Professional Documents
Culture Documents
ÜH
DZEK SLEJD
MISIJA U
w
NIŠRO FORUM OOUR MARKETPRINT
EDICIJA VESTERN ROMANA
SEJN
Broj 27
Glavni i odgovorni usredinik:
Sveitozar TOMlC
Urednik:
Zorka CIRIC
Naslov originala:
Jaak Sladie
THE DANQEROUS WOMEN
Reoeniziija:
Tomislav KEfTICr
Prevod i adaptacija:
Tamisilav KETIiG
Lektor: ■
Zorka CiRiC
Tehniički urednik:
Ferenc BARAT
Naslovna strana:
Ferenc BARAT
Korektori:
Margit HORVAT-HARANGOZO
Marija KECICES
II
III
— Hoóu da znam . . .
Poisrniu od udarca kuindakom. Podicaijac koji je išao
napred, okremuo se besino ka njemu, pogleda ga lu oči i od
brusi mu u lice.
— Njuškalo!
NapuisitiM su proiS(toriju i proveli Sejina kiroz hol u ko
me su gosti radoizinalo zastajali sa prezrivim izrazom na li
cu. Sejin se osvrtao, u madi da će otikriiti Kupera, tu veliku
nibu iz Vašiingtoina, i da će ovaj priskočiti u pomoć u posled-
njem trenuitku. Ali, u holu su se nalazili samo Me^ksikanci,
kojima je bilo potpumo svejedno šta se s jedinim gringom
događa.
I na lulioi je bilo isto. Samo što se, kao i uvek u sit'čnim
piril'ibamá, nalaziiilo nekoliko doikonih zlobnika, koji su miu
dobacivaM poigrde i pljuvali za njiim, pa je Sejn bio skoiro
srećain što je okružen pollicajcáma koji su se žurili.
Odveli sru ga u prefeiktuiru i izručili ga dežuirnom. Tamo
su mu ponovo pretražili džepove. Onda ga dvojica polica
jaca odvedoše u zatvorske prostorije u podrumu zgrade, i
zaključaše ga u jednu ćeliju.
Život zatvorenika u severinom Meksiku Sejn je već bio
tupoznao.
Ali, nasuprot raniijlm isikustvima, bio je već istog dana
doveden kod istražnog sudiije, koji je obavio stvar po krat
kom poistuipku.
— Boravak u Mekisdiku bez dozvole — saopšti mu su-
diiga, u stvari polioiijisbi oficir u rangu komandanta. — Osu-
đuj.em vas na novčanu kaznu O'd sto dolara. Možete li da
platite?
— A li kako? Mene su oipljačikalii baindoljerosi!
— Šteta! -— uisitaniovi komandant, udari nekoliko pe
čata na jedan komiad papira, odgurnu ga u stranu, isceri se
i prekrsti ruke na stolu. — Odstupite! Kada budete mogli
da platite, pustićemo vas i proterati preiko gramice.
— Kako ću u zatvoru da mabavim novac? — protest-
ovao je Sejn.
— Vaša stvar! Niiko vas mije zvao u Meksiko.
— Nedozrvoljeni boravaik! — reče Sejn Ijuitito. — Sta
Je to? Neki novi zakon? '
— Odvedite ga! — frtenu komandiant. i
Stražar uhvati Sejna i odvede ga nazad u ćeliju. Psuju
ći, leže Sejn na pod i nasloni se leđima p zid. '
Odakle da nabavi sto dolara?) i
14
'k'k'k S E J N-k-kic
Sejn se naemeja.
— Ja nii o tome nisam znao ništa. Da K im i traga za
tim blagom tek su mi ovde ispiričali. Tek od tada znam za
njegovo postojanje.
Fild se isceri.
— Ali, sada idemo po njega i ti znaš gde se nalazi.
Kraj priče!
Ipak, ispalo je sasvim drukčije nego što je taj revoJve-
raš pretpostavljao. Kada su stigli do zgrade hacijende i ušli
u dvorište između naizgled praznih prostorija, iznenada
prasnu hitac.
FiM i ostala trojica pogledaše se izmenađeno i poivukoše
revolvere. Džekob tiho opsova.
Vrata glavne zgrade bila siu otvorena. Sejm opazii kreta
nje u ku‘6i. Onda jedan mušikarac prekoirači preko praga.
Jedan Amerikano! Iz K im ijeve revolveraške momčadi, ko
jo j siu pripadali i FaM i njegovi koimpanjioim. U svaikiom
elučajiu još pre nekoliko časova.
— Filde, opkoljeni ste! — povika čovek na pragu. —
Predajte se, illi ćemo vas sve ustrelite.
Ova četvorica su i dalje zaiprepašćeno buil'jila u goivomi-
ka, koji je sivojiim širokim ramenima ispmnio vrata.
— Ti blefiraš, Dižese! — povika Fild preteći.
Džes stavi dva prsta među zube i gl'asno zazvižda. Sa
da se okolo pojaviše ljiuidi iz svojih zaklona. Biii su svi, bez
izuzetka, Melcsiikanoi. Pedeset ili šezdeset njih.
Fildti zaiigra jabučica.
— Sta to treba da znači? — povika. — Hoćeš li da
tvrdiš da je K im i naredio tako nešto?
Plavokosi dižin kliimnu glavom.
— Naredio je, Filde! I naredio je takođe da vas poski
damo mecima, ako se ne predate. Kako si mogao seM da
dozvoliš da načiniš jednu takvu grešku? Nije bilo prošlo ni
jedan čas kako ste otišli, a on je već zinao da ste se dočepa
li Sejna i da hoćete uz njegovu pomoć da se dočepate blaga
Inka. On je to nazvao iedajom!
Fild i njegovi prijatelji pobledeše.
— Sejine, izađi iz nj.ihovog kruga odmahl — povika
Džes.
Pre nego što je Sejn mogao čestito i da razimis3d kaiko
da se drži u ovoj situaciji, zairi mu Fild „kolt” u siaibiiMi.
★★★S E J N ★★★
IV
.VI
VII
VIII
Sejn se smeškao.
—r Svaka računica se na kraju pravii, K im i! Ko se žu
ri moraće dva.puit da se pomuici.
On poimiože Antoniji i Džekcibu u sedlanju. Pet manuita
kasnije, jahali su dalje. Uz breg do onog mesta gde su sta-
jaU konjii žena. Tamo pojaha Sejn dalje ka jugu.
— Kuda si krenuo? — zapanji se Džetoob. — Tuda će
mo pono,vo doći u Saljtiljo.
— Oni nas traže na istofeu i na severu — Oidvrati Sejin.
— Niko neće doći na pomisao da ć&mo dalje na jugu, pre
ko Matamorosa, preći gracnicu. Pre svega, policajci će mo
rati da se okrenu i da napuste svoju oblast ako žele do ta
mo da nas prate.
— Policajci? — upita Džekob zapamjeaio, a Antondja
pogleda Sejina uplašeno.
— Oni su jOiš dosta iza nas i cenim da će nas još da
nas izgubiti iz vida.
— Ti zaboravljaš Maribel! — upade mu u reč Kiimi.
— Ona će ostati uz nas, pa makar poleteJi u vazduh.
— Opet neka računica? — nasmeši se Sejn.
— U pravu je da znaš! — uzinemirio se Džeikob. —
Zbog toga ti prepoimčujem da sledeći put gađaš bolje.
Jahali su neometani šest časova ka jugu. Kad su stali
da predahnu, mogM su već da viide tornjeve i krovove ve
likih kuća u Salijtilju.
Sejm skide Anitiomiju s komja i uhvati uzde mrkova u
desnicu.
Džekob ga pogleda.
— Kuida ćeš sad? Žene su iza nas. Zbog toga ne moraš
da zamaraš komja.
— Jašiite kiroz jedan čas dailje — odvrati Sejn i patera
konja. — Ne ćekajte na mene! Ja ću vas već stići.
Ono troje ga ispratiše pogledom.
Sejn pojiaha nazad istim putem pažljivo i zateginuitfth:
mišića, sa „vinčesterkom” pod mišlkom. Posle dva časa, za
ustavi se i sjaha.
Odmah je odveo mrkova u zaklon čim je oitikiriio jaiha-
če. Bile su to žene. Bilio ih je još jedva tuce.
On se saže iza jedne stene i pusti ih da prođu. Mari
bel, Agueda i nijedino drugo poznato lice mije biilo s njima.
Da li je ona biila pogođema, pa siu se žene razišle. Samo ih
je njena ličnost držala zajedno.
73
★★★ S E J N -kirir
IX
KRAJ
81
VI
ROBERT EDMOND ALTER
SUDENIE
BiLIlU KIDU
f IS T IN IT A P R ie A IZ KOJE JE IZ R A S L A
i JE DN A OD NA JVE ĆIH LEGENDI S T A R O G Z A I> A p A j
★★★S E J N ★★★
X
■
Ded Pepin je, gomjem strahom da će ga neko od njego
vih brojnih neprijatelja ubiti jedne mračne noći, vratio
značku i tiho se povukao sa nemirne scene. Guverner V o
liš je naimemovao za novog šerifa jednog nepristrasnog
čoveka po imenu Džordž Kimbrel.
To je bilo u decembru, a krajem januara su se Bili i
Tom motali po okolimi Linkolaia, i slali molbe da vide da li
bi mogli da dobiju pomilovanje na osnovu proklamacije o
amnestiji. Izgleda da je novi šerif bio naklonjen dvojici
mladića, a advokat gospođe Mek Svin, Cepmen, je bio s.pre-
man da im pomogne. On je čak pisao Tunstalovom ocu u
Englesku, i tražio od njega da pošalje novac za preostale
Regulatore.
I
i.
Sledeću godinu su dva mlada odmeinika provela ne ra
deći minogo. Veći dfeo svog vremena su pro-veli u Fort Sum-
neru, igrali su poker sa Petom Garetom, pratili mlade ,,se-
njoriite” oa lokalne dgranke, i organizovaii trke na konjima
« oniimia k oji su hteli da učestvuju.
Kad bi izgubili na kartama, otišli bi do Bosk Grande i
poseteli stado čika Džona, kako bi došli do džeparca. Zašto
da ne? On im je još uvek dugovao novac. A pored toga, bi
la je to dobra šala na račun stare tvrdice.
AM, Cisum to nije shvatao kao šalu. U svom besu vršio
je pritisak na ljude od vlasti, da nairnenuju novog šerifa,
nekog ko nije kukavica i ko je dovoljno ambiciozan da pro-
9Z
■kickSEJNieic'k
iI*-
Tog leta došlo je do prekida u dobrim odnosiima izme
đu Biliija i njegovog partnera u kartama, Peta Gareta. Pet
se sve vdše družio sa Cisumom i loistailim moćnim rančerima.
Kada su oni počeli da sređuju da on postane zamenik še
rifa, bio je spreman da to prihvati i preseđao se u Ros vol
gde je (kupio sebi mali ranč.
Biliju. se činilo da je Pet spremam da postane Cisumo-
v o opuđe fcalko bi sebi svio gnezido. Uiskotro su on i Tom sa-
znaM da će njühovi negdašnji prijatelji fcren^llti za njima sa
poiteimicama i poterom. Ta vrsta prijateiljsitva im se ndje do
pala.
Dotou Slkurldku se nije sviđalo kaiko su se sitvari odvi
jale i zato je odlučio da zauvek ode iz Novog Meksiika. I
Carli Bofudri ibi otišao, ali, pošto je dobio posao nadtzornika
na jednom raniSu blizu Sumnera, nije hteo da ga izgubi. I
tako je BMd ¡rekao „adios” Doku po posled'niji put i ovaj ode
za Teksas sa svojom ženom Meksiikankom.
BdJi i Tom počeše da traže nove „compadires” i trojica
k oji su se pridiružili, biiM su čudna mešavina dobra i zla.
Jedan je bio veseli tinejdžer po imenu Bili Vilson kcn
j i je im'ao lošu naviku da plača svoje dugoive falsifikoivanim
novcem. Dnugi je bio bivši potocajac. Tom Pdiket, koji je uče-
stvoivao u neikoj toči u Las Vegaisu. I treći je bio pravi zlo
činac, opasan tip po imenu D ejv Hadaban, za kojim je ras
pisana poternica zbog dugačke liste različitih zločina. Ti
'ljudi SIU prirodno graivitirali Biliju, i automatski ga prih
vatili kao vođu.
T o je biLo daleko od nekadašnje grupe Reguilatora, ali
su Tom i Bili osećaii da imaju oslonac u njima. A to im je
bik» poitrebno. . .
Noveimibra 1880. godine, Pet Gaoret je naimenovan za še-
liiia ofcnuga Lánkioiln. Njegova prva diužnosit, kaiko su imi
M
Š E J N -k'k'k
(Nastaviče se)
EDICIJA DOK HOlIDEJ
VANREDAN BROJ
jitDIĆA S V t t K A
SEJN BROJ 28
DZEK SLEJD
TAJANSTVENA MOČVARA
Konj je drhtao i Sejn se trže.
On je od aligatora pom islio da je stablo
koje je vodena struja izbacila na obalu.
Munjevito je trgnuo pušku iz futrole.
Oko njega je iznenada sve oživelo.
Jato ptica prhnuše uvis a više od tuceta
aligatora kliznuše niz pesak ostrva i stuštiše se
ka vodi koja je p ro klju ča la od njih.
U kakav je to kraj dojahao?
I kako će se odavde ponovo iskobeljati?
Bio je u klopci i sve te nemani čekale su
samo na to da im se približi . . .