Professional Documents
Culture Documents
Cable Ghid PDF
Cable Ghid PDF
AVS Stuttgart
UNITRONIC®
Lapp Cable Guide
HITRONIC®
EPIC®
SKINTOP®
SILVYN®
FLEXIMARK®
04/11 91110492
www.lappgroup.com
Imprint
U.I. Lapp GmbH
Schulze-Delitzsch-Straße 25
70565 Stuttgart, Germany
Tel. +49(0)711/78 38-01
Fax +49(0)711/78 38-26 40
www.lappgroup.com
info@lappkabel.de
Product information
ÖLFLEX® Power- and control cables 15
UNITRONIC® Data communication systems 19
ETHERLINE® Data communication systems
for ETHERNET-Technology 27
HITRONIC® Optical transmission systems 31
EPIC® Industrial connectors 39
SKINTOP® Cable glands 51
SILVYN® Protective cable conduit- and
cable carrier systems 57
FLEXIMARK® Cable marking products 65
Cable Accessories 68
Andreas Lapp
ÖLFLEX® ETHERLINE®
Power- and control cables Data communication systems
The world’s first brand cable is for ETHERNET-Technology
available in the most varied of ver- The brands for network solutions,
sions to match maximum require- safety systems and firewalls in the
ments. industrial networking sector.
Key features: Oil-resistant, flexible Key features: Integral system
and available to match almost any consisting of hardware (switches,
requirement or environmental con- routers, cables, plugs etc.), soft-
dition – also free of halogens. ware, consulting, network design
Fields of application: Universal application. Special versions and support.
also available for the renewable energy sector. Fields of application: Factory automation.
UNITRONIC®
Data communication systems HITRONIC®
The ideal brand for fast, trend-set- Optical transmission systems
ting and reliable data transfer. The brand for split-second, fault-
Key features: UNITRONIC® are not free, intercept-free data transport.
only data lines, but also bus lines, Key features: The HITRONIC® pro-
which together with active sensor/ duct range includes fibre optic
actuator modules or gateways cables in the most varied of ver
provide a perfect system for auto- sions, along with suitable accesso
mation. ries such as splice boxes, wall dis
Fields of application: Measure- tributors or couplings.
ment, control, regulation, bus or LAN networks. Fields of application: Office and industrial sector.
EPIC® SILVYN®
Industrial connectors Protective cable conduit-
The brand for strong and reliable and cable carrier systems
connections. The brand for all-round cable protec-
Key features: Robust square and tion.
circular connectors. Flexible Key features: The product range
system consisting of housings, includes SILVYN® cable protection
inserts, contacts and accessories – hoses for perfect protection
for every requirement, the tailor- against mechanical and chemical
made solution. Similarly, EPIC® loads, along with SILVYN® CHAIN
SOLAR plugs for photovoltaics are also part of the extensive energy supply chains for highly-dynamic applications.
product range. Fields of application: Everywhere that cables have to be
Fields of application: Mechanical and systems engineering, additionally protected or routed.
drive technology and energy production.
SKINTOP® FLEXIMARK®
Cable glands Cable marking products
The brand for multipurpose cable The brand for permanent, clearly-
entries in line with the following: arranged cable markings.
quickly fastened, centred and her- Key features: Comprehensive
metically sealed. range – from manual labelling solu-
Key features: Large clamping tions onto digital identification.
areas, optimum strain reliefs, the Withstands high chemical, thermal
most diverse of versions such as and mechanical loads.
SKINTOP® CLICK, COLD or CUBE. Fields of application: All cable,
Fields of application: Everywhere, where cables must be single cores, control cabinets.
fastened reliably and quickly.
Our brands are adjusted exactly to your workflow. 5 Cable systems and
cable harnessing
We have got the appropriate product for every application.
7 ÖLFLEX® FD
2 FLEXILABEL LFL
2 8 Woven cables
3 ÖLFLEX® SERVO FD 1 3
19 17
4
18 6
5 7
16
8
15 9
17 SERVO harnessings
for drives
10
14
18 LCK Wrapping Label +
FLEXIMARK® Stainless
steel marking
13
19 Frontplug SIMATIC 11
S7-300 with UL/CSA
12
9 ÖLFLEX® ROBOT
10 SKINTOP
®
SILVYN® FPAS
15 HITRONIC program
®
In our online-catalogue you can choose from more than The more complex the appli- Our product offering:
40,000 products. This poses the query: what can we cation, the more customised • Customised cable systems
offer you in addition to that, to ensure that you don’t get cables and lines have to be. • ÖLFLEX® Spiral cables
your wires crossed when looking for cables or plugs? When it comes to customer- made to order
specific cable systems and • Pre-assembled cable
Cable Finder spiral cables, Lapp Systems carrier systems
Make short work of searching for cables. You can configure a is your specialist. We offer a • Woven cables
product online to suit your own requirements, by searching complete one-stop automa • Pre-assembled servo
through all the cables, lines and optical fibres available in the tion solution for everything to line systems
online-catalogue as “material sold by the metre”. “NEW filter” do with cables and cords, • Spiralised conduits with
presents you with an overview of all the innovations from the from development through single cores and/or wires
past twelve months. logistics to production. In • Spiral cable for
www.lappgroup.com/cablefinder Germany for instance, you commercial vehicles
will find us at four major • Pre-assembled HITRONIC®
Connector Finder regional locations: Cologne, fibre optic cables
Configure your EPIC® square, circular or solar plugs online, Dresden, and Stuttgart.
with only a few clicks of the mouse. Enter the technical para-
meters and then select the suitable plug socket – the ideal System solutions for:
housing package is then automatically suggested. Choose it, • Mechanical and plant
look for the matching counterpart, done! engineering and
www.lappgroup.com/connectorfinder construction
• Telecommunications
CAD Product Catalogue • Medical electronics
Design time costs money. Our CAD Product Catalogue • Transport
enables developers and planners to save both. You can import • Elevators and platforms
all the relevant CAD data (e.g. cover sizes, clamping areas,
article numbers, etc.) for SKINTOP® cable glands, EPIC® indus-
trial connectors and SILVYN® protective cable conduit
systems in your CAD system. We can provide you with all the
customary output formats.
www.lappgroup.com/3d-data
ÖLFLEX®
The Power and Control Cable with coloured cores
Special Lapp PVC Compound P8/1
Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products. Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products.
-50°C up to +180°C
Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products.
UNITRONIC® FD CY
UNITRONIC 100 CY ®
UNITRONIC®
UNITRONIC®
Highly flexible data transmission cable with copper braiding
for power chain use
Application range Product features
These control and signal UNITRONIC® 100 Application range Product features
cables are used in the milli- • Robust, flexible and • Automated production • The PVC outer sheath
ampere range for computer resistant outer sheath processes require data prevents mutual adhesion
systems, electronic control • Small external diameter transmission cables of between several cables in
equipment, office machines, despite high number of ever more flexibility and the power chain
scales etc. and wherever the cores durability • Flame retardant according
thinnest possible control • Flame retardant according • UNITRONIC® FD series to IEC 60332-1-2
cables are required. to IEC 60332-1-2 cables are especially • Please observe the
suited for power chain Installation Guidelines
UNITRONIC® 100 CY use in Table T3.
• Robust, flexible and
resistant outer sheath
• Small external diameter
despite high number of
cores
• Cable similar to
UNITRONIC® 100, but
with copper braid
• Flame retardant according
to IEC 60332-1-2
Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products. Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products.
UNITRONIC®
• DeviceNet™ connects • Based on proven CAN Sensor/Actuator level transmitted both via an
industrial devices e. g. (Controller Area Network) • UNITRONIC® Fieldbus un-screened, geometrically
limit switches, photoelec- technology. sensor-/actuator wiring coded two-core flat cable
tric switches, variable • Permissible cable lengths requirements (protection against polarity
frequency drives, valve vary with the data rate and • Fixed installation as well reversal).
islands, motor starters, the cable thickness as occasional flexing at • The conductor is
PLCs, etc. • Further details: see Data free, non-continuously contacted by “piercing
Sheet recurring movement technology” within the
without tensile load ASI-modules.
• PUR version has an oil • Connection of sensors to
UNITRONIC® BUS CAN resistant outer sheath for the ASI module (coupling
use in industrial environ- module) is carried out
ments (e. g. wet areas in using round cables
automotive industry, pro- (connection cables).
UNITRONIC® BUS CAN FD P cessing centres, also in
connection with coolants/
lubricants) which are
mixed with water.
Application range Product features
UNITRONIC® BUS CAN • Maximum bit rate:
• Stationary application 1 Mbit/s for 40 m
UNITRONIC® BUS CAN FD P segment length
• For highly flexible • Larger conductor cross-
applications section necessary with
increasing length
• Flame retardant according
to IEC 60332-1-2
Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products. Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products.
UNITRONIC®
Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products. Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products.
Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products.
ETHERLINE®
class
the established “Fieldbus 100 Mbit/s Class A – up to 100 kHz Telephone, ISDN
Class B – up to 1 MHz Telephone, ISDN
World” or the Sensor- • GIGABIT ETHERNET = Class C CAT.3 up to 16 MHz Telephone, ISDN, Token Ring,
Actuator level. 1000 Mbit/s Ethernet
Class D CAT.5 up to 100 MHz 10/100 Base-T
Either via a gateway to Class E CAT.5e up to 125 MHz 10/100/1000 Base-T
the “Fieldbus World” or Product features – CAT.6 up to 250 MHz 10/100/1000 Base-T
Class Ea CAT.6a up to 500 MHz 10/100/1000/10G Base-T
straight through down • In order to reach 100 m Class F CAT.7 up to 600 MHz 10/100/1000/10G Base-T
wards to the lowest com link length (like in the Class FA CAT.7A up to 1 GHz 10/100/1000/10G Base-T
up to 1.2 GHz 10/100/1000/10G Base-T
munication level. The office area acc. to ISO
transmission rates are 11801) for flexible and
presently either 10 Mbit/s highly flexible cable types
(ETHERNET) or at least a cross section of AWG22
100 Mbit/s = LAN CAT.5 is necessary.
requirements (Fast Ether- • All ETHERLINE® cables
net = Industrial Ethernet) with a cross section of
respectively CAT.6a or AWG22 are PROFINET®
CAT.7 requirements. compliant.
Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products. Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products.
HITRONIC®
• Small dimensions and minimal weight (up to 2.2 mm
outside diameter and/or 4g/m for plastic FOC in
Simplex model)
Mainly for use in the industrial area, Lapp Kabel offers FOCs
made of glass or plastic and/or hybrid cables.
HITRONIC®
for trained personnel and occasionally, the invest-
expensive special tools. ment is very unlikely to
pay for itself.
Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products. Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products.
HITRONIC®
equipment • Fan-out elements also Core 980 µm
• No need for highly available in IP67 Cladding 1000 µm
trained personnel Insulation 2200 µm
• Uniform quality thanks
to manufacture under PCF – Plastic Cladded Fibre
laboratory conditions
• Installation is quick,
thereby saving costs
Core 200 µm
Cladding 230 µm
Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products. Coating (Tefzelbuffer) 500 µm
1. Cable gland
3. Pin and sleeve insert
The pin and sleeve insert
2. Hood accommodates the individual
contact elements and provi-
des insulation at the same
time.
3. Pin and sleeve insert
Available connector varia-
tions include screw, crimp
and spring cage clamp
terminated connectors.
EPIC®
EPIC®
4. Base
Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products.
EPIC®
cage inserts CSA: 600 V CSA: 16 A HBVE)
Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products.
EPIC®
a) using coloured identifi- • Contact connector to
cation clips DIN EN 61984
Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products.
EPIC®
Resistance Corrosion resistant
Mechanically resistant
Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products.
Application range
• Pre-assembled connector
cables for weather proof
cabling of Photovoltaic
systems
EPIC®
EPIC®
Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products. Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products.
Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products.
SKINTOP®
SKINTOP® cable glands polyamide metric
SKINTOP®
CLICK
SKINTOP®
SKINTOP® cable glands nickel plated brass metric
Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products. Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products.
SKINTOP®
CUBE MODULE
Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products.
SILVYN®
Cable conduits with PVC spiral Protective cable conduits for subsequent installation
SILVYN®
A highly flexible steel conduit A highly flexible steel
with a plastic sheath. conduit with a plastic sheath,
halogen-free.
All purpose, due to its single pin, also for higher mechanical
requirements. Specially for small and medium-size chains.
SILVYN® SSUE SILVYN® UI511 Available closed or with foldable lid.
A highly flexible stainless Anaconda cable conduit,
steel conduit. stainless steel. Characteristics Application areas
• Standard applications • Automation
• Tongue/groove system • Handling equipment
Anaconda cable conduits in steel and plastic with yellow pin • CNC machines
• Inner hight 18 – 76 mm • Medium sliding
• 12 types, many widths applications
Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products. Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products.
SILVYN®
Specialist for operation on very long travelling distances The hardliner. For all applications not allowing the use of
up to 400 meters. Chain links with shoes made of low- a plastic chain, for example in steel works, foundries, on
friction, low-wear plastics. System-completing channel machine tools and oil-rigs. Made of galvanized steel with
constructions available for supporting and guiding the chain. drilled aluminium frames or steel separators (adjustable
separators). Available in stainless steel AISI 316 if required.
Characteristics Application areas
• Long sliding distances • Sliding with high speed Characteristics Application areas
• Tongue/groove system and high charge weight • Highest load capacity • Steel mills/steel works
with yellow tripple pin • Long life-cycle applications • Highest chemical • Off-Shore
• Inner hight 30 – 70 mm (very long lifetime) resistance • Long-travel machining
• 12 types, many frame ver- • Tongue/groove system centers
sions: Nylon, Aluminium, in metal • Heavy duty environment
Inox • Inner hight 32 – 182 mm
• 5 standard types
• Customised versions
Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products. Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products.
Vertical
Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products.
What?
CABLE
COLLARS
COLLARS
FOR CABLE COLLARS FOR
TS & HF & SHRINK TEXT COLLARS
TIES & CABLE TIES & PTET
MARKING TUBES LCK/LCFK CABLE LABEL CABLELABEL
MARKING MARKING TAGS TCK LABELS
TAGS
Indoor
TAGS LABELS LFL & TIES LTFL & TIES
Indoor
before mounting
FLEXIMARK®
FLEXIMARK®
AND BLOCKS MARKING MARKING FKBB
the wire
after mounting before mounting
WIRE
PA SHRINK
FLEXIPART MARKING TUBE FLEXIPART MARKING
after mounting
RINGS
WIRE
RINGS MARKING
the wire
SNAP-ON
COLLARS
LCFK/LCK BRADY® FLAG TCK FLAG
the wire
&
LABELS LABELS B-425 LABELS LABELS MARKING
SNAP-ON PC SNAP-ON COLLARS & TAGS
COLLARS & MARKING MARKING TAGS
MARKING TAGS RINGS
marking
Device
marking
MLM
Device
® MOUNTING
LFL LEXEL/
PGS LA LABELS TA LABELS BRADY PROFILES
MLM MOUNTING THORSMAN EPREP
CHARACTER ENGRAVED MARKING & TFL 9.5
PROFILES & MINI
COMPONENT
HOLDERS
COMPONENT
Terminal
Terminal
CLIP-ON
BRADY®
CLIP-ON COLLARS & LFL COLLARS &
DURASLEEVE MARKING TAGS
Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products. Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products.
EASY STRIP 2
Self-adjusting cutting and stripping tool with an increased
stripping range and for different materials
ACCESSORIES
Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products.
ACCESSORIES
LS steel cable ties
Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products. Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products.
Continuous supply of electric voltage, by insulation ageing, 1. What cables and con- 2. Explanation
power, or faultless data trans- corrosion, sneak currents, as ductors are required for of general terms
fer respectively, provided well as by unqualified installa- • Electric power transmission
mostly through wiring, are a tion or by incorrectly or badly – for power supply 2.1 Conductor
primary requirement affec- dimensioned design. What Conductor (conductive core)
ting virtually all areas of our is also important is techni- represents a conductive route
life. This results in tough cally correct elaboration of a of electric power and together
requirements for production, wiring project and proper with insulation it forms a wire.
installation and operation of crosscheck of all installation Several wires form a core. A
cables. To be able to design work. Then, in operation, it is sheath protects a cable from
the cables suitably and to necessary to observe rele- external actions.
install them correctly, it is vant operating conditions, a
necessary to have good cable was designed for. • Transmission of data, Metals are conductors of the
knowledge in various fields, signals or impulses – for 1st class. Conductance of
e.g. physics, electrical engi- Employees of the Lapp Group data communication metals is related to the num-
neering, mechanic and other are prepared anytime to help ber of electrons in their outer
applied engineering sciences. you professionally in preven- layer. The most often used
ting any and all consequen- conductor materials are as
Cable failure can be caused, ces, which may be caused by follows:
for example, by mechanical a wiring failure. • Copper (Cu) (in more than
action or electrically by over- 99 % of all applications)
• Aluminium (Al)
Generally, the term of electric • Silver (Ag)
cable means a route for
transmission of el. power, Conductors can be bare or
data or signals betweeen a treated (tinned, silver-coated,
source and an appliance (for gold-coated).
data cables → transmitter and
receiver).
Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products.
Torsion length
1 2 3
Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products. Photographs are not to scale and do not represent detailed images of the respective products.
Application Criteria Cable and Lead Designation Application Criteria Cable and Lead Designation
POWER 0.6/1 KV
Application Laying
Excepted circuits remain ener- Outdoor, only indirectly in the
gized acc. IEE 60204-1 § 5.3.5 ground (conduit) UV-protected,
For intrinsically safe circuits in static
see EB-cables
hazardous locations to/VDE 0165 Indoor, on surface, in conduit, in
Hand tools and lamps ducting, in partition walls, static
on worksites Outdoor, protected against UV
Oil resistant to light, static laying
UL + CSA specification Outdoor, unprotected
Oil resistant to VDE in the open, low flexing
Bio oil resistant Indoor, static & low flexing
Cables resistant to chemicals see separate selection Table T1 and T2 application
Cables resistant to ultra-violet light Bending radius, low flexing
Cold-flexible cables 5xD
Servomotors/ 10 x D
Motive pow. engineering 12.5 x D
Standards 15 x D
Based on VDE/HAR/DIN 20 x D
As per Standard Nominal voltage
with VDE certification 250 V
with VDE registration 300/300 V
with HAR certification (HAR) 300/500 V
with UL certification 600 V acc. to UL/CSA
with CSA certification 450/750 V
Temperature range 600/1000 V
+105 °C
+90 °C
+80 °C
+70 °C
+60 °C
-5 °C
-10 °C
-15 °C
-25 °C
-30 °C
-40 °C
-50 °C
-55 °C
Application Criteria Cable and Lead Designation Application Criteria Cable and Lead Designation
ÖLFLEX® CONTROL TM CY
ÖLFLEX® CLASSIC 100 SY
ÖLFLEX® CLASSIC 100 BK
ÖLFLEX® CONTROL TM
ÖLFLEX® CLASSIC 100
ÖLFLEX® Tray II CY
POWER 0.6/1 KV
ÖLFLEX® 150 CY
ÖLFLEX® 140 CY
ÖLFLEX® 191 CY
ÖLFLEX® EB CY
ÖLFLEX® Tray II
ÖLFLEX® 150
ÖLFLEX® 140
ÖLFLEX® 191
ÖLFLEX® EB
ÖLFLEX® SF
Make-up Application
Fine-wire VDE class 5, Excepted circuits remain ener-
copper stranded conductors gized acc. IEE 60204-1 § 5.3.5
Superfine wire VDE class 6, For intrinsically safe circuits in
see EB-cables
copper stranded conductors hazardous locations to/VDE 0165
Ultra fine wire VDE class 6, Hand tools and lamps
copper stranded conductors on worksites
Polyurethane core insulation Oil resistant to
Rubber core insulation UL + CSA specification
PVC/special PVC Oil resistant to VDE
PE/PP core insulation Bio oil resistant
Halogen free core insulation Cables resistant to chemicals see separate selection Table T1 and T2
Number printing Cables resistant to ultra-violet light
Colour code to VDE 0293 Cold-flexible cables
ÖLFLEX® colour code Servomotors/
Screening on the forn of Motive pow. engineering
copper braiding Standards
Common inner sheath under Based on VDE/HAR/DIN
overall protection/braiding As per Standard
Steel wire braiding with VDE certification
PVC sheath with VDE registration
PUR sheath, wear resistant, with HAR certification (HAR)
cutting resistant with UL certification
Halogen free outer sheath with CSA certification
Bio oil resistant outer Temperature range
sheath P4/11 +105 °C
Outer sheath of synthetic rubber +90 °C
Outer sheath of Neoprene® +80 °C
rubber +70 °C
Outer sheath of rubber +60 °C
compound acc. to standard
-5 °C
Neoprene® is a registered trademark of DuPont de Nemour -10 °C
= Principal application -15 °C
= Application not customary, but possible, -25 °C
or alternative design available in the range -30 °C
= Temperature range for flexible laying -40 °C
= Temperature range for static and flexible laying -50 °C
= Temperature range for static laying -55 °C
Application Criteria Cable and Lead Designation Application Criteria Cable and Lead Designation
ÖLFLEX® CONTROL TM CY
ÖLFLEX® CONTROL TM CY
ÖLFLEX® CONTROL TM
ÖLFLEX® CONTROL TM
ÖLFLEX® Tray II CY
ÖLFLEX® Tray II CY
ÖLFLEX® 150 CY
ÖLFLEX® 150 CY
ÖLFLEX® 140 CY
ÖLFLEX® 140 CY
ÖLFLEX® 191 CY
ÖLFLEX® 191 CY
ÖLFLEX® EB CY
ÖLFLEX® EB CY
ÖLFLEX® Tray II
ÖLFLEX® Tray II
ÖLFLEX® 150
ÖLFLEX® 150
ÖLFLEX® 140
ÖLFLEX® 140
ÖLFLEX® 191
ÖLFLEX® 191
ÖLFLEX® EB
ÖLFLEX® EB
ÖLFLEX® SF
ÖLFLEX® SF
Laying Make-up
Outdoor, only indirectly in the Fine-wire VDE class 5,
ground (conduit) UV-protected, copper stranded conductors
static Superfine wire VDE class 6,
Indoor, on surface, in conduit, in copper stranded conductors
ducting, in partition walls, static Ultra fine wire VDE class 6,
Outdoor, protected against UV copper stranded conductors
light, static laying Polyurethane core insulation
Outdoor, unprotected Rubber core insulation
in the open, low flexing PVC/special PVC
Indoor, static & low flexing PE/PP core insulation
application Halogen free core insulation
Bending radius, low flexing Number printing
5xD Colour code to VDE 0293
10 x D ÖLFLEX® colour code
12.5 x D Screening on the forn of
15 x D copper braiding
20 x D Common inner sheath under
Nominal voltage overall protection/braiding
250 V Steel wire braiding
300/300 V PVC sheath
300/500 V PUR sheath, wear resistant,
600 V acc. to UL/CSA cutting resistant
450/750 V Halogen free outer sheath
600/1000 V Bio oil resistant outer
sheath P4/11
Outer sheath of synthetic rubber
Outer sheath of Neoprene® rubber
Outer sheath of rubber compound
acc. to standard
Neoprene® is a registered trademark of DuPont de Nemour
= Principal application
= Application not customary, but possible,
or alternative design available in the range
= Temperature range for flexible laying
= Temperature range for static and flexible laying
= Temperature range for static laying
Application Criteria Cable and Lead Designation Application Criteria Cable and Lead Designation
Use in power chains or Use in power chains or
robot applications robot applications
Application Criteria Cable and Lead Designation Application Criteria Cable and Lead Designation
Use in power chains or Use in power chains or
robot applications robot applications
ÖLFLEX® FD ROBUST C
ÖLFLEX® FD ROBUST
ÖLFLEX® FD 820 CH
ÖLFLEX® FD 820 H
Standard INK
Make-up Application
Fine wire VDE class 5, For industrial machinery
copper stranded conductor to EN 60204, part 1/VDE 0113
Superfine wire VDE class 6, For frequency-converter driven
copper stranded conductor servo drives
Ultra fine wire VDE class 6, For servo motor, low capacitance
copper stranded conductor For encoders, feedback systems,
PVC/special PVC, core insulation sensors
Elastomer core insulation For free arm robots/torsion load
PE/cellular PE/cellular PE foam skin Restricted guidance over rollers,
Polyethylene/Polypropylene motor drums
TPE core insulation For indoor application
Special TPE (P4/11) core insulation For outdoor application
Halogen free compound For field bus systems
Number printing For video transmission, RGB
VDE colour code signal transmission
DIN 47100 colour code/ For North America
special colour code with UL + CSA approvals
Pair screening PiCY/PiMF/STP For use in oily environments,
Total screening enhanced oil resistance
Special PVC sheath For use in areas with bio oils
PUR sheath, wear resistant, Temperature range
cutting resistant +105 °C
Rubber sheath +90 °C
TPE (P4/11) sheath bio oil resistant +80 °C
Halogen free compound +70 °C
+60 °C
= Principal application
+5 °C
= Application not customary, but possible,
-5 °C
or alternative design available in the range
-10 °C
= Temperature range for flexible laying
= Temperature range for static and flexible laying -20 °C
= Temperature range for static laying -30 °C
-40 °C
-50 °C
Application Criteria Cable and Lead Designation Application Criteria Cable and Lead Designation
Use in power chains or Use in power chains or
robot applications robot applications
ÖLFLEX® FD ROBUST C
ÖLFLEX® FD ROBUST
ÖLFLEX® FD ROBUST
ÖLFLEX® FD 820 CH
ÖLFLEX® FD 820 CH
ÖLFLEX® FD 820 H
ÖLFLEX® FD 820 H
Standard INK
Standard INK
Minimum bending radius factor for continuous flexing Make-up
5xD Fine wire VDE class 5,
6.5 x D copper stranded conductor
7.5 x D Superfine wire VDE class 6,
10 x D copper stranded conductor
12.5 x D Ultra fine wire VDE class 6,
15 x D copper stranded conductor
20 x D PVC/special PVC, core insulation
Laying Elastomer core insulation
For chains with small radii PE/cellular PE/cellular PE foam skin
For chains with restricted space Polyethylene/Polypropylene
For low cable weight in the chain TPE core insulation
For 24-hour operation at high Special TPE (P4/11) core insulation
numbers of cycles Halogen free compound
For high acceleration Number printing
values > 10 m/s2 VDE colour code
For very high acceleration up DIN 47100 colour code/special
to 50 m/s2 colour code
For travel speeds up to 5 m/s, Pair screening PiCY/PiMF/STP
up to 10 m travel length Total screening
For travel speeds up to 10 m/s, Special PVC sheath
up to 10 m travel length PUR sheath, wear resistant,
For travel speeds up to 5 m/s, cutting resistant
up to 100 m travel length Rubber sheath
Nominal voltage TPE (P4/11) sheath bio oil resistant
350 Vss Halogen free compound
30/300 V AC
300/500 V AC = Principal application
600/1000 V AC = Application not customary, but possible,
600 V acc. to UL/CSA or alternative design available in the range
= Temperature range for flexible laying
= Temperature range for static and flexible laying
= Temperature range for static laying
Application Criteria Cable and Lead Designation Application Criteria Cable and Lead Designation
Use in power chains or Use in power chains or
robot applications robot applications
UNITRONIC® BUS PB FD P
UNITRONIC® FD CP plus
UNITRONIC® FD CP plus
UNITRONIC® FD P plus
UNITRONIC® FD P plus
ÖLFLEX® FD 855 CP
ÖLFLEX® FD 855 CP
UNITRONIC® FD CY
UNITRONIC® FD CY
ÖLFLEX® FD 90 CY
ÖLFLEX® FD 90 CY
ÖLFLEX® FD 855 P
ÖLFLEX® FD 855 P
UNITRONIC® FD
UNITRONIC® FD
ÖLFLEX® FD 90
ÖLFLEX® FD 90
Application Minimum bending radius factor for continuous flexing
For industrial machinery 5xD
to EN 60204, part 1/VDE 0113 6.5 x D
For frequency-converter driven 7.5 x D
servo drives 10 x D
For servo motor, low capacitance 12.5 x D
For encoders, feedback systems, sensors 15 x D
For free arm robots/torsion load 20 x D
Restricted guidance over rollers, Laying
motor drums For chains with small radii
For indoor application For chains with restricted space
For outdoor application For low cable weight in the chain
For field bus systems For 24-hour operation at high
For video transmission, RGB numbers of cycles
signal transmission For high acceleration
For North America values > 10 m/s2
with UL + CSA approvals For very high acceleration up
For use in oily environments, to 50 m/s2
enhanced oil resistance For travel speeds up to 5 m/s,
For use in areas with bio oils up to 10 m travel length
Temperature range For travel speeds up to 10 m/s,
+105 °C up to 10 m travel length
+90 °C For travel speeds up to 5 m/s,
+80 °C up to 100 m travel length
+70 °C Nominal voltage
+60 °C 350 Vss
+5 °C 30/300 V AC
-5 °C 300/500 V AC
-10 °C 600/1000 V AC
-20 °C 600 V acc. to UL/CSA
-30 °C
-40 °C
-50 °C
Application Criteria Cable and Lead Designation Application Criteria Cable and Lead Designation
Use in power chains or
ÖLFLEX® CRANE CF
ÖLFLEX® CRANE 2S
UNITRONIC® FD CY
ÖLFLEX® FD 90 CY
ÖLFLEX® FD 855 P
ÖLFLEX® CRANE F
ÖLFLEX® CRANE
UNITRONIC® FD
ÖLFLEX® LIFT S
ÖLFLEX® FD 90
ÖLFLEX® LIFT F
ÖLFLEX® LIFT T
ÖLFLEX® LIFT
Make-up Temperature range
Fine wire VDE class 5, +90 °C
copper stranded conductor +80 °C
Superfine wire VDE class 6, +70 °C
copper stranded conductor
+60 °C
Ultra fine wire VDE class 6,
copper stranded conductor +5 °C
PVC/special PVC, core insulation 0 °C
Elastomer core insulation -5 °C
PE/cellular PE/cellular PE foam skin -10 °C
Polyethylene/Polypropylene
-15 °C
TPE core insulation
-20 °C
Special TPE (P4/11) core insulation
Halogen free compound -25 °C
Number printing -30 °C
VDE colour code -40 °C
DIN 47100 colour code/ Standards
special colour code Based on VDE/HAR/DIN
Pair screening PiCY/PiMF/STP With VDE approbation
Total screening With VDE-Registrierung
Special PVC sheath With HAR-Approbation
PUR sheath, wear resistant, Flame retardant acc. to
cutting resistant IEC 60332.1-2
Rubber sheath Application
TPE (P4/11) sheath bio oil resistant For cable trolley guide systems
Halogen free compound Positive guidance over rollers,
motor drums
= Principal application Reeling re-routing under tension
= Application not customary, but possible,
For freely suspended application in
or alternative design available in the range lift/conveying system
= Temperature range for flexible laying For freely suspended application
= Temperature range for static and flexible laying with additional load
= Temperature range for static laying For indoor application
For short travel distances indoors
For short travel distances outdoors
For use in power chains
Application Criteria Cable and Lead Designation Application Criteria Cable and Lead Designation
ÖLFLEX® CRANE CF
ÖLFLEX® CRANE 2S
ÖLFLEX® CRANE 2S
ÖLFLEX® CRANE F
ÖLFLEX® CRANE F
ÖLFLEX® CRANE
ÖLFLEX® CRANE
ÖLFLEX® LIFT S
ÖLFLEX® LIFT S
ÖLFLEX® LIFT F
ÖLFLEX® LIFT F
ÖLFLEX® LIFT T
ÖLFLEX® LIFT T
ÖLFLEX® LIFT
ÖLFLEX® LIFT
Bending radius
5x D
6.5 x D Festoons
7.5 x D
10 x D Cable winding reels
12.5 x D light stress level
15 x D (Monospiral installation
20 x D – stacked)
Nominal voltage Cable winding reels
300/500 V medium stress level
(Multispiral installation
450/750 V
– single-layer)
600/1000 V
Cable winding reels
Make-up high stress level
PVC (Multispiral installation
Rubber – multi-layer)
Support core: hemp rope/
textile rope Cable winding reels
Support core: steel rope, internal vertical laying
Support core: steel rope, external
Support core: Kevlar rope Cable tender systems
Outer sheath supporting braid (horizontal)
PVC sheath
PVC sheath cold fl exible Cable tender systems
= Suitable application
(vertical)
Rubber sheath
= Principal application
= Application not customary, but possible,
or alternative design available in the range Guide pulley systems
= Temperature range for flexible laying
= Temperature range for static and flexible laying
= Temperature range for static laying
= Main application
Push buttons
Power chains
Elevator/Lift
Application Criteria Cable and Lead Designation Application Criteria Cable and Lead Designation
UNITRONIC® LiYCY-CY
UNITRONIC® LiYY (TP)
UNITRONIC® LiYD11Y
UNITRONIC® PUR CP
UNITRONIC® PUR CP
UNITRONIC® 100 CY
UNITRONIC® 100 CY
UNITRONIC® LiHCH
UNITRONIC® LiHCH
UNITRONIC® LiYCY
UNITRONIC® LiYCY
UNITRONIC® LiHH
UNITRONIC® LiHH
UNITRONIC® LiYY
UNITRONIC® LiYY
UNITRONIC® 100
UNITRONIC® 100
Application Laying
Additional control/time For static laying outdoors
recording systems (ZK/ZE) For direct laying underground
Operating data acquisition For static installation (indoors)
(BDE) For flexible laying (indoors)
Clock systems occasionally
Forced entry alarm systems For continuous flexible
(EMA) laying (indoors/outdoors)
Fire alarm systems (BMA) Make-up
Telephone extension Halogen free
Application Criteria Cable and Lead Designation Application Criteria Cable and Lead Designation
UNITRONIC® Li2YCY(TP)-Li2YCYv
Telephone indoor cable J-Y(ST)Y
UNITRONIC® FD CP plus
= Temperature range for flexible laying
UNITRONIC® FD P plus
UNITRONIC® FD P plus
UNITRONIC® J-2Y(ST)Y
UNITRONIC® J-2Y(ST)Y
= Temperature range for static laying
UNITRONIC® FD CY
UNITRONIC® FD CY
UNITRONIC® FD
UNITRONIC® FD
UNITRONIC® ST
UNITRONIC® ST
JE-LiYCY (TP)
JE-LiYCY (TP)
JE-Y(ST)Y
JE-Y(ST)Y
(TP)
(TP)
Application Laying
Additional control/time For static laying outdoors
recording systems (ZK/ZE) For direct laying underground
Operating data acquisition For static installation (indoors)
(BDE) For flexible laying (indoors)
Clock systems occasionally
Forced entry alarm systems For continuous flexible
(EMA) laying (indoors/outdoors)
Fire alarm systems (BMA) Make-up
Telephone extension Halogen free
Application Criteria Cable and Lead Designation Application Criteria Cable and Lead Designation
UNITRONIC® BUS LD FD P
UNITRONIC® BUS PB FD P
UNITRONIC® BUS PB FD P
UNITRONIC® BUS PB 7-W
UNITRONIC® BUS PB Yv
UNITRONIC® BUS IBS
UNITRONIC® BUS LD
UNITRONIC® BUS PB
UNITRONIC® BUS PB
Application Temperature range
suitable for network type to: -30 °C
IEEE 802.3 (Ethernet) -40 °C
IEEE 802.4 (MAP) -50 °C
IEEE 802.5 (IBM) -190 °C
ISDN 64 K Bit Characteristic impedance
IBM 3270, 3600, 4300 ≥ 150 Ohm
IBM AS 400, 36, 38 ≥ 120 Ohm
IBM PC Network ≥ 100 Ohm
10 base 5 Ethernet ≥ 93 Ohm
10 base 2 Cheapernet ≥ 75 Ohm
10 base T (UTP) 100 Ohm ≥ 60 Ohm
Token Ring (STP) 150 Ohm ≥ 50 Ohm
Token Bus Capacity category
Radio/TV CAT.5 ≤ 100 MHz
Video BAS/FBAS CAT.6 ≤ 250 MHz
Video RGB Monitors
CAT.7 ≤ 600 MHz
EIA RS 232/V.24
Make-up
EIA RS 422/V.11
PVC sheath
EIA RS 485
Halogen free sheath
EIA RS 232/20 mA (TTY)
PE sheath
Standards
PUR sheath, wear resistant;
PROFIBUS cutting resistant
INTERBUS (Phoenix Contact) Flourpolymer outer sheath
BITBUS (Intel) Laying
For LAN installations (IBM,
Outdoor laying in air
Ethernet etc.)
indirectly in the ground
With IBM reference approval
Indoor use laid directly
Acc. to DEC specification
directly in the ground
Temperature range
+205 °C Halogen free types see Selection Table A4 in the Main Catalogue.
+90 °C = Principal application
+80 °C = Application not customary, but possible,
+70 °C or alternative design available in the range
+60 °C = Temperature range for flexible laying
-5 °C = Temperature range for static and flexible laying
= Temperature range for static laying
-20 °C
Connection thread PG
FD = suitable for power chains
FRNC = Flame Retardant Non Corrosive
Strain relief
H = Halogen free material
IBS = Remote bus cable for INTERBUS
Plastic
Metal
Angle
L2 = Abbreviation for SINEC® L2-DP
LD = Long distance
P = Polyurethane outer sheath Cable glands
PB = Profi Bus SKINTOP® ST-M/STR-M/ST(R) M ISO 68/69K
PE = Polyethylene outer sheath SKINTOP® CLICK/CLICK-R 68
PROFIBUS-DP = Decentralized Periphery SKINTOP® CLICK BS 68
PROFIBUS-FMS = Fieldbus Message Specification SKINTOP® COLD/COLD-R 68
PROFIBUS-PA = Process Automation SKINTOP® CUBE 64
TPE = thermoplastic Elastomer SKINTOP® ST and STR 68
Yv = Wire for outdoor use/direct burial with SKINTOP® ST (NPT) and STR (NPT) 68
reinforced PVC outer sheath SKINTOP® ST-HF-M 68
YY = double PVC outer sheath SKINTOP® BS-M/BS M ISO 68
SKINTOP® BS 68
SKINTOP® BS (NPT) 68
For detailed product information, please consult our current SKINTOP® BT and BT-M 68
Main Catalogue or our homepage www.lappgroup.com. 68/69K
SKINTOP® MS-M and MSR-M/
NEMA 4/
MS-M-XL and MSR-M-XL
NEMA 6x
SKINTOP® MS and MSR 68
SKINTOP® MS (NPT) and MSR (NPT) 68
SKINTOP® MS-IS-M 68
SKINTOP® MS-SC-M 68
SKINTOP® MS-M BRUSH/
68/69K
BRUSH plus
SKINTOP® MS-SC 68
SKINTOP® K-M ATEX plus/plus blue 68
SKINTOP® KR-M ATEX plus/plus blue 68
SKINTOP® MS-M ATEX/
68
MS-M-XL ATEX
SKINTOP® MSR-M ATEX 68
SKINTOP® MS-M BRUSH ATEX/
68
SKINDICHT® SHVE-M ATEX
VITON® is a registered trademark of DuPont de Nemour
Characteristics
Halogen free
Approvals
Cable glands
cULus, cURus, TÜV,
SKINTOP® ST-M/STR-M/ST(R) M ISO
VDE, DNV
VDE, cULus,
SKINTOP® CLICK/CLICK-R
cURus, DNV
VDE, cULus,
SKINTOP® CLICK BS
cURus, DNV
SKINTOP® COLD/COLD-R VDE
SKINTOP® CUBE
SKINTOP® ST and STR UL, UR, CSA, TÜV
SKINTOP® ST (NPT) and STR (NPT) UL, UR, CSA
SKINTOP® ST-HF-M VDE
cULus, cURus,
SKINTOP® BS-M/BS M ISO
VDE, DNV
SKINTOP® BS UL, UR, CSA
SKINTOP® BS (NPT)
SKINTOP® BT and BT-M
SKINTOP® MS-M and MSR-M/ cULus, cURus,
MS-M-XL and MSR-M-XL VDE, DNV
SKINTOP® MS and MSR
SKINTOP® MS (NPT) and MSR (NPT) UL, UR, CSA
SKINTOP® MS-IS-M
SKINTOP® MS-SC-M cULus, cURus, DNV
Table of clamping ranges PG/metric
SKINTOP® MS-M BRUSH/ SKINTOP® ST and SKINTOP® ST-M
VDE, cULus, DNV
BRUSH plus
SKINTOP® MS-SC
SKINTOP® K-M ATEX plus/plus blue DNV, ATEX
SKINTOP® KR-M ATEX plus/plus blue DNV, ATEX
SKINTOP® MS-M ATEX/ cULus, cURus,
MS-M-XL ATEX DNV, ATEX
cULus, cURus,
SKINTOP® MSR-M ATEX
DNV, ATEX
SKINTOP® MS-M BRUSH ATEX/
ATEX, DNV
SKINDICHT® SHVE-M ATEX
108
SKINTOP® ST-M and SKINTOP® STR-M
Selection Tables
Extracts from Selection Tables
PG-thread PG7 PG9 PG11 PG16 PG21 PG29 PG36 PG42 PG48
PG13.5
Wrench size 15 19 22 24 27 33 42 53 60 65
hexagonal in mm
Wrench size
hexagonal in mm 15 19 25 30 36 46 55 66
Limited UV resistant
SERCOS interface
SERCOS interface
Heat resistant
Heat resistant
Highly flexible
Highly flexible
Unidirectional
Unidirectional
Halogen free
Halogen free
UL approved
UL approved
Bidirectional
Bidirectional
Heavy duty
Heavy duty
PROFIBUS
PROFIBUS
INTERBUS
INTERBUS
Lapp Kabel HITRONIC® fibre optic (POF) program – fibre type, part number Lapp Kabel HITRONIC® fibre optic (PCF) program
HITRONIC® POF SIMPLEX PE-PUR HITRONIC® BUS PCF DUPLEX
POF 980/1000, Part No. 2185 030 indoor, Part No. 2185 311
HITRONIC® POF SIMPLEX PVC HITRONIC® BUS PCF DUPLEX
POF 980/1000, Part No. 2185 201 outdoor, Part No. 2185 302
HITRONIC® POF SIMPLEX S Lapp Kabel HITRONIC® fibre optic (GOF) program
PE-PUR POF 980/1000, HITRONIC® HQN Outdoor Cable
Part No. 2185 205 (A-DQ(ZN)B2Y)
HITRONIC® POF SIMPLEX S HITRONIC® HIH Indoor Cable
PA-PUR POF 980/1000, (J-D(ZN)H)
Part No. 2185 204 HITRONIC® HUN Universal Cable
HITRONIC® POF SIMPLEX PE (J/A-DQ(ZN)BH)
POF 980/1000, Part No. 2185 001 HITRONIC® HRH Breakout Cable
HITRONIC® POF SIMPLEX FD (AT-V(ZN)HH)
PE-PUR POF 980/1000, HITRONIC® HDH Mini-Breakout
Part No. 2185 207 Cable (J-V(ZN)H)
HITRONIC® POF DUPLEX FD HITRONIC® FD Mobile Cable
PE-PUR POF 980/1000, (AT-VQ(ZN)11Y)
Part No. 2185 213
HITRONIC® POF SIMPLEX 105 °C
XPE POF 980/1000,
Part No. 2185 202
HITRONIC® POF DUPLEX PE
POF 980/1000, Part No. 2185 010
HITRONIC® POF DUPLEX HEAVY
PE-PUR POF 980/1000,
Part No. 2185 211
HITRONIC® POF DUPLEX PE-PVC
POF 980/1000, Part No. 2185 209
HITRONIC® POF DUPLEX PVC-PVC
POF 980/1000, Part No. 2185 210
HITRONIC® POF DUPLEX PE-PUR
POF 980/1000, Part No. 2185 040
HITRONIC® POF MULTI FIBRE
PE-PVC, Part No. 3036 010
HITRONIC® FD P DESINA®
4x1.5 + 2xPOF 980/1000,
Part No. 2186 001
Heidenhain
SIEMENS
SEW
Power
Power
Power
Power
Power
Signal
Signal
Signal
Signal
Signal
Motor
Cable type Line
ÖLFLEX® SERVO 700 Application
ÖLFLEX® SERVO 700 CY External and internal
ÖLFLEX® SERVO 709 CY cabling of machinery
ÖLFLEX® SERVO 720 CY Internal wiring
static run or flexing
Application Criteria Cable and Lead Designation Application Criteria Cable and Lead Designation
ÖLFLEX® CLASSIC 400 P, -400 CP, -415 CP, -440 P, -440 CP,
-450 P, -500 P, -540 CP, -540 P, -550 P, ÖLFLEX® SERVO FD
140, 140 CY, 150, 150 QUATTRO, -191, -191 CY, ÖLFLEX®
750, -755, -755 CP, 760, -770, -785, -790 CP, 795 P/CP
750, -755, -755 CP, 760, -770, -785, -790 CP, 795 P/CP
best of our knowledge and best of our knowledge and
-EB, -9YSLCY
-EB, -9YSLCY
aqu. = in aqueous solution
a.c. = any concentration
cs. = cold saturated
Inorganic chemicals Conc. Inorganic chemicals Conc.
Alums cs. Mercury salts, aqu. cs.
Aluminium salts a.c. Nitric acid 30 %
Ammonia, aqu. 10 % Hydrochloric acid conc.
Ammonium acetate, aqu. a.c. Sulphur 100 %
Ammonium carbonate, aqu. a.c. Sulphur dioxide, gaseous
Ammonium chloride, aqu. a.c. Carbon disulphide
Barium salts a.c. Hydrogen sulphide
Boric acid, aqu. Sea water
Calcium chloride, aqu. cs. Silver salts, aqu.
= moderate resistant
= less/not resistant
Calcium nitrate, aqu. cs. Hydrogene peroxide 3%
= good resistant
Acetic acid 20 %
Potassium sulfate, aqu.
Hydraulic oil
= no to slight reaction
ÖLFLEX® FD 820 H
aqu. = in aqueous solution
a.c. = any concentration
cs. = cold saturated
Inorganic chemicals Conc. Inorganic chemicals Conc.
Alums cs. Mercury salts, aqu. cs.
Aluminium salts a.c. Nitric acid 30 %
Ammonia, aqu. 10 % Hydrochloric acid conc.
Ammonium acetate, aqu. a.c. Sulphur 100 %
Ammonium carbonate, aqu. a.c. Sulphur dioxide, gaseous
Ammonium chloride, aqu. a.c. Carbon disulphide
Barium salts a.c. Hydrogen sulphide
Boric acid, aqu. Sea water
Calcium chloride, aqu. cs. Silver salts, aqu.
= moderate resistant
= less/not resistant
Calcium nitrate, aqu. cs. Hydrogene peroxide 3%
= good resistant
Acetic acid 20 %
Potassium sulfate, aqu.
Hydraulic oil
= no to slight reaction
■ ÖLFLEX® FD- and UNITRONIC® FD Cables ■ ÖLFLEX® FD- and UNITRONIC® FD Cables
in Power Chain Systems in Power Chain Systems
1. The choice of the power chain 5. The cables must not be fixed or 7. Please, make sure, that the cables
system (also cable track system) tied together in the chain. can move absolutely freely in the
must be made in accordance with bending section of the power chain.
the needs of the required cables. 6. The cables should be connected at Compulsory guide of the cables via
both ends of the chain. In the case of the power chain must be excluded,
Note: It is very recommendable not long power chains with top trunks so that relative movement of the
to make use of cables with multi-layer lying on and rubbing against bottom cables with respect to each other
construction if possible, e.g. > 25 4. The cables must lie loosely next trunks, the cables may only be con- and to the guide is possible. It is
cores, but to assign the necessary to each other in the chain stays. nected at the driven. The bending of recommendable to check the posi-
cores to a higher number of cables. As far as possible they should be the cables must not include their con- tion of the cable after a brief period
arranged individually, disjoined via nection points. The distance between of operation. This inspection must
2. The minimum permissible bending separators and placed within indivi- the end point of the bending move- take place after thrust and tension
radii of the cables must be strictly dual holders in the neutral zone of ment and the connection point should movement.
adhered to (please, find further the chain. The free space for the be as large as possible (in the case of
appropriate information in the Tech cables in the chain stay should be ÖLFLEX® SERVO FD 750 P, -760 CP
nical Data of our Catalogue under at least 10 per cent of the cable and UNITRONIC® FD minimum 20
bending radius for flexible use). diameter. Arranging cables one times the cable diameter. In the case
above the other without using of ÖLFLEX® FD CLASSIC, ÖLFLEX®
3. The cables must be laid out without separators should be avoided. FD, ÖLFLEX® SERVO FD 755 P -795 P
twisting into the power chain system. and ÖLFLEX® FD ROBUST minimum
Therefore, please, never pull off one Note: In case of a vertically sus- 10 times the cable diameter). 8. If a power chain breaks, the cables
cable end overhead from drums and pended chain arrangement more must also be replaced, because da-
coils which rest on their sides, but free space must be provided regar- mage due to excessive stretching
unroll the cables from the drum or ding the height of the chain stay, cannot be ruled out.
the coil and lay them out or suspend because the cables are extended
them, if necessary. For the use in during operation. After a short period 9. In case your horizontally installed
power chain systems, we recommend of operation, the length adjustment power chain will be long enough to
only to withdraw cables directly from of the cables must be checked and, have the top trunk gliding on top
drums standing or hanging vertically. if necessary, corrected. of the bottom trunk it is very impor-
tant to allocate the cables within
Warning: Along the cables, the im- the chain in a way that horizontally
prints run gently spirally around their symmetric distribution of the total
surfaces, conditionally of manufactu- weight of the cables is guaranteed.
ring. Therefore, the printing cannot be Only by respecting this rule, it is
used as an indicator of the twist-free assured, that the top trunk will not
straightening of the cables. When the cant in the bottom trunk through
cables are drawn in, the chains should torsion of the top trunk as a conse-
be laid out longitudinally. Afterwards, quence of one-sided weight distri-
the power chains loaded with cables bution inside of it. Disregarding of
can be brought into operating position. this advice dramatically reduces
cycle life of the power chain system.
■ ÖLFLEX® CRANE NSHTÖU, ÖLFLEX® CRANE VS (N)SHTÖU ■ ÖLFLEX® CRANE NSHTÖU, ÖLFLEX® CRANE VS (N)SHTÖU
and ÖLFLEX® CRANE PUR and ÖLFLEX® CRANE PUR
1. The delivery drum should be trans- Depending on the position of the the inner bending diameter must Using sheaves the inner contact face
ported as close as possible to the in- cable infeed resp. junction at the generally be at least 15 times the may not have a concave shape to
stallation site. It should be also avo- winding reel body it is highly re- cable diameter. With ÖLFLEX® avoid cable twisting which can be
ided to roll the drum needlessly over commended to observe the correct CRANE PUR the inner bending dia- caused due to permantent extensive
longer distances. If the drum can’t be cable winding direction on the meter should not be less than 15 jacket contact with the inner sheave
mounted closely enough on the plant reeling drum as displayed on the times the cable diameter. The mini- surface. To ensure correct cable run-
or equipment it is necessary to unreel illustration below: mum bending radius is specified on ning the inner width of the guiding
the cable with the aid of idler pulleys the corresponding Catalogue page groove must be 10 − 15 % larger
by using a drag rope and a cable resp. in the product data sheet. than the outer diameter of the cable.
holding sleeve.
9. S-bends in the cable must be avo-
2. During unreeling process the cable ided. However if this proves impos-
may only pulled off straight from the sible in the case of cables with an
top of pivot-mounted revolving drums. 5. If the infeed point is passed over outside diameter of up to 21.5 mm
Sheave Sheave
High tensile forces must be avoided during operation it will be necessary the center spacing of the two idlers
and also the cable may not deflected to use a compensating pulley of ap- must be at least 20 times and for
or dragged over sharp edges. The c propriate diameter carrying 1 – 2 ca- those above 21.5 mm at least
able temperature may not be below ble windings. If the infeed is under- 25 times the cable diameter. correct incorrect
+5 °C during this procedure (norma ground below the surface it will be
tive reference to VDE 0298). necessary to provide a diverting fun- 12. The actual current rating (I) in
nel above the compensating pulley. continuous operation depends on
3. Before cable assembling the whole - the conductor cross-section (lmax)
cable installation length must be 6. It is essential to use sufficiently - the ambient temperature (f1)
completely laid-out and stretched. proportioned clamps or cable - the amount of cable reeled on
It is very important not to rewind the holding sleeves (length ≥ 4 x D) for the drum (f2)
cable directly from the shipping drum fastening the cable at the end of
on the equipment drum. (see also the travel length in order to prevent The maximum permissible strain
chapter 4). When the cable is in laid crushing. The length of cable left 10. The permissible reeling speed may imposed on the installed cable
position S-bends or other deflections unreeled before the fastening point be up to v = 2 m/sec at an accele- is obtained from the following
must beavoided. must be at least 40 x D but it is ration of up to a = 0.4 m/sec2. formula:
advisable to use also here a com-
pensating pulley. 11. The static continuous tension load l = lmax x f1 x f2
should not exceed 15 N/mm2 of
7. At least 2 cable windings must re- the total copper cross-section and 13. The cables fulfil the requirements
main on the equipment drum when the dynamic peak tensile force may of VDE 0250. Further stress will
the cable has been completely run not exceed 25 N/mm2. For cables limit the service life of the cable.
incorrect incorrect out by reaching the maximum travel with very thick outer diameters it is
distance. recommended to use guide rollers
4. The cable must be reeled on the to reduce high friction of the cable
reeling drum without any twists. 8. For ÖLFLEX® CRANE NSHTÖU jacket during directional change.
It is also very important to avoid cables with an outside diameter of
torsion during connection and up to 21.5 mm the inner bending
fastening to the infeed. The core diameter should not be less then
layer design of reelable ÖLFLEX® 10 times and above that figure
CRANE cables is manufactured with 12.5 times the cable diameter.
a S-stranding direction of the cores. With ÖLFLEX® CRANE VS (N)SHTÖU
■ Lift Control Cables Type ÖLFLEX® LIFT, ÖLFLEX® LIFT T, ■ Lift Control Cables Type ÖLFLEX® LIFT, ÖLFLEX® LIFT T,
ÖLFLEX® LIFT S ÖLFLEX® LIFT S
A General Notes B Suspending the Cables C Installing the Cables 3. In case of unsteady movement, i.e.
leaving the drop line during operati-
1. Cables installation should be done 1. When suspending the cables in the 1. It is indispensable to use large on, the control cable must be twi-
twist-free and at temperatures not shaft, unreel them tangentially. Un- clamps for cable installation (for sted slightly at one of the mounting
below +5 °C. Power ampacity: see reeling axially leads to cable torsion example Lapp wedged clamps points until proper cable movement
VDE 0298-4 / Lapp Table T12-1 and interferences with the core twi- type EKK or DKK). With suspen- has been achieved.
column C. sting. This results in disturbances sion heights of 50 m and more
during operation (see Figure 2). the carrying core has to be 4. If several control cables have to be
2. The inner bending radius of the ca- damped separately. installed in the lift device, it is re-
ble must not be less than 40 times 2. In order to guarantee torsion-free commended for technical reasons
cable diameter. suspension, the cable must be 2. The cable must be mounted to to install the cables in a way that
loosely suspended in the shaft the shaft wall at least 2 m above the loops have height distances
3. Maximum suspension height de- before final installation. This can half the driving length. about 15 cm (stepwise suspension).
pends on the carrying core (see be done best by installing the
specifications). The maximum cable from the shaft bottom.
Fig. 3
load must not be exceeded by
more then 10 per cent. 3. The free space between lift cabin
and shaft bottom must be suffici-
4. The transporting drum should be ently large. It has to be used for the
driven to the application place. If cable loop (see Figure 3).
possible, avoid rolling the drum. Carrying core
Fig. 1 Fig. 2
direction of movement
ÖLFLEX® Lift
direction of
RIGHT:
cable reeling
tangentia unreeling
Cabin
Mounting point
at the cabin
WRONG:
axial unreeling
□ □ □ □ □ □ □ x □ □ □ □ □ □ – □ □ □ □
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Telephone Cables and Leads Fibre optic cables complying with VDE 0888
□ □ – □ □ □ □ x □ x □ □ □ □ □ – □ □ □ □ x □ x □ □ □ □
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
■ Colour code for ÖLFLEX® cables ■ Colour code for UNITRONIC®100 cables
Applicable for the following cables with and consists of 11 basic colours. This contains colours and colour achieved by one or two 2 mm wide
6 or more cores: ÖLFLEX® CLASSIC The variations in the basic colours are combinations up to 102 cores and colour spirals or by ringmarking.
100, ÖLFLEX® CLASSIC 100 CY, made by one or two 2 mm wide colour consists of 10 basic colours. The In this way each core is easily
ÖLFLEX® CLASSIC 100 SY and spirals.In this way each core can be variation in the basic colours is distinguishable from the others.
ÖLFLEX® CLASSIC 100 BK Power distinguished easily from the others.
0.6/1 KV. It contains colours and For cables with up to 5 cores see T9. Basic colours Basic colours with green spiral
colour combinations of up to 102 cores 0 green-yellow 32 red-green
1 black 33 grey-green
Basic colours Basic colours with blue spiral 2 blue 34 violet-green
0 green-yellow 31 brown-blue 3 brown 35 white-green
1 white 32 grey-blue 4 beige 36 orange-green
2 black 33 red-blue 5 yellow 37 brown-green
3 blue 34 pink-blue 6 green
4 brown 35 orange-blue 7 violet Basic colours with yellow spiral
5 grey 36 transparent-blue 8 pink 38 red-yellow
6 red 37 beige-blue 9 orange 39 blue-yellow
7 violet 10 transparent 40 violet-yellow
8 pink Basic colours with brown spiral 41 white-yellow
38 grey-brown Basic colours with white spiral 42 brown-yellow
9 orange
39 red-brown 11 red-white
10 transparent
12 blue-white Basic colours with blue spiral
11 beige 40 violet-brown
13 yellow-white 43 red-blue
41 pink-brown
14 green-white 44 white-blue
Basic colours with white spiral 42 orange-brown
15 violet-white 45 orange-blue
12 black-white 43 transparent-brown 16 orange-white 46 brown-blue
13 blue-white 44 beige-brown 17 brown-white
14 brown-white Basic colours with violet spiral
15 grey-white Basic colours with grey spiral Basic colours with red spiral 47 yellow-violet
16 red-white 45 red-grey 18 blue-red 48 green-violet
17 violet-white 46 violet-grey 19 yellow-red 49 white-violet
18 pink-white 47 pink-grey 20 green-red 50 orange-violet
19 orange-white 48 orange-grey 21 white-red 51 brown-violet
20 transparent-white 49 transparent-grey 22 orange-red
21 beige-white 50 beige-grey 23 brown-red Basic colours black,
variegated spiral
Basic colours with black spiral Basic colours with red spiral Basic colours with black spiral 52 black-white
22 blue-black 51 orange-red 24 red-black 53 black-yellow
52 transparent-red 25 blue-black 54 black-red
23 brown-black
53 beige-red 26 yellow-black 55 black-green
24 grey-black
27 green-black 56 black-blue
25 red-black 28 violet-black 57 black-violet
26 violet-black Basic colours with violet spiral
29 white-black
27 pink-black 54 pink-violet
30 orange-black
28 orange-black 55 orange-violet
31 brown-black
29 transparent/black 56 transparent-violet
30 beige-black
■V
DE 0293-308/HD 308 S2 Conductor ident code for colour
coded low voltage multiconductor cables and cords
Thermocouple
Marking of the conductors of low- as for electrical installation and
DIN IEC 584 DIN 43710 voltage multiconductor cables and distribution systems. 3a und 4a:
cords of portable equipment as well for special applications only.
Material Identification Identification
+ – EXT COM THL COM
1 2 3 4
Number Cables and cords Cables and cords Cables having
T Cu – CuNi TX of having protective without protective concentric
con- conductor conductor conductor design
ductors (Abbreviations: (Abbreviations:
J or G) O or X)
U Cu – CuNi UX
2 – BU/BN BU/BN
3 GNYE/BN/BU BN/BK/GY BN/BK/GY
3a – BU/BN/BK BU/BN/BK
J Fe – CuNi JX 4 GNYE/BN/BK/GY BU/BN/BK/GY BU/BN/BK/GY
4a GNYE/BU/BN/BK
5 GNYE/BU/BN/BK/GY BU/BN/BK/GY/BK BU/BN/BK/GY/BK
6 GNYE/BK BK BK
L Fe – CuNi LX
and having printed having printed having printed
more numbers numbers numbers
E NiCr – CuNi EX
■ VDE0293 former Colour Code for Power Cables – ■ DIN 47100/January 1988 – Colour code for UNITRONIC®
(colour abbreviations are listed in IEC 60757) twisted pairs
Marking of the cores in multi-core and multi-wire cables for static installation Each pair comprises one a-core and time. The first colour is always the ba-
one b-core. From 23 pairs upwards the sic colour of the core and the second
marking repeats for the first time and colour is printed in rings.
1 2 3 4 from 45 pairs upwards for the second
Number Cables with Cables without Cables with
of green-yellow green-yellow concentric Pair No. Colour a-core Colour b-core
con- identified core identified core conductors 1 white brown
ductors (Abbreviations: J) (Abbreviations: O)
2 green yellow
2 – BK/BU BK/BU
3 grey pink
3 GNYE/BK/BU BN/BU/BK BK/BU/BN
4 blue red
3 – BN/BK/GY –
5 black violet
4 GNYE/BK/BU/BN BK/BN/BU/BK BK/BU/BN/BK
6 grey/pink red/blue
4 GNYE/BN/BK/GY BU/BN/BK/GY –
7 white/green brown/green
5 GNYE/BK/BU/BN/BK BK/BN/BU/BK/BK –
8 white/yellow yellow/brown
5 GNYE/BU/BN/BK/GY BU/BN/BK/GY/BK –
9 white/grey grey/brown
GNYE/other cores Black cores with Black cores
with numbering, 10 white/pink pink/brown
6 black with numbering numbering,
and from inside beginning from inside from inside 11 white/blue brown/blue
more with 1, GNYE in the beginning beginning 12 white/red brown/red
outer layer with 1. with 1. 13 white/black brown/black
14 grey/green yellow/grey
15 pink/green yellow/pink
16 green/blue yellow/blue
17 green/red yellow/red
18 green/black yellow/black
19 grey/blue pink/blue
20 grey/red pink/red
21 grey/black pink/black
22 blue/black red/black
23 – 44 see 1–22 see 1–22
45 – 66 see 1–22 see 1–22
■ DIN 47100 Colour Code (but in contrast to DIN: ■ Colour Code UNITRONIC® 300 & 300 CY (20 – 16 AWG)
without colour repetition after the 44th core)
Core No. Colour Core No. Colour
Exception: 4-core cord: white, yellow, brown, green. 1 black 26 white/black/green
2 red 27 white/black/yellow
Core No. Colour Core No. Colour 3 white 28 white/black/blue
1 white 32 yellow/blue 4 green 29 white/black/brown
2 brown 33 green/red 5 orange 30 white/black/orange
3 green 34 yellow/red 6 blue 31 white/black/gray
4 yellow 35 green/black 7 brown 32 white/black/violet
5 grey 36 yellow/black 8 yellow 33 white/black/black
6 pink 37 grey/blue 9 violet 34 white/red/black
7 blue 38 pink/blue 10 gray 35 white/red/red
8 red 39 grey/red 11 pink 36 white/red/green
9 black 40 pink/red 12 tan 37 white/red/blue
10 violet 41 grey/black 13 red/green 38 white/red/brown
11 grey/pink 42 pink/black 14 red/yellow 39 white/red/violet
12 red/blue 43 blue/black 15 red/black 40 white/green/black
13 white/green 44 red/black 16 white/black 41 white/green/red
14 brown/green 45 white/brown/black 17 white/red 42 white/green/green
15 white/yellow 46 yellow/green/black 18 white/green 43 white/green/blue
16 yellow/brown 47 grey/pink/black 19 white/yellow 44 white/green/brown
17 white/grey 48 red/blue/black 20 white/blue 45 white/green/violet
18 grey/brown 49 white/green/black 21 white/brown 46 white/blue/black
19 white/pink 50 brown/green/black 22 white/orange 47 white/blue/red
20 pink/brown 51 white/yellow/black 23 white/gray 48 white/blue/green
21 white/blue 52 yellow/brown/black 24 white/violet 49 white/blue/blue
22 brown/blue 53 white/grey/black 25 white/black/red 50 white/blue/brown
23 white/red 54 grey/brown/black
24 brown/red 55 white/pink/black
25 white/black 56 pink/brown/black
26 brown/black 57 white/blue/black
27 grey/green 58 brown/blue/black
28 yellow/grey 59 white/red/black
29 pink/green 60 brown/red/black
30 yellow/pink 61 black/white
31 green/blue
The first colour indicates the basic co- Where three colours are indicated, the
lour of the core insulation, the second second and third colours are printed
colour indicates the colour of the prin- on the basic colour.
ted ring.
■ Colour Code UNITRONIC® 300 & 300 CY (24 – 22 AWG) VDE 0815 and 0816 Supposition:
Unit Twisted The two paired installation cable is star
Core No. Colour Core No. Colour quad stranded.
1 black 26 white/black/violet Colour Code for Cable Types
2 brown 27 white/black/gray J-2Y(ST)Y, A-2YF(L)2Y, A-2Y(L)2Y Side 1 (pair 1):
3 red 28 white/brown/red Star-quad bundles a-core red
4 orange 29 white/brown/orange b-core black
5 yellow 30 white/brown/yellow The marking of the cores is by means
6 green 31 white/brown/green of rings quad of a unit. Side 2 (pair 2):
7 blue 32 white/brown/blue a-core white
8 violet 33 white/brown/violet Side 1 b-core yellow
9 gray 34 white/brown/gray a-core without ring
10 white 35 white/red/orange b-core
11 white/black 36 white/red/yellow VDE 0815
12 white/brown 37 white/red/green
Side 2
13 white/red 38 white/red/blue
a-core Colour Code for
14 white/orange 39 white/red/violet
b-core Industrial Electronic Cables JE-…
15 white/yellow 40 white/red/gray
Marking:
16 white/green 41 white/orange/yellow
Basic colours of the core
17 white/blue 42 white/orange/green
insulation for the 5 quads The cores of these pairs are marked
18 white/violet 43 white/orange/blue
by the basic colours of the insulating
19 white/gray 44 white/orange/violet
Quad 1 red sheath, which are repeated in the
20 white/black/brown 45 white/orange/gray
21 white/black/red 46 white/yellow/green Quad 2 green same sequence in each unit:
22 white/black/orange 47 white/yellow/blue Quad 3 grey
23 white/black/yellow 48 white/yellow/violet Quad 4 yellow Basic colours of the pairs:
24 white/black/green 49 white/yellow/gray Quad 5 white Pair 1 2 3 4
25 white/black/blue 50 white/green/blue a-core blue grey green white
The number units are marked with red b-core red yellow brown black
spirals.
The units are marked in groups with
the colour of the rings on the core in-
VDE 0815 sulation sheaths and the arrangement
of the coloured rings. The ring groups
Colour Code for Indoor Telephone are spaced approximately 60 mm
Cables J-Y(ST)Y … LG apart.
(Pairs in layers, counting from
outside to inside). In cables with more than 12 units the
13th and the subsequent units have
a-core: coloured spirals.
pairs in each layer red, by all other
pairs white.
b-core:
blue, yellow, green, brown, black
in continual repetition.
Unit Ring Ring Unit ■ Conductor Resistances and Conductor Make-up (metric)
colour group spiral
1 pink – Conductor Resistances: for annealed- core cables ≥ 0.5 mm2 acc. to DIN EN
2 pink – copper-conductors in single- and multi- 60228 (VDE 0295).
3 pink –
Conductor resistance for 20 °C for 1 km in Ω
4 pink – Nominal (maximum value)
cross-
5 orange – section of metal coated of bare copper wire
in mm2 copper wire
6 orange – Class 2 Class 5 + 6 Class 2 Class 5 + 6
7 orange – 0.08 250.0 243.0
8 orange – 0.14 142.0 138.0
0.25 82.0 79.0
9 violet – 0.34 59.0 57.0
10 violet – 0.5 36.7 40.1 36.0 39.0
11 violet – 0.75 24.8 26.7 24.5 26.0
12 violet – 1 18.2 20.0 18.1 19.5
1.5 12.2 13.7 12.1 13.3
13 pink blue 2.5 7.56 8.21 7.41 7.98
4 4.70 5.09 4.61 4.95
14 pink blue
6 3.11 3.39 3.08 3.30
15 pink blue 10 1.84 1.95 1.83 1.91
16 pink blue 16 1.16 1.24 1.15 1.21
25 0.734 0.795 0.727 0.780
17 orange red 35 0.529 0.565 0.524 0.554
18 orange red 50 0.391 0.393 0.387 0.386
70 0.270 0.277 0.268 0.272
19 orange red 95 0.195 0.210 0.193 0.206
20 orange red 120 0.154 0.164 0.153 0.161
150 0.126 0.132 0.124 0.129
185 0.100 0.108 0.0991 0.106
240 0.0762 0.0817 0.0754 0.0801
300 0.0607 0.0654 0.0601 0.0641
400 0.0475 0.0470
500 0.0369 0.0366
630 0.0286 0.0283
800 0.0224 0.0221
1000 0.0177 0.0176
Of wires & cables having nominal voltage up to 1000 V and heat resistant wire & Of wires & cables having nominal voltage up to 1000 V and heat resistant wire &
cables, ambient temperature +30 °C cables, ambient temperature +30 °C
Method of Method of
installation installation
Note: D: Multi core heavy duty rubber cables ● free in air or on cable trays: ● Attention: Single cores (wires)
Design of Tables 12 to 13 deviates U0/U ≤ 0.6/1kV: ÖLFLEX® CRANE Current rating values of Table 12-1 installed in conduits or pipes in
from VDE 0298-4 design. In case of NSHTÖU, ÖLFLEX® CRANE VS, column A or D, or attached to walls (Installation
doubt, appliance of the current issue NSHTÖU, NSSHÖU, ÖLFLEX® - for 1~A.C. – or D.C. circuits a Methode A1 or B1) in buildings
of the DIN VDE 0298-4 is obligatory. HEAT-Multicore cables. derating factor of 0.8 see VDE 0298, Tables 3 or 5,
Table 12-1 values have to be taken into Single core special rubber cable - for 3~A.C. circuits a derating column 2, 3, 6, or 7 & Table 21
consideration of further applicable U0/: 0.6/1kV or 1.8/3 kV: NSGA factor of 0.7 have to applied be
converting/derating factors: FÖU, NSHXAFÖU; ÖLFLEX® HEAT® fore applying conversion factor
● Other ambient temperatures: 145 single core cables. of Table 12-8
Table 12-2
● more then 3 current carrying cores Current (power) ampacity
of multiconductor cables up to of other cables:
10 mm2: Table 12-3 Copper earthing cable ESUY
● Ambient temperatures > 50 °C see VDE 0105 part 1
of heat resistant wire & cables: H07RN-F/A 07RN-F/H07BQ-F for in
Table 12-4 dustrial use: see Catalogue Table T12-9.
● for winded, spooled cables: Welding cable H01N2-D see Catalogue
Table 12-5 Table T12-10.
● Grouping of singe core & multi core Cables for building wiring: NYM, NHX-
cables in conduits, raceways, wire MH, NYY, NYCY, NYCWY, NHXHX see
ways, floor & ceiling: Table 12-6 VDE 0298-4, 2003-08, Table 3 & 4.
● Grouping of multi core cables in Cables & wires in machines: see DIN
cable trays: Table 12-7 EN 60204-1/VDE 0113-1 Cabels &
● Grouping of single core cables in wires in machines for USA: see
cable trays: Table 12-8 National Electrical Code & NFPA 79,
Table 13
Table 12-1 Column A – D,
Cable Categories:
A: Singe cores: LiY, LiYCY-EA, H05V-K, 1)
VDE 0891-1 -borrowed current ra-
H07V-K, H07V2-K, H07Z-K, Multi- tings for conductor sizes < 0.5mm2
standard wiring cable, ÖLFLEX® (0.08 – 0.34 mm2)
HEAT 105, -145, ÖLFLEX® HEAT 2)
In terms of VDE 0298-4, 2003-08,
180 and ÖLFLEX® HEAT 205/260 Table 11 column 2 extended range
wires/single core cables. for size 0.5 mm2.
B: Multicore cables & service cords 3)
Clustering of single core cables in
for home- and portable apparatus: touch to each other or bundled
ÖLFLEX® CLASSIC 100, H05VV-F, cables:
450 P, 500 P 540 P, H05RR-F , ● on surfaces: Current rating values
H05RN-F, H05BQ-F, H07BQ-F of Table 12-1 column A or D,
C: Multi core power and control cables - for 1~A.C. or – or D.C.-circuits
excluding home and portable appa- a derating factor of 0.76
ratus: All ÖLFLEX®-, ÖLFLEX® - for 3~A.C. circuits a derating
CRANE-, ÖLFLEX® HEAT-, ÖLFLEX® factor of 0.67 have to be applied
HEAT 180-, ÖLFLEX® HEAT before applying conversion
205/260- cables, factor of Table 12-6
■ Table 12-2: Correction Factors ■ Table 12-4: Correction factors of heat resistant
cables and wires
For ambient temperatures different to wires see Table T12-4 (in accordance
30 °C. For heat resistant cables and to DIN VDE 0298-4, 2003-08, Table 17). Cables and wires classified according to its rated temperature of the conductor
(See product page of the Catalogue “Technical Data, Temperature
Rated temperature of the conductor of wire or cable Range, for upper value for static and/or flexing use”).
(See product page of the Catalogue, Technical Data, Temperature range: ÖLFLEX® HEAT Halogen free ÖLFLEX® ÖLFLEX®
upper value for static and/or flexing) 105 H07V2-K single core HEAT 145 HEAT 180
60 °C 70 °C 80 °C 85 °C 90 °C ÖLFLEX®-FD H07Z-K Silicone
Ambient ROBUST 110 °C rubber
Correction factor, H07Z-K 90 °C
temperature applicable to current value of T12-1
in °C Ambient Correction factors, applying to current value of
10 1.29 1.22 1.18 1.17 1.15 temperature Table 12-1, column A, C or D for heat resistant
15 1.22 1.17 1.14 1.13 1.12 in °C wires and cables
20 1.15 1.12 1.10 1.09 1.08 (Source: DIN VDE 0298-4, 2003-08, Table 18)
25 1.08 1.06 1.05 1.04 1.04 up to 50 1.00 1.00 1.00 1.00
30 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 55 0.94 1.00 1.00 1.00
35 0.91 0.94 0.95 0.95 0.96 60 0.87 1.00 1.00 1.00
40 0.82 0.87 0.89 0.90 0.91 65 0.79 1.00 1.00 1.00
45 0.71 0.79 0.84 0.85 0.87 70 0.71 1.00 1.00 1.00
50 0.58 0.71 0.77 - 0.82 75 0.61 1.00 1.00 1.00
55 0.41 0.61 0.71 - 0.76 80 0.50 1.00 1.00 1.00
60 - 0.50 0.63 - 0.71 85 0.35 0.91 1.00 1.00
65 - 0.35 0.55 - 0.65 90 - 0.82 1.00 1.00
70 - - 0.45 - 0.58 95 - 0.71 1.00 1.00
75 - - 0.32 - 0.50 100 - 0.58 0.94 1.00
80 - - - - 0.41 105 - 0.41 0.87 1.00
85 - - - - 0.29 110 - - 0.79 1.00
115 - - 0.71 1.00
120 - - 0.61 1.00
125 - - 0.50 1.00
■ Table 12-3: Correction Factors 130 - - 0.35 1.00
135 - - - 1.00
for multiconductor cables and cords, (DIN VDE 0298-4, 2003-08. Table 26). 140 - - - 1.00
having condcutor size up to 10 mm2 150 - - - 1.00
155 - - - 0.91
Number of current Correction factors for Correction factors for 160 - - - 0.82
carrying conductors cables in free air cables in earth (burial) 165 - - - 0.71
5 0.75 0.70 170 - - - 0.58
7 0.65 0.60 175 - - - 0.41
10 0.55 0.50
14 0.50 0.45
19 0.45 0.40 ■ Table 12-5: Correction factors
24 0.40 0.35
40 0.35 0.30
of spooled/winded cables (DIN VDE 0298-4, 2003-8. Table 27)
61 0.30 0.25
Number of layers on spool, 1 2 3 4 5
reel or drum
Correction factor 0.80 0.61 0.49 0.42 0.38
For helix-type coiled/winded cables (spiral in one layer) the correction factor is 0.8.
1.00 0.85 0.79 0.75 0.73 0.72 0.72 0.71 With clearance of “d” between
each other, directely attached
to walls or floors in one layer.
1.00 0.94 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 In touch between each other,
directely attached to cealings.
0.61 0.61 0.61 0.61 0.61 0.61 0.61
only, as shown at this page. Correction factors are not applicable to cables lying on top to each other as well as if minimum distance required according
Note: Correction factors are applicable to similar loaded cables of a similar type of installation (wiring methode) of groups of cables, lying in one-layer
for grouping/clustering of multi con- dance to DIN VDE 0298-4, 2003-08, for grouping/clustering of single core T12-8 = DIN VDE 0298-4 2003-08,
ductor cables in cable trays (in accor- Table 22). cables in cable trays. Applicable to Table 23).
current values of Table 12-1 (Origin of
Number of multi conductor
that Table is not guaranteed. In such cases correction factors of this Table have to be additional corrected too. I.e according Table 12-6.
Number cables
Cable arrangement of cable Num- Number of 3-phase circuits
trays 1 2 3 4 6 9 comprising single core cables
ber
Correction factors Cable arrangement of 1 2 3 Applicable as a
cable
Cable tray, non punched
(ventilated)
in touch 1 1.00 0.88 0.82 0.79 0.76 0.73 in touch
2 1.00 0.87 0.80 0.77 0.73 0.68 three cables,
1 0.96 0.86 – vertical array,
3 1.00 0.86 0.79 0.76 0.71 0.66 2 0.95 0.84 – one-layer
6 1.00 0.84 0.77 0.73 0.68 0.64 configuration
with space
Cable tray, punched (ventilated)
ladder type
1 1.00 0.97 0.96 three cables,
Cable tray,
2 1.00 0.99 0.96 0.92 0.87 – horizontal array,
2 0.98 0.93 0.89
3 1.00 0.98 0.95 0.91 0.85 – one-layer
3 0.97 0.90 0.86 configuration
in touch
1 1.00 0.98 0.96 three cables,
1 1.00 0.88 0.82 0.78 0.73 0.72
(ventilated)
3 0.96 0.92 0.86
■ Table 12-9: Power rating of rubber cables ■ Table 12-9: Power rating of rubber cables
H07RN-F and A07RN-F in industrial DIN VDE 0298-4, Aug. 2003 Table 13). H07RN-F and A07RN-F in industrial DIN VDE 0298-4, Aug. 2003 Table 13).
application usage (in accordance with application usage (in accordance with
Installation- Installation-
methode methode
■ Table 12-10: Power ratings & conditions ■ Table 13-1: Power ampacity to single core
of arc-welding cables and multi core cables acc. to NEC (USA)
H01N2-D and H01N2-E (in accordance to DINVDE 0298-4, 2003-08, Table 16) Abstract of NEC Tabelle 310-16 Abstract of NEC Tabelle 310-17
Allowable ampacity (in Ampere) Allowable Ampacity ( in Ampere) of
Rated temperature of insulated conductors, rated SINGLE INSULATED CONDUCTORS,
at the conductor 85 °C 0 – 2000 Volts, 60 °C to 90 °C, rated 0 – 2000 Volts, in free air, based
(140 ° to 194 °F). NOT MORE THAN on ambient temperature of 30 °C.
Ambient temperature 30 °C THREE CONDUCTORS in raceway
Applying condition in free air or cable ore Earth (direct burial),
of the cable based on ambient temperature
of 30 °C (86 °F).
Con- Con-
Temperature Rating Temperature Rating
ductor ductor
of Conductor of Conductor
size size
Number of current
1 AWG or AWG or
carrying conductors 60 °C 75 °C 90 °C 60 °C 75 °C 90 °C
kcmil kcmil
Conti- (140 °F) (167 °F) (194 °F) (140 °F) (167 °F) (194 °F)
Mode of operation Interrupt (MCM) (MCM)
nuous
Operating periode – 5 min 18 – – 14 18 – – 18
Operating factor OF 100 % 85 % 80 % 60 % 35 % 20 % 8% 16 – – 18 16 – – 24
Nom. cross section Rating in 14 20* 20* 25* 14 25* 30* 35*
copper conductor mm2 A 12 25* 25* 30* 12 30* 35* 40*
10 96 97 98 102 114 137 198 10 30 35* 40* 10 40* 50* 55*
16 130 132 134 142 166 204 301 8 40 50 55 8 60 70 80
25 173 179 181 196 234 293 442 6 55 65 75 6 80 95 105
35 216 226 229 250 304 384 584 4 70 85 95 4 105 125 140
50 274 287 293 323 398 508 779 3 85 100 110 3 120 145 165
70 341 360 368 409 510 655 1011 2 95 115 130 2 140 170 190
95 413 438 448 502 632 816 1266 1 110 130 150 1 165 195 220
120 480 511 523 588 745 966 1502 1/0 125 150 170 1/0 195 230 260
150 557 594 609 687 875 1137 1771 2/0 145 175 195 2/0 225 265 300
185 638 683 700 793 1012 1319 2059 3/0 165 200 225 3/0 260 310 350
Conti- 4/0 195 230 260 4/0 300 360 405
Mode of operation Interrupt
nuous
250 215 255 290 250 340 405 455
Operating periode – 10 min 300 240 285 320 300 375 445 505
Operating factor OF 100 % 85 % 80 % 60 % 35 % 20 % 8% 350 260 310 350 350 420 505 570
Nom. cross section Rating in 400 280 355 380 400 455 545 615
copper conductor mm2 A 500 320 380 430 500 515 620 700
10 96 96 96 97 102 113 152 600 355 420 475 600 575 690 780
16 130 131 131 133 144 167 233
25 173 175 176 182 204 244 351 * Note: Unless otherwise specifically permitted elsewhere in the NEC, the
35 216 220 222 233 268 324 477 overcurrent protection for conductor types market with an * shall not exceed
50 274 281 284 303 356 439 654 15 amperes for AWG 14, 20 amperes for AWG 12 and 30 amperes for AWG 10,
70 341 352 358 387 463 578 872 after any correction factors for ambient temperature and numbers of conductros
95 413 430 438 478 582 734 1117 have been applied.
120 480 503 513 564 692 880 1348
150 557 586 597 661 819 1046 1609
185 638 674 688 765 955 1226 1892
Other ambient
Table T12-2
temperatures
■ Table 13-1: Power ampacity to single core Only for the basic materials. Variations design. See the relevant Catalogue
and multi core cables acc. to NEC (USA) are possible depending on application/ page.
working temperature
other than 30 °C a raceway or cable
Ambient Number of
constant (10–3)
Correction
temperature 60 °C 75 °C 90 °C current-carrying
Abbreviation
VDE symbol
factor
in °C conductors
dielectric
21 – 25 1.08 1.05 1.04 4 up to 6 0.80
26 – 30 1.00 1.00 1.00 7 up to 9 0.70
31 – 35 0.91 0.94 0.96 10 up to 20 0.50
36 – 40 0.82 0.88 0.91 21 up to 30 0.45 Bio-oil resistant Lapp type: -40
— 2.4
41 – 45 0.71 0.82 0.87 31 up to 40 0.40 material P4/11 +120
46 – 50 0.58 0.75 0.82 41 and more 0.35 -30
Polyvinylchloride PVC Y 4.0
+70
51 – 55 0.41 0.67 0.76
Polyvinylchloride -20
56 – 60 – 0.58 0.71 PVC Y 3.5
heat resistant +90
61 – 70 – 0.33 0.58 High pressure -50
71 – 80 – – 0.41 LDPE 2Y 2.3
Polyethylene +70
Note: Power ampacity of cables & wires in industrial machinery, see chapter 12 Low Pressure -50
HDPE 2Y 2.3
of the NFPA 79 Edition 2007. Polyethylene +100
-40
Polyurethane PUR 11Y 4.0 – 6.0
+90/100
-40
Polyamide PA 4Y 3.5 – 7.0
+80
Polybutylene -60
PBTP — 3.0 – 4.0
terephtalate +110
-190
Polytetrafluorethylene PTFE 5Y 2.1
+260
Tetrafluorethylene
-100
Hexafluorpropylene FEP 6Y 2.1
+200
Copolymere
Ethylene- -100
ETFE 7Y 2.6
tetrafluorethylene +150
-190
Perfluoralkoxy-polymer PFA — 2.1
+260
-40
Chloropren rubber CR 5G 6.0 – 8.0
+100
-60
Silicone rubber SI 2G 2.8 – 3.2
+180
-30
Ethylene vinyl acetate EVA 4G 5–7
+125
Ethylene propylen EPM/ -30
3G 3.2
rubber EPDM +120
Thermoplastic -40
TPE-O — 2.7 – 3.6
polyolefin elastomer +120
Thermoplastic -70
TPE-E 12Y 3.7 – 5.1
polyester elastomer +125
Styrene triple block -75
TPE-S — 2.2 – 2.6
copolymer +105/140
Weather resistance
volume resistivity
Water absorption
tensile strength
Fuel resistance
Oil resistance
Flammability
N/mm2 MPa
Abbreviation
Elongation %
(20 °C) %
(Ω x cm)
Bio-oil resistant Lapptype: Bio-oil
1015 10 – 20 450 – 550 1–2 Bio-oil resistant
material P4/11 very good good resistant flammable
material
Polyvinylchloride PVC 1012 – 1015 10 – 25 150 – 300 0.4 very good
Polyvinylchloride self-
PVC 1012 – 1015 10 – 25 150 – 300 0.4 Polyvinylchloride moderate moderate good
heat resistant extinguishing
High pressure Polyvinylchloride self-
LDPE 1017 20 – 30 500 0.1 moderate moderate good
Polyethylene heat resistant extinguishing
Low Pressure High pressure
HDPE 1017 30 800 0.1 good poor moderate flammable
Polyethylene Polyethylene
Polyurethane PUR 1012 30 – 45 300 – 600 1.5 Low Pressure
moderate poor moderate flammable
Polyamide PA 1014 50 – 180 200 – 300 1–2 Polyethylene
Polybutylene self-
PBTP 1016 50 – 100 50 – 300 0.5 Polyurethane very good good good
terephtalate extinguishing*
Polytetrafluorethylene PTFE 1018 14 – 40 240 – 400 0.01 Polyamide good moderate good flammable
Tetrafluorethylene Polybutylene
good good good flammable
Hexafluorpropylene FEP 1018 20 – 25 250 – 350 0.01 terephtalate
Copolymere non-
Polytetrafluorethylene very good very good very good
Ethylene- flammable
ETFE 1016 40 – 50 100 – 300 0.01 Tetrafluorethylene
tetrafluorethylene non-
Perfluoralkoxy-polymer PFA 1015 30 300 0.01 Hexafluorpropylene very good very good very good
flammable
Chloropren rubber CR 10 13
25 450 1 Copolymere
Silicone rubber SI 10 15
5 – 10 200 – 350 1.0 Ethylene- non-
very good very good very good
tetrafluorethylene flammable
Ethylene vinyl acetate EVA 10 13
5 200 0.01
non-
Ethylene propylen EPM/ Perfluoralkoxy-polymer very good very good good
1014 5 – 25 200 – 450 0.02 flammable
rubber EPDM
self-
Thermoplastic Chloropren rubber very good poor good
TPE-O 5 x 1014 ≥6 ≥ 400 1.5 extinguishing
polyolefin elastomer
less
Thermoplastic Silicone rubber very good poor moderate
TPE-E 1012 3 – 25 280 – 650 0.3 – 0.6 flammable
polyester elastomer
Ethylene vinyl acetate good poor poor flammable
Styrene triple block
TPE-S 1016 9 – 25 500 – 700 1–2 Ethylene propylen
copolymer good poor poor flammable
rubber
Thermoplastic
very good moderate moderate flammable
polyolefin elastomer
Thermoplastic
very good good very good flammable
polyester elastomer
Styrene triple block
moderate good poor flammable
copolymer
* only with additional flame retardener
■ Table 17-1: Example ‘Copper’ Because of their outstanding characteristics, many of our products have been
tested and authorized by the following approval organisations. Please find the
The copper price It is also expressed in Euro per kg. certification marks on the individual product pages – if appliable.
In Germany and some other countries, ● Euro 150,-/100 kg for almost
copper cables, -leads and piece-goods every flexible cable and leads (e.g.
containing copper may sold at daily ÖLFLEX® CLASSIC 100) and piece-
copper prices (DEL). The DEL is the goods (e.g. ÖLFLEX® SPIRAL 540 P)
Stock Exchange Quotation for German ● Euro 100,-/100 kg for telephone
electrolytic copper conducting purpo- cables and -cords (e.g. J -Y(St)Y)
se, i.e. 99.5% pure copper. The DEL ● Euro 0.00/100 kg for cables
is expressed in Euro per 100 kg. It (e.g. NYY, NYCY, NYCWY), an
appears in the commercial section exclusive copper cost pricing. UNDERWRITERS LISTED COMPONENT INSTITUTO ITALIANO
Copper price supplement is accounted separately at the invoice. Your net price (without tax) is calculated as follows:
of the daily papers under the heading LABORATORIES INC. MARK FOR CANADA DEL MARCHIO DI UALITÁ
“Commodity Markets”. Copper basis is indicated at each AND UNITED STATES
relevant page of this Catalogue,
Example: DEL 247.75 means: 100 kg below the article Table.
copper (Cu) cost 247.75 Euro.
Currently a 1 % procurement surcharge The copper index
is added to the daily quotation for The copper index (copper number)
cables, leads and piece-goods. is the calculated copper weight (kg)
of a cable per lengts (km) of a cable
The copper price basis or lead, for piece-goods per (1000)
In the list price of many cables, almost piece(s) and is indicated for each LLOYD’S REGISTER CANADIAN STANDARDS PHYSIKALISCH-
all leads and piece-goods, a proportion Catalogue article. OF SHIPPING ASSOCIATION TECHNISCHE
of the copper price is already included. BUNDESANSTALT
wrong right wrong right operation, e.g. in crane installations ● Fibre optical, BUS, LAN and Indus
involving high rates of acceleration trial Ethernet cables Please take
of power chain systems subject to into consideration its individual
frequent movement, suitable mea- tensile strengths limitations.
sures must be taken, e.g. increased These values are given at products
bending radi in the individual case. datasheet, or on demand.
Due account must be taken of the pos-
sibility of service life being reduced.
Unreeling and dereeling of cables ● Cables for static usage. When laying
permanent cables 50 N per mm2 Neoprene® is a registered trademark
Cables must be selected according to be damaged at the feed points, or by of conductor cross-section. of DuPont de Nemour
the laying and operating conditions in- the strain relief devices. Flexible PVC
volved. They must be protected against cables in the standard versions are
mechanical, thermal, or c hemical ef- not designed for open air use.
fects, and against penetration of moi-
sture from the cable ends. Flexible rubber-sheathed cables
(e.g. ÖLFLEX® CRANE cables) are
Insulated power cables must not be only suitable for permanent use in the
laid underground. Temporary covering open air if the outer sheathing is based
of tough rubber sheathed cable NSS- generally on a compound of polychlo-
HÖU or cable runs with earth, sand roprene (NEOPRENE®). Special cables
or similar, for example on construction must be used for permanent under
sites, is not deemed to constitute water use.
underground laying.
Thermal stresses
Cables ties or supports must not cause The temperature limits for the respec-
any damage to fixed wiring and cables. tive types of cables are listed in the
If cables or wires running horizontally relevant Technical Data. The upper
along walls or ceilings are fastened temperature limits must not be excee-
with clips the following reference ded as a result of heat built-up in the
figures apply for the clip spacing: cables or the ambient thermal condi-
tions. The lower limits denote the lo-
For non-reinforced cables and wiring, west permissible ambient temperature.
20 x cable diameter.
Tensile stresses
These spacings also apply for mounting The tensile stress imposed on the con
positions where installation is on cable ductor should be as low as possible.
trays and staging. For vertical installa- The following tensile stresses for the
tion the clip spacings can be widened, conductor must not be exceeded in
depending on the type of cable or clip the case of cables:
involved.
● Flexiblecables 15 N/mm2 during in-
Flexible cables (e.g. ÖLFLEX® cables, stallation of cables, subjected for fle-
UNITRONIC® cables) must be installed xible use only. Screening, concentric
with stack when connected to mobile conductors and divided protective
equipment and must be protected conductors not being included in the
against twisting and buckling. The above figures. In the case of cables
outer sheathing of cables must not subjected to dynamic stresses in
Thermoplastic Polyurethane PU
Thermoplastic Polyurethane PU
The information is given to The information is given to
the best of our knowledge the best of our knowledge
and experience, but must and experience, but must
be regarded as being for be regarded as being for
the guidance only. A defi- the guidance only. A defi-
Polyamide PA 6.6
Polyamide PA 6.6
Polyamide PA 12
Polyamide PA 12
Polyamide PA 6
Polyamide PA 6
nite judgement depends in nite judgement depends in
at temp +°C
at temp +°C
most cases on tests under most cases on tests under
actual working conditions. actual working conditions.
concen- concen-
Reagens Reagens
tration tration
Exhaust gases, containing Fluorine 50% 40 pure pure pure
any 60
carbon dioxide Formaldehyde, hydrous dilute 40 pure pure pure
Waste gas, containing SO2 low 60 Glucose, hydrous any 50
Acetaldehyde 40% 20 Urea, hydrous to 10% 40 20 % 20 % 20 %
Acetone 100% 20 Hydraulic fluid hardly
80% 80
Acrylic acid 100% > 30 inflammable
Alums, hydrous dilute 40 Hydraulic oil H and HL
100% 100
Allyl alcohol 96% 20 (DIN 51524)
Aluminum chloride, hydrous dilute 40 Hydroxylamine sulphate,
to 12% 30
Aluminum sulphate, h. dilute 40 hydrous
Formic acid, hydrous 10% 20 Caustic soda lye, hydrous 50% 20
Ammonia solution, h. saturated 20 20 % 20 % 20 % Potassium bromide,
any 20 10 % 10 % 10 %
Ammonium chloride, h. saturated 60 3 % hydrous
Ammonium nitrate, h. dilute 40 Potassium chloride,
10% 20
hydrous
Ammonium sulphate, h. dilute 40
Potassium dichromate,
Aniline, pure 100% 20 40% 20 5 % 5 % 5 %
hydrous
Anilin hydrochloride, h. saturated
Potassium nitrate, hydrous any 20 10 % 10 % 10 %
Benzaldehyde, hydrous saturated 20 pure pure pure
Kaliumpermanganat,
Benzine 100% 20 saturated 20
hydrous
Benzoic acid, hydrous any 40 20 % 20 % Hydrosilicofluoric acid, h. to 30% 20
Benzole 100% 20 Carbon dioxide, dry 100% 60
Bleaching liquor 12.5 Cl 20 3 % Carbon dioxide 100% 60
Drilling oil any 20 Cresol, hydrous to 90% 20 pure pure
Chrome alum, hydrous dilute 40
Cooling liquids DIN 53521 120
Cyclohexanol – 20
Copper monochloride, h. saturated 20
20 °C
Diesel fuel 85 Copper sulphate, hydrous saturated 60
Potassium chloride, Magnesium carbonate, h. saturated 100
10% 20 Magnesium chloride, h. saturated 20 10 % 10 % 10 %
hydrous
Acetic acid 100% 20 Methyl alcohol 100% 20
Ethanoic acid 10% 20 3 % Methylene chloride 100% 20
40 Vol% 40 Vol% 40 Vol% Lactic acid, hydrous to 90% 20 10 % 10 % 10 % 3%
Ehtyl alcohol, hydrous 10% 20
Mineral oil
Ethyl dichloride 100% 20 Sodium chlorate, hydrous saturated 20 10 % 10 % 10 %
h. = hydrous
Thermoplastic Polyurethane PU
Polyethylene HD-PE
Polyethylene LD-PE
the guidance only. A defi- the guidance only. A defi-
Polyamide PA 6.6
Polypropylene PP
Polyamide PA 12
Polyamide PA 6
nite judgement depends in nite judgement depends in
Polystyrole PS
at temp +°C
most cases on tests under most cases on tests under
actual working conditions. actual working conditions.
concen- concen-
Reagens Reagens
tration tration
Nitro glycerin dilute 20 Exhaust gases, containing
any
Oil and grease 20 carbon dioxide
Oleic acid – 20 Waste gas, containing SO2 low
Oxalic acid any 20 10 % 10 % 10 % 3% 20 °C
Acetaldehyde 40%
Ozone pure
Kerosine 100% 80 Acetone 100%
Phosgene, gaseous 100% 20 Acrylic acid 100%
Phosphoric acid, hydrous dilute 20 10 % 10 % 10 % 3% 20 °C
Alums, hydrous dilute
Phosphorus pentoxide 100% 20
Mercury pure 20 Allyl alcohol 96% 20 %
Nitric acid, hydrous 50% 20 3% Aluminum chloride, 20 °C
dilute
hydrous
Hydrochlorid acid, hydrous 30% 20 20 % 20 % 20 % 3%
Aluminum sulphate, 20 °C
Lubricating grease, dilute
110 hydrous
base diester oil
Formic acid, hydrous 10%
Lubricating grease,
110 Ammonia solution, hydrous saturated 25 %
base polyphenyl ester
Lubricating grease, Ammonium chloride, 20 °C
110 saturated
base silicon oil hydrous
Carbon bisulphide 100% 20 Ammonium nitrate, 20 °C
dilute
hydrous
Sulphuric sodium, liquid dilute 40
Ammonium sulphate,
Sulphuric acid, hydrous 10% 20 3% dilute
hydrous
20 °C
Sea water 40 Aniline, pure 100%
Anilin hydrochloride, h. saturated
Soap solution, hydrous any 20 dilute dilute dilute
Benzaldehyde, hydrous saturated
Carbon tetrachloride 100% 20
Benzine 100%
Toluene 100% 20
Benzoic acid, hydrous any
Trichloroethylene 100% 20
Benzole 100%
Vinyl acetate 100% 20
Bleaching liquor 12.5 Cl
20 °C 20 °C 20 °C
Hydrogen 100% 60 Drilling oil any
Xylene 100% 20 20 °C
Chrome alum, hydrous dilute
Zinc chloride, hydrous dilute 60 10 % 10 % Cyclohexanol –
h. = hydrous
Polyethylene HD-PE
Polyethylene HD-PE
Polyethylene LD-PE
Polyethylene LD-PE
the guidance only. A defi- the guidance only. A defi-
Polypropylene PP
Polypropylene PP
nite judgement depends in nite judgement depends in
Polystyrole PS
Polystyrole PS
most cases on tests under most cases on tests under
actual working conditions. actual working conditions.
concen- concen-
Reagens Reagens
tration tration
Ethanoic acid 10% Magnesium carbonate, 50 °C
saturated
Ehtyl alcohol, hydrous 10% hydrous
Ethyl dichloride 100% Magnesium chloride,
saturated
Ethylenoxid 100% hydrous
Ehtyl ether 100% 40 °C
Methyl alcohol 100%
Ferric cyanide, hydrous saturated
Fluorine 50% Methylene chloride 100%
20 °C Lactic acid, hydrous to 90% 80 %
Formaldehyde, hydrous dilute 40 % 40 % 40 % 30 % 20 °C 20 °C 20 °C
Mineral oil
Glucose, hydrous any
Urea, hydrous to 10% Sodium chlorate, hydrous saturated
Hydraulic fluid hardly Caustic soda, hydrous 10%
80% Nickel chloride, hydrous saturated
inflammable
Hydraulic oil H and HL Nickel sulphate, hydrous saturated
100% Nitro glycerin dilute
(DIN 51524)
Hydroxylamine sulphate, Oil and grease
to 12%
hydrous Oleic acid –
Caustic soda lye, hydrous 50% Oxalic acid any
Potassium bromide, Ozone pure
any
hydrous 20 °C 20 °C 20 °C
Kerosine 100%
Potassium chloride,
10%
hydrous Phosgene, gaseous 100%
Potassium dichromate, Phosphoric acid, hydrous dilute 86 %
40%
hydrous Phosphorus pentoxide 100%
Potassium nitrate, hydrous any Mercury pure
Kaliumpermanganat, Nitric acid, hydrous 50% 30 %
saturated
hydrous Hydrochlorid acid, hydrous 30% 15 %
Hydrosilicofluoric acid, Lubricating grease,
to 30%
hydrous base diester oil
50 °C 20 °C Lubricating grease,
Carbon dioxide, dry 100%
base polyphenyl ester
20 °C Lubricating grease,
Carbon dioxide 100%
base silicon oil
Cresol, hydrous to 90% Carbon bisulphide 100%
h. = hydrous
Polyethylene HD-PE
Polyethylene LD-PE
the guidance only. A defi-
Polypropylene PP
nite judgement depends in
Polystyrole PS
most cases on tests under
actual working conditions.
concen-
Reagens tration
Soap solution, hydrous any
Carbon tetrachloride 100%
Toluene 100%
Trichloroethylene 100%
Vinyl acetate 100%
20 °C
Hydrogen 100%
Xylene 100%
50 °C 20 °C
Zinc chloride, hydrous dilute
20 °C
Zinc sulfate, hydrous dilute
20 °C
Zinc chloride, hydrous dilute
20 °C
Citric acid to 10%
= not consistent
= provisory consistent
= consistent
Backscatter A small fraction of the light Bandwidth Frequency range of a fibre optic
that is deflected from its course cable within which data can be
due to dispersion travels in a transmitted within a particular
reverse direction, i. e. in the time frame. The greater the
light waveguide back to the bandwidth, the more data that
transmitter. By observing the can be transmitted. The trans-
chronological progression of mission speed depends on the
the backscattered light using a bandwidth of the entire network.
beam splitter on the transmitter,
it is possible to measure not Bandwidth product The bandwidth product is what
only the length and damping results when the bandwidth of a
of an installed light waveguide glass fibre cable is multiplied
from one end but also local irre- with the length of the measured
gularities, e. g. light losses in section.
splices.
Bandwidth-length Measurement for the frequency
Backtwist The term relates to the stranding product range that can be transmitted by
process. The technical design of a fibre optic cable one kilometre
the stranding machine twists the in length. It is a constant value.
Braid angle Variation in degrees between British Standard Also known as NBS (New British
the longitudinal axis and the Wire Gauge Standard), SWG (Standard Wire
wire routing within the braid. Gauge), Legal Standard and
Bundle Several cores or pairs that are Cable carrier An assembly of linked, hinged
stranded into a group and in turn support elements for directional,
make up one element of a strand dynamic routing of all types of
assembly. flexible bending power cables.
Bus system The bus system is a system of Cable data The cable type file is part of
cables that transmits informa the CAE software from ePLAN®.
tion and data. The cable type file defines the
number of cores, their colour
Cable Combination of several cores code, the PE core and the scree-
with protective layers (sheath) ning for all cables. In the Lapp
or sheathing of a single core. item master data for ePLAN®,
The sheathing protects the cores the cable type is assigned to the
against all kinds of harmful relevant item. This means that
Central filler The core is a design element Cladding Cladding is the glass layer which
onto which the other design surrounds the core of the fibre
elements are attached. optic cable.
DEL Abbreviation for Deutsches Elek- DESINA® The Verein Deutscher Werkzeug-
trolytkupfer für Leitzwecke (Ger- maschinenfabriken e. V. (VDW)
man electrolyte copper for con- [German Machine Tool Manufac-
duction) DEL is the stock market turing Federation] developed
code for 99.5% pure copper in DESINA® (DEcentralised and
Euro/100 kg (see T17). Standardised INstAllation tech-
nology), a comprehensive over-
DEMKO Abbreviation for Danmarks Elek- all concept for standardisation
triska Materialkontroll – Danish of electrical installation of equip-
standards and testing body, tes- ment and machinery.
ting and certification body, tasks Colour codes of cables:
similar to VDE/UL. Servo cable, screened: Sheath
colour orange RAL 2003
Density Ratio of the mass to the volume Cable for measuring systems,
of a body. If the mass is M and screened: Sheath colour
the volume is V, the radio is the green RAL 6018
density d = M : V.
DIN Abbreviation for Deutsches Insti- DKE Abbreviation for Deutsche Kom-
tute für Normung [German Stan- mission Elektrotechnik und Elek-
dardisation Institution]. It is tronik Informationstechnik [Ger-
based in Berlin, Germany. man Electrical Engineering, Elec-
tronics and Information Tech
DIN EN European standard added to the nology] in DIN und VDE. It is a
German body of standards. branch of the DIN and its agency
the VDE (Electrical Engineering,
Direct line, A connecting cable is a cable Electronics and Information
connecting cable that has a coupling connector Technology Federation). As a
through which the network con- national organisation for formu-
nection is established. The fixed lating standards in electrical
connection is found inside the engineering and information
Drag chain cables Drag chain cables are cables Dummy If there are “openings” detected
used in power chains (e. g. in the cable, dummy elements or
ÖLFLEX® FD, ÖLFLEX® SERVO dummy cores are inserted and
FD, UNITRONIC® FD plus at stranded together with the cable
Lapp). assembly. Dummy elements are
generally made from cheap, infe-
Drain wire Single- or multi-wire non-insu rior materials such as polyethy-
lated conductor that is run in lene twine, spun rayon and cot-
close metallic contact under a ton. They are usually the same
screening. size as the real stranding ele-
ments.
Ductility, flexibility As all cables and cores are liable
to mechanical stress, they are Duplex operation Transmission of two indepen-
also checked for flexibility, i. e. dent signals over a particular
bent several times around vari- distance.
Electricity Form of energy based on the ELOT Hellenic Organization for Stan-
flow of free electrons. Electricity dardization. Certification body
is produced in generators. for Greece.
Extension cord A mobile cable assembled with a Fibre cover Made up of one or more materi-
coupling connector and socket. als and is used to mechanically
The couplings are integrally insulate the fibres and to protect
moulded onto the cable using them against damage.
thermoplastics and contain pro-
tective contacts. Fieldbus technology Sensors and actuators are con-
ventionally connected to a cont-
Extrusion line It is powered by a motor and roller or evaluation unit using
coils through a cylinder in a an analogue 4 – 20 mA signal.
spiral. The filler is made up With this technology, a 2-core
of thermoplastic prepared in cable is necessary for each con-
the form of granules. Granules, nection between the sensor or
i. e. a free-flowing mixture of actuator and the controller. In
Frequency Number of changes of polarity in General cable tie General cable ties are coloured
an alternating current per or transparent fixing elements
second; the unit of measure is (normally made of nylon) that
Hertz (Hz). can be used to secure individual
wires or cables in a bundle. The
FTP Abbreviation for Foil Shielded teeth on the inside provide a per-
Twisted Pairs; in these cables manent connection.
the twisted pairs of cores are
screened by a common plastic Glass fibre cable Used to transmit data. They use
clad aluminium foil. light as the transmission medi-
um rather than electric current.
Full duplex Full duplex transmission allows Dielectric waveguide, used to
simultaneous transmission and transmit signals using light
reception of signals. waves. Also known as a fibre.
Grid The exact spacing between the Heat of combustion The temperature or heat
conductors in a ribbon cable. released when a cable is burned
(see → Thermal load).
Gusset Cavities that inevitably occur
between the cores twisted into a Hertz Unit of measure for the fre
strand due to their circular quency of an alternating current
cross-section. When using sec- (in Germany 50 Hz for mains
tor-shaped conductors, practi- cables).
cally no gussets occur.
Hood The upper section of the
Halogen free Refers to materials that do not housing can have a straight or
contain any halogens such as lateral cable outlet. The hood
chlorine (Cl), bromine (Br), iodi- can be freely combined with
ne (I) or fluorine (F). an externally mounted, surface
mounted or coupling housing.
HAR Quality mark for a harmonised
cable complying with CENELEC Hood termination The insides of the end plates
HD standards, issued only by are coated with a thermoplastic
HAR testing bodies, e. g. VDE, adhesive. The end plates are
USE, BASEC, USE, SEV. used for sealing pressure
Laying temperature When installed, the cable tempe- ment of protection class I
rature should not be below +3 0.75 mA or 0.75 mA/kW, max.
°C. Cables with sheathing and 5 mA
insulation are sensitive to ben- ● For devices of protection class
III 0.5 mA
Leading protective The PE contact in a plug establi- When taking leakage currents
ground shes the first contact and is the for an entire system (also impor-
last to disconnect, and is marked tant for residual current protecti-
as the protective earth symbol. ve equipment) into consider
ation, both the leakage current
Leakage current Leakage current is the current (residual current) of the cables
that flows via the functional and the leakage current of the
insulation of a consumable to consumable must be accounted
earth or an external conductive for.
part. It can appear as a pure
active current or as an active Length of lay, The twist length is the distance
current with a capacitive value. length of twist (measured in the direction of
In VDE 0700-1 “Household and the longitudinal axis) covered by
Similar Electrical Appliances – the elements of a layer after
Safety”, the following leakage being twisted by 360°, e. g. 40
currents are specified: mm. It is usual to specify the
● For devices of protection class number of twists per metre, e. g.
0 and 0I 0.5 mA 40 mm = 25 twists.
● For portable devices of protec-
Li5YCY TEFLON® PTFE screened indivi- Longitudinal water Achieved by filling the gaps bet-
dual cores. TEFLON® is a brand tightness ween the core arrangements
name of the company DuPont de with various kinds of filler (e. g.
Nemours. petroleum jelly filling).
Lift cable Lift cables are control cables Loss factor The loss factor depends on fre-
with strain relief used for lifts, quency, temperature and capaci-
gantry cranes, teach pads, etc. tance. This factor is the ratio of
(e. g. ÖLFLEX® LIFT, ÖLFLEX® effective power to idle power
CRANE at Lapp). with a sinusoid voltage.
Link A link represents a complete Machine set-up for core The following single units have
section of cabling from the floor insulation – Extrusion mainly conventional extrusion
distribution board to the data lines for core and insulating
terminal input. It includes all covers: Overend take-off, wire
connecting sockets and plugs, straightener, wire pre-heater,
installation cables and patch capacitance bridge, extruder,
cables. The quality of a link is embossing or marking device,
defined using classes, the quali- cooling section, eccentr-
ty of the individual components
using categories.
Material dispersion With a non-monochromatic light Mode dispersion The signal distortion in a light
source, the dispersion that waveguide caused by overlap-
results from the dependency of ping modes with different run-
a material′s refraction index n on ning times.
the wavelength and from the
light velocity in that material. Modem Device for adapting digitally ope-
rating data stations for analogue
telecommunications channels.
Neutral conductor Neutral conductors, where used, Nominal voltage The nominal voltage is the volt
may not have a smaller cross- age to which the structure of the
section than the outer conduc- cable relates in terms of its elec-
tor, see VDE 0100 Part 520, Sec- trical properties. The nominal
tion 524.2. voltage is expressed by specify-
ing two AC voltages U0/U in V :
NFPA Abbreviation for National Fire U0 = Effective value between an
Protection Association. Issuer of outer conductor and earth (non-
NFPA standards and NEC – USA. insulating environment). U =
OTDR Measuring method for testing Outer sheath Enclosed cover for protection
glass fibres for faults or trans- of the elements underneath.
mission quality. OTDR stands for
Optical Time Domain Reflecto- Outer sheath On the one hand, refers to the
meter. outer covering of a cable. On the
other hand, it is the entire opti-
Outdoor cable Cables suitable for outdoor lay- cally transparent material in a
ing in the ground, in pipes, in the light waveguide, excluding the
air, in rivers and lakes, in mines, core.
on ships, for interior spaces or
the most varied of industrial Overcurrent If the permitted ampacity is
plants, etc. The design of the exceeded, this is referred to as
cable depends on the electrical, overcurrent.
thermal, mechanical and chemi-
cal laying and operating condi- Overcurrent Overcurrent protection devices
tions. protection devices break the current supply in case
of overcurrent. They include
Outer conductor Conductors that connect current overcurrent protective switches
sources with consumables. and safety fuses.
For example, C1, C2 or C3 in
Print wheel This procedure is generally only PTFE Abbreviation for polytetrafluoro-
a cost-effective option for ave- ethylene, TEFLON® plastic
rage or large batches as a new (PTFE); a trade name of the com-
print wheel is required for every pany Du Pont de Nemours.
change made to the print. Print
wheels can, however, be used PUR Abbreviation for polyurethane; a
for geometrical logos and inver- ductile, abrasion resistant ther-
se printing. Print wheel results moplastic alternative to rubber,
are also relatively easy to remo- e. g. in ÖLFLEX® 400P, ÖLFLEX®
ve and wipe away. 540P.
Rated current Current determined by the Receiver sensitivity The light output required by the
manufacturer, primarily at an receiver for low interference sig-
ambient temperature of 40°C, nal transmission. For digital sig-
which the connector can carry nal transmission, the average
on a permanent basis and which light output (in W or dBm) requi-
simultaneously flows though all red to achieve a bit error rate of
contacts which are connected to 10 – 9 is normally specified.
the largest possible conductor.
In the process, not exceeding
the upper limit temperature.
Ultraviolet radiation This invisible radiation is the sec- Unit of wires Bare wire bundles are the initial
tion of the electromagnetic product for copper strands. They
spectrum that is next to the visi- are also used as copper strands
ble range (UV radiation). in wire screens (non-insulated
product).
AVS Stuttgart
UNITRONIC®
Lapp Cable Guide
HITRONIC®
EPIC®
SKINTOP®
SILVYN®
FLEXIMARK®
04/11 91110492
www.lappgroup.com