Eleman

an

psikofizik
OF

GUSTAV THEODOR FEEDER.

DEZYÈM EDIKASYON UNCHANGED.

PREMYE PATI.

LEIPZIG
EKRI AK PIBLIKASYON AN BRIK & ELÈV
1889.

Kontni.

Prediksyon pa Piblikatè
Avètisman pa otè a
Entwodiksyon.
I. Plis Jeneral View sou relasyon kò ak nanm
II konsèp ak objektif nan psikofizik.
III. Yon kesyon preliminè
IV Konsèpsyon sou sansasyon ak estimilis
 Eksteryè Psychophysics.
Kalib nan psikofizik.
V. Mezire aktivite fizik. K ap viv pouvwa.
VI. Dimansyon prensip sansiblite.
VII. Mezi prensip nan sansasyon.
VIII. Mezi metòd sansiblite.
1) metòd mezi nan sansiblite diferans.
a) Jeneral prezantasyon.
b) konsiderasyon jeneral ak prekosyon.
c) Konsiderasyon konsènan tan ak espas kondisyon eksperyans yo. Constant
erè.
d) Espesyal sou metòd la nan ka ki dwat ak sa ki mal.
e) Espesyal nan metòd la nan erè vle di.
f) relasyon matematik nan metòd yo.
2) metòd mezi nan sansiblite absoli.
Lwa fondamantal ak reyalite.
IX. Lwa Weber a.
Done pwòp Weber la
1) limyè.
2) Son
3) Pwa.
4) tanperati.
5) gwosè vaste. (Jijman ak kontwole)
6) Fòtin moral ak fizik .
X. Reyalite a nan papòt la
1) Entansif papòt
a) Limit b) Diferans papòt
2) Gwo papòt
3) Plis konsiderasyon jeneral konsènan papòt la
4) Konsekans egzistans papòt la
XI. Detay sou gwosè a ak depandans nan limit nan diferan zòn sansoryèl
1) Entansif papòt
a) Limyè ak koulè
b) Son ak anplasman.
c) Pwa
d) Tanperati
2) Gwo papòt
 a) sans nan je
Pwovizyon espesyal pou kantite ki pi piti yo idantifye
Pwovizyon espesyal pou pi piti distans yo rekonèt.
a ) De pwen distans
b ) De twou distans
g ) Streaky ak figi dicey
Konpòtman nan pati pyès sa yo nan retin a nan rekonèt gwosè yo pi piti ak
distans Distans diferans ( gwosè
je)
b) sans manyen
c) pèsepsyon nan tan ak mouvman
XII. Lwa paralèl sou lwa Weber.
1) eksperyans pwa
2) Eksperyans nan jaden an nan sansasyon nan limyè
3) Eksperyans nan jaden an nan sansasyon vaste

XIII. Lwa nan melanj Fenomèn

Prediksyon pa otè a nan edisyon an premye.

Anba psikofizik Mwen konprann dapre a, detay ki te bay nan chapit 2, deklarasyon
yon doktrin ki, menm si fin vye granmoun men nan konsiderasyon kapti a ak tretman
nan sa yo travay isit la byen lwen tèlman se travay la refere yo bay, kòm yon yon sèl
nouvo ki se pa nouvo non an pou li apwopriye epi yo pa nesesè, an kout yon anseye
egzak nan relasyon ki genyen ant kò ak nanm.
Kòm yon egzak psikofizik doktrin kòm fizik sou eksperyans ak matematik reyalite
ki lye ak eksperyans ki fè yo ki baze sou yon mezi demand yo nan eksperyans la se
bay lòd pou, kote sa yo se pa ankò nan kòmandman l 'al chache li. Koulye a, ki te
mezi a konsènan gwosè a fizik deja yo bay yo, travay la premye ak prensipal nan
travay sa a yo pral adopsyon an nan mezi a ki gen rapò ak varyab yo sikolojik, kote li
te gen toujou disparèt; dezyèm lan nan adrès aplikasyon yo ak desen ki mare nan ak
li.
Li pral montre ke detèminasyon an nan dimansyon nan Psychic se pa yon kesyon
sèlman nan Studiertisches oswa apergus filozofik, men mande pou yon baz lajè
eksperyans. Sa yo mwen kwè yo te bay isit la, nan limit ki prensip la nan mezi
garanti, men nan limit ki ka itilite nan mezi sa a tou ka rekonèt. Men, baz la anpirik
pou devlopman nan teyori a psychophysikal nan mezi toujou mande pou yon gwo
ekspansyon, ak sa ki bay nan aplikasyon yo sèlman endike ke san konparezon pral
gen plis.
 Nan ti bout tan, psikofizik se nan fòm lan nan ki li parèt isit la, yon leson nan eta a
premye nan vin; Se konsa, ou pa konprann tit la nan sa a eleman dokiman sa ki mal,
tankou si li nan la a wè ki pi esansyèl la nan yon doktrin deja byen-te fonde ak te
fòme nan negosye yon liv primè; men pito pou montre kòmansman yon doktrin ki
toujou jwenn nan eta elemantè. Se konsa, pa fè okenn reklamasyon sa a ekri, ki dwe
fè nan yon liv lekòl elemantè. Yo yo souvan syans, desen, Compilations, ki ta dwe
byen apwopriye nan sa yo, men ka ede yo pote l 'sou ke yon fwa tankou yon liv yo
pral. Kisa pou fè reklamasyon
Tankou ti soti nan li, kòm yon liv elemantè, yon sèl gen fè rechèch yon koleksyon
nan tout psikofizik yo materyèl isit la, men de preferans sèlman nan sa ki ki dwe nan
teren yo nan psiko Maßlehre ak sèvi avèk yo ladan l 'nan rive. Myriad, ki se yon objè
nan psikofizik, pa t 'kapab jwenn yon kote isit la, paske li se pa sa ankò ap pwogrese
byen lwen tèlman yo nan lòd yo jwenn menm yon piki nan li.
Gen kèk pouvwa nan dokiman sa a se deja twòp, Anpil dwe ase, yon sèl gen
sètènman rezon yo dwe tolerance nan sans sa a apre fòmèlman prèske pa gen anyen,
materyèl sèlman trè Airborne egziste, ki mwen te kapab repo ak rele m '; men yon
kay pa ka bati san yo pa pote wòch nan li; ak ki kote plan an ka toujou bati nan devan
kay la, nan tantativ an premye, tout bagay pa ka tout dwa ak mezi a dwat. Chak
tantativ siksesif nan kalite sa a ap gen plis konplè sou yon bò ak pi kout ak plis presi
sou lòt la.
Pa gen mwens sètènman pase nan konsiderasyon objeksyon yo fòmèl mwen dwe
pran tolerans la paske nan erè envalid ranpli, ke yo kapab rete sou nan dokiman sa a,
espesyalman nan tretman an anpil amann, difisil ak nouvo kesyon ki jan tankou plis
anba a tankou nan pati sa a ap prezan. Mwen te ale nan kou a depi lontan nan
envestigasyon sa yo lè arete ak plis ankò byen fèm Vis fini prensip jeneral pa anpil
vire mal ak ekivok an detay - te men zòn nan tout antye deja antere l 'nan obscures -
ke mwen pa bay gabèl espere ke yo te bay editoryal aktyèl la pou tout moun dèyè
m. Men, mwen pa ta kapab bay envestigasyon sa yo si mwen te vle rete tann pou
asirans konplè nan sa a konsiderasyon; e ankò gen konfyans nan ke,
Anfen, li pral sèlman mande si sa ki ofri ak sa ki ofri isit la se yon kòmansman
dirab ak anpil pitit. Si ou jwenn li, pa pran manke a ak erè yo twò wo; li pral omwen
dwe merit yo yo te pwodwi pi bon an.
Apre sa, mwen byen lwen di ke sa ki nan dokiman sa a se yon bagay konplètman
nouvo, e li ta yon rekòmandasyon move si li te. Olye de sa, yo dwe reklamasyon
priyorite jis nan kostim soti nan devan an, ak nan menm tan an yo fè montre ke ekri
nan Liv yon bagay se sijè a plis pase yon lide subjectif, mwen manyen menm bagay
la nan prefas la yon ti tan kèk pwen istorik ke mwen istorik nan plas li epi finalman
nan yon espesyal Chapit pi pre.
Lwa a eksperyans, ki fòme baz la prensipal nan Maßlehre mantal ki te deja sa
pibliye depi lontan te mete pa chèchè divès kalite nan jaden yo ak divès kalite
eksprime nan relatif Non jeneral nan EH Weber, mwen ta menm rele papa yo tout nan
psikofizik ak pwouve eksperimantal. Fonksyon an matematik sou lòt men an, ki se ka
a pi komen ak pi enpòtan nan aplikasyon an Maßprinzips nou an, se tou deja lontan
de sa pa Matematisyen divès kalite, fizisyen ak filozòf, tankou Bernoulli (Laplace,
Poisson), Euler (Herbart, Drobisch), geri kristal (Pogson) pou espesyal , psikofizik
zuzueignende, te fonde ka sou lalwa Moyiz sa a epi repwodwi pa lòt chèchè oswa
aksepte.
Selon sa a, mezi psikik nou se an reyalite sèlman jeneralizasyon sou yon bò, ak sou
lòt bò a deklarasyon an klè nan sa ki deja egziste, nan sans li kòm mezi
Psychic. Referans sa a ka ede yon ti jan yo diminye defye, ki ka eksite anons la nan
tankou yon mezi nan kòmansman an. Pwoblèm sa a se, an reyalite, pa pwoblèm lan
nan kare kare sèk la oswa mouvman tout tan, men an reyalite deja rezoud pa chèchè
ki gen non se yon garanti validite nan solisyon an.
Aprè panse nan baz byenfonde yo nan pi bonè entelektyèl nan sijè prensipal la nan
liv sa a, mwen ta manke yon devwa pi gwo, si mwen pa t 'vle komemore sipò a ak
ankourajman ke mwen te jwenn nan ankèt mwen pa Volkmann. Volonte sa a chèchè
enjenyeu ak amann pou reponn a enterè yo nan ankèt sa a, ki, nan chemen an, ki te
mennen l 'pi lwen pase demand yo te fè premye pa li, ak kwasans lan ki te grandi nan
dokiman yo eksperyans nan dokiman sa a, tnu m' nan la An reyalite, mèsi.
An menm tan an mwen azade afime kòm yon siy favorab pou prensip la ak karaktè
nan ansèyman an nan dokiman sa a, yo ke yo gen pa sèlman yon pwopozisyon nan
etid egzak nan chèchè yo ki pi ekselan, men kapab tou gen pou l akòde pwen depa
pou sa yo. An reyalite, apa de sa yo syans teyorik ak eksperimantal ki te sou li se ki
baze, epi ki te deja te lye nan li, li te souvan ofri ase rezon ki fè sou dokiman sa a, al
gade nan tan kap vini an nan fen lòt oswa plis k ap kontinye envestigasyon ki pati nan
pou devlopman plis mezi psikofizik yo nesesè, ak an pati antre nan aplikasyon yo nan
menm bagay la tou, epi, malgre lefèt ke yo nan yon pati nan enterè gwo, san yo pa
gade nan doktrin sa a yo pa ta prezante tèt yo. Eksperyans nan psikofizik, jusqu
'jwenn sèlman yon kote pase nan fizik la, pafwa fizyolojik, chanm eksperimantal,
kounye a reklamasyon pwòp chanm li yo, aparèy pwòp li yo, metòd pwòp li
yo. Epitou, li se endepandab ke zòn nan nan envestigasyon sa yo pral elaji pi plis ak
plis, plis la li se kiltive. Se konsa, mwen chache mwens nan fwi prensipal la nan
ankèt anvan nou yo nan ke li te chire byen lwen tèlman pase yon sèl la li pwomès yo
mete yon fwa. Ki sa ki isit la se yon kòmansman pòv nan yon kòmansman. ki pi plis
nan li se kiltive, plis la zòn nan nan envestigasyon sa yo pral elaji. Se konsa, mwen
chache mwens nan fwi prensipal la nan ankèt anvan nou yo nan ke li te chire byen
lwen tèlman pase yon sèl la li pwomès yo mete yon fwa. Ki sa ki isit la se yon
kòmansman pòv nan yon kòmansman. ki pi plis nan li se kiltive, plis la zòn nan nan
envestigasyon sa yo pral elaji. Se konsa, mwen chache mwens nan fwi prensipal la
nan ankèt anvan nou yo nan ke li te chire byen lwen tèlman pase yon sèl la li pwomès
yo mete yon fwa. Ki sa ki isit la se yon kòmansman pòv nan yon kòmansman.
Ak rèspè nan wout la nan ki se matematik prezante nan dokiman sa a epi yo pral
angaje yo patikilyèman nan pati sa yo nan plas la menm, mwen swete Matematisyen
vle kenbe ekri eleman sa yo pou moun ki pa Matematisyen-yo ak ki pa Peye-
Matematisyen pou Matematisyen, pa efò mwen Lè sa a, te ale nan vin yon kou ak fè
ase pou lòt moun yo, ki pa t 'ale byen san konfli. Fè tankou miyò matematisyen a pou
eskize kèk ti kras lit nan lajè ak popilè nan enterè a nan ki pa Peye-Matematisyen, epi
mwen te gen nan tèt ou ke travay sa a ta dwe fizyolojist sitou ki enterese, pandan y ap
nan menm tan an li te vle enterese filozòf. Pou wè matematisyen nan tou de, nan kou,
pa pèmèt jodi a jan li ta dwe. Menm jan ak lòt la, dérivés yo ki pa Matematisyen, ki
yo pa ka swiv - menm si se sèlman moun ki nan estanda ki ba anpil nan
konpreyansyon matematik rive - tankou reyalite matematik aksepte ak isit la epi gen
yon chapit, se yon oblije chanje oswa ekzekisyon ranvèse ki angaje yo nan yon bagay
twò gwo twou san fon. Si mwen pa fè erè, se kanmenm jwenn nenpòt kou a ak kontni
nan dokiman sa a, nan tout konpreyansib ki sèlman konnen sa ki yon ekwasyon
matematik, ak konnen pwopriyete yo nan logaritm, oswa yo sa yo bay yo nan antre a
nan pati sa a, kout Rekapitilasyon vle kenbe menm bagay la. Soti nan lòt moun mwen
pa t 'vle yo pran swen sou sa a ekri, pi piti nan tout sa yo ta ka jije sa ki nan okenn ka
ta ka yon yon sèl pèspektiv. kote yo pa ka swiv - menm si se sèlman moun ki rive soti
nan demand ki ba anpil sou konpreyansyon matematik - pran pou reyalite matematik,
ak isit la epi gen chapit yon, se yon oblije chanje oswa ekzekisyon ranvèse ki angaje
yo nan yon bagay twò gwo twou san fon. Si mwen pa fè erè, se kanmenm jwenn
nenpòt kou a ak kontni nan dokiman sa a, nan tout konpreyansib ki sèlman konnen sa
ki yon ekwasyon matematik, ak konnen pwopriyete yo nan logaritm, oswa yo sa yo
bay yo nan antre a nan pati sa a, kout Rekapitilasyon vle kenbe menm bagay la. Soti
nan lòt moun mwen pa t 'vle yo pran swen sou sa a ekri, pi piti nan tout sa yo ta ka
jije sa ki nan okenn ka ta ka yon yon sèl pèspektiv. kote yo pa ka swiv - menm si se
sèlman moun ki rive soti nan demand ki ba anpil sou konpreyansyon matematik -
pran pou reyalite matematik, ak isit la epi gen chapit yon, se yon oblije chanje oswa
ekzekisyon ranvèse ki angaje yo nan yon bagay twò gwo twou san fon. Si mwen pa fè
erè, se kanmenm jwenn nenpòt kou a ak kontni nan dokiman sa a, nan tout
konpreyansib ki sèlman konnen sa ki yon ekwasyon matematik, ak konnen
pwopriyete yo nan logaritm, oswa yo sa yo bay yo nan antre a nan pati sa a, kout
Rekapitilasyon vle kenbe menm bagay la. Soti nan lòt moun mwen pa t 'vle yo pran
swen sou sa a ekri, pi piti nan tout sa yo ta ka jije sa ki nan okenn ka ta ka yon yon sèl
pèspektiv. - menm si se sèlman moun ki rive soti nan demand ki ba anpil sou
konpreyansyon matematik - pran pou reyalite matematik, ak isit la epi gen chapit yon,
se yon oblije chanje oswa ekzekisyon ranvèse ki angaje yo nan yon bagay twò gwo
twou san fon. Si mwen pa fè erè, se kanmenm jwenn nenpòt kou a ak kontni nan
dokiman sa a, nan tout konpreyansib ki sèlman konnen sa ki yon ekwasyon
matematik, ak konnen pwopriyete yo nan logaritm, oswa yo sa yo bay yo nan antre a
nan pati sa a, kout Rekapitilasyon vle kenbe menm bagay la. Nan men lòt moun
Mwen pa vle yo ke yo te pran swen nan sa a ekri, men pi piti a yo ke yo presipite yon
jijman sou ki youn ta ka perspicaces nan nenpòt ka. - byenke se sèlman sa ki nan
demand ki trè ba nan konpreyansyon matematik rive - kòm reyalite matematik
aksepte, ak isit la epi gen yon chapit, yon entèpozisyon oswa ekzekisyon ranvèse, ki
angaje yon ti kras twò pwofondman. Si mwen pa fè erè, tout moun ap jwenn kou a ak
kontni nan travay sa a kòm yon tout konprann pou nenpòt moun ki konnen ki sa yon
ekwasyon matematik se ak konnen karakteristik sa yo nan logaritm yo, oswa
rekapitasyon an kout yo bay nan pati sa a vle kenbe menm bagay la. Soti nan lòt
moun mwen pa t 'vle yo pran swen sou sa a ekri, pi piti nan tout sa yo ta ka jije sa ki
nan okenn ka ta ka yon yon sèl pèspektiv. ki moun ki patisipe twò pwofondman. Si
mwen pa fè erè, se kanmenm jwenn nenpòt kou a ak kontni nan dokiman sa a, nan
tout konpreyansib ki sèlman konnen sa ki yon ekwasyon matematik, ak konnen
pwopriyete yo nan logaritm, oswa yo sa yo bay yo nan antre a nan pati sa a, kout
Rekapitilasyon vle kenbe menm bagay la. Soti nan lòt moun mwen pa t 'vle yo pran
swen sou sa a ekri, pi piti nan tout sa yo ta ka jije sa ki nan okenn ka ta ka yon yon sèl
pèspektiv. ki moun ki patisipe twò pwofondman. Si mwen pa fè erè, se kanmenm
jwenn nenpòt kou a ak kontni nan dokiman sa a, nan tout konpreyansib ki sèlman
konnen sa ki yon ekwasyon matematik, ak konnen pwopriyete yo nan logaritm, oswa
yo sa yo bay yo nan antre a nan pati sa a, kout Rekapitilasyon vle kenbe menm bagay
la. Soti nan lòt moun mwen pa t 'vle yo pran swen sou sa a ekri, pi piti nan tout sa yo
ta ka jije sa ki nan okenn ka ta ka yon yon sèl pèspektiv.
Avèk dilijans, mwen pral kite li yon jan kanmenm antre nan dokiman sa a ki di
lekontrè a, KONSEPSYON a matematik nan kondisyon sikolojik nan menm bagay la
tou ap bay kont Herbart. Herbart ap toujou gen merit nan posiblite pou yon
KONSEPSYON matematik nan kondisyon sa yo pa sèlman yo te premye esplike,
men tou, te fè premye tantativ nan enjenyeu aplike tankou yon View; ak tout moun
dèyè l 'yo ap rete jis yon moun kap kouri-up nan sa a konsiderasyon. An reyalite,
sepandan, tès sa yo yo, se pou anpil diferan de pwòp aspè debaz li, anba ki tankou ti
nan tou de mande pou yon anfaz espesyal sou konfli an lè li ta dwe initil ak
apwopriye eseye yon diskisyon ki gen ant de la isit la, espesyalman depi sa yo pa t
'kapab pran plas san yo pa yon diskisyon sou kesyon fondamantal filozofik, ki ta dwe
evite isit la nan tout depans yo. Desizyon an ant de a, ki pral tou yon desizyon sou
kesyon debaz sa yo, mwen gen yo ale nan tan kap vini an.
Petèt isit la ou ap atann antisipe tou yon deklarasyon sou pozisyon an ki pral pran
ekriti sa a materyalism ak idealism ak kesyon debaz yo relijye ak ki nenpòt ankèt sou
relasyon ki genyen ant kò ak nanm dwe nesesèman vin an kontak. Osi lwen ke se
premye a konsène, travay sa a pa nan tout konsène dispit la sou relasyon fondamantal
nan kò ak nanm, ki divize materyalism yo ak idealist; desen yo ak konsekans pa ni
yon sèl-sided ni yo nan yon sèl nan lòt direksyon an, pa prezante relasyon yo
eksperyans ant de pati yo nan egzistans la nan yon relasyon fonksyonèl, ki eksklizyon
sa a yon sèl-unilateralite tèt li.
Kòm pou dezyèm lan, tout konklizyon yo ke nou ap oblije aksepte enplikasyon yo
nan materyalism konsènan fondamantal kesyon relijye ta dwe twò bonè. Li se evidan
ke espesyalman kout la gwo ènmi nan pwen Entwodiksyon, menm si olye fòme
background nan kòm yon pwen depa pou la devlopman nan dokiman sa a, debaz
View ka fè eksperyans yon yon sèl-sided entèpretasyon materyalism ak
eksplwatasyon, ak ak konsiderasyon kesyon an nan immortalité an premye sanble gen
pou mennen a menm konklizyon an. men mwen vle pa gen anyen plis objeksyon,
sepandan, pase sa ekri nan Liv la antye ki wè te cultivées sou baz la ak nan kontèks la
nan yon View konplètman opoze ak entèpretasyon, ki mwen pral bay moun
ekspresyon ki nan pi bonè ekri, ak Lè sa Mwen dwe al gade, si yon sèl ki Enkyetid
vle swiv, paske se pa kote pou kontinye reponn.
 Volim a prezan nan piblikasyon sa a ki gen dosye yo nan dimansyon sikolojik la, sa
vle di etabli prensip li yo ak eksplikasyon sa ki ladan l 'pou jistifikasyon eksperyans
nan teknik lwa, ak fè: Sa ki anba la se fonksyon an mezi sikolojik menm avèk
toupatou yo nan eksteryè a nan enteryè a Pou devlope konsekans. aktyèl la pral vre
wi plis yon anpirik, sa ki annapre yo plis yon enterè matematik ak filozofik ranpli, se
yon matematik, si se jaden an nan nouvo aplikasyon, ki louvri moute nan pati sa a
nan matematik la pran nan swiv moute nan sèten limit, se yon filozofik, nan limit ke
aplikasyon sa yo bay monte konsiderasyon enpòtan pou konpreyansyon nan relasyon
ki genyen ant kò ak nanm.
Leipzig, 7 desanm 1889.

Avan Piblikatè la.

Depi liv la nan kesyon te vann soti nan komès la liv pou plizyè ane, bezwen pou
yon reenpresyon nan li te vin pi plis ijan. Fechner tèt li pa t 'kapab deside sou yon
randevou nan travay prensipal li nenpòt ki plis pase sou yon chanje nouvo edisyon an
menm bagay la. Li pi pito pibliye egzamen yo ak diskisyon kritik, ki ta gen jwenn
yon edisyon nouvo, nan ekri espesyal. Li te objektivman chwazi bagay ki dwat,
mwen kwè. Yon travay ki, tankou eleman yo nan psikofizik, pran konplètman nouvo
chemen nan rechèch, ap toujou rete nan fòm orijinal la nan ki li egzèse efè li yo. Tout
plis konsa mwen te vle apre yo fin pase nan Fechner nan demann lan nan konpayi an
pibliye konfòme ak pran sou piblikasyon an nan yon nouvo edisyon. Li te pwòp tèt
ou-evidan m 'ke sa a te kapab sèlman yon enpresyon chanje nan premye a. Se sèlman
mwen kwè ke mwen ta dwe fasilite pou yo sèvi ak Fechner a pita travay psiko-fizik
pa bay sijesyon tache ak yo nan pasaj apwopriye. Edisyon sa yo nan Piblikatè a yo
konte yo fè distenksyon ant yo soti nan anoteur ekriven an. Ekri prensipal yo dwe
konsidere isit la yo se: pou fasilite itilizasyon travay pita Fechner a pita pa sijesyon ki
tache ak yo nan pasaj apwopriye yo. Edisyon sa yo nan Piblikatè a yo konte yo fè
distenksyon ant yo soti nan anoteur ekriven an. Ekri prensipal yo dwe konsidere isit
la yo se: pou fasilite itilizasyon travay pita Fechner a pita pa sijesyon ki tache ak yo
nan pasaj apwopriye yo. Edisyon sa yo nan Piblikatè a yo konte yo fè distenksyon ant
yo soti nan anoteur ekriven an. Ekri prensipal yo dwe konsidere isit la yo se:
Nan zafè ki gen psikofizik. Leipzig 1877. Quotes abreje: Nan zafè.
Revizyon nan pwen prensipal yo nan psikofizik. Leipzig 1882. abreje:
Revizyon. Epitou dènye travay la psikozyastik nan Fechner:
Sou prensip yo Psychic nan mezi ak lwa Weber a, nan: etid filozofik, ed. W. Wundt,
vol. IV. Abbreviated: prensip Psychic nan mezi.
Lòt raman mansyone travay yo toujou ki nan lis anba tit konplè yo.
 Natirèlman, nan fen volim nan dezyèm nan pwoblèm nan premye, ak lòt kote
remake (espesyalman nan nòt yo nan "Nan zafè") erè enprime ak koreksyon yo te
konsidere kòm. Ki kote, sepandan, Fechner pita te limite a sa sèlman jeneral remak
korektif oswa plis, entwodiksyon yo ta ka mande menm bagay la tou angaje yon
renovasyon nan tèks la, mwen kwè tèt mwen ak yon nòt tache nan nòt la sou
koreksyon ki vin apre kontni an genyen.
Te koreksyon an nan fèy papye yo enprime nan edisyon sa a te fèt pa Dr.
Ing. Oswald Külpe pran sou. An menm tan an, quotes yo bay nan nòt yo te re-
egzamine ak repete ranpli.
volonte adoratè Fechner a, Mwen espere ke tache premye katalòg la nan volim nan
ekri nan Liv anpil l 'gen yon adisyon welcome. Mwen te nan aji byen a nan fanmi an
nan yon pozisyon nan ere nan preparasyon an nan lis sa a youn pa ane nan 1880 rive
prèske ranpli ak jouk lè sa a "Annuarium nan travay ak Trete nan Pwofesè G. Th.
Fechner" Mesye Chirijyen Dr med. Rudolph Muller nan Dresden, ki te tonbe nan
men anivèsè nesans eightieth l 'menm Fechner a, pral kapab mete yon baz. Yon
konplè absoli pa t 'ka reyalize nan chemen an nan anyè sa a, kòm anpil travay ki pi
piti, gen kèk anonim, espesyalman nan jounal literè, pa t' kapab ap detèmine ak
sètitid.
Leipzig, 31 jiyè 1888.
W. Wundt.

Entwodiksyon.
I. Plis Jeneral View sou relasyon kò ak nanm.
te ap pwogrese, sepandan, doktrin nan nan mond lan fizik nan branch yo divès
kalite nan syans nan yon devlopman gwo, ak prensip byen file ak metòd kontan ke
sekirite ou yon pwogrè siksè, sepandan, doktrin nan Lespri Bondye a nan sikoloji ak
lojik omwen nan yon sèten fondasyon fèm limit te genyen, li te etid la nan relasyon ki
genyen ant kò ak lespri oswa kò ak nanm rete jouk jòdi a, prèske sèlman jaden
diskisyon filozofik san yo pa fondasyon solid ak san yo pa prensip serye ak metòd
pou pwogrè a nan ankèt la.
Rezon ki pi evidan pou sa a relasyon favorab, nan opinyon mwen, se yo te jwenn
nan sikonstans sa yo reyèl, ki, nan kou, lakòz nou mande ankò sou plis background li
yo. Relasyon yo nan mond lan fizik pou nou ka kouri dèyè dirèkteman ak an
koneksyon ak chak lòt nan eksperyans; relasyon yo nan mond enteryè a oswa
espirityèl pa mwens; moun sa yo sèlman, osi lwen ke sans nou yo ak èd yo ranfòse
rive, sa yo, osi lwen ke pwòp nanm nan rive nan; men nan yon fason ke nou yo kapab
jwenn enfòmasyon debaz yo, lwa debaz, relasyon debaz nan chak nan de jaden yo, ki
ka sèvi nou kòm dokiman asire w ak pwen kòmanse pou konklizyon an ak plis
pwogrè. Se pa konsa ak koneksyon an nan mond lan fizik ak espirityèl, nan ke sèlman
yon sèl bagay nan yon moman vini nan eksperyans dirèk nan de faktè yo dirèkteman
ki gen rapò nan koneksyon sa a, pandan ke lòt la rete anba kouvèti a. Pou, pandan ke
nou imedyatman konsyan de sansasyon nou yo ak panse, nou ka wè anyen nan
mouvman yo ki nan sèvo a; ki mare nan li ak kote yo mare, kò a rete isit la anba
kouvèti espirityèl la; ak pandan ke nou ka voye jete kò yo nan lòt moun, bèt ak tout
nan lanati dirèkteman nan analiz la anatomik ak fizyolojik, fizik ak chimik, nou pa
kapab fè anyen ki sòti dirèkteman nan nanm yo fè eksperyans premye yo, epi Bondye
ki koute dezyèm nan; rete espirityèl la isit la anba dra fizik la. Se konsa, ipotèz yo ak
refi a gen yon anpil nan chanm pou manevwe. Èske gen anyen anba yon sèl la ak lòt
plafon an, e ki sa ki ka jwenn anba?
ensèten a, ezitasyon a, agiman an sou kesyon sa yo nan lefèt te byen lwen tèlman
pa te gen okenn pwen depa fiks ak pwen pou yon etid nan kondisyon sa yo nan ki nan
lòd lajman ankò yo diskite enfòmasyon yo, admèt.
Ak sa ki ka rezon ki nan sa a relasyon spesifik, ke nou chak kò ak lide pou tèt yo, e
ankò pa janm, menm jan li imedyatman fè pati yo; tou kapab obsève dirèkteman
ansanm; men otreman nou pi fasil obsève ki sa ki konekte dirèkteman? Apre imitite a
nan ki relasyon sa a egziste ant domèn nan espirityèl ak domèn fizik, nou ka asime ke
li se yon fondamantal yon sèl, chita nan relasyon fondamantal li yo. Men, pa gen
menm bagay la ke omwen eksplike reyalite a nan li nan nou, si se pa anba a nan li?
Oke, li ka pwente sa a ak sa. z. Pou egzanp, si yon moun kanpe nan yon sèk, Lè sa
a, konvèks li manti konplètman kache anba plafon konkav la; lè kanpe deyò, bò
enkav nan konkav anba plafon an konvèks. Tou de kote yo fè pati ansanm inséparabl,
kòm bò espirityèl ak fizik nan moun yo ak sa yo ka comparativement tou pran kòm
bò enteryè ak ekstèn; men li se egalman enposib wè toude bò sèk la an menm tan an
soti nan yon pwendvi nan avyon an nan sèk la, ak nan yon sèl pwen nan domèn nan
egzistans imen sa yo de kote moun nan imen an. Li se sèlman jan nou chanje pwen de
vi nou an ki bò sèk la ke nou wè chanjman ak kache dèyè je la. Men, sèk la se jis yon
foto,
Koulye a, se pa travay la ak objektif nan papye sa a antre nan pi fon oswa yon jan
kanmenm diskisyon penetrasyon sou kesyon an fondamantal nan relasyon ki genyen
ant kò ak nanm. Search tout moun wè kont la, insofar jan li sanble l 'tankou sa yo, yo
rezoud nan pwòp fason l' yo. Li pral Se poutèt sa, san yo pa nenpòt ki konsekans
obligatwa pou sa ki annapre yo, si mwen sèlman isit la, um te yon kesyon posib sou
gade nan jeneral fòme pwen an kòmanse pou travay sa a, e menm background nan
nan fòm yo menm pou mwen, pa totalman san yo pa kite repons, ak nan menm tan an
yon siy nan sa jaden fluktue lide ki fè, rechèch la pou sa yo yon olye sèlman kwè ke
yo te jwenn li, ak yon kèk mo sa a wè, ki se pa gen anyen esansyèl nan bi pou yo
pouswit la. Pou tantasyon gwo anpil nan antre a nan yon magazin tankou sa a, pèdi
tèt ou nan diskisyon vaste, ak weitausholende nan sans sa a, ak pou fè pou evite yo
nan tout isit la pa mwens difikilte pou, ou pral omwen ekspoze a kout de vi a, ki
mwen pral Fèmen tèt mwen folgends eskize mwen.
Précédemment, yon dezyèm egzanp eksplikasyon nan premye a. Sistèm solè a se
byen diferan de solèy la pase sou tè a. Gen li se Copernican la, isit la mond lan
Ptolemaic. Li ap toujou enposib pou obsèvatè a menm yo obsève tou de sistèm
mondyal ansanm, tou de nan yo se byen inséparabl, e menm jan konkav ak konvèks
bò nan sèk la yo se esansyèlman sèlman de mòd diferan nan menm bagay la soti nan
diferan pwen de vi. Men, ankò li se ase chanje pwen de vi, se konsa pou yon mond lòt
mond lan parèt nan aparans.
Mond la an antye konsiste de egzanp sa yo, ki pwouve ke nou ke sa se youn nan
pwoblèm nan parèt nan de pwen de vi kòm de bagay sa yo, ak yon sèl pa ka gen
menm pwen de vi a soti nan yon pwen de vi tankou soti nan yon lòt. Ki moun ki pa
admèt ke li se toujou konsa epi yo pa kapab otreman. Se sèlman an tèm de egzanp lan
pi gwo ak pi enpotan se li pa pèmèt oswa ou pa ekspire. Men, sa a ofri nou relasyon
ki genyen ant mond lan mantal ak fizik.
Ki sa ki sanble ou sou opinyon an enteryè kòm tèt ou, ki ou menm ou se lespri sa a,
sou gade nan ekstèn, nan lòt men an, parèt tankou sibstans sa a fizik. Li fè yon
diferans si yon moun panse ak sèvo yo, oswa sanble nan tèt ou nan pansè a. 1)Gen
parèt trè diferan bagay; men pwen de vi se byen diferan, gen yon enteryè, isit la yon
ekstèn; endepandabl divès menm, tankou nan egzanp anvan yo, ak Se poutèt sa jis
diferans lan nan mòd yo nan aparans endisferableman pi gran. Pou mòd nan doub nan
aparans nan sèk la, nan sistèm lan planetè, se an reyalite jwenn sèlman nan de diferan
pwen de vi; nan mitan an nan sèk la, sou solèy la, obsèvatè a rete pi lwen pase kou a
nan sèk la, eksepte planèt yo. Men, pwòp tèt ou-manifestasyon an nan Lespri Bondye
a se nan yon pwendvi vre anndan an nan sijè a nan li ke yo te kont tèt ou,
konyensidans la ak tèt li, aparans nan fizik la korespondan nan yon kontras reyèl,
pozisyon ekstèn, ki te genyen ki pa konyensidans la ak li.
1)ekivalan a kap la nan li se yon prezantasyon bon jan sikui, ki baze sou deyò
wè, kenbe, kòm eta a entèn ta parèt nan netwaye lwen obstak yo nan la Nan
vizyon.

Koulye a, li ale san ke nou di ke nou premye t'ap chache rezon an pou kisa pesonn
pa ka dirèkteman wè lespri ak kò jan yo fè pati ansanm dirèkteman. Pa ka pa gen yon
sèl nan menm tan an tou de deyò ak anndan te opoze ak menm bagay la.
Se poutèt sa, pa gen okenn lespri nan lòt lide nan imedyatman pèrsu kòm lespri,
menm si youn ta dwe panse ke li ta dwe pi fasil dwe okouran de menm bagay la
tou; si li pa kowenside avè l 'tankou yon lòt, li gen sèlman manifestasyon fizik la nan
li. Se poutèt sa, pa gen lespri nan tout ka wè nenpòt ki lòt pase avèk èd nan
kòperasyon li yo; pou sa ki sanble ekstèn nan lespri a se jisteman aparans fizik li yo.
Se pou rezon sa aparans la nan tèt ou a se toujou, sepandan, chak kò sanble diferan
sou divès Yon fwa sèlman yon sèl paske gen se sèlman Youn opinyon entèn apre
varyete de pozisyon ekstèn kont li ak divèsite a nan li kanpe.
Se konsa, wout la anvan pou prezante kouvri relasyon ki pi fondamantal ant kò ak
nanm, ki chak wè de baz yo ta dwe chèche kouvri.
 Yon lòt bagay: kò ak nanm ale youn ak lòt; Chanjman nan yon sèl la koresponn ak
yon chanjman nan lòt la. Poukisa? Leibniz di: ou ka gen opinyon diferan sou li. De
revèy fiks sou tablo a menm mete kou yo youn pou lòt nan medyasyon an nan
atachman sa a komen (si yo pa patikilye devye twòp soti nan chak lòt); ki se abityèl
dualistic gade nan relasyon ki genyen ant kò ak nanm. Yon moun ka pouse men yo
nan tou de revèy yo ke yo toujou ale annamoni, se sa ki okazyonalist yo, dapre ki
Bondye kreye espirityèl ak vis vèrsa nan amoni konstan ak chanjman sa yo
kòporèl. Yo kapab tou pou yo konplètman furnished soti nan kòmansman an yo ke yo
toujou ale ak chak lòt egzakteman, san yo pa bezwen pou leson patikilye; se sa ki wè
nan amoni nan preestabli nan yo. Leibniz te bliye yon View, yon sèl ki pi senp
posib. Ou ka tou ale nan amoni youn ak lòt, pa janm menm ale apa, paske yo pa de
mont diferan. Se konsa, tablo a komen, ekolaj la konstan, atifisyèl la nan aparèy la
premye touye. Ki sa ki parèt obsèvatè a ekstèn kòm revèy la òganik, ak yon motè ak
ran de wou òganik ak levye oswa kòm pati ki pi enpòtan ak esansyèl li yo, sanble
andedan trè diferan de lide pwòp li yo ak kou a nan sansasyon, enpilsyon, ak
panse. Li pa dwe ofanse ke nonm sa a yo rele yon revèy. Si li se sa yo rele nan yon sèl
sans, li pa ta dwe sa yo rele nan tout moun. Leibniz te bliye yon View, yon sèl ki pi
senp posib. Ou ka tou ale nan amoni youn ak lòt, pa janm menm ale apa, paske yo pa
de mont diferan. Se konsa, tablo a komen, ekolaj la konstan, atifisyèl la nan aparèy la
premye touye. Ki sa ki parèt obsèvatè a ekstèn kòm revèy la òganik, ak yon motè ak
ran de wou òganik ak levye oswa kòm pati ki pi enpòtan ak esansyèl li yo, sanble
andedan trè diferan de lide pwòp li yo ak kou a nan sansasyon, enpilsyon, ak
panse. Li pa dwe ofanse ke nonm sa a yo rele yon revèy. Si li se sa yo rele nan yon sèl
sans, li pa ta dwe sa yo rele nan tout moun. Leibniz te bliye yon View, yon sèl ki pi
senp posib. Ou ka tou ale nan amoni youn ak lòt, pa janm menm ale apa, paske yo pa
de mont diferan. Se konsa, tablo a komen, ekolaj la konstan, atifisyèl la nan aparèy la
premye touye. Ki sa ki parèt obsèvatè a ekstèn kòm revèy la òganik, ak yon motè ak
ran de wou òganik ak levye oswa kòm pati ki pi enpòtan ak esansyèl li yo, sanble
andedan trè diferan de lide pwòp li yo ak kou a nan sansasyon, enpilsyon, ak
panse. Li pa dwe ofanse ke nonm sa a yo rele yon revèy. Si li se sa yo rele nan yon sèl
sans, li pa ta dwe sa yo rele nan tout moun. Ou ka tou ale nan amoni youn ak lòt, pa
janm menm ale apa, paske yo pa de mont diferan. Se konsa, tablo a komen, ekolaj la
konstan, atifisyèl la nan aparèy la premye touye. Ki sa ki parèt obsèvatè a ekstèn kòm
revèy la òganik, ak yon motè ak ran de wou òganik ak levye oswa kòm pati ki pi
enpòtan ak esansyèl li yo, sanble andedan trè diferan de lide pwòp li yo ak kou a nan
sansasyon, enpilsyon, ak panse. Li pa dwe ofanse ke nonm sa a yo rele yon revèy. Si
li se sa yo rele nan yon sèl sans, li pa ta dwe sa yo rele nan tout moun. Ou kapab tou
ale nan amoni ak youn ak lòt, Se konsa, pa ale nan youn ak lòt paske yo pa de revèy
diferan. Kidonk, se tablo a ki komen yo, leson patikilye nan konstan, artifices a vle di
yo an premye touye. Ki sa ki obsèvatè a deyò parèt tankou pm a òganik ak motè ak
kontinyèl wou òganik ak levye oswa kòm yon pati ki pi enpòtan ak wesentlichster yo,
li parèt menm intern afè diferan sòti de lide l poukont li ak pasaj la nan sansasyon,
enpilsyon ak panse. Li pa dwe ofanse se moun sa a isit la yo rele yon mont. Si li se te
rele nan yon sèl respè se konsa li pa ta dwe nan nenpòt ki sa yo rele. te touye atifisyèl
nan aparèy la an premye. Ki sa ki obsèvatè a deyò parèt tankou pm a òganik ak motè
ak kontinyèl wou òganik ak levye oswa kòm yon pati ki pi enpòtan ak wesentlichster
yo, li parèt menm intern afè diferan sòti de lide l poukont li ak pasaj la nan sansasyon,
enpilsyon ak panse. Li pa dwe ofanse ke nonm sa a yo rele yon revèy. Si li se sa yo
rele nan yon sèl sans, li pa ta dwe sa yo rele nan tout moun. te touye atifisyèl nan
aparèy la an premye. Ki sa ki obsèvatè a deyò parèt tankou pm a òganik ak motè ak
kontinyèl wou òganik ak levye oswa kòm yon pati ki pi enpòtan ak wesentlichster yo,
li parèt menm intern afè diferan sòti de lide l poukont li ak pasaj la nan sansasyon,
enpilsyon ak panse. Li pa dwe ofanse ke nonm sa a yo rele yon revèy. Si li se sa yo
rele nan yon sèl sans, li pa ta dwe sa yo rele nan tout moun. Moun sa yo rele isit la
yon revèy. Si li se sa yo rele nan yon sèl sans, li pa ta dwe sa yo rele nan tout
moun. Moun sa yo rele isit la yon revèy. Si li se sa yo rele nan yon sèl sans, li pa ta
dwe sa yo rele nan tout moun.
Men, diferans lan nan yon fenomèn pa depann sèlman sou diferans nan opinyon an,
men tou, sou divèsite nan moun ki kanpe sou li. Yon nonm avèg pa wè anyen ki soti
an deyò de nan menm favorab ekstèn pwen de vi kòm yon moun ki wè; e konsa yon
gade mouri, nan malgre nan pwendvi egalman favorab li yo nan konyensidans ak tèt
li kòm yon sèvo, wè pa gen anyen soti nan nan; li se sèlman la pou aparans la ekstèn.
Syans natirèl toujou konsantre sou opinyon ekstèn nan konsiderasyon de bagay sa
yo, syans nan Lespri Bondye a sou enteryè a; opinyon yo nan lavi yo baze sou
chanjman nan estrès, filozofi a nan lanati sou idantite a nan sa ki parèt de fwa sou de
konte; yon doktrin nan relasyon ki genyen ant lide ak kò yo pral gen tras relasyon yo
nan tou de mòd nan yon sèl la.
Sa yo se pwen debaz yo de vi, pa ki mwen pa chache evalye tou de nati a
fondamantal fondamantal nan kò a ak tèt ou, menm jan pi jeneral relasyon yo reyèl
nan menm bagay la tou anba yon sèl pwen de vi.
Men, li rete, jan mwen te di, chak mete gratis, li ap eseye fè, oswa si li pral eseye fè
li nan tout menm bagay la a ki diferan vi. Ki sa ki Tout moun jwenn pi apwopriye nan
sa a konsiderasyon, yo pral rive nan yon kontèks la nan lòt opinyon l '; ak tout bon
menm ranvèse jistifye posibilite a oswa li enposib pou jwenn yon apwopriye kontèks
jeneral ladan l '. Men, isit la se soti nan kòmansman an pa gen pwoblèm si li mete kè
ak nanm menm jan de manifestasyon diferan nan sans nan menm, oswa menm jan de
deyò matche sans, oswa nanm kòm yon pwen nan yon Nexus nan lòt pwen nan anpil
egal oswa inegal lanati, oswa vle bay moute yon inifòm View debaz nan tout, twò
lwen sèlman Tout moun rekonèt relasyon ki eksperyans ant kò ak nanm ak yon
pouswit eksperyans ladan l 'pèmèt, li tou tankou reprezantasyon nan gezwungenste a
eseye a menm. Paske se sèlman relasyon ki eksperyans ant kò ak nanm, nou pral ki
baze nan sa ki annapre yo, pandan y ap tou sèvi nou dekri reyèl la nan ekspresyon ki
pi komen ki yon dualist yo ap fèt kòm View mounist nou an olye nan sans la, menm
si pèmèt tradiksyon fasil nan li.
Sa a se pa vle di ke doktrin nan ki pral devlope isit la ap pa gen okenn enpòtans nan
KONSEPSYON nan relasyon fondamantal nan kò ak lespri ak san enfliyans sou li,
sou kontrè an. Men, ou konfonn konsekans ki ka yon sèl jou koule soti nan li, epi
kòmanse fòm an pati, pa avèk yon dokiman nan doktrin sa a. Dokiman sa a se an
reyalite piman anpirik epi yo dwe rejte depi nan kòmansman an.
Eske li pa posib pou mande, se posibilite pou yon dokiman nan dirèk kontradiksyon
ak lefèt ke nou sipoze ke relasyon ki genyen ant kò ak nanm yo pi lwen pase
konpreyansyon a? Men, yo pa nan eksperyans nan tout, men se sèlman relasyon
imedya yo nan eksperyans imedya yo retire. KONSEPSYON nou anpil nan relasyon
jeneral ant kò ak nanm te baze sou eksperyans nan kalite ki pi jeneral, ki ka fèt sou
relasyon yo, menm si li pa parèt nan tout moun ki vini nan sa a ekri ak
presuppositions fèm kòm ekspresyon ki nesesè nan li. Rezilta a pral montre ke nou pa
gen okenn eksperyans mwens espesyal yo ofri, ki ka an pati sèvi yo gide nou nan
jaden an nan relasyon endirèk, epi yo an pati apwopriye.
An reyalite, li pa t 'kapab fè ak ki wè jeneral, menm si aksepte. Asirans la, fètilite
ak pwofondè nan yon View jeneral se pa nan tout jeneral, men elemantè. Lwa a nan
gravite ak lwa molekilè (ki enkontournabl gen ladan ansyen an) se lwa elemantè
yo; Si yo te byen li te ye, epi li te fatige nan enplikasyon yo, doktrin nan mond lan
koperatif ta dwe pèfeksyone nan jeneral la pi gran. An konsekans, li pral nesesè pou
jwenn lwa elemantè pou relasyon ki genyen ant mond fizik la ak mond espirityèl la
pou yo ka jwenn yon doktrin dirab epi devlope olye pou yo wè yon View jeneral; ak
isit la epi gen yo ka sèlman ki baze sou reyalite elemantè.
Psychophysics se yon ansèyman ki dwe baze sou pwen de vi sa yo. Detay sa a nan
chapit sa a.

II konsèp ak objektif nan psikofizik 1) .

Sikofizik se konprann vle di yon ansèyman egzak nan relasyon yo fonksyonèl oswa
depandans ant kò ak nanm, plis jeneralman ant mond fizik ak mantal, fizik ak
sikolojik.
1) Revizyon p. 1-17.
Pou zòn nan mantal, sikolojik, nanm, nou espere nan tout sa ki erfaßlich pa entèn
oswa pèsepsyon ladan l 'distrè yo ki nan fizik, kò, fizik, materyèl la sa ki erfaßlich pa
ekstèn oswa pèsepsyon ladan l' distrè. Sa a vize senpleman zòn yo ak psikofizik
relasyon yo ap gen angaje yo nan mond lan nan aparans, yo refere yo, annakò ak sa
ou panse ke li ka li te ye nan gen rapò enteryè ak ekstèn pèsepsyon nan sans nan l 'a
nòmal lengwistik sou aktivite yo, annakò ak sa se egzistans lan nan jeneral
manifeste ,
Tout diskisyon ak ankèt sou psikofizik gen rapò nan tout sèlman nan bò a aparans
nan mond lan fizik ak espirityèl nan sa parèt swa dirèkteman pa pèsepsyon entèn
oswa ekstèn, oswa nan Erscheinlichen potansyèl devlopman, oswa kòm yon rapò,
kategori, kontèks, apa lalwa konsekans Li se aparamman konpreyansib; yon ti tan sou
fizik la nan sans nan fizik ak chimi; nan Psychic la nan sans nan doktrin
nan nanm anpirik, san yo pa yon jan kanmenm retounen nan sans nan kò a, nanm lan
dèyè mond lan fenomenn nan sans nan metafizik.
An jeneral, nou rele sa a fonksyon nan mantal nan fizik, depann sou, ak vis vèrsa a,
nan ki gen se tankou yon relasyon konstan oswa legal ant yo ki ka fèmen yonn sou sa
yo ki an lòt la nan egzistans la nan ak chanjman sa yo nan la.
Reyalite a nan relasyon fonksyonèl ant kò ak nanm se jeneralman Context, pandan
y ap toujou gen yon diskisyon deside sou rezon yo, entèpretasyon, ak limit nan sa a
reyalite.
Kèlkeswa aspè yo metafizik nan sa a diskisyon, ki al gade olye nan lanati nan sa yo
rele kòm aparans la, psikofizik ap kòm byen ke posib detèmine aktyèl relasyon ki
fonksyonèl ant aparans nan zòn nan kò ak nanm.
Ki sa ki fè pati kalitatif ak kalitatif, byen lwen ak tou pre, nan mond lan fizik ak
mond lan espirityèl ansanm, dapre ki lwa fè chanjman yo swiv youn ak lòt oswa yo
ale ansanm? Kesyon sa yo jeneralman pale psikofizik ak chache reponn yo
egzakteman.
Pou mete l 'yon lòt fason, men se sèlman li di menm bagay la: sa ki fè pati ansanm
nan aparans la enteryè ak ekstèn nan bagay sa yo, e ki lwa ki egziste pou chanjman
relatif yo?
Nan ki sans, gen yon relasyon fonksyonèl ant kò ak nanm, pa ta nan tèt li anpeche
ke menm egalman atrab nan yon sèl pase nan yon direksyon ki lòt nan je a ak kenbe
tras nan sa ou kapab eksplike nan anfòm nan rapò an fonksyon matematik ant varyab
yo x ak yse yon ekwasyon kote chak varyab ka abitrèman konsidere kòm yon
fonksyon nan lòt la, ak menm bagay la gen yon fonksyon nan chanjman ki fèt nan
yo. Sepandan, yon rezon pou psikofizik yo nan prefere pouswit la nan bò a nan
depandans la nan nanm nan nan kò a nan opoze a, se ke se sèlman fizik la se
dirèkteman aksesib nan limit ki ke, sepandan, degre nan sikolojik la ka jwenn sèlman
kòm yon fonksyon nan ki jan yo pral montre pita. Rezon sa a enpòtan anpil epi
detèmine direksyon nan ale nan sa ki annapre yo.
Rezon ki fè yo materyalism pou sa yo yon preferans antre nan psikofizik ni ak lang
la, ni validite, ak diskisyon ki genyen ant materyalism ak idealism pase sou relasyon
depandans nan Youn nan soti nan lòt la nan nati a nan efè a li rete kòm senpleman
konsiderasyon relasyon aparans, etranje ak endiferan.
Youn ka distenge relasyon depandans imedya ak endirèk oswa relasyon fonksyonèl
dirèk ak medyaman ant kò ak nanm. Sansasyon sansoryèl yo dirèkteman depann sou
aktivite sèten nan sèvo nou an, osi lontan ke lòt moun yo oswa yo nan konsekans
dirèk youn ak lòt; men se sèlman endirèkteman nan stimuli yo ekstèn ki aktivite sa yo
pwodwi sèlman nan entèmedyè a nan yon kondiksyon nève nan sèvo nou an. aktivite
antye nou mantal te dirèkteman yon aktivite nan sèvo nou depann sou yo, fè sa yo
dirèkteman ak yo, oswa atire moun imedyatman apre, men lè sa a deplase sou soti
nan efè yo nan mond lan deyò atravè medyasyon an nan ògàn nève ak motè nou an.
 Medyatè relasyon fonksyonèl ant kò ak lespri satisfè konsèp nan relasyon ki
fonksyonèl sèlman tèl degre konplètman pase ou panse entèvansyon an nan rapò a ak
pwofondè, paske konstans la oswa legalite envizib ak eliminasyon medyasyon an
relasyon a nan kò a ak lespri, ki anba aksè medyasyon an se. Se konsa, yon estimilis
deklannche sèlman nan limit ki legalman sansasyon tankou si pa gen okenn mank
sèvo yo k ap viv nan nè k ap viv sou Plant efè a nan estimilis a nan sèvo a.
Sòf si se sikolojik la konsidere kòm yon fonksyon dirèk nan fizik la, yo ka fizik la
yo rele konpayi asirans lan, underlay nan psychic la. Aktivite fizik ki se transpòtè
oswa fondman nan Psychic, e konsa nan dirèk, relasyon fonksyonèl yo, yo rele
psikofizik.
Die Frage nach der Natur der psychophysischen Tätigkeiten, d. i. nach Substrat und
Form derselben, wird vom Anfange herein dahingestellt, und keine Voraussetzung
darüber gemacht. Und zwar kann davon anfangs aus doppeltem Grunde abstrahiert
werden, einmal, weil es sich in Feststellung der allgemeinen Fundamente der
Psychophysik eben so bloß um quantitative Verhältnisse handeln wird, als in der
Physik, wo die qualitativen Verhältnisse erst von den quantitativen abhängig gemacht
werden; zweitens, weil wir nach der gleich folgenden Einteilung unserer Lehre im
ersten Teile derselben auf die psychophysischen Tätigkeiten überhaupt noch keine
spezielle Rücksicht zu nehmen haben werden.
Pa nati, psikophysics divize tèt li nan yon ekstèn ak yon sèl entèn, tou depann de si
wi ou non relasyon an nan espirityèl la nan mond lan fizik ekstèn oswa mond lan kò
enteryè ak ki espirityèl la se byen ki gen rapò, oswa otreman, nan yon sèl Fòmasyon
nan relasyon endirèk ak imedya fonksyonèl ant nanm ak kò.
ka Eksperyans nan fondamantal pou psikofizik an antye dwe fouye sèlman nan
domèn nan psikofizik deyò, bay sèlman ke eksperyans nan imedya ki disponib, ak
pwodiksyon an Se poutèt sa se yo pran soti nan psikofizik yo deyò; Men, sa yo ka
devlope sou andedan an san yo pa konstan Mitrücksicht, konsidere lefèt ke se mond
lan fizik deyò lye sèlman nan entèmedyè a nan mond lan fizik ak funktionsweise nan
nanm enteryè.
Epitou, osi lontan ke nou yo poko kanpe nan konsiderasyon nan relasyon yo legal
ant estimilis ekstèn ak sansasyon, nou dwe pa bliye ke estimilis a, men pa provok
dirèkteman sansasyon nan nou, men sèlman pa Awakening nenpòt aktivite fizik nan
nou ke santi a plis dirèkteman Relasyon. Nati yo ka toujou konplètman enkoni, men
kesyon sa a nati a se nan premye kite antyèman louvri, jan nou yo sipoze di; men yo
dwe reyalite li yo ap statuiert epi byen souvan yo resorts sa a reyalite lè li rive, sa yo
ki relasyon legal tèt yo, sou ki li se premye fè nou nan psikofizik yo deyò yo pran
convaincants je ak tras. Se konsa, nou vin, menm si aktivite yo fizik ki dirèkteman
sijè a volonte aktivite nou yo ak swiv, yo toujou konplètman enkoni, pa dwe bliye ke
sa ki te travay pa volonte la nan mond lan ekstèn, men se sèlman pa aktivite sa yo pa l
'ki afekte. Epi konsa toupatou nan panse lyen an mwayen enkoni pral gen entèvni, ki
se nesesè yo ranpli chèn nan efè.
Sikoloji ak fizik deja itilize pa non an te dwe baze psikofizik yon men sou sikoloji a
ak pwomès sou lòt men an bay menm dokiman yo matematik. Soti nan fizik,
psikophysics ekstèn prete èd ak metòd; enteryè a apiye pito fizyoloji la ak anatomi,
espesyalman sistèm nève a, epi li mande yon zanmi sèten devan ak li. Malerezman,
nan kou, se soti nan sa travayè, egzat ak bonjan rechèch la nan jaden sa a, ki te pote
tan an plus yo pran pa nan benefis nan psikofizik yo enteryè jouk koulye a nan ki pral
yon sèl trase jou diskite li si moun envestigasyon ak soti nan yon lòt pwen de vi
mennen ankèt sou ki dokiman sa a se, nan pwen nan rankontre kote yo kapab fekonde
youn ak lòt. Sa a se toujou ti kras ka a se sèlman eta a Enkonplè nan ki doktrin nou an
toujou chita.
Pwen de vi ki soti nan ki nou pral atake ansèyman nou isit la se sa a.
Anvan nou bay mwayen pou rann kont nati aktivite fizik ki afekte dirèkteman nan
aktivite mantal nou yo, relasyon depandans kantitatif ant de la ka detèmine jiska sèten
limit. Sansasyon depann de estimilis lan; yon sansasyon pi fò depann de yon estimilis
pi fò; Reyinyon an, sepandan, sèlman afekte sansasyon nan entèmedyè a nan yon
aktivite entèn kò. Sòf si relasyon legal ant sansasyon ak stimuli ka jwenn, yo dwe gen
ladan relasyon legal ant estimilis la ak sa a aktivite enteryè kòporèl, ki nan lwa
jeneral yo nan ki jan aktivite fizik susi youn ak lòt, an kontak e konsa etabli
konklizyon jeneral sou relasyon aktivite sa a entèn yo. An reyalite, rezilta a ap montre
sa men ki vini ak tout inyorans nou an sou nati a an detay nan aktivite yo psiko nan
kondisyon sa yo menm bagay la pou kondisyon sa yo pi enpòtan nan lavi an jeneral
enteryè an konsiderasyon, ki deja jiska sèten limit, san danje epi zulängliche lide sou
fondamantal reyalite ak lwa ki sipèpoze nan psikofizik yo deyò nan enteryè a, yo dwe
jistifye.
Men, apa de siyifikasyon sa a pou psychophysics entèn yo, kondisyon legal yo ki
ka etabli nan jaden an nan ekstèn la gen enpòtans yo pou tèt yo. Sou baz sa a, jan nou
pral wè, rezilta yo mezire sikikal pou fizik la, ak mezi sa a ka jwenn aplikasyon ki,
pou pati yo, yo gen enpòtans ak enterè yo.

III. Yon kesyon preliminè.

Si tout kesyon nwa ak diskite nan psikofizik entèn deja - ak prèske tout psikofizik
yo enteryè kounye a konsiste sèlman nan zafè sa yo - yo yo dwe retounen nan l
poukont li jouk pwogram nan eksperyans bay vle di la pou desizyon li yo, men se yon
sèl se menm bagay la ki nan kòm pou kandida alantou psikofizik yo gen vornweg pi
piti yon ti tan manyen, reponn yo osi lwen ke yo ka reponn soti nan konsiderasyon
jeneral, men, al gade rès la nan rezilta a.
nou rele panse, vle, tanpri, sibtilite santiman sa-yo ayestetik kòm yon pi wo
espirityèl, santiman sensual ak ensten kòm pi ba, se konsa kapab nenpòt ka desann
isit la - kesyon an nan dla a, nou ka byen franchman - pi wo aktivite yo mantal kòm ti
kras nan Ekipman ale pase pi ba a san yo pa pote soti nan aktivite fizik oswa yo dwe
mare nan aktivite psikofizik. Pa gen moun ki ka panse ak yon sèvo nan frizè. Tankou
ti se endesi ki yon sansasyon patikilye feminen, oditif sansasyon ka sèlman antre nan
ke yo te ki te fèt kòm sèten aktivite nan sistèm nève a nan akò avèk; sa a tou se pa sa
doute ke, siman konsèp la nan bò sensual nan nanm a ki baze sou lefèt ke yo kanpe
nan nexus egzak ak fizik la ak ale. Men, plis la se doute si wi ou non sa ki nenpòt ki
te panse patikilye mare yo yon mouvman egalman sèten nan sèvo a, epi yo pa pito
yon sèvo aktif jeneralman hinreiche pou panse ak pi wo aktivite mantal nan tout san
yo pa tankou yon nati espesyal ak direksyon nan aktivite fizik nan sèvo a mande pou,
ale nan sèten kalite ak direksyon nan Statten. Wi, distenksyon an esansyèl nan pi wo
a soti nan domèn nan pi ba espirityèl (distenge pa kèk kòm lespri ak nanm nan sans ki
pi etwat) se tout bon t'ap chache isit la. ale nan sèten kalite ak direksyon nan
Statten. Wi, distenksyon an esansyèl nan pi wo a soti nan domèn nan pi ba espirityèl
(distenge pa kèk kòm lespri ak nanm nan sans ki pi etwat) se tout bon t'ap chache isit
la. ale nan sèten kalite ak direksyon nan Statten. Wi, distenksyon an esansyèl nan pi
wo a soti nan domèn nan pi ba espirityèl (distenge pa kèk kòm lespri ak nanm nan
sans ki pi etwat) se tout bon t'ap chache isit la.
kounye a mete, ki pi wo aktivite yo mantal te reyèlman yon relasyon espesyal ak
aktivite fizik soulaje konsa men jeneral la pase aktyèlman yo dwe rekonèt relasyon ta
toujou menm bagay la tou konsiderasyon an ak envestigasyon pa sijè a psikofizik
enteryè. Pou sa a relasyon jeneral pral nan nenpòt ka dwe konekte ak lwa jeneral epi
yo gen ladan kondisyon jeneral ki pral egzamine; Wi, sa yo gen plis chans yo rete
travay ki pi enpòtan nan psychophysics entèn yo. Ak youn nan pwochen chapit yo
(V) ap mennen nou nan sikonstans sa yo.
Mwen vle pran yon foto tankou te panse a ki enplike menm gwo larivyè Lefrat la
pou fè aktivite fizik ak sèlman pa vle di nan aksyon sa a dwe reyèl, oswa li renmen
gwo larivyè Lefrat la sèlman mande pou, kòm naje zaviwon yo nan kannòt la yo
ajoute kontwòl sou li, pandan y ap endiferan nan vag yo RUDDER bat; tou de si
kondisyon yo ak lwa yo nan gwo larivyè Lefrat la ap konsidere si li se koule a oswa
pwogrè nan panse; tou de si tout bon gade trè lòt aspè. Menm anbake ki pi gratis se
sijè a lwa ki nati a nan eleman nan ak mwayen yo te itilize li gen rapò. Se konsa,
psikofizik pral jwenn fè ak relasyon ki genyen ant espirityèl la ki pi wo yo fè bak
fizik nan nenpòt ka; ki soti nan ki pwen de vi men jiska ki limit,
Se pou tout moun limite lide a ak dimansyon nan psikophysics entèn byen lwen
tèlman ak pou toutotan kontrent la ak gwoup la nan reyalite pa fòse li nan abandone
restriksyon an. Dapre kwayans mwen, ki se reklame pou kounye a sèlman kòm yon
kwayans, pa gen limit nan sa a konsiderasyon.
An reyalite, mwen panse ke santi nan amoni ak melodi ki pote yon karaktè pi wo
pase sa yo ki nan ton endividyèl yo diskite sikonstans yo nan frekans yo menm
mande kòm yon baz, sijè endividyèlman nan santiman yo endividyèl, ak yo ke yo yo,
se sèlman an koneksyon egzak ak fason ke yo ka son ansanm epi suiv youn ak
lòt; Solèy dokiman sa a sanble m 'yon sijesyon pou yon pi wo, men gen okenn manke
relasyon espesyal nan depandans ant pi wo sipò nan mantal ak fizik, ak tout
pwobableman dakò ak sa, yon ti kras plis nan kouri, ak yo dwe elaji
endikasyon. Men, ni desen an ni menm reklamasyon menm bagay la tou isit la nan
papòt la nan kòz nou an.
IV Konsèpsyon sou sansasyon ak estimilis.
Malgre enkonplè egzamen psikozismik anvan yo, enemantè, definisyon, ak
klasifikasyon nan tout eta psikik, ki ka yon fwa vin objè nan li, ta gen ti kras
itilize. Premye ak premye, nou pral fè fas ak sansasyon sansyèl nan sans nan òdinè
nan sansasyon, lè l sèvi avèk nòmalite sa yo diferan.
Mwen pral distenge sansasyon entans ak vaste selon konsepsyon a sansib nan yon
bagay ki gen grandè ka ranmase kòm entans oswa vaste; Pou egzanp, nan ka
sansasyon entans, sansasyon an nan klète, ak nan ka sansasyon vaste,
KONSEPSYON nan yon ekstansyon espasyal ak figi oswa manyen, ak kòmsadwa ap
tou yo fè distenksyon ant maji entans ak anpil nan yon sansasyon. Si yon sèl objè
parèt pi klere ak nou pase lòt la, Lè sa a, sansasyon nan li ban nou, intans pi gwo, si li
sanble pi gran nou pase lòt la, vle di nou anpil pi gran. Sa a se sèlman yon kesyon de
definisyon, epi, kòm jeneralman konprann, pa presuppose nenpòt mezi patikilye nan
sansasyon.
Nan tout sansasyon, entansif osi byen ke anpil, nou ka distenge gwosè ak
fòm; eksepte ke nan entans la, se grandè a nan fòs souvan ak fòm la nan bon jan
kalite yo rele. Nan ka nòt la, wotè a, menm si konprann kòm bon jan kalite a nan nòt
la, gen yon kantitatif bò, osi lwen ke nou ka fè distenksyon ant yon pi wo ak mwens
wotè.
EH Weber distenge, Context trè convaincants, byen oswa ki bay nou ak sansasyon
vaste apre sipoze isit la, pou sèvi ak lang nan lespri, oswa sans nan espas kòm yon
sans jeneral nan sans yo ki ban nou santiman entans lè sans espesyal si ansyen
sansasyon pa tankou lèt la deja ka sòti sou plizyè pa enpresyon sou moun,
endepandan nan chak fib nè lòt oswa respektivman nan branch sikui (ti sèk
sansoryèl), men sèlman pa yon kowòdinasyon nan enpresyon, kote pa tou de fòs la ak
bon jan kalite nan enpresyon yo, kòm nimewo a ak aranjman ladan l ', oswa ti sèk yo
nan branch nè sou kote yo rive se esansyèl nan gwosè a ak fòm nan sansasyon nan
anpil. Agiman li yo sou sa a 1)yo trè apwopriye pou kontribiye nan klè nan kondisyon
yo jeneral nan sans yo; men an plas an premye li ka sifi nan pwen soti diferans lan jis
te note nan sikonstans ki sou sansasyon entans ak vaste depann; Ki jan, tout bon,
diskisyon sa yo kout preliminè yo se senpleman gen entansyon kòmanse diskisyon an
nan mezi yo dwe fèt nan sansiblite ak sansasyon, ak Se poutèt sa pa ale pi lwen nan
doktrin nan sansasyon pase sa ki nesesè pou objektif sa a.
1) Rapò nan Saxon Soc la. 1853, s. 83; nan ekstrè nan Zentralbl Fechner
a. 1853. non. 31
 Nati yo divès kalite ak divès kalite relasyon yo nan depandans nan sansasyon yo
vaste ak entans mande pou yon ankèt espesyal sou lwa yo. Li ta ka panse ke gwosè a
nan sansasyon nan vaste oswa vaste kantite sansasyon nan yon fason korespondan,
depann nan lwa yo menm, irite pa kantite ki gen ti sèk nan sansiblite pase sa yo ki
sansasyon nan entans nan entansite a nan iritasyon yo; men ni ka sa a dwe presupoze
depi nan konmansman an, ni li te pwouve byen lwen tèlman. envestigasyon lavni nou
ak enfòmasyon demgemäßen se de preferans, men se pa sèlman, ki gen rapò ak
santiman sa-yo entans, ak santiman sa yo anba dwe konprann jan sa yo, si se pa
opoze a nan Kalifikatif yo tache salum vaste oswa nan kontèks la nan pwòp li yo.
Bòkote diskriminasyon nan sansasyon yo vaste, ak entansif yo fè distenksyon ant
santiman sa-yo objektif ak santiman nan sou tèt yo sonje sa yo rele sansasyon yo
pozitif ak negatif. Lantiy sansasyon, tankou sansasyon yo nan limyè ak son, moun sa
yo ki ki baze sou egzistans lan nan ògàn sansasyon sous la ekstèn nan eksitasyon,
sepandan, te santi chanjman ki nan sensibilité an komen, tankou doulè, apeti,
grangou, swaf dlo sèlman kòm Zuständlichkeiten pwòp kò nou an tèt li
dwe. Dekouvèt klasik Weber a an kontak ak sans nan sans yo tou yo dwe gade nan
nan relasyon sa a.
Kòm sansasyon pozitif ak negatif yon sèl gen tandans opoze sansasyon nan chalè
ak frèt, plezi ak doulè, ki gen komen an, ke mòd nan eksitasyon yo, oswa relasyon ki
genyen nan sa ki susit yo, gen ladan yon kontrèr pa santi nan fredi Deprivasyon nan
chalè, tankou sa yo ki an chalè pa absòpsyon nan ogmante nan chalè, rive ak ap
grandi, sansasyon an nan plezi ak yon fè kont efò pou kòz la enteresan, tankou
dezagreyab ki gen rapò ak yon counter-fè kont.
Sepandan, yon sèl pa ka inyore lefèt ke sa yo rele sansasyon negatif yo, pran
sikolojikman nan tèt yo, pa gen anyen negatif, pa yon domaj, yon mwens nan
sansasyon, yon retire nan sansasyon paske yo menm jan vyolan oswa menm plis
vyolan pase sa yo rele sa yo pozitif, epi yo ka eksprime oswa pote kòm fò pozitif efè
kò, tankou sansasyon nan jèl tranbl tout kò a, rèl yo nan doulè, ak lòt kòporèl vivan
Ka lakòz pawòl.
ka estimilis nan tèm ka achte nan sans etwat sèlman nan Awakening a fizik vle di
remontan sansasyon entans. Nan respè sa a yo apatni nan mond fizik nou deyò, gen
stimuli ekstèn; sof jan yo fè pati nan mond enteryè kò nou, yo ankouraje
enteryè. Tèm nan nan ansyen an se pa Aufzeigung stimuli ekstèn tankou limyè, son,
eksplike chatre, tèm nan nan lèt la se ankò yo dwe klarifye nan plis detay e petèt
evantyèlman elimine jiska sèten limit, se pou. Ou ka jwenn yon bri nan zòrèy la ki te
koze pa enfliyans ekstèn nan vibrasyon lè, ki voye yon kaskad nan zòrèy nou. Yon bri
ki sanble ka rive san okenn efè ekstèn ki koze pa kòz nan kò nou an. Yo jeneralman
enkoni; men limit a yo ke yo jenere ekivalan a nan efè a nan yon estimilis ekstèn,
Si nou nanm lan manyen pa sijesyon yo eksteryè ak enteryè sèlman nan akò avèk,
yo te rive jwenn kòm efè yo moute nan yon pwen sèten nan kò a, yo ta tout sansasyon
limit yon depandans ladan l 'yo akòde pa kò a sèlman konsekans mouvman fizik, epi
apre sa pwòp tèt ou- kondisyon ki pi anndan kò yo nan sansasyon vini anba konsèp
nan stimuli. Lè nou konsidere ke nan ka a nan Bound Youn nan sansasyon yo nan
anpil reponn, fonksyonèl ki gen rapò ak kanpe, mouvman fizik, li pa ta dwe akseptab,
menm konte moun kondisyon similtane nan santi ak ki se sansasyon nan imedyatman
mete, ni anba cham yo, men se sèlman moun ki Moun ki tèt yo sèvi yo pwodwi yo,
yon sèl pa vle melanje bagay diferan. Nan entre-temps la, nou pa bezwen ankò deside
ant de opinyon yo, ak opinyon yo diferan nan stimuli entèn sou konsiderasyon reyèl
nou pa gen okenn enfliyans, osi lontan ke nou limite egzistans la ak mayitid nan
stimuli yo entèn nan efè ekstèn yo Pran stimil ak pran an kont. Nan premye yo yo
enkoni nou an tèm de kote yo ak bon jan kalite yox sa men ak yon sèten k ap antre
nan stimuli ekstèn konparab, efè a quantitative nan sèk la aparans, epi ki resevwa non
li ak valè sa a.
Anpil bagay ki yon sèl ta dwe pè yo atrab nan lavi òdinè, yo konprann anba non an
nan cham, nou pa dwe ezite pran ak li anba a. Pwa yo, pou egzanp, nan byen lwen
tèlman yo depreseman lakòz sansasyon nan presyon oswa elve sansasyon nan
oteur. Nan lòt men an, yon transfè nan mo a estimilis nan kòz yo, ki lakòz anpil
sansasyon nan nou, ta dwe malere, espesyalman kòm gen toujou klè klè sou sa ki
lakòz. Menm san aksè a kòz ekstèn, nan je a fèmen nou gen yon jaden vèt nwa-plen
nan vizyon nan yon sèten limit, e menm san yo pa kontak ak pwen konpa oswa
renmen an, nou ka vin okouran de yon sèten limit nan sifas kò nou lè nou peye
atansyon sou li. Ki sa ki deyò, an pati make limit nan jaden sa a nan sansasyon deja
bay nan lanati, an pati li detèmine fòm, an pati gen sipò pou estimasyon relatif nan
gwosè ak distans, san yo pa premye pwodwi sansasyon nan ekstansyon tèt li. Sa a
sanble innately chita nan konbinezon an ak koneksyon òganik nan nè, ak nan fen
santral yo, byenke pa gen anyen definitit ankò te deside sou sa. Si, dapre sa a
sipozisyon, yon sèl toujou te vle pale nan estimilis isit la nan tout, Lè sa a, sèlman ka
kowòdinasyon an nan eksitasyon an entèn nan sa yo nè ka pote lous. Men, depi yo se
pwobableman similtane kondisyon nan sansasyon, ekspresyon an ta kidnape ankò vin
move. Epitou, ki sa kèk mete pwa, eksperyans la avèk èd nan mouvman kontribye
nan estimasyon an ekspansyon. Men, li ta soti nan kote yo ale pi lwen nan sijè sa a
toujou olye fènwa, kote gen sèlman detèminasyon lengwistik.
Kèlkeswa fènwa sa a ak sou kesyon an sou fason pawòl Bondye a yon jan
kanmenm jwenn yon estimilis travay isit la, yon moun ka di ke se gwosè a nan
estimilis a pandan sansasyon entans byen lwen tèlman pa kantite ki gen ti sèk aktif
sansoryèl genyen ant pwen done reprezante nan anpil, kòm ekstansyon sa a konnen
an ladan l 'nan depandans ak ogmantasyon, se konsa yo nan relasyon kantitatif
depandans, nimewo sa a pouvwa dwe konbine avèk gwosè a nan estimilis a ak yon ki
komen yo, kwake sèlman trè jeneral, konsiderasyon pou tou de sansasyon; men san
yo pa ki ka di sa, li se ke lwa a nan depandans se yon egal si toude, oswa li se pa t
'kapab sansasyon vaste gwosè a dwe ko-depann sou lòt sikonstans pase sa nonb ki se,
Ekspoze nan pouvwa ki pi ekstèn, sa ki depan sansasyon, sansasyon a leve, apre yo
fin li te vin tout tan tout tan notables, ak ranfòsman ki gen pouvwa a aplike
kontinyèlman nan menm direksyon an ak diminye ak febli yo kontinyèlman insansibl
nan. Nan sijè men gen kèk, tankou chalè ak presyon sou po a, òganis lan se konsa
ranje ke olye rive sèlman nan akò ak diferans ki soti nan yon ekspoze bay mwayèn
oswa dabitid, kòm tanperati a òdinè, presyon òdinè lè, sansasyon nan, ak sa a
egalman byen, men diminye ak diferan karaktè, kòm sansasyon nan chalè oswa fredi,
presyon oswa tren, grandi, tou depann de si wi ou non yon sèl ranforsi efè a sou nivo
sa a, oswa pi ba pase nivo sa a.
Pou sa limit yo relasyon ki efè ant estimilis ak sansasyon konsidere kòm anba a,
stimuli yo yo toujou sipoze yo dwe reyèlman aji espesyalman kòm aplike nan
sikonstans ki similè yo, sof si kontrè a ekspreseman deklare oswa evidan nan kontèks
la nan pwòp li yo. men li ka konparezon tou dwe byen ranmase pa yon fason aliye
diferan nan stimuli yo lè yon kondisyon diferan nan sijè a oswa ògàn, kote estimilis a
aplike menm bagay la tou, ak ki se konsèp la nan yon sansiblite diferan ki gen rapò
pa konsèp yo ak mezi nan pi pre nan chapit sizyèm yo pral diskite.
konsizyon la nan ekspresyon, nan ki nou, yo di pa yon estimilis ki stimul yon
santiman ak yon diferans estimilis, ki pote yon sansasyon nan diferans, li te vin
konnen sa, tou depann de sansasyon nan nan diferans santi se pi fò oswa pi fèb, pi fò
oswa pi fèb, tou pou kapab jwenn pa gen okenn Malantandi ka sèvi ak.

Eksteryè Psychophysics.

Kalib nan psikofizik.

_____________________

V. Mezire aktivite fizik. K ap viv pouvwa.

Pa gen okenn zak estimil kòm yon konpayi asirans; Olye de sa, kèk stimuli, tankou
limyè ak son, imedyatman ranmase kòm mouvman; epi si sa a se pa vre nan lòt
moun, tankou pwa, pran sant ak gou stimuli, nou ka toujou asime ke yo pwodwi
sèlman pa sa ki lakòz oswa modifye nan nenpòt ki aktivite ki fèt nan sansasyon kò
nou oswa moun chanje, se poutèt sa gwosè yo pa reprezantan ki nan gwosè a nan
fizik, ak sansasyon ki gen rapò ak aktivite yo, ki se nan nenpòt relasyon nan
depandans.
kounye a san yo pa fè fas isit la ak dimansyon yo espesyal nan stimuli yo diferan e
konsa nèrveu aktivite fizik, men, osi lwen ke egziste sa yo, tankou nan fizik ak chimi
prezonpsyon yo dwe li te ye, men nou vle sou nivo an jeneral nan aktivite fizik nan
kèk nan belang ki anba la a moun rich Pou antre nan diskisyon.
Menm nan lavi òdinè ou mete yon echèl sèten nan gwosè a oswa fòs nan yon
aktivite fizik, ak sanble pou pati sa a nan vitès la nan mouvman yo ki fini, pafwa
gwosè a nan mas la kontinyèlman k ap deplase, men san yo pa gen lide definitif sou
li. Premyèman, kounye a li sanble pi natirèl la, kòm yon mezi nan gwosè a nan yon
aktivite, pwodwi a nan gwosè a nan mas la k ap deplase kontinyèl nan vitès la nan ki
li se brannen l '. sa vle di kantite mouvman aksepte. An reyalite, lè poking ak an
jeneral vitès la, ki te pran kò a inisye, oswa gwosè a nan mas la, sa ki ka yon vitès ba
resevwa enfòmasyon sou kantite a nan mouvman nan kò a adumbrative nan
kominikasyon nan pwopòsyonèl de mouvman, Se konsa, epi ou te vle wè sa a efè pou
gouvènman an nan gwosè a nan aktivite a, nou ta, sepandan, kapab jwenn yon mezi
nan menm bagay la nan kantite a nan mouvman. Li se nye ke sa a depann sou
definisyon an nan aktivite fizik. Pandan se tan, si ou vle mete sa yo nan sans a yo ke
yo pral pran nan fizik la egzak, mekanik, fizyoloji e menm nan lavi òdinè, pa ka sèvi
kòm yon mezi nan aktivite fizik, kantite a nan mouvman, men se sèlman fòs la k ap
viv.
Fòs k ap viv nan kote nou ap pale isit la se nan okenn fason konfonn ak lavi-fòs
filozòf yo, men yon konsèp byen file nan siyifikasyon sa a.
Enèji a sinetik nan yon patikil materyèl, si wi ou non konbine atomistik atomistik,
se jwenn nan mas li yo m ak kare a nan vitès li yo v miltipliye, se konsa ke
ekspresyon ki nan fòs la k ap viv ki gen rapò ak patikil MV ² se 1) . Enèji a sinetik nan
yon sistèm tout antye se Lè sa a, sòm total la nan fòs yo k ap viv nan patikil li yo, se
konsa nan yon sistèm nan twa oswa plis patikil ak mas m , m ', m ".... ak vitès v, v', v
'.. ..
= mv 2 + v ' 2 + m "v" ² .... ,
ki se kout pou nenpòt ki kantite patikil nan
√ mv ²
pa eksprime li ke yo te sèlman uit, ki somasyon siy å nan pa yon somasyon nan
plizyè pwodwi ki idantik MV ² vle di, men se konsa anpil pwodwi divès pase gen
patikil ki gen diferan mas ak vitès.

1)Fè egzateman pale, nan mekanik se sèlman mwatye nan pwodwi mv2 a
konprann yo dwe viv fòs nan patikil la; men gen kèk tou aplike non an nan
pwodwi a tout antye, ki mwen menm mwen fè isit la pou dedomajman pou la
konvenyans, depi sa a varyete de itilize pa gen okenn enfliyab limenm sou
kondisyon yo ki depann sou fòs vivan an, men senpleman chanje inite a nan
menm bagay la.

San yo pa vle ale nan rezon ki kache pou entwodiksyon de nosyon sa a nan mezi,
yon kèk plis evidan yo ka site.
Dapre lespri a an antye nan teyori matematik nan mouvman youn dwe deziyen
opoze ki dirije vitès nan siy opoze; epi li swiv ke, si yon sèl mirak ki sòm nan aktivite
ki te devlope nan yon tan bay nan yon sistèm ki patikil yo nan vibrasyon rete vivan,
sòm sa a nan aktivite ta jwenn tèt li notables nil, yo bay kantite enèji Mouvman kòm
mezi aktivite, depi vitès de mouvman yo, nan siy opoze yo, bay ak pwodwi yo mas ki
toujou pozitif ki konpanse youn ak lòt nan somasyon an; ki ta sètènman pa dwe
apwopriye, bay ke pouvwa kòm anpil bezwen pou mouvman yo pati kòm li se pou
moun ki ap apwoche;
Dezyèmman, ou fè sa, pa mezire aktivite fizik la nan fòs la k ap viv, pa gen anyen
pi plis pase yo, mezire pa pèfòmans fizik la oswa nan travay ou ki se konsa aplikab,
ki bay ak kondisyon ki nan lavi chak jou ak mekanik yo pratik nan koneksyon ak
relasyon rive. Yon nonm, yon machin ki te travay pou kondisyon ki komen nan k ap
travay de oswa twa fwa kòm anpil si li te leve yon pwa bay wotè a doub oswa
trip; epi li fè yon lòt kalite diferan nan travay pase leve fè, se konsa yo ka toujou
diminye travay nan fason sa a se toujou gen yon mezi konparab.
Koulye a, kantite lajan an ki rive nan yon wòch vètikal anwo jete yo, eksepte pou
rezistans a lè ap grandi dapre lwa li te ye, pa nan pwopòsyon nan vitès la senp ki se
ba l 'nan moman sa a nan jete a, men kare a nan vitès la, ak Se poutèt sa kondisyon sa
yo nan k ap viv fòs, ki pral bay nan moman sa a nan jete a. Men, se vitès la menm, ki
se ba l 'lè voye nan yon fwa (oswa olye nan trè rapid Zuwüchsen) ba l' pandan leve
dousman nan gradyèl Zuwüchsen, epi konsa wotè nan leve depann menm jan wotè a
jete nan gwosè a ki gen pouvwa a k ap viv ki soti nan ki nan rete wòch, jeneralman se
yon chaj, se yon pwa, anjandre nan yon direksyon ki kont gravite, oswa pou kont li.
Yon moun, yo nan lòd yo monte yon ti mòn, apa de sikonstans okazyonèl, yo dwe
pwodwi fòs k ap viv anpil nan mouvman anwo tèt li, menm jan ta nesesè yo ogmante
pwa li nan ki wotè.
Se konsa, byen jeneralman, fòs vivan an ki yon kò ki bay mas posede nan yon
moman bay, tankou, fortwit, se vitès li yo dirije, reprezante yon wotè sèten, ki pral
atenn sa a oswa yon mas egal a yon pwen bay pa vèti nan menm vitès la Li ta panse
ke yo te vitès sa a implantant nan pwen sa a kont direksyon gravite. Epi, tout bon, ki
sa yo konsidere, sou sipozisyon an ki fòs anvan an, ki implantant mas la nan vitès la,
sispann, ak eksepte dirèkteman fè fas a gravite konstan, pa gen efè nouvo fòs.
Lè upgoing porte oswa ogmante yon chaj nan espas vid, li se jis efè nan opoze nan
gravite a, ki kèk prive kò a nan vitès la yon fwa pwodwi kontinye gehends jouk
finalman se tout vitès la retire sou rive nan yon wotè sèten sou ki pwen soti
kòmsadwa nan pèfòmans pa ka ale. Olye pou yo oswa an koneksyon avèk reyaksyon
an nan gravite a, men kapab tou gen pou rezistans a nan Elastisite, friksyon, ki rele
repiyans la nan sant la, oswa nenpòt ki lòt rezistans - ak nan chak pèfòmans li nesesè
simonte yon rezistans - eksprime siksè a menm jan ak nan kont aksyon nan
gravite; jisteman kidonk men chak simonte yon rezistans bay yo, e konsa, yo chak
pouvwa nan wotè a leve oswa wotè fatra nan yon chaj bay pa vle di nan yon bay enèji
sinetik nan espas vid gen konparab. Chak pèfòmans se gwosè a menm, se yo pwomès
yon enèji egal sinetik itilize ak boule.
nou te panse yon kò nan espas vid san yo pa nenpòt rezistans nan yon ajan ak
counter-aksyon nan yon fòs k ap deplase, li ta yon fwa akeri vitès ak enèji kon sa
sinetik nan vèti a enfini vole ale san yo pa pèdi nan vitès ak pa gen okenn pouvwa k
ap viv ke yo te boule. Sa a rele yon mouvman, men se pa yon pouvwa ki toujou
presupèt simonte nan yon counteraction ak yon konsomasyon korespondan nan fòs k
ap viv. Men, gen se toujou enèji a sinetik nan kò sa a, degre a ki gen pouvwa ke li
pwodwi ta dwe rich, ak sa yo yon netralizasyon manch espas. Pou anpil sèvis,
tankou. B. kou a inifòm nan yon machin pa chwal la, menm gwosè a nan fòs vivan an
ap pèsiste; men se sèlman paske
K ap viv fòs ka devlope nan yon sistèm nan entèraksyon nan pati li yo, se konsa
nan sistèm planetè a, nan chak òganis; - transmèt ak difize nan kominikasyon ak
pwopagasyon nan mouvman an; Se konsa, nan jete a nan yon wòch; nan
pwopagasyon mouvman an nan mwayen fiks ak likid; - finalman efè yo ki te pwodwi
anndan modifye pa enfliyans ekstèn; Se konsa, fòs k ap viv la ki sistèm de de mond-
kò pwodui pa entèraksyon yo, pa aksyon an nan yon twazyèm; se konsa fòs enteryè k
ap viv nan yon ògàn k ap viv nan chak estimilis ekstèn.
Finalman, osi lwen ke nou kapab trase li, se pa sèlman tout orijin nan, men tou
transmisyon an, pwopagasyon, ak modifikasyon nan fòs vivan an gen kòz yo nan
entèraksyon an nan pati yo. Si yon sèl men lanse wòch la, fòs vivan an ki implanté
nan li rive nan entèraksyon òganik, ak transplantasyon tèt li nan wòch la nan yon
entèraksyon ant pati li yo ak sa yo ki nan men an; ak tout pwopagasyon nan
mouvman se pa mwens akòz entèraksyon an nan pati.
Tout nati se yon sèl, sistèm konekte nan kominote a, men nan ki diferan sistèm
pasyèl jenere, itilize, ak transfere fòs vivan an anba diferan fòm, pandan y ap respekte
lwa jeneral, kote koneksyon an kontwole ak konsève. Souvan, tout pwosesis fizik,
aktivite, pwosesis, kèlkeswa non yo ka nan syans natirèl egzat la, pwodui chimik,
enpotan, òganik la pa eskli, redwi a mosyon yo, se pou li pi gwo mas oswa pi piti
patikil, tout ka pwopòsyonèl yo jwenn vitalite yo oswa fòs nan fòs vivan an, ki, si se
pa tout kote, se dirèkteman mezirab, men depann sou efè depandan sou li, omwen
toupatou nan prensip.
ensèten a nan ki nou jwenn tèt nou sou nati a nan pwosesis yo fizik soti nan
kòmansman an, nan konklizyon an nan pèsepsyon nou an depann, epi ale ansanm ak
panse nou, kout nan aktivite psiko, se konsa nan nenpòt ka pote pa gen okenn ensèten
sou limit la nan ki sa nou gen yo kreye li. Si yo toujou jwenn tèt yo anba kote fizik la,
mezi a pa fòs vivan an tou jwenn chanm isit la; si yo pa anfòm nan li, pa apwòch nou
isit la.
Sa a se enpòtan pou aspè doub, menm si gen nou yon baz nan klè, dezyèmman, si li
bay nou ak yon baz nan legalite, sou ki nou ka bati.
San yo pa konnen nati a espesifik nan aktivite yo psiko-fizik, nou konnen sa nou
genyen gwosè yo konprann yo, yo psikofizik ak fizik, fizyoloji, mekanik, yo ka
resevwa nan yon relasyon klè nan lavi sa a ki òdinè, e yo ka gen aksè a jeneral
inivèsèl ak lwa nan fòs k ap viv etabli konklizyon inivèsèl. Men, insofar kòm yon
dout ka leve tankou si aktivite yo psikofizik pa elid sa a validite inivèsèl, ankèt la li
menm dwe dirije nan direksyon sa.
Konsidere, Se poutèt sa, isit la kèk nan kondisyon yo ki pi enpòtan jeneral ak lwa
nan fòs k ap viv ki ofri yon siy nan ankèt sa a, oswa pèmèt aplikasyon otreman
evidan nan jaden nou an.
 Yon sistèm ka w pèdi trankil, e ankò devlope yon fòs k ap viv gwo anpil nan
mouvman enpèrsèptibl ti ke pa vèti nan portability a ak Application nan enèji nan
sinetik nan divès kalite fòm souvan yo, se sèlman lavant yo nan gwo mouvman
pwisan.
Lè yo bay yon klòch lou frape, kidonk, ou pa ka wè ti kras Erzitterungen yo. Men,
fòs la k ap viv nan sa a Erzitterungen reprezante (ki gen ladan ak chalè pwodwi
vibrasyon) tout fòs la k ap viv nan kou a ki te tonbe sou yo; epi yo te vle mouvman
yo ki altènatif nan sòm total la menm nan yon sèl direksyon, li ta pral kraze nèt vide
soti nan yon ti jan bon.
Aparamman yon trè ensiyifyan oswa ki pa gen, men nan reyalite enkontèstableman
se yon gwo anpil, pwosede ki vibwan fòs devlope nan zak la nan konpoze
chimik. Nou remake li pa gen okenn mouvman travyè; men limyè ak chalè fenomèn
yo ki pran plas isit la, ki baze sou vibrasyon nan Etè a se pou nou asime ke patikil yo
ponderabl nan zak la nan sa a tonbe konpoze nan vibrasyon vivan ki fè rapò yo ba Etè
nan oswa kominike li. Kòm kapab kounye a sanble yo disparèt enèji nan sinetik de
enpak la nan Erzitterungen a envizib klòch la, se konsa kapab ranvèse pa apwopriye
rejte medyasyon an pwisan mouvman vizib fòs la k ap viv enpèrsèptibl ti
Erzitterungen.
Se konsa fòs la k ap viv antye nan pwovizyon yo vapè Lè sa a, woule yon sèl fòm
konvèsyon nan enèji nan sinetik nan Erzitterungen nan enpèrsèptibl ti ki pa pwosesis
la ki degaje konbisyon nan gaz la (ki gen ladan Etè a ki se Penetration yo menm) ki te
koze, ki soti nan gen yo pati pyès sa yo nan machin nan, ak soti nan gen nan machin
yo te transfere. Ak sa ki rive isit la pa yon fòs vanyan nan mouvman yo ki vizib nan
jou, disparèt nan domèn nan mouvman yo ki envizib nan chofaj la, se konsa ak se
antretyen an kontinyèl ak alimentation nan pwosesis la chofaj egzije nouvo materyèl
ak tren konstan, se li ki rete nan mouvman tèt li. Menm san yo pa adisyon a nan
machin nan ak machin nan sa a ta ka nesesè, pa vibrasyon yo febli pa voye yon avi
bay anviwònman an, gaye nan espas ki la ki antoure, nan kou;
Se konsa, se enèji a sinetik nan mouvman yo ki vizib ki ègzekutra moun deyò avèk
bra ak janm, pa gen anyen pi plis pase yon lavant oswa yon resultant nan enèji nan
sinetik nan ti mouvman yo entèn ke yo ki te koze pa chimi la nan pwosesis la rejim
alimantè. A nenpòt ki pouvwa ekstèn nou konsome kèk nan ki intern devlope fòs k ap
viv; paske fòs la k ap viv, ki pran mete nan nan kò mouvman, lannwit l ', li menm san
yo pa mouvman vizib, li pèdi li kontinyèlman mesaj bay mond lan deyò, èkskresyon,
karismatik, sa ki fè tout bagay yon kontinyèl re-ranplasman ak pwosesis la nitrisyonèl
nesesè nan machin nan òganik kontinye ale.
Kòm byen ke fòs la k ap viv nan enpèrsèptibl ti Erzitterungen pa dwe neglije kont
mouvman yo ki envizib, men pito konstitye yon pati enpòtan nan fòs la k ap viv nan
mond lan, fòs la k ap viv nan mouvman yo ki nan teritwa a nan enponderabl pa dwe
neglije kont zòn nan ponderabl a, men fòme pati, yon pòsyon pi gwo nan fòs la k ap
viv nan mond lan e li gen tèt li yon gwo pwopòsyon nan pwosesis yo ak sèvis ki nou
wè yo nan zòn nan ponderabl, pa vèti nan posibilite a ak portability nan enèji sinetik
soti nan yon domèn nan yon lòt.
 Paske, byenke nou dwe asime èstime nan patikil yo Etè kòm yon prèske
vanishingly piti, li pa gen anyen, epi li se rekonpanse pa yon vitès fin nòmal gwo ke
nou atribi nan li pa lòt moun ki nan Vibration yo nan byen lwen tèlman kòm sa men
yon k ap viv gwo Pouvwa devlope nan sa yo vibrasyon ak nan transfè a nan peze a
yon pèfòmans enpòtan ka reyalize.
Eksperyans fòs k ap viv nan zak transfè a soti nan yon sèl kò a lòt la, soti nan yon
pati nan yon sistèm nan yon lòt, si peze oswa pa, pa enpak, pa friksyon, rezistans nan
vle di, otan ke fòm lan nan ki li rive , kidonk yo te amande, ni pwopagasyon ni
diminisyon.
Se vre ke ak chak boul, chak friksyon, chak rezistans disparèt, k ap viv fòs: fòs
vivan an nan tout wòch yo ki tonbe sou latè a sanble yo te disparèt; pouvwa k ap viv
nan yon fisèl vibre diminye pa rezistans nan lè a; anba enfliyans nan friksyon sou tè
a, yon kabwa an mouvman pa ta kapab kenbe pouvwa k ap viv li yo san danje, sòf si
bèt la bouyon kontinye ap blese nouvo ogmantasyon, ki tèt li dwe grandi kòm yon
rezilta nan pwogrè a nan pwosesis la manje.
Men, tout fòs k ap viv la ki pèdi isit la pou mouvman vizib la se reflete nan
tranbleman de envizib nan pati peze ak pwa. koresponn yo lèt nan yon sèten kantite
moun k'ap viv koulye chalè, se konsa ke pèt la tout antye, elatriye nan dosye a nan
jwenti a, friksyon an nan enèji sinetik se pati nan pati pyès sa yo weighable nan chalè
kouvri pa yon sèten ekivalan egzakteman detèrminabl ak espesifik se soufri yo pa
itilize ki apwopriye Lè sa a, jisteman ki Quantum fòs k ap viv nan zòn nan nan peze
a, nan ki gen disparisyon chalè a leve, li ka pwodui ankò. Wi, sa a se youn nan rezon
ki pi irezisab enferyè fenomèn yo tèmik nan vibrasyon nan yon substra, ki se pa
enprenabl ak substrates peze,
Yon baz komen anpil yon akeyi yo, popilè kont nan prensip yo nan doktrin nan
enpòtan nan ekivalan a mekanik nan chalè a gen ladan trete ki anba la a pa
Baumgartner. "Ekivalan a mekanik nan chalè ak siyifikasyon li yo nan syans natirèl
yo te genyen yon konferans ki te fèt Imperial la nan reyinyon an seremoni Akad .. d.
wisanch. sou 30 me, 1856 "nan Arch Grunert la. f. Matematik. 1858 p. 261; ki soti
nan ki mwen te prete kèk pwen isit la. Isit la, di yo bay kòm yon inite k ap travay 1 liv
pye, efikasite nan travay nan ki 1 liv nan 1 pye leve, epi kòm yon inite chofaj, kantite
nan chalè, ki se kapab pote 1 Pf. Dlo a 0 ° nan 1 ° C ..
"Yon kantite sèten nan travay pwodwi ak vis vèrsa pa konsomasyon nan yon sèten
chalè kwantik, epi li se kòrèk la rezilta yo nan anpil, ak tout prekosyon eksperyans
Anplwaye nan ki kèk travay nan chalè, se kèk chalè konvèti nan travay ak ki kote yo l
'ak chalè ki soti nan nan te fè orijin pi varye, konsomasyon yo nan yon tèmik inite
1367 inite travay ak vis vèrsa. sa a pwa Ostralyen ak mezi yo te pran kòm yon baz. "
"Tradui nan lang lan nan lavi komen, sa vle di: basen an, ki chofe 1 P. Dlo soti nan
0 ° a 1, egzèse menm fòs la mekanik kòm yon pwa nan 1367 liv, ki tonbe 1 pye
segondè."
"Aplikasyon an nan chalè an nan travay ak chanjman vis vèrsa an pran plas pa sou
atitid la ak o aza, men dapre kèk regleman, ki eksprime kondisyon yo ki anba ki.
Savwa, chalè ka transfòme sèlman nan byen lwen tèlman nan travay lè li aplike nan
yon kò se. men sa a k ap pase nan chalè konduktif sèlman nan yon direksyon ki nan
kò a pi cho pi fre a ak sèlman tèl degre egziste kòm diferans ki genyen tanperati.
sepandan, repo yo te ajoute chalè sa a nan de pati, youn nan ki sèvi ogmante
tanperati a nan yon volim konstan, men lòt la fè travay. pa hinschiebt z. B. yon chaj
anvan gade. ki kote pa gen okenn sa yo, depi pa gen okenn chanjman fòs pran plas.
sa a eksplike li poukisa yon mas lè refwadi lè li ogmante, simonte yon presyonpandan
ke tanperati li yo rete chanje lè ekspansyon an pran plas san yo pa simonte yon
rezistans, tankou se ka a lè li ap koule nan yon espas vid. "
"Chak chabon Gran, ki konplètman brul anba chodyè a nan motè a vapè oswa
machin lè a, Pwodwi pou yon rezilta nan pwosesis yo pwodui chimik nan ki degaje
konbisyon 0,908 inite nan chalè oswa 1241 liv pye travay si tout nan chalè a pou
génération vapè oswa pou ogmante fòs la blocage nan syèl la itilize ak konplètman
nan travay yo pral aplike. "
Pandan se tan, li ta untriftig yo di ke fòs la k ap viv nan mond lan te tout tan tout
tan yon gwosè konstan. Se sèlman atravè zak la, nan moman sa a nan lage ak
pwopagasyon nan mouvman an, menm bagay la tou pa chanje si nou pran chalè a
ekivalan pwodwi an konsiderasyon; men pa efè a kontinyèl ak kontinyèlman chanje
nan fòs yo nan kou a nan mouvman an. Lè yon sèl kò rankont lòt la nan kou li
yo; Kidonk, an konsiderasyon de vibwasyon patikil peze yo ak atribi chalè ekivalan
ki te pwodwi pa kolizyon an, sòm fòs k ap viv nan tou de ap toujou gen gwo apre
kolizyon an tankou anvan; sepandan, nou wè fòs la k ap viv nan chak planèt yo
grandi an akò avèk, kòm li apwòch solèy la, diminye jan li lwen ak sa yo ki nan yon
ogmantasyon pandil enpòtan nan desandan, diminye nan Asansyon. Men, si fòs la k
ap viv se pa menm bagay la tou nan ka sa yo, li vire soti toujou gwosè nan menm
tounen moute konsa tankou se premye ka kò a te fè nan solèy ak planèt, dezyèm lan,
si solèy la ak latè a nan sistèm an, ki anba enfliyans a entèn Fòs nan sistèm la ankò
asime pozisyon an menm youn ak lòt. Koulye a, yon mouvman sikilè oswa osile nan
kalite la yo te jwenn nan tout nan sistèm anpil lòt ki anba enfliyans a fòs pwòp
séjours yo olye ke pati pyès sa yo toujou retounen nan yon kote yo bay apre yon
entèval, ak nan ka sa a tou aplike jeneralman nan non la anba a lalwa Moyiz la nan
prezèvasyon nan fòs vivan li te ye lwa a, dapre ki fòs la k ap viv nan yon sèl,
Si nou frape sou yon moso nan asye, fòs vivan an implanté nan patikil yo asye nan
zak la nan pouse ansanm ak chalè a pwodwi pral konplètman reprezante fòs la k ap
viv pèdi nan kò a bat, epi si kò a se konplètman elastik, patikil yo ap vin balanse
retounen ak lide soti nan moman sa a nan enpak, ki anba enfliyans nan fòs pwòp yo,
jwenn menm fòs la k ap viv nan pozisyon orijinal yo nan ekilib, men se pa kenbe li
pou dire a nan Vibration la, kite pozisyon orijinal yo; epi si, olye pou yo asye, nou
gen yon ti kras nan plon elastik, Lè sa a, li ap rete pèmanan konprese, ak fòs k ap viv
la pwodwi nan dosye a nan enpak la, ak ki patikil yo pral sove ekilib yo, pa ka
geri. Olye de sa, nan sikonstans sa yo, gen reyèlman disparèt k ap viv fòs, ki, jan li
eksprime tèt li, yo itilize yo pwodwi yon chanjman kontinyèl nan pozisyon nan
patikil yo.
 Lwa prezèvasyon fòs k ap viv la konsa pa anpeche fòs k ap viv nan yon sistèm
oswa yon pati nan sistèm enfini mond lan soti nan tanporèman chanje, ogmante,
diminye, oswa toujou ap chanje; li senpleman deklare ke li restaure lè pati yo nan
sistèm lan retounen nan pozisyon orijinal yo anba nenpòt enfliyans fòs entèn yo, apre
nenpòt enpilsyon anvan; men li pa ka jeneralman garanti retounen sa a, epi nan anpil
ka pa pran plas. Li pa menm pran plas nan sistèm senp yo nan twa kò atire youn ak
lòt anba lwa yo nan gravite, eksepte anba kondisyon espesyal. Epi, menm jan nou
konnen, akòz incommensurability nan peryòd orbital yo, planèt yo nan sistèm solè
nou an pa janm egzakteman, men se sèlman apeprè nan pi gwo peryòd,
Li se yon baz komen kounye a se nan Infinity la nan mond lan, pèt la nan enèji
sinetik, fòm la tout moun ki tankou yon pati nan sistèm enfini sa a pou yon ti tan
oswa pou tout tan eksperyans; ka resevwa konpasasyon pou ak ogmantasyon an, ki ap
resevwa tou yon lòt pati, se yon plis oswa mwens; men li se pa yon prensip kont ki
mete pèt la nan yon sèl la ak ogmantasyon nan pati pyès sa yo lòt nan yon relasyon ki
ta ka espere nan yon konpansasyon egzat ak ki konsistan, epi li se menm mwens
rezon ki fè yo suppose tankou yon yon lòt prensip ki prezan ki detekte yon diferan
rapò konstan nan enèji nan sinetik, men se pa sa yo ki an pèrsistans sou rejis la
menm.
Pa gwosè a nan fòs nan k ap viv ki fèk disponib, men gwosè a nan ki disponib
sinetik enèji mouvman an ki deja egziste lakòz ki gen rapò ak gwosè a nan fòs nan
vivan ki vèti toujou posib jenere sa nou fòs jis potansyèl (ekspresyon ki pi komen se
blocage fòs) vle rele, pou chak, enfliyans etranje entzogenes, sistèm Avèk prezant sa
mwen tou komen tè pou mond lan, yon gwosè konstan.
Se pou nou balance yo eksplike yon fisèl nan espas vid san yo pa rezistans e pa
youn nan mouvman sou dokiman yo sou ki li se lonje, falsifikasyon, kòm ta dwe ka a
si li te lonje ant de pwen ki senp fiks yo nan lòd yon sèl, etranje efè entzogenes ki
reprezante sistèm nan patikil materyèl. Pouvwa k ap viv nan fisèl sa a se varyab. Li se
zewo nan fwontyè ki separe peyi levasyon an; men pouvwa a potansyèl isit la nan
menm tan an pi gran. Paske nan chak pwen, fisèl la soti nan la nan pozisyon an ekilib
pa kouri, li kreye yon kantite nouvo nan enèji sinetik, ki adapte nan ansyen a jiskaske
li te rive enèji nan maksimòm sinetik nan pase nan pozisyon nan ekilib. Lè li te
kounye a sou fwontyè a nan vwayaj la jaden, sa a te kounye a reyèl, k ap viv fòs
pouvwa potansyèl li, se sa ki, fòs k ap viv la ki pa t 'ankò kreye, men yo ka toujou
dwe pwodwi pa vèti nan kòz yo ki deja egziste nan mouvman. Nan mouvman an soti
nan limit la nan levasyon an nan pozisyon nan mitan, tout pouvwa sa a potansyèl te
transfòme nan pouvwa k ap viv; men anpil nan fòs vivan leve, pèdi nan pouvwa
potansyèl; pou sa ki te deja pwodwi pa fòs k ap viv pa ta ka pwodui jouk nan
kòmansman an nan pozisyon nan mitan tout pouvwa a potansyèl te fin itilize e konsa
pa gen okenn ogmantasyon plis nan fòs k ap viv nan depans li yo te posib. Soti nan lè
sa a, Kontrèman, apre yon kou ki koresponn, fòs la potansyèl nan depans lan nan fòs
vivan an, ak sou sa, ap grandi nan endefini an,
Ki sa ki aplike isit la sou fisèl la se vre nan mond lan. Pouvwa k ap viv la ka
sèlman grandi nan depans lan nan potansyèl la ak vis vèrsa. Se sèlman ke se pa tout
pati nan mond lan nan paralèl fè altènasyon yo ant monte ak tonbe, k ap viv ak
pouvwa potansyèl, tankou pati pyès sa yo nan fisèl la; Olye de sa, pati ki pi divès nan
mond lan ka jwenn tèt yo nan diferan sikonstans nan respè sa a; epi yo sèlman
kontribye nan solidarite akonplisman nan lwa a, se konsa ke sa yon kò pèdi nan
pouvwa k ap viv nan kominikasyon nan lòt la pa grandi nan pouvwa potansyèl tèt li,
ak vis vèrsa, ki sa li resevwa nan kominikasyon; pa genyen nan li nan depans lan nan
pouvwa potansyèl li; sèlman pou sistèm an antye fè konstan sòm nan tou de fòs
aplike. Lè yo kominike mouvman li yo nan lè a, yon fisèl ka pèdi yon sèl pouvwa tout
pouvwa vivan ak tout pouvwa potansyèl li, pa repoze nan pozisyon ekilib la; Men, si
ou pran yo an koneksyon avèk lè a, sòm nan k ap viv ak pouvwa potansyèl pou
sistèm lan nan fisèl ak lè rete menm jan an.
Sa a se prensip la gwo nan sa yo rele Konsèvasyon nan enèji., Ki konekte ak pi wo
a, konsèvasyon an nan k ap viv fòs, men nan sans menm plis jeneral pase sa a, yon
prensip ki, byenke rasin nan prensip lontan-li te ye jeneral nan mekanik, men premye
nan Helmholtz ak clarté te devlope, make nan siyifikasyon plen li yo ak eksplike nan
aplikasyon ki pi enpòtan li yo. Depi lè sa a li te jwenn konsiderasyon ki pi vaste, ak
aplikasyon yo nan zòn nan inòganik kòm fizik òganik. Li se jeneralman sèlman fòs
santral ki pa yon fonksyon nan tan oswa vitès; men jouk kounye a li te jwenn okenn
rezon nan doutans sa a inivèsalite li nan domèn nan nan mond lan òganik ak
inòganik.
Sa a ka okòmansman sanble evidan. Nan jaden elektrisite ak mayetis, sof ke li se
retrace nan elektrisite, gen fòs ki, selon envestigasyon Weber a, depann sou vitès ak
akselerasyon. Men, li sanble ke fòs sa yo Elemental konbine nan yon fason ke lwa a
konsève validite li yo nan tout fenomèn natirèl. Sa a se pwòp tèt ou-evidan pou
mayetik ak replaceable aktyèl efè aktyèl yo, sof jan yo ka vrèman dwe reprezante kòm
efè yo nan fòs santral ki endepandan de vitès ak akselerasyon. Anplis de sa, an
repons a kesyone mwen, Professeur W. Weber vèbalman enfòme m 'ke, nan tout ka ki
ankèt li te dirije, li te menm jwenn lwa a nan fòs pi lwen pase limit yo nan efè sa yo.
Dapre lwa sa a enèji nan sinetik ki te pwodwi pa stimuli anvan ekstèn, oswa
vyolasyon aksyon an fòs enteryè nan efè entèn li yo sistèm yo ki gen lisans pouvwa
tou grandi nan depans lan ki gen pouvwa potansyèl li yo, ak byen yo nan kwasans sa
a se fin itilize, Se poutèt sa, an akò avèk, kòm fòs la potansyèl nan fin itilize kontinye
kwasans kontinyèl nan fòs la k ap viv, ak ogmantasyon envers ak rediksyon an nan
enèji sinetik, se konsa ke byenke gen yon chanjman nan enèji nan sinetik ant
ogmantasyon epi diminye ak yon transfè nan yon pati nan sistèm nan nan lòt la, men
ni kontinyèl kwasans jiska san limit wotè, ni diminye a sispansyon an pèmanan nan
yon remèt efè sistèm enteryè li yo, ak fin sistèm mond yon baz komen ka pran
plas,kote prezèvasyon aktivite mond lan nan sèten limit osilasyon se garanti nan
pwen ki pi jeneral de vi.
Sepandan, ka grandi nan yon pati nan yon sistèm ki pa gen okenn diminisyon nan
enèji nan potansyèl ak diminisyon nan menm san yo pa ogmante enèji nan sinetik,
nan yo ke yo an menm tan diminye yo relatif nan lòt pati nan sistèm nan, oswa
ogmante, transfè a nan enèji sinetik soti nan yon pati nan lòt la pa vèti. Nan byen
lwen tèlman kòm nenpòt kò fini se yon pati nan sistèm nan mond jeneral se lwa a
aplikab nan chak sèlman anba sa a konsiderasyon, ke li se konstan komès-off ki
genyen ant potansyèl ak sinetik enèji pou l 'an patikilye sèlman nan konsiderasyon
efè entèn li yo nan konsiderasyon deyò nan men se sèlman an koneksyon avèk sistèm
yo ki pi gwo nan ki li ki dwe, nan analiz final la nan tout mond lan.
byen ou reyalize prensip la oswa lwa sou konsèvasyon nan enèji di nou pa gen
anyen sou kou a, wout ki pase nan woulman mityèl ant k ap viv ak potansyèl anyen
fòs sou nan sa ki kondisyon yon sistèm ta dwe nan sans sa a nan nenpòt ki lè; Olye de
sa, pandye ak kondisyon yo an patikilye ak sikonstans nan nenpòt ki sistèm ki ka dwe
detèmine pa nenpòt prensip jeneral, men se sèlman soti nan eksperyans la ka retire,
ansanm; prensip konsèvasyon pouvwa senpleman di nou sa; osi byen ke lavant ant k
ap viv ak fòs potansyèl nan efè entèn li yo sèd sistèm siksè, li te toujou te kapab fèt
sèlman sa yo ki sòm total la konstan ladan l 'se kenbe kòm yon antye, ki toujou se
libète a ke li siksè nan nimewo enfini nan fason. Se konsa, sèlman mare nan yon
sèten pwen trè jeneral de vi; Detèminasyon konplè sou kou fenomèn yo pa ka jwenn
nan li.
Se konsa, gratis nonm pouvwa dwe, gen nan volonte l ak lespri se pa sèlman nan
adrese ekstèn la, men tou fòs yo entèn nan lanati defakto baryè ki fè yo rale pa lwa
jeneral yo nan lanati.
Man ka mache sou tè a, tout kote li vle, chanjman konsantre li nan nenpòt
direksyon li mare pa gen lalwa li te ye nan lanati anpeche l 'dokiman sa a. Men, li ka
fè l 'men se sèlman nan limit ki ke se sa lalwa mande a nan konsèvasyon nan gravite
konsève, ki se tèt li yon konsekans prensip la nan egalite a nan aksyon ak
reyaksyon. Ki sòti nan yon wotè desann tonbe oswa sote se li ki pa ak libète konplè
sou volonte kapab konsantre cheve l 'yo Demeth lajè soti nan liy la tonbe nan gravite
a, eksepte tèl degre ke rezistans a lè konstitye yon posibilite fèb. Paske apre ke
prensip jeneral pa gen okenn sistèm fizik kapab Demeth pa aktivite pi bon kalite
pwòp enteryè konsantre. Li fè pati nan yon èd ekstèn oswa yon rezisteur ekstèn.
Li pa pral menm ak pouvwa k ap viv la. Volonte, panse a, tout lespri a se gratis
kòm li vle; men li pa pral kapab eksprime libète l 'ankò, men se sèlman sou baz lwa
yo inivèsèl nan fòs k ap viv. Si se mouvman li mare nan kou a nan aktivite psikofizik
ak mare nan lalwa a nan konsèvasyon nan fòs, li menm li pral mare nan li.
Sa a pa gen okenn malè; pou lwa konsèvasyon pouvwa se yon lwa prezèvasyon
mond lan; epi li pa gen okenn malè ki lide a mare yo santi yo, yo panse, vle nan sans
sa a prezèvasyon.
Yon prèv jeneral ak byen file nan ekstansyon an nan validite lwa a nan aktivite
sikolojik pa gen ankò yo te fèt; men li ka revandike ke tout eksperyans, sof si nou ka
fè bagay sa yo, yo nan sans sa a, epi san yo pa kontrent ka entèprete sèlman pa vle di
nan lwa a; nou pral oblije adapte a li, osi lontan ke pa gen okenn prèv nan kontrè an.
Se pou nou konsidere kèk kondisyon prensipal nan respè sa a, yo vire atansyon nou
prensipalman nan sa ki pi fasil enkline anpeche validite nan lwa a, se sa ki, domèn
nan pi wo aktivite freer mantal.
 te kapab soti nan kòmansman an yo dwe vle di ke, si se pa aktivite yo mantal nan
tout, men nan nenpòt ki pousantaj te kapab ale pi wo soti nan Ekipman san yo pa nan
fòs k ap viv, yo dwe nan tout mare lwa yo, ogmante epi diminye. Tout pale mal sou
egzijans sa a. Imajine pou kounye a se si wi ou non tankou yon relasyon espesyal ant
aktivite fizik ak pi wo mantal ap pran plas ke yon patikilye mouvman espirityèl te ka
leve sèlman paske yo te yon fizik yo e te fè egalman sèten; Solèy gen ankò yo dwe te
ajoute, ak ap toujou gen admèt ke aktivite yo pi wo mantal isit la anba a jeneralman
mande pou aktivite fizik osi byen ke yon baz, nan pi ba a; men yo menm tou mande
pou enèji a sinetik nan aktivite sa a yo ale nan Ekipman, ak eksperyans anseye; ke yo
mande pou yon fòs ase nan yo; ale nan pwisan nan pwòp tèt ou.
Men, ou ka kontinye kwè ke Lespri Bondye a nan sous pwòp yo nan aktivite fizik
ki nesesè pou pasaj li yo, oswa omwen kite grandi pwisan prezève pasaj li yo mande
enèji a sinetik, sa vle di enèji nan sinetik kapab absoliman anpil anpil pitit nan mond
lan, san yo pa fòs la k ap viv yon lòt kote oswa bezwen pouvwa a potansyèl nan kò a
tèt li nan diminye, Se poutèt sa, ki kontrè ak lalwa Moyiz la nan konsèvasyon enèji,
ki fè apèl pou yon konsiderasyon jeneral nan tout ki deja egziste ak potansyèl fòs k ap
viv nan sa a konsiderasyon. nan kout, ke li te yon pwodiktè totalman nouvo fòs k ap
viv nan kò a.
Ann konsidere kèk reyalite ki, ak eksplikasyon an, an menm tan an bay yon baz
pou desizyon an nan kesyon sa a.
Jwe ak konsomasyon nan fòs vivan an nan sèvo a nan psikofizik ak nan lòt pati nan
aktivite ki pa psikofizik aktyèlman egziste nan kou a òdinè nan lavi an menm tan an
ak youn ak lòt. Nou ka panse ak fè lòt bagay ak ògàn kò nou an epi anjeneral fè
li. Men koulye a, pouvwa a nan panse yo ta dwe ogmante. Menm lè a, nou wè ki jan,
olye pou yo te kapab kreye fòs vital soti nan sous pwòp li yo entansifye aktivite a
psikofizik li bezwen pou ranfòsman pwòp li yo, li volè tankou aktivite lòt kòporèl, ak
nan nenpòt ka pa ka ranfòse li. Yon moun ki te jis te angaje nan yon gwo zafè nan
travay fizik, lè yon panse vini nan l 'ki okipe l' plis pase nòmal, imedyatman koule bra
li yo ak kwoke, osi lontan ke panse a, epi konsa aktivite psychophysical li yo, travay
anndan yo kòmanse travay ekstèn li yo ankò, lè enteryè a pwòp tèt ou. Ki kote ki te
pouvwa k ap viv nan mouvman bra yo nan yon fwa? Li te sèvi pou kòmanse
mouvman yo nan tèt la.
Menm jan yon panse entans nesesèman entèwonp tout ekstèn kòporèl pèfòmans,
Kontrèman, yon kwasans entèwonp chak tren nan panse. Fòs la ki vivan ki kwasans
lan nan pye yo bezwen sove kou a nan mouvman yo psikofizik ki te panse mande; ak
lide a pa ni pouvwa a, malgre pèt la, kontinye kou a tankou anvan, ni pou ranplase pèt
la nan pwòp otorite li yo.
Nou ka fòs k ap viv la; ki se jetab pou abitrè, menm si pataje, men li gen
maksimòm li yo nan tout fwa, epi ki ka sèlman pran plas pou yon kalite travay nan
pwopòsyon kòm rès la lòt moun. Menm jan nou oblije kite lòt moun repoze yo nan
lòd yo sèvi ak fòs nan pi gran posib nan yon sèl bra, nou dwe kite tout pati nan rès kò
a yo nan lòd yo sèvi ak fòs nan pi gran posib nan tèt la, ak Kontrèman kite aktivite a
nan tèt la rès otank posib Fè kòm mouvman pwisan ak branch yo. Se konsa, nou wè
chita nan gwo twou san fon-panse kòm toujou ke posib, ak yon moun ki mache,
asanseur charj, pa janm an menm tan an nan panse gwo twou san fon. Li kontredi tèt
li, pa travay.
Menm fonksyon envolontè, tankou dijesyon, yo, nan yon sèten mezi, nan yon
kondisyon pou balanse ak echanje fòs la k ap viv ak sa ki panse a bezwen. Malgre ke,
dapre yon aparèy sen, reyalite a ki nou ka sèlman rekonèt isit la, nou pa ka eksplike,
moun pa ni kapab vòl fonksyon yo envolontè tèlman pa te panse ke kou a apwopriye
nan machin nan òganik se kidonk stagnation, Kontrèman, pa lòt fonksyon, yo volè
pouvwa anpil nan panse kòm pote l 'bay yon plas konplè.
Panse se yon egzanp; men sa ki nan respè sa a aplike nan panse aplike nan chak
aktivite mantal. Santiman entansif, pasyon, entwisyon sensuous konpòte yo nan
menm fason an tankou panse entans; sèlman ke aktivite a psikofizik nan anpil nan sa
yo pwosesis mantal pa aparèy la òganik ak sèten aktivite ekstèn se nan nexus natirèl,
ki Lè sa a, yo gen tandans monte ak tonbe ansanm ak li, pandan y ap nan menm tan
an antagonize rès la. Prensip sa a asosyasyon nan aktivite fizik yo pral diskite pi ba pi
ba a.
Relasyon an menm jan ant aktivite yo psikofizik ak ki pa psikofizik tou pran plas
ant zòn yo diferan nan aktivite yo psikofizik. Li pa posib yo dwe konplètman absòbe
nan yon View ekstèn ak nan menm tan an reflete pwofondman. An menm tan an
atantivman wè ak tande, pa travay. Pou nou kapab reflechi plis sou yon bagay, nou
dwe abstrè plis nan men lòt moun; ak jan atansyon a divize, li febli pou moun
nan. Isit la, sepandan, yon sèl te kapab wè yon jwèt nan lwa psikolojik si enfòmasyon
sa yo te kanpe pou kont li. Men, yo twò anpil konekte ak sa yo anvan yo, yo pa wè
nan li an menm tan an yon ekstansyon nan lwa a nan konsèvasyon nan fòs piki
psikofizik jwe. Pou ranfòsman li yo, panse pa bezwen anpeche aktivite ki pa
psikozyastik nan pouvwa k ap viv, si li ka retire sa yo soti nan lòt aktivite
psikozyastik nan pwogrè. Se konsa, egzistans la nan lwa sikolojik pa refize oswa
redwi a sa yo fizik; li se sèlman deklare ke lwa yo nan kou a nan aktivite mantal ak
fizik yo pa mwens konekte byen ke yo menm yo; ak sa a pa gen anyen dekonsèrte,
men opoze a ta dwe etranj. ke lwa yo nan kou nan aktivite mantal ak fizik yo pa
mwens konekte byen ke yo menm yo; ak sa a pa gen anyen dekonsèrte, men opoze a
ta dwe etranj. ke lwa yo nan kou nan aktivite mantal ak fizik yo pa mwens konekte
byen ke yo menm yo; ak sa a pa gen anyen dekonsèrte, men opoze a ta dwe etranj.
Tou depan de nexus kote pati yo kanpe a, kèk ka opere sèlman nan yon sèten
kontèks oswa sekans, ak kèk plis fasilman nan sa a pase nan aktivite sa a, ak kèk
aktivite an jeneral sèlman, oswa pi fasil, nan yon kontèks bay Pataje, jan sa fèt pa
endividi, yon prensip ki vini nan konfli ak ensèk la anvan kòm distribisyon an fòs
vivan an ant pati yo kominike avèk aksyon an Lè sa a, febli pèfòmans nan moun nan
soti nan yon sèl bò, ki koneksyon ki soti nan lòt bò a sèlman posib fè oswa fè
pwomosyon. Pa konsidere prensip sa a, yon anpil nan kontradiksyon aparan ak
prensip anvan an eksplike tèt yo, kote aktivite, olye ke yo te mityèlman restriksyon
nan ogmantasyon respektif yo, Olye de sa, yo leve, yo tonbe youn ak lòt, epi kenbe
ansanm, kenbe youn ak lòt kostim sa yo. Nan jwèt la nan machin yo nou jwenn bagay
ki koresponn lan ankò; epi li se Se poutèt sa pa gen anyen isit la yo wè lwa yo nan
prezèvasyon nan pouvwa a nan kontradiksyon.
Nan òganis nou an, konpoze sa yo pouvwa an pati fiks, an pati dwe rkonstitue oswa
fonn pa abitid, fè egzèsis, ak pratik nan ap grandi yo mete pati izole nan aktivite, ap
grandi opòtinite pou yo mete yo nan aktivite plis pouvwa anpil. Yon fwa ankò,
prensip sa a pran fasilite an plis egzekite, an koneksyon avèk jaden an nan aktivite
psiko-fizik ak moun ki pa fizik nan psiko.
Se konsa, se jenerasyon kap kouman yo sèvi ak enèji nan sinetik nan aktivite a
psiko nan nou, osi lwen ke nou obsève li irgends epi yo ka fòme yon konklizyon sou
obsèvasyon, tout anba yon lwa komen ak enèji nan sinetik nan aktivite pa psiko nan
nou ak deyò nan nou, e konsa gratis lide la pouvwa gen, li pa kapab fè anyen kont
lalwa a, men tout jis ki baze sou lwa sa.
Men, ki jan yo fè sa nan kalite sa a yo dwe entèprete?
Menm lè a, kounye a nou wè yon moun kòm yon rezilta nan yon eksitasyon piman
espirityèl fè yon gwo kapasite fizik oswa mantal apre li chita sèlman jis endiferan ak
trankil, ni nan psiko aktivite pa psiko, gen yon gwo aksyon nan enèji sinetik te
montre. Ki kote pouvwa vivan an soti? Ak aktivite sa a fò ka byen kontinye anba
enfliyans nan yon volonte fò. Ki kote se sous dirab sa a pouvwa a chache, si li pa
volonte nan tèt li?
Men, sa ki premye a se konsène, nou ka sèlman fè yon efò toudenkou nan yon
direksyon ki sèten pa ofri ayeryèn lan anvan ak pou rezon ke fòs pa janm pisan nan
yon direksyon ki toudenkou konsantre epi retire menm fonksyon yo envolontè nan
gen yo fini. Men, si nou menm nou yo kapab fè ki anba enfliyans a yon volonte fò
soutni sèvis etranj ke nou pa vermöchten akonpli san yo pa ki entansyon, pwodiksyon
an ak konsomasyon nan enèji ki nesesè sinetik pran plas men ni kont lalwa a nan
konsèvasyon nan enèji; ni pa pouvwa a piman espirityèl nan volonte a.
An reyalite, nou jwenn ke nenpòt efò abitrè plis konsa fin itilize nou fizikman, ki
byen yo nan ekspresyon an byen lwen ki gen pouvwa diminye plis konsa, pi fò nan ak
ankò li kontinye, ki pwouve ke devlopman an o aza nan enèji sinetik nan kò nou an se
konsa byen sèlman nan depans lan nan fòs potansyèl ki se fòs la ki se toujou pwodwi
li posib, se konsa li ka dapre lalwa a nan konsèvasyon enèji, te pase lè devlopman nan
enèji sinetik nan zòn kote pa gen okenn volonte pran plas. Se konsa, li se pa sa diskite
ki ka reyèlman k ap viv fòs fòme ki anba enfliyans a delivre yo ap, ki ta ohnedem pa
te fèt, men jis si pa gen okenn volonte patisipe sèlman nan depans lan nan fòs
potansyèl, sa vle di soti nan sous la ki soti nan ki li rive otreman. Li te Context
ki oswa, psikofizikman pale, aktivite yo ki tèt yo se sijè a volonte a, bay monte yon
okazyon ki woulman nan fòs la potansyèl te pran plas nan k ap viv ak ki dire; Se
sèlman volonte nan tèt li pa ka kreye fòs k ap viv la san kondisyon yo jeneralman ki
valab.
Pouvwa vivan nan òganis nou an, dapre eta a varyab nan nouriti, nan sante, nan
reveye, ak nan dòmi, se nan yon UPS ak Downs, kote sou tout la li ka monte segondè,
epi koule pwofondman; men anba kondisyon nòmal li pa sanble kapab toudenkou,
chanjman byen file nan tout la, men se sèlman nan yon toudenkou, lòt distribisyon, ki
fèt an pati pa stimuli, an pati pa direksyon abitrè nan atansyon oswa deplasman nan
esfè a nan aktivite. Ideyalis la kapab tou atribi efè stimuli yo nan yon rezon espirityèl,
materyalism nan sa yo nan abitrè ak atansyon a yon materyèl; men isit la nou pran
enfòmasyon yo, menm jan yo dirèkteman reprezante obsèvasyon an, ki byento
materyèl la,
Li se, nan yon sans, tankou yon motè vapè sou ki yon motè konpoze depann. Tou
depan de kondisyon an nan chofaj la, fòs k ap viv li yo ka monte segondè oswa koule
ki ba; men nan kou a nòmal ni youn nan ni lòt la ka toudenkou antre; men pa louvri
oswa fèmen yon sèl valv nan o aza, yon sèl sa a, kounye a ki pati nan machin nan,
pafwa ka mete an mouvman ankò, ak yon lòt ka pase sou nan lapè. Diferans lan
sèlman se ke nan machin òganik nou machinist a pa deyò, men andedan li. Li se
enkontournabl ke nan fò anpil kòz, an menm tan an, plis fòs k ap viv ka devlope nan
depans lan nan pouvwa potansyèl, pase nan eta a repo nan kò a; pou kote lòt bagay fè
pi gwo fatig ak bezwen pou pi gwo sibstitisyon; Men, se li pa tou de volonte la, ki
devlope fòs sa a nan nenpòt moman nan rezon ki fè entelektyèl pase ogmantasyon
nan konsa inisye nan pwodui chimik pwosesis rejim alimantè. Nan kouri rapid nou
respire pi vit, san an kouri pi vit, ak ki gen siksè a menm jan ak si nou ogmante tren
an nan rechofeur yo nan yon motè vapè, e konsa pi vit yon kantite bay nan fòs k ap
viv efikas devlope nan depans lan ki gen pouvwa a potansyèl de materyèl la
chofaj. Si machin nan òganik se pa byen kapab oswa mal apwovizyone, se konsa ke
pwosesis sa yo pwodui chimik pa kontinye efektivman, Lè sa a, pi fò a pral ka fè
anyen. kòm ogmantasyon nan rezilta nan pwosesis la nitrisyon chimik. Nan kouri
rapid nou respire pi vit, san an kouri pi vit, ak ki gen siksè a menm jan ak si nou
ogmante tren an nan rechofeur yo nan yon motè vapè, e konsa pi vit yon kantite bay
nan fòs k ap viv efikas devlope nan depans lan ki gen pouvwa a potansyèl de
materyèl la chofaj. Si machin nan òganik se pa byen kapab oswa mal apwovizyone,
se konsa ke pwosesis sa yo pwodui chimik pa kontinye efektivman, Lè sa a, pi fò a
pral ka fè anyen. kòm ogmantasyon nan rezilta nan pwosesis la nitrisyon chimik. Nan
kouri rapid nou respire pi vit, san an kouri pi vit, ak ki gen siksè a menm jan ak si nou
ogmante tren an nan rechofeur yo nan yon motè vapè, e konsa pi vit yon kantite bay
nan fòs k ap viv efikas devlope nan depans lan ki gen pouvwa a potansyèl de
materyèl la chofaj. Si machin nan òganik se pa byen kapab oswa mal apwovizyone,
se konsa ke pwosesis sa yo pwodui chimik pa kontinye efektivman, Lè sa a, pi fò a
pral ka fè anyen. epi kidonk pi vit devlope yon kantite lajan yo bay nan efikas k ap
viv fòs nan depans lan nan potansyèl pouvwa a nan materyèl la chofaj. Si machin nan
òganik se pa byen kapab oswa mal apwovizyone, se konsa ke pwosesis sa yo pwodui
chimik pa kontinye efektivman, Lè sa a, pi fò a pral ka fè anyen. epi kidonk pi vit
devlope yon kantite lajan yo bay nan efikas k ap viv fòs nan depans lan nan potansyèl
pouvwa a nan materyèl la chofaj. Si machin nan òganik se pa byen kapab oswa mal
apwovizyone, se konsa ke pwosesis sa yo pwodui chimik pa kontinye efektivman, Lè
sa a, pi fò a pral ka fè anyen.
 Mwen pa di ak pi wo a ke fòs la k ap viv nan kò a se reyèlman distribiye tankou
vapè a nan yon motè vapè; men se sèlman ke lwa a nan konsèvasyon nan fòs mennen
nan siksè korespondan.
Sous la sot pase yo nan k ap viv Kraftentwickelung nan kò nou an, se, apre tout, ki
sa nou ka kwè nan pwosesis nitrisyon, ak pa chak pati gen pwosesis nitrisyonèl li yo
nan tèt li, li tou te gen yon sous nan k ap viv fòs nan tèt li. Men, eksperyans pwouve
pa lòt moun pa fè wout la nou te fè isit la te deklare ke se pwosesis sa a nan òganis
nan tout antye te pote soti nan kontèks solidarite, se konsa ke pa sèlman pa gen okenn
vermöchte pati ba l manje tèt yo, men tou, rapò kantitatif balans ki genyen ant antre
nan pwosesis yo nitrisyonèl nan pati yo divès kalite ki nan sans nan lwa a nan
konsèvasyon an nan pouvwa a. Epitou eksplike lefèt ke pwosesis la nitrisyonèl nan
tout pati se ki anba enfliyans a nan san kouri ak aktivite a nève ki pwouve yon
koneksyon pa òganis lan, fasil nexus sa a jeneral nan pwosesis la nitrisyonèl nan tout
pati. Kèlkeswa, ni fòs la k ap viv, ni yon konpayi asirans espesyal nan menm bagay la
kòm vapè a nan motè a vapè, reyèlman ap koule dirèkteman ant pati pyès sa yo
diferan, distribye, done pa stimuli, atansyon, yo pral epi li se atire a, nou yo toujou
konsizyon la poutèt nou kapab itilize distribisyon an ekspresyon nan k ap viv fòs ak
korespondan ekspresyon yo vizyèl apre nou konnen pèsepsyon a valab nan mitan
presize.
Espesifik yo nan tout relasyon sa yo toujou mal konprann; men jeneral la se byen
klè epi yo louvri nan sans ki eksprime isit la; ak aliyon yo bay yo jeneral ase pou
kounye a; men yon ekzekisyon plis nan yo ta an pati mennen nan ensèten, an pati ke
yo te soti nan kote isit la nan antre an.
Pouvwa a k ap viv ki se sèvi ak koupe bwa, ak fòs la k ap viv pou panse, ki se ki
gen rapò ak pwosesis yo kache psiko ki sou anvan an kantitativman pa sèlman
konparab, men menm konvèti nan chak lòt, epi Avèk prezant sa mwen tou de sèvis
menm apre fizik kòt a yon echèl komen mezirab. Jis sou yon kantite sèten nan k ap
viv fòs youn nan yo fann yon boutèy demi lit an bwa leve yon chaj bay moute nan
yon wotè yo bay yo, yo panse yon sèten kantite, yon panse bay entansite kòm
byen; epi yo ka ke pouvwa ka transfòme nan sa a. Sa se pa yon wont nan
panse; diyite l 'depann sou wout la yon direksyon ki nan objektif yo nan mache li, pa
nan limit la oswa enkomansurabilite fè egzèsis fizik, li bezwen yo pwogrè li yo; kòm
ekspedisyon an nan Columbus pa pèdi valè li yo ak enpòtans ki enèji nan sinetik nan
batiman an ki te pote l ', te tèlman fasilman mezirab pase sa yo ki yon wòch owaza
jete oswa si van an la, e menm yon sèl la aplike nan lòt la. Fizik a resevwa nenpòt
merit oswa fot nan espirityèl la, ki konsa se ki gen rapò, e yo ka pou rezon ki pa ni
bay ni pran tankou espirityèl la. Li se sèten ke yon santiman louvri bouch li, te panse
gen anpil valè, e yo ka toujou bati sou mouvman sa yo fèb ke yon konplètman san
valè oswa ki pa gen siyifikatif pèfòmans fizik ekstèn ta pran plas se konsa ke lè yo ta
dwe aplike nan sa yo; men egalman sèten se ke si lavi sa a ki emosyonèl ak mantal yo
grandi nan pi gwo entansite,
Isit la, relasyon ki depandans, nan ki entansite a nan aktivite mantal sou gwosè a
nan fizik kache yo se pa mwens nan direksyon opoze a se yo dwe pwoklame. Menm
jan ka yon panse dwe te panse de yon entansite bay yo, san yo pa yon fòs k ap viv
bay nan mouvman ki kache ki fèt kòm kèk sa yo ka devlope san se te panse a te panse
ak entansite sa a. Sa pa vle di chak k ap viv fòs bay gwosè menm yon te panse de yon
entansite bay pati, men pwobableman fòs la k ap viv nan tankou yon tranzisyon fizik
ki se kapab pote yon tren nan panse. Koulye a, tout moun se gratis, avèk nou rezon ki
fè yo chak mouvman reflechi nan mond lan nan yon dèyè orizontal oswa jeneral epi
finalman al chache kòz la nan tout mouvman nan mond lan nan yon sistèm nan
mouvman, ki pote yon inite pi wo a ak final la nan panse ak yon volonte pi wo a ak
dènye a, epi sèlman ak sa yo ka fèt; sèlman ke nou gen tankou ti angaje nou isit la sou
zafè lafwa kòm yon mezi ki gen valè.
Ak dilijans evite nenpòt agiman sou libète nan chwa, e li ta dwe konsa move
trennen l 'isit la, tankou yo manke isit la. Olye de sa, pa ekspreseman montre ke lwa
jeneral yo nan fòs k ap viv limite dispozisyon an gratis nan menm bagay la tou soti
nan yon pwen de vi jeneral anpil, libète yo akòde tout dwa, ki se akòde li nan
reyalite. Ni ka lalwa a dikte si wi ou non ak kijan nou ka tradwi pouvwa potansyèl
nan k ap viv, ni si ak nan ki direksyon. Nan respè sa a, yo pral rete konplètman gratis
osi lwen ke limit yo nan lwa sa a yo konsène. Men, nan ki nivo gen lòt baryè, ankò
travay nou isit la se pa mennen ankèt sou

VI. Dimansyon prensip sansiblite. 1)

Menm ak fason ki aliye menm yon sèl ak estimilis a menm ki sòti nan yon sijè
oswa ògàn ka santi pi fò oswa pi fèb pase soti nan yon lòt, oswa nan matyè yo menm
oswa ògàn nan yon moman plis oswa mwens pase yon lòt; Kontrèman, stimuli nan
gwosè diferan ka pèrsu kòm egalman fò selon sikonstans. Nou Lè sa a, mezire sijè a
oswa ògàn nan yon sèl ak lòt tan an pi gran oswa pi piti sansiblite.
1) Revizyon p. 18-23. Psych. Maßprinzipien p. 179 ff.

Ki kote ògàn yo sansoryèl yo paralize; menm stimuli yo pi fò yo pa te

santi; sansiblite a se zewo; Nan anpil eta eksite nan je a oswa zòrèy, nan lòt men an,
menm estimilan nan faintest nan limyè oswa son lakòz yon sansasyon, vivan, menm
anmèdan; sansiblite la pou li se anpil ogmante. Nan ant gen tout nivo entèmedyè nan
sansiblite. An konsekans, gen ase rezon pou fè distenge ak konpare degre yo; men li
mèvèy kouman li ka fèt avèk presizyon, ki jan li ka aktyèlman dwe mezire.
Men opsyon sa yo. An jeneral, mezi yon kantite se ke li detèmine konbyen fwa yon
kantite nan menm kalite a, te pran kòm yon inite, ki genyen ladan l. Nan sans sa a,
sansiblite kòm yon fakilte abstrè gen tankou ti mezi kòm fòs la abstrè. Men, olye pou
yo mezire tèt ou, ou ka yon bagay sou avi sa a konsènan, nan depandan, mezire sa
koupe apre tèm yo ak li yo ak ogmante ak sa yo ranvèse koupe apre tèm yo ak
ogmantasyon, epi konsa yon mezi endirèk nan benefis nan menm nan menm bagay la
tou Sans, kòm li se tou ka a ak fòs la. Olye pou yo mezire yo tèt nou, nou mezire vitès
yo ki gen rapò, ki se menm mas yo, oswa mas yo, ki fè yo implanté nan menm vitès
yo. Se konsa, nou ka swa mezire gwosè a nan sansasyon ap eseye ki te pwodwi pa
stimuli egalman gwo, oswa gwosè a nan stimuli yo ki provoke yon sans egalman
gwo, ak ka a an premye di sansiblite a se de fwa tankou gwo si estimilis menm yon
nan lakòz de fwa sansasyon an; nan ka a lèt, li se de fwa tankou gwo lè yon mwatye
estimilis kòm gwo lakòz yon sansasyon egalman gwo.
Sepandan, wout la premye se enfranchisabl paske nou pa gen nivo nan sansasyon,
ak yo montre pita, sa yo se sipòte tèt li sèlman nan degre nan otreman rezonab nan
sansiblite. Nan lòt men an, pa gen anyen anpeche nou rete soude ak dezyèm
lan. Grandè stimuli yo aksesib a ekstrèmman, epi egalite sansasyon an ka byen etabli
pa mezi nesesè yo, ki pral diskite nan plis detay nan lavni an. Se konsa, nou mete
sansiblite nan stimuli nan gwosè a nan stimuli yo ki egalman fò, oswa, plis
jeneralman, yo konprann sansasyon vaste, reveye yon yon sansasyon egal envers,
resipwòk yon simagri kout.
Li ka admèt ke nan fen a li se sèlman yon kesyon de definisyon ke nou rele
sansiblite la de fwa tankou gwo lè mwatye estimilis la bay menm sansasyon an. Si
sansiblite yo te yon bagay mezirab nan tèt li, libète sa a pa ta dwe louvri, men
relasyon an ta dwe etabli nan eksperyans oswa enferans. Sa a se pa ka a; eksplikasyon
sou li se abitrè, ak pi senp posib la, epi ki pèmèt itilize nan pi senp, yo dwe pi pito.
Se konsa, pran sa a mezire pral gen yon èd yo ban nou, epi tou li pa gen okenn lòt
siyifikasyon pase yo oryante tèt nou nan domèn nan nan relasyon aktyèl ant estimilis
ak sansasyon, epi fè koneksyon yo pa bòdwo posib san yo pa di sou gwosè a nan
sensibilité nan abstrè tou sa kapab e yo ta dwe. Sètènman li toujou rete ke nan yon
sijè, nan yon sèl fwa, gen yon estimilite doubl konsa gwo tonbe kòm egalman nan
sansasyon an kòm nan yon lòt sijè, nan yon lòt lè. Olye pou yo di sa a nan anpil mo,
nou eksprime yon ti tan ak kèk nan ki nan yon ka gen mwatye sansiblite anpil nan
estimilis la tankou nan lòt ka a. Nenpòt lòt mezi implique yon diferan relasyon reyèl
nan respè sa a epi yo pa dwe vle di anyen lòt pase sa.
se fòs la oswa vivasité nan aktivite fizik, ki te fè apèl la nan nou, ak nan ki
sansasyon nan dirèkteman depann, kout nan aktivite psiko afilye ak sa a, psikofizik
yo deyò, dimansyon pa sispann. Kesyon an si aktivite sa yo pwopòsyonèl oswa pa fòs
nan stimuli se endiferan konsèp li yo ak aplikasyon li; pou, kòm yon mezi sansiblite
nan stimuli, li se sèlman yon kesyon de yon relasyon nan sansasyon sa yo, pa aktivite
yo kidonk pwovoke; epi yo dwe kesyon sa a dwe leve soti vivan, men li ka sèlman
dwe deside sou baz reyalite ki deja presuppose sa a mezi.
Li toujou enpòtan pou evite maladi ki vin apre. Si, ak de fwa sansiblite nan yon
estimilis, mwatye nan estimilis la sifizan pwovoke yon sansasyon nan mayitid la
menm, Lè sa a, li pa swiv ke estimilis nan menm Lè sa a, lakòz yon sansasyon de fwa
tankou gwo. Premye ak premye, nou pa ka jije sa a osi lontan ke nou pa gen okenn
mezi sansasyon, e pita, lè nou genyen li, li pral vin klè ke relasyon sa a pa egziste.
 Sansibilite nan stimuli se différencier sansiblite a pou chanjman estimilis, diferans
estimilis. Mezi a nan yo, sepandan, se sijè a pwen korespondan de vi, eksepte ke
chanjman nan estimilis, diferans lan nan estimilis, pran plas la nan estimilis la.
An reyalite, menm jan yon estimilis nan gwosè egal, de fwa, oswa twa fwa ka
oblije pwodwi yon sansasyon egal, kapab tou yon egal, doub, oswa twa-pliye
chanjman nan yon estimilis, oswa menm, de fwa oswa twa fwa gwo diferans nan de
stimuli yo oblije pwodwi yon chanjman egal nan sansasyon, oswa yon diferans egal
nan de sansasyon. Isit la, chanjman an nan estimilis la kòm yon diferans estimilis nan
sekans an tan ak diferans lan nan menm moman an stimuli ka pran anba opinyon
komen ak non; kòm yo pral jeneralman di anba a, san yo pa vle di ke li pa gen
pwoblèm si yon moun konprann eleman yo nan yon diferans ansanm oswa siksè.
Superficially, youn ta ka enkline kenbe degre nan sansiblite stimuli ak sa yo ki an
diferans estimilis youn ak lòt redwi. Bay de ton nan diferan fòs fizik, yon sèl ka panse
a yon twazyèm ki gen fòs ki egal a diferans lan nan fòs nan de sa yo, ak Pou egzanp,
pi fèb ton an posib ki ka toujou tande pou tèt li, ak pi fèb diferans lan posib ki ka
toujou ap rekonèt ant de ton, yo jeneralman menm gwosè a. Men, sa a se nòmalman
ki pa-inexistant. Olye de sa, eksperyans aksidantèl deja anseye, epi pita li pral
pwouve plis jisteman ke diferans ki genyen ant de son fizik, limyè, ak sou sa, yo dwe
tout pi gwo a yo nan lòd yo dwe rekonèt, pi gwo fòs absoli yo, pandan y ap fòs la
absoli,
Sepandan, sa fè li nesesè yo fè distenksyon ant sansiblite a ak mezi a sansiblite pou
stimuli ak estimilis diferans.
se fasil rekonèt tèl degre diferans estimilis menm plis oswa mwens, jan li egziste
ant stimuli ti piti oubyen gwo, ak de tout fason li pita Dapre rechèch, gwosè a nan
diferans ki genyen sansasyon ki se yon diferans irite, ki gen relasyon avèk stimuli yo
oswa rapò a lòd mete sou zafè ki gen nan stimuli youn ak lòt anpil, diferans lan nan
sansiblite se pa senpleman varye selon kondisyon an nan moun, men tou, sou gwosè a
nan estimilis a, jeneralman pi ba pou gwo pase ki piti yo. Detèminasyon an nan lwa a
ki, selon ki diferans sansibl bon rapò sere a depann sou gwosè a nan estimilis a, sa vle
di apre yo fin ki grandè a diferans lan nan stimuli yo dwe chanje avèk gwosè a nan
estimilis a pi klè tonbe tou dwat nan sansasyon nan,
pi pre a kounye a pral vire soti pa syans sa yo nan zòn ki diferan sansoryèl ke,
omwen nan sèten limit, se yon diferans ki genyen ant bay stimuli toujou menm bagay
la notables rete pou sansasyon an lè li chanje sou oswa nan pwopòsyon a menm jan
ak eleman li yo diminye, ak Se poutèt sa, si diferans relatif la estimilis ak ki ale ak li,
si rapò a nan stimuli yo rete menm jan an, menm jan tou gwosè a absoli nan diferans
ki genyen estimilis ak stimuli yo nan chanje.
Anba diferans estimilis relatif, se diferans lan nan stimuli nan pwopòsyon nan sòm
total la, oswa ajan, oswa nenpòt nan stimuli yo vin konprann nan tout, sa ki nan yon
kesyon de indiféran, depi ke se estabilite an nan lòt yo te bay nan tèt li ak estabilite an
nan yon relasyon. Egal-ego, konstans la nan diferans ki genyen estimilis relatif ak
chimerik rapò depann toujou ansanm nan solidarite, se konsa ke li se tou indiféran si
wi ou non yon sèl refere a estabilite a nan yon sèl oswa lòt la.
 Si z. Pou egzanp, eleman yo 5 ak 3, tou de doub, an menm tan an rapò a nan tou de
pèmanan ak diferans relatif la ant de chanje a, se ke lèt la kòm se , oswa
kòm kòm oswa men pa relatif apre double se dakò ki kraze ak
anvan an ,
Nan lòt men an, lè chanjman yo rapò estimilis, diferans lan relatif relatif toujou
chanjman nan menm direksyon an ak vis vèrsa, men se pa pwopòsyonèl. Paske si
z. Pou egzanp, si rapò ant eleman 5 ak 3 pase nan ke eleman nan 5 chanjman
san yo pa eleman nan 3, Lè sa a, diferans lan relatif relatif ale nan
oswa soti nan sou ki se yon chanjman olye ke nan rapò a nan 5 : 6 olye pou yo
3 : 4.
Se konsa, lwen gen se kounye a lwa a ki diferans ki genyen rete menm jan an
notables lè chanje sou oswa nan pwopòsyon a menm jan ak eleman li yo diminye, ak
Se poutèt sa diferans nan estimilis relatif ak rapò a estimilis rete menm jan an, ou pral
gen yo di ke diferans lan nan sansiblite nan gwosè a estimilis la se nan sitiyasyon
opoze a, bay ke de fwa gwosè a nan estimilis mande pou de fwa diferans lan yo
pwodwi menm diferans lan nan sansasyon.
Sepandan, li ka apre sa parèt nesesè yo atrab sansiblite a diferans ki genyen egal a
yon proportion, se sa ki mete yo egal, pa osi lontan ke menm absoli a, men depi ke
menm relatif estimilis diferans lan oswa, si ke rapò estimilis menm pwodui menm
diferans ki genyen sansasyon, li mete yo resipwòk nan youn oswa lòt la , Si ke si ou
jis anwo a sèvi ak youn oswa lòt la, se ankò sèlman yon kesyon de definisyon, e li
gen sou rezilta yo nan aplikasyon yo nan mezi a sansiblite pa enfliyanse degre nan
definisyon an. Li se, sepandan, pita nan montre nan kontèks antye sou teren fòmèl
kòm yon sansiblite pi apwopriye diferans ki genyen, si yo ta dwe pran kòm yon egal,
amannman yo olye pa resipwòk la nan rapò a estimilis, tankou sa ki nan diferans
relatif la nan estimilis, nan ki yon diferans egal nan sansasyon rive, yo dwe konsidere
kòm mezire; Lè nou konsidere ke egalite nan sansiblite relatif la ka toujou gen rapò
tou de konstan nan diferans lan relatif relatif ak rapò a estimilis.
An menm tan an, nou gen yon doub diferans sou sansiblite a fè. Nou dwe distenge:
1) sensibilité pou absoli fizik ak diferans disiplin, sensibilité kout absoli ak diferans
disiplin, ki premye ki mezire pa valè reziproken nan absoli irigasyon, ki fè yon
sansasyon nan menm gwosè a, dezyèm lan, men apre yo fin Yo konprann, sou yon sèl
nan de mesi ki vin apre yo pral mezire. Nou gen 2) diferans divèsite a nan
distenksyon an absoli ak nan yon relativite oswa relatif sensibilité diferans, apre yo
fin valè a reziproke nan absoliman diferans oswa nan rapò a nan gwosè a nan
estanda. Premye a nou pral òdinèman fasilite diferans-la,
Diferans sa yo kapab kounye a parèt metikuleu ak san fè anyen konsa. Men, li pral
pita dwe montre ke yo pa pa vle di sa; olye klè a depann sou diferans sa a nan gade
nan sikonstans ki pi enpòtan dapre enfòmasyon yo, ak depann sou mank nan anvan
nan yon diferans klè pou pati pyès sa yo menm nan ensèten a ki te gen depi toujou pi
fò nan doktrin nan chimerik.
 An jeneral, non "sansiblite" vle di pa gen anyen lòt pase sa ki rele otreman
chimerik, eksitasyon, ak sansibilite; se sèlman ke non sa yo yo te itilize plis
jeneralman, pa senpleman nan elitasyon nan sansasyon, men tou, nan mouvman pa
stimuli ekstèn oswa entèn. Men, tèl degre ke evantyèlman tout sansasyon yo depann
sou mouvman entèn yo, ou ta ka tou, al gade nan konsèp nan sansiblite olye ke
sansasyon nan sou mouvman kache yo psiko-fizik, epi konsa pou. Kòm sansiblite a
absoli di ke li se gwosè a menm, de fwa oswa twa fwa ki gwo, tou depann de yon,
mwatye egal oswa doub ki menm gwosè ak estimilis ekstèn oswa entèn ki gen ladan
sa ki lakòz menm mouvman an psiko-fizik; eksepte ke tèminoloji sa a se pa pratik,
Moun sa yo ki non chimerik, nèrvozite otreman dwe an pati itilize synonyme, an
pati abitrè distenksyon san yo pa Distenksyon sa yo te janm gefußt sou klèman
idantifye sikonstans reyèl. Men, li pral pratik yo klarifye konsèp nan sansiblite
diferan prezante yon sèvi ak diferan, epi mwen pral Se poutèt sa kontinye chimerik
sèlman pou absoli, nèrvozite la pou diferans lan nan sansiblite, ansyen an ki gen rapò
ak sansasyon, lè l sèvi avèk lèt la diferans ki genyen konnen.
Nan desizyon yo anvan nou te gen nan tèt ou sansasyon yo entans nan ki,
estrikteman pale, konsèp nan estimilis pou kont li aplike; men mezi sansiblite a se
transfere soti nan domèn nan sansasyon entans ak sa yo ki an reyalite yo vaste.
Li se byen li te ye ke, dapre eksperyans Eber Weber a, yon span sèten nan yon sèk
mete ak pwen li yo sou po a nesesè, se konsa ke distans la ka parèt aparan; e pa gen
anyen anpeche, dapre yon chanjman nan ka l ', ki mwen pale nan lavni nan tou
detèmine distans egal parèt sou sit po diferan ki ka montre ke gwosè reyèl la nan
distans yo, jis aparan a, oswa plis jeneralman gade gwosè nan menm, trè se diferan
sou zòn po diferan. Pa gen mwens li ka pwouve pa metòd yo dwe bay pita ke diferans
ki genyen nan distans yo ki toujou rekonèt sou diferan pati nan po a yo
diferan. Diferans ki analojik nan KONSEPSYON la nan gwosè espasyal ak diferans
ki genyen nan gwosè kòm ant diferan sit po ka jwenn ant diferan pati nan retin a,
sètadi plis santral ak periferik. Se konsa, yon moun ka pale de yon sansiblite diferan
nan KONSEPSYON nan kantite vaste kòm byen ke nan KONSEPSYON nan kantite
entansif, ak tou de kontras youn ak lòt yon ti tan kòm sansiblite vaste ak entans.
nivo ak diferans absoli mezi a nan anpil sansiblite nan diferan po oswa retin se lè sa
a yo dwe t'ap chache tou nan resipwòk yo nan gwosè a menm sou parèt gran, diferans
ekspansyon, rapò nan dimansyon yo, menm jan mezi a nan sansiblite a entans nan
gwosè nan menm parèt gwosè entansif oswa diferans ki genyen nan gwosè oswa
gwosè relatif nan stimuli yo, ak Se poutèt sa sa yo. Kòm yon sit po pran absoliman
gen de fwa sansiblite a vaste pase lòt la, lè yon mwatye kòm ti sèk gwo sou distans la
menm jis sanble se konsa gwo.
Men sansiblite a vaste de bay pati pa diskite nan nenpòt nan Dependencies sa yo
sou nimewo a nan sa yo rele ti sèk sansoryèl, menm bagay la tou te enkli nan yon liy
yo bay yo, li ta kanmenm dwe plat se konsa untriftig, degre nan vaste sansiblite sa yo
nou nimewo enkoni nan ti sèk sansasyon, al gade nan vle, kòm mezi a nan entansif
nan nou kantite enkoni nan mouvman psiko. Enkontèstableman pi ti sèk mwens
sansoryèl yo nan do a nan yon wout bay enkli, tankou sa ki a Dwa a, ak rezon ki fè yo
jis sansiblite ki pi ba anpil nan do a kòm dwèt la; Men, konsèp la anpil sansiblite
kounye a tou refere a lefèt ke pa vèti nan aparèy la òganik ak atitid ògàn ki fèt yon
fason diferan nan respè sa a, pase lòt la. Si youn te vle konsidere yon rediksyon nan
mezi yo sansiblite akòz nimewo a diferan nan ti sèk nan sansiblite, li ta mansyone
nan lefèt ke ou pa ta gen done yo nan li, epi sa ta rete sispann nan KONSEPSYON a
sèlman nan limit a tout antye nan nosyon de yon sansiblite diferan pwobableman
disparèt nan Context yon inivèsèl jis nou jouk jòdi a, pa li te ye, relasyon depandans
egziste nan sans sa a, ki ta mennen a valè a menm toupatou. Gen kounye a mezire
done sou sansiblite a vaste ke sou entansif nan apre prepare isit la pou sa a prensip
mezi nan kou, sèlman valè a nan done obsèvasyon ni kreye nenpòt insight nan
kondisyon sa yo konstitisyonèl nan sansasyon nan dokiman an fizik tèt li,
pouvwa soti nan kòmansman an amize pè a ke nan variation nan gwo nan sansiblite
nan diferans ki genyen ant moun, tan ak inonbrabl sikonstans entèn ak ekstèn li se
byen jan rezilta al chache menm bagay la tou pa yon kantite lajan yon fwa paske yon
sèl toujou mutabl pa gen okenn byen file mezi ki disponib, dezyèmman, paske rezilta
yo pa gen okenn konsistans ak Avèk prezant sa mwen pa gen okenn valè si obsève
nan la sèten moun nan yon sèten tan, nan sèten sikonstans, rezilta ta kanmenm yon lòt
kote ak nan yon lòt lè pa jwenn.
An reyalite, se pa refize ke gen nan respè sa a pou mezi a sou nou zòn psiko
difikilte ki pa egziste pou mezi a sou yon zòn piman fizik oswa astwonomik. Men,
olye pou yo mezi a oswa kapasite nan reyalize rezilta pitit nan ta Avèk prezant sa
mwen aboli, ti sèk ki nan ankèt la pral sèlman dwe elaji ak prezante konsiderasyon ki
pa egziste pou moun lòt domèn yo.
Pandan ke sansiblite se yon varyab, nou pa gen okenn mezi li kòm yon yon sèl
fiks; men nou ka konsilte 1) limit, 2) mwayèn nan yo; 3) egzamine depandans
chanjman yo sou sikonstans yo; 4) chache lwa ki konsève pa chanjman yo. Lèt la se
bagay ki pi enpòtan. Men, pou envestigasyon an ak ankèt sou tout bagay sa yo, metòd
yo mezi nan sansiblite yo dwe diskite ofri pa sèlman adekwat vle di, men tou ase
précision.
Yon ankèt konplè nan respè sa a, sepandan, nesesèman ale pi plis pase sa yo ki an
yon objè fiks imuiabl, enposib fè fas ak pa fòs yo nan yon sèl yon sèl, epi yo pa ankò
mande pou nenpòt ki sèl zòn sansoryèl. Olye de sa, nan respè sa a, yon domèn rich
nan ankèt nan lavni, espesyalman pou pi piti fòs, yo ka jwenn pa metòd yo dwe
diskite anba a, yon etid ki pa difisil nan tèt li, men mande pou pasyans, atansyon,
pèseverans, ak fidelite.

VII. Mezi prensip nan sansasyon.

dwe konfonn nan diskite nan mezi a chapit anvan an sansiblite kòm yon mezi byen
sèlman nan sansasyon swa genyen yon degre nan sansasyon tèt li, ni se li konprann
nan sans nan endike, avanse sa yo men se sèlman obsèvasyon an nan ka egalite nan
sansasyon, an pati anba menm bagay la tou epi an pati anba amande, kondisyon
chimerik. Nou mezire, an reyalite, pa sansasyon nan, men se sèlman stimuli yo oswa
diferans ki genyen ant stimuli yo ki lakòz yon sansasyon egal oswa yon diferans egal
a sansasyon; epi li toujou rete ap mande si wi ak nan ki nivo yon mezi sansasyon nan
tèt li ak nan espirityèl la se tout ansanm posib.
An reyalite, pa gen okenn bagay sa yo ki te prezan, oswa, plis ak anpil atansyon
pale, jouk koulye a rekonèt kòm sa yo, men doute oswa refize jouk anpil dènyèman
ke sa yo ka jwenn. Menm tantativ Herbart a nan sikoloji matematik te kapab baz li
sou tankou yon ka; objeksyon ki pi enpòtan tout tan li te bay li; Malgre ke Herbart te
gen mezi a nan men l ', se konsa pale. Nan entre-temps la, se prensip la nan mezi sa a
mete kanpe nan sa ki annapre yo, epi li posibilite li yo te montre teyorikman ak
eksperimantal. Nan premye fwa sa a pral sèlman rive pou sansasyon; pou byenke
aplikasyon yo nan prensip la mezi Psychic ale anpil pi lwen pase sansasyon, jan yo
pral wè nan lavni an, li se ankò yo dwe te pran nan men yo,
Soti nan kòmansman an ak an jeneral li pa ka diskite ke espirityèl la se sijè a
kondisyon kantitatif nan tout. Se pa sèlman ka pale de yon entansite pi gwo ak pi piti
nan sansasyon, gen tou yon epesè diferan nan lans, gen pi gwo ak pi piti degre nan
atansyon, vivasité nan memwa ak fantezi imaj, klè nan konsyans kòm yon antye,
tankou nan Entansite nan panse endividyèl. Nan nonm dòmi, konsyans se extend tout
ansanm, entansifye nan refleksyon gwo twou san fon nan entansite ki pi wo a; ak nan
jeneral klète lide yo endividyèl ak panse leve, li tonbe ankò. Se konsa, espirityèl ki pi
wo a se pa mwens sijè pase sensuous la, aktivite a nan tèt ou kòm yon antye pa
mwens sijè pase nan detèminasyon nan sèl quantitative.
Premyèman, ak imedyatman, men nou gen yon sèl opinyon sou yon plis oswa
mwens oswa egal nan tout respè sa yo, se pa yon Konbyen fwa ki sa yo mande pou
yon dimansyon vre, e ke se pou pou genyen li aplike. San yo pa menm gen yon mezi
reyèl nan sansasyon - epi li te ase koulye a yo pouswiv sijè a nan relasyon ak yon
sansasyon - nou se kapab di doulè sa a se pi fò pase sa, sansasyon sa a nan limyè se pi
fò pase sa a; men ki te fè pati limit la nan santi ke nou te ka di ke sansasyon se de
fwa, twa fwa, te fè sa ak pou anpil fwa osi fò ke moun ki ka ak byen lwen tèlman yo
di sa a. Nou ka byen jije egalite nan domèn sansasyon; metòd mezi antye nou an
sansiblite, ki nou pral fè fas an detay pita, metòd fotometrik mezi nou yo baze sou
sa; men ak tout bagay sa a nou pa gen okenn mezi sansasyon.
Nou pa gen yon mezi sa a ankò; men ak li nou gen baz la nan mezi, ki mande ki jan
anpil fwa nan menm bagay la tou, ak isit la, pi wo a tout moun, jijman an nan renmen
an nan jaden an nan sansasyon. An reyalite, li pral montre ki jan mezi psikik nou an
soti nan prensip sou pa gen anyen lòt pase fizik la, sou somasyon an nan yon
Soundsovielmal nan menm bagay la.
Pou gremesi, nan kou, nou ta eseye fè tankou yon somasyon
dirèkteman. Sansasyon an pa otomatikman divize an pous egal oswa degre, ki nou te
ka konte ak sòm moute. Men, se pou nou sonje ke sa a se pa diferan pou kantite
fizik. nou yo pou seksyon yo tan dwa nan moman an soti nan lè nou mezire seksyon
yo espas tan ki sòti dirèkteman nan espas ki la, si nou mezire espas ki la? Olye de sa,
nou kreye yon echèl ekstèn, sètadi nan moman an yon mezi ki se pa soti nan sèlman
tan, nan sal la yon echèl ki pa soti nan espas sèlman, yo gen pwoblèm yon echèl ki pa
konpoze de pwoblèm sèlman. Mezi a nan chak nan twa a mande pou tou de lòt
moun. Poukisa li dwe nan espirityèl, zòn mantal yo pa apwopriye? Lefèt ke yon
moun toujou ap chache mezi a nan psychic la nan domèn nan pi bon kalite nan
Psychic la ka yon gwo rezon ke yon sèl pa t 'kapab ankò jwenn li.
Li sanble ke gen yon sèl souvan konfonn yon bagay nan sa a konsiderasyon. Chak
gwosè ka sèlman ki gen rapò ak yon inite nan kalite li yo; ak nan respè sa a, li ka te di
ke espas ka sèlman dwe mezire pa espas, tan sèlman pa tan, pwa sèlman pa pwa; men
li diferan ak mwayen mezi ak pwosedi mezi a. Pou sa limit pa résumé pas varyab yo
yo dwe mezire nan nati a nan bagay sa yo epi yo pa ka distrè soti nan chak lòt epi yo
ka résumé ki soti nan chak manch, kidonk, ou pa ka jwenn antite ki abstrè ak yon
pwosedi mezi nan nati a nan bagay sa yo; epi li jis depann sou yo mete kanpe
pwosedi a mezi pratik ak dimansyon yo egzak nan reyalite se konsa ke gwosè a nan
relasyon an mzureur la nan apatman nan tèt li men piman soti mete.
Se konsa, nou pral, si nou yon mezi vle jan ke fòs la nan santiman ak ensten, epi,
nan pouswit la pi lwen, entansite a nan atansyon nou an, limyè nan konsyans nou an
panse, elatriye, men li dwe tou mande yon mezi nan kalite la menm nan Psychic, men
yo gade pa mezire vle di ak pwosedi a mezi nesesè yo nan zòn ki pi bon kalite nan
psyche a, se sa ki, pèsepsyon nan enteryè, men moun gen sèlman mete kanpe pou ke
yon relasyon pi bon kalite nan yon inite mantal klè nan li. Li pap janm posib pou
mete yon sèl sansasyon imedyatman anwo lòt la nan yon fason ke yon sèl mezi nan
lòt la ap grandi soti nan lòt la; men li ka posib pa adisyon a nan yon lòt bagay, nan ki
sansasyon yo yo, se pou byen konekte, menm jan ekstansyon an nan pye a nan matyè
a nan pye a,
Men, ki sa nou ta dwe reflechi sou nan sans sa a?
San yo pa ale nan posiblite endefini, mwen devlope prensip mezi tèt li.
Menm jan ak nou, ki mezire espas ki la, mande pou pwoblèm nan nan Elle, ki se te
pran an sal la, nou se ki mezire mantal la, bezwen an fizik ki sijè menm; sof si nou sa
imedyatman sijè l 'nan aktivite a psiko-fizik, pa ka dirèkteman obsève estimilis a pa
ki li se eksite ak ki li ap grandi legalman epi diminye ka pran plas la nan Elle nan
psikofizik yo deyò se, kote tou pou jwenn anndan Elle a pouvwa espere ke nou jwenn
nan psikofizik yo enteryè.
Sa a ta trè senp si mayitid nan sansasyon an ta ka pwopòsyonèl nan gwosè a nan
estimilis la. Lè sa a, nou ta dwe aksepte yon sansasyon de fwa tankou gwo, kote yon
estimilan de fwa tankou zak gwo. Men, sa pa pèmèt. Pou pa gen okenn jistifikasyon
pou asepte yon pwopòsyonalite nan estimilis ak sansasyon, osi lontan ke nou poko
gen yon mezi sansasyon ki garanti validite nan pwopòsyonalite sa a; ni yo pral mezire
a aktyèlman rive konfime li. Sepandan, kòm senp tankou yon pous fizik nan detire
fizik, estimilis la pa ka aplike nan sansasyon an. Antretan, li klere ke nenpòt ki lòt
relasyon fonksyonèl ant estimilis ak sansasyon ak sa yo ki an pwopòsyonalite dirèk
kapab osi byen transmèt yon mezi sansasyon a mezi a estimilis la si se sèlman tankou
yon estimilis yo ka jwenn san yo pa presupposing yon mezi sansasyon. Paske si nou
nan yon ekwasyony kòm yon fonksyon nan x yo te eksprime, nou ka y apre valè yo
nan xak vis vèrsa, si fason ki nan yo ke yo chanje youn ak lòt tou se byen diferan de
sa yo ki nan pwogrè pwopòsyonèl. Li ta sèlman yon kesyon de gwosè estimilis ak
gwosè sansasyon egalman eksprime kòm yon fonksyon nan chak lòt, kèlkeswa ki ta
dwe fonksyon sa a yo jwenn gwosè a diferan apre yon; sèlman ke nou dwe gen yon
fonksyon ki te fonde an reyalite yo nan lòd pou kapab fè aplikasyon pou reyalite a
nan li ankò. Sa a mennen nou nan pwoblèm nan prensipal tounen nan ki jan yo ka
genyen, bay prèv ki jan byen fonde an reyalite san yo pa gen deja mezire sansasyon
nan yo dwe kapab montre ke sansasyon la nan sa a ak nenpòt lòt kondisyon yo
stimuli yo te toujou Stride pase a sa Endike fonksyon. Nan ti bout tan, mezi a nan
sansasyon, ki sa yo gade pou premye fwa,
Youn gen pou fè difikilte sa a parfe klè pou yo ka jwenn yon insight klè nan
siyifikasyon anlè yo. Nan ti bout tan, amelyorasyon sa a baze sou konbinezon de de
sikonstans. 1) ke nou dériver fonksyon an ant estimilis ak sansasyon nan yon
fonksyon ant primè a, ki soti nan ki tou de ka konsidere kòm granmoun; 2) ke nou
baz fonksyon sa a sou evalyasyon an nan egalite nan sansasyon-zòn, ki se posib nan
eksperyans, epi ki ka verifye pa metòd egzak;
Sa a se eksplike nan plis detay jan sa a:
Diferans lan ki sòti nan yon gwosè estimilis nan yon lòt ka toujou dwe kòm pozitif
oswa negatif nan kantite youn oswa yon lòt gwosè estimilis men epi li ka wè grandi
yon atraksyon tout nan vèsyon matematik kòm nan pozitif Zuwüchsen nan grate pa
jwenn yon kantite youn nan sòm total la panse ansanm pi bonè, jouk apèl la plen ki
gen la. Menm jan ka yon diferans sansasyon nan vèsyon matematik dwe wè li kòm
yon kantite pozitif oswa negatif nan youn oswa yon lòt sansasyon ak yon sans antye
dwe konsidere kòm ki rive soti nan pozitif Zuwüchsen soti nan zewo jiska tout
fòs. Se kounye a relasyon ki fonksyonèl ant sòm total la nan Reizzuwüchse konnen
soti nan zewo, ak sòm total la nan Empfindungszuwüchse la ki asosye, se konsa yo
te EO ipsopou tout cham lan ak tout sansasyon an li lakòz.
twa metòd yo mezi, sansiblite a pou diferans ki fè yo dekri nan chapit sa a, kounye
a anseye menm, ki te tou yo te montre pwovizwaman nan chapit 6 ki Reizzuwuchs yo
ki ki nesesè yo pwodwi yon Empfindungszuwuchs bay yo, oswa sansasyon nan
toujou alantou menm kantite lajan an nan ogmantasyon pa rete menm bagay la tou,
jan li se fè nan yon pi fèb oswa pi fò stimuli, men ki gen k ap grandi stimuli ap grandi
tèt li. D. h. yon Reizzuwuchs dwe yon stimuli pi fò plis yo dwe nan tout menm bagay
la notables kòm nan yon pi fèb nan plis pase jis kantite aparan, oswa. Si youn Lòt yo
jan kantite nan yon sèl liv yon sansasyon jis aparan Empfindungszuwuchs gravite a
nan liv la, se konsa li pa pral sa yo nan de liv plis,
Se konsa, se bezwen an gen yon mezi nan sansasyon nan tout antye deja detèmine
relasyon fonksyonèl yo nan tout stimuli, iyore pa lefèt ke nou tounen nan relasyon ki
genyen ant Zuwüchsen elemantè ki soti nan ki estimilis ak sansasyon ka konsidere
kòm yon granmoun, ki san anyen ankò pa mezi sansasyon, men senpleman kanpe nan
nou an jete ak mwayen pou metòd mezi diferans lan nan sansiblite segondè précision
se yo dwe mennen l ', evalyasyon nan egalite nan sansasyon diferans
Empfindungszuwüchsen, apatni a ke yo bay varyab mezirab Reizzuwüchsen,
demand, e ke nou relasyon ki fonksyonèl nan montan lajan yo Zuwüchse nan sòti sa
mande, annakò ak sa nou jwenn kantite lajan an nan sansasyon a stimuli yo mezire.
Nan prensip, lè sa a, mezire nou an sansasyon yo pral dekonpoze chak sansasyon
nan divizyon egal, se sa ki, ogmantasyon yo menm soti nan ki li rive soti nan eta a
zewo, ak nimewo a nan divizyon sa yo menm jan ak pa peyaj la nan yon echèl pa
kantite yo ki koresponn varyete estimilis varyab destine vin ansent, ki se kapab
pwodwi ogmantasyon yo menm nan sansasyon; ki jan nou mezire yon moso nan
bagay yo detèmine kantite pati egal nan kantite a nan lespas yo kapab kouvri; sèlman
sa olye pou yo kouvri isit la se pwodiksyon an. Nan ti bout tan, nou detèmine grandè
sansasyon an, ki nou pa ka detèmine dirèkteman, tankou yon konbyen nan menm
bagay ki genyen ladan yo, ki nou kapab detèmine dirèkteman; men se pa li nimewo a
nan sansasyon an, men nan estimilis la, ki pote sansasyon an, epi fè li pi fasil li
koupe. Anfen, nou ranplase konte yon seri enfini enfini, ki an reyalite se pa sa posib,
pa yon somè infinitesimal nan menm bagay la tou, ki ban nou rezilta nan konte, san
yo pa gen pote l 'soti an detay.
Sa a difisil mezi pou je nan premye ka redwi a pwen ki senp, klè de vi, metòd ak
fòmil. Men, anvan nou ale nan ekzekisyon an nan chapit sa yo, kèk diskisyon jeneral
ka sèvi pou esplike prensip la yon ti kras plis.
Mezi fizik la pi byen sipòte nan tè ki pi jeneralman ak ultim li yo ki menm gwo ak
egal enpresyon sikikal yo pwodui pa kòz egal ak egal fizik, ki kantite ki detèmine pa
kantite sa yo enpresyon Psychic, gwosè a nan kòz la ki pwodui inik enpresyon nan
Psychic, oswa nenpòt sòm nan yo, kòm yon inite. Menm jan nou ka konsa jwenn
mezi fizik la sèlman sou baz relasyon an nan fizik la nan sikolojik la, selon prensip
nou an, Kontrèman, nou jwenn mezi a Psychic sou baz la nan menm bagay la tou,
sèlman nan direksyon opoze a kouri dèyè, relasyon.
Apre jeneral prensip la kontinwite pa gen okenn sansasyon se sibitman epi
toudenkou sou wotè an plen pi lwen pase ki yo pa mache byen, men pase sou degre
nan imperceptibility tout klas entèmedyè, souvan tout bon nan yon ti tan ke nou
toudenkou sanble yo dwe la wotè a tout antye de sansasyon , Yon ogmantasyon nan
sansasyon nan nan zewo pa ogmantasyon janm nouvo jiska wotè plen yo pou se pa
fiksyon, men akòz nati a nan bagay sa yo; referans a pèdi wout men tou, artifices a ki
fè nou mezi a nan menm pou kont li an. pa gen okenn mezi tèt li ka kreye grandi-
sansasyon nan, byen lwen tèlman ka diferan nan okenn majorite quantitative. men
pito ofri ap grandi ogmantasyon yo sansasyon soti nan kote li rive,
Soti nan yon sèten pwen de vi, sa a gen avantaj ki genyen nan tèm de tretman nan
varyab Psychic, olye ke korespondan nan korespondan pou tretman nan gwosè
chanm. Yon koub, yo bay yon sifas; men kalkil, olye pou yo pran li kòm yon antye,
pèmèt li grandi soti nan ogmantasyon li yo; Kòm insight ki pi egzak nan tout
kondisyon sa yo nan pasaj la yo nan koub la pa bay yon ekspresyon jeneral pou
konnen kijan pou kontinye gehends ogmantasyon konstan aks-x la, kantite a varyab
nan ordinate la, yo kontinye gehends konstan DX varyab dynan konpòte li. Nan
menm fason an, nou dwe bay insight ki pi egzak nan relasyon an nan estimilis ak
sansasyon, bay yon ekspresyon jeneral sou kouman ogmantasyon nan varyab nan
estimilis la gen rapò ak ogmantasyon an konstan nan sansasyon, ak apre sa etabli yon
fonksyon ant estimilis ak sansasyon ki pa ka pa mwens eksprime pa yon ekwasyon
ant x ak y , epi, si yon sèl vle, dwe reprezante pa yon koub. Nan tan kap vini an nou
pral bezwen lèt yo ß ak g olye pou yo x ak y . Nan entre-temps la, sa a se sèlman yon
pwospè pou kounye a, pa ankò yon insight ke nou ap louvri moute.
Dimansyon sikolojik nan konstriksyon kòm byen ke nan aplikasyon ap toujou rete
mwens fasil ak senp pase yon sèl fizik la; espesyalman nan rezon ki fè yo ki
koresponn ak dimansyon yo fizik jeneralman divizyon egal a echèl divizyon yo egal
nan objè a mezire, Lè nou konsidere ke nan eksperyans la yo dwe ki pi plis ak plis
Reizzuwüchse ap nesesè ak ogmante gwosè nan estimilis a ak sansasyon an jeneral
soti fen lòt sikonstans Yo nan lòd yo kouvri menm ogmantasyon nan sansasyon, li se
kòm si li te konparab ak ka a ki pati inegal nan echèl la koresponn ak pati egal nan
objè a yo dwe mezire. Malgre ke sa a pa anpeche, jan nou te di, nan ka yon relasyon
li te ye ant de la, soti nan sòm nan youn nan lòt la, ki sa ki sans nan sa ki zafè. Men,
gwosè a nan estimilis a ak sansasyon yo kounye a se pa gen okenn ankò sou tout la
pwopòsyonèl, ak rapò a ki pi senp ki ta ka gen ant echèl ak objè panse a ak aktyèlman
pran plas nan espas fizik tan an, ak mezi pwa, ki egziste ant objè yo mantal ak pa sou
echèl fizik li. Sa a se yon dezyèm rezon ki gen reta jwenn nan mezi a Psychic.
Pandan se tan, montre ankèt la eksperimantal ki pi senp nan pwochen te ki te fèt, ki
te rèzonabl isit la. Li se te jwenn ke, pandan y ap absoli gwosè a nan Reizzuwüchse a
pou egal Empfindungszuwüchse tèt li ap grandi pi plis ak plis ak ogmante sansasyon,
men an konsideran yon vitès konstan ak nan sikonstans nòmal oswa jou
mwayèn proportion gwosè a nan sa yo Zuwüchse kontinye gehends rete menm jan an
pou Zuwüchse a menm nan sansasyon; se konsa ke toujou menm
bagay relatif Reizzuwüchse nan menm Empfindungszuwüchsen koresponn si nou
tankou anvan, anba relatif Zuwüchse konprann grandè a Zuwuchses yo absoli, nan
pwopòsyon nan gwosè a nan estimilis a oswa divize pa gwosè a nan estimilis nan ki li
pran plas li.
Pou sa a se lefèt ke ogmante pi plis ak plis ak ogmante sansasyon gwosè a absoli
nan Reizzuwüchse pou egal Empfindungszuwüchse menm sèlman yon enferans, bay
nan ap grandi a ak stimuli yo sansasyon menm rapò nan yon pati nan estimilis a dwe
febli konplètman pi gwo jan estimilis a gen plis pouvwa li fòme pati nan fraksyon.
Nan respè sa a nou vle rele sou analoji a ak estanda yo nan fizik la ak kondisyon ki
nan yon echèl nan psyche a kounye a ke divizyon egal a echèl divizyon yo egal nan
objè a yo dwe mezire koresponn, nou ka tou satisfè egzijans sa a, menm jan nou kòm
pous yo reyèl oswa depatman nan mantal konsidere echèl la olye pou yo absoli
Reizzuwüchse nan manm fanmi. Apre sa, detèminasyon an ak akimilasyon kontinye
gehends menm relatif Reizzuwüchse nan ajou a nan estimilis a ak sansasyon a
reprezante yon somasyon nan kòm anpil ki asosye Empfindungszuwüchse a menm ki
gen sòm total nou dwe gen rapò ak yon sèl inite ki nan kalite li yo gen yon mezi nan
tout sansasyon.
 Fè egzateman pale kounye a somasyon sa a se yo dwe te fè ak infiniman
Zuwüchsen paske asosye relatif Reizzuwüchse nan gen yon jisteman defini valè,
sèlman pou infiniman Empfindungszuwüchse. Apre yo tout, se pou nou konsidere
Reizzuwuchs la relatif pou yon Empfindungszuwuchs fini nan yon fwa, se konsidere
ke apèl la nan ka sa a subi diferan gwosè nan ajou nan tèt yo, chak nan ki fè
reklamasyon fè yo aji kòm yon divizè pou kantite a kantite relatif la bay. Difikilte pou
la sanble yo leve soti nan sa a, men vle di soti nan fason menm plis manyen nan ke li
se posib yo trase moute yon senp fonksyon matematik ki, san yo pa egzije prensip
nesesè idantifikasyon an ak enimerasyon nan yon seri enfini nan enfiniman ti
Reizzuwüchse an detay,
Epi kòm yon etap sot pase yo nan mezi a Psychic finalman repoz nan yon fonksyon
ki ka konsidere tèt li kòm yon nati espirityèl, sepandan, gen tèm nan fizik li sot pase a
nan estanda fizik, men li ka ke menm ke tèm mitan ka jwenn swa pa mouvman nan
zòn pi bon kalite nan entelektyèl ni pèmèt nan aplikasyon li yo yo dwe limite a sa
sèlman yon sèl sa a kòm li olye jis tankou se dimansyon nan fizik nan relasyon ki
genyen ant fizik la ak mantal nan ki baze sou.
Lwa a ke nan pati pyès sa yo ki pi wo nan echèl la estimilis pi gwo Reizzuwüchse
yo gen obligasyon pase nan pi ba toujou pwodwi genyen an egal nan sansasyon, ki te
lontan li te ye nan li a yon sèl bagay eksperyans chak jou.
ka sa a, frè parèy li kapab tande trè klè nan silans la oswa bwi bouke anpil jou
yo; sepandan, nou, menm jan yo di, pa gen okenn ankò tande pwòp mo li yo, ki
jwenn kantite a ki te koze kidonk enpèrsèptibl lè yon bri gwo se prezan.
Diferans lan pwa menm, ki se te santi trè fòtman ak pwa ti, vin insansibl ak pwa
gwo.
entansite limyè Bonjan ki diferan fotometrik anpil, men parèt nan je a fèmen nan
klète an menm. Se konsa, yon limyè parèt deja nan glas la prèske kòm byen klere
tankou yon limyè a deyò, kèlkeswa lè reflete yon pèt limyè fò rive.
Egzanp analòg yo ka fasilman mete kanpe nan esfè tout sans sansasyon yo.
Men, sa a reyalite jeneral pa t 'ase kòm yon baz pou nivo a mantal. Pi egzat a di
kounye a ke gwosè a nan Reizzuwuchses a dwe jis nan pwopòsyon nan gwosè a nan
estimilis yo deja grandi plis grandi nan toujou fè menm bagay la pou kwasans lan nan
sansasyon, te gen nan kèk piblik premye fè pa EH Weber ak sipòte pa esè, se konsa li
nan m 'ke lalwa Weber nan se rele.
Sepandan, pou ka endividyèl kote li vini an konsiderasyon, li te deja te deklare ak
pwouve pi bonè, jan yo ka wè nan plis detay soti nan nevyèm chapit la, kote lwa sa a
espesyalman kontra.
Fonksyon an matematik sou lòt men an, ki lye ak gwosè a nan estimilis a ak gwosè
a nan sansasyon, se patikil aspè deja plis pase yon santèn ane nan Euler, pita repete pa
Herbart ak Drobisch, depandans nan sansasyon nan entèval mizik nan rapò yo nan
frekans yo; yon ti kras anvan Euler pa Daniel Bernoulli, pita pa Laplace ak Poisson,
pou depandans nan fòtin moral nan fizik nan fòtin, finalman Steinheil ak Pogson pou
depandans nan diferans ki genyen zetwal gwosè yo, ki se pa gen anyen plis pase
diferans ki genyen nan gwosè pèsepsyon nan entansite a fotometrik nan zetwal yo te
prepare, nan ki m 'tounen soti nan pati nan chapit la 8yèm, an pati nan yon chapit pita
istorik.
Si yon moun te deja rekonèt inivèsalite a ak siyifikasyon nan lwa sa a ak fonksyon,
mezi a Psychic yo te rekonèt pi bonè.
Lwa a Weber'sehe ki menm relatif Reizzuwüchse koresponn menm
Empfindungszuwüchsen se, paske nan gwo piblik la ak paske yo te longè a nan
fwontyè ki separe, kote ki gen strik oswa apwoksimatif valab, yo dwe konsidere kòm
fondamantal nan Maßlehre sikolojik la; men validite li yo gen limit e se sijè a
konplikasyon yo, ki se yo dwe diskite ak anpil atansyon pita. Menm kote lwa a
sispann yo dwe valab oswa pi bon kalite, men prensip la isit la diskite nan dimansyon
sikolojik la konsève validite pi ak plen li yo; pa youn ak lòt gen, si sèlman pwouve
verifyabl ak rapid pa yon fòmil anpirik ka sèvi konstan relasyon ant sansasyon ak
iritasyon varyab ogmantasyon menm jan tou de baz ak mezi sikolojik la aktyèlman yo
itilize nan pati pyès sa yo nan echèl la estimilis, kote ke lwa pèdi validite li yo. An
reyalite, sa yo se jisteman delivre osi byen ke lalwa Weber nan yon fòmil diferans, ki
mennen nan yon fòmil entegral ki gen ekspresyon ki nan mezi a.
Sa a se yon pwen fondamantal de vi, pa lalwa a Weber an ak limit yo nan validite li
yo apre sa pa rive menm jan ak mete baryè pou nivo a mantal, men se sèlman kòm
yon resous limite sou ki fin Maßprinzip la an jeneral. Sa a prete an reyalite pa valab
anba lalwa Weber a, men aplikasyon an nan Lwa Weber nan fèt sèlman nan prensip
la.
An konsekans, ankèt la nan enterè a nan jeneralizasyon nan pi gran posib pou mezi
mantal pa gen anpil yo ale nan jeneralizasyon lalwa Weber nan ke posib, ki ta fasil
pote yon tandans mangonmen chita sou la nan limit natirèl l 'yo jeneralizasyon li
oswa enkyetid sijere ke li te jeneralize nan enterè sa a pi lwen; men yon sèl yo pral
kapab mande byen unceremoniously: ki jan lwen se li, ki jan lwen se li pa ase; pou
menm kote li pa ase, ankò twa metòd ki sèvi mezi a, e konsa mezi a, ase.
Nan kout, lalwa Weber a sèlman bay baz pou aplikasyon yo ki pi anpil ak enpòtan
nan mezi Psychic; men se pa jeneral la ak sa nesesè. ki pi komen, pi lwen tounen
kouche redoublè a nan mezi a sikolojik manti olye nan sa yo metòd menm pa ki
relasyon ki genyen ant estimilis ak Empfindungszuwüchsen genyen, se yo dwe
detèmine nan ak deyò limit yo nan lwa Weber a; ak fòmasyon nan metòd sa yo nan
tout tan tout tan pi gwo précision ak pèfeksyon se poutèt sa ki enpòtan pi wo a tout
moun nan mezi Psychic.
Ak tout avantaj sa yo gwo ta pèdi, si lwa ki senp Weber a pa t 'kapab reyèlman dwe
aplike nan limit lajè egzakteman oswa avèk yon apwoksimasyon satisfezan nan
psikophysics. Menm jan avantaj tankou si nan astwonomi nou pa t 'kapab baz sou lwa
Kepler yo, nan doktrin nan enstriman dyoprop, sa yo ki nan senp lens-
refraksyon. Men koulye a, li se byen analoji nan lwa sa a, menm jan ak lwa sa
yo. Nan Lwa Kepler yo twoub yo nan ki refraksyon nan lantiy senp se abstraksyon
soti nan aberragasyon yo optik. Wi, yo ka vin konplètman valab si sipozisyon yo senp
kote yo aplike pa aplike ankò. Men, yo toujou kondisyon prensipal yo nan astwonòm
ak dyetetik, rete autorité. Se konsa, lalwa Weber a ka pèdi validite li yo konplètman si
relasyon yo vle di oswa nòmal anba ki sansasyon nan sansasyon travay yo anpil
depase oswa abandone; men li ap toujou gen desizif pou yo.
Ni nou pral vin pa mwens, menm jan k ap pase nan fizik ak astwonomi, nan
psikofizik, abstrè soti nan twoub yo ak ti devyasyon nan lwa a an plas an premye, ak
konnen ak neglije jeneral la, relasyon yo chèf ak ki li se prensipalman dwe fè Se
poutèt sa, san yo pa bliye egzistans yo, yon edikasyon pi piti ak yon avanse avanse
nan doktrin ak posibilite a akeri pou detèmine ak kalkil twoub yo ap gen tou travay la
nan detèminasyon sa a ak kalkil.
Yo jwenn nan mezi mantal se yon kesyon de psikofizik eksteryè ak pi pre
aplikasyon l 'tonbe nan zòn nan nan menm bagay la; men aplikasyon pou lòt li yo ak
enplikasyon nesesè aksè nan zòn nan nan psikofizik yo enteryè pi wo a, ak
siyifikasyon pi fon li yo repoz ladan l '. Sonje byen, estimilis a pa aji dirèkteman
sansasyon, men se sèlman atravè medyasyon an nan aktivite fizik yo ki sansasyon
nan se pi plis dirèkteman kouvri. relasyon yo quantitative nan depandans nan
sansasyon nan stimuli yo konsa tradui evantyèlman nan sa yo nan aktivite fizik yo ki
dirèkteman sijè nan sansasyon, nan aktivite kout psiko ak degre nan sansasyon pa
gwosè a nan estimilis a nan sa yo pa fòs la nan mouvman sa yo. Lè sa tradiksyon
nesesè yo konnen depandans sa a mouvman entèn sou estimilis la; insofar kòm li se
pa objè a nan eksperyans dirèk yo devlope tankou nan yon fason egzak. An reyalite,
ankèt sa a ap fèt nan yon fason egzak, epi yo pa ka rate, yon jou, si sib la pa rive
ankò, yo gen siksè nan ankèt egzak.
Sepandan, lalwa Weber nan, ki baze sou rapò a nan estimilis a ak sansasyon,
montre sèlman yon validite limite nan jaden an nan psikofizik yo deyò, li se transmèt
nan rapò a nan sansasyon nan nan enèji sinetik oswa otreman nan yon fonksyon
patikilye nan mouvman an kache psiko-fizik, pwobableman yon validite san limit nan
jaden an nan enteryè; pa, tankou tij nan nenpòt devyasyon soti nan lwa sa-a se pou
nou obsève nan pwodiksyon an nan sansasyon nan estimilis nan ekstèn ki estimilis la
anba kondisyon nòmal oswa mwayèn yon sèl nan gwosè enèji pwopòsyonèl li sinetik
nan mosyon deklanchman yo entèn ki se sijè a sansasyon imedyatman. Depi jòdi
prevwa ke lwa sa a apre li pral jere pote soti nan transfè a nan mouvman yo ki psiko-
fizik nan yon fason ki egzak, pral genyen yon egalman enpòtan jeneral enpòtans
fondamantal pou jaden an nan relasyon ant kò ak nanm, jan lalwa Moyiz la nan
gravite pou jaden an nan mouvman selès la. Li reponn karaktè trè senp ki nou yo te
itilize jwenn sou lwa debaz yo nan reyalite.
Se konsa, pandan ke mezi a Psychic nan jaden an nan psychophysics ekstèn kapab
fèt sèlman ki baze sou lalwa Weber a nan yon sèten limit, li posib jwenn baz la san
kondisyon nan domèn nan entèn la. Men, pou kounye a sa yo, se sèlman opinyon ak
pèspektif ki gen asirans sèlman dwe espere nan lavni an.
Sa a se prensip la nan mezi Psychic an jeneral. Jistifikasyon plis ak ekzekisyon
espesifik li pral gen ladan sa ki annapre yo.
 Premye a tout, metòd yo ki pèmèt yo rann kont ki jan gwo pwopòsyonèl ogmante
nan estimilis nan echèl la moute nan estimilis ak sansasyon ki nesesè yo pwodwi
menm ogmantasyon nan pwogresif nan sansasyon yo pral diskite. Metòd sa yo
kowenside ak metòd sansiblite diferans, sof jan sa a mezi, dapre konsèp deklare li yo,
konsiste sèlman nan detèmine diferans yo estimilis ki koresponn ak diferans ki
genyen menm nan sansasyon. Sòf si tankou yon mezi nan tèt li se ki gen enpòtans ak
enterè, metòd sa yo, apa de baz la ke yo bay pou yon mezi sansasyon, yo gen
enpòtans yo ak enterè yo, epi yo vin an premye endepandaman de sa yo aplike pita
dwe fè fas ak menm bagay la tou.
Dezyèmman , li pral nesesè pou montre kijan, nan ki inivèsalite ak nan ki limit,
lalwa Weber a baze sou eksperyans yo dapre metòd sa yo, epi lwa sa a tèt li dwe
diskite. Lwa sa a, tou, apa de sipò nan mezi a Psychic nan li, kòm youn nan lwa yo ki
pi jeneral sikophysikal, gen enpòtans gwo li yo.
Twazyèmman, yon reyalite yo pral (lwa a paralèl) nan diskite sou (lefèt papòt la) ak
yon lwa diferan ki angaje yo san ke yo te nan tout lalwa Weber nan anpil fèmen, an
koneksyon avèk sa a reyèl, epi yo nan teren yo jeneral nan dimansyon nan avèk yo.
Katriyèmman, yo pral montre, kòm ka nan dokiman sa yo etabli jeneral fonksyon
an matematik eksprime relasyon ki genyen ant gwosè a estimilis ak gwosè sansasyon
san yo pa presupozan yon konparezon gwosè nan sansasyon deja, ak san yo pa pran
sezon otòn nan yon konte nan Empfindungszuwüchse endividyèl elèv yo.
Senkyèm , fonksyon sa a pral pwòp tèt ou-mete kanpe, diskite ak kouri dèyè nan
aplikasyon yo.
Sizyèm , li pral montre kouman, menm kote lalwa Weber la sispann valab, yon mezi
Psychic toujou posib.
Setyèm, finalman, ak sa a mezi nan jaden an nan eksteryè psychophysics sou
enteryè a nan tranzisyon an yo pral chache.
Premye twa nan travay sa yo pral fè fas ak nan sa a, rès la nan volim sa a.

VIII. Mezi metòd sansiblite.

Apre kondisyon sa yo kouche nan Chapit 6 tèm de resipwòk la nan gwosè yo
estimilis absoli nan resipwòk la nan gran yo absoli ki pwodwi yon emosyon egal,
kòm yon mezi nan òdinè sansiblite diferans nan resipwòk la nan diferans ki genyen
estimilis se yon mezi nan sansiblite a absoli nan sansasyon entans nan vaste oswa
diferans ekspansyon ki pwodui menm diferans lan sansoryèl; kòm yon mezi nan
diferans lan relatif nan sansiblite nan valè a resipwòk nan rapò a nan stimuli yo oswa
detire ki pwodwi yon sansasyon nan diferans gwosè egal-ego.
Metòd metòd senp ak sansiblite diferans relatif yo pa apa, depi nan tou de ka li
enpòtan pou detèmine de stimuli ki bay yon diferans bay nan sansasyon. Sèlman yon
sèl ka swa peye atansyon sou gwosè a absoli nan diferans lan oswa rapò a nan stimuli
yo, epi mezire sansiblite a dapre valè yo resipwòk nan youn oswa lòt la. Chak nan de
dimansyon yo ap resevwa siyifikasyon li; men isit la li pral ase pou diskite sou metòd
konsènan premye a.
ekzekisyon an nan mezi a sou baz la nan dispozisyon sa yo explik ke nou se kapab
evalye egalite a nan sansasyon ak diferans ki genyen sansoryèl nan sikonstans diferan
reyèlman egzat epi yo ka deklare ki pa sanble fasil nan je premye. Sepandan, ki baze
kòm deja te raple pi bonè, li te ye mezi a fotometrik sou evalyasyon an nan egalite a
nan sansasyon nan mizik gen ase souvan akò a nan de ton, tankou egalite a nan de
entèval ton an, di diferans ki genyen ton bay jij; ak metòd trè jeneral nan ki deklare
egalite nan diferans sansoryèl byento pral nan pwoblèm. Menm metòd yo mezire nan
sansiblite, ki refere a diferans, yo te byen lwen tèlman te devlope pi lwen pase sa yo
ki nan absoli yo, epi li Se poutèt sa yo dwe trete isit la premye ak surtout pa yo.
Sa a pral fè isit la nan limit ki ke yon insight jeneral nan nati a ak relasyon an
mityèl nan metòd sa yo ak kondisyon yo komen nan presizyon yo se posib ke sans
nan ki sa ki enpòtan nan eksperyans yo ak kalkil yo se ase idantifikasyon tou
Aplikasyon metòd ak konprann rezilta yo dwe bay nan chapit sa yo. men mwen te
tout espesyalite yo nan eksperimantal ak kontablite bò nan metòd, ki ka antre nan
konsiderasyon pou envestigasyon plis detay, sanble isit la, eksplike tout règ yo ki pral
ba teyorik ak pwouve pa seri tès, sa ta dwe kontrè ak enterè a nan moun ki plis yon
insight jeneral nan metòd yo pase fè pwòp yo, Kou a nan obsèvasyon yo, se pou anpil
anreta akòz lefèt ke mwen ta pito al gade ki gen rapò ak deskripsyon an plis detay sou
metòd yo ak Lè sa a travay seri tès konpleman travay sa a, mwen gen entansyon
rantre nan, ki rele "Metòd de Mezi ak Maßbestimmungen nan zòn nan nan
psikofizik" menm ak imedyatman yon ti tan site tèm "mezi metòd la". Anpil nan sa ki
ka parèt sèlman yon ti tan ak endike li ap kouri gen ak an pati pwouve egzat nan
teyori, espesyalman okipe an pati pa tantativ jwenn. Mwen gen entansyon antre nan
yo anba tit "Mezi ak mezi nan jaden an nan psikofizik" epi yo pral yon ti tan site yo
anba non an "Mezi Metòd". Anpil nan sa ki ka sèlman yon ti tan endike isit la ak
allusion nan, se yon sèl egzekite gen ak an pati pi egzat teyorikman pwouve, an pati
jwenn nan eksperyans espesyal. Mwen gen entansyon antre nan yo anba tit "Mezi ak
mezi nan jaden an nan psikofizik" epi yo pral yon ti tan site yo anba non an "Mezi
Metòd". Anpil nan sa ki ka sèlman yon ti tan endike isit la ak allusion nan, se yon sèl
egzekite gen ak an pati pi egzat teyorikman pwouve, an pati jwenn nan eksperyans
espesyal.
l) mezi metòd nan sansiblite diferans .
a) Jeneral prezantasyon.
Se konsa, lwen, gen twa metòd nan sansiblite diferan, ki mwen pral itilize pou
dedomajman pou la konsizyon
1) metòd diferans diferans sèlman,
2) metòd pou ka bon ak move,
3) metòd vle di erè
rele.
Pou pote yon premye insight supèrfisyèl nan nati a ak relasyon an mityèl nan twa
metòd sa yo, yo ka premye nan tout yon ti tan ki gen rapò ak yon, epi yo eksplike nan
travay la menm ki moun ki vle teste rafineman nan sètadi yo detekte ak ki diferans ki
genyen nan pwa, menm si sèlman de nan premye Metòd sa yo te byen vrèman aplike
aplikasyon sa a.
Yo nan lòd yo aplike metòd la nan jis diferans aparan nan travay nou an, yon
sèl konpare de veso A, B pote nan yon pwa yon ti jan diferan pwa pa chaje ak yon
pwa yo bay yo . Si diferans lan nan pwa se gwo ase, ou pral santi li, sinon ou pa pral
jwenn li aparan. Metòd la nan diferans jis aparan yo konsiste nan detèmine mayitid
nan diferans lan nan pwa ki nesesè yo dwe rekonèt kòm jis aparan. Gwosè a nan
sansiblite pou diferans pwa se gwosè a nan diferans lan konsa yo te jwenn resipwòk.
An jeneral, nan metòd sa a li nesesè pou pote desann diferans lan menm jan souvan
soti nan yon sou-sansib a degre nan jis-aparan, menm jan yo pote l 'soti nan yon sèl
insansibl ak pran rezilta a vle di.
Si yon moun pran diferans lan nan pwa piti anpil, yon moun ap souvan twonpe pa
direksyon nan diferans lan pa repete eksperyans lan pi souvan, pa pran an reyalite
veso a ki twò limyè pou yon sèl la pi lou, ak vis vèrsa; men pi gwo a ki twò gwo
oswa sansiblite a, pi gwo a yo pral kantite moun ki kòrèk nan kantite a nan mal oswa
nan kantite total ka nan jijman. Metòd la nan dwa ak ka malLi konsiste de detèmine
gwosè a nan ki twò gwo, ki, anba kondisyon sa yo divès anba ki sansiblite a se yo
dwe konpare, oblije pwodui rapò a menm nan ka ki bon ak sa ki mal, oswa ka dwa,
nan kantite total ka yo. Se grandè nan sansiblite a anba rapò sa yo diferan mete
resipwòk nan gwosè a nan sa a ki twò gwo.
Ka kote yon sèl rete endesi yo pa dwe kite sou kote, men mwatye a dwat, mwatye
nan ka yo mal.
Si yon sèl te senpleman bay pwa a nan yon sèl veso kòm pwa nòmal la pa vle di
nan balans lan, Lè sa a, yon sèl ka eseye fè lòt la, pwa a fo-, apre jijman an sèlman
nan sansasyon an menm bagay la. An jeneral, yon sèl pral komèt yon erè sèten, erè,
ki yon sèl jwenn lè yon sèl peze dezyèm veso a, apre li fin evalye li kòm egal a yon
sèl la an premye. Si youn repete eksperyans lan souvan, yon moun ap resevwa erè
anpil, ki soti nan ki yon moun ka jwenn yon erè presegondè pa vle di nan edikasyon
presegondè. Sansiblite nan diferans pwa yo pral resipwòk ak mayitid la nan erè a vle
di konsa jwenn. Sa a se metòd la nan erè vle di.
Depi erè pozitif ak negatif yo menm tou depann de yon mank de bon
KONSEPSYON, yo dwe itilize nan menm fason an kòm yon mezi, se sa ki, yo pa
dwe soustrè youn ak lòt dapre valè absoli, men yo te ajoute ansanm.
Menm jan ak nan jaden an nan sansasyon nan pwa, yon moun ka aplike metòd yo
menm nan jaden an nan sansasyon nan limyè, nan sansasyon nan son, ak sou sa,
menm jan tou nan sansasyon anpil; Nan ka ka lèt la, pou egzanp, diferans lan nan
porte yo nan de ti sèk ki te fèt nan devan je yo oswa mete sou po a, dapre metòd la
nan diferans jis aparan, yo dwe egzamine yo nan lòd yo parèt kòm aparan; pa metòd
la nan ka ki dwat ak sa ki mal, konbyen fwa, nan ka a nan de distans sirk, ki se yon ti
kras diferan, yon jijman kòrèk epi yo souvan yo fè, si yon sèl apresye ki pi
gran; dapre metòd la nan erè a vle di, ki sa ki erè an mwayèn ke yon sèl komèt, si yon
sèl ap chèche etabli yon distans sèk nan gwosè a menm ak lòt la.
Metòd sa yo twa mennen nan yon seri de wout konplemantè nan objektif la
menm. Nan premye a se fwontyè a ant diferans sou gran ak aparan obsève kòm jis
diferans aparan, nan diferans ki genyen übermerkliche dezyèm yo konte (apre
aksidan byento fail nan apwopriye, pafwa yon sans fo), nan diferans ki genyen
twazyèm untermerkliche yo mezire.
Tout metòd twa yo itilize kòm yon mezi sansiblite relativman ti, pafwa vanishingly
ti, diferans. Li pral montre pita ke sa a se pi avantaje lè li nesesè, nan sans nan
sansiblite, yo chache yon baz pou mezi a nan sansasyon.
ka kòm anpil sou wè youn nan metòd sa yo se aplikab a tout esfè nan sans, men yo
toujou manke anpil nan aplikasyon an nan menm youn nan metòd sa yo pa tout
moun, ak jis tankou ti yo deja tout twa konplete pa yon sèl menm.
Metòd la nan jis diferans aparan 1) te pwobableman itilize pi bonè nan ka
endividyèl; konsa nan Delezenne pou fè tès sansiblite nan devyasyon soti nan pite a
nan entèval yo mizik; nan patikilyèman gwo limit ak rezilta yo ereuz men pa EH
Weber yo etidye sansiblite a nan relasyon nan esfè a nan subjectif pwa manyen li, ak
sans de pwopòsyon *) . Se mwen menm te fè kèk eksperyans pa trè vaste nan jaden an
nan sansasyon entans nan limyè, yon sans de pwopòsyon ak mezi tanperati pa metòd
sa a.
1) Revizyon p. 119 ff.
*)Comp. sou sa a, an patikilye, trete l 'sou sans de manyen ak sans komen, ak
koleksyon programmata l' yo.

Metòd la nan ka byen ak mal manyen, pa pi bonè ak lòt esè nan yo ki li te ye nan m
'pase sa yo ki an Hegel Mayer ** ) , stud. med. nan Tübingen nan jaden an nan sans
de pwopòsyon, ak Renz ak Wolf *** ) nan jaden an nan mezi son, tou de pa jèn moun
anba ejid Vierordt a, se konsa nou dwe asime ke Vierordt te metòd la nan men,
byenke sa a se pa sa ekspreseman deklare , Mwen menm mwen te aplike li nan
eksperyans trè vaste nan jaden an nan mezi pwa 2) .
**) Vierordt's Arch. XI. P. 844.
*** ) Vierordt's Arch. 1856. H. 2. p. 185 oswa Pogg. Ann. XCVIII. P. 600.
2) Revizyon p. 84 ff.

Metòd la nan mwayèn erè se nan yon sans kòm fin vye granmoun kòm li anplwaye
obsèvasyon, ak presizyon yo detèmine pa gwosè a nan erè sa komèt; men yo mwen
konnen byen lwen rive menm senpleman soti nan pwen an de vi nan presizyon nan
objektif nan detèminasyon an nan obsèvasyon fizik ak astwonomik oswa pou
detèmine gwosè a nan sa a sous erè†) te kenbe, men se pa kòm psiko metòd mezi pou
etidye intansité la nan sans yo nan je a ak itilize. Li sanble m 'kounye a youn nan
direktè lekòl la yo dwe pou objektif sa a, epi mwen te itilize nan konjonksyon avèk
Volkmann etidye précision a nan je ak Tastmaßes 3) .
†)Se konsa, soti nan Steinheil nan eleman li yo nan mezi yo klète p. 75; nan
Laugier nan Compt. dechire. Ksliv. p. 841 elatriye
3) Revizyon p. 104 ff.

Nan relasyon pratik, metòd la nan diferans ki genyen jis aparan nan mitan twa
metòd yo mezi se senp, pi dirèk, mennen a relativman ki pi pre objektif yo ak demand
omwen èd nan kontablite. Sepandan, yon sèl gen yo obsève sèlman yon gwo kantite
kòrèk epi yo kòrèk oswa erè gratis ak lòt metòd yo nan koupe desann sou egalite nan
sansasyon nan yon diferans yon jijman ak transmèt jijman sa a pa yon operasyon
kalkil fèt pou byen konprann isit la diferans nan jis aparan dirèkteman kòm yon pou
sansasyon nan menm sou dirèkteman; epi si ou gen isit la yon repetisyon ak
presizyon nan desen an nan yon ajan bezwen yo reyafime jijman an moun, Lè sa a, sa
a ka toujou dwe baze sou pi mwens ka paske chak ka obsèvasyon sèl endike yon
rezilta. An konsekans, pou deklarasyon an premye pi an jeneral nan done
fondamantal, ak ki kote yon sèl pa gen pase anpil tan sou obsèvasyon, metòd sa a
anjeneral parèt yo dwe pi fasil la. Sepandan, pou envestigasyon pi detaye, li sanble
mwens kapab epi ki kapab presi definitif definitif pase de lòt metòd yo, ki ta dwe Se
poutèt sa toujou jwenn kondwi pa envestigasyon. An patikilye, li te opoze pa lefèt ke
degre nan yo te kapab konsidere kòm pa visualiseur a kite diskresyon nan subjectif
plis dimansyon pase ak lòt metòd yo. Li pa gen anyen absoli; ni pwen an premye,
kote yon diferans nan sansasyon vin aparan, ni kote li disparèt, yo ka egzakteman
detèmine; yon sèl ale nan yon entèval nan dout si li se aparan oswa ou pa.
Sepandan, eksperyans nan kominike ak tèt li sou santi a nan yon ti, men yo toujou
ase santi, diferans anseye sa a, si se pa absoliman, men byen, repwodui nan
eksperyans divès kalite ak kopi eksperyans yo bon rezilta. Ni remak ki pi wo yo pa
nenpòt vle di gen entansyon diminye valè a nan metòd sa a, men senpleman yo mete
avantaj ak dezavantaj yo nan li kont lòt metòd yo nan limyè a dwat. Li ta pèdi nan
psychophysics ak li zouti ki pi sou la men yo di sa. Li te pwouve vo li yo nan men yo
nan mèt li yo atravè èd nan done yo menm fondamantal jwenn, ak lòt moun, tèt
mwen, te gen ase opòtinite konvenk tèt yo nan itilite yo.
Metòd la nan byen ak mal ka se pwobableman pi fatigan a, epi li pi bon si ou pa
gen yon anpil nan tan ak pasyans, nou pa angaje yo nan menm bagay la tou, kòm se
fè kòm anpil jan anyen ak yon kèk dwa ak ka sa ki mal, sepandan, youn nan anpil ka
provoke trè bon, ki se pwobableman provok youn ak lòt, jwenn rezilta, kondisyon
legal yo nan zòn yo ak sansasyon dwe deklare. Sa mande pou bòdwo èd nan, men yo
ka ka remonte tounen nan operasyon fasil ègzèkutabl. yon sèl, sepandan, nan metòd
la nan diferans ki genyen jis aparan nan prensip nan yon diferans yon sèl, jis aparan a,
se rejte kòm yon mezi nan sansiblite diferans ki genyen ka trase nan metòd la nan
byen ak mal ka ti kras pi gwo ak pi piti diferans nan volonte yo nan yon tantativ
Epitou, metòd la nan erè vle di mande pou gwo kantite eksperyans ak yon èd ti
fakti. Tou de nan metòd sa yo gen avantaj nan gwo ke yo te kapab konte sou prensip
yo pwouve nan kalkil pwobabilite ak nan ke yo te kapab kontribye yon bagay nan tès
pwòp yo. An reyalite, enterè a nan sa mwen jwenn nan pouswit a depi lontan nan
metòd sa yo, antretni pa pwen sa a anpil ak ak te ogmante 4) .
4)
Sou metòd la nan gradyasyon presegondè: Nan zafè p. 22, 178 f. Psychic
Mezi Prensip yo p. 182 ff.

b) konsiderasyon jeneral ak prekosyon 5 ) .

Kòm senp tankou metòd yo pi wo a diskite pou je premye a sanble, ak nan prensip
yo, yo mande pou nan ekzekisyon ak ekzekisyon anpil konsiderasyon ak prekosyon,
an pati obsèvasyon an, an pati kalkil la, ki espesyalize nan pati dapre metòd la ak
jaden an eksperimantal , Plis oswa mwens jeneral men sa ki annapre yo aplike.
5) Revizyon pp 25-42.

Nan tout twa metòd, jwe éventualité iregilye ki an pati nannan nan manipilasyon a,
ki te fonde an pati nan kondisyon subjectif nan opinyon an nan gwosè yo konpare se
yon gwo pati. se Marge la nan aksidan konsiderableman, tankou nan metòd la nan
diferans ki genyen jis aparan nan diferans aufzufassende ogmante pa fò byento parèt
redwi anpil pi vit, ak di l 'san danje kòm anpil, bezwen gen yon gwosè plis
konsiderab, kòm ohnedem; valè a, ki anrejistre kòm yon diferans aparan, yo pral
konsa grandè pa koensidans gwo. Avèk metòd la nan ka ki dwat ak sa ki mal, kite
enfliyans yo aksidan, yon sèl pwa byento anpil pi lou, kounye a pi fasil, pase lòt la, se
konsa ke enfliyans nan pwa a plis kont sa a enfliyans nan éventualité pa trè se
konsène, li se nan konsiderasyon nan lefèt ke éventualité yo iregilye aji mwayèn osi
souvan ogmantè kòm diminye apre sa a epi ki bò, ki kantite byen ak mal ka anpil egal
gwo, omwen sa yo nan ka yo dwa yo redwi kont ka a ke pa gen okenn oswa mwens
kowensidans ta gen plas. Nan metòd la nan mwayèn erè nan yon dènye don
imedyatman ke erè a mwayèn dwe vire pi gwo a gwosè yo konpare parèt pi plis nan
pa éventualité byento pi gwo, pafwa mwens kont youn ak lòt. ki éventualité yo
iregilye aji mwayèn osi souvan sa ogmantè diminye apre sa a epi ki bò, ki kantite
byen ak mal ka notables egal, omwen, ka yo bon kont ka a ap redwi ke pa gen okenn
oswa pi piti éventualité ta mete. Finalman, nan ka erè a vle di, nou imedyatman
neglije lefèt ke erè yo nan mwayèn yo dwe pi gran an, o aza yo plis fè kantite yo te
konpare sanble pi gwo epi pafwa pi piti. ki éventualité yo iregilye aji mwayèn osi
souvan sa ogmantè diminye apre sa a epi ki bò, ki kantite byen ak mal ka notables
egal, omwen, ka yo bon kont ka a ap redwi ke pa gen okenn oswa pi piti éventualité
ta mete. Finalman, nan ka erè a vle di, nou imedyatman neglije lefèt ke erè yo nan
mwayèn yo dwe pi gran an, o aza yo plis fè kantite yo te konpare sanble pi gwo epi
pafwa pi piti.
 Nan ti bout tan, iregilarite yo ki pi iregilye afekte, ki pi piti a, pa tout twa metòd, se
valè a ki bay mezi a sansiblite, e pa gen okenn fason tou sa yo jwenn yon mezi gratis
nan sa yo enkonvenyans; Gwosè mwayèn yo toujou enkli kòm yon faktè nan mezi
a. Sa a pa anpeche reyalizasyon mezi konparab nan sansiblite osi lontan ke sa a faktè
rete konstan, se sa ki, osi lontan ke o aza nan iregilye rete menm jan an an
mwayèn; Wi, san yo pa sa yo kowensidans, metòd mezi yo nan ka ki mal ak sa ki mal
ak vle di erè pa ta egziste. Men, li se lye nan konsiderasyon an anvan konsiderasyon
an enpòtan, jis yo wè mezi sa yo nan sansiblite kòm konparab, kijan yon moun ka
prezante yon jwèt egal nan kowensidans yo, ki mande yon konparab egzak nan ekstèn
ak entèn sikonstans eksperimantal la. Si, nan eksperyans yo, manipilasyon a yon jan
kanmenm chanje, Lè sa a, yon lòt jwèt nan enprevi rive imedyatman epi tande mezi
yo dwe konparab; Nan menm fason sa yon moun pa ka prezante latitid nan menm
chans paske nan yon chanjman posib nan kondisyon enteryè nan diferan moun ak nan
diferan moman nan menm moun nan. Kèlkeswa kote gen devyasyon ant mezi
sansiblite, youn dwe konsekan toujou mande yo si yo depann de devyasyon aktyèl yo
nan sansiblite a oswa sou mank de konparabilite nan sikonstans kote yo teste. ki
mande pou yon comparable egzak de ekstèn ak entèn sikonstans eksperimantal la. Si,
nan eksperyans yo, manipilasyon a yon jan kanmenm chanje, Lè sa a, yon lòt jwèt
nan enprevi rive imedyatman epi tande mezi yo dwe konparab; Nan menm fason sa
yon moun pa ka prezante latitid nan menm chans paske nan yon chanjman posib nan
kondisyon enteryè nan diferan moun ak nan diferan moman nan menm moun
nan. Kèlkeswa kote gen devyasyon ant mezi sansiblite, youn dwe konsekan toujou
mande yo si yo depann de devyasyon aktyèl yo nan sansiblite a oswa sou mank de
konparabilite nan sikonstans kote yo teste. ki mande pou yon comparable egzak de
ekstèn ak entèn sikonstans eksperimantal la. Si, nan eksperyans yo, manipilasyon a
yon jan kanmenm chanje, Lè sa a, yon lòt jwèt nan enprevi rive imedyatman epi
tande mezi yo dwe konparab; Nan menm fason sa yon moun pa ka prezante latitid
nan menm chans paske nan yon chanjman posib nan kondisyon enteryè nan diferan
moun ak nan diferan moman nan menm moun nan. Kèlkeswa kote gen devyasyon ant
mezi sansiblite, youn dwe konsekan toujou mande yo si yo depann de devyasyon
aktyèl yo nan sansiblite a oswa sou mank de konparabilite nan sikonstans kote yo
teste. Menm lè a antre nan yon lòt jwèt nan enkoni ak tande mezi yo dwe
konparab; Nan menm fason sa yon moun pa ka prezante latitid nan menm chans
paske nan yon chanjman posib nan kondisyon enteryè nan diferan moun ak nan
diferan moman nan menm moun nan. Kèlkeswa kote gen devyasyon ant mezi
sansiblite, youn dwe konsekan toujou mande yo si yo depann de devyasyon aktyèl yo
nan sansiblite a oswa sou mank de konparabilite nan sikonstans kote yo teste. Menm
lè a antre nan yon lòt jwèt nan enkoni ak tande mezi yo dwe konparab; Nan menm
fason sa yon moun pa ka prezante latitid nan menm chans paske nan yon chanjman
posib nan kondisyon enteryè nan diferan moun ak nan diferan moman nan menm
moun nan. Kèlkeswa kote gen devyasyon ant mezi sansiblite, youn dwe konsekan
toujou mande yo si yo depann de devyasyon aktyèl yo nan sansiblite a oswa sou
mank de konparabilite nan sikonstans kote yo teste.
 Eksperyans yo jeneralman bezwen yo dwe anpil duplicated ak, jan yo deja note,
yon gwo anpil nan yo yo bezwen, espesyalman nan ka a nan kòrèk epi ki kòrèk ka ak
vle di erè, yo nan lòd yo jwenn rezilta serye. Gwo kantite obsèvasyon gen an reyalite
yon siyifikasyon siyifikativman diferan isit la pase nan mezi fizik ak
astwonomik. Yon kantite fizik oswa astwonomik ka detèmine trè jisteman pa vle di
nan mezi mwens egzat dapre metòd abityèl yo nan operasyon. Nan lòt men an, ak
metòd la nan erè vle di ak ka bon ak sa ki mal, gwo kantite eksperyans tèt yo se yon
kondisyon esansyèl nan presizyon. Obsèvasyon sèl la gen ti siyifikasyon isit la, ak
yon ti kantite obsèvasyon, pa gen pwoblèm konbyen egzak, kondwi a pa gen okenn
presizyon. byen ak mal Ka yo endividyèl, erè yo ki endividyèl yo tonbe nan tout
iregilye tout bon; gwoup tès ti, kanmenm, yo ke yo ap deyò anplwaye nan sikonstans
sanble anpil, ka toujou rezilta larjeman diferan, Lè nou konsidere ke nou souvan sezi
wè sòti nan iregilarite sa yo nan pi gwo fraksyon yo jijman rezilta yo
übereinstimmendsten. Li aplike isit la byen sof si pil yo yo li te ye nan teyori a nan
pwobabilite anba non an nan lalwa Moyiz la nan nimewo gwo, lalwa a ki rejwisans
aksidan an fèt la, se li menm. pandan ke se yon sèl souvan sezi wè rezilta ki pi
konsistan nan sa yo iregilarite nan pi gwo fraksyon yo eksperimantal. Nan ka sa a,
lalwa a li te ye nan teyori pwobabilite anba non an nan lwa a nan nimewo gwo, ki
gouvène chans, sof jan li akimile, se byen valab. pandan ke se yon sèl souvan sezi wè
rezilta ki pi konsistan nan sa yo iregilarite nan pi gwo fraksyon yo
eksperimantal. Nan ka sa a, lalwa a li te ye nan teyori pwobabilite anba non an nan
lwa a nan nimewo gwo, ki gouvène chans, sof jan li akimile, se byen valab.
Ou ka diman konpare metòd nou yo ak yon bagay ki pi apwopriye, olye pou yo
reponn kesyon yo mande yo senp lan ak anvi jwenn briye atravè fòm yo
wechselndsten li atire yo retire nenpòt repons kòm yon prote, nan sans sa a; men
pafwa li se ase, undeterred pa arete l 'sèlman piti piti sou pwen yo menm, fòse l' soti
nan yon repons ki an sekirite. Mwen gen, patikilyèman ak metòd la nan dwa ak ka sa
ki mal, früherhin pèdi yon anpil tan, menm jan mwen te sou yo rale rezilta ki soti nan
yon kèk èdtan eksperimantal oswa jou san yo pa ke yo te kapab pou yo vini nan yon
bagay solid; jouk tan mwen deside repete eksperyans yo toujou relatif nan pwen an
menm tout mwa long, chak jou sou peryòd tès yon sèl moman, kote mwen te resevwa
rezilta, ak ki moun mwen gen yo dwe satisfè anyen.
Outre de sa pa ka elimine, enfliyans ki (gade pi wo a) se gwosè a nan yon
repèkisyon nan éventualité iregilye dapre gwosè a nan valè yo mezi, aksidan yo dwe
rekonpanse pa repetisyon souvan nan tès yo nan yon fason ki se osi lontan ke ki libète
ak sansiblite a rete menm jan an, travay nan nan diferan moman Eseye valè
dimansyon matche jwenn, sa vle di moun o aza a pèdi enfliyans li, ak rezilta yo
definitif byen lwen tèlman yo se endepandan de koensidans. Pou yo kapab asire w ke
sa a se ka a, ou ap kontinye oswa nenpòt seri tès lontan gen yo dwe repete jiskaske
gwoup yo pi gwo politik oswa repetisyon nan match la menm nan rezilta yo ki
enpòtan, pandan y ap pèmèt nan devyasyon kou kòm lòd piti, kòm youn dwe tou
pèmèt kòm obsèvasyon obsèvasyon nan obsèvasyon fizik; paske bagay yo pa parfe
konpansab reprezante erè yo obsèvasyon nan metòd nou an. Nan ka yon matche nan
ti fraksyon, youn pa dwe kalme pa ke yo te kapab rès sou konyensidans. Pou tout rès
la, kalkil pwobabilite a sibvansyon vle di, nan men yon sèl, pou predi davans degre
nan presizyon ki yon moun ka atann yo jwenn ak yon pwobabilite yo bay nan yon
kantite yo bay nan obsèvasyon; nan lòt men an, kalkile degre nan presizyon rive pa
kantite obsèvasyon ak degre nan akò ki obsèvasyon yo endividyèl oswa fraksyon nan
yon seri de obsèvasyon montre. paske bagay yo pa parfe konpansab reprezante erè yo
obsèvasyon nan metòd nou an. Nan ka yon matche nan ti fraksyon, youn pa dwe
kalme pa ke yo te kapab rès sou konyensidans. Pou tout rès la, kalkil pwobabilite a
sibvansyon vle di, nan men yon sèl, pou predi davans degre nan presizyon ki yon
moun ka atann yo jwenn ak yon pwobabilite yo bay nan yon kantite yo bay nan
obsèvasyon; nan lòt men an, kalkile degre nan presizyon rive pa kantite obsèvasyon
ak degre nan akò ki obsèvasyon yo endividyèl oswa fraksyon nan yon seri de
obsèvasyon montre. paske bagay yo pa parfe konpansab reprezante erè yo
obsèvasyon nan metòd nou an. Nan ka yon matche nan ti fraksyon, youn pa dwe
kalme pa ke yo te kapab rès sou konyensidans. Pou tout rès la, kalkil pwobabilite a
sibvansyon vle di, nan men yon sèl, pou predi davans degre nan presizyon ki yon
moun ka atann yo jwenn ak yon pwobabilite yo bay nan yon kantite yo bay nan
obsèvasyon; nan lòt men an, kalkile degre nan presizyon rive pa kantite obsèvasyon
ak degre nan akò ki obsèvasyon yo endividyèl oswa fraksyon nan yon seri de
obsèvasyon montre. Pou tout rès la, kalkil pwobabilite a sibvansyon vle di, nan men
yon sèl, pou predi davans degre nan presizyon ki yon moun ka atann yo jwenn ak yon
pwobabilite yo bay nan yon kantite yo bay nan obsèvasyon; nan lòt men an, kalkile
degre nan presizyon rive pa kantite obsèvasyon ak degre nan akò ki obsèvasyon yo
endividyèl oswa fraksyon nan yon seri de obsèvasyon montre. Pou tout rès la, kalkil
pwobabilite a sibvansyon vle di, nan men yon sèl, pou predi davans degre nan
presizyon ki yon moun ka atann yo jwenn ak yon pwobabilite yo bay nan yon kantite
yo bay nan obsèvasyon; nan lòt men an, kalkile degre nan presizyon rive pa kantite
obsèvasyon ak degre nan akò ki obsèvasyon yo endividyèl oswa fraksyon nan yon
seri de obsèvasyon montre.
Malgre ke tantativ yo yo dwe mete kanpe soti nan kòmansman an an tèm de yon
objektif espesifik kòm planifye ke posib; men yon Tatonnement preliminè yo kapab
souvan nan gwo itilize yo dwe detèmine pou mezi a nan kondisyon favorab ak yo
dwe konsidere kòm pandan y ap sikonstans akseswar detèmine plan an nan
eksperyans lè sa a, tou kote li pa apre ko-rechèch nan ale nan, wout la fè egzèsis la,
gen avantaj nan pèmèt premye etap la nan fè egzèsis la pase nan e konsa elimine kèk
nan chanjman sa yo nan etid prensipal la ki depandan sou li. Nan entre-temps la
enfliyans nan fè egzèsis la toujou rete yon eleman yo dwe konsidere; epi li se poutèt
sa itil yo konsidere konesans ak pouswit li nan premye eksperyans yo
preliminè; paske tantativ pita
Yo nan lòd yo jwenn rezilta ki pa yon sèl-sided ak valab sèlman pou sikonstans
patikilye, li nesesè pou aplike osi lwen ke posib yon chanjman metodolojik nan
sikonstans. Mwen te konsa yo souvan te gen eksperyans nan ki sa ki parèt byen
legalman selon sèten kondisyon, anba lòt sikonstans yo te tounen soti byen yon fason
diferan 6) , ke mwen te vin pran anpil prekosyon yo pwononse rezilta ki pa te pwouve
tèt li nan sikonstans trè diferan kòm jeneral. Men koulye a, gen yon
konfli. Sikonstans yo ki pi plis konekte ak eksperyans lan, tantativ yo mwens yon sèl
ka fè nan chak moun, ak mwens presi detèminasyon an jeneral nan mezi a. Youn dwe,
kidonk, se konsa atansyon pa vle mennen ankèt sou tout nan yon fwa, pa ki yon sèl
akonpli pa gen anyen dwa, olye ke limite pwosedi yon sèl nan sèten sikonstans fiks.
6)
Sa a se patikilyèman vre nan pwopòsyon yo nan erè yo konstan yo dwe
mansyone.

Pou ilistre li pa egzanp tès yo pwa, yon moun ka egzamine kijan sansiblite a pou
diferans pwa chanje selon gwosè a nan pwa prensipal yo. Men, si yon sèl te detèmine
kondisyon yo nan respè sa a pa leve pwa yo ak yon sèl men, yon sèl pral jwenn tou
menm rezilta yo, si yon sèl ogmante pwa yo ak lòt men an, oswa si, olye pou yo tou
de ak yon sèl ak menm men an, youn ak youn nan, lòt la ak asanseur yo men
lòt? Oswa si ou chanje manch lan oswa fason pou atak nan veso yo oswa pozisyon
nan pwa yo nan veso yo? Pa pral pousantaj nan elevasyon nan chak veso, entèval ki
genyen ant elevasyon nan tou de, konsekans la si wi ou non pi lou a se premye a oswa
dezyèm lan, Kantite elevasyon diferans pote? Èske yo pral jwenn rezilta yo menm si
eksperyans yo ak pwa yo prensipal yo ogmante soti nan yo menm ki pi piti yo menm
ki pi gwo ak si yo fè nan lòd ranvèse? Ki enfliyans li genyen si ou fè l ak yon bra fatè
e pa fatigued? Kouman rapò a nan ka ki gen rapò ak mal ak gwosè a nan pwa
anplis? elatriye
Yon etid konplè nan sansiblite nan diferans pwa reyèlman mande pou yon
detèminasyon nan tout sa yo enfliyans, ak nan lòt jaden eksperimantal nan sansiblite
sèlman enfliyanse lòt enfliyanse ki bezwen envestige. Men, chak enfliyans sa yo, yo
nan lòd yo dwe asire nan gwosè li yo, direksyon, depandans sou sikonstans, mande
pou yon gwo kantite eksperyans sou li.
Ki kote li dwe konpare ak enfliyans nan diferan sikonstans, eksperyans yo dwe fèt
altèrneman ak variantes moute ak desann ak valè yo pi gwo ak pi piti, si wi ou non
nan menm jou yo oswa nan chanjman nan jou, enfliyans la, konsekans eksperyans yo
Pa chanje sansiblite a oswa pou lòt rezon pou siksè, an pati rekonèt, an pati konpanse,
an pati pou kapab pran an kont. Nan ka egzanp lan nan tès yo pwa, sa a aplike a seri a
nan diferan pwa prensipal, diferan pwa adisyonèl, diferan entèval tan nan leve a,
elatriye, ki fè yo sibi eksperyans la.
Fè z. Si, pou egzanp, eksperyans yo ta dwe te pote soti ak yon kantite pwa diferan,
pwosedi a ka konsa ke nan menm jou a seri a se premye moute, Lè sa a, desann, ak
nan pwochen jou a menm desann, Lè sa a, monte; oswa nan yon fason ke yon sèl ale
nan li nan yon sèl jou a sèlman moute, Lè sa a, sèlman desann; ki chanjman
metodikman nan seri a tout antye nan jou, ki te pran seri de eksperyans yo kontinye.
Nan kèk seri eksperyans, olye pou yo toujou kòmanse ak fèmti ak valè ki pi piti
oswa pi gran yo, mwen te kòmanse ak fèmen seri a nan vire ak chak nan valè yo dwe
teste, ale atravè tout seri a dèyè ak anvwa kòm si nan yon sèk kote pwen an kòmanse
yo ale nan sèk la ka pran abitrèman. Petèt, sepandan, avantaj la dwe espere sa a pou
yon konpansasyon konplè sou enfliyans nan lòd yo nan eksperyans yo pa peze
dezavantaj nan senplisite la redwi nan metòd la oswa prevni sèlman nan sikonstans
espesyal.
Anjeneral vini nan enfliyans nan tan an sou tès yo diferan, an pati a Okontre
sikonstans an konsiderasyon, an pati nan konfli, epi yo ka byento pwal nan sa a,
kounye a reye nan sans sa. Sou yon sèl men, atansyon a ak aktivite a nan ògàn yo
sans vini, sitou ak yon mank nan fè egzèsis, pa yon dire sèten nan tès sèlman, kòm li
te nan tren ak kòmanse aji ak yon inifòmite sèten, sou lòt men an yo braced pa yon
fen pi long, fatige oswa apre sikonstans fatigués; finalman vin nan depi nan
konmansman an epi byen souvan yo pwoklame pa yon seri long nan eksperyans,
enfliyans nan ogmante fè egzèsis jiska sèten limit. Tout moun nan enfliyans sa yo ki
kapab fèt sijè a nan egzamen espesyal; men tèl degre ke yo antre nan jwe nan chak
egzamen pou kont li,
Yo pa menm sijè a nan ankèt la, nou gen fò, depann sou li pou fè pou evite
amannman osi lwen ke posib, se konsa pa kontinye tantativ yo nan fatig grav oswa
iritasyon, ak eksperyans preferab ak ralanti oswa Apre yo te fin nan pwogrè
fòmasyon moun ki gen pwogrè fè egzèsis rapid. Men, depi yon sèten kontinyasyon
san rete ki ap eksperyans yo jis tankou ladan l 'nan akòz pati kou nan chak jou, an
pati kòm yon rezilta nan jounen an sou lòt men an benefis pou inifòmite a nan
posibilite a, lè sa a ou gen yon, pou endividyèlman ak relasyon pi pre defini, al
chache yon mezi nan sans sa a, ki dwe kite yo sik pwòp yo nan tout moun pa mete
bòdwo a nan nenpòt ka nan eksklizyon an, men detèminasyon an egzak ak
konpansasyon nan sa yo enfliyans, ki pa ka konplètman eskli nan tout; nan ki fè pati
yon aranjman apwopriye metodik nan eksperyans yo, ak sou ki enfòmasyon an pi pre
yo dwe chache nan diskisyon an nan metòd endividyèl yo.
Se konsa, itil ak nesesè pou bezwen se yon chanjman Methodological nan
sikonstans sa yo nan lòd yo mennen ankèt sou enfliyans nan diferans yo, men
konprann estabilite pi gran posib nan menm bagay la, oswa ou pa jwenn nan byen
lwen tèlman kòm moun konpansasyon pi gran posib nan varyasyon li yo nan tout tès
ki nesesè, ki pou bay sikonstans ta dwe ini nan yon rezilta komen. li gen kounye a
kondisyon tou sa yo nan sans sa a nan pouvwa li, omwen pa andedan; pa menm jan
an tou sansiblite a menm jan gen kèk ki sijè a mezi a nan menm kondisyon sa yo
okazyonèl patisipatif entèn pa gen okenn variation ti akòz yo dwe elimine ni previzib
ni sa ki lakòz. Sa fè de konsiderasyon nesesè yon fwa ke yon moun
Maßbestimmungen soti nan peryòd tan diferan lè anplwaye deja nan kondisyon ki
idantik ekstèn, pa pral fasil pou konparab si yon sèl pa te konvenki pa lefèt la anpil
nan konparezon; Dezyèmman, ki pa sèlman divize yon seri long nan eksperyans nan
gwoup dapre kondisyon sa yo diferan eksperimantal, men tou, sou tan an li mennen
envestigasyon sa yo pou kont li, epi jeneralman prefere ansanm mete rezilta a bòdwo
nan fraksyon yo depi lontan seri tès, kòm rezilta a nan ranje nan total unfractionated
nan yon moman trase.
An jeneral, fraksyonè an gen avantaj la asire nou nan pi gwo oswa pi piti konsistans
nan rezilta yo yo dwe Suivi nan nenpòt pwogrè nan fè egzèsis la ak sa ki bagay la
prensipal, souvan tèt yo te santi-ap fè a ak pi long tès kouri nan direksyon opoze a,
enfliyanse latwoublay entèn elimine pi an sekirite fason Senp pase lè trete
obsèvasyon ki fèt yo nan tout la; kòm se klè nan diskisyon an espesyal nan metòd.
Sepandan, rezilta bòdwo a nan chak faksyon gen mwens sekirite pase sa ki nan
totalite paske nan pi piti kantite obsèvasyon li fè. Men, kalkil pwobabilite a montre ke
lè yo konbine rezilta yo nan fraksyon yo yon sèl reprann sètitid, ki te pèdi pa
fraksyonasyon nan moun nan; dapre ki avantaj ki te deklare nan fraksyonasyon
toujou egziste.
Soti nan lòt bò, sepandan, ap grandi ak fraksyonè, deranjman a nan tretman ak
reprezantasyon nan tantativ ak nimewo a nan tantativ ki yo te pran ansanm nan yon
gwoup, gen yon sèl, disparèt nan metòd la nan dwa ak ka mal ak vle di erè sèlman ak
gwo kantite eprèv, yo dwe konsidere kòm nan pi piti pa yon koreksyon, oswa yo dwe
rann inonsan lè l sèvi avèk yon nimewo tès toujou idantik, kapab enfliyanse gwosè a
nan valè yo mezi, kòm yo pral montre nan teyori ak pwouve nan eksperyans.
Pa chak seri ti jan pi laj nan tès nesesè yo kontinye pandan plizyè jou oswa menm
semèn ak mwa, tès yo nan entèval regilye ke posib epi regilyèman divize, pa gen
okenn eksperyans pwoblèm ki gen, kòm egal ke posib oswa fè simetrik depatman
predispoze. aderans a strik nan yon lòd fiks nan relasyon sa yo pa sèlman kontribye
siyifikativman fè tantativ yo nan jou sa yo divès kalite konparab ak youn ak lòt pou
avanse pou pi nan epi pou yo jwenn yo anpeche konfizyon ak oubli nan aranjman an
nan kondisyon sa yo eksperimantal, men tou, yo senplifye kalkil yo, ak nenpòt fasilite
pou sèvi ak obsèvasyon ki fèt yo nan tout. Lè nou konsidere ke lè pli vit ke vit ke
obsèvasyon anpil le pli vit ke yon sèl sa a pli vit nan ke Episode, byento apre sa, nan
sikonstans sa yo, san yo pa nenpòt ki règ fiks nan sikonstans sa yo, itilite nan
obsèvasyon yo ap soufri nan tout respè. Avantaj an jeneral ki lòd gen tout kote
revandike tout pi plis nan pèrsèptibl nan metòd nou an, plis detay yo li jeneralman
dwe ranje ak kenbe yo nan lòd.
An jeneral, mwen fè seri a tantativ menm nan obsèvasyon, ki te kouri atravè yon
seri de jou, toujou nan menm tan an nan jou; gen pouvwa pou distans la soti nan tan
an nan dòmi ak manje konsomasyon kapab enfliyanse sansiblite la yo dwe egzamine
relasyon. Petèt tankou yon enfliyans se souvan neglijab, plis la Se konsa, si li te
toujou frape konklizyon yo trase nan sikonstans konparezon nan pwopòsyon
egal; sepandan sa a se ankò yo egzaminen tèt yo, e toujou gen bon lide anvan ankèt sa
yo prekosyon sa a, ki, fortwit, se sèlman règ la an jeneral, kenbe yon lòd fiks nan
kondisyon yo tan nan tès yo, nan rive.
Nan respè sa a, yo ta dwe jijman an dwe baze sou deklarasyon a sèlman nan
sansasyon nan metòd nou an, yo dwe anpil swen dwe pran ke li se pa pa yon
enfliyans nan lide a nan panse ou pral pral dwe resevwa rezilta jis pa sa ou mansyone
enfliyans a nan imajinasyon lan kenbe, yo pral ko-detèmine. Soti nan lòt bò, men nou
dwe pa, yo nan lòd pou fè pou evite yon enfliyans imajinè nan imajinasyon a, fè yo di
pwosedi yo pou avèg. Nan tou de okazyon prezante tèt yo nan metòd nou an.
Aranjman an nan kondisyon sa yo eksperimantal, anrejistreman valè yo obsève,
totalizasyon nan erè oswa ka byen ak mal, tankou tout yo dwe te fonde sou bòdwo yo
mete kanpe ak kontwole pa repetisyon oswa lòt moun ke lòt la nan kantite lajan an
nan anrejistre, Zusammenzuzählenden epi yo dwe kalkile inevitab aksidan dwe evite
si sa posib; ak nan anrejistreman an epi sèvi ak nan pwòp tèt ou-obsève ka kraze
lwayote.
Konfòmite avèk règleman yo lèt se pi enpòtan ak pi difisil pase yon sèl ta dwe
panse pou je an premye. Apre eksperyans nan ke mwen te fè tèt mwen ak ko-
obsèvatè mwen, mwen pa mete konfyans totalizasyon ak deklarasyon ki pa otreman
kontwole pa repetisyon oswa. Tou youn don konsa fasil menm avèk repete pa konte,
pa kalkil, espesyalman si li k ap pase pran yo touswit apre lòt la nan fòm la menm,
men fot, tankou yon erè koreksyon nan yon font. Swen ak prekosyon nan sans sa a pa
ase pou rekòmande; li se konsa anmèdan repetisyon oswa lòt kontwòl ka nan tèt li
operasyon raz, jan sa nesesè, nan lòd pa afekte avantaj nan nan obsèvasyon atansyon
lè yo bay nan sèvi ak yo.
Menm anvan anrejistreman an, men aksidantèlman ka pran angajman nan nesesè
modifikasyon an jeneralman metodik nan sikonstans byen fasil pa erè pou yon
sikonstans nan lòt la nan aranjman an, oswa kontinye jwenn nan depatman rechèch
plizyè san yo pa chanjman nan nesesè; Se poutèt sa yon sèl gen fè yon neglijans
kontwole nan sans sa a règ la.
Osi lwen ke fidelite nan dosye a konsène, yon sèl santi l twò souvan tante, menm
san yo pa fo rezilta yo, yo obsève endividyèl valè obsèvasyon etranj, egzanp. B. nan
metòd la nan erè mwayèn trè laj, pou egzanp, pa yon rabè nan dèt rèspèksyon yo eskli
erè. Men, sa a pa ni prensip ni limite ak mennen nan yon caprice ki te konte sèlman
sou yon Apercu endeterminate. Ka sa yo dwe evite, men, si yo rive, yo ka sèlman
resevwa konpansasyon pou pa gwo kantite eksperyans. Lwa yo pwobabilite chans tèt
li, gen yo dwe ki baze sou ki metòd yo nan dwa ak ka mal ak vle di erè, ensidan an ra
se siplemantè ka vilgè ak byen-te fonde; epi ou pa ta jwenn okenn avantaj nan
eksepte yo soti nan bòdwo ki moun ki dwe konte sou lwa sa yo. Atansyon a pa ka
toujou kenbe egzakteman fòs la menm nan seri long nan kontinye nan eksperyans, si
yon moun dwe deja chache jwenn otank posib. Koulye a, varyasyon yo envolontè nan
yo tèt yo apatni a aksidan yo nan metòd sa yo, ak yon sèl pa dwe deranje lwa sa a
enkoni, ki parèt nan nimewo gwo, pa entèvansyon abitrè.
Li enpòtan pa sèlman nan enterè jeneral la nan lòd la obsève dat la nan obsèvasyon
yo, men tou, an patikilye, paske chanjman peryodik oswa pwogresif nan sansiblite, ki
ka pran plas nan kou a nan eksperyans yo, yo rekonèt sèlman ak konpile ak itilize
mande pou yo konsidere. Anplis de sa, yon sèl pwobableman fè tout sikonstans
adisyonèl yo, ki ka petèt gen yon enfliyans sou siksè oswa konparabilite nan
eksperyans yo, kòm z. Pou egzanp, tanperati a, menm kote tankou yon enfliyans pa te
pwouve, yo ta dwe anrejistre, ak nan respè sa a olye twòp olye ke twò piti.
Nan avantaj patikilyèman gwo, li se nan jaden nou nan obsèvasyon lè plizyè
obsèvatè, yo ini nan bi pou yo ankèt jwenti yo kidonk konplete chak pati sipòte an
pati a kontwole pati. Pa fasil yon obsèvatè ka sou ankèt pwòp li yo nan yon sans sèl
nan teritwa a oswa yon bò pi enpòtan nan li pou kont li avèk siksè ak limitativ fè, an
pati paske yo te limit la nan travay la ki fè yon divizyon nan menm jis jan sa nesesè a
kòm nan lòt sous lyen yo nesesè se an pati paske entèraksyon an dirèk nan de
obsèvatè oswa omwen yon obsèvatè ak yon asistan, youn nan anpil tantativ soti nan
rezon ekstèn, an pati finalman, paske yon kontwòl sou rezilta yo jwenn nan yon
obsèvatè pa youn oswa plis lòt moun nan jaden nou an, se pi enpòtan pase yon lòt
kote, paske nan danje a ke rezilta a depann esansyèlman sèlman sou endividyèl
obsèvatè a. Se konsa, dapre sikonstans, an pati yon divizyon nan travay ant obsèvatè
lè yo divize zòn nan obsèvasyon, an pati yon patisipasyon jwenti nan menm bagay la
tou nan tras nan yo menm, an pati atake endepandan nan anpil repete eksperyans yo
menm tou de ak tribinal avantaj.
Petèt nou ka byen di ke nan jaden nou yo pa jwenn nan yon obsèvatè tout tan tout
tan se konsa serye rezilta ki kapab konsidere kòm serye si li pa te eksperyans kontwòl
li pa lòt obsèvatè serye, paske fyab la nan obsèvatè a sèlman yon garanti nan fidelite
ak presizyon nòt l 'yo, men se pa pou générales a nan sa ki li te obsève nan tèt yo yo
se; byenke gen kèk kondisyon ak lwa yo nan lanati yo se sa yo ke yon moun ka asime
soti nan kòmansman an ke yo pa t 'senpleman yon kesyon de endividualite espesyal.
Se konsa, enpòtan nan pwen espesifye nan entèraksyon an nan obsèvatè diferan yo
dwe yon ankèt jwenti, youn ta panse men trè untriftig posibilite pou psiko
Maßversuche nan tout asistans lan nan yon Mitbeobachters oswa ajan se limite. Olye
de sa, enpòtan menm jan kontwòl nan nenpòt ki obsèvasyon te fè nan jaden sa a nan
ki obsèvasyon endepandan se konsa li enpòtan nenpòt obsèvasyon nan sa jaden ke
posib trankil ke posib egzakteman menm jan ak nan plen règ pwòp yo sou tan an,
sikonstans yo nan tès yo, ak lòd nan nan kote yo yo te pran nan yon tantativ pote soti
nan, nan ki ka sèlman risk pou dwe regle ki konnen sa ki kondisyon yo
eksperimantal, enfliyans nan ki se yo dwe etidye, imajinasyon lan bay yon
endikasyon, defòme rezilta yo. Ki kote, Se poutèt sa, pa yon asistan sa a soti nan
oswa lòt rezon ki nesesè, li se tou jeneralman yo pa kapab itil kòm nenpòt
konplikasyon nan machin se poze danje, ki se pa sa nesesè. Diskisyon an espesifik
nan metòd yo mezi yo pral plizyè opòtinite pou li retounen nan sijè sa a ak referans
espesyal trape nati a nan relasyon ak leson yo te aprann diskisyon, kòm yon apèrsu
jeneral pa ase yo sipòte règleman an patikilye li.
c) Konsiderasyon konsènan tan ak espas nan eksperyans yo, erè konstan. 7)
Nan respè sa a li enpòtan yo konpare de varyab nan metòd nou an ki
successivement konsidere similtane nan preferab, ak lèt la diman posib
fondamantalman pa atansyon a tounen vin jwenn pwòp tèt ou variantes yon bò ak yon
lòt gwosè. tantativ la Se poutèt sa se egal a mete kanpe, pandan y ap ankò chak
obsève yo konpare gwosè nan siksesyon rapid, kòm trankil ke posib nan angajman an
nan lòt la, ak menm bagay la fè supèrpozisyon a sèlman nan memwa. Kapasite nan yo
konpare nan sa a gwosè fason se trè etranj, tankou deja EH Weber te vize deyò, ak
tann edikasyon l 'yon fwa nan tan kap vini an sou pwogrè a nan psikofizik
enteryè. Pou kounye a yo dwe baze sou reyalite li yo.
7) Revizyon p. 130-138.
 Sa KONSEPSYON an kantite yo ki konpare pa dirèkteman kowenside nan tan,
men kounye a rezilta yo nan jis fason nan yo ke yo pa kowenside dirèkteman nan
espas, ak ensi antre nan yon relasyon diferan ak ògàn yo santi, reyalizasyon te pote
sou, ki patisipe nan mezi a. Kondisyon sa yo, mwen pral refere yon ti tan ke
kondisyon nan tan ak espas kote nan gwosè yo konpare. Difikilte pou la chèf nan yon
mezi egzak konparab nan sansiblite ki baze sou lefèt ak fòmasyon nan metòd gen yo
dwe dirije sitou nan idantifye ak korije menm bagay la tou pa metòd ak kontablite,
nan ki se yon sèl ankò kapab fè plis pase sa li a pou premye a Ka sanble posib; men
byen lwen tèlman atansyon a te mwens dirije pase objè a merite.
An jeneral, li ta dwe remake nan konsiderasyon relasyon yo tan ke li kapab
konsidere kòm: 1) fwa pandan ki youn konsidere gwosè, z. B. tranbl yon pwa lè li
rive pwa tantativ rezime yon distans je a lè li se Augenmaßversuche, elatriye 2)
entèval la ki pèmèt yo ekoulman ant KONSEPSYON la nan yon sèl la ak gwosè nan
lòt; 3) sekans tan, si yon sèl konsèp nan youn oswa lòt la; 4) repetisyon nan plis oswa
mwens souvan nan KONSEPSYON konparatif la anvan yo deside. An jeneral, abitid
la pote yon inifòmite sèten nan sikonstans sa yo, ak enfliyans nan diferans ki genyen
ti ke rive nan eksperyans endividyèl, Evens soti nan yon gwo kantite nan yo. Men, li
ka apwopriye metodik fè eksperyans yo pou fè inifòmite konplè oswa konparabilite
nan relasyon sa yo, pa vle di nan yon kontwa, ak mennen ankèt sou modifikasyon
ekspre yo enfliyans nan yo, nan ki anpil ti te fè jiska kounye a. Nan tès yo pwa mwen
te fè pa metòd la nan ka ki mal ak sa ki mal, sepandan, mwen te entèdi respekte
konsiderasyon sa a.
Mwen pral sou pwopòsyon yo egalman ak anpil atansyon konsidere kòm nan
pozisyon an espasyal nan gwosè yo konpare tèt mwen pa gen généraliste patisipe
paske yo modifye metòd ak tès tè a pi plis varye pase sa yo ki plas la tan ak jis sonje
prejidis ki Duality a nan sans nou nan sa a sans mande pou konsiderasyon espesyal,
menm si li bay monte nan konpare nivo nan sansiblite nan ògàn yo kopi an pati pou
tèt yo ak an pati nan tèt ansanm, nan lòt men an, si tou de pa ka byen fasil rive nan
pwopòsyon a menm gwosè yo konpare pandan entèraksyon an nan ògàn yo mityèl.
Augenmaßversuchen la li fè yon diferans, lè l sèvi avèk metòd la nan mwayèn erè
si distans la nòmal, ki youn ap eseye fè lòt la menm bagay la, yo: se dwa a oswa rete
nan sa a monte oswa desann. Nan eksperyans ki sanble sou Tastmaß an po a, li se lè
yon anplwaye eksperyans yo sou tèt li, menm lè l sèvi avèk ti sèk pedikul, pa
endiferan si sèk la ki detèmine distans la nòmal ak bò dwat la, lòt la okipe ak bò gòch
oswa ranvèse pa nenpòt aplikasyon, sèk la pral chanje apre sa, elatriye
Sòf si kondisyon yo nan yon tan patikilye ak sitiyasyon espas, ki diferan pou
kantite yo diferan konpare, rete konstan nan yon seri de eksperyans, yo jistifye nan
yon sèten mezi ki sa yon ka jeneralman rele yon erè konstan.
Nan metòd la nan ka byen ak mal nan jaden an nan tantativ pwa, erè a konstan
endike ke, lè m ', ak yon gwo kantite kote li te dezyèm nan aboli, mete ansanm nan
yon gwo kantite ka kote veso a ak pwa siplemantè a te erstaufgehobene nan nan
chemen an, pa gen pwoblèm ki te fèt sikonstans, rapò a nan dwa a ka yo sa ki mal se
yon trè diferan si, kòm otreman, tankou si m 'gen yon gwo kantite ka kote pwa a
anplis nan bò gòch la ak ki kote li te ye nan veso yo dwa ansanm imajine. 8) Nan
metòd la nan erè mwayèn nan jaden an nan Augenmaß- ak tatonman, erè a konstan
endike ke mwayèn nan distans sa yo ke mwen apresye yon bay distans nòmal egal,
pou pa gen pwoblèm konbyen tès pa matche ak vini nètman ak distans la nòmal, men
yon souvan konsiderab, tou depann lalwa nan kote a espasyal ak tanporèl nan gwosè
yo konpare, gwosè divèrj nan positifs oswa negatif nan li, epi, ki se akòz ki sòm total
la nan devyasyon yo pozitif soti nan distans la nòmal, sòm total la erè pozitif, ak
negatif la olye ke nan Valè absoli echwe menm bagay la tou, souvan trè diferan de yo,
enkonparab plis pase ka ekri sou kont de enkonpetan dezekilib.
8) Epitou Renz ak Wolf ke youn nan yo te tandans jeneral yo erstgehörten, lòt
la konsidere de la te son kòm pi fò a, pwouve ke enfliyans nan divès kalite
remakab a nan eksperyans son yo lè yo metòd la nan byen ak mal ka,
distribisyon nan efè yo isit la kòm byen, nan, fè pou sikonstans varyabl lalwa.

Yon moun kapab petèt mete mefyans nan enfòmasyon sa a epi yo kwè ke anpil nan
nan sa yo Obsève ki baze sou enfliyans nan imajinasyon a, sepandan, se sèlman osi
lontan ke yon moun pa te gen menm te fè eksperyans pa metòd ki konsène, kote ou
pral byento ka konvenki ke Pou kòmanse kòm ou renmen, pou fè pou evite konstan
erè. men yon enfliyans nan imajinasyon lan te tèlman ti kras ki sa mwen obsève nan
respè sa a, nan jwèt, olye ke yo m 'te byen inatandi aparans nan erè konstan nan
eksperyans sa yo te sa ki okòmansman pi frape m', ak mwen anvan m ' eliminasyon
yo te pi anbarasan; e menm jodi a, apre yo fin fè eksperyans pou yon tan long nan
jaden an, espesyalman nan pwa ak kontakte, Pou mwen dènye rezon ki fè nan li se
pou pati ki pi klè, epi sèlman reyalite a nan li siman. Epitou, nan lòt obsèvatè, ki
mwen te lakòz yo repete eksperyans mwen, byen menm jan yo te jwenn ankò.
Egzistans lan nan erè konstan, fortwit, pote sèlman yon konplikasyon, se pa yon
mank de presizyon nan mezi a pa metòd nou an, nan yo ke yo elimine nan estabilite
reyèl pa mezi apwopriye epi kite nan menm tan an dapre gwosè yo detèmine
egzakteman ki jan mwen montre ak konsiderasyon espesyal nan metòd yo.
Malerezman, konstans a nan erè a konstan pa rive nan yon sans strik. Se mwen
menm ki yon sèl jou a pa egal-ego enkline pase lòt jou a, erstaufgehobene an oswa
kite veso kanpe, dwate la oswa dwe konprann distans linksbefindliche nan yon sans
sèten kòm yon pi gwo oswa pi piti; men an menm sikonstans yo ki te fèt ekstèn,
dispozisyon yo enteryè chanje nan respè sa a nan yon degre souvan trè travyè
yo. metòd nou ka swiv chanjman sa yo fasil, men gade pou lè li rive presizyon ultim,
difikilte pou se, osi lontan ke varyasyon yo nan erè yo konstan nan metòd la nan
melanj erè mwayèn ak erè a pi bon kalite varyab ak avili l ', nan metòd la nan dwa ak
ka sa ki mal men enplike mezi a nan lòt fason;
youn dwe Apa de sa a, nan konplikasyon a nan metòd nou pa fè sa dezavantaj yo
wè nan erè a konstan, men yon avantaj enpòtan si detèminasyon an nan erè konstan
se tèt li yon pati nan recouvre a pa psiko mezi; pa enfliyans nan ki se jis reprezante
santi a nan kondisyon karakterize ak mezire patisipe, men tou, posiblite pou egziste
elimine li nan men mezi yo divès kalite sansiblite konsa ke li se kounye a, sepandan,
se sèlman nou fè. Erè a konstan Se poutèt sa se pa nan tout voye jete lwen kòm yon
fatra san fè anyen konsa men ak anpil atansyon èkskrete sèlman pa sa a mezire,
egzaminen wout la menm apre sikonstans regularite l 'yo, kontrent nan chak zòn esè
ak apre chak baz jijman. Wi li ta dwe, metòd nou nan obsèvasyon nan sans sa a,
obsèvasyon an nan atizay janm vini plas pa konsa pa sèlman tankou yon evenman ki
komen erè konstan pase ou ta diman gen te panse, men tou, sous nan menm bagay la,
nan ki yon sèl te diman te panse yo dwe dekouvri; Sepandan, ki sa mwen olye, al
gade nan "metòd mezi" mwen tankou sa a ekri.
An menm tan an, sansiblite yo montre nan metòd pou enfliyans nan sikonstans
eksperimantal sou erè a konstan se yon prèv nan rafineman yo.
anvan an se byen lwen soti nan fatigan tout sa ki di yo konnen yo epi yo dwe
okouran de bezwen an nan metòd ki anwo yo ap ede tèt ou eseye. Jan mwen menm
mwen, sepandan, ke yo oblije rezève eksplikasyon plis detay isit la sou "metòd yo
mezi", mwen limite tèt mwen folgends toujou dwe dekri an tèm de de metòd ki sot
pase yo, pwen yo pi enpòtan espesyal nan pati, an pati a eksplike nan yon sondaj kout
ki pral diskite nan tan kap vini an nan plis detay. Mwen tache eksperyans yo pwa
konsènan metòd la nan mwayèn erè Augenmaß- a ak tatonman anba, sou ki menm sèl
ki pwòp mwen eksperyans akoz de kontra pou metòd la nan ka byen ak mal. Non yo
ke mwen bezwen nan sa ki annapre yo,
d ) Espesyal nan metòd la nan ka ki bon ak sa ki mal, aplike nan tès yo pwa. 9)
(Kòmanse nan 1855) Eksperyans yo sou baz la nan deklarasyon sa yo ki baze sou
metòd la nan byen ak mal ka te pwemye eskize sèlman nan entansyon an senp yo
envestigasyon nan Lwa Weber an, epi pita pou dedomajman pou la nan fòmasyon
metòd nan tèt li kontinye ak elaji apre li te vin aparan ke tès la ke mwen te gen nan tèt
ou egzamen anvan yon FUJIFILM la nan kondisyon ki nan presizyon nan metòd la,
fòmasyon bò eksperimantal ak kontablite yo sèlman mande ke tan an pa t 'ankò ki
disponib. Pou plizyè ane, Mwen gade nan li kòm yon kalite travay chak jou, pou
apeprè 1 èdtan fè eksperyans nan enterè sa a, ak moun ki toujou ki gen rapò ak
detèminasyon an nan nenpòt ki rapò espesifik nan kontinye yon pi gwo kantite jou
pase. Nan fason sa a, se yon pa konplè nan dokiman sa a pa lwen, materyèl nan esè
grandi, nan yo ki, ki rive nan kèk nan chapit sa yo, gwo figi eksperimantal, ak
repetisyon nan plizyè nan seri tès yo idantifye pwen enpòtan nan fwa diferan ak nan
sikonstans chanje, temwen bay, tou se poutèt sa se yon egzèsis gwo nan manyen
metòd la parèt.
9)Revizyon pp. 42-104, 358 ff . Konsènan metòd la nan ka dwa ak sa ki mal
nan aplikasyon sans nan espas. Depandan sou kgl, saks yo. W. XXII, No II.
1884. Nan keksyon an nan sans nan tan ak metòd la nan repitasyon F. Phil.
Stud III, p. 12 ff.

Nan respè sa a li enpòtan ak metòd nou an detèmine rapò a nan kantite ka korèk la
avèk kantite ka fo oswa pou kantite total nan ka yo, mwen pral anba aplikasyon de
preferans ki gen bon konprann nan rapò an dènye, kantite ka korèk la avèk r, ka yo fo
ak f , kantite total nan ka ak N apèl, se sa ki rapò a pa ki nou gen fè fas sitou dwe,

ak se konsa men sa si se yon nimewo tès divize an fraksyon egal konsènan yon
valè obsèvasyon, epi sitou te pran an kont sa a yo r ak N nan nimewo a nan ka kòrèk
epi yo manm nan chak fraksyon nan patikilye se, sepandan akv se nimewo a nan
fraksyon deziyen, Lè sa a, kote vn se nimewo a total nan ka pou valè nan obsèvasyon
respektif. Refere seri a tout antye nan obsèvasyon, kòm se ka a anjeneral plizyè yo
dwe konpare ak youn ak lòt valè obsève, nou dwe nan kou vn toujou menm bagay la
dwe miltipliye pa kantite a yo ka resevwa kantite total nan ka pou seri a tout antye.
Ki kote vèdik la rete endesi, tankou yon ka se konsiderableman mwatye nan kòrèk,
ka yo mwatye fo. Men, nan lòd pou fè pou evite mwatye ka ki rive soti nan sa a,

mwen konte, kòm fòmasyon nan repo a depann sèlman sou sikonstans, chak ka
kòrèk nan jijman kòm de kòrèk, tout sa ki mal kòm de fo fo; ak nenpòt moun, kote
vèdik la rete endesi, kòm yon sèl dwa, yon sèl sa ki mal.
Avèk P , pwa prensipal la, pwa a nan chak nan bagay ki te relativman sofistike ki
gen ladan chaj san yo pa ki, di D, ak D yo refere yo bay pwa nan adisyonèl (pwa
depase), ki se aplike nan eksperyans yo, ak h se yon valè ki se pwopòsyonèl

dirèkteman avèk diferans lan nan sansiblite, ak Se poutèt sa pwa yo plis D, ki se

kapab fournir menm bagay la tou , se envers pwopòsyonèl, oswa nan kout, mezi
sansiblite nan diferans pa ki li dwe fèt.
Metòd la ka te pote soti nan de fason: selon yon metòd premye, se konsa ke yon sèl
deside sèlman apre yo fin repete peze dèyè, yo soti nan veso yo chaje, ki se pi lou
oswa pi lejè; apre yon dezyèm tankou yon sèl deside unbreakably apre chak anilasyon
yon sèl konparatif nan de veso yo, oswa, nan ka ta gen dout, mete jijman an nan
moun yo deside, ki konte mwatye dwa ak mwatye yon sèl la mal.
Précédemment, mwen toujou itilize metòd an premye; men pita rejte tout tantativ
pou kap touche ak tèt mwen ki te fèt sèlman nan dezyèm lan apre mwen konvenki tèt
mwen nan menm byen lwen pi gwo ekselans lan. Se pa sèlman yo ka li dwe pwodwi
plis inifòm pase premye fwa a, men li kapab tou yon eliminasyon egzat ak detèmine,
depann sou tan ak kote espasyal Miteinflüsse a ki konstitye yon erè konstan, sèlman
apre yo fin pwosesis, dezyèm lan, pa opozisyon apwopriye enfliyans sa yo kont youn
ak lòt , jan yo pral parèt pi ba a.
Natirèlman, dapre metòd, dezyèm lan, li pi fasil pou fè yon erè nan yon direksyon
nan diferans lan pase nan ka a an premye, ak nimewo a nan ka deside ak fo se pi
gwo lè l sèvi avèk menm D la pou menm kantite total ka pase pou metòd an premye,
men metòd la pa fè li plis kòrèk, osi lontan ke li te dwe baze sou komisyon an nan

erè, epi ki ka konpasasyon pou pa aplike yon pi gwo D , pa ti pwopòsyon yo

jwenn, ki se menm jan ti kòm twò gwo yon avantaj pou mezi a. Nan lòt men an,
dezyèm metòd la, nan menm tan an, bay anpil plis ka pase premye a, epi yo ka chak
repetisyon ak lòt la nan menm fason oswa konparab.
Yon ki pa Peye-konesans nan pozisyon an nan pwa an plis yo e pakonsekan asistans
nan yon asistan a detèmine pozisyon nan chak nan tan ladan l ', yo nan lòd yo eskli
yon enfliyans nan imajinasyon a jijman an, se esansyèl nan metòd la an premye, nan
apre, dezyèm lan yo dwe dekri anba a reyalizasyon egzanp, menm bagay la tou pa
sèlman pa nesesè, men menm tou ki aplikab yo. Sa a pral motive pa sèten
eksplikasyon plis egzak nan sitiyasyon an antye nan metòd la.
Dapre remak la (gade anwo a) dwe toujou dwe fèt successivement ogmante veso
yo, epi yon leve doub nan metòd, dezyèm lan, ki etabli yon jijman, ki se koze pa siksè
kòm yon sèl-fwa ogmante nan yon sèl la ak lòt veso an, enben, gen ladan de
elevasyon senp. Men, tèl degre ke apre espesifye a (gade pi wo a), se chak fraz espere
yo dwe de ka, kantite total nan ka pa kantite elevasyon senp, se pa monte a doub
detèmine.
Si mwen leve tou de veso yo ak menm men an, mwen rele li yon pwosedi yon sèl-
men; si mwen leve yon sèl ak yon sèl men ak lòt la ak lòt men mwen, olye ke de-
men. Men, te yon sèl-men te toujou te pote soti nan m 'ak tou de men nan byen lwen
tèlman kòm bò gòch la ak dwa yo te aplike nan chanje depatman eksperimantal. Isit
la, nan chak seri pi gwo nan eksperyans, dwa yo te montre yon bagay, men mwens
sansiblite, pase bò gòch la; men pwosesis la yon sèl-men se pa nan tout
konsiderableman pi sansib pase yon sèl la de-men. Enfliyans yo konstan nan tan an
ak pozisyon espasyal nan veso yo trè diferan dapre yon sèl-men, de-men, gòch-men,
pwosedi dwa-men. Sepandan, se pa kote pou ale nan espesyalite yo ke mwen genyen
nan jete mwen.
Konsiderasyon espesyal egzije etablisman an nan veso yo, ki ansanm ak chay yo
chaj chaje bay p la prensipal P ; epi sèlman apre mwen pèdi yon anpil tan nan
eksperyans ak enstitisyon enpafè, Mwen fiks sou anba a yo dwe dekri yon ti tan
etablisman ak yon wòl manch Thorne, epi, ak veso yo nan di nou fè sa fòme yon
kontinyèl kò solid sispann pwa ballast, ki te ase.
Petèt li se nan kèk enterè si, kòm yon egzanp - e an reyalite li se sèlman yon egzanp
- pa konbyen trivialities yon moun ka anbarase epi yo dwe sispann nan eksperyans sa
a kalite, mansyone davans kèk nan enstitisyon enpafè.
Okòmansman, mwen itilize senp silenn an kwiv an bwa kòm veso, ki mwen kouvri
ak men m 'soti nan pi wo a. Men, ak pwa lou men yo te dwe prese difisil ansanm pou
ke veso yo pa ta glise soti nan men an, pandan ke yo nan men fèb men men an te
enkline trankilman atrab. Ni yo ta ka inifòmite nan vèsyon an byen vouched. Lè sa a,
mwen bay veso yo ak krochi an kwiv ki vire toutotou broch ki atache a fini opoze nan
yon dyamèt veso a pou ke veso yo ta oto-oryante tèt yo nan gravite a lè leve. Men,
aparèy sa a byento te vin sloppy. Apre sa, mwen te gen krochi yo annealed; men kòm
yo te fèy papye mens, pa fè veso yo twò lou nan tèt yo, yo retire kò yo, lè mwen
chanje nan pi gwo pwa ak pa ta ka konsidere kòm konparab. Apre mwen te ranplase
pi fò, mwen gen, apre yo fin rejè a nan tout tantativ anvan yo te fè ak sa a aparèy pou
prèske yon lane metikuleu ak tès rigoureux ak sa yo dènye tout tou, si se pa kareman
rejte, men kòm repetisyon ak kontwòl bezwen nan konsidere kòm, ki depi lè sa a pa m
'byen lwen tèlman se te pote soti lè sa a, tout moun sa yo tantativ pi bonè pa initil
oswa vire sèlman kòm yon enspeksyon aksidantèl nan rezilta yo ki ka aplike plus ki
enpòtan; tou nan sa ki annapre yo se konplètman rtrèt soti nan li. Sa depann de
sikonstans sa yo. Sa yo mwen te itilize pi bonè, retire nan transpò a ak kontwole
sèlman pa re-peze chaj pwa te gen nan diferan gravite yo ak gwosè diferan. Kounye
a ke bato yo te dwe lajè ase ke menm pi gwo te gen chanm nan se ti ak menm pi gwo
pa te garanti kont deplasman pandan leve nan veso yo. Mwen prezime ke presyon an
toujou gen kowenside ak pwa a plen nan veso a nan pwen yo menm nan konplè men
nan la parantèz, se konsa te kapab pwezante pa yon dezavantaj ki sòti nan yon
chanjman posib nan balans lan nan bato yo san men echwe otreman yo dwe
egzamine nan kantite a ak apre sikonstans yo envestige, ki ka enfliyans nan pwosesis
pou fè sa a objè nan ankèt espesyal. Sa neglijans te revoke tèt li. Paske lè mwen
finalman men pou dedomajman pou sekirite a dirije ankèt la nan sa a pa mwen te fè
entansyonèlman comparativement esè nan mitan an ak anpil Latexo fiks nan pwa yo
veso ballast, li te jwenn tout bon ki vèti se pa yon gwosè diferan, men sou mòd nan
lòt kote nan distribisyon nan siksè presyon tou de si trè fail deside diferan, savwa,
zanj lan vide gode a parèt pi difisil lè pwa a pansé ké sant la nan Gelasses yo, e
menm ke diferans lan se pa neglijab lè yo konpare pozisyon ekstrèm nan sa a
konsiderasyon. Koulye a, sepandan, te kapab sèlman pi ba anpil nan eksperyans
mwen an, epi te pwan plas pa chans pa gwo kantite lajan an nan tès yo nan
deplasman yo konpansan prensipal yo, ki se tou reflete nan pati pa nan ki pwen chak
gwo gwoup politik nan figi yo jwenn, li te an pati konfime pa lefèt ke eksperyans yo
pita yo te mennen plis pafè a vle di anpil yo jisteman rezilta yo menm; sepandan, te
ban m 'sa tantativ pi bonè pa plis kè kontan, epi konsantre ak obligatwa fòs la te
menm bagay la, si se pa nan tout, men nan dispozisyon ki moun vin delika, pa menm
pi preferab nan deranje yon rekòmanse ak yon aparèy nouvo nan rasirans nan anvan
an ,
Tout tantativ yo ki m 'gen gen rapò folgends yo (sa) te pote pa metòd, dezyèm lan
nan kondisyon trè inifòm, ki mwen dekri kòm sikonstans yo nòmal oswa kondisyon
nòmal yo, sou-seksyon isit la pou yon ti tan, pou m' dwe endike nan "metòd yo mezi"
rezève m ' , Kondisyon nòmal sa yo te devye sèlman sof ke siksè nan amannman sa
yo tèt yo ta dwe fè sijè a nan ankèt la.
pran tout veso yo te pase pa vle di yo nan ki mwen te rete kanpe dènye a, jis nan
yon kalite manto nan 4 vètikal, ki konekte anba a pa yon kwa orizontal Messingstä-
ben, ant ki rektangilè nan jisteman Fitting, diferan sèlman nan dimansyon nan epesè,
pwa (an pati plon, an pati zenk) yo te eleman, se konsa ke yo te gen yon pozisyon
fèm nan li epi li pa t 'kapab deplase pandan monte la. Veso a ki gen pwa yo chaje, ak
yon kouvèti mete moute sou li, nan ki gen sant te yon ti kare louvri soude, ki te fòme
ansanm pwa prensipal P a , ki te gen ak anpil atansyon fè menm bagay la pou tou de
bato sa yo. Pwa adisyonèl D la te ajoute nan bwat kouvèti a nan youn nan de veso
yoki nan yon fason kenbe double fèm li yo, sou sant la nan pwa prensipal la. Manch
lan nan veso yo te yon roulo an bwa nan 1 par, Thorne sou yon aks orizontal. Dyamèt
pous kouvri ak men an antye.
 Chak veso te depann sou aplikasyon an nan yon kouvèti pi lejè oswa pi lou, ansanm
ak lèt, 300 oswa 400 gram pwa a, se konsa ke 300 ankadreman anfaz pi piti P a te
kisa ki ka aplike, savwa, lè pa gen pwa chay plis yo te ajoute lè l sèvi avèk kouvèti a
limyè. Kòm pi gwo anfaz mwen te bezwen 3000 gram; yon chaj lou aparèy la pa ta
ka tolere nan kouri nan longè. Ki kote li pa t 'aplike egzaminen siksè nan aplikasyon
an nan aksan diferan, mwen te aplike anjeneral 1,000 gram kòm anfaz.
Pwa yo adisyonèl itilize yo te anjeneral gwosè yo 0.04 P ak 0.08 P.
Malgre lefèt ke tou de veso yo te konstwi nan menm fason an, pou yo konpanse
pou yon enfliyans nan yon diferans inapèsi, nan chak seri eksperyans D te jis kòm
souvan aplike nan yon sèl veso kòm lòt veso ki nan sikonstans otreman idantik.
Te wotè nan elevasyon limite pa yon tablo orizontal mete nan kèk wotè anwo tab
la, se konsa ke li te 2 pous 9 lin. Paris. respektivman.
Relèv la te rive avèk bra fè, nan manch chemiz fè.
mòd a nan soulèvman te ke, pou egzanp si yo te veso a kite nan yon elevasyon
premye doub leve premye, nan dezyèm lan li te la avèk dwat la, ak sou sa
variantes. 32 nan sa yo fòmatè altène siksesyon konplètman dirije elevasyon doub
oswa 64 elevasyon senp, ki fè yo konsidere kòm ka anpil, mwen rezime depatman an
tès, pandan ki D rete toujou nan veso yo menm. Nan mitan chak seksyon, sa vle di
apre 32 soulajman ki senp, chak fwa yo te chanje pozisyon nan veso yo nan goch a
dwat. Sou fwa yo 4 fwa diferan ak sitiyasyon espas, ki siplemantè a pwa D kidonk
pwogrè, ki baze sa yo rele a yo dwe diskite nan plis detay pi ba a. 4 ka prensipal la
metòd la, yo chak nan ki te Se poutèt sa reprezante ak 16 elevasyon senp oswa ka nan
chak depatman egzamen an. Nan ka sa yo 64 yo chak, chanje kondisyon yo dwe
egzamine (P, D, elatriye), anjeneral, 8 a 12 te anplwaye nan chak jou tès apre lòt la,
epi anjeneral kontinye pou yon mwa nan seri tès la pi gwo.
réglementées pa yon tan vann san preskripsyon nan chak elevasyon nan yon veso te
nan 1 dezyèm, chak rediksyon ba rapò 1 dezyèm lan, entèval ki genyen ant ba a mete
men nan yon sèl ak leve lòt veso an tou 1 dezyèm ki se tan nan chak leve doub, ki
etabli yon konparezon oswa 2 ka yo, egzakteman 5 segonn. Kòm anpil entre-temps,
di 5 segonn, mwen te gen ant youn ak pwochen an, tou depann Double monte pandan
ki fèt dosye-a nan rezilta a. Nan pwosesis yon sèl-men an, te anrejistreman an toujou
fè ak men an san fè anyen konsa; ak de-men an apre jou yo tès altène ak youn oswa
lòt men an.
Youn tren vit nan yon fini trè mekanik nan operasyon sa yo, dapre mèt la, epi tou li
aplikasyon an nan atansyon se pli vit byen mekanikman ak egzakteman menm jan, se
konsa yo ke yo konnen ki jan mwen kapab pwouve soti nan nimewo tantativ mwen
tèt yo, pa notables nan fen chak jou kouri-lè a febli montre; ki pa pwa
adisyonèl D a , Miteinflüsse la konstan nan tan ak espas kote, ak éventualité yo
iregilye mityèlman te dakò, iregilyèman chanje nan jijman yo direksyon: dwa pi lou,
kite lou, Limit tonbe, se konsa pale, ak karaktè objektif pou elevasyon yo doub nan la
san yo pa ou seleksyon men ak deliberasyon nesesè, men sa a se ka a ak metòd la an
premye.
 Ki jan yo mete kanpe mòd nan anrejistreman pou yo pa konfonn tèt li, epi pou
kapab fasilman ajoute jiska kòrèk yo jwenn nan 4 ka prensipal yo, yo espesifye nan
plis detay nan "Metòd yo Mezire".
Se konsa, anpil preliminè nan kondisyon yo ekstèn nan eksperyans yo. Apre sa,
mwen deplase sou relasyon yo pi jeneral nan metòd la.
Objektif la an jeneral nan metòd la nan sikonstans yo diferan anba ki sansiblite a
diferans pou pwa yo dwe comparativement egzamine pou chak nan kondisyon sa yo

konpare pa yon nonm sifizan de tès se yon valè , oswa anba divizyon ki kantite esè

nan v Group, v valè jwenn, ak dériver mezi a nan sansiblite diferans ak ki ka

menm objè a segondè dwe mete nan relasyon ak yon detèmine grandè a ak direksyon
nan k ap patisipe nan eksperyans yo konstan enfliyans de sa.
Koulye a, depi nan kòmansman an, yon difikilte fondamantal sanble leve.

Nou konnen ke, nan sinon menm sikonstans yo, rapò a ogmante ak sansiblite a

nan diferans lan nan pwa; men de fwa tankou gwo pa koresponn ak
yon sansiblite diferans ki se de fwa tankou gwo, si nou vle rete vre konsèp yo nan
pwopòsyon ke nou te etabli, men yon alokasyon demi-weighted D, ki bay menm

bagay la tou , koresponn ak de fwa sansiblite la; ak soti nan yon pwen de vi
jeneral, sa ki annapre yo ka remake.
Epitou tankou sansiblite la yo dwe piti anpil, epi yo pral alokasyon D a tèlman gwo
nan pwopòsyon nan tout tan tout tan P ka asime ke prèske tout oswa reyèlman nenpòt
ka dwe gen dwa ak li te klè ke menm ogmantasyon nan pi fò nan sansiblite Lè sa a,

pa gen okenn elajisman ka pote rapò a ; ki ta ka nan sitiyasyon sa a paske li ka rete

pwòch oswa konplètman konstan nan anpil chanje sansiblite gade pa gen apwopriye
estanda jeneral nan sansiblite; Lè nou konsidere ke li se kounye a ase pou sansiblite a

trè ranfòse ak yon pi ba anpil pwa alokasyon, rapò a nan apwoksimasyon a

menm ak jije apre sa anplifikasyon nan sansiblite a, se konsa ke pa nati a anpil nan
matyè a nou deja pwente nan mezi a nou mete deyò. Men, ki jan li ta dwe anfòm ak
metòd nou an?
Mete, mwen vle konpare, pou egzanp, sansiblite a nan men la kite la ak dwa pou
diferans pwa, ak mete nan aksan yo menm P ak menm pwa yo plis D yon fwa
elevasyon nan tou de veso ak Left (L. la), lòt fwa ak men dwat li (R.) ki Se konsa,

mwen jwenn men premye jis yon diferan L. ak R. sa ki fè m 'fèmen nan sansiblite
nan pi gwo oswa pi piti nan youn oswa lòt men an, men ke pa gen okenn mezi
konparab sansiblite sa yo; ansanm ak kesyon an se, ki jan mwen jwenn yo gwosè sa

yo diferan nan alokasyon D a ke ou jwenn ke rapò a menm ta dwe pou L. ak R ..

Menm jan an tou, si mwen gen sansiblite a nan men an menm, oswa tou de men an
mwayèn nan, nan diferan P vle egzaminen. alokasyon pou menm D a yo baze sou

eksperyans ak yon ti P yon rapò pi gwo pase pi gwo, men li te pito yon kesyon de

diferan D a jwenn, ki se menm bagay la tou pou diferan P nan nan yo dwe valè yo
resipwòk nan sa yo ta mezi a nan sansiblite nan diferans ki genyen nan divès kalite
nan valè nan P genyen.
Metòd la nan ka dwa ak sa ki mal nan pratik la li te ye depi lè sa a, soti nan pwen
de vi sa a, se te an reyalite sèlman ki kapab bay yon endikasyon de pi plis ak mwens,
men se pa yon mezi konparab nan sansiblite. Men, metòd la ka resevwa fòmasyon
pou bay youn.
Premyèman, wout la nan daronnements yo. Ou ka chanje alokasyon an pondere nan

sikonstans yo konpare jouk menm bagay la . Men, depi sèlman yon gwo kantite
lajan nan tantativ nan tout yon rezilta w menm pou yon sèl ak menm D a ou ka tire, li
se pwosesis, ki yon gwo kantite lajan nan tès pou chak nan
echantiyon D's demand yo , se pa sèlman fin nòmal fatigan, men tou, mennen nan
mühsamstem Eseye pa gen okenn presizyon.
Sepandan, yon moun ka entèpole ant valè evidan; ak pou yon tan long mwen t'ap
chache ede tèt mwen nan fason sa a; men mal yo nan inkyetid ak enfidelite yo, se
sèlman trè enkonplè. Erezman, li fasil epi ranpli leve.
Dapre yon prensip ki byen fonde epi ki te pwouve pa eksperyans m 'yo, ki baze sou

analiz matematik men fasil tradwi an pratik, li ka jwenn nan sa ki te jwenn nan yon
sèten D , ki D se menm bagay la pou menm P a ak menm bagay la tou , ta yo te ki te

fèt ki ka mande pou nenpòt ki lòt bay, ki se tou ki sa nou vle enferyè kòm yon

solid, bay sèlman ki , apre yo fin yon sèl fini ki sòti nan yon ase gwo N se te

genyen. Wi ou kapab dirèkteman, san yo pa kalkil, ki soti nan chak , ki yon ase
gwo N sijè 10)Pou jwenn, dapre yon tab, mezi sansiblite nan diferans ak ki li dwe fè,
ke li koresponn ak KONSEPSYON sa a mezi ke nou te etabli; epi li se yo dwe
montre imedyatman ki jan sa a se yo dwe fè, apre yo fin sèlman yon kèk mo yo te
voye devan nan wout la ki te mennen nan li.
10)Si yon sèl desann pa fraksyon nan yon gwo kantite eksperyans jiska ti n nan
fraksyon yo endividyèl, yon sèl pèdi presizyon nan fraksyon yo endividyèl,
 men retounen sa yo pa fusion rezilta yo nan fraksyon yo.

Nan yon etid nan teyori pwobabilite a ki mwen toujou jwenn mwen ankò pa enterè
a nan edikasyon an nan metòd nou kondwi, konsiderasyon an ofri m 'yo se 1 a) ke
selon sikonstans yo nan pwosesis nou an, degre nan sansiblite diferans ki genyen nan,
anjeneral ki gen h valè, ki, dapre Gauss, ofri mezi a nan presizyon nan obsèvasyon,
bay ke, ak yon modalite konparab nan metòd la, presizyon an depann sèlman sou

sansiblite a ak ki diferans lan se vin ansent; 2) ki ant eksperyans yo ofri ak

pwodwi a nan mezi h nan pwa admisib D a, nan ki yo te jwenn, di ant akh

D, dwe pran plas yon relasyon matematik, ki se yon derive nan HD soti nan , epi
apre sa lè yo divize pa D , degre nan kontra sansiblite h dwe ka jwenn li.
Tout sa ki te rete te rann kont relasyon sa a teyorikman epi, anplis, pou pwouve li
pa eseye sèvi ak li pratikman pou metòd nou an mezi. Mwen kwè ke twa travay sa yo
yo te rezoud satisfezan, ak ki metòd la nan ka ki dwat ak sa ki mal ka te jwenn
siyifikasyon an nan yon metòd vre vre.
Osi lwen ke dediksyon nan matematik, se konsa mwen bay li paske li se pa nesesè
pou aplikasyon an pratik nan metòd la yo pran yo insight nan deklanchman sa
a. pwobasyon nan eksperimantal se esansyèl nan soti nan montre eksperimantal, ke si

yon valè sèten nan yon vitès konstan nan yon valè sèten D te reyalize, kalkile an

akò ak valè matematik relasyon nou pou yon lòt D, sa ki nan ak sa nan sèten
sikonstans, byen jwenn pa esè, pandan y ap pèmèt nan kou varyasyon yo ki pi piti
pase yo ekri sou éventualité dezekilib; - oswa, ki se jis yon lòt fòm nan pwobasyon a

menm ki, ak sansiblite a menm, men diferanD pa eseye rapò jwenn apre fonde sou
valè nou matematik tab relasyon nan HD bay, ki se pwopòsyonèl nan D ye. 11) Pou
pwouve sa a, sepandan, mwen gen anpil seri obsèvasyon anpil lòd, ki mwen pral
kominike nan "mezi metòd yo". Epitou, nou pral gide pa kèk nan yo nan nevyèm ak
douzyèm chapit yo.
11)Depi sansiblite nan diferans nan kesyon se varyab ak P (men pa ak D, osi
lontan ke D rete ti), yon P konstan mande pou eksperyans ak sansibilite
konstan .

Dapre sa a, ka matyè a reprezante nan yon fason piman pratik pou nenpòt moun,
menm san yo pa konprann rezon ki fè yo pou yo bay règleman yo e menm san yo pa
konnen konesans matematik, ka itilize metòd pou mezire. Li pral posib tou pou fè sa
ak konfyans, apre yo fin teyorik derivasyon nan lèt la te jwi kontwòl nan yon pi gwo
otorite matematik, ak kontwòl pa eksperyans te tou te desizif.
 Matematik mete-up; ak dediksyon nan règ la bòdwo nan metòd la nan ka ki
dwat ak sa ki mal. 12)
Sepandan, jouk jòdi a, pa gen okenn prensip aprioristic, kòm depann sou gwosè a

nan anfaz P rapò ki nan pwa konstan plis D te chanje, men sa a se sèlman yo dwe
konsidere kòm yon kesyon de twò constative pa lalwa eksperyans konsa kont li se
posib, dapre prensip yo nan kalkil matematik nan pwobabilite yon priori ou presize ki

jan rapò a li menm te chanje (yon gwo n bay) lè nan konstan pwa prensipal P epi
jeneralman konstan diferans sansiblite hpwa a plis chanje, oswa nan tout, enfliyans
nan chanjman ki detèmine obezite nan aparan, ak yon an nan isit la tout D ka
reprezante. Savwa, nan ka sa a, prensip yo menm met, selon ki li bay tou ki konsistan
presizyon nan obsèvasyon, chanjman an nan nimewo a relatif nan erè nan obsèvasyon

pouvwa, nan amannman ki fèt nan gwosè li yo. Relasyon ki genyen ant
ak mo, men yo nou gen enkyetid isit la se pa yon ekspresyon fini, men se sèlman pa
yon tèm entegral reprezante, yo dwe reprezante nan fòm tabulaire nan pratik la nan
relasyon an, kòm se fè anba a.
12) Revizyon p. 84-104.
folgends yo ak K yo dwe deziyen tèm entegral, ki nan ka sa a vin antre nan jwe se
menm bagay la, se detèmine pa ki nimewo nan fanmi oswa pwobabilite nan erè nan
limit yo bay yo nan gwosè a, eksepte ke, ak anjeneral plas la nan D erè a deziyen,

mwatye siplemantè pwa a rive, sètadi

kote p se nimewo a Ludolfian, e se nimewo debaz la nan logaritm natirèl, t =

hD= , h se mezi presizyon nan sans Gawisyen an. Valè t, ki fè pati yon valè yo
bay nan Q , ka jwenn nan fòm tabilè nan kèk kote, tankou Bèlen. astwonòm. Ane
f. 1834 S. 305 ff. Pou t = 2.0; ak nan yon patikilyèman pibliye, kounye a pa gen
okenn ankò nan komès la liv yo gen lithographed tab a t = 3.0; se konsa ke

si Q apre yo bay fin nan menm tan an t la , oswa ka fè bay yo.

Koulye a, sa yo, fondamantal pou metòd nou an, ekwasyon yo pral montre

imedyatman, ki vle di K soti nan ka sòti.

ak apre sa
 Nan relasyon sa yo, li ase pou aplike epi konsidere ant ak Q jan sa a. Pase soti

nan obsève valè Q nan dapre ekwasyon an soti nan, kap nan yon tab

nan entegral nan K valè a, ak divize pa l ' h jwenn, oswa D, si yon sèl gen
entansyon kòm fè pa nou, h nan Metòd la nan ka dwa ak sa ki mal pran sèlman
mwatye gwo tankou sa yo ki nan teyori erè. Men, nan lòd pa gen premye fòm valè

a soti nan ki te jwenn pa obsèvasyon , mwen gen tab la nan Q a entegral.

kote relasyon ki genyen ant ak t yo bay, transpote nan sa yo kote li egal

ant t epi yo bay yo. Sa a bay tablo debaz sa yo.

Dirèk matematik nan relasyon ki pi wo a ant ak Q te pase tès la nan Pwofesè

Möbi, ki moun mwen te soumèt li, dapre ki matématique li ka konsidere kòm gratis
nan proje. Men, li te gen fòtin nan bon pou ranplase dérisyon yon ti jan unwholesome
yon pi kout ak plis presi yon sèl, fortwit nan fen a menm, ki mwen Se poutèt sa pito,
olye pou yo kominike m 'nan sa ki annapre yo.
Mèrbius dérivés, tankou yon egzanp, ranplasman pou devyasyon de de pwa de
egalite devyasyon de de pati nan yon dwat dwat de egalite. Prensip la, sepandan, se
youn ak otreman menm bagay la.
Li se jeneral

pwobabilite a ki erè a nan yon mezi nan yon varyab tonbe nan limit ki nan - D ak
+ D , nan ki tèm h kòm pi wo a mezi a nan presizyon nan mezi a, p nimewo a
Ludolfian.
Fè kounye a, pou egzanp:
Yon C B
twa pwen nan yon liy dwat; C trè pre, men li pa byen Midway
ant Yon ak B chita. Nan obsèvasyon n dapre metòd la nan ka ki dwat ak sa ki mal,
mwen ta kwè yon fwa ke C se pi pre Apase B; kidonk CB> CA; n - yon = b fwa
ke C ki B se pi pre pase A , Se poutèt sa CB < CA . Apre sa, pwobablite yo pou CA
<CB ak pou CB <CA konpòte tankou yon ak b, ak de pwobablite sa yo tèt yo epi

yo .
Dwe nan liy kounye a
Yon CM B
M pwen milye a reyèl nan AB, ak C manti nan M yon bagay kèk bagay pa Yon a, li
se yon tan jijman m 'te yon reyèl, epi b fwa mwen te mal. Paske mwen te kwè b fwa
pwen C ant M akB ; Se konsa, gen nan chak nan sa yo b pwen an pa plis pase liy la ti
estime CM inègza, nan M adisyon a B ou panse Se poutèt sa te toujou yon erè> CM ,
apre tout bò a menm, komèt.

Pwobabilite pou sa a se sou yon sèl nan men = , nan lòt men an,
kote CM se yo dwe konsidere kòm yon kantite pozitif. Koulye a, li se

Se poutèt sa, kidonk

,
Finalman:

fòmil sa yo de ak ta ka tou pou eksplike: Lè n fwa, konsiderasyon nan jwèt

la ACMB, nan men se sèlman pwen A ak B yo vizib, li se kwè nan yon ka sa
a M ant C ak B sitiye yon kote (tankou sa a verite a se); nan b ka (pou bay manti)
ki m yon kote ant yon ak C la chita. Nan menm de seksyon yo CB ak AC tèt li, men

tou limit yo nan entegrasyon, menm jan pou ki gen rapò ××× -h. CM ak ¥ , pou
××× - ¥ ak - h. CM yo. Se konsa, si direksyon ACMB a pran pou pozitif la ak M kòm
pwen an kòmanse, Lè sa a, absksi yo nan C ak B = - CMak MB, absksi yo
nan A ak C = - AM ak - CM; AM ak MB yo dwe konsidere kòm enfini kont CM .
Osi lwen dérivés an Möbius.
 Yo nan lòd yo redwi egzanp lan nan liy yo nan egzanp lan nan pwa yo, yon sèl

ap konpare pwa a yon sèl P ak AC, lòt P + D la ak BC, longè a ak P

+ , epi konsa moso nan CM ak , konsa pou CM nan anvan Pou ranplase

fòmil yo. Anplis de sa, li egal ak nou ak egal a nou, ki rezilta nan fòmil
pou aplikasyon dirèk nan metòd nou an:

oswa si nou se entegral la

kout ak Q deziyen

,
Ke nou, jan yo note sa pi wo a, presizyon la oswa Empfindlichkeitsrmaß metòd nou
an h ki egal a mwatye mezi yo pran presizyon nan erè a teyori gen pou aplikasyon
pou nan metòd nou an pa gen okenn efè, depi li sèlman sou rapò a t oswa h rive; men
t 'vle vini an konsiderasyon si ou te vle konpare sou rezilta yo nan metòd la nan ka
byen ak mal nan valè absoli ak sa yo jwenn nan metòd la nan mwayèn erè, pou ki
entegral K a akòde medyasyon an, osi byen ke nan yon priori kalkil la nan pwobab

nan erè oswa ensèten oswa t , se konsa nou pa okipe nou isit la.
Se pou nou kounye a ale nan pratik la:
Règ la enplike se tou senpleman sa yo ki nan jwenn valè yo bay nan eksperyans

yo nan tablo ki anba la a, ki mwen rele tab fondamantal nan metòd la nan ka ki

dwat ak mal, t = hd(lè l sèvi avèk yon entèpolasyon si valè a pa egzakteman yo

dwe jwenn nan tablo a) ak divize valè sa a ak D pou detèmine valè h la , ki se mezi
ki nesesè nan sansiblite, oswa menm nan konstan D yo sèvi ak valè a t = hD konsa yo
te jwenn tèt li dirèkteman nan mezire, ki se konfòtab nan anpil ka.
Règleman sa a se ase si, apa de konstan depase pwa D, pa gen okenn lòt enfliyans

konstan ki ka detèmine jijman an kote pwa a depase tonbe, oswa si sa yo ka deja

konsidere kòm rekonpanse pa aranjman nan tès yo . Si se pa, kontribisyon
konstan yo enkli nan valè a t ; li pa depann sèlman sou h ak D , si anba D toujou
sèlman pwa a anplis se konprann, men tou, sou sa yo ko-enfliyans; divizyon an senp
nan valè a t ak D ka Lè sa a, nan kou dwe hpa ka jwenn yo kòrèkteman, ak valè a
nan t kapab, menm avèk konstan D, pa gen okenn ankò pran èdtan yo te itilize pou
mezi menm jan an si se pa ak D Miteinflüsse la yo se konstan nan menm tan
an. Sepandan, yon pwosedi byen etabli ak aplikasyon apwopriye nan tab fondamantal
la tou bay yon fason ki senp nan aksyon ratrapaj, ki pral patikilyèman mansyone anba
a.

Tablo fondamantal nan metòd la nan ka ki mal ak sa ki mal 13) .

t = hd diff. t = hd diff. t = hd diff.

0.50 0,0000 177 0.71 .3913 208 0 , 91 .9481 455

0.51 0,0177 178 0.72 .4121 212 0.92 .9936 500
0,52 0,0355 177 0.73 .4333 216 0.93 1,0436 358
0.53 0,0532 178 0.74 .4549 220 0.94 1,0994 637
0.54 .0710 180 0.75 .4769 225 0.95 1,1631 748
0.55 .0890 178 0.76 .4994 230 0.96 1,2379 918
0.56 0,1068 179 0.77 .5224 236 0.97 1,3297 1234
0.57 .1247 181 0.78 .5460 242 0.98 1,4531 1907
0.58 .1428 181 0.79 .5702 249 0.99 1,6438 ¥
0.59 .1609 182 0.80 .5951 257 1.00 ¥
0.60 .1791 183 0.81 .6208 265
0.61 0,1974 186 0.82 .6473 274
0.62 .2160 187 0.83 .6747 285
0.63 .2347 188 0.84 .7032 297
0.64 .2535 190 0.85 .7329 310
0.65 .2725 192 0.86 .7639 326
0.66 .2917 194 0.87 .7965 343
0.67 .3111 196 0.88 .8308 365
0.68 .3307 199 0.89 .8673 389
0.69 .3506 202 0.90 .9062 419
0.70 .3708 205
13)Revizyon p. 66 f. Tab fondamantal pou eksperyans vaste wè: Konsènan
detèminasyon dimansyon nan sans espas, Abh. Dks Ges. D. W. XX, p. 204 ff.
 Remak. 1) Sòf si se sèlman depann de rapò nan t oswa h , mwen itilize nimewo yo
nan valè yo t nan tablo a olye pou yo kòm fraksyon desimal yo itilize kòm
integers. Sa a ap toujou ka a pou sityasyon nan lavni kalkile selon tab la. 2) Li se

sèlman nesesè yo mete tab la nan valè pi wo a 0.5. Si, menm jan se souvan ka a
anba bay sikonstans eksperimantal, si D apa twò gwo pou kèk nan ka prensipal yo

dwe diskite anba a, valè ki mwens pase 0.5 rive, yon sèl olye

yo gade nan kolòn nan tablo a, ak valè korespondan t laak yon siy
negatif nan ekwasyon yo dwe deklare pita pou detèmine hd, hp, hq prezante. 3) Tablo

a bay yon valè enfini pou t = 1, sa vle di pou ka a ke tout ka yo kòrèk . Fè

egzateman, sepandan, yo bezwen yon kantite enfini obsèvasyon. An jeneral, youn
dwe pran D ti ase ak n gwo ase ke ka sa a pa rive.
Fason ki pi bon se yo sèvi ak tab la anvan yo, lè yon fwa pou tout ak obsèvasyon l
' N = pran 100, se sa ki chak fwa r yo detèmine pou 100 ka yo, ak divize pi gwo seri
tès nan fraksyon nan 100 a apre chak jwenn sa mande t valè-pou nan konbine sòm
oswa jou mwayèn valè, kòm se tretman an fractionally bezwen soti nan lòt pwen

oswa itil de tout fason. An reyalite, ou Lè sa a, nan kolòn nan bale lwen sèlman
zewo a ak pwen an desimal pou pi devan pou moun jwenn nan nimewo yo
eksperyans r jwenn dirèkteman nan li; epi li pral delivre ou pa sèlman Divizyon an

pou fòmasyon an nan valè , men tou, pa gen okenn bezwen pou entèpolasyon, kòm
Lè sa a, tout nimewo tès r imedyatman dwa nan tablo a.

youn Wofern yon lòt N 100 seleksyone, youn se toujou nan valè a rankontre ki
pa ka jwenn egzakteman nan tab la anvan yo. Lè sa a, ou ka itilize diferans ki genyen
nan kolòn nan diferans gen korespondan t la fasil detèmine pa yon valè entèpolasyon

senp, kote youn nan sou = 0.85 nan pifò pa 1 nan 2 inite nan kote ki sot pase
desimal an t pouvwa gen manke valè, ki se petinan, depi ka plas la katriyèm desimal
pou obsèvasyon nan sa a kalite transfere nenpòt ka dwe konsidere kòm yon

liksye. Pou pi wo valè, men se yon sèl ta dwe mal plis konsa nan sa a
entèpolasyon, pi wo a valè sa yo yo; ak Se poutèt sa mwen ajoute ranpli pati ki sot

pase a nan tablo a yon kèk tab adisyonèl nan ki valè yo Pi pre youn ak lòt, epi ak
enklizyon yo yon sèl pral ase nan nenpòt ka kòm baz la nan yon entèpolasyon pi
lwen.
 Lòt Table I.

t = hd diff. t = hd diff. t = hd diff.

0,8300 .6747 70 .8825 .8397 91 0,9300 1,0436 133

.8325 .6817 .8850 .8488 .9325 1,0569
71 92 137
.8350 .6888 .8875 .8580 .9350 1,0706
.8375 .6960 72 .8900 .8673 93 0,9375 1,0848 142
0,8400 .7032 72 .8925 .8768 95 .9400 1,0994 146
.8425 .7105 .8950 .8864 .9425 1,1145
73 96 151
.8450 .7179 .8975 .8962 0,9450 1,1301
.8475 .7253 74 0.9000 .9062 98 .9475 1,1463 156
0,8500 .7329 .9025 .9164 .9800 1,1631
75 100 162
.8525 .7405 .9050 .9267 0,9525 1,1806
0,8550 .7482 76 0,9075 .9373 102 .9880 1,1988 168
.8575 .7560 77 0,9100 .9481 103 .9575 1,2179 175
0,8600 .7639 .9125 .9591 0.9600 1,2379
78 106 182
.8625 .7719 0,9150 .9703 .9625 1,2590
.8650 0,7800 79 .9175 .9818 108 .9650 1,2812 191
.8675 .7882 0.9200 .9936 0,0675 1,3048
80 110 200
.8700 .7965 .9225 1,0056 0.9700 1,3297
.8725 .8049 81 0,9250 1,0179 112 .9725 1,3569 211
.8750 .8134 82 .9275 1,0306 115 .9750 1,3859 222
.8775 .8221 .9775 1,4175
83 118 236
.8800 .8308
84 120 249

85 123 272

86 127 290

87 130 316

89
 Lòt tab II.

t = hd diff. t = hd diff. t = hd diff.

0,970 1,3297 107 0,980 1,4522 150 0.990 1,6450 278

0,971 1,3404 0,981 1,4672 0,991 1,6738
109 156 304
0.972 1,3513 0,982 1,4828 0,992 1,7032
0,973 1,3625 112 0,983 1,4991 163 0,993 1,7375 343
0,974 1,3740 115 0,984 1,5164 173 0,994 1,7764 389
0.975 1,3859 0,985 1,5345 0,995 1,8214
119 181 450
0.976 1,3982 0,986 1,5337 0,996 1,8753
0,977 1,4110 123 0,987 1,5742 192 0,997 1,9430 539
0,978 1,4242 0,988 1,5961 0,998 2,0352
128 205 677
0,979 4,4380 0.989 1,6195 0.999 2,1851
132 219 1,000 ¥ 922

138 234 1499

142 260 ¥

Nan tèt li, nimewo n = 100 pa gen okenn preferans espesyal; epi mwen te toujou
itilize n = 64 kòm baz pou n = 100 , divize tout seri tès pi gwo mwen an nan fraksyon
ak n = 64 , ak Lè sa a, te ajoute valè yo t ki te kalkile espesyalman nan fraksyon yo ,
epi yo itilize valè sòm sa yo oswa mwayèn ki sòti nan yo. Rezon an te ke 64, kòm
yon pouvwa nan 2, se kapab yon pi gwo divizyon nan 2 pase 100, epi mwen
okòmansman te vle kenbe l 'louvri pou fractionasyon abitrè. Apre sa mwen sispann
konpare tout eksperyans yo nan respè sa a, paske, jan ou pral wè pita, gwosè a
nan n,ki sa ou baz sou, gen yon enfliyans sèten sou gwosè a nan mezi sa yo ou dwe
kenbe konparab toupatou. Se poutèt sa, yo nan lòd pou konsève pou tradiksyon an

nan fraksyon nan yon fraksyon desimal ak entèpolasyon menm jan yo endike pou
tab la pi wo a, tab fondamantal la mwen anjeneral itilize se egal a r, ki koresponn
a n= 64; epi mwen pral ajoute yo isit la si lòt moun vle itilize menm nimewo debaz
la.
Fondamantal tab pou n = 64.
 r t = hd r t = hd
33 0,0277 49 .5123
34 0,0555 50 .5490
35 0,0833 51 .5873
36 .1112 52 .6273
37 .1394 53 .6695
38 .1677 54 .7143
39 .1964 55 .7619
40 .2253 56 .8134
41 .2547 57 .8696
42 .2844 58 .9320
43 .3147 59 1,0026
44 .3456 60 1,0848
45 .3772 61 1,1851
46 .4095 62 1,3172
47 .4427 63 1,5231
48 .4769 64 ¥
Nan lòd pou kapab trete pi gwo seri mwen an, ki toujou gen miltiplas nan 64 ka,
comparativement ak tretman fraksyon, men tou, nan tout oswa nan pi gwo
konpatiman, mwen gen yon tab pi gwo pou n = 512, nan ki 64 genyen 8 fwa.
konstwi, ki imedyatman tou tab pou n = 64, = 2 . 64, = 4.64 rale. Dabitid, pa diminye

sou tab entegral Q la (al gade pi wo a) ak lè l sèvi avèk ekwasyon ki genyen

ant ak Q bay pi wo a , ekspè nan (avèk èd nan entèpolasyon) fasil vin tab pou abitrè
nimewo debaz nka konsepsyon. Nan nenpòt ka, ou pral fè byen, ki sa debaz
Nimewo N youn tou ka chwazi toujou kenbe menm bagay la pou tout tras, toujou
retounen ak yon pi gwo kantite eksperyans pa fraksyonè nan tablo a menm ak l 'yon
fwa mete deyò pou tout moun.

Enpòtan fondamantal tab ou kapab kounye a itilize yo jwenn soti nan sa ki bay
yon D ak P te jwenn, nan D a yo fèmen sa a sansiblite menm h nan e konsa

menm P a (paske h ak P,men pa ak D chanjman) ta oblije bay nenpòt ki lòt , jis

gen gade pou lòt la t nan tablo a korespondan nan t ak yo mete pwopòsyon sa a:
Kòm T a = hd nan tou de konpòte li, D la konpòte limenm. Kontrèman, ou ka ale

sou tab la bay D ' a valè yo , gade si tankou yon D yo bay osi lontan ke h rete
konstan. Sepandan, li pa pral fasil mennen nan aplikasyon sa yo pratikman pa metòd
nou an pa fason ki pi wo a nan detèminasyon h oswa sikonstans senpleman t se ke
sou ki tout bagay depann dènyèman.
Youn pa dwe bliye ke espesifye itilize nan fasil nan tab la pran plas sèlman anba
kondisyon an espesifye ke obezite a aparan, apa de koensidans yo, senpleman
pa D depann; an reyalite, men li toujou depann sou enfliyans konstan nan tan ak

espas kote nan; ak selon sou tab la yo dwe sòti valè t nan ka sa a se pa senpleman
= HD, men = h (D + M), kote M se sòm total la aljebrik nan tout konstan Miteinflüsse
ki toujou lòt pase D detèmine obezite nan aparan. Lè w ap pran sa a an
konsiderasyon, travay la pratik se konbine esè yo ak kalkil yo pou M se lot konpanye,
ak yon nan menm valè HD retounen yo , ki ta resevwa san yo pa egzistans lan nan
Miteinflüsse pa pi wo a senp Gebrauche nan tab la.
Kòm nan metòd la nan eksperimantasyon, nou mòd nòmal nan ekzekisyon, ki te
mansyone pi wo a, se kalkile imedyatman pou objektif sa a. Isit la, apre yon mòd trè
regilye, gen yon chanjman ant kat ka prensipal nan tan opoze ak pozisyon espas nan
pwa anplis, savwa 1) kote li se nan veso a gòch-men, ak ki kote li se premye retire; 2)
kote li manti nan veso gòch la, ak kote sa a leve nan de; 3) ak 4) ki koresponn ak veso
dwat la; Se konsa, kenbe 4 ka prensipal yo klè kote li ye:

1) nan veso ki bò gòch-pi premye a,

2) - sou bò gòch la - -
3) - sou bò dwat la premye - -
4) - sou bò dwat la -

Yon ti tan, mwen refere nan sa yo 4 ka prensipal nan lòd la anvan yo

Mwen>, II>, mwen <, II <.
Sa a jwenn, pou chak ka prensipal sitou ansanm konte, nimewo ki kòrèk ak
r1,r2,r3,r4
ak kosyan yo lè yo n korespondan valè t nan tablo a fondamantal (ki se pa gen okenn
ankò tou senpleman = HD yo yo dwe mete) ak
t1,t2,t3,t4
kijan pou tout ka prensipal yo se menm n presupposed.
 wout ki pase nan konpansasyon an konplè sou M se lè sa a ki baze sou, tankou fasil
yo montre ke yon moun konsa jwenn t la nan m ajoute ka prensipal ak divize pa 4 pa
gen

apre yo fin divize pa D kòm anvan bay valè a pi bon nan h , olye yon moun ka ankò
itilize hd oswa 4 hd pou mezi a si D se toujou kenbe konstan.
Fason sa a nan konpansasyon konplè sou enfliyans yo M baze sou pwen sa
yo. Selon (anwo a), yon ko-enfliyans depann sou sekans tan elev la ak sou pozisyon
espasyal nan veso yo pran plas pou detèminasyon pwa depase aparan. Enfliyans ki
depann de sekans tan ki monte a mwen pral rele p, espas ki depann de q la . Nan tan
opoze ak espas p ak q gen yon siy opoze. Ki siy nou vle itilize pou yon pozisyon bay
se abitrè, eksepte ke nou itilize opoze a nan opoze an. Se konsa, kite a
mete p ak q nan premye pèlen prensipal la ak yon siy pozitif, se konsa pran M nan
premye ka a prensipal yo, valè a + p + q, dezyèm - p + q nan , twazyèm + p - q, pou
katriyèm - p - q , e konsa nou jwenn valè sa yo pou 4 ka yo prensipal pou
t=h(D+M)
t 1 = h (D + p + q)
t 2 = h (D - p + q)
t 3 = h (D + p - q)
t 4 = h (D - p - q )
Anplis de sa nan 4 valè yo ak divizyon ak 4 bay hd ; Epitou, adisyon nan premye a ak
katriyèm, osi byen ke ekwasyon yo dezyèm ak twazyèm, ak divizyon ki vin apre pa
2, se ase pou kont li gen HD yo te jwenn.
Egzanpsyon yo menm yo apwopriye pou bay , pa konbinezon adisyonèl ak
soustraksyon, valè yo nan hp ak hq, ak kidonk nan p ak q . Ou jwenn konsa premye:

Divize valè yo jwenn nan HP, hq pa valè yo jwenn pi wo a , yon sèl

jwenn rapò a nan p, q a D , ak pa miltipliye rapò sa a pa D, valè a nan p, q nan gram,
lè D tèt li eksprime nan gram , Epitou, hp, hq osi byen ke hd ka chak dwe detèmine
nan de fason pa t a nan de ka prensipal, epi yo ka yon chèk dwe fèt nan korespondans
nan valè yo konsa yo jwenn.
Tou depan de direksyon enfliyans p, q , yo ka menm jan tou sòti ak siy sa a kòm
yon siy negatif, se konsa ke mayitid la nan direksyon yo ansanm detèmine pa chemen
sa a; kote siy la se yo dwe konprann ki gen rapò ak wout la p ak q yo prezante nan
ekwasyon debaz yo.
 Solisyon an definitif nan tout pwoblèm nan ak travay segondè li yo konsa mennen
nan detèminasyon an nan h , p, q pa ekwasyon sa yo:

Sepandan, yon sèl souvan vin 4 hp , 4 hq pou HD a, hp, hq oswa 4 hd , oswa, nan
ka yon konbinezon de rezilta yo nan plizyè, se sèlman menm kantite fraksyon pou
nenpòt ki pi gwo multiplis nan sa yo valè ka kanpe toujou, menm jan ekspè nan fasil
don.
Nan fason sa a, ki bay menm tan an yon eliminasyon konplè ak detèminasyon ki
ekzak sou enfliyans p, q rive tout mwen pita (nan 9yèm a ak chapit 12yèm) yo swiv-
Maßbestimmungen la sou sansiblite a diferans nan jaden an nan tès pwa te genyen,
epi li kapab rezilta yo dwe te pote yo deyò nan respekte anpil pou w bay eksplikasyon
ak dokiman ki sèvi sa yo di isit la sou sijè a an jeneral. Ranpli ak kontèks Deres nan
sans sa a ap bay "dispozisyon ki Mass".
Si mwen gen, al gade nan li nan lavni an, mwen pral pran an akò avèk (Lè sa a) te
fè chwa pou yo siyen an, depann nan tan an sou soulèvman enfliyans p pozitif si pa
vèti nan menm bagay la tou erstaufgehobene a kòm negatif dezyèm lè aboli veso a
parèt endepandan nan D pase pi lou a, depann la espasyal enfliyans kote q an kòm
pozitif si vèti ladan l ', bò gòch-pi, kòm negatif lè veso a zèl dwat yo parèt la yo dwe
pi grav la. Se konsa, mwen di z. B., efè a p peze +10 gram, se konsa, sa vle di, apa de
plis pwa parèt erstaufgehobene veso a nan 10 gram pi lou pase dezyèm lan aboli. se
chapit la 12th ba li chans pou mennen dispozisyon sa yo.
Menm si relasyon yo nan tan ak espas nan veso yo rete menm bagay la tou, p ak q
ka kanmenm chanje pou rezon entèn, depi sa yo relasyon objektif antre an
konsiderasyon sèlman dapre KONSEPSYON SOU subjectif yo, ki pou rezon trè
enkoni trè chanjan.
yo plase men enfliyans p la ak q dapre kondisyon sa yo ekstèn ak entèn, se konsa m
'yo, anplwaye pa modifikasyon miltip, eksperyans gen ankò ki sòti nan tout jwenn yo
dakò ke enfliyans nan p pa ogmante gravite nan pwa prensipal la oswa fatig anvan
nan bra yo nan yon sèl-men kòm metòd zweihändigem gen yon tandans yo varye nan
yon sans negatif, se sa ki aksepte valè mwens pozitif oswa plis negatif, oswa vire sou
soti nan pozitif nan valè negatif, pi lwen, ki p ak q nan pwosedi yon sèl-men ak anba
sikonstans yo menm ki pi konsekan negatif pozitif oswa ti valè sou bò dwat la gen bò
gòch la; finalman, ke gwosè a ak direksyon nan sa a enfliyans pa depann
esansyèlman sou gwosè a nan D. Plis detay pa ka ale nan isit la.
 Ta ka konpansasyon an nan Miteinflüsse p , q vle kidonk lakòz ki r an nan 4 ka yo

prensipal anvan kalkil la nan t a ansanm ta pran, ak nan jwenti a konsa jwenn yon
jwenti selon sou tab la fondamantal T sòti, ki youn = HD chita. Metòd sa a ka pafwa
bay sèvis, men se refere ak li avèk m 'menm jan konpansasyon an enkonplè pa kapab
montre jan sa a, ke yon moun pa reyèlman fason sa a egzakteman nan valè HD a epi
kidonk retounen h ki ta yo te jwenn san yo pa egzistans lan nan Miteinflüsse ,
Pou egzanp, kite enfliyans nan p an favè dezyèm veso a aboli, ak nou sipoze
egzajere, li te ekstraòdinè gwo, se enfiniman gwo, se konsa li ale san ki di ke adisyon
a nan yon fini Dpou youn nan tou de veso ta dwe antyèman san yo pa enfliyans,
jijman an ta dwe detèmine ak toujou ak chak fwa dezyèm veso a aboli parèt kòm pi
lou a; Se poutèt sa, si veso a ak D se premye retire osi souvan sa pè, kòm k ap pase
nan eksperyans nou an, epi si ka yo nan de fant sa yo tan yo te pran ansanm ke yon
moun ta ka vin tante l 'yo dwe aksesib pou eliminasyon an nan pkenbe kantite ka
kòrèk epi yo ka fo pral vire soti menm jan menm bagay la tou tankou lè sansiblite a
pou diferans lan pwa ta dwe zewo, ki tou jwenn yon kantite egal nan dwa ak ka sa ki
mal. sansiblite a pou D parèt yo di nou fè sa deafened pa Miteinfluß la. Lè nou
konsidere ke si enfliyans nan tan an sou soulèvman ta dwe ki pa-inexistant, Dpou
afime preponderans li egalman nan tou de tan, epi jistifye yon ki twò gwo nan ka yo
dwa pou veso a nan kote li bay manti, koresponn ak gwosè li yo ak sansiblite a ki
deja egziste. Se konsa, konbinezon an nan ka yo kòrèk nan fwa opoze pa ka mete yo
dwe ekivalan a ka a ki pa gen okenn enfliyans nan sitiyasyon an tan te janm
prezan. Pou, konpreyansif, pi fò a ko-enfliyans la, plis la nou apwòch ki presupoze
ekstrèm. Ak sa ki aplike nan sa a konsiderasyon p aplike jis kòm anpil q ak egzistans
la similtane nan tou de. Nan kontras, li se pwosesis nou an konpansasyon an konplè,
kote chif yo r separeman pou diferan ka prensipal pou dekoulan tyo reyèlman atribiye
nan rezilta a menm an tèm de hd tankou si pa te gen ko enfliyans p ak q ; pa elimine
menm bagay la.
Ki jan fasil wè, gen jis fason an enfliyans nan D p oswa q pouvwa disparèt, tou ka
pran plas ranvèse la. Si D se gwo anpil, se konsa ni enfliyans nan abolisyon a gradyèl
ni efè a nan pozisyon men plis ka santi, men vèdik la depann sèlman sou pozisyon
nan D, epi si D egalman souvan pran opoze pozisyon yo tanporèl ak espasyal kòm
nan pwosè nou an, ka a, kantite ka premye ak dezyèm, li te bò dwat la ak bò gòch ka
vin egal a, oswa ankò ak ogmante D apwòch pi plis ak plis nan sa a egalite.
Malgre ke sa a tout ajoute fasil nan teyori, Mwen konfese sepandan, se sèlman nan
eksperyans nan tèt li yo te fèt sou li paske yo te pwa yo lou Main enfliyans p pafwa te
vin tèlman gwo ke kalite a Übertäubung enfliyans nan D , menm san yo pa kontablite
pou eksperyans yo te santi te ak relasyon legal yo nan depandans nan sansiblite
kontras siyifikativman chanje parèt apre kalkil la, menm jan mwen toujou itilize ka
yo kòrèk la nan divès kalite tan ak pozisyon espasyal anvan kalkile t la ansanm pran
valè.
 Li fasil pou wè ke pwosesis la nan repete resipwòk nan veso yo (gade pi wo a), ki
pa pèmèt okenn distenksyon ant kat ka prensipal yo, ka sèlman peye sa a siksè nan
enkonplè konpansasyon.
By wout la, ou yo pral kapab respekte pwosesis la nan konpansasyon plen lè li rive
pa sou yon mezi aktyèl la nan sansiblite diferans ki genyen men se sèlman evalye
plis, pi piti ak egal, epi si ou pa fè sa oswa ki pa gen varyasyon fò nan enfliyans , q
p sou te suppose egzamen an. Lè sa a, sepandan rele pa sèlman nimewo sa yo nan
tout kat gwo evennman, men tou, ka kenbe l 'nesesè soti nan nimewo yo dwa t sèlman
yo pase valè pa yon egal, pi gwo oswa pi piti nimewo r , yo bay n lè l sèvi avèk yon
bay DLè sa a, pwouve yon egal, pi gwo oswa pi piti diferans sansiblite. Men, nou pa
dwe bliye ke sa a se kondisyon an nan estabilite nan faktè p , q se te fè. Sepandan, li
gen (sa) gwosè a plis konsiderab iregilyèman chanje éventualité, sa vle di sou anvan
yo yon sèl plis enpòtans ki genyen konsiderab, jeneralman nan direksyon opoze a
chanje enfliyans konstan siksè a menm jan ak nan nimewo ki kòrèk la r a diminye, se
konsa ke ak diferans nan menm oswa menm pi gwo nan sansiblite konbine a genyen
nimewo rkat ka prensipal yo ka diminye si Miteinflüsse a konstan yo se pi gwo,
konsa yo kapab bay prèv relasyon fo nan fason sa a, ki disparèt sèlman nan wout ki
pase nan konpansasyon plen. Pou sa yon limit kounye a nan variation nan gwo ki
enfliyanse rezon entèn (wè. O.) Menm nan ak anpil atansyon konpare ki te fèt
sikonstans ekstèn ka pa janm konplètman garan pou lefèt ke yo pran reyèlman
konparab ak valè yo yo dwe konpare, se nan kou ankonbran fason pou konpansasyon
konplè Avèk prezant sa mwen separasyon an nan kat evènman yo pi gwo ak
diminye t valè yo , toujou bay pi gwo sekirite, ak konparezon an nan sèlman
nimewo r ka sèlman sèvi ak dispozisyon plis supèrfisyèl ak tanporè.
konfòmite nan metodolojik ak menm kantite obsèvasyon ak regilye chanjman nan
kat evènman yo pi gwo, san yo pa ki Eliminasyon an egzak ak detèminasyon nan
faktè konstan p , qpa ka reyalize, yo pral mande pou modifikasyon regilye nan
pozisyon an nan pwa an plis epi ak konesans Se poutèt sa konstan nan sitiyasyon sa
a. Konesans sa a ta dwe nan pwosesis la espesifye premye kote chak desizyon ki pou
kontribiye pou nimewo r nan yo, kòm yon kalite definitif sèlman apre yo fin repete à
Herwiegen nan veso yo se te fè jan sa nesesè pou pou genyen yon enfliyans desizif
sou jijman an, ki yo nan la dezyèm lan, kote echèk la nan chak leve doub yon
kontribisyon nan rfouniti, pèdi paske nou konnen ke se echèk sa a detèmine fason pa
previzib nan koensidans ak pa kote espasyal ak tanporèl nan veso yo, imajinasyon ki
nan konnen sa ki pozisyon nan D a okenn prèv jwenn yon siksè sèten nan chak uplifts
doub ka apre sa antisipe, men se sèlman kenbe temwayaj la nan sansasyon kòm
objektif yon bagay. je a nan tab gade m 'konfime sa a. fayit la nan jijman endividyèl
yo montre tèt li nan anpil iregilye ak pa valè a ak rapò yo nan p, q kòm yon antye
kòm anpil epi byen souvan yo pi plis pase pa pozisyon nan D detèmine repons lan se
wi, ki kantite ka fo, kontreman a sa a li te ye pozisyon nan D a ta mande nan seri
anpil nan eksperyans nan anpil ka sitou sou yon sèl la dwa.
Apre sa, konpétition a nan, endispansab nan metòd la an premye, revize pozisyon
an nan pwa an plis san yo pa konnen nou an, ajan ka dispanse menm avèk metòd,
dezyèm lan, epi yo pa pèmèt isit la menm jan pito yon pwòp kontwòl konstan sou
pozisyon nan pwa a adisyonèl ak yon antye trankil tansyon inifòm nan atansyon
pandan kouri a nan elevasyon ki kontinyèl nan pwosesis sa a se esansyèl.
Apre mwen kèk mwa anplwaye pa tantativ pa metòd an premye, ak aderans
atansyon ki pa konnen sa-a pozisyon nan pwa a adisyonèl, anvan m 'pou dezyèm lan,
ki gen konesans nan sitiyasyon an te pase menm bagay la tou, se mwen menm byen
evalye kondisyon sa yo nan tou de Verfahrungsarten comparativement kapab, epi yo
pa ta dwe sispann nan dezyèm lan, si mwen te echwe pou pou konvenk m 'ke li
mande konesans nan pozisyon an nan pwa an plis tou se an sekirite.
Si ou jwenn eksplikasyon sa yo ensifizan, anplwaye patisipasyon nan sispèk nan
imajinasyon lan ak mwen, pa metòd sa a yo eskli tras, mwen dwe tou isit la sou al
gade nan "metòd yo mezi" kote pafwa kont la pi detaye sou bagay ki pase nan sa a
Tantativ, an pati wout la ta dwe tèt yo ki jan fè fas a rezilta yo, kontra a menm menm
plis efektivman. Nan nenpòt ka, mwen ta pèmèt objeksyon sa a soti nan plan sèlman
sou baz la nan atansyon egzamen pwòp nan pwosesis la.
Nan kalkil la mwen sèvi ak seri a tès pa sèlman nan kat ka prensipal yo men
bemerktermaßen nan fraksyon pa tan ak lòt sikonstans nan divize an fason ke
chak t valè yon fraksyon nan 64 elevasyon senp oswa ka yo te mete, ak pou soti nan
jwenn fraksyon t nan konbine valè ak sòm oswa valè mwayèn, olye pou yo derive
nan t chak ka an prensipal yo soti nan total- n nan ki bay seri a adapte ak fè, pou
rezon ki deja endike plizyè fwa an jeneral, ak nan "metòd yo mezi "yo pral diskite an
detay.
Sepandan, kalkil la nan fason sa a, espesyalman nan pi gwo seri eksperyans, olye
ankonbran; ankò varyasyon enfliyans konstan vin mwens danjere.
Li ta dwe remake ke valè a nan HD pral jwenn ti kras pi gwo pase nan ankèt la
dériver soti nan fraksyon an mwayèn a, plis la fraksyon yo yo te pran, ki pi piti a nan
ki rezon ki fè yo ka teyorikman presize, men sa ki mwen pral pou kounye a. An
konsekans, li nesesè yo konpare atitid la nan valè yo derive toujou nan fraksyon ak
menm bagay la N fè, ak n nan ki espesifye nan ki te fraksyonè. Sa a n Se poutèt sa se
nan tan kap vini an yo dwe ki mennen m 'rezilta kote otreman ekspreseman deklare,
te toujou 64, ki gen rapò ak elevasyon ki senp.
Gen se pratikman remak itil sou gwosè a nan kantite lajan an aplikab a tès D a ke
nou dwe pran ki apwopriye ni twò piti ni twò gwo enkyete sou règleman yo sekirite
nan rezilta yo ak kèk alineya, diskisyon an nan kote mwen verspare sou metòd mezi.
e) Espesyal nan metòd la nan erè a vle di, aplike nan Augenmaß la- ak
Tastversuche 14) .
Bò la eksperimantal sou li a, mwen remake ke youn itilize nan
Augenmaßversuchen fil pi bon paralèl oswa Spikes oswa nan pwen byen lwen kòm
distans sèk lè l sèvi avèk ti sèk janm, pou pwodiksyon an nan distans yo ki kote
estimasyon an se yo dwe aplike nan lòd pa yo estime lajè a angilè nan jwe yo
pote; sof si ki sa yo ta dwe menm rive fè sijè a nan obsèvasyon.
 14) Revizyon pp 104-119.

Pami Tastversuchen a mwen vire ti sèk janm pesyol ak embedded angle

Nähnadelspitzen, ak rezime sèk la nan eksperyans yo sou tij yo 15) . Ti konsèy ki yo
pa oswa diman notables Emhouse detèmine distans sou yon echèl egzakteman dwat
sekant, men trè dousman mete yo sou epi yo pa kontinye tantativ yo nan
iritasyon. Mwen te relativman menm moun anplwaye pi tatonman sou tèt mwen,
Men, se avèk aplikasyon nan sèk la pa yon asistan, ki pi ba konstan, men, paske yo te
aplikasyon an ungleichförmigeren nan sèk la pa yon men etranje yo, ki fè jwèt la nan
randonès se ogmante pi plis varyab erè yo te jwenn nan distenksyon an ak separasyon
nan pale a pral imedyatman.
15)
Sèvi ak ti sèk ki iregilye, ak pasan konpa sou kwis yo ak aplikasyon pou
pwòp tèt ou, bay pi gwo konstan ak erè varyab apre eksperyans konparatif
mwen te fè.

Nòmal distans mwen rele distans la, ki mete konstan nan konparezon yo nan
Augenmaß- ak Tastversuchen a, distans ki mal la, an jeneral ak yon erè aflije, distans,
ki te estime egal. Diferans lan nan yon distans ki mal soti nan distans la nòmal bay sa
mwen rele erè a anvan tout koreksyon ak deziye pa ¶ , yo fè distenksyon ant li soti
nan erè a pi bon kalite D yo dwe konsidere an menm tan an .
Kòm deja remake, sòti nan soti nan obsèvasyon anpil vle di madmwazèl distans
diferan an jeneral soti nan distans la nòmal nan yon gwosè souvan konsiderab soti
nan, epi yo sòm total la pozitif ak negatif nan erè yo ki brut yo pa egal nan valè
absoli, men anjeneral depasse lòt moun yo konsiderableman sou la , Nan kont mande
sikonstans sa a, mwen konsidere devyasyon a nan distans la miss mwayèn de distans
la nòmal kòm erè konstan ak devyasyon a nan yon distans madmwazèl yon sèl soti
nan varyab yo santral kòm erè pi bon kalite, ak ranplase konsiderasyon nan de erè sa
yo konsidere erè a anvan tout koreksyon. Pa erè a anvan tout koreksyon konpoze
aljèb soti nan erè a varyab konstan ak pi bon kalite, mwen rele tou de nan eleman yo
nan erè a anvan tout koreksyon. Erè a konstan mwen siyifyec , erè a pi varyab ak D ,
ak sòm nan erè yo pi bon yo jwenn nan yon seri bay oswa fraksyon ak åD . Se
sèlman erè ki pi bon yo ta dwe aplike nan mezi sansiblite diferans, epi sèlman nan
men yo, yo pa trase brit, erè nan erè mwayèn k ap sèvi pou mezi sa a. Erè a konstan
baze sou enfliyans konstan nan pozisyon an tanporèl ak espasyal nan gwo
konparezon yo ak fason ki detèmine pa kondisyon subjectif, ki jan yo afekte jijman
an.
Bezwen nan rezoud erè a anvan tout koreksyon nan eleman li yo repoze sou
matematik kòm byen ke teren eksperimantal, ki mwen diskite nan "mezi metòd
yo"; tou gen relasyon matematik ant erè a anvan tout koreksyon ak eleman li yo ke li
se itil konnen nan manyen metòd la, ki pral tou yon objè nan diskisyon espesyal nan
"mezi metòd yo" pa limite tèt mwen nan esansyèl yo toupatou isit la diskite sou
metòd la.
 Ki gen enpòtans fondamantal pou metòd la se endepandans la konsiderab nan erè a
pi bon kalite varyab pa konstan nan ki te jwenn nan eksperyans yo, se konsa ke nan
pozisyon opoze a espasyal ak tanporèl nan distans la konpare, ak ki erè nan konstan
varye nan sans opoze a ak brut a Sòm erè souvan trè diferan, notables resevwa menm
sòm nan erè menm; wofern pa ansanm pote opoze konstan kote espasyal ak tanporèl
yon jwèt éventualité iregilye nan lòt gwosè mwayèn, ki se ankò fè eksperyans pa fasil
pou ka-a. Sa a soti nan li pa parèt pou detèminasyon nan kondisyon sa yo nan erè a pi
bon kalite varyab souvan nesesè yo repete tès yo sou nan opoze kote espasyal ak
tanporèl nan distans yo konpare, men pito, lè li rive pou detèmine konstan erè a. Pa
menm bagay la, valè yo jwenn li nan kote opoze a espasyal ak tanporèl yo konbine
nan yon fason apwopriye, li kapab separe an konpozan divès kalite dapre relasyon
depandans yo, tankou mwen montre nan "metòd yo mezi" ak pi pre ekspè nan don
pou kont li; yon pwosedi ki dakò anpil ak yon sèl nan metòd la nan ka yo dwa ak sa
ki mal pou detèminasyon an apa nan enfliyans yo montre pi pre ak ekspè a poukont li
don; yon pwosedi ki dakò anpil ak yon sèl nan metòd la nan ka yo dwa ak sa ki mal
pou detèminasyon an apa nan enfliyans yo montre pi pre ak ekspè a poukont li
don; yon pwosedi ki dakò anpil ak yon sèl nan metòd la nan ka yo dwa ak sa ki mal
pou detèminasyon an apa nan enfliyans yop, q te sèvi.
Nan Augenmaßversuchen youn nan pral gen sa a (kèlkeswa sa ki li se distans
orizontal oswa vètikal) dwa ak pozisyon gòch, oswa anwo ak pi ba kouch nan distans
la nòmal kont distans la miss yo dwe distenge; nan Tastversuchen vèsyon an ti sèk ki
nòmal ak dwa a, nan mis-sèk la ak yon men gòch ak vis vèrsa, oswa, si yon sèl fè ak
yon eksperyans men sou lòt la, ak Se poutèt sa tou de ti sèk entèprete nan vèsyon an
men menm nan yon sèk ki gen anwo a, lòt la ak pati ki pi ba nan men an ak vis
vèrsa. Epitou, mwen te te fè nan Tastversuchen la tou yon kontras zan tan, tou depann
de ki konpa a nòmal oswa defo konpa aplike nan chak konparezon an premye.
Lè fòme erè a vle di soti nan erè a varyab pi, yon sèl gen chwa ki genyen ant de
kalite erè vle di. Yon sèl la ki mwen rele vle di ekselans par erè, oswa pou
distenksyon patikilye nan sa ki annapre yo erè vle di ki senp, ak endike pa e , vin pa
retrè senp nan sòm nan pi bon kalite, dapre ekwasyon an

te genyen si m se nimewo a nan erè ke sou AD kontribye. Lòt la, ki nan astwonòm yo
non a vle di erè tou senpleman mennen, men isit la vle di kare mitan erè ak e q yo
dwe refere yo bay se jwenn pa lefèt ke yon sèl leve erè a endividyèlman nan kare yo,
sòm total la nan sa yo kare å ( D 2 ) avèk nimewo a nan menm m nan divize yonn ak
trase soti nan kosyan an nan rasin kare, se konsa dapre ekwasyon an

,
Nan yon mo, li se rasin lan nan mitan kare yo. Tou de erè vle di, si sòti nan yon gwo
kantite erè, teyorikman pran, selon kalkil la pwobabilite yon relasyon konstan youn
ak lòt, ki se
lè p nimewo a Ludolf'sche, apre sa kare a vle di erè notables egzakteman 5 / 4 se
senp. Pa ekzamine yon gwo kantite seri eksperimantal, mwen konvenki tèt mwen ke
eksperyans la koresponn trè jisteman nan sitiyasyon sa a, se konsa ke se sèlman o aza,
ak yon nimewo ase gwo tès, fluctuations anpil ti pran plas alantou rapò sa a
nòmal. Prèv pou s. nan metòd mezi yo; tou yon sèl ka dériver sa yo soti nan rezilta yo
te site nan chapit la 9yèm sou eksperyans yo je-mezi. Dapre sa a li ta sanble endiferan
si youn suiv e oswa e q . Sepandan, se yon chwa, olye ke apre sa e anpil mwens
ankonbran nan kalkile a, eq se yon ti jan pi an sekirite nan detèminasyon an nan yon
kantite egal nan obsèvasyon, se konsa ke (dapre prensip yo nan pwobabilite) 114
obsèvasyon oblije e detèmine menm sekirite a pase e q 100 obsèvasyon yo
detèmine. Apre approfondie diskisyon nan "metòd yo mezi" Mwen kwè ke
konsiderasyon an pratik pou kèk gwo kantite obsèvasyon, kòm rele pou nan metòd
nou an, tout kote, sitou pou e pale san yo pa relativman ti, ak gwo m yo byen neglijab
predominans a Sekirite pou e qrekonpanse avantaj pratik la. Men, chwa a se kite tout
moun. Ki kote anplwaye toujou menm kantite obsèvasyon pou jwenn a yon rezilta,
yon moun ka egalman valab ak e pi bon kalite erè sòm AD a itilize imedyatman ki
mezire, se konsa divizyon an pa m rezèv.
Yon konsiderasyon espesyal merite lefèt ke sòm nan erè pi, jis tankou erè a vle di
pi, se pou li e oswa e q , se yon gwosè yon ti kras diferan jwenn, jan distans la miss
mwayèn, kont ki youn konte erè a pi bon kalite detèmine kòm mwayèn nan ankèt la
nan yon nimewo erè, oswa nimewo a nan erè nan fraksyon divize, an patikilye
detèmine distans la miss mwayèn pou chak fraksyon, sepandan, erè a pi bon kalite an
patikilye, espere, ak lè sa ranpa moute rezilta yo nan sòm oswa valè mwayèn, ki se
analoji nan te note nan pou metòd la nan dwa ak ka mal sikonstans e li gen rezon
menm jan an. An jeneral, lòt bagay ki egal, sòm total la erè pi ak erè a ajan pi bon
kalite vire soti nan gen pi gwo mwens byen lwen a li te kondwi fraksyonè a; konsa pi
gwo z. Tankou si yo dériver yon sòm erè pi bon kalite nan 100 erè anvan tout
koreksyon nan yon fwa, kòm si yon sèl aksyon 100 erè sa yo nan de gwoup 50, soti
nan chak nan sa yo fraksyon, an patikilye, sòm nan erè pi bon kalite, ak fusion sa yo
sòm de erè. Men, sòm sa a pral ankò pi gran pase si ou te fizyone rezilta a nan 4
fraksyon nan 25, ak sou sa. Men, diferans lan trè ensiyifyan si ou pa ale desann nan
fraksyon anpil ti ak fraksyonasyon an.
Rezon ki fè la se yon doub. Youn nan se lefèt ke yon ti kantite obsèvasyon bay
distans la erè vle di, ak Se poutèt sa erè yo pi kalkile kont li, diferan de valè yo vre,
pou ki nou ta dwe konsidere sa yo jwenn anba kondisyon yo menm obsèvasyon ki
sòti nan yon nimewo enfini nan obsèvasyon soti nan kalkil pwobabilite a, ak konfime
nan eksperyans la ke erè a kare vle di se konsa nesesè, mwayèn ki senp (tou ki nesesè
ak distribisyon nòmal erè) twò piti. Rezon ki fè nan lòt manti nan varyasyon yo nan
erè a konstan, ki pa janm ka konplètman eskli nan pi long seri de eksperyans, kijan
sòm yo erè pi bon kalite yo kontamine ak elaji lè obsèvasyon,
 Paske nan premye a nan sa yo kòz yon koreksyon ka tache mwen koreksyon an
akòz fini m rele nan , se konsa sòm total la erè oswa erè an mwayèn nan dosye a se
tounen se vre vle di distans la miss detèmine soti nan yon nonb infini nan obsèvasyon
ak isit la kont erè a pi bon kalite dwe konte. te koreksyon sa a deja aplike lè kare a vle
di erè, si li te sèvi nan kondisyon presizyon nan obsèvasyon fizik ak astwonomik, epi

ki se ke yon moun e q olye pou = olye = aksepte, ki soti nan nou deja
te wè ke li se konsa ensiyifyan, ak yo dwe pi fasil neglije, pi gwo m nan se. Pou erè a
vle di ki senp e , koreksyon ki koresponn lan jiskaske yo pa te devlope paske pa gen
okenn itilizasyon pratik nan li te juska te ofri. Mwen jwenn ke apre yon kou
analogue, tankou derivasyon nan koreksyon an nan rasin vle di kare erè a , li ka

sipoze miltipliye pa faktè a , si p se nimewo a Ludolfian. Senp ak

egzat ase ka mete pou ki pwòch yon ti kras plis pase okòmansman-

prezante ki jan nan ekzekisyon an tèt li se 16) . Nan

16)Epitou, faktè koreksyon an se sèlman yon apwoksimatif, ki vle di

pou yon ekspresyon entegral, ki pa ka reprezante nan fòm fini, men se pa
sèlman enpèrsèptibl nan li.

Yon matematisyen ekspè te gen koutwazi a kontwole derive nan koreksyon sa a yo

dwe kominike nan metòd yo mezi. Faktè nan koreksyon menm ou te itilize yo korije
montan lajan erè nan fini m aplike si ou kanpe nan montan lajan yo erè san yo pa erè
mwayèn e fè desen sa mande. Tretman an nan yon seri obsèvasyon nan fraksyon, se
sa ki, se erè a pi bon kalite detèmine patikilyèman pa distans yo santral kòrèk nan
fraksyon yo ki enpòtan, se konsa koreksyon an akòz fini m nan nan chak fraksyon
patikilyèman apre m nan nan fraksyon yo pa yo enstale yon antye apre kantite total
obsèvasyon nan tout gwoup , Egzanp pou sa a. nan seksyon 5yèm chapit 9yèm.
Gen kote li jis depann sou dispozisyon lajan, ou yo pral koreksyon an akòz
fini m nan ka sove pa reyaji toujou menm bagay m nan kouche baz, oswa si yon sèl
anplwaye yon diferan obsèvasyon nimewo, toujou nan menm m nan fraksyonè pa Lè
sa a ki soti nan Finite nan rediksyon an rezilta m nan erè vle di oswa erè sòm tout nan
menm pwopòsyon yo.
Paske nan dezyèm kòz la, yo pa ka fè okenn koreksyon; men elimine li grandman
pa fractionation ase fò. Kounye a ke kòz la premye pa yon koreksyon oswa yon
toujou egal m ka rann inofansif, se konsa mwen ta pito tou fè inonsan, dezyèm lan,
jeneralman anvan yon fraksyonè fò nan tretman unfractionated nan pi gwo eprèv. Nan
Tastversuchen m 'mwen te toujou jiska m fraksyonè = 10 (sa ki e ak AD faktè a
koreksyon 31 / 30 gen), ak obsèvasyon yo 10 nan chak faksyon kote li ka fè san yo pa
twòp iritasyon, toujou dirèkteman dèyè youn ak lòt. Sepandan, kèk pati, tankou fwon
an, pa tolere tantativ anpil siksesif an plas an menm.
Nan nenpòt ka, selon metòd prezan an, menm jan ak metòd la nan ka ki dwat ak sa
ki mal, li pral nesesè yo endike nan rezilta yo si wi ak nan ki nivo yon sèl fractionne li
nan derivasyon ladan l 'yo. Nan respè sa a mwen pral sèvi ak m ak m nan metòd la nan
erè yo vle di , kòm n ak v nan metòd la nan ka yo dwa ak fo, se sa ki, si
fraksyon, m pou kantite obsèvasyon k ap antre nan yon fraksyon , m pou kantite
fraksyon, pou m m kantite total nan obsèvasyon se ki pou kontribiye pou yon rezilta ki
gen rapò ak yon sèl ak valè nan obsèvasyon menm ki se lè sa a te fè nan m pral
fizyone rezilta endividyèl elèv yo.
Nan montan lajan erè ki bay yon anpil ti erè mitan, li kapab nesesè yo konsidere de
lòt koreksyon, ki mwen rele koreksyon an paske nan gwosè a nan entèval yo ak pou
estime divizyon an. Premye a gen rapò ak lefèt ke sèlman dosye erè yo, ki se nan kèk
entèval fini apa, se pi gwo, mwens byen lwen gradyasyon nan a nan echèl la, kidonk
mezire erè a, epi li se divizyon nan kondwi nan chif desimal pa estime sepandan,
enfini ki genyen ant tonbe erè redwi nan vwazen echèl la sa a. Sa a gen yon enfliyans
sou erè a resous. Dezyèm lan gen rapò ak lefèt ke li komèt tèt li ankò erè nan mezi
nan erè a sou echèl la.detèmine yon priori ; dezyèm lan apèl pou envestigasyon
eksperimantal sou fason erè yo estime nan divizyon nan konpòte yo nan fraksyon yo
divès kalite yon divizyon degre, yon ankèt enteresan pa Volkmann nan rapò yo nan
Saxon Soc la. Ane 1858 P. 173 prezan. Sepandan, mwen abstrè isit la tout plis la soti
nan pran sou koreksyon sa yo, menm jan yo prèske toujou neglijab.
Nan pi gwo enpòtans yo fòmil ak règleman, pa vle di nan ki li se posib detèmine
ensèten a nan erè lajan ak montan lajan erè dapre gwosè a nan nimewo a nan
obsèvasyon, tankou règ, selon ki rezilta yo endividyèl jwenn kapab konekte nan
rezilta yo gen anpil chans. Tout se konnen nan respè sa a nesesè, yo ka trase soti nan
teyori a nan pwobabilite ak prezante pratik pou itilize; ta, sepandan, yo dwe fè byen,
fè kèk diskisyon preliminè sa nesesè, sa a ta dwe mennen nan byen lwen.
Yon manyen entelijan nan metòd la nan erè vle di mande pou yon konesans nan
pwen prensipal yo nan teyori erè matematik, ki se yon pati nan teyori a nan
pwobabilite. Mwen panse ke nan respè sa a esansyèl yo nan "mezi metòd" yo ka
konprann menm pou moun ki pa vle fouye nan doktrin sa a tèt yo; men sa pa ka
konprann isit la.

f) relasyon matematik nan twa metòd yo.

Youn ka ogmante kesyon an nan relasyon ki genyen ant valè yo jwenn nan vle di
nan twa metòd yo. Etandone sansiblite nan menm diferans nan yon zòn sansoryèl,

diferans lan jis aparan, erè a vle di, rapò a ak isit la t = hd yo te detèmine. Kesyon
an se, ki jan yo pral gen rapò youn ak lòt? Repons lan dwe baze sou aspè sa yo:
 Fè egzateman pale, yon sèl te di: diferans lan jis aparan nan yon kantite se sa ki,
aplike kòm yon diferans nan kantite yo dwe konpare nan metòd la nan ka ki dwat ak
sa ki mal, pa bay fo fo, men se pa ka redwi san yo pa sa yo bay; pou lefèt ke li toujou
eksepsyonèl ensidan li yo, ak kidonk chak ka sa ki mal, epi li te di ke li kapab fèt
sèlman te santi nan rediksyon an mwendr pa lefèt ke li se sèlman aparan. Men, an
reyalite, si yon sèl pa vle gen ka fo ak yon diferans bay, youn dwe pran li wo ase ke li
se pa enkonvenyans ki diminye li nan kiryozite, ak ki jan segondè sa a, oswa ki jan
anpil ka mal, anba yon majorite vas, yo toujou kòrèk vle pèmèt
Erè a vle di, nan lòt men an, se nesesèman pi piti pase diferans lan jis aparan, si li ta
dwe pèmèt pa gen okenn oswa sèlman ka eksepsyonèlman mal. Paske si nan metòd la
nan vle di erè yon diferans z. Si, pou egzanp, de distans sikilè yo toujou aparan,
distans la chanje jouk li vin insansibl; ak an jeneral, detèmine erè a vle di, tout erè
soti nan zewo, ki se pi piti pase diferans lan jis aparan, kontribye. Yon rapò fiks nan
diferans lan jis aparan nan erè a vle di, sepandan, pa ka deklare pou rezon ki bay yo.
Nan kontras, gen yon sèl ki Mare nan kalkil matematik nan prensipal entegral nan
pwobabilite, tankou relasyon matematik ant metòd la nan ka byen ak mal ak metòd la
nan mwayèn erè ki ka endike sa ki pwopòsyon kòrèk epi yo kòrèk ka pral leve lè
gwosè a nan senp la oswa kare vle di erè kòm yon kantite diferans D yo itilize nan
metòd la nan byen ak mal ka nan sikonstans otreman menm jan an fèt. Lè lè l sèvi
avèk senp erè a mwayèn se, jan mwen pral montre nan "metòd yo mezi", jan diferans

ki genyen ant gwosè (siplemantè pwa nan tantativ yo pwa) rapò a

notables 2 / 3 jisteman 0,658032.
Sa a relasyon teyorik se kounye a ankò yo dwe pwouve pa eksperyans, ki ta dwe
gen kèk difikilte, nan ke li se sou yo etabli sikonstans yo nan ka konpare metòd nan
fason ki menm jan ak sa éventualité genyen enfliyans egal a.
2) metòd mezi nan sansiblite absoli.
Se jaden an nan metòd sa yo konsènan sansasyon yo entans ankò prèske kase, ak
soti nan yon detèminasyon sou Schafhäutl sou ankò jis Acoustics entansite absoli son,
dispozisyon ki nan EH Weber, ak moun ki nan Kammler sou gwosè ekri an lèt
detache ankò jis aparan ki soti nan ki dispozisyon sa nan chapit 11 Mwen pa ta
konnen ki sa yo ka deplase isit la. Nan jaden an nan pèsepsyon nan limyè yon
desizyon sèlman nan sansiblite a absoli se pa menm posib paske ou pa ka elimine yon
sous entèn nan sansasyon limyè, nan yo ki mwen pale nan chapit la 9yèm ane.
Kont Metòd yo nan Mezi nan sansiblite a absoli yo te jwenn yon aplikasyon trè laj
yo nan zòn nan sansasyon vaste, si yon sèl te souvan travay detèmine jis gwosè
aparan oswa distans sou retin a oswa po. Nan analiz ki sot pase a, espesyalman pi
popilè a ak inogirasyon pou eksperyans yo tout psikofizik EH Weber a sou distans yo
jis aparan sou po a yo, ki youn nan pwosedi yo refere li, ki ka aplike pou
Empfindlichkeitsmaß a absoli, youn nan pwosedi ki metòd la nan jis diferans gran
pou limit la nan diferans lan nan sansiblite se analòg. de lòt metòd yo ki mezire men
yo ka siyen nan analogique nan Empfindlichkeitsmaß a absoli sou.
 Volkmann te gefußt sou fasil nan constative remak ki lajè a nan pwen yo konpa, ki
se yon distans jis aparan se pa gen anyen absoli fèt, men varye selon longè a menm
nan yon eksperyans ranje fè yon fwa kòm distans, yon lòt lè pa nan limit ka kapab
santi yo tankou sa yo, osi lontan ke se pa sa yon limit anwo depase, li se toujou te
santi pa lajè a pase distans oswa anba ki li pa janm se konnen jan sa yo, ki sa limit
men pa gen okenn detèminasyon absoliman egzak yo kapab menm pi ba yo. Koulye
a, sa pa anpeche vre, kòm eksperyans nan tèt li te anseye apre metòd anvan pa yon
majorite nan manyen po a ak pwen yo konpa anba yon distans modifye yon sèl ak
limit la anwo tou pre-simultane, oswa ant limit tonbe distans la anwo ak pi ba pase jis
aparan distans vle di, kòm konpare ak genyen nan eksperyans divès kalite ki yon
mezi se yo mete li. Si sa a pa t 'ka a, eksperyans Weber a ak rezilta konfime pa lòt
moun pa ta posib. Men, li kapab bay moun remak jwenn yon chanjman nan metòd
Weber a, se menm bagay la yon analogique nan metòd la nan dwa ak ka sa ki mal, e li
te fonde an reyalite Volkmann reyalite ki gen ladan nan lefèt ke 1) nan repete tantativ
ki nan lis nan yon distans sèk bay ant limit yo espesifye anwo ak pi ba, rezilta a nan
chak aplikasyon sèk, ak nimewo a nan ka se yon sèl kote noticeability ak
imperceptibility nan distans la pran plas; 2) pwosedi sa a repete nan distans sèk
diferan nan limit sa yo. pi gwo sansiblite a nan anpil nan sit la aplikasyon an, pi gwo
pou yon longè sèk yo bay nimewo a nan ka ki reprezante isit la kounye a, se sa ki ki
kote distans la reyèlman ki deja egziste aktyèlman santi yo tankou anpil, ak pi piti
distans la an ka toujou yo delivre menm kantite ka ki kòrèk. Koulye a, yon sèl ta
kapab sèvi ak nenpòt ki rapò nan dwa a kantite total ka kòm yon estanda nan
sansiblite; pa ale nan konpa a nan pati pyès sa yo divès kalite nan po a, kote yo bay
relasyon an menm; petèt rekòmande pi plis nan Volkmann nan pi pito nan sa a rapò
konsiderasyon kote noticeability a jis antre nan kòm anpil fwa tankou
Nichtmerklichkeit la. Depi gwosè yo sèk korespondan pa dwe absoliman egzat al
kontre, ou pral pa entèrpolasyon chenn yo vwazen, ki te sijè a tès yo, jis ase yo rive
jwenn li. konsiderasyon yo nan Volkmann pa metòd sa a sou kou a nan fè egzèsis la
nan tès sansiblite moun touche yo nan rapò sa yo nan Saxon. Societät 1858 S. 47 ff.
Gen ladan, pwouve sa ak rezilta enteresan yo, Application a nan metòd la byen.
Yon lòt modifikasyon nan metòd Weber a, ki mwen rele metòd la nan ekivalans, ki
te aplike ak devlope nan domèn nan touche nan tèt mwen an koneksyon avèk metòd
la nan erè vle di ki gen analoji li reprezante; Nan entre-temps la EH Weber te deja
aplike li pi bonè eksperyans sou sansiblite a absoli nan diferan pati ak konsiderasyon
sansasyon an presyon 17) .
Esansyèlman li gen ladann, lè aplike nan Tastmaß a, lefèt ke olye pou yo yon sèk
sou yon sit po ki de relatif A, B, nan de sit po diferan A, B, , manyen variantes
sansiblite vaste yo yo dwe konpare, ak solid nan Yon kòm distans de Yon -Zirkels
sou Yon pozisyon nan B a kòm distans de B -Zirkels yo sou B aApre santi a nan po a,
distans la sanble egal nan tou de kote, byenke an reyalite li ka eksepsyonèlman
diferan, tou depann de sansibilite yo diferan nan po la. Se konsa, yon sèl jwenn
ekivalan nan distans egal estime pou tou de sit po, ki gen valè resipwòk, detèmine
kòm vle di la nan yon pi gwo kantite eksperyans, ka sèvi kòm yon mezi sansiblite nan
anpil 18) .
 17) coll Pwogram. P. 97yèm
18)
Sou detèminasyon yo nan sans espas, elatriye, Abh. Nan kgl. Saks. W.
XXII, p. 273 ff.

Li pral fasil yo wè ke metòd sa a se trè byen ak egzat, nan ki, osi lwen ke sansiblite
nan po a se konstan, li bay rezilta trè konstan ak disparèt ensèten, ansyen an pa
konparezon nan divès kalite fraksyon yo eksperimantal se fasil kalkile kalkile
pwobab nan rezilta a vle di se pwouve; men nan twò lwen ke relasyon sa a varye,
pèmèt sa yo varyasyon yo dwe kouri dèyè nan yon fason amann. An reyalite, nan
eksperyans ki te kontinye pou mwa sou pati yo menm, mwen te jwenn relasyon ki pi
konstan yo dwe kenbe si sèlman yon eksperyans kèk te fè chak jou; menm jan yo
deside men tou plizyè fwa, kote anpil eksperyans yo te fè chak jou, kijan yon
enfliyans konsiderab nan pratik leve,
Pou sa se yon avantaj nan metòd sa a anvan de la anvan yo, yo ke yo yo pa limite a,
yo konpare sansiblite la nan po a nan limit ki nan distans jis aparan, men yo ka
konpare nan nenpòt ki distans; Lè nou konsidere ke li ka wè kont ladan l 'nan menm
se nan dezavantaj yo ke yo bay done sèlman comparative de sansiblite absoli,
sepandan, valè a nan yon jis aparan, oswa yon kantite egal gran epi yo pa aparan ka
kap founi bay distans kòm yon dat, ki se po a absoli sansiblite bay karakterize nan
yon fason ki absoli. Li se konsa chak nan metòd sa yo gen yo dwe konsidere kòm nan
pwòp fason li yo.
Kòm ka fasil neglije se pwosedi a ki youn frape nan metòd la nan ekivalan, anpil
menm jan ak sèlman yon sèl ki lakòz ajisteman an nan de ti sèk distans yo pou
sansasyon a se pa menm bagay la tou, men sou sit po diferan nan metòd la nan
mwayèn erè, epi yo pa gen diferans ki genyen, men rapò a nan konpare varyab nwit
la la. Sepandan, pa gen anyen anpeche, nan metòd la nan mwayèn erè sou rapò a nan
referans yo, di nòmal distans ak madmwazèl distans, ak nan metòd la nan ekivalan
devyasyon yo nan moun B -Distanzen nan soti nan jou mwayèn B a kòm distans kòm
sa yo nan kòm anpil pi bon kalite erè D Pou w kapab pran an konsiderasyon, ak
konpétition a nan sa a konsiderasyon se metòd la nan ekivalan fondamantalman jis
plis jeneral la metòd la nan mwayèn erè, ak sa a se yon ka espesyal nan metòd la nan
ekivalan, reyalite a, kote youn nan tout kalite kote ki yo bay kont yon Yonsoutit
pou B ka fè soutit, a tèt li fè soutit, yo pote a kòm distans distans la nòmal ke B-
Distans nan pase distans la mal. Sa a se montre pa lefèt ke rapò yo nan erè a konstan
ak erè a varyab pi nan metòd la nan erè vle di nan metòd la nan ekivalan sèlman
repete nan yon fason pi jeneral. Se konsa, menm jan metòd la nan erè vle di, se konsa
metòd la nan ekivalan mande pou anpil konsiderasyon ak prekosyon, ki gen rapò ak
sa yo ki nan metòd sa a.
Espesyalman esansyèl se ranvèsman nenpòt konparezon. Si ou gen z. Si,
pou egzanp, ekivalan B- lip kont A- chin se detèmine, youn dwe detèmine pa yon
kantite egal eksperyans kont-ekivalan B- chin kont A- Lip, note toude rezilta yo, men
finalman pran remèd la, pa youn ak yo jwenn yon rezilta yon sèl-sided ak yon erè
konstan. Me "mezi metòd" yo ap bay ase prèv ak eksplikasyon sou jan enpòtan sa a
prekosyon se. Ka gwosè a nan erè a konstan tou ka jwenn isit la pa yon kalkil senp.

Lwa fondamantal ak reyalite.

IX. Lwa Weber a 1) .
Premye a sèlman nan jeneral pwononse nan chapit 7 kòm yon baz prensipal la Lwa
sou Repa dimansyon sikolojik, peyi m'ap ban non an nan Weber an se yo dwe diskite
pi lwen pa paj nan siyifikasyon li yo, raison li yo ak limit li yo, kounye a osi lwen ke
prezan nan byen lwen tèlman sou Envestigasyon bay yon siy pou li.
Yon moun ka pwononse menm bagay la tou anba diferan fòm, ki nan pwoblèm nan
vini nan menm bagay la, men nan ki, dapre sikonstans, youn oswa lòt la pouvwa ap pi
nesesè pou referans a li.
1) Ak konsiderasyon p. 42 ff Revizyon nan paj 146 ff.

Premye a tout, yon moun ka di yon diferans nan de stimuli, tou ranmase kòm yon
enkreman pozitif oswa negatif pou youn oswa stimuli yo ak lòt, se toujou santi yo
tankou egal, oswa yo se menm bagay diferans nan sansasyon Empfindungszuwuchs
lè relasyon l 'yo stimuli ki genyen ant ki li se te fè, oswa sof si se li ki vin ansent kòm
kantite si relasyon l avèk stimuli yo nan ki li revyin, rete menm jan an, menm jan tou
gwosè absoli li yo chanje. Se konsa, z. B. se menm jan fòtman te santi yon kantite de
1 a yon estimilis, se entansite a eksprime pa 100 kòm yon enkreman nan 2 a yon
eksitasyon nan fòs nan 200, ki soti nan 3 a yon eksitasyon nan fòs nan 300, elatriye
Ekivalan a li te di a anvan nan deklarasyon sa yo yo pi kout: sansasyon diferans nan
Empfindungszuwuchs rete menm jan an lè diferans nan iritasyon relatif oswa yon
manm fanmi Reizzuwuchs rete menm jan an; ak: diferans lan sansasyon, kwasans
sansasyon rete menm bagay la tou, si rapò a nan stimuli yo rete menm bagay la; dans
yon sèl gen yo sonje (al gade Fig. Sec. VI.), ki estabilite nan diferans ki genyen iritant
fanmi oswa Reizzuwuchses konstans la nan rapò a nan stimuli, tankou ranvèse, yo
bay pou kont li, ki pèmèt, ekspresyon ki sot pase a nan lwa a ki nan plas la nan yo
mete premye a.
Finalman kapab tou di lwa a se konsa ki gen rapò ak diskisyon an konseptyèl
ekspresyon nan diferans lan nan sansiblite nan chapit la sizyèm: sansiblite a diferans
senp se nan rapò envès nan gwosè a nan eleman yo nan diferans lan, relatif nan rete
menm jan an menm bagay la pou tout gwosè.
(Èske byen lwen tèlman nan ton nan wotè yon moman quantitative nan bon jan
kalite bay) ka lwa a nan zòn nan nan sansasyon entansif ak vaste, ak nan ansyen an pa
paj nan fòs ak anvizaj wotè san yo pa pèmèt yo kenbe yon priori dwa Pou konsidere li
kòm valab pou yon lòt nan yon jaden espesyal nan sansasyon an menm tan an kòm
valab pou yon lòt, olye, li mande yon envestigasyon espesyal nan chak jaden.
 Lè yo te mande si wi ou non lwa a nan zòn nan nan sansasyon vaste konfime ou
gen ranplase gwosè a nan ekspansyon an ak diferans lan ekspansyon pou cham ak
apèl diferans nan li te di a nan lwa a ki, ki pral entèprete pa je, oswa lòt moun touche
ògàn. Youn ap jwenn lalwa a konfime si z. B. dwe nan de liy de fwa osi lontan nan
diferans yo dwe de fwa tankou gwo a jis aparan, oswa yo parèt jeneralman gwosè a
menm.
Ak konsiderasyon wotè nòt yo, li se kantite osilman ki responsab pou gwosè a nan
estimilis la.
Avèk regleman lwa a, otantisite konklizyon yo otomatikman etabli; epi pou montre
ke konklizyon sa yo konfime nan eksperyans, Se poutèt sa, yo dwe konsidere kòm
yon pati nan pwobasyon an nan lwa a. Men, olye pou yo ale nan sa a nan abstrè a,
mwen pito yo dwe mennen l 'nan jiridiksyon espesyal yo nan lwa a nan jaden yo
divès kalite, ak nan respè sa a refere an patikilye nan jaden an nan sansasyon nan
limyè.
Ak rèspè nan Istorik a mwen te deja remake ke EH Weber se pa premye a ki te
janm esplike lalwa Moyiz la ak pwouve, men premye a ki te di l 'nan yon inivèsalite
sèten, pwouve ak montre soti nan yon pwen de vi nan enterè jeneral gen , Li depann
sou eksperyans sou diferans ki genyen jis aparan nan pwa, liy, anplasman, ki, jan ou
ka remake egzanp sou twa kote prensipal yo nan sansasyon, entansite, ekstansyon,
wotè ki ka janm vini nan kesyon, ki se konsa plis jistifye ke nou deziyen lwa a pa non
li. Malgre ke li te sibi menm ankèt la pa trè bon jan pa enterè a senpleman aksidantèl
nan sa ki deja mare nan lalwa Moyiz la, men yo di pou pwen yo atak nan tout
envestigasyon pi lwen ke yo bay l 'yo. Se poutèt sa mwen mande enfòmasyon li kòm
literalman pi devan, mwen anvan m 'ale nan syans yo plis sou lalwa Moyiz la, ki te
vin nesesè apre li te fè reklamasyon an yo dwe konsidere kòm yon baz nan mezi
sikolojik, gen depi dokiman ranfòse ak elaji, selon yon yo gen pi lou ak plis nan baz li
sou. Nan enpòtans ki genyen fondamantal ki te gen lalwa Moyiz la nan respè sa a pou
nou, mwen se Tout Mwen te li te ye nan pi bonè epi pita, soti deyò, li entèn fè sa tèm
sa yo gen sou pwobasyon kòm nan limit yo nan lwa a ki, si sa posib konplètman
enfòme. anvan m 'ale nan syans yo plis sou lalwa Moyiz la, ki te vin nesesè apre li te
fè reklamasyon an yo dwe konsidere kòm yon baz nan mezi sikolojik, gen depi
dokiman ranfòse ak elaji, lè pi lou ak plizyè bagay dwe fè konfyans sou li nan akò
avèk yo. Nan enpòtans ki genyen fondamantal ki te gen lalwa Moyiz la nan respè sa a
pou nou, mwen se Tout Mwen te li te ye nan pi bonè epi pita, soti deyò, li entèn fè sa
tèm sa yo gen sou pwobasyon kòm nan limit yo nan lwa a ki, si sa posib konplètman
enfòme. anvan yo te mennen ankèt sou ankèt la plis nan lwa a, ki te vin nesesè apre
reklame ke yo dwe Sur pa estanda psychic, jan dokiman yo dwe ranfòse ak elaji, kòm
pi grav ak plis yo dwe baze sou yo. Nan enpòtans ki genyen fondamantal ki te gen
lalwa Moyiz la nan respè sa a pou nou, mwen se Tout Mwen te li te ye nan pi bonè
epi pita, soti deyò, li entèn fè sa tèm sa yo gen sou pwobasyon kòm nan limit yo nan
lwa a ki, si sa posib konplètman enfòme.
Apre yon BECA preliminè, li se yo dwe admèt ke anpil toujou manke nan yon
apwouve bon jan e menm egzamen an nan lwa a. Anpil nan sa a konsiderasyon se an
tèm de sansasyon entans nan limyè, sansasyon nan son ak anplasman, sansasyon nan
heaviness nan pwa, ak nan jaden an nan jijman. Sètènman lalwa a se tout kote nan
limit plis oswa mwens lajè. An tèm de sansasyon tanperati, li toujou konsidere kòm
pwoblèm; Nan esfè a nan anpil sansasyon nan manyen, eksperyans yo pale kont li
olye ke pou validite li yo. Ak rèspè nan lòt zòn nan sansasyon, pa gen okenn
eksperyans ankò disponib.
Done pwòp Weber a.
An jeneral, Weber pale tankou reyalite a nan lwa a ki nan trete l 'sou sans nan
manyen ak santi an komen S. 559 anba tit la: "Sou diferans ki genyen pi piti a nan
pwa yo ke nou ak sans nan touche, longè a nan liy sa yo ke nou, ak figi l' ak son sa yo
ke nou ka distenge odyans yo ", dapre kèk dispozisyon espesyal tankou sa a:" mwen
te montre ke siksè nan se menm bagay la nan desizyon yo pwa, ki ta ka yon asime
ons oswa solda, paske li pa depann sou ki kantite grane ak sa yo ki fòm pwa a depase,
men si wi ou non pwa a depase fè 30 an oswa yon pati nan 50th nan pwa a, ki se
konpare ak yon pwa dezyèm fwa. nan menm fason an li konpòte li nan konpare longè
a nan de liy ak wotè a nan de ton 2 ), Li pa fè okenn diferans si yon sèl konpare liy ki
sou 2 pous oswa 1 pous lontan, konsidere premye yon sèl ak Lè sa a, lòt la, epi yo pa
tou de nan menm tan an, pwochen youn ak lòt, e ankò moso nan se sou ki yon sèl Liy
surchof lòt la, nan ka a ansyen yon lòt fwa ankò tankou gwo tankou nan lèt
la. Natirèlman, si toude liy yo tou pre youn ak lòt ak nan chak lòt nan paralèl, Lè sa a,
yon sèl sèlman konpare bout yo nan liy yo ak egzamine ki jan anpil liy nan yon sèl
surmount lòt la, ak Lè sa a, li depann sèlman sou ki jan gwo moso nan gwo kay won
nan liy lan se se, ak ki jan fèmen tou de liy yo youn ak lòt. - Menm lè konpare wotè
de ton, li pa gen pwoblèm si tou de ton yo pi wo pa 7 goud oswa pi ba, si yo pa
sèlman nan fen anplasman an, kote Lè sa a, distenksyon an egzak ant diferans ti nan
ton vin pi difisil. Se poutèt sa, se pa kantite vibration ke yon sèl ton gen plis pase lòt
la ki konte, men kantite a nan vibre de ton yo ke nou konpare "......
2) Delezanne nan resueil des travaux de la soc. nan sc. de Lille 1827 nan ekz la
nan ti towo bèf nan sc. XI, p. 275 ak nan repètè Fechner la. nan fizik
eksperimantal. Leipzig 1832. Bd I. p. 341st

"View nan nan kondisyon sa yo nan gwosè tout te san yo pa gen mezire gwosè yo
pa yon echèl ki pi piti, ak aprann diferans ki genyen absoli ant de la konnen, se yon
trè enteresan fenomèn sikolojik. Nan mizik, nou rezime ton an, san yo pa konnen
fwekans yo nan atizay la nan bilding relasyon yo nan gwosè espasyal san yo pa gen li
detèmine pa pous, ak menm jan nou rezime gwosè yo sansiblite oswa fòs kantite sou
sa nan konpare pwa yo. "
Dosye yo jeneral Manyen sou twal yo se lalwa li baze sou, gen nan konsiderasyon
relasyon yo ton ak lineyè sèlman deklarasyon an jeneral nan menm bagay la tou
anvan, men ki youn ka tache pwa a obsève Tatsa-chen an lwayote a san kondisyon sa
a obsèvatè. Ak rèspè nan rapò yo pwa nan tantativ l 'yo nan la. Pwogram
kolekte. p. 81. 86 f. yo jwenn.
 Weber fè distenksyon de fason eksperimantal, youn a ki kote santi a nan po a
reklame nan ki simagri pi fò ak pi fèb pwa sou rès la mete sou men nan tab sèlman,
lòt la kote sans nan fòs nan misk aplike nan leve pwa yo nan menm tan an se te
reklame nan men an leve ak pwa yo. Vle kounye a 32 ons oswa 32 Drachmen yo pral
aplike kòm pi gwo pwa, se konsa kanmenm rete ak tou de tès mòd ki toujou jis
aparan diferans relatif nan pwa yo ki pi piti prèske egal, ak mwayenn pou 4 ak tou de
pwa nan egzanp lan eksperyans premye, 10.1 ( ons oswa drakm), nan dezyèm 3.0 a.
Deskripsyon an detaye nan eksperyans l '(Pwogr.
"Nan piurimorum gason an Manibus, mensa quiescentibus, Pondera duarum
librarum collocavi, tabulamque papyraceam interposui. Pita, insciis illis, pwa
alterutrum imminui, manusque Pondera ferentes mutavi, Levius nimirum pwa kounye
a anons Dextram kounye a anons gòch transferendo. Souvan Blackberry Pondera
yon Manibus ablata denuo iisdem Manibus imposui, ITA quidem, tankou Homo ki pa
suspicari potuerit, SED tactu Se sèlman percipere, manje nan quonam Latere pwa
gravius collocatum. Vire si Homo iteratis periculis ak mutandi souvan Manibus
gravius pwa kòrèkteman yon leviori discernebat, notavi. "
»Apre eksperyans nan eksperyans sa a nan men moun sa yo, sa a modèl soti nan
meni yo, ak manukur menm bagay la tou, ekstrèm, ak miltip pansyonè. Kounye a,
mwen te jwenn li, nan yon varyete de divès kalite divèsite ki te kreye nan yon fwidmè,
yo te jwenn yon nimewo, yon varyete, diferan kalite ekspozisyon, tankou se konsa.
Apre kominikasyon nan seri diferan nan eksperyans, ki al gade nan sikonstans lòt
pase lwa l 'yo, Weber p. 91 kontinye:
"Rasyon ki pa Peye silans praetereunda yo se alia experimenta, quibus Pwouve,
TACTUM ak coenaesthesin Blackberry nan observandis ponderibus multo minoribus
eadem entè gade esse Ki jan si librae duae Seu. trant duae unciae cuilibet Manui
imponuntur. Eorundem annim gason an Manibus, quibus Antea Duo Pondera trant
diiarum unciarum imposueram, Nuno Pondera trant duarum drachmarum li octavam
ponderis illius pati nan yon imposui. Etiamsi suspicatus Eram, avan, tankou
difierentiam ponderis duorum corporum octies minorum ki pa tam Clare sentirent,
kamouflaj experimentis probatum se, differentiam minorum ponderum tactu ki pa
mwens subtiliter distingui, Ki jan differentiam eandem majorum ponderum.
Kwatuor afferam experiinenta sa probantia. Postquam nimirum Kat chif Gason
quos numeris signare Lubet, Pondera lèvr, trant duabus unciis konstans, aequalia,
Manibus immotis imposita, comparaverant, alterutrum pwa plis magisque imminuere
Inisyal, usquedum bomines Moun sa yo differentiam ponderum animadverterent. Qua
diferans notata èkspèrimantom menm bagay sa Modo repetii, tankou Pondera
Manibus tollerentur, adeoque fòmasy Ope manyen ak coenaestheseos miskilè
aestimarentur. Ko fe diferans ponderum a, ki illorum observationem fugiebat, ankò
notata se. "
"Koulye a loco majorum ponderum lèvr Pondera, trant duabus drachmis konstans,
eodem Modo plan adhibui, differentiasque ponderum nan experimentis ki pa
observatas, sensum scilicet fugientes, annotavi."
 "Lè diferan diferans ki genyen ak gravite a ak obsèvasyon nou an soustraksyon nou
an, menm si nou pa oblije obsèvab."

Gen anpil moun, Diferan minimal nan yon eksperyans oswa

nan yon eksperyans, manifakti a se yon
enstitisyon, ki gen ladan divès kalite bagay
yo. percipiebatur.

1. kontakte. ....... 32 unc. 17 unc. diferan 15 unc.

tactu ak coenaesthesi 32-30 1 / 2 - - 1 1 / 2 -
tactu. ....... 32 drachm. 24 drachm. - 8 drachm.
kontak ak coeneesthesi 32 - 30 - - 2 -
2 tactu. ....... 32 unc. 22 unc. - 10 unc.
tactu ak coenaesthesi 32-30 1 / 2 - - 1 1 /2 -
kontwole. ....... 32 drachm. 22 drachm. - 10 drachm.
kontak ak coeneesthesi 32 - 30 - - 2 -
3. kontwole. ....... 32 unc. 20 unc. - 12 unc.
kontak ak coeneesthés 32 - 26 - - 6 -
ak kontinyasyon 32 drachm. 26 drachm. - 6 drachm.
4. kontwole. ....... 32 unc. 26 unc. - 6 unc.
kontak ak coeneesthesi 32 - 30 - - 2 -
baton ak coeneesthesi 32 drachm. 29 drachm. - 3 drachm.
1) limyè. 3)
Yon prezantasyon an detay de verifikasyon nan lwa nou yo nan zòn nan sansasyon
Entansyon-ven nan limyè mwen gen nan Trete yo nan Saxon. Society of konesans
mouton th, Matematik ak Phys. Cl. . Vol. IV p 457 ff anba tit la. "Sou psiko Grundge-
anviwònman, ak relasyon li yo estime gwosè yo Star" yo bay yo, ak yon raj lannwit la
1859 nan rapò sa yo an menm ff nan konpayi p.58, nan. sa papye mwen repwodui isit
la esansyèl yo ak yon testaman kèk.
3) Nan zafè p. 149-160, 178-186. Revizyon pp 152-168. Psych. Maßprinzipien, p.
181 ff.
Lalwa a se nan domèn nan sansasyon nan limyè deja pa pi bonè tantativ pa
Bouguereau, Arago, Masson, gerizon kristal detanzantan nan koneksyon avèk lòt
envestigasyon te dènyèman te, deklare pa tèt mwen ak Volkmann; yo te obsève
früherhin anpil san yo pa sepandan.
Tout konfimasyon anvan nan lwa a ki baze sou metòd la nan jis diferans aparan,
apa de geri a nan kristal, ki se ki baze sou prensip la nan metòd la nan mwayèn erè ak
pwobasyon a endirèk, ki te jwenn lwa a nan estime gwosè yo yo zetwal.
 Depi tès pwòp mwen an, men se pa prezante sharpest, men pi fasil pwobasyon an
nan lwa a, e li te premye konesans nan eksperyans nan lwa a ki mare m 'li, mwen pral
fè isit la nan konmansman an nan li, epi fè eksplikasyon an jeneral nan lwa a ki sou li.
Avèk syèl ki kouvri syèl la, yon moun ka anjeneral fasil jwenn yon kèk venn tout
nwaj vwazen, ki sèlman montre yon diferans-pa-je diferans pou je a, oswa yon ti
nwaj ki sèlman diferan aparan soti nan syèl la. Èske w gen pran de eleman sa yo nan
yon diferans limyè sèlman jis aparan nan syèl la nan je a, mwen te pran yon kèk linèt
gri sou je l ', menm jan yo yo kounye a se gen optisyen pou yo sèvi ak pou moun ki
gen je limyè-timid, chak nan yo ki, jis anvan nan je pran apre men se sèlman
supèrfisyèl tès fotometrik, sou 1 / 3 , tou de ansanm pou pa plis pase 1 / 7nan limyè
a. Nou tou senpleman pran nan devan je yo pran linèt limyè a nan chak eleman
sou 1 / 7 redwi, se konsa anba eprèv diferans lan te menm bagay la an menm tan an
sou 1 / 3 redwi, epi li te natirèl nan asime ke se konsa anpil febli la diferans, kòm li
deja men jis te notables unnoticeable pa febli nan oswa, si sou limit la nan
noticeability pa te reyalize anvan aplikasyon nan linèt, ta dwe omwen fason frapan
diferan. Men, sa a pa jan li te tounen soti. Diferans lan te rete omwen tankou aparan
tankou anvan, ak lòt moun mwen te fè eksperyans la te deklare nan menm sans lan.
te eksperyans nan menm repete ak jis ki plwaye lè l sèvi avèk linèt yon grenn je
nan fen lòt la, kote eleman yo ansanm ak diferans yo nan yon maksimòm
de 1 / 7 desann, diferans lan toujou rete omwen kòm ansibleman.
Finalman, febli nan vè ki gen koulè pal, ak ki mwen pafwa desann nan
konsiderableman pi gwo fènwa, te bay rezilta a menm. Nan ka sa a, nan kou, pa tout
koulè nwaj tout koulè oswa yon nwaj kont syèl la ble dwe pran nan je a, depi linèt
koulè eksprime yon diferan absòpsyon relatif nan koulè diferan.
Si nou kounye a obsève ke nan febli diferans lan absoli nan eleman yo nan
eksperyans anvan yo, rapò nan eleman yo, yo e pakonsekan diferans relatif yo, rete
san okenn chanjman, nou pral wè nan distenksyon an unpaired nan diferans lan yon
afimasyon nan lwa nou an.
Pou je nan premye li ta ka tout bon sanble trè evidan ak nan kontradiksyon ki gen
eksperyans chak jou ke yon moun, sou 1 / 3 , 1 / 7ak tout bon pi plis redwi fotometrik
diferans yo ta dwe omwen kòm aparan nan sansasyon an kòm san yo pa febli; menm
jan nou diminye diferans chak jou nan limyè pa febli epi disparèt. Men, youn ta dwe
kondisyon an nan lwa a ki pa wè anba ki li pou kont li apèl pou siksè a, ak anba ki li
pran plas pou kont li, sètadi ke diferans nan limyè nan li kapab afebli yon chanje kòm
konpare ak, li nan menm pwopòsyon an ak atenye, kenbe konpozan. Cho ka a nan
ranpli kondisyon sa a premye ka a pi gwo. Men, diferans lan ka febli nan yon lòt
fason, pa mennen eleman ki pi fò nan febli sèl, oswa pi fèb la pa senpleman ogmante
lòt moun yo. Nan ka sa a, ki se dezyèm ka prensipal la, diferans lan ak febli absoli li
yo nan menm tan an eksperyans yon febli nan pwopòsyon nan eleman li yo; ak Lè sa
a noticeability la diferans-an pansé ké, an reyalite, kòm kapab pa fason pita
eksperimantal fasil pwouve nan Übeinstimmung ki gen eksperyans la an jeneral, ki
soti nan, ak rkul apwoksimasyon kòm rezonab nan eleman nan chak lòt konplètman.
de ka gwo sa yo, yon evènman twazyèm pi gwo kapab ajoute, ki se kapab pou bay
pou pwobasyon dirèk nan lalwa nou an pa premye konfimasyon an endirèk: ki de
eleman, olye ke chanje nan menm pwopòsyon an, te ajoute yon Plus egal oswa menm
kantite lajan an dedui se. Nan twazyèm ka sa a, diferans lan absoli rete an opozisyon
ak premye a, menm bagay la tou, chanjman sa yo manm fanmi. Li diminye lè nou
blese yon egal Plus eleman yo lè nou fè soustraksyon menm kantite lajan an li
ogmante. Nan byen lwen tèlman kòm lalwa Moyiz la pa fè noticeability a menm nan
egalite a nan absoli a, men diferans lan fanmi, nou pral gen yo dwe atann anba
sipozisyon an ke li se kòrèk ke nan twazyèm evènman prensipal nou an nan
noticeability la diferans lan se pa egal, nan malgre nan lefèt ke diferans lan rete
menm jan an nan tèm absoli; Olye de sa, li diminye oswa ogmante kòm se menm plis
la te ajoute oswa menm dedui a.
Pou pwouve ke sa a vrèman se ka a; Li pa mande pou yon tantativ patikilyèman te
panse-soti, menm si konfimasyon an pa tès fasil. Men, li bay nou menm jaden an nan
obsèvasyon ki te sèvi nou twò lwen nan yon eksperyans jou-a-jou.
Nan mitan lannwit, tout moun wè zetwal yo, nan lajounen li pa menm wè zetwal
tankou Sirius ak Jipitè. Men, diferans lan absoli nan klète ant pwen yo nan syèl la
kote zetwal yo ki sitiye ak zòn ki antoure yo se jis kòm gwo tankou nan mitan
lannwit. Li te sèlman te ajoute yon plis egal a entansite a tou de pa lajounen.
Petèt ou ta gen siksè nan eksperyans premye nou an sou tèt nwaj nuans yo ka sijere
sa a: a linèt yo fè nwa, diferans lan se nan menm, sepandan, te febli nan kondisyon trè
fò, men yo toujou yo te absoliman prezan, ak Se konsa, li te gen absoli tou toujou
konsidere l ' Li nesesè pou wè yon sèl egzistans san nesesite pou fè pèsepsyon
pwogresif la depann sou kenbe menm gwosè relatif la. Men, ou ka wè ki soti nan
eksperyans la pi wo a, ki egzistans la absoli nan yon diferans limyè nan okenn fason
ase fè l 'santi'w, se konsa ke menm trè siyifikatif diferans absoli konplètman disparèt
je a lè yo gen yon gwosè relatif ki ba anpil. Pa gen moun ki pral kapab minimize
diferans lan nan klète nan zetwal yo Sirius ak Jipitè ki sòti nan syèl la ki antoure nan
mitan lannwit, e pa gen yon sèl yo pral kapab dekouvri sa yo zetwal nan lajounen an
ak atansyon lou; se konsa ke deklarasyon an ka sanble evidan, ke diferans lan nan
klète nan anviwònman an se tankou gwo pandan jounen an jan li ye nan mitan
lannwit. An reyalite, li se fizik, Lè nou konsidere ke pou sansasyon li se absoliman
zewo, ak nan byen lwen mwens pase zewo, menm jan li premye bezwen yon
elajisman sèten anvan li rive nan pwen kote li vin aparan.
Dmeran, youn pa ta dwe limite fenomèn nan senpleman nan pwen nan
limyè. Eksperyans yo plis ak lonbraj, nan lòt men an, bay opòtinite ki pi bon yo
obsève fenomèn nan menm sou sifas nan limyè nan limit abitrè ak diferans absoli
konsiderab; men tou, eksperyans nan lavi chak jou ka repete nan relasyon sa a.
Li konnen sa figi yo sou pen penti lwil oliv sou daguerreotypes, ak plak pentire,
pentire tab. renmen an. pa reflete limyè konplètman mekonesabl. Koulye a, entansite
a nan specularly a reflete limyè pa depann, kòm nou konnen, ki soti nan koulè a oswa
fènwa nan sifas la soti nan kote li se reflete, ki soti nan, men nan sibstans la menm
sèlman sou Harmony nan ladan l ', ak ang lan nan ensidans; Se poutèt sa ajoute pi
fonse a ak pi klere pati nan figi yo, epi rezon ki fè yo nan yon ogmantasyon egal, ak
ensi fè diferans ki genyen ant yo mekonesabl.
Sa ki pi wo a gen chans pou sifi pou pwouve lwa an jeneral. Men, èske li ka aplike
pou egzakteman?
Avèk dilijans mwen te di ke diferans lan nan nwa yo tout koulè lè yo wè ak linèt yo
fè nwa te sanble omwen kòm aparan menm jan ak je a toutouni. Pou kèk nan yo, ki m
'te fè repete eksperyans la, jwenn li ak linèt menm yon ti kras pi file pase san yo pa
linèt, epi li sanble menm souvan, men se pa toujou ki fason. Yon moun kapab asire w
ke apre nenpòt ka ki yon diferans limyè kòm yon sèl pa ka gen pi fasil a te espere
pèdi pa kapab afebli gwosè absoli li yo pandan w ap kenbe gwosè relatif nan
noticeability. Men, menm yon benefis an tèm de senplisite ta dwe yon depa nan lwa
a, ki etabli yon elwaye konstan nan kenbe diferans relatif la.
Apa kounye a soti nan lefèt ke sa a ka modifye Irradiationsverhältnisse te kapab
antre nan jwe, tou te kapab fè yon desepsyon subjectif ap panse, kalite a ke yon moun
ta dwe enkline yo kenbe yon diferans egalman aparan pou aparan si li se toujou nan
pwopòsyon nan febli nan Impressions nan eleman yo se. Yo nan lòd yo reyalize yon
rezilta ki se kòm endepandan posib soti nan ilizyon ilizyon, mwen konbine
eksperyans nan counter-eksperyans ak tantativ anvan an.
Chèche pandan y ap Mwen gen linèt yo la devan je yo, schwächstmöglichen, se
sèlman jis aparan presye, diferans sou sa mwen jwenn nan syèl la, epi li pran linèt yo
lwen je yo. Si klè a te konsiderableman ogmante pa linèt yo, Lè sa a, diferans lan ak
retire nan linèt yo, ki se sèlman aparan ak linèt yo, yo dwe disparèt. Men, mwen te
kapab ki gen plizyè repetisyon nan eksperyans la, ak linèt yo ki senp ak doub ki
plwaye, pa janm jwenn youn pa gen pwoblèm konbyen fèb diferans Mwen pa ka wè
menm apre yo retire yon elèv linèt yo lè sèlman te enpresyon an premye nan yon
avegle je momantane pase, ki soti nan ki je a jwenn tèt li sezi lè linèt yo yo retire pa
toudenkou, pi fò limyè.
Nan tout eksperyans yo mansyone rete esansyèl yo sèvi ak sèlman diferans trè
minè, ki pote karaktè nan nòt la. Paske si lalwa pèmèt, jan yo pral montre, yon
ekstansyon pou pi gwo diferans, li pa fasil pou pwouve li dirèkteman nan ka sa
yo. Jijman an kòm si wi ou non moun ki gen ak san linèt yo se menm klè se trè
ensèten ak absoli, epi li se san dout ko-detèmine pa yon majorite nan
sikonstans. Menm si sèlman diferans jis aparan yo aplike, jan nou te wè pi bonè,
jijman an nan egalite ka sijè a desepsyon yo menm, menm si, nan tèm absoli, yo pa
ka konsa enpòtan kòm aplike pi gwo diferans. Men, avantaj prensipal la nan lè l sèvi
avèk diferans piti anpil se sa ke konbinezon a nan egzamen an kidonk pèmèt tantativ
yo vann san preskripsyon nan fè soti nan jijman yo sou egalite oswa inegalite byen
poukont yo, epi fonde konklizyon an senpleman sou egzistans lan nan diferans lan
pou sansasyon nan, ki sa yon sèl pa ka konsa fasil twonpe ke sou la egalite. Si pral
diferans lan schwächstmögliche, ki se toujou rekonèt san yo pa linèt, dwe rekonèt ak
linèt nwa fò nan tout, epi Kontrèman, lè se diferans ki genyen schwächstmögliche, ki
se rekonèt ak yon linèt nwa fò, toujou rekonèt, se ke kèk kalite prèv objektif, ke
diferans lan nan linèt yo pa ka jwenn oswa pèdi nenpòt degre gran nan revizyon. fè
soti nan jijman yo sou egalite oswa inegalite byen poukont yo, epi fonde konklizyon
an senpleman sou egzistans lan nan diferans lan pou sansasyon nan, ki sa yon sèl pa
ka konsa fasil twonpe pase sou egalite. Si pral diferans lan schwächstmögliche, ki se
toujou rekonèt san yo pa linèt, dwe rekonèt ak linèt nwa fò nan tout, epi Kontrèman,
lè se diferans ki genyen schwächstmögliche, ki se rekonèt ak yon linèt nwa fò, toujou
rekonèt, se ke kèk kalite prèv objektif, ke diferans lan nan linèt yo pa ka jwenn oswa
pèdi nenpòt degre gran nan revizyon. yo dwe konplètman endepandan de jijman an
nan egalite oswa inegalite, ak nan baz konklizyon an sèlman sou egzistans lan nan
diferans lan pou sansasyon an, ki yon sèl pa ka konsa fasil twonpe tèt nou kòm sou
egalite. Si pral diferans lan schwächstmögliche, ki se toujou rekonèt san yo pa linèt,
dwe rekonèt ak linèt nwa fò nan tout, epi Kontrèman, lè se diferans ki genyen
schwächstmögliche, ki se rekonèt ak yon linèt nwa fò, toujou rekonèt, se ke kèk kalite
prèv objektif, ke diferans lan nan linèt yo pa ka jwenn oswa pèdi nenpòt degre gran
nan revizyon.
Nan nenpòt ka, konbinezon an nan eksperyans la ak kontwa an tès posibilite pou
deviyasyon fèt nan validity a nan lwa a ki nan limit ki nan entansite limyè a nan ki te
gen pwobasyon an ki te fèt deja ki te ni yo pa bezwen apwoche fènwa a total, jouk yo
rive nan limyè trè klere tou , menm nan limit trè etwat. Nan entre-temps la pa gen
okenn validite san limit nan lwa a deklare oswa demontre, men pito yon devyasyon
soti nan li, omwen pou tantativ la, egal kòm byen ke bès, sètènman. Epi anvan nou
ale nan esè yo pi lwen, li pral itil yo pale nan limit sa yo nan lwa a, paske tras yo tèt
yo ka sèlman pran plas yo epi yo dwe konprann ak konsiderasyon limit yo.
Sètènman pa gen yon sèl, menm si yo te ka obsèvasyon an san yo pa fè danje,
rekonèt tach yo nan solèy la (omwen nan yon nivo segondè) ak je a toutouni, pandan
y ap chak moun pèrsev yo ak lantiy nwa. Men, si lalwa Moyiz la yo te rive jwenn
degre ki pi wo nan limyè, tach yo ak je toutouni ta dwe yo dwe fasil distenge soti nan
ki antoure limyè a-tè kòm ak itilize nan linèt fè nwa. Li pa diskite ke menm nan
entansite anpil pi ba limyè gen yon depa nan lwa a, pwobableman tout kote je a santi
l bouche, byenke tantativ sèten yo fè sa yo toujou manke.
Li ka Se poutèt sa dwe posib ke nan trè byen klere nwaj ekleraj vrèman se yon
pwofi ti te fè nan eksplike diferans ki genyen nan nwaj nuans yo nan linèt yo fè nwa,
men li pouvwa gen apre echèk yo nan konbinezon an nan eksperimantal ak kontwòl
eksperyans senpleman yon pwofi piti anpil lòd, Mwen pa t 'objektivman di m' sou
eksperyans ak lumières byen klere nwaj lumières; Natirèlman, paske nan gwo
chimerik nan je m 'yo, mwen pa t' kapab fè eksperyans ak ekleraj trè klere tou avèk
kalm epi souvan ase pou kapab di yon bagay sèten sou li.
Limit la pi ba Manyen se konsa limen yon sèl soti nan kòmansman an ke si ou te
vle ale ak nwa a nan linèt yo nan ekstrèm, pa gen anyen nan nenpòt kote pi plis, epi
Se poutèt sa tou pa gen okenn ankò ka yon diferans dwe wè, li ta parèt tou, e menm
tankou gwo san yo pa linèt dwe; e ke, dapre prensip la nan kontinwite, youn dwe deja
santi yon distenksyon diminye, si yon sèl apwòch limit sa a sèlman trè sere, menm
jan eksperyans la konfime. An reyalite, yon diferans pouvwa ap tankou gwo kòm li
vle, kidonk, ou ap toujou kapab jwenn yon degre nan nwa nan linèt yo, nan ki li parèt
mwens klè pase san yo pa linèt. Solèy yo menm, ki vin klè nan linèt modereman fè
nwa, vin pi endistin nan ka a nan linèt trè nwa, epi finalman vin konplètman
mekonesabl.
Se konsa, olye kapab fè reklamasyon yon validite san limit nan lwa a ki, nou ka
sèlman di ke dapre deklarasyon sa yo nan tès yo ke nou se nan, olye lajè, byen lwen
tèlman konfime limite entansite a nan ki voir a òdinè deplase ke yon deviyasyon fèt
nan lwa pa ka detekte.
Men, validite li yo nan limit presegondè tèt li ka nan kèk fason dwe dedwi soti nan
direksyon opoze a nan devyasyon monte e desann. Nan limyè entans, klè nan
ogmante pa febli, nan anpil fèb pa anplifikasyon nan eleman yo nan pwopòsyon yo
menm. Se konsa, ki soti nan yon pwen de vi matematik, dwe gen yon sèten entèval
mwayen, kote li rete chanje pa anplifikasyon ak febli. Se sèlman ke gwo limit la nan
tankou yon entèval pa ta ka prevwa nan yon pwen sèlman matematik de vi.
Mwen te anvan eksperyans yo anvan yo, se pa sèlman paske yo te sa yo ke mwen te
premye tonbe pou ekzamine lalwa Moyiz la anvan mwen te konnen sa ki te fè anvan,
men tou, paske yo te trè pratik, aksesib a tout moun epi, nan pwosesis la, yo kòm prèv
anpil nan reyalite jeneral la nan lwa a kòm tout lòt moun yo ye. Men, si yon sèl pa ni
detèminasyon an ni prezèvasyon inifòm lan, ni chanjman an nan tout koulè yo nan
limyè nan pouvwa li, li pa ka abitrèman pwodwi tout twa prensipal ka avèk li; ak nan
pwen sa a de vi, sepandan, li se rekòmande yo sèvi ak lòt kalite metòd ki ajoute
eksperyans nan obsèvasyon an.
Koulye a, gen anpil fason diferan. Pou pwodwi tout koulè nan limyè nan diferan
gradyasyon jiska diferans nan anpil aparan kont youn ak lòt, apre yo fin ki eksperyans
la ka pran diferan fòm. Li trè fasil yo pwodwi ak lank pi fèb tout koulè yo posib sou
papye velen, ki, menm jan ti kòm nwa yo tout koulè peye yon diferans diferans, men
kanmenm gen avantaj nan prezèvasyon inifòm, gradyasyon abitrè ak manyen.
An reyalite, mwen te fèk repete eksperyans lan ak kontwa-eksperyans la sou sa yo
ak jwenn siksè korespondan an kòm pi bonè sou tout koulè nwaj yo. Menm ak
sasonbri konbinezon vè ke apre atansyon mezi fotometrik sèlman 1 / 100 transmèt
limyè, Mwen reyalize apre mwen gade nan yon ti tan, ni schwächstmöglichen tout
koulè yo ke mwen sèlman jis rekonèt jwenn ak je a toutouni. Se sèlman tantativ la
dwe fèt nan laj laj; pou lè mwen ranplase li ak limyè a nan lanp etid la nan ki mwen
abitye ekri, lonbraj la ak obscuration a menm vin byen ireyenkou; pandan y ap yon
nwaj nan 1 / 12yèm ak plis ankò, fè li parèt kòm byen klè san san yo pa nwa.
Yon lòt pi senp e pi pratik, pandan y ap sèten mezi pèmèt Direksyon, ak
modifikasyon an pa tout twa ka prensipal plis ki kapab Versuchsweg bay nan itilize a
nan de lonbraj vwazen se ke youn ki te pwodwi pa de lanp oswa limyè nan objè a
menm pa rapò a fotometrik nan lonbraj la de pa se sèlman yon ti kras reglabl, men
tou, fasil mezirab bay lè l sèvi avèk menm sous yo limyè klere pa rapò a envès nan
kare yo nan distans yo nan tou de sous nan lonbraj yo, egalite a fotometrik nan sous
yo nan klète nan menm nan lonbraj la nan distans yo menm soti nan menm bagay la
tou, sepandan, yon ti kras bewährbar , epi yo ka ki te pwodwi pa netwaye limyè yo
oswa vis nan lanp yo. Sepandan, li se menm plis pratik, kòm yon antye,
Se pou de sous limyè yo L, L ' ak L' dwe youn nan ki gen lonbraj yon sèl vle
kontanple. Sa a lonbraj toujou eklere pa lòt limyè a L, tè a ki antoure nan tou de
limyè, L, L ' . Si yon sèl retire limyè a L ' pi lwen ak pi lwen soti nan grenn nan pwan
lonbraj yo, pandan y ap L toujou kanpe, lè sa a rezon ki antoure lonbraj la resevwa
yon sipleman lumineux tout tan pi piti pa L' epi finalman li vin tèlman piti ke li vin
insansibl nan je a, se sa ki, lonbraj la nan tè a ki antoure disparèt. Yon fwa yo te rive
nan pwen sa a, yon deplasman ti tay nan youn nan de limyè yo oswa vis nan tou de
lanp nan bon direksyon an ase pou fè li aparan ankò.
Koulye a, yon moun ka premye nan tout jijman repete ak eksperyans ak linèt yo fè
nwa; epi yo pral konsa kapab etabli lwa a kòm byen ke limit la pi ba nan lwa a.
Olye pou yo diminisyon nan tou de eleman pa menm pwopòsyon an pa lantiy nwa
ka menm efè diminisyon yo kab karakterize nan ke tou de sous limyè L, L ' yo te
ajoute nan tout tan-ogmante, men se yon sèl rapò behaltende a, distans soti nan panèl
la lonbraj-kolekte. Sa a se sa ki te pase nan eksperyans sa yo. Nan ka sa a, an menm
tan an te yon direksyon ki nan pwosesis la nan fason a te ranvèse sa yo ki, olye pou
yo obsève ki jan noticeability a konstan nan diferans lan kòm yon siksè nan
diminisyon a relativman menm nan konpozan, vis vèrsa a, sa a te obsève ke yo
envantè de noticeability a menm, kòm pi klè soti nan sa ki annapre yo ap sòti. Olye
de sa, metòd nan nouvo nan eksperimantasyon vin yon konpleman ak kontwòl olye
ke yon repetisyon nan yon sèl anvan an.
Depi je m 'trè febli te sou eksperyans yo menm pa patisipe, nan ki se atansyon a ki
pi entans ak envestigasyon nan sharpest bezwen tras nan entèprete nan disparisyon
oswa reaparisyon lonbraj naissant, se konsa Volkmann pa konsiltasyon nan kèk ko-
obsèvatè ak je bon travay nan menm adopte. Apre sans nan pwosesis la ak rezilta yo.
Yon vètikal capped anvan yon tablo blan vètikal baton jete anba aksyon an nan de
sous limyè L, L ' de lonbraj sou tablo a. Yon sous limyè L , se te yon stearin boule
jwenn nan yon distans bay soti nan panèl la, ak lòt la, yo te menm entansite a limyè
deklare photometrically ak sa sou fason doub kounye a byen lwen tèlman pouse
tounen pa youn nan ko-obsèvatè a nan panèl la sa yo ki an lonbraj la sevè anrejistre
pa obsèvatè a, ki li jete, sispann aparan. Pou je Volkmann a, distans ki genyen ant
chandèl L 'ak lonbraj la te dwe 10 fwa sa yo nan chandèl L la,sa vle di diferans lan
nan ekleraj, kote lonbraj la sispann yo dwe jis aparan, 1 / 100 nan kantite lajan an
limyè absoli. Rapò a menm nan distans e konsa ekleraj, kote pwen sa a antre nan,
men yo te jwenn tèt li menm ak entansite trè diferan absoli nan ekleraj la, ki
bemerktermaßen an pati pa varye entansite a nan flanm dife yo tèt yo, yo te an pati
jwenn nan flanm dife L nan pi gwo oswa pi piti Distans soti nan tablo a te
konpanse. Toujou distans la flanm L 'la te dwe notables 10 fwa kòm anpil yo pote
lonbraj la nan pwen nan disparisyon. Se konsa, tantativ la te vin nan yon entansite
nan ekleraj Legal a 0.36 pa entansite = 1, = 2.25, = 7,71 38,79 varye, kòm 1 , se
lumières a konsidere kòm pa yon stearin nan 3 desimètr distans soti nan tablo a blan,
san yo pa rapò a nan distans la nan lòt la Limyè sous nan tablo a aparan oswa
siyifikativman diferan. Se sèlman nan entansite a pi fèb (0.36) yon siyifikatif dechè ki
pi piti te pran plas, sa vle di distans la nan limyè L ' te gen nan yon ti kras mwens
pase 10 fwa distans lan nan limyè L gen (dapre tab la nan rezilta yo nan 9- an, 6 fwa)
fè moute lonbraj yo disparèt nan te kòmanse anba eprèv yo dwe enkontèstableman
limit la pi ba, ki te gen validite a nan lwa a ki pou eksperyans lan depase.
Pou dedomajman pou konsizyon, nan kont sa a mwen te senpleman refere yo bay
pwen nan disparisyon. An reyalite, sepandan, sous la limyè te sou pwen an nan
disparisyon an nan alantou L ' variantes retounen lakay yo epi hergerückt, konsa
tankou jwenn kòm byen ke posib ant pwen nan disparisyon an ak reaparisyon nan
lonbraj la nan pwen an nan Ebenmerklichkeit; epi depi deplasman an nan sous
limyè L ' pa yon konpayon sèlman nan apèl la, ki dirije tout la ak je ak atansyon sou
apèrsèpsyon nan lonbraj la obsèvatè ki te pase, determinasyon la definitif nan distans
la te pran plas san yo pa konnen an nan pati nan obsèvatè a ak Se poutèt sa pa t' kapab
Konesans sa yo se enfliyan, sa ki fè rezilta sa yo eksperyans tout plis Limit.
Eksperyans sa yo se pa Volkmann anba direksyon Prof. Knoblauch, Dr
med. Heidenhain nan Halle ak Dr. med. Mwen te yon anplwaye jenn soti nan Bèlen,
ak an pati tou nan prezans pwòp mwen. Apre sa, konsiderableman te jwenn tèt li yon
ti kras nan tout obsèvatè mansyone 1 / 100 ankò valè a absoli ekleraj varye pase
diferans jis aparan.
Sepandan, metòd sa a ka pa gen okenn gwo précision nan eksperyans endividyèl yo
nan limyè L ' ki nan yon lajè sèten, ki se sou yo Volkmann 1 / 10 ka pouvwa gen
disloke nan distans total, san yo pa konnen egzakteman ki kote pwen an nan
Ebenmerklichkeit nan lonbraj la ranje; Se poutèt sa, pou chak obsèvatè, vle di nan
plizyè eksperyans jeneralman konsidere kòm autorité; sepandan, rezilta endividyèl yo
souvan varye anpil ti kras sou remèd la, ak ensètitid la rete sou apre remèd la se piti
anpil.
Eksperyans sa a ak lonbraj yo koresponn ak premye pèlen prensipal la; men tou li
fasil pou konprann dezyèm lan pa apwoche yon sèl limyè pou kont li san lòt la, oswa
fè li pi lejè oswa pi fonse nan li; twazyèm lan pa limine lonbraj yo de ki bay yon
diferans oswa yon lonbraj ak tè a ansanm ak yon limyè twazyèm ase byen klere, kijan
yon sèl kapab fè yon diferans trè diferan disparèt pou je a.
Osi lwen ke pwòp m 'yo ak nan tantativ mwen induit. Men yo menm yo pa
esansyèlman nouvo nan Vorbemerkten la deja D 'te kapab men lidèchip yo apre yo fin
deja travay la toujou kapab itil si yo te fè endepandan nan yo epi ak kèk
modifikasyon, kidonk kontribiye nan asire ak eksplikasyon nan lwa a ki. Koulye a,
sepandan, esansyèl yo nan sa mwen te piti piti vin konnen nan prèv yo pi bonè yo
dwe ajoute. Premye a tout, Bouguer te ale nan. Traité d'optique sou gradyasyon
lumière par Lacaille. 1760. p . 51 eksperyans nan ak lonbraj la disparèt nan yon fason
similè travay kòm Volkmann 4) , epi dekri menm bagay la tou anba tit la:"Obsèvasyon
fe pou detèmine, sous fòs la faut qu'it une lumiere pour qu'elle en fasse disparaitre
une plus plus faible."
4) Mwen ranmase nan kont Masson a nan rann literal nan pawòl li yo
nan Ann. de Ch. et de Ph. 1845. T. XIV. 148; depi ekri Bouguer nan tèt li pa t
'disponib pou mwen.

Malgre ke li se senpleman rezilta a nan yon eksperyans ak yon distans yon sèl tou
de limyè, apre yo fin ki yon lonbraj nan sou 1 / 64 diferans (olye pou
yo 1 / 100 disparèt nan Volkmann); men pli lwen di ke degre sa a nan sansiblite yo
dwe diferan dapre je a nan obsèvatè a; men li te kwè ke li te endepandan de pouvwa a
nan limyè pou je l 'yo.
Selon yon deklarasyon oral pa Masson, 5 Arago te repete eksperyans Bouguer a epi
tou li te itilize limyè koulè yo. Arago tèt li, nan astwonomi popilè li, 6 afime
pozitivman legalite nan lwa a pa di apre agiman an nan metòd Bouguer a: "ki se tou
klète absoli M ak L (de limyè yo nan eksperyans Bouguer a) eksperyans la ap toujou
mennen nan rezilta a menm (menm diferans lan). " Men, isit la li pa fè eksperyans
pwòp li yo nan relasyon ak sijè a.
5) Ann. de Chim. ak Fizik. 1845. T. XIV. P . 150.
6) Edited by Hankel, Th. IS 168.

Nan memwar l 'sur la fotometri (p. 256) li pa vini nan lwa a tounen, men mennen, li
sanble, nan sipozisyon an nan lwa a, eksperyans ki demontre yon efè nan mouvman
sou vizibilite a nan diferans ki genyen, e mwen va site pi ba a.
Masson 7) te vini ak tantativ l 'yo pwobasyon nan lwa a ki nan pase nan yon etid anpil
sou fotometri elektrik. metòd li, se yon lespri envantif ak senp, ak deklarasyon l 'kite
pwobasyon a pi nèt ak plis ankò konplètman pwezante kòm enfòmasyon ki Bouguer a
ak Arago. Nan sans, li te sa a: Yon disk blan nan environ 6 santimèt an dyamèt, sou
sektè nan yon sèl, pou egzanp, 1 / 60 nan betragend nan zòn sikilè, nan kèk pati mn te
nwasi nan bèlj anrejistre fason te nan wotasyon rapid
konpanse pou ke pa vèti nan Nachdauer nan enpresyon a vizyèl, yon pati nan nwa
elaji nan yon bag oswa kouwòn sou ki gen kapasite a blan, ki selon li te ye, sa a lwa
yo dominan sou rapò yo klète rapidman k ap deplase kò yo 1 / 60 te pi fonse pase baz
la ki gen kapasite blan. Yon je sou ki sa ki toujou kapab yo fè distenksyon ant
kouwòn nan anba nan fon an ap apati pral kapab fè yon diferans ki pa gen 1 / 60 , nan
wè se entansite a. Masson kounye a te fè yon kantite tranch sa yo Customize, nan ki
rapò a nan gwosè a angilè nan sektè a nan zòn nan sikilè relatif 1 / 50 , 1 / 60, 1 / 70 ak
kòm progresivman 1 / 120 kijan li te mete nan yon pozisyon ki detèmine limit ant ki
limit la nan sansiblite te, te ye. Rezilta sa yo pou rezilta ki konsistan ak metòd sa a,
ki, an menm tan an, gen enterè a, konpare ak yon sèl anvan an, yo montre ke limyè
enstantane konpòte li nan menm fason an ak yon limyè pèmanan an konsiderasyon
nan lwa a.
7) Ann. de Chim. ak Fizik. 1845. T. XIV. P. 150th
Kòm se byen li te ye, si yon sèl wotasyon yon ki gen kapasite, altènativ divize an
sektè blan ak nwa, eklere pa lajounen oswa yon lanp, li parèt inifòm gri. Si yon sèl
limine yo olye ak enstantane etensèl elektrik la, Lè sa a, yon sèl wè tout sektè
konplètman différenciés. Aplike tou de kalite lumières ansanm, li depann de rapò a
nan entansite yo, si yon moun wè inifòm gri oswa distenge sèktè yo; Ansyen an, lè
limyè elektrik la twò fèb, lèt la lè li ase fò. Dapre Masson, dapre Masson, rapò a nan
de entansite yo nan lumières, nan ki gri a inifòm rive, se diferan, men rete menm jan
an pou je a nan obsèvatè a menm. sektè yo disparèt ak gri nan lis rive lè lumières nan
Enstantane nan sektè yo blan nan limyè a elektrik (nwa a jete pa gen limyè siyifikatif
dèyè) menm bagay la tou se pa yon predominans ase plis sou koulè a inifòm gri ki ta
rive san yo pa limyè elektrik la, yo ke li ka distenge soti nan je a; ak, ki depann sou
lajè relatif la nan sektè yo nwa ak blan, ak ki chanjman sa yo gri, se yon degre diferan
nan lumières elektrik Se poutèt sa nesesè pou menm lumières fiks. Èske je a apre
jijman anvan an toujou si lumières nan Enstantane nan sektè yo blan nan limyè
elektrik la (voye jete a nwa pa gen okenn limyè siyifikatif dèyè) menm bagay la tou
se pa yon prevalans ase plis sou inifòm koulè nan gri, ki ta rive san yo pa limyè
elektrik la, se ke li ka distenge soti nan je a; ak, ki depann sou lajè relatif la nan sektè
yo nwa ak blan, ak ki chanjman sa yo gri, se yon degre diferan nan lumières elektrik
Se poutèt sa nesesè pou menm lumières fiks. Èske je a apre jijman anvan an toujou si
lumières nan Enstantane nan sektè yo blan nan limyè elektrik la (voye jete a nwa pa
gen okenn limyè siyifikatif dèyè) menm bagay la tou se pa yon prevalans ase plis sou
inifòm koulè nan gri, ki ta rive san yo pa limyè elektrik la, se ke li ka distenge soti
nan je a; ak, ki depann sou lajè relatif la nan sektè yo nwa ak blan, ak ki chanjman sa
yo gri, se yon degre diferan nan lumières elektrik Se poutèt sa nesesè pou menm
lumières fiks. Èske je a apre jijman anvan an toujou An konsekans, sa mande pou yon
degre diferan nan lumières elektrik nan menm lumières fiks. Èske je a apre jijman
anvan an toujou An konsekans, sa mande pou yon degre diferan nan lumières elektrik
nan menm lumières fiks. Èske je a apre jijman anvan an toujou1 / 100 yo fè
distenksyon ant, se konsa nan ka ta gen egalite nan sektè yo blan ak nwa, lumières a
nan sektè yo blan nan limyè elektrik la se 1 / 200 lumières li yo dwe nan limyè a
pèmanan pa sa a lumières pa wotasyon a nan ki gen kapasite a nan yon gri nan
mwatye Photometric klète atenye. Eksperyans yo dapre metòd sa a yo te fèt pa
Masson pou rezon lòt pase pwouve lwa nou an nan gwo modifikasyon, men yo te akò
a nan rezilta yo ak sa yo ki nan metòd la anvan yo te etabli.
Detay yo nan rezilta li yo yo bay pa Masson, premye ak referans a metòd an
premye nan obsèvasyon, ak apre sa nan dezyèm lan, jan sa a : 8) :
"En essayant différentes vues, J'ai trouve que vide celles que l'on faibles considere
comme, la sensibilité yon varye de 1 / 50 à 1 / 70 . Elle yon été de 1 / 80 à 1 / 100 vide
les vues ordinèr, ak vide les bonnes vues de 1 / 100 à 1 / 120 ak AudeLA. J'ai deu
personnes rencontre apercevant kontinye distinctement la Couronne Produit sur un
DISQUE donnant le 1 / 120 "
"En faisant varier l'Entansite de l'éclairement, J'ai trouve que, Quand il était
suffisant, vide qu'on mete Lire facilement dans un inoctavo, la pas sensibilité ne vide
un même variait endividi. Ainsi, comme l'avait Bouguer reconnu, la sensibilité de
l'euy se endepandant de l'Entansite de la Lumière. J'ai fait varier de Plusieurs
manières la Puissance du Distri lumineux réfléchi par le DISQUE. J'ai pris la
Lumière d'une Carcel placée à distans divès du DISQUE, l'éclairement par Temps un
mosad ak kouvèr; J'ai opèr à la Lumière difize Après le kouché du soleil; J'ai
anplwayi la Lumière solaire réfléchie par un heliostat, ak J'ai quelquefois Rendu le
feso divergent au moyen d'une lantiy. La distans de l'euy nan DISQUE sans se
enfliyanse sur la sensibilité,
»Yo pa te chanje lide yo ke yo te chanje rapò sou dyamèt la nan disque a ak gwo la
nan kòn lan. J'ai employé des disques, dans lesquels la sifas parcourue par la secteur
noir était le tiers ou le quart de celle du cercle. J'ai te pati nan pati nan lari a nan
lari a, nan sant la, ak nan mitan sant lan ak nan konferans lan. Enfin j'ai dépozé sou
yon mèkle cercle plusieurs pòsyon dejyen apartenant nan sektè a ayant avec le cercle
des rapports différents et et j'ai employé le disque no. 5 9) . Tout bagay sa yo, tout
limanite nan sansibilite a se restavèk. "
»Anplwayè a nan mobil lan nan koulè lumières yo, mwen dwe detèmine si
sansibilite a nan varyete de nati a nan reyon an lumineux. Sa yo restriksyon sa yo se
pa ou menm, mwen te wè ke limite nan sansibilite se endepandan de koulè a. Ainsi,
vwa aussi distinctement la Couronne au 1 / 100 , swa que le DISQUE j'éclaire par la
Lumière naturelle, swa que j'emploie nan reyon koulè. " A
»Mwen pwodui yon varyete de koulè yo ak k ap pase nan travers de vè yo kolore
rayon yo nan solèy oswa yon sèl nan yon Carcel lampe. Se mwen menm ki sèvi ak
koulè yo nan yon espesifik, ak defo nan aparèy fotometrik a M. Arago. "
8)Lefèt ke, se konsa lwen ke mwen konnen, li te travay nan Masson'sche ale
nan pa yon jounal Alman syantifik, yo pral jistifye mesaj la yon ti kras pi
lontan literal.
 9) Disk sa a gen yon pati sektè nwa kase.
"Les vèr que je dwa à l'obligeance de M. Bonjan ont tous été au essayés
Specter. Excepté le vèr ROUGE qui ne laissait Pasè que l'extrémité ROUGE du
Specter, tous les autres laissaient Pasè Toutes les Couleurs en quantités varyab. Kèlk-
uns, le ROUGE par egzanp, une absorbaient ajiste quantité de Lumiere, qu'on voyait
difficilement la Couronne. "
"Dans les ese presedan, l'Observateur eyan l'euy sur le DISQUE fiks pendant
Temps un plis OU moins long, nous ne pouvons affirmer que les limit de sensibilité,
Ainsi detèmine, resteront les mêmes Quand l'éclairement sera Instant. Je m 'suis
asure par le moyen Suivant que, dans ce dernye sèrtifikasyon, la Limite de sensibilité
éprouvait peu de varyasyon. "
"Après avoir les sèkteur du éclairé photomètre 10) par une lanp Carcel, J'ai une
Lumière elektrik Mete yon la distans Limite, Puis J'ai fait varier, swa la distans de
l'etensèl, swa Celle de la lanp, de manière à randr Très-sansib les sèkteur. J'ai vide
opèr intensités divès d'éclairement. En comparant Ainsi la varyasyon nan distans
nécessaire vide l'apparence produire sèkteur yo à la distans absolu des lumyèr, J'ai
trouve, ak cela aussi resulte nan eksperyans que je citerai plis ren, qu'on pouvait
prendre vide Limite de sensibilité dans mes èksperyans photométriques les nonbr
obtenus vide les lumyèr fikse. "
"En soumettant à mes èksperyans Plusieurs Endividi, J'ai fait un constate de la plis
Haute enpòtans vide la fotometri absolu, je veu tèt chaje vide la konparezon des
lumyèr fikse à une Lumière enstantane pwi vide unité. J'ai trouve que deu personnes
qui ave la même sensibilité, donnaient, après avoir aki suffisamment l'dabitid nan
eksperyans, les mêmes nonbr au photomètre elektrik. "
"J'ai substitue aux papye blancs Éclaires par des lumyèr colorées, nan yon papye
koulè Éclaires par de la Lumière naturelle. La Limite de sensibilité ma toujours dans
ce dernye paru plis sèrtifikasyon petite, ak un peu avec la COULEUR varyab nan
yon papye. Je ne pense pas qu'on Sepandan doive regarder ce fait comme une
eksepsyon à la règle que J'ai etabli. Il se En efe à peu pres enposib nan gade
antremeteur nan yon koulè uniformément papye; la Lumière se toujours Très qu'ils
réfléchissent-fèbl ak le noir qu'on dechoke à leur sifas konfòme difficilement ak lui-
réfléchit mem une quantité de Lumière Blanche qui varyete de fwom dans des limit
ase étendues relativement à la Lumière réfléchie par les disk koulè , Sepandan, vide
des papye rouges ak bleu,
"Eyan remarque qu'à la Limite de la Couronne décrite par la partie du Secteur
Noire, il y avait toujours un sèten qui contrasts, Rendant la Couronne plis aparan sur
ses bor, aidait à sa vizyon, J'ai termine la partie du noire Secteur par une bordure
frangée pa gen okenn. 6 ak 7 fig frans "(an. orijinal).
10). Massonrefere a yon dekri nan aparèy l 'orijinal fotometrik papye
comprenant yon dezinyon nan yo dwe eklere pa etensèl elektrik la, nan sektè
blan ak nwa rapidman vire toutotou ki gen kapasite sikilè. Comp. S. 153RD
 "Il resulte aussi nan eksperyans, que J'ai faites sur Plusieurs Endividi, que la
sensibilité de leur ògàn restant la même vide Toutes les Couleurs, il éprouvaient, nan
fixant le DISQUE éclairé par le ROUGE, fatig une, malèz un qui indiquaient Chez eu
une èspès de aversion vide cette COULEUR. Il serait kuryeu d'egzaminatè si CET efe
Produit n'est pas sur kèlk yeux par une COULEUR autre que le ROUGE. "
Mwen vini finalman eksperyans Steinheil la. Sa a te, nan trete pi popilè l 'sou prism
fotomèt la 11) egzaminen demann lan, si wi ou non erè a ke yon moun komèt nan
estimasyon an nan egalite a nan entansite limyè, tou depann de gwosè a nan entansite
yo se diferan nan gwosè, epi yo (14 a trete l' p. ) rezilta a nan obsèvasyon ki fèt yo pi
wo a te fè yon ti tan lè sa a,: "yo montre ke ou ka wè ak gwo presizyon pwen an nan
ki de ap fè fas se limyè a menm, ensèten a nan chak estimasyon de kalite a se pa
sou. 1 / 38 nan klète nan total, sa a pouvwa gen gwo oswa piti. "
11) Eleman nan mezi yo klere nan syèl la syèl nan Steinheil, nan Abhandl
la. matematik la. Fizik Kl. BAIR. Akad.1837.

Deklarasyon sa a gen ladan pawòl ki nan lwa nou an. Paske ensèten a nan
estimasyon an nan egalite a nan de entansite limyè depann konprann gwosè a nan
diferans ki genyen toujou notables soti nan, epi si li se sa ki mal nan entansite diferan
nan yon pòsyon rapò egal nan mitan an nan yon plusieurs nan tès yo, ki gen ladan
limit la nan noticeability yon diferans dwe nan manti pwopòsyon egal nan entansite
sa yo.
Li rezime geri kristal tèt li lè li di (p 71st) ki gen rapò ak obsèvasyon an menm:
"Nan Divizyon B yo pral montre .. ke chak manke nan yon alikòt nan kantite lajan an
total nan limyè nan estimasyon an nan klète an menm soti nan lèt la .. li swiv ke si
yon sèl moute nan pwen an nan entansite a febli zòn yo limyè kote yo pa gen okenn
ankò yo dwe distenge soti nan rezon ki fè yo syèl, sa yo lè sa a, gen yon entansite ki
nan syèl la dwe, poutèt sa pwopòsyonèl. "
endikasyon nan absoli 1 / 38 , ansyen an nan 1 / 64 bis 1 / 120 relatif nan kanpe deyò,
epi li rete dout si wi ou non li depann de yon diferans nan je yo oswa nan metòd
la; men sa pa fè lalwa Moyiz la pou sa li isit la fè. Li ta dwe remake ke moun ki
fraksyon nan 1 / 38 , ki te mezire ensèten nan Stein Bonjou, diferans ki genyen jis
aparan, ki fraksyon yo 1 / 64 bis 1 / 120apre obsèvatè yo lòt, byenke pwopòsyonèl, men
se pa dakò avèk; menm si remak sa a pa eksplike gwosè a ak direksyon nan diferans
ki genyen ant rezilta yo.
eksperyans Steinheil a (.. P 73 ff papye l '), yo vini nan byen lwen tèlman pou
pwobasyon an nan lwa nou yo dwe konparab an konsiderasyon, sepandan, gen rapò
sèlman nan yon echèl nan twa entansite konpòte kòm 1.000, 1,672 ak 2,887; Se
konsa, yo pa gen yon gwo limit; men yo trè valab epi enpòtan pa sèlman paske yo
pratike pa youn nan ki pi distenge, fotometrik dapre kalib vle di la, sa ki lakòz
obsèvatè; men tou, yo paske yo te baze sou yon pwobasyon diferan prensip, pase
anvan, se poutèt sa plis nan temwaye ke lwa a se nenpòt egzamen an.
An reyalite, li fasil pou neglije lefèt ke nan pwobasyon Steinheil a prensip metòd la
se sijè a vle di erè, tandiske prèv yo pi bonè yo baze sou prensip la nan metòd la nan
diferans jis aparan.
Depi reprezantasyon an ak kalkil nan eksperyans Steinheil a pa t 'kapab fèt san
sikonstans, mwen refere a orijinal la oswa trete mwen p. 477 kote mwen apre yon
kalkil yon ti kras modifye ak esklizyon an nan youn ak lòt pa byen seri egzamen an
konparab olye pou yo fraksyon nan 1 / 38 jwenn 1 / 40 . Se sèlman konbinezon an nan
yo te jwenn, ak kalkile a selon validite nan lwa a kalkile senp erè vle di nan rasin yo
kare nan entansite yo pwopòsyonèl, kantite obsèvasyon ka swiv isit la.

Obs. Ber.
2,517 2,426
1.712 1,846
1,471 1,428
Verifikasyon anvan yo nan lwa a refere yo bay diferans piti anpil, ki, jan yo wè nan
Chapit 7, se esansyèl pou yon mezi Psychic yo dwe etabli sou baz sa a. libète
pwovizwa a dirèk se pa menm bagay la pou plis pase diferans ki genyen jis aparan
gen kèk difikilte pou, kòm bemerktermaßen vèdik la sou egalite yo, yo pa byen ki an
sekirite, ak konbinezon a nan eksperimantal ak kontwòl eksperyans isit la menm jan
ak sèlman diferans jis aparan soti nan egzistans la sèlman nan la menm karakteristik
ka konkli. Men, mwen pote nan eksperyans p.489 trete m 'ke lè kouvri yon sèl grenn
je, se yon lonbraj ti tay rezoud sou jaden an, youn nan se pa enkline kenbe briyan
oswa pi fonse, ki ta ka yon mete yon dife oswa yon miray nan je a, kòm tankou
yon ki, ki soti nan yon sèten pwen de vi, vini anba lalwa nou an, epi yo ka entèprete
kòm yon prèv nan li pou yon bagay pi plis pase jis diferans aparan. Ka diskisyon an
nan eksperyans sa a dwe gade nan redaksyon an tèt li.
Men, gen yon lòt bò nan yon sèl, ak plis unzweideutigere, pwobasyon nan lwa a ki
sou plis pase diferans ki genyen jis aparan, an menm tan an premye nan tout tan tout
tan te egziste pou lalwa Moyiz la, ankò sou sa jaden segondè nan obsèvasyon,
premye mansyone nan verifikasyon yo te pran, sètadi estime nan gwosè yo zetwal, ak
youn dwe asime ke te je a ki resevwa fòmasyon nan astwonòm simonte difikilte pou
an nan estime rezon ki nan lalwa nou an kè kontan.
estimasyon an nan anpler yo gwan distribisyon sa a vle di depi laj (Hipparchus) li
te ye pa rive apre valè limyè fotometrik yo, men yo pa enpresyon a, fè menm bagay la
tou nan je a nan yon fason ke astwonòm zetwal yo 1., 2., 3. Kantite moun ki te kap
chèche ak pou fè distenksyon ant pa menm diferans klète aparan, men li ka diminye
nimewo sa yo nan anpler gwan distribisyon pandan y ap anpler yo aparan
ogmante. Dapre lwa nou an kounye a diferans lan klète konnen ant klas yo gwosè
siksesif kapab fèt sèlman egal si rapò a fotometrik ant yo ki egal, se poutèt sa koute
entansite yo zetwal nan seri a matematik nan gwosè zetwal nan yon jewometrik yon ti
tan dekri ak zetwal entansite valè fotometrik nan yon etwal.
Sepandan, sa a kontredi lefèt ke dapre yon deklarasyon ki baze sou envestigasyon
J. Herschel a nan v. Cosmos Humboldt a, ki se seri a nan entansite zetwal ki fè pati
siksè magnitudes yo zetwal olye de yon seri jewometrik, olye yon seri pouvwa
kwadratik,

Si li se yon seri jewometrik, Lè sa a, chak nimewo yo ta dwe jwenn nan miltipliye

li pa menm kantite ki soti nan yon sèl nan pwochen, epi, si sa posib, youn ta dwe gen
nan nimewo senp seri a an premye

kontradiksyon sa a parèt nan je premye pi enpòtan pase seri a pouvwa kwadratik

nan Herschel tèt li se seri a jewometrik pi pito, epi kòm revizyon pi atansyon li nan
anpler gwan distribisyon ak konpare yo, se youn nan dokiman ki pi vaste, ak enpòtan
avèk dispozisyon ki zetwal entansite pwòp fotometrik ki te sou Yon moun ka menm
asire w nan kesyon an prezan ak kèk sètitid. Pandan se tan, mwen te, einwurf lib
demontre nan redaksyon mwen, Mwen kwè ke kontradiksyon la se aparan sèlman, ak
fonn sou pi pre enspeksyon pito nan konfimasyon konplè lwa nou yo. Isit la yo se
pwen ki pi enpòtan:

Yon devyasyon siyifikatif ant seri a pi wo a ak jwenn

sèlman nan l la. Gwosè klas olye. Nan sa a, men entansite a nan zetwal yo moun ki
soti nan senp la varye nan sou a 16 fwa, se konsa ke si yon sèl owaza chwazi
entansite a nan yon etwal nan klas sa a kòm yon reprezantan nan entansite a nan tout
klas la, sa yo ki ka abitrèman te pote nan soumission ak sa a oswa ki seri; ak tout bon
arbitrarite sa a te pran plas nan Herschel. reyalite a menm te gen yon tendans pou seri
a pouvwa kwadratik nan entansite yo pa menm bagay la tou ta ka rele rapò yo nan
nimewo indican gwosè a, pandan y ap rapò yo nan distans yo nan kote y ap nan nou,
anba kondisyon an; ak te chwazi kòmsadwa ke reprezantan ki nan zetwal yo 1.
Kantite moun ki nan moun ki dakò pi byen sou egzijans sa a, yon Centauri,
sepandan, Herschel tèt li yon lòt zetwal nan plizyè kote, yon Orionis (Beteugeuze)
ekspreseman deziyen kòm sa yo, nan yon kote ki vle di nan mitan zetwal yo pran
gwosè nan premye kòm yon "echantiyon tipik" nan zetwal premye grandè a, kòm yon
Star "nan yon mwayèn mayitid premye." Vrèman tou menm bagay la tou ke kò pran
yo obsèvasyon pwòp Herschel la, selon ki nan mitan 14 la lòt photometrically
detèmine pa l ', li aliyen yo pa konsiltasyon nan fraksyon gwosè zetwal 1. Size 8 yon
pi piti, 6 yon entansite pi gwo, 6 yon pi piti, 8 gen yon nimewo gwosè pi gwo,
kòm yon Orionis.
Soti nan sa a li evidan ke, si yon sèl ap chèche yon valè vle di oswa tipik pou
zetwal yo nan mayitid an premye san adaptasyon abitrè nan nenpòt sipozisyon, yon
sèl pa gen yo chwazi yon Centauri, men yon Orionis pou li. Koulye
a, yon Orionis kanpe pou yon Centauri dapre pwòp detèminasyon fotometrik
Herschel a nan rapò 0.484 a 1. Si nou ranplase 0.484 pou 1 nan seri a pouvwa
kwadratik, li pase sou

0,484 men diferan ti kòm 0.5 oswa 1 / 2 ak 1 / 9 nan 1 / 8 , ke, nan konsiderasyon de
pwòp tèt ou a make pa Herschel difikilte pou nan avèk presizyon detèmine gwosè a
ak entansite, konsidere tou ke pou kont li nan kwadratik seri pouvwa pa deklare yo
dwe egzakteman vre obsèvasyon yo, diferans lan ka konsidere kòm ti ase yo dwe
jewometrik pou seri a kwadratik

pou jwenn substitutable. Pou klas pi gwo gwosè, nan kou, tou de seri ta diverge pi
lwen, men detèminasyon fotometrik Herschel a pa ale pi lwen klas la mayitid
katriyèm, e konsa pa gen okenn bezwen pou konparezon plis.
Yon kalkil plis bon jan kòm yo ki mwen dwe al gade nan trete m ', li te plis montre
ke pwogresyon la jewometrik nan Star entansite se konpatib pa sèlman ak done yo
obsèvasyon Herschel a, men menm bagay la tou menm pi bon reprezante nan yon
anviwònman referans apwopriye a ak apwopriye ekspozan sèten nan seri a, menm jan
seri a kwadratik pouvwa a pa fonde konpilasyon an nan obsèvasyon ak kalkil dapre
Herschel la, ki baze sou sipozisyon an nan seri pouvwa kare, fòmil erè sòm nan kare
2,719, selon nou an, nan kondisyon an nan seri jewometrik ka fòmil senpleman
2,2291 rete.
Sepandan, ankèt J. Herschel la, si menm youn nan pi enpòtan an, se pa bagay la
sèlman ou ka pran ki gen rapò ak sijè sa a; epi li se yo te jwenn rive gen yon seri
jewometrik nan entansite gwan distribisyon pou seri aritmetik nan anpler gwan
distribisyon oswa pa plizyè lòt envestigasyon bon jan pi lwen pase dout, tout nan yo
ki, poukont nan chak lòt, yo te mennen rezilta yo menm, se konsa pou geri moun
malad kristal, nan Stampfer, Johnson ak Pogson. ka konpilasyon an nan etid sa yo yo
te jwenn nan pati nan premye mansyone pi gwo trete m 'yo, an pati nan raj la lannwit
yo bay nan rapò sa yo nan Saxon. fèm.
Ekspozan nan seri a jewometrik, dapre rezilta yo nan envestigasyon sa yo divès
kalite, pa varye anpil pa 2.5 oswa 0.40; depann sou seri a nan entansite ki monte oswa
desann, yo detèmine jan sa a:

ASC. nouvo nan

fin vye
granmoun.
apre Datis J. Herschel 2,241 .4427
- Steinheil 12) (1). , 2,831 .3588
 (2). , 2,702 .3705
- Rammer 13) (1). , 2,519 .3970
(2). , 2,545 .3929
- Johnson 14) (1). , 2,358 0,424
(2). , 2,427 0,412
- Pogson ...... 2,400 0.417
12) (1) Dapre pwòp kalkil Steinheil a, (2) apre yon kalkil yon ti kras modifye,
gade premye papye mwen, p. 518 ff.
13) (1) Apre detèminasyon sou zetwal fiks, (2) apre detèminasyon sou planèt
yo.
14) (1) Apre pwòp revizyon gwosè zetwal yo, (2) ak lòt estimasyon gwosè.

Dezavasyon yo ant sa yo detèminasyon nan ekspozan an yo eksplike pa devyasyon

an pati ant estime yo gwosè ak an pati ant detèminasyon yo fotometrik nan obsèvatè
yo diferan. Li ka tou te gen kèk enfliyans sou valè a absoli nan detèminasyon yo ke
entansite a nan tè a selès pa te pran nan konsiderasyon akòz, jan mwen diskite an
detay nan dezyèm redaksyon mwen an. Isit la, sepandan, li pa ta dwe nan jaden an ale
nan sijè a pi byen pa satisfè akò a an jeneral nan envestigasyon sa yo nan rezilta yo ki
esansyèl nan nou, se sa ki, validite nan seri a jewometrik nan entansite etwal.
Apre yo tout pi wo a la, yon konfli aksidantèl dwe frape, ki se yo te jwenn nan
deklarasyon J. Herschel nan kont lalwa nou an, epi nou, kòm Originating, pa dwe
pèdi devan je tout moun ki tankou yon obsèvatè serye lè li te deja se nan dakò ak
rezilta yo, ki apre yon lòt diskisyon soti nan ankèt Herschel, ap koule soti nan yon lòt
bò, epi yo pa ka anile rezilta a nan tout envestigasyon anvan yo.
Herschel remake sètadi deskripsyon mèt li Astro (Capreise, p 357) nan yon nòt, li
ta itil isit la yo pran yon prism ekilateral ede fè li nan efè a meditativ, yo te liy lan ki
konekte de konpare Stars paralèl a orizon, ak ajoute te ajoute: "Okazyonèlman, tou,
li ka dwe itilize yo debilite limyè a nan zetwal prèske egal klere, pa refleksyon ekstèn
nan nan rapò eqaal (pa pote liy lan rantre nan imaj yo reflete paralèl yo rantre nan
te fè dirèk yo). Nan eta sa a nan zafè, li ta sanble evidan ki ta otreman chape
deteksyon. Lè yo ogmante oswa diminye (egalman) ang ensidans, imaj yo reflete ka
plis oswa mwens enfeebled. Yon glas metallik plenn ka itilize pou menm objektif la.
«(Pou sa a yon pasaj paralèl nan Outlines p. 522.)
Nan nenpòt ka, kòm li kounye a konpòte byen ak sa a kontradiksyon, li sanble m
'sou yo wè plis pase yon devyasyon ti nan lòd la Herschel remake devyasyon, ki rive
nan sèten kondisyon nan obsèvasyon apre tout ekri pi wo enposib. Li sanble ke li te
obsève devyasyon sa a sèlman "detanzantan" anboche kèlkeswa tès espesifik Se
poutèt sa, ak apre li menm li yon lòt kote pa "inonbrabl" pale kòz ki "ak detèmine
jijman nou fason diman kredib nan eksperyans sa yo," nou dwe okazyonèl
Obsèvasyon pa ta dwe konsidere kòm ase jistifye tantativ yo an patikilye menm jan yo
te fè deja. Soti nan lòt bò a, sepandan, yon moun ka imajine ke youn nan obsèvasyon
sa yo kòm anpil okipe ak ki resevwa fòmasyon je kòm Herschel sansiblite ki sot pase
a diferans sibtil, epi konsa jwenn devyasyon amann soti nan lwa ki reprezante sèlman
yon gwosè ki piti anpil pou mezi a nan entansite kote yo toujou pou je a te resevwa
antrènman pa aparan; ak pa fasil ke deklarasyon Herschel nan de preferans refere a
zetwal trè byen klere kote devyasyon la akòz limit la anwo nan lwa a ki petèt se deja
te santi toupatou depi Herschel tèt li lonje dwèt sou difikilte pou an nan avèk
presizyon detèmine zetwal yo pi klere, e konsa isit la de preferans avyon an ka aplike
vle di ki endike yo. Malerezman, pa gen anyen yo ka deside sou li paske yo te mank
de enfòmasyon espesifik. Men, ke yon sèl, sètènman ki baze sou yon bagay aktyèl,
demand
konsène a Previous pwouve ke lwa a nan tout se nan limit sèten san yo pa reyalize
limit sa yo plis presizyon; Ki sa ki se pa sa ankò fè byen lwen tèlman. Men, se yon
pati nan kondisyon sa yo yo dwe rezon ki fè yo poko konprann nati a nan limit sa yo
nan kèk diskisyon; an pati sitasyon an nan kèk pwen dwe apwopriye fè rapò ant isit
la, ki gen san yo pa prejije nan validite nan lwa a ki sou noticeability nan diferans ki
genyen limyè enfliyans a, se konsa nan eksperyans sou validite nan menm bagay la
tou yo ki idantik ou menm jan an kenbe; Dmeran, isit la, kote yo te premye tounen
vin Sanble, yo ta dwe byen trete pou referans pita.
Limit la anwo nan lwa a ki, si santi l je a avegle depann baz komen ak lefèt ke se je
a kidonk afekte joure. Nan yon sans, yon limit anwo nan kalite a se pwòp tèt ou-
evidan. Li pa diskite, mouvman yo enteryè, kote sansasyon a pa depann ap ogmante
pi lwen pase yon sèten limit san yo pa detwi ògàn nan epi mete sou kote posibilite
pou li yo pli lwen ogmante tèt li. De stimuli egal fò ki rive nan limit la nan eksitasyon
ak pi lwen pase, li yo pral kapab, Se poutèt sa, yo ka pa gen okenn diferans nan
sansasyon yo pote plis men se sèlman jiska ke menm sansasyon maksimòm. Nan
nenpòt ka, apwòch la nan limit sa a deja mennen nan yon depa nan lalwa Moyiz la.
Li se tante pouse devyasyon a anwo nan lwa yo tou senpleman nan lefèt ke je a pral
pa blunting kont estimilis nan limyè nan menm tan an mwens sansib a diferans ki
genyen nan limyè, ak sa a sanble yo jwenn konfimasyon frape l 'nan lefèt ke apre yon
transfè toudenkou soti nan plen lajounen nan yon chanm dim nan pa gen anyen nan
moman premye diferan, men aprann piti piti jwenn pi bon fè distenksyon ant. Men,
kounye a se fenomèn nan menm pwoklame nan direksyon opoze a. Si yon moun rete
konsa antre nan Helle nan rete long Rem nan fè nwa a, ka okòmansman tankou ti yo
fè distenksyon ant objè yo ak aprann sèlman piti piti. Si dulling te rezon ki fè ke yon
moun pa rekonèt diferans ki genyen nan limyè trè byen klere, nan premye gade yon
sèl ta dwe fè diferans klè nan lè k ap antre nan soti nan fènwa a nan limyè a, epi piti
piti vin mwens ak mwens distenge. Deja nan konmansman an nan eksperyans la ak
vann san preskripsyon-eksperyans ak nuans yo nwaj, ka sa a doub te fè tèt li te santi.
Yon ta ka apre sa dwe enkline yo fè distenksyon ant enkapasite a sou k ap antre nan
soti nan Hellen a nan fènwa a nan atik yo nan yon fwa, olye nan yon Nachdauer
enpresyon a limyè lè blunting kont enpresyon a ak enkapasite a korespondan nan
antre yo soti nan fènwa a nan limyè a nan Allmäligkeit nan ak ki fè enpresyon soumèt
ba pouse. Rete sètadi nan tranzisyon an nan fènwa a soti nan limyè a, je a nwa pa
Nachdauer evidan pou kèk tan, enpresyon se konsa bouke anpil apre prensip yo nan
disparisyon an nan zetwal yo pa t 'kapab ka wè pandan jounen an, l' al nan
tranzisyon ranvèse enpresyon a pi fò nan pi dousman kondisyon reklame kòm pi fèb,
osi byen ke diferans ki genyen ant limyè fò pa t 'kapab kapab santi yo an an
premye. An reyalite, mwen prezimableman esplikasyon sa a nan disètasyon mwen sou
"Yon Lwa sou Sikofizik", paj 487. Sepandan, nan pi pre konsiderasyon, tou de bò nan
deklarasyon an sanble m 'yo dwe underable. Pou, dapre tout eksperyans anvan,
fenomèn nan apre-lavi a twò vit inyore lòt difikilte; ak sipozisyon an ke yon
enpresyon limyè fò se relativman pi dousman pase yon yon sèl fèb, lekontrer tantativ
pozitif pa Swan15) .
15) Sillim. J. 1850. IX. p. 443rd

Si mwen menm mwen pa fè erè, apre yo fin k ap antre nan soti nan Hellen a nan
fènwa a pran enkapasite a premye yo wè siyifikativman pi ba aspè ki pral jwenn
diskisyon yo nan chapit 12; Sepandan, enkapasite a menm nan kote tren travèse soti
nan fènwa a nan limyè a pa eksplike, e petèt se pou sa toujou antrene kòm yon
deklarasyon ke, kòm ekspoze anvan yon estimilis limyè fò yo sansasyon nan absoli
nan yon fèb yon sèl fwa fè mat long, plis oswa mwens, ki gen ladan fè ekspoze anvan
yon diferans limyè fò kont soti ansyen pòs sansasyon nan yon diferans fèb pou yon
tan plis oswa mwens febli. Si li se ke nou ale nan limyè trè byen klere ak trè ba, oswa
vis vèrsa, sa a se yon diferans limyè fò, ki, byenke vin ansent successivement, men
tou kont diferans nan limyè, ki se yo dwe konprann nan menm tan an, pou yon ti tan
plis oswa mwens mat. Sepandan, menm eksplikasyon sa a toujou trè pwoblematik.
De tout fason, li rete plis chans pase tout tan nan yon sèl la trase moute nan chapit
la 12yèm, rezon ki fè ke si je a dulls pou tou de eleman nan menm fason an, li pa gen
okenn lòt siksè pase si eleman yo de deyò atenye nan menm kondisyon yo yo se kote
diferans lan toujou rete menm jan an notables, se konsa ke se poutèt sa pa ka pran
yon echèk nan lwa a ki soti isit la.
Osi lwen ke limit la pi ba nan lwa nou an konsène, nan pi pre egzamen li pa yo dwe
konsidere kòm yon limit vre, ak sa ki te rive jouk kòmansman parèt kòm yon depa
nan lwa a se, entèdi, yon enferans nan lwa a. Yo nan lòd yo montre sa a, yon
diskisyon preliminè, ki se enpòtan tou pou sekans lan apre anpil relasyon, li nesesè.
Yon fason ki anòmal (entèn stimuli) ka rive endepandan nan sansasyon stimuli
ekstèn, ki fè yo konnen yo dwe deziyen pa alisinasyon yo non nan tout zòn nan
sansoryèl pa sa ki lakòz entèn; yon prèv ke yon fòtin egziste poukont nan stimuli
ekstèn nan tout zòn sansoryèl. Se konsa, li ka nan tèt li pa gen anyen remakab, si sa
yo se tou konstan, epi anjeneral manifeste nan yon zòn bay yo. Yon egzanp sa a se
sans vizyèl la, kote nou dwe rekonèt yon alisinasyon nòmal. An reyalite, nwa a, ki sa
nou wè nan fè nwa a ak ak je fèmen, yon sansasyon nan limyè ki pa gen okenn
estimilis ekstèn olye de sa, pa dwe konfonn avèk moun ki pa-wè a, ki te gen yon dwèt
oswa tounen nan tèt la olye de sa, epi yo pa kontrèman ak tande nan absans bri
ekstèn. Olye de sa, nwa a, ki sa nou gen nan je a fèmen, se sèlman sansasyon nan
menm nan limyè ki nou gen nan je a nan yon sifas ki nwa ki ka pase nan tout
gradyasyon yo nan sansasyon nan pi fò nan limyè; repons lan se wi anndan je a nwa
ale menm pa sa ki lakòz piman entèn pafwa nan limyè klere pi wo a, e li gen ladan
fenomèn posib kòm distribiye di yo.
te pi pre atansyon dekouvri nan nwa a nan je a fèmen yon kalite amann pousyè
limyè ki se prezan nan moun ki diferan ak nan eta diferan nan je a nan diferan
abondans, epi yo ka ogmante nan eta malad nan fenomèn limyè rete vivan. Nan lide
m 'yon gwo tranbleman limyè kontinyèl se prezan pou yon maladi je ankò, ki ogmante
jan varyasyon yo gwo kache, iritasyon nan ogmante je m'. Sa yo rete vivan fenomèn
limyè subjectif ka fortwit pran trè diferan fòm nan moun ki diferan, ki sa mwen
diskite sou isit la nan nenpòt detay pi lwen, men, al gade nan ekri sou maladi je ak
chapit la sou fenomèn limyè subjectif ki ekri nan Liv fizyolojik. Comp. z. B. Oftalmol
Rüte a. 2yèm edisyon p.
Tè nwa a nan je a kapab ogmante tou nan pwofondè ak diminye. Prèv la fasil pou
gide. Si youn konsidere yon disk blan sou yon papye nwa sevè ak kontinyèlman, li
endike apre sa menm nan je a fèmen nan men pre-kenbe-NEN (yo aksè a nan limyè
eskli pa po je yo), yon Recessed afterimage nwa nan disk la nan yon relativman
kontras rezon klere; an menm tan an montre po a rezo nan sit la nan afterimage nan
afebli kont limyè ekstèn; kòm dirije nan je a, nan ki yon sèl gen afterimage a, louvri
sou yon sifas ki blan, nou wè gen yon nwa kont plas nan tè blan. Se konsa, je-nwa
apwofondi nan fatig nan je a ak klere relativman pa rès.
Siksè nan menm gen fatig a isit la, gen paralizi, ki ka pasyèlman oswa totalman,
Enkonplè oswa pafè, pou yon ti tan oswa pou tout tan afekte senpleman retin a oswa
pati pyès sa yo santral la nan aparèy la vizyèl. Pa Rahman, se sèlman kèk pati nan
retin a yo paralize, pasyan an wè ak je louvri gri, nwa oswa ki gen koulè pal
(konsidere diferan febli pou radyosansibilite koulè diferan) tach yo sou atik yo satisfè
kò yo nan paralize 16) . Pou kèk pasyan sa yo fèt pou yon ti tan. Tout jaden nan
vizyon, tou, menm jan tou ki rete, ka bouche tanporèman nan kòz entèn
yo. Rte 17) "Obsève yon dam nan ki moun ki, anba limyè konstan, souvan yon fènwa
konplè toudenkou vide sou je yo, ki soti nan ki objè yo vizib parèt sèlman
detanzantan tankou Phantom, ak disparèt imedyatman lè pasyan an te eseye ranje
yo."
16) Rete, oftalmol. II. 458.
17) ophthalmol. I. 156.

Ta dwe pa senpleman retin a, men tou, pati santral la nan sans nan vizyèl dwe
konplètman paralize, li ta ka yo te espere ke pa sèlman jaden an asonbri men
disparet nwa a nan jaden an li menm (jan li disparèt nan limit yo nan jaden an nan je
a fèmen ) se te wè nan je yo e petèt pa plis pase yon dwèt oswa yon nè mouri
etranj. Mwen pa t 'jwenn anyen sou li, epi pa gen okenn enfòmasyon desizif ka jwenn
li pa oftalmolog pi popilè si wi ou non renmen an ki te reyèlman totalman epi
pèmanan obsève; li pa sanble ke fason; pou yon ti tan ak ki pasyèlman men li se
deklarasyon sa a Rute nan 18) ka a: "Li vini nan matyè nève pafwa k ap pase ki yo
moso nan nan mond lan deyò, ki satisfè tout tanp zidòl yo paralize tankou espas ki la
parèt menm absan nan paralizi aktyèl la nan pati moun nan retin 19) " Pwobableman
kondisyon sa yo yo kle nan sansasyon nan vizyèl. nan sèvo a esansyèlman konekte ak
kondisyon sa yo nan lavi pase pou yon sispansyon total ak pèmanan nan yon sèl san
yo pa lòt la te kapab pran plas li.
18) ophthalmol. I. 154.
19)Yon Tretman sou Graves "Sou Breaks yo nan jaden an vizyèl nan Afriken
Afekte" nan Arch Gräfe a. Ophthalmol. II. Abt. 2. p. 258 sèlman sanble
enkyetid ka nan ki moso nan jaden an vizyèl pa ni tou de te disparèt epi yo te
tou nwa.

Si nou sipoze validite nan san limit nan lwa a desann entansite a fotometrik nan
Nwa pèmèt tèt li nan tout eksperyans analoji, kòm gen byen lwen tèlman te travay
sou pwobasyon nan lwa Weber an, detèmine. Pou yon sèl sa a gen an reyalite sèlman
dwe retire nan fè nwa a nan mitan lannwit yon limyè sèl byen lwen tèlman soti nan
yon kò lonbraj ki bay jouk, pou kont li ni nwa plen lonbraj la je nan ansanm eklere pa
Nwa ak deyò Syèk Limyè a fondamantalman jis pa konfonn , Espesifye yon sèl la yo
te jwenn nan Volkmann valè liv 1 / 100 nan ki distans anba a, kòm se lumières a,
limyè a ki enpoz je a nwa, 1 / 100 entansite a nan nwa a je.
Te tantativ sa a vrèman te fè, kwake sèlman dekontrakte, byen lwen tèlman. Pou je
Volkmann a, lonbraj la te disparèt sou yon tè nan velours nwa kòm limyè a, yon balèn
STEARIN anjeneral-boule, te deplase tounen nan 87 pye nan yon long koridò fè nwa
toujou long pa kèk chanm. Tèl degre nan sa a distans, lumières a, limyè a enflije je a
nwa, 1 / 100 te nan Bwiye pa Nwa, yo ta nan 1 / 10 te ki distans di a 8.7 pye menm
bagay la tou te menm bagay la. Se konsa, tès la di ke yon tablo nwa pa yon stearin
chandèl òdinè boule nan sou 9 Fussen distans soti nan li, resevwa yon lumières
egalman fò, ke pa Nwa a pou kont li san yo pa ekleraj ekstèn, e konsa entansite a
fotometrik nan lumières ki sot pase a nan premye DC nan se.
Petèt moun jwenn tankou yon nivo klète nan je yo Nwa toujou frape e li lwen twò
gwo si li distans yo ta dwe Syèk Limyè a nan yon sifas pa yon balèn òdinè nan tou
pre 9 pye ekivalan. Men, yonn pa dwe neglije lefèt ke li se Syèk Limyè a nan yon
sifas nwa, ki reklamasyon ekivalans, paske yo pwouve pa tantativ la vin. Men, menm
yon sifas absoliman nwa pa ta dwe enlightened menm pa flanm dife a, ki te toujou
tèlman entans, pa vale tout limyè, ak sèlman lefèt ke pa gen okenn kò absoliman nwa
sijere ke gen menm yon ti tay degre nan Syèk Limyè nan yon background nwa , Se
konsa, tè a nwa jete limyè, men ti kras omwen, tounen alantou lonbraj la, se konsa ke
klète nan je-nwa la ta ka byen ka commensurable nan fason ke li te pwouve pa
eksperyans la.
 Mwen gen isit la sèlman rezilta a pou je Volkmann a nan eksperyans ki pi
prekosyon li te jusqu 'travay; de lòt moun ki li soufri nan esè yo, ni rekonèt lonbraj la
nan ki distans de 87 Fussen, sou ki tès la dapre nati a nan lokalite a pa t 'ka kondwi, ki
pwouve ke swa limyè nan je l' nwa oswa sansiblite yo nan yon lòt te ye a. Volkmann
gen entansyon bay eksperyans sa yo menm plis presi detèminasyon, plis ekzekisyon
ak konsekans. Pou prezan, rezilta a jwenn nan li se ase yo montre ke entansite nan
fotometrik nan nwa a nan je a se ni intrinsèque infini oswa inmeasurable; ak sa a se sa
ki zafè an premye.
Tout nwa nan jaden an nan vizyon, ak tout eksklizyon anwo a nan limyè ekstèn, ka
toujou konsidere kòm yon sansasyon reyèl nan limyè, li pa dwe neglije nan egzamen
an nan lwa Weber a. Sipoze nou gade nan de tout nwaj tout koulè fèmen nan chak lòt
oswa lonbraj ak je toutouni nou, klere a nan nwa a nan je a ajoute nan tou de tout
koulè nwa oswa lonbraj. nou dim limyè a nan tou de nwaj tout koulè oswa lonbraj pa
pwovizyon nan yon vè gri nan yon sitiyasyon yo bay yo, limyè nan je yo Nwa pandan
y ap rete san yo pa tranpaj, epi li toujou adapte ak entansite konstan l 'de nwaj tout
koulè yo oswa lonbraj ki pral Se poutèt sa pa vrèman rapò a menm ak sa pa kenbe
menm diferans relatif tankou anvan, men yon bagay ki pi piti, ki dapre lalwa a dwe
pote avèk li yon diminisyon nan diferans lan nan sansasyon. Wi, si nou ale sou yo ak
sou ak fènwa a nan linèt yo, je-nwa a rete nan dènye, olye pou yo nuans yo pou kont
li, ak tout diferans disparèt. Nwa a nan je a, an efè, nan eksperyans sa a, pa gen
pwoblèm ki jan etranj sa a ka sanble, anpil tankou lumières nan klere nan syèl la nan
ki zetwal yo disparèt. Se konsa, lalwa Weber a ka pa relasyon a sèlman konfime
estimilis nan limyè ekstèn sèlman nan byen lwen tèlman ak osi lontan ke je anndan an
kont deyò a se vanishingly piti, tankou ogmantasyon nan reklamasyon Masson
validite la nan lwa a sèlman sou pwen yo, kote ou ka li ti liv òdinè; tandiske, lè yon
sèl ale desann nan gwo fènwa ak esè yo, diferans nan nuans yo dwe vin pi
endistin. Menm bagay la tou aplike nan tout modifikasyon mansyone nan eksperyans
la ak konfime nan tout eksperyans la.
Yon eksplikasyon bon nan pi wo a la, li akòde nan ki yon limyè ke se sèlman yon ti
kras diferan de Nwa, a yon mwayen w pèdi opoze a, men pa prensip la menm ka fè
yo disparèt.
Lè youn aswè rezime yon etwal nan je a, sa ki ka sèlman jis ka diferan de nwa li-
melsgrunde a, se konsa ou ka l 'jis a disparèt kòm byen, si ou pran yon verdunkelndes
longvi nan je l' yo, tankou si je a nan lanp lan bò lans. Yon eksperyans ki sanble te trè
bèl sou komèt la manyifik nan 1858 nan konmansman an nan Oktòb fè. Tou de pa gri
linèt tankou ki gen koulè pal lè apwoche yon lanp klere soti nan bò a nan ke la vin pi
kout eksepsyonèlman, ak yon nwa vè wouj, nan ki mwen te wè pi rafine nuans nwaj
yo nan lajounen, menm mennen l 'komèt nan tout antye disparèt. Premye eksplike pa
lefèt ke nan lantiy yo, limyè a nan zetwal la oswa komèt, pa yon grenn je a nwa se
konsiderabman febli, dezyèm lan nan
Yon fwa limyè a nan koroidyen a sklereu ak koulè ti tach koulè wouj montre nan,
kèk nan yo ki fenomèn remakab objektif ak subjectif koulè nan imaj yo depann sou
pon an nan Poggend. Ann. LXXXIV. P. 418 te etidye anpil atansyon; Dezyèmman
mete soti nan imaj la ki sòti nan yon refleksyon simen dirèk sou pati pyès sa yo lòt
kote nan retin a, tankou bak pa korn a olye de sa, ki soti nan ki gen limyè a la reflete
ankò pa retin a nan pati a, ki pwen anba a Mitrücksicht sou patikilyèman Helmholtz
sa a nan Pogg. Ann. LXXXVI. P. 501 ff. Twazyèmman, paske nan konpozisyon an
mikwoskopik nan medya yo okulèr nan selil, fib, pelikul, gen yon disiplin iregilye nan
limyè, jan li sanble, dapre prensip la nan diffraction, ki soti nan ki lakou ki gen koulè
pal vizib ozalantou flam limyè pann, ki Meyer nan Pogg. Ann. XCVI. P. 235 te sijè a
nan yon etid espesyal. Pa vèti nan kòz final la kòm pa vèti nan refleksyon an simen
dirèk nan imaj la nan sous la limyè ak rès la nan retin a se lumières a nan retin a ki
pi nan imaj la ki tou pre, men fin diminye, an reyalite tout lòt peyi sou fon an.
Atravè efè a konbine nan sa yo kòz limyè a trè fèb nan zetwal la oswa komèt ke,
menm jan ak limyè zetwal la pa lajounen se, pi fasil a te nwaye, pi pre a li tonbe nan
imaj la nan sous la limyè nan tèt ou kòm lumières a nan tè nan je nan vwazinaj li yo
se pi fò.
Pakonsekan deklarasyon Brewster a 20) :
"Si limyè a nan flanm dife a chandèl ki te fèt fèmen nan zak yo grenn je dwat sou
yon pati nan retin a, li fè tout pati yo nan lòt kote nan retin a nan yon degre pi gwo
oswa mwens bra kwaze ak tout lòt enpresyon nan limyè. ensansibilite a rive nan
fèmen maksimòm li nan tach yo klere, ak diminye ak distans la soti nan sa a. Modera
limen vann san preskripsyon kanpe reyèlman disparèt nan zòn nan nan pati trè
tension, ansanm ak tout kò a koulè vanyan yo pa sèlman prive de tout bèl li yo, men
tou, chanjman ki fèt nan koulè yo. "
Sou menm rezon an, li se ki baze nan ki, apre yo fin Helmholtz metòd 21) sa yo rele
an. Sou reyon vyolèt nan spectre solè an, ki yo pa wè pa metòd la òdinè, ka wè san yo
pa itilize nan sibstans ki sou fliyoresan menm si yon sèl etabli li pou ke li notables
izole nan la lòt pati nan spectre a, ki yo ka soumèt pa difizyon limyè, ka konprann.
20) Pogg. Kseuvii. P. 494.
21) Pogg. LXXXVI. P. 513
Yon konklizyon jeneral soti nan pi wo a se tou ke, malgre ak ogmante lumières,
kantite lajan an nan reflete limyè grandi sou zòn nwa ak blan nan kondisyon sa yo
menm, men diferans lan nan Blan nan sou Nwa ak ogmante lumières parèt pi gwo
paske limyè nan je yo Nwa ap resevwa pataje lyon an nan kenbe limyè nan nwa a. Sa
a se pou. Pou egzanp, rezon ki fè yo senp ki ou ka li pi bon nan limyè a pase nan fè
nwa a.
Apa de limit ki nan lwa a, ki gen rapò ak degre nan entansite a nan limyè, li pa dwe
bliye ke konfimasyon li yo, se sèlman yo dwe espere nan limit ki, apa de relasyon yo
entansite, sikonstans yo lòt rete menm jan an Pèsepsyon nan diferans lan nan limyè
ka eksprime yon enfliyans. Koulye a, etid la nan sikonstans yo, ki ka gen enfliyans
konsiderab nan respè sa a, se toujou trè enkonplè; men kèk pwen yo dwe te panse, ki
merite atansyon selon eksperyans anvan de preferans.
 Deja (kote) li te deklare ke Arago rekonèt yon enfliyans nan mouvman an nan
eleman yo sou pèsepsyon la nan diferans yo. Volkmann te remake tou enfliyans sa
a. Yo nan lòd yo atrab tras yo subtlest nan lonbraj la parèt oswa disparèt, limyè a
lonbraj te dwe deplase, ak ki lonbraj la deplase nan menm tan an; ak jis aparan
diferans 1 / 100 nan yo detèmine ki anba enfliyans a mouvman an.
te nan pèdi wout ki gen rapò eksperyans Arago an, eleman yo pa fèt nan de tout
koulè, men yo te konsa jwenn ki te gen yon teleskòp, ki (fè yon imaj doub se
pwodwi) intern Rochon'sches yon prism, epi anvan lantiy li yo monte yon prism
Nicol ki te ka yon imaj nan nenpòt rapò vle ak mezirab kont lòt la dwe allégé pa yon
tache nan ouvèti bwat katon nwa, ki projetée vize nan syèl sonbre, pa wotasyon li yo,
ki lè sa a, nan pozisyon an nan seksyon yo ki prensipal nan Nicol nan ak
Rochon'schen prism kapab detèmine entansite relatif la nan de imaj sa yo ki te
pwodwi pa lèt la jodi a.te imaj la pi fèb mete an mouvman pa mouvman lineyè nan
prism la Rochon'schen nan telescope yo nan yon direksyon ki nan je-moso nan lantiy
yo, se konsa ke, nan tan a mezire pase nan yon pozisyon kote bann li yo mache ale
nan tout sant la nan pi fò nan sa yo ki ki kote kwen li yo soufri ak kwen an.
Nan twa esè, ki te fèt pa konsiltasyon nan plizyè obsèvatè nan fason sa a,
disparisyon nan pi fèb la nan imaj la pi fò superpositioned nan je a te pran plas nan
yon vitès nan mouvman nan imaj la nan 12 minit arc ak nan dezyèm lan de tan lè
entansite a ki gen valè nan fraksyon pi fèb yo pi fò nan te:
Nan trankil la. Lè wap deplase.
I. 1/ 1 / 58
39

II. 1/ 51 1 / 87

III. 1 / 71 1 / 131
Ak rèspè nan diferans ki genyen gwo, ki montre nimewo yo absoli nan twa esè sa
yo, Arago remake tou senpleman: "Je ne chercherai pas isit à ekspliké, kòmantè la
sensibilité de l'euy correspondant à l'état de Repos yon étési differente dans ces trois
seri d 'eksperyans. C se là un fenomen fizyolojik , sur Lequel il y aura à rvnir.
". Diferans lan ka pa depann sou varyete a nan obsèvatè, kòm Arago di: pi wo a la yo
se "résultats yo à Très peu-concordants, obtenus par M. Laugier, par M. Goujon ak
par M. Charles Mathieu;".menm jan ti kras nan yon diferans nan entansite a absoli,
ki pafwa lekontrer rekonesans an eksplisit nan lwa nou yo nan astwonomi popilè, an
pati deklarasyon an jeneral ke li tache nan tout eksperyans:"Ajoutons, comme
renseignement propre à faire juger de l'obscurité du Champ , que l'imaj fèbl,
lorsqu'elle gade projetait en deor de l'imaj solid, se yon disparus Quand pitit gason
Entansite était de 1 / 2100 . "
Nan enterè nan relasyon ak enfliyans nan mouvman an yo tou remak sa yo pa
Förster 22) , ki li fè konsènan aplikasyon an nan fotomètr l 'yo:
 lè sa a nou gade nan yon chanm lou tou nwa yon kèk pye distans gwo fèy papye,
isolé, ki te sou pa pi gwo twou vid ki genyen yo te nimewo nwa, ak li te sanble yo ban
nou enpòtan kenbe je nan bèl trankil. Sal la te tèlman nwa ke nimewo yo jis parèt
devan nou tankou tach nwa. Mwen fiks youn nan sa yo, se konsa li te pran - nan yon
sèten ekleraj trè fèb - pa lontan anvan tou de nimewo a fiks pase nenpòt ki lòt,
konplètman disparèt nan fèy la gri nan papye, ki te resevwa pi fonse. te moman sa a
ki te fèt, fixation a te koulye a enposib, li te tounen yon santiman alèz nan òbit la, ki
je te fè yon mouvman ti ak imedyatman te ankò arc ak nan tout antye ki gen nimewo a
tach vizib.
22) Konsènan hemeralopia p. 13th

Li toujou klè ki enfliyans mouvman an ki baze sou. Li te t'ap chache nan lefèt ke
diferans lan tonbe nan yon nouvo, pa ankò fatigueu pozisyon, jis paske eleman yo
nan diferans lan yo pa chanje pa mouvman an, men se sèlman kote a nan diferans nan
anpil se fou, li pa sanble ke Kondisyon fatig kapab siyifikativman redwi pa mouvman
an.
Nan lavni li ta posib ke li se olye KONSEPSYON nan miltipliye nan diferans lan
pa yon majorite nan pwen pase fraîcheur la nan pwen sa yo, ki lakòz distenksyon nan
pi gwo nan diferans lan nan mouvman an, nan byen lwen tèlman petèt yon somasyon
nan enpresyon nan pwen siksesif nan tan jiska sèten limit. Finalman, sa ki annapre yo
ta ka nan jwe, byenke pa ankò eksplike, men nan yon sans yon rezon pou
eksplikasyon li pa jeneralite li yo. Nenpòt konparezon de de kantite diferan reyisi pi
byen si nou konsidere yo avèk siksè ak pati yo menm nan ògàn yo, kòm similtane ak
sa yo diferan, jan EH Weber te mete aksan sou ak pwouve pa eksperyans, ak jan yo te
deja pwoklame (Chapit 8). Se konsa, nou rekonèt yon ti diferans nan de pwa pi fasil
pa siksesif peze ak menm men an, menm jan similtane ak men diferan. Sepandan,
mouvman an nan eleman yo nan eksperyans limyè nou an tradui diferans lan
similtane pou diferan pwen retin nan yon sèl siksesif pou yo. Nan pwen yo menm, ki
menm pi fò limyè tonbe, byento tonbe pi fèb ak vis vèrsa, ak pi vit nan mouvman an,
pwen yo pi plis rive nan kou akòz nan siksesyon sa a. Sepandan, menm eksplikasyon
sa a se sèlman yon sipozisyon byen lwen tèlman. Sepandan, mouvman an nan eleman
yo nan eksperyans limyè nou an tradui diferans lan similtane pou diferan pwen retin
nan yon sèl siksesif pou yo. Nan pwen yo menm, ki menm pi fò limyè tonbe, byento
tonbe pi fèb ak vis vèrsa, ak pi vit nan mouvman an, pwen yo pi plis rive nan kou
akòz nan siksesyon sa a. Sepandan, menm eksplikasyon sa a se sèlman yon
sipozisyon byen lwen tèlman. Sepandan, mouvman an nan eleman yo nan eksperyans
limyè nou an tradui diferans lan similtane pou diferan pwen retin nan yon sèl siksesif
pou yo. Nan pwen yo menm, ki menm pi fò limyè tonbe, byento tonbe pi fèb ak vis
vèrsa, ak pi vit nan mouvman an, pwen yo pi plis rive nan kou akòz nan siksesyon sa
a. Sepandan, menm eksplikasyon sa a se sèlman yon sipozisyon byen lwen tèlman.
Pli lwen, nan sikonstans yo ki enfliyanse dekonpozisyon nan yon diferans, se
ekstansyon an nan eleman yo, men san yo pa chanje lwa a nan entansite, si
ekstansyon an rete konparab chak fwa, tankou se imedyatman aparan soti nan zetwal
bon jan li te pwouve valab sou lonje lonbraj. Men, yon pwen nan limyè, ki gen
entansite egal, se pa konsa fasil distenge soti nan tè a kòm yon sifas nan limyè. Depi
sijè sa a kounye a kouvri nan plis detay nan Chapit 11, mwen pa pral antre nan li isit
la.
Twazyèmman, li te jwenn ke yon diferans relatif bay nan limyè ki pi fasilman
rekonèt lè eleman li yo fè nwa nan tè a limyè pase klere nan tè a fè nwa. Sa a se pa
sèlman yon ekspreseman ki baze sou endèks ekspresyon eksperyans nan Arago
konsènan chwa nan youn oswa relasyon ki lòt nan yon aparèy fotometrik espesifye pa
l 'anvan 23) ; men Hankel te jwenn tou menm bagay la tou nan okazyon an nan lòt
eksperyans fotometrik, ki pa poko pibliye.
23) Travay Arago a, edited by Hankel.

Finalman, obsèvasyon sa a: Nan analoji a otreman anjeneral valab prestijye ant ton
ak koulè, li se yon remakab, sa a soti nan analoji tout wout la soti kikin, reyalite ke
lwa Weber la pa menm jan gen nan domèn nan koulè, kòm, apre yo fin byento
kominike, nan zòn nan anplasman an, se sa ki, se li menm diferans ki genyen enpòtan
nan frekans yo pa fwekans yo nan koulè disproporsyonelman. An reyalite, je a kenbe
sou fwontyè ki separe nan spectre an nan entèval nan yon twazyèm chanjman minè
oswa menm pi gwo koulè ti kras, sepandan, tranzisyon yo koulè aparan yo swiv kòm
byen vit alantou jòn nan ak vèt ki tout etap tranzisyon ant jòn ak vèt nan entèval la
nan yon ti mwatye ton yo ki gen anpil moun 24), By wout la, gen lòt pwen yo pa dwe
diskite isit la nan ki analoji ki genyen ant ton ak koulè echwe. 25)
24) Helmholtz nan rapò yo nan Berl la. Akademik 1855. p. 757 ff.
25) Nan kesyon p. 166 ff.

2) son 26) .
Nan zòn ki nan son, li enpòtan yo fè distenksyon ant bwi sèlman ki pa gen okenn
anplasman an patikilye, ki vini jis fòs la kòm yon bagay Mezirab an konsiderasyon,
ak son nan ki depann nan anplitid la Vibration, kare a nan menm fòs la pwopòsyonèl,
ak pa nan frekans Vibration depann, yo ta dwe fè pa menm bagay la tou fizikman
mezire, espesyalman konsidere kantite lajan an. rapò yo nan lanmidon an li pral
menm jan ak nan yon ke lòt moun ki ka egzaminen sèlman wotè nan lèt. Nou pran
soti fòs la nan je a.
26) Nan zafè p. 160. Revizyon p. 367-419.

Renz ak Wolf 27) gen anba liy Vierordt a pa metòd la nan byen ak mal ka
eksperyans sou sansiblite a nan zòrèy la pou diferans ki genyen nan entansite son nan
Tiktak yon mont ki ekipe pa zòrèy la anba mezi apwopriye nan distans diferan
anplwaye. Kòm yon rezilta prensipal sa a soti nan eksperyans yo:
 27) Vierordt's Arch. 1856. H. 2. P. 185. Poggend. Ann. XCVIII.

"Si de valè son nan men entansite absoliman bèl fèb konnen nan siksesyon imedya,
sekirite a nan ogmantasyon yo jijman ak ogmante diferans ki genyen ant nivo yo son
nan fason ke valè son nan rapò yo nan l00 : . 72 te klèman distenge nan tout
sikonstans nan chak valè son ka, ki konpòte tankou 100 : 92, nimewo a nan desizyon
kòrèk depase sòm total la nan fo la ak deside rete sèlman yon gaspié ".
Sa yo tantativ dilijan merite atansyon kòm egzanp eksplikasyon pou aplikasyon an
nan metòd la nan ka ki mal ak sa ki mal, epi, osi lwen ke yo endike yon sètitid
comparativité ti nan konesans la nan diferans nan pouvwa a son, ki pral tou ap
konsidere pou sa ki annapre yo men se pa apwopriye pou deside validite nan lwa nou
yo, paske yo pa te dirije sou egalite nan pèrsu diferans nan diferan nivo absoli nan
son. Tès sa yo gen rapò ak sa.
Lè m 'rele pou ekzekisyon li nan eksperyans fotometrik sou gwo enpòtans ki
genyen nan yon pwobasyon plis jeneral nan Lwa Weber nan koze ak Volkmann, li
elatriye pwovizwaman sispann lwa a pou entansite son egal a aparèy ki anba la a, ki
te fè ki pa gen okenn menm jou gran pri.
Li tou senpleman konsiste nan yon mato pandil frape kont yon plak nan kèk kalite
kònen klewon oswa ki pa kònen klewon sibstans. Aks sa a pandil te yon zegwi trik
fò, vire nan twou kwiv, ant de gwo poto tache sou yon tablo ak konekte nan tèt la pa
yon kwa-bwa. Evidamman, menm jan yon sèl fè mato a pi lou oswa pi lejè, gout li
nan yon pi gwo oswa pi piti wotè nan direksyon plak la, vin pi pre oswa pi lwen lwen
aparèy la, son an ap fizikman pi fò oswa pi fèb. Depi aparèy la nan vèsyon anvan tout
koreksyon li yo pa te gen okenn gradyasyon pou detèmine elevasyon mato a chak
fwa, mato a te an bwa ak frape yon boutèy an vè kare. Koulye a, de elevasyon nan
mato a t'ap chache, ki te bay ase distenk son, ke yon obsèvatè kanpe dirèkteman nan
aparèy la pa t 'fè erè, si, san yo pa konnen elevasyon yo, li konseye ki son te pi fò
a; men ti kras ase yo fè distenksyon ant sa, si yon sèl redwi diferans lan pa apeprè
mwatye, jijman an te ensèten ak te bay an pati kòrèk, an pati fo ka. moute sou
li obsèvatè a piti piti te retire nan 6, 12, 18 etap, se konsa ke distans inisyal la nan
obsèvatè a soti nan aparèy la te omwen doubleman. Nan chak nan distans sa yo, yo te
menm eksperyans lan repete plizyè fwa, ak de elevasyon sa yo ki te prezante bay
obsèvatè a nan vwazinaj la yon diferans ki te toujou byen klè rekonèt, men se sèlman
trè ti tay. Depi 12x distans de obsèvatè a, entansite a son fizik nan 1 / 144 te
desann 28)se konsa fèmen pa pa ta dwe te disparèt pi lwen pase diferans lan jis
aparan, si nan tout, li depann sou fòs la absoli nan son an. Men, nan tout twa distans
nan obsèvatè a jijman li rete menm jan ak asire w epi kòrèk kòm nan pwoksimite ki
pi pre.
28) Sa ta ka se sèlman ka a lè eksperyans la te pote soti nan lè a louvri. Pi wo a
te travay nan yon chanm ki fèmen.
 Se konsa, anvan tout koreksyon nan kèk fason aparèy la ak tès te, te sanble sans
nan sa a ase nan kont ak rezilta a se konsa desizif ki te yo dwe atann, yon vèsyon pi
egzak ak yon aparèy ak anpil atansyon konstwi ap mennen nan pa gen okenn lòt
rezilta yo. An reyalite, sa a te, an reyalite yo montre nan yon echèl gwo anpil
eksperimantal ak nivo son soti nan senp nan plizyè santèn fwa yo nan eksperyans pita
Volkmann a ki pa te fè ak yon pandil tonbe, men gratis sou yon plak asye voye boul
tonbe asye anba mezi ki nesesè ak nan kèk nan mwen te pran pati. Nan eksperyans sa
yo, yo te tou de wotè gout chanje kòm gravite nan tonbe voye boul, kòm distans la
nan obsèvatè a nan limit lajè; gout nan gout ak diferans yo, men sou yon echèl
vètikal, ansanm ki te ka a te pote soti, egzakteman detèmine. Dmeran, fason ki nan
travay ak siksè nan eksperyans yo te an akò avèk yon sèl anvan an. Pou entansite yo
ki pi diferan absoli, rapò a nan otòn otòn 3 parèt: 4, ki desann kalkile ki anba la a nan
yon rapò egal a entansite son ki koresponn a jis ase yo lakòz yon diferans sèten pou
de obsèvatè ak bon disènman, ki pwobableman matche ak vini ak pwodwi a te jwenn
nan Renz ak Wolf rezilta yo.
Isit la swiv deskripsyon an detaye sou eksperyans yo pran nan jounal obsèvasyon
Volkmann a.
"Se yon baton prismatik ki gradye epi yo mete vètikal sou yon tablo, ki ka jwenn
nan 3 vis nan orizontal la, sou ki de kourè yo tache, ki soti nan ki kouri de
bra yon , b orizontal , ki soti nan wotè a ki de de bra yo Yon bal tonbe sou tablo a,
epi boul la kenbe ant gwo pous la ak dwèt, ak pwent la nan dwèt la endèks manyen
bra a yon oswa bLè sa a, dwèt yo yo te ak anpil atansyon yo retire nan chak lòt yo
lage boul la. Mwen te gen de voye boul nan gravite egal, adisyone moute yon sèl la
ak bò gòch la, lòt la ak bò dwat nan ranmase boul la pou tantativ la dezyèm apre tès
yo gout premye oubyen gen menm gade pou. "
"Pi gran an tou pre obsèvatè nan fen Ecoutez nan enstriman mizik yo tonbe te 1
mèt, distans la pi gran 6 mèt."
"Heights yo tonbe absoli ki te vin pou konparezon diferans tankou 3 : 11.0."
"Pwa a nan voye boul yo tonbe diferans kòm 1.35 Grmm. : 14,85 Grmm ......."
"Tantativ anpil nan lajè a nan diferans ki genyen son sa yo te montre ke
Heidenhain ak mwen yo kapab yo fè distenksyon ant fòs yo son sètènman, angaje nan
youn ak lòt ke 3 : . Konpòte 4 Si se diferans lan redwi a pwopòsyon yo 6 : vini 7 sa
deja moun erè ak pi souvan vasiyman anvan jijman yo. "
"Fechner, sepandan erè menm nan pwopòsyon kantite moun ki 3 : 4 Men trè
souvan avè l 'te aparamman fè egzèsis enfliyans sou ogmantasyon disènman, paske
nan fen a nan yon seri trè long nan obsèvasyon li distenge fòs son nan rapò yo nan
twazyèm lan : 4 tout dwa, menm jan li okòmansman te mal pi souvan tande kòm
kòrèk epi ou toujou ap pi long eseye 1 / 3 fo enfòmasyon lè 2 / 3 vin jis. "
Egzamen sa anvan yo baze sou prensip yo nan metòd la nan diferans ki genyen jis
aparan; ak paske yo te rezon ki fè yo sa di pi bonè pa vle di nan metòd sa a pa ka
pwobableman reyalize précision a menm jan ak metòd la nan dwa ak ka mal ak erè
presegondè, tantativ yo pa diskite pa metòd sa yo toujou vle. Men, nan varyasyon nan
eksepsyonèlman gwo nan nivo son absoli ki te gen plas nan eksperyans yo te fè, yo
yo trè kritik ase pou validite la nan lwa a an jeneral, ak li te kapab nan pifò yon
devyasyon nan ti lòd nan menm bagay la dwe posib ki nan limit ki nan tantativ kap
touche san yo pa jistifye sa a yon pwobabilite.
Li ka itil pou ajoute yon bagay kèk sou aparèy yo ak teyori yo pou yo itilize nan
eksperyans sa a kalite.
Schafhäutl 29) te deja rapòte yon enstriman ak tonbe esfè ki mezire sansiblite nan
pouvwa son, men li itilize li senpleman mezire sansiblite absoli.
Pa gen mwens, pandil la son yo te itilize pi bonè pou objektif sa a. Itard 30) te itilize
yon aparèy pou egzamen sansiblite pou tande nan maladi odyans anba Akumeter non
an, ki gen ladan yon kòb kwiv nan bat pandye sou yon baton gratis nan bati yon
kolòn sou yon machin pedestal, ak kont ki Pendele grèv ki gen elevasyon mezire sou
yon degre arc.

29) Abhandl. d. Baier. Akad VII. 2. Abt.

30) pawòl Gehler a. Atizay. Tande. P. 1217.

Mwen te fè yon pandil pendulum doub-ton, ki kote de pandil

nan grèv konstriksyon egal nan de bò kont yon epè epesè-plak 31 ; men pa gen ankò
yo te jwenn tan eseye li.
31) Ak bwa mwen pa t 'kapab reyalize menm son an pou tou de pandil.
Apre teyori a nan enstriman mizik:
Yon moun ka jwenn fasil ke lè yon kò li te tonbe pa tonbe gratis oswa pandil nan
yon lòt kò, fòs la nan son an ki rive soti nan pwosesis la se nan rapò yo konpoze nan
wotè gout ak pwa a nan kò a tonbe 32) osi lwen ke nan Enfliyans nan rezistans lè ak
nenpòt lòt enfliyans twoublan sou neglijans nan vitès tonbe.
32)Schafhäutl etabli entansite son pwopòsyonèl nan rasin kare a nan wotè gout
kò kò a-emèt (Minik, Abhandl, VII, p. 17), ke mwen pa ka jwenn kòrèkteman
nan divaj la pi wo a.

An reyalite, fòs la nan son se pwopòsyonèl nan kare a nan anplitid la nan Vibration
nan kò a kònen klewon; anplitid la Vibration nan kò a kònen klewon se pousantaj la a
ki patikil yo pase nan pozisyon ekilib li yo, di menm bagay la tou, ak kote y ap retire
nan pwopòsyonèl (dapre li te ye fòmil). Sa a se nan kondisyon sa yo reyini nan vitès
la nan ki kò a tonbe frape ak pwa li yo. Vitès la ak ki kò a se ensidan, sa vle di, vitès
la final la nan ka l 'yo, se pwopòsyonèl nan rasin lan kare nan wotè a nan sezon otòn
apre lwa yo ka. Se konsa, kare a nan vitès sa a tèminal se pwopòsyonèl nan wotè a
nan sezon otòn, se poutèt sa tou se kare a nan vitès la nan ki patikil yo avanse pou pi
lwen pozisyon nan rès, elatriye pwopòsyonèl a sa a wotè nan sezon otòn. Depi li se
kounye a byen li te ye, pa fè okenn diferans kòm nan vitès la final la, si wi ou non
yon kò tonbe pa tonbe gratis oswa chemen kwochi nan yon wotè sèten, li kapab
konsiderasyon anvan an jis tankou nan ka a mato, pandil la (bay friksyon an sou aks
la kòm yon vanishingly) itilize kòm yon kò gratis-tonbe. Yonn gen sèlman nan tou de
si atansyon ou di yon vitès nan kò a tonbe nan konmansman an si fonksyon an
espesifye nan nivo a son yo ta dwe valab soti nan wotè a tonbe. rezistans lè a gen
chans rive nan tèt yo ki ba ak vitès nan ki ou pral opere an jeneral, plis la ka inyore lè
y ap aplike plon kòm tonbe kò. si wi ou non yon kò tonbe pa tonbe gratis oswa
chemen kwochi nan yon wotè sèten, obsèvasyon an anvan ka jis kòm sou mato a nan
ka a pandil, aplike (friksyon an sou aks la kòm yon vanishingly bay) kòm yon kò lib
tonbe. Yonn gen sèlman nan tou de si atansyon ou di yon vitès nan kò a tonbe nan
konmansman an si fonksyon an espesifye nan nivo a son yo ta dwe valab soti nan
wotè a tonbe. rezistans lè a gen chans rive nan tèt yo ki ba ak vitès nan ki ou pral
opere an jeneral, plis la ka inyore lè y ap aplike plon kòm tonbe kò. Kit yon kò tonbe
nan yon wotè sèten pa otòn gratis oswa pa yon chemen koube, konsiderasyon an
anvan yo ka aplike nan mato a nan pandil la (an konsideran friksyon sou aks la kòm
disparèt) kòm yon kò ki tonbe. Li se sèlman nesesè yo pran prekosyon pou kominike
yon vitès nan kò a tonbe nan kòmansman an, si depandans yo bay la nan entansite a
son sou wotè a otòn se yo rete valab. Rezistans Air gen chans rive nan neglije tout
plis bay Heights yo tonbe ki ba ak vitès ak ki yon sèl opere an jeneral lè yon sèl itilize
plon kòm yon kò ki tonbe. Se konsa, yon moun ka aplike konsiderasyon anvan an
menm jan ak mato a nan pandil la (an konsideran friksyon an sou aks la kòm
disparèt) kòm yon kò-gratis tonbe. Li se sèlman nesesè yo pran prekosyon pou
kominike yon vitès nan kò a tonbe nan kòmansman an, si depandans yo bay la nan
entansite a son sou wotè a otòn se yo rete valab. Rezistans Air gen chans rive nan
neglije tout plis bay Heights yo tonbe ki ba ak vitès ak ki yon sèl opere an jeneral lè
yon sèl itilize plon kòm yon kò ki tonbe. Se konsa, yon moun ka aplike
konsiderasyon anvan an menm jan ak mato a nan pandil la (an konsideran friksyon an
sou aks la kòm disparèt) kòm yon kò-gratis tonbe. Li se sèlman nesesè yo pran
prekosyon pou kominike yon vitès nan kò a tonbe nan kòmansman an, si depandans
yo bay la nan entansite a son sou wotè a otòn se yo rete valab. Rezistans Air gen
chans rive nan neglije tout plis bay Heights yo tonbe ki ba ak vitès ak ki yon sèl opere
an jeneral lè yon sèl itilize plon kòm yon kò ki tonbe.
Salum yon pati nan anvan nan ki epesè a nan son an ak pandil la son nan rapò yo
nan ang lan elevasyon pa j nan pandil la, men wotè nan vètikal yo ki mato a se leve

soti vivan pi wo a pi ba pwen li yo, se sa ki, nan de kondisyon ki

kanpe, apre yo fin ki te kapab enstriman an dwe gradye menm. Pou egzanp, depi

kosinis a nan 45 ° ki egal a 0,707 ak kosinis nan 90 ° ki egal a zewo, se konsa

rapò a nan nivo yo son an de elevasyon sa yo se vre wi 1-.707 = 0.293: 1 an oswa
nahehin a 10. ang lan elevasyon nan 60 ° ke 3, 90 °, 180 ° koresponn ak yon rapò nan
nivo yo son ½ : 1 :2. Osi lontan ke elevasyon yo pa depase 60 °, yon moun ka mete
entansite son an apeprè pwopòsyonèl ak kare yo nan menm bagay la tou, pou yon
elevasyon doub egal kat fwa, yon trip nèf fwa entansite a son 33) .

33) Sa a swiv nan fòmil la li te ye - elatriye.

Isit la yo se de tab ti bay entansite yo son ki asosye ak elevasyon yo nan yon pandil
son nan 0 ° a 90 °, ak vis vèrsa, lè mayitid a nan 90 ° mete egal a 1.0000 (nan tablo I)
oswa 10 (nan Table II). Nan 180 ° li se de fwa osi gwo tankou nan 90 °, ak tout fòs
nan elevasyon ant 90 ° ak 180 ° tonbe nan ant, men li pa pral fasil pou aplike pou yon
pandil nan elevasyon pi wo a 90 °.
Tablo sou relasyon ki genyen ant elevasyon yo nan yon pandil son ak entansite a
son.
I. II.
Levatè. fòs Levatè. fòs fòs Levatè. fòs Levatè.
90 ° 1.0000 45 .2929 10 90, 00 3 45, 57
85 ° .9128 40 º .2340 9 84 °, 26 2 36 °, 87
80 ° .8264 35 ° .1808 8 78 °, 46 1 25 °, 84
75 ° .7412 30 ° .1340 7 72 °, 54 ½ 17 °, 19
70 ° .6580 25 ° 0,0937 6 66 °, 42 ¼ 12 °, 97
65 ° .5774 20 ° 0,0603 5 60 °, 00 1 /8 9 °, 07
60 ° 0,5000 15 ° .0341 4 53 °, 13 1 / 16 6 °, 41
55 ° .4264 10 ° 0,0152
50 ° .3572 5 ° 0,0038
Ak rèspè nan anplasman an, gen nan ki frekans lan Vibration ki reprezante gwosè a
nan estimilis a, yo soti nan endikasyon jeneral Weber la nan, tou site pa Weber, devan
enfòmasyon Delezenne a; men nan obsèvasyon li yo gen rapò, jan mwen te konvenki
tèt mwen kont trete orijinal l 'sou baz byenfonde yo olye sou sa ki devyasyon soti nan
pite a ni nan sa a oswa ki kalite entèval (amoni, oktav, senkyèm u. nan w.) ka
distenge, kòm li si wi ou non devyasyon ki soti nan egalite a nan de ton nan rapò yo
menm nan frekans oswa nan diferan nivo nan echèl la ton egal a parèt gwo, ki se
kesyon an reyèl nan lwa Weber la. Pandan se tan, li nesesè konfime lwa a nan sans sa
a pa sèlman tès espesyal, paske li se fasil ak se konsa yo di notwa deklarasyon sou
Gehöres yo mizik ki rapò egal a frekans yon sèl kòm egal diferans konnen ton nan
oktav diferan koresponn pou ke yon lòt ka kenbe pwouve yon kote menm pou
diferans ki genyen gwo, lalwa a isit la dirèk pase , Epitou Euler, Herbart ak Drobisch
te Lè sa a, gefußt an konsiderasyon matematik yo nan ton an.
M 'fè antrevi plizyè moun ki gen bon odyans mizik ak anbochaj okazyonèl nan
eksperyans ak yon balanse son an bwa, ki louvri sou yon pil bwa si yo pa yon
konparezon nan rapò a nan nivo yo son nan vermöchten trase 90 ° ak yon rapò
anplasman nan 45 °. Gen kèk te deklare tèt yo kapab; Men, etranj ase, pi fò nan moun
ki te resevwa sou yon konparezon te vote (yo konnen yon bagay endepandan ak san
yo pa vire do bay jijman ki soti nan lòt moun) Lè sa a, matche ak ki itilize yo konpare
rapò a nan yon katriyèm. Men, mwen pral bay tès sa yo nan sèlman travay anvan yo
anvan tout koreksyon epi aksidantèl nan yon bagay an mwens pase sa yo matche ak
pa t 'san okenn eksepsyon, epi kenbe tèt yo toujou trè dout si wi ou non yo fè yon
konpare dirèk ant rapò nan fòs ak wotè pa santi tout ansanm. Nan nenpòt ka, rezilta a
nan eksperyans sa yo konfime ke nan Renz ak Wolf, jan yo jwenn nan Volkmann,
dapre ki youn pa enkline fè diferans ki genyen trè byen nan pouvwa yo son (3: 10)
kòm segondè.
relasyon an menm te enteresan m 'pa yon mizisyen tande (Violonis nan v.
Wasilewski) yon endikasyon ke yo te ki gen eksperyans nan festival chante
Rheinische ke yon koral nan vwa 400 gason an pa gen pi fò enpresyon pase 200.
3) pwa. 34)
vle di la a metòd la nan diferans ki genyen jis aparan jwenn rezilta Weber nan,
annakò ak sa konfimasyon an premye nan lwa nou an, se nesesè yo nan jaden an nan
tantativ pwa te deja te mansyone. eksperyans li gen merit a espesyal ki nan yon pati
nan sansasyon nan presyon menm nan po a se separe de santiman sa-yo nan misk, ak
rezilta yo jwenn nan fason sa a yo te konpare ak moun jwenn ak reklamasyon komen
nan tou de sansasyon, sepandan, apre yo fin sou tèt mwen metòd la nan byen ak mal
ka kap touche tantativ, youn nan ki se nan plis detay pi ba a, diskou a dwe, ap pran
plas sou mòn lan, sou tout elevasyon nan pwa yo konpare al gade koneksyon natirèl
ant de sansasyon yo.
34) Nan zafè p. 164, 186-199. Revizyon pp 168-173, 358-367.
Pou konprann sa ki swiv, li pral souvan nesesè pou refere a sa ki te di nan chapit la
sou ekzekisyon an nan metòd la, san li te nesesè pou m 'pou li retounen nan li an
detay. Soti nan lòt bò a, kèk dokiman ak eksplikasyon egzanp pou sa ki te di ke yo
pral jwenn anba a.
seri prensipal mwen an nan eksperyans sou objè a nan kesyon yo de, yon de-men
ak yon (ki gen dwa ak bò gòch espesyalman Enjenieri) -handed, ki, tou de konparab,
pa yon seri de 6 pwa prensipal 300, 500, 1000, 1500, 2000, fèt 3000 gram te gen
rezilta trè ki konsistan. Seri a yon sèl-men nan mwa Oktòb ak novanm 1856, de-men
nan anplwaye nan mwa desanm 1856 ak janvye l857. Sikonstans yo nan eksperyans
yo nan tou de seri yo te sikonstans yo nòmal dekri an jeneral nan. Espesyalman sa yo
obsèvasyon sou sa a:
Chak nan de ranje yo comprenant nan 32 jou eksperimantal à 12 à 64 divizyon
elevasyon sou tout 32 nan . 12 . 64 = 24576 senp pyèj oswa tonbe. Pou chak pwa
prensipal P yo (detanzantan konsa chanje) de espesifik pati rapò kòm pwa
plis D aplike, sètadi 0.04 P ak 0.08 P. lèt pwa plis pouvwa sanble gwo, men ki jan yo
konvenk nan tab yo tès yo ankò ase ka fo sa ki konekte ak vle di la a metòd la dekri,
chak (kalkile nan 2 ka) konpare ak yon senp elevasyon doub, olye ke yo etabli
repetitif à Herwiegen, kote yon D= 0.08 P ta toujou renmen delivre ka kòrèk. Sou
chak jou jijman nan 12 . 64 = 768 elevasyon tout te 6 pwa prensipal nan chak nan 2
seksyon nan 64 elevasyon, ak tout menm proportion D a teste yo, ak sa a, chanje
sèlman apre yo fin jou oswa semèn, jan sa endike anba a. Anplis de sa, apre jou nan
moute ( ) ak desann ( ¯ ) sekans nan pwa prensipal. Se konsa, tou de seri tès nan chak
vini nan chak nan sis pwa prensipal yo nan tout 32 nan . 128 = 4096 asanseur oswa
tonbe; 2048 ak D = 0.04 P ak menm jan anpil ak D = 0.08 P ; 1024 chak ak jis kòm
anpil ¯ . Nan de-men mete 128 elevasyon ki yo nan chak jou yo te youn ak
aksan incontinuo anplwaye nan yon sèl-men swiv-kap 64 ak men gòch li, 64 ak men
dwat li, ki te fè nan konmansman an apre jou chanje gòch la oswa dwa a. Nan seri a
de-men te de jou, nan yon sèl nan-men sèlman apre yo fin chak 8 jou ant D =
0.04 P ak D = 0.08 P chanje. Sa a te mennen nan diferans lan ke nan de-men seri a
valè yo sansiblite pou tou de D's yo se byen menm jan an, se konsa ke seri sa a apre
yo fin ki ka ak itilize pou yon konfimasyon nan lwa a, rapò a nan dwa a kantite total

ka nan gwosè D a nan yon sansiblite konstan h depann 35) , tandiske sa a se pa

egzakteman ka a ak yon sèl-men seri a kote semèn nan nan 0.08 P relativman pi ba
valè sansiblite pase 0.04 P a antre nan sa an li antre nan remak la (Ch. 8). Men, nan
konsiderasyon enfliyans nan gwosè a nan anfaz la sou valè yo mezi, sa ki enpòtan isit
la pou kont li, yon sèl-men se byen kòm konparab ak tèt li kòm de-men nan.
35)Lwa sa a pral swiv diskisyon an nan chapit 7 pa relasyon ki genyen ant valè
yo t = HD eksprime nan tablo fondamantal nou an, apre yo fin ki yon

doub D yon doub t se, lè enfliyans p, q nan yo elimine.

Mwen kounye a bay premye nan tout, kòmanse ak pi fasil la, si se pa pi egzat, l
'egzanp lan, sa a seri de obsèvasyon, kantite total nan ka kòrèk r pou aksan yo
diferan P, espesifye nan kèk sikonstans pi gwo, men san yo pa separasyon nan kat ka
yo prensipal ak san yo pa gout yo egzak la mesures, sa vle di valè t = HD a , sa ki ka
ap kalkile sa a soti nan pou kont li, menm san yo pa tankou yon kalkil rezilta yo ki
kalifye prensipal yo soti nan rapò yo nan konbine pou tout evènman gwo dwat
nimewo r an ap kite ale, dapre ki tretman an nèt nan ran yo yo pral kapab fè plis pase
rezilta yo menm pral fè yon ti kras nèt.
Inite a pwa ki itilize anba a se toupatou gram yo.
Pou yo pa kite okenn dout sou siyifikasyon an nan nimewo sa yo nan tablo sa yo,
mwen ekspreseman endike menm bagay la pou premye a nan premye tab la. Nimewo
612 nan P = 300, D = 0.04 P, n = 1024, di ke ak yon pwa prensipal = 300 gram ak
yon pwa anplis = 0.04 nan pwa prensipal la, sa vle di 12 gram, ki kantite ka ki kòrèk
nan tout jou, kote pwa yo prensipal nan moute lòd ( 612 te, pandan ke kantite total ka,
dwa ak sa ki mal ansanm, nan sikonstans yo menm te 1024, dapre ki kantite moun ki
fo te 1024 - 612 = 412. Apre sa, siyifikasyon an nan nimewo ki rete yo pral pwòp tèt
ou-evidan. Nimewo yo r vètikal final kolòn nan sòm ki dwe, nan kou, 4 fwa n chif yo
nan kolòn yo espesyal, di 4096 kòm oblije chanje jan sa endike kòm r an nan 4 kolòn
vètikal se espesyal te ajoute nan vètikal fen kolòn sòm total la; sepandan, ki dwe nan
nimewo r an nan orizontal final manm kolòn 6 fwa yo nnan nimewo espesyal yo, di
6144, kòm r an , ki youn nan 6 P a nan yo nan menm kolòn nan vètikal yo te ajoute
nan kolòn nan sòm kous orizontal.
I. Kantite ka kòrèk r de seri de-men yo .

n = 1024 sòm
P d = 0.04 P d = 0.08 P
( n = 4096)
¯ ¯
300 612 614 714 720 2660
500 586 649 701 707 2643
1000 629 667 747 753 2796
1500 638 683 811 781 2913
2000 661 682 828 798 2969
3000 685 650 839 818 2992
Total 3811 3945 4640 4577 16973
( n = 6144)

II. Kantite ka kòrèk nan seri sèl-men yo.

n = 512 sòm
d = 0.04 P d = 0.08 P
P ( n = 4096)
kite dwa kite dwa
¯ ¯ ¯ ¯
300 352 337 344 318 387 372 386 342 2838
500 339 332 348 335 383 402 413 366 2918
1000 325 343 382 388 383 412 389 422 3044
1500 353 358 371 383 406 416 435 430 3152
2000 378 353 369 382 413 418 414 421 3148
3000 367 343 364 386 426 433 429 438 3186
Total 2114 2066 2178 2192 2398 2453 2466 2419 18286
(n=
 3072)
Mwen pase sou, tankou pa sa ki isit la, nenpòt ki diskisyon sou diferans lan nan
rezilta yo nan sa yo tab selon sikonstans yo diferan (tankou gwosè a diferan nan D
a, aplikasyon nan bò gòch la ak dwa, ak ¯ ), ki moun ki ka byen fasil avi pou tèt li, ak
sa ki pral diskite nan plis detay nan "mezi metòd yo". Isit la, spesifikasyon nan rezilta
yo selon sikonstans sa yo ta dwe sitou pou bi pou sèl la ki montre ke nimewo a nan ka
kòrèk r nan relasyon ak pwa yo direktè Pnan tout sikonstans, swiv esansyèlman kou a
menm, ki tou dousman ogmante ak pwa prensipal yo, ak chanje anpil ti nan pwa yo pi
wo, 2000 ak 3000 gram. Si gen akò sa a te envisagre pou diferan sikonstans
eksperimantal, yon moun ka konfòme avèk kolòn sòm total vètikal final yo, ki nan
tou de tab yo bay nimewo kòrèk pou chak pwa prensipal yo pou yon n = 4096.
Si se lwa a yo te jwenn yo dwe dirèkteman epi avèk presizyon pwouve pa
eksperyans sa yo, lè sa a, an konsiderasyon de lefèt ke tout kote rapò a menm nan
pwa anplis nan pwa prensipal la egziste, tout nimewo yo rpa sèlman apeprè, men
egzakteman menm bagay la ak pwa yo diferan. Sa a se pa ka a. Sepandan, li se
devyasyon a nan fòm sa yo nan tribinal pou pwosè a ankò nan se sa lalwa mande a
kite jiska wè pou ti kras pou yon devyasyon vre lè devyasyon a, ki nou jwenn nan
limit ki pi ba nan domèn nan pèsepsyon nan limyè, men egalman ak pou yon trè aspè
analoji kòm yon egzijans nan lwa an. Kòm nou savwa sansasyon la nan limyè ki gen
ankò yo pran menm san aksè nan limyè ekstèn ki deja egziste anndan eksitasyon
limyè ak chaje, se konsa isit la li menm san yo pa yon pwa ekstèn P ki deja egziste
nan ogmante l 'ak pwolongasyon, (pwa nan bra a ak nenpòt rad ki kouvri nan tantativ
mwen sèlman yon manch chemiz limyè 36), Ak ki jan lalwa Moyiz la ka konfime nan
zòn yo ansyen pa eseye dirèkteman sèlman nan akò ak, kòm Visions anndan an ka
neglije kont deyò a, tankou nan lòt zòn sèlman nan akò ak, kòm moman sa a pwa nan
la k ap monte ak nan menm tan an leve soti vivan bra kont sa yo ki an pwolongasyon
Pwa ka neglije.
36)Anplis de sa, li rete dout nan ki nivo presyon nan lè a sou po a pa dwe pran
an kont ak yon valè sèten, men li sanble yo dwe chaje nan òganis lan.

Vrèman menm si, nou wè pi wo aksan nou an sèlman yon devyasyon trè minè soti
nan kondisyon an nan lwa a, ak kou an jeneral nan devyasyon a nan sans nan ki li
espere yo dwe rezerve konsidere di nimewo yo genyen grandi yon bagay ki
gen P. Panse sètadi yo k ap monte a nan gwosè pwa prensipal P toujou menm bagay
aditif a absoli Yon vèti nan Armgewichtes ansanm, pandan y ap D senpleman
pwopòsyonèl nan P ap grandi kòm li tonbe nan eksperyans nou an ka a, nan

kou , nan ki nimewo ki kòrèk la depann, pi gwo a, tou depann nan

plis Yon P disparèt nan divizè a, pi gwo a sa vle di, P se tèt li, epi li vin
konsiderableman konstan soti nan pwen kote P te vin gwo ase ke yon moun ka
konsidere A kòm pa gen okenn ankò anvizaje; kòm eksperyans la montre.
 Nan pwa a pa considerably nan bra a ka okòmansman sèlman remake ke
apresyasyon nan, ki te resevwa pwa yo prensipal yo soti nan 300 a 3000 gram pa pa
nan yon pwovisyon menm pi fò nan nimewo ki genyen nan moute lòd nan P yo li te
ye, epi sitou ke li pa fè sa Nan tranzisyon ki genyen ant de pwa ki pi piti 300 ak 800
gram yo plis aparan, kote menm nan ranje de-men an montre olye yon ti
diminisyon. Men, anvan mete anomali sa a lèt lè sa a, ke mwen tounen pita, Lè sa a,
premye, pa t 'dwe konsidere kòm sèten ke chaj la sou bra a pa pwa pwòp li yo se pote
nan menm fason an nan atak, kòm yon objektif gefügtes pwa ekstèn; Dezyèmman,
konsidere ke leve pwa P lamen nan fen bra bra a, ki fòme bra a, pwa nan bra a aji nan
sant gravite nan bra a ap travay sou yon yon sèl ki pi kout, ki comparativement
diminye moman li; twazyèm, ki adisyon a nan moman sa a nan moman sa a
nan P vini an konsiderasyon sèlman pou santi nan misk yo, men se pa pou santi a
presyon, depi sèlman pwa P lamen se pa pwa nan bra a peze sou po a; Katriyèm,
finalman, ke nimewo yo kòrèk nan tab anvan yo pa toujou bay yon mezi egzak nan
sansiblite a, men li ka sèlman endike kou a nan sansiblite nan moute ak pwa yo
prensipal de tout fason. An reyalite, sa ki te di nan Chapit. ak, an patikilye, sikonstans
la mansyone vini an konsiderasyon ki enfliyans nan sekans tan nan elevasyon an pnan
ogmantasyon fò nan ogmante pwa, e konsa dapre kòmantè a nan chapit. 8 fè yon
bagay ki pi piti sòm total la nan ka yo apwopriye, pase sa li ta dwe san yo pa sa a
enfliyans entèfere ka a, ke san yo pa maladi sa a, an reyalite, nimewo yo dwa nan
aksan ki pi wo ta dwe yon ti kras pi gwo, yon ti kras différenciés echwe soti nan pi ba
a. Sa a se espesyalman ka a ak pi piti pwa yo adisyonèl 0.04 P, Lè nou konsidere ke
kont pi gwo 0.08 P enfliyans nan p disparèt relativman plis. Se konsa, nan seri de de
men yo pou pwa yo prensipal 1500 ak 3000, yon sèl gen nimewo kòrèk nan
0.04 P nan Summa 1321 ak 1335, nan 0.08 Pnan kontra, 1592 ak 1657; nan yon sèl-
men menm nan 0,04 P chif yo 1465 ak 1460; 0.08 P 1687 ak 1726. Diferans lan Se
poutèt sa se pi gwo a 0.08 nan tou de seri P 0.04 P.
Elimine entèferans a pa sub enfliyans p, q nan konplètman pa pi bonè (ch la 8.)
Diskite konplè konpansasyon ladan l ', ki se ki baze sou separasyon an ak kalkil
separe nan 4 ka yo prensipal la. Isit la, spesifikasyon la nan a kounye a sa a premye
nan tout r valè ak apre 4 ka yo prensipal nan yon premye tab (III) pa vle di nan tab la
fondamantal ladan l '(menm san yo pa fraksyonè) sòti t valè nan yon dezyèm
(IV). Nan "metòd yo mezi" Mwen pral di yon spesifikasyon ki apwopriye pou seri
nan yon sèl-men; Men mwen vle seri nimewo twòp. Rezilta yo definitif nan ki yon
sèl gen yo pran desann diskisyon ki anba la a konsènan pwoblèm nan nan lwa nou yo,
yo montre nan kolòn 4 HDak 8hD nan Tablo IV; Kolòn ki rete yo nan tablo sa a ak
tout Tablo III yo se pou bi prezan nou sèlman kòm yon dosye sou rezilta sa yo
definitif an konsiderasyon; men, fortwit, yo ka nan itilize pou eksplike fason ki nan ki
sa yo yo dwe te vin jwenn, ak pou sèten pwen nan metòd la an jeneral, jan mwen
fèmen nan entwodiksyon an.
Pou dedomajman pou la klè mwen pral ankò diskite sou nimewo yo an premye nan
de sa yo tab:
 Nimewo R 1 = 328 nan P = 300, D = 0.04 P, n = 512 nan Table III di ke nan P = 300
gram, D = 12 gram, 512 ka premye ka a pi gwo, sa vle di kote D se premye anile gen
328 ka dwa yo.
Nimewo korespondan t nan 1 se = 2547 nan tablo IV jwenn lè l sèvi avèk tab la

fondamantal pa ajoute nan korespondan t la se pran

valè. Deklarasyon n = 512, v = 1 pi wo a vle di nan Tablo IV ki chak valè T sòti nan 1
pa 512 ka (sa vle di san fraksyonasyon).
III. Valè r nan de-men seri a espesifye apre 4 ka prensipal yo .
n = 512 sòm
P D = 0.04 P D = 0.08 P
( n = 4096)
r1 r2 r3 r4 r1 r2 r3 r4
300 328 304 328 266 404 358 372 300 2660
500 352 274 321 288 399 339 364 306 2643
1000 334 318 335 309 377 365 410 338 2796
1500 346 323 308 344 408 402 399 383 2913
2000 296 365 309 373 404 385 439 398 2969
3000 244 393 265 433 392 447 390 428 2992
sòm 1900 1977 1866 2013 2384 2296 2374 2153 16973

IV. Valè yo sòti nan t anvan tab la nan de-men seri a.

n = 512, v = 1.
D = 0.04 P D = 0.08 P
sòm
P Total Total
t1 t2 t3 t4 t1 t2 t3 t4
4h 4 hd 8h

300 2547 1677 2547 346 7117 5679 3692 4260 1535 15166 22283
500 3456 624 2290 1112 7482 5444 2958 3932 1749 14083 21565
1000 2769 2181 2807 1856 9613 4469 3973 5971 2920 17333 26946
1500 3224 2363 1820 3147 10554 5873 5584 5444 4726 21627 32181
2000 1394 3973 1856 4301 11524 5679 4813 7558 5397 23447 34971
3000 - 416 5168 312 7200 12264 5123 8067 5034 6915 25139 37403
Samdi 12974 15986 11632 17962 58554 32267 29087 32199 23242 116795 175349
Ou wè ki jan anpil sou nati a nan kat evènman yo pi gwo, nimewo yo r chanje ak ki
jan chanjman sa yo yo influiert sou gwosè a nan anfaz avèk yo. Nan P = 3000,
nimewo ki kòrèk la r = 244 se menm pi piti pase move a 268 (ki jwenn nan
soustraksyon nimewo ki kòrèk la nan nimewo total 512), ki Lè sa a, gen yon valè
negatif t (nan Tablo IV) (gade Chap. 8). Dmeran, ka sa yo rive ase nan tab
obsèvasyon lòt mwen an.
Youn kapab itilize kounye a Tablo III, ki dekri nan chapit la. 8 bay règleman pou
konpansasyon konplè ak detèminasyon enfliyans yo p, q tèt li nan egzèsis ki detèmine
isit la antre nan enterè pa gen okenn.
Pli lwen, yon moun ka lè w konpare a nan D = 0.04 P ak D = 0.08 P valè manm
jwenn nan tablo t la nan konvenki ke sa yo valè sòm la nan D' yo nètman
pwopòsyonèl, sètadi nan 0.08 P jwenn nan konsiderableman de fwa 0.04 P jwenn, ki
garanti admisiblite a nan operasyon an kontablite apre (al gade Fig. 8 sec.) te fè
remak 37) . Sepandan, nan tout bagay sa yo antre nan nenpòt detay plis isit la.
37) By wout la, gen tou lòt seri tès pou mwen.
Ki sa ki enpòtan isit la se ke nou wè nan ki nivo valè sòm yo 4 hd , 8 hd , ki soti nan
adisyon a nan t 1 , t 2 , t 3 , t 4 , yo konstan nan diferan P a , ki se egzakteman sa yo ye,
pou sòm total la nan nimewo r an , ki soti nan kote y ap sòti, ta dwe si lalwa nou an,
se ki valab, epi si pwa a bra pa P zuträte.
Chif sa yo ki nan kolòn yo 4 HD, 4 HD, 8 HD bay savwa, ansyen an an patikilye,
nan lèt te ajoute se pou tou de, ki se aktyèlman anba konsiderasyon isit la mezi nan
chak nan de pwa yo proportion adisyonèl, ki san yo pa Miteinflüsse nan tan an ak
pozisyon espasyal nan veso p , q , ta yo te jwenn, sa vle di pwodwi ki soti nan mezi
yo divès kalite sansiblite h nan 4 oswa 8 fwa yo pwa plis D a , ki kapab lakòz yon
divize pa 4 oswa 8 D 38) , diferans mezi h nan ta ka jwenn menm pou aksan yo
diferan. Sa a ta gen san yo pa aksè nan Armgewichtes dapre lwa pwa nou anP ak
konsekans pwa adisyonèl yo D pwopòsyonèl nan li yo jwenn yo dwe envers
pwopòsyonèl, ak kòmsadwa pwodwi yo 4 hd oswa 8 hd yo jwenn egal nan pwa
yo divès kalite prensipal la. Depi li se pi fasil yo evalye devyasyon soti nan egalite
pase soti nan pwopòsyonalite, pwodwi yo te sispann nan 4 hd , 8 hd , san yo
pa ale nan h tèt li.
38) D se 0.06 P pou kolòn 8hD a. Pou yon kalkil ki pi egzak, sepandan, yo dwe
fè kalkil h pou D = 0.04 P ak D = 0.08 P , espesyalman nan kolòn 4 hd , ak sa
a sèlman gen plis chans chache vle di nan h.

Pou dout nan klè, nou kounye a mete valè yo nan twa kolòn yo prensipal, divize pa
divizyon respektivman ak 4 oswa 8, tounen nan valè a senp hd , nan tablo ki anba la
a. Tèm yo v =4, v = 8 anwo kolòn leta a, dapre Chapit la. 8, ke chak kantite kolòn
sòti, respektivman, ki soti nan 4 oswa 8 fwa n obsèvasyon; Men, n = 512.
 V. hD valè de-men seri.
n = 512.
D = 0.04 P D = 0.08 P vle di
P
( v = 4) ( v = 4) ( v = 8)

300 1779 3792 2785

500 1871 3521 2696
1000 2408 4333 3368
1500 2639 5407 4023
2000 2881 5862 4371
3000 3066 6285 4675
sòm 14639 29200 21918
Sa vle di nan abstrè nan nimewo HD a , tradui ak ki nou ap fè fas isit la sèlman ki
gen rapò ak Konstatierung lalwa nou an, nan yon siyifikasyon pou eksperyans lan, li
se sa a: lè w ap aplike pou chak nan pwa yo prensipal aplike olye pou yo menm pwa a
relatif adisyonèl, kòm ki te fèt, sa a se divize pa kantite HD a oswa yon miltip bay

nan oswa fraksyon nan HD, ta dwe aplike, li ta yon kantite egal toupatou yo te
jwenn. Se konsa, ou pral z. B. de-men seri sa paj dapre deklarasyon an nan tantativ
gen relatif divize ak nimewo ki apatni a pwa prensipal yo 2000 ak 3000 gram pwa
adisyonèl, ki yo disponib kòm aksan sa yo nan menm pwopòsyon-se la yo, ki se
pwopòsyonèl 4500 ak 4909, enben, yo tonbe egalman nan sansasyon an.
Si sa a bòdwo rezilta pa gen ankò definitif, nan ki mwen menm ki sèlman folgends,
mwen gen ankò bay isit la ak travay di, paske yo pa diferan siyifikativman nan
definitif la, se konsa ke youn te ka bwa avèk yo, apre tout, epi paske san yo pa gwo
èspas tout dokiman yo te kalite la menm, ki soti nan kote yo kapab repwodui pa
karakteristik yo ki espesifye nan Chapit 8 règ tèt yo. Isit la yo se tout nimewo yo
dwat, ki pou menm evènman an prensipal ki menm P ak D yo te jwenn nan tout
obsèvasyon mwa a, pran ansanm, ak san yo pa fraksyonè dériver t laValè ki soti nan
tab fondamantal la yo te itilize. Sepandan, mwen gen, kòm (yo. Chap 8). Nòt, pi pito
nan tout tras mwen an varyasyon yo nan faktè p , q elimine pi an
sekirite, t valè yo pou chak ka prensipal soti nan fraksyon pi bon kalite ak N yo
kalkile patikilyèman = 64, ak rantre yo nan sòm oswa mwayèn. Se konsa, li te rive
nan de-men sa yo kòm byen ke yon sèl-men seri. Nimewo sa yo genyen nan sa yo
fraksyon nan 64 ak sòti moun t repwodui valè isit la endividyèlman, men ki ta koute
espas twòp, Se konsa, mwen limite tèt mwen folgends ki tonbe soti nan tout gwoup
politik, ak nimewo v la divize fraksyon yo pou bay rezilta definitif pou toulède seri ki
pou kanpe finalman.
VI. HD valè de seri de-men.
 n = 64.
D = 0.04 P D = 0.08 P
vle di
P
( v = 32) ( v = 32) ( v = 64)

300 2023 3918 2971

500 1965 3705 2835
1000 2530 4637 3584
1500 2774 5910 4342
2000 2966 6034 4500
3000 3296 6520 4908
sòm 15554 30724 23140
VII. HD valè nan seri a yon sèl-men.
n = 64.

kite dwa L. ak. R.

D = 0.04 P D = 0.08 P vle di D = 0.04 P D = 0.08 P vle di Total
P sant
( v = 16) ( v = 16) ( v = ( v = 16) ( v = 16) ( v =
32) 32) ( v = 64)

300 3916 4845 4381 3658 5360 4509 4445

500 2876 5246 4061 3349 5584 4467 4264
1000 2906 5649 4278 5103 6230 5667 4973
1500 4016 6426 5221 4638 7647 6143 5682
2000 4700 6515 5608 4517 6821 5669 5639
3000 4455 8084 6220 4551 7616 6084 6152
sòm 22869 36765 29769 25816 39258 32539 31155
Okazyonèlman, mwen refere isit la ankò nan yon pwen nan metòd la ki eksplike pa
konpare Table VI ak Table V. Tou de tab, ki valab pou seri de-men, ki baze sou valè
obsèvasyon yo menm ak diferan sèlman nan ki nan Table V valè hd yo sòti san yo pa
fraksyon lòt pase apre 4 ka prensipal yo, lè l sèvi avèk n = 512, nan Table VI men ak
fraksyon fraksyon fò n =64. Sa depann de sa a, dapre remak la (chapit 8), ke tout valè
sou dènye tab la se yon ti jan pi gwo pase sa yo ki nan yon sèl la an
premye. Devyasyon an ta endiferan si rapò a nan mikwoskòp la te menm bagay la tou
pou tout valè, depi nan ka sa a sèlman rapò yo enpòtan. Men, gen kèk valè ki grandi
nan diferan pwopòsyon pase lòt moun. Sa depann de, jan yo ka wè nan yon diskisyon
espesyal nan seri obsèvasyon yo, sou lefèt ke p ak q pa t 'rete konplètman konstan
pandan kou a nan yon sèl mwa, men varye iregilyèman. Pa divize seri a nan fraksyon
pou ti ke ka varyasyon an dwe neglije pandan chak nan yo, yon sèl elimine yon sèl la
pou eliminasyon an nan pak q dezavantaj la ki kapab lakòz, ak Se poutèt sa valè yo
jwenn nan Table VI yo pi preferab a sa yo ki nan Table V. Nan entre-temps la, pa gen
okenn diferans siyifikatif nan valè yo ant de tab yo, se konsa ke yon sèl ka
pwobableman te sispann nan premye a, pi kout dérivable. Nan nenpòt ka, konparezon
an nan tablo sa yo ka bay yon endikasyon sou kouman valè absoli yo ka chanje
apeprè dapre degre nan fraksyonasyon.
Konpare mwayen yo definitif jwenn ak seri yo yon sèl-men ak de-men, nou jwenn sa

einhänd.
P
zweihänd.
300 1,496
800 1,504
1000 1,325
1500 1,309
2000 1,253
3000 1,254
apre yo fin ki rapò a nan de valè yo diminye tou dousman ak ogmante aksan, men
estabilite a sanble ap apwoche.
View nan nan tranzisyon an nan valè HD a nan Tablo yo anvan VI yo ak VII-la
kounye a anseye klèman ke menm mennen yo esansyèl nan menm bagay la tou, kòm
tranzisyon an nan nimewo ki r nan tab yo an premye, eksepte ke kwasans lan nan
valè HD a ak P a yon rezon ki fè espesifye, nan la pi wo valè P- se pi plis aparan pase
sa ki nan nimewo yo r . Men, toujou gen apwoksimasyon a ogmante egalite ak
kwasans nan P soti klèman ase.
Se konsa, jwenn twa pi wo P valè yo = 1500, 2000 3000 gram nan seri a
zweihändi-gen an mwayèn valè yo HD = 4342, 4500, 4908; nan yon sèl-men 5682,
5639, 6152. Pandan ke Psoti nan 1500 3000, sa vle di soti nan senp a ap moute de
fwa, ogmante HD relativman anpil ti, sètadi soti nan fanmi an senp sou 1.13 fwa
oswa 1.08 fwa.
Li kounye a te sanble m 'nan enterè, sa a pou pwobasyon an nan lwa a ki enpòtan
yo, apwoksimatif egalite nan HD ankò ap deklare nan pi gwo pwa pou de pwa yo pi
wo-Hauptge 2000 ak 3000 an patikilye; ak mwen sipoze yo Sitiye-bay gwo biznis lè
yon pakèt, ki te ansanm detèmine yo konpare yon sèl-men ak de-men pwosedi a nan
tantativ lòt pa travay de ranje yo anvan kòm yon antye apre lòt la, pa gen okenn
sekirite tout moun ki tankou yon sibvansyon konparezon (gade pi wo); san konte deja
deklare nan pa lòt esè gwo, proporsyonalite nan t valè ak aplike D a pwouve pi lwen.
Seri sa a, tou trant-de jou fin vye granmoun, se nan desanm 1858 ak Jan. 1859 anba
kondisyon nòmal yo bay anba a, e konsa, byenke pita, byen menm jan ak moun yo pi
bonè. Chak jou tès yo gen ladan 8 depatman 64 asanseur, seri a tout antye Se poutèt
sa 32 . 8 . 64 = 16384 elevasyon. Ant de pwa prensipal yo te chanje soti nan yon sèl
jou a nan yon lòt, ant yon sèl-men ak de-men pwosedi apre chak de jou, tou chanje
chak jou apre chak de divizyon ant yon pwa anplis D = 0.04 P ak 0.08 P , ki se
nan P = 2000, respektivman 80 ak 160, nan P = 3000, respektivman 120 ak 240
gram. Anplis de sa, nan pwosedi a yon sèl-men, menm jan mwen te toujou panse,
Left ak Dwa chanje apre chak depatman nan 64 elevasyon.
Pou fè distenksyon ant li soti nan yon sèl anvan-an, mwen rele sa a seri de
eksperyans de-yo ak yon sèl-men. Premyèman, nan Table VIII, mwen bay nimewo yo
ajoute nan 4 ka prensipal yo nan yon pwovizwa apercu; nan Table IX, sepandan,
valè hd yo kalkile nan yon fason ki konparab ak Tablo VI ak VII, klasifye 4 ka
prensipal yo soti nan fraksyon nan 64 ,san yo pa isit la ke yo te kapab kominike
dokiman yo nan kalkil sa a Spezie paske nan ase yo.
VIII. Kantite ka kòrèk r de seri de- ak yon sèl-men.

De-men yon sèl-men

kite dwa
n = 2048
p n = 1024 n = 1024

D D D D
D = 0.04 P D = 0.04 P
= 0.08 P = 0.08 P = 0.04 P = 0.08 P
2000 1280 1503 708 840 681 863
3000 1297 1536 737 882 703 847
sòm 2577 3039 1445 1722 1384 1710

R nan sòm total nan P

= 2000 se 5875
- - - - - = 3000 - 6002.

IX. HD valè de seri de- ak yon sèl-men.

n = 64.

p De-men yon sèl-men

 ( v = 16)
( v = 32)
kite dwa
D D
D = 0.04 P D = 0.08 P D = 0.04 P D = 0.08 P
= 0.04 P = 0.08 P
2000 2461 5018 3456 7078 3709 9464
3000 2702 5326 4270 8310 4212 8028
sòm 5163 10344 7726 15388 7921 17492
Sòm HD nan P = 2000 se 31186
- - - - - - = 3000 - 32938.

Si sikonstans ekstèn yo ak metòd la nan kalkil seri sa a ak seri a anvan yo se

senpman konparab, nimewo yo nan Table IX yo ta dwe nan akò ak sa yo ki nan Tablo
VI ak VIIP pou P = 2000 ak 3000. Yo, sepandan, konsiderabman pi piti nan seri de-
men yo, epi byenke fèmen nan nimewo yo pou 0.08P nan yon sèl-men an yo , yo
konsiderabman pi piti pou 0.04P ,raple ke nimewo yo nan seri a yon sèl-men nan D =
0 , 04 P ak 0.08 Ptèt yo pa konparab nan mitan tèt yo, jan evidans pa lefèt ke dènye a
yo pa nètman doub premye a, epi, kòm deja remarke, depann sou yo te konsève nan
diferan semèn. Sa a ka yon prèv nan sa ki te di ke yon moun pa ka konte sou
konparabilite nan mezi ki te jwenn nan diferan epòk, menm si sikonstans ekstèn yo te
menm bagay la. Nan entre-temps la, konparabilite nan chak seri nan relasyon ak
sikonstans yo nan kesyon pa fè okenn antre.
Sa ki nan seri prezan nou an, kote chanjman ki genyen ant de D' nan la te pran plas
nan menm jou a, ki fòme ak r valè kalkile HD notables pwopòsyonèl bay D's montre
se youn nan konfimasyon yo nan règ kontablite nou an.
Apre Definitivman rezilta konsa pran HD a P = 2000 ak P = 3000 sèlman Konpòte
li-Nisse 31186 32938 nan. devyasyon nan tou de nimewo nan egalite a vle di
devyasyon ki soti nan ekspoze a dirèk nan Lwa Weber a, se eksplike pa nou nan pwa
a bra zutretende. Sepandan, ki kantite 9464 nan tablo anvan pa diskite pa konparezon
ak tout lòt figi a éventualité twò gwo; e konsa devyasyon a te tounen soti yon ti kras
pi piti pase li ta de tout fason. Pou tout rès la, rezilta esansyèl nan seri sa a se
konfimasyon pafè a nan rezilta nan yo menm ki pi bonè.
Depi pati nan relasyon ak ki koupl la nan bra siperyè a se atribuabl pwa a leve, pa
kapab detèmine byen soti nan kòmansman an, an pati paske moman sa a k ap viv nan
pa ta dwe egzat mezire detèmine, an pati paske li pa konnen egzakteman nan sa
relasyon antre efè a nan santi nan misk nan efè a total, yon sèl ta ka panse yo
dwe P responsab valè soti nan valè nou HD detèmine pa sipozisyon nan validite a nan
lwa nou an tèt li; men kèk konsiderasyon montre ke yo pa byen ase.
Lè w ap pran valab la konsènan entèraksyon an nan chak kondisyon presizyon
endepandan de pwobabilite nan prensip erè kache, lè sa a si misk la santi pou kont li
valè t la ' = H'D ak santi a nan presyon pou kont li valè t' = h "D a nan yon sèten plis
pwa D te pwodwi nan entèraksyon an nan menm bagay la tou, se yon valè t =

pou atann, ak apre sa yon kont ase sou kont. Koulye a, dapre lalwa nou an , t 'se nan
relasyon an envès nan P + A, si A se konprann jan pi wo a, t " senpleman nan
relasyon an envès nan P, kon sa yon sèl

lè c 'ak c yo konstan. twa inkonu c la ', c ", Yon ta Lè sa a dwe soti nan nou an pou
plizyè P a nan valè jwenn HD detèmine. Men, menm si ta difikilte pou la nan kalkil
sa a dwe simonte, ta anomali nan ak yon ti P, ki ta dwe egal a diskou a, yon kalkil
egzak nan chemen an.
Nan ki tranzisyon nan P = 300 a P = 500 gram t olye pou ogmante olye yon bagay
ki redwi, se yon anomali ki pa kapab eksplike soti nan mansyone nan byen lwen
tèlman. Mwen pa panse li repoz sou éventualité pou pa nimewo ankò ase nan
obsèvasyon, lè posibilite pou ki sa li pa absoliman regle deja, kòm li se, sepandan, se
sèlman ti ak gwo anpil nimewo tès yo oblije kenbe diferans ti sètènman jistifye; Men,
apa de akò a nan de seri a nan egzamen an nan chak nan yo ki yon gwo kantite lajan
nan tantativ konte ta dwe tou espesyalman pou valè yo pi piti a nan P , ogmantasyon
an nan t ak kwasans nan Pproportion pi pa ogmantasyon nan moman yo nan P pa
moman sa a nan bra a se isit la relativman pi gran. Men, si gen sikonstans espesyal
entèfere ak pwa yo pi piti ke yo ofri nan pi gwo a nan enfliyans yo, li ta gen fè nan
gade m ', ki nesesè nan limit ki reklame yo.
Men, mwen ka bay pa gen okenn limyè san danje sou sa a anomali kounye a,
Konstatierung san danje yo menm ta renmen yo dwe dezirab nan eksperyans nouvo
olye, li sanble m 'yo kèk pwobabilite nan evènman an fè, ke yo te reyèlman
HOLDINGS nan lanati.
Li kapab imajine ke yon presyon ogmante menm apa de rediksyon an nan
sansiblite, ki se dapre lwa nou pwopòsyonèl ak ogmantasyon an nan estimilis a, oswa
ki asosye pa konpresyon nan mekanik nan tèminezon yo nè oswa apèrsèpsyon nan
plant la presyon oksilyè eksprime yon efè diminye sou sansiblite a ki nan pi gwo pwa
kont lwa nou yo enfliyans ki dwe gen yon rezon pi laj ak pi fon disparèt; men li ka fè
sitou ak ki pi piti reklamasyon yo. Se konsa rediksyon an nan ta dwe t , aparisyon nan
Wachstume P eksplike. Mwen pa advèrsèr Avèk prezant sa mwen yo mete lefèt nan
relasyon, ki moun ki otreman sanble yo m 'tou curieux ke nou santi yon satisfer
manyen dou pi fò, ak ankouraje plis reflect aksyon an kòm yon presyon yon ti kras pi
fò, byenke predominans la nan sansasyon toujou pou yon presyon trè fò rete. Men,
mwen fasilman admèt ke sa yo, se jis ide ki bezwen plis egzamen epi yo ka bay
sijesyon yo fè sa.
Li trè pwobab ke, menm jan jaden an nan tès pwa divize limit la pi ba nan lwa a ak
jaden an nan eksperyans limyè, sa a pral ka a ki gen rapò ak limit la anwo, sèlman ki
eksperyans yo pa kontinye tankou yon limit nan men m ' kote chay la kòmanse
danjere, ak nan kou pa pa metòd la nan ka ki dwat ak sa ki mal, ki mande pou yon
kantite fòmidab nan eksperimantasyon, ta ka kontinye pou yon longè tan de tan san
yo pa domaj ki dire lontan, yo jwenn rezilta serye. Men, dapre metòd la nan diferans
jis aparan, petèt eksperyans demontre nan respè sa a kapab fèt san ke yo te kapab
jwenn dezavantaj; depi degre nan presizyon ki ka reyalize ak metòd sa a se mwens
depann sou kantite eksperyans.
Se pou nou revize bagay la anvan yo, ankèt la sou validite nan ak limit nan lwa nou
yo nan zòn nan tès pwa se yo dwe ranpli toujou byen lwen yo; epi li fè tantativ pwòp
mwen yo rezoud pwoblèm lan selon ki te sèlman bezwen Weber nan yo swiv yon
etap dezyèm ak pi gran an, ni pral kèk modifikasyon nouvo nan metòd la. Yon moun
kapab sèlman di ke obsèvasyon ki fèt yo jeneralman dakò sa byen ak lwa a ke ou pa
ka gen dout validite apwoksimatif oswa egzak l 'nan sèten limit apre fè byen lwen
tèlman; Men, anomali nan nan limit la pi ba, kesyon an nan limit la anwo,
Konstatierung nan pi egzak epi detèmine enfliyans nan Armgewichtes, separasyon an
konplè ak egzat nan santi presyon ak nan misk santi a, yo toujou pwen ki tann fini pa
esè lavni. Eksperyans Weber yo jeneralman te pwouve lwa an an jeneral, san yo pa
metòd la ke yo te kapab rann kont yo devyasyon sa yo; eksperyans mwen yo te revele
sa yo, san yo pa asezonman, pa elimine yo ankò, ke sikonstans yo sou ki yo depann
yo avèk presizyon pran an kont.
Pandan ke pa ka gen okenn dout ke se izolasyon an nan sansasyon an presyon
reyalize pa yon eksperyans Weber a, kote se pwa a mete sou sot pase a falanj nan
men an repoze sou tab la; Sepandan, izòlman an nan santi a miskilè pa sanble yo m
'yo dwe konsa sèten soti nan lòt la yon sèl deklare pa l', kote obsèvatè a kouvri nan
men kwen yo ini nan yon twal nan ki yon pwa pandye; depi pwa a nesesèman gen yo
aji tout plis la kite kwen yo glise nan men an, pi lou a li se, si li pa kontrekare pa yon
konsomasyon pi fò, ak kidonk yon pi gwo presyon. Men, yo ta dwe presyon an kenbe
konstan,
Yon metòd pou izole misk la santi egzakteman nan eksperyans yo, mwen pa vle bat
bravo nan tout. Pou kapab izole santi presyon an, itilize nan esfè oswa mato, ki tonbe
soti nan wotè yo bay sou po a, petèt ka pi byen adapte pase aplikasyon an nan pwa
estatik, pandan y ap kenbe metòd nou an; ak yon konparezon rezilta yo konsa yo
jwenn ak sa yo ki peye elevasyon nan pwa, yo ka nan pa gen okenn enterè ti kras.
Kèlkeswa kesyon an nan lwa nou an, rezilta dirèk la nan eksperyans yo rapòte nan
pi wo a yo ka eksprime jan sa a.
Si yon sèl konpare yon pwa bay ak yon lòt, nan ki se yon sèten pwa siplemantè te
ajoute kont ansyen an, Lè sa a, pi gwo a pwa a, plis la dwe pi plis nan pi gwo a pi
gwo a pwa a, ak plis ankò notables diferans lan nan de pwa yo nan sansasyon an
tonbe.
Si pwa a depase pèmèt yo grandi pwopòsyonèl ak pwa prensipal la, se konsa ke
grandè absoli ak relatif li yo ki gen rapò ak pwa prensipal la yo pa toujou menm
bagay la tou, distenksyon de pwa sa a depase relatif ogmante yon ti jan ak
ogmantasyon nan pi wo pwa direktè lekòl la; men gen tandans toujou plis par, se
konsa ke diferans lan nan noticeability menm pwa relatif pou plis aksan nan 1500 ak
3000 gram se toujou ba, kòm rapò yo 10 : koresponn ak 11yèm la Sa se, pwa yo
relatif nan 1500 ak 3000 gram pwa tèt, olye ke yo te egal, ta dwe apeprè 11 :10
konpòte yo nan lòd yo parèt yo dwe egalman aparan, se sa ki, bay yon pwopòsyon
egal plis kòrèkteman nan ka yo ki mal nan metòd ki koresponn lan.
Sepandan, sa a tranzisyon k ap monte nan noticeability Plis menm pwa relatif ak
gwosè a nan pwa yo prensipal soufri yon eksepsyon nan ki ba anpil pwa prensipal pa
noticeability an lè k ap monte soti nan 300 a 500 gram olye ke yon ti kras nan
ogmante; tandiske plis pase 800 gram nan angrenaj moute yo ap rete prale.
Kòz la nan eksepsyonèl la demann nan pi ba pwa se prèske sèks, ak sèlman (konsa)
yon konjekti aksidantèl Se poutèt sa pwononse; pou ki rezon ki devyasyon ki soti nan
noticeability nan menm relativman egal Plis pwa pandan moute nan pi wo pwa
prensipal ka fouye ak pwobabilite ki genyen pou moman sa a pwa nan leve a ak vini
nan ogmante ak bra anwo kòm yon ekstansyon pou anfaz nan pyedrwa, ki nan egalite
a fanmi, aktyèlman ki gen rapò ak sa a tit ogmante nan tèm de mete, antre siplemantè
pwa.
Si yon sèl aplike pwa diferan nan yon sèl ak menm pwa prensipal la, apantaj nan
ogmante ak gwosè a nan pwa anplis. noticeability sa a te ogmante gen yon rapò
ogmante egzat yo ka yo sa ki mal tankou kantite total nan ka rezilta lè y ap aplike
metòd la nan dwa ak ka mal pou konparezon nan pwa yo. Nimewo a nan ka kòrèk pa
grandi pwopòsyonalman nan gwosè a nan pwa siplemantè a, men nan pi piti
pwopòsyon.
Règ yo bay nan (chapit 8) pou jwenn pa vle di nan tab fondamantal la ki jan
nimewo ki kòrèk la chanje selon pwa a siplemantè konfime nan eksperyans.
Rezilta sa yo yo pa eksperyans ak aksan = 300, 800, 1000, 1500, 2000, 3000 gram
ak plis ankò pwa egal a 0.04 ak 0.08 nan anfaz, ki konsistan avèk ogmante estanda a
nan pwa ak sèlman yon sèl men ak ak tou de men, ak presipitasyon nan jwenn erè
konstan, ki depann sou tan an ak pozisyon espasyal nan pwa yo anwo kay la.
4) tanperati. 39)
Kesyon an sou ki jan lwa nou aplike nan sansasyon tanperati toujou gen ladan
disfonksyon. EH Weber 40)se enkline yo asime; "Èske sa te tanperati a leve soti vivan
oswa tonbe ke nou ka wè degre nan olye zak la nan k ap monte epi l ap desann nan
tanperati a nan po nou an kòm byen. Nou pa santi sa yo. Kòm si fwon nou an oswa
men nou se pi cho jiskaske nou mete men sou fwon an, kote nou souvan wè yon gwo
diferans ant de a, ak jwenn lòt fwon pi cho, "sa ka mete lòt moun pwoklame pa
Weber eksperyans ki jis gen yo ale nan fwa sèten nan men an. Pandan se tan, li sanble
ke nou gen yo santi yo yon chalè ki pèsistan kòm chalè ak pwolonje frèt kòm yon
frijidè ki kapab si yo ase diferan de tanperati a òdinè oswa medyòm.
39) Manyen la. ak domèn piblik la. P. 549.
40) Nan kesyon p.165 la.
 , De tout fason, Se konsa, pa kòm yon estimilis ka si ou vle rale kesyon an nan Lwa
Weber nan an tèm de diferans ki genyen tanperati an konsiderasyon nan ka sa a
tanperati a nan yon zewo absoli rive nan kesyon, men senpleman diferans ki genyen
ant yon tanperati nan ki nou santi ni chalè ni frèt, paske gwosè a nan chofaj ak
sansasyon refwadisman depann sèlman Nouvèl. Diferans sa a kapab kounye a
ogmante epi diminye, ansanm ak kesyon an nan lwa Weber a ap si yon egalman gwo
ogmantasyon relatif se pa tanperati a absoli men sa a diferans tanperati kondisyonèl
yon egalman aparan, oswa plis jeneralman egal kantite nan sansasyon tanperati.
Dapre kèk, men pa gen okenn vle di ase, eksperyans ki mwen te fè sou pwoblèm sa
a, sanble yo dwe tèlman nan sèten limit tanperati yo modere pandan y ap Désidéman
pa ka a ak tanperati trè frèt ak trè cho.
tantativ mwen yo tou te fè sou 6 jou (nan mwa desanm 1855) pa metòd la nan
diferans ki genyen jis aparan, menm jan mwen isit la metòd Weber la nan imèsyon
altène nan de dwèt nan menm men nan itilize nan de veso lòt pase dlo tyèd toujou
jiska pwofondè an menm , Yo obsève kèk trè egzak ak egzat konpare te sèvi nan
degre mwatye divize, Greiner'sche tèmomèt ak Reaumur'scher echèl nan Leipzig
fizik Kabinè, kote dè dizèn de pati nan mwatye a, se konsa ventyèm nan yon degre
antye ka trè byen, se pou estime. Kòm youn nan yo nan deklarasyon Hankel la, ki te
kalite ase yo kite m 'fè yo pou tès yo konsa tankou yo posede Konstatierung pa 0 °,
05 oswa 1 / 20Degre pi wo pase lòt la, tout obsèvasyon se poutèt sa yo te korije. Sou
lòt kondisyon yo nan seri de eksperyans mwen pral bay rezilta ki nesesè yo selon
rezilta yo.
Nan tanperati yo nan apeprè 10 ° a 20 ° R. Mwen te jwenn sansiblite a nan
tanperati diferans tèlman gwo ke diferans ki genyen jis aparan pa t 'pèmèt
detèminasyon egzat. Yon maksimòm sansiblite kote disparèt oswa prèske disparèt
diferans yo apperceived, se nan nenpòt ki vitès nan limit sa yo san yo pa pèmèt
estimasyon dirèk. Sou 20 ° nan chalè a san, pa ale pi eksperyans mwen an sou de sa,
Mwen te jwenn rezilta yo nan lwa Weber nan trè byen kòmsadwa si mwen (tout
pwouve) kòm yon mezi nan depase nan tanperati tanperati estimilis pi wo a tanperati
a vle di ant lè w konjele frèt ak san chalè = 14 °, 77 R. 41) pwan pa diferans nan jis
aparan nan tanperati sondaj sa a te montre pwopòsyonèl sou tanperati an mwayèn. Isit
la yo se nan devan tout kalkil pase jis aparan anrejistre, diferans tanperati D ak
tanperati t yo nan kote yo te obsève, yo rapòte kòm vle di ki genyen ant de tanperati
yo ant ki diferans ki genyen D te obsève ak kalkile an konsideran valè yo nan Dke
diferans ki genyen jis aparan yo pwopòsyonèl ak surplus yo tanperati pi wo a 14 °,
77. Premye paj (I) nan tablo sa a, neglijans diferans ki obsève isit la, se neglije, e yo
ka senpleman sèvi pou pwouve ensiyifyans nan diferans ki genyen sèlman nan limit
tanperati pati sa a nan tablo a; Lè nou konsidere ke dezyèm paj (II) nan 19 °, 13 ° R.
yo ka konsidere dapre korespondans yo ant obsèvasyon ak kalkil.

mwen II
Dat t º r. D º R. t º r. D º R.
 Dat
nan
Obs. Calc. nan Obs. Calc.
vèsè.
vèsè.
Dezbr. Dezbr.
2 15,03 0.19 0,009 26 19,13 0.15 0.16
26 15,40 0.10 0,023 26 20.45 0.20 0,21
26 15.55 0.09 0,028 26 20,63 0.15 0,21
26 16,18 0.15 0.051 26 21.20 0.20 0.23
21 16,70 0.20 0.070 26 21,73 0.25 0.25
**
26 16,71 0.09 0.070 21 23.30 0.30 0.31
21 16,75 0.10 0,072 21 25,35 0.40 0.39
**
21 16,88 0.25 * 0.076 21. 26 26,80 0.40 0.42
21 17.00 0.00 0,081 21. 26 28,80 0.60 0.51
**
26 17,20 0.20 0,088 26 30,50 0.60 0.57
21 17,30 0.10 0,092 26 31,35 0.60 0.60
**
26 17,69 0.23 0,106
26 18,78 0.15 0,145
41)Tanperati sa a baze sou kondisyon tèmik nan kò imen an nan Lichtenfels ak
Fröhlich nan Abhandl la. Vyèn nan. Akad.

Valè yo kalkile nan tablo a yo jwenn nan miltipliye tanperati a depase pa 14 °, 77,
sa vle di t - 14 °, 77 pa 0.03623. Sa a konstan se sòti sèlman nan obsèvasyon yo
nan t = 19 °, 13 a 31 °, 35; men tou, valè yo obsève ak sa yo kalkile pou konstan
de D sou 14 °, 77, ak anba 19 °, 13, ki, jan mwen te di, yo, se sèlman tras, yo enkli
nan premye paj la nan tablo a. Obsèvasyon yo nan tab la fè pati sèlman 3 nan 6 jou yo
nan jijman an; pa refere li a obsèvasyon yo nan lòt 3 a senpleman nan tanperati ki
anba a tanperati vle di mwen bay anba a espesyalman.
Ki sa ki valè yo nan deziyen ak asterisk D Kòm pou bò a premye nan tablo a, gen
moun ki pa senpleman kòm jis aparan, men kòm notables (1 etwal) oswa
siyifikativman (de asterisk) anrejistre nan enskri nan obsèvasyon, ki se pi plis pase jis
notables. Youn nan diferans sa yo sansib (nan 17 °) pa kapab detekte sou tèmomèt la
(koreksyon ki nesesè yo pa 0.05 ° yo te fè). An jeneral, yon sèl ta ka enkline,
tanperati a vle di nan pi gwo sansiblite nan valè sa yo, olye, nan la 16 ° a 17 ° pase 14
° aksepte 77, ak li se posib ke li ki gen la. Men, ou ka gade nan valè yo prèske
disparèt nan Dbati anyen san danje nan vwazinaj la nan tanperati a vle di, lè nou
konsidere gen, apa de varyasyon yo nan sansiblite a nan echèl la nan noticeability, erè
yo nan li yon devyasyon piti anpil ant tanperati a nan dlo a ak tèmomèt se ase yo
lakòz diferans sa yo oswa to collapse byenke li te otan ke posib yo pran swen pou
misyon pou minimize sous sa yo nan erè. Rezilta a nan kalkil 14 °, 77 koresponn sou
tout pi bon nan obsèvasyon yo.
Dmeran, si menm sa yo tras nan D anba a t= 20 ° rive prèske nan lòd la nan erè
obsèvasyon, yo pa ka piman konsidere kòm sa yo menm paske se tès la jeneralman
fè, san yo pa konnen m ', pou ki dlo olye pou yo te jwenn yon predominans nan
tanperati a, ak deside sèlman apre yo fin repete altène imèsyon, si mwen kwè yo dwe
rezilta a byen asire ki sa te pran plas nan yon degre ke mwen te mal nan yon nimewo
gwo anpil eseye sèlman yon fwa tou pre tanperati a sant kote diferans ki genyen jis
aparan se prèske neglijab pa nan ansyen pòs Konstatierung nan te jwenn tèt li kòm
diferans jis aparan nan sipoze bagay ki te opoze a, kòm kote mwen aksepte li, Lè nou
konsidere ke ka trè souvan darboten kote mwen te kapab jwenn okenn diferans ant de
dlo a,ak apre jwenn pa reyèlman oswa, zukommenden youn nan zòn nan anba
fwontyè a kouche nan likèn fè makèt yo te jwenn nan tèmomèt, ki tou pwouve pa yon
kalite de chèk ak balans ke done yo tèmomèt ak ke enfòmasyon an nan santi yo te
jeneralman serye.
Avèk aparan nan nan tablo a, lalwa Weber nan ase ki koresponn kou nan diferans ki
genyen jis aparan pi wo a tanperati a vle di osi lwen ke li ka jije paske nan petites la
nan diferans ki genyen, men pa jwenn anyen simetri olye ke anba a li. A sou 10 °
desann diferans ki genyen jis aparan te toujou twò piti bay yon bagay nan estanda yo,
men plis desann y 'al san yo pa konparezon pi vit ak ogmante frèt pase ak pasaj la
anwo a yo ak ak lwa Weber nan se konpatib; sa yo ke yo te pwouve san patipri byen
reprezante, si yon proporsyonalite menm ak pouvwa a twa moun ki sou T - t sipoze
kote T = 14 °, 77, ttanperati a nan ki te diferans lan jis aparan obsève, ak valè a se
0.002734 ak ki yon ( T - t ) 3 gen yo dwe miltipliye nan lòd yo jwenn diferans ki
genyen jis aparan nan tèmomèt la, ki san dout la sou yon diminisyon fò Sansibilite ki
baze sou frèt la. Pwobableman youn ta jwenn yon diferans ki sanble lè tanperati a
pwoche bò sou chalè san deyò, kote k ap antre nan santi nan boule, men toujou rete
frape ki devyasyon ki pi wo a tanperati a vle di kòmanse sèlman nan pi wo nivo,
sepandan, li se anba a tanperati a mwayen imedyatman kòmanse.
Isit la swiv fòmil la
D = (14.77 - t ) 3 . 0.002734
kalkile valè nan konpilasyon ak obsève nan la nan limit tanperati + 10 °, 5 ak + 4 °, 5
R. pi fon mwen te resevwa desann nan yon kèk jou twò diferan soti nan chak lòt valè
diferan yo bati yon bagay sou li.

Dat t º r. 14 °, 77 D diferans
- tº obsève kalkile
 eksperyans

desanm
5yèm 4.60 10,17 2.80 2.88 + 0.08
23 5.32 9.45 2.54 2.31 - 0.21
23 5.43 9.34 2.40 2.23 - 0.17
21yèm 5.65 9.12 2.00 2.07 + 0.07
23 5,69 9.08 2.54 2.05 - 0.49
5yèm 5.73 9,04 2.22 2.02 - 0,20
dezyèm 5.81 8.96 1.62 1.97 + 0.35
5yèm 5.85 8,92 1.80 1.94 + 0.14
dezyèm 5.88 8,89 1.75 1.92 + 0.17
dezyèm 6.11 8.66 1.55 1.78 + 0.23
1. 25. 6,98 7.79 1.06 1.29 + 0.23
25th 7.15 7.62 1.40 1.21 - 0.19
23. 25. 7.18 7.59 1.49 1.20 - 0.29
25th 7.20 7,57 1.30 1.19 - 0,11
dezyèm 7.21 7.56 0.91 1.18 + 0.27
23 7.64 7.13 0.93 0.99 + 0.06
26 8.18 6.59 0.75 0.78 + 0.03
5yèm 8.20 6.57 0.80 0.78 -
23 8,43 6.34 0.65 0.70 + 0.05
23 8.56 6.21 0.61 0.66 + 0.05
23. 26. 8.71 6.06 0.53 0.61 + 0.08
23 8,73 6.04 0.45 0.60 + 0.15
2. 15. 9.15 5,62 0.48 0.49 + 0.01
2. 25. 9,77 5.00 0.40 0.34 - 0.06
5yèm 10.5 4.27 0.40 0,21 - 0.19
33,38 33,40
Nan sans de difikilte sa yo anpil ki prezante sa yo tantativ amann, epi sitou ki valè yo
nan tout jou diferan pran ansanm ladan l ', pa si ou kapab espere an pati sou
konparezon plen sansiblite, an pati egzat kenbe menm echèl la subjectif pou
Ebenmerklichsein a yo ofri sa a Rezilta yo se yon match nan kalkile a ak valè yo
obsève ak yon chanjman nan diferans ki pozitif ak negatif ant obsèvasyon ak kalkil,
ak ki yon sèl ka satisfè. Natirèlman, match la ta ogmante yon anpil si mwen te vle
sote kèk pa valè trè sere, men mwen te bay tout bagay ki te jis aparan anvan kalkil
la. Men, mwen byen lwen, konsidere fòmil la bay kòm pi plis pase yon yon sèl
anpirik, nan limit sèten. Pou dedomajman pou la konplè mwen finalman ajoute valè
yo pi wo a 10 °, 5 jiska 14 °, 20 obsève valè deD , si pa gen anyen lòt bagay ka wè ak
sètitid soti nan li, pase sa yo yo trè piti. Sepandan, yo toujou yon ti kras pi gwo pase
yo ta dwe apre kalkil la, si youn aplike fòmil anvan an sou li, kòm konpilasyon nan
kalkile apre sa a ak valè yo obsève montre.

Dat D
t º r. Obs. Calc.
eksperyans

desanm
25th 10,88 0.15 0,161
23 11,36 0.13 *) 0,108
5yèm 11,45 0.30 0.100
5yèm 12,15 0.30 0049
5yèm 12.40 0.20 0.036
25th 12.50 0.15 0,032
21yèm 13,30 0.20 0,009
21yèm 13,40 0.25 0.007
5yèm 13.50 0.15 0.006
5yèm 13,90 0.25 0.002
5. 21. 14,20 0.15 0.001
*) Siyifikativman olye pou yo jis aparan.

Malgre ke tès sa yo ap fè ak gwo atansyon, yo ka toujou double soti nan pwen an

de vi sanble dezirab ki tès yo te pi ba a tanperati a santral ak tanperati yo senpleman
moute, anplwaye desann nan tanperati santral la, konparezon ka fè kèk antre. Menm
yon nimewo pi gwo obsèvasyon ta dwe nesesè yo asire lalwa Weber nan pi wo a
tanperati a vle di pase prezan isit la pou m 'ka bay rezilta a nan tès sa yo sèlman kòm
yon tanporè apre tout, petèt tankou yo toujou sijè a modifikasyon. Mwen rele l
'klèman jan sa yo, epi reflechi ke lwa Weber nan ki nan limit ki espesifye nan menm
si pou byen gen anpil chans ge-ap fè, men se pa pwouve. Se te entansyon mwen pou
konplete oswa pou renouvle tantativ yo nan relasyon sa yo. Men, mwen te koupe nan
sa epi yo pa te jwenn tan depi lè sa a tounen vin jwenn li.
Sou modalite nan eksperyans yo, mwen ajoute sa ki annapre yo:
De veso yo nan ki dlo a nan diferan tanperati ki te gen gwo ajil pò yo ralanti
chanjman tanperati ke posib. Yo te tèlman plen ak dlo ki lè endèks la ak dwèt
presegondè nan men dwat la tranpe desann nan etaj la, dlo a te rive jis nan jwenti a
ant 1ye ak 2yèm manm nan dwèt endèks la (kalkile nan palma a). Se konsa, toujou
menm gwosè a manyen te fè ak dlo a. Tèmomèt yo, ki te fiks nan manto apwopriye,
te plonje ak bal yo nan mitan dlo a, ki te byen tèt anba chak obsèvasyon. Te tanperati
a nan dlo a an pati chanje pa vibran ak glas, an pati ak asyèt metal oswa ajil, ki te
kanpe sou recho a cho. De dwèt yo fè eksperyans la te vin nan youn nan de veso yo
pou lontan, benyen moute nan tè a, pèmèt yo kanpe jouk li sipoze yon tanperati
konstan, lè sa a benyen variantes nan yon sèl la ak lòt veso jouk te gen yon jijman te
fòme. Te sansasyon nan nan tanperati sou mwen an, refere yo kòm jis aparan, se
konsa te tanperati a modifye pa brase nan direksyon opoze a, pou m 'pa t' konnen si
wi ou non depase an nan tanperati a te pase nan lòt veso an oswa ou pa, ak repete
obsèvasyon an jouk , sitou einfand sèlman apre yo fin plede repete yon plizyè nan
amannman sa a, yon diferans ki fèk aparan, yon pwosesis ki se nan kou byen
fatigan. Tanperati a te li imedyatman apre jijman yo te fè. jiskaske yon jijman te
fòme. Te sansasyon nan nan tanperati sou mwen an, refere yo kòm jis aparan, se
konsa te tanperati a modifye pa brase nan direksyon opoze a, pou m 'pa t' konnen si
wi ou non depase an nan tanperati a te pase nan lòt veso an oswa ou pa, ak repete
obsèvasyon an jouk , anjeneral sèlman apre repetisyon repete nan amannman sa a,
yon diferans jis aparan, yon pwosedi ki se byen fatigan tout bon admèt. Tanperati a te
li imedyatman apre jijman yo te fè. jiskaske yon jijman te fòme. Te sansasyon nan
nan tanperati sou mwen an, refere yo kòm jis aparan, se konsa te tanperati a modifye
pa brase nan direksyon opoze a, pou m 'pa t' konnen si wi ou non depase an nan
tanperati a te pase nan lòt veso an oswa ou pa, ak repete obsèvasyon an jouk , sitou
einfand sèlman apre yo fin plede repete yon plizyè nan amannman sa a, yon diferans
ki fèk aparan, yon pwosesis ki se nan kou byen fatigan. Tanperati a te li imedyatman
apre jijman yo te fè. jiskaske, espesyalman apre repetisyon repete nan amannman sa
a, yo te jwenn yon diferans jis aparan, yon pwosedi ki byen fatigan, yo dwe
asire. Tanperati a te li imedyatman apre jijman yo te fè. jiskaske, espesyalman apre
repetisyon repete nan amannman sa a, yo te jwenn yon diferans jis aparan, yon
pwosedi ki byen fatigan, yo dwe asire. Tanperati a te li imedyatman apre jijman yo te
fè.
Malgre ke mwen sèlman aksepte valè a nan sansasyon kòm desizif, nan
enskripsyon obsèvasyon m 'mwen te tou anrejistre valè sa yo nan sansasyon, kòm
konstan ke posib, selon seri a moute nan gwosè yo.
Imperceptible, apèn santi bon, jis aparan, aparan, diferan, desizif, fò, trè
fò. Natirèlman, yon divòs byen file nan valè sa yo pa dwe espere. Valè yo ki te santi
yo pa t 'kapab moun ki kote m' pa t 'byen sèten mwen pa t' fè erè, e byenke sa a ka
kontwole pa obsèvasyon, yon akò tcheke te posib; Se poutèt sa, mwen te itilize valè
sa yo sèlman nan byen lwen tèlman m ', lè diman notables vini ansanm ak aparan
oswa klè sou jou yo obsèvasyon menm oswa diferan, vle di nan dispozisyon sa yo
kòm jis notables pran an kont sa ki te pase plizyè fwa.
Li se enkontournabl ke tantativ yo pral fè nan jaden sa a, pa lòt metòd yo, bay
moun pa metòd la nan diferans jis aparan.
 Volkmann gen Mesye Lindemann, stud. med. ki te koze fè eksperyans lè l sèvi avèk
metòd la nan mwayèn erè, ak ekri tèz doktora l 'ki te sou menm bagay la tou anba tit
la: ".De sansu caloris Halis.defann an 1857 ". Men, depi nan eksperyans sa yo, pa
anpil ka dwe fèmen paske echèl la tanperati kèk mwatye relatif nan 7 ° ak 14 °, 6 ° a
45 °, 55 C. se moute ak kouri de fwa desann de fwa, men se konsa ke sou chak
tanperati entèval tantativ kèk yo vini, sa ki pèmèt pa itilize apre prensip yo nan metòd
la nan mwayèn erè. bò dwat tranpe l 'yon sèl sa a ponyèt la, epi toujou premye pi cho
depi nan konmansman an nan seri a moute nan desann a toujou premye nan
konmansman an pi frèt dlo, ki te Lè sa a, te fè egal a sansasyon an pa adisyon a nan pi
frèt oswa pi cho dlo nan lòt la.
Nan seri a de moute, sa vle di kote Lindemann ki te koze konpansasyon an nan
tanperati yo nan de mas yo dlo pou successivement sansasyon nan successivement pi
wo tanperati, li te yon erè pozitif toujou te pran angajman nan de a desann Kontrèman
toujou yon erè negatif. Yon moun kapab mande kesyon an, Se poutèt sa, si sa a
deplase, ki te avanse nan moute a ak desann seri nan sans envès pa echèl la tanperati
a, oswa ki nan chak eksperyans ki apa a, tranzisyon an nan sans envès ant dlo a
okòmansman pi cho ak pi frèt pase. men de la lefèt ke egal a esè yo an premye nan
chak nan ranje yo 4 montre rapò an espesifye, lèt la dwe fèmen. Dmeran, li se manke
isit la, tankou nan kèk respè, pou plis enfòmasyon egzat sou sikonstans yo nan
kesyon an.
Yonn gen isit la Se poutèt sa rezilta ki yo siyifikativman afekte pa erè konstan, ak
apre regilarite a ak ki erè yo ki moun nan chak chanjman ranje moun nan asandant a
oswa desandan a echèl la tanperati a, tout erè yo sanble prèske fè konstan paske
varyab Erè nesesèman iregilarite gwo an detay ta dwe montre. Ti piti a menm se
frape.
Ant 26º, 4º ak 38º, 8º C. 42) (tou de enklizif) te bay 23 tantativ nan seri a 1st monte
regilyèman + 0.05 kòm erè eksepte pou 5 tantativ sèlman. Nan pi wo ak pi ba
tanperati erè a te grandi, men ti kras, ak yon ti jan iregilye nan tèt, se konsa ke nan
entèval an soti nan 39.4 45.5 sèlman erè 0, 5; 0.6; 0.7; 0.8, plis desann (+ 0.5 nan
14.6, ki te kòmanse seri a moute, + 0.4 nan 16 ° ak 18 °, 2, elatriye). Nan seri a moute
dezyèm te soti nan 31,35 a 42 °, te jwenn 9 nan 14 tantativ moute toujours + 0.05
kòm yon erè; sa a leve pi wo a 0.1 nan 44.8 ak 45.1, ak pi ba desann nan + 0.25 nan 7
°, 9 ak 8.4. Nan seri a premye desann, yo te obsève erè a - 0.05 soti nan 41.5 19.5 nan
22 tras desann eksepte twa, ogmante a - 0.1 nan 44.7 ak 0.29 nan 7 °;
42) Mwen toujou site sèlman pi ba nan de tanperati yo ant ki diferans lan te
egziste.
Eksperyans sa yo nan akò avèk m 'nan sa, ki soti nan yon entèval kote domaj yo
prèske disparèt, erè yo nan direksyon pou bò glas la ogmante pi vit oswa nan pi gwo
pwopòsyon pase apre bò chalè a. Ou bay erè pi piti isit la ke mwen menm ak pi bonè
Weber yo te jwenn diferans ki genyen yo jis aparan, ki, sepandan, se pa yon
kontradiksyon, depi dapre remak la (chapit 8) erè yo toupatou dwe an mwayèn pi piti
pase diferans ki genyen yo jis aparan; An pati li kapab tou akòz lefèt ke se sèlman de
branch nan de dwèt, ak nan men men Lindemann a, yo te benyen. Yon diferans ki pi
enpòtan se ke Lindemann jwenn entèval la nan erè ki pi piti nan chalè a san, olye pou
yo entèval la nan pi piti diferans aparan yo te alantou tanperati a vle di. Nan entre-
temps la, depi erè li yo evidamman esansyèlman konstan, li pa ka jije si gen yon
kontradiksyon reyèl nan sa a; ak eksperyans nouvo sou sijè sa a yo bezwen de tout
fason. Li klè nan eksperyans yo byen lwen tèlman ke ensiyifyans la nan diferans ki ka
toujou ap rekonèt, osi byen ke erè yo ki yo komèt an mwayèn, prezan difikilte gwo
measurability egzak.
Petèt apwòch ki pi apwopriye a fè eksperyans avèk sijè sa a se sèvi ak aplikasyon
analoji nan metòd la nan ka ki bon ak sa ki mal, jan sa te pase nan tès pwa mwen
an. Natirèlman, yon sèl pa pral fasil kapab jwenn tankou tanperati konstan ak diferans
tanperati, jan yo ka jwenn pwa ak diferans nan pwa; si ou diminye sa ki lakòz
chanjman tanperati ke posib, ak z. Si, pou egzanp, apre yo fin chak 10 obsèvasyon
tanperati a re-anrejistre, epi, si sa nesesè, reglemante, li sanble, sitou ak
konsiderasyon rediksyon yo ki tab la fondamantal pèmèt, ki rezilta itil yo dwe jwenn.

5) gwosè vaste. 43)

(Bon jijman ak mezi manyen.)
Apa de deklarasyon jeneral nan Weber, F. Hegelmayer te pran mezi bon fòtin 44),
Stud. med. bay nan Tuebingen, yon konfimasyon apwoksimatif nan Lwa Weber a pa
metòd la nan ka byen ak mal, men tou de nan sans nan nimewo a twò piti nan
tantativ, kòm mank de konparezon,, obwaltete ki genyen ant plizyè nan ki fon yo
trase , kite twò anpil yo dwe vle, men sa yo te kapab aplike yo dwe trè desizif. Nan
sans, tès yo te yo konpare liy nan bay longè, an pati orizontal ak an pati vètikal, wè
anvan ak lòt liy ki yo te diferan nan kèk pi gwo oswa pi piti fraksyon ladan l ', lè l
sèvi avèk yon chanjman nan Pandan se tan, egzaminen enfliyans nan objektif
prensipal la nan obsèvatè a te, ak konte konbyen fwa estimasyon an, si pi gwo oswa
pi piti, yo te vre te mal, oswa nan sispens rete. Se konsa, anpil pèmèt yo konkli
obsèvasyon l 'yo, rapò a nan ka byen ak mal pa te montre siyifikativman depann sou
absoli a, men se sèlman pa gwosè relatif la nan fraksyon ki rezilta tou trase Hegel
Mayer tèt li; men rezilta yo yo jeneralman trè iregilye, se poutèt sa mwen oblije
mesaj espesifik yo.
43) Nan zafè 174-178. Konsènan revizyon prèv p. 334-358. Sou mezi. Pp. 423-
427. Sou mezi yo nan sans nan espas, Abhandl. Royal Saxon Ges. dW XXII, II,
pp. 111 ff., Sou validite nan lwa Weber a nan jaden an nan sans nan tan
revizyon p. 419-423, Abhandl. Royal Saxon Ges. d. W. XXII. Non, mwen, p. 9
ff.
44) Vierordt's Arch. XI. p. 844. 853.

pwòp ak Volkmann nan eksperyans mwen pa metòd la nan mwayèn erè, ak distans
ant Spikes ti piti oubyen fil paralèl te obsève, bay yon konfimasyon trè definitif nan
lwa a ki pou tout irgends distans konsiderab, sa vle di soti nan 10 a 240 milimèt nan
yon distans OCULAR soti nan 1 pye nan 800 Milimèt, nan ki sòm yo pi bon erè oswa
vle di erè jwenn isit la yo se tankou fèmen nan distans yo kòm youn ta atann. Kont
kite eksperyans Volkmann a kòm byen ke eseye nan pwovoke pa li Appel a, pa jwenn
(yon elèv ak je patikilyèman byen file) ak distans mikrometrik soti nan 0.2 3.6
milyon dola pou entèval je ki konfòme yo ak seri a nòmal vizyèl proporsyonalite sa
a.45) , konstan nan distans yo diferan nòmal, lòt la, ki mwen rele varyab Weber a se
distans la pwopòsyonèl nan sans lalwa Weber la. Ansyen pwobableman tou nan
eksperyans yo ak pi gwo distans nan jwèt yo, men li se konsa ti ke li notables disparèt
kont lèt la, distans yo pwopòsyonèl, eleman nan pi gwo distans, ak ale desann nan
ensèten nan detèminasyon an, sepandan li nan tout ti distans fòme pati ki pi gwo nan
sòm erè varyab la. Nan distans yo ki pi piti nan 0.2 ak 0.3 milimèt, erè a te tou
anòmal granifye pa irradiation pou je Volkmann la.
45)Li pa avèk yon erè konstan nan sans Ch. Konfonn 8, men kòm bon leve soti
nan erè varyab pase eleman nan lòt, ak rezon ki fè la sèlman poukisa konstan
nan direksyon rele l 'paske li detèmine nan fason ki pi wo a, varyasyon konstan
nan distans la nòmal se pa ki jan varyab Weber nan tèt li ak li chanje.

Se konsa, nou wè ke isit la tou nou gen fè ak yon limit pi ba nan lwa a pou
eksperyans lan; ak pwobableman anpil gwo distans ta tou fè yon sèl anwo.
Rezilta prensipal yo enkli nan sa ki annapre yo. Yo tout gen rapò ak pi bon kalite
varyab erè D a nan pi bonè (Ch a. 8) siyifikasyon an yo bay yo, epi bay tout pi bon
kalite erè sòm ADa , sitou byen (kote mwen te di yo ale a) sòm total la erè pi bon
kalite nan kare å ( D 2 ), pou nenpòt ki distans an patikilye ki sòti nan m fraksyon fèt
apre peryòd tan nan chak mobsèvasyon 46) , se konsa ke kantite total nan erè ki te
kontribye nan nenpòt espesyal sòm m m se. Nimewo yo m ak myo espesifye pou chak
seri obsèvasyon. Kolòn pou montan lajan yo orizontal aplike doub m , si total klas yo
yo toujou nan yon kontraksyon nan de montan lajan espesyal relatif nan L. ak R.
oswa O. ak U .. Savwa, toujou menm kantite lajan an nan obsèvasyon nan pozisyon
an kite la ak dwa nan distans la nòmal (L. ak R.) lè distans yo te orizontal, oswa nan
anwo ak pi ba pozisyon (O. ak Etazini) lè yo te vètikal, anplwaye, pou ki rezilta yo yo
espesifye.
46)Li ale nan chap. Figi 8 montre yon sèten diferans nan valè absoli yo nan yon
sòm erè pi, si li se sòti nan fraksyon oswa nan totalite a nan kontèks la.

Se sèlman mikwosetrik seri V a ki fèt ak distans vètikal, sa vle di ant fil orizontal,
tout lòt moun ak distans orizontal, sètadi ant fil vètikal (kote fil yo te aplike).
Pwopòsyonalite a ak distans yo ka pwouve dirèkteman pa senp åD a , san yo

pa dedui erè a vle di soti nan li.

Sòm la erè nan kare kapab, si ou vle, dériver kwadratik erè a vle di yo se

sa ki ou gade nan sou estabilite an ak gouvènè a gen rapò a nòmal byen

lwen tèlman pèmèt aksidan yo kapab konvenk, men sa envestigasyon, m'a sote kay
isit la. Menm jan yo ka sèvi a pwouve ke se fasil dégager soti nan kondisyon sa yo
anvan, epi ki sòm total la nan kare yo erè lòt kote konsidere kòm nan plis detay sou
mwen, å ( D ²) , divize pa kare a nan sòm total la erè ( AD ) 2 ak miltipliye ak de fwa
kantite obsèvasyon, isit la ak 2 m m , nimewo ki genyen Ludolf'schep bay. Se sèlman
ke obsèvasyon yo nan seri a mwen ak II nan distans ki pi piti a pa apwopriye paske
nan yon sikonstans yo dwe pase isit la. Sepandan, kondisyon sa yo pa pi pre nou isit
la.
Tout seri a site isit la gen plis oswa mwens konstan erè, detay yo nan yo ki pa gen
okenn enterè nan kote sa a, men yo pral nan "mezi metòd mwen."
Seri mwen Fechner (9 desanm 1856 a 17 Jan. 1857).
5 distans orizontal, detèmine pa ti kras anvlòp la (Nähnadel-) Spitzchen de kache pa
m ', pwochen nan chak lòt kouche sou tablo a, sèk, ak nan sifwen ki klè nan apeprè 1
par. Gade nan pye a. Distans detèminasyon pa vle di nan yon echèl ak transversals,
dizyèm nan yon, isit la inite a fòme, mwatye par. Diminye liy (ki egal 0.72
duodecimal liy). Te kouvri a nan ti sèk yo fè eskli enfliyans nan ang lan nan
estimasyon an. Sepandan, pwosesis la kenbe ti domaj la ki pwojeksyon a soti nan
plafon Zirkelspitzchen a nan pi long distans adwaz, pase pi piti, yon domaj ki se evite
nan seri sa yo nan eksperyans pa itilize nan fil paralèl.
Yo nan lòd yo kite okenn dout jan yo entèpretasyon nan figi yo nan tablo sa a,
mwen bay mansyone espesyal bay moun ki nan premye a, dapre ki tout rès la ka
fasil pou entèprete.
Lè distans D a = 10, ki selon anvan mwatye 10 Paris a. Dezimallinien = 3.6
duod. Liy te, te nan pozisyon an nan distans la nòmal nan bò gòch la (L.) yon pi bon
kalite erè sòm AD =20.27 jwenn; ki se, se lè (L.) tout nan D = 10 ansanm espere
jwenn pozitif ak negatif nan sòm total la dapre erè nan menm pi bon kalite pa valè
absoli, sòm total la nan mwatye 20,27 se par. Dezimallinien deyò. endikasyon an
nan m = 60, m = 2 sou tab la Lè sa a, sa vle di ke sa a sòm erè, jis tankou tout lòt
moun yo nan kolòn yo L., R., ki soti nan 2 .60 = 120 erè endividyèl konpoze; men ke
chak sòm sa yo nan erè pa sòti an koneksyon avèk obsèvasyon yo 120, men nan de
fraksyon nan 60 obsèvasyon an patikilye; pou chak nan ki distans la erè vle di ak kont
li erè yo pi yo te espesyalman detèmine.
m = 60, m = 2. Inite ½ par. Dezimallinie.

D 10 20 30 40 50 sòm
 L. 20.27 35,98 60,42 85,29 85,85 287,81
AD
R. 18,37 40,87 60,49 69,19 99,55 288,47
sòm 38,64 76,85 120,91 154,48 185,40 576,28
å ( D² L. 4.621 17,36 50,56 88,41 105,99 266,94
) R. 4.056 23,06 47,11 57,74 122,47 254,44
sòm 8,677 40,42 97,67 146,15 228,46 521,38
Seri II Volkmann (22 Mas rive 1 avril 1857).
Twa distans orizontal, detèmine pa twa seksyon paralèl, lonje pa pwa, ak deplasabl
sou yon echèl orizontal kont li, blan, kont yon background nwa konsidere, fil nan 220
Mill. Length nan 800 Mill Distans nan je la. Echèl la bay milimèt dirèkteman, ant ki
estime.
Isit la, nou bay montan yo åD isit la pa doub kalkil, pou m = 48, m = 1, ak m
= 16, m = 3, ki ban nou yon opòtinite konvenk tèt nou nan diferans ki gen rapò
(gade nan chapit 8).
1) m = 48, m = 1 . Chapit 1 mm.

D 10 20 40 80 120 160 200 240 sòm

L. 7.552 7,914 26,95 39,90 75,05 102,30 87,11 117,96 464,7
AD
R. 5,050 10,800 24,50 42,89 58,70 93,82 96,63 145,82 478,2
sòm 12,602 18,714 51,45 82.79 133,75 196,12 183,74 263,78 942,9
L. 1,657 2,558 22.66 48,67 199,96 371,83 229,63 394,45 1,271.41
å ( D²)
R. 1,021 3.406 18,11 60,47 117,37 314,56 331,57 612,95 1,459.46
sòm 2,678 5.964 40,77 109,14 317,33 686,39 561,20 1,007.40 2,730.87
2) m = 16, m = 3. Inite 1 mm.

D 10 20 40 80 120 160 200 240 sòm

L. 7.13 7.59 20,08 39,79 75,45 103,65 86,40 108,92 449,01
AD
R. 4.86 11,06 23,58 42,10 58,45 77,23 96,20 140,20 453,68
sòm 11,99 18,65 43,66 81,89 133,90 180,88 182,60 249,12 902,69
Li wè ke diferans ki genyen ant de metòd yo nan kalkil pou pifò valè ki ba anpil,
nan D = 40 R. ak D = 1 60 men R. se trè siyifikatif, ki se konekte ak yon pwouve an
detay seri fò varyasyon erè nan konstan ki te fèt isit la te gen 47) . Depi se varyasyon
sa a pi bon elimine nan fraksyonè a, kalkil la 2) merite preferans 1).
 47) ke kèk valè nan Table 1 se yon ti kras pi piti pase Table 2 depann sou
distribisyon an patikilye nan erè.

Seri III. Volkmann (6 ak 17 desanm 1857).

Sa a se yon repetisyon pita nan ranje a anvan yo nan sikonstans yo menm,
senpleman pa omissions de distans yo pi piti.
m == 16, m = 3. Inite 1 mm.

D 40 80 120 160 200 240 sòm

AD L. 21.1 42.4 57.0 90.0 81.4 98.2 390,1
R. 8.4 32.1 63.5 63.2 106.3 117.9 391,4
sòm 29.5 74.5 120.5 153,2 187.7 216,1 781,5
Pa san enterè yo pral wè nan seri anvan gwo akò ant L. ak R. nan kolòn sòm total
vètikal final yo; yon prèv ke erè varyab yo pi endepandan de pozisyon L. ak R.,
tandiske erè yo konstan, ki pa mansyone isit la, yo te trè depann sou li, epi yo te pote
gwo diferans nan montan yo anvan tout koreksyon erè L. ak R. ,
Twa seri yo toujou montre pwopòsyonalite nan åD ak distans ki pi fasil neglije lè
divize montan lajan yo pa distans kote chak ranje montre yon konstans aparan nan
kokoti yo. Se konsa, yon sèl jwenn valè sa yo pou L. ak R. soti nan montan lajan yo

(nan dezyèm ranje a apre m = 16, v = 3)

nan

mwen II III
3.864 1,260 0,738
3.843 0,936 0,932
4,030 1,286 1,004
3,862 1,035 0.958
3,708 1,114 0,939
1,226 0,900
0,919
1,099
Pou pou genyen erè a mwayèn, komèt a nan apatman an nan distans pou yon
obsèvasyon, oswa fraksyon nan distans la, ki erè a se yon mwayèn de yon
obsèvasyon, yon moun ka divize an mwayèn nan valè yo anvan pou chak ranje ak ki
kantite obsèvasyon te kontribye nan yon sekirite, ki gen ladan yon sèl pwodwi
nan m nan ak m te pran sou tab yo gade de fwa paske m nan patikilyèman aplike gen
pou L. ak R., men tou de yo rezime isit la. Sepandan, depi pi gwo montan lajan yo erè
pwomèt valè plis egzak pou pi gwo distans pase pou pi piti, li vin pi egzak
metòd 48)Lè ajoute tout montan lajan yo erè, ki de sa pran moute deja fèt nan vètikal
kolòn nan sòm final la, sòm total la ladan l 'divize pa sòm total la nan tout distans,
kidonk jwenn sòm total la erè nan apatman an distans ak sa a ak 2 m m divize. Sa a
jan ou jwenn

I.

II.1)

2)

III.
48) Metòd la nan pi piti kare se yon prensip yon ti kras plis egzat, men metòd
plis ankonbran nan detèminasyon nan men la, rezilta a, men pou ti kras nan pi
wo a se diferan, ke li se pa vo pwoblèm la reponn.

Apre sa, mwen devine menm jou mwayèn yon distans pa sou 1 / 60 Volkmann nan
tantativ anvan l '(II) pa sou 1 / 90 , nan l' pita (III) pa sou 1 / 100 sa ki mal, ak sa a rapò
ki pou distans sa yo divès kalite egal-ego. Si ou vle, ou ka soti nan erè sa mwayèn yo
dériver erè a pwobab pa miltiplikasyon senp pa 0.845347, sa vle di erè a ki jis depase
osi souvan sa pa rive jwenn, ki se Se poutèt sa pi piti pase erè a vle di, paske erè ti
dwe fèt pi souvan gen yo kòm gwo, men espesifye nòmal rapò a, sou ki plis detay nan
"metòd mezi" m 'yo.
Li wè ke presizyon nan estimasyon an te siyifikativman pi gwo nan Volkmann,
menm jan ak mwen. Sa a pouvwa swa yo te paske distans ki genyen ant twa fil
paralèl tankou pi fasil yo konpare pase ant konsèy yo nan de kouche pwochen youn
ak sèk, oswa sou yon konsantre vrèman enpòtan nan sans nan de pwopòsyon pase
pou m 'ki sanble pran plas, an reyalite, oswa nan tou de ansanm; deside sa ki ta te
mande plis tès konparatif. Apre sa, yon baz komen se yon etid plis vaste nan ekstrèm
ak mwayèn nan jaden an pou yon pi gwo kantite moun ak pou sikonstans diferan nan
obsèvasyon, tou depann de si wi ou non yon sèl ki te pase moso twal kamwazi a
lateral, tankou nan eksperyans Volkmann a, oswa deplase fil nan mitan, tou depann de
si wi ou non yon sèl senpleman youn oswa toude je yo itilize nan obsèvasyon an Tou
depan de distans vètikal, orizontal oswa angilè ant pwen, ant liy, ak gwosè a nan
sikilè, bag kare ak sifas, elatriye sijè a eksperyans yo, yon enterè pa ti; yo te pran
prekosyon sou gwosè a ak kalite erè konstan tout kote. Men, sepandan, li te
senpleman yon kesyon de swiv sijè a nan relasyon ak lwa a ki enkyetid nou kounye a.
Si dezyèm seri Volkmann nan obsèvasyon te bay yon pa ensiyifyan pi ba mwayèn
erè, e konsa pi gwo presizyon pase premye a, ka diferans lan ka ekri sou siksè nan fè
egzèsis la; gen ant l la. ak 2 seri nd, yo te jwenn anpil seri mezi kòrèkteman, ki gen
ladan tout bagay sa yo, byenke nan tretman fraksyon nan premye ranje a pa pwogrè
sa yo pa te montre, kòm envestigasyon espesyal nan fraksyon yo montre.
Petèt yon sèl ka jwenn li enteresan ke erè mwayèn Volkmann a pou bò nan anpil
nan sansasyon nan feminen dakò ansibleman ak diferans lan jis aparan nan bò a
entans nan l '; men ou pa ka wè anyen inivèsèl nan tankou yon match.
Mwen gen nimewo yo 1 / 60 , 1 / 90 , 1 / 100 endike nan kri a, pa deja deklare
jisteman parèt figi yo 1 / 62.5 u. sf tèt yo pa ka ankò dwe konsidere kòm egzakteman
ak konplètman konparab, paske yon m diferan yo te sijè a derive yo, ak sa a m
se toupatou nan yon sèl fini. Apre pwen an (ch. 8), men se jwenn ki pi piti montan
lajan yo nan erè, se poutèt sa vle di erè, ki soti nan yon pi piti depann m se te pote soti

egzeyat la. Prèv la bay ligne II, kote pou 1) 0,01187 ou , dapre 2) 0,010808

= kòm erè a vle di pou inite a distans. Tou de detèminasyon yo sijè a obsèvasyon
yo menm, men yo te divize nan 1) nan fraksyon nan m = 48, nan 2) nan fraksyon
nan m = 16 obsèvasyon, ki soti nan ki derivasyon an te pran plas. Kòm ou ka wè,
diferans lan nan rezilta yo se pa enpòtan, men omwen prezan ak yo dwe konsidere.
Yo nan lòd yo retounen tout valè nan ka nòmal ke obsèvasyon yo ta dwe enfiniman
anpil, youn gen, dapre fòmil la koreksyon ki mwen yon ti tan deklare (gade nan
Chapit 8) ak teyorikman chita nan "mezi metòd" mwen an, chak nan valè yo te deja

jwenn yo dwe miltipliye yo jwenn, depi m relatif 60, 48, 16, 16 se jwenn:

I.

II.1)

2)

III.
Si koreksyon sa a antyèman ase, nan seri II rezilta l la) ak 2) ta gen yo dwe mennen l
'kidonk ranpli akò. An reyalite, nou wè yo ke yo yo, se pou fèmen ke ou pa pral
jwenn diferans nan anpil enpòtan pou remake ak ta ka enkline yo ekri moun ki
koreksyon sa a se pa absoliman egzat ak serye, men se sèlman yon rezime sou lwa
pwobabilite , ki ka kite diferans ti pa chans. Sepandan, diferans lan nan reyalite se pa
aksidan, kòm te moutre m 'yon egzamen sifizan de lòt ka analoji pa toujou jwenn nan
menm direksyon an 49) ak sa a depann sou ki jan mwen kapab pwouve tou, ak mwen
yon ti tan te note deja nan Chapit 8, lefèt ke koreksyon nou an, se pa vre ke
varyasyon pa janm antyèman absan nan erè a konstan ak ki mete ansanm ak yon pi

gwo m kontamine pi bon kalite varyab erè a. Nan sans sa a, valè korije a

nan m = 16 pral pi preferab a valè a nan m = 48.

49)Eske nou ta dwe Se poutèt sa mete mefyans nan koreksyon an pi wo a, Se
konsa, mwen remake ke aksepte a pa tout Mathemati-nikleyè ak astwonòm
koreksyon nan kare a vle di erè, ki mwen (yo. Chap 8). Deklare, montre
enkapasite a menm pou rezon ki fè yo menm jan ak Mwen menm tou mwen
kapab pwouve ak pwouve ase eksperyans.

Depi konstan erè a nan obsèvasyon mwen an nan seri mwen pa te konsiderab,
nenpòt varyasyon ladan l 'pa pral gen anpil enfliyanse rezilta a, pou ke valè a korije

ka konsidere egzak ase. Mwen pa t ale nan yon ankèt trè espesyal.
Mwen pral sou nan prezantasyon an nan rezilta yo nan seri a mikrometrik. Tout
moun nan ranje sa yo yo angaje ak yon aparèy vis mikrometrik yo, ki se pa lekti nan
pati pyès sa yo vis ki an tèt 0.01 mm, toujou Dis pati ant ki te estime ke fòm nan tab
sa yo, inite a, se konsa ke Se poutèt sa 0.001 Mill Folgends. Nan tout inite a, ak z. B.
300 yon distans egal a yon distans aktyèl = 0,300 mm, yon sòm erè ki egal a 265 vle
di sa yo egal a 0,265 milimèt. Ki kote lòt bagay rive fraksyon, ki, fortwit, byen san fè
anyen konsa, yo te kreye pa resiklaj erè a anvan tout koreksyon pi bon kalite.
distans yo nan aparèy sa a 50) yo detèmine pa twa amann fil ajan paralèl nan 0,445
Mill. Pesè ak 11 Mill. Length, ki te wè yo nan chenn diferan vizyèl ki yo espesifye
nan tout milimèt yo tout kont ekran an vè Frosted nan yon lanp oswa syèl la klere.
50) Pli lwen dekri nan rapò sa yo nan saks yo. 1858. p. 140th
Volkmann nan ranje yo jwenn valè yo nan distans ki pi piti kwochè tankou moun
yo ki sòti nan lwa yo nan seri a, yo Se poutèt sa pa konsidere kòm nan kalkil la ki vin
apre nan konsiderasyon. Rezon ki fè la pou erè sa a te ki iradyasyon an te fè isit la se
konsa fòtman te santi, ak fil yo te vin konsa fèmen nan ap koule tankou dlo a nan ki
Volkmann te santi enprenabl nan kont ensèten a distans lòt kote nan estimasyon
pandan eksperyans yo tèt yo. Nan Appel a trè byen file ak anpil ti iradyasyon afekte
je esklizyon sa yo pa te montre jan sa nesesè.
Anplis de seri mikrometrik rapòte isit la, gen de plis ki mwen pase sou yo paske yo
te travay ak twò kèk ak distans twò pre, epi ki genyen nan yo twò disordant valè.
Seri IV Volkmann (22 Mas jiska 1 avril 1857).
 7 distans orizontal. Vizyon 333 Mill.
m = 30, m = 4.

D 200 400 600 800 1000 1200 1400 sòm

L. (694.5) 534,0 630,6 740,5 824,2 1,023.2 1,057.6 5,504.6
AD
R. (630.5) 611,3 672,3 801,0 952,8 1,097.6 1,218.1 5,983.6
sòm (1325.0) 1,145.3 1,302.9 1,541.5 1,777.0 2,120.8 2,275.7 11,488.2
å ( D² L. (13439) 8327 11721 14344 16561 29964 31144 125500
) R. (11134) 10968 12504 17655 22564 32419 38835 146079
sòm (24573) 19295 24225 31999 39125 62383 69979 271579
Seri V. Volkmann (avril rive jen 1857).
6 distans vètikal. Kantite 333 Mill. Eksperyans sa yo ak distans vètikal yo te fè ak
linèt yo, tankou otreman difisil estime isit la olye pou yo klè klè, pandan y ap tout
tantativ yo te fè ak distans orizontal san linèt.
m = 96, m = 1.

D (400) 600 800 1000 1200 1400 sòm

O. (1429.2) 1,645.3 1,618.9 2,417.4 2,388.2 2,993.6 12,492.6
AD
Etazini (1563.0) 1,335.0 1,998.7 2,070.0 2,810.3 3,150.0 12,843.3
sòm (2998.2) 2,980.3 3,617.6 4,487.4 5,198.5 6,143.6 25,338.9
O. (28170) 42981 45016 97527 89314 155248 458256
å ( D²)
Etazini (50708) 27011 72011 73199 128531 176638 528098
sòm (78,878) 69992 117027 170726 217845 331886 986354
Seri Vl. Apèl (Me ak jen 1857).
7 distans orizontal. Vle 370 Mill.
m = 48, m = 2.

D 200 300 400 500 600 700 800 sòm

L. 592,44 508,00 653,02 643,90 726,64 739,12 716,00 4,579.12
AD
R. 594,20 679,00 681,00 575,50 719,52 649,00 778,61 4,676.83
sòm 1,186.64 1,187.00 1,334.02 1,219.40 1,446.16 1,388.12 1,494.61 9,255.95
Seri VII. Apel (Oktòb 1857).
6 distans orizontal. Kouvèti 300 Mill. Kalkil la nan åD swiv isit la de fwa, pou m = 2
ak m = 6.
m = 33, m = 2.

D 200 400 600 800 1000 1200 sòm

L. 442,6 647,8 661,9 929,2 941,9 1,070.8 4,694.3
AD
R. 450,6 623,9 715,8 720,5 838,8 1,027.0 4,376.6
sòm 893,2 1,271.7 1,377.7 1,654.9 1,780.7 2,097.8 9,070.8
L. 4773 10046 9805 18422 19899 23595 86540
å ( D²)
R. 4385 8620 11895 13149 15810 22901 76960
sòm 9358 18666 21700 31571 35709 46496 163500
m = 11, m = 6.

D 200 400 600 800 1000 1200 sòm

L. 422,8 646,7 661,9 848,4 901,3 1049,1 4,530.2
AD
R. 455,2 620,4 688,8 691,2 812,0 976,0 4,243.6
sòm 878,0 1,267.1 1,350.7 1,539.6 1,713.3 2,025.1 8,773.8
Yon sondaj nan rezilta yo nan ranje sa yo, valè yo parantèz espesifye rezon yon fwa
pou menm jan ak tout tonbe apa atansyon, nou pa wè sèlman ant ranje yo nan
obsèvatè a menm, men tou de obsèvatè diferan tranzisyon an übereinstimmendsten,
sa vle di yon ogmantasyon nan montan lajan yo erè ak nan distans, men pi dousman
pase nan pwopòsyon menm bagay la, ak de la te pase sou isit la ranje montre byen
inanim nan sa a rezilta jeneral ak lòt la. Sepandan, jan yo note sa, yo ka reprezante
kòm erè a rezime rezultant nan de konpozan, youn nan ki se konstan nan distans yo
ak divès kalite anba non an nan konstan Volkmann nan Vva refere yo bay, sepandan,
lòt la distans yo se pwopòsyonèl yo, ak anba non an nan varyab Weber a pou inite a
nan distans ak W ap refere yo bay, apre yo fin ki W ni ak distans D a se yo dwe
miltipliye pa menm distans la pwopòsyonèl pou chak valè WD bay.
Konpozisyon nan pi bon kalite erè sòm AD a pou nenpòt ki distans bay nan de
eleman V ak WD men dapre teyori a nan ki jan yo konbine efè yo nan erè, pa t 'dwe
reprezante pa yon adisyon senp nan de eleman yo, ke ou pa ka mete
åD = V + WD
men sòm total la nan kare yo nan tou de konpozan egal ak kare yo nan åD , se konsa
ke yon sèl gen
( DD ) 2 = V 2 + ( WD ) 2
Se poutèt sa
 ,
Depi erè sòm total la kare, di ( AD ) 2 pou teyori a erè, yon yon priori relasyon
detèrminabl ak sòm la nan kare erè å nan ( D 2 ), se konsa yon moun ka ranplase
montan lajan nan kare yo nan ekwasyon yo anvan yo olye pou yo kare yo nan montan
lajan yo erè. se enterè a fizyolojik ke mwen desann, men espere plis bati sou ansyen
fòm, kote mwen te Se poutèt sa premye mete baz sa a.
In der Tat läßt sich leicht theoretisch nachweisen und dazu durch Erfahrung
bewähren, daß, wenn zwei von einander unabhängige Fehlerquellen gegeben sind,
deren eine für sich eine Fehlersumme A, die andere eine Fehlersumme B erzeugt
haben würde, aus ihrem Zusammentreffen nicht eine
Fehlersumme A + B hervorgehen kann, sondern nur eine kleinere Fehlersumme, weil
durchschnittlich eben so oft Fehler von entgegengesetztem Vorzeichen als von
gleichem Vorzeichen aus beiden Ursachen zusammentreffen, aber nur letztere einen
resultierenden Fehler gleich ihrer Summe, erstere einen solchen gleich ihrer Differenz
geben; die Theorie der Fehler aber zeigt, daß die Summe der Fehlerquadrate der
Komponenten normalerweise (d. i. streng für eine unendliche Zahl unter
vergleichbaren Umständen gewonnener Fehler) gleich der Summe der resultierenden
Fehlerquadrate, so wie, daß die Summe der Quadrate der einfachen Fehlersummen
normalerweise dem Quadrate der resultierenden Fehlersumme gleich ist, und eine
Bestätigung dieses Resultates der Theorie durch Erfahrung kann man leicht finden,
wenn man die Fehler zweier von einander unabhängiger irgendwie gewonnener
Fehlerreihen als Komponenten durch algebraische Addition zu resultierenden Fehlern
zusammensetzt, wodurch man ein Äquivalent für das Zusammentreffen des Erfolges
von einander unabhängiger Fehlerquellen erhält. In der Tat habe ich mich auf diese
Weise von der Bestätigung des theoretischen Resultates sowohl bezüglich der
Fehlerquadratsumme als des Quadrates der Fehlersumme durch mehrfache Proben
überzeugt und werde anderwärts die Belege dazu geben.
Sòf si yon sous erè endepandan de distans yo ak depann sou distans yo nan sans
espesifik la ta dwe egziste pou je a, pi wo a ap gen tou pou aplike pou eleman yo
depandan sou yo, ak ekwasyon ki anwo yo pral jistifye pa sa a. Men, si presipozisyon
nan sous sa yo nan erè ki valab se yo dwe detèmine nan obsèvasyon yo tèt yo, sof jan
nan ka validite tankou valè V, Wka kalkile nan lefèt ke valè yo obsèvasyon ka
reprezante bak pa fòmil ki anwo yo.
Pou kalkil sa yo nan V , W obsèvasyon nan de distans diferan yo ase. Si nou
pran sòm yo erè nan ranje IV pou D = 800 ak D = 1400, respektivman, 1541.5 ak
2275.7, pa konbine L. ak R., Lè sa a, nou dwe kòmanse ak
V 2 + 800 2 W 2 = 1541.5 2
V 2 + 1400 2 W 2 = 2275.7 2
Soti nan sa a, V 2 ak W 2 yo fasil yo dwe jwenn kòm de unknowns detèmine pa de
ekwasyon, dapre ki gen yon ekstraksyon rasin V ak W tèt li.
 Tèl degre eksperyans ki gen plis pase de distans detèmine kanpe lòd, yo
ka V ak W kalkile nan yon plusieurs nan konbinezon sa yo, Lè sa a, kote admisiblite
yo bay la nan men kalkil la bak nan montan lajan erè pa V ak W dwe jistifye pa lefèt
ke valè yo nan V , W, ki se jwenn nan konbinezon sa yo divès kalite ki koresponn ak
ase pre yo ekri diferans ki genyen ki rete, nan aksidan dezekilib nan obsèvasyon. Pa
vle di nan plizyè desen valè se konsa detèmine ka Lè sa a V ak W plis presizyon
detèmine.
Pwosesis sa a gen sèlman dezavantaj a ki chwa ki genyen ant valè yo obsèvasyon
ke ou vle konbine de se abitrè ak kapab gen nenpòt ki fason konbinezon jwenn yon
lòt bagay definitivman vle di; byenke si obsèvasyon ki fèt yo yo se reyèlman egzat
ase yo kondisyon diferans ki genyen nan rezilta yo definitivman apre sa konsa ti ke se
yon valè ka dwe kòm bon jan lòt la nesesè. Pandan se tan, nan nenpòt ka, kalkil la pa
metòd la kare pi piti se pi preferab, ki eksklizyon tout abitrè, e yo ka jwenn rezilta a
pi egzat posib, sa ki aktyèlman sòti nan seri a nan obsèvasyon. Li te gen m 'pa total
klas yo konbine pou L. ak R. san yo pa rediksyon nan menm m nane opsyonèlman
nan seri a menm vizyèl ki swiv sèlman anba a, imedyatman apre rezilta 51) , kote erè
a pwobab nan detèminasyon an ak ± se tache, ak m ki se valab pou konbinezon an nan
L. ak R., ki se de fwa ki gwo tankou m nan se sou tab yo gade.
51)menm bagay la tou te aplike pa aplike ekwasyon yo nan
fòm V 2 + D 2 W 2 = ( å D ) 2 , ki se dirèkteman lineyè si V 2 , W 2 yo t'ap
chache kòm enkoni. Soti nan valè yo konsa jwenn V 2 , W 2 yo Lè sa a V, W sòti
pa Wurzelausziehung. Erè a pwobab nan V, W yo nan akò avèk devyasyon yo
nan a kalkile nan jwenn ( AD a ) 2 pou V 2 akW 2 se kalkile, ak selon prensip yo
nan kalkil la erè lè yo divize relatif nan 2V, 2 W nan la nan V, W redwi.

Valè nan V ak W pou sòm yo erè unreduced, apre yo fin la

Ekwasyon V 2 + D 2 W 2 = ( D D ) 2 .

Vizyèl
ranje m m V W
distans.
IV. 30 4 333 974.36 ± 34.34 1.5008 ± 0.02628
milyon
dola
V. Volkm. (Vert.) 96 2 333 - 1398.20 ± 49,35 4.2411 ± 0.01332
VI. Appel 48 4 370 - 1169.90 ± 33.76 1.1603 ± 0.10008
VII. Apèl 33 4 300 - 1008.60 ± 1.5668 ± 0.051576
121,97
Yo nan lòd yo deside si wi ou non apre sa kondisyon nou an nan varyab konstan ak
Volkmann nan nan sans weberien endike konfime, nou ka premye nan tout peye
atansyon sou erè a pwobab nan analiz ki jeneralman proportion nan valè yo nan V,
W ki ba anpil montre. Dezyèmman, nou ka dapre valè yo nan V, W ki nan tablo anvan
divès kalite nan la D ' tab yo tès ki asosye valè nan
( Piblisite ) 2 oswa Piblisite kalkile ansyen lan selon ekwasyon la V ² + D ² W ² =
( AD ) ², lèt la apre a ekwasyon , epi yo ka konpare, kote yon akò
trè satisfezan se rezilta nan kalkil la ak obsèvasyon. Mwen folgends admèt ke fòmil la
pou ( AD ) 2 , kote mwen pase sitasyon an konsizyon nan distans ki ki ka suppliert ak
valè kwochè soti nan tab yo gade ak esklizyon.
Konpilasyon nan obsève a ak valè yo nan V ak W
valè kalkile nan tablo a anvan ( åD ) 2 .

IV V VI VII-la
Obs. Calc. Obs. Calc. Obs. Calc. Obs. Calc.
1311700 1309780 8882200 8430000 1408000 1422444 797820 1210970
1697600 1760270 13087000 13466000 1409000 1489750 1617300 1392280
2376300 2390980 20137000 19940000 1779600 1583980 1898100 1861120
3157700 3201880 27023000 27855000 1486900 1705130 2738700 2517500
4497800 4192980 37744000 37208000 2091500 1853200 3170900 3361400
5178800 5364280 1926800 2028200 4400700 4392900
2233900 2230110
Korespondans ant kalkil la ak obsèvasyon an se trè satisfezan, eksepte pou yon kèk
valè yon ti kras diferan nan seri VII a. Apre sa, li ka te di ke lalwa Weber a konfime
nan limit ki pi piti a nan ranje a nan je-sans, se sèlman ke li se sijè a yon
konplikasyon ki youn dwe premye fonn yo nan lòd yo rekonèt li.
Li te sanble m 'nan enterè pote soti nan kalkil la nan obsèvasyon yo nan yon kèk
modifye fason, ki pa mennen nan valè anpil diferan de sa yo nan yo menm ki anvan
yo, men ki ka sèvi yo montre ki jan chwa ki posib ant sa yo mòd diferan nan kalkil pa
fè okenn diferans materyèl jistifye nan rezilta yo. Metòd sa yo diferan nan kalkil yo te
aplike nan seri a IV.
1) Olye pou yo kalkile L. ak R. nan inison, jan sa anwo a, mwen separe yo tou de,
ak kalkile yo nan menm fason an; Se konsa, mwen te resevwa
VW

Left 436.82 0.7540

Dwa 500.23 0.8005
-------------
937.05 l, 5545
2) Petèt yon sèl kenbe nan prensip apwòch la nan ekwasyon an
pou kalkil dapre pi piti metòd kare plis rezonab pase pi wo a, depi pa ( åD ) 2 ,
men åD se dirèkteman obsève. Men, kòm yon rezilta, ekwasyon an pèdi fòm lineyè
li yo, ak yon sèl dwe atann koreksyon, ki, menm jan ekspè a ap fasil jwenn, mennen
nan gwo expansiveness. Pandan se tan, pou seri a IV, mwen te espesyalman egzekite
bòdwo sa a pou L. ak R. sa ki te bay yo
VW
L. 441.1 0.7517
R. 502.0 0.7970
-------------
946.1 1.5487

Valè sa yo diferan sèlman ensiyifyan de sa yo jwenn anba 1), epi li pa ta vo efò a yo

swiv chemen an pi konplike.
3) Olye pou yo kare a nan sòm total la erè ( AD ) 2 Mwen sòm total la nan
kare å nan ( D 2 ) pou kalkile Constants yo V ¢ , W ¢ dapre ekwasyon an V'² + D'² W
' 2 = å ( D 2 ) kòm yon baz. Se konsa, mwen te resevwa pou L. ak patikilyèman
V'² W¢²

L. 6084 0.013591
R.7429 0,016234
-----------
13513 0.029825
Koulye a, dapre teyori a erè å ( D 2 ) ak ( åD ) ² pa ekwasyon an

lye kote p nimewo a Ludolf'sche, ki apwoksimatif nan valè yo anvan

nan V ak W retounen.
Epitou pou seri VI ak VII a mwen te fè kalkil la dapre premye (anba a 1) apwòch
itilize pou L. ak R. espesyalman. Mwen te resevwa pou VI
VW
L . 507.88 0.69166
R. 609,47 0,41611
-----------
1117.35 1.10777

pou VII
VW
 L . 515.66 0.81175
R. 447.48 0.75605
-----------
963.14 1.56780
Tablo ki nan valè V, W, nou te bay pi wo a, se menm bagay la pou montan lajan yo
erè ki te jwenn nan chak nimewo erè nan èspès, ak fin proportio-NAL montan lajan
sa yo. Depi, sepandan, se sijè a ranje yo diferan yon nimewo diferan nan erè pou chak
distans, reprezante pa pwodwi m m nan yo bay tab la menm, se konsa dwe valè yo
nan ranje yo divès kalite yo nan lòd yo dwe konparab ak youn ak lòt, ak nimewo yo
nan erè, relatif 120, 192, 192, 132 yo divize yo jwenn valè yo nan V , W pou jwenn,
menm jan yo ta dwe sou mwayèn nan pou 1 obsèvasyon. Li se plis yo dwe konsidere
ke depi yon m diferan ki te fèt nan obsèvasyon ki fèt yo, paske yo te nati a fini

nan m ni koreksyon an pa miltiplikasyon ak se yo dwe monte, ki toupre wout

la sèlman piti anpil; Finalman li ta dwe remake ke moun ki distans la vizyèl ki soti
nan ki distans yo te vin ansent, pa t 'menm bagay la tou tout kote, ki se ki baze sou
valè a Malgre ke W pouvwa pa gen okenn efè sof si ki pi piti a parèt nan pi gwo
distans distans toujou menm bagay rapò erè W a ap ba, men pito erè a Vki, yo nan lòd
yo dwe konparab lè yo jwenn nan diferan pwen de vi, yo dwe redwi nan menm jaden
an nan vizyon pa kondisyon resipwòk nan seri a nan vizyon ki te pran plas chak
fwa; men yo ajoute nan chak, mezire ki gen rapò ak korn a, distans nan je 7 moulen
Kòm distans nan pwen an travèse nan liy direksyon nan korn a, se konsa ke z. Pou
egzanp, pou seri a nan vizyon 333 moulen nan seri a IV 340 moulen. Se pou yo pran
nan rediksyon an, ak sou sa
52) Cf. Nan zafè p. 216 f. Revizyon p. 110 f. 339th
Lè w ap pran twa rediksyon sa yo oswa koreksyon relatif anvan pa diminye tout
valè nan dosye a nan yon obsèvasyon sèl kòm yon mwayen pou obsèvasyon
enfiniman anpil nan 333 + 7 Mill.Weite, nou jwenn sa ki annapre yo olye pou yo valè
yo nan tab la pi wo a.
Korije ak redwi valè nan V ak W pou yon fòt nan 340 Mill. Abst. Nan pwen yo
travèse nan liy yo nan je.

Seri. V W
IV. 8,210 0,01265 =
V. Volkm. (Vert.) 7.319 0,02220 =
VI. Appel 5,5331 0.00608
=
VII. Apèl 8,5476 0,01172 =
 Valè yo nan tablo sa a montre kèk bagay enteresan ak kèk evidan. Valè a
nan Volkmann Seri IV la ak distans mikrometrik orizontal se pa anpil diferan de sa

jwenn jis anvan pa Volkmann pi gwo distans valè nan seri a Mondyal la, ki se pa
gen anyen men yon valè W a sòti de yon ranje kote konplikasyon a
ak V disparèt. Diferans lan ki toujou egziste ant de valè yo, yo ka trè byen dwe ekri
nan kondisyon sa yo eksepsyonèlman diferan eksperimantal.
Kont sa a la ansanm ak distans orizontal (ant fil vètikal) ak seri mikrometrik V a ak
distans vètikal nan diferans ki genyen pi enpotan nan valè yo nan (ant fil orizontal)
ant mikrometrik seri IV W a , yo pa disponib kèlkeswa tou de anpil nan tan apa
pa W nan vètikal distans prèske kòm gwo ankò tankou nan orizontal; Se konsa,
estimasyon an nan ansyen an anpil mwens egzat, ki te tèt li imedyatman te santi byen
nan egzamen yo. Menm moun isit la yo pa t 'pi gwo pase orizontal la ak ki nan lis, erè
konstan nan distans yo vètikal. Appel'schen nan valè Wnan seri de obsèvasyon VI ak
VII a pou distans orizontal diferan twò lwen soti nan chak lòt, ak valè a nan VI se
konsa ti ke li bay monte nan mefyans. Nan obsèvasyon yo tèt yo, sepandan, pa gen

anyen yo jwenn ki sètènman lakòz mefyans, oswa eksplike diferans la. Valè a

nan ranje VII a se trè pre Volkmann a; san okenn konesans nan rezilta yo nan
Volkmann ke yo te obviated ak kontribye nan akò. Yon enterè trè espesyal reklame
pa Volkmann konstan V. Apati de ranje pi plis devye Appel a VI, ki tou te gen yon
bagay sispèk konsènan W , twa lòt valè yo nan V pou de obsèvatè byen diferan, se
konsa tou pre youn ak lòt pou distans vètikal ak orizontal, ke yon moun ka asime ke
gen yon konstan absoli etabli nan lanati; pou diferans ki genyen ant 7,319 ak 8,210
ant V nan orizontal ak nan vètikal vètikal se pa pi gran pase ke li se owaza obsève, e
ke konplikasyon nan mayitid V ak erè a konstan ak W nan erè yo anvan tout
koreksyon 53) ekskretyon egzak nan menm bagay la tou difisil, pwobableman toujou
ka konsidere kòm okazidantal. Valè Apèl la nan 8,546 se etonan nan liy ak Volkmann
a 8,210. Yon asirans konplè sou konstans sa a gwosè nan diferan moun ak anba
sikonstans diferan nan obsèvasyon ta, nan kou, mande yon miltiplikasyon menm pi
gwo ak plis ekstansyon nan eksperyans yo pase egziste kounye a.
53)anvan tout koreksyon erè d la ki konpoze de varyab yo erè pi bon
kalite D ak erè a konstan c kòm eleman ansanm, epi V ak W yo ankò nan
eleman pi bon kalite varyab erè D a .

Li mèvèy ki siyifikasyon gwosè sa a ka genyen. Mwen vle sispèk nan patisipe nan
yon reprezantasyon pwòp avni ki pral Volkmann nan ankèt l 'yo, endike pwen an yon
ti tan, Volkmann nan soti nan kòmansman an egzistans la tout moun ki tankou yon
konstan ak dirije nan travay nan efò rigoureux l' yo. Vreman vre, egzistans yo te
prezime davans, menm si li te rete endesi si sa ki te jwenn se reyèlman sa ki te sipoze.
 Si gade Weber a kòrèk ke gwosè a nan yon distans estime selon kantite eleman
retin ke li kenbe ant yo, yon liy oswa distans sou retin a dwe parèt menm gwosè a,
fini yo ka pwen yo pi pre oswa pi lwen nan de Eleman retin rankontre, ak yon liy ki
pi piti pouvwa Se poutèt sa parèt menm gwosè a, kòm yon pi gwo; Se konsa, nan ka
yo eksprime sa a konplo; kote ti sèk yo reprezante eleman yo sansoryèl retin te panse
yo dwe sikilè,

ka fasil neglije ki proje ke yon liy oswa distans ki se pi gwo pa ansibleman de dyamèt
ki yon eleman retin oswa mwens pase yon lòt, men yo ka kenbe nan sèten sikonstans
pou osi gwo yon erè nan yon liy pi long oswa distans ki anpil eleman retin yo
konprann nan tèt li, men se neglijab, men se pa konsa nan liy mikrometrik ak
distans. Nan esè mikrometrik lè l sèvi avèk metòd la nan mwayèn erè konsa ladan l
'aparan erè dwe depann sou estimasyon an dirèk nan distans; gwosè a nan vle di erè
depandan sou li yo dwe ki gen rapò ak dyamèt la nan eleman yo retin; Konstan
Volkmann a ta ka reprezante sa a erè vle di, yo e pakonsekan pèmèt yon konklizyon
sou dimansyon yo nan eleman retin,
Yo nan lòd yo egzaminen kesyon an nan plis detay si wi ou non kapab erè sa jou
mwayèn dwe reprezante pa Volkmann nan konstan, se detèmine 1) relasyon nan
grandè, ki te gen yo gen aktyèl la ap koule tankou dlo soti nan erè a mwayèn
espesifye sikonstans a dyamèt la nan yon eleman retin aplike; Egzaminen 2) si menm
bagay la tou ka ke enfòmasyon an egzak oswa ase apwoksimatif konstan pou distans
yo diferan nòmal aktyèlman nan yon konstan, pase sa ki V te montre, se konsa ke pou
kapab idantifye, 3) si grandè a sa a konstan ase nan gade nan ke relasyon vrè
dimansyon anatomikman detèmine nan eleman retin yo.
Kesyon yo poze yo premye ak dezyèm se nan tèt yo kesyon de pwobabilite, ak trè
byen endike prensip la nan kalkile ekzekisyon an men menm twò difisil pou
Matematisyen ki gen eksperyans 54) . Sepandan, li posib pou sipleman li pa yon wout
eksperyans, ki tabli deyò sikonstans ki prevwa nan je a, epi ki Volkmann te
pran. Kesyon an twazyèm ap soufri de difikilte pou ke dènye yo wè eleman retin pa
poko ka li te ye egzakteman. Sepandan, mwen pa antre nan nenpòt diskisyon plis isit
la sou sijè sa a tout antye nan lòd pou fè pou evite twòp antisipasyon nan pwòp
kominikasyon Volkmann a, ki se pwopriyete a nan ankèt sa a. Premye a dwe gen ase
pou enterè dirèk nan konstan nan kesyon an.
54)Apa de vèdik pwòp mwen, mwen ka refere nan sa a konsiderasyon jijman
an nan Professeur Möbius.
 Pou konkli konsiderasyon anvan an nan konstan Volkmann a, se pou nou mansyone
sèlman kalkil la pa ki gwosè a obsève nan eksperyans yo se akòz sa ki li reprezante
sou retin nan tèt li, yon rediksyon ki se nan kou nesesè yon sèl vle egzamine kesyon
an nan relasyon yo nan gwosè a nan eleman yo retin.
Dapre tab la (chopin. V) Volkmann konstan te nan yon gade distans = 340 millim.,
Kalkile ki gen rapò ak pwen sa a de entèseksyon nan liy direksyon, 8,210 0,008210 di
millim., Ki ke inite a nan kote tout rezilta yo eksprime eksperyans yo mikrometrik
se., yo 0.001 Mill. . An referans kounye a distans la nan pwen an entèseksyon nan liy
ki direksyon nan retin a, nan nimewo wonn nan 15 milyon dola, se konsa gwosè a
nan ki konpòte li V reprezante sou retin a V nan obsèvasyon ke 15 : 340, sa vle di
konstan la Vnan ranje yo bay la reprezante sou gwosè a retin = 0.0003621 Mill. Sa a
anba kondisyon sa a, ki gwosè a lineyè ki pansé ké imaj la nan yon distans wè sou
retin a yo bay nan distans la nan retin a ki deyò a nan fwontyè ki separe pran tras
desine pa pwen an nan entèseksyon nan liy direksyon travès ant yo. Se konsa, bòdwo
a òdinè.
Kesyon an se, nan kou, - yon remak ki mwen dwe EH Weber, - si entèseksyon an
nan liy yo nan direksyon isit la se pou detèmine si. An jeneral, nou mezire distans pa
vle di nan mouvman je pa dirijan aks la vizyèl soti nan yon pwen fwontyè a yon lòt,
epi apre sa, olye, wotasyon a nan je a sanble yo asime pase sa a ki demidwat yo ki
dwe tire nan limit yo nan tras la deyò nan tras la , ki pran foto a menm sou retin a pou
detèmine. Men, yon sèl sa a se 55) 5.6 Lin. = 14,224 milyon dola. Dèyè pwen yo
surtout nan korn a, ki ta ka 7.778 milyon dola. Front nan retin a, sa ki lakòz ta gwosè
a deja kalkile dwe apeprè redui a mwatye. Mwen oblije mete desizyon an nan kesyon
sa a sou bò kote m '.
55) Apre Volkmann nan mo Wagner. Art. Gade. P. 234.
Yon ta ka panse ke konstan Volkmann a ta depann sou sa nan estimasyon an nan
yon divizyon erè va fè, ki nan kou pa ka depann sou gwosè a nan distans la obsève,
yo e pakonsekan bay yon konstan pou tout erè distans resous. Men, V nou se twò gwo
pou sa paske lekti dirèk sou vis mikromètr la te ban nou 0.01 oswa 10 milye
milimèt; V men li te sou uit milyèm milyon dola sou mwayèn. Pou anpil pa ka dwe
mal an mwayèn pa lwen pa estimasyon an. Li se Context ki konstan Volkmann a te
resevwa yon ti ogmantasyon nan sous sa a.
Si yo te reyèlman sitou gen yon solid baz òganik nan tèt ou, se konsa isit la te
montre nou nan zòn nan nan anpil sansasyon nan limyè yon analoji remakab yo ki sa
nou te entansif yo te jwenn nan sit, kote tou lalwa Weber nan sèlman tèl degre
konfime lè nou al gade nan yon te ajoute ke sa ki lakòz entèn òganik nan deyò aksyon
an varyab ak gwosè konstan an konsiderasyon.
Anvan w itilize metòd la nan mwayèn erè mwen te fè kèk tantativ pa metòd la nan
diferans ki genyen jis aparan sou distans mezi a ak je a se mwen menm, menm si yo
yo aktyèlman ansyin pa egzat a epi san danje pa metòd sa a, jis vle Se poutèt sa isit la
ak yon paske otreman pa gen okenn detèmine pa metòd sa a li.
Apre yon ti tantativ tantativ nan précision nan jijman mwen, yon sèk te vin tounen
yon span nan l par. Duod. Ladwàn, yon lòt nan 1 plis 1 / 40 Ladwàn te ajoute ak sèk la
pou konfonn ke mwen pa t 'konnen ki te plis nan mande. Koulye a, mwen te kap
chèche pa vle di nan sans sèlman nan pwopòsyon yo dekouvri ki moun ki te lòt
la. Mwen te chwazi tout dwa, men se sèlman apre yon tès ankò pou lòt la. ti sèk yo yo
te fèt pwochen youn ak lòt nan sa a distans deutlichster vizyèl nan devan nan je a pou
ke distans yo nan ka konpare te orizontal nan pwen yo konpa nan menm bagay
la. Men, ekzakteman menm bagay difisil la men definitivman desizyon an dwa,
Mwen menm mwen te presipite apre span nan, ki gen ladan diferans nan yon fwa
double, ki te quadruple lòt fwa, se konsa ke ka ki sot pase a span a nan yon sèk 4.0, ki
te lòt 4.1 pous yo. Sa a te seri ti kras nan twa tès te repete m 'twa fwa ak siksè egal, de
fwa nan yon sèl jou, yon fwa chak jou. Ni li te fè okenn diferans nan santi a nan
diferans lan nan span si mwen te kenbe ti sèk yo nan yon distans pi gwo oswa pi piti
nan je m 'yo, eksepte ke limit ki nan aranjman nan je a pa te depase. Mwen ta
pwobableman gen yon ti kras sibtilite pase sa1 / 40 te toujou distenge
kòrèkteman. Men, mwen te remake ke si ou pa pran limit la nan jis yon ti kras aparan
segondè, li rantre nan anndan an, sepandan, pi egzak men fatigan nan obsèvasyon
anpil ak ensèten nan limyè metòd Eseye yo sou dwa ak ka sa ki mal. Diferans lan te
toujou ti ase ke si mwen mwatye li te fèt pa gen okenn desizyon serye pi plis, epi yo
mande yo tan mwen, fortwit, toujou te resevwa antrènman atansyon je yo dwe
rekonèt.
Se konsa, bon tou te lalwa Weber nan konfime nan domèn nan sans de pwopòsyon,
nou dwe kanmenm amelyore kesyon an nan ki sa sa a aktyèlman vle di pou
konfimasyon sansasyon yo vaste. Nan sans de vi Weber nan sou medyasyon an nan
gwosè a nan santi a vaste kesyon an fondamantal nou vle konnen repons nan sa jaden
sou enpòtans ki genyen nan lwa Weber nan ke si diferans distans espasyal parèt egal
oswa egal notables ta ye si se relativman fè distenksyon ant figi yo nan naissant an
nan ti sèk yo distans sansasyon alantou an menm kantite lajan an, epi si te kapab
gwosè a nan estimilis a pandan sansasyon entans pa kantite ti sèk yo aktif sansoryèl
nan vaste konsa dwe reprezante pou lalwa nou an. Men, tout eksperyans mansyone
sou je a, isit la pase pa gen okenn eksplikasyon yo paske yo te fèt dapre regleman yo
natirèl nan pou sèvi ak je nou tout ki anba enfliyans a nan mouvman an nan je a, kote
distans yo ki pi piti ak pi gwo pa yo dapre kantite nan diferan gen ti sèk nan sansiblite
yo ke yo te pran nan tèt li yo te konpare, men dapre lefèt ke gen menm pwen klèr
vizyon an te pase a yon distans pi gwo oswa pi piti. Wi nan ki, ki soti nan pwen yo
aks nan retin a nan diminye, sere nan distribisyon an nè pa ta menm gen konfimasyon
an dirèk nan lwa a ki pa tantativ nou an ou kapab espere si yo pa yo te fèt ak
mouvman. dans distans yo ki pi piti ak pi gwo yo pa yo dapre kantite nan diferan gen
ti sèk nan sansiblite yo ke yo te pran nan se konpare, men dapre lefèt ke gen pwen
nan menm klèr vizyon te pase nan yon distans pi gwo oswa pi piti. Wi nan ki, ki soti
nan pwen yo aks nan retin a nan diminye, sere nan distribisyon an nè pa ta menm gen
konfimasyon an dirèk nan lwa a ki pa tantativ nou an ou kapab espere si yo pa yo te
fèt ak mouvman. dans distans yo ki pi piti ak pi gwo yo pa yo dapre kantite nan
diferan gen ti sèk nan sansiblite yo ke yo te pran nan se konpare, men dapre lefèt ke
gen pwen nan menm klèr vizyon te pase nan yon distans pi gwo oswa pi piti. Wi nan
ki, ki soti nan pwen yo aks nan retin a nan diminye, sere nan distribisyon an nè pa ta
menm gen konfimasyon an dirèk nan lwa a ki pa tantativ nou an ou kapab espere si
yo pa yo te fèt ak mouvman.
Apre sa, ki ta ka yon espekile ke konfimasyon nou an olye ki aktif nan mouvman
an, santi nan misk, toutotan ede transmèt estimasyon an distans ak sa a, kòm nimewo
ki gen ti sèk sansoryèl, ki fè yo adrese pa distans la estime se gen rapò, ak nan respè
sa a yo ta dwe kapab reyèlman eksplike pwobasyon an te genyen pou lalwa Moyiz la
ta toujou gen enpòtan; men nan nenpòt ka kesyon an pi wo a fondamantal konsa rete
instabilite, ak relasyon nan sans nan miskilè se sijè a difikilte, ki mwen vle pran pou
kounye a Unspecified.
Koulye a, li ofri chemen an se pou yo eseye reponn kesyon sa a sou po a, li te
analoji a te make ak ògàn yo figi nan sans nan gade nan nan gwosè anpil nan EH
Weber kòm byen, ak ki kote anyen fè ak enfliyans nan mouvman an , Eksepte ke isit
la tou yon sèl pa ka konte sou yon distribisyon inifòm nan nè. Sepandan, li te sanble
itil yo wè ki jan siksè nan nan respè sa a kanpe sou zòn po divès kalite, e gen tantativ
demgemäße pou kont mwen sou fwon an, ki mete ansanm ak yon sifas ki difisil
sanble jaden an pi bon nan obsèvasyon darzubieten paske nan sifas yo gwo won nan
Volkmann sou foreleg la nan dwèt la presegondè gòch ak sou do a nan men an dapre
metòd la fòt presegondè. Sepandan, rezilta a konsistan nan eksperyans sa yo se ke pa
gen okenn proporsyonalite menm apwoksimatif nan erè pi bon kalite ak distans yo
pran plas, men an jeneral yo pran moute pi plis dousman, epi yo pa pi lwen pase sèten
limit oswa nan pi long entèval ak distans yo nan, se ke pa sou yo panse ke yo sa ki te
jwenn ak mikrometrik nan Augenmaßversuchen pa analoji ki ka reprezante pa
konpozisyon sa a nan yon distans pwopòsyonèl ak yon distans ki gen rapò ak eleman
nan konstan. Ki sa ki sa yo esè si yo pa kapab kòm byen file konsènan ankèt la paske
yo te inégalités a nan distribisyon an nè yo kesyon nou an, men se pa kite pwobabilite
a mwendr nan egzistans la nan lwa a ki nan jaden sa a kite si w ap chèche pou li nan
fason sa a.
Nan entre-temps la, kesyon an nouvo rive si wi ou non, nan jaden an nan sansasyon
vaste, yon sèl reyèlman gen nan chache nan fason sa a; ki, nan kou, nan kou, sanble
nan je premye lè yon demand yon aplikasyon analoji nan lwa a ki nan zòn kòm
sansasyon vaste entans, si li se yo te jwenn nan lèt la nan fason sa. Men, yonn pa dwe
neglije lefèt ke distans sa yo ke nou detèmine nan je a ak sou po a, yo defini sèlman
nan fè fas a bay ak Tastfelde, ak ekspansyon an nan jaden sa a konsa pa gen anyen
revyin, pandan y ap estimilis nan limyè entans bay pa senpleman limit nan yon
Detèmine entansite, men se sèlman jenere yon entansite deja ki pa-inexistant nan
iritasyon, ki kouche kondisyon yo yon fason diferan. Nan yon chapit nan pati sa a, Ki
kote, an patikilye, mwen retounen nan sansasyon yo anpil ak kèk remak, mwen pral
retounen nan pwen sa a; men seri a nan eksperyans sou ki pi wo a deklare rezilta
negatif la baze, mwen pral kominike nan "mezi metòd yo".
6) Fortune fizik ak moral.
 Yon moun ka toujou swiv lwa Weber a nan yon zòn ki pi jeneral. Machandiz fizik
ke nou posede ( fizik fizik ) pa gen okenn valè ak siyifikasyon pou nou kòm mas
mouri, men sèlman, si yo vle di ekstèn, yo pwodwi nan tèt nou yon sòm de santiman
ki gen anpil valè ( fòtin moral ); ak konsiderasyon kote yo pran plas la nan cham la
apre sa. Yon thaler, nan sa a konsiderasyon, gen anpil valè pou moun rich la pase pòv
yo, ak lè li fè yon mandyan kontan pou yon jou, li se pa notables santi l pa l 'tankou
fòtin milyonè a. Sa a ka sibòdone lwa Weber a. Pou egal yon kwasans nan sa ki
Laplace se moral la fòtinapèl, yo akòde, ogmantasyon nan yo gen
bezwen fizik la fòtin nan rapò yo nan sa yo fòtin fizik kanpe.
Prensip sa a ka jwenn premye nan yon papye pa Daniel Bernoulli nan kòmantè
a. ACAD. scient. imp. Petro poli. Televizyon 1738, ki pote tit la: "teyori a nouvo
espesifik soti nan mwa a." Pita li soti Laplace nan s. Theory analytique de probabilité
p. 187. 432 repwodui ak plis devlope nan enferans, ak pa Poisson nan s. Rechèch sou
probabilite a te mansyone ak aksepte ak enplikasyon li yo.
fizik la ekspresyon fòtin ak fòtin moral bezwen pa Bernoulli, men se sèlman pa
Laplace. Bernoulli di apre kèk diskisyon preliminè, "Nempe sòlda ki pa gen
aestimandus ansyen pretio Rei, SED ansyen emolumento, blok unusquisque inde
capessit Japon ansyen re Ipsa aestimatur omnibusque menm bagay est, emolumentum
ansyen conditione personne Ita aleka dubio pauperis plis refert Pwofi facere mille
ducatorum .. Ki jan Divitis ETSI fotograf utrique menm bagay chita; " yo e yo
kontinye "Ita VERO Trè probabile se, lucrulum quodvis Semper emolumentum
afferre summae bonorum reciprocae pwopòsyonèl." (p. 177) Apre sa, li te fonde
p. 181 fòmil différentielle Et p. 182 fòmil la logaritmik nou baz pita jeneralize nan
lwa Weber la.
Laplace di (p187.): "Sou doit distinguer dans le Tuen Espère, SA Valeur fanmi, de
sa Valeur absolu: Celle-ci se endepandant des motif, qui le font désirer, au plas que la
Première krwa motif avec ces. Sou ne peut DONNER de reglemant General vide
cette Valeur apprécier relatif; Sepandan il se Naturel de la Valeur relatif supposer
d'une som innniment petite, nan rezon de sa Valeur absolu dirèk, en rezon envès du
bien la personne manm nan lekòl intéressée. En efe, il se Clair qu'un Franc yon Très-
peu de Prix vide celui qui en possède un Grand nombre, ak que la manière la plis
naturelle d'estimer sa Valeur fanmi, se de la supposer en rezon de ce nombre envès.
"p. 432: "D'après ce Prinsip, x Etant la fòtin fizik d'un endividi, i'accroissement DX
qu'elle Recoit, Produit à l ' endividi ak yon bon relijyon nan fòtin sa a; Ou ka gen yon

moralite ki ka fè ou konprann sa par , ki se yon konstan. Yo te pran desizyon

sou koresponn ak moral fòtin koresponn ak x fòtin x yo, sou la
y = k bout bwa x + louvri sesyon,
h Etant une Constant arbitraire, que l'on déterminera au moyen d'une Valeur de y
correspondante à une Valeur de done x. Sur cela, observerons nous, que l'on ne peut
jamais supposer x ak y OU nuls négatifs, dans l'ordre des choses Naturel; machin
l'homme qui ne Rien possede, rgard pitit gason egzistans comme un bien inoral, qui
peut etr konpare yon l'avantaj, que sesi procurerait une fòtin fizik, Dont il se bien
difícil d'sedan la Valeur, plis que l'on ne peut DLL Suite au-Dessous nan ce qui lui
serait rigoureu-siman nécessaire vide exister; machin sou Contoit, qu'il ne
consentirait pwen à recevoir une som modique, ajiste fran que pousan, avec la
kondisyon nan ne Rien à prétendre, lorsqu'il l'ore dépensée. "
Poisson di p. 72: "Comme l'avantaj, pran qu'un pwokire yon quelqu'un depan de
l'état de sa fòtin, sou yon distenge CET avantaj relatifs, de l'Espérance matematik, ak
l'sou yon moral nome Espérance. Lorsqu'il se une quantité infiniment petite, sou
prend, pitit gason rapò à la fòtin actuel de la personne, vide la mzur de l'Espérance
moral, qui peut être d'Ailleurs pozitif OU negatif, slon qu'il s'agit d'une ogmantasyon
OU d'une rediksyon nan cette posib chans. PAR le kalkul integral, sou déduit ben de
cette mzur nan konsekans, qui les règles s'accordent avec, que la bon konprann
indique sur la manière dont Chacun doit diriger ses spéculât! ons. "

X. Reyalite a nan papòt la. 1)

Yon sansasyon, yon diferans sansasyon ap grandi jeneralman ak gwosè a nan
estimilis an responsables, diferans estimilis, epi li sanble natirèl nan asime nan je
premye pwen sa a soti nan kote yo dwe santi'w sansasyon nan nan diferans santi
kòmanse ak zewo pwen nan estimilis a, Diferans kontrè kowenside. Men, reyalite a
lekontrer egzijans sa a; li se pito ka a ke chak estimilis tankou diferans chimerik dwe
yo te rive jwenn yon sèten gwosè fini anvan noticeability a menm sèlman jis
kòmanse, se sa ki, anvan li pwodui yon notables konsyans affizierende sansasyon nou
an oswa prèv yon diferans aparan nan sansasyon. Kontrèman, singularité a nan
estimilis la, diferans lan nan estimilis, disparèt pi bonè pase li te desann nan zewo
valè. Pwen an zewo nan sansasyon an,
1)Ak konsiderasyon p. 7.82 ff Revizyon p. 177-180. Psych Psych., Pp. 196 ff.
Sou Mixture Threshold (gade anba a paj 330 f.): Nan zafè p 105 f., Revizyon p.
179f. Psych. Maßprinzipien, S. 204 f.

pwen kote noticeability nan yon estimilis oswa yon diferans estimilis kòmanse ak
rkul, nou yon ti tan mansyone papòt la, ki tèm kòm byen sansasyon an ak sansasyon
nan nan diferans nan limit yo nan noticeability lè estimilis a oswa diferans estimilis,
oswa chimerik rapò ki sans nan pote oswa ka sansasyon nan nan diferans sou pwen sa
a ka jwenn, se konsa ke nou ka jis pale ak tou de nan papòt la nan yon sansasyon
oswa yon sansasyon nan diferans, kòm papòt la nan yon estimilis oswa estimilis
diferans oswa chimerik rapò, papòt ti bout tan, papòt diferans, rapò papòt nan
estimilis a. Kòm pou bay gwosè nan de stimuli soti nan diferans ki genyen rapò ak vis
yo vèrsa swiv pou kont li, li se jeneralman ase
Nan respè sa a tou mande pou kantite vaste, ak diferans ki genyen nan sa yo ki nan
yon valè sèten yo dwe vin ansent nan po oswa je kòm ekspansyon oswa diferans
ekspansyon, nou yo pral kapab yo transfere konsèp nan papòt sou yo ak sou pandan y
ap nou gen respè a nan sansasyon entans papòt mansyone entans a, pou sansasyon
vaste konsènan apèl la vaste.
Sòf si finalman lòt sansasyon pase lòt, pi jeneral ak pi wo fenomèn nan konsyans,
pou. Kòm konsyans la an jeneral nan moun yo depann sou dòmi ak reveye, konsyans
a nan panse moun ke atansyon nan yon direksyon ki bay gen yon pwen nan mete fen
ak Creation, nou pral sèvi ak tèm nan ak eksprime papòt la tou ka jeneralizasyon
konèks. Nan ka sa yo, pa gen okenn papòt ankò nan yon estimilis ekstèn ki lakòz
ogmante konsyans nan papòt la oswa nan ki li koresponn; men li ka ogmante kesyon
an si wi ou non nou pa an favè aksepte se yon valè papòt nan mouvman an kache
psiko-fizik, epi si papòt la, différentielle papòt, rapò papòt, se sèlman tèl degre
egziste ak santiman lè yo ka tradui nan sa yo kesyon yon, ki pral adrese depi nan
konmansman an nan psychophysics entèn yo. Pou kounye a, menm si li pral sèlman
dwe diskite sou relasyon piman anpirik, ki ka deklare dirèkteman, ak byenke mwen
pral demontre kèk générales a nan reyalite a nan papòt ak diferans papòt la nan chapit
sa a epi eksplike rechèch, an pati a diskite sou enplikasyon yo ak aplikasyon pou ki
pote egzistans lan nan papòt la nan jaden an nan eksperyans; nan sa ki annapre yo,
sepandan, fè fas ak dispozisyon espesyal sou valè yo papòt. Nan chapit sa a mwen
pral eseye eksplike ak eksplike an pati jeneralite nan reyalite a nan papòt la ak papòt
nan diferans, ak nan pati diskite sou konklizyon yo ak aplikasyon ki egzistans lan nan
papòt la explik nan jaden an nan eksperyans; nan sa ki annapre yo, sepandan, fè fas
ak dispozisyon espesyal sou valè yo papòt. Nan chapit sa a mwen pral eseye eksplike
ak eksplike an pati jeneralite nan reyalite a nan papòt la ak papòt nan diferans, ak nan
pati diskite sou konklizyon yo ak aplikasyon ki egzistans lan nan papòt la explik nan
jaden an nan eksperyans; nan sa ki annapre yo, sepandan, fè fas ak dispozisyon
espesyal sou valè yo papòt.
l) Papòt la entans.
a) Papòt.
Nan zòn nan sansasyon entans nan limyè, deteksyon an dirèk ka ke li sèlman
bezwen yon fòs sèten nan estimilis nan limyè leve sansasyon, se konsa gen yon papòt
pou sansasyon la nan limyè nan yon valè fini nan estimilis nan limyè, yo pa pral dwe
fèt paske je a, kòm diskite repete pa yon eksitasyon enteryè se toujou pi wo a papòt
la, kote chak estimilis limyè ekstèn bay sèlman yon sibvansyon. Reyalite yo ki
anseye ke sibvansyon sa a egzije yon fòs sèten yo dwe remake yo plis nan seksyon an
sou papòt la nan diferans.
Ak rèspè nan modifikasyon an, sepandan, ki nou rele koulè a, ou ka mete
kondisyon sa yo pou vizibilite a, 1) ki refranjibilite a ak Avèk prezant sa mwen
frekans Vibration sou monte yon sèten limit; 2) ki entansite la oswa anplitid nan
Vibration yo sou monte yon sèten limit; 3) ki koulè a ke kondisyon nan yon
ekspansyon ase, ki dwe pi gwo, tou depann de pati seitlichere nan retin a, rad an
koulè; 4) ke li se melanje ak twòp blan.
Ki sa sa a premye se konsène, nou konnen ke pi lwen pase limit la wouj nan spectre
an pa plis koulè yo dwe wè, oswa fè okenn vizib; kèlkeswa men egzistans la nan
radyasyon depase limit sa a fenomèn chalè pwouve. Koulye a, demidwat yo ki wouj
gen vibrasyon yo plus, epi li sanble enkapasite a wè ultra reyon wouj pou kapab dwe
ekri pa gen anyen plis pase sa vibrasyon yo se twò dousman. Nan lòt men an ou gen
sa yo rele an. Iltravyolè reyon ki pa ka fè vizib lè w ap itilize pris òdinè anba mezi
òdinè, ak ansyen te fèmen egzistans yo sèlman soti nan efè chimik yo te kapab fè
dènyèman, vizib nan penalite ki apwopriye a, sèlman ki nesesè se pote yo nan ase fòs
pote soti nan,
An reyalite, pati a iltravyolèt nan spectre an prism lè yo itilize pa pris wòch kristal,
ki pèmèt demidwat yo ki koulè nan kesyon yon pasaj plis Fortine kòm pris vè, toujou
konsève vizib kote ak itilize a nan pris vè pa gen anyen se wè yo, espesyalman si yon
sèl li ki soti nan pa vle di nan yon kwatz prism fèt spectre izole pa yon ekran ak kolòn
ak a nan yon teleskòp te fè nan lantiy vè ak previzyon dezyèm prism an vè. Yon prèv,
men tou pou pase nan pris vè sou reyon vyolèt, epi yo pa gen okenn ankò rekonèt
sèlman paske nan entansite ki ba, se ke ou ka fè yo vizib nan imaj la ki te pwodwi pa
vè pris spectre ankò yo te dekouvwi pa Stokes fluoresans.
Nan lòt men an, EH Weber, 2) nòt ke yon espas trè etwat vle di ke yon zòn vèt pa
gen okenn ankò vèt, epi li konkli ke yon zòn ki gen koulè pal dwe gen yon perimèt
sèten fè enpresyon espesifik koulè li yo. Nan lòt men an, yon moun ka afime ke kèk
zetwal fiks yo toujou yon ti jan ki gen koulè; men koulè a trè piti anpil, epi li dwe
pran an kont ke imaj la nan zetwal yo, kòm tout bon nan déchirure la, toujou fin yon
ti jan nan irradiation, pou ke li pa ka konsidere kòm yon trè punctiform yon sèl.
2) Müller's Arch. 1849. p. 279th

Eksperyans ak anpil atansyon nan objè a ki gen rapò ak konpòtman an nan pati yo
lateral nan retin a te eskize pa Aubert 3 , ki gen rezilta espesyal, sepandan, pa ka
jwenn yon kote nan kont jeneral sa a.
3) Gräfe Arch F. Ophthalmol. Malad. 38 ff.

Kòm pou katriyèm lan, li toujou posib yo delye yon likid koulè a tankou yon limit,
oswa melanje yon sibstans koulè ak blan anpil ki koulè a vin insansibl nan je la. Ka
sa a pral diskite nan plis detay nan chapit la sou fenomèn melanj.
Ak konsiderasyon entansite a nan son an, reyalite a nan papòt la se fasil ensèten.
Lè yon kò kònen klewon deplase pi plis ak plis, nou finalman pa tande li ankò,
malgre son vag yo ki frape zòrèy nou yo, yo pa vin zewo. Apwòch la kò a kònen
klewon gen senpleman efè a nan fè sansib nan anplifikasyon enpresyon a
enpresyonabl paske nan feblès li yo, men se pa paske nan absans li yo.
Se konsa, nou pa tande yon klòch twò lwen. Men, si 100 klòch, ki nou pa tande
endividyèlman, bag ansanm nan distans la menm, nou ta tande yo. Se konsa, chak
klòch sèl nan distans sa a dwe fè kontribisyon li nan tande, ki pou kont li se pa ase yo
pwodwi yon sansasyon aparan nan son.
Youn pa tande yon cheni nan forè a, men lè jeneral cheni-manje se nan forè a, yon
sèl tande li trè byen; men bri a ki anpil chniy fè se jis sòm total la nan son yo nan
chniy yo endividyèl. Se konsa, chak cheni sèl, ki pa te tande pou tèt li, dwe kontribye
yon bagay nan odyans lan nan chniy yo an antye; men sa pa fò ase pou tèt li yo
pwodwi sansasyon sansibilite oditif.
Nan tout tan nan jounen an yon bri sèten plen lè a, men si li pa depase yon fòs
sèten, nou kwè nou pa tande anyen.
Nan dilution omeopat ou pa pral gou sibstans la bitterest ankò. Li se ase yo
konsantre yap divòse a ak gou a vin aparan.
Li se nye ke gen toujou anpil sibstans ki sou odè nan lè a ke nou pa pran sant paske
yo twò delye. Men, chen an ak sovaj la vrèman pran sant tras la ak ògàn file li yo, ki
nou pa ta pran sant ankò, men ta tou pran sant kòm li entansifye.
Yon sèl plak galvanik pè pa bay sansasyon sansib, pandan y ap kolòn nan ki gen
ladan pè plak endividyèl bay yon frape.
Chak presyon sou kò nou jis bezwen yo dwe distribiye ase yo vin unnoticeable san
li pa te anyen.
b) papòt nan diferans.
Sa yon diferans nan estimilis dwe gen yon gwosè sèten yo nan lòd yo dwe pèrsu
kòm yon diferans se jeneralman pa doute, ak metòd la nan diferans jis aparan, ki
aplikab nan tout sans, repoz antyèman sou li.
Sepandan, egzistans la nan papòt la nan diferans pa ka di yo dwe pi bèl, pi senp ak
plis frape pase nan esfè a nan sansasyon an nan limyè nan eksperyans lan lonbraj ke
nou te site nan tès la nan lwa Weber a. Annou sonje sikonstans eksperyans lan:
Ou mete de lanp pwochen youn ak lòt ak devan yo yon kò shadowing. Chak nan
lanp yo de bay yon lonbraj ki senpleman eklere pa lòt lanp lan, pandan y ap tè a ki
antoure eklere pa tou de lanp. Si ou kounye a bese wick nan youn nan lanp yo tout tan
pi ba, oswa si ou retire li pi lwen ak plis soti nan kò a lonbraj, ou ka wè lonbraj la ke
li projet vin pi fèb pase lumières nan espas ki antoure a vin mwens ak mwens diferan,
epi finalman yon sèl sa a Lonbraj disparèt, tankou si absòbe lumières an jeneral nan
tè a, malgre ke tou de sous limyè yo toujou la. Mwen te sezi lè, la pou premye fwa,
mwen remake ke de limyè yo te senpleman lonbraj. Tou de lanp yo boule byen
klè, men se sèlman yon lonbraj ki gen la. Nan yon mo, lè diferans ki genyen ant Syèk
Limyè nan yon sèl lonbraj ak espas ki antoure a ale anba yon limit sèten, diferans lan
totalman disparèt pou sansasyon an ak pa kapab ankò wè.
Tès sa a Se poutèt sa se trè travyè, espesyalman paske ou gen eleman yo isit la tou
nan je a, ak je a sevè sou liy lan fwontyè nan menm bagay la ka fè ou kalm, ak fiks
pandan y ap pote diferans yo a disparèt; Se konsa, kapab genyen ni yon Bliye a
enpresyon a anvan, ni neglije diferans nan sa yon moun ta ka enkline pouse
imperceptibility oswa disparisyon nan diferans lan nan lòt fason tantativ.
Eksperyans lan pèmèt pou kèk modifikasyon. Jeneral: si youn nan lonbraj yo se
notables aparan, yon sèl sèlman bezwen lanp li yon ti kras pi ba oswa lòt la vis yon ti
kras pi wo, Lè sa a, li vin insansibl; epi si li se insansibl, yon sèl sèlman bezwen lanp
l 'yo dwe pi wo, oswa lòt la yo dwe vise pi fon, Lè sa a, li vin aparan. Olye de pi wo
ak pi ba vis, menm bagay la tou aplike: plis apwòch ak retire.
Menm bagay la tou kòm tantativ sa a anseye tou yo te pwoklame, eksperyans ke
nou yo kapab pa wè okenn zetwal nan genauester atansyon sou syèl la jou.
Jis osi byen ke reyalite a nan papòt la diferans se reyalite a nan ogmantasyon yo ak
gwosè a nan estimilis a. Osi lwen ke lalwa Weber a se, se gwosè a nan diferans ki
genyen toujou jis aparan ak Se poutèt sa papòt la diferans nan pwopòsyon dirèk ak
gwosè a nan estimilis a, diferans lan se yo dwe konsidere kòm osi lontan ke li pa
egziste, gen se toujou yon fonksyon nan gwosè a nan estimilis a, ki te sèlman se pa
proporsyonalite nan senp.
Bay ki gwosè a nan yon diferans iritant relatif rete menm jan an, si rapò a nan
estimilis la rete menm jan ak vis vèrsa a, ka bay tou de te di ke diferans ki genyen
sansasyon jis aparan rive nan menm diferans ki genyen estimilis relatif pase ak
kondisyon sa yo eksitasyon menm, kèlkeswa grandè a stimuli yo. Men, si tou de yo
se an reyalite kantite lajan nan menm bagay la, men li ka soti nan pwen an de vi
fòmèl pafwa pi bon oswa byen gen kenbe olye nan yon sèl la pase lòt ekspresyon. An
konsekans, nou al gade nan nenpòt ki tan kap vini ak papòt diferans absoli, simultane
ak diferans ki genyen jis aparan, diferans lan estimilis absoli, ak yon papòt diferans
fanmi oswa diferans konstan relatif iritant diferans lan,yon , w , vpou sa. Kidonk,
diferans lan konstan w pou entansite limyè a dapre metòd Volkmann a se rapò a
konstan .
Anjeneral ou genyen
v = 1 + w ak w = v - 1.
Logarithm v la pral itilize plizyè fwa nan sekans lan . Sòf si kounye a w nan
ekspresyon v la = 1 + w se toujou yon gwosè ki piti anpil, pouvwa yo ki pi wo kont
premye a ka inyore, ou ka dapre li te ye ansanm matematik pou boutèy demi lit (1
+ w ranplasan) M w , kote M se Modil la logaritmik nan Sistèm se, se konsa mete
Log v = M w .
Li enpòtan kenbe nan tèt ou ke si diferans lan estimilis relatif ak lajan an estimilis,
kon sa diferans konstan ak rapò konstan, toujou rete nan modifikasyon ansanm
konstan nan stimuli yo, men se pa si youn nan valè sa yo chanjman, lòt pwopòsyonèl
nan chanjman. Nan contrast, logaritm a nan konstan nan rapò ap grandi pi wo a
ekwasyon se pwopòsyonèl avèk konstan nan diferans, epi li kapab nenpòt kote kote li
jis rive relasyon, ouvri sesyon w pou v dwe ranplase.

2) Gwo papòt.
Si yon sèk blan sou yon background nwa oswa vis vèrsa a twò piti oswa twò lwen,
li pa pral rekonèt. Si de pwen oswa filèl paralèl yo twò pre youn ak lòt, oswa si yo wè
yo twò lwen, yo fennen lwen je a, ak distans yo vin insansibl. Fwontyè a kote premye
rive yo ka rele papòt la nan mayitid rekonètr, kote dènye a rive, tankou papòt la nan
distans rekonètr.
Li se byen li te ye ke de twò fèmen sèk konsèy koule ansanm sou po a nan yon
enpresyon komen, e gen tou yon papòt distans rekonètr isit la.
Pa gen mwens de enpresyon koule lwen nan yon enpresyon endiferif, lè yo rive twò
vit apre youn ak lòt. Se konsa, gen tou yon papòt vaste an tèm de distans la tan.
Si yon objè, tankou lè a nan yon revèy, yon etwal nan syèl la, deplase twò
dousman, mouvman an pa rekonèt, ak akselerasyon ase, li se rekonèt. Se konsa, tou
se yon papòt nan vitès rekonètr.
Isit la tan ak espas se tou konsidere kòm. Pwobableman vitès la kòmanse depi yo te
yo dwe wè si papòt la tan konyenside avèk papòt nan espas, sa vle di si nan kantite
lajan ki pi piti a nan tan ki pa koule nan nanm lan nan yon moman, se yon espas dekri
ki pa koule nan je a nan yon pwen nan espas.
3) Plis jeneral konsiderasyon konsènan papòt la.
Reyalite a nan papòt la se yon paradoks depi nan konmansman an. Yo ka ogmante
estimilis oswa estimilis estimilis pou sèten limit san yo pa santi yo; Soti nan yon
sèten pwen de vi, li se santi yo epi yo pral santi kwasans l 'yo. Kouman ka sa ki pa
travay nan konsyans, si li fèb, kòmanse travay nan yon bagay nan ranfòsman? Li
sanble tankou si somasyon te kapab bay zewo efè yon ti jan nan aksyon. Men, si sa a
rapò ka fè yon difikilte pou metafizisyen, se konsa li pa gen okenn difikilte nan aspè
matematik, ak sa a ta kapab endike ke pwen an matematik de vi, dapre ki gwosè a nan
sansasyon kòm yon fonksyon nan gwosè a nan estimilis a (relatif nan konsa
deklanche mouvman yo ki entèn) ki kapab konsidere kòm se metafizik la dwat. An
reyalite, si y se yon fonksyon nan x se, ka y nan valè sèten nan x disparèt, plonje nan
negatif oswa imajinè, sepandan, li sifizan x pi wo a nivo sa a pou ogmante pou y yo
wè valè pozitif ankò.
Avèk reyalite a nan papòt la depann sou tèt li swiv reyalite. Pi ba gwosè a nan
estimilis oswa estimilis diferans la tonbe anba papòt la, mwens la estimilis la oswa
estimilis diferans ka vin konnen, pi gwo a ogmante a li pral mande anvan sansasyon li
rive. Osi lontan ke estimilis oswa estimilis diferans la rete anba a papòt la, santi a rete
menm jan an, menm jan yo di, san konesans, ak san konesans nan agrav pi plis ak
plis, jan gwosè a nan estimilis oswa estimilis diferans la desann pi fon anba a papòt
la. Se konsa, son an aleka, stimuli yo olfactif rete nan atmosfè a pi ba a papòt la ak fin
karakterize leve soti vivan sansasyon nan pèdi konesans, jouk entansite a nan tout sa
yo stimuli depase yon papòt gwosè sèten. Nan tèt li ofri tèt li isit la,
Sibtilite a nan diferans ki genyen ti otomatikman ogmante yon kesyon amann epi
yo pa enpòte pou metòd la nan mezire sansiblite dapre metòd la nan ka ki dwat ak
mal.
Sipoze ke diferans lan nan pwa oswa, pi jeneralman, nan stimuli yo ke yo te pran
nan eksperyans la se konsa ti ke li tonbe anba limit la kote li ka konsyans rekonèt,
yon sèl mèvèy si wi ou non li ap konte sou kantite a nan sa ki dwat ak sa ki mal Ka ka
janm genyen enfliyans; si li se pa tankou bon pou relasyon an nan tou de tankou si pa
te gen okenn diferans nan tout, jiskaske yo te diferans lan janbe lòt fwontyè a kote li
ka santi tankou sa yo, ak si wi ou non soti nan tan sa a sou enfliyans a, pa post la
Limitid la absoli nan diferans lan, dapre diferans lan ki soti nan valè a kote li
reyèlman kòmanse yo dwe te santi.
Sa a sanble evidan an premye, pou ki jan yo ka yon diferans ki pa afekte konsyans
nou detèmine jijman nou an? Men, li pa ka aksepte san envalidasyon, ak prensip
metòd mezi nan kesyon, prensip yo ki youn kalkile pwobabilite pou erè ki gen rapò
ak gwosè yo, epi ki metòd metòd sa a ki baze sou tout; Epitou, yon egzamen plis
pwofondè mennen nan youn nan sa yo aparamman pwòp tèt ou-evidan rezilta byen
opoze. Malgre lefèt ke yon diferans se ensiyifyan nan tèt li, li pral, nan yon nonm
kantite konparezon, jwenn yon eksè de ka reyèl an favè pwa a pi lou, jeneralman pi
gwo estimilis la.
Li dwe fèt nan tèt ou, sepandan, ke an menm tan an tankou diferans lan ke li se yo
dwe konsidere, gen enfliyans aksidan ki, ak pwa egal, ta detèmine jijman an an
mwayèn kòm souvan an favè youn ak lòt la. Diferans lan, sepandan, ajoute tèt li a
enfliyans yo ki detèmine jijman an an favè yon sèl la; ak, an pati, ki enfliyans sa yo,
ki san yo pa ta dwe insansibl, vin nètman an favè bò sa a, an pati li entansifye
enfliyans yo deja make sou bò sa a, epi fè yo anpil mwens répandus pase enfliyans
opoze yo. Sa a pa anpeche lefèt ke nan anpil ka enfliyans nan pwa anplis, ansanm ak
latwoublay yo ki prezan, rete unnoticeable, nan ka sa a jijman an rete Limit.
Youn wè nan fason sa a, kòm yon diferans intrinsèques insansibl nan ke li ajoute
moute ak lòt enfliyans, men yo ka bay efè aparan; ak pwobabilite a, sa vle di, kantite
pwopòsyon nan ka kòrèk ak fo nan yon nimewo gwo anpil nan esè, depann sou
gwosè a nan diferans lan nan yon fason ki pèmèt yon sèl derive yon mezi sansiblite a
soti nan li, jan yo montre pi bonè.
papòt la nan tou de stimuli yo kòm yon diferans estimilis kapab pa kondisyon nan
fatig, abitid, pratik, sa ki lakòz entèn nan eksitasyon oswa paralizi, medikaman,
peryodisite a nan lavi, moun konstitisyon ak sou sa nan chanjman ki pi gwo e pi
divèsifye, se konsa sèlman nan byen lwen tèlman te konsidere kòm konstan, kòm
kondisyon sa yo pwodwi pa gen okenn chanjman nan li. Etid la de relasyon yo sa yo
nan depandans se youn nan travay ki pi enpòtan nan psikofizik, ak konyenside avèk
ankèt la an jeneral nan Dependencies yo nan absoli ak diferans sansiblite oswa
chimerik ak nèrvozite pa sansiblite a absoli nan papòt la, diferans lan nan sansiblite
nan papòt la diferans se resipwòk.
Yo ta dwe transfere soti nan stimuli yo pwovoke pa mouvman an psiko, reyalite a
nan papòt la - pita eseye pwouve sa - ki se dapre sipozisyon jeneral nou an ki yon
relasyon fiks ant chanjman fizik ak sikolojik ap pran plas nan nou papòt la nan psiko
aktivite, ki gen yo dwe konsidere kòm imuiabl, se konsa ke sansasyon a kòmanse
sèten si aktivite a nan ki li se lye, li te rive nan nivo a papòt. koresponn ak nan
konmansman an nan yon sansasyon sèten, men pa yon estimilis ka jwenn li pi fasil
oswa pi rèd depann sou eta a chanje nan òganis lan yo deklanche aktivite a psiko-
fizik nan fòs sa a se papòt la nan estimilis a, ki se lye nan pwen sa a, pa imuiabl,
 Distenksyon sa a si wi ou non nou refere papòt la nan ki sansasyon an disparèt nan
estimilis la oswa mouvman yo li ankouraje yo dwe kenbe nan tèt ou; nan ki sèlman
papòt la nan sans nan lèt ka aktyèlman ap konstan, pandan ke yo nan premye sans li
chanje ak chimerik la ak fason nan atachman nan estimilis la.
4) Konsekans egzistans papòt la.
Konsekans Anpil nan enterè ak enpòtans yo lye nan egzistans lan nan yon papòt
estimilis ak papòt nan diferans.
Si nenpòt ki pi piti estimilis te janm rekonèt, depi minima nan stimuli nan tout
kalite yo toujou ozalantou nou, nou ta dwe santi yon melanj enfini ak yon chanjman
pèmanan nan sansasyon trankil nan tout kalite, ki se pa ka a. Sa chak estimilis premye
gen surpasser yon limit sèten anvan li leve sansasyon, asire moun nan yon eta
troubled, nan yon sèten limit, pa stimuli ekstèn. Li pa bezwen diminye cham yo nan
zewo, ki li pa kapab rete trankil pa, men yo retire nan men moun ki febli nan distans
la, sèlman nan yon distans ase, oswa anjeneral yo pote yo desann anba a yon limit
sèten ,
Jis fason an nou Unmerklichwerden chak estimilis lè li tonbe anba yon sèten limit,
asire yon trankil pa envalid pèsepsyon eta, Unmerklichwerden a chak estimilis
diferans lè li tonbe anba yon sèten limit, yon eta inifòm nan pèsepsyon.
Paske nan sa ki lakòz entèn ak ekstèn stimuli yo pa janm konplètman inifòm zak
nan tan ak espas, men se pa anpeche ke nou wè nan menm tan an sifas ki klè ak sifas
ki gen koulè, koute nòt egzakteman menm jan soutni, elatriye
Eksperyans la byen koni nan ki gen kapasite a wotasyon ak sektè blan ak nwa bay
yon prèv ki senp. Vire ak vitès ase, li parèt menm jan gri. Sepandan, entansite
enpresyon sou tou de bor nan yon sektè pa ka vrèman dwe menm bagay la paske nan
pase yon sektè nwa se progressivman pèdi soti nan enpresyon ak te genyen an avanse
nan yon blan. Men, kòm diferans lan nan tou de bor vin pi piti pase papòt la diferans,
aparans nan gri inifòm rive. Se konsa ,, inifòmite a parèt yo dwe pafè nan yon
wotasyon ase rapid, se konsa ke li pa posib ak atansyon atizay yo dekouvri yon
chanjman.
Yon sitiyasyon analoji rive lè kwen an nan yon Kovèti pou rapidman vire toutotou
(SPUR Kovèti pou) kenbe dwèt li. Sepandan, ou ka toujou fè distenksyon ant dan yo
endividyèl nan ralanti wotasyon, sa a se pa ka a byen vit. Valentin 4) te fè tès anpil
nan sa a. Etazini a. li te note isit la ke, lè larjer yo nan dan yo prezan varyasyon
sèlman minè, li pa pote konsiderab entèferans, Lè nou konsidere ke si yon wou nan
160 dan nan 3 oswa 5 3- kouche dirèkteman pwochen youn ak lòt oswa 4 fwa kòm
etwat kòm rès la yo se ke inifòmite se pa konplètman jwenn menm nan gwo vitès.
4) Arch Fourord la. 1852. p. 438. 587.

Menm jan yon disk ki gen sektè blan ak nwa parèt menm jan ak gri sou wotasyon
ak vitès ase, yon sifas regilyèman altène kare blan ak nwa parèt gri menm jan ak yon
distans ase. Sa a ka gen yon rezon doub; swa ke distans ki sòti nan yon ang twò piti
nan vizyon pa kapab konprann, aparans la ta dwe nan papòt la vaste; oswa ke
irradiation nan kare blan yo nan yon ang ki trè ti pèmèt yo koule youn ak lòt; Lè sa a,
aparans la ta dwe tache ak papòt la entans nan diferans. Petèt tou de kòz yo ka travay
ansanm; Pa gen anyen sanble yo te deside pa obsèvasyon yo byen lwen tèlman.
Se pou nou jete nan sa yo reyalite nan eksteryè psychophysics yon aperçu nan
siyifikasyon an yo ka genyen pou anndan an. Si estimilis la se tradui nan mouvman
sikofizik, se konsa yo pral nanm nan, malgre yon prezans ak jwe nan mouvman
sikofizik, kapab deplase nan yon eta sans ak inifòm, si sèlman sèten limit yo pa
depase. Ka a an premye reyalize, jan mwen montre nan lavni an, pa dòmi, dezyèm lan
pa lefèt ke mouvman sikofizik pa ka inifòm nan lanati. Yo se pwobableman osilateur
nan lanati. Men, chanjman yo nan mouvman an psikofizik pa santi sof si yo depase
yon limit sèten;
An menm tan an li fè li pi fasil pou nou atrab yon lide sou sa ki yon bon jan kalite
diferan nan sansasyon lye nan. Pandan ke inifòmite nan mouvman an psiko-fizik pa
pèrsu kòm yon enkonpetans sansasyon, bon jan kalite li yo ka depann de mòd li
yo. Sepandan, yon ekzekisyon nan sa yo sijesyon pa fè pati isit la; epi tou li nan
psychophysics enteryè a ka adrese pou kounye a sèlman ak gwo mezi ak sipò.
Lefèt ke je a, ak konsiderasyon sansasyon an entans nan limyè, se toujou pi wo a
papòt la pa vèti nan yon eksitasyon fèb enteryè, bay monte nan yon remak teleolojik
espesyal.
Si li pran yon sèten kantite ekstèn limyè-estimilis ogmante mouvman enteryè a ki
sansasyon nou an nan limyè ki atache, fèb-limen ak objè nwa pa ta dwe wè nan tout,
ak isit la efè a nan plas la avèg nan retin a ta leve , ki ta san dout dwe trè
twoublan. Si, nan lòt men an, je a te leve soti vivan byen lwen anlè papòt la pa
eksitasyon enteryè, lè sa a, dapre lwa Weber a, ogmante ti tay nan limyè pa ta dwe
byen klè rekonèt. Nwa a nan je deyò jeu nou an, osi lwen ke li reprezante yon degre
trè fèb nan limyè, se san dout bagay ki pi avantaje ki ta ka pran plas nan etablisman
an nan sans nou an nan je.
Pa gen okenn korespondan televizyon motif pou zòrèy la; Olye de sa, li ka sanble
olye anmèdan isit la, si yo ta dwe tande tout pi piti bri. An reyalite, menm si nou
dirije atansyon nou nan zòrèy la, nan eta a nòmal nou pa gen anyen analogue nwa-je,
men se sèlman santi an silans.
pouvwa gen men kòm zòrèy vèti nan yon fason ki anòmal nan iritasyon anndan sou
papòt la leve soti vivan, lè sa a kote antre nan tèt tiyo douch, lam elatriye, li kapab tou
pa vèti nan fadeur te tonbe byen lwen anba a papòt la. Isit la yo se eksperyans yo ke
kounye a sèlman jwenn entèpretasyon vre yo se ke gen moun ki soufri soti nan
torpeur nan nè a oditif konprann sèlman yon bri, kòm tanbou, monte nan yon cha,
moun kap pale yo byen. Aparamman, bri a fò dwe sèvi leve zòrèy la jiska papòt la, ki
tou ogmante bri a, ki pa ta gen ase pou kont li nan efè sa a ka tande.
Ni mwen vle komemore aplikasyon pou pwochen nan reyalite a nan papòt la nan
diferans.
 Si, kòm se byen kounye a san patipri lajman rekonèt, sa yo rele. Iradyasyon depann
nan tèt ou olye pa aberasyon yo optik nan je ak diffraction fenomèn yo kòm adopte
pa Plateau pwopagasyon nan efè a limyè sou retin a, se konsa iradyasyon fizik sa a pa
ka ak ogmante entansite nan limyè ogmante ensidans, men se sèlman nan
entansite. Men, eksperyans Plateau la gen 5) demontre ke pèrsu pa iradyasyon nan je
pa nan yon maksimòm sèten pa ka depase pa lwen ap grandi nan pwopòsyon nan
entansite a nan limyè, men se pa ensiyifyan ak entansite sa a.
5) Pogg. Ann. L. Sipleman. P. 412 ff.

Pou, dapre eksperyans li yo, entansite sa yo limyè mwen koresponn ak sa yo vizib

lajè iradyasyon vizib j sou yon tè nwa; kote maksimòm nan mwen = 16 te entansite a
nan yon syèl byen klere reflete pa yon glas anba a 30 ° (kont sifas la glas):
mwen = 1 2 4 8 16
j = 40 ", 9 47", 6 55 ", 7 56", 0 56 ", 0.
Ak rèspè nan papòt la diferans se rezilta a yo te jwenn nan Plateau ki ogmante vizib
iradyasyon ak entansite la nan limyè a nan limit, men rezilta yo nan pi piti
pwopòsyon epi yo pa pi lwen pase yon sèten limit, pou yon se vre wi: rete konstan
fizik Irradiationsbreite kòm yon nesesè.
Limit la larj posib pou iradyasyon vizib dwe an reyalite nesesè yo nan limit la nan
fizik la. men pa menm bagay la tou dwe te te tèlman prèske egal a nwa a nan tè a deja
nan pi pre pwoksimite soti nan kwen irradiirenden sou entansite ki ba nan limyè
irradiirenden pa gen okenn ankò kapab yo fè distenksyon ant yo, limit la nan
iradyasyon vizib dwe deplase pi pre konsa kwen an irradiirenden, pi fèb nan limyè a
irradiirende.
Babinet 6) gen, nan yon trete sou sere nan nan mas la komèt ke serye, yo te rele pa l
', astwonòm zetwal te menm pi ba, obsève menm pa nwayo a komèt nan 10yèm la,
gwosè a 11yèm ak san yo pa febli aparan nan yo Interprete, tandiske apre yon
obsèvasyon nan yon etwal Valz 7. gwosè siye soti ekla a nan yon komèt briyan prèske
antyèman. Apre sa, li bay ak referans a konstan nan diferans Bouguer'sche nan
obsèvasyon sa a:
"Puisque l'entèrvansyon d'une comète éclairée par le soleil pas n'affaiblit
sansibleman l'ekla de l'etwal devant laquelle Elle form un lumineux rido, il s'ensuit
que l'ekla de la comète n'est pas le soixantième de celui de l'etwal, machin otréman
l'entèrvansyon d'une Lumière égale à un soixantième de Celle de l'etwal eut été
sansib. Sou peut donc admettre Tout au plis, que la comète égalait en ekla le
soixantième de la Lumière de l'etwal. Ainsi, dans cette ipotèz, nan la Rendant comète
swasant fois plis lumineuse, Elle ore eu un ekla Egal à Celle de l'etwal, ak si l'on eut
Rendue swasant fois plis lumineuse qu'elle n'était, c'est- à-tèt chaje Trois mille fois
sis santim, la comète eut été alor swasant fois plis lumineuse que l'etwal, ak, yon
toune pitit gason, Elle fait eut disparaître l'etwal par la supériorité de pitit gason ekla
"...." Sou peut que le Clair de lune admettre fait Toutes les étoiles disparaître au-
Dessous de la katriyem noblesse. Ainsi l'anbyans illuminée par la plèn lune acquiert
ase d'ekla vide randr les étoiles de envizibl senkièm noblesse ak au-Dessous. "
6) Compt. dechire. 1857. p. 357th

Babinet fè obsèvasyon plis nan sa a, kote li jwenn yon gwosè vrèman ti pou sere a
ak mas nan komèt yo, ki, sepandan, soti nan lòt konsiderasyon yo dwe sipoze nan yon
pi piti limit, ki, sepandan, pa enkyete nou isit la nenpòt ki pi lwen. Epitou, mwen bay
konsiderasyon ki anwo a sèlman kòm yon egzanp aplikasyon posib nan diferans lan
konstan, men konsidere aplikasyon an nan Bouguer a valè nan zetwal pa pèmèt, pou
rezon ki mwen pral diskite nan chapit sa a; selon ki tou kalkil a tout antye rezilta
Babinet a vin delika.

XI. Detay sou gwosè a ak depandans nan limit nan diferan zòn
sansoryèl.
Absoliman fiks ak règ inivèsèl sou gwosè a nan papòt ak diferans papòt la ki posib
nan nenpòt sit sans, kote papòt la se trè depann sou aliye an ekstèn, stimuli yo ak
kondisyon an nan sansiblite a nan ògàn yo, ki se eleman trè varyab, pou ki gen tou
difikilte pou an nan detèmine valè nan, kote yon sansasyon oswa santi yon diferans
kòmanse egzakteman. Pandan se tan aplike isit la sa ki nan sa a konsiderasyon (6 a.
Ch.) Konsènan sansiblite a Maßbestimmungen jeneralman te te di. Ki, menm si
sèlman apwoksimatif, detèminasyon nan valè mwayen pou kondisyon souvan ki fèt
sou men a youn, valè ekstrèm sou lòt men an, ap toujou kenbe enterè yo epi yo pa
kapab dispanse ak menm nan anpil ka.
Pi ba a papòt la, pi gwo sansiblite a nan sikonstans otreman ki sanble. Li se Context
ki apre etablisman an nan òganis imen an gen yon limit ki pa ka depase nan respè sa
a; tandiske anpil sikonstans, kèk anomali nan konstitisyon an, ògàn, enkonvenyans
nan tout kalite, ka ogmante papòt la; Tout limit reyèlman jwenn yo Se poutèt sa yo
dwe konsidere kòm limit anwo, anba a ki, se konsa pale, se papòt la ideyal, ki ta ka
jwenn anba sikonstans ki pi favorab. Papòt ki pi piti yo, sof jan yo baze sou sèlman
sou obsèvasyon bon, Se poutèt sa, gen enterè ki pi nan pote limit la anwo nan limit la
vre pi pre.
Li se tè komen ki sa ki annapre yo pa bay yon rezime konplè sou sa ki disponib nan
divès zòn nan enfòmasyon papòt; sepandan, enfòmasyon sa yo ap bay yon pwen depa
pou plis fini. Sepandan, pi fò nan done sa yo pral sèlman kapab refere ak papòt la nan
diferans, depi gen kounye a ti kras disponib sou papòt la estimilis absoli.

1) Entansif papòt.
a) limyè ak koulè.
 Sa yon papòt nan sansasyon légèreté pa ka tonbe nan tantativ la, diskite pi bonè
(chap. 10). Konsènan papòt la diferans, done yo anvan yo nan chapit la 9yèm yo
enfòme ak sa ki annapre yo se rezime a.
Bouguer jwenn pa eksperyans ak lonbraj, dout si wi ou non avèk oswa san ajitasyon,
papòt la diferans ki egal a 1 / 64 nan entansite a; Arago san yo pa mouvman nan moun
diferan 1 / 39bis 1 / 71 , ak mouvman nan 1 / 58 bis 1 / 131 (gade chapit 9 ..); Volkmann
pa eksperyans ak lonbraj nan moun ki diferan ak ajitasyon sou 1 / 100 (gade chapit
9 ..); Masson pa eksperyans ak ki gen kapasite a vire toutotou a nan moun
diferan 1 / 50 bis 1 / 120 ak sou li (gade nan chapit 9).
Dapre Masson, valè a pou koulè diferan rete menm jan an, men se diferan pou je yo
nan diferan moun.
Nan eksperyans yo pa ki dispozisyon ki anwo yo te jwenn, limyè oswa lonbraj zòn
nan yon sèten limit ak vizyon dirèk yo te itilize tout kote. Men, li sèten ke papòt la
nan diferans depann, omwen nan yon sèten limit, nan limit kantite vizib yo, ak
konpòte li yon fason diferan sou pati pyès sa yo lateral nan retin a pase sou santral la.
An jeneral, yon ti zòn nwa disparèt sou yon tè blan, oswa vis vèrsa pi fasil nan pati
anba a, ki se pa diferan de l ', anba tout tan tout tan ki pi piti ang li se wè, epi sou
chak pati seitlichere nan retin a li satisfè. Liy ka toujou dwe rekonèt ak epesè a menm
ak pwen kote yo pa gen okenn ankò rekonèt. koulè a fè yon diferans.
Osi lwen ke enfliyans nan gwosè se konsène, irradiation dwe tankou tankou lakòz
objè nan dimansyon piti anpil, ak distans la menm nan je a, disparèt pi fasil pase pi
gwo moun, ki pa toujou konsidere kòm nesesè. Li ta dwe remake ke yon liy nwa,
oswa yon pwen nwa sou yon tè blan, gaye tèlman byen pa irradiation, ak diminisyon
nan nwa a, tankou yon blan sou yon tè nwa ak diminisyon nan klere a; nan ki te
reyalite a ak teyori ki te plis presize deklare ak devlope pa Volkmann 1) .
1) Rapò nan Leipz, Soc. 1858, p. 129 ff.
An reyalite, nan kou, limyè ki gaye nan irradiation a se konsa dilye, oswa nwa, ki
se kidonk anvahi ak limyè; mwens fasil distenge soti nan tè a nwa oswa blan; ak
sikonstans sa a dwe konsène pwen nan pi fò pwopòsyon pase liy. Se poutèt sa pa
diskite ke papòt la nan diferans nan zetwal yo fiks se anpil pi plis pase valè a
Bouguerian, ki Babinet ki baze sou yon kalkil; sa vle di yon etwal fiks se deja nan
yon pi plis diferans entansite pase 1 / 64 pa ka distenge yo kont rezon ki fè yo syèl, epi
li ta ka enpòtan pou kèk pwopòsyon astwonomik pi plis nan l 'dirèkteman nan
eksperyans sou zetwal atifisyèl
detèmine 2),
2)Li pral itil pou fè referans ak tantativ ki gen rapò ak Stampferí a nan sesyon
an. d. Vyèn. Akad. 1852. p. 504. 511 konsiderasyon.
 sifizan yo anvan Ki jan yo montre ki ka entansif ak vaste papòt nan sansasyon nan
limyè dwe detèmine sèlman ki gen rapò ak youn ak lòt. Mwen kite Se poutèt sa
kounye a sijè a, ak Lè sa a kontinye diskite sou anba 2), nan konsiderasyon de papòt
la anpil pou li retounen nan li, epi tou li enfliyans nan iradyasyon.
Se konsa, li te remake ke menm koulè yo dwe rekonèt kòm koulè, dwe je a dwe
prezante nan yon sèten limit. Menm ak vizyon dirèk, li se ka a; menm plis
endirèk. Context jwe Irradiationsverhältnisse ak rapò endiksyon (nan Brückeís sans)
rezon ki fè yo pou yon ti sifas ki gen koulè pal gen yon wòl nan disparisyon an nan
koulè a ki jouk jòdi a, se toujou byen san rezon. obsèvasyon ki pi atansyon sou
Aubert aktyèl la te anboche 3) , men ta yo tire konklizyon definitif, obsèvasyon li yo
sou konpòtman an nan kare ki gen koulè pal sou yon nwa ak blan fondamantalman
nan pati pyès sa yo lateral nan jaden an vizyèl ki koresponn sou konpòtman an nan
kare blan ak nwa sou rezon ki fè ki gen koulè pal yo dwe ajoute ankò.
3) Gräfeís Arch. F. Oftalmol III. P. 38 ff.

b) son ak goudwon.
Schafhäutl 4) mete sou limit la nan odibilite nan son an lè w ap itilize aparèy la
menm pa jete yon chaplèt 5)te pwodwi nan mezire wotè sou yon estime nan pwen neu
li yo pa vis rektangilè plak te fè nan glas vè òdinè fiks nan fiks kont pozisyon nan
zòrèy disk. La distance orizontal nan pwen an sant nan dosye a kote pèl yo sou sifas,
ki soti nan pwen yo sant nan ouvèti a nan zòrèy la, ki te detèmine ki tande son an,
pwosesis la te 55 Mill., vètikal 74 Mill nan. rèktiliy 91 Mill. "Eksperyans te m '
anseye, di otè a. ke sa a se distans la pi byen nan ki zòrèy la, asire w tande son an
mwendr, li se toujou nan ki afekte ki kapab. " Rezilta a prensipal la sa a (pa dekri yo
an detay) tès yo otè a nan Solèy:
"Nan eksperyans mwen nan detèmine kantite a son, ki se zòrèy mwen toujou
Acoustics, Mwen te jwenn ke son an ki te pwodwi pa yon granules 1 miligram lou
cork pa l mm wotè desann tonbe, mwayèn pou zòrèy mwen ak kè poze pafè, se konsa
nan mitan lannwit, ni ka tande. nan 30 eksperyans nan sa a kalite nan 12:00 nan mitan
lannwit nan kalm konplè m 'te tande son an ki te pwodwi pa eksperyans ki pi wo a
ankò ak décisif plen 25 fwa, yo te yon relasyon ki sanble tou ki te fèt nan kèk zòrèy
mizikal ki resevwa fòmasyon nan pi piti moun. Soti nan pi gran moun yo te jwenn
sèlman kèk anvan, ki te kapab toujou tande son sa a si yo pa t 'pratike ;. zòrèy li
Sepandan, genyen kèk plas apre repete pratik, ankò yo dwe tande pi wo a bri a ak
sètitid "
4) Abhandl. d. Minik. Akad. VII. P 501.
5) Pou jete nan se menm bagay la yon sèl pa forceps, ki louvri youn nan de dilè
vle di.
"Mwen Se poutèt sa pa gen okenn ezitasyon nan varyab la son, ki te koze pa sezon
otòn la nan 4 miligram lou Korkkügelchens nan wotè 1 mm aksepte kòm acoustic
Dynamis, ki vle di limit la mwayèn nan zòrèy la an sante imen anba enfliyans yo nan
sivilizasyon nou an toujou Acoustics valè son."
Li ta ka Context ki eksperyans ki gen plis siyifikatif paramèt son ta dezirab ak pi
gwo distans soti nan zòrèy la, depi, nan kou, enfliyanse ti entèfere ak erè mezi ap pèdi
enfliyans yo. Li ta dwe tou fè nan tèt ou ke, dapre sikonstans yo nan eksperyans yo
anvan, odyans te notables sèlman posib ak yon sèl zòrèy, pandan ke nou jeneralman
itilize tou de zòrèy pou tande.
Dapre eksperyans yo nan Renz ak Wolf kòm byen ke von Volkmann, diferans ki
genyen nan pouvwa a son parèt yo dwe anpil mwens sansib pase diferans ki genyen
nan entansite limyè, bay nivo son ki apeprè tankou 3 : 4 toujou pèsiste sètènman
diferan, men plis ensèten jan yo vin pi pre.
Osi lwen ke ton an konsène, li se jeneralman aksepte ke gen yon limit pi ba nan
odit la absoli nan son, epi li se anjeneral sipoze yo dwe 30 vibrasyon (Chladni) oswa
32 vibration (Biot) nan segonn. Pandan se tan, ta ale nan eksperyans yo pi plis ki sot
pase a Savart 6) yon ton toujou gen moun kapab tande avèk baton an Irene ki
koresponn a 14 a 16 sik pou chak dezyèm, e se li ki enkline yo a kwè ke li rive jis ap
tann pou yon ekstansyon pou sa nesesè, enpresyon yo endividyèl yo fè menm pi fon
nòt sonib, se konsa ke pa gen okenn limit reyèl nan li. Sepandan, Despretz
kontradiksyon 7)ki moun ki te repete avèk dilijans Savarti eksperyans ak sètitid, ak
konkli: "ke kounye a li pa pwouve ke zòrèy imen an ka tande ak detèmine son ki gen
mwens pase 32 vibrasyon senp." Savart te pwobableman te kite twòp pa entansite a
gwo nan ton an nan aparèy l ', ki an reyalite te bay nòt trè fò, pa gen okenn ankò
mizik oswa detèmineabl dapre wotè yo, ki ta Se poutèt sa olye gen karaktè nan bwi
yo.
6) Ann, de Chim. ak Fizik. Kslvii. p. 69 oswa Pogg. Ann. Kseui. 596.
7) Compt. rann, XX . p. 1214; Pogg. Ann. LXV . p. 440th

An reyalite, si Despretz se dwa, Lè sa a, li te bri a ke chak konjesyon serebral sèl

nan sirèn nan anplwaye te bay tèt li, paske yo te dire a kontinyèl nan bat yo nan
continuo , ki te bay ilizyon an nan yon son.
Kòm li ka ak diferans ki genyen ant Savart ak Despretz, li ta absid pa aksepte
nenpòt limit pi ba nan ton yo pou yon zòrèy moun. Natirèlman, yon son ki te pwodwi
pa vibrasyon ki dire yon èdtan pa ka tande pa moun kòm son. Petèt soti nan èt diferan
òganize, men sètènman pa soti nan moun.
Odisyon an son sanble gen pa sèlman yon pi ba, men tou, yon limit anwo.
Sauveur nan Mém la. de iíAcad. Ann. 1700 kouche limit la anwo nan 12400 pph
nan dezyèm lan. Wollaston kwè vwa baton an ak kay jaden an ki te fòme fwontyè ki
pi wo son pèseptab yo. Soti nan ton pwofon nan ògàn ki pi wo a nan ensèk yo,
vibrasyon yo ta dwe 600 a 700 fwa pi vit, yo pote limit la anwo a 19,000 a 22,000
osilasyon senp. Biot menm aksepte sèlman 8192, Chladni 12000, Olivier 8) 16000,
Young 18000 a 20000 kòm limit anwo.
 8) Premye nan m. Spr. P. 12.

Savart jwenn kounye a ke lè ou pwodwi sèlman nòt yo segondè nan ase fòs, pou ki
li te itilize yon wou dantle anschlugen dan li a sou yon kò mens, toujou son ki
koresponn a 48,000 vibrasyon senp (= 24000 kou), yo ka tande, ak Despretz trase soti
nan eksperyans li yo ak fouchèt ti rezilta a ke zòrèy la son, pa konprann jiska 73,000
vibrasyon detèmine klasifye (antandr, apprécier, klase) ka, "men sa koute ton trè wo
pa rive byen vit pou ke ou menm bagay la tou te kapab prezante nan echèl la mizik. "
Apre yo tout, li ka toujou kesyone si limit la nan odisyon an nan nòt segondè te
deja rive, e ke menm ak pi gwo anplifikasyon menm pi wo ton ta ka tande. Nan lòt
men an, li trè posib ke swa nè yo tèt yo se anmezi pou tande son twò wo, oswa tron
an, ak anèks li yo, kapab al chèche yo.
Pi wo a konsène odit la absoli nan son. Osi lwen ke diferansyasyon nan ton an
konsène, sansiblite a pou li sanble ap pi gran san konparezon pase pou
diferansyasyon an nan entansite son.
A. Seebeck 9) te kapab de fouchèt akor, ki te prèske egzakteman nan amoni, se
konsa ke yon sèl la nan 1209, lòt la nan 1210 vibrasyon pou chak dezyèm fè
(detèmine pa kolizyon yo ak similtane kònen klewon), tou yo dwe te note 10)Ke yon
moun yon tras pi fon "pase yon sèl nan lòt te ye a." "Li te (di Seebeck) toujou bay
distenksyon nan amoni an konplè sou sa a entèval piti, li pa bezwen sonje ke
distenksyon sa a deja mande pou yon zòrèy ki byen antrene ;. Men, si mwen gen
rezon ki fè yo kredi odyans m 'sou bò sa a byen yon ti jan nan konsantre, mwen pa ka
gen dout ke zòrèy la nan yon nan sentonizè, se yon Violonis ak se konsa li ka ale pi
lwen. de ekselan Violonis, ki mwen te jis prezante sa yo de fouchèt pa te nan pi piti
nan dout ke nan men yo ki se pi wo. ke nan ka sa a, de ton yo son an nan yo te menm
bagay la, yo ka pran favorab a plis presizyon fè distenksyon ant wotè yo byen, tou yo
gen dwa pa nan tout mòn byen konsantre nan menm reyalize ".
9) Pogg. Ann. LXVIII. P. 463.
10)Li se enkontournabl ke li kònen klewon yo youn apre lòt la, byenke sa a se
pa sa ekspreseman deklare.

Byen bonè enfòmasyon sou sansiblite a nan zòrèy la diferans ki genyen nan ton se
byen lwen soti nan ki wo. W. Weber 11) detanzantan remak ki nan sikonstans favorab
zòrèy la se kapab detèmine ton yo byen (sètadi, san èd nan chòk ak san mwayen), ki
erè a sou 200 vibrasyon se pa plis pase 1 Vibration.
11) Pogg. XIV.

Delezenne 12) gen pa sèlman detèmine devyasyon nan jis aparan soti nan pite a nan
inison la, tankou nan dispozisyon ki anvan nan ka a; men tou, pa lòt entèval pase
oktav, senkyèm, pi gwo twazyèm, pi gwo midi konsa. Li pouvwa dwe te note ke sa a
pa vle di detèmine diferans lan jis aparan nan yon son soti nan yon lòt, men youn
oswa Tonunterschiedes Tonverhältnisses soti nan yon lòt; pa ant de successivement
artikulé ton reprezante chak entèval pi bon kalite yon diferans, move nan yon yon ti
jan diferans deflèkteur sa mande. men li pouvwa gen ka a kote li detèmine devyasyon
nan jis aparan soti nan pite a nan inison an, menm jan dwe yon ka espesyal nan ka la
an jeneral konsidere kòm Savwa a, kote yon moun detèmine devyasyon ki soti nan
yon zewo diferans ki genyen ant de ton.
12) Recueil des travaux de la soc. de Litte. 1827. p. 4yèm

Eksperyans yo te fè fason sa a. Yon sou yon monochord (sonometre) te fè sou de

chenn lonje fisèl ki gen longè te egzakteman 1147 milimèt ant chenn yo, ak 120
vibrasyon pou chak dezyèm, ki te separe nan yon pwen nan longè li yo pa yon anba
mete k ap deplase sou sit, ki pati pyès sa yo de nan la Fisèl nan ton yo youn nan
entèval yo son pi wo a te bay. Pon mobil la te file: li te mete anba fisèl la konsa ke li
pa t ogmante tansyon li yo, ak bourade kont li pa yon lòt kwen byen file. Delezenne te
sèlman rasire pa pite a nan entèval la ton. Lè sa a, entènèt la mobil te yon ti kras,
jiska 1 oswa yon milimèt kèk deplase dwat osinon sou bò gòch, ak anba jijman dapre
obsèvatè a, lè yon devyasyon nan pite a nan entèval la te aparan; lòt fwa tou,
Malgre ke tantativ sa yo parèt yo te fè ak anpil swen ak dilijans, malerezman pa
gen okenn bagay tankou yon metòd egzak, se konsa ke yon sèl pa ka bay twòp
konfyans nan konparab la nan nimewo yo jwenn. Li ta Se poutèt sa dwe trè dezirab
ke sa yo egalman enpòtan pou fè egzèsis nan mizik kòm pou teyori a nan dispozisyon
sansasyon mizik move pati pa metòd la nan ka byen ak mal, kèk nan erè a vle di, plis
espesyalman ak chak repete asire konparezon ak moun diferan de ak obeyisans bon,
depi metòd la itilize pa otè a nan jis diferans ki genyen aparan oswa nan erè yo
majinal yon sèl komèt pa kapab peye yon rezilta ase byen file.
Sa ki anba la a se rezilta eksperyans Delezenneí la.
Si yon ti kras fou ak ensi te liy lan nan de pati yo nan strings yo detounen nan yon
afè de 1147 milimèt nan longè, ki te 120 vibrasyon pou chak dezyèm, yon sèl anba
mete nan pon an mitan, se konsa yo te zòrèy trè pike fè yon diferans ki genyen ant
pote soti nan youn apre lòt nan mitan ton nan tou de pati lè yo te entènèt la te deplase

ale nan sèlman 1 Mill. soti nan sant lan, nan yon pòsyon nan fisèl la pou lòt

la ., ak Se poutèt sa Mill rapò a nan longè yo ak nan menm tan an frekans

yo te ye a. Nan yon sèl sitiyasyon , yo te diferans lan tou rekonèt pa tout

zòrèy te resevwa antrènman.
"Si ou l'on deplace le chvale de deu à droite Milimètr OU à maladwa, La
Difference dvyen sansib aux OREILLES les moins exercées, Ainsi que je m'en suis
asure sur Plusieurs personnes mobil. Si ou le Deplasman ou chvale n'est que d'un
millimètre, il faut avoir l'Oreille ase vide s'en délikat apercevoir immédiatement. La
personne à cette épreuv Soumise ferme les yeux, swa vide les obje n'être pas distraite
environnants par, swa vide les ignorer déplacements feints OU bobin ou chvale ak
éviter Ainsi de gade le Sens prévenir dans du chanjman qu'elle verrait opérer. Une
Oreille trèsdélicate se donc à cette sansib Legere diferans. Admettons ce que swa la
Limite de la ekstrèm sensibilité de l'Oreille umèn et les rapor entre ces deux
calculons Sens si peu diferant. verrons nous

L'oreille la pi gwo òganize est sansib pou yon difizyon de 4 vibrations sou 1149 !!

«Pou plis entèval yo te repwezante pa comma , epi nou prendrons pou nou fè
pati, nou menm, ke oreil la se yon pèt sansib nan yon koup deba, sou unisson la."
»Nou avyon de, ki te déplacement de 2 milimèt. Li te gen sansib pou moun ki pa gen
anpil moun ki te konpare pitit yo. Nou trouvons, pou pitit gason yo konpare, entèval
la

Moun sa yo gen sansib a yon diferans nan 3 vibrasyon yo nan 1151, oswa nan yon
entèval ak pi bonè nan demi-comma. "
nou trase korespondan rezilta yo espesifik pou entèval yo lòt yo ak sa yo yon zòrèy
trè sansib ka janm apre Delezenne yon deviyasyon fèt nan entèval sa yo jis te yo fè
distenksyon ant si rapò a nan fwekans yo se spectateurs yo, ak son yo yo tande nan
siksesyon.

amoni

Oktòb 13)

Quinte

gwo twazyèm

sèks gwo 14)

oswa
 Kòm ou ka wè, devyasyon an soti nan senkyèm lan te santi pi klè.

13) Pou moun ki te trè antrene nan konparezon a son,

14) yo te jwenn, sou bò dwat la oswa bò gòch, depann sou wout la nan ki pon an
te deplase.

c) Pwa.
Lè l sèvi avèk pi piti posib pwa a absoli, yo pral presyon an dwe te santi sou po
diferan, Kammler gen yon seri de eksperyans nan konjonksyon avèk kèk anplwaye
(Aubert, foresterie, Trenkle) travay, ak rezilta yo nan la. Memwar: Experimenta de
variarum po regionum minimes Pondera sentiendi virtute. Vratislaviae 1858
pibliye. fason ki tès te ke pwa limyè ki soti nan suro Mak, cork, papye kat, nan 9 U.
Mill. Epi gwosè diferan, elaji nan sikonstans pa yon pwa sipò te trè dousman ak
vètikal bese nan pati a fè tès, pou ki rezon yon amann fil kwiv arc ak ki gen fòm,
oswa te yon bros kochon tache ak de kouche nan yon kwen dyagonal ki Gewichtchen
la sipoze fòm nan yon etriye,
Mesaj espesyal la nan tout rezilta yo ta ale twò lwen isit la, depi sifas la an antye
nan kò imen an nan obsèvatè divès kalite se sijè a eksperimantasyon. Mwen remake
sèlman bagay sa yo: Lòd la nan sansiblite nan pati pyès sa yo pa gen anyen an komen
ak sa ki Weber te etabli apre eksperyans li yo ak pwen konpa sou sans nan
manyen. Li te dakò ak 4 obsèvatè yo, men se pa konplètman dakò. Pati yo ki pi
sansib enkli fwon ak tanp, po je, bò dorsal nan avanbra a, kote sitou 0.002 gram yo te
santi; Dwèt yo te jeneralman anpil mwens sansib.
Sa ki anba la a se enfòmasyon an espesyal pou pati ki pi sansib, kote pwa yo pi lejè
yo te jis te santi sa.
0,002 gram te te santi pa Aubert la: fwon, tanp, bò dwat la ak ponyèt bò gòch ak
jwenti sou tou de bò sou volar ak dorsal bò, pati pyès sa yo deyò nan metakarpyen
nan Daume la ak tounen nan tou de men. O soti nan Kammler a: fwon, tanp, dorsal
bò nan avanbra dwat la, tounen nan tou de men. O soti nan Forster: fwon, tanp,
anwo ak pi ba palpebral, nen. O soti nan Trenkle a: nen, bouch.
0.003 gram, ki soti nan Aubert: ekstèn pati nan metakarpal la nan gwo pous
la. Soti nan Kammler: sou: Volar pati nan tou de avanbra ak pati dorsal nan avanbra
gòch la; pati eksteryè nan metakarpal nan gwo pous la gòch.
0.04 gram, ki soti nan Kammler: ekstèn pati nan metakarpal la nan gwo pous la.
0.05 gram nan Aubert: nen, bouch li, manton, po je yo pi ba ak anwo, presegondè
nan vant la, elatriye O soti nan Kammler a: nen, bouch li, manton, po je yo pi ba ak
anwo, presegondè nan vant la, elatriye O soti nan Forster a: bouch , vant, elatriye o
Pou pa Trenkle: fwon, bouch li, anwo ak pi ba po je, vant, avanbra, elatriye
Pwa ki pi lou, ki te jis te santi, se 1 gram sou klou yo nan dwèt yo ak (nan Aubert)
talon pye dwat la.
Ak rèspè nan diferans ki genyen nan pwa deja (yo. 9 Ch.) Yo avize w de rezilta yo,
ki te genyen EH Weber detanzantan pwobasyon an nan lwa Weberischen. trete
li 15) men gen eksperyans plis detay sou pi piti diferans lan detekte nan pwa depann
sou konpétition a nan santi a presyon sèlman oswa presyon ak nan misk santi
konekte, e li depan de varyete la ki se presyon an leve soti vivan nan pati yo.
15 ) Pwogram kolekte p. 81 sq.

Nan eksperyans sa yo de kouch yo kont youn ak lòt yo dwe te peze pwa sou de men
yo diferan ak diferans ki genyen jis aparan ladan l 'te detèmine comparativement a
(chapit 9 .. yo) Endike metòd yo: a) pa vle di nan sèlman santi presyon, pandan y ap
men yo sou tab la rès rete; b) pa vle di nan konbine presyon ak nan misk santi a, ak
men yo te leve soti vivan. Koulye a, pandan y ap pwa te baze sou chak men chak 32
ons, diferans lan te aparan lè yo te pwa nan redwi sou men nan youn nan gwosè ki
annapre yo:
yon
bouch
1) biznisman, untrained. .... 6 1
2) Scholar, Matematisyen. , 6
2.5
3) EH Weber tèt li. , , , 16 2
4) Biznisman, ki pa
antrene ..... 8 4
5) Virgo ........... 16 2
6) Madanm ............. 16 4
7) Madanm .............
12 2
8) Elèv .......... 8 3
9) Elèv ........... 12 2
10) Elèv .......................... 8
1.5
11) ................ 15 1.5
12) ........... ..... 10 1.5
13) ................ 18 8
14) ................ 12 6
15) ................ 6 4
16) ........ ........ 8 1
17) ................ 8 4

Oooooooo
 vle di
10,88 2.93
Nan eksperyans sa yo, 16) nan obsèvatè a ak men an menm te peze de pwa soti nan
an pati pandye nan de bat sèvyè konbine ansanm cusps yo te kouvri pa men an. "Soti
nan 10 moun ki te mwatye fè sèks nan gason, ki konpare 78 ak 80 ons fason ki dekri
nan ti sèvyèt mouye pou ogmante pwa yo te sèlman de, ki te pwa nan pi lou nan pi
lejè a pa diferan, 7 nan yo detèmine nan 3 toujou byen youn ak eksperyans te fè, se sa
ki pwa pi lou. kèk nan yo 4 a 7 eksperyans yo te fè, ak nan tout ka sa yo yo detèmine
pwa a byen. Youn nan 10 obsèvatè yo detèmine nan 8 anplwaye l 'eseye sèt fwa kòrèk
epi yo yon fwa sa ki mal. "
16) Tès. ak piblik la. p. 546th
Weber panse ke nan eksperyans sa a poukont santi miskilè vini an konsiderasyon,
nan ki mwen pa ta byen dakò ak li apre remak la (gade nan Chapit 9).
Nan eksperyans sa yo, 17) sou pati pyès sa yo menm nan tou de bò nan kò a (nan de
pati yo lèt te mete sou liy lan medyàn) pwa a konstan nan chak 6 a ranmase kò l-up
espès Talern, chak yon ti kras peze anba 2 ons, se konsa ke pwa a total sou chak bò te
fèmen nan 12 ons. Te sa yo taler espès te wete sou men nan yon sèl, youn pa youn,
jouk diferans nan pwa te aparan. tab anba la a (p. 96) bay ki kantite speciedaler ki te
gen li dwe te pran lwen pou ke diferans lan te aparan (se sijè a nan esè yo pa
idantifye).
Volar sifas nan dwèt 1 ......
sifas la volar nan men la 18) .... 2
dorsal sifas nan dwèt 2 .....
andedan sifas bra ......... 4
sèl la nan capitulis metatarsi. 1
concave yon pati nan sèl la nan pye a. , 4
talon pye nan pye a ......... 3
17) progr. Kol. P. 96.
18) Superficies volaris metacarpi manus.

Gastrocnemii ........... 4
pati bò nan fwon ...... l
pwal sou tout kò nan do a nan tèt 4
pati devan nan pwatrin lan .... 4
lam zepòl ............ 2
pati bò nan vant la ... 1
liy medyàn nan do a nan
lam zepòl la ....... , , 5
medyàn liy nan vant la ... 5
Avèk eksperyans sa yo yon moun ka toujou gen rapò sa yo pa metòd la nan
ekivalan, ki yo bay nan chapit la douzyèm.
 d) tanperati .
Sou gwosè a nan diferans ki genyen jis aparan nan tanperati EH Weber 19) kèk
enfòmasyon yo bay yo, apre yo fin ki ou ka dekouvri nan metòd la nan altène men-
imèsyon an de veso lòt pase dlo tyèd nan trè sere avèk men an antye oswa diferans ki
genyen ant de tanperati sèlman 1 / 5 bis 1 / 6 degre se R .; men li gen sa a, tanperati a
nan ki diferans ki genyen sa yo, se aparan, pa otreman detèmine. Mwen te jwenn ke
toujou montre diferans ki genyen minè nan tanperati vle di, ak yo ke yo ta dwe trè
diferan selon tanperati a. Isit la Sou yo wè sa ki te kominike nan 9yèm S. 202 ff
chapit la ..
19) Sans nan manyen ak sans nan komen, Wagner's Wört. P. 534.
Pou degre chalè ak frèt ki doulè se kapab nan provok, eksperyans yo ak diskisyon
sou EH Weber yo dwe jwenn nan papye a menm, p. 571 ff.

2) Gwo papòt.
a) sans nan je.
Fondamantalman, tout dimansyon ke nou konsidere sou retin a, defini nan jaden an
jeneral nan vizyon, ak yon moun ka ogmante kesyon an ki konte ti sèk sansoryèl ta fè
pati nan pwodwi menm yon jaden nan ekspansyon aparan pou sansasyon, yon kesyon
ki pwobableman yo fè distenksyon ant li nan men se: ki sa fraksyon nan nimewo a
disponib yon fwa youn nan yo, yo dwe entèprete pati nan jaden an an jeneral de vi
kòm distenge soti nan lòt la lè li se eksite nan fason différenciés soti nan rès la. Yo
nan lòd yo deside ke kesyon se men byen lwen tèlman pa gen okenn fason yo ale, Se
poutèt sa mwen résumé isit la soti nan menm bagay la tou, kèlkeswa sa li aktyèlman
se kesyon an debaz yo nan yon papòt vaste ou tounen ak kèk nan yon chapit pita nan
aspè teyorik nan menm bagay la,
Ki sa ki pi piti gwosè yo, distans, gwosè ak distans diferans toujou discernible ak je
a?
Travay la nan pou detèmine si pi piti distans la ankò notables, aktyèlman
konyenside avèk-la epi detèminen pi piti gwosè a ankò rekonèt, ansanm, si yon sèl se
konsa dyamèt la nan nenpòt ki gwosè toujou jis rekonèt nan menm tan an kòm yon ti
jan lwen de toujou jis rekonèt ant pwen fwontyè yo, Kontrèman, ka toujou konsidere
distans rekonèt kòm yon kantite toujou rekonèt. Men, tès yo diferan nan sa yo kote
yon pwen, yon liy, yon moso fil, yon ti zòn sou yon inifòm vas fondamantalman
konsidere kòm e li te gade nan ak je distans, epi konsa nan ki pwen de vi sa a gwosè
ti te toujou rekonèt oswa disparèt, nan sa yo ki kote de oswa plis pwen byen lwen, liy,
fil, ti zòn yo te konsidere sou yon tè bay yo, epi gade nan ki ang de vi nan fizyon
mityèl yo distans inifòm ki te fèt. Tantativ yo ansyen pouvwa isit la dwe refere yo
kòm pi piti kantite yo rekonèt, lèt la tankou sa yo sou pi piti distans rekonèt. Relasyon
eksperimantal yo diferan nan byen lwen ke ansyen an enplike nan konsiderableman
radyan patisipasyon nan siksè nan eksperyans yo, se sèlman nan de limit, ak nan lèt la
nan kat limit.
Chak gwosè yo dwe rekonèt ak figi l 'ap janm parèt sou yon rezon ki fè sèten, epi
yo konsa rekonèt sèlman nan akò ak diferans ki genyen anba nan fon an, apre sa
pwoblèm lan nan papòt vaste pou fè fas a ak kesyon an nan papòt la diferans entans
ki gen rapò, ak nan sans sa a deja te vini. Yon gwosè vizib pi fasil distenge ak
ekstansyon an menm, pi gwo diferans nan la relatif nan limyè, nan lòt men an (jiska
sèten limit, omwen) pi lejè a ak diferans ki genyen yo menm fanmi, pi gwo a li ye. Ka
rezon ki fè yo nwa ak zòn nan distenge li ka blan oswa vis vèrsa, sa a pral rete valab.
TWINING 20) te fè espre dirije eksperyans sou detèminasyon an nan yon relasyon
legal yo nan respè sa a pa sèten nan ki distans yon limine lanp nwa wonn yo
regilyèman parèt tach minè sou yon tè blan, ki te resevwa limyè li yo sèlman nan men
lanp sa a, kòm separeman sispann, lè yo te je a te pote nan diferan distans soti nan li,
annakò ak sa li te manje yo ak lwa yo ki, pandan y ap distans yo nan diminye la je
nan jewometrik pwogresyon, distans yo lanp asosye nan kalkil pwogresyon
grandi 21) .
20)Twining, Enquiries konsènan Occultations Stellar pa Lalin ak planèt yo,
Eksperyans sou Limyè ak mayitid nan relasyon nan Vizyon, nan Ameriken J.
nan sc 1858. Jiyè, VC XXVI. [2]. p. 15
21) Otè a eksprime rezilta eksperyans sa yo (p.
Distans la nan limyè a se yon logaritm nan efè a ligne lineyè. " "Yon rezilta
remakab nan lwa sa a se ke nan yon ti chanjman fraksyon nan yon limyè febli
posede yon efikasite gwo balans yon efè agrandisman bay kòm yon gwo
chanjman fraksyon nan yon limyè pi briyan."

Si youn kouche entansite a lumières J kare yo nan distans lanp L , ak aparan

dyamèt D a nan tach nwa je entèval yo Yon resipwòk, li kapab pou L ranplasan

ak pou Yonranplasan ; dapre ki ekspresyon ki nan lwa a tradui nan relasyon

egal ki te egal diferans . Tankou yon lwa pa pwobab pa se, ak sipozisyon

an ki fèt pa Twining ke A dwe resipwòk ak D Li se Context ke li pa admisib paske
nan enfliyans nan irradiation, ki se enposib inyore nan sikonstans yo nan sa yo
eksperyans, epi ki pral mansyone yon ti tan. Men Se poutèt sa tantativ yo nan otè a,
jan ou ka wè anba a, trè byen dakò ak lwa yo espesifye, li se pwobableman olye
sèlman yon ekspresyon anpirik inivèsalite li yo nan mitan lòt sikonstans
eksperimantal youn kapab gen dout toujou, kòm yon lwa reyèl nan lanati. Pandan se
tan, men tès sa yo se pa san yo pa enterè, bay li te klè ke entansite yo lumières, nan ki
rekonesans an klè nan tach yo kòmanse oswa sispann, ogmante nan kondisyon trè lou
lè se yon soulajman je gwo ogmante nan sikonstans sa yo bay yo, pandan ke yo nan
rapò ki ba, lè yon soulajman ti ogmante nan menm pwopòsyon yo. Se konsa,
koresponn ak de distans yo pi gwo je 107,29 ak 134,11 Engl. Ladwàn ki otè a aplike,
ki gen rapò 4: 5 se, spots yo lanp 29.5 ak 15.5 Engl. Pous, sa vle di yon rapò nan
lumières entansite 1 : 3.62, pandan y ap de pi piti je entèval yo, ki li aplike, 28,12 ak
35.16 pous, rapò a tou 4 : 5, espas la lanp 131.6 ak 110.5, sa vle di yon rapò nan
entansite yo lumières 1 : 1.419. Ak isit la w ap toujou jwenn yon baz jeneral.
Pati esansyèl nan aparèy la itilize pa otè a konsiste de yon bwat intern nwasi pa kè
ak otreman fèmen, men ak yon ouvèti kare nan devan an, nan ki limyè antre nan soti
nan yon sèl bò, pandan y ap kap nan soti nan lòt bò Limyè a limine ak je a yo, se
sèlman twò lwen pita (sou bò opoze a nan ouvèti a), se konsa yo pa anpeche tèt yo
nan ekleraj la ak je yo. Sou miray ranpa a nan dèyè nan enteryè a nan bwat la se yon
papye ki gen ti wonn, egzakteman espace tach nwa 22)ki resevwa lumières la ak se wè
sou. Pandan ke se je a kounye a loje nan eksperyans diferan nan distans diferan soti
nan miray la dèyè nan bwat la, se lanp lan deplase chak fwa te deplase pi pre oswa
pi lwen lwen jouk tach yo nwa yo dwe klèman kòmanse men, oswa separasyon an klè
nan menm bagay la tou jis sispann 23), Te lanp lan anvlope nan Ouverture a oblije
sòti limyè a, ak je a gade nan yon 0.16 pous sikilè-Ouverture, 3-pous je-monte
tib. Tib ak lè a te deplase sou gradye ankadreman long oswa taso, ki convergé nan
yon ang ki ti bwat la, ak tout bon te tablo a sou ki te tib la je demenaje ale rete nan
yon pwogresyon jewometrik ak ekspozan an 5 / 4 divize. Nan devan ouvèti a kare nan
bwat la, te gen yon ekran nwasi ak yon ouvèti ki koresponn ak ki ouvèti kenbe limyè a
sal dispèse.
22)"Yon papye regilye ak ti nwa tach wonn ekidistan ak regilyèman
arraoged." Sou gwosè ak distans de tach yo soti nan chak lòt pa espesifye.
23)
"Jouk gwoup la nan tach nwa te jis te rezoud" oswa "jis vin tounen yon
gwoup vizib".

Tablo ki anba la a montre rezilta obsèvasyon yo 24) . Pou chak distans je kat pè (kat
pè) obsèvasyon yo te fè selon orijinal la, men tab la bay sèlman 4 nimewo, ki se
pwobableman vle di nan de chak. distans yo siksesif nan je yo nan relasyon yo
jewometrik 4 / 5 , ak kolòn ki sot pase a bay lanp kalkile distans yo kalkile dapre
kondisyon an ki ke kondisyon jewometrik nan distans yo je, yon diferans aritmetik
apwovizyone tande 16.0 pous nan distans la lanp.

Sekou Moyen. lanp

lanp distans kalkile
je distans
134,11 14.5 14.8 18.2 14.5 15.5 14.8
107,29 34.3 29.5 27.6 26.4 29.5 30.8
85,83 40.5 51.7 50.6 46.5 47.3 46.8
 68,66 57.4 69.2 61.9 64.7 63.3 62.8
54,93 74.9 77.1 74.7 79.1 76.5 78.8
43,95 99.0 90.5 88.3 90,2 92.0 94.8
35.16 114.1 106.5 110.0 111.4 110.5 110.8
28,12 138.4 122.6 132,1 133.4 131.6 126.8
24) Konsènan dènye a, pi piti a, distans nan je, nòt yo otè. "Nan estasyon ki pi
pre a (ak pi gran korespondan lanp-distans) lumières nan endispoze ak
konsekan tension nan je la ki te kreye okazyonèl paroksism lèt nan vizyon
distenk ak gwo pouvwa ki entwodwi ensèten."

Byen bonè li te deklare ke distenksyon an nan ti kantite vizib nan tè a te trè depann
sou efè yo nan irradiation. Enfliyans sa a ap konsidere pi byen. Anba iradyasyon nou
rezime pwopagasyon limyè fizik la nan enpresyon a sou retin a, ki depann de
aberasyon optik ak diffraction.
Nan tout eksperyans yo sou gwosè a pi piti detekte oswa distans ou soti nan
iradyasyon an ale nan tankou yon gwosè ti ak gwosè a oswa distans desann oswa
retire byen lwen tèlman soti nan menm bagay la, ke apa imaj la sou retin a nan yon
pwen oswa yon liy nan kontra yon dyamèt trè konsiderab, nan yon sèl jeneral gen,
jiska Volkmann nan diskisyon plis li yo ki sot pase nan iradyasyon 25), Kalkile
dyamèt la nan imaj la pi piti rekonèt oswa pi piti distans la detekte san yo pa
konsidere iradyasyon. Men, Volkmannís tantativ amann yo swiv rezilta yo anba a yo
te pa gen dout ke menm pi bon an ak bestaccommodierten je yon gaye aparan ak
mezirab nan enpresyon a limyè ki te fèt nan iradyasyon; epi li kenbe done li yo sou
gwosè a nan Irradiationskreises yo nan klè tankou vizyon posib ansanm, swa ak li
oswa ak done yo nan lòt obsèvatè toujou pi piti kantite detekte, li se te jwenn ke
dyamèt la nan Irradiationskreises a dyamèt la nan eksepsyon de iradyasyon kalkile
imaj nan minimòm kantite detekte (oswa minimòm distans la detekte) pa sèlman
genyen yon relasyon trè enpòtan,
25) Rapò nan Saxon Soc la. 1858, paj 129.

An reyalite, selon mezi Volkmann anba a, kwen an nan yon filaman an ajan ki parèt
sou tè nwa elaji nan bò nwa a pa 0.0012 0.0032 26) Mill. = 0.000532 0.001418
Lin. nan min ak max nan 6 moun ak aranjman ki pi bon posib nan je a, epi, si se fil la
wè nwa kont yon background limyè, pa 0.0003 0.00185 moulen. Pou egzanp, selon
Hueck, ang lan nan vizyon anba ki yon liy blan disparèt sou yon tè nwa, ki vle di
limit la nan lajè liy rekonètable toujou, se 2 segonn, ki reprezante 0.000145 moulen.
26) Kòm mwatye nan valè a ki endike pita R.

Koulye a, depi obsèvasyon fèt apre (yo la. Chap. 10) pa ka grandi ak entansite la
nan limyè a, limit la nan depann sikonstans fizik iradyasyon an, limyè a nan yon
entansite ak yon pwen entansite limyè ki ba se kidonk gaye sou zòn nan menm, men
limyè-fèb la ka atténué jouk imperceptibility nan kont baz la kidonk, pandan y ap
konsiderableman fò a ankò rete nan therethrough nan limyè.
Si tout tan yon pwen nan limyè se pa entans ase yo dwe toujou distenge pa papòt la
diferans anba nan fon an nan sant la nan Irradiationskreises, li pa kapab ap detekte. Si
youn aplike yon dot nwa sou yon tè blan olye ke vis vèrsa, Lè sa a, konsiderasyon
analoji diskite si tach yo limyè ki antoure dwe dilye pa iradyasyon, epi kite dot an
nwa anvahi ak limyè pou ke menm jan yon gaye nan plas nwa pa iradyasyon ak
Kontwol Dega gen ténèbres rive kòm yon gaye nan pwen blan sou yon tè nwa, kòm
Volkmann pi pre (aa OS 120) diskite ak sipòte pa tras yo.
Bergmann 27) te note ke pwen yo oswa liy ki yo te itilize pou eksperyans sou pi piti
gwosè detekte parèt nan distans la pi gran trè pal, se konsa ke se difisil je te kapab
konfonn yon lonbraj limyè yon ti kras yon bagay, e ke chak fwa ou gade , piti piti ap
pwoche yon lasi desen soti nan milimèt lajè bann nwa ak blan nan distans la nan kote
yo te pwemye rekonèt, blan an nan pite, pwogrè yo nwa nan pwofondè. Sa yo se
sikonstans ki yo fasil eksplike pa lefèt ke nan yon distans ki pi konsekan pase distans
la nan vizyon distenk, pwopagasyon la nan limyè a aberasyon yo optik ap grandi.
27) Henle ak Pfeufer Zeitschr. III. F. Bd. 11. S. 93.

Fasil eksplike Poutèt gwo a, epi apre pi wo a, enfliyans nan ki te gen entansite a
nan limyè sou recognizability nan gwosè piti anpil, ou gen eksperyans yo sou distans
rekonèt pi piti deklare apwopriye li teste précision a nan chanm lan sa vle di 28), Nan
entre-temps la enfliyans nan iradyasyon se sèlman pi konplike, pa absan. Si de pwen
klere oswa liy vin konsa fèmen ki Irradiationskreise yo angaje yo youn ak lòt, ak
minimòm la nan klète an nan espas ki la entèmedyè se pa diferan de kantite
maksimòm la nan sant la nan pwen yo irradiirenden nan papòt la diferans, se konsa
yo kapab tou pa t ka distenge. Isit la, tou, eksperyans montre ke yon enfliyans sèten
nan entansite a nan limyè a pran plas. Paske mwen panse ke nan Steinheilís papye
fotometrik (. P 17) remake ke fèb linèt nwasi eksprime yon siksè etone an tèm de
separe an trè pre rive zetwal binè; Men, konfese ke mwen pa ka dériver sa a enfliyans
soti nan kondisyon yo nan irradiation li te ye m '. Paske li sanble m ', bay sa ki pa ap
grandi entansite pa grandi ekspansyon an nan Irradiationskreises, rapò a nan
minimòm la ak Maximumordinate entansite yo gen yo rete nan limyè ki gen fòs ak
fèb nan menm bagay la tou, ki ta pèmèt noticeability nan diferans ki genyen
chanje; Sepandan, nan gade nan entansite kap vini an nan rezon ki fè yo, dwe gen yon
avantaj sèten nan distenksyon ak pi gwo entansite.
28) Weber, rapò sou Saxon Soc la. 1853. p.

anvan an, pran ansanm, li se aparan ke eksperyans yo anvan sou pi piti a toujou
gwosè rekonèt ak distans sou retin a yo pa ka itilize yo tire konklizyon fèm sou
rafineman a nan sans nan espasyal oswa degre de vaste sansiblite, lontan kesyon an
sou fason anpil pati pandan y ap nan iradyasyon, mennen l 'bay pite, epi li se pòsyon
sa a elimine, e ke kalkil la nan gwosè a nan imaj yo pi piti sou retin a nan gwosè a ak
distans nan objè yo ak evalyasyon an nan rapò a nan ki sa yo eleman ki sot pase yo
nan retin a kanpe deyò se ireèl ak inègza tèl degre ke iradyasyon an se pa sa te pran
an kont. Nan respè sa a Volkmann fini trete l 'sou iradyasyon (p 48.) Jan sa a: "
Kesyon an rive si wi ou non enfliyans nan dimansyon yo nan eleman yo vini
tounen nan noticeability nan diferans yo antyèman nan enfliyans nan iradyasyon, ki ta
vle di ke li byento jwenn ak ogmante mikwoskòp limit li yo. Malerezman, gen toujou
yon mank de entansyonèlman penetrasyon tantativ nan objè a. Se sèlman yon kèk,
men se pa patikilyèman ki gen rapò ak, eksperyans Försterís 29) Mwen konnen
kesyon an gen rapò, ki parèt yo fè montre ke enfliyans nan gwosè a nan noticeability
la reyèlman ale pi lwen pase sa yo dwe ekri sou iradyasyon. eksperyans sa yo yo te fè
jan sa a: "Yon intern nwasi, paralelepipèd, fèmen yo nan tout kote ti bwat la sou 36
pous nan longè ak sou 8 pous nan lajè ak wotè fòme chanm nan fè nwa nan ki objè a
dwe eklere sitiye yo sitiye nan menm fen a kare. de ouvèti wonn nan 2 ½-pous
distans sant pou je yo ak akote l yon pi gwo nan menm kantite lajan an,
25 OZentim. kareman kenbe pou sous la limyè. se ouvèti nan lèt kouvri sou miray
anndan an nan bwat la ak amann papye fèm blan, ak nan 1½ distans pous soti nan li
se yon (trè egzakteman menm jan boule jwenn) boule sir chandèl 30) . kare a pou
eklere nan papye sèvi kòm yon sous limyè ki pou la yo dwe tache nan miray la vis-à-
vis anndan an nan objè yo bwat. te gwosè a nan sous la limyè chanje pa dyafragm
(ray kat ak ouvèti) nan dimansyon sèten ki te pouse byen sere kont menm bagay la,
kòm vle. "
29) About hemaralopia. 1857. p. 5. 10.
30) 12 moso pou chak liv, 4 ½ ¢ an long, ¾ "an dyamèt.

Koulye a, nòt yo otè (p.10): "Eklerasyon ki pi fèb obligatwa pou distenksyon an

nan 1n2 santimèt lajè ak 5 santimèt long (ak bò long vètikal) rektang nwa a sou yon
tè blan (nan yon distans de 12 pous = 32.5 santimèt nan je a) reprezante pa yon gwosè
nan sous la limyè nan 2ñ5 Qu.-Mill. Si sous limyè a tonbe anba a nimewo sa a, objè
yo dwe siyifikativman pi gwo. "
Li ka kalkile ke imaj la nan yon 2 santimèt. lajè, nan distans je yo endike, se 0.9
moulen sou retin a, ki byen lwen depase valè a nan irradiation nan je akomode dapre
done ki anwo yo. Si menm pi gwo objè yo vin vizib ak lumineuz pi fèb, enfliyans nan
gwosè pa ka depann sèlman sou iradyasyon an. Nan entre-temps la, sepandan, plis
eksperyans vaste ak yon chanjman nan gwosè ak klète absoli, espesyalman dirije nan
objè a, toujou gen yo dwe vle.
Tout sa ki te di anwo a se ke detèminasyon yo anvan nan pi piti kantite yo rekonèt
ak distans, endepandaman de irradiation, yo pa definitif, men se pa afime ke pa gen
okenn papòt nan ekstansyon pou je a endepandan nan irradiation. Li ka vre ke
ekstansyon an nan yon enpresyon sou retin a oswa po yo ka abitrèman redwi, e ankò
yon sansasyon ka toujou leve si se sèlman yon fen nève k ap viv frape ak enpresyon
an depase papòt la entans; men sa pa vle di ke enpresyon sa a se reyèlman pèrsu kòm
pwolonje, se sa ki, nan yon fason ke yon majorite nan pwen yo distenge si ekstansyon
an nan enpresyon a tonbe anba yon sèten limit, osi byen ke sa ki esansyèlman
konekte ak li.
Li se nan yon reyalite nan fizyoloji la nan sistèm nève a, kounye a souvan refere li
kòm valab sipozisyon a ki enpresyon yo, se sèlman distenge si yo yo te fè nan ti sèk
diferan nan sansiblite lè anba sansoryèl sèk fen a oswa nan ka a nan branch, se antye
a nan pwent yo nan yon fib nè primitif konprann , Yon sèk nan sansasyon, si wi ou
non ki gen yon fib unbranched oswa branche, nesesèman gen yon dyamèt sèten, ak
apre sa enpresyon tonbe sou sèk nan menm sansoryèl pa kapab distenge. Nan domèn
nan figi a, nan kou, prèv la eksperimantal ke sa a vrèman se konsa, sanble yo dwe sijè
a difikilte ensuperabl, paske sèk la nan iradyasyon nan yon pwen nan limyè ta dwe
toujou pi gran pase dyamèt la nan yon sèk nan sansasyon; men nou ka isit la gade sou
po a, ki se analoji nan retin a, pou anpil sansasyon. Se vre ke irradiation tou jwe yon
wòl nan tès yo touche, bay ki presyon nan yon tip manyen nesesèman gen
transplantasyon plis oswa mwens sou sit sa yo vwazen. Men, ni se li posib pou Weber
yo obsève koule nan de Materio ki kouvri. Distorted pwen konpa sou do a, bra anwo,
ak kwis nan yon enpresyon sèl, men yo fè diferans ki obsève ant diferan pati nan po a
nan relasyon ak distans la jis aparan depann sou yo.
byen lwen tèlman montre ke pou evalyasyon an ak entèpretasyon nan eksperyans
sou sijè nou sou men nan yon sèl konnen sa ki gwosè a absoli nan iradyasyon enpòtan
ki ka rive nan pi bon aranjman a posib pou je a, sou lòt men an nòt la yo dwe
konsidere kòm ke eleman retin ke reprezantan ki nan ti sèk yo sansoryèl gen rezon ak
sa dimansyon yo genyen. Nan yon aspè premye, mwen pral liy kòmanse kòm swiv
rezilta yo Volkmann resevwa l 'ak kèk lòt moun; dènyèman relasyon mwen sonje yon
ti tan ke kounye a yo pikèt la sa yo rele pase eleman yo retin
empfindungsperzipierenden konsidere kòm ak pwobabilite dominant, e ke apre mezi
Köllikerís nan dyamèt la nan yon peny sou tèren an jòn, kote klèr a Gade pran plas,
2N3 milyèm liy se. Miner31) te jwenn ke pi piti a nan done sa yo te konfime lè yo
mezire sou lutea a fovea deyò a.
31) Henle ak Pfeufer Zeitschr. III. F. II. BS 37.

Eksperyans Volkmann a sou iradyasyon 32) .

Silver fil nan 0.445 moulen Nan dyamèt, nan ranje ki anba la a klere S (nan
milim.), Te bay, tou depann de yon), tankou fil nwa kont yon background limyè,
tankou syèl la, oswa b) nan ekstrèm travyè kòm fil blan kont yon sèl nwa background
parèt, sou mwayèn nan nimewo sa yo Z eksperyans yo, nan ki premye nimewo a ale
nan yon), dezyèm lan a b) Irradiationskreise nan dyamèt sa a R nan milimèt.

R
obsèvatè Zs
yon b
 AW Volkmann (Otè). , 39. 24 333 0,0035 0,0046
Pitit gason li Otto V., 23 ane, je bon ............ 10. 15 250 0,0037 0,0064
Pitit gason l ', Edmund V., 26 ane fin vye 15. 12 250 0,0024 0,0058
granmoun, bon, je anpil ki gen eksperyans. , ,
Dr R. Heidenhain 33) ..... ? 40 100 ? 0,0051
E. Appel, elèv, je anpil pike ............ 20. 20 300 0,0006 0,0025
Young ti fi, 16 an, trè kout-aperçu, otreman bon 10. 15 112.5 34) 0,0017 0,0024
je. ,
32) Rapò nan Saxon Soc la. 1858, paj 129.
33). (
A) Heidenhain pa te bay okenn inifòm, epi se poutèt sa pa te site, rezilta
yo; men majorite nan tantativ yo aksepte iradyasyon yo pa te favorab, ki
Volkmann dekri kòm yon ka eksepsyonèl ki pa t 'rive l' ankò.
34) Pou yon) S = 115, pou b) = 110.

Volkmann remake ke li te soti nan esè yo, rezilta yo nan yo ki yo rapòte isit la,
anpil (pafwa ki te koze pa l) obsèvasyon moun pa profesoral lay, Hankel, Ruete,
Czermak u. A., ki gen tout rezilta korespondan yo (sa vle di yon prèv iradyasyon ki
deja egziste). Rezilta sa yo te jwenn jan sa a. obsèvatè a pote enstriman an
mikrometrik te soti nan (yo la. Chap. 9) mansyone, ak fil ajan paralèl nan 0,445 Mill.
Dyamèt nan distans la nan je a nan ki li bay sharpest fil yo yo, epi egzamine pa
wotasyon vis la yo bay paralèl fil yon distans egal a dyamèt fil yo. Sepandan, li parèt
ke chak fwa li te fè distans la pi gwo pase koresponn ak dyamèt la aktyèl la nan fil
yo, paske dyamèt sa a parèt elaji pa irradiation. Sa a rive sou kont nan fason jan sa
a: .. Li se ki gen rapò ak dat la ki pwen an nan entèseksyon nan liy direksyon nan aks
la nan je a 9 Mill dèyè pwen yo surtout nan korn a, ak 15 Mill chita nan devan retin a,
apre yo fin retire nan fil yo mikrometrik soti nan Je ak distans mityèl yo pa sèlman
dyamèt la 2r nan imaj la retin nan chak fil mikrometrik, men tou, distans e nan aks la
nan yon sèl fil ki soti nan lòt la nan imaj la retin, apa de dispèsyon a pa iradyasyon,
chaj la; ki te swiv pa yon konsiderasyon ki senp pou, reyalize nan eksperyans, ka a ki
distans d ant fil la imaj elaji a dyamèt 2 r nan yon imaj fil laji parèt menm bagay la

tou, dyamèt la nan yon Irradiationskreises = plas; sètadi pa e = d + 2 r ak

2 r = d = , Nan mwayèn nan 39 eksperyans Volkmann yo te jwenn yon distans ki

klè nan 0.207 moulen., Parèt egal a fil fè nwa a nan 0.445 moulen .. Laj nan yon

distans nan je = 333 moulen., Apre ki = 2 r = 0.0055 moulen; 2r = 0.00199 moul.,

Epi kidonk - 2 r = 0.0035 moulen. Kòm yon chèk, Volkmann te fè dis plis
eksperyans nan yon fason ke li te eseye fè distans ki genyen ant fil yo w pèdi de fwa
pi gwo tankou dyamèt fil yo. Dapre rezilta yo nan eksperyans yo anvan, li ka kalkile
(p.144) ke distans sa a ta dwe 0.328 moul., Avèk ki rezilta a vle di ki soti nan dis
eksperyans yo te konsiderableman egal a 0.367 moulen. ki pwouve ke jijman sa a
merite yo dwe fè konfyans.
pwen sa yo merite atansyon: iradyasyon an konpòte li yon fason diferan nan
direksyon vètikal yo ak orizontal. Si Volkmann nan yon pozisyon nan orizontal gade
nan fil yo soti nan distans la menm jan ak nan eksperyans yo anvan nan
perpendiculärer, imaj la nan degre ki pi wo a te klè, se konsa ke li te rale yon
Konvexbrille fèb yo gen menm seri a vizyèl 333 Mill. Kenbe kote nan rar vle di nan
background nan 10 obsèvasyon, yon dyamèt Irradiationskreises yo = 0,0047 Mill.
devwale olye ke li (san yo pa linèt) nan perpendiculärer kote sèlman 0,0035 te Mill ..
spesifikasyon la nan 5 jou yo nan egzamen an nan yon metòd nan konsiderasyon de
klète te montre ke pou moun ki kalifye nan distans sa ki annapre D a ant fil yo
mikrometrik, nan ki aparan resanblans a dyamèt nan fil pran plas (ki nan pati
anba D nimewo a fen liv reprezante ki kantite eksperyans):
1ye jou nan eksperyans (pa
espesifye) D 9 = 0.1897
2 jou, move tan move ,. , , D 10 =
0,2271
3yèm jou, syèl klè ... D 10 =
0.2153
4yèm jou, syèl trè byen
klere. D 10 = 0.2074.
Heidenhainís eksperyans sou metòd la b) te bay sou
1ye jou (pa espesifye). , , , D 20 = 0.111
2 jou, limyè trè byen
klere. , D 20 = 0.153.
Yon sèten enfliyans nan degre nan lumières pa rezilta sa a.
Pwovizyon espesyal pou pi piti gwosè yo rekonèt.
Si, dapre sa ki anwo a, detèminasyon anvan yo nan pi piti kantite ki idantib ak
distans yo pa sanble apwopriye pou kite rezilta bon nan nenpòt kalite dwe desine, yo
menm yo enpòtan anpil nan yo ke yo an pati detèmine yon limit anba ki, nan nenpòt
ki vitès, pèfòmans nan je a se ensifizan gen yon enterè pratik; Se poutèt sa, yon
konpilasyon sou li pa ta dwe endezirab.
Malerezman, konpilasyon sa a montre sèlman yon ti akò nan rezilta yo jwenn nan
obsèvatè diferan. E depi valè presye a, ki ka sèlman bay yo apre sa, ta disparèt nèt,
sof si sikonstans yo nan obsèvasyon an te espesifye jisteman, mwen fè anpil nan
menm fason an ak mo pwòp obsèvatè yo.
 Nan respè sa a li se pwosesis la nan tradui ang vizyèl nan gwosè sou retin a, oswa
vis vèrsa, distans la nan pwen an entèseksyon nan gwo bout bwa a prensipal yo soti
nan retin a = 15,1774 Mill se baz la nan lis se dispozisyon. = 6,735 par. Lin., Ak soti
nan korn la = 7.4696 moulen = 3,315 par. Liy, ak apre sa pou 1 sec Angilè vizyèl
0.00007357 moulen., Oswa 0.00003265 par. Lin. ranplase.
Prèske pi souvan yon sèl itilize deklarasyon sa a nan optik Smithís, ki mwen isit la
apre tradiksyon an franse ki disponib nan travay li (TI p.40) kominike:
"Le dr. Hook nous asire que l'euy le Pins sibtil ne peut pas bien une distinguer
distans dans le ciel, comme une tache dans le corps de la lune, OU la distans de deu
étoiles, qui comprend un euy dans l'ang mwendr qu'une Demi-minute (Voyez ses
Remarques sou machin céleste d'Hevelius a p.8). Si ou l'ang n'est pas plis Grand, les
étoiles paraîtront à l'euy nud, comme une seule etwal. J'ai une expérience assisté à où
l'un de mes amis qui avait les meyeur yeux de la kompayi, pouvait à PEINE
distinguer un sèrkl blanc sur un fanatik noir, OU un sèrkl noir sur un fanatik blanc
OU opoze à la Lumière du jour , Lè sa a, te gen yon ti pyès teyat ki te gen yon sèl
minit; OU ce qui revyen au même, lorsque sa distans à l'UIL surpassait 8156 fois,
pitit gason propre Diameter; Dr Hook. "
Tobias Mayer 35) bay rezilta a nan plizyè eksperyans jan sa a:
"Premye eksperyans sa yo se nan zòn nan, ki gen ladan fenèt la sèlman yon sèl fwa
meridiano; objè yo te kreye nan, lantikant, nan tablo a ak albissima pictis. 1) Pwen
nwayo, wouj, dyamèt ¼ liy Paris. Menm jan an tou, men tou senpleman montre
mouvman an, ak distans de 10 pye Parisiens, ou bezwen satisfè bezwen yo. Nan
distans 12 an, yo te vizite nan yon distans 13 nan yon distans 13 ane. nan 2) Menm
jan an tou, menm si dyamèt dyamèt 0.44 liy, ou ka jwenn yon distans 14
zetwal; Distans la gen 17 pye, ki gen ladan yon pyès teyat, tankou remoto nan 18 an
nan distans la. nan 3) Pwen yo te ajoute 0.66 pousan nan yon distans 24 degre
distribisyon. Men, pa gen anpil chans pou yo pa gen chans pou yo jwe.
35) Kòmantè. Soc. Gotting. T. IV. 1754. p. Yon santèn ak premye

Apre yon kèk plis eksperyans ak figi lasi, ki pral diskite anba a, li ajoute:
"Puncta ak figurae a, ki nan superioribus adhibitae yo se, Malgre ke Luce Solis
aestivi ak meridiani, atk ado Fortissima collustrata nan iisdem Sepandan Ki jan
proxime distantiis, sub quibus Supra, incipiebant confusa apparere; discrepantia
sètènman, si qua Anile, repetito saepius experimento Modo majores distantias, Modo
minores arguere videbatur. "
Sa a rezilta ke nivo a ekleraj te gen okenn efè sou rekonesans an nan pwen yo se
sètènman nan opozisyon rézoluman nan sa ki annapre ki anba la a rezilta yo nan
Plateauís tantativ.
Si distans la nan je a, ki dapre Mayeri a simagri (p.101) te kapab konstwi pwen yo
nan twa eksperyans yo econspectu eripere, se 12.17 ak 26 pye respektivman, dyamèt
la nan imaj la nan je a te 0, 000973; 0.001126 ak 0.001186 par. Lin. ang lan vizyèl 30,
35, 36 segonn, se konsa nan distans sa yo diferan notables menm gwosè a.
Plateau 36) konsidere nan eksperyans li tou de koulè ak degre nan lumières. Ti
papye ki gen koulè pal nan 1 santimèt te atache nan yon panèl deyò vètikal. Te sa yo,
Plateau byen lwen successivement byen lwen tèlman ke disk la gen koulè pal sou
konplètman disparèt, lè sa a mezire distans ki soti nan objè yo ak Lè sa a kalkile ang a
sèlman kòm yon piti, apèn santi'w, te parèt nwaj, ak kèk etap. Rezilta yo nan de ka yo
te jan sa a:
Nan lonbraj la. Nan solèy la.

Blan 18 "12"
Jòn 19 "13"
Wouj 31 "23"
Blue 42 "26"
diferans la ki koulè a fè isit la se pwobableman akòz sèlman nan diferan degre yo nan
klète.
36) Pogg..Ann. XX. p. 327TH

Hueck 37) te fè eksperyans nan fason sa a: yon pwen klè byen klè se fiks pa yon
nòmalman fòme je; Gradyèlman, obsèvatè a deplase lwen objè a jiskaske li disparèt,
ak tablo a ki te sou dot la oswa liy ki sitiye parèt byen.
37) Müller Arch 1840. p.

"Soti nan plizyè santèn obsèvasyon fèt pa diferan moun, li kounye a te parèt ke yon
blan, ki pa briyan plas sou yon jaden nwa disparèt nan 10 sec. Nan ang vizyèl," ki se
0.00033 par. Lin. oswa 0.00074 milyon dola sou retin lan. Yon liy blan sou yon jaden
nwa toujou wè anba 2 segonn ang vizyon; nan lòt men an, ang lan nan vizyon, anba
ki tach nwa sou yon jaden blan disparèt, te 20 segonn. Premye a koresponn ak
0.0000652 par. Lin. oswa 0.0001470 milyon dola, dènye 10 fwa ki sou retin
lan. Detay sou kantite eksperyans ak degre nan akò ki te jwenn yo pa bay ak
konsiderasyon enfòmasyon an lèt. Epitou sou kondisyon yo ekleraj nan eksperyans
yo, pa gen anyen ki te di.
Volkmann 38) te kapab wè yon fil sèl jiska yon distans 21 pous, ak yon lòt moun ki
pwovoke pa l 'yo obsève fil la menm jiska 22 pous lwen. Volkmann rekonèt yon
cheve 0.002-pous-epè 39 pous nan lajè. Yon elèv nan Bari

rekonèt 40) yon cheve nan epesè toujou nan yon distans de 28 pye.
38) Volkmann Beitr. P. 202.
39) Pawòl Wagner a. Art .. Gade. P. 331.
 40) Selon yon deklarasyon Volkmann nan s. Art. Gade nan paj 331.

Enfòmasyon pi detaye ak kèk dispozisyon enteresan segondè yo Ehrenberg Ü) , ki

mwen jwenn raman konsidere. Yo pa refere a obsèvasyon ak distans modifye nan je
a, men nan ranje a klè vizyèl (apre Ehrenberg 4ñ6 pous), nan ki objè ti piti yo
rekonèt. Mwen di l 'isit la ak pawòl li:
Pou ka si, pa pa koutwazi oswa wont tout moun ki tankou yo te twonpe tèt nou ke
yon bagay pa ka wè pa renmen vle admèt, mwen souvan dosye objè yo wè pa
obsèvatè yo, oswa ka dekri m 'gòch, se konsa mwen te aprann avèk konviksyon ke yo
te wè konplètman menm bagay la tou ak menm jan byen file jan mwen te wè, ak sitou
san yo pa ansyen an gen chanje mikwoskòp la. atansyon sa a nan yon gwo kantite
moun ki gen chenn diferan vizyèl kontinye obsèvasyon te fè m 'pwobab ke te gen yon
limit trè solid jeneral pou vizyon an nan je a intact ak an sante imen, ki ta pèmèt yon
konklizyon sou pouvwa ki pi wo a mikwoskòp. Mwen te fè anpil obsèvasyon pou
chèche konnen nan ki jan lwen diferans ki genyen je myop ak prèsbit gen yon
enfliyans sou ekspresyon an jeneral nan pouvwa sa a, epi mwen te souvan konvenk
tèt mwen ke yo pa ra opinyon, wè moun kòm myop plis oswa pi file pase lòt moun,
se enjustifye. Rezilta eksperyans mwen an se yon doub:
1) Gen sanble gen yon fòs nòmal pou je imen an ki gen rapò ak wè pati ki pi piti
yo, ak devyasyon yo soti nan li sanble yo pi ra pase yon panse anjeneral.
Ü) Pogg. XXIV P. 35th

Li kapab sèlman nan moun ki kapab wè klèman nan nenpòt distans. Pami plis pase
100 moun mwen obsève, moun ki wè pi klè nan kondisyon je òdinè pa t 'kapab
distenge plis pase mwen te wè tèt mwen, ak moun ki te fèb-oswa telepatik te
anjeneral kapab wè menm bagay la jan mwen te fè men, nan ka a nan wè ak je a
toutouni, yo anjeneral egzije yon apwòch yon ti kras pi gwo oswa distans nan objè a
nan je yo pase m 'te fè.
2) pi piti anjeneral possible a pou moun je natirèl ú gwosè a se tou de koulè a blan
sou yon tè nwa, menm jan pou koulè a nwa sou blan oswa lichthellem
fondamantalman 1 / 36 nan yon liy Parisiens an dyamèt. Se toujou posib pa
Lichtkondensierung pi gwo ak tansyon nan atansyon a gwosè ki genyen
ant 1 / 36 ak 1 / 48 yo rekonèt yon liy, men san yo pa konsantre ak endesi 41) .
41)"ki 1/ 49 yo kenbe efò sa a pa ta dwe entérésan, konprann byen. Rapò yo-pri
pwoblèm pwochen te 1/ 60 oswa 1/ 72 liy, ak sou mwen pa ka fè nenpòt ki
eksperyans yo ke yo wè pa nenpòt moun ki ta. "

Sa a se limit nan pouvwa a nan je natirèl imen an pou kò ki gen koulè pal, ki nenpòt
moun ka byen verifye, jan mwen te teste, pa depoze trè amann specks nwa sou papye
trè blan, e.g. B, nan lank mande tretman medikal, lank ak renmen an, pote., Ak pi piti
a nan ki resevwa ak yon pwent trè byen ak tap mete sou yon vè mikwo-mèt, ki se
omwen 1 / 48 Ki endike liy dirèkteman. Solèy ak lanp tou pèmèt fasil, avèk oswa san
miwa, kò nwa renmen. Sou mikron yo vè nan limyè fondamantalman fè yon gade
nan. Kadav yo ki fè yo pi piti pase pouvwa ki endike yo, malgre nenpòt efò, pa
endividyèlman, men yo ka toujou dwe rekonèt nan yon liy dwat ak senp je a
toutouni. Epitou yo tankou plizyè ki pi pre ak nan plizyè seri ansanm, yo fè yon
enpresyon komen sou je nou ak pretann tankou nou te wè yon pi gwo kò yon selibatè
oubyen sifas 42), Distans la nòmal, ki je bon, lè yo vle rekonèt kò sa yo pi piti, mwen
jwenn pa mezire 4 ½ pous, pafwa 6 pous, ki lèt se distans la abityèl pou trè byen file-
aperçu. Moun Myopic raman apwòch objè yo menm plis pase 4 pous, plis raman 3
pous, ak sou sa, epi anjeneral vin menm jan ak lòt moun yo. Yon moun ki gen pi
vizyon vizyon se 4 pous pa ka ogmante vizyèl li pa pi pre apwòch nan je a nan objè a,
men santi l doulè ak wè indistinctly. Yon fwa gen objè a te fiks, li ka retire pi plis san
pèdi je nan li. Se mwen menm kapab 1 / 24 Mwen pa t 'wè yon liy nan 12 pous nwa ak
blan, men mwen gade l' nan 4ñ5 pous, Se konsa, mwen ka retire li nan 12 pous ak wè
li byen klè. Sa a se fenomèn ki baze sou pouvwa a byen li te ye nan je a pou adapte
yo ak distans la. Souvan ou ka wè menm ti objè nan distans la, le pli vit ke ou yo te fè
okouran de kote yo, oswa si yo deplase. Apwòch Menm jan yo bay pa yon balon nan
syèl la klè ak yon bato pa orizon an, fasil yo wè le pli vit ke atansyon trase, men
kapasite nan oryantasyon rapid ki baze sou abitid ak sou acuity mantal, san yo pa
pèmèt yon konklizyon sou vizyon an jeneral. Si yon moun gen plis enèji pa
enpresyon feminen pase yon lòt, li oryante tèt li pi vit, men li wè Se poutèt sa pa gen
okenn pi lontan pase yon lòt, ki, paske li antreprann enpresyon sa yo mwens vivan,
ralanti-oryante. Mwen souvan pwofite tèt mwen nan vle di yo gade atik piti anpil
sèlman ak yon loup, si mwen vle wè ak je a toutouni, ba yo sou yon kote diferan ak
yon pwen amann. Fenomèn sa a se sèlman pou oryante tounen klèman kote adrès la
nan kò a, ak pote sèlman vitès la nan sa a oryantan. je myop yo toujou oryante pi fasil
yo paske yo te mwens distrè pa vizyon li se yon yon sèl pi piti. Pwobableman
finalman menm yon pouvwa ki pi wo nan vizyon a absoli nan je imen an yo ajoute, ki
se lumineux a pou idantifye nan kò nou. Ti kras nan kò yo nan fè nwa lumineux parèt
konnen yo dwe pi gwo anpil,1 / 48 liy, tou depann de entansite a limyè, ni nan ki
afekte je imen an. Mwen pa janm te gen yon opòtinite menm yo obsève gwosè
lumineux vrèman konsa ti dyamèt a, se sa ke mwen te ka trase atansyon a yon limit
nan sa a konsiderasyon ..... metalik ekla, ki se yon refleksyon trè fò limyè, ka dwe
detèmine pa m ' obsèvasyon te fè nan Goldstäubchen ak je a toutouni nan lajounen
òdinè desann nan 1 / 100 rekonèt yon liy, ki se de fwa osi lwen ke koulè. "Oh
". Sitiyasyon an se diferan ak liy fil opak nan 1 / 400 nan liy epesè rekonèt kont
limyè ak toutouni je Spinnenfäden mezi a. 1 / 300 bis 1 / 2000 liy; fil nan swa
nan 1 / 200 lèt la yo se de fwa nan kokon la .."
42). "Mwen itilize yo detekte Coursil trè byen infusoria nan fason sa a le pli vit
ke yo ap deplase, yo fòme yon ti sifas aparan ki se siehtbar; yon fwa li se men
 rès souvan rafineman tèlman gwo ke Visions an yo ak pa rive mikwoskòp la. "

Lè ou konsidere gwosè 1 / 36 Lin nan . transfòme nan liy sou retin a nan distans je
4n6 pous indican Ehrenberg kòm limit la nan vizyon pou kò ki pa lineyè, yon sèl
jwenn 0,0039 0,0025 Lin., ki se konsiderableman pi gwo (10 fwa pi plis) pase
Hueckís 0 , 00033 Lin., kèlkeswa nan tou de rezilta yo soti nan yon kantite lajan gwo
eksperyans yo sòti, epi tou li Mayerís rezilta depase pa plis pase de fwa. Egal-ego
Hueck ak Ehrenberg diferan de ke apre Hueck tach nwa mande yon pi gwo ang gade
sou yon tè blan, pase ranvèse a, sepandan, yo Ehrenberg selon tou de se menm valab.
Yon diferans nan sikonstans kapab ke Ehrenbergís eksperyans ap fè ak
konsiderasyon nan patikil ti nan gwo tou pre ki te pwopoze pa Mayer ak Hueck men
ak pwen nan dimansyon konsiderab nan yon distans pi plis, kòm tou de obsèvatè a
soti nan pwen klèr vizyon an piti piti jiskaske disparisyon nan dwe retire
pwen. Koulye a, byenke distans la fè pou Mayerís esè okenn diferans enpòtan, men
depi distans li 12 pye epi yo dwe sou li, se konsa te kapab fè yon anpil pi pre, kòm li
te pran plas nan Ehrenbergís eseye, men fè yon diferans; ki sa ki li mennen
envestigasyon nan plis detay.
Si se pa sèlman yo rekonèt egzistans lan nan yon gwosè vizib, men tou, detèmine
fòm nan, se yon pi gwo ang vizyèl yo mande yo. Dapre Hueck 43) , yon kare de 1.2
'"dyamèt nan distans 11, sa vle di nan yon ang gade nan 2 ¢ 35", yo te toujou rekonèt
kòm yon kare. Menm jan yon konjesyon serebral adwaz nan 1.5 "te 'longè sou 13',
anba 2 '45" toujou rekonèt kòm kwochi. Referans (doub ajan) ak yon lajè lèt yo 1.5
'"ak espas nan lèt yo 0.5"' Las Hueck lè l sèvi avèk yon apwopriye pou linèt je l 'nan
distans 13'.
Bergmann 44) jwenn "liy ki kout yo te wè mwens lajman pase egalman laj pi long."
EH Weber 45) nòt, "Dapre tès m 'yo, yon liy blan sou yon nwa jan nou koumanse
nan yon plis pase twa fwa ka kòm distans gwo dwe wè sa tankou yon kare ekilateral
nan lajè a nan liy lan, ak limyè nan lumières nan jwèt la ak yon jan nou koumanse trè
abstechender ka irite distans sa a. "
43) Muller's Arch. 1840. p. 88.
44) Henle ak Pfeufer, magazin III. F. Bd. II. P. 92.
45) Rapò d. Saxon Soc. 1852. p.

Pwovizyon espesyal pou pi piti distans yo rekonèt.

Eksperyans sa yo fè anba diferan fòm, dapre ki rezilta yo tou chanje.

a ) De pwen byen lwen oswa kare.
Deklarasyon Smithís konsènan de zetwal se deja (konsa) kominike.
 Volkmann 46) tonbe sou yon ti boul tèmomèt nan 0.15 pous nan dyamèt imaj yo
flanm dife nan de limyè, ki te 4 pous anba a chak lòt, 8 pous nan boul la .... Li
rekonèt, avèk èd nan linèt yo, ranpli separasyon nan foto yo nan Chase jiska 20 ½
pous ak manyen nan mitan an, men byen klè kopi, foto desann nan 26 pous .... Youn
nan zanmi l 'repete eksperyans la, ak rekonèt foto yo nan 37 pous lwen. Yo nan lòd yo
konplètman rekonèt duplicity la san yo pa linèt, Volkmann te apwoche linèt yo a 12
pous.
Apre Hueck 47) de pwen nwa fizyone sou blan jan nou koumanse, 0.45 nan " 'desisted
soti nan chak lòt, ak chak lòt nan 10 pye distans de obsèvatè a, ki sa ang lan de vi nan
yo distans 1' 4" ye. Rezilta a menm te bay kou ki jis kole soti osi lwen soti nan chak
lòt.
EH Weber 48) ajoute, avize li yo (gade pi wo a), definisyon nan relasyon ki sou
distans la nan ki liy blan ak kare sou yon tè nwa disparèt je yo, te ajoute, "sepandan,
yo se de blan kare ekilateral sou yon tè nwa, ki pa gen yon espas nwa nan yo
mityèlman separe, ki se jis kòm lajè kòm kare yo, plis pase de différenciés nan yon
distans ki se prèske egal, ki soti nan ki de liy blan sou yon fon nwa oswa menm jan
de distenge yo, ki se menm jan gwo ke moun kare yo separe pa yon espas egalman
lajè nwa liy ki gen fòm soti nan chak lòt. "
46) N. Total p. 202.
47) Müllerís Arch. 1840. 87.
48) rapò Sachs yo. Soc. 1852. p.

b ) De fil byen lwen.

Volkmann 49) kouvri de fil Spider-entènèt nan direksyon paralèl ak nan yon distans
0.0052 "pwochen youn ak lòt, epi li te jwenn ke li te wè yo kòm doub nan 7" men pa
gen plis. Pi disantre a nan mitan zanmi l 'rekonèt duplikite a nan 13 "distans, ak de liy
nwa paralèl sou yon tè blan nan yon distans de 0.016 " , Volkmann rekonèt avèk èd
nan linèt l' nan yon distans de 27íí.
Valentin 50) te kapab distenge ant de liy, si foto yo sou retin a te sèlman 0.0009
'"apa.
Hueck te jwenn rezilta a menm pou kou yo menm jan pou pwen (al gade pi wo a).
g ) Streaky ak figi dicey.
Tobias Mayer 51) dekri eksperyans nan jounal toupatou jan sa a:
l. Figi striata, cujus nigri ductus, aequales albis interpositis, lati erant 0.36 lin.
Pari. espèk dirèk nan distad pedd. 11 lòt bò larivyè Lefrat konfonn vid, li nan sa a pi
renmen l 'yon entèvyou ak dekouvri yon nèg. Nan distans 12 pedd. tout
diskriminasyon antye nan mond lan. Sèvi ak yon mesaj nouvo. Paulo plis remoto nan
tout koulè figi ou tankou yon chinwa.
 2. Figi itidem striyata, SED cujus atrae striae duplo crassiores erant, Ki jan albae,
Awoum annim latitudo Anile 0.2 lin. Illarum 0.4 lin., Incipiebat videri confusa
Distante okulo 9 oswa 10 pedestinations.
3. Nan eadem distantia alia Figi striyata, cujus Albi kanal duplo Ki jan latiores
nigri, inverso yon ranje nempe praecedentium, desiit distinete videri; latitudo
striarum albarum Anile 0.4 lin., lin. nierarum 0.2.
49) Wagner's siy. Art. Gade. P. 331.
50) Valentin, Lehrb. d. Fizyol. II. 428, isit la apre atik Weheri a Tastsinn p. 634.
51) . Soc. Gotting. T. IV P. 102nd

Anjeneral, binè a gen figi (pa 2 ak 3) menm nan sekans eksperyans nan 52) ak chak
semans ki nesesè yo. Kounye a, yo pral jwenn yon lòt moun ki gen rapò ak
konpòtman.
4. Figi nan liy lan nigris, jiska 0.44 lin. Eadem, ki gen antèn antye, espektak ak
distans 15 ½ pedd. yo pa ka jwenn yon bagay ki apwopriye pou yo, yo dwe fè yon
bagay, yo pa gen anyen nan nenpòt ki kontni.
5. Figi Aleae Renmen, aleatam dicere brevitatis koza liceat, quadratulis Nigris
albisque varyant, kowòm singula latera aequalia 0,52 lin. Distante okulo 12 Pedes,
extremam visionis speciem praebebat, Paulo annim plis rmoto okulo confusa alba
kom Nigris apparebant. "
52) Anplwaye ak chandèl limyè

Apre konparezon nan No. 1 ki pa gen okenn. 2 ak 3, ak nan non. 4 ki pa gen

okenn. 5 Mayer konkli ke inegalite nan entèval blan ak nwa fasilite koyisyon.
Eksperyans yo ak re ak figi würfligen No a 1 a No 5 te Lè sa a, menm nan fè nwa a
anba lumières dirèk ak yon bouji swife nan distans diferan L ladan l 'se repete pa figi
yo, kote bagay sa yo distans Yon nan je a nan figi yo kòm yon larjer fwontyè a
koyisyon (visionis orè.) Te bay (inite nan Paris pye):
LA
Retire retire je
nan limyè pa gen okenn. 1ye pa gen okenn. 2 ak 3yèm Non 4yèm
non. 5yèm
½ 7½ 6½ 12 9½
1 6½ 5 ½ 9½ 7½
2 5¾ 4½ 7 6
3 4¾ 4 ¼ 6½ 5¼
4 4 ½ 3¾ 6 4 ½
54¼
64
 73¾
8 3½2¾4½3¼
13 3 2 ½ 3 ¾ 3
Mayer reprezante lwa a selon ki Yon chanjman ak L pa fòmil sa a
.
kote n se yon konstan depann sou nati a nan figi a, ki li sipoze nan figi yo divès kalite
jan sa a:
No l 2 u. 3 4 5
79 52 73 99
Li se yon konpilasyon nan deklarasyon ak obsèvasyon ki fòmil la se vre, nan limit
yo nan sa yo eksperyans ase pre.
Hueck 53) gade fason ki an tirè nan yon pyès monnen machin grave, meday ak
Meservey vle di nan trezor nan numismatique ak de glyptique la. Paris nan 1834, ak
sa a te kapab entèval nan 0,0727 " 'a 22' 3 '' distans, se sa ki anba yon ang vizyèl nan
56.8" toujou diferan; repons lan se wi kèk san patipri pwòp ak liy trè byen file sou bèl
pi bon kalite lis sifas blan reenprime toujou anba 44.3 "angle gade. Nan yon distans
pi gwo kase sifas bann yo Jòn parèt gri. sou wouj sifas parèt zoranj nan yon imaj retin
a 0,001", menm jan jòn bann sou yon vèt sifas ble.
Marie Davy 54) te deplase sou papye liy blan nwa nan yon fason ke espas yo yo
menm te tankou lajè kòm liy ki tèt yo. Dra sa yo li te fè plizyè ak bann nan larjer
divès kalite ak Lè sa a eseye ki jan lwen li menm te dwe retire nan je a nan chak, pa
gen okenn ankò wè bann yo nwa ak blan, men yon gri monotone. Li te jwenn ke sa a
ki te fèt nan entèval sa yo nan tout fèy, ki lajè a nan imaj la retin nan yon foule,
kalkile nan l ', te prèske 0.0011 milimèt. parèt. Savwa, li te 0.00109, 0.00113,
0.00113, 0.00112 milimèt nan entèval nan 5.8, 0.75, 0.53 ak 0.41 mèt. - Kalite kalkil
la pa espesifye.
EH Weber 55) te aplike liy nwa yo, ki te trase anpil byen ak egzakteman pa machin-
stitched ak enprime sou papye blan. Yo te 0.025 par. Lin. lajè, e menm jan lajè yo te
espas yo ant yo. Pitit li Th. Weber toujou rekonèt liy yo nan yon distans de 9
par. Pous 2½ Lin., Ki kote ang lan de vi, anba ki te yon espas wè, te 45.3 sec. Li te
gen eksperyans yo menm fè pa plizyè lòt moun; kote yo te jwenn pi fò byen file nan
twa, youn nan ki (No 9) rekonèt tou liy yo nan 9 pous, lòt la (No 8) nan yon distans
11 pous, ki te 45.3 ak 36.5 segonn, respektivman Gap oswa 0.00148 ak 0.00119
par. Lin. ekivalan.
53) Müllerís Arch. 1840. S. 87.
54) Enstit. Ksvii. p. 59.
55) Rapò sou Saxon Soc la. 1853. p.
 Bergmann 56) vire litografye desen griyaj, travès yo ak espas chak 1 millim. lajè,
nan fason ki anba la a. Nan mitan kouvèti a nan yon wonn Pappschächtelchens yon
twou nan sou 20 milyon dola Dyamèt. Te koupe, li mete panèl la griyaj soti nan
anndan an kont kouvèti a pou ke sèlman yon pòsyon ladan l 'sikilè te soti nan deyò a
nan limyè. "Sa a bay opòtinite a vle di bay travès yo nenpòt wotasyon enklinasyon
nan kouvèti a, se konsa ke nonm sa a ki gen je yo tcheke pa ki espesifye direksyon an
nan ki nan kouri liy ki ka mennen nan pwouve ke li vrèman fè . "
56) Henle ak Pfeufer, Zeitschr. III. FUBS 94 f.

"Siksè yon kantite konsiderab nan eksperyans yo te ke je yo chwazi nan plizyè

moun pa janm bezwen yon apwòch pi prè pase youn ki koresponn a eksperyans No 8
nan EH Weber: bann yo ak entèval milimèt lajè yo te toujou nan yon distans 8.5 mèt
rekonèt. " ....
"Souvan, an menm tan, menm nan distans gwo, menm soti nan yon distans de 7
mèt, yo te direksyon nan liy yo repete rekonèt kòrèkteman, ak eksperimantal yo
souvan remake ke si yo te konnen direksyon nan liy yo, yo ta ka gen menm direksyon
an Nan yon eksperyans anvan, li menm te rive pase ke yon ti gason nan dis ane fin
vye granmoun, ki gen ekselan je otè a te detanzantan vin okouran, kòrèkteman endike
twa fwa nan siksesyon direksyon liy yo (chak fwa chanje) nan yon distans wit mèt
yon fo deklarasyon. "
Bergmann leve (p. 97) kòm enpòtan pou remake fè, "ki nan distans la nan 5.5 mèt,
nan ki san patipri bon je wè regilyèman pou asire w yon direksyon ki nan liy ki, imaj
yo nan menm bagay la yon ti kras pi laj pase mwatye yon dyamèt jounal yo, ki bò l
toujou te kapab sijere yon relasyon enpòtan ant dimansyon sa yo. "
Nan distans yo sou senk ak yon pye mwatye, nan ki souvan yon rekonesans kòrèk
nan direksyon an nan kou yo deja ki te fèt, erè yo ki akonpaye youn ak lòt souvan te
montre sengularite yo ki te direksyon an kou yo endike jis pèpandikilè ak sa yo
reyèl. Nan distans yo menm, panèl la lasi souvan parèt piebald. Yon nonm ki pa t
'konnen objè a te panse li te rale nan yon distans de apeprè sis pye; yon dezyèm, ki te
kanpe sou de pye dèyè l ', te eksplike ke li te deja wè sa soti nan la.
Bergmann gen rapò sikonstans sa yo avèk efikasite avèk yon pwopozisyon pwobab
sou fòm ak aranjman nan kòn yo kòm eleman seksyon sansoryèl; toujou li ta twò
ankonbran ale nan li isit la.
Nan kèk direksyon nan ba yo, rekonesans an nan grilles yo sanble ap pi fasil pase
nan lòt moun, men sa a varye selon endividyèlman nan je yo (gade Bergmann p
1041).
Konpòtman nan pati pyès sa yo lateral nan retin a nan rekonèt gwosè yo pi piti
ak distans.
Nan done yo anvan yo KONSEPSYON la nan mayitid yo vizib ak distans ak vizib
la ki pi klè, te pati santral nan retin an sipoze. Apre periferik la, tou de rekonètrite a
nan kantite yo kòm distans diminye, men pa gen okenn vle di nan menm pwopòsyon
yo nan tout direksyon. Obsèvasyon tou yo te fèt pa Hueck, Volkmann ak Hüttenheim,
kèk nan Bergmann, pi detaye nan Aubert ak Forster, pou ki prèv se, inter alia,
espesyalman, ke yo li enposib nan de pwen dwe distenge nan kèk distans soti nan aks
la nan je a, nan okenn fason yo aberasyon optik nan je a ka pouse; ak ke nimewo
oswa kare nan diferan gwosè, wè nan ang lan menm nan vizyon nan distans diferan
nan je a,
Yo elaji detay nan chapit sa a pa twò lwen, mwen panse ke an tèm de pi pre a nan
tès sa yo sou papye yo orijinal, al gade nan bezwen.
Hueck nan Müllerís Arch 1840. p. 92.
Volkmann, nan pawòl Wagner a. Art. Gade. P. 334.
Aubert ak Förter, nan Arch Arch. F. Ophthalm. III. P. 14 ak Moleschott Unters. IV.
Bergmann, nan Henle ak Pfeufer Zeitschr. III. F. Bd. II.
Avèk sa a, mete eseye detèmine gwosè a nan pati a nan retin a, ak ki youn sanble
byen file ase yo dwe kapab li piblikasyon, ki gen rapò sa EH Weber nan rapò sa yo
nan Saxon. Soc. 1853, p. 128 ff., Aubert ak Förster nan trete yo ki te mansyone.
Distans diferans (gwosè je).
Sou finès la nan mezi a bon EH Weber 57) enfòmasyon sa yo:
"Dissecui chartam papyraceam scriptoriam magnitudine Maxim consueta nan part
Octo aequales ak cuilibet pati lineam kòrèk ak kay egal inscripsi, curans fòmasy, Tout
UT lineae aequali crassitie ak nigritie, divèrsa sepandan longè Essent. Brevissima
linea 100 millimetris alia quaedam linea longior 100½ mm, alia longior 101 mm
konstwi Li divès kalite liy ki gen ladan yon longè 105 milimèt.
57) Pwogr. 142ND

lam duae Chartae iuxta gade positae omini proponebantur cuius subtilitatem visus
egzaminen cupiebam. Gason travay atistik delineandi peye atansyon navantes,
ideoque vizu exculto gaudentes, lineam perpendicularum 100 mm longam yon linea
perpendiculari 101 mm longa discreverunt, ak experimenta ter, kwatèr ak kwenkwi
iterato Semper longiorem lineam kòrèkteman indicarunt. kamouflaj accidit ak UT
defa-tigati li nonnunquam errarent. Plizyè VERO Gason liy nan 100 ak 104 mm
longas ki pa, certo SED ki pa nizi liy nan 100 ak 105 mm longas distinxerunt. Li
experimentis intellectum se, se yon centesimam nonnullis, ki soti nan aliis VERO
vigesimam lineae pati nan yon, qua alteran alteran linea paralèl maior se ase certo
vizu cognosei. "
Gen kèk eksperyans pwòp sou diferans ki genyen jis aparan nan distans sèk mwen
(an. 9 Ch.) Te site.
b) sans de manyen.
Sou gwosè a nan distans la jis aparan nan pwen konpa sou po a EH Weber se
konnen yo gen premye te fè envestigasyon epi li te jwenn ki distans sa a se
eksepsyonèlman diferan sou pati po diferan. Pi gwo a li te jwenn sansiblite a sou lang
lan, kote menm par nan ½. Lin. Distans, se pwen an konpa detekte kòm doubl, byento
sou bò volar nan manm lan dwèt dènye (l par. Lin.), Pati pyès sa yo wouj nan bouch
yo (2 Lin.), Sou sifas la volar nan manm lan dwèt dezyèm (2 Lin.), Elatriye, omwen
nan pati pyès sa yo anwo nan kolòn vètebral la ak nan sant la nan bra a anwo ak janm
pi ba (PAR 30. Lin.). Tablo gade li se pi detaye nan s. Pwogr. 50 sek., pi kout rezime
nan sans nan atik nan manyen ak sans komen nan Wagnerís Wört. P. 539 ak nan
s. Abhandl. nan rapò yo nan Leipz. Soc. 1853 p. 85 ff 58) te repwodui; nan ki lèt kote
li plizyè sipleman sou KONSEPSYON la an jeneral nan sans espas ak metòd yo
detèmine rafineman nan menm. obsèvasyon yo se Weberís premye pa Allen Thomson
(nan Edinb. Med. Epi Sug. Journ. No 116), ak pita pa Valentin (Lehrb. D. fizyol 1844.
Vol. 565 US), finalman Czermak fizyol. Etid oswa reyinyon Vyèn nan. Akad. XV. P.
425, ksvii. P. 563, Moleschott, sub. Te konfime p 183) ak fin soti nan lèt la pa yon
plusieurs nan relasyon.
58)Ekstrè soti nan li, men san yo pa tab yo, nan Fécnerís Zentralbl. 1853.
non. 31. Tab la se tou nan Czermak nan fizyolojik li yo. Stud P. 54 bay.

eksperyans Trè enteresan byen Chloroformierung ak anestezi ogmante distans yo

sèk jis aparan sou po a, Lichtenfels gen nan Sitzungsbe-jij nan Vyèn. Akademik 1857.
VI. p. 338 te fè konnen. Parsy-tankou kondisyon nan po a gen siksè nan menm, sa
eksperyans Landry a nan achiv. GEN. de méd. Ksksi. Jwiy. Septanm(Cannst., Anivèsè
1852. p. 189), espesyalman Wundt nan Henle ak Pfeufer Zeitschr. 1858. p. 272, tou
Brown Sequard nan Cannst. Jahresber. 1853. p. 202, ki dènye tou rapòte yon ka
rediksyon nan distans jis aparan pa yon eta hyperaesthetic. Eksperyans dapre ki
distans la jis aparan redwi pa fè egzèsis, Hoppe gen nan s. Medic. Lèt. 1854. Nimewo
2, Czermak nan trete ki anwo yo, epi espesyalman Volkmann nan Sitzungsber
la. d. Saxon Soc. 1858. p. 38 te fè konnen.
Teyorik diskisyon sou kondisyon yo nan sans nan po-espas ka jwenn nan redaksyon
yo mansyone pa Weber ak Czermak, nan medikaman Lotzeís. Psychol 1852, nan
Meissnerís kontribisyon z. Anatomist. u. Fizyol. po a. Leipzig 1853 ak nan Wundtí
Abhandl., Ki gen yon konpilasyon detaye sou sijè sa a.
c) KONSEPSYON tan ak mouvman,
Si de enpresyon yo te fè twò vit dèyè chak lòt, yo koule nan yon sèl inifòm pou
sansasyon an, epi yon moun ka mande ki jan gwo entèval ki genyen ant de enpresyon
yo dwe, yo nan lòd yo kapab entèprete yo kòm diferan.
Yon repons piman eksperimantal nan sa a pa ka bay pou yon rezon ki analoji kòm
papòt la vaste. Pou, menm jan chak enpresyon gen yon sèk irasyonèl bò kote l ', tout
enpresyon kite yon eko. Si eko a ki enpresyon nan premye fèy se toujou fò ase, nan
aparisyon nan dezyèm lan, ki diferans ki genyen nan dezyèm lan pa rive nan papòt la
entans nan diferans, Lè sa a, enpresyon nan yon sèl dwe koule san pwoblèm ak lòt la.
Li ka mande si enposib nan konsepsyon de enpresyon ki rive twò rapidman tankou
distenk soti nan yon lòt depann sou sa a reyalite pou kont li. Pa gen anyen ki te deside
sou eksperyans sa a, epi li difisil a deside pou asire w. Pwobableman, sepandan, dapre
analoji nan relasyon espasyal, gen yon enposib, osi lwen ke relasyon tan yo konsène,
nan entèprete chak lòt enpresyon twò pre.
Sepandan, yon sèl pouvwa nan ka sa a egzistans lan nan sansasyon nan ti sèk yo
(gade pi wo a) diskite sans la pa pwoklame; men li ka gen yon bon bagay pou tèt yo
ki mezi a subjectif nan tan menm jan ak nan Vibration psiko-fizik nan nou kòm mezi
a subjectif nan espas lye nan ti sèk sansoryèl, ak tout bagay tonbe nan peryòd la nan
Vibration sa yo ka tankou ti distenksyon nan tan, men ki sa tonbe nan ekstansyon sa a
nan yon sèk sansoryèl, espasyal. Li ta san fè anyen konsa kounye a plis mennen ankèt
sou ipotèz sa a san yo pa posibilite a nan pi pre jistifikasyon isit la.
Kesyon an ki nou yo konsène isit la gen ladan, nan mitan lòt moun nan
konsiderasyon nan tantativ la nan disk la vire toutotou ak sektè blan ak nwa. Pandan
ke yon sektè blan pase, ap grandi enpresyon a ke pandan ke yon nwa pase, li te pran
an. Èske aparans nan inifòmite senpleman strings tache, ki diferans ki genyen ant
minimòm ak maksimòm pa rive papòt la diferans entansif, ki se pou enpresyon
trankil vin ansent nan limyè, oswa se aparans nan inifòmite vize kidonk, ki minimòm
la ak maksimòm de enpresyon a rive tèlman rapid nan siksesyon, ke nou tou de pa ka
di yo apa nan tan; ak Se poutèt sa, diferans la pouvwa gen pi gwo san yo pa
konpwomèt aparans nan inifòmite pase nan enpresyon aufgefaßtem trankil?
Li sanble m 'ke gen kèk posibilite, sou baz yon tantativ pou deside premye kesyon
an, si yon sèl te detèmine kèk dat anvan.
An koneksyon ak kesyon an nan papòt tan, kesyon an nan tan an ki nesesè yo
konprann bay enpresyon ak yon klè klè bay yo. Men kèk remak ak tantativ pa
Valentin nan Lehrb l 'yo. fizyol la. II. P. 471:
"Ki minimòm de tan Ó li te di O ak fè egzèsis apwopriye nan yon View satisfezan
nan li te ye objè ki dwe, nou wè pi bon an soti nan lekti nou lèt yo konnen yo. Mwen
li yon sèl liy ki pi wo presyon nan travay sa a (liv la Valentiníschen), Lè sa a, rive 10
esè sou yon sèl lèt nan maksimòm 4.21, yon minimòm de 2.34 ak yon mwayèn de
3,330 Terzien; lè lekti atravè yon paj antye ki pa te gen okenn lavant, e li te enprime
sèlman avèk pi gwo etap yo te jwenn pou 2,629 lèt ak mak ponktyasyon 1 minit 32
segonn. sa a se pou yon sèl foto an mwayèn 2.10 Terzien la. Èske mwen fè
eksperyans nan menm ak yon bò Petit presyon kontinyèl nan travay sa a, se konsa
mwen ki nesesè pou 3.944 lèt ak karaktè lòt 2 minit 12 segonn, konsa pou yon
enpresyon 2.01 Terzien.Nou ka, kidonk, jeneralman asime ke nan lekti a rapid pou
entèpretasyon nan chak karaktè endividyèl, nou mande pou sèlman de oswa kat tyè
an mwayèn. "
Sou mouvman ki pi piti yo toujou santi'w, mwen jwenn enfòmasyon sa yo nan
diksyonè Gehleri a, Atik Face p. 1457, pa Muncke:
"Soti nan detèminasyon an nan dire a nan enpresyon a limyè sou je a nan
konjonksyon avèk gwosè a pi wo a nan ang la vizyèl G. G ka eksplike poukisa kèk
mouvman trè dousman yo pa konnen. . Schmidt 59) Yo nan lòd yo fè sa a klè, egzanp
lan se ke zetwal yo, menm nan ekwatè a, kote mouvman yo se pi rapid la, toujou
sanble yo pran repo. Si, savwa, dire a nan enpresyon a limyè nan je a jiska 0.5 sec.,
Zetwal la subi pandan tan sa a yon ak nan sèlman 5 sec. Epi paske li se pi piti pase
ang ki pi piti a pou yon objè ki genyen twa dimansyon, li sanble yo gen sispann
kanpe. Se yon zetwal la sou lòt men an a nan yon teleskòp ak jis 100 × mikwoskòp,
ang lan gade se 50 sec. Apre sa, mouvman l 'yo, men ak efò ak diman remake, men
sanble tout plis la byen vit, pi gwo a mikwoskòp la, k ap aplike a. Isit la, sepandan,
enpresyon an limyè rete vivan nan zetwal la vini an konsiderasyon sou je a, paske se
nan obsève mouvman an nan men la minit nan yon mont Schmidt te resevwa yon
rezilta diferan. Sa a te pran reyalite a menm nan aplikasyon an nan yon mikwoskòp
Dix se konsa jisteman vre. Men, pa longè konsèy la 4.8 par. Lin. Te ang lan vizyèl
nan yon depatman an menm (pou l0 distans la Z. nan vizyon diferan obsèvatè a) 13.5
min. Matirite pou, mouvman an te menm bagay la nan yon dezyèm = 13.5 sec.
Aparamman, ak mikwoskòp 10x 135 sec. oswa 2 min. 15 sec. Pandan se tan vini ak
sa a, men metòd enjenyeu ki mezire mouvman yo ki pi piti a, anpil, espesyalman
précision a figi ak lumières a nan objè a obsève, an konsiderasyon, ki se poukisa de
eleman yo konnen se konsa trè diferan de youn ak lòt. Teste lèt la, Mwen menm
mwen gade men nan minit nan pòch gade mwen an, ki te 9.1 Lin. long ak asye ble k
ap deplase sou yon klere tou blan rele. Osi lontan ke li te deplase sou lèt la, mwen te
kapab pwogresyon tounen menm bagay la tou nan je a toutouni ak wè nan yon lajè
figi nan 8 Z., men li te sanble ke yo kanpe toujou lè li te sou yon mak tik nwa, se
konsa ke Se poutèt sa sa a mouvman pase nan Pou aksepte limit la nan sa ki je m 'ka
toujou wè. Se konsa, nou ka sèlman doub moun gwosè ki espesifye nan 13.6 sec. Ak
nan rapò yo nan 10 men li te sanble yo kanpe toujou lè li te sou yon liy nwa, pou ke
mouvman sa a se yo dwe aksepte kòm limit la nan sa ki je m 'ka toujou wè. Se konsa,
ou ka sèlman doub ki espesifye gwosè nan 13.6 sec ak nan rapò a nan 10 men li te
sanble yo kanpe toujou lè li te sou yon liy nwa, pou ke mouvman sa a se yo dwe
aksepte kòm limit la nan sa ki je m 'ka toujou wè. Se konsa, ou ka sèlman doub ki
espesifye gwosè nan 13.6 sec ak nan rapò a nan 10: Pran 8 a pou je m 'yo jwenn pi
piti ang lan optik nan fèmen nan 34 sec. 60) , ki ta, sepandan, pa gen tankou ti nan
kondisyon mwens favorab, espesyalman lè mezire distans ki genyen ant pwent an
konsèy ant de minit yo kou ta dwe omisyon. Se sa ki esplike tou poukisa mouvman
an nan zetwal yo nan telescope yo nan yon ang ki vizyèl nan 50 sec. Se vizib, sètadi
an pati paske nan limyè fò menm bagay la tou nan espas relativman nwa, an pati
paske jaden an de vi nan teleskòp a salum yon bagay paske yo te intern anviwònman
yo li yo men tiyo nwa se konplètman nwa, ak se poutèt sa, ka espas la varyab nan
zetwal la dwe mezire soti nan kwen an nan jaden an nan fason sa a. "
59) Manyèl ak liv nan syans natirèl. Giess. 1826. 8. § 471.
60) Kalkil la pi egzak bay 34 "50" '.

Pou yon sèl sa a ka toujou enfòmasyon sa yo soti nan Valentin nan s. Lehrb. II.
P. Add 465:
 paske yon gwo kantite kondisyon negatif ki ka trase pa toujou egzat nan kalkil,
siyifikativman enplike nan sa. Se pa sèlman fòs la nan limyè a, Interprete a ak koulè a
nan objè a wè, distans la, seri a vizyèl ak kwen nan figi nan je a, men tou, nati a nan
pwopriyete yo vwazen te gen yon gwo enfliyans sou pèsepsyon la nan mouvman yo
ki mwendr. Èske men yo nan gade nan pou. B. dirèkteman nan sibtilite kou tounen, se
mouvman mwendr l 'konnen paske moun amann, tache kòm refize pote bijou, k ap
sèvi liy nan fiks Vergleichungspunkten ak frape deplasman ki pi ensiyifyan nan pwent
an konsèy pi bonè nan pi lejè pase nòmal. " Interprete a ak koulè a nan objè a wè,
distans la, seri a vizyèl ak kwen nan figi nan je a, men tou, nati a nan pwopriyete yo
vwazen te gen yon gwo enfliyans sou pèsepsyon la nan mouvman yo ki
mwendr. Èske men yo nan gade nan pou. B. dirèkteman nan sibtilite kou tounen, se
mouvman mwendr l 'konnen paske moun amann, tache kòm refize pote bijou, k ap
sèvi liy nan fiks Vergleichungspunkten ak frape deplasman ki pi ensiyifyan nan pwent
an konsèy pi bonè nan pi lejè pase nòmal. " Interprete a ak koulè a nan objè a wè,
distans la, seri a vizyèl ak kwen nan figi nan je a, men tou, nati a nan pwopriyete yo
vwazen te gen yon gwo enfliyans sou pèsepsyon la nan mouvman yo ki
mwendr. Èske men yo nan gade nan pou. B. dirèkteman nan sibtilite kou tounen, se
mouvman mwendr l 'konnen paske moun amann, tache kòm refize pote bijou, k ap
sèvi liy nan fiks Vergleichungspunkten ak frape deplasman ki pi ensiyifyan nan pwent
an konsèy pi bonè nan pi lejè pase nòmal. "

XII. Lwa paralèl sou lwa Weber a 1) .

Li se yon kesyon fondamantal kote nou te dirije nan okazyon pwobabilite lwa
Weber yo, epi ki pral konsidere isit la nan plis detay sou si wi ou non sansiblite a pou
diferans yo ale nan paralèl ak sansiblite nan estimilis absoli, sètadi, si wi ou non
chanjman nan sansiblite pou stimuli, ki rive akòz aksyon an nan stimuli yo tèt yo, tou
patisipe sansiblite nan diferans ki genyen nan menm bagay la.
1) Revizyon p. 180 f. 240 ff.

Yon disk blan sou papye nwa kouvri tèt li ak obsèvasyon konstan ak yon vwal
greyish, ki vin pi fonse ak pi fonse nan yon sèten limit, yon prèv ki sansiblite nan
limyè a se anile pa aksyon li yo, pou ki ase lòt prèv kapab ajoute. Nan lòt men an,
apre yo fin fatig pa pote oswa leve charj, se yon chaj te santi yo dwe pi lou, apre yo
fin ki sansiblite nan pwa ogmante pa aksyon an anvan nan pwa yo. Gen yon pi gwo
estimilis limyè, isit la yon chaj pi piti yo dwe te santi egalman fò.
Kesyon an se: se Avèk prezant sa mwen tou jis aparan oswa menm egal diferans
limyè konsiderab, diferans lan nan ogmante pwa oswa diminye montre, oswa kò a
fatige pral santi diferans lan menm nan aksyon fizik ankò osi fò ke san yo pa fatig?
Koulye a, pou je nan premye, li ka sanble byen natirèl ki, si chak nan stimuli yo te
santi yo pi fèb oswa pi fò, yo pral diferans ki genyen ant yo pral santi yo pi fèb oswa
pi fò. Men, jan yo gen te anseye nou ke lwa Weber a ki si de stimuli yo se reyèlman
pi fèb oswa pi fò, diferans lan se toujou jis osi fò ke deja konnen, si se toude atenye
oswa avèk stimuli yo nan menm pwopòsyon an grandi; se konsa modifye rezon entèn
enpresyon a nan stimuli te kapab potansyèlman gen siksè a menm jan ak
modifikasyon an reyèl objektif nan stimuli yo, ak diferans ki genyen yo Lè sa a tou
menm jan fòtman santi yo.
An reyalite, ki sa ki psikofizik vle di: sansiblite nan yon estimilis chanje? Si yo bay
yon relasyon fiks ant aktivite psiko ak sansasyon, li pa ka vle di nenpòt lòt bagay
men: pwal gen yon lòt gwosè estimilis mande pou enpresyon a menm, di pwodwi
menm aktivite a psiko. Se kounye a lalwa Weber nan byen pran, al gade nan relasyon
an nan sansasyon a stimuli pito sou relasyon ki nan sansasyon intern deklanche
iritasyon olye de sa, li dwe vini nan menm bagay la si wi ou non estimilis nan deyò
aji febli, oswa se efè anndan l 'febli depi febli nan estime a ekstèn se sèlman posib pa
febli efè a enteryè;
Èske, nan kou, sa vle di lalwa Weber nan pa pa stimuli ekstèn nan efè a entèn yo,
pwovoke pa aktivite a psiko transfere, sansasyon diferans ta rete pa konstan lè
diferans nan fanmi oswa rapò nan nenpòt ki efè mezire entèn rete konstan men chanje
apre nenpòt yon fonksyon nan diferans absoli yo, enplikasyon sa a nan lwa a pa ta ka
transfere soti nan deyò anndan; e konsa yon moun wè ke kesyon an nan kesyon se vre
fondamantal enpòtans nan doktrin nou an. Li se kesyon an nan youn nan pon ki
genyen ant eksteryè ak entèn psikofizik.
Menm apa de kesyon an nan ki jan lwen se yon depandans ant sansiblite a absoli ak
diferans se, esansyèl oswa ou pa esansyèl, nan pwoblèm enpòtan, ak desizyon an kòm
yon bagay ki apwopriye nou yon sèl etap nan clarté pou pi devan nan doktrin byen
lwen tèlman kòm fè nwa nan chimerik fè fè ak nèrvozite.
Mwen vle lwa a yo ki li se sitou sou pwoblèm sa a, si li se yo dwe konsidere kòm
yon transfè nan Weber a soti nan deyò yo andedan, lalwa Moyiz la menm nan Weber
nan oswa kout paralèl lalwa apèl. Li kapab deklare jan sa a:
Si sansiblite a pou de chanjman stimuli nan rapò a menm, sansasyon nan diferans
yo rete menm jan an .
Ekivalan ak sa a se deklarasyon sa a:
Si de stimuli yo tou de te santi yo pi fèb oswa pi fò pase anvan, Lè sa a, diferans yo
parèt tankou gwo tankou anvan pou sansasyon an; si yon moun te chanje tou de
stimuli nan rapò a menm yo nan lòd yo jwenn ansyen fòs absoli nan sansasyon nan
tou de.
Avèk kesyon an si wi ou non varyasyon nan tan nan sansiblite a absoli nan pati a
pèrsevwar menm anpil mitführe yon varyasyon nan sansiblite li nan diferans ki
genyen gen depann sou tèt li, se nan yon kontèks natirèl si wi ou non yon diferans
espasyal nan sansiblite absoli, sa vle di, yon diferans nan sansiblite absoli ant
mitführe siyifikativman diferan pati nan yon diferans nan sansiblite yo nan diferans ki
genyen gen depann sou yo; ak fin transmèt kesyon an nan lwa nou yo soti nan
tanporèl la espas a sou. Pati pyès sa yo divès kalite nan retin a yo te montre yon
absoli diferan ak yon sansiblite diferans diferan pou limyè a. Èske yo ale anpil paralèl
nan respè sa a? Charj yo menm yo te santi yo dwe divès kalite severite sou diferan
pati nan kò a; Ou rekonèt ak sa yo pati nan kò a, ki santi pwa yo menm pi lou, tou bay
diferans pwa pi fasil?
Li pa sanble mwen ke kesyon sa yo deja fè klè; menm mwens pou ke yo te reponn
byen klè ak décisif, men yo se kesyon fondamantal.
Komen tè, si se konsa, diferans lan nan sansiblite ka rete menm bagay la pou yon
diferans lè nan sansiblite absoli, li yo pral kapab pou aplike pou divèsite nan
espasyal, ak pou ke konfimasyon nan lwa a tou pale ranvèse apre bò tanporèl pou
benefis nan egzistans li sou bò espasyal, ak vis vèrsa, san yo pa Sepandan, ke yon
moun ka fè pou evite travay la bay prèv li nan tou de bò espesyalman.
An jeneral nou ka soti nan validite la nan lwa a nan sèten sikonstans se pa menm
bagay la sou validite a nan lòt sikonstans dwe byen fèmen, epi li kapab san yo pa
absoli a ak diferans sansiblite anpil, sa vle di tout kote, nesesè konstitisyonèlman pa
nati yo, ki soti nan chak lòt depandan, men tou, gen sikonstans ki aji an menm tan an
amelyore oswa diminye tou de, se konsa ke li se poutèt sa nan prèv ke de la yo pa
siyifikativman depann sou chak lòt, pa tou de se yo montre ke yon moun an toujou
rete konstan lè a lòt chanjman, nan yo ke yo ka chanje jis kòm byen san yo pa ak kont
youn ak lòt menm jan ak youn ak lòt epi nan sans a menm; nan lòt mo, ke lwa a
menm se nan sèten sikonstans, menm si li pa egziste nenpòt kote.
Wichtig ist, die Bedingung des Gesetzes nicht zu übersehen, daß die
Empfindlichkeit für beide Reize sich wirklich in gleichem Verhältnisse ändert, soll
das Gleichbleiben des Empfindungsunterschiedes danach erwartet werden. Gesetzt z.
B. ein gleicher Reiz treffe zwei Stellen der Netzhaut von anfangs gleicher absoluter
Empfindlichkeit, und werde demgemäß anfangs von beiden als gleich empfunden;
nun ändere sich die absolute Empfindlichkeit bloß der einen in Plus oder Minus, so
wird, auch unter Voraussetzung der Gültigkeit des Parallelgesetzes, sofort ein
Empfindungsunterschied zwischen beiden entstehen und dieser in derselben Weise
mit Zunahme des Unterschiedes der absoluten Empfindlichkeit wachsen müssen, wie
wenn bei gleichbleibender Empfindlichkeit beider der Reiz, der die eine Stelle trifft,
wächst, indes er für die andere konstant bleibt.
Tout kesyon ak relasyon yo diskite isit la nan relasyon ak sansasyon entans jwenn
aplikasyon yo menm jan anpil. Isit la, tou, yon ka mande: yo bay diferans nan
ekspansyon ki pi fasil santi lè ak ki kote yo bay ekspansyon pi gran; ak ale Se poutèt
sa diferans lan jis aparan nan ekspansyon ak limit la jis aparan nan paralèl?
Nan yo dwe te fè kòmès nan tout anba a kounye a, osi lwen eksperyans kòm prezan
sou kou a pa gen mwayen ofri koneksyon a vle ak konplè a vle, yon jeneral, ki senp
epi bèl yo dwe kapab eksprime rezilta. Sepandan, li ka jeneralman dwe di ke yon
depandans sibstansyèl ant absoli ak diferans sansiblite se dirèkteman negate pa prèv
la ki vin apre nan lwa a paralèl nan jaden an nan tès pwa.
Epitou, pwobasyon lwa Weber nan tèt li pa sanble yo kapab reyisi otreman pase
anba asansyon nan lwa paralèl la, epi di konsa nan solidarite ak pwobasyon li
yo. Apre yo tout nesesè dwe chanje chimerik la oswa sansiblite absoli nan kou a nan
tras yo paske yo te kontinye oswa repete ak modifye efè a nan stimuli yo, epi li pa
sanble ke yon pwobasyon nan lwa Weber a te kapab reyisi pa yon echèl nan nivo
eksitasyon diferan, si se pa nan menm tan an Transfè nan menm bagay la tou nan efè
entèn la oswa yon lwa paralèl.
Mwen panse ke sa a agiman endirèk se trè obligatwa. Nan entre-temps la, li pa
eskli egzijans la nan plis pwobablite dirèk, nan ki mwen site sa ki annapre yo, ki sa
mwen gen nan jete mwen.
l) tès pwa yo.
Yon 32-jou seri yon sèl-men nan eksperyans (Jen ak Jiyè 1858) ak 32 . 8 . 64 =
16384 wete te la avèk yon sèl ak menm pwa prensipal P = 1000 gram ak de pwa
plis D = 40 ak 80 gram, te ak ki chanje soti nan yon sèl jou a yon lòt, te pote soti
anba (ch la. 8) endike kondisyon sa yo nòmal, eksepte pou dire a varye pandan ki te
yon pwa leve; sètadi yo 4 fwa monte te 1 / 2 , 1, 2, aplike 4 segonn ak 64 elevasyon yo
ak bò gòch, te fè kòm anpil ak yon sèl la dwat dèyè lòt la nan chak nan sa yo fwa 4
soulèvman nan chak nan 32 jou yo nan eksperyans la, chak figi sa yo 8 , 64 = 518
asanseur enkli. Koulye a, yon sans fò nan fatig men yo te tounen soti chak fwa nan
ogmante tan nan 4 segonn, paske te anfaz la nan 1 kilogram sa a lontan ki te fèt nan
rezèv, ki mwen (nan fwa yo elevasyon pi ba, menm menm ak de segonn ki mwen
klèman dirije atansyon mwen), pa gen anyen remake. Koulye a, sa a ta fatig te gen
yon enfliyans sou diferans lan nan sansiblite, lè sa a te gen nan sa a nan nimewo yo
kòrèk epi yo sa a soti nan a (ch. 8) sòti HD valè ki, lè ki te fèt nan konstan Dyo ofri
mezi sa a sansiblite, fè li aparan; ak an jeneral dire a nan soulèvman an eksprime yon
enfliyans sou diferans lan nan sansiblite, paske menm avèk pa anpil gespürter fatig
ankò ogmante peryòd dwe toujou pran plis fòs ranpli ak Se poutèt sa abspannen pase
yon yon sèl ki pi kout. Men, enfliyans sa yo pa sòti nan eksperyans mwen. Pou mwen
te adisyone pou 4 evènman yo pi gwo yo kòrèk nimewo r (pou n = 2048 nan nimewo
yo espesyal) ak sa ki annapre yo, diferans lan pwopòsyonèl nan sansiblite valè
32 hd nan sòm nan jaden pou tou de D's, ak 64 HDnan sòm pou kite ak dwa, nan
peryòd yo diferan nan upliftment, kijan li ta dwe te note ke chak nan 4 fwa yo
relèvman te fòme nan konmansman an ak nan fen yon jou egzamen egalman
souvan 2) .
2)genyen nimewo r an ak valè 32 hd kontinye nan tablo ki anba la a se pa tout
kote paralèl ak youn ak lòt, te endike sa (Ch. 8) rezon ki fè yo.

n = 2048.
ogmante tan ½ 1 2 4
Left ...... 1541 1507 1496 1546
r
Dwa ......... 1561 1502 1483 1551
Sòm ...... 3102 3009 2979 3097
 Left ....... 159509 161316 155271 183353
32 h
Dwa ..... 192175 172139 168915 175337
64 hd ....... 351684 333455 324186 358690
Ka seri sa a tou itilize pou prèv eksperimantal nan règ kontablite nou an (gade
Chapit 8). Li te bay valè sa yo nan 32 hd nan summa pou L. ak R., ak pou tout 4 fwa
leve selon règ fakti nou an:
nan D = 0.04 P valè 454399
- - - 0,08 - - -
913613
Se konsa, nan double D doub HD a.
Si nou kenbe anba a rezime nan 64 nou HD ki gen rezilta a kontra nan tout tantativ
yo fè sa ta gen si dire a ogmante ak fatig depann fè yon diferans nan valè yo nan
kontra sansiblite, diferans lan prensipal ant tan an elevasyon ½ ak 4 sec. Èske atann
men valè yo 64 hd yo anpil egal isit la, epi tou pou fwa entèmedyè pa trè diferan.
Sa a pwogrè rezilta nan pwa ke peryòd la ogmante pa gen okenn vle di nan tout san
okenn enfliyans montre sou estimasyon an nan pwa yo pa konstan faktè p q nan , te
kidonk soufri yon chanjman distenk, paske li te pran valè an mwayèn nan menm
bagay la tou, apre yo fin (yo la. . chapit 8) espesifye fason detèmine nan gram jan sa
a:

kite dwa
ogmante tan
P q p q
½ seg . + 6.73 - 3,17 + 31.49 + 6.28
1 sec +13,07 - 19.46 + 43.38 + 3.30
2 sec. +12,38 - 16,00 + 38.05 + 0.36
4 sec. - 7.95 - 3,28 + 3.43 + 6.04
Se konsa, pandan veso a erstaufgehobene 12.38 gram parèt pi grav nan de segonn
leve tan ak men gòch li, kòm dezyèm lan aboli, li te sanble nan 4 sec. Ogmante tan
7.95 gram pi lejè. Lè leve ak dwa a, chanjman an te montre menm direksyon an, men
san yo pa ale nan anvlòp la.
Li se Context ki valè yo nan p yo se prèske menm bagay la kòm q se 1 sec., Ak 2
sec. Soulèvman tan, sou lòt men an pou ½ sec aparan. Epi 4 sec. Patikilye devye
anpil. Men, sa a kapab eksplike pa lefèt ke nan ½ sec. Soulèvman tan ogmante ak yon
kalite kou rapid k ap pase ki se pa byen konparab ak soulèvman la trankil nan fwa yo
pi long leve, pandan y ap nan 4 sec., Fatig a fò konnen lakòz yon enprenabl.
Te rezilta a anvan detanzantan te jwenn nan yon seri de eksperyans pou lòt
rezon. Yo nan lòd yo ogmante enfliyans nan fatig yo si nou ogmante peryòd pi plis
pase nan seri anvan yo, mwen te dènyèman te adrese (nan janvye ak fevriye. 1859)
ankò yon lòt seri nan sikonstans nòmal (apa de ogmante peryòd) entansyonèlman sou
objektif, jan mwen de aplike pwa pi fò. Malerezman, seri sa a rete yon fragman pou
rezon ki endike anba la a; men rezilta a nan fragman sa a merite lwanj kòm yon
amelyorasyon nan rezilta yo jwenn yon lòt kote.
Kòm yon antye, sa a fragman kontra sèlman ak 16 . 64 = 1024 elevasyon, gaye plis
pase 8 jou, chak ak 2 divizyon nan 64 elevasyon, ki te fè chak jou dèyè chak lòt
sèlman avèk bò gòch la, pandan mwen toujou altène ak bò gòch la ak dwa. De P yo
te itilize = 1500 ak 3000 gram, ant ki te chanje chak de jou; D te tou de nesesè
0.06 P . Pou de jou konsekitif, menm P ak D yo te kenbe; men chanje de yon jou nan
yon lòt ant de kondisyon sa yo tès:
a) dire nan chak elaji senp 1 dezyèm, tan fann ant chak de doub ogmante 5 segonn
(isit la nòmal fwa nòmal).
b) dire nan chak senp leve 4 segonn; Tan entèmedyè ant chak de doub elevasyon 3
segonn.
Se konsa, nan b) tan an pandan ki pwa a te sispann yo te kat fwa osi lontan, ak tan
nan rès ant de doub bat te 3 : 5 pi kout pase nan yon).
Diferans lan tou te gen rezilta ke b) nan chak jou nan eksperyans lan yon santiman
trè fò (nan kou, nan P = 3,000 menm pi fò pase nan P = 1500) nan santiman nan fatig
nan men an ogmante ki te fèt, ki pa t 'ka a ak yon) , Men, pou ankò ansanm b) yon
doulè nan larat a, nan yon sèten mezi sou trè premye jou yo nan eksperyans la, ki te
debaz , (nan limit tèt mwen chak jou sou de depatman depi m 'ki otreman toujou 8 a
12 kote) ak nouvo a ak tout jou b-jijman plis ak sou 4yèm la te vin tèlman fò 3)ke
mwen te gen difikilte nan ranpli de seksyon yo eksperimantal, ki anpeche m 'nan
kontinye seri a nan eksperyans. Paske li te entansyon mwen repete l 'ak men dwat-ak
pwosesis zweihändigem ak omwen 1 1 / 2 kontinye mwa.
3)Doulè sa a te dire pou semèn, pou m te resevwa menm pèmanan
dezavantaj. Yon lacho moutad te sanble li sèvi li byen.

Koulye a, mwen pa menm panse a lòt eksperyans lajè nan 1024 uplifts byen lwen
ase yo jistifye yon rezilta trè ki an sekirite, e yo ka espesyalman pa gen okenn asirans
dwe fouye nan fraksyon nan nimewo sa pou kont li; Si, toutfwa, gade pi ba a ki P =
1500 yon predominans HD pou yon), Lè nou konsidere ke P 3000 se = pou b), ak
rezilta yo an jeneral nan HD ) pran plas sèlman yon diferans minè ant yon) ak b,
sepandan, yon diferans fatig trè fò te pran plas, ki se tou nan yon diferans fò
nan hp eksprime, nou pa kapab enfliyanse fatig a sou sansiblite a diferans isit
la h gade. '
Mwen bay, depi li ka rive isit la san yo pa anpil enkonvenyans, spesifikasyon an
antye nan nimewo yo r ki soti nan ki trase rezilta yo.

n = 64 n = 256
 r1 r2 r3 r4 Total r
P = 1500. 52 46 58 45 201
a)
- - - b) 52 39 48 51 190
P = 3000. 55 43 51 57 206
a)
- - - b) 46 61 33 60 200
Malgre ke nou ka wè ke isit la b) nan valè sòm yo r nan P = 1500 ak P = 3000 gen
yon r ki pi piti pase yon); men nan P = 3000 sa a depann sèlman sou enfliyans p
la, ki te grandi eksepsyonèlman kòm yon rezilta nan fatig , ak kalkil la fè HD pi gwo
pou b) pase yon) nan P = 3000.
An reyalite, si yon sèl pote kalkil la pa vle di nan tab fondamantal la dapre règ yo
bay yo (gade Chapit 8), yon sèl jwenn valè sa yo:

4h 4 hp 4 èdtan
P = 1500. a) 23460 + - 2724
7726
- - - b) 18879 + 5023 - 2405
P = 3000. a) 25335 + 1649 + 3803
- - - b) 27071 - 18327 + 4821
Total yon) 48795 + 9375 + 1079
Total b) 45950 - 13304 + 2417
Koule moute, valè yo 2hD nan eksperyans yo san yo pa ak gwo fatig =
48795 : 45900; ki domaj mwens pase ta posib apre enkonpetan
dezekilib. Enfliyans p te pèdi anpil nan P = 1500 akòz fatigid pozitivite; Nan P =
3000, sepandan, anvlòp la te negatif negatif akòz fatig nan anpil pi
gran. Enfliyans q se toupatou tou piti kont D ak p, pou yo ka ajoute kèk sètitid nan
objektif li yo.
Nan de seri anvan yo nan eksperyans fatig te koze pa tan ki leve long nan pwa yo
nan eksperyans yo tèt yo. Mwen te fè de lòt seri long ak fatigan nan eksperyans, kote
li te reyalize pa fatig anvan yo. Premye a, pwobableman paske nan yon sikonstans ki
vin apre, pa te bay rezilta trè desizif; Lè nou konsidere ke dezyèm lan se yo dwe
konsidere kòm yon konfimasyon fèm nan lalwa nou an.
Premye a nan seri sa yo (janvye jiska mas, 1856), ki te gen lòt rezon pase etabli
enfliyans nan fatig, se te yon sèl-men, ak bò gòch ak dwa espesyalman
egzekite. P anfaz la te dire 1000 gram. Pwa adisyonèl D yo te aplike chak jou 5, 15,
20, 30, 40, 60 gram. 72 jijman jou, yo chak ak 640 monte-leve, ki 64 vini nan
chak D ak Linker ak menm jan anpil ak Dwa. Chak nan 5 D a ki te fòme seksyon
final la nan jounen an apre seri a; men depi 5 nan 72 pa travay, ak Se poutèt sa
kèk D 'pa fòme detachman final la osi souvan tankou lòt moun, nimewo yo
eksperimantal yo pwopòsyonèl redwi, tankou si chak D ak dwa kòm Linker ta te
fòme 8 fwa yon detachman final la nan 64 koripsyon, e konsa ta gen okipe seri a tout
antye 80 jou.
Apre chak jou te egzekite nan siksesyon, 640 elevasyon yo, yo te fè yo dwe
deziyen, yon fatig twòp nan bra yo, epi kounye a te ajoute yon seksyon adisyonèl nan
64 asanseur, yon sèl ki pa gen anyen men yon repetisyon nan seksyon an sot pase yo
nan 64 ak toujou nan nan menm jou a nan apre sa a dènye itilize D te chanje ant de
seksyon yo desine dezyèm nan fatig yon konparezon nan premye a san yo
pa. Kidonk, (an konsideran rediksyon nan pi wo a) pou chak nan uit D's a 8 divizyon
nan 64 elevasyon ak bò gòch ak jis kòm anpil ak dwa nan kondisyon fatig pou
konparezon ak koresponn imedyatman anvan fatig depatman anplwaye yo te
jwenn. Anplis de sa, rezilta yo nan depatman yo nan eta a fatige ka konpare ak rezilta
yo nan antye nan depatman yo jwenn nan jou yo menm tès anvan fatig a.
Fason an nan ki te fatig a te pote soti se pi pre m 'nan rapò yo nan Socon Soc la. Te
1857. pp 113 et seq., By tès fatig sa yo te tès egzèsis zugleichzu nan konsiderasyon
fòs nan misk ke mwen te pataje isit la 4) . Isit la li sifizan yo di ke de pwa plon chak te
kondane pou pa ba apeprè 9¼ liv nan pwa lontan nan yon pozisyon bese sou tèt l ', li
bese ankò jouk elevasyon an plis enposib tonbe nan ba; ki reyisi nan pwogrè nan
eksperyans yo nan tout tan pi long tan. Chak monte te dire 1 sec, chak koupe 1 sec.
Sou 1 minit apre fini ochilasyon ki sot pase a pandan ki kapab lakòz yon bagay nan
eksitasyon jeneral kouche atè epi pafwa te konte batman kè a, mwen imedyatman te
ale nan repete seksyon an dènye.
4) Petèt li gen kèk enterè lè mwen remake ki te pwogrè nan fò nan fè egzèsis la,
ki nan moman sa, nan mwa Janvye anplwaye a mas 1856 seri tès pwoklame ke,
nan re-fè elevasyon ki genyen sou de jou youn apre lòt nan mwa Oktòb 1858
apre yo fin pa gen okenn egzèsis te pran plas, li te notables disparèt. seri a nan
ansyen te kòmanse ak nimewo yo ogmante 104 ak 128 nan de premye jou yo
tès, ak ogmante siksè, an maksimòm nan 692; sou Oktòb 19 ak 20, 1858,
eksperyans 122 ak 118 te jwenn ak metòd la menm nan travay.

Isit la se deklarasyon an nan valè yo swiv HD anba kolòn nan pou eta a fatige,
anba ak nan débordan senpleman kalkile nan depatman yo, ki toujou anvan operasyon
an fatig ak Usoti nan ankèt la nan chak jou tès anvan fatig a; tout sòti nan fraksyon
ak n = 64, distenge 4 prensipal ka yo 5) :
HD
kite dwa
D
U u z U u z
15 2854 2447 3890 4044 2984 4822
20 4809 3349 4937 5698 4334 5801
 30 7171 6570 4400 7593 7776 8233
40 8980 10485 11108 9052 13054 11693
60 13092 12352 11464 12112 14056 16470
sòm 36906 35203 35899 38499 42404 47019
5) Malgre ke seri sa a sitou nan evalye enpak la nan gwosè a nan D te travay, li
te kanmenm te anpil mwens rezilta regilye, kèlkeswa gwosè, nan respè sa a, ke
lòt seri ki pi piti, sa ki ka fatig a interponierten te tèt yo nan blame; men
opinyon valè yo pou nan dwa yo, eksepte pou D = 15, trè bon akor, sa vle
di D' nan la valè pwopòsyonèl. Pou w kapab pran an kont se ke pou ti nan D
' sèlman nan gwo anpil rezilta sekirite nimewo jijman ka espere nan tout.

Si kounye a nou trase rezilta yo sòm anba a kòm rezilta definitif an konsiderasyon,
li ka wè nan bò gòch la ki valè yo nan HD ak kontinwe h anpil egal ak ak san yo pa
fatig yo, pandan y ap tèt li (nan dwa yo se pa sèlman nan total klas yo, men tout valè
moun eksepte nan U a D ) = 40, ki se evidamman twò gwo yon predominans nan valè
mwens pase z sou anba U ak U vire nan . Epi yo gen valè yo anba z sou bò dwat nan
yon anpil plis pwa pase sa yo ki nan bò gòch la, yo paske yo te nan a D'kòm se
nòmalman mande, tandiske moun ki sou bò gòch la yo se byen iregilye, ki endike
gwo twoub. An patikilye, sou bò gòch la valè yo anba z nan D = 30 ak = 60 yo evidan
twò piti, tou de nan relasyon ak valè ki rete yo anba zpou bò gòch la, ak pou dwa yo
ki koresponn ak yo, epi li se eskli Nan ka a nan z la kite, tou, li se majorite u ak U. Li
sanble sòti nan sa yo eksperyans ak yon sèten degre nan sètitid. ke pa yon operasyon
fatig kondwi osi lwen ke posib, sansiblite nan diferans pou pwa se yon ti kras
ogmante.
Pandan se tan, diferans lan parèt nan pwopòsyon nan fatig la anvan fò, men se pa
anpil, menm nan konsiderasyon nan sa ki te bò gòch la, sa ki te ba seri a anvan yo e li
bay seri sa a, ékivok ase pa pouse l 'sou yon pita yo sikonstans la bò dirijan ,
Anvan sa, sepandan, li pa pral san yo pa enterè tou site valè yo p ak q pou seri sa
a . Yo te an mwayèn pou esè yo nan tout D's nan gram:
P K
kite dwa kite dwa
U - 15.15 + 7,88 - 17,50 + .20
u - 21.76 - 7,28 - 13.23 - 2.73
z - 35.81 - 13.92 - 14.69 + 0.72
Dapre sa a, enfliyans p nan tranzisyon an soti nan U a z ogmante pa 20.66 nan ka a
nan bò gòch la, ak pa 21,80 nan bò dwat la, se sa ki, pa yon gwo zafè nan dwa a, men
nan negatif la pa dwa Enfliyans nan operasyon an fatig sou pwopòsyon yo nan
estimasyon an pwouve, ak nan menm tan an yon egzanp remakab nan wout la nan ki
chanjman sa yo rive. Deja nan pase soti nan U u ou remake yon chanjman nan menm
direksyon an pa u, sèlman ki gen rapò ak depatman an fèmen, deja yon fatig sèten
nan pwopòsyon nan U,ki refere a vle di nan tout eksperyans. (Mwen pa t
'patikilyèman mennen ankèt sou valè inisyal yo.)
Kòm pou sikonstans okazyonèl la nan kesyon an, li te kapab kouche nan sa ki
annapre yo:
Pa balance pwa yo, se pa sèlman misk yo ap fatig, men tou, eksite òganis nan tout
antye, ki te fè tèt li li te ye nan yon batman kè anpil ogmante te tèlman vit ak ti tan
apre fini imedyatman nan balanse toujou ke mwen te ka souvan dwe enposib yo
konte l ' ; men yon fwa nan yon pandan y ap jwenn jiska 150 pwenson ak plis pou
chak minit. Nan lòt men an, eksperyans yo leve ak veso yo nan 1 kilogram. Pa pwa
nan sikonstans nòmal, pou apeprè 1 èdtan anvan operasyon an oswa fatig vyolan san
yo pa fatig ki vin apre pa miltipliye enfliyans a menm sou batman kè a. Okontrè, te
nan mitan 29 jou tès kounye a ak yon ranje vwazen, kote mwen detèmine batman kè a
jis anvan ak jis apre tès yo (nan pwèstans a menm ak atitid la menm nan bra
a) batman kè a te 21 fwa pi komen pase apre eksperyans yo, ak mwayenn 87.8 anvan,
Lè sa a, 85.2. Sa a rediksyon pouvwa dwe akòz ralanti, sik la fiks nan pwosesis la, ak
yon revèy pi vit ka bay yon rezilta diferan.
Ki sa ki sipozisyon an sipòte ke yon eksitasyon parèt pa ogmante vitès batman kè
deyò yon enfliyans ogmante sou sansiblite a diferans, eksperyans sa yo: batman kè
mwen te ye pandan seri a egzamen anvan yo trè chanjan pa jou, sa ki lakòz nan fason
a anpil inifòm nan lavi ke mwen mennen, pwobableman te kapab sèlman leve sa
mande ki repete chak jou operasyon an fatig vyolan forterstreckte enfliyans li sou dire
a tout antye nan seri egzamen an, men nan yon fason ki varyab. Malerezman, kòm
konsiderasyon nan batman kè a pa t 'afekte m' jouk pita, nan pati yo pi bonè nan seri a
mwen echwe pou pou idantifye ak dosye li; men li te rive nan 14 dènye jou
yo. Menm lè a anvan kòmansman èdtan obsèvasyon chak maten, li te konte, e nan fen
li, anvan fatig, ankò ak pran vle di yo. Se pou nou mete 14 remèd sa yo ansanm ak
nimewo dwa yo nan 14 jou obsèvasyon yo, ki rete konparab sou tout jou6) , pa gen
okenn kou egzateman korespondan, men kanmenm yon prevas klè nan nimewo kòrèk
kòm yon antye pou jou yo ak yon pi gwo kantite pulsasyon. Savwa, selon gwosè a
nan nimewo ki kòrèk la r , mwen jwenn valè sa yo korespondan (pou n = 640)

Nimewo
pousantaj
r batman r
batman kè
kè 7)
411 75,87 446 81,75
416 95.5 453 88
431 84.5 457 86.5
434 79,25 463 90,75
438 74,25 471 96.5
439 75,87 483 93,65
 440 88,25 487 82.5
Summa 578,49 3260 619,65
3009
Apre sa, 7 jou ak r ki pi ba yo te an mwayèn
r = 429.9, batman kè 81.92
ak pou 7 jou yo ak r la pi wo
r = 465.7, batman kè 88.52
tanperati vle di nan premye 7 jou yo pandan peryòd obsèvasyon an te 15 °, 21 C., sa
ki nan dènye 16 ° C.
6) Nimewo ki kòrèk yo ajoute pi ba a pou tout 4 gwo ka yo ak chak 5 D
nan menm jou a.
7) valè liv yo nan nimewo a batman kè yo se akòz edikasyon presegondè ak Se
poutèt sa ke nimewo a batman kè pasyèlman detèmine nan yon konte pa kèk
minit ak redwi a 1 min.

Li pa diskite ki kantite ka pa gwo ase pou konsève rezilta a; men yon siksè menm
jan an nan seri sa a ranfòse rezilta nan yon sèl anvan an, jan mwen quote anba a.
Depi rezilta nan seri anvan an pa t 'desizif an relasyon ak kesyon an nan lwa nou
an, mwen te fè yon lòt seri konparatif nan eksperyans ak epi san fatig anba yon lòt
fòm (Nov 1858). Se te yon 16 jou oswa, ak jou yo jijman koupe, kòm sèlman yon sèl
jou a nan lòt tantativ yo te fè, 32-jou de-men seri eksperyans. P = 1000, D = 60 gram,
sikonstans nòmal. Total kantite asanseur 16 . 10 .64 = 10240. Fatig te isit la te pote
soti ak elevasyon pi dousman nan pwa yo lou nan yon fason yo dwe bay anba a, se
konsa ke nan fatig trè grav ki kantite pulsasyon ogmante mwens san konparezon pase
nan seri a anvan yo; Epitou, operasyon an fatig te aplike pa sèlman sou tou de bra
ansanm, tankou nan seri a anvan, men tou, inilateralman sou chak bra, ak konpare
rezilta yo. Konfigirasyon an antye nan eksperyans yo te sa a.
Sou chak jou tès nan maten an, apre yo fin 1 minit nan konte batman kè, 4 kat-men
depatman nan 64 elevasyon yo te kòmanse; nan li batman kè a ankò konte pa 1
minit; Lè sa a, yon sèl bra pou kont li; ak Lè sa a, 2 de-men divizyon nan 64 chak, jis
tankou sa yo anvan fatig; Lè sa a, lòt bra a tèlman fatige; Lè sa a, ankò 2 de-men
depatman anplwaye; Lè sa a, tou de bra fatige ansanm, epi ankò anplwaye de
depatman sa yo. Apre chak depatman batman an te repete, men sèlman konte pa ½
minit chak fwa, ak ka yo te sèlman mete ansanm anvan fatig nan nouvo, se konsa ke
apre chak fatig de konpatiman yo te koupe pa ½ minit batman kè konte.
Kòm yon antye, se konsa chak jou 4 seksyon nan 64 yo te itilize san fatig, 6 apre
fatig. 4 an anvan fatig te fè kòmansman an, 2 a apre de fatig de-men nan fen chak
jijman jou; ant de la, depatman yo 4 vini nan yon sèl-sided fatig. Nan ka sa a de bra
yo te fè echanj nan yon fason ke lè sou yon sèl jou a gòch la te premye fatige, nan jou
jijman nan pwochen an li rive sou bò dwat la.
 entèval ki genyen ant fatig a ak nan konmansman an nan leve nan bagay ki te te
toujou sèlman mwatye minit nan peman an batman kè ak yon kèk segond plis nan
mete a ale nan pwa a plon oswa pwa plon ak tranzisyon nan veso yo. Te fatig nan tèt
li te pote soti jan sa a.
Nan fatig a inilateral te yon pwa plon nan 9¼ lbs. Pous pwa tou dousman nan
kontwa an pou 4 sec. Soti nan pozisyon an konplètman bese a wotè nan zepòl
orizontal ak chaje pou 4 sec. Bese ankò. Bra a te devan m ', pa pita, ekspire. Sa a te
repete souvan, jiskaske monte a pa t 'ale; Lè sa a, ½ min te rete, epi ankò fatige,
jiskaske li pa t 'ale, se konsa 5 fwa dèyè chak lòt, chak fwa ak ½ min. Mwen konte sa
yo 5 fatig (fraksyon) kòm yon operasyon fatig sèl. Rezon an nan lanati a nan
soulèvman an te ogmante mwens ki kantite pulsasyon, yo ajoute repetisyon,
fatig. Nimewo a nan posib monte pran senk fraksyon sa yo ladan l 'operasyon fatig
fatig soti nan paske nan fatig a kumulativ, fò soti nan premye moun ki dezyèm
lan, sèlman ti kras nan fraksyon sa yo. Moun ki rete a te kapab, espesyalman depi nan
konmansman an nan seri a nan eksperyans, yo fè konsiderableman mwens monte
pase dwa, men piti piti pwoche bò l 'nan kou a nan eksperyans lan; otreman te fè
egzèsis pratike. Sibi a similtane nan tou de bra ki te fèt nan anpil menm jan ak sa nan
yon sèl bra, eksepte ke de pwa nan £ 9 ¼ yo te kolekte ansanm. Depi bò gòch la te pi
fèb pase bò dwat la, bi a te mete objektif la ak tou de bra, toujou pa fatig a dominant
nan bò gòch la, menm jan santi imedya a devwale. otreman te fè egzèsis pratike. Sibi
a similtane nan tou de bra ki te fèt nan anpil menm jan ak sa nan yon sèl bra, eksepte
ke de pwa nan £ 9 ¼ yo te kolekte ansanm. Depi bò gòch la te pi fèb pase bò dwat la,
bi a te mete objektif la ak tou de bra, toujou pa fatig a dominant nan bò gòch la,
menm jan santi imedya a devwale. otreman te fè egzèsis pratike. Sibi a similtane nan
tou de bra ki te fèt nan anpil menm jan ak sa nan yon sèl bra, eksepte ke de pwa nan £
9 ¼ yo te kolekte ansanm. Depi bò gòch la te pi fèb pase bò dwat la, bi a te mete
objektif la ak tou de bra, toujou pa fatig a dominant nan bò gòch la, menm jan santi
imedya a devwale.
Li ta petèt gen kèk enterè yo presize kondisyon sa yo obsève nan metodolojik sa yo
ak sou tout jou konparamman egzekite, fatig obsève, tou anba a mwen gen rezon pou
kèk enfòmasyon nan sans sa a. Men, sa ki esansyèlman fè pati isit la, se ke repete 5
fwa nan chak nan twa chak jou operasyon yo fatig fatig, yo chak ak min ½. Pandan se
tan, ½ min. Aprè la fen a chak operasyon yo monte a nan veso yo te ritm. Mwen pral
remake tou, bay variantes, yo te fatig nan premye fèt ak bò gòch la ak dwa nan jou
apre sa, fatig nan yon sèl bra okenn efè diminye sou vitès la ogmante nan pwa a lou
eksprime ki (sou 12 min. Apre) te jwenn ak bra yo ak lòt .
Ak konsènan kondisyon yo batman kè, li ta dwe remake ke li se yon reyalite ki
byen koni ke frekans lan batman kè enstantane ogmante pa gwo efò fizik; men li te
etranj m ', epi li sanble m' pa san yo pa enterè ki te koze pa efò a vyolan ogmante
frekans batman kè forterstreckte nan yon sèten mezi tou pa jou yo jijman an, yo te Se
poutèt sa yo te jwenn ankò sou jou yo tès anvan eksperyans yo ke sa a ogmantasyon
pèmanan pandan jijman mwa a Li te grandi ak kontinye soutni tèt li lontan apre
konklizyon an nan seri de eksperyans, diminye anpil piti piti. Se te sa a, nan kou a
nan eksperyans la pi plis ak plis ap grandi pousantaj batman kè yon rezon ki fè
prensipal pou mwen prevwa kontinyasyon an plis nan sa yo tantativ fatig, ki mwen te
gen entansyon ak yon modifikasyon sèten. Mwens mwen te kwè ke mwen te ka tolere
yon lòt ogmantasyon nan batman kè m 'san dezavantaj, lè mwen te kòmanse santi ke
tèt mwen te atake pa operasyon yo fatig vyolan; ki pa t 'twò gwo yon sipriz jan sa te
san an fòtman kondwi nan tèt la nan dènye jòb ki vrèman difisil nan uplifts chak
operasyon, ak sa a ki dwe nan yon soufrans pi bonè avè m' nan seksyon yo ki pi fèb,
Lè nou konsidere ke tete trè an sante mwen te santi pa gen okenn dezavantaj. Sa a te
tèt la Angegriffensein yo te jwenn nan yon pa gen entansyon yo dwe karakterize
santiman, ak sepandan, kèk genyen nan Ohrenbrausens ki te sou m 'al soufri abitye, te
gen pa gen okenn rezilta ki dire lontan apre li te seri a tès te mete. ke tèt mwen te
atake pa operasyon yo fatig vyolan; ki pa t 'twò gwo yon sipriz jan sa te san an
fòtman kondwi nan tèt la nan dènye jòb ki vrèman difisil nan uplifts chak operasyon,
ak sa a ki dwe nan yon soufrans pi bonè avè m' nan seksyon yo ki pi fèb, Lè nou
konsidere ke tete trè an sante mwen te santi pa gen okenn dezavantaj. Sa a te tèt la
Angegriffensein yo te jwenn nan yon pa gen entansyon yo dwe karakterize santiman,
ak sepandan, kèk genyen nan Ohrenbrausens ki te sou m 'al soufri abitye, te gen pa
gen okenn rezilta ki dire lontan apre li te seri a tès te mete. ki te tèt mwen atake pa
operasyon yo fatig vyolan; ki pa t 'twò gwo yon sipriz jan sa te san an fòtman kondwi
nan tèt la nan dènye jòb ki vrèman difisil nan uplifts chak operasyon, ak sa a ki dwe
nan yon soufrans pi bonè avè m' nan seksyon yo ki pi fèb, Lè nou konsidere ke tete
trè an sante mwen te santi pa gen okenn dezavantaj. Sa a te tèt la Angegriffensein yo
te jwenn nan yon pa gen entansyon yo dwe karakterize santiman, ak sepandan, kèk
genyen nan Ohrenbrausens ki te sou m 'al soufri abitye, te gen pa gen okenn rezilta ki
dire lontan apre li te seri a tès te mete. Lè nou konsidere ke tete trè an sante mwen te
santi pa gen okenn dezavantaj. Sa a te tèt la Angegriffensein yo te jwenn nan yon pa
gen entansyon yo dwe karakterize santiman, ak sepandan, kèk genyen nan
Ohrenbrausens ki te sou m 'al soufri abitye, te gen pa gen okenn rezilta ki dire lontan
apre li te seri a tès te mete. tandiske tete trè an sante mwen te santi pa gen okenn
dezavantaj. Sa a atak nan tèt la te manifeste nan yon santiman vagman endefab, ak
kèk anplifikasyon nan eardrum a mwen te abitid abitye pa te gen okenn konsekans ki
dire lontan apre seri a nan eksperyans te sispann.
Ogmantasyon ogmantasyon nan pousantaj batman kè a pandan seri tès yo te
kounye a ki asosye ak yon ogmantasyon gradyèl nan nimewo ki kòrèk yo nan 4
depatman anvan operasyon fatig nan jou jijman yo, men ankò pa gen mwayen
regilye; men byen klè nan yon depandans mityèl. Apre yo tout, li te ap eseye pwa ak
pwa pou plizyè ane, sa a pa ka fè depann sou pwogrè a nan fè egzèsis la.
Isit la II yo konpilasyon an nan nimewo a nan pulsasyon ak nimewo yo kòrèk pou
16 jou yo nan eksperyans la seri a tès reyèl, divize an de fraksyon mwen ,. Te ajoute
sont toujou figi yo pou 7 pwovizwa ak 2 jou ki vin apre a eksperyans la, ki an tèm de
batman kè a ak nan anplwaye a anvan fatig a 4 depatman tès ak sa yo ki nan seri a 16-
jou yo trè menm jan, sepandan, soti te ansyen fatig pòs te fè dapre diferan fòm, ak
esansyèlman sèlman yon oryantasyon preliminè epi ki fèt aprè, se poutèt sa, rezilta yo
jwenn li apre yo fatig a se folgends pa mansyone. batman kè a anvan fatig se sou de a
an premye nan sèt jou egzamen an preliminè jis konte, men te fè pa gen okenn tès
monte ak bagay ki te pou fè tès sansiblite la.
7 preliminè jijman jou.
Pulsasyon
dat r (n = 256)
anvan fatig
Oct 19 87.5 pa gen vèsè
20. - 85.5 pa gen vèsè
Oktòb 21 89,25 154
23. - 91.5 155
25. - 97.5 165
27. - 102,5 152
29. - 81 153
vle di 92,35 155,8
16 jou jijman prensipal la.
mwen II
Pulsasyon Pulsasyon r
r
dat anvan dat anvan (n =
(n = 256)
fatige. fatige. 256)
Nov 1 97 158 17th Nov. 86 172
3. - 93,75 163 19. - 100.5 199
5. - 103.5 204 21. - 89.5 178
7. - 75.5 180 23. - 94.5 191
9. - 97 169 25. - 103.5 198
11. - 87.5 165 27. - 102,5 177
13. - 91 177 29. - 94 191
15. - 95 183 Desanm 1 107 183
vle di 92,53 174.9 vle di 97,19 186,1
2 jou esè adisyonèl .
Pulsasyon
r
dat anvan
(n = 256)
fatig
3 98 175
desanm
5. - 100.5 170
Si youn pran vle di pou 7 pi piti a, 8 mwayèn ak 8 pi wo valè nan r ak batman kè ki
koresponn lan, Lè sa a, yon sèl gen (ak adisyon nan tanperati a vle di tanperati)
r pulsasyon temp.
157,1 93,1 16,6 ° C
172,9 95,5 16,7 ° -
191,1 96,7 16,2 ° -
Apre Desanm 5, kote fatig ki sot pase a te pran plas, mwen pa t 'konte batman kè a
ankò, jouk tan mwen te kòmanse yon seri nouvo nan tès san yo pa operasyon fatig
sou 19 Desanm, sa vle di yon sèl- a ak de-men ak P = 2000 ak 3000 gram ki gen
Rezilta (gade nan chapit 9) yo bay yo. Lè m 'kounye a isit la (ak nan ranje nan
pwochen) ankò anvan batman kè a ak egzamine apre peryòd egzamen an nan chak
jou, mwen te jwenn toujou yon pousantaj batman kè trè wo, kèlkeswa ki gen dat
5 . jouk Desanm 19, pa gen okenn tantativ te janm pran plas. frekans sa a imedyatman
te pran ralanti, men nan mitan an nan chak 8 jou kontinyèlman, Konpòte savwa, kòm
yon mwayen anvan ak apre soulèvman a nan veso yo, nan vle di nan chak 8 jou jan sa
a:

Tanpèt
batman kè 19 Des a 26 desanm 104,16 8) 17 °,
16C.
27. - - 3. Jan. 101.11 16 °, 81 -
4. Jan. - 11.- 98.79 15 °, 49 -
12. - - 19. - 98.78 16 °, 49 -
20. - - 27. - 89.46 18 °, 10 -
28. - - 4. Feb. 87,78 17 °, 18 -

8) Sa yo se nimewo chak 8 jou. 92,75; 109.5; 103.5; 106; 107; 113.5; 97; 104th

Epitou nan seri sa a subsequenten nan tès devwale yon varyete de nimewo batman kè
pou 16 pi gwo ak 16 nimewo yo genyen pi piti a, ansanm ak kondisyon konparab
eksperimantal, yon sèl, men se sèlman yon ti avantaj pou nimewo yo pi gwo pati nan
pulsasyon; Savwa, nan tout la (nan N = 8192)
r vle di. pousantaj
batman kè
5732 96.88
6147 98.18.
Dapre sa a, yon koneksyon sèten nan ogmantasyon nan nimewo yo R ak
ogmantasyon nan pousantaj la batman kè sanble omwen trè pwobab pou mwen .
Tout sa ki annapre yo refere ankò sèlman nan 16 jou jijman prensipal yo nan seri a,
ki enkyetid nou kounye a an premye. Pousantaj la batman kè anvan ak apre kat
premye eksperimantal yo, ki anvan fatig, an patikilye, te kòm bon jan menm bagay la
tou, savwa nan summa pou 16 jou anvan 1517.5, apre yo fin 1518; 94,84 anvan, Lè sa
a, 94,88 anvan, se konsa ke leve nan veso yo nan 1 kilogram. Pwa eksprime pa gen
okenn enfliyans sou batman kè a.
Pulsasyon an imedyatman apre operasyon yo fatig twa ( redwi de ½ min. Pou 1
min.) , Divize pa de seksyon tès, te mwayèn

Apre 1ye apre 2yèm apre 3. fatig

fatig fatig
Nan I. 100.4 106.5 112.1
Nan II. 108 105.1 115.4
Se konsa, te gen (tankou pa konpare ak tab), batman kè a apre operasyon an fatig 1st,
ogmante pa sèlman sou 8 a 10 bat yon ti kras plis nan sa ki annapre yo kont eta a
débordan, si chak ti jan kont ogmantasyon nan fòmidab nan ranje a anvan yo. . Isit la,
tou, li te montre sou tout la, yon ogmantasyon de fraksyon nan m 'fraksyon II
Finalman, nimewo an mwayèn nan pulsasyon, relatif (l), (2) yo te, apre yo fin 1st la
ak 2nd depatman tès ki swiv operasyon yo fatig, bagay sa yo:

1. fatig 2. fatig 3. fatig

(1) (2) (1) (2) (1) (2)

I. 96.5 97.5 98.3 97.5 104 89.9

II. 100 99.9 100.9 101.5 101.8 101
Se konsa anpil sou to yo batman kè.
Men, depi yon sèl pa trè fò, pa menm byen Kellerman depann ladan l 'ogmante
nimewo yo nan seri egzamen an anvan, malgre eksepsyonèlman fò ogmantasyon nan
batman kè aktyèl pa fatig operasyon r an ak mikwoskòp demgemäße nan HD te fèt, te
kapab dwe prezan nan relativman pi ki pi ba ogmantasyon batman kè nan seri a
kounye a se konsa atann mwens sa yo; ak Se poutèt sa evalye enfliyans nan fatig pi
bon kalite. Isit la kounye a sa a anvan ak apre fatig nan konparezon a nan rezilta yo
nan sa a konsiderasyon. Tout rezilta yo nan 8 HDredwi, men sòti nan fatig soti nan
valè yo kopi, ak espesifye pou kat divizyon yo dapre distribisyon yo sou chak jou,
ansanm ak detay yo nan fatig pou kite la ak dwa fè diferans la ak premye ak Zuzweit
si men nan nan kesyon fatige premye oubyen zuzweit nan te
8 hd anvan fatig .
1ye Dept. 28096
2yèm - 35273
3yèm - 32613 4yèm - 30930 Mwayen 31727,4
 8hD apre fatig nan men sa yo.
kite dwa
Premye. 1st 34681 26760
Dept.
- 2. - 30063 31288
Zuzweit. 1st 30888 40731
Dept.
- 2. - 34602 30175
vle di 32558 32239
8 èdtan apre fatig nan tou de men yo.
1st Dept. 26425
I. Fraction
2. - 31322
1. - 30932
II Fraksyon
2. - 30827
vle di 29877
Li ka wè ke rezilta yo anvan ak apre fatig pa diferan nan nenpòt fason ki ka
konsidere, ki se lalwa a paralèl byen etabli.
Nan kontras, valè yo 8 hp , 8 hq te soufri chanjman ki pi enpòtan akòz
fatig (hp kòm dabitid nan direksyon an negatif); Sepandan, detay yo nan ki, kòm
pataje a ak diskisyon pa t 'kapab rive san yo pa enkonvenyans, mwen dwe pase sou
isit la.
Se sèlman pwen sa a mwen kwè yo dwe site kòm inatandi. Depi ou jeneralman pale
apre fatig yon chaj pi lou pase sans dabitid, li te sanble gen anpil chans ki fè apre
fatig inilateral sa a tou inilateralman tèt li te santi, se poutèt sa nan depatman yo
apre inilateral fatig hq kite patisipe pozitivman, apre yo fin dwa fatig inilateral nan
sans negatif kont depatman yo ta chanje san fatig chanje; e ke chanjman sa a te dwe
pi atann nan jou ki kote fatig a nan ki men ki te fèt olye lòt la, se konsa lòt men an
yon fatig anvan te kite pa gen okenn netralizasyon, ki pi nan premye a, fatig a
pwochen an kouche pòsyon (mwatye) nan fatig a (apre min ½. Pandan se tan) yo
depatman. Etid la nan pòsyon sa a se men rezilta a se te ke hq chanje kòm bò gòch
la, nan yon sans pozitif si toude, tou de apre fatig inilateral nan bò dwat la, jis apre
fatig nan bò gòch la infiniman plis pase dwa fatig. Menm aprè la fen a fòme, se fatig
de-sided chanje nan yon direksyon ki pozitif kont eta a débordan, men mwens pase
apre fatig inilateral nan bò gòch la sou apre fatig inilateral nan hq a dwa a pòsyon
an premye. Sa a, nan opinyon mwen, se yo dwe entèprete fason sa. Fatig te gen yon
enfliyans jeneral nan kalite ki HQ te grandi nan direksyon pozitif; sa a te ogmante pa
fatig a inilateral nan bò gòch la, redwi nan men la dwat. Sou ki enfliyans jeneral
repoz se enkoni;
 Tout rezilta anvan ki gen rapò ak chanjman tanporè nan sansiblite akòz fatig. Pou
kesyon an nan ki nivo pati ak pi gwo sansiblite absoli pou pwa gen nan menm tan an
pi gwo sansiblite nan diferans, yon sèl ka konsidere eksperyans pa EH Weber; ak
rezilta yo li dapre metòd la nan diferans ki genyen jis aparan 9) , konpare resevwa nan
bay pati ak ki li nan pati pyès sa yo menm pa metòd la nan ekivalan 10) yo te
resevwa; nan byen lwen ke metòd la ansyen refere a sansiblite nan diferans, lèt la
sansiblite a absoli.
9) progr. Kol. P. 96.
10) . p. 97yèm

Si yo te mete yon kolòn de 6 espesyal-eag sou pati sa yo nan chak nan de pati yo
nan kò a, yo te diferans lan nan pwa te santi, si sou yon sèl bò nan kò a yo te nimewo
sa a nan espès yo te pran lwen, ki Deklare diferans lan jis aparan:
Volar zòn nan dwèt yo 1
pye sèl, kapitèn. metatars. 1
lam zepòl ...... 2
talon ......... 3
tounen nan tèt la ....... 4

Nan lòt men an, yo te ekivalan a chak lòt, sa vle di, pwa sa yo yo te jwenn yo dwe
egalman lou nan ons nan pati sa yo:
Volar zòn nan dwèt yo 4 ak sèl nan pye a (bouchon
metat.) 10.4
- - - 3 - lam zepòl .... 8
- - - 4 - talon ....... 8,8
- - - 4,5 - tounen nan tèt la ..... 5
Li ka wè ke pa gen matche ak mwendr ant de balans yo. Diferans lan jis aparan ant
dwèt la ak sèl la nan pye a se menm bagay la tou, tandiske pwa yo konnen jan menm
konpòte yo sou tou de pati kòm 4 ak 10.4. Kontrèman, pwa yo pèrsu kòm menm
bagay la tou sou dwèt yo ak tounen nan tèt la yo se prèske menm bagay la, pandan y
ap diferans lan jis aparan se tankou 1 : 4.
Li se Context ki tantativ sa yo ka sèlman konsidere kòm desizif si yo te fè anba
konparab strik nan sikonstans; ki se pa yo dwe prezipoze isit la, depi entansyon an pa
te dirije nan yon konparezon nan rezilta yo nan tou de metòd, ak eksperyans yo yo te
fè nan diferan moman, e petèt tou nan diferan moun; Sepandan, li difisil imajine ke
nan yon kou vrèman paralèl nan sansiblite absoli ak diferansye disparisyon sa yo ta
dwe posib nan tout.
2) Eksperyans nan jaden an nan pèsepsyon limyè.
 Nan jaden an nan sansasyon an nan limyè gen se toujou yon mank de tantativ dirèk
nan ki nivo lwa paralèl la valab; men gen anpil bagay ki gen rapò ak kesyon an nan li,
epi yo isit la yo dwe diskite nan relasyon ak li, an pati pa mande si wi ou non ak ki
jan yo egziste ak lalwa Moyiz la, ak an pati ki jan yo ka sèvi konfime li;
Eksplikasyon yo te resevwa.
Premye ak premye, yon moun ka enkline deklare yon reyalite ki byen koni kont
lalwa paralèl la, ki te deja manyen nan nan chapit la sou Lwa Weber a, men ki gen
plis diskisyon ki ranvwaye isit la. Pa pwolonje rete nan pwogrè nan fè nwa yon sèl
nan kapasite yo wè nan fè nwa a, pa pwolonje rete nan limyè a yon sèl pèdi kapasite
sa a. Men, ki sa sa vle di yo wè nan fènwa a? Yon limyè, ki diferan fotometrik sèlman
yon ti kras nan fè nwa a, men yo toujou diferan. An reyalite, sa a se pa sèlman yon
enpresyon absoli, men yon diferans; depi lannwit-fè nwa a gen valè fotometrik li yo
tou. Li ta sanble, lè sa a, ke fatig nan je a nan estimilis nan limyè tou dull sansiblite
nan diferans.
Malgre lefèt ke notwar pa gen okenn prèv detaye ki nesesè, isit la mwen mete
ansanm yon nimewo nan lide sou sa ki fè li kanpe deyò anba fòm patikilyèman frape
oswa enteresan.
"Buffon te di ke yon ofisye nan yon prizon nan ki te raman zutreten limyè ki soti nan
pi wo a, te tèlman lontan desann te sèvi kòm manje, te kapab wè sourit la apre yon
kèk mwa. Apre yon kèk mwa delivre, li te gen trè dousman jwenn itilize limyè a. Yon
nonm ki kenbe 33 ane kenbe chita, objè yo pi piti (Vol Med Ruete, Ophthalmol., nan
Larrey MEM. de Ohir ... I. 6 p.) te nan mitan lannwit wè, pa jou pa gen anyen. "
ki ekri nan Liv l 'li te ye sou yo. OD, V. Reichenbach endike ke gen kèk moun ki
rele. sensitives nan fènwa pafè nan poto yo nan leman fò flanm dife-tankou fenomèn
limyè, youn ble ak ble-gri, yon sèl wouj, ti koulè wouj-jòn ak rotgraue wè Pòl Nò a
nan poto yo, yo wè limyè a ak pwent an nan kristal, k ap viv imen, bèt ak legim kò,
espesyalman dwa yo, metal, souf, likid ki reyalize nan chimik oswa kristalize Lwa,
elatriye Finalman otè a (Imèn S. 192 sensit. II.) Vini. Nan konklizyon an ki tout kò
sou latè a nan tout nan limyè a fè nwa, te santi pou sensitives yo pase ke yon moun
sèlman plis, gen kèk mwens.
Sa a se pa plas la nan adrès kesyon an sou fason OD Reichenbach an gen kòm yon
reyalite ajan espesyal; eksperyans l 'sou konnen nan pa gen kèk moun ki nan limyè a
fè nwa sanble m' a kanpe nan tèt li pa gen anyen; Men, isit la mwen mansyone yo pa
non sèlman tèl degre ke li endike Reichenbach kòm yon kondisyon eksprime nan
pèsepsyon la nan limyè pa sèlman blakawout absoli nan chanm nan obsèvasyon, men
tou, nan mwens sensitives ankò rete anvan ka anyen dwe wè. Dapre deklarasyon l
'Trè sansib pran nan fènwa pafè souvan imedyatman oswa ka wè apre 5 a 10 minit,
Central sansibl apre ½ a 2 oubyen 3 èdtan nan Odlicht.
Mwen tèt mwen ak pi gran moun sonje trè byen ke itilize yo dwe pou ekleraj aswè
nan fanmi an ak biwo ak yon Talglichte. Koulye a, apre yo fin pi klere lanp lanp-
ekleraj vin Choudrant, sa a se konsidere kòm yon grenn je-ruine; yon moun pa ka wè
san efò.
 Sa ki anba la yo te di m 'nan yon faktori furnished pou ke yon pati nan travay la te
fè pa travayè yo nan kay la. Te pi bonè ekleraj pi pòv nan faktori a ranplase pou yon
pi lejè. Li pa t 'tan anvan travayè yo mande ansyen ekleraj la paske yo pa t' kapab fè
fas ak ekleraj la abityèl dim yo te ka jwenn lakay ou.
Aubert nan s. Kontribye. Z. Konesans nan vizyon endirèk 11)te note sa yo: "Si youn
jou nan yon chanm lou tou nwa, li se estime li kòm klere kòm yon petèt dis fwa lè lè
chanm klere te estime pi bonè Se mwen menm te fè eksperyans yon egzanp enpotan
nan li lè mwen paske se nan 14 ane mwen nan lawoujòl .. nan te dwe nan yon chanm
bouche plis pase 8 jou ke entrant an ki taton tankou nan fènwa, se te m 'apre yon kèk
jou nan trè byen klere epi paske annwi a anpil anmande m', se konsa mwen ranmase
yon kat jeyografik olye ti ak ekri amann; mwen te kapab isit la koulè yo gade jis
amann ak toupatou li sa ki ekri la amann kòm bon kòm dabitid nan òdinè jou ekleraj.
mwen te resevwa liv mwen nan kabann mwen, men pa janm te kenbe l ', paske
arrivants yo pa t' wè liv la, menm si yo te nan sal la pou plizyè minit.Mwen remake ke
je m 'pa te afekte patolojik. "
11) Moleschott, sub. IV. P. 224.

Forester 12)remake sou aplikasyon an nan section11 la. fotometrik sistèm, kote yon
ap chèche soti lumières a pi fèb dekri, nan ki se yon ti kare nwa sou yon tè blan
toujou rekonèt (p 13.): "Nan konmansman an nan etid la Chak mande si li pa te deja
evite yon tan long chak enpresyon klere limyè nan yon pi gwo kantite nan limyè yo
detekte objè a menm jan sa yo apre yon ka nan rejis. obsèvatè a lè sa a, Gade pou
sèlman yon dezyèm nan yon zòn klere limen oswa menm nan flanm dife a limyè, se
konsa li ye vizyon li pou minit kap vini yo deja tonbe pa yon kantite degre jiskaske
yon men fwa rès pa esklizyon klere limyè, enèji a nan retin a ogmante ankò.
maksimòm frape li ye, li montre kouman li sant la nan retin a se trè fasil ki afekte ".
12) Konsènan hemeralopia p. 13. 32.

Tout eksperyans sa yo sanble yo pale dirèkteman kont validite nan lalwa a paralèl
nan jaden an nan sansasyon nan limyè; nan ki sansiblite nan diferans ki genyen nan
limyè febli pa blunting pou estimilis nan limyè; Paske, jan nou te wè, konesans nan
objè ki limen limyè-klere oswa dimen-limen nan fè nwa a se pa gen anyen lòt pase
yon distenksyon ant yo soti nan tè a fè nwa; ak sa a pa gen okenn ankò pran plas ak
yon je blunted.
Men, li fasil pou wè ke devyasyon sa a soti nan lwa paralèl la pran plas anba
kondisyon byen analoji, kòm devyasyon nan lwa Weber a nan limit pi ba li yo. Menm
jan youn oswa toude konpozan konpozan Nwa, Weber ak Paralèl Lwa yo sispann
valab. Men, nou pa fè reklamasyon validite nan lalwa paralèl nan limit pi lwen pase
sa yo ki nan Weber.
 Li pral sèlman mande: 1) si gen yon rezon korespondan pou limit ki pi ba nan lwa a
paralèl pase pou sa a nan Weber a; 2) si devyasyon an disparèt pou pi wo degre nan
limyè menm jan nan lalwa Weber la.
Tou de ka reponn nan opinyon mwen. Kòm pou premye a, mwen atrab sijè a soti
nan pwen sa a de vi.
Limyè ekstèn revòlt blunts pou efè a nan estimilis nan limyè ekstèn; men nwa a nan
je a pran sou fènwa relativman ti kras; nan lòt men an, diferans relatif la nan efè a nan
yon limyè ekstèn diminye. An reyalite, nwa a nan je a ka sèlman apwofondi nan yon
sèten limit, tankou se ka a ak objè byen klere, men yo pa ale deyò; e menm lè plen
etourno nwa, kote pi fò limyè nan ekstèn pa fè okenn enpresyon plis, menm nwa se
yon wè, tout bon sanble yo pral kapab yo dwe wè nan sèten sikonstans menm
koulè. tou limen nan atizay la ki retin a, nè yo ak lòt pati, ki efè transfè a nan estimilis
a nan sèvo a, ki lakòz paralize pa yon kantite lajan oswa pouvwa gen enpèmeyab,
Koulye a, Visions anndan an febli nan blunting pa anpil, oswa omwen nan yon
degre pi pi piti pase aparans nan eksteryè, sa a dwe aji yon lumières relatif nan nwa
nan je pou menm ekivalan a enpresyon lumineux, ak lè plen Fikse an nwa, ki kòm
degre ki pi wo nan blunting ki konsidere kòm enpresyon a pi fò pa kapab distenge
soti nan je yo nwa tèt yo, paske se pa gen yon sèl te fè plis, sepandan, toujou egziste
je anndan an nwa; jis osi byen ke pa linèt konplètman nwa diferans lan nan limyè yo
ak limyè yo nan menm tan an pou pèsepsyon a disparèt.
Ta dwe deklarasyon sa a gen konvenk, kidonk, ou ka mande pou konfimasyon nan
konklizyon sa a: moun yo menm ki wè mal paske afebli chimerik nan fènwa oswa
solèy kouche, ki fè distenksyon ant move, gen jis kòm byen ke sa yo distenge ak pa
afebli chimerik ladan l 'lè enpresyon a limyè Eleman yo se sèlman fò ase nan tout sa
ki klere nan je a nwa, sepandan, ka konsidere kòm disparèt. Men, ki vrèman ka a se,
li se reyalite pozitif ka site, ki parèt pi plis definitif sou tankou si yo ki te pibliye san
yo pa referans a teyori a pi wo a ak pa konnen nan yo.
Forè nan s. Trete sou Hemeralopie di. (P. 33) "Ou wè aswè a nan yon lanp ekleraj
klere pou plizyè minit ak yon grenn je sou yon fèy blan papye pandan ke lòt la se
fèmen epi kouvri nan chanm limen ou pral Lè sa a, tou ak ouvèti ki nan yon lòt pa
gen okenn nan pou frape diferans. men le pli vit menm jan ou ale nan yon chanm fò
nwa, tankou yon diferans results trè notables. sanble anvan tension je yon kalite
bwouya ke ou jwenn ke objè yo konplètman oswa pasyèlman kache, ki pèrsevwar je a
lòt, epi li se yon ensèten trè spesifik tankou oryantasyon an ki vini nan fè nwa a nan
jaden yo, se pou diferan k ap travay de vi sou nou, ki imedyatman disparèt lè ou
retounen nan yon chanm klere. Nan dezyèm seri ankèt ak Aubert sou sans espasyal
nan retin a, ki te pran plas pa lamplight, mwen te souvan te okazyon remake sa a
atifisyèl monokulèr emalopowya. Sa a ekla pafwa te dire 10 minit oswa pi
long. Antèn gaz yo te parèt nan je ki afekte a nan kèk distans tankou lanp, lwil ti tach
koulè wouj, ak anviwònman mwen yo te tèlman nwa ke mwen te ka diman oryantal
tèt mwen. Avèk fèmen lòt moun nan je yo endividyèl, diferans lan nan enèji nan tou
de retinas te trè frape, men san yo pa je a éfréné vin pi klè-aperçu nan fènwa a. Nan
Aubert 1 minit apre fen efò yon sèl je, atenikopi atifisyèl la te tèlman fò nan
24 Mwen te souvan te gen okazyon remake sa a atifisyèl monokulèr emalopowya. Sa
a ekla pafwa te dire 10 minit oswa pi long. ti lanp yo gaz parèt devan affizierten je
nan yon distans egal a dim ti tach koulè wouj lanp lwil boule ak anviwònman m
'konsa fè nwa ke mwen oryante tèt mwen ak difikilte. Avèk fèmen lòt moun nan je yo
endividyèl, diferans lan nan enèji nan tou de retinas te trè frape, men san yo pa je a
éfréné vin pi klè-aperçu nan fènwa a. Nan Aubert 1 minit apre fen efò yon sèl je,
atenikopi atifisyèl la te tèlman fò nan 24 Mwen te souvan te gen okazyon remake sa a
atifisyèl monokulèr emalopowya. Sa a ekla pafwa te dire 10 minit oswa pi
long. Antèn gaz yo te parèt nan je ki afekte a nan kèk distans tankou lanp, lwil ti tach
koulè wouj, ak anviwònman mwen yo te tèlman nwa ke mwen te ka diman oryantal
tèt mwen. Avèk fèmen lòt moun nan je yo endividyèl, diferans lan nan enèji nan tou
de retinas te trè frape, men san yo pa je a éfréné vin pi klè-aperçu nan fènwa a. Nan
Aubert 1 minit apre fen efò yon sèl je, atenikopi atifisyèl la te tèlman fò nan 24 Antèn
gaz yo te parèt nan je ki afekte a nan kèk distans tankou lanp, lwil ti tach koulè wouj,
ak anviwònman mwen yo te tèlman nwa ke mwen te ka diman oryantal tèt
mwen. Avèk fèmen lòt moun nan je yo endividyèl, diferans lan nan enèji nan tou de
retinas te trè frape, men san yo pa je a éfréné vin pi klè-aperçu nan fènwa a. Nan
Aubert 1 minit apre fen efò yon sèl je, atenikopi atifisyèl la te tèlman fò nan 24 Antèn
gaz yo te parèt nan je ki afekte a nan kèk distans tankou lanp, lwil ti tach koulè wouj,
ak anviwònman mwen yo te tèlman nwa ke mwen te ka diman oryantal tèt
mwen. Avèk fèmen lòt moun nan je yo endividyèl, diferans lan nan enèji nan tou de
retinas te trè frape, men san yo pa je a éfréné vin pi klè-aperçu nan fènwa a. Lè
Aubert yon minit ke li te toujou nan 24 Apre w fin ranpli efò sa a nan yon sèl je,
Hemeralopie la atifisyèl tèlman fò san yo pa, sepandan, ki je a éfréné ta vin pi klè-
aperçu nan fènwa a. Nan Aubert 1 minit apre fen efò yon sèl je, atenikopi atifisyèl la
te tèlman fò nan 24 san yo pa, sepandan, ki je a éfréné ta vin pi klè-aperçu nan fènwa
a. Nan Aubert 1 minit apre fen efò yon sèl je, atenikopi atifisyèl la te tèlman fò nan
24- Mill. Limyè sous diman 1.32 mm la. kou lajè distenge, pandan y ap afekte a,
kòm dabitid nan ekleraj sa a, toujou 0.21 mm. Lajè pèrsu. Avèk m ', blunting la rive
nan yon degre menm pi wo ak te dire pi lontan. "
obsèvasyon sa yo te ki gen rapò ak je an sante. Menm plis édikatif men petèt yo
obsèvasyon ki fèt yo nan maladi a, ki foresterie konpare eta a nan je a fatige nan
Hemeralopie nan tèt li.
Ka a doub, sètadi ke je a wè apre yon rete lontan nan limyè a pou yon ti tan mal
nan fè nwa a ak sanble apre yon rete lontan nan fè nwa a pou yon ti tan pòv nan limyè
a, se yo te jwenn kòm yon eta pèmanan nan de kondisyon maladi pwononse
Hemeralopie a ak nyctalopia, premye a ki te sou nan Ki baze sou obsèvasyon ki egzat
estanda redaksyon nan forester se prezan. Koulye a, Forster (32 p.) Idantifye klèman
pa yon akò a nan karakteristik yo ki prensipal nan eta a nan retin a pou lasante pou yo
limyè klere ak eta a abitye nan hemeralopischen retin. Nan plizyè, menm si se pa
tout, ka, menm anvan ekspoze pwolonje trè klere kòz limyè nan anbliyopi (p. 30), ak
yon rete ankò nan fè nwa a te remèd ki pi efikas pa 24-56 peryòd èdtan (p.
40)13), Men, sentòm nan karakteristik nan anbliyopi se bagay ki trè ke pasyan yo nan
solèy kouche a san yo pa konparezon wè pi mal pase moun ki gen vizyon an sante,
sepandan, yo gade jis kòm bon nan pi klere limyè. An reyalite, Hemeralopische nan
diferan apre aparisyon nan solèy kouche oswa k ap antre nan nan yon kote ki
dim; kote je a an sante se toujou byen bon yo wè kapab pa gen anyen plis oswa si ou
bezwen pou pi gwo klète nan objè yo oswa klète a menm nan yon sikonferans pi gwo
ladan l ', yo fè distenksyon ant yo ankò sa foresterie eseye nimewo yo. Nan lòt men
an sanble li baze tou sou mezi done (p 20. 23): "Hemeralopische a ak ogmante
lumières, lajounen, menm jan byen file atik ti, tankou sante a,
13) Sa a se tou konfime pa Ruete selon pwòp eksperyans yo.

"Se sèlman nan kèk ka, kote maladi a te dire pou yon tan long, oswa kote li te nan
gwo entansite, te fè yon feblès nan figi an parèt pandan jounen an, ki manifeste tèt li
swa nan lefèt ke pasyan an te trè byen klere yo rekonèt objè piti bezwen, oswa menm
pa lefèt ke li rekonèt sèlman objè grès nan tout. "
Pwopriyete a hemeralopische se pa, kòm youn ta ka panse, yon kesyon de jou, men
dapre obsèvasyon forestière a (p. 16) wè jou a Hemeralopische nan nivo ekleraj ki ba
jis tankou move jan nan mitan lannwit. Hemeralopische a kapab (. P 18) kòm nan
Healthy a apre ensidan an nan limyè a nan fè nwa a, yo moute sèten limit adapte piti
piti fènwa a, se konsa ke li rekonèt objè li okòmansman inkonu; sèlman ak diferans
lan ke li yon) sanble pi mal nan premye pase sante a, b) pi plis. (4 a 10 fwa) bezwen
tan pou adaptasyon, c) sanble menm pi mal apre adaptasyon pase moun ki an sante
apre adaptasyon; Ki sa ki tout Förster te deklare ak aparèy la ki dekri nan paj 275.
Ak konsiderasyon plis lekti anpil, detay sou obsèvasyon ki fèt sou maladi sa a,
mwen dwe al gade nan ekri nan tèt li.
Li ta trè dezirab si te gen kòm obsèvasyon bon jan sou nyctalopia, ki mwen menm
mwen pa okouran de.
Konsènan espas nan li sanble ke pati pyès sa yo santral la nan retin a, nan yo ke yo,
kòm li se pa nan òdinè je Gebrauche men fasil ka a, yo Emhouse pa fatig plis pase
santral la, tou de gade pi klere pase pi klè pase nan bò. Men, anpil toujou manke nan
yon ankèt ase nan sikonstans yo dominan isit la. Ou ka jwenn yon literati nan sijè a
ak kèk obsèvasyon Lè sa a, Sur yo te jwenn nan atik mwen an: "Sou kèk kondisyon
nan vizyon Jumèl" nan Abhandl la. Saxon Soc la. Matematik ak Phys. CL Bd. IV P.
373.
3) Eksperyans nan zòn nan nan sansasyon vaste.
Nan plizyè pati, youn sou manton ak anwo lèv, lòt la sou senk dwèt yo, mwen te fè
comparativement eksperyans sou metòd la nan erè a vle di ak metòd la nan ekivalan
yo nan lòd yo detèmine, si yo bay, yon distans sèk pi gran sou yon bay Tach po parèt,
tou diferans ki genyen ant de distans sèk parèt pi gwo; oswa si pa gen okenn
depandans enpòtan nan relasyon sa a. Tantativ mwen pale kont yon depandans
sibstansyèl. Sepandan, depi obsèvasyon mwen nan respè sa a se an pati pa ankò
konplètman diskite, omwen pa totalman diskite, mwen pase plis detay yo pou kounye
a.
XIII. Lwa nan melanj Phenomena 1) .
Diskisyon an anvan nan Lwa Weber la, lalwa a menm ak lefèt papòt la refere
fondamantalman nan dosye a senp nan yon ka trè jeneral. Li te toujou yon kesyon de
ki jan lwen santi a ap grandi oswa diminye, kòmanse oswa disparèt lè yon Kantite
moun ki estimilis gen yon ogmantasyon oswa yon rediksyon, sou kondisyon ke sa
revyin oswa se pran, dwe nan bon jan kalite a menm jan ak gwosè a estimilis youn
ogmante oswa diminye; ki gen ladan apèl la pa ogmantasyon nan oswa diminisyon a
ki gen eksperyans pa gen okenn chanjman nan lanati li yo. Men, anba tout ka
rèzonabl kote yon estimilis, yon ogmantasyon oswa diminisyon, tout tan chanje
aprann, se ka a ke nan fen kwasans oswa efasman nan nati a menm se, kòm ki ki li ap
grandi oswa se prive de, jis pi senp la. Li kapab men z. Pou egzanp, atraksyon nan
nan limyè blan, olye ke pa lefèt ke yon sèl ogmante oswa entansite a nan tout reyon
koulè nan menm kondisyon yo febli, epi konsa chanje ki ajoute limyè ki gen koulè
pal nan melanj koulè blan oswa blan youn oswa yon lòt gwo bout bwa koulè oswa
yon melanj de reyon koulè, nan se pa blan, retire. Ak menm bagay la tou ka aplike,
tankou yo ka fasilman sipoze, nan melanj lòt pase blan, nan melanj nan ton oswa son,
nan odè, nan sibstans ki sou ki pwodui yon sansasyon nan gou. Pou dedomajman pou
konsantrasyon, se pou yo rele fenomèn yo depann sou chanjman sa yo, tankou
fenomèn melanje, ansyen an kòm omojèn,
1) Gade pi wo a p. 238 nòt 1).
Li se fasil neglije ke pa gen okenn ankò se nan fenomèn yo melanj piman
quantitative, men tou chanjman kalitatif nan estimilis a, pa sèlman quantitative, men
tou chanjman kalitatif nan sansasyon yo ki gen eksperyans, reyèlman
esperyensyonman sa yo ka pran tè, epi li pral pote yo ak konsiderasyon mezurabilite a
anba aspè ki gen rapò ak moun ki te jwenn aplikasyon pou chanjman yo kantitatif.
An jeneral, kounye a nou jwenn bagay sa yo:
Si de senp oswa menm deja reyini stimuli A, B , yo chak gen yon sansasyon senp
nan tèt li yon kalite espesyal, fanmi a, b se reveye kapab, pou egzanp, de koulè yo
prezante nan yon melanje oswa nenpòt koneksyon sou pèsepsyon la sa ankò se
enpresyon senp kreye menm bagay la tou, se konsa dakò nan sa a enpresyon ki kapab
lakòz ke sa yo sansasyon ki kapab lakòz, jeneralman ni enpresyon a yon matche
ak, a , menm avèk b, B a ta te pwodwi pou tèt yo; men li ka an akò avèk
lè Yon oswa BVanport nan enpak, oswa toude efè, kenbe balans lan, enpresyon a ki
kapab lakòz plis enpresyon yon nan oswa b apwoche, oswa menm pa youn nan tou de
enpresyon anvan lòt la se majorite parèt kòm sa yo. B. se konplemantè nan koulè blan
konplemantè oswa Orange ap koule tankou dlo jòn ak wouj ka a. Koulye a, nou ap
elve sou sa, Yon kite zak pou kont li, adisyon a nan se B oswa rive nan yon gwosè
sèten sèlman dwe depase nan lòd pou devyasyon ki soti nan pi bon kalite nan yon 'll
aparan, e konsa ranvèse ki gen rapò ak b, si nou Yon B seri; epi kite a ogmante
sa, A ak B kite kominike nan pwopòsyon sa yo ki ni yon ni b parèt sitou sa
se Yon oswa B dwe ogmante sèlman nan yon sèten kondisyon se konsa ke enpresyon
a ki kapab lakòz se karaktè a nan yon pi plis pase soti nan b la sanble yo apwòch.
Plis jeneralman, ki soti nan ki stimuli senp oswa sa konpozisyon nan stimuli ak Se
poutèt sa ki kapab lakòz enpresyon nou ka ale deyò lè nou te gen plis kòz pa yon lòt
stimuli senp oswa konpoze oswa pran yon bagay lwen youn nan stimuli yo, te ajoute
nan oswa retire se yon dwe depase sèten gwosè, se konsa ke enpresyon a senp oswa
ki kapab lakòz parèt chanje kalitatif soti nan pi bonè.
Sa yo se relasyon ki, nan ka a nan fenomèn yo nan melanje, mennen nou tounen
nan nosyon de papòt la, ki nou ka yon ti tan kontras isit la ak kòm papòt la nan
melanje nan papòt la nan fenomèn yo omojèn deja konsidere kòm yon papòt omojèn.
Nan plis detay, papòt estimilan an omojèn ak papòt la nan diferans nan
KONSEPSYON la pi bonè yo, se sèlman pi senp ka espesyal yo nan ka a pi jeneral
nan papòt la melanje. An reyalite, lè yon estimilis B gade nan stimuli oswa estimilis
melanj Yon ajoute, ak yon bèl bagay, nan ki valè nan B , adisyon a ap kòmanse yo
dwe rekonèt kòm sa yo, oswa yon diferans soti nan efè a sèlman nan Yon yo te vin
aparan, Se konsa, nan mitan tout valè posib nan mayitid, ki A ka gen isit la, ka a ka
tou gen pou panse a, ke A se zewo; Lè sa a, nou gen ka a nan òdinè papòt yo
estimilan omojèn; pa mwens ka anba tout kalite posib, kiYon ka tou gen pou panse a
menm jan ak B ; Lè sa a, nou gen ka a nan papòt la òdinè omojèn nan diferans.
Koulye a, nou pran ka a, adisyon a nan yon estimilis B a stimuli Yon pote nan ki,
nan toutouni Yon anprent yo korespondan yon se yon jis aparan oswa menm nan yon
sèten mezi chanjman enpòtan parèt tankou bèl bagay, si lè Yon ogmante nan yon
sitiyasyon kèlkonk oubyen nan pri redui se tou B dwe ogmante nan pwopòsyon an
menm, oubyen nan pri redui nan plis egal yon chanjman siyifikatif
nan yon pwodwi. Ta dwe li nan nenpòt ki bon jan kalite diferan nan Yon ak BSi sa a te
ka a, nou ta gen isit la, an jeneralize reyalite a nan papòt la, yon jeneralizasyon nan
lwa Weber a, ki se sèlman ka a nan lwa jeneral la, kote diferans ki genyen
ant A ak B disparèt.
Sa a toujou manke nan envestigasyon; men mwen menm mwen te fè kèk
eksperyans 2) , ki soti nan ki mwen konkli ke, omwen pou ti tay admixtures nan koulè
= B nan blan = A, lwa a valab nan limit menm jan an, men tou ak restriksyon analoji,
tankou Weber.
2) Abhandl. sosyete a Saxon. syans, matematik. fizik. Cl. Vol. VS 376.
Yon moun kapab fasil sèlman jis aparan koulè sou bòdwo blan, se pou li pa vle di
nan pigman ki gen koulè pal, si jenere karakterize nan ke yon vè koulè sa ki mal kont
yon fenèt sou yon fèy papye blan kouche moute. Sou repete eksperyans la kounye a
ak tès vann san preskripsyon ak nuans yo nwaj ke mwen te dekri nan sa yo koulè tout
koulè, lè l sèvi avèk san koulè kòm linèt posib nwa, Mwen te jwenn ke yon moun
byen lwen ak linèt yo fè nwa, z. Pou egzanp, jiska 1 / 14 nan jou klète, ka ale desann
san yo pa je yo gratis-sèlman jis bòdwo koulè aparan disparèt. Men, li se toujou posib
nan kondwi nwa nan je yo nan linèt yo byen lwen tèlman ke yon moun disparèt ak
toutouni je koulè vizib lonbraj yo, ak pou soti nan lòt bò a, mwen toujou jwenn
deja 3) , ak menm bagay la gen nan eksperyans ki sot pase a Helmholtz 4 ) ankò te
jwenn ke enpresyon a nan chak koulè, li se yon omojèn oswa melanje, apwòch blan
an nan entansite segondè.

3) Pogg. Ann. L. p. 465.

4) Pogg. Ann. LXXXVI.

Sepandan, devyasyon ki soti nan lalwa desann nan te kapab byen fèt sèlman
aparan, epi yo ki baze sou yon rezon ki fè analòg pase devyasyon ki koresponn lan
nan lalwa Weber a pou fenomèn yo omojèn. Lè m 'gade nan yon lonbraj koulè sou
blan ak je toutouni, ak sa yo yon vè fè nwa devan je yo pran ki blan an nan tè a se
fèmen nan nwa a nan je a fèmen, byenke mwen gen koulè nan ak limyè a ekstèn, ki
soti an deyò de la nan la Penetre je febli nan kondisyon sa yo menm, men nwa a nan
je a, ki reprezante yon degre ba ke yon limyè san koulè blan pa te febli; se konsa
penti abazde la depase kounye a gen yon rapò pi piti ak blan pase anvan, epi yo dwe
Se poutèt sa dwe mwens aparan.
Rezon ki fè limit la anwo nan lwa a se enkoni.
An reyalite, nou pral genyen li, estrikteman pale, pa fasil tout tan tout tan te fè fas
ak fenomèn byen omojèn, se konsa menm avèk papòt trè pi bon kalite oswa papòt
diferans, pou lalwa Moyiz la Weber nan trè senp, men an jeneral, ak ka an plis jeneral
nan papòt la melanj, melanje Lwa sou Repa; men fenomèn omojèn yo ka
apwoksimasyon; konsiderasyon nan pi senp la, kwake sèlman apeprè producible, ka
pou tan an ke yo te pi enpòtan an, epi li se Se poutèt sa pita de preferans rete atansyon
nou, espesyalman depi relasyon legal yo nan fenomèn yo melanj egziste ankò ti
rechèch.
Menm si ou ka tonbe nan je a otreman p'ap klere ankò senp koulè a spectre epi
mande ki sa entansite yo ta gen yo dwe rekonèt, ou gen fè li ki pa gen okenn papòt pi
bon kalite, men yon melanj émergentes kòm yon sèl isit la aktyèlman mande koulè sa
entansite spectre yo dwe nan lòd yo fè karaktè yo kòm yon admixture nan reprezante
nan melanj lan je nwa nan tout reyon koulè. Se konsa, kesyon an se antyèman nan
nati a menm jan ak lè yon mande ki jan entans yon koulè dwe ajoute blan an pou ke
blan youn bemerklichen la. Koulè aparans asime sèlman ke li te premye nesesè yo fè
ak anpil ti, si dènye a, kote li se te rele ekselans par blan ak yon entansite gwo nan
blan an oswa melanj la farbenindifferenten ki sa ki koulè a melanje pou. Epitou te
kapab jwenn nan lefèt ke si nwa a premye kòm nwa, fonse sèlman pa yon koulè tras,
tankou si dènye a konnen blan an, nuans ak yon koulè tras parèt lè koulè a reskonsab
pare se jis aparan.
Se poutèt sa Context iltravyolèt la ta dwe pi fasil, se sa ki nan yon entansite pi ba
ka santi kòm li se ka a, si li pa t 'aji kòm yon melanz ak blan an fèb nan je a.
 Kesyon an nan si wi ou non ak ki jan yon fenomèn melanj chanje lè tout eleman
estimilis kontribye nan sansasyon nan melanje, monte nan menm pwopòsyon an oswa
diminye, nan kou, tèt li sèlman yon kesyon patikil nan soumission nan kesyon an
jeneral sou fason sansasyon nan melanje t 'echwe ak chanjman lè eleman yo estimilis
yo nan nenpòt ki kondisyon ak chanjman.
Pou pote kesyon sa a nan forè a, twa ka prensipal yo sanble yo kenbe kòm
endikasyon; 1) si B vin gwo ase pou chanje bon jan kalite a nan enpresyon nan
melanje kont yon jis notables lè ajoute nan A ; 2) lè B se gwo ase ke enfliyans
nan Yon jis disparèt, ak enpresyon a soti nan yon pi bon kalite b pa diferan anpil, ak
3) si yon ak B se konsa balans yo kenbe ke yon moun ni pi pre enpresyon a
nan yon toujou nan b jwenn. Ant twa ka sa yo papòt, tout modifikasyon ki nesesè pa
melanje A yo nesesèak B , epi li ta dwe nesesè yo jwenn lwa ki reprezante valè sa yo
papòt ak chanjman ki fèt nan sansasyon ant yo kòm yon fonksyon nan rapò a melanje
nan stimuli yo; men pa gen anyen jiska kounye a, epi si yon detèminasyon nan limit
omojèn ka sèlman rete apwoksimatif nan eksperyans la, lè sa a, kòm li sanble, sa a se
tout bagay ki pi plis nan papòt yo melanje.
Ant fenomèn yo melanje se yon distenksyon enpòtan yo dwe te fè, tou depann de
stimuli yo ki bay enpresyon a melanje deja melanje satisfè menm pèsepsyon ògàn
nan, kòm se ka a lè koulè konpoze satisfè je a, melanj nan bwi ak ton zòrèy la kòm
bagay sa yo rive nan vizyon oswa odyans òdinè, oswa depann sou stimuli yo
separeman satisfè ògàn nan sans, epi sèlman efè yo atravè medyasyon an nan ògàn
sansasyon tèt yo yo konpoze ak enpresyon melanje, kòm se ka a lè koulè diferan
separeman nan korespondan pozisyon nan tou de je oswa ton diferan tonbe nan tou de
zòrèy ou. Tou de nou vle yo fè distenksyon ant yon ti tan kòm enpresyon konjonktif
ak disjonktif melanje.
An reyalite, eksperyans montre ke, de zòrèy kapab ak de je jwenn nan separeman
aplike stimuli ki koresponn enpresyon melanje pase lè stimuli yo te rive deja melanje
nan je a menm oswa zòrèy, san yo pa konnen medyasyon an anatomik ak fizyolojik
nan ki sa a baze sou. Men, nati a nan enpresyon yo disjonktif depann sou kondisyon
konplike soti nan, epi yo ka enfliyanse pa kontrent sou wout plis varye pase
konjonktif la. Konjonksyon an nan de enpresyon limyè A, B diferan nan entansite
oswa koulèPou li toujou posib fè sa nan menm fason an sou retin a menm; men
disjunction nan sa yo stimuli nan kote korespondan ka fè nan fason enfiniman
diferan, pou egzanp pa Sou yon sèl A a , sou lòt A + B la, oswa sou yon sèl A,nan

lòt B la, oswa sou yon sèl , nan lòt B + aji, elatriye, tou ka rive nan ka a nan
disjonksyon rapò diferan nan stimuli yo sou tou de retinas nan vwazen enpresyon ki
pa ka rive nan ka a nan konjonksyon a nan retin a menm; ak eksperyans te anseye ki
ka pann diferans ki genyen nan ki kapab lakòz enpresyon a melanje sou diferans sa
yo ant konjonktif ak disjonktif melanje enpresyon, apre yo fin ki distribisyon an nan
eleman yo ka pa gen mwayen inivèsèl ranplase sou ki koresponn fib retin pa yon
reyinyon nan eleman yo menm sou yon fib ki idantik. Zòrèy la montre kondisyon
analoji nan yon sèten limit. Nan plis detay mwen gen sijè sa a nan redaksyon m '"Sou
kèk kondisyon nan vizyon binokilè" nan trete yo nan Saxon Soc la. nan syans yo,
math.-fizik. Cl. Vol.