Raven, The Little Rascal EP 18 1 od 5

Originalni naslov episode:The Yard Tournament

PREVEDENI NASLOV EPIZODE: Dvorišni turnir
Likovi u epizodi:
GAVRA
EDI
FRANSI
KRATKI
KRLENCE
LALO
JAZA
VULI
GOSPODIN DOG

GOSPODIN DOG: Onda vas sve očekujem sutra na ovogodišnjem Dvorišnom turniru.
Biće sjajno! Opet sam smislio potpuno nove discipline. Samo najbolji može da pobedi.
GAVRA: U tom slučaju, jasno je ko će pobediti.
JAZA: Mhm. Kratki. Dosad je on uvek pobeđivao.
KRATKI: Koja je nagrada ove godine, gospodine Dog?

GOSPODIN DOG: Ovogodišnja nagrada je...

SVI: Vau!

LALO: Neverovatno!

GAVRA: Prava fudbalska lopta! Nikad dosad nismo imali takvu!

KRATKI: Sjajno! Oduvek sam želeo jednu takvu! Pa, onda bolje da idem još malo da vežbam za
sutra.
GAVRA: Kakvu ste disciplinu ovog puta smislili, moliću lepo?

GOSPODIN DOG: Gavro, znaš da discipline ostaju tajne sve do sutra. I ovog puta će ostati
tako!

JAZA: I ja bih voleo da jednom pobedim.

GAVRA: Naravno. Na kraju krajeva, ko ne bi voleo da dobije pravu fudbalsku loptu?

JAZA: Lopta mi uopšte nije bitna. Samo bih voleo jednom da pobedim i da mi svi tapšu.

FRANSI: Zašto onda ne ideš da vežbaš sa ostalima?

JAZA: Jer nemam nikakve šanse. Premali sam. Zato sutra uopšte neću ni učestvovati.

FRANSI: To je glupost! Ne zavisi sve od veličine, znaš?

Raven, The Little Rascal EP 18 2 od 5
GAVRA: Ne. Zavisi i od sposobnosti, hrabrosti i prave umešnosti.

GAVRA: Naravno da ćemo sutra osvojiti loptu. A ko bi drugi? Možda Kratki?

Ne. Sprečićemo to. Lakše je pobediti ako znaš u kojim disciplinama ćeš se takmičiti.

Da! Da! Ideš!

GAVRA: Vidiš? Gospodin Dog spava.

Ništa nam se ne može desiti.

Pazi malo, šeprtljo! Dobro, mislim da si imao sreće.

Pitam se čemu služe ove kašike.

Ha! Sutra sigurno treba da ih ubacujemo u lonac.

U toj disciplini smo se takmičili pre dve godine. Da vidimo šta umemo.

Pa dobro, to je lako. Ali malo vežbe ne može da mi naškodi.

Oh! Gospodine Dog... Ovaj... Samo sprovodim bezbednosnu proveru, da bi sutra sve bilo kako
treba.

GOSPODIN DOG: I hoće, Gavro. Ali bez tebe!

GAVRA: Molim?. Ali...

GOSPODIN DOG: Pokušao si da varaš i zato sutra nećeš učestvovati!

LALO: Sam si kriv, Gavro!

GAVRA: Zloćo.

JAZA: Hoćeš li da se igraš sa mnom? Možda klikere?

GAVRA: Ne. Klikeri su previše dosadni.

JAZA: Vidi. Sad možeš da je dohvatiš.

GAVRA: Ha! Sad sam dobio ideju kako da pobedimo na turniru!

JAZA: Molim? Ali da bismo to uradili, moramo da...

GAVRA: Pobedimo u dve od tri discipline. I onda možemo da podelimo nagrade. Ti ćeš dobiti
aplauz, a ja loptu. Može?

FRANSI: Ipak ćeš učestvovati?

JAZA: Aha.

FRANSI: A Gavra je ostao sam kod kuće?

GOSPODIN DOG: U redu. Ko najviše puta pogodi lonac, dobiće prvi poen.
Raven, The Little Rascal EP 18 3 od 5
Krenite!

VULI: Dovraga!

FRANSI: Nešto nije u redu. Čim neko baci kašiku, lonac se pomeri!

GOSPODIN DOG: Nemoguće.

JAZA: Šta? To je... Hmm... Sigurno je bio vetar.

FRANSI: Ne. Onda bi se i lišće pomeralo. Možda je ptica? Idem da pogledam.

JAZA: Stani, Fransi! Um...Moj je red, pusti me da probam.

Čoveče!

FRANSI: Hm... Ovog puta se nije pomerio.

KRATKI: Ali ovog puta će se nešto pomeriti!

Ha! Šta sam vam rekao?

GOSPODIN DOG: Bravo! Prvi poen ide Kratkom!

KRATKI: Uraaaa!

JAZA: Umalo da uprskamo. Bojim se da će shvatiti. Zar nije bolje da odustanemo?

GAVRA: Gavranovi nikad ne odustaju. Ne odustaju ni jazavci, zar ne?

GOSPODIN DOG: Idemo dalje. Svi dođite ovamo.

GAVRA: Hajde! Možemo mi to. Želimo da pobedimo, zar ne?

FRANSI: Gde si dosad bio?

JAZA: Ja? Ovaj... Zagrevao sam ruku kojom ću bacati. Sad je u odličnoj formi. Videćeš.

FRANSI: Prokletstvo!

KRATKI: Pokazaću vam kako se to radi.

GOSPODIN DOG: Bravo!

EDI: Sjajno!

KRATKI: Ha! Moj drugi poen!

JAZA: Kratki, ja još nisam bacao.

KRATKI: Ti? Tačno. Sav se tresem od straha.

GAVRA: I treba da se treseš.

JAZA: O, čoveče...

SVI: Šta?
Raven, The Little Rascal EP 18 4 od 5
GOSPODIN DOG: Super! Ti dobijaš drugi poen.

Sad prelazimo na poslednju disciplinu.

FRANSI: Ipak je pomalo čudno što su konzerve na kraju tako pale.

JAZA: Da. Baš sam imao sreće. Hajde, idemo.

GOSPODIN DOG: Sakrio sam balone u šumi. Ko uspe da nađe većinu njih dok ne kažem da je
vreme isteklo, on je pobednik. Jeste li spremni?

SVI: Da!

GOSPODIN DOG: Pripremite se! Pozor! Sad!

GAVRA: Sačekaj. Mogu da ti pomognem.

Um... Ne!

JAZA: To je bilo vrlo pokvareno!

GAVRA: Tačno. Ali, na svu sreću, to nije jedini balon!

Ou!

EDI: Zdravo, Gavro. Otkud ti ovde?

Mogu li?

JAZA: Ovo ne funkcioniše, Gavro.

GAVRA: Hej, zar gospodin Dog nema još balona u svom dućanu?

GOSPODIN DOG: Vratite se svi, da prebrojimo balone.

GAVRA: Trebalo bi da ovo bude dovoljno.

GOSPODIN DOG: Dva... Tri... Pet! To znači da je ovogodišnji pobednik...

JAZA: Hej! Stanite!

GOSPODIN DOG: Neverovatno! Potpuno sam zaboravio sa kolikom marljivošću sam postavljao
balone.

Ali ovo je svakako dovoljno za odluku: pobednik je Jaza!

Čestitam!

JAZA: Hvala! Nikad dosad nisam pobedio. Šta sad treba da radim?

EDI: Ti? Ništa. To je naš posao.

SVI: Uraaaa!

JAZA: Hvala vam!

Raven, The Little Rascal EP 18 5 od 5
EDI: Nema na čemu. Hajde. Vreme je da svi zajedno igramo fudbal.

JAZA: Fudbal? Ovaaaj... Ne možemo to da uradimo.

VULI: Zašto da ne?

KRATKI: Hoće da zadrži loptu samo za sebe!

LALO: To je baš podlo s tvoje strane!

JAZA: Izvoli. Kao što sam ti obećao.

GAVRA: Moja super-mega-fenomenalna fudbalska lopta!

FRANSI: Ali zašto je to sada tvoja lopta?

Da pogađam. Vas dvojica ste varali.

GAVRA: Ne. Da. Vidi... Jaza bez mene ne bi imao nikakve šanse. Baš lepo od mene što sam
mu pomogao, zar ne?

Ovako je konačno doživeo da mu svi aplaudiraju.

FRANSI: Ali sad su svi ljuti na njega jer im neće dozvoliti da se igraju loptom.

GAVRA: U redu

Slušajte svi. Jaza nam svima poklanja svoju fenomenalnu fudbalsku loptu.

KRATKI: Stvarno?

LALO: Neverovatno!

EDI: Sjajno! Hajde onda konačno da se igramo!

GAVRA: Samo trenutak. Jaza je postavio jedan vrlo važan uslov. Ja ću prvi šutirati i loptu ću
čuvati u gnezdu. Je li tako?

Pa dobro onda. Šutiraaaam!

KRAJ