0.

03 Hello, my name is Rick Johnston,and I started this course when I was working in the Sandec
Department at Eawag. Now I work for the World Health Organization in the WHO/Unicef Joint
Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation.
0.19 And I am Sara Marks, a research scientist at Eawag and group leader of the Water Supply
and Treatment group. My team works in countries in Africa and Asia to improve drinking water
quality through developing innovative treatment solutions. And one way that people can improve
drinking water quality themselves is to treat it at the household level. And that's the topic of this
course, an Introduction to Household Water Treatment and Safe Storage. This course is the first
in a series of e-learning initiatives jointly developed by Sandec and EPFL, which will cover the
full range of Sandec research activities, Household Water Treatment, Sanitation Planning Solid
Waste Management and Faecal Sludge Management. The first week, of course, is an introduction.
We'll start by exploring why it could be useful to treat drinking water at the household level.
We'll talk about the global burden of disease, discuss how drinking water can be contaminated
and get a brief introduction to the technologies used in household water treatment. In the second
and third week we'll go through these technologies in more detail with examples of actual
applications from around the world. But the course is not only about technologies. We'll also look
at implementation strategies, which are successful or not, we'll consider how household water
treatment can be targeted to particular vulnerable groups, such as in emergencies or through
schools. And in the final week we will look at monitoring and evaluation both of the technologies
and their implementation in the field. We're looking forward to the course and hearing your
contributions on the online forum. So let's get started now with the module about the diseases
caused by unsafe water.

0,03 Halo, nama saya Rick Johnston, dan saya memulai kursus ini ketika saya bekerja di
Departemen Sandec di Eawag. Sekarang saya bekerja untuk Organisasi Kesehatan Dunia dalam
Program Pemantauan Bersama WHO / Unicef untuk Pasokan Air dan Sanitasi.
0.19 Dan saya adalah Sara Marks, seorang ilmuwan penelitian di Eawag dan pemimpin kelompok
dari kelompok Pasokan dan Perawatan Air. Tim saya bekerja di negara-negara di Afrika dan Asia
untuk meningkatkan kualitas air minum melalui pengembangan solusi perawatan inovatif. Dan
salah satu cara orang dapat meningkatkan kualitas air minum sendiri adalah dengan mengolahnya
di tingkat rumah tangga. Dan itulah topik kursus ini, Pengantar Perawatan Air Rumah Tangga
dan Penyimpanan yang Aman. Kursus ini adalah yang pertama dari serangkaian inisiatif e-
learning yang dikembangkan bersama oleh Sandec dan EPFL, yang akan mencakup berbagai
kegiatan penelitian Sandec, Pengolahan Air Rumah Tangga, Perencanaan Sanitasi Pengelolaan
Limbah Padat dan Pengelolaan Kotoran Tinja. Minggu pertama, tentu saja, merupakan pengantar.
Kami akan mulai dengan mengeksplorasi mengapa bermanfaat untuk mengolah air minum di
tingkat rumah tangga. Kita akan berbicara tentang beban penyakit global, membahas bagaimana
air minum dapat terkontaminasi dan mendapatkan pengantar singkat tentang teknologi yang
digunakan dalam pengolahan air rumah tangga. Pada minggu kedua dan ketiga kita akan
membahas teknologi ini secara lebih rinci dengan contoh aplikasi aktual dari seluruh dunia.
Namun tentu saja bukan hanya tentang teknologi. Kami juga akan melihat strategi implementasi,
yang berhasil atau tidak, kami akan mempertimbangkan bagaimana pengolahan air rumah tangga
dapat ditargetkan untuk kelompok rentan tertentu, seperti dalam keadaan darurat atau melalui
sekolah. Dan di minggu terakhir kita akan melihat pemantauan dan evaluasi teknologi dan
implementasinya di lapangan. Kami menantikan kursus dan mendengarkan kontribusi Anda di
forum online. Jadi mari kita mulai sekarang dengan modul tentang penyakit yang disebabkan
oleh air yang tidak aman.