Solac STENZZA SUPREMMA CE4605

MOD.
CE4605
ESPRESSOMASCHINE “STENZZA SUPREMMA” GEBRAUCHSANLEITUNG
ČESKY
“STENZZA SUPREMMA” ESPRESSO KÁVOVAR NÁVOD K POUZITÍ
EKSPRES DO KAWY MODEL „STENZZA SUPREMMA” INSTRUCJA OBSLUGI
SLOVENSKY
“STENZZA SUPREMMA” ESPRESSO KÁVOVAR NÁVOD NA POUZITIU
„STENZZA SUPREMMA” ESZPRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ HASNÁLATI UTASÍTÁS
КАФЕМАШИНА ЗА ЕСПРЕСО “��
STENZZA SUPREMMA�” ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
MAGYAR
“STENZZA SUPREMMA” APARAT ZA ESPRESSO UPUTE ZA UPOTREBU
ESPRESOR “STENZZA SUPREMMA” MANUAL DE UTILIZARE
POLSKA
БЪЛГАРСК
HRVATSKA
ROMANA
03-11
KÁVOVAR STENZZA SUPREMMA CE4605
� �
ČESKY
�
�
�
�
��
��
�
��
��
��
��
HLAVNÍ SOUČÁSTI
1.- Oblast vyhřívání šálku 6.- Ovládání páry 11.- Navíjecí kabel
2.- Ovládací panel 7.- Trubice pro páru 12.- Filtr pro 1 šálek
3.- Kovová rukojeť pro otevření držáku filtru 8.- Nádrž na vodu 13.- Filtr pro 2 šálky
4.- Držák filtru 9.- Stojan pro šálky 14.- Dávkovací lžička kávy
5.- Vývod kávy 10.- Podnos 15.- Kropení pro snížení tlaku
3
LEHCE PŘIPRAVITELNÁ ESPRESO KÁVA

Děkujeme vám, že jste si vybrali tento výrobek společnosti Solac a za volbu naší značky. Kávovar Stenzza je vybavený 18-barovým tlakovým
čerpadlem s úplně tichým systémem QSD, který vám umožňuje vyrábět espreso s profesionální kvalitou u vás doma. Z kávovarů jsme odstranili
tradičný držák filtru a z toho důvodu je obsluha tak jednoduchá, jak je to jen možné. Doufáme, že pomocí elektronické technologie jsme jej udělali
jednodušším na použití, s detailní kontrolou všech faktorů, které ovlivňují kvalitu kávy. Naším cílem je dosáhnout, abyste si vychutnali espreso
kávu s profesionální kvalitou přímo u vás doma. Před použitím si prosím pozorně přečtěte tento návod k použití vašeho kávovaru Stenzza.
DŮLEŽITÉ
• Před použitím kávovaru si přečtěte prosím tyto instrukce
• Kávovar nezapínejte, dokud nezkontrolujete, zda napětí uvedené na typovém štítku přístroje souhlasí s napětím u vás doma
• Zkontrolujte, jestli je zásuvka dobře uzemněná
• Odstraňte veškerý materiál použitý na ochranu během přepravy nebo na podporu prodeje, jako jsou papírové nebo plastové sáčky, plas
tové fólie, kartony a nálepky z vnitřní nebo vnější strany zařízení
• Bez vody v zásobníku kávovar nepoužívejte
• Pokud je poškozený přívodní kabel, kvůli možnému nebezpečí by měl být vyměněn autorizovaným prodejným servisem nebo kvalifiko
vanou osobou
• VELMI DŮLEŽITÉ! Přístroj nenavlhčujte ani jej neponořte do vody

• Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí
DŮLEŽITÉ: když chcete přístroj zlikvidovat, ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ JEJ NIKDY nevyhazujte do odpadu. Odneste jej na
nebližší MÍSTO SBĚRU nebo do centra sběru odpadků. Tímto způsobem pomůžete životnímu prostředí
DOPORUČENÍ
. Před prvním použitím kávovaru doporučujeme přelít přes zařízení vodu o množství asi 8 – 10 šálků (bez kávy ve filtru). Toto kompletně vyčistí
celý systém. Abyste tak učinili, postupujte prosím podle instrukcí v části EXTRAHOVÁNÍ 1 ŠÁLKU KÁVY (bez přidání kávy do filtru)
. Za žádných okolností byste neměli použít více kávy, jako je uvedené v části extrahování 1 kávy a extrahování 2 káv
. Na vrchní část kávovaru umístěte šálky, aby se před použitím ohřály
OVLÁDACÍ PANEL
�
1. On/Off (zapnout/vypnout)
2. Tlačítko výroby páry � �
3. Regulace množství vody v šálcích
4. Regulace vytékání kávy � �
5. Tlačítko horké vody
6. Tlačítko pro výběr jednoho nebo dvou šálků � �
7. Digitální obrazovka nebo displej
DIGITÁLNÍ DISPLAY
1. Ohřev
2. Horká voda �
3. Pára
4. Upozornění, že v systému není voda � �
5. Upozornění, že systém je nevhodně
uzavřen �
�
6. Množství vody v šálcích
7. Dva šálky �
�
4
NÁVOD K POUŽITÍ HASZNÁLATA

PLNĚNÍ NÁDRŽE NA VODU
ČESKY
Před prvním použitím přístroje
vyčistěte nádrž mýdlovou vodou
nebo v myčce nádobí.
Kontrolka čištění nádrže na vodu.
Nádrž na vodu posuňte nahoru a Nádrž na vodu naplňte na maxi- Nádrž vložte zpět do kávovaru.
ven a vyjměte ji. mum – MAX (1,2 l). Neplňte přes Ujistěte se, že je nainstalována
toto označení, abyste předešli správně.
rozlití vody uvnitř přístroje po jeho (Poloha nádrže naplněné vodou).
umístění do kávovaru.
Obrázek naplněné nádrže na
vodu.
2. PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE
Obvod je dodávaný prázdný, kvůli prevenci vytváření bakterií. Znamená

to, že jej musíte naplnit. Když tak neuděláte, při prvních pár použitích
přístroje vám nevyjde káva. Abyste tak udělali, zapojte přístroj do sítě.
Všechny kontrolky se na 3 vteřiny rozsvítí. BEZ STISKNUTÍ TLAČIDLA
ON, stiskněte najednou vypínače páry a horké vody. Následně uvolněte
regulaci páry. Během plnění obvodu svítí a bliká tlačítko horké vody
(přibližně 45 vteřin). Když je obvod plný, kontrolka se vypne a z parní
trysky vyteče trocha vody. Následně uzavřete parní trysku.
3. PŘED ZAPNUTÍM KÁVOVARU
Zapnutí a ohřívání Připravený
Zvukový
vsignál
Zapojte kávovar do sítě.
4. NASTAVENÍ VÝVODU KÁVY
Vývod kávy otočte doprava, aby klesnul, nebo

doleva, aby vystoupil.
Poloha pro velký šálek. Poloha pro malý t.
5
5. SNÍŽENÍ TLAKU
Kávovary Stenzza mají elektricky kontrolovaný systém pro snížení tlaku. Když je káva připravená, systém
automaticky sníží zbylý tlak, který zůstal v držáku filtru. Tento tlak se snižuje přes kropení pro snížení tlaku
do podnosu na zachycení kapání.
Po výrobě kávy jsou zbylé usazeniny ve filtru suché, bez vody a zbylého tlaku. Z toho důvodu je otevření
držáku filtru a čištění usazenin jednoduché a pohodlné.
6. OHŘÍVAČ ŠÁLKŮ
Digitální kávovar Stenzza má povrch, který před použitím ohřeje šálky. Teplota šálků pomáhá vytvořit a
udržet pěnu. Před přípravou kávy umístěte šálky na povrch ohřívače šálků vzhůru nohama.
Oblast vyhřívání šálku.
7. NASTAVENÍ MNOŽSTVÍ VODY NA JEDEN ŠÁLEK
Spouštěcí poloha.
Zapnutý a připravený. tiskněte tlačítko a vyberte podle 35 ml. 50 ml. 70 ml.

požadavku více nebo méně vody.
Před prvním použitím přístroje je množství vody dvě čárky (50 ml). Vybraná možnost je uložená a připravená pro další přípravu.
Po odpojení přístroje se poloha vrátí na dvě čárky (50 ml).
8. Příprava kávy
MLETÁ KÁVA: Dávkovací lžičku

naplňte kávou (7 g).
Filtr pro jeden šálek naplňte mletou kávou. Jako měřítko vám doporučujeme použít dávkovací lžičku (7 g na jeden šálek).
Pokud naplníte větší množství, můžete mít problémy se zavřením systému.
DŮLEŽITÉ! DO FILTRU NESMÍTE DÁT VÍCE KÁVY NEŽ PO HORNÍ OKRAJ. Poté horní okraj otřete
prstem nebo látkou.
6
ČESKY
Pokud jste filtr vybrali, vložte jej Držák filtru zavřete. Rukojeť opatrně sklopte do vodorovní polohy.
zpět do držáku filtru.
Extrahování kávy
Extrahování kávy Extrahování ukončené, snížení Připravený na další kávu
tlaku ukončené
Zvukový
signál
Poznámka: Rukojeť nezvedejte,
dokud neuslyšíte zvukový signál,
který oznamuje, že v držáku filtru
byl snížený tlak
Stiskněte tlačítko vývodu kávy. Stiskněte tlačítko vývodu kávy. Když během extrahování chcete zastavit vytékající kávu, stiskněte
tlačítko „vývodu kávy“ opětovně.
9. Příprava dvou šálků kávy
Pro přípravu dvou káv postupujte podle předchozí části (příprava 1 kávy). Používejte 2-šálkový filtr. 2-šálkový filtr naplňte mletou kávou pomocí
dávkovací lžičky (2 plné lžice 14 g). Pokud naplníte větší množství, můžete mít problémy se zavřením systému.
UPOZORNĚNÍ! Nepoužívejte dva sáčky kávy zároveň.
Extrahování kávy pro dva šálky

Zapnutý a připravený. Stiskněte tlačítko 2 šálků. Připravený. Stiskněte tlačítko vývodu kávy.
Extrahování kávy Extrahování ukončené. Snížení Připravený na další dvě

tlaku ukončené kávy
Zvukový
signál
Poznámka: Rukojeť nezvedejte,
dokud neuslyšíte zvukový signál,
který oznamuje, že v držáku filtru
byl snížený tlak
Když během extrahování chcete zastavit vytékající kávu, Pokud chcete možnost 2 šálků Zapnutý a připravený.
stiskněte tlačítko „vývodu kávy“ opětovně. vypnout, stiskněte tlačítko 2
šálků opětovně.
7
10. Získání páry
Kávovar Stenzza poskytuje kávu rychle a pohodlně, okamžitě po použití trubice na páru, bez čekání, bez kapání. Ideální pro přípravu kapučína.
Zapnutý a připravený. Pokud si želáte ohřát jakýkoli Ohřívání. Připravený.

druh tekutin, stiskněte tlačítko
vývodu páry.
Když jste již tekutinu ohřáli,

trubici vypněte.
A gőzfúvókát fokozatosan nyissa Dávejte pozor, abyste neucpali Po použití vyčistěte trubici pro
meg. otvor na vrchní straně trubice, páru. Na vývod trubice umístěte
protože ten přivádí vzduch do
ohřívané tekutiny, vytváří bubliny hadr a přes otvor na vrchní
a pěnu na mlíku. straně trubice vypusťte páru.
Po použití vyčistěte trubici pro

páru. Na vývod trubice umístěte
hadr a přes otvor na vrchní straně
trubice vypusťte páru.
Pro zastavení páry stiskněte Kávovar automaticky na přibližně Připravený. Okamžitě po získání
tlačítko vývodu páry. 25 vteřin naplní systém vodou, páry můžete připravovat kávu.
aby stabilizoval teplotu.
8
11. Získání horké vody
ČESKY
Zapnutý a připravený. Když chcete z trubice získat Ohřívání. Připravený.
horkou vodu, stiskněte tlačítko
vývodu vody.
Trubici vložte do poháru nebo džbánu, Trubici pro páru postupně Když máte požadované množství Horkou vodu vypněte stisknutím
ve kterém chcete mít horkou vodu.
Obrázek trubice pro páru s prázdným otvírejte. vody, vypněte trubici pro páru. tlačítka výběru vody.
džbánem.
Zapnutý a připravený.
9
ŠETŘENÍ ENERGIE
• Když se zařízením nic neděje více než hodinu, automaticky se vypne
MÍSTO PRO ULOŽENÍ FILTRU, KDYŽ SE NEPOUŽÍVÁ

• Na zadní straně kávovaru jsou háčky pro uložení filtru a dávkovací lžičky
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Kávovar odpojte
• V myčce na nádobí můžete umýt nádrž na vodu, stojan a podnos
• K čištění kávovaru nebo podnosu nepoužívejte alkohol, rozpouštědla nebo brusné výrobky, pouze měkkou vlhkou látku
• Při použití trubice na páru pro ohřátí mlíka ji očistěte kvůli snadnějšímu čištění hned, jak to bude možné. Postupujte tak, jako je uvedené
v části 10 ZÍSKÁNÍ PÁRY. Pokud trubici na kávu čistíte bez páry, použijte vlhký hadřík
• Kvůli hloubkovému čištění můžete držák filtru z přístroje úplně odstranit. Abyste tak učinili, stiskněte jazýčky umístěné po stranách a
potáhněte směrem ven
• Pokud používáte mletou kávu, odstraňte sedlinu (zbytky kávy usazené ve filtru) podržením filtru pod tekoucí vodou nebo ji vysypte přímo
do odpadového koše
• Pokud používáte balenou kávu, vyjměte sáček a vyhoďte jej
• Tlakový systém vypouští vodu do odkapavací misky. Doporučujeme její pravidelné čištění
• Pokud kávovar nepoužíváte déle než jeden týden, doporučujeme vám před přípravou kávy vykonat proces pouze s vodou. Pročistíte tím
systém.
ODSTRAŇOVÁNÍ USAZENIN
• Pro odstranění usazenin z přístroje doporučujeme použít speciální výrobek pro kávovary, abyste udrželi kávovar v perfektním stavu
• Postupujte podle pokynů uvedených na výrobku pro odstranění usazenin
• Pro vyčištění obvodu naplňte nádrž na vodu pouze s vodou, zapněte kávovar, připevněte držák filtru bez kávy a dodržte dvakrát
všechny kroky popsané v kapitole EXTRAHOVÁNÍ JEDNÉ ŠÁLKY KÁVY. V průběhu tohoto procesu postupujte i podle instrukcí v části
EXTRA HOVÁNÍ PÁRY a nechte 2 minuty vycházet páru
ZVUKOVÝ SIGNÁL
Alarm, že se v systému nenachází dostatek vody

Zvukový signál Připravený
Naplňte nádrž na vodu
Alarm, že systém není zavřený správně

Zvukový signál Připravený
Systém zavřete
správně
10
� �
SLOVENSKY
�
�
�
�
��
��
�
��
��
��
��
HLAVNÉ ČASTI
1.- Oblasť vyhrievania šálok 6.- Ovládanie pary 11.- Navýjač sieťovej šnúry
2.- Ovládací panel 7.- Parná tryska 12.- Filter na 1 šálku
3.- Kovová rukoväť na otvorenie držiaku filtra 8.- Nádrž na vodu 13.- Filter na 2 šálky
4.- Držiak filtra 9.- Stojan na šálky 14.- Dávkovač kávy
5.- Vývod kávy 10.- Podnos 15.- Kropenie na zníženie tlaku
11
ĽAHKO PRIPRAVITEĽNÁ ESPRESO KÁVA

Ďakujeme vám, že ste si vybrali výrobok spoločnosti Solac a za voľbu našej značky. Kávovar Stenzza Supremma je vybavená 18-barovým
tlakovým čerpadlom s tichým systémom QSD, ktorý vám umožňuje vyrábať espreso s profesionálnou kvalitou u vás doma. Z kávovaru sme
odstránili tradičný držiak fi ltra a z toho dôvodu je obsluha tak jednoduchá, ako je to len možné. Dúfame, že pomocou elektronickej technológie je
jednoduchším na použitie, s detailnou kontrolou všetkých faktorov, ktoré ovplyvňujú kvalitu kávy. Našim cieľom je dosiahnuť, aby ste si vychutnali
espreso kávu s profesionálnou kvalitou priamo u vás doma.
Pred použitím si prosím pozorne prečítajte tento návod na použitie vášho kávovaru Stenzza Supremma.
DÔLEŽITÉ
• Pred použitím kávovaru si pozorne prečítajte tieto inštrukcie

• Kávovar nezapínajte, kým neskontrolujete, či napätie uvedené na typovom štítku prístroja súhlasí s napätím u vás doma.
• Skontrolujte, či je zásuvka dobre uzemnená
• Odstráňte všetok materiál použitý na ochranu počas prepravy alebo na podporu predaja, ako sú papierové a plastové tašky, plastové
fólie, lepenky a nálepky z vnútornej alebo vonkajšej strany zariadenia.
• Bez vody v zásobníku kávovar nepoužívajte.
• Pokiaľ je poškodený sieťový kábel, kvôli možnému nebezpečenstvu by mal byť vymenený autorizovaným servisom alebo kvalifiko
vanou osobou.
• VEĽMI DÔLEŽITÉ! Prístroj nenavlhčujte ani neponárajte do kapaliny

• Udržujte mimo dosahu detí
DÔLEŽITÉ: ak si želáte prístroj odstrániť, ZA ŽIADNYCH OKOLNOSTÍ HO nevyhadzujte do odpadu. Odneste ho do nejbližších
ZBERNÝCH SUROVÍN alebo do centra zberu odpadov. Týmto spôsobom pomôžete životnému prostrediu
ODPORÚČANIA
• Pred prvým použitím kávovaru odporúčame nechať pretiecť cez zariadenie vodu o množstve asi 8 - 10 šálok (bez kávy vo filtri). Toto kom
pletne vyčistí celý systém. Aby ste tak urobili, postupujte prosím podľa pokynov v časti EXTRAHOVANIE 1 ŠÁLKY KÁVY (bez pridania kávy do
filtra)
• Za žiadnych okolností by ste nemali použiť viac kávy, ako je uvedené v časti extrahovanie 1 kávy a extrahovanie 2 káv
• Na vrchnú časť kávovaru umiestnite šálky, aby ste ich pred použitím ohriali
OVLÁDACÍ PANEL
�
1. Zapnutie / Vypnutie
2. Výber pary � �
3. Kontrolka vody na šálku
4. Vývod kávy � �
5. Výber horúcej vody
6. 2-Vývod kávy � �
7. Digitálna obrazovka alebo displej
Digitálny displej
1. Ohrievanie
2. Horúca voda �
3. Para
4. Alarm, že sa v systéme nenachádza dosť vody � �
5. Alarm, že systém nie je zatvorený správne
6. Hladina vody kávy �
�
7. Dve šálky
�
�
12
NÁVOD NA POUŽITIE
1. PLNENIE NÁDRŽE NA VODU
SLOVENSKY
Pred prvým použitím prístroja
vyčistite nádrž mydlovou vodou
alebo v umývačke riadu.
Nádrž na vodu.
Nádrž na vodu posuňte hore Nádrž na vodu naplňte na maxi- Nádrž vložte späť do kávovaru.
smerom von a vyberte ju. mum - MAX (1,2 l). Nenapĺňajte Ubezpečte sa, že je
ju cez toto označenie, aby ste správne nainštalovaná.
predišli rozliatiu vody vo vnútri
prístroja po umiestnení nádrže
do kávovaru. Obrázok naplnenej
nádrže na vodu.
2. PRED PRVÝM POUŽITÍM PRÍSTROJA
Obvod vody je dodávaný prázdny, ako prevencia pred vytváraním bak-

térií. Znamená to, že ho musíte naplniť. Ak tak neurobíte, pri prvých pár
použitiach prístroja vám nepôjde káva.
Zapojte prístroj do sieti. Displej sa rozsvieti na modro. BEZ STLAČENIA
TLAČIDLA ON stlačte naraz vypínače pary a horúcej vody. Následne
otvorte ovládač pary. Počas plnenia obvodu vodou svieti a bliká tlačidlo
horúcej vody (približne 45 sekúnd). Keď je obvod vody plný, kontrolka
sa vypne a z parnej trysky vytečie trochu vodyDigitálny displej je zap-
nutý. Ako ďalšie uzatvoriť ovládanie pary.
3. ZAPNUTIE PRÍSTROJA
Zapnutie a Zohrievanie Pripravený
Zvukový
signál
Stlačte tlačidlo ak chcete zapnúť

prístroj.
4. NASTAVENIE VÝŠKY VÝVODU KÁVY
Vývod kávy otočte doprava, aby klesol, alebo doľava, aby vystúpil.
Poloha pre malú šálku. Poloha pre malú šálku.
13
5. ZNÍŽENIE TLAKU
Kávovary Stenzza majú elektrický kontrolovaný systém DDS na zníženie tlaku. Keď je káva pripravená, sys-
tém automaticky zníži zostávajúci tlak, ktorý zostal v držiaku filtra. Tento tlak sa znižuje počas kropenia na
zníženie Tlaku do podnosu na zachytávanie kvapkania.
Po výrobe kávy sú zostávajúce usadeniny vo filtri suché, bez vody a zostávajúceho tlaku. Z toho dôvodu je
otvorenie držiaka filtra a čistenie usadenín jednoduché a bezpečné.
6. OHRIEVAČ ŠÁLOK
Digitálny kávovar Stenzza má povrch, ktorý pred použitím ohreje šálky. Teplota šálok napomáha vytvoriť a
udržať penu. Pred prípravou kávy umiestnite šálky na povrch ohrievača šálok hore dnom. (obrázok umiest-
nenia šálok)
7. NASTAVENIE MNOŽSTVA VODY NA JEDNU ŠÁLKU
Spúšťacia poloha.
Zapnutý a pripravený. Stlačte tlačidlo a vyberte podľa 35 ml. 50 ml. 70 ml.

požiadavky viac alebo menej
vody.
Pred prvým použitím prístroja je množstvo vody dve čiarky (50ml). Vybraná možnosť je uložená a pripravená na ďalšiu prípravu.
Po odpojení prístroja sa poloha vráti na dve čiarky (50 ml).
8. Príprava kávy
JEDNA DÁVKA: Vrecúško na jednu dávku otvorte a vložte do filtra. MLETÁ KÁVA: Dávkovaciu lyžičku
naplňte kávou (7 g).
Filter na 1 šálku naplňte mletou kávou. Ako mierku vám odporúčame použiť dávkovaciu lyžičku (7 g na jednu
šálku). Ak naplníte väčšie množstvo, môžete mať problémy so zatvorením systému.
DÔLEŽITÉ! DO FILTRA NESMIETE DAŤ VIAC KÁVY AKO PO HORNÝ OKRAJ.
14
Ak ste filter vybrali, vložte ho Držiak filtra zatvorte. Rukoväť opatrne sklopte do vodorovnej polohy.
SLOVENSKY
naspäť do držiaku filtra.
Extrahovanie kávy
Extrahovanie kávy Extrahovanie ukončené, zníženie Pripravený na ďalšiu kávu

tlaku ukončené
Zvukový
signál
Poznámka: Rukoväť nezdvíhajte,
kým nezačujete zvukový signál,
ktorý oznamuje, že v držiaku filtra
bol znížený tlak
Zapnutý a pripravený. Keď počas extrahovania chcete zastaviť vytekajúcu kávu, stlačte
tlačidlo „vývodu kávy“ opätovne.
9. Príprava dvoch šálok kávy
Na prípravu dvoch káv postupujte podľa predchádzajúcej časti (príprava 1 kávy). Používajte 2-šálkový filter. 2-šálkový filter naplňte mletou
kávou pomocou dávkovacej lyžičky (2 plné lyžice 14 g). Ak naplníte väčšie množstvo, môžete mať problémy so zatvorením systému.
Dôležité! Nepoužívajte 2 vreckové kávy naraz.
Extrahovanie kávy na dve šálky

Zapnutý a pripravený. Stlačte tlačidlo 2 šálok. Pripravený. Stlačte tlačidlo vývodu kávy.
Extrahovanie kávy Extrahovanie ukončené, zníženie Pripravený na ďalšie 2 kávy

tlaku ukončené
Zvukový
signál
Poznámka: Rukoväť nezdvíhajte,
kým nezačujete zvukový signál,
ktorý oznamuje, že v držiaku filtra
bol znížený tlak
Keď počas extrahovania chcete zastaviť vytekajúcu kávu, stlačte Ak chcete možnosť 2 šálok vypnúť, Zapnutý a pripravený.
tlačidlo „vývodu kávy“ opätovne. stlačte tlačidlo 2 šálok opätovne.
15
10. Získanie pary
Kávovar Stenzza poskytuje kávu rýchlo a pohodlne, okamžite po použití trubice na paru, bez čakania, bez kvapkania. Ideálny na prípravu
kapučína.
Zapnutý a pripravený. Ak si chcete zohriať akýkoľvek Zohrievanie. Pripravený.

druh tekutiny, stlačte tlačidlo
vývodu pary.
Dávajte pozor, aby ste neupcha-

li otvor na vrchném časti trubice,
pretože ten privádza vzduch do
zohrievanej tekutiny a vytvára
bubliny a penu na mlieku.
Parnú trisku postupne otvárajte. Na začiatku môže vyjsť voda. Naz- Keď ste tekutinu zohriali parnú
bierajte ju do pohára pod parnou trisku vypnite.
triskou a vylejte ju. Keď začne
vychádzať para, vyberte pohár a
parnú trisku vložte do tekutiny, ktorú
chcete zohriať. Obrázok parnej
trisky v džbáne s mliekom.
Po použití parnú trisku vyčistite.

Na vývod trubice položte handru a
cez otvor na vrchnej strane parnej
trisky vypustite paru. Obrázok
handry na vývode parnej trisky,
para vychádza cez otvor na vrch-
nej strane parnej trisky.
Tlačidlo vývodu kávy stlačte, ak Kávovar automaticky na približne Pripravený. Ihneď po dosiahnutí
chcete paru zastaviť. 25 sekúnd naplní systém vodou, pary môžete pripravovať kávu.
aby stabilizoval teplotu.
16
11. Získanie horúcej vody
SLOVENSKY
Zapnutý a pripravený. Stlačte tlačidlo vývodu horúcej Zohrievanie. Pripravený.
vody, ak chcete z parnej trisky
získať horúcu vodu.
Parnú trisku vložte do pohára alebo Parnú trisku postupne otvárajte. Keď máte požadované množstvo Stlačte vypínač horúcej vody,
do džbánu, v ktorom chcete mať
horúcu vodu. Obrázok vody, parnú trisku vypnite. ak ju chcete vypnúť. Zapnutý a
Parnej trisky s prázdnym džbánom.
pripravený.
Zapnutý a pripravený.
17
ŠETRENIE ENERGIE
• Keď sa zo zariadením nič nedeje viac ako hodinu, automaticky sa vypne
MIESTO NA ULOŽENIE FILTRA, KEĎ SA NEPOUŽÍVA

• Na zadnej strane kávovaru sú háčky na uloženie filtra a dávkovacej lyžičky
ČISTENIE A ÚDRŽBA
• Kávovar odpojte
• V umývačke riadu môžete umyť nádrž na vodu, stojan a podnos
• Na čistenie kávovaru alebo podnosu nepoužívajte alkohol, rozpúšťadlá alebo brúsne výrobky, iba mäkkú vlhkú látku
• Pri použití parnej trisky na ohriatie mlieka, ju očistite kvôli ľahšiemu čisteniu hneď, ako to bude možné. Postupujte tak, ako je uvedené v
časti 10 ZÍSKANIE PARY. Ak trubicu na kávu čistíte bez pary, použite vlhkú handričku
• Kvôli hĺbkovému čisteniu môžete držiak filtra z prístroja úplne odstrániť. Aby ste to mohli urobiť, stlačte jazýčky umiestnené po stranách
a potiahnite smerom od prístroja
• Ak ste použili mletú kávu, vyčistíte filter pod tečúcou vodou alebo ich vysypte priamo do odpadkového koša
• Ak ste použili vreckovú kávu, vyberte vrecko a dajte ho do koša
• DDS systém vypúšťa vodu do odpadového podnosu. Doporučujeme Vám pravidelne čistiť odpadový podnos
• Ak kávovar nepoužívate dlhšie ako jeden týždeň, odporúčame vám pred prípravou kávy vykonať proces iba s vodou. Prečistíte tým
systém
ODSTRAŇOVANIE USADENÍN
• Na odstránenie usadenín z prístroja odporúčame použiť špeciálny výrobok na kávovary, aby ste udržali kávovar v perfektnom stave
• Postupujte podľa pokynov uvedených na výrobku na odstraňovanie usadenín
• Pre vyčistenie vodného okruhu naplňte nádrž na vodu iba vodou, zapnite kávovar, pripevnite držiak filtra bez kávy a dodržte dvakrát
všetky kroky popísané v kapitole EXTRAHOVANIE JEDNEJ ŠÁLKY KÁVY. Počas tohto procesu postupujte aj podľa inštrukcií v časti
EXTRAHOVANIE PARY a paru nechajte vychádzať 2 minúty
ALARMY
Alarm, že sa v systéme nenachádza dosť vody
Alarm Pripravený
Naplňte nádrž na vodu
Alarm, že systém nie je zatvorený správne

Alarm Pripravený
Systém zatvorte
správne
18
STENZZA SUPREMMA CE4605 KÁVÉFŐZŐ
� �
�
�
MAGYAR
�
�
�
��
��
�
��
��
��
��
FŐ ALKOTÓRÉSZEK
1.- Csészemelegítő 6.- Gőzszabályozó 11.- Kábelfelcsévélő
2.- Kezelőpult 7.- Gőzfúvóka 12.- 1 csésze kávéhoz való szűrő
3.- Fém fogantyú a szűrőtartó kinyitásához 8.- Víztartály 13.- 2 csésze kávéhoz való szűrő
4.- Szűrőtartó 9.- Csészetartó alátét 14.- Kávéadagoló kanál
5.- Kávékifolyó 10.- Cseppfelfogó tálca 15.- Nyomásmentesítő fúvóka
19
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Kedves Vásárló!
Köszönjük, hogy megvásárolta a termékünket. Reméljük, hasznos társa lesz a háztartásban. A megfelelő működés alapfeltétele a szakszerű
használat, ezért kérjük, figyelmesen olvassa át a használati utasítást.
KÖNNYEN ELKÉSZÍTHETŐ PRESSZÓKÁVÉ

A Stenzza Supremma kávéfőző egy 18 bar nyomású szivattyúval felszerelt, tökéletesen csendes működést biztosító QSD rendszerrel ellá-
tott készülék, mely kiváló minőségű presszókávé otthoni elkészítését teszi lehetővé. A tervezés során elhagytuk a kávéfőzőkön megszokott
szűrőtartót, így a készülék használata a lehető legegyszerűbb. A digitális technológia használatával reméljük, hogy a felhasználás könnyebb lett.
Célunk, hogy otthonában élvezhesse a legjobb minőségű presszókávét.
FIGYELMEZTETÉS
• A kávéfőző használata előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat
• Mielőtt bekapcsolja a kávéfőzőt, ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a készüléken feltüntetettnek
• Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozóaljzat megfelelően földelt-e
• Távolítsa el az összes, a szállításkor vagy a bemutatóteremben használt védőelemet, például a papír illetve műanyag tasakokat, lapokat,
a készülék külső vagy belső oldalán lévő kartonpapírt és matricákat
• Ne használja a készüléket üres víztartállyal
• Ha a tápvezeték megsérül, azt - a lehetséges veszélyek elkerülése érdekében - a gyártóval, illetve szakszervizben vagy szakképzett
személlyel kell kicseréltetni
• NAGYON FONTOS! Ne nedvesítse be, és ne helyezze vízbe a készüléket

• A készüléket gyermekektől tartsa távol
• FONTOS: amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT ne dobja azt a
háztartási hulladékba. A készülék szakszerű ártalmatlanítása érdekében keresse fel a legközelebbi HULLADÉKÁRTALMAT
LANÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÓT. Ily módón is hozzájárulhat környezete megóvásához
JAVASLATOK
• A kávéfőző első használata előtt javasoljuk, hogy 8-10 csészényi vizet áramoltasson át a készüléken (a szűrőben ne legyen kávé). Ez a
művelet teljesen megtisztítja a rendszert. Ehhez kérjük, az 1 CSÉSZE KÁVÉ KÉSZÍTÉSE című részben leírtak szerint járjon el (a szűrőben ne
legyen kávé)
• Semmilyen körülmények között ne használjon több kávét az 1 csésze kávé készítése és a 2 csésze kávé készítése fejezetben leírtaknál
• Használat előtt helyezze a csészéket a kávéfőző tetejére, hogy azok kellőképpen felmelegedjenek
KEZELŐPULT
�
1. Be/Ki
2. Gőzfejlesztés választógomb � �
3. Csészénkénti vízmennyiség
szababályzógomb � �
4. Kávékifolyást vezérlő gomb
5. Forró víz választógomb � �
6. Egy vagy két csésze választógomb
7. Digitális kijelző
Digitális kijelző
1. Melegítés �
2. Forró víz
3. Gőz � �
4. A rendszerben nincs víz figyelmeztető jelzés
5. A rendszer nem megfelelő zárását jelző
� �
figyelmeztetés
6. Csészénkénti vízmennyiség �
7. Két csésze �
20
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
1. A VÍZTARTÁLY MEGTÖLTÉSE
Az első használat előtt tisztítsa

meg mosogatószeres vízzel
vagy mosogatógépben a tartályt.
Víztartály tisztítása ikon.
Távolítsa el a víztartályt annak Töltse meg a tartályt a maximá- Helyezze vissza a víztartályt a
MAGYAR
fel, majd kifele csúsztatásával. lis szintig – MAX - (1,2 l). Ne kávéfőzőbe. Ellenőrizze, hogy a
töltsön több vizet a jelölt szintnél; víztartály helyesen illeszkedik-e.
ellenkező esetben a tartály (A teljesen feltöltött víztartály
behelyezésekor a víz a kávéfőző behelyezése).
belsejébe kerülhet.
Víz töltése a víztartályba.
2. A KÉSZÜLÉK ELSŐ HASZNÁLATA ELŐTT
A vízrendszert - a baktériumok megjelenésének megelőzése érdekében

- üresen szállítjuk. Emiatt azt Önnek kell feltöltenie. Ha ezt elmulasz-
tja, az első pár használat alkalmával a kávéfőzőből nem folyik le kávé.
A feltöltéshez csatlakoztassa készüléket az elektromos hálózathoz.
A kijelző világítani kezd (kék színnel). A BE GOMB MEGNYOMÁSA
NÉLKÜL nyomja meg egyszerre a gőzölés és a forró víz gombokat
majd nyissa meg a gőzszabályozót. A forró víz ikon megjelenik a
kijelzőn, és villog, amíg a rendszer feltöltődik (körülbelül 45 másod-
percig). A rendszer feltöltődése után az ikon eltűnik és valamennyi víz
távozik el a gőzfúvókából. Ezt követően zárja el a gőzszabályozót.
3. A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSAELŐTT
Bekapcsolás és Melegítés Kész
Hangjelzés
A készülék bekapcsolásához
nyomja meg a gombot.
4. A KÁVÉKIFOLYÓ MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA
Forgassa a kávékifolyót jobbra a lefele, vagy balra

a felfele állításhoz.
Nagy méretű csésze helyzet. Kis méretű csésze helyzet.
21
5. NYOMÁSMENTESÍTÉS
A Stenzza kávéfőzők elektronikusan vezérelt DSS nyomásmentesítő rendszerrel vannak felszerelve. Amikor
a kávé elkészült, a rendszer automatikusan eltávolítja a maradék nyomást, amely általában a szűrőtartóban
marad. A nyomás a nyomásmentesítő fúvókán keresztül a cseppfelfogó tálcára távozik.
Amikor a kávé elkészült, a szűrőben maradó szemcsék szárazak, víztől és nyomástól mentesek. A szűrőtartó
kinyitása, valamint a szemcsék eltávolítása ezáltal könnyű és egyszerű.
6. CSÉSZEMELEGÍTŐ
A Stenzza digitális kávéfőző kávéscsészék használat előtti felmelegítését szolgáló csészemelegítő felület-
tel rendelkezik. A csésze hőmérséklete segít előállítani és megtartani a habot. A csészéket felfordítva hely-
ezze a csészemelegítő felületre, amíg lefőzi a kávét.
7. A CSÉSZÉNKÉNTI VÍZMENNYISÉG BEÁLLÍTÁSA
Indító helyzet.
Bekapcsolva és A nagyobb vagy kisebb 35 ml. 50 ml. 70 ml.

használatra kész. vízmennyiség kiválasztásához
nyomja meg a gombot.
A készülék a vízmennyiségre vonatkozó gyári beállítása az első használat alkalmával két vonalnyi (50 ml). A kiválasztott beállítást a készülék
a következő módosításig elmenti.
Ha a készüléket leválasztja az elektromos hálózatról, a beállítás értéke ismét két vonalra módosul (50 ml).
8. Kávé készítése
EGYADAGOS TABLETTA: Nyissa fel az egyadagos tabletta csoma- ŐRÖLT KÁVÉ: Töltse meg a
golását, és helyezze a szűrőbe. kávéadagoló kanalat kávéval (7 g).
Töltse meg a 1 csésze kávéhoz való szűrőt őrölt kávéval. Javasoljuk a kávéadagoló kanál használatát (7 gramm kávé
csészénként). Amennyiben ennél nagyobb mennyiséget helyez be, problémák adódhatnak a rendszer lezárásakor.
FONTOS! A KÁVÉ SZINTJE SOHA NEM LEHET MAGASABB, MINT A SZŰRŐ FELSŐ PEREME.
22
Ha korábban kivette a szűrőt, Zárja le a szűrőtartót. A fogantyút óvatosan állítsa vissza vízszintes helyzetbe.
most helyezze vissza a
szűrőtartóba.
Kávé főzése
Indító helyzet.
MAGYAR
Kávé főzése A kávé elkészült, a nyomásmen- Újabb kávé készítésére kész
tesítés befejeződött
Hangjelzés
Megjegyzés: ne emelje fel a

fogantyút, amíg nem hallja a
hangjelzést, mely a szűrőtartó
nyomásmentesítése után hallható.
Bekapcsolva és használatra kész. Nyomja meg a kávékifolyást Ha a kávé lefőzése közben meg kívánja állítani a folyamatot, azt a
vezérlő gombot. kávékifolyást vezérlő gomb ismételt megnyomásával bármikor meg-
teheti
9. Két kávé készítése
Két kávé készítéséhez az előző részben leírtak szerint járjon el (1 kávé készítése). Használja a 2 csésze kávéhoz való szűrőt. Használja az
adagoló kanalat a 2 kávéhoz való szűrő őrölt kávéval való megtöltéséhez (2 kanál, 14 g). Amennyiben ennél nagyobb mennyiséget helyez be,
problémák adódhatnak a rendszer lezárásakor.
Figyelmeztetés! Ne használjon egyszerre két kávépatront!
Két csésze kávé készítése

Indító helyzet.
Bekapcsolva és használatra kész. Nyomja meg a 2 csésze kávé Kész. Nyomja meg a kávékifolyást
választógombot. vezérlő gombot.
Kávé főzése A kávé elkészült, a nyomásmen- Újabb 2 csésze kávé
tesítés befejeződött készítésére kész
Hangjelzés
Megjegyzés: ne emelje fel a

fogantyút, amíg nem hallja a
hangjelzést, mely a szűrőtartó
nyomásmentesítése után hallható
Ha a kávé lefőzése közben meg kívánja állítani a folyamatot, azt a Ha ki kívánja kapcsolni a 2 kávé Bekapcsolva és használatra kész.
kávékifolyást vezérlő gomb ismételt megnyomásával bármikor meg- főzése opciót, nyomja meg ismét
teheti. a 2 kávé főzése választógombot.
23
10. Gőzfejlesztés
A Stenzza kávéfőzővel közvetlenül a gőzfúvóka használata után gyorsan és kényelmesen készíthető kávé: nincs várakozás, nincs csepegtetés.
Ideális kapucsínó készítéséhez.
Indító helyzet.
Bekapcsolva és használatra kész. Ha bármilyen folyadékot kíván Melegítés. Kész.

felmelegíteni, nyomja meg a
gőzfejlesztést vezérlő gombot.
Vigyázzon, hogy ne fedje le

a fúvóka tetején lévő lyukat,
mivel így levegő kerül a foly-
adékba, és ezzel buborékok kel-
etkeznek, és a tej habos lesz.
A gőzfúvókát fokozatosan nyissa A gőzölés elején a fúvókából víz Ha a folyadék felmelegedett,
távozhat. A vizet egy pohárba
meg. gyűjtse össze, majd öntse ki. Amint kapcsolja ki a gőzfejlesztőt.
a fúvókából gőz kezd távozni, vegye
el a poharat, és helyezze a fúvókát
a felmelegíteni kívánt folyadékba. A
gőzfúvóka egy bögre tej melegítése
közben.
Használat után tisztítsa meg

a fúvókát úgy, hogy a fúvóka
nyílásához egy konyharuhát
helyez, és hagyja, hogy a gőz a
fúvóka tetején lévő lyukon keresz-
tül távozzék.
Fénykép a fúvóka nyílását eltakaró
konyharuháról, és a fúvóka tetején
lévő nyíláson át távozó gőzről.
A gőzfejlesztés kikapcsolásához A kávéfőző a hőmérséklet sta- Kész. Közvetlenül a gőzfejlesztés
nyomja meg a gőzfejlesztést bilizálása érdekében 25 másod- után elkészítheti a kávét.
vezérlő gombot. percen keresztül automatikusan
megtölti vízzel a rendszert.
24
11. Forró víz készítése
Indító helyzet
Bekapcsolva és használatra kész. Amennyiben forró vizet szeretne Melegítés. Kész.

előállítani, nyomja meg a forró
vizet vezérlő gombot.
MAGYAR
Helyezze a gőzfúvókát a pohárba vagy A gőzfúvókát fokozatosan nyissa Ha már elegendő forró víz távo- A forró víz készítésének leál-
bögrébe, melybe a forró vizet kívánja
felfogni. Kép a gőzfúvókáról egy üres meg. zott a rendszerből, fordítsa el a lításához, nyomja meg a forró víz
bögrében
gőzfúvókát. vezérlő gombot.
Bekapcsolva és használatra kész.
25
ENERGIATAKARÉKOSSÁG
• A készülék – amennyiben egy órán keresztül nem érkezik input a felhasználótól – automatikusan kikapcsol
REKESZ A HASZNÁLATON KÍVÜLI SZŰRŐ TÁROLÁSÁRA

• A kávéfőző hátsó részén a szűrők és az adagoló kanál tárolására alkalmas kampók vannak
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
• Húzza ki a kávéfőző dugaszát a csatlakozóaljzatból
• A víztartályt, a csészetartó tálcát és a cseppfelfogó tálcát mosogatógépben is tisztíthatja
• Ne használjon alkoholt, oldószert vagy súrolószert a kávéfőző vagy a tálca tisztításához
• A gőzfúvókát tej forralása után a lehető leghamarabb tisztítsa ki. Ehhez a 10., azaz a GŐZFEJLESZTÉS részben bemutatottak szerint
járjon el. A gőzfúvókát nedves törlőkendővel tisztítsa olyankor, amikor nem áll rendelkezésre gőz
• Az alapos tisztítás érdekében a szűrőtartó teljes egészében kivehető a kávéfőzőből. Ehhez nyomja meg és húzza kifelé a készülék
oldalán található füleket
• Ha őrölt kávét használt, tisztítsa a szűrőtartót annak folyó csapvíz alá tartásával vagy ütögesse a szemetes kosár oldalához
• Ha kávépatront használt, távolítsa el a patront és dobja a szemétbe
• A DDS rendszerből víz szivárog a cseppfelfogó tálcára, ezért javasoljuk, hogy tisztítsa a tálcát rendszeresen
• Amennyiben egy hétnél hosszabb ideig nem használja a kávéfőzőt, javasoljuk, hogy az eljárását víz felhasználásával csak kávé főzése
előtt fejezze be. Ez megtisztítja a rendszert
A VÍZKŐ ELTÁVOLÍTÁSA
• A kávéfőző tökéletes állapotának megőrzése érdekében javasoljuk, hogy a készüléket évente egyszer kávéfőzőkhöz kifejlesztett
vízkőoldó szerrel tisztítsa ki
• Kövesse a vízkőoldó szer csomagolásán található utasításokat
• A rendszer átmosásához töltse meg újra - kizárólag vízzel - a víztartályt, majd kapcsolja be a kávéfőzőt, szerelje fel az üres szűrőtartót,
ezután pedig végezze el az 1 CSÉSZE KÁVÉ KÉSZÍTÉSE részben leírt összes lépést. A folyamat közben kövesse a GŐZFEJLESZTÉS
részben leírt utasításokat is, és 2 percen keresztül engedje át a gőzt
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/1997. (XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel.
Névleges feszültség: 220-240V (voltage)
Névleges teljesítmény: 1150-1400W (max power)
Érintésvédelmi osztály: Class I
Zajszint: 62dBA (soundlevel)
FORGALMAZZA
HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.
1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3.
Fax: (1) 369-0403
Tel.: (1) 370-4074
(1) 370-0116
GARANCIAFELTÉTELEK
• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő működési rendellenességgel kapcsolatban egy év
• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredő hibákra
• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül töltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet
• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is
érvényes, amikor a készüléket nem megfelelő földelésű dugaljhoz csatlakoztatták
• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem értő személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a
vevőszolgálathoz vagy hivatalos szervizhez
• A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is – csak szakember, szerviz javíthatja
FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK
Nincs víz a rendszerben figyelmeztető jelzés A rendszer nincs megfelelően lezárva figyelmeztető jelzés
Figyelmeztető jelzés Kész Figyelmeztető jelzés Kész
Zárja le megfelelően
Töltse meg a víztartályt
a rendszert
26
EKSPRES DO KAWY STENZZA SUPREMMA CE4605
� �
�
�
POLSKA
�
�
�
��
��
�
��
��
��
��
GŁÓWNE ELEMENTY
1.- Miejsce podgrzewania filiżanek 6.- Regulator pary 11.- Nawijak przewodu
2.- Panel sterowania 7.- Dysza pary 12.- Filtr na 1 filiżankę
3.- Metalowa rączka otwierania komory filtra 8.- Zbiornik na wodę 13.- Filtr na 2 filiżanki
4.- Komora filtra 9.- Miejsce na filiżankę 14.- Miarka do kawy
5.- Otwór nalewania kawy 10.- Taca 15.- Zawór dekompresyjny
27
ŁATWE W PRZYRZĄDZENIU ESPRESSO

Dziękujemy, że wybrali Państwo produkt oraz markę firmy Solac. Ekspres do kawy Stenzza Suprema jest wyposażony w pompę ciśnieniową 18 bar,
całkowicie bezgłośny system QSD, który pozwoli Państwu we własnym domu przyrządzić doskonałą kawę espresso. Zlikwidowaliśmy tradycyjną
komorę filtra z ekspresów do kawy espresso, aby uczynić korzystanie z urządzenia tak łatwym, jak to tylko możliwe. Mamy nadzieję, że dzięki tech-
nologii cyfrowej, która umożliwia precyzyjną kontrolę wszystkich czynników wpływających na smak kawy, stanie się to jeszcze łatwiejsze. Naszym
celem jest, aby mogli Państwo cieszyć się najlepszą kawą we własnym domu. Proszę uważnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi i zapoznać
się ze wszystkimi możliwościami ekspresu do kawy Stenzza Supremma.
WAŻNE
• Przed użyciem ekspresu należy zapoznać się dokładnie z poniższą instrukcją

• Nie należy włączać ekspresu przed upewnieniem się, że napięcie na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiada napięciu w gniazdku
• Upewnić się, że gniazdko posiada odpowiednie uziemienie
• Usunąć z wewnętrznej i zewnętrznej części urządzenia wszystkie materiały reklamowe (np. naklejki), a także papier, folię oraz karton,
użyte do ochrony urządzenia na czas transportu
• Nie włączać ekspresu, jeżeli zbiornik na wodę jest pusty
• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, powinien on zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany punkt serwisowy lub
osoby posiadające uprawnienia do naprawy urządzeń elektrycznych
• BARDZO WAŻNE! Nie narażać urządzenia na działanie wilgoci i nie zanurzać w wodzie
• Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci
WAŻNE: chcąc pozbyć się urządzenia, NIE NALEŻY W ŻADNYM WYPADKU wyrzucać go do kosza. Należy zabrać je do
najbliższego PUNKTU SKŁADOWANIA I UTYLIZACJI odpadów. W ten sposób chronimy środowisko naturalne
ZALECENIA
• Przed pierwszym użyciem ekspresu należy przepłukać układ wewnętrzny wodą w ilości równej 8-10 filiżankom (bez kawy w filtrze). Pozwoli
to na gruntowne oczyszczenie całego systemu. W tym celu należy wykonać czynności opisane w części NALEWANIE 1 FILIŻANKI KAWY
(bez umieszczania kawy w filtrze)
• W żadnym wypadku nie należy sypać większej ilości kawy niż wskazana w części dotyczącej nalewania jednej filiżanki oraz dwóch filiżanek kawy
• Aby ogrzać filiżanki, należy przed użyciem umieścić je na górnej części ekspresu do kawy
PANEL STEROWANIA �
1. Włączone/wyłączone
2. Przycisk wyboru pary � �
3. Regulacja ilości wody w filiżance
4. Otwór nalewania � �
5. Przycisk wyboru gorącej wody
6. Przycisk wyboru 2 kaw � �
7. Cyfrowy wyświetlacz
WYŚWIETLACZ CYFROWY
1. Podgrzewanie
2. Gorąca woda �
3. Para
4. Ostrzeżenie o braku wody � �
5. Ostrzeżenie o niedomkniętym systemie
6. Ilość wody w filiżance � �
7. Dwie filiżanki
�
�
28
WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA

1. NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA NA WODĘ
Przed pierwszym użyciem ekspresu

należy umyć zbiornik w wodzie z
mydłem lub w zmywarce. Ikona
czyszczenia zbiornika na wodę.
Wyjąć zbiornik na wodę, Napełnić zbiornik na wodę Umieścić zbiornik z powrotem
przesuwając go w górę i na do poziomu -MAX-(1,2 l). w ekspresie. Upewnić się, że jest
Nie napełniać wodą powyżej
zewnątrz. umieszczony poprawnie.
wskazanego poziomu, ponieważ
grozi to wylewaniem się wody (Umieszczenie zbiornika
do wnętrza urządzenia, gdy napełnionego wodą).
zbiornik z wodą jest już włożony
POLSKA
na miejsce. Zdjęcie zbiornika
napełnianego wodą.
2. PRZED PIEWSZYM UŻYCIEM EKSPRESU
Układ obiegu wody jest fabrycznie pusty, aby zapobiec wystąpieniu

bakterii. Dlatego należy układ napełnić. W przeciwnym razie z pow-
odu braku wody przyrządzenie kawy nie będzie możliwe. Aby
napełnić układ obiegu wody, należy podłączyć urządzenie do prądu.
Wyświetlacz zostanie podświetlony (na niebiesko). NIE NACISKAJĄC
WŁĄCZNIKA, wcisnąć jednocześnie przyciski pary i gorącej wody.
Następnie otworzyć system kontroli pary. W trakcie napełniania układu
zostaje wyświetlona i miga ikona gorącej wody (ok. 45 sekund). Ikona
znika po napełnieniu układu, i trochę wody wycieknie z zaworu pary.
Wyświetlacz jest włączony. Zamknij, pokrywę zbiornika pary.
3. WŁĄCZANIE URZĄDZENIA
Włączanie i Podgrzewanie Gotowe
Sygnał dźwiękowy
Wcisnąć przycisk, aby włączyć

urządzenie.
4. REGULACJA WYSOKOŚCI OTWORU NALEWANIA KAWY
Obrócić obudowę otworu nalewania kawy w prawo,

aby obniżyć położenie otworu lub w lewo, aby je
podwyższyć.
Położenie dla dużej filiżanki. Położenie dla małej filiżanki.
29
5. DEKOMPRESJA
Ekspresy do kawy Stenzza wyposażone są w elektronicznie sterowany system dekompresyjny DSS. Kiedy
kawa jest już gotowa, system ten automatycznie usuwa ciśnienie resztkowe, które zwykle pozostaje w ko-
morze filtra. Ciśnienie to usuwane jest przez zawór dekompresyjny znajdujący się nad tacka pod filiżanki.
Po przygotowaniu kawy w filtrze nie ma wody i ciśnienia, a resztki kawy są suche. Czyni to otwieranie komory
filtra i usuwanie resztek kawy łatwym i wygodnym.
6. PODGRZEWACZ FILIŻANEK
Cyfrowy ekspres do kawy Stenzza wyposażony jest w płytę służącą do ogrzewania filiżanek przed użyciem.
Odpowiednia temperatura filiżanek pozwala wytworzyć i utrzymać śmietankę. Umieścić filiżanki do góry
dnem na płycie podgrzewającej zanim zostanie do nich nalana kawa.
7. REGULACJA ILOŚCI WODY W FILIŻANCE
Położenie wyjściowe.
Włączone i gotowe. Nacisnąć przycisk w celu 35 ml. 50 ml. 70 ml.

wybrania żądanej ilości wody.
Kiedy urządzenie używane jest po raz pierwszy, ilość wody jest oznaczona domyślnie dwiema kreskami (50 ml). Wybrana opcja zostaje
zapamiętana. W przypadku wyłączenia urządzenia z prądu przywrócony zostanie poziom dwóch kresek (50 ml).
8. Przygotowanie kawy
POJEDYNCZA PORCJA KAWY: Otworzyć torebkę z pojedynczą KAWA MIELONA: Napełnić miarkę
porcją kawy i umieścić ją w filtrze. kawą (7 g).
Napełnić filtr na jedną filiżankę kawą mieloną. Zaleca się użycie miarki w celu odmierzenia odpowiedniej ilości kawy
(7 g na filiżankę). Jeżeli przekroczona zostanie podana ilość, mogą wystąpić problemy z zamknięciem systemu.
WAŻNE! MAKSYMALNĄ ILOŚĆ KAWY WYZNACZA ZAWSZE GÓRNA KRAWĘDŹ FILTRA.
30
Jeżeli filtr został uprzednio Zamknąć komorę filtra. Ostrożnie obniżyć rączkę do pozy- Nalewanie kawy.
usunięty, należy go z powrotem cji poziomej.
włożyć do komory filtra.
Nalewanie kawy
Gotowe do przygotowania
Nalewanie kawy Nalewanie zakończone, dekom- kolejnej kawy
presja ukończona
Sygnał dźwiękowy
POLSKA
Uwaga: nie podnosić rączki, dopóki
nie pojawi się sygnał dźwiękowy
sygnalizujący zakończenie dekom-
presji komory filtra
Włączone i gotowe. Nacisnąć przycisk nalewania Aby zatrzymać nalewanie kawy, należy nacisnąć powtórnie przycisk
kawy. “nalewania kawy”.
9. Przygotowanie dwóch kaw
Aby przygotować dwie kawy, należy postępować według instrukcji zamieszczonych w poprzednim punkcie (Przygotowanie 1 kawy). Użyć filtra
na 2 filiżanki. Aby napełnić filtr na 2 filiżanki kawą mieloną, należy użyć miarki (2 miarki, czyli 14 g). Jeżeli przekroczona zostanie podana ilość,
mogą wystąpić problemy z zamknięciem systemu.
UWAGA! Nie używaj 2 porcji kawy w tabletkach jednocześnie.
Nalewanie kawy do dwóch filiżanek

Włączone i gotowe. Nacisnąć przycisk wyboru 2 Gotowe. Nacisnąć przycisk nalewania

filiżanek. kawy.
Nalewanie zakończone. Dekom- Gotowe do przygotowania
Nalewanie kawy kolejnych 2 kaw
presja zakończona
Sygnał dźwiękowy
Uwaga: nie podnosić rączki, dopóki

nie pojawi się sygnał dźwiękowy
sygnalizujący zakończenie dekom-
presji komory filtra
Aby zatrzymać nalewanie kawy, należy nacisnąć powtórnie przycisk Aby wyłączyć opcję nalewania dwóch Włączone i gotowe.
“nalewania kawy”. kaw, ponownie nacisnąć przycisk
wyboru 2 filiżanek.
31
10. Uzyskiwanie pary
Ekspres do kawy Stenzza umożliwia szybkie i wygodne nalewanie kawy zaraz po użyciu dyszy pary - bez czekania i bez kapania. Idealny do
przygotowywania kawy cappuccino.
Włączone i gotowe. Aby podgrzać jakikolwiek rodzaj Podgrzewanie. Gotowe.

płynu, należy nacisnąć przycisk
wylotu pary.
Należy upewnić się, że nie

jest przykryty otwór w górnej
części dyszy pary, przez który
wprowadzane jest powietrze do
ogrzewanego płynu, powodując
spienianie mleka.
Dyszę pary otwierać stopniowo. Na początku może wydobywać Po zagrzaniu płynu wyłączyć
się woda. Należy zebrać ją do dyszę.
szklanki ustawionej pod dyszą i
wylać. Kiedy zacznie wydobywać
się para, należy usunąć szklankę i
umieścić dyszę w płynie, który ma
zostać podgrzany.
Po użyciu wyczyścić dyszę pary,

przykładając ściereczkę do otworu
wylotu pary i wypuszczając parę
przez otwór umieszczony w
górnej części dyszy.
Aby wyłączyć parę, należy Przez około 25 sekund, podczas Gotowe. Przygotowanie kawy
nacisnąć przycisk wyboru pary. których stabilizuje się temper- staje się możliwe natychmiast po
atura, ekspres do kawy automaty- uzyskaniu pary.
cznie napełnia system wodą.
32
11. Uzyskiwanie gorącej wody
Włączone i gotowe. Aby nalać gorącą wodę przez Podgrzewanie. Gotowe.

dyszę pary, należy wcisnąć przy-
cisk nalewania wody.
POLSKA
Umieścić dyszę pary w szklance Dyszę pary otwierać stopniowo. Po nalaniu żądanej ilości wody Aby wyłączyć opcję gorącej
lub innym naczyniu, do którego ma
zostać nalana gorąca woda. Zdjęcie wyłączyć dyszę pary. wody, wcisnąć przycisk wyboru
dyszy pary w pustym naczyniu.
gorącej wody.
Włączone i gotowe.
33
ENERGOOSZCZĘDNOŚĆ
• Urządzenie wyłączy się automatycznie po godzinie bezczynności
MIEJSCE PRZECHOWYWANIA FILTRA, KIEDY NIE JEST UŻYWANY

• W tylnej części ekspresu znajdują się haki do przechowywania filtrów i miarki
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Wyłączyć ekspres z prądu
• Zbiornik na wodę, kratka i taca mogą być myte w zmywarce
• Do czyszczenia ekspresu i tacy nie należy używać alkoholu, rozpuszczalników i produktów ściernych, a jedynie miękkiej, wilgotnej
szmatki
• Po wykorzystaniu dyszy pary do podgrzania mleka należy umyć ją jak najszybciej, aby nie pozostawić trudnych do usunięcia zabrudzeń.
W tym celu należy postępować według instrukcji zamieszczonych w punkcie 10 - UZYSKIWANIE PARY. Jeżeli czyszczenie dyszy od
bywa się w sytuacji, gdy nie ma możliwości wytworzenia pary, należy użyć wilgotnej ściereczki
• W celu dokładnego umycia komora filtra może zostać całkowicie wyjęta z urządzenia. W tym celu należy nacisnąć przyciski znajdujące
się po bokach i wyjąć komorę filtra
• Jeżeli użyłeś kawy ziarnistej, należy wymyć filtr pod bierzącą wodą lub wyrzucając bezpośrednio do kosza na odpadki
• Jeżeli użyłeś kawy w tabletkach, należy usunąć torebkę i wyrzucić ją do śmieci
• System DDS napelnia wodą tacę do skapapywania, zalecamy regularne czyszczenie tacy
• Jeżeli ekspres do kawy nie był używany przez ponad tydzień, przed przygotowaniem kawy zalecane jest wykonanie opisanej procedury
przy użyciu wyłącznie wody. Pozwoli to oczyścić system.
USUWANIE KAMIENIA
• Zalecane jest usuwanie kamienia z urządzenia przynajmniej raz do roku przy użyciu specjalnego produktu przeznaczonego do ek
spresów do kawy
• Należy przestrzegać instrukcji zamieszczonych na produkcie
• Aby przemyć układ obiegu wody, napełnić zbiornik wodą, włączyć ekspres, założyć komorę filtra bez kawy i wykonać dwukrotnie
czynności opisane w rozdziale NALEWANIE 1 FILIŻANKI KAWY. W tym czasie należy także, zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w
rozdziale WYTWARZANIE PARY, pozostawić urządzenie przez 2 minuty w trybie wytwarzania pary
OSTRZEŻENIA
Ostrzeżenie o braku wody
Ostrzeżenie Gotowe
Napełnić zbiornik na
wodę
Ostrzeżenie o niedomkniętym systemie

Ostrzeżenie Gotowe
Domknąć system
34
КАФЕМАШИНА STENZZA SUPREMMA CE4605
� �
�
�
БЪЛГАРСК
�
�
��
��
�
��
��
��
��
ОСНОВНИ ЧАСТИ
1.- Зона за загряване на чашите 6.- Контрол на парата 12.- Филтър за 1 чаша
2.- Панел за управление 7.- Дюза за парата 13.- Филтър за 2 чаши
3.- Метална дръжка за отваряне на 8.- Резервоар за вода 14.- Мерителна лъжица за кафе
поставката за филтъра 9.- Стойка за чаши 15.- Пулверизатор за изпускане на
4.- Поставка за филтъра 10.- Поднос налягането
5.- Отвор за кафето 11.- Навиване на кабела
35
ЛЕСНО ЗА ПРАВЕНЕ КАФЕ ЕСПРЕСО

Благодарим ви, че избрахте този продукт на Solac и нашата марка. Кафемашината Stenzza Supremma е оборудвана с помпа с налягане
от 18 бара, плюс напълно тиха QSD система, която ви дава възможност да правите кафе еспресо с професионално качество у дома.
Ние премахнахме традиционната кафемашина за еспресо с поставка за филтъра, за да направим приготвянето на кафе възможно най-
лесно. Чрез използването на цифрови технологии, ние се надяваме да сме ви улеснили още повече, с прецизния контрол върху всички
фактори, които се отразяват върху качеството на кафето. Нашата цел е да можете у дома да се насладите на еспресо с най-доброто
професионално качество.
ВАЖНО
• Моля, прочетете тези инструкции преди да пристъпите към използване на кафемашината
• Не включвайте кафемашината преди да се уверите, че напрежението, посочено на табелката със спецификациите, отговаря на
напрежението в дома ви
• Уверете се, че контактът е добре заземен
• Отстранете от външната страна и от вътрешността на уреда всички елементи, използвани за предпазване по време на
транспортирането или за рекламни промоции, като например, хартиени или пластмасови торби, пластмасово фолио, картон и
стикери
• Не използвайте кафемашината, ако в резервоара няма вода. Ако захранващият кабел се повреди, той трябва да бъде подменен
от производителя, от оторизиран сервиз или от квалифициран специалист, за да се предотвратят евентуални рискове
• МНОГО ВАЖНО! Не мокрете уреда и не го потапяйте във вода

• Дръжте уреда далече от деца. ВАЖНО: когато решите да бракувате уреда, НЕ го изхвърляйте на боклука ПРИ
НИКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА. Отнесете го в най-близкия ПУНКТ ЗА СЪБИРАНЕ на вторични суровини. По този
начин, вие ще спомогнете за опазване на околната среда
ПРЕПОРЪКИ
• Преди първото използване на кафемашината, препоръчваме да прекарате през машината около 8-10 чаши вода (без да слагате кафе
във филтъра). Това ще прочисти напълно цялата система. За да направите това, следвайте инструкциите в раздел “ПРИГОТВЯНЕ НА
1 ЧАША КАФЕ” (но без да поставяте кафе във филтъра)
• При никакви обстоятелства не слагайте повече кафе от посоченото в раздела за приготвяне на 1 или 2 кафета
• Поставете чашите върху горната част на кафемашината, за да ги затоплите преди употреба
ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ
�
1. ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ
2. Селектор за пара � �
3. Регулиране на количеството вода за чаша
4. Отвор за изтичане на кафето � �
5. Селектор за гореща вода
6. Селектор за 2 кафета � �
7. Цифров екран или дисплей
Цифров екран
1. Загряване
2. Топла вода �
3. Пара
4. Предупреждение за липса на вода � �
5. Предупреждение за не добре затворена
система �
�
6. Ниво на водата за кафе
7. Две чаши �
�
36
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
1. НАПЪЛВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА
Преди първото използване

на машината, почистете
резервоара със сапунена вода
или в миялната машина.
Извадете резервоара за вода Напълнете резервоара за вода Поставете резервоара обратно
като го повдигнете нагоре и до максималното ниво –MAX- в кафемашината. Уверете се,
навън. (1.2 л). Не го пълнете над тази че резервоарът е поставен
отметка, за да не се получи правилно. (Положение с пълен
разплискване на вода при резервоар за вода).
поставянето му в машината.
2. ПРЕДИ ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТАA
БЪЛГАРСК
Системата се доставя празна, за да се предотврати развитието
на бактерии. Това означава, че вие трябва да я напълните. Ако
не направите това, при първото използване на машината няма
да се произведе кафе. За да я напълните, включете машината
в контакта. Екранът ще светне (синьо). БЕЗ ДА НАТИСКАТЕ
БУТОНА ЗА ВКЛЮЧВАНЕ, натиснете едновременно бутоните за
пара и за гореща вода. В резултат на това се отваря дюзата за пара.
На екрана се извежда иконата за гореща вода и започва да мига,
докато системата се пълни (прибл. 45 секунди). Когато системата
се напълни, иконата изчезва от екрана.Активиран цифров екран,
и известна част от водата излиза от дюзата за пара. След това
затворете парорегулатора.
3. ВКЛЮЧВАНЕ НА МАШИНАТА
Включване и Загряване Готовност
Звуков
сигнал
Натиснете бутона за ключване

на машината.
4. РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ОТВОРА ЗА КАФЕ
Завъртете отвора за кафе надясно, за да преместите отвора

надолу, или наляво, за да го преместите нагоре.
Положение за големи чаши. Положение за малки чаши.
37
5. ИЗПУСКАНЕ НА НАЛЯГАНЕТО
Кафемашините Stenzza имат електронно управлявана DSS система за изпускане на налягането.

Когато кафето е готово, системата автоматично елиминира остатъчното налягане, което е нормално
да остане във филтъра. Това налягане се елиминира чрез пулверизатора за изпускане на налягането
в тавичката за събиране на оттичащата се вода.
След приготвяне на кафето, утайката във филтъра е суха, без вода и без остатъчно налягане. Това
прави отварянето и почистването на филтъра лесно и удобно.
6. ЗАТОПЛЯНЕ НА ЧАШИТЕ
Цифровата кафемашина Stenzza има повърхност за затопляне на чашите преди употреба. Температурата
на чашата спомага за образуването и запазването на пяната. Поставете чашите обърнати върху
затоплящата повърхност, докато кафето се приготвя. (илюстрация на чаши, поставени обърнати).
Зона за загряване на чашите.
7. РЕГУЛИРАНЕ НА КОЛИЧЕСТВОТО ВОДА ЗА ЧАША
Начално положение
Включена и готовност. Натиснете бутона за избор 35 ml. 50 ml. 70 ml.

на повече или по-малко вода
според предпочитанията.
Стандартната настройка при първо пускане на машината е за 50 мл. вода (две черти) Избраната настройка се съхранява за следващия
път. Ако изключите машината от контакта, настройката отново се връща на 50 мл. (две черти).
8. Приготвяне на кафе
ЕДИНИЧНА ДОЗА: Отворете торбичката с единична доза и я МЛЯНО КАФЕ: Напълнете

поставете във филтъра. мерителната лъжица с кафе (7 гр).
Напълнете филтъра за 1 чаши с мляно кафе. Препоръчваме да използвате дозаторната лъжица като мярка (7 гр. за чаша).
Ако поставите по-голямо количество от това, може да имате трудности при затварянето на системата.
ВАЖНО! НИВОТО НА КАФЕТО НИКОГА НЕ ТРЯБВА ДА НАДВИШАВА ГОРНИЯ РЪБ НА ФИЛТЪР.
38
Ако сте извадили филтъра, Затворете поставката за филтъра Свалете дръжката внимателно до хоризонтално положение.
поставете го обратно в
поставката.
Включена и готовност
Екстрахирането е завършено,
Екстракция на кафето Extrahovanie ukončené, zníženie налягането е изпуснато
Готовност за следващо кафе
tlaku ukončené
Звуков
сигнал
Забележка: Не повдигайте
дръжката, докато не чуете
звуковия сигнал след изпускане
на налягането от филтъра
Включена и готовност Натиснете бутона за пускане Ако желаете да прекъснете изтичането на кафе по време на
БЪЛГАРСК
на кафе. екстракцията, натиснете повторно бутона за пускане на кафе.
9. Приготвяне на две кафета
За да приготвите две кафета, следвайте указанията в предишната секция (приготвяне на 1 кафе). Използвайте филтъра за 2 чаши.
Използвайте мерителната лъжица за да напълните филтъра за 2 чаши с мляно кафе (2 пълни лъжици са 14 гр.). Ако поставите по-
голямо количество от това, може да имате трудности при затварянето на системата.
ВНИМАНИЕ! Никога не използвайте едновременно 2 еспресо-подложки
Приготвяне на кафе за две чаши кафе

Включена и готовност. Натиснете бутона за 2 чаши. Готовност. Натиснете бутона за пускане

на кафе.
Екстракцията е завършила. Готовност за следваща
Екстракция на кафето доза от 2 кафета
Налягането е изпуснато.
Звуков
сигнал
Забележка: Не повдигайте
дръжката, докато не чуете
звуковия сигнал след изпускане
на налягането от филтъра
Ако желаете да прекъснете изтичането на кафе по време на Ако искате да изключите опцията Включена и готовност.
екстракцията, натиснете повторно бутона за пускане на кафе. за 2 кафета, натиснете повторно
бутона за 2 кафета.
39
10. Получаване на пара
Кафемашината Stenzza бързо и удобно приготвя кафето веднага след използване на дюзата за пара; няма изчакване, няма капене.
Идеална за приготвяне на капучино.
Включена и готовност. Когато искате да загреете някаква Загряване. Готовност.

течност, натиснете бутона за пара.
Уверете се, че не сте покрили

отвора в горната част на
дюзата, тъй като той вкарва
въздух в загряваната течност,
което води до образуване на
мехурчета и пяна в млякото.
Отворете постепенно дюзата В началото може да излиза и малко Когато течността се загрее,
вода. Съберете я в поставена под
за пара. изключете дюзата.
дюзата чаша и я изхвърлете. Когато
започне да излиза пара, отстранете
чашата и потопете дюзата в
течността, която искате да загреете.
Почистете дюзата след

употреба, като поставите кърпа
върху отвора на дюзата и
пуснете парата през отвора в
горната част на дюзата.
За спиране на парата, Кафемашината автоматично Готово. Можете да приготвите
натиснете бутона за пара. напълва системата с кафе незабавно след
вода за приблизително 25 получаване на парата.
секунди, за да стабилизира
температурата.
40
11. Получаване на гореща вода
Включена и готовност. Когато искате през дюзата за пара Загряване. Готовност.

да потече гореща вода, натиснете
бутона за гореща вода.
Потопете дюзата за пара в чаша или кана, Отворете постепенно дюзата След като получите желаното За да спрете горещата вода,
където ще събирате горещата вода.
БЪЛГАРСК
Илюстрация на дюза за пара в празна кана.
за пара. количество вода, изключете натиснете отново бутона за
дюзата. гореща вода.
Включена и готовност.
41
ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ
• Уредът се изключва автоматично, ако потребителят не предприеме никакво действие с уреда в продължение на един час
МЯСТО ЗА ПРИБИРАНЕ НА ФИЛТЪРА СЛЕД УПОТРЕБА

• На задната част на кафемашината има куки за съхраняване на филтрите и лъжицата
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
• Изключете кафемашината от контакта
• Можете да измиете резервоара за вода, стойката и подноса в миялната машина
• Не използвайте спирт, разтворители или абразивни продукти за почистване на кафемашината или подноса, използвайте само
влажна мека кърпа
• Ако използвате дюзата за пара за загряване на мляко, почистете я веднага след употреба. За да направите това, следвайте
указанията от раздел 10 ПОЛУЧАВАНЕ НА ПАРА. Ако почиствате дюзата за пара когато от нея не излиза пара, използвайте за
целта влажна кърпа
• Поставката за филтъра може да се свали изцяло от машината за щателно почистване. За да направите това, натиснете
пластинките, разположени отстрани, и издърпайте навън
• след използването на смлянато кафе,почистете ръкохватката под течаща вода или я изтръскайте направо в кофата за боклук
• след използването на подложката за кафе, отстранете я и я хвърлете в кофата за боклук
• ДДС системата отвежда остатъчната вода във ваничка,която препоръчваме редовно да се почиства
• Ако не използвате кафемашината в продължение на повече от една седмица, препоръчваме да изпълните процеса само с вода,
преди да пристъпите към приготвяне на кафе. Това ще прочисти системата
ПРЕМАХВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК

• Препоръчваме веднъж годишно да почиствате котления камък от уреда със специален продукт за кафемашини, за да
поддържате вашата машина в перфектно състояние
• Спазвайте инструкциите на продукта за почистване
• За да промиете системата, напълнете отново резервоара само с вода, включете кафемашината, поставете филтъра
без да слагате кафе в него, и изпълнете всички стъпки, описани в раздела “ПРИГОТВЯНЕ НА ЕДНА ЧАША КАФЕ” два пъти.
По време на този процес, изпълнете и инструкциите от раздела “ПУСКАНЕ НА ПАРА” и оставете парата да излиза в
продължение на 2 минути
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Предупреждение за липса на вода
Предупреждение Готовност
Напълнете
резервоара за вода
Предупреждение за не добре затворена система

Предупреждение Готовност
Затворете
системата правилно
42
APARAT ZA KAVU STENZZA SUPREMMA CE4605
� �
�
�
�
�
HRVATSKA
��
��
�
��
��
��
��
GLAVNI DIJELOVI
1.- Prostor za grijanje šalice 6.- Regulator pare 11.- Tipka za namatanje kabela
2.- Upravljačka ploča 7.- Mlaznica za paru 12.- Filtar za 1 šalicu
3.- Metalna ručka za otvaranje držača filtra 8.- Spremnik za vodu 13.- Filtar za 2 šalice
4.- Držač filtra 9.- Podložak za šalice 14.- Žlica za uzimanje kave
5.- Otvor za istjecanje kave 10.- Pladanj 15.- Raspršivač za otpuštanje pritiska
43
JEDNOSTAVNA PRIPREMA ESPRESSO KAVE

Hvala Vam što ste izabrali ovaj proizvod i marku tvrtke Solac. Stenzza Supremma aparat za kavu opremljen je s pumpom pritiska 18 bari koja
sadrži potpuno tihi QSD sustav za pripremu profesionalne espresso kave u vašem domu. Uklonili smo tradicionalni držač filtra s aparata za es-
presso kavu radi što lakše uporabe. Nadamo se da smo ga, uz pomoć digitalne tehnologije, učinili još jednostavnijim za uporabu, s potpunom
kontrolom svih parametara koji utječu na kvalitetu kave. Cilj nam je ponuditi vam užitak profesionalno pripremljene espresso kave u vašem domu.
Molimo pročitajte upute prije uporabe kako biste se upoznali sa svim funkcijama vašeg Stenzza Supremma aparata za kavu.
VAŽNO
• Molimo pročitajte ova uputstva prije uporabe aparata za kavu
• Ne uključujte aparat za kavu ukoliko napon aparata ne odgovara naponu mreže u vašem kućanstvu
• Utičnica mora imati odgovarajuće uzemljenje
• Uklonite sve zaštitne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata, kao što su papirne ili plastične vrećice, plastične
omote, karton i naljepnice
• Ne koristite aparat za kavu bez vode u spremniku za vodu
• U slučaju oštećenja, naponski kabel treba zamijeniti proizvođač, ovlašteni servis ili slična stručna osoba kako bi se spriječile moguće
opasnosti
• NAGYON FONTOS! Ne nedvesítse be, és ne helyezze vízbe a készüléket

• VRLO VAŽNO! Nemojte smočiti uređaj niti ga uranjati u vodu
• Aparat držite izvan dohvata djece
VAŽNO: Kada želite odbaciti aparat, NE bacajte ga u smeće NI POD KOJIM UVJETIMA. Odnesite ga u najbliže
ODLAGALIŠTE ili deponij. Na taj način pomažete u zaštiti okoliša
PREPORUČENO
• Prije prve uporabe aparata za kavu, preporučeno je pustiti da istekne 8 do 10 šalica vode (u filtru ne smije biti kava). To će u potpunosti očistiti
cijeli sustav. Kako biste to učinili slijedite uputstva iz odjeljka “PRIPREMA 1 ŠALICE KAVE” (nemojte staviti kavu u filtar)
• Nikada ne koristite veću količinu kave od one naznačene u odjeljcima o pripremi 1 ili 2 šalice kave.
• Šalice postavite na vrh aparata za kavu kako biste ih zagrijali prije uporabe
UPRAVLJAČKA PLOČA �
1. Uključivanje/Isključivanje � �
2. Regulator pare
3. Regulator vode po šalici
� �
4. Otvor za istjecanje
5. Tipka za odabir tople vode
6. Tipka za odabir 2 šalice kave
� �
7. Digitalni ekran ili zaslon
Digitalni ekran
�
1. Grijanje
2. Topla voda � �
3. Para
4. Alarm nedovoljne količine vode �
5. Alarm nepravilne zatvorenosti sustava
�
6. Razina kave i vode
�
7. Dvije šalice �
44
UPUTSTVA ZA UPORABU
1. PUNJENJE SPREMNIKA ZA VODU
Prije prve uporabe aparata, sprem-

nik operite vodom i sapunicom ili u
perilici za suđe.
Simbol čišćenja spremnika za vodu.
Spremnik za vodu uklonite Napunite spremnik za vodu Ponovno postavite spremnik za
povlačenjem nagore i prema do maksimuma –MAX- (1,2 l). vodu na aparat za kavu. Provjer-
Nemojte prijeći ovu oznaku kako
naprijed. ite je li pravilno instaliran.
biste spriječili izlijevanje vode u
unutrašnjost nakon postavljanja (Položaj kod potpuno napunje-
spremnika za vodu na aparat za nog spremnika za vodu).
kavu.Slika punjenja spremnika
za vodu.
2. PRIJE PRVE UPORABE APARATAELŐTT
Sustav je isporučen prazan kako bi se spriječilo nakupljanje bakterija.

To znače da ga trebate napuniti. Ukoliko to ne učinite, kava neće izlaziti
prilikom nekoliko prvih uporaba aparata. Prvo uključite aparat u stru-
jnu mrežu. Ekran se osvjetljuje (plavo). Istovremeno pritisnite tipke za
izlaz pare i tople vode, BEZ PRITISKA NA TIPKU ZA UKLJUČIVANJE
HRVATSKA
APARATA. Potom otvorite regulator pare. Prilikom punjenja aparata
prikazuje se i titra ikona za izlaz tople vode (oko 45 sekundi). Ikona
nestaje kada je aparat napunjen. Uključen digitalni ekran i mala količina
vode izlazi iz mlaznice za paru.
3. UKLJUČIVANJE APARATA
Uključivanje i Grijanje Spremno
Signal
Pritisnite tipku za uključivanje

aparata.
4. NAMJEŠTANJE VISINE OTVORA ZA KAVU
Zakrenite otvor za istjecanje kave udesno kako

biste ga spustili, ili ulijevo kako biste ga podignuli.
Položaj za veliku šalicu. Položaj za malu šalicu.
45
5. OTPUŠTANJE PRITISKA
Stenzza aparati za kavu sadrže elektronički kontroliran DSS sustav otpuštanja pritiska. Kada je kava priprem-
ljena, sustav automatski eliminira rezidualni pritisak koji obično preostane u držaču filtra. Ovaj pritisak uklanja
se putem raspršivača za otpuštanje pritiska na pladanj.
Nakon pripreme kave, ostatci kave u filtru su suhi, bez vode i preostalog pritiska. To omogućuje otvaranje
držača filtra i jednostavno čišćenje ostataka.
6. GRIJAČ ŠALICE
Stenzza digitalni aparat za kavu sadrži podlogu za grijanje šalice prije uporabe. Temperatura šalice pomaže u
pripremi i održavanju pjene. Namjestite šalice preokrenute nadolje na grijač šalica dok ne istisnete kavu.
7. PODEŠAVANJE KOLIČINE VODE PO ŠALICI
Početni položaj.
Uključeno i spremno. Pritiskom na tipku odabirete 30 ml. 50 ml. 70 ml.

željenu količinu vode.
Prilikom prve uporabe aparata, standardna količina vode iznosi dvije linije (50 ml). Odabrana opcija je pohranjena za sljedeću pripremu.
Ukoliko isključite aparat, položaj se vraća na dvije linije (50 ml).
8. Priprema kave
DOZA ZA JEDNU ŠALICU: Otvorite vrećicu doze za jednu šalicu i MLJEVENA KAVA: Napunite žlicu za
namjestite ju u filtar. uzimanje kave do ruba kavom (7 g).
Napunite filtar za 1 šalicu mljevenom kavom. Preporučeno je koristiti žlicu za uzimanje kave kao mjeru
(7 g po šalici). Ako stavite više od ove količine, možete imati poteškoća prilikom zatvaranja sustava.
VAŽNO! RAZINA KAVE NIKADA NE SMIJE BITI VIŠA OD VRHA FILTRA.
46
Ukoliko ste filtar izvadili, ponovno Zatvorite držač filtra. Pažljivo spustite ručku u vertikalni položaj.
ga namjestite u držač filtra.
Istjecanje kave
Početni položaj.
Istjecanje kave Istjecanje završeno, otpuštanje Spremno za drugu šalicu kave

pritiska završeno
Signal
Opaska - Ne podižite ručku dok ne

začujete “signal”, koji se oglašava
nakon otpuštanja pritiska iz
držača filtra
Uključeno i spremno. Pritisnite tipku za istjecanje kave. Ukoliko prilikom pripreme kave želite prekinuti istjecanje kave,
ponovno pritisnite tipku za istjecanje kave.
9. Priprema dvije šalice kave
HRVATSKA
Za pripremu dvije šalice kave, postupite prema uputama iz prethodnog odjeljka (priprema 1 šalice kave). Koristite filtar za 2 šalice kave. Uz
pomoć žlice za uzimanje kave napunite filtar za 2 šalice mljevenom kavom (2 pune žlice, 14 gr). Ako stavite više od ove količine, možete imati
poteškoća prilikom zatvaranja sustava.
Istjecanje kave za dvije šalici

Početni položaj.
Uključeno i spremno. Pritisnite tipku za 2 šalice kave. Spremno. Pritisnite tipku za istjecanje kave.
Istjecanje kave Istjecanje završeno. Otpuštanje Spremno za 2 nove šalice

pritiska završeno kave
Signal
Opaska - Ne podižite ručku dok ne

začujete “signal”, koji se oglašava
nakon otpuštanja pritiska iz
držača filtra
Ukoliko prilikom pripreme kave želite prekinuti istjecanje kave, Ukoliko želite isključiti opciju Uključeno i spremno.
ponovno pritisnite tipku za istjecanje kave. pripreme 2 šalice kave, ponovno
pritisnite tipku za 2 šalice kave.
47
10. Priprema pare
Aparat za kavu Stenzza priprema kavu brzo i pogodno odmah nakon uporabe mlaznice za paru; bez čekanja i bez kapanja. Savršen za
pripremu cappuccina.
Početni položaj.
Uključeno i spremno. Kada želite zagrijati bilo koju Grijanje. Spremno.

tekućinu, pritisnite tipku za izlaz
pare.
Pazite da ne zatvorite otvor na

vrhu mlaznice za paru, budući
da kroz njega prolazi zrak u
tekućinu koja se zagrijava,
rezultirajući pojavom mjehurića i
stvaranja pjene na mlijeku.
Postepeno otvorite mlaznicu za U početku može doći do istjecanja Kada je tekućina zagrijana,
vode. Sakupite ju u čašu ispod mlaznice
paru. isključite mlaznicu.
za paru i odbacite. Kada para počne
izlaziti, uklonite čašu i namjestite
mlaznicu u tekućinu koju želite zagrijati.
Slika mlaznice za paru u čaši s mlije-
kom.
Pazite da ne zatvorite otvor na

vrhu mlaznice za paru, budući da
kroz njega prolazi zrak u tekućinu
koja se zagrijava, rezultirajući po-
javom mjehurića i stvaranja pjene
na mlijeku.
Nakon uporabe očistite mlaznicu Aparat za kavu automatski puni Spremno za rad. Kavu možete
postavljanjem tkanine na otvor sustav vodom oko 25 sekundi pripremiti odmah nakon
mlaznice za paru i ispuštanjem radi stabilizacije temperature. ispuštanja pare.
pare kroz otvor na vrhu mlaznice.
48
11. Priprema tople vode
Početni položaj.
Uključeno i spremno. Kada želite da kroz mlaznicu za paru Grijanje. Spremno.

izlazi topla voda, pritisnite tipku za
izlaz tople vode.
Namjestite mlaznicu za paru Slika mlaznice za paru u praznoj Postepeno otvorite mlaznicu Za isključivanje tople vode, pritis-
u čašu ili posudu u koju želite posudi. za paru. Kada dobijete željenu nite tipku za odabir tople vode.
sakupiti toplu vodu.
količinu vode, isključite mlaznicu
za paru.
HRVATSKA
Uključeno i spremno.
49
UŠTEDA ENERGIJE
• Aparat se automatski isključuje nakon što unutar sat vremena ne primi naredbu korisnika
POHRANA FILTRA KADA NIJE U UPORABI

• Sa stražnje strane aparata za kavu smještene su tri kuke za pohranu filtara i žlice
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
• Izvucite kabel iz utičnice
• Spremnik za vodu, podložak i pladanj možete oprati u perilici za suđe
• Ne koristite alkohol, otapala ili abrazivna sredstva za čišćenje aparata za kavu ili pladnja. Čistite ih samo mekom, vlažnom krpom
• Ukoliko mlaznicu za paru koristite za zagrijavanje mlijeka, očistite je što prije radi lakšeg održavanja. Pričekajte da se mlaznica osuši i
obrišite je vlažnom krpom
• Držač filtra je moguće potpuno izvaditi iz aparata kako biste ga potpuno očistili. Pritisnite ručice sa strane držača i povucite ih prema
naprijed
• Ako aparat za kavu ne koristite više od tjedan dana, preporučamo da prije pripreme kave kroz sustav propustite samo vodu. To će
očistiti sustav
ČIŠĆENJE KAMENCA
• Kako bi aparat bio u besprijekornom stanju, jednom godišnje preporučeno je očistiti aparat od kamenca posebnim sredstvom za
čišćenje aparata za kavu
• Slijedite uputstva navedena na proizvodu za čišćenje kamenca
• Za ispiranje sustava, napunite spremnik samo s vodom, uključite aparat za kavu, spojite držač filtra bez kave i dvaput ponovite sve ko
rake opisane u odjeljku “PRIPREMA 1 ŠALICE KAVE”. Za vrijeme ovog procesa, također slijedite uputstva iz odjeljka “PRIPREMA
PARE” i pustite neka para izlazi oko 2 minute
ALARMI
Alarm nedovoljne količine vode
Alarm Spremno
Napunite spremnik za
vodu
Alarm nepravilne zatvorenosti sustava

Alarm Spremno
Pravilno zatvorite
sustav
50
APARAT PENTRU PREPARAREA CAFELEI STENZZA CE4605
� �
�
�
�
�
��
ROMANA
��
�
��
��
��
��
ELEMENTE COMPONENTE PRINCIPALE

1.- Zona de încălzire a cănii 6.- Controlul aburului 12.- Filtru pentru 1 cană
2.- Panoul de comandă 7.- Duză pentru abur 13.- Filtru pentru 2 căni
3.- Mâner de metal pentru desfacerea 8.- Rezervor pentru apă 14.- Linguriţă pentru punerea cafelei
suportului filtrului 9.- Suport pentru căni 15.- Pulverizator pentru depresurizare
4.- Suportul filtrului 10.- Tavă
5.- Ieşire pentru cafea 11.- Dispozitiv pentru înfăşurarea cablului
51
CAFEA ESPRESSO UŞOR DE PREPARAT

Vă mulţumim pentru că aţi ales acest produs Solac şi pentru că aţi ales marca noastră. Aparatul pentru prepararea cafelei Stenzza Supremma
este dotat cu o pompă cu presiunea de 18 bari cu un sistem QSD complet silenţios, care vă permite să preparaţi o cafea espresso profesională
acasă la dumneavoastră. Am eliminat suport pentru filtru care exista în mod tradiţional pe aparatele pentru prepararea cafelei espresso, astfel că
aparatul este extrem de uşor de folosit. Prin folosirea tehnologiei digitale sperăm să fi făcut utilizarea acestuia chiar şi mai uşoară, cu un control
precis asupra tuturor elementelor variabile care afectează calitatea cafelei. Ne dorim ca voi să vă bucuraţi, acasă la dumneavoastră, de cea mai
bună cafea espresso profesională. Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare, pentru a afla tot ce poate face aparatul dumneavoastră
pentru prepararea cafelei Stenzza Supremma.
IMPORTANT
• Va rugăm să citiţi aceste instrucţiuni înainte de a folosi aparatul pentru prepararea cafelei
• Nu puneţi în funcţiune aparatul pentru prepararea cafelei înainte de a vă asigura că tensiunea prezentă în locuinţa dumneavoastră este
aceeaşi cu cea indicată pe plăcuţa cu specificaţii a aparatului
• Verificaţi dacă priza are o conexiune de împământare corespunzătoare
• Îndepărtaţi toate elementele care au fost folosite pentru protejarea aparatului pe durata transportului sau pentru promoţii de vânzare, cum
ar fi pungi de plastic sau de hârtie, foi de plastic, cartoane sau etichete, care sunt prezente atât în interiorul aparatului cât şi pe exteriorul
acestuia
• Nu puneţi în funcţiune aparatul pentru prepararea cafelei fără ca acesta să aibă apă în rezervor
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit imediat de către producător sau de către o unitate de
întreţinere şi reparaţii post-vânzare sau de către personal autorizat, pentru prevenirea riscurilor de electrocutare
• FOARTE IMPORTANT! Nu udaţi aparatul şi nu îl scufundaţi în apă!

• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor
IMPORTANT: atunci când doriţi să aruncaţi aparatul dumneavoastră, NU îl aruncaţi la gunoi SUB NICI UN MOTIV. Duceţi-l la
cel mai apropiat punct de colectare a materialelor uzate, pentru a fi prelucrat corespunzător. În acest fel veţi ajuta la eforturile
de conservare a mediului înconjurător
RECOMANDĂRI
. Înainte de a folosi pentru prima dată aparatul pentru prepararea cafelei, vă recomandăm să lăsaţi să treacă prin aparat (fără cafea şi fără
filtru) o cantitate de apă echivalentă cu 8-10 căni. Această operaţiune curăţă complet întregul sistem. Pentru a efectua această operaţiune,
vă rugăm să procedaţi aşa cum se arată în secţiunea CUM SE PREPARĂ 1 CANĂ DE CAFEA (fără însă a pune cafea în filtru)
. Sub nici un motiv să nu folosiţi mai multă cafea decât este indicat în secţiunile pentru prepararea a 1 cană de cafea şi cea pentru prepararea
a 2 căni de cafea
. Plasaţi cănile în partea superioară a aparatului pentru prepararea cafelei pentru a le încălzi înainte de folosire
PANOUL DE COMANDĂ
�
1. Pornit / oprit
2. Selector de aburi � �
3. Selector al cantitatii de apa pe cana
4. Locul de eliberare a cafelei � �
5. Selector de apa calda
6. Selector de 2 cafea � �
7. Ecran digital sau afişaj
Display-ul digital
1. Incalzire
2. Apa fierbinte �
3. Aburi
4. Alarma lipsa apa � �
5. Alarma sistem neinchis corect
6. Indicatorul nivelului cafelei �
�
7. 2 cani
�
�
52
INSTRUCŢIUNI PENTRU UTILIZATORHASZNÁLATA

1. UMPLEREA REZERVORULUI PENTRU APĂ
Înainte de a folosi aparatul pen-

tru prima dată, curăţaţi rezervorul
cu apă cu săpun sau spălaţi-l în
maşina de spălat vase. Pictogra-
ma pentru curăţarea rezervorului
pentru apă.
Scoateţi rezervorul pentru apă Umpleţi rezervorul pentru apă Puneţi rezervorul înapoi în
trăgându-l în sus şi apoi spre până la nivelul maxim –MAX- (1,2 aparatul pentru prepararea
l). Nu umpleţi mai sus de acest
exterior. cafelei. Asiguraţi-vă că este pus
marcaj, pentru a preveni scurge-
rea în interiorul aparatului atunci corect.
când puneţi rezervorul în aparat.
Figură cu rezervorul pentru apă
în timp ce este umplut.
2. ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL PENTRU PRIMA DATA
Circuitul vine gol, pentru a preveni apariţia bacteriilor. Aceasta înseamnă

că trebuie să îl umpleţi. Dacă nu faceţi acest lucru, primele dăţi când
veţi prepara cafea nu va ieşi nimic din aparat. Pentru a umple circuitul,
introduceţi aparatul în priză. Ecranul se luminează (albastru). FĂRĂ A
APĂSA BUTONUL DE PORNIRE, apăsaţi simultan butoanele pentru
abur şi cel pentru apă fierbinte. Apoi, deschideti butonul de control al
aburului. Este afişată pictograma pentru apă fierbinte, care luminează
intermitent pe perioada în care circuitul este umplut (aproximativ 45 de
secunde). Atunci când circuitul este plin, pictograma dispare ecranul
digital aprins si un pic de apa se va scurge prin pompa de aburi. In
continuare, inchideti butonul de control al aburului.
ROMANA
3. PORNIREA APARATULUI
Pornirea aparatului de Încălzire Gata de funcţionare
Pentru a porni aparatul, apăsaţi

butonul.
4. REGLAREA ÎNĂLŢIMII IEŞIRII PENTRU CAFEA
Rotiţi ieşirea pentru cafea spre dreapta pentru a o deplasa în jos

sau spre stânga pentru a o deplasa în sus.
Poziţie pentru cană mare. Poziţie pentru cană mică.
53
5. DEPRESURIZARE
Aparatele Stenzza pentru prepararea cafelei sunt dotate cu un sistem electronic de depresurizare controlată
(DDS). Atunci când cafeaua este gata, sistemul elimină automat presiunea remanentă care în mod normal ar
fi rămas în suportul filtrului. Presiunea este eliminată prin pulverizatorul pentru depresurizare pe tava pentru
colectarea picăturilor.
După prepararea cafelei, zaţul din filtru este uscat, fără apă şi fără presiune reziduală. În felul acesta,
operaţiunile de deschidere a suportului pentru filtru şi de curăţare a zaţului sunt mai uşoare şi mai rapide.
6. DISPOZITIVUL PENTRU ÎNCĂLZIREA CĂNILOR
Aparatul digital Stenzza pentru prepararea cafelei este dotat cu un dispozitiv pentru încălzirea cănilor înainte
de folosire. Temperatura cănilor ajută la formarea spumei şi la păstrarea acesteia. Până scoateţi cafeaua,
puneţi cănile cu faţa în jos pe dispozitivul pentru încălzirea cănilor.
Zona de încălzire a cănii.
7. REGLAREA CANTITĂŢII DE APĂ PER CANĂ
Poziţie de pornire
Pornit şi gata de Apăsaţi butonul pentru a alege 35 ml. 50 ml. 70 ml.

funcţionare. o cantitate de apă mai mare sau
mai mică, după preferinţă.
În mod implicit, prima dată când folosiţi aparatul, cantitatea de apă este reglată la două linii (50 ml). Opţiunea selectată este memorată pentru
următoarea cafea. Dacă deconectaţi aparatul, reglajul pentru cantitatea de apă revine la două linii (50 ml).
8. Prepararea cafelei
O SINGURĂ DOZĂ: Deschideţi punga cu o singură doză şi plasaţi-o CAFEA MĂCINATĂ: Umpleţi cu
în filtru. cafea linguriţa pentru punerea
cafelei (7 g).
Umpleţi cu cafea măcinată filtrul pentru 1 cană. Vă recomandăm să folosiţi ca unitate de măsură linguriţa specială (7 g per
cană) însă. Dacă introduceţi o cantitate mai mare decât cea indicată, puteţi întâmpina dificultăţi la închiderea sistemului.
IMPORTANT! NIVELUL CAFELEI NU TREBUIE SĂ DEPĂŞEASCĂ MARGINEA SUPERIOARĂ A FILTRULUI.
54
Dacă aţi scos filtrul, puneţi-l la Închideţi suportul filtrului. Coborâţi uşor mânerul în poziţie orizontală.
loc în suport.
Prepararea cafelei
Poziţie de pornire
Prepararea cafelei Prepare terminată, depre- Gata pentru o nouă
surizare încheiată cafea
BEEP
N.B. Nu ridicaţi mânerul decât
după ce auziţi semnalul sonor
(bip) care se aude după ce
suportul filtrului a fost depre-
surizat
Pornit şi gata de funcţionare. Apăsaţi butonul pentru ieşirea Dacă în timp ce cafeaua se prepară doriţi să împiedicaţi ieşirea
cafelei. cafelei, apăsaţi din nou butonul pentru ieşirea cafelei.
9. Pentru a obţine două cafele
Pentru a prepara două cafele, procedaţi conform instrucţiunilor din secţiunea anterioară (prepararea unei singure cafele). Folosiţi filtrul pentru 2
căni. Folosiţi linguriţa pentru punerea cafelei şi umpleţi filtrul pentru 2 căni cu cafea măcinată (2 linguriţe, 14 grame). Dacă introduceţi o cantitate
mai mare decât cea indicată, puteţi întâmpina dificultăţi la închiderea sistemului.
IMPORTANT! Nu folositi doua tablete de cafea simultan!
ROMANA
Prepararea cafelei pentru două căni
Poziţie de pornire
Pornit şi gata de funcţionare. Apăsaţi butonul pentru 2 căni. Gata de funcţionare. Apăsaţi butonul pentru ieşirea
cafelei.
Prepararea cafelei Preparare terminată. Gata pentru alte două cafele
Depresurizare încheiată
BEEP
N.B. Nu ridicaţi mânerul
decât după ce auziţi
semnalul sonor (bip) care
se aude după ce suportul
filtrului a fost depresurizat
Dacă în timp ce cafeaua se prepară doriţi să împiedicaţi ieşirea Dacă doriţi să anulaţi opţiunea pentru Pornit şi gata de funcţionare.
cafelei, apăsaţi din nou butonul pentru ieşirea cafelei. 2 cafele, apăsaţi din nou butonul
pentru 2 cafele.
55
10. Obţinerea aburului
Aparatul pentru prepararea cafelei Stenzza prepară cafea rapid şi convenabil, imediat ce duza pentru abur a fost folosită; fără să aşteptaţi, fără
să picure. Ideal pentru prepararea cafelei cappuccino.
Poziţie de pornire
Pornit şi gata de funcţionare. Atunci când doriţi să încălziţi Încălzire. Gata de funcţionare.
orice fel de lichid, apăsaţi butonul
pentru ieşirea aburului.
Aveţi grijă să nu acoperiţi

orificiul din partea superioară
a duzei pentru abur, deoarece
acesta introduce aer în lichidul
care este încălzit, ceea ce
duce la formarea de bule şi la
obţinerea spumei la lapte.
Deschideţi treptat duza. La început este posibil să iasă apă. După ce lichidul s-a încălzit,
Strângeţi-o într-un pahar pe care îl
opriţi dispozitivul.
plasaţi sub duza pentru abur şi apoi
aruncaţi-o. Atunci când începe să iasă
aburul, luaţi paharul şi introduceţi duza
în lichidul pe care doriţi să îl încălziţi.
După folosire curăţaţi duza pentru abur

punând o cârpă pe duză astfel încât
aburul să iasă prin orificiul din partea
superioară a duzei.
Pentru a opri aburul apăsaţi Acest aparat pentru prepararea Gata de funcţionare. Puteţi
butonul pentru abur. cafelei realizează umplerea în prepara cafea imediat ce aburul
mod automat a sistemului cu a fost produs.
apă timp de aproximativ 25 de
secunde, pentru stabilizarea
temperaturii.
56
11. Obţinerea apei fierbinţi
Pornit şi gata de funcţionare. Atunci când doriţi să obţineţi apă Încălzire. Gata de funcţionare.
fierbinte prin duza pentru abur, apăsaţi
butonul pentru ieşirea apei.
Introduceţi duza pentru abur în Deschideţi treptat duza. Atunci când aţi obţinut cantitatea Pentru a opri apa fierbinte
paharul sau în cana în care doriţi să
strângeţi apa fierbinte.
de apă dorită, opriţi duza pentru apăsaţi butonul pentru apă
abur. fierbinte.
ROMANA
Pornit şi gata de funcţionare.
57
ECONOMISIREA ENERGIEI
• Dacă timp de o oră nu primeşte nici o comandă din partea utilizatorului, aparatul se opreşte în mod automat
LOC PENTRU PĂSTRAREA FILTRULUI ATUNCI CÂND NU ESTE FOLOSIT

• În partea posterioară a aparatului pentru prepararea cafelei există nişte cârlige pentru păstrarea filtrului şi a linguriţei
CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE
• Scoateţi din priză aparatul pentru prepararea cafelei
• Puteţi spăla rezervorul pentru apă, suportul şi tava în maşina de spălat vase
• Pentru curăţarea aparatului pentru prepararea cafelei sau a tăvii nu folosiţi alcool, solvenţi sau produse abrazive, folosiţi doar o cârpă
moale umedă
• Dacă folosiţi duza pentru abur pentru a încălzi lapte, curăţaţi-o imediat pentru a o putea curăţa uşor. Pentru aceasta, procedaţi conform
celor prezentate în secţiunea 10 OBŢINEREA ABURULUI. Dacă, atunci când nu se mai produce abur, doriţi să curăţaţi duza pentru
abur, curăţaţi-o cu o cârpă umedă
• Suportul pentru filtru poate fi scos complet din aparat pentru o curăţare temeinică. Pentru aceasta, apăsaţi clemele situate în lateral şi
trageţi spre exterior
• Daca ati folosit cafea macinata, curatati plasand suportul filtrului sub jet de apa sau aruncaţi-o direct la coşul de gunoi
• Daca ati folosit tableta de cafea, atunci indepartati pliculetul si aruncati-l la gunoi
• Sistemul DSS, face ca apa sa curga in tavita, de aceea va recomandam curatarea regulata a acesteia
• Dacă nu aţi folosit aparatul pentru prepararea cafelei mai mult de o săptămână, vă recomandăm ca, înainte să preparaţi cafea, să
parcurgeţi un proces complet folosind doar apă. Astfel veţi curăţa întregul sistem
ÎNDEPĂRTAREA DEPUNERILOR DE PIATRĂ

• Recomandăm ca, o dată pe an, să îndepărtaţi depunerile de piatră de pe aparat, folosind un produs special pentru aparatele pentru
prepararea cafelei, având astfel aparatul într-o stare excelentă
• Respectaţi instrucţiunile produsului pentru îndepărtarea depunerilor de piatră
• Pentru a spăla circuitele, umpleţi din nou rezervorul numai cu apă, porniţi aparatul, montaţi suportul filtrului însă fără cafea, şi efectuaţi
de două ori toate operaţiunile descrise la secţiunea PREPARAREA UNEI CĂNI DE CAFEA. Pe durata acestui proces, efectuaţi şi
operaţiunile descrise în secţiunea OBŢINEREA ABURULUI şi lăsaţi deschis aburul timp de 2 minute
AVERTIZĂRI
Avertizare pentru lipsa apa
Avertizare Gata de funcţionare
Umpleţi rezervorul
pentru apă
Avertizare pentru închidere necorespunzătoare a sistemului

Avertizare Gata de funcţionare
Închideţi corect
aparatul
58

Solac STENZZA SUPREMMA CE4605

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Solac STENZZA SUPREMMA CE4605

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MOD.

ESPRESSOMASCHINE “STENZZA SUPREMMA” GEBRAUCHSANLEITUNG

LEHCE PŘIPRAVITELNÁ ESPRESO KÁVA

• VELMI DŮLEŽITÉ! Přístroj nenavlhčujte ani jej neponořte do vody

NÁVOD K POUŽITÍ HASZNÁLATA

2. PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE

Obvod je dodávaný prázdný, kvůli prevenci vytváření bakterií. Znamená

3. PŘED ZAPNUTÍM KÁVOVARU

Zapnutí a ohřívání Připravený

Zapojte kávovar do sítě.

4. NASTAVENÍ VÝVODU KÁVY

Vývod kávy otočte doprava, aby klesnul, nebo

Poloha pro velký šálek. Poloha pro malý t.

Oblast vyhřívání šálku.

7. NASTAVENÍ MNOŽSTVÍ VODY NA JEDEN ŠÁLEK

Zapnutý a připravený. tiskněte tlačítko a vyberte podle 35 ml. 50 ml. 70 ml.

MLETÁ KÁVA: Dávkovací lžičku

9. Příprava dvou šálků kávy

UPOZORNĚNÍ! Nepoužívejte dva sáčky kávy zároveň.

Extrahování kávy pro dva šálky

Extrahování kávy Extrahování ukončené. Snížení Připravený na další dvě

10. Získání páry

Zapnutý a připravený. Pokud si želáte ohřát jakýkoli Ohřívání. Připravený.

Když jste již tekutinu ohřáli,

Po použití vyčistěte trubici pro

11. Získání horké vody

MÍSTO PRO ULOŽENÍ FILTRU, KDYŽ SE NEPOUŽÍVÁ

Alarm, že se v systému nenachází dostatek vody

Naplňte nádrž na vodu

Alarm, že systém není zavřený správně

ĽAHKO PRIPRAVITEĽNÁ ESPRESO KÁVA

• Pred použitím kávovaru si pozorne prečítajte tieto inštrukcie

• VEĽMI DÔLEŽITÉ! Prístroj nenavlhčujte ani neponárajte do kapaliny

2. PRED PRVÝM POUŽITÍM PRÍSTROJA

Obvod vody je dodávaný prázdny, ako prevencia pred vytváraním bak-

Zapnutie a Zohrievanie Pripravený

Stlačte tlačidlo ak chcete zapnúť

4. NASTAVENIE VÝŠKY VÝVODU KÁVY

Poloha pre malú šálku. Poloha pre malú šálku.

7. NASTAVENIE MNOŽSTVA VODY NA JEDNU ŠÁLKU

Zapnutý a pripravený. Stlačte tlačidlo a vyberte podľa 35 ml. 50 ml. 70 ml.

Extrahovanie kávy Extrahovanie ukončené, zníženie Pripravený na ďalšiu kávu

9. Príprava dvoch šálok kávy

Dôležité! Nepoužívajte 2 vreckové kávy naraz.

Extrahovanie kávy na dve šálky

Extrahovanie kávy Extrahovanie ukončené, zníženie Pripravený na ďalšie 2 kávy

10. Získanie pary

Zapnutý a pripravený. Ak si chcete zohriať akýkoľvek Zohrievanie. Pripravený.

Dávajte pozor, aby ste neupcha-

Po použití parnú trisku vyčistite.

11. Získanie horúcej vody

MIESTO NA ULOŽENIE FILTRA, KEĎ SA NEPOUŽÍVA

Alarm, že sa v systéme nenachádza dosť vody

Naplňte nádrž na vodu

Alarm, že systém nie je zatvorený správne

KÖNNYEN ELKÉSZÍTHETŐ PRESSZÓKÁVÉ

• NAGYON FONTOS! Ne nedvesítse be, és ne helyezze vízbe a készüléket

Az első használat előtt tisztítsa

2. A KÉSZÜLÉK ELSŐ HASZNÁLATA ELŐTT

A vízrendszert - a baktériumok megjelenésének megelőzése érdekében

Bekapcsolás és Melegítés Kész

4. A KÁVÉKIFOLYÓ MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA

Forgassa a kávékifolyót jobbra a lefele, vagy balra

Nagy méretű csésze helyzet. Kis méretű csésze helyzet.