Professional Documents
Culture Documents
la tecnología
está a tu servicio
Generación y Asesorías
Generación y Inspección
administración técnicas y Arriendo de
dirección de técnica de
de proyectos peritajes a maquinarias
proyectos EPC obras
EPC obras
www.ingeconstur.cl
Av. Santa Clara 301, Of. 2805 / Ciudad Empresarial / Huechuraba / Santiago de Chile / Teléfono: (56-2) 948 4485 / E-mail: contacto@ingeconstur.cl
MINERÍA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042,
Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC sumario ❘ septiembre 2012
• Consejo Editorial:
Ricardo Álvarez, José Botín, Eugenio Eguiguren, José Pedro de
la Fuente, Nicolás Fuster, Juanita Galaz, María Isabel González,
Juan Carlos Guajardo, Sergio Jarpa, David Lawson, Cristián
Quinzio, Juan Pablo Schaeffer, Jaime Soto, Christian Thiele,
Carlos Vega, Pascual Veiga.
16
• Director: Ricardo Cortés, rcortes@editec.cl
• Subdirector: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl
• Editora: María Inés Mayorga, mimayorga@editec.cl
• Coordinador periodístico: Roberto Celis, rcelis@editec.cl
• Redacción: Paula Díaz, pdiaz@editec.cl, Daniel Rojas,
Collahuasi se reordena
drojas@editec.cl, Miguel Toledo, mtoledo@editec.cl / Tel.:
757 4200 / 757 4251
• Gte. general: Roly Solís, rsolis@editec.cl
• Subgerente gral.: Cristián Solís, csolis@editec.cl
• Gte. editorial: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl
• Gte. de conferencias y estudios: Nelson Torres,
ntorres@editec.cl
• Gte. comercial: Alonso Rojas, arojas@editec.cl
para retomar el rumbo
• Gte. adm. y finanzas: Cristián Solís, csolis@editec.cl Tras una baja en la producción de 10% en 2011, los principales socios de la minera, Anglo American
• Editora Editec online: Pamela Castellanos,
pcastellanos@editec.cl y Xstrata, decidieron intervenir en la gestión para mejorar sus números.
• Corresponsal Norte Grande: José Luis González,
jlgonzalez@editec.cl
• Redacción comercial: Karina Jiménez,
kjimenez@editec.cl Proveedores de EE.UU.:
• Publicidad: ventas@editec.cl / Tel.: 757 4239 En Contacto 12 Fuente de tecnologías para la industria 78
• Columnistas: Ximena Abogabir, Stephanie Ashton, Ricardo
Badilla, José Botín, Juanita Galaz, Juan Carlos Guajardo, Jorge
Gómez, Juan Ignacio Guzmán, Sergio Jarpa, Marcos Kulka, Agenda 13 MINExpo 2012:
Christian Moscoso, Ricardo Venegas, Juan Villarzú, Iván Violic. La feria minera más grande del mundo 91
• Diseño y Producción: EDIARTE S.A. Editorial 15
• Director de Arte: Alfredo Eloy
• Diseño Gráfico: Francisca Vera Pedro Martínez, presidente de la SNMPE de Perú:
• Productor gráfico: Juan Carlos Recabal, jrecabal@editec.cl La expansión de Collahuasi no se detiene 22 Es fundamental garantizar estabilidad jurídica 93
• Impresión: Morgan Impresores S.A.
Minero Noticias 28 Mundo Minero 98
MINERIA CHILENA es una publicación mensual independiente,
que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista
está disponible por suscripción, solicítela por Internet en: www. Codelco y Anglo: socios en Los Bronces 47 Sandvik celebra 150 años con nueva estrategia 100
mch.cl o al Depto. Suscripciones: Cristián Valdivieso, Tel.: (56-
2) 757-4238, Fax: (56-2) 757-4201, cvaldivieso@editec.cl SEMANA AIA 49 Claves para el crecimiento sostenible de empresas
proveedoras 107
Suscripción: Anual $59.500 (c/IVA), Estudiantes: $30.000 Primer Encuentro AireMin:
(c/IVA). Ejemplar atrasado $5.950 (c/IVA), Suscripción ex- Mitigando el efecto del material particulado 51 Camiones y cargadores subterráneos:
tranjero: EE.UU. y América del Sur US$210; Centro América
y Canadá US$265; Europa y Resto del Mundo US$300. En
Optimizando las labores productivas 110
Mediana Minería en MedMin 2012:
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales
y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente A paso firme frente a nuevos desafíos 54 Columna de Iván Violic:
en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y El valor de la diversdad en las organizaciones 127
refinería de minerales metálicos y no metálicos; también a EXPOMINERA 61
docentes de educación superior de las carreras de geología,
minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales Desafíos tecnológicos en V Encuentro Sicep 129
relacionados con la minería. Antofagasta recibió a más de 1.000 geólogos 65
Toda suscripción de cortesía es enviada sólo a la dirección Especial Aniversario Asociación de Industriales
de la empresa donde trabaja el suscriptor.
de Mejillones 131
Columna de Paulina Riquelme:
Incertezas en el cierre de faenas 69 Cómo la industria enfrenta el déficit de RR.hh. 146
Avanza Plan Nacional de Geología 71 Reconstruyeron liceo con aporte de Aprimin 156
Felipe Matthews: Columna de Ricardo Badilla:
“Chile vive gracias a la geología” 75 Oportunidades para la innovación en Chile 159
Atlas Copco crece con fuerza en Chile 175 Cultura Minera: La apuesta televisiva
de la serie “Cobre” 192
Basf potencia su oferta para la minería 179
Mercado Minero 222
Transporte de sustancias peligrosas:
La seguridad como norma orientadora 182
Minero Fotos: Mes de la Minería 242
118
194
El nuevo escenario: redes súper poderosas 205
Accidentes fatales
Primer Encuentro Internacional de Sustentabilidad 213 en minería: el próximo desafío
Producto del dinamismo que vive la industria, existe una mayor
Indicadores ambientales para productos del cobre 217
exposición de los trabajadores a enfrentar riesgos en el ejercicio de
sus labores. Las mineras deben establecer medidas para fortalecer una
Noticias Sustentare 220
cultura preventiva.
@mineriachilena
a dos aÑos dE La TRaGEdia dE Los MinERos
La tragedia de los 33 mineros en la Mina San José dejó lecciones sobre cómo
hacer más eficientes las asignaciones de gastos en logística.
La gestión de las labores de mantenimiento para invertir montos en seguridad y @ximerincon, senadora Ximena Rincón
prevenir que hechos como el de los mineros afecten la vida de los trabajadores, Lamento profundamente la resolución del Consejo de Ministros aprobando
es parte de las falencias a evitar. centrales en Achibueno, 20 jul
Entre las debilidades que cuentan, se encuentra el uso de papel para la emisión
de órdenes de trabajo y la generación de planillas de seguimiento en progra-
mas comunicacionales. Por eso, muchos han visto la necesidad de tomar re- @glagoscc, Gustavo Lagos
caudos al respecto y la solución se ve en sistemas de gestión de mantenimien- Parisi tampoco sabe mucho de energía, y tampoco de minería - dice
to integral, asegurando una óptima migración de su base de datos operables que Hidroaysén es para la minería - eso es un cliché, un eslogan
desde cualquier intranet. campañero, 23 jul
El análisis es claro: la pequeña y mediana minería necesita modernizar la ges-
tión y el mantenimiento. Las alertas tempranas y una buena visibilidad de lo
que hay que ajustar pueden marcar una sustancial diferencia para un negocio y @jagomez, senador Jose antonio Gómez
para la vida de los que allí trabajan. Con @ximerincon@iallendebussi presentamos recurso judicial para que
LITIO siga siendo de todos los chilenos. No a la licitación del gobierno, 26 jul
Fernando Barilari
Director Regional
Infor en el Cono Sur @Xabogabir, Ximena abogabir
Intuyo que impuestos verdes (reciclaje) terminaran integrando las
Piñericosas. Todos los actores quieren la REP. Fue estrategia para con-
sensuar?, 27 jul
Mario Zapata F.
Soporte Técnico Chile - Perú
Ingeniería Grupos Hidráulicos & Sistemas
facebook.com/mineriachilena
Maestranza Diesel sigue la actualidad minera uniéndote a MinERÍa
CHiLEna en Facebook.
Envíenos sus cartas con una extensión máxima de 1.000 caracteres, incluidos espacios, a: cartasaldirector@editec.cl
Revista MINERÍA CHILENA se reserva el derecho a editar y publicar los textos enviados.
26
el retail Organiza: Chilectra. Más informaciones en:
Lugar: Santiago. www.chilectra.cl
11
26-27
Lugar: Centro de Exposiciones Jockey, Organiza: Instituto de Ingenieros de Minas
Lima, Perú. de Chile.
12-14
ExpoEnami 2012
XVi Congreso Peruano de Geolo- Lugar: Centro de Eventos Enjoy Coquimbo.
27-29
gía Organizan: Enami y Tradeshows. Más
Lugar: Westin Hotel, Lima, Perú. informaciones en: www.expoenami.cl
23-26
OCTUBRE 2012
MinExpo 2012
Lugar: Las Vegas Convention Center, Estados X Foro Eléctrico del sinG
24-26
A
l cierre de la presente edición Anglo American y Codelco llegaron a un acuerdo que puso término a la disputa
judicial entre ambas compañías por la propiedad de Anglo American Sur (ASS). Tras intensas negociaciones, se
llegó a un pacto que establece que Codelco compra el 24,5% de ASS por US$ 1.700 millones, el joint venture
entre la estatal y Mitsui adquiere otro 5%, con recursos aportados por esta última, en tanto, Anglo American mantiene el
control de AAS, con una participación de 50,1%, quedándose Mitsubishi con el 20,4% restante.
Bajo el convenio, Anglo American le traspasa a Codelco las propiedades mineras Los Leones y Profundo Este, ubicadas en
el mismo distrito de la División Andina.
Con este acuerdo se despeja un conflicto que se prolongó desde fines del año pasado y en que si bien se recurrió a las
instancias que la institucionalidad dispone,
Un acuerdo
como es la vía judicial, su permanencia en
tribunales podría haber significado una
extensión innecesaria del caso, con todo
el desgaste y costos que ello implica.
En cuanto a los términos del pacto, aun-
beneficioso
que Codelco no accede a la compra del
49% de AAS –por lo cual el acuerdo fue
rechazado por la Federación de Trabaja-
dores del Cobre–, conlleva beneficios para
ambas partes e incluso para el Estado
chileno. Por un lado, el precio pactado,
le permite a Codelco un ahorro de US$775 millones respecto del precio establecido en el contrato de opción vigente
desde 1978. Además, el préstamo que financia la compra se pagará con los ingresos que generará el mismo negocio, sin
impactar la capacidad de endeudamien-
to de la empresa y, de esta forma, sin
La solución del conflicto es también desviar recursos para la materialización
beneficiosa para el país y su imagen, dado que del cuantioso plan de inversiones que
tiene la Corporación.
se enmarca dentro de la institucionalidad vigente Asimismo, el convenio le genera a
Codelco un mayor valor por US$4.090
y refleja la confianza de las partes en ella. Y millones, que se verá reflejado de in-
mediato en sus Estados Financieros,
es una señal positiva para el nuevo gobierno junto con un incremento de producción
atribuible de 115.000 toneladas de cobre
corporativo de Codelco. fino, equivalente a más del 6% de la pro-
ducción total de la Corporación en 2011.
Paralelamente, esta transacción le significa al Estado un pago de impuestos por más de US$1.300 millones, monto que
supera la recaudación original en US$450 millones (incluyendo la venta realizada por Anglo American a Mitsubishi, así
como las operaciones que involucran a Codelco y Mitsui).
A su vez, el pacto le permite a Anglo American
cerrar un capítulo complejo, mostrar claridad frente
a sus accionistas y stakeholders en relación con
un activo importante para la compañía e iniciar una
nueva etapa de desarrollo junto a nuevos socios,
con una alianza potente para futuras inversiones
en el distrito Los Bronces.
La solución del conflicto es también beneficiosa
para el país y su imagen, dado que se enmarca
dentro de la institucionalidad vigente y refleja la
confianza de las partes en ella. Y es una señal
positiva para el nuevo gobierno corporativo de
Codelco, que ha mostrado un actuar responsable,
manteniendo una sola línea de gestión, tomando
decisiones serias y con agilidad, y buscando el
bien de la empresa y el país. mch
Collahuasi
P
ara Roberto Darouiche, ¿cuáles son las principales ra- que cada una de ellas resalte la
presidente de Compa- zones de esta nueva manera de importancia del autocuidado, de
ñía Minera Doña Inés de administrar la compañía, con un revisar y comprender los pro-
Collahuasi en representación de representante de cada socio mayo- cedimientos de seguridad y no
Xstrata, 2011 fue un año comple- ritario en la conducción ejecutiva? creer en la vana confianza que
jo, “especialmente por comenzar Nuestra intención es aportar da el repetir muchas veces esos
con el accidente que sufrimos en nuestro mejor conocimiento y procedimientos. La producción
Patache en diciembre de 2010 y experiencia para superar los pro- puede recuperarse en el tiempo,
que costó la vida de tres personas, blemas que ha tenido Collahuasi. la pérdida de vidas humanas es
trabajadores de FLSmidth”. A ello Esta compañía es un activo muy algo devastador tanto para las
suma las malas condiciones climá- importante para sus accionistas y familias y amigos, como para los
ticas que afectaron la operación y tiene un potencial enorme. Consi- equipos de trabajo.
dos jornadas de paralización de derando los resultados a la fecha
los trabajadores. “Tuvimos un 10% y los escenarios y demandas que ¿cómo trabaja hoy collahuasi en
menos de producción de cobre Collahuasi enfrentará en el futuro, pos de la anhelada meta de la
que el año anterior, alcanzando a en el directorio se decidió que era accidentabilidad cero?
453.000 ton”, afirma el ejecutivo. necesario intervenir la compañía Collahuasi ha desarrollado una
La baja a la que hace mención se para analizar, manejar e imple- serie de programas alineados con
ha mantenido en el primer semes- mentar mejoras en los procesos y la Política de Seguridad y Salud
tre de 2011, según indica, debido a sistemas. Collahuasi está liderado Ocupacional, buscando entrenar
las menores leyes de mineral den- actualmente por dos ejecutivos, a personal propio y contratistas
se reordena
para retomar el rumbo
tro del programa de explotación de Anglo American y Xstrata, los en estas materias y también a
del yacimiento. “También hemos que junto a un equipo integrado sus familias. Se ha realizado una
sufrido malas condiciones climáti- por expertos de los accionistas y revisión profunda en temas de
cas debidas al invierno altiplánico, de Collahuasi están diseñando y seguridad para mejorar el desem-
la falla de uno de los molinos de llevando a cabo un detallado plan peño en esta área. Creemos que
bolas y paralizaciones debidas a de mejoras. conocer y enfrentar las raíces
los tres accidentes fatales que de los problemas de seguridad
sufrimos este año”, manifiesta. ¿Qué lecciones y consecuencias es clave para subsanarlos, y a
Darouiche sostiene que lo anterior dejaron a la compañía el accidente esto está dedicado gran parte
llevó a los dos principales accio- de punta patache y la huelga de del equipo multidisciplinario de
nistas, Xstrata Copper y Anglo 2011, situaciones que afectaron representantes de los accionistas
American, a aplicar un plan de me- sus cifras de producción en el que está apoyando al equipo de
jora del negocio, que tiene como último ejercicio? expertos de Collahuasi durante
objetivo diagnosticar las razones Creo que no sólo para Collahua- este primer periodo.
subyacentes del bajo desempe- si, sino para toda la industria,
ño, y diseñar e implementar las es necesario focalizar nuestros ¿cómo encara la compañía el
acciones para superarlo. esfuerzos en las personas, en aumento de los costos en la in-
www.lureye.cl
Atención al Cliente: 2 - 8975000
Reportaje Central Reportaje Central
Inversiones, impuestos
y perspectivas
¿Qué inversiones en infraes-
tructura o nuevas tecnologías
se destacaron en 2011 y qué
novedades habría este año?
En 2011 nos dedicamos a me-
jorar la habitabilidad de nues-
tros trabajadores y contratistas.
Así, con mejores instalaciones
de hotelería, casinos y recrea-
ción, estamos respondiendo a
las peticiones que nos hicie-
ran hace un par de años. En
2012 este programa seguirá
su curso.
INVERSIONES EN COLLAHUASI
La expansión no se
detiene
E
l yacimiento de Co- de su planta concentradora a Los temas de aumentos de
llahuasi es hoy el tercer 150.000 tpd. Y actualmente costos, estrechez de mano de
depósito de cobre co- avanza –según informa la com- obra y dilatación en los plazos
nocido más grande del mundo pañía– en la Fase II de esta ex- de entrega de sus empresas
y sus socios saben bien lo pansión, que busca llegar a una contratistas son, de acuerdo
que esto signifi ca. En 2011 capacidad de procesamiento a Darouiche, “justamente los
cerró con noticias negativas, de 160.000 tpd en 2013. La temas que estamos revisando
ya que las utilidades de Com- Fase III, la más ambiciosa, para optimizar el desempeño
pañía Minera Doña Inés de avanza también en paralelo en en general de Collahuasi”.
Collahuasi bajaron en un 17,8% etapa de prefactibilidad.
respecto de 2010, llegando a “Estamos trabajando en com- Fase III
US$1.682.408.887. La produc- pletar la Fase II, relacionada La expansión Fase III duplicaría
ción, en tanto, cayó en un 10% con mejoras y optimizaciones la producción actual, llegando
desde 504.000 ton en 2010 a de nuestras instalaciones de la a valores del orden de 1 millón
453.000 ton en 2011. concentradora (debottlenec- de TMF, con una inversión que
Sin embargo lo anterior, y con king a 160.000 tpd) y otras me- superaría los US$6.500 mi-
la impronta de optimizar la joras. El timing para completar llones, según estimaciones
gestión de la minera ubicada este proyecto dependerá de la preliminares.
en la Región de Tarapacá, su revisión que los accionistas es- “Esperamos terminar el estudio
actual administración sigue tamos haciendo para optimizar de prefactibilidad durante este
desarrollando un importante el desempeño de Collahuasi”, segundo semestre”, afirma el
plan de expansión, el que po- señala el presidente de la com- representante de Xstrata en la
dría llevarla a una producción pañía en representación de presidencia de la compañía,
cercana al millón de toneladas Xstrata, Roberto Darouiche. quien agrega que mientras
de cobre anuales en los próxi- El ejecutivo observa que el prin- no se termine la fase de pre-
mos años. cipal desafío de este proyecto factibilidad, no se definirá una
La expansión de Collahuasi se de expansión es lograr “una estrategia específi ca para el
ha ido desarrollando por eta- optimización del desempeño financiamiento del proyecto.
pas. En octubre de 2010 fina- general de Collahuasi; a esa ta- Collahuasi está definiendo si el
lizó la Fase I, con la ampliación rea estamos abocados todos”. proyecto considerará una o dos
de la compañía se estiman
en aproximadamente 7.000
millones de toneladas, con una En el periodo de construcción de la
ley de 0,81% de cobre total.
Fase III, proyectado entre 2015 y 2017, se llegará a un peak
Crecimiento sustentable
de 11.000 a 12.000 trabajadores. “Nuestra aspiración es reclutar
En cuanto a la sostenibilidad,
Roberto Darouiche manifiesta la mayor cantidad de gente calificada desde la Región de
que “ésta es un valor esencial en
el mundo de hoy y una forma de Tarapacá”, manifiesta Darouiche.
vida, que se va construyendo día
a día, en la medida que vamos de Collahuasi, están la imple- materia en la que aún queda
aprendiendo cosas nuevas que mentación de un programa de mucho por hacer si miramos
mejoran nuestro desempeño mejoramiento de sus instala- los resultados que en esta
social, ambiental y económico. ciones, “que responde a la materia tenemos durante este
Aspiramos a que este concepto intención de que las personas año”, destaca el ejecutivo.
sea parte esencial de la vida de tengan acceso a una mejor Respecto de su relación con
cada una de las personas del habitabilidad, alimentación y las comunidades, subraya
equipo Collahuasi”. recreación. Asimismo, hemos que “la aspiración de todo el
Entre las iniciativas de Collahuasi orientadas
En la reciente entrega del Re- reforzado nuestros sistemas equipo humano de Collahuasi a sus trabajadores, está la implementación
porte de Desarrollo Sustentable de capacitación, poniendo es trabajar en la construcción de un programa de mejoramiento de sus
instalaciones, que responde a entregarles
2011 de la minera, destacaron énfasis en materias de segu- de relaciones sólidas, basadas acceso a una mejor habitabilidad, alimentación
la verificación de sus emisio- ridad y prevención de riesgos, en la confianza mutua”. mch y recreación.
nes y huella de carbono de
sus productos según normas
Fotografía: gentileza de Collahuasi
hace 30 años...
Lama, aplazándola hacia mediados de 2014 (anteriormente estaba prevista para 2013).
La compañía informó un aumento aproximado de costos de capital de entre un 50% y 60%
con respecto a la estimación anunciada previamente, que se situaba entre US$4.700 millones
y US$5.000 millones, y puntualizó que unos US$3.000 millones han sido gastados a la fecha.
Asimismo, previó que la mina tenga una producción anual promedio de 800.000-850.000 onzas
de oro y 35 millones de onzas de plata durante los primeros cinco años, con un horizonte de
25 años de vida útil.
Durante el segundo trimestre de 2012 finalizó la fase 1 del camino pionero y del sistema para
la gestión del agua en la parte chilena del proyecto, eventos que permitieron el comienzo de
las actividades de prestripping. Hacia fines del primer semestre del año el túnel mostraba un
avance del 40%, mientras que la línea de transmisión eléctrica en Chile tenía un avance del 50%.
Respecto de Cerro Casale, Barrick comunicó que evaluará alternativas para mejorar sus números
y tomar una decisión futura en relación con su construcción, “si es que las condiciones de inversión así lo justifican”.
La compañía reportó sus resultados en el segundo trimestre de 2012, periodo en que Barrick Sudamérica produjo 330.000
onzas de oro. La mina Veladero (San Juan, Argentina) produjo 160.000 onzas de oro, mientras que Lagunas Norte (La Libertad,
Perú) produjo 140.000 onzas de oro. En Chile, la mina de cobre Zaldívar (Antofagasta) produjo 73 millones de libras (33.112
ton). “La compañía sigue estimando que en 2012 su producción total de oro en Sudamérica estará entre 1,55 y 1,70 millón de
onzas”, indicó. mch
Somos #1 en Chile
y en el Mundo
• 12 años de trayectoria
nos avalan
Financiamiento
PUBLIRREPORTAJE
minero noticias
pequeña, mediana y gran minería.el mismo período del año anterior”, resaltó
realizado en el mismo periodo de 2011. monitores de seguridad minera y 358 ex-
“En nuestra tarea de disminuir la acciden- la institución en un comunicado. pertos en seguridad formados a la fecha.
tabilidad en la industria minera, nos hemos Asimismo, destacó que se alcanzó el 94% En cuanto al Plan Nacional de Geología,
enfocado en incrementar las fiscalizaciones, en el número de fiscalizadores contem- se han publicado 16 mapas y 43 están
así como en capacitar a los trabajadores de plados para el año, un 62% más que la en edición, mientras que en monitoreo
Oferta deA junio
la minería. Valorde este año, Sernageo- dotación de fiscalizadores que tenía a junio volcánico 27 han sido estudiados. mch
El equipo profesional de Komatsu a cargo rentes requerimientos de productos
de la marca representada Powerscreen, finales
Revelan desafíos para incorporar ERNC al SING en el mediano plazo
compañía especializada en equipos de • Stock permanente y entrega inmediata
chancado y selección móvil, enumera las
Con la finalidad de dar a conocer de lasequipos
estrategias y desafíos que mico de Carga (CDEC)
ventajas de sus productos y servicios:
el norte del país deberá enfrentar• losCumplimiento deaños,
próximos todasen
las su bús-de
normas SING, Juan Pablo Áva-
• Portabilidad
queda dey incorporar
autonomía Energías
de los Renovables
seguridad internacionales
No Convencionales los, en el marco del se-
equipos
(ERNC) al Sistema Interconectado del Norte
• Soporte Grande
técnico (SING), se
y capacitación minario de “Generación
• Asesoría de profesionales
presentó con know
el informe desarrollado por el CDEC-SING, que detalla distribuida, empleando
howelpara analizar los requerimientos • Amplia capacidad instalada para la
actual escenario del sector y advierte los requerimientos para energía solar y eólica”,
y desarrollar soluciones integrales venta de repuestos
cumplir con la cuota estimada del Plan 20/20. realizado en Antofa-
• Menores tiempos
“La Ley de instalación,
20.257 estructurapues- • Financiamiento
que desde 2010 hasta directo
2014 se debe gasta.
ta en marcha
tener y retirada
un 5% • Respaldo
de retiros en el sistema de Komatsu
asociados Chilerenova-
a energías a lo largo Ávalos se refirió tam-
• Versatilidad
bles. Y enpara adaptarse
el periodo a dife- sedel
2010-2015 paísaumentar gradualmente bién a los proyectos eólicos que han sido informados al Centro
debe
un 0,5% por año. Esto, en resumidas cuentas, llevará que al durante el periodo 2010-2014, englobando una capacidad de
2025 un 10,5% del sistema sea complementado con energías 871 MW. En tanto, los proyectos solares durante 2012-2014
renovables”, afirmó el ingeniero del Centro de Despacho Econó- alcanzan los 858 MW. mch
CM
MY
CY
CMY
K
minero noticias
www.cummins.cl
minero noticias
transforming
tomorrow
Casa Matriz:
ArcelorMittal Projects
Gabriela Mistral 6091, Cerrillos, Santiago-Chile • Fono: (56-2) 725 7371 • Fax: (56-2) 725 7372
Copiapó: Miguel Lemeur #386, Tierra Amarilla, Copiapó.
Antofagasta: Andalien #268, Antofagasta.
Aceros antiabrasivos y especiales
Nuestros productos
aCeros antidesgaste
400 hB – 450 hB – 500 hB
aCeros estruCturales alta resistenCia
astM a514 – 516 – 572 – 588
Barras de aCero al CarBono
4340 – 4140 – 1020 – 1040 – 1045 – 1018
aCeros espeCiales
Bimetálicos / Manganeso – haldfield 11-14% Mn
/ duracorr
aCeros inoxidaBles
saf 2205 – saf 2507 – 904l
Contacto
www.arcelormittal.com
fono: 56-2 9492800 I ventas.americas@arcelormittal.com
minero noticias
en circulación
Av. Carlos Valdovinos 3346 / Pedro Aguirre Cerda / Stgo. / Tel. (56-2) 331 4676
Aguas Verdes 680 Sector Alto La Chimba / Antofagasta / Tel. (55) 89 3080
minero noticias
Codelco y Anglo
socios en Los Bronces
“E
l acuerdo que hemos tablece que Anglo American Historia del conflicto El tema llegó a tribunales con
firmado significará que mantendrá el control de la La historia del conflicto co- la presentación de una orden
Codelco será ahora administración de AAS con el menzó el 12 de octubre de de no innovar por parte de
nuestro socio en Anglo Ameri- 50,1% de las acciones, mien- 2011, con el anuncio de la Codelco ante posibles nuevas
can Sur”. Con esta intervención tras que Mitsubishi se queda intención de Codelco de hacer transacciones de propiedad en
de John Mackenzie, CEO de con el 20,4%. De esta manera, uso de su opción de compra AAS y una medida prejudicial
la unidad de Cobre de Anglo Codelco y Mitsui cuentan en por el 49% de Anglo American para anular la venta a Mitsu-
American, se confirmó el fin del conjunto con el 29,5%, del cual Sur, gracias a un acuerdo de bishi. Alegatos y nuevas ac-
conflicto entre la británica y la es- 24,5% corresponde a Codelco. financiamiento por US$6.750 ciones judiciales se sucedieron
tatal chilena por la propiedad de Con estos porcentajes de pro- millones firmado con la japone- durante los meses siguientes.
Anglo American Sur (AAS). Estas piedad, Codelco y Mitsubishi sa Mitsui. Las aguas estuvieron Tras las frustradas negocia-
afirmaciones fueron hechas en aseguran un asiento en el di- más o menos quietas hasta el ciones de enero entre ambas
el marco de una declaración rectorio de AAS. 9 de noviembre, cuando Anglo mineras, en marzo el Gobierno
conjunta con Thomas Keller,
Antofagasta tuvo
su Semana de la Minería
U
na vez más, la región de nacional en impartir una educación de Negocios Mineros, que contó
Antofagasta celebró la inicial de calidad, y para ello la clave con la presencia de autoridades,
tradicional Semana de la en el éxito de las personas está en personalidades del mundo empre-
Minería, en la cual la Asociación de las acciones que se puedan desa- sarial y ejecutivos de compañías
Industriales de Antofagasta (AIA), el rrollar en los primeros años de vida, mineras y firmas proveedoras del
Ministerio de Minería y el Gobierno porque en esta etapa se forman las país y la región.
Regional aunaron esfuerzos para el estructuras mentales básicas y se La realización de la Semana de la
desarrollo de múltiples actividades, desarrollan talentos y capacidades Minería 2012, “Minería, Gobier-
destacándose entre ellas el semi- innatas, especialmente afectivas, no y Comunidad: Alianza por un
nario “Desafíos para una educación las cuales determinan la forma de futuro sustentable”, contó con el
de calidad en la educación inicial”;
Mitigando el efecto
del material
particulado
S En el marco del Primer Encuentro sobre
on impactos que
genera la industria
minera y que pueden
afectar no sólo su relación
Calidad del Aire en la Industria Minera, AireMin 2012, diversas
con las comunidades, sino empresas presentaron sus iniciativas para contrarrestar los
también su funcionamiento. La
generación de Material Parti- efectos que generan en la atmósfera.
culado (MP) hacia la atmósfera
es motivo de preocupación
en la industria y por ello per- la fuente de generación del lluvia, nieve y fuertes vientos, sobre Calidad del Aire en la
manentemente se encuentra MP es muy variada y no sólo que también generan o son Industria Minera, AireMin 2012,
buscando soluciones tecno- está centrada en la operación, fuentes que permiten levantar instancia que tuvo como obje-
lógicas que permitan mitigar sino que también existe un material particulado”, indica. tivo compartir experiencias y
dichos efectos. efecto climático que influye Minera Los Pelambres, en buscar nuevas soluciones para
Patricio González, gerente en este fenómeno. “Somos conjunto con el Grupo Edi- el tratamiento y mitigación de
de Mina de Minera Los Pe- una minería de alta montaña torial Editec, organizaron en MP, fenómeno considerado
lambres (MLP), explica que y tenemos condiciones de Coquimbo el Primer Encuentro como inherente a la actividad.
En esta instancia, Marcelo Con respecto a estas últimas a nivel nacional, a través del meteorológico complejo, el
Fernández, jefe del Departa- normativas, Fernández preci- control de las emisiones de cual es incrementado por
mento de Calidad del Aire del só que en etapa de consulta dióxido de azufre (SO 2), arsé- sus condiciones geográficas
Ministerio de Medio Ambiente, pública se encuentra el ante- nico (AS), mercurio (Hg) y MP. y fenómenos climáticos loca-
se refirió al programa guber- proyecto de ley que regula las Mark Falvey, académico del les. Sostuvo que el modelo
namental “Aire Limpio”, el cual emisiones para fundiciones. departamento de Geofísica tradicional de meteorología
está constituido por tres áreas: Dicha iniciativa legal, cuya pro- de la Universidad de Chile, es insuficiente, porque utiliza
Planes de Descontaminación, mulgación se prevé para 2013, se refirió a los modelos de datos de observación que no
Normas de Emisión de Alcance espera reducir el impacto que dispersión de contaminantes tienen bastante representati-
Nacional y Normas de Calidad generan las siete instalaciones ambientales y señaló que el vidad espacial. “En la actuali-
del Aire. de este tipo que se encuentran país presenta un panorama dad existen nuevos modelos
que permiten representar la
atmósfera en sus cuatro di-
mensiones”, especificó.
Respecto de los sistemas de
pronóstico ambiental, Rai-
ner Schmitz, investigador de
Meteodata, indicó que esta
herramienta debe considerar-
se como un elemento dentro
de la gestión ambiental para
poder mitigar los impactos en
la calidad del aire.
Acciones
El supervisor de Medio Am-
biente de Teck CDA, Marcelo
Zepeda, explicó que entre
las medidas que se aplican
en la comuna de Andacollo
para controlar la calidad del
aire, se encuentran la exis-
tencia de tres estaciones de
monitoreo, las cuales tienen
representación poblacional.
Además, para el control de
MP en Carmen de Andacollo
En SKM estamos colaborando con nuestras capacidades en minería consideran la dirección del
subterránea y modelamiento 3D en dos de los proyectos estructurales viento en la tronadura, la ins-
de Codelco: Nuevo Nivel Mina El Teniente y Expansión Andina 244. talación de un domo stock
pile, monitoreo constante de la
calidad del aire a través de un
sistema de información online
y humectación de caminos
externos.
En el caso de Minera Los
Pelambres, Rodrigo Ramos,
superintendente de Infraes-
tructura, detalló que entre las
medidas que ejecutan está
el riego de caminos frente
a botaderos, tratamiento de
caminos a través de la tecno-
logía Dust-A-Side y sistemas
de monitoreos, entre otros.
Además, MLP posee una Mesa
encuentro
A paso firme
frente a nuevos
desafíos
En el contexto del VII Seminario de Mediana y el medio ambiente”, sostuvo
el dirigente gremial.
Minería MedMin 2012, este segmento minero reafirmó su En términos del PIB del país, el
vicepresidente ejecutivo de Ena-
gravitación en la economía del país. Para la presente década mi, Eugenio Cantuarias, indicó
que el sector minero mediano
proyecta inversiones por más de US$2.800 millones. y pequeño (Pymmi) representa
el 1,2%.
U
n 20% de la produc- MedMin 2012, realizado por So- El encuentro MedMin, que reúne
ción de cobre del nami y el Grupo Editorial Editec. cada año a los principales ac-
mundo proviene de En Chile “hoy la valorización de tores del tradicional segmento
operaciones mineras de mediana las exportaciones de productos minero, fue inaugurado por el
escala. Así lo afirmó el presidente de cobre de la mediana minería ministro de Minería, Hernán de
de la Sociedad Nacional de Mi- alcanza los US$2.500 millones, y Solminihac, quien resaltó que
nería (Sonami), Alberto Salas, se trata de un sector que realiza el Gobierno espera “alcanzar el
en su intervención en el último importantes inversiones en la desarrollo del país en los próxi-
seminario de Mediana Minería seguridad de sus trabajadores mos años y la minería es el motor
www.tetratech.com www.metalica.cl
Av. Vitacura 2939, Of 2701, Las Condes, Santiago Evaristo Lillo 78, piso 5, Las Condes, Santiago
Teléfono: (56 - 2) 925 5300 Teléfono: (56 - 2) 290 6900
mediana minería
en 2020, mientras que en el caso de la minería del oro se presidente de Andina Minerals,
compañía que posee el proyecto
pasará de 7,78 TMF a una capacidad proyectada de 19,63 TMF. aurífero Volcán, ubicado a 120
km al este de Copiapó, en la
Región de Atacama. El ejecu-
que este año se ha producido con al menos un profesional tivo indicó que a la fecha se
una pequeña alza en estos indi- capaz de transmitir las mejores han completado sobre 112.000
Atacama albergará siete de los ocho principales cadores. Frente a dicho desafío, prácticas de seguridad. metros de sondaje en tres cuer-
proyectos mineros de la mediana minería en el
país en esta década. Uno de ellos es el proyecto
valoró las mejoras en gestión que La nueva Ley de Cierre de Fae- pos mineralizados: Dorado Este,
aurífero Volcán. se han introducido en el último nas Mineras, aprobada en 2011 Central y Oeste. Afirmó que adi-
y cuya entrada en vigencia está cionalmente se han identificado
programada para noviembre de zonas mineralizadas en el sector
este año, fue también parte de la denominado Ojo de Agua.
agenda de MedMin. La abogada En cuanto a la mediana minería
Fotografía: Gentileza Andina Minerals
Cinabrio y la Planta Los Mantos complejos, e indicó que esta unitarias con el costo de explo-
de Punitaqui, complejo que había experiencia generada en la gran tación de la mina e inversiones,
quebrado tras la crisis de 2008. minería podría ser aplicable en siendo este proceso de extrema
El ejecutivo destacó que tras una mediana minería, y en esto la nue- relevancia en la sustentabilidad
fuerte inversión en 2010, hoy en va Ley de I+D podría ser clave. de la pequeña y mediana mine-
día cuentan con una operación Por su parte, Juan Rayo, gerente ría”, concluyó.
que se ocupa en primer lugar de técnico de JRI Ingeniería, planteó La VII versión de MedMin instaló
un tema central para cualquier los que, según la experiencia de sus temas tanto en los cerca de
operación de mediana mine- JRI, son los diez desafíos clave de 180 asistentes a la conferencia,
ría como son los costos, pero la mediana minería en innovación, como también en un público
que le otorga un alto valor a la los cuales incluyen la explotación más amplio que las versiones
sustentabilidad de la operación. exhaustiva de subproductos; anteriores, los cuales siguieron
El régimen de producción de compatibilización de operaciones sus alternativas a través de in-
Altos de Punitaqui es de 3.000 de rajo y subterráneas; optimiza- formación on-line en www.mch. Arriba: Eugenio Cantuarias, vicepresidente
tpd, para llegar a fines de este ción de operaciones subterrá- cl; www.medmin.cl y a través de ejecutivo de Enami.
Abajo: Juan Rayo, gerente técnico de JRI
año a más de 1 millón de to- neas; simulación de procesos las redes sociales. mch Ingeniería.
neladas de mineral procesado. para eliminar cuellos de botella;
La rehabilitación de la mina y la expansión optimizada de chanca-
Tarapacá se
abre al mundo
C La IV versión de la muestra concentró 250
on un nuevo enfoque
y con el objetivo de
impulsar a la Región
de Tarapacá como plataforma stands en más de 13.000 m2 y masiva concurrencia. La inauguración
comercial de la minería, se realizó
la IV versión de la Expominera estuvo a cargo del subsecretario de Minería, Pablo Wagner.
del Pacífico, feria liderada por
la Asociación de Industriales de Perú, además de Compañía en el futuro, señalando que “la oferta, la demanda y la industria.
de Iquique (AII), cuya inaugura- Minera San Cristóbal, de Bolivia, minería del siglo XXI es una mi- “El desarrollo de proveedores
ción contó con la presencia del y 13 compañías mandantes de nería distinta, que no sólo aporta y del capital humano son los
subsecretario de Minería, Pablo Tarapacá y Antofagasta que gran parte del Producto Interno pilares que manejan nuestro
Wagner, quien dio el vamos a formaron parte de las ruedas Bruto nacional, sino que también gremio, por eso la Expominera
un nutrido programa de con- de negocios. del regional, por tanto, el único del Pacífico será el lugar donde
ferencias, seminarios y ruedas Respecto a la feria, el subse- camino de la minería del futuro es todas las ventajas de nuestra
de negocios, que se desarrolló cretario Wagner felicitó a los una minería sustentable, capaz región converjan”, manifestó.
desde el 22 al 25 de agosto, organizadores e hizo hincapié de mirar a sus comunidades y Bailac destacó el nuevo enfo-
en el Ex Estadio Cavancha de en el acuerdo firmado con el estar consciente de ese creci- que que tuvo esta versión de la
Iquique. Gobierno Regional, puntuali- miento que está dando. Ése es muestra, señalando que la feria
Esta edición de la feria, que con- zando que “hemos superado el desafío más grande, por lo organizada este año “incorpora
centró 250 stands distribuidos nuestro compromiso de tener 14 que el trabajo público-privado una nueva visión, en la que pre-
en más de 13.000 m2, contó con proveedores de clase mundial en se tiene que acentuar”. tendemos que el desarrollo de
Zona Franca de Iquique como la Región de Tarapacá, logrando Por su parte, el presidente de la industria minera se dé de la
aliado estratégico, con exposi- tener a la fecha 18 de ellos que la Asociación de Industriales mano de las principales ventajas
tores provenientes de Polonia, se abrirán al mundo”. de Iquique, Leopoldo Bailac, de nuestra Región de Tarapacá
República Checa y China y, por Durante su intervención, el sub- expresó que la feria es una y que estén relacionadas con el
primera vez, estuvo presente secretario de Minería se refirió oportunidad de crecimiento y know how de lo que sabemos
una delegación de empresarios además a los desafíos del sector el escenario perfecto para unir la hacer, junto a las ventajas fisca-
Rueda de Negocios
Con la finalidad de proyectar inversiones y alcanzar Teck Quebrada Blanca; SQM, CMDIC; Minera Esperanza;
potenciales acuerdos entre mandantes y proveedores, FL Smidth; Pelambres; Michilla; Lomas Bayas; Codelco
se llevaron a cabo seis ruedas de negocios, las que Chuquicamata; Cordillera; E-CL y Metso. En estas jornadas
concitaron el interés de diversas compañías mineras y de también estuvo presente el Sistema de Calificación de
servicios del país, entre las que estuvieron BHP Billiton; Empresas Proveedoras de Bienes y Servicios (Sicep).
les y aduaneras que tenemos industria es sinónimo de es- Trade Development Council y
por ser zona franca”. tabilidad y crecimiento, lo que vicepresidente de la Cámara
El representante gremial dijo se resumió en la participación de Comercio Asia-Pacífico,
sentirse esperanzado en que de 60 pymes que podrán crear cuyo foco principal estuvo
la próxima exhibición (en 2014) redes de negocios”, afirmó. centrado en las estrategias de
tenga una alianza más fuerte con atracción comercial para paí-
la zona franca y el extranjero. Actividades paralelas ses asiáticos, como grandes
En tanto, el chairman de Expo- La charla “Minería en Chile, una consumidores de la industria
minera del Pacífico 2012, Iván oportunidad de desarrollo para nacional.
Arriagada, presidente de BHP las regiones del norte”, fue la El sector de salud ocupacional
Billiton Pampa Norte, precisó encargada de inaugurar el ciclo también se hizo presente a
que “ésta es una ocasión muy de seminarios de Expominera través de la conferencia “Me-
especial, pues el evento es fruto del Pacífico 2012, ocasión en dicina de altura en la Región
de un largo trabajo no sólo por que el jefe de la División de Es- de Tarapacá”, dictada por los
parte de los organizadores, sino tudios del Ministerio de Minería, doctores Julio Brito y Patricia
también de las empresas parti- Ricardo Rodríguez, realizó un Siques, quienes se refirieron
cipantes que valoran el impor- diagnóstico territorial, con la a los principales riesgos y re-
tante rol que la industria minera finalidad de dar a conocer las comendaciones para quienes
cumple en la economía nacional acciones y oportunidades con operan en faenas al interior de
y regional, comprometida con el las que está apoyando el Minis- la región.
desarrollo sustentable de su país terio de Minería a las principales En tanto, las proyecciones en
y de esta zona”. regiones mineras del país. cuanto a energía, estuvieron
En el mismo contexto, la alcal- En este marco se realizó tam- a cargo del seremi del ramo
desa de Iquique, Myrtha Du- bién el seminario “Cómo hacer para la macro zona norte, Car-
El subsecretario de Minería, Pablo Wagner, junto
a la intendenta de la Región de Tarapacá, Luz bost, destacó las oportunidades negocios con Asia”, que estuvo los Arenas, quien destacó que
Ebensperger; la alcaldesa de Iquique, Myrtha que la Expominera del Pacífico a cargo de Álvaro Echeverría, ésta cuenta con una capacidad
Dubost; y el seremi de Minería, Roberto Varas,
en el stand de MINERÍA CHILENA durante el entrega a los empresarios re- director Bolivia-Chile-Colombia- de 2.435 MW aprobados y en
recorrido inicial. gionales. “El desarrollo de la Ecuador-Perú del Hong Kong construcción para el desarrollo
de energía térmica y de 2.903
MW para energía solar, eólica y
geotérmica, en coherencia con
la meta de diversificación de la
matriz energética.
La programación consideró,
además, seminarios enfocados
en el desarrollo de incentivo
tributario; programación y ro-
bótica; seguridad y prevención
Fotografía: José Luis González – MINERÍA CHILENA
de riesgos; y emprendimiento,
entre otros.
La feria Expominera del Pacífico,
destacaron sus organizadores,
busca ser un espacio de nego-
cios, donde se puedan crear
redes para la industria minera de
Tarapacá y proyectar la minería
hacia la zona Asia-Pacífico. mch
Antofagasta
recibió a más de 1.000 geólogos
C En la Universidad Católica del Norte los
on la participación de
profesionales y estu-
diantes, tanto extran-
jeros como nacionales, el XIII profesionales analizaron la contingencia de las ciencias de la tierra
Congreso Geológico Chileno
reunió en Antofagasta a cerca de en el país, en sesiones temáticas, reuniones especiales y excursiones a
1.300 geólogos y académicos,
con la finalidad de mostrar los
faenas mineras.
principales avances en el área
de la geología y discutir temas enfrenta la industria del litio y el Por su parte, el recientemente
de contingencia en la materia. cobre, minerales considerados electo presidente nacional del
La actividad, organizada por la de importancia estratégica para Colegio de Geólogos de Chile,
Universidad Católica del Norte, el desarrollo de Chile. Felipe Matthews, en su alocución
a través de su Departamento de El rector de la UCN, Misael Ca- recordó sus inicios como pro-
Ciencias Geológicas, consideró mus, destacó la relevancia del fesional, manifestando sentirse
excursiones geológicas, visitas encuentro, señalando que “la orgulloso por desarrollarse en
técnicas a faenas mineras de la importancia de este congre- esta actividad y enfatizando que
zona y abordó en sus semina- so radica en dar a conocer la “los geólogos ponen sobre la
rios materias como: vulcanolo- situación actual del quehacer mesa las riquezas que el Creador
gía, geotermia, metalogénesis, científico y profesional, conside- escondió entre las rocas, para
sismología, recursos hídricos, rando las condiciones presentes hacer de éste un gran país”.
paleontología, riesgo geológico de nuestro país en el contexto En tanto, la presidenta del comité
y nuevos yacimientos mineros. minero, hecho que difícilmen- organizador del congreso, María
En este contexto, especial aten- te se repetirá en las próximas Soledad Bembow, se mostró
ción tuvieron los desafíos que décadas”. honrada al “haber organizado
www.fscnet.com.ar
Time
Wärtsilä Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 (2) 3644 235.
encuentro
opinión
ES
PANTOS
RE
P O
elecmetal
actualidad
Avanza Plan
Nacional de Geología
U Luis Ignacio Silva, subdirector nacional de Geología
n ambicioso plan de
desarrollo está llevan-
do a cabo el Servicio
Nacional de Geología y Mine- del Sernageomin, destaca los esfuerzos que la entidad está
ría (Sernageomin) con el fin de
apoyar la actividad minera e realizando en el ámbito de la mineralogía, la gestión hidrogeológica e
incluso el desarrollo energético
en nuestro país.
incluso en el fomento de la geotermia en nuestro país.
Luis Ignacio Silva, subdirec-
tor nacional de Geología de la explica que “los levantamientos Es así como para el periodo - 6 cartas geoquímicas a esca-
institución, señala que se está geológicos se están desarrollan- 2011-2014 se considera cubrir la 1:250.000, equivalentes a
realizando “un intenso y amplio do a través de un Plan Nacional con cartografía el 80% del terri- aproximadamente 72.000 Km2.
programa de levantamients geo- que se tiene como meta com- torio nacional al norte de los 30º En una segunda fase, a partir de
lógicos, que permiten el fomento pletar en el periodo 2011- 2020, latitud sur, completando: 2015, se completará el resto del
de la exploración minera, el estu- de manera sistemática y con - 72 nuevas cartas sobre geolo- territorio nacional al norte de los
dio de cuencas hidrogeológicas, metodologías modernas, con gía básica a escala 1:100.000, 47º latitud sur.
mapas de peligros volcánicos y miras a la cobertura de la carto- equivalentes a aproximada- Luis Ignacio Silva resalta ade-
geológicos, ordenamiento te- grafía geológica temática digital mente 150.000 Km2 del terri- más que se “ha formado re-
rritorial, definición de área con (geología básica, aeromagnética, torio nacional. cientemente un comité asesor
potencial geotérmico, servicio aeroradiométrica y geoquímica - 53 cartas aeromagnéticas- constituido por representantes
de laboratorio químico, geo-cro- de sedimentos) desde la región radiométricas a escala del Consejo Minero, Departa-
nología, estudios petrográficos y del General Carlos Ibáñez del 1:100.000, que cubren una mentos de Geología y Geofísica
una red de vigilancia volcánica”. Campo hasta la Región de Arica superficie estimada del orden (Sismología) de la Universidad
En este contexto, el profesional y Parinacota”. de 108.000 Km2. de Chile, Instituto de Ingenieros
ThyssenKrupp Fördertechnik suministra potentes máquinas ThyssenKrupp Polysius impresiona a la industria minera
y sistemas para las operaciones de trituración, cribado, con su potente y adelantada técnica de molturación. Su
almacenamiento, mezcla y transporte de materias primas amplia gama de molinos, de los más variados tipos ofrece
minerales de todo tipo. Los »Grandes Sistemas Móviles y el sistema adecuado a cada aplicación. Innovadores
Semi-Móviles de Excavación y Transporte (Large Mobile sistemas en técnica de calor y de insuflado metalúrgico
and Semimobile In-Pit Crushing and Conveying Systems)« completan el programa.
trabajan con éxito en los cinco continentes.
tk Polysius AG
Graf-Galen-Str. 17 · 59269 Beckum · Germany
Tel.: +49-2525-99-0 · Fax: +49-2525-99-2100
polysius@thyssenkrupp.com · www.polysius.com
tk Fördertechnik GmbH
Schleebergstr. 12 · 59320 Ennigerloh · Germany
Tel.: +49-2524-30-0 · Fax: +49-2524-2252
info.tkfen@thyssenkrupp.com · www.tk-processing.com
tk Ingenieria Chile Ltda. tk Polysius
Nueva de Lyon 72 Oficina 1501
Providencia – Sanitago de Chile · Chile
tk Fördertechnik
Tel.: +56-2/2442299 · Fax: +56-2/2442133 · tkic@tkic.cl
actualidad
“Chile vive
gracias a la geología”
E El recientemente asumido presidente del
legido presidente del
Colegio Nacional de
Geólogos de Chile, au-
tor del libro “El factor geológico” Colegio Nacional de Geólogos se refiere a los desafíos que presenta
–junto con Walter Véliz, de Escon-
dida–, donde relata el rescate de la la geología nacional y el rol que cumple en el desarrollo del país.
Mina San José, Felipe Matthews
destacó con su presencia en el
XIII Congreso Geológico Chileno,
marco en el que conversó de que se plantea para el Servicio que significa la geología en Chile saben de pórfidos cupríferos, por
manera exclusiva con MINERÍA Nacional de Geología y Minería, ni la función del geólogo como ejemplo. Los grandes yacimientos
CHILENA. Sernageomin. Nos preocupa el prioritaria en el país. Por lo tanto, están aquí y los conocimientos
Servicio Geológico, pues como queremos mandar los mensajes se han logrado acá. Y a partir de
¿cómo asume haber sido electo gremio consideramos que no suficientes y dar la lucha para que lo que se conoce acá, se sale a
presidente del colegio nacional cumple con las expectativas que se nos considere como debiera buscar en otros lados.
de Geólogos? tenemos como geología. ser. Este país no vive gracias a
Lo asumo con una gran respon- Lo otro que nos preocupa es que la minería, Chile vive gracias a la ¿Existe alguna responsabilidad de
sabilidad. En este sentido, la idea en algún momento la carrera de geología. Sin la geología, este país los geólogos para que esto no se
es descentralizar las actividades geología fuera catalogada como se muere de hambre. reconozca como usted dice?
del Colegio y retomar los núcleos una carrera no universitaria. Esto, Normalmente la geología se de-
activos que existen en regiones. con un criterio bastante poco téc- A su juicio, ¿cómo es el nivel de la sarrolla en los cerros, y en los
nico, implicando la proliferación de geología que se desarrolla en chile? cerros no están la televisión, los
¿Qué líneas trabaja actualmente algunos institutos y universidades Es un nivel de excelencia. Dentro diarios ni las revistas. Por lo tan-
el colegio? no acreditadas que puedan estar de la minería que desarrollamos, to, celebro que revistas como
Actualmente hay dos temas que dictando la carrera. marcamos rumbo, sin duda. Den- MINERÍA CHILENA se interesen
nos preocupan y que pretende- tro de las posibilidades que tene- en el trabajo que la geología y los
mos analizar con bastante detalle ¿Qué sello tendrá su gestión? mos de buscar, encontrar y explo- geólogos desarrollan, pero ese
en el gremio, tal como lo hemos A mí me enorgullece la carrera tar yacimientos, evidentemente interés no siempre está en todas
venido haciendo. Por un lado, la de geología, aunque creo que llevamos la delantera. Quiénes partes. Sabemos que no vamos a
nueva orgánica constitucional la clase política no entiende lo más que los geólogos chilenos ocupar las portadas de los diarios,
water.slb.com/contact
© 2012 Schlumberger
001.205.853.0300
entrevista
ni los primeros minutos de los geólogos chilenos, pero con muchas veces estar alejado de
noticiarios, a no ser que sea por instrucción es posible lograr y la familia y tener turnos laborales
una tragedia…Y buena parte de obtener lo que uno quiere de extensos.
esas tragedias se pueden prevenir, esos profesionales.
cuando uno tiene el conocimiento ¿Qué opinión tiene respecto de la
y pone a las personas adecuadas ¿cómo es la formación profe- institucionalidad del sernageomin?
en los lugares que corresponde. sional de los geólogos en chile? Llama la atención que cuando uno
En general están en un buen ve el proyecto de ley, para la parte
En materia de geología, ¿cuáles son nivel, pero a veces en un tema de seguridad existen alrededor de
los temas que debieran abordarse? tecnológico fallamos y se debe 50 observaciones de los diputa-
Hay temas sumamente relevantes a no contar con los recursos dos. Sin embargo, en el ítem re-
como los riesgos geológicos. necesarios. Es necesario tener lacionado con la geología no debe
Actualmente las ciudades crecen una mirada más futurista y co- haber más de tres, lo que indica
y no lo hacen de la manera más menzar a diversificar la carrera, sólo dos posibilidades: la ley está
responsable; intervenimos ríos y sin que eso signifique disminuir perfecta o hay un desconocimiento
cuencas, pero no de la manera niveles, ni tampoco especializar evidente que les impide hacer las
más responsable, ni mucho me-
nos con una visión geológica. Ha-
PROVEEDORES DE EE.UU.
Fuente de
Fotografía: Gentileza SXC
tecnologías
para la industria
Conocimiento
tecnológico
Entre las empresas proveedoras
estadounidenses, Boart Lon-
gyear (www.boartlongyear.com)
de que este año en Expomin Wisconsin, y comprende tres como camiones articulados y es pionera en el rubro de perfo-
hayan participado 140 empre- divisiones de minería: División de obras, cargadores indus- ración minera, fundada en 1890.
sas norteamericanas, habiendo de Operaciones Integradas de triales, excavadoras de ruedas Ya en 1930 creó la primera broca
representado el 24% del total de Manufactura, que abarca las e hidráulicas, manipuladores diamantina; en 1950 implementó
entidades presentes. operaciones mundiales de fabri- de materiales, minicargadores, el sistema de recolección de
cación de productos CAT para la retroexcavadoras cargadoras, muestra por cable y en 1996
Proveedor de clase minería (en Asia, Australia, Euro- motoniveladoras y palas fronta- innovó con el hilo RQ para barras
mundial pa y Norteamérica); la División de les, entre otros. Además, es uno de perforación.
Caterpillar (www.cat.com) es uno Ventas Mineras y Marketing; y la de los principales fabricantes de Con un modelo verticalmente
de los principales fabricantes del División de Productos de Minería, motores de velocidad media, así integrado de líneas de negocio,
mundo de equipos para cons- responsable del desarrollo estra- como de motores diésel de alta compuesta por BLY Servicios
trucción y minería, de motores tégico, diseño y abastecimiento velocidad, con clasificaciones de Perforación y BLY Produc-
diésel y a gas natural, de turbinas de productos. que van de 54 a 13.600 HP (de tos, la compañía sirve a seg-
de gas industriales y de locomo- La línea de productos Caterpillar 40 a 10.000 kW). mentos como minería y energía
toras diésel-eléctricas. Sólo en incluye más de 300 máquinas, Luego de la adquisición de Bu- (M&E); producción minera (Rock
2011 registró ventas e ingresos que es respaldada por su sistema cyrus, Caterpillar quedó posicio- Drill&Blast) y medio ambiente e
por un valor de US$60.138 mi- de distribución y apoyo, así como nada como la firma proveedora infraestructura (E&I). Su portafolio
llones. por una continua introducción para la minería con mayor oferta de productos y servicios se re-
La sede de Caterpillar Global y actualización de productos. en cuanto a segmentos, tanto en sume en equipos, herramientas
Mining se ubica en Oak Creek, Su catálogo consta de equipos lo referido a minería de superficie y servicios de perforación para
Respaldo en movimiento
FMC Technologies, continuadora
de Link-Belt, provee soluciones
para el manejo de materiales
(minerales, concentrados, sales
minerales y otros) y fluidos (GNL,
gas, petróleo, ácido sulfúrico,
etc.).
FMC Technologies Chile (www.
fmctechnologies.cl) actúa como
la división regional de FMC Tech-
nologies para América del Sur,
presente por más de 20 años
nerales, generación eléctrica, forma segura y eficiente. Grainger que cuenta con un balde de 50
transporte de materiales, así se concentra en tener los pro- yd3 y capacidad de 72 toneladas
como de fundición de metales, ductos adecuados disponibles de carga por pase, junto con un
entre otras unidades. en un marco de tiempo que motor que recupera el 100% de
Sus oficinas estadounidenses,
principalmente de la división
Power, están cooperando con
Codelco y otras empresas en Soltex Chile es un distribuidor que ofrece soluciones para el
las optimizaciones para la re-
cuperación de energía térmica,
manejo de fluidos, instrumentación, control y equipos de
tanto en fundiciones y refinerías,
como en plantas termoeléctricas.
proceso.
Asimismo, su oficina en Houston
está actuando como consultora
especializada en diseños com- permita a los clientes solucionar la energía de frenado, ahorrando
plejos de aducciones de agua sus problemas de MRO en el un 15% de combustible respecto
para la minería, en multipuntos momento y lugar necesarios. del modelo pasado.
(pozos) y proyectos de agua de En Chile, México y Brasil, a tra-
mar (alto flujo y presión). Equipos mineros vés de una alianza con Hitachi
En 2012 las marcas P&H (minería Mining, provee equipos de mine-
Eficiencia operativa a cielo abierto) y Joy (subterrá- ría Hitachi, como el camión de
El grupo de ingeniería y construcción Foster
La empresa Grainger (www. nea) se unen bajo la organización extracción minera con sistema Wheeler diseña, construye y ejecuta la puesta
grainger.com) distribuye sumi- Joy Global (www.joyglobal.com), de propulsión mecánico y eléc- en marcha de plantas industriales para las
áreas de refino de petróleo, oil & gas, mining
nistros y equipos industriales para realinear el negocio, estan- trico, que tiene una capacidad de & metals, GNL, petroquímica, energía y
para mantenimiento, reparación darizar y simplificar el rendimiento carga de hasta 320 ton cortas y farmacéutica, entre otras.
y operación (MRO). Cuenta con en todos los procesos claves.
85 años de experiencia y tiene Su casa matriz está en Estados
un volumen de ventas anual Unidos, mientras en Santiago se
de más de US$8.000 millones, ubica la sede para Sudamérica,
disponiendo de un inventario que abarca de México a Chile.
con más de 900.000 productos Cuenta con equipos como pa-
y repuestos para pronta entrega. las eléctricas, construidas en
Fotografía Gentileza: Foster Wheeler
palas hidráulicas con capacidad tenance and Repair Contract); y alimentación de materiales es-
MINExpo 2012
en Las Vegas
Las Vegas Convention Center
Pabellón central, estand 7627
24-26 de septiembre
www.liebherr.com
El Grupo
panorama
suministra incluyen pesómetros, de agitación, mezclado y cajas el ciclo de vida de los proyectos y
alimentadores volumétricos y de engranaje, así como ASD se encuentran dirigidos a clientes
gravimétricos, alimentadores pe- Inc., que elabora analizadores de tanto del sector público como
sométricos de correa y sistemas minerales mediante espectrome- privado, habiendo trabajado para
específicos a pedido. tría infrarroja, de gran utilidad en grandes mineras y compañías
las campañas de exploración y junior alrededor del mundo.
Instrumentación y control operación minera. Su experiencia y conocimiento
Soltex Chile (www.soltex.cl) es un técnico le permiten entregar un
distribuidor que ofrece soluciones Experiencia internacional servicio de consultoría integral
para el manejo de fluidos, instru- Tetra Tech (www.tetratech. localizada, para proyectos de
mentación, control y equipos de com) es una empresa global explotación de recursos mine-
proceso. Maneja una cartera de de servicios de ingeniería y rales en cualquier lugar.
más de 70 marcas representa- consultoría técnica con casa Con oficinas en Brasil, Colom-
das, algunas estadounidenses, matriz en Estados Unidos, que bia, Argentina, Canadá, Estados
incluyendo bombas, válvulas, inició sus operaciones en Chile Unidos, Reino Unido, Australia,
actuadores, instrumentación, a mediados de 2010 por inter- China e India, la empresa com-
control, equipos para gas y medio de su filial Tetra Tech bina su experiencia internacional
proceso. Creada en 1986, la Chile, apuntando a la prestación con socios locales y alianzas
firma cuenta con oficinas en las integral de servicios. En 2011, estratégicas.
principales ciudades mineras e por medio de la adquisición de Shandor Franulic, gerente general
industriales de Chile y a través Metálica Consultores, incorporó de Tetra Tech Chile, destaca
de su relacionada, Soltex Corp, la experiencia que esta filial tiene el compromiso de la empresa
posee un centro logístico en el desde 1990. con la minería, “a través de sus
estado de Florida, EE.UU., que Fundada en 1966, con 330 ofi- servicios especializados y su
le permite consolidar los grandes cinas alrededor del mundo y experiencia global en minería,
volúmenes de carga internacional una dotación de más de 14.000 energía, infraestructura, agua y
que distribuye bajo la modalidad empleados, Tetra Tech apoya medio ambiente”.
FOB Miami. a clientes en la definición de En Estados Unidos la compañía
Sus equipos operan en plantas problemas y en el desarrollo de ha clasificado dentro de las Top
concentradoras de compañías soluciones innovadoras efica- 10 de las 500 firmas líderes en di-
Polimin es representante de la norteamericana
mineras del país, así como en ces, en función de los costos, seño, según el ranking elaborado Eriez Magnetics, que desarrolla y comercializa
mineroductos, relaveductos, medioambientalmente sólidas y por la revista norteamericana ENR equipos de separación magnética, detección
de metales y alimentación de materiales
concentraductos, acueductos, viables. Sus servicios cubren todo de ingeniería y construcción. mch específicos para la industria minera.
procesos de lixiviación, o pozas
de evaporación de salmueras.
Fotografía Gentileza: Polimin
Óptica sustentable
“El aspecto de la seguridad
Este premio consolida a Empresa Santa Foto 1: Pedro Prado, director de Empresa Santa
Elvira -con 35 años de experiencia en la me- y la protección de las perso- Elvira y Humberto Burgos, director de
Sernageomin Región de Antofagasta.
diana y gran minería- como una compañía
de altos estándares en seguridad y calidad
nas no es complementario Foto 2: Karina Prado, ejecutiva de Empresa Santa
Elvira y Pedro Prado, director de la misma
en los servicios que realiza: explotación y a la actividad, sino más bien compañía; Hernán de Solminihac, ministro
operación integral minera, rajo abierto y
subterránea en los ámbitos de movimiento una nueva óptica del negocio de Minería, y Jorge Maturana, Administrador
Faena Minera El Salvador.
masivo de estéril y minerales; perforación que asegura el crecimiento
de gran diámetro; ingeniería, operación y
mantención de plantas hidrometalúrgicas, sustentable”, estima Pedro
y obras civiles para la minería. Para ello, Prado, director de Empresa
cuenta con camiones de 30 ton, entre 75 y
150 ton en equipos de alto tonelaje, además Santa Elvira.
de un gran parque de maquinaria de arran-
que, carguío y servicios. Adicionalmente, una nueva óptica del negocio que asegura
refuerza sus operaciones mediante grúas el crecimiento sustentable”, sostuvo Prado. Av. El Parque 4980 - of. 336
Ciudad Empresarial, Huechuraba
con capacidad de 40 a 250 ton. “Santa Elvira agradece y felicita a todos Santiago - Chile
“La obtención ascendente en categoría sus trabajadores por su esfuerzo, compromi- Fono: (56-2) 738 49 33 - Fax: (56-2) 738 41 62
de este premio no ha sido fácil, ya que ha so y profesionalismo, sin dejar de agradecer E-mail: contacto@tse.cl
requerido lograr el compromiso de todos también a las empresas mineras, a las
Av. El Tofo s/n
quienes trabajan en la empresa, haciendo cuales presta sus servicios, por la confianza El Salvador - III Región - Chile
comprender que el aspecto de la seguridad depositada en la compañía. Todo esto hizo Fono: (56-52) 475 108 - Fax: (56-52) 475 949
y la protección de las personas no es com- que se nos reconociera con este importante
plementario a la actividad, sino más bien premio”, agregó el ejecutivo.
www.tse.cl
internacional
La feria minera
más grande del mundo
SolucioneS VPS
a paso firme en el camino de un servicio
de excelencia
Un trabajo eficiente, confiable y de calidad, y el reconocimiento Premio Pyme Gestión Competitiva entregado por Corfo, hacen de esta
empresa, dedicada a la mantención de equipos de transporte de mineral y venta de productos de izaje, entre otros servicios, un ejemplo
de emprendimiento en la Región de Tarapacá. Lo anterior fue destacado por clientes y autoridades en la inauguración de sus nuevas
instalaciones en Alto Hospicio. El recinto brinda 22 puestos de trabajo, y cuenta con una sala de capacitación y oficinas de las tres gerencias.
1 2 3
“Con Carlos empezamos los dos solos. Con un gran sueño llegando de Collahuasi, una empresa joven con mucha pasión. A nosotros
a lo que vemos hoy en día: una empresa de servicios que ha sido nos tiene bastante entusiasmados seguir trabajando en el futuro 1.- De izquierda a derecha: Víctor Pérez G., jefe de
destacada en la Región de Tarapacá y que está dando los frutos con esta empresa”, agregó Cuturrufo. Operaciones; Carlos Abarca B., gerente Comercial &
de todo ese trabajo”, señaló Pamela Gaete, gerente general de Esta empresa regional, dedicada principalmente a la mantención Marketing; Germán Guzmán C., gerente de Operaciones
la empresa VPS de Iquique al recordar los inicios de su compañía. de equipos de eransporte de mineral; venta de productos de y Pamela Gaete N., gerente general de VPS.
Hoy cuenta con varios reconocimientos. El último recibido este izaje; servicio de inspección de elementos también de izaje;
año fue el Premio Pyme por Gestión Competitiva. Quienes amarre de carga, y venta y desarrollo de productos especiales 2.- Equipo Soluciones VPS.
integran la empresa saben que esta distinción, al igual que las para minería, se ha preocupado de garantizar la calidad de sus 3.- De izquierda a derecha: Carlos Abarca B., gerente
demás que han recibido, han sido resultado de un arduo trabajo servicios a través de sus certificaciones ISO, lo que le da un Comercial & Marketing, VPS Ltda.; Claudio Herrera V.,
interno y de la mano de sus clientes que han confiado en ellos mayor plus al momento de entregar confiabilidad a sus clientes
gerente de Ventas y Marketing, Veyance Technologies;
para ir avanzando. en las tareas que realizan.
Roberto Palacios M., gerente de Finanzas y Contralor,
La inauguración de las nuevas instalaciones de la casa matriz, alianZas Veyance Technologies; Pamela Gaete N., gerente
en la comuna de Alto hospicio, es un ejemplo de cuánto ha “La verdad es que las alianzas que nosotros buscamos son de general, VPS Ltda.; Néstor Jofré N., seremi de
progresado, de la confianza ganada con sus socios estratégicos, largo plazo. Hemos encontrado en la empresa VPS un verdadero Economía, Fomento y Reconstrucción; Jorge Cuturrufo
su visión de futuro marcada por la preocupación de entregar el socio por la forma de cómo hacer negocio, la que encaja con la C., gerente Mantención Plantas Cía. Minera Doña Inés
mejor servicio de manera profesional. manera de trabajar de Goodyear. Estamos acá (inauguración de Collahuasi S.C.M.
Estas virtudes han sido destacadas por sus clientes y también instalaciones) porque hemos firmado una alianza con esta
por autoridades que han visto en VPS dedicación por emprender compañía que abarca nuestros productos Goodyear, caucho, y
nuevos desafíos acordes a las necesidades del mercado, pero sin nuestra representación de Flexco con accesorios para correas
descuidar el capital humano. Esto sin duda marca la diferencia, trasportadoras”, expresó Claudio Herrera, gerente de Ventas y
a lo que se suma el reconocimiento de ser seleccionada para Marketing de Goodyear.
contar su experiencia como modelo de emprendimiento en la La trayectoria de VPS también ha sido reconocida por su cliente
última versión de la feria ArribaMipyme en la Región de Tarapacá. Teck Quebrada Blanca. Rodolfo Mena, jefe de turno de Mantención
“Creo que esta empresa es un ejemplo de emprendimiento para de Planta de la empresa minera afirmó que “personalmente yo
la región. VPS es el reflejo de sueños realizados con el apoyo la conozco desde hace muchos años y una de las cosas que yo
de instituciones del Estado como Corfo, Sercotec y la banca”, destaco de ella, es su organización y orden. A nosotros nos sirve
indicó Néstor Jofré, seremi de Economía, durante la ceremonia porque sabemos que siempre podremos contar con una empresa
de inauguración de las nuevas instalaciones de la firma. que nos dará soluciones, que es lo que uno busca al final”.
Similar opinión manifestó Jorge Cuturrufo, gerente Mantenimiento Sin duda, Soluciones VPS ha logrado en sus 5 años de trayectoria,
de Planta Concentradora Collahuasi y cliente de la empresa. “Ésta instalar su marca, pero sobre todo la calidad de servicios que ofrece
conforma un equipo joven, con una mirada diferente de hacer de manera profesional, lo que le ha valido el reconocimiento de
negocios. Resalta sobre todo su enfoque en desarrollar su capital sus clientes y del gobierno como un ejemplo de emprendimiento.
humano, clave hoy día en la industria. Eso marca la diferencia con Sus fundadores saben que nada es al azar, y que el trabajo en
otras empresas. Yo creo que VPS está a la altura con su gestión equipo y la preocupación del valor que tiene el capital humano,
de recursos humanos similar al de una gran empresa, tema que ha sido una de las claves de su éxito. En total la compañía Av. Los Aromos Sitio 33 Manzana F, comuna de Alto Hospicio,
destaco y que le permite tener un futuro promisorio en la región suma 74 trabajadores, quienes tienen atrás familias e hijos, Región de Tarapacá.
para desarrollar muchos más productos”, sostuvo el ejecutivo. por lo que un total de 227 personas están vinculadas directa o Teléfonos: 57 - 760 645 / 57 - 765 685
“Este año ha sido nuestro socio. Nos ayudó mucho en una etapa indirectamente a VPS.
de crisis con otros proveedores. VPS estuvo siempre al lado Se trata de una familia que busca cada día consolidarse aún más
nuestro. Ambos ganamos. Nosotros pudimos resolver nuestros como una gran empresa líder en su rubro, que se desempeña
problemas, y a la compañía le permitió darse a conocer al interior con excelencia y brinda confianza a sus clientes. www.solucionesvps.cl
internacional
Fotografía: Gentileza SNMPE
Es fundamental
garantizar estabilidad jurídica
yacimientos que se van agotando. ¿A cuánto esperan que ascienda estos retrocesos y de qué magnitud
Pese a ello, los inversionistas la inversión concretada este año? los prevén?
todavía están expectantes ante En los últimos años los montos El sector minero peruano ha veni-
la posibilidad de desarrollar la de inversión en el sector minero do registrando un estancamiento
cartera de proyectos mineros, la se han mostrado crecientes año a productivo en los últimos años, lo
cual permitirá al Perú mantener e año, pasando de niveles inferiores cual se ve reflejado por el desem-
incrementar sus actuales niveles a los US$1.000 millones anuales peño productivo de 2011, 2010
Perú cuenta con una cartera de proyectos
mineros estimada en más de US$53.000 de producción. hace una década, a superar los y 2009.
millones para los próximos diez años. Dicho portafolio está compuesto US$7.000 millones al cierre de En el caso particular del último
año, casi todos los metales regis-
traron una caída en su producción,
Escenario internacional
¿cómo ve el panorama económico
para la actividad minera, ante el
actual contexto internacional?
El presente escenario económico al país por concepto de impuestos, tos en las zonas más alejadas El proyecto aurífero Minas Conga, de
minera Yanacocha, ha generado violentas
internacional resulta favorable para regalías y compras locales? del país. manifestaciones en los últimos meses.
Perú, en tanto la demanda inter- La minería responde por el 14,5% El sector minero, a su vez, aporta
nacional por metales sustenta los del PIB nacional, el 59% de las al fortalecimiento de la industria
precios, sobre todo la demanda de exportaciones totales del país y nacional porque compra insu-
los países asiáticos. Sin embargo, alrededor del 30% del Impuesto mos, productos y maquinarias
preocupa la incertidumbre que a la Renta de Tercera Categoría por US$4.196 millones anuales.
genera la situación económica que que recauda el Estado. Igualmente, los gobiernos regio-
viene pasando Europa y la lenta En el periodo 2005 – 2010 las nales y locales se vieron beneficia-
recuperación que muestra el país empresas mineras que trabajan dos por el desarrollo de la actividad
del norte (EE.UU.). Preocupa tam- en Perú han pagado por concep- minera, pues sólo en el período
bién el hecho de que los costos de to de Impuesto a la Renta la suma 2007 - 2011 recibieron 20.000
producción del sector han venido de 42.965 millones de soles. millones de nuevos soles como ca-
siendo cada vez más altos, y que La minería también genera más non minero, dinero que sirve para
una reducción en las cotizaciones de 177.000 empleos directos y financiar obras de infraestructura
internacionales obligue a sacar otros 650.000 empleos indirec- básica y productiva. mch
de la lista de proyectos factibles
a algunos de los que hoy, a estos
precios, resultan rentables.
Oposición a la minería
“Creo que todos los peruanos estamos preocupados por los hechos de violencia que se han
¿cómo ven el atractivo de perú para
registrado en las últimas semanas”, señala Pedro Martínez, en referencia a las manifestaciones que
atraer y materializar la inversión
han tenido lugar contra algunos importantes proyectos mineros, como es el caso de Minas Conga.
minera?
Asimismo, agrega que más allá de la defensa de los recursos naturales y del medio ambiente,
Si aseguramos la continuidad de la
muchos de estos movimientos tienen detrás un interés político.
estabilidad jurídica, sumado al gran
“Lo sucedido en Cajamarca (donde se encuentra Minas Conga) y Espinar – Cusco nos indica que
potencial minero que tenemos por
estos grupos también buscan ahuyentar la inversión privada y paralizar las actividades del sector
desarrollar, no cabe duda de que
minero, el cual juega un rol trascendental en el desarrollo económico y social del Perú”, subraya.
Perú será un polo de desarrollo
Consultado sobre el rol asumido por la autoridad nacional y los dirigentes regionales,
minero de orden mundial.
respectivamente, Martínez manifiesta su confianza en que el gobierno central hará imperar el
Creemos que lo fundamental es
Estado de Derecho y el principio de autoridad, “bajo el estricto respeto de los derechos humanos”,
garantizar la estabilidad jurídica
puntualiza.
para que Perú continúe siendo un
“Sin embargo –agrega–, nos preocupa la actitud que han tomado ciertas autoridades locales y
país atractivo para las inversiones
regionales que en vez de promover la inversión y el desarrollo hacia sus pueblos, encabezan y
nacionales y extranjeras, en mi-
alientan las acciones violentistas”.
nería y en el resto de los sectores
En cuanto al rol de la industria, “tenemos el reto de explicar a las poblaciones lo que significa
económicos.
hoy la minería moderna en Perú, la cual es respetuosa del medio ambiente, de las leyes y las
comunidades”, concluye.
¿cuál es el aporte de la industria
Presente y futuro
¿cómo cree que la compañía es
vista en la región y especialmente
en chile?
La compañía, y en específico
Sandvik Mining, es vista por sus
tecnológicos que han ocurrido los últimos 150 años, debemos de las operaciones. Para eso clientes como un líder mundial que
en la sociedad con el tiempo. En reconocer los logros de genera- hay que fomentar la innovación provee maquinaria, herramientas,
particular, destaco la fortaleza que ciones de innovadores, en par- y mejorar constantemente la servicios y soluciones de alta tec-
hemos creado mediante constan- ticular la de nuestro fundador, competencia técnica. Todo esto nología para la industria minera,
tes inversiones de largo plazo en Göran Fredrik Göransson, quien lo hemos logrado gracias a que con el foco en desarrollar conti-
investigación y desarrollo. fue el primer hombre en tener éxi- trabajamos siempre de la mano nuamente una oferta competitiva
Acabamos de vivir un proceso de to usando el proceso Bessemer con nuestros clientes, lo que nos
reestructuración, que ha significa- en la producción de acero. ha permitido conocer de cerca
David P. Gardner, presidente de Sandvik Mining
do el paso desde tres a cinco uni- Cada año, la compañía invierte sus necesidades. Americas.
dades de negocio, entre las que una parte importante de sus ingre-
se destaca la separación de Sand- sos en I+D y el grupo cuenta con
vik Mining y Sandvik Construction más de 5.000 patentes activas.
en dos unidades independientes. Sandvik está lanzando continua- Fotografía: Juan Carlos Recabal –MINERÍA CHILENA
Hitos de Sandvik
en sus 150 años
1862 Göran 1966 Sandvik 2008 Sandvik 2010 El
Fredrik Göransson abre su filial en Mining & Grupo Sandvik
funda Sandvik. Sus Chile, en el Construction cuenta con 47
empleados consiguen momento en que inaugura una mil empleados
utilizar con éxito el América representa planta productiva y presencia en
método Bessemer el 23% de las ventas de clase mundial 130 países.
para producir acero. de la compañía. en Santiago.
Fotografía tomada en 1864. Muestra al para los clientes, siempre con el la economía mundial y que, en
fundador de Sandvik, Göran Fredrik Göransson,
y parte del staff de la compañía. propósito de lograr una mayor los próximos años, tendrán un
productividad y rentabilidad, tanto impacto sustancial sobre las ac-
para ellos como para nosotros. tividades de Sandvik. Una de
Fotografía: Gentileza Sandvik.
Sustentabilidad
El éxito a largo plazo sólo será posible con una aproximación “Programa de Aprendices” que impulsa Sandvik Mining en Chile.
holística que incluya la responsabilidad financiera, medioambiental “Éste busca beneficiar a estudiantes técnicos entregándoles las
y social, con un enfoque activo en la sostenibilidad, asevera David competencias ante el desafío de disponer de mayor mano de
P. Gardner, presidente de Sandvik Mining Americas. obra calificada. Ya contamos con más de 100 egresados”, indica.
“La estrategia a largo plazo se basa en una combinación “Con esto, se busca optimizar el tiempo y el foco en la formación
acertada de fortalezas, como I+D avanzada, productos de alto y preparación de técnicos competentes, entregando desde un
valor agregado, fabricación propia, sistemas logísticos eficientes comienzo los valores de la compañía, de manera de contar
y solidez financiera, además de un claro compromiso con la con una cultura organizacional arraigada. A su vez, estamos
sustentabilidad, traducida en mayor seguridad y salud ocupacional llevando a cabo programas en conjunto con nuestros clientes e
para nuestros trabajadores y clientes, así como una evolución en instituciones académicas para el desarrollo de especializaciones
franca armonía con el medio ambiente”, precisa el ejecutivo. en operación minera. Por ejemplo, el que iniciamos en
“Es natural y esencial trabajar en estrecha colaboración con conjunto con Codelco El Teniente y el liceo industrial Ernesto
proveedores y clientes sobre estos temas. Y es así como Pinto Lagarrigue de Rancagua para la especialidad de técnico
operamos en todo el mundo”, afirma. profesional en extracción minera. Éste beneficia a 43 alumnos,
En cuanto a la relación con las comunidades, explica que un de los cuales 17 son niñas, lo que nos llena de orgullo”, sostiene
ejemplo claro de las políticas de la compañía lo representa el Gardner.
www.mecalux.cl – comercial@mecalux.cl
Cerro San Luis, 9.971 - Bodega 23 - Quilicura Santiago - Fono (56-2) 8276000 - Fax (56-2) 8276010
informe
Claves para el
crecimiento sostenible
Por Cristián Cerna y Jorge Simian, socios directores de AltaDirección, Corporate & Investment Banking.
pregúntele…
®
• LIMPIADORES DE CORREAS
• RODILLOS AUTO-ALINEANTES
• RECUBRIMIENTOS DE POLEAS (Caucho y Cerámicos)
• SISTEMAS DE SOPORTE PARA LA ZONA DE CARGAN
• DISEñOS E INSTALACIONES PARA PUNTOS DE TRANFERENCIAS
• DISEñOS E INGENIERIA DE BANDAS TRANSPORTADORAS
• EQUIPOS DE SEGURIDAD PARA TRANSPORTADORES
• ENTRENAMIENTO EN TRANSPORTADORES
• FALDONES Y CONTROL DE POLVO
• LEVANTAMIENTOS E INSPECCIONES DE LOS TRANSPORTADORES
• SERVICIOS DE MANTENIMIENTO E INSTALACION
de parte de su Distribuidor local Máster ASGCO entrenado
Limpiador Primario Limpiador Secundario Rodillo Tru Trainer Placas de Desgaste Armorite
Super Skalper Razor-Back MDX Autoalineante Dual de Retorno
Proveer al Mundo de La Industria De Manejo de Materiales “SOLUCIONES COMPLETAS PARA BANDAS TRANSPORTADORAS ''
www.asgco.com Distribuidor Exclusivo de ASGCO Mfg. en Chile
informe
L
a necesidad de buscar a seguridad, eficiencia y ren-
mecanismos que per- tabilidad; establecer nuevos
mitan reducir los costos objetivos de mayor rendimien-
que implica la producción en la to, ya sea que se trate de un
minería subterránea ha llevado cucharón más o una carga de
a las empresas proveedoras de camión más por turno”.
maquinaria a procurar integrar En este contexto, el ejecutivo
de manera constante nuevos resalta que “mejorar la eficiencia
adelantos a sus equipos, de de la carga y del acarreo es la
manera de optimizar las labores forma más simple para bajar
de carguío y transporte del ma- el costo por tonelada. Si se
terial, un desafío no menor en siguen mejores prácticas para
un sector donde los yacimientos el rendimiento del operador,
se vuelven más profundos y con para el tiempo de ciclo y para
estructuras con mayor nivel de la carga útil, y se asegura un
complejidad. buen diseño y mantenimiento
Óscar Constanzo, director de del camino de acarreo, las mi-
Industria Minería de Finning, nas subterráneas pueden tener
señala que “la única forma real mayor rentabilidad”.
CAMIONES Y CARGADORES
Equipos
subterráneos
Optimizando las
labores productivas
de encontrar áreas para mejo- Por su parte, con miras a
rar es observar lo que uno ya aumentar los volúmenes de
está haciendo. Se debe mirar carga de mineral posibles de
dónde se está parado antes de ser transportados, Omar Allel,
que pueda realizar cualquier business line manager de Un-
cambio. Prestar atención y ver
lo que sucede alrededor. Se
debe documentar el problema
y desarrollar un plan de acción
para hacer mejoras. El objetivo
El monitoreo a distancia, una adecuada mantención de
es confirmar que está obte- los equipos y la capacitación de los operarios son algunos de los
niendo el máximo del equipo;
establecer y alcanzar nuevas factores que permiten alcanzar una mayor productividad.
referencias en lo que respecta
de estos equipos y reducir los Además, con el fin de optimizar que permitan una operación
daños provocados por el ope- las labores de mantención y continua traducida en una ma-
rador en su conducción. Es así reparación, desde SKC Ma- yor utilización por turno de los
como indican que se simplifica quinarias señalan que existen equipos.
la conducción de la máquina a
través del sistema “opti-shift”,
mejorando la tracción y poten-
cia a través del conversor de
torque, pasando a ser un eje
Las tecnologías actuales permiten conocer qué sucede con
solidario (complemento entre
cada uno de los principales componentes y detectar fallas
los dos ejes). Otra función de
este mecanismo es “memorizar” inminentes o abusos operacionales.
las elevaciones de volteo de
pantógrafo y balde de manera
automática desde la cabina,
mejorando los ciclos de carga. contratos de mantenimiento Innovaciones
Por su parte, Felipe Jaramillo, preventivo y correctivo aplica- Para lograr mayores eficiencias,
ingeniero de Ventas de Scania bles a las condiciones de faena el especialista de Atlas Copco
Chile, resalta que se cuenta y volumen de flota, pudiendo destaca la utilización de equipos
con contratos de mantención destinar personal técnico y con- con componentes comunes
y reparación en terreno, con cesiones de repuesto a la faena (camiones y LHD) y sistema
mecánicos especializados y con de los clientes. RCS (Rig Control System); así
herramientas a su disposición, De igual forma, Omar Allel, como mantener el buen están-
así como un stock de repuestos de Atlas Copco Chilena, hace dar de las carpetas de rodado,
disponible, dependiendo del hincapié en tener un plan de la sección de túnel y curvas de
número de unidades trabajando reinstrucción permanente para velocidad; y la mantención de
al interior de cada faena, con mantenedores y operadores, y un stock de repuestos origina-
una disponibilidad 24/7 de los en ir a sistemas semiautóno- les, lo más próximo a los talleres Para lograr una mayor eficiencia, se
recomienda configurar los equipos a la medida
vehículos. mos o totalmente autónomos, y equipos. de cada cliente y de cada aplicación.
Adicionalmente, Omar Allel niveles de aceite, presiones, nales. Esto último es crítico, al
resalta “el sistema de con- rendimientos de carga, tiempos ser cruzado con un plan de ca-
trol electrónico en los equipos de ciclos, etc.), y la operación pacitación para los operadores.
(RCS), o sea, un computador teleremota, semiautónoma y to- Podemos saber exactamente
central con una red de módu- talmente autónoma, que permi- que está ocurriendo, dónde y
los electrónicos que controle ten una mayor seguridad al no quién lo está llevando a cabo”.
el equipo. Esto permite que tener un operador expuesto en Finalmente, Omar Allel, de Atlas
las válvulas sean electrónica- la operación, posibilitando una Copco, señala los beneficios de
mente controladas, donde las mayor eficiencia y, por ende, “disponer de talleres satélites
señales eléctricas provienen menores costos operacionales. lo más cerca a la operación
desde el software instalado De manera complementaria, (disminución en los tiempos de
en el computador central y no Óscar Constanzo, director de traslado); equipos con opciona-
directamente desde el panel Industria Minería de Finning, les incluidos (engrase automá-
del operador”. señala que “el uso de tecnolo- tico, wiggins, cámaras, control
Destaca, asimismo, los siste- gía on board nos permite saber remoto, etc.); la supervisión a
mas que permiten la recupera- exactamente qué sucede con distancia de parámetros vitales
ción desde una sala de control cada uno de los principales y de producción; y el control
de todos los parámetros vitales componentes y detectar fallas a distancia de parámetros de
de la máquina (temperatura, inminentes o abusos operacio- operación”.
Equipos
subterráneos
Optimizando las
1 de 2
labores productivas
Equipos
subterráneos
Optimizando las
2 de 2
labores productivas
Sandvik
Mining
Presidente Eduardo Frei
Montalva 9990, Quilicura, Santiago
Fono: (2) 6760200
www.mining.sandvik.com
Multiaceros es uno de los mayores distribuidores de minera (tolvas, chutes, trituradoras, alimentadores), de productos; y los tiempos de fabricación y entrega
aceros en Chile, fuerte en stock y servicios. Es una entre ellos Caterpillar. “En aplicaciones de transporte son más rápidos, lo que optimiza su consumo ener-
empresa joven, ágil e innovadora, cuyo principal foco pesado, el uso de aceros especiales ultra-alto límite gético, con los consecuentes beneficios ambientales.
es la atención a sus clientes, y que ha desarrollado elástico puede reducir el peso, el gasto en combustible
una gran variedad de ofertas de gran valor para la y las emisiones. Mejora la vida útil de la máquina y Vivanco también indica que Ruukki es la usina más
industria minera. puede aumentar su capacidad de carga”, según ecológica del mundo, debido a sus procesos “verdes”
comenta Maximiliano Vivanco, Gerente de Aceros con menores emisiones en la producción de acero.
En su constante búsqueda de nuevas soluciones para Especiales de Multiaceros.
la minería, hoy ha concretado uno de los mayores Los rangos de espesores que se manejarán en stock
hitos que revolucionará el mercado de los aceros van desde los 3mm hasta los 100mm, mientras
Diseñado para soportar condiciones exigentes como que las durezas desde 300HBN, 400HBN, 450HBN
antidesgaste: su asociación con Ruukki, líder mundial las de la industria minera, el acero Raex está garan-
en aceros antidesgaste y aceros estructurales de hasta los 500HBN, garantizando entrega inmediata
tizado por sus excelentes propiedades mecánicas y a los clientes.
ultra-alto límite elástico. resistencia al desgaste, que llega a ser superior al
Ruukki ha otorgado la exclusividad de operación acero antidesgaste tradicional del mercado. Gracias El ejecutivo también adelanta que Multiaceros contará
en Chile a Multiaceros bajo el concepto de Certified a su microestructura y su proceso de fabricación, en Chile con un moderno Centro de Servicio especia-
partner (full partnership agreement), lo que brinda reduce significativamente el desgaste y la rotura de lizado en el dimensionado, conformado y perforado
todo el soporte técnico e ingeniería de diseño desde componentes de los equipos utilizados en minería. de estos aceros especiales. Esto, con el objetivo
Finlandia para entregar a sus clientes las mejores de entregar productos terminados y que cumplan
La línea Optim (acero estructural ultra-alto límite con todos los estándares de calidad que se deben
soluciones integrales. elástico), en tanto, es ideal para grúas, contenedores, considerar para el uso de estos aceros, y cumpliendo
Esta unión estratégica entre 2 gigantes del acero equipos de elevación y manipulación. Permite aligerar así con el pilar de Multiaceros: FUERTE EN SERVICIO.
potenciará el uso eficiente de los mejores aceros las estructuras y ofrece un alto rendimiento, otorgando
antidesgaste y estructurales especiales del mercado, mayor velocidad de trabajo y menor consumo. Ade- La sucursal de la empresa en Antofagasta contará
combinando los desarrollos de ingeniería y diseño más, una mejor calidad de superficie y uniformidad. con todo el mix y los servicios para atender aún
más avanzados a nivel mundial, liderados por los mejor a los clientes mineros del norte, así como
Los aceros especiales de Ruukki son producidos en próximamente lo hará la futura sucursal de Copiapó
finlandeses de Ruukki. un proceso de temple directo, de desarrollo propio, para la Región de Atacama.
Los principales clientes de los aceros especiales que mejora la calidad de su superficie y la precisión
de la compañía son los fabricantes de equipos de del espesor. Permite también una producción de
transporte de mineral, construcción y maquinaria materiales más delgados para crear nuevos diseños www.multiaceros.cl
Grandes proveedores
se asientan en
Antofagasta
L La histórica inversión en proyectos regionales
as empresas provee-
doras de la minería
chilena, miembros im-
prescindibles de la cadena de ha aumentado la demanda por equipos y servicios. Diversas
valor, contribuyen directamente
al desarrollo de la industria na- compañías están apostando por la región, de la mano del
cional, suministrando equipos,
partes, repuestos e insumos
desarrollo minero.
necesarios para la puesta en
marcha y desarrollo de los de cómo ha ido consolidándose más de 30 fábricas (cinco de
actuales proyectos y los que el cluster minero localmente, ellas fundiciones), 11 centros
vendrán en un futuro próximo con un sector proveedor capaz de investigación y desarrollo
en nuestro país. de entregar herramientas para tecnológico, 12 centros de
Particularmente en el norte la innovación tecnológica y, distribución y una extensa red
grande, la creciente Región junto con ello, posibilitando la de centros de servicios y re-
de Antofagasta ha sido testigo formación de capital humano paración.
de cómo en los últimos años de avanzada, es decir, con una En Antofagasta Metso está ter-
han desembarcado grandes mirada de clase mundial. minando de construir un Centro
proveedores de la industria, de Servicios que le permitirán el
cimentando nuevas bases de Metso acceso y contacto directo con
operaciones en la zona, tras Como proveedor global de tec- compañías mineras de la zona.
haber detectado una clara nología y servicios para clientes El Centro de Servicios contará
oportunidad para ofrecer sus en los sectores de procesa- con equipos automatizados y
productos y servicios direc- miento, minería, construcción, maquinaria de fabricación de
tamente. pasta y papel, energía, petróleo primer nivel y comenzaría a
En una muestra más del y gas, Metso posee más de 30 operar en octubre de este año.
crecimiento económico que mil empleados, repartidos en Se trata de una instalación de
experimenta esta región, de unos 50 países. La empresa más de 10.000 m2, orientada
la mando de la minería, este cuenta con más de 140 uni- a la fabricación, reparación y
proceso también es expresión dades de ventas y servicios, reacondicionamiento de equi-
pos y componentes que operan unidad productiva en la región”, equipamiento y capital humano.
en la gran minería e industria donde cuentan con oficinas Posee una sala de capacitación
de Sudamérica. comerciales y de soporte hace con espacio para 45 personas,
Paralelamente, la empresa tra- años, que se verán reforzadas además de laboratorios para
baja en la implementación de por las nuevas instalaciones. demostraciones y talleres prác-
nuevas oficinas de servicio en Macarena Vallejo observa que ticos en materias de seguridad
Fotografía: Gentileza 3M
Fotografía: Gentileza Metso
Izq.: Metso está terminando de construir Calama, las cuales se inaugu- el crecimiento de proyectos industrial, eléctrica, mantención
un Centro de Servicios en Antofagasta,
que contará con equipos automatizados y rarían en noviembre próximo. en minería seguirá demandan- (abrasivos, adhesivos y otros)
maquinaria de fabricación de primer nivel, Según comenta Macarena Va- do servicios y componentes: y química.
el cual comenzaría a operar en octubre de
este año. llejo, gerenta de Marketing y “Nuestros análisis de tenden- Además, el Centro de Innova-
Der.: 3M Minería inauguró en 2011 su Centro Comunicaciones de Metso Mi- cias muestran crecimientos ción 3M ofrece la formación de
de Innovación en Antofagasta, cuyo foco es la
industria minera. ning and Construction, “el caso sobre un 15% por año para el usuarios de las actuales solu-
de la Región de Antofagasta próximo quinquenio, y consi- ciones de la empresa y entrega
es significativo en el sentido derando además los nuevos herramientas para que éstos
de que el vínculo minería-de- equipos instalados en proyec- –proveedores, ingenieros, es-
sarrollo local es históricamente tos antes de 2014, debemos tudiantes y público en general–,
relevante. De hecho, las zonas duplicar nuestra capacidad de puedan especializarse en los
urbanas más importantes de la fabricación y suministro”. productos y plataformas tec-
región surgieron a partir de la nológicas desarrolladas por la
minería y aún están fuertemente 3M Minería compañía.
relacionadas a esta actividad”. 3M Minería inauguró en 2011 Guillermo Ochoa, gerente ge-
A su juicio, Antofagasta es su Centro de Innovación en neral de 3M Chile, destaca que
hoy un polo estratégico para Antofagasta, cuyo foco es la “el Centro de Innovación es el
los proveedores de la gran industria minera. La creación primero en su tipo y es muy
minería, pues parte importante de esta unidad obedece a la beneficioso para la Región de
de las faenas productivas se idea de potenciar la innovación Antofagasta, ya que además de
encuentran en esta región. en el sector y entregar una generar empleo, está al servicio
“Buscamos estar más cerca de adecuada capacitación a los de los emprendedores, Pymes
nuestros clientes con el obje- trabajadores de esta industria. e incubadoras universitarias
tivo de poder cumplir con sus De hecho, uno de sus objetivos que deseen trabajar en proyec-
requerimientos de forma más es convertirse en un centro de tos de desarrollo con nosotros,
rápida”, señala, precisando que emprendimiento en la región, lo que permitirá obtener una
“las nuevas y exigentes necesi- a través de la Incubadora 3M. abanico de posibilidades de
dades de nuestros clientes nos El centro involucra una inver- comercialización en Chile y el
llevaron a instalarnos con una sión cercana a US$1 millón en extranjero”.
se convierte en
Y OPERACIONES
PCBC Como parte de Dassault Systèmes - la Compañía 3DEXPERIENCE-
seguiremos a la vanguardia en la entrega de innovaciones del
Hub mañana para modelar y simular nuestro planeta, prontamente con
el nombre de GEOVIA. Con nuestro alcance global y presencia local,
I n S i te nos encontrará en los más importantes centros mineros de todo el
mundo. Para saber más visite: 3DS.COM/GEOVIA
S e r v i ce s
Visítenos en MINExpo, stand 2055
• Capacitación.
• Brigadas de emergencias.
• Grupos de rescate.
• Policlínico en faena.
• Cursos de Certificación.
• Escolta de vehículos con carga
peligrosa.
• Apoyo en faenas de alto riesgo.
• Auditorías de estándares de
seguridad en emergencia con
normas internacionales.
La Concepción 141, Oficina 905 - Providencia - Santiago- Teléfono 56-2- 4811780 www.falckaprem.cl
26 de noviembre 2012
Sheraton Santiago Hotel &
Convention Center
www.relpas.cl
RelPas 2012 tiene como objetivo analizar la evolución que ha tenido en el país la Inscripciones:
Rosa Ma Gajardo
tecnología de relaves en pasta, tanto en las diferentes operaciones que la están rgajardo@editec.cl – (56-2) 757 4286 - 757 4289
aplicando como en aquellas donde se encuentra en proceso de implementación.
Además se analizarán los progresos y/o dificultades que ellas han tenido.
TarIfa especIal hasTa 07. ocTubre.2012
INTERNACIONAL
MEDIO OFICIAL
MEDIO OFICIAL
auspicios:
ORGANIZAN
Dawes, sostiene que el de- necesita, considerando, ade- nibilidad y costo de la energía,
sarrollo de Antofagasta como más, las crecientes demandas o la disponibilidad de capital
uno de los principales focos de que la industria minera está humano calificado”. A nivel
operación, a través del centro proyectando para la próxima global, en tanto, el ejecutivo
de distribución y talleres, está década”. afirma que “la inestabilidad
relacionado con la cercanía De acuerdo con Dawes, en económica en algunas regiones
a los principales yacimientos Komatsu están “bastante opti- y la desaceleración del creci-
mineros del país, “lo que nos mistas del futuro de la industria miento de algunas economías
Arriba: En abril de 2011 y ante la presencia de permite dar una respuesta más minera nacional, no sin recono- muy relevantes para la indus-
altas autoridades, Komatsu inauguró su Centro cer que tiene grandes desafíos tria, como es la china, también
de Distribución, ubicado frente al recinto ferial
oportuna y continua a las nece-
donde se realiza Exponor. sidades de nuestros clientes. que podrían significar atrasos podrían introducir algún grado
Abajo: Alrededor de $488 millones invirtió Relsa en la materialización de algunos de atraso en la ejecución de
Chile en un nuevo taller en Calama, para la
Esta cercanía es clave para el
atención de vehículos pesados y livianos. nivel de servicio que la industria proyectos, tales como dispo- proyectos, producto de mayor
cautela en los inversionistas
mineros. Sin embargo, creemos
que en el mediano y largo plazo
las perspectivas son positivas”.
En este contexto, además del
Relsa
Con una inversión de más de
US$1 millón (aproximadamente
$488 millones), Relsa Chile in-
auguraba a fines de agosto un
nuevo taller en Calama, para la
atención de vehículos pesados
y livianos.
“Calama es una ciudad en la
cual hay un gran potencial de
crecimiento y es una zona a la
que Relsa le tiene especial ca-
riño. Este taller se transformará
en uno de los más modernos
de nuestro país, con tecnología
de punta y concebido para
entregar la mejor atención a
todos nuestros clientes”, afirma
el gerente general corporativo
de Relsa Chile, Pablo Cruz.
El taller, el primero de su tipo en
PR OM ET IDO S!
TA ND S CO M
80% DE LOS S IPACIÓN EN LA MEJOR UBICACIÓN
C
RME SU PARTI
CONFI
19 AL 23
DE NOVIEM
BRE
CO
REGIÓN PIAPÓ
DE ATAC
AMA
www.at
expo.cl
¡VISÍTENOS!
REGISTRO ON LINE
• REGIÓN DE ATACAMA MMUS$ 27.000 DE INVERSIÓN PRIVADA YA ESTA DISPONIBLE
• 5 DÍAS DE EXHIBICIÓN
• 230 EMPRESAS EXPOSITORAS
• 3.500 REUNIONES DE NEGOCIOS Reserve su stand:
ventas@atexpo.cl
• 15.000 VISITAS PROFESIONALES (56-2) 530 72 31 – 530 72 17
• SEMINARIO CON TEMAS DE COYUNTURA (56-52) 203 424
Exitosa V Reunión
Anual de CICITEM
CIENTíFICOS, EMPRESARIOS Y AUTORIDADES ANALIzARON AVANCES Y
DESAFíOS EN TORNO A LA CIENCIA E INNOVACIóN APLICADA A LA MINERíA
E
l Sistema de Califi- Sicep, Juan Pablo León, “que- técnicas, a través de las cuales vancia “ya que lo hemos puesto
cación de Empresas remos disponer de un espacio se busca informar sobre los a disposición de la estrategia
Proveedoras (Sicep), la para que los proveedores es- aspectos de ingeniería y los de cluster minero, como un
Asociación de Industriales de tratégicos identifiquen oportu- detalles específicos de cada aporte a las políticas públicas y
Antofagasta (AIA) y el Ministerio nidades de desarrollo a partir uno de los desafíos tecnoló- a las estrategias de las grandes
de Minería esperan congregar a de los desafíos tecnológicos gicos que debe enfrentar una empresas para el desarrollo de
gerentes y profesionales de las
áreas técnicas operacionales,
de abastecimiento y contratos
de las compañías mineras,
El evento, que se realizará en Antofagasta el
junto a los proveedores del
25 de octubre, busca que proveedores de origen local y nacional
sector, en el mayor encuentro
nacional de proveedores de la den soluciones innovadoras a los desafíos tecnológicos del sector.
industria, que se desarrollará
el jueves 25 de octubre en
Antofagasta.
El evento tiene como propósito que enfrenta la industria mi- operación minera en el corto, proveedores del sector mine-
ser una instancia de intercam- nera, propiciando a través de mediano y largo plazo. ro‐industrial, en especial, en la
bio de información estratégica este encuentro un espacio de A esto se suma, durante la línea de I+D, orientada a dar
para enfrentar de mejor forma diálogo técnico-comercial, que tarde del mismo día, la reali- soluciones técnicas de origen
los desafíos tecnológicos del permita dar respuesta a estos zación de diversas ruedas de local y nacional a los desafíos
sector de la minería, especial- requerimientos”. negocios, que permitirán que tecnológicos del sector minero
mente en áreas operaciona- ejecutivos y profesionales de del país”.
les claves para el desempeño Programa las áreas técnicas y operacio- Sicep tiene inscritas más de
actual y futuro de la industria La estructura de esta activi- nales de las compañías mineras 3.800 empresas proveedoras
y de toda la cadena de valor, dad estará dividida en tres sostengan conversaciones cara y prestadoras de servicios para
incluyendo a proveedores y partes, comenzando con un a cara con los proveedores la minería, lo que equivale a
contratistas. La idea es com- panel plenario, en el cual se interesados en proponer solu- cerca del 85% de los provee-
partir soluciones y propuestas darán a conocer cuáles son ciones a los retos tecnológicos dores del sector; en tanto, esta
innovadoras desarrolladas por los principales desafíos tecno- de las distintas empresas. plataforma es utilizada por 25
empresas de la región así como lógicos identificados por cada compañías mineras e industria-
a nivel país, que incorporen alto una de las grandes compañías Cluster Minero les, que representan alrededor
nivel de tecnología. mineras. Para el presidente de la AIA, del 60% de la actividad minera
Según señala el gerente de Tras ello, se dará paso a la Marko Razmilic, la realización del país. Más información en:
Operaciones y Negocios de realización de diversas charlas de este evento es de suma rele- www.aia.cl mch
ESPECIAL
ANIVERSARIO
de la asociación de
industRiales de
Mejillones
plataforma
E
nclavada en el centro neurálgico de de calidad, seguridad, medio ambiente y
Enclave productivo
la gran minería nacional, la comuna responsabilidad social.
de Mejillones se ha consolidado Nació así en 2007 la Asociación de Indus-
ofrece importantes
como una plataforma estratégica triales de Mejillones AG (AIM), entidad que hoy
de soporte a la industria minera. reúne a 21 empresas socias, en la búsqueda
ventajas para el Las inmejorables condiciones de mar que de una efectiva apertura a la comunidad,
presenta la bahía para las operaciones por- fluidez en el diálogo con las autoridades, efi-
desarrollo de proyectos tuarias, su óptima conectividad y la amplia ciencia en la administración y sentido práctico
disposición de terrenos para la actividad en la eficacia de sus programas y proyectos.
industriales. industrial han propiciado de manera espon- Sus áreas de gestión son la Educación y
tánea un complejo productivo que sólo en los Cultura, como instrumentos esenciales para
últimos tres años ha consolidado inversiones desarrollar el capital humano; Fomento Pro-
por más de US$ 7 mil millones. ductivo, sistematizando y profundizando los
Este explosivo crecimiento motivó a las aportes hacia la comunidad para mejorar la
empresas instaladas en la zona a agruparse competitividad de las organizaciones existentes;
con el objetivo de impulsar de manera conjunta y el Mejoramiento de la Gestión Empresarial,
acciones destinadas a mejorar la calidad de mediante seminarios o charlas destinados a
vida de la comunidad de Mejillones, impul- profundizar áreas temáticas de interés para
sando al mismo tiempo una gestión integrada las empresas que la componen.
PARTÍCIPE DEL
CRECIMIENTO”
Ejecutivo destaca las ventajas que ofrece la comuna para el
desarrollo sustentable de la actividad productiva.
Q
ue la comunidad de Mejillones Interconectado del Norte Grande (SING), Esta se define como comuna portuaria,
se sienta partícipe del explosivo con una capacidad instalada de 2.170 MW y industrial y turística. En esa línea queremos
crecimiento industrial y perci- proyectos por otros 1.800 MW, que ya cuentan cooperar con los esfuerzos de las autorida-
ba mejoras concretas en su con aprobación ambiental. des comunales para acrecentar la calidad de
calidad de vida es el principal “Además del portuario y la generación eléc- destino turístico de la comuna.
desafío que la Asociación de Industriales de trica, las empresas instaladas en la comuna
Mejillones (AIM) asumió desde su creación abarcan diversos rubros como insumos mine- Condiciones únicas
en 2007. Así lo explica su presidente, Rafael ros, pesca industrial y soluciones ambientales.
Visedo, quien destaca las ventajas que ofrece Pero ese potente crecimiento trae consigo ¿Qué ventajas ofrece la bahía de
la comuna para el desarrollo sustentable de otros desafíos relacionados con un modelo Mejillones para las empresas ligadas
la actividad productiva. de desarrollo sustentable, los cuales han sido a la gran minería?
En efecto, en los últimos diez años, la recogidos por la AIM”, afirma Visedo. Condiciones únicas para el desarrollo de
pequeña comuna de Mejillones ha sido pro- actividades portuarias, por la tranquilidad y
tagonista de un crecimiento explosivo ligado a ¿Cuál es el plan de trabajo y desafíos profundidad de su mar, que permite el acceso
los requerimientos de la gran industria minera inmediatos que se ha planteado la AIM? de naves de gran calado y tamaño. Dado que
del Norte Grande. En lo inmediato, que los mejilloninos sientan la bahía está protegida y en dirección al norte,
Las inmejorables condiciones de la bahía que son partícipes del crecimiento de la comu- no la afectan los vientos ni marejadas del sur
para las operaciones portuarias propiciaron na, que ello les genera mejores oportunidades predominantes en las costas chilenas. Estas
la construcción de seis terminales marítimos, laborales, mayores remuneraciones, más excepcionales condiciones le permiten ofrecer
que hoy suman 15 sitios de atraque y que estabilidad. En definitiva, una mejor calidad de alta disponibilidad, cercana al 99% en el año.
durante 2011 transfirieron más de 10 millones vida. Nuestro sentir es que el progreso industrial Asimismo, la disponibilidad de áreas para la
de toneladas. -soporte fundamental para el desarrollo minero instalación de empresas y la existencia de un
En la actualidad, Mejillones es el principal de la Segunda Región-, ha traído beneficios plan regulador garantiza el desarrollo armo-
centro generador de energía del Sistema innegables para la población de Mejillones. nioso de la ciudad y de las zonas industriales,
que fue creada, es ser un actor relevante en das a promover su desarrollo sustentable y superación, es por medio del conocimiento
todos los ámbitos de la sociedad mejillonina, calidad de vida. y la capacitación”, sostiene Visedo.
focalizados especialmente en el mejoramiento
de la calidad de vida de los habitantes de la ¿Qué beneficios ofrece la AIM a sus ¿Qué programas específicos realizan
ciudad. Una de las vías ha sido trabajar para socios? en esa área?
elevar los estándares de educación y brindar Esencialmente tienen que ver con la repre- En el área de la educación, llevamos tres
nuevas oportunidades a los jóvenes, tanto sentatividad de esta organización en relación a años desarrollando un proyecto educativo en
educacionales como laborales. la comunidad de Mejillones y sus autoridades. conjunto con la Municipalidad de Mejillones y
Es así que en este vertiginoso desarrollo Es decir, es la cara visible del sector industrial. Fundación Minera Escondida, el cual busca
industrial, se estima que existe una cifra cer- Agrupamos a las empresas que quieren ser un mejoramiento de la educación básica y
cana a los 6 mil trabajadores, entre personal actores del progreso de la comuna. media. Estas instituciones capacitan a los
profesores en metodologías de enseñanza y
les dan la oportunidad de compartir con sus
pares de otros colegios exitosos de otras
regiones, administrados por ellas, con el
objetivo de mejorar el rendimiento académico
de los alumnos.
Paralelamente, estamos impulsado en el
Liceo Juan José Latorre un Programa Dual
para carreras técnico profesionales de Elec-
tricidad, Mecánica y Operador Portuario. Este
modelo educativo se ha convertido en todo un
éxito, tanto por el alto número de empresas
que reciben a los estudiantes, como por los
óptimos niveles de empleabilidad que arrojan
los egresados de esas carreras.
“Mejillones es un
E
l alcalde de Mejillones, Marcelino Car-
vajal, califica como “un caso atípico de
explosivo crecimiento y desarrollo”, el
fenómeno de expansión que ha expe-
rimentado su comuna en los últimos
años. Según el edil, el proceso de instalación del
complejo productivo ligado a la gran minería ha
significado una inversión histórica que alcanza
los US$ 10 mil millones en los últimos 17 años.
Mejillones, situada a 65 kilómetros al norte
de Antofagasta, es una ciudad que apenas
supera los 10 mil habitantes. Su superficie
alcanza los 3.800 km2.
Su primera actividad económica relevante
se remonta a 1838 y fue la explotación del Marcelino Carvajal, alcalde de Mejillones.
comprometidos a mejorar la
CALIDAD de la educación
M
ejorar la calidad de la educa- para aplicar programas de mejoramiento de la entregaron los conocimientos prácticos. Esto
ción en la comuna de Mejillo- educación básica y media”, dice Lancellotti. es creer en las capacidades de los jóvenes
nes y ampliar las opciones de Estas instituciones capacitan al profeso- y un real aporte a la comunidad mejillonina”,
empleabilidad de los jóvenes rado en metodologías de enseñanza y les indica Lancellotti.
egresados de carreras técnicas son los permiten compartir experiencias con sus
objetivos de los programas impulsados por pares de colegios exitosos administrados Evaluación
la AIM en el área de la educación. por estas mismas organizaciones.
Así lo expone el secretario de la asociación Los resultados alcanzados por estos pro-
gremial, Rafael Lancellotti, quien destaca la Técnicos gramas han sido muy satisfactorios, según
favorable acogida e impacto que la comuni- Jorge Aracena, director de Administración de
dad ha reconocido en ambas intervenciones. La AIM también está impulsando el deno- Educación Municipal de Mejillones. “Un buen
Recuerda que tras conocerse los desalen- minado Programa Dual, que se aplica en el ejemplo es la escuela María Angélica, donde
tadores resultados de la prueba SIMCE 2009 Liceo Juan José Latorre en carreras técnico trabajamos junto a Aptus. En la última medi-
en los liceos de Mejillones, los socios de la profesionales de Electricidad, Mecánica y ción SIMCE logró ubicarse entre las primeras
AIM acordaron involucrarse activamente en Operador Portuario. Este programa refuerza diez a nivel regional, y entre las primeras en
el mejoramiento de la educación. el conocimiento teórico con la experiencia lo relativo a convivencia escolar”, asegura.
“Hoy ya cumplimos tres años desarrollan- práctica, mediante la asistencia a una em- En tanto, califica al Programa Dual como
do un proyecto educativo en conjunto con presa durante una semana, de modo de ir muy exitoso por la empleabilidad que logra.
la Municipalidad de Mejillones y Fundación aplicando lo aprendido. “Evaluamos abrir una nueva carrera técnica
Minera Escondida, en el cual trabajamos con “Un 80% ó 90% de los estudiantes termi- relacionada con el área de alimentación para
las corporaciones Aptus y Fundación Chile, nan contratados por las compañías que les cubrir la demanda proyectada”, agrega.
,,
Parque Portuario
Industrial Mejillones
nuevo polo de desarrollo
del Cluster Minero de la II Región
23° 03
MejIllones
Av. Longitudinal 5500
Fono: (55) 329 934
santIago
Coronel Pereira 72 Of. 603
Fono: (02) 690 38 50
pRoMueVe la aiM
Empresas socias de la AIM llevaron hasta Mejillones
variados espectáculos como el Carnaval de Oruro y obras
de reconocidas compañías como la Patogallina.
L
a cultura es un instrumento esencial para masificar la cultura entre la comunidad.
La Asociación de Industriales para el desarrollo del capital humano, A través de esta institución fue desarrollado el
de Mejillones ha impulsado por lo que la Asociación de Industriales tradicional Festival de Teatro y Risas.
de Mejillones (AIM) la identificó como Asimismo, el Verano Cultural 2012 llevó
programas culturales para una de sus prioridades en materia de gestión hasta el puerto a Inti Illimani, el Carnaval de
presentar en el Centro Cultural comunitaria. Oruro y obras de reconocidas compañías
Así, ha impulsado programas culturales que como la Patogallina.
Gamelín Guerra obras de teatro, han llevado hasta el Centro Cultural Gamelín La propuesta cultural para este año, de
grupos musicales, muestras Guerra (que fue reparado con aportes privados) acuerdo al secretario ejecutivo de la Corpora-
obras de teatro, grupos musicales, muestras ción, Manuel Tapia, se focalizó en la realización
pictóricas y ciclos de cine. pictóricas y ciclos de cine. del mencionado festival, la creación de una
Además, en 2007 se formó la Corporación revista y sitio web institucionales, y la publi-
Cultural de Mejillones, en la que firmas socias cación de un libro denominado “Geometría
de la AIM y la municipalidad canalizan el trabajo Andina”, que recogerá la vida y obra del artista
asociativo entre el mundo público y privado Ramón Vergara Grez.
EmprEsa y TrabajadorEs
junTos consTruyEndo
fuTuro
Saluda
afectuosamente
a la Asociación
de Industriales de
Mejillones en su 5º
Aniversario.
se consolida
en el noRte del paÍs
expoMejillones:
E
n una vitrina para las pequeñas y de encuentro y debate de los temas que le
La tercera versión se medianas empresas se ha conver- interesan a las autoridades, comunidad y
tido la ExpoMejillones. Junto con empresas de la zona. “Asimismo, queremos
realizará en noviembre acercar la comunidad al quehacer difundir las bondades de la comuna de Mejillo-
de las empresas socias de la Asociación de nes a nivel regional, nacional e internacional en
próximo. Se espera que Industriales de Mejillones (AIM), esta muestra el ámbito turístico, empresarial, gastronómico
anual abrió sus puertas a los empresarios y comercial”, explicó.
participen más de 40 locales, constituyéndose en una importan-
te instancia para captar oportunidades de Expectativas
expositores y que el público negocio.
ExpoMejillones es una exclusiva mues- En su segunda versión –realizada en no-
supere las 7 mil personas. tra técnica que permite abrir canales de viembre de 2011-, la muestra superó las 7
apertura, enlaces y redes de negocio entre mil visitas y contó con la presencia de 40
organismos públicos y privados. “Se trata expositores, cuadruplicando la cantidad de
de una plataforma abierta a la comunidad y participantes respecto a la primera.
medios de comunicación de la región, que “Para la tercera versión que se realizará en
nos ha permitido dar a conocer los actuales noviembre próximo, esperamos un crecimiento
y futuros proyectos más emblemáticos de los importante en el número de expositores y visitas,
expositores”, indicó Rafael Visedo, presidente pensando en las buenas posibilidades de negocio
de la AIM. que se abren para las pequeñas empresas pro-
Destaca que esta muestra se ha consoli- veedoras de bienes y servicios con operaciones
dado en la Segunda Región como un lugar en la comuna”, dijo Visedo.
L
a minería en Chile se relacionadas crecieron sólo en
encuentra en plena ex- 634 cupos.
pansión, siendo fun- Realizado junto con las compa-
damental el aporte del capital ñías mineras Anglo American,
humano. Las faenas que hoy se Antofagasta Minerals, BHP Bi-
hallan en fase de construcción y lliton, Codelco y Collahuasi, en
que en los próximos años entra- este estudio también se concluyó
rán en operación demandarán que durante la presente década
numerosos recursos humanos se necesitarán 44.256 nuevos
para su funcionamiento. “Las trabajadores para la industria
estimaciones apuntan a que minera y que se requerirá au-
habrá un déficit de 69.000 em- mentar la dotación (internos y
pleos en la industria a 2015”, ha contratistas de operación) en
señalado el Ministro de Minería, un 53% para poder implementar
Hernán de Solminihac. los proyectos de inversión ya
Según la consultora de recluta- aprobados. Esto implica pasar
miento Robert Half International, de 69.133 a 113.389 trabaja-
hoy 70.000 chilenos trabajan en dores, sólo en las actividades
la gran minería y hacia 2015 se de extracción, procesamiento y
requerirán 20.000 empleados mantención.
anuales. Sin embargo, estas “El problema ya está en el mer-
proyecciones contrastan con cado y se va a acrecentar de
la realidad actual: sólo 57 geó- aquí a 2015, porque la demanda
logos, 67 ingenieros en minas de capital humano en la minería
Industria
enfrenta el déficit
de RR.HH.
y tres ingenieros en metalurgia aumentará en cargos especiali-
se titularon en 2011, de acuer- zados, en los que sabemos que
do con datos de la consultora no hay capacidades y habilida-
obtenidos del Consejo Nacional des desarrolladas en el merca-
de Educación. do, porque hoy no hay gente
Un panorama que confirma
el estudio de Fundación Chi-
le “Fuerza laboral en la gran
minería chilena, diagnóstico y
Hacia 2020 se estima que la minería necesitará aumentar
recomendaciones, 2011-2020”,
en un 53% su dotación de personal calificado. Tanto las compañías
el cual revela que 810 jóve-
nes profesionales ingresaron mineras como proveedores e instituciones de educación están
al sector en 2011 y que en los
últimos 10 años las carreras atentos a este desafío y dando pasos para enfrentarlo.
de Empresas Consultoras de
Ingeniería de Chile (AIC).
“Nuestra industria se va a dupli-
car en los próximos tres años y
la necesidad de profesionales
es enorme. Por ello es que este
déficit de mano de obra nos lleva
a acceder a profesionales de la
calidad y categoría de España, Profesionales técnicos
Estrategias de los
proveedores
El actual escenario hace impres-
cindible enfocar los esfuerzos en
la búsqueda anticipada de perso-
el establecimiento de alianzas
E-Learning y educación
dual
Otro caso es el de Atlas Copco,
que realiza talleres de capacita-
ción internos y externos. “Nues-
tra meta para 2012 es que más
de la mitad del personal técnico
esté certificado. En Chile y a nivel
mundial tenemos plataformas ro-
Minera Los Pelambres ha buscado mecanismos tencias técnicas, relacionales- la transferencia del know how bustas de capacitación a través
para promover la formación de estudiantes
calificados.
conductuales y de liderazgo, de sus especialistas. de sistemas E-Learning y tam-
generando programas de entre- Dentro de las estrategias de bién contamos con simuladores
namiento interno con énfasis en reclutamiento de Metso, destaca de última generación”, comenta
Claudia Loyola, subgerenta del
Centro de Desarrollo de Com-
Hoy 70.000 chilenos trabajan en la gran minería y hacia petencias (CDC) de la empresa.
La ejecutiva hace ver que “faltan
2015 se requerirán 20.000 empleados anuales. Estas técnicos, mecánicos de repara-
ción de equipos con formación
proyecciones contrastan con la realidad actual: sólo en electrónica. También hay dé-
ficit de expertos en prevención
57 geólogos, 67 ingenieros en minas y tres ingenieros en de riesgos y faltan operadores
Servicios de RR.HH.
1 de 2
para la minería
Adecco Minería
Rosario Norte 100, Piso 9, Las Condes, Santiago
Fono: (2) 5601200
www.adecco.cl
Servicios de RR.HH.
para la minería 2 de 2
SommerGroup Interna-
tional Executive Search
hernando de Aguirre 268, Of. 601, Providencia, Santiago
Fono: (2) 8993900
www.sommergroup.com
Reconstruyeron
liceo con aporte de Aprimin
“A Más de $400 millones se destinaron a edificar
h o r a q u e p o d re -
mos practicar en
los talleres, nuestra
educación estará completa”,
los talleres de Mecánica y Electricidad, salas de clases y un patio
afirma a MINERÍA CHILENA
Gabriel Villouta, estudiante
recreativo del Instituto Politécnico Egidio Rozzi Sachetti, que
del Instituto Politécnico Egidio fueron destruidos por el tsunami de 2010.
Rozzi Sachetti de Constitu-
ción, ubicado a orillas del río
Maule, establecimiento que
fue reconstruido con el aporte
de la Asociación de Grandes los que se destinaron a edifi- mos como asociación hasta
Proveedores Industriales de car los talleres de Mecánica esta zona para entregar en-
la Minería (Aprimin), luego de y Electricidad y dotarlos de seres de primera necesidad.
haber sido devastado por el equipos y herramientas, cua- Primero llegamos a Pelluhue
tsunami de 2010. tro salas de clases, un patio e Iloca y luego a Constitución.
El joven, quien preside el Cen- recreativo y la pintura exterior Pero, sintiendo que esto no
tro de Alumnos del recinto de todo el edificio. era suficiente, pensamos en
educacional, asistió junto a diseñar un proyecto que pu-
dirigentes de todos los cursos Cruzada simbólica diera focalizar nuestros es-
del liceo, representantes de El presidente de Aprimin, Pas- fuerzos y darle un carácter de
Aprimin y autoridades locales cual Veiga, revela a MINERÍA largo plazo”, sostiene.
a la inauguración oficial de la CHILENA cómo comenzó esta “Supimos del estado en que
obra de reconstrucción de la relación con el Liceo Politécni- quedó este recinto y al ver
institución. Ésta tuvo un costo co de Constitución: “Sucedido su devastación decidimos
que superó los $400 millones, el terremoto y tsunami, acudi- reconstruir tanto los talleres
Oportunidades para
instituto, tomamos la deter-
minación de quedarnos en el
edificio y hacer modificaciones
en los horarios y currículum,
que fueron autorizados por la innovación en Chile
el Ministerio de Educación
para así hacer dos jornadas
de clases y acomodarnos
tras el tsunami. Y luego para Ricardo Badilla es ingeniero En el marco de un sólido crecimiento de la economía chilena, se reconoce como deficitaria
mitigar lo sucedido, enviamos civil químico de la la baja inversión en innovación tecnológica. Los resultados muestran que el gasto en I+D alcanza
alumnos a empresas con un Universidad de Chile, máster sólo el 0,45% del PIB, en circunstancias que en los países de la OECD estas cifras alcanzan el
programa dual de enseñanza en ciencias aplicadas de la 2% en promedio. Peor aún, la inversión en Chile proviene muy mayoritariamente de fondos
que permitió minimizar la pér- Universidad de Toronto y públicos, por lo que es imprescindible aumentar las inversiones de las empresas y las instituciones
dida de clases en los talleres”, doctor (PhD) en ingeniería financieras en la innovación y el emprendimiento, única forma de incrementar la productividad
relata el docente. química del Imperial College y el crecimiento económico en una perspectiva de largo plazo.
“Agradeceremos eternamente de Inglaterra. Actualmente es Es por esto que es necesario destacar las buenas noticias para la innovación y el
a Aprimin por haber hecho gerente general de BioSigma. emprendimiento en Chile de los últimos meses. En primer lugar, cabe destacar el cambio en el
esta gestión y por todo el Reglamento de la Ley de Incentivo Tributario para las actividades de I+D de las empresas. Esta
empeño que le puso a esta modificación supera las deficiencias de los burocráticos mecanismos inicialmente implementados
tarea de reconstrucción. En al promulgar la ley, que ha impedido el uso de esta herramienta para promover la innovación en
los próximos días se instalarán las empresas. A partir de este 6 de septiembre, las empresas pueden descontar de impuestos hasta
las herramientas y maquina- el 50% de las inversiones que realicen, incorporando conocimientos propios o de terceros para
rias en los talleres de Electri- innovar o crear nuevos negocios. Aún cuando el incentivo tiene un tope de US$1 millón al año por
cidad y Mecánica, equipos contribuyente, este instrumento impactará el mercado de la innovación en Chile y es de esperar que
que enriquecerán aún más la este esfuerzo del Estado permita incrementar
educación que aquí estamos Si realmente queremos insertar al país fuertemente la inversión privada en I+D. Es
CONTENIDOS
Edición bilingue
Edición Bilingue Edición bilingue y bienal
y Anual y anual Edición bilingue
$ 280.000 + IVA
$ 75.000 + IVA $ 230.000 + IVA $ 60.000 + IVA
Más que un directorio, una Recopilación de información Recopilación única en su tipo, Completa información de las
completa guía de la Minería técnica sobre proyectos en una completa herramienta de principales faenas productivas
Chilena. etapa de estudio, exploración, información técnica de equipos de la minería en Chile.
construcción y expansión. en la minería.
X VERSIÓN
Demanda
E-CL aporta
50% de energía del SING
Gentileza de revista ELECTRICIDAD, Grupo Editorial Editec.
¡ Protégalas !
Confíe en robustas y seguras
Impact Saddles™ de Richwood.
Magnum
Impact Saddles™
Confíe en
RICHWOOD ©2012 RICHWOOD
reportaje
en el desierto, usando agua y calor correas de transporte de carbón, de altura, permite el proceso de
desde las termoeléctricas con el mejoras ambientales en el puerto, generación eléctrica de 10,2 MW
objetivo de usar esta biomasa en instalación de una nueva grúa en como potencia instalada para el
las mismas plantas generadoras el puerto, que permite manejo de Sistema Interconectado del Norte
para “cerrar el ciclo”, como indican materiales, minimizando el riesgo Grande (SING). Además, sus tu-
en la empresa. de caída de material al mar. berías permiten regular las aguas
“Actualmente se está desarrollando de riego al valle de Azapa, porque
Características técnicas el proyecto de instalación de filtro evita que éstas se filtren en las
Central Tocopilla de mangas en las unidades de quebradas.
La planta termoeléctrica de Toco- carbón pulverizado. En dos de El jefe de centrales de E-CL en
pilla tiene una capacidad instalada las unidades el proyecto ya ha Arica, Ricardo Peters, señala que
de 990 MW: cuatro unidades de sido completado y en las restan- “Chapiquiña fue construida en
carbón pulverizado (2x85 MW + tes unidades está programado 1967 y desde entonces ha estado
2x135 MW), un ciclo combinado completar el proyecto en el primer estrechamente vinculada a las
de 400 MW que funciona a gas semestre de 2012, con anticipa- comunidades que viven en la pro-
natural, pero puede operar también ción respecto de las exigencias de vincia de Parinacota, entregando
con diésel, dos unidades petroleras la nueva normativa de emisiones trabajo y suministro eléctrico a 16
de 37 MW cada una y tres turbinas de centrales termoeléctricas”, dice poblados, contribuyendo a arbo-
a gas (2x21 MW + 1x38 MW) que Boggio. rizar la zona y recuperar especies
operan en diésel o gas natural. en peligro de extinción, o sea una
Boggio destaca que “como com- Aporte directo al SING instalación amigable con el medio
plemento de la Central Termoeléc- Las centrales Mejillones y Tocopilla ambiente”. mch
trica Tocopilla, está la Central Ta- aportan en conjunto aproxima-
maya, constituida por 10 motores damente el 50% de la energía Artículo gentileza Revista ELECTRI-
Las centrales Mejillones y Tocopilla aportan
diésel, por un total de 100 MW, del SING. Un aporte importante CIDAD, Grupo Editorial Editec. www. en conjunto aproximadamente el 50% de la
instalada en la localidad de Barriles, para la seguridad y estabilidad del revistaelectricidad.cl energía del SING.
en las afueras de la ciudad. A su sistema es también la reserva en
vez, existe el parque de equipos giro, constituida por las unidades
L
a utilización de ele- Mosca, gerente regional de
Pinturas industriales
y anticorrosivos
Garantía de
durabilidad
condiciones ambientales extre-
mas en que se desarrollan las
actividades, lo que se traduce
en grandes exigencias en tér-
minos de resistencia química,
El uso de estos productos permite extender
a variaciones térmicas, a la la vida útil de las instalaciones, impactando positivamente en los
abrasión, entre otras”.
Por su parte, Luis Fernando costos de las compañías.
Pinturas industriales
y anticorrosivos
Garantía de
1 de 1
durabilidad
Hempel
Limache 3116, El Salto, Viña del Mar
Fono: (32) 2790200
www.hempel.cl
Sherwin
Williams
La Divisa 0689, San Bernardo,
Santiago
Fono: (2) 5400000
www.sherwin.cl
www.sherwin.cl
www.preguntaleasherwin.cl
empresas
ATLAS COPCO
Socio productivo
Otro de los temas abordados por
el ejecutivo de Atlas Copco es
el reconocimiento que la multi-
nacional posee de las diversas
características geográficas y
económicas de los países en que
se ubica, buscando adaptarse a
los requerimientos de los diver- responder a las demandas de yor ahorro energético en sus El regional chairman Latin America resalta la
importancia de desarrollar tecnologías que
sos mercados donde participa. este sector, lo que considera, operaciones, como es el caso permitan reducir las emisiones de los equipos y
En ese sentido, resalta la capaci- por ejemplo, adaptar los pro- de las líneas de compresores, lograr mayores eficiencias en los procesos.
dad y decisión de inversión que ductos a las características que generadores y equipos de per-
posee la compañía, con miras presenta la actividad minera en foración.
a generar mejores soluciones a nuestro país. De igual forma, la El ejecutivo hace ver la impor-
los requerimientos de la indus- organización está en constante tancia que tuvo la feria Expo-
tria, procurando estar junto a crecimiento, con el fin de hacer min 2012 como un espacio
sus clientes “en los buenos y frente al dinamismo que presenta en el cual dieron a conocer los
en los malos momentos”, dice,
teniendo además un acabado
conocimiento del beneficio eco-
nómico que poseen la seguridad
y la eficiencia para la industria. Atlas Copco ha más que triplicado sus ventas en Chile en
El ejecutivo observa que el tema
de la seguridad es prioridad los últimos cinco años, dice Oscar Duprix.
número uno para la compañía,
por lo cual en Chile cuenta con
35 personas dedicadas a este
ámbito. De hecho, Atlas Copco
Chilena ha sido reconocida por este nicho, siendo el Departa- desarrollos tecnológicos de la
varios clientes en sus operacio- mento de Servicio de Postventa empresa, destacando la impor-
nes por sus altos estándares de el de mayor expansión. tancia de la innovación como
seguridad y salud ocupacional. En materia de equipamiento eje orientador de los esfuerzos
Por otra parte, hace notar que la para el sector minero, el re- que realiza la compañía.
compañía cubre distintos nichos gional chairman Latin Ameri- Agrega que la estrategia de
productivos, como el de la mine- ca de Atlas Copco subraya la desarrollo de Atlas Copco con-
ría, industria, construcción y he- importancia del desarrollo de sidera tanto la investigación
rramientas, considerando como tecnologías orientadas a reducir tecnológica interna como la
estrategia desarrollar el mejor las emisiones y a lograr mayo- materialización de adquisicio-
producto para cada segmento res eficiencias en los procesos, nes, como fue el caso de la
y garantizar la disponibilidad pese a operar en condiciones incorporación de la empresa
del portafolio que comercializa. geográficas extremas. GIA el año pasado, lo cual les
En consideración a la impor- En este ámbito, Duprix pun- permitió ampliar su oferta de
tancia que el país posee como tualiza que Atlas Copco ofrece productos con la inclusión de
productor minero, la compañía equipos que permiten a las los camiones mineros eléctricos,
dispone de equipos de traba- compañías mineras alcanzar vehículos utilitarios y sistemas
jo dedicados especialmente a altos niveles de eficiencia y ma- de ventilación. mch
Basf potencia
su oferta para
la minería
REVISTAS
CONFERENCIAS &
EXPOSICIONES
ESTUDIOS &
CATASTRO DE
centrales
COMPENDIOS
y proyectos
energéticos
POwER PlAnTS & PROJECTS SURVEY
MEDIOS ONLINE
www.editec.cl
¿Qué es lo que distingue a los a diez años todo lo que viene en mos impulsando una unidad
productos BAsF destinados a la materia de minería tiene que ver de ingeniería de procesos y
minería? más con el área de tratamiento servicios. Otros importantes
El primer gran factor de dife- de sulfuros de cobre y lixiviación desafíos futuros vienen de la
renciación es que somos una de los concentrados, que con mano de supresores de polvo,
empresa química con presencia tratamiento de óxidos de cobre. coagulantes y anti incrustantes,
en más de 80 países y contamos Seguimos invirtiendo fuertemen- entre otros.
con avanzados laboratorios. te en I+D, en temas tan diversos
También nos destaca la inversión y urgentes como el desarrollo de ¿cómo está manejando Basf el
que hacemos en I+D. Tene- soluciones asociadas con la re- tema de la sustentabilidad?
mos más de 15 mil científicos cuperación de agua y manejo de Bajo el concepto de desarro-
trabajando en investigación a los relaves, el manejo reológico llo sustentable, Basf hace uso
todo nivel. del material, la recuperación de consciente de los recursos natu-
En el ámbito de la minería, es- valor desde los residuos mineros, rales sumado al desafío de satis-
tamos desarrollando distintos la lixiviación de los concentrados, facer las necesidades humanas
centros de competencia. En entre otros. Por último, estamos básicas, como la nutrición, la
Chile éste naturalmente esta- en un estado avanzado de nueva salud y la vestimenta. Sabemos
rá enfocado en cobre y oro. tecnología para el procesamiento que la innovación, la tecnología
El principal objetivo de dicho de minerales. y el conocimiento científico son
centro será analizar con mayor motores de progreso. Por esto,
profundidad la cadena de valor ¿dónde focalizarán sus esfuerzos la investigación debe focalizar-
de la industria, con el objetivo para fortalecer la presencia de la se, hoy más que nunca, en la
de desarrollar nuevas soluciones compañía en el sector minero? preservación de los recursos.
para nuestros clientes. Países de Sudamérica son el
Otro diferencial es el equipo de foco de desarrollo. Brasil es un ¿cómo le gustaría que fuera reco-
personas. Los integrantes de importante productor de alumi- nocida por los clientes la unidad
la unidad Mining Solutions, así nio y hierro. Por el lado de Chile de negocios que usted dirige?
como cada uno de los colabora- y Perú, el oro y cobre juegan Como un grupo innovador que
dores, trabajan bajo altos están- un rol fundamental dentro de invierte fuertemente a nivel
dares de rendimiento y poseen su economía. Creemos que en mundial en encontrar nuevas
un profundo conocimiento de los materia de legislación minera, soluciones para los principales
procesos mineros. Es importante en particular con el cierre de problemas de la industria. No-
En Chile la empresa tendrá un centro de
destacar que nuestro laboratorio faenas, se abre en Chile una sotros creamos química en la competencia enfocado en cobre y oro, donde
situado en Antofagasta es uno interesante fuente de necesida- minería chilena. mch desarrollará nuevas soluciones.
de los pilares dentro de la oferta des y soluciones por desarrollar
de valor. Nuestro equipo allá dentro de nuestro segmento de
brinda apoyo a nuestros repre- floculantes y modificadores de
sentantes técnicos comerciales reología.
S
egún la normativa actual, caminos de sustancias o produc-
se define como sustan- tos que, por sus características,
cia peligrosa a aquella sean peligrosos o representen
que por sus características re- riesgos para la salud de las per-
presenta riesgos para la salud de sonas, para la seguridad pública
las personas, seguridad pública o el medio ambiente.
y el medio ambiente. En esta “También existen reglamentacio-
categoría recaen elementos como nes especiales para algunos tipos
los gases y líquidos inflamables, de cargas peligrosas que son
los combustibles y explosivos, dictadas por otros ministerios. Así,
entre otros, insumos que son por ejemplo, para el transporte de
de uso común en la actividad productos explosivos y materiales
minera y que poseen una serie radiactivos, existen normas espe-
de exigencias especiales para su cíficas dictadas por el Ministerio de
adecuado transporte y manejo. Defensa Nacional y el Ministerio de
En este contexto, Paula Flores, Minería, respectivamente”, aclara
secretaria ejecutiva del Programa la secretaria ejecutiva.
Nacional de Fiscalización de la Junto a lo anterior, Paula Flores
TRANSPORTE DE
sustancias
peligrosas
La seguridad como
norma orientadora
Subsecretaría de Transportes, señala que “tanto en la Región
explica que el traslado de cual- Metropolitana como en el resto del
quier sustancia en la minería "es país, están considerados diferen-
regido por la normativa general tes puntos de control donde son
de transporte, y en el caso de
cargas peligrosas, se adiciona
el Reglamento de Transporte de
Cargas Peligrosas del Ministerio
Las características de algunos insumos de la
de Transportes y Telecomunica-
minería, como por ejemplo el ácido sulfúrico o los explosivos,
ciones". Dicho reglamento esta-
blece las condiciones, normas imponen grandes desafíos a las compañías en cuanto a su
y procedimientos aplicables al
transporte de carga por calles y transporte y manejo.
• TrayecToria avalada con profesionales de más de 20 años de experiencia • soluciones inTegrales • ingeniería mulTidisciplinaria
A considerar
Desde el Programa Nacional de Fiscalización de la Subsecretaría de Transportes indican que los principales requisitos para el
transporte de sustancias peligrosas son:
• Antigüedad del vehículo menor a 15 años.
• Rotulado visible por los cuatro costados del vehículo.
• Hoja de datos de seguridad en puerta del conductor.
• Dispositivo de registro de velocidad y distancia recorrida.
• Sistema de comunicaciones y/o telefonía celular.
• Equipos de protección personal.
• No utilizar vehículos hechizos.
• Letrero con información del expedidor y transportista.
• Acompañantes autorizados por la empresa.
• No transportar en conjunto con animales, alimentos y medicamentos.
Transporte de
sustancias peligrosas
La seguridad como
1 de 2
norma orientadora
Agunsa
Andrés Bello 2687, piso 15, Las Condes,
Santiago
Fono: (2) 4602700
www.agunsa.cl
La seguridad como
norma orientadora 2 de 2
Sitrans
Jorge Alessandri Rodríguez 10.700, Santiago
Fono: (2) 5402100
www.sitrans.cl
www.yokogawa.com
www.yokogawa.cl
MULTINACIONAL JAPONESA
CON PRESENCIA Y RECONOCIMIENTO EN 55 PAÍSES
YOKOGAWA ofrece en Chile sistemas de automatización y control con
índices récord de confiabilidad, seguridad y disponibilidad: 99,99999%
Yokogawa es pionera y líder mundial en sis- las principales ventajas competitivas de sus control de procesos y gestión avanzada de
temas tecnológicos de control integrado de soluciones, la estabilidad, confiabilidad, com- información y comunicación para la optimiza-
procesos productivos (DCS), los cuales operan patibilidad y capacidad de adaptación para ción en forma integrada de sus operaciones”,
en industrias altamente exigentes tales como integrar productos y servicios de distintos pro- sostuvo el ejecutivo.
aeronáutica, minería, energía, celulosa y pa- veedores. Lo anterior se fundamenta en el uso
En sólo cuatro años de presencia local,
pel, petroquímica, petróleo y gas, y metalurgia, de protocolos abiertos que les garantizan su
Yokogawa Chile ha entregado sus
entre otras. libertad de elección.
soluciones tecnológicas e instrumentos
Con 97 años de trayectoria y reconocimiento CHILE: MERCADO CLAVE especializados a Minera Lumina Copper
internacional, la multinacional de origen japonés Hace más de 39 años que Yokogawa estableció Chile, Minera Escondida operada por
Yokogawa se ha constituido en un líder global en su centro de operaciones América del Sur en BHP Billiton, Minera Gaby, y GNL Quintero
automatización industrial y control de procesos, Brasil, a lo que se sumó la apertura de oficinas –fundamental para el abastecimiento
instrumentos de test de medición, sistemas de en distintos países de la región, entre los que energético del país–, entre otras importantes
información y soporte industrial. se encuentra Chile, para tener mayor cercanía y compañías.
comunicación con sus clientes locales.
Este liderazgo se refleja en que más de 89
oficinas en 55 países soportan sus soluciones Osvaldo Batista, gerente general de Yokogawa
de punta, y en su equipo humano de alta es- América del Sur (Chile), enfatizó la importancia
pecialización, que actualmente está constituido de la presencia de la multinacional en Chile
por más de 19.000 personas a nivel mundial. dado su dinámico desarrollo en sectores donde
el grupo ya trabaja a nivel mundial, tales como
Yokogawa ha especializado su oferta de valor
minería y energía.
en industrias que por su tamaño y complejidad
requieren soluciones integradas con los máximos “Con el pleno respaldo de nuestra matriz japo-
rendimientos en cuanto a confiabilidad, disponi- nesa, Yokogawa Chile entrega al mercado local
bilidad, seguridad y sustentabilidad ambiental. la más avanzada tecnología en automatización
Los clientes de la firma destacan como una de industrial, incluyendo los sistemas digitales de
ContaCto y más
CASERONES: DESAFÍO EN EXCELENCIA
informaCión:
El trabajo de Yokogawa Chile para el mentando para el proyecto minero VP mantienen un récord mundial
yokogawa américa del sur
proyecto Caserones (Minera Lumina es la instalación, configuración y de continuidad de operación de
(Chile).
Copper Chile) constituye un desafío operación de su solución integral 99.99999%.
DireCCión: de excelencia, en el que la compañía CENTUM VP, que se convertirá en
Osvaldo Batista, Gerente General de
avenida nueva Los Leones 0200 está demostrando toda su capaci- el “corazón” de la operación y pro-
Yokogawa América del Sur (Chile),
Providencia, santiago, Chile. dad de innovación tecnológica, y la ducción de la planta, donde podrá
resaltó que el proyecto que se está
teléfono: (56-2) 355 63 00 calidad profesional y técnica de su hacer el monitoreo y optimización
desarrollando en Caserones forta-
e-mail: equipo humano. de procesos en forma integrada.
lece la presencia de la compañía
contactenos@cl.yokogawa.com
La base de los sistemas de medición, Entre otras destacadas caracterís- a nivel local, y se convertirá en un
control y automatización de proce- ticas, las aplicaciones de hardware punto de referencia para la industria
sos que la compañía está imple- y software propias de CENTUM minera.
Fotografía Pamela Castellanos - MINERÍA CHILENA
encuentro
Promueven
investigación en minería
Para mayor información sobre KCPChile.info@kcc.com Av. del Valle 725, 4º piso,
esta iniciativa contáctenos en: Telefono: 800 800 522 Huechuraba, Santiago, Chile.
www.KCProfessional.cl
empresas
Tecnología al
servicio de la organización
L
uego de su entrada a preferencial por los sectores mi- se pueda capitalizar esta gran que incorpore los conceptos de
Chile en 2010, Bentley nero y energético. oportunidad”. sustentabilidad y funcionalidad
Systems ha procurado Walter menciona que las pro- de los procesos productivos;
fortalecer sus vínculos con las yecciones de crecimiento de la Gestión eficiente junto con resaltar que a nivel
empresas nacionales, con miras compañía para Latinoamérica, En la actualidad, Bentley Sys- mundial los procesos mineros
a actuar como un socio tecnoló- incluyendo Brasil, se sitúan en tems cuenta con más de 3.000 se caracterizan por el volumen
gico por medio de la entrega de torno al 20% por ejercicio, con empleados, oficinas en más de de información que integran y
soluciones integrales de software miras a duplicar su tamaño en 45 países e ingresos anuales el desarrollo de modelos que
para el ciclo de desarrollo de los próximos tres años. superiores a US$500 millones. En permitan integrar los diferentes
infraestructuras. En la misma línea, Alfredo Cas- materia de investigación, desarro- insumos.
Malcolm Walter, director mundial trejón, vicepresidente para Lati- llo y adquisiciones la compañía De manera adicional, el director
de Operaciones y vicepresidente noamérica de Bentley Systems, ha invertido sobre US$1.000 mundial de Operaciones y vice-
de la empresa, que actualmente sostiene que “con todo este fe- millones desde 1993 a la fecha. presidente de Bentley Systems
está instalando oficinas propias
APUESTA TELEVISIVA:
Cobre, la serie
A Producción ganadora de fondos del Consejo
mbientada en la dé-
cada de los 30 y 40,
la historia de “Cobre”,
una nueva serie televisiva que Nacional de Televisión retrata la importancia de la actividad
se inspira en la labor minera,
comienza cuando Juanito Serra- minera en el desarrollo del país y sus vaivenes, a través de la
no descubre una atractiva veta
del metal rojo. Sin embargo, el
historia de los hermanos Serrano.
mismo día de su hallazgo sufre
un accidente que le quita la vida. dueño de una importante mina Arturo Anfossi cuenta que “para
Tras este episodio que marca que busca comprar yacimientos legitimar históricamente la serie,
a la familia Serrano, los herma- cuando el precio del cobre baja. debimos realizar una extensa
nos Víctor (Cristián Riquelme) No obstante, esta disputa por el investigación con la Universidad
y Manuel (Francisco Gormaz) dominio minero también se verá de Chile y, de esta forma, trans-
serán quienes, sin tener mucho reflejado por la conquista del mitir las diversas problemáticas
conocimiento de la actividad, amor de Nora (Celine Reymond), de la actividad”.
emprendan un proyecto que está una profesora que representa Las filmaciones se realizaron en
asociado a la pequeña minería, las reivindicaciones del género el cerro Chena de San Bernar-
dirigiendo las labores de la mina en esos años. do, locación donde se diseñó
“Buenaventura”. A este elenco se suma la par- una escenografía que emula
“Son personas que están tra- ticipación de 17 actores, entre los túneles y talleres de una
tando de salir adelante con este los que se encuentran Ignacia mina subterránea. Otros de los
proyecto, pese a que no com- Allamand, Gloria Münchmeyer, escenarios que se utilizaron para
prenden el uso de las tecnolo- Marcial Tagle y Antonia Zegers. la grabación fueron Sewell, el
gías ni las fuerzas del mercado”, muelle Barón de Valparaíso
explica el productor de la serie, Investigación y y el barrio Concha y Toro de
Arturo Anfossi. locaciones Santiago.
Los hermanos Serrano entrarán La serie fue grabada durante un La serie también revive uno de
en conflicto con el maquiavé- período de tres años debido a los mayores accidentes ocu-
lico Guillermo Blake (Bastián las dificultades que presentó rridos en la minería de nuestro
Bodenhöfer), un especulador y la ambientación de la época. país y que quitó la vida a 355
4 5
Fotografías: Gentileza de Arturo Anfossi
El próximo
desafío
Minera Caserones
Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA
cedía, ya que no tomaban el las cuales están relacionadas de Operaciones Mineras de Los mineros deben contar con implementos de
seguridad, debido a la alta exposición a peligros
100% de los resguardos que con el fortalecimiento del equi- Sernageomin. en la actividad minera.
requieren los mineros para que po humano, la fiscalización,
puedan ingresar a la faena y capacitación y regularización Accidentes fatales, la
operar un equipo con bajos de proyectos en la pequeña tarea que viene
niveles de riesgos”. minería. En concreto, estas Si bien la minería representa
En este contexto, desde el medidas implicaron que de una de las actividades más
sector público el Gobierno 18 inspectores que tenía el seguras (con una tasa de acci-
decidió impulsar el proyecto Servicio en 2010 se pasara dentabilidad laboral de 1,8% el
de ley sobre Seguridad Mine- a 42 durante 2011, hecho año recién pasado), situándose
ra, que busca, a través de la que permitió realizar 5.250 en el octavo lugar de un ranking
fiscalización, disminuir la tasa fiscalizaciones. Para este 2012 liderado por los sectores de
de accidentabilidad e instau- el Servicio ya cuenta con 50 transporte y comunicaciones,
rar una cultura de seguridad profesionales, con quienes industria, agricultura y pesca,
mediante el mejoramiento en esperan lograr 7.500 inspec- este indicador no se replica en
ventas@pesco.cl · www.pesco.cl
materia de fatalidad, debido a ya han sucedido 20 accidentes (HH), mayor movilidad laboral,
la alta exposición a los peligros fatales, cifra que supera a lo incorporación de nuevos ope-
y gravedad de los accidentes registrado en el mismo período radores en las faenas y, por
ende, una mayor exposición
Realidad de la mediana
y pequeña minería
Fuente/ Sernageomin
CONTENIDOS
• Un
Un profundo análisis de la industria
minera.
• El balance de la Industria de los últimos
El balance
10 años.
10 años.
• Desde la pequeña hasta la gran Minería.
Desde
• Chile y todas sus operaciones.
Chile
• Un completo directorio de proveedores
Un
de la Industria.
de la
pequeña minería. 18
16
Héctor Garay, gerente Zonal
14
Norte de la Mutual de Seguri-
12
dad, indica que existe un mito 10
0
trabajos son de alto riesgo Subterránea Rajo Planta Pozo de Perforación otro
www.BoartLongyear.com/10UMX
las iniciativas que ha impulsado Sernageomin es que las las organizaciones exitosas
hacen un esfuerzo superior
distintas compañías compartan su experiencia en la ocurrencia en instalar controles basa-
dos en ingeniería (barreras
y manejo de accidentes, para que sus pares aprendan de los duras) más que los basados
en acciones de personas”. A
errores cometidos. ello agrega que “como reco-
nocemos que el error humano
de faena minera, el riesgo por trabaja, por ejemplo: espacios existe y se repetirá, debemos
la exposición a tales peligros confinados, escasa luz o siste- ir a controles o barreras de
es mayor en la minería subte- mas de evacuación de gases mejor calidad para evitar la
rránea, considerando las con- en constante cambio”, indica repetición de los eventos ca-
diciones en que el operador Pedro Cárdenas, de la ACHS. tastróficos”. mch
La experiencia de AngloAmerican
Para prevenir la generación de accidentes marcha de un programa de control el mes, como también compensaciones
fatales, existe la tendencia entre las de riesgos robusto; el mejoramiento que toman en cuenta el desempeño
compañías mineras de implementar los en la metodología de investigación de en seguridad”, detalla el gerente de
llamados protocolos o “estándares para incidentes para evitar la repetición; la Seguridad y Salud Ocupacional de Anglo
riesgos de fatalidades”, que permiten instalación de Key Performance Indicators American, Roberto Cisternas.
definir prácticas de trabajo y requisitos (indicadores claves de desempeño) “Una conducta valiosa que debemos
para sus instalaciones y equipos. Estas efectivos para medir la gestión; y los fomentar en nuestro ambiente de trabajo
medidas han sido implementadas por programas de salud ocupacional. es que nuestros trabajadores practiquen
Anglo American con positivos resultados: “A esto agregamos algunos sistemas constantemente la evaluación de riesgos
durante este año no ha registrado claves para que cada integrante de de cada situación”, así como identificar
incidentes de este tipo en ninguna de sus la organización haga su parte en el “los peligros en cada paso, evaluar el
operaciones en el país. tema de la seguridad, asumiendo su riesgo que existe en caso que el peligro
Otras iniciativas desarrolladas por responsabilidad a través de actividades se manifieste y recordar los controles que
la compañía incluyen la puesta en personales que tienen que realizar en tenemos para ello”, concluye.
www.skava.cl
Skava Equipos y Suministros también se ha enfocado en productos es- minas, túneles y obras subterráneas. pletamente hermética y en un menor
pecializados en procesos de fortificación minera subterránea. Este ámbito es A partir de su trabajo de investigación coeficiente de fricción, lo que se tradu-
clave para garantizar la estabilidad de las construcciones y la consecuente
seguridad de los trabajadores. aplicada y pruebas en terreno, la em- ce en una mayor cantidad de aire en la
En este sentido, la alianza estratégica con la compañía noruega vik ØrSta aS le presa francesa cuenta con una amplia frente y, por ende, un lugar de trabajo
ha permitido a Skava ofrecer en Chile la línea de pernos Ct-Bolt
t
t-Bolt . gama de ventiladores y captadores de más seguro.
Este producto combina las ventajas de un perno de fortificación provisoria de polvo de alto rendimiento, en los cua- A partir de la integración de la oferta
acción inmediata y las de un perno inyectado común de fortificación definitivo.
les destaca la calidad de sus materiales de Cogemacoustic y Protan, Skava
Mediante una cabeza de expansión el perno se fija mecánicamente a la roca,
tomando carga en forma instantánea no siendo necesario esperar que frague y el cumplimiento de rigurosas regula- entrega al sector minero sistemas
la lechada para que la zona quede segura al trabajar. Posteriormente, al perno ciones internacionales. de ventilación que por sus caracte-
se le inyecta el hormigón y éste actúa como perno lechado común. Esta doble
funcionalidad permite acelerar los ciclos de producción al disminuir los tiempos
Sebastián Allende, Gerente General rísticas, se ajustan a las complejas
de espera de frague. de Skava, explicó que la decisión de condiciones de trabajo en minería
Stian Lystad, Product Manager de vik ØrSta aS, visitó Chile para supervisar comercializar en Chile la gama de so- subterránea, y sus altos estándares
pruebas en terreno de los pernos Ct-Bolt
t
t-Bolt en proyectos mineros, con el objetivo luciones de Cogemacoustic, se fun- de seguridad y protección de las per-
de mostrar estas destacadas propiedades.
damentó en sus atributos de robustez, sonas y equipos.
EL NUEVO ESCENARIO:
Redes
superpoderosas
E Su fortaleza radica en que pueden generar opinión
s considerado como un
caso digno de estudio.
El fenómeno que nació
en las redes sociales e influyó pública e influir en la reputación corporativa de una empresa. En
en la cancelación del proyecto
eléctrico de Barrancones (Suez el sector minero, Barrick lleva la delantera en el manejo de las
Energy) sigue siendo materia de
análisis entre investigadores y
plataformas sociales.
compañías, con el objetivo de
esclarecer todas las variables,
mediáticas y no mediáticas, que abarcar a un gran número de Si bien este tipo de episodios se encuentra en blanco”, pues el
permitieron echar por tierra una usuarios de distintos segmentos dejan prácticamente en jaque a primero que dibuje fijará la imagen
iniciativa de US$1.100 millones. etarios, económicos y sociales. las compañías y sus proyectos, lo que probablemente quedará en
Para algunos, el episodio de Ba- Además, toda esta estrategia, que se puede analizar de manera el inconsciente colectivo.
rrancones presenta particularida- establecida por el movimiento transversal es que la magnitud “Sin embargo, las empresas mi-
des especiales que lo convierten ciudadano “Chao Pescao”, com- del daño que se genera a la neras para hacer la exploración se
en un caso emblemático: fue binó con un contexto catalogado reputación corporativa de una la encargan a un tercero, que no
un movimiento que nació en el como idóneo: el recién asumido empresa estará relacionada direc- va a operar este emprendimiento;
mundo digital y que derivó en Gobierno de Piñera enfrentaría su tamente con los primeros acerca- entonces ahí se comenten normal-
marchas ciudadanas, generando primer conflicto (post terremoto); el mientos que ésta establezca con mente los errores garrafales que
una respuesta en la autoridad. manejo comunicacional de la ONG la comunidad. establecen este prejuicio inicial”,
Todo esto en un plazo muy breve. sobre la supuesta inclinación del En el caso del sector minero, se enfatiza Abogabir.
En términos mediáticos, la forta- Presidente en favorecer proyec- recomienda que la relación con las
leza de la campaña en las redes tos empresariales; y una mayor comunidades comience en la fase El poder de la red
sociales radicó en su gran alcan- sensibilidad de la población por preliminar de un proyecto, es decir, Lo cierto es que las nuevas he-
ce, es decir, en el uso de diversas el cuidado de la naturaleza, todo en la exploración. Ximena Aboga- rramientas digitales llegaron para
plataformas y herramientas (Fa- lo cual se tradujo en posicionar a bir, presidenta ejecutiva de Casa quedarse. La penetración de
cebook, Twitter, Youtube, entre Barrancones como una iniciativa La Paz, explica que normalmente las redes sociales en la pobla-
otras) para comunicar su rechazo contaminante que destruiría una las compañías se “farrean” esta ción del país es altísima. Así lo
al proyecto, lo cual les permitió reserva natural. oportunidad cuando la “página confirma un estudio que realizó
ORGANIZAN
Desafíos en el sInG ante una mInería expectante www.forosing.cl
El Sistema Interconectado del Norte Grande, SING, está sufriendo una serie de transformaciones
en su matriz ante la demanda energética del sector minero, Foro Sing 2012 será un punto de
encuentro para el intercambio de opiniones sobre el presente y futuro del SING, el desarrollo
de nuevos proyectos de generación, la interconexión SIC – SING, entre otros.
4. Gas Natural como componente para el desarrollo del sector generación en el SING.
INSCRÍBASE AUSPICIOS
Rosa María Gajardo, rgajardo@editec.cl Contacte a su ejecutiva comercial, llámenos al
tel.: (56-2) 757 4286, 757 4289 (56-2) 7574239 o escríbanos a ventas@editec.cl
AUSPICIADORES
DIAMOND
SILVER
GOLD
PAtROCINADORES
MEDIOS OFICIALES
INtERNACIONAL
NACIONALES
DIGItAL
L A R E V I S TA D E L A I N D U S T R I A M I N E R A E N A M E R I C A L AT I N A
IO S
S I T E LO
T RO S D DO
ES EO AN
NU VID ER
EN EA S OP
V
B IPO
WE QU
E
HORIZONTALES Y VERTICALES/
SUMIDERO ELÉCTRICAS
SOLUCIÓN
Sin sello mecánico Con sello mecánico
Global Fluid Global Fluid COMPROBADA EN
SELLADO MECÁNICO
PARA PULPA Y
PASTAS MINERAS
Chile: Perú:
Av. Germán Yungue, 4071 Alcanfores 1145, of 802
Fonos: (02) 779 9188 / (02) 778 7970 Fonos: (051) 9999 01667
Estacion Central - Santiago - RM Lima
transparente, lo que fortalece aún entregar permanentemente in- de las falencias que presentan
más nuestra credibilidad. Ésta es formación para generar opinión las empresas es que entregan
una de las principales ventajas”. pública del proyecto, “ya que de respuestas técnicas y, por ende,
Los especialistas concuerdan esta forma va a ser más difícil que no logran ser comprendidas por
que implementar una estrategia (las comunidades) crean cualquier las comunidades. En el sector
de monitoreo a las redes sociales cosa que digan de la iniciativa o energético, el proyecto Hidroay-
frente a episodios críticos que la empresa”. sén fue un caso emblemático en
puede experimentar una com- este sentido, pues algunas de sus
pañía, le permitirá acelerar su Estrategia de campañas utilizaban un lenguaje
plan de crisis comunicacional, ya comunicaciones 2.0 ingenieril donde respondían con
que dicho análisis le dará mayor Toda participación online debe porcentajes y análisis.
velocidad, instantaneidad, ampli- estar alineada con los objetivos de “Las comunidades se mueven
tud y fineza para comprender el comunicaciones de la compañía. desde las emociones, percep-
ciones y pasiones”, precisa Juan
Pedro García. El punto es que “las
empresas en vez de responder
Antes de decidir o no ingresar al mundo de las redes con algo de este componente, lo
sociales, se sugiere que la compañía aclare su voluntad y hacen desde la teoría, la técnica,
la ingeniería e indicadores. Lo que
disposición a dialogar y establecer contacto con sus audiencias. una compañía tiene que lograr
es que, sin perder la técnica, se
conecte con la audiencia en el
plano más emocional”.
abanico de opiniones que existe Debe ser transparente, honesta, Una iniciativa que está en línea con
en torno a la empresa. leal y consistente con la estrategia lo planteado por el especialista es
Para Juan Pedro García, el aná- global de la compañía. la campaña realizada por Codelco
lisis de contenido que se puede Para elaborar una estrategia digi- en la División Salvador, en la cual
obtener de los medios tradicio- tal, el director de la agencia Edgy se destaca la labor y aporte del
nales es muy distinto a los de las recomienda, primero, establecer minero para permitir la continuidad
redes sociales, dado que a través los mundos comunicativos, es operacional del Campamento
de éstas se observan con más decir, los temas de interés que Antiguo Sulfuros. “Es decir, logran
exactitud y fineza las opiniones están conectados a los valores humanizar un mensaje técnico, lo
que se hacen de la empresa, “en de la organización y que serán aterrizan y encarnan. La idea de
qué magnitud y quizás también difundidos. Además, se debe toda cuantificación es que sea
en un abanico amplio, porque en definir el tono, estilo y los ámbitos cercana”, enfatiza García.
la red se puede encontrar gente de comunicación de la empresa Y para concluir, toda estrategia en
muy ácida, crítica y también que y, una vez que están trabajados, las redes sociales, y de comunica-
defiende a la compañía. Siempre son derivados o adaptados a las ciones en general, debiera consi-
hay de todo”, comenta. plataformas digitales. Luego se derar métricas, como número de
Junto con efectuar el monitoreo debe generar una línea editorial fans o retwiteos, que permitan
en las redes sociales, Rodrigo para detallar los contenidos y evaluar la gestión implementada y
Las mineras Codelco y Barrick crearon
Rivas, consultor independiente las secciones que se abordarán. determinar si se están cumpliendo
plataformas específicas para contactarse con
las comunidades. en Valorestratégico, recomienda En términos de mensaje, una los objetivos. mch
“...porqué SimmaTrans?:
• Tenemos el mayor stock de cintas en Chile.
• Contamos con un experimentado servicio técnico a terreno a lo largo del país.
• Tenemos el respaldo y prestigio de una cinta de calidad mundial.
www.simmatrans.cl
Por esto y mucho más, tenemos lo que su empresa necesita para transportar su producción en la mejor dirección.”
Visítenos en nuestras nuevas oficinas, ubicadas en Américo Vespucio 1385 | Quilicura, Santiago Llámenos: (56 2) 603 50 50 | ventas@simmatrans.cl
Implementando
sustentabilidad en minería
T En evento realizado en el Casino Enjoy
res principios engloba
la definición tradicio-
nal de sustentabilidad,
formulada ya en 1987 en el In- Coquimbo, autoridades y ejecutivos concluyeron que es tiempo
forme Brundtland: desarrollo
económico, calidad ambiental de establecer un profundo debate sobre lo que se considera
y equidad social, planteando
además, como idea de trasfon-
sustentable o no en la industria.
do, una gestión responsable de
los recursos naturales.
Dicha definición, utilizada durante en la Región de Coquimbo, y dicen las comunidades sobre está perdonando que usted se
más de 20 años en foros y se- con una sociedad más activa minería y a una falla en el ítem equivoque, pero no perdona que
minarios internacionales, estaría y demandante en términos de transparencia. no cuente”.
quedando obsoleta, según la hacer valer sus derechos, “se El ejecutivo sostuvo que las co-
secretaria regional ministerial de hace necesario analizar lo que munidades emplazadas en el Enfoque y experiencias
Minería de Coquimbo, Jocelyn entendemos por sustentabilidad territorio de una faena minera En este contexto, para el Dr. Sci.
Lizana, entidad organizadora del hoy, porque algo está fallando son “sólo el primer anillo de una Jorge Oyarzún la minería de hoy
“Primer Encuentro Internacional entre las compañías y algunos cadena más compleja y más engloba ciertas complejidades
de Sustentabilidad ¿El nuevo grupos sociales”, dijo. grande”, precisando además que “que la hacen muy diferente a la
valor que rige a la industria mi- Flavio Angelini, gerente de Sus- para las compañías es tiempo de minería de hace 20 o 30 años”,
nera?” y que congregó a cerca tentabilidad y Asuntos Públicos “hablar menos y escuchar más”. y que por ende habría que rede-
de 300 personas, entre especia- de Codelco, División El Teniente, También aseguró que “la as- finir o discutir varios conceptos,
listas, académicos, ejecutivos de agregó que esta distancia entre piración social de hoy es que indicó.
compañías mineras, nacionales las empresas mineras y ciertos (las compañías mineras) sea- El académico de la Universi-
y extranjeras, y empresas pro- segmentos de las comunidades mos transparentes. Y la mine- dad de La Serena resaltó que
veedoras. se debe a tres factores: una mi- ría, hay que decirlo, a veces “en ciertas comunas de Chile
Lizana planteó que en un escena- rada equivocada sobre las zonas es transparente y a veces no y en algunas de esta región, el
rio donde se proyectan inversio- de influencia de un proyecto, la tanto. Tenemos algunas zonas presupuesto RSE de las mine-
nes mínimas por US$10 millones falta de mayor atención a lo que grises (…). La gente, en definitiva, ras es varias veces más grande
La mejor
panorámica
de la región
para su
negocio
Información
relevante sobre
proyectos y
tendencias de las
industrias minera y
energética
Distribución en:
Argentina, Bolivia,
Chile, Colombia,
Ecuador
Inscríbase en el
y Perú Newsletter
6.300 ejemplares
promedio por
edición
Presente en los
principales eventos
del sector
Casa Matriz:
Santiago de Chile
Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, Piso 6, Providencia - Santiago. Chile
Tel.: +56 2 757 4200 e-mail: ventas@editec.cl
Indicadores
ambientales para productos del cobre
Edición bilingue
Edición bilingue y bienal
y anual Edición bilingue
$ 280.000 + IVA
$ 230.000 + IVA $ 60.000 + IVA
• Análisis de la exploración en Sudamérica. • Equipos mineros: exploración, mina rajo abierto / • 32 empresas mineras.
• Principales proyectos Greenfield y Brownfield de subterránea, planta de procesos de flotación. • 58 operaciones y/o faenas.
Chile, Perú, Argentina y Brasil. • Estadísticas del mercado de marcas en Chile. • Indicadores de producción, recursos y reservas.
• Proyectos en exploración, estudio y construcción. • Flota de equipos en Chile, Argentina y Perú. • Capacidades extractivas y de procesos.
• Directorio de empresas de ingeniería y construcción. • Correas transportadoras, poleas y polines. Directorio • Etapas extractivas.
de dealers.
Edición bilingue
Edición bilingue y bienal
y anual Edición bilingue
$ 280.000 + IVA
$ 230.000 + IVA $ 60.000 + IVA
• Análisis de la exploración en Sudamérica. • Equipos mineros: exploración, mina rajo abierto / • 32 empresas mineras.
• Principales proyectos Greenfield y Brownfield de subterránea, planta de procesos de flotación. • 58 operaciones y/o faenas.
Chile, Perú, Argentina y Brasil. • Estadísticas del mercado de marcas en Chile. • Indicadores de producción, recursos y reservas.
• Proyectos en exploración, estudio y construcción. • Flota de equipos en Chile, Argentina y Perú. • Capacidades extractivas y de procesos.
• Directorio de empresas de ingeniería y construcción. • Correas transportadoras, poleas y polines. Directorio • Etapas extractivas.
de dealers.
Codelco inaugura
Universidad de Chile
El Profesor Julián Ortiz Cabrera CaT presenta cargador frontal 994H
fue elegido como director de
Cuatro configuraciones de acoplamiento y una roca resistente, roca de abrasión alta y carbón,
Ingeniería de Minas de la Uni-
gama de baldes para adaptar la máquina a dis- disponibles en anchuras estrechas y amplias, y
versidad de Chile, cargo que
tintas condiciones de trabajo ofrece el cargador con capacidad de entre 15 m³ a 36 m³.
desempeñará por dos años.
frontal 994H de CAT. Según su fabricante, el Para asegurar su durabilidad, el cargador cuenta
Ingeniero civil de minas de la
equipo tiene la capacidad y la durabilidad para con brazos de acero de diseño de alfiler engra-
mencionada casa de estudios y Ph.D. en Ingeniería
entregar una producción confiable y económica sado y un sistema de lubricación automático.
de Minas (Geoestadística) de la Universidad de
en cualquier operación. Para la operación eficiente de combustible,
Alberta, Canadá, se ha desempeñado por casi
Creado para asegurar la vida del operador, su el motor 3516B HD de CAT trabaja mediante
10 años como académico y coordinador de la
comodidad y conveniencia, mediante el uso transmisión planetaria powershift, diseñada para
Cátedra de Evaluación de Yacimientos en dicha
de combustible eficiente, opera con 1.463 aplicaciones mineras. mch
carrera. Es autor de más de 60 publicaciones so-
caballos de fuerza netos (1.092 kW) y un peso
bre geoestadística y consultor en la materia. mch
de operaciones de 195.500 Kg.
Se destacan sus Rimpull Control System, Posi-
tive Flow Control Hydraulics y Vital Information
Finning sudamérica Management System.
Como vicepresidente de Mar-
El levantamiento máximo que alcanza es de
keting para Finning Sudamé-
7,08 metros y las opciones de balde incluyen
rica fue nombrado Germán
Wilson. Ingeniero comercial
y MBA de la Pontificia Uni- atlas Copco crea área Mining and
versidad Católica, deberá
seguir diseñando estrategias que permitan
Rock Excavation Service
entregar mejores soluciones a los clientes y El grupo Atlas Copco desarrolló el área Mining and Rock Excavation Service (MRS), la
avanzar en la consolidación de una cultura de que se posiciona como la mayor división de negocios dentro de Atlas Copco Chile.
alto desempeño, que es parte de la estrategia Entre sus funciones figuran la comercialización de repuestos y servicios para equipos
de largo plazo de la compañía. Previo a su de- de minería. En Chile estará enfocada en entregar una experiencia de servicio a todos
signación, se desempeñaba como director de los clientes del área minera que buscan personal calificado para atender todas sus
Marketing y Soporte al producto para Finning demandas. mch
Sudamérica. mch
Relsa Chile
ThyssenKrupp Aceros y Servicios se asocia a Ingeniero civil de la Universidad
de Chile y master en Ingeniería
La multinacional ABB aseveró que los contratos En tanto, Iván Alende Domínguez fue nombra-
ABB Full Service® generan notables incrementos do director Operacional (COO) de Freyssinet,
a la compañía, son los resultados obtenidos Maarten Van Den Berg. El ejecutivo participó en
donde la eficiencia total del equipamiento y la polo iberoamericano, así como en Asia y África.
Cesco
En su apuesta por mejorar
siemens lanza concurso mundial y premia la
su estrategia de comuni- innovación en desarrollo sostenible
caciones, Cesco incorporó
a su equipo a la periodista La Fundación Siemens lanzó el concurso mun- en las categorías de Agua y Aguas Residuales;
Natalia Pumarino. Titulada dial “Empoderando a la Gente” (Empowering Energía; Alimentos y Agricultura; Gestión de
de la Universidad de Chile, la People Award ) que premiará proyectos de Desechos y Reciclaje; Vivienda y Construcción;
profesional rindió exámenes de la Universidad investigación y desarrollo que promuevan Asistencia Sanitaria; y Tecnologías de Informa-
de Cambridge que certifican su dominio del soluciones tecnológicas para el desarrollo ción y de Comunicación.
inglés. Con experiencia en medios de prensa sostenible. “Invitamos a todo aquél que haya inventado una
y redes sociales, deberá mantener una rela- Las bases de la competencia fueron presen- solución tecnológica a los problemas básicos
ción fluida con los medios de comunicación,
tadas durante la Conferencia de las Naciones de desarrollo, sin importar si es un colegio,
Unidas sobre el Desarrollo Sostenible Río+20, universidad, una institución de investigación,
especialmente para coordinar la cobertura de
en Brasil. En la oportunidad, se explicó que el ONG, compañía o inventor, a que participe en
los eventos que cuenten con la organización
premio reconocerá las soluciones tecnológicas esta competencia” afirmó Ulrike Wahl, directora
o presencia de Cesco. mch
que ayuden a combatir los problemas actuales de la Fundación Siemens (Siemens Stiftung)
de infraestructura y necesidades básicas. a nivel mundial.
Las propuestas más destacadas estarán a dispo- La ceremonia de premiación se llevará a cabo
Parker Hannifin sición de las comunidades interesadas, a través en junio de 2013 y al ganador se le otorgarán
Rodrigo Sepúlveda fue nom- de una plataforma virtual. Los interesados en 50.000 euros, mientras que el segundo y ter-
brado Operations manager participar deberán presentar sus productos o cer puesto obtendrá 30.000 y 20.000 euros,
para la división de Parker soluciones antes del 31 de diciembre de 2012 respectivamente. mch
Hannifin en Chile, empresa
especializada en la fabrica-
ción de sistemas y tecnolo-
gías de control y movimiento. Ingeniero civil en
skanska anuncia apertura de nuevas oficinas
electricidad de la Universidad de Santiago de corporativas
Chile, cuenta con más de 12 años de expe-
riencia en comercialización de productos, so- La empresa Skanska, especia- corporativas en Santiago. La compañía informó que los
luciones y servicios para los rubros de minería, lizada en construcción y desa- Sus nuevas dependencias están números telefónicos (mesa
energía e industrial. Tendrá la responsabilidad rrollo de proyectos en minería, ahora ubicadas en Cerro El central y anexos) y correos
de atender el mercado regional, que incluye energía e infraestructura, anun- Plomo 5680, piso 6, Edificio de electrónicos se mantienen sin
ció el cambio de sus oficinas Las Artes, Las Condes. cambios. mch
Bolivia, Paraguay y Chile. mch
EXPO
2012
80 % VENDIDO!! WWW.EXPOENAMI.CL
RESERVE AHORA SU STAND EN LA EXPO ferias@tradeshows.cl
NO PIERDA ESTA GRAN OPORTUNIDAD +56 (2) 205 9850
Patrocinan Auspicio Gold Auspicio Silver Media Partner Organiza Produce
Roberto Mufdi, gerente de Producción y Óscar Bauer, Proveedores, clientes, autoridades comunales y vecinos de San Javier López, gerente de Producto Hidrociclones, Vulco, y su Óscar Bauer, gerente de Ventas y Ricardo Abarca, gerente
gerente de Ventas, Vulco; Nora Cuevas, alcaldesa de San Bernardo asistieron al evento de Vulco en el Teatro Circus OK. esposa Silvia Mahias; Eduardo Cabezas, jefe Zona de La Serena, de Desarrollo de Nuevos Productos y Negocios, Vulco.
Bernardo; Ricardo Garib, gerente general y Mario García, Vulco, y su esposa Carolina Andrade.
jefe Zona Norte, Vulco.
La empresa Kolff presenta al mercado su estabilizador-reductor de flujo luminoso Iluest, equipo diseñado para
producir un ahorro en el consumo eléctrico de hasta un 40%.
La compañía explicó que las líneas de alumbrado sufren importantes variaciones de tensión o sobretensiones
a lo largo de la noche, provocando un importante sobreconsumo y menor esperanza de vida a las lámparas de
descarga asociadas.
Los sistemas de alumbrado público, en general, mantienen los niveles de iluminación constantes, con indepen-
dencia de sus necesidades concretas. Los estabilizadores-reductores de flujo luminoso se instalan en el cuadro
de cabecera de la línea de alumbrado, lo cual supone mínimas modificaciones en las instalaciones ya existentes,
permitiendo una eficaz estabilización de la tensión y ahorros energéticos.mch
InauguracIón
e
l
ExpominEra
a
i
1 2 3
6 7 8
1: Iván Arriagada, presidente de BHP Billiton Pampa Norte y chairman de la Expominera del Pacífico; Roberto Varas, seremi de Minería; Pablo Wagner, subsecretario de
Minería; Luz Ebensperger, intendenta de la Región de Tarapacá; Leopoldo Bailac, presidente de la Asociación de Industriales de Iquique; Luis Alberto Simian, presidente de
Zofri S.A.
2: Oscar Valene, gerente de la Cámara Chilena de la Construcción; Claudio Ovalle, gerente de la Mutual de Seguridad; Hugo Solano, médico Jefe MEDT; Jorge Méndez, gerente
de Quinova; Patricio Burg, gerente de la Corporación de Tarapacá.
3: Espártago Ferrari, gobernador del Tamarugal; Myrtha Dubost, alcaldesa de Iquique; Héctor Espinoza, prefecto PDI; Patricio Sesnich, empresario.
4: Rodrigo Huagama, director Regional SENCE; Juan Carlos Salgado, gerente de Innovación y Emprendimiento de la Región de Tarapacá; Miguel Ángel Quezada, seremi de
Hacienda; Carlos Navarrete, Asuntos Internos.
5: Cristóbal Donoso, gerente de Negocios Zofri; Mario Marquez, ejecutivo Comercial Zona Norte; Pablo Wagner, subsecretario de Minería; Marcos Gómez, seremi del Trabajo;
Néstor Jofré, seremi de Economía; Ronny Salinas, jefe de Marketing de Zofri.
6: Cristian Valdés, director de Admisión Universidad del Mar; Jorge Derpich, gerente Corporativo Los Andes Corp.; César Quezada, Operations Manager JQC; Juan Avezada,
gerente General de JQC; Ricardo Fernández, gerente Técnico de F&S Emergency.
7: Izaskun Bengoechea, gerenta de la Asociación de Industriales de Iquique; Pauline De Vidts, vicepresidente de Desarrollo Sustentable y Asuntos Públicos de SQM; Jaime
San Martín, vicepresidente de Operaciones de Nueva Victoria SQM; Iván Arriagada, presidente BHP Billiton Pampa Norte y chairman Expominera.
8: Juan Carlos Palma, vicepresidente de Asuntos Legales y Corporativos; Leopoldo Bailac, presidente de la Asociación de Industriales de Iquique; Felipe Rojas, gobernador de
Iquique; Pablo Wagner, subsecretario de Minería; Luz Ebensperger, intendenta de Tarapacá; Jaime Orpis, senador; Iván Arriagada, presidente de BHP Billiton Pampa Norte
y chairman de la feria.
mercado minero
Piense de nuevo.
Es ITT. Cada una de nuestras válvulas de guillotina para pulpa Fabri-Valve® está diseñada para
cumplir con las diferentes necesidades de las operaciones mineras. Así, usted se beneficiará del
rendimiento superior y menor tiempo de detención que sólo puede entregar una válvula diseñada
para cada necesidad de prestación válvula-proceso. Con 65 años de experiencia en el diseño y
fabricación de válvulas de guillotina, usted puede confiar en ITT para estar seguro que recibirá
exactamente la válvula que usted requiere. Para más información y para recibir gratis una guía
para la correcta selección de válvulas de guillotina, visite hoy www.engvalves.com/slurry.html.
www.mch.cl • Septiembre 2012 / nº 375 239
mercado minero
In memoriam
Enrique Giovo Mortola (Q.E.P.D.) fue uno de los primeros ingenieros civiles de minas egresados
de la Universidad Técnica de Copiapó. Su carrera profesional la inició en 1952 en la Compañía
Minera Merceditas y posteriormente se desempeñó en las mineras Tocopilla y Canto del Agua.
En 1960 ingresó a Enami como ingeniero provincial de Iquique, trabajando en el Departamento
de Fomento de dicha empresa y más tarde como su gerente de Operaciones. Siendo socio de
la Cía. Minera de Catemu, fue clave en el crecimiento de la empresa hasta llegar a ser la primera
del segmento de pequeña y mediana minería en producir cobre por lixiviación electrolítica.
Miembro del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, fue varias veces director de la entidad,
siendo en 2004 reconocido con la Medalla al Mérito por su destacado trabajo en la minería
chilena. También integró la Corporación Minería y Cultura, y el Colegio de Ingenieros, donde
fue consejero de la Comisión de Minería y Metalurgia.
FE dE ERRaTas
1 2
3 4 5 6
7 8 9
1. Ceremonia de inauguración. De izquierda a derecha: Ambiente y Carlos Arenas, seremi de Energía. nacia Benítez, ministra del Medio Ambiente, y Hugo
Hugo Thenoux, seremi del Medio Ambiente; Marcela 4. Premio a los municipios que cumplieron con el proce- Thenoux, seremi del Medio Ambiente.
Hernando, alcaldesa de Antofagasta; María Ignacia so de certificación ambiental. De izquierda a derecha: 7. Stand de E-CL. De izquierda a derecha: Roberto Zaz-
Benítez, ministra del Medio Ambiente; Patricio Rojas, Hugo Miranda, Municipalidad de San Pedro de Ataca- zali, gerente Sustentabilidad E-CL; Susan Calquin, ar-
secretario Ejecutivo de la Expo Sustentabilidad. ma; María Ignacia Benítez, ministra del Medio Am- tesana Mejillones; Flavia Paoletti, artesana Mejillones;
2. Ceremonia de inauguración. Discurso de bienvenida biente; Marcela Hernando, alcaldesa de Antofagasta y María Ignacia Benítez, ministra del Medio Ambiente;
Marcelino Carvajal, alcalde de Mejillones.
del productor Ejecutivo de la Expo Sustentabilidad, Marcelino Carvajal, alcalde Mejillones; Fanny García,
5. Stand de Codelco. Sergio Molina, gerente de Sustenta-
Patricio Maturana. Red ECO Mejillones y Hugo Thenoux, seremi del Medio
bilidad de Codelco Chuquicamata.
3. Foro Panel en el marco de los seminarios y charlas 6. Stand de SQM. De izquierda a derecha: Gary Méri- Ambiente.
ofrecidas en la actividad. De Izquierda a derecha: Car- da, jefe Relaciones Comunitarias SQM Salar; Pamela 8. El moderno stand que implementó Xstrata Copper
los Benavides, proyecto MAPS Chile; Jorge Díaz, super- Cifuentes, ingeniero Medio Ambiente Nueva Victoria; para la actividad.
intendente de Sustentabilidad Barrick Zaldívar; Marco Pauline De Vidts, vicepresidente de Desarrollo Sus- 9. En el stand del Ministerio del Medio Ambiente tam-
Crutchik, decano Facultad de Ingeniería Universidad tentable y Asuntos Públicos de SQM; Patricio Rojas, bién estuvo instalado Conaf, mostrando su quehacer
de Antofagasta; Hugo Theneaux, seremi del Medio secretario Ejecutivo Expo Sustentabilidad; María Ig- a la comunidad.
minero fotos
Mes de la minería:
Un periodo para celebrar
Fotografías: Gentileza Sonami
1 2
Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA
3 4
5 6
Fotografía: Gentileza Collahuasi
7 8
1. Durante la celebración del Día del Minero, recibieron el premio “San Lorenzo” Cultura. En la foto: León Domeyko; Josefina Dobry; Grazyna Machalek y Miguel
la Fundación CAP, a través de su directora ejecutiva, Ruth Navarrete; el gerente Zauschkevich. 4. Gastón Fernández, Sociedad Chilena de Historia y Geografía;
general de Minera Cruz, Diómedes Cruz y el pequeño minero Juan Jinel. 2. Con Jorge Domeyko y Sergio Demetrio, del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile,
ocasión del Día del Minero, el ministro de Minería, Hernán de Solminihac, entregó durante la ceremonia en Casa Domeyko. 5. Iniciando la celebración del Mes de la
reconocimientos a mujeres destacadas: Teresa Hernández, minera artesanal de Minería, el secretario regional ministerial de Atacama, Mauricio Pino, obsequió un
la Región de Coquimbo, y Olga Alfaro, ejecutiva de El Tesoro. Las distinciones testigo de la Mina San José, denominado “Sondaje de Vida”, al Museo Regional.
honrosas recayeron en Margarita Cuellar, minera artesanal de Coquimbo, y 6. En la División Salvador de Codelco, el gerente general, Armando Olavarría,
Yessael Leiva, gerenta de RR.HH. de El Abra. 3. Una de las primeras actividades encabezó el acto central en conmemoración al Día del Minero. 7. Fiesta de San
que tuvieron lugar en el Mes de la Minería fue la conmemoración del natalicio Lorenzo 8. Fiesta en honor a la Virgen de Urkupiña, de Ascotán, apoyada por
210 de Ignacio Domeyko y el décimo aniversario de la Corporación Minería y Minera El Abra.
9 10
11 12
13 14
15 16
9. Francisco Javier Veloso, vicepresidente de Sonami; Sebastián Piñera, Presidente de División Mantoverde de Anglo American, junto a John Mackenzie, CEO Cobre de Anglo
la República; Alberto Salas, presidente de Sonami; y Patricio Céspedes, vicepresidente American, recibieron la distinción “John T. Ryan” con que se reconoció a la compañía.
de la entidad gremial. 10. Alfredo Ovalle, ex presidente de Sonami; Diego Hernández, 13. Diputado Carlos Vilches; Felipe Purcell, director de Sonami; Nelson Pizarro, vp y
presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals; ministro de Minería, Hernán de gerente general de Lumina Copper; Marcos Lima, director de Codelco. 14. Diputado
Solminihac; Francisco Costabal, vicepresidente de Desarrollo de Negocios de Freeport- Juan Carlos Latorre; Hernán Hochschild, director de Sonami; Jean Paul Luksic,
McMoRan. 11. La compañía Freepor-McMoRan, representada por Francisco Costabal presidente de Antofagasta plc; subsecretario de Minería, Pablo Wagner; diputado Felipe
y la minera Altos de Punitaqui, en cuya representación asistió Lautaro Manríquez, fueron Salaberry. 15. John Mackenzie, CEO Cobre de Anglo American, y Thomas Keller,
premiadas en la cena de Sonami. El reconocimiento “Sociedad Nacional de Minería” presidente ejecutivo de Codelco. 16. Ministro de Energía, Jorge Bunster, conversa con
fue entregado al pequeño productor Ivar Rojas. 12. Edgardo Riffo, gerente general de el presidente de Sofofa, Andrés Concha.
www.sustentare.cl
Un lugar donde la
responsabilidad social y
la producción sustentable
son protagonistas del
desarrollo del país.
contenIdos
• cobertura period’ stica de los sectores: Minería, Energía, Forestal, Acuícola-
Pesquero, entre otros.
• tendencias de los nuevos proyectos.
• Incorporación de tecnologías limpias y eficientes.
• columnas de opini— n.
• Reportes de sustentabilidad.
• Las más recientes presentaciones al Sistema de Evaluación de Impacto
Ambiental.
servIcIo newsletter
Inscr’ base en www.sustentare.cl y comenzar‡ a recibir nuestro newsletter en forma
gratuita todos los d’ as en su correo.
si tiene consultas
@sustentare_cl /sustentare.cl escr’ banos a editor@editec.cl
Visite www.sustentare.cl
1 2
3 4
5 6
7 8
1. Pablo Wagner, subsecretario de Minería; Hernan de Solminihac, ministro de Minería; Alberto Salas, presidente de Sonami; Eugenio Cantuarias, vicepresidente ejecutivo de
Enami; y Enrique Valdivieso, gerente general de Enami. 2. Patricio Céspedes, vicepresidente de Sonami; Pradeep Kapur, embajador de India; Ricardo Cortés, presidente del Grupo
Editorial Editec. 3. Bruno Behn, gerente general e Ignacio López, abogado (Southern Legacy Minerals); junto con Claudio Segura, gerente general de Minera Capacho Viejo.
4. Roly Solís, director de Revista ELECTRICIDAD; Jimena Bronfmann, fiscal del Ministerio de Minería. 5. Hernán Cruz, Andrea Santis y Loreto Acevedo, los tres de Sony;
Pamela López de Santa María y Santiago López, ambos de Editec; Silvina Szamszur, Sony. 6. Alejandro Labbé, vicepresidente de Andina Minerals; Francisco Calaf, gerente de
Operaciones SCM Antakena; Francisco Rojas, gerente de Proyectos White Mountain Titanium Co. 7. Natalia Pinilla, secretaria; Rafael Videla, ingeniero de Proyectos, ambos de
Shimin Ingeniería; Carolina Ibáñez, de Editec; Claudio Muñoz, gerente general de Shimin; Pedro Villarroel, consultor Tranques Relaves y Pedro Valencia, gerente técnico. 8. Luis
Mondaca, gerente de Proyectos Adepta; Fernando Flores, subgerente de Fundación Tecnológica Sonami; Pedro Lavín, sales manager de Enami.
1 2
3 4
5 6
7 8
1. Renato Salazar, de Minera Los Pelambres; Tatiana Guri, de Ecology; Aldo Picozzi, de Editec; y Mateo Passoni,de Ecology. 2. Álvaro Ferrá, de Codelco El Teniente; Marlene
Sepúlveda, de Contraparte; Carmen Gloria Valenzano, Gloria Arias y Eduardo Muñoz, de Codelco El Teniente. 3. Alejandro Aguilar, de Pesco; junto a Esteban Matute y Jorge
Piñana, de Minera Los Pelambres. 4. Juan Francisco Vega, María de Los Ángeles Hane, Edgar Happke, todos de Micomo; y Alonso Rojas, de Editec. 5. Juan Cerda, de Ecology;
Braulio Figueroa, de Minera Los Pelambres; y Thomas Von Unger, de Ecology. 6. Claudia Rivera, SEA Coquimbo; y Claudio Bustos, de Orremart Consultants.
7. José Guillermo Silva, de Metrogas; Marcelo Fernández, del Ministerio de Medio Ambiente; junto a Juan Enrique Poblete e Ismael Agredo, de Metrogas.
8. Ramón Rada, de Dust-A-Side Chile; y David Sanz, de Pucobre.
Gerente Comercial
Alonso Rojas
e-mail: arojas@editec.cl
Tel.: 757 4212