Sa maningga hagmang-gaden

PILANDOK CROSSES A RIVER Na daw ku magmalaki ka,

Na yan pamanpamulungen,
Pilandok want to cross a wide and a deep river Sa maaniag hagba-handiyan.
but he could not do it because there were so many
crocodiles. So he thought of an idea. He used the datu’s IV
name by saying to the crocodiles that the datu wanted Ta da man iyan din agi
Na daw man, andinhidalan,
to count them so that he could feed them. And the
Sa kuligaw buyawan nu,
crocodiles believed on it. He asked the crocodile to align
Na banting tangkayangen,
themselves without knowing that it was just a trap so Si hinulud nu digbayebeg,
he could go to the other side of the river. He jumped Buwabuwa, tiduga en.
from the crocodiles back then what he had planned
happened. As he reached the other side he told to the
(Filipino Translation)
crocodiles that what he said was not true. Then he ran
Duyan-ugoy bata ka
home as fast as he could. Lumigaya ka anak ko
Huwag kang mabalisa
CHARACTERS
Huwag kang umiyak
 PILANDOK At sumasakit ang ulo mo
 CROCODILES At tuluyan ka ng magkasakit
Ako'y 'di matatahimik
Ako'y 'di mapapalagay
Ito'y tandaan mo
I. Introduction Itoy'y isaisip mo
The Panlibay Hu Bata is a Poem came from the Walang ibang gagawin kung 'di matulog
Province of Bukidnon. This poem is all about a Matulog kang mabuti
mother who gives some advice and Tulad ng hangin mabilis kang lumaki
encouragement to her child to continue the
Balang araw ikaw ay malaki na
journey in life even they are facing poverty and
'Yon ay hanapin
lose of faith.
Mahalagang bagay iyong
Panlibay Hu Bata natagpuan
(Bukidnon Poem) Kung ikaw ay magbibinata na
I Iyong hanapin
Buwa-buwa, dagwat ka, Ang nagniningning na mga bagay
Na kalibay tanyagaw ka, Sa ganong katwiran
Na hadi ka tag-ala, Kung ganito ang mangyari
Na di ka tagmasinugaw. Iyong pagbutihin ang kalagayan mo
At makaamtan mo
II
Na sa ama mo'y 'di makalaya
Ta sumakit sa ulo ru
Sa isang matanda 'di
Na panyengayengagan ka,
Na di buwayas hu hena na gimba mapaghandaan
Bukalendem ba iyan nupagllagen, Duyan-ugoy matulog ka na
Na iyan mupagkalendemen,
Sa yupayepsa tulungan,
Na tudug sadi sal-angen,
Daw kayanag sa katulin.

III
Ta asem kumag-igway ka
Na yan pamamhangkapen
Oyayi
Maawa ka, mahal na anakMaawa ka, aking
sanggolPakiusap, matulog ka naGiliw ko matulog ka na
Gawain ko’y iyong inaabala

Ako’y iyong pinag

-alala
Dahil ako’y iyong ina

Ako’y iyong magulang

Marami pa akong gagawinMaraming bagay pa
akong gagawin
Kaya’t kung ikaw ay matutulog
Kung pagbubutihin mo ang pagtulog
Nang ika’y lumaki
Matulin ang paglaki mo
Ika’y mabilis tumangkad

At nang kayo’y makabayad

Ang utang mo sa iyong mga magulangAng pagtitiis
ng iyong mga magulangAng pakikibaka sa taong
nagbigay-
buhay sa’yo