ANIMAL TESTING

Positive:
Đầu tiên, thí nghiệm trên động vật (animal testing) đã đóng góp rất lớn cho rất nhiều các phương pháp
điều trị và cứu chữa (life-saving cures and treatments). Người ta cho rằng hầu hết các bước đột phá y
học (medical breakthoughs) trong vòng 100 năm qua (in the last 100 years) có được là trực tiếp nhờ vào
(result directly from) các nghiên cứu sử dụng động vật.

Thứ hai, động vật là các đối tượng nghiên cứu phù hợp (appropriate research subjects)bởi chúng giống
với (be similar to) con người về nhiều khía cạnh. Ví dụ, tất cả các loài động vật có vú (mammals) bao gồm
cả con người đều có chung tổ tiên (be descended from common ancestors) và đều cùng có chung một hệ
thống các bộ phận cơ thể (the same set of organs) (tim, thận) vận hành giống nhau (function/operate in
the same way). Bởi vì động vật và con người giống nhau về mặt sinh học (be biologically similar) nên cả
hai đều có thể chịu ảnh hưởng (be susceptible) cùng một điều kiện và bệnh tật bao gồm các bệnh về tim
mạch, ung thư và tiểu đường (cardiovascular diseases, cancer and diabetes).

Thứ ba, động vật là lựa chọn duy nhất trong trường hợp mà những khía cạnh về đạo đức (ethical
considerations/aspects) ngăn cản (prevent) việc sử dụng các đối tượng nghiên cứu là con người (the use
of human subjects).
Negative:
Những người phản đối thí nghiệm trên động vật (opponents of) cho rằng đây là hành động độc ác và dã
man (cruel and inhumane) bởi vì phúc lợi động vật (animal welfare)cũng quan trọng như nghiên cứu y
học (medical research) vậy. Ví dụ, rất nhiều con vật sử dụng trong các thí nghiệm về mỹ phẩm (cosmetic
experiments) bị bỏ đói và khát (be deprived of food and water) trong một thời gian giam giữ (a prolonged
period of physical retraint).

Tiếp theo, ngày nay đã có các phương pháp thí nghiệm thay thế (alternative testing methods) và có thể
thay thế cho việc sử dụng động vật. Ví dụ, da nhân tạo (artificial human skin) được làm từ các tế bào
(sheet of human skin cells) do người trồng trong các ống hay các giếng nhựa (plastic tubes and wells) có
thể tạo ra các kết quả hữu ích và đáng tin cậy (reliable) hơn là da động vật (animal skin).

Cuối cùng, các loại thuốc (drugs) có kết quả trên động vật (pass animal tests) chưa chắc đã an toàn cho
con người bởi vì động vật rất khác với con người và vì thế có thể tạo ra những kết quả thí nghiệm không
đáng tin cậy.