‫שירותי תרגום אנה קוואלקו‬

‫ פולנית­עברית­אנגלית‬anna.kawalko@gmail.com :‫אי­מייל‬

.‫ ירושלים‬,‫ גבעת רם‬,‫באדיבות הארכיון המרכזי לתולדות העם היהודי‬

‫שבו‬- ‫תודה לחברתנו ענת פרלמוטר‬

‫ רשימת המועמדים לפרלמט הפולני‬- 0391 ‫ שנת‬-‫קובל‬

)‫מפלגת שמאל‬+‫מטעם מפלגת השמאל הסוציוליסטית (בונד‬

‫ המקור ניתן בסוף המסמך‬- ‫ מיקרופילם‬HM2/9631.5

:‫מועמדים מקובל‬
‫כתובת‬ ‫מקצוע‬ ‫שנת‬ ‫שם לועזי‬ ‫שם‬
‫לידה‬
Wiejska 19 Lejb Sztejnman ‫שטיינמן לייב‬
Mickiewicza 7 Hersz-Lejzer Erlich ‫ארליך הירש לייזר‬
Piłsudskiego 13 ‫סוחר‬ 1897 Szmul Milsztejn ‫מילשטיין שמואל‬
Kolejowa 13 ‫סנדלר‬ 1906 Josif Wajs ‫וייס יוסף‬
Wiejska 17 ‫ספר‬ 1902 Lejb Sztejnman ‫שטיינמן לייב‬
Warszawska 139 ‫חייט‬ 1907 Lejb Rozenfeld ‫רוזנפלד לייב‬
Kolejowa 9 ‫כורך ספרים‬ 1897 Florin Ber Wydra ‫וידרה פלורין בר‬
Kolejowa 13 ‫חייט‬ 1882 Abram Weber-Szput ‫וובר שפוט אברהם‬
Zeromskiego 4 ‫פחח‬ 1892 Szymon Fajnland ‫פיינלנד שמעון‬
Kościuszki 19 ‫פועל‬ 1896 Fajwel Tenenbaum ‫טננבוים פייבל‬
Listopadowa 81 1907 Menasze Kojfman ‫קויפמן מנשה‬
Listopadowa 3 ‫איכר‬ 1899 Joel Boruch Czyżyk ‫חיזיק יואל ברוך‬
Listopadowa 36 ‫חייט‬ 1907 Mojsze Chait ‫חייט משה‬
Mickiewicza 49 ‫נגר‬ 1905 Uszer Melamed ‫מלמד עוזר‬
Majowska (?) 45 ‫סנדלר‬ 1893 Motel Gonik ‫גוניק מוטל‬
Mickiewicza 40 ‫נגר‬ 1900 Chaim Meszer ‫מייסטר חיים‬
Targowa 19 ‫חייט‬ 1893 Holi Sznaclowner (?) ‫צ'נכלונר חולי‬
Krótka 76 ‫מעבד עורות‬ 1893 Szmul Eliasz Libfeld ‫ליבפילד שמואל­ אליאס‬
Monopolowa 17 ‫צבע‬ 1898 Beridz Gorin ‫גורין פרץ‬
Poprzeczna 6 ‫נגר‬ 1899 )­(
Apteczna 36 ‫נגר‬ 1895 )­(
Krótka 28 ‫סנדלר‬ 1904 Nusyn Już ‫גוז ניסן‬
Listopadowa 33 ‫פועל‬ 1906 )­(
Krzywa 8 ‫נגר‬ 1883 Dawid Kuczer ‫קוצ'ר דוד‬
Listopadowa 51 ‫אופה‬ 1892 Jankel Ekac (?) ‫אקוך ינקל‬
Wojskowa 6 (?)‫בנאי‬ 1876 Zalman Miler ‫מילר זלמן‬
Krzywa 4 ‫ספר‬ 1906 Szlejme Lejfer ‫לייפר שלמה‬
Legionowa 70 ‫בנאי‬ 1897 Majer Rojz ‫רויז מאיר‬
Krótka 17 ‫טייח‬ 1893 Berek Micmacher ‫מיכמכר ברוך‬
Kolejowa 52 ‫טייח‬ 1908 Icek Zac ‫זק איסר‬
Listopadowa 17 ‫נגר‬ 1900 Moszko Lieht ‫ליכט משה‬
J.L. Pereza 27 ‫סנדלר‬ 1906 Matel Pali ‫פאלי מוטל‬
‫בלתי קריא‬ ‫יוצר סבון‬ 1899 Lejb Gomulka ‫גומולקה לייב‬
Listopadowa 57 ‫טייח‬ 1905 ‫בלתי קריא‬ )­(
Listopadowa 85 ‫טייח‬ 1896 Icek Kwasznik ‫קבצ'ניק איזק‬
Warszawska 96 ‫נגר‬ 1884 Chaim Tilarmak (?) ‫טילרמק חיים‬
Listopadowa 89 ‫מכונאי‬ 1893 ‫בלתי קריא‬ )­(
Kolejowa 48 ‫נהג קטר‬ 1908 Icek ‫­בלתי קריא‬ )­(
Dzika 16 ‫מורה‬ 1905 Mojsze Huperberg ‫הופרברג משה‬
Włodzimierska 50 ‫מעבד עורות‬ 1906 Josyf Lejzor Kagan ‫קגן יוסף לייזר‬
Tuszowskiego 12 ‫חייט‬ 1906 Icek Plajt ‫פלייט איזק‬
Komarowska 15 ‫חייט‬ 1908 Mejer Gunblat ‫גונבלט מאיר‬
Pomnikowa 71 ‫נגר‬ 1887 ‫בלתי קריא‬ )­(
Mickiewicza 7 ‫חייט‬ 1899 Chaim Lejzer Erlich ‫ארליך חיים לייזר‬
Warszawska 28 ‫ספר‬ 1903 Abram Jelman ‫זלמן אברהם‬
 Pomnikowa 25 ‫נגר‬ 1909 Nuchim Lejb Szygaloszyn(?) )?( ‫שייגלוצ'ן לייב נחום‬
Tuszowskiego 70 ‫חייט‬ 1908 Elia Goman/Toman/Sonman(?) ‫גומן אליה‬
Tuszowskiego 70 ‫חייט‬ 1908 Micha Goman/Toman/ Sonman(?) ? ‫טומן מיכאל‬
Mieszczańska 16 ‫חייט‬ 1907 Lejb Fajer ‫פייר לייב‬
Nadbrzeżna 40 (?)‫חייט‬ 1894 ­‫ בלתי קריא‬Byżan )­(
Krzywa 3 (?) 1900 Mojsze Fridnes ‫פרידנס משה‬
Żeromskiego 7 1904 Hocf Tenturin ‫טנטורין הוך‬
Magistracka 21 ‫חייט‬ 1897 Mosze Fiszman ‫פישמן משה‬
Cerkowa 14 ‫חייט‬ 1893 Icek Blusztyn ‫בלושטיין יצחק‬
Reczna 24 ‫טייח‬ 1901 Liber Fiszman ‫פישמן ליבר‬
Nadbrzeżna 28 ‫פועל‬ 1900 Maurycy Rybowski ‫רייבובסקי מוריץ‬
Cerkewna 4 ‫חייט‬ 1893 ‫בלתי קריא‬ )­(
Piłsudskiego 17 ‫סוחר‬ 1890 Mojsze Diksztejn ‫דיקשטיין משה‬
Krótka 17 ‫חייט‬ 1900 Nachman Sztajnhendler(?) ‫שטייננדלר נחמן‬
Rzeczna 18 ‫חייט‬ 1908 Ruwin Wolf Szlajer ‫שלייר ראובן וולף‬
Rzeczna 42 ‫חייט‬ 1896 Abram Japkiel(?) Lorlez )?( ‫לורלז אברהם‬
Nadbrzeżna 22 ‫סנדלר‬ 1891 Josif Zalaznik ‫זלזניק יוסף‬
Pomnikowa 50a ‫חייט‬ 1909 Mania Sznajder ‫שניידר מניה‬
Porzeska (?) 115 ‫פועל‬ 1898 Perec Kaminer ‫קמינר פרץ‬
Warszawska 117 ‫חייט‬ 1906 Szymon Burzer ‫בורזר שמעון‬
Warszawska 117 ‫סבל‬ 1893 Besion Wajsgurt ‫וייסגורט בן ציון‬
Maciejowska 10 ‫חייט‬ 1894 Jusef Wutach ‫ווטץ' יוסף‬
Maciejowska 10 ‫חייט‬ 1896 Abram Mojsze Ten/Pen )?( ‫פן אברהם‬
Nadbrzeżna 30 ‫חייט‬ 1898 ‫בלתי קריא‬ )­(
Szkolna 17 ‫חייט‬ 1902 Frejger Jakobszyja ‫יעקובסקי פריגר‬
Łucka 105 ‫חרט‬ 1902 Abram Bruner ‫ברונר אברהם‬
‫ספר‬ Dawid Lejb Pratakosz/Pratakom(?) ? ‫פרטקוץ דוד לייב‬
Brzeska 128 ‫סוחר‬ 1897 Abram Rubin ‫רובין אברהם‬