Ke epestrepse to pnevma aftis, ke anesti And her spirit returned, and she arose

parahrima. immediately.
Ke dietazen afti dothine fagin. And He commanded that she be given

Ke exestisan i genis aftis.

something to eat.
And her parents were astonished.
Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa
O de paringilen aftis, mideni ipin to He requested them not to tell anyone Archdiocese of Good Hope
gegonos. what had happened.

Sunday Matins & Divine Liturgy Hymns

(T M S B )

By the Grace of God

O BE U SED IN C ONJU NC TION WITH THE ATINS E RV ICE OOK

COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED

28 October 2018
N D
22 S U ND AY AFTER PENTECOST
BY
MARGUERITE PAIZIS 7 T H
S U NDAY OF S T LUKE – JAIRUS’ DAU GH TE R

ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE

GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA
ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD Holy Protection
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK (Greek National Day)
6008 Also the Feast of St Terence, St Neonilla, his wife and their
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
children: St Sarbelos, St Photios, St Theodoulos, St Hierax, St Nita, St Vele and St
MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM
Eunice of Syria & Carthage – St Stephen, Hymnographer of St Sabbas Monastery,
Palestine – St Arsenios, Archbishop of Serbia – St Job the Venerable Abbot &
ALL THESE LITTLE LABOURS OF LOVE CAN BE DOWNLOADED DIRECTLY FROM Wonderworker f Pochaev – St Dimitrios of Rostov – St Nestor the Venerable of Kiev
MARGUERITE PAIZIS ON SCRIBD - WWW.SCRIBD.COM/WRITERS4574 Caves Monastery - St Africanos & 39 Fellow Martyrs of Carthage, North Africa – St
LINKS TO THIS SITE ARE PUBLISHED ON FACEBOOK, GOOGLE +, TWITTER AND PINTEREST Kyriakos, Patriarch of Jerusalem – St John the Chozebite, Bishop of Caesarea,
Palestine – St Neophytos of Urbin, Georgia – St Athanasios the Young, Patriarch of
Constantinople – St Arsenios of Farasa, Cappadocia
OR EMAILED DIRECTLY ON REQUEST

Tone (5) Plagal 1

Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
RE-EDITED & PUBLISHED - 11 SEPTEMBER 2018 for the Greek & English texts that make our Worship much easier
to understand, to participate and to appreciate.
Please support their worthy endeavours.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com

NOT FOR MATERIAL PROFIT

16. TONE 5-22 AP–7TH LUKE-MATLITHYMNS-HOLY PROTECTION-28 OCTOBER 2018

 Ke gyni ousa en risi ematos apo eton And a woman, who had a flow of blood
dodeka, itis, Iatris prosanalosasa olon for twelve years and who had spent
nd
Matins Hymns & Readings – 22 Sunday After Pentecost
ton vion - ouk ishisen ip’ oudenos all she had on Physicians - none of
therapevthine - proselthous opisthen, whom could heal her – went from
7TH SUNDAY OF ST LUKE – JAIRUS’ DAUGHTER ipsato tou kraspedou tou imatiou behind and touched the border of
KINDLY USE THE SERVICE BOOK UNTIL THIS POINT,
Aftou. His garment.
THEN CAREFULLY FOLLOW INSTRUCTIONS WITH REGARD TO THESE HYMNS
Ke parahrima esti i risis tou ematos And immediately the flow of her blood
PSALM 117 /118 aftis. ceased.
PRAISE TO GOD FOR HIS EVERLASTING MERCY
Ke ipen O Iisous: “Tis O apsamenos And Jesus said: “Who touched Me?”
Theos Kyrios ke Epefanen imin. The Lord is God, and has Appeared to Mou?”
Evlogimenos O erhomenos en us. Blessed is He Who comes in the
Onomati Kyriou! Name of the Lord!
Arnoumenon de panton, ipen O Petros When all denied having done so, Peter
ke i sin Afto: “Epistata, i ohli and those with him said: “Master, the
1. Exomologisthe to Kyrio, oti Agathos, 1. Confess the Lord, for He is Good; sinehousi Se ke apothlivousi, ke legis: multitudes throng and press against
oti is ton eona to Eleos Aftou! ✶ for His Mercy endures forever! ✶ ‘Tis O apsamenos Mou?’” Thee, and Thou ask: ‘Who touched
2. Panta ta Ethni ekiklosan me, ke to 2. All the Nations surrounded me, but Me?’”
Onomati Kyriou inamin aftous. ✶ in the Name of the Lord I drove O de Iisous ipen: “Ipsato Mou tis. Ego Jesus said: “Someone touched Me. I
them back. ✶ gar egnon Dinamin exelthousan ap’ perceived Power going out from
3. Para Kyriou egeneto afti, ke esti 3. This is the Lord’s doing, and it is Emou.” Me.”
Thavmasti en ofthalmis imon. ✶ Marvellous in our eyes. ✶ Idousa de i gyni oti ouk elathe, tremousa When the woman saw that she was not
RESURRECTION APOLYTIKION - TONE (5) PLAGAL 1 lithe ke propesousa Afto, di’ in etian hidden, she went trembling and fell
Ton sinanarhon Logon Patri ke The Word, Who with the Father and the ipsato Aftou. down before Him.
Pnevmati, ton ek Parthenou Spirit has no beginning, and Who, Apingilen afto enopion pantos tou laou, She explained to Him, before all the
Tehthenta is Sotirian imon, for our Salvation, was born of a ke os Iathi parahria. people, and how she had instantly
animnisomen, Pisti, ke Proskinisomen. Virgin, let us faithful believers hymn been Healed.
Oti ivdokise sarki anelthin en to and adore. For it was His Good
Stavro ke Thanaton ipomine ke egire Pleasure to ascend the Cross in the
O de ipen afti: “Tharsi, Thigater, i He said to her: “Be of good cheer,
tous tethneotas en ti Evdoxo Anastasi Flesh, and to Suffer Death, and Pistis sou sesoke se. Porevou is Daughter. Thy Faith has made
Aftou. through His own Glorious Irinin.” thee well. Go in Peace.”
Resurrection to raise the dead. Eti Afto lalountos, erhete tis para tou While He was still speaking, someone
✞ Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son, Arhisnagogou, legon afto: “Oti arrived from the house of the Ruler
and to the Holy Spirit tethniken i thigar sou. Mi skille ton of the Synagogue, saying to him:
Didaskalon.” “Your daughter is dead. Do not
Ton sinanarhon Logon Patri ke The Word, Who with the Father and the trouble the Teacher.”
Pnevmati, ton ek Parthenou Spirit has no beginning, and Who,
Tehthenta is Sotirian imon, for our Salvation, was born of a
O de Iisous akousas apekrithi afto, Jesus heard and answered him, saying:
animnisomen, Pisti, ke Proskinisomen. Virgin, let us faithful believers hymn legon: “Mi fovou. Monon Pisteve, ke “Do not be afraid. Only believe, and
Oti ivdokise sarki anelthin en to and adore. For it was His Good Sothisete.” she will be made well.”
Stavro ke Thanaton ipomine ke egire Pleasure to ascend the Cross in the Iselthon de is tin ikian, ouk aiken iselthin Entering the house, He permitted no
tous tethneotas en ti Evdoxo Anastasi Flesh, and to Suffer Death, and oudena, i mi Petron ke Iakovon ke one to enter except Peter, James and
Aftou. through His own Glorious Ioannin ke ton Patera tis pedos ke tin John, and the Father and Mother.
Resurrection to raise the dead. Mitera.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of Ekleon de pantes ke ekoptonto aftin. All wept and mourned for her.
eonon. ages.
O de ipe: “Mi klete. Ouk apethanen, He said: “Do not weep. She is not dead,
Amin. Amen alla kathevdi.” but sleeping.”
MENAION – FESTAL APOLYTIKION – HOLY PROTECTION – TONE 1
Ke kategelon Aftou, idotes oti And they ridiculed Him, knowing that
Tis Skepis Sou Parthene, animnoumen We sing the Praise of the Graces of Thy apethanen. she was dead.
tas Haritas, in os Fotoforon Nefelin, Protecting Veil, O Virgin, which like a
efaplis iper ennian, ke Skepis ton Light-bearing Cloud, Thou unfold
Aftos de ekvalon exo pantas, ke kratisas He put them all outside, took her by the
tis Hiros aftis, efonise legon: “I pes, hand and called: “Little girl: arise!”
Laon Sou Noeros, ek pasis ton beyond understanding, and Thou
egirou.”
ehthron epivoulis. Se gar Skepin ke Protect Thy People from every
Prostatin ke voithon, kektimetha assault, for we have gained Thee as

2. TONE 5-22 AP–7TH LUKE-MATLITHYMNS-HOLY PROTECTION-28 OCTOBER 2018 TONE 5-22 AP–7TH LUKE-MATLITHYMNS-HOLY PROTECTION-28 OCTOBER 2018 15
 FESTAL PROKEIMENON – THEOTOKOS’ MAGNIFICAT - LUKE 1 – TONE 3
Megalini i psihi mou ton Kyrion ke My soul Magnifies the Lord, and my
igalliase to pnevma mou epi to Theo spirit rejoices in God my Saviour!
to Sotiri mou!
Oti epevlepsen epi tin tapinosin tis For He has regarded the low estate of
Doulis Aftou His Handmaiden.
THE EPISTLE OF ST PAUL TO THE HEBREWS 9 : 1 – 7
Adelphi: ... ihen i Proti Skini Dikeomata Brethren: ... the First Covenant had
Latrias to te Agion kosmikon. Ordinances of Divine Service and the
Earthly Sanctuary.
Skini ar kateskevasthi: i proti en i it e A Tabernacle was prepared: the first
Lihnia, ke i Tapeza, ke i Prothesis ton part, in which was the Lampstand,
Arton, itis legete Agia. and the Table, and the Showbread,
which is called ‘the Sanctuary.’
Meta de to defteron katapetasma Skini, Behind the Second Veil, the part of the
ii legomeni ‘Agia Agion,’ Hrisoun Tabernacle, which is called the ‘Holy
ehousa Thimiatirion, ke tin Kivoton of Holies,’ which had the Golden
tis Diathikis perikekalimmenin Censer, and the Ark of the Covenant
pantothen hrisio, en i Stamnos Hrisi overlaid on all sides with gold, in
ehousa to Manna, ke i Ravdos Aaron which were the Golden Pot that
i vlastisasa, ke e Plakes tis Diathikis. contained the Manna, the Rod of
Aaron that budded, and the Tablets
of the Covenant.
Iperano, de aftis Herouvim Doxis Above it were the Cherubim of Glory,
kataskiazonta to Ilastrion. overshadowing the Mercy Seat.
Peri on ouk esti nin legin kata meros. Of these things we cannot these days
speak in detail.
Touton de outo kateskevasmenon is men When these things had been prepared,
tin protin Skinin dia pantos isiasin i in the first part of the Tabernacle,
Ieris tas Latrias epitelountes. the Services were always performed
by the Priests.
Is de tin defteran apax tou eniaftou In the second part, the High Priest went
monos O Arhierefs, ou horis ematos, alone once a year – not without
O prosferi iper eatou ke ton tou laou blood, which he offered for himself
agnoimaton... and for the people’s sins committed
in ignorance...
THE HOLY GOSPEL ACCORDING TO ST LUKE 8 : 41 – 56
JAIROS’ DAUGHTER & THE HAEMORRHAGING WOMAN
To kero ekino, anthropos tis prosilthe to At that time, there was a man named
Iisou, O onoma “Iairos” ke aftos ‘Jairos,’ and he was a Ruler of the
arhon tis Sinagogis ipirhe. Synagogue.
Ke peson para tous podas tou Iisou And he fell down at the Feet of Jesus
parekali Afton iselthin is ton ikon and begged Him to go to his house,
aftou, oti thigatir monogenis in afto, for he had only one daughter, who
os eton dodeka, ke afti apethnisken. was about twelve years of age, and
she was dying.
En de to ipargin Afton, i ohli sinepnion As He went, the multitudes thronged
Afton. Him.
14. TONE 5-22 AP–7TH LUKE-MATLITHYMNS-HOLY PROTECTION-28 OCTOBER 2018
voontes Si. ✞ Doxa tis megaliis Sou
Agni! ✞ Doxa ti Thia Skepi Sou! ✞
Doxa ti pros imas Sou, Promithia
Ahrante!
SMALL LITANY

FIRST RESURRECTION KATHISMA – TONE (5) PLAGAL 1
Ton Stavron tou Kyriou egkomiasomen, Let
tin Tafin tin Agian Imnis timisomen,
ke tin Anastasin aftou
iperdoxasomen: oti sinigire nekrous,
ek ton mnimaton os Theos, skilevsas
kratos thanatou, ke ishin diavolou, ke
tis en Adi fos anetile.
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
Kyrie nekros prosigorevthis, O nekrosas O
ton thanton: en mnimati etethis, O
kenosas ta mnimata: ano stratiote
ton tafon efilatton, kato tous ap’
eonos nekrous exanestisas.
Pantodiname ke akatelipte, Kyrie
Doxa Si!
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
MENAION – FIRST FESTAL KATHISMA – HOLY PROTECTION - TONE 1
Tin Skepin Sou Agni, tin Agian
Imnoumen, tin Skepousan imas, en
panti ke frourousan, ous kliron Sou
anedixas, ke merida apolekton
Agathotiti, ke Mitriki Simpathia. All,
Despina, ke en melousi anagki, imas
difilatte.
SECOND RESURRECTION KATHISMA - TONE (5) PLAGAL 1
Kyrie, meta tin trimeron Sou Anastasin, O
ke tin ton Apostolon proskinisin, O
Petro evoa Si: Ginekes apetoliisan,
kago ediliasa: Listis etheologise, kago
irnisamin Se; ara kalesis me tou lipou
Mathitin? I palin dixis me aliea
vithou? Alla metanoonta me dexe, O
Theos ke Soson me.
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
TONE 5-22 AP–7TH LUKE-MATLITHYMNS-HOLY PROTECTION-28 OCTOBER 2018
our Protector, and Defender, and
Helper, as we cry out to Thee: ✞
Glory to Thy Mighty Deeds, O All
Pure! ✞ Glory to Thy Protection! ✞
Glory to Thy Providence, O
Immaculate!
us celebrate the Cross of the Lord!
Let us honour in Hymns His Holy
Burial and Highly Glorify His
Resurrection, for with Himself He
raised the dead from the graves, as
God, having despoiled the might of
death, and the devil’s strength, and
He made Light dawn for those in
Hades.
✞ Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
Lord Who put Death to death, Thou
were called dead; Thou Who emptied
the tombs were placed in a Tomb;
above, soldiers were guarding the
Tomb, below, Thou raised the dead
from every age. O Lord, All Powerful
and beyond all understanding: Glory
to Thee!
Now and ever, and to the ages of ages.
Amen
Of Thy Holy Protection, O Pure Virgin,
we sing the praises, which in Thy
Goodness and Motherly Compassion
at every moment protects and
watches over us, whom Thou hast
declared to be Thy Lot and Chosen
Part. But Guard us also, O Sovereign
lady, in our future need.
Lord, after Thy Resurrection on the
third day, and the worship of the
Apostles, Peter cried out unto Thee:
Women had courage, and I was a
coward! A Thief confessed Thee as
God, but I denied Thee! Will Thou
call me Disciple in future, or will
Thou declare me once again, a Fisher
of the deep? But accept me
repenting, O God, and Save me!
✞ Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
3
Kyrie, en meso se prosilosan. I O
paranomi ton katadikon, ke loghi tin
plevran Sou exekentisan, O Eleimon.
Tafin de katedexo, O lisas Adou tas
pilas, ke anestis trimeros; edramon
Ginekes idin Se, ke apingilan
Apostolis tin egersin. Iperipsoumene
Sotir, on imnousin Angeli,
Evlogimene Kyrie, Doxa Si!
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
MENAION – SECOND FESTAL KATHISMA – HOLY PROTECTION – TONE 4
Exesti os evlepsen, en Vlahernon to Nao,
Andreas O Osios, Se efaplousan imin,
tin Thian Esthita Sou, ousan ekise
Kori, Ieros tiroumenin, pasi de
fanerousan, tis Sis Skepis tin Harin,
di’ is Skepis ke Sozis imas pasis
Thlipseos.
RESURRECTION EVLOGITARIA,
TRISAGION HYMN, THEOTOKION &
SMALL LITANY

RESURRECTION IPAKOI- TONE (5) PLAGAL 1
Angeliki orasi ton noun
ekthamboumene, ke thiki egersi tin
psihin fotizomene, e Mirofori tis
Apostolis evingelizonto Anangilate en
tis ethnesi, tin Anastasin tou Kyriou,
sinergountos tis thavmasi, ke
parehontos imin to Mega Eleos.
RESURRECTION ANABATHMI – TONE (5) PLAGAL 1
ANTIFONON A En to thlivesthe me,
Davitikos ado si, Sotir mou. Rise mou
tin psihin ek glossis dolias.
Tis epimikis, Zoi Makaria esti, Thiko
Eroti pteroumenis.
✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
✞Agio Pnevmati, perikratite panta ta
orata te, sin tis aoratis. Aftokrates
gar on, tis Triados en estin apsefstos.
ANTIFONON B Is ta ori, psihi, arthomen.
Devro ekise, othen voithia iki.
4. TONE 5-22 AP–7TH LUKE-MATLITHYMNS-HOLY PROTECTION-28 OCTOBER 2018
Lord, the lawless nailed Thee
between malefactors and pierced
Thy Side with a lance, O Merciful.
But Thou who destroyed the Gates of
Hades, accepted burial and Arose on
the third day. Women rant to see
Thee and they announced the
Resurrection to the Apostles. O Amin
Saviour, Highly Exalted, Whom the
Angels hymn: O Blessed Lord: Glory
to Thee!
Now and ever, and to the ages of ages.
Amen
When he beheld Thee, in the Church of
Divine Liturgy Hymns – 22nd Sunday After Pentecost
Vlachernae, unfolding Thy Sacred
Veil over us, which is guarded there,
Venerable Andrew was amazed, O
Pure Maiden, and he revealed to all
the Grace of Thy Protection, whereby
Thou Shelters and Saves us from
every affliction.
The Myrrhbearers, astounded in mind
by the Vision of the Angel yet
Enlightened in soul by the Divine
Resurrection, announced the Good
Tidings to the Apostles: Tell among
the Nations the Lord’s Resurrection,
Who works with us through
Wonders, and grants us His Great
Mercy.
ANTIPHON 1 O my Lord, in my sorrow I
sing unto Thee like David. Save my
soul from deceitful tongues.
Blessed is the life of those in the desert.
By Love Divine, they ascend upward.
✞Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit. Now and
ever, and to the Ages of Ages.
Amen
✞All things visible and invisible are
preserved by the Holy Spirit. He is
the Sovereign Being and truly One of
the Trinity.
ANTIPHON 2 O my soul, let us ascend
the heights. From there comes thy
TONE 5-22 AP–7TH LUKE-MATLITHYMNS-HOLY PROTECTION-28 OCTOBER 2018
Presvies, Hriste, ton Pimnin Sou Disciple, showing his exceeding
diafilatte ek likon limenomenon aftin. Love. Wherefore, by the Intercession
of both, O Christ, keep Thy Flock
from corrupting wolves.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of
eonon. ages.
Amen
THEOTOKION – GREAT DOXOLOGY &
RESURRECTION APOLYTIKION

FEAST OF THE HOLY PROTECTION
SMALL ENTRANCE HYMNS
RESURRECTION APOLYTIKION - TONE (5) PLAGAL 1
Ton sinanarhon Logon Patri ke The Word, Who with the Father and the
Pnevmati, ton ek Parthenou Spirit has no beginning, and Who,
Tehthenta is Sotirian imon, for our Salvation, was born of a
animnisomen, Pisti, ke Proskinisomen. Virgin, let us faithful believers hymn
Oti ivdokise sarki anelthin en to and adore. For it was His Good
Stavro ke Thanaton ipomine ke egire Pleasure to ascend the Cross in the
tous tethneotas en ti Evdoxo Anastasi Flesh, and to Suffer Death, and
Aftou. through His own Glorious
Resurrection to raise the dead.
MENAION – FESTAL APOLYTIKION – HOLY PROTECTION – TONE 1
Tis Skepis Sou Parthene, animnoumen We sing the Praise of the Graces of Thy
tas Haritas, in os Fotoforon Nefelin, Protecting Veil, O Virgin, which like a
efaplis iper ennian, ke Skepis ton Light-bearing Cloud, Thou unfold
Laon Sou Noeros, ek pasis ton beyond understanding, and Thou
ehthron epivoulis. Se gar Skepin ke Protect Thy People from every
Prostatin ke voithon, kektimetha assault, for we have gained Thee as
voontes Si. ✞ Doxa tis megaliis Sou our Protector, and Defender, and
Agni! ✞ Doxa ti Thia Skepi Sou! ✞ Helper, as we cry out to Thee: ✞
Doxa ti pros imas Sou, Promithia Glory to Thy Mighty Deeds, O All
Ahrante! Pure! ✞ Glory to Thy Protection! ✞
Glory to Thy Providence, O
PATRONAL APOLYTIKION
Immaculate!
SEASONAL KONTAKION – HOLY PROTECTION – TONE (8) PLAGAL 4
Osper Nefeli aglaos episkiazousa, tis Like a Cloud brightly overshadowing the
Ekklisias ta pliromata Panahrante, en whole company of the Church, O All
ti Poli pale ofthis ti Vasilidi. All’ os Pure, Thou Appeared of old above
Skepi tou Laou Sou ke Ipermahos, the Royal City. But as the Protector
periskepason imas ek pasis hlipseos, and Champion of Thy People, protect
tous kravgazontas. Here, Skepi from every affliction us who cry out
Olofote. to Thee: Hail! O Protection wholly
Light!
RETURN TO THE SERVICE BOOK

13
 MENAION – FESTAL STIHERA – HOLY PROTECTION - TONE 1
Enite Afton en timpano ke horo. Enite
Afton en hordes ke organo.
Tin Aiparthenon Korin ke Theotokon
Agnin, tin ton plemoumenon,
simmahian ke Skepin, imon de
exeretos katafigin, ke etimin voithian,
anevfimisomen simpasa i Ellas,
Megalinontes tin Skepin aftis.
Enite afton en kimvalis evihis. Enite
afton en kimvalis alalagmou. Pasa
pnoi inesato ton Kyrion.
Tin Panagian Sou Skepin ke
astrapomorfon, in os Fotos Nefelin,
efaplis kath’ ekastin, ke Skepis ke
Kaliptis pantas imas, aridilos os
egnomen, en evkeries Parthen ke
simfores, Makarizomen githomeni.
Igiase to skinoma Aftou O Ipsistos.
I Vasilevousa Polis, Parthene proteron,
errieto kindinon, ke dinon polemion,
ti Skepi Sou ti Thia ke Thavmasti, i
Ellas de nin apasa, ti taftis Hariti
riete halepon, simforon ke
peristaseon.
To prosopon Sou litanefsousin i plousii
tou laou
Os Thavmasti Sou Parthen peri to Genos How
Sou, pale ke nin tighani, tis evnias i
Haris. Dio ipo tin Skepin Sou tin
septin, kath’ ekastin prostrehontes,
lisin eriskomen pasis epivoulis, ke
kalon pantion methexin.
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
ELEVENTH RESURRECTION EOTHINON DOXASTIKON - TONE (8) PLAGAL 4
Faneron eafton tis Mathites Sou, Sotir,
meta tin Anastasin, Simoni Dedokas
tin ton Provaton Nomin, is Agapis
antektisin tin tou Pimenin frontida
Afton. Dio ke elege: “I Filis Me,
Petre Pimene ta Arnia Mou! Pimene
ta Provata Mou!” O de Evtheos
endeiknimenos to filostorgon, peri tou
allou Mathitou epinthaneto. On tes
12. TONE 5-22 AP–7TH LUKE-MATLITHYMNS-HOLY PROTECTION-28 OCTOBER 2018
Praise Him with timbrel and dance;
praise Him with strings and pipe
The Ever Virgin Maiden and All Pure
Mother of God, Ally and protection
of the attached, and above all Refuge
and ready Help, let us all praise as is
fitting, as we magnify Her Protection.
Praise Him with tuneful cymbals;
praise Him with loud cymbals. Let
everything that has breath praise
the Lord.
Thine All Holy and dazzling
Protection, which Thou unfold each
day like a Cloud of Light, and with
which Thou manifestly Protect and
cover us, in Good Fortune, and in
disasters as we have learnet, O
Virgin, with Gladness we call
Blessed.
The Most High Sanctified His
Tabernacle
Of old, the Queen of Cities, O Virgin,
escaped from dangers and fearful
wars by Thy Divine and Wondrous
Protection, while today Thy People,
by Its Grace is Delivered from
troubles, disasters and calamities
Thy Favour shalt the wealthy among
the people entreat.
Wondrous is the Grace of Thy
Kindness, O Virgin for Thy People
both of old and now And so, as we
take Refuge each day under Thy
revered protection, we find
Deliverance from every assault and
participation in Blessings of every
kind.
✞ Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
When Thou showed Thyself to the
Disciples after Thy Resurrection, O
Saviour, Thou appointed Simon to
Shepherd the Sheep, for the Renewal
of Love, asking him to tend Thy
Flock. And Thou said to him: “If
you Love Me, O Peter, Feed My
Lambs! Feed My Sheep!” But he at
once enquired concerning the other
Dexia Sou Hir kame, Hriste, iptameni,
skeorias pasis perifilaxato.
✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin.
✞Agio Pnevmati Theologontes fomen.
Si i Theos, Zoi, Eros, Fos, Nous, Si
Hristotis, Si Vasilevis is tous Eonas.
ANTIFONON Γ Epi tis erikosi mi, is tas
avlas provomen Kyriou, haras pollis
plisthis, evhas anapempo.
Epi ikon David, ta fovera telesiourgite.
Pir gar eki flegon apanta eshron
noun.
✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
✞Agio Pnevmati Zoarhiki axia. Ex ou
pan Zoon empsihoute, os en Patri
ama te ke Logo.
RESURRECTION PROKEIMENON – TONE (5) PLAGAL 1
Anastithi, Kyrie O Theos mou oti ou
Vasilevis is tous eonas.
STIHOS Exomologisome Si Kyrie, en oli
kardia mou.
Anastithi, Kyrie O Theos mou oti ou
Vasilevis is tous eonas
SMALL LITANY & PRAISES TO GOD

RESURRECTION GOSPEL
OUR LORD JESUS RESTORES AND COMMISSIONS ST PETER
Touto ide triton efanerothi O Iisous tis
Mathites Aftou egerthis ek nekron,
ote oun iristisan legi to Simoni Petro
O IIisous:”Simon Iona Agapas Me
plion touto?”
Legi afto: “Ne Kyrie, Si idas oti filo Se.”
Legi Afto: “Voske ta Arnia Mou.”
TONE 5-22 AP–7TH LUKE-MATLITHYMNS-HOLY PROTECTION-28 OCTOBER 2018
help.
Let Thy right Hand also touch me,
Christ, that I may be preserved from
all evil deceits.
✞Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit. Now and
ever, and to the Ages of Ages.
Amen.
✞Let us speak by the Holy Spirit of
Things Divine. Thou art God, Life,
Love, Light and Mind. Thou art
Goodness and Thou reigns to the
Ages.
ANTIPHON 3 For those who have said to
me: “Let us go into the Courts of the
Lord,” I offer Prayers, being filled
with great Joy.
In the House of David, awesome
Wonders happen, for therein is a
burning Fire that consumes every
evil mind.
✞Glory to the Father and to the Son,
and to the Holy Spirit. Now and
ever, and to the Ages of Ages.
Amen
✞Every living thing is Animated by the
Holy Spirit Who, with the Father and
the Logos, is the Principle of Life.
Arise, O Lord my God, for Thou
reignest forever
VERSE I will give thanks unto Thee, O
Lord with my whole heart
Arise, O Lord my God, for Thou
reignest forever
11: JOHN 21:14 - 25
The third time our Lord Jesus revealed
Himself to His Disciples after He had
Risen from the dead, when they had
eaten breakfast, Jesus said to Simon
Peter: “Simon, son of Jonah, do you
Love Me more than these?”
He said to Him: “Yes, Lord, Thou know
that I love Thee.”
He said to him: “Feed My Lambs.”
5
Legi Afto palin defteron: “Simon Iona,
Agapas Me? “
Legi afto: “Ne Kyrie, Si idas oti filo Se.”
Legi afto: “Pimene ta Provata Mou.” He said to him: “Tend My sheep.”
Legi afto to triton: “Simon Iona, filis He said to him the third time: “Simon,
Me?”
Elipithi O Petros oti ipen Afto to triton:
“Filis Me?”
Ke ipen Afto: “Kyrie, Si panta idas Si
ginoskis oti filo Se.”
Legi afto O Isous: “Voske ta Provata
Mou.
“Amin, amin, lego si: ote is neoteros
ezonies ke periepatis opou itheles;
otan the girasis, ektenis tas hiras
sou, ke alos se zosi, ke isi opou ou
thelis.”
Touto de ipe simenon pio thanato
Doxasi ton Theon.
Ke touto ipon legi Afto: “Akolouthi Mi!”
Epistrafis de O Petros vlepi ton Mathitin Turning around, Peter, saw the Disciple
on Igapa O IIisous akolouthounta, ( os
ke anepesen en to dipno epi to Stithos
Aftou ke ipe: “Kyrie, tis estin O
paradidous Se?”)
Touton idon O Petros legi to Iisou:
“Kyrie, outos de ti?”
Legi afto O IIisous: “Ean afto thelo
menin eos erhome, ti pros se? Si
akolouthi Mi!”
Exilthen oun O logos outos is tous
Adelfous oti O Mathitis ekinos ouk
apothniski.
Ke ouk ipen afto O IIisous oti ouk
apothniski, al ean afton: Thelo
minin eos erhome, ti pros se?
Outos estin O Mathitis O martiron peri
touton ke grapsas tafta; ke idamen
oti Alithis estin i Martiria aftou.
6. TONE 5-22 AP–7TH LUKE-MATLITHYMNS-HOLY PROTECTION-28 OCTOBER 2018
He said to him again a second time:
“Simon, son of Jonah, do you Love
Me?”
He said to Him:, “Yes Lord; Thou know
that I love Thee.”
son of Jonah, do you love Me?”
Peter was grieved because He asked him
a third time: “Do you love Me?”
And he said to Him, “Lord, Thou know
all things; Thou know that I love
Thee.”
Jesus said to him:, “Feed My sheep.
“Truly, truly, I say to you: when you
were younger, you girded yourself
and walked where you wished; but
when you are old, you will stretch
out your hands, and another will
gird you and carry you where you
do not wish to go.”
This He spoke, signifying by what death
he would Glorify God.
And when He had spoken this, He said
to him: “Follow Me!”
whom Jesus Loved following, (who
also had leaned on His Breast at the
Supper and asked: “Lord, who is
the one who betrays Thee?”)
Seeing him, Peter said to Jesus: “Lord,
what about this man?”
Jesus said to him: “If I Will that he
remain until I come, what is that to
you? You follow Me!”
The saying went out among the
Brethren that this Disciple would not
die.
Yet Jesus did not say to him that he
would not die, but: “If I Will that he
remain until I come, what is that to
you?”
This is the Disciple who testifies to
these things, and wrote these things;
and we know that his Testimony is
True.
Kyrie, esfragismenou tou tafou, ipo ton
paranomon, proilthes ek tou
mnimatos, kathos etehthis ek tis
Thetokou: ouk egnosan pos
esarkothis, i asomati Sou Angeli: ouk
isthonto pote anestis, i filassontes se
stratiote: amfotera gar esfragiste tis
erevnosi: pefanerote de ta thavmata,
tis proskinousin en pisti to mystirion:
O animnousin, apodos imin
agalliasin, ke to Mega Eleos.
Enite ton Theon en tis Agiis Aftou.
Enite Afton en stereomati tis
Dinameos Aftou.
Kyrie, tous mohlous tous eonious
sintripsas, ke desma diarrixas, tou
mnimatos anestis, katalipon Sou ta
entafia, is martiron tis alithous
triimerou tafis Sou: ke proiges en ti
Galilea, O en spileo tiroumenos.
Mega Sou to Eleos, akatalipte Sotir!
Eleison imas.
Enite Afton epi tes Dinasties Afton.
Enite afton kata to plithos tis
Megalosinis Aftou.
Kyrie, e Ginekes edromon epi to mnima, O Lord, the Women ran to Thy Tomb to
tou idin se ton Hriston, ton di imas
pathonta: ke proselthouse, evron
Angelon epi ton lithon kathimenon, to
fovo kilisthenta, ke pros aftas evoise
legon: Anesti O Kyrios! Ipate tis
Mathistes, oti anesti ek nekron, O
soson tas pishas imon.
Enite Afton en iho salpingos. Enite
Afton en psaltirio ke kithara.
Kyrie, osper exilthes esfragismenou tou
tafou, outos isilthes, ke ton thiron
keklismenon, pros tous Mathitas Sou,
kiknion aftis ta tou somatos pathi,
aper katedexo Sotir makrothimisas.
Os ek spermatos David, molopas
ipinegkas: Os Ios de tou Theou,
kosmon ileftherosas. Mega Sou to
Eleos, akatalipte Sotir! Eleison imas.
TONE 5-22 AP–7TH LUKE-MATLITHYMNS-HOLY PROTECTION-28 OCTOBER 2018
O Lord, although the grave was sealed
by lawless men, Thou came from the
Tomb as Thou had been born from
the Theotokos; Thy Bodiless Angels
did not know how Thou had become
Incarnte, the soldiers guarding Thee
did not know when Thou Arose, for
both are sealed for those who
enquire, but the Wonders have been
revealed to those who with Faith
worship the Mystery that we hymn:
Grant us Joy and Great Mercy!
Praise God in His Saints; praise Him
in the Firmament of His Power.
O Lord, having smashed the Eternal
Bars and burst bonds asunder, Thou
Rose from the Tomb, leaving Thy
grave clothes behind as evidence of
Thy True Burial for three days; and
Thou went ahead into Galilee, while
being guarded in a cave. Great is
Thy Mercy, O Saviour, beyond
understanding: have Mercy on us!
Praise Him for His Mighty Acts;praise
Him according to the greatness of
His Majesty.
see Thee, the Christ Who had
suffered for our sake, and
approaching, they found an Angel
seated upon the stone rolled back,
with fear but he cried out to them
and said: The Lord has Risen! Tell
His Disciples that He has Risen: He
Who Saves our souls.
Praise Him with the sound of the
trumpet; praise Him with lute and
harp.
O Lord, as Thou came out of the sealed
Tomb, so Thou came in to Thy
Disciples when the doors were shut,
and showed them Thy Body’s
sufferings, which Thou had
accepted, O Long Suffering Saviour;
as sprung from David’s seed, Thou
endured stripes; as Son of God Thou
hast freed the world. Great is Thy
Mercy, O Saviour, beyond
understanding: have Mercy on us!
11
 ODI 8 ✞Enoumen, Evlogoumen ke
Proskinoumen ton Kyrios.
Pedas evagis en ti kamino O Tokos tis
Theotokou diesosato, tote men
tipoumenos, nin de energoumenos tin
ikoumenin apasan agiri psallousan.
Ton Kyrion imnite ta Erga ke
iperipsoute is pantas tous eonas.
MAGNIFICAT
forever!”
KATAVASIA OF THE EVER BLESSED THEOTOKOS -
Apas gigenis skiratato to pnevmati
lampadouhoumenos. Panigirizeto de
ailon noon fisis, gererousa TA IERA
THAVMASIA tis Theomitoros ke voato.
Heris, Pammakariste Theotoke Agni,
Aiparthene.
SMALL LITANY & PRAISES TO THE LORD


ELEVENTH RESURRECTION EXAPOSTEILARION – TONE 2
Meta tin Thian Egersin, tris to Petro:
Filis Me? pithomenos O Kyrios, ton
idion Provato, provallete Pimenarhin.
Os idon on Igapa, O Iisous epomenon,
ireto ton Despotin. Outos de ti?
Ean thelo: efise, menin touton, eos
ke palin erhome, ti pros se, File
Petre?
FESTAL EXAPOSTILARION – HOLY PROTECTION - TONE 3
I Thia Skepi Sou Kori, episkiazi tous
Pistous ke to imeteron Genos, Skepi,
diepi ke frouri, apo pantoion
kindinon, apimanton Theotoke.
LAUDS: PRAISES TO GOD –
Pasa pnoi enesato ton Kyrion. Enite
ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite
Afton en tis ipsistis. Si prepi imnos
to Theo.
Enite Afton, pantes i Angelli Aftou.
Enite Afton, pase e Dinamis Aftou.
Si prepi imnos to Theo.
RESURRECTION STICHERA - TONE (5) PLAGAL 1
Tou piise en Aftis Frima Engrapton.
Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou.
10. TONE 5-22 AP–7TH LUKE-MATLITHYMNS-HOLY PROTECTION-28 OCTOBER 2018
ODE 8 ✞We Praise, we Bless and we
Worship the Lord!
The Offspring of the Theotokos saved
the Holy Children in the furnace.
He Who was then prefigured has
since been born on earth, and He
gathers together all Creation to sing:
“O ye Works of the Lord: Bless ye the
Lord and exalt Him above all
T H
9 ODE- TONE 4
Let every mortal born on earth,
carrying his lamp, in spirit leap for
Joy; and let the Orders of Angelic
Powers celebrate and honour THE
HOLY FEAST of the Theotokos, and
let them cry: “Hail, All Blessed
Theotokos, Pure and Ever Virgin!”
When the Lord, after His Resurrection,
asked Peter thrice: “Do you Love
Me?” He set him for a Shepherd over
His Sheep. And when Peter saw the
Disciple whom Jesus Loved following
Him, he asked the Lord: “And what is
this?” And the Lord said: “If I Will
that he remain until I come again,
what is that to thee, O Peter My
Beloved?”
Thy Godly Protection, O Maiden Mother
of God, overshadows the Faithful;
and Protects and Guides the
Orthodox Flock and Preserves it
unscathed from dangers of every
kind.
TONE (5) PLAGAL 1
Let everything that has breath praise
the Lord. Praise the Lord from the
Heavens; praise Him in the Highest.
To Thee praise is due, O God.
Praise Him, all His Angels; praise Him,
all His Powers. To Thee praise is
due, O God.
To execute upon them the Judgement
that is decreed; such Glory will be
for all His Holy Ones.
Esti de ke alla polla osa epiisen O
Iisous, atina ean grafite kath’ en,
oude afton ime ton kosmon horise
ta grafomena vivlia.
Amin
RESURRECTION KONTAKION - TONE (5) PLAGAL 1
Pros ton Adin Sotir mou sigkatavevikas, Thou descended into Hades,
ke tas pilas sintripsas os
Pantodinamos, tous thanentas os
Ktistis sinexanestisas, ke thanatou to
kentdron Hriste sinetripsas, ke Adam
tis kataras erriso Filanthrope. Dio
pantes Si krazomen: Soson imas,
Kyrie.
RESURRECTION IKOS - TONE (5) PLAGAL 1
Akousase e Ginekes tou Angelou ta
rimata, apevalonto ton thrinon,
prosharis genomene, ke sintromi tin
Anastasin evlepon: ke idou Hristos
prosingisen aftes, legon to: Herete:
tharsite, ego ton kosmon nenikika, ke
tous desmious errisamin: spoudasate
oun pros tous Mathita apangellouse
aftis, oti proago imas en to Galilea
tou kirise: dio pantes si krazomen:
Soson imas, Kyrie!
MENAION – FESTAL KONTAKION – HOLY PROTECTION – TONE (8) PLAGAL 4
Osper Nefeli Aglaos episkiazousa, tis
Ekklisias ta pliromata Panahrante, en
ti poli pale ofthis ti Vasilidi. All’ os
Skepi tou Laou Sou ke Ipermahos,
Periskepason imas ek pasis thlipseos,
tous kravgazontas. ✞ Here, Skepi
Olofote!
MENAION – FESTAL IKOS – HOLY PROTECTION
Anothen
Efaplousa, tin Agian Sou
Skepin, Parthene Theotoke Maria,
Skepis ke Sozis ton Son Lao, kath’
oran Se Agni epivoomenon. Nin de
Sou ta Thavmasia, evgnomonos imni
kravgazon:
Here, tou kosmou i Sotiria! Here,,
Ellados i prostasia!
Here, ton Angelon paradoxon Theama!
Here, ton anthropon akloniton
erisma!
TONE 5-22 AP–7TH LUKE-MATLITHYMNS-HOLY PROTECTION-28 OCTOBER 2018
There are also many other things that
Jesus did, which if they were
written one by one, I suppose that
even the world itself could not
contain the books that would be
written.
Amen
Christ my
Saviour, smashed its gates as All
Powerful, raised the dead with
Thyself as Creator, smashed the
sting of Death and delivered Adam
from the Curse: O Lover of Mankind:
therefore, we all cry unto Thee: Save
us, O Lord!
The Women, when they heard the
Angel’s words, cast away their
lamentation and becoming Joyful,
trembling saw the Resurrection. And
behold: Christ drew near them and
said: Rejoice! Take courage, I have
overcome the world and freed the
prisoners! Hurry then to the
Disciples; take them this message: I
Am going before you to preach in
the city of Galilee. Therefore, we all
cry unto Thee: Save us, O Lord!
Like a Cloud brightly overshadowing
the whole company of the Church, O
All Pure, Thou Appeared of old on
the Royal City. But as the Protector
and Champion of Thy People,
protect from ever affliction us who
cry to Thee: ✞ Hail, O Protector,
wholly Light!
From on High unfolding Thy Holy
Protection, O Virgin Theotokos,
Mary, Thou Protect and Save Thy
People who cry out to Thee, O Pure
Maiden, hour by hour, while now
they gratefully sing the praises of
Thy Wonders as they cry out :
Hail, Gate of Salvation! Hail, Protection
of the Church!
Hail,
Wondrous Vision of the Angels!
Hail, Unshakable Support of mortals!
7
Here, Mitir Aiparthenos tou Hail,Ever Virgin Mother of Christ the rethimi tis Kritis Martyrisanton. Lambis of Rethymnon, Crete.
Pantanaktos Hrisou! Here, Skepi ke Universal Kind! Hail, Protection and Ti afti imera tin anamnisin eortazomen On this day we celebrate the memory of
antilipsis tou laou Sou tou Pistou. Assistance of Thy Faithful people! tis Skepis tis Iperagias Despinis imon the Holy Protection of our All Holy
Here, oti efanis skepousa to Son Ethnos! Hail, for Thou Appeared protecting Thy Theotokou ke Aiparthenou Marias, tis Lady, the Theotokos and Ever
Here, ot parehis Nikas to stratopedo. race! Hail, for Thou grant Victories pantote ke kat’ exereton tropon Blessed, Ever Virgin Mary, who
to the troops. skepousis to evseves imon Ethnos, os always and especially protects our
pale eskepe tin Vasilida ton poleon. Faithful Nation, as in times of old,
Here, Pigi plousias hristotitos! Here, Hail, Source of Abundant Goodness! She protected the Queen of Cities.
Lampas Theou Agathotitos! Hail, Lamp of God’s Loving Kindness!
Tes tis ahrantou Mitros Sou Presvies, By the Intercessions of Thy blameless
Here, di’ is tous ehthrous eknikomen! Hail, for through Thee we conque the Hriste O Theos, eleison ke diafilazon Mother, O Christ God, have Mercy
Here, pros in kath’ ekastin voomen! foe! Hail, for to Thee we cry out imas ex oraton ke aoraton ehthon ke and Guard us from visible and
each day: Soson tas pishas imon. invisible enemies, and Save our soul.
Here, Skepi olofote! Hail, O Protection wholly Light! Amin. Amen
SYNAXARION - 28 OCTOBER KATAVASIA OF THE EVER BLESSED THEOTOKOS - TONE 4
Ti KH’ tou aftou minos mnimi ton Agion On this 28th day of the month we ODI 1 Anixo to stoma mou ke ODE 1 I shall open my mouth and the
Martyron Terentiou ke Neonillis, ke commemorte the Holy Martyrs: St plirothisete Pnevmatos ke logon Spirit will inspire it, and I shall utter
ton teknon afton Nita, Sarvilou, Terentios and St Neonillis, and their erevxome ti Vasilidi Mitri. Ke the words of my song to the Queen
Ierakos, Theodoulou, Phoka, Vilis ke children: St Nita, St Sarvilos, St ofthisome fedros Panigirizon ke aso and Mother: I shall be seen
Evnikis. Herakos, St Theodoulos, St Phokas, gnothomenos TAFTIS TA THAVMATA. radiantly keeping Feast and
St Vilis and St Evnikis. JOYFULLY PRAISING HER MIRACLES
Ti afti imera mnmi tou Osiou Patros On this day we Commemorate our Holy ODI 3 Tous Sous Imnologous, Theotoke, ODE 3 O Mother of God, Thou living
imon Stefanou tou Savvaitou, tou ke Father, St Stephen of St Savvas izosa ke Afthonos Pigi, Thiason and plentiful Fount, grant strength
Episkopou genomenou. Monastery, who became Bishop. Sigkrotisantas Pnevmatikon, to those united in Spiritual
Ti afti imera mnimi ton Agion Martyron On this day we Commemorate the Holy stereoson. Ke en ti Thia Doxi Sou Fellowship, who sing Hymns of
Stefanon Doxis axioson. Praise to Thee: and in Thy Divine
Terentiou, Afrikanou, Maximou, Martyrs, St Terentios, St Africanos,
Glory grant them Crowns of Glory.
pompiou, ke eteron triakonta ex. St Maximos, St Pompios and 36 other
Holy Martyrs. ODI 4 Tin anexihniaston Thian Voulin ODE 4 Perceiving the Unsearchable
Ti afti imera mnimi tou Osiou Paros On this day we Commemorate our Holy tis ek tis Parthenou sarkoseos Sou to Purpose of God concerning Thine
Ipsistou O Profitis Abbakoum Incarnation from a Virgin, O Most
imon Phirmilianou, Episkopou Father, St Firmlianos, Bishop of
katanoon ekravgaxe. Doxa ti Dinami High, the Prophet Habakkuk cried:
Kesarias, ke Melhionos sofistou, Caesarea, and St Melchianos the
Sou, Kyrie Glory to Thy Power, O Lord!
presviterou Antiohias, oitines kathilon Wise, Priest of Antioch who were
Pavlon ton Samosatea. recorded by St Paul of Samosata. ODI 5 Exesti ta simpanta epi ti Thia ODE 5 The whole world was amazed
Ti afti imera mnmi tis Agias Febronias, On this day we Commemorate St Doxi Sou. Si gar, apirogame at Thy Divine Glory: for Thou, O
Parthene, eshes en Mitra ton epi Virgin, Who has not known wedlock,
thigatros Irakliou Vasileos. Ke tou Febronia, daughter of Emperor
Panton Theon ke tetokas ahronon has been Translated from earth to
Agiou Ieromatyros Kyriakou, tou Iraklios; and the Hieromartyr St
Iion, pasi tis imnousi Se Sotirian the Eternal Mansions to the Life
fanerosantos ton Timion Stavron epi Kyriakos who showed the Precious,
vravevousa. without end, bestowing Salvation
tis Vasilias Konstantinou tou Life-giving Cross to Emperor
upon all who sing Thy praises.
Megalou, ke Elenis tis aftou mitros. Constantine the Great and his
venerable mother, St Helena... ODI 6 Tin Thian Taftin ke Pantimon ODE 6 As we celebrate this Sacred and
Ti afti imera i Mitir tou Agio Kyriakou On this day St Anna – the mother of St Telountes Eortin i Theofrones tis Solemn Feast of the Theotokos, let
Theomitoros, defte tas hiras us come, clapping our hands, O
Anna, lampasi flehthisa ke xesthisa, Kyriakos – was Perfected by being
krotisomen, ton ex aftis tehthenta people of the Lord, and Glorifying
eteliothi. burnt with torches and then
Theon Doxazontes. God Who was Born of her.
dissected...
7 Ouk 7 The Holy Children bravely
Mnimi ou Osiou Patros imon Athanasiou The memory of our Holy Father, St ODI elatrefsan ti ktisi i ODE
Theoforones para ton Ktisanta. Alla trampled upon the threatening fire,
Patrarhou Konstantinoupoleos, tou en Athanasios, Patriarch of
piros apilin andrios patisantes, preferring not to worship created
to Atho askisantos. Constantinople, who Struggled in
herontes epsallon. Iperimnite, O ton things rather than the Creator, and
Holy Asceticism on Mount Athos...
Pateron Kyrios ke Theos, Evlogitos i. they sang in Joy: “Blessed art Thou
Mnimi ton Agion tessaron Neomartyron The memory of the 4 New Holy Martyrs, and praised above all: O Lord God of
Angeli, Manouil, Georgiou ke St Angelos, St Emmanuel, St George, our Fathers!”
Nikolaou, ton ek tis Lampis ke en and St Nicholas, who witnessed in

8. TONE 5-22 AP–7TH LUKE-MATLITHYMNS-HOLY PROTECTION-28 OCTOBER 2018 TONE 5-22 AP–7TH LUKE-MATLITHYMNS-HOLY PROTECTION-28 OCTOBER 2018 9