CHINH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM aa Déc lap - Ty do - Hanh phiic 86: 63/2018/ND-CP Ha N6i, ngdy 04 thang 5 néim 2018 NGHIDINH Vé dau tur theo hinh thite déi tic cng tu Cain ext Ludt t6 chite Chinh pti ngay 19 thang 6 nam 2015; Can cit Ludt déu tw ngay 26 thing 11 ndim 2014; Can cit Ludt déu tw céng ngay 18 thang 6 néim 2014; Can ctt Ludt dau théu ngay 26 thang 11 nam 2013; Cain cit Ludi xdy dung ngay 18 thang 6 nam 2014; Céin cit Lugit Quén If, sit dung tai sin cong ngay 21 thang 6 nam 2017; Theo dé nghj ciia BG trudng B6 Ké hoach va Dau tu; Chinh phi ban hanh Nghj dinh vé déu ne theo hinh thite déi tac céng te. Chwong I QUY DINH CHUNG Ditu 1. Pham vi didu chinh Nghi dinh nay quy dinh vé linh vuc, diéu kién, trinh ty, tha tuc thyc hién. dau tu theo hinh thire d6i tac cng tu. Diéu 2. Déi trong Ap dung Nghi dinh nay ap dung 4éi véi b8, co quan ngang b6, co quan thude Chinh phi, Uy ban nhan dan cp tinh (sau day goi chung 1a bo, ngnk, Uy ban nan dan cép tinh), nha dau tu, doanh nghiép dr an, bén cho vay va co quan, t6 chite, od nbn lién quan dén viée dau tu theo hinh thite di téc eéng tu. Dieu 3. Gidi thich tir ngir Trong Nghi dinh nay, cdc tir ngit sau day duge hiéu nhu sau: 1. Diu tr theo hinh thite déi tée céng tu (sau day goi tit la PPP) lé binh thire dau tu duge thyc hign trén co sé hop déng dy én gitta co quan nha nude c6 thm quyén va nha dau tw, doanh nghiép du én 48 xdy dymg, cdi tg0, van hanh, kinh doanh, quan ly cng trinh ha ting, cung cp dich vy cng.2. Hop dang dy an 1a hop déng quy dinh tai cde khoan 3, 4, 5, 6, 7, 8,9 va 10 Digu niy va hop déng khée theo quy dinh tai khoan 4 Digu 40 Nghi dinh nay. 3. Hop ding Xay dug - Kinh doanh - Chuyén giao (sau day goi tat 14 hop dng BOT) la hop dong duge ¥ gitta co quan nha nue c6 tham quyén va nha din tur, doanh nghiép dy an dé x4y dymg céng trinh ha tang; sau Khi hoan thank, céng trinh, nba dau ty, doanh nghiép dy én duoc quyén kinh doanh c6ng trinh trong mot thoi han nhét dinh; hét thdi han, nha ddu tu, doanh nghiép dy én chuyén giao céng trinh dé cho co quan nha nude ¢6 thim quyén. ao - Kinh doanh (sau day goi tat 1a hop déng BTO) la hgp ddng duge ky gitta co quan nha nude c6 tham quyén va nha dau tu, doanh nghigp dy 4n d8 xay dung céng trinh ha tang; sau khi hoan thanh céng trinh, nha dau tz, doanh nghiép dy an chuyén giao cho co quan nha nude cé tham quyén va duge quyén kinh doanh céng trinh d6 trong mét thei han nhat dinh. 4, Hop déng Xay dung - Chuyén 5. Hop ding Xay dumg - Chuyén giao (sau day goi tt 14 hop déng BT) la hop déng duge ky gitta co quan nha nude cé thm quyén va nha dau tu, doanh nghiép dur én (néu 06) 48 xAy dying cng trinh ha tang; sau khi hoan thinh céng trinh, nha dau tr chuyén giao céng trinh 46 cho co quan nha nude cé thim quyén va dugc thanh ton bing quy dat, try sé lam viéc, tai san két cdu ha ting ho&e quyén kinh doanh, khai théc céng trinh, dich vy 4é thy hién Dur an Khée. 6. Hop ding XAy dung - S¢ hitu - Kinh doanh (sau day goi 9 BOO) la hop déng duge ky gitta co quan nha nude c6 tham quyén va nha dau tu, doanh nghigp dy dn dé xy dung cdng trinh ha tang; sau khi hoan thanh c6ng trinh, nha dau tu, doanh nghiép dy an so httu va duge quyén kinh doanh cOng trinh trong mét thdi han nhét dinh; hét thoi han, nha dau tu, doanh nghiép dy an chdm ditt hoat dng cia dy an dau tr theo quy dinh cia phdp lugt ve dau tu. 7. Hop déng Xay dyng - Chuyén giao - Thué dich vy (sau day goi tit 1a hop dang BTL) 14 hop déng duge ky gitta co quan nha nuréc o6 tham quyén va nha dau tu, doanh nghiép dy 4n dé xay dung céng trinh ha ting; sau khi tu, doanh nghiép du an chuyén giao cho co hoan thanh céng trinh, nha quan nha nude cé tham quyén va duge quyén cung cap dich vu trén co sé van hanb, khai théc cng trinh dé trong mét thoi han nhdt dinh; co quan nha nude c6 thim quyén thué dich vu va thanh toén cho nha dau tu, doanh nghiép dy in. 8. Hop ding Xay dung - Thué dich vu - Chuyén giao (sau day goi tit la hop déng BLT) la hop déng dugc ky gitta co quan nha nude c6 tham quyén va nha dau tu, doanh nghiép dy 4n dé x4y dumg céng trinh ha tang; sau khihoan thanh céng trinb, nha diu tu, doanh nghigp dy 4n duge quyén cung cdp dich vu trén eo so van hin, Khai théc céng trinh dé trong mét thoi han nhat dinh; co quan nha nude cé thim quyén thué dich vu va thanh todn cho mha dau tu, doanh nghigp dy an; hét thoi han cung cp dich vu, nha dau ty, doanh nghiép dir an chuyén giao céng trinh 46 cho co quan nha nude cé tham quyén. 9. Hop déng Kinh doanh - Quan ly (sau day goi tit la hop dng O&M) 1a hop déng duge ky gitta co quan nha nude cé tham quyén va nha dau tu, doanh nghigp du dn dé kinh doanh mét phan hogc toan b6 céng trinh trong mét thdi han nhat dinh. 10. Hop dang hén hop [a hgp déng dy an két hyp cic logi hgp ding duoc quy dinh tgi cdc khoan 3, 4, 5, 6, 7, 8 va 9 Digu nay. __ 11. Dy én khéc 1a dy &n d6i tg cita dy én BT dirge giao cho nha dau tr dé thyc hign vige dau tu kinh doanh theo quy dinh cla phap luat. 12, Béo céo nghién citu tién kha thi la tAi ligu trinh bay cao ndi dung nghién citu so’ b6 vé sir cn thiét, tinh kha thi va higu qua eda dy 4n PPP lam cin oir dé cép c6 thm quyén quyét dinh chii truong du tu. 13. Béo cdo nghién iru kha thi 18 tai ligu trinh bay cdc ndi dung nghién ctu vé sur cdn thiét, tinh kha thi va higu qua cua dy an PPP. 14, Téng vén ddu tw bang téng mite div te theo qu chuyén nganh céng véi vin luu dng ban déu dé Khai thdc, 15, Vén chi sé hitu 14 vén gép cla nha ddu tr dé thyc hign dy an PPP theo quy dinh tai Didu 10 Nghi dinh nay. inh cha php Iuét hanh dy dn PPP. 16, Nha dau tu la t6 chic, cf nhan thyc hign hoat dng dau tu theo quy dinh cia phép ludt vé diu tr va php Iuat 6 lién quan. 17. Doanh nghiép dir n 14 doanh nghiép do m@t ho§c lién danh cae nha dau tu thinh 1p dé thye hign dy én PPP. 18. Bén cho vay 1a té chute cp tin dung cho nha dau tu, doanh nghiép dy 4n dé thyc hign dy an PPP. Didu 4. Linh vye dau tu va phan loai dy an Khich viée thye hign diu tu theo hinh thirc PPP trong ede link vue sau day: a) Giao thong van tai b) Nha may dign, dung day tai dién;c) Hé théng chiéu sang céng cOng; hé théng cung cap nude sach; hé théng thodt née; hé théng thu gom, xi ly nude thai, chat thai; céng vién; nha, san bai dé 6 16, xe, may méc, thiét bi; nghfa trang; 4) Tru sé co quan nhd nude; nha 6 cng vy; nha & xa hoi; nha 6 tai dinh cu; 4) Y té; gido duc, dao tao, day nghé; vin héa; thé thao; du lich; khoa hoc va cng nghé, khi tugng thily van; tmg dung céng nghé théng tin; ¢) Ha ting thuong mei; ha tng khu dé thi, khu kinh 16, khu cng nghiép, cum céng nghiép, khu céng nghé théng tin tap trung; ha téng ky thudt céng nghé cao; co sé wom tao, co so ky thuat, khu lam vige chung hé tr doanh nghigp nhé va via; _ 8) Nong nghigp va phat trién néng thén; dich va phat trién lién xuét gan véi ché bién, tiéu thy sén pham néng nghigp; h) Céc Tinh vyc khdc theo quyét dinh ciia Thi tuéng Chinh pho. 2. Dur an PPP dugc phan loai thanh dy én quan trong quéc gia, dy an nhém A, nhém B va nhém C theo tiéu chi quy dinh ti phép Iuat vé dau tur cong. 3. BG, co quan ngang bé hudng dan chi tiét vé inh vue dau tu thudc phem vi quan ly cia b9, nganh minh. __ Diéu 5. Chi phi chudn bj diu tu va thye hign dy dn cia b6, nganh, Uy ban nhan dan cp tinh 1. Chi phi chudn bj dau tu va thyc hign dy an bao gom: a) Lap, thm dinh bao cdo nghién citu tién kha thi, béo cdo nghién iru kha thi; b) Té chite Iva chon nha dau tu; ©) Hoat dong cia don vi quan ly dir én thude co quan nha nuéc cé tham quyén, bao gém chi phi gidm sat thye hop déng dy 4n, chat Iuong céng trinh; d) Céng bé dur An; 4) Hoat déng cia don vj ddu méi quan ly hoat dong PPP; e) Thué tu van hé try co quan nha nude oé thém quyén thye hién tréch nhigm, nghia vu theo quy dinb tai khoan 7 Diéu 8 Nghi dinh nay; g) Té chite hdi nghi, hdi thao cé fién quan; hh) Chi phi khic,2. Chi phi quy diah tai ede ava b khoan 1 Diéu nay duge phan bd tir cde nguén vin sau day: a) Ngan sdch nha nude theo can déi trong ké hoach chi dau tr phat trién , nganh, Uy ban nhan dan ep tinh; ») HG trg chudn bj dau tu quy dinh tai cua 6 Nghi dinh nay; c) Thu tir viée ban hé so mdi thdu Iya chon nha dau tu; d) Do nha dau tu duge Iya chon thye hin dur an hoan tra; @) Cac nguén vén hop phap khdc. 3. Chi phi quy dinh tai cée diém ¢, d, d,e, g va h khodn 1 Digu nay duge bé tri tir ngudn ngdn sch nha nude trong ké hogch chi du tu phat trién, chi thudng xuyén cia b6, nganh, Uy ban nhan dan cp tinh. pidu 6. Ngudn von hé trg chudin bj dau tw 1, Cin ot kha ning huy dong cde nguén vén hop phép, bd, nganh, Uy ban nhén din cp tinh chi d9ng hinh thinh ngudn hé try chudn bi dau tu dy an PPP. 2. Khi st: dung nguén von quy dinh tai khoan | Diéu nay, b6, nganh, Uy ban nhdn din cap tinh yéu cau nha dau tu tring théu hoan tra chi phi da sit dung dé tao nguén vén chudn bi ddu tu cho cdc dy an PPP tiém ning khéc. 3. B6 Tai chinh huéng din thyc hign Didu nay. Diéu 7. Ban chi dao vé PPP va don vj dau méi quan ly hoat dgng PPP 1. Ban chi dgo vé PPP duge thanh !4p va hoat dng theo quyét dinh cia Thi tuéng Chinh phi, 2. Can ot yéu cau va diéu kign quan ly eu thé, b6, nganh, Uy ban nhan dan cp tinh phan céng co quan chuyén mén tryc thuge lam dau méi quan ly hoat dong PPP cita b6, nganh, dia phuong (sau day goi chung la don vj dda méi). Trong truéng hop can thiét, b6, co quan ngang b@ trinh Chinh phi quyét dinh vigc thanh lép don vi chuyén tréch quan ly hogt dng PPP trong pham vi quin If ca b6, nginh minh Dieu 8. Co quan nha nude cé thim quyén ky két va thye hign hop dong dy dn 1. BO, nganh, Uy ban nhan dan cép tinh 1a co quan nha nude c6 tham quyén ky két va thye hign ede quyén, nghia vu quy dink trong hop ding déi véi dy én thudc chic ning, nhiém vy, quyén han ciia minh ho&c dy 4n duge Thi tuéng Chinh pho giao kim co quan nha nue 06 tham quyén,2. Trung hgp sir dung tai sin céng theo phép luat ve guin ly, sit dung tii san céng tai dom vj Iye Itemg vil trang nhan dan, 6 chite chinh tr - xd hoi, to hie chinh tri xa hdi - nghé ngbigp, t6 chic xa h6i, 6 chite x hoi - nghe nghiép, t6 chic khéc duge thanh lap theo quy dinh cia phép Iudt ve hoi de tham gia dy dn PPP, cfc co quan, t6 chtte, don vi nay béo edo Thi tuéme Chih pha vé vige giao mét co quan nha nuée lam co quan nha nude e6 thém quyén key két, thu hign hop déng ca dir dn. 3. BO, nganh giao cho t6 chite, don vj thudc b6, nganh minh; Uy ban nhan dan cp tinh giao cho co quan chuyén mén, co quan tryc thudc hose Uy ban nhan dan edp huyén thyc hign nhiém vy chuan bj dy an bao gém t6 chitc lap béo céo nghién imu tién kha thi, béo céo nghién ctru kha thi, t6 chéte Iya chon nha dau tu theo quy dinh eta Nghi dinh nay va phap luét vé dau thiu. 4, Cin cit chite nang, nhiém vy, quydn han va digu kién quan ly cu thé cia timg bé, nganh, Uy ban nhan dén cap tinh, viée dy quyén ky ket va thye hién hop déng dy an duge thyc hién nhu sau: a) BO, nganh cé thé dy quyan cho 16 chite thuge b, nganh minb; Uy ban nhan dan cp tinh c6 thé dy quyén cho co quan chuyén mén ho&e Uy ban nhan dan cp huyén ky két va thyc hién hop déng dy an nhém B va nhom C; b) Bé, nganh, Uy ban nhan dan cp tinh c6 thé ay quyén cho don vi su ngbiép ty dam bao chi thudng xuyén va chi dau ty thudc bé, nganh, dia phuong minh ky két va thyc hién hop ddng dy 4n nhém B va nhém C, trix trudng hop 4p dung hop déng dich vu theo phap lugt chuyén nganh. 5. Vie ay quyén theo quy dinh tai khoan 4 Diéu nay phai duge thyc hign bang vin ban, trong a6 xdc dinh cy thé pham vi, n6i dung uy quyén, tréch nhiém cita co quan duge ty quyén ky két va thye hién hop dong dyr dn. 6. Co quan nha nude cé thim quyén hoc co quan duge by quyén (sau day goi chung a co quan nha nude c6 tham quyén) theo quy dinh tai khoan 4 Didu nay thanh lép don vi quan ly dyn hoe giao ban quan ly dy én da dug thank gp, c6 di nang luc, chuyén mén thyc hign tréch nhigm, nghla va cla minh theo hop ding dy 4n, nhung trong moi trudng hgp phai chju tréch nhiém vé cdc nghia vu theo hop déng dur én da ky két. ___ 7. Trong trung hgp oan thiét, oo quan nha nuéc 6 thdm quyén Iya chon t8 chite tur van déc lap 4é hé trg thy hign tréch nhiém, nghfa va quy dinh tai khoan 3 va 6 Digu nay. Didu 9. Trinh ty thye hign dy an PPP 1, Trir trudmg hgp theo quy dinh tai khodn 3 Digu nay va trit dy dn dp dung logi hgp déng BT thyc hin theo quy dinh tgi Chuong V Nghi dinh nay, dy 4n PPP duge thyc hign theo trinh ty sau day: _ a) Lap, thm dinh bao cdo nghién ctu tién kha thi, quyét dinh chit treong dau tu va céng bé dy An;b) Lap, tham dinh va phé duyét bao cdo nghién ciru kha this ¢) Té chite Iya chon nha dau tu; d) Dam phén, thanh lip doanh nghigp dy én (néu c6), ky két hop ding dir dn; 4) Trién khai thy hign dy an; quyét toan va chuyén giao céng trinh. 2. Dy an nhém C khéng phai lép, thm dj thi, quyét dinh cha truong dau ter quy dinh tai diém a khoan 1 Digu nay nhung phai céng bé dur én sau Khi bao cdo nghién ctu kha thi durge duyét. 3. Dy dn img dung céng nghé cao theo quy inh cia phdp luat vé cong nghé cao thyc hién theo trinh ty sau day: a) Lap, thdm djnh bao cdo nghién citu tién kha thi, quyét dinh cht truong dau ur va cng bé dy dn; b) Té chite Iya chon nha dau tu; ¢) Lp bao cdo nghién citu kha thi (do nha du tu tring thdu thyc hién); d) Té chétc thim dinh va phé duyét bo cdo nghién ctu kha thi; 4) Thuc hién cdc bude quy dinh tai diém d va d khoan 1 Diéu nay. 4. Trdg hop can thiét, can ott yeu cau thyc t8 cita dy 4n PPP, co quan nha nude c6 thm quyén quyét dinh vige té chute ddu thau Ita chon nha dau tw (theo diém ¢ khoan 1 Bigu nay) sau khi phé duyét thiét ké ky thuat va dy ton nhung phai bao dam tinh canh tranh rong rai trong du thau, Cc bd, co quan ngang b@ huéng din thyc hign ndi dung nay trong pham vi quan ly cla minh, Chwong 11 NGUON VON THC HIEN DY AN Diéu 10. Vén cha sé hiru va vén huy dng cia nha dau tr 1. Nha dau ty chju trich nhigm g6p vin chii sé htru va huy dong céc vén hop phép hdc dé thyc hign dy dn theo hgp dong dir an da ky két. ngud 2. TY 18 vén chi sé hit ciia nha dau tu duge xdc dinh theo nguyén te nhur sau: a) Déi véi dy an 06 tng vin dau tu dén 1.500 ty déng, ty 1 vén chit sé hau otia nha dau tur khéng duge thép hon 20% tng vén dau tu; b) Déi vai dy an c6 tong vén dau tr trén 1.500 ty ding, ty 18 vén chit 36 hiu cla nha diu tw duge xée dinh theo nguyén tic: DSi véi phn vin dén 1,500 ty dong, ty 1¢ vén ch s6 hitu khong durge thép hon 20%; d4i véi phan vén tir trén 1.500 ty dong, ty 1é vén chit sé hitu khéng duge thdp hon 10%,3, Phin Nha nude tham gia trong dy 4n PPP quy dinh tai khodn 2 va 4 piéu 11 Nohi dinh nay khéng tinh vao tong von dau tu dé xée dinh ty 1 von chi sé hitu. 4, Déi véi hop déng BT, nha ddu tr phai dap img thém yéu ’ chii s6 htru (néu c6) theo quy dinh cia phap Iudt vé. dau tur, x4y dung, nha 6, kinh doanh bat dng sin va phép luat cé lign quan dé thye hién Dy én khéc. Diéu 11. Phan Nha nude tham gia trong dy an PPP 1. Phin Nha nude tham gia trong dy an PPP duge thyc hign theo mét hod cae hinh thire sau day: a) Vén g6p cla Nha nuée; b) Vén thanh toan cho nha dau tu; ©) Quy dat, tru sé lam vige, tai sin két cdu ha tang thanh toan cho nha. du tir hode quyén kinh doanh, khai théc cBng trinh, dich vy duge nhugng cho nha dau tu trong dur 4n 4p dung loai hgp déng BT; , _ @) Vin hé tro xéy dug céng trinh phy tro, béi thuing, gidi phong mat bing va téi dinh cu. 2. Vén gop cia Nha nue: , 8) Vén gép cita Nha nude duge str dung, dé hd tro xay dyng céng trinh nhim dam bao tinh kha thi t&i chinh cho dy b) Vén gép cia Nha nude duge bé tri tir ngudn vén dau ty céng theo quy dinh cia phdp Iuat vé ddu tu céng hoic tai san céng theo quy dinh ca phap luat vé quan ly va sir dung tai sdn c6ng; ©) gop cla Nha nuée duge bé tri tir nguén vén dau tu céng khéng 4p dung d6i voi dy an BT. 3. Vén thanh toén cho nha dau tu: _ a) Vén thanh todn cho nha dau tr duge str dung dé thanh toan cho nha dau tu cung cap dich vy theo hop déng BLT, BTL; _b) Vén thanh toan cho nba dau tur duge 66 tri tir ngudn vin dau tu céng, nguén chi thuémg xuyén nhim duy tri hoat déng cung cp dich vu céng, ngudn thu tir hoat dng cung cp dich vu céng. _ 4. Vén hé tro xay dug cng trinh phy tro, béi thudng, gidi phong mat bang va tdi dinh cur duge bé tri tir ngudn von dau tur cong.5. Truong hop Uy ban nhan dan cép tinh st: dung vén vay nude ngoai céia Chinh phi 4é lam phan Nha nude tham gia trong dy én PPP, vige sir dung nguén vén nay thye hign theo quy dinh eta phép luat vé cho vay lai nguén vén vay nude ngoai cita Chinh pho déi véi Uy ban nhan dan edp tinh. 6. Béi véi dy 4n do nha dau tw a8 xudt, phn Nha nude tham gia trong dir an PPP quy dink tai khodn 2 va 3 Digu nay chi dure bé tri khi dur én khong p dung hinh thie chi dinh thau déi véi nha dau tu theo quy inh cla phép ugt vé dau thau. itu 12, XAc djnh gid trj phdn Nha nuéc tham gia trong dy an PPP. 1. Gi tri phdn Nha nude tham gia trong dy 4n PPP duge xem xét trén co sé phuong 4n tai chinh, kha ning can déi cia nguén vén va cde nguén ye khéc. 2. Truong hop vén gép cita Nha nude 1a tai san cong, bd, nganh, Uy ban nan dan cp tinh xéc dinh gid trj theo php Juat vé quan ly va sir dung tai sin céng, lm co sé xéc dinh vbn gép cia Nha nuée trong dy én. 3. Cép c6 thdm quyén quy dinh tai khoan 1 Diéu 31 Nghij djnh nay xc dinh gid tri phan Nha nuéc tham gia trong dy én PPP khi phé duyét bao cdo nghién ctu kha thi. 4, BO Tai chinh hudng din viée xéc dinh gid trj tai san cng tham gia trong dy 4n PPP. Diéu 13. Lap ké hoach vén dau tu céng lam phan Nha nuéc tham gia trong dy An PPP 1. Can ctr chi trong dau tur durge ep c6 thm quyén phé duyét theo quy dinh tgi Muc 1 Chuong IIL Nghi dinh nay, b9, nganh, Uy ban niin dan cdp tinh lép va téng hop phan vén dau tur céng trong dy 4n PPP vao ké hoach dau tu cong trung han cua bé, nganh, dja phuong minh, 2. Can oft ké hoach dau ty cong trung han, bo céo nghién ctu kha thi duge phé duyét, bd, nganh, Uy ban nhan dan cdp tinh lp va tng hop phan vén du tu cng trong dy an PPP vao ké hogch dau tu céng hing nam cia bd, nganb, dia phuong minh. 3. Bbi voi dur An nhm C, can ofr bdo céo nghién cttw khé thi durge phe duyét, b6, nginh, Uy ban nhén dan cép tinh lap va tng hop phan vén dau te céng trong dy 4n vio ké boach dau tr céng trung han va hang nm cia b6, nganh, dja phuong minh.10 pidu 14. Lap diy todn ngudn chi thuong xuyén vat ngudn thu tir hoat dong cung edp dich vy céng lam phin vén thanb todn cho nha dau tw Bé, nginh, Uy ban nhan dn cp tinh lap va tong hop ngudn chi thing xcuyén va ngudn thu tir hoat dng cung cp dich yy eGng Jam phan vin thanh todn cho nha dau tu theo quy dinh cia phap Iuat vé ngn séch nhA nude vi quy dinh cia phép luat ¢6 lign quan vé nguén kinh phi sit dung, Didu 15. Thre 1. Giai ngan vén gop cia Nha nude: phan Nha nuéc tham gia trong dy 4n PPP a) Tring hop stt dung vén dau tur céng, can ctr khdi lugng, gid tri xy dymg hoan thanh do nha dau tu, doanh nghigp dy 4n nghigm thu, co quan nha nuée cé thim quyén cp phat va giai ngan cho nha dau tu, doanh nghiép dy 4n theo ty 16, gid tri, tién d6 va diéu kién quy dinh tai hop déng dy én; b) Trudng hop sit dung tai sin céng, co quan nha nude c6 thdm quyén ban giao hoe chuyén nhugng cho nha dau tu, doanh nghigp dy 4n theo gid tri, tién dd quy dinh tai hop déng dy an. 2. Giai ngan vén thanh toan cho nha dau tu: a) Vén thanh toan cho nha dau tu cung cép dich vu theo hgp dng BTL, BLT quy dinh tai khodn 3 Diéu 11 Nghi dinh nay duge gidi ngéin ké tir thoi diém dich va duge cung cp theo quy dinh tai hop déng dy dn; ) Vige thanh toan theo quy dinh tai dim a khodn nay duge thyc hién dink kj trén co sé khdi luong, chat Iueng dich vu theo quy dinh tai hop dng dur én, 3. Vige sir dung quy dat, tra sé lam vigc, tai sin két céu ha ting hoic quyén kinh doanh, Ikhai thée céng trinb, dich vu dé thanh ton cho nha déu tue trong dy an BT thyc hign theo quy dinh tai Chuong V Nghi dinh nay. 4, Vén nha nuéc hé try xfy dyng céng trinh phu tro, bai thuéng, giai phéng mat bang va tdi dinh cur quy dinh tai khoan 4 Digu 11 Nghi din nay dugc giai ngan theo quy dinh d6i vi dy 4n dau tu cong. 5. B6 Tai chinh huéng dan thye hign Diéu nay. _ Chwong IIT CHU TRUONG DAU TU VA CONG BO DY AN PPP : _ Myet DU AN PPP DO BQ, NGANH, UY BAN NHAN DAN CAP TINH LAP Dieu 16. Tham quyén quyét dinh chi trwong dau tw 1. Quéc héi quyét dinh chii truong dau te dy én quan trong quéc gia.nt 2. Thii tuéng Chinh pho quyét dinh chit truong dau tu cde dy én sau day a) Dy én nhom A sit dung vén ngin séch trung vong tir 30% tré lén hofe durdi 30% nhung trén 300 ty dong trong téng vén dau te ciia dur én; b) Dy dn nhém A ap dung loi hop ding BT. 3. BG truéng, Tha trudng co quan ngang b6, co quan thuge Chinh phit quyét dinh chi truong dau tu dy an khéng thude cdc truémg hop quy dinh tai khoan | va 2 Didu nay cia bd, nganh minh. 4. Hoi ding nhan dan cép tinh quyét djnh cha truong dau tu ede dyr an sau day: a) Dy an nhom A khéng thuéc trudng hop quy dinh tai khoan 2 Didu nay; b) Dy dn nhém B str dung vn dau tu céng; c) Dy én nhém B 4p dung logi hop déng BT. 5. Uy ban nhan dén cp tinh quyét dinh chit trrong ddu nr dy dn khéng thugc cdc trudng hyp quy dinh tai cac khoan 1, 2 va 4 Diéu nay ciia dia phuong minh, pidu 17. Trinh ty, thi tue quyét dinh chi trong dau tw 1. Trinh ty quyét dinh chi truong dau tu dy én quan trong quéc gia thc hign theo quy djnh cia phap luat vé du tu cong, 2. Trinh ty quyét dinh chi truong du tu dy én thuge thim quyén quyét inh cia Tho turéng Chinh phi: a) Té chite, don vi quy dinh tai khoan 3 Diéu 8 Nghi dinh nay td chite lap béo cdo nghién citu tign kha thi; b) BO, nganh, Uy ban nhan dan cép tinh giao don vi du méi quén ly hoat d9ng PPP 16 chitc thm dinh bao céo nghién ctu tién kha thi; ©) Trudng hop dy én sit dung von ngén sdch trang wong, BO Ké hoach va Dau tur chi tri, phoi hgp cdc bé c6 lién quan tham dinh nguén vén va kha ning can déi vén di véi phan vin nay; 4) Trung hgp dy én sir dung vén ngan séch dja phuomg, $6 Ké hogeh va Dau tr chil ti, phéi hop v co quan lién quan thim djnh nguén vén vai Kha nn di voi phin vin nay; ning cn di ¢) BG, ngnh, Uy ban nhan dan dp tinh trinh Tho tréng Chinh phit xem xét, quyét dinh chit trzong dau tur cia m6t hdc nhiéu dy an (theo danh sch) 4a dugc lip va thim dinh theo quy dinh tai céc diém a, b, ¢ va d khoan nay.12 3. Trinh tir quyét dinh chi trong dau tu dy 4n thude tham quyén quyét dinh cia BO truéng, Thi truémg oo quan ngang b9, co quan thuge Chinh phu: a) Té ehire, don vi quy dinh tai khoan 3 Diéu 8 Nghi dinh ndy +8 chite lap bio cdo nghién ciru tién kha thi; b) BO tnréng, Tha trxdng co quan ngang bé, co quan thuge Chinh ph giao don vj dau méi quan ly hoat dng PPP t6 chirc tham dink béo c4o nghién ctu tién kha thi; ¢) Trudng hop dir én sir dung vén ngan séch trung uong, BO Ké hogch va pau tr chi tri, phdi hgp cdc b9 c6 lién quan tham dinh ngun von va kha ning bi vd ‘voi phn vén dau tu céng trong dy an (néu ¢6); d) Té chite, don vi quy dinh tai khoan 3 Diéu 8 Ngbj dinh nay trinh BO trudng, Thi truéng co quan ngang b}, co quan thuge Chinh phi xem xét, quyét dinh chi truong dau ur cia mét hoc nhiéu dir dn (theo danh s4ch) da duge lap va thm dinh theo quy dinh tai cdc diém a, b va c khoan nay. 4, Trinh ty quyét dinh chi trong dau tu dyr an thuge tham quyén quyét dinh cia Hi déng nhan dan cp tinh: a) Té chite, don vi quy dinh tai khoan 3 Diéu 8 Nghi dinh nay 16 chite lap bdo cdo nghién ex tién kh b) Uy ban nhan din cép tinh giao don vi dau méi quan ly hoat déng PPP t6 chite tham dinh béo cdo nghién oiru tién kha thi; c) Trring hgp dy 4n sir dung vén ngan séch trang wong, BO Ké hoach va au ty chi tri, phOi hop B6 Tai chinh thim dinh nguén von va kha nang cén d6i vin d6i véi phan vén nay; 4) Truong hgp dy An sir dung vin ngan sich dia phuong, So Dau tu chi tri, phéi a ning can d6i von _4) Uy ban nhan dan edp tinh trinh Héi déng nhén dan cp tinh xem xét, quyét dinh chi truong dau tu cia mét hoe nhiéu du 4n (theo danh sich) di dug lap va tham dinh theo quy dinh tai cdc diém a, b,c va. d khoan nay. y K& hoch va v6i céc co quan lién quan tham dinh nguén vén va kha i voi phan vén nay; 5. Trinh ty quyét dinh chi trrong dau tu chr an thuge tham quyén quyét dinh ca Uy ban nhan dén cp tinh: a) Té chite, don vi quy dinh tai khoan 3 Diéu 8 Nghi dinh nay béo cdo nghién ctu tién kha thi; chite lap ) Uy ban nhan dan cp tinh giao don vj dau méi quan ly hoat dng PPP 1 chitc thdm dinh béo cdo nghién cfu tién kha thi;1B ._©),T6 chite, don vi quy din tai khodin 3 Biéu Nobi dink nay tinh Uy ben hin din ep tinh xem xét, quyét dinh chi trromg du te etia mot hoge nhiéu dy 4n (theo danh sich) d3 duge Ip va thim dinh theo quy dinh tai diém a va b khoan nay. 6. Doi véi dur an str dung nguén chi thudng xuyén hodc nguén thu tir hoat dong cung cap dich vu céng dé thanh todn cho nha dau tu, bd, nginh, Uy ban nan dan cap tinh xdc dinh kha ning cn d6i nguén vén theo quy dinh cia phap luat vé ngan séch nha nuéc. _7. Doi vdi dy dn mg dung céng nghé cao quy dinh tai khoan 3 Didu 9 Nghj dinh nay, béo céo nghién ctu tién kha thi duge phé duyét ding thai voi cha truong dau tu lam co sé dé t6 chire Iva chon nha dau tu. Diéu 18. Lap bio edo nghién eu tién kha thi 1. Can cit lap béo cdo nghién cuiu tién kha thi: a) Quy hogch va ké hogch phat trién nganh, ving va ké hoach phat trién kinh t8 - x hdi cla dia phuong; b) Nhu edu dau tir phat trién cia nganh va dia phwrong; c) Quy dinh vé linh vue dau tu theo hinh thite PPP tai Di 4 Nghi dinh nay. 2. Déi voi dy dn chua cé trong quy hoach, ké hogch phat trién ngnh, ving, ké hoach phat trién kinh 16, xd hdi cia dia phuong, b}, nganh, Uy ban nhan dan c4p tinh xem xét bé sung theo thém quyén hoic trinh cdp cé thim quyén phé duyét. i dung bao céo nghién ciru tin kha thi: a) Sy can thiét dau tu; danh gid loi thé va téc dong cia vige thyc hign dy 4n theo hinh thire PPP 46i véi cong dng, dan eu trong pham vi dy 4n; b) Sy phi hgp voi tinh vye dau tu; quy hoach va ké hoach phét trién nganh, ving va ké hoach phat trign kinh té - x h6i ota dia phuong; _ ¢) Dirkién myc tiéu, quy mé, dia diém thye hién dy én; nbu edu sir dung dat va nguén tai nguyén; d) Phan tich so b@ yéu cdu vé ky thugt, tiéu chudn, chét Iugng céng trinh dy an, sin phim ho§c dich vu cung cap; phuong dn thiét ké so bé theo quy inh cia phap luat vé xy dug (di v6i dy an c6 ciu phan xay dung); 4) Du kién so bé higu qua kinh té - xd hdi cita dir én; béo cdo dénh gid tac dong mdi truémg theo quy dinh cia phép luét vé bao vé méi trudng;4 e) Dy kién phuong an ting thé bdi thurdng, gidi phong mat bang, ti dinh cu; 2) Phin tich so bd phuong én tai chinh cla dy én gém cde ndi dung: Téng von dau tu, co cdu nguén vén va phuong an huy dong; phn Nha nurée tham gia trong dy n (néu 6); cae khoan chi; ngu6n thu, eid, phi hang héa, dich vy; thei gian thu hdi vn, loi nhuan; dy kién diéu kién thye hién Dy an ac (d6i voi du an BT); h) Lya chon so b6 loai hop dng du an; 4) Dy kién so b6 rai ro trong qua trinh thyc hign dy én va phn chia trac nhigm oiia cde bén trong viée quan ly ni ro phat sinh khi thye hign dy én; k) Dy kién tién d6, thoi gian thy hign hop déng; thdi gian xay dymg, khai théc céng trinh; phuong én té chite quan ly, kinh doanh hoge cung cp dich vu; 1) Dy kién cdc hinh thite wu dai, bao dam dau tu (néu 6); m) Céc néi dung cin thiét khac theo quy dinh cia phap luét chuyén nganh. Didu 19. Hd so trinh c4p cé thm quyén quyét dink cha truong dau tr 1. Té trinh cdip c6 thm quyén quyét dinh cha truong dau tu. 2. Bao cdo nghién ctu tién kha thi. 3. Béo céo thdm dinh béo cdo nghién ctu tién kha thi. 4, Béo cdo thim dinh vé nguén vén va kha ning can déi vn theo phdp luat vé dau tur céng déi v6i dy an sir dung vén dau tu céng lam phan Nha nude tham gia trong dy én PPP. 5. Van bin cé y kién cla eo quan tai chin theo quy dinh cia php Iuat vé ngén sich nha nude déi véi dy én sit dung nguén chi thudng xuyén ho&e nguén thu tir hoat déng cung cp dich vu céng lim vin thanh toén cho nha dau tw. Didu 20. Didu kign va nOi dung quyét dinh chi treong dau tw 1. Bigu kign quyét dinh cha truong dau tu: a) Phi hop véi quy hogch phat trién nganh, Tinh vuc; quy hoach va ké hogch phat trién kinh t8 - xa hi da duge cp cé thm quyén phé duyét; b) Phu hop véi inh vye dau tur quy dinh tai Bidu 4 Nghi dinh nay; ) Khéng tring lgp véi cde dyr 4n 44 c6 quyét dinh chi trxong diu tu, quyét dinh dau tx;15 d) C6 kha nang thu hdi vén cho nba dau tu; ) Pht hop véi kha nang can doi phan Nha nus tham gia trong dy 4n PPP; ©) C6 bdo céo dnb gid tac dong méi truéng theo quy dinh cita php Iuat vé bao vé méi truéng. 2. N@i dung quyét dinh chi truong dau tu dy an PPP bao gém: Tén dy din; mye tiéus so b6 vé quy mé, céng suit, dia diém; dy kién thoi gian thyc hign, tong von dau tur, co cdu ngudn vén va phan Nha nuée tham gia trong dy &n PPP (néu c6). Didu 21. Cong bé dy ain 1. Trong théi han 07 ngay lam vige ké tir ngay ep c6 thim quyén quyét dinh chi trrong déu tu, bd, nginb, Uy ban nhan dan cap tinh céng bé dy én, danh mye dy an trén Hé théng mang déu thdu quéc gia theo quy dinh cia phép lug vé ddu thdu. 2. Dy én duoc céng bé bao gém cdc ndi dung chi yéu sau day: a) Tén dy dn va loai hgp déng dy dn; b) Mye tiu, quy m6, ¢ja diém thyc hign dy én va Dy dn khée (46i voi dy dn 4p dung loai hgp ding BT); c) Tém tat yéu cdu vé ky thuét, tiéu chudn, chat luong céng trinh dy én, san pham hod dich vu cung cap; d) Dy kién téng vén dau tr; phan Nha nude tham gia trong dy dn PPP (néu cé); 4) Dy kién tién 46 trién khai dye an bao gdm: Thdi gian lép béo céo nghién ctu kha thi; thoi gian t6 chite d4u thdu Iva chon nha dau tu; thai gian xay dung, hoan thanh va dura céng trinh vao khai théc; e) Théng tin cfp nhat vé tinh hinh trién khai dy an quy dinh tai diém @ khoan nay; g) Dia chi lién hé cita co quan nha nude c6 tham quyén hode bén mdi thau. Muc2 : DU AN DO NHA DAU TU DE XUAT Didu 22. Didu kign dé xuat dy an 1, Nha dau tur duge dé xudt dy 4n ngoai cde dy 4n, danh mye dy én do bé, nginh, Uy ban nhan dn cp tinh phé duyét va céng bé theo quy dinh tai Mye 1 Chuong nay.16 2, Dy dn do nba du tur dé xudt phai dap img cdc yeu chu sau day: a) Cac diéu kign quy inh tgi khoan 1 Bigu 20 Nehi dinh nay; b) Nha diu nr ld doanh nghiép nha nude phai lién danh véi doanh nghiép Khe dé 4 xudt dy 4n nhung phai bao dam canh tranh trong déu thdu theo quy dinh cia php luat vé dau thau, pidu 23. HS so 4 xudt dy an cha nha dau te 1. Van ban 8 xuét thye hién dur 4n, bao gdm cam két chju moi chi phi, ri ro néu hd so dé xudt dur an kh6ng duge chap thugn, 2. Bao céo nghién cimu tién kha thi (bao gdm cae ndi dung quy dinh tai khoan 3 Didu 18 Nehj dinh nay) hoc béo c&o nghién cir Kha thi doi véi dy én nhém C (bao gdm cdc ngi dung quy dinh tai khoan 1 Digu 29 Nghi dinh nay). 3. H8 so vé tu céch phép IY, n’ing Ie, kinh nghiém cia nha dau tu. 4, Cée ti ligu cin thiét khée dé gidi trinh hd so dé xuat dy én (néu 6). pidu 24. Quyét djnh chi truong dau tu dy 4n do wha diu tw dé xudt 1. Dy an do nha dau tr 48 xudt duge t6 chite thim dinh va quyét dinh cha. trrong dau tu theo trinh ty, thi tye quy dinh tai Diéu 17 Nghj dinh nay. 2. DOi véi dy dn c6 tir 02 nha dau tw t26 lén cing nop hd so 42 xuat dye An (44 dugc lap theo ni dung yéu cau tai Diéu 23 Nghj dinh nay): a) BO, nganh, Uy ban nhan dan eép tinh xem xét, ya chon hé so dé xudt dy an c6 tinh kha thi va higu qua cao nhét trén co s6 cde yéu t6 vé sy edn thiét phai dau tu; tinh kha thi vé ky thudt, tdi chinh; higu qua kinh té - xa hGi cba dy 4n; nang hye va kinh nghiém cia nha dau wr va cdc yéu t6 khdc; b) Bd Ké hoach va Dau tu huéng din thye hign ngi dung nay. 3. ThOi han thém djnh va phé duyét cha trong dau tu ddi voi dy an do nha dau tr dé xuat (khéng bao gém thdi gian thém dinh nguén vén va kha nang cén déi vén dau ty céng) nhu sau: a) Déi véi dy 4n nhém A: Téi da 60 ngay ké tir ngay nhan dit hd so hop 16; b) Déi v6i dy an nhém B: Téi da 30 ngay ké tir ngay nbn di hé so hop Ie. Diéu 25. Cong bé dy dn do nha dau tu dé xudt 1. Trudng hop dy 4n do nha dau tr dé xudt durge phé duyét chi trong du tu, b6, nganh, Uy ban nhan dan cép tinh céng bé dur an va théng tin vé nha dau tu dé xudt dy 4n theo quy dinh tai Digu 21 Nghj dinh nay.7 2. Béi voi dy én 06 noi dung lién quan dén quyén sé hi tri tu thuong mai, céng nghé hode cdc théa thuan huy déng vin dé thyc hi can bao mét, nha dau tu théa thuan vi bd, nganh, Uy ban nhan dan dung théng tin céng bé. bj mat dy an tinh Muc3 CHUYEN bOI TU DY AN DAU TU CONG SANG DY AN PPP Didu 26. Hinh thire chuyén adi 1, Dy an dang duge dau tur bing ngudn vén dau tw céng dap img cde didu kign quy din tai khoan 1 Diéu 20 Ngbi dinh nay duge xem xét chuyén 446i thuc hign theo hinh thie PPP theo m6t trong cac loai hgp déng dy 4n quy tai cdc khoan 3, 4, 5, 6, 7, 8 va 10 Diéu 3 Nghi dinh nay hodc loai hop 1g khac quy dinh tai khoan 4 Diéu 40 Nghi dinh nay. 2. Phuong n chuyén d6i a) Co quan nha nude &6 thdm quyén rit toan bd phan vin dau ty céng da dau tu vag céng trinh, Nha dau tz hoan tra cho Nha nuéc phan vén dau tr céng 4a dau tu theo tién 46 théa thugn tai hop déng dy én; chiu teach nhigm thu xép phan vén cén lai dé tiép tue dau tur dy dn theo hinh thre PPP; b) Co quan nha nude cé tham quyén sir dung toan bd ho&c mét phan vén dau tur céng da dau tr dé lam vén gé6p ctia Nha nude trong dur 4n PPP. Nha. du tu chiu trach nhiém thu xép phan vén cén lai 4é tip tuc dau tu dy an theo hinh thtte PPP. 3. Gid trj phin vén dau tur cong da diu ter theo quy dinh tai diém a va b khoan 2 Diéu nay duge xe dinh trén co sé quyét toan céng trinh dy an dén thdi diém chuyén 4éi hinh thirc du tu theo hudng din ctia BO Tai chinh. Dieu 27. Trinh ty, thi tue chuyén doi hinh thire dau tw 1. Cp c6 tham quyén phé 1a truong chuyén ddi va bao cA nghién ctu kha thi dy an chuyén di 1a cap c6 tham quyén 43 quyét dinh dau tu dy 4n dau tu céng trude a6. 2. Hé so trinh cp cé thdm quyén phé duyét chu truong chuyén 4di va bao céo nghién ciru kha thi dy an chuyén di go a) Van ban a8 xuét chuyén déi hinh thire dau ty, trong 46 néu ro: Ly do, sy cn thiét cla vige chuyén ddi hinh thite du tw; hinh thie va phuong én chuyén ddi theo quy dinh tai Diéu 26 Nghi dinh nay; b) Bao cdo tinh hinh thye hign dy an dén thai diém dé xuét chuyén adi hinb thie dau tu theo quy dinh cia phdp lugt vé ddu tr cong;18 c) Béo cdo nghién ci kha thi dy an chuyén di; 4) Bao céo thm dinh béo cdo nghién ciru kha thi dy an chuyén ddi; 4) Déi vi dy An chuyén adi thyc hin theo hinh thite PPP dir kién sit dyng ngudn chi thudng xuyén hofe nguén thu tir hoat déng cung cap dich vu céng, hd so phai bao gém van ban cé ¥ kién cla co quan tai chinh theo quy dinh tai khoan 5 Didu 19 Nghi dinh nay. 3, Trinh tyr phé duyét chui truong chuyén déi va bao c4o nghién cif kha thi dun chuyén déi thurc hign theo quy dinh tai Digu 30 va 31 Nghi dinh nay, 4, Sau khi cp c6 thém quyén phé duyét cha truong chuyén di céo nghién cru kha thi dy dn chuyén d6i, bd, nganh, Uy ban nan dan tinh t6 chute Iya chon nha dau tu thyc hign dy dn. . Churong IV . LAP, THAM DINH VA PHE DUYET BAO CAO NGHLEN COU KHA THT Dieu 28, Trach nhiém lap bdo cdo nghién ciru kha thi 1, BO, nganh, Uy ban nhén dan cdp tinh giao té chite, don vi quy dinh tai khodn 3 Diu 8 Nghij dinh nay td chitc lip béo céo nghién eta kha thi lam co s6 48 t8 chtte Iya chon nha dau tu. 2. Déi véi dy 4n do nba dau tu dé xuat va dugc phé duyét theo quy dink tai Diéu 24 Nghj dinh nay, b6, nganh, Uy ban nhén dan cp tinh giao nha dau turté chitc lép b4o céo nghién ctu kha thi. 3. Déi véi trudng hop dur an cOng nghé cao quy dinh tai khoan 3 Diéu 9 Nghi dinh nay, bd, nginh, Uy ban nhén din cdp tinh giao nba dau tw tring thau t6 chite lap bao cdo nghién ctru kha thi 4, Vige giao cho nha dau tu td chite lp béo céo nghién ctu kha thi quy dinh tai khoan 2 va 3 Diu nay duge thuc hign trén co sé théa thudn bang van ban gitta bd, nginh, Uy ban nhén dan cp tinh vi nba déu tw. Van ban théa thugn phai quy dinh muc dich; yéu cdu; chi phi lap béo cdo nghién ctru kha thi; chi phi thué tu van d6c lap tham dinh, tham tra va nguyén the xi ly trong cée truing hgp sau day: a) Déi voi dy én quy dinh tai khodn 2 Diéu nay, van ban théa thud phai néu r3 nguyén tac xt ly trong trong hyp béo céo nghién cu kha thi khong duge phé duyét thi nha dau tu chju moi chi phi phat sinh va truéng hop nha khdc tring thau thye hién dir dn thi nha dau tu dé xudt dy dn sé duge nha dau tu tring théu hoan tra chi phi lp bo cdo nghién ciru kha thi;19 b) Déi voi dy an quy dink tai khoan 3 Bigu nay, vin ban théa thudin phai néu r6 nguyén te xit ly trong trtmg hop bdo cdo nghién ciru kha thi khéng, duge phé duyét va dy 4n khéng durge tién hanh thuong thio, dim phn, icy két hop dong, nha dau tu chiu moi chi phi phét sinh. Diéu 29, N6i dung bio edo nghién citu kha thi 1, Bao cdo nghién citu kha thi dy an bao gém cdc ndi dung chu yéu sau day: a) Phan tich chi tiét vé sy cn thiét ddu tw i thé clia viée thuc hién dy dn so véi hinh thire dau tu khdc; tham van ¥ vé tac dng cita viée dau tu thyc hién du dn cia m6t hodc cdc co quan, t6 chttc sau day: Hdi ding nhan dan, Uy ban nhan dan, doan di biéu quéc hdi tinh, thinh phé noi thyc hién dy 4n; higp héi nghé nghiép lién quan dén Iinh vue du tu; b) Danh gid sy phi hgp cua dy an véi linh vite dau tu; quy hoach, ké hoach phat trién nganh va dia phurong; c) Muc tiéu, quy mé, cdc hop phan (néu c6) va dia diém thuc hién dy dn; nhu cau sit dung dat va cdc ngudn tai nguyén; d) Thuyét minh yéu cau vé ky thudt, cong nghé dé dap tg yéu cau chat lung cng trinh dyr dn, san phdm ho§e dich vy cung cp; danh gia hién tr: céng trinh, may méc, thiét bi, gid tr} é co 86 theo quy dinh cia phap luat vé xy dung (d6i véi dy an c6 edu phan xy dumg); 4) Higu qua kinh té - x8 hi va tée dng ota dy dn déi voi mdi trudng, xa h@i va quéc phong, an ninh, e) Phuong 4n béi thuong, gidi phéng mat bing, tai dinh eu; g) Phuong An tai chinh ota dy an (g8m cde khodn 3 Digu 18 Nghj dinh nay); h) Kha nang huy déng vén dé thyc hién dy dn; dénh gid nhu cdu, kha nang thanh todn ciia thi truéng; khdo sit su quan tim cua nha dau tu, bén cho vay adi voi dy an; Gi dung quy dinh tai diém g i) Loai hop déng dy an; k) trinh; phwong én ién 49, thdi han hop déng dy én; thi gian xay dung, khai thac céng chite quan ly, kinh doanh ho§e cung ep dich vu; 1) Phan tich rii ro, phan chia trach nhiém cia cc bén trong viéc quan ly rai ro phat sinh khi thyc hién du én; m) Kién nghi wu dai, bao dam dau tu (néu 6);20 n) Cée n@i dung can thiét khée theo quy dinh cla phap luat chuyén nganh. 2. BG, co quan ngang b9 hung din chi tiét ndi dung béo cio nghién ci kha thi phd hop véi yéu cau thye hign dy dn cita nganb, link ve minh quan ly. Didu 30. Tham dinh béo cao nghién evru kha thi 1. Tréch nhiém tham a) Hoi ding thim dinh nla nude thm dinh béo cdo nghién otra khé thi dye én quan trong quée gia; dy dn str dung von ODA va von vay wu dai cla nha tai try nude ngoai lam von gop cia Nhi nude trong link vue an ninh, quée phong, tén gido; bao cdo nghién cttu kha thi: b) BG trang, Thi trusng eo quan ngang b6, Chii tich Uy ban nhan dan cép tinh giao don vj diu méi quin ly vé hoat dng PPP chi tr tham dinh bao cdo nghién ctu kha thi dy 4n khéng thude tru’ng hop quy dinh tai diém a khodn nay. 2. Noi dung thém dinh: a) Sy can thiét cita vige thye hign dy én: Sy phi hop eta dy én véi quy hoach, ké hogch phét trién cia nganh, ving va dja phuong; Igi thé cua viée thye hign dy n theo hinh thite PPP so véi céc hinh thire dau tu khéc; ') Sur phit hop ctia cée yéu t6 co ban: Muc tiéu va quy mé, dia diém thuc hign dur dn; yéu cau vé thiét ké, kV thugt, cdng nghé; dom gid, dink mie, eid php thiét ké '@m chi phi xy dung céng trinb ca dy én; phuong én t6 chite quin ly va kinh doanh hoe cung cap dich vy. Thiét ké co sé duge 16 chite tham inh theo quy dinh cia phép ludt xay dymg déi vdi dy an 6 cu phin xay dung hoi theo phap ludt chuyén nganh d6i v6i dy 4n khong c6 edu phan xéy dung; ) Higu qua ciia dy dn: Két qua va dong g6p ca dy dn di v6i nhiém vu phat trién kinh (6, xa hi; tdc dng vé méi trudng, x4 hoi va quée phong, an ninh; 4) Tinh kha thi eta dy 4n: Phuong én ti chinh cba dy én, kha nang huy ng céc nguén lyc dé thuc hign dy 4n; nhu cdu str dung dat, gidi phéng mat ang, sir dung tai nguyén; kha nang cung cp hang héa, dich vu va gidi phap 6 chiic thye hign dé dap (mg nhu cau, khé ning thanh toén etia ngudi sit dung; sw quan tam cita nha dau tu, bén cho vay d6i véi du an; 4) Su phi hop cia loai hop déng du an: Loai hop dong, thoi gian thy hign hgp dng; nii ro trong qué trinh xay dung, khai théc, quan ly dy an va bign phép phong ngira, giam thiéu ri ro;an e) Cdc ni dung can thiét khéc. 3. Béi voi du an nhém C six dung vén déu ne céng, b6, nganh, Uy ban nhan dan cp tinh t6 chite thm dinh nguén von va kha nang cn déi vén doi véi phan vén dau tu céng theo phan cp quy dinh tai phap Iuat vé dau te céng, lam co sé dé phé duyét bao cdo nghién citu kha thi, 4. Théi han thdm dinh béo céo nghién ctru kha thi: a) Déi vi dy én quan trong quéc gia: Khéng qué 90 ngay; b) Déi véi dy an nhom A: Khéng qué 40 ngay: c) Béi véi dy én nhém B, nhém C: Khéng qué 30 ngay. 5. Co quan thém dinh cé thé tuyén chon tu van dé thém dinh mét phdn hoc toan b6 nGi dung quy dinh tai khoan 2 Diéu nay. Didu 31. Phé duyét bo céo nghién ctu kha thi 1. Thdm quyén phé duyét béo cdo nghién ciru kha thi: a) Tha tuéng Chinh phii phé duyét béo céo nghién oi Kha thi dy an quan trong quée gia; dy an sir dung van ODA va vén vay wu d3i ila nha thi trg nude ngoai lam vén gop cla Nha nude trong link vye an ninh, quée phong, ton gio; b) BO truéng, Tha truéng co quan ngang bé, co quan thuée Chinh phi, Cha tich Uy ban nhan dan cdp tinh phé duyét béo cdo nghién ci kha thi dur 4n khéng tude trudng hgp quy dinh tai diém a khoan nay. 2. Hé so trinh phé duyét béo céo nghién ctru kha thi: a) Té trinh phé duyét bdo cdo nghién ciru kha thi; b) Bao cdo nghién cia kha thi; c) Béo céo thém dinh bao cao nghién ctru kha thi; 4) Quyét dinh chi truong dau ty dy én (trie dy din nhém C); béo edo tham inh nguén vén va kha nang can déi vn d6i véi dy an nhom C str dung von dau tu cong; 4) Céc tai Ligu, van ban phap ly 06 lién quan. 3. Déi vi du an nhém C sit dung von dau ty céng, béo cdo nghién ctu kha thi duge phé duyét 1a co sé dé lap va ting hop vén dau tu céng trong ké hoach dau tu céng trung han va hing nam theo quy dinh tai khoan 3 Diéu 13 Neghi dinh nay.22 Pidu 32. Digu chinh bao céo nghién edu kha thi 1, Dy dn duge xem xét diéu chinh trong truéng hop sau day: anh hudng bai thién tai hoe cdc su kién bat kha khang khéc; a) Dy an bi b) Xudt hién cdc yéu t6 mang lai higu qua cao hon vé tai chinh, kinh 18 - x€ h@i cho dy én; ©) Quy hogch thay déi gay anh huong tryc tiép dén myc tiéu, dia diém, quy mé cita dur 4n; 4) Dy an khéng thu hist duge aha du tur quan tm sau Khi thm d9 thi trudng, 8 chite so tuyén ho’e t6 chite déu thau Iya chon nha dau tu; 4) Truong hop khde theo quy dinh cia phap Iuat chuyén nganh hoae quyét dinh cia Tht tuéng Chinh phi. 2. Tha tue tham dinh, thye hign theo quy dinh tai Diéu 30 va @ duyét béo céo nghién ctu kha thi diéu chinh igu 31 Nghi dinh nay. Chwong V TRINH TY’ THUC HIEN DY’ AN THEO HOP DONG BT Dieu 33. Trinh ty thye bi dy &n theo hgp dong BT 1. Trinh ty thye hign: a) Lép, thdm dinh béo cdo nghién citu tién kha thi, quyét dinh chi truong dau tu va céng bé dyr én theo quy dinh tai Chuong ITI Nehi dinh nay; b) Lap, thm dinh va phé duyét béo cdo nghién cifu kha thi theo quy dinh tai Chuong IV Nghj dinh nay; ¢) L§p, thdm inh, phé duy@t thiét ké va dy toda theo quy dinh cia phép luft vé xay dung hoje phép luat chuyén nganh cé lign quan; 4) T6 chite Iya chon nha d4u tu; dam phan va ky két hop déng dy 4n theo quy dinh tai Chuong VI Ngbj dinh nay; 4) Trign Khai xy dung c6ng trinh dy én; quyét todn va chuyén giao cong, trinh theo quy dinh tai Chuong VII va VIII Nghi dinh nay. 2. Tréch nhiém lap thiét ké va dy todn: a) B6, nganh, Uy ban nhan dan cp tinh giao t6 chtte, don vi quy dinh tai khoan 3 Diéu 8 Nghi dinh nay t6 chite lap thiét ké va dy toan;23 i , b>, nganh, Uy ban nhan dan cdp tinh giao nha dau tu té chite lép thiét ké va dy todn. Viée giao cho nha dau tr nhigm vy nay duge thyc hign trén co s6 théa thudn bang van ban gitta bd, nganh, Uy ban nhén dan cp tinh va nha du tw. Van ban théa thud phai quy dinh muc dich, yéu cau, chi phi lép thiét ké, chi phi thué tu van déc lap thim tra va nguyén tac xit ly trong trong hop nha dau tu khdc dugc Iya chon thuc hign dy 4n. 3. Tham dinh, phé duyét thiét ké va dy todn: a) Co quan chuyén mén vé xay dumg theo phap ludt vé xy dug hofic co quan duge giao nhiém vu thém djnh theo phép Iudt chuyén nganh thim dinh thiét ké va dy toan; _ >) B6, nganh, Uy ban nhan dan c: két va thyc hign hgp ding phé duyét thiét hoc co quan duge by quyén ky va dy toan, 4, Nha dau tr dy én BT khéng phai thyc hién trinh ty, thi tue quyét dink chi trong dau tu va ky quy theo phap ludt vé dau tu dé thu hién Dy dn khéc, Dieu 34. Phuong thire thanh todn cho nha dau ty trong hgp dong BT 1, Sir dung gid tri quyén str dung dét, tra sé lam viéc, tai san két cdu ha tang theo quy dinh cua php luat vé quan ly, sir dung tai san céng. 2. Nhugng quyén kinh doanb, khai thée céng trinh, dich vy cho nha dau tu theo phdp luét chuyén nganh. Dieu 35. Nguyén tic thuc hién hyp déng BT theo phwong thie sit dung gia trj quyén sir dung dat, tru sé lim viéc, tai sin két cu ha tang 1. Quy dat, try sé Lim viéc, tai sin két cdu ha ting dur kién thanh toan cho nha dau tu durge xéc dinh va phé duyét trong bao co nghién cifu kha thi, lam co sé dé t6 chite Iya chon nha dau ty. 2. Quy hoach xay dung ty 18 1/2.000 hoe 1/500 (néu c6) cia quy dat dur kién thanh toan cho nha dau tu phai duge Ip va phé duyét theo quy dinh cia phép luft tewée Khi béo edo nghién citu kha thi duge phé duy@t. Trutmg hgp diéu chinh quy hogch dn dén thay déi gid tri tién sir dung dat, thi co quan nha nude cé thém quyén va nha ddu te xée din Iai gid ti tién ste dung dat, tién thué dat dim bao khong thét thoat ngén séch nha nude, hai hoa loi ich nha ddu tu, ngudi dan, 3. Nguyén tie xit ly khi quy hoach ctta quy dat dy kign thanh togn cho nha du te digu chinh phai duge quy dinh trong hop dng dt dn bao gdm ndi dung sau day: Céc truéng hop duge phép diéu chinh quy hoach; cam két24 Khong lam pha vo quy hogch tng thé ciia khu vuc, dia phuong khi diéu chinh quy hoach; ec ché thuong tho, dm phan lai trong trudmg hop digu chink quy hhoach lam thay di gid tri str dung dat. hop ding BT bing gid tri quyén sir dung 4. Trinh ty, tha tuc thanh di n g iu ha ting theo quy dinh cia phép Iugt ve dt, try sé lam viéc, tai san ket quan ly, sir dung tai san céng, _Didu 36. Nguyén tie thye hign hop ddng BT theo phuong thite nhugng quyén kinh doanh, khai thac cong trinh, dich vu cho nha dau tw 1. Pham vi, thoi han nhugng quyén kinh doanh, Khai thie céng trinh, dich vy cho nha dau tu duge xac dinh trén co sé can bing Igi ich gitta Nha nuéc va nha dau tu. 2. Pham vi, thoi han nhugng quyén kinh doanh, khai théc cOng trinh, dich vy cho nha dau ty xdc dinh theo quy dinh tai khoan 1 Digu nay duge phé duyét trong bao céo nghién ctru khé thi, Lim co sé dé t6 chite Iya chon nha ddu tu, 3. Thdi diém nhuong quyén kinh doanh, Khai thée céng trinh, dich vu cho nha dau tu duge thue hign theo théa thuan tai hop déng dir én. 4, Vige thye hign quyén kinh doanh, khai théc céng trinb, dich vu cia nha dau tu phai bao dim khéng anh huéng dén hoat dng cia phan cng trinh thuée vé co quan nha nude ¢é thm quyén trong trong hgp cing Khai théc. Chuon; LUA CHON: NHA pAU TU, THAN LAP DOANH NGHIEP DY AN VA KY KET HOP DONG DY’ AN Diéu 37. Lya chon nha dau tr __ 1. Vige Iya chon nha du tur duge thyc hién theo quy dinh eda phap Tuat vé ddu thdu, _ 2. Nha du tr duge huéng wu dai trong qué trinh déu théu Iya chon nha dau tu khi c6 béo cdo nghién ciu kha thi duge b6, nganh, Uy ban nhan dan cp tinh phé duyét. Didu 38. Thanh lp doanh nghigp dy din 1, Sau khi cé quyét dinh phé duyét két qua Iya chon nha dau tu, trix truéng hop quy dinh tai khodn 2 Diéu nay, nha dau tu thanh lp doanh nghigp 8 thye hign dy én. Hé so, thi tye thinh lap doanh nghigp dy an thyc hign theo quy dinh cia php luét vé doanh nghiép.25 2. Déi véi dy an Ap dung loai hgp déng BT hoac dy an nhém C, nha dau tu quyét dinh thinh Ip doanh nghigp dy én theo quy dinh tai khodn 1 Didu nay hoic tryc tiép thyc hién dy an nhung phai t6 chtte quan ly va hach ton 6c Jap ngudn vén dau tu va cdc hoat dng cia dir 4n. 3. Té chite quan ly, hoat dng, gidi thé doanh nghiép dy én thye hign theo quy dinh cia php lugt vé doanh nghiép, phap luat vé dau tr va hop ddng dy dn, 4. Vén chi sé hitu cia nha dau tur duge gép theo tién 46 théa thuan hop déng dy 4n. Tai thai diém dang ky thanh lap doanh nghiép dy 4n, nha dau tur xéc dinh ty 1é vén cha sé hiu sé g6p vao von diéu 1é cia doanh nghiép dur Trudng hop vén di 1 ciia doanh nghiép dy 4n thdp hon mite vén cht sé hiu nha dau tu cam két huy d6ng, hop déng dy dn phai bao gdm 16 trinh ting vén diéu 1é cia doanh nghiép dy an, phi hop voi tién dé trién khai dy dn. Cin cit quyét dinh phé duyét két qué Iva chon nha dau tur va két qua dam phan, hoan thién hgp déng, co quan nha nurée c thim quyén té chire vide ky két hop ddng dye 4n theo m6t trong céc céch thite sau day: 1. Co quan nha nude cé tham quyén va nha dau tu ky két hop déng dy 4n, Trong trudng hgp nay, co quan nhé nude ¢6 thm quyén, nha dau tu va doanh nghigp dy an (néu c6) ky két yan bin vé vige cho phép doanh nghi dur n tigp nhgn va thye hign cée quyén, nghia vu eta nha dau tw quy dink tai hop déng dy an. Van ban nay 14 mot b6 phan khéng tach rdi cia hop ddng dyn. 2. Nha dau tu va doanh nghiép du an hop thanh mét bén dé ky két hop déng dur an véi co quan nha nuée cé tham quyén. Didu 40. Noi dung hgp ddng dy an 1. Cin ofr mye tiéu, tinh chdt va logi hop déng dy 4n, cdc bén théa thudn tolin bg hoc mét sé n6i dung co ban sau day: a) Muc tigu, quy mé, dja diém, thoi han va tién 46 thyc hién dy 4n; thoi gian xdy dung céng trinh dy én; b) Yéu cau ky thuat, céng nghé, chat lung céng trinh dy dn, sin phim hode dich vy duge cung cap; c) Téng vén dau tu va phuong dn tai chinh cia dy an;26 d) Gid tr, didu kign, ty 1g va tién 46 thy ign phan Nha nuéc tham gia trong dy én PPP (néu c6); nguyén the xi ly khi quy hoach cia quy dat dy kién thanh todn cho nha diu tu trong dy 4n BT duge cp c6 thém quyén digu chinh dan dén gid tri quyén str dung dat thay d6i; 4) Didu kign sir dung dat va céng trinh lién quan; e) Bai thudng, giai phéng mat bing, téi dinh cu; g) Thi céng xAy dyng; yéu cdu vé kiém tra, gid st, quan ly cht lugng. trong qué trinh thi c6ng x4y dung; nghiém thu, quyét todn céng trinh dy an hoan thanh; h) Gidm dink, vén hanh, béo duéng, kinh doanh va khai thac céng trinh dur An; chuyén giao céng trinh; i) Bao dam an toan va bao vé méi trrdng; k) Didu kign, thi tue tiép nhdn dy 4n ciia bén cho vay; 1) Phin chia ri ro va tréch nhigm cba eée bén trong hop déng bao gdm co quan nha nude c6 quyén, co quan duge iy quyén (trang, hop ily quyén ky két) va nha dau tu; nguyén tice xir ly khi phat sinh tranh chap; su kién bat kha khang; m) Céc hinh thize wu dai va bao dam dau tu (néu 06); 1) Luft diéu chinh quan hg hep dng dtr én, hop ding ¢6 lign quan va co 0) Higu luc va thdi han hop déng dy dn; p) Cée nguyén tic, didu kign sia di, b6 sung, chm dit hop dng du én; chuyén nhugng quyén va ngbia vu theo hop déng dy an; q) Céc ngi dung kha theo théa thudn gitta cdc bén ky két. 2. Cae tai Ligu kém theo hop déng dy an (néu cd) bao gém ph luc, tai ligu va gidy tu khdc 1 b9 phan khong tach roi cia hgp déng dy 4n. 3. Hop déng hdn hyp quy dinh tai khoan 10 Biéu 3 Nghi dinh nay do b6, nganb, Uy ban nhan dan cap tinh quyét dinh trén co s6 dam bao higu qua kinh 18, tai chinh dy dn va nguyén tie hai hda loi ich cla nha nude, nha dau tu, nguéi sir dung.27 4. Trudng hgp Ap dung logi hyp déng khéc cdc loai hop déng quy dinh tai cdc khoan 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 va 10 Digu 3 Nghj dinh nay: a) BO, nganh, Uy ban nan dan cp tinh 1ap 48 xudt ap dung logi hop dong khéc, giti BO Ké hoach va Dau tu tong hop, trinh Thi tuéng Chinh phi xem xét, chap thudn, ») D8 xudt dp dung logi hop dng khée gbm cée nGi dung sau day: Su cn thiét va loi thé ota vige ap dung logi hop déng Kade so véi cée Logi hop g quy dinh tai Digu 3 Nghi dinh nay; phuong thite x€y dug, so hitu, quan ly, kinh doanh, van hanh, khai thée va chuyén giao céng trinh dy 4n; phuong thie cung edp dich vy, thu hdi vén dau tu va loi nhudn ciia nha dau tu; kinh nghiém quéc té vé viée 4p dung loai hgp ding dang duge 4é xuét (néu ¢6). ci quy dinh tai khoan 1 Didu nay, 66, co quan ngang 6 huéng st miu hop dong dy 4n phi hop véi yéu cau thye hién dy én cia nganh, linh vye minh quan ly. Diéu 41. Cong khai thong tin hyp dng dy an 1. Trong thoi hen 07 ngay lim vige ké we ngay ky két hop dng dr én, co quan nha nude c6 tham quyén c6 trach nhiém céng Khai thong tin hop déng dy an trén Hé théng mang dau thau quéc gia. 2. Ndi dung théng tin duoc céng khai bao gdm: a) Tén dy én; sé higu hop ding, thdi diém ky két hop ding; b) Tén, dia chi cia co quan nha nude c6 thm quyén; ¢) Tén, dja chi cita nha dau tu; tén, dia chi eta doanh nghigp dy an duge thanh lap; ) Dia diém thye hién dy én, dién tich dat str dung; _ 4) Cie théng 36 co ban dé gidm sat chat Iugng cong tinh, dich vu nha dau tu cung cdp trong giai doan van hanh; e) Téng vén du tu; von nha dau te gop va huy déng; phan Nha nude tham gia trong dy 4n PPP (néu 06); g) Logi hop dng, thdi han hop ding, thdi diém dy kién chuyén giao céng trinh du an (néu 6); __ h) Gid, phi hang héa, dich vu; hinh thie va dia diém thu gia, phi (néu 08); i) Céc théng tin can thiét khdc.28 3, Truong hop sita d4i, bd sung hop déng dy an dan dén thay déi thong tin quy dink tgi khoan 2 Dieu nay, co quan nha nude 06 thém quyén cép nat trén Hé théng mang d&u thiu quéc gia trong thi han 07 ngay ke tir ngay ky két phy luc hop déng. 4. Théng tin quy dinh tei kho’n 2 Diéu nay duge khuyén khich dang tai trén trang théng tin dign ti ca co quan nha nuée oé thim quyén hoge trén cde phurong tign théng tin dai chiing khéc Didu 42. Quydn tiép nhdn dy 4n cita bén cho vay 1 Ben cho vay 06 quyén tiép nhan ode chi dinh 16 ehite du nang lye tiép nin mot phan hoc toan 69 cde quyén va nghia vu cia nha dau tu, doanh nghigp du én (sau day goi tit la quyén tiép nhdn dy én) trong traimg hop nha dau tu hoe doanh nghigp dy an khong thue hign durge cée nghia vu quy dink tai hop déng dy an hodc hop déng vay vén. 2. Théa thugn vé quyén tiép nhan dy 4n phai duoc lap thinh van bin jtra bén cho vay véi co quan nha nude ¢6 thim quyén hoae véi cde bén ky két hop d&ng dy én. 3. Sau khi tiép nhan dy an, bén cho vay hoge t6 chire duge bén cho vay chi dinh phai thuc hign day di cde nghia vu tuong img cia nha dau ty, doanh nghiép dy 4n theo quy dinh tai hop déng dy 4n va théa thudn vé quyén han dy an, pidu 43. Chuyén nhwong quyén va nghia vy theo hgp ding dy 4 1. Nha dau tu c6 quyén chuyén nhugng mét phan hod toan b} quyén va nghia vu theo hop dng du 4n da ky két cho bén cho vay ho’ tau tw khéc sau khi hoan thanh xdy dung céng trinh déi véi dy 4n c6 céu phan xdy dymg ho§e sau khi chuyén sang giai doan van hanh déi véi dy 4n khong c6 cdu phan xay dung 2. Viée chuyén nhugng mét phan hodc toan bé quyén va nghia vu theo 8 u tiéu chudn ky thuat, tién 46 thue hién dy én va phai dap img céc ign dau tr, kinh doanh theo quy dinh cia phdp ludt vé dau tu, cdc diéu kign khdc da théa thugn tai hop déng dy an. 3. Théa thuan vé viée chuyén nhuong quy dinh tai khoan 1 Diéu nay phai duge lap thanh van ban ky'két gitia cdc bén trong hop déng du an va bén nhan chuyén nhugng. Bén cho vay tham gia dim phan théa thuan chuyén nhugng theo quy dinh tai hgp ding vay.29 4. Bén nhfn chuyén nhugng phai dap img cdc yéu cdu sau: a) C6 nang Ive tai chinh va quan ly dé thye hién hop ddng du an va cde hop ding c6 lién quan; b) Cam két tiép tye thyc hign céc quyén va nghta vu cia bén chuyén nhuong theo quy dinh tai hgp dng dy n va cac hop déng cé lign quan; c) Cac yéu cau khdc theo théa thudn tai hop ding dy an, hop ding vay va théa thuan c6 lién quan gitta co quan nha nude cé tham quyén va nha dau tur, doanh nghiép dy an. 5, Truéng hgp chuyén nhugng quyén va nghia vy theo hop déng dy én lim thay déi ni dung ding ky doanh nghigp, doanh nghiép dy én the hign thit tue thay d6i ni dung ding ky doanh nghigp theo quy dinh cia phép Iuét vé doanh nghiép. 6. Truéng hgp thyc hién chuyén nhugng quyén va nghia vu hop dong dir 4n phat sinh thu nhgp, bén chuyén nhugng phai thye hign nghfa vu tai chinh theo quy dinh ciia php ludt vé thué va hop dang dy dn. Dieu 44, Sira déi, bé sung hgp dong dy an Hop déng du 4n duge stra ung do cé sy thay déi vé quy m6, tigu chudn ky thudt céng trinh, ting vén dau tu da tha thudn hofc do su kién bat kha khang, diéu chinh bao cdo nghién ctru kha thi theo quy dinh tai Digu 32 Nghi dinh nay va cdc trurémg hop khédc theo quy dinh tai hop déng dy an. Diéu 45. Thdi han hyp déng dy an 1. Thoi han hop déng dy 4n do cdc bén théa thuan phi hop véi link vuc, quy m6, tinh chat va loai hop déng dy an. 2. Hop dng dy an ch4m chit higu lye do két thiie thdi han 4a théa thugn ho§c két thie truée thdi han do 1di vi pham ciia mét trong cdc bén ma khéng 6 bign phap khdc phuc cé higu qua, do sw kign bat kha khéng houc cde truéng hop khéc quy dinh tai hop déng du ain 3. Cac bén ky két tha thudn diéu kign chém ditt hgp déng dy an va bién phap xir ly khi cham dist hop dng dy én. itu 46. Ap dung phap ludt nude ngoai _ Cae bén ky két c6 thé théa thudn viée ép dung phép Iuét nude digu chin hop déng dy an va céc hgp déng, théa thudn khéc c6 I theo quy dinh cia BG luat dan sy.30 Didu 47. Bao dim thyc hign hgp dong dy an Co quan nha nude 06 thim quyén va nha dau tur théa thugn hinh thite, gid tu), thoi gian c6 higu lye ciia bao dm thyc hién hgp dng dy 4n theo quy dinh coiia php Ingt vé dau thau. Chuong VIE : TRIEN KHAI THYC HIEN DY AN Diéu 48, Lya chon nha thau thie hign dy an Nha diu tu, doanh nghigp dy én ban hanh quy ché Iva chon nha théu tu vn, cung cp hang héa, xay lap va nha thu Khée trén co si bio dim céng bing, minh bach, higu qua kinh té dé 4p dung théng nhat trong qué trinh thye dy an. iéu 49. Chudn bj mit bang x4y dung 1. Uy ban nhan dan ep tinh chiu trach nhigm t8 chée giai phong mat bing va hoan thanh cdc thii tue giao dat, cho thué dat dé thuc hign dy dn theo quy ¢inh cia phap luat vé dat dai, hop déng du én va cdc hop déng lign quan. 2. Co quan nha mede e6 thim quyén phéi hgp véi Uy ban nhan dan cép tinh thy hign tréch nhigm quy dinh tgi khoan 1 Diéu nay. Dieu 50. Lap, thim dinh va phé duyét thiét ké xy dyng 1. Trir dy 4n dp dung logi hyp déng BT quy dinh tai Chuong V Nehi dinh nay, c&n cit bao cdo nghién ctu kha thi va quy dinh ca hgp dng dy 4n, nha déu tu, doanh nghigp dy an lép thiét ké xy dymg giti co quan chuyén mén vé xay dung theo quy dinh cia phép luat vé xy dung Khi phé duyét, dng thdi gti co quan nha nude 05 thdm quyén gidm sit. Viée thay adi thiét ké x4y dung lam anh huéng dén quy m6, tién 46 thyc hign dy én phai duge sy chép thugn bing van ban cia eo quan nha nuée 6 thm quy€n truée khi phé duyét. _ 2. Vige thim tra thiét ké x4y dung thuc hign theo quy dinh cia phép lugt vé xay dung, Diéu 51. Gidm sat thyc hign hgp déng dy dn 1. Nha dau tu, doanh nghiép dy an chju trach nhiém vé chat lugng céng trinh, dich vy cua dy 4n, 2. Trie dy dn BT thy hign theo quy dinh tai khodn 2 Digu $2 Nghj dinh a dau ty ty gidm sat, quan ly hode thué t6 chite tu van dec lap dé quan i cOng xay dung, nghiém thu cdc hang mye va toin b cong tinh theo thiét ké, phuong én kinh doanh quy dinh tai hop dng dy én,31 3. Co quan nha nude c6 thim quyén gidm st vige tuén thit cde nghia vu cia nha dau tu, doanh nghiép dy én theo quy dinh tai hop dns dy én. 4. Trong truéng hgp can thiét, co quan nha made o6 thim quyén thud 18 chite tu van cé dit ning lye, kinh nghiém hé tro thyc hién nhiém vu quy dink tai khoan 3 Biéu nay. Diéu 52. Gidm sat chdt hrgng cong trinh 1. Trong qué trinh 16 chite trién khai xy dymg céng trinh theo hgp déng dy én, ngoai cée nhiém vu quy dinh tai Diu 51 Nghj dinh nay, co quan nha nude c6 thim quyén cé tréch nhiém: a) Té chite kiém tra vige gid sét qua trinh thi cong x4y dung c6ng trinh theo yéu cau tai hyp déng du an; b) Kiém tra viée tun thi cée quy trinh, tiéu chudn, quy chudn quan ly van hanh céng trinh theo hgp déng dur an; ¢) Té chite kiém dinh chat Iugng b6 phin céng tinh, hang myc cong trinh va toan b6 céng trinh xy dung khi cé nghi ngd vé chat lung hoge Khi duge co quan quan I¥ nha muée yéu cdu; d) Dé nghi nha du tw yéu cau nba thdu diéu chinh hode dinh chi thi céng Khi xét thay chat luong céng viéc thuc hign khéng dam bao yéu cdu. 2. Déi v6i dy 4n 4p dung loai hgp déng BT, co quan nha nude cé thim quyén chju tréch nhigm true tiép hoe giao don vi quan ly dy n, ban quan ly dy an theo quy djnh tai khoan 6 Diéu 8 Nghj dinh nay phdi hyp voi nha déu tu dé thy hign vige giém st chdt lugng céng trinh dir an theo hop déng dy 4n. Noi dung, pham vi, tréch nhigm khi gidm st duge thyc hién theo quy dinh cua phap luat vé xdy dung, 3. Trong trudng hop can thiét, co quan nha nude c6 tham quyén ho%e don vj quan ly dy n, ban quan ly dy n theo quy dinh tai khoan 6 Digu 8 Nghi dinh nay thué t6 chite tu van ¢6 di ning lye, kinh nghiém hé tre thye hién nhiém vu quy dinh tai khoan 2 Didu nay. 4, BO Xay dung hudng din thuc hién Didu nay. Didu 53. Quin ly va kinh doanh cong trinh dy An 1, Nha dau tu, doanh nghigp dyr an thye hién vige quan ly, kinh doanh céng trinh dy an hoc thyc higa Dy dn khéc theo théa thugn trong hgp ddng dy an32 2. Trong qué trinh kinh doanh céng trinh hoge cung cp dich vy, doanh nghigp dy an cé tréch nhiém sau 48; a) Cung img san phm, dich vy va thyc hin cdc nghia vu khac theo yéu cdu, didu kign thoa thudn tai hgp déng dy én; b) Bao dim vige sir dung céng trinh theo cdc diéu kién quy dinh trong hop déng dy an; c) Déi xir binh ding véi tht c& cdc aéi tong sit dung cée sin phim, dich vu do doanh nghigp dir én cung ep; khéng duge sit dung quyén kinh doanh céng trinh a8 Khuse tir cung c4p dich vu cho cée Adi tugng sit dung; d) Siza chita, bao duéng dinh ky, bao dam céng trinh van hanh an toan Didu 54. Gid, phi hang héa, vy va cdc khoan tha 1, Gid, phi hang héa, dich vy, cdc khoan thu va diéu kign, thd tue digu chinh duge quy dinh tai hop déng dy 4n theo nguyén tic bao dam Igi ich gitta nha dau tu, doanh nghiép dy an, ngudi sit dung va Nha nue, tao digu kién 48 nha dau tu thu héi von va Igi nhudn. 2. Vige théa thuan, digu chinh gid, phi hang héa, dich vy va cée khoan thu do Nha nude quan ly phai phi hgp véi quy dinh cita phap luat vé gid, phi va theo céc diéu kign quy dinh tai hyp déng dy an. 3. Khi diéu chinh gid, phi hang héa, dich vu va cic khoan thu (néu cd), doanh nghiép dy dn (nha dau tu trong truimg hgp khdng thanh 1p doanh nghiép dy dn) phai théng béo truée 30 ngay cho cée déi tugng sir dung hang héa, dich vy. Diéu 55. Hé tro thu gia, phi dich vu Nha dau tu, doanh nghiép dy an duge tao digu kién thudn lgi dé thy hién Didéu 56. Giém sat va dénh gid dau tu, cng khai tai chinh 1. Vige gidm sat va dénh gid dy an duge thc hign theo quy dinh cia phap ludt vé gidm sat, dnh gia ddu tu va théa thufn tei hgp déng dy én. 2. Nha du tu, doanh nghiép dy én thye hién cdng khai b4o c4o tai chinh, bdo céo kiém toan theo quy dinh cla phép luat va thoa thudn tai hop dng dir én33 Chuong VIL QUYET TOAN VA CHUYEN GIAO CONG TRINH DY AN Dieu 57. Quyét toan cong trinh du an 1, Ké ty ngay hoan thanh céng trinh dy an, co quan nha nude 06 thim quyén va nha dau tu thye hién thi tue quyét toan vén dau tu xay dung céng trinh trong thdi han sau day: a) Déi voi dy dn quan trong quéc gia, nhom A: 09 théng; b) Déi vei dy én nhém B: 06 thang; c) Déi voi dy 4n nhém C: 03 thang. 2. Co quan nha nude ¢6 thim quyén théa thufn trong hop ding dy én véi nha da ¥ chitc kiém toan déc lap, 6 nang lye va kinh, nghiém dé thye hign vige kiém toan gid tri von dau ur xay dug céng tinh dy an. . Déi véi dy an BT, co quan nha nude c6 tham quyén thyc hién thi tue quyét todn vén dau tu x4y dymg céng trinh theo quy dinh vé quyét toan dyr an str dung vén ngan sach nha nude. 4, Sau khi thy hién quyét todn céng trinh dir dn, bO, nganh, Uy ban nhan dan cdp tinh 6 trich nhiém giti béo cdo vé BO Tai chinh dé téng hop, theo dai. 5. BO Tai chinh huéng dn thyc hign Digu nay. Diéu 58. Chuyén giao céng trinh dy an 1. Déi véi hop ddng dy dn cé quy dinh vé vige chuyén giao céng trinh dy an, co quan nha nude c6 thm quyén va nha du tu théa thudn trong hop déng dir dn cdc diéu kign, thi tue chuyén giao. 2. Viée chuyén giao céng trinh dur 4n duge thyc hién theo diéu kién va thi tue sau day: a) Mét nim truéc_ngay chuyén giao hoe trong thoi han théa thufn tai hop déng dir an, nha ddu tu, doanh nghiép dy an phai dang b4o céng Khai vé viée chuyén giao céng trinh, thi tye, théi han thanh ly hop dng, thanh toan cdc khoan ng; b) Co quan nha nude ¢6 tham quyén t6 chite giém dinh chat luong, gid tr tink trang c6ng trinh theo théa thudn tai hop dng dy én, lp danh mye tai sin chuyén giao, xéc dinh cdc hu hai (néu 06) va yéu cu doanh nghiép dy an thye hign viéc stra chita, bao trl cOng trinh;34 ©) Nha dau tr, doanh nghiép dy an phai bdo dim tai san chuyén giao khong duge sir dung dé bao lanh thyc hign nghia vy ti chinh hofe ngbia vu Khdc cia nha diu tu, doanh nghiép dy 4n phét sinh truée thoi diém chuyén giao, trix truémg hop hop déng dy 4n c6 quy dinh khée; 4) Doanh nghiép dy n c6 trach nhiém chuyén giao céng nghé, dio tao va thu hign viée béo duéng dinh kj, dai tu 48 bao dim diéu kign ky th hanh céng trinh bin thuéng phi hgp véi cde yéu cau cia hop déng dy én; 4) Sau khi tiép nhan céng trinh dy én, co quan nha nude c6 thdm quyén t8 chire quan ly, vin hank céng trinh theo chite nang, tham quyén. ChuongIX UU DAI VA BAO DAM BAU TU’ Didu 59. Uu dai dau tr 1. Nha dau tu, doanh nghiép dy an duge huéng cdc uu dai vé thué thu nhép doanh nghiép theo quy dinh cia phdp luat vé thué thu nh@p doanh nghiép. 2, Hang héa nhép khdu dé thyc hign dy 4n duge huéng wu dai theo quy inh cua php luat vé thué xudt khau, thué nhap khdu. 3, Nha dau tu, doanh nghiép dir an duge mign hode giam tién sir dung dat di véi din tich dat durge Nha nude giao hoc duge-mién hoke duge gidm tién thué dat trong thai gian thyc hign dy én phit hgp véi quy dinh cia phép lugt vé dit dai. 4, Nha dau tu, doanh nghiép dy an dug huéng cdc uu dai khée theo quy dinh cia phap luat, Pidu 60. Thué déi véi cdc nha thau tham gia thye ign dy an Nba thau tham gia thyc hién dy an thyc hign nghia vy thué va huéng wo dai thué theo quy dinh cia phap Iuét. Didu 61. Bao Hinh nghia vy cia nha dau tw, doanh nghiép dy dn va doanh nghigp khie Cn oir vao tinh chat va yéu cau thuc hién dy 4n, Thi twéng Chinh phi chi dinh co quan thay m&t Chinh phii bao lanh cung cép nguyén ligu, tiéu thy sin pham, dich va va cdc nghia vu hop déng khéc cho nha diu tu, doanh nghiép dy 4n hoje cée doanh nghiép khdc tham gia thuc hién dy n va bio anh nghia vu ciia céc doanh nghiép nha nude ban nhién ligu, nguyén ligu, mua sin phim, dich vy cita nha dau tu, doanh nghiép dur én.35 Diéu 62. Thé chp tai sin, quyén kinh doanh cOng trinh dy én 1 Nha diu tu, doanh nghiép dye én duge thé chap tai sin, quydn str dung dat va quyén kinh doanh céng trinh dye an tgi bén cho vay theo quy dinh via phap lugt vé dét dai va php ludt vé dan su. Thi gian thé chip khéng vugt qué thdi han hop déng dy 4n, trir truémg hop cé théa thuan khdc tai hop dng dy én 2. Théa thudn thé chp tai sin, quyén kinh doanh c6ng trinh dy an phai duge lap thinh vin ban ky két git bén cho vay va cde bén ky két hop déng dy an, 3. Vigc thé chp tai sin, quyé ih doanh céng trinh dy an khong durge anh huéng dén muc tiéu, quy m6, tiéu chudn ky thudt, tién d6 thyc hién dy dn va cdc diéu kign khéc da théa thuan tai hgp déng dy n. Didu 63, Bao dam thye ign quyén sir dng aét Mue dich str dung dat cia dyr an duge bao dam khéng thay déi trong toan b6 thdi han thyc hién hop ding dy An, ké cd trugmg hop bén cho vay thye hign quyén tiép nhan dy An theo quy dinh tai Diéu 42 Nghi dinh nay. Didu 64, Bao dam can d6i ngoai té 1, Nha tu, doanh nghiép dy dn duge mua ngogi té tai t6 chite tin dung duge phép hoat dong ngoai héi dé dap tmg nhu cau giao dich ving lai, giao dich vén va cdc giao dich khéc ho%c chuyén vin, Igi nhuan, cde khodn thanh ly diu tr ra nude ngoai theo quy dinh eta phap luét vé quan ly ngoai héi. 2. Can ett dinh hudng phat trién kinh té x4 hdi, chinh sich quan ly ngoai héi, kha ning cn 46i ngoai t@ trong timg thoi ky va myc tiéu, tinh chat cua dx an, b§, nginh, Uy ban nhiin dn cap tinh phéi hgp Ngén hing Nhi nude Vigt ‘Nam trinh Thi tuéng Chinh phi quyét dinh vic bao dim dap img yéu cau ngoai té déi vdi dy én dau ty thuge thém quyén quyét dinh cht trong di ur ciia Quée hdi, Thi tung Chinh phi va nhing dy 4n dau tur phat trién két cdu ha ting quan trong khéc. Didu 65. Bao dam cung cAp cdc dich vy cong céng 1. Nha dau tu, doanh nghigp dy 4n durgc str dung dét dai, dudmg giao théng va cde céng trinh phy try khde 8 thyc hign dy an theo quy dinh cita phép luat. 2. Truéng hgp cé khan hiém vé dich vy cng ich hoc cé han ché vé déi tuong duge str dung céng trinh céng cng, nha dau tu, doanh nghiép dy dn duge wu tién cung cdp cée dich vy ho%c duge uu tién cp quyén sir dung cde cng trinh céng céng dé thye hién dy én.36 3. Co quan nha mude c6 thdm quyén chiu tréch nhiém hd trg nha dau tu, doanh nghiép dy an thuc hién cdc thu tuc can thiét dé duge uu tién sir dung dich vy va cdc céng trinh céng cOng. Didu 66. Bao dim vé quyén sé hiru tai san 1. Tai san hop phap ota nha dau tu khéng bj quéc hiu héa hode bj tich thu baing bign phap hanh chinh. 2. Trudng hop Nha nude trung mua, trung dung tii sin vi ly do quée phong, an ninh hot vi Igi ich quée gia, tinh trang khan cép, phOng, chéng, thign tai thi nha dau tx duge than todn, bdi thudng theo quy dinh cla phép lugt vé dau tu, phdp luat vé tring mua, trmg dung tai san va cde diéu kign thoa thudn tai hop dng dy an. Didu 67. Gidi quyét tranh chap 1. Tranh chap gitta co quan nha nude e6 thdm quyén va nha dau tr hoge doanh nghiép dy 4n va tranh chap gitta doanh nghiép dy dn véi cdc t6 chire inh té tham gia thyc hign dy an tude hét phai duge giai quyét théng qua thuong long, hoa giai. Truéng hep khéng gidi quyét duge bang thuong lugng, hda gidi, cée bén o6 thé dua vy tranh chap ra gidi quyét tai t6 chic trong tai hoc ta an Vigt Nam theo quy dinh cia phap luat Viét Nam, trir cde truéng hop quy dinh tai khoan 2 va 3 Diéu nay. 2. Tranh chép gitta co quan nha nude c6 thd quyén véi nha déu tu nude ngoai hoe doanh nghiép dy 4n do nha dau tw nude ngoai thanh lép theo quy dinh tai Didu 38 Nehj dinh nay trong qué trinh thyc hign hgp déng dy 4n va cdc hop déng bao lanh theo quy dinh tai Diéu 61 Nghj dinh nay duge giai quyét théng qua té chirc trong tai hoc toa 4n Vigt Nam hodc hdi déng trong tai do céc bén thoa thugn, 3. Tranh chap gitta doanh nghiép dy dn véi t6 chitc, cé nhain nude ngoai hodc véi cdc t8 chitc kinh té Viét Nam va tranh chdp gitta cdc nha dau tur duge giai quyét theo quy dinh cia phap Iuat vé dau te. 4. Tranh chip duge gidi quyét bing trong tai theo quy dinh tai hgp dng dy an va ede hop déng lién quan 1a tranh chap thuong mai. Quyét dinh eta trong tai nude ngoai duge céng nhan va thi hanh theo quy dinh cia php luat vé cng nhan va thi hanh quyét dinh cia trong tai nude ngoai. Chwong X QUAN LY NHA NUGC VE DAU TU THEO HINH THUC DOI TAC CONG TU’ Diéu 68. Trach nhigm cia BO Ké hoach va Dau tu 1, Gitip Chinh ph quan ly théng nh4t hoat déng du tu theo hinh thie PPP trén pham vi ca nude.37 2. Chi tri huéng din n6i dung edn thiét dém bao vige thyc thi Nghi dinh nay va cde vin dé khée thud thm quyén quy dinh tai Nghj dinh nay. 3, Tham dinh, trinh Thi tong Chinh phi xem xét, quyét dinh céec loai hgp déng khée theo dé xuat cua bé, nganh, Uy ban nhdn dan cp tinh, 4. Chui tri, phéi hop véi B6 Tai chinh thm dinh nguén vén va kha nang i vén d6i véi phan vén dau tu cng tham gia thyc hién dir én theo thi quyén; ting hop ké hoach phan vin dau ty céng trong dy én PPP trong ké hogch dau tu céng trung han va hing nim, 5. Tham gia y kién vé cde van dé thuge chire nang, thim quyén theo dé nghi cia b6, nganh, Uy ban nhin dan cp tinh. 6. Chi ti, phéi hop véi cae bé, neanh, Uy ban nhin dan cép tinh thim tra dé xuét 4p dung céc hinh thitc bao dam dau tu khdc chua duge quy dinh tai Nghi dinh nay. 7,, Chai tr, phdi hop véi cdc bé, nginb, Uy ban nbn dan ofp tink giém st, kiém tra, thanh tra va téng hop, danh gid tinh hinh thyc hién dy an trén pham vi ed nude. 8, Xay dung va quan ly hé théng thong tin, co sé dit ligu qué gia vé dau tr theo hinh thite dai tac céng tu. 9. TS chite dao tao, ting cuvng ning luc thy hién cdc diy An ddu tu theo hinh thite d6i téc eéng tx, 10. Thy hign céc nhiém vy, quyén han khée theo quy dinh eta phdp luat, Didu 69. Tréch nhigm cia BO Tai chinh 1. Chi tr, phéi hop véi ede b9, nganh lién quan buéng din sir dung chi phi chuén bj dau tur va thyc hign dy dn cia 9, nginh, Uy ban nhén dan ep tinh; co ché quan IY va sit dung nguon vin hé tro chun bj dau tu; xde dinh gid tr] t8i sn céng tham gia trong dy én PPP; thyc hign phn Nha nude tham gia trong dir 4n PPP; phuong én tai chinh cia dir én; quyét togn cOng trinh dy dn va cée van dé c6 lign quan khac thuéc thm quyén quy dinb tai Nehi dink nay. phan vén thanh todn cho nha dau te thu tir hoat déng cung cdp dich 2. Huéng din lap ké hogch déi v sir dyng ngudn chi thudng xuyén va ngu vu cong. phap bao dam dau ty va wu dai dau tu déi 3. Tham gia y kién vé cae voi dy én. 4. Tham gia ¥ kién vé cde van dé thude chife nang, tham quyén theo dé nghj ciia bd, nganh, Uy ban nhén dan cp tinh.38 5, Thue hign nhiém vu, quyén han khdc theo quy dinh cla phép Didu 70, Trach nbiém cia BO Tw phap 1. Cép ¥ kién phap ly déi voi op ding dy an, vain ban bao lanh cia Chinh pha va cée vin ban lién quan dén dy an do co quan nha nude ky ket theo quy dinh cita phap luat vé cap ¥ kién phap ly. 2. Tham gia dim phan vé cdc van dé lién quan dén ludt 4p dung, giai quyét tranh chap, bao ldinh chinh phi, cdc van 48 phap ly khdc cita hop dong diz 4n va cdc hgp déng lién quan theo dé nghj cla 6, nganh, Uy ban nhan dan cép tinh. 3. Thue hién nhiém vy, quyén han khéc theo quy dinh cia phap lugt. Did 71, Tréch nhigm cia Ngan hang Nha nuéc Vigt Nam 1. Phéi hop véi bd, nganh, Uy ban nhan dan cp tinh trinh Tho tuéng Chinh phi quyét dinh viée bao dim dap img yéu cau ngoai té. 2, Tham gia ¥ kién vé cdc van dé thuge chite nang, thdm quyén theo dé nghj cla bé, nganh, Uy ban nhén dan edp tinh. 3. Thue hién nhiém vy, quyén han khdc theo quy dinh cia phap luat. pidu 72. Trach nhiém cia BO Xay dyng 1. Chi tri huréng dn thyc hién quy dinh vé gidm sat, quan ly chat lugng céng trinh dy én va dinh mite chi phi hogt dng cia don vj quan ly dy dn. 2. Tham gia y kién vé cae van dé thude chite nang, thim quyén theo dé nghj cla b6, nganh, Uy ban nhan dan cdp tinh. 3. Thyc hién nl vu, quyén han khéc theo quy dinh cia phdp luat. Didu 73. Trich nhigm cia cdc bd, co quan ngang bd 1. Thyc hién quan ly nha nuéc vé dau tu theo hinh thite PPP trong linh vue thuge pham vi quan If. 2. Chi tri, phdi hop véi B6 Tai chinh ban hanh khung Igi nhugn cho céc dy én PPP thugc pham vi quan ly clia nganh. 3. Xay dung, cong bé va thuc hién dy 4n thude pham vi quan ly. 4, Dam bao tinh tuan thi theo quy dinh cia phép ludt d4i véi noi dung trong bio céo nghién oiru kha thi duge phé duyét vi hgp déng dir én di ky két; chiu trach nhiém phép ly d6i véi ndi dung hop dng dy an da ky két.39 5. Chi tri huéng dan thyc hign quy dinh duge giao tai Nehi dinh nay. 6. Tham gia ¥ kién vé cae van dé thuge chttc ning, thim quyén theo yéu cdu cia cdc b6, nganh, Uy ban nhin dan ep tinh, 7. Téng hop, danh gi tinh hinh thye hign dy an thude pham vi quan ly cia nganh, 8. Trinh Thai tuéng Chinh phui xem xét, quyét dinh vige thyc hign céc hinh thie bao dam dau tu khéc, co ché thu hit dau tu tu nhan cung edp dich vu cing trong don vi st nghigp céng lip chua duge quy dinh tai Nghi djnh nay. 9. Thue hién cdc nhiém vu, quyén han khéc theo quy dinh cia phép luat. Didu 74. Trach nhigm cia Uy ban nhdn din cp tinh 1. Thu hién quan ly nha nuée vé dau tu theo hinh thir PPP trén dja ban theo phan cp cia Chinh phi. 2. Xay dumg, céng bé va thy hign dye én thuée pham vi quan ly. 3. Dam bao tinh tuan thi theo quy dinh cia phép luge déi véi ni dung trong béo cdo nghién ciru kha thi duge phé duyét va hop déng dy én da ky két; chiu trach nhiém phap ly déi véi ni dung hop ding dy 4n da ky két. 4. Tham gia y kién cdc van 48 thuge chite nang, thim quyén theo yéu cu cla cdc bd, nginh, Uy ban nhan dan cép tinh. 5. Téng hop, dénh gid tinh hinh thye hign dy 4n thuge pham vi quan ly cia dia phuong. 6. Chit tri, phéi hop véi co quan nha nude cé thim quyén té chite giai phéng mat bing 4é thyc hign dy én. 7. Trinh Tha tuéng Chinh phi xem xét, quyét dink vige thyc hién céc hinh thite bao dim dau tu khdc chua durgc quy dinh tai Nghi dinh nay. 8. Thye hign céc nhiém vy, quyén han khée theo quy dinh ciia phap luat. Chwong Xt DIEU KHOAN THI HANH Diéu 75, Higu lye thi hanh |. Nebi dinh nay 06 2. Neb dinh nay thay thé Nghj dinh s6 15/2015/ND-CP ngay 14 thing 02 nam 2015 cila Chinh phi vé dau ur theo hinh thite déi téc cong tu. gu lye thi hanh ké tir ngay 19 thang 6 nim 2018,40 3. Bai b6 cdc n6i dung quy dinh vé cha truong dau tu, quyét dinh dau tr dy dn PPP tai céc Diéu 10, 17, 19, 24 va 33 Nghi dinh s6 136/2015/ND-CP nay 25 thang 12 nim 2015 eda Chinh phi vé hudng dan thi hinh mgt s6 diéu cia Luat dau tu cong. Didu 76. Quy dinh chuyén tiép 1. Dir én da durgc cép c6 thim quyan chép thugn chit trong dau tu (bing van ia rigng hole trong quyét dinh phé duyét quy hoach, Ké hogch), phé duyét 48 xudt dyn, chap thudn str dung phan von dau tu ca Nha nuée tude nay Nehi dinh nay e6 higu Ive thi han thi khOng phi thye hign trinh tw quyét dinh chi truong dau tr theo quy dinh ciia Nghj dinh nay. 2. Bao céo nghién ciu kha thi duge phé duyét trude ngay Nghi dinh nay 6 higu Ive khéng phai phé duyét Igi theo quy dinh ca Nghi dinh nay. 3. Dy an da co quyét inh phé duyét két qua Iya chon nha dau tr hofe théa thuan dau ww duge ky trude ngay Nahi dinh nay c6 higu lye nhung chua thyc hién thi tuc cép gidy chimg nhan dang ky dau tu thi khong phai thyc hign tha tue nay. Céc bén tién hanh dim phén va ky két hop ding theo quy dinh cla Nghj dinh nay. 4. Hop dang dy an duge ky tit ho%c théa thuan dau tr duge ky trude ngay Nghi dinh nay cé higu lye thi hanh khng phai dam phédn lai. 5. Dy an da duge cdp gidy chimg nhgn ding ky dau tu trude ngay Nghi din nay cé higu Ive thi hanh duge tigp tye thyc hign theo n6i dung quy dinh tai gidy chimg nhin dang ky dau tw. Truimg hgp can diéu chinh dy 4n, cdc bén thuc hién diéu chinh hop déng dy én phd hgp vai quy dinh tai Nghi di nay va phép luat cé lién quan ma kh6ng phai thy hién thi tye diéu chinh gidy chimg nbn ding ky dau tu. Truimg hgp hop ddng dy an sau khi digu chinh c6 ngi dung khée biét voi gidy chimg nhan ding ky dau tr da duge cp trué ngay Nghi dinh nay c6 higu lye thi céc bén thy hién theo Hop déng dy én duge diéu chinh va chiu trich nhiém trude phép luat vé cdc digu chinh dé. 6. Hop déng dur 4n durge ky chinh thite trade ngay Nghi dinh nay c6 higu luc thi hanh duge tiép tye thye hién theo quy dinh ciia hop déng dy an. 7. Dy an a4 cé cam két hofc chp thudn bing vin ban cua Thi tuéng Chinh phu ho&e bé, nganh, Uy ban nhan dan cép tinh vé wu dai, bao dim ddu tur va cdo ndi dung kchdc lién quan dén thyc hién dy an trude ngay Nghi dinh nay cé higu lye thi hanh dugc tigp tye thy hign theo céc van ban 46. 8. Cac trudng hop khéc thye hign theo quyét dink cia Thi tudng Chinh phi trén co sé dé xudt cua BS Ké hogch va Bau tu,at Didu 77. Té chite thye hién Cac B6 trudng, Thi truéng co quan ngang b6, Thi truéng co quan thude Chinh phi, Chi tich Uy ban nhan dan tinh, thanh phé tryc thuge trung wong trong pham vi chite nang va quyén han cia minh cé trach nhiém huéng din va thi hinh Nghj dinh nay, tring hop phat sinh cdc ndi dung chua durge quy dinh cy thé tai Nghj dinh nay thi béo c4o Thi tuéng Chinh phi xem xét, quyét dinh./ Noi nhn: ~ Ban Bi thu Trung wong Bang; ~ Thi tuéng, cde Phé Thi tuéng Chinh phi; = Céc b@, co quan ngang bi, co quan thude Chink phi; - HDND, UBND ed tinh, thanh ph truc thude trung wong; = Vin phng Trung wong va cde Ban eta Bing; * Van phong Téng Bi thu, = Van phéng Chil tich mude; : = Hi dng dn the va cic Uy ban eta Quée hoi; = Van phong Qué hoi “Téa an ahan din ti c20; . = Vign kiém sét nhdn din ti exo; Neuy&n Xuan Phite + Kigm toin nha nude; Uy ban Gide sit ti chinh Quée gia; - Nein hang Chinh sich xa hoi; Nun hing Phat rién Vigt Nam = Uy ban trung uong Mat ran Té quée Vigt Nam; = Co quan trung wong cia ede dodn thé; = VPCP: BTCN, cée PCN, Trg ly TTg, TGD Céng TTDT, che Vu, Cus, dom vj teve thude, Cong bio; Lamu: VT, CN (2b).N 206