REPUBULIKA Y' U RWANDA Gicumbi kuwa 17/08/2017

N0.2 76

INTARA Y'AMAJYARUGURU
AKARERE KA GICUMBI
B.P: 22 BYUMBA

Bwana/Madamu Umunyamabanga Nshingwabikorwa w'Umurenge wa

Impamvu: Gusabwa gutegura amasezerano yo gufata neza imihanda

Bwana/Madamu,

Nshingiye ku masezerano y'ubufatanye yasinywe hagati y'Akarere ka Gicumbi, [kigega cy'igihugu

Gishinzwe Gufata neza Imihanda (RMF), n'ikigo cy'Igihugu Gishinzwe Iterambere rya Taransiporo (RTDA)
yerekeranye no gufata neza imihanda;

Nejejwe no kukwandikira iyi baruwa ngira ngo ngusabe kwihutira gutegura no gusinyana amasezerano
n'Ihuriro ry'Abaturage bo mu Murenge ubereye Umuyobozi, bifuza gukora imirimo yo gufata neza imihanda
irebwa n'aya masezerano kandi inyura mu Murenge uyobora, nkuko igaragazwa n'umugereka w'iyi baruwa.
Aya masezerano agomba kuba yasinywe bitarenze taliki ya 31/08/2017 kandi akazamara igihe cy'amezi
icumi; mu rwego rwo kwihutisha iki gikorwa, nkugeneye ku mugereka w'iyi baruwa inyandiko uzifashisha
mu gutegura ayo masezerano.

Nongeye kukwibutsa kujya ukurikirana ku bury° buhoraho ibikorwa byo gufata neza imihanda yose inyura
mu Murenge uyobora uhereye ku mihanda ifatwa neza hashingiwe ku masezerano yavuzwe haruguru.

Ugire am oro.

BIHEZANDE Bernard
Umunyamabanga Nshi giyAbikonva,.- 1"7,',.A.kaihre ka Gicumbi
••

Bimenyesheiwe :

Bwana Guverineri w'Intara y'Amajyaruguru

MUSANZE
Bwana Umuyobozi w'Akarere ka Gicumbi
GICUMBI
IMIHANDA YATEGANYIJWE KUBUNGABUNGWA MU MWAKA W'INGENGO YIMARI WA 2017-2018 HAGENDEWE KU
MASEZERANO Y'UBUFATANYE HAGATI Y'AKARERE KA GICUMBI, RTDA NA RMF
NO IZINA RY'UMUHANDA UBUREBURE/ Km Aho umushinga Agakiro k'imirimo ku Agakiro k'imirimo
uherereye/ umurenge kilometero kimwe mu yose mu kwezi
kwezi kumwe kumwe
1 NR22: Maya- Rushaki- Kiyombe
Maya kugera ku rugabaniro 11 Mukarange 33,750 371,250
rwa Mukarange na Rushaki
lcuva Mu Kabuga kugera 9 Rushaki 33,750 303,750
Miyove
Miyove - Kiyombe 5 Kaniga 33,750 168,750

2 NR19: Rukomo - Cyuru - Burimbi - Cyandaro

Rukomo Centre Urugabaniro 9 Rukomo 33,750 303,750
rwa Rukomo na Nyamiyaga

kuva ku rugabaniro nva 10 Nyamiyaga 33,750 337,500

Rukomo na Nyamiyaga
kugera Bulimbi
Burimbi - Cyandaro 10 Ruvune 33,750 337,500

3 NR23: Cyamutara - Rwesero - Gasange

Cyamutara Rwesero 5 Rutare 33,750 168,750
Nkoto - CS Rwesero 4 Rwamiko 33,750 135,000
C.S Rwesero - Nyiragatugu 12 Bukure 33,750 405,000
Pont nyiragatugu - Pont 5 Giti 33,750 168,750
Gasange
4 NR3: Gaseke-Gatuna
Gaseke-Digiri na Rwafandi- 9 Mutete 33,750 303,750
Rusumo
Digiri-Rwafandi 3 Rutare 33,750 101,250
Rusumo-Karambo 11 Kageyo 33,750 371,250
Karambo-cumi n'icyenda 11 Byumba 33,750 371,250
Cumi n'icyenda-Bulindi 2 Manyagiro 33,750 67,500

Bulindi-Gatuna 9 Cyumba 33,750 303,750

5 NR21 Kidaho-Butaro-Kivuye-Gicumbi (Bungwe-Manyagiro-Byumba)

By umba-Muturirwa 10 Byumba 33,750 337,500

Muturirwa-Bungwe & 10 Manyagiro 33,750 337,500

Manyagiro-Muhambo

Muhambo-Cyumba-Gatuna 10.4 Cyumba 33,750 351,000

6 DR42 Kaniga-Rwiri-Murambi-Marambo-Bungwe Gatuna

Yaramba-Mashyiga-Miyove 11.3 Nyankenke 33,750 381,375

IGITERANYO 166.7

Biteguriwe i Gicumbi ku wa 17/08/2017

MASHAMI N.Protogene BIHEZANDE Bernard;;i:,,.

CPO, RDME by Delegation Executive Secretary of GlaWD..
AMASEZERANO YO GUFATA NEZA IMIHANDA KU BURYO BUSANZWE
HIFASHISHIJWE IHURIRO RY'ABATURAGE "APPROCHE COMMUNAUTAIRE"
BO MU MURENGE WA , MU KARERE KA GICUMBI,

AMASEZERANO YO GUTUNGANYA IMIHANDA VIGITAKA

Hagati y'Umurenge wa uhagarariwe n'Umunyamabanga Nshingwabikorwa wawo,

Bwana/Madamu , n'abaturage igikorwa kigenewe bo mu murenge wa
, Akarere ka Gicumbi, bibumbiye mu ishyirahamwe ryitwa
bahagarariwe na Bwana/Madamu ufite
numero y'irangamuntu N° hamwe na nimero za Tel• , mu
izina ryabo n'irya Komite bishyiriyeho mu rwego rw'aya masezerano;

HEMEJWE IBI BIKURIK1RA :

INGINGO YA 1 : IMPAMVU N'IMITERERE Y'AYA MASEZERANO

Impamvu n'imiterere y'aya masezerano ni ugufata neza igice cy'umuhanda wa

gifite uburebure bwa Km ,kiri mu murenge wa mu Karere ka Gicumbi;

INGINGO YA 2 : IBYANGOMBWA BIGENGA IKI GIKORWA

Ibyagombwa amasezerano ashingiyeho ni ibi bikurikira :

Kontaro nyir'izina hagati y'Umurenge wa na Communaute igiranye

n'Umurenge wa aya masezerano yo gufata neza umuhanda wa
ufite uburebure bwa Km.
Icyemezo kigaragaza ko ihuriro ry'abaturage rya rizwi mu
murenge kandi kigatangwa n'ubuyobozi bw' Umurenge rikoreramo;

INGINGO YA 3 : IGIHE AMASEZERANO AZAMARA

Amasezerano agomba kumara uhereye igihe ashyiriweho umukono n'impande

zombi.

INGINGO YA 4: UMUTERANKUNGA W'UYU MUSHINGA

Amafaranga azakoreshwa mu kwishyura imirimo igiranyweho aya masezerano azatangwa

ni`lkigega cy'Imari yo Gusana Imihanda (FER) kiyanyujije mu ngengo y'imari y'Akarere ka
Gicumbi maze Akarere kakayageza kuri konti, y'Umurenge ari nawo uzajya wishyura ihuriro
ry'abaturage rizaba ryakoze imirimo ikubiye muri aya masezerano.

INGINGO YA 5 : INSHINGANO Z'UWEGURIWE IGIKORWA

I. Gutema ibyatsi ku mpande zombi z'umuhanda ku rugero rutarenze metero eshanu (5m) kuri
burl ruhande, guharura ibyatsi n'ibihuru bikikije umuhanda no mu miferege itubakiye
2. Kurandura ibyatsi no kuyora ibitaka biri aho abanyamaguru banyura no mu miferege
yubakiye n'itubakiye.
3. Gusukura/gusibura imiferege no mu bitembo biyobora amazi (buses/culverts)
4. Gusibura munsi y'ibiraro (amateme)
5. Gukura imyanda, n'ibitaka by'inkangu mu muhanda zitarenze m3 50 ku kilometero
 -2/6-
6. Kujyana imyanda n'ibitaka ahantu habugenewe hakwiye kandi humvikanyweho n'inzego
zibanze.

7. Gushaka ibitaka byiza (urusekabuye rwiza/ laterite), ku byikorera no kurisanza mu muhanda

hasibwa ibinogo biri mu muhanda kuburyo umuhanda uzajya uhora ari nyabagendwa no gufata
neza uduhanda dushamikiye kuri mu masezerano tugaragara ko twakwangiza uri mu
masezerano.

Icyitonderwa: Ubwiyongere bw'ingano y'ibitaka bivuye ku nkangu buruta 50m3/Km, igitaka

kizajya kivanwaho n'ihuriro ry'abaturage bahawe akazi ko gufata neza umuhanda ku buryo
busanzwe ku bufatanye n'inzego zisumbuye.

INGINGO YA 6 : KWIYAMBAZA ABANDI K'UWEGURIWE ISOKO MU ISHYIRWA

MU BIKORWA RY'IMIRIMO IGIRANYWEHO AYA MASEZERANO (SOUS-
TRAITANCE)

Uweguriwe iki gikorwa yemerewe kwifashisha undi cyangwa abandi bamufasha gusohoza
inshingano zigiranyweho aya masezerano (sous-traitance) mu rwego rw'imirimo nyir'izina ya
tekinike; ariko uweguriwe iri soko niwe ubwe Umurenge uzabaza ubuziranenge n'ubwiza
bw'imirimo yakozwe, wubahiriza ingengabihe n'ibindi byasezeranywe muri aya masezerano,
kabone n'aho yaba yiyambaje undi cyangwa abandi bamufasha gusohoza inshingano
zigiranyweho aya masezerano.

Mu guha akazi uwo wundi cyangwa abo bandi yakwifashisha mu rwego rw'ibikubiye muri iyi
ngingo, uweguriwe ifi soko ategetswe kubikorera mu mucyo mu buryo buzira amakemwa kandi
bwakwemeranywaho na buri wese wakenera kubigenzura.

Uweguriwe iri soko muri aya masezerano agomba kugirana andi masezerano yihariye yanditse
n'uwo cyangwa n'abo bandi yakwifashisha muri ubwo buryo kandi agaha Umurenge bagiranye
amasezerano raporo ku buryo yakoresheje mu gushaka no guha akazi uwo cyangwa abo bandi
yifashishije mu rwego rw'amasezerano yihariye na we kuri iriya mirimo (sous-traitance). Muri
iyo raporo agomba kugaragaza mu buryo budasubirwaho ko hakoreshejwe «transparence» koko
(gukorera mu mucyo) mu gushaka no guha akazi uwo cyangwa abo yiyambaje mu rwego
rw'ayo masezerano yihariye na we kuri iriya mirimo (sous-traitance).

Amafaranga yishyura uwo cyangwa abo uweguriwe imirimo yakwifashisha mu rwego rw'ayo
masezerano yihariye (sous-traitance), azakurwa muyo uweguriwe imirimo ahereweho iri soko
nk'uko akubiye mu ngingo ikurikira y'aya masezerano.

INGINGO YA 7 : UMUBARE W' AMAFARANGA Y'IKI GIKORWA

Umubare w'amafaranga y'iki gikorwa ni ibihumbi mirongo itatu na bitatu na magana arindwi
na mirongo itanu ku kirometero kimwe y'amanyarwanda azajya yishyurwa buri kwezi
( 33,750Frw/Km/mois).

INGINGO YA 8: INSHINGANO Z'IMPANDE ZOMBI

Umurenge wa ugomba guhemba buri kwezi Ihuriro ry'abaturage: rya

ari uko Ihuriro ry'abaturage rya naryo ryakoze
neza imirimo iteganywa mu ngingo ya gatanu ikanubahiriza ibikubiye muri aya masezerano.
 -3/6-
Ubuyobozi bw' ihuriro ry'abaturage rya bugomba guhemba amafaranga
abanyamuryango bari muri iryo huriro ry'abaturage bose.

Birabujijwe gukoresha umuganda kuri uyu muhanda cyangwa gutwika ibyatsi byavanywemo.

Ihuriro ry'abaturage: rya rizagura ibikoresho byo gufata neza umuhanda

kandi bigenzurwe n'Akarere mu gihe kitarenze amezi atatu imirimo itangiye.

IBIKORESHO BY'IBANZE BIKENEWE KUGURWA:

IBIKORESHO

Ingorafani 1 kuri burl 2km

Amapiki 5
Kupakupa 10
Amasuka 20
Ibitiyo 10
Inyundo (10Kg) 2
Imingwara 2
Utuyuya 3

INGINGO VA 9: AMAFARANGA YO GUTANGIZA

Umurenge wa kubushake bwawo waguriza ubuyobozi bw'ihuriro ry'abaturage rya

bubisabye, 10% by'amafaranga yose agenewe imirimo hanyuma Ayo mafaranga azajya akatwa kuri burl
nyemeza-buguzi (facture) ku rugero rwa 10%, ariko ayo mafaranga agomba kuba yarangijwe
kwishyurwa iyishyurwa ry'imirimo yose rigeze kuri 80% y'amafaranga y'isoko.

IMBONERAHAMWE Y'IMIRIMO IZAKORWA HAMWE N'IGICIRO CYA BURL MURIMO

No IMIRIMO IZAKORWA Ingano Umub Igiciro cya Igiciro

are burl kwezi cyose cya
(quant ku buri kwezi
ite) kilometero
1 Gutema ibihuru bikikije umuhanda Km 1 6,000 6,000
ku burebure butarenze metero 5.
2 Gusukura uvana ibitaka byaguye mu 6m x km 1 6,000 6,000
muhanda, ibitembo , munsi y'ikiraro na
za buse.
3 Gusukura uvana ibitaka by'inkangu 50m3/km I 8,000 8,000
mu muhanda ku ngano itarengeje
metero kube 50 kuri km ( 50 m31)
4 Gusiba ibinogo hifashishijwe 6m x km 1 9,000 9,000
urusekabuye (laterites)
5 Gukora ku buryo umuhanda uhora 6m x km 1 4,750 4,750
usukuye ukaba nyabagendwa igihe
cyose , havanwaho imyanda yose
yagwamo nk'ibiti, inyamaswa
zapfuye, n'ibindi byose byakorwa
hagamijwe kurengera uwo muhanda
uri mu masezerano.
IGITERANYO ku 1 Km 33,750
 -4/6-

INGINGO YA 10: UKO IHURIRO RY'ABATURAGE RYA

RIZISHYURWA.

Igihembo cy' Ihuriro ry'abaturage: rizajya ryishyurwa burl kwezi

hashingiye ku ngano y'umubare w'amafaranga ateganyijwe mu masezerano ya buri kwezi.
Inyemeza-buguzi zigomba kugera ku biro by`Umurenge mu nzandiko eshatu (rumwe
rw'umwimerere na kopi ebyiri). Buri nyemeza-buguzi izaherekezwa na:

Raporo igaragaza imirimo yakozwe nk'uko ikubiye mu mbonerahamwe iri mu ngingo

ya 9 hamwe

Inyandiko mvugo (PV) isinyweho n'ukurikirana imirimo ku rwego rw'Akagali

(agronome w'Akagali) hamwe n'Umukozi ushinzwe ibikorwaremezo m`Umurenge,
zerekana ko imirimo yishyurizwa yakozwe,

Urutonde rw'abakozi bakoze imirimo rugaragaza imibyizi bakoze, amafaranga bakoreye

nimero ya konti yaburi mukozi ari nayo azishyurirwaho

Kopi y'amasezerano n'izindi nyandiko zifite aho zihuriye nubugenzuzi bw' iyo mirimo.

Umugenzuzi w'imirimo niwe uzakira inyemezabuguzi akayigenzura kandi akemeza ko

ibikubiyemo ari byo mbere yuko yishyurwa.

Umurenge uzajya wishyura inyemezabuguzi kuburyo bukurikira:

Umurenge uzajya wishyura abakozi bakora muri approche kuri konti zabo bwite
zatanzwe muri raporo y'inyemezabuguzi yishyuza;

Amafaranga asagutse azajya yishyurwa kuri konti N° ifunguye ku izina

ry'ihuriro ry'abaturage rya kugirango yifashishwe mu kugura
ibikoresho bikenerwa n'ihuriro biturutse kubwumvikane bw'abanyamuryango.

Umurenge ugomba kuba wishyuye inyemeza-buguzi mu gibe kitarenze iminsi mirongo

ine n'itanu (45) uhereye igihe umugenzuzi w'imirimo yemereje inyemezabuguzi.

Umurenge ugomba kujya utanga raporo igaragaza uko imirimo yakozwe n'uko
amafaranga yakoreshejwe mu minsi itarenze icyumweru nyuma yo kwishyura abakozi
bakoze imirimo.

Mbere yo kohereza inyemezabuguzi y'ukwezi Ihuriro ry'abaturage (rya

) rigomba kwandikira Ubuyobozi bw'Umurenge iminsi itanu (5jours)
mbere y'uko uko kwezi kurangira hanyuma bakagenzurira imirimo hamwe hakabona
kwemezwa ko imirimo ikozwe neza nk'uko amasezerano abiteganya.

Ihuriro ry'abaturage ritegetswe kubigenza gutyo buri kwezi.

N.B: - Mu gutanga akazi ihuriro rya rigomba guhera ku bakene

batishoboye ariko bafite imbaraga zo gukora imirimo.

- Ihuriro kandi rigomba kugira byibura umutekinisiye umwe usobanukiwe n'imirimo iri
gukorwa kandi akazajya akurikirana uko iyo mirimo ikorwa umunsi kuwundi.
 -5/6-
INGINGO YA 11: INGWATE YO GUTANGIZA IMIRIMO
Ingwate yo guhabwa amafaranga yo gutangiza imirimo (advance payment) igomba gutangwa na
banki yemewe mbere yo guhabwa ayo mafaranga.

INGINGO YA 12: IBIHANO

Mu gihe bizagaragara ko umuhanda udasukuye nk'uko biteganywa muri aya masezerano

inyemezabuguzi ntizishyurwa, bityo hishyurirwe uburebure bw'umuhanda bwakozwe gusa, mu
gihe ikosa ryo kudakora imirimo ryisubiye ku kwezi gukurikiyeho, ihuriro rizamburwa imirimo
ihabwe irindi huriro ribishoboye.

Mu gihe bizagaragara ko ibikoresho biteganyijwe bitabonetse aho imirimo ikorerwa uko

byakabaye, amafaranga angana n'umubare w'ibikoresho bibura azakatwa ku nyemeza-buguzi.

INGINGO YA 13: UBUYOBOZI BW'IMIRIMO

Akarere ka Gicumbi, Umurenge wa , Ihuriro ry'abaturage

rikoreramo nibwo buzayobora imirimo,

INGINGO YA 14 UBUGENZUZI BW'IMIRIMO BW'UKO IKORWA

Umukozi w'Akarere Ushinzwe Imihanda, Ubuyobozi bw'Umurenge wa ndetse

n'Ubuyobozi bw'Akagali imirimo ikorerwamo ndetse n'ihuriro
rigizwe (komite nshingwabikorwa ndetse na komite ngenzuzi).

INGINGO YA 15: IMPAMVU ZIKOMEYE KANDI ZITUNGURANYE KANDI

NTARENGWA (FORCE MAJEURE)

Nta ruhande na rumwe mu zashyize umukono kuri aya masezerano ruzafatwa nk'aho rutujuje
cyangwa rwabangamiye ibyo rwiyemeje kubahiriza mu masezerano iyo rwabibujijwe
n'impamvu zikomeye kandi zitunguranye nk' imyigaragambyo, intambara zeruye n'iziteruye,
ikomatanyirizwa, imyivumbagatanyo, ibyorezo, imitingito, ibihe by'ishuheri, imyuzure n'ibindi
bimeze nka byo bitunguranye bidatewe n'ubushake bw'impande zombi kandi zikaba
zitabyikuramo nubwo zakora uko zishoboye kose

INGINGO YA 16: IGENZURA RY'IMIRIMO

Buri cyumweru ushinzwe gukurikirana imirimo ku rwego rw'Akagali n'urw'ihuriro

ry'abaturage rya bakora igenzura rigamije kureba aho imirimo igeze n'uko
ikorwa. bagakora raporo y'uko imirimo yifashe, ndetse bakemeza ingano y'imirimo imaze
gukorwa, iyo raporo igashyikirizwa umurenge nawo ukagenzura ko ibyatanzwe muri iyo raporo
bihuye n'ibyakozwe.

INGINGO YA 17: Gusesa amasezerano

Mu gihe bigaragaye ko umwe mu bagiranye amasezerano ku mpande zombi atubahirije

ibikubiye muri aya masezerano, cyane cyane ku birebana n'uburyo imirimo ikorwa, undi
agomba gusesa amasezerano abanje gutanga integuza yihanangiriza. Iyo nyuma y'iminsi cumi
n'itanu (15) atakosoye ibyo yasabwaga, amasezerano ahita aseswa.
 -6/6-
INGINGO YA 18: Uburyo bwo gukemura amakimbirane

Igihe abagiranye amasezerano bazaba bagiranye amakimbirane, bazakemura ibibazo byabo

banyuze mu mishyikirano. Imishyikirano ninanirana, bazitabaza inkiko z'u Rwanda zibifitiye
ububasha.

INGINGO YA 19: Ururimi ruzakoreshwa

Ururimi ruzakoreshwa ni ikinyarwanda gishobora kugaragaramo ibisobanuro by'izindi ndimi

kugirango humvikane neza ikizakorwa /ikigamijwe, cyangwa amagambo y'izindi ndimi
adafitiwe ikinyarwanda (amatirano).

INGINGO YA 20: Kwandikirana

Inyandiko yose irebana n'aya masezerano izajya yoherezwa kuri imwe muri aderesi zikurikira:

Utanze isoko:

AKARERE KA GICUMBI
AGASANDUKA K'IPOSITA: 22 BYUMBA

Uweguriwe isoko:

KOMITE Y'ISHYIRWAMUBIKORWA Y'IHURIRO RY'ABATURAGE RYA

AKARERE KA GICUMBI
UMURENGE WA
TEL:

INGINGO YA 21: IGIHE AYA MASEZERANO AZATANGIRIRA:

Aya masezerano azatangira gukurikizwa guhera ku itariki yashyiriweho utnukono

n'abayagiranye.

Bikorewe i Gicumbi, kuwa / /2017

MU IZINA RY' UWEGURIWE MU IZINA RIPUBUYOBOZI

IGIKORWA BW'UMURENGE WA

Bwana
Perezida wa Komite Nshingwabikorwa Bwana
w' ihuriro ry'abaturage rya Umunyamabanga Nshingwabikorwa
bo mu Murenge wa w'Umurenge wa