2. David beats the giant Goliath.

From the troops of the Philistines came a champion named Goliath. He was six cubits tall and
one foot tall. He wore a helmet on his head and was dressed in a chain mail. On his legs he had
greaves and between his shoulders he carried a brass javelin. He stopped and shouted to the
army of Israel:

- What are you going out to arrange the battle for? Am I not the Philistine, and you the
servants of Saul? Choose from among you a man who comes against me! If he can fight with
me and overcomes me, we will be your slaves, but if I can more than him and defeat him, you
will be our slaves.

When the Israelites heard these words, they were afraid, but David, a cheerful boy, said to
Saul,

- Your servant will go and fight against that Philistine.

- You can not go against him because you are a boy, and he is a man of war from his youth.

- Your servant has been a shepherd of his father's sheep. When a lion or a bear came and took
some sheep from the flock, I would come after it, strike it and rescue it from its mouth. If he
got up against me, I would grab him by the mane, hurt him and kill him.

- Go, and God be with you!

Saul dressed David in his own armor.

- I can not walk around because I'm not used to it.

David took off his armor. He picked five smooth stones from the stream and put them in the
pastoral bag. With his sling in his hand, he went to the Philistine.

"Am I a dog for you to come against me with sticks?"

- Come to me and I will give your meat to the birds of the sky and the beasts of the field!
"You come against me with a sword, a spear, and a javelin, but I am against you in the name of
the God of Hosts, the God of the armies of Israel, whom you have defied. God will deliver you
into my hand today and I will defeat you. I'll cut off your head.

David put his hand in the bag, and there he took a stone, and threw it with the sling, and
smote the Philistine in the forehead. The stone was stuck in his forehead and it fell flat on the
ground. So David defeated the Philistine with a sling and a stone, and slew him without a
sword in his hand. And David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and cut
off his head.

2. David vence al gigante Goliat.

De las tropas de los filisteos salió un paladín que se llamaba Goliat. Este tenía de estatura seis
codos y un palmo. Llevaba un casco en la cabeza y estaba vestido con una cota de malla. Sobre
sus piernas tenía grebas y entre sus hombros llevaba una jabalina de bronce. Se detuvo y gritó
al ejército de Israel:

— ¿Para qué salís a disponer la batalla? ¿No soy yo el filisteo y vosotros los siervos de Saúl?
¡Escoged de entre vosotros un hombre que venga contra mí! Si él puede luchar conmigo y me
vence, nosotros seremos vuestros esclavos, pero si yo puedo más que él y lo venzo, vosotros
seréis nuestros esclavos.
Cuando los israelitas oyeron estas palabras, se amedrentaron, mas David, un alegre muchacho,
dijo a Saúl:

— Tu siervo irá y luchará contra ese filisteo.

— Tú no podrás ir contra él porque eres un muchacho, y él es un hombre de guerra desde su

juventud.

— Tu siervo ha sido pastor de las ovejas de su padre. Cuando venía un león o un oso y tomaba
alguna oveja del rebaño, yo salía tras él, lo hería y la rescataba de su boca. Si se levantaba
contra mí, yo lo agarraba por la melena, lo hería y lo mataba.

— ¡Ve, y que Dios sea contigo!

Saúl vistió a David con su propia armadura.

— Yo no puedo andar con esto porque no estoy acostumbrado.

David se quitó de encima la armadura. Escogió cinco piedras lisas del arroyo y las puso en la
bolsa pastoril. Con su honda en la mano, se fue hacia el filisteo.

— ¿Acaso soy yo un perro para que vengas contra mí con palos?

— ¡Ven a mí y daré tu carne a las aves del cielo y a los animales del campo!

— Tú vienes contra mí con espada, lanza y jabalina, pero yo voy contra ti en el nombre de Dios
de los Ejércitos, Dios de los escuadrones de Israel, a quien tú has desafiado. Dios te entregará
hoy en mi mano y yo te venceré. Te cortaré la cabeza.

David metió su mano en la bolsa, tomó de allí una piedra y la arrojó con la honda, hiriendo al
filisteo en la frente. La piedra quedó clavada en su frente y este cayó de bruces en la tierra. Así
venció David al filisteo con una honda y una piedra, y lo mató sin tener espada en su mano.
Luego David corrió, se puso sobre el filisteo y, tomando la espada de este, le cortó la cabeza.