Professional Documents
Culture Documents
Mato Topalović - Odziv Rodoljubnog Serca (1842)
Mato Topalović - Odziv Rodoljubnog Serca (1842)
НОЈЕ - |Н НЕ
ПП НT
О () 0 0 0 0 0 () 0
К. К. Н. О. F B | B L | О Т НЕ К
OSTER R. NATIONALB|BLIOTHEK
—------- -т- ---п-==-п-----+------------+---------==
22 и 4. Ил”
O D ZA I V
RODOLJUBNOG SERCA
- i 1 i ti . . -
jРОZIEZ ANAH
sveserdno prikazana.
U OSEKU,
Tiskom Martina Alojs. Diwalda, c. k. povi.
* Knjigotišca 1842.
х
|-
|
*
|-
у м
|- 4 »,
*
-“
|- -
|-
|-
|-
,
|- |-
и у
|-
*
|- *
d
|-
- |- »
|-
- “
|- |-
». |- -
|-
|-
-
*** “, “
__P () S. V. ЈЕ Т А * - --
|- |-
*, “ |- |-
*
» » |- |-
- - |-
“ |-
*
-- - Па
.
-
těh
Utehu. |-
-“ . *
|-
*
*
м |- , “ … - * -- -
|-
|-
* -
|-
*
|-
|-
|-
4. ** “ “ |- *. |- - * * *
—
Sto je putniku měsec u srěd noći,
IDobrotvornost to jº onome,
Koj' nemože bez tudje pomoći |-
Suznim
* okom. grade
“ “. . .
nam premili!
“ -, * * : , . . . . . . . .
Strašnu onu cest o tebi stio:
* * * **** :„ - - - -- - - - -»» »» “ “
- - - -- *
|
za svoga Kralja
za Vladavca FERDINANDA S”
Код пат Кraljem postavi, |-
су веču 1837)
- - - sve or “ i „“ .
*
* , .
„“.
* * * x* ** -
T PESMA
tužne i vesele
S J. A. V. O IN I E
PRESVETLOM I PREPOŠTOVANOM”
- 6.ospodinu Gospodinu - “
“ в I sк у Р v “
Prigodom spećanog njegovog i za
celu Domovinu veleradosnog u iste
Cerkve uvoda 14. Prosinca 1834 :
, '
| preponizno
- :
prikazana -º Х“
{ - - -- - -
:: :: :: - “ “, ““,“.“ “o, o- -.
(Iz Beča u rukopisu poslana.) s ca
- ***: “r. : „ . . . - ***: „“. ,,“
- -- -
- -у
We fuit in fatis, vel sic coluistic habere,
АУнатina f rect eавиs ista fulere novi?
- " -
“ . - - -
. - -
Paulus Stoos.
-
“. . -
|- |- --
- --
-
* ** * * * * * * - 4 **** “ “ - - - -
* ... . . .
. S t a r o n i d.
Nije vrěme svagda teb" dosadjivati,
Nit u pomoć sladka tebe Vilo zvati!
Оsobite stvari ti rado opivaš.
Dogadjaje veće svétu dokazivaš: "
Na priliku: kad se narodi omraze,
S obe strane vojske ognjevite sraze;
Каd otrovnim gvoždjem ljuto se pobiju,
Svojom kervju polje široko poliju; -
Kad - o ljudi da su, tad se zaborave!—
Nježna čeda majci u krilu podave, *
— 5 —
Kada, kano da su rodjeni u kvaru, - - -
Znoj gorki težaku u ništa sataru: i :
Onda rado strunu na gudilo vežeš,
IDi žalost popuštjaš, di radost natežeš.
Tak Grobničko polje, Kosovo nemilo,
Таk Presslavu kobnu, i što tam se zbilo:
каk mačem ilirskim ondje Tatar pao,
Šta j' uzrok, da tam je Turčin nadvladao:
Kakº ovd' — nebilo je! — zavidna nevira
Bogobojaznoga smače Vladimira;
Tak Solina starog, Siska něgdašnjega,
Tak Jajca nasretnog, il drugog kojega \
{ *
|- 12 —- „
љ“
Tako u Serbiu kada bi stupila
„“ vele bi se jako Vilo začudila.
Jedva bi ohºlim te okom pogledala
Jedva bi umornoj konak tebi dala.
“.
Jedva bi joj sada mogla dokazati
Jedna, jedna da je nas rodila mati!
Njena děca da su kerv i deca moja,
Jedno serce da je samo njedra dvoja
Tak u Krajnsku kad bi, do Ljubjane grada,
U Primorje kad bi, dol do Ričke sada,
Kad bi, velim, došla, bi ti se rugali,
Sa svih stranah vičući: „ajde nebudali!
Sta si amo došla, šta se nama tužiš? -
Nepostidna sklato! šta se sama ružiš!
i Zar neznaš da stobom ništa neimamo!
Видао Slavonko! »jer dolašis amo?“
Oni rekav : „nas je Nemica rodila“ /
с- t | -
- “
- 3
— 14 —
oj i nado sladka i da tebe još nije.
za koliko ja bi skapala ranije i
. . . . 8-fair, z:- - - - --- - - - a
Idi dakle Vilo! žuri, skori sada i
Leti do Zagreba Banovoga grada i º
3
suzna će te tamo seka dočekati, i
Najkrasnije svoje u dvore metati. »
t“
U nje věrno krilo, u nje njedra stresi
}
}
serca žalost moga, tako vila jesi
“ каŽi kakva ljubav mene k njoj priteže,
Каži kakva sveza mene i nju veže.
Ako pomoć mene drugčije nemore
Моli nek ostavi svoje bèle dvore;
моli neka stobom preko Drave ode, - *
-|
---- - f5 — *
“
- “ - * * * 9 *" *
|-
* --
- -
-- - * * * * *-* * * - - -
* i - - - -
- . |-
* *
» »» » -
- - - " II. - - . .
И. i 1 d. ... . .
Tri měseca istom projde danah“
Лatrag ИЂla vrati se postana.
Иtkoj jeli sede na grančicu, º
. . Pak uz tanku poče pevat žicu . .
— 22. —
- у
— 24 —
Мi volimo njivu pogledati,
} Kü žetelac mložtvo zašajati;
* Di devojčad, da s létne od žege
Sačuvaju, vezene oprege,
мотČad pako listine široke
okol svoje svezav zatioke,
Zaokupe stabla ponosita
Оhºle raži, ja l' pirnoga žita,
Kº sebº lakomim rukam primicati,
Oštrozubnim serpom presicati;
Težko snopje na žutom ležeće
Stérnju, čini veselje nam veće :
Neg kad oganj znoj težaku lati
Sladku serca pa nadu mu smlati; -
Neg kad ljuba zaručnika svoga,
Mladjan sinak ja i oca dobroga,
Ki su pali strašnome u boju
Za premilu Domovinu svoju;
Nebrojenih zmed tělesah ištu
Po nemilo – kervavu bojištu:
Da, ako baš smertonosne rane
Od dušmanske ruke im zadane,
e м
“, “
*
“
“ — 25 —
Izvidati mogli i nebudu, i ,
Svoju srčću bar oplačuć hudu,
Na 'nom městu di su hrabro pali
Drage svoje lěpo bº ukopali,
Tužne grobe čversto ogradivši . . ..
Kol' njih miris-lipe posadivši,
Za da njihnu debelom u ladu i . ..
Najkasniji potomci imadu
Od svojih se spomenuti starih * * *
* * * * * * * - ек- . . . . .
*v
- » »
*
— 31 — v -
- |-
,— 33 —
кој tebe neće se stiditi, . . . . . . . .
Medj' kojim će veća ljubav biti. нег г
Al' žalosti, triput čemernije, , a
Al sramote, kojoj ravne nije! . ..
Iler vodo! ti si me primila , 4
Ti iz mora u zemlju unila, „ „ . . o na
što se suznom nevěruje oku, s 4
Tebi nek se věruje svědoku. i : -, * i
- .. »
: c -" _ S 3. “ » . . . . «
|
— 34 — -
— 35 —
* ** * 8. -
Iliriu, slavno ime! zovu: -
Koja hasna od takva imena, “ „ ““
— 37 —
z - - -- * *- -- --- - ---- * - g
ra - “: * 4.
e- »»
**
* * * *“ -
- „Iz lica vam želju progovara: -
„Који бада svezu narav steže . .
„Nek umerla ruka nerazveže; “
„Mi i od sad jedna drugoj mila
„Ulicati rad bi se pod krita :
„Vaši sinci, od majke rodjeni “ “
* -
„Naše mirno, veselo je stado, , ,. . . .
„Keara neće, ma tko njime vlado,
„Аi tek onda njemu ravna nije i “
„Kad vlastitog čuvana dobije: "
„Usta vaša to hoće da kažu,
„о! ja vidim oči vam nelažu. “
| „Таkve misli sve kamenje drago,
„Svako světa nadvišuju blago. . . .
„U istinu, ja se obećajem - “ “
. „Reč kraljevsku v zalog vam dajem,
„Sta ja samo učiniti mogu,
„Tu ću ljibav, tu uzderžat slogu.
„Da, što velim, od zbilja vidite, a
„Natrag hitro u Zagreb idite! - --
„Slavonkinjo!- za tvoga, pastira … 3
„Kukovala kralj ti odabira. — a s . . .
„Vernu vašu dècu pozdravite,-
„I veselje srětno probavite, - -- - .
„Moja ljubav bude vas pratila, - - -
„Svu nepravdu od vas odvratila.“ -
To govori a vrata otvori, “. . . .
To izusti, nas milo odpusti.
Slavonio dovde žiča moja -- ----
Za ostalo briga nek je tvoja. .
Tvoju žalost vidim utišenu, “x” os
- Tvoju moljbu vidim uslišenu. |-
- -- -- „“,“ ,“ “
Bekši Vila to s grane se spusti -
* - * ** *
и T
““ i“ г
4. -
“ * -
- "- " - -- - - --
- -
- -- -- -- - -- - -
|-
--
|-
|-
* , , , * * *» » t - ** -- -- -3 ,,i ** * - *
|- *“ - , - и * », « » » » » » »» » » “ . . «
|-
на fса
:
: ndeja boafe,
naе 1.
"... . . »-
* * *
e
. .
-→ * *
2“ e
' . .. .
| », « » »»
Si*“ - a, - v- o n i a* |-
- - -- -
\dº
* |-—|--|-|--
*.:::*.
|-
|--
|---
— 47 — -
--
što je istom skrovna želja bila „“, a „g
Veliš zbilja da sam zadobila? „“, „“,
*
Ваda grozne suze prolevati - „. . .
A sad pesne radostne pěvati; *o or , i
in Sad nesreće gorku. čašu piti, ** rana : з
- A sad Vilo! najsrčćnijom biti, nazi, “
{
Каži, kaži, da l' je ovo malo, za „“.
U čija bi kaži njedra stalo! “
- у јој
i TE
Čје SerСе 4o bi, podnielo „“
* Cija usta to nebi, sapelo! i do +3
Moja duša svavideći Bože! ““,“.“
Tebe slavit zadosta nemože se u „“, “
Nedokučno upravljaš narode, a , , , ;
Mudro ravnaš sve njihne. prigodo! 1. 7. f
Srećan koji svaku nuždu, svoju , , , , , х
U prejaku metne ruku. Tvoju
Srećan, koji, kad ga šta zaboli.
„“ у
“. . .
{
- Tebe, oče!- u pomoć zamoli. *** ;
-
{ са
}
f
Кukoviću? Sunce ožidano 1. до
Кukoviću “dobro meni dano 1 : . . }
“
Primi radost i veselje moje, ,
Věrne od sad zaručnice svoje. -
О! pastiru od Boga poslani ““ - . .
Od dvora mi sjajnog darovani : c
Primi na Te čekajuće rado, e ,
Primi Teb se predajuće stado!“ of
Primi mene, primi dècu moju “ . .
Pod očinsku brigu, ljubav svoju!
***,
Kukoviću / nij'dan pastir nije . . «
Tako srěćam cèle Panonije, i o
Јег koji su, tebi je poznato ,' .
*
, “
Pervi ovo napasali jato; - . . . . -
|-
Znaš zakona spasonosnog stupi, “ “
Petar, Pavo, da bjahu biskupi, “
Pervi pašnik ovaj otvorih, s. :
Pervi stadu, Tvom odsad, dvorili. -
U Serminu, sad je Mitrovica - i -
Perva im je ovd' bila stolica, º
Celog poslě slavnog Ilirika º
što postade i glava i dika. “
*
U Vinkovcih, chair tada,
I u Murza, kod Oséka. grada; -
U Kraljevcih, i u Cereview,
Knjige kažu stare кukoviću º
Da su něgda pastiri stajali,
Кervju istom stada napajali.
**
».
|-
|-
м |-
|-
|-
*
---- ----
|- * „“ “
|-
* х.
|-
*; |-
|-
А2
--
-
*
*
: * |-
* -- * |-
* -
-
}2 |- |-
|-
*
|-
} | -
: -- |-
*
|-
|-
-
“ |-
mº
š *}“|- |- *
|-
* * -
- R A DO S TE “ “
c. k. brodske krajišničke Regemente.
ткими РЕsмисАми
Preuzvišenomu Gospodinu Gospodinu
ЈЗ A R 0 N U -
м Ав к U č o L I Ć U,
c. k. deržavno-tajnomu savětniku; com
mandeuru Austriansko-Leopoldovog, kako
takojer konjaniku Marie Theresie voj
- ničkog reda; Pruskog reda od cervenog
- orla konjaniku druge versti, commandeuru
hessianskog lavskog reda; drugom vlast
niku pčšačke regemente broja 39; po
Slavonii i Srčmu verhovno-zapovědaju
- cemu Generalu:
“ prigodom -
kad je perviput kao Feldzeugmeister
(iliti verhovni upravitelj od topničtva)
pověreno sebi Slavonsko-sremsko voj
stvo prigledajuć u Vinkovcih bio.
1) znak preponiznog svog naklona izjav
ljena 30-og Rujna 1841. - " -
-
|-
-
|----- *--- *ј-
|-|-|-
-г
» »* |-».|-|-
.*.-
“|--|-“ *-
-|-у
|-|---*
- -|-* --|- |-
|-
|--
- |-|-
|-
. »|-
|- -
|-
|-|-|-*|-
|-м|-|-|-
*|-
*--* “,4-*|-|---м
--
*|-|-
--*|--|-|-|-
|--
--
-|-|-|-* |-|-
|-|-|-*
** ,|-|-|-- |-м
|-|-*.|- *.--|-|- •
1 - x--* |-|-- -|-|-*
4 |-
|- |-|----
|-, “- |--|-
|-
- “***|-*-
|-|-|--»--4*
|-|-*-|----|-
**|-*--|-*
--, ““ |-
žve- - - --|-|- -|-Y --|-
---
-e*|-|-*|-"
-|--|-|- . .
|-|-* ** - - - -|-|--.
-х-х-
|-|--
- -** |-* * * **--
|-».|-*-|--
- -|-
„“|---|- - "
м* - -|---
--|-- *|-----*|---».*
|--|----|--- |-
-
*- *
,
*|--|-|--
s…- - -|-|-
|-
|-- …“
**|-|-
|-|- „“|-|- |-|- ----*
-|----
- - -|-|-*.|-|-“ *|---*
».|-|-|-|-
|--- |-*:
*- -|-".- |-|-*—
|-
-|-|-
----*-|-
|-
|-**
|-*-
|-|-|--- - .|-
*.*|-|------|-“ * * -
--|-»|-- * * -
*„“.*|--*
|--- -*.-- |-* * *
|-|-|-|-
|-|-- м**
. . -|-
*.|-{---|--* |-|--*
-|--
|--
- -
»-----|-|-|-* » »
|---
-|-|-».|-*-
-|-|-**|------
|-|-|-|-|-|-у|-|- x|-- :--
|-|-*|-*
----*
-----*-r-|-|-|-*.-
*|-|-|-*|-|-
*|- |-|-- |------
|-|- --|-
|--|-м|-- **--|-|-*у».
-*-
" - |---*|-*
|--*“, --
-|-|- ---* -
|-|-|---|-
»*
|-3. “--»
|-|-|-|-
--
* »
|---“*
-*|-
|-|-|-|-*.|-|-
».|-
|-s|--“--*----л|-
|- -- |-"-
...
|-
|- |-- -|-- " -|-< -|-
„“|-|- |-х|-|-
|-|-— |-*
|-*--|-
|--|-*--
-|-х
|-|-
*|-- “*|-- “*|-|-<!
|-|-|-|-- |-|-
|-|-|-|-|-|-
---|-|-*.|-».
|-|-|- |-|-
/- |-
|-
|-\|- -|-|-
tri“ :r., “ “, ““, ““,“******----
- - " …- i - e, &“, ““.“ “.... » » » » »-----------
* * * * ******* ** *““,““42,**4----»“ 1,-----
- -
. . . ». . . . . -.“
***: --
* * * * * -љ8. - ** * * **-*-
— - 57 — -
вворsкA вЕCIмеNTA I
NAJVE ĆE м U svoм. U SINU.
*
- - -
*
, 7 -
s — 583 — -
tobro
ci svomznam
rodu bo,
ime da, čim sam toliko
si veliko, *. I
.
-
-
» “ |- -
»——- * “,
* *, » » -- * *, s •
* А »» ; - * -“
* ** * : , , . »
*
-
-: - - - - . . . o »
- - - - - -
-i - | - - - -
- |-
|-
». - * у -----
. . * *
- -
|-
* --
* , - …
» . .* , , * “
* * *
c - - "- *
|-
- “
«
— 60 —-
*
* * •
a r an i č a r. *)
---- |- - |- н - *
|-
|- |-
|- - “ . |-
|- |-
/ *
|-
|-
---- „“
*.
62 -
-
-
„“ |-
„“ -
» »»»
* ". *i
|-
*
|-
-- f *
*. |- |- x a
, у ** Љ 4
|-
|- *
„“ |-
* |- “
|-
* *.
„“
* А -- ».………. “ 2 *
*, |-
A
|-
*
|-
* -
* -- х - |-
|- “ |- » * * -“ 4“ *
|-
- *, -* 4
*
* х * * * “, “ * - * |- |-
-
|-
|- * *
* * *** • * * * * |-
- / , ,*
|-
-
|- - * * х --
*. -“
* *
* * : * * --4
„“. |-
*
|- |-
--
|- |- |1 *
г ».
\ |- "…
|- |-
* x
|-
*
у
-
|-
| -- --
|- » “.
|-
|- - -
|-
|- *
|- -
-
, |-
.
-
|-
- |- /- t
|- * --
|- |- х
|- |- -
* * * * -ě -i -* - - - - -- -
|- |- г
* -
|-
|- |- |- * *
- - |-
|-
|-
|- -
- -
*
*
|- |-
|- |-
|-
* - II. - ***
-
- -
+ →
|-
- /
|-
šтл sмо ми? … --
|- |-
|-
Sinci plemena. *
|-
* -
|-
|-
… »
Nećemo se dakle tog “ |-
|-
|-
|-
|-
-
|- |-
Stidit imena! |-
|-
- Ta na světu starijeg
- … --
** *
- Nema roda od našeg,
1 -
- Nema od ilirskoga) r » .
- -
.
-
cр. -
“ „“ Boda slavnoga! )
— 64 —
Svi što poslě slavinsko
Ime dobiše, „
Ime nosiše; -
“. . *
Věrno čuvaše; , .
-
»»
.
-
. . .. . .
- - -
A ta slava dan danas - ;
Nahadja se i kod nas; , .
Jer i mi smo od istog) rep. у
Roda ilirskog! )
-
— 65 —
Моže Turčin i Bavar," *
-
- *
Da li samo, da tkogod
Prot nam ustane, - …“
Samo mili Dom i Rod
Da nam napane: -
О! tada bi spazio . . .
Na kog je nagazio! . . . .
vidio bi šta smo mi) rep.
Sta su Iliri! } -
“
}
$ - — 66 —
- Neka dakle što će tko
}:
* Neka govori!
5 *
Ime starinsko. ) “
Austrio ti s neboj,
Dok je tebi nas!
Gotovi smo ić u boj
Za te svaki čas!
Samo i ti nas brani,
Pa svi tvoji dušmani
Pasti cé od junačke) rep.
Buke ilirske! - ) и
- ј
— 67. —
Samo sloga neka je,
Pa je sve možno:
Zaman dušman ustaje “
- - - *** 4 * *
} |-
|-
* *
4 “.. . |-
. * }* š
*
* * * ** n
|-
* * * / *
„“.
* “, “ * s * , :
*
н
- -
|-
*
|-
**
• * , * 8. |-
, ј
* |-
* |- • --
„“ i “ ** * * * * : , i * ***** *
|- |- *
* *** - . . .“
“ --
-- * -
“ “ * *
** *
|- * ** ** ; * * ».
. . .“
|-
- * |-
* * * -
и , s : - ( , * * * 4x
|- * * ** &
** * * * * : , , . “. . . .
*
*
- - - - -
-
* -“ *** | 5 0 ».“ *-
*
*
1 /
- III. * - и „“, - - - - -
- *
* * * *
DIKA slAvoNsKA. . { :: - о
Пstom tavna noć u špilje svoje o
I merkle se uvuče pećine , , , , , , .
вéla dana gledati nemogavši; . ј- г
sjajna zora istom što zasvětli, " "."
Žarko sunce istom se pomoli:
Poranio putnik inostrani,
Poranio preko Vinkovacah,
Cibalie starinom poznate.
Kad je došo kº mostu Bosutskomu
Iz daleka neki tutanj čuje,
Čini mu se terka je od konjah.
Ide dakle malo ponapreda,
I kad dojde na ledinu ravnu
Iz daleka nešto opazio,
Ali šta je pogodit nemože.
Sam je indi sebi govorio:
— 69 —
Mili Bože! i mila Mario! . . .
Sta l' da s ono u polju pružilo?
Il' su zidi kulam nakitjeni,
Il' je gora listom odévena ? .
Misli putnik nitko ga nečuje , . .. . .
Al' to čuje Slavonkinja Vila;
Vila čuje al' se nekazuje,
Nevidjena već mu odgovara:
Nisu ono, neznani putniče!
Nisu zidi kulam nakitjeni да <
— 70. —
Obzire se putnik na sve strane, i
obzire se i čudom se čudi, , . ..
što glas čuje a nevidi nikog. -
|-
*
Nasmija se od milinah Vila,
Pa putniku ljubko odgovara:
To je ono što sam očikala
Da ćeš pitat neznani putniče!
I što pitaš rado ću ti kazat.
To je, koji město Cara istog
Svake ovud prolazi godine,
Da prigleda u koliko jesu
U oružju momci uvěžbani,
I bi l' mogli, da je od potrěbe
U boj stupit proti neprijtelju,
Tko bo želi nadvladat u ratu
Di nevěšta jakost nepomaže,
Taj u miru pripravljat se mora;
To je onaj, komu je od Cara
Sva deržava ova poverena,
А toliko da je dostojanstvo
Samo po svom dobio junačtvu,
— 75 —
Po mudrosti i priverženosti ;
Prama svomu Domu i Vladaru,
I sam možeš dokučit putničе, , ..
Čim na persa pogledaš yitežka.
IRéč u jednu: to ti je COLICU I „“.
-
. “ -
““ -
“ º » » » » “
Město
- "
staro, město
„. . .
glasovito,
.. .
o ra-
.„ “ “ . . "
," -".
Gdéno něgda Cari pribivaše, “. . .
Koje se je s Rimom, natécalo, o º “…
|
|
— 78 —
. Na svih městih ovaki junaci,
Sve putniče braća ј“ S
- - - - - - - - - - is
-
Kad ti kažem -
šta svi gor.
* * * :, , , * * *
rečeni- .
* * * -
. .
T „ ““
- vitezovi,itoal'svoiim
A.
najvišeor ovi * : a → * * : ,“,“. |- * |
-
* * *-
e
“.“ 7° 4' . .
““,“. . .. .
- .. -
.. . . ." - - - - -
-- *а
-
““.
-
ј“ ““ oružje , , ,, .
sim vojnog hayadnog'. рostenja,
The 0"
a “ is,
Svaki junak još to sercem veli: „ . .
„Vidiš ovaj. . .alat * ** * *** . . .
ubojiti?*** “,. „...“:
»» “ . .“ . . . w “ e
lº sve ništa. - » у “ |-
“
22
O SaIl10
**
у“…
“ev. as pozove,,…,
- - “- -
se
-
у„Kunemo se Bogom
=". istinitim“?,
* - * -у * * * * - н“ i „“ } ----
i: “... “...
„Da- --
ćemo ti svagda pokazati
* * * * * ***. - о е. - * r.
isis
“I wi?
or ** - -
у?Koju
Ј starijošjoš nam m р pribaviše.“
Pavišes. “ J. -
- / e. g. “ -- н х
„One slave" i onog imena, „“ .
„Koliko smo i mi sađa vrědni“ i „“
- istalas«, »ancira da “ s }.
|- 2. -- - - - - - - - - - - - - - - - - - ***
-o: str. 3 or “;
-
stris fºr : “ .
|-
*
-“
„Ti ćeš vidit koliko mi *ато, „ . .
„турju ljubav očitski rediti,“.“
О! sampju i u naprě “flama“ “...
?? ..! Nuff, “ “......……….- sta *** *{* -
„Nemoj blagi oče uzkraut “ “. .
„Pak ćeš vidit, o vidit zaista” ***
„Kako Ilir zna biti zahvalani“. “
- uto-Ana 4 : “ за „“. ” “
„тi pak, koji carevim imenom 3.
„Nas prigledaš i s nama upravljaš: “...
„О! tako ti vitežkojima glavni je.
r““,“.“ je jeng, a
„“ i “tipsko šeset čiji . .
»! tako ћу“. košja ipnoga.“ ““,“.
„Sto ju te iyas прirodigade!... t,
„I “ “ ikada. o, З... и је -
|-
х
. “
*
* ;:i - . . ,
„sviuh oči u te su uperte, „“,
, „“, * –s “: “ . . ." . .
„ „“.
„вudi dakle, budi, budi svojoj
- - - - - -- vit. “. . “ “ **
rу и “ **
С I, IX, 2, -
„Naša slavo, naš sokolu sfer“ * * * *
* *
- --
". |-
* - *• - -
Лjubkim glasom
Sama mile.pěsmeo izvodeći.
ljubimcih svojih - “ “
- - - --- - -- - ». • * A. “ “ - .
Spominjajuć Cara.јmilostiva,* * 2 * |
Spominjajuć ime Cotičeto, -
-“ -
|
*** r: » -
--
- -
se
- ..
—
„Х * :: :: ">
spomiji diversect.
spominjajuć svu krajinu slaviji, „“,
spominijuć oči Rodiliiski. ..“
osta putnik čudom se čudeći,“,“ “
sam u sebi ovakº govoreći:“ ““
вlago onom caru i Vladaru, ““,“
Za kog takvi junaci se bore,“ i “
Težko svakom onom neprijtelju,“ “
Na kog ovi lavi se podignu! Evº 28%.
To govoreć svojim putem ode, a нe n"
kudgod doš'ojisvagděikazivao, a uz o r
Šta je čuo pišta kitje vidios" etc. in a 4њ“
Kazujući svagdě světovao: uz bori 45,4
Da se nebienitko usudio 4 - ubi se “ .
гrot ilirskom Rodu ustajaturano pa i
Jer pod krilih dvoglavoga orla,
Pod obrambom bečkoga Cesara, г - --
пr*. sa Roa
*•
svoj i born 28 timertif"""
*********istricu“,
|-
- *
|-|- |-
|-
| |- |- f - -- - - 4 - - - *“,
. . . . .“ „“ : то ч. g.:"ut it ºf
* * * ** - ---
* *»I ŽNL NIJ -
& „. у“
. ,*
; * s.: -*- -* *
* - 1.
- Х-
|---|-
|-
-
- |- -- -
* * |-
|-
*
f
. .. . . “ “ . . «» « i », С, 4 : 2 (i na t: ?
*
*-*.
м
: ** *, |- 7. i 3 a “ x} }
- |-
P e s n -
i k.
* v - . Yo : * } |-
, -
Il' ajduci s one,
U naš strane,
derli Save
lubrav „
814. s 4м * ** 2*У ** * *
-iš. }
|-
--
“
}*
Ima Se м
i koju i davnoteprivezala , , , …» }
Na j' izdala?
gudilo žica
-
“
}
|-
|-
-|-
\ * |-
-
|-
- “
|-
*
; -
х„“
ј |-š:
*
-
|-
• *
| -- * r. 4—
--
|-
*
21 тог ret« -- Y
н“ “...
spominije sa Pod ili ““.“, „кi sve 1.
osta putnik čudom se čudeći,“
sam i sebi ovak govoreći:“ “
вlago onom caru i Vladaru, “, ““ -
za kogsvakom
теžko takvi junaci
onom se bore“ i s“»..
neprijtelju,“
Na kog ovrati se podignu “ “
To govoreć svojim putem rode, a не о?“
kudgod došlogisvagděikazivao, a иа о
Šta je čuopšta i je vidio“ otein 941.“
каZujući svagdě světovao: ал b^* А.“
pa se nebianitko usudio: “ је“ а.
prož ilirskom Rodu ustajatrijatio oе и
Jer pod kritih dvoglavoga orla,
Pod obrambom bečkoga Сеšara, “
Pod upravom hrabrenih vojvodah“.
d
, , i o“, 2 * : “4“, “ . . ** * * * * , , , . “. . .
јVavlastito od svoga naroda, је - “ *,
Ilir. 8ve
“ ““,“ ,“,“ ,“ и “,“
će neprijelje sferti . . . .
* 4. fety 2. -14 +...:..., 7
I/º za Rad svoj i Dom се intertef" “
***
- | }- “, ““,“.“ “ “ i „“ i „“ i t. 981
}
*.
|-
*
|-
:
|-
„и
*
|- - - |- - …" • *
* -
* * |- , , * * :: : } *** “, ““,“.“ *
f * - *
« |- - * - - - - - ** г
. . . . . . . . . . . : :: :: :: :: :: *
r" Л. 4-5,
-- f {t учј
fitt, a? - **
is “ “ i * fr“.
„ r & 5“ .“ … - 5 } +s 4* |- “ * ** .
* -- “ “:
*_
* - |- |- |- - * * - 4.
|-
|-
. . . . .“, о чега - за иг : и . - .- **
“
|- * |- » - 8° *
I PESNIK I VILA SLAVONKINJA. - |- - - -
st d
***
* * -
- ****
“.
s *
* * ili
* *.s “??
* * * - |- st |
«, 53.
* „“ *.
* *.
**.
„“ |- “ “. . . . . . , i у }
: ефин *- “ “ i „“, i: x
н » ..
у у
----
..
|- |-
- |- -
-“ чу |- e - ». |-
P e s n i k. * . * у
* * -y -х, 3 * * |- *
ч
i
Sta je opet domorodna vilo i |-
““*.}{|-
*R
“ lif
““ opet zlo.
*“
je z
*“
“…: ns, a
- " } *
*
|-
}
“any opet da zalade pak, a za s
Il' ajduci s one, strane, Save „ ...
ј те ** уну “,“ * * * 454; i: si usta - i t. j. » } |-
} *
U naše su proderli, dubrave, “ 3 „ „“ .
Popilili sela iznenada, „“ „“. “ * : „Ж |-
**.
**
|-
\
Il koju si davno privezala
у коју. of a., s. X.
* - "o" - »… --
Na gudilo žica te j' izdala? - - ““
“ “ |- у - К. - 4 | 35
— 88 —
ш koje ti do sad bjahu mile - - -
Pěsme su ti naše dosadile?“ 71
: I je druga kakova podmukla
Žalost tvoja u njedra s uvukla?
моlim sladka uzrok da mi kažeš:
što nit pěvaš, nit pevat pomažeš?
što si naše gaje ostavila, - “
- x- \, . -
И : I a.
- - - - - - -“ зоче “ -----
suznu pevče! ah jer diraš stranu!” “
Neprebolnujer ponavljaš ranu“ * * -4
želiš znati stanja uzrok moga,“
Uzrok stanja znati turovnoga? - “ . .
Premda serce isto tuč' mi stane ““ -
када niso ta na um ni pane, “ “
каZat ću ti. – Nije smert nemila “
Koja me je tako oborila.“ је и од
* - " - "." … - ** - - -
-- - N/ - |-
- — 89 —
-“ у“* -- -
Natrag hrabro
> bi g.g svog dobili sina.
If 5 Х. sina:".to “
- . . . . . “ Х.
A znaš i sam, kad je ovaj doma “. . .
- - - - - - |-
-
Umuknuše, po
o 5 “
“,4.i*****
livade i sa tors
e * ** * | 2
ILjubav" k ročiti" i pěsni prestade -
f - -
— 91 —
Zanjke pletu, zasčde mu tvore; , на оз
poklem ti ga sruše itsbore, a izbru от - *
*•
- “. _-
, - * М. * --
и “
----
- - -.
93
: , -- *
--
- - -
-
“. . . .. . “ “
* * --
„“
-
- “” “ . .“, - - - - - - - - - *-
-- |- . P. č. s. n zike: ““,“,“ , -
- “ - * * * * “- . . . .“ * *
Dosta Vilo!
Rani
ah dosta prestani, ““,“
*“ -gas—8-22--s, ºr “ “ ". *.
anjenoga sercenti nerani! ” “ “
" ----- ** * * * * * * - v. : , , , * * 4 *
5
|-
I do mojih dopro je ušiuh ““ “ “ . “:
-
г
I našoj će rěk doneh воћ“ “ * T
- » . . - |-
* i. . . 1
- у
* • , “
1 је“- \
----
- - - - “:- - х
|/ ј 3 и * и
“ — 5 -
« |-
-
|-
:: :: :: : “ “ -- гвич -- so givi: “A
Što za slavno ti se boiš ime“ se of93 .
мајke časi
naše:dojdu
nebrini se s time“ iz
IDojdu. véruj dani — »sЗ iУ
5
- /-
. s -
* -—- - -96- - —
-
, , .
- - -- - - - -
мudri bjahu tak, Heleni tada,
Razna tak je *“Němadia
- , , , , , , * *sada:
-
* * * „... „
* * *******
Premda mnoge dele ih deržave, -- *“
-Jednimу ipak
- у imenom se slave.» » » ».» » .» «» »
»… - „“. e
sladka. pak
тako slavnog
- Vidit da vragovi ploda, - » -
ćeš viditroda g
..
ludi!* *—r. ;
* * *
х
; ;
|-
" --
и i u a. ,
Нvala уpěvče! dobro mi veliko “ d ".
Нvala mladog naraštjaja diko! ““ -
-
- - - - -- .. . . . .“
S' Bogom sada, s Bogom pevče mili!“-
U zdravljicu opet se vidili! * ******
I – što treba još ko tome reći – *
U zdravljicu, i – boljoj u srěći!
Jer premda se laglje snosit dade
Zlo, kad u zlu tko druga imade,
Прak volim da se u radosti . .
Sastanemo nego u žalosti; -
I sastav se, volim s"veseliti
Nego těšit, il' datº se těšiti “” “ “ у
Tako Vila, i tad je nestade. |-
*
Ф
— 104 —
|-
“ “. . . . i 1:4 * “, “ “.
-- *
* |-
* * * «
* * ** * * * * * ** * , * i * “ . . .
*
| - -
* * *** * - , ; 14 у „ ..!
“ су ““,“.“ - i - :
* * „СU Beču 1836.) ;
Ситa. Danice ilirske broj 9. ste god.)
» » » - 21° , . . . i - atiº * “, “
-
. - “,
- - - --- - -
““, *
-- -
““, -a -, * * :
““, ““ , *
*
*
4 * *
*
--
*
*
— 105 =
|- ==+т-п-
. “: it above do 5, is cu i “” “ (. .
„“ - i viru stan ovog igru
**: catora i sa tirom 1:3:1.
* “, “
*** Mladim Ilirom.
*“ - --->
***********
| — 107 —
О, kak minogi kukavac se muči „“ box i
Il' se muči, ili se mučit dade, *
“…
*
štenoнoće,
|-
drugikane,
bezzakon čitao: -
traže dostignuti:
-
- - - - - - -- - - |-
Ako s oni neće pokajati,,…..…….. i
Mi le!iplakat, za njima nećemo.
О! i brez njihonaš će dom stajati, o. A
Dok mi krêpkim mišicah kretjemo! 4
„…
|-
|-
-
|-
- |-
|- --
|-
|-
* |-
|-
|-
|- |- 1
|-
|-
|-
- |- 1 |-
-
|-
|-
|-
|- -
-
|- |-
|-
|-
|-
|-
|-
|-
|- |- -
|- |-
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -------
|- -------- - - - - - - - - - --
|-
- -
|- |- |-
|- -- |-
|- |- |- |- |- - - - |-
|-
- *** - - -- - - -- - -- |-
- - |-
-
|- “ - - - - - - ** "…
|-
|-
|- |-
- |- |-
|-
- -
“,“- * - - - - - -- |-
“ “
- - - -
- - |-
|- * -----
* * * * -* - - -* *--
- *- * - -
.-8 "zavr
»… » » » » |-
|-
a -k - --- -
-
- - - *J.
- - - - * .
|-
-
-, |- - Ф
|-
* ** * * - -- - -- - -- |-
----------------------“---- -----
|-
|- |-
: -
, -
|-
|- |-
|- 1
-
|-
|-
|- |-
|
|- |- * *
|- * |-
|-
|-
|- 1
|-
|-
1 |- *
|-
|- |-
|-
*“ -
|- |-
|- --
|-
- -
|
|-
г |-
|-
**
|-
1
|- |-
|-
::
|-
|- |-
*.
-
|-
|-
***
|-
*
-
|- |
|-
|-
-
- |-
|-
|-
|- |-
- - - |-
|- - -
|-
|-
|-
|- |-
|-
*
|- |- |- |-
|-
|- |-
|-
|-
„“
|-
|-
--
|-
|-
".
* * * * * * ** * * * * -
* * * * * * “, ““,“.“ *** * A. & & &
-
„“-.
__
svěri-pesnici! — ** . . . .. . .
— 117 —
* Koriš me što kod svakog imena,
il' dogadjaja, il' čak možda i kod svake
réči, od koje bi mislio da ti je nepo
znana, nisam pod kakvim budi zlamenj
cem naznačio: kako i šta se razumit
ima? Mislio sam ja to, i baš zato, što
drugi, kako i sam znadeš, to činit obi
čaju, nisam hotio moje pěsne koje kak
vimi znaci, nevelim kititi, nego ružiti.
I u tom sam ti ja često veliki jogunica.
Nema mi gorjeg, nego kad tko od mene
zahtěva štogod da činim, iz tog jedinog
uzroka, jer je ovaj ili onaj činio, ili:
jer ovaj il' onaj čini. To kod mene za
poglaviti i temeljiti razlog (govorim samo
o čověčanskih stvarih) nemože ni učem
služit. Al' da ostanemo samo pri slučaju i
predmetu, o kom je razgovor. Vidiš brajne!
tvoju želju sasvim izpunit ipak minebi bilo
noguće. Odkud ja mogu znati što je
il' što nije, il' u koliko je, u koliko
pako nije komu poznato? Dalje: nije
ovo jedina knjižica ilirska koja je do
- 118 —
sad izišla, i koja još izaji ima. Kad
bi to bilo, naravno ja bi onda mis
lit mogao da bi od potrěbe bilo obširno
izjasniti n. p. šta je s grobničkim, šta
li s kosovim poljem; šta je s Presla
com, solinom, Siskom i Jajcem skop
čano; odkud и Madimir, sveti ovaj Kralj
Dalmatinski dospi u Bugarsku, zašto je,
i po komu tamo ubien? kakvim nači
nom i kada skonča se plemenito někdar
kraljestvo Bosansko? Kakvi suto Nemanje,
koji su u Serbii vladali? tko je taj starac
IRadoslav bio, i zašto je běžao od svog
sina Ciaslava? Kad je, i dije taj sa
bor deržan, u komu je Budimir za kralja
okrunjen, šta li se je u tom saboru još
zaključilo? jesmo l' mi sadašnji Iliri
praunuci starih Ilirah? jel Alexander
- veliki zbilja prijatelj Ilirom bio? kakvi
su to gradovi Murza, Cibalia, Budačia?
zašto Mitrovicu Serminom nazivam,
kako li se da dokazat da su někda u
- --
н
— 119 —
svih tih gradovih biskupske stolice bile,
pače někoje od istih apoštolah uteme
1jene? Ova velim i ovim podobna morao
х
bi samo u pervoj pesmici razložit, a
nebi l' samo ta razlaganja veća bila,
nego li je cěla knjižica sada? O drugih
i negovorim. Ta i onak mnogi će reć,
da je skupa, i nemisleć kako često i
mnogo više novacah u tutanj bace,
bez da bi il' sebe ir. drugog pomogli;
- a onda, kad bi knjižica veća bila,
bila bi i skuplja — jer ako i može
pisaoc učinit, da, za svoj trud ništa ne
- traži, nemože ipak to od tiskara, ne od
knjigoveže zahtěvati, nemože artiu sam
pravit, nemože svojih knjigah sam no
šat da prodaje, nit može zahtěvati da
imu to drugi bez svake naknade čine.-
- “ - * * *** - у N.
* * **** 3 -
*
—— 127 —
| stalismus il' i još kakovih u sadašnje
vrěme Pass - ismuваћ? No, il' ima,
il' nema? — ako nema u tom smislu,
u kom se Pan — slavisna boite, tako
neće ni Pan - slavisma takvog nikad
- biti! Ako li ima: zašto nebi dakle i
Panslavisma bilo? Al' šta će drugi ismuš
&ići radit, neće l' ih s vremenom strašni
ovaj i ogromni Ismusina progutat? To
nas ništa nekošta! Slavjan nikog ne
dira, ako pako njega tko dira, i tako
dirkajući i zadirkujuće zla: kakvog do
padne, i tko mu je kriv? Torini Bog
nezahtěva da jedan narodi umorit se
pripusti, samo da s drugi živi. »Sutite
dakle od Panslavisna, parod, njega
nikakve pogibeli! ali čini i više o njemu
- govorili budete, tim će on većma uspě
vati, samo razumět dobro treba u kom.
smislu. Toliko o Panslavisnu i ovd.
o njem bo je već toliko kazano, da,
koji nebi razumio, to mu bi trebalo po
г - , „“ |-
„“
— 128 — -
» »»
— 130 —
1 drugo se nalazi. Nu neka bude kako
nu drago, samo to znam, da rečena
moneta u istinu onaka jest kako sam
ju opisanu štio. A de pokažite vi mo
netu, ili novac kraljestva Horvatskog!
Vidite ako ćete na to, imamo i mi do
kazah za naše ime, i čim někoji naši
nesudjeni rodjaci i krasni prijetelji na
stoje toga nas imena lišit, tim naim to
ime, naše dražje i milije postaje, pa
tko će oduševljenom pčsniku zaměrit,
ako on to ime i malo dalje pruži? ako
, rekne: da mi u Ilirii nahodeći se Slavi
istina ostajemo, i moramo ostati Iliri,
, da Russi istina ostaju Russi, tako Po
ljaci i Cesi, al' da su svikolici ti ipak
Slavonci? A tko bi nam to ime zabranit
mogao? Čitamo l' samomovine Augsburgske
poslě i pogora grada Hamburga. Kako
. Саri čak i kralji u pismih svojih, šaljuć.
| prineske svoje, tëšć rečenog grada ne
“mačke pribivaoce, němačkim udioničtvoju
— 131 —
němačkim miloserdjem. A tko im to može
za zlo primit? mi Slaveni, il' Slavjani,
il' da nešеpertljimo, mi Slavonci ni malo
se tim nenalazimo uvrědjeni. A u čem
лиi drugog nediramo, možemo pravedno
zahtěvat, da u tom ni nas nitko nedira.
živilo dakle ime Slavonsko kano ime
sveobće velikog naroda, živio u fom smisli
opet Panslavismus u perkos někojima
“ašima“ — * * * - » »» » »
— 132 —
gdi smo mu dužni na ozbiljno pitanje,
ozbiljni dat odgovor. - Neka samo : do
- re
zgode vuke kaze dode ! — “, “ º o
- - - - . . . . . . . . .“ “ “, а -- --
““ i
|- 1 - x *****
, мAто тогаљovič.
|- |- |- |- :: - • 4 - f. -- „“ - - - -- |-
*r - -
| *---- . -, - -
|- |- |- |-
- - - |-
--
-
-
* -
*
*
|-
|-
- - |- - * -
e *
- **
|-
|-
-“
* *
“)
|-
|- *
|-
* * “ |- |-
--
i *
|- * - ** *-
* . - ** ***** ** - - “ |- ** * * *“ -- ** *
„“ „“. “. . .
-“ |-
|-
„!“
-
|-
* г
- _ |