‫שנים מקרא ואחד תרגום‬

‫פרשת המן‬
‫חכמינו ז"ל אמרו‪ :‬כל מי שיאמר פרשת המן בכל יום לא תחסר לו פרנסה‪ .‬ולפני‬
‫אמירת הפרשה אומרים את היהי רצון‪ .‬ומותר לומר פרשת המן אפילו בשבת‪,‬‬
‫אלא שאת התפלות על הפרנסה לא יאמר בשבת‪.‬‬
‫יְהִ י ָרצוֹן ִמלְּ פָ נֶי� יְה ָוה אֱ�הֵ ינוּ וֵא�הֵ י אֲבוֹתֵ ינוּ שֶׁ תַּ זְ ִמין פַּ ְרנָסָ ה לְ כָל עַ ְמּ� בֵּ ית‬
‫י ְִשׂ ָראֵ ל וּפַ ְרנָסָ תִ י וּפַ ְרנָסַ ת אַנְשֵׁ י בֵ יתִ י בִּ כְ ָללָם‪ .‬בְּ נַחַ ת וְ �א בְּ צַ עַ ר בְּ כָבוֹד וְ �א בְּ בִ זּוּי‬
‫בְּ הֶ תֵּ ר וְ �א בְּ אִ סּוּר כְּ ֵדי שֶׁ נּוּכַל ַלעֲבוֹד עֲבו ָֹדתֶ � וְ לִ לְ מוֹד תּו ָֹרתֶ � כְּ מ ֹו שֶׁ ַזנְתָּ ַלאֲבוֹתֵ ינוּ‬
‫מָ ן בַּ ִמּ ְדבָּ ר בְּ אֶ ֶרץ צִ יָּה ַוע ֲָרבָ ה‪:‬‬

‫משה ִהנְ נִ י ַמ ְמ ִטיר לָ ֶכם לֶ ֶחם ִמן ַה ּ ׁ ָש ָמיִ ם וְ י ָָצא ָה ָעם‬ ‫ֹאמר יְ הוָ ה ֶאל ׁ ֶ‬ ‫וַ ּי ֶ‬
‫תו ָר ִתי ִאם ל ֹא‪ :‬וַ אֲ ַמר‬ ‫נַס ּנ ּו הֲ יֵלֵ ְך ְּב ֹ‬
‫מו לְ ַמ ַען אֲ ּ ֶ‬‫וְ לָ ְקט ּו ְ ּד ַבר ֹיום ְּב ֹיו ֹ‬
‫כון לַ ְח ָמא ִמן ׁ ְש ַמ ּיָא וְ יִ ּ ְפק ּון ַע ּ ָמא‬ ‫יְ הוָ ה לְ מ ׁ ֶֹשה ָהא אֲ נָ א ָמ ֵחית לְ ֹ‬
‫או ַריְ ִתי ִאם לָ א‪:‬‬ ‫נַס ּנ ּון ַהיְ ָהכ ּון ְּב ֹ‬
‫יה ְּב ִדיל ַ ּדאֲ ִּ‬ ‫וְ יִ לְ ְקט ּון ּ ִפ ְת ַּגם ֹיום ְּב ֹיו ֵמ ּ‬

‫וְ ָהיָה ַּבי ֹּום ַה ּ ׁ ִש ּ ׁ ִשי וְ ֵה ִכינ ּו ֵאת אֲ ׁ ֶשר י ִָביא ּו וְ ָהיָה ִמ ׁ ְשנֶה ַעל אֲ ׁ ֶשר‬
‫יהי ַעל ַחד‬ ‫ית ְּקנ ּון יָת ְ ּדיַיְ ת ּון וִ ֵ‬
‫ית ָאה וִ ַ‬
‫יהי ְּב ֹיו ָמא ׁ ְש ִת ָ‬
‫יִ לְ ְקט ּו ֹיום ֹיום‪ :‬וִ ֵ‬
‫ְּת ֵרין ַעל ְ ּדיִ לְ ְקט ּון ֹיום ֹיום‪:‬‬

‫הו ִציא‬‫יד ְע ּ ֶתם ִ ּכי יְ הוָ ה ֹ‬ ‫ש ָר ֵאל ֶע ֶרב וִ ַ‬ ‫משה וְ ַאהֲ רֹן ֶאל ָּכל ְּבנֵי יִ ְ ׂ‬ ‫ֹאמר ׁ ֶ‬ ‫וַ ּי ֶ‬
‫ש ָר ֵאל ְּב ַר ְמ ׁ ָשא‬
‫ֶא ְת ֶכם ֵמ ֶא ֶרץ ִמ ְצ ָריִ ם‪ :‬וַ אֲ ַמר מ ׁ ֶֹשה וְ ַאהֲ רֹן לְ ָכל ְּבנֵי יִ ְ ׂ‬
‫כון ֵמ ַא ְר ָעא ְד ִמ ְצ ָריִ ם‪:‬‬ ‫וְ ִת ְ ּדע ּון אֲ ֵרי יְ הוָ ה ַא ּ ֵפיק י ְָת ֹ‬

‫יכם ַעל יְ הוָ ה וְ נ ְַחנ ּו‬ ‫ל ּנ ֵֹת ֶ‬

‫עו ֶאת ְּת ֻ‬
‫בוד יְ הוָ ה ְּב ׁ ָש ְמ ֹ‬ ‫יתם ֶאת ְ ּכ ֹ‬ ‫ּוב ֶֹקר ּו ְר ִא ֶ‬
‫יע‬ ‫ָמה ִ ּכי ַת ִּלינ ּו ָעלֵ ינ ּו‪ּ :‬ו ְב ַצ ְפ ָרא וְ ֶתחֱ ז ּון יָת יְ ָק ָרא ַדיְ הוָ ה ַּכד ׁ ְש ִמ ַ‬
‫נַחנָא ָמה אֲ ֵרי‬ ‫ימ ָרא ַדיְ הוָ ה וְ ְ‬ ‫כון ַעל ֵמ ְ‬ ‫מו ִהי( יָת ּ ֻת ְרעֲ מ ּו ְת ֹ‬ ‫) ֳק ָד ֹ‬
‫ַא ְת ַר ַע ְמ ּת ּון עֲ לָ נָא‪:‬‬

‫שר לֶ אֱ כֹל וְ לֶ ֶחם ַּב ּב ֶֹקר‬ ‫משה ְּב ֵתת יְ הוָ ה לָ ֶכם ָּב ֶע ֶרב ָּב ָ ׂ‬ ‫ֶׁ‬ ‫ֹאמר‬
‫וַ ּי ֶ‬
‫יכם אֲ ׁ ֶשר ַא ּ ֶתם ַמ ִּלינִ ם ָעלָ יו וְ נ ְַחנ ּו ָמה‬ ‫ל ּנ ֵֹת ֶ‬
‫ש ּב ַֹע ִּב ׁ ְשמ ַֹע יְ הוָ ה ֶאת ְּת ֻ‬‫לִ ְ ׂ‬
‫כון‬
‫יכם ִ ּכי ַעל יְ הוָ ה‪ :‬וַ אֲ ַמר מ ׁ ֶֹשה ִּב ְדיִ ּ ַתן יְ הוָ ה לְ ֹ‬ ‫ל ּנ ֵֹת ֶ‬
‫ל ֹא ָעלֵ ינ ּו ְת ֻ‬
‫יען ֳק ָדם‬ ‫יכל וְ לַ ְח ָמא ְּב ַצ ְפ ָרא לְ ִמ ְס ַּבע ְּב ִד ׁ ְש ִמ ַ‬ ‫ְּב ַר ְמ ׁ ָשא ִּב ְס ָרא לְ ֵמ ַ‬

‫‪http://DailyZohar.com‬‬
‫לו ִהי וְ נַ ְחנָא ָמא לָ א עֲ לָ נָא‬
‫כון ִ ּדי ַא ּת ּון ִמ ְת ַרעֲ ִמין עֲ ֹ‬
‫יְ הוָ ה יָת ּ ֻת ְרעֲ מ ּו ְת ֹ‬
‫ימ ָרא ַדיְ הוָ ה‪:‬‬ ‫כון ֶא ּ ָל ֵהן ַעל ֵמ ְ‬ ‫ּ ֻת ְרעֲ מ ּו ְת ֹ‬

‫ש ָר ֵאל ִק ְרב ּו לִ ְפנֵי‬ ‫משה ֶאל ַאהֲ רֹן אֱ מֹר ֶאל ָּכל עֲ ַדת ְּבנֵי יִ ְ ׂ‬ ‫ֶׁ‬ ‫ֹאמר‬‫וַ ּי ֶ‬
‫יכם‪ :‬וַ אֲ ַמר מ ׁ ֶֹשה לְ ַאהֲ רֹן אֱ ַמר לְ ָכל ְ ּכנִ ׁ ְש ּ ָתא‬ ‫ל ּנ ֵֹת ֶ‬
‫יְ הוָ ה ִ ּכי ׁ ָש ַמע ֵאת ְּת ֻ‬
‫כון‪:‬‬‫מו ִהי יָת ּ ֻת ְרעֲ מ ּו ְת ֹ‬ ‫יען ֳק ָד ֹ‬
‫ש ָר ֵאל ְק ִריב ּו ֳק ָדם יְ הוָ ה אֲ ֵרי ׁ ְש ִמ ַ‬ ‫ִ ּד ְבנֵי יִ ְ ׂ‬

‫ש ָר ֵאל וַ ִּי ְפנ ּו ֶאל ַה ִּמ ְד ָּבר וְ ִה ּנֵה‬ ‫וַ יְ ִהי ְ ּכ ַד ּ ֵבר ַאהֲ רֹן ֶאל ָּכל עֲ ַדת ְּבנֵי יִ ְ ׂ‬
‫בוד יְ הוָ ה נִ ְר ָאה ּ ֶב ָענָ ן‪ :‬וַ הֲ וָ ה ַּכד ַמ ִּליל ַאהֲ רֹן ִעם ָּכל ְ ּכנִ ׁ ְש ּ ָתא ִד ְבנֵי‬ ‫ְ ּכ ֹ‬
‫ש ָר ֵאל וְ ִא ְת ּ ְפנִ ּי ּו לְ ַמ ְד ְּב ָרא וְ ָהא יְ ָק ָרא ַדיְ הוָ ה ִא ְת ְ ּגלִ י ַּבעֲ נָנָא‪:‬‬
‫יִ ְ ׂ‬

‫משה ּ ֵלאמֹר‪ּ :‬ו ַמ ִּליל יְ הוָ ה ִעם מ ׁ ֶֹשה לְ ֵמ ָ‬

‫ימר‪:‬‬ ‫וַ יְ ַד ּ ֵבר יְ הוָ ה ֶאל ׁ ֶ‬

‫ש ָר ֵאל ַ ּד ּ ֵבר אֲ לֵ ֶהם לֵ אמֹר ּ ֵבין ָה ַע ְר ַּביִ ם‬ ‫ׁ ָש ַמ ְע ִּתי ֶאת ְּתל ּו ּנֹת ְּבנֵי יִ ְ ׂ‬
‫יכם‪:‬‬ ‫יד ְע ּ ֶתם ִ ּכי אֲ נִ י יְ הוָ ה אֱ ל ֵֹה ֶ‬‫ש ְּבע ּו לָ ֶחם וִ ַ‬ ‫שר ּו ַב ּב ֶֹקר ִּת ְ ׂ‬
‫ֹאכל ּו ָב ָ ׂ‬‫ּת ְ‬
‫ימר ּ ֵבין ׁ ִש ְמ ׁ ַש ּיָא‬ ‫ש ָר ֵאל ַמ ּ ֵליל ִע ְּמ ֹ‬
‫הון לְ ֵמ ַ‬ ‫יע ֳק ָד ַמי יָת ּ ֻת ְרעֲ ַמת ְּבנֵי יִ ְ ׂ‬ ‫ׁ ְש ִמ ַ‬
‫ש ְּבע ּון לַ ְח ָמא וְ ִת ְ ּדע ּון אֲ ֵרי אֲ נָא יְ הוָ ה‬ ‫יכל ּון ִּב ְס ָרא ּו ְב ַצ ְפ ָרא ִּת ְ ׂ‬ ‫ּ ֵת ְ‬
‫כון‪:‬‬‫אֱ לָ ָה ֹ‬

‫שלָ ו וַ ְּת ַכס ֶאת ַה ּ ַמחֲ נֶה ּו ַב ּב ֶֹקר ָהיְ ָתה ׁ ִש ְכ ַבת‬ ‫וַ יְ ִהי ָב ֶע ֶרב וַ ּ ַת ַעל ַה ּ ְ ׂ‬
‫יתא‬‫יקת ְסלָ יו וַ חֲ ַפת יָת ַמ ׁ ְש ִר ָ‬ ‫ַה ּ ָטל ָס ִביב לַ ּ ַמחֲ נֶה‪ :‬וַ הֲ וָ ה ְב ַר ְמ ׁ ָשא ּו ְסלֵ ַ‬
‫יתא‪:‬‬ ‫חור לְ ַמ ׁ ְש ִר ָ‬‫חור ְס ֹ‬ ‫ּו ְב ַצ ְפ ָרא הֲ וַ ת נְ ָח ַתת ַט ּ ָלא ְס ֹ‬

‫וַ ּ ַת ַעל ׁ ִש ְכ ַבת ַה ּ ָטל וְ ִה ּנֵה ַעל ּ ְפנֵי ַה ִּמ ְד ָּבר ַ ּדק ְמ ֻח ְס ּ ָפס ַ ּדק ַּכ ְ ּכפ ֹר ַעל‬
‫יקת נְ ָח ַתת ַט ּ ָלא וְ ָהא ַעל ַא ּ ֵפי ַמ ְד ְּב ָרא ַ ּד ְע ַ ּדק ְמ ַק ּ ַלף‬ ‫ָה ָא ֶרץ‪ּ :‬ו ְסלֵ ַ‬
‫ידא ַעל ַא ְר ָעא‪:‬‬ ‫ַ ּד ְע ַ ּדק ְ ּכגִ יר ִ ּכגְ לִ ָ‬

‫יש ֶאל ָא ִחיו ָמן ה ּוא ִ ּכי ל ֹא י ְָדע ּו ַמה ה ּוא‬ ‫ֹאמר ּו ִא ׁ‬
‫ש ָר ֵאל וַ ּי ְ‬
‫וַ ִּי ְרא ּו ְבנֵי יִ ְ ׂ‬
‫משה אֲ לֵ ֶהם ה ּוא ַה ּ ֶל ֶחם אֲ ׁ ֶשר נ ַָתן יְ הוָ ה לָ ֶכם לְ ָא ְכלָ ה‪ :‬וַ חֲ ֹזו‬ ‫ֹאמר ׁ ֶ‬ ‫וַ ּי ֶ‬
‫ש ָר ֵאל וַ אֲ ָמר ּו ְ ּג ַבר לַ אֲ ח ּו ִהי ַמ ּנָא ה ּוא אֲ ֵרי לָ א יְ ָדע ּו ָמה ה ּוא‬ ‫ְבנֵי יִ ְ ׂ‬
‫יכל‪:‬‬‫כון לְ ֵמ ָ‬‫יהב יְ הוָ ה לְ ֹ‬‫הון ה ּוא לַ ְח ָמא ִ ּד ַ‬‫וַ אֲ ַמר מ ׁ ֶֹשה לְ ֹ‬

‫לו ע ֶֹמר לַ ּגֻלְ ּגֹלֶ ת‬

‫יש לְ ִפי ָא ְכ ֹ‬ ‫זֶה ַה ָ ּד ָבר אֲ ׁ ֶשר ִצ ָ ּוה יְ הוָ ה לִ ְקט ּו ִמ ּ ֶמ ּנ ּו ִא ׁ‬
‫לו ִּת ָ ּקח ּו‪ּ ֵ :‬דין ּ ִפ ְת ָּג ָמא ִ ּדי ַפ ִּקיד‬
‫יש לַ אֲ ׁ ֶשר ְּב ָאהֳ ֹ‬ ‫יכם ִא ׁ‬ ‫נַפ ׁש ֵֹת ֶ‬
‫ִמ ְס ּ ַפר ְ‬

‫‪http://DailyZohar.com‬‬
‫יכון‬
‫נַפ ׁ ָש ֵת ֹ‬
‫יה עֻ ְמ ָרא לְ גֻלְ ַּגלְ ּ ָתא ִמנְ יַן ְ‬
‫יכלֵ ּ‬
‫ֵיה ְ ּג ַבר לְ פ ּום ֵמ ְ‬
‫יְ הוָ ה לְ ק ּוט ּו ִמ ּנ ּ‬
‫ֵיה ִּת ְּסב ּון‪:‬‬
‫ְ ּג ַבר לְ ִדי ְב ַמ ׁ ְש ְ ּכנ ּ‬

‫ש ָר ֵאל וַ ִּילְ ְקט ּו ַה ּ ַמ ְר ּ ֶבה וְ ַה ּ ַמ ְמ ִעיט‪ :‬וַ עֲ ָבד ּו ֵכן ְּבנֵי‬ ‫ש ּו ֵכן ְּבנֵי יִ ְ ׂ‬‫וַ ּיַעֲ ׂ‬
‫ש ָר ֵאל ּולְ ָקט ּו ְ ּד ַא ְס ֵּגי ּו ְד ַאזְ ֵער‪:‬‬‫יִ ְ ׂ‬

‫יש לְ ִפי‬ ‫וַ ָ ּימ ֹּד ּו ָבע ֶֹמר וְ ל ֹא ֶה ְע ִ ּדיף ַה ּ ַמ ְר ּ ֶבה וְ ַה ּ ַמ ְמ ִעיט ל ֹא ֶה ְח ִסיר ִא ׁ‬
‫או ַתר ְ ּד ַא ְס ֵּגי ּו ְד ַאזְ ֵער לָ א ַח ִּסיר ְ ּג ַבר‬
‫לו ְב ֻע ְמ ָרא וְ לָ א ֹ‬‫לו לָ ָקט ּו‪ּ :‬ו ְכ ֹ‬
‫ָא ְכ ֹ‬
‫יה לְ ָקט ּו‪:‬‬‫יכלֵ ּ‬
‫לְ פ ּום ֵמ ְ‬

‫הון‬
‫יש ַאל ֹיו ֵתר ִמ ּ ֶמ ּנ ּו ַעד ּב ֶֹקר‪ :‬וַ אֲ ַמר מ ׁ ֶֹשה לְ ֹ‬ ‫משה אֲ לֵ ֶהם ִא ׁ‬ ‫ֹאמר ׁ ֶ‬
‫וַ ּי ֶ‬
‫ֵיה ַעד ַצ ְפ ָרא‪:‬‬
‫נַש לָ א י ׁ ְַש ַאר ִמ ּנ ּ‬
‫אֱ ׁ‬

‫משה וַ י ֹּו ִתר ּו אֲ נָ ׁ ִשים ִמ ּ ֶמ ּנ ּו ַעד ּב ֶֹקר וַ ּי ָֻרם ּת ֹולָ ִעים‬ ‫ֶׁ‬ ‫וְ ל ֹא ׁ ָש ְמע ּו ֶאל‬
‫משה‪ :‬וְ לָ א ַק ִּביל ּו ִמן מ ׁ ֶֹשה וְ ַא ׁ ְש ָאר ּו ג ְֻב ַר ּיָא‬ ‫ֶׁ‬ ‫וַ ִּי ְב ַא ׁש וַ ִּי ְקצֹף עֲ לֵ ֶהם‬
‫יהון מ ׁ ֶֹשה‪:‬‬
‫ֵיה ַעד ַצ ְפ ָרא ּו ְר ֵח ׁש ִריחֲ ׁ ָשא ּו ְס ִרי ּו ְרגֵ ז עֲ לֵ ֹ‬
‫ִמ ּנ ּ‬

‫לו וְ ַחם ַה ּ ׁ ֶש ֶמ ׁש וְ נ ָָמס‪ּ :‬ולְ ָקט ּו‬

‫יש ְ ּכ ִפי ָא ְכ ֹ‬ ‫ֹתו ַּב ּב ֶֹקר ַּב ּב ֶֹקר ִא ׁ‬
‫וַ ִּילְ ְקט ּו א ֹ‬
‫ֵיה ַעל ַא ּ ֵפי‬
‫יה ּו ָמה ְד ִמ ׁ ְש ּ ָת ַאר ִמ ּנ ּ‬ ‫יכלֵ ּ‬
‫יה ִּב ְצ ַפר ִּב ְצ ָפר ְ ּג ַבר לְ פ ּום ֵמ ְ‬ ‫י ֵָת ּ‬
‫לו ִהי ׁ ִש ְמ ׁ ָשא ּ ָפ ׁ ָשר‪:‬‬
‫ַח ְקלָ א ַּכד חֲ ָמא עֲ ֹ‬

‫וַ יְ ִהי ַּבי ֹּום ַה ּ ׁ ִש ּ ׁ ִשי לָ ְקט ּו לֶ ֶחם ִמ ׁ ְשנֶה ׁ ְשנֵי ָהע ֶֹמר לָ ֶא ָחד וַ ָ ּיבֹא ּו ָּכל‬
‫יא ָת ָאה לְ ָקט ּו לַ ְח ָמא ַעל‬ ‫משה‪ :‬וַ הֲ וָ ה ְּב ֹיו ָמא ׁ ְש ִת ָ‬
‫יאי ָה ֵע ָדה וַ ַ ּי ִ ּגיד ּו לְ ׁ ֶ‬
‫ש ֵ‬‫נְ ִ ׂ‬
‫תו ָּכל ַר ְב ְר ֵבי ְכנִ ׁ ְש ּ ָתא וְ ַח ִ ּויא ּו לְ מ ׁ ֶֹשה‪:‬‬‫ַחד ְּת ֵרין ְּת ֵרין עֻ ְמ ִרין לְ ַחד וְ אֲ ֹ‬

‫תון ׁ ַש ַּבת ק ֶֹד ׁש לַ יְ הוָ ה ָמ ָחר‬ ‫ֹאמר אֲ לֵ ֶהם ה ּוא אֲ ׁ ֶשר ִ ּד ּ ֶבר יְ הוָ ה ׁ ַש ָּב ֹ‬ ‫וַ ּי ֶ‬
‫ֵאת אֲ ׁ ֶשר ּתֹאפ ּו ֵאפ ּו וְ ֵאת אֲ ׁ ֶשר ְּת ַב ּ ׁ ְשל ּו ַּב ּ ׁ ֵשל ּו וְ ֵאת ָּכל ָהע ֵֹדף ַה ִּניח ּו‬
‫הון ה ּוא ִ ּדי ַמ ִּליל יְ הוָ ה ׁ ְש ָב ָתא‬ ‫לָ ֶכם לְ ִמ ׁ ְש ֶמ ֶרת ַעד ַה ּב ֶֹקר‪ :‬וַ אֲ ַמר לְ ֹ‬
‫פו וְ יָת ִ ּדי‬
‫ׁ ְש ַבת ק ּו ְד ׁ ָשא ֳק ָדם יְ הוָ ה ְמ ָחר יָת ִ ּדי ַא ּת ּון עֲ ִת ִידין לְ ֵמ ָפא אֱ ֹ‬
‫כון לְ ַמ ְּט ַרת ַעד‬ ‫מו ָת ָרא ַא ְצנָע ּו לְ ֹ‬ ‫ַא ּת ּון עֲ ִת ִידין לְ ַב ּ ׁ ָשלָ א ַּב ּ ׁ ִשיל ּו וְ יָת ָּכל ֹ‬
‫ַצ ְפ ָרא‪:‬‬

‫‪http://DailyZohar.com‬‬
‫יש וְ ִר ּ ָמה ל ֹא ָהיְ ָתה‬
‫משה וְ ל ֹא ִה ְב ִא ׁ‬ ‫ֹתו ַעד ַה ּב ֶֹקר ַּכאֲ ׁ ֶשר ִצ ָ ּוה ׁ ֶ‬ ‫וַ ַ ּי ִּניח ּו א ֹ‬
‫יה ַעד ַצ ְפ ָרא ְ ּכ ָמא ִ ּד ַפ ִּקיד מ ׁ ֶֹשה וְ לָ א ְס ִרי וְ ִריחֲ ׁ ָשא לָ א‬ ‫ּב ֹו‪ :‬וְ ַא ְצנָ ע ּו י ֵָת ּ‬
‫יה‪:‬‬ ‫הֲ וָ ה ֵב ּ‬

‫משה ִא ְכלֻה ּו ַהי ֹּום ִ ּכי ׁ ַש ָּבת ַהי ֹּום לַ יְ הוָ ה ַהי ֹּום ל ֹא ִת ְמ ָצאֻ ה ּו‬ ‫ֹאמר ׁ ֶ‬‫וַ ּי ֶ‬
‫ש ֶדה‪ :‬וַ אֲ ַמר מ ׁ ֶֹשה ִא ְכל ּו ִהי ֹיו ָמא ֵדין אֲ ֵרי ׁ ַש ְּב ָתא ֹיו ָמא ֵדין ֳק ָדם‬ ‫ַּב ּ ָ ׂ‬
‫ֵיה ְּב ַח ְקלָ א‪:‬‬
‫יְ הוָ ה ֹיו ָמא ֵדין לָ א ַת ׁ ְש ְ ּכ ֻח ּנ ּ‬

‫יעי ׁ ַש ָּבת ל ֹא יִ ְהיֶה ּב ֹו‪ִ ׁ :‬ש ּ ָתא ֹיו ִמין‬

‫ׁ ֵש ׁ ֶשת י ִָמים ִּתלְ ְק ֻטה ּו ּו ַבי ֹּום ַה ּ ׁ ְש ִב ִ‬
‫יה‪:‬‬
‫יע ָאה ׁ ַש ְּב ָתא לָ א יְ ֵהי ֵב ּ‬ ‫ֵיה ּו ְב ֹיו ָמא ׁ ְש ִב ָ‬
‫ִּתלְ ְק ֻט ּנ ּ‬

‫יעי י ְָצא ּו ִמן ָה ָעם לִ לְ קֹט וְ ל ֹא ָמ ָצא ּו‪ :‬וַ הֲ וָ ה ְּב ֹיו ָמא‬ ‫וַ יְ ִהי ַּבי ֹּום ַה ּ ׁ ְש ִב ִ‬
‫יע ָאה נְ ָפק ּו ִמן ַע ּ ָמא לְ ִמלְ ָקט וְ לָ א ַא ׁ ְש ָּכח ּו‪:‬‬ ‫ׁ ְש ִב ָ‬

‫תור ָֹתי‪ :‬וַ אֲ ַמר‬‫משה ַעד ָאנָה ֵמ ַאנְ ּ ֶתם לִ ׁ ְשמֹר ִמ ְצ ֹו ַתי וְ ֹ‬ ‫ֹאמר יְ הוָ ה ֶאל ׁ ֶ‬
‫וַ ּי ֶ‬
‫ימ ַתי ַא ּת ּון ְמ ָס ְר ִבין לְ ִמ ּ ַטר ּ ִפ ּק ּו ַדי וְ ֹ‬
‫או ָרי ָָתי‪:‬‬ ‫יְ הוָ ה לְ מ ׁ ֶֹשה ַעד ֵא ָ‬

‫ְרא ּו ִ ּכי יְ הוָ ה נ ַָתן לָ ֶכם ַה ּ ׁ ַש ָּבת ַעל ֵּכן ה ּוא נ ֵֹתן לָ ֶכם ַּבי ֹּום ַה ּ ׁ ִש ּ ׁ ִשי לֶ ֶחם‬
‫יעי‪ :‬חֲ ֹזו אֲ ֵרי‬ ‫ֹמו ַּבי ֹּום ַה ּ ׁ ְש ִב ִ‬
‫יש ִמ ְּמק ֹ‬ ‫יש ּ ַת ְח ּ ָתיו ַאל יֵצֵ א ִא ׁ‬
‫ֹיו ָמיִ ם ׁ ְשב ּו ִא ׁ‬
‫ית ָאה לְ ֵחם‬ ‫כון ְּב ֹיו ָמא ׁ ְש ִת ָ‬ ‫ָהב לְ ֹ‬ ‫כון ׁ ַש ְּב ָתא ַעל ֵּכן ה ּוא י ֵ‬ ‫יְ הוָ ה יְ ַהב לְ ֹ‬
‫יה ְּב ֹיו ָמא‬ ‫תו ִהי לָ א יִ ּפ ֹוק אֱ נַ ׁש ֵמ ַא ְת ֵר ּ‬ ‫חו ֹ‬ ‫ְּת ֵרין ֹיו ִמין ִּתיב ּו אֱ נַ ׁש ְּת ֹ‬
‫יע ָאה‪:‬‬
‫ׁ ְש ִב ָ‬

‫יע ָאה‪:‬‬
‫וַ יִ ׁ ְש ְּבת ּו ָה ָעם ַּבי ֹּום ַה ּ ׁ ְש ִב ִעי‪ :‬וְ נָ ח ּו ַע ּ ָמא ְּב ֹיו ָמא ׁ ְש ִב ָ‬

‫יחת‬ ‫מו ְ ּכ ַצ ּ ִפ ִ‬
‫מו ָמן וְ ה ּוא ְ ּכז ֶַרע ַּגד לָ ָבן וְ ַט ְע ֹ‬
‫ש ָר ֵאל ֶאת ׁ ְש ֹ‬ ‫וַ ִּי ְק ְרא ּו ֵבית יִ ְ ׂ‬
‫יה ָמן וְ ה ּוא ְ ּכ ַבר זְ ַרע ַּג ָ ּדא ִח ָ ּור‬ ‫ש ָר ֵאל יָת ׁ ְש ֵמ ּ‬ ‫רו ֵבית יִ ְ ׂ‬ ‫ִּב ְד ָב ׁש‪ּ :‬ו ְק ֹ‬
‫יטוָ ן ִּב ְד ָב ׁש‪:‬‬‫יה ְ ּכ ִא ְס ְק ֵר ָ‬
‫וְ ַטעֲ ֵמ ּ‬

‫משה זֶה ַה ָ ּד ָבר אֲ ׁ ֶשר ִצ ָ ּוה יְ הוָ ה ְמל ֹא ָהע ֶֹמר ִמ ּ ֶמ ּנ ּו לְ ִמ ׁ ְש ֶמ ֶרת‬ ‫ֹאמר ׁ ֶ‬ ‫וַ ּי ֶ‬
‫יכם לְ ַמ ַען יִ ְרא ּו ֶאת ַה ּ ֶל ֶחם אֲ ׁ ֶשר ֶהאֱ ַכלְ ִּתי ֶא ְת ֶכם ַּב ִּמ ְד ָּבר‬ ‫לְ דֹר ֵֹת ֶ‬
‫יאי ֶא ְת ֶכם ֵמ ֶא ֶרץ ִמ ְצ ָריִ ם‪ :‬וַ אֲ ַמר מ ׁ ֶֹשה ֵ ּדין ּ ִפ ְת ָּג ָמא ִ ּדי ַפ ִּקיד‬ ‫הו ִצ ִ‬
‫ְּב ֹ‬
‫ֵיה לְ ַמ ְּט ָרא לְ ָד ֵריכ ֹון ְּב ִדיל ְ ּדיֶחֱ ז ּון יָת לַ ְח ָמא ִ ּדי‬ ‫יְ הוָ ה ְמלֵ י עֻ ְמ ָרא ִמ ּנ ּ‬
‫כון ֵמ ַא ְר ָעא ְד ִמ ְצ ָריִ ם‪:‬‬
‫כון ְּב ַמ ְד ְּב ָרא ְּב ַא ּ ָפק ּו ִתי י ְָת ֹ‬
‫או ָכלִ ית י ְָת ֹ‬
‫ֹ‬

‫‪http://DailyZohar.com‬‬
‫משה ֶאל ַאהֲ רֹן ַקח ִצנְ צֶ נֶת ַא ַחת וְ ֶתן ׁ ָש ּ ָמה ְמל ֹא ָהע ֶֹמר ָמן‬ ‫ֶׁ‬ ‫ֹאמר‬
‫וַ ּי ֶ‬
‫יכם‪ :‬וַ אֲ ַמר מ ׁ ֶֹשה לְ ַאהֲ רֹן ַסב‬ ‫ֹתו לִ ְפנֵי יְ הוָ ה לְ ִמ ׁ ְש ֶמ ֶרת לְ דֹר ֵֹת ֶ‬‫וְ ַה ּנַח א ֹ‬
‫יה ֳק ָדם יְ הוָ ה‬
‫לו ִחית חֲ ָדא וְ ַהב ּ ַת ּ ָמן ְמלֵ י עֻ ְמ ָרא ָמן וְ ַא ְצנַע י ֵָת ּ‬ ‫ְצ ֹ‬
‫יכון‪:‬‬
‫לְ ַמ ְט ָרא לְ ָד ֵר ֹ‬

‫יחה ּו ַאהֲ רֹן לִ ְפנֵי ָה ֵע ֻדת לְ ִמ ׁ ְש ָמ ֶרת‪:‬‬

‫משה וַ ַ ּי ִּנ ֵ‬
‫ֶׁ‬ ‫ַּכאֲ ׁ ֶשר ִצ ָ ּוה יְ הוָ ה ֶאל‬
‫יה ַאהֲ רֹן ֳק ָדם ַסהֲ ד ּו ָתא לְ ַמ ְּט ָרא‪:‬‬ ‫ְ ּכ ָמא ִדי ַפ ִּקיד יְ הוָ ה לְ מ ׁ ֶֹשה וְ ַא ְצנְ ֵע ּ‬

‫ש ָר ֵאל ָא ְכל ּו ֶאת ַה ּ ָמן ַא ְר ָּב ִעים ׁ ָשנָה ַעד ּב ָֹאם ֶאל ֶא ֶרץ ֹנו ׁ ָש ֶבת‬ ‫ּו ְבנֵי יִ ְ ׂ‬
‫ש ָר ֵאל אֲ ָכל ּו יָת‬‫ֶאת ַה ּ ָמן ָא ְכל ּו ַעד ּב ָֹאם ֶאל ְקצֵ ה ֶא ֶרץ ְ ּכנ ַָען‪ּ :‬ו ְבנֵי יִ ְ ׂ‬
‫יהון לְ ַא ְר ָעא י ְָת ָב ָתא יָת ַמ ּנָא אֲ ָכל ּו ַעד‬ ‫ית ֹ‬
‫ַמ ּנָא ַא ְר ְּב ִעין ׁ ְשנִ ין ַעד ְ ּד ֵמ ֵ‬
‫תו לִ ְסי ֵָפי ַא ְר ָעא ִד ְכנ ַָען‪:‬‬ ‫ְ ּד ָא ֹ‬

‫יפה ה ּוא‪ :‬וְ ֻע ְמ ָרא ַחד ִמן ַע ְס ָרא ִּב ְתלָ ת ְס ִאין ה ּוא‪:‬‬
‫ש ִרית ָה ֵא ָ‬
‫וְ ָהע ֶֹמר עֲ ִ ׂ‬

‫אָרץ וְ כָל אֲשֶׁ ר עָ לֶיהָ‬ ‫וּשׁמֵ י הַ שָּׁ מַ יִם הָ ֶ‬ ‫אַ תָּ ה הוּא יְה ָוה לְ בַ ֶדּ� אַ תָּ ה עָ ִשׂיתָ אֶ ת הַ שָּׁ מַ יִם ְ‬
‫הַ יּ ִַמים וְ כָל אֲשֶׁ ר בָּ הֶ ם וְ אַ תָּ ה ְמחַ יֶּה אֶ ת ֻכּלָּם וְ אַ תָּ ה הוּא שֶׁ עָ ִשׂיתָ נִסִּ ים וְ נִפְ לָאוֹת‬
‫וּמצּוּר‬ ‫גְּ דוֹלוֹת תָּ ִמיד עִ ם אֲבוֹתֵ ינוּ גַּם בַּ ִמּ ְדבָּ ר הִ ְמטַ ְרתָּ לָהֶ ם לֶחֶ ם ִמן הַ שָּׁ מַ יִם ִ‬
‫הַ חַ לּ ִָמישׁ הוֹצֵ אתָ לָהֶ ם מַ יִם וְ גַם נָתַ תָּ לָהֶ ם כָּל צָ ְרכֵיהֶ ם ִשׂ ְמלוֹתָ ם �א בָ לְ תָ ה מֵ ֲעלֵיהֶ ם‬
‫ֲצוּמים תְּ זוּנֵנוּ וּתְ פַ ְרנְסֵ נוּ וּתְ כַלְ כְּ לֵנוּ וְ תַ סְ פִּ יק לָנוּ כָּל‬
‫כֵּן בְּ ַרחֲמֶ י� הָ ַרבִּ ים וּבַ חֲסָ ֶדי� הָ ע ִ‬
‫צָ ְרכֵנוּ וְ צָ ְרכֵי עַ ְמּ� בֵּ ית י ְִשׂ ָראֵ ל הַ ְמרוּבִּ ים בְּ ִמלּוּי וּבְ ֶרוַח בְּ לִ י טֹ ַרח וְ עָ מָ ל גָּדוֹל ִמתַּ חַ ת‬
‫י ְָד� הַ נּ ְִקיָּה וְ �א ִמתַּ חַ ת י ְֵדי בָ שָׂ ר ו ָָדם‪:‬‬
‫יְהִ י ָרצוֹן ִמלְּ פָ נֶי� יְה ָוה אֱ�הַ י וֵא�הֵ י אֲבוֹתַ י שֶׁ תָּ כִ ין לִ י וּלְ אַנְשֵׁ י בֵ יתִ י כָּל מַ חֲסו ֵֹרנוּ‬
‫וְ תַ זְ ִמין לָנוּ כָּל צָ ְרכֵנוּ לְ כָל יוֹם וָיּוֹם מֵ חַ יֵּינוּ ֵדי מַ חֲסו ֵֹרנוּ וּלְ כָל שָׁ עָ ה וְ שָׁ עָ ה‬
‫ִמשָּׁ עוֹתֵ ינוּ ֵדי סִ פּוּקֵ נוּ וּלְ כָל עֶ צֶ ם מֵ עֲצָ מֵ ינוּ ֵדי ִמ ְחיָתֵ נוּ ִמיּ ְָד� הַ טוֹבָ ה וְ הָ ְרחָ בָ ה וְ �א‬
‫וּמזוֹנוֹת אַנְשֵׁ י‬ ‫וּמזְ עֵ יר גְּ מוּלוֹתֵ ינוּ וְ יִהְ יוּ ְמזוֹנוֹתַ י ְ‬ ‫כְּ ִמעוּט ִמפְ עָ לֵינוּ וְ קוֹצֶ ר חֲסָ ֵדינוּ ִ‬
‫סוּרים בְּ י ְָד� וְ �א בְּ יַד בָּ שָׂ ר ו ָָדם‪:‬‬
‫בֵ יתִ י וְ ז ְַרעִ י וְ ז ֶַרע ז ְַרעִ י ְמ ִ‬

‫‪http://DailyZohar.com‬‬