Sajam Voda

SAJAM VODA
FORUM VODA
SAJAM OPREME I TEHNOLOGIJE ZA VODOPRIVREDU
REFORME SEKTORA VODA U REGIONU
- IZAZOVI I TRENDOVI
EXHIBITION ON WATER
WATER FORUM
EXHIBITION OF EQUIPMENT AND TECHNOLOGY
WATER SECTOR REFORMS IN THE REGION
- CHALLENGES AND TRENDS
Organizatori / Organisers: Pokrovitelji / Supported by: Mesto održavanja / Venue:
BELEXPOCENTAR
Poštovani izlagači i posetioci,
Dobrodošli na Sajam i Forum Voda 2016 !
U ime organizatora, Udruženja za tehnologiju vode i sanitarno inženjerstvo i kompanije Belexpo plus, imamo čast da
osmi put podržimo i podstaknemo predstavljanje novih proizvoda, usluga, tehnologija i ideja i poželimo uspešan rad
i dobru saradnju.
Reforme sektora voda u regionu – izazovi i trendovi u komunalnim delatnostima snabdevanja vodom za piće i
odvođenja i prečišćavanja otpadnih voda, glavne su teme Foruma Voda 2016, najvažnije manifestacije na srpskom
jeziku posvećene aktuelnim problemima, kao i okvirnim političkim i tehničkim aspektima sektora voda. Zbog toga, od
16. do 18. novembra u Belexpocentru, imaćemo priliku da se bolje upoznamo sa problemima i pozitivnim promenama
u sektoru voda u našoj zemlji i najbližem okruženju. Primeri sprovedenih reformi u zemljama članicima Evropske unije,
ali i ostalih suseda iz Jugoistočne Evrope, predstavljaće dobar podsticaj za diskusiju i razmenu iskustava iz prve ruke,
kao i dobri primeri iz regiona i predstojeće aktivnosti Dunavskog programa za vode, Nemačke organizacije za međun-
arodnu saradnju i Nemačkog stručnog i naučnog udruženja za gas i vodu.
O vitalnom značaju vode, njenoj nezamenljivosti i uticaju na privredni razvoj, o rizicima i pretnjama po njeno očuvanje
govorimo često, ali ne i dovoljno. Ovogododišnji skup posebnu pažnju poklanja tom aspektu, ali i mogućnostima za
finansijsko i operativno poboljšanje rada sistema i preduzeća vodovoda i kanalizacije. Zakonodavni i institucionalni
okvir za komunalne delatnosti snabdevanja vodom za piće i sanitacije u našoj sredini još uvek nije zaokružen. Drugi
važan problem, svakako, odnosi se na donošenje tarifne politike i određivanje cena usluga vodovoda i kanalizacije, uz
dosledno sprovođenje ekonomskih principa definisanih Okvirnom direktivom za vode.
Polazeći od stava da upravljanju sistemima za snabdevanje vodom za piće i odvođenje i prečišćavanje otpadnih voda
u neposrednoj budućnosti predstoji reforma, organizatori sajma imaju zadovoljstvo da učestvuju u organizaciji jedin-
stvenog regionalnog privrednog i naučno - stručnog skupa. Prisustvo velikog broja posetilaca, izlagača proizvoda,
instrumenata i opreme, projektnih i konsultantskih firmi, izvođača radova, istraživačkih i stručnih organizacija i finan-
sijskih institucija, kao i predstavnika državnih i lokalnih vlasti i stručnjaka uverava nas da nastavljamo pravim putem ka
unapređenju delatnosti i usluga snabdevanja vodom i odvođenja i prečišćavanja otpadnih voda.
Organizatori sajma uvereni su da će i ovogodišnji sajam to potvrditi, kao i da će učesnici Sajma Voda biti u prilici da
uspostave nove, obnove i razviju postojeće poslovne kontakte i pokrenu nove poslovne poduhvate.
Svim stručnjacima, izlagačima, učesnicima i posetiocima Sajma Voda 2016 želimo prijatan boravak i uspešne
sajamske dane!
Za Organizatore:
Predrag Bogdanović dipl. Ing.

Udruženje za tehnologiju vode
Sanja Vučković, dipl.ing.

Direktor Projekta
Dear Exhibitors and Visitors,
Welcome to Exhibition on Water and Water Forum 2016 !
On behalf of organizers, Association for Water Technology and Sanitary Engineering and Belexpo Plus Company, for the eight
times, we are honoured to support and encourage presentation of new products, services, technologies and ideas and look
forward to a successful work and good cooperation.
Water sector reforms in the region- challenges and trends in communal utility activities of water supply and sanitation are the
main topics of the Water Forum 2016, the most important manifestation in Serbian language which is dedicated to current
problems and political and technical framework aspects of the water sector. Therefore, on 16 - 18 November, we will have an
opportunity to become more informed about the issues and positive changes in the water sector in our country and imme-
diate environment. Examples of reforms which were implemented in EU member countries, but in other neighbouring coun-
tries from the Southeast Europe also, will be a good incentive for discussion and exchange of firsthand experience, as well as
examples from the region and forthcoming activities of the Danube water program - DWP, German society for international
cooperation - GIZ and German technical and scientific association for gas and water - DVGW.
We often speak of vital importance of water, its irreplaceability and impact on economic growth, risks and threats to its
preservation. But, that is not enough. This year’s conference is focused on that aspect, but also on possibilities for financial
and operational improvement of systems and utility companies for provision of water supply and sanitation services. Legal
and institutional framework for communal activities of water supply and sanitation in our country however has not been laid
down entirely. Another important issue is certainly related to adoption of tariff policy and setting of tariffs for water services,
along with consistent implementation of economic principles set forth in Water framework directive.
Starting from the premise that in front of management of water supply and sanitation systems, in the immediate future there
is a pending reform, the Exhibition organizers are pleased to take part in organization of a unique regional economic and
scientific- technical event. The presence of a large number of visitors, exhibitors of products, instruments and equipment, de-
sign and consulting companies, construction companies, research and professional organizations and financial institutions,
as well as representatives of state and local authorities and experts is convincing us that we are keeping the right track to
improve activities and services of water supply and sanitation.
The exhibition organizers are assured that this year’s event will confirm that, and that all participants of the Exhibition
on Water will have an opportunity to make new and renew and develop existing business connections and launch new
business ventures.
We wish a pleasant stay and successful exhibition days to all experts, exhibitors, participants and visitors of Exhibition on
Water 2016 !
On behalf of organizers:
Predrag Bogdanovic, dipl. ing.

Association for water technology
and sanitary engineering
Sanja Vuckovic, dipl.ing

Project Manager
FORUM VODA 2016 - BEOGRAD
16 – 18. novembar 2016.
Mesto održavanja: Hotel HOLIDAY INN Beograd, ulaz iz BELEXPOCENTRA
Sreda, 16. novembar

10:00 – 11:00
SVEČANO OTVARANJE, OBILAZAK SAJMA VODA – hala BELEXPOCENTAR
PROGRAM FORUM VODA – hotel HOLIDAY INN
jezici sesije: srpski i engleski

Konferencijske sale: Studenica, Ravanica i Gračanica
11:30 – 13:30
Reforme sektora voda u regionu – izazovi i trendovi komunalnih delatnosti
(snabdevanje vodom, odvođenje i prečišćavanje otpadnih voda)
moderatori: Vladimir Taušanović, predsednik IAWD-a i Predrag Bogdanović, predsednik

Skupštine UTVSI
- Uvodno izlaganje - predstavnik Ministarstva poljoprivrede i životne sredine

- Ivan Ivanov, predsednik Bugarskog udruženja voda
- Dr Ilie Vlaicu, generalni direktor regionalnog preduzeća vodovoda i kanalizacije Aquatim
(Temišvar i opštine u okrugu Timiš u Rumuniji)
- Czaba Harangy, generalni direktor Budimpeštanskog vodovoda iz Mađarske i prvi potpredsednik
IAWD-a
- Panel diskusija
13:30 – 15:30
Pauza
14:00 – 15:00
Skupština udruženja vodovoda i kanalizacije Srbije i Udruženja za komunalne delatnostii PKS
(za članove po pozivu)
15:30 – 17:00
nastavak prepodnevne sesije
- Propisi EU - Poglavlje 27 o životnoj sredini – sa posebnim osvrtom na vodu, dr Helmut Bloech,
konsultant za oblast voda, Belgija
- Iskustvo spajanja 10 komunalnih preduzeća u regionu Roterdama, Peter Dane, Međunarodni
benčmarking – Vewin, Holandija
- Dunavski program za vode - naredni koraci i očekivanja iz perspektive Svetske banke, Patricia
Lopez, Svetska banka
- Stanje sektora u Srbiji - predstavljanje izveštaja o preduzećima vodovoda za 2015. i komentar,
UTVSI, Ninoslav Petrović
- Panel diskusija
Četvrtak, 17. novembar

jezici sesije: srpski i engleski
Konferencijske sale: Gračanica, Ravanica
10:00 – 12:00
Međunarodni programi jačanja sektora voda u regionu
moderatori: Vladimir Taušanović i Predrag Bogdanović
- Rezime prve i izazovi druge faze Dunavskog programa za vode, poziv na učešće, Philip Weller,
Dunavski program za vode
- Razvoj kapaciteta u sektoru voda u zemljama jugoistočne Evrope - podrška nemačke i švajcarske
vlade, Christophe di Marco, GIZ - ORF, Otvoreni regionalni fond
- Intergisani Asset Management za preduzeća vodovoda u jugoistočnoj Evropi (Strateški savez
GIZ- Hydro-Comp) - Intergisani Asset Management – praktična iskustva i primena u JIE, najava
i prethodna registracija preduzeća, dr Petros Kolovopoulos – Hydro-Comp, Kipar
- Diskusija
- Pauza
12:00 – 12:30
Aktivnosti UTVSI u okviru regionalnih inicijativa
12:30 – 14:00
- Koncept planova za bezbednost vode i primena u Srbiji, dr Nebojša Veljković, Agencija za zaštitu
životne sredine
- Program upravljanja tehničkom bezbednošću- TSM DVGW i koncept planova za bezbednost vode za
piće - WSP WHO, Aida Bučo- Smajić - DVGW
- Pripreme za uvođenje TSM u okviru Dunavskog programa za vode, Zorana Petrović - UTVSI
- Iskustva i izazovi u radu Centra za Asset Management UTVSI, Maja Medenica i
Goran Jovanović - UTVSI
- Diskusija
14:00 – 15:00
Regionalna saradnja - aktivnosti Udruženja
15:00 – 18:00
- Udruženja vodovoda iz Srbije, Bosne i Hercegovine, Makedonije i Crne Gore
Prezentacije i diskusija
- Uloga NALAS-a i SKGO u jačanju kapaciteta lokalnih donosilaca odluka i rukovodilaca lokalne
samouprave i JKP u efikasnoj organizaciji i efektivnom upravljanju komunalnim delatnostima,
Miodrag Kolić -NALAS
Zaključci
Petak, 18. novembar

Konferencijske sale: Gračanica, Ravanica
10:00 – 16:00
Planovi za bezbednost vode – zaštita vodnih resursa
moderator: prof. dr Marko Ivetić
10:00 – 12:30
Analiza rizika i bezbednosti zona sanitarne zaštite / mogući uticaji intenzivne urbanizacije
- Metodologija analize rizika pri upravljanju sistemima za snabdevanje vodom za piće,

dr Aleksandar Šotić, JKP BVK
- Integrisano okruženje za upravljanje gradskim vodama i analizu rizika, dr Miloš Stanić, dr Nenad
Jaćimović, dr Andrijana Todorović, Građevinski fakultet Univeriziteta u Beogradu
- Zone sanitarne zaštite beogradskog izvorišta – uslovi i Iskustva u sprovođenju zaštite izvorišta
podzemnih voda, Nenad Vrvić i Uroš Urošević, JKP BVK
- Primeri ekscesnih zagađenja izdani beogradskog izvorišta podzemnih voda i šta smo naučili
na njima, Đorđije Božović, JKP BVK
- Iskustvo i način uspostavljanja kriterijuma i održavanja sanitarne zone zaštite izvorišta podzemnih
voda u Budimpešti, Csóka Gyula, Dunakut Budapest
12:30 – 13:30
Pauza
13:30 – 16:00
Interakcija gradskih infrastrukturnih sistema i zona sanitarne zaštite
- Savremeni postupci prikupljanja i prečišćavanja kišnog oticaja sa saobraćajnih površina u zonama

sanitarne zaštite i kontrolisano prihranjivanje izdani, dr Jovan Despotović – Građevinski fakultet
Univeriziteta u Beogradu.
- Karakterizacija izvora zagađenja kišnog oticaja sa gradskih površina, dr Aleksandar Đukić –
Institut za vodoprivredu Jaroslav Černi
- Interakcija drenažnih sistema poljoprivrednih područja, gradske infrastrukture i površinskih i
podzemnih voda, dr Mile Božić – Institut za vodoprivredu Jaroslav Černi
- Ekohidraulika – korišćenje prirodnih procesa i tehnologija u smanjenju zagađenja površinskih i
podzemnih voda, dr Anja Ranđelović, dr Marko Ivetić - Građevinski fakultet Univeriziteta
u Beogradu.
- Monitoring površinskih i podzemnih voda i zone sanitarne zaštite, dr Marina Mandić – Gradski
zavod za zaštitu zdravlja iz Beograda
- Praćenje kišnog oticaja: osnovni parametri i zagađivači, dr Stefano Biondi, Italija.
KOMERCIJALNI PROGRAM –PREZENTACIJE KOMPANIJA
Četvrtak 17. novembar
Konferencijska sala: Studenica
10:15 – 10:45
Pipelife Srbija d.o.o., Srbija
PVC-O (bioriented) Aquatop Pipelife visokopritisne vodovodne cevi velikih prečnika
10:55 – 11:25
Grundfos Srbija d.o.o., Srbija
Pumpe u sistemima navodnjavanja i zaštite od poplava
11:35 – 12:05
CWG Balkan d.o.o., Srbija
Hemijska priprema vode u prehrambenoj industiji - primeri iz prakse
12:15 – 12:45
Apis Centar d.o.o., Srbija
Elektromotorni pogoni za ventile s integriranim upravljanjem
12:55 – 13:25
AC.MO S.p.A., Roncade, Italija
ACMO Sveobuhvatno upravljanje pritiskom
13:35 – 14:05
Ebara Pumps Europe S.p.A., Italija
Predstavljanje EBARA korporacije i nova serija vertikalnih pumpi – EVMS
14:15 – 15:15
Flottweg SE, Nemačka / Lesmarc + d.o.o., Slovenija
Područja upotrebe dekantera za prečiščavanje industrijskih i komunalnih otpadnih voda
15:25 – 16:25
Milanović Inženjering d.o.o., Srbija
Konferencijska sala: Ostrog
10:15 – 14:15
Suez, Srbija
Prezentacija SUEZ-a
14:25 – 15:25
Saint Gobain Pam d.o.o., Srbija
Primena duktilnih cevi u kanalizacionim sistemima
Petak, 18. novembar

Konferencijska sala: Studenica
10:15 – 10:45
Mikro Kontrol d.o.o., Srbija
Upravljačko nadzorni sistem Fabrike sumporne kiseline u RTB Bor
10:55 – 11:25
Hennlich industrijska tehnika d.o.o., Hrvatska
Spojnice za vodovode i kanalizaciju
11:35 – 12:05
Ikom Merila d.o.o., Srbija
Značaj upotrebe kvalitetnih vodomera
12:15 – 12:45
Hennlich d.o.o., Srbija
Pumpe, mlaznice i tehnologija filtracije u procesu tretmana voda
12:55 – 13:25
Analysis d.o.o., Srbija
13:35 – 14:35
Delta Inženjering d.o.o., Srbija
Tretman industrijskih otpadnih voda
Konferencijska sala: Ostrog
10:15 – 10:45
Energoprojekt - Hidroinženjering, a.d. Beograd, Srbija
Ekonomska opravdanost korišćenja infiltraciono - rezetenzionih kutija kao elementa upravljanja
kišnim oticajem
10:55 – 11:25
Energoprojekt - Hidroinženjering, a.d. Beograd, Srbija
Potencijalni uticaj teških metala Pb i Ni iz vode gradske vodovodne mreže Novog Beograda na du-
goročne zdravstvene efekte konzumenata
11:35 – 12:05
Tipteh d.o.o., Srbija
Primena novih tehnologija u oblasti automatizacije na primerima prerade i tretmana vode
12:15 – 12:45
Tehnobiro d.o.o., Slovenija
Primena nove generacije ultrafiltracijskih postrojenja tip TEHNO MF/UF u obradi voda
WATER FORUM 2016 - BELGRADE
16 – 18 November 2016
Hotel HOLIDAY INN Belgrade, entrance from BELEXPOCENTAR
Wednesday, November 16
10:00 – 11:00
OPENING CEREMONY, EXHIBITION TOUR – BELEXPOCENTAR hall
WATER FORUM PROGRAM – HOLIDAY INN hotel
Session languages: English & Serbian

Conference rooms: Studenica & Ravanica & Gračanica
11:30 – 13:30
Water Sector Reforms in the Region – Challenges and Trends
(Water Supply and Sanitation)
Co-Chairs: Vladimir Tausanovic, President of IAWD and Predrag Bogdanovic, President of UTVS
Assembly
- Introduction, Representative of Ministry of Agriculture and Enivironment of Serbia

- Ivan Ivanov, President of Bulgarian Water Association
- Prof. Ilie Vlaicu, PhD - CEO of Aquatim, Romania
- Czaba Harangy, PhD - CEO, Budapest Waterworks, Hungary
- Panel discussion

13:30 – 15:30
Break
14:00 – 15:00
Meeting of Waterworks and Sewerage Association of Serbia Assembly (Member of Waterworks
and Sewerage Group of Chamber of Commerce and Industry of Serbia) for members only
15:30 – 17:00
Contunuation of the morning session
- EU Regulations - Chapter 27 on Environment – in Regard with Water, dr Helmut Bloech, Water
Consultant, Belgium
- Experience of Merging 10 Utilities in the Rotterdam Area, Peter Dane, International
Benchmarking Manager - Vewin, the Netherlands
- Danube Water Program – Next Steps and Expectations from the World Bank’s Perspective,
Patricia Lopez, World Bank
- State of the Sector – Presentation of the Report on Water Supply Companies in Serbia for 2015
with Comments, UTVSI, Ninoslav Petrovic
- Panel Discussion

Thursday, November 17
Session languages: Serbian & English
Conference rooms: Ravanica & Gračanica
10:00 – 12:00
International Programs for Strengthening of Water Sector in the Region
Co-Chairs: Vladimir Tausanovic i Predrag Bogdanovic
- Overview of Phase I and Challenges of the Danube Water program Phase II, Call to Participate,
Philip Weller, Danube Water Program
- Capacity Development in the Water Sector in South-East Europe Countries - Support by the German
and Swiss Government, Christophe di Marco, Fund Manager, GIZ ORF MMS
- Integrated Asset Management (IAM) for Water Utilities in South-Eastern Europe (SEE) (Strategic
Alliance GIZ – Hydro-Comp), Integrated Asset Management- Practice and Implementation in SEE, 1st
Announcement & Pre-Registration of Utilities, Petros Kolovopoulos PhD, Hydro-Comp Cyprus
- Discussion
12:00 – 12:30
Break
12:30 – 14:00
UTVSI Activities in the Framework of Regional Initiatives
- Water Safety Plans – Where we are and what we should do?, Nebojsa Veljkovic PhD, Agency for
Environment Protection of Serbia
- Technical Safety Management Program - TSM and Water Safety Plans Concept - WSP WHO, Aida
Buco - Smajic - DVGW
- Preparations for Introduction of TSM in the Framework of Danube Water Program,
Zorana Petrovic - UTVSI
- Practical Experiences of UTVSI AM Hub and Challenges, Maja Medenica, Goran Jovanovic - UTVSI
- Discussion
14:00 – 15:00
Break
15:00 – 18:00
Regional Cooperation – Activities of Associations
- Associations of waterworks and sewerage from Serbia, Bosnia-Herzegovina, Macedonia and

Montenegro, presentations and discussion
- Role of NALAS and SKGO in Capacity Building of Local Decision Makers and Upper Managers
of Local Government Units and Public Utility Companies in Efficient Organization and Effective
Management of Communal Services, Miodrag Kolic –NALAS
- Conclusions
Friday, November 18
Conference rooms: Gracanica& Ravanica
10:00 – 16:00
Water Safety Plans – Protection of Water Sources
Chair: Prof. Marko Ivetic, PhD
10:00 – 12:30
Risks and Safety Analysis of Drinking Water Source Protection Areas/ Potential Impact of Extensive
Urbanization
- Methods for Risk Analysis for Water Supply Systems, Aleksandar Sotic, PhD- Belgrade Waterworks
and Sewerage
- IIntegrated Environment for Urban Water Management and Risk Analysis, Milos Stanic, PhD, Nenad
Jacimovic, PhD, Andrijana Todorovic, PhD, Faculty of Civil Engineering- University of Belgrade
- Protected Areas of Belgrade Drinking Water Source - Conditions and Experiences in Implementation
of Groundwater Source Protection, Nenad Vrvic and Uros Urosevic, Belgrade – Waterworks and
Sewerage
- Examples of Accidental Contamination of Belgrade Groundwater Source and Lessons Learned,
Djordjije Bozovic - PUC Belgrade Waterworks and Sewerage
- Experience and Method of Setting Criteria, and Maintenance of Groundwater Source
Protection Areas in Budapest, Csoka Gyula, Dunakut Budapest
12:30 – 13:30
Break
13:30 – 16:00
Interaction of Urban Infrastructure Systems and Drinking Water Protected Areas
- Modern Techniques of Collection and Treatment of Stormwater Runoff from Road Surfaces in
Drinking Water Protected Areas and Controlled Feeding of Aquifer, Jovan Despotovic, PhD -
Faculty of Civil Engineering- University of Belgrade
- Characterization of Stormwater Runoff Pollution Source from Urban Surfaces,
Aleksandar Djukic, PhD – Institute for Water Management “Jaroslav Cerni”, Belgrade
- Interaction of Agricultural Drainage Systems, Urban Infrastructure, and Surface & Groundwater,
Mile Bozic, PhD – Institute for Water Management “Jaroslav Cerni”, Belgrade
- Ecohydraulics – Use of Natural Processes and Techniques for Reducing Surface and Ground
water Contamination, Anja Randjelovic, PhD, Marko Ivetic, PhD - Faculty of Civil Engineering-
University of Belgrade
- Monitoring of Surface & Groundwater and Drinking Water Protected Areas, Marina Mandic-
Miladinovic, MD, Institute for Public Health of Belgrade
- Monitoring of Stormwater Runoff: Basic Parameters and Pollutants- Stefano Biondi, PhD- Italy
COMMERCIAL PROGRAM - COMPANY PRESENTATIONS

Thursday, November 17
Conference room: Studenica
10:15 – 10:45
Pipelife Srbija d.o.o., Serbia
PVC-O (bioriented) Aquatop Pipelife water high pressure piping large diameter
10:55 – 11:25
Grundfos Srbija d.o.o., Serbia
Pumps in irrigation systems and flood protection
11:35 – 12:05
CWG Balkan d.o.o., Serbia
Chemical Water Treatment In the Food Industry – Case Studies
12:15 – 12:45
Apis Centar d.o.o., Serbia
Electric actuators for valves with integral controls
12:55 – 13:25
AC.MO S.p.A., Roncade, Italy
ACMO - Comprehensive pressure management
13:35 – 14:05
Ebara Pumps Europe S.p.A., Italy
Presentation of EBARA Corporation and new series of vertical pumps – EVMS
14:15 – 15:15
Flottweg SE, Germany / Lesmarc + d.o.o., Slovenia
Field of usage of decanters for treatment of instrustrial and communal wastewaters
15:25 – 16:25
Milanovic Inzenjering d.o.o., Serbia
Conference room: Ostrog
10:15 – 14:15
Suez, Serbia
SUEZ presentation
14:25 – 15:25
Saint Gobain Pam d.o.o., Serbia
Application of ductile iron pipes in sewer and storm water systems
Friday, November 18
Conference room: Studenica
10:15 – 10:45
Mikro Kontrol d.o.o., Serbia
Automation Control and Supervision System in Plant for Sulfuric Acid, RTB Bor
10:55 – 11:25
Hennlich industrijska tehnika d.o.o., Croatia
Couplings for water supply and sewerage companies
11:35 – 12:05
Ikom Merila d.o.o., Serbia
Significance of using high quality watermeters
12:15 – 12:45
Hennlich d.o.o., Serbia
Pumps, nozzles and filtration technique in water treatment process
12:55 – 13:25
Analysis d.o.o., Serbia
13:35 – 14:35
Delta Inzenjering d.o.o., Serbia
Industrial Wastewater Treatment
Conference room: Ostrog
10:15 – 10:45
Energoprojekt - Hidroinzenjering, a.d. Belgrade, Serbia
Advantages of infiltration - retention boxes use as elements of the runoff management
10:55 – 11:25
Energoprojekt - Hidroinzenjering, a.d. Belgrade, Serbia
Potential impact of heavy metals Pb and Ni in drinking water from water supply system of Novi
Beograd on long-term effects on human health
11:35 – 12:05
Tipteh d.o.o., Serbia
New technologies in industrial automation, example on water and waste water applications
12:15 – 12:45
Tehnobiro d.o.o., Slovenia
Application of a new generation of ultrafiltration plant- TEHNO MF/UF type in water treatment
AVK INTERNATIONAL A/S
Očekujte... AVK kvalitet, pouzdanost,
funkcionalnost I dug radni vek
Proizvođač ventila, hidranata i dodatne opreme
prema DIN Standardu, za preradu i distribuciju Rep.Office – the Balkans
pijaćih i otpadnih voda, gasa i protivpožarnih sistema. Mob: +381 64 142 19 33
brmi@avkgroup.com
Proizvedeni u Danskoj. www.avkvalves.eu
www.avk.rs
ABB d.o.o. KAZ GROUP d.o.o. SKOPJE
AC.MO S.p.A. KROHNE MESSTECHNIK GmbH & Co
ACO GRAĐEVINSKI ELEMENTI d.o.o. KSB PUMPE I ARMATURE d.o.o.
AGRU GmbH
AGS TRADE d.o.o. LESMARC + d.o.o.
ALIAXIS UTILITIES d.o.o.
ANALYSIS d.o.o. MERIS d.o.o.
ANKER ING d.o.o. Niš MICROFILL d.o.o.
APIS CENTAR d.o.o. MIKRO KONTROL d.o.o.
AQUA INTERMA INŽENJERING d.o.o. MILANOVIĆ INŽENJERING d.o.o.
ARGINTA UAB MIMA KOMERC d.o.o.
ARMAS MINAL d.o.o.
ARMEX d.o.o. MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V .
PEŠTAN d.o.o.
BBD GROUP d.o.o. PFEIFFER d.o.o.
BEO TEHNOLOGY d.o.o. PIPELIFE SERBIA d.o.o.
BEOGEOAQUA d.o.o. POLIETILENSKI SISTEMI d.o.o.
BINEMIKOM d.o.o PRIVREDNA KOMORA SRBIJE
PROMINENT
CAMBI PURATOR EKOTEHNIKA d.o.o.
CAPPELLOTO S.p.A.
CONTROLMATIK ABW DOMŽALE d.o.o. RICO GmbH
CWG BALKAN d.o.o. RIDGID
DANFOSS d.o.o. SADE SERBIA

DELTA INŽENJERING d.o.o. SAINT-GOBAIN PAM - GRAĐEVINSKI MATERIJALI d.o.o.
DINOTEC GmbH SANIVOD d.o.o.
DOMINION EXPORT-IMPORT d.o.o. SCHIEBEL AKTUATORI d.o.o.
DOW Water & Process Solutions SCHNEIDER ELECTRIC SRBIJA d.o.o.
DÜKER GmbH SEBA KMT
SIEMENS d.o.o. BEOGRAD
EBARA Pumps Europe S.p.A. SIGMA d.o.o. KULA
ENERGOPROJEKT - HIDROINŽENJERING d.o.o. SUEZ ENVIRONNEMENT
EVOLVA d.o.o. SWIFT CONTROL d.o.o.
FLOTTWEG SE TEHNIKA KB d.o.o. BEOGRAD

TEHNOBIRO d.o.o.
GEA CEE GmbH, Branch office Serbia TERRA AG
GEORG FISCHER PIPING SYSTEMS Ltd TIPTEH d.o.o.
GRUNDFOS SRBIJA d.o.o. TIROLER ROHRE GmbH
TWINOXIDE - RS d.o.o.
HACH LANGE GmbH
HENNLICH d.o.o. UDRUŽENJE ZA TEHNOLOGIJU VODE
HENNLICH INDUSTRIJSKA TEHNIKA d.o.o. UNIPROGRES d.o.o.
HIDROSANITAS d.o.o. UNITRONICS
HOBAS ROHRE GmbH
HUOT VAG ARMATUREN GROUP GmbH
HÜRNER SCHWESSTECHNIK GmbH VALMAN d.o.o.
HYDROSOL GROUP d.o.o. VEOLIA WATER SOLUTIONS & TECHNOLOGIES
VITREX d.o.o.
ICCE d.o.o.
IKOM MERILA d.o.o. WIG d.o.o.
INDAS d.o.o. WILO BEOGRAD d.o.o.
INOVA d.o.o.
INSA a.d. - INDUSTRIJA SATOVA YASKAWA ELECTRIC CORPORATION
INSTITUT ZA VODOPRIVREDU “JAROSLAV ČERNI” a.d. Lista izlagača i učesnika
List of Exhibitors and Participants
Lista izlagača sa opisom
delatnosti
Exhibitor List With Company

Description
AquaMaster3 čuva svaku kap?
EN
EWAB
Prirodno.
LE
R
EN
ERGY
RENEWABLE
ENERGY
ABB-ov AquaMaster merač protoka postavlja standarde za merenje pitke vode, pružajući
POWERED BY
RENEWABLE najbolju tehnologiju sa vrhunskim operativnim i finansijskim prednostima za korisnike koji
ENERGY
rade sa zahtevnim aplikacijama za merenje vode i navodnjavanje. Najnoviji AquaMaster
obezbeđuje visoki nivo performansi, preciznosti, detekcije curenja i pouzdanosti čak i na
najudaljenijim lokacijama. Upotrebom bilo ugrađenih dugotrajnih litijumskih baterija ili
eksternog baterijskog napajanja, ovaj uređaj najnovije generacije je konstruisan tako da je
prelazak na njega bezbedan, jednostavan i energetski efikasan u savremenom svetu koji
vodi računa o uštedi energije i novca. www.abb.com/aquamaster3
ABB d.o.o.
Bulevar Peka Dapčevića 13
11000 Beograd, Srbija
Tel: +381 11 3094 300
Fax: +381 11 3094 343
www.abb.rs
ABB (www.abb.com) je vodeća svetska kompanija u oblasti energe-
tike i industrijske automatizacije koja svojim tehnologijama pomaže
korisnicima iz javnog sektora, industrije, oblasti infrastrukture i
transporta u unapređenju njihove produktivnosti uz smanjenje
štetnog uticaja na životnu sredinu. ABB Grupa posluje u oko 100
zemalja i zapošljava oko 135.000 ljudi.
ABB (www.abb.com) is a leading global technology company in

power and automation that enables utility, industry, and trans-
port & infrastructure customers to improve their performance
while lowering environmental impact. The ABB Group of com-
ABB d.o.o. panies operates in roughly 100 countries and employs about
135,000 people.
Bulevar Peka Dapčevića 13,
Tel: +381 11 3094 300
Fax: + 381 11 3094 343
E-mail: sonja.mladenovic@rs.abb.com;
milica.vukoje@rs.abb.com
Web: www.abb.rs
Dominion je osnovan 1991. godine u Beogradu i specializovana je

spoljno-trgovinska firma za trgovinu industrijskom armaturom i
zastupanje stranih firmi-proizvođača roba iz ove oblasti.
Dominion uvozi armaturu koja se kod nas ne proizvodi od svetski
poznatih proizvođača iz Italije, Austrije i Nemačke.
Ekskluzivni je zastupnik italijanske firme AC.MO.
Dominion is established in 1991. in Belgrade and it’s specialized

export-import company for industrial armature and representing
foreign companies/producers in this field.
Dominion imports armatures, that are not produced in Serbia,
AC.MO – DOMINION from world known companies from Italy, Austria and Germany.
EXPORT-IMPORT d.o.o. DOMINION is exclusive agent of company AC.MO, Italy.
Dobračina 55,
Tel: +381 11 2920 361
Fax: +381 11 3344 938
E-mail: office@dominion-valves.co.rs
Web: www.dominion-valves.co.rs
ACO grupa je jedna od vodećih svetskih kompanija u oblasti
odvodnjavanja i prečišćavanja površinskih voda i voda unutar
objekata.
Svaki proizvod unutar ACO sistemskog lanca: prikupljanje –
prešišćavanje – zadržavanje – ispuštanje, bezbedno upravlja
vodom i osigurava njenu ponovnu upotrebu na ekonomski i
ekološki prihvatljiv način.
ACO Group is one of the leading world companies in the area of

drainage and treatment of surface water and water inside objects.
Each product within the ACO System chain: Collect – Clean – Hold
– Realease, safely manages water and assures its re-use in eco- ACO gradjevinski
nomically and ecologically acceptable way. elementi d.o.o.o.
Mala Pruga 39a,

11283 Beograd 135, Srbija
Tel: +381 11 4141 580
Fax: +381 11 4141 590
E-mail: aco@aco.rs
Web: www.aco.rs
AGS TRADE - generalni distributer DOW Water & Process Solu-

tions, globalni lider tretmana vode.
DOW je najveći svetski proizvođač:

- Jonoizmenjivačkih smola – DOWEXTM i AMBERTM
- Membrana za Reverznu osmozu i Nanofiltraciju FILMTECTM
- Membrane za Ultrafiltraciju
- Elektrodejonizacija
- Samočisteći filter TequaticTM Plus
AGS TRADE - Authorized distributor of DOW Water & Process

Solutions, global leader in water treatment.
DOW is world´s leading producer:

AGS TRADE d.o.o.
- Ion exchange resins – DOWEXTM and AMBERTM
Bulevar Mihaila Pupina 10D/III,
- Membranes for Reverse osmosis and nanofiltration
FILMTECTM Tel: +381 11 311 3202
- Membranes for Ultrafiltration Fax: +381 11 311 9038
- Electrodeionization E-mail: office@ags.rs
- Self-cleaning filter TequaticTM Plus Web site: www.ags.rs
Distribucija FRIALEN elektrofuzionih elemenata, VIKING JOHN-
SON univerzalnih spojnica, FIP i SIMONA industrijskih fitinga
i cevi, industrijskih pumpi i pratećih elemenata, PP i PE ploča i
prodaja komplementarnih proizvoda u sistemima distribucije
vode za piće i prirodnog gasa, industrijskih aplikacija, bazenske
tehnike i odpadnih voda - uz besplatnu tehničku podršku.
Distribution of FRIALEN electrofusion elements, VIKING JOHNSON

universal joints, FIP and SIMONA industrial pipes and fittings, in-
dustrial pumps and related elements, PE and PP sheets and sales
of complementary products in the systems of distribution of
ALIAXIS drinking water and natural gas, industrial applications, swimming
UTILITIES & INDUSTRY d.o.o. pool technology and waste water - with free technical support.
Čamurlijski put bb,

18211 Niš, Srbija
Tel: + 381 18 4532 324
Fax: + 381 18 4202 426
E-mail: info@aliaxis-ui.rs
Web: www.aliaxis-ui.rs
Firma Analysis d.o.o. osnovana je 1996. godine. Osnovna de-

latnost firme je veleprodaja, održavanje i servis laboratorijske
opreme i potrošnog materijala, projektovanje i razvoj usluga,
kvalifikacija, aplikacija i obuka korisnika opreme. Prodajnim pro-
gramom Analysis d.o.o. obuhvaćene su oblasti rada na polju far-
macije, industrije, zaštite životne sredine, nauke i medicine.
The firm Analysis Ltd. was founded in 1996. Its basic activity is
wholesale, maintenance and servicing of laboratory equipment
and consumables, designing and service qualification services,
applications and training of the equipment users. Analysis Ltd.
selling program includes fields of work in the area of pharmacy,
ANALYSIS d.o.o. industry, environment, science and medicine.
Gandijeva 76a, lok.49,

Tel: +381 11 3186 446
Fax: +318 11 3186 448
E-mail: info@analysis.rs
Web: www.analysis.rs
ANKER ING D.O.O. NIŠ je ovlašćeni distributer vodećih svetskih
kompanija:
AGRU GmbH Austrija - proizvođača visokokvalitetnih PE 100 i
PPH cevi, elektrofuzionog i sučeonog fitinga;
HÜRNER GmbH Nemačka - proizvođača mašina za elektrofuziono i
sučeono zavarivanje i TERRA AG Švajcarska - proizvođača opreme
i sistema za podbušivanje.
ANKER ING LLC NIŠ is authorized representative of the leading

worldwide companies:
AGRU GmbH Austria - manufacturer of high quality PE 100 and
PPH pipes, electrofusion and buttwelding fittings; ANKER ING d.o.o. NIŠ
HÜRNER GmbH Germany - manufacturer of electrofusion and but-
Gutenbergova 7,
twelding machines and TERRA AG Switzerland - manufacturer of 18000 Niš, Srbija
equipment for trenchless technologies. Tel: +381 18 577 838
Fax:+ 381 18 577 838
E-mail: anker.ing@hotmail.com
Web: www.ankering.com
APIS CENTAR je generalni zastupnik AUMA Grupe, jednog od
vodećih svetskih proizvođača elektromotornih pogona za sve vrste
ventila. Prodajni i servisni centri u Beogradu, Zagrebu i Sarajevu
pokrivaju područje Srbije, Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Crne
Gore, Makedonije, Slovenije i Albanije. Uz prodaju, vršimo usluge
servisa, održavanja, isporuke rezervnih delova, ugradnje opreme,
APIS CENTAR d.o.o.
puštanja u rad, naknadne automatizacije i modernizacije... AUMA PRODAJNI
I SERVISNI CENTAR
APIS CENTAR is general representative office for AUMA Group, Lole Ribara 120, Železnik,
one of the leading manufacturers of valve actuators for all valve Tel: +381 11 4047 530
Fax: +381 11 4075 731
types. Sales and service centers in Belgrade, Zagreb and Saraje-
Novačka cesta 58, Rakitje,
vo cover the territory of Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovi- 10437 Bestovje, Hrvatska
na, Montenegro, Macedonia, Slovenia and Albania. Along with Tel: +385 1 6531 485
Fax: +385 1 6531 484
sales, we provide service, maintenance, supply of spare parts,
Ulica Hiseta 15,
installation, commissioning, retrofit solutions... 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina
Tel: +385 1 6531 485
Fax: +385 1 6531 484
E-mail: auma@apis-centar.com
Web: www.apis-centar.com
Web: www.auma.com
AQUA INTERMA INŽENJERING nudi širok spektar uređaja i

opreme za tretman vode, doziranje hemikalija i dezinfekciju u
sistemima za proizvodnju i pripremu vode za piće, pripremu
vode industrijskim sistemima i u sistemima obrade otpadnih
voda. U svom proizvodnom programu imamo zaokruženu gamu
proizvoda za kompletnu instalaciju sistema za gasno hlorisanje,
doziranje hemikalija, merenje, neutralizaciju hlora iz vazduha i
automatsku kontrolu procesa proizvodnje i dezinfekcije vode.
AQUA INTERMA INŽENJERING offers a wide range of devices

and equipment for water treatment, chemical dosing and dis-
AQUA INTERMA INŽENJERING
infection systems for the production and treatment of drinking d.o.o.
water, water treatment in industrial systems and wastewater
Bulevar Oslobođenja 337c,
treatment. In our product range, we have complete portfolio of 11000 Beograd, Srbija
products for the installation of gas chlorination systems, chemi- Tel: +381 11 2681 776
Fax: +381 11 2681 777
cal dosing equipment, measurement, neutralization of chlorine
E-mail: office@aquainterma.rs
gas and automatic control of the water disinfection process. Web: www.aquainterma.rs
UAB Arginta je firma za inženjering i izgradnju postrojenja za
prečišćavanje voda i kanalizacije, sa bogatim iskustvom u projek-
tovanju i rekonstrukciji PPOV (Postrojenja za prečišćavanje otpad-
nih voda), koji ispunjavaju najsavremenije zahteve za kvalitetom
prečišćavanja i energetske efikasnosti.
Pružamo sledeće usluge:

- Procena inženjeringa infrastrukture;
- Izbor i projektovanje tehnologije;
- Upravljanje izgradnjom projekata;
- Nabavka i montaža tehnološke opreme;
- Puštanje u rad;
- Stručna procena projekta
UAB Arginta is water and sewage treatment facilities engineering

and Construction Company, with extensive experience in design
ARGINTA UAB and reconstruction of WWTP that meet contemporary treatment
quality and power demands.
Moletu pl. 71,
Vilnius, Lithuania - We provide following services:
Tel: +370 5 271 5273 - Assessment of engineering infrastructure;
Fax: +370 5 5 272 9905 - Selection and design technology;
E-mail: info@arginta.lt - Management of construction projects;
Web: www.arginta.lt - Supply and installation of technological equipment;
- Process commissioning;
- Expert evaluation of projects
ARMAS se bavi proizvodnjom spojnica koje se koriste prilikom

izgradnje i rekonstrukcija cevovodnih sistema, kao i za saniranje
kvarova na cevovodima.
Pored proizvodnje klasičnih spojnica za sve vrste cevi, proizvodi-
mo i niz specijalnih spojnica kojima se brzo, lako i efikasno saniraju
curenja na spojevima cevi bez isključivanja vode i sečenja cevi.
The production programme of ARMAS consists of joints which are

used for construction and reconstructions of pipeline systems,
ARMAS and also for repairs of pipeline damages.
Alongside production of classic joints for all types of pipes, we are
Kancelarija: Starih orača 3, also manufacturing a numerous special joints, which are used for
11253 Sremčica, Beograd, Srbija
Sedište: Kneza Miloša 42, quick, easy and efficient repairing of leakages at existing joints of
11450 Sopot, Beograd, Srbija pipes without consumers being cut-off or cutting off pipe.
Tel: +381 11 2522 233; +381 63 371 774
Fax: +381 11 2522 233
E-mail: office@armas.co.rs,
armas.beograd@gmail.com
Web: www.armas.co.rs
Preduzeće Armex d.o.o. posluje na tržistu Srbije i zemalja bivše
SFRJ više od 10 godina.Proizvodni pogon je smešten u Žablju
na oko 20 km od Novog Sada, dok je prodaja i magacinski pros-
tor u Novom Sadu ,Partizanska 53.
Proizvodi su namenjeni za industrijske potrebe i za izgradnju
komunalne infrasktrukture.
Proizvodni program:
- vodovod
- kanalizacija
- odvodnjavanje upojnim blokovima
- kućni uređaji za prečišćavanje fekalnih voda
- kace i rezervoari
- separatori ulja i masti
- cevni materijal
Company Armex d.o.o. operates in the territory of Serbia and

the countries of the former Yugoslavia more than 10 years. The
production line is located in Žabalj about 20 km from Novi Sad,
while sales and warehouse space is in Novi Sad, Partizanska 53.
Products are designed for industrial purpose and for the con- ARMEX
struction of public infrastructure.
Production program: Svetozara Markovića 82,

- water supply 21230 Žabalj,Srbija
- sewage Tel: +381 21 6334 998
- drainage in occulsive blocs Fax: +381 21 6334 998
- home devices for water treatment E-mail: info@armex.rs
- separators for grease and oil
- pipes Web: www.armex.rs
AVK Grupa je industrijska gupacija u privatnom vlasništvu koja
trenutno obuhvata 72 kompanija. Jezgro poslovnja AVK-a je proiz-
vodnja ventila,hidranata I opreme za distribuciju vode I gasa,
tretman otpadnih voda I zaštitu od požara. Šta više, AVK je razvio
snažan brend u snabdevanju ventilima I kontrolerima u oblasti
tretmana voda, brana I rezervoara, HVAC, hemijskim procesima I
drugim industrijskim sektorima. AVK proizvodi su dizajnirani pre-
ma svim internacionalnim standardima I prodaju se u više od 80
zemalja širom sveta. Radeći sa AVK Grupom očekujte kvalitet,
pouzdanost, funkcionalnost I dug radni vek u eksploataciji.
The AVK Group is a privately owned industrial group that currently

comprises 72 companies. AVK’s core business is the production of
valves, hydrants and accessories for the water and gas distribution
AVK International A/S
network, sewage treatment and fire protection. Furthermore, AVK
has built up strong brands supplying valves and controls for water
Bizonvej 1,
treatment, dams & reservoirs, HVAC, chemical processing, marine
8464 Galten, Denmark
Tel: +381 64 1421 933 and other industrial sectors. AVK products are designed to the ma-
Fax: +45 87 542 236 jor international standards and are sold in more than 80 countries
E-mail: brmi@avkgroup.com worldwide. When dealing with the AVK Group expect quality, reli-
Web: www.avkvalves.eu ability, functionality and long lifetime in service.
Ponuda firme obuhvata: pumpe za pitku i otpadnu vodu, indus-

trijske pumpe, miksere, cirkulacione pumpe, stanice za povišenje
pritiska i protivpožarnu zaštitu (Xylem Flygt, Lowara-Vogel), biološki
tretman otpadnih voda (Xylem Sanitaire), zavojne pumpe (SYDEX),
opremu za mehaniči tretman vode (Aqseptence Group), zgrtače
(Probig), dozir pumpe, difuzore, aeratore.
The offer of the company includes: pumps for drinking and waste
water, industrial pumps, mixers, circulator pumps, booster sta-
tions and fire protection (Xylem Flygt, Lowara-Vogel), biological
treatment of waste water (Xylem Sanitaire), screw pumps (SYDEX)
equipment for mechanicall water treatment (Aqseptence Group),
BINEMIKOM d.o.o.
scrapers (Probig), dosing pumps, diffusers, aerators.
Toše Jovanovića 11,
Tel: +381 11 3058 138
Fax: +381 11 7547 495
E-mail: office@binemikom.rs
Web: www.binemikom.rs
Preduzeće za prodaju i servis specijalne opreme za snimanje,
čišćenje i održavanje cevovoda, kanalizacije, industrije.
Specijalna oprema podrazumeva TV inspekciju cevovoda, čišćen-
je pod visokim pritiskom, čišćenje vakuumom i održavanje sitnim
alatom. Decenija iskustva u prodaji,održavanju i servisu opreme,
mobilnim servisom- terenskom službom.
Zastupništvo i servis :
RICO GmbH, Nemačka
Cappellotto Spa , Italija
Rotenberger Group , Nemačka
Hammelmann GmbH, Nemačka
Company for the sale and service od special recording, cleaning

and maintenance of the pipeline, sewage, industry .Special equip-
ment includes TV inspection of pipelines, high pressure cleaners,
vacuum cleaners and maintenance of hand tools.A decade of ex- BEO TEHNOLOGY d.o.o.
perience in sales, maintenance and service equipment, mobile
filed service. Rudnička 9B,
Representative office and service: 11250 Beograd, Srbija
RICO GmbH, Germany Tel: +381 11 2589 568
Cappellotto Spa , Italy Fax: +381 11 2589 569
Rotenberger Group , Germany E-mail: office@beotehnology.com
Hammelmann GmbH, Germany Web: www.beotehnology.com
„BeoGeoAqua“ je preduzeće koje vrši specijalizovane usluge u hi-
drogeologiji i hidrotehnici. Najvažnije aktivnosti preduzeća vezane
su za poslove izvođenja, održavanja i regeneracije bunara. Pored
toga, obavljamo poslove projektovanja, izrade Elaborata i Studija.
Vršimo nadzor i kontrolu kompletnog procesa izrade bunara. Kod
opremanja svih hidrotehničkih objekata nudimo kvalitetnu i raz-
novrsnu opremu.
“BeoGeoAqua” is company for specialized services in hydro-

geology and hydrotechnics. The most important activities are
related to generation, maintenance and regeneration of wells.
BeoGeoAqua d.o.o. Furthermore, we make projects, analyses and studies, perform
supervision and menagement for complete process of well con-
Bulevar Zorana Đinđića 117/IV,
struction. We also offer different and quality equipment for all
Tel: +381 11 4085 721 hydrotechnical objects.
Fax: +381 11 3986 231
E-mail: info@bga.rs
bga@beogeoaqua.com;
Web: www. beogeoaqua.com
Cambi je vodeća kompanija koja pruža usluge u domenu konverzi-
je biorazgradivih materijala u obnovljivu energiju uz visok kvalitet
usluga, kompetencije i ekspertize.
Cambi stvara vrednosti iz:

- Komunalnog i industrijskog mulja
- Biootpada, uključujući i odbačenu hranu i ostatke klaničke industrije
- Nus proizvoda i otpada iz procesne industrije i poljoprivrednih
aktivnosti
- Ligno-celuloznih sirovina
- Destilacije mokrog zrna iz malih ili velikih skladišta
Cambi is a leading provider of technology to convert biodegradable

material to renewable energy, with high quality in deliveries, com-
petence and expertise.
CAMBI
Cambi creates value from:
- Municipal and industrial sludge Skysstasjon 11A,
- Bio-waste, including food waste and slaughterhouse residues 1383 Asker, Norway
- By-products and waste from processing industry and agriculture Tel: +47 66 77 98 00
activities Fax: +47 66 77 98 20
- Lignocellulosic feedstock E-mail: office@cambi.no
- Distiller’s wet grains, thin and whole stillage Web: www.cambi.no
Svetski lider u proizvodnji kamionske nadogradnje za usisavan-

je kanalizacionog otpada, za čišćenje pod visokim pritiskom, za
usisavanje mulja, suvih i čvrstih materija, za transport opasnih
materija. Cappellotto može da izgradi širok spektar opreme koja
može da se montira na sve modele šasije kamiona.
World leader for the production of truck chassis mounted equip-

ment, used for the suction of sewage wastes from sewers, for
the high pressure cleaning of ducts and pipes, for the suction of
sludge, dry and solid materials and for the transportation of dan-
gerous goods. Cappellotto is able to build a wide range of equip-
ment, which can be mounted on all truck chassis models.
CAPPELLOTTO S.p.A.
Via Vizza 8,
31018 Gaiarine, Italy
Tel: +39 0434 757575
Fax: +39 0434 758555
E-mail: info@cappellotto.com
Web: www.cappellotto.com
Controlmatik ABW d.o.o. prisutan je na području dezinfekcije i
obrade vode, od 1975 godine.
Proizvodni program delimo na:
- naprava za doziranje agresivnih gasova i tečnosti
- merna senzorika (rezidualni hlor, ukupni hlor, ClO2-analizator,
pH merenja, Redox merenja, detektori agresivnih gasova u vazduhu)
- najsavremenije elektronske merno – regulacijske jedinice
- oprema za ozbezbeđenje u slučaju nekontrolisanog curenja
otrovnih gasova
Controlmatik ABW d.o.o. was established in 1975 and it is

present in the Water Industry for more than three decades.
Controlmatik ABW produces four general groups:
- dosing equipment for aggressive gases and fluids
CONTROLMATIK ABW d.o.o.
- sensor equipment (free and total chlorine analyzers, ClO2 analyzers,
Fajfarjeva 15, pH and Redox measuring, gas leakage detectors)
1230 Domžale, Slovenija - electronic measure and regulation equipment
Tel: +386 1 721 3552 - metering pumps and microprocessor controlled dosing pumps
Fax: +386 1 721 9360 - equipment for safety and protection in case of dangerous gas leakages
E-mail: info@controlmatik.eu
Web: www.controlmatik-abw.si
CWG Balkan d.o.o. je renomirani distributer uređaja, opreme i

hemikalija za tretman vode koji povezuje vodeće svetske proiz-
vođače. Ima kompletnu ponudu koja obuhvata idejna rešenja u
skladu sa specifičnim potrebama, komponente sistema, hemika-
Clean Water Group lije, uređaje i postrojenja za obradu vode, kao i usluge montaže
i servisiranja. Poseduje iskustvo i opremu koji garantuju pou-
zdanost u radu, kratke rokove isporuke i konkurentne cene.
CWG Balkan d.o.o. is reputable distributor of water treatment

systems, components and chemicals. We coordinate world wide
recognised manufacturers of water treatment equipment in or-
der to offer you full service including engineering, components,
chemicals, units and water treatment plants, installation and
technical support according to your specific demands. Our ex-
CWG BALKAN d.o.o. perience and equipment provide realibility, short-term delivery
terms and compatible prices.
Augusta Cesarca 35,
Tel: +381 11 3946 187
Fax: +381 11 3946 207
E-mail: office@cwg.rs
Web: www.cwg.rs
Danfoss ima više od 75 godina iskustva u oblasti energetske efi-
kasnosti. Godišnja proizvodnja Danfoss Drives (frekventnih regu-
latora i soft startera) uštedi više energije za godinu dana nego što
generiše elektrana prosečne veličine. Pozitivni efekti u pogledu
uštede i smanjenja emisije CO2 rezultat su naše posvećenosti, koji
počinje sa projektovanjem proizvoda.
Danfoss has more than 75 years of experience within the field of

energy efficiency. The annual production of Danfoss Drives saves
as much energy year for year as is generated by an average-sized
power plant. The positive effects in terms of cost savings and CO2
reductions reflect our commitment to sustainability, which be-
gins at product design. DANFOSS d.o.o.
Đorđa Stanojevića 14,

Tel: +381 11 2098 571
Fax: +381 11 2098 551
E-mail: danfoss.rs@danfoss.com
Web: www.drives.danfoss.rs
Delta inženjering postoji 26 godina i tokom tog perioda se razvila u lidera

u Srbiji u oblasti industrijskog inženjeringa. Oblast delovanja je inžen-
jering, projektovanje, izvodjenje, konsalting, kontrolne aktivnosti. Ukup-
no 72 zaposlena. Imamo veliko iskustvo u projektovanju, upravljanju i
izgradnji i javnih objekata.
Projektni sektor je podeljen u tri projektna biroa: građevinsko-arhitek-
tonski, mašinski i elektro biro. Svi inženjeri u izvođačkom sektoru imaju
neophodne licence i sertifikate.
Naše dugogodišnje iskustvo ostvareno je na green field projektima, koje
prate imena: EPS, NIS, Henkel, Johnson Electric, Alumil, Messer, Železara
Smederevo, Volvo, Alumil, Fabrika sladoleda Nestle i dr.
U okviru kompanije, oformljen je posebna celina koja se bavi zaštitom
životne sredine. U okviru ovog sektora, razvijena je specijalnost tretman
i prečišćavanje otpadnih voda. Neki od velikih investitora na tretmanu
otpadnih voda celokupnih kompleksa (NIS, FIAT, HOLCIM, Johnson Elec-
tric, i dr.)
Kako je složenost poslova rasla tako su se javile potrebe za formiran-
jem različitih preduzeća unutar Delta grupacije - Delta inženjering, Alfa
mont, PCE2004, Delta preving, Đule sistem.
Delta Inženjering was founded 26 years ago and during that period has
grown into a leader in the field of industrial engineering in the Republic
of Serbia. Delta Inženjering’s area of activity is engineering, design, con-
sulting and control activities.
DELTA INŽENJERING d.o.o.
We have great deal of experience in design, management and construc-
tion of public facilities.In total there are 72 employees.
Design sector is divided into three departments: construction-architec- Milutina Milankovića 7g,
tural, mechanical and electrical. All engineers in contracting sector have 11070 Novi Beograd, Srbija
necessary licenses and certificates. Tel: 381 11 7856-903;
Our longtime experience has been achieved on green field projects,
which were followed by names like EPS, NIS, Henkel, Johnson Electric, +381 11 7856-904
Alumil, Messer, Železara Smederevo, Volvo, Alumil, Nestle, etc. Fax: 381 11 3122 024
Within the company has been formed a special unit which deals with
the environment protection. This sector has developed a specialty - E-mail: a.t.sucevic@deltainzenjering.rs
treatment and wastewater treatment. Some of the major Investors in Web: www.deltainzenjering.rs
the field of wastewater treatment in the entire complexes are NIS, FIAT,
HOLCIM, Johnson Electric, etc.
As the complexity of business grew so the need arose for forming of
various companies within Delta Inženjering Group - Delta Inženjering,
Alfa Mont, Delta Preving, PCE 2004, Đule Sistem.
14
Specijalnih funkcija
za pumpe poseduje
VLT® AQUA Drive
da bi Vama olakšao
posao.
Upravljajte vodom bez briga

Danfoss Drives ima rešenje
• Kaskadni kontroler • Režim spavanja
• Detekcija rada na suvo • Sat realnog vremena
• Detekcija rada na kraju krive • Zaštita podataka šifrom
• Izmena vodeće pumpe • Zaštita od preopterećenja
• Zaštita nepovratnog ventila • Smart Logic Controller
• Bezbednosti STOP • Rampa u dva koraka
• Detekcija malog protoka (Početna i završna rampa)
• Režim punjenja cevi
www.drives.danfoss.rs
DKDD.PA.204.A1.45
Dinotec GmbH je internacionalna firma koja se bavi tehnologi-
jom prečišćavanja i dezinfekcije vode. Sedište se nalazi u
Nemačkoj (Frankfurt), firma je osnovana 1976 god. Sa svojim
bogatim iskustvom, dinotec je danas svetski lider na području
merno-regulacione i elektrolizne tehnike. Proizvodi su na tržištu
prepoznatljivi po vrhunskom kvalitetu i stalnim inovacijama u
oblasti tretmana pijaće i bazenske vode.
Dinotec GmbH is an international company engaged in purifica-

tion of water and technology of water treatment. The headquar-
ters is located in Germany (Frankfurt), the company was founded
in 1976. With its rich experience, today dinotec is a world’s leader
in measuring, control and electrolysis technique. Products are on
DINOTEC SR
market recognized as top quality and with constant innovation in
the field of the tretman drinking and swimming pool water. Nebojšina 41,
Mob. +381 65 555 67 71
E-mail: dinotec@ikom.rs
Web: www.dinotec.de
EBARA korporacija jedna je od najvećih i najstarijih korporacija za proiz-

vodnju pumpi i pumpnih postrojenja na svetu. Osnovana je 1912.godine
u Japanu, danas posluje širom sveta, ima preko 16 000 zaposlenih i broji
72 produžnice.
Za potrebe evropskog tržišta onsovana je 1988.godine u Italiji - EBARA
Pumps Europe, sa fabrikama u Brendoli i Klesu. Tu je akcenat stavljen na
proizvodnju pumpi od nerđajućeg čelika po Ebarinim standardima i uz
par inovativnih patenata kako bi se industriji, građevini i komunalnim
potrebama ponudila superiorna rešenja. EBARA danas proizvede preko
650.000 visokokvalitetnih pumpi od nerđajućeg čelika distribuirajući ih
širom sveta. U Japanu EBARA zauima sama preko 40% tamošnjeg tržišta.
Ebara corporation is one of the largest and oldest companies for pro-
duction of
pumps and pumping systems in the world. It has been founded in Japan
in 1912. Today EBARA is present all over the world, it has more than
16.000 employees and it has 72 subsidiaries over the globe. For needs of
EBARA PUMPS EUROPE S.p.A
European market EBARA founded - EBARA Pumps Europe in Italy, with
factories in Brendola and Cles. Focus in Europe is production of stainless
steel pumps by EBARA standards and with few patented solutions so Via Pacinotti,
that technically advanced pumps could be offered to industry, construc- 3236040 Brendola (VI), Italy
tion business and waterworks. Tel: +381 62 377 020
Fax: +39 0444 405811
Today EBARA produce more than 650.000 high quality stainless steel
E-mail: danilo_kurdulija@ebaraeurope.com
pumps distributing it trough the world. In Japan EBARA holds by itself
Web: www.ebaraeurope.com
more than 40% of domestic market.
EVMS
A dive into innovation
visit us at EXHIBITIONS ON WATER in Belgrade from 16th to 18th November
EBARA Pumps Europe S.p.A.

Via Pacinotti, 32
36040 Brendola (Vicenza), Italia
Phone +39 0444 706811
Fax +39 0444 405811
e-mail: marketing@ebaraeurope.com
www.ebaraeurope.com
Japanese Technology since 1912

Düker izrađuje kvalitetne proizvode od livenog gvožđa “Made in
Germany” kao što su:
- fazonski komadi od duktilnog liva u uslovima rada pod pritiskom

prema SRPS EN 545 sa različitim premazima i spojevima nazivnih
prečnika od DN 40 do DN 1600
- zatvarači od duktilnog liva nazivnog prečnika do 1200 mm
- sistemi za odvođenje vode od livenog gvožđa bez naglavka
prema SRPS EN 877
Düker manufactures quality cast iron products “Made in Germany”

DÜKER GmbH
such as:
Hauptstr. 39-41,
- ductile iron pressure pipe fittings as per EN545 with various 63846 Laufach, Germany
coatings and connections DN 40 up to DN 1600 Tel: +49 6093 87 560
Fax: +49 6093 87 246
- ductile iron valves up to DN 1200 E-mail: sales.fittings-valves@dueker.de
- socketless cast iron drainage pipe systems as per EN877 Web: www.dueker.de
FITTINGS AND VALVES
Drinking Water is our Business

Ductile iron pressure pipe fittings and valves made • Ductile iron pipe fittings
by Düker reduce the loss of drinking water to a mi- up to DN 1,600
nimum. Reliability and longevity for drinking water- • Gate valves up to DN 300
networks with quality “Made in Germany“. • Butterfly valves up to DN 1,200
Düker GmbH · D-63846 Laufach · Germany · Tel. +49 6093 87-560 · Fax +49 6093 87-246 · www.dueker.de · sales.fittings-valves@dueker.de
Energoprojekt-Hidroinženjering je jedna od članica poslovnog
sistema Energoprojekt, specijalizovana za izvođenje istražnih rado-
va, projektovanje, konsalting i inženjering hidroenergetskih, vodo-
privrednih i infrastrukturnih objekata i sistema. Najveću afirmaciju
Energoprojekt-Hidroinženjering je stekao kao projektant velikog
broja brana i hidroelektrana, u oblastima uređenja, navodnjavanja
I odvodnjavanja poljoprivrednog zemljišta, vodosnabdevanja, pri-
kupljanja i odvođenja otpadnih voda, prečišćavanja voda za piće,
prečišćavanja gradskih i industrijskih otpadnih voda, zaštite čove-
kove okoline, GIS, saobraćajnica itd., stičući reference u sedamde-
setak zemalja širom sveta.
ENERGOPROJEKT
Energoprojekt-Hidroinženjering p.l.c. is a member of the ENERGO- – HIDROINŽENJERING a.d
PROJEKT Group, specialized for investigation works, designing, su-
pervision, consulting and engineering of the hydropower systems, Bulevar Mihaila Pupina 12,
water-management and infrastructure facilities and systems. He 11070 Novi Beograd, Srbija
has earned the highest recognition as the company which designed Tel: +381 11 310 1150;
+381 11 2142 108
of the dams and hydropower plants, in the areas of land reclama-
Fax: +381 11 311 1979
tion, irrigation and drainage, water supply, collection and disposal E-mail: markdir@ephydro.com
of waste water, water treatment plants, waste water treatment info@ephydro.com
plants, environmental protection, GIS, roads infrastructures etc., Web: www.energoprojekt.rs
in about seventy countries around the world. www.ephydro.com
Evolva Požega bavi se prometom proizvodima namenjenim za

spoljni vodovod i kanalizaciju. U našoj ponudi su proizvodi re-
nomiranih proizvođača: VAG Armaturen, Georg Fischer, Zagožen,
MZT. Ističemo da osim mogućnosti ispunjenja svakodnevnih
zahteva naših kupaca, sposobni smo odgovoriti i na komplikovane
projekte magistralnih vodovodnih sistema, fabrika za preradu
vode, brana, hidrocentrala i sl.
Evolva Pozega is a wholesale company, specialized in waterworks

and sewage systems. We’re representing several well-known
European producers: VAG Armaturen, Georg Fischer, Zagozen,
MZT. Apart of being able to fulfill daily-business request, we are
also capable of handling large scale projects of main water dis-
tribution pipelines, water treatment plants, dams, hydropower
EVOLVA d.o.o.
plants and similar objects.
Nikole Pašića 75,
31210 Požega, Srbija
Tel: +381 31 825 050
Fax: +381 31 811 109
E-mail: office@evolva.co.rs
Web: www.evolva.co.rs
Dekanter centrifuge GEA Westfalia Separator...
...na pravom mestu u pravom trenutku!
GEA Westfalia Separator Serbia

Konstantina Jovanovića 10, 11080 Zemun, Srbija
Phone +381 (0)11 4053 618, Fax +381 (0) 4053 722
e-mail: office.wsserbia@gea.com
www.westfalia-separator.com
Flottweg – proizvodi za vaš uspeh
Više od 60 godina, Flottweg proizvodi centrifuge visokog kvaliteta,

trakaste prese i sisteme za mehaničku separaciju čvrstih materijala
od tečnosti, sve u fabrici u Vilsbiburgu. Izvodimo sisteme na ključ u
više industrijskih sektora, sa čime podstičemo kupce u celom svijetu.
Sa 850 zaposlenih u svetu, preduzeće ostvaruje godišnji promet više
od 179 miliona EUR, sa izvozom od 85%.
Flottweg – Engineered for your success
For over 60 years, Flottweg has manufactured high-quality centri-

fuges, belt presses, and systems at their Vilsbiburg plant for the FLOTTWEG SE
mechanical separation of solids and liquids. They handle key func-
tions in many industrial sectors and satisfy enthusiastic customers Industriestrasse 6-8,
worldwide. With 850 employees worldwide, the company achieves 84137 Vilsbiburg, Germany
an annual turnover of over 179 Million Euros with an export rate of Tel: 0049 8741 301 0
E-mail: info@flottweg.com
more than 85 %. Web: www.flottweg.com
GEA Westfalia Separator Group GmbH, Oelde, S.R. Nemačka,

članica je GEA Grupe. Predstavlja svetskog lidera u oblasti cen-
trifugalne tehnologije. GEA Westfalia Separator razvija procese i
konstruiše procesne linije za mehaničku klarifikaciju i separaciju
tečnosti u prehrambenoj, hemijskoj i farmaceutskoj industriji,
biotehnologiji, brodogradnji, energetici i tehnologijama zaštite
životne sredine.
GEA Westfalia Separator Group GmbH, Oelde, F.R. Germany is

affiliated to the GEA Group. The Company is leader in centrfu-
gal technology. GEA Westfalia Separator develops procedures and
processes for the mechanical clarification and separation of liquids GEA CEE GmbH,
for the food industry, chemicals, pharmaceuticals, biotechnolo- Branch office Serbia
gy, energy, shipping and environmental technology.
Konstantina Jovanovića 10 ,
11080 Zemun, Srbija
Tel: +381 11 4053 618
Fax: +381 11 4053 722
E-mail: office.wsserbia@gea.com
Web: www.westfalia-separator.com
www.gea.com
Sa godišnjom proizvodnjom od više od 16 mil jedinica, Grundfos je
jedan od vodećih svetskih proizvođača pumpi. Grundfos isporučuje
širok asortiman opreme i rešenja dizajniranih specijalno za tretman
voda. Naš asortiman efikasnih i pouzdanih rešenja se konstantno
razvija. Sveobuhvatan know-how kao i intenzivna istraživanja i razvoj
proizvoda omogućava postavljanje novih standarda i zadovoljavan-
je rastuće tražnje za boljom energetskom efikasnošću i smanjenjem
uticaja na životnu sredinu.
With an annual production of more than 16mil pumps, Grundfos is

one of the world’s leading pump manufacturers. Grundfos supplies
a broad range of equipment and solutions designed specifically for
water utility applications. Our range of efficient and reliable pump
solutions is continuously extended. Comprehensive know how and
GRUNDFOS SRBIJA d.o.o.
intensive research and product development allow us to develope
new trendsetting products which meet the increasing demand for
Omladinskih brigada 90a,
11000 Beograd, Srbija better energy efficiency and reduced environmental impact.
Tel: +381 11 2258 740
Fax: +381 11 2281 769
E-mail: serbia@grundfos.com
Web: www.grundfos.rs
Hach Lange nudi nov pogled na analizu voda, zasnovan na dugoj

tradiciji i kvalitetu. Kombinacija Hach i Dr. Lange je zasnovana na
više od 120 godina iskustva u razvoju, proizvodnji i aplikacijama za
otpadnu, pitku i industrijsku vodu.
Hach Lange brings a new dimension to water analysis, based on a

long tradition of excellence. The combination of Hach and Dr. Lange
can draw on more than 120 years of experience of development,
production and on-site applications for waste water, drinking water
and process water.
HACH LANGE d.o.o.
Fajfarjeva 15,
1230 Domžale, Slovenija
Tel: +386 59 051 000
Fax: +386 59 051 010
E-mail: info@hach-lange.si
Web: www.hach-lange.com
Grupacija HENNLICH uspešno posluje u preko 20 evropskih zemalja,
u Srbiji postoji od 2006. Delatnost kompanije je trgovina, proizvodnja
i projektovanje opreme i sistema u industiji. Hennlich zastupa veliki
broj renomiranih evropskih proizvođača.
Iz ponude izdvajamo širok spektar pumpi i dozirnih sistema koji
nalaze primenu u vodosnabdevanju, tretmanu voda i transportu
raznih tipova tečnosti i hemikalija, program dizni/mlaznica i filtera.
HENNLICH group successfully operates in over 20 European coun-

tries, in Serbia since 2006. The main activity is dealership and pro-
duction of industrial products, also engineering of complete sys-
tems. Hennlich represents a large number of reputable European
producers.
HENNLICH d.o.o.
Amoung other products we are offering wide range of pumps and
Radomira Markovića 1/3,
dosing systems, for water supply, water treatment and transport of 11222 Beograd, Srbija
different kind of liquids and chemicals, nozzles program and equip- Tel: +381 11 6309 817
ment for filtration and separation. Fax: +381 11 6309 820
E-mail: office@hennlich.rs
Web: www.hennlich.rs
Hennlich industrijska tehnika je članica HENNLICH GRUPE, koja
deluje u 22 zemlje srednje i istočne Evrope, sa tradicijom dugom
preko 90 godina. Hennlich je ekskluzivni zastupnik švajcarske
kompanije Straub, vodećeg proizvođača spojnica te jednog od
pionira proizvodnje niskotlačnih i netlačnih spojnica za kanalizaci-
ju i odvođenje - nemačke kompanije Flexseal. Društvo poseduje HENNLICH
sertifikat ISO 9001: 2008, ISO 14001: 2004 + AC 2009. Prodajni
asortiman sastoji se od više od 30 proizvodnih grupa renomiranih
nemačkih, austrijskih, švajcarskih i italijanskih proizvođača.
Hennlich industrijska tehnika is a member of the Hennlich Group,

operating in total 22 countries of Central and Eastern Europe,
with tradition longer than 90 years. Hennlich is the exclusive rep- HENNLICH
resentative of the leading producer of couplings – a Swiss compa- INDUSTRIJSKA TEHNIKA d.o.o.
ny Straub and one of the pioneers in the segment of production
of non-pressure and low pressure couplings for sewerage and Stupničkoobreška 17,
drainage – a German company Flexseal. The company is certi- 10255 Gornji Stupnik, Hrvatska
Tel: +385 1 3874 334
fied according to standards ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 + AC
Fax: +385 1 3874 336
2009. Sales assortment consists of more than 30 product groups E-mail: hennlich@hennlich.hr
of renowned German, Austrian, Swiss and Italian manufacturers. Web: www.hennlich.hr
Preduzeće “Hidrosanitas” se tretmanom pitkih voda bavi više od

45 godina (osnovano 25. 01. 1967. od strane Udruženja za teh-
nologiju vode SFRJ). Za to vreme urađeni su projekti i izvedeno je
više stotina objekata za tretman voda na prostoru bivše Jugoslavi-
je, počevši od malih kaptaža pa sve do kompletnih fabrika voda
po licenci Degremont. Sistemi za tretman vode su različiti zavisno
od kvaliteta sirove vode i za tretman su korišćene sve savremene
tehnologije.
The company “Hidrosanitas” was established in 25th January

1967. by the Association of Water Technology in Yugoslavia. Since
then our company executed large number of designs and instal-
HIDROSANITAS d.o.o.
Preduzeće za tretman voda.
lations successfully, making our company a leader in water treat-
ment in the former Yugoslavia. Whole range of drinking water fa- Bulevar Despota Stefana 68-b,
cilities was executed, from disinfection of small wells and springs 11000 Beograd, Srbija
Tel: +381 11 2765 777
through to complete water treatment plants, mainly under the
Fax: +381 11 2764 161
license of “Degremont”. E-mail: hidrosanitas@sezampro.rs
Web: www.hidrosanitas.rs
Hobas je uspešna međunarodna kompanija i vodeći proizvođač visoko
kvalitetnih HOBAS CC-GRP (centrifugalno livena staklenim vlaknima ojača-
na plastika) cevnih sistema i isporučuje naprednu tehnologiju proizvodnje
i know how stalno rastućem broju novih kupaca. Trenutno se HOBAS CC-
GRP cevni sistemi proizvode na 16 lokacija širom sveta. Svetska Hobas
mreža uključuje HOBAS grupu koja poseduje vlastite proizvodne pogone
I prodajne organizacije u Evropi i Americi i Joint Venture odnosno licenci-
rane partnere širom sveta. HOBAS može da proizvede individualna rešenja
za širok spektar namenskog programa kao što je: pijaća voda, kišna ka-
nalizacija, kanalizacija, hidroelektrane, hlađenje sistema termoelektrana,
industrijska primena
HOBAS CC-GRP cevni sistem odlikuje se brojnim visoko unapređenim
kvalitetima proizvoda: nepropusnost, visoki stepen otpornosti na koroziju,
otpornost na abraziju, ekstremna glatkoća unutrašnjeg i spoljšnjeg sloja,
mala težina, lako rukovanje, transport i ugradnja, dugotrajnost.
Hobas is a successful international organization and the leading supplier ,

HOBAS Rohre GmbH – high-performance HOBAS CC-GRP (centrifugally cast glass fiber reinforced
Predstavništvo plastics) Pipes Systems and supplies advanced production technology and
management know-how to a steadily growing customer base. At pres-
u Republici Srbiji ent, HOBAS CC-GRP Pipe Systems are produced in 16 locations all over
the globe. The worldwide Hobas Network includes HOBAS Group owned
production facilities and sales organizations in Europe and America, and
Miodraga Petrovića Čkalje 10, Joint Venture and License Partners all over the globe. HOBAS can provide
11050 Beograd, Srbija individual solutions for a wide range of applications such as: potable wa-
Tel: +381 63 8486 056 ter, raw water irrigation, drainage, hydro power, thermal power cooling,
Industry applications
Fax: +381 11 2830 978 The HOBAS CC-GRP Pipe Systems distinguish themselves by a number of
E-mail: jelena.milosevic@hobas.com highly advantageous product qualities: leak tightness, high level of cor-
Web: www.hobas.com rosion resistance, abrasion resistance, extreme smoothness of the inner
and outer layer, light weight, ease of handling, transport and laying, long
operational lifetime.
Proizvođač HUOT je deo industrijske grupe SAS koja se nalazi

u Francuskoj (http://www.huot-sa.com/en/huot-chiffres-cles)
sa stogodišnjim iskustvom (1901.) u oblasti snabdevanja pitkom
vodom (1.000.000 prodatih komada godišnje) donoseći pritom
www.huot.rs 100% francuske proivodnje („savoir-faire“) po konkurentnim ce-
nama u više od 40 zemalja u svetu.
Manufacturer HUOT is a part of industrial group SAS situated

in France (http://www.huot-sa.com/en/huot-chiffres-cles) with
over a century (1901.) of experience in drinking water sup-
ply systems (1.000.000 fittings sold per year) bringing 100%
of french „know-how“ („savoir-faire“) at competitive prices in
more than 40 countries in the world.
HUOT
predstavništvo Beograd
Nebojšina 12,
Tel: +381 65 33 688 99
E-mail: v.vasiljevic@huot-sa.com
Web: www.huot.rs
HSG se poslednje tri godine veoma uspešno bavi zastupanjem
i distribucijom inostranih kompanija, projektovanjem hidroteh-
ničkih instalacija i pružanjem tehničke podrške u svim fazama
realizacije projekta:
KRAH - Kanalizacione cevi DN300-4000 sa elektro-fuzionim spajanjem

MEA - Linijski kanali za atmosfersku odvodnju
KESSEL - Separatori masti, separatori ulja, slivnici, nepovratne klapne,
pumpne stanice
During past three years HSG was successful in representing inter-

national companies, designing hydro-technical installations and
providing technical support in all phases of projects:
HYDROSOL Group d.o.o.
Jovana Miodragovića 28c,
KRAH - Sewerage pipes DN300-4000 with electro-fusion merging 11080 Beograd, Srbija
MEA - line drainage systems for rainwater Tel: +381 11.2671 860
Fax: +381 11 2671 860
KESSEL – Grease and oil separators, drains, backwater valves,
E-mail: office@hsg.rs
pumps Web: www.hsg.rs
ICCE je kompanija specijalizovana za isporuku elektro opreme i

sistema za automatizaciju. Naša ponuda obuhvata projektovanje,
proizvodnju elektro ormana, razvoj PLC i SCADA softvera, instali-
ranje i puštanje u rad.
U oblasti voda nudimo kompletna rešenja na jednom mestu za
vodosnabdevanje, tretman pitke vode i preradu otpadnih voda.
ICCE is a company specialized in delivery of electrical equipment

and automation systems. We provide design, panel building, PLC
and SCADA software development, installation and commissioning.
PMS 138C
In Water and Wastewater industry we offer single source solu-
tions under our complete control for water supply, drinking wa-
ter and wastewater treatment and reprocessing.
ICCE d.o.o. Beograd

Oblakovska 21, 11000 Beograd, Srbija
Tel: +381 11 3691 690
Fax: +381 11 3691 777
E-mail: office@icce.rs
Web: www.icce.rs
Rešenja za nadzor i upravljanje radom
postrojenja za proizvodnju, preradu i distribuciju vode,
kao i tretman i odvođenje otpadnih voda.
INDAS d.o.o. Srbija

21000 Novi Sad; Heroja Pinkija 95
Tel: (+381) 21 480 4800 ; Fax: (+381) 21 480 4808
E-mail: office@indas.rs
www.indas.rs
Inženjering u oblasti sistema automatskog upravljanja u indus-
triji, posebno vodama / otpadnim vodama. Merenje, regulacija,
upravljanje, prenos podataka i daljinski nadzor i upravljanje u
sistemima vodosnabdevanja. VIše od 20 godina iskustva u ra-
zličitim aplikacijama: od pojedinačnih mernih mesta, pumpnih
stanica, bunara, izvorišta, SCADA sistema, pa do upravljačkih
sistema celih pogona za tretman voda i otpadnih voda.
Engineering in the field of industrial automation, especially

water / waste water. Measurement, regulation, control, data
transmission and remote monitoring / control in water systems.
More than 20 years of experience in different applications in
water / waste water systems: from simple measurement, pump INDAS d.o.o.
stations, wells, water sources, SCADA systems, up to control sys-
Heroja Pinkija 95,
tems for whole water / waste water plants.
21000 Novi Sad, Srbija
Tel: +381 21 480 4800
Fax: +381 21 480 4808
E-mail: office@indas.rs
Web: www.indas.rs
www.indasengineering.com
Insa je osnovana 1950. godine kao fabrika satova a danas je znača-

jan proizvođač satova, satnih mehanizama, kućnih i industrijskih
vodomera, vodomera za daljinsko očitavanje, gasomera i drugih
proizvoda merne tehnike i precizne mehanike.
«Insa» a.d. Zemun od 2006. godine posluje kao akcionarsko društvo.
Detaljnije informacije – web site: www.insa.rs
Insa was founded in the year 1950 as a clock producing factory,

which since then has become a major producer of clocks and
watch mechanisms, as well as a producer of water meters, re-
mote readout water meters, gas meters and many other prod-
ucts in the field of measurement technology and mechanics.
Web site: www.insa.rs INSA a.d.
INDUSTRIJA SATOVA
Tršćanska 21,
11070 Zemun, Srbija
Tel: +381 11 3713 600
Fax: +381 11 2614 330
E-mail: jasmina.bozic@insa.rs
Web: www. insa.rs
®
– industrija satova
Insa je osnovana 1950. godine kao fabrika
satova, da bi danas postala značajan
proizvođač satova i satnih mehanizama,
merila gasa, merila tečnosti kao i sistema za
daljinsko očitavanje merila tečnosti i gasa,
i mnogih drugih proizvoda iz domena
merne tehnike i precizne mehanike.
K
roz dugogodišnje iskustvo Insa je izgradila veoma stručan, Programi su : autoprogram, merno–regulacioni program, medicin-
inventivan i ambiciozan kadar spreman da udovolji visokim ski program i elektromagnetni ventili.
zahtevima tržišta. Možemo slobodno reći da ,,INSA’’ AD posluje kao uspešno akci-
DP “INSA”, kao društveno preduzeće, osnovano je 17. avgusta onarsko preduzeće i u obe oblasti (merno-regulacione opreme i
1950. godine pod nazivom “FABRIKA SATOVA”, sa sedištem u precizne satne industrije) se nametnula kao regionalni lider na
Zemunu. Već tokom 1952. godine, proizvedeno je oko 40 000 tržištu Ex - Jugoslavije - posebno na vodomerskom programu.
budilnika. U 1954. godini, ova firma je preimenovana u Industriju ,,Insa’’ je bila prepoznatljiva po proizvodnji budilnika.
satova “INSA”, a u 1955. izvezeno je oko 15 000 budilnika i oko ,,Insa’’ je prepoznatljiva i po javnim satovima koji su prisutni na
9 000 stepenišnih automata. Dalji razvoj proizvodnje imao je stalni fasadama zgrada, trgovima, ulicama, železničkim stanicama i
uzlazni trend, uz osvajanje novih proizvoda, modernizaciju i pove- crkvama.
ćanje kapaciteta. Do 1990. godine, “INSA” je ušla u najuži krug Svakako da je najpoznatiji takav sat na zgradi Privredne komore
vodećih svetskih proizvodjađa satnih proizvoda. Srbije u Knez Mihajlovoj. Sa okolnim ambijentom on je jedna od
U kasnijem periodu ,,INSA’’ se specijalizovala kao industrija pre- najlepših razglednica Beograda.
cizne mehanike i danas je to savremena fabrika sa veoma širokim Izveštaji svetskih televizijskih stanica iz Srbije veoma često počinju
asortimanom proizvodnje u nekoliko osnovnih programa: upravo kadrovima ovog sata iz jedne od najlepših ulica Beograda.
• Merači protoka fluida Interesantno je reći za ovaj sat da funkcioniše na bazi satelitskog
▪ vodomeri kućni i industrijski radio signala iz centrale za Evropu koja se nalazi u Frankfurtu –
▪ vodomeri za daljinsko očitavanje, dozatori, rotametri, impul- Nemačka i sigurno je jedan od najtačnijih javnih satova.
sni vodomeri ,,Insa’’ je 1993. godine kao svoj skromni doprinos besplatno
▪ protokomeri popravila - servisirala sve crkveno–toranjske satove u Sremskim
Karlovcima, koji pripadaju sremskoj Eparhiji. Radi se o veoma sta-
• Teleoptik program, gasomeri i kalorimetri rim austrougarskim mehanizmima sa kraja 19. i početka 20. veka.
• Sistemi daljinskog očitavanja svih merila Šahovski sat koji smo rekonstruisali 1989. godine, uz najnovija
• Satni program tehnička rešenja naših inženjera i srpskih šahovskih velemajstora
▪ mehanički budilnici, zidni satovi je 1990. na sajmu pronalazaka dobio prestižnu nagradu – zlatnu
medalju ,,Eureka’’ i time postao najtraženiji i najpoznatiji svetski
▪ laboratorijski satovi mehanički šahovski sat koji i danas proizvodimo i plasiramo na
▪ šahovski satovi domaće i ino-tržište.
▪ vremenski prekidači, električni satni uređaji
▪ javni satovi ( crkveni, fasadni, stanični i dr.)
,,Insa’’ radi i program usluga za treća lica (proizvodnja plastičnih
delova, galvanske usluge, izrada čeličnih delova na automatima i
presama, izrada različitih alata).
U međuvremenu AD ,,INSA’’ je otkupila deo proizvodnog progra-
ma iz stečaja poznate zemunske firme ,,TELEOPTIK’’ i prevela ih u
svoj proizvodni program.
Akcionarsko društvo “INSA” - Industrija Satova, Zemun

Tršćanska br.21, 11080 Beograd-Zemun
Telefon: + 381 11 2612 422
+ 381 11 3713 606
+ 381 11 3713 607
Fax: + 381 11 2614 330
E-mail: info@insa.rs
www.insa.rs
Inova d.o.o. je osnovana 1990. Proizvodimo regulacione ventile
– regulatore – za regulaciju pritiska, protoka, nivoa itd. Proizvod-
imo ventile za daljinsko on/off upravljanje. Oprema je najčešću
primenu našla u oblasti vodosnabdevanja i daljinskog grejanja.
Kvalitet proizvoda, mogućnost konsultovanja pri izboru regula-
cionih ventila i obezbeđen servis omogućili su nam dominantan
položaj na teritoriji Srbije i okolnih zemalja.
Inova d.o.o. was established in 1990. Manufacture of control

equipment – regulating for pressure, flow, level, etc. We man-
ufacture remote on/off control valves. Equipment used most-
ly in water supply and remote heating. Quality products, the
possibility of consultation in the choice of regulating valves and
service, has enabled us dominant position in territory of Serbia
INOVA d.o.o.
and neighboring countries. Vuka Vrčevića 3,
Tel: +381 11 3292 805
Fax: +381 11 3292 805
E-mail: inovadoo@gmail.com
Web: www.inova.rs
Institut za vodoprivredu “JAROSLAV ČERNI“ a.d. bavi se is-

traživanjem, razvojem, projektovanjem i konsultovanjem u
oblasti hidrauličkog inženjeringa i upravljanja vodama. Institut
pruža širok spektar usluga, od izrade osnovnih i primenjenih
studija i istraživanja, preko vodoprivrednog planiranja, izrade
studija izvodljivosti i projektovanja, do izrade kompleksnih mul-
tidisciplinarnih projekata.
“JAROSLAV CERNI” a.d. is institute for research, development,

design and consulting services NSTITUT ZA VODOPRIVREDU
in the fields of hydraulic engineering and water resources man- „JAROSLAV ČERNI“ A.D.
agement, including vast range
of services ranging from basic and applied studies and investiga- Jaroslav Černi -
Institute for the Development
tions, through water master
of the Water Resources
planning, feasibility studies and designs, to complex multidisci- Jaroslava Černog 80,
plinary projects. 11226 Pinosava, Beograd, Srbija
Tel: +381 11 3906 450,
+381 11 3907 976
Fax: +381 11 3906 481
E-mail: headoffice@jcerni.co.rs
Web: www.jcerni.org
IKOM d.o.o. Industrija komunalne opreme i merila koja kao proiz-
vodna firma uspešno posluje već 67 godina je jedini proizvođač
vodomera na Balkanu koji poseduje EU tipsko odobrenje MID,
te je zastupnik svjetskog brenda ELSTER (sada HONEYWELL).
Raspolažemo sa preko 70 zaposlenih i posedujemo sertifikovane
uređaje za umeravanje i servisiranje vodomera.
IKOM d.o.o. - Industry for production of communal utility equip-

ment & measuring devices, has been operating successfully for
67 years now, and is the only manufacturer of water meters in
the Balkan region that possesses the European MID licence for
standard, as well as being a representative of worldwide brand
ELSTER ( now HONEYWELL ). We have more than 70 employ-
ees, and possess certified devices for calibration and mainte- IKOM MERILA d.o.o.
nance of water meters.
Aleksinačkih rudara 16/33,
Tel: +381 11 6691 573
Fax: +381 11 6691 573
E-mail: goran.cakic@ikom-mjerila.com
Web: www.ikom-mjerila.hr
Proizvodna firma koja se bavi proizvodnjom gusanih (duktilnih) fa-
zonskih komada, poklopaca za šahtove, ventila i hidranata. Speci-
jalizovana za proizvodnju fazonskih komada za male hidrocentrale.
Sertificirana od Biro Veritas-a sertifikatima ISO 9001:2008 i
14001:2004
Manufacturing company dealing with production of ductile iron pipe

fittings, manhole covers, valves and hydrants. Specialized in produc-
tion of pipe fittings for small hydro-power plants SHPP.
Certified by Bureau Veritas with ISO 9001:2008 and ISO 14001:2004
KAZ GROUP d.o.o.

Industiral Area Ilinden,
Str.24, No.29. 1041 Skopje, Makedonija
Tel: +389 2 5514 333;
+389 2 2611 239
Fax: +389 2 2614 146
E-mail: contact@kazgroup.com.mk
Web: www.kazgroup.com.mk
KROHNE je vodeći svetski proizvođač i dobavljač rešenja u industiji

procesne instrumentacije.
KROHNE obezbeđuje kompletne usluge koje sadrže ne samo proiz-

vode za podršku u industriji već i raznovrsna rešenja sa primenom
u industriji za proizvodnju i preradu vode, u industriji nafte i gasa, u
hemijskoj i petrohemijskoj industriji, u prehrambenoj industriji, en-
ergetici, rudarstvu i pomorstvu.
KROHNE u Srbiji predstavlja WIG d.o.o.
KROHNE is a world-leading manufacturer and supplier of solutions in

industrial process instrumentation.
KROHNE MESSTECHNIK
GmbH & Co.
KROHNE offers supporting products and services for one-stop-shop-
Ludwig-Krohne-Str. 5, ping and in industries as widespread as water & wastewater, oil &
47058 Duisburg, Germany gas, chemical & petrochemical, food & beverage, power, minerals &
Phone: +49 203 301 0 mining and marine.
Fax: +49 203 30110389
E-mail: sales@krohne.com
KROHNE is represented in Serbia through WIG d.o.o.
Web: www.krohne.com
fact
Precise detection of all process properties
Measurement solutions for the water and wastewater industries –
technology driven by KROHNE
• Pressure, temperature, flow, level measurement
and process analysis for water & wastewater applications
• Complete instrumentation portfolio from wells, water plants
and drinking water networks to sewage networks and clarification plants
• Complementary services, e. g. on-site verification of calibration
and documentation
• OIML R49, MID MI-001, MCERTS, KTW / UBA, DVGW W270, ACS, NSF, WRc, Ex
More facts: www.krohne.com
LESMARC + trgovina in proizvodnja d.o.o. od 1995 godine, nudi ce-

lovita rešenja i know-how u području ekologije. Pokrivamo područja
industrijskih i komunalnih otpadnih voda i pročišćavanja otpadnih
voda po pojedinim kućanstvima.
Mi pomažemo našim klijentima da nađu optimalna rešenja, uz-

imajući u obzir zahteve okoliša, zaštite okoliša i up-to-date teh-
noloških rješenja.
LESMARC + trgovina in proizvodnja d.o.o. since 1995, offers com-

prehensive solutions and know-how in the field of ecology. We cover
the areas of industrial and municipal wastewater and wastewater
treatment by individual households. LESMARC+
trgovina in proizvodnja d.o.o.
We help our customers to find optimal solutions, taking into account
Spodnji rudnik C. I/35,
environmental requirements, environmental protection and up-to- 1000 Ljubljana, Slovenija
date technological solutions. Tel: +386 1 62 09 440
Fax: +386 1 42 89 034
E-mail: info@lesmarc.com
Web: www.lesmarc.com
Fascinantan svet KSB
KSB grupa je jedan od vodećih proizvođača pumpi, ventila i srod-
nih sistema. Godišnji prihod od prodaje iznosi 2000 miliona evra.
Više od 15.600 zaposlenih širom sveta radi na maksimalnom za-
dovoljenju kupaca u oblasti vodoprivrede, industrije, energetike
i rudarstva, instalacija kućne tehnike i stambeno-poslovne izgrad-
nje. KSB se razvija i kao servis partner i obezbeđuje kompletne
hidraulične sisteme za vodosnabdevanje i drenažu.
The Fascinating World of KSB

KSB pumpe i armature d.o.o.
KSB Group is one of the leading producers of pumps, valves and
related systems. Annual sales revenue is 2000 million euro.
Milana Rešetara 2d,
More than 15.600 employees around the world work for maxi-
mum customer satisfaction in water utilities, industry, energy and
Tel: +381 11 3143 196,
mining sector and building services. KSB is increasingly a service
+381 11 3143 197
partner and provides complete hydraulic systems for water supply
E-mail: predrag.corac@ksb.com
and drainage.
Web: www.ksb.com
Pouzdano. Efikasano. Novo. Naredna

generacija pumpi za otpadne vode
Nova generacija pumpi za otpadnu vodu: u kombinaciji sa neblokirajućim radnim kolima
i visoko efikasnim KSB motorima, Amarex KRT i Sewatec tipovi pumpi nude još bolju
sveukupnu efikasnost. www.ksb.com
Posetite nas na www.ksb.com/socialmedia
Naša tehnologija. Vaš uspeh.

Pumpe Armature Servis
n n
Prodaja opreme za zavarivanje plastičnih cevi, fitinga i drugih proiz-
voda od plastičnih masa sledećih evropskih proizvodjača:
ITS Tecnodue Italija- mašine za čeono zavarivanje
CTF Sauron Francuska – aparati za elektrofuziono zavarivanje
Wegener Nemačka – fenovi za zavarivanje elektrodom
Distribution of equipment for plastic pipes, fittings and other prod-

ucts welding from following european producers:
ITS Tecnodue Italy – butt welding machines
CTF Sauron France – electrofusion units
Wegener Germany - hot air fans
MICROFILL d.o.o.
Mišarska 4 ,
34300 Arandjelovac, Srbija
Tel: +381 34 701 140
Fax: +381 34 701 140
E-mail: microfill@open.telekom.rs
Web: www.microfill.co.rs
Privredno društvo “Mima komerc” je porodična kompanija sa

sedištem u Beogradu, specijalizovana za trgovinu na veliko materija-
lom za spoljni i unutrašnji vodovod, kanalizaciju i grejanje.
Kompanija je osnovana 1992 godine, i u proteklom periodu, težila je
stalnom unapređenju poslovanja kroz proširenje ponude proizvoda i
pridobijanju kupaca na domaćem tržištu i tržištima zemalja u region.
Doslednom primenom sistema menadžmenta kvalitetom prema
standardu ISO 9001 unapredjujemo poslovanje kroz poboljšanje FULL COLOR CMYK
efektivnosti i efikasnosti u radu.
Mima Komerc is a family company with its headquarters in Bel-

grade, Serbia. We specialize in the wholesale of materials necessary
for outdoor and indoor plumbing, sewage networks and heating. MIMA KOMERC d.o.o.
The company was founded in 1992 and it has been improving its busi-
ness operations by broadening the range of products it offers and by Autoput za Novi Sad 67,
attracting customers on both local and regional market ever since. 11080 Beograd, Srbija
DUO TONE / PANTONE
Tel: +381 11 3750 404
We have been improving business operations by the consistent ap- PANTONE 2758CFax: +381 11 3750 405
plication of our quality management system according to ISO 9001 PANTONE 2995C
E-mail: office@mimakomerc.com
and by increasing efficiency and effectiveness. Web: www.mimakomerc.com
Sistemska rešenja
ZA VODOVOD I KANALIZACIJU
pouzdano
efikasno
standardizovano
profesionalno
Sa više od sedamnaest godina iskustva u oblastima primene
industrijske automatizacije, prerade pitkih i otpadnih voda,
regulacije i automatskog vođenja tehnoloških procesa,
firma MERIS d.o.o. pozicionirala se kao lider na tržištu.
Standardizovanjem svojih procesa rada, dovođenjem mladih i
perspektivnih kadrova u tim, na čijem čelu su neki od najboljih
inženjera u svojim oblastima ekspertize, stvorena je snažna
profesionalna baza znanja i iskustva.
Kreirajući rešenja prema potrebama klijenata, njihovim
ciljevima, MERIS primenjuje svetski priznate tehnologije,
servisira i savetuje, imajući uvek na umu pre svega poslovne
uspehe korisnika, optimizaciju njihovih resursa, kao i uštede
novca i energije.
MERIS je stvorio bazu klijenata koji mu veruju. Tim MERIS-a,
gradi partnerske odnose sa svojim klijentima, optimizujući
njihove procese i unapređujući njihove rezultate.
Ekskluzivni zastupnik,
distributer i serviser
Narodnih heroja 42/II, 11070 Beograd, Srbija • Tel: (+381 11) 314 88 00, Faks: (+381 11) 314 88 11 • E-mail:meris@meris.rs
www.meris.rs
Firma MERIS d.o.o. je generalni zastupnik za Srbiju i Crnu Goru,
Makedoniju sledećih firmi:
- Endress+Hauser - Vodeći svetski proizvođač industrijskih procesnih

merila
- Xylem – FLYGT - Vodeći svetski proizvođač: potapajućih, muljnih i
drenažnih pumpi
- Lutz – Jesco - Proizvođač sistema za hlorinaciju, dozir pumpi i
dozirne tehnike
- VAG - Proizvođač visokokvalitetne armature za pitke i
otpadne vode
- BioKube - Biološki tretman otpadne vode
Company MERIS d.o.o. is distributor of foreign companies:
- Endress+Hauser - world leader in the production of industrial MERIS d.o.o.

process measuring equipment
- Xylem – FLYGT - world leader in domain submersible pumps and Narodnih heroja 42,
equipment 11070 Beograd, Srbija
- Lutz – Jesco - chlorinating, dosing pumps and dosing technique Tel: +381 11 314 88 00
- VAG - highest quality valves and fittings for waste water,
Fax: +381 11 314 88 11
pure water
E-mail: meris@meris.rs
- BioKube - Biological waste water treatment
Web: www.meris.net
MINAL d.o.o. je ovlašćeni zastupnik i serviser uređaja i opreme

nemačke firme Sewerin za teritoriju Srbije.
Firma Hermann Sewerin GmbH iz Gütersloha u Nemačkoj ima već
samdesetogodišnju tradiciju u proizvodnji uređaja za traženje pro-
puštanja i lociranje mesta kvara na vodovodnim i gasnim instalaci-
jama. Dugogodišnje iskustvo i vrhunska tehnologija svrstavaju firmu
Sewerin u sam vrh proizvođača opreme za kontrolu vodovodnih i
gasnih instalacija.
U sklopu zastupstva za čitav program firme Sewerin imamo organizo-
van i servis, koji ima na lageru i sve potrebne rezervne delove.
MINAL d.o.o. is an authorized representative and service for devices

and equipment of Sewerin company, Germany, for the teritorry of
Serbia.
Hermann Sewerin GmbH company from Gütersloh, Germany, has
eighty years of tradition in manufacturing devices for probing leaks
MINAL d.o.o.
and locating faulty spots on water and gas pipelines. Long estab-
Kedrova 8,
lished experience and cutting edge technology place Sewerin com-
pany among the top notch producers of equipment for control of Tel: +381 11 6500 390
water and gas pipelines. Fax: +381 11 6392 588
For the whole line of Sewerin products we have a developed main- E-mail: info@minal.rs
tenance and repair service, with all needed spare parts in stock. Web: www.minal.rs
Mikro Kontrol is a System Integrator in Industrial Automation.
We have realized over 200 references in the field of water treat-
ment, waste water, power and energy eficiency. We provide our
clients with “turnkey” solutions based on PLC, HMI, SCADA, DCS
SYSTEMS and DRIVES. We know all aspects of control systems, en-
gineering, design, implementation, commissioning, support and
maintenance.
Mikro Kontrol je sistem integrator u oblasti industrijske autom-
MIKRO KONTROL d.o.o. atizacije. Imamo preko 200 realizovanih projekata iz oblasti tret-
mana voda, otpadnih voda, energetike i energetske efikasnosti.
Vase Pelagića 30, Svojim korisnicima obezbeđujemo rešenja “ključ u ruke“, bazirana
11000 Beograd, Srbija na PLC, HMI, SCADA, DCS sistemima i drajvovima. Mi poznajemo
Tel: +381 11 3699 080 sve aspekte sistema kontrole, inženjeringa, projektovanja, imple-
Fax: +381 11 3699 939 mentacije, puštanja sistema u rad, podrške i održavanja.
E-mail: office@mikrokontrol.rs
Web: www.mikrokontrol.rs
20 Y�A�S OF ��PE�I�N�E ��D �D��N��D ��U��S
Mikro Kontrol is a System Integrator in Industrial Automation.

We have realized over 200 references in the field of water
treatment, waste water, power and energy eficiency.
We provide our clients with "turnkey" solutions based

on PLC, HMI, SCADA, DCS SYSTEMS and DRIVES. We
know all aspects of control systems, engineering, design,
implementation, commissioning, support and maintenance.
MIKRO KONTROL d.o.o. Vase Pelagića 30, 11000 Belgrade, Serbia

Tel: +381 11/3699 080, 3699 939, e-mail: office@mikrokontrol.rs, www.mikrokontrol.rs
Kompanija Milanović inženjering d.o.o. osnovana je 2000. godine sa
sedištem u Kragujevcu. U oblasti tretmana voda bavimo se sledećim
aktivnostima: Izrada projekata za tretman vode za piće i raznih in-
dustrijskih voda; Tretman otpadnih voda; Prodaja, instalacija i ser-
vis sistema za doziranje ProMinent®; Industrijski program PE, PVC
i livenih fitinga i armature za vodu – prodajni program. Primenom
najsavremenije tehnologije iz ove oblasti izrađujemo sisteme i pos-
trojenja za pripremu voda za piće i industrijskih voda različitih kapac-
iteta i stepena prečišćavanja po sistemu ključ u ruke.
MILANOVIĆ
The company Milanovic Engineering LLC was founded in 2000 with
INŽENJERING d.o.o.
establishing its headquarters in Kragujevac. In the domain of water
treatment we carry out the following operation: Design water treat- Sobovica bb,
ment systems in order to get drinking and diverse industrial waters; 34321 Cerovac-Kragujevac, Srbija
Waste water treatment; Sale, installation and service of ProMinent® Tel: +381 34 6792 660
dosing systems; Industrial program includes equipment and fittings Fax: +381 34 6792 095
for water applications (PE, PVC and ductile iron materials) – sales E-mail: info@tretman-voda.rs
Web: www.tretman-voda.rs
program. By implementing most innovative technologies in this do-
Predstavništvo Beograd:
main, we design and mount systems and facilities for the preparation Mokroluška Nova 1A,
of drinking water, as well as industrial waters of different capacities 11010 Beograd, Srbija
and degrees of purification on turnkey basis. Tel/Fax: +381 11 3477 575
Sa 90 godina iskustva u pružanju pouzdan, visoko - kvalitetne proizvode

za industriju i opštu potrošnju širom sveta. Mitsubishi Electric je prizna-
ti svetski lider u industrijske automatizacije, proizvodnje, marketinga
i prodaje električne i elektronske opreme . Mitsubishi Electric uređaji
se uspešno koriste u industriji , kao što su, hrane i pića, automobilska
industrija, potrošačke elektronike, industrijske tehnologije, hemijske i
plastike, energetike, vodoprivrede, saobraćaja i građevinske opreme .
Ime Mitsubishi Electric je sinonim sa inovativnim, visoko - kvalitetne
proizvode - u fabriku automatizacije, kao u drugim sektorima. Programa-
bilni PLC, Drive rešenja, industrijski roboti, Touch paneli, laserske mašine
i CNC kontroleri iz Mitsubishi Electrica na teritoriju Evrope prisutni su
više od 30 godina.
With 90 years of experience in providing reliable, high-quality products

MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE
to both corporate clients and general consumers all over the world, B.V. (Sp. z o.o.)
Mitsubishi Electric Corporation is a recognized world leader in indus- Polish Branch
trial automation, manufacturing, marketing and sales of electrical and
electronic equipment. Mitsubishi Electric devices are successfully used Aleksandar Stanković
in industries such as, food and beverages, automotive, consumer elec- Country Team Leader – Serbia
tronics, industrial technology, chemical and plastics, energy, water man- M: +38163687500
agement, transport and building equipment. Aleksandar.stankovic@mpl.mee.com
The name Mitsubishi Electric is synonymous with innovative, high-qual- Krakowska 50, 32083 Balice, Poland
ity products – in factory automation as in other sectors. Programma- Phone: +48 123476500
ble PLC, drive solutions, industrial robots , touch panels, laser process-
Fax: +48 126304701
ing machines and CNC controllers, from Mitsubishi Electric are widely
E-mail: info@mpl.mee.com
hailed as leaders in their fields and have been helping to drive business
Web:pl3a.mitsubishielectric.com
success throughout Europe for over 30 years.
Global partner. Local friend.
Let’s talk to the expert in Water Industry

Whatever area of the water industry you are Mitsubishi’s automation technology can
working in, and whatever pressures for change optimise plant performance, increase availability,
you are facing, Mitsubishi Electric works reduce installation and operational costs, and
with you to help you manage change and help you address not just current needs, but
minimise risk. Trusted across the globe and future demands.
proven across all fi elds of the water industry,
Aleksandar Stankovic Mitsubishi Electric Country Team Leader – Serbia

Mobile: +381 63 687 500, Aleksandar.stankovic@mpl.mee.com
Privatna kompanija “PEŠTAN“ d.o.o. je regionalni lider u proizvodnji
plastičnih cevi i fitinga za vodu, kanalizaciju i gas.
Neprekidnim ulaganjem u već renomirani brend koji ima regionalni,
pa čak i globalni potencijal, doprinosi ostvarenju dodatne vrednosti i
ambicioznih poslovnih planova.
Upravo zahvaljujući pouzdanosti, kvalitetu, dobroj snabdevenosti i
konkurentnoj ceni proizvoda, broji više hiljada dugogodišnjih kupaca
širom zemlje i regiona.
Zaista prevazilazimo očekivanja naših klijenata !
The private company “PEŠTAN” Ltd. is a regional leader in the pro-

duction of plastic pipes and fittings for water, sewage and gas.
Constant investment in a reputable brand that already has a re-
PEŠTAN d.o.o. gional and even global potential, contributes to the achieve-
ment of additional value and ambitious business plans.
1300 Kaplara 189, Due to reliability, quality, good supply potential and competitive
34301 Bukovik – Aranđelovac, Srbija price, we have thousands of long term customers across the
Tel: +381 34 700 300 country and the region.
Fax: +381 34 6742 180
Indeed we are exceeding the expectations of our customers !
E-mail: info@pestan.net
Web: www.pestan.net
Podzemni cevovodi i kanalizacije svih veličina, nivoa pritisaka

i materijala, rehabilitacija cevovoda i kanalizacija bez kopanja,
izgradnja objekata i postrojenja, trgovina cevima, mašinskim de-
lovima, fazonskim komadima, usluge građevinarstva za polazne i
zavrsne šahte, strukturna analiza cevi i šahti, microtunneling.
Undergorund pipeline and drainage construction with all rated

sizes,pressure stages and materials,trenchless refurbishment of
pipeline and sewer systems,building water treatment plants and
pipe line structures,rehabilitation of sewege and pipeline sys-
tems,trade in pipes,mechanical parts,fittings and other accesso-
ries,microtunneling.
PFEIFFER d.o.o.
Kumodraška 241 b,
Tel: +381 11 3988 130; +381 11 3982 667;
+381 11 3982 752
E-mail: office@pfeiffer.rs
Web: www.ludwigpfeiffer.com
Pipelife je jedna od vodećih evropskih kompanija u proizvodnji
sistema plastičnih cevi sa sedištem u Beču (Austrija). Nastala je
1989godine i većinskom vlasništvu je austrijskog Weinerberger-a.
Prisutni smo sa prodajnim i proizvodnim kapacitetima u 25 ev-
ropskih zemalja ali i u SAD, sa 2704 zaposlenih i prodajom od 872
(2014) milona Eura. Nudimo tržištu sisteme kvalitetnih vodovod-
nih, kanalizacionih, drenažnih cevi kao i sisteme za grejanje,
hlađenje, distribuciju gasa.
Naš moto: „Cevi za život“.
Pipelife is one of the leading European companies involved in the

production of plastic piping systems with headquarters in Vien-
na-Austria. Founded in 1989, owned by Austrian Weiner-berger.
We are present with sales and production capacities in 25 Eu- PIPELIFE Serbia d.o.o.
ropean countries and in US as well, with 2704 employs and net
Maksima Gorkog 75,
sales of 872 mil. Euros. We produce and offer to the market qual- 11000 Beograd, Srbija
ity piping systems for various use: water supply, sewage, storm Tel: +381 11 4076 008
Fax: +381 11 4076 008
water management, drainage, heating, cooling, gas distribution. E-mail: office.serbia@pipelife.com
Our moto is „Pipes for life“. Web: www.pipelife.rs
DOO Polietilenski sistemi je generalni zastupnik kompanije Georg

Fischer Piping Systems za Republiku Srbiju. U mogućnosti smo da
Vam ponudimo široku lepezu proizvoda u području pijaće vode,
navodnjavanja, tretmana voda... Naš tim stručnih i obučenih ljudi
stoji Vam na raspolaganju, ne samo za puku prodaju proizvoda,
nego i za pomoć pri pronalaženju pravog rešenja za Vas.
LLC POLIETILENSKI SISTEMI is general representative of Georg

Fischer Piping Systems for Republic of Serbia. We are able to of-
fer You wide range of products in waterworks, irrigation, water
treatment... Our team of experts is being at Your service, not just
simple for sale, but also for providing assistance in order to find POLIETILENSKI SISTEMI d.o.o.
best possible solutions.
Bulevar Oslobođenja 40,
21000 Novi Sad, Srbija
Tel: +381 21 500 576;
+381 63 589 957
Fax: +381 21 500 576
E-mail: office@pe-sistemi.rs
Web: www.pe-sistemi.rs
Udruženje obuhvata:
• vodovod i kanalizaciju,
• komunalnu higijenu,
• održavanje stanova i uređenje gradskog građevinskog zemljišta,
• usluge parkiranja,
• pogrebne usluge,
• dimničarske usluge,
• pijačne usluge
Aktivnosti Udruženja:
• Praćenje stanja u oblasti komunalne privrede,
• Analiziranje uticaja zakonskih propisa na uslove poslovanja i
efekte njihove primene, PRIVREDNA KOMORA SRBIJE
• Informisanje i pružanje stručne pomoći preduzećima komunalne CHAMBER OF COMMERCE AND
privrede, INDUSTRY OF SERBIA
• Predlaganje i iniciranje izmena relevantne zakonske regulative,
• Pružanje stručne pomoći preduzećima radi povezivanja sa Udruženje za komunalne delatnosti
proizvođačima komunalne opreme,
Association of Public Utilities
• Učestvovanje u pripremanju zajedničkih projekta,
• Pružanje stručne pomoći preduzećima u postupku primene i
tumačenja zakona i podzakonskih akata, Ul. Resavska 15,
• Saradnja sa nadležnim organima i institucijama u izradi 11000 Beograd, Srbija
zajedničkih projekata. Tel: +381 11 3300 975,
+381 11 3300 973
The Association includes:
Fax: +381 11 3230 949,
• water supply and sewage,
• communal sanitation, E-mail: kom@pks.rs
• apartment maintenance and urban building land development, Web: www.pks.rs
• parking services,
• funeral services, Kontakt: Tatjana Ercegović-Petrić, sekretar
• chimney sweeping services.
• marketplace services
The Association’s activities :

• Monitoring the situation in the area of communal economy,
• Analyzing the impact of legal regulations upon the conditions of
conducting the business operations and the effects of their
application,
• Providing information and expert assistance to the utility
companies,
• Proposing and initiating amendments to relevant legal
regulations,
• Providing expert assistance to companies in connecting with
the manufacturers of utility equipment,
• Taking part in developing the joint projects,
• Providing expert assistance to companies in applying and
interpreting the laws and by-laws,
• Cooperation with competent agencies and institutions in
developing the joint projects.
Kompanija PURATOR nudi kompletna rešenja i usluge u oblasti
odvodnjavanja, vođenja i tretmana otpadnih voda !
Isporučujemo kompletna sistemska rešenja - od izvora do mora !
PURATOR is the full range supplier of products and system solutions

for drainage, sewage treatment and waste water handling in Central
& Eastern Europe.
We deliver complete solutions for water from the source to the sea.
PURATOR EKOTEHNIKA d.o.o.
Kružni put 16A,

11309 Beograd - Leštane, Srbija
Tel: +381 11 8030 826; 8031 053
Fax: +381 11 8030 826; 8031 053
E-mail: office@purator.rs
Web: www.purator.rs
Rukovanje tečnim hemikalijama, elektromagnetne membranske
dozir pumpe, motorne dozir pumpe, procesne dozir pumpe,
dozirni sistemi,rezervoari i pumpe za pretakanje, rezervoari za
skladištenje i doziranje, merno kontrolne stanice na panelima,
tehnologija merenja i kontrole, tehnologija senzora.
Sistemi za tretman voda: UV sistemi, ozon postrojenja, hlor

dioksid postrojenja, postrojenja za elektrolizu, membranska
filtracija, gravitacioni filteri.
Chemical Fluid Handling: solenoid-driven metering pumps, mo-

tor-driven metering pumps, process metering pumps, dosing
systems, tank and transfer pumps, storage and dosing tanks,
ProMinent
panel-mounted measuring/control stations, measuring and predstavništvo Beograd
control technology, sensor technology.
Mokroluška nova 1 b,
Water Treatment Systems: UV systems, ozone plants, chlorine diox-
Mob: +381 62 855 1 855
ide plants, electrolysis plants, membrane technology, gravity filter. E-mail: s.milovic@prominent.co.rs
Web: www.prominent.co.rs
62 855 1 855
RIDGID® manufactures innovative tools & equipment for profes-
sional trades. Tools designed to perform and built to last. 300+
hand & power tools: wrenches, pipe & tube preparation tools but
also camera systems for inspection & recording blockages, utility
line locators, drain cleaning machines but also test & measure-
ment equipment & hand-held diagnostic cameras.
RIDGID® proizvodi inovativne alate i opremu za profesionalne

trgovine. Alati su dizajnirani za obavljanje posla i napravljeni
RIDGID - Ridge Tool Europe NV da traju. Brojka od 300+ ručnih i električnih alata: Ključevi, Alati
za pripremu plastičnih &metalnih cevi, ali i sistemi kamera za
Schurhovenveld 4820, kontrolu i snimanje začepljenja, lokatore komunalnih vodova,
3800 Sint-Truiden, Belgium mašine za čišćenje odvoda, ali i test i merne opreme i ručnih
Tel: +32 (0)11 598 620 dijagnostičkih kamera.
Fax: +32 (0)11 598 621
E-mail: ridgid.see@emerson.com
Web: www.ridgid.eu
ALAT ZA PROFESIONALCE
Ridge Tool Europe

IZ Schurhovenveld 4820, 3800 Sint-Truiden, Belgium RIDGID Srbija
Tel.: +32 (0)11 598 620, Fax: +32 (0)11 598 621, Veljko Trbovic
ridgid.benelux@emerson.com, RIDGID.com Tel.: 065/333-20-40, E-mail: veljkotrbovic@gmail.com
Kao expert za TV inspekcionu tehnologiju za ispitivanje cevovoda za
čistu vodu, kanalizacione cevi objekta, šahta i odvodnih cevi, RICO
je jedan od vodećih proizvođača mobilnih sistema TV inspekcije
kao i potpuno razvijenih TV inspekcionih vozila još od 1978. RICO je
od 1990.deo Rotenberg grupe.
As an expert for TV inspection technology for the examination of

sewers, fresh and waste water pipes, waste water facilities and
manholes, as well as drainage pipes, RICO has been one of the
leading manufacturers of mobile TV inspection systems as well as
completely developed TV inspection vehicles since 1978. RICO has
been part of the ROTHENBERGER group since 1990.
RICO GmbH
Dieselstrasse 15,
D-87437 Kempten, Nemačka
Tel: +49(0)831/5716-0
Fax: +49(0)831/5716-226
E-mail: info@rico-gmbh.de
Web: www.rico-gmbh.de
SADE (deo Veolia Environnement grupe) posluje u oblasti građevi-

narstva, izgradnje infrastrukturnih mreža vodovoda i kanalizacije,
gasovoda, rezervoara, pumpnih stanica, postrojenja za proizvodn-
ju pitke vode i tretman otpadnih voda, kao i u oblasti energetike i
telekomunikacija, za klijente u javnom i privatnom sektoru.
Kompanija SADE nudi projektovanje, izgradnju, rekonstrukciju i
održavanje linijskih infrastruktura.
SADE (part of Veolia Environnement Group) operates in the con-

struction industry, water supply and sewerage networks construc-
tion, gas lines, reservoirs, pumping stations, water and wastewater
treatment plants, as well as in the field of energy and telecommu-
nications, for the clients in both public and private sector.
SADE Serbia -
SADE offers design, construction, rehabilitation and maintenance
ogranak stranog
of networks. privrednog društva
Makedonska 30,
Tel: +381 11 303 54 27
Fax: +381 11 303 54 37
E-mail: office@sade.rs
Web: www.sade.rs
Preduzeće Sanivod d.o.o. nudi bogat i kvalitetan asortiman proizvoda
za spoljni i unutrašnji vodovod i kanalizaciju. Na 400m2 zatvorenog i
5000m2 otvorenog prostora nudi se armatura: cevi od duktilnog liva,
od polietilena i polipropilena, šahtovi i rešetke od duktivnog liva, kao
i fazonski komadi – GGG. Preduzeće SANIVOD d.o.o. je distributer
livnice „RADIJATOR“ iz Zrenjanina i generalni i ekskluzivni zastupnik i
distributer kompanija:“SAMSUN MAKINA SANAYI” iz Turske. Takođe
smo I distributeri firmi Viking Johnson I Frialen. Za svu robu posedu-
jemo ateste sa Instituta IMS – Beograd. Sanivod d.o.o. kao posebnu
mogućnost nudi transport svoje robe.
Sanivod LTD Company offers high quality products for internal and
external plumbing and sewage system. A complete stock of sanitary
equipment, fittings, chutes, grates, pipes made of ductile cast, poly-
ethylene and polypropylene is available in its covered area occupy- SANIVOD d.o.o.
ing 400m2 and open space 5000m2. SANIVOD LTD is distributor of
foundry „RADIJATOR“ from Zrenjanin and exclusive representative Ul. Sutjeska VIII 33,
and distributor of company “SAMSUN MAKINA SANAYI” from Tur-
Tel: +381 11 3317 845
key and distributer of Viking Johnson and Frialen. Our products have Fax: +381 11 3317 327
all necessary documents from IMS Institute, Belgrade. SANIVOD LTD E-mail: office@sanivod.rs
can arrange the transportation of goods. Web: www.sanivod.rs
Preduzeće Sigma d.o.o. nudi kompletno i kvalitetno rešenje dezin-

fekcije pijaće vode. Osnovna delatnost je proizvodnja HLOROGEN®
postrojenja za proizvodnju natrijumhipohlorita na mestu potrošnje
i OksiHLOROGEN® postrojenja za proizvodnju MEŠOVITOG DEZIN-
FEKTANTA na mestu potrošnje, kao i automatskih dozirnih siste-
ma. Sigma se takođe bavi inženjeringom i instaliranjem sistema za
automatsku dezinfekciju pijaće vode. Daljinski nadzor i upravljan-
je postrojenjima, održavanje i servisiranje te obuka korisnika za-
okružuju našu ponudu.
Sigma Ltd offers a complete and quality solution for drinking wa- SIGMA d.o.o.
ter disinfection. The main activities are production of HLOROGEN® Maršala Tita 248b,
plants for on site sodium hypochlorite production and OksiHLORO- 25230 Kula, Srbija
Tel: +381 25 731 805
GEN® plants for on site MIXED DISINFECTANT production, such as
Fax: +381 25 731 972
automatic dosing systems. Sigma is also engaged in engineering and E-mail: sigmaso@eunet.rs,
installation of systems for automatic disinfection of drinking water. office@sigmakula.co.rs,
office@hlorogen.com
Remote monitoring and control, maintenance and servicing, and
Web: www.sigmakula.co.rs,
user training complete our offer. www.hlorogen.com
Kompanija SCHIEBEL projektuje i prodaje električne aktuatore
skoro 50 godina. Proizvodni program uključuje rotacione aktua-
tore, zakretne aktuatore za 90°, linearne aktuatore, polužne aktu-
atore, sigurnosne aktuatore i upravljačke jedinice.
U Srbiji, SCHIEBEL Aktuatori počeli su sa radom u Aprilu 2014.
godine i usmereni su na tržišta Srbije, Makedonije, Crne Gore i
Bosne i Hercegovine.
The SCHIEBEL company has been developing and producing actu-

ators for almost 50 years.
SCHIEBEL’s range of products includes rotary actuators, 90° quar-
ter-turn actuators, linear actuators, semi-rotary actuators, fail-
safe actuators and the SMARTCON control.
SCHIEBEL Aktuatori d.o.o.
In Serbia, SCHIEBEL Aktuatori started at April 2014 directed to
Kneginje Milice 119, Serbia, Macedonia, Montenegro and Bosnia and Hercegovina.
35000 Jagodina, Srbija
Tel: +381 35 8820 915
Fax: +381 35 8100 169
E-mail: g.dzelatovic@schiebel.com
Web: www.schiebel-global.com
SAINT GOBAIN PAM je jedna od vodećih kompanija u proizvodnji
cevnih sistema od duktilnog gvožđa koja kreira, proizvodi i prodaje
kompletan program proizvoda koji se koriste za transport vode i
kanalizacije.
Širom Sveta kompanija SAINT GOBAIN PAM se trudi da ispuni

zahteve svojih klijenata na osnovnu stručnosti bazirane na tradiciji,
ali i savremenih potreba.
Kvalitet proizvoda i usluga koje nudimo, je zasnovan na našem
opredeljenju da konstantno ulažemo u inovacije.
World leader in complete ductile cast iron pipeline systems,

SAINT-GOBAIN PAM designs, produces and sells a complete
SAINT GOBAIN PAM
range of solutions dedicated to the transport of water and sewer.
Bul. Mihajla Pupina 115 D,
Throughout the world, we meet the requirements of our custom- 11070 Beograd, Srbija
ers with the depth of our expertise based on the alliance between Tel: +381 11 3149 685
Fax: +381 11 3149 685
tradition and modernity, the technical and logistics quality of our
E-mail: igor.solovjev@saint-gobain.com
products and services driven by our determination to innovate. Web: www.pamline.fr
Ductile iron
Potable water supply

and distribution
Cement mortar
BIOZINALIUM
ZnAl(Cu) alloy 400g/m 2
+ Aquacoat
Comprehensive pipe solutions

Correlux C-3
Više funkcionalan korelator:

hibrid, sa GPS podrškom,
jedinstven na tržištu
Direktna i noćna korelacija (online i offline korelacija)

Jednostavan za upotrebu, sa ekranom na dodir, u bojama
Velika autonomija i induktivno punjenje senzora Predajnici sa analognim senzorima
Precizno lociranje korišćenjem više senzora ili podnog

mikrofona
Idealan za plastične cevi i magistralne cevovode
Višestruka korelacija bez unošenja parametara cevovoda
Digitalna korelacija sa čak 8 multi senzora
Transportni kofer sa induktivnim punje-

nem i kolicima
Vaš partner u Srbiji, Crnoj Gori i Republici Srpskoj:
Beoinženjering 2000 d.o.o.

Palmotićeva 25a/IV/12
11103 Beograd Ana Kavčič
Tel/Mob.: 011 3086 623, 063 325 030 Tel/Mob.: + 386 41 711 630
e-mail: info@beoinzenjering.rs e-mail: ana.kavcic@megger.com
SebaKMT je vodeća firma koja razvija i proizvodi mernu opremu
i kompletne sisteme za lociranje kvarova na energetskim i tele-
komunikacionim mrežama, opremu za ispitivanje i dijagnozu
izolacije kablova i opremu za detekciju curenja na cevovodnim
sistemima i lociranje cevovoda.
SebaKMT is the worldwide leader for the development and manu-

facture of test equipment and complete systems for fault location
and cable identification in power and telecommunication cables,
test and diagnosis of power cables, water leak detection and pipe
location. SebaKMT
SebaKMT
Seba Dynatronic®
Mess- und Ortungstechnik GmbH
Dr.-Herbert-Iann-Str. 6, 96148 Baunach,
Germany
Tel: +49 (0) 9544-680
Fax: +49 (0) 9544-2273
E-Mail: sales@sebakmt.com
Web site: www.sebakmt.com
SUEZ je vodeća svetska kompaniju u oblasti ekologije. Osnovna

delatnost su joj vode, otpad i reciklaža, procesna rešenja i kon-
salting. Kompanija je zastupljena u 70 zemalja i zapošljava oko
80000 ljudi.
SUEZ is world leading company in the area of environment. Core

business are Water, recycling and recovery, treatment solution and
consulting. Company is present at 70 countries all over the world
and has 80000 employees.
SUEZ
Beogradska 27,
Tel: +381 63 556 419
Fax: +381 11 3234730
E-mail: marko.milacic@suez.com
Web: www.suez-environnement.com
Svet otvorene i bezbedne procesne automatizacije
Predstavljamo Modicon M580,

prvi na svetu ePAC sa Ethernet arhitekturom.
Unity Pro Ethernet Inside Achilles Level 2

Razvojna platforma Programabilni Sertifikovan protiv
logički kontroler sajber napada
Preuzmite dokumentaciju o Modicon M580.

Posetite www.sereply.com i ukucajte 66339P.
schneider-electric.com/M580
©2015 Schneider Electric. All Rights Reserved. All trademarks are owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies
Totalno Integrisana Automatizacija:
maksimalna pouzdanost i efikasnost
u svim oblastima vodoprivrede.
Siemens d.o.o. Beograd
Divizije Digitalna fabrika i Procesne industrije i pogoni
Radoja Dakića 7, 11080 Beograd – Zemun, Srbija
Tel: +381 11 2096 096, Fax: +381 11 2096 238
industrija.rs@siemens.com
www.siemens.rs
Schneider Electric je internacionalna kompanija specijalizovana u
oblastima automatizacije i upravljanja energijom. U 2015. godini
ostvarili smo prihod od 26,6 milijardi evra u preko 100 zemalja sve-
ta. Naših 160 000 zaposlenih omogućava klijentima da upravljaju
energijom i procesima na siguran, pouzdan, efikasan i održiv način.
Schneider Electric is the global specialist in energy management

and automation. With revenues of €26,6 billion in FY2015, our
160,000 employees serve customers in over 100 countries, help-
ing them to manage their energy and process in ways that are
SCHNEIDER safe, reliable, efficient and sustainable.
ELECTRIC SRBIJA d.o.o.
Vladimira Popovića 38-40,
11070 Novi Beograd, Srbija
Centar za podršku klijentima
za Srbiju: Tel: +381 11 785 05 55
za Crnu Goru: Tel: +381 11 785 05 60
Fax: +381 11 3121 222
E-mail: podrska.klijetima@schneider-electric.com
Web: www.schneider-electric.com
Siemens d.o.o. Beograd sa više od dve decenije uspešnog rada i

tradicijom dužom od jednog veka predstavlja neizostavan faktor
razvoja Srbije u svim fazama njenog industrijskog napretka. Sie-
mens-ove divizije Digitalna fabrika i Procesne industrije i pogoni
su vodeći svetski snabdevači industrijskih klijenata inovativnim i
ekološkim proizvodima i rešenjima, čiji sveobuhvatni portfolio uslu-
ga i podrške pokriva sve aspekte automatizacije i pogonske teh-
nologije, kao i svaku fazu životnog veka instaliranih mašina i postro-
jenja. Naša rešenja za tretman voda u industrijskim i komunalnim
postrojenjima omogućavaju ispunjenje ekonomskih i ekoloških cil-
jeva naših kupaca.
Siemens d.o.o. Beograd with more than two decades of success-

ful business operations and tradition longer than one century rep-
resents an important factor of development in all stages of Serbian
SIEMENS d.o.o. Beograd industrial progress. Siemens Divisions Digital Factory and Process
Industries and Drives are the world’s leading suppliers of innovative
Radoja Dakića 7, and environmentally friendly products and solutions for industrial
11080 Beograd - Zemun, Srbija
Tel: +381 11 2096 096 customers, whose service and support portfolio covers all aspects
Fax: +381 11 2096 238 of automation and drive technologies, as well as every step of in-
E-mail: industrija.rs@siemens.com stalled equipment lifecycle. Our solutions for process involving the
Web: www.siemens.rs treatment of drinking water and wastewater, provides the optimum
path for meeting both economic and environmental demands from
our customers.
Swift Control d.o.o. nudi rešenja u oblasti industrijske automatizaci-
je. Ponudom pokrivamo širok spektar merne i regulacione opreme za
različite vrste industrija i implementaciju merenja u sistem daljinskog
nadzora i alarmiranja i sistem kompletnog automatskog upravljanja.
Kao uslugu nudimo i merenje protoka tečnosti, analizu gubitaka u
vodovodnim sistemima, merenje koncentracije gasova kao i ter-
movizijska merenja.
Swift Control d.o.o. offers solutions for industrial automation. We are

offering wide range of measuring instrumentation for all kind of indus-
tries. Important part of our offer are solutions for remote supervision
and process alarming via SCADA and control systems. As service, we
SWIFT CONTROL d.o.o.
provide flow measurement of liquids, analysis of losses in water sup-
ply systems, gas concentration and thermovision measurement. Kumodraška 396/7,
11000 Beogard, Srbija
Tel: +381 11 397 82 99
+381 64 199 50 90
Fax: +381 11 397 82 99
E-mail: swift@swift.rs
Web: www.swift.rs
Tehnika KB nudi komponente, komplet uređaje i tehnička rešenja iz
oblasti hemijske pripreme vode i tretmana otpadnih voda. Pružamo
usluge inženjeringa, projektovanja, izrade, montaže i servisa. Zastup-
nici smo poznatih svetskih kompanija: Praher Plastics, Hidrofilt, Sam-
ple (Lanxess), Atlas Filtri. Već 20 godina kvalitet našeg rada omogućio
nam je veliki broj projekata u Srbiji i zemljama u regionu.
TEHNIKA KB offers components, complete systems and technical

solutions in the field of water treatment and wastewater treatment.
We provide engineering, design, manufacturing, assembly and ser-
vice. We represent the world known companies: Praher Plastics, Hi-
drofilt, Sample (Lanxess), Atlas Filters. For 20 years the quality of our
TEHNIKA K.B. d.o.o. work has enabled us a large number of projects in Serbia and coun-
tries in the region.
Surčinska 9N,
Tel: +381 11 3187 780
Fax: +381 11 2159 081
E-mail: komercijala@tehnikakb.com
Web: www.tehnikakb.com
Kompletna rešenja pripreme vode za vodovode, industriju i domaćin-
stva te rekuperaciju otpadnih voda sa primenom najsavremenih teh-
nologija ultrafiltracije, naprednih oksidacijskih procesa, reverzne os-
moze, nano tehnologije, demineralizacije, ultra čiste vode,..
Uspešno uklanjamo iz vode:
• MANGAN • GVOŽDE
• ARSEN • SUMPOR SULFIT
• NATRIJUM • HLORIDE
• ORTOFOSFATE • AMONIJAK
• MUTNOĆU • ORGANSKE MATERIJE
• KALIJUM,…
Complete solutions for water supply companies, industry and house-

hollds as well of recovering the wastewater with use of modern
technologies of ultrafiltration, advanced oxidation processes, reverse
osmosis, nanotechnology, demineralisation, ultra pure water,... TEHNOBIRO d.o.o.
Successfully We remove from water:
Ulica Heroja Nandeta 37,
• MANGANESE • IRON 2000 Maribor, Slovenia
• ARSEN • SULPHUR Tel: +386 2 4502 730
• SODIUM • CHLORIDE Fax:+386 2 462 201
• ORTOPHOSPHATE • AMMONIUM E-mail: info@tehnobiro.eu
• TURBIDITY • ORGANIC MATTER Web: www.tehnobiro.eu
• POTASSIUM,…
Dvokomponentni praskasti preparat čijim se mešanjem-rastvaran-

jem u određenoj količini vode generiše 0,3% rastvor hlordioksida
(dezificijens, biocid, virucid ,algicid).
Prednosti u primeni: eliminiše patogene rezistentne na hlor; ispol-
java baktercidno dejstvo pri vremenu kontakta od 1-10 minuta, a
zadržava rezidualnu dezinfekcionu aktivnost do 72 sata; efikasno
deluje u intervalu pH 4-10; rastvor (0,3%) termostabilan pri tem-
peraturama >45°C; pripremanje rastvora na licu mesta; bezbedan
za transport i skladištenje, jednostavan i lak za primenu, minimal-
na investicija.
Primena hlordioksida dozvoljena za sistematsku dezinfekciju vode
za pice član 4 Pravilnika o dezinfekciji i pregledu vode za piće i pre-
ma V listi Pravilnika o higijenskoj ispravnosti vode za piće.
Two-component powder product, whose mixing-dissolving in a de-

termined amount of water generates a 0.3% solution of chlorine di-
oxide (disinfectant, biocide, viricide, algaecide). Advantages in the
application: eliminates pathogens resistant to chlorine; expresses TwinOxide RS d.o.o.
bactericidal effect at the time of contact of 1-10 minutes, and re-
tains residual disinfection activity for up to 72 hours; acts effectively Birčaninova 37/2,
in the range pH 4-10; thermally stable solution (0.3%) at tempera- 11000 Beograd, Srbija
tures >45 °C; preparation of the solution on-site; safe for trans- Tel: +381 11 264 33 78
port and storage, simple and easy to apply, minimum investment. E-mail: twinoxide.srbija@gmail.com
Application of chlorine dioxide is allowed for the systematic disin- Web: www.twinoxide.co.rs
fection of drinking water, according to the Article 4. of the Rules of
disinfection and inspection of drinking water and according to the
V list of Regulations for hygienic quality of drinking water.
Tipteh se bavi industrijskom automatizacijom. Nudimo kompletna
rešenja vezana za automatizaciju proizvodnje i opremu renomiranih
svetskih proizvođača:
- Frekventni regulatori
- Programabilni logički kontroleri
- Senzori za merenje nivoa i pritiska
- Senzori za kontrolu i merenje protoka
Naši principali su: Yaskawa, Unitronics, BD Sensors, Hans Turck….
Tipteh is dealing with industrial automation. We offer complete

solutions for production automation as well as equipment from well
known producers:
- V/f drives
- PLC controllers
TIPTEH d.o.o. Beograd - Sensors for level and pressure
- Sensors for flow control and measurement
Toplice Milana 14A, Our principals are: Yaskawa, Unitronics, BF Sensors, Hans Turck….
Tel: +381 11 2892 250
Fax: +381 11 2892 250
E-mail: prodaja@tipteh.rs
Web: www.tipteh.rs
TRM Tiroler Rohre razvija, proizvodi i prodaje duktilno livene cevi
visokog kvaliteta za transport vode, kao i šipove za fundiranje ter-
ena napravljene od duktilno-livenog gvožđa. Održiva svojstva duk-
tilno-livenog gvožđa u kombinaciji sa inovativnim tehnologijama i
profesionalnom stručnošću u svim oblastima primene predstavlja
nas kao vodećeg partnera u oblasti vodosnabdevanja , kao i lidera u
proizvodnji šipova za duboko fundiranje. Naši proizvodi imaju visoke
performanse, održivi su i snažni. Zbog naše visoke stručnosti, sprem-
nosti i pouzdanosti, mi smo moćan i dugoročan partner.
TRM develops, manufactures and markets high-quality systems for

the transport of water and for deep foundation of structures – made
of ductile cast iron. The sustainable properties of ductile cast iron TIROLER ROHRE GmbH
combined with innovative technologies and professional expertise in
Innsbrucker Strasse 51,
all fields of application makes us a powerful and long - term partner.
6060 Hall in Tirol, Austria
Phone: +43 5223 503 0
Fax: +43 5223 436 19
E-mail: office@trm.at
Web: http://www.trm.at/
Udruženje UTVSI je nevladina neprofitna stručna organizacija koja se bavi

razmenom i unapređenjem naučnih saznanja, tehničkih i upravljačkih dostig-
nuća, kao i razmenom iskustava iz njihove praktične primene u svim oblastima
korišćenja vodnih resursa i zaštite životne sredine. Osnovano je 1960. godine.
Zahvaljujući svom multidisciplinarnom karakteru, udruženje povezuje i orga-

nizuje veliki broj eksperata različitih struka, kao i institucija i preduzeća. Okuplja
preko 200 profesora, doktora nauka, inženjera, lekara i drugih stručnjaka, kao i
150 ekspertskih organizacija i institucija. Udruženje se uspešno bavi unapređen-
jem standarda za snabdevanje vodom i otpadne vode u saradnji sa Institutom
za standardizaciju Srbije. Učestvovalo je u objavljivanju preko 370 standarda u
ovoj oblasti. Objavilo je više od 300 stručnih publikacija i zbornika radova i or-
ganizovalo preko 380 stručnih skupova, međunarodnih konferencija, radionica i
drugih događaja u čijem radu je učestvovalo preko 60 hiljada stručnjaka i sarad-
nika. Od 1970, UTVSI izdaje časopis Voda i sanitarna tehnika. Objavljeno je pre-
ko 230 brojeva ove publikacije koju je Ministarstvo za nauku proglasilo vodećim
stručnim časopisom u oblasti voda.
UDRUŽENJE ZA TEHNOLOGIJU
The Association is a non - governmental and non-profit professional organization
for exchange and development of scientific, technical and managerial knowl- VODE I SANITARNO
edge, along with exchange of experience in practical application in all segments INŽENJERSTVO- UTVSI
of water resources use end environment protection. It was founded in 1960.
Thanks to its interdisciplinary character, UTVSI links and organizes a large num- ASSOCIATION FOR WATER
ber of professionals with different background, together with numerous institu- TECHNOLOGY AND SANITARY
tions and companies. UTVSI brings together more than 200 professors, Ph.Ds,
engineers, physicians and other experts, along with 150 expert organizations ENGINEERING- UTVSI
and institutions. Association successfully takes part in improvement of water
supply and wastewater standards in cooperation with Institute for Standards of Ul. Terazije 23/II/203,
Serbia. In this field, more than 370 standards have been published. UTVSI has 11000 Beograd, Srbija
issued more than 300 professional publications and conference journals and or-
ganized more than 380 professional meetings, international conferences, work- Tel: +381 11 2442 228
shops and other events in which over 60 thousand experts and associates have Fax: +381 11 2441 193
taken part. Since 1970, UTVSI has been issuing a professional magazine “Water E-mail: office@utvsi.com
and sanitary technology”. Ministry of science categorized this publication as a Web: www.utvsi.com
leading national magazine for water. Over 230 volumes of this periodical for
have been printed.
Uniprogres je firma koja se bavi prometom i trgovinom komplet-
nim vodovodnim i kanalizacionim materijalom sa akcentmo na
kompletnom učešću na investicionim zahvatima i održavanju već
postojećih cevovoda i intalacija, jer u svom asortimanu imamo baš
sve od robe što je za to potrebno.
Uniprogres is company it has been dealing with turnover and sell-

ing of plumbing and sewerage system elements with special accent
on taking part in the complete process of investment and mainte-
nance of exusting pype systems and installments, because we have
everything necessary for that process.
UNIPROGRES d.o.o.
Vladimira Nazora bb,
22400 Ruma, Srbija
Tel: +381 22 474 265
Fax: +381 22 473 019
E-mail: unipro@neobee.net
Web: www.uniprogres.rs
Valman doo Beograd je proizvođač vodovodne armature i zastup-

nik firme Hawle, Nemačka. U okviru proizvodnog programa, proiz-
vodimo servis ventile, nadzemne, podzemne i tunelske hidrante,
ogrlice za LG, AC i PE/PVC cevi, vazdušne ventile, flanš adaptere,
univerzalne spojnice, MDK montažno demontažne komade i ostalu
armaturu.
Valman doo Belgrade is manufacturer of waterworks arma-

ture and general distributor of Hawle, Germany. Within the product
range, we produce service valves, aboveground, underground and
tunnel hydrants, drilling saddles for DCI, AZ and PE / PVC pipes, air
valves, flange adapters, universal sockets, MDK dismantling pieces VALMAN d.o.o.
and other fittings. za proizvodnju i usluge
Gospodara Vučića 35,
Tel: +381 11 7446 094
Fax: +381 11 7446 684
E-mail: info@valman.rs
Web: www.valman.rs
HAWLE Armaturen GmbH
VALMAN d.o.o.
Tel/fax: +381 11 744 6094, +381 11 744 5449, +381 11 744 6684
Veolia Water Solutions & Technologies nudi savremena rešenja za
snabdevanje vodom i tretman otpadnih voda i sinonim je za mnoštvo
tehnologija u oblasti očuvanja vodnih resursa, zaštite i unapređenja
kvaliteta vode, upravljanja otpadnim vodama.
Svojim klijentima, javno komunalnim i industrijskim, nudi rešenja za
snabdevanje vodom visokog kvaliteta, tretman otpadnih voda, pro-
jektuje i gradi postrojenja.
Veolia Water Solutions & Technologies offers up-to-date solutions

for water supply and wastewater treatment and it is a synonym for
numerous technologies in the field of water resources preservation, VEOLIA WATER
water quality improvement, wastewater management. SOLUTIONS &
For both public and industrial clients, the company offers solutions TECHNOLOGIES d.o.o.
for high quality water supply, wastewater treatment, design and con-
Makedonska 30,
struction of plants. 11000 Beograd, Srbija
Tel: +381 11 303 54 27
Fax: +381 11 303 54 37
E-mail: office.beograd@veoliawater.com
Web: www.veoliawater.com
Preduzeće „Vitreks“osnovano je 1994 godine. Organizovano je kao

DOO i bavi se distribucijom reparacionih spojnica za saniranje
oštecenja na vodovodnim cevima.
Višegodisnje iskustvo u proizvodnji spojnica,pracenje inovacija,
kao i spremnost za prihvatanje sugestija kupaca doprineli su da
linija „Atlantik’’ spojnica postane i ostane najbrže i najpouzdanije
rešenje za prevazilaženje problema gradskih vodovoda. Kupci naših
proizvoda su pretežno javna preduzeća iz oblasti vodosnabdevanja
i saradjujemo sa 60 vodovoda u zemlji i 40 u inostranstvu. Osim
Srbije, prisutni smo i na tržistima Slovenije, Makedonije, Bosne i
Hercegovine i Crne Gore.
Company „Vitreks“ Nis was founded in 1994. It is organized as Ltd and

its dealing with the distribution of pipe repair clamps.
Years of experience in clamps production, inventions follow up, and
opennes towards buyers suggestions led to the fact that „Atlantic“ VITREKS Niš
clamps line is one of the fastest and most reliable solutions for solv-
ing problems that water supply companies may have. Our consumers Ljubomira Nikolića 12,
18000 Niš, Srbija
are mostly public utilities dealing with the water supply and we have Tel: +381 18 228 551
cooperation with 60 domestic an 40 foreign waterworks. Apart from Fax: +381 18 237 142
Serbian market, we are also present in Slovenia, Macedonia,Bosnia E-mail: vitreks@gmail.com
and Herzegovina and Montenegro.
WIG od 1993. oblikuje rešenja za kontrolu procesnih sistema pri-
menom multidisciplinarnog inženjerskog pristupa. Vode su deo
naših delatnosti jer preko dvadeset godina sa našim principalima
i partnerima obezbeđujemo vrhunsku podršku svim korisnicima u
izboru instrumentacije, aplikacija i rešenja za pitke i komunalne ot-
padne vode, za procesne i industrijske (otpadne) vode.
Since 1993 WIG has been providing solutions for process control
systems by applying the multidisciplinary engineering approach.
Together with our principals and partners we have been providing
high quality support to our customers in choosing the instrumen-
tation, applications and solutions for potable water and municipal
WIG d.o.o. wastewater, and effluent industrial wastewater.
Puškinova 1c,
Tel: +381 11 3953 000
Fax: +381 11 3953 098
E-mail: info@wig.rs
Web site: www.wig.rs
Kompanija WILO SE iz Dortmunda postoji više 140 godina i od os-

nivanja delatnost ovog koncerna je proizvodnja pumpi i pumpne
tehnike. Imajući u vidu dugu tradiciju ovog nemačkog proizvođača,
Wilo je danas svakako jedan od tržišnih lidera i diktira trendove raz-
voja pumpi i pumpne tehnike u svetu.
WILO SE, company from Dortmund Germany has more than 140
years long tradition, and since the foundation its core business is
production of pumps and pump systems. Today, Wilo SE is one of
the market leaders, and sets standards in pumps and pump sys-
tems technology.
WILO BEOGRAD d.o.o.

Tetovska 72,
Tel: +381 11 2853 258
Fax: +381 11 2853 259
E-mail: office@wilo.rs
Web: www.wilo.rs
Prezentacija firmi
na Forumu Voda
Presentation of Companies
on the Water Forum
• AC.MO S.p.A., Roncade, Italija
• Analysis d.o.o., Srbija
• Apis Centar d.o.o., Srbija
• CWG Balkan d.o.o., Srbija
• Delta Inženjering d.o.o., Srbija
• Ebara Pumps Europe S.p.A., Italija
• Energoprojekt - Hidroinženjering, a.d. Beograd, Srbija
• Flottweg SE, Nemačka / Lesmarc + d.o.o., Slovenija
• Grundfos Srbija d.o.o., Srbija
• Hennlich industrijska tehnika d.o.o., Hrvatska
• Heinnlich d.o.o., Srbija
• Ikom Merila d.o.o., Srbija
• Mikro Kontrol d.o.o., Srbija
• Pipelife Srbija d.o.o., Srbija
• Saint Gobain Pam d.o.o., Srbija
• Suez, Srbija
• Tehnobiro d.o.o., Slovenija
• Tipteh d.o.o., Beograd
Clean Water Group
HENNLICH
Rezime:
U kontekstu povećanja pažnje na optimizaciju vodovodnih mreža,

regulacioni ventili igraju ključnu ulogu u postizanju ušteda u pogle-
du vode i energije. Za razliku od zapornih ventila, klipno-prstenasti
ventili i automatski kontrolni ventili zadovoljavaju specifične zahteve
kontinuirane regulacije. Kombinacijom obe vrste ventila, i odgovara-
jućom integracijom sa automatizacijom, dobijamo optimalnu i urav-
noteženu kontrolu mreže, sa namerom da se smanje gubici vode i
stvori sveobuhvatno upravljanje pritiskom.
Abstract:
In a context of growing attention to the optimisation of water net- „ACMO - Sveobuhvatno upravljanje
works, control valves play a key role to achieve savings in terms of pritiskom“
water and energy. Unlike the shut-off valves, needle valves and au-
tomatic control valves meet the specific requirements of a continu- „ACMO - Comprehensive pressure
ous regulation. With the combination of both types of valves, and an management”
appropriate integration with automation, we obtain an optimal and
balanced control throughout the network, intended to reduce the
water losses and generate a comprehensive pressure management.
Rezime:
Elektromotorni pogoni za ventile su dobro poznati u postrojenjima

za proizvodnju i preradu voda, te distribuciji i odvodnji. Razvitkom
tehnologije, elektromotorni pogoni preuzimaju sve više funkcija na
sebe. Tako i AUMA, kao tržišni lider u segmentu industrije voda, nudi
rešenja s integriranim upravljanjima koja pomažu u kvaliteti usluge,
pouzdanosti i preciznosti, te u nekim segmentima zamjenjuju klasič-
na upravljanja (PLC). Rešenja s integriranim PID regulatorom poka-
zala su se izuzetna kod održavanje pritiska, nivoa ili protoka bez ko-
rištenja PLC-a.
Abstract:
Electric actuators for valves are well known in plants for production „Elektromotorni pogoni za ventile s
and processing of water, and the distribution and drainage. With the integriranim upravljanjem“
development of technology, electric actuators take more functions
on themselves. AUMA as well, as market leader in water industry, „Electric actuators for valves with in-
offers solutions with integrated controls which help in the quality of tegral controls“
service, reliability and accuracy, and in some segments of replacing
conventional controls (PLC). Solutions with integrated PID controller
proved to be exceptional at maintaining pressure, level or flow with-
out using a PLC.
Rezime:
Clean Water Group Uloga vode u proizvodnom procesu je posebno izražena u prehram-
benoj industriji. Optimalnom izborom načina prireme vode za ra-
zličite procese, kao i njenog hemijskog tretmana mogu se ostvariti
uštede ovog resursa. U primerima iz prakse CWG Balkana biće pred-
stavljene hemijske pripreme vode, kao i kako su uvođenjem hemijsk-
og tretmana, ostvarena poboljšanja u proizvodnim procesima kroz
smanjenja potrošnje vode, kao i kroz druge finansijske uštede.
Abstract:
„Hemijska priprema vode u prehram- The role of water in production processes is particularly prominent
benoj industiji - primeri iz prakse“ in the food industry. Optimal selection of water treatment for differ-
ent processes and smart chemical treatment can save a considerable
„Chemical Water Treatment In the
amount of water. Presenting case studies of application of chemi-
Food Industry – Case Studies“
cal water treatment from the practice of CWG Balkan, it will be also
consider how chemical water treatment, lead to improvements in
production processes, primarily by reduction of water consumption
and also other financial savings.
Rezime:
Oblast kojoj kompanija „Delta inženjering“ pridaje izuzetno veliki

značaj i u kojoj je postigla zavidne rezultate jeste zaštita životne sre-
dine i najznačajnijih supstrata: zemljišta, vode i vazduha.
S obzirom na temu stručnog skupa „Forum voda 2016”, akcenat prez-
entacije kompanije biće tretman voda.
Multidisciplinarni sektor koji se bavi tretmanom voda uspešno rešava
probleme tretmana vode za piće, pripreme tehničke vode za različite
industrijske grane i prečišćavanja industrijskih i komunalnih otpadnih
voda.
Abstract:
„Tretman industrijskih otpadnih voda“ Area to which the company “Delta Inženjering” places great impor-
tance and in which it has achieved remarkable results is the protec-
„Industrial waste water treatment“ tion of the environment and the most important substrate: soil, wa-
ter and air.
With regard to the theme of the conference “Water Forum 2016”,
the focus of the company presentation will be water treatment.
Multidisciplinary sector for water treatment successfully solves the
problems of drinking water treatment, preparation of technical wa-
ter for various industries and purification of industrial and municipal
wastewater.
Rezime:
U predstavljanju Japanske korporacije EBARA osvrnućemo se na

njenu stogodišnju tradiciju u proizvodnji pumpi i pumpnih postrojen-
ja, na njen istorijski razvoj i razgranatu strukturu širom sveta. Akcenat
će biti na poslovanju i referencama u Evropi i posebno u Srbiji. Drugi
deo prezentacije, odnosiće se na nov i patentiran Ebarin model verti-
kalnih pumpi, koji na tržište donosi jedno uspešno i kvalitativno una-
pređeno tehničko rešenje, posebno interesantno industriji, građevini
i komunalnim potrebama.
Abstract:
In presentation of Japanese EBARA corporation we will speak about „Predstavljanje EBARA korporacije i
more than century tradition in production of pumps and pumping nova serija vertikalnih pumpi – EVMS“
systems, on historical development and wide structure throughout
the world. Focus will be on business in Europe and especially on Ser- „Presentation of EBARA Corporation
bian market. Second part of presentation, will be related to new and and new series of vertical pumps –
patented EBARA model of vertical pumps, which brings to market EVMS“
one successful and qualitatively improved technical solution which
could be highly interested to industry, construction and waterworks.
Rezime:
Flottweg pretstavlja portfolio svojih proizvoda i različih tržišta, gde

se instalira tehnologija visokog kvaliteta. Želimo vam pretstaviti po-
dručja upotrebljavanja naših proizvoda i sistemskih rešenja, i ujedno
predstaviti prednost naše tehnologije.
Posebno mala postrojenja za prečiščavanje otpadne vode, su mišljen-

ja, da dekanteri nisu potrebni za njihove potrebe. Pokazat ćemo vam
kako možete upotrebljavati dekantere i njihovu ekonomsku prednost
prema ostalim tehnologijama.
Abstract:
Flottweg presents their product portfolio and the different markets „Područja upotrebe dekantera za
where our high-quality technology is placed. We want to give you a prečiščavanje industrijskih i komunal-
short summarize of our available system solutions and describe you nih otpadnih voda“
the advantage of our technology.
„Field of usage of decanters for treat-
Especially small WWTP often think that a decanter is not suitable for ment of instrustrial and communal
their size. We’ll show you that decanters are useful and can provide wastewaters“
you with a huge economic benefit comparing to other technologies.
Rezime:
Osnovno pravilo u projektovanju sistema kišne kanalizacije sa kon-

trolisanim oticajem je da najveće probleme vezane za zadržavanje
(retenziranje) poplavnog talasa i smanjenje zapremine (inflitracija)
treba rešavati u uzvodnim delovima sliva, a prečišćavanje prvog, na-
jzagađenijeg dela oticaja treba raditi na mestu njegovog nastanka,
a ne neposredno pre izliva (redukcija postrojenja za prečišćavanje).
Upotreba infiltraciono/rezetenzionih kutija, ima puno ekonomsko
opravdanje samo u uslovima kada je na kompletnom slivu primenjen
koncept kontrolisanog odvođenja površinskih voda, što je najčešće
uslovljeno ograničenim kapacitetom recipijenta za prihvat kišnog
oticaja, prostornim ograničenjima i ekonomskom neopravdanošću
primene klasičnog koncepta primene kolektora velikih prečnika.
Rad je rađen na primeru luke Pančevo.
Ključne reči: infiltracija, retenziranje, upravljanje kišnim oticajem
Abstract:
„Ekonomska opravdanost korišćenja The basic rule in design of the storm water drainage system with
infiltraciono - rezetenzionih kutija kao controlled outflow is that the biggest problems related to flooding
elementa upravljanja kišnim oticajem“ detention/retention and volume decrease (infiltration) should be re-
solved in the upstream parts of the catchment, and treatment of the
„Advantages of infiltration - retention
first flush, the most polluted part of the run-off should be done at
boxes use as elements of the runoff
management” the place of its origin and not just before the effusion (reduction of
treatment plants capacity). Usage of the infiltration / retention box,
Denisa Đorđević dipl. ing.građ. , are completely economically justified only in case when the concept
Zoran Marinković, dipl. ing. građ. of controlled drainage is applied to the entire catchment, usually
caused by limited capacity of the recipient for receiving rain runoff,
space limit and economic unjustified application of the classical con-
cept with large diameter collectors. The study was done in the case
of Pančevo Port.
Key words: infiltration, retention, storm water management

Rezime:
Procena zdravstvenih rizika od kontaminanata iz životne sredine se

vrši na osnovu analize povezanosti između zdravstvenog stanja sta-
novnika i stanja činilaca životne sredine. U Republici Srbiji ne posto-
ji objedinjeni sistem praćenja veze između pojave broja obolelih u
korelaciji sa promenama životnoj sredini. Ova procena se najčešće
izražava kao stepen verovatnoće da će se pojaviti negativni efekat
na zdravlje ljudi od hemijskih supstanci ili se pak izražava kao broj
potencijalno obolelih na teritoriji koja trpi uticaje. Pb i Ni, jedni su od
najprisutnijih metala u životnoj sredini i često se nalaze u pitkoj vodi,
kao posledica različitih faktora. U ovom radu predstavljeni su poda-
ci o kvalitetu vode iz gradske vodovodne mreže Novog Beograda, iz
2014*, sa osvrtom na njihov potencijalni dugoročni uticaj na zdravlje
stanovnika ove opštine.
Ključne reči: Pb, Ni, teški metali, kontaminanti, uticaj, pitka voda,
zdravlje
Abstract:
Environmental health risk assessments are made by analysing cor- „Potencijalni uticaj teških metala
relation between health status of population and state of various Pb i Ni iz vode gradske vodovodne
environmental factors. The Republic of Serbia does not have an es-
mreže Novog Beograda na dugoročne
zdravstvene efekte konzumenata”
tablished system of data analysis for making correlation between the
number ofpatients and changes in environment. This assessment is „Potential impact of heavy metals Pb
expressed as an occurrence probability of negative effects of chem- and Ni in drinking water from water
ical compounds on human health or as the number of potential pa- supply system of Novi Beograd on
tients in the area exposed to such impacts. Among the metals that long-term effects on human health”
are most present in our environment, Pb and Ni are often found in
Milena Lazić,dipl. inž. tehn.
drinking water as a result of numerous factors. This paperpresents
data about drinking water quality in Novi Beograd in 2014, with par-
ticular emphasis on its potential impact on long-term human health.
Key words: Pb, Ni, heavy metals, contaminants, impact, drinking wa-
ter, human health
Rezime:
Hennlich industrijska tehnika je ekskluzivni zastupnik vodećeg proiz-

vođača spojnica - švajcarske kompanije Straub. Straub spojnice
karakteriše visok nivo kvalitete, mogućnost spajanja različitih materi-
HENNLICH jala cevi različitih prečnika, maksimalno jednostavna i brza montaža,
moguć ugaoni otklon do 12°, nema potrebe za pripremom cevi. U
području netlačnih i niskotlačnih spojnica za kanalizaciju i odvođenje,
Hennlich zastupa nemačku kompaniju Flexseal, čija spojnica Unicon
predstavlja najveću novost na tržištu - sigurno spaja cevi istog i različi-
tog promera bez obzira na vrstu materijala cevi.
Abstract:
„Spojnice za vodovode i kanalizaciju“ Hennlich industrijska tehnika is the exclusive representative of the
leading manufacturer of couplings – a Swiss company Straub. Straub
„Couplings for water supply and couplings are characterized by high quality, an ability to connect
sewage companies“ different pipe materials with different diameters, maximally simple
and quick assembly, angular deflection of up to 12° and no need for
preparation of the pipe. In the area of non-pressure and low pressure
couplings for sewerage and drainage, Hennlich represents the Ger-
man company Flexseal, which coupling UNICON presents the largest
innovation on the market - connecting pipe of the same and different
diameter regardless of the type of pipe material.
Rezime:
Značaj upotrebe kvalitetnih vodomera i njihovog pravilnog dimenzi-

onisanja, za finansiski benefit preduzeća koja se bave distribucijom
vode, sa osvrtom na gubitke koji se javljaju pri montaži vodomera u
realnim uslovima.
Abstract:
„Značaj upotrebe kvalitetnih The significance of using quality water meters and their proper siz-
vodomera” ing is the financial benefit it brings to water distribution companies,
and addressing the losses that occur during the installment of water
„The significance of using quality water meters in effective conditions.
meters“
Rezime:
Hennlich Srbija Vam predstavlja širok program hidro-mašinske opreme.

Počevši od visoko kvalitetnih dozirnih pumpi, preko kompaktnih siste-
ma za pripremu i doziranje hemijskih rastvora i jedinjenja, proces
HENNLICH
tretmana voda je zaokružen sa pripadajućom mernom i dodatnom
opremom. U ponudi su i centrifugalne pumpe za vodosnabdevanje i
drenažu (površinske i potapajuće), centrifugalne pumpe za hemikalije,
peristaltičke pumpe za transport gustih, agresivnih i otpadnih tečnosti,
ručne pumpe za pretakanje iz buradi ili manjih rezervoara, pumpe vi-
sokog pritiska za aplikacije pranja, peskarenja, ispitivanje posuda pod
pritiskom itd.
Ove godine, po prvi put predstavljamo program mlaznica/dizni. Preko
27.000 tipova mlaznica sa širokom primenom u industriji.
Iz ponude izdvajamo automatske filtere sa povratnim ispiranjem, pre-
cizne mikrofiltracije, za viskozne fluide, za rashladnu i procesnu vodu.
Abstract:
Company Hennlich Serbia presents you a wide range of hydro- „Pumpe, mlaznice i tehnologija
mechanical equipment. filtracije u procesu tretmana voda“
Starting from the high quality dosing pumps, over the compact
preparation and dosing systems for the chemical solutions and com- „Pumps, nozzles and filtration
technology in water treatment process“
pounds, the process of water treatment is rounded with associated
measuring equipment and accessories. The offer includes centrifu-
gal pumps (surface and submersible) for water supply and drainage,
chemical centrifugal pumps, peristaltic pumps for transport of vis-
cous, abrasive and waste liquids, hand pumps for drum or small tanks
emptying, triplex high pressure pumps for applications of washing,
sandblasting, testing of pressure vessels, etc.
For the first time this year, Hennlich presents you spray nozzle tech-
nology. Over 27,000 types of nozzles used in wide industry applica-
tions.
The offer includes automatic backwash filters, for fine and microfil-
tration, for viscous medium and for cooling and processing water.
Rezime:
U okviru nove topionice bakra u RTB Bor, nalazi se Fabrika sumporne

kiseline. Fabrika prečišćava otpadne gasove i proizvodi otpadnu vodu
(suspenziju), koju karakteriše niska pH vrednost i visok sadržaj sum-
porne kiseline, teških metala (Cu, Fe, Zn, Pb) i arsena. Mikro Kontrol
je realizovao upravljački i nadzorni sistem za automatizaiju tretmana
otpadnih voda i proizvodnju sumporne kiseline. Realizicija upravl-
jačkog sistema je obuvatila elektro projektovanje, isporuku opreme
automatike i merne tehnike, izradu tehnoloških algoritama i puštanje
sistema u rad.
Abstract:
„Upravljačko nadzorni sistem Fabrike New copper smelter refinery in RTB Bor incorporates a Plant for
sumporne kiseline u RTB Bor” sulfuric acid neutralization. The plant purifies waste gas, producing
waste water of low pH and with high levels of sulfuric acid, heavy
„Automation Control and Supervi- metals (Cu, Fe, Zn, Pb) and arsenic. Mikro Kontrol realized control
sion System in Plant for Sulfuric Acid, and supervision system for automation of waste water treatment
RTB Bor “ and sulfuric acid production. The scope of work included: electric
design, delivery of automation and measurement equipment, tech-
nological algorithm and commissioning.
Rezime:
PVC-O cevi su najnapredniji tip cevi, za transport vode pod visokim

pritiskom, trenutno raspoložive na tržištu, sa brojnim aktuelnim ap-
likacijama zahvaljujući svojoj orijentisanoj molekularnoj strukturi.
PVC-O ima mnoge prednosti: dugi životni vek, malu težinu, veliku
čtvrtoću, veliki kapacitet, glatku unutašnju površinu, proizveden od
ekološkog materijala, može da se koristi na niskim temperaturama,
upotreba za transport pitke vode, laka instalacija…
Abstract:
„PVC-O (bioriented) Aquatop PVC-O pipes are the most advanced pipes, for the conveyance of
Pipelife visokopritisne vodovodne high-pressure water currently, available on the market, with the
cevi velikih prečnika“ number of exceptional features for this kind of application, thanks
to the process molecular orientation. PVC-O has many advantages:
„PVC-O (bioriented) Aquatop improve life-span, law weight, big strength, improve internal capac-
Pipelife water high pressure piping ity, smooth inner surface, environmentally friendly, usage at lower
large diameter“ temperatures, transportation for drinking water, simple installation…
Rezime:
Voda već decenijama predstavlja krucijalno pitanje na globalnom

nivou. Sa povećanjem broja stanovnika na Zemlji, povećavaju se po-
trebe za sve većim brojem cevovoda. To povećanje dovodi i do potrebe
za kvalitetnijim i bezbednijim materijalima od kojih se proizvode cevi i
fitinzi za te cevovode.
Kompanija Saint Gobain PAM je svetski lider u proizvodnji cevi I fitinga
od duktilnog live. Pored “plavih” duktilnih cevi za transport pitke vode,
Saint Gobain PAM proizvodi nekoliko vrsta duktilnih cevi za atmosfer-
sku i fekalnu kanalizaciju, poput cevi Inegral, Pluvial i TAG32.
Abstract:
Water has been a global issue for decade’s. With the increase in „Primena duktilnih cevi u kanalizacionim
Earth’s population we are facing an increase in demand for new sistemima“
pipelines. This increase also generates the need for higher quality
– higher safety materials that are used for manufacturing pipes and „Application of ductile iron pipes in
fittings. Company Saint Gobain PAM is a World leader in manufactur- sewer and storm water systems“
ing of ductile iron pipes and fittings. Apart from “blue” ductile pipes
for distribution of drinking water company, Saint Gobain PAM man-
ufactures few ranges of ductile pipes for sewer and storm water like
Integral, Pluvial and TAG32.
Rezime:
Prezentacija kompanije SUEZ će se obaviti u 4 sesije od po 45min,

na kojima će biti predstavljena dostignuća i tehnologije iz osnovnih
oblasti rada kompanije a to su upravljanje vodama, otpada i reciklaže,
procesnih rešenja i konsaltinga.
Abstract:
SUEZ company presentation will be done in 4 sessions of 45min „Prezentacija SUEZ-a“

each. On that sessions will be presented business achievements and
technologies from core business of company, and they are: Water/ „SUEZ presentation“
wastewater treatment, recycling and recovery, Treatment solution
and consulting.
Rezime:
U radu je prikazana primena nove generacije ultrafiltracijskih pos-

trojenja tip TEHNO MF/UF u obradi voda kojiimaju veću produkciju
vode uz manji radni pritisak. Potrebna im je manja radna površina te
na malom prostoru mogu da obrade veću količinu vode. Obrađena
voda je stalne kvalitete bez obzira na oscilacije u sastavu sirove vode.
Mutnoća izlazne vode- UF filtrata iz procesa ultrafiltracije manja je od
0,1 NTU uz istovremeno uklanjanje bakterija i virusa preko 99,99 %
što ih čini idealnim za dobivanje pijače vode kao i izvanredna zamena
za procese filtracije na peščanim filterima. Primenom nove generaci-
je membrana postižu se ogromne uštede na servisnoj vode sa isko-
rištenjem do 99%.
Vizija tehnobiro-a je razvoj i premena ultrafiltracijskih postrojenja koje
rade pod i nadtlakom sa radnim temperaturama do 80°C, otporne su
na delovanje hemikalijasa veoma dugim vijekom trajanja te konkuret-
nom cenom u usporedbi sa klasičnim rešenjima zbog čega nemaju
konkurencije kod projektnog odabira što uzbuđuje krajne koristnike.
Abstract:
„Primena nove generacije ultra- The paper presents the application of new types of ultrafiltration
filtracijskih postrojenja tip TEHNO membranes in water treatment process which have a higher water
MF/UF u obradi voda” production capacity with lower operating pressure. They need small-
er footprint and can treat a larger amount of water. The quality of
„The application of a new generation ultrafiltration permeate and quantity of drinking water isconstant
of ultrafiltration plant tip
without influence of the fluctuations in the composition of the raw
TEHNO MF/UF in water treatment”
water. The turbidity of output water from the ultrafiltration unit is
less than 0.1 NTU while removing of bacteria and viruses are over
99.99%, making ultrafiltration as ideal process for getting a drinking
water as well as an excellent replacement for the processes of water
filtration on sand filters. With the application of a new generation of
membranes we achieved huge savings on service water.
Ceramic ultrafiltration membranes operating under vacuum and
can work with higher operation temperature, and are resistant to
chemicals. Ceramic membranes can be used in the preparation of
drinking water and in the process of wastewater treatment.
Rezime:
Primena savremenih tehnologija u u oblasti tretmana voda. Merenje

nivoa, pritiska i protoka. Mogućnosti upravljanja i povezivanja. Pov-
ezivanje udaljenih lokacija. Wireless rešenja. Sigurni udaljeni pristup.
Abstract:
Applications in water and waste water treatment. Level, pressure „Primena novih tehnologija u oblasti
and flow measurement. Control and networking. Connection of re- automatizacije na primerima prerade i
mote locations. Wireless solutions. Secure remote access. tretmana vode“
„New technologies in industrial auto-

mation, example on water and waste
water applications“

Sajam Voda

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sajam Voda

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SAJAM VODA

Organizatori / Organisers: Pokrovitelji / Supported by: Mesto održavanja / Venue:

Predrag Bogdanović dipl. Ing.

Sanja Vučković, dipl.ing.

Predrag Bogdanovic, dipl. ing.

Sanja Vuckovic, dipl.ing

Sreda, 16. novembar

PROGRAM FORUM VODA – hotel HOLIDAY INN

jezici sesije: srpski i engleski

moderatori: Vladimir Taušanović, predsednik IAWD-a i Predrag Bogdanović, predsednik

- Uvodno izlaganje - predstavnik Ministarstva poljoprivrede i životne sredine

Četvrtak, 17. novembar

Petak, 18. novembar

- Metodologija analize rizika pri upravljanju sistemima za snabdevanje vodom za piće,

- Savremeni postupci prikupljanja i prečišćavanja kišnog oticaja sa saobraćajnih površina u zonama

KOMERCIJALNI PROGRAM –PREZENTACIJE KOMPANIJA

Četvrtak 17. novembar

Konferencijska sala: Studenica

Petak, 18. novembar

Konferencijska sala: Ostrog

WATER FORUM PROGRAM – HOLIDAY INN hotel

Session languages: English & Serbian

- Introduction, Representative of Ministry of Agriculture and Enivironment of Serbia

- Associations of waterworks and sewerage from Serbia, Bosnia-Herzegovina, Macedonia and

COMMERCIAL PROGRAM - COMPANY PRESENTATIONS

Conference room: Ostrog

DANFOSS d.o.o. SADE SERBIA

FLOTTWEG SE TEHNIKA KB d.o.o. BEOGRAD

Exhibitor List With Company

ABB (www.abb.com) is a leading global technology company in

Dominion je osnovan 1991. godine u Beogradu i specializovana je

Dominion is established in 1991. in Belgrade and it’s specialized

ACO Group is one of the leading world companies in the area of

Mala Pruga 39a,

AGS TRADE - generalni distributer DOW Water & Process Solu-

DOW je najveći svetski proizvođač:

AGS TRADE - Authorized distributor of DOW Water & Process

DOW is world´s leading producer:

Distribution of FRIALEN electrofusion elements, VIKING JOHNSON

Čamurlijski put bb,

Firma Analysis d.o.o. osnovana je 1996. godine. Osnovna de-

Gandijeva 76a, lok.49,

ANKER ING LLC NIŠ is authorized representative of the leading

AQUA INTERMA INŽENJERING nudi širok spektar uređaja i

AQUA INTERMA INŽENJERING offers a wide range of devices

Pružamo sledeće usluge:

UAB Arginta is water and sewage treatment facilities engineering

ARMAS se bavi proizvodnjom spojnica koje se koriste prilikom

The production programme of ARMAS consists of joints which are

Company Armex d.o.o. operates in the territory of Serbia and

Production program: Svetozara Markovića 82,

The AVK Group is a privately owned industrial group that currently

Ponuda firme obuhvata: pumpe za pitku i otpadnu vodu, indus-

Company for the sale and service od special recording, cleaning

“BeoGeoAqua” is company for specialized services in hydro-

Cambi stvara vrednosti iz:

Cambi is a leading provider of technology to convert biodegradable

Svetski lider u proizvodnji kamionske nadogradnje za usisavan-

World leader for the production of truck chassis mounted equip-

Controlmatik ABW d.o.o. was established in 1975 and it is

CWG Balkan d.o.o. je renomirani distributer uređaja, opreme i

CWG Balkan d.o.o. is reputable distributor of water treatment

Danfoss has more than 75 years of experience within the field of

20 Y�A�S OF ��PE�I�N�E ��D �D��N��D ��U��S