLHPSR"ª©/RLJQRURªPHFRQWHVWy\SHUGLyKDVWDHOFRORUGHORVODELRV&ODURTXHGHVSXpVGHHVWRQR
TXHGDEDSRUKDFHUPiVTXHXQDFRVD$YHULJpGyQGHHVWDEDHOWHQLHQWH&KDUSHQWLHUPHKLFHDFRPSDxDU
GHGRVDJHQWHV\ORGHWXYH&XDQGR\ROHGLXQJROSHFLWRHQHOKRPEURFRQPLQiQGROHDTXHQRV
DFRPSDxDVHWUDQTXLODPHQWHQRVFRQWHVWyFRQODPD\RULPSHUWXUEDELOLGDG©6XSRQJRTXHPHGHWLHQHQHQ
UHODFLyQFRQODPXHUWHGHHVHFDQDOODGH'UHEEHUª1RVRWURVQROHKDEtDPRVGLFKRXQDVRODSDODEUDGHO
DVXQWRSRUORTXHHVDDOXVLyQDOPLVPRUHVXOWDEDSRUGHPiVVRVSHFKRVD
²0XFKtVLPR²GLMR+ROPHV
²$~QOOHYDEDFRQpOODSHVDGDJDUURWDFRQODTXHVHJ~QH[SOLFyVXPDGUHKDEtDVDOLGRHQSRVGH
'UHEEHU(UDXQDJUXHVDWUDQFDGHUREOH
²¢<FXiOHVVHJ~QHVRODKLSyWHVLVGHXVWHG"
²/DGHTXHVLJXLyD'UHEEHUKDVWDODFDUUHWHUDGH%UL[WRQ8QDYH]DOOtVHHQ]DU]DURQRWUDYH]HQXQ
DOWHUFDGR\'UHEEHUUHFLELyHQHOFXUVRGHpVWHXQJDUURWD]RTXL]iHQODERFDGHOHVWyPDJRTXHORPDWy
VLQGHMDUVHxDOGHOJROSH/DQRFKHHUDWDQOOXYLRVDTXHQRDQGDEDQDGLHSRUDOOt\HQWRQFHV&KDUSHQWLHU
DUUDVWUyHOFDGiYHUGHVXYtFWLPDKDVWDHOLQWHULRUGHODFDVDGHVKDELWDGD/DYHODODVDQJUHODLQVFULSFLyQ
HQODSDUHG\HODQLOORELHQSXGLHUDQVHURWURVWDQWRVDUGLGHVSDUDODQ]DUDOD3ROLFtDSRUXQDSLVWDIDOVD
²£0DJQtILFRWUDEDMR²GLMR+ROPHVFRQYR]DOHQWDGRUD²/DYHUGDGVHDGLFKD*UHJVRQSURJUHVD
XVWHG7RGDYtDOOHJDUHPRVDKDFHUGHXVWHGDOJRLPSRUWDQWH
²0HHQYDQH]FRGHKDEHUOOHYDGRODFRVDOLPSLDPHQWH²FRQWHVWyHOGHWHFWLYHFRQRUJXOOR²(OMRYHQ
KL]RYROXQWDULDPHQWHODGHFODUDFLyQGHTXHFXDQGROOHYDEDXQUDWRVLJXLHQGRD'UHEEHUpVWHVHGLR
FXHQWDGHHOOR\WRPyXQFRFKHSDUDKXLUGHpO&XDQGRUHJUHVDEDDFDVDWURSH]yFRQXQDQWLJXR
FDPDUDGDGHDERUGR\GLHURQXQJUDQSDVHR$OSUHJXQWDUOHTXHGyQGHYLYtDHVHDQWLJXRFDPDUDGDGHD
ERUGRQRVXSRGDUXQDFRQWHVWDFLyQVDWLVIDFWRULD&UHRTXHWRGRHQFDMDSHUIHFWDPHQWH/RTXHDPtPH
GLYLHUWHHVHOSHQVDUHQ/HVWUDGHTXHVDOLyWUDVXQDSLVWDIDOVD0HWHPRTXHQRYD\DOHMRVSHUR£SRU
-~SLWHUTXHDTXtWHQHPRVDQXHVWURKRPEUH
(QHIHFWRHUD/HVWUDGHTXLHQPLHQWUDVKDEOiEDPRVKDEtDVXELGRSRUODVHVFDOHUDV\HQWUDEDDKRUDHQOD
KDELWDFLyQ6LQHPEDUJRQRVHREVHUYDEDQDKRUDHQpOODYLYH]D\HOJDUERTXHFRQVWLWXtDQSRUOR
JHQHUDOXQUDVJRGLVWLQWLYRHQVXVPDQHUDV\HQVXYHVWLU(QVXFDUDDGYHUWtDQVHODWXUEDFLyQ\HO
GHVFRQFLHUWR\WUDtDODVURSDVGHVDUUHJODGDV\VXFLDV3DUHFtDHYLGHQWHTXHYHQtDFRQHOSURSyVLWRGH
FRQVXOWDUFRQ6KHUORFN+ROPHVSRUTXHODSUHVHQFLD
GHVXFROHJDOROOHQyGHHPEDUD]R\FRUWHGDG6HTXHGyHQSLHHQHOFHQWURGHODKDELWDFLyQPDQRVHDQGR
QHUYLRVDPHQWHHOVRPEUHUR\VLQVDEHUTXpKDFHU3RU~OWLPRGLMR
²(VWHFDVRHVGHORVPiVH[WUDRUGLQDULRV6tHVXQDVXQWRGHORPiVLQFRPSUHQVLEOH
²¢'HPRGRVHxRU/HVWUDGHTXHVHKDFRQYHQFLGRGHHOOR"²H[FODPy*UHJVRQFRQDFHQWRGHWULXQIR²
<DSHQVDED\RTXHOOHJDUtDXVWHGDHVDFRQFOXVLyQ¢&RQVLJXLyGDUFRQHOSDUDGHURGHOVHxRU-RVHSK
6WDQJHUVRQHOVHFUHWDULR"
²(OVHFUHWDULRVHxRU-RVHSK6WDQJHUVRQ²FRQWHVWyFRQPXFKDJUDYHGDG/HVWUDGH²IXHDVHVLQDGRHVWD
PDxDQDDHVRGHODVVHLVHQHO+RWHO5HVHUYDGRGH+DOOLGD\
&$3Ë78/29,,
8QDOX]HQODRVFXULGDG
/DQRWLFLDFRQTXHQRVVDOXGDED/HVWUDGHHUDGHWDOLPSRUWDQFLD\WDQLQHVSHUDGDTXHORVWUHVQRV
TXHGDPRVVLQKDEOD*UHJVRQVDOWyGHVXVLOOyQYROFDQGRHOYDVRFRQORTXHD~QTXHGDEDHQHOPLVPRGH
ZKLVN\\GHDJXD<RPLUpHQVLOHQFLRD6KHUORFN+ROPHVTXHDSUHWDEDORVODELRV\FRQWUDtDODVFHMDV
PHGLRFHUUDQGRORVRMRV
²£7DPELpQ6WDQJHUVRQ²PDVFXOOy²/DLQWULJDVHKDFHFDGDYH]PiVRVFXUD
²<DORHUDEDVWDQWHVLQHVWR²JUXxy/HVWUDGHHFKDQGRPDQRDXQDVLOOD²3RUORTXHYHRKHFDtGRHQ
DOJRDVtFRPRXQFRQVHMRGHJXHUUD
²¢(VWiXVWHGHVWiXVWHGVHJXURGHHVDQRWLFLD"²WDUWDPXGHy*UHJVRQ
²9HQJRGLUHFWDPHQWHGHVXKDELWDFLyQ²GLMR/HVWUDGH²\IXL\RHOSULPHURHQGHVFXEULUORTXHKDEtD
RFXUULGR
²*UHJVRQQRVKDEtDHVWDGRH[SRQLHQGRVXSXQWRGHYLVWDGHOSUREOHPD²KL]RQRWDU+ROPHV²¢7HQGUtD
XVWHGLQFRQYHQLHQWHHQUHODWDUQRVORTXHXVWHGKDYLVWR\KDKHFKR"
²1RWHQJRLQFRQYHQLHQWH²FRQWHVWy/HVWUDGHVHQWiQGRVH²&RQILHVRFRQIUDQTXH]DTXH\RRSLQDED
TXH6WDQJHUVRQWHQtDDOJRTXHYHUHQODPXHUWHGH'UHEEHU(VWHQXHYRJLURTXHKDQWRPDGRODVFRVDVPH
KDYHQLGRDGHPRVWUDUTXHHVWDEDHQXQFRPSOHWRHUURU3RVHtGRSRUFRPSOHWRGHHVD~QLFDLGHDPHSXVH
DODWDUHDGHDYHULJXDUHOSDUDGHURGHOVHFUHWDULR+DEtDQVLGRYLVWRVMXQWRVHQODHVWDFLyQGH(XVWRQDHVR
GHODVRFKR\PHGLDODQRFKHGHOGtDWUHV'UHEEHUIXHHQFRQWUDGRHQODFDUUHWHUDGH%UL[WRQDODVGRVGH
ODPDGUXJDGD/DFXHVWLyQTXHVHPHSODQWHDEDHUDODGHGHVFXEULUHQTXpKDEtDSDVDGRVXWLHPSR
6WDQJHUVRQHQWUHODVRFKRWUHLQWD\ODKRUDGHOFULPHQ\TXpKDEtDVLGRGHpOGHVSXpVGHHVDKRUD
7HOHJUDILpD/LYHUSRROGiQGROHVXQDGHVFULSFLyQGHQXHVWURKRPEUH\RUGHQiQGROHVTXHYLJLODVHQORV
EDUFRVQRUWHDPHULFDQRV$FWRFRQWLQXRPHSXVHDODWDUHDGHYLVLWDUWRGRVORVKRWHOHV\SHQVLRQHVGHODV
SUR[LPLGDGHVGH(XVWRQ<RUD]RQDEDGHHVWHPRGRVL'UHEEHU\VXFRPSDxHURVHKDQVHSDUDGROR
QDWXUDOHVTXHHVWH~OWLPRVHKRVSHGHHQORVDOUHGHGRUHVSDUDSDVDUODQRFKH\TXHDODPDxDQDVLJXLHQWH
PHURGHHSRUODHVWDFLyQ
²/RSUREDEOHHUDTXHVHKXELHVHQGDGRFLWDGHDQWHPDQRHQXQOXJDUFRQFUHWR²KL]RQRWDU+ROPHV
²(VRHVORTXHGHELyGHRFXUULU0HSDVpWRGDODWDUGHGHD\HULQYHVWLJDQGRVLQUHVXOWDGRDOJXQR
5HDQXGpODWDUHDHVWDPDxDQDPX\WHPSUDQR\DODVRFKROOHJXpDO+RWHO5HVHUYDGRGH+DLOLGD\HQOD
FDOOHGH/LWWOH*HRUJH$OSUHJXQWDUVLVHKRVSHGDEDDOOtXQVHxRU6WDQJHUVRQPHFRQWHVWDURQ
DILUPDWLYDPHQWHHQHODFWR©(VXVWHGVLQGXGDHOFDEDOOHURDTXLHQpOHVSHUD²PHGLMHURQ²/OHYDGRV
GLDVHVSHUDQGRDXQFDEDOOHURª©£'yQGHHVWiDKRUD"ªOHSUHJXQWp©$UULEDDFRVWDGR(QFDUJyTXHVHOH
GHVSHUWDUDDODVQXHYHª©6XELUpSRUTXHTXLHURKDEODUFRQpOHQVHJXLGDªFRQWHVWp/RKLFHHQODFUHHQFLD
GHTXHPLV~ELWDDSDULFLyQTXL]iORSXVLHVHQHUYLRVR\OROOHYDVHDGHFLUDOJRDQWHVGHSRQHUVHHQJXDUGLD
(OERWRQHVVHRIUHFLyDOOHYDUPHKDVWDODKDELWDFLyQeVWDVHKDOODEDHQHOVHJXQGRSLVR\KDEtDTXHDQGDU
XQSHTXHxRSDVLOORSDUDOOHJDUKDVWDHOOD(OERWRQHVPHLQGLFyFXiOHUDODSXHUWD\\DVHGLVSRQtDD
PDUFKDUHVFDOHUDVDEDMRFXDQGRYLDOJRTXHDSHVDUGHPLVYHLQWHDxRVGHH[SHULHQFLDKL]RTXHPH
VLQWLHVHPDO8QDSHTXHxDFLQWDURMDGHVDQJUHVHDEDUTXLOODEDVDOLHQGRSRUGHEDMRGHODSXHUWDKDEtD
FUX]DGRHQOtQHDVVLQXRVDVHOSDVLOOR\IRUPDEDXQSHTXHxRFKDUFRDORODUJRGHODRUODGHODSDUHGGH
HQIUHQWH'LXQJULWRTXHKL]RUHWURFHGHUDOERWRQHV&DVLVHGHVPD\yDOYHUDTXHOOR/DSXHUWDHVWDED
FHUUDGDSRUGHQWURSHURDUULPDPRVDHOODORVKRPEURV\ODGHUULEDPRV/DYHQWDQDGHODKDELWDFLyQHVWDED
DELHUWD\MXQWRDHOODKHFKRXQRYLOOR\DFtDHOFDGiYHUGHXQKRPEUHHQFDPLVDGHGRUPLU(VWDEDPXHUWR
\DVtGHEtDGHOOHYDUEDVWDQWHWLHPSRSRUTXHWHQtDORVPLHPEURVUtJLGRV\IUtRV$OSRQHUORERFDDUULEDHO
ERWRQHVORLGHQWLILFyHQHODFWRFRPRHOPLVPRFDEDOOHURTXHKDEtDDOTXLODGRODKDELWDFLyQDQRPEUHGH
-RVHSK6WDQJHUVRQ/DPXHUWHKDEtDVLGRSURGXFLGDSRUXQDSURIXQGDFXFKLOODGDHQHOFRVWDGRL]TXLHUGR
TXHSHQHWUyVHJXUDPHQWHKDVWDHOFRUD]yQ<DKRUDYLHQHORPiVH[WUDRUGLQDULRGHOFDVR¢4XpFUHHQ
XVWHGHVTXHGHVFXEULPRVSRUHQFLPDGHOFDGiYHUGHOKRPEUHDVHVLQDGR"
6HQWtTXHPHKRUPLJXHDEDHOFXHUSRFRQHOSUHVHQWLPLHQWRGHTXHLEDDHVFXFKDUDOJRHVSDQWRVRDXQ
DQWHVTXH6KHUORFN+ROPHVFRQWHVWDVHGHHVWDPDQHUD
²/DSDODEUDUDFKHHVFULWDFRQVDQJUH
²(VRPLVPR²GLMR/HVWUDGHHQWRQRGHHVSDQWR<WRGRVSHUPDQHFLPRVXQRVPRPHQWRVHQVLOHQFLR/RV
FUtPHQHVGHDTXHOLQFyJQLWRDVHVLQRHVWDKDQURGHDGRVGHXQDOJRPHWyGLFRHLQFRPSUHQVLEOHTXHORV
KDFtDD~QPiVHVSDQWRVRV0LVQHUYLRVTXHVROtDQPDQWHQHUVHEDVWDQWHWUDQTXLORVHQHOFDPSRGHEDWDOOD
VHHVWUHPHFtDQDKRUD
²(ODVHVLQRIXHYLVWRSRUDOJXLHQ²SURVLJXLy/HVWUDGH²8QUHSDUWLGRUGHOHFKHTXHLEDKDFLDOD
OHFKHUtDSDVyFDVXDOPHQWHSRUHOFDPLQRTXHDUUDQFDGHVGHODVFDEDOOHUL]DVTXHKD\HQODSDUWHWUDVHUDGHO
KRWHO6HILMyHQTXHXQDHVFDOHUDSRUWiWLOTXHVXHOHKDEHUDOOtDUULPDGDDOVXHORVHHQFRQWUDEDDKRUDHQSLH
FRQWUDXQDGHODVYHQWDQDVGHOVHJXQGRSLVR\TXHODYHQWDQDHVWDEDDELHUWDGHSDUHQSDU'HVSXpVGH
FUX]DUSRUGHODQWHVHYROYLyDPLUDU\YLRDXQKRPEUHTXHEDMDEDSRUODHVFDOHUD%DMyFRQWDQWD
WUDQTXLOLGDG\WDQVLQKDFHUPLVWHULRVTXHHOOHFKHURVHLPDJLQyTXHVHWUDWDUtDGHDOJ~QFDUSLQWHURR
IRQWDQHURTXHWUDEDMDEDHQHOKRWHO1ROHSUHVWyXQDDWHQFLyQHVSHFLDOIXHUDGHTXHSHQVySDUDVXV
DGHQWURVTXHHUDXQDKRUDGHPDVLDGRWHPSUDQDSDUDTXHHVWXYLHVH\DWUDEDMDQGR7LHQHODLPSUHVLyQGH
TXHHUDXQKRPEUHDOWRGHFDUDUXELFXQGD\TXHYHVWtDXQDFKDTXHWDODUJD\WLUDQGRDFRORUSDUGXVFR
'HELyGHTXHGDUVHHQODKDELWDFLyQXQUDWLWRGHVSXpVGHFRPHWHUHODVHVLQDWRSRUTXHHQFRQWUDPRVDJXD
VDQJXLQROHQWDHQODMRIDLQDGRQGHVHKDEtDODYDGRODVPDQRV\PDUFDVGHVDQJUHHQODVViEDQDVHQODV
TXHKDEtDOLPSLDGRFXLGDGRVDPHQWHVXFXFKLOOR
$OHVFXFKDUODGHVFULSFLyQGHODVHVLQRPLUpD+ROPHVSRUTXHHOODFXDGUDEDH[DFWDPHQWHFRQODVX\D1R
GHVFXEUtVLQHPEDUJRHQVXFDUDUDVWURDOJXQRGHM~ELORRGHVDWLVIDFFLyQ
²¢<QRHQFRQWUyXVWHGHQODKDELWDFLyQQDGDTXHSXHGDVHUYLUGHFODYHSDUDGHVFXEULUDODVHVLQR"²
SUHJXQWy
²1DGD6WDQJHUVRQWHQtDHQHOEROVLOORHOSRUWDPRQHGDVGH'UHEEHUFRVDTXHVHJ~QSDUHFHHUDOR
FRUULHQWHSXHVWRTXHHUDpOTXLHQKDFtDWRGRVORVSDJRV&RQWHQtDRFKHQWD\WDQWDVOLEUDVTXHHVWDEDQ
LQWDFWDV&XDOHVTXLHUDTXHVHDQORVPyYLOHVGHHVWRVH[WUDRUGLQDULRVFUtPHQHVKD\TXHGHVFDUWDUGHVGH
OXHJRHOGHOURER(QORVEROVLOORVGHOPXHUWRQRVHHQFRQWUDURQGRFXPHQWRVQLDQRWDFLRQHVIXHUDGHXQ
WHOHJUDPDIHFKDGRKDUiXQPHVHQ&OHYHODQG\FX\RWH[WRHUD©-+HVWiHQ(XURSDª(OPHQVDMHQR
WUDtDILUPD
²¢<QRKDEtDQDGDPiV"²SUHJXQWy+ROPHV
²1DGDTXHWXYLHVHODPHQRULPSRUWDQFLD8QDQRYHODTXHHOPXHUWRHVWXYROH\HQGRKDVWDTXHFRQFLOLyHO
VXHxRHVWDEDHQFLPDGHODFDPD\VXSLSDHQXQDVLOODDOODGRGHODPLVPD6REUHODPHVLOODKDEtDXQ
YDVRGHDJXD\HQHODQWHSHFKRGHODYHQWDQDXQDFDMLWDGHXQJHQWRGHODVGHYLUXWDTXHFRQWHQtDGRV
StOGRUDV
6KHUORFN+ROPHVVDOWyGHVXDVLHQWRODQ]DQGRXQDH[FODPDFLyQGHDOHJUtD\GLMROXHJRMXELORVR
²£(O~OWLPRHVODEyQ0LFDVRHVWi\DFRPSOHWR
/RVGRVGHWHFWLYHVVHOHTXHGDURQPLUDQGRFRQDVRPEUR
²7HQJRHQPLVPDQRVWRGRVORVKLORVTXHWDQHQUHGDGRVHVWDEDQ²GLMRPX\VHJXURPLFRPSDxHUR²
)DOWDQD~QFODURHVWiGHWDOOHVFRPSOHPHQWDULRVSHURHVWR\DKRUDWDQVHJXURGHWRGRVORVKHFKRV
SULQFLSDOHVTXHRFXUULHURQGHVGHTXH'UHEEHU\6WDQJHUVRQVHVHSDUDURQHQODHVWDFLyQKDVWDHOPRPHQWR
pQTXHVHGHVFXEULyHOFDGiYHUGHHVWH~OWLPRFRPRVLORVKXELHUDHVWDGRYLHQGRFRQPLVSURSLRVRMRV/H
GDUpDXVWHGXQDSUXHEDGHORTXHVp¢7LHQHXVWHGDPDQRODVStOGRUDVHQFXHVWLyQ"
²/DVWHQJRHQFLPD²GLMR/HVWUDGHVDFDQGRXQDFDMLWDEODQFD²/DVFRJtORPLVPRTXHHOPRQHGHUR\
HOWHOHJUDPDFRQHOSURSyVLWRGHJXDUGDUODVHQOXJDUVHJXURHQODFRPLVDUtD/RKLFHSRUYHUGDGHUD
FDVXDOLGDGSRUTXHQRWHQJRPiVUHPHGLRTXHGHFLUTXHQROHVDWULEX\RODPHQRULPSRUWDQFLD
²'pPHODV²GLMR+ROPHV²<DKRUDGRFWRU²SURVLJXLyYROYLpQGRVHKDFLDPt²¢TXLHUHGHFLUPHVLVH
WUDWDGHStOGRUDVFRUULHQWHV"
1RORHUDQGHVGHOXHJR(UDQGHXQFRORUJULVSHUODSHTXHxDVUHGRQGDV\FDVLWUDQVSDUHQWHVDFRQWUDOX]
+LFHHVWHFRPHQWDULR
²3RUOROLYLDQDV\WUDQVSDUHQWHVTXHVRQ\RFDOFXORTXHKDQGHVHUVROXEOHVHQHODJXD
²(VRHVSUHFLVDPHQWH²FRQWHVWy+ROPHV²<DKRUD¢WHQGUtDXVWHGODDPDELOLGDGGHLUDOSLVRGHDEDMR
\WUDHUVHDHVHSREUHFLWRWHUULHUTXHOOHYDWDQWRWLHPSRHQIHUPR\TXHQXHVWUDSDWURQDOHSHGtDD\HUD
XVWHGTXHORGHVSHQDVH"
'HVFHQGtDOSLVREDMR\YROYtDVXELUFRQHOSHUURHQEUD]RV$MX]JDUSyUORIDWLJRVRGHVXUHVSLUDFLyQ\OR
YLGULRVRGHVXPLUDGDQRVHKDOODEDPX\OHMRVGHVXILQDO$GHFLUYHUGDGVXKRFLFRGHXQDEODQFXUDGH
QLHYHSUHJRQDEDTXHHODQLPDOLWRKDEtD\DVREUHSDVDGRODHGDGFRUULHQWHHQODYLGDGHXQFDQ/RFRORTXp
VREUHXQDOPRKDGyQHQFLPDGHOIHOSXGR
²9R\DSURFHGHUDGLYLGLUHQGRVXQDGHHVWDVStOGRUDV²GLMR+ROPHV\VDFDQGRXQFRUWDSOXPDVSXVR
VXVSDODEUDVHQDFFLyQ²8QDPLWDGODYROYHPRVDPHWHUHQODFDMLWDSDUDIXWXUDVGHPRVWUDFLRQHV(FKDUi
ODRWUDPLWDGGHQWURGHHVWHYDVRGHYLQRTXHWLHQHHQHOIRQGRXQDFXFKDUDGLWDGHDJXD<DYHQFyPR
WHQtDUD]yQQXHVWURDPLJRHOGRFWRU\ORIiFLOPHQWHTXHVHGLVXHOYH
²4XL]iVHVWRVHDPX\LQWHUHVDQWH²GLMR/HVWUDGHFRQHOWRQRRIHQGLGRGHTXLHQVXSRQHTXHVHHVWiQ
ULHQGRGHpO²SHURQRDOFDQ]RDYHUTXpUHODFLyQWLHQHFRQODPXHUWHGHOVHxRU-RVHSK6WDQJHUVRQ
²7HQJDSDFLHQFLDDPLJRWHQJDSDFLHQFLD$VXGHELGRPRPHQWRGHVFXEULUiTXHODUHODFLyQQRSXHGHVHU
PiVtQWLPD9R\DKRUDDDJUHJDUDODPH]FODXQSRFRGHOHFKHSDUDTXHWHQJDEXHQVDERU\\DYHUHPRV
FyPRHOSHUURODPHEDVWDQWHDJXVWRFXDQGRVHODSRQJDPRVGHODQWH
0LHQWUDVKDEODEDYHUWLyHOFRQWHQLGRGHOYDVRHQXQSODWLOOR\FRORFypVWHGHODQWHGHOWHUULHUTXHVH
DSUHVXUyDODPHUORKDVWDQRGHMDUJRWD/DVHULHGDGFRQTXHDFWXDED6KHUORFN+ROPHVQRVKDEtD
LPSUHVLRQDGRKDVWDHOSXQWRGHTXHSHUPDQHFLPRVVHQWDGRV\HQVLOHQFLRFRQODDWHQFLyQFRQFHQWUDGDHQ
HODQLPDOLWRHVSHUDQGRYHUDOJRVRUSUHQGHQWH6LQHPEDUJRQRRFXUULyWDOFRVD(OSHUURVLJXLyWHQGLGR
HQFLPDGHODOPRKDGyQUHVSLUDQGRIDWLJRVDPHQWHSHURQLPHMRUQLSHRUSRUHIHFWRGHOEUHEDMH
+ROPHVKDEtDVDFDGRVXUHORM\FRQIRUPHIXHSDVDQGRXQPLQXWRWUDVRWURVLQTXHVHREVHUYDVHUHVXOWDGR
DOJXQRORVUDVJRVGHVXFDUDIXHURQWRPDQGRXQDH[SUHVLyQGHJUDQGtVLPRSHVDU\GHVLOXVLyQ6H
PRUGLVFyORVODELRVWDPERULOHyFRQORVGHGRVHQFLPDGHODPHVD\GHMyYHUWRGRVORVVtQWRPDVGHODPiV
YLYDLPSDFLHQFLD(UDWDQJUDQGHVXHPRFLyQTXH\ROOHJXpDVHQWLUXQVLQFHURSHVDUSRUpOPLHQWUDVTXH
ORVGRVGHWHFWLYHVVHVRQUHtDQEXUORQDPHQWH$TXHOIUDFDVRGH+ROPHVQRSDUHFtDGHVDJUDGDUOHVHQPRGR
DOJXQR
²1RSXHGHVHUXQDVLPSOHFRLQFLGHQFLD²H[FODPyDOILQVDOWDQGRGHVXDVLHQWR\\HQGR\YLQLHQGR
FRPRXQGHVDWLQDGRSRUODKDELWDFLyQ²(VLPSRVLEOHTXHVHWUDWHGHXQDVLPSOHFRLQFLGHQFLD
(QFRQWUDPRVGHVSXpVGHODPXHUWHGH6WDQJHUVRQXQDVStOGRUDVLGpQWLFDVODVTXH\RVRVSHFKpTXHVH
KDEtDQHPSOHDGRHQHOFDVRGH'UHEEHU<VLQHPEDUJRUHVXOWDQVLQQLQJXQDDFFLyQ¢2XpSXHGH
VLJQLILFDUHVWR"&RQVHJXULGDGTXHQRSXHGHH[LVWLUXQIDOORHQODFDGHQDGHPLVUD]RQDPLHQWRV
£,PSRVLEOH<VLQHPEDUJRQLQJ~QGDxROHKDQKHFKRDHVWHGHVJUDFLDGRFKXFKR£<DGLFRQHOOR£<DGL
FRQHO,R
'HMyHVFDSDUXQFKLOOLGRGHM~ELORVHDEDODQ]yKDFLDODFDMLWDGLYLGLyHQGRVODRWUDStOGRUDODGLVROYLyOH
DJUHJyOHFKH\VHODSUHVHQWyDOWHUULHU&DVLQLWLHPSRKDEtDWHQLGRHOGHVGLFKDGRDQLPDOGHKXPHGHFHUVX
OHQJXDHQHOOtTXLGRFXDQGRVXIULyXQWHPEORUFRQYXOVLYRHQWRGRVVXVPLHPEURV\TXHGyWDQUtJLGR\VLQ
YLGDFRPRVLORKXELHVHKHULGRHOUD\R
6KHUORFN+ROPHVKL]RXQDDVSLUDFLyQSURIXQGD\VHHQMXJyHOVXGRUGHODIUHQWH
²'HEHUtDWHQHUXQDIHPD\RU²GLMR²'HEHUtDVDEHUDKRUDTXHFXDQGRXQKHFKRSDUHFHFRQWUDGHFLUXQ
ODUJRFRUWHMRGHGHGXFFLRQHVUHVXOWDGHXQDPDQHUDLQYDULDEOHFDSD]GHVHULQWHUSUHWDGRGHGLIHUHQWH
PDQHUD'HODVGRVStOGRUDVTXHKDEtDHQODFDMDXQDFRQWHQtDHOPiVPRUWtIHURGHORVYHQHQRVHQWDQWR
TXHODRWUDHUDWRWDOPHQWHLQQRFXD'HEtVDEHUORVLQQHFHVLGDGGHWHQHUGHODQWHGHPtODFDMLWD
(VWD~OWLPDDILUPDFLyQPHSDUHFLyWDQVRUSUHQGHQWHTXHPHFRVWyWUDEDMRFRQYHQFHUPHGHTXH+ROPHV
HVWDEDHQVXVDQRMXLFLR6LQHPEDUJRDOOtHVWDEDHOFDGiYHUGHOSHUURSDUDGLVLSDUJUDGXDOPHQWHODV
QHEXORVLGDGHVGHPLSURSLRFHUHEUR\HPSHFpDHQWUHYHUGHXQDPDQHUDYDJD\FRQIXVDODYHUGDG
²7RGRHVWROHVVRUSUHQGHDXVWHGHV²SURVLJXLy+ROPHV²SRUTXHQROOHJDURQDFDSWDUGHVGHHOSULQFLSLR
GHODLQYHVWLJDFLyQODLPSRUWDQFLDGHOD~QLFDFODYHDXWpQWLFDTXHWHQtDQGHODQWH7XYH\RODEXHQDVXHUWH
GHDIHUUDUPHDHOOD\WRGRFXDQWRKDRFXUULGRGHVGHHQWRQFHVKDVHUYLGRSDUDFRQILUPDUPLVXSRVLFLyQ
SULPHUDPHMRUGLFKRQRIXHVLQRVHFXHQFLDOyJLFD'HDKtTXHODVFRVDVTXHDXVWHGHVORVGHMDEDQ
SHUSOHMRV\TXHKDFtDQTXHHOFDVRVHOHVSUHVHQWDVHPiVRVFXURVLUYLHVHQSDUDLOXPLQiUPHORDPtSDUD
UHIRU]DUODVFRQFOXVLRQHVDTXHKDEtDOOHJDGR(VXQHUURUFRQIXQGLUORH[WUDRUGLQDULRFRQORPLVWHULRVR(O
PiVYXOJDUGHORVFUtPHQHVHVFRQIUHFXHQFLDHOPiVPLVWHULRVRSRUTXHQRRIUHFHUDVJRVHVSHFLDOHVGH
ORVTXHSXHGDQKDFHUVHGHGXFFLRQHV+DEUtDUHVXOWDGRPXFKRPiVGLItFLOGHVHQUHGDUHVWHDVHVLQDWRVLHO
FDGiYHUGHODYtFWLPDKXELHVHVLGRHQFRQWUDGRVLPSOHPHQWHHQPLWDGGHODFDOOHVLQQLQJXQRGHORV
GHWDOOHVDFFHVRULRVH[FHVLYRV\VHQVDFLRQDOHVTXHORKDQFRQYHUWLGRHQH[WUDRUGLQDULR(VWRVGHWDOOHV
UDURVOHMRVGHKDFHUPiVGLItFLOHOFDVRKDQFRQWULEXLGRYHUGDGHUDPHQWHDKDFHUORPiVIiFLO
(OVHxRU*UHJVRQTXHKDEtDHVFXFKDGRHVWDSOiWLFDFRQPXFKDLPSDFLHQFLDQRVHSXGR\DFRQWHQHU\
GLMR
²(VFXFKH+ROPHVQRVRWURVHVWDPRVGLVSXHVWRVDUHFRQRFHUTXHHVXVWHGXQKRPEUHLQWHOLJHQWH\TXH
SRVHHVXVPpWRGRVSURSLRVGHWUDEDMR3HURHQHVWHFDVRQHFHVLWDPRVDOJRPiVTXHWHRUtDV\VHUPRQHV'H
ORTXHVHWUDWDHVGHHFKDUPDQRDHVHKRPEUH<RPHKDEtDKHFKRPLFRPSRVLFLyQGHOFDVRSHURHVWDED
HTXLYRFDGRVHJ~QSDUHFH1RHVSRVLEOHTXHHOMRYHQ&KDUSHQWLHUKD\DWRPDGRSDUWHHQHVWHVHJXQGR
VXFHVR/HVWUDGHVDOLyHQSRVGHVXKRPEUHGH6WDQJHUVRQ\SRUORTXHVHYHWDPELpQHVWDED
HTXLYRFDGR8VWHGKDLGRGHMDQGRFDHULQVLQXDFLRQHVDTXt\DOOi\SDUHFHVDEHUPiVTXHQRVRWURVSHURKD
OOHJDGRHOPRPHQWRHQTXHQRVVHQWLPRVFRQGHUHFKRDSHGLUOHTXHQRVGLJDVLQURGHRVWRGRORTXHVDEH
GHODVXQWR¢3XHGHXVWHGGDUQRVHOQRPEUHGHOFULPLQDO"
²<RQRSXHGRPHQRVGHFUHHUTXH*UHJVRQWLHQHUD]yQVHxRU²KL]RQRWDU/HVWUDGH²$PERVORKHPRV
LQWHQWDGR\DPERVKHPRVIUDFDVDGR'HVGHTXHHQWUpHQHVWDKDELWDFLyQVHKDGHMDGRXVWHGGHFLUTXH
SRVHtDWRGRVORVHOHPHQWRVGHMXLFLRTXHOHKDFHQIDOWD(VWR\VHJXURGHTXHQRVHJXLUiXVWHG
UHVHUYiQGRVHORV
²7RGDGHPRUDHQSUHQGHUDODVHVLQR²KLFHQRWDU\R²SXGLHUDGDUOHWLHPSRSDUDSHUSHWUDUDOJXQDQXHYD
DWURFLGDG
$OYHUVHSUHVLRQDGRGHHVDPDQHUDSRUWRGRVQRVRWURV+ROPHVGLRVHxDOHVGHLUUHVROXFLyQ6LJXLy
SDVHiQGRVHGHXQODGRDRWURSRUHOFXDUWRFRQODFDEH]DFDtGDVREUHHOSHFKR\FRQODVFHMDVFRQWUDtGDV
VREUHORVRMRVPHGLRFHUUDGRVFRPRVROtDKDFHUORFXDQGRHVWDEDVXPLGRHQVXVSHQVDPLHQWRV
²1RFRPHWHUiPiVDVHVLQDWRV²GLMRDOILQGHWHQLpQGRVHEUXVFDPHQWH\HQFDUiQGRVHFRQQRVRWURV²
3XHGHQKDFHUDXQODGRHVDFRQVLGHUDFLyQ0HKDQSUHJXQWDGRVLFRQR]FRHOQRPEUHGHODVHVLQR/R
FRQR]FR6LQHPEDUJRSRFRVLJQLILFDHOFRQRFHUVXQRPEUHFRPSDUDGRFRQODSRVLELOLGDGGHHFKDUOH
PDQR\\RHVSHURSRGHUKDFHUHVWRPX\SURQWR7HQJRPX\EXHQDVUD]RQHVSDUDSHQVDUTXHOR
FRQVHJXLUiJUDFLDVDODVGLVSRVLFLRQHVTXHKHWRPDGRSHURHVSUHFLVRFRQGXFLUVHFRQPXFKDKDELOLGDG
SRUTXHQRVKDOODPRVDQWHXQKRPEUHDVWXWR\GHVHVSHUDGRTXHFXHQWDFRQHODSR\RFRPR\DKHWHQLGR
RFDVLyQGHGHPRVWUDUORGHRWURTXHHVWDQKiELOFRPRpO0LHQWUDVHVWHKRPEUHQRVRVSHFKHTXHKD\
DOJXLHQTXHTXL]iWLHQHXQDFODYHWHQGUHPRVFLHUWDVSRVLELOLGDGHVGHDWUDSDUORSHURHQFXDQWRDGTXLHUDOD
PiVOLJHUDVRVSHFKDFDPELDUtDGHQRPEUH\VHHVIXPDUtDLQVWDQWiQHDPHQWHHQWUHORVFXDWURPLOORQHVGH
KDELWDQWHVGHHVWDJUDQFLXGDG6LQiQLPRGHKHULUODVVXVFHSWLELOLGDGHVGHQLQJXQRGHXVWHGHVPHYHR
REOLJDGRDGHFLUTXHHQPLRSLQLyQHVWRVKRPEUHVVRQFRQWULQFDQWHVFRQORVTXHQRSXHGpOXFKDUHO
SHUVRQDORILFLDOGHOD3ROLFLD\SRUHVDUD]yQQROHVSHGtDXVWHGHVD\XGD6LIUDFDVRUHFDHUiVREUHPt
FRPRHVOyJLFRWRGRHOYLWXSHULRTXHPHUH]FRSRUHVWDRPLVLyQ\HVWR\GLVSXHVWRDFDUJDUFRQpO3RUHO
PRPHQWRSURPHWRVLQGLILFXOWDGTXHPHSRQGUpHQFRPXQLFDFLyQFRQXVWHGHVHQHOLQVWDQWHPLVPRHQ
TXHSXHGDKDFHUORVLQSRQHUHQSHOLJURPLVSURSLDVFRPELQDFLRQHV
*UHJVRQ\/HVWUDGHQRSDUHFLHURQQLPXFKRPHQRVVDWLVIHFKRVFRQHVWDVHJXULGDGQLFRQODDOXVLyQ
GHVSHFWLYDKHFKDGHOD3ROLFtDGHWHFWLYHVFD(OSULPHURGHORVDOXGLGRVKDEtDHQURMHFLGRKDVWDODUDt]GH
VXVFDEHOORVEORQGRVPLHQWUDVTXHORVRMLOORVGHDEDORULRGHORWUREULOODEDQGHFXULRVLGDG\GH
UHVHQWLPLHQWR6LQHPEDUJRQLQJXQRGHORVGRVWXYRWLHPSRGHKDEODUSRUTXHDOJXLHQGLRXQRV
JROSHFLWRVDODSXHUWD\HOMRYHQ:LJJLQVSRUWDYR]GHORVYDJDEXQGRVFDOOHMHURVLQWURGXMRVX
SHUVRQDOLGDGLQVLJQLILFDQWH\GHVDJUDGDEOH
²&RQSHUPLVRVHxRU²GLMROOHYiQGRVHORVGHGRVDODJXHGHMDGHODQWHUD²7HQJRDEDMRHOFRFKH
²(UHVEXHQPXFKDFKR²GLMR+ROPHVFRQEHQLJQLGDG²¢3RUTXpQRDGRSWDQHVWHPRGHORHQ6FRWODQG
<DUG"²SURVLJXLyPLHQWUDVVDFDEDGHXQFDMyQXQDVHVSRVDVGHDFHUR²)tMHQVHHQORELHQTXHDFW~DQORV
UHVRUWHV6HFLHUUDQGHXQDPDQHUDLQVWDQWiQHD
²&RQHOPRGHORDQWLJXRQRVEDVWDUiVLOOHJDPRVDGDUFRQHOFULPLQDODOTXHKHPRVGHSRQpUVHODV²
FRPHQWy/HVWUDGH
²(VWiPX\ELHQHVWiPX\ELHQ²GLMRVRQULHQWH+ROPHV²(OFRFKHURSRGUtDD\XGDUPHDFDUJDUPLV
PDOHWDV3tGHOHTXHVXED:LJJLQV
4XHGpVRUSUHQGLGRDORLUKDEODUDPLFRPSDxHURFRPRVLIXHUDDVDOLUGHYLDMHVLHQGRDVtTXHQRPHKDEtD
KDEODGRXQDSDODEUDDHVHSURSyVLWR+DEtDHQODKDELWDFLyQXQDPDOHWDSHTXHxD\pVDIXHODTXHVDFyDO
PHGLR\HPSH]yDVXMHWDUFRQODFRUUHD6HKDOODEDDFWLYDPHQWHRFXSDGRHQHVDWDUHDFXDQGRHQWUyHO
FRFKHUR
²2LJDFRFKHURpFKHPHXQDPDQRVXMHWDQGRHVWDKHELOOD²GLMRSRQLHQGRODURGLOODHQFLPDSHURVLQ
YROYHUQLXQPRPHQWRODFDEH]D
(OKRPEUHDTXHOVHDGHODQWyFRQH[SUHVLyQDULVFD\GHVDILDGRUD\DSR\yVXVPDQRVSDUDD\XGDU6HR\y
GHSURQWRXQFOLFVHFRXQWLQWLQHRPHWiOLFR\6KHUORFN+ROPHVYROYLyDSRQHUVHHQSLHGHXQVDOWR
H[FODPDQGRFRQRMRVFHQWHOOHDQWHV
²&DEDOOHURVSHUPtWDQPHTXHOHVSUHVHQWHDOVHxRU-HIIHUVRQ+RSHDVHVLQRGH(QRFK'UHEEHU\-RVHSK
6WDQJHUVRQ7RGRIXHFRVDGHXQLQVWDQWH7DQUiSLGRIXHTXHQLWLHPSRKDEtDWHQLGR\RSDUDGDUPH
FXHQWD&RQVHUYRFRPRUHFXHUGRYLYD]GHDTXHOPRPHQWRHOGHODH[SUHVLyQGHWULXQIRGHOURVWUR\GHO
WLPEUHGHODYR]GH+ROPHVGHODFDUDDWyQLWD\IXULRVDGHOFRFKHURDOFODYDUVXYLVWDHQODVFHQWHOOHDQWHV
HVSRVDVTXHKDEtDQDSDUHFLGRFRPRSRUDUWHGHPDJLDHQVXVPXxHFDV'XUDQWHXQRRGRVVHJXQGRV
KDEUtDPRVSRGLGRSDVDUSRUXQJUXSRGHHVWDWXDV<GHSURQWRODQ]DQGRXQEUDPLGRLQDUWLFXODGRGHIXURU
VHOLEHUyGHXQWLUyQGHODVPDQRVGH+ROPHV\VHSUHFLSLWyFRQWUDODYHQWDQD0DGHUD\FULVWDOVH
TXHEUDURQSRUHOJROSHSHURDQWHVTXHWRGRVXFXHUSRVHSUR\HFWDVHIXHUD*UHJVRQ/HVWUDGH\+ROPHVVH
WLUDURQDpOFRPRRWURVWDQWRVVDEXHVRV/RDUUDVWUDURQKDFLDDGHQWUR\HQWRQFHVHPSH]yXQDSXJQD
WHUURUtILFD(UDQWDOHVVXIXHU]D\VXIXURUTXHXQD\RWUDYH]VHVDFXGLyGHQRVRWURVFXDWUR6HKDEUtD
GLFKRTXHHVWDEDGRWDGRGHODHQHUJtDFRQYXOVLYDGHXQKRPEUHGXUDQWHXQDWDTXHHSLOpSWLFR7HQtDODFDUD
\ODVPDQRVWHUULEOHPHQWHODFHUDGDVSRUORVFULVWDOHVURWRVGHODYHQWDQDSHURQLDXQFRQODSpUGLGDGH
VDQJUHGLVPLQXtDVXUHVLVWHQFLD6yORFXDQGR/HVWUDGHFRQVLJXLyPHWHUOHODPDQRGHQWURGHODFRUEDWD\
UHWRUFLpQGRODKDVWDFDVLHVWUDQJXODUORORJUDPRVFRQYHQFHUORGHTXHHUDQLQ~WLOHVVXVIRUFHMHRV\DXQ
HQWRQFHVQRQRVWUDQTXLOL]DPRVKDVWDTXHORWXYLPRVDWDGRGHSLHV\PDQRV+HFKRHVRQRVOHYDQWDPRV
VLQDOLHQWR\MDGHDQGR
²'LVSRQHPRVGHVXFRFKH²GLMR6KHUORFN+ROPHV²1RVVHUYLUiSDUDFRQGXFLUORD6FRWODQG<DUG<
DKRUDFDEDOOHURV²SURVLJXLyFRQDJUDGDEOHVRQULVD²HVWDPRV\DDOILQDOGHQXHVWURSHTXHxRPLVWHULR
5HFLELUpFRQJXVWRFXDQWDVSUHJXQWDVTXLHUDQKDFHUPH\QRKD\SHOLJURGHTXHPHQLHJXHDFRQWHVWDUODV
&$3Ë78/29,,
)LQDO
6HQRVKDEtDDGYHUWLGRTXHWRGRVQRVRWURVGHEtDPRVFRPSDUHFHUHOMXHYHVDQWHORVPDJLVWUDGRVSHUR
FXDQGROOHJyHVHGtDQRKXERQHFHVLGDGGHQXHVWURWHVWLPRQLR(OMXH]GHPiVDOWDFDWHJRUtDVHKDEtD
KHFKRFDUJRGHODVXQWR\-HIIHUVRQ+RSHKDEtDVLGROODPDGRDQWHXQWULEXQDOHQHOTXHVHOHLEDDKDFHU
HVWULFWDMXVWLFLD/DPLVPDQRFKHTXHVLJXLyDVXFDSWXUDHVWDOOyHODQHXULVPD\DODPDxDQDVLJXLHQWHIXH
HQFRQWUDGRFDtGRHQHOVXHORGHODFHOGDVXURVWURHVWDEDUHYHVWLGRGHXQDSOiFLGDVRQULVDFRPRVLHQORV
PRPHQWRVGHVXDJRQtDKXELHUDYXHOWRODYLVWDKDFLDXQDYLGDLQ~WLO\KDFLDXQDWDUHDGHELGDPHQWH
FXPSOLGD
²(VWDPXHUWHVDFDUiGHTXLFLRD*UHJVRQ\/HVWUDGH²KL]RQRWDU+ROPHVFXDQGRFKDUOiEDPRVODQRFKH
VLJXLHQWHVREUHHOFDVR²¢(QTXpYDDTXHGDUDKRUDODJUDQSURSDJDQGDVX\D"
²<RQRYHRTXHHOORVKD\DQWHQLGRPXFKRTXHKDFHUHQVXFDSWXUD²OHFRQWHVWp
²1RWLHQHLPSRUWDQFLDDOJXQDORTXHXVWHGKDJDHQHVWHPXQGR²PHUHVSRQGLyFRQDPDUJXUDPL
FRPSDxHUR²/DFXHVWLyQHVTXHQRSXHGHXVWHGKDFHUFUHHUDORVGHPiVORTXHXVWHGKDUHDOL]DGR1R
LPSRUWD²SURVLJXLyGHVSXpVGHXQDSDXVDHQWRQRPiVDOHJUH²3RUQDGDGHOPXQGRKDEUtD\RTXHULGR
SHUGHUPHHVWDLQYHVWLJDFLyQ(VHOFDVRPHMRUGHWRGRVORVTXH\RUHFXHUGR$XQTXHVHQFLOORKXERHQpO
YDULRVGHWDOOHVPX\DOHFFLRQDGRUHV
²£6HQFLOOR²H[FODPp
²6tODYHUGDGHVTXHQRSXHGHFDOLILFiUVHOHGHRWURPRGR²GLMR6KHUORFN+ROPHVVRQULpQGRVHDOYHUPL
VRUSUHVD²/DSUXHEDGHVXLQWUtQVHFDVHQFLOOH]HVTXHPHIXHSRVLEOHDWUDSDUDOFULPLQDOHQPHQRVGHWUHV
GtDVVLQQLQJXQDD\XGDVDOYRDOJXQDVGHGXFFLRQHVPX\FRUULHQWHV
²(VFLHUWR²OHGLMH
²<DOHWHQJRH[SOLFDGRTXHWRGRDTXHOORTXHVHVDOHGHORYXOJDUQRUHVXOWDXQREVWiFXORVLQRTXHHV
PiVELHQXQDJXtD(OJUDQIDFWRUFXDQGRVHWUDWDGHUHVROYHUXQSUREOHPDGHHVWDFODVHHVODFDSDFLGDG
SDUDUD]RQDUKDFLDDWUiV(VWDHVXQDFXDOLGDGPX\~WLO\PX\IiFLOSHURODJHQWHQRVHHMHUFLWDPXFKRHQ
HOOD(QODVWDUHDVFRUULHQWHVGHODYLGDFRWLGLDQDUHVXOWDGHPD\RUXWLOLGDGHOUD]RQDUKDFLDDGHODQWH\SRU
HVRVHODGHVDWLHQGH3RUFDGDSHUVRQDTXHVDEHDQDOL]DUKD\FLQFXHQWDTXHVDEHQUD]RQDUSRUVtQWHVLV
²&RQILHVRTXHQROHFRPSUHQGR²OHGLMH
²1RHVSHUDEDTXHPHFRPSUHQGLHVH9HDPRVVLSXHGRSODQWHDUORGHPDQHUDPiVFODUD6RQPXFKDVODV
SHUVRQDVTXHVLXVWHGOHVGHVFULEHXQDVHULHGHKHFKRVOHDQXQFLDUiQFXiOYDDVHUHOUHVXOWDGR6RQ
FDSDFHVGHFRRUGLQDUHQVXFHUHEURORVKHFKRV\GHGXFLUTXHKDQGHWHQHUXQDFRQVHFXHQFLDGHWHUPLQDGD
6LQHPEDUJRVRQSRFDVODVSHUVRQDVTXHGLFLpQGROHVXVWHGHOUHVXOWDGRVRQFDSDFHVGHH[WUDHUGHORPiV
KRQGRGHVXSURSLDFRQFLHQFLDORVSDVRVTXHFRQGXMHURQDHVHUHVXOWDGR$HVWDIDFXOWDGPHUHILHUR
FXDQGRKDEORGHUD]RQDUKDFLDDWUiVHVGHFLUDQDOtWLFDPHQWH
²/RHQWLHQGR²GLMH
²3XHVELHQpVWHHUDXQFDVRHQHOTXHVHQRVGDEDHOUHVXOWDGR\HQHOTXHWHQtDPRVTXHGHVFXEULUWRGR
ORGHPiVQRVRWURVPLVPRV9R\DLQWHQWDUH[SRQHUOHODVGLIHUHQWHVHWDSDVGHPLUD]RQDPLHQWR
(PSHFHPRVSRUHOSULQFLSLR/OHJXpDODFDVDFRPRXVWHGVDEHDSLH\FRQHOFHUHEUROLEUHGHWRGDFODVH
GHLPSUHVLRQHV(PSHFpFRPRHVQDWXUDOSRUH[DPLQDUODFDUUHWHUD\GHVFXEUtVHJ~QVHORWHQJR
H[SOLFDGR\DODVKXHOODVFODUDVGHXQFDUUXDMH\HVWHFDUUXDMHFRPRORGHGXMHGHPLVLQYHVWLJDFLRQHV
KDEtDHVWDGRDOOtHQHOWUDQVFXUVRGHODQRFKH3RUORHVWUHFKRGHODPDUFDGHODVUXHGDVPHFRQYHQFtGH
TXHQRVHWUDWDEDGHXQFDUUXDMHSDUWLFXODUVLQRGHXQRGHDOTXLOHU(OFRFKH+DQVRPGHFXDWURUXHGDVTXH
OODPDQ*URZOHUHVPXFKRPiVHVWUHFKRTXHHOSDUWLFXODUOODPDGR%URXJKDP)XHpVHHOSULPHUSXQWRTXH
DQRWp$YDQFpOXHJRGHVSDFLRSRUHOVHQGHURGHOMDUGtQ\GLRODFDVXDOLGDGGHTXHVHWUDWDEDGHXQVXHOR
GHDUGXDH[WUDRUGLQDULDPHQWHDSWRSDUDTXHVHJUDEHQHQHOPLVPRKXHOODV$XVWHGOHSDUHFHUDVLQGXGD
XQDVLPSOHIUDQMDGHEDUURSLVRWHDGRSHURWRGDVODVKXHOODVTXHKDEtDHQVXVXSHUILFLHHQFHUUDEDQXQ
VHQWLGRSDUDPLVRMRVHQWUHQDGRV(QODFLHQFLDGHWHFWLYHVFDQRH[LVWHXQDUDPDWDQLPSRUWDQWH\WDQ
ROYLGDGDFRPRHODUWHGHUHFRQVWUXLUHOVLJQLILFDGRGHODVKXHOODVGHSLHV'HVFXEUtODVIXHUWHVSLVDGDVGH
ORVJXDUGLDVSHURYLWDPELpQODSLVWDGHGRVKRPEUHVTXHKDEtDQSLVDGRSULPHURHOMDUGtQ(UDFRVDIiFLO
DILUPDUTXHKDEtDQSDVDGRDQWHVTXHORVRWURVSRUTXHHQDOJXQRVVLWLRVVXVKXHOODVKDEtDQTXHGDGR
ERUUDGDVGHOWRGRDOSLVDUORVVHJXQGRVHQFLPDPLVPR(VFRPRIDEULTXpPLVHJXQGRHVODEyQTXHPH
LQIRUPyGHTXHORVYLVLWDQWHVQRFWXUQRVKDEtDQVLGRGRVXQRGHHOORVQRWDEOHSRUVXHVWDWXUDORTXH
FDOFXOpSRUODORQJLWXGGHVX]DQFDGD\HORWURHOHJDQWHPHQWHYHVWLGRDMX]JDUSRUODKXHOODSHTXHxD\
HOHJDQWHTXHGHMDURQVXVERWDV
(VWD~OWLPDGHGXFFLyQTXHGyFRQILUPDGDDOHQWUDUHQODFDVD$OOtWHQtDGHODQWHGHPtDOKRPEUHELHQ
FDO]DGR3RUFRQVLJXLHQWHVLKDEtDH[LVWLGRDVHVLQDWRpVWHKDEtDVLGRFRPHWLGRSRUHOLQGLYLGXRDOWR(O
PXHUWRQRWHQtDHQVXFXHUSRKHULGDDOJXQDSHURODH[SUHVLyQDJLWDGDGHVXURVWURPHSURSRUFLRQyOD
FHUWH]DGHTXHpOKDEtDYLVWRORTXHOHYHQtDHQFLPD/DVSHUVRQDVTXHIDOOHFHQGHXQDHQIHUPHGDG
FDUGtDFDRSRUFXDOTXLHUFDXVDQDWXUDOUHSHQWLQDMDPiVWLHQHQHQVXVIDFFLRQHVVHxDODOJXQDGHHPRFLyQ
&XDQGRROLVTXpORVODELRVGHOPXHUWRSXGHSHUFLELUXQOHYHRORUFLOORDJULR\OOHJXpDODFRQFOXVLyQGHTXH
VHOHKDELDREOLJDGRDLQJHULUXQYHQHQR'HGXMHWDPELpQTXHOHKDEtDQREOLJDGRDWRPDUORSRUOD
H[SUHVLyQGHRGLR\GHWHPRUTXHWHQtDVXURVWUR+DEtDOOHJDGRDHVWHUHVXOWDGRSRUHOPpWRGRGHOD
H[FOXVLyQSRUTXHQLQJXQDRWUDKLSyWHVLVVHDMXVWDEDDORVKHFKRV1RYD\DXVWHGDLPDJLQDUVHTXHVHWUDWD
GHXQDLGHDLQDXGLWD1RHVHQPRGRDOJXQRFRVDQXHYDHQORVDQDOHVGHOFULPHQHOREOLJDUOHDOD
YtFWLPDDLQJHULUHOYHQHQR&XDOTXLHUWR[LFyORJRUHFRUGDUiHQVHJXLGDORVFDVRVGH'ROVN\HQ2GHVD\
GH/HWXULHUHQ0RQWSHOOLHU
$FRQWLQXDFLyQVHPHSUHVHQWyHOJUDQLQWHUURJDQWHGHOPyYLOeVWHQRKDEtDVLGRHOURERSXHVWRTXHQROH
KDEtDQGHVSRMDGRGHQDGD¢6HWUDWDUtDSXHVGHSROtWLFDRPHGLDEDXQDPXMHU"7DOHUDHOSUREOHPDFRQ
TXHPHHQIUHQWDED'HVGHHOSULPHULQVWDQWHPHVHQWtLQFOLQDGRDHVWD~OWLPDVXSRVLFLyQ/RVDVHVLQRV
SROtWLFRVWLHQHQSRUFRVWXPEUHGDUVHDODIXJDHQFXDQWRKDQUHDOL]DGRVXFRPHWLGR(VWHDVHVLQDWRSRUHO
FRQWUDULRKDEtDVLGROOHYDGRDFDERGHXQPRGRPX\SDXVDGR\TXLHQORSHUSHWUyKDEtDGHMDGRKXHOODV
VX\DVSRUWRGDODKDELWDFLyQPRVWUDQGRFRQHOORTXHKDEtDHVWDGRSUHVHQWHGHVGHHOSULQFLSLRKDVWDHOILQ
2IHQVDTXHH[LJtDXQFDVWLJRWDQPHWyGLFRHUDSRUIXHU]DGHWLSRSULYDGR\QRSROtWLFR$OGHVFXEULUVH
HQODSDUHGDTXHOODLQVFULSFLyQPHLQFOLQpPiVTXHQXQFDDPLSXQWRGHYLVWD(VWDEDGHPDVLDGRFODUR
TXHDTXHOORHUDXQDDOLDJD]D
3HURODFXHVWLyQTXHGy]DQMDGDDOHQFRQWUDUVHHODQLOOR6LQGXGDDOJXQDHODVHVLQRVHVLUYLyGHOPLVPR
SDUDREOLJDUDVXYtFWLPDDKDFHUPHPRULDGHDOJXQDPXMHUPXHUWDRDXVHQWH$OOOHJDUDHVWHSXQWRIXH
FXDQGRSUHJXQWpD*UHJVRQVLHQVXWHOHJUDPDD&OHYHODQGKDEtDLQGDJDGRDFHUFDGHDOJ~QSXQWRFRQFUHWR
GHODYLGDDQWHULRUGHOVHxRU'UHEEHU8VWHGUHFRUGDUiTXHPHFRQWHVWyQHJDWLYDPHQWH3URFHGtD
FRQWLQXDFLyQDHVFXGULxDUFRQPXFKRFXLGDGRODKDELWDFLyQ\HOUHVXOWDGRPHFRQILUPyHQPLVRSLQLRQHV
UHVSHFWRDODHVWDWXUDGHODVHVLQR\PHSURSRUFLRQyORVGHWDOOHVDGLFLRQDOHVUHIHUHQWHVDOFLJDUURGH
7ULFKLQRSRO\\DODODUJXUDGHODVXxDV$OQRYHUVHxDOHVGHOXFKDOOHJXpGHVGHOXHJRDODFRQFOXVLyQGH
TXHODVDQJUHTXHPDQFKDEDHOVXHORKDEtDEURWDGRGHODQDUL]GHODVHVLQRGHELGRDVXHPRFLyQ3XGH
FRPSUREDUTXHODKXHOODGHODVDQJUHFRLQFLGtDFRQODGHVXVSLVDGDV(VFRVDUDUDTXHXQDSHUVRQDFRPR
QRVHDGHWHPSHUDPHQWRVDQJXtQHRVXIUDHVHHVWDOOLGRGHVDQJUHSRUHIHFWRGHODHPRFLyQ\SRUHOOR
DYHQWXUpODRSLQLyQGHTXHHOFULPLQDOHUDSUREDEOHPHQWHKRPEUHUREXVWR\GHFDUDUXELFXQGD/RV
KHFKRVKDQGHPRVWUDGRTXHPLMXLFLRHUDFRUUHFWR
&XDQGRVDOLPRVGHODFDVDSURFHGtDUHDOL]DUORTXH*UHJVRQKDEtDROYLGDGR7HOHJUDILpDOD-HIDWXUDGH
3ROLFtDGH&OHYHODQGFLUFXQVFULELHQGRPLSUHJXQWDDORUHODWLYRDOPDWULPRQLRGH(QRFK'UHEEHU/D
FRQWHVWDFLyQIXHWHUPLQDQWH0HLQIRUPDEDGHTXH\DFRQDQWHULRULGDGKDEtDDFXGLGR'UHEEHUDVROLFLWDU
ODSURWHFFLyQGHODOH\FRQWUDXQDQWLJXRULYDODPRURVROODPDGR-HIIHUVRQ+RSH\TXHHVWH+RSHVH
HQFRQWUDEDHQ(XURSD6DEtDSXHVTXH\DWHQtDHQPLVPDQRVODFODYHGHOPLVWHULR\VyORPHTXHGDED
DWUDSDUDODVHVLQR(QHVHPRPHQWRKDEtD\ROOHJDGRPHQWDOPHQWHDODFRQFOXVLyQGHTXHHOKRPEUHTXH
KDEtDHQWUDGRHQODFDVDFRQ'UHEEHUQRHUDRWURTXHHOPLVPRFRFKHURGHOFDUUXDMH/DVPDUFDVTXH
GHVFXEUtHQODFDUUHWHUDPHGHPRVWUDURQTXHHOFDEDOORVHKDEtDPRYLGRGHXQODGRDRWURGHXQDPDQHUD
TXHQRORKDEUtDKHFKRGHKDEHUHVWDGRDOJXLHQFXLGiQGROR¢'yQGHSXHVSRGtDHVWDUHOFRFKHURFRPR
QRIXHVHGHQWURGHODFDVD"$GHPiVHVDEVXUGRVXSRQHUTXHQLQJXQDSHUVRQDTXHVHHQFXHQWUHHQVXVDQR
MXLFLRFRPHWDXQFULPHQSUHPHGLWDGRDODYLVWDPLVPDFRPRVLGLMpUDPRVGHXQDWHUFHUDSHUVRQDTXH
VDEHTXHORGHODWDUi<SRU~OWLPRVLDOJXLHQTXLHUHVHJXLUOHORVSDVRVDRWUDSHUVRQDHQVXVDQGDQ]DVSRU
/RQGUHV¢TXpPHMRUPHGLRSXHGHDGRSWDUTXHHOGHKDFHUVHFRQGXFWRUGHXQFRFKHS~EOLFR"
7RGDVHVWDVFRQVLGHUDFLRQHVPHOOHYDURQDODFRQFOXVLyQGHTXHD-HIIHUVRQ+RSHKDEUtDGHHQFRQWUDUOR
HQWUHORVDXULJDVGHODPHWUySROL6LpOKDEtDWUDEDMDGRGHFRFKHURQRKDEtDUD]yQGHVXSRQHUTXHKXELHVH
GHMDGR\DGHVHUOR7RGRORFRQWUDULRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDVX\RFXDOTXLHUFDPELRUHSHQWLQRSRGUtD
DWUDHUODDWHQFLyQKDFLDVXSHUVRQD/RSUREDEOHHUDTXHSRUDOJ~QWLHPSRDOPHQRVVLJXLHVH
GHVHPSHxDQGRVXVWDUHDV7DPSRFRKDEtDUD]yQSDUDVXSRQHUTXHDFWXDVHFRQXQQRPEUHIDOVR¢3iUD
TXpLEDDFDPELDUHOVX\RHQXQSDtVHQHOTXHpVWHQRHUDFRQRFLGRSRUQDGLH"3RUHVRRUJDQLFpPLFXHUSR
GHGHWHFWLYHVYDJDEXQGRV\ORVKLFHSUHVHQWDUVHGHXQDPDQHUDVLVWHPiWLFDDWRGRVORVSURSLHWDULRVGH
FRFKHVGHDOTXLOHUGH/RQGUHVKDVWDTXHKXURQHDURQGyQGHHVWDEDHOKRPEUHWUDVGHOTXHDQGDED\R$~Q
HVWiIUHVFRHQODPHPRULDGHXVWHGHOUHFXHUGRGHOp[LWRTXHREWXYLHURQ\GHORUiSLGDPHQWHTXH\RPH
DSURYHFKpGHOPLVPR(ODVHVLQDWRGH6WDQJHUVRQIXHXQHSLVRGLRFRPSOHWDPHQWHLQHVSHUDGRSHURTXHHQ
FXDOTXLHUFDVRKDEUtDUHVXOWDGRGLItFLOGHHYLWDU*UDFLDVDOPLVPRFRPRXVWHG\DVDEHHQWUpHQSRVHVLyQ
GHODVStOGRUDVFX\DH[LVWHQFLDKDEtDFRQMHWXUDGR&RPRXVWHGYHHOWRGRFRQVWLWX\HXQDFDGHQDGH
LODFLRQHVOyJLFDVVLQXQDUXSWXUDQLXQDJULHWD
²£(VDVRPEURVR²H[FODPp²(VSUHFLVRTXHVXVPpULWRVVHDQUHFRQRFLGRVS~EOLFDPHQWH'HEHUtD
XVWHGSXEOLFDUXQUHODWRGHOFDVR6LXVWHGQRORKDFHORKDUp\RSRUXVWHG
²8VWHGGRFWRUSXHGHKDFHUORTXHOHYHQJDHQJDQD²PHFRQWHVWy²)tMHVH(FKHXQYLVWD]RDHVWR²
DJUHJyHQWUHJiQGRPHXQSHULyGLFR
(UDHO(FKRGHOGtD\HOSiUUDIRTXH+ROPHVPHVHxDODEDVHUHIHUtDDOFDVRHQFXHVWLyQ
©(OS~EOLFR²GHFtD²KDSHUGLGRXQSODWRVHQVDFLRQDOFRQODUHSHQWLQDPXHUWHGHOLQGLYLGXROODPDGR
+RSHVRVSHFKRVRGHKDEHUDVHVLQDGRDOVHxRU(QRFK'UHEEHU\DOVHxRU-RVHSK6WDQJHUVRQ(VSUREDEOH
TXH\DQXQFDVHKDJDQS~EOLFRVORVGHWDOOHVGHOFDVRDXQTXHQRVRWURVQRVKHPRVHQWHUDGRSRUIXHQWHPX\
DXWRUL]DGDGHTXHHOFULPHQIXHFRQVHFXHQFLDGHXQDYLHMD\URPiQWLFDHQHPLVWDGHQODTXHLQWHUYLQLHURQ
HODPRU\HOPRUPRQLVPR6HJ~QSDUHFHDPEDVYtFWLPDVSHUWHQHFLHURQHQVXMXYHQWXGDORV6DQWRVGHO
8OWLPR'tD\WDPELpQ+RSHSURFHGHGH6DOW/DNH&LW\$XQTXHHVWHFDVRQRKXELHUDSURGXFLGRQLQJ~Q
RWURHIHFWRVHUYLUiSRUORPHQRVSDUDSRQHUGHPDQLILHVWRGHOPRGRPiVHORFXHQWHODHILFDFLDGHQXHVWUD
3ROLFtDGHWHFWLYHVFDHQVHxDQGRDWRGRVORVH[WUDQMHURVTXHREUDUiQSUXGHQWHPHQWHVDOGDQGRVXV
FXHVWLRQHVSHUVRQDOHVHQVXSURSLRSDtVVLQWUDHUODVDOWHUULWRULREULWiQLFR(VXQVHFUHWRDYRFHVTXHHO
PpULWRGHHVWDLQWHOLJHQWHFDSWXUDVHGHEHSRUFRPSOHWRDORVIXQFLRQDULRVGH6FRWODQG<DUGVHxRUHV
/HVWUDGH\*UHJVRQ(OFULPLQDOIXHGHWHQLGRVHJ~QSDUHFHHQODVKDELWDFLRQHVGHXQWDOVHxRU6KHUORFN
+ROPHVSHUVRQDTXHDWLWXORGHDILFLRQDGRKDGHPRVWUDGRSRVHHUDOJ~QWDOHQWRHQODHVSHFLDOLGDG
GHWHFWLYHVFD\TXHFRQPDHVWURVFRPRDTXpOORVSRGUiTXL]iOOHJDUDQGDQGRHOWLHPSRDDGTXLULUKDVWD
FLHUWRSXQWRVXPLVPDKDELOLGDG6HHVSHUDTXHDWtWXORGHUHFRQRFLPLHQWRDGHFXDGRGHVXVVHUYLFLRVVH
RUJDQL]DUiHQKRQRUGHGLFKRVIXQFLRQDULRVDOJXQDFODVHGHKRPHQDMHª
²¢1RVHORGLMH\RGHVGHHOSULQFLSLR"²H[FODPy6KHUORFN+ROPHVHFKiQGRVHDUHtU²(OUHVXOWDGRGH
WRGRQXHVWUR(VWXGLRHQHVFDUODWDHVpVH£FRQVHJXLUSDUDHOORVXQKRPHQDMH
²1RLPSRUWD²OHFRQWHVWp²<RKHDQRWDGRHQPL'LDULRWRGRVORVKHFKRV\HOS~EOLFRORVVDEUi
&RQIyUPHVHPLHQWUDVWDQWRFRQODFRQFLHQFLDGHOp[LWRLJXDOTXHDTXHOURPDQFHDYDUR

),1