‫‪1‬‬

‫ܗܖ̈ܓܐ̈ܕܩܪܝܢܐ ̈‬
‫ܬܪܝܢܐ‬

‫ܠܥܒܕ ܡܫܝܚܐ ܢܥܡܢ ܕܩܪܗܒܫ‬

‫ܙܕܩܐ ܢܛܝܖܝܢ ܠܣܝܘܡܐ‬
‫ܹ̈‬
‫̄ܐܨܣܗ ܡ‬
2
 ‫‪3‬‬

‫ܥܘܬܕܐ ̈‬
‫ܗܢܘ ܟܬܒܐ ܕܬܪܝܢ ܕܫܫܠ ܬܐ «ܗܖ ܓܐ ܕܩܪܝܢܐ» ܘܒܗ ܬܘܒ ܪܕܝܬ ܐܝܟ‬
‫ܕܒܗܘ ܩܕܡܝܐ‪،‬‬
‫ܐܘܟܝܬ ܬܚܡܬܗ ܒܗܖ ܓܐ ܡܫܚܠ ܦܝ ܢܝܫܐ ܕܠ ܡܕܪܟܢܘܬܐ ܕܝܠ ܘܦܐ‬
‫ܩܪܝܒܝܢ‪ ،‬ܒܪܡ ܕܝܢ ܡܕܡ ܡܢ ܡܘܫܚܬܐ ܠܢܛܝܪܘܬܐ ܕܡܢ ܠ ܒܐ ܐܘܣܦܬ‪،‬‬
‫ܐܝܟܢܐ ܕܠ ܫܢܐ ܫܒܪܝܐ ܥܠ ܪܬܡܐ ܢܬܕܪܫ‪ ،‬ܡܠ ܘܢ ܝܬܝܪ ܢܗܘܐ ܡܠܝܛ‬
‫ܘܡܪܝܩ ܘܥܬܝܕ ܒܡܠ ܬܐ ܐܢ ܣܓܝܐܬܐ ܒܚܫܒܬܗ ܢܛܪ‪.‬‬
‫ܡܬܒܥܐ ܕܝܢ ܡܢ ܐ ܹ̈ܚܐ ܖܒܢܐ ܡܝܩܖܐ‪ ،‬ܕܟܕ ܒܟܬܒܐ ܗܢܐ ܢܠܦܘܢ‪ ،‬ܒܠܚܘܕ‬
‫ܠ ܒܢܬ ܩ ܹ̈̈ܠ ܚܕܬܬܐ ܕܒܫܘܪܝ ܟܠ ܗܪܓܐ ܖܫܝܡܢ ܠ ܝܠ ܘܦܐ ܣܦܩܐܝܬ‬
‫ܢܣܟܠܘܢ‪ ،‬ܘܡܢܗܝܢ ܕܒܢܬ ܩ ܹ̈̈ܠ ܗܠܝܢ‪ :‬ܠ ܦܘܬ ܡܕܪܟܢܘܬܐ ܕܝܠ ܘܦܐ‬
‫ܦܬܓܡܐ ܢܪܟܒܘܢ‪.‬‬
‫ܘܠ ܫܪܟܐ ܕܝܢ ܕܗܖ ܓܐ‪ :‬ܠ ܦܛܢܘܬܐ ܕܝܠ ܘܦܐ ܢܫܒܩܘܢ‪ ،‬ܐܝܟܢܐ ܕܟܕ‬
‫ܥܡܝܩܐܝܬ ܒܗ ܢܬܒܝܢܘܢ ܠ ܢܝܫܐ ܕܣܝܡ‪ .‬ܡܢܗܘܢ ܘܠܗܘܢ ܢܐܠܦܘܢ‪،‬‬
‫ܘܐܠ ܒܟܠܙܒܢ ܥܠ ܡܥܕܖܢܐ ܢܬܬܟܠܘܢ‪.‬‬
‫ܒܕ ܓܘܢ ܒܫܡ ܐܝܠ ܕܟܠ ܩܪܐ ܐܢܐ‪ ،‬ܕܗܘ ܒܖܚܡܘܗܝ ܠ ܥܣܩܬܐ ܩܕܡܝܢ‬
‫ܢܕܠܠ‪ .‬ܘܠ ܥܡܠܝܢ ܒܫܘܘܫܛܐ ܓܡܝܪܐ ܢܟܠܠ‪ ،‬ܠܗ ܫܘܒܚܐ‬
‫ܠ ܥܠܡܥܠܡܝܢ܀‬
‫ܥܒܕ ܡܫܝܚܐ ܕܩܪܗܒܫ‬ ‫ܩܡܫܠܝ‬
 ‫‪4‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܐ̈–̈‪1‬‬

‫ܐܪܡ ܟܫܝܪܐ‬
‫ܝܠܦ ‪ .‬ܩܕܡܝܐ ‪ .‬ܬܪܝܢܐ ‪ .‬ܦܨܝܚ‬
‫ܐܪܡ ܛܠ ܝܐ ܟܫܝܪܐ‪.‬‬
‫ܝܠܦ ܫܦܝܪ ܟܬܒܐ ܩܕܡܝܐ‪.‬‬
‫ܘܣܠܩ ܠ ܣܕܪܐ ܬܪܝܢܐ‪.‬‬
‫ܫܒܩ ܟܠ ܡܕܡ ܕܣܕܪܐ ܩܕܡܝܐ‪.‬‬
‫ܗܐ ܗܫܐ ܝܬܒ ܒܣܕܪܐ ܬܪܝܢܐ‪.‬‬
‫ܐܪܡ ܦܨܝܚ ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ‪.‬‬
‫ܢܚܐ ܐܪܡ ܢܚܐ ܛܠ ܝܐ ܟܫܝܪܐ‪.‬‬
 ‫‪5‬‬
‫̈ ܶ‬
‫ܫܘܐܠ‬
‫ܶ‬
‫ܦܢܐ ܪܡܙܢܐܝܬ‬
‫ܐ – ܡܢܐ ܗܘ ܫܡ ܝܠ ܘܦܐ ܗܢܐ؟‬
‫ܒ – ܡܢܐ ܝܠܦ ܫܦܝܪ؟‬
‫ܓ – ܐܠܝܢܐ ܣܕܪܐ ܣܠܩ؟‬
‫ܕ – ܐܝܢܐ ܟܬܒܐ ܫܩܠ؟‬
‫ܗ – ܒܐܝܢܐ ܣܕܪܐ ܝܬܒ ܗܫܐ؟‬
‫ܒܨܝ ܠ ܶܗܪܓܐ‪ ،‬ܘܚܘܐ‪:‬‬
‫ܐ – ܟܡܐ ܙܒܢܝܢ ܥܗܝܕ ܫܡ «ܩܕܡܝܐ»‬
‫ܒ – ܟܡܐ ܙܒܢܝܢ ܥܗܝܕ ܫܡ «ܬܪܝܢܐ»‬
‫ܓ – ܒܐܝܢܐ ܣܪܛܐ ܐܝܬ ܡܠܬ «ܣܠܩ‪،‬‬
‫ܝܬܒ»؟‬
‫ܠܟܬܝܒܬܐ‬
‫ܐܪܡ ܟܫܝܪܐ ܣܠܩ ܠ ܣܕܪܐ ܬܪܝܢܐ‬
 ‫‪6‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܒ̈–̈‪̈ 2‬‬

‫ܝܠ ܘܦܐ ܛܒܐ‬

‫ܗܖ ܓܐ ‪ .‬ܝܕܥ ‪ .‬ܢܩܕܐ ‪ .‬ܟܕ‬
‫ܓܐܝܐ ܝܠ ܘܦܐ ܛܒܐ‪.‬‬
‫ܐܝܬ ܠܗ‪ :‬ܟܬܒܐ‪ .‬ܟܖܟܐ‪ .‬ܘܩܢܝܐ‪.‬‬
‫ܗܘ ܟܬܒ ܫܦܝܪ‪ .‬ܥܠ ܟܪܟܐ ܢܩܕܐ‪.‬‬

‫ܟܠ ܨܦܪܐ‪ ،‬ܝܬܒ ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ‪.‬‬

‫ܘܩܪܐ‪ ،‬ܐܘ ܟܬܒ ܗܖ ܓܐ ܕܝܠܗ‪.‬‬
‫ܓܐܝܐ ܝܕܥ ܗܖ ܓܐ ܕܝܠܗ ܫܦܝܪ‪.‬‬
‫ܡܐ ܛܒ ܓܐܝܐ‪ ،‬ܟܕ ܩܪܐ‪ .‬ܐܘ ܟܬܒ‪.‬‬
 ‫‪7‬‬

‫̈‬
‫ܫܘܐܠ‬
‫ܶ‬
‫ܦܢܐ ܪܡܙܢܐܝܬ‬
‫ܐ – ܐܝܢܘ ܩܢܝܐ؟‬
‫ܒ – ܐܝܢܘ ܟܬܒܐ؟‬
‫ܓ – ܐܝܢܘ ܟܪܟܐ؟‬
‫ܕ – ܐܝܢܘ ܟܘܪܣܝܐ؟‬
‫ܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ‬
‫ܐ – ܡܢܐ ܗܘ ܫܡ ܝܠ ܘܦܐ ܛܒܐ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܐܝܟܐ ܝܬܒ ܟܠ ܨܦܪܐ؟‬
‫ܓ‪ -‬ܡܢܐ ܥܒܕ ܟܕ ܝܬܒ؟‬
‫ܕ‪ -‬ܥܠ ܡܢܐ ܟܬܒ ܗܪܓܐ؟‬
‫ܗ‪ -‬ܐܪܐ ܢܛܪ ܟܪܟܐ ܕܝܠܗ ܢܩܕܐ؟‬
‫ܠܟܬܝܒܬܐ‬
‫ܓܐܝܐ ܟܬܒ ܗܪܓܐ ܥܠ ܟܪܟܐ ܢܩܕܐ‬
 ‫‪8‬‬

‫̈̈‬ ‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܓ̈–̈‪3‬‬

‫̈‬
‫ܓܢܬܐ ܪܒܬܐ ̈‬
‫ܚܘܪ‪ .‬ܦܐܝܐ ‪ .‬ܩܐܡ ‪ .‬ܚܙܘܐ‬
‫ܐܗ ܡܐ ܦܐܝܐ ܓܢܬܐ‪.‬‬
‫ܡܬܝ ܚܘܪ ܓܢܬܐ ܗܕܐ‪.‬‬
‫ܐܝܬ ܒ ̇ܗ ܣܓܝ ܘܖܕܐ ܘܗܒܒܐ‬
‫ܐܝܬ ܒ ̇ܗ ܐܦ ܐܝܠ ܢܐ ܖܡܐ‪.‬‬
‫ܗܐ ܫܒܐ ܩܐܡ ܒܓܘ ܓܢܬܐ‪.‬‬
‫ܗܘ ܩܛܦ ܘܪܕܐ ܣܘܡܩܐ‪.‬‬
‫ܐܗ ܡܐ ܫܦܝܪ ܚܙܘܐ ܕ ܓܢܬܐ ܗܕܐ‪.‬‬
 ‫‪9‬‬

‫̈‬
‫ܫܘܐܠ‬
‫ܶ‬
‫ܦܢܐ ܪܡܙܢܐܝܬ‬
‫ܐ‪ -‬ܐܝܢܐܗܘ ܛܠ ܝܐ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܐܝܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܝܠ ܢܐ‬
‫ܓ‪ -‬ܐܝܠܝܢ ܐܢܘܢ ܘܖܕܐ؟‬
‫ܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ‬
‫ܐ‪ -‬ܡܢܐ ܐܝܬ ܒܓܢܬܐ ܕܝܠܢ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܟܡܐ ܐܝܠ ܢܐ ܚܙܐ ܐܢܬ؟‬
‫ܓ‪ -‬ܡܢܐ ܗܘ ܫܡ ܛܠ ܝܐ ܕܒܓܢܬܐ؟‬
‫ܕ‪ -‬ܡܢܐ ܐܝܬ ܒܐܝܕܐ ܕܫܒܐ؟‬
‫ܗ‪ -‬ܠ ܡܢܐ ܫܦܝܪ ܚܙܘܐ ܕ ܓܢܐ؟‬
‫̈ܶ‬ ‫ܶ‬
‫ܪ ܶܟܒ ܬܠ ܬܐ ܦܬܓܡܐ ܥܠ «ܘܪܕܐ»‬
‫ܐܝܟ‪ :‬ܘܪܕܐ ܫܦܝܪܐ‬
‫ܠܟܬܝܒܬܐ‬
‫ܓܢܬܐ ܗܕܐ ܐܝܬ ܒ ̇ܗ ܘܖܕܐ ܘܗܒܒܐ‬
 ‫‪10‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܕ̈–̈‪̈ 4‬‬

‫ܙܝܘܐ ܫܦܝܪܬܐ‬
‫ܫܢܬܐ ‪ .‬ܢܚܬܐ ‪ .‬ܟܢܫܐ ‪ .‬ܠܒܫܐ‬

‫ܙܝܘܐ ܒܪܬܐ ܫܦܝܪܬܐ‪.‬‬

‫ܟܕ ܒܨܦܪܐ ܩܝܡܐ ܡܢ ܫܢܬܐ‪.‬‬
‫ܟܢܫܐ ܐܪܥܐ ܕܒܝܬܐ ܫܦܝܪ‪.‬‬
‫ܟܢ ܠܒܫܐ ܢܚܬܐ ܢܩܕܐ‪.‬‬

‫ܡܢ ܒܬܪ ܕܫܬܝܐ ܟܣܐ ܚܠ ܒܐ‬

‫ܫܩ̈ܠ ܟܬܒܐ ܡܢ ܨܡܕܐ‬
‫ܘܝܬܒܐ ܩܕܡ ܛܒܠܝܬܐ ܘܩܪܝܐ‬
‫ܚܙܝ ܗܐ ܩܪܝܐ ܗܖ ܓܐ ܕܝܠ ̇ܗ‪.‬‬
 ‫‪11‬‬

‫̈‬
‫ܫܘܐܠ‬
‫ܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ‬
‫ܐ‪ -‬ܐܡܬܝ ܩܝܡܐ ܙܝܘܐ ܡܢ ܫܢܬܐ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܡܢܐ ܥܒܕܐ ܟܕ ܩܝܡܐ؟‬
‫ܓ‪ -‬ܡܢܐ ܟܢ ܠܒܫܐ؟‬
‫ܕ‪ -‬ܡܢܐ ܫܬܝܐ؟‬
‫ܗ‪ -‬ܐܝܟܐ ܝܬܒܐ؟‬
‫ܘ‪ -‬ܡܢܐ ܥܒܕܐ ܗܫܐ؟‬
‫ܐܡܪܝܢܢ‪:‬‬
‫ܛܠܝܬܐ ܩܝܡܐ‬ ‫ܛܠ ܝܐ‪ :‬ܩܐܡ‬
‫‪...... .......‬‬ ‫ܐܚܐ‪ :‬ܠ ܒܫ‬
‫‪...... .......‬‬ ‫ܐܒܐ‪ :‬ܟܢܫ‬
‫‪...... .......‬‬ ‫ܬܘܪܐ‪ :‬ܪܥܐ‬
‫‪...... .......‬‬ ‫ܣܒܐ‪ :‬ܝܬܒ‬
‫ܠܟܬܝܒܬܐ‬
‫ܙܝܘܐ ܙܥܘܪܬܐ‪ ،‬ܟܢܫܐ ܐܪܥܐ ܕܒܝܬܐ‬
 ‫‪12‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܗ̈–̈‪̈ 5‬‬
‫ܫܦܝܪܐ ܐܢܐ‬

‫ܕܗܒܐ ‪ .‬ܡܗܝܪܐ ‪ .‬ܪܒܝ ‪ .‬ܩܕܡܐ‬

‫ܫܦܝܪ ܫܡܝ ܫܦܝܪܐ ܐܢܐ‬

‫ܘܡܢ ܕܗܒܐ ܝܩܝܪܐ ܐܢܐ‬
‫ܐܦܢ ܒܣܕܪܐ ܒܨܝܪܐ ܐܢܐ‬
‫ܒܪܡ ܕܝܢ ܣܓܝ ܡܗܝܪܐ ܐܢܐ‬

‫ܗܐ ܠ ܒܝܬ ܣܦܪܐ ܩܕܡܐ ܐܢܐ‬

‫ܠ ܪܒܝ ܘܚܒܖܝ ܪܚܡܐ ܐܢܐ‬
‫ܚܘܪ ܒܝ ܕܗܟܢ ܩܝܡܐ ܐܢܐ‬
‫ܐܠ ܗܐ ܛܒ ܫܦܝܪܐ ܐܢܐ؟‬
 ‫‪13‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܘ̈–̈‪̈ 6‬‬
‫ܶ‬
‫ܟܕ ܩܐܡ ܐܢܐ‬
‫ܒܐܦܝ ‪ .‬ܪܫܡ ‪ .‬ܡܛܝܒ‪ .‬ܨܐܒ‬
‫ܟܕ ܡܢ ܫܢܬܐ ܩܐܡ ܐܢܐ‬
‫ܨܠܝܒܐ ܒܐܦܝ ܪܫܡ ܐܢܐ‬
‫ܘܒܬܪ ܕܠ ܒܫ ܐܢܐ ܡܐܢܝ‬
‫ܫܩܠ ܐܢܐ ܟܬܒܝ ܘܩܢܝ‬

‫ܩܕܡ ܛܒܠܝܬܐ ܝܬܒ ܐܢܐ‪:‬‬

‫ܩܪܐ ܐܢܐ ܐܘ ܟܬܒ ܐܢܐ‪:‬‬
‫ܘܟܕ ܟܠ ܡܕܡ ܡܛܝܒ ܐܢܐ ‪:‬‬
‫ܠ ܘܬ ܒܝܬ ܣܦܪܐ ܨܐܒ ܐܢܐ ‪:‬‬

‫ܢܘܗܪܐ‪ :‬ܥܠ ܡܠܦܢܐ ܕܢܒܥܐ ܡܢ ܝܠ ܘܦܬܐ ܕܢܐܡܖܢ‬

‫ܢܩܒܐܝܬ‪ :‬ܟܕ ܡܢ ܫܢܬܐ ܩܝܡܐ ܐܢܐ‬
‫ܣܓܝܐܢܐܝܬ‪ :‬ܟܕ ܡܢ ܫܢܬܐ ܩܝܡܝܢܢ‬
 ‫‪14‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܙ̈–̈‪̈ 7‬‬

‫̈‬
‫̈ܶ‬
‫ܐܖܐ‬ ‫ܡܢ ܙ ܶܒܢ ܦ‬
‫ܡܙܒܢ ‪ .‬ܪܟܒ ‪ .‬ܡܗܠܟ ‪ .‬ܙܒܢ‬
‫ܗܐ ܛܠ ܝܐ ܡܙܒܢ ܦܐܖܐ‪.‬‬
‫ܟܠ ܨܦܪܐ ܪܟܒ ܚܡܪܐ‪ ،‬ܘܐܙܠ ܠ ܟܪܡܐ‪.‬‬
‫ܙܒܢ ܥܢܒܐ ܬܐܢܐ ܘܚܙܘܖܐ‪.‬‬
‫ܗܐ ܗܫܐ ܗܦܟ ܡܢ ܟܪܡܐ‪.‬‬
‫ܘܣܐܡ ܥܠ ܚܡܪܐ ܣ̈ܠ ܕܦܐܖܐ‬
‫ܘܟܠ ܒܐ ܡܗܠܟ ܩܕܡ ܚܡܪܐ‪.‬‬
‫ܗܐ ܛܠ ܝܐ ܩܪܐ‪ :‬ܡܢ ܙܒܢ ܦܐܖܐ؟‬
 ‫‪15‬‬
‫̈‬
‫ܫܘܐܠ‬
‫̈‬ ‫ܶ‬
‫ܦܢܐ ܪܡܙܢܐܝܬ‬
‫̈‬
‫ܐ‪ -‬ܐܝܢܘ ܚܡܪܐ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܐܝܢܘ ܛܠ ܝܐ؟‬
‫ܓ‪ -‬ܐܝܢܘ ܟܠ ܒܐ؟‬
‫ܕ‪ -‬ܐܝܕܐ ܗܝ ܣ̈ܠ؟‬
‫̈‬
‫̈‬ ‫ܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ‬
‫ܐ‪ -‬ܡܢ ܐܝܟܐ ܐܬܐ ܛܠ ܝܐ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܡܢܐ ܐܝܬ ܥܠ ܚܡܪܐ؟‬
‫ܓ‪ -‬ܡܢܐ ܐܝܬ ܩܕܡ ܚܡܪܐ؟‬
‫̈‬ ‫ܕ‪ -‬ܡܢܐ ܐܝܬ ܒܓܘ ܣ̈ܠ؟‬
‫ܗ‪ -‬ܡܢܐ ܩܪܐ ܛܠ ܝܐ ܗܢܐ؟‬
‫ܚܘܪ ܒܨܘܪܬܐ ܘܠ ܶܚܡ ܶܡ ܷ̈ܠ ܕܘܟܬ ܢܘ ̈ܩܙܐܶ‬
‫ܩܕܡ ‪ .‬ܥܠ ‪ .‬ܒܬܪ‬
‫ܐ‪ -‬ܣ̈ܠ‪ .‬ܣܝܡܐ ‪ ........‬ܚܡܪܐ‬
‫ܒ‪ -‬ܟܠ ܒܐ‪ .‬ܪܕܐ ‪ ........‬ܚܡܪܐ‪.‬‬
‫ܓ‪ -‬ܛܠ ܝܐ‪ .‬ܡܗܠܟ ‪ ........‬ܚܡܪܐ‪.‬‬
‫ܠܟܬܝܒܬܐ‬
‫ܗܐ ܛܠ ܝܐ ܩܪܐ ‪ :‬ܡܢ ܙܒܢ ܦܐܖܐ‪.‬‬
 ‫‪16‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܚ̈–̈‪̈ 8‬‬

‫ܫܥܬܐ‬
‫ܥܕܢܐ ‪ .‬ܪܡܫܐ ‪ .‬ܫܬ ‪ .‬ܛܥܢ‬
‫ܫܥܬܐ ܪܒܬܐ‬
‫ܫܥܬܐ ܢܩܫܐ ‪ :‬ܬܝܩ ܬܐܩ‬
‫ܕܕܐ ܐܝܬ ܠܗ ܫܥܬܐ ܙܥܘܪܬܐ‬
‫ܒ ̇ܗ ܝܕܥ ܥܕܢܐ ܨܦܪܐ‪ ،‬ܪܡܫܐ‪.‬‬
‫ܟܕ ܫܥܬܐ ܢܩܫܐ ܫܬ ܕܨܦܪܐ‬
‫ܟܠ ܚܕ ܩܐܡ ܡܢ ܫܢܬܐ‬
‫ܐܦ ܕܕܐ ܩܐܡ ܡܢ ܫܢܬܐ‬
‫ܘܛܥܢ ܨܡܕܗ‪ ،‬ܘܐܙܠ ܠ ܒܝܬ ܣܦܪܐ‪.‬‬
 ‫‪17‬‬
‫̈‬
‫ܫܘܐܠ‬
‫ܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ‬
‫ܐ‪ -‬ܡܢ ܐܝܬ ܠܗ ܫܥܬܐ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܐܝܟܢ ܩܠ ̇ܗ ܟܕ ܢܩܫܐ؟‬
‫ܓ‪ -‬ܡܢܐ ܝܠܦ ܐܢܬ ܡܢ ܫܥܬܐ؟‬
‫ܕ‪ -‬ܟܡܐ ܫܥܬܐ ܗܫܐ؟‬
‫ܗ‪ -‬ܐܡܬܝ ܢܩܫ ܙ ܓܐ ܕܗܖ ܓܐ؟‬
‫ܣܝܡ ܫܡ ̈ܶܗܐ ܕܘܟܬ ܢܘ ̈ܩܙܐܶ‬
‫ܒܐܝܡܡܐ‬ ‫ܶ‬
‫ܒܠܠ ܝܐ‪.‬‬ ‫ܒܨܦܪܐ‪ .‬ܒܪܡܫܐ‪.‬‬
‫ܫܡܫܐ ܕܢܚ ‪ ..........‬ܣܗܪܐ ܡܢܗܪ ‪...........‬‬
‫ܫܡܫܐ ܥܪܒ ‪ ..........‬ܫܡܫܐ ܡܢܗܪ ‪..........‬‬
‫ܒܨܝ ܶܗܪܓܐ ܘܚܘܐ‬
‫ܐ‪ -‬ܟܡܐ ܙܒܢܝܢ ܥܗܝܕ ܫܡ «ܫܥܬܐ»‬
‫ܒ‪ -‬ܟܡܐ ܙܒܢܝܢ ܥܗܝܕ ܫܡ «ܨܦܪܐ»‬
‫ܓ‪ -‬ܟܡܐ ܙܒܢܝܢ ܥܗܝܕ ܫܡ «ܥܕܢܐ»‬
‫ܠܟܬܝܒܬܐ‬
‫ܒܝܕ ܫܥܬܐ ܝܕܥ ܥܕܢܐ ܨܦܪܐ‪ ،‬ܪܡܫܐ‪.‬‬
‫̈‬
 ‫‪18‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܛ̈–̈‪̈ 9‬‬

‫ܟܪܡܐ ܕ ܶܥܢ̈ ܶܒܐ‬

‫ܒܣܝܡܐ ‪ .‬ܦܐܫ ‪ .‬ܬܡܢ ‪ .‬ܥܕܡܐ‬

‫ܟܪܡܐ ܐܝܬ ܒܗ ܣܬܐ ܘܐܝܠ ܢܐ‬

‫ܣܬܐ‪ .‬ܝܗܒܐ ܥܢܒܐ‪.‬‬
‫ܐܝܠ ܢܐ‪ :‬ܝܗܒ ܚܙܘܖܐ ܒܣܝܡܐ‪.‬‬

‫ܣܒܐ ܐܙܠ ܟܠ ܨܦܪܐ ܠ ܟܪܡܐ‪.‬‬

‫ܘܦܐܫ ܬܡܢ ܥܕܡܐ ܠ ܪܡܫܐ‪.‬‬
‫ܣܠܩ ܥܠ ܐܝܠ ܢܐ‪ ،‬ܘܩܛܦ ܚܙܘܖܐ‪.‬‬
‫ܘܗܦܟ ܒܪܡܫܐ ܟܕ ܛܥܝܢ ܣ̈ܠ ܦܐܖܐ‪.‬‬
 ‫‪19‬‬
‫̈‬
‫ܫܘܐܠ‬
‫ܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ‬
‫ܐ‪ -‬ܡܢܐ ܐܝܬ ܒܟܪܡܐ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܡܢܐ ܝܗܒܐ ܣܬܐ؟‬
‫ܓ‪ -‬ܡܢܐ ܝܗܒ ܐܝܠ ܢܐ؟‬
‫ܕ‪ -‬ܐܡܬܝ ܐܙܠ ܣܒܐ ܠ ܟܪܡܐ؟‬
‫ܗ‪ -‬ܡܢܐ ܛܥܝܢ ܟܕ ܗܦܟ ܒܪܡܫܐ؟‬
‫ܣܝܡ ܫܡ ̈ܶܗܐ ܗ ܶܠܝܢ ܕܘܟܬ ܢܘ ̈ܩܙܐܶ‬
‫ܟܪܡܐ‬ ‫ܓܢܬܐ ܣܬܐ ܐܝܠ ܢܐ‬
‫ܐ‪ -‬ܣܬܐ ܒܓܘ ‪ ..........‬ܓ‪ -‬ܥܢܒܐ ܥܠ ‪.......‬‬
‫ܒ‪ -‬ܐܝܠ ܢܐ ܒܓܘ ‪ ........‬ܕ‪ -‬ܦܐܖܐ ܥܠ ‪...........‬‬
‫̈ܶ‬
‫ܪ ܶܟܒ ܬܠ ܬܐ ܶܦܬܓܡܐ ܥܠ «ܟܪܡܐ»‬
‫ܐܝܟ‪ :‬ܟܪܡܐ ܐܝܬ ܒܗ ܐܝܠ ܢܐ‬
‫ܠܟܬܝܒܬܐ‬
‫ܣܒܐ ܩܛܦ ܚܙܘܖܐ ܘܥܢܒܐ ܡܢ ܟܪܡܐ‬
 ‫‪20‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܝ̈–̈‪̈ 10‬‬

‫ܶ‬
‫ܐܢܬ‬ ‫‪،‬‬ ‫ܐܢ ܐ‬
‫ܣܥܪܐ ‪ .‬ܐܪܝܟܐ ‪ .‬ܓܘܝܐ ‪ .‬ܣܘܡܩܐ‬
‫ܐܢܐ‪ :‬ܐܝܬ ܠܝ ܟܬܒܐ ܫܦܝܪܐ‪.‬‬
‫ܐܢܬ‪ :‬ܐܝܬ ܠܟ ܩܢܝܐ ܣܘܡܩܐ‪.‬‬
‫ܐܢܬܝ‪ :‬ܐܝܬ ܠܟܝ ܨܡܕܐ ܙܥܘܪܐ‪.‬‬
‫ܗܘ‪ :‬ܐܝܬ ܠܗ ܓܘܝܐ ܪܒܐ‪.‬‬
‫ܗܝ‪ :‬ܐܝܬ ܠ ̇ܗ ܣܥܪܐ ܐܪܝܟܐ‪.‬‬
‫ܝܠ ܘܦܐ‪ :‬ܐܝܬ ܠܗ ܨܡܕܐ ܙܥܘܪܐ‪.‬‬
‫ܝܠ ܘܦܬܐ‪ :‬ܐܝܬ ܠ ̇ܗ ܣܥܪܐ ܐܪܝܟܐ‪.‬‬
 ‫‪21‬‬
‫̈‬
‫ܫܘܐܠ‬
‫ܣܝܡ ܚܘܫܒܝܐ ܕܠ ܶܚܡ ܕܘܟܬ ܢܘ ̈ܩ ܶܙܐ‬
‫ܐ‪ -‬ܐܢܬ ܐܝܬ ‪ ..‬ܠܟ ‪ ..‬ܟܬܒܐ ‪.......‬‬
‫ܒ‪ -‬ܗܝ ܐܝܬ ‪ ........‬ܩܢܝܐ ‪........‬‬
‫ܓ‪ -‬ܐܢܐ ܐܝܬ ‪ ......‬ܨܡܕܐ ‪......‬‬
‫ܕ‪ -‬ܗܘ ܐܝܬ ‪ .......‬ܓܘܝܐ ‪.......‬‬
‫ܗ‪ -‬ܐܢܬܝ ܐܝܬ ‪ .......‬ܣܥܪܐ ‪.......‬‬
‫ܐܡܪܝܢܢ‪:‬‬
‫ܚܡܫܐ‪ :‬ܟܬܒܐ‬ ‫‪.‬‬ ‫ܟܬܒܐ‬ ‫ܚܕ ‪:‬‬
‫ܐܪܒܥܐ‪............ :‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ܩܠܝܕܐ‬ ‫ܚܕ ‪:‬‬
‫ܬܪܝܢ‪............ :‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ܨܡܕܐ‬ ‫ܚܕ ‪:‬‬
‫ܫܒܥܐ‪............ :‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ܟܪܟܐ‬ ‫ܚܕ ‪:‬‬
‫ܬܠ ܬܐ‪............ :‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ܩܢܝܐ‬ ‫ܚܕ ‪:‬‬
‫ܠܟܬܝܒܬܐ‬
‫ܟܠ ܒܪܬܐ ܐܝܬ ܠ ̇ܗ ܣܥܪܐ ܐܪܝܟܐ‬
 ‫‪22‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܝܐ̈–̈‪̈ 11‬‬

‫ܗܟܢ ܩ ܶܪܐ ܐܢܐ‬

‫ܡܗܝܪܐ ‪ .‬ܝܗܒ ‪ .‬ܓܢܒ ‪ .‬ܐܒܝ‬
‫ܙܗܝܐ‪ :‬ܝܠ ܘܦܐ ܡܗܝܪܐ‪ ،‬ܐܡܪ‪:‬‬
‫ܐܢܐ‪ :‬ܪܚܡ ܐܢܐ ܐܒܝ ܘܐܡܝ‪.‬‬
‫ܕܕܝ‪ :‬ܝܗܒ ܠܝ ܚܡܫܐ ܙܘܙܐ‬
‫ܚܬܝ‪ :‬ܝܬܒܐ ܥܡ ܓܢܒ ܐܚܝ‪.‬‬

‫ܚܬܝ ܣܒܝ ܨܡܕܐ ܕܝܠܟܝ ܬܝ ܬܒܝ‪.‬‬

‫ܐܢܐ‪ :‬ܩܪܐ ܐܢܐ ܗܫܐ ܗܪܓܐ ܕܝܠܝ‪.‬‬
‫ܐܢܬܝ‪ :‬ܟܬܒܐ ܐܢܬܝ ܗܪܓܐ ܕܝܠܟܝ‪.‬‬
‫ܡܐ ܛܒ ܝܠ ܘܦܐ ܕܪܚܡ ܚܬܐ ܕܝܠܗ‪.‬‬
 ‫‪23‬‬
‫̈‬
‫ܫܘܐܠ‬
‫ܶ ̈‬
‫ܐ‪ -‬ܦܢܐ ܒܝܕ ܡ ܷܠ‬
‫ܐ‪ -‬ܠ ܡܢ ܪܚܡ ܙܗܝܐ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܡܢ ܝܗܒ ܠܗ ܙܘܙܐ؟‬
‫ܓ‪ -‬ܐܝܟܐ ܝܬܒܐ ܚܬܗ؟‬
‫ܕ‪ -‬ܡܢܐ ܐܡܪ ܙܗܝܐ ܠ ܚܬܗ؟‬
‫ܗ‪ -‬ܡܢܐ ܥܒܕ ܙܗܝܐ ܘܚܬܗ؟‬
‫̈‬ ‫̈ܶ‬
‫ܒ‪ -‬ܣܝܡ ܒܢ̈ܬ ܩܠ ܐܝܟܐ ܕܠܚܡܢ‬
‫ܕܝܠܟ‬ ‫ܕܝܠ ܟܘܢ ‪ .‬ܕܝܠܟܝ ‪ .‬ܕܝܠ ܟܝܢ ‪.‬‬
‫ܐ‪ -‬ܐܚܐ ܬܐ ܣܒ ܟܬܒܐ ‪..............‬‬
‫ܒ‪ -‬ܐܚܐ ܬܘ ܣܒܘ ܠܘܚܐ ‪...............‬‬
‫ܓ‪ -‬ܚܬܐ ܬܝ ܣܒܝ ܩܢܝܐ ‪................‬‬
‫ܕ‪ -‬ܐܚܘܬܐ ܣܒܝ ܟܖܟܐ ‪.............‬‬
‫ܠܟܬܝܒܬܐ‬
‫ܛܒ ܝܠ ܘܦܐ ܕܪܚܡ ܚܬܐ ܕܝܠܗ (ܚܬܗ)‬ ‫ܡܐ‬
‫ܛܒܐ ܝܠ ܘܦܬܐ ܕܪܚܡܐ ܐܚܐ ܕܝܠ ̇ܗ (ܐܚ ̇ܗ)‬ ‫ܡܐ‬
‫ܛܒܝܢ ܝܠ ܘܦܐ ܕܪܚܡܝܢ ܐܚܘܬܐ ܕܝܠܗܘܢ (ܐܚܘܬܗܘܢ)‬ ‫ܡܐ‬
‫ܛܒܢ ܝܠ ܘܦܬܐ ܕܖܚܡܢ ܐܚܐ ܕܝܠ ܗܝܢ (ܐܚܝܗܝܢ)‬ ‫ܡܐ‬
 ‫‪24‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܝܒ̈–̈‪̈ 12‬‬

‫ܐܬܐ ܕܝܠܢ ܪܡܬܐ‬

‫‪ .‬ܡܬܐ‬ ‫‪ .‬ܡܪܟܢ ‪ .‬ܚܕܐ‬ ‫ܐܬܐ‬
‫ܗܐ ܐܬܐ ܫܦܝܪܬܐ‪.‬‬
‫ܗܕܐ ܗܝ ܐܬܐ ܕܝܠܢ ܪܡܬܐ‪.‬‬
‫ܣܝܡܐ ܥܠ ܬܪܥܐ ܕܒܝܬ ܣܦܪܐ‪.‬‬

‫ܟܠ ܛܠ ܝܐ ܪܚܡ ܐܬܐ ܗܕܐ‪.‬‬

‫ܟܠ ܚܕ ܡܪܟܢ ܠ ̇ܗ ܪܫܐ‪.‬‬
‫ܟܠ ܚܕ ܚܕܐ ܒ ̇ܗ‪ ،‬ܘܐܡܪ‪:‬‬
‫ܬܚܐ ܐܬܐ ܕܝܠܢ ܪܡܬܐ‪.‬‬
‫ܬܚܐ ܐܦ ܡܬܐ ܕܝܠܢ ܪܒܬܐ‪.‬‬
 ‫‪25‬‬
‫̈‬
‫ܫܘܐܠ‬
‫ܒܨܝ ܠܬܐ ܫܦܝܪ ܶܟܢ ܦܢܐ‪:‬‬
‫ܐ‪ -‬ܟܡܐ ܓܘܢܐ ܐܝܬ ܒܐܬܐ ܕܝܠܢ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܐܝܢܐ ܓܘܢܐ ܣܝܡ ܠ ܥܠ؟‬
‫ܓ‪ -‬ܐܝܢܐ ܓܘܢܐ ܠ ܬܚܬ؟‬
‫ܕ‪ -‬ܐܝܢܐ ܓܘܢܐ ܒܡܨܥܬܐ؟‬
‫ܗ‪ -‬ܟܡܐ ܟܘܟܒܐ ܐܝܬ ܒ ̇ܗ؟‬
‫ܙܪܩܐ‬ ‫ܫܡܝܢܐ ܫܥܘܬܐ‬ ‫ܝܪܘܩܐ‬ ‫ܶܚܘܪܐ‬ ‫ܣܘܡܩܐ ܐܘܟܡܐ‬

‫ܥܒܕ ܐܟܡܐ ܕܩ ܶܪܐ ܐܢܬ‪:‬‬

‫ܶ‬
‫ܐ‪ -‬ܩܘܡ ܥܠ ܖ ܓ̈ܠ‬
‫ܒ‪ -‬ܬܐ ܠ ܘܬ ܠܘܚܐ‬
‫ܓ‪ -‬ܙܠ ܠ ܘܬ ܬܪܥܐ‬
‫ܕ‪ -‬ܚܘܐ ܠܢ ܩܢܝܐ‬
‫ܗ‪ -‬ܐܪܝܡ ܟܬܒܐ ܠ ܥܠ‬
‫ܘ‪ -‬ܚܘܪ ܠ ܘܬ ܟܘܬܐ‬
 ‫‪26‬‬

‫ܣܘܪܥܦܐ ܠܦܘܬ ܶܓܢܣܐ ܚܕܢܝܐ ܘܣܘܓܢܝܐ‬

‫ܠܐܬܨܪܝܦ ܚܣܒ ܠܐܓܢܣ ܠܐܡܦܪܕ ܘܠܐܓܡܥ‬
‫ܕܟܪ‪ .‬ܣܘܓܢܝܐ‬ ‫ܢܩܒ‪ .‬ܣܘܓܢܝܐ‬ ‫ܢܩܒ‪ .‬ܚܕܢܝܐ‬
‫ܓܡܥ ܡܕܟܪ‬ ‫ܓܡܥ ܡܘܢܬ‬ ‫ܡܦܪܕ ܡܘܢܬ‬
‫̈ ܶ‬
‫(ܥܒܕܘܢ) ܐܟܡܐ ܕܩ ܶܪܝܬܘܢ‪:‬‬
‫ܥܒܕܘ ܶ‬
‫ܬܝܢ ܶ‬ ‫ܥܒܕ ̈ܝ ܶ‬
‫(ܥܒ ܶܕܝ̈ܢ) ܐܟܡܐ ܕܩܖܝ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬
‫ܥܒܕܝ ܐܟܡܐ ܕܩܪܝܬܝ‬
‫ܩܘܡܝ ܥܠ ܖ ܓ̈ܠ ܩܘܡܝ (ܩܘܡܝܢ) ܥܠ ܖ ܓ̈ܠ ܩܘܡܘ (ܩܘܡܘܢ) ܥܠ ܖ ܓ̈ܠ‪.‬‬
‫ܬܘ (ܬܘܘܢ) ܠ ܘܬ ܠܘܚܐ‬ ‫ܬܝ (ܬܝܝܢ) ܠ ܘܬ ܠܘܚܐ‬ ‫ܬܝ ܠ ܘܬ ܠܘܚܐ‬
‫ܙܠܘ (ܙܠܘܢ) ܠ ܘܬ ܬܪܥܐ‬ ‫ܙܠ ܝ (ܙܠ ܝܢ) ܠ ܘܬ ܬܪܥܐ‬ ‫ܙܠܝ ܠ ܘܬ ܬܪܥܐ‬
‫ܚܘܘ (ܚܘܘܢ) ܠܢ ܩܢܝܐ‬ ‫ܚܘܝ (ܚܘܝܝܢ) ܠܢ ܩܢܝܐ‬ ‫ܚܘܝ ܠܢ ܩܢܝܐ‬
‫ܐܪܝܡܝ ܟܬܒܐ ܠ ܥܠ ܐܖܝܡܝ (ܐܖܝܡܢ) ܟܬܒܐ ܠ ܥܠ ܐܪܝܡܘ (ܐܪܝܡܘܢ) ܟܬܒܐ ܠ ܥܠ‬
‫ܚܘܪܘ (ܚܘܪܘܢ) ܠ ܘܬ ܟܘܬܐ‬ ‫ܚܘܖܝ (ܚܘܖܢ) ܠ ܘܬ ܟܘܬܐ‬ ‫ܚܘܪܝ ܠ ܘܬ ܟܘܬܐ‬
‫ܠܟܬܝܒܬܐ‬
‫ܬܚܐ ܐܬܐ ܕܝܠܢ ܬܚܐ ܐܦ ܡܬܐ ܕܝܠܢ‬
 ‫‪27‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܝܓ̈–̈‪̈ 13‬‬

‫ܒܝܬܐ ܪܒܐ‬
‫ܐܣܐ ‪ .‬ܟܘܐ ‪ .‬ܕܖܓܐ ‪ .‬ܩܠܝܕܐ‬
‫ܡܐ ܪܒ ܒܝܬܐ ܗܢܐ‪.‬‬
‫ܐܝܬ ܠܗ ܐܪܒܥ ܐܣܐ‬
‫ܘܐܝܬ ܠܗ‪ :‬ܚܕ ܬܪܥܐ‪ ،‬ܬܠܬ ܟܘܐ‬
‫ܘܚܡܫܐ ܕܖܓܐ ܩܕܡ ܬܪܥܐ ܕܝܠܗ‪.‬‬

‫ܡܐ ܪܒ ܬܪܥܐ ܕܒܝܬܐ ܗܢܐ‪.‬‬

‫ܬܪܥܐ ܪܒ ܡܢ ܟܘܬܐ‪.‬‬
‫ܐ ܴܐܠ ܟܘܬܐ‪ :‬ܪܡܐ ܡܢ ܬܪܥܐ‪.‬‬
‫ܩܠܝܕܐ ܦܬܚ ܬܪܥܐ ܕܒܝܬܐ‪.‬‬
 ‫‪28‬‬
‫̈‬
‫ܫܘܐܠ‬
‫ܐ‪ -‬ܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ‬
‫ܐ‪ -‬ܟܡܐ ܐܣܐ ܐܝܬ ܠ ܒܝܬܐ ܗܢܐ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܟܡܐ ܬܖܥܐ ܐܝܬ ܠܗ؟‬
‫ܓ‪ -‬ܟܡܐ ܟܘܐ؟ ܡܢܝ ܐܢܝܢ‬
‫ܕ‪ -‬ܟܡܐ ܕܖܓܐ؟ ܡܢܝ ܐܢܘܢ‪.‬‬
‫ܗ‪ -‬ܐܝܢܐ ܪܒ ܬܪܥܐ ܐܘ ܟܘܬܐ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܣܝܡ ܫܡ ̈ܶܗܐ ܗ ܶܠܝܢ ܕܘܟܬ ܢܘ ̈ܩܙܐܶ‬
‫ܩܕܡ‬ ‫ܦ ܬܚ‬ ‫ܪܡܐ‬ ‫ܪܒ‬
‫ܐ‪ -‬ܩܠܝܕܐ ‪ ..............‬ܬܪܥܐ‬
‫ܒ‪ -‬ܬܪܥܐ ‪ ..............‬ܡܢ ܟܘܬܐ‪.‬‬
‫ܓ‪ -‬ܟܘܬܐ ‪ ..............‬ܡܢ ܬܪܥܐ‪.‬‬
‫ܕ‪ -‬ܕܖܓܐ ‪ ..............‬ܬܪܥܐ ܕܒܝܬܐ‪.‬‬
‫ܠܟܬܝܒܬܐ‬
‫ܩܠܝܕܐ ܗܢܐ ܦܬܚ ܬܪܥܐ ܕܒܝܬܐ ܕܝܠܢ‪.‬‬
 ‫‪29‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܝܕ̈–̈‪̈ 14‬‬

‫ܐܪܝܐ ܥܫܝܢܐ‬
‫ܡܠ ܟܐ‬ ‫ܚܝܘܬܐ‬ ‫ܐܪܝܐ‬ ‫ܥܫܝܢܐ‬
‫ܐܕܝ ܚܙܝ ܐܪܝܐ‬
‫ܐܘ ܡܐ ܪܡ ܪܫܐ ܕܝܠܗ‬
‫ܐܪܝܐ ܗܢܐ‪ :‬ܐܟܠ ܒܣܪܐ‬
‫ܘܥܡܪ ܒܓܘ ܥܒܐ‪ ،‬ܐܘ ܥܠ ܛܘܖܐ‬

‫ܐܪܝܐ ܙܥܘܪ ܡܢ ܬܘܪܐ‬

‫ܐ ܴܐܠ ܥܫܝܢ ܐܦ ܡܢ ܓܡ̈ܠ‪.‬‬
‫ܟܠ ܚܝܘܬܐ ܕܚ̈ܠ ܡܢ ܐܪܝܐ‬
‫ܐܪܝܐ ܡܪܐ ܕܥܒܐ‪ ،‬ܘܡܠ ܟܐ ܕܚܝܘܬܐ‬
 ‫‪30‬‬
‫̈‬
‫ܫܘܐܠ‬
‫ܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ‬
‫ܐ‪ -‬ܐܝܟܐ ܥܡܪ ܐܪܝܐ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܡܘܢ ܐܟܠ ܐܪܝܐ؟‬
‫ܓ‪ -‬ܡܢ ܕܚܠ ܡܢ ܐܪܝܐ؟‬
‫ܕ‪ -‬ܐܝܢܐ ܥܫܝܢ ܐܪܝܐ ܐܘ ܓܡ̈ܠ؟‬
‫ܗ‪ -‬ܡܢܐ ܡܫܬܡܗ ܐܪܝܐ؟‬
‫ܚܘܐ ܐܝܟܐ ܠܚܡܐ‪ :‬ܪܒ ܡܢ ‪ ،‬ܙܥܘܪ ܡܢ‬
‫ܩܛܐ ‪ .......‬ܥܙܐ‬ ‫ܓܡ̈ܠ ‪ .........‬ܟܠ ܒܐ‬
‫ܦܝ̈ܠ‪ .........‬ܐܪܝܐ‬ ‫ܓܕܝܐ ‪ ............‬ܬܘܪܐ‬
‫ܛܠ ܝܐ ‪ ......‬ܣܒܐ‬ ‫ܘܙܐ ‪ ...............‬ܨܦܪܐ‬
‫̈ܶ‬ ‫ܶ‬
‫ܪ ܶܟܒ ܐܪܒܥܐ ܦܬܓܡܐ ܥܠ «ܐܪܝܐ»‬
‫ܐܝܟ‪ :‬ܐܪܝܐ ܡܠ ܟܐ ܕܥܒܐ‪.‬‬
‫ܠܟܬܝܒܬܐ‬
‫ܐܪܝܐ ܡܠ ܟܐ ܕܥܒܐ ܘܡܪܐ ܕܚܝܘܬܐ‬
 ‫‪31‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܝܗ̈–̈‪̈ 15‬‬
‫ܶ ̈ܶ‬
‫ܐܝܕܐ ܘܨܒܥܐ‬
‫ܐܝ̈ܕ̈ܐ̈ܘܨ̈ܒ̈ܥ̈ܐ‬

‫ܝܡܝܢܐ ܣܡ̈ܠ‬
‫ܨܒܥܐ ܛܦܪܐ‬
‫ܐܚܕ‬
‫̈‬
‫ܗܕܐ‪ :‬ܚܕܐ ܐܝܕܐ‪.‬‬
‫ܐܢܐ‪ :‬ܐܝܬ ܠܝ ܬܪܬܝܢ ܐܝܕܐ‬
‫ܐܝܕܐ ܕܝܡܝܢܐ‪ ،‬ܐܝܕܐ ܕܣܡ̈ܠ‬
‫ܟܠ ܐܝܕܐ‪ ،‬ܐܝܬ ܒ ̇ܗ ܚܡܫ ܨܒܥܐ‬
‫ܟܠ ܨܒܥܐ‪ :‬ܐܝܬ ܒ ̇ܗ ܚܕܐ ܛܦܪܐ‪.‬‬
‫ܒܝܕ ܐܝܕܐ‪ ،‬ܥܒܕ ܐܢܐ ܟܠ ܡܕܡ‪.‬‬
‫ܒ ̇ܗ ܐܚܕ ܐܢܐ ܠ ܩܢܝܐ‪ ،‬ܟܕ ܟܬܒ ܐܢܐ‪.‬‬
‫ܐܘ ܠܟܬܒܐ ܟܕ ܩܪܐ ܐܢܐ‪.‬‬
 ‫‪32‬‬
‫̈‬
‫ܫܘܐܠ‬
‫ܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ‬
‫ܐ‪ -‬ܟܡܐ ܐܝܕܐ ܐܝܬ ܠܟ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܟܡܐ ܨܒܥܐ ܐܝܬ ܒܟܠ ܐܝܕܐ؟‬
‫ܓ‪ -‬ܡܢܐ ܐܝܬ ܒܪܝܫ ܨܒܥܐ؟‬
‫ܕ‪ -‬ܒܐܝܕܐ ܐܝܕܐ ܟܬܒ ܐܢܬ؟‬
‫ܗ‪ -‬ܒܐܝܕܐ ܐܝܕܐ ܐܟܠ ܐܢܬ؟‬
‫̈ܶ‬ ‫̈ܶ‬
‫ܣܝܡ ܫܡܗܐ ܕܘܟܬ ܢܘܩܙܐ‬
‫ܫܒܥܐ‬ ‫ܚܕ ܚܡܫ‬ ‫ܐܪܒܥ‬ ‫ܐܪܒܥܐ‬ ‫ܬܪܝܢ‬
‫ܐ‪ -‬ܬܘܪܐ ܐܝܬ ܠܗ ‪ .................‬ܖ ܓ̈ܠ‬
‫ܒ‪ -‬ܝܘܢܐ ܐܝܬ ܠ ̇ܗ ‪ ...............‬ܓܦܐ‬
‫ܓ‪ -‬ܐܪܝܐ ܐܝܬ ܠܗ ‪ ...............‬ܪܫܐ‪.‬‬
‫ܕ‪ -‬ܐܝܕܐ ܐܝܬ ܒ ̇ܗ ‪ ..................‬ܨܒܥܐ‬
‫ܗ‪ -‬ܫܒܘܥܐ ܐܝܬ ܒܗ ‪ ............‬ܝܘܡܐ‬
‫ܠܟܬܝܒܬܐ‬
‫ܟܠ ܐܝܕܐ ܐܝܬ ܒ ̇ܗ ܚܡܫ ܨܒܥܐ‬
 ‫‪33‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܝܘ̈–̈‪̈ 16‬‬

‫‪ ،‬ܐܢܬܘܢ‬ ‫ܚܢܢ‬

‫ܩܘܒܥܐ ‪ .‬ܚܒܖܐ ‪ .‬ܡܣܐܢܐ ‪ .‬ܒܢܝܐ‬

‫ܚܢܢ‪ :‬ܐܝܬ ܠܢ ܒܝܬܐ ܪܒܐ‬
‫ܐܢܬܘܢ‪ :‬ܐܝܬ ܠ ܟܘܢ ܟܖܟܐ ܣܘܡܩܐ‬
‫ܐܢܬܝܢ‪ :‬ܐܝܬ ܠ ܟܝܢ ܩܘܒܥܐ ܚܘܖܐ‬

‫ܗܢܘܢ‪ :‬ܐܝܬ ܠ ܗܘܢ ܚܒܖܐ ܟܫܝܖܐ‬

‫ܗܢܝܢ‪ :‬ܐܝܬ ܠ ܗܝܢ ܡܣܐܢܐ ܐܘܟܡܐ‬

‫ܒܢܝܐ‪ :‬ܪܚܡܝܢ ܦܐܖܐ ܒܣܝܡܐ‬

‫ܒܢܬܐ‪ :‬ܩܛܦܢ ܗܒܒܐ ܚܘܖܐ‬
 ‫‪34‬‬
‫̈‬
‫ܫܘܐܠ‬
‫ܐ‪ -‬ܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ‬
‫ܐ‪ -‬ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܠܟ‪ ...........‬ܒܝܬܐ ‪...............‬‬
‫ܒ‪ -‬ܗܢܝܢ ܐܝܬ ‪ ...............‬ܡܣܐܢܐ ‪..............‬‬
‫ܓ‪ -‬ܚܢܢ ܐܝܬ ‪ ................‬ܚܒܖܐ ‪..............‬‬
‫ܕ‪ -‬ܗܢܘܢ ܐܝܬ ‪ .................‬ܐܚܐ ‪..............‬‬
‫ܗ‪ -‬ܐܢܬܝܢ ܐܝܬ ‪ ..............‬ܩܘܒܥܐ ‪..............‬‬
‫̈ܶ‬ ‫̈ܶ‬
‫ܒ‪ -‬ܣܝܡ ܫܡܗܐ ܕܘܟܬ ܢܘܩܙܐ‬
‫ܠܘܚܐ‬ ‫ܬܠ ܓܐ‬ ‫ܥܣܒܐ ܕܡܐ‬
‫ܐ‪ -‬ܩܘܒܥܐ ܚܘܪܐ ܐܝܟ ‪................‬‬
‫ܒ‪ -‬ܣܥܪܐ ܐܘܟܡܐ ܐܝܟ ‪..............‬‬
‫ܓ‪ -‬ܢܚܬܐ ܝܪܘܩܐ ܐܝܟ ‪................‬‬
‫ܕ‪ -‬ܘܪܕܐ ܣܘܡܩܐ ܐܝܟ ‪...................‬‬
‫ܠܟܬܝܒܬܐ‬
‫ܗܠܝܢ ܒܢܬܐ ܐܝܬ ܠ ܗܝܢ ܩܘܒܥܐ ܣܘܡܩܐ‬
 ‫‪35‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܝܙ̈–̈‪̈ 17‬‬

‫ܩܛܐ ܐܘܟܡܐ‬

‫ܥܘܩܒܖܐ‬ ‫ܕܡܐ‬ ‫ܟܡܐ‬ ‫ܐܘܪܚܐ‬

‫ܬܐ ܝܘܣܦ ܚܙܝ ܩܛܐ‬
‫ܗܐ ܝܬܒ ܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ‬
‫ܚܘܪ ܟܡܐ ܕܡܐ ܐܠܪܝܐ‬

‫ܩܛܐ ܣܓܝ ܕܡܐ ܐܠܪܝܐ‬

‫ܒܪܝܫܐ‪ ،‬ܒܥܝܢܐ‪ ،‬ܒܐܕܢܐ ܘܒܖܓ̈ܠ‪.‬‬
‫ܩܛܐ ܨܐܕ ܥܘܩܒܖܐ ܡܢ ܒܝܬܐ‬
‫ܘܟܕ ܟܦܢ ܢܘܐ ܒܩ̈ܠ ܪܡܐ‬
 ‫‪36‬‬
‫̈‬
‫ܫܘܐܠ‬
‫ܐ‪ -‬ܚܘܐ ܶܪܡܙܐܢܐܝܬ‬
‫ܐ‪ -‬ܐܝܕܐ ܗܝ ܐܕܢܐ؟ ܥܝܢܐ؟ ܢܚܝܪܐ؟ ܖ ܓ̈ܠ؟ ܦܘܡܐ؟ ܣܥܪܐ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܠ ܡܢ ܕܡܐ ܩܛܐ؟‬
‫ܓ‪ -‬ܒܡܢܐ ܕܡܐ ܐܠܪܝܐ؟‬
‫ܕ‪ -‬ܡܢܐ ܨܐܕ ܡܢ ܒܝܬܐ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܠ ܶܚܡ ܟܠ ܫܡܐ ܥܡ ܒܪ ܶܓ ܶ‬
‫ܢܣܗ‬
‫ܣܘܡܩܐ‬ ‫ܣܒܐ‬ ‫ܥܝܢܐ‬ ‫ܚܡܫܐ‬
‫ܐ‪ -‬ܦܘܡܐ‪ ،............. ،‬ܢܚܝܪܐ‪ ،‬ܐܕܢܐ‪.‬‬
‫ܒ‪ -‬ܬܪܝܢ‪ ،‬ܐܪܒܥܐ‪ ،.............. ،‬ܫܒܥܐ‪.‬‬
‫ܓ‪ -‬ܫܒܪܐ‪ ،............. ،‬ܛܠ ܝܐ‪ ،‬ܓܒܪܐ‪.‬‬
‫ܕ‪ -‬ܚܘܪܐ‪ ،‬ܐܘܟܡܐ‪ ،.............. ،‬ܝܪܘܩܐ‪.‬‬
‫ܠܟܬܝܒܬܐ‬
‫ܩܛܐ ܗܢܐ ܨܐܕ ܥܘܩܒܖܐ ܡܢ ܒܝܬܐ‬
 ‫‪37‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܝܚ̈–̈‪̈ 18‬‬

‫ܩܪܝ ܗܟܢ‬
‫ܐܐܪ‪ :‬ܐܝܪ‪ .‬ܦܐܚ‪ :‬ܦܝܚ‪.‬‬ ‫ܩܐܡ‪ :‬ܩܝܡ‪.‬‬
‫ܩܐܪ ܥܐܙ‬ ‫ܩܝܛܐ‬ ‫ܣܬܘܐ‬
‫ܩܐܡ‪ :‬ܛܠ ܝܐ ܩܐܡ ܩܕܡ ܬܪܥܐ‪.‬‬
‫ܨܐܕ‪ :‬ܣܒܐ ܨܐܕ ܢܘܢܐ ܡܢ ܝܡܐ‪.‬‬
‫ܣܐܡ‪ :‬ܐܚܐ ܣܐܡ ܚܙܘܖܐ ܒܓܘ ܣ̈ܠ‪.‬‬
‫ܦܐܚ‪ :‬ܪܝܚܐ ܦܐܚ ܡܢ ܗܒܒܐ‬

‫ܥܐܙ‪ :‬ܚܘܡܐ ܥܐܙ ܒܝܘܡܐ ܕܩܝܛܐ‪.‬‬

‫ܚܐܪ‪ :‬ܕܐܒܐ ܚܐܪ ܥܠ ܓܕܝܐ ܙܥܘܪܐ‪.‬‬
‫ܩܐܪ‪ :‬ܒܣܬܘܐ ܐܐܪ ܣܓܝ ܩܐܪ‪.‬‬
 ‫‪38‬‬

‫̈‬
‫ܫܘܐܠ‬
‫ܐ‪ -‬ܒܨܝ ܠ ܶܗܪܓܐ ܘܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ‬
‫ܐ‪ -‬ܐܝܟܐ ܩܐܡ ܛܠ ܝܐ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܡܢܐ ܨܐܕ ܣܒܐ؟‬
‫ܓ‪ -‬ܐܡܬܝ ܥܐܙ ܚܘܡܐ؟‬
‫ܕ‪ -‬ܡܘܢ ܣܐܡ ܐܚܐ ܒܣ̈ܠ؟‬
‫ܗ‪ -‬ܐܡܬܝ ܐܐܪ ܗܘܐ ܩܪܝܪܐ؟‬
‫̈ܶ‬ ‫̈ܶ‬
‫ܒ‪ -‬ܠ ܶܚܡ ܣܩܘܒܠ ܝܐ ܠܚܕܕܐ‬
‫ܐܝܟ‪ :‬ܩܝܛܐ – ܣܬܘܐ‬
‫ܨܦܪܐ ‪ .‬ܟܪܝܐ ‪ .‬ܪܒܐ ‪ .‬ܐܝܡܡܐ ‪ .‬ܚܘܪܐ‬
‫ܐܪܝܟܐ‬ ‫ܙܥܘܪܐ ܠܠ ܝܐ ܐܘܟܡܐ‬ ‫ܪܡܫܐ‬
‫̈ܶ‬
‫ܓ‪ -‬ܪ ܶܟܒ ܬܠ ܬܐ ܶܦܬܓܡܐ ܥܠ «ܣܬܘܐ»‬
‫ܐܝܟ‪ :‬ܒܣܬܘܐ ܗܘܐ ܩܘܪܐ‬
‫ܠܟܬܝܒܬܐ‬
‫ܣܒܐ ܗܢܐ ܨܐܕ ܢܘܢܐ ܡܢ ܝܡܐ‬
 ‫‪39‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܝܛ̈–̈‪̈ 19‬‬

‫ܙ ܓܐ ܕ ܶܒܝܬ ܶܣܦܪܐ‬
‫ܫܥܝܐ‬ ‫ܡܘܕܥ‬ ‫ܫܡܥ‬ ‫ܙ ܓܐ‬
‫ܗܐ ܙ ܓܐ ܢܩܫ‪.‬‬
‫ܫܡܥ ܡܐ ܪܡ ܩ̈ܠ ܕܝܠܗ‪.‬‬
‫ܙ ܓܐ ܡܘܕܥ ܠܢ ܥܠ ܥܕܢܐ ܕܗܖ ܓܐ‪.‬‬
‫ܡܘܕܥ ܠܢ ܐܦ ܥܠ ܥܕܢܐ ܕܫܥܝܐ‪.‬‬
‫ܟܕ ܒܨܦܪܐ ܢܩܫ ܙ ܓܐ‪.‬‬
‫ܟܠ ܝܠ ܘܦܐ ܥܐܠ ܠ ܣܕܪܐ‪ ،‬ܩܪܐ ܐܘ ܟܬܒ‪ .‬ܘܟܕ‬
‫ܒܪܡܫܐ ܢܩܫ‪ ،‬ܟܠ ܚܕ ܛܥܢ ܨܡܕܗ ܘܗܦܟ ܠ ܒܝܬܐ‪.‬‬
 ‫‪40‬‬
‫̈‬
‫ܫܘܐܠ‬
‫ܐ‪ -‬ܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ‬
‫ܐ‪ -‬ܡܢ ܢܩܫ ܙ ܓܐ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܡܢܐ ܥܒܕ ܐܢܬ ܟܕ ܢܩܫ؟‬
‫ܓ‪ -‬ܥܠ ܡܘܢ ܡܘܕܥ ܒܨܦܪܐ؟‬
‫ܕ‪ -‬ܡܢܐ ܡܘܕܥ ܒܨܦܪܐ؟‬
‫ܗ‪ -‬ܡܢܐ ܡܘܕܥ ܒܪܡܫܐ؟‬
‫̈ܶ‬ ‫̈ܶ‬
‫ܒ‪ -‬ܣܝܡ ܫܡܗܐ ܕܘܟܬ ܢܘܩܙܐ‬
‫ܣܕܪܐ‬ ‫ܟܪܟܐ‬ ‫ܟܬܒܐ ܟܘܪܣܝܐ‬
‫ܟܕ ܢܩܫ ܙ ܓܐ ܟܠ ܝܠ ܘܦܐ‪:‬‬
‫ܥܐܠ ܠ ܓܘ ‪............‬‬
‫ܝܬܒ ܥܠ ‪............‬‬
‫ܩܪܐ ܒܓܘ ‪............‬‬
‫ܟܬܒ ܥܠ ‪...............‬‬
‫ܠܟܬܝܒܬܐ‬
‫ܙ ܓܐ ܡܘܕܥ ܠܢ ܥܠ ܥܕܢܐ ܕܗܖ ܓܐ‬
 ‫‪41‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܟܟ̈–̈‪̈ 20‬‬

‫ܶ‬
‫ܐܢܐ ܫܒܪܐ ܗܘܝܬ‬
‫ܫܢܝܐ‬ ‫ܩܘܡܬܐ‬ ‫ܝܪܒܬ‬ ‫ܒܘܪܐ‬
‫س نوات‬ ‫قامة‬ ‫َك رُب رت‬ ‫بليد‬
‫ܐܢܐ ܫܒܪܐ ܗܘܝܬ ܙܥܘܪܐ‪:‬‬
‫ܐܠ ܩܪܐ ܘܐܠ ܟܬܒ ܗܘܝܬ‪:‬‬
‫ܐ ܴܐܠ ܐܝܟ ܛܠ ܝܐ ܒܘܪܐ‪:‬‬
‫ܒܓܢܬ ܫܒܖܐ ܝܬܒ ܗܘܝܬ‪:‬‬
‫ܐ ܴܐܠ ܗܫܐ ܗܐ ܝܪܒܬ‪:‬‬
‫ܐܦ ܒܩܘܡܬܐ ܐܦ ܒܫܢܝܐ‬
‫ܘܝܕܥ ܐܢܐ ܟܠ (ܐܦ ܒܝܬ)‪:‬‬
‫ܘܐܝܬ ܠܝ ܟܬܒܐ ܘܩܢܝܐ‪.‬‬
 ‫‪42‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܟܐ̈–̈‪̈ 21‬‬
‫ܶ‬ ‫̈ܶ‬
‫ܫܡܗܐ ܕܪܡܙܐ‬
‫ܗܪܟܐ ‪ :‬ܗܢܐ ‪ :‬ܗ ܶܕܐ ‪ :‬ܗܘ ‪ :‬ܗܝ‬
‫ܬܡܢ ‪ :‬ܗܘ ‪ :‬ܗܝ‬
‫ܚܘܪ ܗܪܟܐ‪ ،‬ܘܚܙܐ ܐܢܬ‪.‬‬
‫ܗܐ ܩܨܪܐ ܫܦܝܪܐ‪.‬‬
‫ܗܢܐ ܩܨܪܐ‪ :‬ܐܝܬ ܒܗ ܓܢܬܐ ܪܒܬܐ‪.‬‬
‫ܗܕܐ ܓܢܬܐ‪ :‬ܐܝܬ ܠ ̇ܗ ܫܘܪܐ ܪܡܐ‪.‬‬
‫ܚܘܪ ܬܡܢ‪ :‬ܘܚܙܐ ܐܢܬ‪ .‬ܗܐ ܢܗܪܐ ܨܝܕ ܚܩ̈ܠ‪.‬‬
‫ܗܘ ܢܗܪܐ‪ :‬ܐܝܬ ܒܗ ܣܓܝ ܢܘܢܐ‬
‫ܗܝ ܚܩ̈ܠ‪ :‬ܐܝܬ ܒ ̇ܗ ܙܪܥܐ ܛܒܐ‪.‬‬
 ‫‪43‬‬

‫̈‬
‫ܫܘܐܠ‬
‫ܐ‪ -‬ܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ‬
‫ܐ‪ -‬ܡܢܐ ܐܝܬ ܒܩܨܪܐ ܗܘ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܡܢܐ ܐܝܬ ܠ ̇ܗ ܓܢܬܐ؟‬
‫ܓ‪ -‬ܡܢܐ ܐܝܬ ܥܠ ܫܘܪܐ؟‬
‫ܕ‪ -‬ܐܪܐ ܐܝܬ ܡܕܡ ܒܓܘ ܢܗܪܐ؟‬
‫ܗ‪ -‬ܩܨܪܐ ܪܒ ܐܘ ܒܝܬܐ؟‬
‫̈ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫̈ܶ‬
‫ܒ‪ -‬ܠ ܶܚܡ ܫܡܗܐ ܗܠܝܢ ܕܘܟܬ ܢܘܩܙܐ‬
‫ܗܕܐ ܗܝ‬ ‫ܗܢܐ ܗܘ‬
‫ܐ‪ -‬ܗܐ ܗܪܟܐ‪ :‬ܛܠ ܝܐ ‪ ...........‬؟ ܛܠܝܬܐ ‪ ...........‬؟‬
‫ܒ‪ -‬ܗܐ ܬܡܢ‪ :‬ܬܘܪܐ ‪.............‬؟ ܣܘܣܬܐ ‪.............‬؟‬
‫̈ܶ‬
‫ܓ‪ -‬ܪ ܶܟܒ ܬܠ ܬܐ ܶܦܬܓܡܐ ܥܠ «ܓܢܬܐ»‬
‫ܐܝܟ‪ :‬ܓܢܬܐ ܐܝܬ ܒ ̇ܗ ܨܦܖܐ‬
‫ܠܟܬܝܒܬܐ‬
‫ܗܕܐ ܓܢܬܐ ܐܝܬ ܠ ̇ܗ ܫܘܪܐ ܪܡܐ‬
‫̈‬
 ‫‪44‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܟܒ̈–̈‪̈ 22‬‬

‫ܨܝܕܐ ܡܗܝܪܐ‬
‫ܐܪܢܒܐ ܨܒܐ ܣܕܐܠ ܫܘܥܐ ܙܒܢܐ‬
‫ܕܝܢܐ ܨܝܕܬܐ ܡܗܝܪܬܐ‬ ‫ܙܗܝܐ ܨܝܕܐ ܡܗܝܪܐ‪.‬‬
‫ܨܒܐ ܒܚܕ ܝܘܡ ܕܢܐܙܠ ܠ ܨܝܕܐ‬
‫ܨܒܬ ܒܚܕ ܝܘܡ ܕܬܐܙܠ ܠ ܨܝܕܐ‬
‫ܠ ܒܫ ܣܕܐܠ ܕܨܝܕܐ ܒܖܓܠܘܗܝ‬
‫ܠܒܫܬ ܣܕܐܠ ܕܨܝܕܐ ܒܖܓܠ ̇‬
‫ܝܗ‬
‫ܘܣܡ ܩܘܒܥܐ ܥܠ ܪܫܗ‪.‬‬
‫ܘܣܡܬ ܩܘܒܥܐ ܥܠ ܪܫ ̇ܗ‬
 ‫‪45‬‬

‫ܘܐܙܠ ܠ ܥܒܐ ܕܣܓܝ ܐܝܠ ܢܐ ܘܫܘܥܐ‬

‫ܘܐܙܠܬ ܠ ܥܒܐ ܕܣܓܝ ܐܝܠ ܢܐ ܘܫܘܥܐ‬

‫ܘܒܬܪ ܫܥܬܐ ܨܕ ܚܕܐ ܐܪܢܒܐ‬

‫ܘܒܬܪ ܫܥܬܐ ܨܕܬ ܚܕܐ ܐܪܢܒܐ‬
‫ܘܬܠܬ ܝܘܢܐ ܘܚܡܫ ܨܦܖܐ‬
‫ܢܚܐ ܙܗܝܐ‪ ،‬ܢܚܐ ܨܝܕܐ ܡܗܝܪܐ‪.‬‬
‫ܬܚܐ ܕܝܢܐ‪ ،‬ܬܚܐ ܨܝܕܬܐ ܡܗܝܪܬܐ‬
 ‫‪46‬‬
‫̈‬
‫ܫܘܐܠ‬
‫ܐ‪ -‬ܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ‬
‫ܐ‪ -‬ܐܠܝܟܐ ܨܒܐ ܙܗܝܐ ܕܢܐܙܠ؟ ܨܒܬ‪ ،‬ܕܬܐܙܠ‬
‫ܒ‪ -‬ܡܢܐ ܠ ܒܫ ܒܖܓܠܘܗܝ؟ ܠܒܫܬ‪ ،‬ܒܖܓܠ ̇‬
‫ܝܗ‬
‫ܓ‪ -‬ܡܢܐ ܣܡ ܥܠ ܪܫܗ؟ ܣܡܬ‪ ،‬ܪܫ ̇ܗ‬
‫ܕ‪ -‬ܐܠܝܟܐ ܐܙܠ؟ ܐܙܠܬ‬
‫ܗ‪ -‬ܡܢܐ ܨܕ؟ ܨܕܬ‬
‫ܒ‪ -‬ܐܝܢܐ ܐܝܬ ܶܠܗ‪:‬‬
‫ܐܪܒܥ ܖ ܓ̈ܠ‬ ‫ܬܪܝܢ ܓܦܐ‬
‫ܟܠ ܒܐ‪ ،‬ܘܙܐ‬ ‫ܐܪܝܐ‪،‬‬ ‫ܝܘܢܐ‪،‬‬ ‫ܓܡ̈ܠ‪،‬‬
‫ܩܛܐ‬ ‫ܥܙܐ‪،‬‬ ‫ܨܦܪܐ‪،‬‬ ‫ܐܝ̈ܠ‪،‬‬ ‫ܬܪܢܓ̈ܠ‪،‬‬
‫̈ܶ‬
‫ܓ‪ -‬ܪ ܶܟܒ ܬܠ ܬܐ ܶܦܬܓܡܐ ܥܠ «ܨܦܪܐ»‬
‫ܶ‬
‫ܨܦܪܐ ܠܩܛܐ ܚܛܐ‬ ‫ܐܝܟ‪ :‬ܨܦܪܐ ܦܪܚܐ ܒܐܐܪ‬
‫ܨܦܖܐ ܠ ܩܛ ܢ ܚܛܐ – (ܠܩܛܝܢ ܡܛܠ ܕܟܪܢܝܐ)‬
‫ܠܟܬܝܒܬܐ‬
‫ܙܗܝܐ ܨܕ ܬܠܬ ܝܘܢܐ ܘܚܡܫ ܨܦܖܐ‬
‫ܕܝܢܐ ܨܕܬ ܬܪܬܝܢ ܝܘܢܐ ܘܫܬ ܨܦܖܐ‬
 ‫‪47‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܟܓ̈–̈‪̈ 23‬‬

‫ܟܕ ܙ ܓܐ ܢ ܶܩܫ‬
‫ܙ ܓܐ‬ ‫ܫܠܡ‬ ‫ܙܐܡ‬ ‫ܫܪܐ‬
‫ܟܕ ܙ ܓܐ ܒܨܦܪܐ ܢܩܫ‪:‬‬
‫ܕܢܥܘܠ ܠ ܣܕܪܐ ܩܪܐ ܠܢ‪:‬‬
‫ܘܟܕ ܗܦܟ ܒܪܡܫܐ ܢܩܫ‪:‬‬
‫ܕܢܐܙܠ ܠ ܒܝܬܐ ܫܪܐ ܠܢ‪:‬‬
‫ܒܨܦܪܐ ܟܕ ܩܠܗ ܙܐܡ‪:‬‬
‫ܕܫܠܡ ܫܥܝܐ ܐܡܪ ܠܢ‪:‬‬
‫ܘܡܠ ܦܢܐ ܐܬܐ ܘܩܐܡ‪:‬‬
‫ܘܙܘܓܐ ܙܘܓܐ ܣܕܪ ܠܢ‪:‬‬
 ‫‪48‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܟܕ̈–̈‪̈ 24‬‬

‫ܡܐ ܩܪܝܪ ܣܬܘܐ‬

‫ܡܛܪܐ ܪܥܠ ܡܛܝ ܢܫܒܐ ܩܘܪܐ‬
‫ܒܝܘܡܐ ܣܓܝ ܡܛܪܐ‪ ،‬ܗܦܟ ܝܘܣܦ ܡܢ ܫܘܩܐ‪ ،‬ܟܕ‬
‫ܪܥܠ ܡܢ ܩܘܪܐ‪ ،‬ܘܥܡܗ ܟܠ ܒܗ‪.‬‬
‫ܘܟܕ ܡܛܝ ܠ ܒܝܬܐ‪ ،‬ܝܬܒ ܩܕܡ ܢܘܪܐ ܘܚܪ ܡܢ ܟܘܬܐ‪،‬‬
‫ܘܚܙܐ ܕܡܛܪܐ ܢܚܬ‪ ،‬ܘܫܡܥ ܩܠ ܪܘܚܐ ܕܢܫܒܐ‪.‬‬
‫ܐܡܪ‪ :‬ܐܘ ܡܐ ܩܪܝܪ ܣܬܘܐ‪.‬‬
‫ܘܟܡܐ ܒܣܝܡܐ ܢܘܪܐ ܒܗܢܐ ܝܘܡܐ‪.‬‬
 ‫‪49‬‬

‫ܕܟܪܢܝܐ ܣܘܓܢܝܐ‬
‫ܒܝܘܡܐ ܣܓܝ ܡܛܪܐ‪ ،‬ܗܦܟܘ ܛܠ ܝܐ ܡܢ ܫܘܩܐ‪ ،‬ܟܕ ܪܥܠܝܢ ܡܢ‬
‫ܩܘܪܐ‪ ،‬ܘܥܡܗܘܢ ܟܠܒܗܘܢ‪.‬‬
‫ܘܟܕ ܡܛܝܘ ܠ ܒܝܬܐ‪ ،‬ܝܬܒܘ ܩܕܡ ܢܘܪܐ ܘܚܪܘ ܡܢ ܟܘܬܐ‪ ،‬ܘܚܙܘ‬
‫ܕܡܛܪܐ ܢܚܬ‪ ،‬ܘܫܡܥܘ ܩܠ ܪܘܚܐ ܕܢܫܒܐ‪.‬‬
‫ܐܡܪܘ‪ :‬ܐܘ ܡܐ ܩܪܝܪ ܣܬܘܐ‪.‬‬
‫ܘܟܡܐ ܒܣܝܡܐ ܢܘܪܐ ܒܗܢܐ ܝܘܡܐ‪.‬‬
‫ܢܩܒܬܢܝܐ ܚܕܢܝܐ‬
‫ܒܝܘܡܐ ܣܓܝ ܡܛܪܐ‪ ،‬ܗܦܟܬ ܣܐܠܝ ܡܢ ܫܘܩܐ‪ ،‬ܟܕ ܪܥ̈ܠ ܡܢ‬
‫ܩܘܪܐ‪ ،‬ܘܥܡ ̇ܗ ܟܠ ܒ ̇ܗ‪.‬‬
‫ܘܟܕ ܡܛܝܬ ܠ ܒܝܬܐ‪ ،‬ܝܬܒܬ ܩܕܡ ܢܘܪܐ ܘܚܪܬ ܡܢ ܟܘܬܐ‪ ،‬ܘܚܙܬ‬
‫ܕܡܛܪܐ ܢܚܬ‪ ،‬ܘܫܡܥܬ ܩܠ ܪܘܚܐ ܕܢܫܒܐ‪.‬‬
‫ܐܡܪܬ‪ :‬ܐܘ ܡܐ ܩܪܝܪ ܣܬܘܐ‪ .‬ܘܟܡܐ ܒܣܝܡܐ ܢܘܪܐ ܒܗܢܐ ܝܘܡܐ‪.‬‬
‫ܢܩܒܬܢܝܐ ܣܘܓܢܝܐ‬
‫ܒܝܘܡܐ ܣܓܝ ܡܛܪܐ‪ ،‬ܗܦܟܝ ܛܠ ܝܬܐ ܡܢ ܫܘܩܐ‪ ،‬ܟܕ ܖܥܠܢ ܡܢ‬
‫ܩܘܪܐ‪ ،‬ܘܥܡܗܝܢ ܟܠܒܗܝܢ‪.‬‬
‫ܘܟܕ ܡܛܝ ܠ ܒܝܬܐ‪ ،‬ܝܬܒܝ ܩܕܡ ܢܘܪܐ ܘܚܖܝ ܡܢ ܟܘܬܐ‪ ،‬ܘܚܙܝ‬
‫ܕܡܛܪܐ ܢܚܬ‪ ،‬ܘܫܡܥܝ ܩܠ ܪܘܚܐ ܕܢܫܒܐ‪.‬‬
‫ܐܡܖܝ‪ :‬ܐܘ ܡܐ ܩܪܝܪ ܣܬܘܐ‪ .‬ܘܟܡܐ ܒܣܝܡܐ ܢܘܪܐ ܒܗܢܐ ܝܘܡܐ‪.‬‬
 ‫‪50‬‬

‫̈‬
‫ܫܘܐܠ‬
‫ܐ‪ -‬ܦܢܐ‬
‫ܐ‪ -‬ܡܢ ܐܝܟܐ ܗܦܟ ܝܘܣܦ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܠ ܡܢܐ ܪܥܠ ܗܘܐ؟‬
‫ܓ‪ -‬ܐܝܟܐ ܝܬܒ ܒܒܝܬܐ؟‬
‫ܕ‪ -‬ܡܢܐ ܚܙܐ ܡܢ ܟܘܬܐ؟‬
‫ܗ‪ -‬ܡܢܐ ܐܡܪ ܥܠ ܣܬܘܐ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܦܢܐ «ܐܝܢ» ܐܘ «ܠ»‬
‫ܐ‪ -‬ܪܚܡ ܐܢܬ ܠ ܘܪܕܐ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܐܪܐ ܫܡܥ ܐܢܬ ܡܠ ܬܐ ܕܐܡܟ؟‬
‫ܓ‪ -‬ܐܪܐ ܥܒܕ ܐܢܬ ܩ̈ܠ؟‬
‫ܕ‪ -‬ܐܝܬ ܟܝ ܒܒܝܬܟ ܣܬܐ؟‬
‫ܗ‪ -‬ܐܪܐ ܡܚܐ ܐܢܬ ܚܬܟ؟‬
‫ܠܟܬܝܒܬܐ‬
‫ܡܐ ܩܪܝܪ ܣܬܘܐ‪ ،‬ܘܟܡܐ ܒܣܝܡܐ ܢܘܪܐ‪.‬‬
 ‫‪51‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈–̈ܟܗ̈–̈‪̈ 25‬‬
‫ܶ‬ ‫̈ܶ‬
‫ܫܡܗܐ ܕܪܡܙܐ‬

‫ܗܪܟܐ ܗܢܐ ܗ ܶܕܐ ܗ ܶܠܝܢ‬

‫ܬܡܢ ܗܘ ܗܝ ܗܢܘܢ ܗ ܶܢܝܢ‬

‫ܚܘܪ ܗܪܟܐ‪ ،‬ܘܚܙܐ ܐܢܬ‪:‬‬

‫ܗܠܝܢ ܒܢܬܐ ܖܗܛ ܢ ܒܓܘ‬
‫ܡܪܓܐ‪̈ .‬‬
‫̈‬
‫ܚܘܪ ܬܡܢ ܘܚܙܐ ܐܢܬ‪:‬‬
‫ܗܢܘܢ ܓܒܖܐ ܙܪܥܝܢ ܚܛܐ ܒܚܩ̈ܠ‪.‬‬
‫ܗܢܝܢ ܢܫܐ ܠ ܩܛ ܢ ܙܝܬܐ ܡܢ ܐܝܠ ܢܐ‬
‫ܟܠ ܝܠ ܘܦܐ ܝܬܒ ܥܡ ܝܠ ܘܦܐ‬
‫ܟܠ ܝܠ ܘܦܬܐ ܝܬܒܐ ܥܡ ܝܠ ܘܦܬܐ‬
 ‫‪52‬‬
‫̈‬
‫ܫܘܐܠ‬
‫ܐ‪ -‬ܦܢܐ‪:‬‬
‫ܐ‪ -‬ܐܝܟܐ ܝܬܒܝܢ ܫܒܖܐ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܐܝܟܐ ܝܬܒܢ ܒܢܬܐ؟‬
‫ܓ‪ -‬ܡܢܐ ܙܪܥܝܢ ܓܒܖܐ؟‬
‫ܕ‪ -‬ܡܢܐ ܠ ܩܛ ܢ ܢܫܐ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܣܝܡ ܫܡ ̈ܶܗܐ ܕܘܟܬ ܢ ̈‬
‫ܘܩܙܐܶ‬
‫ܶ ܶ‬
‫̈‬
‫ܫܡܗܐ‬ ‫ܘܠܝܬܐ ܶܡܛܠ ܶܗܪܓܐ ܕܬ ܶܪܝܢ ܒܫܒܐ ܕܐܬܐ‪ :‬ܐܬܚܫܚ ܥܡ ܫܒܥܐ‬
‫ܶ‬
‫ܡܚܘܝܢ̈ܐ ܒܟܠ ܶܦܬܓܡܐ ܕܥܬܝܕ‪ :‬ܗܢܐ ܗ ܶܕܐ ܗ ܶܠܝܢ ܗܘ ܗܝ ܗܢܘܢ ܗ ܶܢܝܢ‬
‫ܝܠ ܘܦܬܐ‪.‬‬ ‫ܝܠ ܘܦܐ‪ ،‬ܝܠ ܘܦܐ‪ ،‬ܝܠ ܘܦܬܐ‪،‬‬
‫ܐ‪ -‬ܗܠܝܢ ‪ .............‬ܩܪܝܢ‪.‬‬
‫ܒ‪ -‬ܗܕܐ ‪ ..............‬ܟܬܒܐ‪.‬‬
‫ܓ‪ -‬ܗܢܘܢ ‪ ...........‬ܗܪܓܝܢ‪.‬‬
‫ܕ‪ -‬ܗܠܝܢ ‪...‬ܝܠ ܘܦܐ‪ ..‬ܝܬܒܢ‬
‫ܗ‪ -‬ܗܢܐ ‪ ...............‬ܡܫܬܥܐ‪.‬‬
‫ܘ ‪ -‬ܗܢܝܢ ‪ ...............‬ܖܗܛ ܢ‪.‬‬
‫ܠܟܬܝܒܬܐ‪ :‬ܗܢܘܢ ܓܒܖܐ ܙܪܥܝܢ ܚܛܐ ܒܚ ܴ‬
‫ܩ̈ܠ‪.‬‬
 ‫‪53‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈‪̈-‬ܟܘ̈–̈‪̈ 26‬‬

‫ܡܪܝ ܐ ܶ‬
‫ܦܪܝܡ‬
‫ܥܕܬܐ‬ ‫ܩܪܝܢܐ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܩܕܝܫܐ‬
‫ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ‪.‬‬
‫ܗܘ ܡܠ ܦܢܐ ܕܝܠܢ ܪܒܐ‪.‬‬
‫ܣܓܝ ܪܚܡ ܗܘܐ ܠܛܠ ܝܐ‬
‫ܐܦ ܒܢܝܐ ܘܒܢܬܐ ܩܪܝܢܐ‬
‫ܐܒܫ ܒܢܬܐ ܢܚܬܐ ܚܘܖܐ‬
‫ܘܟܠ ܝܘܡ ܙܡܖܢ ܗܘܝ ܒܥܕܬܐ‬
‫ܟܠ ܚܕ ܡܢܢ ܪܚܡ ܠ ܗܢܐ ܡܠ ܦܢܐ ܪܒܐ‪.‬‬
 ‫‪54‬‬
‫̈‬
‫ܫܘܐܠ‬
‫ܐ‪ -‬ܦܢܐ‪:‬‬
‫ܐ‪ -‬ܡܢܐ ܗܘ ܫܡ ܡܠ ܦܢܐ ܗܢܐ ܪܒܐ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܠ ܡܢ ܪܚܡ ܗܘܐ ܣܓܝ؟‬
‫ܓ‪ -‬ܡܢܐ ܐܦ ܒܢܝܐ ܘܒܢܬܐ؟‬
‫ܕ‪ -‬ܡܢܐ ܐܒܫ ܒܢܬܐ؟‬
‫ܗ‪-‬ܐܝܟܐ ܙܡܖܢ ܗܘܝ ܒܢܬܐ؟‬
‫̈ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫̈ܶ‬
‫ܒ‪ -‬ܣܝܡ ܫܡܗܐ ܗܠܝܢ ܕܘܟܬ ܢܘܩܙܐ ܠ ܦܘܬ ܫܡܗܐ‬
‫ܡܚ ̈ܘܝ ܶܢܐ‪:‬‬
‫ܶ‬
‫ܛܠ ̈ܝܐ‬ ‫ܐܪܝܐ‬ ‫ܝܠ ܘܦܬܐ ‪1‬‬
‫‪F0‬‬ ‫ܒܪܬܐ‬
‫ܓ‪ -‬ܗܘ ‪ .......‬ܥܫܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܐ‪ -‬ܗܢܘܢ ‪ ......‬ܟܫܝܖܐ‪.‬‬
‫ܕ‪ -‬ܗܢܝܢ ‪ .......‬ܫܦܝܖܬܐ‪.‬‬ ‫ܒ‪ -‬ܗܝ ‪ .......‬ܙܥܘܪܬܐ‪.‬‬
‫̈ܶ‬
‫ܓ‪ -‬ܪ ܶܟܒ ܬܠ ܬܐ ܶܦܬܓܡܐ ܥܠ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ‬
‫ܶ‬
‫ܐܝܟ‪ :‬ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠ ܦܢܐ ܪܒܐ‪.‬‬
‫ܠܟܬܝܒܬܐ‬
‫ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܐܦ ܒܢܬܐ ܙܘܡܖܐ ܕܥܕܬܐ‪.‬‬
‫‪ 1‬ܙܕܩ ܕܢܐܡܪ‪ :‬ܝܠ ܘܦܬܐ ܡܛܠ ܠܘܚܡܐ ܥܡ ܡܢܝܢܐ ܕ‪.‬‬
 ‫‪55‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈‪ -‬ܟܙ̈–̈‪̈ 27‬‬

‫ܶ ̈ܶ‬
‫ܫܒܠ ܕܙܪܥܐ‬
‫ܣܦܝܩ‬ ‫ܫܒ̈ܠ‬ ‫ܙܪܥܐ‬ ‫ܚܨܕܐ‬
‫ܒܚܕ ܡܢ ܝܘܡܝ ܚܨܕܐ‪ ،‬ܢܦܩ ܡܬܝ‬
‫ܥܡ ܐܒܐ ܕܝܠܗ ܠ ܚܩ̈ܠ‪ ،‬ܕܢܚܙܐ ܠ ܙܪܥܐ‪.‬‬
‫ܘܚܙܐ ܚܕܐ ܫܒ̈ܠ ܕܪܫ ̇ܗ ܪܡ‪.‬‬
‫ܘܫܐܠ ܐܠܒܐ ܕܝܠܗ‪:‬‬
‫ܠ ܡܢܐ ܡܪܝ ܐܒܐ‪ ،‬ܫܒ̈ܠ ܗܕܐ ܪܫ ̇ܗ ܪܡ؟‬
‫ܐܡܪ ܐܒܐ‪ :‬ܐܘ ܒܪܝ‪ ،‬ܕܥ ܕܟܠ ܪܫܐ ܕܗܟܢ ܪܡ‪،‬‬
‫ܣܦܝܩ ܡܢ ܟܠ ܡܕܡ‪.‬‬
 ‫‪56‬‬

‫ܐ‪ -‬ܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ‬ ‫̈‬

‫ܫܘܐܠ‪:‬‬
‫ܒ‪ -‬ܠ ܡܢܐ ܢܦܩ ܠ ܚܩ̈ܠ؟‬ ‫ܐ‪ -‬ܐܠܝܟܐ ܢܦܩ ܡܬܝ؟‬
‫ܕ‪ -‬ܡܢܐ ܐܡܪ ܐܠܒܐ ܕܝܠܗ؟‬ ‫ܓ‪ -‬ܡܢܐ ܚܙܐ ܒܚܩ̈ܠ؟‬
‫ܗ‪ -‬ܡܘܢ ܐܡܪ ܠܗ ܐܒܐ؟‬

‫ܒܚܕ ܡܢ ܝܘܡܝ ܚܨܕܐ‪ ،‬ܢܦܩܘ ܛܠ ܝܐ ܥܡ ܐܒܘܗܘܢ ܠ ܚܩ̈ܠ‪،‬‬

‫ܕܢܚܙܘܢ ܠ ܙܪܥܐ‪ .‬ܘܚܙܘ ܚܕܐ ܫܒ̈ܠ ܕܪܫ ̇ܗ ܪܡ‪ .‬ܘܫܐܠܘ ܐܠܒܘܗܘܢ‪:‬‬
‫ܠ ܡܢܐ ܡܪܝ ܐܒܐ‪ ،‬ܫܒ̈ܠ ܗܕܐ ܪܫ ̇ܗ ܪܡ؟ ܐܡܪ ܐܒܐ‪ :‬ܐܘ ܒܢܝ‪،‬‬
‫ܕܥܘ ܕܟܠ ܪܫܐ ܕܗܟܢ ܪܡ‪ ،‬ܣܦܝܩ ܡܢ ܟܠ ܡܕܡ‪.‬‬
‫ܒ‪ -‬ܠ ܡܢܐ ܢܦܩܘ ܠ ܚܩ̈ܠ؟‬ ‫ܐ‪ -‬ܐܠܝܟܐ ܢܦܩܘ ܛܠ ܝܐ؟‬
‫ܕ‪ -‬ܡܢܐ ܐܡܪܘ ܐܠܒܘܗܘܢ؟‬ ‫ܓ‪ -‬ܡܢܐ ܚܙܘ ܒܚܩ̈ܠ؟‬
‫ܗ‪ -‬ܡܘܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܒܐ؟‬
‫ܒܚܕ ܡܢ ܝܘܡܝ ܚܨܕܐ‪ ،‬ܢܦܩܬ ܡܪܬܐ ܥܡ ܐܒܐ ܕܝܠ ̇ܗ ܠ ܚܩ̈ܠ‪،‬‬
‫ܕܬܚܙܐ ܠ ܙܪܥܐ‪ .‬ܘܚܙܬ ̥݀ ܚܕܐ ܫܒ̈ܠ ܕܪܫ ̇ܗ ܪܡ‪ .‬ܘܫܐܠܬ ܐܠܒܘ ̇ܗ‪:‬‬
‫ܠ ܡܢܐ ܡܪܝ ܐܒܐ‪ ،‬ܫܒ̈ܠ ܗܕܐ ܪܫ ̇ܗ ܪܡ؟ ܐܡܪ ܐܒܐ‪ :‬ܐܘ ܒܪܬܝ‪،‬‬
‫ܕܥܝ ܕܟܠ ܪܫܐ ܕܗܟܢ ܪܡ‪ ،‬ܣܦܝܩ ܡܢ ܟܠ ܡܕܡ‪.‬‬
‫ܐ‪ -‬ܐܠܝܟܐ ܢܦܩܬ ܡܪܬܐ؟ ܒ‪ -‬ܠ ܡܢܐ ܢܦܩܬ ܠ ܚܩ̈ܠ؟‬
‫ܕ‪ -‬ܡܢܐ ܐܡܪܬ ܐܠܒܘ ̇ܗ؟‬ ‫ܓ‪ -‬ܡܢܐ ܚܙܬ ܒܚܩ̈ܠ؟‬
‫ܗ‪ -‬ܡܘܢ ܐܡܪ ܠ ̇ܗ ܐܒܐ؟‬
 ‫‪57‬‬

‫ܒܚܕ ܡܢ ܝܘܡܝ ܚܨܕܐ‪ ،‬ܢܦܩܝ ܡܪܬܐ ܘܚܬ ̇ܗ ܥܡ ܐܒܐ ܕܝܠ ܗܝܢ‬

‫ܠ ܚܩ̈ܠ‪ ،‬ܕܢܚܙܝܢ ܠ ܙܪܥܐ‪ .‬ܘܚܙܝ ܚܕܐ ܫܒ̈ܠ ܕܪܫ ̇ܗ ܪܡ‪ .‬ܘܫܐܠܝ‬
‫ܐܠܒܘܗܝܢ‪ :‬ܠ ܡܢܐ ܡܪܝ ܐܒܐ‪ ،‬ܫܒ̈ܠ ܗܕܐ ܪܫ ̇ܗ ܪܡ؟ ܐܡܪ ܐܒܐ‪ :‬ܐܘ‬
‫ܒܢܬܝ‪ ،‬ܕܥܝ ܕܟܠ ܪܫܐ ܕܗܟܢ ܪܡ‪ ،‬ܣܦܝܩ ܡܢ ܟܠ ܡܕܡ‪.‬‬
‫ܐ‪ -‬ܐܠܝܟܐ ܢܦܩܝ ܡܪܬܐ ܘܚܬ ̇ܗ؟ ܒ‪ -‬ܠ ܡܢܐ ܢܦܩܝ ܠ ܚܩ̈ܠ؟‬
‫ܕ‪ -‬ܡܢܐ ܐܡܪܘ ܐܠܒܘܗܝܢ؟‬ ‫ܓ‪ -‬ܡܢܐ ܚܙܝ ܒܚܩ̈ܠ؟‬
‫ܗ‪ -‬ܡܘܢ ܐܡܪ ܠ ܗܝܢ ܐܒܐ؟‬
‫̈ܶ‬ ‫̈ܶ‬
‫ܒ‪ -‬ܣܝܡ ܫܡܗܐ ܕܘܟܬ ܢܘܩܙܐ‬
‫ܛܐ ܢ ̈ܘ ܶܢܐ ܦ ̈ܶ‬ ‫̈ܶ ̈ܶ ܶ‬
‫ܐܖܐ‬ ‫ܶܥܢ̈ ܶܒܐ ܚܠ ܒܐ ܒܝܥܐ ܚ‬
‫ܐ‪ -‬ܥܙܐ ܝܗܒܐ ܠܢ ‪............‬‬
‫ܒ‪ -‬ܝܡܐ ܝܗܒ ܠܢ ‪.............‬‬
‫ܓ‪ -‬ܚܩ̈ܠ ܝܗܒܐ ܠܢ ‪...............‬‬
‫ܕ‪ -‬ܐܝܠ ܢܐ ܝܗܒ ܠܢ ‪................‬‬
‫ܗ‪ -‬ܬܪܢܓܘܠ ܬܐ ܝܗܒܐ ܠܢ ‪...............‬‬
‫ܘ‪ -‬ܣܬܐ ܝܗܒܐ ܠܢ ‪...............‬‬
‫ܠܟܬܝܒܬܐ‬
‫̈̈‬ ‫ܟܠ ܪܫܐ ܕܪܡ ܣܦܝܩ ܡܢ ܟܠ ܡܕܡ‬
 ‫‪58‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈‪̈-‬ܟܚ̈–̈‪̈ 28‬‬

‫ܗܫܐ ܦܨܢܝ‬
‫ܢܣܚܐ‬ ‫ܦܨܢܝ‬ ‫ܢܛܒܥ‬ ‫ܩܪܒ‬
‫ܫܒܪܐ ܙܥܘܪܐ ܢܚܬ ܠ ܢܗܪܐ ܕܢܣܚܐ‪ ،‬ܘܟܕ ܐܠ ܝܕܥ‬
‫ܗܘܐ ܣܚܘܐ‪ :‬ܩܪܒ ܕܢܛܒܥ‪ ،‬ܘܩܪܐ ܠ ܓܒܪܐ ܚܕ‬
‫ܕܩܐܡ ܬܡܢ ܟܕ ܐܡܪ‪ :‬ܩܪܘܒ ܕܕܐ ܛܒܐ‪ ،‬ܦܨܢܝ‪ ،‬ܕܗܐ‬
‫ܛܒܥ ܐܢܐ‪.‬‬
‫ܘܩܪܒ ܓܒܪܐ ܘܐܡܪ ܠܗ‪ :‬ܐܘ ܫܒܪܐ‪ ،‬ܟܕ ܣܚܘܐ‬
‫ܐܠ ܝܕܥ ܐܢܬ‪ ،‬ܠ ܡܘܢ ܢܚܬ ܐܢܬ ܠ ܢܗܪܐ؟‬
‫ܐܡܪ ܠܗ ܫܒܪܐ‪ :‬ܐܘ ܕܕܐ ܛܒܐ‪ ،‬ܦܨܢܝ ܗܫܐ ܡܢ‬
‫ܡܘܬܐ‪ ،‬ܟܢ ܐܡܪ ܟܠ ܡܐ ܕܨܒܐ ܐܢܬ‪.‬‬
 ‫‪59‬‬

‫ܡܛܠ ܣܓܝܐܢܝܐ ܕܟܪܢܝܐ‬

‫ܫܒܖܐ ܙܥܘܖܐ ܢܚܬܘ ܠ ܢܗܪܐ ܕܢܣܚܘܢ‪ .‬ܘܟܕ ܐܠ ܝܕܥܝܢ‬
‫ܗܘܘ ܣܚܘܐ܇ ܩܪܒܘ ݁ܕܢܛܒܥܘ‪ .‬ܘܩܪܘ ܠ ܓܒܪܐ ܚܕ‬
‫݁ܕܩܐܡ ݁ܬܡܢ ݁ܟܕ ܐܡܪܝܢ‪ :‬ܩܪܘܒ ݁ܕܕܐ ܛܒܐ ܦܨܢ ݁ܕܗܐ‬
‫ܛܒܥܝܢܢ‪.‬‬
‫ܘܩܪܒ ݁ܓܒܪܐ ܘܐܡܪ ܠ ܗܘܢ‪ :‬ܐܘ ܫܒܖܐ‪݁ ،‬ܟܕ ܣܚܘܐ ܐܠ‬
‫ܝܕܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‪ ،‬ܠ ܡܘܢ ܢܚܬܝ ݁ܬܘܢ ܠ ܢܗܪܐ؟‬
‫ܐܡܪܘ ܠܗ ܫܒܖܐ‪ :‬ܐܘ ݁ܕܕܐ ܛܒܐ‪݁ ،‬ܦܨܢ ܗܫܐ ܡܢ ܡ ݁ܘܬܐ‪،‬‬
‫݁ܟܢ ܐܡܪ ݁ܟܠ ܡܐ ܕܨܒܐ ܐܢ ݁ܬ‪.‬‬
‫للمفرد املؤنث ܡܛܠ ܢܩܒܬܢܝܐ ܚܕܢܝܐ‬
‫ܚܬܬ ܠ ܢܗܪܐ ܕܬܣܚܐ‪ .‬ܘܟܕ ܐܠ ܝܕܥܐ‬ ‫ܫܒܪܬܐ ܙܥܘ ݁ܪܬܐ ܢ ݁‬
‫ܗܘܬ ܣܚܘܐ܇ ܩ ݁ܪܒܬ ݁ܕܬ ݁ܛܒܥ‪ .‬ܘܩܪܬ ܠ ܓܒܪܐ ܚܕ‬
‫݁ܕܩܐܡ ݁ܬܡܢ ݁ܟܕ ܐܡܪܐ‪:‬‬
‫ܩܪܘܒ ݁ܕܕܐ ܛܒܐ ܦܨܢܝ ݁ܕܗܐ ܛܒܥܐ ܐܢܐ‪.‬‬
 ‫‪60‬‬

‫ܘܩܪܒ ݁ܓܒܪܐ ܘܐܡܪ ܠ ̇ܗ‪ :‬ܐܘ ܫܒܪܬܐ‪݁ ،‬ܟܕ ܣܚܘܐ ܐܠ‬

‫ܝܕܥܐ ܐܢ ݁ܬܝ‪ ،‬ܠ ܡܘܢ ܢܚܬܐ ܐ ݁ܢܬܝ ܠ ܢܗܪܐ؟‬
‫ܐܡܪܬ ܠܗ ܫܒܪܬܐ‪ :‬ܐܘ ݁ܕܕܐ ܛܒܐ‪݁ ،‬ܦܨܢܝ ܗܫܐ ܡܢ ܡ ݁ܘܬܐ‪،‬‬
‫݁ܟܢ ܐܡܪ ݁ܟܠ ܡܐ ܕܨܒܐ ܐܢ ݁ܬ‪.‬‬

‫للجمع املؤنث ܡܛܠ ܢܩܒܬܢܝܐ ܣܓܝܐܢܝܐ‬

‫ܫܒܪܬܐ ܙܥܘ̈ܪܝܬܐ ܢܚܬܝ ܠ ܢܗܪܐ ܕܢܣܚܝܢ‪ .‬ܘܟܕ ܐܠ ܝܕܥܢ‬
‫ܗܘܝ ܣܚܘܐ܇ ܩܖܒܝ ݁ܕܢܛܒܥܢ‪ .‬ܘܩܪܝ ܠ ܓܒܪܐ ܚܕ‬
‫݁ܕܩܐܡ ݁ܬܡܢ ݁ܟܕ ܐܡܪܢ‪:‬‬
‫ܩܪܘܒ ݁ܕܕܐ ܛܒܐ ܦܨܢܝ ݁ܕܗܐ ܛܒܥܢܢ‪.‬‬
‫ܘܩܪܒ ݁ܓܒܪܐ ܘܐܡܪ ܠ ܗܝܢ‪ :‬ܐܘ ܫܒܪܬܐ‪݁ ،‬ܟܕ ܣܚܘܐ ܐܠ‬
‫ܝܕܥ ݁ܬܝܢ‪ ،‬ܠ ܡܘܢ ܢܚܬܬܝܢ ܠ ܢܗܪܐ؟‬
‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܫܒܪܬܐ‪ :‬ܐܘ ݁ܕܕܐ ܛܒܐ‪ ،‬ܦܨܢܝ ܗܫܐ ܡܢ‬
‫ܡ ݁ܘܬܐ‪݁ ،‬ܟܢ ܐܡܪ ݁ܟܠ ܡܐ ܕܨܒܐ ܐܢ ݁ܬ‪.‬‬
 ‫‪61‬‬

‫̈‬
‫ܫܘܐܠ‬
‫ܐ‪ -‬ܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ‬
‫ܐ‪ -‬ܐܠܝܟܐ ܢܚܬ ܫܒܪܐ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܠ ܡܢܐ ܩܪܒ ܕܢܛܒܥ؟‬
‫ܓ‪ -‬ܠ ܡܢ ܩܪܐ ܫܒܪܐ؟‬
‫ܕ‪ -‬ܡܘܢ ܐܡܪ ܠܗ ܓܒܪܐ؟‬
‫ܗ‪ -‬ܡܘܢ ܦܢܝ ܫܒܪܐ؟‬
‫̈ܶ‬
‫ܒ‪ -‬ܬ ܶܪܨ ܶܦܬܓܡܐ ܗܠܝܢ‪:‬‬
‫ܶ‬

‫ܐ‪ -‬ܣܘܟܐ ܝܬܒܐ ܨܦܪܐ ܥܠ‪.‬‬

‫ܒ‪ -‬ܥܒܐ ܥܡܪ ܒܓܘ ܦܝ̈ܠ‪.‬‬
‫ܓ‪ -‬ܡܝܐ ܒܗ ܓܘܒܐ ܐܝܬ‪.‬‬
‫ܕ‪ -‬ܢܗܪܐ ܣܚܐ ܢܘܢܐ ܒܓܘ‪.‬‬
‫ܠܟܬܝܒܬܐ‬
‫ܐܡܪ ܓܒܪܐ ܠ ܡܘܢ ܢܚܬ ܐܢܬ ܠ ܢܗܪܐ؟‬
 ‫‪62‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈‪ -‬ܟܛ̈–̈‪29‬‬

‫ܪܫܐ‬
‫̈‬

‫̈‬ ‫ܪ ܫܐ‬
‫̈‬
‫ܫܥܘܬܐ‬ ‫ܐܢܫ‬ ‫ܠ ܥܠ‬ ‫ܓܘܫܡܐ‬
‫ܪܫܐ‪ :‬ܣܝܡ ܠ ܥܠ ܡܢ ܓܘܫܡܐ‪.‬‬
‫ܘܐܝܬ ܒܗ ܚܕ ܦܘܡܐ‪ ،‬ܚܕ ܢܚܝܪܐ‪ ،‬ܬܪܬܝܢ ܥܝܢܐ ܘܬܪܬܝܢ‬
‫ܐܕܢܐ‪ .‬ܟܠ ܐܢܫ‪:‬‬
‫ܒܝܕ ܦܘܡܐ ܐܟܠ ܘܫܬܐ ܒܝܕ ܢܚܝܪܐ ܣܐܩ ܪܝܚܐ‪.‬‬
‫ܒܝܕ ܥܝܢܐ ܚܙܐ ܟܠ ܡܕܡ ܒܝܕ ܐܕܢܐ ܫܡܥ ܩ̈ܠ‪.‬‬
‫ܪܫܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܠܗ ܣܥܪܐ ܐܘܟܡܐ‪.‬‬
‫ܣܥܪܐ ܕܛܠ ܝܐ ܐܘ ܐܘܟܡܐ ܗܘܐ ܐܘ ܫܥܘܬܐ‪.‬‬
‫ܐܐܠ ܣܥܪܐ ܕܣܒܐ‪ :‬ܚܘܪܐ‪.‬‬
 ‫‪63‬‬
‫̈‬
‫ܫܘܐܠ‬
‫ܐ‪ -‬ܦܢܐ ܟܬܝܒܬܢܐܝܬ‬
‫ܐ‪ -‬ܐܝܟܐ ܣܝܡ ܪܫܐ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܡܢܐ ܐܝܬ ܒܪܫܐ؟‬
‫ܓ‪ -‬ܐܝܟܐ ܣܝܡܢ ܐܕܢܐ؟‬
‫ܕ‪ -‬ܡܢܐ ܐܝܬ ܥܠ ܪܫܐ؟‬
‫ܗ‪ -‬ܡܢܐ ܗܘ ܓܘܢܐ ܕܣܥܪܐ ܕܪܫܟ؟‬
‫ܒ‪ -‬ܣܝܡ ܫܡ ̈ܶܗܐ ܕܘܟܬ ܢܘ ̈ܩܙܐ‪ܶ:‬‬
‫ܶ‬
‫ܥܝܢܐ ܦܘܡܐ ܐܕܢܐ ܢܚܝܪܐ‬
‫ܐ‪ -‬ܒܝܕ ‪ ..............‬ܫܡܥ ܐܢܐ‪.‬‬
‫ܒ‪ -‬ܒܝܕ ‪ ...............‬ܣܐܩ ܐܢܐ‪.‬‬
‫ܓ‪ -‬ܒܝܕ ‪ .............‬ܚܙܐ ܐܢܐ‪.‬‬
‫ܕ‪ -‬ܒܝܕ ‪ ..................‬ܐܟܠ ܐܢܐ‬
‫ܠܟܬܝܒܬܐ‬
‫ܣܥܪܐ ܕܛܠ ܝܐ ܐܘ ܐܘܟܡܐ ܗܘܐ ܐܘ ܫܥܘܬܐ‪.‬‬
 ‫‪64‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈‪̈-‬ܠ̈–̈‪̈ 30‬‬
‫ܠܐܗܐ ܗܒ ܝܘܠ ܦܢܐ‬
‫ܐܠ ܡܨܐ‬ ‫ܒܛܠ ܢܐ‬ ‫ܡܠ ܟܘܬܐ‬ ‫ܐܝܢܐ‬
‫ܐܗܐ ܗܒ ܝܘܠ ܦܢܐ‪:‬‬
‫ܐܠܝܢܐ ܕܪܚܡ ܝܘܠ ܦܢܐ‪:‬‬
‫ܘܠ ܪܒܐ ܕܡܠܦ ܫܦܝܪ‪:‬‬
‫ܢܗܘܐ ܪܒܐ ܒܡܠ ܟܘܬܟ‪( :‬ܒܡܠ ܟܘܬܗ)‬

‫ܐܝܢܐ ܕܪܚܡ ܝܘܠ ܦܢܐ‪:‬‬

‫ܢܗܘܐ ܟܫܝܪ ܒܟܠ ܥܕܢ‪:‬‬
‫ܘܐܝܢܐ ܕܪܚܡ ܒܛܠ ܢܐ‪:‬‬
‫ܐܠ ܡܨܐ ܕܢܗܘܐ ܟܫܝܪܐ‪.‬‬
 ‫‪65‬‬

‫ܗ̈ܪܓ̈ܐ̈‪ -‬ܠܐ̈–̈‪̈ 31‬‬

‫ܶ‬
‫ܫܠܡ ܟܬܒܐ‬
‫ܫܢܬܐ ܦܘܫ ܫܠ ܡܐ‬ ‫ܦܘܕܐ‬
‫ܗܐ ܫܠܡ ܠܗ ܟܬܒܐ ܗܢܐ‪.‬‬
‫ܐܢܐ‪ :‬ܗܫܐ ܩܪܐ ܐܢܐ ܠܗ ܕܐܠ ܦܘܕܐ‪.‬‬
‫ܘܝܕܥ ܐܢܐ ܟܠ ܡܠ ܬܐ ܕܐܝܬ ܒܗ‪.‬‬
‫ܒܫܢܬܐ ܕܩܕܡܐ ܣܠܩ ܐܢܐ ܠ ܣܕܪܐ ܕܪܡ‬
‫ܘܫܩܠ ܐܢܐ ܟܬܒܐ ܪܒ ܡܢ ܗܢܐ‪.‬‬
‫ܦܘܫ ܒܫܠ ܡܐ‪ ،‬ܣܕܪܐ ܕܝܠܝ ܪܚܝܡܐ‪.‬‬
‫ܦܘܫ ܒܫܠ ܡܐ‪ ،‬ܟܬܒܐ ܕܝܠܝ ܒܣܝܡܐ‪.‬‬
‫܀ܫܠ̈ܡ܀‬