3RODULV±+3/RYHFUDIW

3 HODMDQHODQRUWHGHPHXTXDUWREULOKDD(VWUHOD3RODUFRPPLVWHULRVDOX](
GXUDQWHDVGLDEyOLFDVORQJDVKRUDVGHHVFXULGmRHODDOLEULOKD(QDHVWDomR
RXWRQDO TXDQGR RV YHQWRV GR QRUWH LPSUHFDP H ODPHQWDP H DV iUYRUHV GH
IROKDV DYHUPHOKDGDV GR SkQWDQR PXUPXUDP XPDV SDUD DV RXWUDV QDV
SULPHLUDV KRUDV GD PDGUXJDGD VRE D OXD PLQJXDQWH VHQWRPH DR Sp GR
FDL[LOKR H ILFR REVHUYDQGR HVVD HVWUHOD 'HVFHQGR GDV DOWXUDV FDPEDOHLD D
FLQWLODQWH &DVVLRSpLD j PHGLGD TXH DV KRUDV SDVVDP HQTXDQWR D 8UVD 0DLRU
DVVRPD SRU WUiV GDV iUYRUHV GR SkQWDQR YDSRURVR TXH VH HPEDODP DR VRSUR
GDYLUDomRQRWXUQD3RXFRDQWHVGDDXURUD$UFWXUXVSLVFDLQFHQGLGDDFLPDGR
FHPLWpULRVREUHRRXWHLURHD&DEHOHLUDGH%HUHQLFHWUHPXODIDQWDVPDJyULFDH
GLVWDQWH QR PLVWHULRVR OHVWH PDV D (VWUHOD 3RODU HVSUHLWD DLQGD GR PHVPR
OXJDUQDHVFXUDDEyEDGDSLVFDQGRRGLRVDPHQWHFRPXPLQVDQRROKRYLJLODQWH
TXHVHHVIRUoDSDUDWUDQVPLWLUDOJXPDHVWUDQKDPHQVDJHPVHP QDGD HYRFDU
H[FHWR TXH DOJXP GLD WHYH DOJXPD PHQVDJHP D WUDQVPLWLU $V YH]HV FRP
WHPSRQXEODGRFRQVLJRGRUPLU
5HFRUGRPHSHUIHLWDPHQWHGDQRLWHGDJUDQGH$XURUDTXDQGREULQFDYDP
VREUH R SkQWDQR DV UHSHOHQWHV IXOJXUDo}HV GD GLDEyOLFD OX] 'HSRLV GD OX]
YLHUDPQXYHQVHHQWmRGRUPL
( IRL VRE XPD OXD PLQJXDQWH TXH DYLVWHL D FLGDGH SHOD SULPHLUD YH]
&DOPD H VRQROHQWD HOD MD]LD VREUH XP HVWUDQKR SODW{ QXPD GHSUHVVmR HQWUH
HVWUDQKRV SLFRV 'H PiUPRUH H[WDVLDQWH HUDP VXDV PXUDOKDV H VXDV WRUUHV
VXDV FROXQDV GRPRV H SLVRV 1DV UXDV GH PiUPRUH HUJXLDPVH SLODUHV GH
PiUPRUH FXMRV WRSRV HUDP HQWDOKDGRV FRP DV LPDJHQV GH JUDYHV KRPHQV
EDUEDGRV 2 DU HVWDYD WpSLGR H FDOPR ( QR DOWR D FHUFD GH GH] JUDXV GR
]rQLWHOX]LDDYLJLODQWH(VWUHOD3RODU0LUHLORQJDPHQWHDFLGDGHPDVRGLDQmR
YHLR4XDQGRDUXEUD$OGHEDUDQTXHSLVFDYDDEDL[DDOWXUDQRFpXPDVQXQFD
VH SXQKD KDYLD VH DUUDVWDGR SRU XP TXDUWR GR FDPLQKR GR KRUL]RQWH DYLVWHL
OX] H PRYLPHQWR QDV FDVDV H QDV UXDV &LUFXODYDP SRU HOD IRUPDV
FXULRVDPHQWHWUDMDGDVPDVDRPHVPRWHPSRQREUHVHIDPLOLDUHVHVREDOXD
KRPHQV FRQYHUVDYDP VDELDPHQWH QXPD OtQJXD TXH HX MDPDLV FRQKHFHUD (
TXDQGR D UXEUD $OGHEDUDQ VH DUUDVWDUD SRU PDLV GD PHWDGH GR KRUL]RQWH
KRXYHQRYDPHQWHHVFXULGmRHVLOrQFLR
4XDQGRGHVSHUWHLKDYLDPXGDGR*UDYDGDHPPLQKDPHPyULDHVWDYDD
YLVmRGDFLGDGHHGHQWURGHPLQKDDOPDVXUJLDXPDRXWUDHYDJDUHFRUGDomR
GH FXMD QDWXUH]D QmR HVWDYD EHP FHUWR 'DOL HP GLDQWH QDV QRLWHV QXEODGDV
HP TXH FRQVHJXLD GRUPLU YLD IUHTHQWHPHQWH D FLGDGH jV YH]HV VRE RV
WpSLGRV UDLRV DPDUHORV GH XP VRO TXH QXQFD VH SXQKD FLUFXODQGR D EDL[D
DOWXUD GD OLQKD GR KRUL]RQWH ( QDV QRLWHV FODUDV D (VWUHOD 3RODU HVSUHLWDYD
FRPRQXQFD

FRGLQRPHBY#\DKRRFRPEU ZZZFRQWRVGRXPEUDOFMEQHW 1
 *UDGXDOPHQWH FRPHFHL D PHGLWDU VREUH R OXJDU TXH SRGHULD RFXSDU
QDTXHODFLGDGHQRHVWUDQKRSODW{HQWUHHVWUDQKRVSLFRV,QLFLDOPHQWHFRQWHQWH
GH YHU D FHQD FRPR XP REVHUYDGRU HWHUHDPHQWH SUHVHQWH DJRUD GHVHMDYD
GHILQLU PLQKD UHODomR FRP HOD H DEULU PLQKD PHQWH HQWUH RV KRPHQV JUDYHV
TXHSDOHVWUDYDPFRWLGLDQDPHQWHQDV SUDoDVS~EOLFDV 'LVVH SDUDPLP PHVPR
³,VWR QmR p XP VRQKR SRLV GH TXH RXWUD PDQHLUD SRGHUHL SURYDU D UHDOLGDGH
YHUGDGHLUD GDTXHOD RXWUD YLGD QD FDVD GH SHGUD H WLMROR DR VXO GR VLQLVWUR
SkQWDQR H GR FHPLWpULR VREUH R RXWHLUR RQGH D (VWUHOD 3RODU HVSUHLWD SRU
PLQKDMDQHODGRQRUWHDFDGDQRLWH"´
&HUWD QRLWH HQTXDQWR HVFXWDYD D FRQYHUVD QD JUDQGH SUDoD UHSOHWD GH
HVWiWXDVVHQWLXPDPXGDQoDHSHUFHELTXHSHORPHQRVKDYLDFRQVHJXLGRXPD
IRUPDFRUSyUHD7DPEpPMiQmRHUDXPHVWUDQKRQDVUXDVGH2ODWKRHTXHILFD
VREUHRSODQDOWRGH6DUNLDHQWUHRVSLFRV1RWRQH.DGLSKRQHN)RLPHXDPLJR
$LRVTXHPIDORXHVXDIDODGHOHLWRXPLQKDDOPDSRLVHUDDIDODGHXPKRPHP
tQWHJURHSDWULyWLFR1DTXHODQRLWHFKHJDUDPQRWtFLDVGDTXHGDGH'DLNRVHGR
DYDQoR GRV ,QXWRV LQIHUQDLV GHP{QLRV DPDUHORV DWDUUDFDGRV TXH WLQKDP
VXUJLGRKDYLDFLQFRDQRVYLQGRGRGHVFRQKHFLGRRHVWHSDUDVDTXHDURVFRQILQV
GHQRVVRUHLQRHVLWLDUPXLWDVGHQRVVDVFLGDGHV7HQGRWRPDGRDVIRUWLILFDo}HV
QR VRSp GDV PRQWDQKDV VHX FDPLQKR HVWDYD DJRUD DEHUWR SDUD R SODQDOWR D
PHQRVTXHFDGDFLGDGmRSXGHVVHUHVLVWLUFRPDIRUoDGHGH]KRPHQV3RLVDV
FULDWXUDV DWDO7DFDGDV HUDP SRGHURVDV QDV DUWHV GD JXHUUD H QmR WLQKDP RV
HVFU~SXORVGHKRQUDTXHYHGDYDPDQRVVRVKRPHQVDOWRVHGHROKRVFLQ]HQWRV
GH/RPDUDFRQTXLVWDLPSODFiYHO
$LRVPHXDPLJRHUDFRPDQGDQWHGHWRGDVDVIRUoDVGRSODQDOWRHQHOH
HVWDYDPGHSRVLWDGDVDV~OWLPDVHVSHUDQoDVGHQRVVDWHUUD1HVWDRFDVLmRHOH
IDORX GRV SHULJRV TXH GHYHULDP VHU HQIUHQWDGRV H H[RUWRX RV KRPHQV GH
2ODWKRH RV PDLV EUDYRV HQWUH RV ORPDULDQRV D KRQUDU DV WUDGLo}HV GH VHXV
DQFHVWUDLVTXHIRUoDGRVDVHGHVORFDUSDUDRVXOGH=REQDDQWHVGRDYDQoRGR
JUDQGHOHQoROGHJHOR DVVLP FRPR QRVVRV GHVFHQGHQWHV DOJXP GLD WHUmR TXH
IXJLU GD WHUUD GH /RPDU YDUUHUDP FRP EUDYXUD H YLWRULRVDPHQWH RV
*QRSKNHKV SHOXGRV FDQLEDLV GH ORQJDV DUPDV TXH VH DWUDYHVVDUDP HP VHX
FDPLQKR3DUDPLP$LRVQHJRXSDUWLFLSDomRQDVDWLYLGDGHVEpOLFDVSRLVHXHUD
IUiJLOHVXMHLWRDHVWUDQKRVGHVPDLRVTXDQGRH[SRVWRDVLWXDo}HVGHWHQVmRH
IDGLJD0DVPHXVROKRVHUDPRVPDLVSHQHWUDQWHVGDFLGDGHDSHVDUGDVORQJDV
KRUDVTXHGLVSHQVDYDWRGRVRVGLDVDRHVWXGRGRV0DQXVFULWRV3QDNyWLFRVHj
VDEHGRULDGRV3DWULDUFDV=REQDULDQRV0HXDPLJRQmRTXHUHQGRFRQGHQDUPH
jLQDomRUHFRPSHQVRXPH FRPXP GHYHUFXMDLPSRUWkQFLDQmRHUD LQIHULRU D
QHQKXPD RXWUD (QYLRXPH SDUD D WRUUH GH YLJLD GH 7KDSQHQ SDUD VHUYLU GH
ROKRVDRQRVVRH[pUFLWR6HRV,QXWRVWHQWDVVHPWRPDUDFLGDGHODSHORHVWUHLWR
SDVVRSRUWUiVGRSLFR1RWRQVXUSUHHQGHQGRDVVLPDJXDUQLomRHXGHYLDGDUR
VLQDO GH IRJR TXH SUHYHQLULD RV VROGDGRV GH SURQWLGmR H VDOYDULD D FLGDGH GR
GHVDVWUHLPLQHQWH
*DOJXHL D WRUUH VR]LQKR SRLV WRGR KRPHP VDXGiYHO HUD QHFHVViULR QRV
GHVILODGHLURVDEDL[R 0HXFpUHEURHVWDYD IRUWHPHQWH HQWRUSHFLGR GH H[FLWDomR
H IDGLJD SRLV QmR WLQKD GRUPLGR GXUDQWH PXLWRV GLDV 0LQKD GLVSRVLomR
SRUpP HUD ILUPH SRLV DPDYD PLQKD WHUUD QDWDO GH /RPDU H D FLGDGH GH
PiUPRUH GH 2ODWKRH HQWUH RV SLFRV 1RWRQ H .DGLSKRQHN 0DV HQTXDQWR PH
TXHGDYD QD PDLV DOWD FkPDUD GD WRUUH DYLVWHL D OXD UXEUD H VLQLVWUD
WUHPHOX]LQGR DWUDYpV GRV YDSRUHV TXH SDLUDYDP VREUH R GLVWDQWH YDOH GH

FRGLQRPHBY#\DKRRFRPEU ZZZFRQWRVGRXPEUDOFMEQHW 2
%DQRI ( SRU XPD DEHUWXUD QR WHOKDGR DUGLD D SiOLGD (VWUHOD 3RODU IOXWXDQGR
FRPR VH HVWLYHVVH YLYD H HVSUHLWDQGR FRPR XP GHP{QLR WHQWDGRU &UHLR TXH
VHX HVStULWR VXVVXUUDYD PDXV FRQVHOKRV SURYRFDQGRPH XPD WUDLoRHLUD
VRQROrQFLDFRPDDERPLQiYHOSURPHVVDULWPDGDTXHUHSHWLDLQFHVVDQWHPHQWH

'RUPHJXDUGDDWpDVHVIHUDV
7HUHPURGRSLDGRPLOHUDV
(TXHHXDUGDDRYROWDU
2QGHDJRUDpRPHXOXJDU
1RYRVDVWURVYmRFKHJDU
3DUDQRFpXVHLQVWDODU
$VWURVTXHORXYDPDFDODQWDP
(RVXDYHROYLGRLPSODQWDP
6yTXDQGRHQFHUUDURPHXJLUR
2SDVVDGRLQTXLHWDUiWHXUHWLUR

/XWHLLQXWLOPHQWHFRQWUDDVRQROrQFLDWHQWDQGRUHODFLRQDUHVVDVHVWUDQKDV
SDODYUDV FRP DOJXP FRQKHFLPHQWR GRV FpXV TXH DSUHQGHUD QRV 0DQXVFULWRV
3QDNyWLFRV0LQKDFDEHoDSHVDGDHFDEHFHDQGRFDLXVREUHRSHLWRHTXDQGR
WRUQHL D ROKDU SDUD FLPD IRL QXP VRQKR FRP D (VWUHOD 3RODU VRUULQGR SDUD
PLP DWUDYpV GH XPD MDQHOD GH FLPD GDV KRUUHQGDV iUYRUHV EDORXoDQWHV GH
XPSkQWDQRRQtULFR(FRQWLQXRVRQKDQGR
(P PLQKD YHUJRQKD H GHVHVSHUR jV YH]HV JULWR IUHQHWLFDPHQWH
LPSORUDQGRTXHDVRQtULFDVFULDWXUDVTXHPHFHUFDPPHGHVSHUWHPDQWHVTXH
RV,QXWRVFUX]HPRSDVVRDWUiVGRSLFR1RWRQHWRPHPDFLGDGHODGHVXUSUHVD
0DV HVVDV FULDWXUDV VmR GHP{QLRV SRLV ULHP SDUD PLP H GL]HPPH TXH QmR
HVWRX VRQKDQGR (ODV ]RPEDP GH PLP HQTXDQWR GXUPR H HQTXDQWR RV
DWDUUDFDGRV LQLPLJRV DPDUHORV SRGHP HVWDU UDVWHMDQGR VLOHQFLRVDPHQWH SDUD
FDLUVREUHQyV)DOWHLFRPPHXGHYHUHWUDtDFLGDGHGHPiUPRUHGH2ODWKRH
IXL GHVOHDO D $ORV PHX DPLJR H FRPDQGDQWH 0DV HVVDV VRPEUDV GH PHXV
VRQKRV DLQGD ]RPEDP GH PLP 'L]HP TXH QmR H[LVWH XPD WHUUD GH /RPDU
H[FHWRHPPLQKDVIDQWDVLDVQRWXUQDVTXHQHVVHVUHPRVRQGHEULOKDQRDOWR
D(VWUHOD3RODUHDYHUPHOKD$OGHEDUDQVHDUUDVWDDEDL[DDOWXUDQRKRUL]RQWH
QXQFD KRXYH QDGD SRU PLOKDUHV GH DQRV H[FHWR JHOR H QHYH H KRPHP
QHQKXP H[FHWR DV DWDUUDFDGDV FULDWXUDV DPDUHODV IXVWLJDGDV SHOR IULR D
TXHPFKDPDPGH³(VTXLPyV´
(HQTXDQWRHVFUHYRHPFXOSRVDDJRQLDDQVLDQGRSHODVDOYDomRGDFLGDGH
FXMR SHULJR FUHVFH D FDGD LQVWDQWH OXWDQGR LQXWLOPHQWH SDUD PH OLYUDU GHVVH
VRQRGHVQDWXUDGRGHXPDFDVDGHSHGUDHWLMRORDRVXOGHXPSkQWDQRVLQLVWUR
H XP FHPLWpULR QXP RXWHLUR D (VWUHOD 3RODU IXQHVWD H PRQVWUXRVD HVSUHLWD
SDUD EDL[R GD QHJUD DEyEDGD SLVFDQGR RGLRVDPHQWH FRPR XP LQVDQR ROKR
YLJLODQWHHVIRUoDQGRVHSDUDHQYLDUDOJXPDPHQVDJHPTXHQDGDHYRFDH[FHWR
TXHDOJXPGLDWHYHXPDPHQVDJHPDHQYLDU

FRGLQRPHBY#\DKRRFRPEU ZZZFRQWRVGRXPEUDOFMEQHW 3