‫بسم اهلل الرمحن الرحيم‬

Nasihat Syaikh Dr. Khalid bin Dhahwi Azh-Zhafiri hafizhahullah

disampaikan di Mahad Tamaamul Minnah Karawang
Ahad, 20 Sya’ban 1444 H (12 Maret 2023 M)

‫ أما بعد؛‬،‫احلمد هلل والصالة والسالم ىلع رسول اهلل وىلع آهل وصحبه ومن اتبع هداه‬

Segala puji hanya bagi Allah, shalawat dan salam selalu tercurah kepada Rasulullah
shallallahu alaihi wasallam, keluarga, sahabat, dan orang yang mengikuti bimbingan beliau.
Amma ba’du;

‫ وأسأل اهلل سبحانه وتعاىل أن يثبتنا وإياكم ىلع السنة وأسأهل عز وجل أن‬،‫حياكم اهلل إخويت يف إندونيسيا‬
.‫يوفقنا وإياكم للعمل الصالح وللعمل انلافع‬

Semoga Allah memberikan kesejahteraan kepada kalian, saudara-saudaraku di Indonesia.

Aku memohon kepada Allah subhanahu wa ta’ala agar mengokohkan kita dan kalian semua
di atas sunnah. Aku juga memohon kepada Allah ‘azza wa jalla agar memberikan taufik
kepada kita dan kalian semua untuk mengerjakan amalan saleh dan amal yang bermanfaat.

‫ وأوىص بها األنبياء‬،‫ والوصية اليت أوىص اهلل عز وجل بها‬،‫ ال شك أن من أعظم الوصايا‬،‫إخواين يف اهلل‬
،‫ ويه أن اتقوا اهلل‬،‫األولون واآلخرون يه وصية نبينا صىل اهلل عليه وسلم‬

Saudara-saudaraku di jalan Allah…

Tidak diragukan lagi termasuk wasiat yang paling agung adalah apa yang diwasiatkan oleh
Allah dan oleh para nabi dari yang pertama sampai yang terakhir (yaitu wasiat Nabi
Muhammad shallallahu alaihi wasallam) supaya bertakwa kepada Allah.

‫ وعليه أن يكرث من‬،‫ وأن حياسبها فيما قرص يف حق اهلل سبحانه وتعاىل‬،‫العبد ال بد هل أن يراجع نفسه‬
‫االستغفار واتلوبة وأن جيدد اإليمان يف قلبه والرجوع إىل ربه‬

www.forumsalafy.net || https://t.me/forumsalafy
Seorang hamba wajib mengintrospeksi dirinya dan bermuhasabah terkait peremehan
(keteledoran)nya terhadap hak Allah ta’ala. Dia juga wajib memperbanyak istigfar, tobat, dan
memperbarui keimanan dalam kalbunya, serta kembali kepada Rabbnya.

‫ اليت فيها تصفد‬،‫ شهر الربكة‬،‫ شهر الطاعة‬،‫ ىلع مشارف دخول شهر رمضان‬-‫إخويت‬-‫وخصوصا وحنن‬
.‫ يا بايغ الرش أقرص‬،‫ يا بايغ اخلري أقبل‬:‫ ويقال‬.‫الشياطني وتفتح أبواب اجلنة تغلق أبواب انلريان‬

Lebih khusus lagi, kita semua akan memasuki bulan Ramadhan, yang merupakan bulan
ketaatan, bulan barakah. Pada bulan tersebut setan-setan dibelenggu, pintu-pintu surga dibuka,
dan pintu-pintu neraka ditutup, dan dikatakan, “Wahai orang yang berharap kebaikan,
sambutlah. Wahai orang yang menginginkan kejelekan, berhentilah.”

‫ والرجوع إىل اهلل عز وجل‬،‫فعىل املسلم واملسلمة جيعلوا من هذا الشهر شهرا للتخلص من اذلنوب واملعايص‬
‫ فلكنا أهل اذلنوب ولكنا أهل‬.‫أن يفتح به العبد صفحة جديدة مع ربه ومع الطاعة ومع االجتهاد فيها‬
‫ فهذا العبد هو‬.‫ ولكن السعيد من يرجع إىل ربه ويتوب وينيب حيقق رشوط اتلوبة إىل اهلل عز وجل‬،‫معايص‬
.‫اذلي تنقلب سيئاته إىل حسنات‬

Maka dari itu, seorang muslim dan muslimah wajib menjadikan bulan ini sebagai bulan untuk
membersihkan diri dari segala macam dosa dan maksiat; kembali kepada Allah ‘azza wa jalla.
Hendaknya dia membuka lembaran baru di sisi Rabbnya dengan ketaatan dan bersungguh-
sungguh pada bulan tersebut.

Kita semua adalah orang-orang yang berdosa dan bermaksiat. Akan tetapi, orang yang
beruntung adalah yang selalu kembali kepada Rabbnya dan bertobat; kembali dengan
mewujudkan syarat-syarat tobat kepada Allah ‘azza wa jalla. Inilah hakikat seorang hamba
yang mengganti kejelekannya dengan kebaikan

‫ فما يدري العبد مىت يقبل ىلع ربه وما‬.‫ىلع اتلخلص من مجيع اذلنوب واملعايص‬-‫إخويت يف اهلل‬-‫فنعقد العزم‬
.‫يدري هل يدرك رمضان أو ال يدركه؟ فإذا أصبحت فال تنتظر املساء وإذا أمسيت فال تنتظر الصباح‬

Saudara-saudaraku di jalan Allah…

www.forumsalafy.net || https://t.me/forumsalafy
Hendaknya kita menguatkan tekad untuk membersihkan diri dari segala dosa dan maksiat.
Siapa yang tahu kapan dia akan kembali kepada Rabbnya? Siapa yang tahu, akankah dia
mendapati Ramadhan atau tidak mendapatkanya?

“Jika engkau berada di pagi hari, jangan menunggu sore; dan jika engkau berada di waktu
sore, jangan menuggu waktu pagi.”

،‫ ابلحث‬،‫ ادلراسة‬،‫ القراءة‬،‫ واإلكثار منه‬،‫ واحلرص ىلع تبليغه‬،‫ االجتهاد يف العلم‬،‫ومن الوصايا يل ولكم‬
‫ ((من سلك طريقا يلتمس فيه علما سهل اهلل هل طريقا إىل‬،‫ إنه من أعظم السبل إىل جنات انلعيم‬.‫اتلعلم‬
))‫اجلنة‬

Di antara wasiat-wasiat untukku dan untuk kalian semua, hendaklah bersungguh-sungguh

dalam mencari ilmu, bersemangat menyampaikannya, dan memperbanyak membaca Al-
Quran, belajar, dan mengkaji ilmu agama. Sesungguhnya, itu semua adalah jalan terbesar
menuju surga yang penuh kenikmatan. “Barang siapa menempuh suatu jalan dalam rangka
mencari ilmu, Allah akan memudahkan untuknya jalan menuju surga.”

‫ ينبيغ أن جنتهد يف تعلم‬.‫فالعلم واتلعلم من أعظم العبادات وأجل القروبات اليت فيها نفع ادلنيا واآلخرة‬
،‫ كرثة اإلحنرافات‬،‫ خصوصا مع كرثة الفنت‬.‫علم اتلوحيد وعلم السنة واحلديث واتلفسري وغريها من العلوم‬
‫وكرثة الضالالت؛ فعىل العبد أن حيصن نفسه وحيصن غريه بالعلم واتلعلم‬

Belajar dan mengajarkan ilmu termasuk ibadah yang paling agung dan pendekatan diri yang
paling mulia; yang bisa memberikan manfaat di dunia dan dia akhirat. Hendaknya kita
bersungguh-sungguh mempelajari ilmu tauhid, ilmu sunnah, hadits, tafsir, dan ilmu-ilmu
agama lainnya. Terkhusus bersamaan dengan banyaknya fitnah dan penyimpangan serta
penyelewengan; seorang hamba wajib menjaga dirinya dan menjaga orang lain dengan ilmu
dan belajar.

‫ وبذل األسباب‬،‫ االجتهاد يف اإلجتماع ىلع السنة وإاعنة بعضكم بعضا‬،‫وأوصيكم وأويص نفيس كذلك‬
.‫جلمع القلوب وابلعد عن أسباب اتلفرق ودخول الشيطان فيما بينكم‬

Aku wasiatkan pula kepada kalian dan kepada diriku, untuk bersungguh-sungguh bersatu di
atas sunnah dan saling membantu antara sebagian dengan sebagian yang lain, dan

www.forumsalafy.net || https://t.me/forumsalafy
mencurahkan segenap tenaga dalam menempuh sebab-sebab bersatunya hati dan menjauhi
sebab-sebab perpecahan dan masuknya setan di tengah-tengah kalian.

‫فإن أي دعوة مثمرة إن شاء اهلل ال بد أن يتسلط عليها شياطني اإلنس واجلن تلفريق اللكمة وتمزيق‬
.‫ وملء القلوب بعضكم ىلع بعض‬،‫االجتماع‬

Setiap dakwah yang membuahkan hasil, insya Allah, di dalam dakwah tersebut ada setan-setan
dari kalangan manusia dan jin yang ingin menguasai untuk memecah belah, merobek
persatuan, dan mempengaruhi hati sebagian terhadap sebagian yang lain.

‫ {واعتصموا حببل‬.‫ال بد من بذل أسباب االجتماع واحلرص عليه وابلعد عن أسباب اتلفرق اتلحذير منها‬
}‫اهلل مجيعا وال تفرقوا‬

Oleh karena itu, hendaknya mencurahkan sebab-sebab persatuan dan bersemangat

mewujudkannya, serta menjauhi sebab-sebab perpecahan dan memperingatkan darinya.

“Dan berpegang teguhlah kalian dengan tali Allah semuanya dan janganlah kalian berpecah
belah.”

‫ واهلل أعلم‬.‫ وأن يثبتنا وإياكم ىلع السنة إىل أن نلقاه‬،‫أسأل اهلل سبحانه وتعاىل أن يوفقنا وإياكم للخري‬
. ‫وصىل اهلل وسلم وبارك ىلع نبينا حممد‬

Aku memohon kepada Allah ‘azza wa jalla untuk memberikan taufik kepada kita dan kepada
kalian semua dalam kebaikan, serta mengokohkan kita dan kalian semua di atas sunnah sampai
kita bertemu dengan-Nya.

Wallahu a’lam, wa shallallahu wa sallama wa barak ‘ala Nabiyyina Muhammad.

(Diterjemahkan oleh Ustadz Qomar Z.A., Lc.)

www.forumsalafy.net || https://t.me/forumsalafy