hp¤ÌÀAQ¸@ J¹î›@

,c¤GÇ*? ºÈjfϸ£ ¾Ùk·?Ç ÍÙs·?Ç * c¼„?

ÎÀk·? ¹ÃA ­¸k·? ÍcÊ°£ Á£ ±G@k·? I¸íš? œ @ÀOc c°«

¥Ê¼ƒ 8 ? ±¸_ ËÃÇ*fc°·? IK?g»Á» ΤG?g·? ÎHKgš? œ Σ@¼ƒ?Ç
ÎɃ? µ·e³Ç λÚ? mȆ ÎÉfc°·? ÂA @À¼¸£Ç *Ñ@ÀPLj? ÙG Ñ@ÊnÚ?
ÂÈÀ»×É ÎÀk·? ¹ÃA ÂAÇ *ÎHKgš? µ¸LG Â@–Þ? œ ÎÀk·? ¹ÃA ?Ȭ·@_
ÈÃÇ Ñ@oÉ @» ±¸Ž 8 @« *? º@¤«A œ μ´„? ¥» Ífc°·? Â?¯@G
,½¸ ·? ¾c£Çºc¤·?Ç Î¼´„@G®ÈrÈ»@wÉA

*±Òم? ¥Ê¼ƒ Ífc°·?Ç ±¸…? N@HOE œ Îʸ°À·? ηbÚ? @À¸s« ½O

ϸ£ bg·? ÅSÇ@ÀÊG ½O *@ÃgnÇ@Ã_b@H¤·? º@¤«A¥Ê—@ÄÀ¼v Á»Ç
NØȸ¤»Ç ¹¸¤G @Ê¿c·? ±¸_ 8 ? ÂA @À¼¸£Ç *ÎÉfc°·? Á» ‘¬·@`š?
ØA 8 ? º@¤«Aœg´¬L·? cÀ£ Á»×š? ϸ£ ˨HÀÉ Å¿AÇ *ÅL¼´„ ?f@ğE
,ÅL¼´W’E g À·? œ º@¨o¿Ø? ÐÈ£cGÅKfc¯œg À·? Á£ ¹«@¨LÉ

bgÉ ±¸…? ÎHKg» ËÃÇ fc°·? IK?g» Á» ΤG?g·? ÎHKgš? ÂA @ÀÊG ½O

¹³ÈL·? ÂA @À¼¸£Ç *θ£ ÙG ºÈ¸¤š? ±¸_Ç *ºÈ¸¤» ÙG θ¤·? ±¸_ @ÄÊ·E
 ¨


ÑÒÏ 

@ÄH¸°É ·? J@HjÚ? ¹P» ÂAÇ *fc°·? IK?g“ Â@–Þ? f@OC Á» ? ϸ£
‘G ²g¬·? @ÀÊG ½O*@ĸ¤¬· ÎÊ·Ù°Lj? Ø *¥¿@s·? cÊGηÜ? ¹P» 8 ?
,Â@–Þ? ϸ£ µ·d gOAÇfc°·?Ç Ñ@w°·?

¹Ês¬KÇgÉc°L·? ¦?È¿A Á£ RcXL¿ ’@¤K ? ÂdFG I¸íš? ?eà œÇ

gÉc°L·?Ç ¾š? Ñ@w°·? ÂÙP– ÁÉe¸·? ˯@Pʚ?Ç Ë·hÚ? gÉc°L·? œ ºÈ°·?
,Ífc°·?Ç ÎÓÊo¼¸· gÄ š? ˼L„?

, x

*λÚ? ­¸j ½Ä¬GÎÀjÇ ÂCg¯ϸ£ H» Σ@¼ƒ?Ç ÎÀk·? ¹ÃAc°L¤»

? gGb*gÉc°L·? Á» ¦?È¿A Îk™ϸ£ ÎÉÈHÀ·?Ç ÎÊ¿Cg°·? ºÈrÚ? M·b c¯Ç
N@¯È¸`š? ¹¼oÉ ¾@£ gÉc°K Á» @ÄHKfÇ *@Ù_ Á» ÂÈ´·? fÈ»A 8
¦?È¿B« *@Ãb?g«AÇ N@¯È¸`š? b@WDG ±¸¤LÉ u@_ gÉc°K ’E @ÃgjBG
gÉc°KÇ *˯@PÊ» gÉc°KÇ *Ë·hA gÉc°K 8¦?È¿A Îk™ ­¸k·? cÀ£ gÉc°L·?
,Ë»ÈÉ gÉc°KÇ*ÌÈÀj ÇAË·ÈW gÉc°KÇ*Ìg¼£

Á» Σȼ† ºÙ_ Á» ÂÈ´·? fÈ»A½Ê ÀK gÉc°L·? ¦?È¿BG bÈs°š?Ç

*@ÄrÈs_Ç @Ļȼ£ *@Äw¤G ÇA N@¯È¸`š? ¥Ê¼} ±¸¤LK N?gÉc°L·?
g»A ¹´· ¹»@nÇ *ŸÈ¬? ^ȸ·? œ ÂÇc» ¾@£ Ë·hA gÉc°K ¶@ÀÄ«
¾A œ Æfc¯Ç ? Æ@w¯ c¯Ç *Ñ@ÀPLj? ÙG N@¯È¸`š? ¥Ê¼ƒ RcXÊj
,ÎÀj ­·A ‘k¼{fÚ?Ç N?Ç@¼k·? ±¸Ž ÂA ¹H¯ J@L´·?

u@_ gÉc°K ÈÃÇ *˯@Pʚ? gÉc°L·? @wÉA gÉc°L·? ¦?È¿A Á»Ç

M¯Ç µ·d Â@³Ç *Ñ@°o·?Ç ½Ê¤À·? ¹ÃA ÅÊ« ? fc¯ *Ñ@¤— ÎÊ¿@k¿Þ@G

ÑÒÏ
¨
 ¨

ÑÒÐ


?ÇcWÈÉ ÂA fe·? @£ œ ½ÃǽÃb@ÄnEÇ*ÅLÉfdÇ ¾bCϸ£ ²@Pʚ? e_A

‘G ż¸£ œ ¹s«Ç *‘°Ég¬¸· ÙÃA 8 ? fc¯ c°« *ÅLÊGÈGf œ ?
½Äw¤G±¸_Ç *Âȸ¼¤É ÎÀƒ? ¹ÃA ¹¼¤GÇÎÀT¸· ½Äw¤G±¸_Ç *‘£ÈÀ·?
¹_?bÇ ºÇÚ? Á» t_A gÉc°L·? ?eÃÇ *Âȸ¼¤É f@À·? ¹ÃA ¹¼¤GÇf@À¸·
*¹ÉcHL·?Ç È? ÂÙH°É Ø *˯@Pʚ?Ç Ë·hÚ? £A *Â?gÉc°L·? Â?eÃÇ *ÅÊ«
¿ ØÇ *Jg°»µ¸» @¼Äʸ£ ¥¸íÉ ØÇ *ʨL·?Ç Î«@vß· Â@¤wŽ ØÇ
Æfc¯@»¦È¯ÇÇ*@¼ÄOÇcWc¤G ØE @ÓÊncWA @¼ÄÀ£ ½¸¤É ØÇ *¹jg»
@°Ê° @¼ÄÊ« @» y¤G Á£ Å·ÈjfÇ ÅÒ@ÊH¿A 8 ? Ž ÇA *@¼ÄÊ« ?
,ÅK@¬rÇÅÒ@Af@OAfÈğÇÅL¼´„

gÉc°L·@G ϼkÉÇ *Ë¿@P·? gÉc°L·? Á» t_A ÈÄ« Q·@P·? gÉc°L·? @»A

¹³Èš? µ¸š? @ÄLG@L´G ­¸î´É ·? g»?ÇÚ? Σȼ† ¹¼oÉÇ *Ìg¼¤·?
Ë°nÇůhfÅÊ« IL´ÉÇ *Â@k¿E ¹³ g¼£tŽ @› *½Wg·? œ άíÀ·@G
=cʤj¾AÈÃ

*Q·@P·? Á» t_A ÈÃÇ *ÌÈÀk·? gÉc°L·@G ϼkÉ ¥G?g·? gÉc°L·?Ç

θʷ œ ÅL´Òٚ ? Á» fcsK ·? ÎÉÈÀk·? g»?ÇÚ? Σȼ† ¹¼oÉÇ
fc¯ ϸ£ ½Ä¯?hfA ­ÊÀsKÇ *½ÄKÈ»Ç m@À·? Í@ÊW tŽ @› fc°·?
,¹»@³¾@£f?c»ϸ£ µ·d ¹³ *½@¼£A

ÈÃÇ*Ë»ÈÊ·? gÉc°L·@G ϼkÉ gÉc°L·? ¦?È¿A Á» l»@_¦È¿ ¶@ÀÃÇ

ÂBn œ fcsK ·? ÎÊ»ÈÊ·? g»?ÇÚ? Σȼ† ¹¼oÉÇ *¥G?g·? Á» t_A
,ΠX¸G Π„ ½ÄK@ÊWÇ m@À·?

*Ë»ÈÊ·?Ç ÌÈÀk·?Ç Ìg¼¤·? gÉc°L·? ÏÀ£A ÎOÙP·? N?gÉc°L·? ÆeÃÇ

¨
ÑÒÐ
 ¨


ÑÒÑ 

ËÒÙLGØ? gÉc°L·? ËÃÇ*ÍbÈÄoš?Ç ÎÊHʨ·? J@HjÚ@G ±¸¤š? Ñ@w°·? ËÃ

δÒٚ? @ÃØÈLKÇ *ʨL·?Ç N@HOÞ?Ç È? ¹H°K ËÃÇ *μ´X¸· gÄ š?
Ø ½ÄÀ´·Ç *ÂÇg»×É@» Âȸ¤¬ÉÇ*½Ãg»A@» ? ÂÈs¤É Ø *ÂÈ»g´š?
IL³@»¥»±G@íLɾ@´WAÇg»?ÇA Á» ½ fcr@» Â@³ ÂE Âȼ¸¤É
gÉc°L·? œ ¾@´WA Á» fcr@»¥»±G@íLÉÇAË·hA gÉc°K Á» ^ȸ·? œ
@» ϸ£ ÂȤ¸íÉ ØÇ *? ½Ä¼¸£ @» ØE Âȼ¸¤É Ø ½Ä«=Ø ¾A ˯@Pʚ?
,J@L´·? ¾Aœ ? Å¿Çb

Ÿ x

ºÇ@ÀL¿ ÎÉÈHÀ·?Ç ÎÊ¿Cg°·? ºÈrÚ? @Äʸ£ M·b ·? gÉc°L·? ¦?È¿A ÆeÃ
AcH¿Ç *¹Ê·c·@G @ÄÊ« ±„? b@°L£Ø? Â@ÊGÇ *¹Ês¬L·@G @ÄWgn ? ÂdFG
Ífc°·?Ç ÎÓÊo¼¸· gÄ š? ˼L„? gÉc°L·?Ç ¾š? Ñ@w°·? œ ºÈ°·? ¹Ês¬LG
@¼ÄG @ÀGf Áv ÁÉe·? ˯@Pʚ?Ç Ë·hÚ? gÉc°L·? ϸ£ ®g¤L·? ºÙ_ Á»
,Å°¸_ œ Å· ?gj@¼Ä¸¤SÇ

Åk¬¿ ^gíÉ º?×j ¶@Àà ‘£ÈÀ·? ÁÉeà ^gn œ AcH¿ ÂA ¹H¯Ç

8 ? ¹¤S ?d@š ÇA =gÉc°L·? ¦?È¿A œ ¦ÈÀL·? ?eà ?d@š *ÍfÇgw·@G
*@ÉÈÀj ÇA @Ê·ÈW ?gÉc°KÇ*@Ég¼£ ?gÉc°KÇ*@ʯ@PÊ» ?gÉc°KÇ *@Ê·hA ?gÉc°K
 =ŸÈ¬? ^ȸ·? œ ÂÇcš? gÉc°L·? ˬ´ÉØA =@Ê»ÈÉ?gÉc°KÇ

ÏwL°»Ç *ÅL¬r μ´„?Ç *ŤÀr œ ½Ê´W 8 ? ÂA J?ȃ?Ç

Ìe·? ¾@L·? ¦?cGÞ?Ç *Â@°KÞ?Ç º@¼´·? ÅSÇϸ£ ΤÀs·? ¥°KÂA μ´„?

8º@°«ÂCg°·? µ·d ’E f@nA@¼³*Â@ÃdÚ? Ç ÑÙ°¤·? gÄHÉ

,668¹¼À·?

ÑÒÑ
¨
 ¨

ÑÒÒ


@¼ÊjØ *μ´„?Ç Í…? I¸íLK@Ê¿c·? œ ÎÀ°Lš? Σ@Às·? M¿@³ ?dEÇ

¦ÈÀ·? ?eà Á» ¦Çgo» ÌA Ñ@ÀG ÂF« *μ`w·? ίټ¤·? N@£Çgoš?
@ÄÊ« ‘áG ØE ÍH³ ÇA ͨr ¦cÉ Ø *Ù»@³ÇÙ»@n@»@£?gÉc°KI¸íLÉ
gÉc°L·? ½k°É µ·d c¤G ÁÉÈ´L·?Ç eʬÀL·? cÀ£ Å¿E ½O *Ùs¬»@¿@ÊG g»Ú?
±¸¤LKuÈs…? œ N?gÉc°K’E *¦È¼?Ç Î¸¼ƒ?Ç ¾È¼¤·? œ JÈL´š?
N@£Çgoš? Ñ?iSA Á» ÑiS ¹³Ç *¦Çgoš? Ñ?iSA Á» ÑiS ¹´G
gÉc°L·? Á» Å· ÑiS¹³Ç *t_AÇt_AÑ?iSA’E @wÉA ½k°É ίټ¤·?
Ñ@o¿Þ? ÅÊ« ½LÉ Ìe·? Â@´š?Ç Â@»i·? IkW ÅsŽ @» ²bÚ?Ç ²bÚ?
ËwL°É Â@´¼«*@?ÈWA ¨LGÂ@´š?Ç Â@»i·? ¾@´WA ¨LKc°«*Â@ÊÀH·?Ç
Â@´»Ç *f@W l¼o» ÙP» l°í·? ÂÚ f@ÄÀ·@G ÅÊ« ¹¼¤·? ÂÈ´É ÂA
,f@í»Ú? ºÈí ÑËo·? y¤G_BL·? I¸íLÉ

Á£ gÉg°Kb?c£E½O *¦Çgoš? ¾@”Eœ ¹¼¤·? λȠÀ» ¹£@¬LK?e´ÃÇ

¥» ±«?ÈLÉ @ʸ¤·? Íf?bÞ? ’E gÉg°K ¹³ ¥«f ?dE QÊ~ *¦ÈvÈ» ¹³
@èr fÈ»Ú? œ ¹¸_ Ø *¾@L·? ±«?ÈL·?Ç Â@°KÞ? ÏÄLÀ“ ¾@¤·? gÉc°L·?
ÂÈ´É ?e´Ã *@ÄÒ?iSAÇN@£ÈÀsš? ¥Ê— ϸ£ Íbȃ? Î»Ù£Ç *@ÃH³Ç
*Í…?Ç Î¼´„? Á£ ΀@À·? º@¼£Ú? ÂÈ´K?e´ÃÇ *ΤÀs·? œ º@¼´·?
,ÑÙ°¤·? ‘G µ·d g´ÀÉ cWAØÇ

*²È¸`š? ΤÀr œ Â@°KÞ?Ç º@¼´·? N@ÊwL°» Á» µ·d Â@³ ?dE

8Åk¬¿ Á£ º@¯ {fÚ?Ç N?Ç@¼k·? œ ϸ£Ú? ¹Pš? Å· 8 @«

,058¾Çg·? 

¨
ÑÒÒ
 ¨


ÑÒÓ 

Èà iÉi¤·@« *ÏÀk„? ? Ñ@AÁ» ‘¼Ê £ ‘@GÎÉÜ? M¼L_c¯Ç

Ìe·? Èýʴ„?Ç *Æ?ÈjcWA ’E g°L¬É Ù« *Æ@À§Ç ÅKfc°Ghi¤K Ìe·?
Ífc°·? º@¼´GÆcÊ¤É ½O ±¸…? AcHÊ« *μ´WÇ Â@°KEÇίcGΤÀs·? ¹¤¬É
,Í…? ©·@GÇμ´„? ±¸í»Ç

?gÉc°K 8 ? ¹¤T« gÉc°L·? ¦?È¿A œ ¦ÈÀL·? Â@³ µ·d ¹SA Á»

?gÉc°KÇ*Ù»@³ ØÇ@ÀK ÎÊ¿@k¿Þ? ºÇ@ÀLÉ @ʯ@PÊ» ?gÉc°KÇ*Ù»@n@»@£@Ê·hA
ÎÀj tŽ @Ê·ÈW ?gÉc°KÇ *ÍcW ϸ£ Â@k¿E ¹³ Í@ÊW tŽ @Ég¼£
*ΠX¸G Π„ ±Òم? ÁÉÈ´K œ eʬÀL·? ΤG@Lš @Ê»ÈÉ ?gÉc°KÇ *ÍcW?Ç
,ŸÈ¬? ^ȸ·? œ ? ÅHL³@¼³@¤·? ËÄLÀÉ ÂA ’E μ¸³ μ¸³Ç

c¯Ç*¾@´WÚ? ÁÉÇcKbc¤KÇ*¾Ù¯Ú? M£ÈÀK @wÉA µ·d ¹SA Á»Ç

@ĸAÇ @ÃÙ£AÇ @Ä«gnA ÂA @À¼¸£Ç *¾Ù¯Ú? ¦?È¿A Á£ QÉc„? ¾c°K
¾@»Þ? ÐÇf@¼³*λ@Ê°·? ¾ÈÉ ’E ÁÒ@³ÈÃ@“­S Ìe·? ºÇÚ? ½¸°·?
@É' 8º@î̄ W çµ·@à» ÁâG Îî̄?àgáj ÂA W ? cH£ÁG gG@SQÉcW Á» ½¸k»
î @ÀÀÉæb @À· ‘àG H æ? ºÈájàf
@à¼Êæ«Aî =à¾âÈÊ·? ¹à¼¤à ·? @à¼Êæ« =ÂÜ? @Àð°¸á_ @¿îB³
@à¼Êæ« ¹àG *Ø 8º@î̄ =¹æHð°Làâk¿ @à¼Êæ« â¾Aî ágÉæb@î°îš? æÅGæ âNàgàSàÇ ¾á Ùð̄ îÚ? Åæ Gæ M
â ö¬àS
?ȸ༣
â ? 8º@î̄ =¹à¼¤à ·? à½Ê欫î 8º@î̄ ,ágÉæb@î°îš? æÅGæ N
â àgàSàÇ á¾Ùð̄ îÚ? æÅæG M
â ¬ö àS
,&/'&æÅ¸à¼¤à · ägèkÊá» ¹ï´î«

W õm@èHà£ÁâG?QÉcWÁ» Ë¿@H·Ú?
Êo·? ÅXXrÇÌe»·? cÀ£Ç
î¶Èá¤î¬ÀÉ ÂîA ϸ࣠M
â ¤à ¼
à àLS
â ? ôÈ· îλè ïÚ? ÂîA ½
â ¸â£?àÇ' 8º@¯ ? ºÈjf ÂA

ůhf ÎG@L³Ç Å»A ÁíG œ Ë»bÜ? ±¸…? Îʬʳ J@G *fc°·? J@L³ ½¸k» Æ?Çf &/'
,&0426'0.2.-2ÅKb@¤jÇÅKÇ@°nÇŸ¼£ÇŸSAÇ

ÑÒÓ
¨
 ¨

ÑÒÔ


ÂîA ϸ࣠?È᤼

à àLS
â ?ôÈ·àÇ *îµ· ï? áÅHàLà³
î c
â î̄ Ñç ËàoæG ØôE ¶
î Èá¤î¬ÀÉ â *çÑËàoæG
æM¤à æ«f
á *îµÊ¸à£ ï? áÅHàLà³
î âcî̄ çÑËàoæG ØôE î¶ÇégáwÉ â *çÑËàoæG î¶ÇégáwÉ
,&/'&á­áXs
é ·? æM¬ö S
à àÇ á¾Ùð̄ îÚ?

ºc« Σȼ†@Ã§Ç QÉb@WÚ? Æeà œ NÑ@S¾Ù¯Ú? ÂA ¾c°Kc¯Ç

¥» Æg³d ¾c°K Ìe·? ºÇÚ? ½¸°·? § @»Ù¯A gÉb@°¼¸· ÂA ϸ£ µ·d
fc°·? IK?g» Á» ÎÊ¿@P·? ÎHKgš? Â@ÊG œ ºÈ°·? @À¸s« c¯Ç*ŸÈ¬? ^ȸ·?
Èà gÉc°L·? ¦?È¿A ºÇA ÂA § ,ÅKb@£E Á£ ¨É @“ ÎG@L´·? ÎHKg» ËÃÇ
^ȸ·@G Á»×¿Ç' 8Å·È°GÌÇ@Xí·? ¾@»Þ? ÅÊ·E f@nA@»ÈÃÇ*Ë·hÚ? gÉc°L·?
,&0'&½¯fc¯ÅÊ« @»¥Ê¼}Ç*½¸°·?Ç

ïÍbà @àH£
á QÉcW Á» Ë¿@H·Ú?
Êo·? ÅXXrÇÅÀÀj œ bÇ?bÈGAÐÇfÇ
Â@à–Þ? æΰî Êæ°W
à ཤâ |
î àcT
æ àK Á· E áG @É' 8æÅÀâGØ º@¯ Å¿A W æMæ»@ès·? ÁG
Áï´É â î¶îBîíâ_A @»àÇ *µàÓí
æ â`Ê· Á´
ï É â îµàG@àrA @à» ÂA ླྀâ¤Kà ÏèLàW
ླྀ? ’@à¤Kà ? ౸à_ @à» ºèÇA ÂE 8ºÈï°É H ? ºÈájfà M
á ⤼
æj
à *îµHàÊæsÊ·
ÑËàn ¹ï³ gà Éæb@î°»à âILáð³?ð 8º@¯ =IáLð³A?d@à»Ç
à J
ì f
à 8º@î°«*âILáð³?ð 8Å· º@°«
àN@à» Áà» 8ºÈï°É H ? ºÈájfà áM¤â ¼æ j
à Ë¿E áG @É *ïΣ
à @èk·? ¾à Èï°Kà ÏèLàW
,&1'&æ» àlÊ¸î« ?eà ôî§ Ï¸à£

*&03/4' 445-2 ¦fÈ·?Ç ±Ò@¯g·?Ç λ@Ê°·? άr J@L³ œ Ìe»·? Æ?Çf &/'
ZÊG@sš?Í@´o»g ¿?*Ë¿@H·Ú?
Êo·?ÅXXrÇ*&0447' 071-/ cÀkš?œc˜AÇ
,&5735' ¥»@ƒ? ZÊXrÇ *&31.0'
,070u ˬÀ„?i¤·?ËGAÁGØÎÉÇ@Xí·?ÍcÊ°¤·?^gng ¿? &0'
ÅXXrÇ *&25..' 003-2 fc°·? œ J@G *ÎÀk·? J@L³ œ bÇ?b ÈGA Æ?Çf &1'
,&/.0' ÎÀƒ?ºÙŸÇ *&0./6'¥»@ƒ?ZÊXrg ¿?*Ë¿@H·Ú? ¨
ÑÒÔ
 ¨


ÑÒÕ 

ºÈjf@É' 8áM¸¯ 8º@¯ Å¿A WîÍgÉgà ËGAQÉcWÁ» Ìf@`H·? ÐÇf

áVÇiKA@»cSAØÇ àMÀष? Ëk¬¿ ϸ£ á®@_A@¿AÇ *ëJ@n¹Sf Ë¿E *?
¹P» M
á ¸¯ ½O*£ M´k«*µ·d ¹P» M
á ¸¯ ½O*£ àM´
î k«*Ñ@kÀ·? ÅG
îÍgÉgÃ@GA @É 8H À·? º@°«*µ·d ¹P» áM¸¯ ½O *£ M´k« *µ·d
ÂA ZSgš?Ç ,&/' &fd ÇA µ
î ·d ϸ£ ôtL_@« õ²Ø àM¿A @“ ½¸°·? ­
è S
,ÁÉP´·? Á» ÅH¸| fg´K@š Å»gW½OÅÊ«ÂdA H À·?
*Ñ@àsæ…?àÇ ¹éLHàèL·? Áæ» Æá gà ð´É@à» J@GœÌf@`H·? ÆbfÇAQÉc„? ?eÃÇ
’E ¦@í°¿Ø? Á» ŤHLÉ @»Ç ^@´À·? Á£ ¦@ÀL»Ø? @Àà ¹LHL·@G b?gš?Ç
*Íb@H¤·? ’E UÉÇiL·? Á£ @Ä£@í°¿Ø ºÈLH·@G ½Ég» M¬rÇÇ *Íb@H¤·?
,&0'@¼Ä£?iL¿?Ç ‘LÊs…? ÇA‘ÊP¿Ú? ϸ£ ±o·? ÈÃÑ@s…?Ç

à ॻà Çái⨿ @Àï³' 8W bȤk» ÁG? QÉcW Á» Ìf@`H·? cÀ£Ç

ºÈájf
,&1'&îµ·d Á࣠@¿@àÄÀî« =Ëæsâ`àL]âk¿ ØîA 8@À¸ï°«î *äÑËàn @À· àlÊ·àÇH æ?

ÇA Ñ@s…? @À· ¹¤¬ÉÁ» Ë£cLk¿ ØA ÌA=Ës`Lk¿ ØA 8ŷȯ ÏÀ¤»Ç

®Ù_ ÙG ½ÉgÏÄ¿ Èà ,µ·d Á£ @¿@ÄÀ« 8ŷȯÇ*@Àk¬¿BG µ·d @¤¿
º@_bE ¥» ÅÉÈoL·?Ç l¬À·? IÉe¤KÇ *cj@¬š? Á» ÅÊ« @š ¾bC G œ
ʨKÇ ÎÊ·ÈSg·? ÏÀ¤» º@íGE ÅÊ«Ç *¶Ù? ’E Ëw¬É c¯ Ìe·? fgw·?

,&2566' /731-3Ñ@s…?ǹLHL·? Á»Æg´É @»J@G *^@´À·?œÌf@`H·? &/'

,//6-7 gTWÁGØÌf@H·?ZL« &0'
/731-3Ñ@s…?ǹLHL·? Á»Æg´É @»J@G *^@´À·?J@L³œÌf@`H·?Æ?Çf &1'
½O
k¿ ½O ZÊGA Å¿A Â@ÊGÇ ΤLš? ^@´¿ J@G *^@´À·?J@L³œ½¸k»Ç*&2565'
,&/2.2' /.00-0λ@Ê°·?¾ÈÉ ’EŖgg°Lj?Ç *
k¿ ½OZÊGA

ÑÒÕ
¨
 ¨

ÑÒÖ


?dF« *μʠ¤·? ½¤À·? Á» ÙSf t`o·? ±¸_ ÂÚ *μ¤À·? g¬³Ç? ±¸_

,&/' º@¼´·? ϸ£ t°À·? f@L_?ÇÍAgš@G ÅHoKc°«µ·d º?hA

e¬¿ ÌA *²Ø M¿A @“½¸°·? ­S 8H ŷȯ QÉc„? Á» cÃ@o·?Ç

Ø @«@SÅGIL³Ìe·? ½¸°·? Ë°H«*ŸÈ¬? ^ȸ·? œ IL³@“fÇc°š?
±¸_ ¹H¯ gÉb@°š? ÎG@L³MʯÈK Â@³ c¯Ç *ÅG IL³@»ª?g¬· ÅÊ«b?c»
, Å¿@ÊG¾c°K@¼³ÎÀj ­·A ‘k¼{fÚ?Ç N?Ç@¼k·?

, x

È? ¹H°É Ø Ìe·? ¾š? Ñ@w°·? Èà J@L´·? ¾A œ ÂÇb @»Ç
Ø ¥¯?Ç gÉb@°š? Á» ÅÊ« IL³ @» ¹´« *ʨL·?Ç ¹Éc¤L·? ÇA *¹ÉcHL·?Ç

8’@¤Kº@¯ @¼³*η@‡

? ÅHL³@»ØE @ÀHÊsÉÁ· ÌA ,3/8ÎGÈL·? 

_ Á» @À· t_ @»Ç*@ÀHÊsÉ ÂîA ŸÈ¬? ^ȸ·? œ Ë·hÚ? gÉc°L·? Á»

,Åʸ£ J@P¿Ç @Ê¿c·? æÑÈjÁ»Ç *Íb@Äo·?Ç gsÀ·? ¹P» Íg_Ü?Ç @Ê¿c·?

8’@¤Kº@¯Ç

,008cÉc„? 

¾È¼¤· ¹»@n˼LWg»AÅ¿A Æfc¯ÇÅÒ@w¯¾È¼£ Á£ ’@¤K ? _A

^ȸ·? œ MHL³c¯@ĸ´« *gnÇ_ Á» *±¸…? IÊsK·? IÒ@sš?
¹G *ºÈ°¤·? ÅG Ê Ø ½Ê £ g»A ?eÃÇ *@ÃH³Ç @èr *ŸÈ¬?
Æb@H£ ? _AÇ*kÉ ? ϸ£ ÅÀ´·Ç *J@H·Ú? Ë·ÇA ÍcÓ«AÆcÀ£ ¹ÃeK

,//7-7 gTWÁGØÌf@H·?ZL« &/' ¨

ÑÒÖ
 ¨


ÑÓÍ 

Á» ½ÄG@rA@»@Äʸ£ ?ÈÀHÉÇ*½ÃcÀ£ Íc£@°·? Æeà fg°LKÂA ¹SÚ µ·eG

½Äk¬¿A Å· MX¼|@›*½ÄK@«@»ϸ£ ?È¿iÇ?ÈjBÉ Ù« *go·?Ç …?
Á» cG Ø *ŸÈ¬? ^ȸ·? œ JÈL´» µ·d ÂA ½Ä¼¸¤· *ÅÊ·E ?È«ÈoKÇ
gíG^g« ? ½Ã@KC@“?ÈWg¬É ØÇ *Ť«b’E ¹ÊHjÙ« *ţȯÇÇÆdȬ¿
? ¹w¬GÆȳfbA@•EÇ *½ÄKȯǽÈ~ ÆȳfbA@»½Ä¿A ½Ä¼¸¤·*gnAÇ
,½°À·? ½ÄÀ£ ¥«bǽ¤À·? ½ÃØÇA Á» g´oG?ȸ¨LoÊ«*ÅÀ»Ç

*@ÄÒØCÇ @ÄK?e¸G Íg_Ü? ’E ®È´¤·? Á£ Τ¿@» @Ê¿c·? M¿@³ @šÇ

*ÑÙLG?Ç Â@XL»? f?b @ÄL°Ê°W œ ËÃÇ Ñ@_f ºiÀ» @Ä¿B³ M¿@³Ç
ž@ÊkG Jgw·? Á» …? Á£ ²È¤É @¼£ º?×k·? ’E l¬À·? M³g
Â@´« ¦f@°š@G Ø@¤¬¿? ¦gjAÇ *Æf@´š@G ?gOBK cnA mȬÀ·? ÂÚ *ÑÙH·?
*ºhÚ? œ ½LWÑ@w°GØE gnØÇ _@Ê¿c·? œ Á´É  Å¿BG ½ ¾Ù£Þ?
J@rA@»ÂA g³dÇ *8 ƧÑËnÁ´É ‘W*ISÇǽ´WAfc¯Ç
‘£ ÇA{g»ÇANÈ»ÇAgnÇA_Á» NC¹´· @çÇAÎHÊs»Á»
eÀ» ÅÀ» ªÇg¬»Ç JÈL´» fc°» J@L³ œ ÎÀÒ@³ ËÃÇ ØE {g£ ÇA
ØÇ Å¿@XHj ÈÃ Â@³ ÂA c¤G MOcW ÎG@L´·? ÂA Å¿@XHj ‘GÇ *¾c°·?
ÂA ¹H¯Ç *@ÃAÉ ÂA ¹H¯ ŸÈ¬? ^ȸ·? œ gÉb@°š? MHL´« *Ť» ÑËn
ÂA ϸ£ ¹Ê·b ?eÃÇ *l¬¿Ú?Ç {fÚ? œ @°°‡@¤¯?Ç@ÃcSÈÉÇ@Ä°¸Ž
,&/' ÆgÉc°KÇÅ¿@XHjŸ¤} b@H¤·? º@¤«A

8’@¤Kº@¯Ç

,17-168c£g·?

,®gsLG620-/ Ìc¤k·?k¬K g ¿? &/'

ÑÓÍ
¨
 ¨

ÑÓÎ


ÇA *²hfÇA*¹SA Á» cH¤¸· ’@¤K? ÅÊw°É @»' 8Ìi¨·? ½TÀ·? º@¯

ÂÈ´É Íf@KÇ*Σ@í·?Ç Ñ@£c·? ÅÊ« gO×É Ø ?eÃÇ @»» ÂÈ´É Íf@K*ÑÙG
*Æg³d @» ÅÊ« gO×É ?eÄ« *@ÃbÈSÇÑ@w°·? œ ±Hjc¯Ç*άrϸ£ @°¸¤»
ÅG ±¸¤Lš? ¾š? œ N@HOE ØÇ È‡ ØÇ *Ñ@w°·? l¬¿ Á» µ·d ÂÈ´ÉÇ
,&/'&J@L´·? ¾BGÅÀ£ ¤š? ? ½¸£

g_BLÉ ØÇ Åʸ£ ¾c°LÉ Ø *J@L³ ¹SA ¹´·' 8Ìc¤k·?

Êo·? º@¯
@» ? ¾c°É ÂÚ @HSÈ» J?e¤·@G ÇA N@ÉÜ@G ½@T¤Lj? lʸ« *ÅÀ£
Á» Ñ@oÉ @» ? ÈX– *cÉgÉ @š º@¤« ’@¤K Å¿A ¥» g_×É Å¿A IL³
ÅG ±Hj @» § œ ʨL·?Ç È? ?eÃÇ *@ÄÀ» Ñ@oÉ @» MHPÉÇ f?c¯Ú?
µ·d ÂÚ *ʨK ØÇ ¹ÉcHK ÅÊ« ¥°É Ø ?eà ÂF« *ż¸¯ ÅHL³Ç *ż¸£
¾A ÆcÀ£Ç 8º@¯ ?eÇ *¹¸_ ÇAt°¿ ż¸£ œ ¥°É ÂA *? ϸ£ º@‡
*@ĸrA ÈÄ«*Ñ@ÊnÚ? gÒ@jÅÊ·E ¥SgKÌe·? ŸÈ¬? ^ȸ·? ÌA *J@L´·?
*I¤o·?Ç ¦Çg¬·? œ ¥°É ¹ÉcHL·?Ç ʨL·@« *I¤nÇ Å· ¦Çg« ËÃÇ
*@G@HjA @ÄKÈHP· ? ¹¤ŒÇ *δÒٚ? @ÄHL´K ·? θʸ·?Ç ¾ÈÊ·? º@¼£B³
@¼³*ŸÈ¬? ^ȸ·? œ ½jf@»J@HjÚ? µ¸K Ðc¤LKØ *@G@HjA@ÃÈÇ
*²hg·? ΤjÇg¼¤·? ºÈ| J@HjA Á» Â@kWÞ?Ç Î¸s·?Ç ·? ? ¹¤S
J@HjA¹¤S @¼³Ç*g¼¤·?Ç ²hg·? γgG± @HHjËr@¤š? ¹¤S@¼³Ç
@HHjµ·e· {g¤L·? ¹¤SÇ*λÙk¸· @HHjI|@¤š?Ç µ·@Ě? Á» Í@TÀ·?
*@ÄÀ» ÆgGcÉ@»Ç *ÅKb?fEÇÅKfc¯Ik~fÈ»Ú? gGcÉÌe·? ÈÄ«*Ií¤¸·

m@À·? ÎÀk·A ϸ£ QÉb@WÚ? Á» gÄLn? @¼£ m@H·Þ? ¹Éi»Ç Ñ@¬…? ­o³ &/'
,NÇGη@jg·?Îkj×»go¿*06/-/ ˿ȸT¤¸· ¨
ÑÓÎ
 ¨


ÑÓÏ 

,&/'&ŸÈ¬? ^ȸ·? œ ÅHL³Çż¸£ c¯@»­·@Ž Ø

8’@¤K º@¯Ç

,378¾@¤¿Ú?

Ù« *@ļ¸¤G ’@¤K? gOBLj?·? Iʨ·? ZÊK@¬»ÆeÃ' 8P³ ÁG? º@¯

¿ ż¸¤É Ø Î£@k·? M¯Ç½¸¤« *@ÄG ’@¤KŻ٣E c¤G ØE cWA@ļ¸¤É
Qʨ·? º?i¿E µ·e³Ç *Èà ØE @ÄL¯È· @ÄʸŒ Ø *Jg°»µ¸» ØÇ ¹jg»
Á»Ç *µ·eG Âȸ³Èš? δÒٚ? ÅL¼¸£ ÅGg»A?dE Á´·Ç *? ØE ż¸¤É Ø
Å°¸Ž ÂA cÉgÉ @› ¾@WfÚ? œ @»½¸¤É Ø µ·e³Ç *Å°¸_ Á» ? Ñ@oÉ
½¸£ ?cʤj ÇA@Ê°n ÇAÏP¿A ÇA?g³d Å¿È´Gg»A?dE Á´·Ç *Æ?Èj ’@¤K
l¬¿ ÌfcKØ ?e³Ç *Å°¸_ Á» ? Ñ@n Á»Ç *µ·eG Âȸ³Èš? δÒٚ?
NȔ{fAÌBG l¬¿ ÌfcK@»Ç*@Ã?g_AÇ@Ã@Ê¿b œ ?c§Ik´K?d@»
,&0' &µ·eG cWÚ ½¸£ Ø *Â@³ ? bÙG ÌA Á» Ƨ ÇA@Ãc¸G œ

ÏWÈÉ @» ¥HLÉ ¹G *Iʨ·? ½¸£ Ë£cÉ Ø H À·? ÂA ÎʼÊK ÁG? g³d

 ÅLÉbÈH£ÇÅ·c£Çůcr º@¼³ Á» ?eÃÇ *‘H» gÉe¿ ØE ÈÃ@»ÇÅÊ·E
½¸¤·? ÂF« *cH¤·? Å°XLkÉ @› ÆcWDZ·@…? Å°XLkÉ @» iÊÊ”Ç *ÅL£@|Ç
µ¸» ż¸¤É Ù« *ż¸¤G ? gOBLj?@›¹Ês¬L·? ÅSÇϸ£ fÈ»Ú? I¯?ȤG
*ÂÈ´É @» ¹³ ½¸¤É ÂA ºÈjg·? žgnÁ» lÊ·Ç *¹jg»¿ ØÇ Jg°»

,2/7-/ Ìc¤k·?k¬K &/'

,232-1 P³ ÁG? k¬K &0'

ÑÓÏ
¨
 ¨

ÑÓÐ


¥Ê¼} ż¸¤· ˬ¿ ,78®@°WÚ? 8’@¤KŷȯÇ

ÂA ˬÀÉ Ø ?eÃÇ *’@¤KǶf@HK ? ØE ż¸¤É Ø ?eÃÇ ½ÄGÇÅG ¹¤¬É @»
œ Å· ÌgŒ @» ¹Êr@¬KfcÉ  ÂEÇ *ÎÀƒ? ¹ÃA Á» cʤj Å¿BG @š@£ ÂÈ´É
œ ÅG ¾g´É @»Ç ¥Ò?go·? Á» Å· bcTLÉ @»Ç *º@¼£Ú?Ç Á? Á» @Ê¿c·?
º@W ½¸¤É ÂA À·? žgn Á» lÊ·Ç *½Ê¤À·? ®@ÀrA Á» Íg_Ü?
,&/' ÅÊ·E ÂÇsÉ @» ¹Ês¬KÇ*g¬´É Á»Ç ÅGÁ»×É Á» *‘H|@`š?

, x

8º@¯ Å¿A ¹«È¿ ÁG Rf@„? ÁG ? cH£ QÉcW Á» ÌgSÜ? ÐÇf

ÏKA@¼¸« *Åʸ£ ÏÀOAÇ ? c¼X«*ÎÊG@ƒ@GW J@í…? ÁG g¼£@ÀHí_'
±Ê¸O@ƒ?Ç ,Å· Ìb@à ٫ ¹¸wÉ Á»Ç *Å· ¹w» Ù« ? ÆcÄÉ Á» ϸ£
*Mk³gG Mk³gG 8º@¯Ç*Åw¬À« Åsʼ°G 8º@°« Å· ½SÉ ÅÉcÉ ‘G
*cÄoL«@Ãb@£A½O *@ÓÊn ¹°É  8?È·@°«=? Çc£ºÈ°É @»8g¼£º@°«
º@°« *Å· Ìb@à ٫ ¹¸wÉ Á»Ç *Å· ¹w» Ù« ? ÆcÄÉ Á» 8º@°«
@» 8g¼£ º@°« ,Mk³gG Mk³gG 8º@¯Ç *Åw¬À« Åsʼ°G ±Ê¸O@ƒ?
8g¼£ º@°« ,¹wÉ ØÇ ÌcÄÉ 8 ? ÂA ½£iÉ 8?È·@¯ =? Çc£ ºÈ°É
µ¸_cÉ ÈÃÇ *µ¸vA ÈÃÇ *µ°¸_ 8 ? ¹G *? Çc£ @É MGe³
º@¯ ½O ,µ°À£ MGgw· µ· cÄ£ RÈ· ØÈ· ?Ç *? Ñ@n ÂE f@À·?
ÎÀƒ? ¹ÃA IL´«ÆcÉ œ ÅLÉfd gP¿ X ¾bC±¸_ @š 8 ? ÂE g¼£
²g¬L«Æe ÆeÃÇ *Æe Æeà 8º@¯Ç *½@¼£AÇf@À·? ¹ÃAÇ *½@¼£AÇ

ÁG? ¾ÙjÞ?
Êo· ®gsLG/37-1 ZÊkš? ÁÉb ºcG Áš ZÊXs·? J?ȃ? &/'
,gs»Ë¿cš?ΤHí»go¿*ÎʼÊK ¨
ÑÓÐ
 ¨


ÑÓÑ 

,&/' fc°·? œ ÂȬ¸LŽ Ø ½ÃÇeÓ»ÈÉ m@À·?

fc°·?' 8º@¯ WJ@í…? ÁG g¼£ÂA g¼£’È» ½¸jA ÁG cÉh ÐÇfÇ

,&0'&8 ? Ífc¯cXSc°«fc°·@G Je³ Á¼« *8 ? Ífc¯

‘À»×š? »A @É 8º@°« W J@í…? ÁG g¼£ ÏKA ÙSf ÂA ÐÇfÇ

= 8º@¯ ,µ»dA Ø L¤À» ÁÓ·Ç *¶c˜A Ø LÊí£A ÁÓ· ?È« *í£A
MÊG Æȸ_bA 8º@¯ ,¥À– Ìe·? ÈÃÇ *Ëí¤É Ìe·? Èà 8 ? ÂÚ 8º@¯
,&1' Ñ@n@»e_Bʸ« *ÆgwXÊ· º@š?

œ ¹Sg·? ?eà ÂE 8?È·@¯ W ˸£ J@XrA ÂA Íg» ÁG ϸ¤É ÐÇfÇ

θʷ ¹³ @À» ÅjgWȸ« *º@L¨É ÂA Á»B¿ Ø @¿EÇ *Çc£IÀS ’EÇ *JgW
? Ñ@n@»ϸs« *θH°·@G ²i· Ñ@o¤·? ϸr ?dE ˸£ Â@³Ç8º@¯ ,Ígo£
ÏKB« *®gs¿? ½O θʷ N?d ϸs« *ŸÃA ’E ®gs¿? ½O ˸sÉ ÂA
8º@¯ ,RcXL¿ @Àk¸S 8?È·@¯ =Σ@k·? Æeà ½´k¸Œ @» 8º@°« *½Äʸ£
¹ÃA Á» ÇA Ë¿Èjg Ñ@¼k·? ¹ÃA Á» 8º@°« ,ÆÇ_B« =¿Ç`L·

Ðf@sÀ·? mAgÉ Â@³ Ìe·? ÎkÊÀ´·?lÊÒf ±Ê¸O@ƒ?Ç*±o»b œ ÎÀÉc» ÎÊG@ƒ? &/'

,ηiL¤š? M¸¤« @¼³ Ñ@oÉ Á» ¹wÉ ? ÂA W g¼£ ϸ£ g´¿A c¯Ç *ÎÊG@ƒ? œ
ºÈrA^gnœËÒ@´·Ù·?Ç*/403-3Æk¬K œ @WËGAÁG? @ÃbfÇAÎÉ?Çg·?Ç
Ñ@w°·? œ Ë°ÄÊH·?Ç */07-0 ο@GÞ? œ ÎíG ÁG?Ç *44.-2 ÎÀk·? ¹ÃA b@°L£?
ΤÉgo·? œ ÌgSÜ?Ç *201-0 ÎÀk·? œ c˜A ÁG ? cH£Ç *04.-/fc°·?Ç
,44-/fc°·?œËG@Ég¬·?Ç*617-0
œ ËG@Ég¬·?Ç *{@Ég·? Á|È·? f?b go¿ 673-0 ΤÉgo·? œ ÌgSÜ? Æ?Çf &0'
,/1/-0ο@GÞ?œÌ´¤·?ÎíGÁG?Ç*/4/-/fc°·?
,/1/-0ο@GÞ?œÎíGÁG? Æ?Çf &1'

ÑÓÑ
¨
 ¨

ÑÓÒ


*Ø *Ñ@¼k·? ¹ÃA Á» µjgŠ ÂA Á» ? ϸ£ ÂÈÃAÁŠ 8?È·@¯ ={fÚ?

Á» g»AËw¯ ?dE Å¿E *?ȸ¤¬KÙ« 8º@¯ ,{fÚ? ¹ÃA Á» µjgŠ ÁŠ ¹G
?eà ˻ÈÉ ’E ÎÀÊsW ÎÀäS ? Á» è˸£ ÂEÇ *{fÚ? ¹ÃA Ÿ¼£ Ñ@¼k·?
@» Å¿A Â@Ÿ § Á°ÊLkÉ ÏLW Â@–Ø? ½¤|cH£cŒ Ø Å¿EÇ *IÃeK ½O
,&/' ÅHÊsÊ· Á´É  ÆBí_A@»ÂAÇ *ÅÓí`Ê· Á´É ÅG@rA

Á£ Ë¿_A 8º@°« W I·@| ËGA ÁG ˸£ ÏKA ÙSf ÂA ÌÇfÇ

8º@¯ =fc°·? Á£ Ë¿_A 8º@¯ ,Å´¸kK Ù« ½¸ » ±Ég| 8º@°« =fc°·?
½O ,Ŭ¸´K Ù« ? gjº@¯ =fc°·? Á£ Ë¿_A8º@¯ ,ÅT¸K Ù« ±Ê¼£g~
*c¤¯AǾȯA’ÇÚ? ÎÓÊoš? œ 8˸¤· º@°«¥Sf½O cʤG § ¹Sg·? ’Ç
Á¸« =º@s_ RÙO Á£ µ¸Ò@j Ë¿E 8W ˸£ º@°« =kGAÇ yH¯AÇ
ÇA Ñ@n@š ? µ°¸_A 8Ë¿_A*@SgˆÎÓÊoš? g³d Áš ØÇ µ· ? ¹¤Œ
ÇA Ñ@n@¼³λ@Ê°·? ¾ÈÉ ÔTL«A*Ë¿_A8º@¯ ,Ñ@n@š ¹G 8º@¯ =MÓn@š
Ñ@n@¼³? µ¸¤SAË¿_B«8º@¯ ,Ñ@n@¼³¹G *Ø 8º@¯ =MÓn@¼³
,&0'Ôn ÎÓÊoš? œ µ· lʸ« 8º@¯ ,Ñ@n@¼³*Ø 8º@¯ =MÓn@¼³ÇA

Mkʸ« Îʿȳ ÎÓÊoš? ÂA W I·@| ËGA ÁG ˸£Æb?fAÌe·? ÏÀ¤š?Ç

¹¨oÀÉ ÂA ˨HÀÉ Å¿AÇ *Îʸ°¤·? N@ÄHo·@G IÊ°¤L·? ÇA {?£Ù· Ø@†
,ÎÉbÈH¤·?cÊWÈKÇ Î¼´„? º@T“cH¤·?

@¿_A8¾@o·? Á» Å«gsÀ» cÀ£ W I·@| ËGA ÁG ˸¤·

Ên º@¯Ç
=@¼Ã§ ¾Afc¯Ç ? Á» Ñ@w°GA *¾@o·? ’E @¿k» Á£ ‘À»×š? »A @É

,/13-0 ÎíGÁGØ Î¿@GÞ?Ç *&0..74' /02-// ²?hg·?cH£­Às» &/'

,/2/-0 ÎíGÁGØ Î¿@GÞ?Ç*730-0 ÌgSÝ·ΤÉgo·? &0' ¨
ÑÓÒ
 ¨


ÑÓÓ 

ØÇ *θK ȸ£ @» *μkÀ·? AgGÇÎH„? ±¸_ Ìe·?Ç 8? Řf ˸£ º@¯
IkLWA ? cˣ 8
Êo·? º@¯ ,Æfc¯Ç ? Á» Ñ@w°G ØE @Éb?Ç ½LíHÃ
ϸG 8º@¯ ,@ÓÊn gSÚ? Á» Ë· cSA@» *ËÒ@SfÎHÊ_ È´nAÅÊ·EÇ ËÒ@À£
½´»@°»ϸ£Ç *ÂÇgÒ@j½L¿AÇ *½³k» ϸ£ gSÚ? ½´· ? ½ £Ac¯
? IL³ c¯Ç ØE Ðg_A ½L¤«f ØÇ @»c¯ ½L¤vÇ @»Ç *Âȼʰ» ½L¿AÇ
fc°·?Ç Ñ@w°·?Ç ‘À»×š? »A @É ­Ê³ 8
Êo·? º@¯ ,@¼Ê £ ?gSA ½´·
ÅLÀÀŸ µ¸¤·
Êo·? @ÄÉA 8W ˸£ º@°« =@¿fcrÇ@¿bfÇ@¼ÄÀ£Ç @¿@¯@j
*ËÄÀ·?Ç g»Ú? ¹íH· µ·e³ µ·d Â@³ È· ,?gk¯ ?fc¯Ç *?S ãàÑ@w¯
ÎGÈP“ ’ÇA Ák? Á´É Ç *J@°¤·?Ç J?ÈP·? ¹íGÇ *cʣȷ?Ç c£È·?Ç
,Ák? Á» ÍÑ@jÞ? ÎGÈ°¤G’ÇA Ôkš? ØÇ *Ôkš? Á» Â@kWÞ?

^ȸ·? œ ±G@k·? ½¸¤·? 8˸£ º@¯ =fc°·?Ç Ñ@w°·? @¼« 8

Êo·? º@¯
ÅL¿È¤»Ç? ±Ê«ÈLGÇ*ÁÒ@³ÈÃ@“Ç*Â@³ @»¹´G fÈoÀš? ²g·?Ç ŸÈ¬?
Æ@°nÇ *Å· b?fA Áš ÅLʸ‚Ç ? ÂØeÇ *ÅL£@|Ç ÅLÉØÈG Æ@HLS? Áš
ÍcH£Ç Â@íÊo·? η@°» ±«?ÈL« µ·d § k Ù« *ÅL¬·@ˆÇ ÅLÊs¤“
ÏÄ¿Ç ?gÉe g»A 8 ? ÂE ½O ,@ÄjȆÇ λÚ? Æeà ÎÉfc¯Ç *Â@OÇÚ?
œ RcWÔn±¸…? œ µÉÇ *@Gȸ¨» t¤ÉÇ *@H·@§ ¥íÉÇ *?ʂ
Ø *µ¸Ã ? ÂØe`H«Ñ@jAÁ»Ç *ÅL˜fÇ? ±Ê«ÈLH« ÁkWAÁ¼« *ż¸£
ÔoGcHLj?ØÇ Åʸ£ Ñ@jAÌe·? ØÇ *? ±Ê«ÈKÁ£ ÏÀ¨Lj? ÁkWAÌe·?
½Ò?i¤·?Ç N@ÉÜ? gÉ Ç *Ù|@G ¹jg·? ¹jgÉ  ½O *ÅKfc¯ Á£ ÅG VgŽ
,&/' f@À·? Á» ?Çg¬³ÁÉe¸· ¹ÉÈ«*?Çg¬³ÁÉe·? ÁŸ µ·d *@PH£

,/2/-0 Ì´¤·?ÎíGÁGØ Î¿@GÞ? &/'

ÑÓÓ
¨
 ¨

ÑÓÔ


Ë¿E 8Å· º@°« u@¯Ç ËGA ÁG c¤j Ë°· Å¿A ˼¸Éc·? ? cH£ Á£Ç
,@Sg« ¶cÀ£ Ë· ¹¤Œ ? ¹¤· OcX« *fc°·? g»Ay¤G œ M´´n
¹ÃAÇ N?Ç@¼k·? ¹ÃA Je£ È· 8 ? ÂE *Ë_A ÁG? @É ½¤¿ 8º@¯
?_ ½Ã@ÉE ÅL˜fM¿@³ ½Ä˜fÈ·Ç *½ @Ÿ § ÈÃǽÄGe£ {fÚ?
ÏLW ? ¹ÊHj œ Å°¬ÀÉ @HÃd cWA ¹P» Õg»Ø ÂA È·Ç *½@¼£A Á» ½
cH£ËKBKÂA µÊ¸£ ØÇ *ÅÀ» ¹H°K@»ÆgnÇÆ_ fc°·@G Á»×É Ç *Æe¬ÀÉ
¹P» Å· º@°«bȤk»ÁG ? cH£’E ˼¸Éc·? ÁG? IÃe« *bȤk»ÁG ?
µÊ¸£ ØÇ 8bȤk»ÁG? º@¯Ç*c¤jÅ· º@¯ @»¹P» Å· º@°«*c¤k· ÅL·@°»
Å· º@°«I¤³ ÁG ËGA ’E ˼¸Éc·? ÁG? IÃe« *I¤³ ÁG? ËGA Ï°¸K ÂA
ËGA Å· º@°« *ÅÊHW@rη@°» ¹P» ËGA Å· º@°« *bȤk» ÁGØ ÅL·@°» ¹P»
MG@O ÁG cÉh ’E ˼¸Éc·? ÁG? IÃe« *MG@O ÁG cÉh Ï°¸K ÂA µÊ¸£ ØÇ
Ë· ¹¤Œ ÂA ? ¹¤· RcX« fc°·? y¤G œ M´´n Ë¿E 8Å· º@°«
8ºÈ°É H ? ºÈjfM¤Ë¿E Ë_A ÁG? @É ½¤¿ 8cÉh º@¯ *@Sg«¶cÀ£
@Ÿ § ÈÃÇ ½ÄGe£ {fÚ? ¹ÃAÇ Ñ@¼k·? ¹ÃA Je£ È· 8 ? ÂE
¹P» Õg»Ø ÂA È·Ç *½@¼£AÁ» ½ ?_ ÅL˜fM¿@³ ½Ä˜fÈ·Ç *½
ÆgnÇÆ_ fc°·@G Á»×É ØÇ *Æe¬ÀÉ ÏLW ? ¹ÊHj œ Å°¬ÀÉ @HÃd cWA
,&/'f@À·? ¹_b

Á» ½¸£Ç *? gj Á» gj fc°·? ÂA Ë¿@¤¼k·? g¬ š? ÈGA g³dÇ

¾Ù£ ÅG? tL_?Ç*f?fhÚ? Åʸ£ M¬³Ç*f@LjÚ? Å¿Çb MGgv*ż¸£
@À¸ÊHjÇ*μ´„? Á» ½¸£ @š ½Ä«f@¤»ÇgoH·? ºÈ°£Á£ ÅHTW*JÈʨ·?

,/30u ËG@Ég¬¸·fc°·?Ç*&0/474' /67-3 cÀkš?Ç */22-0 ±G@k·? &/' ¨

ÑÓÔ
 ¨


ÑÓÕ 

ÅÀ£ QXH·@« ,ÆÑ?fÇ@» ’E hÇ@TL¿ Ø ÂAÇ *ÅÊ« @À· cW @» ’E ËÄLÀ¿ ÂA

? ÂA ½¸¤É ÂA J@H·? ?eà ¦@—Ç *fÈÄKDZ¼¤KÅÊ« ¾@XL¯Ø?Ç *­¸´K
Åʸ£ ¥¸íÉ ½¸« *Æb@H£ϸ£ Æfc¯ÇÆ@w¯@»½¸£ @¤·? Á£ ÐÈ| ’@¤K
ȸ« *½ÄÀXL–Ç ½ÃcH¤LÊ· ½Ä°¸_ Å¿Ú *@Gg°» @´¸» ØÇ *Ùjg» @ÊH¿
½ÃfÈ»A I¯?È£ œ ½Äʸ£Ç ½ fc¯Ç Ïw¯ @» gj Á£ ½ ­o³
ÂÈ´Ê« ÎH¯@¤·? œ g»Ú? s» ϸ£ ?ȸ´K?Ç *¹¼¤·? Á£ ?Ç«Ç?ÈÀLL«Ø
®È…? žÈ°jÇÍb@H¤·? ÂÙíG µ·d œÇ *žÈÀ¯ ÇA Á»A µ·d cÀ£ g»Ú?
*fc°·?Ç Ñ@w°·? ½¸£ ½ÄÀ£ ITWÇÆb@H¤GÅ¿@XHj ? ­í¸« *Ñ@Sg·?Ç
*½Ãb@ÄLS?ǽÄʤj àȸHÊ· *¹SÈ·?Ç ¥¼í·?Ç Ñ@Sg·?Ç ®È…? ‘G ½Ä°¸£Ç
,&/' Ψ·@H·? ÎT„? Ç *IÊí·? Á» QÊH…? ? iʼʷÇ

, x

Èà *ÅG@ÀGf Áv Ìe·? ¾š? Ñ@w°·?Ç gÉc°L·? ¦?È¿A Á» Ë¿@P·? ¦ÈÀ·?

@£ œ ¾bCÏÀG ϸ£ ²@Pʚ? e_A cÀ£  gÉc°L·? ?eÃÇ *˯@Pʚ? gÉc°L·?
*f@À·?Ç ÎÀƒ? ¹ÃA @Ù_ Á» ? bcW·? gÉc°L·? ¾@´WA¹¼oÉÇ*fe·?
ÎÀT¸· ½Äw¤G ±¸_Ç *ÅLÉfd Vg`Lj?Ç X ¾bC gğ ϸ£ Zk» ¾ÈÉ
f@À·? ¹ÃA ¹¼¤GÇ f@À¸· ½Äw¤G ±¸_Ç *Âȸ¼¤É ÎÀƒ? ¹ÃA ¹¼¤GÇ
, Ë·hÚ? gÉc°L·? Á» t_AgÉc°L·? ?eÃÇ *Âȸ¼¤É

cĤ·? e_A 8 ? ÂA ‘HÉ @» ÎÉÈHÀ·? ÎÀk·?Ç ½Ég´·? ÂCg°·? œ bfÇ

8’@¤Kº@¯ *Ñ@¤—ÎÊ¿@k¿Þ? ϸ£ ²@Pʚ?Ç

Ë]¼ÊL·?¹w]¬·?Á]G c]¼‡Á]G?¹]Ê£@E ½]j@°·?Ë]GÚ Î]T?Â@ÊG œ ÎT„? &/'

,{@Ég·?*ÎÉ?g·?f?bgo¿ *1/-0 Ë¿@ÄHrÚ?

ÑÓÕ
¨
 ¨

ÑÓÖ


,/52-/508®?g£Ú?

Å¿A W I¤³ÁG ËGA QÉcW Á» Ë¿@H·Ú?

Êo·? ÅÀkWÇc˜AcÀ£Ç
â½Ã
áf
à èÈàr è½O *@ãW?àÇâfAî ½
â áĸà¤T
à î« â½áÄ़
àS
à ' 8ÎÉÜ? Æeà ÏÀ¤» œ º@¯
ϸ࣠½
âÃ
ác
àÄ
à ânAîàÇ ²
à @PÊæš?àÇ c
à Äष? á½Ä
ô ʸ࣠eà_îA è½O *?ÈἸî´àLî« â½Ä
á î°í
î ÀàLâj@î«
*à¥Hâèk·? æN?àÇ@à¼k
è ·? á½´
ï ʸ࣠c
áÄ
ô ânAï Ë¿ôF«î 8º@î̄ =â½´
ï ìGgà æG M
á âk·îA ½
âÄ
ô æk﬿îA
à¾È
â É ?È·Èï°Kà ÂîA *¾Ùèk·? æÅʸ࣠à¾bà C â½³
ï @àGAî ½
â ï´Ê¸à£ ácÄ
ô ânAïàÇ *à¥Hâèk·? ‘ævf
à Ú?àÇ
Ùî« *Ìôî§ èJf
à ØàÇ *Ìôî§ àÅ·ôE Ø áÅ¿îA ?ÈἸâ£? *?eàÄæG ⽸⤿ â Îà»@Êæ°·?
ÌæcÄ࣠½
â´
ï ¿Çágú³eÉ *˸ájf
á ½
â ï´Ê·ôE ¹æjâfïBàj Ë¿ôEàÇ *@ãÓÊàn ËæG ?Èï³gô o
â áK
@À· èJàf Ø *@ÀïôEàÇ @ÀéGàf îBæG @¿âcÄàn 8?È·@î̄ *ËæHáL³
ï â½´
ï ʸ࣠ºôi¿ïAàÇ *Ëǣ@PÊæ»Ç
à
,&/' &îµ·eæG ?Çégî̄îB«î *î¶áî§

’E ½Çi¿ ¹H¯ ¾bCÎÉfd ϸ£ ²@Pʚ?Ç cĤ·? e_A Å¿A 8 ? @¿Ž

=fe·@³ ÅÉcÉ ‘G ½Ä¬¯ÇA­Ê³ ÇA=µ·d  ­Ê³ @¿Ž Ç *{fÚ?
ÂA Á»×ÉÇ *…? ²csÉ ʨ·? ²@Pʚ? ?eà Á» Ŭ¯È» œ ½¸kš? Á´·
œ NbfÇ ·? ÎÊHʨ·? fÈ»Ú@« *g³dÇ 8 ? ­rÇ @¼³  µ·d
θ¤·? m@¼L·? @À·Ç@WÈ·Ç *Îʬʴ·? Á£ ºBk¿ ØÇ *@Ä°Ò@°~ Á»×¿ ËWÈ·?

131-0 ¶fcLkš? œ ½³@„?Ç *&0/05.' /13-3 cÀkš? œ c˜A Æ?Çf &/'

g ¿? *Ë¿@H·Ú?
Êo·? ÅÀkWÇ *Æ@SgŽ Ç b@ÀjÞ? ZÊXr 8º@¯Ç *&1033'
,&/00' ZÊG@sš?Í@´o» ¨
ÑÓÖ
 ¨


ÑÔÍ 

Â@ÊG Á´¼Ê« *ÎÉfe·? gÒ@j ϸ£ ²@Pʚ?Ç cĤ·? ? e_A @ĸSA Á» ·?
8‘ÄSÇÁ» µ·d

Ÿæ]Hî̄ @“ ½Ãf?g¯EÇ *ÎÉfe·? gÒ@j ϸ£ ÎT„? λ@¯E 8ºÇÚ? ÅSÈ·?
Á» P³ œ ÆbÈSÇ Å°¸_Ç *®Ù`LjØ?Ç Î¿@»Ú?Ç ºÈH¯ÎÊw¯ œ ½ÃÈGA
œ I§gÉ Á´É  Å¿BG m@À·? Á» bg«UL @“fÅ¿Ú *ÎÊÒÙLGØ? ­¯?Ț?
ÇA *ÑÙLGØ?Ç Î¿@»Ú? ÅSÇϸ£ {fÚ? œ @¬¸`Lk» ÂÈ´É ÂA m@jÚ?
*ÅKb?fE¾@»A‘WÇgí»ÁÉc‰ ‘G Í@ʄ? œ ?ˆ ØÈÓk»@Hj@‡ÂÈ´É ÂA
c‰Ç *Ñ?iƒ? f?b œ ½Ê°š? ½Ê¤À·? ’E Ìb×ÉÇ …? ±Ég| ϼkÉ c‰
,Ñ@°o·?Ç J?e¤·? ’E Ìb×ÉÇ go·? ±Ég| ϼkÉ

ºÈH¯ϸ£ X ¾bCΰ«?È»ÂE 8ÎÉfe·? Æeà Á» ¹Ò@¯ºÈ°É c¯@“fÇ

*µ·dœ ¶f@nA ¿Ú *ÊÀ¤K ØÇ *»i¸É Ø ÎÊ·ÈÓkš? ¹¼Çο@»Ú?
*ÅKfc°G @¤Ê— ½ÄS?g`Lj? ËwL°K ’@¤K ? μ´W M¿@³ ½O Á»Ç
,ÅLT~½ÃgÉg°KÇÅÉcÉ ‘G ½Ä«@°ÉEÇ

§ *?gį­Ê¸´L·@G ½Ä»?i·EÇ ½ÃSϸ£ fb@¯ ’@¤KÇÅ¿@XHj?Ç

½Äk¬¿A ϸ£ ½ÃcÄnA *Ψ»?c·? ÍÈík·?Ç *Ψ·@H·? ÎT„? Å· 8 ? ÂA
@ÀGf µ¿A @Àk¬¿A ϸ£ @¿cÄn 8@¤Ê— ?È·@°«*ÅLTW¾@Ê¯Ç *ÅL¼´Wº@¼´G
ØA 8 ? ½Ãg³d c¯Ç ,¶?Èj±~bÈH¤»ØÇ *¶§ @À· Jf Ø *@ÀEÇ
*½Ä¬¸_ Á»Ç ½ÄÉcÉA ‘G Á» ¹jg·? ½ÄKÑ@S ÂE *½ÃcÄ£ Á£ ?ȸ¬¨É
œ ? ½¸£ c¯Ç *½Ä¯@PÊ» œ ½Äk¬¿A ϸ£ ÆȤí¯ @»Ç @G ½Ä¿Çg³eÉ
*Æc£Ç œ Jd@³ Èà Á»Ç *ÆcÄ£ œ ²csÊj Á» ˯@Pʚ? gÉc°L·? ?eÃ
 =f@À·? ¹ÃAǽÄÀ» ÎÀƒ? ¹ÃA ½¸¤G ’@¤KÇÅ¿@XHjbg¬¿?Ç

ÑÔÍ
¨
 ¨

ÑÔÎ


, x

Á࣠¹æÓj
á Å¿A W g¼£ QÉcW Á» Ë¿@H·Ú? ÅXXrÇbÇ?bÈGAÐÇf
º@î°«î ,/508®?g£Ú? 8ÎÉÜ? æÆeàÃ
8 î? ÂôE 8æ? ºÈájàf º@î°«î *@àÄÀ࣠¹æÓáj H æ? ºÈájfà áM⤼æ j
à 8ág༣
á
áM°ð ¸à_ 8º@î°«î *ÎÉìfd áÅÀæ» àVgà â`àLâj@î« *æÅÀÊæ¼ÊæG Æá àgâÄîŸ Z
à k
à à» è½O *à¾bà C ౸à_
áÅÀæ» àVgà â`Làâj@î« áÆgà âğ
î Z
à k
à à» ½
è O *Âȸ༤â É ÎÀîƒ? ¹âÃAî ¹à¼¤à GæàÇ ÎÀàT¸· æÑîØá×àÃ
8¹áSàf º@î°«î *Âȸ༤â É ôf@À·? ¹âÃAî ¹à¼¤à GæàÇ *ôf@À¸· æÑîØá×àà áM°ð ¸à_ 8º@î°«î ÎÉìfd
àcHâ¤à ·? ౸à_ ?dôE 8 î? ÂôE 8H æ? ºÈájàf º@î°«î =¹à¼¤à ·? à½Ê欫î æ? ºÈájàf @É
¹âÃAî º@༣
â îA Áæ» ¹à¼£
à ϸ࣠àNÈᖠÏèLàW ÎÀîƒ? ¹âÃAî ¹à¼¤à Gæ áŸ༤â Làj
â ?ÎÀàT¸·
ôf@À·? ¹âÃîA ¹à¼¤à Gæ áŸ༤â Làâj? ôf@À¸· àcHâ¤à ·? ౸à_ ?dôEàÇ *ÎÀîƒ? æÅGæ áŸæ_âcÊî« *ÎÀîƒ?
,&/'&àf@À·? æÅGæ áŸæ_âcÊî« *ôf@À·? ¹âÃîA º@༣
â Aî Áæ» ¹à¼£
à ϸ࣠àNÈá–ÏèLàW

±·@…? ‘G ²È°„? ­Ég¤L· Â@³ ²@Pʚ?Ç cĤ·? ÂA 8Ë¿@P·? ÅSÈ·?

*8 ? ½Ä»g³ @ĸSA Á» ·? ½ÄL¬ÊŸÇÇ ½ÃfÇb Â@ÊGÇ *²È¸`š?Ç
Ñ@À»A *ÅvfA œ ÂȬ¸`Lk» ½Ä¿AÇ *½Ã§ Á£ ½ÃiÊ»Ç*½ÄLSfb¥«fÇ
½Äʸ£ 8 ? ±W @¤Ê— ½Ä«g¤«*Ù¼£ ÁkWA½ÄÉA ½ÃȸHÊ· *Å´¸» œ
½Ä°WÇ*@ÓÊn ÅG?ȳgoÉ ØÇ ÆÇcH¤É ÂA ½Äʸ£ ? ±X«9Åʸ£ ½Ä°WÇ
@¤Ê— ½BjÇ ½Äk¬¿A ϸ£ ½ÃcÄnA ,µ·d ?ȸ¤« ?dE ½ÄGe¤É ØA Åʸ£

œ c˜AÇ *&25.1' 004-2fc°·? œ J@G *ÎÀk·?J@L³ œ bÇ?bÈGA Æ?Çf &/'

­Ê¤v g ¿? gÄ ·?Zk»ØEZÊXr 8Ë¿@H·Ú?
Êo·?º@¯Ç *&1//' 22-/cÀkš?
51-/ ÎÀƒ? ºÙŸÇ *044-/ ÎÉÇ@Xí·?ÍcÊ°¤·?^gn UÉg‚Ç *245-/ bÇ?bËGA
,&1.5/'άʤw·?θk¸k·?Ç*&/74' ¨
ÑÔÎ
 ¨


ÑÔÏ 

*ÎÉbÈH¤·? ±Ò@°W Á» ÅGbg¬¿? @š ½ÄÀ» ?f?g¯E *ϸG 8?È·@¯ =½´GgGMk·A

Jf ØÇ *Èà ØE Å·E Ø *ÎÊGÈGg·? cÊWÈKÇ g»Ú?Ç ±¸…@G bg¬À» Å¿AÇ
ÈÃÇ *¹´·? ±¸_ Ìe·? ÆcWÇ Å¿Ú *µ¸š? µ·@» ÆcWÇ ÈÃÇ *Æ?Èj
?eÃÇ ,ΤÉcH·? ÎÓÊ? Æeà ϸ£ żʠÀKÇ @¤·? Ñ@o¿FG bg¬¿? Ìe·? Å¿@XHj
½@SCǽį?hfAÇ *½ÄKÇ@°nÇb@H¤·? Íb@¤j ÅÊ« ? fc¯ ˯@Pʚ? gÉc°L·?
,ºÇÚ? gÉc°L·? c¤GÂ@O gÉc°KÈÃÇ*½@¼£AÇ

æcHâ࣠Á£ õ¥K@à» ÁG Ëî¬n

á QÉcW Á» Ë¿@H·Ú? ÅÀkWÇÌe»·? ÐÇf
*Â@àG@àL³
æ Ææ c
æ É œÇ H ? ºÈájàf @Àʸ࣠V
à gà à_' 8º@î̄ Å¿A W Çõgâ¼£à ÁG ?
*@¿àgæH`
â Ká ÂîA öØôE ? ºÈjf@É Ø 8@À¸ï°«î =Â@àG@àL´
æ ·? Â?eàà @» ÂÇáfâcKàîA 8º@î°«î
¹âÃAî Ñá @à¼j
â Aî Åæ Êæ« ‘æš@ष? ìJf
à Áæ» J@àLæ³ ?eà 8ÏÀâ¼Ê·? æÆc
æ É œ Ìe¸· º@°«
îØàÇ â½Ä
ô Êæ« áb?àiÉ îÙî« â½Ã
æ gô æ_Cϸ࣠¹æ¼S
â ïA ½O *â½Ä
ô ¸æÒ@àHî̄àÇ ½
âÄ
ô Ò@GCáÑ@à¼j
â AîàÇ æÎÀîƒ?
‘æš@ष? ìJf
à Áæ» äJ@àLæ³ ?eà æÅ·@à¼n
æ œ Ìe¸· º@¯ ½O , ñ?càGîA â½Ä
á Àæ» t
á °î ÀÉ
îÙî« â½Ã
æ gô æ_Cϸ࣠¹æ¼S
â ïA ½O â½Ä
ô ¸æÒ@àHî̄àÇ ½
âÄ
ô Ò@GCáÑ@à¼j
â AîàÇ f
ô @À·? ¹âÃAî Ñá @à¼j
â Aî Åæ Êæ«
ºÈjf@É ¹à¼¤à ·? à½Ê欫î 8áÅGá@àXârîA º@°« , ñ?càGîA â½áÄÀæ» t
á °î ÀÉ îØàÇ â½Ä
ô Êæ« áb?àiÉ
æÎÀîƒ? àIW
æ @àr ÂôF«î ?ÈáGôf@î̄àÇ ?Çábìcj
à 8º@°«=áÅÀæ» ª
à gô ï« âcî̄ gä â»îA Â@î³ ÂôE ?
áÅ· á½LàðŽ ôf@À·? àIW
æ @r ÂEÇ ¹à¼£
à ÌA ¹æ¼£
à ÂôEàÇ ÎÀƒ? ¹âÃAî ¹à¼¤à Gæ Åá ·á½LàðŽ
@¼áÃeàHÀî« æÅÉàcÊæG ? ºÈjfº@¯ ½O , ¹à¼£
à ÌîA , ¹æ¼£
à ÂEÇ f
ô @À·? ¹âÃA ¹à¼¤à Gæ
,&/'&æ¤k
è ·? œ ä±Éôgî«Ç
à æÎÀîƒ? œ ä±Éôgî« *æb@àH椷? Áæ» â½´
ï éGàf ª
à gà î« 8º@¯ ½O

ÎÀƒ? ¹ÃÚ @G@L³ IL³ ? ÂA Ñ@S @» J@G *fc°·? J@L³œ Ìe»·? Æ?Çf &/'
ÅÀkWÇ *&4341' /45-0 cÀkš? œ c˜AÇ *&0/2/' 227-2 f@À·? ¹ÃAÇ
,&126' /30-/ ÎÀƒ?ºÙŸÇ*&626'ÎXÊXs·?θk¸k·?g ¿?*Ë¿@H·Ú?

ÑÔÏ
¨
 ¨

ÑÔÐ


ÂA W ÍgÉgà ËGA QÉcW Á» Ë¿@H·Ú? ÅXXrÇ Ìe»·? ÐÇfÇ

¹ï³ æÆgô âÄîŸ Áæ» 
î î°k
à î« *áÆgà âÄîŸ Z
à k
à à» ¾à bà C ï? ౸à_ @öš ' 8º@¯ H ? ºÈjf
Â@àk¿ôE ¹ï³ ââÊ£
à ÁâÊàG ¹à¤S
à àÇ *æλà @àÊ°æ ·? ô¾È
â àÉ ’ôE Åæ æLèÉìfd Áæ» @àÄï°·@à_ àÈáà Îç ¼
à àk¿
=æÑØá×àà Áà» J
ì f
à âÌAî 8º@î°«î *à¾bà Cϸ࣠½
âÄ
á àvgà ࣠è½Oá *õfÈ¿ Áæ» @ãsÊæGÇ
à ½
â áÄÀæ»
*æÅÊâÀâÊ£
à ÁâÊàG @à» t
á ÊæGàÇ Åá àHàTâ£îB«î ½
âÄ
á Àæ» ÙáSàf ÐîAàgî« *îµáLÉèìfd æÑØá×Ã
à 8º@î̄
îµLæÉèìfd Áæ» ½
ô »à ïÚ? ôgæ_C Áæ» ¹áSàf ?eàà 8º@î°«î =?eàà Áà» J
ì àf Ì
â Aî 8º@î°«î
âÌAî 8º@î̄ ,ñÎÀàj ‘ìLj
æ 8º@î̄ =áÆàgâ¼£
á M
à ¸à¤S
à â½î³ J
ì f
à 8º@î°«î *ábáÇ?àb Åá · º@î°Éá
æNÈ
â îš? ﵸ໠áÆàÑ@àS à¾bà C ágâ¼£
á Ë
à æwï̄ @è¼¸î« *ñÎÀàj ‘æ¤Gàf
â îA Ìôgâ¼á£ Áæ»áÆbâ ôh ìJf
à
*àbáÇ?àb îµÀâG? @àÄí
æ â¤Ká âàÇîA 8º@î̄ *ñÎÀàj ÂÈá¤Gàf
â Aî Ìôgâ¼£
á Áæ» ±
à HâàÉ âàÇîA 8º@î°«î
á¾bà CàÔæí_
à àÇ *áÅáLèÉfd âMàÊk
ì Àî« ¾á bà C Ë
à ìk¿àÇ *áÅLáÉèìfd âNàcX
à àT«î ¾á bà C c
àX
à àT«î 8º@î̄
,&/'&áÅLáÉèfdâMàÓí
æ à`«î

b@H¤·?ÍÇ@°n ’@¤KǶf@HK Jg·?gÉc°K ϸ£ ºcKÇ ÍP³ uÈsÀ·?Ç

²@Pʚ? e_A ¾ÈÉ ½Ä°¸_ ¹H¯ ½@¼£AÇ ½@SCÇ ½Ä¯?hfAÇ ½ÄKb@¤jÇ
, ºÇÚ?gÉc°L·?c¤G Â@OgÉc°KÈÃÇ ½Äʸ£

Ÿ x

ϸ£ ²@Pʚ? e_A M¯ÇMOcW c¯Ç *Å°¸_ œ ? gjfc°·? Â@³ @šÇ

œ 8 ? ÅHKf @»Ç *gÉc°L·? ¦?È¿AÇ fc°·? IK?g“ ±¸¤LK fÈ»A ÎÉfe·?
Íg³?d œ Ï°GA È· 8 ? ÂB« *GcL·? ¾h?È·Ç Î¤Às·? fÈ»A Á» Å°¸_

045-3 ®?g£Ú? ÍfÈj Á»Ç J@G *ÂCg°·? k¬K J@L³ œ Ìe»·? Æ?Çf &/'
UÉg‚Ç *&30.6' ¥»@ƒ? ZÊXr g ¿? *Ë¿@H·Ú?
Êo·? ÅXXrÇ *&1.54'
,044-/ÎÉÇ@Xí·?^gn ¨
ÑÔÐ
 ¨


ÑÔÑ 

gj ¹í¤KÇ*Å°¸_ œ ÅL¼´WM¸íH· *¹Ês¬L·@G ²@Pʚ? R?cWAÂ@k¿Þ?

ØÇ *Jg°»µ¸» Åʸ£ ¥¸óíÉ Ø *Å°¸_ œ ? gjfc°·@«9Æfc¯ÇÅÒ@w¯
,¹jg»¿

@» gÒ@jµ·e³Ç *Â@k¿Þ? fÈ»Ú 8 ? gÉc°KÂF« Â@ÊH·? Á» cÉišÇ

? @ÄHKf*η@‡ Ø ¥°Êj Ìe·? Ë¿È´·? ÅÒ@w¯œ ÎÊÞ? ÎÓÊoš? Á£ fcr
¥Ê¼} ±¸¤LÉ Ìe·? ¾@¤·? ¦ÈÀ·@G ÎÉ?cG *ÎSfcL» ¦?È¿A Íc£ ϸ£ 8
¹´G ±¸¤LÉ @› t_AÈÃ@»’E *ÎÊ¿@k¿Þ@G ±¸¤LÉ u@_¦È¿ ’E *±¸…?
¦?È¿B« *¾ÈÉ ¹³Ç ÎÀj ¹´G ±¸¤K u@…? gÉc°L¸· ¹G *ÆcWϸ£ Â@k¿E
,±Hj@¼³¦?È¿A Îk™ÎÀk·?Ç J@L´·? œ NbfÇ·? gÉc°L·?

¹_?bÇÅÀ» t_AÇ Ë·hÚ? gÉc°L·? c¤G Â@O gÉc°K ˯@Pʚ? gÉc°L·?Ç

·? GcL·? ¾@´WA ¹¼oÉÇ *¾bCÏÀG ϸ£ ²@Pʚ? e_A cÀ£  c¯Ç*ÅÊ«
*½@¼£A ­¸LˆÇ *½@SCǽį?hfAǽÄÒ@°nÇb@H¤·? Íb@¤j@ÄÊ« ? fc¯
,f@À·? ¹ÃAÇ*½ÄÀ» ÎÀƒ? ¹ÃAÇ

@¼ÃÇ*Ë·hÚ? gÉc°L·? ÂBn Å¿Bn ¨LÉ ØÇ ºcHLÉ Ø Ë¯@Pʚ? gÉc°L·?Ç

@¼ÄG @ÀGf Áv c¯Ç *¹jg» ¿ ØÇ Jg°» µ¸» @¼Ä¼¸¤É Ø Â?gÉc°K
,gÉc°L·? ¦?È¿A g³d œ ¹Ês¬L·? ¾c°K@¼³Å°¸_ œ Ægj@¼Ä¿Ú

RcW fe·? @£ œ ¾bCG ϸ£ ²@Pʚ? e_A cÀ£ Å¿A @ÀÊÀ¤É @» Á´·
ÎÀƒ? ¹ÃA ÅÊ·E ºÇ×É Ìe·? sš? ÅÊ« ? bcW *gÉc°L·? ¦?È¿A Á» ¦È¿
È? ÂÙH°É Ø ¾c°K@¼³Ë·hÚ? gÉc°L·? ¥»˯@Pʚ? gÉc°L·? ?eÃÇ *f@À·?Ç
ØÇ *¹jg» ¿ ØÇ Jg°»µ¸» @¼Äʸ£ ¥¸íÉ ØÇ *ʨL·?Ç N@HOÞ?Ç
,@¼Ä£È¯Çc¤GØE Â@¼¸¤É

ÑÔÑ
¨
 ¨

ÑÔÒ


ϸ£ cĤ·? e_A cÀ£ ˯@Pʚ? gÉc°L·? œ RcW @»½¸£ @¿@k¿E ÂA È·Ç
Ë¿@¤» M¸í¤L· *ÎÊkÀ» § Ígv@W ÅKg³?d œ ÅO?cWA MÊ°GÇ *ÎÉfe·?
*¾@´WÚ?Ç ¥Ò?go·@G ? @À¬¸´É ­Ê³ *Â@k¿Þ? ±¸_ œ ÎÊÞ? μ´„?
²@Pʚ? M¯Ç Â@³ ÂE Æs» ½¸¤É @À» ¹³Ç ¾ÙjÞ?Ç ¦Èw…@G @¿g»BÉÇ
 =f@À·? ¹ÃA ÇAÎÀƒ? ¹ÃA ±Ég«¥»

Áæ» ½
â´
ï Àæ» @à»' 8H À·? º@¯ @š W ˸£ QÉcW œ bfÇ @¼³ÇA
*ôf@À·?àÇ ÎÀîƒ? Áæ» @àÄ¿@î´à» ï? àILàî³ c
â î̄àÇ öØôE *ÎàjÈï¬Àà» õl¬ð ¿ Áæ» @à» *çcW
à Aî
Qï´ð• îÙî«Aî æ? ºÈájf
à @É 8¹áSàf º@î°«î *ÍàcÊæ¤j
à Ç
â Aî ÎÊæ°n
à âMHàæL³
ï c
â î̄àÇ öØôEàÇ
’ôE áæsÊàkî« Íàb@à¤k
è ·? ¹âÃAî Áæ» Â@î³ Áà» 8º@î°«î =¹à¼¤à ·? á¦àc¿àÇ *@ÀæG@àLæ³ Ï¸à£
¹âÃAî ¹à¼£
à ’ôE áæsÊàkî« ÍàÇ@î°o
è ·? ¹âÃAî Áæ» Â@î³ Áà»Ç
à *Íàb@à¤k
è ·? ¹âÃAî ¹à¼£
à

8îAàgî̄ ½
è O *ÍàÇ@î°o
è ·?

,&/' &7-38¹Ê¸·?

·? R?cWÚ? ¹Êr@¬KÑ@¬_E œ ’@¤K ? μ´WNgğ@Àà Á»Ç

gÄ L· fc°š? Ñ@¬_E²@Pʚ? g³eK ¾c£œ θ¤·@« *²@Pʚ? e_A ¾ÈÉ M¤¯Ç
,½Ê´„? Å?@Äʸ£ ºb ·? ÎÊÞ? μ´„? Ë¿@¤»

Ÿ x

¥» ²@Pʚ? ¦È¯Ç Á£ ¹jg·? f@H_E Á» θ¤·? Á£ ¹Ò@j ºBkÉ c¯

ÅG@XrA bȤ¯Ç °·? cÀ£ Rc? Π£È» J@G *iÒ@Àƒ?J@L³œÌf@`H·? Æ?Çf &/'
±¸…? Îʬʳ J@G *fc°·? J@L³ œ Å· ¡¬¸·?Ç ½¸k»Ç *&/074' 236-/ Å·ÈW
,&0425' 0.17-2Ÿ¼£ÇŸSAÇůhfÎG@L³ÇÅ»A ÁíG œË»bÜ? ¨
ÑÔÒ
 ¨


ÑÔÓ 

μ´„? f@ÄŸÞ @wÉAµ·d ÂA *½¸£A ?Ç J?ȃ?Ç =Å· @¿g³eK ¾c£

­Ég¤KÇ *ΤÉgo·? ¥» Ígí¬·? ¾@Tk¿?Ç *ÅLÉ?cGÇ ÂÈ´·? ÍBo¿ œ
©·@HG ²@Pʚ? @¿@k¿A Å¿Ú 8 ?Ç *b@H¤·? ϸ£ ÎT„? λ@¯FG ²È°„?
*ÅL·@jf ºÈrÇ c¤G ØE ?cWA Je¤É Á· Å¿F« *ÅL¼´WÇ Å»g³
9ÅL¿@»AÆ@€g»?ÇÚ@G ±¸¤LÉ@» ¹Ês¬KÇ *ÅL¤ÉgnÇÅ»@´WBG½Ã³eKÇ
@¿bg¬“Æ@¿g³eK È·Ç *b@H¤·? ϸ£ ÎT„? λ@¯Þ ²@Pʚ? e_A ˬ´É Ù«
,@Ê«@³Â@´· ÌÇ@ËWÇÂÇb

ÂA W ÍgÉgÃËGAQÉcW Á» Ìf@`H·? ¾@»Þ? cÀ£ bfÇÅ¿A ZÊXr

ÇA Å¿?bìÈÄÉ áÆ?ÈàGîB« *Ígí欷? ϸ£ ác·ÈÉ öØE çbÈ·Èà» Á» @»' 8º@¯ H À·?
@ÄÊ«ÂÈékæXKá ¹Ã *àÑ@¤â¼S
à μÊÄàG μÊÄàH·? áUàLÀáK @¼³*æÅ¿@kìT–ÇAæÅ¿?gìsÀÉ
?ÈK@» ÁÉe·? ‘³go¼¸· ? M°» ÎÀk·? œ MHOÅ¿AÇ ,&/' &=àÑ@£âcS
à Áæ»
½ÄÊ·E Q¤HÉÏLW½ÄGe¤Ê· Á´É  Å¿A _Ac¯ 8 ? ÂA ØE *ÎʸÃ@ƒ? œ
º@íGE ϸ£ ºcÉ ?eÃÇ ,½ÄL¸rÇ Î·@jg·? ÇA ¹jg·? ÂA @À¼¸¤« *ØÈjf
¥¼k·?Ç ¹°À·? bÇfÇ ÂÇb ¹°¤·? bÈSÇbg ÎT„? ¾@Ê°G º@¯ Á» ºÈ¯
,&0' ÎɃ? M¼£h @¼³ÎÓÊoš? y ÎT„? ¾@ʯÇA*ÎÉfc°·@³

Åʸ£ ϸsÉ ¹Ã N@¼« s·? ½¸jA ?dE J@G *iÒ@Àƒ? J@L³ œ Ìf@`H·? Æ?Çf &/'
J@G *fc°·?J@L³œ½¸k»Ç*&/071' 234-/¾ÙjÞ? s·? ϸ£{g¤É ¹ÃÇ
‘¼¸kš? º@¬|AÇ f@¬´·? º@¬|A NÈ» ½´WÇ Ígí¬·? ϸ£ c·ÈÉ bÈ·È» ¹³ ÏÀ¤»
ÂÈkÇ *±¸…? ÎÉÈLk» Ñ@w£Ú? λ@K ÌA Ñ@¤— μÊÄGÏÀ¤»Ç ,&0436' 0.25-2
@ÄG Âȸ¤¬É m@À·? ÂE ÌA *µ·d § ÇA ­¿Ú? ÇA ÂdÚ? ΣÈí°» Ñ@£cƒ?Ç *ÂÇgsHK
,μʸk·?Ígí¬·?ϸ£c·ÈÉ Ìe·?bȷȚ@G Âȸ¤¬É µ·e´« *µ·d
,1/2-0 ÎʼÊKÁGØZÊkš? ÁÉb ºcGÁš ZÊXs·?J?ȃ?®gsLG g ¿? &0'

ÑÔÓ
¨
 ¨

ÑÔÔ


8ZÉgs·? tÀ·@G ÅG@L³œ º@¯ 8 ?Ç

8’@¤Kº@¯Ç,/128Å|

,378ts°·?

Je¤Ê· Á´É  Å¿A ‘HÉ?eÄ«' 8N@ÉÜ? Æeà ϸ£ @H°¤»ÎʼÊKÁG? º@¯

c¯ ?È¿@³ ºÈjg·? ¹H¯ ½Ä¿A ‘GÇ *ØÈjf ½ÄÊ·E Q¤HÉ ÏLW f@¬´·?
Á´· *J?e¤¸· IHjËÃÇ *¾e·?Ç M°š? ISÈK ·? º@¼£Ú? ?ÈHkL³?
,&/' &η@jg·@G ½Äʸ£ ÎT„? ¾@ʯJ?e¤·? žgn

½Äʸ£ IL´ÉØÇ *?g»A½Ä¬¸´É Ø Å¿A Æb@H£ϸ£ 8 ? ¹w« Á»Ç

œ bfÇ Ìe·? ÏÀ¤š? I£ÈLj?Ç *¾ÙLWØ? Áj cH¤·? ©¸G ?dE ØE ?fhÇ
Å¿A @£È«g»MHO c¯Ç*¾ÙjÞ? η@jfÁ» @ÓÊn¶fbAÇ*¾Ù´·?Ç uÈsÀ·?
Á£Ç *¡°ÊLkÉ ÏLW ½Ò@À·? Á£Ç *½¸L ÏLW ¾Ù¨·? Á£ ½¸°·? ¥«f c¯
,¹°¤ÉÏLWÂÈÀ?

ÂA W ϸ£ QÉcW Á» Ë¿@H·Ú?

Êo·? ÅXXrÇ Ìe»·? ÐÇf
Áà£Ç
à *î¡°æ ÊàLâkÉÏèLàW ½
ô Òæ@À·? Áà£*ÎOîÙO Á࣠½
á ¸î°·? ५æ f
á ' 8º@¯ H ? ºÈjf
,&0' &¹æ°¤â ÉÏèLW
à æÆÈáLâ¤îš? Áà£àÇ *èIæoÉÏèLàW ËæHès·?

,1/2-0 ±G@k·? &/'

10-2 c„? Åʸ£ IŒ Ø Á¼Ê« Ñ@S @» J@G *bÇc„?J@L³œÌe»·?Æ?Çf &0'
*&075' ¹Ê¸¨·? Ñ?ÇfE œ ? Řf Ë¿@H·Ú?
Êo·? ÅXXr QÉc„?Ç *&/201'
,&1065' ZÊG@sš?Í@´o»Ç ¨
ÑÔÔ
 ¨


ÑÔÕ 

ÅHk³Á» ¹Äƒ? Â@³ ÂF« *ŸÄS œIHk·? Á£ ºÈÓk»Â@k¿Þ?Ç

@ÄÊ« ¥¯Ç ÎÊs¤» ¹³ ϸ£ Ij@‡ ÈÄ« *Æ³Ç Åv?g£EÇ *ÅʤjÇ
*f@À·? œ bȸ…? ’E Ìb×Kμʠ£ά·@ˆ ά·@`š? M¿@³ Ñ?Èj*ŸÄ}
@Ãg¬§ Ñ@n ÂE *f@Ä°·? cW?È·? ÎÓÊo» M ÍH³ ά·@`š? M¿@³ ÇA
œ Nck¿?Ç *J@HjÚ?ÅG M¤í°¿? ?dE @»A *ÅH¿eG ÅGe£ Ñ@n ÂEÇ ÆcH¤·
I¸í·? c¤G*J@L´·? ÅGºi¿ @» Ϋg¤»Á» Á´¼LÉÇ *J?ÈGÚ? ÅÄSÇ

8º@¯ º?×k·@Gg»A@¼Ê« 8 ? t¤É Ç º?×k·?Ç QXH·?Ç

*ŸÄ} fÇe¤»²@¬K@G ÈÄ« ,218¹XÀ·?

Á» Èà ¹G *ÅʤjÇ ÅHk³ Á» lÊ· ¹Äƒ? ÂÚ ÅH¿d ϸ£ e_?×É Ø
,Ÿ¤«Ç? gÉc°K

ªÈ¸G c¤G ØE ?cWA Je¤É Ø ’@¤KÇ Å¿@XHj ? ÂA cs°·?Ç

ϸ£ ÎTWÅ· ÂÈ´É ÙÓ· *ηÙw·? ’E ÎÉ?c? Á£ Åv?g£EÇ*η@jg·?
ÅÊ·E IWAcWA Ø Å¿A ÎÀk·? ZÊXr Á» ¾È¸¤»Ç*η?c¤·? ˬ¿ œ ?
,&/' ? Á» fe¤·?

¥» ÙSf MÉAf È·' 8º@¯ Å¿A W Íb@H£ ÁG c¤j QÉcW Á» Ìf@`H·? Æ?Çf &/'
Á» ÂÈHT¤K 8º@°« H ? ºÈjfµ·d ©¸H« *Z¬s»§­Êk·@GÅLGgw·ËKAg»?
pW?Ȭ·?¾gW*? ͧ¹SAÁ»Ç *» §A?Ç*ÅÀ» §A@¿Ú ?Ç*c¤jͧ
Q¤Gµ·d ¹SA Á»Ç *? Á» fe¤·?ÅÊ·EIWAcWAØÇ *ÁíG @»Ç@ÄÀ» gğ@»
? c£Çµ·d ¹SA Á»Ç *? Á» ÎWcš?ÅÊ·EIWA cWAØÇ *ÁÉfeÀš?Ç ÁÉgoHš?
Ø 8H À·? ºÈ¯ J@G *cÊWÈL·? J@L³ *ÅXÊXr œ Ìf@`H·? ÅSg_A ,&ÎÀƒ?
,&476.' 0476-4 ? Á» §At`n

ÑÔÕ
¨
 ¨

ÑÔÖ


ÅL¼´WÁ» ? ÂA ØE *Æbg¬“ÅG¾È°KØ ÎT„? M¿@³ ÂEÇ ²@Pʚ?Ç

Ìf@`H·? cÀ¤« *Å¿Çg³eÊ« ½ @LÊ´HKλ@Ê°·? ¾ÈÉÅG ‘³goš? g³eÉ Å¿A
ÂàÈÃ
â îÚ ’@à¤Kà ï? ºÈï°É' 8º@î̄ H ËæHÀ·? ÂA W çµ·@» ÁG l¿A QÉcWÁ»
àMÀï³Aî çÑËàn Áæ» ô{f
â îÚ? Ëæ« @à» îµ· ÂîA È
â · 8Îà»@Êæ°·? à¾È
â É@ãG?e࣠f
ô @À·? ¹âÃAî
Ëæ« M
à ¿îAàÇ ?eàà Áæ» ÂàÈÃ
â Aî µ
î Àæ» N
á bâ àfîA 8ºÈï°Êî« *â½à¤¿ 8ºÈï°Êî« =æÅGæ ÌæcLàð¬Kà
,&/' &ËæG î¶ôgâoáK ÂîA ØôE àMÊàGîB«î @ãÓÊàn ËæG î¶ôgâoáK Ø ÂîA à¾bà C æI¸ár

, x

e_A ¾ÈÉ ¶go·? Á» gÉeXL·? œ ÎÊj@jÚ? θ¤·? ÂE ºÈ°·? Á´–Ç

ÂAÇ *{fÚ? œ Â@k¿Þ? fÇb Â@ÊG Èà *ÎÉfe·? ϸ£ ²@Pʚ?Ç cĤ·?
? Å·È_ @¼Ê«ÎÊ£go·? Æg»?ÇAeʬÀK ϸ£ fÈs°»? µ¸» œ Å«Ù`Lj?
Ë¿@¤» Á» ÑËo· ƧÇAÈÃů@°XLj?Å«Ù`Lj? ¤É ØÇ *Æ@£j?Ç
m@kš?Ç *²Ù|Þ? ϸ£ ÅGm@k»Ø ±W ?eÄ« *@ÄG bg¬¿? ·? ÎÊGÈGg·?
œ ½Ä«Ù`Lj?ÂA ½‘HÉÂA ? b?fB«*ÎGÈL·@G ØE g¬¨ÉØ @G¶gnÅG
,ÎÊGÈGg·? œ ¶go¸· lÊ·Ç *ÎÉbÈH¤·? cÊWÈL· {fÚ?

ÇA *Å´¸» œ Å· @´Égn?Çe`LÉÂA ½ÄÀ» ¹H°ÉÁ· 8 ? ÂF« ½OÁ»Ç

*ƨ· IÊs¿ ÅÊ«Ù¼£ ½ÄÀ» ¹H°ÉÁ·Ç *Å°¸_ ÂÈÓnGcKœÅ· @£h@À»

8’@¤KÇÅ¿@XHjº@¯@¼³

0177-3f@À·?ÇÎÀƒ?άrJ@G*²@¯g·? J@L³ *ÅXÊXrœ Ìf@`H·? Æ?Çf &/'

Ñ?c¬·? g«@´·? I¸| J@G *f@À·?ÇÎÀƒ?Çλ@Ê°·?άrJ@L³œ½¸k»Ç*&4/67'
,&06.3' 0/4.-2@HÃd{fÚ?ѹ“ ¨
ÑÔÖ
 ¨


ÑÕÍ 

,268Ñ@kÀ·?

8@wÉA’@¤Kº@¯Ç

,//48Ñ@kÀ·?

8º@¯Ç

,508ÍcÒ@š?

ϸ£ ²@Pʚ?Ç cĤ·? ? e_A @¼Ê £@¼¸Ÿ Å¿È´· ¶go·? ÂF« ½OÁ»Ç

Å· ? ³eK c¤G cWA Ï£b? ÂF« *{fÚ? ’E ½Çi¿ ¹H¯ ÎÊ¿@k¿Þ?
‘¤»Å· ÇA *µ¸š?œ µÉgnÅ· 8 ? ÂA ŸjfÇÅÒ@ÊH¿A ±Ég|Á£ µ·eG
fÇb ¹í£Ç *½Ê ¤·? ½¸ ·? œ ¥¯Çc°« *{fÚ?Ç N?Ç@¼k·? ÆGcK œ
,Â@³ @»Ÿ¤« Â@³ È· ÏLWο@»Ú? Ñ?bAÇÑÙLGØ? œ ±«ÈÉÇ *Â@k¿Þ?

­·@j œÑ@GÝ· ÎʤHL·? Ñ@£b?ÇA*Â@ÊkÀ·@G V@TLW?@ÄL¯ÇZ¸¬É Á·Ç

ÆcWÇ ? Á» ®È…? Ÿ¼£Ç ŷȯ œ Ï£?gÉ ÂA Åʸ£ ISÈ« *Â@»i·?
µ¸– Ø Æ?Èj@»Ç *@Ä´·@»Ç μ¤À·? Ë·ÇÇ *@Ä°·@_Ç Î¿@»Ú? IW@rÅ¿Ú

8’@¤K º@¯ *Í@ʄ? œ ­¸`Lk» ‘»A bg† Èà ¹G *@ÓÊn

,008BHj

88 º@¯Ç

ÑÕÍ
¨
 ¨

ÑÕÎ


, /2-/18g|@«

Nȧ@í·? ºÈ°G µ·d c¤G º@¯ Á» ŬrÇ Ðc¤KÇ Åk¬¿ ½¸Ÿ c¯Ç

8ÂÈ£g«

, 17-168ts°·?

ŻȯÇ Å¿?È_E ϸ£ ´KÇ *ÅGf ¹w« Ïj@ÀK Á» Åk¬¿ ½¸Ÿ c¯Ç
ÎHk¿ Ëà @•E ÅÊ·E µ¸š? ÎHk¿ ÂAÇ *ÑÙLGØ?Ç Î¿@»Ú? ΰʰW Ïj@ÀKÇ
º@¯ *ÎÉbÈH¤·?Ç ¥v?ÈL·? œ Á¼´ÉcH¤·? ®gnÂAÇ *Ñ@£j?Ç®Ù`Lj?

8’@¤K?

,56-548ts°·?

*ÎXÊXruÈs¿ Á» @Ãk¬KœbfÇ@»Ç ²@Pʚ? ÎÉC ÂA cs°·?Ç

½Äʸ£ e_A 8 ? ÂA ϸ£ ºcÉ W I¤³ ÁG ËGA ºÈ¯ œ bfÇ @»Ç
ÂBo·? œ ȸ¤·? Å·Ç *ÎÊGÈGg·?Ç µ¸š@G bg¬À» Å¿BG @¤Ê—½Ä¼¸¤Ê·*²@Pʚ?
ÅG ÅHoLÉ ÂA ¹H°É ØÇ *ÎÉbÈH¤·? œ Ť»@´Égn ¹H°É Ø *ÎʯȬ·?Ç gÄ°·?Ç
¨
ÑÕÎ
 ¨


ÑÕÏ 

,ÎÊGÈGg·? Ë¿@¤»Á» ÏÀ¤» œ cWA

*Å´¸» œ 8 ? Å»g³ Ìe·? Â@k¿Þ? ÂA ½¸ ·? ½ £A Á»Ç

Á» *Æg»AGcKϸ£ ¾@Ê°·?Ç *Å ¬~ÅL´ÒÙ» ¹³ÇÇ*ÅvfAœŬ¸`Lj?Ç
²È¸`š?Ç *ÑËnŸP¼³lÊ· Ìe·? 8 ? ‘G ÐÈkÉ ÂA ½¸ ·? ½ £A
Í@ÊW ØÇ @KÈ» ØÇ *?gv ØÇ @¤¬¿ Åk¬À· µ¸– Ø Ìe·? °¬·? iS@¤·?
*Ñ@Sg·?Ç ®È…?Ç ÎH? œ 8 ? ‘GÇ ÅÀÊG ÐÈkÉ *?fÈo¿ ØÇ
,Ñ@£c·?Ç ½Ê ¤L·? ¦Èw…?Ç

8’@¤Kº@¯

,/438Íg°H·?

*½ Íg¬¨š? m@jAÅG¶?gnÞ? ¾c£Ç 8 ? cÊWÈK ÂF« ½O Á»Ç

½Ä¿AÇ cÊWÈL·@G ?Çg¯AÇ*ÅG?Çg¯Aµ·eG ½Äk¬¿A ϸ£ ? ½ÃcÄnA@šÇ
@ÓÊn ÂÈHkÀÉ Ø ½Ä¿AÇ *ÅLÉ?cÃÇ ? οȤ“ ØE ½ Íȯ ØÇ ºÈW Ø
œ  g»Ú@« *ÑÙLGØ?Ç Î¿@»Ú? ¹ÊHjϸ£ ØE ½Ã¨· ÇA ½ Å´¸» Á»
ϸ£ Å£gn œ  g»Ú?Ç *Å°¸_ ­ÉgsKÇ ÎÊGÈGg·? ¹ÊHj ϸ£ ſȳ
Ø Å¿AÇ *ÅÊ·E ¥SgÉ Ÿ³ ¹w¬·? ÂAÇ *ż´W eʬÀKÇ ÎÉbÈH¤·? ¹ÊHj
ÂÇcWÈÉ *ÂȼÒ@¯cĤ·? ?eà ϸ£ ½ÃÇ *ÅÊ·E ØE ÅÀ» ÏTÀ» ØÇ BT¸»
ÂA ’E *ÂÈÀ»×» ÂÇgG@r *ÂÇg¬´É ØÇ ÂÇg´oÉÇ *ÂȳgoÉ ØÇ
Åʸ£ ?c£Ç *Åʸ£ {g¤·? ¾ÈÉ ½Ä»g´ÉÇ *ÅÊ·E λ@Ê°·? ¾ÈÉ ½ÃcʤÉ
Å¿@XHjº@°« ÅHL³gÒ@jœµ·d‘G @¼³*Ÿw¬G½ @»?g³EÇ *Å·c¤G

ÑÕÏ
¨
 ¨

ÑÕÐ


8’@¤KÇ

,//0-///8ÎGÈL·?

·? Ígí¬·@« 9Â@k¿E ¹³ œ cÊWÈL·? Ígí« m@jAÈò@Pʚ? ?eÃÇ

cÀ£ @ʸ£ Íȯ ’E mȬÀ·? BT¸K ÂA MwL¯? *@Äʸ£ ±Òم? ? gí«
@¤ÊÇ*@ÄH¿d cÀ£ @¼ÊWf@G?ÈKÇ*@Ãg°«cÀ£ ϸ£A @ÊÀ§ I¸íKÇ*@Ĭ¤v
cÊWÈL·? ’E l¬À·? È£cÉ µ·d ¹³Ç *@?×j cÀ£ @Hʆ ?sG @HÉg¯
,¾Ùk·? mÇc°·? µ¸š? ’E ÍfÇgw·@G ’E ÍbȤ·?Ç *¾ÙjÞ?Ç

ÅÀ¸¤É  ÂEÇ l¬À·? œ Á»@³ Ìgí¬·? m@kWÞ? ?eà ¹P»Ç

N?b@°L£Ø@G gOBL·?Ç Î«È·Bš? ¥Hí·? ¥¿?È» Á» I¸°·? Ù_ ÂF« *t`o·?
cÀ£bfÇ@» ¾c°Kc¯ÇÎÉbÈH¤·@G ÅGf’E @ÊÒ@°¸K ÅSÈLÉÅH¸¯ ÂF« *Îʳgo·?
öØE çbÈ·Èà» Á» @»' 8º@¯ H À·? ÂA WÍgÉgÃËGAQÉcWÁ» Ìf@`H·?
áUàLÀáK @¼³ *æÅ¿@kìT– ÇA Åæ ¿?gìsÀÉ ÇA Å¿?bìÈÄÉ áÆ?ÈàGBî « *Ígí欷? ϸ£ ác·ÈÉ
, &= àÑ@£âcS
à Áæ» @ÄÊ«ÂÈékæXKá ¹Ã *àÑ@¤â¼S
à μÊÄàG μÊÄàH·?

N?d º@¯ H ? ºÈjf ÂA W {@Ê£ QÉcW Á» ½¸k» cÀ£Ç

༸࣠@è¼æ» *½
â áL¸ôÄS
à @à» â½´
ï ༸à£Aï ÂîA Ë¿àgà»îA ÏìGàf ÂôE îØîA' 8ÅLHí_œ¾ÈÉ
àÑ@î¬ÀáW Ìæb@àHæ£ M
á °ð ¸à_ Ë¿ôEàÇ *ºîÙàW ?ãcHâ£
à áÅáL¸îŠ º@à» ¹ï³ *?eàà Ëæ»È
âÉ
â½ôÄʸ࣠M
â »à gè àWàÇ *â½ôÄÀÉæb Á࣠½
âÄá âL·@àLâS@î« ‘æ|@Êèo·? á½Ä
á LâàKAî â½áÄ¿ôEàÇ *â½áĸï³
î? ÂôEàÇ *@¿@îí¸áj æÅæGºôi¿ïA â @à» ËæG ?Èï³ôgâoÉÂîA â½áÄâKgà à»îAàÇ *â½ï áM¸¸âWîA @à»
¨
ÑÕÐ
 ¨


ÑÕÑ 

¹âÃAî Áæ» @É@î°àG öØôE *â½áļ

à àT£
àÇ
à ½
â áÄàGgà ࣠*â½áÄLà°î ༫î ô{f
â îÚ? ¹âÃAî ’ôE àgî ¿
,&/'&QÉc„? ,,îµGæ ˸àLGâAîàÇ îµÊ¸àLGâîÚ îµLáPà¤àG @î•ôE 8º@î̄àÇ *æJ@àL´
æ ·?

®g¤É·?N@¬s·?J@G *@ĸÃAÇ@ļʤ¿άrÇ ÎÀƒ? J@L³œ ½¸k» Æ?Çf &/'

,&0643' 0/75 -2 f@À·? ¹ÃAÇÎÀƒ? ¹ÃA@Ê¿c·?œ@ÄG

ÑÕÑ
¨