Professional Documents
Culture Documents
Inner Song New.4-3
Inner Song New.4-3
PJESMA ŠUTNJE
English Croatian Poetry Collection
Collection
English
Croatian
Poetry
Poetry
Croatian
Collection
English
SONG OF SILENCE
PJESMA ŠUTNJE
JASNA GUGIĆ
BIOGRAFIJA
JASNA GUGIĆ
JASNA GUGIĆ
Tragati ţelim
za glazbom ţivota
tragati ĉitavom stranom
srca jer ţivot se ţivi s
pjesmom radosnog srca
i ţeljom u oku tragaĉa.
I svaka sjena tragaĉa ubija
dok ruše se suze jutra
u plavo obojena.
Ali tragati ţelim
za glazbom neba
meĊu ovim zemaljskim cvijećem.
Tragati za vjeĉnom pjesmom
i pjevati ţivot.
Beskrajan.
Pjesma Šutnje || Song Of Silence | 13
SEARCH
I want to search
Behind the music of life
Seek the whole side of the heart
Because life is live with a song
Joyful heart
And a desire in the eye of the search.
And every shadow of the hunter kills
While the tears of the morning are falling down
Blue painted blue.
But I want to search
Behind the music of the sky
Among these earth flowers.
Seek an eternal song
And sing life.
Endless.
Nemiru moj
roĊen u trenutku samosaţaljenja,
otkriven u traţenju sreće,
kad sve je presivo
poput magle
što se spušta
po ravnicama mog zaviĉaja u jesen.
Nemiru moj,
gdje da se spustiš sada u tuĊini
gdje nema magle mog zaviĉaja.
My disquiet
Born in the moment of self-pity,
Discovered in the search for luck,
When everything is too grey
Resembling the fog
Lowering
Across the plains of my homeland in the
fall. My disquiet,
Where shall you lower now in the foreign
country Where there is no fog of my homeland.
Ti što nikada
nisi prešao granice sna
nauĉi me kriknuti
sa vrha planina
u smiraj dana
nauĉi me otvoriti ruke
stisnute u pesnice
i nemoj biti njeţan
poput onih što poljupce
dijele svakome,
bez njeţnosti.
Ne budi laţan,
latentan i ohol
Ljepotom me svojom
ogrni i ispuni pukotine
srca jer bez tebe
ja sam izvor presušeni,
ja sam rijeka koja stoji,
ja sam cesta
koja ne vodi nikuda.
Samo šutim
u nemoći
i sva bez sjaja sam.
Bezliĉna pogleda,
zagledana u juĉer
i slijepa za sutra.
Šutnja u meni
prolama se munjama
presivog neba
i ruši moj strah nagomilani
u godinama nepripadanja.
Šutnja u tebi
ne pozna moj strah
i gubi se u rijeĉima
nepoznatih ljudi
ĉije ruke ne mogu
dotaknuti mekoću
naših srca.
Ne daj da šutim
jer ljubav je moja
glasnija od tvog osmijeha.
Najglasnijeg.
Silence in me
strikes in lightnings
of the sky too gray
and destroys my accumulated
fear in the years of non-
belonging. Silence in you
does not know my fears
and gets lost in words of
unknown people
whose hands cannot
touch the softness
of our hearts.
Don't let me stay silent
because my love is
louder than your smile.
The loudest one.
Ţivot je ovaj
suzama nakvašen
i rijeĉi su premale
da izreĉemo
sav ţivot u trenu
i ljubav moju
skrivenu po kutovima samoće.
Ţivot je ovaj
suzama nakvašen
i bol prošlosti
jaĉa je
od nadolazećeg zanosa
u poljupcu noći
This life is
soaked with tears
and the words are too small
to pronounce
all life in an instant
and my love
hidden in the corners of solitude.
This life is
soaked with tears
and the pain of the past
is stronger
than the impending ecstasy
in the kiss of the night
and my escape is stronger
than the strength of your will.
This life is
soaked with tears
and the joy gets crushed
by the sorrow of the
desperate and disbelief in a
new longing.
This life is
soaked with tears
but today there is a smile
in my eyes
so don't walk away
from my smile .
Don't let the grief
to put out these embers
at least sometimes
when I forget
that this life is soaked with tears.
Pjesma Šutnje || Song Of Silence | 27
KAO NEKAD
Tragat ću za tobom
i kada završi ovaj dan
i krenut ću u noć
u starom kaputu
onom istom ulicom
zaborava kao nekad,
ne razmišljajući
i znam da ću te sresti
u onoj mojoj ulici,
ispod starih kestenova
kako se smješiš.
Obraduj ovu tamnu noć
i osvijetli mi lice.
Iznenadi me pjesmom
kao nekada
i zapjevat ćemo ti i ja
da ubijemo tugu godina.
Stojim ogoljena
pred svojim strahom.
Samo on i ja
pred ogledalom ţivota.
I gledam ga raširenih oĉiju
i pitam ga
jel se boji mog ega
i lude ţelje za pobjedom.
Šuti i gleda me,
moj strah
ravnodušno bez miga,
bez srca,
bez zagrljaja.
Snagom ljubavi
opusti moja htijenja
i saţeţi mrţnju
u korijenu stoljetnih
hrastova zaviĉaja moga
jer ja nisam korijen
zemlje stida.
Ja ne pripadam
tradiciji uĉmaloj.
Snagom ljubavi zašuti
i budi zrno pšenice
meĊu nepreglednim
poljima mojih ravnica.
Budi jak
u svojoj malenosti
i ne idi dalje
nego što misliš da ţeliš.
Reci mi
Moja tugo
Kako da odpoĉinem
od ţivota,
umorna,
kao kradljivac dragulja
u slijepoj ulici.
Kako da dane
Ĉemerne,
ispucale nade
prepune kajanja
uĉinim sretnim.
Kako da u oblaku
Punom kišne tuge
Naslikam dugu
Prepunu ţivotne radosti.
Reci mi
Moja tugo.
Tell me
my sorrow,
How to rest
of life,
tired,
like a jewel thief
in a dead end.
How to give
such a poor guy
broken hopes
full of regrets
To make him happy.
Like in a cloud
full of rainy sorrows
I'm painting a rainbow
full of life's joys.
Tell me
my sorrow.
Proljeće
je najljepše
u dvorištu mog djetinjstva
ispod rascvjetalog trešnjinog
cvijeta. Fluidno i boţanski bijelo,
okićeno ţeljama,šarenim
odsanjanim u mašti
presvete i nedodirljive
ljubavi i stalnom borbom
sa uĉahurenim strahom
u dubinama duše.
Prosinac.
Vrijeme došašća
I topline.
Sve u sjaju.
Blještavilo
I toplina srca.
I obitelj na okupu.
Kaţu da su u
ovo vrijeme
ĉuda moguća.
I ja ovog Boţića
ţelim jedno ĉudo,
dugo oĉekivano,
i nove ljubavi.
December.
Advent time
And the time of warmth.
Everything is
Splendid.
Glitter
and warmth of heart.
And families together.
They say in this time
Miracles can happen.
For this Christmas,
I, too, want a miracle
long awaited,
wrapped
by the silk of my heart.
This Christmas
I want snow
As it once was
in old albums.
I want
A pure white heart
In the blackness
Of the world.
December.
Time of new birth,
new hopes
and new loves.
Tišinom nazovi
moju slutnju
što ostavlja gorki okus
I osmijeh,
izgubljen
u danima beskrajne
nade. I zašuti pred
suncem uţarene ljubavi.
Beskrajem nazovi
moju šutnju
što ostavlja strah od boli
uĉahurene u dnu srca.
I otvori sve što ne znam
otvoriti i oslobodi moje snove.
Ţivot mi daj na
dar nasmijan.
Osjećam mir
u kretanju misli
i plamti ova noć
i svjetlost se rastvara
u bojama ljubavi,
neoĉekivane.
Ona gori u oĉima
zapaljenim zvijezdama
a ja šutnju
nazivam tvojim imenom
i osmijeh ĉeţnje
nosim u plavo jutro.
Rosom se umivam
da poljubim novi dan
i veselim se suncu.
62 | Pjesma Šutnje || Song Of Silence
PEACE
I feel a peace
in the motion of thought
and this night is blazing
and the light dissolves
in the colors if unexpected love.
It glows in the eyes
burned by the stars
I call silence by your name
and a smile of desire
Im carrying to the morning blue.
I wash myself with dew
to kiss a new day
and rejoicing the sun.
U kojem snu
sam te vidjela
i jesam li saĉuvala
pogled tvoj, iznenaĊen
i onu šutnju,
beskrajnu
kako krade
moj san svake noći,
i lomi mi srce
i slama mi ruke