C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

C«ng ­íc quèc tÕ

vÒ b¶o hé gièng c©y trång míi

Tãm T¾t

Giíi thiÖu chung

Tõ nh÷ng n¨m 1930, Hîp chñng quèc Hoa kú ®· ®­a ra h×nh thøc b¶o hé
®éc quyÒn ®Æc biÖt ®­îc gäi lµ patent vÒ thùc vËt. Tuy nhiªn, h×nh thøc b¶o hé
nµy chØ ¸p dông ®èi víi c¸c gièng c©y sinh s¶n v« tÝnh. Sau ®ã, vµo n¨m 1961,
mét nhãm n­íc ch©u ¢u ®· cïng nhau x©y dùng C«ng ­íc quèc tÕ vÒ b¶o hé
gièng c©y trång míi (C«ng ­íc UPOV). C«ng ­íc nµy ®· ®­îc söa ®æi vµo
n¨m 1972 (V¨n kiÖn n¨m1961/1972), n¨m 1978 (V¨n kiÖn n¨m 1978) vµ n¨m
1991 (V¨n kiÖn n¨m1991). V¨n kiÖn n¨m1991 b¾t ®Çu cã hiÖu lùc tõ ngµy
24/4/1998.

TÝnh ®Õn th¸ng 7/2001 ®· cã 50 n­íc tham gia C«ng ­íc UPOV (¸c-hen-
ti-na, óc, ¸o, BØ, B«-li-vi-a, Bra-xin, Bun-ga-ri, Ca-na-®a, Chi-lª, Trung Quèc,
C«-l«m-bi-a, Cr«-a-tia, Céng hoµ SÐc, §an m¹ch, E-cu-a-®o, Et-xto-ni-a, PhÇn
Lan, Ph¸p, §øc, Hung-ga-ri, Ai-len, ý, NhËt B¶n, Kª-ni-a, KiÕc-gi-xtan; Mª-
hi-c«, Hµ Lan, Niu Di-l©n, Ni-ca-ra-goa, NaUy, Pa-na-ma, Pa-ra-goay, Ba-lan,
Bå §µo Nha, Hµn Quèc, M«n-®«-va, Ru-ma-ni-a, Nga, Sl«-va-ki-a, Sl«-ven-ni-
a, Nam Phi, T©y B©n Nha, Thuþ §iÓn, Tri-ni-dat vµ To-ba-go, U-crai-na, Anh,
Mü, U-ru-goay).
C¸c n­íc tham gia C«ng ­íc UPOV nãi trªn bÞ rµng buéc bëi c¸c V¨n
kiÖn kh¸c nhau cña C«ng ­íc UPOV (V¨n kiÖn n¨m 1961/1972, V¨n kiÖn n¨m
1978 hoÆc V¨n kiÖn n¨m 1991) tuú thuéc vµo thêi ®iÓm tham gia C«ng ­íc. KÓ
tõ ngµy 24/4/1998, c¸c n­íc chØ cã thÓ tham gia C«ng ­íc UPOV vµ bÞ rµng
buéc bëi V¨n kiÖn n¨m 1991.
C¸c néi dung c¬ b¶n cña V¨n kiÖn n¨m 1991
V¨n kiÖn 1991 bao gåm 10 Ch­¬ng, chia thµnh 42 §iÒu víi c¸c néi
dung sau: C¸c kh¸i niÖm; NghÜa vô c¬ b¶n cña c¸c Bªn ký kÕt; §iÒu kiÖn c«ng

1
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

nhËn quyÒn cña nhµ t¹o gièng; §¬n yªu cÇu c«ng nhËn quyÒn cña nhµ t¹o
gièng; QuyÒn cña nhµ t¹o gièng; Tªn gäi cña gièng c©y; Huû bá, ®×nh chØ
quyÒn cña nhµ t¹o gièng; Liªn minh; Thi hµnh C«ng ­íc; C¸c tho¶ thuËn kh¸c;
C¸c quy ®Þnh cuèi cïng.
(i) C¸c kh¸i niÖm
§iÒu 1 V¨n kiÖn n¨m 1991 gi¶i thÝch mét sè kh¸i niÖm nh­ : “Gièng
c©y”, “Bªn ký kÕt” “Nhµ t¹o gièng”, “ L·nh thæ”, “QuyÒn cña nhµ t¹o gièng”,
“C¬ quan cã thÈm quyÒn”...
Trong V¨n kiÖn n¨m 1991, kh¸i niÖm “gièng c©y” réng h¬n kh¸i niÖm
“gièng c©y cã kh¶ n¨ng ®­îc b¶o hé theo C«ng ­íc”. Gièng c©y cã kh¶ n¨ng
b¶o hé lµ gièng c©y ®¸p øng c¸c tiªu chuÈn b¶o hé, ®ã lµ c¸c tiªu chuÈn kü
thuËt quy ®Þnh t¹i §iÒu 7, §iÒu 8 vµ §iÒu 9. Mét gièng c©y kh«ng ®¸p øng tiªu
chuÈn b¶o hé vÒ tÝnh ®ång nhÊt quy ®Þnh t¹i §iÒu 8 còng ®­îc coi lµ “gièng
c©y” vµ ®­îc xem xÐt, ch¼ng h¹n ®Ó ®¸nh gi¸ kh¶ n¨ng ®­îc biÕt ®Õn réng r·i
vµ tÝnh ph©n biÖt cña gièng c©y kh¸c.
“Bªn ký kÕt” ®­îc hiÓu lµ mét Bªn ký kÕt, mét tæ chøc liªn chÝnh phñ
tham gia C«ng ­íc UPOV vµ bÞ rµng buéc bëi V¨n kiÖn n¨m 1991.
(ii) NghÜa vô c¬ b¶n cña c¸c Bªn ký kÕt
NghÜa vô c¬ b¶n cña Bªn ký kÕt lµ “ c«ng nhËn vµ b¶o hé quyÒn cña
nhµ t¹o gièng” (§iÒu 2) theo quy ®Þnh trong V¨n kiÖn n¨m1991, tøc lµ ph¶i
c«ng nhËn sù b¶o hé trªn c¬ së c¸c ®iÒu kiÖn ®­îc quy ®Þnh trong Ch­¬ng III,
víi ph¹m vi b¶o hé tèi thiÓu quy ®Þnh trong Ch­¬ng V vµ phï hîp víi tÊt c¶ c¸c
quy ®Þnh liªn quan cña V¨n kiÖn nµy.
(iii) C¸c gièng vµ loµi c©y ph¶i b¶o hé
C¸c Bªn ký kÕt (®· lµ thµnh viªn UPOV - bÞ rµng buéc bëi c¸c V¨n kiÖn
n¨m1961/1972 hoÆc V¨n kiÖn n¨m1978) ph¶i b¶o hé tÊt c¶ c¸c loµi vµ gièng
c©y sau 5 n¨m kÓ tõ ngµy bÞ rµng buéc bëi V¨n kiÖn n¨m1991. C¸c Bªn ký kÕt
kh¸c ph¶i b¶o hé tèi thiÓu lµ 15 loµi vµ gièng c©y t¹i thêi ®iÓm bÞ rµng buéc bëi
V¨n kiÖn n¨m1991 vµ ph¶i b¶o hé tÊt c¶ c¸c loµi vµ gièng c©y sau 10 n¨m tÝnh
tõ ngµy nãi trªn (§iÒu 3). Nãi c¸ch kh¸c, khi tham gia C«ng ­íc UPOV, c¸c

2
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

thµnh viªn míi cã 10 n¨m chuyÓn tiÕp ®Ó chuÈn bÞ c¸c ®iÒu kiÖn b¶o hé tÊt c¶
c¸c loµi vµ gièng c©y.
(iv) §èi xö quèc gia
§iÒu 4 quy ®Þnh chÕ ®é ®èi xö quèc gia. Theo quy ®Þnh nµy, mçi Bªn
ký kÕt ph¶i dµnh cho c«ng d©n cña c¸c Bªn ký kÕt kh¸c, c¸c c¸ nh©n cã n¬i ë
hoÆc ph¸p nh©n cã trô së trªn l·nh thæ cña c¸c Bªn ký kÕt kh¸c sù ®èi xö nh­
dµnh cho c«ng d©n cña m×nh trong viÖc c«ng nhËn vµ b¶o hé quyÒn cña nhµ t¹o
gièng c©y. §Ó ®­îc h­ëng chÕ ®é ®èi xö quèc gia cña mét Bªn ký kÕt, c«ng
d©n, c¸c c¸ nh©n hoÆc ph¸p nh©n nãi trªn cña c¸c Bªn ký kÕt kh¸c ph¶i ®¸p øng
c¸c ®iÒu kiÖn vµ thñ tôc ®­îc ph¸p luËt cña Bªn ký kÕt ®ã quy ®Þnh ®èi víi
c«ng d©n cña m×nh.
(v) §iÒu kiÖn c«ng nhËn quyÒn
§iÒu 5 quy ®Þnh c¸c ®iÒu kiÖn ®Ó mét gièng c©y ®­îc b¶o hé. Theo ®ã,
®Ó ®­îc b¶o hé gièng c©y ph¶i míi, kh¸c biÖt, ®ång nhÊt, æn ®Þnh vµ ®­îc x¸c
®Þnh b»ng tªn gäi phï hîp.
Theo §iÒu 6, gièng c©y ®­îc coi lµ míi nÕu tÝnh ®Õn thêi ®iÓm nhÊt
®Þnh, vËt liÖu nh©n hoÆc vËt liÖu thu ho¹ch cña gièng c©y ®ã ch­a ®­îc nhµ t¹o
gièng tù m×nh hoÆc cho phÐp ng­êi kh¸c b¸n hoÆc ph©n phèi d­íi h×nh thøc
kh¸c cho ng­êi thø ba nh»m môc ®Ých khai th¸c gièng c©y trong mét l·nh thæ
nhÊt ®Þnh. NÕu l·nh thæ trªn thuéc l·nh thæ Bªn ký kÕt - n¬i ®¬n ®­îc nép, thêi
®iÓm trªn lµ 1 n¨m tr­íc ngµy nép ®¬n. NÕu l·nh thæ trªn kh«ng thuéc l·nh
thæ Bªn ký kÕt - n¬i ®¬n ®­îc nép, thêi ®iÓm trªn trªn lµ 4 n¨m hoÆc 6 n¨m
(®èi víi c©y th©n gç vµ c©y leo) tr­íc ngµy nép ®¬n.
Theo §iÒu 7, gièng c©y ®­îc coi lµ cã tÝnh kh¸c biÖt nÕu cã kh¶ n¨ng
ph©n biÖt râ rµng víi c¸c gièng c©y kh¸c ®· ®­îc biÕt ®Õn réng r·i t¹i thêi ®iÓm
nép ®¬n. Theo §iÒu nµy, chØ cã nh÷ng ®¬n yªu cÇu c«ng nhËn quyÒn cña nhµ
t¹o gièng vµ ®¬n yªu cÇu ®¨ng ký vµo danh s¸ch chÝnh thøc c¸c gièng c©y ®­îc
xem xÐt khi ®¸nh gi¸ tiªu chuÈn kh¸c biÖt khi c¸c ®¬n nµy dÉn tíi viÖc c«ng
nhËn quyÒn cña nhµ t¹o gièng hoÆc ghi nhËn gièng c©y liªn quan vµo danh s¸ch
chÝnh thøc c¸c gièng c©y.

3
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

Theo §iÒu 8, gièng c©y ®­îc coi lµ cã tÝnh ®ång nhÊt nÕu cã sù ®ång
nhÊt vÒ tÊt c¶ c¸c tÝnh tr¹ng liªn quan cña gièng c©y ®ã, trõ nh÷ng biÕn dÞ cã
thÓ x¶y ra do c¸c ®Æc ®iÓm cô thÓ cña qu¸ tr×nh nh©n gièng.
(vi) XÐt nghiÖm ®¬n
Theo §iÒu 12, ®Ó c«ng nhËn quyÒn cña nhµ t¹o gièng, c¬ quan cã thÈm
quyÒn ph¶i tiÕn hµnh xÐt nghiÖm c¸c ®iÒu kiÖn mµ mét gièng c©y ph¶i ®¸p øng
®Ó ®­îc b¶o hé. C¬ quan cã thÈm quyÒn cã thÓ tiÕn hµnh kh¶o nghiÖm sinh
tr­ëng hoÆc thö nghiÖm nh»m ®¸nh gi¸ tÝnh kh¸c biÖt, ®ång nhÊt vµ æn ®Þnh
cña gièng c©y hoÆc sö dông c¸c kÕt qu¶ kh¶o nghiÖm sinh tr­ëng hoÆc thö
nghiÖm ®· ®­îc thùc hiÖn tr­íc ®ã. §Ó tiÕn hµnh xÐt nghiÖm, c¬ quan cã thÈm
quyÒn cã quyÒn yªu cÇu nhµ t¹o gièng cung cÊp c¸c th«ng tin, tµi liÖu hoÆc vËt
liÖu cÇn thiÕt.
(vii) B¶o hé t¹m thêi
§iÒu 13 quy ®Þnh c¸c Bªn ký kÕt ph¶i ban hµnh quy ®Þnh vÒ viÖc b¶o
hé t¹m thêi ®èi víi quyÒn lîi cña nhµ t¹o gièng. B¶n chÊt cña viÖc b¶o hé t¹m
thêi lµ dµnh cho nhµ t¹o gièng quyÒn tèi thiÓu lµ ®­îc h­ëng kho¶n båi th­êng
hîp lý trong tr­êng hîp ng­êi thø ba thùc hiÖn c¸c hµnh vi buéc ph¶i xin phÐp
nhµ t¹o gièng trong thêi h¹n tõ khi nép ®¬n ®Õn khi ®­îc c«ng nhËn quyÒn.
§iÒu nµy còng quy ®Þnh viÖc b¶o hé t¹m thêi chØ ®­îc ¸p dông ®èi víi c¸c hµnh
vi thùc hiÖn sau khi nhµ t¹o gièng ®· th«ng b¸o cho ng­êi thø ba nãi trªn vÒ
viÖc nép ®¬n cña m×nh. QuyÒn t¹m thêi chØ ®­îc thùc hiÖn khi gièng c©y ®­îc
b¶o hé.
(viii) Ph¹m vi quyÒn
QuyÒn c¬ b¶n cña nhµ t¹o gièng ®­îc quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 14.
Theo ®ã, c¸c hµnh vi liªn quan ®Õn vËt liÖu nh©n nh­ s¶n xuÊt (nh©n gièng),
chÕ biÕn nh»m môc ®Ých nh©n gièng, chµo b¸n, b¸n hoÆc c¸c hµnh vi tiÕp cËn
thÞ tr­êng kh¸c, xuÊt khÈu, nhËp khÈu ph¶i ®­îc phÐp cña nhµ t¹o gièng. Nhµ
t¹o gièng cã thÓ cho phÐp ng­êi kh¸c thùc hiÖn quyÒn cña m×nh phï hîp víi
®iÒu kiÖn vµ h¹n chÕ nhÊt ®Þnh.
Trong tr­êng hîp nhµ t¹o gièng kh«ng cã c¬ héi hîp lý ®Ó thùc hiÖn
quyÒn c¬ b¶n cña m×nh nh­ ®· nªu trªn ®©y ®èi víi vËt liÖu nh©n cña gièng

4
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

®­îc b¶o hé, nhµ t¹o gièng cã thÓ thùc hiÖn c¸c quyÒn ®ã ®èi víi vËt liÖu thu
ho¹ch tõ viÖc sö dông vËt liÖu nh©n ®ã (kho¶n 2 §iÒu 14).
Trong tr­êng c¸c nhµ t¹o gièng kh«ng cã c¬ héi hîp lý ®Ó thùc hiÖn
quyÒn c¬ b¶n cña m×nh nh­ ®· nªu trªn ®©y ®èi víi vËt liÖu nh©n cña gièng
®­îc b¶o hé vµ ®èi víi vËt liÖu thu ho¹ch tõ viÖc sö dông vËt liÖu nh©n, nhµ t¹o
gièng cã thÓ thùc hiÖn c¸c quyÒn ®ã ®èi víi s¶n phÈm ®­îc lµm tõ vËt liÖu thu
ho¹ch nãi trªn (kho¶n 2 §iÒu 14).
Ph¹m vi quyÒn cña nhµ t¹o gièng kh«ng chØ liªn quan ®Õn gièng c©y
®­îc b¶o hé mµ cßn ®­îc më réng tíi c¸c gièng c©y kh¸c: gièng c©y dÉn xuÊt
tõ gièng c©y ®­îc b¶o hé khi gièng c©y ®­îc b¶o hé kh«ng ph¶i lµ gièng c©y
dÉn xuÊt tõ gièng c©y kh¸c; gièng c©y kh«ng cã kh¶ n¨ng ph©n biÖt râ rµng víi
gièng c©y ®­îc b¶o hé; gièng c©y mµ viÖc nh©n gièng c©y ®ã ®ßi hái ph¶i sö
dông lÆp l¹i gièng c©y ®­îc b¶o hé (kho¶n 5 §iÒu 14).
Ph¹m vi quyÒn cña nhµ t¹o gièng cã thÓ ®­îc c¸c Bªn ký kÕt quy ®Þnh
réng h¬n (kho¶n 4 §iÒu 14).
(ix) Gièng c©y dÉn xuÊt
Kho¶n 5 §iÒu 14 quy ®Þnh viÖc khai th¸c c¸c gièng c©y dÉn xuÊt tõ
gièng c©y ®­îc b¶o hé ph¶i ®­îc sù ®ång ý cña nhµ t¹o gièng cña gièng c©y
®­îc b¶o hé. Gièng c©y ®­îc coi lµ gièng c©y dÉn xuÊt tõ gièng c©y kh¸c
(gièng c©y ban ®Çu) khi:
- gièng c©y ®ã thùc chÊt b¾t nguån tõ gièng c©y ban ®Çu hoÆc tõ
gièng c©y mµ b¶n th©n nã thùc chÊt b¾t nguån tõ gièng c©y ban ®Çu khi vÉn gi÷
l¹i c¸c biÓu hiÖn cña c¸c tÝnh tr¹ng chñ yÕu thu ®­îc tõ kiÓu gen hoÆc phèi hîp
c¸c kiÓu gen cña gièng ban ®Çu,
- gièng c©y ®ã cã kh¶ n¨ng ph©n biÖt mét c¸ch râ rµng víi gièng c©y
ban ®Çu vµ
- trõ nh÷ng kh¸c biÖt lµ kÕt qu¶ cña t¸c ®éng dÉn xuÊt, gièng c©y ®ã
phï hîp víi gièng c©y ban ®Çu vÒ sù biÓu hiÖn c¸c tÝnh tr¹ng ban ®Çu thu nhËn
®­îc tõ kiÓu gen hoÆc sù kÕt hîp c¸c kiÓu gen cña gièng c©y ban ®Çu.

5
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

(x) Ngo¹i lÖ ®èi víi quyÒn cña nhµ t¹o gièng

§iÒu 15 quy ®Þnh 3 ngo¹i lÖ b¾t buéc ®èi víi quyÒn cña nhµ t¹o gièng
vµ mét ngo¹i lÖ tù chän. Ba ngo¹i lÖ b¾t buéc ®ã lµ: c¸c hµnh vi ®­îc thùc hiÖn
nh»m phôc vô nhu cÇu c¸ nh©n hoÆc phi th­¬ng m¹i; c¸c hµnh vi nh»m môc
®Ých thÝ nghiÖm; c¸c hµnh vi nh»m lai t¹o vµ khai th¸c gièng c©y kh¸c (víi ®iÒu
kiÖn c¸c gièng c©y kh¸c nµy kh«ng ph¶i lµ gièng c©y dÉn xuÊt tõ gièng c©y
®­îc b¶o hé vµ gièng c©y ®­îc b¶o hé b¶n th©n nã còng kh«ng ph¶i lµ gièng
c©y dÉn xuÊt tõ gièng c©y kh¸c). Ngo¹i lÖ tù chän lµ cho phÐp n«ng d©n l­u gi÷
vËt liÖu thu ho¹ch ®­îc ®Ó lµm gièng cho vô sau. Mçi Bªn ký kÕt cã thÓ ¸p
dông lùa chän nµy phï hîp víi c¸c ®iÒu kiÖn riªng cña m×nh. Thùc tÕ, mét sè
Bªn ký kÕt ®· cho phÐp n«ng d©n quyÒn kh«ng h¹n chÕ ®­îc gieo h¹t gièng thu
®­îc tõ c¸c vô tr­íc, trong khi cã nh÷ng Bªn ký kÕt kh¸c h¹n chÕ quyÒn ®ã ®èi
víi mét sè gièng c©y nhÊt ®Þnh hoÆc ®èi víi tiÓu n«ng.
(xi) T×nh tr¹ng khai th¸c hÕt quyÒn cña nhµ t¹o gièng
QuyÒn cña nhµ t¹o gièng (§iÒu 16) kh«ng ¸p dông ®èi víi c¸c hµnh vi
liªn quan ®Õn vËt liÖu nh©n bÊt kú ®· ®­îc b¸n hoÆc ph©n phèi d­íi h×nh thøc
kh¸c bëi hoÆc víi sù ®ång ý cña nhµ t¹o gièng, trõ khi hµnh vi nh­ vËy bao
gåm :
- viÖc tiÕp tôc nh©n gièng c©y ®ã, hoÆc
- viÖc xuÊt khÈu vËt liÖu cña gièng c©y cã kh¶ n¨ng nh©n gièng vµo
mét n­íc kh«ng b¶o hé c¸c gièng c©y thuéc loµi vµ nhãm c©y cña gièng c©y
®­îc b¶o hé, trõ khi c¸c vËt liÖu xuÊt khÈu ®ã phôc vô môc ®Ých tiªu dïng.
Nh­ vËy, quyÒn cña nhµ t¹o gièng ®èi víi viÖc nh©n gièng c©y kh«ng bao
giê bÞ coi lµ ®· ®­îc khai th¸c hÕt.
(xii) Thêi h¹n hiÖu lùc cña quyÒn cña nhµ t¹o gièng
§iÒu 19 quy ®Þnh thêi h¹n hiÖu lùc tèi thiÓu cña quyÒn cña nhµ t¹o
gièng lµ 20 n¨m kÓ tõ ngµy c«ng nhËn quyÒn cña nhµ t¹o gièng, riªng ®èi víi
c©y th©n gç vµ c©y leo thêi h¹n trªn lµ 25 n¨m.

6
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

(xiii) Tªn gäi cña gièng c©y

Ngoµi c¸c tiªu chuÈn ph¶i ®¸p øng quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu tõ §iÒu 5
®Õn §iÒu 9, ®Ó ®­îc b¶o hé, gièng c©y ph¶i cã tªn gäi phï hîp víi quy ®Þnh t¹i
§iÒu 20. Theo ®ã, tªn gäi ph¶i ®¸p øng c¸c yªu cÇu cho phÐp nhËn biÕt ®­îc
gièng c©y mang tªn gäi ®ã, tªn gäi ph¶i ®­îc c¬ quan cã thÈm quyÒn ®¨ng ký
®ång thêi víi viÖc c«ng nhËn quyÒn cña nhµ t¹o gièng cña gièng c©y ®ã. Khi
tªn gäi cña gièng c©y ®­îc c¬ quan cã thÈm quyÒn ®¨ng ký, tªn gäi ®ã sÏ
kh«ng ®­îc sö dông, trong bÊt kú Bªn ký kÕt nµo, víi danh nghÜa lµ tªn gäi cña
bÊt kú gièng c©y nµo kh¸c trong cïng loµi thùc vËt hoÆc trong c¸c loµi thùc vËt
cã quan hÖ gÇn víi nhau. C¸c Bªn ký kÕt ph¶i b¶o ®¶m r»ng viÖc sö dông tù do
tªn gäi cña gièng c©y ®· ®­îc ®¨ng ký cho gièng c©y kh«ng bÞ ¶nh huëng bëi
c¸c quyÒn ®­îc ®¨ng ký ®èi víi tªn gäi, ngay c¶ khi hÕt thêi h¹n b¶o hé.
(xiv) Huû bá, ®×nh chØ quyÒn cña nhµ t¹o gièng
QuyÒn cña nhµ t¹o gièng cã thÓ bÞ huû bá nÕu: (i) cã c¨n cø kh¼ng
®Þnh r»ng gièng c©y kh«ng ®¸p øng c¸c tiªu chuÈn vÒ tÝnh míi vµ vµ tÝnh kh¸c
biÖt t¹i thêi ®iÓm c«ng nhËn quyÒn; hoÆc (ii) gièng c©y kh«ng ®ång nhÊt vµ
kh«ng æn ®Þnh t¹i thêi ®iÓm c«ng nhËn quyÒn, tr­êng hîp viÖc c«ng nhËn
quyÒn c¨n cø vµo th«ng tin vµ tµi liÖu do nhµ t¹o gièng cung cÊp; hoÆc (iii)
quyÒn cña nhµ t¹o gièng ®­îc c«ng nhËn cho ng­êi kh«ng cã quyÒn ®­îc
h­ëng quyÒn ®ã, trõ khi ®­îc chuyÓn giao cho ng­êi cã quyÒn ®­îc h­ëng
quyÒn nh­ vËy (§iÒu 21).
QuyÒn cña nhµ t¹o gièng cã thÓ bÞ ®×nh chØ nÕu gièng c©y kh«ng cßn
cã tÝnh ®ång nhÊt vµ tÝnh æn ®Þnh, nhµ t¹o gièng kh«ng cung cÊp cho c¬ quan
cã thÈm quyÒn c¸c th«ng tin, vËt liÖu cÇn thiÕt ®Ó x¸c minh viÖc l­u gi÷ gièng
c©y ®ã trong thêi h¹n quy ®Þnh, kh«ng nép c¸c kho¶n lÖ phÝ duy tr× hiÖu lùc
quyÒn, hoÆc kh«ng ®Ò xuÊt tªn gäi kh¸c phï hîp cho gièng c©y thay cho tªn
gäi ®· bÞ huû bá (§iÒu 22).

7
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

V¨n kiÖn n¨m 1991

c«ng ­íc quèc tÕ vÒ b¶o hé
gièng c©y trång míi
(Th«ng qua ngµy 2.12.1961, ®­îc söa ®æi t¹i Gi¬nev¬
ngµy 10.11.1972, 23.10.1978 vµ 19.3.1991)

Danh môc c¸c §iÒu

Ch­¬ng I. C¸c kh¸i niÖm

§iÒu 1 C¸c kh¸i niÖm
Ch­¬ng II. C¸c nghÜa vô chung cña c¸c bªn ký kÕt
§iÒu 2 NghÜa vô c¬ b¶n cña c¸c Bªn ký kÕt
§iÒu 3 C¸c loµi vµ c¸c gièng c©y ®­îc b¶o hé
§iÒu 4 §èi xö quèc gia
Ch­¬ng III. §iÒu kiÖn ®Ó c«ng nhËn quyÒn cña nhµ T¹o gièng
§iÒu 5 §iÒu kiÖn b¶o hé
§iÒu 6 TÝnh míi
§iÒu 7 TÝnh kh¸c biÖt
§iÒu 8 TÝnh ®ång nhÊt
§iÒu 9. TÝnh æn ®Þnh
Ch­¬ng IV. §¬n yªu cÇu c«ng nhËn quyÒn cña nhµ t¹o gièng
§iÒu 10 Nép ®¬n
§iÒu 11 QuyÒn ­u tiªn
§iÒu 12. XÐt nghiÖm
§iÒu 13 B¶o hé t¹m thêi
Ch­¬ng V. QuyÒn cña nhµ t¹o gièng
§iÒu 14 Ph¹m vi quyÒn cña nhµ t¹o gièng

8
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

§iÒu 15 C¸c ngo¹i lÖ ®èi víi quyÒn cña nhµ t¹o gièng
§iÒu 16 T×nh tr¹ng khai th¸c hÕt quyÒn cña nhµ t¹o gièng
§iÒu 17 H¹n chÕ vÒ thùc hiÖn quyÒn nhµ t¹o gièng
§iÒu 18 C¸c biÖn ph¸p ®iÒu chØnh th­¬ng m¹i
§iÒu 19 Thêi h¹n b¶o hé quyÒn cña nhµ t¹o gièng
Ch­¬ng VI. Tªn gäi cña gièng c©y
§iÒu 20 Tªn gäi cña gièng c©y
Ch­¬ng VII. Huû bá vµ ®×nh chØ quyÒn cña nhµ t¹o gièng
§iÒu 21 Huû bá quyÒn cña nhµ t¹o gièng
§iÒu 22 §×nh chØ quyÒn cña nhµ t¹o gièng
Ch­¬ng VIII. Liªn minh
§iÒu 23 C¸c Thµnh viªn
§iÒu 24 T­ c¸ch ph¸p lý vµ Trô së
§iÒu 25 C¸c c¬ quan
§iÒu 26 Héi ®ång
§iÒu 27 V¨n phßng cña Liªn minh
§iÒu 28 Ng«n ng÷
§iÒu 29 Tµi chÝnh
Ch­¬ng IX. Thi hµnh C«ng ­íc; C¸c tho¶ thuËn kh¸c
§iÒu 30 Thi hµnh C«ng ­íc
§iÒu 31 Mèi liªn hÖ gi÷a c¸c Bªn ký kÕt vµ c¸c Quèc gia bÞ rµng
buéc bëi c¸c V¨n kiÖn n¨mn¨m sím h¬n
§iÒu 32 C¸c tho¶ thuËn ®Æc biÖt
Ch­¬ng X. C¸c quy ®Þnh cuèi cïng
§iÒu 33 Ký kÕt
§iÒu 34 Phª chuÈn, ChÊp thuËn hoÆc Th«ng qua; Gia nhËp
§iÒu 35 B¶o l­u

9
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

§iÒu 36 Trao ®æi th«ng tin vÒ ph¸p luËt vµ c¸c loµi vµ c¸c gièng
c©y ®­îc b¶o hé; Th«ng tin ®­îc c«ng bè
§iÒu 37 HiÖu lùc; KÕt thóc viÖc gia nhËp c¸c V¨n kiÖn sím h¬n
§iÒu 38 Söa ®æi C«ng ­íc
§iÒu 39 B·i ­íc
§iÒu 40 B¶o toµn c¸c quyÒn hiÖn cã
§iÒu 41 B¶n gèc vµ chÝnh thøc cña C«ng ­íc
§iÒu 42 Chøc n¨ng l­u chiÓu

10
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

Ch­¬ng I. C¸c kh¸I niÖm

§iÒu 1
C¸c kh¸i niÖm
Trong V¨n kiÖn nµy:
(i) “C«ng ­íc nµy” dïng ®Ó chØ V¨n kiÖn hiÖn hµnh (n¨m 1991) cña
C«ng ­íc quèc tÕ vÒ b¶o hé gièng c©y trång míi;
(ii) “V¨n kiÖn n¨m 1961/1972” dïng ®Ó chØ C«ng ­íc quèc tÕ vÒ b¶o
hé gièng c©y trång míi ngµy 2.12.1961, ®­îc söa ®æi theo V¨n kiÖn
ngµy10.11.1972;
(iii) “V¨n kiÖn n¨m 1978” dïng ®Ó chØ V¨n kiÖn ngµy 23.10.1978 cña
C«ng ­íc quèc tÕ vÒ b¶o hé gièng c©y trång míi
(iv) “ Nhµ t¹o gièng ” dïng ®Ó chØ:
- ng­êi t¹o ra, hoÆc ph¸t hiÖn vµ c¶i t¹o mét gièng c©y,
- ng­êi thuª hoÆc tr¶ c«ng cho nh÷ng ng­êi nãi trªn ®Ó t¹o ra, ph¸t
hiÖn vµ c¶i t¹o mét gièng c©y, nÕu luËt ph¸p cña c¸c Bªn ký kÕt liªn quan quy
®Þnh nh­ vËy, hoÆc
- ng­êi thõa kÕ hîp ph¸p cña ng­êi nªu trªn ®©y, tuú tr­êng hîp.
(v) “QuyÒn cña nhµ t¹o gièng” dïng ®Ó chØ quyÒn cña nhµ t¹o gièng
®­îc quy ®Þnh trong C«ng ­íc nµy;
(vi) “Gièng c©y” dïng ®Ó chØ mét nhãm c©y thuéc duy nhÊt mét cÊp
ph©n lo¹i thùc vËt thÊp nhÊt, bÊt kÓ cã ®¸p øng ®Çy ®ñ hay kh«ng c¸c ®iÒu kiÖn
®Ó c«ng nhËn quyÒn cña nhµ t¹o gièng, nhãm c©y cã thÓ:
- x¸c ®Þnh ®­îc b»ng sù thÓ hiÖn c¸c tÝnh tr¹ng thu ®­îc tõ c¸c kiÓu
gen hoÆc sù phèi hîp cña c¸c kiÓu gen ®· biÕt,
- ph©n biÖt ®­îc víi c¸c nhãm c©y bÊt kú kh¸c b»ng sù thÓ hiÖn cña Ýt
nhÊt mét trong c¸c tÝnh tr¹ng nãi trªn vµ
- ®­îc coi lµ mét ®¬n vÞ khi xÐt vÒ kh¶ n¨ng phï hîp cña nã ®Ó nh©n
gièng bÊt biÕn.
(vii) “Bªn ký kÕt” dïng ®Ó chØ mét Quèc gia hoÆc mét tæ chøc liªn
chÝnh phñ tham gia C«ng ­íc nµy;
(viii) “L·nh thæ” liªn quan ®Õn mét Bªn ký kÕt dïng ®Ó chØ l·nh thæ
cña Quèc gia khi Bªn ký kÕt lµ mét quèc gia vµ l·nh thæ trong ®ã hiÖp ­íc
thµnh lËp tæ chøc liªn chÝnh phñ ®­îc ¸p dông khi Bªn ký kÕt lµ mét tæ chøc
liªn chÝnh phñ;

11
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

(ix) “C¬ quan cã thÈm quyÒn” dïng ®Ó chØ c¬ quan ®­îc ®Ò cËp ®Õn t¹i
§iÒu 30(1)(ii);
(x) “Liªn minh” dïng ®Ó chØ Liªn minh b¶o hé gièng c©y trång míi
®­îc thµnh lËp theo V¨n kiÖn n¨m1961 vµ ®­îc ®Ò cËp ®Õn trong V¨n kiÖn n¨m
1972, V¨n kiÖn n¨m 1978 vµ trong C«ng ­íc nµy;
(xi) “Thµnh viªn cña Liªn minh” dïng ®Ó chØ Quèc gia tham gia V¨n
kiÖn n¨m 1961/1972 hoÆc V¨n kiÖn n¨m 1978, hoÆc dïng ®Ó chØ Bªn ký kÕt.

Ch­¬ng II. C¸c nghÜa vô chung

cña c¸c bªn ký kÕt

§iÒu 2
NghÜa vô c¬ b¶n cña c¸c Bªn ký kÕt
Mçi Bªn ký kÕt ph¶i c«ng nhËn vµ b¶o hé quyÒn cña nhµ t¹o gièng.

§iÒu 3
C¸c loµi vµ c¸c gièng c©y ®­îc b¶o hé
(1)[C¸c Quèc gia ®· lµ thµnh viªn cña Liªn minh] Mçi Bªn ký kÕt,
nÕu ®· bÞ rµng buéc bëi V¨n kiÖn n¨m 1961/1972 hoÆc V¨n kiÖn n¨m 1978,
ph¶i ¸p dông c¸c quy ®Þnh cña C«ng ­íc nµy
(i) tõ ngµy b¾t ®Çu bÞ rµng buéc bëi C«ng ­íc nµy cho tÊt c¶ c¸c
loµi vµ gièng c©y mµ c¸c quy ®Þnh cña V¨n kiÖn n¨m 1961/1972 hoÆc V¨n kiÖn
n¨m 1978 ®· ®­îc ¸p dông cho chóng vµo ngµy nãi trªn vµ,
(ii) muén nhÊt lµ khi kÕt thóc thêi h¹n 5 n¨m sau ngµy nãi trªn
cho tÊt c¶ c¸c loµi vµ gièng c©y.
(2)[C¸c thµnh viªn míi cña Liªn minh] Mçi Bªn ký kÕt, nÕu kh«ng bÞ
rµng buéc bëi c¸c V¨n kiÖn n¨m 1961/1972 hoÆc V¨n kiÖn n¨m 1978, ph¶i ¸p
dông c¸c quy ®Þnh cña C«ng ­íc nµy
(i) tõ ngµy b¾t ®Çu bÞ rµng buéc bëi C«ng ­íc nµy cho tèi thiÓu
lµ 15 loµi hoÆc gièng c©y vµ,
(ii) muén nhÊt lµ khi kÕt thóc thêi h¹n 5 n¨m kÓ tõ ngµy nãi trªn
cho tÊt c¶ c¸c loµi vµ gièng c©y.

12
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

§iÒu 4
§èi xö quèc gia
(1)[§èi xö] Kh«ng ¶nh h­ëng ®Õn c¸c quyÒn quy ®Þnh trong C«ng ­íc
nµy, c«ng d©n cña Bªn ký kÕt còng nh­ c¸c c¸ nh©n ®Þnh c­ t¹i vµ ph¸p nh©n cã
trô së ®¨ng ký trªn l·nh thæ cña Bªn ký kÕt ®­îc h­ëng sù ®èi xö gièng nh­ sù
®èi xö mµ luËt cña mçi Bªn ký kÕt kh¸c ®· hoÆc sÏ dµnh cho c«ng d©n cña
m×nh ®èi víi viÖc c«ng nhËn vµ b¶o hé quyÒn cña nhµ t¹o gièng liªn quan trong
l·nh thæ cña mçi Bªn ký kÕt kh¸c ®ã, víi ®iÒu kiÖn lµ c«ng d©n, c¸c c¸ nh©n
hoÆc ph¸p nh©n ®ã ph¶i ®¸p øng c¸c ®iÒu kiÖn vµ thñ tôc ®­îc ¸p dông ®èi víi
c«ng d©n cña Bªn ký kÕt kh¸c nãi trªn.
(2)[ “C«ng d©n“] Trong kho¶n trªn, “c«ng d©n” dïng ®Ó chØ c«ng
d©n cña mét Quèc gia khi Bªn ký kÕt lµ mét Quèc gia, vµ c«ng d©n cña c¸c
Quèc gia thµnh viªn cña tæ chøc liªn chÝnh phñ khi Bªn ký kÕt lµ mét tæ chøc
liªn chÝnh phñ.

Ch­¬ng III. §iÒu kiÖn ®Ó c«ng nhËn quyÒn

cña nhµ T¹o gièng

§iÒu 5
§iÒu kiÖn b¶o hé
(1)[ Tiªu chuÈn ph¶i ®¸p øng] QuyÒn cña nhµ t¹o gièng ®­îc c«ng
nhËn nÕu gièng c©y
(i) míi,
(ii) kh¸c biÖt,
(iii)®ång nhÊt vµ
(iv) æn ®Þnh.
(2)[C¸c ®iÒu kiÖn kh¸c] ViÖc c«ng nhËn quyÒn cña nhµ t¹o gièng
kh«ng bÞ buéc ph¶i tu©n theo c¸c ®iÒu kiÖn kh¸c hoÆc bæ sung bÊt kú nÕu gièng
c©y ®­îc x¸c ®Þnh b»ng mét tªn gäi phï hîp víi c¸c quy ®Þnh t¹i §iÒu 20,
ng­êi nép ®¬n ®¸p øng c¸c thñ tôc theo luËt cña Bªn ký kÕt n¬i mµ ®¬n ®­îc
nép vµ nép c¸c kho¶n lÖ phÝ theo quy ®Þnh.

13
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

§iÒu 6
TÝnh míi

(1) [Tiªu chuÈn] Mét gièng c©y ®­îc coi lµ míi nÕu vµo ngµy nép ®¬n
yªu cÇu c«ng nhËn quyÒn cña nhµ t¹o gièng, vËt liÖu nh©n hoÆc vËt liÖu thu
ho¹ch cña gièng c©y ®ã ch­a ®­îc b¸n hoÆc ®­îc ph©n phèi b»ng c¸ch kh¸c
cho ng­êi thø ba nh»m môc ®Ých khai th¸c gièng c©y bëi hoÆc ®­îc sù ®ång ý
cña nhµ t¹o gièng:
(i) trong l·nh thæ cña Bªn ký kÕt, n¬i ®¬n ®­îc nép vµ tr­íc
ngµy nép ®¬n 1 n¨m;
(ii) trong l·nh thæ kh¸c víi l·nh thæ cña Bªn ký kÕt, n¬i ®¬n
®­îc nép vµ tr­íc ngµy nép ®¬n 4 n¨m hoÆc 6 n¨m ®èi víi c©y th©n gç vµ c©y
leo.
(2)[C¸c gièng c©y võa míi ®­îc t¹o ra] NÕu mét Bªn ký kÕt ¸p dông
C«ng ­íc nµy cho mét loµi hoÆc gièng c©y mµ tr­íc ®©y chóng ch­a ®­îc ¸p
dông theo C«ng ­íc nµy, hoÆc theo mét V¨n kiÖn sím h¬n, th× cã thÓ coi gièng
c©y võa míi ®­îc t¹o ra tån t¹i vµo ngµy më réng b¶o hé ®¸p øng ®iÒu kiÖn
tÝnh míi ®­îc quy ®Þnh t¹i kho¶n (1), ngay c¶ khi viÖc b¸n hoÆc viÖc ph©n phèi
nh­ quy ®Þnh t¹i kho¶n nµy ®­îc thùc hiÖn tr­íc giíi h¹n thêi gian quy ®Þnh t¹i
kho¶n nµy.
(3) [“L·nh thæ” trong mét sè tr­êng hîp nhÊt ®Þnh] Nh»m môc tiªu
cña kho¶n (1), tÊt c¶ c¸c Bªn ký kÕt lµ Quèc gia thµnh viªn cña cïng mét tæ
chøc liªn chÝnh phñ cã thÓ cïng tiÕn hµnh, khi c¸c quy ®Þnh cña tæ chøc ®ã ®ßi
hái nh­ vËy, nh»m thèng nhÊt ho¸ c¸c hµnh ®éng ®­îc thùc hiÖn trªn c¸c l·nh
thæ cña c¸c Quèc gia thµnh viªn cña tæ chøc ®ã víi c¸c hµnh ®éng ®­îc thùc
hiÖn trªn c¸c l·nh thæ riªng cña c¸c Quèc gia thµnh viªn vµ nÕu lµm nh­ vËy
c¸c Bªn ký kÕt ph¶i th«ng b¸o ngay cho Tæng Th­ ký.
§iÒu 7
TÝnh kh¸c biÖt
Mét gièng c©y ®­îc coi lµ kh¸c biÖt nÕu cã kh¶ n¨ng ph©n biÖt mét
c¸ch râ rµng víi bÊt kú mét gièng c©y nµo kh¸c ®· ®­îc biÕt ®Õn mét c¸ch
réng r·i t¹i thêi ®iÓm nép ®¬n. §Æc biÖt, viÖc nép ®¬n yªu cÇu c«ng nhËn quyÒn
cña nhµ t¹o gièng hoÆc yªu cÇu ®¨ng ký vµo danh s¸ch chÝnh thøc c¸c gièng

14
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

c©y ë n­íc bÊt kú ph¶i ®­îc coi lµ khiÕn cho gièng c©y ®ã ®­îc biÕt ®Õn réng
r·i tõ ngµy nép ®¬n nÕu c¸c ®¬n nµy dÉn tíi viÖc c«ng nhËn quyÒn cña nhµ t¹o
gièng hoÆc ghi nhËn c¸c gièng c©y ®ã vµo danh s¸ch chÝnh thøc c¸c gièng c©y,
tuú tr­êng hîp.

§iÒu 8
TÝnh ®ång nhÊt
Mét gièng c©y ®­îc coi lµ ®ång nhÊt nÕu cã sù ®ång nhÊt mét c¸ch
®Çy ®ñ c¸c tÝnh tr¹ng liªn quan cña nã, trõ nh÷ng biÕn dÞ cã thÓ x¶y ra do c¸c
®Æc ®iÓm cô thÓ cña qóa tr×nh nh©n gièng.

§iÒu 9
TÝnh æn ®Þnh
Mét gièng c©y ®­îc coi lµ æn ®Þnh nÕu c¸c tÝnh tr¹ng liªn quan cña nã
duy tr× bÊt biÕn sau c¸c qu¸ tr×nh nh©n gièng liªn tiÕp hoÆc vµo thêi ®iÓm kÕt
thóc mçi chu tr×nh nh©n gièng trong tr­êng hîp nh©n gièng theo chu tr×nh cô
thÓ.

Ch­¬ng IV. §¬n yªu cÇu c«ng nhËn quyÒn

cña nhµ t¹o gièng
§iÒu 10
Nép ®¬n

(1) [N¬i nép ®¬n ®Çu tiªn] Nhµ t¹o gièng cã thÓ chän c¬ quan cã thÈm
quyÒn cña Bªn ký kÕt ®Ó nép ®¬n ®Çu tiªn yªu cÇu c«ng nhËn quyÒn cña nhµ
t¹o gièng.
(2) [Thêi gian nép c¸c ®¬n tiÕp theo] Nhµ t¹o gièng cã thÓ yªu cÇu c¸c
c¬ quan cã thÈm quyÒn cña c¸c Bªn ký kÕt kh¸c c«ng nhËn quyÒn cña nhµ t¹o
gièng mµ kh«ng cÇn ph¶i chê viÖc c«ng nhËn quyÒn cña cña nhµ t¹o gièng do
c¬ quan cã thÈm quyÒn cña Bªn ký kÕt n¬i nhËn ®¬n ®Çu tiªn thùc hiÖn.
(3) [Sù ®éc lËp cña b¶o hé] Kh«ng mét Bªn ký kÕt nµo ®­îc tõ chèi
c«ng nhËn quyÒn hoÆc h¹n chÕ thêi h¹n hiÖu lùc cña quyÒn trªn c¬ së viÖc b¶o

15
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

hé c¸c gièng c©y gièng nhau kh«ng ®­îc thùc hiÖn hoÆc ®· bÞ tõ chèi hoÆc hÕt
h¹n hiÖu lùc t¹i mét Quèc gia hoÆc mét tæ chøc liªn chÝnh phñ bÊt kú nµo kh¸c.

§iÒu 11
QuyÒn ­u tiªn
(1) [QuyÒn; thêi h¹n cña quyÒn] BÊt kú nhµ t¹o gièng nµo ®· nép ®¬n
yªu cÇu b¶o hé gièng c©y theo quy ®Þnh vµo mét trong c¸c Bªn ký kÕt (“®¬n
®Çu tiªn”) ®Òu ph¶i ®­îc h­ëng quyÒn ­u tiªn trong thêi h¹n 12 th¸ng cho viÖc
nép c¸c ®¬n yªu cÇu c«ng nhËn quyÒn cña nhµ t¹o gièng ®èi víi cïng mét
gièng c©y vµo c¬ quan cã thÈm quyÒn cña Bªn ký kÕt bÊt kú kh¸c (“®¬n tiÕp
theo”). Thêi h¹n nµy ®­îc tÝnh tõ ngµy nép ®¬n ®Çu tiªn. Ngµy nép ®¬n ph¶i
kh«ng ®­îc tÝnh vµo thêi h¹n nµy.
(2) [Yªu cÇu h­ëng quyÒn ­u tiªn] §Ó ®­îc h­ëng quyÒn ­u tiªn, trong
®¬n tiÕp theo cña m×nh, nhµ t¹o gièng ph¶i yªu cÇu h­ëng quyÒn ­u tiªn cña
®¬n ®Çu tiªn. Trong thêi h¹n muén nhÊt lµ 3 th¸ng kÓ tõ ngµy nép ®¬n tiÕp
theo, C¬ quan cã thÈm quyÒn nhËn ®¬n tiÕp theo cã thÓ yªu cÇu nhµ t¹o gièng
cung cÊp b¶n sao c¸c tµi liÖu ®¬n ®Çu tiªn ®­îc c¬ quan cã thÈm quyÒn x¸c
nhËn vµ c¸c mÉu hoÆc b»ng chøng kh¸c x¸c nhËn r»ng gièng c©y cña c¶ hai ®¬n
lµ gièng nhau.
(3) [Tµi liÖu vµ vËt liÖu] Nhµ t¹o gièng ph¶i ®­îc phÐp trong thêi h¹n
lµ 2 n¨m sau khi kÕt thóc thêi h¹n h­ëng quyÒn ­u tiªn hoÆc trong thêi gian
thÝch hîp sau khi ®¬n ®Çu tiªn bÞ tõ chèi hoÆc rót bá ®Ó cung cÊp cho c¬ quan
cã thÈm quyÒn cña Bªn ký kÕt nhËn ®¬n tiÕp theo th«ng tin, tµi liÖu hoÆc mäi
vËt liÖu cÇn thiÕt ®­îc quy ®Þnh cho viÖc xem xÐt ®¬n theo §iÒu 12 nh­ ®­îc
quy ®Þnh bëi luËt cña Bªn ký kÕt ®ã.
(4) [C¸c sù kiÖn x¶y ra trong thêi h¹n] C¸c sù kiÖn x¶y ra trong thêi
h¹n quy ®Þnh t¹i kho¶n (1) nh­ nép mét ®¬n kh¸c hoÆc c«ng bè hoÆc sö dông
gièng c©y lµ ®èi t­îng cña ®¬n ®Çu tiªn kh«ng ®­îc coi lµ c¨n cø ®Ó tõ chèi
®¬n tiÕp theo. C¸c sù kiÖn nh­ vËy còng kh«ng ®­îc lµm ph¸t sinh quyÒn cho
bÊt kú bªn thø ba nµo.

§iÒu 12
XÐt nghiÖm
Mäi quyÕt ®Þnh c«ng nhËn quyÒn cña nhµ t¹o gièng ®ßi hái viÖc xÐt

16
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

nghiÖm sù ®¸p øng c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu tõ §iÒu 5 ®Õn §iÒu 9.
Trong qu¸ tr×nh xÐt nghiÖm, c¬ quan cã thÈm quyÒn cã thÓ gieo trång gièng
c©y hoÆc thùc hiÖn c¸c kh¶o nghiÖm cÇn thiÕt kh¸c, hoÆc sö dông c¸c kÕt qu¶
kh¶o nghiÖm sinh tr­ëng hoÆc thö nghiÖm ®· ®­îc thùc hiÖn tr­íc ®ã. Nh»m
môc ®Ých xÐt nghiÖm, c¬ quan cã thÈm quyÒn cã thÓ yªu cÇu nhµ t¹o gièng
cung cÊp tÊt c¶ c¸c th«ng tin, tµi liÖu hoÆc vËt liÖu cÇn thiÕt.

§iÒu 13
B¶o hé t¹m thêi
Mçi mét Bªn ký kÕt ph¶i quy ®Þnh c¸c biÖn ph¸p nh»m b¶o vÖ lîi Ých
cña nhµ t¹o gièng trong thêi h¹n tõ ngµy nép ®¬n yªu cÇu c«ng nhËn quyÒn cña
nhµ t¹o gièng ®Õn ngµy c«ng nhËn quyÒn ®ã. C¸c biÖn ph¸p nh­ vËy ph¶i cho
phÐp nhµ t¹o gièng quyÒn tèi thiÓu lµ ®­îc h­ëng kho¶n ®Òn bï t­¬ng xøng tõ
bÊt kú ng­êi thø ba nµo ®· thùc hiÖn trong thêi h¹n nãi trªn c¸c hµnh vi buéc
ph¶i xin phÐp nhµ t¹o gièng nh­ quy ®Þnh t¹i §iÒu 14 khi quyÒn cña nhµ t¹o
gièng ®­îc c«ng nhËn. Bªn ký kÕt cã thÓ quy ®Þnh r»ng c¸c biÖn ph¸p ®· nãi
trªn chØ ®­îc ¸p dông ®èi víi ng­êi ®· ®­îc nhµ t¹o gièng th«ng b¸o vÒ viÖc
nép ®¬n cña m×nh.

Ch­¬ng V. QuyÒn cña nhµ t¹o gièng

§iÒu 14
Ph¹m vi quyÒn cña nhµ t¹o gièng
(1)[C¸c hµnh vi liªn quan ®Õn vËt liÖu nh©n gièng]
(a) Phï hîp víi c¸c §iÒu 15 vµ §iÒu 16, c¸c hµnh vi sau ®©y liªn quan
®Õn vËt liÖu nh©n gièng cña gièng c©y ®­îc b¶o hé ph¶i ®­îc phÐp cña nhµ t¹o
gièng:
(i) s¶n xuÊt hoÆc nh©n gièng,
(ii) chÕ biÕn nh»m môc ®Ých nh©n gièng,
(iii) chµo b¸n,
(iv)b¸n hoÆc c¸c c¸ch tiÕp cËn thÞ tr­êng kh¸c,
(v) xuÊt khÈu,
(vi)nhËp khÈu,
(vii)tµng tr÷ nh»m thùc hiÖn c¸c hµnh vi bÊt kú nªu t¹i c¸c ®iÓm

17
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

tõ (i) ®Õn (vi) trªn ®©y

(b) Nhµ t¹o gièng cã thÓ cho phÐp ng­êi kh¸c thùc hiÖn quyÒn cña
m×nh phï hîp víi c¸c ®iÒu kiÖn vµ h¹n chÕ nhÊt ®Þnh.
(2)[C¸c hµnh vi liªn quan ®Õn c¸c vËt liÖu thu ho¹ch] Phï hîp víi c¸c
§iÒu 15 vµ §iÒu 16, c¸c hµnh vi ®­îc ®Ò cËp t¹i c¸c ®iÓm (i) ®Õn (vii) kho¶n
(1)(a) liªn quan ®Õn vËt liÖu thu ho¹ch, bao gåm c¶ c©y nguyªn vÑn vµ c¸c phÇn
cña c©y thu ®­îc b»ng c¸ch sö dông bÊt hîp ph¸p vËt liÖu nh©n gièng cña gièng
c©y ®­îc b¶o hé, ph¶i ®­îc phÐp cña nhµ t¹o gièng trõ tr­êng hîp nhµ t¹o
gièng cã c¬ héi hîp lý ®Ó thùc hiÖn quyÒn cña m×nh liªn quan ®Õn vËt liÖu nh©n
nãi trªn.
(3)[C¸c hµnh vi liªn quan ®Õn c¸c s¶n phÈm nhÊt ®Þnh] Phï hîp víi
c¸c §iÒu 15 vµ §iÒu 16, mçi Bªn ký kÕt cã thÓ quy ®Þnh r»ng c¸c hµnh vi ®­îc
®Ò cËp t¹i c¸c ®iÓm tõ ®iÓm (i) ®Õn (vii) kho¶n (1)(a) liªn quan ®Õn c¸c s¶n
phÈm ®­îc lµm trùc tiÕp tõ vËt liÖu thu ho¹ch cña gièng c©y ®· ®­îc b¶o hé
thuéc ph¹m vi ®iÒu chØnh cña quy ®Þnh t¹i kho¶n (2) b»ng c¸ch sö dông bÊt hîp
ph¸p c¸c vËt liÖu thu ho¹ch nãi trªn ph¶i ®­îc phÐp cña nhµ t¹o gièng, trõ
tr­êng hîp nhµ t¹o gièng cã c¬ héi hîp lý ®Ó thùc hiÖn quyÒn cña m×nh liªn
quan ®Õn c¸c vËt liÖu thu ho¹ch nãi trªn.
(4)[C¸c hµnh vi bæ sung cã thÓ ®­îc] Phï hîp víi c¸c §iÒu 15 vµ §iÒu
16, mçi n­íc thµnh viªn cã thÓ quy ®Þnh c¸c hµnh vi kh¸c víi c¸c hµnh vi ®­îc
®Ò cËp t¹i c¸c ®iÓm tõ ®iÓm (i) ®Õn (vii) kho¶n (1)(a) ph¶i ®­îc phÐp cña nhµ
t¹o gièng.
(5)[C¸c gièng c©y dÉn xuÊt vµ mét vµi gièng c©y kh¸c]
(a) C¸c quy ®Þnh cña c¸c kho¶n (1) ®Õn (4) còng ph¶i ®­îc ¸p dông
®èi víi:
(i) c¸c gièng c©y dÉn xuÊt cña gièng c©y ®­îc b¶o hé, khi gièng
®­îc b¶o hé b¶n th©n nã kh«ng ph¶i lµ gièng dÉn xuÊt cña mét gièng kh¸c,
(ii) c¸c gièng c©y kh«ng cã kh¶ n¨ng ph©n biÖt mét c¸ch râ rµng
theo §iÒu 7 víi gièng c©y ®­îc b¶o hé vµ
(iii) c¸c gièng c©y mµ viÖc s¶n xuÊt nã ®ßi hái ph¶i sö dông lÆp
l¹i gièng c©y ®­îc b¶o hé.
(b) Nh»m môc tiªu cña tiÕt (a) (i), mét gièng c©y ph¶i ®­îc coi lµ dÉn
xuÊt cña gièng c©y kh¸c (“gièng c©y ban ®Çu”) khi
(i) gièng c©y ®ã thùc chÊt b¾t nguån tõ gièng c©y ban ®Çu hoÆc

18
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

tõ gièng c©y mµ b¶n th©n nã thùc chÊt b¾t nguån tõ gièng c©y ban ®Çu khi vÉn
gi÷ l¹i c¸c biÓu hiÖn cña c¸c tÝnh tr¹ng chñ yÕu thu ®­îc tõ kiÓu gen hoÆc phèi
hîp c¸c kiÓu gen cña gièng c©y ban ®Çu,
(ii) gièng c©y ®ã cã kh¶ n¨ng ph©n biÖt mét c¸ch râ rµng víi
gièng c©y ban ®Çu vµ
(iii) trõ nh÷ng kh¸c biÖt lµ kÕt qu¶ cña t¸c ®éng dÉn xuÊt, gièng
c©y ®ã phï hîp víi gièng c©y ban ®Çu vÒ sù biÓu hiÖn c¸c tÝnh tr¹ng ban ®Çu
thu nhËn ®­îc tõ kiÓu gen hoÆc sù kÕt hîp c¸c kiÓu gen cña gièng c©y ban ®Çu.
(c) C¸c gièng c©y dÉn xuÊt cã thÓ thu ®­îc, ch¼ng h¹n, b»ng c¸ch lùa
chän c¸c sinh vËt ®ét biÕn do tù nhiªn hoÆc ®­îc kÝch thÝch, hoÆc c¸c phÐp thÕ
hoÆc lùa chän mét ph­¬ng ¸n riªng tõ c¸c c©y cña gièng c©y ban ®Çu, lai
ng­îc, hoÆc biÕn ®æi b»ng c«ng nghÖ gen.

§iÒu 15
C¸c ngo¹i lÖ ®èi víi quyÒn cña nhµ t¹o gièng

(1)[C¸c ngo¹i lÖ b¾t buéc] QuyÒn cña nhµ t¹o gièng ph¶i kh«ng ®­îc
më réng tíi:
(i) c¸c hµnh vi ®­îc thùc hiÖn phôc vô nhu cÇu c¸ nh©n vµ môc
®Ých phi thu¬ng m¹i,
(ii) c¸c hµnh vi ®­îc thùc hiÖn nh»m môc ®Ých thÝ nghiÖm vµ
(iii) c¸c hµnh vi ®­îc thùc hiÖn nh»m môc ®Ých lai t¹o c¸c gièng
c©y kh¸c vµ c¸c hµnh vi ®­îc liÖt kª t¹i c¸c kho¶n tõ (1) ®Õn (4) §iÒu 14 liªn
quan ®Õn c¸c gièng c©y kh¸c nµy trõ khi c¸c quy ®Þnh cña kho¶n (5) §iÒu 14
®­îc ¸p dông.
(2)[C¸c ngo¹i lÖ tuú chän] Kh«ng phô thuéc vµo §iÒu 14, mçi Bªn ký
kÕt cã thÓ, trong giíi h¹n hîp lý vµ ®Ó b¶o vÖ lîi Ých hîp ph¸p cña nhµ t¹o
gièng, h¹n chÕ quyÒn cña nhµ t¹o gièng liªn quan ®Õn gièng c©y bÊt kú ®Ó cho
phÐp n«ng d©n sö dông s¶n phÈm thu ho¹ch ®­îc tõ viÖc gieo trång trªn c¸nh
®ång cña m×nh gièng c©y ®­îc b¶o hé, gièng c©y ®­îc nªu t¹i ®iÓm (i) hoÆc
®iÓm (ii) tiÕt (a) kho¶n (5) §iÒu 14 nh»m môc ®Ých nh©n gièng trªn c¸nh ®ång
cña m×nh.

19
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

§iÒu 16
T×nh tr¹ng khai th¸c hÕt quyÒn cña nhµ t¹o gièng
(1) [T×nh tr¹ng khai th¸c hÕt quyÒn] QuyÒn cña nhµ t¹o gièng kh«ng
®­îc më réng tíi c¸c hµnh vi liªn quan ®Õn vËt liÖu bÊt kú cña gièng c©y ®­îc
b¶o hé hoÆc cña gièng c©y theo quy ®Þnh t¹i kho¶n (5) §iÒu 14 khi chóng ®·
®­îc b¸n hoÆc ®­a ra thÞ tr­êng b»ng c¸ch kh¸c bëi hoÆc ®­îc sù ®ång ý cña
nhµ t¹o gièng trong l·nh thæ cña Bªn ký kÕt liªn quan, hoÆc ®Õn vËt liÖu bÊt kú
cã nguån gèc tõ vËt liÖu nãi trªn, trõ khi c¸c hµnh vi nh­ vËy
(i) gåm c¶ viÖc nh©n tiÕp gièng c©y ®· ®­îc ®Ò cËp hoÆc
(ii) gåm c¶ viÖc xuÊt khÈu c¸c vËt liÖu cña gièng c©y cã kh¶
n¨ng nh©n gièng vµo mét n­íc kh«ng b¶o hé c¸c gièng c©y ®ã, trõ khi vËt liÖu
®­îc xuÊt khÈu cho môc ®Ých tiªu dïng.
(2) [Kh¸i niÖm "vËt liÖu"] Nh»m môc ®Ých cña kho¶n (1), liªn quan
®Õn gièng c©y, “vËt liÖu” dïng ®Ó chØ
(i) vËt liÖu nh©n d­íi d¹ng bÊt kú,
(ii) vËt liÖu thu ho¹ch, gåm c¶ c¸c c©y nguyªn vÑn vµ c¸c phÇn
cña c©y, vµ
(iii) s¶n phÈm bÊt kú ®­îc lµm trùc tiÕp tõ vËt liÖu thu ho¹ch.
(3) [“L·nh thæ" trong c¸c tr­êng hîp cô thÓ] Nh»m môc ®Ých cña
kho¶n (1), tÊt c¶ c¸c Bªn ký kÕt lµ Quèc gia thµnh viªn cña cïng mét tæ chøc
liªn chÝnh phñ cã thÓ cïng tiÕn hµnh, khi c¸c quy ®Þnh cña tæ chøc ®ã yªu cÇu
nh­ vËy, nh»m thèng nhÊt ho¸ c¸c hµnh ®éng ®­îc thùc hiÖn trªn c¸c l·nh thæ
cña c¸c Quèc gia thµnh viªn cña tæ chøc ®ã víi c¸c hµnh ®éng ®­îc thùc hiÖn
trªn c¸c l·nh thæ riªng cña tõng Quèc gia thµnh viªn vµ c¸c Bªn ký kÕt ph¶i
th«ng b¸o ngay cho Tæng th­ ký nÕu lµm nh­ vËy.

§iÒu 17
H¹n chÕ vÒ thùc hiÖn quyÒn nhµ t¹o gièng
(1) [Lîi Ých x· héi] Trõ khi ®­îc quy ®Þnh râ rµng trong C«ng ­íc nµy,
kh«ng mét Bªn ký kÕt nµo cã thÓ h¹n chÕ viÖc tù do thùc hiÖn quyÒn cña nhµ
t¹o gièng víi lý do kh¸c víi lý do v× lîi Ých cña x· héi.
(2) [Kho¶n ®Òn bï hîp lý] Khi c¸c h¹n chÕ bÊt kú nh­ vËy ®­îc thùc
hiÖn ®Ó cho phÐp bªn thø ba thùc hiÖn hµnh vi bÊt kú ®ßi hái ph¶i ®­îc sù

20
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

®ång ý cña nhµ t¹o gièng, Bªn ký kÕt liªn quan ph¶i tiÕn hµnh c¸c biÖn ph¸p
cÇn thiÕt ®Ó b¶o ®¶m cho nhµ t¹o gièng ®­îc nhËn mét kho¶n ®Òn bï hîp lý.

§iÒu 18
C¸c biÖn ph¸p ®iÒu chØnh th­¬ng m¹i

QuyÒn cña nhµ t¹o gièng ph¶i ®éc lËp víi bÊt kú biÖn ph¸p nµo ®­îc
Bªn ký kÕt thùc hiÖn ®Ó ®iÒu chØnh viÖc s¶n xuÊt, c«ng nhËn vµ ®­a ra thÞ
tr­êng vËt liÖu cña gièng c©y trong l·nh thæ cña m×nh hoÆc nhËp khÈu hoÆc
xuÊt khÈu c¸c vËt liÖu nh­ vËy. Trong mäi tr­êng hîp, c¸c biÖn ph¸p nh­ vËy
ph¶i kh«ng g©y ¶nh h­ëng tíi viÖc ¸p dông c¸c quy ®Þnh cña C«ng ­íc nµy.

§iÒu 19
Thêi h¹n b¶o hé quyÒn cña nhµ t¹o gièng
(1) [Thêi h¹n b¶o hé] QuyÒn cña nhµ t¹o gièng ph¶i ®­îc b¶o hé trong
mét thêi h¹n x¸c ®Þnh.
(2) [Thêi h¹n tèi thiÓu] Thêi h¹n nãi trªn ph¶i kh«ng ®­îc ng¾n h¬n 20
n¨m kÓ tõ ngµy c«ng nhËn quyÒn cña nhµ t¹o gièng. §èi víi c©y th©n gç vµ
th©n leo, thêi h¹n nãi trªn ph¶i kh«ng ®­îc ng¾n h¬n 25 n¨m kÓ tõ ngµy nãi
trªn.

Ch­¬ng VI. tªn gäi cña gièng c©y

§iÒu 20
Tªn gäi cña gièng c©y

(1)[X¸c ®Þnh gièng c©y b»ng c¸ch ®Æt tªn; sö dông tªn gäi]
(a) Mét gièng c©y ph¶i ®­îc x¸c ®Þnh b»ng tªn gäi chØ ®Æc ®iÓm gen
cña nã.
(b)Phï hîp víi kho¶n (4), mçi Bªn ký kÕt ph¶i b¶o ®¶m r»ng kh«ng
mét quyÒn nµo vÒ dÊu hiÖu ®­îc ®¨ng ký víi danh nghÜa lµ tªn gäi cña gièng
c©y cã thÓ g©y ¶nh h­ëng tíi viÖc sö dông tù do c¸c tªn gäi g¾n víi gièng c©y,
thËm chÝ sau khi hÕt h¹n quyÒn cña nhµ t¹o gièng.
(2) [C¸c ®Æc ®iÓm cña tªn gäi] Mét tªn gäi ph¶i cho phÐp nhËn ra
®­îc gièng c©y. Tªn gäi kh«ng ®­îc gåm toµn c¸c dÊu hiÖu trõ khi dÊu hiÖu ®ã
®­îc h×nh thµnh trªn thùc tÕ ®Ó chØ gièng c©y ®ã. Tªn gäi ph¶i kh«ng cã kh¶

21
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

n¨ng lõa dèi hoÆc g©y nhÇm lÉn vÒ c¸c ®Æc ®iÓm, gi¸ trÞ hoÆc nhËn biÕt gièng
c©y hoÆc nhËn biÕt nhµ t¹o gièng. §Æc biÖt, tªn gäi ph¶i kh¸c biÖt víi mäi tªn
gäi dïng ®Ó chØ c¸c gièng c©y thuéc cïng mét loµi hoÆc thuéc c¸c loµi gÇn
nhau ®ang tån t¹i trªn l·nh thæ cña bÊt kú Bªn ký kÕt nµo.
(3)[§¨ng ký tªn gäi] Nhµ t¹o gièng ph¶i nép ®¬n yªu cÇu ®¨ng ký tªn
gäi cña gièng c©y cho c¬ quan cã thÈm quyÒn. NÕu tªn gäi kh«ng ®¸p øng c¸c
yªu cÇu quy ®Þnh t¹i kho¶n (2), c¬ quan cã thÈm quyÒn sÏ tõ chèi ®¨ng ký tªn
gäi ®ã vµ yªu cÇu nhµ t¹o gièng ®Ö tr×nh tªn gäi míi trong thêi h¹n quy ®Þnh.
Tªn gäi sÏ ®­îc c¬ quan cã thÈm quyÒn ®¨ng ký ®ång thêi víi viÖc c«ng nhËn
quyÒn cña nhµ t¹o gièng.
(4) [C¸c quyÒn ®· tån t¹i tr­íc cña bªn thø ba] QuyÒn ®· tån t¹i tr­íc
cña bªn thø ba ph¶i kh«ng bÞ ph­¬ng h¹i. NÕu v× quyÒn ®· tån t¹i tr­íc mµ viÖc
sö dông tªn gäi cña gièng c©y bÞ cÊm ®èi víi ng­êi ph¶i sö dông tªn gäi ®ã
theo quy ®Þnh cña kho¶n (7), c¬ quan cã thÈm quyÒn ph¶i yªu cÇu nhµ t¹o
gièng ®¨ng ký tªn gäi kh¸c cho gièng c©y.
(5)[Tªn gäi nh­ nhau trong tÊt c¶ c¸c Bªn ký kÕt] Mét gièng c©y ph¶i
®­îc ®Ö tr×nh cho tÊt c¶ c¸c Bªn ký kÕt d­íi cïng mét tªn gäi. C¬ quan cã thÈm
quyÒn cña mçi Bªn ký kÕt ph¶i ®¨ng ký tªn gäi nh­ ®­îc ®Ö tr×nh, trõ khi cho
r»ng tªn gäi kh«ng phï hîp trong ph¹m vi l·nh thæ cña m×nh. Trong tr­êng hîp
nµy, c¬ quan cã thÈm quyÒn ph¶i yªu cÇu nhµ t¹o gièng ®Ö tr×nh mét tªn gäi
kh¸c.
(6)[Th«ng tin gi÷a c¸c c¬ quan cã thÈm quyÒn cña c¸c Bªn ký kÕt] C¬
quan cã thÈm quyÒn ph¶i b¶o ®¶m r»ng tÊt c¶ c¸c c¬ quan cã thÈm quyÒn cña
c¸c Bªn ký kÕt kh¸c ®­îc th«ng b¸o vÒ c¸c vÊn ®Ò liªn quan ®Õn tªn gäi cña
gièng c©y, ®Æc biÖt lµ viÖc ®Ö tr×nh, ®¨ng ký vµ huû bá tªn gäi. BÊt kú c¬ quan
cã thÈm quyÒn nµo còng ®Òu cã thÓ göi ý kiÕn ®¸nh gi¸ cña m×nh vÒ viÖc ®¨ng
ký tªn gäi, nÕu cã, cho c¬ quan cã thÈm quyÒn ®· th«ng b¸o tªn gäi ®ã.
(7)[NghÜa vô sö dông tªn gäi] BÊt kú ng­êi nµo trong l·nh thæ cña mét
trong c¸c Bªn ký kÕt chµo b¸n hoÆc ®­a ra thÞ tr­êng vËt liÖu nh©n cña gièng
c©y ®ang ®­îc b¶o hé trong l·nh thæ ®ã ph¶i cã nghÜa vô sö dông tªn gäi cña
gièng c©y, thËm chÝ sau khi kÕt thóc thêi h¹n hiÖu lùc cña quyÒn cña nhµ t¹o
gièng, trõ khi theo quy ®Þnh t¹i kho¶n (4) c¸c quyÒn tån t¹i tr­íc ng¨n c¶n viÖc
sö dông ®ã.
(8)[C¸c chØ dÉn ®­îc sö dông cïng víi c¸c tªn gäi] Khi mét gièng c©y

22
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

®­îc chµo b¸n hoÆc ®­a ra thÞ tr­êng, ph¶i cho phÐp kÕt hîp nh·n hiÖu hµng
ho¸, tªn th­¬ng m¹i hoÆc c¸c chØ dÉn t­¬ng tù víi tªn gäi cña gièng c©y ®·
®­îc ®¨ng ký. NÕu chØ dÉn nh­ vËy ®­îc kÕt hîp, tªn gäi vÉn ph¶i cã kh¶ n¨ng
nhËn biÕt mét c¸ch dÔ dµng.

Ch­¬ng vii. Huû bá vµ ®×nh chØ quyÒn

cña nhµ t¹o gièng

§iÒu 21
Huû bá quyÒn cña nhµ t¹o gièng
(1) [C¸c lý do ®Ó huû bá] Mçi Bªn ký kÕt ph¶i tuyªn bè v« hiÖu quyÒn
cña nhµ t¹o gièng khi cã c¨n cø r»ng
(i) c¸c ®iÒu kiÖn ®­îc liÖt kª t¹i c¸c §iÒu 6 hoÆc §iÒu 7 kh«ng
®­îc tho¶ m·n t¹i thêi ®iÓm c«ng nhËn quyÒn cña nhµ t¹o gièng,
(ii) c¸c ®iÒu kiÖn ®­îc liÖt kª t¹i c¸c §iÒu 8 hoÆc §iÒu 9 kh«ng
®­îc tho¶ m·n t¹i thêi ®iÓm c«ng nhËn quyÒn, khi viÖc c«ng nhËn quyÒn chñ
yÕu c¨n cø vµo th«ng tin vµ tµi liÖu do nhµ t¹o gièng cung cÊp,
(iii) quyÒn cña nhµ t¹o gièng ®­îc c«ng nhËn cho ng­êi kh«ng
cã quyÒn ®­îc h­ëng nã trõ khi ®­îc chuyÓn giao cho ng­êi cã quyÒn ®­îc
h­ëng quyÒn nh­ vËy.
(2) [Lo¹i trõ c¸c lý do kh¸c] Kh«ng ®­îc tuyªn bè v« hiÖu quyÒn cña nhµ
t¹o gièng v× c¸c lý do kh¸c víi nh÷ng lý do ®­îc nªu t¹i kho¶n (1).

§iÒu 22
§×nh chØ quyÒn cña nhµ t¹o gièng

(1)[C¸c lý do ®Ó ®×nh chØ] (a) Mçi Bªn ký kÕt cã thÓ ®×nh chØ quyÒn
cña nhµ t¹o gièng ®· ®­îc m×nh c«ng nhËn nÕu cã c¬ së kh¼ng ®Þnh r»ng c¸c
®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i §iÒu 8 hoÆc §iÒu 9 kh«ng cßn ®­îc tho¶ m·n n÷a.
(b) Ngoµi ra, mçi Bªn ký kÕt cã thÓ ®×nh chØ quyÒn cña nhµ t¹o gièng
®· ®­îc m×nh c«ng nhËn nÕu sau khi ®­îc yªu cÇu vµ trong thêi h¹n quy ®Þnh
mµ
(i) nhµ t¹o gièng kh«ng cung cÊp cho c¬ quan cã thÈm quyÒn
c¸c th«ng tin, tµi liÖu hoÆc vËt liÖu ®­îc coi lµ cÇn thiÕt cho viÖc x¸c minh viÖc

23
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

l­u gi÷ gièng c©y ®ã,

(ii) nhµ t¹o gièng kh«ng nép c¸c kho¶n lÖ phÝ duy tr× hiÖu lùc
quyÒn cña m×nh, hoÆc
(iii) nhµ t¹o gièng kh«ng ®Ö tr×nh mét tªn gäi phï hîp kh¸c khi
tªn gäi cña gièng c©y bÞ huû bá sau khi c«ng nhËn quyÒn.
(2) [Lo¹i trõ c¸c lý do kh¸c] Kh«ng ®­îc tuyªn bè ®×nh chØ quyÒn cña
nhµ t¹o gièng víi lý do kh¸c víi c¸c lý do ®­îc nªu t¹i kho¶n (1).

Ch­¬ng viii. Liªn minh

§iÒu 23
C¸c Thµnh viªn
C¸c Bªn ký kÕt sÏ lµ c¸c thµnh viªn cña Liªn minh.

§iÒu 24
T­ c¸ch ph¸p lý vµ Trô së
(1)[T­ c¸ch ph¸p lý] Liªn minh cã t­ c¸ch ph¸p lý
(2)[Ph¹m vi ph¸p lý] Liªn minh cã c¸c quyÒn ph¸p lý cÇn thiÕt trªn
l·nh thæ cña mçi thµnh viªn vµ phï hîp víi luËt ph¸p hiÖn hµnh trªn l·nh thæ ®ã
®Ó ®¹t ®­îc môc tiªu cña Liªn minh vµ thùc hiÖn c¸c nhiÖm cña m×nh.
(3)[Trô së] Trô së cña Liªn minh vµ c¸c c¬ quan th­êng trùc cña Liªn
minh ®ãng t¹i Gi¬nev¬.
(4)[Tho¶ thuËn vÒ Trô së] Liªn minh cã tho¶ thuËn vÒ trô së víi Thuþ
sü.
§iÒu 25
C¸c c¬ quan
C¸c c¬ quan th­êng trùc cña Liªn minh lµ Héi ®ång vµ V¨n phßng cña
Liªn minh.
§iÒu 26
Héi ®ång
(1)[Thµnh phÇn] Héi ®ång bao gåm c¸c ®¹i diÖn cña c¸c thµnh viªn
cña Liªn minh. Mçi thµnh viªn cña liªn minh ph¶i chØ ®Þnh mét ®¹i diÖn t¹i Héi
®ång vµ mét kÕ nhiÖm. C¸c ®¹i diÖn hoÆc c¸c ng­êi kÕ nhiÖm cã thÓ ®­îc kÌm

24
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

theo c¸c trî lý hoÆc c¸c cè vÊn.

(2) [Viªn chøc ] Héi ®ång ph¶i bÇu ra mét Chñ tÞch vµ mét Phã Chñ
tÞch thø nhÊt trong sè c¸c thµnh viªn cña Héi ®ång. Cã thÓ bÇu Phã Chñ tÞch
kh¸c. Phã Chñ tÞch thø nhÊt sÏ thay thÕ Chñ tÞch nÕu Chñ tÞch kh«ng thÓ ®iÒu
hµnh. NhiÖm kú cña Chñ tÞch lµ 3 n¨m.
(3)[C¸c kú häp] Héi ®ång ph¶i häp theo sù triÖu tËp cña Chñ tÞch Héi
®ång. Kú häp chÝnh thøc cña Héi ®ång ®­îc tiÕn hµnh mçi n¨m mét lÇn. Ngoµi
ra, Chñ tÞch cã thÓ triÖu tËp Héi ®ång theo ý m×nh; Chñ tÞch ph¶i triÖu tËp Héi
®ång trong thêi h¹n 3 th¸ng nÕu cã mét phÇn ba sè thµnh viªn cña Héi ®ång
yªu cÇu.
(4)[C¸c quan s¸t viªn] C¸c quèc gia kh«ng ph¶i lµ thµnh viªn cña
C«ng ­íc cã thÓ ®­îc mêi víi t­ c¸ch quan s¸t viªn trong c¸c cuéc häp cña
Héi ®ång. C¸c quan s¸t viªn còng nh­ c¸c chuyªn gia kh¸c còng cã thÓ ®­îc
mêi dù c¸c cuéc häp nh­ vËy.
(5)[NhiÖm vô] NhiÖm vô cña Héi ®ång lµ:
(i) nghiªn cøu c¸c biÖn ph¸p thÝch hîp ®Ó b¶o vÖ lîi Ých vµ
khuyÕn khÝch sù ph¸t triÓn cña Liªn minh;
(ii) thiÕt lËp c¸c nguyªn t¾c vÒ thñ tôc cña Héi ®ång;
(iii) chØ ®Þnh Tæng Th­ ký vµ Phã Tæng Th­ ký nÕu thÊy cÇn
thiÕt vµ x¸c ®Þnh thêi h¹n chØ ®Þnh tõng chøc vô trªn;
(iii) xem xÐt b¸o c¸o hµng n¨m vÒ ho¹t ®éng cña Liªn minh vµ
®Ò ra ch­¬ng tr×nh c«ng t¸c cña Liªn minh trong t­¬ng lai;
(iv) v¹ch ra cho Tæng Th­ ký ph­¬ng h­íng cÇn thiÕt ®Ó hoµn
thµnh c¸c nhiÖm vô cña Liªn minh;
(v) thiÕt lËp c¸c quy chÕ vÒ hµnh chÝnh vµ tµi chÝnh cña Liªn
minh;
(vi) kiÓm tra vµ phª chuÈn ng©n s¸ch cña Liªn minh vµ Ên ®Þnh
phÇn ®ãng gãp cña c¸c thµnh viªn cña Liªn minh;
(vii) kiÓm tra vµ phª chuÈn c¸c quyÕt to¸n do Tæng Th­ ký ®Ö
tr×nh;
(viii) Ên ®Þnh ngµy vµ ®Þa ®iÓm tæ chøc c¸c héi nghÞ ®­îc nªu t¹i
§iÒu 38 vµ thùc hiÖn c¸c biÖn ph¸p chuÈn bÞ cÇn thiÕt; vµ
(ix)nãi chung lµ ®­a ra tÊt c¶ c¸c quyÕt ®Þnh nh»m b¶o ®¶m ho¹t
®éng hiÖu qu¶ cña Liªn minh.

25
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

(6)[BiÓu quyÕt] (a) Mçi thµnh viªn cña Liªn minh lµ mét quèc gia cã
mét quyÒn biÓu quyÕt trong Héi ®ång;
(b) BÊt cø mét Bªn ký kÕt nµo lµ thµnh viªn cña tæ chøc liªn chÝnh
phñ cã thÓ, trong ph¹m vi thÈm quyÒn cña m×nh, thùc hiÖn c¸c quyÒn biÓu
quyÕt cña c¸c Quèc gia thµnh viªn cña m×nh. Tæ chøc liªn chÝnh phñ nµy kh«ng
d­îc thùc hiÖn quyÒn biÓu quyÕt cña c¸c Quèc gia thµnh viªn cña m×nh nÕu c¸c
Quèc gia thµnh viªn ®ã thùc hiÖn quyÒn biÓu quyÕt vµ ng­îc l¹i.
(7)[§a sè] BÊt kú mét quyÕt ®Þnh nµo cña Héi ®ång ®ßi hái ph¶i ®­îc ®a
sè biÓu quyÕt nhÊt trÝ, víi ®iÒu kiÖn lµ c¸c quyÕt ®Þnh bÊt kú cña Héi ®ång theo
c¸c kho¶n (5)(ii), (vi) vµ (vii) vµ theo §iÒu 28(3), 29(5)(b) vµ 38(1) ph¶i ®­îc
3/4 sè biÓu quyÕt nhÊt trÝ. ViÖc v¾ng mÆt kh«ng ®­îc coi lµ tham gia biÓu
quyÕt.
§iÒu 27
V¨n phßng cña Liªn minh
(1) [NhiÖm vô vµ ®iÒu hµnh V¨n phßng] V¨n phßng ph¶i thùc hiÖn c¸c
nhiÖm vô vµ chøc n¨ng ®­îc Héi ®ång giao phã. V¨n phßng ho¹t ®éng d­íi sù
®iÒu hµnh cña Tæng Th­ ký.
(2) [NhiÖm vô cña Tæng Th­ ký] Tæng Th­ ký chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc
Héi ®ång; Tæng Th­ ký cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn c¸c quyÕt ®Þnh cña Héi ®ång.
Tæng Th­ ký ph¶i ®Ö tr×nh ng©n s¸ch cña Liªn minh cho Héi ®ång phª chuÈn vµ
cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn nã. Tæng Th­ ký ph¶i lµm c¸c b¸o c¸o cho Héi ®ång
vÒ viÖc c«ng t¸c qu¶n lý cña m×nh vµ vÒ c¸c ho¹t ®éng vµ t×nh h×nh tµi chÝnh
cña Liªn minh.
(3) [Nh©n viªn] Phï hîp víi c¸c quy ®Þnh cña §iÒu 26(5)(iii), c¸c ®iÒu
kiÖn ®Ó chØ ®Þnh vµ thuª nh©n viªn cÇn cho viÖc thùc hiÖn ®Çy ®ñ c¸c nhiÖm vô
cña V¨n phßng ph¶i ®­îc Ên ®Þnh trong c¸c quy ®Þnh vÒ hµnh chÝnh vµ tµi
chÝnh.

26
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

§iÒu 28
Ng«n ng÷
(1)[C¸c ng«n ng÷ sö dông trong V¨n phßng] TiÕng Anh, Ph¸p, §øc vµ
T©y Ban Nha ®­îc sö dông trong V¨n phßng trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn c¸c
nhiÖm vô cña V¨n phßng.
(2)[Ng«n ng÷ trong c¸c héi nghÞ nhÊt ®Þnh] C¸c héi nghÞ cña Héi ®ång
vµ c¸c c¸c héi nghÞ th­êng kú ®­îc tæ chøc b»ng 4 thø tiÕng.
(3)[C¸c ng«n ng÷ bæ sung] Héi ®ång cã thÓ quyÕt ®Þnh sö dông c¸c
ng«n ng÷ bæ sung kh¸c.

§iÒu 29
Tµi chÝnh
(1) [Nguån thu]C¸c kho¶n chi tiªu cña Liªn minh ®­îc lÊy tõ
(i) c¸c kho¶n ®ãng gãp hµng n¨m cña c¸c quèc gia thµnh viªn
cña Liªn minh,
(ii) c¸c kho¶n tiÒn nhËn ®­îc tõ viÖc cung cÊp c¸c dÞch vô,
(iii) c¸c kho¶n thu kh¸c.
(2)[C¸c kho¶n ®ãng gãp: ®¬n vÞ]
(a) PhÇn ®ãng gãp cña mçi Quèc gia thµnh viªn cña Liªn minh trong
è tæng c¸c kho¶n ®ãng gãp hµng n¨m ®­îc x¸c ®Þnh b»ng th­¬ng cña tæng sè
chi tiªu tõ c¸c kho¶n ®ãng gãp cña c¸c Quèc gia thµnh viªn víi sè ®¬n vÞ ®ãng
gãp ®­îc ¸p dông theo kho¶n (3). PhÇn ®ãng gãp nãi trªn ®­îc tÝnh theo quy
®Þnh t¹i kho¶n (4).
(b) Sè ®¬n vÞ ®ãng gãp ph¶i lµ c¸c sè nguyªn hoÆc lµ ph©n sè víi ®iÒu
kiÖn c¸c ph©n sè kh«ng ®­îc nhá h¬n 1/5.
(3)[C¸c kho¶n ®ãng gãp: phÇn ®ãng gãp cña mçi thµnh viªn]
(a) Sè ®¬n vÞ ®ãng gãp ®­îc ¸p dông cho mçi thµnh viªn cña Liªn
minh tr­íc ®©y ®· tham gia V¨n kiÖn n¨m 1961/1972 hoÆc V¨n kiÖn n¨m 1978
vµo ngµy bÞ rµng buéc bëi C«ng ­íc nµy ph¶i b»ng sè ®¬n vÞ ®ãng gãp ®­îc ¸p
dông cho thµnh viªn ®ã ngay tr­íc ngµy nãi trªn.
(b) Trong qu¸ tr×nh tham gia Liªn minh, quèc gia thµnh viªn kh¸c bÊt
kú cña Liªn minh ph¶i x¸c ®Þnh sè ®¬n vÞ ®ãng gãp ¸p dông cho Quèc gia trong
tuyªn bè göi Tæng Th­ ký.

27
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

Quèc gia thµnh viªn bÊt kú cã thÓ, vµo bÊt kú thêi ®iÓm nµo, x¸c ®Þnh
sè ®¬n vÞ ®ãng gãp kh¸c víi sè ®¬n vÞ ®ãng gãp theo ®iÓm (a) hoÆc ®iÓm (b)
trong tuyªn bè göi tæng Th­ ký. Tuyªn bè ®ã cã hiÖu lùc tõ ®Çu n¨m tiÕp theo
nÕu nã ®­îc thùc hiÖn trong thêi gian 6 th¸ng ®Çu n¨m. Tr­êng hîp kh¸c, tuyªn
bè ®ã sÏ cã hiÖu lùc tõ ®Çu n¨m thø hai sau n¨m nã ®­îc thùc hiÖn.
(4[ C¸c kho¶n ®ãng gãp: tÝnh to¸n phÇn ®ãng gãp]
(a) §èi víi mçi kú tµi chÝnh, gi¸ trÞ t­¬ng øng víi mét ®¬n vÞ ®ãng
gãp ®­îc x¸c ®Þnh b»ng c¸ch chia tæng gi¸ trÞ cña chi phÝ trong kú ®ã cho tæng
sè ®¬n vÞ ®ãng gãp ¸p dông cho c¸c Quèc gia thµnh viªn cña Liªn minh.
(b) Gi¸ trÞ ®ãng gãp cña mçi Quèc gia thµnh viªn ®­îc x¸c ®Þnh b»ng
c¸ch nh©n gi¸ trÞ t­¬ng øng cña mét ®¬n vÞ ®ãng gãp víi sè ®¬n vÞ ®ãng gãp
®­îc ¸p dông cho Quèc gia thµnh viªn ®ã.
(5)[Nî kho¶n ®ãng gãp]
(a) Quèc gia thµnh viªn cña Liªn minh nî kho¶n ®ãng gãp theo ®iÓm
(b) cã thÓ kh«ng ®­îc thùc hiÖn quyÒn biÓu quyÕt cña m×nh trong Héi ®ång nÕu
gi¸ trÞ cña kho¶n nî ®ã t­¬ng ®­¬ng hoÆc v­ît qu¸ gi¸ trÞ ®ãng gãp ®Õn h¹n ®èi
víi c¶ n¨m tr­íc. ViÖc ®×nh chØ quyÒn biÓu quyÕt sÏ kh«ng lo¹i trõ c¸c nghÜa
vô cña c¸c quèc gia thµnh viªn ®ã vµ c¸c quyÒn bÊt kú liªn quan.
(b) Héi ®ång cã thÓ cho phÐp Quèc gia thµnh viªn ®ã tiÕp tôc thùc
hiÖn quyÒn biÓu quyÕt cña m×nh nÕu vµ chõng nµo Héi ®ång thÊy r»ng viÖc nî
kho¶n ®ãng gãp thùc sù lµ kh«ng thÓ tr¸nh khái hoÆc kh¸c th­êng.
(6)[KiÓm to¸n tµi chÝnh] ViÖc kiÓm to¸n ®­îc Quèc gia thµnh viªn
thùc hiÖn nh­ quy ®Þnh trong c¸c quy ®Þnh vÒ hµnh chÝnh vµ tµi chÝnh. Quèc gia
thµnh viªn ®ã nÕu chÊp thuËn sÏ ®­îc Héi ®ång chØ ®Þnh.
(7)[C¸c kho¶n ®ãng gãp cña c¸c tæ chøc liªn chÝnh phñ]Bªn ký kÕt bÊt
kú lµ tæ chøc liªn chÝnh phñ kh«ng cã nghÜa vô nép tiÒn ®ãng gãp. Tuy nhiªn,
nÕu tæ chøc ®ã quyÕt ®Þnh tr¶ tiÒn ®ãng gãp th× c¸c quy ®Þnh cña c¸c kho¶n tõ
kho¶n (1) ®Õn kho¶n (4) ph¶i ®­îc ¸p dông mét c¸ch phï hîp.

28
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

Ch­¬ng ix. Thi hµnh C«ng ­íc; C¸c tho¶ thuËn kh¸c
§iÒu 30
Thi hµnh C«ng ­íc
(1)[C¸c biÖn ph¸p thi hµnh] Mçi Bªn ký kÕt ph¶i ¸p dông tÊt c¶ c¸c biÖn
ph¸p ®Ó thi hµnh C«ng ­íc nµy; cô thÓ, mçi Bªn ký kÕt ph¶i:
(i) b¶o ®¶m c¸c chÕ tµi ph¸p lý ®Çy ®ñ ®Ó thùc thi mét c¸ch cã
hiÖu qu¶ quyÒn cña nhµ t¹o gièng;
(ii) duy tr× c¬ quan cã thÈm quyÒn cã nhiÖm vô c«ng nhËn quyÒn
cña nhµ t¹o gièng hoÆc trao nhiÖm vô ®ã cho mét c¬ quan cã thÈm quyÒn cña
Bªn ký kÕt kh¸c.
(iii) b¶o ®¶m c«ng chóng ®­îc th«ng b¸o th­êng xuyªn c¸c
th«ng tin vÒ
- c¸c ®¬n yªu cÇu c«ng nhËn quyÒn cña nhµ t¹o gièng, vµ
- c¸c tªn gäi ®· ®­îc ®Ö tr×nh vµ ®­îc chÊp thuËn.
(2)[Sù phï hîp cña LuËt] Khi ®Ö tr×nh v¨n kiÖn chÊp thuËn, ®ång ý,
phª chuÈn hoÆc tham gia, tuú tr­êng hîp, mçi n­íc thµnh viªn hoÆc tæ chøc
liªn chÝnh phñ ph¶i s½n sµng cã ®ñ ®iÒu kiÖn ®Ó ®¶m b¶o c¸c quy ®Þnh cña
C«ng ­íc nµy ®­îc thi hµnh mét c¸ch cã hiÖu qu¶ theo hÖ thèng ph¸p luËt cña
m×nh.
§iÒu 31
Mèi liªn hÖ gi÷a c¸c Bªn ký kÕt vµ c¸c Quèc gia bÞ rµng buéc
bëi c¸c V¨n kiÖn n¨m sím h¬n
(1)[Mèi liªn hÖ gi÷a c¸c Quèc gia bÞ rµng buéc bëi C«ng ­íc nµy] ChØ
cã C«ng ­íc nµy ®­îc ¸p dông gi÷a c¸c quèc gia thµnh viªn cña Liªn minh bÞ
rµng buéc bëi C«ng ­íc nµy vµ bÊt kú V¨n kiÖn n¨m sím h¬n nµo.
(2)[Mèi liªn hÖ cã thÓ víi c¸c Quèc gia kh«ng bÞ rµng buéc bëi C«ng
­íc nµy] Quèc gia thµnh viªn bÊt kú kh«ng bÞ rµng buéc bëi C«ng ­íc nµy cã
thÓ tuyªn bè trong th«ng b¸o göi cho Tæng Th­ ký r»ng sÏ ¸p dông V¨n kiÖn
cuèi cïng mµ m×nh bÞ rµng buéc trong quan hÖ víi mçi thµnh viªn cña Liªn
minh chØ bÞ rµng buéc bëi C«ng ­íc nµy. Tõ khi kÕt thóc thêi h¹n 1 th¸ng sau
ngµy göi th«ng b¸o ®ã vµ ®Õn khi Quèc gia thµnh viªn ®ã bÞ rµng buéc bëi
C«ng ­íc nµy, thµnh viªn cña Liªn minh ®ã sÏ ¸p dông V¨n kiÖn cuèi cïng mµ

29
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

nã bÞ rµng buéc trong quan hÖ víi mçi thµnh viªn cña Liªn minh chØ bÞ rµng
buéc bëi C«ng ­íc nµy, ng­îc l¹i thµnh viªn cña Liªn minh bÞ rµng buéc bëi
C«ng ­íc nµy ph¶i ¸p dông C«ng ­íc nµy ®èi víi thµnh viªn cña Liªn minh
kh«ng bÞ rµng buéc bëi c«ng ­íc nµy.

§iÒu 32
C¸c tho¶ thuËn ®Æc biÖt
C¸c thµnh viªn cña Liªn minh b¶o l­u quyÒn ký kÕt víi nhau c¸c tho¶
thuËn ®Æc biÖt ®Ó b¶o hé c¸c gièng c©y trong ph¹m vi mµ c¸c tho¶ thuËn ®ã
kh«ng tr¸i víi c¸c quy ®Þnh cña C«ng ­íc nµy.

Ch­¬ng X. C¸c quy ®Þnh cuèi cïng

§iÒu 33
Ký kÕt

C«ng ­íc nµy ®Ó ngá cho Quèc gia bÊt kú lµ thµnh viªn cña Liªn minh
ký tõ ngµy nã ®­îc th«ng qua. Thêi h¹n ®Ó ngá cho viÖc ký C«ng ­íc nµy
®­îc duy tr× ®Õn 31/3/1992.
§iÒu 34
Phª chuÈn, ChÊp thuËn hoÆc Th«ng qua; Gia nhËp

(1)[C¸c Quèc gia vµ c¸c tæ chøc liªn chÝnh phñ ](a) Quèc gia bÊt kú
theo quy ®Þnh t¹i §iÒu nµy cã thÓ trë thµnh thµnh viªn cña C«ng ­íc nµy.
(b) Theo quy ®Þnh nµy,Tæ chøc liªn chÝnh phñ bÊt kú cã thÓ tham gia
C«ng ­íc nµy nÕu
(i)cã thÈm quyÒn ®èi víi c¸c vÊn ®Ò ®­îc ®iÒu chØnh b»ng C«ng
­íc nµy,
(ii) cã hÖ th«ng ph¸p luËt riªng ®¶m b¶o c«ng nhËn quyÒn cña
nhµ t¹o gièng rµng buéc tÊt c¶ c¸c Quèc gia thµnh viªn, vµ
(iii) ®­îc phÐp mét c¸ch hîp ph¸p theo c¸c thñ tôc néi bé ®Ó
tham gia C«ng ­íc nµy.
(2)[V¨n kiÖn gia nhËp] Quèc gia bÊt kú ®· ký C«ng ­íc cã thÓ tham
gia C«ng ­íc nµy b»ng c¸ch tr×nh mét v¨n kiÖn phª chuÈn, chÊp thuËn hoÆc
th«ng qua C«ng ­íc nµy. Quèc gia bÊt kú kh«ng ký C«ng ­íc nµy vµ tæ chøc

30
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

liªn chÝnh phñ bÊt kú cã thÓ tham gia C«ng ­íc nµy b»ng c¸ch tr×nh mét v¨n
kiÖn gia nhËp C«ng ­íc nµy. V¨n kiÖn phª chuÈn, chÊp nhËn, th«ng qua hoÆc
gia nhËp ®­îc tr×nh cho Tæng Th­ ký.
(3)[ý kiÕn t­ vÊn cña Héi ®ång] Tr­íc khi ®Ö tr×nh v¨n kiÖn gia nhËp,
Quèc gia bÊt kú kh«ng lµ thµnh viªn cña Liªn minh vµ tæ chøc liªn chÝnh phñ
bÊt kú ph¶i yªu cÇu Héi ®ång cho ý kiÕn liªn quan ®Õn tÝnh phï hîp cña luËt
ph¸p cña m×nh víi c¸c quy ®Þnh cña C«ng ­íc nµy. NÕu nh­ ý kiÕn t­ vÊn tÝch
cùc th× v¨n kiÖn gia nhËp cã thÓ ®­îc ®Ö tr×nh.

§iÒu 35
B¶o l­u

(1) [Nguyªn t¾c] Phï hîp víi kho¶n (2), kh«ng cho phÐp b¶o l­u ®èi
víi C«ng ­íc nµy
(2)[C¸c ngo¹i lÖ cã thÓ] (a) Kh«ng ¶nh huëng ®Õn quy ®Þnh t¹i kho¶n
(1) §iÒu 3, nÕu Quèc gia bÊt kú mµ vµo thêi ®iÓm tham gia C«ng ­íc nµy ®·
tham gia V¨n kiÖn n¨m 1978 vµ ®· b¶o hé c¸c gièng c©y ®­îc s¶n xuÊt b»ng
ph­¬ng ph¸p v« tÝnh d­íi h×nh thøc quyÒn së h÷u c«ng nghiÖp kh¸c víi quyÒn
cña nhµ t¹o gièng c©y th× Quèc gia ®ã ph¶i cã quyÒn tiÕp tôc thùc hiÖn nh­ vËy
mµ kh«ng ph¶i ¸p dông c¸c quy ®Þnh cña C«ng ­íc nµy cho c¸c gièng c©y ®ã.
Quèc gia bÊt kú ¸p dông quyÒn nãi trªn ph¶i th«ng b¸o ngay cho Tæng
Th­ ký vµo thêi ®iÓm ®Ö tr×nh v¨n kiÖn phª chuÈn, chÊp thuËn hoÆc th«ng qua.
Quèc gia ®ã cã thÓ huû th«ng b¸o ®ã vµo bÊt kú thêi ®iÓm nµo.

§iÒu 36
Trao ®æi th«ng tin vÒ ph¸p luËt vµ c¸c loµi vµ c¸c gièng c©y ®­îc b¶o
hé; Th«ng tin ®­îc c«ng bè

(1) [Th«ng b¸o ban ®Çu] Tuú tr­êng hîp, khi ®Ö tr×nh v¨n kiÖn phª
chuÈn, chÊp thuËn hoÆc th«ng qua C«ng ­íc nµy, Quèc gia hoÆc tæ chøc liªn
chÝnh phñ bÊt kú ph¶i th«ng b¸o cho Tæng Th­ ký vÒ
(i) hÖ thèng ph¸p luËt ®iÒu chØnh quyÒn cña nhµ t¹o gièng cña
m×nh vµ
(ii) danh s¸ch c¸c loµi vµ gièng c©y sÏ ®­îc ¸p dông c¸c quy
®Þnh cña C«ng ­íc nµy vµo ngµy b¾t ®Çu bÞ rµng buéc bëi C«ng ­íc nµy.
(2) [Th«ng b¸o vÒ c¸c thay ®æi] Mçi Bªn ký kÕt ph¶i lËp tøc th«ng b¸o

31
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

cho Tæng Th­ ký

(i) c¸c thay ®æi bÊt kú trong hÖ thèng ph¸p luËt cña m×nh vÒ ®iÒu
chØnh quyÒn cña nhµ t¹o gièng, vµ
(ii) sù më réng bÊt kú vÒ ¸p dông C«ng ­íc nµy cho c¸c loµi vµ
gièng c©y bæ sung.
(3) [C«ng bè th«ng tin] Trªn c¬ së c¸c th«ng tin nhËn ®­îc tõ c¸c n­íc
thµnh viªn tham gia C«ng ­íc nµy, Tæng Th­ ký ph¶i c«ng bè th«ng tin vÒ:
(i) hÖ thèng ph¸p luËt ®iÒu chØnh quyÒn cña nhµ t¹o gièng vµ c¸c
thay ®æi bÊt kú trong hÖ thèng ph¸p luËt ®ã,
(ii) danh s¸ch c¸c loµi vµ gièng c©y ®­îc ®Ò cËp t¹i kho¶n (1)
(ii) vµ sù më réng bÊt kú ®­îc ®Ò cËp t¹i kho¶n (2)(ii).
§iÒu 37
HiÖu lùc; KÕt thóc viÖc gia nhËp c¸c V¨n kiÖn sím h¬n
(1) [HiÖu lùc ban ®Çu] C«ng ­íc nµy sÏ cã hiÖu lùc sau khi 5 Quèc
gia thµnh viªn ®Ö tr×nh v¨n kiÖn phª chuÈn, chÊp nhËn, t¸n thµnh hoÆc gia nhËp,
víi ®iÒu kiÖn Ýt nhÊt cã 3 trong sè c¸c v¨n kiÖn ®ã do c¸c Quèc gia tham gia
V¨n kiÖn n¨m 1961/1972 hoÆc n¨m 1978 ®Ö tr×nh.
(2) [HiÖu lùc tiÕp theo] Quèc gia bÊt kú kh«ng thuéc c¸c Quèc gia nªu
ë kho¶n (1) hoÆc tæ chøc liªn chÝnh phñ bÊt kú sÏ b¾t ®Çu bÞ rµng buéc bëi
C«ng ­íc nµy mét th¸ng sau ngµy ®Ö tr×nh v¨n kiÖn phª chuÈn, chÊp nhËn,
th«ng qua hoÆc gia nhËp, tuú tr­êng hîp.
(3)[KÕt thóc viÖc gia nhËp V¨n kiÖn n¨m 1978] Kh«ng mét v¨n kiÖn
gia nhËp V¨n kiÖn n¨m 1978 nµo cã thÓ ®­îc ®Ö tr×nh sau khi C«ng ­íc nµy cã
hiÖu lùc theo kho¶n (1), trõ Quèc gia bÊt kú ®­îc coi lµ c¸c n­íc ®ang ph¸t
triÓn, phï hîp víi thùc tiÔn ®­îc x¸c lËp bëi Héi ®ång b¶o an Liªn HiÖp Quèc,
cã thÓ ®Ö tr×nh v¨n kiÖn gia nhËp tr­íc ngµy 31/12/1995, vµ Quèc gia bÊt kú
kh¸c cã thÓ ®Ö tr×nh v¨n kiÖn gia nhËp tr­íc ngµy 31/12/1993. C¸c v¨n kiÖn gia
nhËp nãi trªn cã thÓ ®­îc ®Ö tr×nh ngay c¶ khi C«ng ­íc nµy ®· b¾t ®Çu cã hiÖu
lùc.

32
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

§iÒu 38
Söa ®æi C«ng ­íc

(1) [Héi nghÞ] C«ng ­íc nµy cã thÓ ®­îc héi nghi c¸c thµnh viªn cña
Liªn minh söa ®æi. ViÖc triÖu tËp mét héi nghÞ nh­ vËy ph¶i ®­îc Héi ®ång
quyÕt ®Þnh.
(2) [Sè ®¹i biÓu tèi thiÓu vµ ®a sè phiÕu] Héi nghÞ chØ ®­îc tiÕn hµnh
khi cã Ýt nhÊt mét nöa sè thµnh viªn cña Liªn minh tham dù. ViÖc th«ng qua
bÊt kú mét söa ®æi nµo ph¶i ®­îc h¬n 3/4 sè Quèc gia thµnh viªn cã mÆt vµ
biÓu quyÕt t¹i héi nghÞ.

§iÒu 39
B·i ­íc

(1)[Th«ng b¸o] Bªn ký kÕt bÊt kú cã thÓ tuyªn bè b·i ­íc C«ng ­íc
nµy b»ng viÖc th«ng b¸o cho Tæng Th­ ký. Tæng Th­ ký ph¶i lËp tøc b¸o cho
tÊt c¶ c¸c thµnh viªn cña Liªn minh vÒ viÖc nhËn ®­îc th«ng b¸o ®ã.
(2)[C¸c V¨n kiÖn n¨m sím h¬n] Th«ng b¸o vÒ viÖc b·i ­íc C«ng ­íc
nµy còng ®­îc coi lµ mét th«ng b¸o b·i ­íc V¨n kiÖn n¨m sím h¬n bÊt kú mµ
Bªn ký kÕt b·i ­íc C«ng ­íc nµy ®· bÞ rµng buéc.
(3)[Ngµy cã hiÖu lùc] ViÖc b·i ­íc sÏ cã hiÖu lùc vµo cuèi n¨m tiÕp
theo n¨m Tæng Th­ ký nhËn ®­îc tuyªn bè b·i ­íc.
(4)[C¸c quyÒn cã ®­îc] ViÖc b·i ­íc kh«ng ¶nh h­ëng ®Õn bÊt kú
quyÒn nµo cã ®­îc ®èi víi mét gièng c©y theo C«ng ­íc nµy hoÆc bÊt kú V¨n
kiÖn n¨m sím h¬n nµo cho ®Õn ngµy viÖc b·i ­íc cã hiÖu lùc.

§iÒu 40
B¶o toµn c¸c quyÒn hiÖn cã

C«ng ­íc nµy kh«ng h¹n chÕ c¸c quyÒn cña nhµ t¹o gièng ®ang tån
t¹i theo luËt cña c¸c Bªn ký kÕt hoÆc theo bÊt kú mét V¨n kiÖn n¨m sím h¬n
nµo hoÆc bÊt kú tho¶ thuËn kh¸c C«ng ­íc nµy ®­îc c¸c thµnh viªn cña Liªn
minh ký víi nhau.

33
 C«ng ­íc quèc tÕ vÒ B¶o hé gièng c©y trång míi

§iÒu 41
B¶n gèc vµ chÝnh thøc cña C«ng ­íc
(1)[B¶n gèc] C«ng ­íc nµy ®­îc ký mét b¶n duy nhÊt theo c¸c thø tiÕng
Anh, Ph¸p vµ §øc. B¶n tiÕng Ph¸p cã ­u thÕ h¬n trong tr­êng hîp cã sù kh«ng
thèng nhÊt gi÷a c¸c b¶n kh¸c nhau. B¶n gèc ph¶i ®­îc trao cho Tæng Th­ ký.
(2)[B¶n chÝnh thøc] Tæng Th­ ký, sau khi th¶o luËn víi c¸c ChÝnh phñ
liªn quan, ph¶i lËp c¸c b¶n chÝnh thøc C«ng ­íc nµy b»ng c¸c thø tiÕng ¶rËp,
Hµ lan, ý, NhËt vµ T©y Ban Nha vµ b»ng c¸c ng«n ng÷ kh¸c do Héi ®ång chØ
®Þnh.
§iÒu 42
Chøc n¨ng l­u chiÓu
(1)[ChuyÓn ph¸t c¸c b¶n sao] Tæng Th­ ký ph¶i chuyÓn ph¸t c¸c b¶n
sao ®­îc x¸c nhËn cña C«ng ­íc nµy cho tÊt c¶ c¸c Quèc gia vµ tæ chøc liªn
chÝnh phñ cã mÆt t¹i Héi nghÞ cÊp cao ®· th«ng qua C«ng ­íc nµy vµ cho bÊt
kú quèc gia hoÆc tæ chøc liªn chÝnh phñ nµo theo yªu cÇu cña hä.
(2) [§¨ng ký] Tæng Th­ ký ph¶i ®¨ng ký C«ng ­íc nµy víi Tæng Th­
ký Liªn Hîp Quèc.

34