TINEA AIT’ TIE T.LT. (TPOMEPEE IETOPIEE TAED; tov Paul L. Herzich, Director Federation Employment and Guidance Service 17 Battery Place, Room 960 N New York, New York 10004 Tel.: (212) 440 - 8110 Fax: (212) 425 - 7170 TIEPIAH'YH Aut 1 etorynon xpaywarederar t1¢ Kpatoboes apyntixés avtrryers Rov E481 TO KOI daov agopa tov OBnY6 tai mms Néag YOpxnc. Avtés ot apyntikés avtaryerg vxootnpiCoveat axé TY téon tov nécwv EvmUEpoNS ya THY uetdboon tpouEpdy rotopuiv taki we tithovg téro10ug Smas "Taki Tpopoc" "Ids va napers éva Taki yopic va ce Mapovy ". Mupadetypata ce Bivteotawvies Kat and anoKdupata tov toxov tov TIT Ga xpoBAnBovv. Or Kpatotces apvyntikéc avtiAnweic eivar taEwounpéves ce Katnyopies Kat Rpowbobvtm pepiKés mpordoers pia mv eEovberé pws] Tove. To dvopa tov o8n706 taki tng Néug Ypxng ézet wo worxpé kat Evrovn totopia. Tia tovkdyiotov thy tehevtaia Sexaetia, ot apvntixés totopieg gaivovea va uneptepoiy apiOuncixés Katé TOM) tov BeriKGY 1otopLiy ot uéoa evnpépaong. Eve siya PéBaiog Sct avrd eivan to Epa, copoova pe tH AiKH] How yvdan Kavéva Grouo 7 opyaiauss Sev Rapaxo2ovde’ cvoTmMaTIKG Tov tpOxo nov za. uEoa evnwEp@Gns tM Néag YOpKn¢ ovuneprpépoveat atous on 70% tat. Tia ozedev évav uidva 0 "OSnyés Taki tg Néag Yépxng" or to "Kitpivo Taki" tov exovy xataotet Eva cb Boho tg Néag Yopxne, t6c0 nokb 60 ono1odyjnote und ta opdonpd TMG. O KdcHOG Guvijbite va gavrdterar Sc Shor ot rakstlydEC (cabbies) mg Néuc Yopeng pacotAayav xovpo, trav KUVIKO!, 167.PO7VGpovEs PASCO at’to MrpodKAIv Tov WhOdoAY TOAD Kat HOVO ya RORITK Kat URE - pad. Fpw and bexanévte ypdvia. nepinov 7 etxéva tov 708 taki tH¢ Néag YopKns dpyice va akater, Kuptonextikd Kut netagopixd. OAO Kal mo ROAD 7 KoWwovia tov odnyOv taki dpyrce va anoreheitat and tovg véoug ustavdotes an’tov tpito KécHo. Mati he mv Snuoypager H THY KUPIOAERTIKT Erxdvar TOD ObNyOU taEi THs Néac Yopxng ver ustaBddAerat, avontzOnke EEEMKTIRG pla GRAY OTHV ETAVOPIKT ELKSVEL Th avto§ nov oF GvOperor Peapoisav oBnyoLG taki ts Néus Yopxns. Ot exixanpes ovviiBac apvntiKés tropics tov péoov EvnnEpasNs ocov agops rors odnyoss taki tng Néac Yopxnc @s exi to xAsiotoy sotuiow oe cpio pla zapaKenpiowiKG, 5v0 tov oxofey ohogdvepa oxeriCovedt we £0 ye7OVOS Sti 0 TumKde OBN yds Ubi tS Néas YOpxng ovwepa eivar Evag npdcpatos petavdorns. 1. AEN MIIOPOYN NA MIAHEZOYN ATTAIKA To va propeic va SiaBaLerc, va. ypapers Kan va pds AyyaKd eiven Eve x6 ta Rposdvta nov axaitobveut and ty Emctpory Taki xox Amovéway te Néuc Yopkng ya Vanoxtiicers pia Gdera odnyod tai tng Néag Yépxnc. Ot vrowrigiot Rpéne va REpdcovy ja eEEtuoT ERGpKEUs Gta A7yAIKG OUtOG Gore vu Katéyouv ta mpoodvta 7a Tu vROYpEOTIKG EKNULSEUTIKG GEuLvapLE nov npémet va RepGcovv ya Va APovv thy deus tous. Le ohoKArpocn tov exmui5evtixod ceivapion, ot unoyrgtot xpéRet va nEpdcouv pia Siepy ypartyskétacn nov anaitei Eva evtehdc vyNAS eninebo aviryvoons Kut ypugrig tS Ayyhaxiic. Tapa to yeyovég avtd, noAAoi odnyoi mg Néag Yépxns outhoov Biotaxtixd Kat ue Rapid xpowopa. 2 AEN T'NOPIZOYN TINE NA EE META®OPOYN ETON MIPOOPIZEMO. xrOY To xowd mabdverar Sui ot obnyot tabi eng Néag Yopxng, eneidr} Sev sivar yéwnua - Opéuua NeodopKétor, dev KatakaBaivovv thy yewypavia tas Néag Yépxng xat ovvends Sev yvapitouy thy mo anoteheouatixy] dia5pour, “pua toUs TpoopIaposs toVs. "H Gvsv Sev yopiCovy KaGSAOV mac va nave EKei. Qc eni to meiotov, to wetayEpSpEVO KoWWd BEV GuvEtdnTORoIE’ StL KET tT StapKer tov exnarSevtixob ceuvapion tous, ot oSnyoi taki tng Néug Yopeng vgiotavtat nepiocdtepn exnaisevon rive orn yewypagia tng Néug Yopene anon vgictavta o1 nepioadtepor Neo - YopxéCor o’6kn tovg tm Car. Eniong ot taktctiiSeg tg Néac Yépxng odnyouv otic mo diagoperiKés torobesies mmc Néas Yopxne oF ja eBdoudda an’doec or nepisadrepo1 Neo = Yopxéfor odnyoiv H petayépovrar oe ya Cor. To va odnyeic éva. tabi ts Néag Yépxng axéya Kat ya wa ePSoudda eivar to mo mhipec SiaGEowo cemvapio ja ty yeoypagia eng Néa Yopxnc. 3. EE EZAIIATOYN Avt6, to tpito KipIo apyntKd jupaKTNpICTIKS Rov Guvéerat UE TOUS obnyous tabi tng Néag Yopxng Sev £761 kadupa oxéon pe thy Kowovixr| Bon Tov mpdcgatav peravactav tH RAELoyniag tov oSnydv taki. Een payuarixotnta, He tT MPOTH paced, aver} n KaTHyopia Hn EtKOvE Qaiverar va eivan aovpPiBaotn pe ta xpdra Sho apyaTIKG yapaxtnprotiKa. O mo avvTi8Ns TpOROG WE TOV OKo{o ot EmPdtes PoPotvtar Sti Ga tog EEaRatrcovv sivat cxSra va OBtyNBObV GtoV RpooplaHs Tovs PESO pag axpIvdtEpNS ax’6,ct eivan avayeaio Siadpoptig, Kat Ex tov YeyovStoS avtos "ompSzveran" n [pEOOT, Gtov wetpntr. To va eEunaric évag emparn, Suos, anate’ Evay exhentvopévo ony taki, dy tov "xpordpn" odnyd taki ya tov Sno Siayapropovror pe ta rapundv Sv0 apyntiKé yupaxtnpiotiKé. Een mpoyparKdtyta, ave 7 apvntixt, eixdva €xet aodo¥ei otov odn76 tuk ts Néag Yépxng ya Bexaerieg axoun Kar Stay 6h01 01 odyo% taki rtav uR'to Mmpobwhtv. H x6kn ang Néag Yépxng yevixd éyet to Svoua ts ndANG mov eEanatd, Anoteder Kar suzva, GKOUN Kat Ge Sohogove!. Eivan LoKd, EMoNEVOG, Mov 0 Odn Ss taki ang Néag Yépxng, os 1 nepntoveia tov Neo - Yopxétov, 8a pnopovce va Gempnet ac évac "Katepyapnc’. H napagavia avtod tov NeoiopKétixov YAPUKTMpIOTKOS Rov GvVBEETGL WE TOLs MpdcHATOLE pETaVGCTES EivaL avakuuévn and tov anodbduevo an'my Eevooopia "zaundov Houc yapaxtyipa” ctovg tpito-KOopIKONS weTavitaTeS. Eivat 0 patoicuds tov KoLvoo Kal 0 KAaGoIKIGHSs, Kat tT] YVOUN HOV, KOU Thy dtevKohbver va BE@pei toUs ompepivois ofnyove taki eng Néac Yépxne avyxzpovos a¢ Katepyapndes Kat aypappatovc, H mpoKbrrovou apyitixt eiKdva eivar voc tpimdric ~ aReUiC o8n708 taki, 0 onoiog 1) Sev unopei va yijoer Ay/hiKd, 2) Sev yvapiter noc va Ge néet etov mpoopicud Gov, Kut 3) npoonabei va. ce eEanartioet. Yrapyovv d6popec dahec apyytixés Syeig nov Bev eivat tao KowEs 600 ta nupundévo tpia Kopia YapaKTHpIoTIKd GAAG eivan anoAtas 1oyboUGEX Mepixé napadeiywora ar’ wutés eivan: 1. Aev propel va odnytoet KoAG ¥ Ode’ anpéceKta 2. Bponder (Eyer wa wwpadrd, dev Kaver wmdvio) 3. Eivan ce€totr¢ 4. Eivan patostti¢Or mo KaxorGers apyentiKés Kpatotces undwers eivat exeives nov axo8iSovv yapnhov Movs yapaxtripa otov o8n76 taki. Eivat aver n Kparosca. Gxoyn, nov TEpiacdtepo CAoKANpauéva agaviter thy eumorootvn KoL TV Kazavonon tov emBatn we tov obn76 Kut KEploadtepo éveova avéiavet tv ayavia tov ematn (ue thy mBavr EEaipean Eves ROAD emtKivévvov 057708). H avcianyn tov "xarepyapn" sivat 0A SécKoXo va avarpunei. Edv ydvo to 1% tov obnyav taki tng Néas Yépxnc eivat "Zapaxryipa yayniov rove", avrd éyer cov anoréheoua diaxdo.0r we tpraxdo1or odnyoi taki va Bacavitovy to Kowd KaOnpepiva.. Avtd KaTadr|yet GE REpiocdtepo and upKeré emiodbera 7a va {prowedsovv oc Popa ya tI KaBquEprvéc Tpouepéc Iotopies Taki nov ta uéca evnpépaons Sovavtat va tpotuificouv va petaddcovv Stay gGdver pra HE pa we RAnKteKG vEa. Ot apyatiKés aveijyerg Sévavtar va ayipiaBytobv tov yapaxtiipa/xpoconKornta (x.y. avevripdtnta, ayévera, ceEous, patoicus) H Swvavrar va augioPnzooy my yon H THY wavSrNta. (x.y. TY iKaVOeNTA Vo wd Ayyhaxd, va odnyei SebtotezviKd, thy yvaan tS ye07pagiag TOD tonOv), Ta xpocdvta yveanchxavérntas paivera evxoAdtepo va vrokoyiCoveat Kat va teheronotoivea napa ta tposévta YapuKtripal kpocumnérytas. Mropeize evxoha va vnohoyicete ™m yvdon KéroIov ota Ay/hiKé Kut REpav tov epyasivay wpav va teAstoxoujoere avti ty yvGon. Eivar TOR) mo SVGKOAO, Suwc, va vodoyicere to eninedo tg tyNdTHTGS tH TG KOIWOVIKTIC GUvpREpopac KdnoLov H va emtdyere va aveBdcetE tO Exinedo aUTdV TOV nposdvtov. Ef artiag avtod ot puduistixoi opyuvicpoi tov KAGSOv tov Taki yeixa bev eoniéfovy ota yvopicuata yapaxtipa/xpocomKémras (ue TV sEaipeon ag emmdkaing |xaveféracng tov nowKod gaKéAAov tov vroyngiov). Koi ta exnaisevrixd ceuwvapia obttynong taki péxowy va anoxpintouy avté ta Génata ot SiSacKahia tous Kut Gtoy KUBOPIGHS Tov Ka8nKévtov. Euvensc, ja Tpopepr Iotopia Tuki nov emiriderar ue Spysdenta Karé Tov yvoptopétoV Yupuxti|pu/rpocomKémtas eivar TOAD SUCKOAO ya TOV prdmottxods H EKRUIEVTIKOIS OpyavIoHOds va THY anoKPOdaoDV eneIBr BEV UTOPOOLE Va Tapovoricoupe otOLZEla EvaTIKOS UMOAOYIOUOS, EAEYYOU KoA Bedtiacns avtév tov yvopioparov. Or pudjiotixoi KaVH or exnadeveiKol Opyaviapci tov taki pmopovv, Spas, va aveiKpodaovy TIC apyNTIKES avTIAAWELS Tov apopoby THY 7vdan/KavétHta HopYdvovtas To KOIvS ya THs avapiOuntEC poondBeres nov éywav va eréyZouv, va vrOhoyiLowy Kar va Pedtidvowv téro1 yvopiopara, dnag to eninedo A7/AIKHC HN YE@YPUDIKH 7vaon. Ot opyavicnoi pBkLens tov taki KaBGs exions KaL avtoi tov KAG5OV nropoby exiong va Snmovpyoov Katavenon Ka GEBucHs yra TOV OdNYOS tuEi exnatdebovtac to Kod ya Tig avapiOuNtes tKkavdtHTES Tov yperatovtat ya va obnzeic éva tabi. Kan thy ovvezt rion (stress) nov évac obny45 taki nag peyakoonoAng mpéxet va avtetorices. H Kupndvia BetKTIG e1koVvag TOD vrovoeitai and Tig Rapandve egapyoyés W4 ‘RpeRe va eivar pia ovvEzTig Kat KPoceKtixt Tpoordbera Squooioy oxécewv, Tov anattet ya otabepH ENyT zpnnarobdrans. Mporeivera KaGe Sqpapyzeta va xaBopicer nig mnyEs was rérowag zpnyarodétnons Kon thy SrorwnnKH Sour THs TPayyacoRoinoNs tN rayraviac. Andb0on ova ehinvuxd: Avrovns ApBavirns 9197