Hikayat Merong Mahawangsa: The Complete Facsimile

Edition is a Hunspell-MS Malay Manuscript project. And

belongs to Syafiq Hadzir’s Manuscript Collection.

This book is free, with the help of 100% free software.

Thanks to LibreOffice, GIMP and Hunspell-MS.

LibreOffice: https://www.libreoffice.org/
GIMP: https://www.gimp.org/
Hunspell-MS: https://hunspell-ms.syafiqhadzir.com/
HIKAYAT MERONG

MAHAWANGSA
R. J. W ILKINSON

S YAFIQ H ADZIR

i
Buku ini adalah percuma. Dan boleh didapati di:-

https://academic.syafiqhadzir.com/publications/

Jikalau anda telah membuat sebarang pembayaran

kepada mana-mana pihak bagi mendapatkan salinan
faksimile ini di dalam apa-apa bentuk perisian, anda
mungkin telah diambil kesempatan oleh pihak yang tidak
bertanggungjawab. Melainkan pada perkara tambahan
apa yang telah dipersetujui oleh anda dan pihak
berkenaan.

Di sini kami menegaskan bahawa kami tidak terlibat

dengan sebarang aktiviti penjualan. Disarankan untuk
diedarkan dan disebarkan kepada orang ramai secara
percuma.

ii
This book is free of charge. Obtain your own copy at:-

https://academic.syafiqhadzir.com/publications/

If you have made any payment to any party for this copy
of facsimile in any form of software, you may have been
taken advantage by unscrupulous individuals. Except as
to what additional terms have been agreed upon by you
and the parties concerned.

Hereby, we assert that we are not involved with any sales

activity. It is recommended to be distributed and
disseminated to the public for free.

iii
 Hak Cipta © 2018 Syafiq Hadzir
Hak Cipta Terpelihara

Tidak ada bahagian daripada penerbitan ini yang boleh

diterbitkan semula, diedarkan, atau disiarkan dalam
sebarang bentuk atau dengan apa-apa cara, termasuk
fotokopi, rakaman, atau kaedah elektronik atau
mekanikal yang lain, atau dengan apa jua cara lain yang
boleh diperolehi semula dari mana-mana sistem
penyimpanan dan pengambilan maklumat tanpa
kebenaran bertulis daripada penerbit, kecuali dalam hal
petikan yang sangat ringkas yang terkandung ulasan
kritikal dan penggunaan bukan komersial lain yang
dibenarkan oleh undang-undang hak cipta.

Faksimile Hikayat Merong Mahawangsa versi R. J.

Wilkinson ini telah diterbitkan semula oleh Syafiq Hadzir
dengan kerjasama Universiti Kebangsaan Malaysia ke
dalam bentuk PDF bertujuan untuk memupuk semangat
kecintaan kita kepada bangsa, bahasa ibunda dan tanah
air.

iv
 Copyright © 2018 Syafiq Hadzir
All Rights Reserved

No part of this publication may be reproduced,

distributed, or transmitted in any form or by any means,
including photocopying, recording, or electronic means or
other mechanically, or by any other means which may be
obtained back from where any information storage and
retrieval system without the written permission of the
publisher, except in the case of a very brief excerpt
containing critical review and other non-commercial use
permitted by copyright law.

This R. J. Wilkinson’s manuscript facsimile of Kedah

Annals, Hikayat Merong Mahawangsa has been
republished by Syafiq Hadzir in collaboration with
National University of Malaysia into PDF format aimed at
inculcating our spirit of love for the nation, mother
tongue and homeland.

v
 Hak Cipta © Syafiq Hadzir
Hak Cipta Terpelihara

Judul:
Hikayat Merong Mahawangsa

Versi:
R. J. Wilkinson

Tidak dibenarkan mengulang cetak atau menyalin

dengan apa cara jua untuk tujuan komersial tanpa
keizinan bertulis daripada penulis atau penerbit.

vi
 Penerbit (PDF):

Syafiq Hadzir

019-904 3852 (Whatsapp)

https://syafiqhadzir.com

inquiry@syafiqhadzir.com

Cetakan Pertama: 2018

Sebarang pertanyaan lanjut boleh dibuat melalui e-mel

dan pesanan ringkas aplikasi Whatsapp seperti yang
tertera di atas.

Pengulangan cetak atau penyalinan semula dengan apa

cara jua untuk tujuan komersial tanpa keizinan bertulis
daripada penulis atau penerbit asal adalah dilarang sama
sekali.

vii
 This Work Is Licensed Under:-
Hasil Kerja Ini Dilesenkan Di Bawah:-

Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International

Atribusi-BukanKomersial-TiadaTerbitan 4.0 Antarabangsa
(CC BY-NC-ND 4.0)

Di bawah terma ini, anda bebas untuk kongsikan dengan

cara membuat salinan dan mengedar semula bahan ini di
dalam apa-apa sahaja medium atau format. Penerbit
yakni, pemberi lesen, tidak boleh menyekat apa sahaja
kebebasan yang tersebut selagi anda mengikuti syarat-
syarat terma.

Under this term, you are free to share by making copy

and redistribute the material in any medium or format.
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you
follow the license terms. For more information:

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode

viii
 Penghargaan:

Alhamdulillah, syukur ke hadrat Allah

Subhanahuwataala kerana dengan limpah kurnia dan
izinNya dapatlah saya menyiapkan dan menerbitkan
faksimile Hikayat Merong Mahawangsa ini ke dalam
bentuk PDF dan disebarkan secara percuma bagi
memupuk semangat cinta kepada sejarah bangsa, bahasa
dan tanah air kita, Malaysia.

Setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih

diucapkan kepada pihak Perpustakaan Tun Seri Lanang,
Universiti Kebangsaan Malaysia, terutamanya kepada
Encik Muhammad Zul selaku pembantu di Unit
Pemeliharaan Dan Pendigitalan di Bahagian Teknologi
Maklumat Dan Prasarana Ilmu. Begitu juga kepada pihak
Pengurusan Perkhidmatan Maklumat khususnya Unit
Arkib Dan Koleksi.

Tidak lupa juga kepada yang turut membantu

dalam penerbitan PDF ini, terutamanya kepada Cik
Nadiah Rosli kerana telah membantu saya mendapatkan
sumber yang tepat daripada pihak yang berkenaan. Juga
kepada Cik Farhannis Azhar dan Cik Syafiqah Saharuddin.
Semoga Allah membalas segala jasa dan kebaikan.

ix
 Buat Tokoh Kesusasteraan Melayu:
Dato’ Prof. Dr. Siti Hawa Binti Haji Salleh Ph.D

Semoga Allah senantiasa mengasihi dan

menyayangi tokoh akademik Melayu kelahiran negeri
Kedah ini, kerana tanpa beliau, tidaklah dapat saya
menyiapkan PDF ini.

Besar sumbangan beliau terhadap warisan sejarah

ketamadunan dan kesusasteraan bahasa bangsa ini.

Nabi Sallallahualaihiwasallam bersabda:

‫ان ا ْنق ََط َع َع َم ُل ُه ِإلَّا ِم ْن َثلَا َث ٍة ِم ْن َص َد َق ٍة َج ِار َي ٍة َو ِعل ٍْم ُي ْن َتف َُع ِب ِه َو َول ٍَد َصا ِل ٍح َي ْد ُعو لَ ُه‬
ُ ‫ات الْ ِإن َْس‬
َ ‫ِإذَا َم‬

“Jika seseorang meninggal dunia, maka terputuslah

amalannya kecuali tiga perkara: sedekah jariah, ilmu yang
bermanfaat, dan doa anak yang soleh”[1]

Dan semoga dengan penerbitan ini, segala setiap huruf di

dalamnya, menjadi manfaat kepada beliau, Dato’ Prof. Dr.
Siti Hawa Binti Haji Salleh, kerana hal ini juga termasuk di
dalam ilmu yang bermanfaat.

1 Hadis riwayat Muslim no. 1631.

x
 ْ َ‫اع ُف َعن َْها َوأ‬
‫ك ِر ْم ن ُُزل ََها َو َو ِ ّس ْع َم ْدخَ ل ََها َواغْ ِسل َْها‬ ْ ‫ار َح ْم َها َو َعا ِف َها َو‬
ْ ‫اللّ َُه َّم اغْ ِف ْر ل ََها َو‬
ً ‫َس َوأَ ْب ِدل َْها َد‬
‫ارا‬ ّ َ ‫ض ِم َن‬
ِ ‫الدن‬ َ ‫ِبال َْم ِاء َوال َّثل ِْج َوال َْب َر ِد َون ِ َّق َها ِم َن ال َْخ َط َايا‬
ُ ‫ك َما ُين َ َّقى ال ّث َْو َب ا َأل ْب َي‬
َ‫ال خَ ْي ًرا ِم ْن أَ ْه ِل َها َو َز ْو ًجا خَ ْي ًرا ِم ْن َز ْو ِجها َوأ ْد ِخل َْها ال َْج َنّ َة َوأَ ِعذْها‬
ً ‫ َوأَ ْه‬I‫خَ ْي ًرا ِم ْن َد ِار َها‬
‫الن َِار‬ ِ ‫َاب الْق َْب ِر َو ِف ْت َن ِت ِه َو ِم ْن َعذ‬
ّ ‫َاب‬ َ ‫ِم ْن َعذ‬

“Ya Allah, Engkau kurniakanlah keampunan baginya, dan

limpahkanlah rahmat keatasnya, dan selamatkanlah dia
dan maafkanlah segala kesalahannya. Engkau muliakanlah
kedudukannya, dan luaskanlah tempat tinggalnya, dan
sucikanlah dia dengan air salji dan air yang sejuk. Engkau
bersihkanlah dia daripada kekotoran dosa sebagaimana
dibersihkan pakaian yang putih dari segala kekotoran. Dan
gantikanlah rumahnya dengan rumah yang lebih baik, juga
keluarga yang lebih baik daripada keluarganya dan
pasangan yang lebih baik daripada pasangannya.
Masukkanlah dia ke dalam syurga dan lindungilah dia
daripada seksaan kubur dan ujiannya serta jauhkan dia dari
azab neraka.” [2]

Dan mudah-mudahan Allah juga mengampunkan dosa

saya sekeluarga dan kaum muslimin samada yang masih
hidup ataupun yang sudah meninggalkan dunia ini. Amin.

2 Hadis riwayat Imam Muslim dalam Shahihnya, Kitab al-Janaaiz, no:

963.

xi
 Dengan Kerjasama:-

Faksimile Hikayat Merong Mahawangsa ini telah berjaya

diterbitkan ke dalam bentuk PDF pada tarikh 26
Disember 2018 di Perpustakaan Tun Seri Lanang,
Universiti Kebangsaan Malaysia.
Hikayat Merong Mahawangsa: The Complete Facsimile
Edition is a Hunspell-MS Malay Manuscript project. And
belongs to Syafiq Hadzir’s Manuscript Collection.

This book is free, with the help of 100% free software.

Thanks to LibreOffice, GIMP and Hunspell-MS.

LibreOffice: https://www.libreoffice.org/
GIMP: https://www.gimp.org/
Hunspell-MS: https://hunspell-ms.syafiqhadzir.com/