STRICTLY CONFIDENTIAL

3auecrureno l-enepanuuoro flporcypopa

Pecny6nrxu KasaxcraFr
LANSKY, GANZGER + partner
f-ocnoguny A.,flayn6aeey Rechtsanwiilte GmbH

1010Wien
RotenturmstraBe 29l9
T: +43 1 533 33 3&0
F: +43 1 532 84 83
07lO013n7852UGtlM 1 von4 Bena,7.3.2010 www-lansky.at

Ora.: Dr. Gabriel Lansky DW:13 lansky@lansky.at Sprechstelle Graz

8010 Graz
Schmrecgasse 23

Orrer npo$.4p. MarQpe4a Hoeara Sprechstelle Salzburg

6020 Salzburg
AuerspergstraBe 39/1
T: +43662873274
VeaxaeMHi rocnoAhH fiayn6aee,
ADV-Code P130'123
FN 2147602 HG Wien
flo Bauei npocs6e F Bqepa noroBophn c npo$. MaH$pegona HoearoNr, UfD: ATU 52816403
DVR:0657794
xoropurri cpa3y xe nepe3BoHlrfi MHe, KaK ronbKo BepHyncn u3 noeqAKil a CIUA.
Rechtsanwafe
Dr. Gab,riel Lansky
3a6erac Bnepe4, no3Boflbre cgenarb KoporKoe pe3rcMe pe3ynbrara Moero Dr. GeEld Ganzger
Dr. Stefan Schemaier
pa3roBopa: Bergy BHe3anHocrr,r Ha3HaqeHuq B BocKpeceHbe BeqepoM Mag. Ronald Gingdd
Dr. Clemens Lintschinger, MSc
Bcrpeqa cocrorrbcf, He cMoxer. Hanpotue, ocraercn npexHgg Mag. Claudia S. Parenti, LL.M.
Mag. lsabelle Pellec*r, LL.M.
noroBopeHHocTb o Bcrpeqe B noHeAenbHl'K yrpoM. Mag. Cardine
Pestal-Czedik-Eysenberg
Dr. Hdena Schafie

Htaxe noseonbre MHe KoporKo ocBerurb re nyHKrbr Moero pa3roBopa c npo$. Rechtsanwaltsanwader

Dr. Julia Abermann

Hoaaxona, Koropbte n,tse 6srno 6H eaxHo.qoBecru 4o Baulero cBe4eHiln: Mag. Katharina Grossbauer
Mag. Hdmut Hohl
Mag. Anastasia Mihofanow
OrsocurensHo xpoHonoruu Bo3Hr4KHoBeH[F cerogHernHeil curya4nu npo$. Mag. Andrej Mlecka
Mag. E\ra Schindleggsr
Hoeax coo6r4un, qro xors oH 14 npeAfioxun Ka3axcrancroi cropoHe BHecrr Mag. Dorian Schmdz
Mag. HeinzTempl, LL.M
KOHKperHbre nyHKrbr B KopprreHAyM, a ilMeHHo KaK nocre pa3roBopa B MoeM Mag. Piroska Vargha
Mag. Jiig ZarH, M.B,L.-HSG
oQrce, raK il no3gHee nocfle noflyqeHur uM npeflfloxeuui Ka3axcraHcKot7 Auslindische Rechtsanwalte

cropoHbr, renepb Ka3axcraHcKas cropoHa coo6quna eMy, qro npeAcraB[T Ha Peter E. Gumpel, JD
Nfl Ydk
of CdrFd RAK
Melis Sersneti, LL.M.
<<eccKrfi cnyqafr) cBolo no3lalln]o qenrKoM B or4enbHoM AolryMeHTe. Kar Bst Dii$eldorf
of Counsel RAK lstanbul,
Mods Szancko\ rer, Assjur.
3Haere, paHee B orBer Ha Molo npocu6y oH paHee sanBnn o ceoefi roroBHocrl4 of Counsel RAK FEnktud m Main
Kurt A. Wagner, JD, MBA
AononHurenbHo ocBerhru s ceoelZ npegcrorulei peur nepeA accaru6neeil of Counsel FIAK Washinglon DC, lllinois
Dipl. Jur. Anna Zeitlinger
of Counsel RAK Region M6kau
OOH roropafl TaroKe 6urna 6u no3pHee ony6nuroaaxa) r,t a raK Ha3brBaeMoM
panopre <Follow-up> Mepbr, npeAnpuHnrHe KasaxcraHoM nocfie ero Bil3nra, Bankverbindungen

a rapxe 3annaHilpoBaHHbre Mepbr no 6opu6e c nbrrKaMu. flanee, oH Unicredit Bank Austria AG

Btz 20151
Nr.006H14'l-013
r3HaqaflbHo Bbrpa3un roroBHocrb u npegnoxun cocraBurb panopr Follow-up BKAUATWW
AT52 1200 0006 8414 1013
paHbue no BpeMeH[ h eu{e e 2010 rogy cbe34laTb,qfle sroro B Kasaxctan,
BAWAG
,{ro6ur panopr Bbruen paHbure, qeM gro npeEnonara}or npoqeccyanbHue BLZ 14000
Nr.02010-71e716
npaBlr.na, a He qepe3 rog nocfle ony6nrxoeaHhn orqera cnequanbHoro BAWAATWW
AT29 1400 0020 10716716

.qoKnaAquKa. PSK
BLZ 60000
Nr.7-357-354
OPSKATWW
AT73 6000 0000 07357354
3tn BapuaHrbr B AononHeHue K n[cbMeHHoMy KoppilreHgyMy o
Bo3MoxHbrx Sarrrvecxux
oun6xax 6srnu npegnoxeHbr npo$. Hoeaxotur BnepBbre B xo.qe naureft nr.{xoil 6ece4u BMecre c
Baruil e BeHe e eHBape 2010 ropa, il paccMarpnBaJrucb BceMu yqacrHuKaMu, KaK xopourne
anbrepHarrBH.Yxe B xoAe srofi 6ece4u npo$. Hoeax noALrepKHyn, qro nucuuensuil
KoppureH4yM Moxer coAepxarb ronbKo HeBepHbre 6asoeHe Sarru r AaHHbre, a rarcKe
HcnpaBneHun BoKpyr repMilHa <l-yanraHonro>. flpovue 3aMeqaHhfl TaKhe, KaK yfiyque*nr B
cucreMe ucnonHeHun naragaHui h 3aKoHogareflbcrBa g KasaxcraHe nocfie Bu3ATa
npo$.Hoeaxa, a rapKe nflaHbr Ha 6y4yqee no npe4noxeuun npo$. Hoaara AonxHbr 6unu 6uru
orpaxeHbr B ero ycrHofi peuu, a ratoxe panopre Follow-up.

B Ha,{ane $espann 2010 co cropoHbr Pecny6nrru KaeaxcraH B aApec npoQ.Hosaxa u urra6-

KBaprupbr OOH 6urnu HanpaBneHbr rpl4 KoMnfleKra AoKyMeHToB, Koropbre cornacHo
AoroBopeHHocrr,r cocroe nu us 1) cnncxa $arruvecxux olun6ox Ane KoppureH.qyMa, KaK tax Burqena
Pecny6nrxa Kasaxcran; 2) rrrep ynyvueHuc, npe4np[Hcrbrx nocfle Busura npo$.Hoeaxa; 3) u
3annaHupoBaHHbrx Mep. O peaKquu npo$.Hoeaxa Ha orta npe.qfloxeHrn Mbr, KaK
EoroBaprBanucb, perynqpHo B xoAe $eepann 2010 uu$oprrrupoeann npe,qcraBhrenq
l-enepanuHofi flporyparypbr, rocno,quna Kaxara Ceilrran6apoaa. Tax, B qacrHocl4 10.2.2O10 uat
coo6u{unu, xaxne SaxrrqecKLre orun6xr, no MHeHn}o npoQ.HoBaxa, Morfr 6urrs eKn}oqeHbr B
KOppilreHAyM, qro gBneeTce He noAnexaqilM ilcnpaBJreHrlo pacxoxAeHueM Bo MHeHuex, a qro
npaBhnbHo 6uno 6ur noMecrtarb B panopr Follow-up. flpra eroru Mbr yKa3anu Ha ro, t{ro
rqocrurHyrbril pesynsrar, BBr4Ay 3ano3rqaB[uei peaxqrn opraHoB ocn4r-ll4l4, c Harueil roLrKr4 3peH[e
4nn KasaxcraHa FBflgercg MaKcuManbnuru. Mut rapKe 6urnu or{exu o6pagoeaHbr, noryt{LrB
231.2O1O coobqenre or rocnoAhna Cefirran6apoaa o roM, vro Pecny6nuxofi KasaxcraH 6stn
nonyqeH nrcbMeHHbrfi nonoxurenunufr orBer or npo$. Hoeaxa, B KoropoM oH corflacrncf,
Blsror{r4Tb ocHoBHbre noxenaHue KasaxcraHa, BKnoqag qurary <l-yaurauauoD B Koppurengyna. B
oror AeHb Mbr peKoMeHAoBaJr[ rocnoAilHy Cefirpan6apoBy, cornacurbcg Ha npegnoxeHue npo$.
Hosaxa, TaK KaK B cfloxr4Bureilca cntyaaluu u nog rqaBneHueM BpeMeHil, Aocrilqb nyquero AnF
Kagaxcrana pe3ynbrara 6srno 6sr Hepe€rnbHo. OgHoepeueHHo, Mbr cHoBa Bupa3hnu onaeeHw*,
qro ucnpaBneHile repMrHa <<Guantanomo) B orAenbHoM AorryMeHTe, KaK KoppureHAyu, naomo 6ur
npilBecru K roMy, rrro oro cpaBHeHr4e craflo 6u eqe 6onee 6pocarucn c rna3a, n npocunu
nonyqhrb Ha oro Baue uHeHre.

Tenepu xe npo$. or Ka3axcraHcxoi cropoHbr, t{To oHa

Hoaax, oLreBuAHo, nonyqhn coo6qeHue
<<Ha scgxnil cnyvafr> npeAcraBhr cBolo nonHyp no3nqrn (ro ecru $arruqecK[ Kprrr4Ky ero

orrera) B or.qeflbHoM AoKyMeHre. 3ro nopq.qor neftcreni npod. Hoeax Hasean e pasroeope co
rrrHoi <<t'ts,4eBaTenbcrBoM>. no ero cIoBaM. npil TaKux vcnoBufx oTna.4aeT nrcoaq
uenecoo6pasHocrs nenars (y)Ke daffiui.recKu cornacoeaHxsrfr) xoppilreH[vr/. Ou rapxe ue
flyMaer, KaK yrrxe roBopunocb Ha neperoBopax B naoeu o$uce, qro oro He oqeHb MyApoe peuJeHhe
cHoBa noBTopgTb llurary c <<l-yanranaMo) B Ka3axcraHcxoil nrcuueunofi noauqt h,TaK KaK 3a cLter
sroro BHl4MaHne R eroMy nyHKry 6yger ronbKo noAqepKHfro.
O xaxou uMeHHo nilcbMeHHoM AoKyMeHTe c nonxofi noarqrefi Pecny6nuru KasaxctaFr r44er pevb,
u He qBflgercB nn 3ra HenpugTHan cvryaqug pe3ynbTaToM KaKoro-To HeAopa3yMeHhn MexAy
npo$. Hoearon,r u o$uqranbHbrMr4 npe4craBurennur Pecny6nutu Ka3axcraH, MHe He u3BecrHo.
fl ruory ronbKo KoHcrarupoBarb, qro BcnegcrBre ororo AoBepue npo$. Hogaxa cyqecrBeHHo
noularHynocb, u peanu3ar{ue npegnoxeHHbrx r4M uaroB B r4Hrepecax Pecny6nuxr KasaxcraH
Tenepb, cKopee Bcero, 6yger HeBo3MoxHa. C ruoefi ToqKh 3peHufl, oro oco6exno xanb noroMy,
r{ro KoppureHgyM, B KoropoM npo$. Hoear nuqHo npusHan 6sr ou.rr6ru, I cflegyrclqufi sa arilrvl
o$uquanuuuri panopr Follow-up, cocraBneHHstit uu no nopyqeHro OOH eqe B paMKax ero
nonHoMor{r,rfi cneuuanuHoro floKnaAquKa, uMeflu nu 6onsu.ree MeXAyHapoAHoe 3HaqeHre .qng
Pecny6nuru Kasaxcrar, qeM Kpl4TrKa efo orgera t,ts KasaxcraFra.

Pasyueercr, npoQ.Hoeax coxpaHcer cBoro AplDKenrc6uyn no3taqnto orHocurenbHo oqeHKH

Pecny6nuxu KaeaxcraH, n BVAVr ceoefi o6ssaHFrocrbto orMerurb flillub nnoxyn KoopAnHaqnrc
pa6oru Munucrepcrga [zlHocrpaHHbrx Aen n opraHoB Klcn4r.ll4l4, a rapxe npeyBenuqeHHoe
ycepAre Kagaxcrana c (no4roroBxoi>> x ero M[ccl4ll . VlAn aa Bcrpeqy, oH yKaxer B cBoeM ycrHoM
r4oKnarqe Ha ynyqlxeHug, npou3oLxe.quue c MoMeHTa ero nocerlleHnA, a Tao(e Ha To, '{To nbrTKl4 B
KagaxcraFre He uMeor (cucreMar[qecKilx KoMnoHeHTos). OH cKa3an, qro B cBoefi peqr oH He
6yger ynoM[Harb o nfloxr4x ycnoBtanx coAepxaHr,rg noA apecrou u nurtxax!

Ha ceoi AoKnaA y npo$. Hoeaxa 6yger ro.nbKo 12 unnyt (no ero cfloBaM, HIKaK xe 30). Co ceoeli
cropoHbr I no3Bonb ce6e noscnilTb, vro 3a orh 12 unnyt oH AonxeH ocBerurb He roflbKo
KasaxcraH, Ho ABa ApyrHX rocy4apcrBa, a rapKe panopr o ceKperHbrx rlopbMax, nooroMy, y
14

Hero oqeHb Mano BpeMeHu Ha raxgurri r43 grl4x nyHKToB. 3a EornaAoM no npoqe4ype cneAyer
(uHTepaKTuenufi 4nanor>, no3Bongtoultrfi crpaHe Bcero flnllb B TeqeHile 3 uuuyr BbrcKa3arb
cBoo no3ur-ll4ro B qacru <<coo6paxeurfi rocygapcrBa). flocne ororo cneqranusurri Aoloa.qquK
Moxer no ceoefi v+VquaruBe ocraHoBr4Tbcs Ha KaKux-nu6o oco6o BaxHbtx acneKTax. l-lpnnruar
Bo BHUMaHHe oror epenaeHnori KapKac, s HacrogrenbHo peKoMeHrqoBan 6u ne 3arflruBarb
npegocraBfleHHoe Kaeaxcrauy gne KoMMeHrapue BpeMc, qro6ul y npo$. Hoeara ocranocb
AocraroqHo BpeMeHu Are roro, qro6u ocraHoBtrrbcs Ha cronb BaxHoM IUtf, Hac ycrHou
nosclreHulr B 3aKnKtqrlensxofi pequ. flnn cpaenexrs Bur Moxere o6parurucn K crpaHuqe B
rHrepHere http://www.un.org/webcast/unhcr/archive.asp?qo=090310, onucuBarcqefi nogo6uyro
ceccillo B npounoM roAy.

B saKnlo..fexnn I nosBonn ce6e noBTopl4Tb Moxl peKoMeHrqaur4p, BbrcKa3aHHyto uuotZ Bqepa Bo

BpeMe saurefi Bcrpeqli, qro6ur npeAnoxnru PR-xoscvnurantan,t, Koropbre conpoBox.qatclr
xoH$epeHqun e XeHeBe, cKoop4r4HvrpoBarb ux pa6ory c HaMh, qro6u R rraor npreHecrta e
ocaelueHhe eroro co6urrtae csoe gu,qenue r gHaHHR. fl nogeonlo ce6e ranxe noBTop]4Tb Mo]o
peKoMeHgaqrn ueHroansHo oceeuaru g CM71 qneapcxoe uHrepeun npod. Hogara areHrcrsv
APA, a hr,teHxo. coeepueFrxo Fregaetacu]'ro or toro. qro oFr vcrFro gassur e XeFreee. B xoAe
xau:erZ avepaurxeti 6eceflu F TapKe y€3afl Ha ro, r{To ceroAHR Mbr Haxogumcn 6yxaanbHo 3a
HecKoflbKo Ml4Hyr oT peueH14g no Aeny 06 SKcTpaAuqt v, t noSToMy, 3ana'.{a npaBunbHoro
uHSopMr4poBaHVA o6qecraexHocn4 cero,qHe HMeer QyxgauexraflbHoe 3HaqeHHe. Kar n ;axe
ynoMnHyn, qro Kacaercfl orqera npo$.Hosaxa peqb uger c ror{Kr4 3peHnn PR ronuro o roM,
qro6sr o6ecnequrs npaBr4nbHoe noHuMaHhe CMlz1, ,{ro (craKaH HanonoBuHy noflgsrfi>, a ne
(HanofloBr4Hy nycrofr>. Begu orver caM no ce6e, pasyMeercfl, cnoco6eH AxcKpeg[n4poBarb
Ka3axcran, KaK crpaHy, npilMeHercqylo nbrKu. Tonuxo B cBere BblcKa3aHHoil npo$. Hoearorll
nuqHo APA, xapaKrep ero sasBneHVA Aan FcHo noHqrb, 9To, npoBorqc
no3hr.lr4r,r B eFo uHTepeuto
MeMyHapoAHoe cpaBHeHhe, curyaqun B KasaxcraHe cpaBHrrenbHo xopouag. 6es Franu,{r,iR
.{erroro n nDodeccroHanuHoro PR-conDoeoxleHuq noxenenuHux iroxer craru 6uacxo.

fl uagerccu, Lrro Bbruecronu{ue pexoMeHAaqhu cMoryr 6uru Bau nofiesHbrMl4 r npouly Bac
coxpaHhrb ros$uAeuq[aflbHocrb erofi rn$optuaqrr, B oco6euHocru, no orHolueHuto K
npo$.Hoeaxy.

C rny6oxulvr yBaxeHheM,

l-a6prasns Ilaxcrn