Professional Documents
Culture Documents
ܗܖ̈ܓܐ̈ܕܩܪܝܢܐ ̈
ܬܪܝܢܐ
ܥܘܬܕܐ ̈
ܗܢܘ ܟܬܒܐ ܕܬܪܝܢ ܕܫܫܠ ܬܐ «ܗܖ ܓܐ ܕܩܪܝܢܐ» ܘܒܗ ܬܘܒ ܪܕܝܬ ܐܝܟ
ܕܒܗܘ ܩܕܡܝܐ،
ܐܘܟܝܬ ܬܚܡܬܗ ܒܗܖ ܓܐ ܡܫܚܠ ܦܝ ܢܝܫܐ ܕܠ ܡܕܪܟܢܘܬܐ ܕܝܠ ܘܦܐ
ܩܪܝܒܝܢ ،ܒܪܡ ܕܝܢ ܡܕܡ ܡܢ ܡܘܫܚܬܐ ܠܢܛܝܪܘܬܐ ܕܡܢ ܠ ܒܐ ܐܘܣܦܬ،
ܐܝܟܢܐ ܕܠ ܫܢܐ ܫܒܪܝܐ ܥܠ ܪܬܡܐ ܢܬܕܪܫ ،ܡܠ ܘܢ ܝܬܝܪ ܢܗܘܐ ܡܠܝܛ
ܘܡܪܝܩ ܘܥܬܝܕ ܒܡܠ ܬܐ ܐܢ ܣܓܝܐܬܐ ܒܚܫܒܬܗ ܢܛܪ.
ܡܬܒܥܐ ܕܝܢ ܡܢ ܐ ܹ̈ܚܐ ܖܒܢܐ ܡܝܩܖܐ ،ܕܟܕ ܒܟܬܒܐ ܗܢܐ ܢܠܦܘܢ ،ܒܠܚܘܕ
ܠ ܒܢܬ ܩ ܹ̈̈ܠ ܚܕܬܬܐ ܕܒܫܘܪܝ ܟܠ ܗܪܓܐ ܖܫܝܡܢ ܠ ܝܠ ܘܦܐ ܣܦܩܐܝܬ
ܢܣܟܠܘܢ ،ܘܡܢܗܝܢ ܕܒܢܬ ܩ ܹ̈̈ܠ ܗܠܝܢ :ܠ ܦܘܬ ܡܕܪܟܢܘܬܐ ܕܝܠ ܘܦܐ
ܦܬܓܡܐ ܢܪܟܒܘܢ.
ܘܠ ܫܪܟܐ ܕܝܢ ܕܗܖ ܓܐ :ܠ ܦܛܢܘܬܐ ܕܝܠ ܘܦܐ ܢܫܒܩܘܢ ،ܐܝܟܢܐ ܕܟܕ
ܥܡܝܩܐܝܬ ܒܗ ܢܬܒܝܢܘܢ ܠ ܢܝܫܐ ܕܣܝܡ .ܡܢܗܘܢ ܘܠܗܘܢ ܢܐܠܦܘܢ،
ܘܐܠ ܒܟܠܙܒܢ ܥܠ ܡܥܕܖܢܐ ܢܬܬܟܠܘܢ.
ܒܕ ܓܘܢ ܒܫܡ ܐܝܠ ܕܟܠ ܩܪܐ ܐܢܐ ،ܕܗܘ ܒܖܚܡܘܗܝ ܠ ܥܣܩܬܐ ܩܕܡܝܢ
ܢܕܠܠ .ܘܠ ܥܡܠܝܢ ܒܫܘܘܫܛܐ ܓܡܝܪܐ ܢܟܠܠ ،ܠܗ ܫܘܒܚܐ
ܠ ܥܠܡܥܠܡܝܢ܀
ܥܒܕ ܡܫܝܚܐ ܕܩܪܗܒܫ ܩܡܫܠܝ
4
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܐ̈–̈1
ܐܪܡ ܟܫܝܪܐ
ܝܠܦ .ܩܕܡܝܐ .ܬܪܝܢܐ .ܦܨܝܚ
ܐܪܡ ܛܠ ܝܐ ܟܫܝܪܐ.
ܝܠܦ ܫܦܝܪ ܟܬܒܐ ܩܕܡܝܐ.
ܘܣܠܩ ܠ ܣܕܪܐ ܬܪܝܢܐ.
ܫܒܩ ܟܠ ܡܕܡ ܕܣܕܪܐ ܩܕܡܝܐ.
ܗܐ ܗܫܐ ܝܬܒ ܒܣܕܪܐ ܬܪܝܢܐ.
ܐܪܡ ܦܨܝܚ ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ.
ܢܚܐ ܐܪܡ ܢܚܐ ܛܠ ܝܐ ܟܫܝܪܐ.
5
̈ ܶ
ܫܘܐܠ
ܶ
ܦܢܐ ܪܡܙܢܐܝܬ
ܐ – ܡܢܐ ܗܘ ܫܡ ܝܠ ܘܦܐ ܗܢܐ؟
ܒ – ܡܢܐ ܝܠܦ ܫܦܝܪ؟
ܓ – ܐܠܝܢܐ ܣܕܪܐ ܣܠܩ؟
ܕ – ܐܝܢܐ ܟܬܒܐ ܫܩܠ؟
ܗ – ܒܐܝܢܐ ܣܕܪܐ ܝܬܒ ܗܫܐ؟
ܒܨܝ ܠ ܶܗܪܓܐ ،ܘܚܘܐ:
ܐ – ܟܡܐ ܙܒܢܝܢ ܥܗܝܕ ܫܡ «ܩܕܡܝܐ»
ܒ – ܟܡܐ ܙܒܢܝܢ ܥܗܝܕ ܫܡ «ܬܪܝܢܐ»
ܓ – ܒܐܝܢܐ ܣܪܛܐ ܐܝܬ ܡܠܬ «ܣܠܩ،
ܝܬܒ»؟
ܠܟܬܝܒܬܐ
ܐܪܡ ܟܫܝܪܐ ܣܠܩ ܠ ܣܕܪܐ ܬܪܝܢܐ
6
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܒ̈–̈̈ 2
̈
ܫܘܐܠ
ܶ
ܦܢܐ ܪܡܙܢܐܝܬ
ܐ – ܐܝܢܘ ܩܢܝܐ؟
ܒ – ܐܝܢܘ ܟܬܒܐ؟
ܓ – ܐܝܢܘ ܟܪܟܐ؟
ܕ – ܐܝܢܘ ܟܘܪܣܝܐ؟
ܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ
ܐ – ܡܢܐ ܗܘ ܫܡ ܝܠ ܘܦܐ ܛܒܐ؟
ܒ -ܐܝܟܐ ܝܬܒ ܟܠ ܨܦܪܐ؟
ܓ -ܡܢܐ ܥܒܕ ܟܕ ܝܬܒ؟
ܕ -ܥܠ ܡܢܐ ܟܬܒ ܗܪܓܐ؟
ܗ -ܐܪܐ ܢܛܪ ܟܪܟܐ ܕܝܠܗ ܢܩܕܐ؟
ܠܟܬܝܒܬܐ
ܓܐܝܐ ܟܬܒ ܗܪܓܐ ܥܠ ܟܪܟܐ ܢܩܕܐ
8
̈̈ ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܓ̈–̈3
̈
ܓܢܬܐ ܪܒܬܐ ̈
ܚܘܪ .ܦܐܝܐ .ܩܐܡ .ܚܙܘܐ
ܐܗ ܡܐ ܦܐܝܐ ܓܢܬܐ.
ܡܬܝ ܚܘܪ ܓܢܬܐ ܗܕܐ.
ܐܝܬ ܒ ̇ܗ ܣܓܝ ܘܖܕܐ ܘܗܒܒܐ
ܐܝܬ ܒ ̇ܗ ܐܦ ܐܝܠ ܢܐ ܖܡܐ.
ܗܐ ܫܒܐ ܩܐܡ ܒܓܘ ܓܢܬܐ.
ܗܘ ܩܛܦ ܘܪܕܐ ܣܘܡܩܐ.
ܐܗ ܡܐ ܫܦܝܪ ܚܙܘܐ ܕ ܓܢܬܐ ܗܕܐ.
9
̈
ܫܘܐܠ
ܶ
ܦܢܐ ܪܡܙܢܐܝܬ
ܐ -ܐܝܢܐܗܘ ܛܠ ܝܐ؟
ܒ -ܐܝܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܝܠ ܢܐ
ܓ -ܐܝܠܝܢ ܐܢܘܢ ܘܖܕܐ؟
ܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ
ܐ -ܡܢܐ ܐܝܬ ܒܓܢܬܐ ܕܝܠܢ؟
ܒ -ܟܡܐ ܐܝܠ ܢܐ ܚܙܐ ܐܢܬ؟
ܓ -ܡܢܐ ܗܘ ܫܡ ܛܠ ܝܐ ܕܒܓܢܬܐ؟
ܕ -ܡܢܐ ܐܝܬ ܒܐܝܕܐ ܕܫܒܐ؟
ܗ -ܠ ܡܢܐ ܫܦܝܪ ܚܙܘܐ ܕ ܓܢܐ؟
̈ܶ ܶ
ܪ ܶܟܒ ܬܠ ܬܐ ܦܬܓܡܐ ܥܠ «ܘܪܕܐ»
ܐܝܟ :ܘܪܕܐ ܫܦܝܪܐ
ܠܟܬܝܒܬܐ
ܓܢܬܐ ܗܕܐ ܐܝܬ ܒ ̇ܗ ܘܖܕܐ ܘܗܒܒܐ
10
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܕ̈–̈̈ 4
ܙܝܘܐ ܫܦܝܪܬܐ
ܫܢܬܐ .ܢܚܬܐ .ܟܢܫܐ .ܠܒܫܐ
̈
ܫܘܐܠ
ܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ
ܐ -ܐܡܬܝ ܩܝܡܐ ܙܝܘܐ ܡܢ ܫܢܬܐ؟
ܒ -ܡܢܐ ܥܒܕܐ ܟܕ ܩܝܡܐ؟
ܓ -ܡܢܐ ܟܢ ܠܒܫܐ؟
ܕ -ܡܢܐ ܫܬܝܐ؟
ܗ -ܐܝܟܐ ܝܬܒܐ؟
ܘ -ܡܢܐ ܥܒܕܐ ܗܫܐ؟
ܐܡܪܝܢܢ:
ܛܠܝܬܐ ܩܝܡܐ ܛܠ ܝܐ :ܩܐܡ
...... ....... ܐܚܐ :ܠ ܒܫ
...... ....... ܐܒܐ :ܟܢܫ
...... ....... ܬܘܪܐ :ܪܥܐ
...... ....... ܣܒܐ :ܝܬܒ
ܠܟܬܝܒܬܐ
ܙܝܘܐ ܙܥܘܪܬܐ ،ܟܢܫܐ ܐܪܥܐ ܕܒܝܬܐ
12
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܗ̈–̈̈ 5
ܫܦܝܪܐ ܐܢܐ
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܘ̈–̈̈ 6
ܶ
ܟܕ ܩܐܡ ܐܢܐ
ܒܐܦܝ .ܪܫܡ .ܡܛܝܒ .ܨܐܒ
ܟܕ ܡܢ ܫܢܬܐ ܩܐܡ ܐܢܐ
ܨܠܝܒܐ ܒܐܦܝ ܪܫܡ ܐܢܐ
ܘܒܬܪ ܕܠ ܒܫ ܐܢܐ ܡܐܢܝ
ܫܩܠ ܐܢܐ ܟܬܒܝ ܘܩܢܝ
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܙ̈–̈̈ 7
̈
̈ܶ
ܐܖܐ ܡܢ ܙ ܶܒܢ ܦ
ܡܙܒܢ .ܪܟܒ .ܡܗܠܟ .ܙܒܢ
ܗܐ ܛܠ ܝܐ ܡܙܒܢ ܦܐܖܐ.
ܟܠ ܨܦܪܐ ܪܟܒ ܚܡܪܐ ،ܘܐܙܠ ܠ ܟܪܡܐ.
ܙܒܢ ܥܢܒܐ ܬܐܢܐ ܘܚܙܘܖܐ.
ܗܐ ܗܫܐ ܗܦܟ ܡܢ ܟܪܡܐ.
ܘܣܐܡ ܥܠ ܚܡܪܐ ܣ̈ܠ ܕܦܐܖܐ
ܘܟܠ ܒܐ ܡܗܠܟ ܩܕܡ ܚܡܪܐ.
ܗܐ ܛܠ ܝܐ ܩܪܐ :ܡܢ ܙܒܢ ܦܐܖܐ؟
15
̈
ܫܘܐܠ
̈ ܶ
ܦܢܐ ܪܡܙܢܐܝܬ
̈
ܐ -ܐܝܢܘ ܚܡܪܐ؟
ܒ -ܐܝܢܘ ܛܠ ܝܐ؟
ܓ -ܐܝܢܘ ܟܠ ܒܐ؟
ܕ -ܐܝܕܐ ܗܝ ܣ̈ܠ؟
̈
̈ ܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ
ܐ -ܡܢ ܐܝܟܐ ܐܬܐ ܛܠ ܝܐ؟
ܒ -ܡܢܐ ܐܝܬ ܥܠ ܚܡܪܐ؟
ܓ -ܡܢܐ ܐܝܬ ܩܕܡ ܚܡܪܐ؟
̈ ܕ -ܡܢܐ ܐܝܬ ܒܓܘ ܣ̈ܠ؟
ܗ -ܡܢܐ ܩܪܐ ܛܠ ܝܐ ܗܢܐ؟
ܚܘܪ ܒܨܘܪܬܐ ܘܠ ܶܚܡ ܶܡ ܷ̈ܠ ܕܘܟܬ ܢܘ ̈ܩܙܐܶ
ܩܕܡ .ܥܠ .ܒܬܪ
ܐ -ܣ̈ܠ .ܣܝܡܐ ........ܚܡܪܐ
ܒ -ܟܠ ܒܐ .ܪܕܐ ........ܚܡܪܐ.
ܓ -ܛܠ ܝܐ .ܡܗܠܟ ........ܚܡܪܐ.
ܠܟܬܝܒܬܐ
ܗܐ ܛܠ ܝܐ ܩܪܐ :ܡܢ ܙܒܢ ܦܐܖܐ.
16
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܚ̈–̈̈ 8
ܫܥܬܐ
ܥܕܢܐ .ܪܡܫܐ .ܫܬ .ܛܥܢ
ܫܥܬܐ ܪܒܬܐ
ܫܥܬܐ ܢܩܫܐ :ܬܝܩ ܬܐܩ
ܕܕܐ ܐܝܬ ܠܗ ܫܥܬܐ ܙܥܘܪܬܐ
ܒ ̇ܗ ܝܕܥ ܥܕܢܐ ܨܦܪܐ ،ܪܡܫܐ.
ܟܕ ܫܥܬܐ ܢܩܫܐ ܫܬ ܕܨܦܪܐ
ܟܠ ܚܕ ܩܐܡ ܡܢ ܫܢܬܐ
ܐܦ ܕܕܐ ܩܐܡ ܡܢ ܫܢܬܐ
ܘܛܥܢ ܨܡܕܗ ،ܘܐܙܠ ܠ ܒܝܬ ܣܦܪܐ.
17
̈
ܫܘܐܠ
ܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ
ܐ -ܡܢ ܐܝܬ ܠܗ ܫܥܬܐ؟
ܒ -ܐܝܟܢ ܩܠ ̇ܗ ܟܕ ܢܩܫܐ؟
ܓ -ܡܢܐ ܝܠܦ ܐܢܬ ܡܢ ܫܥܬܐ؟
ܕ -ܟܡܐ ܫܥܬܐ ܗܫܐ؟
ܗ -ܐܡܬܝ ܢܩܫ ܙ ܓܐ ܕܗܖ ܓܐ؟
ܣܝܡ ܫܡ ̈ܶܗܐ ܕܘܟܬ ܢܘ ̈ܩܙܐܶ
ܒܐܝܡܡܐ ܶ
ܒܠܠ ܝܐ. ܒܨܦܪܐ .ܒܪܡܫܐ.
ܫܡܫܐ ܕܢܚ ..........ܣܗܪܐ ܡܢܗܪ ...........
ܫܡܫܐ ܥܪܒ ..........ܫܡܫܐ ܡܢܗܪ ..........
ܒܨܝ ܶܗܪܓܐ ܘܚܘܐ
ܐ -ܟܡܐ ܙܒܢܝܢ ܥܗܝܕ ܫܡ «ܫܥܬܐ»
ܒ -ܟܡܐ ܙܒܢܝܢ ܥܗܝܕ ܫܡ «ܨܦܪܐ»
ܓ -ܟܡܐ ܙܒܢܝܢ ܥܗܝܕ ܫܡ «ܥܕܢܐ»
ܠܟܬܝܒܬܐ
ܒܝܕ ܫܥܬܐ ܝܕܥ ܥܕܢܐ ܨܦܪܐ ،ܪܡܫܐ.
̈
18
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܛ̈–̈̈ 9
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܝ̈–̈̈ 10
ܶ
ܐܢܬ ، ܐܢ ܐ
ܣܥܪܐ .ܐܪܝܟܐ .ܓܘܝܐ .ܣܘܡܩܐ
ܐܢܐ :ܐܝܬ ܠܝ ܟܬܒܐ ܫܦܝܪܐ.
ܐܢܬ :ܐܝܬ ܠܟ ܩܢܝܐ ܣܘܡܩܐ.
ܐܢܬܝ :ܐܝܬ ܠܟܝ ܨܡܕܐ ܙܥܘܪܐ.
ܗܘ :ܐܝܬ ܠܗ ܓܘܝܐ ܪܒܐ.
ܗܝ :ܐܝܬ ܠ ̇ܗ ܣܥܪܐ ܐܪܝܟܐ.
ܝܠ ܘܦܐ :ܐܝܬ ܠܗ ܨܡܕܐ ܙܥܘܪܐ.
ܝܠ ܘܦܬܐ :ܐܝܬ ܠ ̇ܗ ܣܥܪܐ ܐܪܝܟܐ.
21
̈
ܫܘܐܠ
ܣܝܡ ܚܘܫܒܝܐ ܕܠ ܶܚܡ ܕܘܟܬ ܢܘ ̈ܩ ܶܙܐ
ܐ -ܐܢܬ ܐܝܬ ..ܠܟ ..ܟܬܒܐ .......
ܒ -ܗܝ ܐܝܬ ........ܩܢܝܐ ........
ܓ -ܐܢܐ ܐܝܬ ......ܨܡܕܐ ......
ܕ -ܗܘ ܐܝܬ .......ܓܘܝܐ .......
ܗ -ܐܢܬܝ ܐܝܬ .......ܣܥܪܐ .......
ܐܡܪܝܢܢ:
ܚܡܫܐ :ܟܬܒܐ . ܟܬܒܐ ܚܕ :
ܐܪܒܥܐ............ : . ܩܠܝܕܐ ܚܕ :
ܬܪܝܢ............ : . ܨܡܕܐ ܚܕ :
ܫܒܥܐ............ : . ܟܪܟܐ ܚܕ :
ܬܠ ܬܐ............ : . ܩܢܝܐ ܚܕ :
ܠܟܬܝܒܬܐ
ܟܠ ܒܪܬܐ ܐܝܬ ܠ ̇ܗ ܣܥܪܐ ܐܪܝܟܐ
22
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܝܐ̈–̈̈ 11
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܝܒ̈–̈̈ 12
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܝܓ̈–̈̈ 13
ܒܝܬܐ ܪܒܐ
ܐܣܐ .ܟܘܐ .ܕܖܓܐ .ܩܠܝܕܐ
ܡܐ ܪܒ ܒܝܬܐ ܗܢܐ.
ܐܝܬ ܠܗ ܐܪܒܥ ܐܣܐ
ܘܐܝܬ ܠܗ :ܚܕ ܬܪܥܐ ،ܬܠܬ ܟܘܐ
ܘܚܡܫܐ ܕܖܓܐ ܩܕܡ ܬܪܥܐ ܕܝܠܗ.
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܝܕ̈–̈̈ 14
ܐܪܝܐ ܥܫܝܢܐ
ܡܠ ܟܐ ܚܝܘܬܐ ܐܪܝܐ ܥܫܝܢܐ
ܐܕܝ ܚܙܝ ܐܪܝܐ
ܐܘ ܡܐ ܪܡ ܪܫܐ ܕܝܠܗ
ܐܪܝܐ ܗܢܐ :ܐܟܠ ܒܣܪܐ
ܘܥܡܪ ܒܓܘ ܥܒܐ ،ܐܘ ܥܠ ܛܘܖܐ
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܝܗ̈–̈̈ 15
ܶ ̈ܶ
ܐܝܕܐ ܘܨܒܥܐ
ܐܝ̈ܕ̈ܐ̈ܘܨ̈ܒ̈ܥ̈ܐ
ܝܡܝܢܐ ܣܡ̈ܠ
ܨܒܥܐ ܛܦܪܐ
ܐܚܕ
̈
ܗܕܐ :ܚܕܐ ܐܝܕܐ.
ܐܢܐ :ܐܝܬ ܠܝ ܬܪܬܝܢ ܐܝܕܐ
ܐܝܕܐ ܕܝܡܝܢܐ ،ܐܝܕܐ ܕܣܡ̈ܠ
ܟܠ ܐܝܕܐ ،ܐܝܬ ܒ ̇ܗ ܚܡܫ ܨܒܥܐ
ܟܠ ܨܒܥܐ :ܐܝܬ ܒ ̇ܗ ܚܕܐ ܛܦܪܐ.
ܒܝܕ ܐܝܕܐ ،ܥܒܕ ܐܢܐ ܟܠ ܡܕܡ.
ܒ ̇ܗ ܐܚܕ ܐܢܐ ܠ ܩܢܝܐ ،ܟܕ ܟܬܒ ܐܢܐ.
ܐܘ ܠܟܬܒܐ ܟܕ ܩܪܐ ܐܢܐ.
32
̈
ܫܘܐܠ
ܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ
ܐ -ܟܡܐ ܐܝܕܐ ܐܝܬ ܠܟ؟
ܒ -ܟܡܐ ܨܒܥܐ ܐܝܬ ܒܟܠ ܐܝܕܐ؟
ܓ -ܡܢܐ ܐܝܬ ܒܪܝܫ ܨܒܥܐ؟
ܕ -ܒܐܝܕܐ ܐܝܕܐ ܟܬܒ ܐܢܬ؟
ܗ -ܒܐܝܕܐ ܐܝܕܐ ܐܟܠ ܐܢܬ؟
̈ܶ ̈ܶ
ܣܝܡ ܫܡܗܐ ܕܘܟܬ ܢܘܩܙܐ
ܫܒܥܐ ܚܕ ܚܡܫ ܐܪܒܥ ܐܪܒܥܐ ܬܪܝܢ
ܐ -ܬܘܪܐ ܐܝܬ ܠܗ .................ܖ ܓ̈ܠ
ܒ -ܝܘܢܐ ܐܝܬ ܠ ̇ܗ ...............ܓܦܐ
ܓ -ܐܪܝܐ ܐܝܬ ܠܗ ...............ܪܫܐ.
ܕ -ܐܝܕܐ ܐܝܬ ܒ ̇ܗ ..................ܨܒܥܐ
ܗ -ܫܒܘܥܐ ܐܝܬ ܒܗ ............ܝܘܡܐ
ܠܟܬܝܒܬܐ
ܟܠ ܐܝܕܐ ܐܝܬ ܒ ̇ܗ ܚܡܫ ܨܒܥܐ
33
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܝܘ̈–̈̈ 16
،ܐܢܬܘܢ ܚܢܢ
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܝܙ̈–̈̈ 17
ܩܛܐ ܐܘܟܡܐ
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܝܚ̈–̈̈ 18
ܩܪܝ ܗܟܢ
ܐܐܪ :ܐܝܪ .ܦܐܚ :ܦܝܚ. ܩܐܡ :ܩܝܡ.
ܩܐܪ ܥܐܙ ܩܝܛܐ ܣܬܘܐ
ܩܐܡ :ܛܠ ܝܐ ܩܐܡ ܩܕܡ ܬܪܥܐ.
ܨܐܕ :ܣܒܐ ܨܐܕ ܢܘܢܐ ܡܢ ܝܡܐ.
ܣܐܡ :ܐܚܐ ܣܐܡ ܚܙܘܖܐ ܒܓܘ ܣ̈ܠ.
ܦܐܚ :ܪܝܚܐ ܦܐܚ ܡܢ ܗܒܒܐ
̈
ܫܘܐܠ
ܐ -ܒܨܝ ܠ ܶܗܪܓܐ ܘܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ
ܐ -ܐܝܟܐ ܩܐܡ ܛܠ ܝܐ؟
ܒ -ܡܢܐ ܨܐܕ ܣܒܐ؟
ܓ -ܐܡܬܝ ܥܐܙ ܚܘܡܐ؟
ܕ -ܡܘܢ ܣܐܡ ܐܚܐ ܒܣ̈ܠ؟
ܗ -ܐܡܬܝ ܐܐܪ ܗܘܐ ܩܪܝܪܐ؟
̈ܶ ̈ܶ
ܒ -ܠ ܶܚܡ ܣܩܘܒܠ ܝܐ ܠܚܕܕܐ
ܐܝܟ :ܩܝܛܐ – ܣܬܘܐ
ܨܦܪܐ .ܟܪܝܐ .ܪܒܐ .ܐܝܡܡܐ .ܚܘܪܐ
ܐܪܝܟܐ ܙܥܘܪܐ ܠܠ ܝܐ ܐܘܟܡܐ ܪܡܫܐ
̈ܶ
ܓ -ܪ ܶܟܒ ܬܠ ܬܐ ܶܦܬܓܡܐ ܥܠ «ܣܬܘܐ»
ܐܝܟ :ܒܣܬܘܐ ܗܘܐ ܩܘܪܐ
ܠܟܬܝܒܬܐ
ܣܒܐ ܗܢܐ ܨܐܕ ܢܘܢܐ ܡܢ ܝܡܐ
39
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܝܛ̈–̈̈ 19
ܙ ܓܐ ܕ ܶܒܝܬ ܶܣܦܪܐ
ܫܥܝܐ ܡܘܕܥ ܫܡܥ ܙ ܓܐ
ܗܐ ܙ ܓܐ ܢܩܫ.
ܫܡܥ ܡܐ ܪܡ ܩ̈ܠ ܕܝܠܗ.
ܙ ܓܐ ܡܘܕܥ ܠܢ ܥܠ ܥܕܢܐ ܕܗܖ ܓܐ.
ܡܘܕܥ ܠܢ ܐܦ ܥܠ ܥܕܢܐ ܕܫܥܝܐ.
ܟܕ ܒܨܦܪܐ ܢܩܫ ܙ ܓܐ.
ܟܠ ܝܠ ܘܦܐ ܥܐܠ ܠ ܣܕܪܐ ،ܩܪܐ ܐܘ ܟܬܒ .ܘܟܕ
ܒܪܡܫܐ ܢܩܫ ،ܟܠ ܚܕ ܛܥܢ ܨܡܕܗ ܘܗܦܟ ܠ ܒܝܬܐ.
40
̈
ܫܘܐܠ
ܐ -ܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ
ܐ -ܡܢ ܢܩܫ ܙ ܓܐ؟
ܒ -ܡܢܐ ܥܒܕ ܐܢܬ ܟܕ ܢܩܫ؟
ܓ -ܥܠ ܡܘܢ ܡܘܕܥ ܒܨܦܪܐ؟
ܕ -ܡܢܐ ܡܘܕܥ ܒܨܦܪܐ؟
ܗ -ܡܢܐ ܡܘܕܥ ܒܪܡܫܐ؟
̈ܶ ̈ܶ
ܒ -ܣܝܡ ܫܡܗܐ ܕܘܟܬ ܢܘܩܙܐ
ܣܕܪܐ ܟܪܟܐ ܟܬܒܐ ܟܘܪܣܝܐ
ܟܕ ܢܩܫ ܙ ܓܐ ܟܠ ܝܠ ܘܦܐ:
ܥܐܠ ܠ ܓܘ ............
ܝܬܒ ܥܠ ............
ܩܪܐ ܒܓܘ ............
ܟܬܒ ܥܠ ...............
ܠܟܬܝܒܬܐ
ܙ ܓܐ ܡܘܕܥ ܠܢ ܥܠ ܥܕܢܐ ܕܗܖ ܓܐ
41
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܟܟ̈–̈̈ 20
ܶ
ܐܢܐ ܫܒܪܐ ܗܘܝܬ
ܫܢܝܐ ܩܘܡܬܐ ܝܪܒܬ ܒܘܪܐ
س نوات قامة َك رُب رت بليد
ܐܢܐ ܫܒܪܐ ܗܘܝܬ ܙܥܘܪܐ:
ܐܠ ܩܪܐ ܘܐܠ ܟܬܒ ܗܘܝܬ:
ܐ ܴܐܠ ܐܝܟ ܛܠ ܝܐ ܒܘܪܐ:
ܒܓܢܬ ܫܒܖܐ ܝܬܒ ܗܘܝܬ:
ܐ ܴܐܠ ܗܫܐ ܗܐ ܝܪܒܬ:
ܐܦ ܒܩܘܡܬܐ ܐܦ ܒܫܢܝܐ
ܘܝܕܥ ܐܢܐ ܟܠ (ܐܦ ܒܝܬ):
ܘܐܝܬ ܠܝ ܟܬܒܐ ܘܩܢܝܐ.
42
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܟܐ̈–̈̈ 21
ܶ ̈ܶ
ܫܡܗܐ ܕܪܡܙܐ
ܗܪܟܐ :ܗܢܐ :ܗ ܶܕܐ :ܗܘ :ܗܝ
ܬܡܢ :ܗܘ :ܗܝ
ܚܘܪ ܗܪܟܐ ،ܘܚܙܐ ܐܢܬ.
ܗܐ ܩܨܪܐ ܫܦܝܪܐ.
ܗܢܐ ܩܨܪܐ :ܐܝܬ ܒܗ ܓܢܬܐ ܪܒܬܐ.
ܗܕܐ ܓܢܬܐ :ܐܝܬ ܠ ̇ܗ ܫܘܪܐ ܪܡܐ.
ܚܘܪ ܬܡܢ :ܘܚܙܐ ܐܢܬ .ܗܐ ܢܗܪܐ ܨܝܕ ܚܩ̈ܠ.
ܗܘ ܢܗܪܐ :ܐܝܬ ܒܗ ܣܓܝ ܢܘܢܐ
ܗܝ ܚܩ̈ܠ :ܐܝܬ ܒ ̇ܗ ܙܪܥܐ ܛܒܐ.
43
̈
ܫܘܐܠ
ܐ -ܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ
ܐ -ܡܢܐ ܐܝܬ ܒܩܨܪܐ ܗܘ؟
ܒ -ܡܢܐ ܐܝܬ ܠ ̇ܗ ܓܢܬܐ؟
ܓ -ܡܢܐ ܐܝܬ ܥܠ ܫܘܪܐ؟
ܕ -ܐܪܐ ܐܝܬ ܡܕܡ ܒܓܘ ܢܗܪܐ؟
ܗ -ܩܨܪܐ ܪܒ ܐܘ ܒܝܬܐ؟
̈ܶ ܶ ̈ܶ
ܒ -ܠ ܶܚܡ ܫܡܗܐ ܗܠܝܢ ܕܘܟܬ ܢܘܩܙܐ
ܗܕܐ ܗܝ ܗܢܐ ܗܘ
ܐ -ܗܐ ܗܪܟܐ :ܛܠ ܝܐ ...........؟ ܛܠܝܬܐ ...........؟
ܒ -ܗܐ ܬܡܢ :ܬܘܪܐ .............؟ ܣܘܣܬܐ .............؟
̈ܶ
ܓ -ܪ ܶܟܒ ܬܠ ܬܐ ܶܦܬܓܡܐ ܥܠ «ܓܢܬܐ»
ܐܝܟ :ܓܢܬܐ ܐܝܬ ܒ ̇ܗ ܨܦܖܐ
ܠܟܬܝܒܬܐ
ܗܕܐ ܓܢܬܐ ܐܝܬ ܠ ̇ܗ ܫܘܪܐ ܪܡܐ
̈
44
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܟܒ̈–̈̈ 22
ܨܝܕܐ ܡܗܝܪܐ
ܐܪܢܒܐ ܨܒܐ ܣܕܐܠ ܫܘܥܐ ܙܒܢܐ
ܕܝܢܐ ܨܝܕܬܐ ܡܗܝܪܬܐ ܙܗܝܐ ܨܝܕܐ ܡܗܝܪܐ.
ܨܒܐ ܒܚܕ ܝܘܡ ܕܢܐܙܠ ܠ ܨܝܕܐ
ܨܒܬ ܒܚܕ ܝܘܡ ܕܬܐܙܠ ܠ ܨܝܕܐ
ܠ ܒܫ ܣܕܐܠ ܕܨܝܕܐ ܒܖܓܠܘܗܝ
ܠܒܫܬ ܣܕܐܠ ܕܨܝܕܐ ܒܖܓܠ ̇
ܝܗ
ܘܣܡ ܩܘܒܥܐ ܥܠ ܪܫܗ.
ܘܣܡܬ ܩܘܒܥܐ ܥܠ ܪܫ ̇ܗ
45
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܟܓ̈–̈̈ 23
ܟܕ ܙ ܓܐ ܢ ܶܩܫ
ܙ ܓܐ ܫܠܡ ܙܐܡ ܫܪܐ
ܟܕ ܙ ܓܐ ܒܨܦܪܐ ܢܩܫ:
ܕܢܥܘܠ ܠ ܣܕܪܐ ܩܪܐ ܠܢ:
ܘܟܕ ܗܦܟ ܒܪܡܫܐ ܢܩܫ:
ܕܢܐܙܠ ܠ ܒܝܬܐ ܫܪܐ ܠܢ:
ܒܨܦܪܐ ܟܕ ܩܠܗ ܙܐܡ:
ܕܫܠܡ ܫܥܝܐ ܐܡܪ ܠܢ:
ܘܡܠ ܦܢܐ ܐܬܐ ܘܩܐܡ:
ܘܙܘܓܐ ܙܘܓܐ ܣܕܪ ܠܢ:
48
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܟܕ̈–̈̈ 24
ܕܟܪܢܝܐ ܣܘܓܢܝܐ
ܒܝܘܡܐ ܣܓܝ ܡܛܪܐ ،ܗܦܟܘ ܛܠ ܝܐ ܡܢ ܫܘܩܐ ،ܟܕ ܪܥܠܝܢ ܡܢ
ܩܘܪܐ ،ܘܥܡܗܘܢ ܟܠܒܗܘܢ.
ܘܟܕ ܡܛܝܘ ܠ ܒܝܬܐ ،ܝܬܒܘ ܩܕܡ ܢܘܪܐ ܘܚܪܘ ܡܢ ܟܘܬܐ ،ܘܚܙܘ
ܕܡܛܪܐ ܢܚܬ ،ܘܫܡܥܘ ܩܠ ܪܘܚܐ ܕܢܫܒܐ.
ܐܡܪܘ :ܐܘ ܡܐ ܩܪܝܪ ܣܬܘܐ.
ܘܟܡܐ ܒܣܝܡܐ ܢܘܪܐ ܒܗܢܐ ܝܘܡܐ.
ܢܩܒܬܢܝܐ ܚܕܢܝܐ
ܒܝܘܡܐ ܣܓܝ ܡܛܪܐ ،ܗܦܟܬ ܣܐܠܝ ܡܢ ܫܘܩܐ ،ܟܕ ܪܥ̈ܠ ܡܢ
ܩܘܪܐ ،ܘܥܡ ̇ܗ ܟܠ ܒ ̇ܗ.
ܘܟܕ ܡܛܝܬ ܠ ܒܝܬܐ ،ܝܬܒܬ ܩܕܡ ܢܘܪܐ ܘܚܪܬ ܡܢ ܟܘܬܐ ،ܘܚܙܬ
ܕܡܛܪܐ ܢܚܬ ،ܘܫܡܥܬ ܩܠ ܪܘܚܐ ܕܢܫܒܐ.
ܐܡܪܬ :ܐܘ ܡܐ ܩܪܝܪ ܣܬܘܐ .ܘܟܡܐ ܒܣܝܡܐ ܢܘܪܐ ܒܗܢܐ ܝܘܡܐ.
ܢܩܒܬܢܝܐ ܣܘܓܢܝܐ
ܒܝܘܡܐ ܣܓܝ ܡܛܪܐ ،ܗܦܟܝ ܛܠ ܝܬܐ ܡܢ ܫܘܩܐ ،ܟܕ ܖܥܠܢ ܡܢ
ܩܘܪܐ ،ܘܥܡܗܝܢ ܟܠܒܗܝܢ.
ܘܟܕ ܡܛܝ ܠ ܒܝܬܐ ،ܝܬܒܝ ܩܕܡ ܢܘܪܐ ܘܚܖܝ ܡܢ ܟܘܬܐ ،ܘܚܙܝ
ܕܡܛܪܐ ܢܚܬ ،ܘܫܡܥܝ ܩܠ ܪܘܚܐ ܕܢܫܒܐ.
ܐܡܖܝ :ܐܘ ܡܐ ܩܪܝܪ ܣܬܘܐ .ܘܟܡܐ ܒܣܝܡܐ ܢܘܪܐ ܒܗܢܐ ܝܘܡܐ.
50
̈
ܫܘܐܠ
ܐ -ܦܢܐ
ܐ -ܡܢ ܐܝܟܐ ܗܦܟ ܝܘܣܦ؟
ܒ -ܠ ܡܢܐ ܪܥܠ ܗܘܐ؟
ܓ -ܐܝܟܐ ܝܬܒ ܒܒܝܬܐ؟
ܕ -ܡܢܐ ܚܙܐ ܡܢ ܟܘܬܐ؟
ܗ -ܡܢܐ ܐܡܪ ܥܠ ܣܬܘܐ؟
ܒ -ܦܢܐ «ܐܝܢ» ܐܘ «ܠ»
ܐ -ܪܚܡ ܐܢܬ ܠ ܘܪܕܐ؟
ܒ -ܐܪܐ ܫܡܥ ܐܢܬ ܡܠ ܬܐ ܕܐܡܟ؟
ܓ -ܐܪܐ ܥܒܕ ܐܢܬ ܩ̈ܠ؟
ܕ -ܐܝܬ ܟܝ ܒܒܝܬܟ ܣܬܐ؟
ܗ -ܐܪܐ ܡܚܐ ܐܢܬ ܚܬܟ؟
ܠܟܬܝܒܬܐ
ܡܐ ܩܪܝܪ ܣܬܘܐ ،ܘܟܡܐ ܒܣܝܡܐ ܢܘܪܐ.
51
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܟܗ̈–̈̈ 25
ܶ ̈ܶ
ܫܡܗܐ ܕܪܡܙܐ
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈̈-ܟܘ̈–̈̈ 26
ܡܪܝ ܐ ܶ
ܦܪܝܡ
ܥܕܬܐ ܩܪܝܢܐ ܐܦ ܩܕܝܫܐ
ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ.
ܗܘ ܡܠ ܦܢܐ ܕܝܠܢ ܪܒܐ.
ܣܓܝ ܪܚܡ ܗܘܐ ܠܛܠ ܝܐ
ܐܦ ܒܢܝܐ ܘܒܢܬܐ ܩܪܝܢܐ
ܐܒܫ ܒܢܬܐ ܢܚܬܐ ܚܘܖܐ
ܘܟܠ ܝܘܡ ܙܡܖܢ ܗܘܝ ܒܥܕܬܐ
ܟܠ ܚܕ ܡܢܢ ܪܚܡ ܠ ܗܢܐ ܡܠ ܦܢܐ ܪܒܐ.
54
̈
ܫܘܐܠ
ܐ -ܦܢܐ:
ܐ -ܡܢܐ ܗܘ ܫܡ ܡܠ ܦܢܐ ܗܢܐ ܪܒܐ؟
ܒ -ܠ ܡܢ ܪܚܡ ܗܘܐ ܣܓܝ؟
ܓ -ܡܢܐ ܐܦ ܒܢܝܐ ܘܒܢܬܐ؟
ܕ -ܡܢܐ ܐܒܫ ܒܢܬܐ؟
ܗ-ܐܝܟܐ ܙܡܖܢ ܗܘܝ ܒܢܬܐ؟
̈ܶ ܶ ̈ ܶ ̈ܶ
ܒ -ܣܝܡ ܫܡܗܐ ܗܠܝܢ ܕܘܟܬ ܢܘܩܙܐ ܠ ܦܘܬ ܫܡܗܐ
ܡܚ ̈ܘܝ ܶܢܐ:
ܶ
ܛܠ ̈ܝܐ ܐܪܝܐ ܝܠ ܘܦܬܐ 1
F0 ܒܪܬܐ
ܓ -ܗܘ .......ܥܫܝܢܐ. ܐ -ܗܢܘܢ ......ܟܫܝܖܐ.
ܕ -ܗܢܝܢ .......ܫܦܝܖܬܐ. ܒ -ܗܝ .......ܙܥܘܪܬܐ.
̈ܶ
ܓ -ܪ ܶܟܒ ܬܠ ܬܐ ܶܦܬܓܡܐ ܥܠ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ
ܶ
ܐܝܟ :ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠ ܦܢܐ ܪܒܐ.
ܠܟܬܝܒܬܐ
ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܐܦ ܒܢܬܐ ܙܘܡܖܐ ܕܥܕܬܐ.
1ܙܕܩ ܕܢܐܡܪ :ܝܠ ܘܦܬܐ ܡܛܠ ܠܘܚܡܐ ܥܡ ܡܢܝܢܐ ܕ.
55
ܶ ̈ܶ
ܫܒܠ ܕܙܪܥܐ
ܣܦܝܩ ܫܒ̈ܠ ܙܪܥܐ ܚܨܕܐ
ܒܚܕ ܡܢ ܝܘܡܝ ܚܨܕܐ ،ܢܦܩ ܡܬܝ
ܥܡ ܐܒܐ ܕܝܠܗ ܠ ܚܩ̈ܠ ،ܕܢܚܙܐ ܠ ܙܪܥܐ.
ܘܚܙܐ ܚܕܐ ܫܒ̈ܠ ܕܪܫ ̇ܗ ܪܡ.
ܘܫܐܠ ܐܠܒܐ ܕܝܠܗ:
ܠ ܡܢܐ ܡܪܝ ܐܒܐ ،ܫܒ̈ܠ ܗܕܐ ܪܫ ̇ܗ ܪܡ؟
ܐܡܪ ܐܒܐ :ܐܘ ܒܪܝ ،ܕܥ ܕܟܠ ܪܫܐ ܕܗܟܢ ܪܡ،
ܣܦܝܩ ܡܢ ܟܠ ܡܕܡ.
56
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈̈-ܟܚ̈–̈̈ 28
ܗܫܐ ܦܨܢܝ
ܢܣܚܐ ܦܨܢܝ ܢܛܒܥ ܩܪܒ
ܫܒܪܐ ܙܥܘܪܐ ܢܚܬ ܠ ܢܗܪܐ ܕܢܣܚܐ ،ܘܟܕ ܐܠ ܝܕܥ
ܗܘܐ ܣܚܘܐ :ܩܪܒ ܕܢܛܒܥ ،ܘܩܪܐ ܠ ܓܒܪܐ ܚܕ
ܕܩܐܡ ܬܡܢ ܟܕ ܐܡܪ :ܩܪܘܒ ܕܕܐ ܛܒܐ ،ܦܨܢܝ ،ܕܗܐ
ܛܒܥ ܐܢܐ.
ܘܩܪܒ ܓܒܪܐ ܘܐܡܪ ܠܗ :ܐܘ ܫܒܪܐ ،ܟܕ ܣܚܘܐ
ܐܠ ܝܕܥ ܐܢܬ ،ܠ ܡܘܢ ܢܚܬ ܐܢܬ ܠ ܢܗܪܐ؟
ܐܡܪ ܠܗ ܫܒܪܐ :ܐܘ ܕܕܐ ܛܒܐ ،ܦܨܢܝ ܗܫܐ ܡܢ
ܡܘܬܐ ،ܟܢ ܐܡܪ ܟܠ ܡܐ ܕܨܒܐ ܐܢܬ.
59
̈
ܫܘܐܠ
ܐ -ܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ
ܐ -ܐܠܝܟܐ ܢܚܬ ܫܒܪܐ؟
ܒ -ܠ ܡܢܐ ܩܪܒ ܕܢܛܒܥ؟
ܓ -ܠ ܡܢ ܩܪܐ ܫܒܪܐ؟
ܕ -ܡܘܢ ܐܡܪ ܠܗ ܓܒܪܐ؟
ܗ -ܡܘܢ ܦܢܝ ܫܒܪܐ؟
̈ܶ
ܒ -ܬ ܶܪܨ ܶܦܬܓܡܐ ܗܠܝܢ:
ܶ
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈ -ܟܛ̈–̈29
ܪܫܐ
̈
̈ ܪ ܫܐ
̈
ܫܥܘܬܐ ܐܢܫ ܠ ܥܠ ܓܘܫܡܐ
ܪܫܐ :ܣܝܡ ܠ ܥܠ ܡܢ ܓܘܫܡܐ.
ܘܐܝܬ ܒܗ ܚܕ ܦܘܡܐ ،ܚܕ ܢܚܝܪܐ ،ܬܪܬܝܢ ܥܝܢܐ ܘܬܪܬܝܢ
ܐܕܢܐ .ܟܠ ܐܢܫ:
ܒܝܕ ܦܘܡܐ ܐܟܠ ܘܫܬܐ ܒܝܕ ܢܚܝܪܐ ܣܐܩ ܪܝܚܐ.
ܒܝܕ ܥܝܢܐ ܚܙܐ ܟܠ ܡܕܡ ܒܝܕ ܐܕܢܐ ܫܡܥ ܩ̈ܠ.
ܪܫܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܠܗ ܣܥܪܐ ܐܘܟܡܐ.
ܣܥܪܐ ܕܛܠ ܝܐ ܐܘ ܐܘܟܡܐ ܗܘܐ ܐܘ ܫܥܘܬܐ.
ܐܐܠ ܣܥܪܐ ܕܣܒܐ :ܚܘܪܐ.
63
̈
ܫܘܐܠ
ܐ -ܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ
ܐ -ܐܝܟܐ ܣܝܡ ܪܫܐ؟
ܒ -ܡܢܐ ܐܝܬ ܒܪܫܐ؟
ܓ -ܐܝܟܐ ܣܝܡܢ ܐܕܢܐ؟
ܕ -ܡܢܐ ܐܝܬ ܥܠ ܪܫܐ؟
ܗ -ܡܢܐ ܗܘ ܓܘܢܐ ܕܣܥܪܐ ܕܪܫܟ؟
ܒ -ܣܝܡ ܫܡ ̈ܶܗܐ ܕܘܟܬ ܢܘ ̈ܩܙܐܶ:
ܶ
ܥܝܢܐ ܦܘܡܐ ܐܕܢܐ ܢܚܝܪܐ
ܐ -ܒܝܕ ..............ܫܡܥ ܐܢܐ.
ܒ -ܒܝܕ ...............ܣܐܩ ܐܢܐ.
ܓ -ܒܝܕ .............ܚܙܐ ܐܢܐ.
ܕ -ܒܝܕ ..................ܐܟܠ ܐܢܐ
ܠܟܬܝܒܬܐ
ܣܥܪܐ ܕܛܠ ܝܐ ܐܘ ܐܘܟܡܐ ܗܘܐ ܐܘ ܫܥܘܬܐ.
64
ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈̈-ܠ̈–̈̈ 30
ܠܐܗܐ ܗܒ ܝܘܠ ܦܢܐ
ܐܠ ܡܨܐ ܒܛܠ ܢܐ ܡܠ ܟܘܬܐ ܐܝܢܐ
ܐܗܐ ܗܒ ܝܘܠ ܦܢܐ:
ܐܠܝܢܐ ܕܪܚܡ ܝܘܠ ܦܢܐ:
ܘܠ ܪܒܐ ܕܡܠܦ ܫܦܝܪ:
ܢܗܘܐ ܪܒܐ ܒܡܠ ܟܘܬܟ( :ܒܡܠ ܟܘܬܗ)
ܶ
ܫܠܡ ܟܬܒܐ
ܫܢܬܐ ܦܘܫ ܫܠ ܡܐ ܦܘܕܐ
ܗܐ ܫܠܡ ܠܗ ܟܬܒܐ ܗܢܐ.
ܐܢܐ :ܗܫܐ ܩܪܐ ܐܢܐ ܠܗ ܕܐܠ ܦܘܕܐ.
ܘܝܕܥ ܐܢܐ ܟܠ ܡܠ ܬܐ ܕܐܝܬ ܒܗ.
ܒܫܢܬܐ ܕܩܕܡܐ ܣܠܩ ܐܢܐ ܠ ܣܕܪܐ ܕܪܡ
ܘܫܩܠ ܐܢܐ ܟܬܒܐ ܪܒ ܡܢ ܗܢܐ.
ܦܘܫ ܒܫܠ ܡܐ ،ܣܕܪܐ ܕܝܠܝ ܪܚܝܡܐ.
ܦܘܫ ܒܫܠ ܡܐ ،ܟܬܒܐ ܕܝܠܝ ܒܣܝܡܐ.
܀ܫܠ̈ܡ܀