Ð

+êL ‘
zˆPgzZsg ¬:#$
m,

Ð
+êL ‘
zˆPgzZsg ¬:#$
m,

.‚ ·ËZ e
*y{]
Abstract:
The Knowledge of Badi (Rhetoric) is an important field of oriental
stud i e s . T hi s s tudy d e al s w i th th e " S aa ni - Laa fzi " a nd
"Saani-Maanvi" and describes "what are the ways which ornament
the speech". This article covers the introduction and important
fields of the mentioned study. In this respect, it also analysis the
views of some radical critics and illuminates the mutual. Relation
between the "Illm-e-Bayaan", "Illm-e-Maani, and "Illm-e-Baadi". In
the end, there are given some suggestion which can make this
study better and useful regarding the mentioned study. It also
highlights the new avenues of research.

X
Æ 3â ZgzZÚŠ XZâÔgŠ **.ñÔ ÑZz ä¯ p~½Æ Tì  » y!*

Ô] i ! ²#$ +
X
CYÅy ÒVÒp~sgzZŠÅx¯~T
ëÃD, Z~b ˜Z
q Z ºZ°Z ¸Æ DkZ~| 274ä TXì * @Y Hg Ñ ã!* +DÃÏ„30vZ†
» #$
Ån{,~ Tè[ Âq -Z~}g !* ÆDkZ ä Ï„30vZ†X HgHx ** +L LÆ™
ó ó#$
Š)´)ëÆ Ï„6,gîm{X H†ŸZ~Š Z®Å ù 0 ä Vß Zz ä M ~ˆ X X `gŠ ù 0
±ŸZ ë Z F~ DkZ Ìä ðÑZ ! Z èE # ZgzZ þG4]Ig èE
LE # Z Ô~jwh1ZX H†ŸZ »V Ø13ä) M
LE
ÄgzZ ´z Û )´Ô Å eZŠ- Ôã Y̀C
Ù ØZ†~ Vß Zz äZz™tÆDq -Z ¨Ã#$ +D1K
Šx Zu)**
X c* g »ë ZäVzk,’Å ãZi «+ −Z
:
˜DZÜXì * @ Y 1{ ^ ,Y»]d°ZÅ #$ +~sf
¯!*
) »x¯! p
D Yƒx¥, ZgñQP Ð TìªDq -Z #$
+L L
gzZƒ ._Æwq ñ~x¯ì ~gz¢e kZ wzZ1
Dƒ
$¬g Å]!*
X yMÔ;gE-*
c ™i+−ZY ·ÔzŠgQ%Š *Z *

141
 Y 2015 cŠ Ô 28D {g Ñ( zŠg Q ) a^gs W9̀

]“~ x¯ „ˆ Æ VçpVâzŠ yZèYƒ ãZz [p6,Š°ª ÑŠ ÅkZ

‰ì (Z **™¿6,#$ +DÆ e$¬g ÅgñQ yZ%:gzì $ Ë M ! pz ŒÐ
ŒˆÆyÒzpDû%»DkZÐzzkZ bŠ zg- igzZ k]{Ã]gú^$ +
w¸t1ì 4ZŠ~sfÆ7Z 7DxðÃt
ët‰Éì Š H
t @*M 7xiÑt Ð y
@*Æ¥ ¥Æ DkZa kZì s ÜÆ ï»yZ
ÆA$Z%LZÐì, ZxEÐ ¹ÂñYŒ„ (Z¤ /Zƒ: Dq-Zx
e +DÐk
$¸gzZ n¾gzZ qçñ» #$ ,½kZÐ
g: {e{eÐ p ÒÆy @*
( 1) ó Xó σ×zg b§hZ
) , Z ëZu
:ì –~º
Ð
CY Å ô¥Å~sù 0gzZŠù 0ªx¯‹“~Tì D{z #$ +êL ‘L L
Dƒ, Z j§Ð yÃgzZˆÆº ) šì * @Y c*C ~ y ÒÆ#$ +ªì
Ð~x¯‹ c* gz¢×tp¤ /Zì $ Ë YÅ Za ! pgzZŒ~x¯ÐX

b§T1@*M 7t Û ðÃ~ ]Ì CZ f Åx¯Ð äƒ:Æ yZèY 7
yzçz@~ ä™ Za qàzgzigzZ ä¯
Ãx¯™ït)gzZ i W{g 7Z zU
Za ŒgzZ s# b~ x¯ ~s ï GL š3E
rgzZ Šï L š3E
G r b§ÏZ
Dƒ " $U*
# ì YƒnÌÐ gñQ yZ [Š Z ïE
{z Z Ù pÔ
k
L 8™C ¯) !* » ä™
Ð
**™+'× Ãx¯Æ™Ýq/Zzb§hZ[pаZ ¸ÆãçDgzZyÒ êL ‘¬
( 2) ó Xó ƒ}Y
:
˜ ~çg£Zg ‡z
Ð
c Vƒ Š{z { ZpVƒ x¥j§Æ x¯d=g fÆ Tì D{z #$
* +êL ‘L L
x¯ìtn¾ÅDkZXì @* L _õgzZ ù Z$
Y H¨Ð x¯ èE +Ôù 0Ã7Z ~s
Б
+ù 0 qçñ»kZnƒ3 Zg MÐ Œ§- iÄz
+DX X Xì ù Z$
êL û% » #$
( 3) ó Xó ì @*MˆÆyÒgzZ ãç
Ð
ºš xEÌZ Å #$
) + ì C Mt ‚]!* -ZÐ h
q ,Y »]d°Å #$
e {^ +êL ‘ñf
Ð Ð
ÑZz™¤/ZXƒ+'× Ð°Z ¸ÆãçgzZy Ò¬x¯ªXì ˆÅtˆÆã çêL ‘gzZyÒ êL ‘~
DçObŠ zg-iÃ]gß$ +ˉǃT"gzZ ¯zgŠ kZx¯ »kZ ‚ rg7„ Ç MÐ xEyZ
Xì ~gz¢¢ ,Y»*ZzggzZmb!*
8{ ^ Æã çgzZyÒÔ #$
+¬Ð ä™] !* ðÃh+'
× 6,#$+
Б Б
x¯Ñ »xEyZ
ïqÆ] :SuœÐá ZjkZ ãç êL gzZyÒDÔ #$ +êL
142
 Ð
+êL ‘
zˆPgzZsg ¬:#$
m,

Æä™ Za CgzpgzZŒ~x¯Ã<»xE ¹æyZXì ** àJ-ZgŠÆº ) šgzZs #b

s Z ez CZ~„  ÎgzZ CgzpÅx¯™{g~g » {],ZŠ mºLZxEVÐt ë @* X 7gzZ¼ ZÎ
Ð
 @* ì YY H ZŠ ZÐ Vh§ZÃwìq -ZЊæ ÅXì·ù»°Z ¸, ZPy Ò êL ‘‰X

Ð
êL ‘Xƒ W,OÌÐ i Z0 +ZÆæ ¾ ÅkZB‚B‚Æwì ~g ‡gzZƒ Za ŒgzZgzi~ y Ò ƒ|Z
yZ m» ãçD:t) ( 4)ÔË%i W( 3) Ô {g 7Z ( 2) ÔU( 1)Xì @* ™c Ð Vzq g e yÒ
ì @* 2DtªX ñXГ  Z*z Û ~ä™ ZŠ Z ._Æwqñ~Ê°pìаZ ¸
Ìr šZ { Zp§{gzZ} F, Z Zg7 Ì6,g £Æº ) š gzZ s# b ì (Zi§ K̈à »æ ¾ Åp
Ýz ( 6) ÔY ¶ KZ ( 5) Ôq ( 4) Ô÷xi Zß ( 3)Ô¸ ( 2)ÔZ‰ ( 1)
,qt qçñ»DkZXƒ e
Ð Ð
Ñ»xEy Z ǃx¥Ðh e{ ^,Y»VßßZÆãçêL ‘gzZyÒ êL ‘X [ jZ ( 8)Ôi XZ ( 7) Ô`z
: ~¢~ÈñZŠ ZgzZdÎj§+F, VziñÆg Ö Zzr šZ {zì bŠ (F, tò' $Š Z
á zd
Çá x »Ð [zïgzZ„zg¨ñƒD™g (Zi Z0 +Zo Z~æ ¾ ÅwìLZ ÑZz™Z # X}™
E Ð Ð
×™x » CZ~}g 0* èE # ãç êL ‘gzZ yÒ êL ‘X ǃdëÑû%gzZx £! Š Z »}g 0*
L ¢Z ®GÂ
Б
êL aÆä™ Za Œ~sgzZŠ~x¯gzZaÆr šZÆ] !* Š{ëgzZ] ZŠg Zz" Â

Б Б Б
-ZÃDËÐ ~ #$
q +êL gzZ ãç êL ÔyÒ êL ì C™" $U* ct X
D Y ñâ i W°Z ¸Æ#$ +
Za š M Š ZgzZ -' á Ôg ‡z ÔCgzpÔŒ~}g 0* ®™ïxEtÉ 7ÝqÌZ c* ¤6,}uzŠ
E Ð
Ð q ½ZÆxEyZ M h™7Za Cgzp{z~}g 0* èEL ¢Ë#$+c*ãçÔy Ò êL ‘¡X
D™
Xì CƒZa
Ð
@* Y H·_»VØà Zz äƒwEZ~x¯~ˆkZì%ë Zq -Z »º
) š #$ +êL ‘
:
˜ d $Š Z ~çgŒŠ&XìŠ Z%HÐ Åce 9 Št¬Ðƒ  Xì
»x¯ èE4J&H,
LG 1ƒ: ~gz¢aÆÈñZŠ Z ** ™x ZoZ (Z ðÃ~x¯ L L
( 4) ó Xó ì @*
BÅ~b ˜Z}Š {Z +Ã
E©EÅ
:
˜Xì ÅG @* zgqÌäHúG3 Z1Z
Åp°Ñ!*
~ kZ ,gŠ ÅyÒ èE L j8a kZì ®»g ÖZ Cgzp ~²'á èaL L ºš xE
)
gÖZ ›Zc, Z~~²' á çOÏVƒz »]1) ÅkZ {zÏVƒŠñ ÑZz™¤/
~x¯É
~gz¢aÆÈñZŠ Z¡ ** ™x ÈZ »yÒƒ|QgzZ DçOb
( 5) ó Xó ì @*BÅ}™ Za ph +'× gzZÄ®zŒh +'
× Xì
:
ÅnzŠ ù 0 x¯Ñ»
143
 Y 2015 cŠ Ô 28D {g Ñ( zŠg Q ) a^gs W9̀

~sù 0 ( 2) Šù 0 ( 1)
ŠzÐ ã', B‚Æ~q{gzZ Vì¬g m{ÃV/
VÒp{zŠ Z%Ð Šù 0
yZ ÅV/ìt |pì H¨Ð èg ¬ èE L j8Æ x¯ÃVçpyZ ä Y f‰ì C M ~
ÅÌÃs ™zZ ~sgzZ ~„Æx¯VÒpŠ¸]‡zZ‰gzZì * @Yƒg ZÎpx¯ÐzzÅVçp
gzZÐ}~sù07Z ÂN Yá s§ÅÍõ~sÆx¯‚f Zg ø¤ +Zit
îŠ
/Z V ÒpZ
ù0~ Y fXÐ}Šù07Z ÂñYƒ bâ s§ÅVçp~C Ù ªÅp ÖZ‚f Zg øÐ yZ¤ /Z
t·ZЊ Z®{Š™yÒÅ}uzŠ ÌäËì * @Yc* s%ZÐá ZjÆŠ Z®Å~sù0gzZŠ
0*
äËÂì H™f » ù0MääËXì ZŠ Z®Å ù0~[ÂC Ù Å #$ + ìzz¸ H7
XWaÀªìðCAŠ Z®ÅzŠC Ù ~sù0gzZŠù0ä~çg£Zg ‡zWz6, %ZX »ô R,
Б
Ðá ZjÆŠ Z®ÅVØä bg ' $%ËÆ#$
á gzZA +êL {z´Æ~çg£Zg ‡zWz6,
yÒ Å ~çgWz6,Š Z®¦ùÅpz  ù 0ì§Zz%Zt %ZX H7òúŠ (Figural) ~Š°
À )
`gŠ ~sù 0 49gzZŠù 0 45~ó óº ) ,Z ëZuL L}Xì {Š c* i }Ð Š Z®{Š™
Ü~EßñX ( 106À )ì 56Š Z®Å ~sgzZ 50Š Z®ÅŠù 0~Š ' á 6,RŠ i Zº
) ,Z§£X ( 94
-Go$
êL L LX ( 119 À ) ì Åc Ð ~sù 0 53gzZ Šù 0 66 ~ ó ós # é}©EÅZdL Lä ~gàZg DZ
$¬ Z+
+ $¬¦² ( 81À )
`gŠ pù 046gzZ Âù 0 35~ ~Q£Z+ −Zw°i Z ó óº ) ,Z
~Š Z®×ä$ +¬Z$ +¬¦X ( 47À )ì Hï' á Ã~sù 0 25gzZŠù 0 22~ó ó#^Z L Lä
VrZa ÏZ ó ó
/xÐ ~¤ /{HgzZ ~u{í ù 09L Lq -Š 4,Æ$ +¬Xì ÅcÐ ù 0 Á
:
˜Xì c* Šgzi6,[ NZÆù 0ä
E
L ¢gzZŒ›% ÇVz™[NZaÆc×{zsÜÐ~VØ L L
èE
™A$%„  zÅVØÅV1Â ãZ6,¡:gz
C™ Zg7ãÆ#$ +
( 7) ó Xó ì p" bŠ
m?Å[ NZÆù 0ÌävZ†¦ËZ egzZ d
, $Š Z ~çg ŒŠ&IÐ$ +¬ Z$
+¬¦
X¿ð•Z » ‰Ð ~ Xì H™f » ù 0:} Z ~ [  KZ ä $ +¬ Z$+¬¦X ( 8) ¶~Š
[NZZ # » ù 0ì @* ƒ Za wZÎtV ŒX Å7s# Ÿz ðÃÌÅg £Æ[ NZ LZ äVrZ
ÐKM F,5Ã #$ +™ ¯ Š ã
CÃtzf¤/Z ?tzf ¡H ?ǃ Hg £q
-Š 4,
}g ø Â$ä™A $%
~ Ã Å #$ +{Šñ… ÏN Yƒ ÇZ x lZ x Ó{z Å ù 0~ ]!* NZ Z Â, ™A $%
+‚ Zëì 4Ð ä™sÜV*Z Â6,[ NZÆù 0ìt wì Zg øX
[ ø
+zZzŠÆ{ E 7Š
144
 Ð
+êL ‘
zˆPgzZsg ¬:#$
m,

àZz äY ð0*
~ }g !* Æ ù 0 ‰Ð T,™ ¦ÃVß VhZ Å ù 0 [ø 7Š gzZ B”Ã
Б Б
+êL VŒë @*
#$ X Çn Yc* +êL ÃMg ‡É Çn YHgzŠsÜ:à ãá$
Z™kÙzg ÌÐ ÌZÅ #$ + ŠzÐ ã
G
X 7îGì CYÅ7„  zÅ~sgzZŠù 0ЊæÅ ( 9) ïE3µx N Å yZ ÅV/
:Šù 0 ÅÌÃs
Y ¯%w X 3 +Ziz³**
Z w X2 ( z˜z~˜)x @* w X1 gzZÐ}
éw X 6 søw X 5 ( tzGÔ/?)“%w X 4 ù0~ Y
G ?™ÅZŠg X 8 t· ZЊ
t é¨G4]IZ X 9 g» ZZçEE hÑzqg pw X7
» X 12 °Z ÁZzf X 11 0 X 10 äËÂì
( x?â xz²)]ÁZ X 15 Š Z°ÑZP( X 14 û X 13 XWa
G
w Õä<X-dZ®) Z',X 18 ©®) X 17 ©® X 16 Ðá Zj
\ X 21 ¹ X 20 ·g X 19 yÒ Å ~ç
G EI
© i Å GEI
© i Å
èEG45 ZÝZz X 24 èEG45 Z 'Zz X 23 Ýñ X 22 À )
`
— X 27 : i ZñGX 26 G
o é¨3E
ÅZt ¯ X 25 Ü~EßñX
.Ð& -o$
7F,X 30 üG3 X 29 3Â X 28 êLG L LX ( 11
G
gZƒÅ X 33 t é¨G4]IZµ X 32 $ X 31 $¬Z$
+ +¬
E
çI.2ÅZÄ X 36 çG 3ÅZg · X 35
..E ,o Ð X 34 ~Š Z®×
]“Z þG 4G
4hE& X 39 #¸ X 38 ¬Z F,X 37 VrZa
õg @*
Å X 40
:~sù 0
² x X4 .0E
çG 3E
ÅZ]¬Z% X 3 ¨£ X 2 ( rc* t S )Š § X 1
(tg Â)x ŒZ X 8 qg X7 Š ™g Z X 6 # zZ'
~ × X5
G-d
E
& ¸ X 12 ¦ X 11 íz³ X 10 x Z åC Z X 9 m?Å[
,
„z¦ X 14 & ¸z¦ X 15spz@ X 14 „ X 13 X¿ð•
x¯<Ø è X 18 ¾I X 17 +Š X 16
h „z& ¸z¦ X 15 [ NZZ#
x¯ZîEI$ 1b=ZN @*X 22
0kG &Œ X 21 x¯< Ø è X 20 @D
Õ +X 19 ÐKM F,
GG_ I$ 1x¯ZN@*X 23
ôÂ X 26 ` â Š Z X 25 q éE
545 Z X 24 b=ZîE0kG ~ ÃÅ
( æ)nZ ‹Z X 30 # >!*
Z w¸ X 29:Ãg¬Iˆ X 28 åE CÄZ/Š ZçG
.* ¯ZwD
G Ù Z X 27 +zZzŠÆ
145
 Y 2015 cŠ Ô 28D {g Ñ( zŠg Q ) a^gs W9̀

ƒÚx ŒZ X 34
 Š §x ŒZ X 33 Š Z§Z X 32 À X 31
uZg+Z X 38 'W X 37 [ZzwZÎ X 36 s Z§ÑZ/
KX 35ç
”Z Gî*9E
F,X 41 s ¸ñ X 40 +¬Z" X 39
ÌЄkZ ÅŒäVrZX 7 5ЄkZÅ~sgzZŠù 0vZ†¦ËZ e
©$E
:ì –X
T eÐÃî09G C1)„Å ù 0{zì Hs %Z
ã™~ÝzgÅVßßQÆpzyÒsÜ: lˆÅÜÁÆŒ~x¯ L L
kZce ** Î)g fÆ]1) àßQ r Zu »ÜÁyZ~ ù 0Éce
E
G
ÐÃî09©$ C1) „Åy Z™Ägt ¤ñÑ!* Ä{ŠñÅ ù 0aÆ
IF
4&
kZX X X Ç} 7,9 ŠÃyZÃøL GÆ]c* gz¢Å[|QQ c*
Ï} 7,ã™
~sgzZ Šce bŠ™uF, Ä{ŠñÅ ù 0¬ Ð ƒ  ~e
( 10) ó Xó
CƒZa VxßϹЄ
Ð
ä VrZ 1
T e â+zD +Å #$ +êL ‘{zì @*ƒ iát Ð m, ?ÅvZ†¦ËZ e
Ýzg6,] !* kZ:gzZn YHA $%6,K M F, 5Ãù 0ЊæÅTÅ7s # ŸzÅ ó à ©$E
ó î09G C1 ) L L
CZ Zg ø X ñY c*
Š™uF, ÃKM F,ãZ6,Å ù 0
è¾
ó ó] c* gz¢Å[|Z L L´Ã{z à Z e
9Åx lZZÅ ù 0zŠC Ù ì Å%Z kZ]gz¢ñO Åä™ »Ã„~sgzZŠìt wì
Ð
Xì c* Š™ƒi¹~ sf kZ ä±g ' á gzZ
%Æ#$ +êL ‘èY ñYÅ äzp°ìYgzZ F,
gzZ 3gxlÙfÆ ~sù 0 ä Ëa ÏZìg‡Z~ c Åy @* gzZx¼Æ pgzZ ±g ' á

{ Ç W! l[Š ZzDIZX ¿g@', ÆkZK äË Âc*
M F, ¯ cqçñˆÆkZÊù 0
Б
ÝqÑyZÃ
%Æ#$ +êL ~ wX 7Ýq¼Ð c kZ Åy @*gzZx¼Ðá ZjÆù 0
X
e ã™sÜ~ lˆÅVß V4Å ù 0 ~sgzZŠV× ** Z ÂKZ ñO Åä7,~ t #I
Xì YYH qgs§Å+ZzŠÆ{ E +‚ ZaÆlˆÅVß VæWg »gzZ4
Б
6,K M F,{ŠñÅ #$ +êL p¤ +¬ Z$
/Z Ã$ +¬ ¦gzZvZ†¦ËZ e Ôd $Š Z ~çg ŒŠ&
**Ññz° Æ + Š** y Zpc* Šgzi6,]gz¢Å[ NZÆ ù 0 ä +Š** y Za ÏZ
]˜
~p ÖZJvg ) ,tX
~g ïZ8Ð ÌZÅDkZ ÂW, ~gLÝ°Z†Ô(
"Zx â ZŠ ZæZgzZ " "** ÑñÔà"q
ïŠg Z Œ ÆV/gzZi !*
/~i !*
Û¤ {HÃY ZÄá Zzä™wEZ~x¯LZÃy ZgzZyjÃù Z$ +ù 0
GE
ÄgzZì Lg @* YÐB; ¸gu»pÐpgŠ ã CÅx¯6,ù Z$+ù 0ìtÃî09©$ »à qX
ìg
yZXce ÈÐ wEZÆù Z$ +ù 0~ wç îSK½ 0 Zx Óa kZì CYƒ bZi|@* Å
146
 Ð
+êL ‘
zˆPgzZsg ¬:#$
m,

]ÑìÆà"qä( "**ÑñX ( 11)ì c* à)œÃZ±x ÓÉ~²' -Š 4,

+ù 0q
á ~g øäù Z$ Æ
"
~gLÝ°Z†X ( 12)ì c*
Šg Z Œ <⊠» ~i ZŠ6,
Û wZzi î0F Y¶ á Ãù Z$
KZgzZ ~²' +ù 0ñƒD™~zcÅ
:
˜Xì Š Hƒg ZŠ^ »{Š c* iÚÅ( "gzZ à"q~¿#Å ù Z$ +ù 0L»
[pÐ ù Z$ +gzZ ù 0ÔY070* Zu]gzpÐ oèÆk½Z b§TL L ÌЄ
Б &‡X Y0*
Û Ãù Z$
rz +gzZ ù 0 êL ä VMºx Ó{z
]³ÿLE 7K x¯
M F,
( 13) ó Xó ǃ7yvÌZg f »ÄÂN Y~Š °ÁÂx ÓÅyZ¤/Zpc*Š
X ( 14)ì c* Û ó÷
Šg Z Œ ó pe L gLzZ ó ó] c*½L ÃL ù Z$
+ù 0ÌäW, " Zx â Zx ZæZ¦
Ôyi Z ÂXì @* ƒ~¹¯g Ñ»X
Å] †vg ) ,yZ ÅWz[Š ZzŠg QY Zg WÑ!* zgq
Å+Š** yZŠp
D™" $U* t ] §gzZ [|Z »+Š** yZá Zz ¶Š kgŠ » [gzZ ïÔw°
wEZÆù Z$ +ù 0 It » à q ** ÑñX
s ÜÆï] ** ÒÆy ZgzZì ~I •ZuZuY Zg W
yZ ä Y fúÅ ~sù 0èYì @] !* &5~(,Xì Lg * @YÐB; ¸gu » pÐ
Xì CYƒ ã‚ WÌ~ r šZÉ ì @* ƒ Za ŒsÜ: ~ pÐ wEZÆ yZì Å6,oè ä VrZ
{z7¼ÆkZ ñZÎyÒ» à"q ** ÑñakZì ŠÅ r šZgzZ ´ Û Wp„x » » ~sù 0 Ýzg6,]
** ÑñX
ï Šg Z Œ Û g »"gzZ {Z +Ã"Ãׯ Z0 +Z ¹æ;z!* Æä™wJ] Z W, ZÆ[Š ZzÄ! f CZ Zg ø X ñ
ógó zŠ ,gi LÆ
L ~²' á zŠg QXì c* Šg Z Œ <⊠» ~i ZŠ6,Y ¶
Û wZzi î0F KZgzZ ~²' á zŠg QÃù Z$ +ù 0ää( " 9Åx l
Ð ™ Å
-BEZ1p,ZX X X IwZzi î0<âŠÃ Xì * c Š™
Æù Z$ +ù 0
56,] !* kZ±g ' á Æ#$ +êL ‘?X X X „
 Z öE F
är # ™÷ "ŠpXì YYHï' á ÌÃgzŠÆt "**gzZ> "W~kZXìÇ » Z" ŠÎgzZ÷ ": â i » `z² gzZ 3gxl
HI {Š c* iÐ ƒ  ~ ~ÄÍõx ÓÃù Z$ +ù 0 ñƒ D™s # Ÿz Åi Z0 +Z LZ~ Y ZÈZ ] ï 
{ Ç
î0F<⊠» ~²' á Ãù Z$ +ù 0 ( "** Ññ@',Æ kZX 1C5c* Š {gt » wEZÆ yZ ÌÃY ZÄ}uzŠgzZ ÝqÑy
®¡Ì] ** ÒÆW, "Zx â Zx ZæZ¦gzZ ~ "gL** Ññb§Å( ")´gzZ à"q ** ÑñX
ï Šg Z Œ Û wZzi X
e ã
Ýq/Zz¼Ð ]Zg¦! Š ZÆ[fÐ ù Zg f ~â U* ,
vg ) t X
g ÖZ »/Zz x°Ð #$ +
XÑ ¶Š ßF, Ä! f6, xE ¹æÆ™ ,
6KM F,{

Btë@', ÆY Zg WÅ+Š** á Zzä™g Ö Z »¿›gJ6,wEZÆù Z$ +ù 0 **Ññz°
ä
%Æ#$ +êL 
Б
7µ~]!* kZ1YYc* Î7x Z²Z » ~² c* ½6, V ØÒZ™hgÃzŠq -Z ~p ÖZ J
| 7,ÉÐ~g ÃZyZ
ïqÆzgŠ²{z
G `gŠg ÃZ~Vß VÅx lZZÅ ù 0 ï Šg Z Œ/
Û¤
™ ZzÐ VzŠ¤ /' á g .ƒ LZ c*
ØŠ™ï' á ™{Ð 9 L oÅ µñZ +'á ì @* ƒ kˆZt ™ ÄgzZì
kZŠpÉ 7» ù Z$ +ù 0 c* #$
Ð
+êL ‘g]~ wq‹gßkZX
‰ØŠ ¯“ M iÅV1ÂÅ #$
Ð
+êL ‘ y Z X ce

147
 Y 2015 cŠ Ô 28D {g Ñ( zŠg Q ) a^gs W9̀

#$+Mg ‡~ËÆ TX ‰ƒg D » ~I ™ñO Å ïÅVß VhZì »
%Æ D

ÌZ mY Å7zÂ{ Zp{§{s§ÅDkZa ÏZX ‰ƒg ZÜÌÐ
%ÆDkZB‚B‚Æ
G
ZÄ{ÒúÆ ~œ,ÞZgzZ ,ƒg VZ Ô,ƒ,ÌZ }
ïî0E 0kI$ÚÍÐ ¹Æ DkZ J -
Б
ïZú! Š ZgzZ CÑ çÔDpÔ RyZ ä[ÆwXì ¹!* ™~ Ýzg Å #$
** +êL ·_»x¯Æ
×î Î »Y ZÄÆÇm{q -Z s§ÅxE ¹ævŠgzZ ù Z$
+ù 0ªz$ +ÅXìG **Î r ZuÌ»
E+
ÆkZX ZI* *™Vziñ~ i Z0 +ù 0Ñ Z (,Ð ƒ
+Z4Ð 4Ãù Z$  »ÄþLG3ÒC »yZgzZ ;g {Š c*
i
x°Ð xEyS gzZ ˆƒgzŠÐ º ) š ÄE±~g ø ÜÆXce ** ƒt‹Ì»ïZúyZB‚B‚
Xì܇ÐKÃ~²' á ò¯ÐzzÅ/Zz
]Y!ZjzÙZj
X 892mÔY 1926Ô~ÔgíwâÔó ós # é}©EÅZdL L:DZÜÔd X 1
X79mÔ‹ŠÔiD °ßó óº ) , Z÷L L:á Zi%Š = X 2
E+G
X 64mÔY 2004ÔyÎ 0* c& +î Ã, -DÔó × ó ÷L g @* L L:~çg£Zg ‡z X 3
X 89mÔŠg Z0+ÍÔgƒÑg Zi !* zŠg Zuakî ;ò°70* Ôó ó~²' á ~g øL L:~çgŒŠ&Ôd $Š Z X 4
X 39mÔY 1989Ô‹Š5ÔzgçzŠg Z ¹F, ó šµgŠ L!L ˜y*:Ý°ZÒÔ¹zg à X 5
)
óº
E+G
X 65mÔó × ó ÷L g @* L L:~çg£Zg ‡z X 6
YE
X 112mÔY 2001ÔgƒÑÔ ÅXéëL 5_Ôó ó#^Z L L:±Ô$ +¬Z$ +¬ X7
#Ôó ó+G̃ Ò» @gzZ L L!˜y*Ô:vZ†¦ËZ e Ô__ mÔó ó~²' á ~g øL L:~çg ŒŠ&Ôd $Š Z X 8
X 52mÔY 1949
² Ô ~g7 x Zg DZ Üi Z s E
# é}©ÅZzd ÔŠ ' ) , Zg £ÔZ®
á 6,RŠ i Z Ôº ) ¼"} .ÀF, Ôº) , Z ëu X 9
gG$
X ~ŠŠáŠ =Zi%i ZÔº ) , Z ÿG 5Ÿ Ô~Q£Z+−Zw°i ZÔº ) ,Z
X 52mÔY 1949#Ôó ó+G̃Ò»@gzZ L!L ˜y*Ô :vZ†¦ËZ e X 10
X 177mÔY 1991ÔgƒÑg Zi !* zŠg Zuakî ;ò°70* Ô ó ó~²' á zÄ)lL L:@s ®ZÔ àq X 11
X 96D 95mÔŠg Z0 +ÍÔgƒÑÔ7e, - ` @* ó Šz/Z: iZñL L:ãˆ)´Ô( X 12
Ô óÛ
X 21X 20mÔY 1985Ô~ÔòŠ » ZzŠg Z÷Š6, F, ó ¸Ä¯ èE
QÔó ̈ L _õL L:Ý°Z†Ô~gL X 13
X 90mÔY 1982‹ŠÔy !* Û ñZ',
izŠg Q ¼ z ±Ãò ¸Ô ë{Z ýL ^I»Ô W, "Zx â ZŠ ZæZ X 14
X 90mÔY 1979xzŠ® )' á ZÔyÎ 0* zŠg Q ¹F, ³ZÔY ZÈZ]ïÔ÷ "i÷ X 15

148