00:00:15.

1:Trener mi je uvek govorio - |da bi postigao uspeh,

00:00:19.5:mora{ da |vizuelizuje{ svoje snove.
00:00:22.5:Ali, jo{ va`nije - |mora{ da veruje{ u njih.
00:00:26.0:Za mene je ta vizija |uvek bila jasna.
00:00:29.3:Superzvezda NBA-ja.
00:00:32.8:I o`enjen sa Kim, |ljubavlju mog `ivota.
00:00:38.0:Ako ti sve ovo |izgleda nezamislovo,
00:00:41.1:verovatno| nisi video kako igram.
00:00:46.0:Zovem se Kris Long.
00:00:48.7:I ve~eras... |Ostvarujem svoju sudbinu.
00:01:34.6:Pogledaj publiku, Dik.
00:01:36.4:Atmosfera je naelektrisana.
00:01:38.0:Sve u i{~ekivanju |epskog obra~una izme&u
00:01:39.9:El Ej Teha i Rok Fols Pionira.
00:01:43.4:Ali, ovde je |najva`nija herojska igra
00:01:46.2:seniorskog fenomena,|Krisa Longa.
00:01:47.4:On je bukvalno poneo|tim na svojim le&ima i,
00:01:49.3: prvi put posle 23 godine,|uveo ga u ~etiri najbolje ekipe.
00:01:52.2:{ta ka`e{ na to?
00:01:53.5:- Tako je, Dik.
00:01:55.1:Kris Long ima ~etiri |uzastopna tripl-dabla.
00:02:00.0:~ini se da |nema nameru da stane.
00:02:01.4:- Lako }e u}i u prvih pet| za draft ove godine.
00:02:04.0:- Prvih pet?!|O ~emu ti pri~a{?!
00:02:07.5:Bi}e prvi pik!
00:02:08.0:- Kako speluje{ MVP?|- Kris Long.
00:02:11.0:- Pripazi se, NBA.|Sti`e Kris Long.
00:02:15.1:-Kim je prava ku~ka
00:02:17.3:-Kris zaslu`uje| mnogo bolje od nje.
00:02:19.7:-Dobro, smirite se, devojke.
00:02:21.0:-Britni, ti si na redu.|Istina ili izazov?
00:02:23.3:-Istina.|:-S kim bi pre spavala?
00:02:26.1:Dejvidom Bekamom, Tomom|Brejdijem ili Krisom Longom?
00:02:28.6:-Kris Long, naravno!
00:02:31.9:-Slu{ajte samo publiku.|Obo`avaju ovog momka.
00:02:35.9:-Kris, Kris, Kris...
00:02:41.4:-O, Kris Long `estoko pada!
-O, bo`e!
00:02:44.1:-O, ne, Dik!|Izgleda da je koleno.
00:02:45.5:Ovo bi moglo |da bude ozbiljno.
00:02:47.4:-Timu sada nije| potreban ovakav udarac.
00:02:49.7:-O! Bolno je i gledati!
00:02:53.1:} U S K I J E
00:02:58.0:Los An&eles|Tehnolo{ki institut
00:03:18.0: Kimi Pu...
00:03:21.0:{ta to radi{?
00:03:22.0:-Mislila sam da se ne |vra}a{ bar jo{ sat vremena.
00:03:25.2:-{ta }e{ s tim koferom?
00:03:27.0:-Nemoj da si |preosetljiv, Kris.
00:03:29.2:-Nis...|Nisam preosetljiv.
00:03:32.5:-Nemam vremena za ovo. |Tata me ~eka.
00:03:34.6:Ali, sve ti je u poruci.
00:03:36.3:-Hej, hej! |Uspori malo, Kim.
00:03:39.0:{ta se de{ava?|Gde ide{?
00:03:41.3:Ostalo ti je jo{ |tri i po godina fakulteta.
00:03:44.0:Ovo je tvoja spavaonica.
00:03:45.4:-Ti studira{ umetnost.
00:03:48.6:-Mislio sam da ti se| svi&aju moje slike.
00:03:51.4:-Bljak.
00:03:52.1:- Kim, ne slu{aj {ta |pri~aju treneri, lekari,
00:03:55.3: fizioterapeuti i svi |ostali u {koli.
00:03:58.0:Sigurno }u biti |izabran na draftu.
00:04:00.0:-U binilu si.|Rasvesti se.
00:04:03.1:-{ta? Kim!|Kim!
00:04:06.5:~ekaj!
00:04:26.4:KRIS LONG OMANUO!| OPET!
00:04:28.5:{TA JE ZA LONGA |PO{LO NAOPAKO
00:04:34.9:Dve godine kasnije
00:04:36.1:Razumeo sam.U redu.|~u}emo se kasnije.
00:04:39.2:U redu, g. Long. |Dakle...
00:04:43.9:Upravo sam |razgovarao sa {efom.
00:04:46.1:Potrajalo je, izvinite.
00:04:47.0:Imam i drugih problema |osim ove Va{e stvari.
00:04:48.5:Tu`ili su me za |seksualno uznemiravanje.
00:04:51.2:Znate ve}.|Ku~ke su poludele.
00:04:53.6:Ku~ke tako&e ne vole| kad ih nazovete ku~kama,
00:04:55.6:i to na sastanku | Upravnog odbora.
00:04:57.2:~ovek se u~i| dok je `iv.
00:04:58.0:Nego, imam dobre| vesti za Vas.
00:04:59.5:{ef misli da zaista delujete|kao profesionalni ko{arka{.
00:05:02.1:-Super. Pa, da li to zna~i| da }u dobiti kredit?
00:05:05.4:-Molim?! Ne, zaboga,|ne, nikako. Ozbiljni ste?!
00:05:10.0:Nemate imovinu o kojoj| bismo mogli da razgovaramo.
00:05:12.4:Ali sigurno imate petlju| kad uop{te mo`ete
00:05:14.6: da tra`ite toliki novac.
00:05:16.0:Zapravo, misli da se radi| o poku{aju prevare.
00:05:17.3:-Ne, ne... Nije prevara.|-U redu.
00:05:20.5:-Vidite, zaista mi je |potreban ovaj zajam.
00:05:25.0:Mnogo dugujem| za kririju i...
00:05:27.9:-O ako je tako, |onda uzmite novac!
00:05:29.8:Mo`e? {ta ste...? |Ne, ipak je ne!
00:05:32.3:Ne znam {ta ste o~ekivali,|ali ovo je Amerika.
00:05:35.2: Ovde finansijske ustanove |rade po zakonima i pravilima.
00:05:41.0:To nas ~uva| od ekonomskog prepadanja.
00:05:43.6:Zapravo trenutno nas je| uvelo u ekonomsko uni{tenje.
00:05:47.4:To je na{a krivica, |mora se priznati.
00:05:49.8:Ali, u~imo na gre{kama.|Verovatno je ve}ina problema
00:05:51.9:proistekla iz davanja zajmova|ljudima kao {to ste Vi.
00:05:53.2:Budimo iskreni. |Samo ka`em.
00:05:55.3:I, uzgred uop{te mi se ne |svi&a taj mrtva~ki pogled.
00:05:57.7:Ponesite ga |sa sobom dok izlazite.
00:05:59.8:Ali vidite, razumem Vas.|O~ajni ste.
00:06:04.0:Ako Vam ne smeta, |posavetovao bih Vas.
00:06:07.1:Kao mu{karac mu{karca.|Mo`e?
00:06:09.5:Gubite se |iz moje kancelarije!
00:06:48.1:Radi{ od {est, srce,| ne od deset.
00:07:13.3:Izvinite. Zdravo.|Potrebna nam je pomo}.
00:07:13.7:Izvinite. Zdravo.|Potrebna nam je pomo}.
00:07:18.1:Imate, ono kao, toliko |mnogo paketa za ~lanove!
00:07:20.4:Nemamo pojma {ta,| ono kao, `elimo.
00:07:23.2:O bo`e, izgleda{ |stra{no poznato.
00:07:26.8:Odakle ga znamo?!
00:07:28.3:Mislim da je sino} bio| u klubu, se}a{ se?
00:07:29.6:-Ne, nije bio u klubu.|-Videle smo ga u marketu.
00:07:32.2:Bio je u delu| sa salatama. -Ne! Nije to.
00:07:34.0:-O moj bo`e! ~ekaj.
00:07:37.4:Igrao si za |Los An&eles Teh, zar ne?
00:07:40.4:- OMG, ti si onaj |ko{arka{, jel' tako?
00:07:44.1:- Kako mogu da |vam pomognem, dame?
00:07:45.8:-~ekaj, |kako si zavr{io ovde?
00:07:47.9:- Ti sada radi{ ovde?
00:07:50.0:- Da, ja, ono kao,|totalno radim ovde.
00:07:52.5:Zar to nije, |ono kao, skroz ludo?
00:07:54.4:-Ti se to nama ruga{?|-Od svih teretana
00:07:58.3:u kojima smo bile, ovde je|osoblje najbezobraznije.
00:07:59.6:-Najbezobraznije!|-Tebi treba dezodorans.
00:08:03.1:-Elvira tra`i| svoju frizuru nazad!
00:08:05.2:-Izvinite, mlade dame.
00:08:06.6: Zdravo, ja sam Misi.|}ao, devojke.
00:08:09.0:-Zaboga, Kris!|Sredio si ih, jel' da?
00:08:12.8:Ku~ke, ta`no?|- Amin, tebra!
00:08:15.8: Pusti]e{ ga da tako| razgovara sa mu{terijama?
00:08:18.3:-Mu{terije? |Nisu ni{ta kupile?
00:08:19.5:Jel' da da |ni{ta nisu kupile.
00:08:20.5:-Kako }emo razviti posao| kad ti prestra{uje{ ljude?
00:08:24.2:-Ti zaista `eli{| da ovde ve`baju frikovi|
00:08:25.8: kao {to su |ove sestre Hilton?
00:08:26.8:-Ku~ke imaju lovu. |Tako da - da.
00:08:29.6:Zabole me i ako `ele |da {mrkaju koku u sauni.
00:08:32.9:-Pa, hvala na obave{tenju.
00:08:34.9:A sad, ako mi dozvoli{,| vrati}u se poslu.
00:08:37.0:-Ta~nije, opet }e{| da bulji{ u Fejsbuk
00:08:38.6:anoreksi~ne ku~ke.|-Srce, mora{ da iza&e{
00:08:41.7:i povali{ neku, |za ime boga.
00:08:43.2:Pusti neku curu |da se poigra sa Djokicom,
00:08:44.7:za dobrobit svih nas.
00:08:46.7:-Va`no obave{tenje.|Rmba~im za minimalac.
00:08:49.1:Za `ene sam privla~an| ko gljivi~na infekcija.
00:08:51.7:-Odvratan si.|-Ti si odvratna.
00:08:55.4:-{'a ima, krelac?|'Si vid'o brojeve
00:08:57.4:na moj Jutjub video? |Imam ve} 104 pregleda.
00:09:00.6:Ispra{i}u |onu pandu {to kija.
00:09:02.5:-Tebra, kvasi{ pod.|-I uni{tavam kuhinju.
00:09:06.2:-}ao, Kris.-Da nisi| progovorio s njim!
00:09:08.3:-Ja ne razgovaram| ni sa tobom.
00:09:09.8:-Pravi{ se pametan, |brate?
00:09:10.8:Imam narand`asti pojas.
00:09:11.5:Napravi}u od tebe|svoju zatvorsku ku~ku.
00:09:12.8:-Jesmo li zavr{ili?|-Ja nikad ne zavr{im, Kris.
00:09:15.0:Jo{ dvadeset serija,| jo{ sat vremena noge
00:09:17.1:i ne}u se zaustaviti dok se| opet ne osetim kao student,
00:09:19.6: a u kvadricepsima |`estoka `urka.
00:09:22.3:Obo`avam ponedeljke!
00:09:34.0:-Zdravo, Kris. |Nisi ba{ raspolo`en.
00:09:36.0:Mo`da mogu da te razveselim| sa malo stepovanja.
00:09:42.6:-{ta to radi{?
00:09:43.9:-Ve`bam za audiciju |za britanske stepere.
00:09:46.0:Kako mi ide?
00:09:49.7:Jesi li probao |dezodorans najja~e snage?
00:09:53.0:-Jesam, prbao sam!|-Vreme za naplatu!
00:09:57.9:-O ~emu pri~ate?|O sportu?
00:09:59.5:Nekad sam bio prili~no dobar| u igri izme&u dve vatre.
00:10:03.0:Trebalo bi da postavimo| neki obru~ pozadi,
00:10:04.6: da malo igramo ko{arku.
00:10:05.7:-Prestao sam |da igram ko{arku, Tode.
00:10:10.0:-Za{to? Nekada sam |stalno slu{ao o tebi.
00:10:13.0:Kris Long |postigao 30 poena!
00:10:15.3:Nezaustavljivi|Kris Long!
00:10:17.2:Moj tata je govorio| da si najbolji.
00:10:19.2:Kazna za saobra}ajni| prekr{aj - 465 DOLARA
00:10:31.7:Uzbu&en je {to smo| sada u istom timu.
00:10:42.0:-Izvinite me.|D`ek Gaj.
00:11:07.0:D`ek Gaj, da li je| to uop{te ime?
Prestani da se pona{a{ kao pi~kica.
00:11:08.9:Tod je rek'o da ne}e |ba{ sve da nas otpuste.
00:11:12.2:-Ali neke od nas ho}e?
00:11:14.2:-Dolaze velike promene,| Tode. Bi}e vrh.
00:11:17.0:-Mo`e{ li |da promeni{ tu bravu?
00:11:19.1:Moram do Starbaksa |po late od zelenog ~aja.
00:11:21.1:Vra}am se za |20-ak minuta. U redu?
00:11:24.6:[miti. [ta se doga&a? |*uo sam da je sino}...
00:11:42.0:Tode?|-{ta je bilo?
00:11:43.4:Ti ka`i nama, kreten~ino!|Imamo novog vlasnika?
00:11:47.2: {ta je s tvojim }aletom?
00:11:48.0:-Ka`e da mu je dojadilo| da gubi lovu na ovaj biznis
00:11:49.6: samo da bi mene| dr`ao zaposlenog.
00:11:50.6:I kaje se {to |nije imao petlju
00:11:52.1: da ovo uradi| pre 30 godina.
00:11:53.2:-Pa, ne mo`emo| da dobijem otkaz.
00:11:54.2:Niko ne zapo{ljava u |ovakvoj prokletoj ekonomiji.
00:11:56.6:Ja to znam, |jer ve} poku{ava da na&em
00:11:57.5: neku dodatnu {ljaku.|-Dobro, smiri se.
00:11:59.3:Niko ne}e popiti otkaz.
00:12:01.0:-Tode ko je uop{e| taj D`ek Gaj?
00:12:03.2:-Svinje smrdljive!
00:12:04.2:Jeste li svesni da vas| ispred ~eka nezavr{en posao?
00:12:07.4:Jel' ikog briga?
00:12:08.7:I va{a ogavna kanalizacija| ispu{ta smrad u moj salon.
00:12:13.3:-Bla, bla, bla, bla...|To je sve {to sam ~uo.
00:12:16.5:-Pro~a~kaj u~i, genijalac!
00:12:19.3:Tode, rekla sam ti i pro{le| i pretpro{le nedelje...
00:12:22.3:-A rekla si mu |i nedelju dana pre toga.
00:12:24.3:Ku`ko.|- Oh! Za~epi!
00:12:27.3:"Gadura"? Ozbiljno?
00:12:28.3:Pa dobro, |ljudi vole ku~ke.
00:12:29.2:Dobro do{la |u Ameriku, ku~ko.
00:12:32.1:-O, stvarno?
00:12:33.0:-Ironi~no da mi to ka`e |devojka koja li~i na ~ivavu!
00:12:36.2:-Na ~ivavu?
00:12:37.4:{ta je ovo? |Pri~ sa zapadne strane?
00:12:38.3:-Ne}ete ni{ta da uradite? |Samo }ete tako stajati?
00:12:40.7:-Momci, |vi ste ovo osmislili?
00:12:41.6:Da ste toliko truda| ulagali u kumovu teretanu,
00:12:43.6:ne bi bila |u ovakvom raspadu.
00:12:46.9:Smirite se, pa}enici.|Pomiri{ite. Mnogo bolje.
00:12:50.2:-Zna{ li da je |trenutno vlasnik titule
00:12:51.5:Prvi svetski| mu{ki supermodel?
00:12:54.1:Zabavljao se sa |Kejt Bekinsejl, Kameron Dijaz,
00:12:56.5: a trenutno je o`enjen |sa Adrijanom Limom.
00:12:59.4:-Supermodelom |Viktorija sikreta?
00:13:02.3:-Kladim da ~ak i njegov| Djoka ima plo~ice.
00:13:05.8:-A bio je i Jejlov| kvaterbek u Ajvi ligi.
00:13:07.8:Obara~ rekorda! |28 ta~dauna. U jednom me~u.
00:13:11.4:-Otkud ti sve to zna{?
00:13:13.1:-Istra`ivao sam ga na Guglu,|Fejsbuku, Majspejsu
00:13:14.0:Vikipediji i Tviteru. |A i sam mi je rekao.
00:13:18.0: -Sveti {erlok.|Obrati pa`nju, Holms.
00:13:23.1:-Opa...
00:13:36.2:-Snimi tu lutkicu za seks.
00:13:38.0:To {to bih joj radio|zabranjeno je u ve}ini zemalja.
00:13:42.9:-Prokletstvo. G. Gaj| povla~i poteze.
00:13:46.1:-Misli{, Gej Nejmet?
00:13:47.6:Kladim se da ta~no| znam {ta pri~a.
00:13:49.7:}ao, ja sam D`ek,| D`ek Gaj.
00:13:51.7:Moje rupice na obrazima |le~e od raka.
00:13:53.6:Ja sam supermodel| i dobro bacam loptu.
00:13:56.2:-O moj bo`e. |Ime ti je stra{no kul,
00:13:58.6: a nov~anik stra{no velik.|Obe}avam, ako me tretia
00:14:01.6:kao krpu, |zauvek }u te voleti.
00:14:05.3:-Misi je u pravu, ~ove~e. |Treba ti terapija.
00:14:07.1:-Tebra, ti nosi{ |spido ga}ice.
00:14:08.5:-Momci, |jeste ~uli dobre vesti?
00:14:10.0:Bi}emo na televiziji.
00:14:12.3:-Strava. Treniram |tri godine za Nind`a ratnike.
00:14:14.8:Sklonite mi se. |Ve`bam noge.
00:14:17.0:-Bi}e ne{to kao U kancelariji, |osim {to smo mi u teretani.
00:14:19.7:Ovo su osnove| rijaliti programa.
00:14:26.0:{to manje znate,| bolje za vas.
00:14:28.0:Ho}u da |jedna stvar bude jasna.
00:14:29.6:Mi smo tim. |Nemamo favorita.
00:14:32.8:Svi }e dobiti |mnogo medijskog prostora.
00:14:39.0:I `elim da svet |upozna svakog od vas,
00:14:42.7:jer ose}am veli~anstvenost| u ovoj sali.
00:14:45.7:-Imam jedno pitanje.
00:14:47.6:{ta ako ne `elimo da svoje| `ivote izla`emo javnosti?
00:14:58.1:-Svi vole svetla pozornice.
00:15:00.0:A najbolji deo je da je ovo| samo po~etak *]uskija"
00:15:06.2:-]uskije?|-To je na{e novo ime.
00:15:08.8:]uskije 25/8.
00:15:11.4:-Dvadeset pet sati, |osam dana u nedelji?
00:15:13.0:-Ba{ tako, jer je| 24/7 za mlakonje.
00:15:15.8:Mi smo |}uskije sve vreme!
00:15:18.0:-Pri~aj u svoje ime.
00:15:18.8:-To zna~i| da radimo du`e?
00:15:20.9:-Negativno.| Radni sati ostaju isti.
00:15:23.0:-Kako onda mo`emo| da se zovemo 25/8.
00:15:25.6: -Va`na je |percepcija stvarnosti.
00:15:29.0:-}uskije 25/8, ali| i dalje radimo od 6 do 9.
00:15:33.6:-Zapravo, Klif, u dana{njoj|ekonomiji se pokazlo
00:15:35.8:da su rijaliti programi |vitalni mehanizam za uve}anje
00:15:38.4:profita i do 300 posto.|-Kao Solarijum?
00:15:42.3:-Upravo tako, Bobi.|-300 procenata?
00:15:45.0:-Kad smo kod procenata,| `elim da svako od vas
00:15:47.7:ponudi malo vi{e.|Ako sto bili na 100 posto,
00:15:50.6:sad je potrebno 150.
00:15:53.0:A ako ste davali| 10 posto sebe, predla`em
00:15:56.0:potpunu promenu stava.
00:16:03.2:-"Promenu stava"? |Pi{ljivih 10 posto?
00:16:08.0:-Sada g. Holivud ka`e da| ne}emo biti dodatno pla}eni
00:16:11.7:ili imati privilegije za to| {to u~estvujemo u projektu.
00:16:15.0:A i `eli da potpi{emo| neki idiotski ugovor.
00:16:17.9:-Ugovor? |Ne potpisujte ugovor.
00:16:20.8:-Dajem otkaz. |Ja sam ovde zavr{io.
00:16:23.3:Radije }u raznositi picu| za Domino nego da radim
00:16:25.5:za kapetana Drkad`iju.| Kreke]i!
00:16:31.2:-Posle faksa sam hteo da |radim u struci, ali sam imao
00:16:33.2:previ{e ponuda za modela,| pa sam pomislio -
00:16:34.7:za{to rizikovati. Klif,|mogu li da ti pomognem?
00:16:38.1:-Zapravo, zovem se Kris.
00:16:41.1:On... Dobro izgleda.
00:16:43.7:Ako te privla~i taj bljutavi,| izan&ali izgled zvezde
00:16:46.0:neke dosadne sapunice.|{teta {to je i o`enjen.
00:16:50.3:Znam.
00:16:52.3: -Hej, D`ek, treba mi |tvoja pomo} ovamo.
00:16:54.8:Svuda je haos.|O, }ao. Ja sam Tod.
00:16:57.5:-Ja sam D`ekova| sestri~ina, Rej~el.
00:17:01.0:-Ba{ mi je drago.
00:17:02.4:-Kris, u moju kancelariju.|Za ta~no deset minuta.
00:17:06.0:-Pomeri se, Tode. |O bo`e, ose}a{ se.
00:17:16.9:-D`ek? -Da?|-Hteo si da me vidi{.
00:17:19.6:-Da, u&i.|-Mogu da do&em kasnije.
00:17:20.3:-Da, u&i.|-Mogu da do&em kasnije.
00:17:25.4:-Ne, ne, sedi.|-Jesi li siguran?
00:17:27.9:-Da, sedi.|Moramo da razgovaramo.
00:17:31.5:Prvo i osnovno,| za tebe vezujem
00:17:33.8:jednu problemati~nu |re~enicu.-D`ek?
00:17:35.9:-Ometa{ mi sno{aj.|-Molim?
00:17:40.4:-Ometa{ mi sno{aj.
00:17:42.3:-Dakle, ipak si se| nabacivao svojoj sestri~ini?
00:17:45.1:-To je metafora.
00:17:48.0:Ovaj {ou je kao moj |debeli, pulsiraju}i &oka.
00:17:48.5:Ovaj {ou je kao moj |debeli, pulsiraju}i &oka.
00:17:53.5:I niko mu ne}e |ometati slobodan prolaz.
00:17:56.3:I, gospodine Sveznaju}i,|nisi znao da mi je sestri~ina.
00:18:00.0:-Ali, D`ek.|-Nema "ali", Dugajlijo.
00:18:02.6:-Tod mi je rekao da si bio |talentovana ko{arka{ka zvezda.
00:18:06.7:To je sjajno.|I ja sam bio sportista.
00:18:08.8:Ali pretpostavljam| da te tener nije nau~io
00:18:10.3:malu stvar| poznatu kao "timski rad".
00:18:14.0:-D`ek.-Ako iza&e{ |i pita{ deset ljudi,
00:18:16.5:~ak i devojke, da li vole| one koji omataju akciju,
00:18:19.2:{ta }e ti re}i?|Deset puta "ne".
00:18:21.1:-D`ek.|-Samo da te pozdravim.
00:18:24.4:-Rej~! -Ujutru u 6? |-Ta~no u 6.
00:18:28.7:-Jao! Kul riba.|-Svi`a ti se?
00:18:30.4:-Da. -Uzmi je,| tvoja je. -Zaista?
00:18:33.3:-Da. Mislim da je Todova. |Ionako }emo je baciti.
00:18:36.4:Smatraj da je to moj poklon| za to {to poma`e{ oko {oua.
00:18:38.7:-Hvala ti. Super.|-Vidimo se ujutru, u redu?
00:18:42.0:-Da. -Va`i.
00:18:46.2:-D`ek. -Kris.|Da ti uprostim, dru~kane.
00:18:46.9:-D`ek. -Kris.|Da ti uprostim, dru~kane.
00:18:53.7:Ili si ometa~ sno{aja| ili }uskija.
00:18:57.6:Mora{ da izabere{.
00:19:07.5:-Isuse...
00:19:28.8:Ja sam filmska zvezda.
00:19:36.5:Zdravo!
00:19:49.0:-Vidi ko je ovde.|-Dobro jutro, }uskijo.
00:19:54.1:-Vidi nove unifrome.|Nisu lo{e?
00:19:56.7:Kasni{ tri minuta, |pa dobija{ ovu sa rukavima.
00:20:00.0:-{ta misli{?|-Ne gubi{ vreme.
00:20:04.7:-Da, snovi se ostvaruju.
00:20:09.1:Drago mi je da se nisi |poveo za Lebronom, kolega.
00:20:13.3:-To sam ja. Sve za tim.|-Hajde da uradimo ovo.
00:20:17.4:Prvi dan |ostatka va{ih `ivota.
00:20:51.0:Ozbiljno?!
00:20:54.7: Ma daj, ko se |uop{te ovoliko znoji?
00:21:01.4:Do&avola!
00:21:11.4:Ko sad ima |problem sa znojenjem?
00:21:21.7: -Prija kad se |naporno ve`ba.
00:21:24.0:-{'a se radi, Enrike? |{ta radi{ u teretani
00:21:27.0:za vreme |Sata brutalnog treninga.
00:21:28.9:-Snimamo {ou, zar ne?
00:21:30.4:-Otkad ti `eli{ |da snima{ {ou?
00:21:32.3:-Bobi, pusti me na miru.|-O, shvatam.
00:21:36.1:-{ta ti to zna~i.
00:21:38.2:-Ho}e{ da povali{| D`ekovi sestri~inu.
00:21:40.2:-Pretpostavljam da si se| pomirio sa mojim ujakom.
00:21:43.3:-}ao. -Opa!|Izgleda{... Zategnuto.
00:21:44.6:-}ao. -Opa!|Izgleda{... Zategnuto.
00:21:50.1:-Dobro, ovo je neprijatno.|Divan kompliment.
00:21:54.7:-Dakle, ti si| taj Kris Long.
00:21:57.3:Mislio si| da ne}u shvatiti?
00:21:59.1:-Nisam o~ekivao| da prati{ ko{arku.
00:22:02.4:-Ko{arka?!|Ne, mislila sam na ribu.
00:22:06.9:-Ribu? -Potpisana je| sa "Kris Long".
00:22:11.0:-Slika. Da. ~ove~e!|-Zapanjen sam.
00:22:12.0:-Slika. Da. ~ove~e!|-Zapanjen sam.
00:22:16.4: Ne mogu da verujem da si |uspela da pro~ita{ moj potpis.
00:22:19.4:Ljudi mi ka`u da |izgleda kao "K" sa zvezdicom.
00:22:23.1:-Dobro jutro svima.|Dobrodo{li u ]uskije
00:22:26.3:Prvo bih `eleo da toplu| dobrodo{licu po`elimo
00:22:29.6:na{im lepim |]uskojicama.
00:22:36.8:I veliki aplauz za na{eg| proslavljenog re`isera, poznatog
00:22:40.6:po nagra&enom kratkom filmu| "Mislim da je HPV",
00:22:43.1:gospodina |Starlinga Lebufa D`onsa.
00:22:47.3:-Bravo, bravo.
00:22:53.0::-Vreme je za drugu klapu.
00:22:54.5:Molim vas, u~inite mi uslugu,| udru`ite se, ve`bajte,
00:22:57.8: i, najva`nije, samo se| pona{ajte prirodno
00:23:00.4:-Pretvarajte se| da nismo ovde.
00:23:03.4:-Zapamtite, poenta je| da izgledate seksi.
00:23:06.4:Dakle, nema znojenja.
00:23:09.6:-Dobro, ]uskije, napravite tim,| hajde da uradimo ovo!
00:23:13.9:-Mi smo partneri, zar ne?
00:23:14.4:-Mi smo partneri, zar ne?
00:23:19.1:-Da, da, jesmo.|-Da, izvini.
00:23:23.9:-O, u redu je.
00:23:27.0:-Studirala sam| prava nekoliko godina.
00:23:28.0:A onda sam pomislila -|za{to uop{te radim ovo.
00:23:30.8:Mrzim ovo.|Pa sam odustala.
00:23:33.8:Ali otkrila sam| ono {to volim.
00:23:35.6:To je psihoterapija.|-Psihoterapija?
00:23:38.2:-Da. Bi}u terapeut.|-Zaista?
00:23:41.7:-Da. Za{to? |Zvu~i{ iznena&eno.
00:23:44.2:-Ne, samo je sme{no {to mi| ljudi stalno govore
00:23:46.2:da mi treba terapija. |Svaki dan.
00:23:48.4:"Treba ti terapija".|-Odli~no. Nastavite.
00:23:51.1:Obo`avam iskrenost.-Fizikalna |terapija, na to sam mislio.
00:23:57.4:I zato ve`bam ovde.|-Idemo, }uskije.
00:23:58.0:I zato ve`bam ovde.|-Idemo, }uskije.
00:24:04.5:-Mo`e{ li da poveruje{| u ovu glupost?
00:24:06.0:-Da, skroz |izrabljuju `ene.
00:24:09.5:-Govorim o Krisu. Razgovara |sa njom kao da je osoba.
00:24:14.3:-Zanima me, osim bo`anstvene| ribe, {ta jo{ slika{?
00:24:21.2:-I ne slikam vi{e toliko.
00:24:25.2:-Ali dobar si, |treba da nastavi{.
00:24:28.0:-Pije{ sodu?|-Jesi li odlepila?
00:24:31.1:To &ubre ne stavljam| u svoje telo.
00:24:33.2:-Koristim KUR, te~nu formulu| koja utrostru~uje cirkulaciju
00:24:33.7:-Koristim KUR, te~nu formulu| koja utrostru~uje cirkulaciju
00:24:37.8: aminokiselina dok u~etvorostru~uje| vreme oporavka pet puta.
00:24:41.3:Plus, ima ukus vi{anja.
00:24:43.6:-Jesmo li spremni za |zabavni deo programa?
00:24:49.9:Za nekoliko minuta po~e}e| atletsko takmi~enje
00:24:53.0: za Kralja teretane.|Ali, pre toga,
00:24:54.5: za Kralja teretane.|Ali, pre toga,
00:24:59.0:sa ponosom vam predstavljam| na{eg slavnog voditelja.
00:25:02.0:sa ponosom vam predstavljam| na{eg slavnog voditelja.
00:25:06.0:Bubnjevi, molim.
00:25:09.0:Sa velikim zadovoljstvom|vam predstavljam jednog jedinog,
00:25:09.9:Sa velikim zadovoljstvom|vam predstavljam jednog jedinog,
00:25:13.9:neponovljivog,| fenomenalnog Fabija.
00:25:17.0:-Molim?
00:26:21.7:Slu{aj, Erik.|Rekao sam ti vi{e puta.
00:26:23.1:Ne`elim da radim taj |rijaliti sa Karda{ijanovima.
00:26:25.9:Jedini dobar rijaliti |koji oni prave su porni}i.
00:26:30.0:-Zna{, Kris,| ovo je tek po~etak.
00:26:34.3:Ti si u ovome od starta.
00:26:36.6:Moj cilj je da budem |koka-kola filmske industrije.
00:26:41.5:Molim?
00:26:43.2:Nije previ{e ru`i~asto.
00:26:45.3:Svetla izgledaju odl`no.|O ~emu ti pri~a{?
00:26:47.5:Nemoj da mi ka`e{| da ne deluje umetni~ki.
00:26:49.8:Moram da vodim {ou.
00:26:53.8:-Jesi spreman, |veliki mom~e? -Da.
00:26:56.0:-Slu{aj. Nemoj da misli{| da mora{ ovo da radi{.
00:26:58.4:Znam da moj ujak ume| previ{e da navaljuje.
00:27:01.6:-Hvala, ali mislim da mogu| da podnesem malo takmi~enja
00:27:05.9: u rijaliti programu.
00:27:07.5:-Sigmund Frojd je rekao| da ego nije gspodar
00:27:11.2: u sopstvenoj ku}i.|-Mislio sam da je rekao
00:27:14.3:"Pusti ritam da te nosi"
00:27:17.o:-Budi pa`ljiv. Va`i?
00:27:19.3:-Da li je ona to upravo| implicirala da imam ego?
00:27:21.8:-Pomalo.
00:27:25.0:-Dobro, momci,| hajde da se zabavljamo.
00:27:28.7: Ali, najva`nije, nemojte| da mi upropastite {ou.
00:27:32.4:-Ne mo`emo. |To je televizija
00:27:35.4:Jesi li ti lud?
00:27:43.2:-Spreman si, Fabs?|-Da, samo sekund.
00:27:52.3:-Nosi se, Sikrest,|do{lo je Fabijevo vreme.
00:27:55.1:-Zdravo, Amerika,| ovde Fabio.
00:27:58.2:Dobrodo{li u| ~uskije 25/8.
00:28:00.1:Da upoznamo na{eg |prvog takmi~ara.
00:28:02.2:On je glumac u poku{aju.|Drugi je propali ko{arka{.
00:28:07.0:Oni moraju da ostanu| na svojim pozicijama,
00:28:08.4:u polo`aju zvanom| "polo`aj raspadanja"
00:28:11.3:Nema stajanja.| Nema ustajanja.
00:28:13.3:Spremni? Kreni!
00:29:18.6:-Ti studira{ umetnost.
00:29:22.8:Ne budi preosetljiv.
00:29:27.6:Ti si gubitnik.
00:29:35.9:U bunilu si. Probudi se
00:29:40.0:-I pobednik je Dre Linkoln.
00:29:48.2:-Kris, mlakonjo!
00:29:52.3:-Jesi li dobro?
00:29:55.1: -Fabio je pomalo kreten.
00:30:00.0:-Ne budi prestrog prema sebi,| mislim da si bio sjajan.
00:30:01.6:-Da.|-Gledaj sa vedrije strane.
00:30:03.5:Koleno ti je povre&eno,| a ti se i dalje takmi~i{.
00:30:08.3:-{ta si radio? Jesi li| i{ao na rehabilitaciju?
00:30:10.7:-Jesam. Le~ili su me neki| od najboljih fizijatara.
00:30:14.0:I odli~no sam napredovao.
00:30:16.1:Majami Hit me je ~ak |pozvao u svoju letnju ligu.
00:30:19.3:-Pa to je sjajno.|-Da. Bilo je.
00:30:22.2:Sve dok me dinosaurus Kris| Bo{ nije nagazio na ~lanak.
00:30:26.8:Pao sam na lice| pred Petom Rajlijem
00:30:29.2:i celim trenerskim timom. |Slede}eg dana su me izbacili.
00:30:33.9:Zapravo, nikad se |nisam oporavio vi{e od
00:30:35.7: 50 posto posle povrede.
00:30:43.2:-~udno je kako nas| `ivot odvede pravcima
00:30:45.2:koje najmanje o~ekujemo.|-Pri~aj mi o tome.
00:30:50.5:Dobro, pravo u centar. |Idemo.
00:30:51.0:Dobro, pravo u centar. |Idemo.
00:30:56.7:Kris Bo{ ti je stao| i na ruku?
00:31:00.1:-O, neko je urnebesno| sme{an, je li?
00:31:00.7:-O, neko je urnebesno| sme{an, je li?
00:31:05.3:-Poku{avam.|-Hej, kreten~ino.
00:31:06.9:-Neka odvratna plava| odrpanica je upravo povratila
00:31:09.1:ispred mog salona,| a i smeta nam va[a
00:31:12.5:zaglu{uju}a muzika.|-Ivana.
00:31:14.7:-Zna{ {ta, idem ja.|-Hej.
00:31:17.3:-Odlazi{? -Da, moram da |uradim neki zadatak za {kolu.
00:31:20.3:-Zna{ {ta, sa svojom|devojkom pri~aj kasnije.
00:31:22.5:U redu? -Ivana, slu{aj.|Kad si bila malo deri{te,
00:31:26.2:znam da ti je |tata kupovao sve ku}i~e
00:31:27.6:i ponije koje si `elela.|Ali ovo je svet odraslih.
00:31:29.5:Uzmi prokleti tajm-aut.|-E ba{ ne}u, gospodine.
00:31:33.8:I nije bio poni,| ve} `drebe, zvao se Prenser
00:31:37.2: i bio je savr{en. |Sad je mrtav. Nosi se.
00:31:45.1:-Super.
00:32:17.4:Halo. -Hej, Kris.| Kimi ovde.
00:32:20.6:Nedostajem ti?|Naravno da ti nedostajem.
00:32:22.6:OMG, tata i ja smo se ba{| vratili iz Sen Tropea.
00:32:26.0:Ne bi verovao| kako sam pocrnela!
00:32:28.4:Ali, mislim, savr{eno,| ne previ{e, to je odvratno.
00:32:29.8:Najbollja boja |koju sam ikad imala.
00:32:33.0: Kris, znam da je| moj poziv iznenadan.
00:32:34.7: Ali zaista mi nedostaje{| i `elim da nas dvoje
00:32:36.5:opet budemo sre}ni kao| {to smo bili na faksu.
00:32:38.1: A posao je tatina ideja.
00:32:39.3:Za po~etak| 75 hiljada dolara.
00:32:40.3:Znam da }e ti se| dopasti da se bavi{
00:32:41.6:nekretninama sa mojim tatom.
00:32:42.9:Molim te, javi mi se.
00:32:44.2:Ljubim i grlim,| tvoja Kimi Pu.
00:32:50.0:-D`ek!|-Kris! Jo{ si ovde?
00:32:52.6:-Koristio sam internet,|nisam znao da je neko jo{ ovde.
00:32:57.2:-Nema{ internet kod ku}e?
00:32:59.3: -Nisam ga platio| nekih sedam meseci.
00:33:03.2:Dakle, nemam.|-Problemi sa novcem, jel'?
00:33:07.1:Zna{ kako ka`u:
00:33:07.6:"Nema para,| nema problema"
00:33:10.7:-Da, ali {ta da se radi| s parama kojih nema?
00:33:13.0:-Izvini. Halo,| Marija, kako si?
00:33:18.1:Molim te, iznesi gajbu| dos ekvijasa iz gara`e.
00:33:22.1:Odli~no. Harison Ford |i jo{ neki moji prijatelji
00:33:26.2:dolaze za vikend.|Da, Han Solo.
00:33:29.4:Mnogo ti hvala, Marija.|Laku no}.
00:33:34.5:-Vidim da| govori{ i {panski.
00:33:35.9:Kakvo iznena&enje.
00:33:37.7:-Pa zabavljao sam se| sa Sofijom Vergerom.
00:33:40.6:Pretpostavljam da| to ide u paketu.
00:33:43.9:-Nosi se. Ozbiljno.
00:33:46.3:{ta ti uop{te radi{ ovde?
00:33:48.4:Zar ne bi trebalo| da bude{ kod ku}e
00:33:49.5: i mazi{ se sa svojom `enom,|modelom Viktorija sikreta?
00:33:52.1:-Moram ti re}i ne{to| o sebi, Kris.
00:33:54.2:Kad po~nem ne{to da snimam,| nikad ne napu{tam bazu.
00:33:58.2:U pitanju je 25/8, du{o.
00:33:59.2:-Mo`e{ li da se| prekrije{ pe{kirom?
00:34:02.2:-Nisi valjda od onih| tipova iz svla~ionice?
00:34:03.0:-Nisam ni tip |"Djoku na sunce".
00:34:07.0:-Dobro si? -Da, fino.|-Ne zvu~i{ tako.
00:34:07.3:-Dobro si? -Da, fino.|-Ne zvu~i{ tako..
00:34:13.0:Znam taj pogled.|Kako se ona zove?
00:34:17.7:-D`ek.|-Hajde, olak{aj du{u.
00:34:21.1:Podse}a{ me| na mog prijatelja Tontua.
00:34:23.0:-Tontua?|-Tontu Tantu Tuntukinko.
00:34:26.0: Moj prijatelj uro&enik.
00:34:27.1:Bio je {ef lokalnog| restorana u rezervatu,
00:34:29.5:gde sam se pre~i{~ava|o u indijanskoj sauni
00:34:30.8: sa bra}om Bi D`iz.
00:34:31.6:i da ti ka`em, niko ne ume| da po{ira jaja kao Tontu.
00:34:34.5:I govorio je da se| ose}a fino. Ali nije.
00:34:37.7:Video sam to na celom| njegovom indijanskom licu.
00:34:39.4:A taj isti pogled sad |vidim i kod tebe, Kris.
00:34:42.7:-Mo`e{ li da prestane{?|Samo prestani!
00:34:49.3:-U redu je, znam| {ta mi je ~initi.
00:34:53.8:Smesti se udobno, dru`e.|-{ta to radi{?
00:34:54.4:Smesti se udobno, dru`e.|-{ta to radi{?
00:34:58.1:-Brate, meni je |terapija spasila `ivot.
00:35:04.8:-Dobro, kakve to| veze ima sa mnom?
00:35:07.5:Nije mi potrebna terapija!|{ta je s vama, ljudi?
00:35:08.0:Nije mi potrebna terapija!|{ta je s vama, ljudi?
00:35:12.6:Rekla je da me voli.|Ali nije me volela.
00:35:17.0:Oti{la je.|Nije se ni pozdravila.
00:35:20.1:Ostavila je poruku,| prepunu gramati~kih gre{aka!
00:35:24.4:Onda sam ja rekao:| "Zamisli, Kim, ja ionako ne `elim
00:35:27.0: da igram u NBA-ju,| ku~ko materijalisti~ka.
00:35:30.3:Za{to ne ide{| opet da izbeli{ zube!
00:35:31.4:Za{to opet ne bi ispovra}ala| taj hamburger u toaletu!
00:35:34.2:Mislila si da ne ~ujem.|Ali ~ujem, svaki put!
00:35:38.2:Ipak me najvi{e mu~i| pomisao na to {ta sam
00:35:42.0: mogao da budem, |koji su moji realni dometi.
00:35:45.6:NBA zvezda, |sre}no o`enjen sa Kim.
00:35:50.0:Ili bilo {ta drugo| osim ovoga {to sam danas.
00:35:54.4:-Kris, ponekad moramo| da izgubimo ono
00:35:57.8:za {ta smo mislili| da `elimo da bismo
00:36:00.6: otkrili ko smo zaista.|-To je dubokoumno.
00:36:05.3:-To pi{e na mom| magnetu za fi`ider.
00:36:07.2:-Sedamdeset pet hiljada| dolara po~etna plata!
00:36:11.5:-Sedamdeset pet hiljada| dolara po~etna plata!
00:36:13.6:-Zvu~i kao povarena ku~ka.
00:36:17.0:-Samo, ne razumem je.|Za{to ba{ sada?
00:36:20.7:Mislim, gde je dosad bila?
00:36:22.5:I za{to je| meni uop{te stalo?
00:36:24.0:-Ne sudi| sebi previ{e strogo.
00:36:25.9:Svaka `ena| ima skrivenu "vagendu".
00:36:29.4:Pitanje je da li je| ba{ ona prava za tebe.
00:36:32.8:-Jesi ti to rekao "vagandu"?
00:36:34.1:-Ta povreda je bila| ne{to najbolje {to je
00:36:36.2: moglo da ti se desi.|Spasila ti je `ivot.
00:36:44.0: Zaista misli{ da biste| vas dvoje ikada mogli
00:36:45.3: da budete sre}ni zajedno?|-Da... Ne.
00:36:46.0: da budete sre}ni zajedno?|-Da... Ne.
00:36:52.3:-Opet si u pravu.|Nije mi potrebna.
00:36:56.9:Ne treba mi ni| novac njenog oca.
00:36:59.2:U mom `ivotu| se de{avaju neke stvari.
00:37:02.0:Imam D`eka Gaja.|I }uskije 25/8.
00:37:02.5:Imam D`eka Gaja.|I }uskije 25/8.
00:37:07.2:-Tako je, brate.
00:37:11.1:-Zna{ {ta?|Sad se ose}am odli~no.
00:37:15.1:Sad mi je jasno.
00:37:17.7:Ose}am... Da se ujedinjujem |sa svemirom ili tako ne{to.
00:37:20.9:Ose}am se... |Ose}am se vi{e, lak{e.
00:37:24.0:-Trebalo bi da svi| bar jednom probaju terapiju.
00:37:26.8:-Nije da ljudi nisu| poku{avali to da mi ka`u.
00:37:29.4: Naro~ito Misi.
00:37:31.4:-Zna{ li da Misi i Dre| dva sata putuju autobusom
00:37:34.5:da bi do{li na posao?|Iz varo{i.
00:37:37.0:-Zaista? -Izgleda da sam| bio kreten prema njima.
00:37:41.2:Trebalo bi... `elim da| uradim ne{to lepo za njih.
00:37:44.1:-Pa, mogli bismo| da po~nemo tako
00:37:47.0: {to }emo im ulep{ati dan.
00:37:56.0:-Glupane. Jesi sino}| zaboravio da zaklju~a{ vrata?
00:37:59.0:-Bio sam malo pripit.
00:38:00.4:~ekaj, ~uje{ li muziku?|
00:38:18.2:-Dobro jutro.
00:38:21.2:Prvo `elim da ka`em| da ste oboje
00:38:23.9:podjednako neverovatni.|I iz dubine du{e
00:38:27.1: mi je `ao| {to sam bio kreten.
00:38:30.4:Po{tujem vas oboje.
00:38:32.7: Misi, ti si kao kamen.|Ti si moj temelj,
00:38:36.1: zbog koga stojim ~vrsto.|Dre, ti si kao duga
00:38:36.6: zbog koga stojim ~vrsto.|Dre, ti si kao duga
00:38:41.5: koja sija| iznad tog kamenja.
00:38:43.0:I ne neka gej duga,
00:38:44.0: nego mu{ka duga,|mutiranih boja.
00:38:46.4:-Ko si ti i| {ta si uradio sa Krisom?
00:38:50.5:-Evo njega. |Drugi dan, srce!
00:38:54.8:Super kolca.
00:38:58.0:Ne{to nije u redu?|-Ti zna{ {ta nije u redu.
00:39:00.3:}ek ti je bez pokri}a,| idiote! -{ta?
00:39:03.1:Mora da je neka gre{ka.
00:39:04.7:Daj, molim te, Fabs, |pa zna{ me.
00:39:07.0:-Ne zovi me Fabs.|Ja sam Fab-io
00:39:09.0:-Fab-io. -Io, Io
00:39:11.0:-I-o, i-o, idiote.|-Fabio.
00:39:13.4:Dobro, u&imo unutra,| svi ~ekaju.
00:39:15.1:-Zaznuo si me, i zna{ {ta?|Niko ne zaza Fabija.
00:39:18.7:-Imam mnogo novca| na tom ra~unu!
00:39:20.6 :FABIO!|Prokletstvo.
00:39:26.8:438.000 dolara|Preba~eno u Izrael
00:39:28.8:Ovla{}eno lice:|Sol Rosenblatstenberg.
00:39:36.1:Ne! Ne!
00:39:39.3:-Recimo samo| da ~ovek ima viziju.
00:39:42.0:O~ekuju nas |velike promene.
00:39:45.4:Evo genija.
00:39:48.0:-Sol, gde si?|Imam veliki problem.
00:39:54.5:Pozovi me.
00:39:57.2:-U ~emu je problem?|Fabio je dao otkaz.
00:39:58.6:-Da poga&am. Bilo je |previ{e dijaloga za njega.
00:40:01.3:Za{to, za{to je dao otkaz?|-Zato {to je kreten.
00:40:05.1:A i }ek koji sam mu| napisao je bez pokri}a.
00:40:07.3:-Zvao sam svog |finansijskog menad`era Sola.
00:40:08.7:Ali ovo zna~i| da sve moram da po{aljem ku}i
00:40:11.6: i ipak platim za sve njih.|-U redu.
00:40:14.6:Pa dobro, na}i }emo| novog voditelja, zar ne?
00:40:15.6:-Kris, ne mogu tek tako| da odem na internet stranicu
00:40:17.8:poznativoditelj.com i |re{im problem jednim klikom.
00:40:19.5:Nije tako jednostavno.
00:40:20.2:Da ne pominjem da je| ekipa ovde jo{ dva dana.
00:40:23.8:To je sve.|-Dobro, hajde da
00:40:24.7: zastanemo |i malo razmislimo.
00:40:26.2:Potreban nam je voditelj.|I to neko {armantan,
00:40:28.2: privla~an, |neko ko nije kreten~ina.
00:40:35.8: D`ek Gaj!
00:40:38.5:Uradio si milion| kampanja za modele.
00:40:40.4:Proputovao si svet.|Uvek si pred kamerama.
00:40:43.3:Trebalo bi |da ti vodi{ {ou.
00:40:47.4:-Dobro, jesam to| radio jednom u sapunici.
00:40:51.3:-O tome ti pri~am.|Pogleaj kroz prozor.
00:40:54.3:Ovo je tvoja vizija, dru`e.
00:41:00.9:-Svet posmatramo| iz ugla sopstvenog tunela.
00:41:04.3:A svaki tunel je razli~it.
00:41:06.6:-Zna{ da Vikipedija| ka`e da je Fabiov protein
00:41:08.1: bolji nego voda?
00:41:25.6:-Fuj! {ta...?
00:41:36.6:-{ta se de{ava?
00:41:37.0:Za{to D`ek koristi| korektor za crvenilo?
00:41:37.7:Pa ko`a mu je savr{ena.|-Fabio je dao otkaz.
00:41:40.6:D`ek }e voditi program, |a Kris je vanzemaljac.
00:41:44.0:-Spreman za poletanje,| Sterling? |-D`ek?
00:41:47.2:-~udni Tode, {ta je bilo?|-Poku{ao sam da oka~im video
00:41:49.9:sa ju~era{njeg snimanja| na tvoj Mak,
00:41:50.9:kao {to si mi rekao.|Ali, iz nekog razloga,
00:41:53.7:izgleda da video| uop{te nije snimljen.
00:41:55.4:-Molim? Sterling, |sa~ekaj sekund.
00:41:55.9:-Molim? Sterling, |sa~ekaj sekund.
00:42:00.0:Kako to misli{| - nije snimljen?
00:42:00.6:Kako je to mogu}e?
00:42:04.0:Jesi li znao za ovo?
00:42:14.0:Razume li ovde neko idiotski?!|Nosi se!
00:42:17.3:Zna{ {ta, ako ho}e{ |da se ne{to uradi kako treba,
00:42:18.3: mora{ to sam da uradi{!|Dobro.
00:42:20.6:Po~ni, Sterling.|Hajde da ovo obavimo.
00:42:23.6:-Jeste li Vi| vlasnik ovog preduze}a?
00:42:25.0:-Da.|-Ja sam iz Zdravstvenog zavoda.
00:42:27.8:I izvinite zbog igre re~i,| ali, morate da skupite
00:42:30.0:ono {to ste posrali.
00:42:36.9:Prijatan dan.
00:42:43.0:-Akcija.
00:42:49.0:-Dobar dan, Amerika.
00:42:50.4:-Za{to je toliko| zabavno biti kreten?
00:42:52.5:-Ne bi `eleo| da bude{ mlakonja.
00:42:54.2:-Sterling, nestaje nam struje.|
00:42:58.1:-Ne mogu ovako da radim!
00:43:06.6:Sve je u redu. |Sigurno je samo slu~ajnost
00:43:09.6:to {to su mi |svi ~ekovi bez pokri}a.
00:43:11.0:-Uja~e D`ek. -Sa Solom je| te{ko stupiti u kontakt,
00:43:14.0: jer mnogo putuje.|-Jesi li dobro?
00:43:16.4:-Da, imam samo malo| problema u komunikaciji.
00:43:19.6:-Zna{ o ~emu sam razmi{ljala?|Za{to ne bi pozvao Adrijanu?
00:43:23.4:Ona bi bila savr{en voditelj.|-Re{en problem.
00:43:27.6:-Odli~na ideja. |Da, Adrijana.
00:43:29.6:-Adrijana me ostavila| pre pet meseci. -Oh.
00:43:34.2:-Da to nije |povezano sa Arkturijancima?
00:43:36.2: -Arktrurijanci? -Bio je ~lan| njihovog kulta 20 godina.
00:43:40.5:-Molim? |Ne{to kao katoli~anstvo?
00:43:41.9:-Ne. Oni obo`avaju |zvezdu po imenu Arkturus.
00:43:46.8: -O! -Ali je pobegao.
00:43:52.4:-Vidi ti to. Vidi{,| sve ve} izgleda svetlije.
00:43:57.1:-Evo ga, narode.|Finansijski menad`er
00:43:59.1:Sol Rosenblatstenberg| je optu`en
00:44:02.5:da je sproveo Poncijevu prevaru| u koju je ume{ao
00:44:05.2:neka od |najve}ih ie+mena Holivuda.
00:44:07.2:Mnogi od njih su povezani |sa kultom poznatim kao
00:44:09.3: Arkturijanski na~in `ivota,
00:44:11.1:Njega je prvi razotkrio |D`ek Gaj, poznati model
00:44:13.2: i biv{i ~lan kulta. |Gaj je i `rtva
00:44:16.9: ovog tragi~nog preokreta.
00:44:18.3:-~ove}e, stru`no je |namagar~io ove ljude.
00:44:20.9:Nazad u studio, Bob.
00:44:26.4:-D`ek, jesi li dobro?
00:44:28.0:-Ove elektri~ne ~etkice| za zube su fenomenalne.
00:44:30.7:Deset godina |nisam imao karijes.
00:44:38.3:-D`ek, sedi ovde,| pri~aj sa mnom.
00:44:46.2:-Ne{to nije u redu?| -To ti meni ka`i, Tontu.
00:44:52.0:-Adrijana me |nikad nije volela.
00:44:54.1:Rekla je da me voli,| ali nije.
00:44:57.2:Oti{la je na slikanje |i nikad se nije vratila.
00:45:00.4:Zaljubila se| u nekog nema~kog fotografa
00:45:02.6: sa konjskim repom.|Dirk, Dirk Retard.
00:45:06.6:Nisam se |ja pridru`io kultu.
00:45:10.1:Niko se ne pridru`uje sekti!|Isprali su mi mozak.
00:45:14.4:Bo`e! Rekli su mi| da spasavam svet.
00:45:17.9:Rekli su mi da potpi{em.|Da }u pomo}i
00:45:19.5:da se spasi svet.|Potpisao sam.
00:45:21.2:{ta bi ti uradio?
00:45:23.7:I, kao odgovor| na tvoje pitanje - da.
00:45:25.3:Zaista sam mislio da| svemirski brodovi dolaze.
00:45:30.3:Najvi{e me mu}i| to {to me niko
00:45:32.9:nije shvatao ozbiljno.|~ak su mi u sekti
00:45:36.1:dali nadimak Duduk.|Se}am se kad sam pobegao.
00:45:41.8:Bio je 2. februar, |Dan mrmota.
00:45:45.2: Go golcat sam| tr~ao kroz {umu.
00:45:47.1:Imao sam samo| veveri~je krzno i svoj ponos
00:45:49.3:da me ugreju.|Ali, utekao sam.
00:45:53.2:Tada sam prvi put| posumnjao u svoju odluku
00:45:56.3:da promenim ime u D`ek Gaj.|-Koje ti je pravo ime?
00:46:01.3:-Fil Vinermen. -Samo |malo. Kako da te zovem?
00:46:05.4:D`ek ili Fil?|-Ne znam.
00:46:09.4:Zapravo, razmi{ljam| da opet promenim ime.
00:46:13.0:Uvek mi se |svi&alo ime D`im.
00:46:17.1:-Budu}i da `eli{| da te ljudi shvataju ozbiljno,
00:46:19.5:a sada si| vlasnik fitnes kluba,
00:46:22.1:D`im Gaj mo`da |nije najbolja opcija.
00:46:26.0:-Samo ka`em. |(D`im - teretana, prim. prev.)
00:46:28.2:-Izvolo.
00:46:30.0:Slu{aj, htela sam |da ti se opet zahvalim
00:46:32.0:{to poma`e{ mom ujaku| da se izbori sa ovim.
00:46:34.2:Znam da ume |da bude malo ekscentri~an.
00:46:36.5:-Ne, ne, u redu je.|Sa zadovoljstvom.
00:46:36.9:-Ne, ne, u redu je.|Sa zadovoljstvom.
00:46:40.1:-Divan si.|-I ti si divna.
00:46:45.0:-Pa, vidimo se.
00:46:51.2:-Kul Vespa.
00:46:54.4:-Zna{ {ta, subotom decu| iz marginalizovanih grupa
00:46:58.0: sa kojima radim vodimo| u park da se igraju.
00:47:02.3:Pa sam mislila,| mo`da bi mogao da do&e{
00:47:06.0:i poka`e{ im| neke ko{arka{ke poteze.
00:47:08.4:-Da, zvu~i super.
00:47:12.0:-Odli~no, onda u 13:00| u Pan Pacifik parku.
00:47:16.8:-Dogovoreno.
00:47:21.3:-Moram da ponovim| da mi je jako `ao.
00:47:25.0:Predla`em da zbog moje| trenutne finansijske situacije
00:47:27.4: i propasti rijalitija svi| uzmete slobodnu nedelju.
00:47:28.7: i propasti rijalitija svi| uzmete slobodnu nedelju.
00:47:33.2:Plan je da se ponovo |sastanemo u ponedeljak.
00:47:35.5:Ali u svetlu svega| {to se de{avalo,
00:47:37.3:osim ako se ne desi| neko ~udo, savetujem svima da
00:47:37.8:osim ako se ne desi| neko ~udo, savetujem svima da
00:47:42.2: po~nu da razmi{ljaju| o drugim poslovima.
00:47:44.9:-Tri dana si ovde| i ve} nas zatvara{?!
00:47:51.2:Zatvoreno do daljnjeg
00:48:06.5:Sigmind Frojd za idiote
00:48:46.0:Poranio si.|-Pro{lo je mnogo vremena.
00:48:49.6:Pomislio sam da bi mi| dobro do{lo malo ve`be.
00:48:56.0:Hajde da igamo ko{arku.|-Dobro, dru{tvo,
00:48:59.6: ve`ba}emo odbranu, va`i?|Da vidimo {ta umete!
00:49:03.5:-Za njim! Licem u lice!| Odbrana! Odrbana! Na {ut.
00:49:08.1:Dobra odbrana,|jo{ bolji napad.
00:49:09.3:-Ajmo jo{ dvojica. |-Ja! Ja!
00:49:16.6:-Br`e radi nogama, |br`e, br`e! Uspori.
00:49:22.3: Tako se to radi, momci.|Morate da se usresredite.
00:49:27.9:Ti si na redu.|Idemo, Rej~!
00:49:28.9:Ti si na redu.|Idemo, Rej~!
00:49:34.2:Dobar poku{aj. Bravo!
00:49:42.0 :Odli~no. Idemo, Meni.
00:49:52.0:Ma daj. Nije fer!
00:50:02.9:-Divan si sa decom.|Ko bi rekao. -Hvala ti.
00:50:06.7:To nas dovodi do malog| iznena&enja koje sam ti spremio.
00:50:11.2:-{ta? -Ta-da!
00:50:13.8:Pretpostavio sam da |}emo morati i da jedemo.
00:50:16.3:Vidi ovo. Kobler| sa breskvama i malinama.
00:50:17.3:Vidi ovo. Kobler| sa breskvama i malinama.
00:50:25.0:-Kris. Ja...
00:50:29.0:-Hej, Meni. {ta ima, dru`e?
00:50:30.7:-Ako si tako dobar ko{arka{,|kako ne zna{ da zakucava{?
00:50:34.5:-Deca. Vidi{, Meni,| moje koleno nije u sjajnom stanju.
00:50:36.3:-Deca. Vidi{, Meni,| moje koleno nije u sjajnom stanju.
00:50:41.4:-Mislim da ti to ne mo`e{.|-Pa, nekada sam mogao
00:50:44.5:prili~no dobro da zakucam.|-Onda mi doka`i.
00:50:48.4:-Izaziva{ me? |-Kladim se u deset bejzbol karata
00:50:50.5: da ne mo`e{. -Dobro, Meni,| prestani da maltretira{ Krisa
00:50:51.9: da ne mo`e{. -Dobro, Meni,| prestani da maltretira{ Krisa
00:50:57.2: i zahvali mu se| {to je do{ao danas.
00:50:59.1:-Pa dobro, kad ga ve}| devojka spa{ava, pusti}u ga.
00:51:03.4:Zato {to je pla{ljivac.| Kva-kva-kva. -Meni!
00:51:07.8:-Ne, Rej~el, u redu je.|Deset bejzbol kartica?
00:51:14.0:-Slu{aj, zaista ne mora{ |da radi{ ovo.
00:51:16.3:-Mislim da ipak moram.
00:51:20.1:Na crtu, Meni.|-Kris Kris, Kris...
00:51:24.7:Bo`e, samo da ne ispadnem |glup pred Rej~el i decom.
00:51:27.8:-Kris, Kris, Kris...
00:52:10.3:-Pogodi ko je! Zdravo, ljubavi.|Vratio sam se ranije.
00:52:14.9:Izgleda{ divno.
00:52:19.0:-Kris! Sa~ekaj! Kris.|-Da? {ta je bilo?
00:52:19.5:-Kris! Sa~ekaj! Kris.|-Da? {ta je bilo?
00:52:24.5:-Izvini. Htela sam| da ti ka`em, ali...
00:52:27.1:-Ne budi luda.|Vidi, sve je u redu.
00:52:29.1:Koliko je sati? Obe}ao| sam prijatelju da }u mu
00:52:32.7: pomo}i sa selidbom. |Moram da idem u Ikeu.
00:52:35.7:-Kris. -Rej~el, shvatam.|Verena si.
00:52:38.6:Deluje kao dobar momak. |Uspe{an. {ta je to, Armani?
00:52:43.6:-Do{ao sam samo da ti| pomognem oko dece, zar ne?
00:52:45.6:-Ljubavi, jesi li spremna?
00:52:47.7:Drago mi je da sam| te upoznao, Klif.
00:52:49.0:-I meni je drago.|Divno iznena&enje.
00:52:51.4:-Hvala {to si joj| pomogao sa decom.
00:52:53.2:Umeju da budu pravi &avoli.|Uzgred, koji je tvoj auto?
00:53:01.1:-Da, sigurno. U redu.|Ljutiti mali Azijat!
00:53:02.1:-Da, sigurno. U redu.|Ljutiti mali Azijat!
00:53:07.0:Dobro. Vi ste g. Gaj?|Gaj, jel' tako?
00:53:09.8:Gi?.-Gaj.|-Dobro, Gaj.
00:53:12.1:-Ne izgledate kao Francus,| ali rekoh da poku{am.
00:53:14.9:Da jeste, odmah| bih Vas izbacio napolje.
00:53:17.4:-Slu{ate, bio je to| moj {ef na telefonu.
00:53:18.6:Znao je da }ete do}i.
00:53:20.6:I ~estitam, misli da |izgledate kao filmska zvezda.
00:53:23.8:Akcioni heroj, zapravo.
00:53:27.0:"Ne! Tata, volim te!"|Dobra stvar.
00:53:29.3:-To zna~i |da mi je odobren kredit.
00:53:30.3:-Ne! O, zaboga. Kredit?|Ne, to je...
00:53:33.2:Niste ni blizu da ga dobijete.|Nemate pokri}e za kredit.
00:53:38.0:Pomalo poni`avaju}e |za ~oveka Va{ih godina.
00:53:40.1:Ali, ne mo`emo mnogo| da u~inimo za Vas.
00:53:43.3:Dugujete brdo |para gomili ljudi.
00:53:45.8:Nadajmo se |da nisu Italijani.
00:53:47.3:-Mislim da ne razumete.
00:53:48.6:Zaista mi je potreban| taj kredit. -Treba Vam?
00:53:51.2:Nisam to znao. Hej, ~arli, |imam ovde momka
00:53:55.1:kome je mnogo| potreban kredit. Da. ~arlija nema.
00:53:55.7:kome je mnogo potreban| kredit. Da. ~arlija nema.
00:53:56.0:kome je mnogo potreban| kredit. Da. ~arlija nema.
00:54:00.7:Otpu{ten je |pre tri nedelje.
00:54:02.1:Mislim da je| ta kancelarija prazna.
00:54:03.8:Budimo iskreni.|Pogledajte se u ogledalo.
00:54:05.0:Znali ste| da ste odbijeni
00:54:06.9:i pre nego {to ste| napustili svoj stan.
00:54:08.7:I namerno ka`em "stan",|nema {anse da imate ku}u.
00:54:11.0:Oduzeta Vam je. To {to ste| sada u mojoj kancelariji
00:54:15.1: je sticaj nesre}nih okolnosti.
00:54:19.1:I ose}am.... Ne znam,| definitino ose}am nesto.
00:54:23.7:Mislim da sam gladan.
00:54:48.0:Hej, Kris.|Ovde dobro miri{e.
00:54:51.0:Vidi, zaista si mi drago,| to zna{. Dobar si lik.
00:54:53.7:Hteo sam to da ti | ovo li~no ka`em.
00:54:55.5:Izba~en si, brate.| -Molim?
00:54:59.0:Da. Nije mi prijatno,| tebra, izvini.
00:55:02.0: Kuva{ ovde? Miri{e...|-Harolde.
00:55:05.0:-Slu{aj, dole ti {etvorica| crnaca odnosi kola.
00:55:06.6:-To je ludost.
00:55:08.3:-Super. Hvala ti.|-~ekaj. Ve`ba{?
00:55:12.2:Izgleda{ odli~no, ~ove~e.
00:55:14.8:Ima{ sklonost prema...?| -{ta?
00:55:16.0:Mo`e{ li da mi pozajmi{| DVD sa Titanikom?
00:55:17.3:-Ne, jo{ uvek mi nisi |vratio Besane u Sijetlu.
00:55:20.2:-Done}u ti.|Voli{ `ene, jel' tako?
00:55:22.7:-Da.
00:55:25.3:-Super.
00:55:28.7:-Zadr`i prokleti DVD,| Harolde. Harolde...
00:55:32.7:-Iznena&enje.
00:55:35.0:-Kim? {ta ra...?|{ta radi{ ovde?
00:55:37.0:-Kim? {ta ra...?|{ta radi{ ovde?
00:55:41.8:-Kako to misli{?|Vratila sam ti se.
00:55:47.5:-Kim, |trebalo bi da ide{.
00:55:47.9:-Kim, |trebalo bi da ide{.
00:55:52.6:-Za{to?
00:55:58.6:Krisi Pu...
00:56:01.0:Znam da misli{| da nisam bila dobra
00:56:03.2: prema tebi u pro{losti.|Ali tada smo bili deca.
00:56:07.2:Vi{e nismo deca.
00:56:12.0:-Dobro, golica{ me.
00:56:15.8:-Uzgred, tata ka`e| da mo`e{ po~eti od 100.
00:56:18.5:-100.000 dolara?
00:56:23.3:Dobro, Kim, moram| da znam za{to sada.
00:56:27.5:-Za{to da ne? |Napaljena sam.
00:56:29.0:Za{to odjednom ho}e{| da bude{ sa mnom?
00:56:34.2:-Uvek sam |te volela, Kris.
00:56:36.5:Kada si se povredio, |upla{ila sam se.
00:56:39.4:Nisam znala {ta da radim. |Bilo mi je te{ko.
00:56:41.7:Zaista je bilo te{ko.|-Ti si se upla{ila?! A ja...
00:56:43.1:-Podigla sam zidove oko sebe,|a sada sam ih sru{ila.
00:56:51.0:-Evo mog velikog momka.|-Dobro. -Eto ga.
00:56:55.0:-Kim, prestani. Kim!
00:56:58.7:Moram da te pitam| jesi li se ikad ikome
00:57:01.3: u svom `ivotu izvinila.
00:57:07.0:-Ovo je 8. govorna poruka.
00:57:09.9:D`ek, niko ne zna| ni{ta o tebi.
00:57:11.7:Po~injem da se brinem.|Gde si? Pozovi me.
00:57:14.5:-D`ek? D`ek?
00:57:16.2:-D`ek? D`ek?
00:57:40.2:-Imam oru`je |i upotrebi}u ga.
00:57:43.3:-I ja imam oru`je |i upotrebi}u ga ja~e.
00:57:46.2:-D`ek?|-Kris?
00:57:50.0:-Isuse! Zaboga, {ta ti se| desilo sa kosom?
00:57:53.8:-Moronu, oni su mi| to uradili. -U Superkats-u?
00:57:56.2:-Ugasi svetlo! Dole!|-Za{to?
00:57:59.1:Jesu li te pratili?|-Ne.
00:58:00.9:-Jesi li |razgovarao sa nekim?
00:58:02.9:-Sa bakom. {ta radi{?
00:58:04.8:-Da ti vidim zube.|-Za{to me pipa{?
00:58:06.0:Prestani da me pipa{! |Nemoj! D`ek!
00:58:09.2:-Poku{avam da pomognem.|Pusti me da ti vidim zube.
00:58:11.7:Ka`i "a" -A!| -Zini, ka`i "a".
00:58:14.3:To je mnogo bolje.|-A!
00:58:17.5:-Dobro je. ~ist si.|-{ta, kog &avola?
00:58:21.1:-Slu{aj. Znam da ti |sve ovo izgleda ludo.
00:58:25.1:Ali, se}as se mog menad`era| Sola Rosenblatstenberga?
00:58:28.7:Uhapsili su ga |zbog Poncijeve prevare.
00:58:31.9:E pa, pre mnogo godina| predstavio sam ga kultu.
00:58:34.5:Ovog vikenda me sekta| kidnapovala jer im je Sol
00:58:36.9:ukrao tri miliona dolara.|Mislili su
00:58:41.0: da sam i ja u~estvovao.
00:58:42.8:Opet si nas izneverio.
00:58:44.4:Mnogo mi je `ao,| Benevolente Lideru.
00:58:46.1:Nisam znao |da je Sol prevarant.
00:58:48.3:Prevario je i mene.
00:58:50.1:A vi mi, gadovi, |i dalje dugujete {est miliona.
00:58:51.8:-Ti{ina!
00:58:53.9:Niko te ne}e |shvatiri ozbiljno, File.
00:58:57.2:Nikad! |Potpuni si gubitnik.
00:59:00.2:Umorni smo od| tvog otpora i nesposobnosti.
00:59:04.2:Kraj sveta se bli`i.
00:59:06.3:Svemirski brodovi dolaze| i treba da nau~i{ lekciju!
00:59:10.0:-Ne! Ne!|Ne kosu!
00:59:12.7:Samo nemojte kosu! |Ne!
00:59:16.6:Verovtno je dobro {to sam| na kratko zaboravio na teretanu.
00:59:20.3:Morao sam da se |nosim sa tim budalama.
00:59:22.6:Kris, `ao mi je| {to nisam uspeo
00:59:24.4: da preokrenem situaciju.
00:59:29.5:-Dva srca spajaju se u jedno.|Moja prelepa Kimi i Kris.
00:59:32.0:`iveli!|-`iveli, gospodine.
00:59:36.1:-`iveli.
00:59:40.0: Zna{ {ta ima novo?|Tata nam kupuje stan.
00:59:44.0:Prelep je! |Videla sam slike!
00:59:46.5:Ima i dodatnu sobu| koju mo`emo da pretvorimo
00:59:48.5: u moj garderober. -Ni{ta nije| previ{e za moju princezu.
00:59:52.1:Jel' tako, princezice? |-Tako je.
00:59:53.8:-Vidi je, Kris.|Zar nije prava princeza?
00:59:56.8:-Definitivno jeste.|-Ja sam princeza!
01:00:00.0:-Izvolite, princezo.
01:00:01.7:Bez masti,| bez {e}era, bez glutena,
01:00:04.3:veganska porcija zelene |salate, bez pirin~a i ulja.
01:00:07.6:Siguran sam da je |tako mnogo ukusnije
01:00:08.8:od onog kako je| glavni kuvar uvek sprema.
01:00:10.8:-D`efri. |-Mnogo vam hvala.
01:00:13.9:-D`efri. Jel' ovo {i}erac?|-Da. -Fuj! Odvratno!
01:00:16.0:-D`efri. Jel' ovo {i}erac?|-Da. -Fuj! Odvratno!
01:00:22.6:Nosi to!-D`efri!|-Mnogo mi je `ao.
01:00:27.2:Ja sam u`asna osoba i |idem u }o{ak da se popravim.
01:00:30.8:-Zar je toliko te{ko da| ovo urade kako treba?!
01:00:34.0:Mogu li do toaleta?
01:00:37.3:-Mora{ to da po{tuje.|Zna {ta `eli.
01:00:40.2:-Rispekt! -Da.
01:00:46.3:-{ta ti to radi{?|-Jedem?
01:00:49.0:-Spusti pribor, budalo.
01:00:51.0:Mora{ da je po{tuje{.
01:00:52.0: Sa~ekaj |da se princeza vrati.
01:00:53.7:-Izvinite, moja gre{ka.|-"Moja gra{ka"...
01:00:55.2:Ko si ti, Snup Dog?|-`ao mi je?
01:00:57.9:-~uo si me, pederu!|-Pardon?
01:01:00.2:-Ne, mislim da znam| ko si ti.
01:01:02.0:Ti si jedan od onih |kretana {to igraju ko{arku
01:01:04.0:svake no}i, jel' tako?|A onda slu{aju rep muziku sa
01:01:06.9:svojim prijateljima hipicima.
01:01:08.8:A verovatno se i drogira{,| jesam li u pravu, ~i~?
01:01:11.5:-Ne! Ne, gospodine, |sve ste pogre{no razumeli.
01:01:14.0:-}erka mi je sve. |Ako je povredi{,
01:01:17.5:ako je ~ak i uvredi{,| posla}u ti ljude na ku}u.
01:01:21.6:Kapira{? -Kapiram!
01:01:24.2:Moram odmah do toaleta. |Odmah se...
01:01:30.1:Dobro je.
01:01:30.7:Ovde Rej~el. Posle| signala ostavite poruku.
01:01:34.1:-}ao, du{o. Klej je.|Za{to me ne pozove{?
01:01:37.8:Re{i}emo ovo.|Razgovora}emo i re{iti.
01:01:39.7:Javi mi se.
01:01:42.5:Samo me je masirala.|{to di`e{ toliku frku?
01:01:46.4:Bila je to masa`a!|Kao kad bi masturbirao
01:01:49.5:sa njenom rukom preko moje,| a da moja i nije tu.
01:01:53.8:Zna{ {ta! Spavam| s ribama gde god stignem!
01:01:57.0:Nema{ pojma ni o ~emu!|Ni ne treba{ mi!
01:02:00.0:Zbogom.
01:02:06.3:Kao {to vidite, dnevna| soba je veoma prostrana.
01:02:09.9:Vidim da ima bazena,| ali gde je teniski teren?
01:02:14.0:Re~eno nam je da ova| ku}a ima teniski teren.
01:02:17.0:Gde o~ekujete da budemo| dok nam sluge ~iste ku}u?
01:02:21.9:-Ovaj... Imate sto za| ping-pong u podrumu.
01:02:22.9:-Ovaj... Imate sto za| ping-pong u podrumu.
01:02:25.6:-Kako se usu&uje{! -Nisam| d`abe ve`bao bekhend!
01:02:30.4:-Za{to ovde |ima ovoliko name{taja?
01:02:32.2:-Ponekad opremimo ku}e |da bi potencijalni kupci mogli
01:02:34.6:da zamisle kako bi | prostor mogao da izgleda.
01:02:37.5:-Drvenarija je o~ajna!|Ko je to uradio?
01:02:40.0:-D`ek? -Ko je D`ek? |Je li on u udru`enju?
01:02:43.2:-Tebi se obra}a,| maloumni stvre!
01:02:48.4:-Poterao me proliv, |odmah se vra}am.
01:02:54.3:-Nije on malouman,| to bi zna~ilo da ipak ima um,
01:02:57.5: a nema ga. -Ba{!
01:02:58.5:-D`ek. -Odsad me zovi| Usamljena Zvezda. Dole.
01:03:01.0:-Usamljena Zvazda? Za{to?
01:03:03.0:-Nemam vremena |da ti obja{njavam.
01:03:12.7:-Bjanka. Bjanka,| mora{ ovo da vidi{.
01:03:14.3:Gde si? Bjanka!|{ta radi{ tamo?
01:03:17.3:-Ne mogu da dopustim| da ovo radi{. -{ta?
01:03:19.3:-Pa ovo! Pogledaj se.|-Mene? Pogledaj sebe.
01:03:24.2:Ne svi&am |ti se kao brineta?
01:03:26.4:-Ja sam sad sre}an.|Sredio sam svoj `ivot.
01:03:30.6:Imam pare. Sve je super.|-Sve je super, je li?
01:03:34.5:Daj, otvori o~i. Jesi li| siguran da ovo `eli{?
01:03:37.5:-Da, jesam.|-Dobro, slu{aj.
01:03:39.4:Priznajem da sam se| bio malo pogubio.
01:03:42.0:Ali sada sam dobro| i stvari su mi potpuno jasne.
01:03:44.7:Sekta je poku{ala| da mi uni{ti snove.
01:03:45.9:Ne}u nikom vi{e| dozvoliti da to uradi.
01:03:47.9:Ne mogu da odustanem.|Ni od teretane ni od sebe.
01:03:50.5:A ni ti ne bi trebalo| da odustane{. -D`ek.
01:03:52.8:-Usamljena Zvezda.|-Dobro, Usamljena Zvezdo.
01:03:55.7:~ak i da napustim |ovaj posao i {utnem Kim,
01:04:00.0:teretana je i dalje |zatvorena, a ti si {vorc.
01:04:03.3:-Vi{e ne.
01:04:04.8:Imam plan ali mi je| potrebna tvoja pomo}.
01:04:07.5:-Ti si budala,| u`asni ~ove~e.
01:04:11.5:-U`asno. Zva}u tvoje| nadre&ene i `ali}u se.
01:04:16.8:-Bo`e, D`ek.|Ovo je zastra{uju}e dobro.
01:04:20.2:-To {to sam bio u sekti |ima jednu prednost.
01:04:22.8:Kad svakog dana planira{| da pokori{ svet,
01:04:24.4:postaje{ vrlo precizan| i odli~an strateg.
01:04:26.8:-Zna{ {ta jo{? |Mogli bismo da uradimo
01:04:28.1:op{tu maketin{ku promociju| na dru{tvenim mre`ama.
01:04:30.7:-Svi&a mi se. Uradimo to!|-Idemo. Na posao!
01:04:34.6:~ove~e. Zar ne mo`e bar| jedan dan da me zaobi&e?
01:04:38.0:Prokleto znojenje ispod pazuha!
01:04:39.2:-Hiperhidroza opet divlja?|-Molim?
01:04:42.7:-E, jadni~e. |Jo{ nisi ukapirao?
01:04:45.3:Da poga&am,| probao si svaki antiperspirant
01:04:48.0: koji postoji na svetu. -Da.|-Ali ni{ta ne deluje.
01:04:51.1:~ak ni medicinski preparati.|-Ta~no.
01:04:53.5:-I ti si se dosetio| da fenom su{i{ pazuha
01:04:56.0:i prikriva{ ih ubrusima.|-Dobro, ti ti mene prati{?
01:04:58.6:-Da ti poka`em ne{to.|Ovo mi slu`i kao podsetnik.
01:05:04.0:Ranje nismo imali Foto{op.|Hiperhidroza je mogla
01:05:07.1:da mi uni{ti karijeru| i pre nego {to je po~ela.
01:05:11.3:-Izgleda{ kao ja.
01:05:14.3:-Kris!
01:05:18.0:-Kim.|-~ove~e, kako je zgodna!
01:05:20.2:-Ne poma`e{. -Budi jak.
01:05:25.0:-Ko je to bio?|{ta vas dvojica radite?
01:05:27.2:-To je moj prijatelj, |Usamljena Zvezda.
01:05:29.3:-Tata nas ~eka.|Fuj. Znoji{ se.
01:05:33.0:-Imam dijagnozu - |hiperhidroza. -Bljak.
01:05:36.7:-Ta~no. Kim... -{ta je?
01:05:40.5:Pitala sam te {te je.|-Odlazim.
01:05:43.0:-Znam, treba da krenemo.|-Ne, odlazim sam.
01:05:46.2:-Pa ne}emo odvojeno| da idemo kod tate.
01:05:48.3:-Zbogo, Kim.|-O, bo`e.
01:05:51.3:Opet si preosetljiv?|Nemoj da bude{, Kris.
01:05:52.0:Opet si preosetljiv?|Nemoj da bude{, Kris.
01:05:57.6:U bunilu se. Osvesti se.
01:06:04.2:-Zna{, Kim ja sam| Rak u horoskopu.
01:06:07.3:Rakovi su osetljivi,|umetno~ki nastrojeni, empati~ni
01:06:11.0:tipovi koji slikaju ribe!|`elim ti lep `ivot.
01:06:11.5:tipovi koji slikaju ribe!|`elim ti lep `ivot.
01:06:22.7:-Ne razumem.
01:06:24.3:-Bo`e, ose}am se odli~no.
01:06:25.6:Mogao bih da se popnem| na vrh planine ili ne{to tako.
01:06:28.1:-Za{to smo u prijusu? Mislio| sam da ima{ lamborgini.
01:06:30.8:-Trebalo mi je ne{to| manje za misiju.
01:06:33.2:-Gde idemo?|-Druga strana, prvi korak
01:06:37.4:podvu~eno plavom bojom.|Naplata.
01:06:40.8:-O, ne. |-O, da.
01:06:43.5:-Ti idioti su mi| uzeli {est miliona.
01:06:45.1:Taj novac nam treba|da spasimo teretanu.
01:06:46.9: -Dao si sekti| {est miliona dolara?
01:06:49.5:Jesi li ti lud?|-Nisam ih dao njima.
01:06:52.0:Investirao sam u|zemlji{te na Arkturusu.
01:06:54.2:A i rekli su mi da| }e mi to otpisati.
01:06:56.0:-Vidi, D`ek.|-Usamljena Zvezda.
01:06:57.5:-Usamljena Zvezdo. Ne mogu| ja ovo. `ao mi je.
01:07:02.3:-Imamo sve konce u rukama.|Samo odigraj svoju ulogu.
01:07:05.6:Sve }e biti u redu.|-Kako da se predstavim?
01:07:09.3:Imam li tajno ime? Ne `elim| da ti ljudi znaju ko sam.
01:07:13.1:-Ronald. |Ronald Mekdonaldson.
01:07:20.2:Speman? -{ta radimo| u zubnoj ordinaciji?
01:07:20.7:Speman? -{ta radimo| u zubnoj ordinaciji?
01:07:25.4:-Razmisli malo.|Tako oni rade.
01:07:27.9:Svi ljudi moraju |da idu kod zubara.
01:07:46.2:-Ovo je glupost. U {ta| sam se to uvalio?
01:07:49.4:Bo`e, ako su naoru`ani?| Ako probaju da me ubiju?
01:07:54.0:Prokletsvo! Umre}u.
01:07:56.7:-Do&avola. Danas sam| jeo ugljene hidrate.
01:07:58.9:Prava sam svinja.
01:08:00.1:Kako sam uop{te pomislio| da mogu ovo da uradim?
01:08:02.9:Ovog ~oveka jedva| da i poznajem.
01:08:04.9:{ta ako poku{ava| da mi ispere mozak?
01:08:08.0:{ta ako sam ve} u sekti?
01:08:09.9:-Kladim se da Rej~el| ima plavu periku.
01:08:12.2:Ali izgleda}e skroz la`no.
01:08:17.3:-Ron?|-Da.
01:08:20.6:Ja sam Ron.
01:08:26.4:Maraja Keri leti na jug| da tamo provede imu.
01:08:27.0:Maraja Keri leti na jug| da tamo provede imu.
01:08:32.3:-Slatki{ ili Sjaj?
01:08:37.9:-Slakti{? -Ovuda.
01:09:33.0:-Arkturijanski na~in `ivota.|Ovde Venus.
01:09:34.9:Mogu li |da Vam pomognem?
01:09:47.7:-Ubaciti glasovni| uzorak za odobrenje.
01:10:04.5:-Aktivirano.
01:10:12.5:-Dobar dan, |Benvolenete Lideru.
01:10:20.9:-Sedite.
01:10:24.2:Usudio si se da |dovede{ uljeza, Dudu~e?
01:10:26.7:-Ovo je moj advokat. |Pakostan, nemilosrdan
01:10:30.6:ispra~iva~ zadnjice, |nepora`en u sudnici.
01:10:34.2:Tvoja najgora no}na mora.
01:10:38.0:-Ovaj, prvo bih...|Samo bih da Vam se,
01:10:40.2: ovaj, zahvalim. -Izgovori| ve} jednom, budalo.
01:10:45.0:Seti se |za{to smo ovde.
01:10:50.1:Potreban nam je ovaj novac| da spasimo sva radna mesta.
01:10:56.8:-Dobro, mu{ar~ino, |slu{aj me, i to dobro!
01:11:02.0:Tvoja organizacija| duguje mom klijentu
01:11:04.7:{est miliona dolara.|Ameri~kih.
01:11:05.5:{est miliona dolara.|Ameri~kih.
01:11:10.7:Moj klijent pati od |anksioznosti, depresije
01:11:15.1:i erektilne disfunkcije! |-Taj poslednji poroblem
01:11:18.2:je sada pod kontrolom.|-I ne}u se zaustaviti dok
01:11:20.7:pravda ne bude zadovoljana,| }elavi moji prijatelji.
01:11:27.6:-{ta ima{?|-Da li je vama "zubarima"
01:11:30.5:poznata aplikacija |Ajfon snimanje zvuka?
01:11:33.1:Sre}om, dok ste| izvodili svoju malu akciju
01:11:35.5: kidnapovanja, moj klijent| je znao za nju.
01:11:38.0:Se}a{ se toga?|Izvolite, dokaz "A".
01:11:44.2:-Ne, ne, nemojte kosu. |Samo nemojte kosu!
01:11:50.5:Jarac! Jarac! Jarac!
01:11:59.6:-Secite! Arkturijanci.|Sredite ovog jarca.
01:12:03.8:Na pod.|Da, tako.
01:12:09.9:-A, da. I ovo nije| jedina kopija snimka.
01:12:13.1:Imam ga i na svom |Ajklaudu i Votsapu.
01:12:17.0:Pa, ako buba{vabe probaju|neke smicalice preplavi}e vas
01:12:19.9:FBI, CIA i TMZ |kao jare}i smrad, prijatelji.
01:12:21.0:FBI, CIA i TMZ |kao jare}i smrad, prijatelji.
01:12:29.7:{est... Hiljada dolara.|Tako je, bejbi.
01:12:30.7:{est... Hiljada dolara.|Tako je, bejbi.
01:12:38.0:-Odnesite ovo u banku.|-Hej, gde si po{ao.
01:12:41.7:-Dvanaesta strana, |podvu~eno naran`astom.
01:12:43.4:Nedovr{en posao.|-D`ek, ali ona je verena.
01:12:45.8:-Nije vi{e.|-Kakva mi je frizura?
01:12:48.0:-Nije lo{a. Idemo.|-Jesi li siguran?
01:12:50.5:-Jesam. -Dobro. |Hajdemo ipak u teretanu.
01:12:53.0:-Nisi ~uo za |knjigu Ekharta Tolea
01:12:54.6:"Mo} sada{njeg trenutka"?|Carpe diem. Iskoristi dan!
01:12:57.1:-Razgovara}u s njom... |Nekada.
01:12:58.6:-Upravo si se obra~unao| sa celim sekt~kim kultom.
01:12:59.6:Sigurno mo`e{ da razgovara{| sa mojom sestri~inom.
01:13:01.0:-{ta bi trebalo da ka`em?
01:13:01.4:-Ja }u da pri~am. |Opusti se.
01:13:03.2:Hej, Rej~.|-Ujka D`ek, Kris.
01:13:06.7:{ta radite ovde?
01:13:08.5: -Kris }e sve da ti objasni.
01:13:12.1:-Hej, de~ice. Ko ho}e |malo da pika loptu?
01:13:16.7:-Jo{ jednom da ti ka`em| da mi je jako `ao
01:13:18.3:{to nisam odgovorio ni na| jednu tvoju poruku.
01:13:18.8:{to nisam odgovorio ni na| jednu tvoju poruku.
01:13:23.7:To je bilo detinjasto.
01:13:26.5:-Ne, meni je| `ao, zbog svega.
01:13:30.8:-Zna~i, `ao nam je oboma.
01:13:33.9:Znam. Za{to ne bismo| po~eli ispo~etka?
01:13:36.1:Zdravo. Ja sam Kris.|-Ja sam Rej~el.
01:13:39.4:-Nego, ko je D`ek?|-Onaj Tom D`ons tamo?
01:13:42.6:On je moj sponzor.|-Znao sam.
01:13:44.4:-Ne mogu da verujem| da si to pomislio
01:13:47.8: kad smo se upoznali.
01:13:48.8:-Imam mnogo| dubokih psihi~kih trauma
01:13:50.2:koje vu~em od detinjstva.|-Jadan si, Meni!
01:13:51.7:Pojedi ovo, sa`va}i!|Oseti ukus poraza!
01:13:56.5:-Dobro.Trebalo bi| da se vratim deci.
01:14:00.5:Ali, hvala |{to si navratio.
01:14:03.6:-Da li bi htela da |iza&emo nekad? -Kris.
01:14:08.7:Ti si predivan momak.
01:14:13.4:Zasmejava{ me, ali...|Treba mi malo vremena.
01:14:14.4:Zasmejava{ me, ali...|Treba mi malo vremena.
01:14:22.5:Naravno. Shvatam.
01:14:26.6:Upravo si raskinula veridbu.
01:14:29.3:Treba ti vremena. - Hvala ti.
01:14:36.9. Jadni~e!|Kakav je ose}aj?
01:14:39.6:-Izgleda da je bend| opet na okupu.
01:14:41.1:-Kad smo kod toga, D`ekova|kosa izgleda sjajno.
01:14:44.0:-Nadam se da Bon D`ovi| ima dobre vesti,
01:14:46.1:jer nas niko |drugi ne}e zaposliti.
01:14:49.3:-A {tedimo za kiju.|-Sjajan auto.
01:14:53.9:-Rej~el, u pravi ~as.
01:14:57.6:-Opa, vidi ko razbija| u uniformi }uskija.
01:15:02.1:-I to zvani~no.|-Moram da okupim ekipu.
01:15:04.3:Vidimo se ubrzo?|-Va`i.
01:15:07.2:-Opa! Izgleda mnogo |bolje kao plavu{a
01:15:09.3:-Da.
01:15:12.5:-Zdravo.|-Zdravo.
01:15:15.0:-Hvala {to si do{la.
01:15:16.5:-Moram da podr`im| svog ujaka, jel' tako?
01:15:18.7:-Tako je.|-Dobro, slu{ajte me svi.
01:15:23.4:Prvo da ka`em| da je divno videti vas
01:15:26.5:sve ponovo u uniformama.|Znam da smo imali
01:15:29.0:neke prepreke na putu,|ali se nadam da ste
01:15:31.6: u`ivali u svom kratkom|odmoru,jer je to sve
01:15:33.3:{to }ete dobiti. Vreme je| da se bacimo na posao.
01:15:36.1:Da, vreme je da pokrenemo| posao sa teretanom
01:15:38.4:i da svoje `ivote |uzmemo u svoje ruke.
01:15:41.0:Zato smo i osmislili| plan u tri faze.
01:15:43.2:Tode, podeli meterijal.
01:15:47.6:Kada sam pobegao,| znao sam da }u morati opet
01:15:50.3:da se suo~im sa Liderom.|-Pobegao? -Lider?
01:15:54.0:-Da. Bio sam u |sekti 20 godina. -Izdr`i.
01:15:58.7:-Ali se ne stidim toga.|I ne}u se vi{e kriti.
01:16:03.0:U stvari, |suprotstavljam im se i
01:16:06.0:povla~im na dno te parazite| zaljubljene u vanzemaljce
01:16:09.3:koji ljudima lspiraju mozak.|I ne}u se zaustaviti
01:16:11.3:dok mi ne vrate svaki peni| od 5.994.000 dolara
01:16:12.3:dok mi ne vrate svaki peni| od 5.994.000 dolara,
01:16:16.1: koje mi jo{ uvek duguju.|Moli}e me za milost.
01:16:20.5:{irom sveta }e ime |D`eka Gaja izazivati strah
01:16:24.3: u srcu svakog Artkurijanca.|Bobi?
01:16:28.6:-Zna~i, ti ho}e{ da ti| pomognemo da uni{ti{ sektu,
01:16:30.6:da ti vrate novac |da bi spasio teretanu.
01:16:35.0:-Ne, ne, nikako. |Samo sam dao sebi odu{ka.
01:16:37.4:To je |va`an deo ozdravljenja.
01:16:39.4:Moj terapeut...|-Ljudi.
01:16:42.1:Mislim da D`ek| poku{ava da ka`e slede}e:
01:16:45.4:Posle povrede, |po~eo sam da se pona{am
01:16:47.5:kao da mi je `ivot ukrao| ne{to {to zaslu`ujem.
01:16:50.2:Da mi duguje.|I odustao sam - od sebe.
01:16:50.8:Da mi duguje.|I odustao sam - od sebe.
01:16:55.8:Ali sam spreman |da se vratim u igru.
01:16:57.0:Umoran sam od| sedenja na klupi.
01:16:58.7:Ho}u da igram.
01:17:00.2:I `elim da znam ko je| spreman da igra sa mnom.
01:17:04.4:Bobi?
01:17:05.4:-Ti, zna~i, `eli{ da se|uklju~imo u ko{arka{ku ligu?
01:17:10.5:-Ne. -Mislim da D`ek i Kris| poku{avaju da ka`u da,
01:17:12.5:-Ne. -Mislim da D`ek i Kris| poku{avaju da ka`u da,
01:17:16.4:ako radimo zajedno, kao tim,|mo`emo da pokrenemo posao
01:17:21.4:i spasimo sva radna mesta.
01:17:25.5:-Pa dobro, |mislio sam da se razumemo.
01:17:27.5:Ovo je plan. Od novca| koji smo uzeli od sekte
01:17:30.1:napravi}emo promotivnu `urku.
01:17:31.3:I to ne bilo kakvu `urku.
01:17:33.0:Pri~am o |pravom holivudskom doga&aju.
01:17:38.3:Kad su te{ka vremena, |porodice se ujedinjuju.
01:17:42.0:-I oprostite se| od minimalnih zarada.
01:17:46.0:-Tako je. Odsad smo |svi vlasnici kompanije.
01:17:49.6:Mi smo tim. I nema |"ja" u ~uskijama.
01:18:17.3:Napustam te.|Vreme je da krenem dalje.
01:18:19.5:P.S. Ako ikada zaradi{|mnogo novca, javi mi se.
01:18:29.3:-Mi nalazimo re{enje| za svaki problem.
01:18:31.5:~ak i za najku~kastiji.
01:18:49.4:Izgleda da Fabio ipak |nije toliki kreten.
01:18:52.2:Dobro ve~e.|Tra`im Ivanu.
01:18:55.0:-Ja sam Ivana.
01:18:58.0:-Nisam znao da si| toliko lepa i privla~na.
01:19:03.7:Da li bi volela| da se malo provozamo?
01:19:09.2:Hajdemo.
01:19:11.0:Kada je ~uo da su proneverili| sav D`ekov novac
01:19:12.5:pristupio je |u najva`nijem momentu.
01:19:20.3:-Dopusti mi da |ti pomognem sa tim.
01:19:22.5:-Da, hajde da... Ovde.
01:19:25.7:-Savr{eno.|-Savr{eno.
01:19:30.0:-Ljudi.
01:19:32.5:-Joj|-O bo`e. Jesi li dobro?
01:19:34.4:-Nije trebalo |da budete oboje
01:19:34.7: na tim merdevinama.
01:19:37.3:Jesti li gledali| veliki me~ sino}?
01:20:07.6:VELIKO PONOVNO OTVARANJE
01:20:35.4:Hej, dru`e. Uspeo si.| -Zdravo.
01:20:37.4:Kako si, prijatelju?|Drago mi je da te vidim.
01:20:40.5:-Ima li zlata u rudniku? -~Nema.
01:20:44.3:-Hvala ti, dru`e.
01:20:45.6:Kris, mnogo mi je drago
01:20:46.9:{to smo se| nas dvojica udru`ili.
01:20:48.8:Kao kad su Apolo Krid i Roki|ujedinili snage pritiv Rusa.
01:20:51.5:-Rus je ubio Apola.
01:20:53.8:-Svaka ti ~ast kako si uspeo| da razgovor okrenu{
01:20:55.0: u negativnom smeru, |bitango.
01:20:56.5:-Svetih mi Valkira na blu-reju!|Je li to Tom Kruz?
01:20:59.0:-Ponekad je sve {to| mo`e{ da ka`e{ -
01:21:00.4:{ta, kog &avola!
01:21:02.4:-Snimite svoj film.|-Ne, to nije Tom Kruz.
01:21:03.4:-Snimite svoj film.|-Ne, to nije Tom Kruz.
01:21:07.5:-Jeste.|-}uskijice, upropastile ste me!
01:21:11.7:-Bio sam barmen na| Filipinimai svakog dana sam gledao
01:21:13.2:Koktel. Slu`io |mi je kao inspiracija.
01:21:14.6:To jeste Tom Kruz.|-Bio si barmen na Filipinima?
01:21:19.1:-Jesam. -U stvari, nije va`no.
01:21:21.1:Va`na je |kako percipiramo stvarnost.
01:21:23.0:-Ljudi, pravi, hodaju}i |holivudski producent mi je
01:21:24.3:upravo dao svoju vizitkartu.|Ka`e da izgledam dinami~no.
01:21:27.0:Ho}e od mene| da napravi zvezdu.
01:21:28.2:-Ekstra. ~estitam, brate.|-Pri~a}emo kasnije.
01:21:31.3:-Podse}a me na |mladog Makolija Kalkina.
01:21:43.1:-Skroz je ludo {to sam| pre samo mesec dana
01:21:44.6:pomi{ljao da |odustanem od ovoga. zar ne?
01:21:48.5:-Svi smo u |jednom trenutku to hteli.
01:21:50.5:Bitno je da izdr`imo,| jer sutra{nji dan
01:21:51.4:donosi nova iznena&enja.
01:21:53.3:-Kad smo kod iznena&enja,|doneo sam ti ovo.
01:21:56.9:-{ta je to?|-Uspeo sad da spasim
01:21:59.5:snimak rijalitija. Uredio sam ga,
01:22:02.0:dodao efekte, tranzicije,| grafiku - ceo paket.
01:22:06.4:-Kako si to izveo?|-Studirao sam umetnost.
01:22:11.6:-Odli~no.|-Kako ide, momci?
01:22:14.4:Ova `urka je| sva u znaku sisa.
01:22:17.6:Prave ribetine.|Ovo je pravi Ribograd.
01:22:20.1:Da li takvo |mesto uop{te postoji?
01:22:20.8:Preselio bih se tamo.
01:22:22.0:Pa vi ste| oni momci iz banke.
01:22:24.1:Da, za kredit. |Skroz sam...
01:22:27.4:Moram najiskrenije| da vam se izvinim.
01:22:30.0:Zaista mi je `ao.|Prolazim kroz te`ak period.
01:22:32.0:Moj sin masturbira u {koli.|I ja tu ne mogu ni{ta.
01:22:34.2:Kako to uop{te da spre~im?
01:22:34.6:Njegov Djokica| je tu sve vreme.
01:22:36.4:Dobro. Ne}u da| se zamajavam pranjem ruku.
01:22:38.0:Ionako }e se isprljati| ve} za koji sekund.
01:22:43.0:-Zna{ li da ve}| imamo 42 nova {lana?
01:22:45.9:-Ima li |me&u njima bogata{a?
01:22:47.2:-`izel, ne budi kurva.
01:22:51.2:-Sve ve} izgleda prili~o |dobro, zar ne, Tode?
01:22:54.4:-Uradili ste odli~an |posao sa ovim mestom.
01:22:56.3:Moj }ale nije uspeo.
01:22:58.2:Govorio je da nemam pojma.|On nema pojma!
01:23:02.8:-Kris, D`ek mi ka`e da |ima{ problem sa znojenjem.
01:23:05.6:Mislim da }e ovo pomo}i.
01:23:07.9:-Nisam verovao| da }u ovo ikad re}i,
01:23:09.8: ali hvala ti, Fabio.|Srce si. -Nema na ~emu.
01:23:13.1:-Nego, {ta korisiti{ za kosu?|Izgleda spektakularno.
01:23:17.0:-O, to je prosto.|Vaginalni sok.
01:23:30.2:-Dobro.| Mo`e{ ti to.
01:23:39.2:Izvini {to prekidam, Baz.
01:23:41.1:Ako bih mogao| da preuzmem.
01:23:43.3:-Pa, upravo sam hteo |da je zaprosim,
01:23:45.2:ali ne bi nam uspelo.|Sre}no.
01:23:49.6:-Presladak je.|-I kako da ga ne voli{?
01:23:52.3: -Znam. Da vidimo {ta ima{.
01:23:54.1:-Pa, ovo je moj...
01:24:00.5: Ho}emo li?
01:24:06.5:~estitam na |veoma uspe{noj `urki.
01:24:09.6:Pre{li te dug put i| veoma sam ponsna na vas.
01:24:10.0:Pre{li te dug put i| veoma sam ponosna na vas.
01:24:14.7:-Ja moram tebi |da se zahvalim.-Na ~emu?
01:24:17.2:-Na svemu.
01:24:21.9:-Postaje{ emotivan?|-`ao mi je. Jadno je.
01:24:29.1:-{ali{ se? Nema te devojke| koja ne bi volela de~ka
01:24:32.4:koji je u kontaktu| sa svojim ose}anjima.
01:24:38.0:A `elim i da ti| se zahvalim zato {to
01:24:40.8:po{tuje{ moja ograni~enja.
01:24:45.7:-Volim... Da po{tujem |tvoja ograni~enja.
01:24:55.2:-Vidi ko se |razotkrio pred kamerom.
01:24:58.1:Golup~i}i . To je |bila prava poezija.
01:25:02.8:-Hvala ti, D`ek.
01:25:03.3:-Kris, pu{taju |tvoj DVD na projektoru.
01:25:05.7:Svima se svi&a.|Do&i da vidi{.
01:25:07.2:-Moram i ja da vidim.|-Hajde. -Idemo.
01:25:12.0:-Izvni za onu optu`bu |za "ometanje sno{aja".
01:26:17.0:-D`ek. -Malufovi!| Gavine, D`o.
01:26:19.2:Drago mi je| {to vas vidim.
01:26:20.5:-Fabio nam je| rekao da pravi{ `urku.
01:26:21.6:-Da. Da li| se dobro zabavljate?
01:26:23.5:-Da. Ali, na`alost,| mnogo `urimo.
01:26:25.8:Helikopter dolazi| po nas u 5 sati.
01:26:28.0:-Pa dobro. -Mo`e li| da sleti na ovaj krov?
01:26:30.7:-Ovaj... Mo`e.|-Nije ni va`no.
01:26:32.4:Vidi, ho}emo da pro{irimo| posao iz Las Vegasa.
01:26:34.4:Stvaramo svoju televiziju.
01:26:36.2:Posmatrali smo va{e| snimanje i pomislili...
01:26:38.8:-Po~etna zamisao |je fenomenalna.
01:26:39.8:Svi&a nam se i ime.
01:26:41.1:A i zadnjice ovih |devojaka odli~no izgledaju.
01:26:43.0:-Kao Solarijum u teretani.
01:26:45.6:Ne mora to da bude| obi~an rijaliti {ou.
01:26:46.9: Mogli bismo i |da licenciramo projekat.
01:26:48.5:-Pri~a}emo u ponedeljak.|Treba da ugovorimo cenu.
01:26:50.5:-Absomaluftno!|-Dobro, D`ek.
01:26:54.7:-Da. -Vide}emo se.|-Da. -Idemo, ku~ke.
01:26:57.2:-Ne bismo `eleli| da Obama ~eka.
01:26:59.7:-Ne, nikako.
01:27:07.0:}uskije! }uskije! }uskije...
01:27:11.1:Izgleda da se vizija| ne ispoljava uvek
01:27:12.4:onako kako| si je zamislio.
01:27:15.0:Ali D`ek Gaj je| definitivno bio u pravu.
01:27:17.4:Snovi se ostvaruju.
01:27:24.0:-Sve }e biti dobro?|-Sve }e biti dobro?
01:27:26.6:-Slu{aj...|-Da li ti izgledam dobro?
01:27:28.4:Nisam dobro. |Daleko sam od dobrog.
01:27:33.0:Skidaj tu periku!|-Do&avola. Izvini.
01:27:36.5:Skidaj tu periku!|-Do&avola. Izvini.
01:27:44.0: -Kako te~e sastanak?|-Nisu na sastanku!
01:27:46.8:-Odavde mi |izgleda kao da jesu.
01:27:48.5:-Nije sastanak!
01:27:49.7:-Samo joj ka`i| kako se ose}a{.
01:27:52.4:-U ~emu |je tvoj problem?
01:27:56.8:-Koji si ti znak?|Ho}e{ li da posle ovoga
01:27:59.3:odemo na penis koladu?|Ovaj, pinja koladu.
01:28:04.0:Zna{ na {ta sam mislio.|-Seci!
01:28:08.7:-Hej momci!|Kako ide?
01:28:10.7:Dobra `urka! O, bo`e.
01:28:11.9:Kunem se bogom, |pola ovih devojaka
01:28:13.6:mo`e da nagura| celu pesicu u usta.
01:28:15.4:{teta {to jedna| nije uspela da je izvadi.
01:28:17.0:Ali bi}e ona dobro.
01:28:19.4:Bio je ovo grozan dan.
01:28:20.5:Otac mi je| trenutno u gradu i, znate,
01:28:23.1:bio je alkos.I stalno je |povra}ao, u projektilima.
01:28:27.5:Bukvalo je povratio na| mene dok me je presvla~io.
01:28:29.2:Pravo na moj penis.|To se ne zaboravlja.
01:28:32.5:Ima li neko |od vas bensedin?
01:28:34.2:Velika plavu{o?|Ozbiljno, jedan ili dva?
01:28:36.5:Bolje dva.
01:28:41.1:-Izvini.|Shvatam.
01:28:50.1:-Za{to? Za{to, |za{to, za{to, za{to...
01:28:59.8:-Imam ve} 104 pregleda.|Nek se ~uva ona
01:29:03.2:teatralna veverica, |izlude}u je.
01:29:05.6:Nek se ~uva i klinac |{to ga je ~arli ujeo za prst
01:29:08.2:stavi}u ga u mikrotalasu.
01:29:09.9:A nek i ona panda |{to kija pripazi na svoja
01:29:10.7:vi{ebojna le&a, jer }u| joj ubaciti pesnicu u bulju.
01:29:13.7:-Hvala jo{ jednom| {to ste svratili.
01:29:14.5:Imate li moju |vizitkartu? Da?
01:29:15.9:Pocepao sam broj da |ne biste mogli da me zovete.
01:29:19.4:Starbaks? Znate da je| tamo jeftinija kafa.
01:29:22.5:Ja sam bankar, u redu?|Mrtav sam iznutra.
01:29:25.2:-Daj mi jo{ malo vutre.
01:29:27.8:Toliko sam |se naduvao da sam
01:29:28.5:odgledao pet sezona |Izgubljenih za jedan dan.
01:29:30.5:-Ali to je nemogu}e.|To traje nekih 80 sati.
01:29:34.4:-Za jedan dan!
01:29:35.7:-Slu{aj, |moram da vodim {ou.
01:29:38.4: Radi se o mojoj zadnjici.
01:29:40.1:Ti radi{ za mene!
01:29:41.9:Ima{ koeficijet |inteligencije kao kroasan.
01:29:44.7:Ne treba mi ovo.|Ne}u da ti platim.
01:29:53.4:-Dobro, vrati se| na deo s poljupcem.
01:29:55.6:-Seci.
01:29:56.4:-Ljudi to rade.|-Niko ne zeza Fabija.
01:29:59.4:Prijatan dan.
01:30:06.2:-Hvala. Titanik.
01:30:07.7:-Jo{ mi nisi |vratio Besane u Sijetlu.
01:30:09.1:-Jo{ ga nisam odgledao.|-Bez veze si.
01:30:12.6:-Ti si bezveznjak.|-Ne, nego si ti.
01:30:14.0:-Ti si.|-Ti si.
01:30:17.2:-On nije malouman.
01:30:18.6:-Prvo mora{ da ima{ um| da bi bio malouman.
01:30:21.5:-Ba{ tako.-On je |duduk nad duducima.
01:30:24.9:Gospodin Duduk. |-Kapetan Duduk.
01:30:29.1:General Duduk. |-Kralj Duduk, car Duduk.
01:30:31.2:General Duduk. |-Kralj Duduk, car Duduk.
01:30:35.5:-Da.
01:30:40.2:Slu{aj, krelac| ja nikad ne zavr{im.
01:30:42.6:Imam jo{ 20 serija| jo{ sat vremena trbu{njaka
01:30:45.0:i opasno }u |zeznuti ovaj tekst.
01:30:57.6: Dobro, secite ve} jednom!
01:31:00.5: Vidite ovaj moj sako?|Ne treba mi vi{e.
01:31:03.1:Jer sam proklju~ao.
01:31:04.7:Pojeo sam dva |par~eta lo{e pice i ...
01:31:08.0:Jesi ti odlepila?
01:31:08.8:To &ubre ne stavljam |u svoje telo.
01:31:11.4:Koristim KUR, te~nu formulu|koja u~etvorostru~uje
01:31:12.0:Koristim KUR, te~nu formulu|koja u~etvorostru~uje
01:31:16.5:oporavak aminokisilena|tako [to skroz uprskam tekst
01:31:18.8:pa moram sve ispo~etka.
01:31:19.9:Koristim KUR, kreatinin|neku tamo glupost...
01:31:24.9:KUR, te~na formula| koja utrostru~uje cirkulaciju
01:31:27.3:aminokiselina i |u~etvorostru~uje...
01:31:30.3:Koza ti je pojela jezik?
01:31:32.3:Be, be... To mi je|omiljeni deo.
01:31:39.0:Bilo je zabavno, zar ne?
01:31:40.7:Trebalo bi |ovo da ponovimo.
01:31:44.0:
01:31:46.5: K R A J
01:31:48.8:Prava i distribucija:| DIMA Vision d.o.o.
-
.