PP16376/08/2010(025385) For Internal Circulation Only 只供內部傳閱 Jan- Mac 2010 Vol 1

isin g
IT’S ALL ABOUT THE PARTY

e g
R - s t r a t e

Pg5
Hot topics : What’s next?
熱門話題：民聯好戲陸續來?

Pg8
Special Report : Chang Yeow takes on Liew
特別報導：鄧章耀戳破民聯謊言！
Pg10
G- Focus : Subsidy: Yes Or No?
G 聚焦：津貼：給或不給？

Pg14
New Thoughts : Re-strategising for the future
新思潮：重布棋局 放眼未來

cover02.indd 1 4/21/2010 12:57:18 AM

 03 Foreword: A Note from

Contents 目錄
the Vice President of Gerakan
副主席的话

04 Selected Statements
精选文告

05 热门话题
Hot Topic

Contact 联络处 08 Special

特别报导
Report

10 G聚焦
Add: Level 5, Tower 1, Menara PGRM, No 6 & 8,
Jalan Pudu Ulu, Cheras 56100 Kuala Lumpur G-Focus
Tel: 03-9287 6868 Fax: 03-9287 8866

12 领袖专访
www.gerakan.org.my
Face to Face
http://twitter.com/gerakanmalaysia

14 New
http://tinyurl.com/yfxpkf4
http://tinyurl.com/ykpp97p Thoughts
新思潮
Editorial Board 编辑部

Publicity, Information &

17 我们的声音
Communication Bureau Chairman
宣传、资讯及通讯局主任 Column & Blog
Teng Chang Yeow 邓章耀

18 “州”记
Editor-in-Chief
总编辑 States’ Highlights
Khaw Veon Szu 许文思

20 活动报报看
Editor
主编 Activities
Neoh Ghee Yea 梁仪雅

22 新生代空间
Asst. Editor
副主编 Pemuda
Anthony Chew 周福寿

24 G-says
Chan Yoke Lin 陈奕莲
Sub Editor
助编 G主张

26 总部职员阵容
Poh Ai Leng 蒲爱玲
How Han Kee 侯涵琪 HQ Staff Lineup
Melvin Chin Wee Loon 陈伟伦

27 Representatives
Layout & Design
美术编辑 in Government
Dragon Tan 陈龙 国州政府党代表阵容

“Gerakan Matters” would like to invite members to send in

your views. Please send your feedbacks to
gerakan.matters@gmail.com《民意》欢迎任何意见或投
28 Ideology
理念
稿，请电邮或致函至《民意》联络处。

Disclaimer 负责声明

The publisher, PGRM, and its editors cannot be held

responsible for any errors and consequences arising from
Published by: Printed by:
the use of information contained in this magazine.
Parti Gerakan Rakyat Malaysia SWAN Printing Sdn Bhd
Level 5, Tower 1, Menara PGRM, Lot 5249, Jalan BS7/1, Kawasan
负责声明：马来西亚民政运动(PGRM)不为本刊内容的准确性
No 6 & 8, Jalan Pudu Ulu, Perindustrian Bukit Serdang,
和完整性承担任何保证责任。
Cheras 56100 Kuala Lumpur 43300 Seri Kembangan, Selangor.

Gerakan Matters 民意 2

atter02.indd 1 4/21/2010 1:05:29 AM

 Foreword: A Note from the Vice President of Gerakan
副主席的話
Seeing light in the tunnel
Parti Gerakan
Rakyat Malaysia
(PGRM) began as
an opposition party.
As a party that
advocates and
champions for a
multi-ethnic society,
PGRM won the
support and trust of
the people during the
General Elections
in 1969 with a
handsome majority
which enabled the party to form the Penang
State Government.
It was not at all easy for Parti Gerakan
which has won the Penang State Government
in the midst of political instability and
economic recession to govern and lead the
state. PGRM faced a lot of challenges in its
effort to improve the livelihood of the people
who were severely affected by the political
instability and economic recession.
The founding leaders in Parti Gerakan
realised that in order to transform Penang
from a fishing village to a modern city, it
cannot work alone, but have to work hand in
hand with the Federal Government which has
the resources to help to spearhead Penang’s
economy. Thus, PGRM allied itself with other
political parties to form the National Front in
1974.
Thereafter, the Gerakan-led Penang State
Government under Chief Minister Dr (now
Tun) Lim Chong Eu together with the Federal
Government embarked on a visionary policy
and strategic plan to develop Penang from a
sleepy hollow into the country’s pioneer first
industrialised state which eventually became
well-known as the Silicon Valley of the East.
When Dr (now Tan Sri) Koh Tsu Koon took
over the reign of Penang two (2) decades
later, he continued to lead and develop
Penang ever more aggressively with the
state recording high growth rates even during
recessionary years.
However, at the same time when the party’s
focus on economic development in the State
of Penang, in specific, and in the country, in
general, was very successful, Parti Gerakan
suffered a severe setback in its political
achievements. Having focused all its time,
energy and effort in developing the state and
the country, the party has neglected its very
own political survival. Over the last three
(3) decades, its political independence in
the National Front was slowly eroding away,
while its multi-racial ideology within its own
party was almost lost.
With little political independence left,
the party finds it an uphill task indeed to
influence other race base component parties
in the coalition to practise politics which is
more encompassing for the benefit of all
Malaysians regardless of race, religion and
creed. This is made worst by the fact that the
main component party in the National Front
is becoming more and more arrogant and
abusive.
Hence, inspite of the strong foundation laid
for the robust development of Penang and
the overall significant improvements in the
livelihood of its people as well as all the hard
National Vice President Sdr Teng Hock Nan
work being put in to continuously improve,
enhance and upgrade the economic, social,
safety, educational, cultural aspects of
Penang, Parti Gerakan was completely wiped
out of Penang in the General Elections in
March 2008.
Nevertheless, despite of its complete lost in
Penang and some losses in other states, Parti
Gerakan is not giving up and is continuing, in
fact, stepping up its efforts to encourage its
colleagues in the National Front to join forces
with the party to build a better Malaysia for all
and not just a selected few.
Parti Gerakan will, without fear or favour,
fight vehemently against the politics of racism
and religious extremism. It is committed
to strive on to promote and achieve
understanding and harmony in our multi-
racial country which belongs to all of us.
At this most difficult time, we must have the
utmost commitment, dedication, devotion and
determination to advocate and champion for
multi-racial politics for a multi-racial Malaysia.
Now is the best time for us to revisit the
founding spirit of the party and to reinforce
ourselves with the founding ideologies and
building a healthy and progressive political
environment for the nation.
I therefore strongly urge our members to
stay on the course, to be focused and not to
be swayed. I believe that this difficult and
challenging period in the political struggle
and survival of our party may be our best
opportunity yet to rebuild and map out the
future direction and course of our party to be
even more relevant than before and now.
全國副主席 丁福南醫生

絕
民政黨是從一個不折不扣的反對黨起 計劃和前瞻性的管理下，再加上聯邦政府 所面對到的最嚴重的打擊。在這個艱難的
家。身為一個標榜著多元種族的鬥爭精神 的全力配合和支持，檳州在林蒼佑醫生同 時刻，正是時候讓民政黨果敢的以堅定的
和目標的政黨，民政黨在1969年的全國 志和許子根博士同志的領導下，成功為檳 意志來推動多元種族政治。這也是一個絕
大選中，獲得人民的支持和信任，贏取多 州帶來具歷史意義的經濟轉型、人文發展 佳的時機，讓我們能更深刻的意識到回歸

處
數的州議席，成立檳州政府。 和社會穩定。 到創黨精神、加強黨員對黨的理念認同和
推動健康政治文化的必要。
民政黨在檳州執政的初期，面對了州內 然而，在這些驕人的政績裡，成為國陣
很多的民生問題、政局的動蕩和經濟不景 一分子的民政黨，似乎在一定的程度上， 民政黨必須大膽打擊種族和宗教極端主

逢
的嚴竣考驗。面對以上的棘手問題，為了 漸漸的被視為失去了她的獨立和多元種族 義的抬頭，並積極促使溫和和中庸的多元
使檳州人民能擺脫這些生活上的壓力，並 的特色。在一個以單元種族為根基的政黨 種族主義得以鞏固，那麼，一個馬來西亞
把檳城從一個漁村轉型為現代化的城市， 為主的國陣大家庭裡，這些年以來，民政 的歡融和公平合理的社會才能夠實現。
民政黨於1974年和其他政黨聯盟，組織 黨面對著相對艱辛的政治任務和考驗，尤

生 國陣，通過國陣向聯邦政府尋求資源協
助。

成為國陣的一分子的這30多年裡，無可
其在於如何有效的影響友黨，以超越種族
為考量的思維來推動國家的建設和人文的
發展。
只要我們秉承“在哪裡跌倒，便從哪裡
爬起來＂的精神，逆機便是契機！

否認的，在民政黨為骨幹的檳州政府，以 308的政治海嘯，是民政黨創黨以來，

Gerakan Matters 民意 3

mattr3.indd 1 4/21/2010 1:38:38 AM

 Selected Statements
精選文告

Nasir harus meminta maaf

kepada semua rakyat Malaysia, Gerakan
Kenyataan akhbar oleh Timbalan Presiden Gerakan Datuk Chang Ko Youn Feb 3, 2010

Timbalan Presiden Gerakan Datuk Chang Ko Youn mengutuk Chang berkata rakyat kini bercakap
kenyataan “perkauman” yang dikeluarkan oleh Nasir Safar dan mengenai ketidakadilan dan golongan
menegaskan bahawa beliau harus meminta maaf kepada seluruh tertentu boleh digesa untuk menyelurkan
rakyat Malaysia. kenyataan atau melakukan sesuatu yang
bodoh, sekaligus menjejas ketenteraman
“Walaupun beliau telah berundur dari jawatan beliau, tetapi dan kesepakatan.
¿º¢÷ «¨ÉòÐ Á§Äº¢Â÷¸Ç¢¼õ ÁýÉ¢ôÒ §¸ð¸§ÅñÎõ - ¦¸Ã¡ì¸¡ý
sebagai pegawai khas kepada Perdana Menteri, Nasir juga perlu
meminta maaf kepada rakyat umum. Apa yang diperkatakan oleh “Setiap
¦¸Ã¡ì¸¡rakyat
ý Ш½ò¾harus
¨ÄÅ÷ ¼òbertenang,
§¾¡ º¡í §¸¡ ÔùÉ¢ý Àò¾¢Ã¢¨¸ «È¢ì¨¸
beliau adalah tidak bertanggungjawab, boleh memecahbelahkan berfikiran rasional, berwaspada dan
perpaduan kaum, bersifat jahil dan menjijikkan serta bertentangan jangan terperangkap oleh ôÃgolongan
À ¢ Åâ 3, 2010
dengan semangat 1Malaysia yang digagaskan oleh Perdana yang tidak berprinsip yang mengambil
Menteri.” kesempatan untuk
¿º¢Ã¢ý «Åº¢ÂÁüÈ mencapai
«È¢ì¨¸ objektif
ÌÈ¢òÐ ¦¸Ã¡ì¸¡ý ¸ðº¢Â¢ý Ш½ò¾¨ÄÅ÷ ¼ò§¾¡ º¡í
politik
§¸¡mereka.”
Ôùý º¡ÊÉ¡÷. «¨ÉòÐ Á§Äº¢Â÷¸Ç¢¼õ «Å÷ ÁýÉ¢ôÒ §¸ð¸§ÅñÎõ ±ýÚ
Chang berkata kenyataan Nasir yang berbau “perkauman” ¦¸Ã¡ì¸¡ý Ш½ò¾¨ÄÅ÷ §¸ðÎ즸¡ñ¼¡÷.
bukan sahaja mencabar semangat 1Malaysia yang digagaskan “Gerakan memuji Perdana Menteri
oleh Perdana Menteri, bahkan juga mengejutkan seluruh negara, Datuk Seri Najib Tun Razak mengambil
khususnya ketika perpaduan dan keharmonian kaum sedang t i n d“¿º¢÷
a k aტɡÁ¡
n p a n t ¦ºö¾¢Õó¾¡Öõ,
a s l a g i t eÀ¢Ã¾Áâý
p a t u nº¢ÈôÒ
t u k «¾¢¸¡Ã¢ ±ýÈ Ó¨È¢ø «Å÷
menghadapi ujian getir yang paling mencabar. melucutkan
À¸¢Ãí¸ ÁýÉ¢ôÒjawatan Nasir. «Å÷
§¸ð¸§ÅñÎõ. Pegawai
ÜȢ š÷ò¨¾¸û ¦À¡ÚôÀüÈ ´ýÚ.
seumpama Nasir¦ÅÚôÒ½÷¨ÅÔõ
À¢Ã¢Å¢¨É¨ÂÔõ tidak harus ²üÀÎò¾ìÜʨÅ.
berada dalamÀ¢Ã¾Áâý
perkhidmatan awam
´§Ã Á§Äº¢Â¡
Beliau berkata akhir-akhir ini, beberapa insiden di dalam negara 1Malaysia. Ini menunjukkan Najib bersikap serius dalam menangani
¯½÷¨Å «Å÷ «ôÀð¼Á¡¸ Á£Ú¸¢È¡÷.”
boleh menyebabkan rakyat hilang kewarnaan dan menjurus kepada isu-isu yang berkaitan dengan keharmonian kaum.”
tindakan yang tidak rasional.
¿º¢Ã¢ý Áɨ¾ ¸¡ÂôÀÎòÐõ þÉÅ¡¾Á¡É ÜüÚ À¢Ã¾Áâý 1 Á§Äº¢Â¡ ¯½÷×ìÌ
ºÅ¡¨Ä ²üÀÎò¾¢ÔûÇÐ. «§¾¡Î ¿¡ðÊø «¾¢÷¨Â ²üÀÎò¾¢ÔûÇÐ. ¿ÁÐ
´üÚ¨ÁÔõ þÉ þ½ì¸Óõ ÀÄò¾ À⧺¡¾¨ÉìÌ ¯ðÀðÎûÇ þ측Äì¸ð¼ò¾¢ø þ󿢨Ä
²üÀðÎûÇÐ.
¿º
¿º¢
¿º¢÷
÷ «¨«
¢÷ «¨
ÉòШÁ§ÄÉ
Éò Ð Á
º¢Â÷ò
¸Ç¢Ð
§Äº¢Â
¼õ ÁýÁ
÷¸Ç¢¼õ§ÁÄ
É¢ôÒ §¸ðº
ýÉ¢¢ ôÒ§÷
¸§Åñ Îõ - ¸
¦¸ÃÇ
¸ð¸§
¡ì¸¢
Åñ¼
¡ý õ ÁýÉ¢ôÒ §¸ð¸§ÅñÎõ - ¦¸Ã¡ì¸¡ý
Îõ - ¦¸Ã¡ì¸¡ý
¿¡ðÊý «ñ¨Á ºõÀÅí¸û Áì¸û ¾í¸Ç¢ý ¿¢¾¡Éò¨¾ þÆóÐ ¬§Åºõ
¦¸Ã¡ì¸¡ý Ш½ò¾¨ÄÅ÷ ¼ò§¾¡ º¡í §¸¡ ÔùÉ¢ý Àò¾¢Ã¢¨¸ «È¢ì¨ ¸
¦¸¡ûÇ ¨ÅòÐÅ¢Îõ. Áì¸û ¸ðÎÀ¡ð¨¼ «Åº¢Âõ ¸¨¼ôÀ¢Ê츧ÅñÎõ. ¾í¸Ç¢ý
¦¸Ã¡ì¸¡ý Ш½ò¾¨ÄÅ÷ ¼ò§¾¡ º¡í §¸¡ ÔùÉ¢ý Àò¾¢Ã¢¨¸ «È¢ì¨¸
À¢ôÃÅâ 3, 2010 ¦º¡øÄ¢Öõ ¦ºÂÄ¢Öõ ¸ñ½¢Âõ ¸¡ì¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¦¸Ã¡ì¸¡ý Ш½ò¾¨ÄÅ÷ ¼ò§¾¡
À¢ôÃÅâ 3, 2010
¦¸Ã¡ì¸¡ý Ш½ò¾¨ÄÅ÷ ¼ò§¾¡ º¡íº¡í §¸¡ §¸ ¡ÅÄ¢ÔÚò¾¢É¡÷.
Ôùý ÔùÉ¢ý Àò¾¢Ã¢¨¸ «È¢ì¨¸
¿º¢Ã¢ý «Åº¢ÂÁüÈ «È¢ì¨¸ ÌÈ¢òÐ ¦¸Ã¡ì¸¡ý ¸ðº¢Â¢ý Ш½ò¾¨ÄÅ÷ ¼ò§¾¡ º¡í
¿º¢Ã¢ý «Åº¢ÂÁüÈ «È¢ì¨¸ ÌÈ¢òÐ ¦¸Ã¡ì¸¡ý ¸ðº¢Â¢ý Ш½ò¾¨ÄÅ÷ ¼ò§¾¡ º¡í
§¸¡ Ôùý º¡ÊÉ¡÷. «¨ÉòÐ Á§Äº¢Â÷¸Ç¢¼õ «Å÷ ÁýÉ¢ôÒ
§¸¡ Ôùý º¡ÊÉ¡÷. «¨ÉòÐ Á§Äº¢Â÷¸Ç¢¼õ «Å÷ ÁýÉ¢ôÒ §¸ð¸§ÅñÎõ À¢±ýÚô§¸ð¸§ÅñÎõ
ÃÅâ 3Áì¸û
, 20ºÃ¢Â¡¸§Å¡
±ýÚ 10 «øÄÐ ¾ÅÈ¡¸§Å¡ «¿£¾¢¨Â ÀüÈ¢ §ÀÍÅ÷. ¾ÅÈ¡¸
ÅÆ¢¿¼ò¾ôÀð¼Å÷¸û ã¼ò¾ÉÁ¡¸ §Àº§Å¡ «øÄÐ ¿¼ì¸§Å¡ ÓüÀÎÅ÷. þ¾É¡ø
¦¸Ã¡ì¸¡ý Ш½ò¾¨ÄÅ÷ §¸ðÎ즸¡ñ¼¡÷.
¦¸Ã¡ì¸¡ý Ш½ò¾¨ÄÅ÷ §¸ðÎ즸¡ñ¼¡÷. ´üÚ¨ÁÔõ «¨Á¾¢Ôõ º£÷̨ĸ¢ÈÐ ±ýÚ ¼ò§¾¡ º¡í ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.
“¿º¢÷ ტɡÁ¡ ¦ºö¾¢Õó¾¡Öõ, À¢Ã¾Áâý º¢ÈôÒ «¾¢¸¡Ã¢ ±ýÈ Ó¨È¢ø «Å÷
“¿º¢÷ ტɡÁ¡ ¦ºö¾¢Õó¾¡Öõ, À¢Ã¾Áâý º¢ÈôÒ «¾¢¸¡Ã¢ ±ýÈ Ó¨È¢ø «Å÷
À¸¢Ãí¸ ÁýÉ¢ôÒ §¸ð¸§ÅñÎõ. «Å÷ ÜȢ š÷ò¨¾¸û ¦À¡ÚôÀüÈ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ «Åº¢Âõ «¨Á¾¢Â¡¸ þÕ츧ÅñÎõ. ºÃ¢Â¡É ÁÉ¿¢¨Ä¢ø ¸ÅÉÁ¡¸
¿º¢Ã¢ý «Åº¢ÂÁüÈ «È¢ì¨¸ ÌÈ¢òÐ ¦¸Ã¡ì¸¡ý ¸ðº¢Â¢ý Ш½ò¾¨ÄÅ÷ ¼ò§¾¡ º¡í
À¸¢Ãí¸ ÁýÉ¢ôÒ §¸ð¸§ÅñÎõ. «Å÷ ÜȢ š÷ò¨¾¸û ¦À¡ÚôÀüÈ ´ýÚ.
À¢Ã¢Å¢¨É¨ÂÔõ ¦ÅÚôÒ½÷¨ÅÔõ ²üÀÎò¾ìÜʨÅ. À¢Ã¾Áâý ´§Ã Á§Äº¢Â¡
´ýÚ.
¦ºÂøÀ¼§ÅñÎõ. ¾í¸Ç¢ý «Ãº¢Âø §¿¡ì¸í¸¨Ç º¡¾¢ìÌõ Ũ¸Â¢ø ¿¢¨Ä¨Á¨Â
À¢Ã¢Å¢¨É¨ÂÔõ ¦ÅÚôÒ½÷¨ÅÔõ ²üÀÎò¾ìÜʨÅ. À¢Ã¾Áâý ´§Ã Á§Äº¢Â¡ ¾í¸ÙìÌ º¡¾¸Á¡ì¸¢¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒõ ¿ÂÅﺸÁüÈÅ÷¸Ç¢ý ŨÄ¢ø
§¸¡ Ôùý º¡ÊÉ¡÷. «¨ÉòÐ Á§Äº¢Â÷¸Ç¢¼õ «Å÷ ÁýÉ¢ôÒ §¸ð¸§ÅñÎõ ±ýÚ
¯½÷¨Å «Å÷ «ôÀð¼Á¡¸ Á£Ú¸¢È¡÷.”
¯½÷¨Å «Å÷ «ôÀð¼Á¡¸ Á£Ú¸¢È¡÷.” Å¢ØóÐÅ¢¼ìܼ¡Ð.

¦¸Ã¡ì¸¡ý
¿º¢Ã¢ý Áɨ¾ Ш½ò¾¨ÄÅ÷
¸¡ÂôÀÎòÐõ þÉÅ¡¾Á¡É §¸ðÎ즸¡ñ¼¡÷.
ÜüÚ À¢Ã¾Áâý 1 Á§Äº¢Â¡ ¯½÷×ìÌ
¿º¢Ã¢ý Áɨ¾ ¸¡ÂôÀÎòÐõ þÉÅ¡¾Á¡É ÜüÚ À¢Ã¾Áâý 1 Á§Äº¢Â¡ ¯½÷×ìÌ ¿º¢¨Ã ¾ÉÐ À¾Å¢Â¢Ä¢ÕóÐ «¸üÚžüÌ Ðâ¾Á¡É ¾¢ð¼Åð¼Á¡É ¿¼ÅÊ쨸 ±Îò¾
ºÅ¡¨Ä ²üÀÎò¾¢ÔûÇÐ. «§¾¡Î ¿¡ðÊø «¾¢÷¨Â ²üÀÎò¾¢ÔûÇÐ. ¿ÁÐ
ºÅ¡¨Ä ²üÀÎò¾¢ÔûÇÐ. «§¾¡Î ¿¡ðÊø «¾¢÷¨Â ²üÀÎò¾¢ÔûÇÐ. ¿ÁÐ
´üÚ¨ÁÔõ þÉ þ½ì¸Óõ ÀÄò¾ À⧺¡¾¨ÉìÌ ¯ðÀðÎûÇ þ측Äì¸ð¼ò¾¢ø þó¿¢¨Ä À¢Ã¾Á÷ ¼ò§¾¡ ƒ ¿ƒ£ô Ðý ú¡ì¨¸ ¦¸Ã¡ì¸¡ý À¡Ã¡ðθ¢ÈÐ. ¿ƒ£ôÀ¢ý 1 Á§Äº¢Â¡
´üÚ¨ÁÔõ þÉ þ½ì¸Óõ ÀÄò¾ À⧺¡¾¨ÉìÌ ¯ðÀðÎûÇ þ측Äì¸ð¼ò¾¢ø þó¿¢¨Ä «ÃÍ §º¨Å¢ø ¿º¢÷ §À¡ýÈ «¾¢¸¡Ã¢¸ÙìÌ þ¼Á¢ø¨Ä. þó¾ ÓÊ× ¿ƒ£ôÀ¢ý 1
²üÀðÎûÇÐ.
²üÀðÎûÇÐ.
“¿º¢÷ ტɡÁ¡ ¦ºö¾¢Õó¾¡Öõ, À¢Ã¾Áâý¾£÷× º¢ÈôÒ «¾¢¸¡Ã¢ ±ýÈ Ó¨È¢ø «Å÷
Á§Äº¢Â¡ «ÏÌÓ¨ÈìÌ ²üÈ ´ýÚ. þÉ þ½ì¸õ ¦¾¡¼÷À¢Ä¡É ŢŸ¡Ãí¸ÙìÌ
¸¡ñÀ¾¢ø ¿ƒ£ô Á¢¸×õ ¾¢¼Á¡¸ þÕ츢ȡ÷ ±ýÀ¾¨ÉÔõ þÐ ±ÎòÐ측ðθ¢ÈÐ.
¿¡ðÊý «ñ¨Á ºõÀÅí¸û Áì¸û ¾í¸Ç¢ý ¿¢¾¡Éò¨¾ þÆóÐ ¬§Åºõ
¿¡ðÊý «ñ¨Á ºõÀÅí¸û Áì¸û ¾í¸Ç¢ý ¿¢¾¡Éò¨¾ þÆóÐ ¬§Åºõ
À¸¢Ãí¸ ÁýÉ¢ôÒ
¦¸¡ûÇ ¨ÅòÐÅ¢Îõ.
¦¸¡ûÇ ¨ÅòÐÅ¢Îõ. §¸ð¸§ÅñÎõ.
«Åº¢Âõ ¸¨¼ôÀ¢Ê츧ÅñÎõ. ¾í¸Ç¢ý«Å÷
Áì¸û ¸ðÎÀ¡ð¨¼
Áì¸û ¸ðÎÀ¡ð¨¼
«Åº¢Âõ ¸¨¼ôÀ¢Ê츧ÅñÎõ. ÜÈ¢Â
¾í¸Ç¢ý Å¡÷ò¨¾¸û ¦À¡ÚôÀüÈ ´ýÚ.
¦º¡øÄ¢Öõ ¦ºÂÄ¢Öõ ¸ñ½¢Âõ ¸¡ì¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¦¸Ã¡ì¸¡ý Ш½ò¾¨ÄÅ÷ ¼ò§¾¡
¦º¡øÄ¢Öõ ¦ºÂÄ¢Öõ ¸ñ½¢Âõ ¸¡ì¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¦¸Ã¡ì¸¡ý Ш½ò¾¨ÄÅ÷ ¼ò§¾¡
À¢Ã¢Å¢¨É¨ÂÔõ
º¡í §¸¡ Ôùý ÅÄ¢ÔÚò¾¢É¡÷.
º¡í §¸¡ Ôùý ÅÄ¢ÔÚò¾¢É¡÷.¦ÅÚôÒ½÷¨ÅÔõ ²üÀÎò¾ìÜʨÅ. À¢Ã¾Áâý ´§Ã Á§Äº¢Â¡
¯½÷¨Å
Áì¸û «Å÷ «ôÀð¼Á¡¸
ºÃ¢Â¡¸§Å¡ «øÄÐ ¾ÅÈ¡¸§Å¡ Á£Ú¸¢È¡÷.”
«¿£¾¢¨Â ÀüÈ¢
Áì¸û ºÃ¢Â¡¸§Å¡ «øÄÐ ¾ÅÈ¡¸§Å¡ «¿£¾¢¨Â ÀüÈ¢ §ÀÍÅ÷. ¾ÅÈ¡¸
§ÀÍÅ÷. ¾ÅÈ¡¸
Gerakan Matters 民意
ÅÆ¢¿¼ò¾ôÀð¼Å÷¸û
ÅÆ¢¿¼ò¾ôÀð¼Å÷¸û 4 §Àº§Å¡§Àº§Å¡
ã¼ò¾ÉÁ¡¸
ã¼ò¾ÉÁ¡¸
«øÄÐ ¿¼ì¸§Å¡ ÓüÀÎÅ÷.
«øÄÐ ¿¼ì¸§Å¡ ÓüÀÎÅ÷. þ¾É¡ø
þ¾É¡ø
´üÚ¨ÁÔõ «¨Á¾¢Ôõ º£÷̨ĸ¢ÈÐ ±ýÚ ¼ò§¾¡ º¡í ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.
´üÚ¨ÁÔõ «¨Á¾¢Ôõ º£÷̨ĸ¢ÈÐ ±ýÚ ¼ò§¾¡ º¡í ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.

¿º¢Ã¢ý Áɨ¾
´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¸¡ÂôÀÎòÐõ
«Åº¢Âõ «¨Á¾¢Â¡¸ þÕ츧ÅñÎõ. ºÃ¢Â¡ÉþÉÅ¡¾Á¡É ÜüÚ À¢Ã¾Áâý 1 Á§Äº¢Â¡ ¯½÷×ìÌ
ÁÉ¿¢¨Ä¢ø ¸ÅÉÁ¡¸
´ù¦Å¡ÕÅÕõ «Åº¢Âõ «¨Á¾¢Â¡¸ þÕ츧ÅñÎõ. ºÃ¢Â¡É ÁÉ¿¢¨Ä¢ø ¸ÅÉÁ¡¸
¦ºÂøÀ¼§ÅñÎõ. ¾í¸Ç¢ý «Ãº¢Âø §¿¡ì¸í¸¨Ç º¡¾¢ìÌõ Ũ¸Â¢ø ¿¢¨Ä¨Á¨Â
¦ºÂøÀ¼§ÅñÎõ. ¾í¸Ç¢ý «Ãº¢Âø §¿¡ì¸í¸¨Ç º¡¾¢ìÌõ Ũ¸Â¢ø ¿¢¨Ä¨Á¨Â
 Hot Topic What’s next?
熱門話題 PKR is in a mess, as its leaders, notably MPs and State Assemblymen,
start to quit from the party, one by one.
The party is embroiled with internal strife, bickering and accusations of
Perak Gerakan chairman
Sdr Chang Ko Youn “little Napoleons” controlling the party and wanting to get rid of leaders
who are not in their good books.
It is no secret that the cooperation of DAP-PKR-PAS, in
So far, seven leaders have left. According to them, more leaders will
short PR, is based on marriage of convenience and they are
be leaving PKR.
united by their hatred against BN.

There is no love among the 3 partners who are exploiting

each other’s strength and the bandage is not permanent as
their ideological differences and goals are world apart.It does not
come as a surprise when the crack appears in PKR first which
民聯好戲陸續來？
plays the role of middleman linking DAP and PAS together. PKR 公正黨最新一輪的退黨風自去年10月29日掀起，繼巴生港口州議
members are a mixture of all kinds; they are ex-UMNO, MCA, 員巴魯希山退黨並宣佈成為獨立議員後，該黨陸續又有7名具影響力
GERAKAN, MIC. 的領袖退出。據這些退黨領袖，這股退黨風還會持續下去，未來會
有更多議員或領袖退出公正黨。
DAP members or anyone who can’t get along in their parties can
opt to join PKR to further their political agenda and objectives. 這些議員及領袖退黨的理由綜合起來只有兩個：1)不滿檳州首
席部長過於霸權及獨裁；2)不滿公正黨在阿拉
With these complicated and divergent members having different 課題上的立場與表現。
political objectives and beliefs the leadership of PKR can’t formulate a
common stand on many national issues.

On the contrary, PKR has been opportunistic and exploitative seizing
on any issue that will damage the image and credibility of BN.But, some
members can’t tolerate Anwar’stactic and gimmick and he is seen as
pandering to DAP and PAS for his ultimate ambition to be the Prime
Minister of Malaysia at all cost.
Its members feel that the party is being turned into a machinery to serve
the interest and objective of one person only at the expense of party’s
unity, future and ideology if there is any.
Thus, you can see its members are deserting PKR one by one as there
is nothing to cement them together ideologically. They leave on different
grounds as we have seen the reasons advanced by the independent
MPs.Some are upset by Anwar’s submission to DAP’s will and some are
disgusted by his stance on the usage of “Allah’ and the position of the
Malays rightly or wrongly. That only goes to prove their lack of cohesion
and understanding which inchoate policy will certainly break up PR
eventually.
霹雳州联委会主席郑可扬同志
行动党、公正党及回教党之间是因为利益而结合关系早已不是秘密。在
民联的合作关系里，他们是因对国阵的憎恨而结合的乌合之众。3党之间并
没有真诚的关系存在，他们的结合只是互相利用。他们之间缺乏共同的政
治理念和目标，因此这种因利益而结合的关系并不会长久。
所以我对公正党目前发生的内讧一点都不惊讶，因为公正党一开始也仅
是扮演“拉线人＂ 的角色，充当行动党与回教党的中间人；而且公正党的
党员不少也是前巫统、马华、民政党及国大党的成员。
Penang Gerakan chairman
Sdr Teng Hock Nan
The row within Pakatan Rakyat in Penang is “a tip of the
iceberg. There are signs of the coalition “cracking”. The
simmering feud between DAP and PKR leaders has been
existing since they formed the state government after the
general elections in 2008.
Their coalition is a marriage of convenience to suit the
purposes of their leaders and not of the party let alone the
people.
The public attacks by Bayan Baru MP Datuk Seri Zahrain
Hashim against Chief Minister Lim Guan Eng are showing
their true colours.
It is common knowledge that the Penang government is
a one-man government which ostensibly promotes “CAT”
(complaining, accusing and twisting) in a dictatorial and
autocratic way.
For the sake of the people and Penang, the state one-
man government should sincerely and truthfully get more
investments & developments, instead of banking on hollow
slogans, forming unproductive committees or councils and
playing on the sentiments of the people.
槟州联委会主席丁福南同志

民主行动党党员或任何人，只要无法继续与原生党共进退，都可以加入 槟州民联成员党上演的“闹剧＂只属“冰山一角＂。这也显
公正党来继续自己的政治议程及目的。 示民联各成员党已有了“裂痕＂，这情况与民联在2008年执政
槟州后，行动党和公正党领导层之间出现严重分裂如出一辙。
公正党党员政治背景复杂，他们没有共同的政治目标，导致领导层无法 他们的结盟只是一个为了各自利益而达成，主要为迎合党领袖
在全国课题上拥有鲜明的立场。相反的，公正党也可利用这些模糊的立 的政治目的，而非是为了党或人民的利益。
场，在许多课题上断章取义，以图破坏国阵的形象和名誉。可是，公正党
有部分党员，却无法忍受安华不惜一切迎合行动党及回教党的手段和政治 人民會從峇央峇鲁国会议员拿督斯里再林公开攻击槟州首长
花招，以促成他当我国首相的野心。 林冠英霸权的事項上看穿他们的真面目。

这些不满的党员感觉到，安华正在牺牲党的团结、未来和理想的机制， 槟城政府是“一人政府＂是众所周知的事，表面上，这机构
只是为了成全他一个人的政治意图和目标。因此，您可以看到，该党许多 推崇了CAT宗旨，但事实上它却推行另一个CAT即抱怨，责难和
党员因无法认同党作法而一个个的离开。他们以不同理由离开，不过，我 扭曲政策，是个独裁和专制的管理方式。
们已经从独立国会议员的身上看到了有关的原由。
为了槟城和人民的利益，槟州“一人政府＂应该诚实及具有
有些人不满安华对行动党的屈服，有些是因为公正党对“阿拉＂和马来 信用，为槟州争取更多的投资和发展，而不是为了赢取人民的
人的课题没有鲜明的立场，而产生反感。这些都只能证明，公正党并没有 支持，而喊出空洞的口号，或成立一些没有功能的行政理事会
凝聚力，也缺乏团结和谅解的方针，所以最终导致内部出现分裂。 或委员会。

Gerakan Matters 民意 5

mattr5.indd 1 4/21/2010 1:42:32 AM

 Hot Topic Kedah state assemblyperson Tan Wei Shu announced his resignation from PKR at a press
conference in Kuala Lumpur.
The Bakar Arang representative is the latest in a series elected representatives to have quit
Bayan
峇央峇

熱門話題 PKR since February.

He is also the second Kedah PKR state assemblyperson to defect, since Lunas
assemblyperson Muhammad Radzhi Salleh defected last year in the run-up to the Permatang
Quit
Reason
Pasir by-election. 1)Pena
(Source: Malaysiakini, 15/4/2010)
e!
2)Disap

p dat
tU
前吉打州行政议员兼峇甲亚兰区州议员陈暐树于2010年4月15日宣布退党。他声称，本身是因 1)不滿

e s 2)对公
Lat 新消息
为不满被党领袖所耍弄，才宣布退党。
陈暐树是因为在3月的吉打州民联州行政议会改组中被除名，而心生不满。他原本在州行政议
“Pakatan
最 会中掌管华人、环境及交通事务，并由公正党西塘区州议员陈楚江所取代。 Guan En
陈暐树也是至今第二位退党的公正党吉打州议员，鲁乃州议员莫哈末拉兹早前在槟州峇东巴 Today’s P
西州席补选时，也突然宣布退党，成为支持首相纳吉的独立议员。 from pra
which de
(摘自：当今大马，15/4/2010) himself a
(Source:

PKR’s mess, l
兩大導火線， 公
Salehuddin Badrul Mohammad
Hashim Hisham Abdullah Fairus Khairuddin
沙拉胡丁 巴鲁希山 法鲁斯

Former Penang Deputy Chief Minister I Bagan Serai MP Mohsin Fadzli Samsuri
Mohammad Fairus Khairuddin 霹雳峇眼色海国会议员慕辛法兹利
槟州前第一副首长法鲁斯
Quit Date/退党日期: 3/3/2010
Quit Date/退党日期: 28/2/2010 Reason/退党原因
Reason/退党原因 1)Disappointed with Pakatan Rakyat’s (PR) handling of issues,
especially over the use of word “Allah”.
1)Forced to quit DPM post by PKR.
2)Has not been able to perform his duties well due to sabotage and
2)PKR failed to make a good stand on Allah issue and to defend
internal problems in the party.
the party’s political power in Penang.
3)Disappointed with Penang government’s performance. 1)无法忍受民聯的作法如一再攻击国家体制如君主立宪、司法制
度及当权者的行為，甚至允准让‘阿拉’成为多神崇拜字眼。
1)不滿公正黨在辭第一首長職事項上對他“逼宮” 。 2)对公正党的斗争方向与理念失去信心，因该党已乖离原有的斗
2)对公正党在“阿拉”课题上的立场感到失望。 争路线。
3)檳州政府的言論和表現令人失望，違反他的參政原則。 “The trust and confidence that I have placed in PKR’s and Pakatan
“I have been monitoring every article, announcement, and press Rakyat’s struggle especially in restoring the special position of Islam
statements on Allah issue.” has faded with the latest development in the party. I have raised
“I am very saddened by the stand taken by Pakatan Rakyat these issues and questions through internal party channels, but no
leaders which is very loose, in that they cannot even defend action or positive step was taken.”
something so basic. And that broke my patience.” (Source: Malaysianinsider,3/3/2010)
(Source: The star, 28/2/2010)
“916變天计划失败已动摇我的决心，308的胜利並没用在回教
“我出任副首長職時常被一些人攻擊，他們對這職位虎視眈眈。 徒、人民与宗教的斗争上，反而成为政治斗争的场域。内斗愈演
公正黨給我很大壓力，至於安華在逼我辭職時所做的承諾，現在 愈烈，使我這名受“阿拉”委托的国会议员，无法完成己任。我
已不重要了，我退黨是因為我堅持原則。” 雖曾向党内反映意见，惟却不见任何回应与改变。”
(摘自:星洲日报，28/2/2010) （摘自：独立新闻在线，3/3/2010）

Gerakan Matters 民意 6

6-7.indd 2 4/21/2010 10:53:17 AM

 高渊区国会议员陈智铭

t a press Bayan Baru MP Zahrain Hashim

峇央峇魯区国会议员再林 Former PKR secretary-general
have quit
Datuk Salehuddin Hashim
e Lunas Quit Date/退党日期:12/2/2010
ermatang
公正党前总秘书沙拉胡丁
Reason/退党原因
1)Penang Chief Minister Lim Guan Eng is “chauvinistic, arrogant and communistic.” Quit Date/退党日期: 1/3/2010
2)Disappointed with Lim’s administrative-style. Disillusioned with PKR and Pakatan Rakyat.

1)不滿林冠英的“獨裁、沙文主義及共產黨思想。＂ Reason/退党原因
本身是因
2)对公正党乖离创党目标感到失望。 1)PKR has been hijacked by certain groups of
members.
州行政议
“Pakatan will not last long. It is people like Lim “我是为党讲话，如果受到对付是残忍
Guan Eng who will destroy Pakatan Rakyat. 的，而公正党也不再公正了。林冠英不喜 1)公正党已经被社会主义者、信仰自由主义
州峇东巴 Today’s PKR and Pakatan Rakyat are a far cry 欢被批评，并将我們标签成国阵代理人。 的非政府组织者以及朋党所骑劫。
from practicing the pure struggle of ‘reformasi’ 我本身不要攻击行动党，只觉得林冠英若
which de facto PKR leader Anwar Ibrahim, “There will be allegations that those who left the
himself a friend of 30 years, invited me to join.”
依然故我，必成拖累民联的包袱。＂
party are imperfections, as if those who remain
(Source: Malaysiakini, 12 Feb 2010) (摘自：新闻独立在线，12/2/2010)
in the party are perfect specimen of human

leaders quitting!
beings. This is not a party for one or two people,
not a private limited company or a family party.”
(Source: The Malaysian Insider, 3 March 2010)

“公正党最后只会剩下“企图骑劫党＂的人，
即社会主义、信仰自由主义的非政府组织者以
及朋党。不要以为退党者都没有｀烈火莫熄＇

， 公正黨 大地震！
精神，现在大聲 談人权和民主的人，在1999年
时他们在哪里？＂
(摘自：当今大马，1/3/2010)

Mohsin Zahrain Tan

Fadzli Samsuri Hashim Tee Beng
慕辛法兹利 再林 陈智铭

Nibong Tebal MP Tan Tee Beng

Port Klang assemblyman Badrul Hisham Abdullah 高渊区国会议员陈智铭
巴生港口州议员巴鲁希山
Quit Date/退党日期: 1/3/2010
Quit Date/退党日期: 29/10/2009
Reason/退党原因
f issues, Reason/退党原因 1) Condemns Penang Chief Minister’s problematic leadership.
1)Certain party leaders wanted him to quit his state seat. 2)Anwar ignoring PKR’s internal problems because Anwar is
otage and 2)Lost faith in the leadership of Selangor MB Khalid Ramli and PKR adviser Datuk obsessed with taking over Putrajaya.
Seri Anwar Ibrahim. 1)不满林冠英傲慢無礼、独裁、政治化所有课题、把槟州公
、司法制 正党的华裔议员当狗看、企图將槟州政府成為他个人的政
1)公正党一些领袖要他辞去州议席一职。
眼。 府。
2)对公正党领袖失去信心
原有的斗 2)不满安华为了达致个人的布城目标而牺牲公正党和党员。
“I failed to see Anwar acting to rectify the situation. Instead,
“I will not resign as assemblyman; I was elected by the people and not appointed
Pakatan Anwar is obsessed with taking over Putrajaya. The personal
by the Mentri Besar of Selangor.”
of Islam attacks on me are an attempt to divert attention from the
“Since March 2008, allocations to my constituency were channeled to the Mentri
e raised real problems in Penang, which is (chief minister) Lim Guan
Besar’s political secretary Nik Nazmi Nik Ahmad who had set up a service centre in
s, but no Eng’s problematic leadership. He wants to turn the Penang
Port Klang.”
government into his family business.”
(Source: The Star, 29 Oct 2009)
(Source: Malaysiakini, 1 March 2010)
“自大選執政以來，林冠英傲慢無禮的態度，簡直把檳州公
在回教 “对公正党领导层我已失去信任，所以我选择退党。我是民选议员，不会遵从 正黨華裔議員當狗看待，並經常把小事政治化，而且不接受
斗愈演 雪州大臣卡立的要求辞职。” 他人的批評，企圖將檳州政府成為他個人的政府。我看不到
任。我 （摘自：光华日报，29/10/2010） 黨領導層對解決黨內問題的決心及毅力。為了達到“布城＂
目標，安華會不惜代價，包括犧牲黨和黨員的尊嚴。＂
(摘自：星洲日报，31/1/2010)

Gerakan Matters 民意 7

6-7.indd 3 4/21/2010 1:52:43 AM

Special Report
特別報導
总秘书邓章耀同志大爆料，在3月13日的“非谈不可：KPI大比拼－变天2周
年，槟城越变越好？＂政治辩论会上，以3大实例逐一的戳破槟州民联政府的
3大實例，鄧
政治谎言！ 檳州民聯三大謊言
当晚邓章耀同志以“一夫当关之势＂， 面对主持人、点评人及对手的唇枪
舌战攻击之际，邓同志仍沉住情绪，逐一作出反击，力数民联不是。
1.木蔻山宪报遥遥无期
2.拒中央推荐的州秘书人选
1 大爆料：木蔻山宪报遥遥无期 3.州预算案内并没制度化拨款
槟州政府迟迟未将木蔻山发布宪报，是因为有集团接洽州政府，表示有意 汇整自：《光华日报》及《当今大马》
发展木蔻山。在民政执政时已完成提呈木蔻山为宪报的程序，只是等待州政 图片：《光华日报》及《南洋商报》提供
府将木蔻山放入宪报内并列为保护区，如此一来木蔻山就列为永久森林，不
允许发展，若要发展也仅是限制性发展。
“但是，从民联政府执政至今，木蔻山仍未宪报成为保护区，经查悉原来
是有集团接洽州政府建议要发展木蔻山。州政府曾说，木蔻山将在2009年列
为宪报成为保护区，但是至今仍不见木蔻山被列为保护区；若州政府认为木
蔻山发展会为槟城带来经济成长，就应该对外公布，但州政府没有做到。＂

2 大爆料：拒中央推荐的州秘书人选
槟州政府口口声声表示中央拒绝配合州政府，然而在前任槟州秘书荣休
后，中央政府历史性上首次推荐两个华裔槟州秘书人选予槟民联政府，但槟
民联政府却不要接受两名华裔名字的人选。
“他们反而指定要再那拉欣担任州秘书一职，而联邦政府最后也妥协，委
任州政府指定的人选来担任州秘书一职。＂

3 大爆料：州预算案内并没制度化的拨款
民联州政府并没有在州预算案内阐明制度化拨款给独中、国民型中小学、
教会学校及淡小，反而是列在首长署及州秘书署下，所以根本所谓的“制度
化拨款＂并没有“制度＂！
“民联政府一直声称是首个制度化拨款予独中、国民型中小学、教会学校
及淡小的州属，不过，若没有在州预算案中阐明这事项，根本不算是制度化
拨款；其实民政执政时，也是一样从首长署拨款予各校！＂

檳州“能力、問責、透明＂施政方針是假象
邓章耀同志抨击，槟州政府的公开招标只公开招标的“答案＂（承包商），
而并没有公开整个招标过程的细节；但是人民要的是政府公开整个招标过程
的程序及细节，而并非答案。

“Chang Yeow t
“民政党执政槟州时已推行公开招标计划，而招标结果是由州秘书为首的委
员会开会决定。反观，现在是由林冠英来决定公开招标的一切结果，这会否
导致结果出现偏差？＂
同时，他也透露升旗山缆车系统提升计划多次进行公开招标，是因为林冠英
不满得标的公司，而屡次公开招标，以让属意的公司得标。
另外，邓章耀也指出，槟州政府大事宣扬槟州外资在2008年取得102亿令吉
收入，不过2009年外
资只有20亿令吉时
推翻中央刁難說法
州政府却没有对外 针对刘镇东指控民联面对中央政府刁难一事，邓章耀同志又以
公布。虽然经济衰退 事实马上反驳并推翻对方的说法。
是全球性问题，国内 邓章耀透露，第九大马计划的拨款就未被拦截，升旗山和第二
各州属都面对经济衰 大桥计划也照跑，而第十大马计划也有待列出项目。
退，但吉州外资跌幅 “公务员体制的问题，民政党执政时也一样面对公务员问题，
度只有52%，而槟州 所以民联不可当成借口；而且100令吉回馈金计划如果没有政府机
却达到80%，这显示 构配合，试问如何实行？＂
其他州属能成功在逆 同时，刘镇东也被邓章耀以“民联总是一再把“过错归前朝，
境以最高优惠吸引外 贡献是今朝＂挂口中，试问合作从何谈起？＂来反驳他所提出朝
资，而槟城却无法做 野应该合作的建议而语塞。邓章耀同志也提醒说，槟州在许子根
到。 领导下的14个年头有盈余，仅4年赤字，唯未大肆宣传。

Gerakan Matters 民意 8
，鄧章耀戳破民聯謊言！
Is Penang getting any better since 2008?

The people voted for a change of the Penang state government in the
2008 General Elections, hoping that it would bring new vitality, progress,
and improvements to their quality of life.

Unfortunately, two years later, things are not getting better. There is
no continuation of development plan. Almost everything in the state is a
standstill.Admittedly the Pakatan Rakyat (PR) state government has done
well to “pull wool over the people’s eye with their clever publicity stunts and
dramatic shows. Nevertheless the truth will prevail and their “ugly heads”
will be exposed.

Political scientist Wong Chin Huat, who was present at the debate,
concurred that the PR state government was good at acting in serial
episodes.

Wong added that Parti Gerakan Rakyat Malaysia (PGRM) and its
president Tan Sri Dr Koh Tsu Koon were not good at “acting”. “Things
which needed to be said out, they didn’t say so. This is one reason, the
party did badly in the 2008 General Elections,” said Wong.

On March 13, Gerakan secretary-general Teng Chang Yeow took on

the Chief Minister’s policy adviser and Bukit Bendera MP Liew Chin Tong
in a political debate hosted by NTV7. The topic of the debate in Mandarin
was Key Performance Indicators (KPI) Competition: Change in two years,
Penang gets better?”

Liew was floored to the ground by Teng who came with facts and figures.
Liew had no answers to Teng’s line of attack. Many in the audience gave
approval ratings to Teng who showed his skillfulness, forcefulness and
articulation on matters concerning the people and Penang.Here Gerakan4u
reproduced some of their keypoints.

Teng stressed that when BN was in power, it also faced many obstacles
and challenges. “Therefore, regardless of which party is in power, every
effort must be made to develop Penang. The state cannot afford to remain
behind in terms of development and progress,” he said, to applause from
members of the audience.Teng said the previous BN government was very
keen in promoting environmental protection and Penang became the first
state in Peninsular Malaysia, to have two state parks, as well as a National
Park.In his usual hard-hitting, no nonsense address, Teng put forth his
arguments in a frank and direct way.“

The PR state government even showed a lack of urgency on such an

w takes on Liew”
important matter to gazette Pulau Jerejak as a Forest Reserve as it did
not want to further restrict the development plans. I understand that a
consortium had earlier approached the state government on a proposal to
develop Pulau Jerejak. Is this the reason for the delay in the gazettement.
The state government should give an explanation.”

“Also, the PR state government has been telling the whole world that
it has institutionalised allocations to schools.“But when I repeatedly checked the 2009 and 2010 Penang budgets, I couldn’t find any specific
funding allocated for schools. So, I can only presume that such allocations announced by PR state government are included in the expenditure
又以 under the Chief Minister and State Secretary Office. So, how can the PR government call the allocation “institutional funds”? This is nothing
new. Theirs is just a continuation of what the previous BN administration had been doing.”
第二
Liew criticised the federal government, saying there is “one country two systems” policy, including unfair funding to Penang and non-
cooperation of civil servants.“This is the reason the PR state government could not perform well.”
题，
府机 When Teng challenged Liew to give specific examples, Liew evaded the question and went on to dwell on some other trivial matters.

Teng then said the federal government had continued to fulfill its commitment under the Ninth Malaysia Plan to the Penang State
朝， Government for the past two years, and to complete infrastructure development and other projects.
出朝
子根 Referring to the issue of uncooperative civil servants raised by Liew, Teng said if there was no co-operation, how come the state government
is able to implement various programnes such as senior citizens’ rewards program, no plastic bags campaign, etc.?

Gerakan Matters 民意 9
G聚焦 -Focus
Subsidy : Yes Or No? 津
Should subsidy remain or not? Which kind of subsidy 津贴需要还是不需要？哪些领域的津贴应该取消哪些
should be retained and which one should be abolished? The
又应该保留呢？取消津贴又会对民生带来怎样的影响？
How far will the people be affected by the abolition of
subsidy? Do we need to review our subsidy system after it 我国的津贴制度实行了多年，有无必要检讨甚至重组？ W
has been practiced for a long time? 津贴对政府是一种负担，然而对低收入群却是一种辅 of
Subsidy is a burden to the government, yet it is a need 助。早前首相宣布重组我国津贴制度，社会各界人士对 S
for the low income group. The PM said the government 1)
will reassess the subsidy system. 这个宣布纷纷提出看法。津贴，应不应该？就听听我们
in
Subsidy needed or not needed? Let’s see what we and 怎么说，他们又怎样说！ is
the others have said: ar
We said 我们说 ho
2)
as
Wanita Chief and Domestic Trade, Sdr Mah Siew Keong 马袖强同志 ar
Cooperative and Consumerism Ministry Su
Deputy Minister Sdri Tan Lian Hoe 1)The government’s decision to scrap the 1)政府放弃重组新燃料 ve
proposed tiered fuel subsidy plan, saying that 津贴机制的决定是明智之 th
1)The Government has good shows the government has taken into account 举，也是政府听取民意的 co
intentions in wanting to remove its the people’s views and feedback. 一个具体行动。 3)
sugar subsidy. Government will 2)The government should now have more 2)政府现在应广泛咨询 fa
listen to people before remove intensive and extensive consultation with all 各相关人士，另草拟一套 da
the sugar subsidy, people need to the stake holders in formulating new strategies 更有效与可行的燃料津贴 co
think wise the advantage and the to restructure subsidised fuel scheme. 新机制。 4)
3)The setting up of a Subsidy Rationalisation to
disadvantage of sugar subsidy. 3)政府通过首相署设立 de
Laboratory is also a good move. However, 一个“津贴合理化＂ in
2)It’s not about the money, but the the study of the subsidy mechanism must 实验室，重新检 of
rising rate of Malaysians getting be based on the people’s interest as any 讨国内的一切津贴措施，包括燃油津 5)
diabetes, obesity, cancer and other changes to the subsidy would impact on the 贴的作法，相信是一个好的开始。然 lift
diseases related to the high intake people first. 而这个实验室，其研究及考虑的对像 co
of sugar. 4)Introduction of new policy or scheme 一定要以民意为先，因为一旦津贴制 ca
should also look into the sustainability 有所变动，受影响最大的仍是人民。 6)
3)The Government gives a lot of of such subsidy scheme in the long 4)新的津贴机制或政策必须考量到该 se
subsidy, as much as RM720mil run and its impact on the overall 机制的永续性，即该津贴机制长期 th
annually, but is it bringing any good competitiveness and health of the 对国家整体经济的竞争力及正成
or causing something bad to people’s nation economic well-being. 长率的影响。
health?

Outcome of a “Roundtable discussion on Subsidy: 手

Getting the System Right , ” organized by Gerakan.

将

品
说
Cost effects
1.Subsidy leads to corruption and promoting monopoly in the market. 公
2.Participants are of the view that the government should move away from merely making short-term 明
planning, and not to distort the truth by justifying national policies with mere rhetoric. It is important 员
for the government to recognize the fact that Malaysians today are better informed, and better
educated. 政
3.Subsidy tends to lead to smuggling 上
of goods to neighboring countries, 等
besides portraying Malaysia as
adopting a macro fiscal policy that 过
妇女组主席兼贸消部副部长 is not prudent, not practicing good 良
陈莲花同志 governance and not in accordance
with a stable financial system.
1)政府欲取消白糖津貼的事，還是
要聽取民意，而人民須想清楚到底這
項津貼是好是壞。
Proposals
1.Need to plug leakages in the implementation of government policies.
民
2.The country and its leaders must have courage, conviction and political will to amend the current 津
2)政府津貼白糖看來不但沒有帶來 system, for a better Malaysia, for all Malaysians. 1
任何好處，相反地帶來許多疾病。 3.Subsidy is to help the deserving group, in a fair and efficient manner and reach target groups. 2
4.A smart-subsidy scheme can be put in place while the government makes every effort to phase 策，
3)政府提供津貼的原意是希望減輕 out subsidy.
最重
人民負擔，為人民帶來好處，但白糖 5.The government must make efforts for a gradual rise in wages so that the people can cushion the
higher costs of living in the near future. 好的
卻會損害人民健康，帶來各種疾病。 3
6.We should also look into other commitments under the WTO membership, under other free-trade
因此，人民應認真想想是否應呼吁政 主因
agreements; which will also necessitate our gradual lifting of subsidies.
府取消或減少白糖津貼？ 7.Any subsidy system in place must be workable, reasonable, and able to eliminate the burden of 策，
the low-income households. 体系

Gerakan Matters 民意 10 Ge
? 津貼：給或不給？
They said 他们说

Water and Energy Consumer Association Universiti Malaya’s Prof Dr Edmund Terence Gomez
of Malaysia secretary-general Piarapakaran
Subramaniam 1)There are different kinds of subsidies. We must make a distinction
between government subsidies for the poor, and subsidies that are
1)Cross-cutting subsidies
intentionally create a market that meant to promote and develop domestic enterprises.
is not real, because the prices 2)Subsidies are necessary for both helping the poor and to nurture certain
are then fake. This creates a domestic sectors. Otherwise, we will be too dependent on multi-national companies
host of other problems. which might not operate in the rakyat’s best interest.
2)In the case of gas, it appears 3)In the case of oil and gas, it appears as though Petronas’s subsidies are meant
as though Petronas’s subsidies to be cross-cutting. Subsidies do not only go to natural gas for vehicles such as
are meant to be cross-cutting. taxis, and the fishing sector, but they also go to the power sector and other large
Subsidies do not only go to natural gas for consumers.
vehicles such as taxis, and the fishing sector,
they also go to the power sector and other large 马来亚大学教授依姆特仁斯博士
consumers.
3)In a subsidized environment, people cannot 1)津贴可分为多种，包括政府的补贴是让穷人受惠，及有助于促进和发展国内企业
factor in true market prices when they make 的。
daily lifestyle decisions. For example, people 2)我认为，政府所给予的补贴或津贴，应该是能兼顾扶贫及国家各领域发展的。否
continue to buy big cars. 则，国人将会过度依赖于所谓的大企业或跨国公司，而这些公司可能无法带给人民最
4)When subsidies are cross-cutting, they tend 佳的利益。
to benefit larger companies rather than the 3)在天然氣津貼的課題上，有關補貼是來自國油公司，目前，這補貼是屬於交叉性
deserving poor. This could lead to irregularities 的。我認為，這項補貼不應只照顧到車輛，德士及漁業者，也應該讓能源領域和廣泛
in how subsidies are disbursed if there is a lack 的消費者受惠。
of transparency.
津 5)I believe that a balance can be struck between
然 lifting subsidies and helping the poor. Subsidies
像 could be more targeted at the poor by using per
制 capita income as the main eligibility criteria.
6)If we want to subsidize certain business Asst Prof Dr Paul Barter of the National University of Singapore
该 sectors, we can structure incentives such that 1)I am not against subsidies in general, but that subsidies must be
期 they are given only to businesses that perform. given more sensibility. As it is, with fuel subsidies, the people who
成 大马水源与能源消费人协会总秘书 benefit the most are the people who use the most fuel.
彼亚拉帕卡兰
2)Therefore, when fuel prices skyrocketed in June 2008, the rich were ultimately
1)交叉性的补贴是当局刻意制造不真实市场的 able to absorb the shock. The Malaysian government subsidizes fuel, but in the
手法，因为当时的价格是属于“假＂价格。这 1980s and 1990s, they did not subsidize the growing public transport sector.
将会制造更多的问题。
2)在拥有补贴的情况下，人民无法确知有关物 3)With huge capital costs and potentially good long-term effects, public transport
品的真正市价，以作为日常的开销估计。举例 was actually the sector that needed subsidies. Income for taxpayers could be used
说，人民因此而继续购买大房车。 to subsidize healthcare for the poor. There are positive side-effects to keep people
3)如果补贴是交叉性的，有关受惠的往往是大 with lower income healthy.
公司，而贪穷者将被抛在一旁。尤其在缺乏透
rm 明度的运作下，将很容易产生津贴被滥用或官 新加坡国民大学副教授保罗巴特博士
ant 员终饱私囊的问题。
ter 4)我相信，取消了补贴制反而会对穷人有利， 1)普遍上我并不反对补贴制度，但是补贴的给予必须是具有理智的。比如在燃油补
政府可以把所省下的款额用在补助穷人的工作 贴的事项上，那些使用更多燃油者反而得到更多的补贴。
上，比如把目标锁定在增加穷人的人均收入 2)因此，当燃油价格在2008年6月高涨时，富有者所受的影响反而更少。大马政府
等。 在1980及1990年开始提供燃油补贴，但是却没有增加补贴予公共交通领域。
5)如果我们要补贴一些商业领域，我们可以通 3)在巨额及具有长远潜能的情况下，公共交通其实更需要燃油补贴。政府可以把纳
过奖掖的桇构去进行，在这架构下，只有表现 税人的税收用在补贴穷人医药保健工作上，这将可以兼顾到低收入者的健康。
良好企业才能享有补贴。

民政黨津貼圓桌會議總結
ent 津贴的影响 建议
1。津贴导致腐败和市场垄断。 1。需要弥补政府政策执行上的偏差。
2。参与者皆认为，政府不应该再推行短期政 2。国家和领导人必须具备勇气、信念和政治意愿，修订现有的制度，为所有马来西亚人塑
ase 策，也不该以为国家政策辩护的方式来扭曲事实。 造更好的大马。
最重要的是，政府要认清现今的大马人民已获得更 3。津贴的宗旨是为了帮助特定的组群，以能通过公平和有效的方式，让相关的社群受惠。
the
好的教育，以及能从各方面获取资讯的事实。 4。应以精明津贴取代政府已取消的津贴。
ade 3。津贴也是往往导致津贴物品走私到邻国的 5。政府必须努力逐步提高人民的工资，以便能减轻将来人民在高消费环境的生活负担。
主因，这反映了大马采取了不明智的宏观财政政 6。我们还必须研究世贸组织的其他成员在其他自由贸易协定的承诺，我们也需要逐步取消
of 策，也没有良好施政以及没有一致性的稳定金融 这方面的津贴。
体系。 7。任何的津贴制度必须是可行、合理的，并能消除低收入家庭的负担。

Gerakan Matters 民意 11
 Face to Face
領袖專訪 Raymond : I don’t re
Raymond Tan, a name known by Sabahans for 15 years but a new face
to us. We recognize his contribution to Sabah from his records, but how
about his views on Gerakan and even on politics? Let’s find out!

Q: Why did saudara choose to join Gerakan?

A: Gerakan is an important component party of BN, the ruling Party.
Gerakan gives m
陳樹傑：不 後
I have served as an elected BN ADUN in Tanjung Papat since 1994.
I have never agreed that SAPP should leave BN. SAPP, as any
component party of BN, represented BN in the last General Election
with the BN Manifesto only. We were bound by the mandate given to
us as BN representatives by the people who voted for us. When the
President announced that SAPP was leaving BN on 17 Sept 2008,

反 獲
myself and other colleagues were put into a difficult position of how
could we remain in BN.

In the ensuing months that followed, there were many political

developments including the change of the Gerakan leadership and
also the change of the PM. We didn’t join the Opposition parties and/
or leaders or associate with them. Gerakan with the new leadership
demonstrated its commitment to work with the PM in the process of
“change” in BN and true in its service for the people. We want to be
part of that process and Gerakan offered us a safe “home” irrespective
of race or religion. The Gerakan President has given me a lot of
encouragement and a strong belief that BN is always with the people
and BN has to deliver what BN has promised.

Q: In your view, how will your joining of Gerakan help to better

serve the Sabahans?
A: Actually, it is Gerakan giving me a platform to serve the people, and
not I giving Gerakan a service platform in Sabah. Name : Raymond Tan Shu Kiah
Designation: National Vice President
With this platform I can serve the people without fear and favour of what 姓名： 陈树杰
we need to do and how to made Gerakan popular among Sabahans. 党职：全国副主席
The “Satu hati” slogan and “1Malaysia” concept make bearing the
same which have to be accepted and supported by Sabahans. Political Career
Since 1994:
People in Sabah want leaders who are sincere in their cause, working
State Assemblyman for DUN N.46
hard for the betterment of the people. People’s expectation have
changed and people want leaders who are capable of meeting the Tanjung Papat, Sandakan, Sabah.
challenges and provide a fair and just Government. 2002–2008:
Deputy President, Parti Maju Sabah
Q: Do you regret having lost the Sabah Deputy Chief Minister post (SAPP)
after joining Gerakan? 2009–now:
A: No. There were calls from Chinese leaders from BN component National Vice President,
parties like LDP, PBS, MCA and native political leaders of UPKO that Parti Gerakan Rakyat Malaysia
I was not “qualified” to serve as DCM when SAPP left BN. They all
supported SAPP’s proposition that I should not have any posts in 政治路程
the State Government. LDP wanted the posts of DCM and Assistant 1994年至今：丹绒巴拔区州议员
Minister. They got the posts now. The CM has made other changes in a 2002-2008：沙巴进步党署理主席
Cabinet reshuffle. 2009至今：民政党副主席

Q: Obviously, after your joining, Sabah Gerakan has been

strengthened and expanded, do you have any specific plan to help
advocate Gerakan’s political ideologies which are very consistent
with the concept of 1Malaysia?
A: Gerakan has a clear mission to serve the people and has an
important role to play in the BN government to bring about changes in
the administration.

Gerakan’s “Satu Hati” is mirrored in the concept of 1Malaysia. People

in Sabah want to live in peace and harmony. As a role model for the
country, Gerakan in Sabah will have to aggressively champion this
cause.

Serving people does not require the number of positions in the

Government, but we need to look at the role of party in the Government.
My challenges are how to be a part of the party and how to play my
role well, through the party platform and make our party ideology work.
Lastly, my mission is to make Sabahans accept Gerakan.
Gerakan Matters 民意 12 Geraka

Untitled-9 2 4/21/2010 1:58:37 AM

n’t regret having lost the DCM post
es me a platform to perform
不 後悔失去副首長職
反 獲平台繼續服務
陈树杰同志，在沙巴政坛早已耳熟能详的名字。在 有了民政党的这个平台，我更无后顾之忧的去履行
去年5月5日他联同区锦华同志，一起加入民政党。对 /兑现我对沙巴选民的承诺，同时也让沙巴人民更认
于陈树杰，过去我们看到他对沙巴的贡献，如今成为 识民政党，尤其是党的“万众一心＂和“一个马来西
我们的一份子后，他对党的看法如何？他的政治见解 亚＂其实是肩负一样的目标，而这个目标是已获得沙
又如何？ 巴人民的认可与肯定。

问：请问在退出沙巴进步党后，什么原因让您选择 此外，沙巴人民的期望已经有所改变，他们要的是
了民政党？ 一个勇于接受挑战并且不懈的为他们争取权益的领
袖，以打造一个公平和平等的政府。
答：民政党对国阵而言，是一个举足轻重的成员
党。我自1994年就打着国阵的旗帜上阵丹绒巴拔并当 问：加入民政党，却令你失去副首席部长一职，您
选为州议员，所以我无法认同沙巴进步党退出国阵一 是否后悔？
事。
答：从未后悔！
沙巴进步党身为国阵成员党之一，在上届大选代表
国阵、以国阵的竞选宣言出阵，而我们是以国阵候选 在我未加入民政党之前，的确是有不少国阵华基成
身份受到人民委托。因此当沙巴进步党主席在去年8 员党，如沙巴自由民主党、沙巴团结党、马华及民统
月17日宣布退出国阵时，我与其它同志当时是陷入两 等认为，既然沙巴进步党退出国阵，我就失去担任副
难的窘局，尤其是如何继续留在国阵为民服务。 首长的资格，同时他们也支持沙巴进步党的建议说我
不应该在州政府有任何的官职。而沙巴自由民主党最
在接着的几个月，政局起了变化，包括民政党换了 后也争取到副首长及部长助理一职，而首长也在内阁
一批新领导层及新首相上任。我并没有考虑过档反对 方面做出适当的调整。
党，即使他们有游说我，但因为我看到民政党的新领
导层展示了他们要与首相一起“改变＂国阵的决心和 问：沙巴民政党在您的加入后更加壮大了，您有何
意愿，而且也是真心的为民服务，所以我要成为民政 计划去落实党的政治理念，尤其是“一个马来西亚＂
党的一份子，一起进行这场革新，继续在政坛及政府 方面的目标。
机关扮演我的角色。
答：民政党和我都有共同的目标。民政党很清楚知
况且民政党给了我一个不分种族与宗教的“安全的 道自己服务人民的目标以及在对改革国阵方面的重要
家＂。党主席更是不时的给我鼓励及信念，那就是： 角色。而且民政党的“万众一心＂和“一个马来西
国阵永远与民同在，国阵有兑现他们的诺言。 亚＂是有异曲同工之妙。沙巴人民追求和谐，这是全
国的楷模，因此这是沙巴民政必须积极朝向的目标。
问：随着您的加入，党将如何服务沙巴人民？
服务人民不应该在于官职的多寡，而是胥视他在政
答：其实，应该说是党给我服务人民的平台，而不 府内所能扮演的角色。我的其中挑战就是如何在党内
是我给党平台去服务沙巴人民。 扮演我的角色，如何通过党这个平台，把党理念化为
行动的落实它，并让沙巴人民接受民政党。

Gerakan Matters 民意 13

Untitled-9 3 4/21/2010 1:59:39 AM

New Thoughts
新思潮
“ Gerakan has re-strategising itself to
play a role, a more effective role, at
both federal and state levels following
its dismal showing in the 2008 General
Elections.
”
Re-strategising for the future, Dr Koh
“We are rebuilding our home bases in Penang, Perak, Selangor. I
decided to take up a position in the federal government so that we can
start to play this role,” he said, adding that Penang remains Gerakan’s
most important base.
In an interview with The Edge Financial Daily, Dr Koh talks about
challenges ahead for the party, its ups and downs, and efforts to
revitalize and rejuvenate.
In the last one year, we’ve increased the number of assemblymen
from four to seven — two independents from Sabah and one from
Pahang. These three are not “katak” (frogs) in the normal definition.
The two from Sabah left SAPP, because of principles after the party
quit BN, and remained as independents for quite a long period. The
one in Pahang had left MCA even before the election and contested as
Gerakan Matters 民意 14
an independent.
But we are proud that we are now getting thousands of members in
Sabah and a lot in Pahang. In a way, we are expanding faster in other
states than our three home bases. That’s why we recently amended
our constitution to increase the maximum number of branches under a
division from 18 to 24.
Dr Koh, who is also Minister in the Prime Minister’s Department in
charge of National Unity and Key Performance, said playing as an
opposition in Penang, Selangor and Perak was not simple as the party
did not have any representative in the state assemblies.
We can do it through press statements or working with NGOs. We
cannot sit there and do nothing or theorising. That’s why in Gerakan
FT, some of them have gone into environmental work while others have
taken up on issues.
For us to be noisy, some of us feel very
unnatural. It’s okay for me to debate with Lim
Guan Eng but to get me to go on the streets
and demonstrate or be noisy over every
issue, I say “Hey! That’s not quite right”.
Some of our younger people are taking
it up, in Penang especially. In Penang, we
are nurturing a group of young people to
engage in issues and people again. But it will
definitely take a while.
Our youth and other leaders in Penang
have started doing their duties as an
opposition and have started to criticise the
government. My latest point was during
Chinese New Year, I advised Lim Guan Eng
to start governing and stop politicking.
If we go into election tomorrow, realistically,
it’s going to be quite an uphill battle although
I wouldn’t go as far as Tun Dr Lim Keng
Yaik to say it is impossible. But let this be
a “mission impossible” and make it very exciting. The movie Mission
Impossible wouldn’t be so exciting if it was not so impossible!
Dr Koh said the 2008 political tsunami hit Gerakan hardest because
all its seats were in the urban and semi-urban areas. We were reduced
from a party of 10 MPs and 30 state assemblymen to two MPs and four
state assemblymen. Those of us who could not accept the reality left or
went into inactivity.
Most of our leaders have devoted a lot of their time to contribute or
work in government positions. Some who were very used to working
with the government jumped over and they were welcomed (by the
other side) because they were well-trained.
In the past, we had over 100 municipal and district councillors and
hundreds of JKKK members, (but) suddenly most of them had nothing
to do. Some of them even felt angry with the leadership, at BN and the
government.
We are not as visible as before. In the past, when our YBs went
to dinner functions, they would be seated at the head table and be
requested to give a speech. Now, they are seated at No 4 table, just
enough to interact, and listen to opposition YBs attack us, not being
able to answer.
It is now more stable compared to a year ago and we are getting our
feet back on the ground.
To a question as how Gerakan is going to come back in politics, Dr
Koh said “If we are in politics for position, then without position there is
no more role in politics. But we are in politics for idealism, for wanting to
serve and to be an opposition in Penang in (itself) is a big adjustment
after playing the leading role in government for 39 years. We have to
tell the members that there is still meaningful life in politics.”
He said he perhaps, he needed to learn how to better manage
divergent views and feelings of party members. But, I will not do
anything that is against my principles and personal character.
On how he felt to be criticised openly by his predecessor and sifu, Dr
Koh said his Confucian upbringing at home and in school taught me to
Reproduced from The Edge Financial Daily
respect his elders and to take criticism in stride.
What more when we have a leader, and an elder, who has led
the party for 28 years, who built up the party from its regional base
confined to Penang to a nation-wide party with the third largest number
of elected representatives (both MPs and state assemblymen in total)
within the Barisan Nasional until 2008. Both Tun Dr Lim Chong Eu and
Tun Dr Lim Keng Yaik deserve our respect.
On CAT (competency, accountability, transparency) slogan, giving
money, etc, by the PR government in Penang, Dr Koh said BN could
match them, except for giving money directly to the people which we
did not do (other than in welfare cases).
As for CAT governance, we’ve actually been practising it. The
Penang Water Corporation is the best-run water corporation with the
cheapest water tariff and yet it made the most profit. When we were
listed nine years ago, the company immediately qualified for the Main
Board of Bursa Malaysia.
The state government kept 55% and 10% by Penang Water
Corporation, 10% by EPF, 25% for the general public and water
consumers. That was sharing. And I resisted many attempts by big
companies wanting to privatise the company. What we did not do was
to make it a fanfare. We announced, stated the principle and maybe it
was a bit boring.
In terms of the state’s finances, when I first became CM, the state
reserve was only RM50 million. By the time I left, it was RM400 million.
Other than a few years in my 18 years as CM, Penang (state budget)
turned deficit into surplus. Now that he (Lim Guan Eng) has two years
of (turning) deficit into surplus, he’s talking like he’s the only (one) doing
it.
There was also a call to replace me as the Penang Water Corporation
(PBA) chairman on allegations that I was prejudiced as the PBA’s top
management was overwhelmingly dominated by Chinese. I responded
with a rational explanation of historical legacy and meritocracy.
New Thoughts
新思潮
“ 民政党在308后，已重布棋
局，以在中央或州属扮演更
具影响力的角色。
重布棋局
放眼未來
他说，为了让槟城、霹雳及雪兰莪能够恢复
士气，他毅然接下部长职，以部长职作为重新
开跑的起点。不过他强调，槟州仍然是党的重
要堡垒和核心。
在与《The Edge Financial Daily》的专访过程
中，许子根同志分析了党的未来挑战、党起起
落落的政途以及将来如何恢复党士气及活力的
工作。
他透露，在过去的一年，党已经从4个州议
席增加至7个州议席：2名是沙巴独立人士及1
名来自彭亨的独立人士，而这3名加入民政党
大家庭的新党员都不是政治青蛙。
“该2名沙巴州议员陈树杰和区锦华是基于
无法认同沙巴进步党退出国阵的原因，而选择
了民政党；而彭亨的新党员何业嘉则一早就退
出马华，甚至在上届大选是以独立人士竞选受
到人民委托。＂
许子根同志对于能够吸引了逾千名沙巴同志
及彭亨同志加入民政党感到骄傲，证明了我
们党能够在3大核心州以外的州属迅速扩大版
图。
同时也是肩负首相署部长(团结事务及绩效
管理)的党主席指出，要在槟城、雪兰莪及霹
雳扮演反对党的角色不易，因为党在该3州是
没有任何一个议席。
“因此我们只能透过发文告或者与非政府
组织合作来履行反对党的角色。我们不能坐以
待毙或着满口理论而已；这也是为何民政党
直辖区及其它区会已经积极的展开环保的工
作。＂
他不讳言，要民政党扮演喧闹式的角色，我
们的一些人会认为那是一种娇作。
“所以你要我跟林冠英辩论我没有问题，
但是如果你要我上街示威，我只能对你说：
嘿，那不是正确的管道！＂
同时，他说，槟城领袖及民青团已经开始执
行了反对党的工作，甚至他本身也已经开始对
槟州政策弊端作出批评。
Gerakan Matters 民意 16
＂
整理自：《The Edge Financial Daily》
他坦言，如果明天是大选，这将会是很严峻 敬益较早前的喊话，熏陶于儒家思想的家庭及
的考验，但是他不敢说如敦林敬益所言般不可 正规教育的许同志还是秉持尊师重道的态度来
能。 看待。
“我们就把它当作一项不可能任务，然后将 “拥有一个资深的前辈领袖：一个带领了
它变成很有挑战性！就如电影“不可能任务＂ 党28年、一个将当初根基只在槟城而后扩大
，如果没有了哪个挑战的因素，那就不是“不 至全国，并将民政党发展成为在国阵内第3多
可能任务＂ 了。＂ 人民代议士的党(国会及州议员的总人数)直到
2008年，敦林苍佑及敦林敬益是值得获得我们
许子根同志说，2008的政治海啸卷走民政党 的尊敬。＂
所有在城市及半城市的议席；我们从拥有10个
国会议席、30个州议席减至2个国会议席和4个 针对槟民联政府的CAT(能力、问责、透明)
州议席。哪些无法接受事实的前同志选择退党 口号、100令吉回馈金等，许子根重申，国阵
或者进入“冬眠＂ 状态。 是能够配合他们，除了派钱给人民(包括其他
的福利案件)。这是我党绝对不会去进行的政
他表示，多数的领袖依然忠诚付出他们的时 治手法。
间来为党及其官职作贡献，而一些过去哪些对
政府行政工作熟悉的前党员则跳槽，基于经验 他说，CAT的施政方针，其实民政党很早就
丰富他们也受到敌对党的欢迎。 已经贯彻。举例，槟城供水机构就提供了全马
最便宜的水费而且同时间又有利润。当槟供水
他吐露，在过去我们有逾百名的市县议员及 机构在9年前上市时，槟州供水控股有限公司
上百名的乡村发展委员会，可是杀那间他们突 马上获得在大马交易所主板 上市。
然失去一切，因此一些就怨气于领导层、国阵
及政府。 在上市后，州政府掌握55% 股权、供水机构
掌握10%股权，10%股权属公积金局、25%公
“我们也已经不似以往般受到瞩目。昔日， 开给广大的水供用户。这就是分享，在这方
当我们的人民代议士出席宴会，通常都是被安 面，我被许多大公司抵制，他们很想我们私营
排在主桌，而且还被邀请上台致词；但是今 化这公司。我们没有做到的就是在这事件上大
日，他们被安排坐普通桌，就是哪种刚好可以 事铺张。“我们只是照实的做出宣布，这可能
与主办单位交流、听敌对党在台上攻击我们， 会让人觉得沉闷。 ＂
但是却没有给机会我们去反驳的位置。＂
许同志透露，在州财务方面，在他开始当首
不过，他说比较于1年前，目前的情况好多 席部长时，州的储备金只是5000万令吉，而在
了，而且我们也逐渐获得民间的反应。 他离开时，有关储备金已高达4亿令吉。
询及民政党如何再回到政坛上，许同志说， “在我做首长这18年来，槟州的财政预算案
如果我们是为了议席而从政，那么没了议席也 除了有几年是出现赤字，其他的年份都是有
就失去了角色；但是我们是为了政治理念、 盈余的。但现在，林冠英指他只花了2年的时
是为了服务以及在槟城执政了39年后要当反对 间，就把槟州财政转亏为盈，而且其说法，好
党，是一个大调整。不过，我还是要告诉党 像只有他一个人可以做到这一点。 ＂
员，我们的政治生涯还有很多意义。
他继说，也有人打电话来说，我在槟州供水
“或许我需要学习如何处理党内的歧见及 机构主席职被取代是对的，因为我身为该机构
党员的感受。但是我绝对不会作出任何违背于 的高层，却太过于偏重于华人职员的重用。我
我的原则及性格的事情。＂ 的反应是，历史遗留下来的和任人唯贤，是一
项合理的解释。
至于他如何面对前任党主席兼“师父＂敦林
Column & Blog
我們的聲音
One Step Forward & Three Steps Back
By: Lim Si Pin, Gerakan Vice president & Youth chief
The very Anti-Thesis of 1Malaysia … if there’
s such a thing, we are beginning to wonder!
It takes years to build up goodwill, trust and
a harmonious relationship. And all it takes is
another ‘Special Officer’ to break all of that
… in a couple of seconds!Nasir Safar must
be one of the ‘least’ educated special officers
from the PM’s Office. Never one to make any
sense and now that he had opened his ‘golden’
mouth, the gems just came spilling out. And its
not very nice to hear though!
When PM took pains to visit the Thaipusam
event in Batu Caves, we thought it was such a
good gesture that we followed him to also see
for ourselves the great turnout and atmosphere
at the age-old Hindu Temple. It was also touted
as the second time in the history of Malaysia
that a PM took the trouble to come visit for
himself the great majority of Indian people in
this country and how they celebrated one of
the grandest festival in South East Asia. His
father was the first to do it.
Even Al-Jazeera covered the event for a full
10 minutes in their Night News Report, giving
full coverage to the Indian Descendents in
Malaysia and how the festival has come to be
regarded as a annual crowd puller for tourism
in Malaysia.
Then came a week later, a Special Officer
took a great big hammer and shattered all of
that. Calling Indian Malaysians ‘pendatang’
and Chinese Malaysian Ladies ‘whores’.
What is becoming of this country, all
of us have eyes to see. After 52 years of
Independence, we still have this kind of
derogatory remarks being hurled at each
other. What was Nasir Safar trying to prove?
That he was the almighty officer from the PMO
and that nobody could touch him, even if he
had said it in good faith. This was the excuse
(partial statement below) the PMO could cock-
up, and that we are suppose to accept it and
feel that everything is OK.
In a prompt reaction to what had happened,
the PM’s Office quickly sent out a statement
yesterday evening – “Nasir Safar, the special
officer to Prime Minister Najib Abdul Razak,
who stirred a hornet’s nest with his stinging
‘racist’ remarks will resign. The remarks
allegedly made by Nasir in Malacca today do
not in any way reflect the views of the prime
minister. Nasir never intended to make any
derogatory remarks. He spoke at length on the
contributions made by all races in developing
the country. Nevertheless, Nasir apologises
for any offence caused and in light of this, will
tender his resignation.”
Resign for what? He should be kept longer
in the PMO so that the Pakatan Rakyat
coalition has got a better chance to pave
the “Path to Putrajaya”, faster. I think we
should start a petition campaign to reinstate
this ‘illustrious’ officer from the PMO. Better
still, give him a TanSri next year (because
he’s already a Dato) for making it clear that
the real Ketuanan Melayu concept needs a
damn good Ambassador, and he’s the man
for the job!Some say during the period from
2002-2008, this country was ruled by an
institution called the “4th Floor Boys”. This
were a smart group of young professionals
who could outdo and out-argue anybody of this
country and they veil a considerable amount
of power in the weak hands of the 5th PM.
Now comes another breed of animals who are
standing-skin-close, advising and breathing the
same air as the PM … people like Nasir Safar.
I just wish that the PM knows what he is doing,
including the minutest
family background, and
psychological profiles of
each and every one of
his Political Secretaries
and Special Officers.
We cannot afford to
get the equation wrong
again and usher in
another group of ‘new’
4th floor boys.
As a point of
reflection, we
(especially Indian and Chinese of this country)
shouldn’t be perturb by what has been said. If
some lowly-officer can create such a stir in our
sentiments just by saying something like that,
how easily are we ’manipulatable’ by others
whom have got deeper and more sinister
intentions than this.We should learn to sieve
through the substantial and unsubstantial
remarks that comes our way. Are we so weak
that we also have the siege-mentality of one
other race (of this country) that will continue
to haunt us? Mention the word ‘pendatang’,
all the Chinese and Indians of this country will
just go berserck (berserk)! When are we able
to hear that ‘loaded word’ and not be disturb
nor affected by it?
Nay … we should remian (remain) strong
and steadfast in trying to build a truly Bangsa
Malaysia, 1Malaysia, Middle Malaysia,
Malaysian Malaysia … brother any more
slogans?InsyaTuhan (I believe not gazetted,
but if it is, please tell me), we shall live to see
our children enjoy a harmonious country for
the future.
Source: Reproduced from his blog:
limsipin.com, 3/2/2010

他接不上文明的軌道 文：涂仲仪
槟州宣传、资讯及通讯局秘书

又再是一幕舉劍的猴子戲！這回，不再是以 依不拉欣阿里是國會議員。在這君主立憲的 衝擊和改變。然而，

往我們見慣的臉孔。今天的主角變成了馬來土 民主國家裡，他獲得人民的支持，在國會擁有 馬來西亞還有一位國
著權威組織（Perkasa）的依不拉欣阿里。 平台。照理來說，他可以通過文明的方式，爭 會議員，躲在極端種
取他所認為對或應該做的事情。但他卻選擇 族思維的井底，做他
Perkasa是剛足齡的組織，依不拉欣阿里則 了，成立所謂的非政府組織，扮演了極端、激 種族英雄的春夢。毕
是主席。在大事慶祝的首屆代表大會上，有人 進的民族英雄，向各方開炮。好像是整個馬來 竟，这片国土的许多
高喊捍衛馬來人、馬來王室和回教的權益和地 西亞的民間組織、政黨或個人，都得罪了他。 角落，还躲藏着和依不拉欣阿里一样思维的极
位。主人家依不拉欣阿里惟恐大會悶壞了賓 端分子。对于这类心怀政治议程的人物，让我
客，索性豁出去上演自認英雄風範的三步曲 他要尊崇自己的宗教地位固然無不妥；他要 们同心协力，用文明的民主方式教训他们。
--亮劍、舉劍、吻劍的戲碼。唉，麻木的劇 保衛自己的族群權益也無可厚非；他要捍衛馬
情，要說英雄，倒不如形容狗熊更為貼切。 來王室地位也是名正言順。這幾個環節，根 當人民逐漸成熟，踏上跨越種族，開往文明
本就是白紙黑字的在憲法裡闡明了。除此之 的列車時，回頭一看，車窗外卻還留下了一些
在麻木中，這回觀眾卻帶著氣憤的情緒。因 外，更收錄在讓我們倒背也如流的5大國家原 人，依不拉欣阿里和為他亮劍、舉劍、吻劍而
為，前首相敦馬哈迪醫生為他站台。這彷彿是 則（Rukunegara）裡。都什麼時代了？！世 歡呼的支持者，作繭自縛，顯然的，他們和文
一齣三流的電影，邀請了一位近乎過氣的影 界已經沒有邊疆了，每個國家都努力的在團 明嚴重脫軌了！
星，試圖締造創票房的佳績。 結國民，放下成見，異中求同，面對全球化的 轉載自：中国報《四方城》，4/2/2010

Gerakan Matters 民意 17
States’ Highlights A2: The present PR government has
as paddy land will not be allowed to be
converted for development. So practically

“州＂記 introduced a number of controversial Islamic

Q1: Two years have passed, has Kedah
changed under the PR state government?
A1: There is practically not much change
in the state under PAS-dominated Pakatan
Rakyat state government except for the
restrictive policy against development like
the 50% Bumiputra Housing Policy. Almost
all the present development projects in the
state are those initiated by the previous BN
led government.
The present PR government only
continues everything the same from the
previous administration, any failure or outcry
in the state will be blamed on the previous
administration. Credit will be claimed if there
are no outstanding problems. There is now
more emphasis on religious development.
Q 2 : A s PA S d o m i n a t e s t h e K e d a h
government, do we see any Islamic policies?
How are the responses from people on
those policies?
measures in line with the Islamic State
policy. The notable one is the demolition
of the only pig abattoir in Alor Setar. Other
new policies include the strict dress code
for female models in advertisement and
encouraging the use of Jawi in signboards.
Recently, there is a proposal to separate
women and men when they visit tourist
spots such as hot springs in Kedah. PAS
has always evaded giving answers when
asked by non-Muslims regarding the new
policies.
Q3: What do you think of these changes
by Kedah state government? Do you think
there is a need to review the policies?
A3: The PR government should review
the anti-development policy such as the
50% Bumiputra Housing Policy and its
decision to disallow swapping of land
titles. Under previous BN administration,
Malays reserve land in urban areas was
allowed to swap with the same size of
freehold title in the rural area .But the
new decision of the PR government has
curtailed housing development in the state,
no new development project has been
approved. And there is no clear policy about
development. This has caused a drop of
revenue for the state. All the down line under
housing development has been affected.
Q4: How can Gerakan play its role in the
future?
A4: Kedah Gerakan has adopted a closer-
to-people approach to regain the confidence
of voters towards BN. Gerakan Kedah
wants to retain Derga state seat, retake
the Sidam state seat and help BN to regain
the other lost grounds. Serving the needy
and having direct contact with the people is
very important. Gerakan will explain to the
people to be more alert with state issues
which will have direct bearing on their daily
life. We will tell the people not to be too
engrossed with national issues. Gerakan
Kedah has the role to explain to the people
about 1Malaysia concept introduced by the
PM. Gerakan Kedah is aware the people
needs a transparent, efficiency and liberal
government. There is no other approach
other than hard work.

Almost a standstill for

Kedah after 2 years
Kedah Gerakan chairman Sdr Cheah Soon Hai
speaks to Gerakan Matters

執政兩年，吉打發展停滯
吉打州联委会主席谢顺海同志剖析吉打政府行政

1.吉打州民聯政府已執政了2年，請問吉打 內唯一宰豬場、廣告牌上的女模須戴頭巾、 都受到打擊。

州這2年來起了怎樣的變化，有關的變化是正 鼓勵商號或招牌寫上爪夷文；此外州 务 大臣 4：吉打州民政黨在未來將繼續扮演怎麼樣
面還是負面的居多？ 也曾建 议在乌鲁乐贡温 泉旅遊勝地，划分男 的角色？
女區等。而且，對於非回教徒的不滿，回教
答1：吉打州在回教黨的執政下，兩年來幾 黨都採取迴避或不理會的態度。 答4：吉打州民政黨將會通過更親民的政策
乎沒有任何的發展與改變，但是不利人民的 與方式以重新贏回人民對國陣的支持。在來
政策如50%土著固打房屋政策卻被推行了，目 3.您覺得吉打州民聯政府所推行的哪些政 屆大選，吉打州民政黨不止要保住德卡區州
前州內所有已被發展的計劃，都是前國陣政 策，是應該重新被檢討的？ 議席，也要重新奪回西塘區議席。我們也會
府所留下的。現有的回教黨政府，只是延續 協助國陣奪回在2008年3月8號時失去的所有
前朝政府所推行的計劃，唯一改變的，是新 答3：是的，政府有必須重新檢討多項對人 議席。
政府增加了很多回教化的政策，而且只要是 民不利的政策，包括開吉州房屋發展倒車的
稍有表現，回教黨政府就會大事宣傳及搶功 50%土著固打房屋政策及土地權轉移的政策。 服務所需及直接與人民聯繫是非常重要
勞。 在國陣執政時，吉打州的土地條規，可讓人 的，民政黨將會把焦點放在向人民解釋吉打
民，用郊區同樣大小的永久地契土地交換位 州課題的工作上，讓吉打州人民不要因為全
2.請問，在回教黨執政下，吉打州是否曾 於市區的馬來保留地。但是，新政府卻不讓 國性的課題而影響投票取向。我們也會向吉
经建 议或已 经推行回教化的施政，這些政策 人民把稻田轉換，以作其他用途，這已進一 打州人民解釋由首相所提出的一個大馬政
在民間引起了怎樣的反應？ 步削弱了吉打州的房屋發展。 策。

答2：吉打州回教黨政府在上台後，的確有 在過去兩年來，州內沒有任何新的房屋發 吉打州民政黨很清楚人民是需要一個透

推行多項具爭議性，而且只有在回教國家才 展計劃被批准，同時政府也沒有任何明確的 明、高效率及開明的政府，而要重新贏取人
會推行的回教化措施。我可以舉出幾個州政 房屋發展政策。這情況已導致吉打州的收入 民的支持，除了努力就沒有其他方法了。
府曾 经 建 议 推行回教政策的例子，如摧毀州 大大減少，而所有涉及房屋發展的下遊工業

Gerakan Matters 民意 18 Ge
ed to be
actically
as been
cy about
drop of 森州民政党成立大选委员会，全体同 “其实照目前的情势来看，民联要成
ne under
cted. 志进入备战状态，随时迎战下届大选！ 功夺取森州的机率并不高。＂

le in the 民政党森美兰州联委会主席郑启宗同 询及我国的新政局，他说经过上届

志透露，他说自去年大选后，森美兰州 308大选的洗礼，我国选民已趋向两线
a closer- 联委会也成立大选委员会，预先鉴定下 制的选择。在308大选时，让民联趁虚
nfidence 届大选候选人，这些准候选人及国阵县 而入，这也是在国阵执政半世纪，面对
n Kedah 市议员就一直在民间积极走动，与选民 的最严峻的考验。
, retake 保持良好密切关系，并也深入的去了解
to regain
e needy 及解决地方上的民生问题，重新塑造国 不过他吁请国阵成员党必须认清政治
people is 阵的新形象及品牌，以在来届大选获得 现实，有鉴于此，各成员党必须联手一
in to the 选民的支持。 致，作出长远性的策略调整与改变，以
e issues 挽回民心。
heir daily
o be too 对于民联矢言要在來屆大选夺取森州
Gerakan 的执政权，他认为,这个只是民联的政 他也希望国人支持及配合首相纳吉的
e people 治口号，就像安华两年前的916变天谎 “一个马来西亚＂概念，通过这项改革
d by the
言，或下届大选打入中央执政，当首相 持续进行，确保各政府机关在执行政策
e people
d liberal 一样，只是一场政治手段，目的是为了 时，公平合理对待全民，让各族感受到
pproach 欺骗选民，拉拢党员的忠心。 政府的改革诚意。

鄭啟宗：森美蘭信心滿滿
迎來届大選！
Gerakan Negeri Sembilan bersiap sedia
menghadapi pilihanraya,
kata Sdr Chang
怎麼樣

民的政策
。在來 Temuramah dengan Pengerusi N. Sembilan Sdr Chang Khee Choong
卡區州
Gerakan Negeri Sembilan bersiap
們也會 sedia menghadapi pilihanraya yang
的所有 akan datang. Gerakan N.Sembilan telah
mendirikan jawatankuasa pilihanraya
untuk menyiapkan bakal calon pada
常重要 pilihanraya yang akan datang.
釋吉打
因為全 Pengerusi N.Sembilan Sdr Chang
會向吉 Khee Choong menyatakan bahawa
大馬政 jawatankuasa tersebut telah mengenal
pasti bakal calon. Bakal calon-calon
serta pegawai daerah BN akan turun
一個透 padang untuk memberi perkhidmatan
贏取人 kepada rakyat demi membolehkan
了。 rakyat membiasakan diri dengan
mereka.
Mengenai PR yang berniat untuk
merampas kuasa di N.Sembilan, beliau
menyifatkan tindakan tersebut adalah
slogan semata-mata dan ini juga
merupakan taktik PR di mana Anwar
juga berbohong kepada rakyat bahawa
beliau akan berjaya merampas kuasa
kerajaan pusat dan seterusnya menjadi
PM pada 16 September 2008.
“Taktik ini adalah untuk menambat
hati ahli-ahli dan menipu rakyat.
Memandangkan keadaan sekarang, PR
tidak mungkin dapat merampas kuasa
di N.Sembilan.”
Sdr Chang juga berkata, rakyat
sekarang beria-ia dengan sistem
dualisme. Ini merupakan faktor Pakatan
mendapat peluang pada 8 Mac 2008.
Sehubungan itu, beliau menyeru parti
komponen BN mestilah bersatu hati,
merancang strategi jangka panjang
, dan berubah supaya mendapat
sokongan rakyat semula.
Beliau juga berharap rakyat
menyokong konsep “1Malaysia” yang
disarankan oleh Perdana Menteri Datuk
Seri Najib Tun Razak.
“Sejajar dengan perubahan ini,
diharap agensi kerajaan dapat
mengurus pentadbirannya dengan adil
dan saksama,agar rakyat dapat merasai
kejujuran kerajaan untuk membawa
perubahan.”

Gerakan Matters 民意 19

mattr1819aa.indd 3 4/21/2010 2:02:33 AM

such a
PR go
doing.
 12/3: Ketua Setiausaha Kementerian
Dalam Negeri = ..

Activities Activities Calendar 活动表 Mel

HQ
活動報報看 DATE
2/2/ 2010
EVENTS
Roundtable Discussion on
Subsidy: Getting the System
Right.
14/2/2010 Gerakan Chinese New Year
Open House 2010.
3 /3/ 2010 Central Economic Bureau
meeting with the Unit Head of
Malaysia Pig Farmer Association.
12/3/ 2010 Central Economic Bureau A got
JKKB M
organized and took part in
the dialogue between Chief
secretary, Ministry of Home
Affairs and Vegetable Grower
Association of Malaysia.
26/3/2010 PGRM SME Bureau visits Dev
Terengganu.

龍騰虎躍迎新春
民政團拜歡滿堂 Activities Calendar WANITA GERAKAN
活动表
Gerakan
newly fo
Bachang

Gerakan Celebrating
Date Events
8/2/2010 BN Wanita National Meeting
attended by Sdri Tan Lian Hoe,
Sdri Jayanthi Devi Balaguru

Chinese New Year Open House 2010

and Sdri Cheong Mun Moy and
a visit to Sungai Way.
14/2/2010 Wanita and Pemuda jointly
organized the PGRM Chinese
New Year Open House.
Wanita and Pemuda jointly
organized the PGRM Chinese
New Year Open House.
27/2/2010 Wa n i t a N a t i o n a l m e m b e r s Geraka
posing
attended the Chinese New packet
Year Open House organized celebra
by Wanita Ledang Division.
Attended by Menteri Besar of
Johor. Sab
5/3/2010 Invitation to form Puteri BN.
Sdri Janice Law represented
Gerakan Beliawanis attended
the meeting. Wanita Gerakan
gave feedback and suggestion
that the AJK BN Puteri
be shared among all the
component parties.
8/3/2010 Wanita Gerakan supported
the 90 Days Maternity Leave
HQ Campaign in Conjunction with
International Women’s Day Kota Ki
organized by NUBE. Chief M
13/3/2010 Wanita National Committee
meeting was held in Negeri Kota Ki
Sembilan. Chairma
a deleg
16/3/2010 Memorandum – Recognizing participa
the Party’s Constitution was campaig
submitted to President by the Chi in L
Wanita Parti Gerakan Rakyat Howeve
Malaysia. to dona
Perak Sabah Tan We
course.

Gerakan Matters 民意 20 Geraka

mattr2021.indd 2 4/21/2010 2:07:20 AM

Melaka Perak

A gotong royong activity in DUN Bachang by

JKKB Malim and Ahli Majlis Hang Tuah Jaya

Sdr Chang Ko Youn attending “How to be A Smart Consumer” Talk.

Gerakan Melaka presenting a cheque as a contribution to the

newly formed ‘Kumpulan Kompang Taman Pasir Putih’ in DUN
Bachang by UMNO Youth Pasir Putih to purchase kompangs.
Celebrating Chinese New Year.

Gerakan Melaka State together with JKKB Malim Committees

posing for a group photograph after presenting hampers and red Chang Ko Youn handed over the land title
packet to 220 Elderly Citizens in DUN Bachang during the 2010 CNY documents to the Sungai Siput farmers
celebration.

Sabah

Kota Kinabalu,Sandakan. Members of Gerakan National SME Development

Bureau led by Tan Sri Dato’ Soong Siew Hoong and Sabah SME Bureau
Chairman, Sdr. Wong Choon Seng has made a factory visit in Sandakan. The
delegation also consisted of state and national youth leaders. The visit was
Kota Kinabalu. Gerakan Sabah Open House at Grand Ballroom STAR. The hosted by Mr. Yap Kok Ming, President of Sabah FEIA.
Chief Minister of Sabah and invitees performing ‘Lau Sang’.
Papar : Gerakan Sabah Youth
Movement donated building
Kota Kinabalu. Gerakan Sabah’s
material to families of Mr. Loidin
Chairman, Datuk Gordon Leong led
Mudahan and Mr. Ephen Matajim in
a delegation of 20 youth members
Kg. Sabindil, Papar, whereby their
participated in the blood donation
houses were razed down during
campaign organized by Taiwan Tzu
the pre-dawn fire. The building
Chi in Likas on 14th March 2010.
material was handled over to the
However, only 15 of them qualified
affected families Sdr. Alexander
to donate at this campaign. Sdr.
Chee and being witnessed by Sdr.
Tan Wen Gio bleeding for a good
Chang Shui Kiong and Sdr. Norbert
course.
Chin in early February.
Gerakan Matters 民意 21
Pemuda
新生代空間
(Kuala Lumpur)Gerakan Youth today
submitted a memorandum containing five
proposals to the government to improve
BTN (Biro Tata Negara) programmes
to be in line with the spirit of 1Malaysia.
Youth chief Lim Si Pin handed over the
memorandum to the Prime Minister ’s
Special Officer Mr Ravin Ponniah at the
Prime Minister’s Department in Putrajaya.
Also present was Youth Secretary-General
Dr Dominic Lau.
Gerakan Youth has suggested five
ways, including forming a special working
committee to re-evaluate the format and
content of the courses, to improve the Biro
Tata Negara ( BTN ) programmes to be in-
Gerakan Youth
walked the talk!
line with the spirit of 1Malaysia. should be renamed as Biro1Malaysia to
Gerakan Youth has proposed the special suit Prime Minister Datuk Seri Najib (Abdul
working committee should be headed by Razak’s) wishes to uphold the spirit and
the chief secretary to the government and the values of 1Malaysia.
comprises other high ranking government Source: Klik4Malaysia.com 2010.03.09
officers and academicians from the various
races and backgrounds.
The other suggestions in the
memorandum include hiring more non-
Malay lecturers and BTN officers to bring
the courses in line with the 1Malaysia
concept; and ensuring that the contents of
the BTN courses are based on the Federal
Constitution, Rukun Negara, Wawasan
2020, Visi Negara and 1Malaysia.
Gerakan Youth also suggest that BTN

民青團坐言起行備忘錄呈首相 5大建議改進幹訓局
（吉隆坡）民青團總團長林時彬與總秘書
（吉隆坡）民青團總團長林時彬與總秘書 關人民的團結，尤其是青年，所以各界都
關人民的團結，尤其是青年，所以各界都 文化界代表的特別工作委員會，檢討國家
文化界代表的特別工作委員會，檢討國家
劉華才博士，今日（週二，3月9日）前往
劉華才博士，今日（週二，3月9日）前往 不可對此事掉以輕心。＂他也透露，民青
不可對此事掉以輕心。＂他也透露，民青 幹訓局的課程與呈現模式。此外，國家幹
幹訓局的課程與呈現模式。此外，國家幹
布城呈交備忘錄，提5大建議改進國家幹訓
布城呈交備忘錄，提5大建議改進國家幹訓 團過去數次通過媒體，一而再的表明在這
團過去數次通過媒體，一而再的表明在這 訓局的講師與管理層也應該來自各種族，
訓局的講師與管理層也應該來自各種族，
局，由首相特別助理拉溫博尼爾接領。
局，由首相特別助理拉溫博尼爾接領。 課題的立場及呼吁政府必須徹底改革國家
課題的立場及呼吁政府必須徹底改革國家 這才能體現“一個馬來西亞＂的精神與本
這才能體現“一個馬來西亞＂的精神與本
幹訓局，恢復其本來的宗旨。
幹訓局，恢復其本來的宗旨。 色。
色。
林時彬指出，國家幹訓局肩負著團結全民
林時彬指出，國家幹訓局肩負著團結全民
的重大責任，但是當局近期頻頻被人投訴
的重大責任，但是當局近期頻頻被人投訴 “週二，我們把我們的聲音化為具體行
“週二，我們把我們的聲音化為具體行 他也說，國家干訓局的形象有必要更新，
他也說，國家干訓局的形象有必要更新，
有乖離了原先設立的宗旨，被部份偏激種
有乖離了原先設立的宗旨，被部份偏激種 動，呈交備忘錄予首相，提出5大建議，以
動，呈交備忘錄予首相，提出5大建議，以 因此民青團建議用“一個大馬局＂來取代
因此民青團建議用“一個大馬局＂來取代
族主義講師利用來灌輸極端的種族主義思
族主義講師利用來灌輸極端的種族主義思 履行青年對建國的責任。＂
履行青年對建國的責任。＂ 國家幹訓局，這樣不但符合了首相提倡的
國家幹訓局，這樣不但符合了首相提倡的
想，這是令人遺憾的。
想，這是令人遺憾的。 一個馬來西亞的精神和價值觀外，也能給
一個馬來西亞的精神和價值觀外，也能給
林時彬指出，在備忘錄中，民青團建議
林時彬指出，在備忘錄中，民青團建議 人全新的感覺。
人全新的感覺。
“自國家幹訓局遭人投訴說出現弊病起，
“自國家幹訓局遭人投訴說出現弊病起， 政府成立一個以政府首席秘書長為首，成
政府成立一個以政府首席秘書長為首，成
民青團就非常關注這課題，皆因這課題攸
民青團就非常關注這課題，皆因這課題攸 員涵蓋了相關政府高官和各族的學術界及
員涵蓋了相關政府高官和各族的學術界及 摘自：星洲日報
摘自：星洲日報 2010.03.09
2010.03.09

SMI/SME Forum,
Sungai Siput, Perak “Green Office” Talk

Inter state Debate

Competition Media Visit
(Pemuda Negeri
Sembilan VS Pemuda
P.Pinang)

Gerakan Matters 民意 22
 Pemuda Activities Report

2010
January
Jan - March
February
7 SMI/SME Talk organized by Pemuda National jointly
9 Sdr Lim Si Pin, Sdr Liang Teck Meng, Sdr Ong Khang
Woon and Sdr Dr Dominic Lau attended Johor Youth SLC with Perak Youth and Sungai Siput Utara in Sungai Sipit.
meeting in Johor. Officiated by Sdr Dato Chang Ko Youn, Deputy President
National PGRM.
11 Sdr Dr Dominic Lau interviewed by AI fm on KPI issue.
14 Pemuda & Beliawanis co organized Chinese New Year
21 Sdr Lim Si Pin, Sdr Dr Dominic Lau and Sdr Andy Yong Open House 2010 at PGRM HQ, Dewan Wawasan.
attended Melaka and Negeri Sembilan Youth SLC
Meeting. 21 Sdr Lim Si Pin, National Youth Chairman held Chinese
New Year Open House in his Batu Constituency and
26 Sdr Lim Si Pin interviewed by TV 3. attended by the main body, Pemuda and Wanita CC
27 Sdr Dr Dominic Lau interviewed by NTV 7. members at HGH Convention Centre, Sentul.
29 Sdr Dr Dominic represented Pemuda National to attend 22 Sdr Lim Si Pin. Sdr David Ang, Sdr Dr Dominic Lau and
Parti Gerakan Rakyat Malaysia’s Thaipusam chariot Sdr Lim Keh Ho attended MCA Youth Chinese New Year
procession in Jalan Ipoh. Open House.
24 Pemuda National visited Nanyang Siang Pau.
25 Pemuda National visited Oriental Daily.
26 Sdr Dr Dominic Lau attended Chinese New Year
Open House organized by 8 Major Chinese Youth
Organizations.

March
3 Pemuda National Visited Sin Chew Daily.
4 Pemuda National Visited China Press.
9 Sdr Lim Si Pin and Sdr Dr Dominic Lau
handed over a memorandum on the BTN
issue from National Youth PGRM to the
Thaipusam 2010 Prime Minister ‘s Department .
13 Pemuda National and the Tzu Chi
Association organized a “Green Office
Talk” officiated by Sdr Dato’ Mah Siew
Keong, Vice President PGRM.
13 Pemuda National 9th CC Meeting at 2pm
in PGRM HQ.
20 Interstate Debate competition between
Negeri Sembilan Youth and Penang
Youth in Negeri Sembilan.

S d r L i m S I P i n’s B at u D i v i s i o n
Chinese New Year Open House
Upcoming Activity
Interstate Debate Competition
• Perak Youth VS Sabah Youth in Sabah
• WPKL Youth VS Johor Youth
• Kedah Youth VS Selangor Youth
• Kelantan Youth VS Pahang Youth

MCA Youth Chinese New

Year Open House 2010

Gerakan Matters 民意 23
G主張 says
On The fire-bombed attack
on three churches
On Earth Hour 26/3/2010
Said the government should seek a commitment from all parties in-
volved, including religious scholars and experts, and find a solution to
8/1/2010

the issue as quickly as possible.

Urged all Malaysians to participate in the effort to tackle

“
climate change and fight global warming, which is harming
our environment. We are disappointed that some people have become too emotional and
used the Allah issue to commit violent acts. We urge the government

“
to take quick action to nab the culprits involved.
Gerakan is committed to Green Agenda and will work
closely with non-government organisations to initiate the ~Sdr Chang Ko Youn ~
green concrete action to achieve tangible results.
~Sdr Koh Tsu Koon~
阿拉字眼风波升级为暴力事件，这是令人感到失望，为此政府务必加速
民政党参与这个“地球一小时＂ 行动也是符合了该党朝向 寻策解决，与当局、宗教界学者及专家共同寻出一个都被接受的方案，
“绿党＂ 议程的努力方向。除此之外，民政党也会与环保 以免我国长久以来的宗教和睦遭到破坏。

“
组织保持紧密的关系，希望能够一起打造一个绿色大马。

“ 地球暖化情况已日趋严重，而抗暖的动作是需要全球人 宗教一直都是敏感课题，因此更需要谨慎的处理，当局者应该顾
类一起参与，这样才能达到保护我们的大地之母。我希 及其他人的看法与感受，这才是我们需要秉持的态度。
望大马人民在这方面能够不分彼此，一起努力抗暖和环
保！＂ ~郑可扬同志~
~许子根同志~

Our Stand 我
On GST On Speaker’s Corner 15/1/2010
30/1/2010
Welcomed the government’s decision to allow the return
of speakers corners in public universities, saying “it is a
Urged the government to undertake aggressive and effective national vote of confidence in our undergraduates’ maturity, ac-
road shows to educate and explain the Goods and Service Tax (GST) countability and confidence.” Added our undergraduates
immediately. And government should look into the timing of the official must be allowed to voice their ideas, views and vision
introduction of the GST. freely but responsibly.

“ “
In order to convince and win over the people’s support for the intro-
duction of GST, the government must ensure two things: First, putting
in place a more simplified, efficient and transparent business-friendly
tax collection mechanism; and secondly, stop revenue leakages and
wastage by spending the GST collection on improving the public
transportation.
It is a great step to cultivate entrepreneur, creative and
innovative spirit amongst our future generation. Youths,
especially college and university students, should be
allowed to talk on subjects concerning the society at
large, so as to widen their scope of knowledge.

~Sdr Lim Si Pin~

~Sdr Mah Siew Keong ~
欢迎政府允许我国大专重新设立“言论角落＂的决定，并
敦促政府立即展开积极和有效的全国巡回展览，以讲解及宣传即将实 称这是政府对大专生的成熟度、责任感及信心投了强而有
行的消费税细节，也认为政府应该探讨适合的日期才正式实行消费 力的信任票。

“
税。

“
言论角落＂会是一个让学生针对各项课题发表本身看
为了让民众对即将实行消费税的措施有所信服，政府必须确保两个 法的最佳平台，这也将有助栽培我国下一代勇于开拓
事项：第一，拟定一套简单、有效和透明度，且方便营商的征收税 新视野、创意及革新能力与精神。我们应该允许年轻
务管理机制；第二，防止税收流失和浪费，消费税收入应用来改善 人尤其是大专生自由，但负责任的抒发他们对社会各
公共交通，教育和医疗保健。 项课题的看法，进而扩大他们的视野。
~马袖强同志~
~林时彬同志~

Gerakan Matters 民意 24 Geraka

mattr2425.indd 2 4/21/2010 2:13:35 AM

k On Sex Education On energy-saving 19/3/2010
15/3/2010 Said efficient energy usage meant using less energy to provide
the same level of energy service.

“
2010 Said the implementation on sex education should be carried out in
phases in secondary schools first and then primary schools. This move (stopping the use of traditional light bulbs by Janu-
ary 2014) by the government to save power may not be a ma-

“
Teachers should be given adequate and proper training before the
policy is implemented. Besides teachers, parents also have an impor-
tant role to see to it that their children have the right knowledge on
sex.
~Sdri Ng Siew Lai ~
jor step but it is a good initiative to reduce energy,” he said in
a statement, adding that energy efficiency had proved to be a
cost-effective strategy for building economies.
~Sdr Cheah Soon Hai~
指出节能的意思是使用更少的能源，也能达到一般的能源水平。

“
呼吁教育部在落实此项政策时，应该采取渐进的方式，分阶段的进
行。性教育的其中课程纲要，是应该让学生必须对自己的生理结构了 政府这项决定（政府决定在2014年1月开始停止使用传统
解、让学生知道偷吃禁果后所面对的风险与问题、被人性侵犯后如何 灯泡）可能对节能来说不是一个重大步骤，但它确实是一
处理等。 个大推动力。而且节能的效益已证明是经济成本建设的有
效战略。

“
~谢顺海同志~
教师的专业培训是性教育的首决条件，例如从生命科学角度来
教导这项教育，否则将让性教育课程带来负面影响。此外，家
长也是有必要了解如何教导孩子这方面的教育，与学校互相配
合，如此一来，才不会灌输错误的知识。 On Orang Asli Act 18/3/2010
Said it was better to have more consultations and discussions
~吴秀丽同志~ with the Orang Asli before the proposed amendments to the

“
Orang Asli Act 1954 were tabled in Parliament in June.
Every community has a niche in Malaysia and it is only fair

d 我們的主張
and just to have their say on issues affecting the respective
community
~Sdr Asharuddin~

表示在1954年原住民法令未被修正之前，政府需事先与原住民
作出协商。有关修正案预定在今年6月提呈给国会通过。

On National Scholarship “ 在马来西亚，每个社群都应该获得良好的安置，因此唯有

听取受影响者的意愿后才执行政策，才是最公平及合理的
政策。
~阿沙鲁汀同志~

On JobsMalaysia centres
24/3/2010

Hoped the government will walk the talk to ensure that government
scholarships are given based on merits, irrespective of race or “who
you know”. The implementation of the policy should be transparent, 22/3/2010
especially the selection criteria, should be strictly adhered to by the
relevant authorities. Said the Human Resources Ministry should have more holis-
tic approach to help job-seekers secure employment, govern-

“
ment should address the mismatch between market and our
The subjectivity and ambiguity in the scoring of non-academic graduates.

“
criteria like co-curriculum, background, interview performance
etc must be reduced to uphold transparency and accountability. Hopes the ministry would work together with other minis-
tries to address the perennial problem of marketability of
our graduates.
~Sdr Ng Keong Chye ~
~Sdr Lau Chin Hoon ~
呼吁人力资源部应该寻求更全面及完善的方法，而不是仅开办
期望政府坐言起行，在奖学金遴选制度上是以绩效作为准绳，并不 大马就业中心，来协助求职者找到合适的工作。政府应迅速解
分种族或基于“认识谁？＂。只有实行更加公平和透明的制度，才 决我国教育体系结构的缺陷，以便我国的大学毕业生或中学毕
能鼓励更多的大学毕业生返回大马为自己的国家服务。 业生在离校后，都具备了必要的知识和技巧，更重要的是培育
他们正确的处事与工作态度和信心。

“ 非学术的条件如课外活动、背景、申请者面试表现等，这些都
必须简化以确保透明度及责任度。

~刘清分同志~
“ 虽然我们同意在全国开设越多的大马就业中心帮助求职
者，但我们更希望该部将与其他政府部门合作，共同解
决我国毕业生长期面对就业的问题。

~黄恭才同志~

Gerakan Matters 民意 25

mattr2425.indd 3 4/21/2010 2:14:28 AM

HQ Staff line up
總部職員陣容

Aini B Asa’at Chan Yook Mooi Gideon Chiong

Office Assistant Executive Secretary Executive Secretary
(Administration) (Membership) (Economic Bureau/
Education Bureau/
SME Devp. Unit)

Chong Sim Foong Chow Yuan Keong Joseph

Catherine Raymond Solomon Dorai
Executive Secretary General Clerk Executive Secretary
(Women Wing/ (Membership) (Life
Public Health & Member Council)
Social Devp.)

K. Kalanithi K. Valiyammai Liew Pah Mooi

Officer Officer Officer
(Membership (Membership (ROS,
Membership Card) New Application) Administration)

Loh Choon Yin Loo Yim Ping Low Sheut Theng

Executive Secretary Executive Secretary Assistant
(Finance/Personnel/ (Administration/ Executive Secretary
Alex Lee Award/ Training Bureau) (Account/ Alex Lee
TELS) Award/ ELS Govern
Administration
Affairs Bureau)

Low Wai Kuen Manimaran Ooi Seok Ting

Assistant Executive Secretary Katherine
Executive Secretary (Youth Wing / Deputy Chief
(Administration/ Environment Administrator Cum
TELS/Human Right & Bureau/ Executive Secretary
Law Bureau/ Publicity Bureau) (Administration/IT/
National Unity) Political Bureau/
International
Relation Unit)

Wong Yuen Moi Yong Ah Ying

Clerk Tea Lady
(Membership (Administration)
-Subscription &
Transfer)

Gerakan Matters 民意 26
 Gerakan Representatives in Government
Minister in the Prime Minister’s Department
(National Unity and Performance Management)
首相署部长（团结事务及绩效管理）
Name: Tan Sri Dr Koh Tsu Koon
Designation: National President
姓名：丹斯里许子根博士
党职：全国主席

Deputy Minister of Domestic Trade, Deputy Foreign Affairs Ministers Senator

Co-operatives And Consumerism 外交部副部长
国内贸易、合作社及消费部副部长 Name: A Kohilan Pillay
Gerik ,Perak 霹雳 宜力区 Designation:National Vice President
Name: Dato’ Tan Lian Hoe 姓名：柯希南
Designation:National Vice President and Wanita Chief 党职：全国副主席
姓名：拿督陈莲花
党职：全国副主席兼妇女组主席

State Exco 州行政議員 Member of Parliament 国會議員

Sabah Infrastructure Development Minister
沙巴企业发展部部长 Simpang Renggam ,Johor
柔佛 新邦令金区
Tanjung Papat, Sabah Name: Liang Teck Meng
沙巴山打根丹绒巴拔区 姓名：梁德明
Name: Datuk Raymond Tan Shu Kiah 党职：民青团全国副主席
Designation:National Vice President
姓名：拿督陈树杰
党职：全国副主席

Ahli Dewan Undangan Negeri 州議員

Derga ,Kedah Ketari , Pahang

吉打德卡区 彭亨 吉打里区
Name: Dr. Cheah Soon Hai Name: Dr. Ng Keong Chye
姓名：谢顺海医生 姓名：黄恭才医生

Tanah Rata ,Pahang Pemanis , Johor

彭亨 丹那拉打区 柔佛 柏马尼斯区
Name: Ho Yip Kap Name: Lau Chin Hoon
姓名：何业嘉 姓名：刘清分

Bukit Batu , Johor Elopura , Sabah

柔佛 武吉巴都区 沙巴 依罗普拉区
Name: Cheong Chin Liang Name: Au Kam Wah
姓名：张震亮 姓名：区锦华

Gerakan Matters 民意 27

27.indd 1 4/21/2010 11:01:20 AM

Pendirian Ideologi Parti Gerakan atas Pelbagai Isu

1 6
Kestabilan Politik Perlindungan Alam Sekitar
Parti Gerakan adalah komited dalam mengekalkan Sistem Raja Parti
¿£Êò¾Gerakan
¿¢¨Ä¡Éberpegang
ÅÇ÷ìÌteguh kepada
¦¸Ã¡ì¸¡ý ¸ðº¢konsep pembangunan
¾ÉÐ Àí¸Ç¢ô¨À
Berperlembagaan dan Demokrasi. mampan. Dasar-dasar
¿£Êò¾ ¿¢¨ÄÂ¡É yang¦¸Ã¡ì¸¡ý
ÅÇ÷ìÌ dilaksanakan oleh Àí¸Ç¢ô¨À
¸ðº¢ ¾ÉÐ sektor kerajaan
dan swasta
ÅÆí̸¢ÈÐ.
¿£Êò¾ mestilah
«Ãº¡í¸ò
¿¢¨ÄÂ¡É mesra
ШÈÔõ
ÅÇ÷ìÌ alam sekitar.
¾É¢Â¡÷
¦¸Ã¡ì¸¡ý ШÈÔõ §Áü¦¸¡ûÙõ
¸ðº¢ ¾ÉÐ Àí¸Ç¢ô¨À
ÅÆí̸¢ÈÐ. «Ãº¡í¸ò
¿£Êò¾ ¿¢¨ÄÂ¡É Ð¨ÈÔõ
ÅÇ÷ìÌ ¾É¢Â¡÷ ШÈÔõ
¦¸Ã¡ì¸¡ý §Áü¦¸¡ûÙõ
¸ðº¢ ¾ÉÐ Àí¸Ç¢ô¨À
¦¸¡û¨¸
ÅÆí̸¢ÈÐ. «Ãº¡í¸ò ШÈÔõ ¾É¢Â¡÷ ШÈÔõ §Áü¦¸¡ûÙõ
¿£Êò¾ ¿¢¨ÄÂ¡É ÅÇ÷ìÌ ¦¸Ã¡ì¸¡ý ¸ðº¢ ¾ÉÐ Àí¸Ç¢ô¨À

2
¦¸¡û¨¸
ÅÆí̸¢ÈÐ. «Ãº¡í¸ò ШÈÔõ ¾É¢Â¡÷ ШÈÔõ §Áü¦¸¡ûÙõ
¾¢ð¼í¸û
¦¸¡û¨¸ «Åº¢Âõ ÍüÚÝÆÖìÌ À¡¾¢ôÒ ²üÀÎò¾¡¾ Ũ¸Â¢ø þÕì¸
ÅÆí̸¢ÈÐ. «Ãº¡í¸ò ШÈÔõ ¾É¢Â¡÷ ШÈÔõ §Áü¦¸¡ûÙõ
Hak Asasi Manusia ¾¢ð¼í¸û «Åº¢Âõ ÍüÚÝÆÖìÌ À¡¾¢ôÒ ²üÀÎò¾¡¾ Ũ¸Â¢ø þÕì¸
¦¸¡û¨¸
Parti Gerakan adalah komited terhadap perlindungan dan §ÅñÎõ.
¾¢ð¼í¸û «Åº¢Âõ ÍüÚÝÆÖìÌ À¡¾¢ôÒ ²üÀÎò¾¡¾ Ũ¸Â¢ø þÕì¸
¦¸¡û¨¸
pengembangan hak-hak asasi manusia dan kebebasan asasi §ÅñÎõ.
¾¢ð¼í¸û «Åº¢Âõ ÍüÚÝÆÖìÌ À¡¾¢ôÒ ²üÀÎò¾¡¾ Ũ¸Â¢ø þÕì¸
seperti yang termaktub dalam Perlembagaan Persekutuan Ma- §ÅñÎõ.
¾¢ð¼í¸û «Åº¢Âõ ÍüÚÝÆÖìÌ À¡¾¢ôÒ ²üÀÎò¾¡¾ Ũ¸Â¢ø þÕì¸
laysia, Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (Bab 10,

7
§ÅñÎõ.
Artikel 62) dan Deklarasi Sejagat Hak-Hak Asasi Manusia
1948. §ÅñÎõ.
Peranan Wanita dalam Pembangunan Negara
Parti Gerakan akan mengambil segala langkah yang wajar un-
tuk memastikan kemajuan dan pembangunan yang menyeluruh
bagi semua kaum wanita di Malaysia, agar menjamin mereka
dapat menggunakan hak serta mengecapi faedah hak asasi

3
manusia dan kebebasan asasi atas dasar kesamarataan dengan
Kebebasan untuk Merealisasikan Potensi Individu kaum lelaki di Malaysia.
Parti Gerakan percaya kepada liberalisasi, pendemokrasian
dan penswastaan yang berterusan dalam bidang pendidikan,
khususnya pada peringkat pengajian tinggi, tetapi juga ber-
pendirian bahawa usaha kerajaan dalam bidang ini tidak patut
dikurangkan.

8
Integrasi Budaya

4
Kepercayaan kepada Sistem Pasaran Bebas tetapi dengan
perlindungan kerajaan terhadap rakyat yang miskin
Parti Gerakan berpendapat bahawa mekanisme pasaran bebas
masih merupakan alat yang paling berkesan dalam pengagihan
sumber kekayaan. Akan tetapi, pasaran dan kerajaan masing-
masing mempunyai peranan yang saling membantu dan
memperkasa sesama sendiri. Penekanan haruslah kepada pem-
bangunan suatu pasaran yang mesra rakyat di mana pasaran
berkhidmat kepada rakyat dan bukan sebaliknya.
Parti Gerakan berpegang teguh kepada pendiriannya terdahulu
sebagaimana yang termaktub dalam Memorandumnya berke-
naan dengan Kebudayaan yang mana nilai-nilai dan kepercay-
aan adalah lebih mustahak daripada bentuk atau format. Parti
Gerakan percaya bahawa kaedah dan pendekatan yang terbaik
dalam isu kebudayaan adalah mengenal pasti nilai-nilai asas
yang sama dalam kebudayaan semua kaum sambil membenar-
kan kepelbagaian bentuk kebudayaan berbilang kaum.

5 9
Masyarakat yang Adil dan Saksama
Parti Gerakan adalah komited dalam membentuk sebuah ma- Menentang Budaya Politik Wang
syarakat yang adil dan saksama. Ini adalah untuk memastikan Parti Gerakan menentang politik wang untuk menghindari kro-
hasil pembangunan pada bila-bila masa sekalipun tidak akan nisme, penyimpangan dalam pelaksanaan dasar, masalah ra-
hanya dikuasai oleh golongan minoriti sedangkan golongan suah dan pengongkongan semangat perusahaan. Parti Gerakan
majoriti ketinggalan dalam penderitaan miskin papa. berpendirian teguh bahawa politik tidak boleh diperniagakan.