Professional Documents
Culture Documents
Horizonti Ljubavi Šolkotović Snežana
Horizonti Ljubavi Šolkotović Snežana
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
HORIZONTI LJUBAVI
HORIZONS OF LOVE
1
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
PREDGOVOR:
Ljubav je večita tema.Prati i inspiriše čitav
čovekov ţivot. Sa njom se raĎa, odrasta, radi
nje ţivi i umire...
Postoje razne vrste ljubavi i one se prepliću
kroz poeziju Šolkotović Sneţane. Doseţu
horizonte ljudskog postojanja.
Jednostavni, topli stihovi ispunjavaju dušu,
daju podstrek za budućnost.
Pesme su pitke obojene muzikom.
Zbirka poezije –Horizonti ljubavi-, Sneţane
Šolkotović, nadahnjuje lepotom ţivljenja...
2
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
Preface:
Love is the eternal theme. It follows and
inspires the entire human life. We are born
with it, grow up with it, live and die for
it...There are various kinds of love and they
intertwine through the poetry of Šolkotović
Sneţana.They reach the horizons of human
existence. Simple, warm verses fill the soul,
give a boost for the future.The songs are
“drinkable” colored with the music.
Collection of Poetry – Horizons of Love by
Sneţana Šolkotović – inspires the beauty of
love...
3
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
4
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
6
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
Биографија преводиоца:
Nataša Bojanović je roĎena 1992. godine u
Vojvodini, Srbiji. Dodeljena joj je master diploma
kao Filologu-Angliste na Filozofskom fakultetu u
Novom Sadu, odsek za engleski jezik i knjiţevnost
u junu, 2018. godine. Prevod, podučavanje i pisanje
pesama su njena struka kao i najveća strast.
7
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
ON
On je moja prva misao
sa kojim počinje novi dan,
iskra moćne ljubavi
koja u telu raspiruje oganj...
Njegove su oči nebo
koje kriju čitav svemir osećanja,
on je moja srodna duša, muzika
koja uzdahom sreće odzvanja ...
On je moje nadahnuće,
reka koja preplavljuje
i nemirnim talasima osvaja zauvek,
on je vetar koji
neţne reči šapuće,
svakim pokretom podseća
koliko me voli tek...
On je deo mog ţivota,
obala koja strpljivo čeka
da preĎem preko mosta
i predajem se zagrljaju i poljupcima
a njih mi nikad nije dosta...
8
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
Him
9
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
TO...
To što je meĎu nama nema ime
niti se da nečim drugim porediti,
ono je kao tajna
koja se ne moţe podeliti sa bilo kime,
dotiče iznenada ko plima,
a tada treba samo srce slediti...
To što je izmeĎu nas nema objašnjenja
niti se da naći ţeljama izvor,
ne vrede polemike i sijaset obrazloţenja
ono dušom proleti ko razvigor.
To što se krije u nama
je kao biserna školjka na dnu okeana,
koja traje i raste, sve više, svakoga dana,
ponekad postaje mistična noć
od bisera grana.
To što je meĎu nama zlatom se ne meri
jer ono se otima i biva prokleto,
to pronikne srećom i kovitla u svakoj ţelji,
tom osećanju je mesto u srcu,
a to mesto je sveto...
10
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
What We Have
11
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
That feeling is placed in the heart,
And that place is sacred…
12
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
PUT DO SRCA
Put do srca
Nekako je najteţi
Ljubavi teško odškrine vrata
Neke sitnica zna da razneţi
Posebno se nekako shvata.
Uvek ima nedorečenosti
One prikrivene enigme,
14
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
Tada se krv telom uzburka
A reč preka udara nemilice gde stigne.
Put do srca je nekako drugačiji
Na njemu često zastane dah,
Sam pogled je značajniji
A trud je ţešći kako bi se sakrio strah.
Uvek je potrebno vreme
Koje ne ostavlja prostora da se razmišlja i
diše,
Pritiska kao breme
A suze zamenjuje bujica kiše...
Put do srca je nekako najteţi
Neizvesnost je prisutna i vitla kroz pitanja,
Ponekad se krhka duša od nepoznatog najeţi
Dok čeka nova obećavajuća svitanja...
Kada se osvoji taj put
Nema se poruka radi reda šalje,
Spokoj nalazi u srcu svoj kut
Lutanja nema dalje...
15
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
There are always some unpronounced
words,
The hidden enigma,
When the blood ruffles through the body,
And the hot-tempered word relentlessly hits
everywhere.
16
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
When that road is conquered,
The numb message is sent just because,
Calmness finds its place in the heart
And wandering no longer exists…
17
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
DUŠA DUŠU RAZUME
18
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
A Soul Understands A Soul
19
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
Of some wishes, maybe it’s a dream,
Maybe there is no reason at all,
While the sigh emerges from the chest, oh.
HTELA SAM...
Htela sam ti pred oltarom Boţjem
Zavet dati
Koliko mi značiš, koliko te volim,
Htela sam ti srcem obećati...,
Priznati kaliko mi je do tebe stalo...,
da radi tebe postojim...
Htela sam ti reči koliko mi ţivot
S tobom vredi,
20
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
Da se za sreću i zdravlje pomolim
U nova svanuća da nam se naĎu pogledi...,
Nazvati te čovekom svojim...
Htela sam...
Dušu da ti otvorim...
I Wanted To
21
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
TI ME VOLIŠ NA SVOJ NAČIN
Ti me voliš drugačije
bez egoizma i taštine,
naša sreća nema ni lice, ni naličje
volimo se isto i kad nas prigrle dani
nemaštine.
Voliš me onakvu kakva jesam
bez iluzija i poreĎenja
zato nam je ţivot čudesan, jednostavan
svaki naš dodir je kao obećanje, trag
ushićenja...
Ti me voliš i onda kada mi preti bolest
i kada mi se neprijatnost sprema,
naša ljubav je kao protest
bez nje budućnosti za nas nema...
Ti me voliš na svoj način
i osećanja su ti uzvraćena istom merom,
svaki tvoj gest govori koliko ti značim
svaki mig je obojen čeţnjom i ţeljom...
Tvoja ljubav me čini srećnom ţenom...
22
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
You Love Me in Your Own Way
23
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
You love me in your own way,
And the emotions are reciprocated.
Every gesture of yours says how much you
value me,
Every wink is colored with lust and wish...
Your love makes me a happy woman...
DOTAKNI MI DUŠU
Dotakni mi dušu ljubavlju
Ovo vreme malo nas u sebi još ima
Dotakni me neţnošnću
Kao reka obale talasima...
Dotakni me osmehom
Bezazlenim pogledom
Onom dečjom utehom
Koja završava mirnim snom.
Dotakni me mislima
Čarolijom proleća
Onim opojnim mirisama
Koju nosi sreća...
Dotakni mi dušu ljubavlju
Toliko toga nedorečenog ima,
Koliko mi značiš
Rekla bih svima...
Dotakni me,
Pa makar u snovima...
24
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
Touch My Soul
Touch me...
At least in your dreams...
25
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
TI ME ČINIŠ POSEBNOM
Ti me činiš posebnom
sa tobom se manje bojim,
sitnicama me činiš srećnom
kao da radi tebe postojim.
Ti me činiš drugačijom
u tvojim očima nalazim svoju luku,
ponekad se osećam značajnijom
dok u ruci osećam tvoju ruku.
26
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
prestala sam dane da brojim,
sitnice mi čine srećnom
zbog tebe postojim.
27
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
You make me feel special,
Each and every touch of yours is full of
bliss,
You are watching over my dream,
Of this...I am aware.
28
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
30
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
Which connects two souls with invisible
thread.
There is a lot of love..., but they are all
different,
The doubts make the timing swirl them...
Our love is completely common,
Like an endless story written...
31
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
32
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
33
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
Oh, I always ask myself what should I give
to you,
and nothing would ever be enough.
How much you mean to me you know very
well,
I fell for your love swell.
34
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
35
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
Čime se meri ljubav...,
da li uzdahom koji iz grudi izranja
i u naletima guši,
osmehom koji nalikuje na san koji se sanja
i stvara nemir u duši...
Moja ljubav..., nema mere...,
ona se mojim bićem širi i penuši...
37
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
38
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
40
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
41
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
NE RAZUMETE VI MENE
Ne razumete vi mene...,
kako neumitno prolaze sati
kada ti neko uzme dušu
natrag ne moţe da ti je vrati.
Ne razumete vi mene
nisam ja tu da plačem i da se ţalim,
ljuta sam samo na ovo vreme
na njega bih svoje negodovanje da svalim.
Jer se često u njemu gubim
zaboravljam na svoja htenja,
nameću mi tempo ţivljenja drugi
u sijaset raspoloţenja.
Ne razumete vi mene
nemam nameru kriti
dok postoje tragovi mog pera
ja ću ţiveti.
Jer šta je čovek na ovom svetu
do samo lik u prolazu,
tu je da vara sudbinu kletu
i odoleva kojem porazu...
Ne razumete vi mene...,
zato ću tajnu svoju i odati
pesme su odraz duše moje
a nju teško ko moţe da shvati...
42
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
NEDOSTAJE MI ...
44
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
dve snaţne ruke koje nesebično prijaju...
Nedostaje mi tvoj nonšalantni korak,
pogled koji na nebo podseća
čvrst stisak ruke, prisustva tvog znak
zagljaj iz koga izranja sreća.
Nedostaje mi tvoj melodičan glas
sve rime koje se za mene pišu,
u njima onaj penušavi, jogunasti talas
vetar i sunce koji za ljubavlju uzdišu...
Nedostaješ mi u svakom minutu,
tu čeţnju znam dugo da krijem ćutke,
nedostaješ mi, u tvom srcu nalazim luku
da te vidim brojim trenutke...
I Miss The…
45
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
The presence that holds my dream,
Two strong hands selflessly please...
46
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
47
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
POGLEDAJ BOŽE...
48
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
šta smo bili, a šta smo postali sad.
Look, God
50
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
51
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
čekam da mi doĎe drago biće
dve snaţne ruke, da nemir duše smire...
Ja sam napuštena obala
na kojoj usamljeni prolaznik šeta,
tu sam čekajući ostala
da čuvam čaroliju jednog leta...
53
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
54
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
55
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
Love writes the rhymes for us.
The desire can take me into the unknown
Silently calling your name…
56
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
57
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
58
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
The color of the skin is unimportant,
And living in any part of the world,
Peace can connect anything,
With its rainbow colors that are astonishing.
ŠTA POSLE
59
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
Šta posle...
Šta posle posle suza kada kvase obraze
kada duša počinje da pati,
šta posle kada se lepe uspomene gaze,
a pravi razlog tome ne moţe da se shvati...
Šta nakon probdevenih noći
nervoze koja ne zna za granice,
kamo u samoći poći,
kako prihvatiti s poverenjem nove
nepoznanice...
Šta posle kada se svemu kaţe kraj
kada se polome ţelje i htenja,
kome i za šta traţiti oproštaj
kada nastupa tišina, nestaju uhićenja...
Šta posle...
jednog iskušenja...
Treba se podići
i krenuti dalje bez objašnjenja...
61
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
What happens after...
One guilty pleasure...?
You have to pick yourself up,
And move on without any excuse covered
up...
ŠTA JE TO POLJUBAC
Šta je to poljubac...
Da li to liči na spoj usana
Kada se neţno dodiruju
Da li je to samo nadahnuće dana
Kad se nemiri duše u trenutku smiruju...
Šta je to poljubac...
Čeţnja koja se telom rasplinje
I toplinom dušu greje,
Moţda su to zamišljene linije
Gde se ostvaruju ţelje,
A duša bi da se od sreće smeje...
Šta je to poljubac...
Da li je to pečat koji ostavlja traga
I u duši utisne magičnost trenutka,
Da li je to korak kad preĎe preko praga
I u ushićenju srce u grudima cupka...
Šta je to poljubac...
Da li je to magija zaljubljenosti
Kada se dotiču dva sveta
I spajaju krajevi duge,
62
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
Da li je to osećaj ispunjenosti
Kada leptir leti na latici cveta
Pa se usne u strasti ljube...
Šta je to poljubac...
Da li je to nevidljivi most
Koji spaja dve daleke obale,
A moţda je samo dugo ţeljeni gost
Zvezde koje su zarad ljubavi zaspale...
Jednu šansu za ljubav dale...
What is a Kiss?
What is a kiss?
Does it resemble the joint of
lips
When they gently touch?
Is it just a day’s inspiration
When the unrest souls calm down in the
moment?
What is a kiss?
The desire that fires up the soul
And warms up the body?
Maybe it is imaginary lines
Where the wishes come true
And the soul wants to laugh out of
happiness...
63
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
What is a kiss?
Is it a stamp that leaves a mark
Inside the soul imprints the magical spark?
Is it a step crossing the doorstep
And the thrill that jigs inside the chest...?
What is a kiss?
Is it a magic of falling in love?
When two worlds collide
And join two ends of a rainbow untied?
Is it a feeling of fulfillment
When a butterfly flies to a flower’s petal?
What is a kiss?
Is it an invisible bridge
Which connects two remote coasts?
Maybe it is just a long-wishing host,
The stars that have fallen asleep for the sake
of love...
One chance for the love that they have
provided...
64
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
66
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
Stavi ih na moj dlan,
Svaka će mi reći dal me tvoje srce ţeli
Ili će ova moja čeţnja ostati tajna
nedosanjani san...
To me...
It does not matter who comes from where.
68
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
It’s important they are a human,
What is the prejudice that stumbles,
And becomes the paravane forever...
69
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
70
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
Tvoja kuća je tamo gde smo zajedno
Gde nas nikakve prepreke
Ne mogu zaustaviti,
Tvoj put se nazire jasno,
Kad zatreba uz tebe ću stati,
U svemu ću ti podršku dati...
72
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
ČARI ŽENE
73
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
Šta je to prisutno u njoj
da izazov naprečac pokreće,
ponekad budi u duši nespokoj,
radi trenutka sreće...
75
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
LJUBAV JE ONO...
Ljubav je ta
koja nalazi svetlost u tami,
potporu i snagu da se istraje,
putokaz je da se prevaziĎe
tuga u osami
da snove ostvari na javi...
Ljubav je ţivotno iskušenje
u kojem srce ţeli
sve da proba,
laţi tad traţe
neko ustoličenje,
dovode do krajnosti
bola i tegoba....
Ljubav je igra bez pravila
i tada se trenutak hvata
za slamčicu spasa,
uzima se i daje sve ... SNEŽANA ŠOLKOTOVID
76
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
bez odreĎenog stila,
a ţivot nemilice
uzburka i talasa...
It is The Love
SVETLOST BEOGRADA
78
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
79
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
80
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
My Love Is Different
84
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
86
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
Snežana Šolkotović
NOĆAS
TONIGHT
Tonight, I dreamt
Of you kissing me,
88
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
On our meadow,
On the green grass.
How you woke me up
With hot kisses,
While the wind swings the blue cornflower.
NE BOJ SE
DON'T BE AFRAID
Don’t be afraid of the rain, storm and wind,
Don’t be scared of the lightning that rips the
sky,
The stormy soul wishes to change the
reality,
The fear wants to deceive the happiness.
90
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
Don’t be afraid of nightmares and ugly
pictures,
I will give you my hand in any moment,
My love is as large as the sea,
I will always speak out in defense of you.
Autor pesme:
Stojan Marjanović (Belgrade -
Ţeleznik/Serbia)
91
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
Sadrţaj:
PREDGOVOR:............................................................... 2
Preface: ....................................................................... 3
BIOGRAFIJA Šolktović Snežane ................................... 4
Biography of the Writer: ............................................. 5
Биографија преводиоца: .......................................... 7
Biography of the Translator: ....................................... 7
ON ............................................................................... 8
.................................................................................... 9
Him .............................................................................. 9
TO... ........................................................................... 10
What We Have .......................................................... 11
ŠTA DE BITI DALJE ...................................................... 12
What Will Happen Next? .......................................... 13
PUT DO SRCA............................................................. 14
The Road to The Heart .............................................. 15
DUŠA DUŠU RAZUME ................................................ 18
A Soul Understands A Soul........................................ 19
HTELA SAM................................................................ 20
I Wanted To............................................................... 21
TI ME VOLIŠ NA SVOJ NAČIN ..................................... 22
92
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
You Love Me in Your Own Way................................. 23
DOTAKNI MI DUŠU .................................................... 24
Touch My Soul........................................................... 25
TI ME ČINIŠ POSEBNOM............................................ 26
You Make Me Feel Special ........................................ 27
IMA RAZNIH LJUBAVI ................................................ 29
Various Types Of Love ............................................... 30
ŠTA DA TI DAM ZA ... ................................................. 32
What Should I Give You For... ................................... 33
ČIME SE MERI LJUBAV... ............................................ 35
How To Measure Love?............................................. 36
MOJ ŽIVOT JE POPUT FILMA ..................................... 39
My Life is Like a Movie .............................................. 39
NE RAZUMETE VI MENE ............................................ 42
You Don’t Understand Me ........................................ 43
NEDOSTAJE MI ... ...................................................... 44
I Miss The… ............................................................... 45
POGLEDAJ BOŽE... ..................................................... 48
Look, God .................................................................. 49
JA SAM NAPUŠTENA OBALA ..................................... 51
I Am the Deserted Coast ........................................... 52
NE MOGU BEZ TEBE .................................................. 54
I Cannot Go On Without You .................................... 55
93
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
I cannot grasp my feelings, ....................................... 55
For the heart freezing, .............................................. 55
You are the one my soul fantasizes about. ............... 55
I cannot go on without you ....................................... 55
Not even in my dreams. ............................................ 55
There is something magical attracting me to you, ... 55
The moment wishes to jokingly seduce. ................... 55
Your presence always means to me, ........................ 55
The conlcusion is always the same, .......................... 55
I cannot go on without you. ...................................... 55
Your smile heats my soul, ......................................... 55
Within the chest, the loving heart rattles, ................ 55
You are in the every falling snowflake, ..................... 55
In every move that bluffs the reality with a creap.... 55
The snow traces fade under the flurry wind,............ 55
While the words resound on the deserted street. ... 55
The butterflies in the stomach levitate, .................... 55
While the fatigue slowly walks over me. .................. 55
I cannot go on without you, ...................................... 55
Love writes the rhymes for us................................... 56
The desire can take me into the unknown ............... 56
Silently calling your name… ...................................... 56
I cannot go on without you… .................................... 56
94
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
Only silence can understand my unrest,................... 56
In the end…. It is all the same, .................................. 56
You are what matters to me, .................................... 56
Without you – my life makes no sense. .................... 56
JA ŽELIM SAMO MIR... .............................................. 57
I Only Want Peace ..................................................... 58
ŠTA POSLE ................................................................. 59
What Should Be Done Afterwards? .......................... 60
ŠTA JE TO POLJUBAC ................................................. 62
What is a Kiss?........................................................... 63
KADA DEMO ŽIVETI ................................................... 65
When Are We Going to Live? .................................... 65
NABERI MI STRUČAK LJUBIČICA ................................ 66
Pick Me Up Some Violets .......................................... 67
NIJE MI VAŽNO KO JE ODAKLE .................................. 68
It Does Not Matter Who Comes From Where .......... 68
TVOJA KUDA JE TAMO ............................................... 70
Your House Is There .................................................. 71
ČARI ŽENE.................................................................. 73
The Charms Of a Woman .......................................... 74
LJUBAV JE ONO... ...................................................... 76
It is The Love ............................................................. 77
SVETLOST BEOGRADA ............................................... 78
95
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
The Light of Belgrade ................................................ 79
KAD LJUBAV OSVAJA DUŠU....................................... 80
When Love Conquers the Soul .................................. 81
MOJA LJUBAV JE DRUGACIJA .................................. 82
My Love Is Different .................................................. 83
NABERI MI STRUČAK BOSILJA ................................... 85
GET ME A BASIL STALK .............................................. 86
NODAS ....................................................................... 87
TONIGHT ................................................................... 88
NE BOJ SE .................................................................. 89
DON'T BE AFRAID ...................................................... 90
96
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
SNEŢANA ŠOLKOTOVIĆ
97
HORIZONTI LJUBAVI - HORIZONS OF LOVE
SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ
98
CIP - Каталогизација у публикацији
Народна библиотека Србије, Београд
821.163.41-93-1
ISBN 978-86-900852-1-7
COBISS.SR-ID 274143500