Professional Documents
Culture Documents
Μαγικός χορός
Αυτό το βιβλίο δεν έχει γραφεί σύμφωνα με κάποια
Η παρουσίαση της αυτο-φύοης των πέντε Ντακίνι Σοφίας παράδοση. Αμέτρητες παραδόσεις γραπτών κειμένων που
βασίζονται σε ατέλειωτες κοινές δυαδικές αντιλήψεις η σε
Τίνλει Νόρμπου ανώτερη ευφυή συμπόνια και σε μη δυαδική Σοφία είναι
εξαπλωμένες παντού, έτσι ώστε οι αναγνώστες να μπορούν να
διαλέξουν όποια παράδοση τους αρέσει. Σε μερικούς αρέσει
να μαζεύουν λουλούδια για να τα βάλουν στο ιερό μέσα σε ένα
ωραίο βάζο σαν προσφορά στους θεούς. Άλλοι τα κόβουν για
να διακοσμήσουν τα σπίτια τους. Σε άλλους αρέσει να τα
πλέκουν στεφάνι για να στολίσουν το λαιμό και τα μαλλιά
Υποκλίνομαι στο ίδιο το Πνεύμα Σοφίας μου τους. Και μερικοί πάλι προτιμούν να μην κόβουν λουλούδια
που είναι ο καλύτερος Δάσκαλος Σοφίας μου και τ' αφήνουν να μεγαλώσουν φυσικά στο ανοιχτό
ηλιόλουστο λιβάδι.
η πηγή όλων των ορατών και αόρατων ιδιοτήτων. Όποια παράδοση κι αν διαλέξουμε, πάντα αυτή προέρχεται
Τα όντα βρίσκονται πάντα μέσο: στο χρόνο και στο χώρο από τα πέντε στοιχεία, επιστρέφει στα πέντε στοιχεία και
Όταν τα όντα είναι στο χρόνο, παραμένει σ' αυτά. Έγραψα αυτό το βιβλίο για να
ο δάσκαλος Σοφίας μου χορεύει μαγικά στο χρόνο. παρουσιάσω μ’ έναν απλό, φυσικό τρόπο τη βάση, το μονοπάτι
και το αποτέλεσμα της παράδοσης— τα στοιχεία.
Όταν τα όντα βρίσκονται στο χώρο, Ξεκίνησα αυτό το βιβλίο στους χώρους διαλογισμού των
ο δάσκαλος Σοφίας μου χορεύει μαγικά στο χώρο·. φίλων μου, στη Νέα Υόρκη, την πιο τρελή, ζωντανή πόλη στον
Αν εξετάσουμε προσεκτικά, κόσμο, που φαντάζει σαν ένας λαμπερός επιβλητικός
θα δούμε πως δεν παραμένεις πουθενά. ανεμοστρόβιλος και το τελείωσα στους χώρους διαλογισμού
των φίλων μου στο Παρίσι, την πιο κομψή παραδεισένια πόλη
Είσαι μόνο μια προβολή. στον κόσμο, που φαντάζει σαν ένα όμορφο, μαγευτικό
Σ' αυτό που ποτέ δεν παραμένει, μάνταλα. Και στις δύο πόλεις οι αφοσιωμένοι μου φίλοι μου
σε σένα, έδειξαν την γενναιοδωρία τους, την καλοσύνη, την τιμιότητα
στον καλύτερο μου δάσκαλο Σοφίας, υποκλίνομαι. και την αρχοντιά τους.
0 Βούδας Σακυαμούνι είπε: "Όλα τα φαινόμενα προβάλλουν
από τις συνθήκες. Επειδή από την καλή πρόθεση προβάλλουν
καλές συνθήκες, ότι ευχόμαστε να γίνει θα πραγματοποιηθεί
".
Είθε όλα τα όντα, ειδικά όσοι με βοήθησαν μ' αυτό το βιβλίο,
να μάθουν να χρησιμοποιούν την καθαρή, μυστική ουσία της
ενέργειας των στοιχείων για να φτάσουν στη Φώτιση.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Στην Ελλάδα τελευταία έχει εκδηλωθεί μεγάλο ενδιαφέρον για τις ΑΝΤΙ ΠΡΟΛΟΓΟΥ
ανατολικές θρησκείες και τα φιλοσοφικά συστήματα όλων των
ειδών. Υπάρχουν πολλοί δάσκαλοι και βιβλία γύρω από αυτά και Πέντε Αδελφές Σοφίας
επόμενο είναι να υπάρχει και κάποια σύγχυση και παρανόηση.
Έτσι παρ' όλο που αυτό το βιβλίο είναι προσιτό σ’ όλους καθώς δεν Αν δεν σας
έχει γραφτεί σύμφωνα με κάποια παράδοση, είναι αφιερωμένο συμπληρώσουμε,
ειδικά σ' αυτούς που έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον σε κάποια γίνεστε πέντε μάγισσες,
νεόφερτη παράδοση και δεν έχουν ξεδιαλύνει τις απόψεις τους. που μας αρρωσταίνετε και μας φέρνετε δυστυχία.
Συγχρόνως αποκτά κανείς βασικές γνώσεις για την παράδοση του Επειδή δε μπορούμε να σας διώξουμε
συγγραφέα, το Βουδισμό. Η μοίρα μας εξαρτάται πάντα από σας.
Το βιβλίο θα πρέπει να διαβαστεί με ανοιχτό πνεύμα χωρίς
προκαταλήψεις και διάφορες "οπτικές γωνίες" για να μπορέσουμε Πέντε Αδελφές Σοφίας
να κατανοήσουμε την ίδια μας την ύπαρξη. Χρησιμοποιούνται
λέξεις που τους αποδίδεται νέο νόημα (σύμφωνα με τη θιβετανική Αν σας συμπληρώσουμε,
αντίληψη) το οποίο μπορεί αρχικά να δυσκολέψει τον αναγνώστη Γίνεστε πέντε άγγελοι,
αλλά θα γίνουν κατανοητές εφ' όσον διαβάσει προσεκτικά όλο το που μας κρατάτε υγιείς και μας φέρνετε ευτυχία.
βιβλίο και βιώσει το νόημά του. Επειδή δε μπορούμε να σας αποχωριστούμε
Η μετάφραση είναι ερασιτεχνική και καθώς λόγω του επιπέδου Η μοίρα μας εξαρτάται πάντα από σας.
του συγγραφέα γράφει με έναν ανορθόδοξο τρόπο, προτιμήθηκε
να μην αλλάξει πολύ το ύφος και η δομή καθώς η έμφαση δίνεται
στην ουσία κι όχι στη γλαφυρότητα της έκφρασης. Ούτως ή Πέντε Αδελφές Σοφίας
άλλωστε ο σκοπός είναι να κατανοηθεί το νόημα. Και γι’ αυτό, έχει
επίσης προστεθεί στο τέλος ένα γλωσσάρι και υποσημειώσεις. Τίποτα δε μπορεί να συμβεί ,
Για να πραγματοποιηθεί αυτό το βιβλίο συνέβαλαν πολλά άτομα σ' ανεξάρτητα από τη διάθεση σας
όλα τα στάδια της μετάφρασης, διόρθωσης και έκδοσής του. Θα Οι γεωργοί δε μπορούν να αυξήσουν τις σοδειές τους.
έχει εκπληρώσει το σκοπό του αν έχει τη σωστή απήχηση στους Οι πολιτικοί δε μπορούν να κυβερνήσουν τις χώρες τους.
αναγνώστες του. Έτσι οι ευχαριστίες πάνε όχι μόνο σ' αυτούς που Οι μηχανικοί δε μπορούν να δουλέψουν με τις μηχανές τους.
συνετέλεσαν στην πραγματοποίησή του, αλλά και σ' αυτούς που Οι γιατροί δε μπορούν να θεραπεύσουν τους ασθενείς τους.
αποκομίζουν κάτι απ' αυτό. (σ.τ.μ.= σημείωση του μεταφραστή) Οι επιστήμονες δε μπορούν να κάνουν την έρευνά τους.
Οι φιλόσοφοι δε μπορούν να διατυπώσουν τους συλλογισμούς τος.
Ανώνυμος Οι καλλιτέχνες δε μπορούν να δημιουργήσουν την τέχνη τους ,
Χωρίς να εξαρτώνται από τη διάθεσή σας.
Θεότητες Γιντάμ): αντιπροσωπεύουν τον Βούδα όπως τον Μποντισάττβα: Το ιδεώδες του ανθρώπου της Μαχαγιάνα. Το
βλέπει ένα κοινό άτομο σε κάποιο ορισμένο στάδιο της ον που απαρνιέται κάθε εγωικό στοιχείο και δε μπαίνει στη
πνευματικής του ανάπτυξης. Νιρβάνα αν δεν ελευθερώσει πρώτα όλα τα όντα.
Κάρμα: Ειμαρμένη. Ο νόμος του Κάρμα είναι η δοξασία της Μούντρα: Σύμβολα οποιουδήποτε είδους ή συμβολικές
πράξης και του αποτελέσματος. Αυτή δέχεται ότι όλες οι χειροπραξίες που ακολουθούν τις ασκήσεις Σάντανα.
εμπειρίες μέχρι τις πιο μικρές λεπτομέρειες είναι αποτέλεσμα
προηγουμένων πράξεων και όλες οι μελλοντικές καταστάσεις Μάνταλα: Η ενοποίηση πολλών στοιχείων σε ένα. Εμφανής
καθορίζονται απ' αυτό που γίνεται στο παρόν. Οι θετικές πράξεις πολυπλοκότητα και χάος απλοποιούνται σε ένα τύπο και μια
οδηγούν στα ανώτερα βασίλεια της Σαμσάρα ή, με την παρουσία φυσική ιεραρχία. Ο εξωτερικός κόσμος, το σώμα, το επίπεδο του
της φωτισμένης στάσης, προς την απελευθέρωση. Οι αρνητικές πνεύματος και η ολότητα μπορούν να θεωρηθούν σαν Μάνταλα.
οδηγούν στη διαιώνιση της σύγχυσης και του πόνου. Μάνταλα είναι επίσης συμβολική γραφική αναπαράσταση ενός
βασιλείου ύπαρξης μιας Ταντρικής θεότητας ή η τακτοποίηση
Κενότητα: η αληθινή φύση όλων των πραγμάτων. Η απουσία προσφορών σε μια ταντρική τελετή.
στα όντα και στα αντικείμενα μιας ανεξάρτητης ύπαρξης και
διαρκούς αυτοφύσης. Η Κενότητα είναι σαν το διάστημα, Νιρβάνα: Στη Χιναγιάνα η υπέρβαση της δυστυχίας, η παύση
αγέννητη και ακατάπαυστη. της γέννησης στη Σαμσάρα, το σταμάτημα της άγνοιας και των
συγκρουόμενων συναισθημάτων. Για τη Μαχαγιάνα η Νιρβάνα
Καθαρό πεδίο: η σφαίρα της δραστηριότητας ενός Βούδα. Ένα είναι ένας σταθμός σαν μια απατηλή πόλη στην έρημο που
Βουδικό βασίλειο όπου τα όντα ωριμάζουν προς τη Φώτιση. δημιουργήθηκε από τον Βούδα για να ενθαρρύνει τους
ταξιδιώτες. Η Φώτιση απαιτεί όχι μόνο εξάλειψη της άγνοιας
Μαχαγιάνα - Μεγάλο Όχημα: Αυτό το Όχημα θεμελιώθηκε αλλά επίσης συμπόνια και επιδέξια μέσα για να εργαστεί κανείς
στις διδασκαλίες που παρουσίασε ο Βούδας Σακυαμούνι στην με τη σύγχυση όλων των όντων. Ο Άρχατ δεν πετυχαίνει πλήρη
Αετοκορφή στη Βόρεια Ινδία σε μια συνάθροιση των Βούδα, Φώτιση εξαιτίας της μη ανεπτυγμένης του συμπόνιας. Σύμφωνα
Μποντισάττβα και Άρχατ. Αυτές οι διδασκαλίες υπερβαίνουν την με την παράδοση της Βατζραγιάνα, η επίτευξη της Χιναγιάνα και
Μαχαγιάνα είναι αναγκαίες αλλά περιέχουν δόγμα. Είναι
απαραίτητο ο Γιόγκι να αναπτύξει πλήρη συνεργασία με το Σάνγκα: Η κοινότητα κοινών ανθρώπων και Μποντισάττβα που
φαινομενικό κόσμο και να δοκιμάσει ένα πιο διεισδυτικό ασκείται στις διδασκαλίες του Βούδα.
ξεσκέπασμα της ρίζας του εγώ. Ο όρος Νιρβάνα μπορεί να έχει
την πιο θετική έννοια όταν αναφέρεται στη Φώτιση ή μπορεί να Σαμάντι: Ακινητοποίηση του νου, διαλογιστική ενατένιση -
έχει ένα περιορισμένο ή υποτιμητικό νόημα όταν αναφέρεται σ' απορρόφηση, συγκέντρωση. Μια κατάσταση ολικής απόσυρσης
έναν περιορισμένο σκοπό παύσης. στην οποία ο νους παραμένει αμετακίνητος και το περιεχόμενο
του διαλογισμού και ο νους του διαλογιζόμενου γίνονται ένα.
Ντάρμα: Όρος με πολλές έννοιες. Ειδικότερα αναφέρεται στη Μπορεί να αναφέρεται σε μια εξαρτημένη κατάσταση
διδασκαλία του Βούδα, τη λεπτή κατανόηση του κόσμου, πώς συγκέντρωσης ή σε μια μη εξαρτημένη, ρευστή και ανεμπόδιστη
λειτουργεί το πνεύμα, πώς διαιωνίζεται η Σαμσάρα, πώς εμπειρία.
υπερβαίνεται κλπ.
Σάντανα: Ένα είδος τελετουργικού κειμένου Βατζραγιάνα
Νιινμά(πα): Μια από τις τέσσερις κύριες παραδόσεις του καθώς επίσης και η ίδια η διαλογιστική άσκηση που περιγράφει.
Θιβετανικού Βουδισμού. Για τους Νιινμάπα ο Παντμασαμπάβα
(Γκούρου Ρίνποτσε) είναι η κεντρική μορφή όπου παίρνουν Συμπόνια: Υπάρχουν τρία επίπεδα συμπόνιας στη Μαχαγιάνα:
προστασία. Η συμπόνια σε σχέση με τα όντα, με τα φαινόμενα και η
συμπόνια χωρίς σημείο αναφοράς.
Ντακίνι: υπάρχουν πολλά είδη και επίπεδα των Ντακίνι. Μπορεί
να είναι γυναίκες με ιδιαίτερα χαρίσματα, θηλυκές διαλογιστικές Ταντρικό σύστημα, όχημα, παράδοση: δες Βατζραγιάνα.
θεότητες ή Γιντάμ, θηλυκές ουράνιες αγγελιοφόροι και
προστάτιδες ή θηλυκές Μποντισάττβα που εκτελούν πράξεις για Χιναγιάνα: Ένα από τα τρία οχήματα του βουδισμού. Ο δρόμος
το όφελος των όντων. Αντιπροσωπεύουν το βασικό χώρο της του Άρχατ. (δες υποσημείωση παρακάτω).
γονιμότητας από τον οποίο προβάλλει η Σαμσάρα και η Νιρβάνα.
Εμπνέουν την ένωση των επιδέξιων μέσων — συμπόνια και της Φώτιση: Όταν τα λεπτότερα ίχνη της άγνοιας γύρω από τη φύση
Σοφίας - κενότητα. της πραγματικότητας διαλύονται, αυτό το αποκαλούμε "Φώτιση"
. (δες Νιρβάνα) .
Πνεύμα: η ροή της συνείδησης των όντων.
Ατομικά και γενικά φαινόμενα ανάγκη να χρησιμοποιούμε λέξεις για να περιγράψουμε την
πραγμάτωση, οι λέξεις έρχονται αυτόματα όλο και
Τα δύο άκρα και πέρα από τα δύο άκρα
περισσότερες για να περιγράψουν το απερίγραπτο πνεύμα
Αλληλουχία μας " .
Τέχνη
Απομόνωση
Επίλογος
Γλωσσάρι