‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‬

‫______________________________________‬

‫رﺋــﺎﺳﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳـــﺔ‬
‫______________________‬

‫ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ‬
‫____________‬

‫ﺳــــــﻨﺔ ‪2007‬‬
 ‫اﻟﻔﻬﺮس‬

‫اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮاد‬ ‫اﻟﻌـــــﻨﻮان‬

‫‪10-1‬‬ ‫‪52-1‬‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب اﻷول ‪ :‬أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫‪6-1‬‬ ‫‪24-1‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻷول ‪ :‬ﺁﺛﺎر اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ وﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ‬

‫‪2‬‬ ‫‪8-6‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ‪ :‬ﺗﻨﺎزع اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺰﻣﺎن‬

‫‪6-2‬‬ ‫‪24-9‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬ﺗﻨﺎزع اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻤﻜﺎن‬

‫‪10-7‬‬ ‫‪52-25‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ واﻻﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ‬

‫‪9-7‬‬ ‫‪48-25‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ‪ :‬اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬

‫‪10‬‬ ‫‪52-49‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻷﺷﺨﺎص اﻻﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ‬

‫‪110-11‬‬ ‫‪673-53‬‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت واﻟﻌﻘﻮد‬

‫‪28-11‬‬ ‫‪159-53‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻷول ‪ :‬ﻣﺼﺎدر اﻻﻟﺘﺰام‬

‫‪11‬‬ ‫‪53‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ‪ :‬اﻟﻘﺎﻧﻮن‬

‫‪21-11‬‬ ‫‪123-54‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻟﻌﻘﺪ‬

‫‪11‬‬ ‫‪58-54‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ‪ :‬أﺣﻜﺎم ﺗﻤﻬﻴﺪﻳﺔ‬

‫‪18-12‬‬ ‫‪105-59‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬ﺷﺮوط اﻟﻌﻘﺪ‬
‫‪16-12‬‬ ‫‪91-59‬‬ ‫‪ - 1‬اﻟﺮﺿﺎء‬
‫‪17-16‬‬ ‫‪95-92‬‬ ‫‪ - 2‬اﻟﻤﺤﻞ‬
‫‪17‬‬ ‫‪98-96‬‬ ‫‪ 2‬ﻣﻜﺮر – اﻟﺴﺒﺐ‬

‫‪18-17‬‬ ‫‪105-99‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻜﺮر‪ :‬إﺑﻄﺎل اﻟﻌﻘﺪ وﺑﻄﻼﻧﻪ‬

‫‪20-19‬‬ ‫‪118-106‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬ﺁﺛﺎر اﻟﻌﻘﺪ‬

‫‪21‬‬ ‫‪123-119‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ ‪ :‬اﻧﺤﻼل اﻟﻌﻘﺪ‬

‫‪22‬‬ ‫‪ 123‬ﻣﻜﺮر‪ 123 -‬ﻣﻜﺮر‪1‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻜﺮر‪ :‬اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻹرادة اﻟﻤﻨﻔﺮدة‬

‫‪25-22‬‬ ‫‪ 140-124‬ﻣﻜﺮر‪1‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ ﻟﻠﺘﻌﻮﻳﺾ‬

‫‪24-22‬‬ ‫‪133-124‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ‪ :‬اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻦ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬

‫‪25-24‬‬ ‫‪137-134‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﻋﻤﻞ اﻟﻐﻴﺮ‬

‫‪25‬‬ ‫‪ 140 -138‬ﻣﻜﺮر‪1‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ اﻷﺷﻴﺎء‬

‫‪28-26‬‬ ‫‪159-141‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ ‪ :‬ﺷﺒﻪ اﻟﻌﻘﻮد‬

‫‪26‬‬ ‫‪142-141‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ‪ :‬اﻹﺛﺮاء ﺑﻼ ﺳﺒﺐ‬

‫‪26‬‬ ‫‪149-143‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻟﺪﻓﻊ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ‬

‫‪28-27‬‬ ‫‪159-150‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬اﻟﻔﻀﺎﻟﺔ‬

‫‪33-28‬‬ ‫‪202-160‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬ﺁﺛﺎر اﻻﻟﺘﺰام‬

‫‪29-28‬‬ ‫‪175-164‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ‪ :‬اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻴﻨﻲ‬

‫‪31-30‬‬ ‫‪187-176‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‬

‫‪33-31‬‬ ‫‪202-188‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬ﺿﻤﺎن ﺣﻘﻮق اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ‬

‫‪i‬‬
‫اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮاد‬ ‫اﻟﻌـــــﻨﻮان‬
‫‪33-32‬‬ ‫‪199-189‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ‪ :‬وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬

‫‪33‬‬ ‫‪202-200‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺤﺒﺲ‬

‫‪39-34‬‬ ‫‪238-203‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬اﻷوﺻﺎف اﻟﻤﻌﺪﻟﺔ ﻷﺛﺮ اﻻﻟﺘﺰام‬

‫‪35-34‬‬ ‫‪212-203‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ‪ :‬اﻟﺸﺮط واﻷﺟﻞ‬

‫‪34‬‬ ‫‪208-203‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ‪ :‬اﻟﺸﺮط‬

‫‪35‬‬ ‫‪212-209‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻷﺟﻞ‬

‫‪36-35‬‬ ‫‪216-213‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬ﺗﻌﺪد ﻣﺤﻞ اﻻﻟﺘﺰام‬

‫‪36-35‬‬ ‫‪215-212‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ‪ :‬اﻻﻟﺘﺰام اﻟﺘﺨﻴﻴﺮي‬

‫‪36‬‬ ‫‪216‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻻﻟﺘﺰام اﻻﺧﺘﻴﺎري‬

‫‪39-36‬‬ ‫‪238-217‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬ﺗﻌﺪد ﻃﺮﻓﻲ اﻻﻟﺘﺰام‬

‫‪38-36‬‬ ‫‪235-217‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ‪ :‬اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ‬

‫‪39-38‬‬ ‫‪238-236‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬ﻋﺪم ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ‬

‫‪41-39‬‬ ‫‪257-239‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ ‪ :‬اﻧﺘﻘﺎل اﻻﻟﺘﺰام‬

‫‪40-39‬‬ ‫‪250-239‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ‪ :‬ﺣﻮاﻟﺔ اﻟﺤﻖ‬

‫‪41-40‬‬ ‫‪257-251‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬ﺣﻮاﻟﺔ اﻟﺪﻳﻦ‬

‫‪50-41‬‬ ‫‪322-258‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺨﺎﻣﺲ ‪ :‬اﻧﻘﻀﺎء اﻻﻟﺘﺰام‬

‫‪44-41‬‬ ‫‪284-258‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ‪ :‬اﻟﻮﻓﺎء‬

‫‪43-41‬‬ ‫‪275-258‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ‪ :‬ﻃﺮﻓﺎ اﻟﻮﻓﺎء‬

‫‪44-43‬‬ ‫‪284-276‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬ﻣﺤﻞ اﻟﻮﻓﺎء‬

‫‪47-44‬‬ ‫‪304-285‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻧﻘﻀﺎء اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻤﺎ ﻳﻌﺎدل اﻟﻮﻓﺎء‬

‫‪44‬‬ ‫‪286-285‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ‪ :‬اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻤﻘﺎﺑﻞ‬

‫‪46-45‬‬ ‫‪296-287‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ واﻹﻧﺎﺑﺔ‬

‫‪47-46‬‬ ‫‪303-297‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬اﻟﻤﻘﺎﺻﺔ‬

‫‪47‬‬ ‫‪304‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ ‪ :‬اﺗﺤﺎد اﻟﺬﻣﺔ‬

‫‪50-47‬‬ ‫‪322-305‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬اﻧﻘﻀﺎء اﻻﻟﺘﺰام دون اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻪ‬

‫‪47‬‬ ‫‪306-305‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ‪ :‬اﻹﺑﺮاء‬

‫‪48‬‬ ‫‪307‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﺳﺘﺤﺎﻟﺔ اﻟﻮﻓﺎء‬

‫‪50-48‬‬ ‫‪322-308‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬اﻟﺘﻘﺎدم اﻟﻤﺴﻘﻂ‬

‫‪56-50‬‬ ‫‪350-323‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎدس ‪ :‬إﺛﺒﺎت اﻻﻟﺘﺰام‬

‫‪53-50‬‬ ‫‪332-323‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ‪ :‬اﻹﺛﺒﺎت ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬

‫‪55-54‬‬ ‫‪336-333‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻹﺛﺒﺎت ﺑﺎﻟﺸﻬﻮد‬

‫‪55‬‬ ‫‪340-337‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬اﻟﻘﺮاﺋﻦ‬

‫‪55‬‬ ‫‪342-341‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ ‪ :‬اﻹﻗﺮار‬

‫‪56‬‬ ‫‪350-343‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ ‪ :‬اﻟﻴﻤﻴﻦ‬

‫‪72-57‬‬ ‫‪466-351‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎﺑﻊ ‪ :‬اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬

‫‪ii‬‬
‫اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮاد‬ ‫اﻟﻌـــــﻨﻮان‬
‫‪65-57‬‬ ‫‪412-351‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ‪ :‬ﻋﻘﺪ اﻟﺒﻴﻊ‬
‫‪62-57‬‬ ‫‪396-351‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ‪ :‬أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫‪58-57‬‬ ‫‪360-351‬‬ ‫‪ -1‬أرآﺎن اﻟﺒﻴﻊ‬
‫‪61-58‬‬ ‫‪386-361‬‬ ‫‪ -2‬اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺒﺎﺋﻊ‬
‫‪62‬‬ ‫‪396-387‬‬ ‫‪ -3‬اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﺸﺘﺮي‬
‫‪65-63‬‬ ‫‪412-397‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬أﻧﻮاع اﻟﺒﻴﻊ‬
‫‪63‬‬ ‫‪399-397‬‬
‫‪ - 1‬ﺑﻴﻊ ﻣﻠﻚ اﻟﻐﻴﺮ‬
‫‪64-63‬‬ ‫‪403-400‬‬ ‫‪ - 2‬ﺑﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺘﻨﺎزع ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫‪64‬‬ ‫‪407-404‬‬ ‫‪ - 3‬ﺑﻴﻊ اﻟﺘﺮآﺔ‬
‫‪64‬‬ ‫‪409-408‬‬ ‫‪ - 4‬اﻟﺒﻴﻊ ﻓﻲ ﻣﺮض اﻟﻤﻮت‬
‫‪65-64‬‬ ‫‪412-410‬‬ ‫‪ - 5‬ﺑﻴﻊ اﻟﻨﺎﺋﺐ ﻟﻨﻔﺴﻪ‬

‫‪65‬‬ ‫‪415-413‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬ﻋﻘﺪ اﻟﻤﻘﺎﻳﻀﺔ‬

‫‪70-65‬‬ ‫‪449-416‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬ﻋﻘﺪ اﻟﺸﺮآﺔ‬

‫‪67-66‬‬ ‫‪426-418‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ‪ :‬أرآﺎن اﻟﺸﺮآﺔ‬

‫‪67‬‬ ‫‪431-427‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬إدارة اﻟﺸﺮآﺔ‬

‫‪68‬‬ ‫‪436-432‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬ﺁﺛﺎر اﻟﺸﺮآﺔ‬

‫‪69-68‬‬ ‫‪442-437‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ ‪ :‬اﻧﻘﻀﺎء اﻟﺸﺮآﺔ‬

‫‪70-69‬‬ ‫‪449-443‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺨﺎﻣﺲ ‪ :‬ﺗﺼﻔﻴﺔ اﻟﺸﺮآﺔ وﻗﺴﻤﺘﻬﺎ‬

‫‪71-70‬‬ ‫‪458-450‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ ‪ :‬اﻟﻘﺮض اﻻﺳﺘﻬﻼآﻲ‬

‫‪72‬‬ ‫‪466-459‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ ‪ :‬اﻟﺼﻠﺢ‬

‫‪72‬‬ ‫‪461-459‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ‪ :‬أرآﺎن اﻟﺼﻠﺢ‬

‫‪72‬‬ ‫‪464-462‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬ﺁﺛﺎر اﻟﺼﻠﺢ‬

‫‪72‬‬ ‫‪466-465‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬ﺑﻄﻼن اﻟﺼﻠﺢ‬

‫‪90-73‬‬ ‫‪548-467‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻣﻦ ‪ :‬اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﺎﻟﺸﻲء‬

‫‪88-73‬‬ ‫‪537-467‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ‪ :‬اﻹﻳﺠﺎر‬

‫‪83-73‬‬ ‫‪513-467‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ‪ :‬اﻹﻳﺠﺎر ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ‬
‫‪81-73‬‬ ‫‪504-467‬‬ ‫‪ - 1‬أرآﺎن اﻹﻳﺠﺎر‬
‫‪83-82‬‬ ‫‪509-505‬‬ ‫‪ - 2‬اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ اﻹﻳﺠﺎر واﻹﻳﺠﺎر اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
‫‪83‬‬ ‫‪513-510‬‬ ‫‪ - 3‬ﻣﻮت اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‬
‫‪88-84‬‬ ‫‪537-514‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺒﻘﺎء وﻓﻲ اﺳﺘﺮﺟﺎع اﻷﻣﻜﻨﺔ‬

‫‪90-89‬‬ ‫‪548-538‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻟﻌﺎرﻳﺔ‬

‫‪89‬‬ ‫‪541-539‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ‪ :‬اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﻌﻴﺮ‬

‫‪90-89‬‬ ‫‪545-542‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﻌﻴﺮ‬

‫‪90‬‬ ‫‪548-546‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻌﺎرﻳﺔ‬

‫‪101-90‬‬ ‫‪611-549‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺘﺎﺳﻊ ‪ :‬اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻮاردة ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻞ‬

‫‪94-90‬‬ ‫‪570-549‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ‪ :‬ﻋﻘﺪ اﻟﻤﻘﺎوﻟﺔ‬

‫‪92-91‬‬ ‫‪557-550‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ‪ :‬اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﻘﺎول‬

‫‪iii‬‬
‫اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮاد‬ ‫اﻟﻌـــــﻨﻮان‬
‫‪93-92‬‬ ‫‪563-558‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻟﺘﺰاﻣﺎت رب اﻟﻌﻤﻞ‬

‫‪93‬‬ ‫‪565-564‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬اﻟﻤﻘﺎوﻟﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬

‫‪94-93‬‬ ‫‪570-566‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ ‪ :‬اﻧﻘﻀﺎء ﻋﻘﺪ اﻟﻤﻘﺎوﻟﺔ‬

‫‪95-94‬‬ ‫‪10-1‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ﻣﻜﺮر ‪ :‬ﻋﻘﺪ اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ‬

‫‪94‬‬ ‫‪1‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ‪ :‬ﻋﻘﺪ اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ‬

‫‪95‬‬ ‫‪3-2‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ أو اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻤﺨﺘﻠﻄﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎد‬

‫‪95‬‬ ‫‪8-4‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﺴﻴﺮ‬

‫‪95‬‬ ‫‪10-9‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ ‪ :‬اﻧﻘﻀﺎء ﻋﻘﺪ اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ‬

‫‪98-96‬‬ ‫‪589-571‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻟﻮآﺎﻟﺔ‬

‫‪96‬‬ ‫‪574-571‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ‪ :‬ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﻮآﺎﻟﺔ‬

‫‪97-96‬‬ ‫‪585-575‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬ﺁﺛﺎر اﻟﻮآﺎﻟﺔ‬

‫‪98‬‬ ‫‪589-586‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻮآﺎﻟﺔ‬

‫‪100-98‬‬ ‫‪601-590‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬اﻟﻮدﻳﻌﺔ‬

‫‪99-98‬‬ ‫‪595-591‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ‪ :‬اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﻮدع ﻟﺪﻳﻪ‬

‫‪99‬‬ ‫‪597-596‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﻮدع‬

‫‪100-99‬‬ ‫‪601-598‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬أﻧﻮاع اﻟﻮدﻳﻌﺔ‬

‫‪101-100‬‬ ‫‪611-602‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ ‪ :‬اﻟﺤﺮاﺳﺔ‬

‫‪106-101‬‬ ‫‪643-612‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﻌﺎﺷﺮ ‪ :‬ﻋﻘﻮد اﻟﻐﺮر‬

‫‪101‬‬ ‫‪612‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ‪ :‬اﻟﻘﻤﺎر واﻟﺮهﺎن‬

‫‪102-101‬‬ ‫‪618-613‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻟﻤﺮﺗﺐ ﻣﺪى اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪106-102‬‬ ‫‪643-619‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬ﻋﻘﺪ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬

‫‪103-102‬‬ ‫‪625-619‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ‪ :‬أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬

‫‪106-103‬‬ ‫‪643-626‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬أﻧﻮاع اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬

‫‪110-107‬‬ ‫‪673-644‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺤﺎدي ﻋﺸﺮ ‪ :‬اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬

‫‪108-107‬‬ ‫‪653-644‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ‪ :‬أرآﺎن اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬

‫‪110-108‬‬ ‫‪673-654‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬ﺁﺛﺎر اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬

‫‪109-108‬‬ ‫‪669-654‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ‪ :‬اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﻜﻔﻴﻞ واﻟﺪاﺋﻦ‬

‫‪110-109‬‬ ‫‪673-670‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﻜﻔﻴﻞ واﻟﻤﺪﻳﻦ‬

‫‪145-110‬‬ ‫‪881-674‬‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬

‫‪139-110‬‬ ‫‪843-674‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻷول ‪ :‬ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬

‫‪128-110‬‬ ‫‪772-674‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ‪ :‬ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم‬

‫‪112-110‬‬ ‫‪ 681-674‬ﻣﻜﺮر‪3‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ‪ :‬ﻧﻄﺎﻗﻪ ووﺳﺎﺋﻞ ﺣﻤﺎﻳﺘﻪ‬

‫‪113-112‬‬ ‫‪689-682‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬ﺗﻘﺴﻴﻢ اﻷﺷﻴﺎء واﻷﻣﻮال‬

‫‪116-113‬‬ ‫‪712-690‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬اﻟﻘﻴﻮد اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺤﻖ ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬

‫‪119-116‬‬ ‫‪742-713‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ ‪ :‬اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ‬

‫‪iv‬‬
‫اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮاد‬ ‫اﻟﻌـــــﻨﻮان‬
‫‪128-119‬‬ ‫‪772-743‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺨﺎﻣﺲ ‪ :‬اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻤﺒﻨﻴﺔ‬
‫‪121-119‬‬ ‫‪ 750-743‬ﻣﻜﺮر‬ ‫‪ - 1‬أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫‪124-122‬‬ ‫‪ 750‬ﻣﻜﺮر‪756 -1‬ﻣﻜﺮر‪1‬‬ ‫‪ - 2‬ﺣﻘﻮق وواﺟﺒﺎت اﻟﺸﺮآﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ‪/‬أو اﻟﺸﺎﻏﻠﻴﻦ ﻟﻬﺎ‬
‫‪128-124‬‬ ‫‪ 756‬ﻣﻜﺮر‪772 -2‬‬ ‫‪ - 3‬ﺗﺴﻴﻴﺮ وإدارة اﻟﻌﻘﺎرات ذات اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺠﻤﺎﻋﻲ‬
‫‪139-129‬‬ ‫‪843-773‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬ﻃﺮق اآﺘﺴﺎب اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬

‫‪129‬‬ ‫‪774-773‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ‪ :‬اﻻﺳﺘﻴﻼء واﻟﺘﺮآﺔ‬

‫‪129‬‬ ‫‪777-775‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻟﻮﺻﻴﺔ‬

‫‪131-129‬‬ ‫‪791-778‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬اﻻﻟﺘﺼﺎق ﺑﺎﻟﻌﻘﺎر‬

‫‪131‬‬ ‫‪793-792‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ ‪ :‬ﻋﻘﺪ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬

‫‪134-132‬‬ ‫‪807-794‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺨﺎﻣﺲ ‪ :‬اﻟﺸﻔﻌﺔ‬
‫‪132‬‬ ‫‪798-794‬‬ ‫‪ - 1‬ﺷﺮوط اﻟﺸﻔﻌﺔ‬
‫‪133-132‬‬ ‫‪803-799‬‬ ‫‪ - 2‬إﺟﺮاءات اﻟﺸﻔﻌﺔ‬
‫‪133‬‬ ‫‪806-804‬‬ ‫‪ - 3‬ﺁﺛﺎر اﻟﺸﻔﻌﺔ‬
‫‪134‬‬ ‫‪807‬‬ ‫‪ - 4‬ﺳﻘﻮط اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺸﻔﻌﺔ‬
‫‪139-134‬‬ ‫‪843-808‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎدس ‪ :‬اﻟﺤﻴﺎزة‬
‫‪135-134‬‬ ‫‪816-808‬‬ ‫‪ - 1‬آﺴﺐ اﻟﺤﻴﺎزة واﻧﺘﻘﺎﻟﻬﺎ وزواﻟﻬﺎ‬
‫‪136-135‬‬ ‫‪826-817‬‬ ‫‪ - 2‬ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺤﻴﺎزة‬
‫‪137-136‬‬ ‫‪834-827‬‬ ‫‪ - 3‬ﺁﺛﺎر اﻟﺤﻴﺎزة واﻟﺘﻘﺎدم اﻟﻤﻜﺴﺐ‬
‫‪138-137‬‬ ‫‪836-835‬‬ ‫‪ - 4‬ﺗﻤﻠﻚ اﻟﻤﻨﻘﻮل ﺑﺎﻟﺤﻴﺎزة‬
‫‪138‬‬ ‫‪838-837‬‬ ‫‪ - 5‬ﺗﻤﻠﻚ اﻟﺜﻤﺎر ﺑﺎﻟﺤﻴﺎزة‬
‫‪138‬‬ ‫‪841-839‬‬ ‫‪ - 6‬اﺳﺘﺮداد اﻟﻤﺼﺮوﻓﺎت‬
‫‪139-138‬‬ ‫‪843-842‬‬ ‫‪ - 7‬اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻬﻼك‬

‫‪145-139‬‬ ‫‪881-844‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬ﺗﺠﺰﺋﺔ ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬

‫‪142-139‬‬ ‫‪866-844‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ‪ :‬ﺣﻖ اﻻﻧﺘﻔﺎع وﺣﻖ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل وﺣﻖ اﻟﺴﻜﻦ‬
‫‪140-139‬‬ ‫‪854-844‬‬ ‫‪ - 1‬ﺣﻖ اﻻﻧﺘﻔﺎع‬
‫‪141‬‬ ‫‪857-855‬‬ ‫‪ - 2‬ﺣﻖ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل وﺣﻖ اﻟﺴﻜﻦ‬
‫‪141‬‬ ‫‪861-858‬‬ ‫‪ - 3‬اﺳﺘﻐﻼل اﻷراﺿﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﺤﻬﺎ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫‪142‬‬ ‫‪866-862‬‬ ‫‪ - 4‬ﺣﻖ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻷراﺿﻲ اﻟﻤﻤﻨﻮﺣﺔ ﻷﻋﻀﺎء اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت‬
‫‪145-143‬‬ ‫‪881-867‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬ﺣﻖ اﻻرﺗﻔﺎق‬

‫‪164-145‬‬ ‫‪1003-882‬‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺮاﺑﻊ ‪ :‬اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻟﺘﺒﻌﻴﺔ أو اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ‬

‫‪153-145‬‬ ‫‪936-882‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻷول ‪ :‬اﻟﺮهﻦ اﻟﺮﺳﻤﻲ‬

‫‪146-145‬‬ ‫‪893-883‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ‪ :‬إﻧﺸﺎء اﻟﺮهﻦ‬

‫‪152-147‬‬ ‫‪932-894‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬ﺁﺛﺎر اﻟﺮهﻦ‬

‫‪148-147‬‬ ‫‪903-894‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ‪ :‬أﺛﺮ اﻟﺮهﻦ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ‬
‫‪148-147‬‬ ‫‪900-894‬‬ ‫‪ - 1‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﺮاهﻦ‬
‫‪148‬‬ ‫‪903-901‬‬ ‫‪ - 2‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﻬﻦ‬
‫‪149-148‬‬ ‫‪906-904‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬ﺁﺛﺎر اﻟﺮهﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﻐﻴﺮ‬

‫‪152-149‬‬ ‫‪932-907‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬ﺣﻖ اﻟﺘﻘﺎدم وﺣﻖ اﻟﺘﺘﺒﻊ‬

‫‪153‬‬ ‫‪936-933‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬اﻧﻘﻀﺎء اﻟﺮهﻦ‬

‫‪155-153‬‬ ‫‪947-937‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬ﺣﻖ اﻟﺘﺨﺼﻴﺺ‬

‫‪v‬‬
‫اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮاد‬ ‫اﻟﻌـــــﻨﻮان‬
‫‪154-153‬‬ ‫‪945-937‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ‪ :‬إﻧﺸﺎء ﺣﻖ اﻟﺘﺨﺼﻴﺺ‬

‫‪155‬‬ ‫‪947-946‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬ﺁﺛﺎر ﺣﻖ اﻟﺘﺨﺼﻴﺺ وإﻧﻘﺎﺻﻪ واﻧﻘﻀﺎؤﻩ‬

‫‪160-155‬‬ ‫‪981-948‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬اﻟﺮهﻦ اﻟﺤﻴﺎزي‬

‫‪155‬‬ ‫‪950-948‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ‪ :‬أرآﺎن اﻟﺮهﻦ اﻟﺤﻴﺎزي‬

‫‪157-156‬‬ ‫‪963-951‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬ﺁﺛﺎر اﻟﺮهﻦ اﻟﺤﻴﺎزي‬

‫‪157-156‬‬ ‫‪960-951‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ‪ :‬ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ‬
‫‪156‬‬ ‫‪954-951‬‬ ‫‪ - 1‬اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺮاهﻦ‬
‫‪157-156‬‬ ‫‪960-955‬‬ ‫‪ - 2‬اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﻬﻦ‬
‫‪158-157‬‬ ‫‪963-961‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﻐﻴﺮ‬

‫‪158‬‬ ‫‪965-964‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬اﻧﻘﻀﺎء اﻟﺮهﻦ اﻟﺤﻴﺎزي‬

‫‪158‬‬ ‫‪968-966‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ ‪ :‬اﻟﺮهﻦ اﻟﻌﻘﺎري‬

‫‪160-159‬‬ ‫‪981-969‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ ‪ :‬رهﻦ اﻟﻤﻨﻘﻮل‬

‫‪164-161‬‬ ‫‪1003-982‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ ‪ :‬ﺣﻘﻮق اﻻﻣﺘﻴﺎز‬

‫‪162-161‬‬ ‫‪988-982‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ‪ :‬أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬

‫‪164-162‬‬ ‫‪1003-989‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬أﻧﻮاع اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﻤﺘﺎزة‬

‫‪164-162‬‬ ‫‪998-990‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‪ :‬ﺣﻘﻮق اﻻﻣﺘﻴﺎز اﻟﻌﺎﻣﺔ وﺣﻘﻮق اﻻﻣﺘﻴﺎز اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻘﻮل‬

‫‪164‬‬ ‫‪1003-999‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬ﺣﻘﻮق اﻻﻣﺘﻴﺎز اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎر‬

‫‪vi‬‬
 ‫اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1395‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪،1975‬‬
‫اﻟﻤﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ‪ ،‬اﻟﻤﻌﺪل واﻟﻤﺘﻤﻢ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺳـﻢ اﻟـﺸـﻌـﺐ‬
‫إن رﺋﻴﺲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪ ،‬ﺣﺎﻣﻞ اﻷﺧﺘﺎم‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮﻳﻦ رﻗﻢ ‪ 182-65‬ورﻗﻢ ‪ 53-70‬اﻟﻤ ﺆرﺧﻴﻦ ﻓ ﻲ ‪ 11‬رﺑﻴ ﻊ اﻷول ﻋ ﺎم ‪ 1385‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ ‪ 10‬ﻳﻮﻟﻴ ﻮ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 18 ،1965‬ﺟﻤﺎدى اﻷول ﻋﺎم ‪ 1390‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1970‬اﻟﻤﺘﻀﻤﻨﻴﻦ ﺗﺄﺳﻴﺲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ اﺳﺘﻄﻼع رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪،‬‬

‫ﻳﺄﻣﺮ ﺑﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫اﻟﻜﺘﺎب اﻷول‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﺒﺎب اﻷول‬
‫ﺁﺛﺎر اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ وﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ‬

‫اﻟﻤﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﺴﺮي اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻨﺎوﻟﻬﺎ ﻧﺼﻮﺻﻪ ﻓﻲ ﻟﻔﻈﻬﺎ أو ﻓﻲ ﻓﺤﻮاهﺎ‪.‬‬
‫وإذا ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻧﺺ ﺗﺸﺮﻳﻌﻲ‪ ،‬ﺣﻜﻢ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﻣﺒﺎدئ اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﺒﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻌﺮف‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻣﺒﺎدئ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ وﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 2‬ﻻ ﻳﺴﺮي اﻟﻘﺎﻧﻮن إﻻ ﻋﻠﻰ ﻣ ﺎ ﻳﻘ ﻊ ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺴﺘﻘﺒﻞ وﻻ ﻳﻜ ﻮن ﻟ ﻪ أﺛ ﺮ رﺟﻌ ﻲ‪ .‬وﻻ ﻳﺠ ﻮز إﻟﻐ ﺎء اﻟﻘ ﺎﻧﻮن إﻻ‬
‫ﺑﻘﺎﻧﻮن ﻻﺣﻖ ﻳﻨﺺ ﺻﺮاﺣﺔ ﻋﻠﻰ هﺬا اﻹﻟﻐﺎء‪.‬‬
‫وﻗ ﺪ ﻳﻜ ﻮن اﻹﻟﻐ ﺎء ﺿ ﻤﻨﻴﺎ إذا ﺗ ﻀﻤﻦ اﻟﻘ ﺎﻧﻮن اﻟﺠﺪﻳ ﺪ ﻧ ﺼﺎ ﻳﺘﻌ ﺎرض ﻣ ﻊ ﻧ ﺺ اﻟﻘ ﺎﻧﻮن اﻟﻘ ﺪﻳﻢ أو ﻧﻈ ﻢ ﻣ ﻦ ﺟﺪﻳ ﺪ‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ﺳﺒﻖ أن ﻗﺮر ﻗﻮاﻋﺪﻩ ذﻟﻚ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻘﺪﻳﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 3‬ﺗﺤﺴﺐ اﻵﺟﺎل ﺑﺎﻟﺘﻘﻮﻳﻢ اﻟﻤﻴﻼدي ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 4‬ﺗﻄﺒﻖ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ ﻓﻲ ﺗﺮاب اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﻳﻮم ﻧ ﺸﺮهﺎ ﻓ ﻲ اﻟﺠﺮﻳ ﺪة‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻜﻮن ﻧﺎﻓﺬة اﻟﻤﻔﻌﻮل ﺑﺎﻟﺠﺰاﺋﺮ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺑﻌﺪ ﻣﻀﻲ ﻳﻮم آﺎﻣﻞ ﻣ ﻦ ﺗ ﺎرﻳﺦ ﻧ ﺸﺮهﺎ وﻓ ﻲ اﻟﻨ ﻮاﺣﻲ اﻷﺧ ﺮى ﻓ ﻲ ﻧﻄ ﺎق‬
‫آﻞ داﺋﺮة ﺑﻌﺪ ﻣ ﻀﻲ ﻳ ﻮم آﺎﻣ ﻞ ﻣ ﻦ ﺗ ﺎرﻳﺦ وﺻ ﻮل اﻟﺠﺮﻳ ﺪة اﻟﺮﺳ ﻤﻴﺔ إﻟ ﻰ ﻣﻘ ﺮ اﻟ ﺪاﺋﺮة وﻳ ﺸﻬﺪ ﻋﻠ ﻰ ذﻟ ﻚ ﺗ ﺎرﻳﺦ ﺧ ﺘﻢ‬
‫اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺮﻳﺪة‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 5‬ﻳﺨﻀﻊ آﻞ ﺳﻜﺎن اﻟﻘﻄﺮ اﻟﺠﺰاﺋﺮي ﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺸﺮﻃﺔ واﻷﻣﻦ‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ﺗﻨﺎزع اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺰﻣﺎن‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 6‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﺗﺴﺮي اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷهﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻓﻴﻬﻢ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﻨ ﺼﻮص‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫وإذا ﺻﺎر ﺷﺨﺺ ﺗﻮﻓﺮت ﻓﻴﻪ اﻷهﻠﻴﺔ ﺑﺤﺴﺐ اﻟﻨﺺ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻧﺎﻗﺺ اﻷهﻠﻴﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻨﺺ اﻟﺠﺪﻳ ﺪ‪ ،‬ﻓ ﻼ ﻳ ﺆﺛﺮ ذﻟ ﻚ ﻋﻠ ﻰ‬
‫ﺗﺼﺮﻓﺎﺗﻪ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪(1) .‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪) : 7‬ﻣﻌﺪﻟ ﺔ( ﺗﻄﺒ ﻖ اﻟﻨ ﺼﻮص اﻟﺠﺪﻳ ﺪة اﻟﻤﺘﻌﻠﻘ ﺔ ﺑ ﺎﻻﺟﺮاءات ﺣ ﺎﻻ‪ .‬ﻏﻴ ﺮ أن اﻟﻨ ﺼﻮص اﻟﻘﺪﻳﻤ ﺔ ه ﻲ اﻟﺘ ﻲ‬
‫ﺗﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺒﺪء اﻟﺘﻘﺎدم ووﻗﻔﻪ واﻧﻘﻄﺎﻋﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﻤﺪة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻨﺼﻮص اﻟﺠﺪﻳﺪة‪.‬‬
‫إذا ﻗﺮرت اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻣﺪة ﺗﻘﺎدم أﻗﺼﺮ ﻣﻤﺎ ﻗﺮرﻩ اﻟﻨﺺ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬ﺗﺴﺮي اﻟﻤﺪة اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻣﻦ وﻗ ﺖ اﻟﻌﻤ ﻞ ﺑﺎﻷﺣﻜ ﺎم‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻟﻮ آﺎﻧﺖ اﻟﻤﺪة اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻗﺪ ﺑﺪأت ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫أﻣﺎ إذا آﺎن اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﺪة اﻟﺘﻲ ﻧﺼﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ أﻗﺼﺮ ﻣ ﻦ اﻟﻤ ﺪة اﻟﺘ ﻲ ﺗﻘﺮره ﺎ اﻷﺣﻜ ﺎم اﻟﺠﺪﻳ ﺪة ﻓ ﺈن‬
‫اﻟﺘﻘﺎدم ﻳﺘﻢ ﺑﺎﻧﻘﻀﺎء هﺬا اﻟﺒﺎﻗﻲ‪.‬‬
‫وآﺬﻟﻚ اﻟﺤﺎل ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺁﺟﺎل اﻻﺟﺮاءات‪(2).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 8‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﺗﺨﻀﻊ اﻷدﻟﺔ اﻟﻤﻌﺪة ﻣﻘ ﺪﻣﺎ ﻟﻠﻨ ﺼﻮص اﻟﻤﻌﻤ ﻮل ﺑﻬ ﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟ ﺬي أﻋ ﺪ ﻓﻴ ﻪ اﻟ ﺪﻟﻴﻞ‪ ،‬أو ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي آﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻓﻴﻪ إﻋﺪادﻩ‪(3).‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺗﻨﺎزع اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻤﻜﺎن‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 9‬ﻳﻜﻮن اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺠﺰاﺋﺮي هﻮ اﻟﻤﺮﺟﻊ ﻓﻲ ﺗﻜﻴﻴﻒ اﻟﻌﻼﻗ ﺎت اﻟﻤﻄﻠ ﻮب ﺗﺤﺪﻳ ﺪ ﻧﻮﻋﻬ ﺎ ﻋﻨ ﺪ ﺗﻨ ﺎزع اﻟﻘ ﻮاﻧﻴﻦ‬
‫ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻮاﺟﺐ ﺗﻄﺒﻴﻘﻪ‪.‬‬
‫_________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(18.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﺗﺴﺮي اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷهﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻓﻴﻬﻢ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫وإذا ﺻﺎر ﺷﺨﺺ ﺗﻮﻓﺮت ﻓﻴﻪ اﻷهﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺤﺴﺐ ﻧﺼﻮص ﻗﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻋﺪﻳﻢ اﻷهﻠﻴﺔ ﺑﺤﺴﺐ ﻧﺼﻮص ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻓﺈن ذﻟـﻚ ﻻ ﻳﺆﺛﺮ ﻓﻲ ﺗﺼﺮﻓﺎﺗﻪ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬

‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(18.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﺗﻄﺒﻖ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻻﺟﺮاءات ﺣﺎﻻ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮأن اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺪﻳﻤ ﺔ ه ﻲ اﻟﺘ ﻲ ﺗ ﺴﺮي ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤ ﺴﺎﺋﻞ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ ﺑﺒ ﺪء اﻟﺘﻘ ﺎدم‪ ،‬ووﻗﻔ ﻪ‪ ،‬واﻧﻘﻄﺎﻋ ﻪ‪ ،‬ﻓﻴﻤ ﺎ ﻳﺨ ﺺ اﻟﻤ ﺪة اﻟ ﺴﺎﺑﻘﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻌﻤ ﻞ ﺑﺎﻟﻨ ﺼﻮص‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‪.‬‬
‫وآﺬﻟـﻚ اﻟﺤﺎل ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺁﺟﺎل اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ‪.‬‬

‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(18.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﺗﺨﻀﻊ اﻟﺒﻴﻨﺎت اﻟﻤﻌﺪة ﻣﻘﺪﻣﺎ ﻟﻠﻨﺼﻮص اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي أﻋﺪت ﻓﻴﻪ اﻟﺒﻴﻨﺔ أو ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي آﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻓﻴﻪ إﻋﺪادهﺎ‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 10‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻟﻸﺷﺨﺎص وأهﻠﻴﺘﻬﻢ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺘﻤﻮن إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺠﻨﺴﻴﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻔ ﻲ اﻟﺘ ﺼﺮﻓﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻌﻘ ﺪ ﻓ ﻲ اﻟﺠﺰاﺋ ﺮ وﺗﻨ ﺘﺞ ﺁﺛﺎره ﺎ ﻓﻴﻬ ﺎ إذا آ ﺎن أﺣ ﺪ اﻟﻄ ﺮﻓﻴﻦ أﺟﻨﺒﻴ ﺎ ﻧ ﺎﻗﺺ‬
‫اﻷهﻠﻴﺔ‪ ،‬وآﺎن ﻧﻘﺺ أهﻠﻴﺘﻪ ﻳﺮﺟﻊ إﻟﻰ ﺳﺒﺐ ﻓﻴﻪ ﺧﻔﺎء ﻻ ﻳﺴﻬﻞ ﺗﺒﻴﻨﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻓ ﺈن ه ﺬا اﻟ ﺴﺒﺐ ﻻ ﻳ ﺆﺛﺮ ﻓ ﻲ‬
‫أهﻠﻴﺘﻪ وﻓﻲ ﺻﺤﺔ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻷﺷﺨﺎص اﻻﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ ﻣﻦ ﺷﺮآﺎت وﺟﻤﻌﻴﺎت وﻣﺆﺳﺴﺎت وﻏﻴﺮهﺎ‪ ،‬ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎﻣﻬ ﺎ اﻟﻘ ﺎﻧﻮﻧﻲ ﻗ ﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟ ﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻘﺮهﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ واﻟﻔﻌﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ‪ ،‬إذا ﻣﺎرﺳﺖ اﻷﺷﺨﺎص اﻻﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻧﺸﺎﻃﺎ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﺠﺰاﺋﺮي‪(1) .‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪) : 11‬ﻣﻌﺪﻟ ﺔ( ﻳ ﺴﺮي ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺸﺮوط اﻟﻤﻮﺿ ﻮﻋﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ ﺑ ﺼﺤﺔ اﻟ ﺰواج اﻟﻘ ﺎﻧﻮن اﻟ ﻮﻃﻨﻲ ﻟﻜ ﻞ ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﺰوﺟﻴﻦ‪(2).‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪) : 12‬ﻣﻌﺪﻟ ﺔ( ﻳ ﺴﺮي ﻗ ﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻳﻨﺘﻤ ﻲ إﻟﻴﻬ ﺎ اﻟ ﺰوج وﻗ ﺖ اﻧﻌﻘ ﺎد اﻟ ﺰواج ﻋﻠ ﻰ اﻵﺛ ﺎر اﻟﺸﺨ ﺼﻴﺔ‬
‫واﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺗﺒﻬﺎ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج‪.‬‬
‫وﻳ ﺴﺮي ﻋﻠ ﻰ اﻧﺤ ﻼل اﻟ ﺰواج واﻻﻧﻔ ﺼﺎل اﻟﺠ ﺴﻤﺎﻧﻲ اﻟﻘ ﺎﻧﻮن اﻟ ﻮﻃﻨﻲ اﻟ ﺬي ﻳﻨﺘﻤ ﻲ إﻟﻴ ﻪ اﻟ ﺰوج وﻗ ﺖ رﻓ ﻊ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى‪(3).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 13‬ﻳﺴﺮي اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺠﺰاﺋﺮي وﺣ ﺪﻩ ﻓ ﻲ اﻷﺣ ﻮال اﻟﻤﻨ ﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺎدﺗﻴﻦ ‪ 11‬و‪ 12‬إذا آ ﺎن أﺣ ﺪ‬
‫اﻟﺰوﺟﻴﻦ ﺟﺰاﺋﺮﻳﺎ وﻗﺖ اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺰواج‪ ،‬إﻻ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ أهﻠﻴﺔ اﻟﺰواج‪.‬‬

‫___________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(18.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﺗﺴﺮي اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻟﻸﺷﺨﺎص وأهﻠﻴﺘﻬﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﻴﻦ وﻟﻮ آﺎﻧﻮا ﻣﻘﻴﻤﻴﻦ ﻓﻲ ﺑﻼد أﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻔﻲ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻘﺪ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ وﺗﻨﺘﺞ ﺁﺛﺎرهﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬إذا آﺎن أﺣﺪ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ أﺟﻨﺒﻴﺎ ﻧﺎﻗﺺ اﻷهﻠﻴﺔ وآﺎن ﻧﻘﺺ اﻷهﻠﻴ ﺔ ﻳﺮﺟ ﻊ إﻟ ﻰ ﺳ ﺒﺐ‬
‫ﻓﻴﻪ ﺧﻔﺎء ﻻ ﻳﺴﻬﻞ ﺗﺒﻴﻨﻪ‪ ،‬ﻓﺈن هﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻻ ﻳﺆﺛﺮ ﻓﻲ أهﻠﻴﺘﻪ وﻓﻲ ﺻﺤﺔ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ‪ ،‬أﻣﺎ اﻷﺷﺨﺎص اﻻﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﺷﺮآﺎت‪ ،‬وﺟﻤﻌﻴﺎت‪ ،‬وﻣﺆﺳﺴﺎت‪،‬‬
‫وﻏﻴﺮهﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺎرس ﻧﺸﺎﻃﺎ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﺠﺰاﺋﺮي‪.‬‬

‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(19.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫اﻟﺸﺮوط اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺼﺤﺔ اﻟﺰواج ﻳﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﺰوﺟﻴﻦ‪.‬‬

‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(19.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺴﺮي ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺘﻤﻲ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﺰوج وﻗﺖ اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺰواج ﻋﻠﻰ اﻵﺛﺎر اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺗﺒﻬﺎ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻌﻮد ﻣﻨﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻤﺎل‪.‬‬
‫ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ إﻧﺤﻼل اﻟﺰواج اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺬي ﻳﻨﺘﻤﻲ إﻟﻴﻪ اﻟﺰوج وﻗﺖ رﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪ 13‬ﻣﻜﺮر ‪) :‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺴﺐ واﻹﻋﺘﺮاف ﺑﻪ وإﻧﻜﺎرﻩ ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺴﻴﺔ اﻷب وﻗﺖ ﻣﻴﻼد اﻟﻄﻔﻞ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﻓﺎة اﻷب ﻗﺒﻞ ﻣﻴﻼد اﻟﻄﻔﻞ ﻳﻄﺒﻖ ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺴﻴﺔ اﻷب وﻗﺖ اﻟﻮﻓﺎة‪(1).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 13‬ﻣﻜﺮر ‪) : 1‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺴﻴﺔ آﻞ ﻣﻦ اﻟﻜﻔﻴﻞ واﻟﻤﻜﻔﻮل وﻗﺖ إﺟﺮاﺋﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ ﺁﺛﺎرهﺎ ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺴﻴﺔ اﻟﻜﻔﻴﻞ‪.‬‬
‫وﺗﻄﺒﻖ ﻧﻔﺲ اﻷﺣﻜﺎم ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺒﻨﻲ‪(2).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 14‬ﻳﻄﺒﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻋﻠﻰ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﻨﻔﻘﺔ ﺑﻴﻦ اﻷﻗﺎرب ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 15‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ واﻟﻮﺻﺎﻳﺔ واﻟﻘﻮاﻣﺔ وﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﻢ‬
‫اﻟﻤﻘﺮرة ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻘﺼﺮ وﻋﺪﻳﻤﻲ اﻷهﻠﻴﺔ واﻟﻐﺎﺋﺒﻴﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﺗﺠﺐ ﺣﻤﺎﻳﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻳﻄﺒﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺠﺰاﺋﺮي ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻌﺠﻠﺔ إذا آﺎن اﻟﻘﺼﺮ وﻋﺪﻳﻤﻮ اﻷهﻠﻴﺔ واﻟﻐﺎﺋﺒﻮن ﻣﻮﺟﻮدﻳﻦ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ وﻗﺖ اﺗﺨﺎذ هﺬﻩ اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ‪ ،‬أو ﺗﻌﻠﻘﺖ ﺑﺄﻣﻮاﻟﻬﻢ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪(3).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 16‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻴﺮاث واﻟﻮﺻﻴﺔ وﺳﺎﺋﺮ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻔﺬ ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻮت ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺴﻴﺔ اﻟﻬﺎﻟﻚ‬
‫أو اﻟﻤﻮﺻﻲ أو ﻣﻦ ﺻﺪر ﻣﻨﻪ اﻟﺘﺼﺮف وﻗﺖ ﻣﻮﺗﻪ‪.‬‬
‫وﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﻬﺒﺔ واﻟﻮﻗﻒ ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺴﻴﺔ اﻟﻮاهﺐ أو اﻟﻮاﻗﻒ وﻗﺖ إﺟﺮاﺋﻬﻤﺎ‪(4).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 17‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺨﻀﻊ ﺗﻜﻴﻴﻒ اﻟﻤﺎل ﺳﻮاء آﺎن ﻋﻘﺎرا أو ﻣﻨﻘﻮﻻ إﻟﻰ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻴﺎزة واﻟﻤﻠﻜﻴﺔ واﻟﺤﻘﻮق اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻷﺧﺮى ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻮﻗ ﻊ اﻟﻌﻘ ﺎر‪ .‬وﻳ ﺴﺮي ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﻨﻘ ﻮل اﻟﻤ ﺎدي ﻗ ﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ وﻗﺖ ﺗﺤﻘﻖ اﻟ ﺴﺒﺐ اﻟ ﺬي ﺗﺮﺗ ﺐ ﻋﻠﻴ ﻪ آ ﺴﺐ اﻟﺤﻴ ﺎزة أو اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ أو اﻟﺤﻘ ﻮق اﻟﻌﻴﻨﻴ ﺔ اﻷﺧ ﺮى‪ ،‬أو‬
‫ﻓﻘﺪهﺎ‪(5).‬‬
‫_________‬
‫)‪ (1‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(19.‬‬
‫)‪ (2‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(19.‬‬
‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(19.‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺒﻴﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟ ﺸﺨﺺ اﻟ ﺬي ﻳﺠ ﺐ ﺣﻤﺎﻳﺘ ﻪ اﻟﻘﻮاﻋ ﺪ اﻟﻤﻮﺿ ﻮﻋﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ ﺑﺎﻟﻮﻻﻳ ﺔ واﻟﻮﺻ ﺎﻳﺔ واﻟﻘﻮاﻣ ﺔ وﻏﻴﺮه ﺎ ﻣ ﻦ اﻟ ﻨﻈﻢ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘ ﺔ ﺑﺤﻤﺎﻳ ﺔ اﻟﻤﺤﺠ ﻮرﻳﻦ‪،‬‬
‫واﻟﻐﺎﺋﺒﻴﻦ‪.‬‬
‫)‪ (4‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(19.‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻴﺮاث‪ ،‬واﻟﻮﺻﻴﺔ‪ ،‬وﺳﺎﺋﺮ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻔﺬ ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻮت‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻬﺎﻟﻚ أو اﻟﻤﻮﺻﻰ أو ﻣﻦ ﺻﺪر ﻣﻨﻪ اﻟﺘﺼﺮف وﻗﺖ ﻣﻮﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ اﻟﻮﺻﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﻮﺻﻰ وﻗﺖ اﻹﻳﺼﺎء‪ ،‬أو ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي ﺗﻤﺖ ﻓﻴﻪ اﻟﻮﺻﻴﺔ‪ ،‬وآﺬﻟ ـﻚ اﻟﺤﻜ ﻢ ﻓ ﻲ ﺷ ﻜﻞ ﺳ ﺎﺋﺮ اﻟﺘ ﺼﺮﻓﺎت اﻟﺘ ﻲ‬
‫ﺗﻨﻔﺬ ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻮت‪.‬‬
‫)‪ (5‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(19.‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻴﺎزة‪ ،‬واﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺤﻘﻮق اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻌﻘﺎر‪ ،‬وﻳﺴﺮي ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﻨﻘﻮل‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺠﻬ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻳﻮﺟ ﺪ ﻓﻴﻬ ﺎ ه ﺬا اﻟﻤﻨﻘ ﻮل‬
‫وﻗﺖ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻪ آﺴﺐ أو ﻓﻘﺪ اﻟﺤﻴﺎزة‪ ،‬أو اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺤﻘﻮق اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ 17‬ﻣﻜﺮر ‪) :‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻳﺴﺮي ﻋﻠ ﻰ اﻷﻣ ﻮال اﻟﻤﻌﻨﻮﻳ ﺔ ﻗ ﺎﻧﻮن ﻣﺤ ﻞ وﺟﻮده ﺎ وﻗ ﺖ ﺗﺤﻘ ﻖ اﻟ ﺴﺒﺐ اﻟ ﺬي ﺗﺮﺗ ﺐ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ آﺴﺐ اﻟﺤﻴﺎزة أو اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ أو اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻷﺧﺮى أو ﻓﻘﺪهﺎ‪.‬‬
‫ﻳﻌﺪ ﻣﺤﻞ وﺟﻮد اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻷدﺑﻴﺔ واﻟﻔﻨﻴﺔ ﻣﻜﺎن اﻟﻨﺸﺮ اﻷول ﻟﻠﻤﺼﻨﻒ أو إﻧﺠﺎزﻩ‪.‬‬
‫وﻳﻌﺪ ﻣﺤﻞ وﺟﻮد ﺑﺮاءة اﻻﺧﺘﺮاع اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي ﻣﻨﺤﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻳﻌﺪ ﻣﺤﻞ وﺟﻮد اﻟﺮﺳﻢ واﻟﻨﻤﻮذج اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﻴﻦ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي ﺳﺠﻼ أو أودﻋﺎ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫وﻳﻌﺪ ﻣﺤﻞ وﺟﻮد اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻣﻨﺸﺄة اﻻﺳﺘﻐﻼل‪.‬‬
‫وﻳﻌﺪ ﻣﺤﻞ وﺟﻮد اﻻﺳﻢ اﻟﺘﺠﺎري ﺑﻠﺪ اﻟﻤﻘﺮ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﻤﺤﻞ اﻟﺘﺠﺎري‪(1).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 18‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ اﻟﻘ ﺎﻧﻮن اﻟﻤﺨﺘ ﺎر ﻣ ﻦ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪﻳﻦ إذا آﺎﻧ ﺖ ﻟ ﻪ ﺻ ﻠﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴ ﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ أو ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم إﻣﻜﺎن ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻄﺒﻖ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﻮﻃﻦ اﻟﻤﺸﺘﺮك أو اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﻣﻜﺎن ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻄﺒﻖ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺤﻞ إﺑﺮام اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﻘﺎر ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻮﻗﻌﺔ‪(2) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 19‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﺗﺨﻀﻊ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ اﻟﺸﻜﻠﻲ ﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﺗﻤﺖ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫وﻳﺠ ﻮز أﻳ ﻀﺎ أن ﺗﺨ ﻀﻊ ﻟﻘ ﺎﻧﻮن اﻟﻤ ﻮﻃﻦ اﻟﻤ ﺸﺘﺮك ﻟﻠﻤﺘﻘﺎﻋ ﺪﻳﻦ أو ﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻬﻤ ﺎ اﻟ ﻮﻃﻨﻲ اﻟﻤ ﺸﺘﺮك أو ﻟﻠﻘ ﺎﻧﻮن اﻟ ﺬي‬
‫ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ أﺣﻜﺎﻣﻬﺎ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﻴﺔ‪(3) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 20‬ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻏﻴﺮ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي وﻗﻊ ﻓﻴﻪ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﻨﺸﺊ ﻟﻼﻟﺘﺰام‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻀﺎر‪ ،‬ﻻ ﺗﺴﺮي أﺣﻜﺎم اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺤ ﺪث‬
‫ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج وﺗﻜﻮن ﻣﺸﺮوﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ وإن آﺎﻧﺖ ﺗﻌﺪ ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي وﻗﻌﺖ ﻓﻴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 21‬ﻻ ﺗﺴﺮي أﺣﻜﺎم اﻟﻤﻮاد اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﻻ ﺣﻴﺚ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻧﺺ ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮن ﺧ ﺎص‪ ،‬أو ﻣﻌﺎه ﺪة‬
‫دوﻟﻴﺔ ﻧﺎﻓﺬة ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 21‬ﻣﻜﺮر ‪) :‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ ﻗﻮاﻋﺪ اﻻﺧﺘﺼﺎص واﻻﺟﺮاءات ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺮﻓ ﻊ ﻓﻴﻬ ﺎ اﻟ ﺪﻋﻮى‬
‫أو ﺗﺒﺎﺷﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻻﺟﺮاءات‪(4).‬‬
‫____________‬
‫)‪ (1‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(19.‬‬
‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(20.‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﻨﺒﺮم ﻓﻴﻪ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻔﻖ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪان ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻗﺎﻧﻮن ﺁﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أن اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﻘﺎر ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻮﻗﻌﻪ‪.‬‬
‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(20.‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﺗﺨﻀﻊ اﻟﻌﻘﻮد ﻣﺎ ﺑﻴﻦ اﻷﺣﻴﺎء ﻓﻲ ﺷﻜﻠﻬﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي ﺗﻤﺖ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻳﺠﺐ أﻳﻀﺎ أن ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻮﻃﻦ اﻟﻤﺸﺘﺮك ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫)‪ (4‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(20.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 22‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌﺪد اﻟﺠﻨﺴﻴﺎت ﻳﻄﺒﻖ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻏﻴ ﺮ أن اﻟﻘ ﺎﻧﻮن اﻟﺠﺰاﺋ ﺮي ه ﻮ اﻟ ﺬي ﻳﻄﺒ ﻖ إذا آﺎﻧ ﺖ ﻟﻠ ﺸﺨﺺ ﻓ ﻲ وﻗ ﺖ واﺣ ﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻨ ﺴﺒﺔ إﻟ ﻰ اﻟﺠﺰاﺋ ﺮ اﻟﺠﻨ ﺴﻴﺔ‬
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ دوﻟﺔ أو ﻋﺪة دول أﺟﻨﺒﻴﺔ ﺟﻨﺴﻴﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺪول‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻧﻌﺪام اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻳﻄﺒﻖ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﻮاﻃﻦ أو ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺤﻞ اﻹﻗﺎﻣﺔ‪(1) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 23‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻣﺘﻰ ﻇﻬﺮ ﻣﻦ اﻷﺣﻜ ﺎم اﻟ ﻮاردة ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﻮاد اﻟﻤﺘﻘﺪﻣ ﺔ أن اﻟﻘ ﺎﻧﻮن اﻟﻮاﺟ ﺐ اﻟﺘﻄﺒﻴ ﻖ ه ﻮ ﻗ ﺎﻧﻮن‬
‫دوﻟﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺗﺘﻌﺪد ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺪوﻟﺔ هﻮ اﻟﺬي ﻳﻘﺮر أي ﺗﺸﺮﻳﻊ ﻣﻨﻬﺎ ﻳﺠﺐ ﺗﻄﺒﻴﻘﻪ‪.‬‬
‫إذا ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺨﺘﺺ ﻧﺺ ﻓﻲ هﺬا اﻟﺸﺄن‪ ،‬ﻃﺒﻖ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻓﻲ اﻟﺒﻠ ﺪ ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ اﻟﺘﻌ ﺪد اﻟﻄ ﺎﺋﻔﻲ‪ ،‬أو‬
‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ اﻟﻤﻄﺒﻖ ﻓﻲ ﻋﺎﺻﻤﺔ ذﻟﻚ اﻟﺒﻠﺪ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﻌﺪد اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‪(2) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 23‬ﻣﻜﺮر ‪) :‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻳﻄﺒﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺠﺰاﺋﺮي إذا ﺗﻌﺬر إﺛﺒﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺟﻨﺒﻲ اﻟﻮاﺟﺐ ﺗﻄﺒﻴﻘﻪ‪(3).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 23‬ﻣﻜﺮر ‪) : 1‬ﺟﺪﻳﺪة( إذا ﺗﻘﺮر أن ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ أﺟﻨﺒﻴ ﺎ ه ﻮ اﻟﻮاﺟ ﺐ اﻟﺘﻄﺒﻴ ﻖ ﻓ ﻼ ﺗﻄﺒ ﻖ ﻣﻨ ﻪ إﻻ أﺣﻜﺎﻣ ﻪ اﻟﺪاﺧﻠﻴ ﺔ‬
‫دون ﺗﻠﻚ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﻨﺎزع اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻤﻜﺎن‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻳﻄﺒﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺠﺰاﺋﺮي إذا أﺣﺎﻟﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﻮاﻋﺪ ﺗﻨﺎزع اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺟﻨﺒﻲ اﻟﻤﺨﺘﺺ‪(4).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 23‬ﻣﻜﺮر ‪) : 2‬ﺟﺪﻳﺪة( ﺗﻄﺒﻖ اﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻘ ﺎﻧﻮن اﻟ ﺪوﻟﻲ اﻟﺨ ﺎص ﻓﻴﻤ ﺎ ﻟ ﻢ ﻳ ﺮد ﺑ ﺸﺄﻧﻪ ﻧ ﺺ ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﻮاد‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﻨﺎزع اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ‪(5).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 24‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻻ ﻳﺠﻮز ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺟﻨﺒﻲ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻨ ﺼﻮص اﻟ ﺴﺎﺑﻘﺔ إذا آ ﺎن ﻣﺨﺎﻟﻔ ﺎ ﻟﻠﻨﻈ ﺎم اﻟﻌ ﺎم أو‬
‫اﻵداب اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬أو ﺛﺒﺖ ﻟﻪ اﻻﺧﺘﺼﺎص ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻐﺶ ﻧﺤﻮ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻳﻄﺒﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺠﺰاﺋﺮي ﻣﺤﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺟﻨﺒﻲ اﻟﻤﺨﺎﻟﻒ ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم أو اﻵداب اﻟﻌﺎﻣﺔ‪(6).‬‬
‫____________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(20.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌﺪد اﻟﺠﻨﺴﻴﺎت‪ ،‬ﻳﻄﺒﻖ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أن اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺠﺰاﺋﺮي هﻮ اﻟﺬي ﻳﻄﺒﻖ إذا آﺎﻧﺖ ﻟﻠﺸﺨﺺ ﻓﻲ وﻗﺖ واﺣﺪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﺠﺰاﺋ ﺮ‪ ،‬اﻟﺠﻨ ﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳ ﺔ‪ ،‬و ﺑﺎﻟﻨ ﺴﺒﺔ إﻟ ﻰ دوﻟ ﺔ أو ﻋ ﺪة دول‬
‫أﺟﻨﺒﻴﺔ ﺟﻨﺴﻴﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺪول‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻧﻌﺪام اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻳﻌﻴﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻮاﺟﺐ ﺗﻄﺒﻴﻘﻪ‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(20.‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻣﺘﻰ ﻇﻬﺮ ﻣﻦ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺘﻘﺪﻣﺔ أن اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻮاﺟﺐ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ هﻮ ﻗﺎﻧﻮن دوﻟـﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺗﺘﻌﺪد ﻓﻴﻬﺎ اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﺘ ﺸﺮﻳﻌﻴﺔ ﻓ ﺈن اﻟﻘ ﺎﻧﻮن اﻟ ﺪاﺧﻠﻲ‬
‫ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺪوﻟﺔ هﻮ اﻟﺬي ﻳﻘﺮر رأي اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻲ اﻟﺬي ﻳﺠﺐ ﺗﻄﺒﻴﻘﻪ‪.‬‬
‫)‪ (3‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(20.‬‬
‫)‪ (4‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(20.‬‬
‫)‪ (5‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(20.‬‬
‫)‪ (6‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(20.‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺟﻨﺒﻲ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ إذا آﺎن ﻣﺨﺎﻟﻔﺎ ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم‪ ،‬أو اﻵداب ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ واﻻﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 25‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﺗﺒﺪأ ﺷﺨﺼﻴﺔ اﻹﻧﺴﺎن ﺑﺘﻤﺎم وﻻدﺗﻪ ﺣﻴﺎ وﺗﻨﺘﻬﻲ ﺑﻤﻮﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن اﻟﺠﻨﻴﻦ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺪدهﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺸﺮط أن ﻳﻮﻟﺪ ﺣﻴﺎ‪(1) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 26‬ﺗـﺜﺒﺖ اﻟﻮﻻدة واﻟﻮﻓﺎة ﺑﺎﻟﺴﺠﻼت اﻟﻤﻌﺪة ﻟﺬﻟـﻚ‪.‬‬

‫وإذا ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ هﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ‪ ،‬أو ﺗﺒﻴﻦ ﻋﺪم ﺻ ﺤﺔ ﻣ ﺎ أدرج ﺑﺎﻟ ﺴﺠﻼت‪ ،‬ﻳﺠ ﻮز اﻻﺛﺒ ﺎت ﺑﺄﻳ ﺔ ﻃﺮﻳﻘ ﺔ ﺣ ﺴﺐ اﻻﺟ ﺮاءات‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 27‬ﻣﺴﻚ دﻓﺎﺗﺮ اﻟﻤﻮاﻟﻴﺪ واﻟﻮﻓﻴﺎت‪ ،‬واﻟﺘﺒﻠﻴﻐﺎت‪ ،‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ ﻳﻨﻈﻤﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 28‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻟﻜﻞ ﺷﺨﺺ ﻟﻘﺐ واﺳﻢ ﻓﺄآﺜﺮ وﻟﻘﺐ اﻟﺸﺨﺺ ﻳﻠﺤﻖ أوﻻدﻩ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن اﻷﺳﻤﺎء ﺟﺰاﺋﺮﻳﺔ وﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﺧﻼف ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻼﻃﻔﺎل اﻟﻤﻮﻟﻮدﻳﻦ ﻣﻦ أﺑﻮﻳﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﻠﻤﻴﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 29‬ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ اآﺘﺴﺎب اﻷﻟﻘﺎب وﺗﺒﺪﻳﻠﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 30‬ﻳﻨﻈﻢ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺨﺎص ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 31‬ﺗﺠﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻔﻘﻮد واﻟﻐﺎﺋﺐ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﻘﺮرة ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 32‬ﺗﺘﻜﻮن أﺳﺮة اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻦ ذوي ﻗﺮﺑﺎﻩ وﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ ذوي اﻟﻘﺮﺑﻰ آﻞ ﻣﻦ ﻳﺠﻤﻌﻬﻢ أﺻﻞ واﺣﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 33‬اﻟﻘﺮاﺑﺔ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة هﻲ اﻟﺼﻠﺔ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ اﻷﺻﻮل واﻟﻔﺮوع‪.‬‬

‫وﻗﺮاﺑﺔ اﻟﺤﻮاﺷﻲ هﻲ اﻟﺮاﺑﻄﺔ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ أﺷﺨﺎص ﻳﺠﻤﻌﻬﻢ أﺻﻞ واﺣﺪ دون أن ﻳﻜﻮن أﺣﺪهﻢ ﻓﺮﻋﺎ ﻟﻶﺧﺮ‪.‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(20.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﺗﺒﺪأ ﺷﺨﺼﻴﺔ اﻹﻧﺴﺎن ﺑﺘﻤﺎم وﻻدﺗﻪ ﺣﻴﺎ‪ ،‬وﺗﻨﺘﻬﻲ ﺑﻤﻮﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن اﻟﺠﻨﻴﻦ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺑﺸﺮط أن ﻳﻮﻟﺪ ﺣﻴﺎ‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 34‬ﻳﺮاﻋﻰ ﻓﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ درﺟﺔ اﻟﻘﺮاﺑﺔ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة‪ ،‬اﻋﺘﺒﺎر آﻞ ﻓﺮع درﺟﺔ ﻋﻨ ﺪ اﻟ ﺼﻌﻮد ﻟﻸﺻ ﻞ ﻣ ﺎ ﻋ ﺪا ه ﺬا‬
‫اﻷﺻﻞ‪ ،‬وﻋﻨﺪ ﺗﺮﺗﻴﺐ درﺟﺔ اﻟﺤﻮاﺷﻲ ﺗﻌﺪ اﻟﺪرﺟﺎت ﺻ ﻌﻮدا ﻣ ﻦ اﻟﻔ ﺮع ﻟﻸﺻ ﻞ اﻟﻤ ﺸﺘﺮك‪ ،‬ﺛ ﻢ ﻧ ﺰوﻻ ﻣﻨ ﻪ إﻟ ﻰ اﻟﻔ ﺮع‬
‫اﻵﺧﺮ‪ ،‬وآﻞ ﻓﺮع ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪا اﻷﺻﻞ اﻟﻤﺸﺘﺮك ﻳﻌﺘﺒﺮ درﺟﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 35‬ﻳﻌﺘﺒﺮ أﻗﺎرب أﺣﺪ اﻟﺰوﺟﻴﻦ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻘﺮاﺑﺔ واﻟﺪرﺟﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﺰوج اﻵﺧﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 36‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻣﻮﻃﻦ آﻞ ﺟﺰاﺋﺮي هﻮ اﻟﻤﺤﻞ اﻟﺬي ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻪ ﺳﻜﻨﺎﻩ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪ ،‬وﻋﻨﺪ ﻋﺪم وﺟﻮد ﺳﻜﻨﻰ ﻳﻘﻮم‬
‫ﻣﺤﻞ اﻹﻗﺎﻣﺔ اﻟﻌﺎدي ﻣﻘﺎم اﻟﻤﻮاﻃﻦ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﺠﻮز أن ﻳﻜﻮن ﻟﻠﺸﺨﺺ أآﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻮﻃﻦ واﺣﺪ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‪(1) .‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 37‬ﻳﻌﺘﺒ ﺮ اﻟﻤﻜ ﺎن اﻟ ﺬي ﻳﻤ ﺎرس ﻓﻴ ﻪ اﻟ ﺸﺨﺺ ﺗﺠ ﺎرة أو ﺣﺮﻓ ﺔ ﻣﻮﻃﻨ ﺎ ﺧﺎﺻ ﺎ ﺑﺎﻟﻨ ﺴﺒﺔ إﻟ ﻰ اﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت‬
‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﺘﺠﺎرة أو اﻟﻤﻬﻨﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 38‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻣﻮﻃﻦ اﻟﻘﺎﺻﺮ واﻟﻤﺤﺠﻮر ﻋﻠﻴﻪ واﻟﻤﻔﻘﻮد واﻟﻐﺎﺋﺐ هﻮ ﻣﻮﻃﻦ ﻣﻦ ﻳﻨﻮب ﻋﻦ هﺆﻻء ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻳﻜﻮن ﻟﻠﻘﺎﺻﺮ اﻟﻤﺮﺷﺪ ﻣﻮﻃﻦ ﺧﺎص ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺘﺒﺮﻩ اﻟﻘﺎﻧﻮن أهﻼ ﻟﻤﺒﺎﺷﺮﺗﻬﺎ‪(2) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 39‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺠﻮز اﺧﺘﻴﺎر ﻣﻮﻃﻦ ﺧﺎص ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺗﺼﺮف ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻣﻌﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ اﺛﺒﺎت اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻤﻮﻃﻦ آﺘﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻤﻮﻃﻦ اﻟﻤﺨﺘﺎر ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺗﺼﺮف ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻳﻌﺪ ﻣﻮﻃﻨﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ آﻞ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻬﺬا اﻟﺘ ﺼﺮف ﺑﻤ ﺎ ﻓ ﻲ ذﻟ ﻚ اﺟ ﺮاءات‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﺠﺒﺮي ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺸﺘﺮط ﺻﺮاﺣﺔ هﺬا اﻟﻤﻮﻃﻦ ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺮﻓﺎت ﻣﻌﻴﻨﺔ‪(3) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 40‬آﻞ ﺷﺨﺺ ﺑﻠﻎ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ ﻣﺘﻤﺘﻌﺎ ﺑﻘﻮاﻩ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺤﺠﺮ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻳﻜﻮن آﺎﻣﻞ اﻷهﻠﻴ ﺔ ﻟﻤﺒﺎﺷ ﺮة ﺣﻘﻮﻗ ﻪ‬
‫اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ ﺗﺴﻌﺔ ﻋﺸﺮ )‪ (19‬ﺳﻨﺔ آﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 41‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(4‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(21.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻣﻮﻃﻦ آﻞ ﺟﺰاﺋﺮي هﻮ اﻟﻤﺤﻞ اﻟﺬي ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻪ ﺳﻜﻨﺎﻩ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ وﻋﻨﺪ ﻋﺪم وﺟﻮد ﺳﻜﻨﻰ ﻳﺤﻞ ﻣﺤﻠﻬﺎ ﻣﻜﺎن اﻻﻗﺎﻣﺔ اﻟﻌﺎدي‪.‬‬

‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(21.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻣﻮﻃﻦ اﻟﻘﺎﺻﺮ واﻟﻤﺤﺠﻮر ﻋﻠﻴﻪ واﻟﻤﻔﻘﻮد واﻟﻐﺎﺋﺐ هﻮ ﻣﻮﻃﻦ ﻣﻦ ﻳﻨﻮب ﻋﻦ هﺆﻻء ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻳﻜﻮن ﻟﻠﻘﺎﺻﺮ اﻟﺬي ﺑﻠﻎ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻋﺸﺮ ﺳﻨﺔ وﻣﻦ هﻮ ﻓﻲ ﺣﻜﻤﻪ ﻟﻪ ﻣﻮﻃﻦ ﺧﺎص ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺘﺒﺮﻩ اﻟﻘﺎﻧﻮن أهﻼ ﻟﻤﺒﺎﺷﺮﺗﻬﺎ‪.‬‬

‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(21.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺠﻮز اﺧﺘﻴﺎر ﻣﻮﻃﻦ ﺧﺎص ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻋﻤﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻣﻌﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ اﺛﺒﺎت اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻤﻮﻃﻦ آﺘﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻤﻮﻃﻦ اﻟﻤﺨﺘﺎر ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺗﺼﺮف ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻳﻌﺪ ﻣﻮﻃﻨﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ آﻞ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻬﺬا اﻟﺘﺼﺮف ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﺟﺮاءات اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﺠﺒﺮي ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳ ﺸﺘﺮط ﺻ ﺮاﺣﺔ ه ﺬا‬
‫اﻟﻤﻮﻃﻦ ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺮﻓﺎت ﻣﻌﻴﻨﺔ‪.‬‬

‫)‪ (4‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(25.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻌﺘﺒﺮ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺣﻖ ﺗﻌﺴﻔﻴﺎ ﻓﻲ اﻷﺣﻮال اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬إذا وﻗﻊ ﺑﻘﺼﺪ اﻻﺿﺮار ﺑﺎﻟﻐﻴﺮ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎن ﻳﺮﻣﻲ إﻟﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻓﺎﺋﺪة ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﻀﺮر اﻟﻨﺎﺷﺊ ﻟﻠﻐﻴﺮ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎن اﻟﻐﺮض ﻣﻨﻪ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻓﺎﺋﺪة ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺔ‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 42‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻻ ﻳﻜ ﻮن أه ﻼ ﻟﻤﺒﺎﺷ ﺮة ﺣﻘﻮﻗ ﻪ اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ ﻣ ﻦ آ ﺎن ﻓﺎﻗ ﺪ اﻟﺘﻤﻴﻴ ﺰ ﻟ ﺼﻐﺮ ﻓ ﻲ اﻟ ﺴﻦ‪ ،‬أو ﻋﺘ ﻪ‪ ،‬أو‬
‫ﺟﻨﻮن‪.‬‬
‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﻤﻴﺰ ﻣﻦ ﻟﻢ ﻳﺒﻠﻎ ﺛﻼث ﻋﺸﺮة ﺳﻨﺔ‪(1) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 43‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( آﻞ ﻣﻦ ﺑﻠﻎ ﺳﻦ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ وﻟﻢ ﻳﺒﻠﻎ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ وآﻞ ﻣﻦ ﺑﻠﻎ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ وآﺎن ﺳ ﻔﻴﻬﺎ أو ذا ﻏﻔﻠ ﺔ‪،‬‬
‫ﻳﻜﻮن ﻧﺎﻗﺺ اﻷهﻠﻴﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻤﺎ ﻳﻘﺮرﻩ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪(2) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 44‬ﻳﺨﻀﻊ ﻓﺎﻗﺪ اﻷهﻠﻴ ﺔ‪ ،‬وﻧﺎﻗ ﺼﻮهﺎ‪ ،‬ﺑﺤ ﺴﺐ اﻷﺣ ﻮال ﻷﺣﻜ ﺎم اﻟﻮﻻﻳ ﺔ‪ ،‬أو اﻟﻮﺻ ﺎﻳﺔ‪ ،‬أو اﻟﻘﻮاﻣ ﺔ‪ ،‬ﺿ ﻤﻦ‬
‫اﻟﺸﺮوط ووﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﻘﺮرة ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 45‬ﻟﻴﺲ ﻷﺣﺪ اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ أهﻠﻴﺘﻪ وﻻ ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ أﺣﻜﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 46‬ﻟﻴﺲ ﻷﺣﺪ اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ ﺣﺮﻳﺘﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 47‬ﻟﻜﻞ ﻣﻦ وﻗﻊ ﻋﻠﻴﻪ اﻋﺘﺪاء ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮوع ﻓﻲ ﺣﻖ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﻼزﻣﺔ ﻟﺸﺨ ﺼﻴﺘﻪ أن ﻳﻄﻠ ﺐ وﻗ ﻒ ه ﺬا‬
‫اﻻﻋﺘﺪاء واﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﻟﺤﻘﻪ ﻣﻦ ﺿﺮر‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 48‬ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻧﺎزﻋ ﻪ اﻟﻐﻴ ﺮ ﻓ ﻲ اﺳ ﺘﻌﻤﺎل اﺳ ﻤﻪ دون ﻣﺒ ﺮر‪ ،‬وﻣ ﻦ اﻧﺘﺤ ﻞ اﻟﻐﻴ ﺮ اﺳ ﻤﻪ أن ﻳﻄﻠ ﺐ وﻗ ﻒ ه ﺬا‬
‫اﻻﻋﺘﺪاء واﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪ ،‬ﻋﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﻟﺤﻘﻪ ﻣﻦ ﺿﺮر‪.‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(21.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﻳﻜﻮن أهﻼ ﻟﻤﺒﺎﺷﺮة ﺣﻘﻮﻗﻪ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻣﻦ آﺎن ﻓﺎﻗﺪ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻟﺼﻐﺮ ﻓﻲ اﻟﺴﻦ‪ ،‬أو ﻋﺘﻪ‪ ،‬أو ﺟﻨﻮن‪.‬‬
‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﻤﻴﺰ ﻣﻦ ﻟﻢ ﻳﺒﻠﻎ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻋﺸﺮة ﺳﻨﺔ‪.‬‬

‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(21.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫آﻞ ﻣﻦ ﺑﻠﻎ ﺳﻦ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ وﻟﻢ ﻳﺒﻠﻎ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ‪ ،‬وآﻞ ﻣﻦ ﺑﻠﻎ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ وآﺎن ﺳﻔﻴﻬﺎ‪ ،‬أو ﻣﻌﺘﻮهﺎ‪ ،‬ﻳﻜﻮن ﻧﺎﻗﺺ اﻷهﻠﻴﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻤﺎ ﻳﻘﺮرﻩ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻷﺷﺨﺎص اﻻﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 49‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( اﻷﺷﺨﺎص اﻻﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ هﻲ ‪:‬‬

‫‪ -‬اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻹداري‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ واﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻮﻗﻒ‪،‬‬
‫‪ -‬آﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ أﺷﺨﺎص أو أﻣﻮال ﻳﻤﻨﺤﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪(1) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 50‬ﻳﺘﻤﺘﻊ اﻟﺸﺨﺺ اﻻﻋﺘﺒﺎري ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻻ ﻣﺎ آﺎن ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻼزﻣ ﺎ ﻟ ﺼﻔﺔ اﻻﻧ ﺴﺎن‪ ،‬وذﻟ ﻚ ﻓ ﻲ اﻟﺤ ﺪود‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺮرهﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﺧﺼﻮﺻﺎ ‪:‬‬
‫‪ -‬ذﻣﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬أهﻠﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺪود اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻴﻨﻬﺎ ﻋﻘﺪ اﻧﺸﺎﺋﻬﺎ أو اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺮرهﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻮﻃﻦ وهﻮ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻪ ﻣﺮآﺰ إدارﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮن ﻣﺮآﺰهﺎ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻓ ﻲ اﻟﺨ ﺎرج وﻟﻬ ﺎ ﻧ ﺸﺎط ﻓ ﻲ اﻟﺠﺰاﺋ ﺮ ﻳﻌﺘﺒ ﺮ ﻣﺮآﺰه ﺎ‪ ،‬ﻓ ﻲ ﻧﻈ ﺮ اﻟﻘ ﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻧﺎﺋﺐ ﻳﻌﺒﺮ ﻋﻦ إرادﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺣﻖ اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 51‬ﻳﻌ ﻴﻦ اﻟﻘ ﺎﻧﻮن اﻟ ﺸﺮوط اﻟﺘ ﻲ ﻳﺠ ﺐ ﺗﻮاﻓﺮه ﺎ ﻟﺘﺄﺳ ﻴﺲ ﻣﺆﺳ ﺴﺎت اﻟﺪوﻟ ﺔ واﻟﻤﻨ ﺸﺂت اﻻﻗﺘ ﺼﺎدﻳﺔ‪،‬‬
‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت ﻣﺜﻞ اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت واﻟﺘﻌﺎوﻧﻴﺎت واآـﺘﺴﺎﺑﻬﺎ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ أو ﻓﻘﺪهﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 52‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﻤﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة ﻓﻲ اﻟﻌﻼﻗ ﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌ ﺔ ﻟﻠﻘ ﺎﻧﻮن اﻟﻤ ﺪﻧﻲ‪،‬‬
‫وذﻟﻚ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻹداري‪(2).‬‬
‫____________‬
‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(21.‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫اﻷﺷﺨﺎص اﻻﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ هﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت‪ ،‬واﻟﺪواوﻳﻦ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺿﻤﻦ اﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺮرهﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻻﺷﺘﺮاآﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻌﺎوﻧﻴﺎت‪ ،‬واﻟﺠﻤﻌﻴﺎت‪ ،‬وآﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻨﺤﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺷﺨﺼﻴﺔ اﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(21.‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻤﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة ﻓﻲ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺨﺎﺻ ﺔ اﻟﻤﻄﺒﻘ ﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﺆﺳ ﺴﺎت‬
‫ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻻداري واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻻﺷﺘﺮاآﻴﺔ‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت واﻟﻌﻘﻮد‬

‫اﻟﺒﺎب اﻷول‬
‫ﻣﺼﺎدر اﻻﻟﺘﺰام‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 53‬ﺗﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻋﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن دون ﻏﻴﺮهﺎ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺮرﺗﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻌﻘﺪ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫أﺣﻜﺎم ﺗﻤﻬﻴﺪﻳﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 54‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( اﻟﻌﻘﺪ اﺗﻔ ﺎق ﻳﻠﺘ ﺰم ﺑﻤﻮﺟﺒ ﻪ ﺷ ﺨﺺ أو ﻋ ﺪة أﺷ ﺨﺎص ﻧﺤ ﻮ ﺷ ﺨﺺ أو ﻋ ﺪة أﺷ ﺨﺎص ﺁﺧ ﺮﻳﻦ‬

‫ﺑﻤﻨﺢ أو ﻓﻌﻞ أو ﻋﺪم ﻓﻌﻞ ﺷﻲء ﻣﺎ‪(1) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 55‬ﻳﻜﻮن اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻠﺰﻣﺎ ﻟﻠﻄﺮﻓﻴﻦ‪ ،‬ﻣﺘﻰ ﺗﺒﺎدل اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪان اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ ﺑﻌﻀﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 56‬ﻳﻜﻮن اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻠﺰﻣﺎ ﻟﺸﺨﺺ‪ ،‬أو ﻟﻌﺪة أﺷ ﺨﺎص‪ ،‬إذا ﺗﻌﺎﻗ ﺪ ﻓﻴ ﻪ ﺷ ﺨﺺ ﻧﺤ ﻮ ﺷ ﺨﺺ‪ ،‬أو ﻋ ﺪة أﺷ ﺨﺎص‬
‫ﺁﺧﺮﻳﻦ دون اﻟﺘﺰام ﻣﻦ هﺆﻻء اﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 57‬ﻳﻜﻮن اﻟﻌﻘﺪ ﺗﺒﺎدﻟﻴﺎ ﻣﺘﻰ اﻟﺘﺰم أﺣﺪ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﺑﻤﻨﺢ‪ ،‬أو ﻓﻌﻞ ﺷﻲء‪ ،‬ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﻌﺎدﻻ ﻟﻤﺎ ﻳﻤﻨﺢ‪ ،‬أو ﻳﻔﻌﻞ ﻟﻪ‪.‬‬
‫إذا آﺎن اﻟﺸﻲء اﻟﻤﻌﺎدل ﻣﺤﺘﻮﻳﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﻆ رﺑﺢ‪ ،‬أو ﺧﺴﺎرة ﻟﻜﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﻄ ﺮﻓﻴﻦ ﻋﻠ ﻰ ﺣ ﺴﺐ ﺣ ﺎدث ﻏﻴ ﺮ ﻣﺤﻘ ﻖ‬
‫ﻓﺈن اﻟﻌﻘﺪ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻋﻘﺪ ﻏﺮر‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 58‬اﻟﻌﻘﺪ ﺑﻌﻮض هﻮ اﻟﺬي ﻳﻠﺰم آﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ إﻋﻄﺎء‪ ،‬أو ﻓﻌﻞ ﺷﻲء ﻣـﺎ‪.‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(21.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫اﻟﻌﻘﺪ اﺗﻔﺎق ﻳﻠﺘﺰم ﺑﻤﻮﺟﺒﻪ ﺷﺨﺺ‪ ،‬أو ﻋﺪة أﺷﺨﺎص ﺁﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺑﻤﻨﺢ‪ ،‬أو ﻓﻌﻞ‪ ،‬أو ﻋﺪم ﻓﻌﻞ ﺷﻲء ﻣﺎ‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺷﺮوط اﻟﻌﻘﺪ‬

‫‪ - 1‬اﻟﺮﺿﺎء‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 59‬ﻳ ﺘﻢ اﻟﻌﻘ ﺪ ﺑﻤﺠ ﺮد أن ﻳﺘﺒ ﺎدل اﻟﻄﺮﻓ ﺎن اﻟﺘﻌﺒﻴ ﺮ ﻋ ﻦ إرادﺗﻬﻤ ﺎ اﻟﻤﺘﻄ ﺎﺑﻘﺘﻴﻦ دون اﻻﺧ ﻼل ﺑﺎﻟﻨ ﺼﻮص‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 60‬اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻻرادة ﻳﻜﻮن ﺑﺎﻟﻠﻔﻆ وﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑ ﺔ‪ ،‬أو ﺑﺎﻻﺷ ﺎرة اﻟﻤﺘﺪاوﻟ ﺔ ﻋﺮﻓ ـﺎ آﻤ ﺎ ﻳﻜ ﻮن ﺑﺎﺗﺨ ﺎذ ﻣﻮﻗ ﻒ ﻻ‬
‫ﻳﺪع أي ﺷﻚ ﻓﻲ دﻻﻟـﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺼﻮد ﺻﺎﺣﺒﻪ‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز أن ﻳﻜﻮن اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻻرادة ﺿﻤﻨﻴﺎ إذا ﻟﻢ ﻳﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﻳﺘﻔﻖ اﻟﻄﺮﻓﺎن ﻋﻠﻰ أن ﻳﻜﻮن ﺻﺮﻳﺤﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 61‬ﻳﻨﺘﺞ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻻرادة أﺛﺮﻩ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﺘﺼﻞ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﺑﻌﻠﻢ ﻣﻦ وﺟﻪ إﻟﻴ ﻪ‪ ،‬وﻳﻌﺘﺒ ﺮ وﺻ ﻮل اﻟﺘﻌﺒﻴ ﺮ‬
‫ﻗﺮﻳﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻠﻢ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﻢ اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻋﻜﺲ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 62‬إذا ﻣﺎت ﻣﻦ ﺻﺪر ﻣﻨﻪ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻻرادة أو ﻓﻘﺪ أهﻠﻴﺘﻪ ﻗﺒ ﻞ أن ﻳﻨ ﺘﺞ اﻟﺘﻌﺒﻴ ﺮ أﺛ ﺮﻩ‪ ،‬ﻓ ﺈن ذﻟ ﻚ ﻻ ﻳﻤﻨ ﻊ‬
‫ﻣﻦ ﺗﺮﺗﺐ هﺬا اﻷﺛﺮ ﻋﻨﺪ اﺗﺼﺎل اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﺑﻌﻠﻢ ﻣﻦ وﺟﻪ اﻟﻴﻪ‪ ،‬هﺬا ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﺒﻴﻦ اﻟﻌﻜﺲ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ أو ﻣﻦ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 63‬إذا ﻋﻴﻦ أﺟﻞ ﻟﻠﻘﺒﻮل اﻟﺘﺰم اﻟﻤﻮﺟﺐ ﺑﺎﻟﺒﻘﺎء ﻋﻠﻰ اﻳﺠﺎﺑﻪ إﻟﻰ اﻧﻘﻀﺎء هﺬا اﻷﺟﻞ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻳﺴﺘﺨﻠﺺ اﻷﺟﻞ ﻣﻦ ﻇﺮوف اﻟﺤﺎل‪ ،‬أو ﻣﻦ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 64‬إذا ﺻﺪر اﻻﻳﺠﺎب ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻘﺪ ﻟﺸﺨﺺ ﺣﺎﺿﺮ دون ﺗﺤﺪﻳﺪ أﺟ ﻞ اﻟﻘﺒ ﻮل ﻓ ﺈن اﻟﻤﻮﺟ ﺐ ﻳﺘﺤﻠ ﻞ ﻣ ﻦ‬
‫اﻳﺠﺎﺑﻪ إذا ﻟﻢ ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺒﻮل ﻓﻮرا وآﺬﻟﻚ إذا ﺻﺪر اﻻﻳﺠﺎب ﻣﻦ ﺷﺨﺺ إﻟﻰ ﺁﺧﺮ ﺑﻄﺮﻳﻖ اﻟﻬﺎﺗﻒ أو ﺑﺄي ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻤﺎﺛﻞ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أن اﻟﻌﻘﺪ ﻳﺘﻢ‪ ،‬وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺒﻮل ﻓﻮرا‪ ،‬إذا ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺎ ﻳﺪل ﻋﻠﻰ أن اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻗﺪ ﻋﺪل ﻋ ﻦ اﻳﺠﺎﺑ ﻪ ﻓ ﻲ اﻟﻔﺘ ﺮة‬
‫ﻣﺎ ﺑﻴﻦ اﻻﻳﺠﺎب واﻟﻘﺒﻮل‪ ،‬وآﺎن اﻟﻘﺒﻮل ﺻﺪر ﻗﺒﻞ أن ﻳﻨﻔﺾ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 65‬إذا اﺗﻔﻖ اﻟﻄﺮﻓﺎن ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺠﻮهﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ واﺣﺘﻔﻈﺎ ﺑﻤﺴﺎﺋﻞ ﺗﻔﺼﻴﻠﻴﺔ ﻳﺘﻔﻘﺎن ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻓﻴﻤ ﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ وﻟﻢ ﻳﺸﺘﺮﻃﺎ أن ﻻ أﺛﺮ ﻟﻠﻌﻘﺪ ﻋﻨﺪ ﻋﺪم اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬اﻋﺘﺒﺮ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻨﺒﺮﻣﺎ وإذا ﻗﺎم ﺧﻼف ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤ ﺴﺎﺋﻞ اﻟﺘ ﻲ ﻟ ﻢ ﻳ ﺘﻢ‬
‫اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺗﻘﻀﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ وﻷﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬واﻟﻌﺮف‪ ،‬واﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 66‬ﻻ ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﻘﺒﻮل اﻟﺬي ﻳﻐﻴﺮ اﻻﻳﺠﺎب إﻻ اﻳﺠﺎﺑﺎ ﺟﺪﻳﺪا‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 67‬ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟـﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ اﻟﻐﺎﺋﺒﻴﻦ ﻗﺪ ﺗﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن وﻓﻲ اﻟﺰﻣـﺎن اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﻌﻠﻢ ﻓﻴﻬﻤﺎ اﻟﻤﻮﺟﺐ ﺑ ﺎﻟﻘﺒﻮل‪ ،‬ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ‬
‫ﻳﻮﺟﺪ اﺗﻔﺎق أو ﻧﺺ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻳﻔﺘﺮض أن اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻗﺪ ﻋﻠﻢ ﺑﺎﻟﻘﺒﻮل ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﺰﻣﺎن اﻟﻠﺬﻳﻦ وﺻﻞ إﻟﻴﻪ ﻓﻴﻬﻤﺎ اﻟﻘﺒﻮل‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 68‬إذا آﺎﻧﺖ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬أو اﻟﻌﺮف اﻟﺘﺠﺎري‪ ،‬أو ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻈ ﺮوف‪ ،‬ﺗ ﺪل ﻋﻠ ﻰ أن اﻟﻤﻮﺟ ﺐ ﻟ ﻢ‬
‫ﻳﻜﻦ ﻟﻴﻨﺘﻈﺮ ﺗﺼﺮﻳﺤﺎ ﺑﺎﻟﻘﺒﻮل ﻓﺈن اﻟﻌﻘﺪ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻗﺪ ﺗﻢ‪ ،‬إذا ﻟﻢ ﻳﺮﻓﺾ اﻻﻳﺠﺎب ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪.‬‬
‫وﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺴﻜﻮت ﻓﻲ اﻟﺮد ﻗﺒﻮﻻ‪ ،‬إذا اﺗﺼﻞ اﻻﻳﺠﺎب ﺑﺘﻌﺎﻣﻞ ﺳﺎﺑﻖ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ‪ ،‬أو إذا آﺎن اﻻﻳﺠﺎب ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﻣﻦ‬
‫وﺟﻪ إﻟﻴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 69‬ﻻ ﻳﺘﻢ اﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ اﻟﻤﺰاﻳﺪات إﻻ ﺑﺮﺳﻢ اﻟﻤﺰاد‪ ،‬وﻳﺴﻘﻂ اﻟﻤﺰاد ﺑﻤﺰاد أﻋﻠﻰ وﻟﻮ آﺎن ﺑﺎﻃﻼ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 70‬ﻳﺤﺼﻞ اﻟﻘﺒﻮل ﻓﻲ ﻋﻘ ﺪ اﻻذﻋ ﺎن ﺑﻤﺠ ﺮد اﻟﺘ ﺴﻠﻴﻢ ﻟ ﺸﺮوط ﻣﻘ ﺮرة ﻳ ﻀﻌﻬﺎ اﻟﻤﻮﺟ ﺐ وﻻ ﻳﻘﺒ ﻞ اﻟﻤﻨﺎﻗ ﺸﺔ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 71‬اﻻﺗﻔﺎق اﻟﺬي ﻳﻌﺪ ﻟﻪ آﻼ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ أو أﺣﺪهﻤﺎ ﺑﺈﺑﺮام ﻋﻘ ﺪ ﻣﻌ ﻴﻦ ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺴﺘﻘﺒﻞ ﻻ ﻳﻜ ﻮن ﻟ ﻪ أﺛ ﺮ اﻻ إذا‬
‫ﻋﻴﻨﺖ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺠﻮهﺮﻳﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ اﻟﻤﺮاد إﺑﺮاﻣﻪ‪ ،‬واﻟﻤﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ إﺑﺮاﻣﻪ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫وإذا اﺷﺘﺮط اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﺘﻤﺎم اﻟﻌﻘﺪ اﺳﺘﻴﻔﺎء ﺷﻜﻞ ﻣﻌﻴﻦ ﻓﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ ﻳﻄﺒﻖ أﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻤﺘﻀﻤﻦ اﻟﻮﻋﺪ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 72‬إذا وﻋ ﺪ ﺷ ﺨﺺ ﺑ ﺈﺑﺮام ﻋﻘ ﺪ ﺛ ﻢ ﻧﻜ ﻞ وﻗﺎﺿ ﺎﻩ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪ اﻵﺧ ﺮ ﻃﺎﻟﺒ ﺎ ﺗﻨﻔﻴ ﺬ اﻟﻮﻋ ﺪ‪ ،‬وآﺎﻧ ﺖ اﻟ ﺸﺮوط‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﻤﺎم اﻟﻌﻘﺪ وﺧﺎﺻﺔ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ ﻣﺘﻮاﻓﺮة‪ ،‬ﻗﺎم اﻟﺤﻜﻢ ﻣﻘﺎم اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 72‬ﻣﻜﺮر ‪) :‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻳﻤﻨﺢ دﻓﻊ اﻟﻌﺮﺑﻮن وﻗﺖ إﺑﺮام اﻟﻌﻘﺪ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﻌﺪول ﻋﻨﻪ ﺧﻼل‬
‫اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬إﻻ إذا ﻗﻀﻰ اﻻﺗﻔﺎق ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﻋﺪل ﻣﻦ دﻓﻊ اﻟﻌﺮﺑﻮن ﻓﻘﺪة‪.‬‬
‫وإذا ﻋﺪل ﻣﻦ ﻗﺒﻀﻪ ردﻩ وﻣﺜﻠﻪ وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺪول أي ﺿﺮر‪(1).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 73‬إذا ﺗﻢ اﻟﻌﻘﺪ ﺑﻄﺮﻳﻖ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ‪ ،‬آﺎن ﺷﺨﺺ اﻟﻨﺎﺋﺐ ﻻ ﺷﺨﺺ اﻷﺻﻴﻞ هﻮ ﻣﺤ ﻞ اﻻﻋﺘﺒ ﺎر ﻋﻨ ﺪ اﻟﻨﻈ ﺮ ﻓ ﻲ‬
‫ﻋﻴﻮب اﻟﺮﺿﺎء‪ ،‬أو ﻓﻲ أﺛﺮ اﻟﻌﻠﻢ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﻈﺮوف اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬أو اﻓﺘﺮاض اﻟﻌﻠﻢ ﺑﻬﺎ ﺣﺘﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ إذا آﺎن اﻟﻨﺎﺋﺐ وآﻴﻼ وﻳﺘﺼﺮف وﻓﻘﺎ ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺻﺎدرة ﻣﻦ ﻣﻮآﻠ ﻪ‪ ،‬ﻓﻠ ﻴﺲ ﻟﻠﻤﻮآ ﻞ أن ﻳﺘﻤ ﺴﻚ ﺑﺠﻬ ﻞ‬
‫اﻟﻨﺎﺋﺐ ﻟﻈﺮوف آﺎن ﻳﻌﻠﻤﻬﺎ هﻮ‪ ،‬أو آﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻔﺮوض ﺣﺘﻤﺎ أن ﻳﻌﻠﻤﻬﺎ‪.‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(21.‬‬

‫‪13‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 74‬إذا اﺑﺮم اﻟﻨﺎﺋﺐ ﻓﻲ ﺣﺪود ﻧﻴﺎﺑﺘﻪ ﻋﻘﺪا ﺑﺎﺳﻢ اﻷﺻﻴﻞ ﻓﺈن ﻣﺎ ﻳﻨﺸﺄ ﻋﻦ هﺬا اﻟﻌﻘ ﺪ ﻣ ﻦ ﺣﻘ ﻮق‪ ،‬واﻟﺘﺰاﻣ ﺎت‬
‫ﻳﻀﺎف إﻟﻰ اﻷﺻﻴﻞ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 75‬إذا ﻟﻢ ﻳﻌﻠﻦ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ وﻗﺖ إﺑﺮام اﻟﻌﻘ ﺪ أﻧ ﻪ ﻳﺘﻌﺎﻗ ﺪ ﺑ ﺼﻔﺘﻪ ﻧﺎﺋﺒ ﺎ‪ ،‬ﻓ ﺈن أﺛ ﺮ اﻟﻌﻘ ﺪ ﻻ ﻳ ﻀﺎف إﻟ ﻰ اﻷﺻ ﻴﻞ‬
‫داﺋﻨﺎ أو ﻣﺪﻳﻨﺎ‪ ،‬إﻻ إذا آﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻔﺮوض ﺣﺘﻤ ﺎ أن ﻣ ﻦ ﺗﻌﺎﻗ ﺪ ﻣﻌ ﻪ اﻟﻨﺎﺋ ﺐ ﻳﻌﻠ ﻢ ﺑﻮﺟ ﻮد اﻟﻨﻴﺎﺑ ﺔ أو آ ﺎن ﻳ ﺴﺘﻮي ﻋﻨ ﺪﻩ أن‬
‫ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻷﺻﻴﻞ أو اﻟﻨﺎﺋﺐ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 76‬إذا آﺎن اﻟﻨﺎﺋﺐ وﻣﻦ ﺗﻌﺎﻗﺪ ﻣﻌﻪ ﻳﺠﻬﻼن ﻣﻌﺎ وﻗﺖ اﻟﻌﻘﺪ اﻧﻘﻀﺎء اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻓﺈن أﺛﺮ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺬي ﻳﺒﺮﻣﻪ‪ ،‬ﺣﻘ ﺎ‬
‫آﺎن أو اﻟﺘﺰاﻣﺎ‪ ،‬ﻳﻀﺎف إﻟﻰ اﻷﺻﻴﻞ أو ﺧﻠﻔﺎﺋﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 77‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﺸﺨﺺ أن ﻳﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﻊ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﺳﻢ ﻣ ﻦ ﻳﻨ ﻮب ﻋﻨ ﻪ ﺳ ﻮاء أآ ﺎن اﻟﺘﻌﺎﻗ ﺪ ﻟﺤ ﺴﺎﺑﻪ ه ﻮ أم ﻟﺤ ﺴﺎب‬
‫ﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ‪ ،‬دون ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻣﻦ اﻷﺻﻴﻞ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻳﺠﻮز ﻟﻸﺻﻴﻞ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ أن ﻳﺠﻴﺰ اﻟﺘﻌﺎﻗ ﺪ آ ﻞ ذﻟ ﻚ ﻣ ﻊ ﻣﺮاﻋ ﺎة‬
‫ﻣﺎ ﻳﺨﺎﻟﻔﻪ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮن وﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺘﺠﺎرة‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 78‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( آﻞ ﺷﺨﺺ أهﻞ ﻟﻠﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻄﺮأ ﻋﻠﻰ أهﻠﻴﺘﻪ ﻋﺎرض ﻳﺠﻌﻠﻪ ﻧﺎﻗﺺ اﻷهﻠﻴﺔ أو ﻓﺎﻗﺪهﺎ ﺑﺤﻜ ﻢ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪(1).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 79‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﺗﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺼﺮ وﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﺤﺠ ﻮر ﻋﻠ ﻴﻬﻢ وﻋﻠ ﻰ ﻏﻴ ﺮهﻢ ﻣ ﻦ ﻋ ﺪﻳﻤﻲ اﻷهﻠﻴ ﺔ أو ﻧﺎﻗ ﺼﻴﻬﺎ‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ اﻷهﻠﻴﺔ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﺳﺮة‪(2).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 80‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( إذا آﺎن اﻟﺸﺨﺺ أﺻﻢ أﺑﻜﻢ‪ ،‬أو أﻋﻤﻰ أﺻﻢ‪ ،‬أو أﻋﻤﻰ أﺑﻜﻢ‪ ،‬وﺗﻌﺬر ﻋﻠﻴ ﻪ ﺑ ﺴﺒﺐ ﺗﻠ ﻚ اﻟﻌﺎه ـﺔ‬
‫اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ إرادﺗﻪ‪ ،‬ﺟﺎز ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ أن ﺗﻌﻴﻦ ﻟﻪ ﻣﺴﺎﻋﺪا ﻗﻀﺎﺋﻴﺎ ﻳﻌﺎوﻧﻪ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺘﻀﻴﻬﺎ ﻣﺼﻠﺤﺘﻪ‪.‬‬
‫وﻳﻜﻮن ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻺﺑﻄﺎل آﻞ ﺗﺼﺮف ﻋﻴﻦ ﻣ ﻦ أﺟﻠ ﻪ ﻣ ﺴﺎﻋﺪ ﻗ ﻀﺎﺋﻲ إذا ﺻ ﺪر ﻣ ﻦ اﻟ ﺸﺨﺺ اﻟ ﺬي ﺗﻘ ﺮرت ﻣ ﺴﺎﻋﺪﺗﻪ‬
‫ﺑﺪون ﺣﻀﻮر اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ ﺑﻌﺪ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻗﺮار اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة‪(3).‬‬
‫____________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(21.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫آﻞ ﺷﺨﺺ أهﻞ ﻟﻠﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﺴﻠﺐ أهﻠﻴﺘﻪ أو ﻳﺤﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(21.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﺗﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺼﺮ‪ ،‬واﻟﻤﺤﺠﻮر ﻋﻠﻴﻬﻢ وﻏﻴﺮهﻢ ﻣﻦ ﻋﺪﻳﻤﻲ اﻷهﻠﻴﺔ ﻗﻮاﻋﺪ اﻷهﻠﻴﺔ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺪوﻧﺔ اﻷﺣﻮال اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬

‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(21.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫إذا آﺎن اﻟﺸﺨﺺ أﺻﻢ أﺑﻜﻢ‪ ،‬أو أﻋﻤﻰ أﺻﻢ‪ ،‬ﺁو أﻋﻤﻰ أﺑﻜﻢ‪ ،‬و ﺗﻌﺬر ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺎهـﺔ اﻟﺘﻌﺒﻴ ﺮ ﻋ ﻦ ارادﺗ ﻪ‪ ،‬ﺟ ﺎز ﻟﻠﻤﺤﻜﻤ ﺔ أن ﺗﻌ ﻴﻦ ﻟ ﻪ وﺻ ﻴﺎ ﻗ ﻀﺎﺋﻴﺎ‬
‫ﻳﻌﺎوﻧﻪ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺘﻀﻴﻬﺎ ﻣﺼﻠﺤﺘﻪ‪.‬‬
‫وﻳﻜﻮن ﻗﺎﺑﻼ ﻻﺑﻄﺎل آﻞ ﺗﺼﺮف ﻋﻴﻦ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ وﺻﻲ ﻗﻀﺎﺋﻲ إذا ﺻﺪر ﻣﻦ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺪون ﺣﻀﻮر اﻟﻮﺻﻲ ﺑﻌﺪ ﺗﻘﻴﻴﺪ ﻗﺮار اﻟﻮﺻﺎﻳﺔ‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 81‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻗﺪ اﻟﺬي وﻗﻊ ﻓﻲ ﻏﻠﻂ ﺟﻮهﺮي وﻗﺖ إﺑﺮام اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬أن ﻳﻄﻠﺐ اﺑﻄﺎﻟﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 82‬ﻳﻜﻮن اﻟﻐﻠﻂ ﺟﻮهﺮﻳﺎ إذا ﺑﻠﻎ ﺣﺪا ﻣﻦ اﻟﺠﺴﺎﻣﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻤﺘﻨﻊ ﻣﻌﻪ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ ﻋﻦ إﺑﺮام اﻟﻌﻘﺪ ﻟﻮ ﻟ ﻢ ﻳﻘ ﻊ ﻓ ﻲ‬
‫هﺬا اﻟﻐﻠﻂ‪.‬‬
‫وﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﻐﻠﻂ ﺟﻮهﺮﻳﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﺧﺺ إذا وﻗﻊ ﻓﻲ ﺻﻔﺔ ﻟﻠﺸﻲء ﻳﺮاهﺎ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪان ﺟﻮهﺮﻳ ﺔ‪ ،‬أو ﻳﺠ ﺐ اﻋﺘﺒﺎره ﺎ آ ﺬﻟﻚ‬
‫ﻧﻈﺮا ﻟﺸﺮوط اﻟﻌﻘﺪ وﻟﺤﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫وإذا وﻗﻊ ﻓﻲ ذات اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ أو ﻓﻲ ﺻﻔﺔ ﻣﻦ ﺻﻔﺎﺗﻪ‪ ،‬وآﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺬات أو هﺬﻩ اﻟﺼﻔﺔ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 83‬ﻳﻜﻮن اﻟﻌﻘﺪ ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻼﺑﻄﺎل ﻟﻐﻠﻂ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن إذا ﺗﻮﻓﺮت ﻓﻴﻪ ﺷﺮوط اﻟﻐﻠﻂ ﻓ ﻲ اﻟﻮاﻗ ﻊ ﻃﺒﻘ ﺎ ﻟﻠﻤ ﺎدﺗﻴﻦ ‪81‬‬
‫و‪ 82‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﺾ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 84‬ﻻ ﻳﺆﺛﺮ ﻓﻲ ﺻﺤﺔ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﺠﺮد اﻟﻐﻠﻂ ﻓﻲ اﻟﺤﺴﺎب وﻻ ﻏﻠﻄﺎت اﻟﻘﻠﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﺠﺐ ﺗﺼﺤﻴﺢ اﻟﻐﻠﻂ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 85‬ﻟﻴﺲ ﻟﻤﻦ وﻗﻊ ﻓﻲ ﻏﻠﻂ أن ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺑﻪ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ ﻳﺘﻌﺎرض ﻣﻊ ﻣﺎ ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻪ ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺒﻘﻰ ﺑﺎﻷﺧﺺ ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ ﻗﺼﺪ إﺑﺮاﻣﻪ إذا أﻇﻬﺮ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ اﺳﺘﻌﺪادﻩ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ هﺬا اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 86‬ﻳﺠﻮز إﺑﻄﺎل اﻟﻌﻘﺪ ﻟﻠﺘﺪﻟﻴﺲ إذا آﺎﻧﺖ اﻟﺤﻴﻞ اﻟﺘﻲ ﻟﺠﺄ إﻟﻴﻬﺎ أﺣﺪ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ أو اﻟﻨﺎﺋﺐ ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺠ ﺴﺎﻣﺔ‬
‫ﺑﺤﻴﺚ ﻟﻮﻻهﺎ ﻟﻤﺎ اﺑﺮم اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫وﻳﻌﺘﺒ ﺮ ﺗﺪﻟﻴ ﺴﺎ اﻟ ﺴﻜﻮت ﻋﻤ ﺪا ﻋ ﻦ واﻗﻌ ﺔ أو ﻣﻼﺑ ﺴﺔ إذا ﺛﺒ ﺖ أن اﻟﻤ ﺪﻟﺲ ﻋﻠﻴ ﻪ ﻣ ﺎ آ ﺎن ﻟﻴﺒ ﺮم اﻟﻌﻘ ﺪ ﻟ ﻮ ﻋﻠ ﻢ ﺑﺘﻠ ﻚ‬
‫اﻟﻮاﻗﻌﺔ أو هﺬﻩ اﻟﻤﻼﺑﺴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 87‬إذا ﺻﺪر اﻟﺘﺪﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻗﺪ اﻟﻤﺪﻟﺲ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻄﻠﺐ إﺑﻄﺎل اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺜﺒ ﺖ‬
‫أن اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ اﻵﺧﺮ آﺎن ﻳﻌﻠﻢ‪ ،‬أو آﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻔﺮوض ﺣﺘﻤﺎ أن ﻳﻌﻠﻢ ﺑﻬﺬا اﻟﺘﺪﻟﻴﺲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 88‬ﻳﺠﻮز إﺑﻄﺎل اﻟﻌﻘﺪ ﻟﻼآﺮاﻩ إذا ﺗﻌﺎﻗﺪ ﺷﺨﺺ ﺗﺤ ﺖ ﺳ ﻠﻄﺎن رهﺒ ﺔ ﺑﻴﻨ ﺔ ﺑﻌﺜﻬ ﺎ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪ اﻵﺧ ﺮ ﻓ ﻲ ﻧﻔ ﺴﻪ‬
‫دون ﺣﻖ‪.‬‬
‫وﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺮهﺒﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﻴﻨﺔ إذا آﺎﻧﺖ ﻇﺮوف اﻟﺤﺎل ﺗﺼﻮر ﻟﻠﻄﺮف اﻟﺬي ﻳﺪﻋﻴﻬﺎ أن ﺧﻄﺮا ﺟﺴﻴﻤﺎ ﻣﺤ ﺪﻗﺎ ﻳﻬ ﺪدﻩ‬
‫هﻮ‪ ،‬أو أﺣﺪ أﻗﺎرﺑﻪ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬أو اﻟﺠﺴﻢ‪ ،‬أو اﻟﺸﺮف‪ ،‬أو اﻟﻤﺎل‪.‬‬
‫وﻳﺮاﻋ ﻰ ﻓ ﻲ ﺗﻘ ﺪﻳﺮ اﻻآ ﺮاﻩ ﺟ ﻨﺲ ﻣ ﻦ وﻗ ﻊ ﻋﻠﻴ ﻪ ه ﺬا اﻻآ ﺮاﻩ‪ ،‬وﺳ ﻨﻪ‪ ،‬وﺣﺎﻟﺘ ﻪ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ‪ ،‬واﻟ ﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬وﺟﻤﻴ ﻊ‬
‫اﻟﻈﺮوف اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺆﺛﺮ ﻓﻲ ﺟﺴﺎﻣﺔ اﻻآﺮاﻩ‪.‬‬

‫‪15‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 89‬إذا ﺻﺪر اﻻآﺮاﻩ ﻣﻦ ﻏﻴ ﺮ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻠ ﻴﺲ ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪ اﻟﻤﻜ ﺮﻩ أن ﻳﻄﻠ ﺐ إﺑﻄ ﺎل اﻟﻌﻘ ﺪ اﻻ إذا اﺛﺒ ﺖ أن‬
‫اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ اﻵﺧﺮ آﺎن ﻳﻌﻠﻢ أو آﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻔﺮوض ﺣﺘﻤﺎ أن ﻳﻌﻠﻢ ﺑﻬﺬا اﻻآﺮاﻩ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 90‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( إذا آﺎﻧﺖ اﻟﺘﺰاﻣﺎت أﺣﺪ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ ﻣﺘﻔﺎوﺗﺔ آﺜﻴﺮا ﻓﻲ اﻟﻨﺴﺒﺔ ﻣﻊ ﻣ ﺎ ﺣ ﺼﻞ ﻋﻠﻴ ﻪ ه ﺬا اﻟﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪ‬
‫ﻣﻦ ﻓﺎﺋ ﺪة ﺑﻤﻮﺟ ﺐ اﻟﻌﻘ ﺪ أو ﻣ ﻊ اﻟﺘﺰاﻣ ﺎت اﻟﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪ اﻵﺧ ﺮ‪ ،‬وﺗﺒ ﻴﻦ أن اﻟﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪ اﻟﻤﻐﺒ ﻮن ﻟ ﻢ ﻳﺒ ﺮم اﻟﻌﻘ ﺪ إﻻ ﻷن اﻟﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪ‬
‫اﻵﺧﺮ ﻗﺪ اﺳﺘﻐﻞ ﻓﻴﻪ ﻃﻴﺸﺎ ﺑﻴﻨﺎ أو هﻮى ﺟﺎﻣﺤﺎ‪ ،‬ﺟﺎز ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠ ﺐ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪ اﻟﻤﻐﺒ ﻮن‪ ،‬أن ﻳﺒﻄ ﻞ اﻟﻌﻘ ﺪ أو أن‬
‫ﻳﻨﻘﺺ اﻟﺘﺰاﻣﺎت هﺬا اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬
‫وﻳﺠﺐ أن ﺗﺮﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى ﺑﺬﻟﻚ ﺧﻼل ﺳﻨﺔ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬وإﻻ آﺎﻧﺖ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز ﻓﻲ ﻋﻘﻮد اﻟﻤﻌﺎوﺿ ﺔ أن ﻳﺘ ﻮﻗﻰ اﻟﻄ ﺮف اﻵﺧ ﺮ دﻋ ﻮى اﻹﺑﻄ ﺎل‪ ،‬إذا ﻋ ﺮض ﻣ ﺎ ﻳ ﺮاﻩ اﻟﻘﺎﺿ ﻲ آﺎﻓﻴ ﺎ ﻟﺮﻓ ﻊ‬
‫اﻟﻐﺒﻦ‪(1).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 91‬ﻳﺮاﻋﻰ ﻓﻲ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻤﺎدة ‪ 90‬ﻋﺪم اﻻﺧﻼل ﺑﺎﻷﺣﻜﺎم اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻐﺒﻦ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻘﻮد‪.‬‬

‫‪ – 2‬اﻟﻤـﺤﻞ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 92‬ﻳﺠﻮز أن ﻳﻜﻮن ﻣﺤﻞ اﻻﻟﺘﺰام ﺷﻴﺌﺎ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ وﻣﺤﻘﻘﺎ‪.‬‬

‫ﻏﻴﺮ أن اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻓﻲ ﺗﺮآﺔ إﻧﺴﺎن ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴـﺎة ﺑﺎﻃ ﻞ وﻟ ﻮ آ ﺎن ﺑﺮﺿ ﺎﻩ‪ ،‬إﻻ ﻓ ﻲ اﻷﺣ ﻮال اﻟﻤﻨ ﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 93‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( إذا آﺎن ﻣﺤﻞ اﻻﻟﺘﺰام ﻣﺴﺘﺤﻴﻼ ﻓﻲ ذاﺗﻪ أو ﻣﺨﺎﻟﻔ ﺎ ﻟﻠﻨﻈ ﺎم اﻟﻌ ﺎم أو اﻵداب اﻟﻌﺎﻣ ﺔ آ ﺎن ﺑ ﺎﻃﻼ‬
‫ﺑﻄﻼﻧﺎ ﻣﻄﻠﻘﺎ‪(2).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 94‬إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺤﻞ اﻻﻟﺘﺰام ﻣﻌﻴﻨﺎ ﺑﺬاﺗﻪ‪ ،‬وﺟﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻌﻴﻨﺎ ﺑﻨﻮﻋﻪ‪ ،‬وﻣﻘﺪارﻩ وإﻻ آﺎن اﻟﻌﻘﺪ ﺑﺎﻃﻼ‪.‬‬
‫وﻳﻜﻔﻲ أن ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺤﻞ ﻣﻌﻴﻨﺎ ﺑﻨﻮﻋﻪ ﻓﻘ ﻂ إذا ﺗ ﻀﻤﻦ اﻟﻌﻘ ﺪ ﻣ ﺎ ﻳ ﺴﺘﻄﺎع ﺑ ﻪ ﺗﻌﻴ ﻴﻦ ﻣﻘ ﺪارﻩ‪ .‬وإذا ﻟ ﻢ ﻳﺘﻔ ﻖ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪان‬
‫ﻋﻠﻰ درﺟﺔ اﻟﺸﻲء‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺟﻮدﺗﻪ وﻟﻢ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺒﻴﻦ ذﻟـﻚ ﻣﻦ اﻟﻌﺮف أو ﻣﻦ أي ﻇﺮف ﺁﺧﺮ‪ ،‬اﻟﺘﺰم اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ ﺷﻲء‬
‫ﻣﻦ ﺻﻨﻒ ﻣﺘﻮﺳﻂ‪.‬‬
‫_____________‬
‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(22.‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫إذا آﺎﻧﺖ اﻟﺘﺰاﻣﺎت أﺣﺪ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ ﻣﺘﻔﺎوﺗﺔ آﺜﻴﺮا ﻓﻲ اﻟﻨﺴﺒﺔ ﻣﻊ ﻣﺎ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ هﺬا اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﻦ ﻓﺎﺋﺪة ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻌﻘﺪ أو ﻣﻊ اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ اﻵﺧ ﺮ‪ ،‬وﺗﺒ ﻴﻦ‬
‫أن اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ اﻟﻤﻐﺒﻮن ﻟﻢ ﻳﺒﺮم اﻟﻌﻘﺪ اﻻ أن اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ اﻵﺧﺮ ﻗﺪ اﺳﺘﻐﻞ ﻓﻴﻪ ﻣﺎ ﻏﻠﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻃﻴﺶ أو هﻮى‪ ،‬ﺟﺎز ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ ﺑﻨﺎءا ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ اﻟﻤﻐﺒﻮن أن‬
‫ﻳﺒﻄﻞ اﻟﻌﻘﺪ أو أن ﻳﻨﻘﺺ اﻟﺘﺰاﻣﺎت هﺬا اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬
‫وﻳﺠﺐ أن ﺗﺮﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى ﺑﺬﻟﻚ ﺧﻼل ﺳﻨﺔ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬واﻻ آﺎﻧﺖ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز ﻓﻲ ﻋﻘﻮد اﻟﻤﻌﺎوﺿﺔ أن ﻳﺘﻮﻗﻰ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ دﻋﻮى اﻻﺑﻄﺎل‪ ،‬إذا ﻋﺮض ﻣﺎ ﻳﺮاﻩ اﻟﻘﺎﺿﻲ آﺎﻓﻴﺎ ﻟﺮﻓﻊ اﻟﻐﺒﻦ‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(22.‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫إذا آﺎن ﻣﺤﻞ اﻻﻟﺘﺰام ﻣﺴﺘﺤﻴﻼ ﻓﻲ ذاﺗﻪ آﺎن اﻟﻌﻘﺪ ﺑﺎﻃﻼ ﺑﻄﻼﻧﺎ ﻣﻄﻠﻘﺎ‪.‬‬

‫‪16‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 95‬إذا آﺎن ﻣﺤﻞ اﻻﻟﺘﺰام ﻧﻘﻮدا‪ ،‬اﻟﺘﺰم اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺑﻘﺪر ﻋﺪدهﺎ اﻟﻤﺬآﻮر ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ دون أن ﻳﻜ ﻮن ﻻرﺗﻔ ﺎع ﻗﻴﻤ ﺔ‬
‫هﺬﻩ اﻟﻨﻘﻮد أو ﻻﻧﺨﻔﺎﺿﻬﺎ وﻗﺖ اﻟﻮﻓﺎء أي ﺗﺄﺛﻴﺮ‪.‬‬

‫‪ 2‬ﻣﻜﺮر – اﻟﺴﺒﺐ )ﺟﺪﻳﺪة( )‪(1‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 96‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(2‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 97‬إذا اﻟﺘﺰم اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ ﻟﺴﺒﺐ ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮوع أو ﻟﺴﺒﺐ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم أو ﻟﻶداب آﺎن اﻟﻌﻘﺪ ﺑﺎﻃﻼ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 98‬آﻞ اﻟﺘﺰام ﻣﻔﺘﺮض أن ﻟـﻪ ﺳﺒﺒﺎ ﻣﺸﺮوﻋﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﻢ اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﺬآﻮر ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ هﻮ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺣﺘﻰ ﻳﻘ ﻮم اﻟ ﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠ ﻰ ﻣ ﺎ ﻳﺨ ﺎﻟﻒ ذﻟ ﻚ‪ ،‬ﻓ ﺎذا ﻗ ﺎم اﻟ ﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠ ﻰ‬
‫ﺻﻮرﻳﺔ اﻟﺴﺒﺐ ﻓﻌﻠﻰ ﻣﻦ ﻳﺪﻋﻲ أن ﻟﻼﻟﺘﺰام ﺳﺒﺒﺎ ﺁﺧﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺎ أن ﻳﺜﺒﺖ ﻣﺎ ﻳﺪﻋﻴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻜﺮر‬

‫إﺑﻄﺎل اﻟﻌﻘﺪ وﺑﻄﻼﻧﻪ )‪(3‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 99‬إذا ﺟﻌﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻷﺣﺪ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ ﺣﻘﺎ ﻓﻲ إﺑﻄﺎل اﻟﻌﻘﺪ ﻓﻠﻴﺲ ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻗﺪ اﻵﺧﺮ أن ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺑﻬﺬا اﻟﺤﻖ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 100‬ﻳﺰول ﺣﻖ إﺑﻄﺎل اﻟﻌﻘ ﺪ ﺑﺎﻻﺟ ﺎزة اﻟ ﺼﺮﻳﺤﺔ أو اﻟ ﻀﻤﻨﻴﺔ وﺗ ﺴﺘﻨﺪ اﻻﺟ ﺎزة إﻟ ﻰ اﻟﺘ ﺎرﻳﺦ اﻟ ﺬي ﺗ ﻢ ﻓﻴ ﻪ‬
‫اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬دون إﺧﻼل ﺑﺤﻘﻮق اﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬

‫____________‬
‫)‪ (1‬أﺿﻴﻒ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(22.‬‬

‫)‪ (2‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(25.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫إذا آﺎن ﻣﺤﻞ اﻻﻟﺘﺰام ﻣﺨﺎﻟﻔﺎ ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم‪ ،‬أو ﻟﻶداب آﺎن اﻟﻌﻘﺪ ﺑﺎﻃﻼ‪.‬‬

‫)‪ (3‬ﻋﺪل ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(22.‬‬

‫ﺣﺮر ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪ - 3" :‬ﺑﻄﻼن اﻟﻌﻘﺪ"‬

‫‪17‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 101‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺴﻘﻂ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ إﺑﻄﺎل اﻟﻌﻘﺪ إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺑﻪ ﺻﺎﺣﺒﻪ ﺧﻼل ﺧﻤﺲ )‪ (5‬ﺳﻨﻮات‪.‬‬
‫وﻳﺒﺪأ ﺳﺮﻳﺎن هﺬﻩ اﻟﻤﺪة‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﻘﺺ اﻷهﻠﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﻳﺰول ﻓﻴﻪ هﺬا اﻟ ﺴﺒﺐ‪ ،‬وﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ اﻟﻐﻠ ﻂ أو اﻟﺘ ﺪﻟﻴﺲ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﻳﻜﺸﻒ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻹآﺮاﻩ ﻣﻦ ﻳﻮم اﻧﻘﻄﺎﻋﻪ‪ ،‬ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺠﻮز اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﺤﻖ اﻹﺑﻄﺎل ﻟﻐﻠﻂ أو ﺗﺪﻟﻴﺲ‬
‫أو إآﺮاﻩ إذا اﻧﻘﻀﺖ ﻋﺸﺮة )‪ (10‬ﺳﻨﻮات ﻣﻦ وﻗﺖ ﺗﻤﺎم اﻟﻌﻘﺪ‪(1) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 102‬إذا آ ﺎن اﻟﻌﻘ ﺪ ﺑ ﺎﻃﻼ ﺑﻄﻼﻧ ﺎ ﻣﻄﻠﻘ ﺎ ﺟ ﺎز ﻟﻜ ﻞ ذي ﻣ ﺼﻠﺤﺔ أن ﻳﺘﻤ ﺴﻚ ﺑﻬ ﺬا اﻟ ﺒﻄﻼن‪ ،‬وﻟﻠﻤﺤﻜﻤ ﺔ أن‬
‫ﺗﻘﻀﻲ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﻬﺎ وﻻ ﻳﺰول اﻟﺒﻄﻼن ﺑﺎﻻﺟﺎزة‪.‬‬
‫وﺗﺴﻘﻂ دﻋﻮى اﻟﺒﻄﻼن ﺑﻤﻀﻲ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮة ﺳﻨﺔ ﻣﻦ وﻗﺖ إﺑﺮام اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 103‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﻌﺎد اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪان إﻟﻰ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ آﺎﻧﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ ﺑﻄ ﻼن اﻟﻌﻘ ﺪ أو إﺑﻄﺎﻟ ﻪ‪ ،‬ﻓ ﺈن‬
‫آﺎن هﺬا ﻣﺴﺘﺤﻴﻼ ﺟﺎز اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺘﻌﻮﻳﺾ ﻣﻌﺎدل‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻠﺰم ﻧﺎﻗﺺ اﻷهﻠﻴﺔ‪ ،‬إذا أﺑﻄﻞ اﻟﻌﻘﺪ ﻟﻨﻘﺺ أهﻠﻴﺘﻪ‪ ،‬إﻻ ﺑﺮد ﻣﺎ ﻋﺎد ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﻨﻔﻌﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫ﻳﺤﺮم ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺮداد ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺑﻄﻼن اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻦ ﺗﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﻋﺪم ﻣﺸﺮوﻋﻴﺘﻪ أو آﺎن ﻋﺎﻟﻤﺎ ﺑﻪ‪(2).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 104‬إذا آﺎن اﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﺷﻖ ﻣﻨﻪ ﺑﺎﻃﻼ أو ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻼﺑﻄﺎل‪ ،‬ﻓﻬﺬا اﻟﺸﻖ وﺣﺪﻩ ه ﻮ اﻟ ﺬي ﻳﺒﻄ ﻞ‪ ،‬اﻻ إذا ﺗﺒ ﻴﻦ أن‬
‫اﻟﻌﻘﺪ ﻣﺎ آﺎن ﻟﻴﺘﻢ ﺑﻐﻴﺮ اﻟﺸﻖ اﻟﺬي وﻗﻊ ﺑﺎﻃﻼ‪ ،‬أو ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻼﺑﻄﺎل ﻓﻴﺒﻄﻞ اﻟﻌﻘﺪ آﻠﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 105‬إذا آﺎن اﻟﻌﻘﺪ ﺑﺎﻃﻼ أو ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻼﺑﻄﺎل وﺗﻮﻓﺮت ﻓﻴﻪ أرآﺎن ﻋﻘﺪ ﺁﺧﺮ ﻓﺈن اﻟﻌﻘﺪ ﻳﻜﻮن ﺻﺤﻴﺤﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻩ‬
‫اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺬي ﺗﻮﻓﺮت أرآﺎﻧﻪ‪ ،‬إذا ﺗﺒﻴﻦ أن ﻧﻴﺔ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ آﺎﻧﺖ ﺗﻨﺼﺮف إﻟﻰ إﺑﺮام هﺬا اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬

‫_____________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(22.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺴﻘﻂ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ إﺑﻄﺎل اﻟﻌﻘﺪ إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺑﻪ ﺻﺎﺣﺒﻪ ﺧﻼل ﻋﺸﺮ ﺳﻨﻮات‪.‬‬
‫وﻳﺒﺪأ ﺳﺮﻳﺎن هﺬﻩ اﻟﻤﺪة‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﻘﺺ اﻷهﻠﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﻳﺰول ﻓﻴﻪ هﺬا اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻐﻠﻂ أو اﻟﺘﺪﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﻴﻮم اﻟ ﺬي ﻳﻜ ﺸﻒ ﻓﻴ ﻪ‪ ،‬وﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ‬
‫اﻻآﺮاﻩ‪ ،‬ﻣﻦ ﻳﻮم اﻧﻘﻄﺎﻋﻪ ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺠﻮز اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﺤﻖ اﻻﺑﻄﺎل ﻟﻐﻠﻂ أو ﺗﺪﻟﻴﺲ أو اآﺮاﻩ إذا اﻧﻘﻀﺖ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮة ﺳﻨﺔ ﻣﻦ وﻗﺖ ﺗﻤﺎم اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬

‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(22.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻌﺎد اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪان إﻟﻰ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ آﺎﻧﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺑﻄﻼن اﻟﻌﻘﺪ أو إﺑﻄﺎﻟﻪ‪ .‬ﻓﺈن آﺎن هﺬا ﻣﺴﺘﺤﻴﻼ ﺟﺎز اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺘﻌﻮﻳﺾ ﻣﻌﺎدل‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻠﺰم ﻧﺎﻗﺺ اﻷهﻠﻴﺔ‪ ،‬إذا ﺑﻄﻞ اﻟﻌﻘﺪ ﻟﻨﻘﺺ أهﻠﻴﺘﻪ‪ ،‬أن ﻳﺮد ﻏﻴﺮ ﻣﺎ ﻋﺎد ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﻨﻔﻌﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺁﺛﺎر اﻟﻌﻘﺪ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 106‬اﻟﻌﻘﺪ ﺷﺮﻳﻌﺔ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﺠﻮز ﻧﻘﻀﻪ‪ ،‬وﻻ ﺗﻌﺪﻳﻠﻪ اﻻ ﺑﺎﺗﻔﺎق اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ‪ ،‬أو ﻟﻼﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺮره ﺎ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 107‬ﻳﺠﺐ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻘﺪ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻤﺎ اﺷﺘﻤﻞ ﻋﻠﻴﻪ وﺑﺤﺴﻦ ﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﻘﺘﺼﺮ اﻟﻌﻘﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺰام اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ ﺑﻤﺎ ورد ﻓﻴ ﻪ ﻓﺤ ﺴﺐ‪ ،‬ﺑ ﻞ ﻳﺘﻨ ﺎول أﻳ ﻀﺎ ﻣ ﺎ ه ﻮ ﻣ ﻦ ﻣ ﺴﺘﻠﺰﻣﺎﺗﻪ وﻓﻘ ﺎ ﻟﻠﻘ ﺎﻧﻮن‪،‬‬
‫واﻟﻌﺮف‪ ،‬واﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ ،‬ﺑﺤﺴﺐ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻻﻟﺘﺰام‪.‬‬
‫ﻏﻴ ﺮ أﻧ ﻪ إذا ﻃ ﺮأت ﺣ ﻮادث اﺳ ﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻋﺎﻣ ﺔ ﻟ ﻢ ﻳﻜ ﻦ ﻓ ﻲ اﻟﻮﺳ ﻊ ﺗﻮﻗ ـﻌﻬﺎ وﺗﺮﺗ ﺐ ﻋﻠ ﻰ ﺣ ﺪوﺛﻬﺎ أن ﺗﻨﻔﻴ ﺬ اﻻﻟﺘ ﺰام‬
‫اﻟﺘﻌﺎﻗﺪي‪ ،‬وإن ﻟﻢ ﻳﺼﺒﺢ ﻣﺴﺘﺤﻴﻼ‪ ،‬ﺻﺎر ﻣﺮهـﻘﺎ ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻬﺪدﻩ ﺑﺨﺴﺎرة ﻓﺎدﺣﺔ ﺟﺎز ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ ﺗﺒﻌ ﺎ ﻟﻠﻈ ﺮوف وﺑﻌ ﺪ‬
‫ﻣﺮاﻋﺎة ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ أن ﻳﺮد اﻻﻟﺘﺰام اﻟﻤﺮهﻖ إﻟﻰ اﻟﺤﺪ اﻟﻤﻌﻘﻮل‪ ،‬وﻳﻘﻊ ﺑﺎﻃﻼ آﻞ اﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 108‬ﻳﻨﺼﺮف اﻟﻌﻘﺪ إﻟﻰ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ واﻟﺨﻠﻒ اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﺒﻴﻦ ﻣﻦ ﻃﺒﻴﻌ ﺔ اﻟﺘﻌﺎﻣ ﻞ‪ ،‬أو ﻣ ﻦ ﻧ ﺺ اﻟﻘ ﺎﻧﻮن‪،‬‬
‫أن هﺬا اﻷﺛﺮ ﻻ ﻳﻨﺼﺮف إﻟﻰ اﻟﺨﻠﻒ اﻟﻌﺎم آﻞ ذﻟﻚ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﻴﺮاث‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 109‬إذا أﻧﺸﺄ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺘﺰاﻣﺎت‪ ،‬وﺣﻘﻮﻗﺎ‪ ،‬ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺸﻲء اﻧﺘﻘﻞ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﻟ ﻰ ﺧﻠ ﻒ ﺧ ﺎص‪ ،‬ﻓ ﺈن ه ﺬﻩ‬
‫اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت واﻟﺤﻘﻮق ﺗﻨﺘﻘﻞ إﻟﻰ هﺬا اﻟﺨﻠﻒ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟ ﺬي ﻳﻨﺘﻘ ﻞ ﻓﻴ ﻪ اﻟ ﺸﻲء‪ ،‬إذا آﺎﻧ ﺖ ﻣ ﻦ ﻣ ﺴﺘﻠﺰﻣﺎﺗﻪ وآ ﺎن اﻟﺨﻠ ﻒ‬
‫اﻟﺨﺎص ﻳﻌﻠﻢ ﺑﻬﺎ وﻗﺖ اﻧﺘﻘﺎل اﻟﺸﻲء إﻟﻴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 110‬إذا ﺗﻢ اﻟﻌﻘﺪ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻻذﻋﺎن‪ ،‬وآﺎن ﻗﺪ ﺗﻀﻤﻦ ﺷﺮوﻃﺎ ﺗﻌﺴﻔﻴﺔ‪ ،‬ﺟﺎز ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ أن ﻳﻌﺪل ه ﺬﻩ اﻟ ﺸﺮوط‬
‫أو أن ﻳﻌﻔﻲ اﻟﻄﺮف اﻟﻤﺬﻋﻦ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ وﻓﻘﺎ ﻟﻤﺎ ﺗﻘﻀﻲ ﺑﻪ اﻟﻌﺪاﻟﺔ وﻳﻘﻊ ﺑﺎﻃﻼ آﻞ اﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 111‬إذا آﺎﻧﺖ ﻋﺒﺎرة اﻟﻌﻘ ﺪ واﺿ ﺤﺔ ﻓ ﻼ ﻳﺠ ﻮز اﻻﻧﺤ ﺮاف ﻋﻨﻬ ﺎ ﻣ ﻦ ﻃﺮﻳ ﻖ ﺗﺄوﻳﻠﻬ ﺎ ﻟﻠﺘﻌ ﺮف ﻋﻠ ﻰ إرادة‬
‫اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫أﻣ ﺎ إذا آ ﺎن هﻨ ﺎك ﻣﺤ ﻞ ﻟﺘﺄوﻳ ﻞ اﻟﻌﻘ ﺪ‪ ،‬ﻓﻴﺠ ﺐ اﻟﺒﺤ ﺚ ﻋ ﻦ اﻟﻨﻴ ﺔ اﻟﻤ ﺸﺘﺮآﺔ ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪﻳﻦ دون اﻟﻮﻗ ﻮف ﻋﻨ ﺪ اﻟﻤﻌﻨ ﻰ‬
‫اﻟﺤﺮﻓﻲ ﻟﻼﻟﻔﺎظ‪ ،‬ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻬﺪاء ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺘﻌﺎﻣ ﻞ‪ ،‬وﺑﻤ ﺎ ﻳﻨﺒﻐ ﻲ أن ﻳﺘ ﻮاﻓﺮ ﻣ ﻦ أﻣﺎﻧ ﺔ وﺛﻘ ﺔ ﺑ ﻴﻦ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻓﻘ ﺎ‬
‫ﻟﻠﻌﺮف اﻟﺠﺎري ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 112‬ﻳﺆول اﻟﺸﻚ ﻓﻲ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺠﻮز أن ﻳﻜﻮن ﺗﺄوﻳﻞ اﻟﻌﺒﺎرات اﻟﻐﺎﻣﻀﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮد اﻻذﻋﺎن ﺿﺎرا ﺑﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻄﺮف اﻟﻤﺬﻋﻦ‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 113‬ﻻ ﻳﺮﺗﺐ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺘﺰاﻣﺎ ﻓﻲ ذﻣﺔ اﻟﻐﻴﺮ‪ ،‬و ﻟﻜﻦ ﻳﺠﻮز أن ﻳﻜﺴﺒﻪ ﺣﻘﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 114‬إذا ﺗﻌﻬﺪ ﺷﺨﺺ ﻋﻦ اﻟﻐﻴﺮ ﻓﻼ ﻳﺘﻘﻴﺪ اﻟﻐﻴﺮ ﺑﺘﻌﻬﺪﻩ‪ ،‬ﻓﺈن رﻓ ﺾ اﻟﻐﻴ ﺮ أن ﻳﻠﺘ ﺰم‪ ،‬وﺟ ﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﺘﻌﻬ ﺪ‬
‫أن ﻳﻌﻮض ﻣﻦ ﺗﻌﺎﻗﺪ ﻣﻌﻪ وﻳﺠﻮز ﻟﻪ ﻣﻊ ذﻟﻚ أن ﻳﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﺑﺄن ﻳﻘﻮم هﻮ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﻣﺎ اﻟﺘﺰم ﺑﻪ‪.‬‬
‫أﻣﺎ إذا ﻗﺒﻞ اﻟﻐﻴﺮ هﺬا اﻟﺘﻌﻬﺪ‪ ،‬ﻓﺈن ﻗﺒﻮﻟﻪ ﻻ ﻳﻨﺘﺞ أﺛﺮا إﻻ ﻣﻦ وﻗﺖ ﺻﺪورﻩ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﺒﻴﻦ أﻧﻪ ﻗ ﺼﺪ ﺻ ﺮاﺣﺔ أو ﺿ ﻤﻨﺎ‬
‫أن ﻳﺴﺘﻨﺪ أﺛﺮ هﺬا اﻟﻘﺒﻮل إﻟﻰ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﺻﺪر ﻓﻴﻪ اﻟﺘﻌﻬﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 115‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(1‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 116‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺸﺨﺺ أن ﻳﺘﻌﺎﻗﺪ ﺑﺎﺳﻤﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻳﺸﺘﺮﻃﻬﺎ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻐﻴﺮ‪ ،‬إذا آﺎن ﻟ ـﻪ ﻓ ﻲ ﺗﻨﻔﻴ ﺬ ه ﺬﻩ‬
‫اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻣﺼﻠﺤﺔ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﺎدﻳﺔ آﺎﻧﺖ أو أدﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ هﺬا اﻻﺷﺘﺮاط أن ﻳﻜﺴﺐ اﻟﻐﻴﺮ ﺣﻘﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮا ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺘﻌﻬﺪ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ اﻻﺷﺘﺮاط ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﻄﺎﻟﺒﻪ ﺑﻮﻓﺎﺋﻪ‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫ﻟﻢ ﻳﺘﻔﻖ ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪ ،‬وﻳﻜﻮن ﻟﻬﺬا اﻟﻤﺪﻳﻦ أن ﻳﺤﺘﺞ ﺿﺪ اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ ﺑﻤﺎ ﻳﻌﺎرض ﻣﻀﻤﻮن اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز آﺬﻟﻚ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮط أن ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﻣﺎ اﺷﺘﺮط ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﻨـﺘﻔﻊ‪ ،‬اﻻ إذا ﺗﺒ ﻴﻦ ﻣ ﻦ اﻟﻌﻘ ﺪ أن اﻟﻤﻨ ـﺘﻔﻊ وﺣ ﺪﻩ ه ﻮ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺠﻮز ﻟـﻪ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 117‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺸﺘﺮط دون داﺋﻨﻴﻪ أو وارﺛﻴﻪ أن ﻳﻨﻘﺺ اﻟﻤﺸﺎرﻃﺔ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻌﻠﻦ اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ إﻟ ﻰ اﻟﻤﺘﻌﻬ ﺪ أو إﻟ ﻰ‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮط رﻏﺒﺘﻪ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ ﻣﺨﺎﻟﻔﺎ ﻟﻤﺎ ﻳﻘﺘﻀﻴﻪ اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻧﻘﺾ اﻟﻤﺸﺎرﻃﺔ أن ﺗﺒﺮأ ذﻣﺔ اﻟﻤﺘﻌﻬﺪ ﻗﺒﻞ اﻟﻤ ﺸﺘﺮط‪ ،‬إﻻ إذا اﺗﻔ ﻖ ﺻ ﺮاﺣﺔ أو ﺿ ﻤﻨﺎ ﻋﻠ ﻰ ﺧ ﻼف‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻠﻤﺸﺘﺮط‪ ،‬إﺣﻼل ﻣﻨﺘﻔﻊ ﺁﺧﺮ ﻣﺤﻞ اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ اﻷول‪ ،‬آﻤﺎ ﻟﻪ أن ﻳﺴﺘﺄﺛﺮ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺑﺎﻻﻧﺘﻔﺎع ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻻﺷﺘﺮاط‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 118‬ﻳﺠﻮز ﻓﻲ اﻻﺷﺘﺮاط ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻐﻴﺮ أن ﻳﻜﻮن اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ ﺷﺨﺼﺎ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ أو هﻴﺌﺔ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﺔ آﻤ ﺎ ﻳﺠ ﻮز أن‬
‫ﻳﻜﻮن ﺷﺨﺼﺎ أو هﻴﺌﺔ ﻟﻢ ﻳﻌﻴﻨﺎ وﻗﺖ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﺘﻰ آ ﺎن ﺗﻌﻴﻴﻨﻬﻤ ﺎ ﻣ ﺴﺘﻄﺎﻋﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟ ﺬي ﻳﺠ ﺐ أن ﻳﻨ ﺘﺞ اﻟﻌﻘ ﺪ ﻓﻴ ﻪ أﺛ ﺮﻩ‬
‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻃﺔ‪.‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(25.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻣﻦ وﻋﺪ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﺑﺠﺎﺋﺰة ﻳﻌﻄﻴﻬﺎ ﻋﻦ ﻋﻤﻞ ﻣﻌﻴﻦ ﻳﻠﺰم ﺑﺎﻋﻄﺎﺋﻬﺎ ﻟﻤﻦ ﻗﺎم ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻟﻮ ﻗﺎم ﺑﻪ دون ﻧﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﻮﻋﺪ ﺑﺎﻟﺠﺎﺋﺰة أو دون ﻋﻠﻢ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫وإذا ﻟﻢ ﻳﻌﻴﻦ اﻟﻮاﻋﺪ أﺟﻼ ﻻﻧﺠﺎز اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺟﺎز ﻟﻪ اﻟﺮﺟﻮع ﻓﻲ وﻋﺪﻩ ﺑﺎﻋﻼن اﻟﺠﻤﻬﻮر‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﻻ ﻳﺆﺛﺮ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺣﻖ ﻣﻦ أﺗﻢ اﻟﻌﻤﻞ ﻗﺒﻞ اﻟﺮﺟﻮع ﻓﻲ اﻟﻮﻋﺪ‪.‬‬
‫وﺗﺴﻘﻂ دﻋﻮى اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺠﺎﺋﺰة إذا ﻟﻢ ﺗﺮﻓﻊ ﺧﻼل ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻋﻼﻧﻪ اﻟﻌﺪول ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر‪.‬‬

‫‪20‬‬
 ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻧﺤﻼل اﻟﻌﻘﺪ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 119‬ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﻠﺰﻣﺔ ﻟﻠﺠﺎﻧﺒﻴﻦ‪ ،‬إذا ﻟﻢ ﻳﻮف أﺣ ﺪ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪﻳﻦ ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣ ﻪ ﺟ ﺎز ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪ اﻵﺧ ﺮ ﺑﻌ ﺪ اﻋ ﺬارﻩ‬
‫اﻟﻤﺪﻳﻦ أن ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻘﺪ أو ﻓﺴﺨﻪ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻦ إذا اﻗﺘﻀﻰ اﻟﺤﺎل ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ أن ﻳﻤﻨﺢ اﻟﻤﺪﻳﻦ أﺟﻼ ﺣ ﺴﺐ اﻟﻈ ﺮوف‪ ،‬آﻤ ﺎ ﻳﺠ ﻮز ﻟ ـﻪ أن ﻳ ﺮﻓﺾ اﻟﻔ ﺴﺦ إذا آ ﺎن ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ ﻳ ﻮف ﺑ ﻪ‬
‫اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻗـﻠﻴﻞ اﻷهﻤﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ آﺎﻣﻞ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 120‬ﻳﺠﻮز اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ أن ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻔﺴﻮﺧﺎ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻨ ﺪ ﻋ ﺪم اﻟﻮﻓ ﺎء ﺑﺎﻻﻟﺘﺰاﻣ ﺎت اﻟﻨﺎﺷ ﺌﺔ ﻋﻨ ﻪ‬
‫ﺑﻤﺠﺮد ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﺑﺪون ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺣﻜﻢ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫وهﺬا اﻟﺸﺮط ﻻ ﻳﻌﻔﻲ ﻣﻦ اﻻﻋﺬار‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺣﺴﺐ اﻟﻌﺮف ﻋﻨﺪ ﻋﺪم ﺗﺤﺪﻳﺪﻩ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪) : 121‬ﻣﻌﺪﻟ ﺔ( ﻓ ﻲ اﻟﻌﻘ ﻮد اﻟﻤﻠﺰﻣ ﺔ ﻟﻠﺠ ﺎﻧﺒﻴﻦ إذا اﻧﻘ ﻀﻰ اﻟﺘ ﺰام ﺑ ﺴﺒﺐ اﺳ ﺘﺤﺎﻟﺔ ﺗﻨﻔﻴ ﺬﻩ اﻧﻘ ﻀﺖ ﻣﻌ ﻪ‬
‫اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻪ وﻳﻨﻔﺴﺦ اﻟﻌﻘﺪ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪(1).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 122‬إذا ﻓﺴﺦ اﻟﻌﻘﺪ أﻋﻴﺪ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪان إﻟﻰ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ آﺎﻧﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬ﻓﺈذا اﺳﺘﺤﺎل ذﻟﻚ ﺟ ﺎز ﻟﻠﻤﺤﻜﻤ ﺔ‬
‫أن ﺗﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 123‬ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﻠﺰﻣﺔ ﻟﻠﺠﺎﻧﺒﻴﻦ إذا آﺎﻧﺖ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﺘﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣ ﺴﺘﺤﻘﺔ اﻟﻮﻓ ﺎء ﺟ ﺎز ﻟﻜ ﻞ ﻣ ﻦ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪﻳﻦ‬
‫أن ﻳﻤﺘﻨﻊ ﻋﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﺰاﻣﻪ إذا ﻟﻢ ﻳﻘﻢ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ اﻵﺧﺮ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﻣﺎ اﻟﺘﺰم ﺑﻪ‪.‬‬

‫___________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(22.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﻠﺰﻣﺔ ﻟﻠﺠﺎﻧﺒﻴﻦ إذا اﻧﻘﻀﻰ اﻟﺘﺰام ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻨﻔﻴﺬﻩ اﻧﻘﻀﺖ ﻣﻌﻪ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻪ وﻳﻨﻔﺴﺦ اﻟﻌﻘﺪ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻜﺮر‬
‫اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻹرادة اﻟﻤﻨﻔﺮدة )‪(1‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 123‬ﻣﻜﺮر ‪ ) :‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻳﺠﻮز أن ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺼﺮف ﺑﺎﻹرادة اﻟﻤﻨﻔﺮدة ﻟﻠﻤﺘﺼﺮف ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻠﺰم اﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬
‫وﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺼﺮف ﺑﺎﻹرادة اﻟﻤﻨﻔﺮدة ﻣﺎ ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻦ اﻷﺣﻜﺎم ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء أﺣﻜﺎم اﻟﻘﺒﻮل‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 123‬ﻣﻜﺮر ‪ ) : 1‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻣﻦ وﻋﺪ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﺑﺠﺎﺋﺰة ﻳﻌﻄﻴﻬﺎ ﻋﻦ ﻋﻤﻞ ﻣﻌﻴﻦ ﻳﻠﺰم ﺑﺈﻋﻄﺎﺋﻬﺎ ﻟﻤﻦ ﻗﺎم ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ‪،‬‬
‫وﻟﻮ ﻗﺎم ﺑﻪ دون ﻧﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﻮﻋﺪ ﺑﺎﻟﺠﺎﺋﺰة أو دون ﻋﻠﻢ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫وإذا ﻟﻢ ﻳﻌﻴﻦ اﻟﻮاﻋﺪ أﺟﻼ ﻹﻧﺠﺎز اﻟﻌﻤﻞ ﺟﺎز ﻟﻪ اﻟﺮﺟﻮع ﻓﻲ وﻋﺪﻩ ﺑ ﺈﻋﻼن اﻟﺠﻤﻬ ﻮر‪ ،‬ﻋﻠ ﻰ أﻻ ﻳ ﺆﺛﺮ ذﻟ ﻚ ﻓ ﻲ ﺣ ﻖ‬
‫ﻣﻦ أﺗﻢ اﻟﻌﻤﻞ ﻗﺒﻞ اﻟﺮﺟﻮع ﻓﻲ اﻟﻮﻋﺪ‪.‬‬
‫ﻳﻤﺎرس ﺣﻖ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺠﺎﺋﺰة ﺗﺤﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ اﻟﺴﻘﻮط ﻓﻲ أﺟﻞ ﺳﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ إﻋﻼن اﻟﻌﺪول ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ ﻟﻠﺘﻌﻮﻳﺾ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻦ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ )‪(2‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 124‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( آﻞ ﻓﻌﻞ أﻳ ﺎ آ ﺎن ﻳﺮﺗﻜﺒ ﻪ اﻟ ﺸﺨﺺ ﺑﺨﻄﺌ ﻪ‪ ،‬وﻳ ﺴﺒﺐ ﺿ ﺮرا ﻟﻠﻐﻴ ﺮ ﻳﻠ ﺰم ﻣ ﻦ آ ﺎن ﺳ ﺒﺒﺎ ﻓ ﻲ‬
‫ﺣﺪوﺛﻪ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪(3) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 124‬ﻣﻜﺮر ‪) :‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻳﺸﻜﻞ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺘﻌﺴﻔﻲ ﻟﻠﺤﻖ ﺧﻄﺄ ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬إذا وﻗﻊ ﺑﻘﺼﺪ اﻻﺿﺮار ﺑﺎﻟﻐﻴﺮ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎن ﻳﺮﻣﻲ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻓﺎﺋﺪة ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﻀﺮر اﻟﻨﺎﺷﺊ ﻟﻠﻐﻴﺮ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎن اﻟﻐﺮض ﻣﻨﻪ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻓﺎﺋﺪة ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺔ‪(4) .‬‬
‫____________‬

‫)‪ (1‬أﺿﻴﻒ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻜﺮر اﻟﻤﺘﻀﻤﻦ اﻟﻤﺎدﺗﺎن ‪ 123‬ﻣﻜﺮر و‪ 123‬ﻣﻜﺮر‪ 1‬ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(22.‬‬

‫)‪ (2‬ﻋﺪل ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(23.‬‬

‫ﺣﺮر ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ ﻟﻠﺘﻌﻮﻳﺾ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ‪ :‬اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻦ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬

‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(23.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫آﻞ ﻋﻤﻞ أﻳﺎ آﺎن‪ ،‬ﻳﺮﺗﻜﺒﻪ اﻟﻤﺮء وﻳﺴﺒﺐ ﺿﺮرا ﻟﻠﻐﻴﺮ ﻳﻠﺰم ﻣﻦ آﺎن ﺳﺒﺒﺎ ﻓﻲ ﺣﺪوﺛﻪ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪.‬‬

‫)‪ (4‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(23.‬‬

‫‪22‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 125‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻻ ﻳﺴﺄل اﻟﻤﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ اﻟﻀﺮر اﻟﺬي ﻳﺤﺪﺛﻪ ﺑﻔﻌﻠ ﻪ أو اﻣﺘﻨﺎﻋ ﻪ أو ﺑﺈهﻤ ﺎل ﻣﻨ ﻪ أو ﻋ ﺪم ﺣﻴﻄﺘ ﻪ‬
‫إﻻ إذا آﺎن ﻣﻤﻴﺰا‪(1) .‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪) : 126‬ﻣﻌﺪﻟ ﺔ( إذا ﺗﻌ ﺪد اﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻮن ﻋ ﻦ ﻓﻌ ﻞ ﺿ ﺎر آ ﺎﻧﻮا ﻣﺘ ﻀﺎﻣﻨﻴﻦ ﻓ ﻲ اﻟﺘ ﺰاﻣﻬﻢ ﺑﺘﻌ ﻮﻳﺾ اﻟ ﻀﺮر‪،‬‬
‫وﺗﻜﻮن اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﺑﺎﻟﺘﺴﺎوي إﻻ إذا ﻋﻴﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻧﺼﻴﺐ آﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻓﻲ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪(2) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 127‬إذا أﺛﺒﺖ اﻟﺸﺨﺺ أن اﻟﻀﺮر ﻗﺪ ﻧﺸﺄ ﻋﻦ ﺳﺒﺐ ﻻ ﻳﺪ ﻟـﻪ ﻓﻴﻪ آﺤﺎدث ﻣﻔﺎﺟﺊ‪ ،‬أو ﻗﻮة ﻗ ﺎهﺮة‪ ،‬أو ﺧﻄ ﺄ‬
‫ﺻﺪر ﻣﻦ اﻟﻤﻀﺮور أو ﺧﻄ ﺄ ﻣ ﻦ اﻟﻐﻴ ﺮ‪ ،‬آ ﺎن ﻏﻴ ﺮ ﻣﻠ ﺰم ﺑﺘﻌ ﻮﻳﺾ ه ﺬا اﻟ ﻀﺮر‪ ،‬ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ ﻳﻮﺟ ﺪ ﻧ ﺺ ﻗ ﺎﻧﻮﻧﻲ أو اﺗﻔ ﺎق‬
‫ﻳﺨﺎﻟﻒ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 128‬ﻣﻦ أﺣﺪث ﺿﺮرا وهﻮ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ دﻓﺎع ﺷﺮﻋﻲ ﻋﻦ ﻧﻔ ﺴﻪ‪ ،‬أو ﻋ ﻦ ﻣﺎﻟ ﻪ‪ ،‬أو ﻋ ﻦ ﻧﻔ ﺲ اﻟﻐﻴ ﺮ‪ ،‬أو ﻋ ﻦ‬
‫ﻣﺎﻟ ﻪ‪ ،‬آ ﺎن ﻏﻴ ﺮ ﻣ ﺴﺆول‪ ،‬ﻋﻠ ﻰ أن ﻻ ﻳﺠ ﺎوز ﻓ ﻲ دﻓﺎﻋ ﻪ اﻟﻘ ﺪر اﻟ ﻀﺮوري‪ ،‬وﻋﻨ ﺪ اﻻﻗﺘ ﻀﺎء ﻳﻠ ﺰم ﺑﺘﻌ ﻮﻳﺾ ﻳﺤ ﺪدﻩ‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪) : 129‬ﻣﻌﺪﻟ ﺔ( ﻻ ﻳﻜ ﻮن اﻟﻤﻮﻇﻔ ﻮن واﻷﻋ ﻮان اﻟﻌﻤﻮﻣﻴ ﻮن ﻣ ﺴﺆوﻟﻴﻦ ﺷﺨ ﺼﻴﺎ ﻋ ﻦ أﻓﻌ ﺎﻟﻬﻢ اﻟﺘ ﻲ أﺿ ﺮت‬
‫ﺑﺎﻟﻐﻴﺮ إذا ﻗﺎﻣﻮا ﺑﻬﺎ ﺗﻨﻔﻴﺬا ﻷواﻣﺮ ﺻﺪرت إﻟﻴﻬﻢ ﻣﻦ رﺋﻴﺲ‪ ،‬ﻣﺘﻰ آﺎﻧﺖ إﻃﺎﻋﺔ هﺬﻩ اﻷواﻣﺮ واﺟﺒﺔ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪(3).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 130‬ﻣﻦ ﺳﺒﺐ ﺿ ﺮرا ﻟﻠﻐﻴ ﺮ ﻟﻴﺘﻔ ﺎدى ﺿ ﺮرا أآﺒ ﺮ‪ ،‬ﻣﺤﺪﻗ ـﺎ ﺑ ﻪ أو ﺑﻐﻴ ﺮﻩ‪ ،‬ﻻ ﻳﻜ ﻮن ﻣﻠﺰﻣ ﺎ إﻻ ﺑ ﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺮاﻩ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 131‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﻘﺪر اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻣﺪى اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ اﻟﻀﺮر اﻟﺬي ﻟﺤﻖ اﻟﻤﺼﺎب ﻃﺒﻘ ﺎ ﻷﺣﻜ ﺎم اﻟﻤ ﺎدﺗﻴﻦ ‪182‬‬
‫و‪ 182‬ﻣﻜﺮر ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻈﺮوف اﻟﻤﻼﺑﺴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻟﻢ ﻳﺘﻴﺴﺮ ﻟـﻪ وﻗﺖ اﻟﺤﻜﻢ أن ﻳﻘﺪر ﻣﺪى اﻟﺘﻌ ﻮﻳﺾ ﺑ ﺼﻔﺔ ﻧﻬﺎﺋﻴ ﺔ‪ ،‬ﻓﻠ ﻪ‬
‫أن ﻳﺤﺘﻔﻆ ﻟﻠﻤﻀﺮور ﺑﺎﻟﺤﻖ ﻓﻲ أن ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺧﻼل ﻣﺪة ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‪(4).‬‬
‫____________‬
‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(23.‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻜﻮن ﻓﺎﻗﺪ اﻷهﻠﻴﺔ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ أﻋﻤﺎﻟـﻪ اﻟﻀﺎرة ﻣﺘﻰ ﺻﺪرت ﻣﻨﻪ وهﻮ ﻣﻤﻴﺰ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ إذا وﻗﻊ اﻟﻀﺮر ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﻏﻴﺮ ﻣﻤﻴﺰ وﻟﻢ ﻳﻜﻦ هﻨﺎك ﻣﻦ هﻮ ﻣﺴﺆول ﻋﻨﻪ‪ ،‬أو ﺗﻌﺬر اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻣﻦ اﻟﻤ ﺴﺆول‪ ،‬ﺟ ﺎز ﻟﻠﻘﺎﺿ ﻲ أن ﻳﺤﻜ ﻢ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻦ وﻗﻊ ﻣﻨﻪ اﻟﻀﺮر ﺑﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﺎدل‪ ،‬ﻣﺮاﻋﻴﺎ ﻓﻲ ذﻟـﻚ ﻣﺮآﺰ اﻟﺨﺼﻮم‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(23.‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫إذا ﺗﻌﺪد اﻟﻤﺴﺆوﻟﻮن ﻋﻦ ﻋﻤﻞ ﺿﺎر آﺎﻧﻮا ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﺘﺰاﻣﻬﻢ ﺑﺘﻌﻮﻳﺾ اﻟﻀﺮر‪ ،‬وﺗﻜﻮن اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴ ﻨﻬﻢ ﺑﺎﻟﺘ ﺴﺎوي اﻻ إذا ﻋ ﻴﻦ اﻟﻘﺎﺿ ﻲ ﻧ ﺼﻴﺐ‬
‫آﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻓﻲ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪.‬‬
‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(23.‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻻ ﻳﻜﻮن اﻟﻤﻮﻇﻔﻮن‪ ،‬واﻟﻌﻤﺎل اﻟﻌﺎﻣﻮن ﻣﺴﺆوﻟﻴﻦ ﺷﺨﺼﻴﺎ ﻋﻦ أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ اﻟﺘﻲ أﺿﺮت ﺑﺎﻟﻐﻴﺮ إذا ﻗﺎﻣﻮا ﺑﻬﺎ ﺗﻨﻔﻴﺬا ﻷواﻣﺮ ﺻﺪرت إﻟﻴﻬﻢ ﻣﻦ رﺋ ﻴﺲ‪ ،‬ﻣﺘ ﻰ آﺎﻧ ﺖ‬
‫إﻃﺎﻋﺔ هﺬﻩ اﻷواﻣﺮ واﺟﺒﺔ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪.‬‬
‫)‪ (4‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(23.‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺪر اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻣﺪى اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ اﻟﻀﺮر اﻟﺬي ﻟﺤﻖ اﻟﻤﺼﺎب ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤ ﺎدة ‪ 182‬ﻣ ﻊ ﻣﺮاﻋ ﺎة اﻟﻈ ﺮوف اﻟﻤﻼﺑ ﺴﺔ‪ ،‬ﻓ ﺈن ﻟ ﻢ ﻳﺘﻴ ﺴﺮ ﻟ ـﻪ وﻗ ﺖ اﻟﺤﻜ ﻢ أن‬
‫ﻳﻘﺪر ﻣﺪى اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﺑﺼﻔﺔ ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ ﻓﻠﻪ أن ﻳﺤﺘﻔﻆ ﻟﻠﻤﻀﺮور ﺑﺎﻟﺤﻖ ﻓﻲ أن ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺧﻼل ﻣﺪة ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‪.‬‬

‫‪23‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 132‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﻌﻴﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻃﺮﻳﻘ ﺔ اﻟﺘﻌ ﻮﻳﺾ ﺗﺒﻌ ﺎ ﻟﻠﻈ ﺮوف‪ ،‬وﻳ ﺼﺢ أن ﻳﻜ ﻮن اﻟﺘﻌ ﻮﻳﺾ ﻣﻘ ﺴﻄﺎ‪ ،‬آﻤ ﺎ‬
‫ﻳﺼﺢ أن ﻳﻜﻮن إﻳﺮادا ﻣﺮﺗﺒﺎ‪ ،‬وﻳﺠﻮز ﻓﻲ هﺎﺗﻴﻦ اﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻦ إﻟﺰام اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺑﺄن ﻳﻘﺪر ﺗﺄﻣﻴﻨﺎ‪.‬‬
‫وﻳﻘ ﺪر اﻟﺘﻌ ﻮﻳﺾ ﺑﺎﻟﻨﻘ ﺪ‪ ،‬ﻋﻠ ﻰ أﻧ ﻪ ﻳﺠ ﻮز ﻟﻠﻘﺎﺿ ﻲ‪ ،‬ﺗﺒﻌ ﺎ ﻟﻠﻈ ﺮوف وﺑﻨ ﺎء ﻋﻠ ﻰ ﻃﻠ ﺐ اﻟﻤ ﻀﺮور‪ ،‬أن ﻳ ﺄﻣﺮ ﺑﺈﻋ ﺎدة‬
‫اﻟﺤﺎﻟ ـﺔ إﻟ ﻰ ﻣ ﺎ آﺎﻧ ﺖ ﻋﻠﻴ ﻪ‪ ،‬أو أن ﻳﺤﻜ ﻢ وذﻟ ﻚ ﻋﻠ ﻰ ﺳ ﺒﻴﻞ اﻟﺘﻌ ﻮﻳﺾ‪ ،‬ﺑ ﺄداء ﺑﻌ ﺾ اﻹﻋﺎﻧ ﺎت ﺗﺘ ﺼﻞ ﺑﺎﻟﻔﻌ ﻞ ﻏﻴ ﺮ‬
‫اﻟﻤﺸﺮوع‪(1) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 133‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﺗﺴﻘﻂ دﻋﻮى اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﺑﺎﻧﻘﻀﺎء ﺧﻤﺲ ﻋﺸﺮة )‪ (15‬ﺳﻨﺔ ﻣﻦ ﻳﻮم وﻗﻮع اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻀﺎر‪(2) .‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﻓﻌﻞ اﻟﻐﻴﺮ )‪(3‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 134‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( آﻞ ﻣﻦ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ أو اﺗﻔﺎﻗﺎ رﻗﺎﺑﺔ ﺷﺨﺺ ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻗﺼﺮﻩ أو‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﺣﺎﻟﺘﻪ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ أو اﻟﺠﺴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻜﻮن ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺑﺘﻌﻮﻳﺾ اﻟﻀﺮر اﻟﺬي ﻳﺤﺪﺛﻪ ذﻟـﻚ اﻟﺸﺨﺺ ﻟﻠﻐﻴﺮ ﺑﻔﻌﻠﻪ اﻟﻀﺎر‪.‬‬
‫وﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻗﺎﺑﺔ أن ﻳﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ إذا أﺛﺒﺖ أﻧﻪ ﻗﺎم ﺑﻮاﺟﺐ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ أو أﺛﺒﺖ أن اﻟﻀﺮر آﺎن ﻻﺑﺪ‬
‫ﻣﻦ ﺣﺪوﺛﻪ وﻟﻮ ﻗﺎم ﺑﻬﺬا اﻟﻮاﺟﺐ ﺑﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‪(4) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 135‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(5‬‬

‫____________‬
‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(23.‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻌﻴﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻃﺮﻳﻘ ﺔ اﻟﺘﻌ ﻮﻳﺾ ﺗﺒﻌ ﺎ ﻟﻠﻈ ﺮوف‪ .‬وﻳ ﺼﺢ أن ﻳﻜ ﻮن اﻟﺘﻌ ﻮﻳﺾ ﻣﻘ ﺴﻄﺎ‪ ،‬آﻤ ﺎ ﻳ ﺼﺢ أن ﻳﻜ ﻮن إﻳ ﺮادا ﻣﺮﺗﺒ ﺎ‪ ،‬وﻳﺠ ﻮز ﻓ ﻲ ه ﺎﺗﻴﻦ اﻟﺤ ﺎﻟﺘﻴﻦ إﻟ ﺰام‬
‫اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺑﺄن ﻳﻘﺪر ﺗﺄﻣﻴﻨﺎ‪.‬‬
‫وﻳﻘﺪر اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﺑﺎﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ‪ ،‬ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻠﻈﺮوف وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ اﻟﻤﻀﺮور‪ ،‬أن ﻳﺄﻣﺮ ﺑﺎﻋﺎدة اﻟﺤﺎﻟـﺔ إﻟ ﻰ ﻣ ﺎ آﺎﻧ ﺖ ﻋﻠﻴ ﻪ‪ ،‬أو أن ﻳﺤﻜ ﻢ وذﻟ ﻚ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﺑﺄداء ﺑﻌﺾ اﻻﻋﺎﻧﺎت ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺸﺮوع‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(23.‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﺗﺴﻘﻂ دﻋﻮى اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﺑﺎﻧﻘﻀﺎء ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮة ﺳﻨﺔ ﻣﻦ ﻳﻮم وﻗﻮع اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻀﺎر‪.‬‬
‫)‪ (3‬ﻋﺪل ﻋﻨﻮان اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ اﻟﺒﺎب اﻷول ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪) .2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(23.‬‬
‫ﺣﺮر ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪ :‬اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﻋﻤﻞ اﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬
‫)‪ (4‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(24.‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫آﻞ ﻣﻦ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ أو اﺗﻔﺎﻗﺎ رﻗﺎﺑﺔ ﺷﺨﺺ ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ ﻗﺼﺮ أو ﺑﺴﺒﺐ ﺣﺎﻟﺘﻪ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ أو اﻟﺠﺴﻤﻴﺔ ﻳﻜﻮن ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺑﺘﻌﻮﻳﺾ اﻟﻀﺮر اﻟﺬي‬
‫ﻳﺤﺪﺛﻪ ذﻟﻚ اﻟﺸﺨﺺ ﻟﻠﻐﻴﺮ ﺑﻌﻤﻠﻪ اﻟﻀﺎر‪ ،‬وﻳﺘﺮﺗﺐ هﺬا اﻻﻟﺘﺰام وﻟﻮ آﺎن ﻣﻦ وﻗﻊ ﻣﻨﻪ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻀﺎر ﻏﻴﺮ ﻣﻤﻴﺰ‪.‬‬
‫)‪ (5‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(25.‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻜﻮن اﻷب وﺑﻌﺪ وﻓﺎﺗ ﻪ اﻷم ﻣ ﺴﺆوﻻن ﻋ ﻦ اﻟ ﻀﺮر اﻟ ﺬي ﻳ ﺴﺒﺒﻪ أوﻻدهﻤ ﺎ اﻟﻘﺎﺻ ﺮون اﻟ ﺴﺎآﻨﻮن ﻣﻌﻬﻤ ﺎ‪ ،‬آﻤ ﺎ أن اﻟﻤﻌﻠﻤ ﻴﻦ‪ ،‬واﻟﻤ ﺆدﺑﻴﻦ‪ ،‬وأرﺑ ﺎب اﻟﺤ ﺮف‪،‬‬
‫ﻣ ﺴﺆوﻟﻮن ﻋ ﻦ اﻟ ﻀﺮر اﻟ ﺬي ﻳ ﺴﺒﺒﻪ ﺗﻼﻣ ﺬﺗﻬﻢ واﻟﻤﺘﻤﺮﻧ ﻮن ﻓ ﻲ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟ ﺬي ﻳﻜﻮﻧ ﻮن ﻓﻴ ﻪ ﺗﺤ ﺖ رﻗ ﺎﺑﺘﻬﻢ‪ .‬ﻏﻴ ﺮ أن ﻣ ﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﺪوﻟ ﺔ ﺗﺤ ﻞ ﻣﺤ ﻞ ﻣ ﺴﺆوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﻌﻠﻤﻴﻦ واﻟﻤﺮﺑﻴﻦ‪.‬‬
‫وﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻗﺎﺑﺔ أن ﻳﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ إذا أﺛﺒﺖ أﻧﻪ ﻗﺎم ﺑﻮاﺟﺐ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‪ ،‬أو أﺛﺒﺖ أن اﻟﻀﺮر آﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺣﺪوﺛﻪ وﻟ ﻮ ﻗ ﺎم ﺑﻬ ﺬا اﻟﻮاﺟ ﺐ ﺑﻤ ﺎ‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‪.‬‬

‫‪24‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 136‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺘﺒﻮع ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ اﻟﻀﺮر اﻟﺬي ﻳﺤﺪﺛﻪ ﺗﺎﺑﻌﻪ ﺑﻔﻌﻠﻪ اﻟﻀﺎر ﻣﺘﻰ آﺎن واﻗﻌﺎ ﻣﻨ ﻪ ﻓ ﻲ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺄدﻳﺔ وﻇﻴﻔﺘﻪ أو ﺑﺴﺒﺒﻬﺎ أو ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫وﺗﺘﺤﻘﻖ ﻋﻼﻗﺔ اﻟﺘﺒﻌﻴﺔ وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﻤﺘﺒﻮع ﺣﺮا ﻓﻲ اﺧﺘﻴﺎر ﺗﺎﺑﻌﻪ ﻣﺘﻰ آﺎن هﺬا اﻷﺧﻴﺮ ﻳﻌﻤﻞ ﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﺘﺒﻮع‪(1).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 137‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻟﻠﻤﺘﺒﻮع ﺣﻖ اﻟﺮﺟﻮع ﻋﻠﻰ ﺗﺎﺑﻌﻪ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ارﺗﻜﺎﺑﻪ ﺧﻄﺄ ﺟﺴﻴﻤﺎ‪(2).‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻨﺎﺷـﺌﺔ ﻋﻦ اﻷﺷﻴﺎء‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 138‬آﻞ ﻣ ﻦ ﺗ ﻮﻟﻰ ﺣﺮاﺳ ﺔ ﺷ ﻲء وآﺎﻧ ﺖ ﻟ ـﻪ ﻗ ﺪرة اﻻﺳ ﺘﻌﻤﺎل واﻟﺘ ﺴﻴﻴﺮ‪ ،‬واﻟﺮﻗﺎﺑ ﺔ‪ ،‬ﻳﻌﺘﺒ ﺮ ﻣ ﺴﺆوﻻ ﻋ ﻦ‬
‫اﻟﻀﺮر اﻟﺬي ﻳﺤﺪﺛﻪ ذﻟـﻚ اﻟﺸﻲء‪.‬‬
‫وﻳﻌﻔ ﻲ ﻣ ﻦ ه ﺬﻩ اﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﺤ ﺎرس ﻟﻠ ﺸﻲء إذا أﺛﺒ ﺖ أن ذﻟ ﻚ اﻟ ﻀﺮر ﺣ ﺪث ﺑ ﺴﺒﺐ ﻟ ﻢ ﻳﻜ ﻦ ﻳﺘﻮﻗﻌ ﻪ ﻣﺜ ﻞ ﻋﻤ ﻞ‬
‫اﻟﻀﺤﻴﺔ‪ ،‬أو ﻋﻤﻞ اﻟﻐﻴﺮ‪ ،‬أو اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻄﺎرﺋﺔ‪ ،‬أو اﻟﻘﻮة اﻟﻘﺎهﺮة‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 139‬ﺣﺎرس اﻟﺤﻴﻮان‪ ،‬وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺎﻟﻜﺎ ﻟﻪ‪ ،‬ﻣﺴﺆول ﻋﻤﺎ ﻳﺤﺪﺛﻪ اﻟﺤﻴﻮان ﻣﻦ ﺿﺮر‪ .‬وﻟﻮ ﺿﻞ اﻟﺤﻴﻮان أو‬
‫ﺗﺴﺮب‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺜﺒﺖ اﻟﺤﺎرس أن وﻗﻮع اﻟﺤﺎدث آﺎن ﺑﺴﺒﺐ ﻻ ﻳﻨﺴﺐ إﻟﻴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 140‬ﻣﻦ آﺎن ﺣﺎﺋﺰا ﺑﺄي وﺟﻪ آﺎن ﻟﻌﻘﺎر أو ﺟﺰء ﻣﻨﻪ‪ ،‬أو ﻣﻨﻘﻮﻻت‪ ،‬ﺣ ﺪث ﻓﻴﻬ ﺎ ﺣﺮﻳ ﻖ ﻻ ﻳﻜ ﻮن ﻣ ﺴﺆوﻻ‬
‫ﻧﺤﻮ اﻟﻐﻴﺮ ﻋﻦ اﻻﺿﺮار اﻟﺘﻲ ﺳﺒﺒﻬﺎ ه ﺬا اﻟﺤﺮﻳ ﻖ إﻻ إذا ﺛﺒ ﺖ أن اﻟﺤﺮﻳ ﻖ ﻳﻨ ﺴﺐ إﻟ ﻰ ﺧﻄﺌ ﻪ أو ﺧﻄ ﺄ ﻣ ﻦ ه ﻮ ﻣ ﺴﺆول‬
‫ﻋﻨﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺒﻨﺎء ﻣﺴﺆول ﻋﻤﺎ ﻳﺤﺪﺛﻪ اﻧﻬﺪام اﻟﺒﻨﺎء ﻣﻦ ﺿﺮر وﻟ ﻮ آ ﺎن اﻧﻬ ﺪاﻣﺎ ﺟﺰﺋﻴ ﺎ‪ ،‬ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ ﻳﺜﺒ ﺖ أن اﻟﺤ ﺎدث ﻻ ﻳﺮﺟ ﻊ‬
‫ﺳﺒﺒﻪ إﻟﻰ إهﻤﺎل ﻓﻲ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪ ،‬أو ﻗﺪم ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬أو ﻋﻴﺐ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز ﻟﻤﻦ آﺎن ﻣﻬﺪدا ﺑﻀﺮر ﻳﺼﻴـﺒﻪ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺎء أن ﻳﻄﺎﻟﺐ اﻟﻤﺎﻟﻚ ﺑﺎﺗﺨﺎذ ﻣﺎ ﻳﻠﺰم ﻣ ﻦ اﻟﺘ ﺪاﺑﻴﺮ اﻟ ﻀﺮورﻳﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳ ﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺮ ﻓﺈن ﻟﻢ ﻳﻘﻢ اﻟﻤﺎﻟﻚ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺟﺎز اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ إذن ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ اﺗﺨﺎذ هﺬﻩ اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎﺑﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 140‬ﻣﻜﺮر ‪) :‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻳﻜﻮن اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﺴﺆول ﻋﻦ اﻟﻀﺮر اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﻋﻴﺐ ﻓ ﻲ ﻣﻨﺘﻮﺟ ﻪ ﺣﺘ ﻰ وﻟ ﻮ ﻟ ﻢ ﺗﺮﺑﻄ ﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺘﻀﺮر ﻋﻼﻗﺔ ﺗﻌﺎﻗﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻌﺘﺒ ﺮ ﻣﻨﺘﻮﺟ ﺎ آ ﻞ ﻣ ﺎل ﻣﻨﻘ ﻮل وﻟ ﻮ آ ﺎن ﻣﺘ ﺼﻼ ﺑﻌﻘ ﺎر‪ ،‬ﻻﺳ ﻴﻤﺎ اﻟﻤﻨﺘ ﻮج اﻟﺰراﻋ ﻲ واﻟﻤﻨﺘ ﻮج اﻟ ﺼﻨﺎﻋﻲ وﺗﺮﺑﻴ ﺔ‬
‫اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ واﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺮي واﻟﺒﺤﺮي واﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪(3).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 140‬ﻣﻜﺮر ‪) : 1‬ﺟﺪﻳﺪة( إذا اﻧﻌﺪم اﻟﻤﺴﺆول ﻋﻦ اﻟﻀﺮر اﻟﺠﺴﻤﺎﻧﻲ وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﻠﻤﺘﻀﺮر ﻳﺪ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﺗﺘﻜﻔﻞ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ هﺬا اﻟﻀﺮر‪(4).‬‬
‫____________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(24.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺘﺒﻮع ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ اﻟﻀﺮر اﻟﺬي ﻳﺤﺪﺛﻪ ﺗﺎﺑﻌﻪ ﺑﻌﻤﻠﻪ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺸﺮوع‪ ،‬ﻣﺘﻰ آﺎن واﻗﻌﺎ ﻣﻨﻪ ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﺄدﻳﺔ وﻇﻴﻔﺘﻪ‪ ،‬أو ﺑﺴﺒﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫وﺗﻘﻮم راﺑﻄﺔ اﻟﺘﺒﻌﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﻤﺘﺒﻮع ﺣﺮا ﻓﻲ اﺧﺘﻴﺎر ﺗﺎﺑﻌﻪ‪ ،‬ﻣﺘﻰ آﺎﻧﺖ ﻟﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﺳﻠﻄﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ ﻓﻲ رﻗﺎﺑﺘﻪ وﻓﻲ ﺗﻮﺟﻴﻬﻪ‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(24.‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺆول ﻋﻦ ﻋﻤﻞ اﻟﻐﻴﺮ ﺣﻖ اﻟﺮﺟﻮع ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﺤﺪود اﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ هﺬا اﻟﻐﻴﺮ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ ﺗﻌﻮﻳﺾ اﻟﻀﺮر‪.‬‬
‫)‪ (3‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(24.‬‬
‫)‪ (4‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(24.‬‬

‫‪25‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ﺷﺒﻪ اﻟﻌﻘﻮد‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫اﻻﺛﺮاء ﺑﻼ ﺳﺒﺐ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 141‬آﻞ ﻣﻦ ﻧﺎل ﻋﻦ ﺣﺴﻦ ﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ اﻟﻐﻴﺮ أو ﻣﻦ ﺷﻲء ﻟﻪ ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻟ ﻴﺲ ﻟﻬ ﺎ ﻣ ﺎ ﻳﺒﺮره ﺎ ﻳﻠ ﺰم ﺑﺘﻌ ﻮﻳﺾ‬
‫ﻣﻦ وﻗﻊ اﻻﺛﺮاء ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎﺑﻪ ﺑﻘﺪر ﻣﺎ اﺳﺘﻔﺎد ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ أو اﻟﺸﻲء‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 142‬ﺗﺴﻘﻂ دﻋﻮى اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ اﻻﺛﺮاء ﺑﻼ ﺳﺒﺐ ﺑﺎﻧﻘﻀﺎء ﻋ ﺸﺮ)‪ (10‬ﺳ ﻨﻮات ﻣ ﻦ اﻟﻴ ﻮم اﻟ ﺬي ﻳﻌﻠ ﻢ ﻓﻴ ﻪ‬
‫ﻣﻦ ﻟﺤﻘﺘﻪ اﻟﺨﺴﺎرة ﺑﺤﻘﻪ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪ ،‬وﺗﺴﻘﻂ اﻟﺪﻋﻮى ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺣﻮال ﺑﺎﻧﻘﻀﺎء ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮة ﺳﻨﺔ ﻣ ﻦ اﻟﻴ ﻮم اﻟ ﺬي‬
‫ﻳﻨﺸﺄ ﻓﻴﻪ هﺬا اﻟﺤﻖ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺪﻓﻊ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 143‬آﻞ ﻣﻦ ﺗﺴﻠﻢ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻮﻓﺎء ﻣﺎ ﻟﻴﺲ ﻣﺴﺘﺤﻘﺎ ﻟﻪ وﺟﺐ ﻋﻠﻴﻪ ردﻩ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻻ ﻣﺤﻞ ﻟﻠﺮد إذا آﺎن ﻣﻦ ﻗﺎم ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء ﻳﻌﻠﻢ أﻧﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﻠﺰم ﺑﻤﺎ دﻓﻌﻪ‪ ،‬اﻻ أن ﻳﻜﻮن ﻧﺎﻗﺺ اﻷهﻠﻴﺔ‪ ،‬أو ﻳﻜﻮن ﻗ ﺪ‬
‫أآﺮﻩ ﻋﻠﻰ هﺬا اﻟﻮﻓﺎء‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 144‬ﻳ ﺼﺢ اﺳ ﺘﺮداد ﻏﻴ ﺮ اﻟﻤ ﺴﺘﺤﻖ إذا آ ﺎن اﻟﻮﻓ ﺎء ﻗ ﺪ ﺗ ﻢ ﺗﻨﻔﻴ ﺬا ﻻﻟﺘ ﺰام ﻟ ﻢ ﻳﺘﺤﻘ ﻖ ﺳ ﺒﺒﻪ أو ﻻﻟﺘ ﺰام زال‬
‫ﺳﺒﺒﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 145‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺪاﺋﻦ أن ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﺤﻖ ﻣﺆﺟﻞ ﻗﺒﻞ ﺣﻠﻮل أﺟﻠﻪ أﻣﺎ إذا ﺗﻢ اﻟﻮﻓﺎء ﻣﻌﺠﻼ ﻓﻼ ﻳﺠﻮز اﺳﺘﺮداد ﻣ ﺎ‬
‫دﻓﻊ ﺣﺘﻰ وﻟﻮ آﺎن اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻳﺠﻬﻞ اﻷﺟﻞ‪.‬‬
‫وﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ أن ﻳﻄﺎﻟﺐ ﻓﻲ ﺣﺪود اﻟﻀﺮر اﻟﻼﺣﻖ ﺑﻪ‪ ،‬ﺑﺮد ﻣﺒﻠﻎ اﻻﺛﺮاء اﻟ ﺬي ﺣ ﺼﻞ ﻋﻠﻴ ﻪ اﻟ ﺪاﺋﻦ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ هﺬا اﻟﻮﻓﺎء اﻟﻤﻌﺠﻞ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 146‬ﻻ ﻣﺤﻞ ﻻﺳﺘﺮداد ﻏﻴ ﺮ اﻟﻤ ﺴﺘﺤﻖ إذا ﺣ ﺼﻞ اﻟﻮﻓ ﺎء ﻣ ﻦ ﻏﻴ ﺮ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ وﺗﺮﺗ ﺐ ﻋﻠﻴ ﻪ أن اﻟ ﺪاﺋﻦ‪ ،‬وه ﻮ‬
‫ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺠﺮد ﻣﻦ ﺳﻨﺪ اﻟﺪﻳﻦ أو ﻣﻤﺎ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت أو ﺗﺮك دﻋﻮاﻩ ﺗﺴﻘﻂ ﺑﺎﻟﺘﻘﺎدم ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺪﻳﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘ ﻲ‬
‫وﻳﻠﺘﺰم اﻟﻤﺪﻳﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺑﺘﻌﻮﻳﺾ اﻟﻐﻴﺮ اﻟﺬي ﻗﺎم ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 147‬إذا آﺎن ﻣﻦ ﺗﺴﻠﻢ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﺤﻖ ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ ﻓﻼ ﻳﻠﺰم أن ﻳﺮد إﻻ ﻣﺎ ﺗﺴﻠﻢ‪.‬‬
‫أﻣﺎ إذا آﺎن ﺳﻴـﺊ اﻟﻨﻴﺔ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻠﺰم أﻳﻀﺎ ﺑﺮد اﻷرﺑﺎح اﻟﺘﻲ ﺟﻨﺎهﺎ‪ ،‬أو اﻟﺘ ﻲ ﻗ ﺼﺮ ﻓ ﻲ ﺟﻨﻴﻬ ﺎ ﻣ ﻦ اﻟ ﺸﻲء اﻟ ﺬي ﺗ ﺴﻠﻤﻪ‬
‫ﺑﻐﻴﺮ ﺣﻖ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻦ ﻳﻮم اﻟﻮﻓﺎء‪ ،‬أو ﻣﻦ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي أﺻﺒﺢ ﻓﻴﻪ ﺳﻴـﺊ اﻟـﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ أي ﺣﺎل ﻳﻠﺰم ﻣﻦ ﺗﺴﻠﻢ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ ﺑﺮد اﻟﺜﻤﺮات ﻣﻦ ﻳﻮم رﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 148‬إذا ﻟﻢ ﺗﺘﻮاﻓﺮ أهﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻓﻴﻤﻦ ﺗﺴﻠﻢ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ ﻓﻼ ﻳﻜﻮن ﻣﻠﺰﻣﺎ إﻻ ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻟﺬي أﺛﺮى ﺑﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 149‬ﺗﺴﻘﻂ دﻋﻮى اﺳﺘﺮداد ﻣﺎ دﻓﻊ ﺑﻐﻴﺮ ﺣﻖ ﺑﺎﻧﻘﻀﺎء ﻋﺸﺮ)‪ (10‬ﺳﻨﻮات ﻣﻦ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﻳﻌﻠﻢ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ دﻓ ﻊ‬
‫ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ ﺑﺤﻘﻪ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺮداد وﺗﺴﻘﻂ اﻟﺪﻋﻮى ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺣﻮال ﺑﺎﻧﻘﻀﺎء ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮة )‪ (15‬ﺳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي‬
‫ﻳﻨﺸﺄ ﻓﻴﻪ هﺬا اﻟﺤﻖ‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﻔﻀﺎﻟﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 150‬اﻟﻔﻀﺎﻟﺔ هﻲ أن ﻳﺘﻮﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﻋﻦ ﻗﺼﺪ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟ ﺸﺄن ﻟﺤ ﺴﺎب ﺷ ﺨﺺ ﺁﺧ ﺮ‪ ،‬دون أن ﻳﻜ ﻮن ﻣﻠﺰﻣ ﺎ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 151‬ﺗﺘﺤﻘﻖ اﻟﻔﻀﺎﻟﺔ وﻟﻮ آﺎن اﻟﻔﻀﻮﻟﻲ‪ ،‬أﺛﻨﺎء ﺗﻮﻟﻴﻪ ﺷﺄﻧﺎ ﻟﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﻮﻟﻰ ﺷﺄن ﻏﻴﺮﻩ ﻟﻤﺎ ﺑﻴﻦ اﻷﻣ ﺮﻳﻦ ﻣ ﻦ‬
‫ارﺗﺒﺎط ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻌﻪ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄﺣﺪهﻤﺎ ﻣﻨﻔﺼﻼ ﻋﻦ اﻵﺧﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 152‬ﺗﺴﺮي ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻮآﺎﻟﺔ إذا أﺟﺎز رب اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺎ ﻗﺎم ﺑﻪ اﻟﻔﻀﻮﻟﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 153‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻀﻮﻟﻲ أن ﻳﻤﻀﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬي ﺑ ﺪأﻩ إﻟ ﻰ أن ﻳ ﺘﻤﻜﻦ رب اﻟﻌﻤ ﻞ ﻣ ﻦ ﻣﺒﺎﺷ ﺮﺗﻪ ﺑﻨﻔ ﺴﻪ‬
‫آﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺨﻄﺮ ﺑﺘﺪﺧﻠﻪ رب اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺘﻰ اﺳﺘﻄﺎع ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 154‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻀﻮﻟﻲ أن ﻳﺒﺬل ﻓﻲ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻋﻨﺎﻳﺔ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻌﺎدي‪ ،‬وﻳﻜﻮن ﻣ ﺴﺆوﻻ ﻋ ﻦ ﺧﻄﺌ ﻪ‪.‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻠﻠﻘﺎﺿﻲ أن ﻳﻨﻘﺺ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ اﻟﻤﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ هﺬا اﻟﺨﻄﺄ‪ ،‬إذا آﺎﻧﺖ اﻟﻈﺮوف ﺗﺒﺮر ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وإذا ﻋﻬﺪ اﻟﻔﻀﻮﻟﻲ إﻟﻰ ﻏﻴﺮﻩ‪ ،‬ﺑﻜﻞ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬي ﺗﻜﻠﻒ ﺑﻪ أو ﺑﺒﻌﻀﻪ آﺎن ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ ﺗﺼﺮﻓﺎت ﻧﺎﺋﺒ ﻪ‪ ،‬دون إﺧ ﻼل‬
‫ﺑﻤﺎ ﻟﺮب اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﻮع ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻋﻠﻰ هﺬا اﻟﻨﺎﺋﺐ‪.‬‬
‫وإذا ﺗﻌﺪد اﻟﻔﻀﻮﻟﻴﻮن ﻓﻲ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻞ واﺣﺪ‪ ،‬آﺎﻧﻮا ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 155‬ﻳﻠﺰم اﻟﻔﻀﻮﻟﻲ ﺑﻤﺎ ﻳﻠﺰم ﺑﻪ اﻟﻮآﻴﻞ ﻣﻦ رد ﻣﺎ ﺗﺴﻠﻤﻪ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻔﻀﺎﻟﺔ‪ ،‬وﺗﻘﺪﻳﻢ ﺣﺴﺎب ﻣﺎ ﻗﺎم ﺑﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 156‬إذا ﻣﺎت اﻟﻔﻀﻮﻟﻲ اﻟﺘﺰم ورﺛﺘﻪ ﺑﻤﺎ ﻳﻠﺰم ﺑﻪ ورﺛﺔ اﻟﻮآﻴﻞ ﻃﺒﻘﺎ ﻻﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪ 589‬ﻓﻘﺮة ‪.2‬‬
‫وإذا ﻣﺎت رب اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻘﻲ اﻟﻔﻀﻮﻟﻲ ﻣﻠﺘﺰﻣﺎ ﻧﺤﻮ اﻟﻮرﺛﺔ ﺑﻤﺎ آﺎن ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺑﻪ ﻧﺤﻮ ﻣﻮرﺛﻬﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 157‬ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﻔﻀﻮﻟﻲ ﻧﺎﺋﺒﺎ ﻋﻦ رب اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻣﺘﻰ آﺎن ﻗﺪ ﺑ ﺬل ﻓ ﻲ إدارﺗ ﻪ ﻋﻨﺎﻳ ﺔ اﻟ ﺸﺨﺺ اﻟﻌ ﺎدي‪ ،‬وﻟ ﻮ ﻟ ﻢ‬
‫ﺗﺘﺤﻘﻖ اﻟﻨـﺘﻴﺠﺔ اﻟﻤﻘ ﺼﻮدة وﻓ ﻲ ه ﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ ﻳﻜ ﻮن رب اﻟﻌﻤ ﻞ ﻣﻠﺰﻣ ﺎ ﺑﺘﻨﻔﻴ ﺬ اﻟﺘﻌﻬ ﺪات اﻟﺘ ﻲ ﻋﻘ ﺪهﺎ اﻟﻔ ﻀﻮﻟﻲ ﻟﺤ ﺴﺎﺑﻪ‪،‬‬
‫وﺑﺘﻌﻮﻳﻀﻪ ﻋﻦ اﻟـﺘﻌﻬﺪات اﻟﺘﻲ اﻟﺘﺰم ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺮد اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻀﺮورﻳﺔ أو اﻟﻨﺎﻓﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻮﻏﺘﻬﺎ اﻟﻈﺮوف‪ ،‬وﺑﺘﻌﻮﻳﻀﻪ ﻋ ﻦ‬
‫اﻟﻀﺮر اﻟﺬي ﻟﺤﻘﻪ ﺑﺴﺒﺐ ﻗﻴﺎﻣﻪ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻻ ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﻔﻀﻮﻟﻲ أﺟﺮا ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻪ إﻻ إذا آﺎن هﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ أﻋﻤﺎل ﻣﻬﻨﺘﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 158‬إذا ﻟﻢ ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻓﻲ اﻟﻔﻀﻮﻟﻲ أهﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻓﻼ ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ ادارﺗﻪ اﻻ ﺑﺎﻟﻘ ﺪر اﻟ ﺬي أﺛ ﺮى ﺑ ﻪ‪ ،‬ﻣ ﺎ‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻪ ﻧﺎﺷـﺌﺔ ﻋﻦ ﻋﻤﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮوع‪.‬‬
‫أﻣﺎ رب اﻟﻌﻤﻞ ﻓﺘﺒﻘﻰ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻪ آﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻓﻴﻪ أهﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬

‫‪27‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 159‬ﺗﺴﻘﻂ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ اﻟﻔﻀﺎﻟﺔ ﺑﺎﻧﻘﻀﺎء ﻋﺸﺮ)‪ (10‬ﺳﻨﻮات ﻣﻦ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﻳﻌﻠ ﻢ ﻓﻴ ﻪ آ ﻞ ﻃ ﺮف‬
‫ﺑﺤﻘﻪ‪ ،‬وﺗﺴﻘﻂ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺣﻮال ﺑﺎﻧﻘﻀﺎء ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮة )‪ (15‬ﺳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﻳﻨﺸﺄ ﻓﻴﻪ هﺬا اﻟﺤﻖ‪.‬‬

‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺁﺛﺎر اﻻﻟﺘﺰام‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 160‬اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻣﻠﺰم ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﻣﺎ ﺗﻌﻬﺪ ﺑﻪ‪.‬‬

‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺠﺒﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ إذا آﺎن اﻻﻟﺘﺰام ﻃﺒﻴﻌﻴﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 161‬ﻳﻘﺪر اﻟﻘﺎﺿ ﻲ‪ ،‬ﻋﻨ ﺪ ﻋ ﺪم اﻟ ﻨﺺ ﻣ ﺎ إذا آ ﺎن هﻨ ﺎك اﻟﺘ ﺰام ﻃﺒﻴﻌ ﻲ وﻋﻠ ﻰ أي ﺣ ﺎل ﻓﺈﻧ ﻪ ﻻ ﻳﺠ ﻮز أن‬
‫ﻳﺨﺎﻟﻒ اﻻﻟﺘﺰام اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 162‬ﻻ ﻳﺴﺘﺮد اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻣﺎ أداﻩ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎرﻩ‪ ،‬ﺑﻘﺼﺪ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﺰام ﻃﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 163‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن اﻻﻟﺘﺰام اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﺳﺒﺒﺎ ﻻﻟﺘﺰام ﻣﺪﻧﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻴﻨﻲ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 164‬ﻳﺠﺒﺮ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺑﻌﺪ اﻋﺬارﻩ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدﺗﻴﻦ ‪ 180‬و‪ 181‬ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﻴ ﺬ اﻟﺘﺰاﻣ ﻪ ﺗﻨﻔﻴ ﺬا ﻋﻴﻨﻴ ﺎ‪ ،‬ﻣﺘ ﻰ آ ﺎن ذﻟ ﻚ‬
‫ﻣﻤﻜﻨﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 165‬اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻨﻘﻞ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬أو أي ﺣﻖ ﻋﻴﻨﻲ ﺁﺧﺮ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﻨﻘﻞ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ أو اﻟﺤﻖ اﻟﻌﻴﻨﻲ‪،‬‬
‫إذا آﺎن ﻣﺤﻞ اﻻﻟﺘﺰام ﺷﻴﺌﺎ ﻣﻌﻴﻨﺎ ﺑﺎﻟﺬات ﻳﻤﻠﻜﻪ اﻟﻤﻠﺘﺰم‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻻﺷﻬﺎر اﻟﻌﻘﺎري‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 166‬إذا ورد اﻻﻟﺘ ﺰام ﺑﻨﻘ ﻞ ﺣ ﻖ ﻋﻴﻨ ﻲ ﻋﻠ ﻰ ﺷ ﻲء ﻟ ﻢ ﻳﻌ ﻴﻦ إﻻ ﺑﻨﻮﻋ ﻪ ﻓ ﻼ ﻳﻨ ـﺘﻘﻞ اﻟﺤ ﻖ إﻻ ﺑ ﺈﻓﺮاز ه ﺬا‬
‫اﻟﺸﻲء‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻳﻘﻢ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﺰاﻣﻪ‪ ،‬ﺟﺎز ﻟﻠﺪاﺋﻦ أن ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺷﻲء ﻣﻦ اﻟﻨ ﻮع ذاﺗ ﻪ ﻋﻠ ﻰ ﻧﻔﻘ ﺔ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ ﺑﻌ ﺪ اﺳ ﺘﺌﺬان‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ آﻤﺎ ﻳﺠﻮز ﻟﻪ أن ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﻘﻴﻤﺔ اﻟﺸﻲء ﻣﻦ ﻏﻴﺮ إﺧﻼل ﺑﺤﻘﻪ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 167‬اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻨﻘﻞ ﺣﻖ ﻋﻴﻨﻲ ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ اﻟﺸﻲء واﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺘﻰ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‪.‬‬

‫‪28‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 168‬إذا آﺎن اﻟﻤﺪﻳﻦ اﻟﻤﻠﺰم ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻞ ﻳﻘﺘﻀﻲ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺷﻲء وﻟﻢ ﻳﺴﻠﻤﻪ ﺑﻌ ﺪ اﻻﻋ ﺬار ﻓ ﺈن اﻻﺧﻄ ﺎر ﺗﻜ ﻮن‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎﺑﻪ وﻟﻮ آﺎﻧﺖ ﻗﺒﻞ اﻻﻋﺬار ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎب اﻟﺪاﺋﻦ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أن هﺬﻩ اﻻﺧﻄﺎر ﻻ ﺗﺘﻌﺪى إﻟﻰ اﻟﻤﺪﻳﻦ رﻏﻢ اﻻﻋﺬار إذا أﺛﺒﺖ اﻟﻤﺪﻳﻦ أن اﻟﺸﻲء ﻗ ﺪ ﻳ ﻀﻴﻊ ﻋﻨ ﺪ اﻟ ﺪاﺋﻦ ﻟ ﻮ ﺳ ﻠﻢ‬
‫ﻟﻪ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻗﺪ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺘﺤﻤﻞ ﺗﺒﻌﻴﺔ اﻟﺤﻮادث اﻟﻤﻔﺎﺟﺌﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺴﺮوق إذا هﻠﻚ أو ﺿﺎع ﺑﺄﻳﺔ ﺻﻮرة آﺎﻧﺖ ﻓﺈن ﺗﺒﻌﻴﺔ اﻟﻬﻼك ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎرق‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 169‬ﻓﻲ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻌﻤﻞ‪ ،‬إذا ﻧﺺ اﻻﺗﻔﺎق‪ ،‬أو اﺳﺘﻮﺟﺒﺖ ﻃﺒﻴﻌ ﺔ اﻟ ﺪﻳﻦ أن ﻳﻨﻔ ﺬ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ اﻻﻟﺘ ﺰام ﺑﻨﻔ ﺴﻪ ﺟ ﺎز‬
‫ﻟﻠﺪاﺋﻦ أن ﻳﺮﻓﺾ اﻟﻮﻓﺎء ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 170‬ﻓﻲ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻌﻤﻞ‪ ،‬إذا ﻟﻢ ﻳﻘﻢ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﺰاﻣﻪ ﺟ ﺎز ﻟﻠ ﺪاﺋﻦ أن ﻳﻄﻠ ﺐ ﺗﺮﺧﻴ ﺼﺎ ﻣ ﻦ اﻟﻘﺎﺿ ﻲ ﻓ ﻲ‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻻﻟﺘﺰام ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺔ اﻟﻤﺪﻳﻦ إذا آﺎن هﺬا اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻣﻤﻜﻨﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 171‬ﻓﻲ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻜ ﻮن ﺣﻜ ﻢ اﻟﻘﺎﺿ ﻲ ﺑﻤﺜﺎﺑ ﺔ ﺳ ﻨﺪ اﻟﺘﻨﻔﻴ ﺬ‪ ،‬إذا ﺳ ﻤﺤﺖ ﺑﻬ ﺬا ﻃﺒﻴﻌ ﺔ اﻻﻟﺘ ﺰام ﻣ ﻊ‬
‫ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻤﻘﺘﻀﻴﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 172‬ﻓﻲ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻌﻤﻞ‪ ،‬إذا آﺎن اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻣﻦ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ أن ﻳﺤ ﺎﻓﻆ ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺸﻲء‪ ،‬أو أن ﻳﻘ ﻮم ﺑﺈدارﺗ ﻪ أو أن‬
‫ﻳﺘﻮﺧﻰ اﻟﺤﻴﻄﺔ ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﺰاﻣﻪ ﻓﺈن اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻳﻜﻮن ﻗﺪ وﻓﻰ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰام إذا ﺑﺬل ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬﻩ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ آﻞ ﻣﺎ ﻳﺒﺬﻟ ﻪ اﻟ ﺸﺨﺺ‬
‫اﻟﻌﺎدي‪ ،‬وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﺘﺤﻘﻖ اﻟﻐﺮض اﻟﻤﻘﺼﻮد‪ .‬هﺬا ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ آﻞ ﺣﺎل ﻳﺒﻘﻰ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ ﻏﺸﻪ‪ ،‬أو ﺧﻄﺌﻪ اﻟﺠﺴﻴﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 173‬إذا اﻟﺘﺰم اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺑﺎﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻦ ﻋﻤﻞ وأﺧﻞ ﺑﻬﺬا اﻻﻟﺘﺰام ﺟﺎز ﻟﻠﺪاﺋﻦ أن ﻳﻄﺎﻟ ﺐ إزاﻟ ﺔ ﻣ ﺎ وﻗ ﻊ ﻣﺨﺎﻟﻔ ﺎ‬
‫ﻟﻼﻟﺘﺰام وﻳﻤﻜﻨﻪ أن ﻳﺤﺼﻞ ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬﻩ اﻻزاﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺔ اﻟﻤﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 174‬إذا آ ﺎن ﺗﻨﻔﻴ ﺬ اﻻﻟﺘ ﺰام ﻋﻴﻨ ﺎ ﻏﻴ ﺮ ﻣﻤﻜ ﻦ أو ﻏﻴ ﺮ ﻣﻼﺋ ﻢ اﻻ إذا ﻗ ﺎم ﺑ ﻪ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ ﻧﻔ ﺴﻪ‪ ،‬ﺟ ﺎز ﻟﻠ ﺪاﺋﻦ أن‬
‫ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺣﻜﻢ ﺑﺎﻟﺰام اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺑﻬﺬا اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ وﺑﺪﻓﻊ ﻏﺮاﻣﺔ اﺟﺒﺎرﻳﺔ إن اﻣﺘﻨﻊ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وإذا رأى اﻟﻘﺎﺿﻲ أن ﻣﻘﺪار اﻟﻐﺮاﻣﺔ ﻟﻴﺲ آﺎﻓﻴﺎ ﻻآﺮاﻩ اﻟﻤﺪﻳﻦ اﻟﻤﻤﺘﻨﻊ ﻋﻦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺟﺎز ﻟﻪ أن ﻳﺰﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﻐﺮاﻣ ﺔ آﻠﻤ ﺎ‬
‫رأى داﻋﻴﺎ ﻟﻠﺰﻳﺎدة‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 175‬إذا ﺗﻢ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻴﻨﻲ‪ ،‬أو أﺻﺮ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻋﻠﻰ رﻓﺾ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺣﺪد اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻣﻘﺪار اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ اﻟﺬي ﻳﻠﺰم ﺑ ﻪ‬
‫اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻣﺮاﻋﻴﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻀﺮر اﻟﺬي أﺻﺎب اﻟﺪاﺋﻦ واﻟﻌﻨﺖ اﻟﺬي ﺑﺪأ ﻣﻦ اﻟﻤﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫‪29‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 176‬إذا اﺳﺘﺤﺎل ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ أن ﻳﻨﻔ ﺬ اﻻﻟﺘ ﺰام ﻋﻴﻨ ﺎ ﺣﻜ ﻢ ﻋﻠﻴ ﻪ ﺑﺘﻌ ﻮﻳﺾ اﻟ ﻀﺮر اﻟﻨ ﺎﺟﻢ ﻋ ﻦ ﻋ ﺪم ﺗﻨﻔﻴ ﺬ‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﻪ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺜﺒﺖ أن اﺳﺘﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻧﺸﺄت ﻋ ﻦ ﺳ ﺒﺐ ﻻ ﻳ ﺪ ﻟ ﻪ ﻓﻴ ﻪ‪ ،‬وﻳﻜ ﻮن اﻟﺤﻜ ﻢ آ ﺬﻟﻚ إذا ﺗ ﺄﺧﺮ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ ﻓ ﻲ ﺗﻨﻔﻴ ﺬ‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 177‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ أن ﻳﻨﻘﺺ ﻣﻘﺪار اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪ ،‬أو ﻻ ﻳﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ إذا آﺎن اﻟ ﺪاﺋﻦ ﺑﺨﻄﺌ ﻪ ﻗ ﺪ اﺷ ﺘﺮك‬
‫ﻓﻲ إﺣﺪاث اﻟﻀﺮر أو زاد ﻓﻴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 178‬ﻳﺠﻮز اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ أن ﻳﺘﺤﻤﻞ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺗﺒﻌﻴﺔ اﻟﺤﺎدث اﻟﻤﻔﺎﺟﺊ أو اﻟﻘﻮة اﻟﻘﺎهﺮة‪.‬‬
‫وآﺬﻟﻚ ﻳﺠﻮز اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ إﻋﻔﺎء اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻣﻦ أﻳﺔ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻋﺪم ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﺰاﻣﻪ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪي‪ ،‬إﻻ ﻣﺎ ﻳﻨ ﺸﺄ ﻋ ﻦ‬
‫ﻏﺸﻪ‪ ،‬أو ﻋﻦ ﺧﻄﺌﻪ اﻟﺠ ﺴﻴﻢ ﻏﻴ ﺮ أﻧ ﻪ ﻳﺠ ﻮز ﻟﻠﻤ ﺪﻳﻦ أن ﻳ ﺸﺘﺮط إﻋﻔ ﺎءﻩ ﻣ ﻦ اﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻨﺎﺟﻤ ﺔ ﻋ ﻦ اﻟﻐ ﺶ‪ ،‬أو اﻟﺨﻄ ﺄ‬
‫اﻟﺠﺴﻴﻢ اﻟﺬي ﻳﻘﻊ ﻣﻦ أﺷﺨﺎص ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﻢ ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﺰاﻣﻪ‪.‬‬
‫وﻳﺒﻄﻞ آﻞ ﺷﺮط ﻳﻘﻀﻲ ﺑﺎﻻﻋﻔﺎء ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻻﺟﺮاﻣﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 179‬ﻻ ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ إﻻ ﺑﻌﺪ اﻋﺬار اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻧﺺ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 180‬ﻳﻜﻮن اﻋﺬار اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺑﺎﻧ ﺬارﻩ‪ ،‬أو ﺑﻤ ﺎ ﻳﻘ ﻮم ﻣﻘ ﺎم اﻻﻧ ﺬار‪ ،‬وﻳﺠ ﻮز أن ﻳ ﺘﻢ اﻻﻋ ﺬار ﻋ ﻦ ﻃﺮﻳ ﻖ اﻟﺒﺮﻳ ﺪ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﻪ اﻟﻤﺒﻴﻦ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻘ ﺎﻧﻮن‪ ،‬آﻤ ﺎ ﻳﺠ ﻮز أن ﻳﻜ ﻮن ﻣﺘﺮﺗﺒ ﺎ ﻋﻠ ﻰ اﺗﻔ ﺎق ﻳﻘ ﻀﻲ ﺑ ﺄن ﻳﻜ ﻮن اﻟﻤ ﺪﻳﻦ ﻣﻌ ﺬرا ﺑﻤﺠ ﺮد‬
‫ﺣﻠﻮل اﻷﺟﻞ دون ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ أي إﺟﺮاء ﺁﺧﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 181‬ﻻ ﺿﺮورة ﻻﻋﺬار اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫‪ -‬إذا ﺗﻌﺬر ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻻﻟﺘﺰام أو أﺻﺒﺢ ﻏﻴﺮ ﻣﺠﺪ ﺑﻔﻌﻞ اﻟﻤﺪﻳﻦ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎن ﻣﺤﻞ اﻻﻟﺘﺰام ﺗﻌﻮﻳﻀﺎ ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻦ ﻋﻤﻞ ﻣﻀﺮ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎن ﻣﺤﻞ اﻻﻟﺘﺰام رد ﺷﻲء ﻳﻌﻠﻢ اﻟﻤﺪﻳﻦ اﻧﻪ ﻣﺴﺮوق‪ ،‬أو ﺷﻲء ﺗﺴﻠﻤﻪ دون ﺣﻖ وهﻮ ﻋﺎﻟﻢ ﺑﺬﻟﻚ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا ﺻﺮح اﻟﻤﺪﻳﻦ آﺘﺎﺑﺔ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻨﻮي ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﺰاﻣﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 182‬إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻣﻘﺪرا ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬أو ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﺎﻟﻘﺎﺿﻲ هﻮ اﻟﺬي ﻳﻘﺪرﻩ‪ ،‬وﻳﺸﻤﻞ اﻟﺘﻌ ﻮﻳﺾ ﻣ ﺎ‬
‫ﻟﺤﻖ اﻟﺪاﺋﻦ ﻣﻦ ﺧﺴﺎرة وﻣﺎ ﻓﺎﺗ ﻪ ﻣ ﻦ آ ﺴﺐ‪ ،‬ﺑ ﺸﺮط أن ﻳﻜ ﻮن ه ﺬا ﻧﺘﻴﺠ ﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴ ﺔ ﻟﻌ ﺪم اﻟﻮﻓ ﺎء ﺑ ﺎﻻﻟﺘﺰام أو ﻟﻠﺘ ﺄﺧﺮ ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻪ‪ .‬وﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﻀﺮر ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻓﻲ اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ اﻟﺪاﺋﻦ أن ﻳﺘﻮﻗﺎﻩ ﺑﺒﺬل ﺟﻬﺪ ﻣﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ إذا آﺎن اﻻﻟﺘﺰام ﻣﺼﺪرﻩ اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻤﺪﻳﻦ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺮﺗﻜﺐ ﻏﺸﺎ أو ﺧﻄﺄ ﺟﺴﻴﻤﺎ إﻻ ﺑﺘﻌﻮﻳﺾ اﻟﻀﺮر‬
‫اﻟﺬي آﺎن ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻮﻗﻌﻪ ﻋﺎدة وﻗﺖ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬

‫‪30‬‬
‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ 182‬ﻣﻜ ﺮر ‪) :‬ﺟﺪﻳ ﺪة( ﻳ ﺸﻤﻞ اﻟﺘﻌ ﻮﻳﺾ ﻋ ﻦ اﻟ ﻀﺮر اﻟﻤﻌﻨ ﻮي آ ﻞ ﻣ ﺴﺎس ﺑﺎﻟﺤﺮﻳ ﺔ أو اﻟ ﺸﺮف أو‬
‫اﻟﺴﻤﻌﺔ‪(1).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 183‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ أن ﻳﺤﺪدا ﻣﻘﺪﻣﺎ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﺑﺎﻟﻨﺺ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬أو ﻓﻲ اﺗﻔﺎق ﻻﺣﻖ‪ .‬وﺗﻄﺒﻖ‬
‫ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ أﺣﻜﺎم اﻟﻤﻮاد ‪ 176‬إﻟﻰ ‪.181‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 184‬ﻻ ﻳﻜﻮن اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ اﻟﻤﺤﺪد ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎق ﻣﺴﺘﺤﻘﺎ إذا اﺛﺒﺖ اﻟﻤﺪﻳﻦ أن اﻟﺪاﺋﻦ ﻟﻢ ﻳﻠﺤﻘﻪ أي ﺿﺮر‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ أن ﻳﺨﻔﺾ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ إذا اﺛﺒﺖ اﻟﻤﺪﻳﻦ أن اﻟﺘﻘ ﺪﻳﺮ آ ﺎن ﻣﻔﺮﻃ ﺎ أو أن اﻻﻟﺘ ﺰام اﻷﺻ ﻠﻲ ﻗ ﺪ ﻧﻔ ﺬ‬
‫ﻓﻲ ﺟﺰء ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫وﻳﻜﻮن ﺑﺎﻃﻼ آﻞ اﺗﻔﺎق ﻳﺨﺎﻟﻒ أﺣﻜﺎم اﻟﻔﻘﺮﺗﻴﻦ أﻋﻼﻩ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 185‬إذا ﺟ ﺎوز اﻟ ﻀﺮر ﻗﻴﻤ ﺔ اﻟﺘﻌ ﻮﻳﺾ اﻟﻤﺤ ﺪد ﻓ ﻲ اﻻﺗﻔ ﺎق ﻓ ﻼ ﻳﺠ ﻮز ﻟﻠ ﺪاﺋﻦ أن ﻳﻄﺎﻟ ﺐ ﺑ ﺄآﺜﺮ ﻣ ﻦ ه ﺬﻩ‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺔ إﻻ إذا أﺛﺒﺖ أن اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻗﺪ ارﺗﻜﺐ ﻏﺸﺎ‪ ،‬أو ﺧﻄﺄ ﺟﺴﻴﻤﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 186‬إذا آﺎن ﻣﺤﻞ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻴﻦ أﻓﺮاد ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد ﻋﻴﻦ ﻣﻘﺪارﻩ وﻗﺖ رﻓ ﻊ اﻟ ﺪﻋﻮى وﺗ ﺄﺧﺮ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻌﻮض ﻟﻠﺪاﺋﻦ اﻟﻀﺮر اﻟﻼﺣﻖ ﻣﻦ هﺬا اﻟﺘﺄﺧﻴﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 187‬إذا ﺗﺴﺒﺐ اﻟ ﺪاﺋﻦ ﺑ ﺴﻮء ﻧﻴﺘ ﻪ‪ ،‬وه ﻮ ﻳﻄﺎﻟ ﺐ ﺑﺤﻘ ﻪ‪ ،‬ﻓ ﻲ إﻃﺎﻟ ﺔ أﻣ ﺪ اﻟﻨ ﺰاع ﻓﻠﻠﻘﺎﺿ ﻲ أن ﻳﺨﻔ ﺾ ﻣﺒﻠ ﻎ‬
‫اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ اﻟﻤﺤﺪد ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎق أو ﻻ ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻪ إﻃﻼﻗﺎ ﻋﻦ اﻟﻤﺪة اﻟﺘﻲ ﻃﺎل ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻨﺰاع ﺑﻼ ﻣﺒﺮر‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺿﻤﺎن ﺣﻘﻮق اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 188‬أﻣﻮال اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﺿﺎﻣﻨﺔ ﻟﻮﻓﺎء دﻳﻮﻧﻪ‪.‬‬

‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم وﺟﻮد ﺣﻖ أﻓﻀﻠﻴﺔ ﻣﻜﺘﺴﺐ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن ﻓﺈن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ ﻣﺘﺴﺎوون ﺗﺠﺎﻩ هﺬا اﻟﻀﻤﺎن‪.‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(24.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 189‬ﻟﻜﻞ داﺋﻦ وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﺤﻞ أﺟﻞ دﻳﻨﻪ أن ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﺎﺳ ﻢ ﻣﺪﻳﻨ ﻪ ﺟﻤﻴ ﻊ ﺣﻘ ﻮق ه ﺬا اﻟﻤ ﺪﻳﻦ‪ ،‬إﻻ ﻣ ﺎ آ ﺎن ﻣﻨﻬ ﺎ‬
‫ﺧﺎﺻﺎ ﺑﺸﺨﺺ أو ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺤﺠﺰ وﻻ ﻳﻜﻮن اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺪاﺋﻦ ﻟﺤﻘﻮق ﻣﺪﻳﻨﻪ ﻣﻘﺒ ﻮﻻ إﻻ إذا أﺛﺒ ﺖ أن اﻟﻤ ﺪﻳﻦ أﻣ ﺴﻚ ﻋ ﻦ‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل هﺬﻩ اﻟﺤﻘﻮق‪ ،‬وأن هﺬا اﻻﻣﺴﺎك ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺴﺒﺐ ﻋﺴﺮﻩ‪ ،‬أو أن ﻳﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺪاﺋﻦ أن ﻳﻜﻠﻒ ﻣﺪﻳﻨﻪ ﺑﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺣﻘﻪ ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﺪﺧﻠﻪ ﻓﻲ اﻟﺨﺼﺎم‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 190‬ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺪاﺋﻦ ﻓﻲ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﺣﻘﻮق ﻣﺪﻳﻨﻪ ﻧﺎﺋﺒﺎ ﻋﻦ هﺬا اﻟﻤﺪﻳﻦ‪ ،‬وآﻞ ﻣﺎ ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل هﺬﻩ اﻟﺤﻘ ﻮق‬
‫ﻳﺪﺧﻞ ﻓﻲ أﻣﻮال اﻟﻤﺪﻳﻦ وﻳﻜﻮن ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﺠﻤﻴﻊ داﺋﻨﻴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 191‬ﻟﻜﻞ داﺋﻦ ﺣﻞ دﻳﻨﻪ‪ ،‬وﺻﺪر ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﻪ ﺗﺼﺮف ﺿﺎر ﺑﻪ أن ﻳﻄﻠﺐ ﻋﺪم ﻧﻔﺎذ ه ﺬا اﻟﺘ ﺼﺮف ﻓ ﻲ ﺣﻘ ﻪ‪،‬‬
‫إذا آﺎن اﻟﺘﺼﺮف ﻗﺪ اﻧﻘﺺ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﺪﻳﻦ أو زاد ﻓﻲ اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻪ وﺗﺮﺗ ﺐ ﻋ ﺴﺮ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ أو اﻟﺰﻳ ﺎدة ﻓ ﻲ ﻋ ﺴﺮﻩ‪ ،‬وذﻟ ﻚ‬
‫ﻣﺘﻰ ﺗﻮاﻓﺮ أﺣﺪ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 192‬إذا آ ﺎن ﺗ ﺼﺮف اﻟﻤ ﺪﻳﻦ ﺑﻌ ﻮض‪ ،‬ﻓﺈﻧ ﻪ ﻻ ﻳﻜ ﻮن ﺣﺠ ﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺪاﺋﻦ إذا آ ﺎن هﻨ ﺎك ﻏ ﺶ ﺻ ﺪر ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﻤﺪﻳﻦ‪ ،‬وإذا آﺎن اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﻗﺪ ﻋﻠﻢ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻐﺶ ﻳﻜﻔﻲ ﻻﻋﺘﺒﺎر اﻟﺘﺼﺮف ﻣﻨﻄﻮﻳﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﺶ أن ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﺻﺪر ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﻤﺪﻳﻦ وهﻮ ﻋﺎﻟﻢ ﺑﻌﺴﺮﻩ‪.‬‬
‫آﻤﺎ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ ﺻﺪر ﻟﻪ اﻟﺘﺼﺮف ﻋﺎﻟﻤﺎ ﺑﻐﺶ اﻟﻤﺪﻳﻦ إذا آﺎن ﻗﺪ ﻋﻠﻢ أن هﺬا اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺴﺮ‪.‬‬
‫أﻣﺎ إذا آﺎن اﻟﺘﺼﺮف اﻟﺬي ﻗﺎم ﺑﻪ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺗﺒﺮﻋﺎ ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﺤﺘﺞ ﺑﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺪاﺋﻦ‪ ،‬وﻟﻮ آﺎن اﻟﻤﺘﺒﺮع ﻟـﻪ ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫إذا آﺎن اﻟﻤﺘﺒﺮع ﻟﻪ ﺣﻮل ﺑﻌﻮض اﻟﻤﺎل اﻟﺬي ﻧﻘﻞ إﻟﻴﻪ ﻓﻠﻴﺲ ﻟﻠﺪاﺋﻦ أن ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺑﻌﺪم اﻻﺣﺘﺠ ﺎج ﻋﻠﻴ ﻪ ﺑﺘ ﺼﺮف ﻣﺪﻳﻨ ﻪ‬
‫إﻻ إذا آﺎن اﻟﻤﺤﺎل إﻟﻴﻪ واﻟﻤﺘﺒﺮع ﻟﻪ ﻗﺪ ﻋﻠﻤﺎ ﺑﻐﺶ اﻟﻤﺪﻳﻦ هﺬا ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا ﺗﺼﺮف اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺑﻌﻮض وآﺬﻟـﻚ اﻟﺤﺎل إذا‬
‫آﺎن ﺗﺼﺮف اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺑﺪون ﻋﻮض وﻋﻠﻢ اﻟﻤﺤﺎل إﻟﻴﻪ ﺑﻌﺴﺮ اﻟﻤﺪﻳﻦ وﻗﺖ ﺻﺪور اﻟﺘﺼﺮف ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﺘﺒﺮع ﻟﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 193‬إذا ادﻋﻰ اﻟﺪاﺋﻦ ﻋﺴﺮ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻓﻠﻴﺲ ﻋﻠﻴﻪ إﻻ أن ﻳﺜﺒ ﺖ ﻣﻘ ﺪار ﻣ ﺎ ﻓ ﻲ ذﻣﺘ ﻪ ﻣ ﻦ دﻳ ﻮن‪ .‬وﻋﻠ ﻰ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ أن ﻳﺜﺒﺖ أن ﻟﻪ ﻣﺎﻻ ﻳﺴﺎوي ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺪﻳﻮن أو ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 194‬ﻣﺘﻰ ﺗﻘﺮر ﻋﺪم ﻣﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺘﺼﺮف ﻟﻠﺪاﺋﻦ اﺳﺘﻔﺎد ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﺻ ﺪر ه ﺬا اﻟﺘ ﺼﺮف‬
‫إﺟﺤﺎﻓﺎ ﺑﺤﻘﻬﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 195‬إذا آﺎن ﻣﻦ ﺗﻠﻘﻰ ﺣﻘﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺪﻳﻦ اﻟﻤﻌﺴﺮ ﻟﻢ ﻳﺪﻓﻊ ﺛﻤﻨﻪ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺘﺨﻠﺺ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻦ دﻋ ﻮى اﻟ ﺪاﺋﻦ ﻣﺘ ﻰ‬
‫آﺎن هﺬا اﻟﺜﻤﻦ هﻮ ﺛﻤﻦ اﻟﻤﺜﻞ‪ ،‬وﻗﺎم ﺑﺈﻳﺪاﻋﻪ اﻟﺨﺰاﻧﺔ‪.‬‬

‫‪32‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 196‬إذا ﻟﻢ ﻳﻘﺼﺪ ﺑﺎﻟﻐﺶ إﻻ ﺗﻔﻀﻴﻞ داﺋﻦ ﻋﻠﻰ ﺁﺧﺮ دون ﺣﻖ ﻓﻼ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻪ إﻻ ﺣﺮﻣ ﺎن اﻟ ﺪاﺋﻦ ﻣ ﻦ ه ﺬﻩ‬
‫اﻟﻤﻴﺰة‪.‬‬
‫وإذا وﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻦ اﻟﻤﻌﺴﺮ أﺣﺪ داﺋﻨﻴﻪ ﻗﺒﻞ ﺣﻠﻮل اﻷﺟ ﻞ اﻟﻤ ﻀﺮوب أﺻ ﻼ ﻟﻠﻮﻓ ﺎء ‪ ،‬ﻓ ﻼ ﻳ ﺴﺮي ه ﺬا اﻟﻮﻓ ﺎء ﻓ ﻲ ﺣ ﻖ‬
‫ﺑﺎﻗﻲ اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ وآﺬﻟـﻚ ﻻ ﻳﺴﺮي ﻓﻲ ﺣﻘﻬﻢ اﻟﻮﻓ ﺎء وﻟ ﻮ ﺣ ﺼﻞ ﺑﻌ ﺪ ﺣﻠ ﻮل ه ﺬا اﻷﺟ ﻞ‪ ،‬إذا آ ﺎن ﻗ ﺪ ﺗ ﻢ ﻧﺘﻴﺠ ﺔ ﺗﻮاﻃ ﺆ ﺑ ﻴﻦ‬
‫اﻟﻤﺪﻳﻦ واﻟﺪاﺋﻦ اﻟﺬي اﺳﺘﻮﻓﻲ ﺣﻘﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 197‬ﺗﺴﻘﻂ ﺑﺎﻟﺘﻘﺎدم دﻋﻮى ﻋﺪم ﻧﻔﺎذ اﻟﺘﺼﺮف ﺑﺎﻧﻘﻀﺎء ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳﻨﻮات ﻣﻦ اﻟﻴﻮم اﻟ ﺬي ﻳﻌﻠ ﻢ ﻓﻴ ﻪ اﻟ ﺪاﺋﻦ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﻋﺪم ﻧﻔﺎذ اﻟﺘﺼﺮف وﺗ ﺴﻘﻂ ﻓ ﻲ ﺟﻤﻴ ﻊ اﻷﺣ ﻮال ﺑﺎﻧﻘ ﻀﺎء ﺧﻤ ﺴﺔ ﻋ ﺸﺮة )‪ (15‬ﺳ ﻨﺔ ﻣ ﻦ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟ ﺬي ﺻ ﺪر ﻓﻴ ﻪ‬
‫اﻟﺘﺼﺮف اﻟﻤﻄﻌﻮن ﻓﻴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 198‬إذا أﺑﺮم ﻋﻘ ﺪ ﺻ ﻮري ﻓﻠ ﺪاﺋﻨﻲ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪﻳﻦ وﻟﻠﺨﻠ ﻒ اﻟﺨ ﺎص‪ ،‬ﻣﺘ ﻰ آ ﺎﻧﻮا ﺣ ﺴﻨﻰ اﻟﻨﻴ ﺔ‪ ،‬أن ﻳﺘﻤ ﺴﻜﻮا‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ اﻟﺼﻮري‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 199‬إذا أﺧﻔﻲ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪان ﻋﻘ ﺪا ﺣﻘﻴﻘﻴ ﺎ ﺑﻌﻘ ﺪ ﻇ ﺎهﺮ ﻓﺎﻟﻌﻘ ﺪ اﻟﻨﺎﻓ ﺬ ﻓﻴﻤ ﺎ ﺑ ﻴﻦ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪﻳﻦ‪ ،‬واﻟﺨﻠ ﻒ اﻟﻌ ﺎم ه ﻮ‬
‫اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺤﺒﺲ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 200‬ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﺰم ﺑﺄداء ﺷﻲء أن ﻳﻤﺘﻨﻊ ﻋﻦ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻪ ﻣﺎ دام اﻟﺪاﺋﻦ ﻟﻢ ﻳﻌﺮض اﻟﻮﻓﺎء ﺑ ﺎﻟﺘﺰام ﺗﺮﺗ ﺐ ﻋﻠﻴ ﻪ‬
‫وﻟﻪ ﻋﻼﻗﺔ ﺳﺒﺒﻴﺔ وارﺗﺒﺎط ﺑﺎﻟﺘﺰام اﻟﻤﺪﻳﻦ‪ .‬أو ﻣﺎدام اﻟﺪاﺋﻦ ﻟﻢ ﻳﻘﻢ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﺗﺄﻣﻴﻦ آﺎف ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﻪ هﺬا‪.‬‬
‫وﻳﻜﻮن ذﻟﻚ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص ﻟﺤﺎﺋﺰ اﻟﺸﻲء أو ﻣﺤﺮزﻩ‪ ،‬إذا هﻮ اﻧﻔ ﻖ ﻋﻠﻴ ﻪ ﻣ ﺼﺮوﻓﺎت ﺿ ﺮورﻳﺔ أو ﻧﺎﻓﻌ ﺔ‪ ،‬ﻓ ﺈن ﻟ ﻪ أن‬
‫ﻳـﻤﺘﻨﻊ ﻋﻦ رد هﺬا اﻟﺸﻲء ﺣﺘﻰ ﻳﺴﺘﻮﻓﻲ ﻣﺎ هﻮ ﻣﺴﺘﺤﻖ ﻟﻪ‪ ،‬اﻻ أن ﻳﻜﻮن اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﺮد ﻧﺎﺷﺌﺎ ﻋﻦ ﻋﻤﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮوع‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 201‬ﻣﺠﺮد اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺣﺒﺲ اﻟﺸﻲء ﻻ ﻳﺜﺒﺖ ﺣﻖ اﻣﺘﻴﺎز ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫وﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﺑﺲ أن ﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻲء وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم رهﻦ اﻟﺤﻴﺎزة‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻘﺪم ﺣﺴﺎﺑﺎ ﻋﻦ ﻏﻠﺘﻪ‪.‬‬
‫وإذا آﺎن اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺤﺒﻮس ﻳﺨﺸﻰ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻬﻼك أو اﻟﺘﻠﻒ‪ ،‬ﻓﻠﻠﺤﺎﺑﺲ أن ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ إذن ﻣﻦ اﻟﻘ ﻀﺎء ﻓ ﻲ ﺑﻴﻌ ﻪ وﻓﻘ ﺎ‬
‫ﻟﻼﺣﻜﺎم اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ ،971‬وﻳﻨـﺘﻘﻞ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺤﺒﺲ ﻣﻦ اﻟﺸﻲء إﻟﻰ ﺛﻤﻨﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 202‬ﻳﻨﻘﻀﻲ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺤﺒﺲ ﺑﺨﺮوج اﻟﺸﻲء ﻣﻦ ﻳﺪ ﺣﺎﺋﺰﻩ أو ﻣﺤﺮزﻩ‪.‬‬

‫ﻏﻴﺮ اﻧﻪ ﻟﺤﺎﺑﺲ اﻟﺸﻲء إذا ﺧﺮج ﻣﻦ ﻳﺪﻩ ﺑﻐﻴﺮ ﻋﻠﻤﻪ أو ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻣﻌﺎرﺿﺘﻪ‪ ،‬أن ﻳﻄﻠﺐ اﺳﺘﺮدادﻩ‪ ،‬إذا هﻮ ﻗﺎم ﺑﻬ ﺬا‬
‫اﻟﻄﻠﺐ ﺧﻼل ﺛﻼﺛﻴﻦ ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻋﻠﻢ ﻓﻴﻪ ﺑﺨﺮوج اﻟﺸﻲء ﻣﻦ ﻳﺪﻩ ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻨﻘﺾ ﺳﻨـﺔ ﻣﻦ وﻗﺖ ﺧﺮوﺟﻪ‪.‬‬

‫‪33‬‬
 ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻷوﺻﺎف اﻟﻤﻌﺪﻟﺔ ﻷﺛﺮ اﻻﻟﺘﺰام‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫اﻟﺸﺮط واﻻﺟﻞ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫اﻟﺸﺮط‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 203‬ﻳﻜﻮن اﻻﻟﺘﺰام ﻣﻌﻠﻘﺎ إذا آﺎن وﺟﻮدﻩ أو زواﻟـﻪ ﻣﺘﺮﺗﺒﺎ ﻋﻠﻰ أﻣﺮ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ وﻣﻤﻜﻦ وﻗﻮﻋﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 204‬ﻻ ﻳﻜﻮن اﻻﻟﺘ ﺰام ﻗﺎﺋﻤ ﺎ إذا ﻋﻠ ﻖ ﻋﻠ ﻰ ﺷ ﺮط ﻏﻴ ﺮ ﻣﻤﻜ ﻦ‪ ،‬أو ﻋﻠ ﻰ ﺷ ﺮط ﻣﺨ ﺎﻟﻒ ﻟ ﻶداب أو اﻟﻨﻈ ﺎم‬
‫اﻟﻌﺎم‪ ،‬هﺬا إذا آﺎن اﻟﺸﺮط واﻗﻔﺎ اﻣﺎ إذا آﺎن اﻟﺸﺮط ﻓﺎﺳﺨﺎ ﻓﻬﻮ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺬي ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺋﻢ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻘ ﻮم اﻻﻟﺘ ﺰام اﻟ ﺬي ﻋﻠ ﻖ ﻋﻠ ﻰ ﺷ ﺮط ﻓﺎﺳ ﺦ ﻣﺨ ﺎﻟﻒ ﻟ ﻶداب أو اﻟﻨﻈ ﺎم اﻟﻌ ﺎم‪ ،‬إذا آ ﺎن ه ﺬا اﻟ ﺸﺮط ه ﻮ‬
‫اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻟﻼﻟﺘﺰام‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 205‬ﻻ ﻳﻜﻮن اﻻﻟﺘﺰام ﻗﺎﺋﻤﺎ إذا ﻋﻠ ﻖ ﻋﻠ ﻰ ﺷ ﺮط واﻗ ﻒ ﻳﺠﻌ ﻞ وﺟ ﻮد اﻻﻟﺘ ﺰام ﻣﺘﻮﻗﻔ ﺎ ﻋﻠ ﻰ ﻣﺤ ﺾ ارادة‬
‫اﻟﻤﻠﺘﺰم‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 206‬إذا آﺎن اﻻﻟﺘﺰام ﻣﻌﻠﻘﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﺮط واﻗﻒ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻜﻮن ﻧﺎﻓﺬا اﻻ إذا ﺗﺤﻘﻖ اﻟﺸﺮط‪ .‬اﻣﺎ ﻗﺒﻞ ﺗﺤﻘﻖ اﻟﺸﺮط‪،‬‬
‫ﻓ ﻼ ﻳﻜ ﻮن اﻻﻟﺘ ﺰام ﻗ ﺎﺑﻼ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴ ﺬ اﻟﺠﺒ ﺮي‪ ،‬وﻻ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴ ﺬ اﻻﺧﺘﻴ ﺎري‪ ،‬ﻋﻠ ﻰ اﻧ ﻪ ﻳﺠ ﻮز ﻟﻠ ﺪاﺋﻦ أن ﻳﺘﺨ ﺬ ﻣ ﻦ اﻻﺟ ﺮاءات ﻣ ﺎ‬
‫ﻳﺤﺎﻓﻆ ﺑﻪ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 207‬ﻳﺰول اﻻﻟﺘﺰام إذا ﺗﺤﻘﻖ اﻟﺸﺮط اﻟﻔﺎﺳﺦ‪ ،‬وﻳﻜﻮن اﻟﺪاﺋﻦ ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺑﺮد ﻣ ﺎ أﺧ ﺬﻩ ﻓ ﺈذا اﺳ ﺘﺤﺎل اﻟ ﺮد ﻟ ﺴﺒﺐ‬
‫هﻮ ﻣﺴﺆول ﻋﻨﻪ وﺟﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻌﻮﻳﺾ اﻟﻀﺮر‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أن أﻋﻤﺎل اﻻدارة اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪر ﻣﻦ اﻟﺪاﺋﻦ ﺗﺒﻘﻰ ﻧﺎﻓﺬة رﻏﻢ ﺗﺤﻘﻖ اﻟﺸﺮط‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 208‬إذا ﺗﺤﻘﻖ اﻟﺸﺮط ﻳﺮﺟﻊ أﺛﺮﻩ إﻟﻰ اﻟﻴ ﻮم اﻟ ﺬي ﻧ ﺸﺄ ﻓﻴ ﻪ اﻻﻟﺘ ﺰام‪ ،‬اﻻ إذا ﺗﺒ ﻴﻦ ﻣ ﻦ ارادة اﻟﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪﻳﻦ أو‬
‫ﻣﻦ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻌﻘﺪ أن وﺟﻮد اﻻﻟﺘﺰام‪ ،‬أو زواﻟﻪ‪ ،‬اﻧﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﺗﺤﻘﻖ ﻓﻴﻪ اﻟﺸﺮط‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻜﻮن ﻟﻠﺸﺮط أﺛﺮ رﺟﻌﻲ‪ ،‬إذا أﺻﺒﺢ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻻﻟﺘﺰام ﻗﺒﻞ ﺗﺤﻘﻖ اﻟﺸﺮط ﻏﻴﺮ ﻣﻤﻜﻦ ﻟﺴﺒﺐ ﻻ ﻳﺪ ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ ﻓﻴﻪ‪.‬‬

‫‪34‬‬
 ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻷﺟﻞ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 209‬ﻳﻜﻮن اﻻﻟﺘﺰام ﻻﺟﻞ إذا آﺎن ﻧﻔﺎذﻩ أو اﻧﻘﻀﺎؤﻩ ﻣﺘﺮﺗﺒﺎ ﻋﻠﻰ أﻣﺮ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻣﺤﻘﻖ اﻟﻮﻗﻮع‪.‬‬
‫وﻳﻌﺘﺒﺮ اﻷﻣﺮ ﻣﺤﻘﻖ اﻟﻮﻗﻮع ﻣﺘﻰ آﺎن وﻗﻮﻋﻪ ﻣﺤﺘﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻌﺮف اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﻘﻊ ﻓﻴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 210‬إذا ﺗﺒ ﻴﻦ ﻣ ﻦ اﻻﻟﺘ ﺰام أن اﻟﻤ ﺪﻳﻦ ﻻ ﻳﻘ ﻮم ﺑﻮﻓﺎﺋ ﻪ اﻻ ﻋﻨ ﺪ اﻟﻤﻘ ﺪرة أو اﻟﻤﻴ ﺴﺮة‪ ،‬ﻋ ﻴﻦ اﻟﻘﺎﺿ ﻲ ﻣﻴﻌ ﺎدا‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ ﻟﺤﻠﻮل اﻷﺟ ﻞ‪ ،‬ﻣﺮاﻋﻴ ﺎ ﻓ ﻲ ذﻟ ـﻚ ﻣ ﻮارد اﻟﻤ ﺪﻳﻦ اﻟﺤﺎﻟﻴ ﺔ واﻟﻤ ﺴﺘﻘﺒﻠﺔ ﻣ ﻊ اﺷ ﺘﺮاط ﻋﻨﺎﻳ ﺔ اﻟﺮﺟ ﻞ اﻟﺤ ﺮﻳﺺ ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 211‬ﻳﺴﻘﻂ ﺣﻖ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻓﻲ اﻷﺟﻞ ‪:‬‬

‫‪ -‬إذا ﺷﻬﺮ اﻓﻼﺳﻪ وﻓﻘﺎ ﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮن‪،‬‬
‫‪ -‬إذا اﻧﻘﺺ ﺑﻔﻌﻠﻪ إﻟﻰ ﺣﺪ آﺒﻴﺮ ﻣﺎ أﻋﻄﻰ اﻟﺪاﺋﻦ ﻣﻦ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺧﺎص‪ ،‬وﻟ ﻮ آ ﺎن ه ﺬا اﻟﺘ ﺄﻣﻴﻦ ﻗ ﺪ أﻋﻄ ﻲ ﺑﻌﻘ ﺪ ﻻﺣ ﻖ أو‬
‫ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬هﺬا ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻔﻀﻞ اﻟﺪاﺋﻦ أن ﻳﻄﺎﻟ ﺐ ﺑﺘﻜﻤﻠ ﺔ اﻟﺘ ﺄﻣﻴﻦ‪ ،‬اﻣ ﺎ إذا آ ﺎن اﻧﻘ ﺎص اﻟﺘ ﺄﻣﻴﻦ ﻳﺮﺟ ﻊ إﻟ ﻰ ﺳ ﺒﺐ ﻻ‬
‫دﺧﻞ ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ ﻓﻴﻪ ﻓﺈن اﻷﺟﻞ ﻳﺴﻘﻂ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﺪم اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻟﻠﺪاﺋﻦ ﺿﻤﺎﻧﺎ آﺎﻓﻴﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا ﻟﻢ ﻳﻘﺪم ﻟﻠﺪاﺋﻦ ﻣﺎ وﻋﺪ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ ﺑﺘﻘﺪﻳﻤﻪ ﻣﻦ ﺗﺄﻣﻴﻨﺎت‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 212‬إذا آﺎن اﻻﻟﺘﺰام ﻣﻘﺘﺮﻧﺎ ﺑﺄﺟﻞ واﻗﻒ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﻜﻮن ﻧﺎﻓﺬا اﻻ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﻨﻘ ﻀﻲ ﻓﻴ ﻪ اﻷﺟ ﻞ ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻧﻪ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺪاﺋﻦ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻗﺒﻞ اﻧﻘﻀﺎء اﻷﺟﻞ‪ ،‬أن ﻳﺘﺨﺬ ﻣﻦ اﻻﺟ ﺮاءات ﻣ ﺎ ﻳﺤ ﺎﻓﻆ ﺑ ﻪ ﻋﻠ ﻰ ﺣﻘﻮﻗ ﻪ‪ ،‬وﻟ ﻪ ﺑﻮﺟ ﻪ ﺧ ﺎص أن‬
‫ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﺘﺄﻣﻴﻦ إذا ﺧﺸﻰ اﻓﻼس اﻟﻤﺪﻳﻦ‪ ،‬أو ﻋﺴﺮﻩ واﺳﺘﻨﺪ ﻓﻲ ذﻟﻚ إﻟﻰ ﺳﺒﺐ ﻣﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫وﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻧﻘﻀﺎء اﻷﺟﻞ اﻟﻔﺎﺳﺦ زوال اﻻﻟﺘﺰام‪ ،‬دون أن ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺬا اﻟﺰوال أﺛﺮ رﺟﻌﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺗﻌﺪد ﻣﺤﻞ اﻻﻟﺘﺰام‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫اﻻﻟﺘﺰام اﻟﺘﺨﻴﻴﺮي‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 213‬ﻳﻜﻮن اﻻﻟﺘﺰام ﺗﺨﻴﻴﺮﻳﺎ إذا ﺷﻤﻞ ﻣﺤﻠﻪ أﺷﻴﺎء ﻣﺘﻌﺪدة ﺗﺒﺮأ ذﻣﺔ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺑﺮاءة ﺗﺎﻣ ﺔ إذا أدى واﺣ ﺪ ﻣﻨﻬ ﺎ‪،‬‬
‫وﻳﻜﻮن اﻟﺨﻴﺎر ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﻳﺘﻔﻖ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪان ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪35‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 214‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( إذا آﺎن اﻟﺨﻴﺎر ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ واﻣﺘﻨﻊ ﻋﻦ اﻻﺧﺘﻴﺎر‪ ،‬أو ﺗﻌﺪد اﻟﻤ ﺪﻳﻨﻮن وﻟ ﻢ ﻳﺘﻔﻘ ﻮا ﻓﻴﻤ ﺎ ﺑﻴ ﻨﻬﻢ‪ ،‬ﺟ ﺎز‬
‫ﻟﻠﺪاﺋﻦ أن ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺗﻌﻴﻴﻦ أﺟﻞ ﻳﺨﺘﺎر ﻓﻴﻪ اﻟﻤﺪﻳﻦ أو ﻳﺘﻔﻖ ﻓﻴﻪ اﻟﻤﺪﻳﻨﻮن‪ ،‬ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ذﻟـﻚ ﺗ ﻮﻟﻰ اﻟﻘﺎﺿ ﻲ ﺑﻨﻔ ﺴﻪ‬
‫ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﺤﻞ اﻻﻟﺘﺰام‪.‬‬
‫أﻣﺎ إذا آﺎن اﻟﺨﻴﺎر ﻟﻠﺪاﺋﻦ واﻣﺘﻨﻊ ﻋﻦ اﻻﺧﺘﻴﺎر أو ﺗﻌﺪد اﻟﺪاﺋﻨﻮن وﻟﻢ ﻳﺘﻔﻘﻮا ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ‪ ،‬ﻋﻴﻦ اﻟﻘﺎﺿ ﻲ أﺟ ﻼ إن ﻃﻠ ﺐ‬
‫اﻟﻤﺪﻳﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈذا اﻧﻘﻀﻰ اﻷﺟﻞ اﻧﺘﻘﻞ اﻟﺨﻴﺎر إﻟﻰ اﻟﻤﺪﻳﻦ‪(1).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 215‬إذا آﺎن اﻟﺨﻴﺎر ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ‪ ،‬ﺛﻢ اﺳﺘﺤﺎل ﺗﻨﻔﻴﺬ آﻞ ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﻤﺘﻌ ﺪدة اﻟﺘ ﻲ اﺷ ﺘﻤﻞ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻣﺤ ﻞ اﻻﻟﺘ ﺰام‪،‬‬
‫وآﺎن اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ هﺬﻩ اﻻﺳﺘﺤﺎﻟـﺔ وﻟﻮ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻮاﺣﺪ ﻣﻦ هﺬﻩ اﻷﺷﻴﺎء‪ ،‬آﺎن ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺑﺪﻓﻊ ﺁﺧﺮ ﺷﻲء‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻻﻟﺘﺰام اﻻﺧﺘﻴﺎري‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 216‬ﻳﻜﻮن اﻻﻟﺘﺰام اﺧﺘﻴﺎرﻳﺎ إذا ﻟﻢ ﻳﺸﻤﻞ ﻣﺤﻠﻪ اﻻ ﺷﻴﺌﺎ واﺣ ﺪا‪ ،‬وﻟﻜ ﻦ ﺗﺒ ﺮأ ذﻣ ﺔ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ إذا أدى ﺑ ﺪﻻ ﻣﻨ ﻪ‬
‫ﺷﻴﺌﺎ ﺁﺧﺮ‪.‬‬
‫واﻟﺸﻲء اﻟﺬي ﻳﺸﻤﻠﻪ ﻣﺤ ﻞ اﻻﻟﺘ ﺰام‪ ،‬ه ﻮ وﺣ ﺪﻩ ﻣﺤ ﻞ اﻻﻟﺘ ﺰام وه ﻮ اﻟ ﺬي ﻳﻌ ﻴﻦ ﻃﺒﻴﻌﺘ ﻪ‪ ،‬ﻻ اﻟﺒ ﺪﻳﻞ اﻟ ﺬي ﺗﺒ ﺮأ ذﻣ ﺔ‬
‫اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺑﺄداﺋـﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺗﻌﺪد ﻃﺮﻓﻲ اﻻﻟﺘﺰام‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 217‬اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ ﺑﻴﻦ اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ أو ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﻦ ﻻ ﻳﻔﺘﺮض‪ ،‬واﻧﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﺗﻔﺎق أو ﻧﺺ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 218‬إذا آﺎن اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ ﺑﻴﻦ اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ ﺟﺎز ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﺪﻳﻦ ﻷي ﻣﻨﻬﻢ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻤﺎﻧﻊ أﺣﺪهﻢ ﻓﻲ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻏﻴ ﺮ أن اﻟﺘ ﻀﺎﻣﻦ ﻻ ﻳﺠ ﻮز دون اﻧﻘ ﺴﺎم اﻟ ﺪﻳﻦ ﺑ ﻴﻦ ورﺛ ﺔ أﺣ ﺪ اﻟ ﺪاﺋﻨﻴﻦ اﻟﻤﺘ ﻀﺎﻣﻨﻴﻦ‪ ،‬اﻻ إذا آ ﺎن اﻟ ﺪﻳﻦ ﻏﻴ ﺮ ﻗﺎﺑ ﻞ‬
‫ﻟﻼﻧﻘﺴﺎم‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 219‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺪاﺋﻨﻴﻦ اﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻨﻴﻦ‪ ،‬ﻣﺠﺘﻤﻌﻴﻦ أو ﻣﻨﻔﺮدﻳﻦ‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء ﻋﻠ ﻰ أن ﻳﺮاﻋ ﻰ ﻓ ﻲ ذﻟ ﻚ‬
‫ﻣﺎ ﻳﻠﺤﻖ راﺑﻄﺔ آﻞ داﺋﻦ ﻣﻦ وﺻﻒ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ إذا ﻃﺎﻟﺒﻪ أﺣﺪ اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ اﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻨﻴﻦ ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء أن ﻳﻌﺎرﺿﻪ ﺑﺄوﺟﻪ اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻐﻴﺮﻩ ﻣ ﻦ اﻟ ﺪاﺋﻨﻴﻦ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻳﺠﻮز ﻟﻪ أن ﻳﻌﺎرض اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﻄﺎﻟﺐ ﺑﺄوﺟﻪ اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻳﺸﺘﺮك ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ‪.‬‬
‫____________‬

‫)‪ (1‬أﺿﻴﻔﺖ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﺪراك اﻟﻤﻨﺸﻮر ﻓﻲ )ج‪.‬ر‪ 18‬ص‪(406.‬‬

‫‪36‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 220‬إذا ﺑﺮﺋﺖ ذﻣﺔ اﻟﺪاﺋﻦ ﻗﺒ ﻞ أﺣ ﺪ اﻟ ﺪاﺋﻨﻴﻦ اﻟﻤﺘ ﻀﺎﻣﻨﻴﻦ ﻟ ﺴﺒﺐ ﻏﻴ ﺮ اﻟﻮﻓ ﺎء ﻓ ﻼ ﺗﺒ ﺮأ ذﻣﺘ ﻪ ﻗﺒ ﻞ اﻟ ﺪاﺋﻨﻴﻦ‬
‫اﻵﺧﺮﻳﻦ إﻻ ﺑﻘﺪر ﺣﺼﺔ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﺘﻲ ﺑﺮﺋﺖ ذﻣﺘﻪ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﻷﺣﺪ اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ اﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻨﻴﻦ أن ﻳﻘﻮم ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ اﻻﺿﺮار ﺑﺎﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 221‬آﻞ ﻣﺎ ﻳﺴﺘﻮﻓﻴﻪ أﺣﺪ اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ اﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻨﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻳﺼﻴﺮ ﻣﻠﻜ ﺎ ﻟﺠﻤﻴ ﻊ اﻟ ﺪاﺋﻨﻴﻦ وﺗﻘ ﺴﻢ ﺑﻴ ﻨﻬﻢ ﺣ ﺴﺐ‬
‫ﺣﺼﺼﻬﻢ‪.‬‬
‫وﺗﻜﻮن اﻟﻘﺴﻤﺔ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﺑﺎﻟﺘﺴﺎوي ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﻔﺎق أو ﻧﺺ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 222‬إذا آﺎن اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﻦ ﻓﺈن وﻓﺎء أﺣﺪهﻢ ﻟﻠﺪﻳﻦ ﻣﺒﺮئ ذﻣﺔ اﻟﺒﺎﻗﻴﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 223‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺪاﺋﻦ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﻦ اﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻨﻴﻦ ﻣﺠﺘﻤﻌﻴﻦ أو ﻣﻨﻔﺮدﻳﻦ ﻋﻠ ﻰ أن ﻳﺮاﻋ ﻰ ﻓ ﻲ ذﻟ ﻚ ﻣ ﺎ ﻳﻠﺤ ﻖ‬
‫راﺑﻄﺔ آﻞ ﻣﺪﻳﻦ ﻣﻦ وﺻﻒ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ إذا ﻃﺎﻟﺒﻪ أﺣﺪ اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء أن ﻳﻌﺎرض ﺑﺄوﺟﻪ اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻐﻴﺮﻩ ﻣ ﻦ اﻟﻤ ﺪﻳﻨﻴﻦ وﻟﻜ ﻦ ﻳﺠ ﻮز‬
‫ﻟﻪ أن ﻳﻌﺎرض ﺑﺄوﺟﻪ اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ وﺑﺎﻟﺘﻲ ﻳﺸﺘﺮك ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 224‬ﻳﺘﺮﺗ ﺐ ﻋﻠ ﻰ ﺗﺠﺪﻳ ﺪ اﻟ ﺪﻳﻦ ﺑ ﻴﻦ اﻟ ﺪاﺋﻦ وأﺣ ﺪ اﻟﻤ ﺪﻳﻨﻴﻦ اﻟﻤﺘ ﻀﺎﻣﻨﻴﻦ ﺗﺒﺮﺋ ﺔ ذﻣ ﺔ ﺑ ﺎﻗﻲ اﻟﻤ ﺪﻳﻨﻴﻦ إﻻ إذا‬
‫اﺣﺘﻔﻆ اﻟﺪاﺋﻦ ﺑﺤﻘﻪ ﻗﺒﻠﻬﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 225‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ اﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻦ اﻟﺘﻤ ﺴﻚ ﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺻ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻘ ﻊ ﺑ ﻴﻦ اﻟ ﺪاﺋﻦ وﻣ ﺪﻳﻦ ﻣﺘ ﻀﺎﻣﻦ ﺁﺧ ﺮ اﻻ ﺑﻘ ﺪر‬
‫ﺣﺼﺔ هﺬا اﻟﻤﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 226‬إذا اﺗﺤﺪت اﻟﺬﻣﺔ ﺑﻴﻦ ﺷﺨﺺ اﻟﺪاﺋﻦ وأﺣﺪ ﻣﺪﻳﻨﻴﻪ اﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻨﻴﻦ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺪﻳﻦ ﻻ ﻳﻨﻘﻀﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ ﺑﺎﻗﻲ‬
‫اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﻦ اﻻ ﺑﻘﺪر ﺣﺼﺔ اﻟﻤﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 227‬إذا اﺑﺮأ اﻟﺪاﺋﻦ أﺣﺪ ﻣﺪﻳﻨﻴﻪ اﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻨﻴﻦ ﻓﻼ ﺗﺒﺮأ ذﻣﺔ اﻟﺒﺎﻗﻴﻦ اﻻ إذا ﺻﺮح اﻟﺪاﺋﻦ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻓﺈن ﻟﻢ ﻳﺼﺪر ﻣﻨﻪ هﺬا اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻪ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻗﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﻦ اﻟﻤﺘ ﻀﺎﻣﻨﻴﻦ اﻻ ﺑﻤ ﺎ ﻳﺒﻘ ﻰ ﻣ ﻦ اﻟ ﺪﻳﻦ ﺑﻌ ﺪ ﺧ ﺼﻢ‬
‫ﺣﺼﺔ اﻟﻤﺪﻳﻦ اﻟﺬي اﺑﺮأﻩ اﻻ أن ﻳﻜﻮن ﻗﺪ اﺣﺘﻔﻆ ﺑﺤﻘﻪ ﻓﻲ اﻟﺮﺟﻮع ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﻜﻞ اﻟﺪﻳﻦ وﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻳﻜﻮن ﻟﻬﻢ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺮﺟﻮع ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻳﻦ اﻟﺬي أﺑﺮﺋﺖ ذﻣﺘﻪ ﺑﺤﺼﺘﻪ ﻓﻲ اﻟﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 228‬إذا اﺑﺮأ اﻟﺪاﺋﻦ أﺣﺪ اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﻦ اﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻨﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ ﺑﻘﻲ ﺣﻘﻪ ﻓﻲ اﻟﺮﺟﻮع ﻋﻠﻰ اﻟﺒ ﺎﻗﻴﻦ ﺑﻜ ﻞ اﻟ ﺪﻳﻦ‬
‫ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ هﻨﺎك اﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪37‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 229‬ﻓﻲ ﺟﻤﻴ ﻊ اﻷﺣ ﻮال اﻟﺘ ﻲ ﻳﺤ ﺼﻞ ﻓﻴﻬ ﺎ اﻻﺑ ﺮاء ﺳ ﻮاء ﻣ ﻦ اﻟ ﺪﻳﻦ‪ ،‬أو ﻣ ﻦ اﻟﺘ ﻀﺎﻣﻦ ﻳﺮﺟ ﻊ ﻓﻴﻬ ﺎ ﺑ ﺎﻗﻲ‬
‫اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻳﻦ اﻟﻤﺒﺮأ ﺑﻨﺼﻴﺒﻪ ﻓﻲ ﺣﺼﺔ اﻟﻤﻌﺴﺮ ﻣ ﻨﻬﻢ وﻓﻘ ﺎ ﻟﻠﻤ ﺎدة ‪ 235‬ﻏﻴ ﺮ أن اﻟ ﺪاﺋﻦ إذا اﺧﻠ ﻰ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ اﻟﻤﺒ ﺮأ‬
‫ﻣﻦ آﻞ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﺪﻳﻦ ﻳﺘﺤﻤﻞ ﻧﺼﻴﺐ هﺬا اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻓﻲ ﺣﺼﺔ اﻟﻤﻌﺴﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 230‬إذا اﻧﻘﻀﻰ اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺎﻟﺘﻘﺎدم ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ أﺣﺪ اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﻦ اﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻨﻴﻦ ﻓﻼ ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺑﺎﻗﻲ اﻟﻤ ﺪﻳﻨﻴﻦ اﻻ‬
‫ﺑﻘﺪر ﺣﺼﺔ هﺬا اﻟﻤﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫إذا اﻧﻘﻄﻌﺖ ﻣﺪة اﻟﺘﻘﺎدم‪ ،‬أو وﻗﻒ ﺳﺮﻳﺎﻧﻪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻷﺣﺪ اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﻦ اﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻨﻴﻦ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺪاﺋﻦ أن ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺑ ﺬﻟﻚ ﻗﺒ ﻞ‬
‫ﺑﺎﻗﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 231‬ﻻ ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺪﻳﻦ اﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻦ ﻣﺴﺆوﻻ ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻻﻟﺘﺰام اﻻ ﻋﻦ ﻓﻌﻠﻪ‪.‬‬

‫إذا أﻋﺬر اﻟﺪاﺋﻦ أﺣﺪ اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﻦ اﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻨﻴﻦ‪ ،‬أو ﻗﺎﺿﺎﻩ ﻓﻼ ﻳﻜﻮن ﻟﺬﻟﻚ أﺛﺮ ﺑﺎﻟﻨ ﺴﺒﺔ إﻟ ﻰ ﺑ ﺎﻗﻲ اﻟﻤ ﺪﻳﻨﻴﻦ‪ ،‬اﻣ ﺎ إذا أﻋ ﺬر‬
‫أﺣﺪ اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﻦ اﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻨﻴﻦ اﻟﺪاﺋﻦ ﻓﻴﺴﺘﻔﻴﺪ ﺑﺎﻗﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﻦ ﻣﻦ هﺬا اﻻﻋﺬار‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 232‬ﻻ ﻳﺴﺮي اﻗﺮار أﺣﺪ اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﻦ اﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻨﻴﻦ ﺑﺎﻟﺪﻳﻦ ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﺒﺎﻗﻴﻦ‪.‬‬

‫وإذا ﻧﻜﻞ أﺣﺪ اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﻦ اﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻨﻴﻦ ﻋﻦ اﻟﻴﻤﻴﻦ اﻟﻤﻮﺟﻬﺔ إﻟﻴﻪ‪ ،‬أو إذا وﺟﻪ هﺬﻩ اﻟﻴﻤﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺪاﺋﻦ وأداهﺎ ه ﺬا اﻷﺧﻴ ﺮ‬
‫ﻓﻼ ﻳﻀﺎر ﺑﺬﻟﻚ ﺑﺎﻗﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﻦ‪.‬‬
‫وإذا اﻗﺘﺼﺮ اﻟﺪاﺋﻦ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻴﻤﻴﻦ إﻟﻰ أﺣﺪ اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﻦ اﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻨﻴﻦ وﺣﻠﻔﻬﺎ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻓﻴﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺒﺎﻗﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 233‬إذا ﺻﺪر ﺣﻜﻢ ﻋﻠﻰ أﺣﺪ اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﻦ اﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻨﻴﻦ ﻓﻼ ﺗﻜﻮن ﻟﻬﺬا اﻟﺤﻜﻢ ﺳﻠﻄﺔ ﻋﻠﻰ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫أﻣﺎ إذا ﺻﺪر ﺣﻜ ﻢ ﻟ ﺼﺎﻟﺢ أﺣ ﺪهﻢ ﻓﻴ ﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻨ ﻪ اﻵﺧ ﺮون‪ ،‬اﻻ إذا آ ﺎن ه ﺬا اﻟﺤﻜ ﻢ ﻣﺒﻨﻴ ﺎ ﻋﻠ ﻰ ﻓﻌ ﻞ ﺧ ﺎص ﺑﺎﻟﻤ ﺪﻳﻦ‬
‫اﻟﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 234‬إذا وﻓﻲ أﺣﺪ اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﻦ اﻟﻤﺘ ﻀﺎﻣﻨﻴﻦ آ ﻞ اﻟ ﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓ ﻼ ﻳﺮﺟ ﻊ ﻋﻠ ﻰ أي ﻣ ﻦ اﻟﺒ ﺎﻗﻴﻦ اﻻ ﺑﻘ ﺪر ﺣ ﺼﺘﻪ ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻟﻮ آﺎن ﺑﺪﻋﻮى اﻟﺤﻠﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺪاﺋﻦ‪.‬‬
‫وﻳﻘﺴﻢ اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺎﻟﺘﺴﺎوي ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﻦ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ هﻨﺎك اﺗﻔﺎق أو ﻧﺺ ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 235‬إذا أﻋﺴﺮ أﺣﺪ اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﻦ اﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻨﻴﻦ ﺗﺤﻤﻞ هﺬا اﻻﻋﺴﺎر ﻣ ﻦ وﻓ ﻲ اﻟ ﺪﻳﻦ وﺳ ﺎﺋﺮ اﻟﻤ ﺪﻳﻨﻴﻦ اﻟﻤﻮﺳ ﺮﻳﻦ‬
‫آﻞ ﺑﻘﺪر ﺣﺼﺘﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻋﺪم ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 236‬ﻻ ﻳﻘﺒﻞ اﻻﻟﺘﺰام اﻻﻧﻘﺴﺎم ‪:‬‬

‫‪ -‬إذا ورد ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻞ ﻻ ﻳﻘﺒﻞ اﻻﻧﻘﺴﺎم ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا ﺗﺒﻴﻦ ﻣﻦ ﻏﺮض اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ أن ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻻﻟﺘﺰام ﻻ ﻳﻨﻘﺴﻢ‪ ،‬أو إذا اﻧﺼﺮﻓﺖ ﻧﻴﺘﻬﻢ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪38‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 237‬ﻳﻠﺰم آﻞ ﻣﺪﻳﻦ ﻣﺘﻀﺎﻣﻦ ﺑﻮﻓﺎء اﻟﺪﻳﻦ آﺎﻣﻼ إذا آﺎن اﻻﻟﺘﺰام ﻻ ﻳﻘﺒﻞ اﻻﻧﻘﺴﺎم‪.‬‬
‫وﻳﺮﺟﻊ اﻟﻤﺪﻳﻦ اﻟﺬي وﻓﻲ اﻟﺪﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻗﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﻦ آﻞ ﺑﻘﺪر ﺣﺼﺘﻪ اﻻ إذا ﺗﺒﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻈﺮوف ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 238‬إذا ﺗﻌﺪد اﻟﺪاﺋﻨﻮن‪ ،‬أو ورﺛﺔ اﻟﺪاﺋﻦ ﻓ ﻲ اﻻﻟﺘ ﺰام ﻏﻴ ﺮ اﻟﻘﺎﺑ ﻞ ﻟﻼﻧﻘ ﺴﺎم ﺟ ﺎز ﻟﻜ ﻞ واﺣ ﺪ ﻣ ﻦ ه ﺆﻻء أن‬
‫ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﺎداء اﻻﻟﺘﺰام آﺎﻣﻼ‪ ،‬ﻓﺈذا اﻋﺘﺮض أﺣﺪهﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻓ ﺎء آ ﺎن اﻟﻤ ﺪﻳﻦ ﻣﻠﺰﻣ ﺎ ﺑ ﻪ ﻟﻬ ﻢ ﻣﺠﺘﻤﻌ ﻴﻦ‪ ،‬أو ﺑﺎﻳ ﺪاع اﻟ ﺸﻲء‬
‫ﻣﺤﻞ اﻻﻟﺘﺰام‪.‬‬
‫وﻳﺮﺟﻊ اﻟﺪاﺋﻨﻮن ﻋﻠﻰ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﺬي اﺳﺘﻮﻓﻲ اﻻﻟﺘﺰام آﻞ ﺑﻘﺪر ﺣﺼﺘﻪ‪.‬‬

‫اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻧﺘﻘﺎل اﻻﻟﺘﺰام‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ﺣﻮاﻟﺔ اﻟﺤﻖ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 239‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺪاﺋﻦ أن ﻳﺤﻮل ﺣﻘﻪ إﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ اﻻ إذا ﻣﻨﻊ ذﻟﻚ ﻧﺺ اﻟﻘ ﺎﻧﻮن‪ ،‬أو اﺗﻔ ﺎق اﻟﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪﻳﻦ‪ ،‬أو‬
‫ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻻﻟﺘﺰام وﺗﺘﻢ اﻟﺤﻮاﻟﺔ دون ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ رﺿﺎ اﻟﻤﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 240‬ﻻ ﺗﺠﻮز ﺣﻮاﻟﺔ اﻟﺤﻖ اﻻ إذا آﺎن اﻟﺤﻖ ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻠﺤﺠﺰ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 241‬ﻻ ﻳﺤ ﺘﺞ ﺑﺎﻟﺤﻮاﻟ ﺔ ﻗﺒ ﻞ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ‪ ،‬أو ﻗﺒ ﻞ اﻟﻐﻴ ﺮ اﻻ إذا رﺿ ﻲ ﺑﻬ ﺎ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ‪ ،‬أو أﺧﺒ ﺮ ﺑﻬ ﺎ ﺑﻌﻘ ﺪ ﻏﻴ ﺮ‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻏﻴﺮ أن ﻗﺒﻮل اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻻ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﻧﺎﻓﺬة ﻗﺒﻞ اﻟﻐﻴﺮ اﻻ إذا آﺎن هﺬا اﻟﻘﺒﻮل ﺛﺎﺑﺖ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 242‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺤﺎل ﻟﻪ ﻗﺒﻞ إﻋﻼن اﻟﺤﻮاﻟﺔ أو ﻗﺒﻮﻟﻬﺎ أن ﻳﺘﺨﺬ آ ﻞ اﻻﺟ ﺮاءات اﻟﺘﺤﻔﻈﻴ ﺔ ﻟﻴﺤ ﺎﻓﻆ ﺑﻬ ﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻖ اﻟﻤﻨﺘﻘﻞ إﻟﻴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 243‬ﺗﺸﻤﻞ ﺣﻮاﻟﺔ اﻟﺤﻖ ﺿﻤﺎﻧﺎﺗﻪ آﺎﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‪ ،‬واﻻﻣﺘﻴﺎز واﻟﺮهﻮن‪ ،‬وره ﻦ اﻟﺤﻴ ﺎزة‪ ،‬آﻤ ﺎ ﺗ ﺸﻤﻞ ﻣ ﺎ ﺣ ﻞ ﻣ ﻦ‬
‫أﻗﺴﺎط‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 244‬إذا آﺎﻧﺖ اﻟﺤﻮاﻟﺔ ﺑﻌﻮض ﻓﻼ ﻳﻀﻤﻦ اﻟﻤﺤﻴ ﻞ اﻻ وﺟ ﻮد اﻟﺤ ﻖ اﻟﻤﺤ ﺎل ﺑ ﻪ وﻗ ﺖ اﻟﺤﻮاﻟ ﺔ‪ ،‬ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ ﻳﻜ ﻦ‬
‫هﻨﺎك اﺗﻔﺎق ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫أﻣﺎ إذا آﺎﻧﺖ اﻟﺤﻮاﻟﺔ ﺑﻐﻴﺮ ﻋﻮض ﻓﻼ ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺤﻴﻞ ﺿﺎﻣﻨﺎ ﻟﻮﺟﻮد اﻟﺤﻖ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 245‬ﻻ ﻳﻀﻤﻦ اﻟﻤﺤﻴﻞ ﻳﺴﺎر اﻟﻤﺪﻳﻦ اﻻ إذا وﺟﺪ اﺗﻔﺎق ﺧﺎص ﺑﻬﺬا اﻟﻀﻤﺎن‪.‬‬
‫وإذا ﺿﻤﻦ اﻟﻤﺤﻴﻞ ﻳﺴﺎر اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻓﻼ ﻳﻨﺼﺮف هﺬا اﻟﻀﻤﺎن اﻵﻟﻲ ﻳﺴﺎر اﻟﻤﺪﻳﻦ وﻗﺖ اﻟﺤﻮاﻟﺔ ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ ﻳﺘﻔ ﻖ ﻋﻠ ﻰ ﻏﻴ ﺮ‬
‫ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪39‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 246‬إذا رﺟﻊ اﻟﻤﺤﺎل ﻟﻪ ﺑﺎﻟﻀﻤﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﻴ ﻞ ﻃﺒﻘ ﺎ ﻟﻠﻤ ﺎدﺗﻴﻦ ‪ 244‬و‪ 245‬ﻓ ﻼ ﻳﻠ ﺰم اﻟﻤﺤﻴ ﻞ اﻻ ﺑ ﺮد ﻣ ﺎ‬
‫ﻗﺒﻀﻪ ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ وﻟﻮ وﺟﺪ اﺗﻔﺎق ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 247‬ﻳﺴﺄل اﻟﻤﺤﻴﻞ ﻋﻦ أﻓﻌﺎﻟﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ وﻟﻮ آﺎﻧﺖ اﻟﺤﻮاﻟﺔ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ أو ﺑﻐﻴﺮ ﺿﻤﺎن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 248‬ﻳﺘﻤﺴﻚ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺤﺎل ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺪﻓﻮع اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺘﺮض ﺑﻬﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺤﻴﻞ وﻗﺖ ﻧﻔﺎذ اﻟﺤﻮاﻟ ﺔ ﻓ ﻲ ﺣﻘ ﻪ آﻤ ﺎ‬
‫ﻳﺠﻮز ﻟﻪ أن ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﺪﻓﻮع اﻟﻤﺴﺘﻤﺪة ﻣﻦ ﻋﻘﺪ اﻟﺤﻮاﻟﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 249‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﻗﻮع ﺧﻼف ﺑﻴﻦ ﻋﺪة ﺣﻮاﻻت ﺗﺨﺺ ﺣﻘﺎ واﺣﺪا ﻓ ﻀﻠﺖ اﻟﺤﻮاﻟ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗ ﺼﺒﺢ ﻗﺒ ﻞ ﻏﻴﺮه ﺎ‬
‫ﻧﺎﻓﺬة ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 250‬إذا ﺣﺠﺰ ﻣﺎ ﺗﺤﺖ ﻳﺪ اﻟﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺒﻞ ﻧﻔﺎذ اﻟﺤﻮاﻟﺔ ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﻐﻴﺮ آﺎﻧﺖ اﻟﺤﻮاﻟﺔ ﺑﺎﻟﻨ ﺴﺒﺔ إﻟ ﻰ اﻟﺤ ﺎﺟﺰ‬
‫ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺣﺠﺰ ﺁﺧﺮ‪.‬‬
‫وﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬إذا وﻗﻊ ﺣﺠﺰ ﺁﺧﺮ ﺑﻌ ﺪ أن أﺻ ﺒﺤﺖ اﻟﺤﻮاﻟ ﺔ ﻧﺎﻓ ﺬة ﻓ ﻲ ﺣ ﻖ اﻟﻐﻴ ﺮ‪ ،‬ﻓ ﺈن اﻟ ﺪﻳﻦ ﻳﻘ ﺴﻢ ﺑ ﻴﻦ اﻟﺤ ﺎﺟﺰ‬
‫اﻟﻤﺘﻘﺪم واﻟﻤﺤ ﺎل ﻟ ﻪ واﻟﺤ ﺎﺟﺰ اﻟﻤﺘ ﺄﺧﺮ ﻗ ﺴﻤﺔ ﻏﺮﻣ ﺎء‪ ،‬ﻋﻠ ﻰ أن ﻳﺆﺧ ﺬ ﻣ ﻦ ﺣ ﺼﺔ اﻟﺤ ﺎﺟﺰ اﻟﻤﺘ ﺄﺧﺮ اﻟﻤﺒﻠ ﻎ اﻟ ﻀﺮوري‬
‫ﻟﺘﻜﻤﻠﺔ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺤﻮاﻟﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﺤﺎل ﻟﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺣﻮاﻟﺔ اﻟﺪﻳﻦ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 251‬ﺗﺘﻢ ﺣﻮاﻟﺔ اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺎﺗﻔﺎق ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺪﻳﻦ وﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ ﻳﺘﺤﻤﻞ ﻋﻨﻪ اﻟﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 252‬ﻻ ﺗﻜﻮن اﻟﺤﻮاﻟﺔ ﻧﺎﻓﺬة ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﺪاﺋﻦ اﻻ إذا أﻗﺮهﺎ‪.‬‬

‫وإذا ﻗﺎم اﻟﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ أو اﻟﻤﺪﻳﻦ اﻷﺻﻠﻲ ﺑﺎﻋﻼن اﻟﺤﻮاﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﺪاﺋﻦ وﻋﻴﻦ ﻟﻪ أﺟﻼ ﻣﻌﻘﻮﻻ ﻟﻴﻘﺮ اﻟﺤﻮاﻟ ﺔ ﺛ ﻢ اﻧﻘ ﻀﻰ‬
‫اﻷﺟﻞ دون ﺻﺪور اﻻﻗﺮار‪ ،‬اﻋﺘﺒﺮ ﺳﻜﻮت اﻟﺪاﺋﻦ رﻓﻀﺎ ﻟﻠﺤﻮاﻟﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 253‬ﻣﺎ دام اﻟ ﺪاﺋﻦ ﻟ ﻢ ﻳﺤ ﺪد ﻣﻮﻗﻔ ﻪ ﻣ ﻦ اﻟﺤﻮاﻟ ﺔ اﻗ ﺮارا أو رﻓ ﻀﺎ‪ ،‬آ ﺎن اﻟﻤﺤ ﺎل ﻋﻠﻴ ﻪ ﻣﻠﺰﻣ ﺎ ﻗﺒ ﻞ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ‬
‫اﻷﺻﻠﻲ ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء ﻟﻠﺪاﺋﻦ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜ ﻦ هﻨ ﺎك اﺗﻔ ﺎق ﻳﻘ ﻀﻲ ﺑﻐﻴ ﺮ ذﻟ ﻚ‪ ،‬وﻳ ﺴﺮي ه ﺬا اﻟﺤﻜ ﻢ وﻟ ﻮ رﻓ ﺾ‬
‫اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﺤﻮاﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ اﻷﺻﻠﻲ أن ﻳﻄﺎﻟﺐ اﻟﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء ﻟﻠﺪاﺋﻦ ﻣﺎ دام ﻟﻢ ﻳﻘﻢ هﻮ ﺑﻤﺎ اﻟﺘ ﺰم ﺑ ﻪ ﻗﺒ ﻞ اﻟﻤﺤ ﺎل‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﻋﻘﺪ اﻟﺤﻮاﻟﺔ‪.‬‬

‫‪40‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 254‬ﻳﺤﺎل اﻟﺪﻳﻦ ﺑﻜﺎﻣﻞ ﺿﻤﺎﻧﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ اﻧﻪ ﻻ ﻳﺒﻘﻰ ﻟﻠﻜﻔﻴﻞ‪ ،‬ﻋﻴﻨﻴﺎ آﺎن أو ﺷﺨﺼﻴﺎ‪ ،‬اﻟﺘﺰام ﺗﺠﺎﻩ اﻟﺪاﺋﻦ اﻻ إذا رﺿﻲ ﺑﺎﻟﺤﻮاﻟﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 255‬ﻳﻀﻤﻦ اﻟﻤﺪﻳﻦ اﻷﺻﻠﻲ ﻳﺴﺎر اﻟﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ وﻗﺖ اﻗﺮار اﻟﺪاﺋﻦ ﻟﻠﺤﻮاﻟﺔ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻔﻖ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 256‬ﻳﺘﻤﺴﻚ اﻟﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺒﻞ اﻟﺪاﺋﻦ ﺑﺎﻟﺪﻓﻮع اﻟﺘﻲ آﺎن ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ اﻷﺻﻠﻲ أن ﻳﺘﻤ ﺴﻚ ﺑﻬ ﺎ‪ ،‬آﻤ ﺎ ﻳﺠ ﻮز ﻟ ﻪ أن‬
‫ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﺪﻓﻮع اﻟﻤﺴﺘﻤﺪة ﻣﻦ ﻋﻘﺪ اﻟﺤﻮاﻟﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 257‬ﺗﺘﻢ ﺣﻮاﻟﺔ اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺎﺗﻔﺎق ﺑﻴﻦ اﻟﺪاﺋﻦ واﻟﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻠﻰ أن ﻳﺘﻘﺮر ﻓﻴﻪ أن هﺬا اﻷﺧﻴﺮ ﻳﺤﻞ ﻣﺤﻞ اﻟﻤﺪﻳﻦ‬
‫اﻷﺻﻠﻲ ﻓﻲ اﻟﺘﺰاﻣﻪ‪ ،‬وﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺗﺴﺮي أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدﺗﻴﻦ ‪ 254‬و‪. 256‬‬

‫اﻟﺒﺎب اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫اﻧﻘﻀﺎء اﻻﻟﺘﺰام‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫اﻟﻮﻓﺎء‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ﻃﺮﻓﺎ اﻟﻮﻓﺎء‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 258‬ﻳﺼﺢ اﻟﻮﻓﺎء ﻣﻦ اﻟﻤﺪﻳﻦ أو ﻣﻦ ﻧﺎﺋﺒﻪ أو ﻣﻦ أي ﺷﺨﺺ ﻟﻪ ﻣ ﺼﻠﺤﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻮﻓ ﺎء وذﻟ ﻚ ﻣ ﻊ ﻣﺮاﻋ ﺎة ﻣ ﺎ‬
‫ﺟﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪.170‬‬
‫آﻤﺎ ﻳﺼﺢ اﻟﻮﻓﺎء أﻳﻀﺎ ﻣﻊ اﻟﺘﺤﻔﻆ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻣﻤﻦ ﻟﻴﺴﺖ ﻟﻪ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻓﺎء وﻟﻮ آﺎن ذﻟﻚ دون ﻋﻠﻢ اﻟﻤﺪﻳﻦ أو رﻏ ﻢ‬
‫إرادﺗﻪ ﻏﻴﺮ اﻧﻪ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺪاﺋﻦ رﻓﺾ اﻟﻮﻓﺎء ﻣﻦ اﻟﻐﻴﺮ إذا اﻋﺘﺮض اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ وأﺑﻠﻎ اﻟﺪاﺋﻦ ﺑﻬﺬا اﻻﻋﺘﺮاض‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 259‬إذا ﻗﺎم اﻟﻐﻴﺮ ﺑﻮﻓﺎء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬آﺎن ﻟﻪ ﺣﻖ اﻟﺮﺟﻮع ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺑﻘﺪر ﻣﺎ دﻓﻊ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ اﻟﺬي ﺣﺼﻞ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻐﻴﺮ إرادﺗﻪ‪ ،‬ﻣﻨﻊ رﺟﻮع اﻟﻤﻮﻓﻲ ﺑﻤﺎ وﻓﺎﻩ ﻋﻨﻪ آﻼ أو ﺑﻌ ﻀﺎ إذا أﺛﺒ ﺖ أن‬
‫ﻟﻪ أﻳﺔ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻓﻲ اﻻﻋﺘﺮاض ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻓﺎء‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 260‬ﻳﺸﺘﺮط ﻟﺼﺤﺔ اﻟﻮﻓﺎء أن ﻳﻜﻮن اﻟﻤ ﻮﻓﻲ ﻣﺎﻟﻜ ﺎ ﻟﻠ ﺸﻲء اﻟ ﺬي وﻓ ﻲ ﺑ ﻪ‪ ،‬وان ﻳﻜ ﻮن ذا أهﻠﻴ ﺔ ﻟﻠﺘ ﺼﺮف‬
‫ﻓﻴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 261‬إذا ﻗﺎم ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء ﺷﺨﺺ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺪﻳﻦ‪ ،‬ﺣﻞ اﻟﻤﻮﻓﻲ ﻣﺤﻞ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﺬي اﺳﺘﻮﻓﻲ ﺣﻘﻪ ﻓﻲ اﻷﺣﻮال اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎن اﻟﻤﻮﻓﻲ ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺑﺎﻟﺪﻳﻦ ﻣﻊ اﻟﻤﺪﻳﻦ‪ ،‬أو ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺑﻮﻓﺎﺋﻪ ﻋﻨﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎن اﻟﻤﻮﻓﻲ داﺋﻨﺎ ووﻓﻲ داﺋﻨﺎ ﺁﺧﺮ ﻣﻘﺪﻣﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻤﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻋﻴﻨﻲ وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻠﻤﻮﻓﻲ أي ﺗﺄﻣﻴﻦ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎن اﻟﻤﻮﻓﻲ اﺷﺘﺮى ﻋﻘﺎرا ودﻓﻊ ﺛﻤﻨﻪ وﻓﺎء ﻟﺪاﺋـﻨﻴﻦ‪ ،‬ﺧﺼﺺ اﻟﻌﻘـﺎر ﻟﻀﻤﺎن ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎن هﻨﺎك ﻧﺺ ﺧﺎص ﻳﻘﺮر ﻟﻠﻤﻮﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﺤﻠﻮل‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 262‬ﻳﺘﻔﻖ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﺬي اﺳﺘﻮﻓﻲ ﺣﻘﻪ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻣﻊ هﺬا اﻟﻐﻴﺮ ﻋﻠﻰ أن ﻳﺤﻞ ﻣﺤﻠﻪ وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻘﺒ ﻞ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬وﻻ ﻳﺼﺢ أن ﻳﺘﺄﺧﺮ هﺬا اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻦ وﻗﺖ اﻟﻮﻓﺎء‪.‬‬

‫‪41‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 263‬ﻳﺠﻮز أﻳﻀﺎ ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ إذا اﻗﺘﺮض ﻣﺎﻻ وﻓﻲ ﺑﻪ اﻟﺪﻳﻦ أن ﻳﺤﻞ اﻟﻤﻘﺮض ﻣﺤﻞ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﺬي اﺳﺘﻮﻓﻲ ﺣﻘﻪ‪،‬‬
‫وﻟﻮ دون رﺿﺎ هﺬا اﻷﺧﻴﺮ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﻳﺬآﺮ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﻘﺮض أن اﻟﻤﺎل ﻗﺪ ﺧﺼﺺ ﻟﻠﻮﻓﺎء‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﻤﺨﺎﻟﺼﺔ أن اﻟﻮﻓﺎء آﺎن‬
‫ﻣﻦ هﺬا اﻟﻤﺎل اﻟﺬي اﻗﺮﺿﻪ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 264‬ﻣﻦ ﺣﻞ ﻣﺤﻞ اﻟﺪاﺋﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ أو اﺗﻔﺎﻗﺎ آﺎن ﻟﻪ ﺣﻘﻪ ﺑﻤﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﺤﻖ ﻣﻦ ﺧ ﺼﺎﺋﺺ وﻣ ﺎ ﻳﻠﺤﻘ ﻪ ﻣ ﻦ ﺗﻮاﺑ ﻊ‪،‬‬
‫وﻣﺎ ﻳﻜﻠﻔﻪ ﻣﻦ ﺗﺄﻣﻴﻨﺎت وﻣﺎ ﻳﺮد ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ دﻓﻮع وﻳﻜﻮن هﺬا اﻟﺤﻠﻮل ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻟﺬي أداﻩ ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻪ ﻣﻦ ﺣﻞ ﻣﺤﻞ اﻟﺪاﺋﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 265‬إذا وﻓ ﻲ اﻟﻐﻴ ﺮ اﻟ ﺪاﺋﻦ ﺟ ﺰءا ﻣ ﻦ ﺣﻘ ﻪ وﺣ ﻞ ﻣﺤﻠ ﻪ ﻓﻴ ﻪ‪ ،‬ﻓ ﻼ ﻳ ﻀﺎر اﻟ ﺪاﺋﻦ ﺑﻬ ﺬا اﻟﻮﻓ ﺎء‪ ،‬وﻳﻜ ﻮن ﻓ ﻲ‬
‫اﺳﺘﻴﻔﺎء ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺣﻖ ﻣﻘﺪﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ وﻓﺎﻩ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﻔﺎق ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﺣﻞ ﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ ﻣﺤﻞ اﻟﺪاﺋﻦ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻘﻲ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺣﻖ رﺟﻊ ﻣﻦ ﺣﻞ أﺧﻴﺮا هﻮ وﻣﻦ ﺗﻘﺪﻣﻪ ﻓﻲ اﻟﺤﻠﻮل آ ﻞ ﺑﻘ ﺪر ﻣ ﺎ‬
‫هﻮ ﻣﺴﺘﺤﻖ ﻟﻪ وﺗﻘﺎﺳﻤﺎ ﻗﺴﻤﺔ اﻟﻐﺮﻣﺎء‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 266‬إذا وﻓ ﻲ اﻟﻐﻴ ﺮ اﻟﺤ ﺎﺋﺰ ﻟﻠﻌﻘ ﺎر اﻟﻤﺮه ﻮن آ ﻞ اﻟ ﺪﻳﻦ وﺣ ﻞ ﻣﺤ ﻞ اﻟ ﺪاﺋﻨﻴﻦ ﻓ ﻼ ﻳﻜ ﻮن ﻟ ﻪ ﺑﻤﻘﺘ ﻀﻰ ه ﺬا‬
‫اﻟﺤﻠﻮل اﻟﺮﺟﻮع ﻋﻠﻰ ﺣﺎﺋﺰ ﻟﻌﻘﺎر ﺁﺧﺮ ﻣﺮهﻮن ﻓﻲ ذات اﻟﺪﻳﻦ اﻻ ﺑﻘﺪر ﺣﺼﺔ هﺬا اﻟﺤﺎﺋﺰ ﺑﺤﺴﺐ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺤﻮز‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 267‬ﻳﻜﻮن اﻟﻮﻓﺎء ﻟﻠﺪاﺋﻦ‪ ،‬أو ﻟﻨﺎﺋﺒﻪ‪ ،‬وﻳﻌﺘﺒﺮ ذا ﺻﻔﺔ ﻓﻲ اﺳﺘﻴﻔﺎء اﻟ ﺪﻳﻦ ﻣ ﻦ ﻳﻘ ﺪم ﻟﻠﻤ ﺪﻳﻦ ﻣﺨﺎﻟ ﺼﺔ ﺻ ﺎدرة‬
‫ﻣﻦ اﻟﺪاﺋﻦ‪ ،‬اﻻ إذا آﺎن ﻣﺘﻔﻘﺎ ﻋﻠﻰ أن اﻟﻮﻓﺎء ﻳﻜﻮن ﻟﻠﺪاﺋﻦ ﺷﺨﺼﻴﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 268‬اﻟﻮﻓﺎء ﻟﺸﺨﺺ ﻏﻴﺮ اﻟﺪاﺋﻦ‪ ،‬أو ﻧﺎﺋﺒ ﻪ ﻻ ﻳﺒ ﺮئ ذﻣ ﺔ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ اﻻ إذا أﻗ ﺮ اﻟ ﺪاﺋﻦ ه ﺬا اﻟﻮﻓ ﺎء‪ ،‬أو ﻋ ﺎدت‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﺑﻘﺪر هﺬﻩ اﻟﻤﻨﻔﻌﺔ‪ ،‬أو ﺗﻢ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺤﺴﻦ ﻧﻴﺔ ﻟﻠﺸﺨﺺ آﺎن اﻟﺪﻳﻦ ﻓﻲ ﺣﻴﺎزﺗﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 269‬إذا رﻓﺾ اﻟﺪاﺋﻦ دون ﻣﺒﺮر ﻗﺒﻮل اﻟﻮﻓﺎء اﻟﻤﻌﺮوض ﻋﻠﻴﻪ ﻋﺮﺿﺎ ﺻﺤﻴﺤﺎ أو رﻓﺾ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻻﻋﻤ ﺎل‬
‫اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺘﻢ اﻟﻮﻓﺎء اﻻ ﺑﻬﺎ‪ ،‬أو أﻋﻠﻦ اﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﻘﺒﻞ اﻟﻮﻓﺎء‪ ،‬اﻋﺘﺒﺮ اﻧﻪ ﻗﺪ ﺗﻢ اﻋﺬارﻩ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﺴﺠﻞ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻋﻠﻴ ﻪ ه ﺬا‬
‫اﻟﺮﻓﺾ ﺑﺎﻋﻼن رﺳﻤﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 270‬إذا ﺗﻢ اﻋﺬار اﻟﺪاﺋﻦ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺘﺤﻤﻞ ﺗﺒﻌﺔ هﻼك اﻟﺸﻲء‪ ،‬أو ﺗﻠﻔ ﻪ وﻳ ﺼﺒﺢ ﻟﻠﻤ ﺪﻳﻦ اﻟﺤ ﻖ ﻓ ﻲ اﻳ ﺪاع اﻟ ﺸﻲء‬
‫ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺔ اﻟﺪاﺋﻦ‪ ،‬واﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺘﻌﻮﻳﺾ‪ ،‬ﻣﺎ أﺻﺎﺑﻪ ﻣﻦ ﺿﺮر‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 271‬إذا آﺎن ﻣﺤﻞ اﻟﻮﻓﺎء ﺷﻴﺌﺎ ﻣﻌﻴﻨﺎ ﺑﺎﻟﺬات ﺟﺎز ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ أن ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎء ﻓﻲ اﻳﺪاﻋﻪ‪،‬‬
‫ﻓﺈذا آﺎن هﺬا اﻟﺸﻲء ﻋﻘﺎرا أو ﻣﺎ هﻮ ﻣﻌﺪ ﻟﻠﺒﻘﺎء ﺣﻴﺚ وﺟﺪ ﺟﺎز ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ أن ﻳﻄﻠﺐ وﺿﻌﻪ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﺮاﺳﺔ‪.‬‬

‫‪42‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 272‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﺌﺬان اﻟﻘﻀﺎء أن ﻳﺒﻴﻊ ﺑﺎﻟﻤﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ اﻷﺷ ﻴﺎء اﻟﺘ ﻲ ﻳ ﺴﺮع إﻟﻴﻬ ﺎ اﻟﺘﻠ ﻒ‪ ،‬أو اﻟﺘ ﻲ‬
‫ﺗﻜﻠﻒ ﻧﻔﻘﺎت ﺑﺎهﻈﺔ ﻓﻲ اﻳﺪاﻋﻬﺎ أو ﺣﺮاﺳﺘﻬﺎ واﻳﺪاع ﺛﻤﻦ اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎﻟﺨﺰﻳﻨﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا آﺎن ﻟﻼﺷﻴﺎء ﺳﻌﺮ ﻣﻌﺮوف ﻓﻲ اﻟﺴﻮق ﻓﻼ ﺗﺒﺎع ﺑﺎﻟﻤﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ اﻻ إذا ﺗﻌﺬر ﺑﻴﻌﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﺮاﺿﻲ وﺑﺎﻟﺴﻌﺮ اﻟﻤﺘ ﺪاول‬
‫ﻋﺮﻓﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 273‬ﻳﺠﻮز اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻹﻳﺪاع أو ﺑﻜﻞ إﺟﺮاء ﻣﻤﺎﺛﻞ ‪:‬‬

‫‪ -‬إذا آﺎن اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻳﺠﻬﻞ ﺷﺨﺼﻴﺔ أو ﻣﻮﻃﻦ اﻟﺪاﺋﻦ‪،‬‬
‫‪ -‬أو آﺎن اﻟﺪاﺋﻦ ﻋﺪﻳﻢ اﻷهﻠﻴﺔ‪ ،‬أو ﻧﺎﻗﺼﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻪ ﻧﺎﺋﺐ ﻳﻘﺒﻞ ﻋﻨﻪ اﻟﻮﻓﺎء‪،‬‬
‫‪ -‬أو آﺎن اﻟﺪﻳﻦ ﻣﺤﻞ ﻧﺰاع ﺑﻴﻦ ﻋﺪة أﺷﺨﺎص‪،‬‬
‫‪ -‬أو آﺎﻧﺖ هﻨﺎك أﺳﺒﺎب أﺧﺮى ﺟﺪﻳﺔ ﺗﺒﺮر هﺬا اﻻﺟﺮاء‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 274‬ﻳﻘﻮم اﻟﻌﺮض اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻣﻘﺎم اﻟﻮﻓﺎء‪ ،‬إذا ﺗﻼﻩ اﻳﺪاع وﻓﻘﺎ ﻻﺣﻜ ﺎم ﻗ ﺎﻧﻮن اﻻﺟ ﺮاءات‬
‫اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬أو ﺗﻼﻩ أي إﺟﺮاء ﻣﻤﺎﺛﻞ ﻳﺸﺘﺮط ﻗﺒﻮل اﻟﺪاﺋﻦ أو ﺻﺤﺘﻪ ﺑﺤﻜﻢ ﻟﻪ ﻗﻮة اﻟﺸﻲء اﻟﻤﻘﻀﻰ ﺑﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 275‬إذا ﻋ ﺮض اﻟﻤ ﺪﻳﻦ ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺪاﺋﻦ وأﺗﺒ ﻊ ه ﺬا اﻟﻌ ﺮض ﺑﺎﻳ ﺪاع أو ﺑ ﺎﺟﺮاء ﻣﻤﺎﺛ ﻞ ﺟ ﺎز ﻟ ﻪ اﻟﺮﺟ ﻮع ﻓ ﻲ‬
‫ﻋﺮﺿﻪ ﻣﺎ دام اﻟﺪاﺋﻦ ﻟﻢ ﻳﻘﺒﻠﻪ أو ﻟﻢ ﻳﺼﺪر ﺣﻜﻢ ﻧﻬﺎﺋﻲ ﺑﺼﺤﺘﻪ‪ ،‬وﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻻ ﺗﺒﺮأ ذﻣﺔ اﻟﺸﺮآﺎء ﻓﻲ اﻟﺪﻳﻦ وﻻ ذﻣﺔ‬
‫اﻟﻀﺎﻣﻨﻴﻦ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ إذا رﺟﻊ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻓﻲ ﻋﺮﺿﻪ ﺑﻌﺪ ﻗﺒﻮﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﺪاﺋﻦ أو ﺑﻌﺪ ﺻﺤﺘﻪ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﻜﻢ‪ ،‬وﻗﺒﻞ اﻟﺪاﺋﻦ ﻣﻨﻪ هﺬا اﻟﺮﺟﻮع‪ ،‬ﻟ ﻢ‬
‫ﻳﻜﻦ ﻟﻬﺬا اﻟﺪاﺋﻦ أن ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻞ ﺣﻈﻪ ﻣﻦ ﺗﺄﻣﻴﻨﺎت وﺗﺒﺮأ ذﻣﺔ اﻟﺸﺮآﺎء ﻓﻲ اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وذﻣﺔ اﻟﻀﺎﻣﻨﻴﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻣﺤﻞ اﻟﻮﻓﺎء‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 276‬اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ أﺻﻼ هﻮ اﻟﺬي ﻳﻜﻮن ﺑﻪ اﻟﻮﻓﺎء‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﺠﺒﺮ اﻟﺪاﺋﻦ ﻋﻠ ﻰ ﻗﺒ ﻮل ﺷ ﻰء ﻏﻴ ﺮﻩ وﻟ ﻮ آ ﺎن‬
‫هﺬا اﻟﺸﻲء ﻣﺴﺎوﻳﺎ ﻟﻪ ﻓﻲ اﻟﻘﻴﻤﺔ أو آﺎﻧﺖ ﻟﻪ ﻗﻴﻤﺔ أﻋﻠﻰ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 277‬ﻻ ﻳﺠﺒﺮ اﻟﻤﺪﻳﻦ اﻟﺪاﺋﻦ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻮل وﻓﺎء ﺟﺰﺋﻰ ﻟﺤﻘﻪ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﻔﺎق أو ﻧﺺ ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا آﺎن اﻟﺪﻳﻦ ﻣﺘﻨﺎزﻋﺎ ﻓ ﻲ ﺟ ﺰء ﻣﻨ ﻪ وﻗﺒ ﻞ اﻟ ﺪاﺋﻦ اﺳ ﺘﻴﻔﺎء اﻟﺠ ﺰء اﻟﻤﻌﺘ ﺮف ﺑ ﻪ ﻓﻠ ﻴﺲ ﻟﻠﻤ ﺪﻳﻦ رﻓ ﺾ اﻟﻮﻓ ﺎء ﺑﻬ ﺬا‬
‫اﻟﺠﺰء‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 278‬إذا آﺎن اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ زﻳﺎدة ﻋﻠﻰ اﻟﺪاﺋﻦ اﻷﺻﻠﻲ وآﺎن ﻣﺎ أداﻩ ﻻ ﻳﻔﻲ ﺑﺎﻟﺪﻳﻦ ﻣﻊ‬
‫هﺬﻩ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت‪ ،‬ﺧﺼﻢ ﻣﺎ أدى ﻣﻦ ﺣﺴﺎب اﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ ﺛﻢ ﻣﻦ أﺻﻞ اﻟﺪﻳﻦ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻔﻖ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪43‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 279‬إذا ﺗﻌﺪدت اﻟﺪﻳﻮن ﻓﻲ ذﻣﺔ اﻟﻤﺪﻳﻦ‪ ،‬وآﺎﻧﺖ ﻟﺪاﺋﻦ واﺣ ﺪ وﻣ ﻦ ﺟ ﻨﺲ واﺣ ﺪ وآ ﺎن ﻣ ﺎ أداﻩ ﻻ ﻳﻔ ﻲ ﺑﻬ ﺬﻩ‬
‫اﻟﺪﻳﻮن ﺟﻤﻴﻌﺎ‪ ،‬ﺟﺎز ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ ﻋﻨﺪ اﻟﻮﻓﺎء ﺗﻌﻴﻴﻦ اﻟﺪﻳﻦ اﻟ ﺬي ﻳﺮﻳ ﺪ اﻟﻮﻓ ﺎء ﺑ ﻪ ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ ﻳﻮﺟ ﺪ ﻣ ﺎﻧﻊ ﻗ ﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬أو ﺗﻌﺎﻗ ﺪي ﻳﺤ ﻮل‬
‫دون هﺬا اﻟﺘﻌﻴﻴﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 280‬إذا ﻟﻢ ﻳﻌﻴﻦ اﻟﺪﻳﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﻪ اﻟﻤﺒﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ ،279‬آﺎن اﻟﺨﺼﻢ ﻣﻦ ﺣﺴﺎب اﻟﺪﻳﻦ اﻟﺬي ﺣ ﻞ أﺟﻠ ﻪ‪،‬‬
‫أو ﻣﻦ اﻟﺪﻳﻦ اﻻﺷﺪ آﻠﻔﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ إذا ﺣﻞ أﺟﻞ دﻳﻮن ﻣﺘﻌﺪدة‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 281‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ اﻟﻮﻓﺎء ﻓﻮر ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻻﻟﺘﺰام ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ ﻓﻲ ذﻣﺔ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﻔﺎق أو ﻧﺺ ﻳﻘ ﻀﻲ ﺑﻐﻴ ﺮ‬
‫ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻘﻀﺎء ﻧﻈﺮا ﻟﻤﺮآﺰ اﻟﻤﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻣﺮاﻋﺎة ﻟﻠﺤﺎﻟ ﺔ اﻻﻗﺘ ﺼﺎدﻳﺔ أن ﻳﻤﻨﺤ ﻮا ﺁﺟ ﺎﻻ ﻣﻼﺋﻤ ﺔ ﻟﻠﻈ ﺮوف دون‬
‫أن ﺗﺘﺠﺎوز هﺬﻩ ﻣﺪة ﺳﻨﺔ وان ﻳﻮﻗﻔﻮا اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻣﻊ إﺑﻘﺎء ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻣﻮر ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل ﻳﻜﻮن ﻣﻨﺢ اﻻﺟﺎل ﻣﻦ اﺧﺘﺼﺎص ﻗﺎﺿﻲ اﻷﻣﻮر اﻟﻤﺴﺘﻌﺠﻠﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻳﻘﺎف اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻓﺈن اﻻﺟﺎل اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮن اﻻﺟﺮاءات اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺼﺤﺔ إﺟﺮاءات اﻟﺘﻨﻔﻴ ﺬ ﺗﺒﻘ ﻰ‬
‫ﻣﻮﻗﻮﻓﺔ إﻟﻰ اﻧﻘﻀﺎء اﻷﺟﻞ اﻟﺬي ﻣﻨﺤﻪ اﻟﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 282‬إذا آﺎن ﻣﺤﻞ اﻻﻟﺘﺰام ﺷﻴﺌﺎ ﻣﻌﻴﻨﺎ ﺑﺎﻟﺬات‪ ،‬وﺟﺐ ﺗﺴﻠﻴﻤﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي آﺎن ﻣﻮﺟﻮدا ﻓﻴﻪ وﻗﺖ ﻧﺸﻮء‬
‫اﻻﻟﺘﺰام ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﻔﺎق أو ﻧﺺ ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﻓﻲ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻷﺧﺮى ﻓﻴﻜﻮن اﻟﻮﻓ ﺎء ﻓ ﻲ اﻟﻤﻜ ﺎن اﻟ ﺬي ﻳﻮﺟ ﺪ ﻓﻴ ﻪ ﻣ ﻮﻃﻦ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ وﻗ ﺖ اﻟﻮﻓ ﺎء‪ ،‬أو ﻓ ﻲ اﻟﻤﻜ ﺎن‬
‫اﻟﺬي ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻪ ﻣﺮآﺰ ﻣﺆﺳﺴﺘﻪ إذا آﺎن اﻻﻟﺘﺰام ﻣﺘﻌﻠﻘﺎ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 283‬ﺗﻜﻮن ﻧﻔﻘﺎت اﻟﻮﻓﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﻔﺎق أو ﻧﺺ ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 284‬ﻳﻜﻮن ﻟﻤﻦ ﻗﺎم ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء ﺑﺠﺰء ﻣﻦ اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬اﻟﺤ ﻖ ﻓ ﻲ ﻣﻄﺎﻟﺒ ﺔ ﻣﺨﺎﻟ ﺼﺔ ﺑﻤ ﺎ وﻓ ﺎﻩ ﻣ ﻊ اﻟﺘﺄﺷ ﻴﺮ ﻋﻠ ﻰ ﺳ ﻨﺪ‬
‫اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺤﺼﻮل هﺬا اﻟﻮﻓﺎء وﻟﻪ أﻳﻀﺎ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ رد اﻟﺴﻨﺪ أو إﻟﻐﺎﺋﻪ إذا وﻓﻲ ﺑﻜﻞ اﻟﺪﻳﻦ وإذا ﺿﺎع اﻟﺴﻨﺪ آﺎن ﻟﻪ أن‬
‫ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺪاﺋﻦ اﺷﻬﺎدا ﻋﻠﻰ ﺿﻴﺎع هﺬا اﻟﺴﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا رﻓﺾ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻤﺎ ﻓﺮﺿﺘﻪ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺟﺎز ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ إﻳﺪاع اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻧﻘﻀﺎء اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻤﺎ ﻳﻌﺎدل اﻟﻮﻓﺎء‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻤﻘﺎﺑﻞ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 285‬إذا ﻗﺒﻞ اﻟﺪاﺋﻦ ﻓﻲ اﺳﺘﻴﻔﺎء ﺣﻘﻪ ﻣﻘﺎﺑﻼ اﺳﺘﻌﺎض ﺑﻪ ﻋﻦ اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ ﻗﺎم هﺬا ﻣﻘﺎم اﻟﻮﻓﺎء‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 286‬ﺗ ﺴﺮي أﺣﻜ ﺎم اﻟﺒﻴ ﻊ وﺧ ﺼﻮﺻﺎ ﻣ ﺎ ﻳﺘﻌﻠ ﻖ ﻣﻨﻬ ﺎ ﺑﺄهﻠﻴ ﺔ اﻟﻄ ﺮﻓﻴﻦ‪ ،‬وﺑ ﻀﻤﺎن اﻻﺳ ﺘﺤﻘﺎق‪ ،‬وﺑ ﻀﻤﺎن‬
‫اﻟﻌﻴﻮب اﻟﺨﻔﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻤﻘﺎﺑﻞ ﻓﻴﻤﺎ إذا آﺎن ﻳﻨﻘﻞ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﺷﻰء أﻋﻄﻰ ﻓ ﻲ ﻣﻘﺎﺑﻠ ﺔ اﻟ ﺪﻳﻦ‪ .‬وﻳ ﺴﺮي ﻋﻠﻴ ﻪ ﻣ ﻦ ﺣﻴ ﺚ اﻧ ﻪ‬
‫ﻳﻘﻀﻰ اﻟﺪﻳﻦ اﺣﻜﺎم اﻟﻮﻓﺎء وﺑﺎﻻﺧﺺ ﻣﺎ ﺗﻌﻠﻖ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺘﻌﻴﻴﻦ ﺟﻬﺔ اﻟﺪﻓﻊ واﻧﻘﻀﺎء اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت‪.‬‬

‫‪44‬‬
 ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ واﻻﻧﺎﺑﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 287‬ﻳﺘﺠﺪد اﻻﻟﺘﺰام ‪:‬‬

‫‪ -‬ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﺪﻳﻦ إذا اﺗﻔﻖ اﻟﻄﺮﻓﺎن ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺒﺪال اﻻﻟﺘﺰام اﻷﺻﻠﻲ ﺑﺎﻟﺘﺰام ﺟﺪﻳﺪ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻨﻪ ﻓﻲ ﻣﺤﻠﻪ أو ﻓﻲ ﻣﺼﺪرﻩ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻤﺪﻳﻦ إذا اﺗﻔﻖ اﻟﺪاﺋﻦ واﻟﻐﻴﺮ ﻋﻠﻰ أن ﻳﻜ ﻮن ه ﺬا اﻷﺧﻴ ﺮ ﻣ ﺪﻳﻨﺎ ﻣﻜ ﺎن اﻟﻤ ﺪﻳﻦ اﻷﺻ ﻠﻲ ﻋﻠ ﻰ أن ﺗﺒ ﺮأ ذﻣ ﺔ‬
‫اﻟﻤﺪﻳﻦ اﻷﺻﻠﻲ دون ﺣﺎﺟﺔ ﻟﺮﺿﺎﺋﻪ‪ ،‬أو إذا ﺣﺼﻞ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻋﻠﻰ رﺿﺎ اﻟﺪاﺋﻦ ﺑﺸﺨﺺ أﺟﻨﺒ ﻲ ﻗﺒ ﻞ أن ﻳﻜ ﻮن ه ﻮ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﺪاﺋﻦ إذا اﺗﻔﻖ اﻟﺪاﺋﻦ واﻟﻤﺪﻳﻦ واﻟﻐﻴﺮ ﻋﻠﻰ أن ﻳﻜﻮن هﺬا اﻷﺧﻴﺮ هﻮ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 288‬ﻻ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻻ إذا آﺎن اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎن اﻟﻘﺪﻳﻢ واﻟﺠﺪﻳﺪ ﻗﺪ ﺧﻼ آﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻣﻦ اﺳﺒﺎب اﻟﺒﻄﻼن‪.‬‬
‫أﻣﺎ إذا آﺎن اﻻﻟﺘﺰام اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻧﺎﺷﺌﺎ ﻋﻦ ﻋﻘﺪ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺒﻄﻼن ﻓﻼ ﻳﻜﻮن اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ ﺻﺤﻴﺤﺎ اﻻ إذا ﻓﻘﺪ اﻻﻟﺘ ﺰام اﻟﺠﺪﻳ ﺪ اﺟ ﺎزة‬
‫اﻟﻌﻘﺪ واﺣﻼﻟﻪ ﻣﺤﻞ اﻻﻟﺘﺰام اﻟﻘﺪﻳﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 289‬ﻻ ﻳﻔﺘﺮض اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ ﺑﻞ ﻳﺠﺐ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻴﻪ ﺻﺮاﺣﺔ‪ ،‬أو اﺳﺘﺨﻼﺻﻪ ﺑﻮﺿﻮح ﻣﻦ اﻟﻈﺮوف‪.‬‬
‫وﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص ﻻ ﻳﻨﺘﺞ اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ ﻣﻦ آﺘﺎﺑﺔ ﺳﻨﺪ ﺑﺪﻳﻦ ﻣﻮﺟﻮد ﻗﺒ ﻞ ذﻟ ﻚ‪ ،‬وﻟ ﻮ ﻣﻤ ﺎ ﻳﺤ ﺪث ﻓ ﻲ اﻻﻟﺘ ﺰام ﻣ ﻦ ﺗﻐﻴﻴ ﺮات ﻻ‬
‫ﺗﺘﻨ ﺎول اﻻ زﻣ ﺎن اﻟﻮﻓ ﺎء‪ ،‬أو ﻣﻜﺎﻧ ﻪ‪ ،‬أو آﻴﻔﻴ ﺔ اﻟﻮﻓ ﺎء ﺑ ﻪ‪ ،‬وﻻ ﻣﻤ ﺎ ﻳ ﺪﺧﻞ ﻋﻠ ﻰ اﻻﻟﺘ ﺰام ﻣ ﻦ ﺗﻌ ﺪﻳﻼت ﻻ ﺗﺘﻨ ﺎول اﻻ‬
‫اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ هﻨﺎك اﺗﻔﺎق ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 290‬ﻻ ﻳﻌﺪ ﻣﺠﺮد ﺗﻘﻴﻴﺪ اﻻﻟﺘﺰام ﻓﻲ ﺣﺴﺎب ﺟﺎر ﺗﺠﺪﻳﺪا‪.‬‬

‫وإﻧﻤﺎ ﻳﺘﺠﺪد اﻻﻟﺘﺰام إذا ﻗﻄﻊ رﺻﻴﺪ اﻟﺤﺴﺎب‪ ،‬وﺗﻢ اﻗﺮارﻩ ﻋﻠ ﻰ اﻧ ﻪ إذا آ ﺎن اﻟ ﺪﻳﻦ ﻣﻜﻔ ﻮﻻ ﺑﺘ ﺄﻣﻴﻦ ﺧ ﺎص ﻓ ﺈن ه ﺬا‬
‫اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻳﺒﻘﻰ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻔﻖ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 291‬ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻧﻘﻀﺎء اﻻﻟﺘﺰام اﻷﺻﻠﻲ ﺑﺘﻮاﺑﻌﻪ‪ ،‬واﻧﺸﺎء اﻟﺘﺰام ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫وﻻ ﺗﻨﺘﻘ ﻞ اﻟﺘﺄﻣﻴﻨ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﺗﻜﻔ ﻞ ﺗﻨﻔﻴ ﺬ اﻻﻟﺘ ﺰام اﻷﺻ ﻠﻲ اﻻ ﺑ ﻨﺺ ﻓ ﻲ اﻟﻘ ﺎﻧﻮن أو اﻻ إذا ﺗﺒ ﻴﻦ ﻣ ﻦ اﻻﺗﻔ ﺎق أو ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﻈﺮوف أن ﻧﻴﺔ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ اﻧﺼﺮﻓﺖ إﻟﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 292‬إذا ﻗﺪم اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺗﺄﻣﻴﻨﺎت ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﻜﻔﺎﻟﺔ اﻻﻟﺘﺰام اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻓﺈن اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻞ هﺬﻩ اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت إﻟ ﻰ اﻻﻟﺘ ﺰام‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺗﺮاﻋﻰ ﻓﻴﻪ اﻷﺣﻜﺎم اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎن اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﺪﻳﻦ ﺟﺎز ﻟﻠﺪاﺋﻦ وﻟﻠﻤﺪﻳﻦ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ اﻧﺘﻘﺎل اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت ﻟﻼﻟﺘﺰام اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻓ ﻲ اﻟﺤ ﺪود اﻟﺘ ﻲ‬
‫ﻻ ﺗﻠﺤﻖ ﺿﺮرا ﺑﺎﻟﻐﻴﺮ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎن اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺟﺎز ﻟﻠﺪاﺋﻦ وﻟﻠﻤﺪﻳﻦ اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺒﻘﺎء اﻟﺘﺄﻣﻴﻨ ﺎت اﻟﻌﻴﻨﻴ ﺔ دون ﺣﺎﺟ ﺔ إﻟ ﻰ‬
‫رﺿﺎ اﻟﻤﺪﻳﻦ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎن اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﺪاﺋﻦ ﺟﺎز ﻟﻼﻃﺮاف اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺒﻘﺎء اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﻜﻮن اﻻﺗﻔ ﺎق ﻋﻠ ﻰ اﻧﺘﻘ ﺎل اﻟﺘﺄﻣﻴﻨ ﺎت اﻟﻌﻴﻨﻴ ﺔ ﻧﺎﻓ ﺬا ﻓ ﻲ ﺣ ﻖ اﻟﻐﻴ ﺮ‪ ،‬اﻻ إذا ﺗ ﻢ ﻣ ﻊ اﻟﺘﺠﺪﻳ ﺪ ﻓ ﻲ وﻗ ﺖ واﺣ ﺪ‪ ،‬ﻣ ﻊ‬
‫ﻣﺮاﻋﺎة اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 293‬ﻻ ﺗﻨﺘﻘﻞ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬أو اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬وﻻ اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ إﻟﻰ اﻻﻟﺘﺰام اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻻ إذا رﺿ ﻲ ﺑ ﺬﻟﻚ اﻟﻜﻔ ﻼء‬
‫واﻟﻤﺪﻳﻨﻮن اﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻨﻮن‪.‬‬

‫‪45‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 294‬ﺗﺘﻢ اﻻﻧﺎﺑﺔ إذا ﺣﺼﻞ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻋﻠﻰ رﺿﺎء اﻟﺪاﺋﻦ ﺑﺸﺨﺺ أﺟﻨﺒﻲ ﻳﻠﺘﺰم ﺑﻮﻓﺎء اﻟﺪﻳﻦ ﻣﻜﺎن اﻟﻤﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫وﻻ ﺗﻘﺘﻀﻲ اﻻﻧﺎﺑﺔ أن ﺗﻜﻮن هﻨﺎك ﺣﺘﻤﺎ ﻣﺪﻳﻮﻧﻴﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺪﻳﻦ واﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 295‬إذا اﺗﻔﻖ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪون ﻓ ﻲ اﻻﻧﺎﺑ ﺔ أن ﻳ ﺴﺘﺒﺪﻟﻮا ﺑ ﺎﻟﺘﺰام ﺳ ﺎﺑﻖ اﻟﺘﺰاﻣ ﺎ ﺟﺪﻳ ﺪا آﺎﻧ ﺖ ه ﺬﻩ اﻻﻧﺎﺑ ﺔ ﺗﺠﺪﻳ ﺪا‬
‫ﻟﻼﻟﺘﺰام ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻤﺪﻳﻦ‪ .‬وﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺑﺮاء ذﻣﺔ اﻟﻤﻨﻴﺐ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻨﺎب ﻟﺪﻳﻪ ﻋﻠﻰ أن ﻳﻜﻮن اﻻﻟﺘ ﺰام اﻟﺠﺪﻳ ﺪ اﻟ ﺬي ارﺗ ﻀﺎﻩ‬
‫اﻟﻤﻨﺎب ﺻﺤﻴﺤﺎ واﻻ ﻳﻜﻮن هﺬا اﻷﺧﻴﺮ ﻣﻌﺴﺮا وﻗﺖ اﻻﻧﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻔﺘﺮض اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻻﻧﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ هﻨﺎك اﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ ﺑﻘﻰ اﻻﻟﺘﺰام اﻟﻘﺪﻳﻢ إﻟﻰ ﺟﺎﻧ ﺐ اﻻﻟﺘ ﺰام‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 296‬ﻳﻜﻮن اﻟﺘﺰام اﻟﻤﻨﺎب ﺗﺠﺎﻩ اﻟﻤﻨﺎب ﻟﺪﻳﻪ ﺻﺤﻴﺤﺎ وﻟﻮ آﺎن اﻟﺘﺰاﻣﻪ ﺗﺠ ﺎﻩ اﻟﻤﻨﻴ ﺐ ﺑ ﺎﻃﻼ أو آ ﺎن ﺧﺎﺿ ﻌﺎ‬
‫ﻟﺪﻓﻊ ﻣﻦ اﻟﺪﻓﻮع ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺮﺟﻊ اﻟﻤﻨﺎب ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﻴﺐ‪ ،‬وﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﻔﺎق ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﻤﻘﺎﺻﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 297‬ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ ﺣﻖ اﻟﻤﻘﺎﺻﺔ ﺑﻴﻦ ﻣﺎ هﻮ ﻣﺴﺘﺤﻖ ﻋﻠﻴ ﻪ ﻟﺪاﺋﻨ ﻪ وﻣ ﺎ ه ﻮ ﻣ ﺴﺘﺤﻖ ﻟ ﻪ ﺗﺠﺎه ﻪ وﻟ ﻮ اﺧﺘﻠ ﻒ ﺳ ﺒﺐ‬
‫اﻟ ﺪﻳﻨﻴﻦ إذا آ ﺎن ﻣﻮﺿ ﻮع آ ﻞ ﻣﻨﻬﻤ ﺎ ﻧﻘ ﻮدا أو ﻣﺜﻠﻴ ﺎت ﻣﺘﺤ ﺪة اﻟﻨ ﻮع واﻟﺠ ﻮدة وآ ﺎن آ ﻞ ﻣﻨﻬ ﺎ ﺛﺎﺑﺘ ﺎ وﺧﺎﻟﻴ ﺎ ﻣ ﻦ اﻟﻨ ﺰاع‬
‫وﻣﺴﺘﺤﻖ اﻻداء ﺻﺎﻟﺤﺎ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻪ ﻗﻀﺎء‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﻤﻨﻊ اﻟﻤﻘﺎﺻﺔ ﺗﺄﺧﺮ ﻣﻴﻌﺎد اﻟﻮﻓﺎء ﻟﻤﻬﻠﺔ ﻣﻨﺤﻬﺎ اﻟﻘﺎﺿﻲ أو ﺗﺒﺮع ﺑﻬﺎ اﻟﺪاﺋﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 298‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺻﺔ وﻟﻮ اﺧﺘﻠﻒ ﻣﻜﺎن اﻟﻮﻓﺎء ﻓﻲ اﻟﺪﻳﻨﻴﻦ وﻟﻜﻦ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ اﻟﺪاﺋﻦ ﻣﺎ ﻟﺤﻘﻪ ﻣﻦ ﺿﺮر ﻟﻌﺪم ﺗﻤﻜﻨﻪ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻤﻘﺎﺻﺔ ﻣﻦ اﺳﺘﻴﻔﺎء ﻣﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺣﻖ أو اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻤﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ دﻳﻦ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﻋﻴﻦ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 299‬ﺗﻘﻊ اﻟﻤﻘﺎﺻﺔ ﻣﻬﻤﺎ اﺧﺘﻠﻔﺖ ﻣﺼﺎدر اﻟﺪﻳﻮن ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪا اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎن أﺣﺪ اﻟﺪﻳﻨﻴﻦ ﺷﻴﺌﺎ ﻧﺰع دون ﺣﻖ ﻣﻦ ﻳﺪ ﻣﺎﻟﻜﻪ وآﺎن ﻣﻄﻠﻮﺑﺎ ردﻩ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎن أﺣﺪ اﻟﺪﻳﻨﻴﻦ ﺷﻴﺌﺎ ﻣﻮدﻋﺎ أو ﻣﻌﺎرا ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل وآﺎن ﻣﻄﻠﻮﺑﺎ ردﻩ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎن أﺣﺪ اﻟﺪﻳﻨﻴﻦ ﺣﻘﺎ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺤﺠﺰ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 300‬ﻻ ﺗﻘﻊ اﻟﻤﻘﺎﺻﺔ اﻻ إذا ﺗﻤﺴﻚ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻟﻪ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﺠﻮز اﻟﻨﺰول ﻋﻨﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﺛﺒﻮت اﻟﺤﻖ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻧﻘﻀﺎء اﻟﺪﻳﻨﻴﻦ ﺑﻘﺪر اﻻﻗﻞ ﻣﻨﻬﻤ ﺎ ﻣﻨ ﺬ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟ ﺬي ﻳ ﺼﺒﺤﺎن ﻓﻴ ﻪ ﺻ ﺎﻟﺤﻴﻦ ﻟﻠﻤﻘﺎﺻ ﺔ وﻳﻜ ﻮن ﺗﻌﻴ ﻴﻦ‬
‫ﺟﻬﺔ اﻟﺪﻓﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺎﺻﺔ آﺘﻌﻴﻴﻨﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﻓﺎء‪.‬‬

‫‪46‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 301‬إذا ﻣﻀﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻳﻦ ﻣﺪة اﻟﺘﻘﺎدم وﻗﺖ اﻟﺘﻤ ﺴﻚ ﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺻ ﺔ ﻓ ﻼ ﻳﻤﻨ ﻊ ذﻟ ﻚ ﻣ ﻦ وﻗﻮﻋﻬ ﺎ رﻏ ﻢ اﻟﺘﻤ ﺴﻚ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻘﺎدم ﻣﺎ داﻣﺖ اﻟﻤﺪة ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺪ ﺗﻤﺖ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي أﺻﺒﺤﺖ ﻓﻴﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻘﺎﺻﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 302‬ﻻ ﺗﻘﻊ اﻟﻤﻘﺎﺻﺔ اﺿﺮارا ﺑﺤﻘﻮق آﺴﺒﻬﺎ اﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬

‫ﻓﺈذا اوﻗﻊ اﻟﻐﻴﺮ ﺣﺠﺰا ﺗﺤﺖ ﻳﺪ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺛﻢ أﺻﺒﺢ هﺬا اﻷﺧﻴﺮ داﺋﻨﺎ ﻟﺪاﺋﻨﻪ ﻓﻼ ﻳﺠﻮز ﻟﻪ أن ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺻ ﺔ اﺿ ﺮارا‬
‫ﻟﻠﺤﺎﺟﺰ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 303‬إذا ﺣﻮل اﻟﺪاﺋﻦ ﺣﻘﻪ ﻟﻠﻐﻴﺮ وﻗﺒﻞ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ اﻟﺤﻮاﻟ ﺔ دون ﺗﺤﻔ ﻆ ﻓ ﻼ ﻳﺠ ﻮز ﻟﻬ ﺬا اﻷﺧﻴ ﺮ أن ﻳﺘﻤ ﺴﻚ ﻗﺒ ﻞ‬
‫اﻟﻤﺤﺎل ﻟﻪ ﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ آﺎن ﺗﻤﺴﻚ ﺑﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﻗﺒﻮﻟﻪ ﻟﻠﺤﻮاﻟﺔ وﻟﻴﺲ ﻟﻪ اﻻ اﻟﺮﺟﻮع ﺑﺤﻘﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﻴﻞ‪.‬‬
‫أﻣﺎ إذا آﺎن اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﻘﺒﻞ اﻟﺤﻮاﻟﺔ وﻟﻜﻦ أﻋﻠﻦ ﺑﻬﺎ ﻓﻼ ﺗﻤﻨﻌﻪ هﺬﻩ اﻟﺤﻮاﻟﺔ ﻣﻦ أن ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺻﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﺗﺤﺎد اﻟﺬﻣﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 304‬إذا اﺟﺘﻤﻊ ﻓﻲ ﺷﺨﺺ واﺣﺪ ﺻﻔﺘﺎ اﻟﺪاﺋﻦ واﻟﻤﺪﻳﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ دﻳ ﻦ واﺣ ﺪ‪ ،‬اﻧﻘ ﻀﻰ ه ﺬا اﻟ ﺪﻳﻦ ﺑﺎﻟﻘ ﺪر‬
‫اﻟﺬي اﺗﺤﺪت ﻓﻴﻪ اﻟﺬﻣﺔ‪.‬‬
‫وإذا زال اﻟﺴﺒﺐ اﻟ ﺬي أدى ﻻﺗﺤ ﺎد اﻟﺬﻣ ﺔ وآ ﺎن ﻟﺰواﻟ ﻪ أﺛ ﺮ رﺟﻌ ﻲ ﻋ ﺎد اﻟ ﺪﻳﻦ إﻟ ﻰ اﻟﻮﺟ ﻮد ﺑﻤﻠﺤﻘﺎﺗ ﻪ ﺑﺎﻟﻨ ﺴﺒﺔ إﻟ ﻰ‬
‫اﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻦ ﺑﺎﻷﻣﺮ وﻳﻌﺘﺒﺮ اﺗﺤﺎد اﻟﺬﻣﺔ آﺎﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻧﻘﻀﺎء اﻻﻟﺘﺰام دون اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻪ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫اﻻﺑﺮاء‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 305‬ﻳﻨﻘﻀﻲ اﻻﻟﺘﺰام إذا ﺑﺮأ اﻟﺪاﺋﻦ ﻣﺪﻳﻨﻪ اﺧﺘﻴﺎرﻳﺎ وﻳﺘﻢ اﻻﺑﺮاء ﻣﺘﻰ وﺻﻞ إﻟﻰ ﻋﻠﻢ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ وﻟﻜ ﻦ ﻳ ﺼﺒﺢ‬
‫ﺑﺎﻃﻼ إذا رﻓﻀﻪ اﻟﻤﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 306‬ﺗﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻻﺑﺮاء اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺮي ﻋﻠﻰ آﻞ ﺗﺒﺮع‪.‬‬
‫وﻻ ﻳ ﺸﺘﺮط ﻓﻴ ﻪ ﺷ ﻜﻞ ﺧ ﺎص وﻟ ﻮ وﻗ ﻊ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺘ ﺰام ﻳ ﺸﺘﺮط ﻟﻘﻴﺎﻣ ﻪ ﺗ ﻮاﻓﺮ ﺷ ﻜﻞ ﻓﺮﺿ ﻪ اﻟﻘ ﺎﻧﻮن أو اﺗﻔ ﻖ ﻋﻠﻴ ﻪ‬
‫اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪان‪.‬‬

‫‪47‬‬
 ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﺳﺘﺤﺎﻟﺔ اﻟﻮﻓﺎء‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 307‬ﻳﻨﻘﻀﻲ اﻻﻟﺘﺰام إذا اﺛﺒﺖ اﻟﻤﺪﻳﻦ أن اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻪ أﺻﺒﺢ ﻣﺴﺘﺤﻴﻼ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﺴﺒﺐ أﺟﻨﺒﻲ ﻋﻦ إرادﺗﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﺘﻘﺎدم اﻟﻤﺴﻘﻂ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 308‬ﻳﺘﻘﺎدم اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻧﻘﻀﺎء ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮة )‪ (15‬ﺳﻨﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻋ ﺪا اﻟﺤ ﺎﻻت اﻟﺘ ﻲ ورد ﻓﻴﻬ ﺎ ﻧ ﺺ ﺧ ﺎص ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن وﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪا اﻻﺳﺘﺜﻨﺎءات اﻵﺗﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 309‬ﻳﺘﻘ ﺎدم ﺑﺨﻤ ﺲ )‪ (5‬ﺳ ﻨﻮات آ ﻞ ﺣ ﻖ دوري ﻣﺘﺠ ﺪد وﻟ ﻮ أﻗ ﺮ ﺑ ﻪ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ آ ﺄﺟﺮة اﻟﻤﺒ ﺎﻧﻲ‪ ،‬واﻟ ﺪﻳﻮن‬
‫اﻟﻤﺘﺄﺧﺮة‪ ،‬واﻟﻤﺮﺗﺒﺎت واﻻﺟﻮر‪ ،‬واﻟﻤﻌﺎﺷﺎت‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺴﻘﻂ اﻟﺮﻳﻊ اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ ﻓﻲ ذﻣﺔ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﺳﻴﺊ اﻟﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻻ اﻟﺮﻳﻊ اﻟﻮاﺟﺐ أداؤﻩ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﺼﺮف اﻟﻤ ﺎل اﻟﻤ ﺸﺎع‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺘﺤﻘﻴﻦ اﻻ ﺑﺎﻧﻘﻀﺎء ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮة )‪ (15‬ﺳﻨﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 310‬ﺗﺘﻘﺎدم ﺑﺴﻨﺘﻴﻦ ﺣﻘ ﻮق اﻻﻃﺒ ﺎء‪ ،‬واﻟ ﺼﻴﺎدﻟﺔ‪ ،‬واﻟﻤﺤ ﺎﻣﻴﻦ‪ ،‬واﻟﻤﻬﻨﺪﺳ ﻴﻦ واﻟﺨﺒ ﺮاء‪ ،‬ووآ ﻼء اﻟﺘـﻔﻠﻴ ﺴﺔ‪،‬‬
‫واﻟﺴﻤﺎﺳﺮة‪ ،‬واﻻﺳﺎﺗﺬة‪ ،‬واﻟﻤﻌﻠﻤﻴﻦ ﺑﺸﺮط أن ﺗﻜ ﻮن ه ﺬﻩ اﻟﺤﻘ ﻮق واﺟﺒ ﺔ ﻟﻬ ﻢ ﺟ ﺰاء ﻋﻤ ﺎ أدوﻩ ﻣ ﻦ ﻋﻤ ﻞ ﻣﻬﻨ ﺘﻬﻢ وﻋﻤ ﺎ‬
‫ﺗﻜﺒﺪوﻩ ﻣﻦ ﻣﺼﺎرﻳﻒ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 311‬ﺗﺘﻘ ﺎدم ﺑ ﺄرﺑﻊ )‪ (4‬ﺳ ﻨﻮات اﻟ ﻀﺮاﺋﺐ‪ ،‬واﻟﺮﺳ ﻮم اﻟﻤ ﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻠﺪوﻟ ﺔ وﻳﺒ ﺪأ ﺳ ﺮﻳﺎن اﻟﺘﻘ ﺎدم واﻟﺮﺳ ﻮم‬
‫اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﻣﻦ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺤﻖ ﻋﻨﻬﺎ وﻓﻲ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻦ اﻻوراق اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى أو ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺤﺮﻳﺮهﺎ إذا ﻟﻢ ﺗﺤﺼﻞ ﻣﺮاﻓﻌﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺘﻘﺎدم ﺑﺄرﺑﻊ )‪ (4‬ﺳﻨﻮات أﻳﻀﺎ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒ ﺔ ﺑ ﺮد اﻟ ﻀﺮاﺋﺐ واﻟﺮﺳ ﻮم اﻟﺘ ﻲ دﻓﻌ ﺖ ﺑﻐﻴ ﺮ ﺣ ﻖ وﻳﺒ ﺪأ ﺳ ﺮﻳﺎن‬
‫اﻟﺘﻘﺎدم ﻣﻦ ﻳﻮم دﻓﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻻ ﺗﺨﻞ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺑﺎﺣﻜﺎم اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 312‬ﺗﺘﻘﺎدم ﺑﺴﻨﺔ )‪ (1‬واﺣﺪة اﻟﺤﻘﻮق اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫‪ -‬ﺣﻘﻮق اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬واﻟﺼﻨﺎع ﻋﻦ أﺷﻴﺎء وردوهﺎ ﻻﺷﺨﺎص ﻻ ﻳﺘﺠﺮون ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺣﻘﻮق أﺻﺤﺎب اﻟﻔﻨﺎدق واﻟﻤﻄﺎﻋﻢ ﻋ ﻦ‬
‫أﺟﺮ اﻻﻗﺎﻣﺔ‪ ،‬وﺛﻤﻦ اﻟﻄﻌﺎم وآﻞ ﻣﺎ ﺻﺮﻓﻮﻩ ﻟﺤﺴﺎب ﻋﻤﻼﺋﻬﻢ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻠﻌﻤﺎل واﻻﺟﺮاء اﻵﺧﺮون ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋﻤﻠﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻳﺠ ﺐ ﻋﻠ ﻰ ﻣ ﻦ ﻳﺘﻤ ﺴﻚ ﺑﺎﻟﺘﻘ ﺎدم ﻟ ﺴﻨﺔ‪ ،‬أن ﻳﺤﻠ ﻒ اﻟﻴﻤ ﻴﻦ ﻋﻠ ﻰ اﻧ ﻪ أدى اﻟ ﺪﻳﻦ ﻓﻌ ﻼ وه ﺬﻩ اﻟﻴﻤ ﻴﻦ ﺗﻮﺟ ﻪ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴ ﺎ ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ إﻟﻰ ورﺛﺔ اﻟﻤﺪﻳﻦ أو إﻟ ﻰ أوﺻ ﻴﺎﺋﻬﻢ أن آ ﺎن اﻟﻮرﺛ ﺔ ﻗﺎﺻ ﺮﻳﻦ ﻋﻠ ﻰ اﻧﻬ ﻢ ﻻ ﻳﻌﻠﻤ ﻮن ﺑﻮﺟ ﻮد اﻟ ﺪﻳﻦ أو ﻳﻌﻠﻤ ﻮن‬
‫ﺑﺤﺼﻮل اﻟﻮﻓﺎء‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 313‬ﻳﺒﺪأ ﺳﺮﻳﺎن اﻟﺘﻘﺎدم ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺬآﻮرة ﻓﻲ اﻟﻤﺎدﺗﻴﻦ ‪ 309‬و ‪ 311‬ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻪ اﻟ ﺪاﺋﻨﻮن‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﻢ وﻟﻮ اﺳﺘﻤﺮوا ﻓﻲ أداء ﺧﺪﻣﺎت أﺧﺮى‪.‬‬
‫وإذا ﺣﺮر ﺳﻨﺪ ﺑﺤﻖ ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﺤﻘﻮق ﻓﻼ ﻳﺘﻘﺎدم اﻟﺤﻖ اﻻ ﺑﺎﻧﻘﻀﺎء ﺧﻤﺴﺔ )‪ (15‬ﻋﺸﺮة ﺳﻨﺔ‪.‬‬

‫‪48‬‬
‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 314‬ﺗﺤ ﺴﺐ ﻣ ﺪة اﻟﺘﻘ ﺎدم ﺑﺎﻻﻳ ﺎم ﻻ ﺑﺎﻟ ﺴﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻻ ﻳﺤ ﺴﺐ اﻟﻴ ﻮم اﻷول وﺗﻜﻤ ﻞ اﻟﻤ ﺪة ﺑﺎﻧﻘ ﻀﺎء ﺁﺧ ﺮ ﻳ ﻮم‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 315‬ﻻ ﻳﺒﺪأ ﺳﺮﻳﺎن اﻟﺘﻘﺎدم ﻓﻴﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﺮد ﻓﻴﻪ ﻧﺺ ﺧﺎص اﻻ ﻣﻦ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﻳﺼﺒﺢ ﻓﻴﻪ اﻟﺪﻳﻦ ﻣﺴﺘﺤﻖ اﻷداء‪.‬‬
‫وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻻ ﻳﺴﺮي اﻟﺘﻘﺎدم ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ دﻳﻦ ﻣﻌﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺷﺮط واﻗﻒ اﻻ ﻣﻦ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﻳﺘﺤﻘﻖ ﻓﻴﻪ اﻟﺸﺮط وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫إﻟ ﻰ ﺿ ﻤﺎن اﻻﺳ ﺘﺤﻘﺎق اﻻ ﻣ ﻦ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟ ﺬي ﻳﺜﺒ ﺖ ﻓﻴ ﻪ اﻻﺳ ﺘﺤﻘﺎق‪ ،‬وﺑﺎﻟﻨ ﺴﺒﺔ إﻟ ﻰ اﻟ ﺪﻳﻦ اﻟﻤﺆﺟ ﻞ اﻻ ﻣ ﻦ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟ ﺬي‬
‫ﻳﻨﻘﻀﻲ ﻓﻴﻪ اﻷﺟﻞ‪.‬‬
‫وإذا آﺎن ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻴﻌﺎد اﻟﻮﻓﺎء ﻣﺘﻮﻗﻔﺎ ﻋﻠﻰ إرادة اﻟﺪاﺋﻦ ﺳﺮى اﻟﺘﻘﺎدم ﻣ ﻦ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟ ﺬي ﻳ ﺘﻤﻜﻦ ﻓﻴ ﻪ اﻟ ﺪاﺋﻦ ﻣ ﻦ إﻋ ﻼن‬
‫إرادﺗﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 316‬ﻻ ﻳﺴﺮي اﻟﺘﻘﺎدم آﻠﻤﺎ وﺟﺪ ﻣﺎﻧﻊ ﻣﺒﺮرا ﺷﺮﻋﺎ ﻳﻤﻨﻊ اﻟﺪاﺋﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺤﻘﻪ آﻤﺎ ﻻ ﻳ ﺴﺮي ﻓﻴﻤ ﺎ ﺑ ﻴﻦ‬
‫اﻷﺻﻴﻞ واﻟﻨﺎﺋﺐ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﺴﺮي اﻟﺘﻘﺎدم اﻟﺬي ﺗﻨﻘﻀﻲ ﻣﺪﺗﻪ ﻋﻦ ﺧﻤﺲ )‪ (5‬ﺳ ﻨﻮات ﻓ ﻲ ﺣ ﻖ ﻋ ﺪﻳﻤﻲ اﻷهﻠﻴ ﺔ واﻟﻐ ﺎﺋﺒﻴﻦ واﻟﻤﺤﻜ ﻮم ﻋﻠ ﻴﻬﻢ‬
‫ﺑﻌﻘﻮﺑﺎت ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻬﻢ ﻧﺎﺋﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﺴﺮي اﻟﺘﻘﺎدم اﻟﺬي ﺗﺰﻳﺪ ﻣﺪﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﺧﻤﺲ )‪ (5‬ﺳﻨﻮات ﻓﻲ ﺣﻖ اﻷﺷ ﺨﺎص اﻟﻤ ﺬآﻮرﻳﻦ ﻓ ﻲ اﻟﻔﻘ ﺮة اﻟ ﺴﺎﺑﻘﺔ وﻟ ﻮ‬
‫آﺎن ﻟﻬﻢ ﻧﺎﺋﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻃﻴﻠﺔ ﻣﺪة ﻋﺪم أهﻠﻴﺘﻬﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 317‬ﻳﻨﻘﻄﻊ اﻟﺘﻘﺎدم ﺑﺎﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ وﻟﻮ رﻓﻌﺖ اﻟﺪﻋﻮى إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺨﺘ ﺼﺔ ﺑﺎﻟﺘﻨﺒﻴ ﻪ أو ﺑ ﺎﻟﺤﺠﺰ‪،‬‬
‫وﺑﺎﻟﻄﻠﺐ اﻟﺬي ﻳﺘﻘﺪم ﺑﻪ اﻟﺪاﺋﻦ ﻟﻘﺒﻮل ﺣﻘﻪ ﻓ ﻲ ﺗﻔﻠﻴ ﺴﺔ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ أو ﻓ ﻲ ﺗﻮزﻳ ﻊ أو ﺑ ﺄي ﻋﻤ ﻞ ﻳﻘ ﻮم ﺑ ﻪ اﻟ ﺪاﺋﻦ أﺛﻨ ﺎء ﻣﺮاﻓﻌ ﺔ‬
‫ﻻﺛﺒﺎت ﺣﻘﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 318‬ﻳﻨﻘﻄﻊ اﻟﺘﻘﺎدم إذا أﻗﺮ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺑﺤﻖ اﻟﺪاﺋﻦ اﻗﺮارا ﺻ ﺮﻳﺤﺎ أو ﺿ ﻤﻨﻴﺎ وﻳﻌﺘﺒ ﺮ اﻗ ﺮارا ﺿ ﻤﻨﻴﺎ أن ﻳﺘ ﺮك‬
‫اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺗﺤﺖ ﻳﺪ اﻟﺪاﺋﻦ ﻣﺎﻻ ﻟﻪ ﻣﺮهﻮﻧﺎ رهﻨﺎ ﺣﻴﺎزﻳﺎ ﺗﺄﻣﻴﻨﺎ ﻟﻮﻓﺎء اﻟﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 319‬إذا اﻧﻘﻄﻊ اﻟﺘﻘﺎدم ﺑﺪأ ﺗﻘﺎدم ﺟﺪﻳﺪ ﻳﺴﺮي ﻣﻦ وﻗﺖ اﻧﺘﻬﺎء اﻻﺛ ﺮ اﻟﻤﺘﺮﺗ ﺐ ﻋﻠ ﻰ ﺳ ﺒﺐ اﻻﻧﻘﻄ ﺎع وﺗﻜ ﻮن‬
‫ﻣﺪﺗﻪ هﻲ ﻣﺪة اﻟﺘﻘﺎدم اﻷول‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ إذا ﺣﻜﻢ ﺑﺎﻟﺪﻳﻦ وﺣﺎز اﻟﺤﻜﻢ ﻗﻮة اﻟﺸﻲء اﻟﻤﻘﻀﻲ ﺑ ﻪ أو إذا آ ﺎن اﻟ ﺪﻳﻦ ﻳﺘﻘ ﺎدم ﺑ ﺴﻨﺔ واﻧﻘﻄ ﻊ ﺗﻘﺎدﻣ ﻪ ﺑ ﺈﻗﺮار‬
‫اﻟﻤﺪﻳﻦ‪ ،‬آﺎﻧﺖ ﻣﺪة اﻟﺘﻘﺎدم اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺧﻤﺴﺔ ﻋ ﺸﺮة )‪ (15‬ﺳ ﻨﺔ اﻻ أن ﻳﻜ ﻮن اﻟ ﺪﻳﻦ اﻟﻤﺤﻜ ﻮم ﺑ ﻪ ﻣﺘ ﻀﻤﻨﺎ ﻻﻟﺘﺰاﻣ ﺎت دورﻳ ﺔ‬
‫ﻣﺘﺠﺪدة ﻻ ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻻداء اﻻ ﺑﻌﺪ ﺻﺪور اﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 320‬ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻘﺎدم اﻧﻘﻀﺎء اﻻﻟﺘﺰام‪ ،‬وﻟﻜ ﻦ ﻳﺘﺨﻠ ﻒ ﻓ ﻲ ذﻣ ﺔ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ اﻟﺘ ﺰام ﻃﺒﻴﻌ ﻲ وإذا ﺳ ﻘﻂ اﻟﺤ ﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻘﺎدم ﺗﺴﻘﻂ ﻣﻌﻪ ﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻪ وﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﻜﺘﻤﻞ ﻣﺪة اﻟﺘﻘﺎدم اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت‪.‬‬

‫‪49‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 321‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ أن ﺗﻘﺘﻀﻲ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ﺑﺎﻟﺘﻘﺎدم ﺑﻞ ﻳﺠ ﺐ أن ﻳﻜ ﻮن ذﻟ ﻚ ﺑﻨ ﺎء ﻋﻠ ﻰ ﻃﻠ ﺐ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ أو ﻣ ﻦ‬
‫أﺣﺪ داﺋﻨﻴﻪ‪ ،‬أو أي ﺷﺨﺺ ﻟﻪ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻓﻴﻪ وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﺴﻚ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺑﻪ‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﺘﻘﺎدم ﻓﻲ أﻳﺔ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺣﺎﻻت اﻟﺪﻋﻮى وﻟﻮ اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 322‬ﻻ ﻳﺠﻮز اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ اﻟﺘﻘﺎدم ﻗﺒﻞ ﺛﺒﻮت اﻟﺤﻖ ﻓﻴﻪ‪ ،‬آﻤﺎ ﻻ ﻳﺠﻮز اﻻﺗﻔ ﺎق ﻋﻠ ﻰ أن ﻳ ﺘﻢ اﻟﺘﻘ ﺎدم ﻓ ﻲ ﻣ ﺪة‬
‫ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﻤﺪة اﻟﺘﻲ ﻋﻴﻨﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫وإﻧﻤﺎ ﻳﺠﻮز ﻟﻜﻞ ﺷﺨﺺ ﻳﻤﻠﻚ اﻟﺘﺼﺮف ﻓﻲ ﺣﻘﻮﻗﻪ أن ﻳﺘﻨﺎزل وﻟﻮ ﺿﻤﻨﺎ ﻋﻦ اﻟﺘﻘﺎدم ﺑﻌ ﺪ ﺛﺒ ﻮت اﻟﺤ ﻖ ﻓﻴ ﻪ ﻏﻴ ﺮ أن‬
‫هﺬا اﻟﺘﻨﺎزل ﻻ ﻳﻨﻔﺬ ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ إذا ﺻﺪر اﺿﺮارا ﺑﻬﻢ‪.‬‬

‫اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎدس‬
‫إﺛﺒﺎت اﻻﻟﺘﺰام‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫اﻻﺛﺒﺎت ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 323‬ﻋﻠﻰ اﻟﺪاﺋﻦ اﺛﺒﺎت اﻻﻟﺘﺰام وﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻳﻦ اﺛﺒﺎت اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 323‬ﻣﻜﺮر ‪) :‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻳﻨ ﺘﺞ اﻹﺛﺒ ﺎت ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑ ﺔ ﻣ ﻦ ﺗﺴﻠ ﺴﻞ ﺣ ﺮوف أو أوﺻ ﺎف أو أرﻗ ﺎم أو أﻳ ﺔ ﻋﻼﻣ ﺎت أو‬
‫رﻣﻮز ذات ﻣﻌﻨﻰ ﻣﻔﻬﻮم‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎ آﺎﻧﺖ اﻟﻮﺳﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻀﻤﻨﻬﺎ‪ ،‬وآﺬا ﻃﺮق إرﺳﺎﻟﻬﺎ‪(1) .‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ 323‬ﻣﻜ ﺮر ‪) : 1‬ﺟﺪﻳ ﺪة( ﻳﻌﺘﺒ ﺮ اﻹﺛﺒ ﺎت ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟ ﺸﻜﻞ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧ ﻲ آﺎﻹﺛﺒ ﺎت ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑ ﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﻮرق‪،‬‬
‫ﺑﺸﺮط إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﺄآﺪ ﻣﻦ هﻮﻳﺔ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي أﺻﺪرهﺎ وأن ﺗﻜﻮن ﻣﻌﺪة وﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻓﻲ ﻇﺮوف ﺗﻀﻤﻦ ﺳﻼﻣﺘﻬﺎ‪(2) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 324‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻋﻘﺪ ﻳﺜﺒﺖ ﻓﻴﻪ ﻣﻮﻇﻒ أو ﺿﺎﺑﻂ ﻋﻤﻮﻣﻲ أو ﺷﺨﺺ ﻣﻜﻠﻒ ﺑﺨﺪﻣ ﺔ ﻋﺎﻣ ﺔ‪ ،‬ﻣ ﺎ‬
‫ﺗﻢ ﻟﺪﻳﻪ أو ﻣﺎ ﺗﻠﻘﺎﻩ ﻣﻦ ذوي اﻟﺸﺄن وذﻟﻚ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻼﺷﻜﺎل اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ وﻓﻲ ﺣﺪود ﺳﻠﻄﺘﻪ واﺧﺘﺼﺎﺻﻪ‪(3) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 324‬ﻣﻜﺮر ‪) : 1‬ﺟﺪﻳﺪة( زﻳ ﺎدة ﻋ ﻦ اﻟﻌﻘ ﻮد اﻟﺘ ﻲ ﻳ ﺄﻣﺮ اﻟﻘ ﺎﻧﻮن ﺑﺎﺧ ﻀﺎﻋﻬﺎ إﻟ ﻰ ﺷ ﻜﻞ رﺳ ﻤﻲ ﻳﺠ ﺐ‪ ،‬ﺗﺤ ﺖ‬
‫ﻃﺎﺋﻠﺔ اﻟﺒﻄﻼن‪ ،‬ﺗﺤﺮﻳﺮ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻧﻘﻞ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻋﻘ ﺎر أو ﺣﻘ ﻮق ﻋﻘﺎرﻳ ﺔ أو ﻣﺤ ﻼت ﺗﺠﺎرﻳ ﺔ أو ﺻ ﻨﺎﻋﻴﺔ أو آ ﻞ‬
‫ﻋﻨﺼﺮ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮهﺎ‪ ،‬أو اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ أﺳﻬﻢ ﻣﻦ ﺷﺮآﺔ أو ﺣﺼﺺ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬أو ﻋﻘﻮد إﻳﺠ ﺎر زراﻋﻴ ﺔ أو ﺗﺠﺎرﻳ ﺔ أو ﻋﻘ ﻮد‬
‫ﺗﺴﻴﻴﺮ ﻣﺤﻼت ﺗﺠﺎرﻳﺔ أو ﻣﺆﺳﺴﺎت ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ رﺳ ﻤﻲ‪ ،‬وﻳﺠ ﺐ دﻓ ﻊ اﻟ ﺜﻤﻦ ﻟ ﺪى اﻟ ﻀﺎﺑﻂ اﻟﻌﻤ ﻮﻣﻲ اﻟ ﺬي ﺣ ﺮر‬
‫اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫آﻤﺎ ﻳﺠﺐ‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ اﻟﺒﻄﻼن‪ ،‬اﺛﺒﺎت اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ أو اﻟﻤﻌﺪﻟ ﺔ ﻟﻠ ﺸﺮآﺔ ﺑﻌﻘ ﺪ رﺳ ﻤﻲ‪ .‬وﺗ ﻮدع اﻷﻣ ﻮال اﻟﻨﺎﺗﺠ ﺔ‬
‫ﻋﻦ هﺬﻩ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﻟﺪى اﻟﻀﺎﺑﻂ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ اﻟﻤﺤﺮر ﻟﻠﻌﻘﺪ‪(4) .‬‬
‫____________‬

‫)‪ (1‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(24.‬‬

‫)‪ (2‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(24.‬‬

‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 14-88‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﻣﺎﻳﻮ ‪).1988‬ج‪.‬ر‪ 18‬ص‪(749.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫" اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ هﻲ اﻟﺘﻲ ﻳﺜﺒﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻮﻇﻒ ﻋﺎم أو ﺷﺨﺺ ﻣﻜﻠﻒ ﺑﺨﺪﻣﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻣﺎ ﺗﻢ ﻟﺪﻳﻪ أو ﻣﺎ ﺗﻠﻘ ﺎﻩ ﻣ ﻦ ذوي اﻟ ﺸﺄن وذﻟ ﻚ ﻃﺒﻘ ﺎ ﻟﻸوﺿ ﺎع اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴ ﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺪود ﺳﻠﻄﺘﻪ واﺧﺘﺼﺎﺻﻪ"‪.‬‬

‫)‪ (4‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 14-88‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﻣﺎﻳﻮ ‪).1988‬ج‪.‬ر‪ 18‬ص‪(749.‬‬

‫‪50‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ 324‬ﻣﻜﺮر ‪) : 2‬ﺟﺪﻳﺪة( ﺗﻮﻗﻊ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻻﻃﺮاف واﻟﺸﻬﻮد ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘ ﻀﺎء‪ ،‬وﻳﺆﺷ ﺮ اﻟ ﻀﺎﺑﻂ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺁﺧﺮ اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫وإذا آ ﺎن ﺑ ﻴﻦ اﻻﻃ ﺮاف أو اﻟ ﺸﻬﻮد ﻣ ﻦ ﻻ ﻳﻌ ﺮف أو ﻻ ﻳ ﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﻮﻗﻴ ﻊ ﻳﺒ ﻴﻦ اﻟ ﻀﺎﺑﻂ اﻟﻌﻤ ﻮﻣﻲ ﻓ ﻲ ﺁﺧ ﺮ اﻟﻌﻘ ﺪ‬
‫ﺗﺼﺮﻳﺤﺎﺗﻬﻢ ﻓﻲ هﺬا اﻟﺸﺄن وﻳﻀﻌﻮن ﺑﺼﻤﺎﺗﻬﻢ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ هﻨﺎك ﻣﺎﻧﻊ ﻗﺎهﺮ‪.‬‬
‫وﻓﻀﻼ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬إذا آﺎن اﻟﻀﺎﺑﻂ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ﻳﺠﻬﻞ اﻻﺳﻢ واﻟﺤﺎﻟﺔ واﻟﺴﻜﻦ واﻻهﻠﻴ ﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ اﻻﻃ ﺮاف‪ ،‬ﻳ ﺸﻬﺪ ﻋﻠ ﻰ‬
‫ذﻟﻚ ﺷﺎهﺪان ﺑﺎﻟﻐﺎن ﺗﺤﺖ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻬﻤﺎ‪(1) .‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ 324‬ﻣﻜ ﺮر ‪) : 3‬ﻣﻌﺪﻟ ﺔ( ﻳﺘﻠﻘ ﻰ اﻟ ﻀﺎﺑﻂ اﻟﻌﻤ ﻮﻣﻲ‪ ،‬ﺗﺤ ﺖ ﻃﺎﺋﻠ ﺔ اﻟ ﺒﻄﻼن‪ ،‬اﻟﻌﻘ ﻮد اﻻﺣﺘﻔﺎﺋﻴ ﺔ‪ ،‬ﺑﺤ ﻀﻮر‬
‫ﺷﺎهﺪﻳﻦ‪(2).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 324‬ﻣﻜﺮر ‪) : 4‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻳﺒ ﻴﻦ اﻟ ﻀﺎﺑﻂ اﻟﻌﻤ ﻮﻣﻲ ﻓ ﻲ اﻟﻌﻘ ﻮد اﻟﻨﺎﻗﻠ ﺔ أو اﻟﻤﻌﻠﻨ ﺔ ﻋ ﻦ ﻣﻠﻜﻴ ﺔ ﻋﻘﺎرﻳ ﺔ‪ ،‬ﻃﺒﻴﻌ ﺔ‬
‫وﺣﺎﻻت وﻣﻀﻤﻮن‪ ،‬وﺣﺪود اﻟﻌﻘﺎرات وأﺳﻤﺎء اﻟﻤﺎﻟﻜﻴﻦ اﻟﺴﺎﺑﻘﻴﻦ‪ ،‬وﻋﻨﺪ اﻻﻣﻜﺎن ﺻﻔﺔ وﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﻤﺘﺘﺎﻟﻴﺔ‪(3).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 324‬ﻣﻜﺮر ‪) : 5‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﺎ ورد ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﺣﺠﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﺜﺒﺖ ﺗﺰوﻳ ﺮﻩ‪ .‬وﻳﻌﺘﺒ ﺮ ﻧﺎﻓ ﺬا ﻓ ﻲ آﺎﻣ ﻞ‬
‫اﻟﺘﺮاب اﻟﻮﻃﻨﻲ‪(4).‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ 324‬ﻣﻜ ﺮر ‪) : 6‬ﺟﺪﻳ ﺪة( ﻳﻌﺘﺒ ﺮ اﻟﻌﻘ ﺪ اﻟﺮﺳ ﻤﻲ ﺣﺠ ﺔ ﻟﻤﺤﺘ ﻮى اﻻﺗﻔ ﺎق اﻟﻤﺒ ﺮم ﺑ ﻴﻦ اﻻﻃ ﺮاف اﻟﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪة‬
‫وورﺛﺘﻬﻢ وذوي اﻟﺸﺄن‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺷﻜﻮى ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺰوﻳﺮ ﻓﻲ اﻷﺻﻞ‪ ،‬ﻳﻮﻗﻒ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻘ ﺪ ﻣﺤ ﻞ اﻻﺣﺘﺠ ﺎج ﺑﺘﻮﺟﻴ ﻪ اﻻﺗﻬ ﺎم‪ ،‬وﻋﻨ ﺪ رﻓ ﻊ‬
‫دﻋﻮى ﻓﺮﻋﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﺰوﻳﺮ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺤﺎآﻢ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻟﻈﺮوف‪ ،‬اﻳﻘﺎف ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﺆﻗﺘﺎ‪(5) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 324‬ﻣﻜﺮر ‪) : 7‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﺣﺠﺔ ﺑﻴﻦ اﻻﻃ ﺮاف ﺣﺘ ﻰ وﻟ ﻮ ﻟ ﻢ ﻳﻌﺒ ﺮ ﻓﻴ ﻪ اﻻ ﺑﺒﻴﺎﻧ ﺎت ﻋﻠ ﻰ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ اﻻﺷﺎرة‪ ،‬ﺷﺮﻳﻄﺔ أن ﻳﻜﻮن ﻟﺬﻟﻚ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻊ اﻻﺟﺮاء‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﻲ ﻟﻴﺴﺖ ﻟﻬﺎ ﺻﻠﺔ ﺑﺎﻻﺟﺮاء ﺳﻮى آﺒﺪاﻳﺔ ﻟﻠﺜﺒﻮت‪(6).‬‬
‫____________‬

‫)‪ (1‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 14-88‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﻣﺎﻳﻮ ‪).1988‬ج‪.‬ر‪ 18‬ص‪(749.‬‬

‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(24.‬‬

‫أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 14-88‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﻣﺎﻳﻮ ‪).1988‬ج‪.‬ر‪ 18‬ص‪ (749.‬وﺣﺮرت آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺘﻠﻘﻰ اﻟﻀﺎﺑﻂ ا ﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ اﻟﺒﻄﻼن‪ ،‬اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺤﻀﻮر ﺷﺎهﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫)‪ (3‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 14-88‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﻣﺎﻳﻮ ‪).1988‬ج‪.‬ر‪ 18‬ص‪(749.‬‬

‫)‪ (4‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 14-88‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﻣﺎﻳﻮ ‪).1988‬ج‪.‬ر‪ 18‬ص‪(749.‬‬

‫)‪ (5‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 14-88‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﻣﺎﻳﻮ ‪).1988‬ج‪.‬ر‪ 18‬ص‪(749.‬‬

‫)‪ (6‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 14-88‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﻣﺎﻳﻮ ‪).1988‬ج‪.‬ر‪ 18‬ص‪(749.‬‬

‫‪51‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 325‬إذا آﺎن أﺻﻞ اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻣﻮﺟﻮدا‪ ،‬ﻓ ﺈن ﺻ ﻮرﺗﻬﺎ اﻟﺮﺳ ﻤﻴﺔ ﺧﻄﻴ ﺔ آﺎﻧ ﺖ أو ﻓﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴ ﺔ ﺗﻜ ﻮن‬
‫ﺣﺠﺔ ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻟﺬي ﺗﻜﻮن ﻓﻴﻪ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻸﺻﻞ‪.‬‬
‫وﺗﻌﺘﺒ ﺮ اﻟ ﺼﻮرة ﻣﻄﺎﺑﻘ ﺔ ﻟﻸﺻ ﻞ ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ ﻳﻨ ﺎزع ﻓ ﻲ ذﻟ ﻚ أﺣ ﺪ اﻟﻄ ﺮﻓﻴﻦ‪ ،‬ﻓ ﺈن وﻗ ﻊ ﺗﻨ ﺎزع ﻓﻔ ﻲ ه ﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ ﺗﺮاﺟ ﻊ‬
‫اﻟﺼﻮرة ﻋﻠﻰ اﻷﺻﻞ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 326‬إذا ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ أﺻﻞ اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ آﺎﻧﺖ اﻟﺼﻮرة ﺣﺠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﻪ اﻵﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻜﻮن ﻟﻠﺼﻮر اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ اﻻﺻﻠﻴﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬﻳﺔ آﺎﻧﺖ أو ﻏﻴﺮ ﺗﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﺣﺠﻴﺔ اﻷﺻﻞ ﻣﺘﻰ آ ﺎن ﻣﻈﻬﺮه ﺎ اﻟﺨ ﺎرﺟﻲ ﻻ ﻳ ﺴﻤﺢ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﻚ ﻓﻲ ﻣﻄﺎﺑﻘﺘﻬﺎ ﻟﻸﺻﻞ‪.‬‬
‫وﻳﻜﻮن ﻟﻠﺼﻮر اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ اﻟﻤﺄﺧﻮذة ﻣﻦ اﻟﺼﻮر اﻻﺻﻠﻴﺔ اﻟﺤﺠﻴﺔ ذاﺗﻬﺎ وﻟﻜﻦ ﻳﺠﻮز ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻟﻜ ﻞ ﻣ ﻦ اﻟﻄ ﺮﻓﻴﻦ‬
‫أن ﻳﻄﻠﺐ ﻣﺮاﺟﻌﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻮرة اﻻﺻﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﺧﺬت ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫أﻣ ﺎ ﻣ ﺎ ﻳﺆﺧ ﺬ ﻣ ﻦ ﺻ ﻮر رﺳ ﻤﻴﺔ ﻟﻠ ﺼﻮرة اﻟﻤ ﺄﺧﻮذة ﻣ ﻦ اﻟﻨ ﺴﺦ اﻻوﻟ ﻰ ﻓ ﻼ ﻳﻌﺘ ﺪ ﺑ ﻪ اﻻ ﻟﻤﺠ ﺮد اﻻﺳ ﺘﺌﻨﺎس ﺗﺒﻌ ﺎ‬
‫ﻟﻠﻈﺮوف‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 326‬ﻣﻜﺮر ‪) : 1‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺗﻘﻴﻴﺪ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻮارد ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻼت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻻ آﺒﺪاﻳﺔ ﻟﻼﺛﺒ ﺎت ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑ ﺔ وﻳﺠ ﺐ‬
‫ﻟﺬﻟﻚ ‪:‬‬
‫‪ - 1‬أن ﻳﺜﺒﺖ اﻧﻪ ﺗﻢ ﻓﻘﺪ ﺟﻤﻴﻊ أﺻﻮل اﻟﻤﻮﺛ ﻖ ﻟﻠ ﺴﻨﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻳﺒ ﺪو اﻧ ﻪ ﺗ ﻢ ﺗﺤﺮﻳ ﺮ اﻟﻌﻘ ﺪ ﺧﻼﻟﻬ ﺎ‪ ،‬أو أن ﻳﺜﺒ ﺖ أن ﻓﻘ ﺪان‬
‫أﺻﻞ هﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﻗﺪ آﺎن ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺣﺎدث ﺧﺎص‪.‬‬
‫‪ - 2‬أن ﻳﻜﻮن ﻓﻬﺮس ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﺪى اﻟﻤﻮﺛﻖ‪ ،‬ﻳﺒﻴﻦ ﻓﻴﻪ أن اﻟﻌﻘﺪ ﻗﺪ ﺣﺮر ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻘﺒﻞ اﻻﺛﺒﺎت ﺑﺎﻟﺒﻴﻨﺔ ﺑﺎﻗﺘﺮان هﺎﺗﻴﻦ اﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻦ ﻳﺼﺒﺢ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري اﻻﺳﺘﻤﺎع ﻟﻤﻦ آﺎن ﺷﺎهﺪا ﻋﻠ ﻰ اﻟﻌﻘ ﺪ أن‬
‫آﺎن ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة‪(1) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 326‬ﻣﻜﺮر ‪) : 2‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﻌﻘ ﺪ ﻏﻴ ﺮ رﺳ ﻤﻲ ﺑ ﺴﺒﺐ ﻋ ﺪم آﻔ ﺎءة أو أهﻠﻴ ﺔ اﻟ ﻀﺎﺑﻂ اﻟﻌﻤ ﻮﻣﻲ أو اﻧﻌ ﺪام‬
‫اﻟﺸﻜﻞ‪ ،‬آﻤﺤﺮر ﻋﺮﻓﻲ إذا آﺎن ﻣﻮﻗﻌﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻻﻃﺮاف‪(2).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 327‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻌﺮﻓﻲ ﺻﺎدرا ﻣﻤ ﻦ آﺘﺒ ﻪ أو وﻗﻌ ﻪ أو وﺿ ﻊ ﻋﻠﻴ ﻪ ﺑ ﺼﻤﺔ إﺻ ﺒﻌﻪ ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ ﻳﻨﻜ ﺮ‬
‫ﺻﺮاﺣﺔ ﻣﺎ هﻮ ﻣﻨﺴﻮب إﻟﻴﻪ‪ ،‬أﻣﺎ ورﺛﺘﻪ أو ﺧﻠﻔ ﻪ ﻓ ﻼ ﻳﻄﻠ ﺐ ﻣ ﻨﻬﻢ اﻹﻧﻜ ﺎر وﻳﻜﻔ ﻲ أن ﻳﺤﻠﻔ ﻮا ﻳﻤﻴﻨ ﺎ ﺑ ﺄﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﻌﻠﻤ ﻮن أن‬
‫اﻟﺨﻂ أو اﻹﻣﻀﺎء أو اﻟﺒﺼﻤﺔ هﻮ ﻟﻤﻦ ﺗﻠﻘﻮا ﻣﻨﻪ هﺬا اﻟﺤﻖ‪.‬‬
‫وﻳﻌﺘﺪ ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻴﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ وﻓﻖ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﺬآﻮرة ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 323‬ﻣﻜﺮر‪ 1‬أﻋﻼﻩ‪(3).‬‬
‫____________‬
‫)‪ (1‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 14-88‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﻣﺎﻳﻮ ‪).1988‬ج‪.‬ر‪ 18‬ص‪(749.‬‬
‫)‪ (2‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 14-88‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﻣﺎﻳﻮ ‪).1988‬ج‪.‬ر‪ 18‬ص‪(749.‬‬
‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(24.‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻌﺮﻓﻲ ﺻﺎدرا ﻣﻤﻦ وﻗﻌﻪ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﻜﺮ ﺻﺮاﺣﺔ ﻣ ﺎ ه ﻮ ﻣﻨ ﺴﻮب إﻟﻴ ﻪ ﻣ ﻦ ﺧ ﻂ وإﻣ ﻀﺎء‪ .‬أﻣ ﺎ ورﺛﺘ ﻪ أو ﺧﻠﻔ ﻪ ﻓ ﻼ ﻳﻄﻠ ﺐ ﻣ ﻨﻬﻢ اﻻﻧﻜ ﺎر‪ ،‬وﻳﻜﻔ ﻲ أن‬
‫ﻳﺤﻠﻔﻮا ﻳﻤﻴﻨﺎ ﺑﺄﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﻌﻠﻤﻮن أن اﻟﺨﻂ أو اﻹﻣﻀﺎء هﻮ ﻟﻤﻦ ﺗﻠﻘﻮا ﻣﻨﻪ هﺬا اﻟﺤﻖ‪.‬‬

‫‪52‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 328‬ﻻ ﻳﻜﻮن اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻌﺮﻓﻲ ﺣﺠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻴﺮ ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺨﻪ إﻻ ﻣﻨﺬ أن ﻳﻜ ﻮن ﻟ ﻪ ﺗ ﺎرﻳﺦ ﺛﺎﺑ ﺖ‪ ،‬وﻳﻜ ﻮن ﺗ ﺎرﻳﺦ‬
‫اﻟﻌﻘﺪ ﺛﺎﺑﺘﺎ اﺑﺘﺪاء ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﻦ ﻳﻮم ﺗﺴﺠﻴﻠﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻦ ﻳﻮم ﺛﺒﻮت ﻣﻀﻤﻮﻧﻪ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ ﺁﺧﺮ ﺣﺮرﻩ ﻣﻮﻇﻒ ﻋﺎم‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻦ ﻳﻮم اﻟﺘﺄﺷﻴﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﻳﺪ ﺿﺎﺑﻂ ﻋﺎم ﻣﺨﺘﺺ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻦ ﻳﻮم وﻓﺎة أﺣﺪ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻬﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺪ ﺧﻂ واﻣﻀﺎء‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻠﻈﺮوف‪ ،‬رﻓﺾ ﺗﻄﺒﻴﻖ هﺬﻩ اﻷﺣﻜﺎم ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺨﺎﻟﺼﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 329‬ﺗﻜﻮن ﻟﻠﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﻴﻤﺔ اﻻوراق اﻟﻌﺮﻓﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻻﺛﺒﺎت‪.‬‬
‫وﺗﻜﻮن ﻟﻠﺒﺮﻗﻴﺎت هﺬﻩ اﻟﻘﻴﻤﺔ أﻳ ﻀﺎ إذا آ ﺎن أﺻ ﻠﻬﺎ اﻟﻤ ﻮدع ﻓ ﻲ ﻣﻜﺘ ﺐ اﻟﺘ ﺼﺪﻳﺮ ﻣﻮﻗﻌ ﺎ ﻋﻠﻴ ﻪ ﻣ ﻦ ﻣﺮﺳ ﻠﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻌﺘﺒ ﺮ‬
‫اﻟﺒﺮﻗﻴﺔ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻻﺻﻠﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﻘﻮم اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻋﻜﺲ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وإذا ﺗﻠﻒ أﺻﻞ اﻟﺒﺮﻗﻴﺔ ﻓﻼ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻧﺴﺨﺘﻬﺎ اﻻ ﻟﻤﺠﺮد اﻻﺳﺘﺌﻨﺎس‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 330‬دﻓﺎﺗﺮ اﻟﺘﺠ ﺎر ﻻ ﺗﻜ ﻮن ﺣﺠ ﺔ ﻋﻠ ﻰ ﻏﻴ ﺮ اﻟﺘﺠ ﺎر‪ .‬ﻏﻴ ﺮ أن ه ﺬﻩ اﻟ ﺪﻓﺎﺗﺮ ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﺗﺘ ﻀﻤﻦ ﺑﻴﺎﻧ ﺎت ﺗﺘﻌﻠ ﻖ‬
‫ﺑﺘﻮرﻳﺪات ﻗﺎم ﺑﻬﺎ اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻴﻤﻴﻦ اﻟﻤﺘﻤﻤﺔ إﻟﻰ أﺣﺪ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻜﻮن اﺛﺒﺎﺗﻪ ﺑﺎﻟﺒﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫وﺗﻜﻮن دﻓﺎﺗﺮ اﻟﺘﺠﺎر ﺣﺠﺔ ﻋﻠﻰ هﺆﻻء اﻟﺘﺠﺎر‪ .‬وﻟﻜﻦ إذا آﺎﻧﺖ هﺬﻩ اﻟﺪﻓﺎﺗﺮ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﻓﻼ ﻳﺠﻮز ﻟﻤﻦ ﻳﺮﻳ ﺪ اﺳ ﺘﺨﻼص‬
‫دﻟﻴﻞ ﻟﻨﻔﺴﻪ أن ﻳﺠﺰئ ﻣﺎ ورد ﻓﻴﻬﺎ واﺳﺘﺒﻌﺎد ﻣﻨﻪ ﻣﺎ هﻮ ﻣﻨﺎﻗﺾ ﻟﺪﻋﻮاﻩ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 331‬ﻻ ﺗﻜﻮن اﻟﺪﻓﺎﺗﺮ واﻷوراق اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ ﺣﺠﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺻﺪرت ﻣﻨﻪ اﻻ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻦ اﻵﺗﻴﺘﻴﻦ ‪:‬‬
‫‪ -‬إذا ذآﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺻﺮاﺣﺔ أﻧﻪ اﺳﺘﻮﻓﻲ دﻳﻨﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا ذآﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺻﺮاﺣﺔ أﻧﻪ ﻗﺼﺪ ﺑﻤﺎ دوﻧﻪ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺪﻓﺎﺗﺮ واﻷوراق أن ﺗﻘﻮم ﻣﻘﺎم اﻟﺴﻨﺪ ﻟﻤﻦ أﺛﺒﺘﺖ ﺣﻘﺎ ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 332‬اﻟﺘﺄﺷﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﻨﺪ ﺑﻤﺎ ﻳﺴﺘﻔﺎد ﻣﻨﻪ ﺑﺮاءة ذﻣ ﺔ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ ﺣﺠ ﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺪاﺋﻦ إﻟ ﻰ أن ﻳﺜﺒ ﺖ اﻟﻌﻜ ﺲ وﻟ ﻮ ﻟ ﻢ‬
‫ﻳﻜﻦ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮ ﻣﻮﻗﻌﺎ ﻣﻨﻪ ﻣﺎ دام اﻟﺴﻨﺪ ﻟﻢ ﻳﺨﺮج ﻗﻂ ﻣﻦ ﺣﻴﺎزﺗﻪ‪.‬‬
‫وآﺬﻟﻚ ﻳﻜﻮن اﻟﺤﻜﻢ إذا اﺛﺒﺖ اﻟﺪاﺋﻦ ﺑﺨﻄﻪ دون ﺗﻮﻗﻴﻊ ﻣﺎ ﻳﺴﺘﻔﺎد ﻣﻨﻪ ﺑﺮاءة ذﻣﺔ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻓﻲ ﻧﺴﺨﺔ أﺻ ﻠﻴﺔ أﺧ ﺮى‪ ،‬أو‬
‫ﻓﻲ ﻣﺨﺎﻟﺼﺔ وآﺎﻧﺖ اﻟﻨﺴﺨﺔ أو اﻟﻤﺨﺎﻟﺼﺔ ﻓﻲ ﻳﺪ اﻟﻤﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫‪53‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻻﺛﺒﺎت ﺑﺎﻟﺸﻬﻮد )‪(1‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪) : 333‬ﻣﻌﺪﻟ ﺔ( ﻓ ﻲ ﻏﻴ ﺮ اﻟﻤ ﻮاد اﻟﺘﺠﺎرﻳ ﺔ إذا آ ﺎن اﻟﺘ ﺼﺮف اﻟﻘ ﺎﻧﻮﻧﻲ ﺗﺰﻳ ﺪ ﻗﻴﻤﺘ ﻪ ﻋﻠ ﻰ ‪ 100.000‬دﻳﻨ ﺎر‬
‫ﺟﺰاﺋﺮي أو آﺎن ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪد اﻟﻘﻴﻤﺔ ﻓﻼ ﻳﺠﻮز اﻹﺛﺒﺎت ﺑﺎﻟ ﺸﻬﻮد ﻓ ﻲ وﺟ ﻮدﻩ أو اﻧﻘ ﻀﺎﺋﻪ ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ ﻳﻮﺟ ﺪ ﻧ ﺺ ﻳﻘ ﻀﻲ ﺑﻐﻴ ﺮ‬
‫ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻳﻘﺪر اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ﻗﻴﻤﺘ ﻪ وﻗ ﺖ ﺻ ﺪور اﻟﺘ ﺼﺮف اﻟﻘ ﺎﻧﻮﻧﻲ وﻳﺠ ﻮز اﻹﺛﺒ ﺎت ﺑﺎﻟ ﺸﻬﻮد إذا آﺎﻧ ﺖ زﻳ ﺎدة اﻹﻟﺘ ﺰام‬
‫ﻋﻠﻰ ‪ 100.000‬دﻳﻨﺎر ﺟﺰاﺋﺮي ﻟﻢ ﺗﺄت إﻻ ﻣﻦ ﺿﻢ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت إﻟﻰ اﻷﺻﻞ‪.‬‬
‫وإذا اﺷﺘﻤﻠﺖ اﻟﺪﻋﻮى ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺒﺎت ﻣﺘﻌﺪدة ﻧﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﻣﺼﺎدر ﻣﺘﻌﺪدة ﺟ ﺎز اﻹﺛﺒ ﺎت ﺑﺎﻟ ﺸﻬﻮد ﻓ ﻲ آ ﻞ ﻃﻠ ﺐ ﻻ ﺗﺰﻳ ﺪ‬
‫ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻋﻠﻰ ‪ 100.000‬دﻳﻨﺎر ﺟﺰاﺋﺮي وﻟﻮ آﺎﻧﺖ هﺬﻩ اﻟﻄﻠﺒﺎت ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﻬﺎ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻠ ﻰ ه ﺬﻩ اﻟﻘﻴﻤ ﺔ‪ ،‬وﻟ ﻮ آ ﺎن ﻣﻨ ﺸﺆهﺎ‬
‫ﻋﻼﻗﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﺨﺼﻮم أﻧﻔﺴﻬﻢ أو ﺗﺼﺮﻓﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻃﺒﻴﻌﺔ واﺣ ﺪة‪ ،‬وآ ﺬﻟﻚ اﻟﺤﻜ ﻢ ﻓ ﻲ آ ﻞ وﻓ ﺎء ﻻ ﺗﺰﻳ ﺪ ﻗﻴﻤﺘ ﻪ ﻋﻠ ﻰ‬
‫‪ 100.000‬دﻳﻨﺎر ﺟﺰاﺋﺮي‪(2) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 334‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻻ ﻳﺠﻮز اﻹﺛﺒﺎت ﺑﺎﻟﺸﻬﻮد وﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﺰد اﻟﻘﻴﻤﺔ ﻋﻠﻰ ‪ 100.000‬دﻳﻨﺎر ﺟﺰاﺋﺮي ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺎﻟﻒ أو ﻳﺠﺎوز ﻣﺎ اﺷﺘﻤﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻀﻤﻮن ﻋﻘﺪ رﺳﻤﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎن اﻟﻤﻄﻠﻮب هﻮ اﻟﺒﺎﻗﻲ‪ ،‬أو هﻮ ﺟﺰء ﻣﻦ ﺣﻖ ﻻ ﻳﺠﻮز إﺛﺒﺎﺗﻪ إﻻ ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا ﻃﻠﺐ أﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﺑﻤﺎ ﺗﺰﻳﺪ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻋﻠﻰ ‪ 100.000‬دﻳﻨﺎر ﺟﺰاﺋﺮي ﺛ ﻢ ﻋ ﺪل ﻋ ﻦ ﻃﻠﺒ ﻪ إﻟ ﻰ ﻣ ﺎ ﻻ‬
‫ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ هﺬﻩ اﻟﻘﻴﻤﺔ‪(3) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 335‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺠﻮز اﻹﺛﺒﺎت ﺑﺎﻟﺸﻬﻮد ﻓﻴﻤﺎ آﺎن ﻳﺠﺐ إﺛﺒﺎﺗﻪ ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺔ إذا وﺟﺪ ﻣﺒﺪأ ﺛﺒﻮت ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫وآﻞ آﺘﺎﺑﺔ ﺗﺼﺪر ﻣﻦ اﻟﺨﺼﻢ وﻳﻜﻮن ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺠﻌﻞ وﺟﻮد اﻟﺘﺼﺮف اﻟﻤﺪﻋﻰ ﺑﻪ ﻗﺮﻳﺐ اﻻﺣﺘﻤﺎل‪ ،‬ﺗﻌﺘﺒ ﺮ ﻣﺒ ﺪأ‬
‫ﺛﺒﻮت ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪(4).‬‬

‫____________‬
‫)‪ (1‬ﻋﺪل ﻋﻨﻮان اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎدس ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪44‬ص‪(25.‬‬

‫ﺣﺮر ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪ :‬اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻻﺛﺒﺎت ﺑﺎﻟﺒﻴﻨﺔ‪.‬‬

‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(25.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ إذا آﺎن اﻟﺘﺼﺮف اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﺗﺰﻳﺪ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻋﻠﻰ ‪ 1.000‬دﻳﻨﺎر ﺟﺰاﺋﺮي أو آﺎن ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪد اﻟﻘﻴﻤﺔ ﻓﻼ ﺗﺠﻮز اﻟﺒﻴﻨﺔ ﻓ ﻲ إﺛﺒ ﺎت وﺟ ﻮدﻩ أو‬
‫اﻧﻘﻀﺎﺋﻪ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻧﺺ ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻳﻘﺪر اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ﻗﻴﻤﺘﻪ وﻗﺖ ﺻﺪور اﻟﺘﺼﺮف وﻳﺠﻮز اﻻﺛﺒﺎت ﺑﺎﻟﺒﻴﻨﺔ إذا آﺎﻧﺖ زﻳﺎدة اﻻﻟﺘﺰام ﻋﻠ ﻰ أﻟ ﻒ دﻳﻨ ﺎر ﺟﺰاﺋ ﺮي ﻟ ﻢ ﺗ ﺄت اﻻ ﻣ ﻦ ﺿ ﻢ اﻟﻤﻠﺤﻘ ﺎت‬
‫إﻟﻰ اﻷﺻﻞ‪.‬‬
‫وإذا اﺷﺘﻤﻠﺖ اﻟﺪﻋﻮى ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺒﺎت ﻣﺘﻌﺪدة ﻧﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﻣﺼﺎدر ﻣﺘﻌﺪدة ﺟﺎز اﻻﺛﺒﺎت ﺑﺎﻟﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ آﻞ ﻃﻠﺐ ﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻋﻠﻰ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر ﺟﺰاﺋﺮي وﻟﻮ آﺎﻧﺖ هﺬﻩ‬
‫اﻟﻄﻠﺒﺎت ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﻬﺎ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ هﺬﻩ اﻟﻘﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻟﻮ آﺎن ﻣﻨﺸﺆهﺎ ﻋﻼﻗﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﺨﺼﻮم أﻧﻔﺴﻬﻢ أو ﺗﺼﺮﻓﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻃﺒﻴﻌﺔ واﺣﺪة‪ ،‬وآﺬﻟﻚ اﻟﺤﻜﻢ ﻓ ﻲ آ ﻞ‬
‫وﻓﺎء ﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻋﻠﻰ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر ﺟﺰاﺋﺮي‪.‬‬

‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(25.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﻳﺠﻮز اﻻﺛﺒﺎت ﺑﺎﻟﺒﻴﻨﺔ وﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﺰد اﻟﻘﻴﻤﺔ ﻋﻠﻰ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر ﺟﺰاﺋﺮي ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺎﻟﻒ أو ﻳﺠﺎوز ﻣﺎ اﺷﺘﻤﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻀﻤﻮن ﻋﻘﺪ رﺳﻤﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎن اﻟﻤﻄﻠﻮب هﻮ اﻟﺒﺎﻗﻲ‪ ،‬أو هﻮ ﺟﺰء ﻣﻦ ﺣﻖ ﻻ ﻳﺠﻮز اﺛﺒﺎﺗﻪ اﻻ ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا ﻃﺎﻟﺐ أﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﺑﻤﺎ ﺗﺰﻳﺪ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻋﻠﻰ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر ﺟﺰاﺋﺮي ﺛﻢ ﻋﺪل ﻋﻦ ﻃﻠﺒﻪ اﻻ ﻣﺎ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ هﺬﻩ اﻟﻘﻴﻤﺔ‪.‬‬

‫)‪ (4‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(25.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺠﻮز اﻻﺛﺒﺎت ﺑﺎﻟﺒﻴﻨﺔ ﻓﻴﻤﺎ آﺎن ﻳﺠﺐ اﺛﺒﺎﺗﻪ ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺔ إذا وﺟﺪ ﻣﺒﺪأ ﺛﺒﻮت ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫وآﻞ آﺘﺎﺑﺔ ﺗﺼﺪر ﻣﻦ اﻟﺨﺼﻢ وﻳﻜﻮن ﻣﻦ ﺷﺎﻧﻬﺎ أن ﺗﺠﻌﻞ وﺟﻮد اﻟﺘﺼﺮف اﻟﻤﺪﻋﻰ ﺑﻪ ﻗﺮﻳﺐ اﻻﺣﺘﻤﺎل‪ ،‬ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﺒﺪأ ﺛﺒﻮت ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪.‬‬

‫‪54‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 336‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺠﻮز اﻹﺛﺒﺎت ﺑﺎﻟﺸﻬﻮد أﻳﻀﺎ ﻓﻴﻤﺎ آﺎن ﻳﺠﺐ إﺛﺒﺎﺗﻪ ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬إذا وﺟﺪ ﻣﺎﻧﻊ ﻣﺎدي أو أدﺑﻲ ﻳﺤﻮل دون اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ دﻟﻴﻞ آﺘﺎﺑﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا ﻓﻘﺪ اﻟﺪاﺋﻦ ﺳﻨﺪﻩ اﻟﻜﺘﺎﺑﻲ ﻟﺴﺒﺐ أﺟﻨﺒﻲ ﺧﺎرج ﻋﻦ إرادﺗﻪ‪(1).‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﻘﺮاﺋﻦ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 337‬اﻟﻘﺮﻳﻨﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺗﻐﻨﻲ ﻣﻦ ﺗﻘﺮرت ﻟﻤ ﺼﻠﺤﺘﻪ ﻋ ﻦ أﻳ ﺔ ﻃﺮﻳﻘ ﺔ أﺧ ﺮى ﻣ ﻦ ﻃ ﺮف اﻻﺛﺒ ﺎت‪ ،‬ﻋﻠ ﻰ اﻧ ﻪ‬
‫ﻳﺠﻮز ﻧﻘﺾ هﺬﻩ اﻟﻘﺮﻳﻨﺔ ﺑﺎﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﻌﻜﺴﻲ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻧﺺ ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 338‬اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺘﻲ ﺣ ﺎزت ﻗ ﻮة اﻟ ﺸﻲء اﻟﻤﻘ ﻀﻲ ﺑ ﻪ ﺗﻜ ﻮن ﺣﺠ ﺔ ﺑﻤ ﺎ ﻓ ﺼﻠﺖ ﻓﻴ ﻪ ﻣ ﻦ اﻟﺤﻘ ﻮق‪ ،‬وﻻ ﻳﺠ ﻮز‬
‫ﻗﺒﻮل أي دﻟﻴﻞ ﻳﻨﻘﺾ هﺬﻩ اﻟﻘﺮﻳﻨﺔ وﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﻜﻮن ﻟﺘﻠﻚ اﻷﺣﻜﺎم هﺬﻩ اﻟﺤﺠﻴﺔ اﻻ ﻓﻲ ﻧﺰاع ﻗﺎم ﺑ ﻴﻦ اﻟﺨ ﺼﻮم اﻧﻔ ﺴﻬﻢ‪ ،‬دون‬
‫أن ﺗﺘﻐﻴﺮ ﺻﻔﺎﺗﻬﻢ وﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻘﻮق ﻟﻬﺎ ﻧﻔﺲ اﻟﻤﺤﻞ واﻟﺴﺒﺐ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ أن ﺗﺄﺧﺬ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﻘﺮﻳﻨﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 339‬ﻻ ﻳﺮﺗﺒﻂ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﺪﻧﻲ ﺑﺎﻟﺤﻜﻢ اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ اﻻ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﻓﺼﻞ ﻓﻴﻬﺎ هﺬا اﻟﺤﻜﻢ وآﺎن ﻓ ﺼﻠﻪ ﻓﻴﻬ ﺎ‬
‫ﺿﺮورﻳﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 340‬ﻳﺘﺮك ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﺳﺘﻨﺒﺎط آﻞ ﻗﺮﻳﻨﺔ ﻟﻢ ﻳﻘﺮره ﺎ اﻟﻘ ﺎﻧﻮن وﻻ ﻳﺠ ﻮز اﻻﺛﺒ ﺎت ﺑﻬ ﺬﻩ اﻟﻘ ﺮاﺋﻦ اﻻ ﻓ ﻲ‬
‫اﻷﺣﻮال اﻟﺘﻲ ﻳﺠﻴﺰ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺛﺒﺎت ﺑﺎﻟﺒﻴﻨﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻻﻗﺮار‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 341‬اﻻﻗ ﺮار ه ﻮ اﻋﺘ ﺮاف اﻟﺨ ﺼﻢ أﻣ ﺎم اﻟﻘ ﻀﺎء ﺑﻮاﻗﻌ ﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴ ﺔ ﻣ ﺪﻋﻰ ﺑﻬ ﺎ ﻋﻠﻴ ﻪ ذﻟ ﻚ أﺛﻨ ﺎء اﻟ ﺴﻴﺮ ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ اﻟﻮاﻗﻌﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 342‬اﻻﻗﺮار ﺣﺠﺔ ﻗﺎﻃﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻘﺮ‪.‬‬

‫وﻻ ﻳﺘﺠ ﺰأ اﻻﻗ ﺮار ﻋﻠ ﻰ ﺻ ﺎﺣﺒﻪ اﻻ إذا ﻗ ﺎم ﻋﻠ ﻰ وﻗ ﺎﺋﻊ ﻣﺘﻌ ﺪدة وآ ﺎن وﺟ ﻮد واﻗﻌ ﺔ ﻣﻨﻬ ﺎ ﻻ ﻳ ﺴﺘﻠﺰم ﺣﺘﻤ ﺎ وﺟ ﻮد‬
‫اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫____________‬
‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج ر ‪ 44‬ص‪(25.‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺠﻮز اﻻﺛﺒﺎت ﺑﺎﻟﺒﻴﻨﺔ ﻓﻴﻤﺎ آﺎن ﻳﺠﺐ اﺛﺒﺎﺗﻪ ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬إذا وﺟﺪ ﻣﺎﻧﻊ ﻣﺎدي أو أدﺑﻲ ﻳﺤﻮل دون اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ دﻟﻴﻞ آﺘﺎﺑﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا ﻓﻘﺪ اﻟﺪاﺋﻦ ﺳﻨﺪﻩ اﻟﻜﺘﺎﺑﻲ ﻟﺴﺒﺐ أﺟﻨﺒﻲ ﺧﺎرج ﻋﻦ إرادﺗﻪ‪.‬‬

‫‪55‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫اﻟﻴﻤﻴﻦ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 343‬ﻳﺠﻮز ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﺨﺼﻤﻴﻦ أن ﻳﻮﺟﻪ اﻟﻴﻤﻴﻦ اﻟﺤﺎﺳﻤﺔ إﻟﻰ اﻟﺨﺼﻢ اﻵﺧﺮ ﻋﻠﻰ اﻧ ﻪ ﻳﺠ ﻮز ﻟﻠﻘﺎﺿ ﻲ ﻣﻨ ﻊ‬
‫ﺗﻮﺟﻴﻪ هﺬﻩ اﻟﻴﻤﻴﻦ إذا آﺎن اﻟﺨﺼﻢ ﻣﺘﻌﺴﻔﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻟﻤﻦ وﺟﻬﺖ إﻟﻴﻪ اﻟﻴﻤﻴﻦ أن ﻳﺮدهﺎ ﻋﻠﻰ ﺧﺼﻤﻪ ﻏﻴﺮ اﻧﻪ ﻻ ﻳﺠﻮز ردهﺎ إذا ﻗﺎﻣﺖ اﻟﻴﻤﻴﻦ ﻋﻠﻰ واﻗﻌﺔ ﻻ ﻳﺸﺘﺮك ﻓﻴﻬﺎ‬
‫اﻟﺨﺼﻤﺎن ﺑﻞ ﻳﺴﺘﻘﻞ ﺑﻬﺎ ﺷﺨﺺ ﻣﻦ وﺟﻬﺖ إﻟﻴﻪ اﻟﻴﻤﻴﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 344‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻴﻤﻴﻦ اﻟﺤﺎﺳﻤﺔ ﻓﻲ واﻗﻌﺔ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫وﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن اﻟﻮاﻗﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻴﻤ ﻴﻦ ﻣﺘﻌﻠﻘ ﺔ ﺑ ﺸﺨﺺ وﺟﻬ ﺖ إﻟﻴ ﻪ اﻟﻴﻤ ﻴﻦ ﻓ ﺈن آﺎﻧ ﺖ ﻏﻴ ﺮ ﺷﺨ ﺼﻴﺔ ﻟ ﻪ‬
‫ﻗﺎﻣﺖ اﻟﻴﻤﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺮد ﻋﻠﻤﻪ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز أن ﺗﻮﺟﻪ اﻟﻴﻤﻴﻦ اﻟﺤﺎﺳﻤﺔ ﻓﻲ أﻳﺔ ﺣﺎﻟﺔ آﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 345‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻤﻦ وﺟﻪ اﻟﻴﻤﻴﻦ أو ردهﺎ أن ﻳﺮﺟﻊ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻣﺘﻰ ﻗﺒﻞ ﺧﺼﻤﻪ ﺣﻠﻒ ﺗﻠﻚ اﻟﻴﻤﻴﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 346‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺨﺼﻢ اﺛﺒﺎت آﺬب اﻟﻴﻤﻴﻦ ﺑﻌﺪ ﺗﺄدﻳﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺼﻢ اﻟﺬي وﺟﻬﺖ إﻟﻴﻪ أو ردت ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻠﻰ اﻧ ﻪ‬
‫إذا اﺛﺒﺖ آﺬب اﻟﻴﻤﻴﻦ ﺑﺤﻜﻢ ﺟﻨﺎﺋﻲ ﻓﺈن ﻟﻠﺨﺼﻢ اﻟﺬي أﺻﺎﺑﻪ ﺿﺮر ﻣﻨﻬﺎ أن ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ دون إﺧﻼل ﺑﻤﺎ ﻗ ﺪ ﻳﻜ ﻮن‬
‫ﻟﻪ ﻣﻦ ﺣﻖ ﻓﻲ اﻟﻄﻌﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺬي ﺻﺪر ﺿﺪﻩ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 347‬آﻞ ﻣﻦ وﺟﻬﺖ إﻟﻴ ﻪ اﻟﻴﻤ ﻴﻦ ﻓﻨﻜ ﻞ ﻋﻨﻬ ﺎ دون رده ﺎ ﻋﻠ ﻰ ﺧ ﺼﻤﻪ وآ ﻞ ﻣ ﻦ ردت ﻋﻠﻴ ﻪ اﻟﻴﻤ ﻴﻦ ﻓﻨﻜ ﻞ‬
‫ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺧﺴﺮ دﻋﻮاﻩ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 348‬ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ أن ﻳﻮﺟﻪ اﻟﻴﻤﻴﻦ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ إﻟﻰ أي ﻣﻦ اﻟﺨﺼﻤﻴﻦ ﻟﻴﺒﻨﻲ ﻋﻠﻰ ذﻟ ﻚ ﺣﻜﻤ ﻪ ﻓ ﻲ ﻣﻮﺿ ﻮع اﻟ ﺪﻋﻮى‬
‫أو ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺤﻜﻢ ﺑﻪ‪.‬‬
‫وﻳﺸﺘﺮط ﻓﻲ ﺗﻮﺟﻴﻪ هﺬﻩ اﻟﻴﻤﻴﻦ اﻻ ﻳﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى دﻟﻴﻞ آﺎﻣﻞ‪ ،‬واﻻ ﺗﻜﻮن اﻟﺪﻋﻮى ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ أي دﻟﻴﻞ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 349‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺨﺼﻢ اﻟﺬي وﺟﻪ إﻟﻴﻪ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻴﻤﻴﻦ اﻟﻤﺘﻤﻤﺔ أن ﻳﺮدهﺎ ﻋﻠﻰ ﺧﺼﻤﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 350‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ أن ﻳﻮﺟﻪ إﻟﻰ اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻟﻴﻤﻴﻦ اﻟﻤﺘﻤﻤﺔ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﺑﻪ اﻻ إذا اﺳﺘﺤﺎل ﺗﺤﺪﻳ ﺪ‬
‫هﺬﻩ اﻟﻘﻴﻤﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫وﻳﺤﺪد اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺣﺘﻰ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺣﺪا أﻗﺼﻰ ﻟﻠﻘﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺼﺪق ﻓﻴﻪ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﺑﻴﻤﻴﻨﻪ‪.‬‬

‫‪56‬‬
 ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
‫اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ﻋﻘﺪ اﻟﺒﻴﻊ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬

‫‪ -1‬أرآﺎن اﻟﺒﻴﻊ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 351‬اﻟﺒﻴﻊ ﻋﻘﺪ ﻳﻠﺘﺰم ﺑﻤﻘﺘﻀﺎﻩ اﻟﺒﺎﺋﻊ أن ﻳﻨﻘﻞ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮي ﻣﻠﻜﻴﺔ ﺷﻲء أو ﺣﻘﺎ ﻣﺎﻟﻴﺎ ﺁﺧﺮ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺛﻤﻦ ﻧﻘﺪي‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 352‬ﻳﺠ ﺐ أن ﻳﻜ ﻮن اﻟﻤ ﺸﺘﺮي ﻋﺎﻟﻤ ﺎ ﺑ ﺎﻟﻤﺒﻴﻊ ﻋﻠﻤ ﺎ آﺎﻓﻴ ﺎ وﻳﻌﺘﺒ ﺮ اﻟﻌﻠ ﻢ آﺎﻓﻴ ﺎ إذا اﺷ ﺘﻤﻞ اﻟﻌﻘ ﺪ ﻋﻠ ﻰ ﺑﻴ ﺎن‬
‫اﻟﻤﺒﻴﻊ وأوﺻﺎﻓﻪ اﻻﺳﺎﺳﻴﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫وإذا ذآﺮ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﺒﻴﻊ أن اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻋﺎﻟﻢ ﺑﺎﻟﻤﺒﻴﻊ ﺳﻘﻂ ﺣﻖ هﺬا اﻷﺧﻴﺮ ﻓﻲ ﻃﻠﺐ إﺑﻄﺎل اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺪﻋﻮى ﻋ ﺪم اﻟﻌﻠ ﻢ ﺑ ﻪ‬
‫اﻻ إذا أﺛﺒﺖ ﻏﺶ اﻟﺒﺎﺋﻊ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 353‬إذا اﻧﻌﻘ ﺪ اﻟﺒﻴ ﻊ ﺑﺎﻟﻌﻴﻨ ﺔ ﻳﺠ ﺐ أن ﻳﻜ ﻮن اﻟﻤﺒﻴ ﻊ ﻣﻄﺎﺑﻘ ﺎ ﻟﻬ ﺎ وإذا ﺗﻠﻔ ﺖ اﻟﻌﻴﻨ ﺔ أو هﻠﻜ ﺖ ﻓ ﻲ ﻳ ﺪ أﺣ ﺪ‬
‫اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ وﻟﻮ دون ﺧﻄﺈ آﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ ﺑﺎﺋﻌﺎ أو ﻣﺸﺘﺮﻳﺎ‪ ،‬أن ﻳﺜﺒﺖ أن اﻟﺸﻲء ﻣﻄﺎﺑﻖ أو ﻏﻴﺮ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﻌﻴﻨﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 354‬ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻓﻲ اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺸﺮط اﻟﻤﺬاق أن ﻳﻘﺒﻞ اﻟﻤﺒﻴﻊ آﻴﻔﻤﺎ ﺷﺎء ﻏﻴﺮ اﻧ ﻪ ﻳﺠ ﺐ ﻋﻠﻴ ﻪ أن ﻳﻌﻠ ﻦ‬
‫ﺑﻘﺒﻮﻟﻪ ﻓﻲ اﻷﺟﻞ اﻟﻤﺤﺪد ﺑﻌﻘﺪ اﻻﺗﻔﺎق أو اﻟﻌﺮف‪ ،‬وﻻ ﻳﻨﻌﻘﺪ اﻟﺒﻴﻊ اﻻ ﻣﻦ ﻳﻮم هﺬا اﻻﻋﻼن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 355‬ﻓﻲ اﻟﺒﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺷﺮط اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺸﺘﺮي أن ﻳﻘﺒﻞ اﻟﻤﺒﻴ ﻊ أو ﻳﺮﻓ ﻀﻪ وﻋﻠ ﻰ اﻟﺒ ﺎﺋﻊ أن ﻳﻤﻜﻨ ﻪ ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﻓﺈذا رﻓﺾ اﻟﻤﺸﺘﺮي اﻟﻤﺒﻴﻊ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻌﻠﻦ اﻟﺮﻓﺾ ﻓﻲ اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓ ﺈن ﻟ ﻢ ﻳﻜ ﻦ هﻨ ﺎك اﺗﻔ ﺎق ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻟﻤﺪة ﻓﻔﻲ ﻣﺪة ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ﻳﻌﻴﻨﻬﺎ اﻟﺒﺎﺋﻊ‪ ،‬ﻓﺈذا اﻧﻘﻀﺖ هﺬﻩ اﻟﻤﺪة وﺳﻜﺖ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻣﻊ ﺗﻤﻜﻨﻪ ﻣﻦ ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﻤﺒﻴ ﻊ اﻋﺘﺒ ﺮ ﺳ ﻜﻮﺗﻪ‬
‫ﻗﺒﻮﻻ‪.‬‬
‫ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺒﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺷﺮط اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﺑﻴﻌﺎ ﻣﻮﻗﻮﻓﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﺮط اﻟﻘﺒﻮل اﻻ إذا ﺗﺒﻴﻦ ﻣ ﻦ اﻻﺗﻔ ﺎق أو اﻟﻈ ﺮوف أن اﻟﺒﻴ ﻊ ﻣﻌﻠ ﻖ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﺮط ﻓﺎﺳﺦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 356‬ﻳﺠﻮز أن ﻳﻘﺘﺼﺮ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺛﻤﻦ اﻟﺒﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺑﻴﺎن اﻻﺳﺲ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺪد ﺑﻤﻘﺘﻀﺎهﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫وإذا وﻗﻊ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ أن اﻟﺜﻤﻦ هﻮ ﺳﻌﺮ اﻟﺴﻮق وﺟﺐ ﻋﻨﺪ اﻟ ﺸﻚ اﻟﺮﺟ ﻮع إﻟ ﻰ ﺳ ﻌﺮ اﻟ ﺴﻮق اﻟ ﺬي ﻳﻘ ﻊ ﻓﻴ ﻪ ﺗ ﺴﻠﻴﻢ‬
‫اﻟﻤﺒﻴﻊ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮي ﻓﻲ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬واﻟﻤﻜﺎن‪ ،‬ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﺳﻮق وﺟﺐ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ ﺳ ﻌﺮ اﻟ ﺴﻮق ﻓ ﻲ اﻟﻤﻜ ﺎن‬
‫اﻟﺬي ﻳﻘﻀﻲ اﻟﻌﺮف أن ﺗﻜﻮن أﺳﻌﺎرﻩ هﻲ اﻟﺴﺎرﻳﺔ‪.‬‬

‫‪57‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 357‬إذا ﻟﻢ ﻳﺤﺪد اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪان ﺛﻤﻦ اﻟﺒﻴﻊ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﺑﻄﻼن اﻟﺒﻴﻊ ﻣﺘ ﻰ ﺗﺒ ﻴﻦ ﻣ ﻦ أن اﻟﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪﻳﻦ ﻗ ﺪ‬
‫ﻧﻮﻳﺎ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻌﺮ اﻟﻤﺘﺪاول ﻓﻲ اﻟﺘﺠﺎرة‪ ،‬أو اﻟﺴﻌﺮ اﻟﺬي ﺟﺮى ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 358‬إذا ﺑﻴﻊ ﻋﻘﺎر ﺑﻐﺒﻦ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ )‪ (1/5‬اﻟﺨﻤ ﺲ ﻓﻠﻠﺒ ﺎﺋﻊ اﻟﺤ ﻖ ﻓ ﻲ ﻃﻠ ﺐ ﺗﻜﻤﻠ ﺔ اﻟ ﺜﻤﻦ إﻟ ﻰ أرﺑﻌ ﺔ )‪(4/5‬‬
‫أﺧﻤﺎس ﺛﻤﻦ اﻟﻤﺜﻞ‪.‬‬
‫وﻳﺠﺐ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﻣﺎ إذا آﺎن اﻟﻐﺒﻦ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ اﻟﺨﻤﺲ )‪ (1/5‬أن ﻳﻘﻮم اﻟﻌﻘﺎر ﺑﺤﺴﺐ ﻗﻴﻤﺘﻪ وﻗﺖ اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 359‬ﺗﺴﻘﻂ ﺑﺎﻟﺘﻘﺎدم دﻋﻮى ﺗﻜﻤﻠﺔ اﻟﺜﻤﻦ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻐﺒﻦ إذا اﻧﻘﻀﺖ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات ﻣﻦ ﻳﻮم اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬
‫وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻌﺪﻳﻤﻲ اﻷهﻠﻴﺔ ﻓﻤﻦ ﻳﻮم اﻧﻘﻄﺎع ﺳﺒﺐ اﻟﻌﺠﺰ‪.‬‬
‫وﻻ ﺗﻠﺤﻖ هﺬﻩ اﻟﺪﻋﻮى ﺿﺮرا ﺑﺎﻟﻐﻴﺮ اﻟﺤﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ إذا آﺴﺐ ﺣﻘﺎ ﻋﻴﻨﻴﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺒﻴﻊ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 360‬ﻻ ﻳﺠﻮز اﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻟﻐﺒﻦ ﻓﻲ ﺑﻴﻊ ﺗﻢ ﺑﻄﺮﻳﻖ اﻟﻤﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫‪ -2‬اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺒﺎﺋﻊ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 361‬ﻳﻠﺘﺰم اﻟﺒﺎﺋﻊ أن ﻳﻘﻮم ﺑﻤﺎ هﻮ ﻻزم ﻟﻨﻘﻞ اﻟﺤﻖ اﻟﻤﺒﻴﻊ إﻟﻰ اﻟﻤﺸﺘﺮي وان ﻳﻤﺘﻨﻊ ﻋﻦ آ ﻞ ﻋﻤ ﻞ ﻣ ﻦ ﺷ ﺄﻧﻪ‬
‫أن ﻳﺠﻌﻞ ﻧﻘﻞ اﻟﺤﻖ ﻋﺴﻴﺮا أو ﻣﺴﺘﺤﻴﻼ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 362‬ﺗﻨﺘﻘﻞ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻴﻊ اﻟﺠﺰاف إﻟﻰ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻬﺎ ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻟﺸﻲء اﻟﻤﻌﻴﻦ‪.‬‬
‫وﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺒﻴﻊ ﺟﺰاﻓﺎ وﻟﻮ آﺎن ﺗﻌﻴﻴﻦ اﻟﺜﻤﻦ ﻣﻮﻗﻮﻓﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻗﺪر اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺒﻴﻊ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 363‬إذا آﺎن ﺛﻤﻦ اﻟﺒﻴﻊ ﻣﺆﺟﻼ ﺟﺎز ﻟﻠﺒﺎﺋﻊ أن ﻳﺸﺘﺮط أن ﻳﻜﻮن ﻧﻘﻞ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻣﻮﻗﻮﻓﺎ ﻋﻠﻰ دﻓﻊ‬
‫اﻟﺜﻤﻦ آﻠﻪ وﻟﻮ ﺗﻢ ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺒﻴﻊ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا آﺎن اﻟﺜﻤﻦ ﻳﺪﻓﻊ أﻗﺴﺎﻃﺎ ﺟﺎز ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ أن ﻳﺘﻔﻘ ﺎ ﻋﻠ ﻰ أن ﻳ ﺴﺘﺒﻘﻲ اﻟﺒ ﺎﺋﻊ ﺟ ﺰءا ﻣﻨ ﻪ ﻋﻠ ﻰ ﺳ ﺒﻴﻞ اﻟﺘﻌ ﻮﻳﺾ ﻓ ﻲ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا وﻗ ﻊ ﻓ ﺴﺦ اﻟﺒﻴ ﻊ ﺑ ﺴﺒﺐ ﻋ ﺪم اﺳ ﺘﻴﻔﺎء ﺟﻤﻴ ﻊ اﻻﻗ ﺴﺎط‪ .‬وﻣ ﻊ ذﻟ ﻚ ﻳﺠ ﻮز ﻟﻠﻘﺎﺿ ﻲ ﺗﺒﻌ ﺎ ﻟﻠﻈ ﺮوف أن ﻳﺨﻔ ﺾ‬
‫اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ وﻓـﻘﺎ ﻟﻠﻔـﻘﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة ‪.184‬‬
‫وإذا وﻓﻲ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﺟﻤﻴﻊ اﻻﻗﺴﺎط ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻧﻪ ﺗﻤﻠﻚ اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺒﻴﻊ ﻣﻦ ﻳﻮم اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺮي أﺣﻜﺎم اﻟﻔﻘﺮات اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺣﺘﻰ وﻟﻮ أﻋﻄﻰ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪان ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺻﻔﺔ اﻹﻳﺠﺎر‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 364‬ﻳﻠﺘﺰم اﻟﺒﺎﺋﻊ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺒﻴﻊ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮي ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ آﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻗﺖ اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 365‬إذا ﻋﻴﻦ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﺒﻴﻊ ﻣﻘﺪار اﻟﻤﺒﻴﻊ آﺎن اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻤﺎ ﻧﻘﺺ ﻣﻨﻪ ﺑﺤ ﺴﺐ ﻣ ﺎ ﻳﻘ ﻀﻲ ﺑ ﻪ اﻟﻌ ﺮف‬
‫ﻏﻴﺮ اﻧﻪ ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺸﺘﺮي أن ﻳﻄﻠﺐ ﻓﺴﺦ اﻟﻌﻘﺪ ﻟﻨﻘﺺ ﻓﻲ اﻟﺒﻴﻊ اﻻ إذا اﺛﺒﺖ أن اﻟﻨﻘﺺ ﻳﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻻهﻤﻴﺔ درﺟﺔ ﻟﻮ آ ﺎن‬
‫ﻳﻌﻠﻤﻬﺎ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻟﻤﺎ أﺗﻢ اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬

‫‪58‬‬
‫وﺑﺎﻟﻌﻜﺲ إذا ﺗﺒﻴﻦ أن ﻗﺪر اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺒﻴﻊ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ذآ ﺮ ﺑﺎﻟﻌﻘ ﺪ‪ ،‬وآ ﺎن اﻟ ﺜﻤﻦ ﻣﻘ ﺪرا ﺑﺤ ﺴﺐ اﻟﻮﺣ ﺪة وﺟ ﺐ ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮي إذا آﺎن اﻟﻤﺒﻴﻊ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻘﺴﻴﻢ أن ﻳﺪﻓﻊ ﺛﻤﻨﺎ زاﺋﺪا اﻻ إذا آﺎﻧﺖ اﻟﺰﻳﺎدة ﻓﺎﺣﺸﺔ ﻓﻔ ﻲ ه ﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ ﻳﺠ ﻮز ﻟ ﻪ أن‬
‫ﻳﻄﻠﺐ ﻓﺴﺦ اﻟﻌﻘﺪ آﻞ هﺬا ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﻔﺎق ﻳﺨﺎﻟﻔﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 366‬إذا وﺟﺪ ﻓﻲ ﻗﺪر اﻟﻤﺒﻴﻊ ﻧﻘ ﺺ أو زﻳ ﺎدة ﻓ ﺈن ﺣ ﻖ اﻟﻤ ﺸﺘﺮي ﻓ ﻲ ﻃﻠ ﺐ اﻧﻘ ﺎص اﻟ ﺜﻤﻦ‪ ،‬أو ﻓ ﺴﺦ اﻟﻌﻘ ﺪ‬
‫وﺣﻖ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻓﻲ ﻃﻠﺐ ﺗﻜﻤﻠﺔ اﻟﺜﻤﻦ ﻳﺴﻘﻄﺎن ﺑﺎﻟﺘﻘﺎدم ﺑﻌﺪ ﻣﻀﻲ ﺳﻨﺔ ﻣﻦ وﻗﺖ ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﻤﺒﻴﻊ ﺗﺴﻠﻴﻤﺎ ﻓﻌﻠﻴﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 367‬ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﺑﻮﺿﻊ اﻟﻤﺒﻴﻊ ﺗﺤﺖ ﺗﺼﺮف اﻟﻤﺸﺘﺮي ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺣﻴﺎزﺗ ﻪ واﻻﻧﺘﻔ ﺎع ﺑ ﻪ دون ﻋ ﺎﺋﻖ‬
‫وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﺘﺴﻠﻤﻪ ﺗﺴﻠﻤﺎ ﻣﺎدﻳﺎ ﻣﺎ دام اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻗﺪ أﺧﺒﺮﻩ ﺑﺎﻧﻪ ﻣﺴﺘﻌﺪ ﻟﺘﺴﻠﻴﻤﻪ ﺑﺬﻟﻚ وﻳﺤﺼﻞ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻨﺤ ﻮ اﻟ ﺬي ﻳﺘﻔ ﻖ ﻣ ﻊ‬
‫ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺒﻴﻊ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﺑﻤﺠﺮد ﺗﺮاﺿﻲ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴ ﻊ إذا آ ﺎن اﻟﻤﺒﻴ ﻊ ﻣﻮﺟ ﻮدا ﺗﺤ ﺖ ﻳ ﺪ اﻟﻤ ﺸﺘﺮي ﻗﺒ ﻞ اﻟﺒﻴ ﻊ أو آ ﺎن‬
‫اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻗﺪ اﺳﺘﺒﻘﻰ اﻟﻤﺒﻴﻊ ﻓﻲ ﺣﻴﺎزﺗﻪ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ ﻟﺴﺒﺐ ﺁﺧﺮ ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻪ ﺑﺎﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 368‬إذا وﺟﺐ ﺗﺼﺪﻳﺮ اﻟﻤﺒﻴﻊ إﻟﻰ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻓ ﻼ ﻳ ﺘﻢ اﻟﺘ ﺴﻠﻴﻢ اﻻ إذا وﺻ ﻞ إﻟﻴ ﻪ ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ ﻳﻮﺟ ﺪ اﺗﻔ ﺎق ﻳﺨ ﺎﻟﻒ‬
‫ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 369‬إذا هﻠﻚ اﻟﻤﺒﻴﻊ ﻗﺒ ﻞ ﺗ ﺴﻠﻴﻤﻪ ﺑ ﺴﺒﺐ ﻻ ﻳ ﺪ ﻟﻠﺒ ﺎﺋﻊ ﻓﻴ ﻪ ﺳ ﻘﻂ اﻟﺒﻴ ﻊ واﺳ ﺘﺮد اﻟﻤ ﺸﺘﺮي اﻟ ﺜﻤﻦ اﻻ إذا وﻗ ﻊ‬
‫اﻟﻬﻼك ﺑﻌﺪ اﻋﺪار اﻟﻤﺸﺘﺮي ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ اﻟﻤﺒﻴﻊ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 370‬إذا ﻧﻘ ﺼﺖ ﻗﻴﻤ ﺔ اﻟﻤﺒﻴ ﻊ ﻗﺒ ﻞ اﻟﺘ ﺴﻠﻴﻢ ﻟﺘﻠ ﻒ أﺻ ﺎﺑﻪ ﺟ ﺎز ﻟﻠﻤ ﺸﺘﺮي اﻣ ﺎ أن ﻳﻄﻠ ﺐ ﻓ ﺴﺦ اﻟﺒﻴ ﻊ إذا آ ﺎن‬
‫اﻟﻨﻘﺺ ﺟﺴﻴﻤﺎ ﺑﺤﻴﺚ ﻟﻮ ﻃﺮأ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻘﺪ ﻟﻤﺎ أﺗﻢ اﻟﺒﻴﻊ واﻣﺎ أن ﻳﺒﻘﻲ اﻟﺒﻴﻊ ﻣﻊ اﻧﻘﺎص اﻟﺜﻤﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 371‬ﻳﻀﻤﻦ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻋﺪم اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻠﻤ ﺸﺘﺮي ﻓ ﻲ اﻻﻧﺘﻔ ﺎع ﺑ ﺎﻟﻤﺒﻴﻊ آﻠ ﻪ أو ﺑﻌ ﻀﻪ ﺳ ﻮاء آ ﺎن اﻟﺘﻌ ﺮض ﻣ ﻦ‬
‫ﻓﻌﻠﻪ أو ﻣﻦ ﻓﻌﻞ اﻟﻐﻴﺮ ﻳﻜﻮن ﻟﻪ وﻗﺖ اﻟﺒﻴﻊ ﺣﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﻴﻊ ﻳﻌﺎرض ﺑﻪ اﻟﻤ ﺸﺘﺮي‪ .‬وﻳﻜ ﻮن اﻟﺒ ﺎﺋﻊ ﻣﻄﺎﻟﺒ ﺎ ﺑﺎﻟ ﻀﻤﺎن وﻟ ﻮ‬
‫آﺎن ﺣﻖ ذﻟﻚ اﻟﻐﻴﺮ ﻗﺪ ﺛﺒﺖ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ وﻗﺪ ﺁل إﻟﻴﻪ هﺬا اﻟﺤﻖ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 372‬إذا رﻓﻌ ﺖ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤ ﺸﺘﺮي دﻋ ﻮى اﺳ ﺘﺤﻘﺎق اﻟﻤﺒﻴ ﻊ آ ﺎن ﻋﻠ ﻰ اﻟﺒ ﺎﺋﻊ ﺣ ﺴﺐ اﻷﺣ ﻮال ووﻓﻘ ﺎ ﻟﻘ ﺎﻧﻮن‬
‫اﻻﺟ ﺮاءات اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ أن ﻳﺘ ﺪﺧﻞ ﻓ ﻲ اﻟﺨ ﺼﻮﻣﺔ إﻟ ﻰ ﺟﺎﻧ ﺐ اﻟﻤ ﺸﺘﺮي أو أن ﻳﺤ ﻞ ﻓﻴﻬ ﺎ ﻣﺤﻠ ﻪ إذا أﻋﻠ ﻢ اﻟﺒ ﺎﺋﻊ ﻓ ﻲ اﻟﻮﻗ ﺖ‬
‫اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ وﻟﻢ ﻳﺘﺪﺧﻞ ﻓﻲ اﻟﺨﺼﺎم وﺟﺐ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻀﻤﺎن‪ ،‬اﻻ إذا اﺛﺒﺖ أن اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺼﺎدر ﻓ ﻲ اﻟ ﺪﻋﻮى آ ﺎن ﻧﺘﻴﺠ ﺔ ﺗ ﺪﻟﻴﺲ‪،‬‬
‫أو ﺧﻄﺄ ﺟﺴﻴﻢ ﺻﺎدر ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺘﺮي‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻳﺨﺒﺮ اﻟﻤﺸﺘﺮي اﻟﺒﺎﺋﻊ ﺑﺪﻋﻮى اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ وﺻﺪر ﻋﻠﻴﻪ ﺣﻜﻢ ﺣﺎز ﻗﻮة اﻟﺸﻲء اﻟﻤﻘﻀﻲ ﺑﻪ‬
‫ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻔﻘﺪ ﺣﻖ اﻟﺮﺟﻮع ﺑﺎﻟﻀﻤﺎن إذا اﺛﺒﺖ اﻟﺒﺎﺋﻊ أن اﻟﺘﺪﺧﻞ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى آﺎن ﻳﺆدي إﻟﻰ رﻓﺾ دﻋﻮى اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق‪.‬‬

‫‪59‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 373‬أن اﻟﺮﺟﻮع ﺑﺎﻟﻀﻤﺎن هﻮ ﺣﻖ ﻳﺜﺒﺖ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮي وﻟﻮ اﻋﺘﺮف ﻋﻦ ﺣﺴﻦ ﻧﻴﺔ ﺑﺤﻖ اﻟﻐﻴﺮ أو ﺗ ﺼﺎﻟﺢ ﻣﻌ ﻪ‬
‫دون أن ﻳﻨﺘﻈﺮ ﺣﻜﻤﺎ ﻗﻀﺎﺋﻴﺎ ﻣﺘﻰ أﺧﺒﺮ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﺑﺎﻟﺪﻋﻮى ﻓ ﻲ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳ ﺐ ودﻋ ﺎﻩ ﻳﺤ ﻞ ﻣﺤﻠ ﻪ ﻓﻴﻬ ﺎ دون ﺟ ﺪوى‪ ،‬آ ﻞ‬
‫ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺜﺒﺖ اﻟﺒﺎﺋﻊ أن اﻟﻐﻴﺮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﻠﻰ ﺣﻖ ﻓﻲ دﻋﻮاﻩ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 374‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺠﻨﺐ اﻟﻤ ﺸﺘﺮي ﻧ ﺰع اﻟﻴ ﺪ ﻋ ﻦ اﻟ ﺸﻲء اﻟﻤﺒﻴ ﻊ آﻠ ﻪ أو ﺑﻌ ﻀﻪ ﺑ ﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠ ﻎ ﻣ ﻦ اﻟﻨﻘ ﻮد أو ﺑ ﺎداء‬
‫ﺷﻲء ﺁﺧﺮ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻰ اﻟﺒﺎﺋﻊ أن ﻳﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﻀﻤﺎن ﺑﺄن ﻳﺮد ﻟﻠﻤﺸﺘﺮي ﻣﺎ دﻓﻌﻪ ﻣﻦ اﻟﻨﻘ ﻮد أو ﻗﻴﻤ ﺔ ﻣ ﺎ أداﻩ ﻣ ﻦ ﺷ ﻲء‬
‫ﺁﺧﺮ ﻣﻊ ﻣﺼﺎرﻳﻒ اﻟﺨﺼﺎم‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 375‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺰع اﻟﻴﺪ اﻟﻜﻠﻲ ﻋﻦ اﻟﻤﺒﻴﻊ ﻓﻠﻠﻤﺸﺘﺮي أن ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺋﻊ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻤﺒﻴﻊ وﻗﺖ ﻧﺰع اﻟﻴﺪ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺜﻤﺎر اﻟﺘﻲ أﻟﺰم اﻟﻤﺸﺘﺮي ﺑﺮدهﺎ إﻟﻰ اﻟﻤﻼك اﻟﺬي ﻧﺰع ﻳﺪ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻋﻦ اﻟﻤﺒﻴﻊ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻨﺎﻓﻌﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻳﻤﻜﻨ ﻪ أن ﻳﻄﻠﺒﻬ ﺎ ﻣ ﻦ ﺻ ﺎﺣﺐ اﻟﻤﺒﻴ ﻊ وآ ﺬﻟﻚ اﻟﻤ ﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻜﻤﺎﻟﻴ ﺔ إذا آ ﺎن اﻟﺒ ﺎﺋﻊ ﺳ ﻴﺊ‬
‫اﻟﻨﻴﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺼﺎرﻳﻒ دﻋﻮى اﻟﻀﻤﺎن ودﻋﻮى اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﺎ آﺎن اﻟﻤ ﺸﺘﺮي ﻳ ﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﺘ ـﻘﻴﻪ ﻣﻨﻬ ﺎ ﻟ ﻮ أﻋﻠ ﻢ‬
‫اﻟﺒﺎﺋﻊ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﺪﻋﻮى اﻻﺧﻴﺮة ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة ‪،373‬‬
‫‪ -‬وﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم ﺗﻌﻮﻳﻀﻪ ﻋﻤﺎ ﻟﺤﻘﻪ ﻣﻦ اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ وﻣﺎ ﻓﺎﺗﻪ ﻣﻦ آﺴﺐ ﺑﺴﺒﺐ ﻧﺰع اﻟﻴﺪ ﻋﻦ اﻟﻤﺒﻴﻊ‪.‬‬
‫آﻞ ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﻢ اﻟﻤﺸﺘﺮي دﻋﻮاﻩ ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ ﻓﺴﺦ اﻟﺒﻴﻊ أو اﺑﻄﺎﻟﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 376‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺰع اﻟﻴﺪ اﻟﺠﺰﺋﻲ ﻋﻦ اﻟﺒﻴﻊ وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﻋﻨﻪ وآﺎﻧﺖ ﺧﺴﺎرة اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻗﺪ ﺑﻠﻐ ﺖ‬
‫ﻗﺪرا ﻟﻮ ﻋﻠﻤﻪ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻟﻤﺎ أﺗﻢ اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬آﺎن ﻟﻪ أن ﻳﻄﺎﻟﺐ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﺑﺎﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎدة ‪ 375‬ﻣﻘﺎﺑﻞ رد اﻟﻤﺒﻴﻊ ﻣﻊ اﻻﻧﺘﻔﺎع‬
‫اﻟﺬي ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫وإذا اﺧﺘﺎر اﻟﻤﺸﺘﺮي اﺳﺘﺒﻘﺎء اﻟﻤﺒﻴﻊ‪ ،‬أو آﺎﻧﺖ اﻟﺨﺴﺎرة اﻟﺘﻲ ﻟﺤﻘﺘﻪ ﻟﻢ ﺗﺒﻠﻎ اﻟﻘ ﺪر اﻟﻤ ﺸﺎر إﻟﻴ ﻪ ﻓ ﻲ اﻟﻔﻘ ﺮة اﻟ ﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟ ﻢ‬
‫ﻳﻜﻦ ﻟﻪ ﺳﻮى اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺤﻖ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ اﻟﻀﺮر اﻟﺬي ﻟﺤﻘﻪ ﺑﺴﺒﺐ ﻧﺰع اﻟﻴﺪ ﻋﻦ اﻟﻤﺒﻴﻊ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 377‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﺗﻔﺎق ﺧﺎص أن ﻳﺰﻳﺪا ﻓﻲ ﺿﻤﺎن ﻧﺰع اﻟﻴﺪ‪ ،‬أو ﻳﻨﻘﺼﺎ ﻣﻨﻪ‪ ،‬أو ﻳﺴﻘﻄﺎﻩ‪.‬‬
‫وﻳﻔﺘﺮض ﻓﻲ ﺣﻖ اﻻرﺗﻔﺎق أن اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻗﺪ اﺷ ﺘﺮط ﻋ ﺪم اﻟ ﻀﻤﺎن إذا آ ﺎن ه ﺬا ﺣﻘ ﺎ ﻇ ﺎهﺮا أو آ ﺎن اﻟﺒ ﺎﺋﻊ ﻗ ﺪ أﻋﻠ ﻢ ﺑ ﻪ‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮي‪.‬‬
‫وﻳﻜﻮن ﺑﺎﻃﻼ آﻞ ﺷﺮط ﻳﺴﻘﻂ اﻟﻀﻤﺎن أو ﻳﻨﻘﺼﻪ إذا ﺗﻌﻤﺪ اﻟﺒﺎﺋﻊ اﺧﻔﺎء ﺣﻖ اﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 378‬ﻳﺒﻘﻰ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ آﻞ ﻧﺰع ﻳﺪ ﻳﻨﺸﺄ ﻋﻦ ﻓﻌﻠﻪ وﻟﻮ وﻗﻊ اﻻﺗﻔ ﺎق ﻋﻠ ﻰ ﻋ ﺪم اﻟ ﻀﻤﺎن وﻳﻘ ﻊ ﺑ ﺎﻃﻼ‬
‫آﻞ اﺗﻔﺎق ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪60‬‬
‫وإذا آﺎن ﻧﺰع اﻟﻴﺪ ﻋﻦ اﻟﻤﺒﻴﻊ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ اﻟﻐﻴﺮ ﻓﺈن اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻳﺒﻘﻰ ﻣﻄﺎﻟﺒﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﺑ ﺮد ﻗﻴﻤ ﺔ اﻟﻤﺒﻴ ﻊ وﻗ ﺖ ﻧ ﺰع اﻟﻴ ﺪ‬
‫اﻻ إذا اﺛﺒﺖ أن اﻟﻤﺸﺘﺮي آﺎن ﻳﻌﻠﻢ وﻗﺖ اﻟﺒﻴﻊ ﺳﺒﺐ ﻧﺰع اﻟﻴﺪ‪ ،‬أو اﻧﻪ اﺷﺘﺮى ﺗﺤﺖ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 379‬ﻳﻜﻮن اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻣﻠﺰﻣﺎ ﻟﻠﻀﻤﺎن إذا ﻟﻢ ﻳﺸﺘﻤﻞ اﻟﻤﺒﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻔﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻬﺪ ﺑﻮﺟﻮدهﺎ وﻗ ﺖ اﻟﺘ ﺴﻠﻴﻢ إﻟ ﻰ‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮي أو إذا آﺎن ﺑﺎﻟﻤﺒﻴﻊ ﻋﻴﺐ ﻳﻨﻘﺺ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺘﻪ‪ ،‬أو ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﻪ ﺑﺤﺴﺐ اﻟﻐﺎﻳﺔ اﻟﻤﻘﺼﻮدة ﻣﻨﻪ ﺣ ﺴﺒﻤﺎ ه ﻮ ﻣ ﺬآﻮر‬
‫ﺑﻌﻘﺪ اﻟﺒﻴﻊ‪ ،‬أو ﺣﺴﺒﻤﺎ ﻳﻈﻬﺮ ﻣﻦ ﻃﺒﻴﻌﺘﻪ أو اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ‪ .‬ﻓﻴﻜﻮن اﻟﺒﺎﺋﻊ ﺿﺎﻣﻨﺎ ﻟﻬﺬﻩ اﻟﻌﻴﻮب وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﺎﻟﻤﺎ ﺑﻮﺟﻮدهﺎ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أن اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻻ ﻳﻜﻮن ﺿﺎﻣﻨﺎ ﻟﻠﻌﻴﻮب اﻟﺘﻲ آﺎن اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻢ ﺑﻬﺎ وﻗﺖ اﻟﺒﻴﻊ‪ ،‬أو آﺎن ﻓﻲ اﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻪ أن ﻳﻄﻠ ﻊ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﻮ اﻧﻪ ﻓﺤﺺ اﻟﻤﺒﻴﻊ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺎدي‪ ،‬اﻻ إذا اﺛﺒﺖ اﻟﻤﺸﺘﺮي أن اﻟﺒﺎﺋﻊ أآﺪ ﻟﻪ ﺧﻠﻮ اﻟﻤﺒﻴﻊ ﻣﻦ ﺗﻠ ﻚ اﻟﻌﻴ ﻮب أو‬
‫أﻧﻪ أﺧﻔﺎهﺎ ﻏﺸﺎ ﻋﻨﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 380‬إذا ﺗﺴﻠﻢ اﻟﻤﺸﺘﺮي اﻟﻤﺒﻴﻊ وﺟﺐ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺘﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣ ﻦ ذﻟ ﻚ ﺣ ﺴﺐ ﻗﻮاﻋ ﺪ اﻟﺘﻌﺎﻣ ﻞ‬
‫اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا آﺸﻒ ﻋﻴﺒ ﺎ ﻳ ﻀﻤﻨﻪ اﻟﺒ ﺎﺋﻊ وﺟ ﺐ ﻋﻠﻴ ﻪ أن ﻳﺨﺒ ﺮ ه ﺬا اﻷﺧﻴ ﺮ ﻓ ﻲ أﺟ ﻞ ﻣﻘﺒ ﻮل ﻋ ﺎدة ﻓ ﺈن ﻟ ﻢ ﻳﻔﻌ ﻞ اﻋﺘﺒ ﺮ‬
‫راﺿﻴﺎ ﺑﺎﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ إذا آ ﺎن اﻟﻌﻴ ﺐ ﻣﻤ ﺎ ﻻ ﻳﻈﻬ ﺮ ﺑﻄﺮﻳ ﻖ اﻻﺳ ﺘﻌﻤﺎل اﻟﻌ ﺎدي وﺟ ﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤ ﺸﺘﺮي ﺑﻤﺠ ﺮد ﻇﻬ ﻮر اﻟﻌﻴ ﺐ أن‬
‫ﻳﺨﺒﺮ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﺑﺬﻟﻚ واﻻ اﻋﺘﺒﺮ راﺿﻴﺎ ﺑﺎﻟﻤﺒﻴﻊ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﻋﻴﻮب‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 381‬إذا أﺧﺒﺮ اﻟﻤﺸﺘﺮي اﻟﺒﺎﺋﻊ ﺑﺎﻟﻌﻴﺐ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ اﻟﻤﺒﻴ ﻊ ﻓ ﻲ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟﻤﻼﺋ ﻢ آ ﺎن ﻟ ﻪ اﻟﺤ ﻖ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒ ﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻀﻤﺎن وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة ‪. 376‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 382‬ﺗﺒﻘﻰ دﻋﻮى اﻟﻀﻤﺎن ﻣﺴﺘﻤﺮة وﻟﻮ هﻠﻚ اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺒﻴﻊ وﺑﺄي ﺳﺒﺐ آﺎن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 383‬ﺗﺴﻘﻂ ﺑﺎﻟﺘﻘﺎدم دﻋﻮى اﻟﻀﻤﺎن ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء ﺳﻨﺔ ﻣﻦ ﻳﻮم ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﻤﺒﻴﻊ ﺣﺘ ﻰ وﻟ ﻮ ﻟ ﻢ ﻳﻜﺘ ﺸﻒ اﻟﻤ ﺸﺘﺮي‬
‫اﻟﻌﻴﺐ اﻻ ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء هﺬا اﻷﺟﻞ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻠﺘﺰم اﻟﺒﺎﺋﻊ ﺑﺎﻟﻀﻤﺎن ﻟﻤﺪة أﻃﻮل‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺒﺎﺋﻊ أن ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺑﺴﻨﺔ اﻟﺘﻘﺎدم ﻣﺘﻰ ﺗﺒﻴﻦ اﻧﻪ أﺧﻔﻲ اﻟﻌﻴﺐ ﻏﺸﺎ ﻣﻨﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 384‬ﻳﺠ ﻮز ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪﻳﻦ ﺑﻤﻘﺘ ﻀﻰ اﺗﻔ ﺎق ﺧ ﺎص أن ﻳﺰﻳ ﺪا ﻓ ﻲ اﻟ ﻀﻤﺎن أو أن ﻳﻨﻘ ﺼﺎ ﻣﻨ ﻪ وان ﻳ ﺴﻘﻄﺎ ه ﺬا‬
‫اﻟﻀﻤﺎن ﻏﻴﺮ أن آﻞ ﺷﺮط ﻳﺴﻘﻂ اﻟﻀﻤﺎن أو ﻳﻨﻘﺼﻪ ﻳﻘﻊ ﺑﺎﻃﻼ إذا ﺗﻌﻤﺪ اﻟﺒﺎﺋﻊ اﺧﻔﺎء اﻟﻌﻴﺐ ﻓﻲ اﻟﻤﺒﻴﻊ ﻏﺸﺎ ﻣﻨﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 385‬ﻻ ﺿﻤﺎن ﻟﻠﻌﻴﺐ ﻓﻲ اﻟﺒﻴﻮع اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﻓﻲ اﻟﺒﻴﻮع اﻻدارﻳﺔ إذا آﺎﻧﺖ ﺑﺎﻟﻤﺰاد‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 386‬إذا ﺿﻤﻦ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﻤﺒﻴﻊ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻟﻤﺪة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﺛﻢ ﻇﻬﺮ ﺧﻠﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻌﻠﻰ اﻟﻤﺸﺘﺮي أن ﻳﻌﻠﻢ اﻟﺒ ﺎﺋﻊ‬
‫ﻓﻲ أﺟﻞ ﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﻳﻮم ﻇﻬﻮرﻩ وان ﻳﺮﻓﻊ دﻋﻮاﻩ ﻓﻲ ﻣﺪة ﺳﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﻳﻮم اﻻﻋﻼم‪ ،‬آﻞ ه ﺬا ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ ﻳﺘﻔ ﻖ اﻟﻄﺮﻓ ﺎن‬
‫ﻋﻠﻰ ﺧﻼﻓﻪ‪.‬‬

‫‪61‬‬
 ‫‪ - 3‬اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﺸﺘﺮي‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 387‬ﻳﺪﻓﻊ ﺛﻤﻦ اﻟﺒﻴﻊ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﻤﺒﻴﻊ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﻔﺎق أو ﻋﺮف ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺛﻤﻦ اﻟﻤﺒﻴﻊ ﻣﺴﺘﺤﻘﺎ وﻗﺖ ﺗﺴﻠﻢ اﻟﻤﺒﻴﻊ وﺟﺐ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻪ ﻣ ﻮﻃﻦ ﻟﻠﻤ ﺸﺘﺮي وﻗ ﺖ‬
‫اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﻪ اﻟﺜﻤﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 388‬ﻳﻜﻮن ﺛﻤﻦ اﻟﻤﺒﻴﻊ ﻣﺴﺘﺤﻘﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﻘﻊ ﻓﻴﻪ ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﻤﺒﻴﻊ‪ ،‬ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ ﻳﻮﺟ ﺪ اﺗﻔ ﺎق أو ﻋ ﺮف ﻳﻘ ﻀﻲ‬
‫ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻓ ﺈذا ﺗﻌ ﺮض أﺣ ﺪ ﻟﻠﻤ ﺸﺘﺮي ﻣ ﺴﺘﻨﺪا إﻟ ﻰ ﺣ ﻖ ﺳ ﺎﺑﻖ أو ﺁل ﻣ ﻦ اﻟﺒ ﺎﺋﻊ‪ ،‬أو إذا ﺧﻴ ﻒ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﺒﻴ ﻊ أن ﻳﻨ ﺰع ﻣ ﻦ ﻳ ﺪ‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮي ﺟﺎز ﻟﻪ أن ﻟﻢ ﻳﻤﻨﻌ ﻪ ﺷ ﺮط ﻓ ﻲ اﻟﻌﻘ ﺪ أن ﻳﻤ ﺴﻚ اﻟ ﺜﻤﻦ إﻟ ﻰ أن ﻳﻨﻘﻄ ﻊ اﻟﺘﻌ ﺮض أو ﻳ ﺰول اﻟﺨﻄ ﺮ‪ ،‬وﻣ ﻊ ذﻟ ﻚ‬
‫ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺒﺎﺋﻊ أن ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﺎﺳﺘﻴﻔﺎء اﻟﺜﻤﻦ إذا ﻇﻬﺮ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮي ﻋﻴﺐ ﻓﻲ اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺒﻴﻊ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 389‬ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﻤﺸﺘﺮي اﻧﺘﻔﺎع واﻳﺮاد اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺒﻴﻊ‪ ،‬آﻤ ﺎ ﻳﺘﺤﻤ ﻞ ﺗﻜﺎﻟﻴﻔ ﻪ ﻣ ﻦ ﻳ ﻮم اﻧﻌﻘ ﺎد اﻟﺒﻴ ﻊ‪ ،‬ه ﺬا ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ‬
‫ﻳﻮﺟﺪ اﺗﻔﺎق أو ﻋﺮف ﻳﻘﻀﻴﺎن ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 390‬إذا آﺎن ﺗﻌﺠﻴﻞ اﻟ ﺜﻤﻦ آﻠ ﻪ أو ﺑﻌ ﻀﻪ ﻣ ﺴﺘﺤﻖ اﻟ ﺪﻓﻊ ﻓ ﻲ اﻟﺤ ﺎل ﺟ ﺎز ﻟﻠﺒ ﺎﺋﻊ أن ﻳﻤ ﺴﻚ اﻟﻤﺒﻴ ﻊ إﻟ ﻰ أن‬
‫ﻳﻘﺒﺾ اﻟﺜﻤﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ وﻟﻮ ﻗﺪم ﻟﻪ اﻟﻤﺸﺘﺮي رهﻨﺎ أو آﻔﺎﻟﺔ هﺬا ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻤﻨﺤﻪ اﻟﺒﺎﺋﻊ أﺟﻼ ﺑﻌﺪ اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬
‫ﻳﺠﻮز آﺬﻟﻚ ﻟﻠﺒﺎﺋﻊ أن ﻳﻤﺴﻚ اﻟﻤﺒﻴﻊ وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﺤﻞ اﻷﺟﻞ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﺪﻓﻊ اﻟ ﺜﻤﻦ إذا ﺳ ﻘﻂ ﺣ ﻖ اﻟﻤ ﺸﺘﺮي ﻓ ﻲ اﻷﺟ ﻞ‬
‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻤﻘﺘﻀﻴﺎت اﻟﻤﺎدة ‪.212‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 391‬إذا ﺗﻠﻒ اﻟﻤﺒﻠﻎ ﻓﻲ ﻳﺪ اﻟﺒﺎﺋﻊ وهﻮ ﻣﺎﺳﻚ ﻟﻪ آﺎن ﺗﻠﻔﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﺘﻠﻒ ﻗﺪ وﻗ ﻊ ﻣ ﻦ ﻓﻌ ﻞ‬
‫اﻟﺒﺎﺋﻊ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 392‬ﻓﻲ ﺑﻴﻊ اﻟﻌﺮوض وﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻘﻮﻻت إذا ﻋﻴﻦ أﺟﻞ ﻟﺪﻓﻊ اﻟﺜﻤﻦ وﺗﺴﻠﻢ اﻟﻤﺒﻴﻊ ﻳﻜﻮن اﻟﺒﻴ ﻊ ﻣﻔ ﺴﻮﺧﺎ‬
‫وﺟﻮﺑﺎ ﻓﻲ ﺻﺎﻟﺢ اﻟﺒﺎﺋﻊ ودون ﺳﺎﺑﻖ اﻧﺬار إذا ﻟﻢ ﻳﺪﻓﻊ اﻟﺜﻤﻦ ﻋﻨﺪ ﺣﻠﻮل اﻷﺟﻞ وهﺬا ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 393‬أن ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪ ،‬واﻟﻄﺎﺑﻊ ورﺳﻮم اﻻﻋﻼن اﻟﻌﻘﺎري‪ ،‬واﻟﺘﻮﺛﻴﻖ وﻏﻴﺮه ﺎ ﺗﻜ ﻮن ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤ ﺸﺘﺮي ﻣ ﺎ‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ هﻨﺎك ﻧﺼﻮص ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺗﻘﻀﻲ ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 394‬إذا ﻟ ﻢ ﻳﻌ ﻴﻦ اﻻﺗﻔ ﺎق أو اﻟﻌ ﺮف ﻣﻜﺎﻧ ﺎ أو زﻣﺎﻧ ﺎ ﻟﺘ ﺴﻠﻢ اﻟﻤﺒﻴ ﻊ وﺟ ﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤ ﺸﺘﺮي أن ﻳﺘ ﺴﻠﻤﻪ ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻪ اﻟﻤﺒﻴﻊ وﻗﺖ اﻟﺒﻴﻊ وان ﻳﺘﺴﻠﻤﻪ دون ﺗﺄﺧﻴﺮ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﺗﺘﻄﻠﺒﻪ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺴﻠﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 395‬أن ﻧﻔﻘﺎت ﺗﺴﻠﻢ اﻟﻤﺒﻴﻊ ﺗﻜﻮن ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻋﺮف أو اﺗﻔﺎق ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 396‬ﻳﻜﻮن اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎﻃﻼ إذا اﺣﺘﻔﻆ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻳﻮم اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺤﻖ اﺳﺘﺮداد اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺒﻴﻊ ﻓﻲ أﺟﻞ ﻣﻌﻴﻦ‪.‬‬

‫‪62‬‬
 ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫أﻧﻮاع اﻟﺒﻴﻊ‬

‫‪ - 1‬ﺑﻴﻊ ﻣﻠﻚ اﻟﻐﻴﺮ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 397‬إذا ﺑﺎع ﺷﺨﺺ ﺷﻴﺌﺎ ﻣﻌﻴﻨﺎ ﺑﺎﻟﺬات وهﻮ ﻻ ﻳﻤﻠﻜﻪ ﻓﻠﻠﻤﺸﺘﺮي اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﻃﻠﺐ إﺑﻄﺎل اﻟﺒﻴﻊ وﻳﻜﻮن اﻷﻣ ﺮ‬
‫آﺬﻟﻚ وﻟﻮ وﻗﻊ اﻟﺒﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎر أﻋﻠﻦ أو ﻟﻢ ﻳﻌﻠﻦ ﺑﺒﻴﻌﻪ‪.‬‬
‫وﻓﻲ آﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﻻ ﻳﻜﻮن هﺬا اﻟﺒﻴﻊ ﻧﺎﺟﺰا ﻓﻲ ﺣﻖ ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺒﻴﻊ وﻟﻮ أﺟﺎزﻩ اﻟﻤﺸﺘﺮي‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 398‬إذا أﻗﺮ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺒﻴﻊ ﺳﺮى ﻣﻔﻌﻮﻟﻪ ﻋﻠﻴﻪ وﺻﺎر ﻧﺎﺟﺰا ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﻤﺸﺘﺮي‪.‬‬
‫وآﺬﻟﻚ ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺒﻴﻊ ﺻﺤﻴﺤﺎ ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﻤﺸﺘﺮي إذا أآﺘﺴﺐ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻟﻤﺒﻴﻊ ﺑﻌﺪ اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 399‬إذا أﺑﻄ ﻞ اﻟﺒﻴ ﻊ ﻓ ﻲ ﺻ ﺎﻟﺢ اﻟﻤ ﺸﺘﺮي ﺑﻤﻘﺘ ﻀﻰ ﺣﻜ ﻢ وآ ﺎن اﻟﻤ ﺸﺘﺮي ﻳﺠﻬ ﻞ أن اﻟﺒ ﺎﺋﻊ آ ﺎن ﻻ ﻳﻤﻠ ﻚ‬
‫اﻟﻤﺒﻴﻊ ﻓﻠﻪ أن ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ وﻟﻮ آﺎن اﻟﺒﺎﺋﻊ ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ - 2‬ﺑﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺘﻨﺎزع ﻋﻠﻴﻬﺎ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 400‬إذا ﺗﻨﺎزل ﺷﺨﺺ ﻋﻦ ﺣﻖ ﻣﺘﻨﺎزع ﻓﻴﻪ ﻓﻠﻠﻤﺘﻨﺎزل ﺿﺪﻩ أن ﻳﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ه ﺬا اﻟ ﺸﺨﺺ ﺑ ﺮد ﺛﻤ ﻦ اﻟﺒﻴ ﻊ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻟﻪ واﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻮاﺟﺒﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺤﻖ ﻣﺘﻨﺎزﻋﺎ ﻓﻴﻪ إذا رﻓﻌﺖ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ دﻋﻮى أو آﺎن ﻣﺤﻞ ﻧﺰاع ﺟﻮهﺮي‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 401‬ﻻ ﺗﺴﺮي أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪ 400‬ﻓﻲ اﻷﻣﻮال اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫‪ -‬إذا آﺎن اﻟﺤﻖ اﻟﻤﺘﻨﺎزع ﻓﻴﻪ داﺧﻼ ﺿﻤﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أﻣﻮال ﺑﻴﻌﺖ ﺟﺰاﻓﺎ ﺑﺜﻤﻦ واﺣﺪ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎن اﻟﺤﻖ اﻟﻤﺘﻨﺎزع ﻓﻴﻪ ﻣﺸﺎﻋﺎ ﺑﻴﻦ ورﺛﺔ أو ﺷﺮآﺎء وﺑﺎع أﺣﺪهﻢ ﻧﺼﻴﺒﻪ ﻟﻶﺧﺮ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا ﺗﻨﺎزل اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻟﺪاﺋﻨﻪ ﻋﻦ ﺣﻖ ﻣﺘﻨﺎزع ﻓﻴﻪ وﻓﺎء ﻟﻠﺪﻳﻦ اﻟﺜﺎﺑﺖ ﻓﻲ ذﻣﺘﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎن اﻟﺤﻖ اﻟﻤﺘﻨﺎزع ﻓﻴﻪ ﻳﻜﻮن دﻳﻨﺎ ﻣﺘﺮﺗﺒﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎر وﺑﻴﻊ اﻟﺤﻖ ﻟﺤﺎﺋﺰ اﻟﻌﻘﺎر‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 402‬ﻻ ﻳﺠ ﻮز ﻟﻠﻘ ﻀﺎة‪ ،‬وﻻ ﻟﻠﻤ ﺪاﻓﻌﻴﻦ اﻟﻘ ﻀﺎﺋﻴﻴﻦ‪ ،‬وﻻ ﻟﻠﻤﺤ ﺎﻣﻴﻦ وﻻ ﻟﻠﻤ ﻮﺛﻘﻴﻦ وﻻ ﻟﻜﺘ ﺎب اﻟ ﻀﺒﻂ‪ ،‬أن‬
‫ﻳﺸﺘﺮوا ﺑﺎﻧﻔﺴﻬﻢ ﻣﺒﺎﺷﺮة وﻻ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﺳﻢ ﻣﺴﺘﻌﺎر اﻟﺤﻖ اﻟﻤﺘﻨﺎزع ﻓﻴﻪ آﻠﻪ أو ﺑﻌﻀﻪ إذا آﺎن اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻟﻨﺰاع ﻳﺪﺧﻞ ﻓ ﻲ‬
‫اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺒﺎﺷﺮون أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ ﻓﻲ داﺋﺮﺗﻬﺎ واﻻ آﺎن اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎﻃﻼ‪.‬‬

‫‪63‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 403‬ﻻ ﻳﺠ ﻮز ﻟﻠﻤﺤ ﺎﻣﻴﻦ وﻻ ﻟﻠﻤ ﺪاﻓﻌﻴﻦ اﻟﻘ ﻀﺎﺋﻴﻴﻦ‪ ،‬أن ﻳﺘﻌ ﺎﻣﻠﻮا ﻣ ﻊ ﻣ ﻮآﻠﻴﻬﻢ ﻓ ﻲ اﻟﺤﻘ ﻮق اﻟﻤﺘﻨ ﺎزع ﻓﻴﻬ ﺎ‬
‫ﺳﻮاء آﺎن اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺄﺳﻤﺎﺋﻬﻢ أو ﺑﺄﺳﻤﺎء ﻣﺴﺘﻌﺎرة إذا آﺎﻧﻮا هﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻮﻟﻮا اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻨﻬﺎ واﻻ آﺎﻧﺖ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﻃﻠﺔ‪.‬‬

‫‪ - 3‬ﺑﻴﻊ اﻟﺘﺮآﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 404‬ﻣﻦ ﺑﺎع ﺗﺮآﺔ دون أن ﻳﻔﺼﻞ ﻣﺸﺘﻤﻼﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻻ ﻳﻀﻤﻦ اﻻ ﺻﻔﺘﻪ آﻮارث ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﻊ اﺗﻔﺎق ﻳﺨﺎﻟﻒ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 405‬إذا ﺑﻴﻌﺖ ﺗﺮآﺔ ﻓﻼ ﻳﺴﺮي اﻟﺒﻴﻊ ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﻐﻴﺮ اﻻ إذا ﻗﺎم اﻟﻤﺸﺘﺮي ﺑﺎﻻﺟﺮاءات اﻟﻮاﺟﺒﺔ ﻟﻨﻘﻞ آﻞ ﺣﻖ‬
‫اﺷﺘﻤﻠﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺘﺮآﺔ ﻓﺈذا ﻧﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ اﺟﺮاءات ﻟﻨﻘﻞ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤ ﺬآﻮرة ﺑ ﻴﻦ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪﻳﻦ وﺟ ﺐ أﻳ ﻀﺎ أن ﺗ ﺘﻢ ه ﺬﻩ‬
‫اﻻﺟﺮاءات‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 406‬إذا آﺎن اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻗﺪ اﺳﺘﻮﻓﻲ ﻣﺎ ﻟﻠﺘﺮآﺔ ﻣﻦ دﻳﻮن أو ﺑﺎع ﺷﻴﺌﺎ ﻣﻨﻬﺎ وﺟﺐ أن ﻳﺮد ﻟﻠﻤ ﺸﺘﺮي ﻣﺎﻗﺒ ﻀﻪ‪ ،‬ﻣ ﺎ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ اﺷﺘﺮط ﺻﺮاﺣﺔ ﻋﺪم اﻟﺮد وﻗﺖ اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 407‬ﻳﺮد اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻟﻠﺒﺎﺋﻊ وﻗﺖ اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺒﻴﻊ ﻣﺎ ﻗﺪ وﻓﺎﻩ هﺬا اﻷﺧﻴﺮ ﻣﻦ دﻳﻮن اﻟﺘﺮآﺔ وﻳﺤﺴﺐ ﻟﻠﺒ ﺎﺋﻊ آ ﻞ ﻣ ﺎ‬
‫ﻳﻜﻮن داﺋﻨﺎ ﺑﻪ ﻟﻠﺘﺮآﺔ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﻔﺎق ﻳﻘﻀﻲ ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪ - 4‬اﻟﺒﻴﻊ ﻓﻲ ﻣﺮض اﻟﻤﻮت‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 408‬إذا ﺑﺎع اﻟﻤﺮﻳﺾ ﻣﺮض اﻟﻤﻮت ﻟﻮارث ﻓﺈن اﻟﺒﻴﻊ ﻻ ﻳﻜﻮن ﻧﺎﺟﺰا اﻻ إذا أﻗﺮﻩ ﺑﺎﻗﻲ اﻟﻮرﺛﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺎ إذا ﺗﻢ اﻟﺒﻴﻊ ﻟﻠﻐﻴﺮ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻈﺮوف ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ وﻣﻦ أﺟﻞ ذﻟﻚ ﻳﻜﻮن ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻼﺑﻄﺎل‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 409‬ﻻ ﺗﺴﺮي أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪ 408‬ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻴﺮ اﻟﺤﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ إذا آﺎن اﻟﻐﻴﺮ ﻗﺪ آﺴﺐ ﺑﻌﻮض ﺣﻘ ﺎ ﻋﻴﻨﻴ ﺎ ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺒﻴﻊ‪.‬‬

‫‪ - 5‬ﺑﻴﻊ اﻟﻨﺎﺋﺐ ﻟﻨﻔﺴﻪ‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 410‬ﻻ ﻳﺠ ﻮز ﻟﻤ ﻦ ﻳﻨ ﻮب ﻋ ﻦ ﻏﻴ ﺮﻩ ﺑﻤﻘﺘ ﻀﻰ اﺗﻔ ﺎق أو ﻧ ﺺ ﻗ ﺎﻧﻮﻧﻲ أو أﻣ ﺮ ﻣ ﻦ اﻟ ﺴﻠﻄﺔ اﻟﻤﺨﺘ ﺼﺔ أن‬

‫ﻳﺸﺘﺮي ﺑﺎﺳﻤﻪ ﻣﺒﺎﺷﺮة أو ﺑﺎﺳﻢ ﻣﺴﺘﻌﺎر وﻟﻮ ﺑﻄﺮﻳﻖ اﻟﻤﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ ﻣﺎ آﻠﻒ ﺑﺒﻴﻌﻪ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ آﻞ ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻟ ﻢ ﺗ ﺎذن ﺑ ﻪ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺨﺎﺻﺔ واﻟﻮاردة ﻓﻲ ﻧﺼﻮص ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ أﺧﺮى‪.‬‬

‫‪64‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 411‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺴﻤﺎﺳﺮة‪ ،‬وﻻ ﻟﻠﺨﺒﺮاء أن ﻳﺸﺘﺮوا اﻷﻣﻮال اﻟﻤﻌﻬ ﻮدة إﻟ ﻴﻬﻢ ﺑﺒﻴﻌﻬ ﺎ أو ﺗﻘ ﺪﻳﺮ ﻗﻴﻤﺘﻬ ﺎ‪ ،‬ﺳ ﻮاء‬
‫ﺑﺎﻧﻔﺴﻬﻢ ﻣﺒﺎﺷﺮة أو ﺑﺎﺳﻢ ﻣﺴﺘﻌﺎر‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 412‬ﻳﺼﺢ اﻟﺒﻴﻊ ﻓﻲ اﻷﺣﻮال اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدﺗﻴﻦ ‪ 410‬و‪ 411‬إذا أﺟﺎزﻩ ﻣﻦ ﺗﻢ اﻟﺒﻴﻊ ﻟﺤﺴﺎﺑﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻋﻘﺪ اﻟﻤﻘﺎﻳﻀﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 413‬اﻟﻤﻘﺎﻳﻀﺔ ﻋﻘﺪ ﻳﻠﺘﺰم ﺑﻪ آﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪﻳﻦ أن ﻳﻨﻘ ﻞ إﻟ ﻰ اﻵﺧ ﺮ ﻋﻠ ﻰ ﺳ ﺒﻴﻞ اﻟﺘﺒ ﺎدل ﻣﻠﻜﻴ ﺔ ﻣ ﺎل ﻏﻴ ﺮ‬
‫اﻟﻨﻘﻮد‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 414‬إذا آﺎﻧﺖ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﻤﺘﻘﺎﻳﺾ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﻘ ﻴﻢ ﻓ ﻲ ﺗﻘ ﺪﻳﺮ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪﻳﻦ ﺟ ﺎز ﺗﻌ ﻮﻳﺾ اﻟﻔ ﺮق ﺑﻤﺒﻠ ﻎ ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﻨﻘﻮد‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 415‬ﺗ ﺴﺮي ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﻘﺎﻳ ﻀﺔ أﺣﻜ ﺎم اﻟﺒﻴ ﻊ ﺑﺎﻟﻘ ﺪر اﻟ ﺬي ﺗ ﺴﻤﺢ ﺑ ﻪ ﻃﺒﻴﻌ ﺔ اﻟﻤﻘﺎﻳ ﻀﺔ‪ ،‬وﻳﻌﺘﺒ ﺮ آ ﻞ ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﻤﺘﻘﺎﻳﻀﻴﻦ ﺑﺎﺋﻌﺎ ﻟﻠﺸﻲء وﻣﺸﺘﺮﻳﺎ ﻟﻠﺸﻲء اﻟﺬي ﻗﺎﻳﺾ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻋﻘﺪ اﻟﺸﺮآﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 416‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( اﻟ ﺸﺮآﺔ ﻋﻘ ﺪ ﺑﻤﻘ ﻀﺎﻩ ﻳﻠﺘ ﺰم ﺷﺨ ﺼﺎن ﻃﺒﻴﻌﻴ ﺎن أو اﻋﺘﺒﺎرﻳ ﺎن أو أآﺜ ﺮ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤ ﺴﺎهﻤﺔ ﻓ ﻲ‬
‫ﻧﺸﺎط ﻣﺸﺘﺮك ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﺣﺼﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ أو ﻣﺎل أو ﻧﻘﺪ‪ ،‬ﺑﻬﺪف اﻗﺘﺴﺎم اﻟﺮﺑﺢ اﻟﺬي ﻗﺪ ﻳﻨﺘﺞ أو ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻗﺘﺼﺎد أو ﺑﻠﻮغ ه ﺪف‬
‫اﻗﺘﺼﺎدي ذي ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻣﺸﺘﺮآﺔ‪.‬‬
‫آﻤﺎ ﻳﺘﺤﻤﻠﻮن اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻨﺠﺮ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪(1).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 417‬ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺸﺮآﺔ ﺑﻤﺠﺮد ﺗﻜﻮﻳﻨﻬﺎ ﺷﺨﺼﺎ ﻣﻌﻨﻮﻳﺎ ﻏﻴ ﺮ أن ه ﺬﻩ اﻟﺸﺨ ﺼﻴﺔ ﻻ ﺗﻜ ﻮن ﺣﺠ ﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻐﻴ ﺮ اﻻ‬
‫ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻴﻔﺎء اﺟﺮاءات اﻟﺸﻬﺮ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن وﻣﻊ ذﻟﻚ إذا ﻟﻢ ﺗﻘﻢ اﻟ ﺸﺮآﺔ ﺑ ﺎﻻﺟﺮاءات اﻟﻤﻨ ﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻐﻴﺮ ﺑﺄن ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 14-88‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﻣﺎﻳﻮ ‪).1988‬ج‪.‬ر‪ 18‬ص‪(750.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫اﻟﺸﺮآﺔ ﻋﻘﺪ ﺑﻤﻘﺘﻀﺎﻩ ﻳﻠﺘﺰم ﺷﺨﺼﺎن أو أآﺜﺮ ﺑﺄن ﻳﺴﺎهﻢ آﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻓﻲ ﻣﺸﺮوع ﻣﺎﻟﻲ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﺣﺼﺔ ﻣﻦ ﻣﺎل أو ﻋﻤﻞ ﻋﻠﻰ أن ﻳﻘﺘﺴﻤﻮا ﻣ ﺎ ﻗ ﺪ ﻳﻨ ﺸﺄ ﻋ ﻦ ه ﺬا‬
‫اﻟﻤﺸﺮوع ﻣﻦ رﺑﺢ أو ﻣﻦ ﺧﺴﺎرة‪.‬‬

‫‪65‬‬
 ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫أرآﺎن اﻟﺸﺮآﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 418‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻋﻘﺪ اﻟﺸﺮآﺔ ﻣﻜﺘﻮﺑﺎ واﻻ آﺎن ﺑﺎﻃﻼ‪ ،‬وآﺬﻟﻚ ﻳﻜﻮن ﺑﺎﻃﻼ آﻞ ﻣﺎ ﻳﺪﺧﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘ ﺪ ﻣ ﻦ‬
‫ﺗﻌﺪﻳﻼت إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻪ ﻧﻔﺲ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺬي ﻳﻜﺘﺴﺒﻪ ذﻟﻚ اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺠﻮز أن ﻳﺤﺘﺞ اﻟﺸﺮآﺎء ﺑﻬﺬا اﻟﺒﻄﻼن ﻗﺒﻞ اﻟﻐﻴﺮ وﻻ ﻳﻜﻮن ﻟﻪ أﺛﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ اﻻ ﻣﻦ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﻳﻘﻮم ﻓﻴ ﻪ‬
‫أﺣﺪهﻢ ﺑﻄﻠﺐ اﻟﺒﻄﻼن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 419‬ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺣﺼﺺ اﻟﺸﺮآﺎء ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ واﻧﻬﺎ ﺗﺨﺺ ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻟﻤﺎل ﻻ ﻣﺠﺮد اﻻﻧﺘﻔ ﺎع ﺑ ﻪ‪ ،‬ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ ﻳﻮﺟ ﺪ‬
‫اﺗﻔﺎق أو ﻋﺮف ﻳﺨﺎﻟﻒ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 420‬ﻻ ﻳﺠﻮز أن ﺗﻘﺘﺼﺮ ﺣﺼﺔ اﻟﺸﺮﻳﻚ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻟﻪ ﻣﻦ ﻧﻔﻮذ‪ ،‬أو ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺛﻘﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 421‬إذا آﺎﻧﺖ ﺣﺼﺔ اﻟﺸﺮﻳﻚ ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ ﻟﻠﺸﺮآﺔ وﻟﻢ ﻳﻘﺪم ه ﺬا اﻟﻤﺒﻠ ﻎ ﻓﻔ ﻲ ه ﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ ﻳﻠﺰﻣ ﻪ‬
‫اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 422‬إذا آﺎﻧﺖ ﺣﺼﺔ اﻟﺸﺮﻳﻚ ﺣﻖ ﻣﻠﻜﻴﺔ أو ﺣﻖ ﻣﻨﻔﻌﺔ أو أي ﺣ ﻖ ﻋﻴﻨ ﻲ ﺁﺧ ﺮ ﻓ ﺈن أﺣﻜ ﺎم اﻟﺒﻴ ﻊ ه ﻲ اﻟﺘ ﻲ‬
‫ﺗﺴﺮي ﻓﻴﻤ ﺎ ﻳﺨ ﺺ ﺿ ﻤﺎن اﻟﺤ ﺼﺔ إذا هﻠﻜ ﺖ أو اﺳ ﺘﺤﻘﺖ أو ﻇﻬ ﺮ ﻓﻴﻬ ﺎ ﻋﻴ ﺐ أو ﻧﻘ ﺺ اﻣ ﺎ إذا آﺎﻧ ﺖ اﻟﺤ ﺼﺔ ﻣﺠ ﺮد‬
‫اﻧﺘﻔﺎع ﺑﺎﻟﻤﺎل ﻓﺈن أﺣﻜﺎم اﻹﻳﺠﺎر هﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺮي ﻓﻲ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 423‬إذا آﺎﻧﺖ ﺣﺼﺔ اﻟﺸﺮﻳﻚ ﻋﻤﻼ ﻳﻘﺪﻣﻪ ﻟﻠﺸﺮآﺔ وﺟﺐ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻘﻮم ﺑﺎﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻬ ﺪ ﺑﻬ ﺎ وان ﻳﻘ ﺪم‬
‫ﺣﺴﺎﺑﺎ ﻋﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻗﺪ آﺴﺒﻪ ﻣﻦ وﻗﺖ ﻗﻴﺎم اﻟﺸﺮآﺔ ﺑﻤﺰاوﻟﺘﻪ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬي ﻗﺪم آﺤﺼﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻏﻴ ﺮ أﻧ ﻪ ﻻ ﻳﻜ ﻮن ﻣﻠﺰﻣ ﺎ ﺑ ﺄن ﻳﻘ ﺪم ﻟﻠ ﺸﺮآﺔ ﻣ ﺎ ﻳﻜ ﻮن ﻗ ﺪ ﺣ ﺼﻞ ﻋﻠﻴ ﻪ ﻣ ﻦ ﺣ ﻖ اﺧﺘ ﺮاع اﻻ إذا وﺟ ﺪ اﺗﻔ ﺎق ﻳﻘ ﻀﻲ‬
‫ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 424‬إذا آﺎﻧﺖ اﻟﺤﺼﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﻬﺎ اﻟﺸﺮﻳﻚ هﻲ دﻳﻮن ﻟﻪ ﻓﻲ ذﻣﺔ اﻟﻐﻴ ﺮ ﻓ ﻼ ﻳ ﻨﻘﺾ اﻟﺘﺰاﻣ ﻪ ﻟﻠ ﺸﺮآﺔ اﻻ إذا‬
‫اﺳﺘﻮﻓﻴﺖ هﺬﻩ اﻟﺪﻳﻮن وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻳﺒﻘﻰ اﻟﺸﺮﻳﻚ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ ﺗﻌﻮﻳﺾ اﻟﻀﺮر إذا ﻟﻢ ﺗﻮف اﻟﺪﻳﻮن ﻋﻨﺪ ﺣﻠﻮل أﺟﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 425‬إذا ﻟﻢ ﻳﺒﻴﻦ ﻋﻘﺪ اﻟﺸﺮآﺔ ﻧﺼﻴﺐ آﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﺮآﺎء ﻓﻲ اﻻرﺑﺎح‪ ،‬واﻟﺨﺴﺎﺋﺮ آﺎن ﻧﺼﻴﺐ آﻞ واﺣ ﺪ‬
‫ﻣﻨﻬﻢ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﺣﺼﺘﻪ ﻓﻲ رأس اﻟﻤﺎل‪.‬‬
‫ﻓﺈذا اﻗﺘﺼﺮ اﻟﻌﻘﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻧﺼﻴﺐ اﻟﺸﺮآﺎء ﻓﻲ اﻻرﺑﺎح وﺟﺐ اﻋﺘﺒﺎر ه ﺬا اﻟﻨ ﺼﻴﺐ ﻓ ﻲ اﻟﺨ ﺴﺎرة أﻳ ﻀﺎ‪ ،‬وآ ﺬﻟﻚ‬
‫اﻟﺤﺎل إذا اﻗﺘﺼﺮ اﻟﻌﻘﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻴﻴﻦ اﻟﻨﺼﻴﺐ ﻓﻲ اﻟﺨﺴﺎرة‪.‬‬

‫‪66‬‬
‫وإذا آﺎﻧﺖ ﺣﺼﺔ أﺣﺪ اﻟﺸﺮآﺎء ﻣﻘﺼﻮرة ﻋﻠ ﻰ ﻋﻤﻠ ﻪ وﺟ ﺐ أن ﻳﻘ ﺪر ﻧ ﺼﻴﺒﻪ ﻓ ﻲ اﻟ ﺮﺑﺢ واﻟﺨ ﺴﺎرة ﺣ ﺴﺐ ﻣ ﺎ ﺗﻔﻴ ﺪﻩ‬
‫اﻟﺸﺮآﺔ ﻣﻦ هﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻓﺈذا ﻗﺪم ﻓﻮق ﻋﻤﻠﻪ ﻧﻘﻮدا أو ﺷﻴﺌﺎ ﺁﺧﺮ آﺎن ﻟﻪ ﻧﺼﻴﺐ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ وﺁﺧﺮ ﻋﻤﺎ ﻗﺪﻣﻪ ﻓﻮﻗﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 426‬إذا وﻗﻊ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ أن أﺣﺪ اﻟﺸﺮآﺎء ﻻ ﻳﺴﻬﻢ ﻓﻲ أرﺑﺎح اﻟﺸﺮآﺔ وﻻ ﻓﻲ ﺧﺴﺎﺋﺮهﺎ آﺎن ﻋﻘﺪ اﻟ ﺸﺮآﺔ‬
‫ﺑﺎﻃﻼ‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ إﻋﻔﺎء اﻟﺸﺮﻳﻚ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻘﺪم ﺳﻮى ﻋﻤﻠﻪ ﻣﻦ آﻞ ﻣﺴﺎهﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ ﻋﻠﻰ ﺷ ﺮط اﻻ ﻳﻜ ﻮن ﻗ ﺪ‬
‫ﻗﺮرت ﻟﻪ أﺟﺮة ﺛﻤﻦ ﻋﻤﻠﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫إدارة اﻟﺸﺮآﺔ‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 427‬ﻟﻠ ﺸﺮﻳﻚ اﻟﻤﻨﺘ ﺪب ﻟ ﻼدارة ﺑ ﻨﺺ ﺧ ﺎص ﻓ ﻲ ﻋﻘ ﺪ اﻟ ﺸﺮآﺔ أن ﻳﻘ ﻮم ﺑ ﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣ ﻦ ﻣﻌﺎرﺿ ﺔ اﻟ ﺸﺮآﺎء‬
‫اﻵﺧﺮﻳﻦ ﺑﺄﻋﻤﺎل اﻻدارة‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق ﻧﺸﺎط اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻌﺎدي ﻋﻠﻰ ﺷﺮط أن ﺗﻜﻮن أﻋﻤﺎل اﻻدارة‬
‫واﻟﺘﺼﺮﻓﺎت ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺶ‪ ،‬وﻻ ﻳﺠﻮز ﻋﺰل هﺬا اﻟﺸﺮﻳﻚ ﻣﻦ وﻇﻴﻒ اﻟﻤﺘﺼﺮف ﺑﺪون ﻣﺒﺮر ﻣﺎداﻣﺖ اﻟﺸﺮآﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫وإذا آﺎن اﻧﺘﺪاب اﻟﺸﺮﻳﻚ ﻟﻼدارة ﻗﺪ وﻗﻊ ﺑﻌﺪ ﻋﻘﺪ اﻟﺸﺮآﺔ ﺟﺎز اﻟﺮﺟﻮع ﻓﻴﻪ‪ ،‬آﻤﺎ ﻳﺠﻮز ﻓﻲ اﻟﺘﻮآﻴﻞ اﻟﻌﺎدي‪.‬‬
‫وأﻣﺎ اﻟﻤﺘﺼﺮﻓﻮن ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﺸﺮآﺎء ﻓﻴﻤﻜﻦ ﻋﺰﻟﻬﻢ ﻓﻲ آﻞ وﻗﺖ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 428‬إذا ﺗﻌﺪد اﻟﺸﺮآﺎء اﻟﻤﻜﻠﻔﻮن ﺑﺎﻻدارة دون أن ﻳﻌﻴﻦ اﺧﺘ ﺼﺎص آ ﻞ ﻣ ﻨﻬﻢ‪ ،‬ودون أن ﻳ ﻨﺺ ﻋﻠ ﻰ ﻋ ﺪم‬
‫ﺟﻮاز ﺗﺼﺮﻓﺎﺗﻬﻢ ﺑﺎﻻﻧﻔﺮاد ﻳﺠﻮز ﻟﻜﻞ واﺣﺪ أن ﻳﻨﻔﺮد ﺑﻌﻤﻠﻪ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﺮف ﻋﻠﻰ أن ﻳﻜ ﻮن ﻟﻜ ﻞ واﺣ ﺪ ﻣ ﻦ ﺑ ﺎﻗﻲ اﻟ ﺸﺮآﺎء‬
‫اﻟﺤ ﻖ ﻓ ﻲ اﻻﻋﺘ ﺮاض ﻋﻠ ﻰ ذﻟ ﻚ اﻟﻌﻤ ﻞ ﻗﺒ ﻞ اﻧﺠ ﺎزﻩ وان ﻳﻜ ﻮن اﻟﺤ ﻖ ﻻﻏﻠﺒﻴ ﺔ اﻟ ﺸﺮآﺎء اﻟﻤﻨﺘ ﺪﺑﻴﻦ أن ﻳﺮﻓ ﻀﻮا ه ﺬا‬
‫اﻻﻋﺘﺮاض ﻓﺈذا ﺗﺴﺎوى اﻟﺠﺎﻧﺒﺎن آﺎن اﻟﺮﻓﺾ ﻣﻦ ﺣﻖ أﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﺸﺮآﺎء ﺟﻤﻴﻌﺎ‪.‬‬
‫أﻣﺎ إذا وﻗﻊ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ أن ﺗﻜﻮن ﻗﺮارات اﻟﺸﺮآﺎء اﻟﻤﻨﺘﺪﺑﻴﻦ ﺑﺎﻹﺟﻤﺎع‪ ،‬أو ﺑﺎﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﺠﻮز اﻟﺨﺮوج ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‬
‫اﻻ أن ﻳﻜﻮن ﻷﻣﺮ ﻋﺎﺟﻞ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻏﻔﺎﻟﻪ ﺧﺴﺎرة ﺟﺴﻴﻤﺔ ﻻ ﺗﻌﻮض‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 429‬آﻠﻤﺎ وﺟﺐ أن ﻳﺆﺧﺬ اﻟﻘﺮار ﺑﺎﻻﻏﻠﺒﻴﺔ ﺗﻌﻴﻦ اﻻﺧﺬ ﺑﺎﻻﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﻌﺪدﻳﺔ ﻋﻠ ﻰ ﺣ ﺴﺐ اﻻﻓ ﺮاد ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ ﻳﻮﺟ ﺪ‬
‫ﻧﺺ ﻳﺨﺎﻟﻒ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 430‬ﻳﻤﻨﻊ اﻟﺸﺮآﺎء ﻏﻴ ﺮ اﻟﻤ ﺪﻳﺮﻳﻦ ﻣ ﻦ اﻻدارة وﻟﻜ ﻦ ﻳﺠ ﻮز ﻟﻬ ﻢ أن ﻳﻄﻠﻌ ﻮا ﺑﺎﻧﻔ ﺴﻬﻢ ﻋﻠ ﻰ دﻓ ﺎﺗﺮ ووﺛ ﺎﺋﻖ‬
‫اﻟﺸﺮآﺔ وﻳﻘﻊ ﺑﺎﻃﻼ آﻞ اﺗﻔﺎق ﻳﺨﺎﻟﻒ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 431‬إذا ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻧﺺ ﺧﺎص ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻻدارة اﻋﺘﺒ ﺮ آ ﻞ ﺷ ﺮﻳﻚ ﻣﻔﻮﺿ ﺎ ﻣ ﻦ ﻃ ﺮف اﻵﺧ ﺮﻳﻦ ﻻدارة‬
‫اﻟﺸﺮآﺔ وﻳﺴﻮغ ﻟﻪ أن ﻳﺒﺎﺷ ﺮ أﻋﻤ ﺎل اﻟ ﺸﺮآﺔ دون اﻟﺮﺟ ﻮع إﻟ ﻰ ﻏﻴ ﺮﻩ ﻋﻠ ﻰ أن ﻳﻜ ﻮن ﻟﻠ ﺸﺮآﺎء اﻟﺤ ﻖ ﻓ ﻲ رﻓ ﺾ ه ﺬا‬
‫اﻻﻋﺘﺮاض ﻋﻠﻰ أي ﻋﻤﻞ ﻗﺒﻞ اﻧﺠﺎزﻩ وﻻﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﺸﺮآﺎء اﻟﺤﻖ ﻓﻲ رﻓﺾ هﺬا اﻻﻋﺘﺮاض‪.‬‬

‫‪67‬‬
 ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺁﺛﺎر اﻟﺸﺮآﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 432‬ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﻳﻚ أن ﻳﻤﺘﻨﻊ ﻣﻦ أي ﻧﺸﺎط ﻳﻠﺤﻖ ﺿﺮرا ﺑﺎﻟﺸﺮآﺔ أو ﻳﻌﺎآﺲ اﻟﻐﺎﻳﺔ اﻟﺘﻲ اﻧﺸﺌﺖ ﻻﺟﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺴﻬﺮ وﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﺸﺮآﺔ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻳﻔﻌﻠﻪ ﻓﻲ ﺗﺪﺑﻴﺮ ﻣ ﺼﺎﻟﺤﻪ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‪ ،‬اﻻ إذا آ ﺎن ﻣﻨﺘ ﺪﺑﺎ ﻟ ﻼدارة‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ أﺟﺮة وﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻳﺠﺐ أن ﻻ ﻳﻘﻞ ﺣﺮﺻﻪ ﻋﻦ ﻋﻨﺎﻳﺔ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻤﻌﺘﺎد‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 433‬إذا أﺧﺬ اﻟﺸﺮﻳﻚ أو اﺣﺘﺠﺰ ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﻦ ﻣﺎل اﻟﺸﺮآﺔ وﺟﺐ ﻋﻠﻴﻪ إذا اﻗﺘﻀﻰ اﻟﺤﺎل ذﻟﻚ ﺗﻌﻮﻳﺾ اﻟﺸﺮآﺔ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻀﺮر اﻟﺬي ﻟﺤﻘﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 434‬إذا اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ اﻟﺪﻳﻮن أﻣﻮال اﻟﺸﺮآﺔ‪ ،‬آﺎن اﻟﺸﺮآﺎء ﻣﺴﺆوﻟﻴﻦ ﻋﻦ هﺬﻩ اﻟ ﺪﻳﻮن ﻓ ﻲ أﻣ ﻮاﻟﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‪،‬‬
‫آﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻧﺼﻴﺒﻪ ﻓﻲ ﺧﺴﺎﺋﺮ اﻟﺸﺮآﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﻔﺎق ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻨﺴﺒﺔ أﺧﺮى وﻳﻘﻊ ﺑﺎﻃﻼ آ ﻞ اﺗﻔ ﺎق ﻳﻌﻔ ﻲ اﻟ ﺸﺮﻳﻚ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻦ دﻳﻮن اﻟﺸﺮآﺔ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ آﻞ ﺣﺎل ﻳﻜﻮن ﻟﺪاﺋﻨﻲ اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﺤﻖ ﻓ ﻲ ﻣﻄﺎﻟﺒ ﺔ اﻟ ﺸﺮآﺎء آ ﻞ ﺑﻘ ﺪر اﻟﺤ ﺼﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺨﺼ ﺼﺖ ﻟ ﻪ ﻓ ﻲ أرﺑ ﺎح‬
‫اﻟﺸﺮآﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 435‬ﻻ ﺗﻀﺎﻣﻦ ﺑﻴﻦ اﻟﺸﺮآﺎء ﻓﻴﻤﺎ هﻢ ﻣﺴﺆوﻟﻮن ﻋﻨﻪ ﻣﻦ دﻳﻮن اﻟﺸﺮآﺔ‪ ،‬اﻻ إذا وﺟﺪ اﺗﻔﺎق ﻳﻘﻀﻲ ﺑﺨ ﻼف‬
‫ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ اﻧﻪ إذا أﻋﺴﺮ أﺣﺪ اﻟﺸﺮآﺎء‪ ،‬وزﻋﺖ ﺣﺼﺘﻪ ﻓﻲ اﻟﺪﻳﻦ ﻋﻠﻰ اﻵﺧﺮﻳﻦ آﻞ ﺑﻘﺪر ﻧﺼﻴﺒﻪ ﻓﻲ ﺗﺤﻤﻞ اﻟﺨﺴﺎرة‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 436‬إذا آﺎن ﻷﺣﺪ اﻟﺸﺮآﺎء داﺋﻨﻮن ﺷﺨﺼﻴﻮن‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﻟﻬ ﻢ أﺛﻨ ﺎء ﻗﻴ ﺎم اﻟ ﺸﺮآﺔ أن ﻳﺘﻘﺎﺿ ﻮا دﻳ ﻮﻧﻬﻢ اﻻ ﻣ ﻦ‬
‫ﻧﺼﻴﺐ ذﻟﻚ اﻟﺸﺮﻳﻚ ﻓﻲ اﻻرﺑﺎح دون ﻧﺼﻴﺒﻪ ﻓ ﻲ رأس اﻟﻤ ﺎل‪ ،‬وﻟﻜ ﻦ ﻟﻬ ﻢ أن ﻳﺘﻘﺎﺿ ﻮا دﻳ ﻮﻧﻬﻢ ﻣ ﻦ ﻧ ﺼﻴﺐ ﻣ ﺪﻳﻨﻬﻢ ﻓ ﻲ‬
‫أﻣ ﻮال اﻟ ﺸﺮآﺔ ﺑﻌ ﺪ ﺗ ﺼﻔﻴﺘﻬﺎ وﻃ ﺮح دﻳﻮﻧﻬ ﺎ ﻋﻠ ﻰ اﻧ ﻪ ﻳﺠ ﻮز ﻟﻬ ﻢ ﻗﺒ ﻞ اﻟﺘ ﺼﻔﻴﺔ ﺗﻮﻗﻴ ﻊ اﻟﺤﺠ ﺰ اﻟﺘﺤﻔﻈ ﻲ ﻋﻠ ﻰ ﻧ ﺼﻴﺐ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﻬﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻧﻘﻀﺎء اﻟﺸﺮآﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 437‬ﺗﻨﺘﻬﻲ اﻟﺸﺮآﺔ ﺑﺎﻧﻘﻀﺎء اﻟﻤﻴﻌﺎد اﻟﺬي ﻋﻴﻦ ﻟﻬﺎ أو ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﻐﺎﻳﺔ اﻟﺘﻲ اﻧﺸﺌﺖ ﻷﺟﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا اﻧﻘﻀﺖ اﻟﻤﺪة اﻟﻤﻌﻴﻨﺔ أو ﺗﺤﻘﻘﺖ اﻟﻐﺎﻳﺔ اﻟﺘﻲ اﻧﺸﺌﺖ ﻷﺟﻠﻬﺎ ﺛﻢ اﺳﺘﻤﺮ اﻟﺸﺮآﺎء ﻳﻘﻮﻣﻮن ﺑﻌﻤ ﻞ ﻣ ﻦ ﻧ ﻮع اﻷﻋﻤ ﺎل‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮﻧﺖ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ اﻟﺸﺮآﺔ أﻣﺘﺪ اﻟﻌﻘﺪ ﺳﻨﺔ ﻓﺴﻨﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮوط ذاﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز ﻟﺪاﺋﻦ أﺣﺪ اﻟﺸﺮآﺎء أن ﻳﻌﺘﺮض ﻋﻠﻰ هﺬا اﻻﻣﺘﺪاد وﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺮاﺿﻪ وﻗﻒ أﺛﺮﻩ ﻓﻲ ﺣﻘﻪ‪.‬‬

‫‪68‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 438‬ﺗﻨﺘﻬﻲ اﻟﺸﺮآﺔ ﺑﻬﻼك ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎﻟﻬﺎ أو ﺟﺰء آﺒﻴﺮ ﻣﻨﻪ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﺗﺒﻘﻰ ﻓﺎﺋﺪة ﻓﻲ اﺳﺘﻤﺮارهﺎ‪.‬‬
‫وإذا آﺎن أﺣﺪ اﻟﺸﺮآﺎء ﻗﺪ ﺗﻌﻬﺪ ﺑﺄن ﻳﻘﺪم ﺣﺼﺘﻪ ﺷﻴﺌﺎ ﻣﻌﻴﻨﺎ ﺑﺎﻟﺬات وهﻠﻚ ه ﺬا اﻟ ﺸﻲء ﻗﺒ ﻞ ﺗﻘﺪﻳﻤ ﻪ أﺻ ﺒﺤﺖ اﻟ ﺸﺮآﺔ‬
‫ﻣﻨﺤﻠﺔ ﻓﻲ ﺣﻖ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺸﺮآﺎء‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 439‬ﺗﻨﺘﻬﻲ اﻟﺸﺮآﺔ ﺑﻤﻮت أﺣﺪ اﻟﺸﺮآﺎء أو اﻟﺤﺠﺮ ﻋﻠﻴﻪ أو ﺑﺎﻋﺴﺎرﻩ أو ﺑﺎﻓﻼﺳﻪ‪.‬‬
‫إﻻ أﻧﻪ ﻳﺠﻮز اﻻﺗﻔﺎق ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا ﻣﺎت أﺣﺪ اﻟﺸﺮآﺎء أن ﺗﺴﺘﻤﺮ اﻟﺸﺮآﺔ ﻣﻊ ورﺛﺘﻪ وﻟﻮ آﺎﻧﻮا ﻗﺼﺮا‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز أﻳﻀﺎ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ اﻧﻪ إذا ﻣ ﺎت أﺣ ﺪ اﻟ ﺸﺮآﺎء أو ﺣﺠ ﺮ ﻋﻠﻴ ﻪ أو أﻓﻠ ﺲ أو اﻧ ﺴﺤﺐ ﻣ ﻦ اﻟ ﺸﺮآﺔ وﻓﻘ ﺎ ﻟﻠﻤ ﺎدة‬
‫‪ ،440‬أن ﺗﺴﺘﻤﺮ اﻟﺸﺮآﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﺸﺮآﺎء اﻟﺒﺎﻗﻴﻦ وﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻻ ﻳﻜ ﻮن ﻟﻬ ﺬا اﻟ ﺸﺮﻳﻚ أو ﻟﻮرﺛﺘ ﻪ اﻻ ﻧ ﺼﻴﺒﻪ ﻓ ﻲ أﻣ ﻮال‬
‫اﻟﺸﺮآﺔ‪ ،‬وﻳﻘﺪر هﺬا اﻟﻨﺼﻴﺐ ﺑﺤﺴﺐ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻳﻮم وﻗ ﻮع اﻟﺤ ﺎدث اﻟ ﺬي أدى إﻟ ﻰ ﺧﺮوﺟ ﻪ ﻣ ﻦ اﻟ ﺸﺮآﺔ وﻳ ﺪﻓﻊ ﻟ ﻪ ﻧﻘ ﺪا وﻻ‬
‫ﻳﻜﻮن ﻟﻪ ﻧﺼﻴﺐ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺴﺘﺠﺪ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق اﻻ ﺑﻘﺪر اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻣﻦ أﻋﻤﺎل ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ اﻟﺤﺎدث‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 440‬ﺗﻨﺘﻬﻲ اﻟﺸﺮآﺔ ﺑﺎﻧ ﺴﺤﺎب أﺣ ﺪ اﻟ ﺸﺮآﺎء‪ ،‬إذا آﺎﻧ ﺖ ﻣ ﺪﺗﻬﺎ ﻏﻴ ﺮ ﻣﻌﻴﻨ ﺔ‪ ،‬ﻋﻠ ﻰ ﺷ ﺮط أن ﻳﻌﻠ ﻦ اﻟ ﺸﺮﻳﻚ‬
‫ﺳﻠﻔﺎ ﻋﻦ إرادﺗﻪ ﻓﻲ اﻻﻧﺴﺤﺎب ﻗﺒﻞ ﺣﺼﻮﻟﻪ‪ ،‬إﻟﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺸﺮآﺎء وان ﻻ ﻳﻜﻮن ﺻﺎدرا ﻋﻦ ﻏﺶ أو ﻓﻲ وﻗﺖ ﻏﻴﺮ ﻻﺋﻖ‪.‬‬
‫وﺗﻨﺘﻬﻲ اﻟﺸﺮآﺔ أﻳﻀﺎ ﺑﺈﺟﻤﺎع اﻟﺸﺮآﺎء ﻋﻠﻰ ﺣﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 441‬ﻳﺠﻮز أن ﺗﺤﻞ اﻟﺸﺮآﺔ ﺑﺤﻜﻢ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ أﺣﺪ اﻟﺸﺮآﺎء‪ ،‬ﻟﻌﺪم وﻓﺎء ﺷﺮﻳﻚ ﺑﻤﺎ ﺗﻌﻬ ﺪ ﺑ ﻪ أو‬
‫ﺑﺄي ﺳﺒﺐ ﺁﺧﺮ ﻟﻴﺲ هﻮ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ اﻟﺸﺮآﺎء‪ ،‬وﻳﻘﺪر اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺧﻄﻮرة اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﺒﺮر ﻟﺤﻞ اﻟﺸﺮآﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻜﻮن ﺑﺎﻃﻼ آﻞ اﺗﻔﺎق ﻳﻘﻀﻲ ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 442‬ﻳﺠﻮز ﻟﻜﻞ ﺷﺮﻳﻚ أن ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻓﺼﻞ أي ﺷﺮﻳﻚ ﻳﻜﻮن وﺟﻮدﻩ ﺳﺒﺒﺎ أﺛﺎر اﻋﺘﺮاﺿ ﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺪ أﺟﻠﻬﺎ أو ﺗﻜﻮن ﺗﺼﺮﻓﺎﺗﻪ ﺳﺒﺒﺎ ﻣﻘﺒﻮﻻ ﻟﺤﻞ اﻟﺸﺮآﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺮط أن ﺗﺴﺘﻤﺮ اﻟﺸﺮآﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﺸﺮآﺎء اﻟﺒﺎﻗﻴﻦ‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز أﻳﻀﺎ ﻷي ﺷﺮﻳﻚ إذا آﺎﻧﺖ اﻟﺸﺮآﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻷﺟﻞ أن ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻘ ﻀﺎﺋﻴﺔ إﺧﺮاﺟ ﻪ ﻣ ﻦ اﻟ ﺸﺮآﺔ ﻣﺘ ﻰ‬
‫اﺳﺘﻨﺪ ﻓﻲ ذﻟﻚ إﻟﻰ أﺳﺒﺎب ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪ ،‬وﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺗﻨﺤﻞ اﻟﺸﺮآﺔ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻔﻖ اﻟﺸﺮآﺎء ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻤﺮارهﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫ﺗﺼﻔﻴﺔ اﻟﺸﺮآﺔ وﻗﺴﻤﺘﻬﺎ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 443‬ﺗﺘﻢ ﺗﺼﻔﻴﺔ أﻣﻮال اﻟﺸﺮآﺔ وﻗﺴﻤﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬ﻓﺈن ﺧﻼ ﻣﻦ ﺣﻜﻢ ﺧﺎص ﺗﺘﺒﻊ اﻷﺣﻜ ﺎم‬
‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 444‬ﺗﻨﺘﻬ ﻲ ﻣﻬ ﺎم اﻟﻤﺘ ﺼﺮﻓﻴﻦ ﻋﻨ ﺪ اﻧﺤ ﻼل اﻟ ﺸﺮآﺔ اﻣ ﺎ ﺷﺨ ﺼﻴﺔ اﻟ ﺸﺮآﺔ ﻓﺘﺒﻘ ﻰ ﻣ ﺴﺘﻤﺮة إﻟ ﻰ أن ﺗﻨﺘﻬ ﻲ‬
‫اﻟﺘﺼﻔﻴﺔ‪.‬‬

‫‪69‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 445‬ﺗﺘﻢ اﻟﺘﺼﻔﻴﺔ ﻋﻨ ﺪ اﻟﺤﺎﺟ ﺔ اﻣ ﺎ ﻋﻠ ﻰ ﻳ ﺪ ﺟﻤﻴ ﻊ اﻟ ﺸﺮآﺎء‪ ،‬واﻣ ﺎ ﻋﻠ ﻰ ﻳ ﺪ ﻣ ﺼﻒ واﺣ ﺪ أو أآﺜ ﺮ ﺗﻌﻴ ﻨﻬﻢ‬
‫أﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﺸﺮآﺎء‪.‬‬
‫وإذا ﻟﻢ ﻳﺘﻔﻖ اﻟﺸﺮآﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻴﻴﻦ اﻟﻤﺼﻔﻲ‪ ،‬ﻓﻴﻌﻴﻨﻪ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ أﺣﺪهﻢ‪.‬‬
‫وﻓﻲ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺸﺮآﺔ ﺑﺎﻃﻠﺔ ﻓﺈن اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺗﻌ ﻴﻦ اﻟﻤ ﺼﻔﻲ وﺗﺤ ﺪد ﻃﺮﻳﻘ ﺔ اﻟﺘ ﺼﻔﻴﺔ ﺑﻨ ﺎء ﻋﻠ ﻰ ﻃﻠ ﺐ‬
‫آﻞ ﻣﻦ ﻳﻬﻤﻪ اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫وﺣﺘﻰ ﻳﺘﻢ ﺗﻌﻴﻴﻦ اﻟﻤﺼﻔﻲ ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﺘﺼﺮﻓﻮن ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﻐﻴﺮ ﻓﻲ ﺣﻜﻢ اﻟﻤﺼﻔﻴﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 446‬ﻟﻴﺲ ﻟﻠﻤﺼﻔﻲ أن ﻳﺒﺎﺷﺮ أﻋﻤﺎﻻ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠﺸﺮآﺔ اﻻ إذا آﺎﻧﺖ ﻻزﻣﺔ ﻻﺗﻤﺎم أﻋﻤﺎل ﺳﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز ﻟﻪ أن ﻳﺒﻴﻊ ﻣﺎل اﻟﺸﺮآﺔ ﻣﻨﻘﻮﻻ أو ﻋﻘﺎرا اﻣﺎ ﺑﺎﻟﻤﺰاد‪ ،‬واﻣﺎ ﺑﺎﻟﺘﺮاﺿﻲ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﻴﺪ ﻗﺮار ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ هﺬﻩ اﻟﺴﻠﻄﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 447‬ﺗﻘﺴﻢ أﻣ ﻮال اﻟ ﺸﺮآﺔ ﺑ ﻴﻦ ﺳ ﺎﺋﺮ اﻟ ﺸﺮآﺎء ﺑﻌ ﺪ اﺳ ﺘﻴﻔﺎء اﻟ ﺪاﺋﻨﻴﻦ ﻟ ﺪﻳﻨﻬﻢ‪ ،‬وﺑﻌ ﺪ ﻃ ﺮح اﻟﻤﺒ ﺎﻟﻎ اﻟﻼزﻣ ﺔ‬
‫ﻟﻘﻀﺎء اﻟﺪﻳﻮن اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺤﻞ أﺟﻠﻬﺎ أو اﻟﺪﻳﻮن اﻟﻤﺘﻨﺎزع ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ رد اﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ أو اﻟﻘﺮوض اﻟﺘﻲ ﻳﻜ ﻮن أﺣ ﺪ اﻟ ﺸﺮآﺎء‬
‫ﻗﻴﺪ ﺑﺎﺷﺮهﺎ ﻓﻲ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﺸﺮآﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺴﺘﺮد آﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﺮآﺎء ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻳﻌﺎدل ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺤﺼﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻗ ﺪﻣﻬﺎ ﻓ ﻲ رأس اﻟﻤ ﺎل‪ ،‬آﻤ ﺎ ه ﻲ ﻣﺒﻴﻨ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻌﻘ ﺪ أو‬
‫ﻳﻌﺎدل ﻗﻴﻤﺔ هﺬﻩ اﻟﺤﺼﺔ وﻗﺖ ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﺎ إذا ﻟﻢ ﺗﺒﻴﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻴﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﺸﺮﻳﻚ ﻗﺪ اﻗﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻋﻤﻠﻪ أو‬
‫اﻗﺘﺼﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﻗﺪﻣﻪ ﻣﻦ ﺷﻲء ﻋﻠﻰ ﺣﻖ اﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ﻓﻴﻪ أو ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺮد اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﻪ‪.‬‬
‫إذا ﺑﻘﻲ ﺷﻲء وﺟﺒﺖ ﻗﺴﻤﺘﻪ ﺑﻴﻦ اﻟﺸﺮآﺎء ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻧﺼﻴﺐ آﻞ واﺣﺪ ﻓﻲ اﻻرﺑﺎح‪.‬‬
‫وإذا ﻟﻢ ﻳﻒ رأس اﻟﻤﺎل اﻟﺼﺎﻓﻲ ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﺤﺼﺺ اﻟﺸﺮآﺎء ﻓﺈن اﻟﺨﺴﺎرة ﺗﻮزع ﻋـﻠﻰ اﻟﺸﺮآﺎء ﺟﻤﻴﻌﺎ ﺑﺤ ﺴﺐ اﻟﻨ ﺴﺒﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﻔـﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ واﻻ آﺎن ذﻟﻚ ﺣﺴﺐ أﺣﻜﺎم اﻟﻤـﺎدة ‪. 425‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 448‬ﺗﻄﺒﻖ ﻓﻲ ﻗﺴﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻘﺴﻤﺔ اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺸﺎع‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 449‬ﻻ ﺗﻄﺒﻖ ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت هﺬا اﻟﻔﺼﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻻ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨ ﺎﻟﻒ اﻟﻘ ﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺘﺠﺎرﻳ ﺔ واﻟﻌ ﺮف‬
‫اﻟﺘﺠﺎري‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻟﻘﺮض اﻻﺳﺘﻬﻼآﻲ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 450‬ﻗﺮض اﻻﺳﺘﻬﻼك هﻮ ﻋﻘﺪ ﻳﻠﺘﺰم ﺑ ﻪ اﻟﻤﻘ ﺮض أن ﻳﻨﻘ ﻞ إﻟ ﻰ اﻟﻤﻘﺘ ﺮض ﻣﻠﻜﻴ ﺔ ﻣﺒﻠ ﻎ ﻣ ﻦ اﻟﻨﻘ ﻮد أو أي‬
‫ﺷﻲء ﻣﺜﻠﻲ ﺁﺧﺮ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﻳﺮد إﻟﻴﻪ اﻟﻤﻘﺘﺮض ﻋﻨﺪ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻘﺮض ﻧﻈﻴﺮﻩ ﻓﻲ اﻟﻨﻮع‪ ،‬واﻟﻘﺪر‪ ،‬واﻟﺼﻔﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 451‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻘﺮض أن ﻳﺴﻠﻢ إﻟﻰ اﻟﻤﻘﺘﺮض اﻟﺸﻲء اﻟﺬي ﻳﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻌﻘ ﺪ وﻻ ﻳﺠ ﻮز ﻟ ﻪ أن ﻳﻄﺎﻟﺒ ﻪ‬
‫ﺑﺮد ﻧﻈﻴﺮﻩ اﻻ ﻋﻨﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻘﺮض‪.‬‬
‫وإذا ﺗﻠﻒ اﻟﺸﻲء ﻗﺒﻞ ﺗﺴﻠﻴﻤﻪ إﻟﻰ اﻟﻤﻘﺘﺮض آﺎن اﻻﺗﻼف ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻘﺮض‪.‬‬

‫‪70‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 452‬إذا اﺳﺘﺤﻖ اﻟﺸﻲء ﻓﺈن أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪ 538‬وﻣﺎ ﺑﻌﺪهﺎ واﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻌﺎرﻳﺔ هﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺒﻖ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 453‬إذا ﻇﻬﺮ ﻓﻲ اﻟﺸﻲء ﻋﻴﺐ ﺧﻔﻲ واﺧﺘﺎر اﻟﻤﻘﺘﺮض اﺳﺘﻴﻔﺎء اﻟﺸﻲء ﻓﻼ ﻳﻠﺰﻣ ﻪ أن ﻳ ﺮد اﻻ ﻗﻴﻤ ﺔ اﻟ ﺸﻲء‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺐ‪.‬‬
‫أﻣﺎ إذا آﺎن اﻟﻤﻘﺮض ﻗﺪ ﺗﻌﻤﺪ اﺧﻔﺎء اﻟﻌﻴﺐ‪ ،‬ﻓﻠﻠﻤﻘﺘﺮض أن ﻳﻄﻠﺐ إﻣﺎ اﺻ ﻼح اﻟﻌﻴ ﺐ واﻣ ﺎ اﺳ ﺘﺒﺪال اﻟ ﺸﻲء اﻟﻤﻌﻴ ﺐ‬
‫ﺑﺸﻲء ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﻌﻴﻮب‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 454‬اﻟﻘﺮض ﺑﻴﻦ اﻻﻓﺮاد ﻳﻜﻮن داﺋﻤﺎ ﺑﺪون أﺟﺮ وﻳﻘﻊ ﺑﺎﻃﻼ آﻞ ﻧﺺ ﻳﺨﺎﻟﻒ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 455‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺠﻮز ﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻘﺮض ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﻳﺪاع أﻣ ﻮال ﻟ ﺪﻳﻬﺎ أن ﺗﻤ ﻨﺢ ﻓﺎﺋ ﺪة ﻳﺤ ﺪد ﻗ ﺪرهﺎ ﺑﻤﻮﺟ ﺐ‬
‫ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﺘﺸﺠﻴﻊ اﻻدﺧﺎر‪(1).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 456‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺠﻮز ﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻘﺮض اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﺢ ﻗﺮوﺿ ﺎ ﻗ ﺼﺪ ﺗ ﺸﺠﻴﻊ اﻟﻨ ﺸﺎط اﻻﻗﺘ ﺼﺎدي اﻟ ﻮﻃﻨﻲ أن‬
‫ﺗﺄﺧﺬ ﻓﺎﺋﺪة ﻳﺤﺪد ﻗﺪرهﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪(2).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 457‬ﻳﻨﺘﻬﻲ ﻗﺮض اﻻﺳﺘﻬﻼك ﺑﺎﻧﺘﻬﺎء اﻷﺟﻞ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 458‬ﻳﺠ ﻮز ﻟﻠﻤ ﺪﻳﻦ إذا اﻧﻘ ﻀﺖ ﺳ ﺘﺔ )‪ (6‬أﺷ ﻬﺮ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻘ ﺮض أن ﻳﻌﻠ ﻦ رﻏﺒﺘ ﻪ ﻓ ﻲ إﻟﻐ ﺎء اﻟﻌﻘ ﺪ‪ ،‬ورد ﻣ ﺎ‬
‫اﻗﺘﺮﺿﻪ ﻋﻠﻰ أن ﻳﺘﻢ ذﻟﻚ ﻓﻲ أﺟﻞ ﻻ ﻳﺠﺎوز ﺳﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻻﻋﻼن‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﺣﻖ اﻟﻤﻘﺘﺮض ﻓﻲ اﻟﺮد ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﺠﻮز اﺳﻘﺎﻃﻪ أو ﺗﺤﺪﻳﺪﻩ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻻﺗﻔﺎق‪.‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 21-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 24‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪).1984‬ج‪.‬ر‪ 72‬ص‪(2544.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻳﺪاع أﻣﻮال ﻟﺪﻳﻬﺎ أن ﺗﻤﻨﺢ ﻓﺎﺋﺪة ﻳﺤﺪد ﻗﺪرهﺎ ﺑﻨﺺ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﺘﺸﺠﻴﻊ اﻻدﺧﺎر‪.‬‬

‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 21-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 24‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪).1984‬ج‪.‬ر‪ 72‬ص‪(2544.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﺢ ﻗﺮوﺿﺎ ﺑﻘﺼﺪ ﺗﺸﺠﻴﻊ اﻟﻨﺸﺎط اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﻮﻃﻨﻲ أن ﺗﺄﺧﺬ ﻓﺎﺋﺪة ﻳﺤﺪد ﻗﺪرهﺎ ﺑﻨﺺ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬

‫‪71‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫اﻟﺼﻠﺢ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫أرآﺎن اﻟﺼﻠﺢ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 459‬اﻟﺼﻠﺢ ﻋﻘﺪ ﻳﻨﻬﻲ ﺑﻪ اﻟﻄﺮﻓﺎن ﻧﺰاﻋﺎ ﻗﺎﺋﻤﺎ أو ﻳﺘﻮﻗﻴﺎن ﺑﻪ ﻧﺰاﻋﺎ ﻣﺤﺘﻤﻼ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺄن ﻳﺘﻨ ﺎزل آ ﻞ ﻣﻨﻬﻤ ﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺘﺒﺎدل ﻋﻦ ﺣﻘﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 460‬ﻳﺸﺘﺮط ﻓﻴﻤﻦ ﻳﺼﺎﻟﺢ أن ﻳﻜﻮن أهﻼ ﻟﻠﺘﺼﺮف ﺑﻌﻮض ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺘﻲ ﻳﺸﻤﻠﻬﺎ ﻋﻘﺪ اﻟﺼﻠﺢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 461‬ﻻ ﻳﺠﻮز اﻟﺼﻠﺢ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺸﺨ ﺼﻴﺔ أو ﺑﺎﻟﻨﻈ ﺎم اﻟﻌ ﺎم وﻟﻜ ﻦ ﻳﺠ ﻮز اﻟ ﺼﻠﺢ ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺁﺛﺎر اﻟﺼﻠﺢ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 462‬ﻳﻨﻬﻲ اﻟﺼﻠﺢ اﻟﻨﺰاﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻨﺎوﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫وﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻪ إﺳﻘﺎط اﻟﺤﻘﻮق واﻻدﻋﺎءات اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎزل ﻋﻨﻬﺎ أﺣﺪ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﺑﺼﻔﺔ ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 463‬ﻟﻠﺼﻠﺢ أﺛﺮ آﺎﺷﻒ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﺎ اﺷﺘﻤﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻣ ﻦ اﻟﺤﻘ ﻮق وﻳﻘﺘ ﺼﺮ ه ﺬا اﻻﺛ ﺮ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺤﻘ ﻮق اﻟﻤﺘﻨ ﺎزع‬
‫ﻓﻴﻬﺎ دون ﻏﻴﺮهﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 464‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﻔ ﺴﺮ ﻋﺒ ﺎرات اﻟﺘﻨ ﺎزل اﻟﺘ ﻲ ﻳﺘ ﻀﻤﻨﻬﺎ اﻟ ﺼﻠﺢ ﺗﻔ ﺴﻴﺮا ﺿ ﻴﻘﺎ أﻳ ﺎ آﺎﻧ ﺖ ﺗﻠ ﻚ اﻟﻌﺒ ﺎرات ﻓ ﺈن‬
‫اﻟﺘﻨﺎزل ﻻ ﻳﺸﻤﻞ اﻻ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺘﻲ آﺎﻧﺖ ﺑﺼﻔﺔ ﺟﻠﻴﺔ ﻣﺤﻼ ﻟﻠﻨﺰاع اﻟﺬي ﺣﺴﻤﻪ اﻟﺼﻠﺢ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺑﻄﻼن اﻟﺼﻠﺢ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 465‬ﻻ ﻳﺠﻮز اﻟﻄﻌﻦ ﻓﻲ اﻟﺼﻠﺢ ﺑﺴﺒﺐ ﻏﻠﻂ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 466‬اﻟﺼﻠﺢ ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻓﺒﻄﻼن ﺟﺰء ﻣﻨﻪ ﻳﻘﺘﻀﻲ ﺑﻄﻼن اﻟﻌﻘﺪ آﻠﻪ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن ه ﺬا اﻟﺤﻜ ﻢ ﻻ ﻳ ﺴﺮي إذا ﺗﺒ ﻴﻦ ﻣ ﻦ ﻋﺒ ﺎرات اﻟﻌﻘ ﺪ أو ﻣ ﻦ ﻗ ﺮاﺋﻦ اﻷﺣ ﻮال أن اﻟﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪﻳﻦ ﻗ ﺪ اﺗﻔﻘ ﺎ ﻋﻠ ﻰ أن‬
‫أﺟﺰاء اﻟﻌﻘﺪ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ‪.‬‬

‫‪72‬‬
 ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻣﻦ‬
‫اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﺎﻟﺸﻲء‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫اﻹﻳﺠﺎر‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫اﻹﻳﺠﺎر ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ‬

‫‪ - 1‬أرآﺎن اﻹﻳﺠﺎر‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 467‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( اﻹﻳﺠﺎر ﻋﻘﺪ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮ ﺑﻤﻘﺘﻀﺎﻩ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻣ ﻦ اﻻﻧﺘﻔ ﺎع ﺑ ﺸﻲء ﻟﻤ ﺪة ﻣﺤ ﺪدة ﻣﻘﺎﺑ ﻞ ﺑ ﺪل‬
‫إﻳﺠﺎر ﻣﻌﻠﻮم‪.‬‬
‫ﻳﺠﻮز أن ﻳﺤﺪد ﺑﺪل اﻹﻳﺠﺎر ﻧﻘﺪا أو ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ أي ﻋﻤﻞ ﺁﺧﺮ‪(1) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 467‬ﻣﻜﺮر ‪) :‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻳﻨﻌﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر آﺘﺎﺑﺔ وﻳﻜﻮن ﻟﻪ ﺗﺎرﻳﺦ ﺛﺎﺑﺖ وإﻻ آﺎن ﺑﺎﻃﻼ‪(2) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 468‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻤﻦ ﻻ ﻳﻤﻠﻚ اﻻ ﺣﻖ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄﻋﻤﺎل اﻹدارة أن ﻳﻌﻘ ﺪ اﻳﺠ ﺎرا ﺗﺰﻳ ﺪ ﻣﺪﺗ ﻪ ﻋﻠ ﻰ ﺛ ﻼث‬
‫)‪ (3‬ﺳﻨﻮات ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻧﺺ ﻳﻘﻀﻲ ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫إذا ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر ﻟﻤﺪة أﻃﻮل ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺗﺨﻔﺾ اﻟﻤﺪة إﻟﻰ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳﻨﻮات‪(3) .‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(3.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻨﻌﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﻋﻘﺪ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮ واﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻼق ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ أن ﻳﻌﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺰوﺟﻴﻦ ﻣﻦ ﻳﻤﻜﻨﻪ أن ﻳﻨﺘﻔﻊ ﺑﺤﻖ اﻹﻳﺠﺎر ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ هﺬا اﻟﺰوج ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﻀﺎﻧﺔ اﻻوﻻد ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬

‫)‪ (2‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(3.‬‬

‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(3.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻤﻦ ﻻ ﻳﻤﻠﻚ اﻻ ﺣﻖ اﻻدارة أن ﻳﻌﻘﺪ اﻳﺠﺎرا ﺗﺰﻳﺪ ﻣﺪﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳﻨﻮات اﻻ ﺑﺘﺮﺧﻴﺺ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر ﻟﻤﺪة أﻃﻮل ﻣﻦ‬
‫ذﻟﻚ ﺗﺮد اﻟﻤﺪة إﻟﻰ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳﻨﻮات آﻞ هﺬا ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻧﺺ ﻳﻘﻀﻲ ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪73‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 469‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺑﻘﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻹﻳﺠﺎر اﻟﺼﺎدر ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ ﺑﺎﻧﻘﻀﺎء اﻻﻧﺘﻔﺎع‪(1) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 469‬ﻣﻜﺮر ‪) :‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻻ ﻳﺠ ﻮز ﻟ ﺼﺎﺣﺐ ﺣ ﻖ اﻻﺳ ﺘﻌﻤﺎل وﺣ ﻖ اﻟ ﺴﻜﻦ أن ﻳﻌﻘ ﺪ إﻳﺠ ﺎرا ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ ﻳ ﻨﺺ اﻟﻌﻘ ﺪ‬
‫اﻟﻤﻨﺸﺊ ﻟﺤﻘﻪ ﺻﺮاﺣﺔ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻳﻨﺘﻬﻲ اﻹﻳﺠﺎر ﺑﻘﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺎﻧﻘﻀﺎء ﺣﻖ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل وﺣﻖ اﻟﺴﻜﻦ‪(2) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 469‬ﻣﻜﺮر ‪) : 1‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻳﻨﺘﻬﻲ اﻹﻳﺠﺎر ﺑﺎﻧﻘﻀﺎء اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ دون ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺑﺎﻹﺧﻼء‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ إﻧﻬﺎء ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ﻟﺴﺒﺐ ﻋﺎﺋﻠﻲ أو ﻣﻬﻨﻲ‪ .‬وﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ إﺧﻄ ﺎر اﻟﻤ ﺆﺟﺮ ﺑﻤﻮﺟ ﺐ‬
‫ﻣﺤﺮر ﻏﻴﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻳﺘﻀﻤﻦ إﺷﻌﺎرا ﻟﻤﺪة ﺷﻬﺮﻳﻦ‪(3) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 469‬ﻣﻜﺮر ‪) : 2‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻻ ﻳﻨﺘﻘﻞ اﻹﻳﺠﺎر إﻟﻰ اﻟﻮرﺛﺔ‪.‬‬

‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﻓﺎة اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‪ ،‬ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ ﻳﻮﺟ ﺪ اﺗﻔ ﺎق ﻋﻠ ﻰ ﺧ ﻼف ذﻟ ﻚ‪ ،‬ﻳ ﺴﺘﻤﺮ اﻟﻌﻘ ﺪ إﻟ ﻰ اﻧﺘﻬ ﺎء ﻣﺪﺗ ﻪ‪ ،‬وﻓ ﻲ ه ﺬﻩ‬
‫اﻟﺤﺎﻟ ﺔ‪ ،‬ﻳﺠ ﻮز ﻟﻠﻮرﺛ ﺔ اﻟ ﺬﻳﻦ آ ﺎﻧﻮا ﻳﻌﻴ ﺸﻮن ﻋ ﺎدة ﻣﻌ ﻪ ﻣﻨ ﺬ ﺳ ﺘﺔ )‪ (6‬أﺷ ﻬﺮ‪ ،‬إﻧﻬ ﺎء اﻟﻌﻘ ﺪ إذا أﺻ ﺒﺤﺖ ﺗﻜﺎﻟﻴﻔ ﻪ ﺑﺎهﻈ ﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ ﻣﻮاردهﻢ أو أﺻﺒﺢ اﻹﻳﺠﺎر ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺣﺎﺟﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺗﺠﺐ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻖ إﻧﻬﺎء اﻹﻳﺠﺎر ﺧﻼل ﺳﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﻳﻮم وﻓﺎة اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‪.‬‬
‫وﻳﺠﺐ إﺧﻄﺎر اﻟﻤﺆﺟﺮ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺤﺮر ﻏﻴﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻳﺘﻀﻤﻦ إﺷﻌﺎرا ﻟﻤﺪة ﺷﻬﺮﻳﻦ‪(4) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 469‬ﻣﻜﺮر ‪) : 3‬ﺟﺪﻳﺪة( إذا اﻧﺘﻘﻠﺖ ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة إرادﻳ ﺎ أو ﺟﺒ ﺮا ﻳﻜ ﻮن اﻹﻳﺠ ﺎر ﻧﺎﻓ ﺬا ﻓ ﻲ ﺣ ﻖ ﻣ ﻦ‬
‫اﻧﺘﻘﻠﺖ إﻟﻴﻪ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪(5) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 469‬ﻣﻜﺮر ‪) : 4‬ﺟﺪﻳ ﺪة( ﻻ ﻳﺠ ﻮز ﻟﻠﻤ ﺴﺘﺄﺟﺮ أن ﻳﺤ ﺘﺞ ﻋﻠ ﻰ ﻣ ﻦ اﻧﺘﻘﻠ ﺖ إﻟﻴ ﻪ اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ ﺑﻤ ﺎ دﻓﻌ ﻪ ﻣﻘ ﺪﻣﺎ ﻣ ﻦ ﺑ ﺪل‬
‫اﻹﻳﺠﺎر إذا أﺛﺒﺖ هﺬا اﻷﺧﻴﺮ أن اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ آﺎن ﻳﻌﻠ ﻢ وﻗ ﺖ اﻟ ﺪﻓﻊ ﺑﺎﻧﺘﻘ ﺎل اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ أو آ ﺎن ﻣ ﻦ اﻟﻤﻔ ﺮوض ﺣﺘﻤ ﺎ أن ﻳﻌﻠ ﻢ‬
‫ذﻟﻚ‪ .‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم إﺛﺒﺎت ذﻟﻚ ﻓﻼ ﻳﻜﻮن ﻟﻤﻦ اﻧﺘﻘﻠﺖ إﻟﻴﻪ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ إﻻ اﻟﺮﺟﻮع ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺆﺟﺮ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪(6) .‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(3.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫اﻹﻳﺠﺎر اﻟﺼﺎدر ﻣﻤﻦ ﻟ ﻪ ﺣ ﻖ اﻟﻤﻨﻔﻌ ﺔ ﻳﻨﻘ ﻀﻲ ﺑﺎﻧﻘ ﻀﺎء ه ﺬا اﻟﺤ ﻖ ﻋﻠ ﻰ أن ﺗﺮاﻋ ﻰ اﻟﻤﻮاﻋﻴ ﺪ اﻟﻤﻘ ﺮرة ﻟﻠﺘﻨﺒﻴ ﻪ ﺑ ﺎﻻﺧﻼء واﻟﻤﻮاﻋﻴ ﺪ اﻟﻼزﻣ ﺔ ﻟﻨﻘ ﻞ ﻣﺤ ﺼﻮل‬
‫اﻟﺴﻨﺔ‪.‬‬

‫)‪ (2‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(3.‬‬

‫)‪ (3‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(4.‬‬

‫)‪ (4‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(4.‬‬

‫)‪ (5‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(4.‬‬

‫)‪ (6‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(4.‬‬

‫‪74‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪ ) : 470‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(1‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ ) : 471‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(2‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ ) : 472‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(3‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ ) : 473‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(4‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ ) : 474‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(5‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ ) : 475‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(6‬‬

‫____________‬
‫)‪ (1‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫أن ﺗﻜﻮن أﺟﺮة اﻹﻳﺠﺎر إﻣﺎ ﻧﻘﻮدا‪ ،‬وإﻣﺎ ﺗﻘﺪﻳﻢ أي ﻋﻤﻞ ﺁﺧﺮ‪.‬‬

‫)‪ (2‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﻳﺠﺎر ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻢ ﻳﺘﻔﻖ اﻟﻄﺮﻓﺎن ﻣﻦ أﺟﻠﻪ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺛﻤﻦ اﻹﻳﺠﺎر ﻓﻴﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺆﺟﺮ أن ﻳﻌﺮف اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﻘﺪر اﻟﺜﻤﻦ آﺘﺎﺑ ﺔ ﻓ ﻲ أﺟ ﻞ ﺷ ﻬﺮ ﻣ ﻦ ﻳ ﻮم‬
‫اﻟﺤﻠﻮل ﻓﻲ ﻣﺤﻞ اﻟﺴﻜﻦ ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻳﺼﺪر اﻋﺘﺮاض ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻋﻦ اﻟﺜﻤﻦ اﻟﻤﻄﻠﻮب وﻣﻀﻰ ﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﻳﻮم اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺑﻪ ﻓﺎﻟﺜﻤﻦ ﻳﻜﻮن ﻻزﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا أﺑﻠﻎ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﻤﺆﺟﺮ اﻋﺘﺮاﺿﻪ ﻓ ﻲ اﻷﺟ ﻞ اﻟﻤ ﺬآﻮر واﺳ ﺘﻤﺮ اﻟﺨ ﻼف ﻓﻠﻠﻄ ﺮف اﻟﻤ ﺴﺘﻌﺠﻞ أن ﻳﺮﻓ ﻊ دﻋ ﻮاﻩ إﻟ ﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ ﻷﺟ ﻞ ﺗﻌﻴ ﻴﻦ ﺳ ﻌﺮ اﻹﻳﺠ ﺎر‪،‬‬
‫وﺗﺮﻓﻊ هﺬﻩ اﻟﺪﻋﻮى ﻓﻲ أﺟﻞ ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﻳﻮم ﺗﺒﻠﻴﻎ اﻋﺘﺮاض اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‪ ،‬وﻳﺴﺮي اﻟﺜﻤﻦ اﻟﺬي ﺗﻌﻴﻨﻪ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻣﻦ ﻳﻮم اﻧﻌﻘﺎد اﻹﻳﺠﺎر‪.‬‬
‫وإﻟﻰ أن ﺗﻔﺼﻞ اﻟﻘﻀﻴﺔ ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ ﺑﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﺜﻤﻦ اﻹﻳﺠﺎر اﻟﺴﺎﺑﻖ هﻮ اﻟﺬي ﻳ ﺪﻓﻊ ﻓ ﺈذا ﻟ ﻢ ﻳﻮﺟ ﺪ ﺛﻤ ﻦ ﺳ ﺎﺑﻖ ﻳﻌﺘﻤ ﺪ ﻋﻠﻴ ﻪ ﻓﺎﻟﻘﺎﺿ ﻲ ﻳﻌ ﻴﻦ ﺛﻤﻨ ﺎ ﻳﺪﻓﻌ ﻪ اﻟﻤ ﺴﺘﺄﺟﺮ‬
‫وﻗﺘﻴﺎ‪.‬‬
‫وﺗﺒﻠﻴﻎ اﻟﺜﻤﻦ اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮ واﻋﺘﺮاض اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻘﻌﺎن ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﻋﻘﺪ ﻏﻴﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ أو ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ اﻟﻮﺻﻮل‪.‬‬
‫وﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﺳﻌﺮ اﻹﻳﺠﺎر ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ أن ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ واﻻﺳﻌﺎر اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻼت اﻟﻤﻤﺎﺛﻠﺔ ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﻨﺎء ووﺿﻌﻴﺔ وﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻤﺎرة‪.‬‬

‫)‪ (3‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻹﻳﺠﺎر اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺛﻤﻦ اﻹﻳﺠﺎر ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻄﺮﻓﻴﻦ أن ﻳﻨﺎزﻋﺎ ﻓﻲ اﻟﺜﻤﻦ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴ ﻪ وان ﻳﻌﻴﻨ ﺎ ﺛﻤﻨ ﺎ ﺟﺪﻳ ﺪا ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ‬
‫وذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻣﻀﻲ ﺳﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬
‫وﻧﺰاع أﺣﺪ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻳﻜﻮن اﻣﺎ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﻋﻘﺪ ﻏﻴﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ واﻣﺎ ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ اﻟﻮﺻﻮل‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪ ﻋﺪم اﻻﺗﻔﺎق ﺑﺎﻟﺘﺮاﺿﻲ وﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء أﺟﻞ ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﻳﻮم اﻻﻋﻼن ﺑﺎ‬
‫ﻟﻨﺰاع اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة ‪ 471‬ﻳﺮﻓﻊ اﻟﻄﺮف اﻟﻤﺴﺘﻌﺠﻞ دﻋﻮاﻩ ﻟﺪى اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻷﺟﻞ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺳﻌﺮ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻼﻳﺠﺎر وﻳﺠﺮي هﺬا اﻟﺴﻌﺮ ﻣﻦ‬
‫ﻳﻮم رﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬

‫)‪ (4‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺠﻮز آﺬﻟﻚ ﻟﻠﻄﺮﻓﻴﻦ ﻃﻠﺐ ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﺳﻌﺮ اﻹﻳﺠﺎر اﻣ ﺎ ﻣ ﻦ ﻳ ﻮم اﻟ ﺪﺧﻮل ﻓ ﻲ ﻣﺤ ﻞ اﻟ ﺴﻜﻦ‪ ،‬واﻣ ﺎ ﻣ ﻦ ﻳ ﻮم اﻹﻳﺠ ﺎر اﻟﺠﺪﻳ ﺪ‪ ،‬أو ﻣ ﻦ ﻳ ﻮم ﺳ ﺮﻳﺎن ﻣﻔﻌ ﻮل اﻟ ﺴﻌﺮ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﻤﺤﺪد وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة ‪ 482‬واﻟﻄﻠﺐ ﻳﺮﻓﻊ ﺑﻌﻘﺪ ﻏﻴﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ أو ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ اﻟﻮﺻﻮل‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪ ﻋﺪم اﻻﺗﻔﺎق ﺑﺎﻟﺘﺮاﺿﻲ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﻳﻮم ﻃﻠﺐ اﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ ﻳﻌﻴﻦ ﺳﻌﺮ ﺟﺪﻳ ﺪ ﻟﻺﻳﺠ ﺎر ﻃﺒﻘ ﺎ ﻟﻠﻤ ﺎدة ‪ 471‬اﻟﻔﻘ ﺮة اﻻﺧﻴ ﺮة‪ ،‬واﻟﻤ ﺎدة ‪ 472‬اﻟﻔﻘ ﺮﺗﻴﻦ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪.‬‬
‫ﻃﻠﺐ اﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ ﻻ ﻳﻜﻮن ﻣﻘﺒﻮﻻ إذا ﻟﻢ ﻳﺰد ﻣﻘﻴﺎس اﻟﻤﻌﺎش اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻋﻦ ﻋﺸﺮة ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻳﻮم ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺳﻌﺮ اﻹﻳﺠﺎر ﺑﺎﻟﺘﺮاﺿﻲ أو ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬

‫)‪ (5‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫إذا ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر دون اﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻣﺪة أو ﻋﻘﺪ ﻟﻤﺪة ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪودة أو ﺗﻌﺬر اﺛﺒﺎت اﻟﻤﺪة ﻓﻼ ﻳﺠﻮز ﻷﺣﺪ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ أن ﻳﺮﺳﻞ إﻟﻰ اﻵﺧﺮ اﻧ ﺬارا ﺑ ﺎﻟﺘﺨﻠﻲ اﻻ ﺑﻨ ﺎء‬
‫ﻋﻠﻰ اﻻﺟﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪدهﺎ اﻟﻤﺎدة ‪ 475‬ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻓﺈذا اﻧﻌﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر آﺘﺎﺑﺔ ﻓﻴﻨﺘﻬﻲ ﺑﺎﻧﺘﻬﺎء اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻻ اﻧﻪ إذا ﺑﻘﻲ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻞ أو أﺑﻘﻲ ﻓﻴﻪ ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺪة ﻳﻨﻌﻘﺪ إﻳﺠﺎر ﺟﺪﻳﺪ ﺗﺠﺮي‬
‫ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻤﺎدة ‪ 509‬اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻹﻳﺠﺎر اﻟﻤﻨﻌﻘﺪ ﻟﻤﺪة ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪدة‪.‬‬

‫)‪ (6‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﺗﺤﺪد ﺁﺟﺎل اﻻﻧﺬار اﻟﻤﺴﺒﻖ آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺷﻬﺮ ﻓﻲ إﻳﺠﺎر اﻟﻤﺴﺎآﻦ اﻟﻤﺆﺛﺜﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷﻬﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎآﻦ أو اﻟﻤﺤﻼت ذات اﻟﺼﺒﻐﺔ اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ أو اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺳﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ ﻓﻲ دﻳﺎر اﻟﺴﻜﻨﻰ اﻟﻤﻨﻔﺼﻠﺔ واﻻﻧﺬار ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﻲ ﻳﻌﻴﻦ ﻟﺰوﻣﺎ ﻓﻲ اﻻﺟﺎل اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ 15 :‬ﻳﻨﺎﻳﺮ و‪ 15‬أﺑﺮﻳﻞ و‪ 15‬ﻳﻮﻟﻴﻮ و‪ 15‬أآﺘﻮﺑﺮ‪.‬‬
‫وإذا ﻋﻴﻦ اﻻﻧﺬار ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﻲ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺁﺧﺮ ﻓﻼ ﻳﺠﺮي اﻻ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ اﻷﺟﻞ اﻟﺬي ﻳﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫‪75‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 476‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻤﺆﺟﺮ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻌﺪ ﻟﻬﺎ ﺗﺒﻌﺎ‬
‫ﻻﺗﻔﺎق اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺗﺘﻢ ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ اﻷﻣﺎآﻦ وﺟﺎهﻴﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺤﻀﺮ أو ﺑﻴﺎن وﺻﻔﻲ ﻳﻠﺤﻖ ﺑﻌﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ إذا ﺗﻢ ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة دون ﻣﺤﻀﺮ أو ﺑﻴﺎن وﺻﻔﻲ‪ ،‬ﻳﻔﺘﺮض ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أﻧﻪ ﺗﺴﻠﻤﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﺣﺴﻨﺔ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺜﺒﺖ اﻟﻌﻜﺲ‪(1) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 477‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( إذا ﺳﻠﻤﺖ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻻ ﺗﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟ ﺬي أﺟ ﺮت ﻣ ﻦ أﺟﻠ ﻪ‬
‫أو ﻃﺮأ ﻋﻠﻰ هﺬا اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﻧﻘﺺ ﻣﻌﺘﺒﺮ‪ ،‬ﺟﺎز ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أن ﻳﻄﻠﺐ ﻓﺴﺦ اﻹﻳﺠﺎر أو إﻧﻘﺎص ﺑﺪل اﻹﻳﺠﺎر ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﻧﻘﺺ‬
‫ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﻊ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ اﻟﻀﺮر ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻦ إذا اﻗﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ ذﻟﻚ‪(2) .‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪) : 478‬ﻣﻌﺪﻟ ﺔ( ﻳ ﺴﺮي ﻋﻠ ﻰ اﻻﻟﺘ ﺰام ﺑﺘ ﺴﻠﻴﻢ اﻟﻌ ﻴﻦ اﻟﻤ ﺆﺟﺮة ﻣ ﺎ ﻳ ﺴﺮي ﻋﻠ ﻰ اﻻﻟﺘ ﺰام ﺑﺘ ﺴﻠﻴﻢ اﻟﻤﺒﻴ ﻊ ﻣ ﻦ‬
‫أﺣﻜﺎم‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺎ ﺗﻌﻠﻖ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺘﺎرﻳﺦ وﻣﻜﺎن ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺆﺟﺮ‪(3) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 479‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻤﺆﺟﺮ ﺑﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﻟﺘﺒﻘﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ آﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻗﺖ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‪.‬‬
‫وﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻘﻮم ﺑﺎﻟﺘﺮﻣﻴﻤﺎت اﻟﻀﺮورﻳﺔ أﺛﻨﺎء ﻣﺪة اﻹﻳﺠﺎر‪ ،‬دون اﻟﺘﺮﻣﻴﻤﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‪.‬‬
‫وﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻘﻮم ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺑﺎﻷﻋﻤﺎل اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻸﺳﻄﺢ ﻣ ﻦ ﺗﺠ ﺼﻴﺺ وأﻋﻤ ﺎل ﺗﻨﻈﻴ ﻒ اﻵﺑ ﺎر وآﻤ ﺎ ﻳﺘﻌ ﻴﻦ ﻋﻠﻴ ﻪ‬
‫ﺻﻴﺎﻧﺔ وﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻤﺮاﺣﻴﺾ وﻗﻨﻮات ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻤﻴﺎﻩ‪.‬‬
‫ﻳﺘﺤﻤﻞ اﻟﻤﺆﺟﺮ اﻟﺮﺳﻮم واﻟﻀﺮاﺋﺐ وﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻤﺜﻘﻠﺔ ﻟﻠﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة‪(4) .‬‬
‫____________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(4.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻤﺆﺟﺮ أن ﻳﺴﻠﻢ ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻼﻧﺘﻔﺎع اﻟﻤﻌﺪ ﻟﻬﺎ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻼﺗﻔﺎق اﻟﻮارد ﺑﻴﻦ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ أو ﺣﺴﺐ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻌﻴﻦ‪.‬‬

‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(4.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫إذا ﺳﻠﻤﺖ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻻ ﺗﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻼﻧﺘﻔﺎع اﻟﺬي أﺟﺮت ﻓﻲ أﺟﻠﻪ أو ﻃﺮأ ﻋﻠﻰ هﺬا اﻻﻧﺘﻔﺎع ﻧﻘﺺ آﺒﻴﺮ ﺟﺎز ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أن ﻳﻄﻠ ﺐ ﻓ ﺴﺦ‬
‫اﻹﻳﺠﺎر أو اﻧﻘﺎص اﻷﺟﺮة‪ ،‬ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﻧﻘﺺ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﻣﻊ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻦ إذا اﻗﺘﻀﻰ اﻟﺤﺎل‪.‬‬
‫ﻓﺈذا آﺎﻧﺖ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺷ ﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﻌ ﺮض ﺻ ﺤﺔ اﻟﻤ ﺴﺘﺄﺟﺮ أو ﻣ ﻦ ﻳﻌﻴ ﺸﻮن ﻣﻌ ﻪ أو ﻣ ﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻪ أو ﻋﻤﺎﻟ ﻪ ﻟﺨﻄ ﺮ ﺟ ﺴﻴﻢ ﺟ ﺎز ﻟﻠﻤ ﺴﺘﺄﺟﺮ أن‬
‫ﻳﻄﻠﺐ ﻓﺴﺦ اﻟﻌﻘﺪ وﻟﻮ آﺎن ﺳﺒﻖ ﻟﻪ أن ﺳﻠﻢ ﻓﻲ هﺬا اﻟﺤﻖ‪.‬‬

‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(4.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺠﺮي ﻋﻠﻰ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﻣﺎ ﻳﺠﺮي ﻋﻠﻰ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺒﻴﻌﺔ ﻣﻦ أﺣﻜﺎم ﻋﻠﻰ اﻷ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺰﻣﺎن وﻣﻜﺎن ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﺸﻲء‬
‫اﻟﻤﺆﺟﺮ وﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻪ‪.‬‬

‫)‪ (4‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(4.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺆﺟﺮ أن ﻳﺘﻌﻬﺪ ﺑﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﻟﺘﺒﻘﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ آﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻗﺖ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ وﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻘﻮم ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻟﺘﺮﻣﻴﻤﺎت اﻟﻀﺮورﻳﺔ دون‬
‫اﻟﺘﺮﻣﻴﻤﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺠﺮي اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻼﺳﻄﺢ ﻣﻦ ﺗﺠﺼﻴﺺ أو ﺗﺒﻴﻴﺾ وان ﻳﻘﻮم ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ اﻻﺑﺎر واﻟﻤﺮاﺣﻴﺾ وﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻤﻴﺎﻩ‪.‬‬
‫وﻳﺘﺤﻤﻞ اﻟﻤﺆﺟﺮ اﻟﻀﺮاﺋﺐ واﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة آﻤﺎ ﻳﺘﺤﻤﻞ ﺛﻤﻦ اﻟﻤﻴﺎﻩ إذا ﻗﺪر ﺟﺰاﻓﺎ ﻓﺈذا ﻗﺪر ﺑﺎﻟﻌﺪاد ﻓﻴﻜﻮن ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‪،‬‬
‫اﻣﺎ ﺛﻤﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء واﻟﻐﺎز وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ هﻮ ﺧﺎص ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺸﺨﺼﻲ ﻓﻴﺘﺤﻤﻠﻪ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‪.‬‬
‫آﻞ هﺬا ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﻔﺎق ﻳﻘﻀﻲ ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪76‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 480‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻻﻟﺘﺰاﻣﻪ ﺑﺎﻟﺼﻴﺎﻧﺔ وﺑﻌﺪ إﻋﺬارﻩ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺤﺮر ﻏﻴﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪،‬‬
‫ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻔﺴﺦ اﻟﻌﻘﺪ أو إﻧﻘﺎص ﺑﺪل اﻹﻳﺠﺎر‪ ،‬دون اﻹﺧﻼل ﺑﺤﻘﻪ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪.‬‬
‫إذا آﺎﻧﺖ اﻟﺘﺮﻣﻴﻤﺎت ﻣﺴﺘﻌﺠﻠﺔ‪ ،‬ﺟﺎز ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أن ﻳﻘﻮم ﺑﺘﻨﻔﻴﺬهﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎب اﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﻬﺎ‪(1) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 481‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( إذا هﻠﻜﺖ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة أﺛﻨﺎء ﻣﺪة اﻹﻳﺠﺎر هﻼآﺎ آﻠﻴﺎ ﻳﻔﺴﺦ اﻹﻳﺠﺎر ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫إذا آﺎن هﻼك اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﺟﺰﺋﻴﺎ‪ ،‬أو إذا أﺻﺒﺤﺖ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻻ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺬي أﻋﺪت ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪ ،‬أو ﻧﻘ ﺺ‬
‫هﺬا اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﻧﻘﺼﺎ ﻣﻌﺘﺒﺮا وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ ﺑﻔﻌﻞ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‪ ،‬ﻳﺠﻮز ﻟﻬﺬا اﻷﺧﻴﺮ‪ ،‬إذا ﻟﻢ ﻳﻘ ﻢ اﻟﻤ ﺆﺟﺮ ﻓ ﻲ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳ ﺐ‬
‫ﺑﺮد اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة إﻟﻰ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ آﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬أن ﻳﻄﻠﺐ ﺣﺴﺐ اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬إﻣﺎ إﻧﻘﺎص ﺑﺪل اﻹﻳﺠﺎر أو ﻓﺴﺦ اﻹﻳﺠﺎر‪(2).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 482‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤ ﺴﺘﺄﺟﺮ أن ﻳﻤﻨ ﻊ اﻟﻤ ﺆﺟﺮ ﻣ ﻦ إﺟ ﺮاء اﻟﺘﺮﻣﻴﻤ ﺎت اﻟﻤ ﺴﺘﻌﺠﻠﺔ اﻟ ﻀﺮورﻳﺔ ﻟﺤﻔ ﻆ‬
‫اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ إذا ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ إﺟﺮاء هﺬﻩ اﻟﺘﺮﻣﻴﻤﺎت إﺧﻼل آﻠﻲ أو ﺟﺰﺋﻲ ﻓﻲ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﺎﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة‪ ،‬ﺟ ﺎز ﻟﻠﻤ ﺴﺘﺄﺟﺮ‪،‬‬
‫ﺣﺴﺐ اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻃﻠﺐ ﻓﺴﺦ اﻟﻌﻘﺪ أو إﻧﻘﺎص ﺑﺪل اﻹﻳﺠﺎر‪.‬‬
‫إذا ﺑﻘﻲ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﺑﻌﺪ إﺗﻤﺎم اﻟﺘﺮﻣﻴﻤﺎت ﻓﻠﻴﺲ ﻟﻪ ﺣﻖ ﻃﻠﺐ اﻟﻔﺴﺦ‪(3) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 483‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺆﺟﺮ أن ﻳﻤﺘﻨﻊ ﻋﻦ آﻞ ﺗﻌﺮض ﻳﺤ ﻮل دون اﻧﺘﻔ ﺎع اﻟﻤ ﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑ ﺎﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤ ﺆﺟﺮة‪ .‬وﻻ‬
‫ﻳﺠﻮز ﻟﻪ أن ﻳﺤﺪث ﺑﻬﺎ أو ﺑﻤﻠﺤﻘﺎﺗﻬﺎ أي ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻳﻨﻘﺺ ﻣﻦ هﺬا اﻻﻧﺘﻔﺎع‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﻘﺘﺼﺮ ﺿﻤﺎن اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻋﻠﻰ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪر ﻣﻨﻪ أو ﻣﻦ ﺗﺎﺑﻌﻴﻪ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﻤﺘﺪ إﻟﻰ آﻞ ﺿﺮر أو ﺗﻌ ﺮض ﻗ ﺎﻧﻮﻧﻲ‬
‫ﺻﺎدر ﻋﻦ ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ ﺁﺧﺮ أو أي ﺷﺨﺺ ﺗﻠﻘﻰ اﻟﺤﻖ ﻋﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮ‪(4) .‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(4.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫إذا ﺗﺄﺧﺮ اﻟﻤﺆﺟﺮ ﺑﻌﺪ اﻋﺬارﻩ ﻋﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬﻩ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﺟﺎز ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أن ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻪ ﺑﺈﺟﺮاء‬
‫ذﻟﻚ ﺑﻨﻔﺴﻪ وﺑﺎﻗﺘﻄﺎع ﻣﺎ اﻧﻔﻘﻪ ﻣﻦ ﺛﻤﻦ اﻹﻳﺠﺎر ﻣﻊ اﻟﺤﻖ ﻟﻪ ﻓﻲ ﻃﻠﺐ ﻓﺴﺦ اﻹﻳﺠﺎر أو اﻧﻘﺎص ﺛﻤﻨﻪ‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ دون ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎء أن ﻳﻘﻮم ﺑﺎﺟﺮاء اﻟﺘﺮﻣﻴﻤﺎت اﻟﻤﺴﺘﻌﺠﻠﺔ أو اﻟﺘﺮﻣﻴﻤﺎت اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺰم اﻟﻤ ﺆﺟﺮ ﺳ ﻮاء آ ﺎن اﻟﻌﻴ ﺐ‬
‫ﻣﻮﺟﻮدا وﻗﺖ ﺑﺪء اﻻﻧﺘﻔﺎع أو ﻃﺮأ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ وان ﻳﻨﻘﺺ ﻣﺎ اﻧﻔﻘﻪ ﻣﻦ ﺛﻤﻦ اﻹﻳﺠﺎر إذا ﻟﻢ ﻳﻘﻢ اﻟﻤﺆﺟﺮ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬهﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﺑﻌﺪ اﻋﺬارﻩ‪.‬‬

‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(4.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫إذا هﻠﻜﺖ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة أﺛﻨﺎء ﻣﺪة اﻹﻳﺠﺎر هﻼآﺎ آﻠﻴﺎ ﻳﻔﺴﺦ اﻹﻳﺠﺎر ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫أﻣﺎ إذا آﺎن هﻼك اﻟﻌﻴﻦ ﺟﺰﺋﻴﺎ‪ ،‬أو إذا أﺻﺒﺤﺖ اﻟﻌﻴﻦ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻻ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻼﻧﺘﻔﺎع اﻟﺬي أﻋﺪت ﻣﻦ أﺟﻠﻪ أو ﻧﻘﺺ هﺬا اﻻﻧﺘﻔ ﺎع ﻧﻘ ﺼﺎ آﺒﻴ ﺮا وﻟ ﻢ ﻳﻜ ﻦ ذﻟ ﻚ ﻣ ﻦ‬
‫ﻓﻌﻞ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‪ ،‬ﻓﻴﺠﻮز ﻟﻬﺬا اﻷﺧﻴﺮ‪ ،‬إذا ﻟﻢ ﻳﻘﻢ اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮد اﻟﻌﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ اﻟﺘ ﻲ آﺎﻧ ﺖ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ أن ﻳﻄﻠ ﺐ ﺣ ﺴﺐ اﻟﻈ ﺮوف اﻣ ﺎ اﻧﺘﻘ ﺎص‬
‫ﺛﻤﻦ اﻹﻳﺠﺎر أو ﻓﺴﺦ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻊ اﻟﺤﻖ ﻟﻪ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﺆﺟﺮ وﻓﻘﺎ ﻻﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪.480‬‬
‫وﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻦ اﻟﺴﺎﺑﻘﺘﻴﻦ أن ﻳﻄﻠﺐ ﺗﻌﻮﻳﻀﺎ إذا آﺎن اﻟﻬﻼك أو اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻳﺮﺟﻊ إﻟﻰ ﺳﺒﺐ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ اﻟﻤﺆﺟﺮ‪.‬‬

‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(4.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أن ﻳﻤﻨﻊ اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻣﻦ اﺟﺮاء اﻟﺘﺮﻣﻴﻤﺎت اﻟﻤﺴﺘﻌﺠﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻔﻆ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﻋﻠﻰ اﻧﻪ إذا ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ هﺬﻩ اﻟﺘﺮﻣﻴﻤﺎت إﺧﻼل آﻠﻲ أو‬
‫ﺟﺰﺋﻲ ﺑﺎﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﺎﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﺟﺎز ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أن ﻳﻄﻠﺐ ﺣﺴﺐ اﻟﻈﺮوف اﻣﺎ ﻓﺴﺦ اﻹﻳﺠﺎر أو اﻧﻘﺎص ﺛﻤﻨﻪ‪.‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ إذا أﺑﻘﻲ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﺑﻌﺪ اﺗﻤﺎم اﻟﺘﺮﻣﻴﻤﺎت ﻓﻠﻴﺲ ﻟﻪ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﻃﻠﺐ اﻟﻔﺴﺦ‪.‬‬

‫)‪ (4‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(5.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺆﺟﺮ أن ﻳﻤﺘﻨﻊ ﻋﻦ آﻞ ﻣﺎ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺤﻮل دون اﻧﺘﻔﺎع اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﺎﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة وﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻪ أن ﻳﺤﺪث ﺑﻬﺎ‪ ،‬أو ﺑﻤﻠﺤﻘﺎﺗﻬﺎ أي ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻳﺨﻞ ﺑﻬﺬا‬
‫اﻻﻧﺘﻔﺎع‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﻘﺘﺼﺮ ﺿﻤﺎن اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻋﻠﻰ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪر ﻣﻨﻪ أو ﻣﻦ ﻣﺄﻣﻮرﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﻤﺘﺪ هﺬا اﻟﻀﻤﺎن إﻟﻰ آﻞ اﺿﺮار أو ﺗﻌ ﺮض ﻣﺒﻨ ﻰ ﻋﻠ ﻰ ﺳ ﺒﺐ ﻗ ﺎﻧﻮﻧﻲ ﻳ ﺼﺪر‬
‫ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ ﺁﺧﺮ أو ﻣﻦ أي ﺷﺨﺺ ﺗﻠﻘﻰ اﻟﺤﻖ ﻋﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮ‪.‬‬

‫‪77‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 484‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻞ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‪ ،‬إﺧﻄﺎر اﻟﻤﺆﺟﺮ ﺑﺎﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﻴﺮ اﻟﺬي ﻳ ﺪﻋﻲ ﺣﻘ ﺎ ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﻳﺘﻌﺎرض ﻣﻊ ﺣﻖ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ وﻣﻄﺎﻟﺒﺘﻪ ﺑﺎﻟ ﻀﻤﺎن‪ .‬وﻓ ﻲ ه ﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ ﻳﻤﻜ ﻦ اﻟﻤ ﺴﺘﺄﺟﺮ ﻃﻠ ﺐ إﺧﺮاﺟ ﻪ ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﺨﺼﺎم‪.‬‬
‫إذا ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ هﺬﻩ اﻟﺪﻋﻮى ﺣﺮﻣﺎن اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﺎﻟ ﺸﻲء اﻟﻤ ﺴﺘﺄﺟﺮ آﻠﻴ ﺎ أو ﺟﺰﺋﻴ ﺎ‪ ،‬ﺟ ﺎز ﻟ ﻪ ﻃﻠ ﺐ ﻓ ﺴﺦ‬
‫اﻹﻳﺠﺎر أو إﻧﻘﺎص ﺑﺪل اﻹﻳﺠﺎر دون اﻹﺧﻼل ﺑﺤﻘﻪ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪(1) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 485‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( إذا ﺗﻌﺪد اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮون ﻟﻌﻴﻦ واﺣﺪة‪ ،‬ﺗﻜﻮن اﻷوﻟﻮﻳﺔ ﻟﻤﻦ آﺎن ﻋﻘﺪﻩ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻓﻲ ﺛﺒﻮت اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﻮد اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫وإذا آﺎن ﻟﻠﻌﻘﻮد ﻧﻔﺲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﺗﻜﻮن اﻷوﻟﻮﻳﺔ ﻟﻤﻦ ﺣﺎز اﻷﻣﺎآﻦ‪.‬‬
‫ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ‪ ،‬إذا ﺣﺮم ﻣﻦ هﺬﻩ اﻷوﻟﻮﻳﺔ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ اﻟﻤﺆﺟﺮ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪(2) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 486‬إذا ﺗﺮﺗ ﺐ ﻋﻠ ﻰ ﻋﻤ ﻞ ﻗﺎﻣ ﺖ ﺑ ﻪ اﻟ ﺴﻠﻄﺔ اﻻدارﻳ ﺔ ﺑﻤﻘﺘ ﻀﻰ اﻟﻘ ﺎﻧﻮن ﻧﻘ ﺺ آﺒﻴ ﺮ ﻓ ﻲ اﻻﻧﺘﻔ ﺎع ﺑ ﺎﻟﻌﻴﻦ‬
‫اﻟﻤﺆﺟﺮة ﺟﺎز ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺣﺴﺐ اﻟﻈﺮوف أن ﻳﻄﻠﺐ ﻓﺴﺦ اﻹﻳﺠﺎر أو اﻧﻘﺎص ﺛﻤﻨﻪ وﻟﻪ أن ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﺘﻌﻮﻳﻀﻪ إذا آﺎن ﻋﻤﻞ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻻدارﻳﺔ ﻗﺪ ﺻﺪر ﺑﺴﺒﺐ ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻨﻪ آﻞ هﺬا ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﻔﺎق ﻳﻘﻀﻲ ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 487‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻻ ﻳﻀﻤﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﺘﻌﺮض اﻟﻤﺎدي اﻟﺼﺎدر ﻣ ﻦ اﻟﻐﻴ ﺮ اﻟ ﺬي ﻻ ﻳ ﺪﻋﻲ ﺣﻘ ﺎ ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة‪ ،‬وﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أن ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺷﺨﺼﻴﺎ اﻟﻤﺘﻌﺮض ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋ ﻦ اﻟ ﻀﺮر اﻟ ﺬي ﻟﺤﻘ ﻪ‪ ،‬وﻟ ﻪ أن ﻳﻤ ﺎرس ﺿ ﺪﻩ‬
‫آﻞ دﻋﺎوى اﻟﺤﻴﺎزة‪(3) .‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(5.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫إذا ادﻋﻰ أﺟﻨﺒﻲ ﺣﻘﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﻳﺘﻌﺎرض ﻣﻊ ﻣﺎ ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر وﺟﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أن ﻳﻌﻠﻢ اﻟﻤﺆﺟﺮ ﺑﺬﻟﻚ وﻟﻪ أن‬
‫ﻳﻄﻠﺐ اﺧﺮاﺟﻪ ﻣﻦ اﻟﺨﺼﺎم وﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻻ ﺗﺠﺮي اﻟﺪﻋﻮى اﻻ ﺿﺪ اﻟﻤﺆﺟﺮ وﺣﺪﻩ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ هﺬا اﻻدﻋﺎء أن ﺣﺮم اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻓﻌﻼ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻔﺎع اﻟﺬي ﻳﺨﻮﻟﻪ ﻟﻪ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر ﺟﺎز ﻟﻪ ﺣﺴﺐ اﻟﻈﺮوف أن ﻳﻄﻠﺐ اﻟﻔﺴﺦ أو ﻳﻨﻘﺺ ﺛﻤﻦ‬
‫اﻹﻳﺠﺎر ﻣﻊ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ أن اﻗﺘﻀﻰ اﻟﺤﺎل ذﻟﻚ‪.‬‬

‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(5.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫إذا ﺗﻌﺪد اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮون ﻟﻌﻴﻦ واﺣﺪة أﻋﻄﻴﺖ اﻻوﻟﻮﻳﺔ ﻟﻤﻦ ﺳﺒﻖ ﻣﻨﻬﻢ إﻟﻰ وﺿﻊ ﻳﺪﻩ ﻋﻠﻴﻬﺎ دون ﻏﺶ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻓﻠﻪ إذا ﺣﺮم ﻣﻦ اﻻوﻟﻮﻳﺔ وهﻮ ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ أن ﻳﻄﻠﺐ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮ‪.‬‬

‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(5.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﻳﻀﻤﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﺘﻌﺮض اﻟﺼﺎدر ﻣﻦ أﺟﻨﺒﻲ واﻟﺬي ﻻ ﻳﺴﺘﻨﺪ ﻋﻠﻰ ﺣﻖ ﻟﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة وهﺬا ﻻ ﻳﻤﻨﻊ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻣﻦ أن ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺷﺨﺼﻴﺎ‬
‫ﺑﺤﻖ ﻟﻤﻦ ﺗﻌﺮض ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪ ،‬وان ﻳﻤﺎرس ﺿﺪﻩ ﺟﻤﻴﻊ دﻋﺎوى اﻟﺤﻴﺎزة‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ إذا آﺎن اﻟﺘﻌﺮض اﻟﻮاﻗﻊ ﻓﻌﻼ ﻗﺪ ﺑﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﺨﻄﻮرة ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺤﺮم اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﺎﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﻓﻠﻬﺬا اﻷﺧﻴﺮ ﺣﺴﺐ اﻟﻈﺮوف أن ﻳﻄﻠ ﺐ ﻓ ﺴﺦ‬
‫ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر أو اﻧﻘﺎص ﺛﻤﻨﻪ‪.‬‬

‫‪78‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 488‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﻀﻤﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻌﻴﻮب اﻟﺘﻲ ﺟﺮى اﻟﻌﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﺘ ﺴﺎﻣﺢ ﻓﻴﻬ ﺎ‪ ،‬آ ﻞ ﻣ ﺎ‬
‫ﻳﻮﺟﺪ ﺑﺎﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﻣﻦ ﻋﻴﻮب ﺗﺤﻮل دون اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ أو ﺗﻨﻘﺺ ﻣﻦ هﺬا اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﻧﻘﺼﺎ ﻣﺤﺴﻮﺳﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﻔ ﺎق‬
‫ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻳﻜﻮن آﺬﻟﻚ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ اﻟﺼﻔﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻬﺪ ﺑﻬﺎ ﺻﺮاﺣﺔ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أن اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻻ ﻳﻀﻤﻦ اﻟﻌﻴﻮب اﻟﺘﻲ أﻋﻠﻢ ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أو آﺎن ﻳﻌﻠﻢ ﺑﻬﺎ هﺬا اﻷﺧﻴﺮ وﻗﺖ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ‪(1) .‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪) : 489‬ﻣﻌﺪﻟ ﺔ( إذا وﺟ ﺪ ﺑ ﺎﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤ ﺆﺟﺮة ﻋﻴ ﺐ ﻳﺘﺤﻘ ﻖ ﻣﻌ ﻪ اﻟ ﻀﻤﺎن‪ ،‬ﻳﺠ ﻮز ﻟﻠﻤ ﺴﺘﺄﺟﺮ ﺣ ﺴﺐ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ أن‬
‫ﻳﻄﻠﺐ ﻓﺴﺦ اﻹﻳﺠﺎر أو إﻧﻘﺎص ﺑﺪل اﻹﻳﺠﺎر‪ .‬وﻟﻪ آ ﺬﻟﻚ أن ﻳﻄﻠ ﺐ إﺻ ﻼح اﻟﻌﻴ ﺐ أو أن ﻳﻘ ﻮم ه ﻮ ﺑﺈﺻ ﻼﺣﻪ ﻋﻠ ﻰ ﻧﻔﻘ ﺔ‬
‫اﻟﻤﺆﺟﺮ إذا آﺎن اﻹﺻﻼح ﻻ ﻳﺸﻜﻞ ﻧﻔﻘﺔ ﺑﺎهﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺆﺟﺮ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﻟﺤﻖ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺿﺮر ﻣﻦ اﻟﻌﻴﺐ اﻟﺘﺰم اﻟﻤﺆﺟﺮ ﺑﺘﻌﻮﻳﻀﻪ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺜﺒﺖ أﻧﻪ آﺎن ﻳﺠﻬﻞ وﺟﻮد اﻟﻌﻴﺐ‪(2) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 490‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺒﻄﻞ آﻞ اﺗﻔﺎق ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻹﻋﻔﺎء أو اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻀﻤﺎن ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺘﻌﺮض اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫وﻳﺒﻄﻞ آﻞ اﺗﻔﺎق ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻻﻋﻔﺎء أو اﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ ﺿﻤﺎن اﻟﻌﻴﻮب إذا أﺧﻔﺎهﺎ اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻏﺸﺎ‪(3) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 491‬ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﺄن ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﺣﺴﺒﻤﺎ وﻗﻊ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺈن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ هﻨﺎك اﺗﻔﺎق وﺟﺐ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أن ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﺑﺤﺴﺐ ﻣﺎ أﻋﺪت ﻟﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 492‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أن ﻳﺤﺪث ﺑﺎﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة أي ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺑﺪون إذن ﻣﻜﺘﻮب ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮ‪.‬‬
‫إذا أﺣﺪث اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺗﻐﻴﻴﺮا ﻓﻲ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﻳﻠﺰم ﺑﺈرﺟﺎﻋﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘ ﻲ آﺎﻧ ﺖ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ وﻳﻌ ﻮض اﻟ ﻀﺮر ﻋﻨ ﺪ‬
‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫وإذا أﺣ ﺪث اﻟﻤ ﺴﺘﺄﺟﺮ‪ ،‬ﺑ ﺈذن اﻟﻤ ﺆﺟﺮ‪ ،‬ﺗﻐﻴﻴ ﺮات ﻓ ﻲ اﻟﻌ ﻴﻦ اﻟﻤ ﺆﺟﺮة زادت ﻓ ﻲ ﻗﻴﻤﺘﻬ ﺎ‪ ،‬وﺟ ﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤ ﺆﺟﺮ ﻋﻨ ﺪ‬
‫اﻧﺘﻬﺎء اﻹﻳﺠﺎر‪ ،‬أن ﻳﺮد ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ اﻟﺘﻲ أﻧﻔﻘﻬﺎ أو ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺎ زاد ﻓﻲ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟ ﺪ اﺗﻔ ﺎق ﻳﻘ ﻀﻲ‬
‫ﺑﺤﻼف ذﻟﻚ‪(4) .‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(5.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻀﻤﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻳﻮﺟﺪ ﺑﺎﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﻣﻦ ﻋﻴﻮب ﺗﺤﻮل دون اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﻬﺎ‪ ،‬أو ﺗﻨﻘﺺ ﻣﻦ هﺬا اﻻﻧﺘﻔﺎع ﻧﻘﺼﺎ ﻣﺤﺴﻮﺳﺎ وﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻀﻤﻦ‬
‫اﻟﻌﻴﻮب اﻟﺘﻲ ﺟﺮى اﻟﻌﺮف ﺑﺎﻟﺘﺴﺎﻣﺢ ﻓﻴﻬﺎ وﻳﻜﻮن ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ ﻋﺪم وﺟﻮد اﻟﺼﻔﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻬﺪ ﺑﻬﺎ ﺻﺮاﺣﺔ أو ﺧﻠﻮهﺎ ﻣﻦ ﺻﻔﺎت ﺿﺮورﻳﺔ ﻟﻼﻧﺘﻔﺎع ﺑﻬﺎ‪ ،‬آﻞ‬
‫هﺬا ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﻔﺎق ﻳﻘﻀﻲ ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أن اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻻ ﻳﻀﻤﻦ اﻟﻌﻴﻮب اﻟﺘﻲ أﻋﻠﻢ ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أو آﺎن ﻳﻌﻠﻢ ﺑﻬﺎ هﺬا اﻷﺧﻴﺮ وﻗﺖ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬

‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(5.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫إذا وﺟﺪ ﺑﺎﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﻋﻴﺐ ﻳﺘﺤﻘﻖ ﻣﻌﻪ اﻟﻀﻤﺎن‪ ،‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺣﺴﺐ اﻟﻈﺮوف أن ﻳﻄﻠﺐ ﻓﺴﺦ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر أو اﻧﻘﺎص اﻟﺜﻤﻦ وﻟﻪ آﺬﻟﻚ أن ﻳﻄﻠﺐ‬
‫اﺻﻼح اﻟﻌﻴﺐ أو أن ﻳﻘﻮم هﻮ ﺑﺈﺻﻼﺣﻪ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺔ اﻟﻤﺆﺟﺮ إذا آﺎن اﻻﺻﻼح ﻻ ﻳﻜﻮن ﻧﻔﻘﺔ ﺑﺎهﻀﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﻟﺤﻖ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺿﺮر ﻣﻦ اﻟﻌﻴﺐ اﻟﺘﺰم اﻟﻤﺆﺟﺮ ﺑﺘﻌﻮﻳﻀﻪ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺜﺒﺖ اﻧﻪ آﺎن ﻳﺠﻬﻞ وﺟﻮد اﻟﻌﻴﺐ‪.‬‬

‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(5.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺒﻄﻞ آﻞ اﺗﻔﺎق ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻻﻋﻔﺎء أو اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻀﻤﺎن ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺘﻌﺮض أو اﻟﻌﻴﺐ إذا آﺎن اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻗﺪ أﺧﻔﻲ ﻋﻦ ﻏﺶ ﺳﺒﺐ هﺬا اﻟﻀﻤﺎن‪.‬‬

‫)‪ (4‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(5.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أن ﻳﺤﺪث ﺑﺎﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﺗﻐﻴﻴﺮا ﺑﺪون إذن اﻟﻤﺆﺟﺮ اﻻ إذا آﺎن هﺬا اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻻ ﻳﻨﺸﺄ ﻋﻨﻪ أي ﺿﺮر ﻟﻠﻤﺆﺟﺮ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا أﺣﺪث اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺗﻐﻴﻴﺮا ﻓﻲ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﻣﺠﺎوزا ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺣﺪود اﻻﻟﺘﺰام اﻟﻮارد ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺟﺎز اﻟﺰاﻣﻪ ﺑﺮد اﻟﻌﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ آﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ أن اﻗﺘﻀﻰ اﻟﺤﺎل ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪79‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 493‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أن ﻳﻀﻊ ﺑﺎﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة أﺟﻬ ﺰة ﻟﺘﻮﺻ ﻴﻞ اﻟﻤﻴ ﺎﻩ واﻟﻜﻬﺮﺑ ﺎء واﻟﻐ ﺎز‪ ،‬واﻟﺘﻠﻔ ﻮن وﻣ ﺎ‬
‫ﻳﺸﺒﻪ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺷﺮط أن ﻻ ﺗﺨﺎﻟﻒ ﻃﺮﻳﻘﺔ وﺿ ﻊ ه ﺬﻩ اﻻﺟﻬ ﺰة اﻟﻘﻮاﻋ ﺪ اﻟﻤﻌﻤ ﻮل ﺑﻬ ﺎ‪ ،‬اﻻ إذا أﺛﺒ ﺖ اﻟﻤ ﺆﺟﺮ أن وﺿ ﻊ‬
‫هﺬﻩ اﻻﺟﻬﺰة ﺗﻬﺪد ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻌﻘﺎر‪.‬‬
‫ﻓﺈذا آﺎن ﺗﺪﺧﻞ اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻻزﻣﺎ ﻟﺬﻟﻚ ﺟﺎز ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أن ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ هﺬا اﻟﺘﺪﺧﻞ ﻋﻠﻰ أن ﻳﺘﻜﻔﻞ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﺮد ﻣﺎ ﻳﻨﻔﻘ ﻪ‬
‫اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻣﻦ ﻣﺼﺎرﻳﻒ‪.‬‬

‫اﻟﻤـﺎدة ‪ : 494‬ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﺘﺮﻣﻴﻤﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻹﻳﺠ ﺎر واﻟﺠ ﺎري ﺑﻬ ﺎ اﻟﻌﻤ ﻞ ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ ﻳﻮﺟ ﺪ اﺗﻔ ﺎق ﻋﻠ ﻰ‬
‫ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 495‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أن ﻳﻌﺘﻨﻲ ﺑﺎﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة وان ﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻳﺒﺬﻟﻪ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺎدي‪.‬‬
‫وهﻮ ﻣﺴﺆول ﻋﻤﺎ ﻳﻠﺤﻖ اﻟﻌﻴﻦ أﺛﻨﺎء اﻧﺘﻔﺎﻋﻪ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﺴﺎد أو هﻼك ﻏﻴﺮ ﻧﺎﺷﻲء ﻋﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ اﺳﺘﻌﻤﺎﻻ ﻋﺎدﻳﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 496‬اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻣﺴﺆول ﻋﻦ ﺣﺮﻳﻖ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة اﻻ إذا اﺛﺒﺖ أن اﻟﺤﺮﻳﻖ ﻧﺸﺄ ﻋﻦ ﺳﺒﺐ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻓﻌﻠﻪ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﺗﻌﺪد اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮون ﻟﻌﻘﺎر واﺣﺪ آﺎن آﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﻣﺴﺆول ﻋ ﻦ اﻟﺤﺮﻳ ﻖ ﺑﺎﻟﻨ ﺴﺒﺔ ﻟﻠﺠ ﺰء اﻟ ﺬي ﻳ ﺸﻐﻠﻪ ﺑﻤ ﺎ ﻓ ﻴﻬﻢ‬
‫اﻟﻤﺆﺟﺮ أن آﺎن ﻳﺴﻜﻦ اﻟﻌﻘﺎر اﻻ إذا ﺛﺒﺖ أن اﻟﺤﺮﻳﻖ ﺑﺪأ ﻧﺸﻮﺑﻪ ﻓﻲ اﻟﺠﺰء اﻟﺬي ﻳ ﺸﻐﻠﻪ أﺣ ﺪ اﻟﻤ ﺴﺘﺄﺟﺮﻳﻦ ﻓﻴﻜ ﻮن وﺣ ﺪﻩ‬
‫ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻳﻖ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 497‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أن ﻳﺨﺒﺮ‪ ،‬ﻓﻮرا‪ ،‬اﻟﻤﺆﺟﺮ ﺑﻜﻞ أﻣﺮ ﻳﺴﺘﻮﺟﺐ ﺗﺪﺧﻠﻪ آﺄن ﺗﺤﺘﺎج اﻟﻌﻴﻦ‬
‫اﻟﻤﺆﺟﺮة إﻟﻰ ﺗﺮﻣﻴﻤﺎت ﻣﺴﺘﻌﺠﻠﺔ أو ﻳﻈﻬﺮ ﻋﻴﺐ ﻓﻴﻬﺎ أو ﻳﻘﻊ اﻏﺘﺼﺎب ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬أو ﻳﺘﻌﺪى اﻟﻐﻴﺮ ﺑﺎﻟﺘﻌﺮض‪ ،‬أو اﻹﺿﺮار‬
‫ﺑﻬﺎ‪(1) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 498‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أن ﻳﻘﻮم ﺑﺪﻓﻊ ﺑﺪل اﻹﻳﺠﺎر ﻓﻲ اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫هﻨﺎك اﺗﻔﺎق وﺟﺐ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺒﺪل اﻹﻳﺠﺎر ﻓﻲ اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻜﻮن دﻓﻊ ﺑﺪل اﻹﻳﺠﺎر ﻓﻲ ﻣﻮﻃﻦ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﺗﻔﺎق أو ﻋﺮف ﻳﻘﻀﻲ ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ‪(2) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 499‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻘﺴﻂ ﻣﻦ ﺑﺪل اﻹﻳﺠﺎر ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻗﺮﻳﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻻﻗﺴﺎط اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﻘﻮم اﻟﺪﻟﻴﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﻜﺲ ذﻟﻚ‪(3) .‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(5.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أن ﻳﺨﺒﺮ ﻓﻮرا اﻟﻤﺆﺟﺮ ﺑﻜﻞ أﻣﺮ ﻳﺴﺘﻮﺟﺐ ﺗﺪﺧﻠﻪ آﺎن ﺗﺤﺘﺎج اﻟﻌﻴﻦ إﻟﻰ ﺗﺮﻣﻴﻤﺎت ﻣﺴﺘﻌﺠﻠﺔ أو ﻳﻈﻬﺮ ﻋﻴﺐ ﻓﻴﻬﺎ أو ﻳﻘﻊ اﻏﺘﺼﺎب ﻋﻠﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫أو ﻳﺘﻌﺪى اﻟﻐﻴﺮ ﺑﺎﻟﺘﻌﺮض‪ ،‬أو اﻻﺿﺮار ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(5.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أن ﻳﻘﻮم ﺑﺪﻓﻊ ﺛﻤﻦ اﻹﻳﺠﺎر ﻓﻲ اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ هﻨﺎك اﺗﻔﺎق وﺟﺐ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻻﺟﺮة ﻓﻲ اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺠﻬﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻜﻮن دﻓﻊ اﻷﺟﺮة ﻓﻲ ﻣﻮﻃﻦ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﺗﻔﺎق أو ﻋﺮف ﻳﻘﻀﻲ ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(5.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻘﺴﻂ ﻣﻦ اﻷﺟﺮة ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻗﺮﻳﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻻﻗﺴﺎط اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﻘﻮم اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻋﻜﺲ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪80‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 500‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﻤﻜﻦ اﻷﻃﺮاف اﻹﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ آﻔﺎﻟﺔ ﻟﻀﻤﺎن اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺒﺪل اﻹﻳﺠﺎر واﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‪(1).‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪) : 501‬ﻣﻌﺪﻟ ﺔ( ﻳﺤ ﻖ ﻟﻠﻤ ﺆﺟﺮ‪ ،‬ﺿ ﻤﺎﻧﺎ ﻟﺤﻘﻮﻗ ﻪ اﻟﻨﺎﺷ ﺌﺔ ﻋ ﻦ اﻹﻳﺠ ﺎر‪ ،‬أن ﻳﺤ ﺒﺲ ﺟﻤﻴ ﻊ اﻟﻤﻨﻘ ﻮﻻت اﻟﻘﺎﺑﻠ ﺔ‬
‫ﻟﻠﺤﺠﺰ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﻣﺎداﻣﺖ ﻣﺜﻘﻠﺔ ﺑﺎﻣﺘﻴﺎز اﻟﻤﺆﺟﺮ‪ ،‬وﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻤﻠﻮآﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‪.‬‬
‫ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺆﺟﺮ أن ﻳﻌﺘﺮض ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻠﻬﺎ‪ ،‬وإذا ﻧﻘﻠﺖ رﻏﻢ اﻋﺘﺮاﺿﻪ أو دون ﻋﻠﻤﻪ‪ ،‬ﺟﺎز ﻟﻪ اﺳﺘﺮدادهﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﺋﺰ وﻟ ﻮ‬
‫آﺎن ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻬﺬا اﻷﺧﻴﺮ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺤﻘﻮﻗﻪ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺆﺟﺮ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺣﻘﻪ ﻓﻲ اﻟﺤﺒﺲ أو ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺮداد إذا آﺎن ﻧﻘﻞ هﺬﻩ اﻟﻤﻨﻘﻮﻻت ﺗﻘﺘﻀﻴﻪ ﺣﺮﻓﺔ اﻟﻤ ﺴﺘﺄﺟﺮ‪،‬‬
‫أو ﺗﻘﺘﻀﻴﻪ ﺷﺆون اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻌﺎدﻳﺔ‪ ،‬أو آﺎﻧﺖ اﻟﻤﻨﻘﻮﻻت اﻟﺘﻲ أﺑﻘﻴﺖ ﻓﻲ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة أو اﻟﺘﻲ ﻃﻠﺐ اﺳﺘﺮدادهﺎ ﺗﻔﻲ ﺑﺒ ﺪل‬
‫اﻹﻳﺠﺎر‪(2) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 502‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أن ﻳﺮد اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﻋﻨﺪ اﻧﺘﻬﺎء ﻣﺪة اﻹﻳﺠ ﺎر ﻓ ﺈذا أﺑﻘﺎه ﺎ ﺗﺤ ﺖ ﻳ ﺪﻩ دون ﺣ ﻖ‬
‫وﺟﺐ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺪﻓﻊ ﻟﻠﻤﺆﺟﺮ ﺗﻌﻮﻳﻀﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻹﻳﺠﺎرﻳﺔ ﻟﻠﻌﻴﻦ وﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ﻣﺎ ﻟﺤﻖ اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻣﻦ ﺿﺮر‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪) : 503‬ﻣﻌﺪﻟ ﺔ( ﻳﺠ ﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤ ﺴﺘﺄﺟﺮ أن ﻳ ﺮد اﻟﻌ ﻴﻦ اﻟﻤ ﺆﺟﺮة ﺑﺎﻟﺤﺎﻟ ﺔ اﻟﺘ ﻲ آﺎﻧ ﺖ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ وﻗ ﺖ ﺗ ﺴﻠﻤﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻳﺤﺮر وﺟﺎهﻴﺎ ﻣﺤﻀﺮ أو ﺑﻴﺎن وﺻﻔﻲ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫إذا ﺗﻢ رد اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة دون ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻣﺤﻀﺮ أو دون ﺑﻴ ﺎن وﺻ ﻔﻬﺎ‪ ،‬ﻳﻔﺘ ﺮض ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺆﺟﺮ أﻧ ﻪ اﺳ ﺘﺮدهﺎ ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ‬
‫ﺣﺴﻨﺔ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺜﺒﺖ اﻟﻌﻜﺲ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻣﺴﺆول ﻋﻤﺎ ﻳﻠﺤﻖ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﻣﻦ هﻼك أو ﺗﻠﻒ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺜﺒﺖ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻨﺴﺐ إﻟﻴﻪ‪(3) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 504‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(4‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(5.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ آﻞ ﻣﻦ أﺟﺮ دارا‪ ،‬أو ﻣﺨﺰﻧﺎ‪ ،‬أو ﺣﺎﻧﻮﺗﺎ‪ ،‬أو ﻣﻜﺎﻧﺎ ﻣﻤﺎﺛﻼ ﻟﺬﻟﻚ أو أرﺿﺎ زراﻋﻴﺔ أن ﻳﻀﻊ ﻓ ﻲ اﻟﻌ ﻴﻦ اﻟﻤ ﺆﺟﺮة أﺛﺎﺛ ﺎ أو ﺑ ﻀﺎﺋﻊ‪ ،‬أو ﻣﺤ ﺼﻮﻻت‪ ،‬أو‬
‫ﻣﻮاﺷﻲ‪ ،‬أو أدوات ﺗﻜﻮن ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ آﺎﻓﻴﺔ ﻟﻀﻤﺎن اﻷﺟﺮة ﻟﻤ ﺪة ﺳ ﻨﺘﻴﻦ‪ ،‬أو ﻟ ﻀﻤﺎن آﺎﻓ ﺔ اﻷﺟ ﺮة إذا آ ﺎن اﻹﻳﺠ ﺎر ﻟﻤ ﺪة ﺗﻘ ﻞ ﻋ ﻦ ﺳ ﻨﺘﻴﻦ ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ ﺗﻜ ﻦ اﻷﺟ ﺮة ﻗ ﺪ‬
‫ﻋﺠﻠﺖ أو ﻗﺪم اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺗﺄﻣﻴﻨﺎت أﺧﺮى أو وﻗﻊ اﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(5.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺤﻖ ﻟﻠﻤﺆﺟﺮ‪ ،‬ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﻜﻞ ﺣﻘﻮﻗﻪ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﻣﻦ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر أن ﻳﺤﺒﺲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻨﻘﻮﻻت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺤﺠﺰ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﻣﺎدام ﺣﻖ اﻟﻤﺆﺟﺮ ﺛﺎﺑﺘﺎ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻤﻠﻮآﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻚ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ وﻟﻠﻤﺆﺟﺮ أن ﻳﺘﻌﺮض ﻟﻨﻘﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻧﻘﻠﺖ رﻏﻢ ﻣﻌﺎرﺿﺘﻪ أو دون ﻋﻠﻤﻪ آﺎن ﻟﻪ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﺳﺘﺮدادهﺎ ﻣﻤﻦ‬
‫ﺣﺎزهﺎ وﻟﻮ ﻋﻦ ﺣﺴﻦ ﻧﻴﺔ دون إﺿﺮار ﺑﺤﻘﻮق اﻟﺤﺎﺋﺰ‪.‬‬
‫وﻟﻴﺲ ﻟﻠﻤﺆﺟﺮ أن ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺣﻘﻪ ﻓﻲ اﻟﺤﺒﺲ أو ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺮداد إذا آﺎن ﻧﻘﻞ هﺬﻩ اﻷﺷﻴﺎء ﻷﻣﺮ ﺗﻘﺘ ﻀﻴﻪ ﺣﺮﻓ ﺔ اﻟﻤ ﺴﺘﺄﺟﺮ أو ﺗﻘﺘ ﻀﻴﻪ ﺷ ﺆون اﻟﺤﻴ ﺎة اﻟﻌﺎدﻳ ﺔ أو‬
‫آﺎﻧﺖ اﻟﻤﻨﻘﻮﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﺮآﺖ ﺑﺎﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة أو اﻟﺘﻲ ﻃﻠﺐ اﺳﺘﺮدادهﺎ ﺗﻔﻲ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﺑﻀﻤﺎن اﻷﺟﺮة‪.‬‬

‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أن ﻳﺮد اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﺑﺎﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻠﻤﻬﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬اﻻ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻗﺪ أﺻﺎﺑﻬﺎ ﻣﻦ هﻼك أو ﻓﺴﺎد ﻟﻢ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا آﺎن ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﻗﺪ ﺗﻢ دون آﺘﺎﺑﺔ ﻣﺤﻀﺮ‪ ،‬أو دون ﺑﻴﺎن وﺻﻒ هﺬﻩ اﻟﻌﻴﻦ ﻳﻔﺘﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أﻧﻪ ﻗﺪ ﺗﺴﻠﻢ اﻟﻌ ﻴﻦ ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ ﺣ ﺴﻨﺔ اﻻ إذا‬
‫ﻗﺎم اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻜﺲ‪.‬‬

‫)‪ (4‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫إذا أﺣﺪث اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﺑﻨﺎء أو ﻏﺮاﺳﺎ أو ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎت اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻣﻤﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻌﻘﺎر‪ ،‬ﻓﻌﻠﻰ اﻟﻤﺆﺟﺮ أن ﻳﺮد ﻟﻪ ﻋﻨ ﺪ اﻧﻘ ﻀﺎء‬
‫اﻹﻳﺠﺎر ﻣﺎ اﻧﻔﻘﻪ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎت أو ﻣﺎ زاد ﻓﻲ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻌﻘﺎر‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ هﻨﺎك اﺗﻔﺎق ﻳﻘﻀﻲ ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا آﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎت ﻗﺪ اﺳﺘﺤﺪﺛﺖ دون ﻋﻠﻢ اﻟﻤﺆﺟﺮ أو رﻏﻢ ﻣﻌﺎرﺿﺘﻪ‪ ،‬آﺎن ﻟﻪ أن ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ إزاﻟﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻪ أن ﻳﻄﻠﺐ ﻓﻮق ذﻟ ﻚ ﺗﻌﻮﻳ ﻀﺎ ﻋ ﻦ‬
‫اﻟﻀﺮر اﻟﺬي أﺻﺎب اﻟﻌﻘﺎر ﻣﻦ هﺬﻩ اﻻزاﻟﺔ أن اﻗﺘﻀﻰ اﻟﺤﺎل ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا اﺧﺘﺎر اﻟﻤﺆﺟﺮ أن ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎت ﻋﻠﻰ أن ﻳﺮد إﺣﺪى اﻟﻘﻴﻤﺘﻴﻦ اﻟﻤﺘﻘﺪم ذآﺮهﻤﺎ‪ ،‬ﺟﺎز ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ أن ﺗﻤﻨﺤﻪ أﺟﻼ ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫‪81‬‬
 ‫‪ - 2‬اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ اﻹﻳﺠﺎر واﻹﻳﺠﺎر اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 505‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أن ﻳﺘﻨﺎزل ﻋﻦ ﺣﻘﻪ ﻓﻲ اﻹﻳﺠﺎر أو ﻳﺠﺮي إﻳﺠﺎرا ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻃﻦ دون‬
‫ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻤﺆﺟﺮ آﺘﺎﺑﻴﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻧﺺ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻳﻘﻀﻲ ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ‪(1) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 506‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ اﻹﻳﺠﺎر ﻳﺒﻘﻰ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺿﺎﻣﻨﺎ ﻟﻠﻤﺘﻨﺎزل ﻟﻪ ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 507‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﻔﺮﻋﻲ ﻣﻠﺘﺰﻣﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺗﺠﺎﻩ اﻟﻤﺆﺟﺮ ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻟﺬي ﻳﻜﻮن ﺑﺬﻣﺘﻪ ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‬
‫اﻷﺻﻠﻲ وذﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي أﻧﺬرﻩ اﻟﻤﺆﺟﺮ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﻔﺮﻋﻲ أن ﻳﺤﺘﺞ ﺗﺠﺎﻩ اﻟﻤ ﺆﺟﺮ ﺑﻤ ﺎ ﺳ ﺒﻘﻪ ﻣ ﻦ ﺑ ﺪل اﻹﻳﺠ ﺎر إﻟ ﻰ اﻟﻤ ﺴﺘﺄﺟﺮ اﻷﺻ ﻠﻲ اﻻ إذا ﺗ ﻢ‬
‫ذﻟﻚ ﻗﺒﻞ اﻹﻧﺬار ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻌﺮف‪ ،‬أو ﻟﻼﺗﻔﺎق اﻟﺜﺎﺑﺖ واﻟﻤﺒﺮم وﻗﺖ اﻧﻌﻘﺎد اﻹﻳﺠﺎر اﻟﻔﺮﻋﻲ‪(2) .‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ 507‬ﻣﻜ ﺮر ‪) :‬ﺟﺪﻳ ﺪة( ﺗﺒﻘ ﻰ اﻹﻳﺠ ﺎرات اﻟﻤﺒﺮﻣ ﺔ ﻓ ﻲ ﻇ ﻞ اﻟﺘ ﺸﺮﻳﻊ اﻟ ﺴﺎﺑﻖ ﺧﺎﺿ ﻌﺔ ﻟ ﻪ ﻣ ﺪة ﻋ ﺸﺮ )‪(10‬‬
‫ﺳﻨﻮات‪ ،‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﻧﺸﺮ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ اﻟﺠﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أن اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﻴﻦ اﻟﺒﺎﻟﻐﻴﻦ ﺳﺘﻴﻦ )‪ (60‬ﺳﻨﺔ آﺎﻣﻠﺔ ﻋﻨﺪ ﻧﺸﺮ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﺬﻳﻦ ﻟﻬﻢ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺒﻘ ﺎء ﻓ ﻲ‬
‫اﻷﻣﻜﻨﺔ اﻟﻤﻌﺪة ﻟﻠﺴﻜﻦ‪ ،‬وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻳﺒﻘﻮن ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﻬﺬا اﻟﺤﻖ إﻟﻰ ﺣﻴﻦ وﻓﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ هﺬا اﻟﺤﻖ اﻟﻮرﺛﺔ وﻻ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻣﻌﻬﻢ‪(3) .‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ 507‬ﻣﻜ ﺮر ‪) :1‬ﺟﺪﻳ ﺪة( ﺗﺒﻘ ﻰ اﻹﻳﺠ ﺎرات ذات اﻻﺳ ﺘﻌﻤﺎل اﻟ ﺴﻜﻨﻲ اﻟﻤﺒﺮﻣ ﺔ ﻣ ﻊ اﻟﻤﺆﺳ ﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴ ﺔ‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻸﺣﻜﺎم اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪(4) .‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أن ﻳﺘﻨﺎزل ﻋﻦ هﺬا اﻹﻳﺠﺎر أو ﻳﺆﺟﺮ اﻳﺠﺎرا ﻓﺮﻋﻴﺎ آﻞ ﻣﺎ اﺳﺘﺄﺟﺮﻩ‪ ،‬أو ﺑﻌﻀﻪ ﺑﺪون ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﺻﺮﻳﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮ آﻞ ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻧﺺ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻳﻘﻀﻲ ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﻔﺮﻋﻲ ﻣﻠﺘﺰﻣﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺗﺠﺎﻩ اﻟﻤﺆﺟﺮ ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻟﺬي ﻳﻜﻮن ﺑﺬﻣﺘﻪ ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻷﺻﻠﻲ وذﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي اﻧﺬرﻩ اﻟﻤﺆﺟﺮ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﻔﺮﻋﻲ أن ﻳﺤﺘﺞ ﺗﺠﺎﻩ اﻟﻤﺆﺟﺮ ﺑﻤﺎ ﺳﺒﻘﻪ ﻣﻦ اﻷﺟﺮة إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻷﺻﻠﻲ اﻻ إذا ﺗﻢ ذﻟﻚ ﻗﺒﻞ اﻻﻧ ﺬار ﻃﺒﻘ ﺎ ﻟﻠﻌ ﺮف‪ ،‬أو ﻟﻼﺗﻔ ﺎق اﻟﺜﺎﺑ ﺖ‬
‫واﻟﻤﺒﺮم وﻗﺖ اﻧﻌﻘﺎد اﻹﻳﺠﺎر اﻟﻔﺮﻋﻲ‪.‬‬

‫)‪ (3‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫)‪ (4‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪).2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫‪82‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 508‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(1‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 509‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(2‬‬

‫‪ - 3‬ﻣﻮت اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 510‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(3‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 511‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(4‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 512‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(5‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 513‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(6‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻨﺘﻬﻲ اﻹﻳﺠﺎر ﺑﺎﻧﺘﻬﺎء اﻟﻤﺪة اﻟﻤﻌﻴﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻦ دون ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺑﺎﻻﺧﻼء ﻣﺎﻋﺪا ﻣﺎ ﻧﺼﺖ ﻋﻠﻴﻪ أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪ 474‬ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫)‪ (2‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫إذا اﻧﺘﻬﻰ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر وﺑﻘﻲ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻳﻨﺘﻔﻊ ﺑﺎﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﻣﻊ ﻋﻠﻢ اﻟﻤﺆﺟﺮ اﻋﺘﺒﺮ اﻹﻳﺠ ﺎر ﻗ ﺪ ﺗﺠ ﺪد ﺑ ﺸﺮوﻃﻪ اﻻوﻟ ﻰ وﻟﻜ ﻦ ﻟﻤ ﺪة ﻏﻴ ﺮ ﻣﺤ ﺪدة‪ ،‬وﺗ ﺴﺮي‬
‫ﻋﻠﻰ اﻹﻳﺠﺎر أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪ 474‬إذا ﺗﺠﺪد ﻋﻠﻰ هﺬا اﻟﻮﺟﻪ‪.‬‬
‫وﻳﻌﺘﺒﺮ هﺬا اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻟﻀﻤﻨﻲ ﻣﺠﺮد اﻣﺘﺪاد اﻹﻳﺠﺎر اﻷﺻﻠﻲ وﻣﻊ ذﻟﻚ ﺗﻨﺘﻘﻞ إﻟﻰ اﻹﻳﺠﺎر اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ آﺎن اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻗﺪ ﻗﺪﻣﻬﺎ ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻹﻳﺠﺎر اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة ﻗﻮاﻋﺪ اﻻﺷﻬﺎر اﻟﻌﻘﺎري اﻣﺎ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ أو اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ﻓﻼ ﺗﻨﺘﻘﻞ إﻟﻰ اﻹﻳﺠﺎر اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻻ ﺑﻤﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻜﻔﻴﻞ‪.‬‬

‫)‪ (3‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﻳﻨﺘﻬﻲ اﻹﻳﺠﺎر ﺑﻤﻮت اﻟﻤﺆﺟﺮ وﻻ ﺑﻤﻮت اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ إذا ﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺟﺎز ﻟﻮرﺛﺘﻪ أن ﻳﻄﻠﺒﻮا ﻓﺴﺦ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر إذا أﺛﺒﺘﻮا اﻧﻪ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻮت ﻣﻮرﺛﻬﻢ أﺻﺒﺤﺖ أﻋﺒﺎء اﻟﻌﻘﺪ أﺛﻘﻞ ﻣﻦ أن ﺗﺘﺤﻤﻠﻬﺎ ﻣ ﻮاردهﻢ‬
‫أو أﺻﺒﺢ اﻹﻳﺠﺎر ﻳﺠﺎوز ﺣﺎﺟﺘﻬﻢ‪ .‬وﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺮاﻋﻰ ﻣﻮاﻋﻴﺪ اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ ﺑﺎﻻﺧﻼء اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎدة ‪ 477‬وان ﻳﻜﻮن ﻃﻠﺐ ﻓﺴﺦ اﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﻇﺮف ﺳﺘﺔ‬
‫)‪ (6‬أﺷﻬﺮ ﻋﻠﻰ اﻻآﺜﺮ ﻣﻦ وﻗﺖ ﻣﻮت اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‪.‬‬

‫)‪ (4‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫إذا اﻧﺘﻘﻠﺖ ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة اﺧﺘﻴﺎرا أو ﺟﺒﺮا إﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ ﻓﻴﻜﻮن ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر ﻧﺎﻓﺬا ﻓﻲ ﺣﻖ هﺬا اﻟﺸﺨﺺ‪.‬‬

‫)‪ (5‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أن ﻳﺤﺘﺞ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ اﻧﺘﻘﻠﺖ إﻟﻴﻪ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺑﻤﺎ دﻓﻌﻪ ﻣﻘﺪﻣﺎ ﻣﻦ ﺛﻤﻦ اﻹﻳﺠﺎر إذا اﺛﺒﺖ ه ﺬا اﻷﺧﻴ ﺮ أن اﻟﻤ ﺴﺘﺄﺟﺮ آ ﺎن ﻳﻌﻠ ﻢ وﻗ ﺖ اﻟ ﺪﻓﻊ ﺑﺎﻧﺘﻘ ﺎل‬
‫اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ أو آﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻔﺮوض ﺣﺘﻤﺎ أن ﻳﻌﻠﻢ ذﻟﻚ ﻓﺈن ﻋﺠﺰ ﻣﻦ اﻧﺘﻘﻠﺖ إﻟﻴﻪ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ أن ﻳﺜﺒﺖ ذﻟﻚ ﻓﻼ ﻳﻜﻮن ﻟﻪ اﻻ اﻟﺮﺟﻮع ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺆﺟﺮ‪.‬‬

‫)‪ (6‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﻮﻇﻒ أو اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم إذا ﻏﻴﺮ ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺘﻪ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬أن ﻳﻄﻠﺐ اﻧﻬﺎء اﻳﺠﺎر ﻣﺴﻜﻨﻪ إذا آﺎن هﺬا اﻹﻳﺠ ﺎر ﻣﻌﻴﻨ ﺎ ﻟﻤ ﺪة ﻋﻠ ﻰ أن ﺗﺮاﻋ ﻰ اﻟﻤﻮاﻋﻴ ﺪ‬
‫اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 477‬وﻳﻜﻮن ﺑﺎﻃﻼ آﻞ اﺗﻔﺎق ﻳﺨﺎﻟﻒ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪83‬‬
 ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺒﻘﺎء وﻓﻲ اﺳﺘﺮﺟﺎع اﻷﻣﻜﻨﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 514‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(1‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 515‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(2‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 516‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(3‬‬

‫)‪( 4‬‬ ‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 517‬ﻣﻠﻐﺎة(‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻟﻠﺸﺎﻏﻠﻴﻦ ﻋﻦ ﺣﺴﻦ ﻧﻴﺔ ﻟﻼﻣﺎآﻦ اﻟﻤﻌﺪة ﻟﻠﺴﻜﻦ أو اﻟﻤﻬﻦ واﻟﻤﻨﺘﻔﻊ ﺑﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻹﻳﺠﺎر اﻟﺤﻖ ﻓﻲ أن ﻳﺘﻤﺴﻜﻮا ﺑﺎﻟﺒﻘ ﺎء ﻓ ﻲ اﻻﻣ ﺎآﻦ دون اﻟﻠﺠ ﻮء إﻟ ﻰ أي‬
‫اﺟﺮاء ﺣﺴﺐ ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت وﺷﺮوط اﻟﻌﻘﺪ اﻷﺻﻠﻲ ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻨﺼﻮص هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫وﻳﻌﺪ ﺷﺎﻏﻼ ﻋﻦ ﺣ ﺴﻦ ﻧﻴ ﺔ اﻟﻤ ﺴﺘﺄﺟﺮ اﻷﺻ ﻠﻲ‪ ،‬واﻟﻤ ﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﻔﺮﻋ ﻲ‪ ،‬واﻟﻤﺘﻨ ﺎزﻟﻮن ﻋﻨ ﺪ اﻧﺘﻬ ﺎء ﻣ ﺪة اﻹﻳﺠ ﺎر‪ ،‬وآ ﺬﻟﻚ اﻟ ﺸﺎﻏﻠﻮن ﻟﻼﻣ ﺎآﻦ ﺑﻤﻘﺘ ﻀﻰ اﻳﺠ ﺎر‬
‫ﻣﻜﺘﻮب أو ﺷﻔﻮي‪ ،‬أو اﻳﺠﺎر ﻓﺮﻋﻲ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬أو ﺗﻨﺎزل ﺻﺤﻴﺢ ﻟﻌﻘﺪ ﺳﺎﺑﻖ أو ﻣﻘﺎﻳﻀﺔ‪ ،‬إذا وﻓﻮا ﺑﺘﻌﻬﺪاﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫آﻤﺎ ﻳﻌﺪ أﻳﻀﺎ ﺷﺎﻏﻼ ﻋﻦ ﺣﺴﻦ ﻧﻴﺔ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻮن ﻳﻮم ﺻﺪور هﺬا اﻟﻘ ﺎﻧﻮن اﻣ ﺎآﻦ ﻟﻠ ﺴﻜﻦ آﺎﻧ ﺖ ﻗ ﺪ اﺳ ﺘﺄﺟﺮوهﺎ ﻣ ﻦ ﻗﺒ ﻞ ادارة ﻋﻤﻮﻣﻴ ﺔ ﻟﻬ ﺬا‬
‫اﻟﻐﺮض إذا أﺛﺒﺘﻮا اﻧﻬﻢ ﺳﺪدوا ﺛﻤﻦ اﻹﻳﺠﺎر وﺧﺎﺻﺔ إذا ﺗﻢ ذﻟﻚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻻﻗﺘﻄﺎع ﻣﻦ اﻟﻤﺮﺗﺒﺎت ﻏﻴﺮ اﻧﻪ ﻻ ﻳ ﺴﺮي ﻣﻔﻌ ﻮل ه ﺬا اﻟ ﻨﺺ اﻻ ﻋﻨ ﺪ اﻧﺘﻬ ﺎء ﻣ ﺪة‬
‫اﻹﻳﺠﺎر اﻟﻤﻨﻌﻘﺪ ﻣﻊ اﻻدارة اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وﻋﻨﺪ ﺗﻨﺎزل ﺗﻠﻚ اﻻدارة ﻋﻦ ﺣﻘﻬﺎ‪.‬‬

‫)‪ (2‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺮﺟﻊ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺒﻘﺎء ﺑﺎﻟﻤﻜﺎن اﻟﻤﻌﺪ ﻟﻠﺴﻜﻦ أو اﻟﻤﻬﻦ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ هﺠﺮ اﻟﻤﻨﺰل أو وﻓﺎة اﻟﺸﺎﻏﻞ‪ ،‬ﻻﻓﺮاد ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ اﻟﺬﻳﻦ آﺎﻧﻮا ﻋﻠ ﻰ ﻧﻔﻘﺘ ﻪ وآ ﺎﻧﻮا ﻳﻌﻴ ﺸﻮن ﻋ ﺎدة‬
‫ﻣﻌﻪ ﻣﻨﺬ أآﺜﺮ ﻣﻦ ﺳﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أن اﻻﻧﺘﻔ ﺎع ﺑﺤ ﻖ اﻟﺒﻘ ﺎء ﻻ ﻳﻄﺒ ﻖ ﻋﻠ ﻰ اﻷﻣﻜﻨ ﺔ اﻟﻤﻌ ﺪة ﺧﺼﻴ ﺼﺎ ﻟﻠﻤﻬﻨ ﺔ دون ﺳ ﻮاهﺎ اﻻ إذا آ ﺎن أﺣ ﺪ أﻓ ﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠ ﺔ اﻟﻤ ﺸﺎر إﻟ ﻴﻬﻢ ﻓ ﻲ اﻟﻔﻘ ﺮة اﻟ ﺴﺎﺑﻘﺔ‬
‫ﻳﻮاﺻﻞ اﻟﻤﻬﻨﺔ اﻟﺘﻲ آﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﻜﻨﺔ ﻣﻌﺪة ﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫)‪ (3‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻤﻨﺢ ﺣﻖ اﻟﺒﻘﺎء ﻓﻲ اﻷﻣﻜﻨﺔ ﻟﻠﺸﺨﺼﻴﺎت اﻟﻤﻌﻨﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﺎﻃﻰ ﻧ ﺸﺎﻃﺎ ﻧﺰﻳﻬ ﺎ ﺑﺎﻻﻣﻜﻨ ﺔ اﻟﻤ ﺆﺟﺮة واﻟﺘ ﻲ ﺗﺘ ﻮﻓﺮ ﻓﻴﻬ ﺎ اﻟ ﺸﺮوط اﻟﻤﻨ ﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺎدة‬
‫‪ 514‬ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت‪ ،‬واﻟﺤﺰب وﻣﻨﻈﻤﺎﺗﻪ اﻟﺠﻤﺎهﻴﺮﻳﺔ‪ .‬ﻏﻴﺮ أن ﺑﻘﺎء اﻟﻬﻴﺌﺎت ﻓﻲ اﻻﻣﺎآﻦ ﻻ ﻳﻜﻮن ﺑﺄﻳﺔ ﺣﺎل ﺣﺠﺔ ﺿ ﺪ اﻟﻤﺎﻟ ﻚ اﻟ ﺬي ﻳﺘﻤﺘ ﻊ ﺑﺎﻟﺠﻨ ﺴﻴﺔ‬
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ واﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﺴﻜﻨﻬﺎ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬أو ﻳﺴﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ زوﺟﻪ‪ ،‬أو أﺻﻮﻟﻪ‪ ،‬أو ﻓﺮوﻋﻪ‪.‬‬

‫)‪ (4‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﺣﻖ ﻓﻲ اﻟﺒﻘﺎء ﺑﺎﻻﻣﻜﻨﺔ ﻟﻸﺷﺨﺎص اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﻮاد ‪ 514‬و‪ 515‬و‪ 516‬ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﺬﻳﻦ ﺻﺪر أو ﻳﺼﺪر ﺿﺪهﻢ ﺣﻜﻢ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﻲ ﺣﺎز ﻗﻮة اﻟﺸﻲء اﻟﻤﻘﻀﻰ ﻓﻴﻪ ﺑﻤﻘﺘ ﻀﻰ اﻟﺤ ﻖ اﻟﻌ ﺎم أو ﺑﻤﻘﺘ ﻀﻰ ﻧ ﺼﻮص ﺳ ﺎﺑﻘﺔ ﺗﺨ ﻮل اﺳ ﺘﻌﻤﺎل ﺣ ﻖ‬
‫اﺳﺘﺮداد اﻟﺤﻴﺎزة ﻟﺮب اﻟﻤﻠﻚ أو اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺪ ﻳﺼﺪر ﺿﺪهﻢ ﺣﻜﻢ ﻣﻤﺎﺛﻞ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﻲ ﻟﺴﺒﺐ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب وﺣﺴﺐ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻏﻴ ﺮ اﻧ ﻪ‬
‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﺣﺮﻣﺎن اﻟﺸﺎﻏﻞ ﻣﻦ ﺣﻖ اﻟﺒﻘﺎء ﺑﺎﻻﻣﺎآﻦ إذا ﻟﻢ ﻳﺼﺪر اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﻲ اﻻ ﺑﺴﺒﺐ اﻧﺘﻬﺎء ﻣﺪة اﻹﻳﺠﺎر أو ﺑﺴﺒﺐ ﺣﻖ اﻟﺒﻘﺎء ﺗﻜ ﻮن ﻗ ﺪ ﻗ ﻀﺖ ﺑ ﻪ ﻗ ﻮاﻧﻴﻦ‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا ﻟﻢ ﻳﺸﻐﻠﻮا ﺑﺎﻧﻔ ﺴﻬﻢ ﻓﻌ ﻼ اﻷﻣﻜﻨ ﺔ اﻟﻤ ﺆﺟﺮة أو ﻟ ﻢ ﻳ ﺸﻐﻠﻬﺎ اﻷﺷ ﺨﺎص اﻟﻌﺎﺋ ﺸﻮن ﻋ ﺎدة ﻣﻌﻬ ﻢ‪ ،‬ﺳ ﻮاء أآ ﺎﻧﻮا ﻣ ﻦ أﻓ ﺮاد ﻋ ﺎﺋﻠﺘﻬﻢ‪ ،‬أو ﻣﻤ ﻦ ﺗﺠ ﺐ ﻋﻠ ﻴﻬﻢ‬
‫ﻧﻔﻘﺘﻬﻢ‪ .‬وﻻ ﺑﺪ أن ﻳﻜﻮن ﺷﻐﻞ اﻷﻣﻜﻨﺔ ﻗﺪ اﺳﺘﻤﺮ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (8‬أﺷﻬﺮ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﺔ اﻹﻳﺠﺎرﻳﺔ اﻻ إذا آﺎﻧﺖ وﻇﻴﻔﺔ أو ﻣﻬﻨﺔ اﻟﺸﺎﻏﻞ‪ ،‬أو ﺳﺒﺐ ﺁﺧ ﺮ ﻣ ﺸﺮوع ﻳﺒ ﺮر‬
‫ﺷﻐﻞ اﻟﻤﻜﺎن ﻟﻤﺪة أﻗﻞ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎﻧﺖ ﻟﻬﻢ ﻋﺪة ﻣﺴﺎآﻦ وﻟﻜﻦ دﻋﺖ اﻟﻀﺮورة إﻟﻰ ذﻟﻚ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‪ ،‬أو اﻟﻤﻬﻨﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎﻧﻮا ﻳﺸﻐﻠﻮن أﻣﻜﻨﺔ ﺳﻮاء ﺳ ﻜﻨﻬﺎ ﻣﺤﻈ ﻮرا أو ﺻ ﺪر ﻓ ﻲ ﺷ ﺎﻧﻬﺎ ﻗ ﺮار ﻳ ﺸﻌﺮ ﺑ ﺎﻟﺨﻄﺮ وﻳﻘ ﻀﻲ ﺑ ﺎﻟﺘﺮﻣﻴﻢ‪ ،‬أو ﺑﻬ ﺪم اﻟﻌﻘ ﺎر اﻟ ﺬي ﻳ ﺸﺮف ﻋﻠ ﻰ اﻻﻧﻬﻴ ﺎر‬
‫واﻟﺬي ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻴﻪ اﻷﻣﻜﻨﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻏﻴﺮ اﻧﻪ إذا آﺎن اﻟﺤﻈﺮ ﻣﺆﻗﺘﺎ أو وﻗﻊ اﻟﺮﺟﻮع ﻓ ﻲ اﻷﻣ ﺮ اﻟﻤﻌﻠ ﻦ ﺑ ﺎﻟﺨﻄﺮ‪ ،‬ﻓﺈﻧ ﻪ ﻳ ﺴﻮغ ﻟﻠ ﺬﻳﻦ آ ﺎﻧﻮا ﻳ ﺸﻐﻠﻮن اﻷﻣﻜﻨ ﺔ أن ﻳﺤﺘﺠ ﻮا ﺑﻤﻘﺘ ﻀﻴﺎت ه ﺬا اﻟﻔ ﺼﻞ‬
‫ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻷﻣﻜﻨﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا آ ﺎﻧﻮا ﻳ ﺸﻐﻠﻮن أﻣﻜﻨ ﺔ ﺗﻘ ﻊ ﻓ ﻲ ﺑﻨ ﺎءات اﺷ ﺘﺮﻳﺖ أو اﻧﺘﺰﻋ ﺖ ﻣﻠﻜﻴﺘﻬ ﺎ ﻟﻠﻤﻨﻔﻌ ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ﺑ ﺸﺮط أن ﺗ ﻀﻤﻦ اﻻدارة ﻟﻠﻤ ﺴﺘﺄﺟﺮﻳﻦ أو اﻟ ﺸﺎﻏﻠﻴﻦ اﻟﻤ ﺄﻣﻮر‬
‫ﺑﺎﺧﺮاﺟﻬﻢ‪ ،‬ﺗﻌﻮﻳﻀﻬﻢ ﺑﺎﻟﺴﻜﻦ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎﻧﻮا ﻳﺸﻐﻠﻮن أﻣﻜﻨﺔ ﻟﻠﻤﺘﻌﺔ ﺑﻘﺼﺪ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻮاﺳﻢ دون اﻟﺴﻜﻦ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎﻧﻮا ﻳﺸﻐﻠﻮن أﻣﻜﻨﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺳﻨﺪ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻌﻘﺪ اﻟﻌﻤﻞ أو ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﺑﻄﺎل هﺬا اﻟﻌﻘﺪ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎن ﻟﻬﻢ أو ﻓﻲ اﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻬﻢ أن ﻳﺤﺼﻠﻮا ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﺣﻖ اﻻﺳﺘﺮﺟﺎع ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﺒﻠﺪة ﻣﺤﻼ ﺁﺧ ﺮ ﻳﻔ ﻲ ﺑﺤﺎﺟﻴ ﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬وﺣﺎﺟﻴ ﺎت أﻋ ﻀﺎء أﺳ ﺮﺗﻬﻢ أو ﻣ ﻦ ه ﻮ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺘﻬﻢ ﻣﻤﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻋﺎدة ﻣﻌﻬﻢ ﻣﻨﺬ أآﺜﺮ ﻣﻦ ﺳﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻏﻴﺮ اﻧﻪ إذا اﺛﺒﺖ ﺷﺎﻏﻞ اﻷﻣﻜﻨﺔ اﻧﻪ أﻗﺎم دﻋﻮى ﺧﻼل اﻟﺨﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ ﻳﻮﻣ ﺎ ﻣ ﻦ وﻗ ﺖ اﻟﺘﻨ ﺎزع ﻓ ﻲ اﻟﺤ ﻖ ﺑﺎﻟﺒﻘ ﺎء‪ ،‬وآﺎﻧ ﺖ ﺗﻠ ﻚ اﻟ ﺪﻋﻮى ﻣﺘﻮاﺻ ﻠﺔ ﻓ ﻼ ﻳﻠ ﺰم‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ اﻷﻣﻜﻨﺔ اﻻ ﺣﻴﻦ ﻳﺤﻮز ﻓﻌﻼ اﻟﻤﺤﻞ‪.‬‬

‫‪84‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 518‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(1‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 519‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(2‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 520‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(3‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 521‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(4‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 522‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(5‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﻳﺤﺘﺞ ﺑﺤﻖ اﻟﺒﻘﺎء ﻓﻲ اﻷﻣﻜﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺬي ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ رﺧﺼﺔ ادارﻳ ﺔ ﻟﻬ ﺪم دار ﻟﻴﺒﻨ ﻲ ﺑ ﻨﻔﺲ اﻷرض دارا أﺧ ﺮى ذات ﻣ ﺴﺎﺣﺔ اوﺳ ﻊ وﻣ ﺴﺎآﻦ أآﺜ ﺮ‬
‫ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻟﻤﺴﻜﻦ اﻟﻤﻬﺪم‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ أن ﻳﺨﻄﺮ آﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﺎﻏﻠﻴﻦ ﻣﺴﺒﻘﺎ ﺑﺴﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ ﻟﻴﺘﺨﻠﻰ ﻋﻦ اﻷﻣﻜﻨﺔ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻤﻨﺢ آﻼ ﻣﻦ اﻟﺸﺎﻏﻠﻴﻦ ﻣﺤﻼ ﺻﺎﻟﺤﺎ ﻟﻠﺴﻜﻦ آﺎﺋﻨﺎ ﺑﻨﻔﺲ اﻟﺒﻠﺪة وﻣﻨﺎﺳﺒﺎ ﻟﻠﺤﺎﺟﻴﺎت اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ أو اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ أو اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫وﻋﻠﻴﻪ أﻳﻀﺎ أن ﻳﺸﺮع ﻓﻲ أﺷﻐﺎل ﺗﺠﺪﻳﺪ اﻟﺒﻨﺎء ﺧﻼل اﻟﺜﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﻳﻮم ﺧﺮوج اﻟﺸﺎﻏﻞ اﻷﺧﻴﺮ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﺠﻮز اﻟﻌﻮدة إﻟﻰ اﻷﻣﻜﻨﺔ اﻟﺘﻲ أﺧﻠﻴﺖ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮوع ﻓﻲ اﻻﺷﻐﺎل‪.‬‬

‫)‪ (2‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺤﺘﺞ ﺑﺤﻖ اﻟﺒﻘﺎء ﻓﻲ اﻷﻣﻜﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺬي ﻳﻘﻮم ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻻدارﻳﺔ اﻟﻤﻌﻨﻴ ﺔ ﺑﺄﺷ ﻐﺎل ﻣﺜ ﻞ اﻟﺰﻳ ﺎدة ﻓ ﻲ ارﺗﻔ ﺎع اﻟﺒﻨ ﺎء أو اﺿ ﺎﻓﺔ ﺑﻨ ﺎءات‬
‫أﺧﺮى ﻷﺟﻞ ﺗﻮﺳ ﻴﻊ رﻗﻌ ﺔ اﻟ ﺴﻜﻦ أو اﻟﺰﻳ ﺎدة ﻓ ﻲ ﻋ ﺪد اﻟﻤ ﺴﺎآﻦ أو ﻓ ﻲ ﺗﺮﻓﻴ ﻪ اﻟﻤﺒ ﺎﻧﻲ إذا أﺻ ﺒﺢ ﻣ ﺎ ه ﻮ ﺿ ﺮوري ﻻﺳ ﻜﺎن اﻟ ﺸﺎﻏﻞ أو ﻋﺎﺋﻠﺘ ﻪ ﻏﻴ ﺮ ﺻ ﺎﻟﺢ‬
‫ﻟﻠﺴﻜﻦ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ أن ﻳﺨﻄﺮ ﻣﺴﺒﻘﺎ ﺑﺴﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ آﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﺎﻏﻠﻴﻦ ﻟﻠﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ اﻷﻣﻜﻨﺔ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻤﻨﺢ آﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﺎﻏﻠﻴﻦ ﻣﺤﻼ ﺻﺎﻟﺤﺎ ﻟﻠﺴﻜﻦ آﺎﺋﻨﺎ ﺑﻨﻔﺲ اﻟﺒﻠﺪة ﻳﻜﻮن ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ ﻟﺤﺎﺟﻴﺎﺗﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ أو اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ أو اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫وﻳﺠﺐ أن ﻳﺸﺮع ﻓﻲ اﻻﺷﻐﺎل ﺧﻼل اﻟﺜﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﻳﻮم ﺧﺮوج اﻟﺸﺎﻏﻞ اﻷﺧﻴﺮ‪.‬‬

‫)‪ (3‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺒﻘﺎء ﺑﺎﻻﻣﻜﻨﺔ ﻟﻠﺸﺎﻏﻠﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻧﺰع ﺣﻘﻬﻢ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻤﺎدﺗﻴﻦ ‪ 518‬و‪ ،519‬ﻳﻨﺘﻘﻞ إﻟﻰ اﻷﻣﻜﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﻨﻴﺖ أو ﺟﺪد ﺑﻨﺎؤهﺎ‪.‬‬
‫وﺑﻤﺠﺮد اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ اﻻﺷﻐﺎل ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ أن ﻳﺄﻣﺮهﻢ ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ ﻣﻮﺻﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻣﻀﻤﻨﺔ اﻟﻮﺻﻮل وﺑﺮﺳﻢ ﺗﻨﻔﻴ ﺬي ﺑﺈﺧﺒ ﺎرﻩ ﻓ ﻲ أﺟ ﻞ ﺷ ﻬﺮ وﺣ ﺴﺐ ﻧﻔ ﺲ‬
‫اﻻﺟﺮاءات إذا آﺎﻧﻮا ﻣﺼﺮﻳﻦ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻌﻤﺎل ذﻟﻚ اﻟﺤﻖ وﻻ ﺑﺪ أن ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻻﺧﺒﺎر ﺻﻮرة اﻟﺠﻮاب وﻣﻴﻌﺎدﻩ واﻻ آﺎن ﺑﺎﻃﻼ‪.‬‬

‫)‪ (4‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﻳﺴﻮغ ﻟﺸﺎﻏﻠﻲ ﻋﻘﺎر أن ﻳﻌﺮﻗﻠﻮا اﻻﺷﻐﺎل ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻌﻠﻴﺔ أو اﻻﺿﺎﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺘﺰم اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﻘﻴ ﺎم ﺑﻬ ﺎ ﺑﻌ ﺪ اﻟﺘ ﺮﺧﻴﺺ ﻟ ﻪ ﻓ ﻲ ذﻟ ﻚ ﻣ ﻦ اﻻدارة اﻟﻤﻌﻨﻴ ﺔ‬
‫واﻟﺘﻲ ﻳﻘﺼﺪ ﺑﻬﺎ ﺗﻮﺳﻴﻊ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﻤﻌﺪة ﻟﻠﺴﻜﻦ أو اﻟﺰﻳ ﺎدة ﻓ ﻲ ﻋ ﺪد اﻟﻤ ﺴﺎآﻦ أو ﺗﺮﻓﻴ ﻪ اﻟﻌﻘ ﺎر إذا آﺎﻧ ﺖ ﺗﻠ ﻚ اﻻﺷ ﻐﺎل ﺗﺠﻌ ﻞ ﻣ ﺎ ه ﻮ ﻻزم ﻹﺳ ﻜﺎن اﻟ ﺸﺎﻏﻞ‬
‫وﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ﻏﻴﺮ ﺻﺎﻟﺢ ﻟﻠﺴﻜﻦ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﻏﻠﻴﻦ أن ﻳﺘﺨﻠﻮا اﻻ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻌﺾ ﻣﻦ اﻷﻣﻜﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻠﻬﺎ اﻻﺷﻐﺎل ﻏﻴﺮ ﺻ ﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠ ﺴﻜﻦ وذﻟ ﻚ إﻟ ﻰ وﻗ ﺖ اﻧﺘﻬ ﺎء ﺗﻠ ﻚ اﻻﺷ ﻐﺎل ﻓ ﺈذا داﻣ ﺖ‬
‫اﻻﺷﻐﺎل أآﺜﺮ ﻣﻦ أرﺑﻌﻴﻦ )‪ (40‬ﻳﻮﻣﺎ ﻳﻨﻘﺺ ﻣﻦ ﺛﻤﻦ اﻹﻳﺠﺎر ﺑﻘﺪر اﻟﻤﺪة وﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ﺟﺰء اﻟﻤﺤﻞ اﻟﺬي ﺣﺮﻣﻮا ﻣﻨﻪ‪.‬‬

‫)‪ (5‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﻳﺤﺘﺞ آﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺒﻘﺎء ﺑﺎﻻﻣﻜﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪ اﺳﺘﺮداد اﻟﻜﻞ أو اﻟﺒﻌﺾ ﻣ ﻦ اﻟ ﺴﺎﺣﺎت أو اﻟﺒ ﺴﺎﺗﻴﻦ أو اﻷرض اﻟﺨﺎﻟﻴ ﺔ ﻣ ﻦ اﻟﺒﻨ ﺎء اﻟﻤ ﺆﺟﺮة‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺑﺎﻟﺘﺒﻌﻴﺔ ﻟﻤﺤﻞ اﻟﺴﻜﻨﻰ ﻷﺟﻞ ﺑﻨﺎء ﻋﻤﺎرات ﻣﻌﺪة أﺻﻼ ﻟﻠﺴﻜﻦ ﺑﺸﺮط أن ﻻ ﻳﺠﻌﻞ اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﺎﻟﻤﺴﻜﻦ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻣﺴﺘﺤﻴﻼ‪.‬‬
‫وﻳﺨﺒﺮ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺸﺎﻏﻠﻴﻦ ﺑﺎﻧﺬار ﻣﺴﺒﻖ ﺑﺴﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ ﻋﻦ ﻧﻴﺘﻪ ﻓﻲ ﺗﺸﻴﻴﺪ ﺑﻨﺎء ﺟﺪﻳﺪ ﺣﺴﺐ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺠ ﺐ اﻟ ﺸﺮوع ﻓ ﻲ اﻷﺷ ﻐﺎل ﺧ ﻼل ﺛﻼﺛ ﺔ )‪ (3‬أﺷ ﻬﺮ ﻣ ﻦ ﻳ ﻮم ﺧ ﺮوج اﻟ ﺸﺎﻏﻞ اﻷﺧﻴ ﺮ‪ ،‬وﻓ ﻲ ه ﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ ﻳﻘ ﺪر ﺛﻤ ﻦ اﻟﻜ ﺮاء ﻣ ﻦ ﺟﺪﻳ ﺪ ﻟﻸﻣ ﺎآﻦ اﻟﺘ ﻲ ﻳﺒﻘ ﻰ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﻬﺎ ﺣﺴﺐ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﻘﺮرة ﺑﻬﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫‪85‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 523‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(1‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 524‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(2‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 525‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(3‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 526‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(4‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 527‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(5‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺒﻘﺎء ﺑﺎﻷﻣﻜﻨﺔ إﻻ ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء ﻣﺪة اﻹﻳﺠﺎر‪.‬‬

‫)‪ (2‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻹﻳﺠﺎر اﻟﻔﺮﻋﻲ اﻟﺠﺰﺋﻲ ﻻ ﻳﺤﺘﺞ ﺑﺤﻖ ﺑﻘﺎء اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﻔﺮﻋﻲ إﻻ ﻣﺪة ﺑﻘﺎء اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻷﺻﻠﻲ ﻓﻲ اﻷﻣﻜﻨﺔ‪.‬‬

‫)‪ (3‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺒﻘﺎء ﺑﺎﻷﻣﻜﻨﺔ ﺣﻖ ﺷﺨﺼﻲ ﻻ ﻳﻨﺘﻘﻞ إﻟﻰ اﻟﻐﻴﺮ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪.515‬‬

‫)‪ (4‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻨﻘﻀﻲ ﺣﻖ اﻻﺣﺘﺠﺎج ﺑﺎﻟﺒﻘﺎء ﻓﻲ اﻷﻣﻜﻨ ﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﺎﻟ ﻚ اﻟ ﺬي ﻳﺘﻤﺘ ﻊ ﺑﺎﻟﺠﻨ ﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳ ﺔ إذا ﻋ ﺰم ﻋﻠ ﻰ اﺳ ﺘﺮﺟﺎع ﻣﺒﻨ ﺎﻩ ﻟﻴ ﺴﻜﻨﻪ أو ﻟﻴ ﺴﻜﻦ ﻓﻴ ﻪ زوﺟ ﻪ‪ ،‬أو‬
‫أﺻﻮﻟﻪ‪ ،‬أو ﻓﺮوﻋﻪ إذا ﻋﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺆﺟﺮ أو اﻟﺸﺎﻏﻞ ﻣﺤﻼ ﺻﺎﻟﺤﺎ ﻟﻠﺴﻜﻦ ﻣﻮﺟﻮدا ﺑﻨﻔﺲ اﻟﺒﻠﺪة وﺗﺘﻮﻓﺮ ﻓﻴﻪ ﺷﺮوط اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ أو ﻋﻠﻰ اﻷﻗ ﻞ‬
‫ﺷﺮوط ﺗﻤﺎﺛﻞ ﺷﺮوط اﻟﻤﻜﺎن اﻟﻤﺴﺘﺮد‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ أن ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﺤﻖ اﻟﻤﻘﺮر ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ إﻻ ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻜﻨﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺤﺎﺟﻴﺎﺗﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬أو اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ‪ ،‬أو اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬

‫)‪ (5‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﺎﻟﻨﺺ اﻟﻤﺬآﻮر ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 526‬أن ﻳﻌﻠﻢ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﺴﺘﺮﺟﻊ ﻣﻨﻪ ﻣﺤﻠﻪ ﺑﻌﻘ ﺪ ﻏﻴ ﺮ ﻗ ﻀﺎﺋﻲ أو ﺑﺮﺳ ﺎﻟﺔ ﻣﻮﺻ ﻰ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻊ إﺧﻄﺎر ﺑﺎﻟﻮﺻﻮل وﻳﺠﺐ أن ﻳﺬآﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ أو اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺗﺤﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ اﻟﺒﻄﻼن ‪:‬‬
‫‪ -‬اﺳﻢ وﻋﻨﻮان ﻣﺎﻟﻚ اﻟﻤﺤﻞ اﻟﻤﻌﺮوض‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻮﻗﻊ ذﻟﻚ اﻟﻤﺤﻞ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻋﺪد اﻟﻐﺮف اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬درﺟﺔ اﻟﺘﺮﻓﻴﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺛﻤﻦ اﻟﻜﺮاء‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻤﻴﻌﺎد اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪ ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎﺋﻪ اﻻﺳﺘﻌﺎدة واﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ أﺛﻨﺎءﻩ ﺣﻴﺎزة اﻟﻤﺤﻞ اﻟﻤﻌﺮوض‪،‬‬
‫‪ -‬وأن ﻻ ﻳﻘﻞ ذﻟﻚ اﻟﻤﻴﻌﺎد ﻋﻦ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ إذا آﺎن اﻷﻣﺮ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺸﺎﻏﻞ أو ﻋﻦ اﻟﻤﻴﻌﺎد اﻟﻌﺎدي ﻓﻲ ﺷﺄن اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ ﺑﺎﻻﺧﻼء إذا آﺎن اﻷﻣﺮ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﻜﺘﺮي‪،‬‬
‫‪ -‬هﻮﻳﺔ اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﺎدة وﺣﺎﻟﺘﻪ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻤﻬﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪86‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 528‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(1‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 529‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(2‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 530‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(3‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 531‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(4‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫إذا أﻋﻄﻰ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أو اﻟﺸﺎﻏﻞ ﻣﻮاﻓﻘﺘﻪ آﺘﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ هﻮ ﻣﻌﺮوض ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻣﺪة ﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﻳﻮم ﺗﺒﻠﻴﻎ اﻟﻌﻘﺪ ﻏﻴﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ أو اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻌﻠﻴﻪ‬
‫أن ﻳﺴﻠﻢ اﻟﻤﺤﻞ ﻟﻤﺎﻟﻜﻪ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻴﻌﺎد اﻟﻤﺤﺪد ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ ﻏﻴﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ أو اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ واﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪.527‬‬
‫ﻓﺈذا رﻓﺾ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أو اﻟﺸﺎﻏﻞ أو ﻟﻢ ﻳﻌﻠﻦ ﻋﻦ ﻗﺮارﻩ ﻓﻲ أﺟﻞ اﻟﺸﻬﺮ اﻟﻤﺬآﻮر ﻓﻠﻠﻤﺎﻟﻚ أن ﻳﻘﺎﺿﻴﻪ ﻷﺟﻞ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺧﺒﻴﺮ‪.‬‬
‫واﻟﺨﺒﻴﺮ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻤﻬﻤﺔ ﻟﻤﺠﺮد ﺗﻘﺮﻳﺮ أﺻﻞ اﻟﺤﻜﻢ وﻗﺒﻞ ﺗﺴﺠﻴﻠﻪ ﺗﻜﻮن ﻣﻬﻤﺘﻪ اﻻﻃﻼع ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﺤ ﻼت اﻟﻤﻌﺮوﺿ ﺔ وإﺑ ﺪاء ﻧﻈ ﺮﻩ إذا آﺎﻧ ﺖ‬
‫ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺸﺮوط اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 526‬وآﺎﻧﺖ ﺗﻔ ﻲ ﺑﺤﺎﺟﻴ ﺎت اﻟﻤﻜﺘ ﺮي أو اﻟ ﺸﺎﻏﻞ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ واﻟﻌﺎﺋﻠﻴ ﺔ واﻟﻤﻬﻨﻴ ﺔ أن اﻗﺘ ﻀﻰ اﻟﺤ ﺎل‬
‫وأﺧﻴﺮا ﻳﺤﻖ إذا آﺎﻧﺖ إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت اﻟﺸﺎﻏﻞ أو اﻟﻤﻜﺘﺮي ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻪ ﺑﺘﺤﻤﻞ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﺨﺒﻴﺮ أن ﻳﻀﻊ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ﻓﻲ ﻣﺪة ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ)‪ (15‬ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻤﻬﻤﺔ وإن ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻞ ﺗﺴﻘﻂ ﻣﻬﻤﺘﻪ وﻋﻠ ﻰ اﻟﻘﺎﺿ ﻲ أن ﻳﺨﻠﻔ ﻪ ﺑﺤﻜ ﻢ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﻐﻴﺮﻩ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ أﻣﺮ ﺟﺪﻳﺪ ﻳﺼﺪر ﻓﻲ ﺑﺪء اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ واﻷرﺑﻌﻴﻦ )‪ (48‬ﺳﺎﻋﺔ ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺬآﻮرة‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﻇﺮف اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ واﻷرﺑﻌﻴﻦ )‪ (48‬ﺳ ﺎﻋﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻠ ﻲ وﺿ ﻊ اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ ﻳﺨﺒ ﺮ آﺎﺗ ﺐ اﻟ ﻀﺒﻂ اﻟﻄ ﺮﻓﻴﻦ ﺑﺮﺳ ﺎﻟﺔ ﻣﻮﺻ ﻰ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻣ ﻊ اﻻﺧﻄ ﺎر ﺑﺎﻟﻮﺻ ﻮل ﻳﺘ ﻀﻤﻦ‬
‫اﺳﺘﺪﻋﺎءهﻤﺎ ﻷﻗﺮب ﺟﻠﺴﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬

‫)‪ (2‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﻳﺤﺘﺞ ﺑﺤﻖ اﻟﺒﻘﺎء ﻓﻲ اﻷﻣﻜﻨﺔ ﺿﺪ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺬي ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ واﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪ اﺳﺘﻌﺎدة ﻣﻠﻜﻪ ﻷﺟﻞ أن ﻳﺴﻜﻨﻪ هﻮ ﺑﻨﻔ ﺴﻪ أو ﻳ ﺴﻜﻦ ﻓﻴ ﻪ زوﺟ ﻪ‪ ،‬أو‬
‫أﺻﻮﻟﻪ‪ ،‬أو ﻓﺮوﻋﻪ‪ ،‬أو ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إذا آﺎن ﻟﻬﺆﻻء أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻣﻠﻜﺎ ﻳﺤﻖ ﻟﻬﻢ اﺳ ﺘﻌﺎدﺗﻪ واﻟ ﺬي ﻳﺜﺒ ﺖ أن اﻟﻤﻨﺘﻔ ﻊ ﺑﺎﻻﺳ ﺘﻌﺎدة ﻻ ﻳﺤ ﺼﻞ ﻋﻠ ﻰ ﺳ ﻜﻦ ﻳﻔ ﻲ ﺑﺤﺎﺟﻴﺎﺗ ﻪ‬
‫اﻟﻌﺎدﻳﺔ وﺑﺤﺎﺟﻴﺎت أﻓﺮاد أﺳﺮﺗﻪ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻋﺎدة ﻣﻌﻪ أو ﻳﺴﻜﻨﻮن ﻣﻌﻪ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﺴﻮغ ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ أن ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﺎﻟﺤﻖ اﻟﻤﻘﺮر ﻟﻪ ﺑﺎﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ إﻻ ﺑﻘﺪر اﻟﻤﺤﻼت اﻟﺘﻲ ﺗﻔﻲ ﺑﺤﺎﺟﻴﺎت اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ ﺑﺎﻻﺳ ﺘﻌﺎدة اﻟﺸﺨ ﺼﻴﺔ أو اﻟﻌﺎﺋﻠﻴ ﺔ‪،‬‬
‫أو ﻟﺤﺎﺟﻴﺎﺗﻪ اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫)‪ (3‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫إذا ﺗﻢ اآﺘﺴﺎب اﻟﻌﻘﺎر ﻟﻘﺎء ﻋﻮض ﻓﺈن ﺣﻖ اﻻﺳﺘﻌﺎدة ﻻ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ إﻻ إذا آﺎن ﻋﻘﺪ اﻻآﺘﺴﺎب ﺛﺎﺑﺖ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻟﻤﺪة ﻋﺸﺮ ﺳﻨﻮات )‪ (10‬ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻋﻦ اﺳ ﺘﻌﻤﺎل ذﻟ ﻚ‬
‫اﻟﺤﻖ‪ .‬إﻻ أﻧﻪ ﻳﺠﻮز ﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ ﻟﻤﺪة ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ أرﺑﻊ )‪ (4‬ﺳﻨﻮات وﺑﻌﺪ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻣ ﻦ اﻟﻘ ﻀﺎء أن ﻳ ﺴﺘﻌﻤﻞ ﺣ ﻖ اﻻﺳ ﺘﻌﺎدة إذا أﺛﺒ ﺖ‬
‫أن اآﺘﺴﺎﺑﻪ ﻟﻠﻌﻘﺎر ﻟﻢ ﻳﻜﻦ إﻻ ﻟﻐﺮض اﻻﺳﻜﺎن أو ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﺣﺎﺟﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﺷﺮﻋﻴﺔ دون أي ﻗﺼﺪ ﻟﻼﺣﺘﻜﺎر‪.‬‬

‫)‪ (4‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﺤﻖ اﻻﺳﺘﻌﺎدة أن ﻳﺨﻄﺮ ﺣ ﺴﺐ اﻟﻌ ﺮف اﻟﻤﺤﻠ ﻲ وﻋﻠ ﻰ اﻷﻗ ﻞ ﺑ ﺴﺘﺔ )‪ (6‬أﺷ ﻬﺮ ﻣ ﺴﺒﻘﺎ ﺑﻤﻘﺘ ﻀﻰ ﻋﻘ ﺪ ﻏﻴ ﺮ ﻗ ﻀﺎﺋﻲ أو‬
‫ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ ﻣﻮﺻﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻊ اﻻﺧﻄﺎر ﺑﺎﻻﺳﺘﻼم‪ ،‬اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أو اﻟﺸﺎﻏﻞ اﻟﺬي ﻋﺰم ﻋﻠﻰ أن ﻳﺴﺘﺮد ﻣﻨﻪ اﻟﻤﺤﻞ‪.‬‬
‫وﻳﺠﺐ أن ﻳﺬآﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻤﺬآﻮر أو اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ وذﻟﻚ ﺗﺤﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ اﻟﺒﻄﻼن ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻻﺷﺎرة ﺑﺄن اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻌﺎدة ﻳﻤﺎرس ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ هﺬﻩ اﻟﻤﺎدة‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﺘﺎرﻳﺦ واﻟﺸﻬﺮ ﻻآﺘﺴﺎب اﻟﻌﻘﺎر‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺑﺎﺳﻢ وﺑﻌﻨﻮان اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺬي ﻳﺴﻜﻦ اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ وآﺬا ﺑﻤﻮﻗﻊ اﻟﻐﺮف اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻜﻨﻬﺎ هﺬا اﻷﺧﻴﺮ وﻋﺪدهﺎ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ أن ﻳﻘﺪر اﻻﻋﺘﺮاﺿﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺮح ﻟﺪﻳﻪ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ﻳﻮم ﺗﺒﻠﻴﻎ اﻟﻌﻘﺪ ﻏﻴﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ أو اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻊ اﻻﺧﻄﺎر ﺑﺎﻻﺳﺘﻼم‪.‬‬

‫‪87‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 532‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(1‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 533‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(2‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 534‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(3‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 535‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(4‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 536‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(5‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 537‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(6‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ ﺑﺤﻖ اﻻﺳﺘﻌﺎدة اﻟﻤﺒﻴﻦ ﺑﺎﻟﻤﻮاد ‪ 529‬و‪ 530‬و‪ 531‬أن ﻳﺴﻠﻢ ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أو ﻟﻠﺸﺎﻏﻞ اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪ اﺳﺘﻌﺎدة اﻟﻤﺤﻞ ﻣﻨﻪ ﻟﻠﺴﻜﻦ اﻟﺬي ﻳﺘﺨﻠﻰ ﻋﻨﻪ‬
‫ﺑﻔﻀﻞ اﺳﺘﻌﻤﺎل ذﻟﻚ اﻟﺤﻖ‪.‬‬
‫وﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺨﺒﺮ ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺴﻜﻦ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﺪﻋﻮى ﺑﻌﻘﺪ ﻏﻴﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ أو ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ ﻣﻮﺻﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻊ اﻻﺧﻄﺎر ﺑﺎﻻﺳﺘﻼم ﻓ ﻲ ﻣﺜ ﻞ اﻷﺟ ﻞ اﻟﻤﻨ ﺼﻮص ﻋﻠﻴ ﻪ ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ .531‬وﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺴﻜﻦ أن ﻳﺘﻌﺮض ﻟﻬﺬا اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﺠﺪﻳﺪ أو اﻟﺸﺎﻏﻞ إﻻ إذا أدﻟﻰ ﺑﺄﺳﺒﺎب ﺟﺪﻳﺔ وﺷﺮﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫وإذا ﻇﻬﺮ ﻟﻪ أن ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ هﺬا اﻟﺤﻖ ﻓﻴﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺮﻓﻊ دﻋﻮاﻩ ﻟﺪى اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ أﺟﻞ ‪ 15‬ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﻳﻮم اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻪ وإﻻ ﺳﻘﻄﺖ دﻋﻮاﻩ‪.‬‬
‫وﻳﺠﺐ أن ﻳﺒﻴﻦ هﺬا اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ اﻟﺒﻄﻼن أن اﻟﻤﺎﻟﻚ إذا ﻟﻢ ﻳﺮﻓﻊ دﻋﻮاﻩ ﻟﺪى اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ ﻇﺮف ‪ 15‬ﻳﻮﻣﺎ ﺗﺴﻘﻂ دﻋﻮاﻩ‪.‬‬
‫وﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺸﺎﻏﻞ اﻟﺠﺪﻳﺪ آﺸﺎﻏﻞ ذي ﻧﻴﺔ ﺣﺴﻨﺔ‪.‬‬

‫)‪ (2‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﻳﺤﺘﺞ ﺑﺤﻖ اﻟﺒﻘﺎء ﻓﻲ اﻷﻣﻜﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺬي ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ واﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﺴﺘﺮد ﻋﻘﺎرﻩ ﻟﻴﺴﻜﻨﻪ هﻮ ﺑﻨﻔﺴﻪ إذا آﺎن ﻣﻦ ﺻﻨﻒ اﻷﺷ ﺨﺎص‬
‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮون أو اﻟﺸﺎﻏﻠﻮن اﻟﻤﺤﺮوﻣﻮن ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻤﻮاد ‪ 529‬و‪ 530‬و‪ 531‬و‪ 532‬ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪،‬‬
‫‪ -‬اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸﻐﻠﻮن ﻣﺤﻼت ﻣﻨﻊ اﻟﺴﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ أو آﺎﻧﺖ ﻣﻮﺿﻮع ﻗﺮار ﺑﺎﻟﺨﻄﺮ ﻳﺄﻣﺮ ﺑﺘﺮﻣﻴﻢ أو ﺑﻬﺪم اﻟﻌﻘﺎر اﻟﺬي ﻳﺨﺸﻰ إﻧﻬﺪاﻣﻪ واﻟ ﺬي ﺗﻮﺟ ﺪ ﺑ ﻪ ﺗﻠ ﻚ‬
‫اﻟﻤﺤﻼت أو اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸﻐﻠﻮن ﻣﺤﻼت ﻣﻮﺟﻮدة ﺑﺎﻟﻌﻘﺎرات اﻟﺘ ﻲ اآﺘ ﺴﺒﺖ أو اﻧﺘﺰﻋ ﺖ ﻣﻠﻜﻴﺘﻬ ﺎ ﻣ ﻦ أﺟ ﻞ اﻟﻤﻨﻔﻌ ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ﻏﻴ ﺮ أن ه ﺆﻻء اﻟﻤﻨﺘﻔﻌ ﻴﻦ ﻻ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻷﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ أن ﻳﻨﺘﻔﻊ ﺑﺤﻖ اﻻﺳﺘﻌﺎدة ﻟﻤﺴﻜﻦ إذا آﺎن ﻳﻤﻠﻚ ﺑﻨﻔﺲ اﻟﺒﻠﺪة ﻣﺤﻼ ﺧﺎﻟﻴﺎ ﻣﻦ آﻞ ﻣﻜﺘﺮ أو ﺷﺎﻏﻞ وﻣﻼﺋﻤﺎ ﻟﺤﺎﺟﻴﺎﺗﻪ وﺣﺎﺟﻴﺎت أﺳﺮﺗﻪ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ أن ﻳﺨﻄﺮ ﺣﺴﺐ اﻟﻌﺮف اﻟﻤﺤﻠﻲ وﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﺑﺴﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ ﻣﺴﺒﻘﺎ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﻋﻘﺪ ﻏﻴﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ أو رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻮﺻﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻊ اﻻﺧﻄﺎر ﺑﺎﻻﺳﺘﻼم‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أو اﻟﺸﺎﻏﻞ اﻟﺬي ﻋﺰم ﻋﻠﻰ أن ﻳﺴﺘﺮد ﻣﻨﻪ اﻟﻤﺤﻞ‪ .‬واﻟﻌﻘﺪ اﻟﻤﺬآﻮر أو اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﺠﺐ ﻟﻜﻲ ﻻ ﻳﻜﻮﻧﺎ ﺑﺎﻃﻠﻴﻦ ‪:‬‬
‫‪ -‬أن ﻳﺸﻴﺮا إﻟﻰ ﺣﻖ اﻻﺳﺘﻌﺎدة إﻧﻤﺎ ﻳﻤﺎرس ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ هﺬﻩ اﻟﻤﺎدة‪،‬‬
‫‪ -‬وأن ﻳﺤﺪدا اﻟﺼﻨﻒ اﻟﺬي ﻳﻨﺘﻤﻲ إﻟﻴﻪ اﻟﻤﺎﻟﻚ‪،‬‬
‫‪ -‬وأن ﻳﻘﺪﻣﺎ آﻞ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﻔﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻜﻦ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻣﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ ﻟﺼﺤﺔ اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ آﻞ ﺣﺎﻟﺔ أن ﻳﻘﺪر اﻻﻋﺘﺮاﺿﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺮح ﻟﺪﻳﻪ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ﻳﻮم ﺗﺒﻠﻴﻎ اﻟﻌﻘﺪ ﻏﻴﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ أو اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻊ اﻻﺧﻄﺎر ﺑﺎﻻﺳﺘﻼم‪.‬‬

‫)‪ (3‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ أن ﻳﺮﻓﺾ ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺣﻖ اﻻﺳﺘﻌﺎدة إذا أﺛﺒ ﺖ اﻟﻤﻜﺘ ﺮي أو ﺷ ﺎﻏﻞ اﻟﻤﺤ ﻞ أن اﻟﻤﺎﻟ ﻚ ﻳﻄﻠ ﺐ ﺣ ﻖ اﻻﺳ ﺘﻌﺎدة ﻻ ﻣ ﻦ أﺟ ﻞ ﺗﻠﺒﻴ ﺔ رﻏﺒ ﺔ‬
‫ﻣﺸﺮوﻋﺔ وﻟﻜﻦ ﺑﻨﻴﺔ اﻻﺿﺮار ﺑﻬﻤﺎ أو ﺑﻘﺼﺪ اﻟﺘﻬﺮب واﻟﺘﻤﻠﺺ ﻣﻦ أﺣﻜﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫)‪ (4‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫إن ﺣﻖ اﻻﺳﺘﻌﺎدة اﻟﺬي ﺗﻘﺮرﻩ اﻟﻤﻮاد ‪ 529‬و‪ 530‬و‪ 531‬و‪ 532‬و‪ 533‬ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ ﻻ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺿﺪ ﻣﻦ ﻳﺸﻐﻞ ﻣﺤﻼ ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻪ ﻟﻤﻬﻨﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺁى‬
‫وﻣﺴﻤﻊ ﻣﻦ اﻟﻤﺎﻟﻚ أو ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﺑﻤﻮاﻓﻘﺘﻪ اﻟﻀﻤﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫)‪ (5‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌﺪد اﻟﻤﺤﻼت اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮة اﻟﻤﺸﻐﻮﻟﺔ ﻓﻲ ﻣﺒﻨﻰ واﺣﺪ اﻟﻤﺘﻌﺎدﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻇﺎهﺮ واﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳ ﺘﻌﺎدة أن ﻳ ﺴﺘﻌﻤﻞ ﺣﻘ ﻪ ﻓ ﻲ اﺳ ﺘﻌﺎدة‬
‫اﻟﻤﻜﺎن اﻟﻤﺸﻐﻮل ﺑﺄﻗﻞ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺴﺎوي ﻋﺪد اﻟﺸﺎﻏﻠﻴﻦ ﻟﻠﻤﺤﻼت ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ أن ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺣﻘ ﻪ ﻓ ﻲ اﻻﺳ ﺘﻌﺎدة ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﺤ ﻞ اﻟﻤ ﺸﻐﻮل‬
‫ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻤﻜﺘﺮي أو اﻟﺸﺎﻏﻞ اﻷﻗﻞ أﻗﺪﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫)‪ (6‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-07‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2007‬ج‪.‬ر‪ 31‬ص‪(6.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﻳﺤﺘﺞ ﺑﺤﻖ اﻟﺒﻘﺎء ﻓﻲ اﻷﻣﻜﻨﺔ ﺿﺪ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺬي ﺑﻨﻰ ﻣﺤﻞ ﺳﻜﻦ ﻳﻤﻜﻨ ﻪ أن ﻳ ﺸﻐﻠﻪ ﻓ ﻮرا وﻻ ﺿ ﺪ اﻟﻤﺎﻟ ﻚ أو اﻟﻤ ﺴﺘﺄﺟﺮ اﻷﺻ ﻠﻲ اﻟ ﺬي ﺗﺤ ﺘﻢ ﻋﻠﻴ ﻪ أن ﻳﺘﺨﻠ ﻰ‬
‫ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ ﻋﻦ ﺳﻜﻨﺎﻩ اﻟﺬي أﺟﺮﻩ ﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أﺻﻠﻲ أو ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ ﻓﺮﻋﻲ ﻋﻠﻰ ﺷﺮط ﻣﻜﺘ ﻮب وﻣﻘﺒ ﻮل ﻣ ﻦ ﻃ ﺮف اﻟﻤ ﺴﺘﺄﺟﺮ أﻧ ﻪ ﻳﻤﻜﻨ ﻪ اﺳ ﺘﻌﺎدة اﻷﻣﻜﻨ ﺔ ﻣﺘ ﻰ‬
‫ﺷﺎء‪.‬‬

‫‪88‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻌﺎرﻳﺔ‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 538‬اﻟﻌﺎرﻳ ﺔ ﻋﻘ ﺪ ﻳﻠﺘ ﺰم ﺑﻤﻘﺘ ﻀﺎﻩ اﻟﻤﻌﻴ ﺮ أن ﻳ ﺴﻠﻢ اﻟﻤ ﺴﺘﻌﻴﺮ ﺷ ﻴﺌﺎ ﻏﻴ ﺮ ﻗﺎﺑ ﻞ ﻟﻼﺳ ﺘﻬﻼك ﻟﻴ ﺴﺘﻌﻤﻠﻪ ﺑ ﻼ‬
‫ﻋﻮض ﻟﻤﺪة ﻣﻌﻴﻨﺔ أو ﻓﻲ ﻏﺮض ﻣﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ أن ﻳﺮدﻩ ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﻌﻴﺮ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 539‬ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻤﻌﻴﺮ أن ﻳ ﺴﻠﻢ اﻟﻤ ﺴﺘﻌﻴﺮ اﻟ ﺸﻲء اﻟﻤﻌ ﺎر ﺑﺎﻟﺤﺎﻟ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻳﻜ ﻮن ﻋﻠﻴﻬ ﺎ وﻗ ﺖ اﻧﻌﻘ ﺎد اﻟﻌﺎرﻳ ﺔ وأن‬
‫ﻳﺘﺮآﻪ ﻟﻠﻤﺴﺘﻌﻴﺮ ﻃﻮل ﻣﺪة اﻟﻌﺎرﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 540‬إذا اﺿﻄﺮ اﻟﻤﺴﺘﻌﻴﺮ إﻟﻰ اﻻﻧﻔ ﺎق ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈ ﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺸﻲء أﺛﻨ ﺎء اﻟﻌﺎرﻳ ﺔ ﻓ ﺎﻟﻤﻌﻴﺮ ﻣﻠ ﺰم ﺑ ﺮد ﻣ ﺎ أﻧﻔﻘ ﻪ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻌﻴﺮ ﻣﻦ ﻣﺼﺎرﻳﻒ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻨﺎﻓﻌﺔ ﻓﺘﺠﺮي ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻔﻘﻬﺎ ﺣﺎﺋﺰ اﻟﺸﻲء وهﻮ ﺳﻴﺊ اﻟﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 541‬ﻻ ﺿﻤﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻴﺮ ﻓﻲ اﺳﺘﺤﻘﺎق اﻟﺸﻲء اﻟﻤﻌﺎر إﻻ أن ﻳﻜﻮن هﻨ ﺎك اﺗﻔ ﺎق ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﻀﻤﺎن أو ﻳﻜ ﻮن‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺮ ﻗﺪ ﺗﻌﻤﺪ إﺧﻔﺎء ﺳﺒﺐ ﻧﺰع اﻟﻴﺪ‪.‬‬
‫وﻻ ﺿﻤﺎن ﻋﻠﻴﻪ آﺬﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﻌﻴﻮب اﻟﺨﻔﻴﺔ‪ ،‬ﻏﻴﺮ أﻧﻪ إذا ﺗﻌﻤﺪ إﺧﻔ ﺎء اﻟﻌﻴ ﺐ أو إذا ﺿ ﻤﻦ ﺳ ﻼﻣﺔ اﻟ ﺸﻲء ﻣﻨ ﻪ‪ ،‬ﻟﺰﻣ ﻪ‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ اﻟﻤﺴﺘﻌﻴﺮ ﻋﻦ آﻞ ﺿﺮر ﻳﺴﺒﺒﻪ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﻌﻴﺮ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 542‬ﻟﻴﺲ ﻟﻠﻤﺴﺘﻌﻴﺮ أن ﻳ ﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟ ﺸﻲء اﻟﻤﻌ ﺎر إﻻ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻮﺟ ﻪ اﻟﻤﻌ ﻴﻦ وﺑﺎﻟﻘ ﺪر اﻟﻤﺤ ﺪد‪ ،‬وذﻟ ﻚ ﻃﺒﻘ ﺎ ﻟﻤ ﺎ‬
‫ﻳﺒﻴﻨﻪ اﻟﻌﻘﺪ أو ﺗﻘﺘﻀﻴﻪ ﻃﺒﻴﻌ ﺔ اﻟ ﺸﻲء أو ﻳﺠ ﺮي ﺑ ﻪ اﻟﻌ ﺮف‪ .‬وﻻ ﻳﺠ ﻮز ﻟ ﻪ دون إذن اﻟﻤﻌﻴ ﺮ أن ﻳﺘﻨ ﺎزل ﻋ ﻦ اﻻﺳ ﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﻟﻠﻐﻴﺮ وﻟﻮ ﺗﺒﺮﻋﺎ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻤﺎ ﻳﻠﺤﻖ اﻟﺸﻲء ﻣﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ أو ﺗﻠﻒ ﻳﺴﺒﺒﻪ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺬي ﺗﺒﻴﺤﻪ اﻟﻌﺎرﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 543‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺴﺘﻌﻴﺮ أن ﻳﺴﺘﺮد اﻟﻤﺼﺮوﻓﺎت اﻟﺘﻲ أﻧﻔﻘﻬﺎ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺸﻲء اﻟﻤﻌ ﺎر‪ .‬وه ﻮ ﻣﻜﻠ ﻒ ﺑﺎﻟﻨﻔﻘ ﺔ‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﺸﻲء ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻣﻌﺘﺎدة‪.‬‬
‫وﻟﻪ أن ﻳﻨﺰع ﻣﻦ اﻟﺸﻲء اﻟﻤﻌﺎر آﻞ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻗﺪ أﺿﺎﻓﻪ إﻟﻴﻪ ﻋﻠﻰ أن ﻳﻌﻴﺪ اﻟﺸﻲء إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 544‬ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻌﻴﺮ أن ﻳﺒﺬل ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻲء اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺒﺬﻟﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎﻟ ﻪ ﺑ ﺸﺮط‬
‫أن ﻻ ﻳﻜﻮن اهﺘﻤﺎﻣﻪ ﺑﻪ أدﻧﻰ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﻳﺔ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻤﻌﺘﺎد‪.‬‬

‫‪89‬‬
‫وﻓﻲ آﻞ ﺣﺎل ﻳﻜﻮن ﺿﺎﻣﻨﺎ ﻟﻬﻼك اﻟﺸﻲء إذا ﻧ ﺸﺄ اﻟﻬ ﻼك ﻋ ﻦ ﺣ ﺎدث ﻣﻔ ﺎﺟﺊ أو ﻗ ﻮة ﻗ ﺎهﺮة أو آ ﺎن ﻓ ﻲ وﺳ ﻌﻪ أن‬
‫ﻳﺘﺤﺎﺷﺎﻩ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﺷﻲء ﻣﻦ ﻣﻠﻜﻪ اﻟﺨﺎص‪ ،‬أو آ ﺎن ﺑ ﻴﻦ أن ﻳﻨﻘ ﺬ ﺷ ﻴﺌﺎ ﻣﻤﻠﻮآ ﺎ ﻟ ﻪ أو اﻟ ﺸﻲء اﻟﻤﻌ ﺎر ﻓﺎﺧﺘ ﺎر أن ﻳﻨﻘ ﺬ ﻣ ﺎ‬
‫ﻳﻤﻠﻜﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 545‬ﻣﺘﻰ اﻧﺘﻬﺖ اﻟﻌﺎرﻳﺔ وﺟﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻌﻴﺮ أن ﻳﺮد اﻟﺸﻲء اﻟﺬي ﺗﺴﻠﻤﻪ ﺑﺎﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮن ﻋﻠﻴﻬ ﺎ وذﻟ ﻚ‬
‫دون إﺧﻼل ﺑﻤﺴﺆوﻟﻴﺘﻪ ﻋﻦ اﻟﻬﻼك أو اﻟﺘﻠﻒ‪.‬‬
‫وﻳﺠﺐ رد اﻟﺸﻲء ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺴﺘﻌﻴﺮ ﻗﺪ ﺗﺴﻠﻤﻪ ﻓﻴﻪ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﻔﺎق ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻌﺎرﻳﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 546‬ﺗﻨﺘﻬﻲ اﻟﻌﺎرﻳﺔ ﺑﺎﻧﻘﻀﺎء اﻷﺟﻞ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻳﻌﻴﻦ ﻟﻬﺎ أﺟﻞ اﻧﺘﻬﺖ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺸﻲء اﻟﺬي أﻋﻴﺮ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪.‬‬
‫ﻓ ﺈن ﻟ ﻢ ﻳﻜ ﻦ هﻨ ﺎك ﺳ ﺒﻴﻞ ﻟﺘﻌﻴ ﻴﻦ ﻣ ﺪة اﻟﻌﺎرﻳ ﺔ ﺟ ﺎز ﻟﻠﻤﻌﻴ ﺮ أن ﻳﻄﻠ ﺐ إﻧﻬﺎءه ﺎ ﻓ ﻲ أي وﻗ ﺖ وﻓ ﻲ آ ﻞ ﺣ ﺎل ﻳﺠ ﻮز‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺘﻌﻴﺮ أن ﻳﺮد اﻟﺸﻲء اﻟﻤﻌﺎر ﻗﺒﻞ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻌﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ إذا آﺎن هﺬا اﻟﺮد ﻳﻀﺮ اﻟﻤﻌﻴﺮ ﻓﻼ ﻳﺮﻏﻢ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻮﻟﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 547‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﻌﻴﺮ أن ﻳﻄﻠﺐ ﻓﻲ أي وﻗﺖ إﻧﻬﺎء اﻟﻌﺎرﻳﺔ ﻓﻲ اﻷﺣﻮال اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬إذا ﻋﺮﺿﺖ ﻟﻪ ﺣﺎﺟﺔ ﻋﺎﺟﻠﺔ ﻟﻠﺸﻲء ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا أﺳﺎء اﻟﻤﺴﺘﻌﻴﺮ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺸﻲء أو ﻗﺼﺮ ﻓﻲ اﻻﺣﺘﻴﺎط اﻟﻮاﺟﺐ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا أﻋﺴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻌﻴﺮ ﺑﻌﺪ اﻧﻌﻘﺎد اﻟﻌﺎرﻳﺔ أو آﺎن ﻣﻌﺴﺮا ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ دون ﻋﻠﻢ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻴﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 548‬ﺗﻨﺘﻬﻲ اﻟﻌﺎرﻳﺔ ﺑﻤﻮت أﺣﺪ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﻔﺎق ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﺒﺎب اﻟﺘﺎﺳﻊ‬
‫اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻮاردة ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻞ‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ﻋﻘﺪ اﻟﻤﻘﺎوﻟﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 549‬اﻟﻤﻘﺎوﻟﺔ ﻋﻘﺪ ﻳﺘﻌﻬﺪ ﺑﻤﻘﺘﻀﺎﻩ أﺣﺪ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ أن ﻳﺼﻨﻊ ﺷﻴﺌﺎ أو أن ﻳ ﺆدي ﻋﻤ ﻼ ﻣﻘﺎﺑ ﻞ أﺟ ﺮ ﻳﺘﻌﻬ ﺪ ﺑ ﻪ‬
‫اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ اﻵﺧﺮ‪.‬‬

‫‪90‬‬
 ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﻘﺎول‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 550‬ﻳﺠ ﻮز ﻟﻠﻤﻘ ﺎول أن ﻳﻘﺘ ﺼﺮ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺘﻌﻬ ﺪ ﺑﺘﻘ ﺪﻳﻢ ﻋﻤﻠ ﻪ ﻓﺤ ﺴﺐ ﻋﻠ ﻰ أن ﻳﻘ ﺪم رب اﻟﻌﻤ ﻞ اﻟﻤ ﺎدة اﻟﺘ ﻲ‬
‫ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ أو ﻳﺴﺘﻌﻴﻦ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻪ‪.‬‬
‫آﻤﺎ ﻳﺠﻮز أن ﻳﺘﻌﻬﺪ اﻟﻤﻘﺎول ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ اﻟﻌﻤﻞ واﻟﻤﺎدة ﻣﻌﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 551‬إذا ﺗﻌﻬﺪ اﻟﻤﻘﺎول ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﻣﺎدة اﻟﻌﻤﻞ آﻠﻬﺎ أو ﺑﻌﻀﻬﺎ آ ﺎن ﻣ ﺴﺆوﻻ ﻋ ﻦ ﺟﻮدﺗﻬ ﺎ وﻋﻠﻴ ﻪ ﺿ ﻤﺎﻧﻬﺎ ﻟ ﺮب‬
‫اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 552‬إذا آﺎن رب اﻟﻌﻤﻞ هﻮ اﻟﺬي ﻗﺪم اﻟﻤ ﺎدة ﻓﻌﻠ ﻰ اﻟﻤﻘ ﺎول أن ﻳﺤ ﺮص ﻋﻠﻴﻬ ﺎ وﻳﺮاﻋ ﻲ أﺻ ﻮل اﻟﻔ ﻦ ﻓ ﻲ‬
‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻟﻬﺎ وأن ﻳﺆدي ﺣﺴﺎﺑﺎ ﻟﺮب اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻤﺎ اﺳﺘﻌﻤﻠﻬﺎ ﻓﻴﻪ وﻳﺮد إﻟﻴﻪ ﻣﺎ ﺑﻘ ﻲ ﻣﻨﻬ ﺎ ﻓ ﺈذا ﺻ ﺎر ﺷ ﻲء ﻣ ﻦ ه ﺬﻩ اﻟﻤ ﺎدة‬
‫ﻏﻴﺮ ﺻﺎﻟﺢ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل ﺑﺴﺒﺐ إهﻤﺎﻟﻪ أو ﻗﺼﻮر آﻔﺎﻳﺘﻪ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻓﻬﻮ ﻣﻠﺰم ﺑﺮد ﻗﻴﻤﺔ هﺬا اﻟﺸﻲء ﻟﺮب اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻘﺎول أن ﻳﺄﺗﻲ ﺑﻤﺎ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻴﻪ ﻓﻲ اﻧﺠﺎز اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺁﻻت وأدوات إﺿﺎﻓﻴﺔ وﻳﻜﻮن ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺘﻪ‪ ،‬هﺬا ﻣﺎ ﻟﻢ‬
‫ﻳﻘﺾ اﻻﺗﻔﺎق أو ﻋﺮف اﻟﺤﺮﻓﺔ ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 553‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( إذا ﺛﺒﺖ أﺛﻨﺎء ﺳﻴﺮ اﻟﻌﻤﻞ أن اﻟﻤﻘﺎول ﻳﻘﻮم ﺑﻪ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ ﻣﻌﻴﺐ أو ﻣﻨﺎف ﻟ ﺸﺮوط اﻟﻌﻘ ﺪ ﺟ ﺎز‬
‫ﻟﺮب اﻟﻌﻤﻞ أن ﻳﻨﺬرﻩ ﺑﺄن ﻳﺼﺤﺢ ﻣﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺧﻼل أﺟﻞ ﻣﻌﻘﻮل ﻳﻌﻴﻨﻪ ﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺈذا اﻧﻘﻀﻰ هﺬا اﻷﺟﻞ دون أن ﻳﺮﺟ ﻊ‬
‫اﻟﻤﻘﺎول إﻟﻰ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﺟﺎز ﻟﺮب اﻟﻌﻤﻞ أن ﻳﻄﻠﺐ إﻣﺎ ﻓﺴﺦ اﻟﻌﻘﺪ وإﻣﺎ أن ﻳﻌﻬﺪ إﻟﻰ ﻣﻘ ﺎول ﺁﺧ ﺮ ﺑﺈﻧﺠ ﺎز اﻟﻌﻤ ﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺔ اﻟﻤﻘﺎول اﻷول ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪ 170‬أﻋﻼﻩ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻳﺠﻮز ﻃﻠﺐ ﻓﺴﺦ اﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ اﻟﺤ ﺎل دون ﺣﺎﺟ ﺔ إﻟ ﻰ ﺗﻌﻴ ﻴﻦ أﺟ ﻞ إذا آ ﺎن إﺻ ﻼح ﻣ ﺎ ﻓ ﻲ ﻃﺮﻳﻘ ﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴ ﺬ ﻣ ﻦ‬
‫ﻋﻴﺐ ﻣﺴﺘﺤﻴﻼ‪(1) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 554‬ﻳﻀﻤﻦ اﻟﻤﻬﻨﺪس اﻟﻤﻌﻤ ﺎري واﻟﻤﻘ ﺎول ﻣﺘ ﻀﺎﻣﻨﻴﻦ ﻣ ﺎ ﻳﺤ ﺪث ﺧ ﻼل ﻋ ﺸﺮ ﺳ ﻨﻮات ﻣ ﻦ ﺗﻬ ﺪم آﻠ ﻲ أو‬
‫ﺟﺰﺋﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﺷﻴﺪاﻩ ﻣ ﻦ ﻣﺒ ﺎن أو أﻗﺎﻣ ﺎﻩ ﻣ ﻦ ﻣﻨ ﺸﺂت ﺛﺎﺑﺘ ﺔ أﺧ ﺮى وﻟ ﻮ آ ﺎن اﻟﺘﻬ ﺪم ﻧﺎﺷ ﺌﺎ ﻋ ﻦ ﻋﻴ ﺐ ﻓ ﻲ اﻷرض وﻳ ﺸﻤﻞ‬
‫اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﺎ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻲ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ واﻟﻤﻨﺸﺂت ﻣﻦ ﻋﻴﻮب ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﻬﺪﻳﺪ ﻣﺘﺎﻧ ﺔ اﻟﺒﻨ ﺎء‬
‫وﺳﻼﻣﺘﻪ‪.‬‬
‫وﺗﺒﺪأ ﻣﺪة اﻟﺴﻨﻮات )‪ (10‬اﻟﻌﺸﺮ ﻣﻦ وﻗﺖ ﺗﺴﻠﻢ اﻟﻌﻤﻞ ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ‪.‬‬
‫وﻻ ﺗﺴﺮي هﺬﻩ اﻟﻤﺎدة ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻟﻠﻤﻘﺎول ﻣﻦ ﺣﻖ اﻟﺮﺟﻮع ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻘﺎوﻟﻴﻦ اﻟﻔﺮﻋﻴﻴﻦ‪.‬‬
‫____________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(25.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫إذا ﺛﺒﺖ أﺛﻨﺎء ﺳﻴﺮ اﻟﻌﻤﻞ أن اﻟﻤﻘﺎول ﻳﻘﻮم ﺑﻪ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ ﻣﻌﻴﺐ أو ﻣﻨﺎف ﻟﻠﻌﻘﺪ ﺟﺎز ﻟﺮب اﻟﻌﻤﻞ أن ﻳﻨﺬرﻩ ﺑﺄن ﻳﻌﺪل ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺧﻼل أﺟﻞ ﻣﻌﻘﻮل ﻳﻌﻴﻨﻪ‬
‫ﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺈذا اﻧﻘﻀﻰ اﻷﺟﻞ دون أن ﻳﺮﺟﻊ اﻟﻤﻘﺎول إﻟﻰ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﺟﺎز ﻟﺮب اﻟﻌﻤﻞ أن ﻳﻄﻠﺐ إﻣﺎ ﻓﺴﺦ اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬وإﻣﺎ أن ﻳﻌﻬﺪ إﻟﻰ ﻣﻘﺎول ﺁﺧﺮ ﺑﺎﻧﺠ ﺎز اﻟﻌﻤ ﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺔ اﻟﻤﻘﺎول اﻷول ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪.180‬‬

‫‪91‬‬
‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 555‬إذا اﻗﺘ ﺼﺮ اﻟﻤﻬﻨ ﺪس اﻟﻤﻌﻤ ﺎري ﻋﻠ ﻰ وﺿ ﻊ اﻟﺘ ﺼﻤﻴﻢ دون أن ﻳﻜﻠ ﻒ ﺑﺎﻟﺮﻗﺎﺑ ﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺘﻨﻔﻴ ﺬ ﻟ ﻢ ﻳﻜ ﻦ‬
‫ﻣﺴﺆوﻻ إﻻ ﻋﻦ اﻟﻌﻴﻮب اﻟﺘﻲ أﺗﺖ ﻣﻦ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 556‬ﻳﻜﻮن ﺑﺎﻃﻼ آﻞ ﺷﺮط ﻳﻘﺼﺪ ﺑﻪ إﻋﻔﺎء اﻟﻤﻬﻨﺪس اﻟﻤﻌﻤﺎري واﻟﻤﻘﺎول ﻣﻦ اﻟﻀﻤﺎن أو اﻟﺤﺪ ﻣﻨﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 557‬ﺗﺘﻘ ﺎدم دﻋ ﺎوى اﻟ ﻀﻤﺎن اﻟﻤ ﺬآﻮرة أﻋ ﻼﻩ ﺑﺎﻧﻘ ﻀﺎء ﺛ ﻼث )‪ (3‬ﺳ ﻨﻮات ﻣ ﻦ وﻗ ﺖ ﺣ ﺼﻮل اﻟﺘﻬ ﺪم أو‬
‫اآﺘﺸﺎف اﻟﻌﻴﺐ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت رب اﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 558‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ اﻟﻤﻘ ﺎول اﻟﻌﻤ ﻞ وﻳ ﻀﻌﻪ ﺗﺤ ﺖ ﺗ ﺼﺮف رب اﻟﻌﻤ ﻞ‪ ،‬وﺟ ﺐ ﻋﻠ ﻰ ه ﺬا اﻷﺧﻴ ﺮ أن‬
‫ﻳﺒﺎدر إﻟﻰ ﺗﺴﻠﻤﻪ ﻓﻲ أﻗﺮب وﻗﺖ ﻣﻤﻜﻦ ﺑﺤﺴﺐ ﻣﺎ هﻮ ﺟﺎر ﻓ ﻲ اﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت‪ ،‬ﻓ ﺈذا اﻣﺘﻨ ﻊ دون ﺳ ﺒﺐ ﻣ ﺸﺮوع ﻋ ﻦ اﻟﺘ ﺴﻠﻢ‬
‫رﻏﻢ دﻋﻮﺗﻪ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﺑﺈﻧﺬار رﺳﻤﻲ اﻋﺘﺒﺮ أن اﻟﻌﻤﻞ ﻗﺪ ﺳﻠﻢ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻳﺘﺤﻤﻞ آﻞ ﻣﺎ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺁﺛﺎر‪(1) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 559‬ﺗﺪﻓﻊ اﻷﺟﺮة ﻋﻨﺪ ﺗﺴﻠﻢ اﻟﻌﻤﻞ اﻻ إذا اﻗﺘﻀﻰ اﻟﻌﺮف أو اﻻﺗﻔـﺎق ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 560‬إذا أﺑﺮم ﻋﻘﺪ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﻣﻘﺎﻳﺴﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻮﺣﺪة وﺗﺒ ﻴﻦ ﻓ ﻲ أﺛﻨ ﺎء اﻟﻌﻤ ﻞ أﻧ ﻪ ﻣ ﻦ اﻟ ﻀﺮوري ﻟﺘﻨﻔﻴ ﺬ‬
‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺠﺎوزة اﻟﻤﻘﺎﻳﺴﺔ اﻟﻤﻘﺪرة ﻣﺠﺎوزة ﻣﺤﺴﻮﺳﺔ وﺟﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻘﺎول أن ﻳﺨﻄﺮ ﻓﻲ اﻟﺤ ﺎل رب اﻟﻌﻤ ﻞ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ ﻣﺒﻴﻨﺎ ﻣﻘﺪار ﻣﺎ ﻳﺘﻮﻗﻌﻪ ﻣﻦ زﻳﺎدة ﻓﻲ اﻟﺜﻤﻦ‪ .‬ﻓ ﺈن ﻟ ﻢ ﻳﻔﻌ ﻞ ﺳ ﻘﻂ ﺣﻘ ﻪ ﻓ ﻲ اﺳ ﺘﺮداد ﻣ ﺎ ﺟ ﺎوز ﺑ ﻪ ﻗﻴﻤ ﺔ اﻟﻤﻘﺎﻳ ﺴﺔ ﻣ ﻦ‬
‫ﻧﻔﻘﺎت‪.‬‬
‫ﻓﺈذا اﻗﺘﻀﺖ اﻟﻀﺮورة ﻣﺠﺎوزة اﻟﻤﻘﺎﻳﺴﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺠ ﺎوزة ﺟ ﺴﻴﻤﺔ ﺟ ﺎز ﻟ ﺮب اﻟﻌﻤ ﻞ أن ﻳﺘﺤﻠ ﻞ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺪ وﻳﻮﻗﻒ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻋﻠﻰ أن ﻳﻜﻮن ذﻟ ﻚ دون إﺑﻄ ﺎء‪ ،‬ﻣ ﻊ إﻳﻔ ﺎء اﻟﻤﻘ ﺎول ﻗﻴﻤ ﺔ ﻣ ﺎ أﻧﺠ ﺰﻩ ﻣ ﻦ اﻷﻋﻤ ﺎل‪ ،‬ﻣﻘ ﺪرة وﻓﻘ ﺎ‬
‫ﻟﺸﺮوط اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬دون أن ﻳﻌﻮﺿﻪ ﻋﻤﺎ آﺎن ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ آﺴﺒﻪ ﻟﻮ أﻧﻪ أﺗﻢ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 561‬إذا أﺑﺮم اﻟﻌﻘﺪ ﺑﺄﺟﺮ ﺟﺰاﻓﻲ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺗﺼﻤﻴﻢ اﺗﻔﻖ ﻋﻠﻴ ﻪ ﻣ ﻊ رب اﻟﻌﻤ ﻞ ﻓﻠ ﻴﺲ ﻟﻠﻤﻘ ﺎول أن ﻳﻄﺎﻟ ﺐ‬
‫ﺑﺄﻳﺔ زﻳﺎدة ﻓﻲ اﻷﺟﺮ وﻟﻮ ﺣﺪث ﻓﻲ هﺬا اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﺗﻌﺪﻳﻞ أو إﺿﺎﻓﺔ اﻻ أن ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ راﺟﻌﺎ إﻟﻰ ﺧﻄ ﺈ ﻣ ﻦ رب اﻟﻌﻤ ﻞ أو‬
‫ﻳﻜﻮن ﻣﺄذوﻧﺎ ﺑﻪ ﻣﻨﻪ واﺗﻔﻖ ﻣﻊ اﻟﻤﻘﺎول ﻋﻠﻰ أﺟﺮﻩ‪.‬‬
‫وﻳﺠﺐ أن ﻳﺤﺼﻞ هﺬا اﻻﺗﻔﺎق آﺘﺎﺑﺔ‪ ،‬اﻻ إذا آﺎن اﻟﻌﻘﺪ اﻷﺻﻠﻲ ذاﺗﻪ ﻗﺪ اﺗﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺸﺎﻓﻬﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﻧﻪ إذا اﻧﻬﺎر اﻟﺘﻮازن اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﺑﻴﻦ اﻟﺘﺰاﻣﺎت آﻞ ﻣﻦ رب اﻟﻌﻤﻞ واﻟﻤﻘﺎول ﺑﺴﺒﺐ ﺣﻮادث اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻟ ﻢ‬
‫ﺗﻜﻦ ﻓﻲ اﻟﺤﺴﺒﺎن وﻗﺖ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ‪ ،‬وﺗﺪاﻋﻰ ﺑﺬﻟﻚ اﻷﺳ ﺎس اﻟ ﺬي ﻗ ﺎم ﻋﻠﻴ ﻪ اﻟﺘﻘ ﺪﻳﺮ اﻟﻤ ﺎﻟﻲ ﻟﻌﻘ ﺪ اﻟﻤﻘﺎوﻟ ﺔ‪ ،‬ﺟ ﺎز ﻟﻠﻘﺎﺿ ﻲ أن‬
‫ﻳﺤﻜﻢ ﺑﺰﻳﺎدة اﻷﺟﺮة أو ﺑﻔﺴﺦ اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫____________‬
‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪).2005‬ج‪.‬ر‪ 44‬ص‪(25.‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ اﻟﻤﻘ ﺎول اﻟﻌﻤ ﻞ وﻳ ﻀﻌﻪ ﺗﺤ ﺖ ﺗ ﺼﺮف رب اﻟﻌﻤ ﻞ وﺟ ﺐ ﻋﻠ ﻰ ه ﺬا اﻷﺧﻴ ﺮ أن ﻳﺒ ﺎدر إﻟ ﻰ ﺗ ﺴﻠﻴﻤﻪ ﻓ ﻲ أﻗ ﺮب وﻗ ﺖ ﻣﻤﻜ ﻦ ﺑﺤ ﺴﺐ ﻣ ﺎ ه ﻮ ﺟ ﺎر ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت‪ .‬ﻓﺈذا اﻣﺘﻨﻊ دون ﺳﺒﺐ ﻣﺸﺮوع ﻋﻦ اﻟﺘﺴﻠﻢ رﻏﻢ دﻋﻮﺗﻪ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﺑﺎﻧﺬار رﺳﻤﻲ اﻋﺘﺒﺮ أن اﻟﻌﻤﻞ ﻗﺪ ﺳﻠﻢ إﻟﻴﻪ‪.‬‬

‫‪92‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 562‬إذا ﻟﻢ ﻳﺤﺪد اﻷﺟﺮ ﺳﻠﻔﺎ وﺟﺐ اﻟﺮﺟﻮع ﻓﻲ ﺗﺤﺪﻳﺪﻩ إﻟﻰ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻌﻤﻞ وﻧﻔﻘﺎت اﻟﻤﻘﺎول‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 563‬ﻳ ﺴﺘﺤﻖ اﻟﻤﻬﻨ ﺪس اﻟﻤﻌﻤ ﺎري أﺟ ﺮا ﻣ ﺴﺘﻘﻼ ﻋ ﻦ وﺿ ﻊ اﻟﺘ ﺼﻤﻴﻢ وﻋﻤ ﻞ اﻟﻤﻘﺎﻳ ﺴﺔ وﺁﺧ ﺮ ﻋ ﻦ إدارة‬
‫اﻷﻋﻤﺎل‪ .‬وﺗﺤﺪد اﻷﺟﺮة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﺬي وﺿﻌﻪ اﻟﻤﻬﻨﺪس وﺟﺐ ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻷﺟﺮ ﺑﺤﺴﺐ اﻟﺰﻣﻦ اﻟﺬي اﺳ ﺘﻐﺮﻗﻪ‬
‫وﺿﻊ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة ﻃﺒﻴﻌﺔ هﺬا اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﻤﻘﺎوﻟﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 564‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﻘﺎول أن ﻳﻮآﻞ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺟﻤﻠﺘﻪ أو ﻓﻲ ﺟﺰء ﻣﻨ ﻪ إﻟ ﻰ ﻣﻘ ﺎول ﻓﺮﻋ ﻲ إذا ﻟ ﻢ ﻳﻤﻨﻌ ﻪ ﻣ ﻦ‬
‫ذﻟﻚ ﺷﺮط ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ أو ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﺗﻔﺮض اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ آﻔﺎءﺗﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻳﺒﻘﻰ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ اﻟﻤﻘﺎول اﻟﻔﺮﻋﻲ ﺗﺠﺎﻩ رب اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 565‬ﻳﻜﻮن ﻟﻠﻤﻘﺎوﻟﻴﻦ اﻟﻔﺮﻋﻴﻴﻦ واﻟﻌﻤﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸﺘﻐﻠﻮن ﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﻘﺎول ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺣﻖ ﻣﻄﺎﻟﺒ ﺔ رب‬
‫اﻟﻌﻤ ﻞ ﻣﺒﺎﺷ ﺮة ﺑﻤ ﺎ ﻳﺠ ﺎوز اﻟﻘ ﺪر اﻟ ﺬي ﻳﻜ ﻮن ﻣ ﺪﻳﻨﺎ ﺑ ﻪ ﻟﻠﻤﻘ ﺎول اﻷﺻ ﻠﻲ وﻗ ﺖ رﻓ ﻊ اﻟ ﺪﻋﻮى‪ ،‬وﻳﻜ ﻮن ﻟﻌﻤ ﺎل اﻟﻤﻘ ﺎول‬
‫اﻟﻔﺮﻋﻲ ﻣﺜﻞ هﺬا اﻟﺤﻖ ﺗﺠﺎﻩ آﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺎول اﻷﺻﻠﻲ ورب اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫وﻟﻬ ﻢ ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ ﺗﻮﻗﻴ ﻊ اﻟﺤﺠ ﺰ ﻣ ﻦ أﺣ ﺪهﻢ ﻋﻠ ﻰ ﻣ ﺎ ﺗﺤ ﺖ ﻳ ﺪ رب اﻟﻌﻤ ﻞ أو اﻟﻤﻘ ﺎول اﻷﺻ ﻠﻲ اﻣﺘﻴ ﺎز ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﺒ ﺎﻟﻎ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎول اﻷﺻﻠﻲ أو ﻟﻠﻤﻘﺎول اﻟﻔﺮﻋﻲ وﻗﺖ ﺗﻮﻗﻴﻊ اﻟﺤﺠﺰ‪ .‬وﻳﻜﻮن اﻻﻣﺘﻴﺎز ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﺣﻘ ﻪ‪ ،‬وﻳﺠ ﻮز أداء‬
‫هﺬﻩ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ إﻟﻴﻬﻢ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫وﺣﻘﻮق اﻟﻤﻘﺎوﻟﻴﻦ اﻟﻔﺮﻋﻴﻴﻦ واﻟﻌﻤ ﺎل اﻟﻤﻘ ﺮرة ﺑﻤﻘﺘ ﻀﻰ ه ﺬﻩ اﻟﻤ ﺎدة‪ ،‬ﻣﻘﺪﻣ ﺔ ﻋﻠ ﻰ ﺣﻘ ﻮق اﻟ ﺸﺨﺺ اﻟ ﺬي ﺗﻨ ﺎزل ﻟ ﻪ‬
‫اﻟﻤﻘﺎول ﻋﻦ دﻳﻨﻪ ﺗﺠﺎﻩ رب اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻧﻘﻀﺎء ﻋﻘﺪ اﻟﻤﻘﺎوﻟﺔ‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 566‬ﻳﻤﻜ ﻦ ﻟ ﺮب اﻟﻌﻤ ﻞ أن ﻳﺘﺤﻠ ﻞ ﻣ ﻦ اﻟﻌﻘ ﺪ وﻳﻮﻗ ﻒ اﻟﺘﻨﻔﻴ ﺬ ﻓ ﻲ أي وﻗ ﺖ ﻗﺒ ﻞ إﺗﻤﺎﻣ ﻪ‪ .‬ﻋﻠ ﻰ أن ﻳﻌ ﻮض‬
‫اﻟﻤﻘﺎول ﻋﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ أﻧﻔﻘﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﺮوﻓﺎت‪ ،‬وﻣﺎ أﻧﺠﺰﻩ ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺎل وﻣﺎ آﺎن ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ آﺴﺒﻪ ﻟﻮ أﻧﻪ أﺗﻢ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ أن ﺗﺨﻔﺾ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ ﻋﻤﺎ ﻓﺎت اﻟﻤﻘﺎول ﻣﻦ آﺴﺐ إذا آﺎﻧﺖ اﻟﻈﺮوف ﺗﺠﻌ ﻞ‬
‫هﺬا اﻟﺘﺨﻔﻴﺾ ﻋﺎدﻻ‪ ،‬وﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص أن ﻳﻨﻘﺺ ﻣﻨﻪ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻤﻘﺎول ﻗﺪ اﻗﺘﺼﺪﻩ ﻣﻦ ﺟﺮاء ﺗﺤﻠﻞ رب اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺪ وﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻗﺪ آﺴﺒﻪ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام وﻗﺘﻪ ﻓﻲ أﻣﺮ ﺁﺧﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 567‬ﻳﻨﻘﻀﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﻤﻘﺎوﻟﺔ ﺑﺎﺳﺘﺤﺎﻟﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻌﻘﻮد ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫‪93‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 568‬إذا هﻠﻚ اﻟﺸﻲء ﺑﺴﺒﺐ ﺣﺎدث ﻣﻔﺎﺟﺊ ﻗﺒﻞ ﺗﺴﻠﻴﻤﻪ ﻟﺮب اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻠﻴﺲ ﻟﻠﻤﻘﺎول أن ﻳﻄﺎﻟﺐ ﻻ ﺑ ﺜﻤﻦ ﻋﻤﻠ ﻪ‬
‫وﻻ ﺑﺮد ﻧﻔﻘﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻳﻜﻮن هﻼك اﻟﻤﺎدة ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻗﺎم ﺑﺘﻮرﻳﺪهﺎ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ‪.‬‬
‫أﻣﺎ إذا آﺎن اﻟﻤﻘﺎول ﻗﺪ أﻋﺬر ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ اﻟﺸﻲء أو آﺎن هﻼك اﻟﺸﻲء أو ﺗﻠﻔﻪ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ راﺟﻌﺎ إﻟﻰ ﺧﻄﺌﻪ‪ ،‬وﺟ ﺐ ﻋﻠﻴ ﻪ‬
‫أن ﻳﻌﻮض رب اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا آﺎن رب اﻟﻌﻤﻞ هﻮ اﻟﺬي أﻋﺬر ﺑﺄن ﻳﺘ ﺴﻠﻢ اﻟ ﺸﻲء أو آ ﺎن ه ﻼك اﻟ ﺸﻲء أو ﺗﻠﻔ ﻪ راﺟﻌ ﺎ إﻟ ﻰ ﺧﻄ ﺈ ﻣﻨ ﻪ أو إﻟ ﻰ‬
‫ﻋﻴﺐ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑﺘﻮرﻳﺪهﺎ آﺎن هﻼك اﻟﻤ ﺎدة ﻋﻠﻴ ﻪ وآ ﺎن ﻟﻠﻤﻘ ﺎول اﻟﺤ ﻖ ﻓ ﻲ اﻷﺟ ﺮ وﻓ ﻲ إﺻ ﻼح اﻟ ﻀﺮر ﻋﻨ ﺪ‬
‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 569‬ﻳﻨﻘﻀﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﻤﻘﺎوﻟﺔ ﺑﻤﻮت اﻟﻤﻘﺎول إذا أﺧﺬت ﺑﻌﻴﻦ اﻻﻋﺘﺒ ﺎر ﻣﺆهﻼﺗ ﻪ اﻟﺸﺨ ﺼﻴﺔ وﻗ ﺖ اﻟﺘﻌﺎﻗ ﺪ وإن‬
‫آﺎن اﻷﻣﺮ ﺧﻼف ذﻟﻚ ﻓﺈن اﻟﻌﻘﺪ ﻻ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ وﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﺮب اﻟﻌﻤﻞ ﻓﺴﺨﻪ ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘ ﻲ ﺗﻄﺒ ﻖ ﻓﻴﻬ ﺎ اﻟﻤ ﺎدة‬
‫‪ 552‬اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻻ إذا ﻟﻢ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻓﻲ ورﺛﺔ اﻟﻤﻘﺎول اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﺤﺴﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 570‬إذا اﻧﻘﻀﻰ اﻟﻌﻘﺪ ﺑﻤﻮت اﻟﻤﻘﺎول وﺟﺐ ﻋﻠﻰ رب اﻟﻌﻤﻞ أن ﻳﺪﻓﻊ ﻟﻠﺘﺮآﺔ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺎ ﺗ ﻢ ﻣ ﻦ اﻷﻋﻤ ﺎل وﻣ ﺎ‬
‫اﻧﻔﻖ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ‪ .‬وذﻟﻚ ﺑﻘﺪر اﻟﻨﻔﻊ اﻟﺬي ﻳﻌﻮد ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ هﺬﻩ اﻷﻋﻤﺎل واﻟﻨﻔﻘﺎت‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز ﻟﺮب اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻧﻈﻴﺮ ذﻟﻚ أن ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﺘﺴﻠﻢ اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﻲ ﺗﻢ إﻋﺪادهﺎ واﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻲ ﺑﺪئ ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬهﺎ‪ ،‬ﻋﻠ ﻰ أن‬
‫ﻳﺪﻓﻊ ﻋﻨﻬﺎ ﺗﻌﻮﻳﻀﺎ ﻋﺎدﻻ‪.‬‬
‫وﺗﺴﺮي هﺬﻩ اﻷﺣﻜﺎم أﻳﻀﺎ إذا ﺑﺪأ اﻟﻤﻘﺎول ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻤﻞ ﺛﻢ أﺻﺒﺢ ﻋﺎﺟﺰا ﻋﻦ إﺗﻤﺎﻣﻪ ﻟﺴﺒﺐ ﺧﺎرج ﻋﻦ إرادﺗﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ﻣﻜﺮر )‪(1‬‬

‫ﻋﻘﺪ اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ﻋﻘﺪ اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ‬
‫اﻟﻤﺎدة اﻻوﻟﻰ ‪ :‬ﻋﻘﺪ اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ هﻮ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺬي ﻳﻠﺘﺰم ﺑﻤﻮﺟﺒﻪ ﻣﺘﻌﺎﻣﻞ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺸﻬﺮة ﻣﻌﺘﺮف ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺴﻤﻰ ﻣﺴﻴﺮا‪ ،‬إزاء‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ أو ﺷﺮآﺔ ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ ،‬ﺑﺘﺴﻴﻴﺮ آﻞ أﻣﻼآﻬﺎ أو ﺑﻌ ﻀﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺳ ﻤﻬﺎ وﻟﺤ ﺴﺎﺑﻬﺎ ﻣﻘﺎﺑ ﻞ أﺟ ﺮ‬
‫ﻓﻴﻀﻔﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻼﻣﺘﻪ ﺣﺴﺐ ﻣﻘﺎﻳﻴﺴﻪ وﻣﻌﺎﻳﻴﺮﻩ‪ ،‬وﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﺗﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ ﺷﺒﻜﺎﺗﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﺮوﻳﺞ واﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬ﺗﻤ ﻢ اﻟﺒ ﺎب اﻟﺘﺎﺳ ﻊ ﻣ ﻦ اﻟﻜﺘ ﺎب اﻟﺜ ﺎﻧﻲ ﺑﻔ ﺼﻞ أول ﻣﻜ ﺮر ﻳﺘ ﻀﻤﻦ اﻟﻤ ﻮاد ﻣ ﻦ ‪ 1‬إﻟ ﻰ ‪ 10‬ﺑﺎﻟﻘ ﺎﻧﻮن رﻗ ﻢ ‪ 01-89‬اﻟﻤ ﺆرخ ﻓ ﻲ ‪ 7‬ﻓﺒﺮاﻳ ﺮ ‪).1989‬ج‪.‬ر‪6‬‬
‫ص‪(153.‬‬

‫‪94‬‬
 ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ أو اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻤﺨﺘﻠﻄﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎد‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 2‬ﺗﻠﺘﺰم اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ أو اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻤﺨﺘﻠﻄﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﺑﺎﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﻠ ﻚ اﻟﻤ ﺴﻴﺮ ﻓ ﻲ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﺟﻴﺪة ﻃﻮال ﻣﺪة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‪ ،‬وﺑﻘﺎء هﺬا اﻟﻤﻠﻚ ﺣﺮا ﻣﻦ أي اﻟﺘﺰام ﻣﺎﻋﺪا اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻀﺮ ﺑﺤﺴﻦ ﺳﻴﺮﻩ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 3‬ﺗﻀﻊ اﻟﻤﺆﺳ ﺴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴ ﺔ اﻻﻗﺘ ﺼﺎدﻳﺔ أو اﻟ ﺸﺮآﺔ اﻟﻤﺨﺘﻠﻄ ﺔ اﻻﻗﺘ ﺼﺎد ﺗﺤ ﺖ ﺗ ﺼﺮف اﻟﻤ ﺴﻴﺮ اﻟﻮﺳ ﺎﺋﻞ‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻷداء ﻣﻬﻤﺘﻪ‪ ،‬وﺗﻌﻘﺪ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻔﻆ وﺗﺼﻮن اﻟﻤﻠﻚ اﻟﻤﺴﻴﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﺴﻴﺮ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 4‬ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻤﺴﻴﺮ ﺑﺘﺤﺴﻴﻦ اﻟﻤﺮدودﻳ ﺔ اﻻﻗﺘ ﺼﺎدﻳﺔ واﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ ﻟﻠﻤﻠ ﻚ واﻗﺘﺤ ﺎم اﻷﺳ ﻮاق اﻟﺨﺎرﺟﻴ ﺔ ﻻ ﺳ ﻴﻤﺎ ﻋ ﻦ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ رﻓﻊ ﺷﺄن اﻟﻤﻨﺘﻮﺟﺎت واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 5‬ﻳﺠ ﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤ ﺴﻴﺮ أن ﻳ ﺴﻴﺮ اﻟﻤﻠ ﻚ ﻃﺒﻘ ﺎ ﻟﻠﻤ ﺴﺘﻮى اﻟﻤﻄﻠ ﻮب‪ ،‬آﻤ ﺎ ﻳﺠ ﺐ ﻋﻠﻴ ﻪ أن ﻳ ﺴﺘﺨﺪم اﻟﻮﺳ ﺎﺋﻞ‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ وﻳﺘﻮﺧﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﺎدة ﻋﻠﻰ ﻧﻮع اﻻﺳﺘﻐﻼل ﻣﺤﻞ اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 6‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﻴﺮ أن ﻳﻜﺘﺘﺐ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت اﻟﺘﻲ ﺗ ﻀﻤﻨﻪ ﻣ ﻦ اﻟﺘﺒﻌ ﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ اﻟﻨﺎﺟﻤ ﺔ ﻋ ﻦ اﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﻳﺘﺤﻤﻠﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ اﻻﺿﺮار اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﻤﺎدﻳﺔ واﻟﻤﻌﻨﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺼﻴﺐ اﻟﺰﺑﻦ وﻣﻘ ﺪﻣﻲ اﻟﺨ ﺪﻣﺎت أو‬
‫اﻟﻐﻴﺮ ﻣﻦ ﺟﺮاء اﺳﺘﻐﻼل اﻟﻤﻠﻚ اﻟﻤﺴﻴﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 7‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﻴﺮ أن ﻳﻘﺪم ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻘﺪ وأن ﻳﻘﺪم ﻟﻪ ﺗﻘﺮﻳ ﺮا دورﻳ ﺎ ﻋ ﻦ‬
‫ﺗﺴﻴﻴﺮﻩ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 8‬ﻳﺤﺪد أﺟﺮ اﻟﻤﺴﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬وﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻄﺎﺑﻘﺎ ﻟﻸﻋﺮاف اﻟﻤﻜﺮﺳﺔ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻤﺠﺎل‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻧﻘﻀﺎء ﻋﻘﺪ اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 9‬ﻳﻨﺘﻬﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ ﺑﺎﻧﻘﻀﺎء اﻟﻤﺪة اﻟﺘﻲ أﺑﺮم ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ ﻓﺴﺨﻪ ﻟﻌﺪم اﺣﺘﺮام اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﺘﺒﺎدﻟﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 10‬ﻳﻤﻜﻦ أﺣﺪ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ أن ﻳﻔﺴﺦ اﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ أي وﻗﺖ ﺷﺮﻳﻄﺔ أن ﻳﻌﻮض اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻪ اﻟ ﻀﺮر اﻟﻨ ﺎﺟﻢ ﻋ ﻦ‬
‫هﺬا اﻟﻔﺴﺦ‪.‬‬

‫‪95‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻮآﺎﻟﺔ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﻮآﺎﻟﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 571‬اﻟﻮآﺎﻟﺔ أو اﻻﻧﺎﺑﺔ هﻮ ﻋﻘﺪ ﺑﻤﻘﺘﻀﺎﻩ ﻳﻔﻮض ﺷﺨﺺ ﺷﺨﺼﺎ ﺁﺧ ﺮ ﻟﻠﻘﻴ ﺎم ﺑﻌﻤ ﻞ ﺷ ﻲء ﻟﺤ ﺴﺎب اﻟﻤﻮآ ﻞ‬
‫وﺑﺎﺳﻤﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 572‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻮﻓﺮ ﻓﻲ اﻟﻮآﺎﻟﺔ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﻮاﺟﺐ ﺗﻮﻓﺮﻩ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﺬي ﻳﻜﻮن ﻣﺤ ﻞ اﻟﻮآﺎﻟ ﺔ ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ‬
‫ﻳﻮﺟﺪ ﻧﺺ ﻳﻘﻀﻲ ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 573‬إن اﻟﻮآﺎﻟﺔ اﻟﻮاردة ﺑﺄﻟﻔ ﺎظ ﻋﺎﻣ ﺔ واﻟﺘ ﻲ ﻻ ﺗﺨ ﺼﻴﺺ ﻓﻴﻬ ﺎ ﺣﺘ ﻰ ﻟﻨ ﻮع اﻟﻌﻤ ﻞ اﻟﻘ ﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﺤﺎﺻ ﻞ ﻓﻴ ﻪ‬
‫اﻟﺘﻮآﻴﻞ ﻻ ﺗﺨﻮل ﻟﻠﻮآﻴﻞ اﻻ اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻘﻮد اﻻدارﻳﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮد اﻻدارﻳﺔ اﻹﻳﺠﺎر ﻟﻤﺪة ﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳﻨﻮات وأﻋﻤﺎل اﻟﺤﻔﻆ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ واﺳﺘﻴﻔﺎء اﻟﺤﻘ ﻮق‬
‫ووﻓﺎء اﻟﺪﻳﻮن وﺟﻤﻴﻊ أﻋﻤﺎل اﻟﺘﺼﺮف آﺒﻴﻊ اﻟﻤﺤﺼﻮل‪ ،‬وﺑﻴﻊ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ أو اﻟﻤﻨﻘ ﻮﻻت اﻟﺘ ﻲ ﻳ ﺴﺮع إﻟﻴﻬ ﺎ اﻟﺘﻠ ﻒ وﺷ ﺮاء‬
‫ﻣﺎ ﻳﺴﺘﻠﺰم اﻟﺸﻲء ﻣﺤﻞ اﻟﻮآﺎﻟﺔ ﻣﻦ أدوات ﻟﺤﻔﻈﻪ وﻻﺳﺘﻐﻼﻟﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 574‬ﻻ ﺑﺪ ﻣ ﻦ وآﺎﻟ ﺔ ﺧﺎﺻ ﺔ ﻓ ﻲ آ ﻞ ﻋﻤ ﻞ ﻟ ﻴﺲ ﻣ ﻦ أﻋﻤ ﺎل اﻻدارة ﻻ ﺳ ﻴﻤﺎ ﻓ ﻲ اﻟﺒﻴ ﻊ واﻟ ﺮهﻦ واﻟﺘﺒ ﺮع‬
‫واﻟﺼﻠﺢ واﻻﻗﺮار واﻟﺘﺤﻜﻴﻢ وﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻴﻤﻴﻦ واﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ أﻣﺎم اﻟﻘﻀﺎء‪.‬‬
‫اﻟﻮآﺎﻟ ﺔ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ ﻓ ﻲ ﻧ ﻮع ﻣﻌ ﻴﻦ ﻣ ﻦ أﻧ ﻮاع اﻷﻋﻤ ﺎل اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴ ﺔ ﺗ ﺼﺢ وﻟ ﻮ ﻟ ﻢ ﻳﻌ ﻴﻦ ﻣﺤ ﻞ ه ﺬا اﻟﻌﻤ ﻞ ﻋﻠ ﻰ وﺟ ﻪ‬
‫اﻟﺘﺨﺼﻴﺺ‪ ،‬اﻻ إذا آﺎن اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﺒﺮﻋﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻮآﺎﻟﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻻ ﺗﺨﻮل ﻟﻠﻮآﻴﻞ اﻻ اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ ﻣﺒﺎﺷﺮة اﻷﻣﻮر اﻟﻤﺤﺪدة ﻓﻴﻬﺎ وﻣ ﺎ ﺗﻘﺘ ﻀﻴﻪ ه ﺬﻩ اﻷﻣ ﻮر ﻣ ﻦ ﺗﻮاﺑ ﻊ‬
‫ﺿﺮورﻳﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻄﺒﻴﻌﺔ آﻞ أﻣﺮ وﻟﻠﻌﺮف اﻟﺠﺎري‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺁﺛﺎر اﻟﻮآﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 575‬اﻟﻮآﻴﻞ ﻣﻠﺰم ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻮآﺎﻟﺔ دون أن ﻳﺠﺎوز اﻟﺤﺪود اﻟﻤﺮﺳﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻳﺴﻮغ ﻟﻪ أن ﻳﺘﺠﺎوز اﻟﺤﺪود إذا ﺗﻌﺬر ﻋﻠﻴﻪ إﺧﻄﺎر اﻟﻤﻮآﻞ ﺳﻠﻔﺎ وآﺎﻧﺖ اﻟﻈﺮوف ﻳﻐﻠﺐ ﻣﻌﻬﺎ اﻟﻈﻦ ﺑﺄﻧﻪ ﻣﺎ آﺎن‬
‫ﻳ ﺴﻊ اﻟﻤﻮآ ﻞ اﻻ اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ ﻋﻠ ﻰ ه ﺬا اﻟﺘ ﺼﺮف وﻋﻠ ﻰ اﻟﻮآﻴ ﻞ ﻓ ﻲ ه ﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ أن ﻳﺨﺒ ﺮ اﻟﻤﻮآ ﻞ ﺣ ﺎﻻ ﺑﺘﺠ ﺎوزﻩ ﺣ ﺪود‬
‫اﻟﻮآﺎﻟﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 576‬ﻳﺠﺐ داﺋﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻮآﻴﻞ أن ﻳﺒﺬل ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬﻩ ﻟﻠﻮآﺎﻟﺔ ﻋﻨﺎﻳﺔ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺎدي‪.‬‬

‫‪96‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 577‬ﻋﻠﻰ اﻟﻮآﻴﻞ أن ﻳﻮاﻓﻲ اﻟﻤﻮآﻞ ﺑﺎﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻋﻤﺎ وﺻﻞ إﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻮآﺎﻟﺔ وأن ﻳﻘ ﺪم ﻟ ﻪ‬
‫ﺣﺴﺎﺑﺎ ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 578‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻮآﻴﻞ أن ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﺎل اﻟﻤﻮآﻞ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 579‬إذا ﺗﻌﺪد اﻟﻮآﻼء آﺎﻧﻮا ﻣﺴﺆوﻟﻴﻦ ﺑﺎﻟﺘﻀﺎﻣﻦ ﻣﺘﻰ آﺎﻧﺖ اﻟﻮآﺎﻟﺔ ﻏﻴ ﺮ ﻗﺎﺑﻠ ﺔ ﻟﻼﻧﻘ ﺴﺎم أو آ ﺎن اﻟ ﻀﺮر‬
‫اﻟﺬي أﺻﺎب اﻟﻤﻮآﻞ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺧﻄﺈ ﻣﺸﺘﺮك ﻋﻠﻰ أن اﻟﻮآﻼء وﻟﻮ آ ﺎﻧﻮا ﻣﺘ ﻀﺎﻣﻨﻴﻦ ﻻ ﻳ ﺴﺄﻟﻮن ﻋﻤ ﺎ ﻓﻌﻠ ﻪ أﺣ ﺪهﻢ ﻣﺘﺠ ﺎوزا‬
‫ﺣﺪود اﻟﻮآﺎﻟﺔ أو ﻣﺘﻌﺴﻔﺎ ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬهﺎ‪.‬‬
‫وإذا ﻋﻴﻦ اﻟﻮآﻼء ﻓﻲ ﻋﻘﺪ واﺣﺪ دون أن ﻳ ﺮﺧﺺ ﻓ ﻲ اﻧﻔ ﺮادهﻢ ﻓ ﻲ اﻟﻌﻤ ﻞ آ ﺎن ﻋﻠ ﻴﻬﻢ أن ﻳﻌﻤﻠ ﻮا ﻣﺠﺘﻤﻌ ﻴﻦ اﻻ إذا‬
‫آﺎن اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻤﺎ ﻻ ﻳﺤﺘﺎج ﻓﻴﻪ إﻟﻰ ﺗﺒﺎدل اﻟﺮأي آﻘﺒﺾ اﻟﺪﻳﻦ أو وﻓﺎﺋﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 580‬إذا أﻧﺎب اﻟﻮآﻴﻞ ﻋﻨﻪ ﻏﻴﺮﻩ ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻮآﺎﻟ ﺔ دون أن ﻳﻜ ﻮن ﻣﺮﺧ ﺼﺎ ﻟ ﻪ ﻓ ﻲ ذﻟ ﻚ آ ﺎن ﻣ ﺴﺆوﻻ ﻋﻤ ﺎ‬
‫ﻓﻌﻞ اﻟﻨﺎﺋﺐ آﻤﺎ ﻟﻮ آﺎن هﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻗﺪ ﺻﺪر ﻣﻨﻪ هﻮ‪ ،‬وﻳﻜﻮن اﻟﻮآﻴﻞ وﻧﺎﺋﺒﻪ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺎ إذا رﺧﺺ ﻟﻠﻮآﻴﻞ ﻓﻲ إﻗﺎﻣﺔ ﻧﺎﺋﺐ ﻋﻨﻪ دون أن ﻳﻌﻴﻦ ﺷﺨﺺ اﻟﻨﺎﺋﺐ ﻓﺈن اﻟﻮآﻴﻞ ﻻ ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺆوﻻ اﻻ ﻋﻦ ﺧﻄﺌ ﻪ‬
‫ﻓﻲ اﺧﺘﻴﺎر ﻧﺎﺋﺒﻪ أو ﻋﻦ ﺧﻄﺌﻪ ﻓﻴﻤﺎ أﺻﺪرﻩ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻦ اﻟﺴﺎﺑﻘﺘﻴﻦ ﻟﻠﻤﻮآﻞ واﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻮآﻴﻞ أن ﻳﺮﺟﻊ آﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻋﻠﻰ اﻵﺧﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 581‬اﻟﻮآﺎﻟﺔ ﺗﺒﺮﻋﻴﺔ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻔﻖ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﺻﺮاﺣﺔ أو ﻳﺴﺘﺨﻠﺺ ﺿﻤﻨﻴﺎ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻮآﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا اﺗﻔﻖ ﻋﻠﻰ أﺟﺮ ﻟﻠﻮآﺎﻟﺔ آﺎن هﺬا اﻷﺟﺮ ﺧﺎﺿﻌﺎ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻻ إذا دﻓﻊ ﻃﻮﻋﺎ ﺑﻌﺪ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻮآﺎﻟﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 582‬ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮآﻞ أن ﻳﺮد ﻟﻠﻮآﻴﻞ ﻣﺎ أﻧﻔﻘﻪ ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻮآﺎﻟﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬا ﻣﻌﺘﺎدا وذﻟﻚ ﻣﻬﻤ ﺎ آ ﺎن ﺣ ﻆ اﻟﻮآﻴ ﻞ ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﻨﺠﺎح ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻮآﺎﻟﺔ ﻓﺈذا اﻗﺘﻀﻰ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻮآﺎﻟﺔ أن ﻳﻘﺪم اﻟﻤﻮآﻞ ﻟﻠﻮآﻴﻞ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻟﻼﻧﻔﺎق ﻣﻨﻬ ﺎ ﻓ ﻲ ﺷ ﺆون اﻟﻮآﺎﻟ ﺔ وﺟ ﺐ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮآﻞ أن ﻳﻘﺪم هﺬﻩ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ إذا ﻃﻠﺐ اﻟﻮآﻴﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 583‬ﻳﻜ ﻮن اﻟﻤﻮآ ﻞ ﻣ ﺴﺆوﻻ ﻋﻤ ﺎ أﺻ ﺎب اﻟﻮآﻴ ﻞ ﻣ ﻦ ﺿ ﺮر دون ﺧﻄ ﺄ ﻣﻨ ﻪ ﺑ ﺴﺒﺐ ﺗﻨﻔﻴ ﺬ اﻟﻮآﺎﻟ ﺔ ﺗﻨﻔﻴ ﺬا‬
‫ﻣﻌﺘﺎدا‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 584‬إذا وآﻞ أﺷ ﺨﺎص ﻣﺘﻌ ﺪدون وآ ﻴﻼ واﺣ ﺪا ﻓ ﻲ ﻋﻤ ﻞ ﻣ ﺸﺘﺮك آ ﺎن ﺟﻤﻴ ﻊ اﻟﻤ ﻮآﻠﻴﻦ ﻣﺘ ﻀﺎﻣﻨﻴﻦ ﺗﺠ ﺎﻩ‬
‫اﻟﻮآﻴﻞ ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻮآﺎﻟﺔ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻔﻖ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 585‬ﺗﻄﺒﻖ اﻟﻤﻮاد ﻣﻦ ‪ 74‬إﻟﻰ ‪ 77‬اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺎت اﻟﻤﻮآﻞ واﻟﻮآﻴﻞ ﺑﺎﻟﻐﻴﺮ اﻟﺬي ﻳﺘﻌﺎﻣ ﻞ ﻣ ﻊ‬
‫اﻟﻮآﻴﻞ‪.‬‬

‫‪97‬‬
 ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻮآﺎﻟﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 586‬ﺗﻨﺘﻬﻲ اﻟﻮآﺎﻟﺔ ﺑﺈﺗﻤﺎم اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻮآﻞ ﻓﻴﻪ أو ﺑﺎﻧﺘﻬﺎء اﻷﺟﻞ اﻟﻤﻌﻴﻦ ﻟﻠﻮآﺎﻟﺔ وﺗﻨﺘﻬﻲ أﻳﻀﺎ ﺑﻤﻮت اﻟﻤﻮآ ﻞ‬
‫أو اﻟﻮآﻴﻞ‪ .‬آﻤﺎ ﺗﻨﺘﻬﻲ اﻟﻮآﺎﻟﺔ أﻳﻀﺎ ﺑﻌﺰل اﻟﻮآﻴﻞ أو ﺑﻌﺪول اﻟﻤﻮآﻞ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 587‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﻮآﻞ ﻓﻲ أي وﻗﺖ أن ﻳﻨﻬﻲ اﻟﻮآﺎﻟﺔ أو ﻳﻘﻴﺪهﺎ وﻟﻮ وﺟﺪ اﺗﻔﺎق ﻳﺨﺎﻟﻒ ذﻟﻚ ﻓﺈذا آﺎﻧ ﺖ اﻟﻮآﺎﻟ ﺔ‬
‫ﺑﺄﺟﺮ ﻓﺈن اﻟﻤﻮآﻞ ﻳﻜﻮن ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺑﺘﻌﻮﻳﺾ اﻟﻮآﻴﻞ ﻋﻦ اﻟﻀﺮر اﻟﺬي ﻟﺤﻘﻪ ﻣ ﻦ ﺟ ﺮاء ﻋﺰﻟ ﻪ ﻓ ﻲ وﻗ ﺖ ﻏﻴ ﺮ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﺑﻐﻴ ﺮ‬
‫ﻋﺬر ﻣﻘﺒﻮل‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 588‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻮآﻴﻞ أن ﻳﺘﻨﺎزل ﻓﻲ أي وﻗﺖ ﻋﻦ اﻟﻮآﺎﻟﺔ وﻟﻮ وﺟﺪ اﺗﻔﺎق ﻳﺨﺎﻟﻒ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻳﺘﻢ اﻟﺘﻨ ﺎزل ﺑﺈﻋﻼﻧ ﻪ‬
‫ﻟﻠﻤﻮآﻞ ﻓﺈذا آﺎﻧﺖ اﻟﻮآﺎﻟﺔ ﺑﺄﺟﺮ ﻓﺈن اﻟﻮآﻴﻞ ﻳﻜﻮن ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺑﺘﻌﻮﻳﺾ اﻟﻤﻮآﻞ ﻋ ﻦ اﻟ ﻀﺮر اﻟ ﺬي ﻟﺤﻘ ﻪ ﻣ ﻦ ﺟ ﺮاء اﻟﺘﻨ ﺎزل‬
‫ﻓﻲ وﻗﺖ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ أو ﺑﻌﺬر ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺒﻮل‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻮآﻴﻞ أن ﻳﺘﻨﺎزل ﻋ ﻦ اﻟﻮآﺎﻟ ﺔ ﻣﺘ ﻰ آﺎﻧ ﺖ ﺻ ﺎدرة ﻟ ﺼﺎﻟﺢ أﺟﻨﺒ ﻲ ﺑﻬ ﺬا اﻟﺘﻨ ﺎزل وان ﻳﻤﻬﻠ ﻪ وﻗﺘ ﺎ‬
‫آﺎﻓﻴﺎ ﻟﻴﺘﺨﺬ ﻣﺎ ﻳﻠﺰم ﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻣﺼﺎﻟﺤﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 589‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻮآﻴﻞ أن ﻳﺼﻞ ﺑﺎﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﺑﺪأهﺎ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﺗﺘﻌﺮض ﻟﻠﺘﻠﻒ وذﻟﻚ ﻋﻠﻰ أي وﺟﻪ ﺗﻨﺘﻬ ﻲ‬
‫ﺑﻪ اﻟﻮآﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻮآﺎﻟﺔ ﺑﻤﻮت اﻟﻮآﻴﻞ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ورﺛﺘﻪ‪ ،‬إذا ﺗ ﻮﻓﺮت ﻓ ﻴﻬﻢ اﻷهﻠﻴ ﺔ وآ ﺎﻧﻮا ﻋﻠ ﻰ ﻋﻠ ﻢ ﺑﺎﻟﻮآﺎﻟ ﺔ‪ ،‬أن‬
‫ﻳﺒﺎدروا إﻟﻰ إﺧﻄﺎر اﻟﻤﻮآﻞ ﺑﻤﻮت ﻣﻮرﺛﻪ وان ﻳﺘﺨﺬوا ﻣﻦ اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ ﻣﺎ ﺗﻘﺘﻀﻴﻪ اﻟﺤﺎل ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﻮآﻞ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﻮدﻳﻌﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 590‬اﻟﻮدﻳﻌﺔ ﻋﻘﺪ ﻳﺴﻠﻢ ﺑﻤﻘﺘﻀﺎﻩ اﻟﻤﻮدع ﺷﻴﺌﺎ ﻣﻨﻘﻮﻻ إﻟﻰ اﻟﻤﻮدع ﻟﺪﻳﻪ ﻋﻠﻰ أن ﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻤﺪة وﻋﻠ ﻰ أن‬
‫ﻳﺮدﻩ ﻋﻴﻨﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﻮدع ﻟﺪﻳﻪ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 591‬ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮدع ﻟﺪﻳﻪ أن ﻳﺘﺴﻠﻢ اﻟﻮدﻳﻌﺔ‪.‬‬

‫وﻟﻴﺲ ﻟﻪ أن ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ دون أن ﻳﺄذن ﻟﻪ اﻟﻤﻮدع ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺻﺮاﺣﺔ أو ﺿﻤﻨﻴﺎ‪.‬‬

‫‪98‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 592‬إذا آﺎﻧﺖ اﻟﻮدﻳﻌﺔ ﺑﻐﻴﺮ أﺟﺮ وﺟﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮدع ﻟﺪﻳﻪ أن ﻳﺒﺬل ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻓﻲ ﺣﻔﻆ اﻟﺸﻲء ﻣﺎ ﻳﺒﺬﻟﻪ ﻓﻲ‬
‫ﺣﻔﻆ ﻣﺎﻟﻪ‪.‬‬
‫وإذا آﺎﻧﺖ اﻟﻮدﻳﻌﺔ ﺑﺄﺟﺮ ﻓﻴﺠﺐ دوﻣﺎ أن ﻳﺒﺬل ﻓﻲ ﺣﻔﻈﻬﺎ ﻋﻨﺎﻳﺔ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻤﻌﺘﺎد‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 593‬ﻟﻴﺲ ﻟﻠﻤﻮدع ﻟﺪﻳﻪ أن ﻳﺤﻞ ﻏﻴﺮﻩ ﻣﺤﻠﻪ ﻓ ﻲ ﺣﻔ ﻆ اﻟﻮدﻳﻌ ﺔ دون إذن ﺻ ﺮﻳﺢ ﻣ ﻦ اﻟﻤ ﻮدع اﻻ أن ﻳﻜ ﻮن‬
‫ﻣﻀﻄﺮا إﻟﻰ ذﻟﻚ ﺑﺴﺒﺐ ﺿﺮورة ﻣﻠﺤﺔ وﻋﺎﺟﻠﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 594‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮدع ﻟﺪﻳﻪ أن ﻳﺴﻠﻢ اﻟ ﺸﻲء إﻟ ﻰ اﻟﻤ ﻮدع ﺑﻤﺠ ﺮد ﻃﻠﺒ ﻪ اﻻ إذا ﻇﻬ ﺮ ﻣ ﻦ اﻟﻌﻘ ﺪ أن اﻷﺟ ﻞ‬
‫ﻋﻴﻦ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﻮدع ﻟﺪﻳﻪ‪ .‬وﻟﻠﻤﻮدع ﻟﺪﻳﻪ أن ﻳﻠﺰم اﻟﻤﻮدع ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ اﻟﺸﻲء ﻓﻲ أي وﻗﺖ‪ ،‬اﻻ إذا ﻇﻬﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺪ أن اﻷﺟ ﻞ‬
‫ﻋﻴﻦ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﻮدع‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 595‬إذا ﺑﺎع وارث اﻟﻤﻮدع ﻟﺪﻳﻪ اﻟﺸﻲء اﻟﻤﻮدع وهﻮ ﻋﻦ ﺣﺴﻦ ﻧﻴﺔ ﻓﻠﻴﺲ ﻋﻠﻴﻪ اﻻ رد ﻣﺎ ﻗﺒﻀﻪ ﻣ ﻦ اﻟ ﺜﻤﻦ‬
‫ﻟﻤﺎﻟﻜﻪ أو اﻟﺘﻨﺎزل ﻟﻪ ﻋﻦ ﺣﻘﻮﻗﻪ ﺗﺠﺎﻩ اﻟﻤﺸﺘﺮي واﻣﺎ إذا ﺗﺼﺮف ﻓﻴﻪ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻠﺘﺰم ﺑﻘﻴﻤﺘﻪ وﻗﺖ اﻟﺘﺒﺮع‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﻮدع‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 596‬اﻷﺻﻞ ﻓﻲ اﻟﻮدﻳﻌﺔ أن ﺗﻜﻮن ﺑﻐﻴﺮ أﺟﺮ ﻓﺈذا اﺗﻔﻖ ﻋﻠﻰ أﺟﺮ وﺟﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮدع أن ﻳﺆدﻳﻪ وﻗﺖ اﻧﺘﻬﺎء‬
‫اﻟﻮدﻳﻌﺔ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﻔﺎق ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 597‬ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮدع أن ﻳﺮد إﻟﻰ اﻟﻤﻮدع ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺎ أﻧﻔﻘﻪ ﻓﻲ ﺣﻔﻆ اﻟﺸﻲء وﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻌﻮﺿ ﻪ ﻋ ﻦ آ ﻞ ﻣ ﺎ ﻟﺤﻘ ﻪ‬
‫ﻣﻦ ﺧﺴﺎرة ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻮدﻳﻌﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫أﻧﻮاع اﻟﻮدﻳﻌﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 598‬إذا آﺎﻧﺖ اﻟﻮدﻳﻌﺔ ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد أو أي ﺷ ﻲء ﺁﺧ ﺮ ﻣﻤ ﺎ ﻳ ﺴﺘﻬﻠﻚ وآ ﺎن اﻟﻤ ﻮدع ﻟﺪﻳ ﻪ ﻣﺄذوﻧ ﺎ ﻟ ﻪ ﻓ ﻲ‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ اﻋﺘﺒﺮ اﻟﻌﻘﺪ ﻗﺮﺿﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 599‬ﻳﻜ ﻮن أﺻ ﺤﺎب اﻟﻔﻨ ﺎدق واﻟﻨ ﺰل وﻣ ﻦ ﻳﻤ ﺎﺛﻠﻬﻢ ﻣ ﻦ اﻷﺷ ﺨﺎص ﻣ ﺴﺆوﻟﻴﻦ ﻋ ﻦ اﻷﺷ ﻴﺎء اﻟﺘ ﻲ ﻳﻮدﻋﻬ ﺎ‬
‫ﻋﻨﺪهﻢ اﻟﻤﺴﺎﻓﺮون واﻟﻨﺰﻻء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﺰﻟﻮن ﻋﻨﺪهﻢ ﻣﻊ وﺟﻮب اﻟﻤﺤﺎﻓﻈ ﺔ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ‪ ،‬اﻻ إذا أﺛﺒﺘ ﻮا أن أﺳ ﺒﺎب اﻟ ﻀﻴﺎع آﺎﻧ ﺖ‬
‫ﻃﺎرﺋﺔ‪ ،‬أو ﺣﺼﻠﺖ ﻓﻲ ﻇﺮوف ﻗﺎهﺮة أو ﺑﺴﺒﺐ ﺧﻄﺄ اﻟﻤﻮدع‪ ،‬أو ﻟﻌﻴﺐ ﻓﻲ اﻟﺸﻲء اﻟﻤﻮدع‪.‬‬
‫وآﺬﻟﻚ ﻳﻜﻮﻧﻮن ﻣﺴﺆوﻟﻴﻦ ﺳﻮاء ﻋﻦ اﻟﺴﺮﻗﺔ أو اﻟﻀﺮر اﻟﺬي ﻟﺤﻖ أﻣﺘﻌﺔ اﻟﻤ ﺴﺎﻓﺮﻳﻦ واﻟﻨ ﺰﻻء أو اﻟ ﺴﺮﻗﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻘ ﻊ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺎﺑﻌﻴﻬﻢ أو ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻤﺘﺮددﻳﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻨﺪق‪.‬‬

‫‪99‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﻜﻮﻧﻮن ﻣﺴﺆوﻟﻴﻦ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﻘﻮد واﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ واﻷﺷﻴﺎء اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﻋﻦ ﺗﻌ ﻮﻳﺾ ﻳﺠ ﺎوز ﺧﻤ ﺴﻤﺎﺋﺔ‬
‫دﻳﻨﺎر ﺟﺰاﺋﺮي‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻗﺪ أﺧﺬوا ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﻬﻢ ﺣﻔﻆ هﺬﻩ اﻷﺷﻴﺎء وه ﻢ ﻳﻌﺮﻓ ﻮن ﻗﻴﻤﺘﻬ ﺎ أو ﻳﻜﻮﻧ ﻮا ﻗ ﺪ رﻓ ﻀﻮا دون‬
‫ﻣﺴﻮغ أن ﻳﺘﺴﻠﻤﻮهﺎ ﻋﻬﺪة ﻓﻲ ذﻣﺘﻬﻢ أو ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺒﻮا ﻓﻲ وﻗﻮع ﺿﺮر ﺑﺨﻄﺈ ﺟﺴﻴﻢ أو ﻣﻦ أﺣﺪ ﺗﺎﺑﻌﻴﻬﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 600‬ﻻ ﻳﻜﻮن أﺻﺤﺎب اﻟﻔﻨﺎدق واﻟﻨﺰل وﻣﻦ ﻳﻤﺎﺛﻠﻬﻢ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص ﻣﺴﺆوﻟﻴﻦ ﻋ ﻦ اﻟ ﺴﺮﻗﺎت اﻟﺘ ﻲ ﺗﺮﺗﻜ ﺐ‬
‫اﻣﺎ ﺑﺎﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﺑﺎﻟﺴﻼح أو آﺎﻧﺖ ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﻇﺮوف أﺧﺮى ﻃﺎرﺋﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 601‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤ ﺴﺎﻓﺮ أن ﻳﺨﻄ ﺮ ﺻ ﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨ ﺪق أو اﻟﻨ ﺰل ﺑ ﺴﺮﻗﺔ اﻟ ﺸﻲء أو ﺿ ﻴﺎﻋﻪ أو ﺗﻠﻔ ﻪ ﺑﻤﺠ ﺮد‬
‫ﻋﻠﻤﻪ ﺑﻮﻗﻮع ﺷﻲء ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﺈن أﺑﻄﺄ ﻓﻲ اﻻﺧﻄﺎر دون ﻣﺴﻮغ ﺳﻘﻄﺖ ﺣﻘﻮﻗﻪ‪.‬‬
‫وﺗﺴﻘﻂ ﺑﺎﻟﺘﻘﺎدم دﻋﻮى اﻟﻤﺴﺎﻓﺮ ﺗﺠﺎﻩ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق أو اﻟﻨﺰل ﺑﺎﻧﻘ ﻀﺎء ﺳ ﺘﺔ )‪ (6‬أﺷ ﻬﺮ ﻣ ﻦ اﻟﻴ ﻮم اﻟ ﺬي ﻳﻐ ﺎدر ﻓﻴ ﻪ‬
‫اﻟﻔﻨﺪق أو اﻟﻨﺰل‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻟﺤﺮاﺳﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 602‬اﻟﺤﺮاﺳﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ هﻮ إﻳﺪاع ﺷﻲء ﻣﺘﻨﺎزع ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﻃﺮف ﺷﺨﺺ أو ﻋﺪة أﺷﺨﺎص ﺑﻴﻦ أﻳ ﺪي ﺷ ﺨﺺ‬
‫ﺁﺧﺮ ﻳﻠﺘﺰم ﺑﺈﻋﺎدﺗﻪ ﺑﻌﺪ ﻓﺾ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺔ إﻟﻰ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻳﺜﺒﺖ ﻟﻪ اﻟﺤﻖ ﻓﻴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 603‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ أن ﻳﺄﻣﺮ ﺑﺎﻟﺤﺮاﺳﺔ ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻓﻲ اﻷﺣﻮال اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 602‬إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻔﻖ ذوو اﻟﺸﺄن ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺮاﺳﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎن ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﻘﻮل أو ﻋﻘﺎر ﻗﺪ ﺗﺠﻤﻊ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﻌﻘﻮﻟﺔ ﻣ ﺎ ﻳﺨ ﺸﻰ ﻣﻌ ﻪ ﺧﻄ ﺮا ﻋ ﺎﺟﻼ‬
‫ﻣﻦ ﺑﻘﺎء اﻟﻤﺎل ﺗﺤﺖ ﻳﺪ ﺣﺎﺋﺰﻩ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ اﻷﺣﻮال اﻷﺧﺮى اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 604‬ﺗﺠ ﻮز اﻟﺤﺮاﺳ ﺔ اﻟﻘ ﻀﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻷﻣ ﻮال اﻟﻤ ﺸﺘﺮآﺔ ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ ﺷ ﻐﻮر اﻻدارة أو ﻗﻴ ﺎم ﻧ ﺰاع ﺑ ﻴﻦ‬
‫اﻟﺸﺮآﺎء‪ ،‬إذا ﺗﺒﻴﻦ أن اﻟﺤﺮاﺳﺔ هﻲ اﻟﻮﺳﻴﻠﺔ اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻟﺤﻔﻆ ﺣﻘﻮق ذوي اﻟﺸﺄن‪.‬‬
‫ﺗﻨﺘﻬﻲ اﻟﺤﺮاﺳﺔ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻷﺣﻮال إذا ﻋﻴﻦ ﻣﺴﺆول إداري ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ أو ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 605‬ﻳﻌﻴﻦ اﻟﻔﺮﻳﻘﺎن اﻟﺤﺎرس ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻬﻤﺎ‪ .‬ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻳﺤﺼﻞ اﻻﺗﻔﺎق ﻓﺎﻟﻘﺎﺿﻲ هﻮ اﻟﺬي ﻳﻌﻴﻦ اﻟﺤﺎرس‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 606‬ﻳﺤﺪد اﻻﺗﻔﺎق أو اﻟﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﺎﻟﺤﺮاﺳﺔ ﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎرس ﻣﻦ اﻟﺘﺰاﻣﺎت وﻣﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺣﻘ ﻮق وﺳ ﻠﻄﺔ‪،‬‬
‫واﻻ ﻓﺘﻄﺒﻖ أﺣﻜﺎم اﻟﻮدﻳﻌﺔ واﻟﻮآﺎﻟﺔ ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻟﺬي ﻻ ﺗﺘﻌﺎرض ﻓﻴﻪ ﻣﻊ اﻷﺣﻜﺎم اﻵﺗﻴﺔ‪.‬‬

‫‪100‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 607‬ﻳﻠﺘﺰم اﻟﺤﺎرس ﺑﺎﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻮال اﻟﻤﻌﻬﻮدة إﻟﻴﻪ ﺣﺮاﺳﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺈدارة هﺬﻩ اﻷﻣ ﻮال ﻣ ﻊ اﻟﻘﻴ ﺎم ﺑﻬ ﺎ‬
‫ﻗﻴﺎم اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻤﻌﺘﺎد‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻪ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة أو ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة أن ﻳﺤﻞ ﻣﺤﻠ ﻪ ﻓ ﻲ أداء ﻣﻬﻤﺘ ﻪ آﻠﻬ ﺎ أو ﺑﻌ ﻀﻬﺎ أﺣ ﺪ ﻣ ﻦ ذوي اﻟ ﺸﺄن‬
‫دون رﺿﺎء اﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 608‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺤﺎرس ﻓﻲ ﻏﻴﺮ أﻋﻤﺎل اﻻدارة أن ﻳﺘ ﺼﺮف اﻻ ﺑﺮﺿ ﺎء ذوي اﻟ ﺸﺄن ﺟﻤﻴﻌ ﺎ أو ﺑﺘ ﺮﺧﻴﺺ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎء‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 609‬ﻟﻠﺤﺎرس أن ﻳﺘﻘﺎﺿﻰ أﺟﺮا ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ﺗﻨﺎزل ﻋﻨﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 610‬ﻳﻠﺘﺰم اﻟﺤﺎرس ﺑﺎﺗﺨﺎذ دﻓ ﺎﺗﺮ ﺣ ﺴﺎب ﻣﻨﻈﻤ ﺔ وﻳﺠ ﻮز ﻟﻠﻘﺎﺿ ﻲ إﻟﺰاﻣ ﻪ ﺑﺎﺗﺨ ﺎذ دﻓ ﺎﺗﺮ ﻣﻮﻗ ﻊ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻣ ﻦ‬
‫ﻃﺮﻓﻪ‪.‬‬
‫وﻳﻠﺘﺰم أن ﻳﻘﺪم ﻟﺬوي اﻟﺸﺄن ﻓﻲ آﻞ ﺳﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﺣﺴﺎﺑﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻗﺒﻀﻪ وﻣﺎ أﻧﻔﻘﻪ ﻣﺆﻳﺪا ﺑﻤ ﺴﺘﻨﺪات ﻣﺜﺒﺘ ﺔ ﻟ ﻪ‪ .‬وإذا‬
‫آﺎن اﻟﺤﺎرس ﻗﺪ ﻋﻴﻨﻪ اﻟﻘﺎﺿﻲ وﺟﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻮق ذﻟﻚ أن ﻳﻮدع ﺻﻮرة هﺬا اﻟﺤﺴﺎب ﺑﻘﻠﻢ اﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 611‬ﺗﻨﺘﻬﻲ اﻟﺤﺮاﺳﺔ ﺑﺎﺗﻔﺎق ذوي اﻟﺸﺄن ﺟﻤﻴﻌﺎ أو ﺑﺤﻜ ﻢ اﻟﻘ ﻀﺎء وﻋﻠ ﻰ اﻟﺤ ﺎرس ﺣﻴﻨﺌ ﺬ أن ﻳﺒ ﺎدر إﻟ ﻰ رد‬
‫اﻟﺸﻲء اﻟﻤﻌﻬﻮد إﻟﻴﻪ ﺣﺮاﺳﺘﻪ إﻟﻰ ﻣﻦ ﻳﺨﺘﺎرﻩ ذوو اﻟﺸﺄن أو ﻣﻦ ﻳﻌﻴﻨﻪ اﻟﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬

‫اﻟﺒﺎب اﻟﻌﺎﺷﺮ‬
‫ﻋﻘﻮد اﻟﻐﺮر‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫اﻟﻘﻤﺎر واﻟﺮهﺎن‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 612‬ﻳﺤﻈﺮ اﻟﻘﻤﺎر واﻟﺮهﺎن‪.‬‬

‫ﻏﻴﺮ أن اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺴ ﺎﺑﻘﺔ ﻻ ﺗﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺮهﺎن اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺔ واﻟﺮهﺎن اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮي‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻤﺮﺗﺐ ﻣﺪى اﻟﺤﻴﺎة‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 613‬ﻳﺠ ﻮز ﻟﻠ ﺸﺨﺺ أن ﻳﻠﺘ ﺰم ﺑ ﺄن ﻳ ﺆدي إﻟ ﻰ ﺷ ﺨﺺ ﺁﺧ ﺮ ﻣﺮﺗﺒ ﺎ دورﻳ ﺎ ﻣ ﺪى اﻟﺤﻴ ﺎة ﺑﻌ ﻮض أو ﺑﻐﻴ ﺮ‬
‫ﻋﻮض‪.‬‬
‫وﻳﻜﻮن هﺬا اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻌﻘﺪ أو ﺑﻮﺻﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 614‬ﻳﺠﻮز أن ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺮﺗﺐ ﻣﻘﺮرا ﻣﺪى ﺣﻴﺎة اﻟﻤﻠﺘﺰم ﻟﻪ أو ﻣﺪى ﺣﻴﺎة ﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ‪.‬‬
‫وﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﺮﺗﺐ ﻣﻘﺮرا ﻣﺪى ﺣﻴﺎة اﻟﻤﻠﺘﺰم ﻟﻪ إذا ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﻔﺎق ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪101‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 615‬اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺬي ﻳﻘﺮر اﻟﻤﺮﺗﺐ ﻻ ﻳﻜﻮن ﺻﺤﻴﺤﺎ اﻻ إذا آﺎن ﻣﻜﺘﻮﺑ ﺎ وه ﺬا دون إﺧ ﻼل ﺑﻤ ﺎ ﻳﺘﻄﻠﺒ ﻪ اﻟﻘ ﺎﻧﻮن‬
‫ﻣﻦ ﺷﻜﻞ ﺧﺎص ﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﺒﺮع‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 616‬ﻻ ﻳﺼﺢ أن ﻳﺸﺘﺮط ﻋﺪم ﺟﻮاز اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺮﺗﺐ اﻻ إذا آﺎن ﻗﺪ ﻗﺮر ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺘﺒﺮع‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 617‬ﻻ ﻳﻜﻮن ﻟﻠﻤﺴﺘﺤﻖ ﺣﻖ ﻓﻲ اﻟﻤﺮﺗﺐ اﻻ ﻋﻦ اﻷﻳﺎم اﻟﺘﻲ ﻋﺎﺷﻬﺎ ﻣﻨﺬ ﻗﺮر اﻟﻤﺮﺗﺐ ﻣﺪى ﺣﻴﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﻧﻪ اﺷﺘﺮط اﻟﺪﻓﻊ ﻣﻘﺪﻣﺎ آﺎن ﻟﻠﻤﺴﺘﺤﻖ ﺣﻖ ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻂ اﻟﺬي ﺣﻞ أﺟﻠﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 618‬إذا ﻟﻢ ﻳﻘﻢ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﺰاﻣﻪ آﺎن ﻟﻠﻤﺴﺘﺤﻖ أن ﻳﻄﻠﺐ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻘ ﺪ‪ .‬ﻓ ﺈن آ ﺎن اﻟﻌﻘ ﺪ ﺑﻌ ﻮض ﺟ ﺎز ﻟ ﻪ‬
‫أﻳﻀﺎ أن ﻳﻄﻠﺐ ﻓﺴﺨﻪ ﻣﻊ إﺻﻼح اﻟﻀﺮر إن آﺎن ﻟﻪ ﻣﺤﻞ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻋﻘﺪ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 619‬اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻘﺪ ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻤﺆﻣﻦ ﺑﻤﻘﺘﻀﺎﻩ أن ﻳﺆدي إﻟ ﻰ اﻟﻤ ﺆﻣﻦ ﻟ ﻪ أو إﻟ ﻰ اﻟﻤ ﺴﺘﻔﻴﺪ اﻟ ﺬي اﺷ ﺘﺮط اﻟﺘ ﺄﻣﻴﻦ‬
‫ﻟﺼﺎﻟﺤﻪ ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل أو اﻳﺮادا أو أي ﻋﻮض ﻣﺎﻟﻲ ﺁﺧﺮ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﻗﻮع اﻟﺤﺎدث أو ﺗﺤﻘﻖ اﻟﺨﻄﺮ اﻟﻤﺒﻴﻦ ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ وذﻟﻚ‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻗﺴﻂ أو أﻳﺔ دﻓﻌﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ أﺧﺮى ﻳﺆدﻳﻬﺎ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 620‬ﺗﻨﻈﻢ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻋﻘﺪ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻀﻤﻨﻬﺎ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 621‬ﺗﻜ ﻮن ﻣﺤ ﻼ ﻟﻠﺘ ﺄﻣﻴﻦ آ ﻞ ﻣ ﺼﻠﺤﺔ اﻗﺘ ﺼﺎدﻳﺔ ﻣ ﺸﺮوﻋﺔ ﺗﻌ ﻮد ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺸﺨﺺ ﻣ ﻦ دون وﻗ ﻮع ﺧﻄ ﺮ‬
‫ﻣﻌﻴﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 622‬ﻳﻜﻮن ﺑﺎﻃﻼ ﻣﺎ ﻳﺮد ﻓﻲ وﺛﻴﻘﺔ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺸﺮوط اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫‪ -‬اﻟﺸﺮط اﻟﺬي ﻳﻘﻀﻲ ﺑﺴﻘﻮط اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﺑﺴﺒﺐ ﺧﺮق اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ أو اﻟﻨﻈﻢ اﻻ إذا آ ﺎن ذﻟ ﻚ اﻟﺨ ﺮق ﺟﻨﺎﻳ ﺔ أو‬
‫ﺟﻨﺤﺔ ﻋﻤﺪﻳﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺸﺮط اﻟﺬي ﻳﻘﻀﻲ ﺑﺴﻘﻮط ﺣﻖ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺄﺧﺮﻩ ﻓﻲ إﻋﻼن اﻟﺤ ﺎدث اﻟﻤ ﺆﻣﻦ ﻣﻨ ﻪ إﻟ ﻰ اﻟ ﺴﻠﻄﺎت أو ﺗﻘ ﺪﻳﻢ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ إذا ﺗﺒﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻈﺮوف أن اﻟﺘﺄﺧﺮ آﺎن ﻟﻌﺬر ﻣﻘﺒﻮل‪،‬‬
‫‪ -‬آﻞ ﺷﺮط ﻣﻄﺒﻮع ﻟﻢ ﻳﺒﺮز ﺑﺸﻜﻞ ﻇﺎهﺮ وآﺎن ﻣﺘﻌﻠﻘﺎ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻷﺣﻮال اﻟﺘﻲ ﺗﺆدي إﻟﻰ اﻟﺒﻄﻼن أو اﻟﺴﻘﻮط‪،‬‬
‫‪ -‬ﺷ ﺮط اﻟﺘﺤﻜ ﻴﻢ إذا ورد ﻓ ﻲ اﻟﻮﺛﻴﻘ ﺔ ﺑ ﻴﻦ ﺷ ﺮوﻃﻬﺎ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ اﻟﻤﻄﺒﻮﻋ ﺔ ﻻ ﻓ ﻲ ﺻ ﻮرة اﺗﻔ ﺎق ﺧ ﺎص ﻣﻨﻔ ﺼﻞ ﻋ ﻦ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﻟﻌﺎﻣﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬آﻞ ﺷﺮط ﺗﻌﺴﻔﻲ ﺁﺧﺮ ﻳﺘﺒﻴﻦ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺘﻪ أﺛﺮ ﻓﻲ وﻗﻮع اﻟﺤﺎدث اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣﻨﻪ‪.‬‬

‫‪102‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 623‬ﻻ ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻓﻲ ﺗﻌﻮﻳﺾ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ اﻻ ﻋﻦ اﻟﻀﺮر اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻣﻦ وﻗﻮع اﻟﺨﻄﺮ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣﻨ ﻪ ﺑ ﺸﺮط‬
‫اﻻ ﻳﺠﺎوز ذﻟﻚ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 624‬ﺗﺴﻘﻂ ﺑﺎﻟﺘﻘﺎدم اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻨﺎﺷ ﺌﺔ ﻋ ﻦ ﻋﻘ ﺪ اﻟﺘ ﺄﻣﻴﻦ ﺑﺎﻧﻘ ﻀﺎء ﺛ ﻼث ﺳ ﻨﻮات ﻣ ﻦ وﻗ ﺖ ﺣ ﺪوث اﻟﻮاﻗﻌ ﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻟﺪت ﻋﻨﻬﺎ هﺬﻩ اﻟﺪﻋﺎوى‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻻ ﺗﺴﺮي ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺪة ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﺧﻔﺎء ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺨﻄﺮ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣﻨﻪ أو ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻏﻴﺮ ﺻ ﺤﻴﺤﺔ أو ﻏﻴ ﺮ دﻗﻴﻘ ﺔ ﻋ ﻦ ه ﺬا اﻟﺨﻄ ﺮ‬
‫اﻻ ﻣﻦ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﻋﻠﻢ ﻓﻴﻪ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﺑﺬﻟﻚ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﻗﻮع اﻟﺤﺎدث اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣﻨﻪ اﻻ ﻣﻦ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﻋﻠﻢ ﻓﻴﻪ ذوو اﻟﺸﺄن ﺑﻮﻗﻮﻋﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 625‬ﻳﻜﻮن ﺑﺎﻃﻼ آﻞ اﺗﻔﺎق ﻳﺨﺎﻟﻒ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻮاردة ﻓﻲ هﺬا اﻟﻔﺼﻞ اﻻ أن ﻳﻜﻮن ذﻟ ﻚ ﻟﻤ ﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤ ﺆﻣﻦ‬
‫ﻟﻪ أو ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺪ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫أﻧﻮاع اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 626‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(1‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 627‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(2‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 628‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(3‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 629‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(4‬‬
‫_____________‬
‫)‪ (1‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 07-80‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻏﺸﺖ ‪).1980‬ج‪.‬ر‪ 33‬ص‪(1230.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﺘﻲ ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻓﻲ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻴﺎة ﺑﺪﻓﻌﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻤـﺆﻣﻦ ﻟﻪ أو إﻟﻰ اﻟﻤ ﺴﺘﻔﻴﺪ ﻋﻨ ﺪ وﻗ ـﻮع اﻟﺤ ـﺎدث اﻟﻤ ﺆﻣﻦ ﻣﻨ ﻪ أو ﺣﻠ ﻮل اﻷﺟ ﻞ اﻟﻤﻨ ﺼﻮص‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ وﺛﻴﻘﺔ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪ ،‬ﺗﺼﺒﺢ ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ دون ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﺛﺒﺎت ﺿﺮر أﺻﺎب اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ أو أﺻﺎب اﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺪ‪.‬‬

‫)‪ (2‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 07-80‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻏﺸﺖ ‪).1980‬ج‪.‬ر‪ 33‬ص‪(1230.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺒﻄﻞ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎة اﻟﻐﻴﺮ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮاﻓﻖ اﻟﻐﻴﺮ ﻋﻠﻴﻪ آﺘﺎﺑﺔ ﻗﺒﻞ إﺑﺮام اﻟﻌﻘﺪ‪ .‬ﻓﺈذا آﺎن اﻟﻐﻴ ﺮ ﻻ ﺗﺘ ﻮﻓﺮ ﻓﻴ ﻪ اﻷهﻠﻴ ﺔ ﻓ ﻼ ﻳﻜ ﻮن اﻟﻌﻘ ﺪ ﺻ ﺤﻴﺤﺎ اﻻ ﺑﻤﻮاﻓﻘ ﺔ ﻣ ﻦ‬
‫ﻳﻤﺜﻠﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫وﺗﻜﻮن هﺬﻩ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻻزﻣﺔ ﻟﺼﺤﺔ ﺣﻮاﻟﺔ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ أو ﻟﺼﺤﺔ رهﻦ هـﺬا اﻟﺤﻖ‪.‬‬

‫)‪ (3‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 07-80‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻏﺸﺖ ‪).1980‬ج‪.‬ر‪ 33‬ص‪(1230.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﺗﺒﺮأ ذﻣﺔ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﺰاﻣﻪ ﺑﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ إذا اﻧﺘﺤﺮ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻏﻴـﺮ أن اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣـﻠﺰم ﺑﺪﻓﻊ ﻟﻤ ﻦ ﻳ ﺆول إﻟ ﻴﻬﻢ اﻟﺤ ﻖ ﻣﺒﻠﻐ ﺎ ﻳ ﺴﺎوي‬
‫ﻗﻴﻤﺔ اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪.‬‬
‫إذا آﺎن ﺳﺒﺐ اﻻﻧﺘﺤﺎر ﻣﺮﺿﺎ اﻓﻘﺪ اﻟﻤﺮﻳﺾ ارادﺗﻪ‪ ،‬ﺑﻘﻰ اﻟﺘﺰام اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻗﺎﺋﻤﺎ ﺑﺄآﻤﻠﻪ‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻟﻤﺆﻣﻦ أن ﻳﺜﺒ ﺖ أن اﻟﻤ ﺆﻣﻦ ﻋﻠ ﻰ ﺣﻴﺎﺗ ﻪ ﻣ ﺎت ﻣﻨﺘﺤ ﺮا‪ ،‬وﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺪ أن ﻳﺜﺒﺖ أن اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎﺗﻪ آﺎن وﻗﺖ اﻧﺘﺤﺎرﻩ ﻓﺎﻗﺪ اﻻرادة‪.‬‬

‫)‪ (4‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 07-80‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻏﺸﺖ ‪).1980‬ج‪.‬ر‪ 33‬ص‪(1230.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫إذا آﺎن اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎة ﺷﺨﺺ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ‪ ،‬ﺑﺮﺋﺖ ذﻣﺔ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻪ ﻣﺘﻰ ﺗﺴﺒﺐ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﻋﻤ ﺪا ﻓ ﻲ وﻓ ﺎة ذﻟ ﻚ اﻟ ﺸﺨﺺ أو وﻗﻌ ﺖ اﻟﻮﻓ ﺎة‬
‫ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‪ .‬وإذا آـﺎن اﻟﺘـﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻴﺎة ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﺸﺨـﺺ ﻏـﻴﺮاﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳ ﺴﺘﻔﻴﺪ ه ﺬا اﻟ ﺸﺨﺺ ﻣ ﻦ اﻟﺘ ﺄﻣﻴﻦ إذا ﺗ ﺴﺒﺐ ﻋﻤ ﺪا ﻓ ﻲ وﻓ ﺎة‬
‫اﻟﺸﺨـﺺ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬أو وﻗﻌـﺖ اﻟﻮﻓﺎة ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻓﺈذا آﺎن ﻣﺎ وﻗﻊ ﻣﻦ هﺬا اﻟﺸﺨﺺ ﻣﺠﺮد ﻣﺸﺮوع ﻓﻲ إﺣﺪاث اﻟﻮﻓﺎة‪ ،‬آﺎن ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ‬
‫ﻟـﻪ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ أن ﻳﺴﺘﺒﺪل ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺪ ﺷﺨﺼﺎ ﺁﺧﺮ وﻟﻮ آﺎن اﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺪ ﻗﺪ ﻗﺒﻞ ﻣﺎ اﺷﺘﺮط ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﻪ ﻣﻦ ﺗﺄﻣﻴﻦ‪.‬‬

‫‪103‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 630‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(1‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 631‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(2‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 632‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(3‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 633‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(4‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 634‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(5‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 635‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(6‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 07-80‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻏﺸﺖ ‪).1980‬ج‪.‬ر‪ 33‬ص‪(1230.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺠﻮز ﻓﻲ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻴﺎة اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ أن ﻳﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ إﻣﺎ إﻟﻰ أﺷﺨﺎص ﻣﻌﻴﻨﻴﻦ وإﻣﺎ إﻟﻰ أﺷﺨﺎص ﻳﻌﻴﻨﻬﻢ اﻟﻤ ﺆﻣﻦ ﻟ ﻪ ﻓﻴﻤ ﺎ ﺑﻌ ﺪ‪ .‬وﻳﻌﺘﺒ ﺮ اﻟﺘ ﺄﻣﻴﻦ‬
‫ﻣﻌﻘﻮدا ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﻣﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ ﻣﻌﻴﻨﻴﻦ إذا ذآﺮ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﻓﻲ اﻟﻮﺛـﻴﻘﺔ أن اﻟﺘﺄﻣـﻴﻦ ﻣﻌﻘﻮد ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ زوﺟﻪ أو أوﻻدﻩ أو ﻓﺮوﻋﻪ ﻣﻦ وﻟﺪ ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻣ ﻦ ﺳ ﻴﻮﻟﺪ‪ ،‬أو‬
‫ﻟﻮرﺛﺘﻪ دون ذآﺮ أﺳﻤـﺎﺋﻬﻢ‪ .‬ﻓـﺈذا آـﺎن اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻮرﺛﺔ دون ذآﺮ أﺳﻤﺎﺋﻬﻢ آﺎن ﻟﻬﺆﻻء اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ آﻞ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻧﺼﻴﺒﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﻴﺮاث‪ .‬وﻳﻘﺼـﺪ‬
‫ﺑﺎﻟﺰوج اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﺗﺜﺒﺖ ﻟﻪ هﺬﻩ اﻟﺼﻔﺔ وﻗﺖ وﻓﺎة اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ وﻳﻘﺼﺪ ﺑﺎﻷوﻻد اﻟﻔﺮوع اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺜﺒﺖ ﻟﻬﻢ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺣﻖ اﻻرث‪.‬‬

‫)‪ (2‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 07-80‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻏﺸﺖ ‪).1980‬ج‪.‬ر‪ 33‬ص‪(1230.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ اﻟﺬي اﻟﺘﺰم ﺑﺪﻓﻊ أﻗﺴﺎط دورﻳﺔ أن ﻳﺘﺤﻠﻞ ﻓﻲ أي وﻗﺖ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺪ ﺑﺎﺧﻄﺎر آﺘﺎﺑﻲ ﻳﺮﺳﻠﻪ إﻟ ﻰ اﻟﻤ ﺆﻣﻦ ﻗﺒ ﻞ اﻧﺘﻬ ﺎء اﻟﻔﺘ ﺮة اﻟﺠﺎرﻳ ﺔ‪ .‬وﻓ ﻲ ه ﺬﻩ‬
‫اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺗﺒﺮأ ذﻣﺘﻪ ﻣﻦ اﻷﻗﺴﺎط اﻟﻼﺣﻘﺔ‪.‬‬

‫)‪ (3‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 07-80‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻏﺸﺖ ‪).1980‬ج‪.‬ر‪ 33‬ص‪(1230.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﺒﺮﻣﺔ ﻣﺪى اﻟﺤﻴﺎة دون اﺷﺘﺮاط ﺑﻘﺎء اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﺣﻴﺎ ﻣﺪة ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﺸﺘﺮط ﻓﻴﻬ ﺎ دﻓ ﻊ ﻣﺒﻠ ﻎ اﻟﺘ ﺄﻣﻴﻦ ﺑﻌ ﺪ ﻋ ﺪد ﻣﻌ ﻴﻦ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﻨﻴﻦ‪ .‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﻣﺘﻰ آﺎن ﻗﺪ دﻓﻊ ﺛﻼﺛﺔ أﻗﺴﺎط ﺳﻨﻮﻳﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻷﻗ ﻞ أن ﻳ ﺴﺘﺒﺪل ﺑﺎﻟﻮﺛﻴﻘ ﺔ اﻷﺻ ﻠﻴﺔ وﺛﻴﻘ ﺔ ﻣﺪﻓﻮﻋ ﺔ ﻓ ﻲ ﻣﻘﺎﺑ ﻞ ﺗﺨﻔ ﻴﺾ ﻓ ﻲ ﻗﻴﻤ ﺔ‬
‫ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ وﻟﻮ اﺗﻔﻖ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‪ ،‬آﻞ هﺬا ﺑﺸﺮط أن ﻳﻜﻮن اﻟﺤﺎدث اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣﻨﻪ ﻣﺤﻘﻖ اﻟﻮﻗﻮع‪ .‬وﻻ ﻳﻜ ﻮن ﻗ ﺎﺑﻼ ﻟﺘﺨﻔ ﻴﺾ اﻟﺘ ﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺤﻴ ﺎة إذا آ ﺎن‬
‫ﻣﺆﻗﺘﺎ‪.‬‬

‫)‪ (4‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 07-80‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻏﺸﺖ ‪).1980‬ج‪.‬ر‪ 33‬ص‪(1230.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﺧﻔﺾ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ إﻻ ﻓﻲ اﻟﺤﺪود اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﺒﺮﻣﺔ ﻣﺪى اﻟﺤﻴﺎة ﻻ ﻳﺠﻮز أن ﻳﻘ ﻞ ﻣﺒﻠ ﻎ اﻟﺘ ﺄﻣﻴﻦ اﻟﻤﺨﻔ ﺾ ﻋ ﻦ اﻟﻘﻴﻤ ﺔ اﻟﺘ ﻲ آ ﺎن ﻳ ﺴﺘﺤﻘﻬﺎ اﻟﻤ ﺆﻣﻦ ﻟ ﻪ وﻟ ﻮ آ ﺎن ﻗ ﺪ دﻓ ﻊ ﻣ ﺎ ﻳﻌ ﺎدل اﺣﺘﻴ ﺎط‬
‫اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﺨﻔﻴﺾ ﻣﺨﺼﻮﻣﺎ ﻣﻨﻪ ‪ %1‬ﻣﻦ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ اﻷﺻﻠﻲ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أن هﺬا اﻟﻤﺒﻠﻎ هﻮ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ اﻟﺬي ﻳﺠﺐ دﻓﻌﻪ ﻣﺮة واﺣﺪة ﻓﻲ اﻟﺘ ﺄﻣﻴﻦ‬
‫ﻣﻦ ذات اﻟﻨﻮع وﻃﺒﻘﺎ ﻟﺘﻌﺮﻓﺔ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ اﻟﺘﻲ آﺎﻧﺖ ﻣﺮﻋﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ اﻷﺻﻠﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ دﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺑﻌﺪ ﻋﺪد ﻣﻌﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺴﻨﻴﻦ‪ ،‬ﻻ ﻳﺠﻮز أن ﻳﻘ ﻞ ﻣﺒﻠ ﻎ اﻟﺘ ﺄﻣﻴﻦ اﻟﻤﺨﻔ ﺾ ﻋ ﻦ ﺟ ﺰء ﻣ ﻦ ﻣﺒﻠ ﻎ اﻟﺘ ﺄﻣﻴﻦ اﻷﺻ ﻠﻲ‬
‫ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﺎ دﻓﻊ ﻣﻦ أﻗﺴﺎط‪.‬‬

‫)‪ (5‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 07-80‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻏﺸﺖ ‪).1980‬ج‪.‬ر‪ 33‬ص‪(1230.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺠﻮز أﻳﻀﺎ ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ‪ ،‬ﻣﺘﻰ آﺎن ﻗﺪ دﻓﻊ ﺛﻼﺛﺔ أﻗﺴﺎط ﺳﻨﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ ،‬أن ﻳﺼﻔﻲ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺑﺸﺮط أن ﻳﻜﻮن اﻟﺤﺎدث اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣﻨﻪ ﻣﺤﻘﻖ اﻟﻮﻗﻮع‪ .‬وﻻ ﻳﻜ ﻮن‬
‫ﻗﺎﺑﻼ ﻟﺘﺼﻔﻴﺔ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻴﺎة إذا آﺎن ﻣﺆﻗﺘﺎ‪.‬‬

‫)‪ (6‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 07-80‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻏﺸﺖ ‪).1980‬ج‪.‬ر‪ 33‬ص‪(1230.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺷﺮوط اﻟﺘﺨﻔﻴﺾ واﻟﺘﺼﻔﻴﺔ ﺟﺰءا ﻣﻦ اﻟﺸﺮوط اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺘﺄﻣﻴﻦ وﻳﺠﺐ أن ﺗﺬآﺮ ﻓﻲ وﺛﻴﻘﺔ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪.‬‬

‫‪104‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 636‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(1‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 637‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(2‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 638‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(3‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 639‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(4‬‬

‫_____________‬

‫)‪ (1‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 07-80‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻏﺸﺖ ‪).1980‬ج‪.‬ر‪ 33‬ص‪(1230.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫إذا آﺎﻧﺖ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﺪﻟﻰ ﺑﻬﺎ ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺤﺔ أو وﻗﻊ ﻏﻠﻂ ﻓﻲ ﺳﻦ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎﺗ ﻪ ﻓ ﺈن ﻋﻘ ﺪ اﻟﺘ ﺄﻣﻴﻦ ﻻ ﻳﺒﻄ ﻞ اﻻ إذا آﺎﻧ ﺖ اﻟ ﺴﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴ ﺔ ﻟﻬ ﺬا‬
‫اﻟﺸﺨﺺ ﺗﺠﺎوز اﻟﺤﺪ اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﺘﻲ ﻧﺼﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻌﺮﻳﻔﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻷﺣﻮال إذا ﺗﺮﺗ ﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺒﻴﺎﻧ ﺎت اﻟﺨﺎﻃﺌ ﺔ أو اﻟﻐﻠ ﻂ أن اﻟﻘ ﺴﻂ اﻟﻤﺘﻔ ﻖ ﻋﻠﻴ ﻪ أﻗ ﻞ ﻣ ﻦ اﻟﻘ ﺴﻂ اﻟ ﺬي آ ﺎن ﻳﺠ ﺐ أداؤﻩ وﺟ ﺐ ﺗﺨﻔ ﻴﺾ ﻣﺒﻠ ﻎ‬
‫اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻌﺎدل ﻣﻊ اﻟﻨﺴﺒﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻘﺴﻂ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ واﻟﻘﺴﻂ اﻟﻮاﺟﺐ أداؤﻩ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﺴﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺎ إذا آﺎن اﻟﻘﺴﻂ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻰ دﻓﻌﻪ أآﺒﺮ ﻣﻤ ﺎ آ ﺎن ﻳﺠ ﺐ دﻓﻌ ﻪ ﻋﻠ ﻰ أﺳ ﺎس اﻟ ﺴﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴ ﺔ ﻟﻠﻤ ﺆﻣﻦ ﻋﻠ ﻰ ﺣﻴﺎﺗ ﻪ وﺟ ﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤ ﺆﻣﻦ أن ﻳ ﺮد دون ﻓﻮاﺋ ﺪ‬
‫اﻟﺰﻳﺎدة اﻟﺘﻲ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ وأن ﻳﺨﻔﺾ اﻷﻗﺴﺎط اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﺤﺪ اﻟﺬي ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ اﻟﺴﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫)‪ (2‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 07-80‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻏﺸﺖ ‪).1980‬ج‪.‬ر‪ 33‬ص‪(1230.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﻳﻜﻮن ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ اﻟﺬي دﻓﻊ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻴﺎة ﺣﻘﺎ ﻓﻲ اﻟﺤﻠﻮل ﻣﺤﻞ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ أو اﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺪ ﻓﻲ ﺣﻘﻮﻗﻪ ﺗﺠﺎﻩ ﻣﻦ ﺗﺴﺒﺐ ﻓﻲ اﻟﺤﺎدث اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣﻨﻪ‬
‫أو ﺗﺠﺎﻩ اﻟﻤﺴﺆول ﻋﻦ هﺬا اﻟﺤﺎدث‪.‬‬

‫)‪ (3‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 07-80‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻏﺸﺖ ‪).1980‬ج‪.‬ر‪ 33‬ص‪(1230.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣﺴﺆوﻻ ﻓﻲ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﻖ ﻋﻦ آﺎﻓﺔ اﻻﺿﺮار اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﺣﺮﻳﻖ‪ ،‬أو ﻋﻦ ﺑﺪاﻳﺔ ﺣﺮﻳﻖ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺼﺒﺢ ﺣﺮﻳﻘﺎ آﺎﻣﻼ أو ﻋﻦ ﺧﻄﺮ ﺣﺮﻳ ﻖ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺤﻘﻖ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﻘﺘﺼﺮ اﻟﺘﺰاﻣ ﻪ ﻋﻠ ﻰ اﻻﺿ ﺮار اﻟﻨﺎﺷ ﺌﺔ ﻣﺒﺎﺷ ﺮة ﻋ ﻦ اﻟﺤﺮﻳ ﻖ ﺑ ﻞ ﻳﺘﻨ ﺎول أﻳ ﻀﺎ اﻻﺿ ﺮار اﻟﺘ ﻲ ﺗﻜ ﻮن ﻧﺘﻴﺠ ﺔ ﺣﺘﻤﻴ ﺔ ﻟ ﺬﻟﻚ‪ ،‬وﺑ ﺎﻷﺧﺺ ﻣ ﺎ ﻳﻠﺤ ﻖ اﻷﺷ ﻴﺎء‬
‫اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺿﺮر ﺑﺴﺒﺐ اﺗﺨﺎذ وﺳﺎﺋﻞ اﻻﻧﻘﺎذ أو ﻟﻤﻨﻊ اﻣﺘﺪاد اﻟﺤﺮﻳﻖ‪.‬‬
‫وﻳﻜﻮن ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ ﺿﻴﺎع اﻷﺷﻴﺎء اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ أو اﺧﺘﻔﺎﺋﻬﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮﻳﻖ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺜﺒﺖ أن ذﻟﻚ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺳﺮﻗﺔ‪ ،‬آﻞ هﺬا ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أي اﺗﻔﺎق ﻣﺨﺎﻟﻒ‪.‬‬

‫)‪ (4‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 07-80‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻏﺸﺖ ‪).1980‬ج‪.‬ر‪ 33‬ص‪(1230.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻀﻤﻦ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﺗﻌﻮﻳﺾ اﻻﺿﺮار اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻳﻖ وﻟﻮ ﻧﺸﺄ هﺬا اﻟﺤﺮﻳﻖ ﻋﻦ ﻋﻴﺐ ﻓﻲ اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫‪105‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 640‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(1‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 641‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(2‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 642‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(3‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 643‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(4‬‬

‫_____________‬

‫)‪ (1‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 07-80‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻏﺸﺖ ‪).1980‬ج‪.‬ر‪ 33‬ص‪(1230.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ اﻻﺿﺮار اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﺧﻄ ﺄ اﻟﻤ ﺆﻣﻦ ﻟ ﻪ ﻏﻴ ﺮ اﻟﻤﺘﻌﻤ ﺪ‪ ،‬وآ ﺬﻟﻚ ﻳﻜ ﻮن ﻣ ﺴﺆوﻻ ﻋ ﻦ اﻻﺿ ﺮار اﻟﻨﺎﺟﻤ ﺔ ﻣ ﻦ ﺣ ﺎدث ﻣﻔ ﺎﺟﺊ أو ﻗ ﻮة‬
‫ﻗﺎهﺮة‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ واﻷﺿﺮار اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺪﺛﻬﺎ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﻋﻤﺪ أو ﻏﺸﺎ ﻓﻼ ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻨﻬﺎ وﻟﻮ اﺗﻔﻖ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫)‪ (2‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 07-80‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻏﺸﺖ ‪).1980‬ج‪.‬ر‪ 33‬ص‪(1230.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ اﻻﺿﺮار اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﺐ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻨﻬﻢ ﻣﻬﻤﺎ ﻳﻜﻦ ﻧﻮع ﺧﻄﺌﻬﻢ وﻣﺪاﻩ‪.‬‬

‫)‪ (3‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 07-80‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻏﺸﺖ ‪).1980‬ج‪.‬ر‪ 33‬ص‪(1230.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫إذا آﺎن اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺜﻘﻼ ﺑﺮهﻦ ﺣﻴﺎزي أو رهﻦ ﺗﺄﻣﻴﻨﻲ أو ﻏﻴﺮ ذﻟ ﻚ ﻣ ﻦ اﻟﺘﺄﻣﻴﻨ ﺎت اﻟﻌﻴﻨﻴ ﺔ ﻓ ﺈن ﺣﻘ ﻮق اﻟ ﺪاﺋﻨﻴﻦ اﻟﻤ ﻀﻤﻮﻧﺔ ﺗﻨﺘﻘ ﻞ إﻟ ﻰ اﻟﺘﻌ ﻮﻳﺾ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﻋﻘﺪ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪ .‬ﻓﺈذا أﺷﻬﺮت هﺬﻩ اﻟﺤﻘﻮق أو أﻋﻠﻨﺖ إﻟﻰ اﻟﻤﺆﻣﻦ وﻟﻮ ﺑﻜﺘﺎب ﻣﻮﺻﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻼ ﻳﺠﻮز ﻟﻪ أن ﻳ ﺪﻓﻊ ﻣ ﺎ ﺑﺬﻣﺘ ﻪ ﻟﻠﻤ ﺆﻣﻦ‬
‫ﻟﻪ اﻻ ﺑﺮﺿﺎء اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ‪ .‬ﻓﺈذا وﻗﻊ اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﻴﻪ أو وﺿﻊ هﺬا اﻟﺸﻲء ﺗﺤﺖ اﻟﺤﺮاﺳﺔ ﻓﻼ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ إذا أﻋﻠﻢ ﺑﺬﻟﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟ ﻪ اﻟﻤﺒ ﻴﻦ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ أن ﻳﺪﻓﻊ ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﺷﻴﺌﺎ ﻣﻤﺎ ﻓﻲ ذﻣﺘﻪ‪.‬‬

‫)‪ (4‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 07-80‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻏﺸﺖ ‪).1980‬ج‪.‬ر‪ 33‬ص‪(1230.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺤﻞ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﺑﻤﺎ دﻓﻌﻪ ﻣﻦ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻳﻖ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮن ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﺗﺠ ﺎﻩ ﻣ ﻦ ﺗ ﺴﺒﺐ ﺑﻔﻌﻠ ﻪ ﻓ ﻲ اﻟ ﻀﺮر اﻟ ﺬي ﻧﺠﻤ ﺖ ﻋﻨ ﻪ ﻣ ﺴﺆوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ أﺣﺪث اﻟﻀﺮر ﻗﺮﻳﺒﺎ‪ ،‬أو ﺻﻬﺮا ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﻣﻤﻦ ﻳﻜﻮﻧﻮن ﻣﻌﻪ ﻓﻲ ﻣﻌﻴﺸﺔ واﺣﺪة‪ ،‬أو ﺷﺨﺼﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ أﻓﻌﺎﻟﻪ‪.‬‬

‫‪106‬‬
 ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺤﺎدي ﻋﺸﺮ‬
‫اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻻول‬
‫أرآﺎن اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 644‬اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﻋﻘﺪ ﻳﻜﻔﻞ ﺑﻤﻘﺘﻀﺎﻩ ﺷﺨﺺ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﺰام ﺑﺄن ﻳﺘﻌﻬﺪ ﻟﻠﺪاﺋﻦ ﺑﺄن ﻳﻔﻲ ﺑﻬ ﺬا اﻻﻟﺘ ﺰام إذا ﻟ ﻢ ﻳ ﻒ ﺑ ﻪ‬
‫اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 645‬ﻻ ﺗﺜﺒﺖ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ اﻻ ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪ ،‬وﻟﻮ آﺎن ﻣﻦ اﻟﺠﺎﺋﺰ اﺛﺒﺎت اﻻﻟﺘﺰام اﻷﺻﻠﻲ ﺑﺎﻟﺒﻴﻨﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 646‬إذا اﻟﺘﺰم اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ آﻔﻴﻞ‪ ،‬وﺟﺐ أن ﻳﻘﺪم ﺷﺨ ﺼﺎ ﻣﻮﺳ ﺮا وﻣﻘﻴﻤ ﺎ ﺑ ﺎﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬وﻟ ﻪ أن ﻳﻘ ﺪم ﻋﻮﺿ ﺎ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻜﻔﻴﻞ‪ ،‬ﺗﺄﻣﻴﻨﺎ ﻋﻴﻨﻴﺎ آﺎﻓﻴﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 647‬ﺗﺠﻮز آـﻔـﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺑﻐﻴـﺮ ﻋﻠﻤﻪ‪ ،‬وﺗـﺠﻮز أﻳﻀﺎ رﻏـﻢ ﻣﻌﺎرﺿﺘـﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 648‬ﻻ ﺗﻜﻮن اﻟﻜـﻔﺎﻟﺔ ﺻﺤـﻴﺤﺔ اﻻ إذا آﺎن اﻻﻟﺘـﺰام اﻟﻤﻜﻔـﻮل ﺻـﺤﻴﺤﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 649‬ﻣﻦ آﻔﻞ اﻟﺘﺰام ﻧﺎﻗﺺ اﻷهﻠﻴﺔ وآﺎﻧﺖ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻧﻘ ﺺ اﻷهﻠﻴ ﺔ‪ ،‬آ ﺎن ﻣﻠﺰﻣ ﺎ ﺑﺘﻨﻔﻴ ﺬ اﻻﻟﺘ ﺰام إذا ﻟ ﻢ‬
‫ﻳﻨﻔﺬﻩ اﻟﻤﺪﻳﻦ اﻟﻤﻜﻔﻮل‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة ‪. 654‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 650‬ﺗﺠ ﻮز اﻟﻜﻔﺎﻟ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟ ﺪﻳﻦ اﻟﻤ ﺴﺘﻘﺒﻞ إذا ﺣ ﺪد ﻣﻘ ﺪﻣﺎ اﻟﻤﺒﻠ ﻎ اﻟﻤﻜﻔ ﻮل‪ ،‬آﻤ ﺎ ﺗﺠ ﻮز اﻟﻜﻔﺎﻟ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟ ﺪﻳﻦ‬
‫اﻟﻤﺸﺮوط‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ إذا آﺎن اﻟﻜﻔﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﺪﻳﻦ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﻟﻢ ﻳﻌﻴﻦ ﻣﺪة اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‪ ،‬آ ﺎن ﻟ ﻪ أن ﻳﺮاﺟ ﻊ ﻓﻴﻬ ﺎ ﻓ ﻲ أي وﻗ ﺖ ﻣ ﺎ دام اﻟ ﺪﻳﻦ‬
‫اﻟﻤﻜﻔﻮل ﻟﻢ ﻳﻨﺸﺄ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 651‬ﺗﻌﺘﺒﺮ آﻔﺎﻟﺔ اﻟﺪﻳﻦ اﻟﺘﺠﺎري ﻋﻤﻼ ﻣﺪﻧﻴﺎ وﻟﻮ آﺎن اﻟﻜﻔﻴﻞ ﺗﺎﺟﺮا‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أن اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﺿﻤﺎن اﻷوراق اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺿ ﻤﺎﻧﺎ اﺣﺘﻴﺎﻃﻴ ﺎ‪ ،‬أو ﻋ ﻦ ﺗﻈﻬﻴ ﺮ ه ﺬﻩ اﻷوراق‪ ،‬ﺗﻌﺘﺒ ﺮ داﺋﻤ ﺎ‬
‫ﻋﻤﻼ ﺗﺠﺎرﻳﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 652‬ﻻ ﺗﺠ ﻮز اﻟﻜﻔﺎﻟ ﺔ ﻓ ﻲ ﻣﺒﻠ ﻎ أآﺒ ﺮ ﻣﻤ ﺎ ه ﻮ ﻣ ﺴﺘﺤﻖ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ وﻻ ﺑ ﺸﺮط أﺷ ﺪ ﻣ ﻦ ﺷ ﺮوط اﻟ ﺪﻳﻦ‬
‫اﻟﻤﻜﻔﻮل‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﺗﺠﻮز اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻣﺒﻠﻎ أﻗﻞ وﺑﺸﺮط أهﻮن‪.‬‬

‫‪107‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 653‬إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ هﻨﺎك اﺗﻔﺎق ﺧﺎص‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﺗﺸﻤﻞ ﻣﻠﺤﻘﺎت اﻟ ﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻣ ﺼﺮوﻓﺎت اﻟﻤﻄﺎﻟﺒ ﺔ اﻷوﻟ ﻰ وﻣ ﺎ‬
‫ﻳﺴﺘﺠﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﺮوﻓﺎت ﺑﻌﺪ إﺧﻄﺎر اﻟﻜﻔﻴﻞ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺁﺛﺎر اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﻜﻔﻴﻞ واﻟﺪاﺋﻦ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 654‬ﻳﺒﺮأ اﻟﻜﻔﻴﻞ ﺑﻤﺠﺮد ﺑﺮاءة اﻟﻤﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻟﻪ أن ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻷوﺟﻪ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﺞ ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ إذا آﺎن اﻟﻮﺟﻪ اﻟﺬي ﻳﺤﺘﺞ ﺑﻪ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻳﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﻧﻘﺺ أهﻠﻴﺘﻪ وآﺎن اﻟﻜﻔﻴﻞ ﻋﺎﻟﻤﺎ ﺑﺬﻟﻚ وﻗﺖ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﻟﻪ‬
‫أن ﻳﺤﺘﺞ ﺑﻬﺬا اﻟﻮﺟﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 655‬إذا ﻗﺒﻞ اﻟﺪاﺋﻦ ﺷﻴﺌﺎ ﺁﺧﺮ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺮﺋﺖ ﺑﺬﻟﻚ ذﻣﺔ اﻟﻜﻔﻴﻞ وﻟﻮ اﺳﺘﺤﻖ هﺬا اﻟﺸﻲء‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 656‬ﺗﺒﺮأ ذﻣﺔ اﻟﻜﻔﻴﻞ ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻟﺬي أﺿﺎﻋﻪ اﻟﺪاﺋﻦ ﺑﺨﻄﺌﻪ ﻣﻦ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت‪.‬‬
‫وﻳﻘﺼﺪ ﺑﺎﻟﻀﻤﺎﻧﺎت ﻓﻲ ه ﺬﻩ اﻟﻤ ﺎدة آ ﻞ اﻟﺘﺄﻣﻴﻨ ﺎت اﻟﻤﺨﺼ ﺼﺔ ﻟ ﻀﻤﺎن اﻟ ﺪﻳﻦ وﻟ ﻮ ﺗﻘ ﺮرت ﺑﻌ ﺪ اﻟﻜﻔﺎﻟ ﺔ وآ ﺬﻟﻚ آ ﻞ‬
‫اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت اﻟﻤﻘﺮرة ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 657‬ﻻ ﺗﺒﺮأ ذﻣﺔ اﻟﻜﻔﻴﻞ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺄﺧﺮ اﻟﺪاﺋﻦ ﻓﻲ اﺗﺨﺎذ اﻻﺟﺮاءات أو ﻟﻤﺠﺮد أﻧﻪ ﻳﺘﺨﺬهﺎ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أن ذﻣﺔ اﻟﻜﻔﻴﻞ ﺗﺒﺮأ إذا ﻟﻢ ﻳﻘﻢ اﻟ ﺪاﺋﻦ ﺑﺎﺗﺨ ﺎذ اﻻﺟ ﺮاءات ﺿ ﺪ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ ﺧ ﻼل ﺳ ﺘﺔ )‪ (6‬أﺷ ﻬﺮ ﻣ ﻦ اﻧ ﺬار اﻟﻜﻔﻴ ﻞ‬
‫ﻟﻠﺪاﺋﻦ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﺪم اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻟﻠﻜﻔﻴﻞ ﺿﻤﺎﻧﺎ آﺎﻓﻴﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 658‬إذا أﻓﻠﺲ اﻟﻤﺪﻳﻦ وﺟ ﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺪاﺋﻦ أن ﻳﺘﻘ ﺪم ﺑﺪﻳﻨ ﻪ ﻓ ﻲ اﻟﺘﻔﻠﻴ ﺴﺔ‪ ،‬واﻻ ﺳ ﻘﻂ ﺣﻘ ﻪ ﻓ ﻲ اﻟﺮﺟ ﻮع ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻟﻜﻔﻴﻞ ﺑﻘﺪر ﻣﺎ أﺻﺎب هﺬا اﻷﺧﻴﺮ ﻣﻦ ﺿﺮر ﺳﺒﺐ إهﻤﺎل اﻟﺪاﺋﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 659‬ﺗﺠﻮز آﻔﺎﻟﺔ اﻟﻜﻔﻴﻞ‪ ،‬وﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻻ ﻳﺤﻮز اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات اﻟﻼزﻣﺔ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﺣﻘﻪ ﻓﻲ اﻟﺮﺟﻮع‪.‬‬
‫ﻓﺈذا آﺎن اﻟﺪﻳﻦ ﻣﻀﻤﻮﻧﺎ ﺑﻤﻨﻘﻮل ﻣﺮهﻮن أو ﻣﺤﺒﻮس وﺟﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺪاﺋﻦ أن ﻳﺘﺨﻠﻰ ﻋﻨﻪ ﻟﻠﻜﻔﻴﻞ‪.‬‬
‫أﻣﺎ إذا آﺎن اﻟﺪﻳﻦ ﻣﻀﻤﻮﻧﺎ ﺑﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻘﺎري‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺪاﺋﻦ ﻳﻠﺘﺰم ﺑﺎﻻﺟﺮاءات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻨﻘﻞ هﺬا اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪ ،‬وﻳﺘﺤﻤﻞ اﻟﻜﻔﻴ ﻞ‬
‫ﻣﺼﺮوﻓﺎت هﺬا اﻟﻨﻘﻞ ﻋﻠﻰ أن ﻳﺮﺟﻊ ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 660‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺪاﺋﻦ أن ﻳﺮﺟﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻔﻴﻞ وﺣﺪﻩ اﻻ ﺑﻌﺪ رﺟﻮﻋﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻪ أن ﻳﻨﻔﺬ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال اﻟﻜﻔﻴﻞ اﻻ ﺑﻌﺪ أن ﻳﺠﺮد اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻣﻦ أﻣﻮاﻟﻪ‪ ،‬وﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻔﻴﻞ ﻓ ﻲ ه ﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ أن‬
‫ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺑﻬﺬا اﻟﺤﻖ‪.‬‬

‫‪108‬‬
‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 661‬إذا ﻃﻠ ﺐ اﻟﻜﻔﻴ ﻞ اﻟﺘﺠﺮﻳ ﺪ‪ ،‬وﺟ ﺐ ﻋﻠﻴ ﻪ أن ﻳﻘ ﻮم ﻋﻠ ﻰ ﻧﻔﻘﺘ ﻪ ﺑﺎرﺷ ﺎد اﻟ ﺪاﺋﻦ إﻟ ﻰ أﻣ ﻮال اﻟﻤ ﺪﻳﻦ ﺗ ـﻔﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺪﻳﻦ آﻠﻪ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﺆﺧﺬ ﺑﻌﻴﻦ اﻻﻋﺘﺒﺎر اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﻳﺪل ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻜﻔﻴﻞ إذا آﺎﻧﺖ هﺬﻩ اﻷﻣﻮال ﺗﻘﻊ ﺧﺎرج اﻷراﺿ ﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳ ﺔ‪ ،‬أو‬
‫آﺎﻧﺖ ﻣﺘﻨﺎزﻋﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 662‬ﻳﻜﻮن اﻟﺪاﺋﻦ ﻓﻲ آﻞ اﻷﺣﻮال اﻟﺘ ﻲ ﻳ ﺪل ﻓﻴﻬ ﺎ اﻟﻜﻔﻴ ﻞ ﻋﻠ ﻰ أﻣ ﻮال اﻟﻤ ﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻣ ﺴﺆوﻻ ﺗﺠ ﺎﻩ اﻟﻜﻔﻴ ﻞ ﻋ ﻦ‬
‫إﻋﺴﺎر اﻟﻤﺪﻳﻦ اﻟﺬي ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻦ ﻋﺪم اﺗﺨﺎذﻩ اﻻﺟﺮاءات اﻟﻼزﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 663‬إذا آﺎن هﻨﺎك ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻋﻴﻨﻲ ﺧﺼﺺ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ أو اﺗﻔﺎﻗﺎ ﻟ ﻀﻤﺎن اﻟ ﺪﻳﻦ وﻗ ﺪﻣﺖ آﻔﺎﻟ ﺔ ﺑﻌ ﺪ ه ﺬا اﻟﺘ ﺄﻣﻴﻦ أو‬
‫ﻣﻌ ﻪ وﻟ ﻢ ﻳﻜ ﻦ اﻟﻜﻔﻴ ﻞ ﻣﺘ ﻀﺎﻣﻨﺎ ﻣ ﻊ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓ ﻼ ﻳﺠ ﻮز اﻟﺘﻨﻔﻴ ﺬ ﻋﻠ ﻰ أﻣ ﻮال اﻟﻜﻔﻴ ﻞ اﻻ ﺑﻌ ﺪ اﻟﺘﻨﻔﻴ ﺬ ﻋﻠ ﻰ اﻷﻣ ﻮال اﻟﺘ ﻲ‬
‫ﺧﺼﺼﺖ ﻟﻬﺬا اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 664‬إذا ﺗﻌﺪد اﻟﻜﻔﻼء ﻟﺪﻳﻦ واﺣﺪ‪ ،‬وﺑﻌﻘﺪ واﺣﺪ‪ ،‬وآﺎﻧﻮا ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﻴﻦ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ‪ ،‬ﻗ ﺴﻢ اﻟ ﺪﻳﻦ ﻋﻠ ﻴﻬﻢ‪ ،‬وﻻ‬
‫ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺪاﺋﻦ أن ﻳﻄﺎﻟﺐ آﻞ آﻔﻴﻞ اﻻ ﺑﻘﺪر ﻧﺼﻴﺒﻪ ﻓﻲ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺎ إذا آﺎن اﻟﻜﻔﻼء ﻗﺪ اﻟﺘﺰﻣﻮا ﺑﻌﻘ ﻮد ﻣﺘﻮاﻟﻴ ﺔ‪ ،‬ﻓ ﺈن آ ﻞ واﺣ ﺪ ﻣ ﻨﻬﻢ ﻳﻜ ﻮن ﻣ ﺴﺆوﻻ ﻋ ﻦ اﻟ ﺪﻳﻦ آﻠ ﻪ‪ ،‬اﻻ إذا آ ﺎن ﻗ ﺪ‬
‫اﺣﺘﻔﻆ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺑﺤﻖ اﻟﺘﻘﺴﻴﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 665‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻜﻔﻴﻞ اﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻦ ﻣﻊ اﻟﻤﺪﻳﻦ أن ﻳﻄﻠﺐ اﻟﺘﺠﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 666‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻜﻔﻴﻞ اﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻦ أن ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺑﻪ اﻟﻜﻔﻴﻞ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻦ ﻣﻦ دﻓﻮع ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 667‬ﻳﻜﻮن اﻟﻜﻔـﻼء ﻓﻲ اﻟﻜـﻔﺎﻟﺔ اﻟﻘـﻀﺎﺋﻴﺔ أو اﻟﻘـﺎﻧـﻮﻧﻴﺔ داﺋﻤﺎ ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﻴﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 668‬إذا آﺎن اﻟﻜﻔﻼء ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﻴﻦ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ ووﻓﻲ أﺣﺪهﻢ اﻟﺪﻳﻦ ﻋﻨﺪ ﺣﻠﻮﻟﻪ ﻳﺠﻮز ﻟﻪ أن ﻳﺮﺟﻊ ﻋﻠﻰ آﻞ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﺎﻗﻴﻦ ﺑﺤﺼﺘﻪ ﻓﻲ اﻟﺪﻳﻦ وﺑﻨﺼﻴﺒﻪ ﻓﻲ ﺣﺼﺔ اﻟﻤﻌﺴﺮ ﻣﻨﻬﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 669‬ﺗﺠﻮز آﻔﺎﻟﺔ اﻟﻜﻔﻴﻞ‪ ،‬وﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺪاﺋﻦ أن ﻳﺮﺟﻊ ﻋﻠ ﻰ آﻔﻴ ﻞ ﻗﺒ ﻞ رﺟﻮﻋ ﻪ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻜﻔﻴ ﻞ‬
‫اﻻ إذا آﺎن آﻔﻴﻞ اﻟﻜﻔﻴﻞ ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﺎ ﻣﻊ اﻟﻜﻔﻴﻞ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﻜﻔﻴﻞ واﻟﻤﺪﻳﻦ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 670‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻔﻴﻞ أن ﻳﺨﺒﺮ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻘﻮم ﺑﻮﻓﺎء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬واﻻ ﺳﻘﻂ ﺣﻘﻪ ﻓﻲ اﻟﺮﺟﻮع ﻋﻠﻰ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ‬
‫إذا آﺎن هﺬا ﻗﺪ وﻓﻲ اﻟﺪﻳﻦ أو آﺎﻧﺖ ﻋﻨﺪﻩ وﻗﺖ اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق أﺳﺒﺎب ﺗﻘﻀﻲ ﺑﺒﻄﻼن اﻟﺪﻳﻦ أو ﺑﺎﻧﻘﻀﺎﺋﻪ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻳﻌﺎرض اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻘﻲ ﻟﻠﻜﻔﻴﻞ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺮﺟﻮع ﻋﻠﻴﻪ وﻟﻮ آﺎن اﻟﻤ ﺪﻳﻦ ﻗ ﺪ دﻓ ﻊ اﻟ ﺪﻳﻦ أو آﺎﻧ ﺖ ﻟﺪﻳ ﻪ‬
‫أﺳﺒﺎب ﺗﻘﻀﻲ ﺑﺒﻄﻼﻧﻪ أو ﺑﺎﻧﻘﻀﺎﺋﻪ‪.‬‬

‫‪109‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 671‬إذا وﻓﻲ اﻟﻜﻔﻴﻞ اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬آﺎن ﻟﻪ أن ﻳﺤﻞ ﻣﺤﻞ اﻟﺪاﺋﻦ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق ﺗﺠﺎﻩ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ‪ .‬وﻟﻜ ﻦ إذا‬
‫ﻟﻢ ﻳﻮف اﻻ ﺑﻌﺾ اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﺮﺟﻊ ﺑﻤﺎ وﻓﺎﻩ اﻻ ﺑﻌﺪ أن ﻳﺴﺘﻮﻓﻲ اﻟﺪاﺋﻦ آﻞ ﺣﻘﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 672‬ﻳﻜﻮن ﻟﻠﻜﻔﻴﻞ اﻟﺬي وﻓﻲ اﻟ ﺪﻳﻦ أن ﻳﺮﺟ ﻊ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ ﺳ ﻮاء آﺎﻧ ﺖ اﻟﻜﻔﺎﻟ ﺔ ﻗ ﺪ ﻋﻘ ﺪت ﺑﻌﻠﻤ ﻪ أو ﺑﻐﻴ ﺮ‬
‫ﻋﻠﻤﻪ‪.‬‬
‫وﻳﺮﺟﻊ ﺑﺄﺻﻞ اﻟﺪﻳﻦ واﻟﻤﺼﺮوﻓﺎت ﻏﻴ ﺮ أﻧ ﻪ ﻓﻴﻤ ﺎ ﻳﺨ ﺺ اﻟﻤ ﺼﺮوﻓﺎت ﻻ ﻳﺮﺟ ﻊ اﻟﻜﻔﻴ ﻞ اﻻ ﺑﺎﻟ ﺬي دﻓﻌ ﻪ ﻣ ﻦ وﻗ ﺖ‬
‫إﺧﺒﺎر اﻟﻤﺪﻳﻦ اﻷﺻﻠﻲ ﺑﺎﻻﺟﺮاءات اﻟﺘﻲ اﺗﺨﺬت ﺿﺪﻩ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 673‬إذا ﺗﻌﺪد اﻟﻤﺪﻳﻨﻮن ﻓﻲ دﻳﻦ واﺣﺪ وآﺎﻧﻮا ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﻴﻦ ﻓﻠﻠﻜﻔﻴ ﻞ اﻟ ﺬي ﺿ ﻤﻨﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌ ﺎ أن ﻳﺮﺟ ﻊ ﻋﻠ ﻰ أي‬
‫ﻣﻨﻬﻢ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ وﻓﺎﻩ ﻣﻦ اﻟﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻻﺻﻠﻴﺔ‬

‫اﻟﺒﺎب اﻷول‬
‫ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ﻧﻄﺎﻗﻪ ووﺳﺎﺋﻞ ﺣﻤﺎﻳﺘﻪ‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 674‬اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ ه ﻲ ﺣ ﻖ اﻟﻤﺘﻤﺘ ﻊ واﻟﺘ ﺼﺮف ﻓ ﻲ اﻷﺷ ﻴﺎء ﺑ ﺸﺮط أن ﻻ ﻳ ﺴﺘﻌﻤﻞ اﺳ ﺘﻌﻤﺎﻻ ﺗﺤﺮﻣ ﻪ اﻟﻘ ﻮاﻧﻴﻦ‬
‫واﻷﻧﻈﻤﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 675‬ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺸﻲء ﻳﻤﻠﻚ آﻞ ﻣﺎ ﻳﻌﺪ ﻣ ﻦ ﻋﻨﺎﺻ ﺮﻩ اﻟﺠﻮهﺮﻳ ﺔ ﺑﺤﻴ ﺚ ﻻ ﻳﻤﻜ ﻦ ﻓ ﺼﻠﻪ ﻋﻨ ﻪ دون أن ﻳﻔ ﺴﺪ أو‬
‫ﻳﺘﻠﻒ أو ﻳﺘﻐﻴﺮ‪.‬‬
‫وﺗﺸﻤﻞ ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻷرض ﻣﺎ ﻓﻮﻗﻬﺎ وﻣﺎ ﺗﺤﺘﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺤﺪ اﻟﻤﻔﻴﺪ ﻓﻲ اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻮا وﻋﻤﻘﺎ‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو اﻻﺗﻔﺎق أن ﺗﻜﻮن ﻣﻠﻜﻴﺔ ﺳﻄﺢ اﻷرض ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻋﻦ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻣﺎ ﻓﻮﻗﻬﺎ أو ﻣﺎ ﺗﺤﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 676‬ﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺸﻲء اﻟﺤﻖ ﻓﻲ آﻞ ﺛﻤﺎرﻩ وﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻪ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻪ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻧﺺ أو اﺗﻔﺎق ﻳﺨﺎﻟﻒ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 677‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﺣﺮﻣﺎن أي أﺣﺪ ﻣﻦ ﻣﻠﻜﻴﺘﻪ اﻻ ﻓﻲ اﻷﺣﻮال واﻟﺸﺮوط اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻘ ﺎﻧﻮن‪ .‬ﻏﻴ ﺮ‬
‫أن ﻟﻺدارة اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﻧ ﺰع ﺟﻤﻴ ﻊ اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻌﻘﺎرﻳ ﺔ أو ﺑﻌ ﻀﻬﺎ‪ ،‬أو ﻧ ﺰع اﻟﺤﻘ ﻮق اﻟﻌﻴﻨﻴ ﺔ اﻟﻌﻘﺎرﻳ ﺔ ﻟﻠﻤﻨﻔﻌ ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ﻣﻘﺎﺑ ﻞ‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻣﻨﺼﻒ وﻋﺎدل‪.‬‬
‫وإذا وﻗﻊ ﺧﻼف ﻓﻲ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ وﺟﺐ أن ﻳﺤﺪد هﺬا اﻟﻤﺒﻠﻎ ﺑﺤﻜﻢ ﻗﻀﺎﺋﻲ اﻻ أن ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺒﻠ ﻎ اﻟﺘﻌ ﻮﻳﺾ ﻳﺠ ﺐ أن‬
‫ﻻ ﻳﺸﻜﻞ ﺑﺄي ﺣﺎل ﻣﺎﻧﻌﺎ ﻟﺤﻴﺎزة اﻷﻣﻼك اﻟﻤﻨﺘﺰﻋﺔ‪.‬‬

‫‪110‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 678‬ﻻ ﻳﺠﻮز إﺻ ﺪار ﺣﻜ ﻢ اﻟﺘ ﺄﻣﻴﻢ اﻻ ﺑ ﻨﺺ ﻗ ﺎﻧﻮﻧﻲ ﻋﻠ ﻰ أن اﻟ ﺸﺮوط وإﺟ ﺮاءات ﻧﻘ ﻞ اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ واﻟﻜﻴﻔﻴ ﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺑﻬﺎ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻳﺤﺪدهﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 679‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺘﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻮال واﻟﺨﺪﻣﺎت ﻟﻀﻤﺎن ﺳﻴﺮ اﻟﻤﺮاﻓﻖ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﺑﺎﺗﻔﺎق رﺿ ﺎﺋﻲ وﻓ ﻖ‬
‫اﻟﺤﺎﻻت واﻟﺸﺮوط اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫إﻻ أﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻻت اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ واﻻﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻴﺔ وﺿﻤﺎﻧﺎ ﻻﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ اﻟﻤﺮﻓﻖ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‪ ،‬اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻷﻣ ﻮال‬
‫واﻟﺨﺪﻣﺎت ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻻﺳﺘﻴﻼء‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﺠﻮز اﻻﺳﺘﻴﻼء ﺑﺄي ﺣﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﻼت اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻓﻌﻼ ﻟﻠﺴﻜﻦ‪(1).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 680‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺘﻢ اﻻﺳﺘﻴﻼء ﺑﺼﻔﺔ ﻓﺮدﻳﺔ أو ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ وﻳﻜﻮن آﺘﺎﺑﻴﺎ‪.‬‬

‫ﻳﻮﻗﻊ اﻷﻣﺮ ﻣﻦ ﻃ ﺮف اﻟ ﻮاﻟﻲ أو آ ﻞ ﺳ ﻠﻄﺔ ﻣﺆهﻠ ﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧ ﺎ وﻳﻮﺿ ﺢ ﻓﻴ ﻪ إذا آ ﺎن اﻻﺳ ﺘﻴﻼء ﺑﻘ ﺼﺪ اﻟﺤ ﺼﻮل ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻷﻣ ﻮال أو اﻟﺨ ﺪﻣﺎت‪ ،‬وﻳﺒ ﻴﻦ ﻃﺒﻴﻌ ﺔ وﺻ ﻔﺔ و‪/‬أو ﻣ ﺪة اﻟﺨﺪﻣ ﺔ وﻋﻨ ﺪ اﻻﻗﺘ ﻀﺎء ﻣﺒﻠ ﻎ وﻃ ﺮق دﻓ ﻊ اﻟﺘﻌ ﻮﻳﺾ و‪/‬أو‬
‫اﻷﺟﺮ‪(2).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 681‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﻨﻔﺬ اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻣﺒﺎﺷﺮة أو ﻣﻦ ﻗﺒﻞ رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪي‪.‬‬
‫وﻳﻤﻜﻦ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺘﻀﻲ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﻨﻔﻴﺬﻩ ﺑﺎﻟﻘﻮة ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ إدارﻳﺔ دون اﻻﺧﻼل ﺑﺎﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ واﻟﺠﺰاﺋﻴﺔ اﻟﺘ ﻲ‬
‫أﻗﺮهﺎ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪(3) .‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 14-88‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﻣﺎﻳﻮ ‪).1988‬ج‪.‬ر‪ 18‬ص‪(750.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺠﻮزاﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻮال واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻟﻀﻤﺎن ﺣﺎﺟﺎت اﻟﺒﻼد إﻣﺎ ﺑﺎﺗﻔﺎق رﺿﺎﺋﻲ أو ﻋ ﻦ ﻃﺮﻳ ﻖ اﻻﺳ ﺘﻴﻼء وﻓﻘ ﺎ ﻟﻠﺤ ﺎﻻت واﻟ ﺸﺮوط اﻟﻤﻨ ﺼﻮص‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺠﻮز اﻻﺳﺘﻴﻼء ﺑﺄي ﺣﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﻼت اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻓﻌﻼ ﻟﻠﺴﻜﻦ‪.‬‬

‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 14-88‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﻣﺎﻳﻮ ‪).1988‬ج‪.‬ر‪ 18‬ص‪(750.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58 -75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﺗﺘﻢ اﺟﺮاءات اﻻﺳﺘﻴﻼء آﺘﺎﺑﺔ وﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻓﺮدﻳﺔ أو ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ وﻳﺒﻴﻦ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﻮﻗﻌﻪ اﻟﻮاﻟﻲ ﻃﺒﻴﻌﺔ وآﻤﻴﺔ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﻤﺴﺘﻮﻟﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وآﺬﻟﻚ ﻣﺒﻠ ﻎ وﻃ ﺮق دﻓ ﻊ‬
‫اﻟﺘﻌ ﻮﻳﺾ آﻤ ﺎ ﻳﺠ ﺐ أن ﻳﻮﺿ ﺢ اﻷﻣ ﺮ إذا آ ﺎن ذﻟ ﻚ ﻳﺘﻌﻠ ﻖ ﺑﺎﻻﺳ ﺘﻴﻼء ﺑﻘ ﺼﺪ اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ‪ ،‬أو اﻻﺳ ﺘﻌﻤﺎل‪ ،‬أو اﻟﺨ ﺪﻣﺎت‪ .‬أﻣ ﺎ اﻻﺳ ﺘﻴﻼء ﻓﻘ ﺪ ﻳ ﺘﻢ ﻣﺒﺎﺷ ﺮة أو ﻳﻨﻔ ﺬ‬
‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪي‪.‬‬

‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 14-88‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﻣﺎﻳﻮ ‪).1988‬ج‪.‬ر‪ 18‬ص‪(751.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺤﺪد ﻣﺒﻠﻎ ﺗﻌﻮﻳﺾ اﻻﺳﺘﻴﻼء ﺑﺎﺗﻔﺎق اﻷﻃﺮاف ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻗﺪ ﻳﺤﺪد ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺧﻼف وﻓﻘﺎ ﻟﺸﺮوط ﺳﺘﺤﺪد ﺑﻤﺮﺳﻮم ﻻﺣﻖ‪.‬‬

‫‪111‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ 681‬ﻣﻜﺮر ‪) : 1‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻓﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ وﺟ ﻮد ﺣﻴ ﺎزة ﻣ ﻦ ﻃ ﺮف اﻟﻤ ﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣ ﻦ اﻻﺳ ﺘﻴﻼء‪ ،‬ﻳﻜ ﻮن ه ﺬا اﻻﺳ ﺘﻴﻼء‬
‫ﻣﺴﺒﻮﻗﺎ ﺑﺠﺮد‪.‬‬
‫وﺑﻨﻔﺲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻦ اﺳﺘﻌﺎدة اﻟﺤﻴﺎزة ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺪ إﻋﺪاد ﺟﺮد‪(1).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 681‬ﻣﻜﺮر ‪) : 2‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻳﺤﺪد ﺗﻌﻮﻳﺾ اﻻﺳﺘﻴﻼء ﺑﺎﺗﻔﺎق ﺑﻴﻦ اﻷﻃﺮاف‪.‬‬

‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻻﺗﻔﺎق ﻳﺤﺪد ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋ ﻦ ﻃﺮﻳ ﻖ اﻟﻘ ﻀﺎء ﻣ ﻊ ﻣﺮاﻋ ﺎة ﻇ ﺮوف وﻏ ﺮض اﻻﺳ ﺘﻴﻼء دون أن‬
‫ﻳﺘﻀﺮر اﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺪ‪.‬‬
‫آﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻨﺢ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺴﺒﺐ اﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻓﻲ ﻧﻘﺺ اﻟﻘﻴﻤﺔ‪(2).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 681‬ﻣﻜﺮر ‪) : 3‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻳﻌﺪ ﺗﻌﺴﻔﻴﺎ آﻞ اﺳﺘﻴﻼء ﺗﻢ ﺧﺎرج ﻧﻄﺎق اﻟﺤﺎﻻت واﻟﺸﺮوط اﻟﻤﺤ ﺪدة ﻗﺎﻧﻮﻧ ﺎ وأﺣﻜ ﺎم‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ 679‬وﻣﺎ ﻳﻠﻴﻬﺎ أﻋﻼﻩ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺮﺗ ﺐ ﻋﻠﻴ ﻪ‪ ،‬زﻳ ﺎدة ﻋﻠ ﻰ اﻟﻌﻘﻮﺑ ﺎت اﻷﺧ ﺮى اﻟﻤﻨ ﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻓ ﻲ اﻟﺘ ﺸﺮﻳﻊ‬
‫اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ دﻓﻊ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻳﺼﺪر ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻘﻀﺎء‪.‬‬
‫ﻳﺘﻌﻠﻖ هﺬا اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﺑﺈﺻﻼح اﻟﻀﺮر اﻟﻤﺘﺴﺒﺐ وﻣﻜﺎﻓﺄة اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺮأﺳﻤﺎل وآﺬا ﺑﺘﻌﻮﻳﺾ آﻞ ﻧﻘﺺ ﻓﻲ اﻟﺮﺑﺢ‪(3).‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺗﻘﺴﻴﻢ اﻷﺷﻴﺎء واﻷﻣﻮال‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 682‬آﻞ ﺷﻲء ﻏﻴﺮ ﺧﺎرج ﻋﻦ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻪ أو ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻳﺼﻠﺢ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺤﻼ ﻟﻠﺤﻘﻮق اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫واﻷﺷ ﻴﺎء اﻟﺘ ﻲ ﺗﺨ ﺮج ﻋ ﻦ اﻟﺘﻌﺎﻣ ﻞ ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻬ ﺎ ه ﻲ اﻟﺘ ﻲ ﻻ ﻳ ﺴﺘﻄﻴﻊ أﺣ ﺪ أن ﻳ ﺴﺘﺄﺛﺮ ﺑﺤﻴﺎزﺗﻬ ﺎ وأﻣ ﺎ اﻟﺨﺎرﺟ ﺔ ﺑﺤﻜ ﻢ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻬﻲ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﻴﺰ اﻟﻘﺎﻧﻮن أن ﺗﻜﻮن ﻣﺤﻼ ﻟﻠﺤﻘﻮق اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 683‬آﻞ ﺷﻲء ﻣﺴﺘﻘﺮ ﺑﺤﻴﺰﻩ وﺛﺎﺑﺖ ﻓﻴﻪ وﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻧﻘﻠ ﻪ ﻣﻨ ﻪ دون ﺗﻠ ﻒ ﻓﻬ ﻮ ﻋﻘ ﺎر‪ ،‬وآ ﻞ ﻣ ﺎ ﻋ ﺪا ذﻟ ﻚ ﻣ ﻦ‬
‫ﺷﻲء ﻓﻬﻮ ﻣﻨﻘﻮل‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أن اﻟﻤﻨﻘﻮل اﻟﺬي ﻳ ﻀﻌﻪ ﺻ ﺎﺣﺒﻪ ﻓ ﻲ ﻋﻘ ﺎر ﻳﻤﻠﻜ ﻪ‪ ،‬رﺻ ﺪا ﻋﻠ ﻰ ﺧﺪﻣ ﺔ ه ﺬا اﻟﻌﻘ ﺎر أو اﺳ ﺘﻐﻼﻟﻪ ﻳﻌﺘﺒ ﺮ ﻋﻘ ﺎرا‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺨﺼﻴﺺ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 684‬ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﺎﻻ ﻋﻘﺎرﻳﺎ آﻞ ﺣﻖ ﻋﻴﻨﻲ ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎر‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬وآﺬﻟﻚ آﻞ دﻋ ﻮى ﺗﺘﻌﻠ ﻖ‬
‫ﺑﺤﻖ ﻋﻴﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎر‪.‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 14-88‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﻣﺎﻳﻮ ‪).1988‬ج‪.‬ر‪ 18‬ص‪(751.‬‬

‫)‪ (2‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 14-88‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﻣﺎﻳﻮ ‪).1988‬ج‪.‬ر‪ 18‬ص‪(751.‬‬

‫)‪ (3‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 14-88‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﻣﺎﻳﻮ ‪).1988‬ج‪.‬ر‪ 18‬ص‪(751.‬‬

‫‪112‬‬
‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 685‬اﻷﺷ ﻴﺎء اﻟﻘﺎﺑﻠ ﺔ ﻟﻼﺳ ﺘﻬﻼك ه ﻲ اﻟﺘ ﻲ ﻳﻨﺤ ﺼﺮ اﺳ ﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﺑﺤ ﺴﺐ ﻣ ﺎ أﻋ ﺪت ﻟ ﻪ‪ ،‬ﻓ ﻲ اﺳ ﺘﻬﻼآﻬﺎ أو‬
‫اﻧﻔﺎﻗﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻳﻌﺘﺒﺮ ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك آﻞ ﺷﻲء ﻳﻜﻮن ﺟﺰءا ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻞ اﻟﺘﺠﺎري وهﻮ ﻣﻌﺪ ﻟﻠﺒﻴﻊ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 686‬اﻷﺷﻴﺎء اﻟﻤﺜﻠﻴﺔ هﻲ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮم ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻘﺎم ﺑﻌﺾ ﻋﻨﺪ اﻟﻮﻓﺎء واﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪر ﻋﺎدة ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﻴﻦ اﻟﻨ ﺎس‬
‫ﺑﺎﻟﻌﺪد‪ ،‬أو اﻟﻤﻘﻴﺎس أو اﻟﻜﻴﻞ‪ ،‬أو اﻟﻮزن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 687‬ﺗﻨﻈـﻢ ﻗـﻮاﻧﻴﻦ ﺧﺎﺻﺔ اﻟﺤﻘـﻮق اﻟﺘﻲ ﺗـﺮد ﻋﻠﻰ أﺷﻴـﺎء ﻏﻴـﺮ ﻣﺎدﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 688‬ﺗﻌﺘﺒﺮ أﻣﻮاﻻ ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻘﺎرات واﻟﻤﻨﻘﻮﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺼﺺ ﺑﺎﻟﻔﻌ ﻞ أو ﺑﻤﻘﺘ ﻀﻰ ﻧ ﺺ ﻗ ﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻤ ﺼﻠﺤﺔ‬
‫ﻋﺎﻣ ﺔ‪ ،‬أو ﻻدارة‪ ،‬أو ﻟﻤﺆﺳ ﺴﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴ ﺔ أو ﻟﻬﻴﺌ ﺔ ﻟﻬ ﺎ ﻃ ﺎﺑﻊ إداري‪ ،‬أو ﻟﻤﺆﺳ ﺴﺔ اﺷ ﺘﺮاآﻴﺔ‪ ،‬أو ﻟﻮﺣ ﺪة ﻣ ﺴﻴﺮة ذاﺗﻴ ﺎ أو‬
‫ﻟﺘﻌﺎوﻧﻴﺔ داﺧﻠﺔ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﺜﻮرة اﻟﺰراﻋﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 689‬ﻻ ﻳﺠﻮز اﻟﺘﺼﺮف ﻓﻲ أﻣﻮال اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬أو ﺣﺠﺰهﺎ‪ ،‬أو ﺗﻤﻠﻜﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﻘﺎدم ﻏﻴﺮ أن اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺨ ﺼﺺ‬
‫هﺬﻩ اﻷﻣﻮال ﻻﺣ ﺪى اﻟﻤﺆﺳ ﺴﺎت اﻟﻤ ﺸﺎر إﻟﻴﻬ ﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺎدة ‪ ،688‬ﺗﺤ ﺪد ﺷ ﺮوط إداراﺗﻬ ﺎ‪ ،‬وﻋﻨ ﺪ اﻻﻗﺘ ﻀﺎء ﺷ ﺮوط ﻋ ﺪم‬
‫اﻟﺘﺼﺮف ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﻘﻴﻮد اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺤﻖ ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 690‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ أن ﻳﺮاﻋﻲ ﻓﻲ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺣﻘﻪ ﻣﺎ ﺗﻘﻀﻲ ﺑﻪ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت اﻟﺠﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻤﻞ واﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬أو اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬وﻋﻠﻴﻪ أﻳﻀﺎ ﻣﺮاﻋﺎة اﻷﺣﻜﺎم اﻵﺗﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 691‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻻ ﻳﺘﻌﺴﻒ ﻓﻲ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺣﻘﻪ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻳﻀﺮ ﺑﻤﻠﻚ اﻟﺠﺎر‪.‬‬
‫وﻟﻴﺲ ﻟﻠﺠﺎر أن ﻳﺮﺟﻊ ﻋﻠﻰ ﺟﺎرﻩ ﻓﻲ ﻣﻀﺎر اﻟﺠﻮار اﻟﻤﺄﻟﻮﻓﺔ ﻏﻴﺮ أﻧ ﻪ ﻳﺠ ﻮز ﻟ ﻪ أن ﻳﻄﻠ ﺐ إزاﻟ ﺔ ه ﺬﻩ اﻟﻤ ﻀﺎر إذا‬
‫ﺗﺠﺎوزت اﻟﺤﺪ اﻟﻤﺄﻟﻮف وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ أن ﻳﺮاﻋ ﻲ ﻓ ﻲ ذﻟ ﻚ اﻟﻌ ﺮف‪ ،‬وﻃﺒﻴﻌ ﺔ اﻟﻌﻘ ﺎرات وﻣﻮﻗ ﻊ آ ﻞ ﻣﻨﻬ ﺎ ﺑﺎﻟﻨ ﺴﺒﺔ إﻟ ﻰ‬
‫اﻵﺧﺮﻳﻦ واﻟﻐﺮض اﻟﺬي ﺧﺼﺼﺖ ﻟﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 692‬اﻷرض ﻣﻠﻚ ﻟﻤﻦ ﻳﺨﺪﻣﻬﺎ‪ .‬وﺗﻌﺘﺒﺮ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻮارد اﻟﻤﻴﺎﻩ ﻣﻠﻜﺎ ﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺪد اﺟﺮاءات ﺗﻄﺒﻴﻖ هﺬﻩ اﻟﻤﺎدة ﺑﺎﻟﻨﺼﻮص اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑ ﺎﻟﺜﻮرة اﻟﺰراﻋﻴ ﺔ واﻟﻨ ﺼﻮص اﻟﻤﺘﻌﻠﻘ ﺔ ﺑﺎﻟﺒﺤ ﺚ واﻟﺘﻮزﻳ ﻊ‪،‬‬
‫واﺳﺘﻌﻤﺎل‪ ،‬واﺳﺘﻐﻼل اﻟﻤﻴﺎﻩ‪.‬‬

‫‪113‬‬
‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 693‬ﻳﺠ ﻮز ﻟﻤﺎﻟ ﻚ اﻷرض اﻟﻤﺤ ﺼﻮرة اﻟﺘ ﻲ ﻟ ﻴﺲ ﻟﻬ ﺎ أي ﻣﻤ ﺮ ﻳ ﺼﻠﻬﺎ ﺑ ﺎﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﻌ ﺎم أو آ ﺎن ﻟﻬ ﺎ ﻣﻤ ﺮ‬
‫وﻟﻜﻨﻪ ﻏﻴﺮ آﺎف ﻟﻠﻤﺮور‪ ،‬أن ﻳﻄﻠﺐ ﺣﻖ اﻟﻤﺮور ﻋﻠ ﻰ اﻷﻣ ﻼك اﻟﻤﺠ ﺎورة ﻣﻘﺎﺑ ﻞ ﺗﻌ ﻮﻳﺾ ﻳﺘﻨﺎﺳ ﺐ ﻣ ﻊ اﻻﺿ ﺮار اﻟﺘ ﻲ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺤﺪث ﻣﻦ ﺟﺮاء ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 694‬ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﻤﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﻌﺎم ﻏﻴﺮ آﺎف‪ ،‬أو ﻏﻴﺮ ﻣﻤﻜﻦ إذا آﺎن ذﻟﻚ ﻳﻜﻠ ﻒ ﻣ ﺸﺎق آﺒﻴ ﺮة ﻻ ﻳﻤﻜ ﻦ‬
‫ﺗﺴﻮﻳﺘﻬﺎ ﺑﺒﺬل أﻋﻤﺎل ﺑﺎهﻈﺔ ﻻ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻌﻘﺎر‪.‬‬
‫وﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﻤﺮ ﻋﻜﺲ ذﻟﻚ آﺎﻓﻴﺎ إذا آﺎﻧﺖ اﻻﺿﺮار ﻋﺎرﺿﺔ ﻳﻤﻜﻦ إزاﻟﺘﻬﺎ ﺑﻨﻔﻘﺎت ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬أو إذا وﺟﺪ اﻟﻤﻤﺮ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ‬
‫اﻻﺑﺎﺣﺔ ﻣﺎ دام ﻟﻢ ﻳﻤﻨﻊ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 695‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻤﺎﻟﻚ اﻷرض اﻟﻤﺤﺼﻮرة أو اﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﻣﻤﺮ آﺎف ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﻌﺎم أن ﻳﻄﻠﺐ ﺣﻖ اﻟﻤﺮور‬
‫ﻋﻠﻰ أرض اﻟﻐﻴﺮ إذا آﺎن اﻟﺤﺼﺮ ﻧﺎﺗﺠﺎ ﻋﻦ إرادﺗﻪ هﻮ‪.‬‬
‫وﻟﻴﺲ ﻟﻪ أن ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﺤﻖ اﻟﻤﺮور إذا آﺎن ﻳﺘﻤﺘﻊ إﻣﺎ ﺑﺤﻖ اﻟﻤﺮور ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻻﺗﻔ ﺎق وإﻣ ﺎ ﺑﺤ ﻖ اﻟﻤ ﺮور ﻋﻠ ﻰ وﺟ ﻪ‬
‫اﻻﺑﺎﺣﺔ ﻣﺎ دام اﻟﻤﺮور اﻻﺗﻔﺎﻗﻲ ﻟﻢ ﻳﻨﻘﺾ ﺑﻌﺪ‪ ،‬وﺣﻖ اﻻﺑﺎﺣﺔ ﻟﻢ ﻳﺰل‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 696‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺆﺧﺬ ﺣﻖ اﻟﻤﺮور ﻣﻦ اﻟﺠﻬ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻜ ﻮن ﻓﻴﻬ ﺎ اﻟﻤ ﺴﺎﻓﺔ ﺑ ﻴﻦ اﻟﻌﻘ ﺎر واﻟﻄﺮﻳ ﻖ اﻟﻌ ﺎم ﻣﻼﺋﻤ ﺔ‬
‫واﻟﺘﻲ ﺗﺤﻘﻖ أﻗﻞ ﺿﺮر ﺑﺎﻟﻤﻼك اﻟﻤﺠﺎورﻳﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 697‬إذا آﺎﻧﺖ اﻷرض اﻟﻤﺤﺼﻮرة ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻋ ﻦ ﺗﺠﺰﺋ ﺔ ﻋﻘ ﺎر‪ ،‬ﺑ ﺴﺒﺐ ﺑﻴ ﻊ أو ﻣﺒﺎدﻟ ﺔ‪ ،‬أو ﻗ ﺴﻤﺔ‪ ،‬أو ﻣ ﻦ أي‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ أﺧﺮى ﻓﻼ ﻳﻄﻠﺐ ﺣﻖ اﻟﻤﺮور اﻻ ﻋﻠﻰ اﻷراﺿﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻤﻠﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 698‬إن اﻟﻘﺎﻋﺪة واﻟﻜﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺑﻬﻤﺎ ارﺗﻔﺎق ﺣ ﻖ اﻟﻤ ﺮور ﺑ ﺴﺒﺐ اﻟﺤ ﺼﺮ ﺗﺤ ﺪدان ﺑﺘﻘ ﺎدم ﺧﻤ ﺴﺔ ﻋ ﺸﺮة‬
‫)‪ (15‬ﺳﻨﺔ ﻓﺈذا اآﺘﻤﻠﺖ هﺬﻩ اﻟﻤﺪة ﻓﻼ ﻳﺠﻮز ﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺤﺼﻮر ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻗﺎﻋﺪة اﻻرﺗﻔﺎق‪ ،‬وﻻ ﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ أو ﻧﻘﻠﻬﺎ ﻣ ﻦ‬
‫ﻃﺮف ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﺑﻪ دون إذن ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺤﺼﻮر‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 699‬أن ﺣﻴﺎزة اﻟﻤﻤﺮ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻪ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺤﺼﻮر ﻟﻤﺪة ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮة )‪ (15‬ﺳ ﻨﺔ‪ ،‬ﻳﻌ ﺪ ﺑﻤﺜﺎﺑ ﺔ‬
‫ﺳﻨﺪ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻟﻼرﺗﻔﺎق وﻳﺼﺒﺢ ﺗﺎﺑﻌﺎ ﻟﻠﻌﻘﺎر اﻟﺬي أﻧﺸﺊ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ وإذا آﺎن ارﺗﻔﺎق اﻟﻤﺮور ﻗﺪ ﺗﻘﺮر ﺑﺎﻟﺤﻴﺎزة ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻌﻘﺎر‬
‫اﻟﻤﺤﺼﻮر ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﺰول ﺑﺘﻮﻗﻒ اﻟﺤﺼﺮ اﻟﺬي آﺎن اﻟﺴﺒﺐ اﻷﺻﻠﻲ ﻓﻴﻪ ﻋﺎرﺿﺎ آﺎن‪ ،‬أو ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 700‬ﻻ ﻳﺠ ﻮز ﻟﻤﺎﻟ ﻚ اﻟﻌﻘ ﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔ ﻖ ﺑ ﻪ أن ﻳﻄﻠ ﺐ اﻟﺘﻌ ﻮﻳﺾ إذا ﺳ ﻜﺖ ﺣﺘ ﻰ ﺣ ﺼﻞ ﺻ ﺎﺣﺐ اﻷرض‬
‫اﻟﻤﺤﺼﻮرة ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﻤﺎل واﻟﺤﻴﺎزة ﻋﻠﻰ ﺣﻖ اﻟﻤﺮور ﺑﺎﻟﺘﻘﺎدم ﻟﻤﺪة ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮة )‪ (15‬ﺳﻨﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 701‬إذا اﺳﺘﺤﻖ ﺻ ﺎﺣﺐ اﻟﻌﻘ ﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔ ﻖ ﺑ ﻪ ﺗﻌﻮﻳ ﻀﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧ ﻪ ﻳﻤﻜ ﻦ أن ﻳﺤﺘ ﻮي ذﻟ ﻚ اﻟﺘﻌ ﻮﻳﺾ ﻋﻠ ﻰ ﻣﺒﻠ ﻎ‬
‫ﻣﺎﻟﻲ ﻳﺴﺪد دﻓﻌﺔ واﺣﺪة أو ﻋﻠﻰ أﻗﺴﺎط ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ اﻟﻀﺮر اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻣﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻤﺮ‪.‬‬

‫‪114‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 702‬إن ارﺗﻔﺎق اﻟﻤﺮور ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺤﺼﻮر‪ ،‬وﻟﻮ آﺎن ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮاﺻﻞ‪ ،‬ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻪ دﻋﻮى اﻟﺤﻴ ﺎزة‬
‫ﺣﺘﻰ وﻟﻮ ﻳﺘﻢ ﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺤﺼﻮر اﻟﺘﻘﺎدم ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻘﺎﻋﺪة وآﻴﻔﻴﺔ اﻻرﺗﻔﺎق‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 703‬ﻟﻜﻞ ﻣﺎﻟﻚ أن ﻳﺠﺒﺮ ﺟﺎرﻩ ﻋﻠﻰ وﺿﻊ ﺣ ﺪود ﻷﻣﻼآﻬﻤ ﺎ اﻟﻤﺘﻼﺻ ﻘﺔ‪ ،‬وﺗﻜ ﻮن ﻧﻔﻘ ﺎت اﻟﺘﺤﺪﻳ ﺪ ﻣ ﺸﺘﺮآﺔ‬
‫ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 704‬ﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺤﺎﺋﻂ اﻟﻤﺸﺘﺮك أن ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻪ ﺑﺤﺴﺐ اﻟﻐ ﺮض اﻟ ﺬي أﻋ ﺪ ﻟ ﻪ وأن ﻳ ﻀﻊ ﻓﻮﻗ ﻪ ﻋ ﻮارض ﻟﻴ ﺴﻨﺪ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺴﻘﻒ دون أن ﻳﺤﻤﻞ اﻟﺤﺎﺋﻂ ﻓﻮق ﻃﺎﻗﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻳﻌﺪ اﻟﺤﺎﺋﻂ اﻟﻤﺸﺘﺮك ﺻﺎﻟﺤﺎ ﻟﻠﻐﺮض اﻟﺬي ﺧﺼﺺ ﻟﻪ ﻓﺈن ﻧﻔﻘﺔ ﺗﺮﻣﻴﻤﻪ‪ ،‬وإﻋﺎدة ﺑﻨﺎﺋﻪ ﺗﻜ ﻮن ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺸﺮآﺎء‬
‫آﻞ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﺣﺼﺘﻪ ﻓﻴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 705‬ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ إذا آﺎﻧﺖ ﻟﻪ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﺟﺪﻳﺔ ﻓ ﻲ ﺗﻌﻠﻴ ﺔ اﻟﺤ ﺎﺋﻂ اﻟﻤ ﺸﺘﺮك أن ﻳﻌﻠﻴ ﻪ ﺑ ﺸﺮط أن ﻻ ﻳﻠﺤ ﻖ ﺑ ﺸﺮﻳﻜﻪ‬
‫ﺿﺮرا ﺑﻠﻴﻐﺎ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺘﺤﻤﻞ وﺣ ﺪﻩ ﻧﻔﻘ ﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴ ﺔ وﺻ ﻴﺎﻧﺔ اﻟﺠ ﺰء اﻟﻤﻌﻠ ﻰ وأن ﻳﻘ ﻮم ﺑﺎﻷﻋﻤ ﺎل اﻟﻼزﻣ ﺔ ﻟﺠﻌ ﻞ اﻟﺤ ﺎﺋﻂ‬
‫ﻗﺎدرا ﻋﻠﻰ ﺣﻤﻞ زﻳﺎدة اﻟﻌﺐء اﻟﻨﺎﺷﺊ ﻋﻦ اﻟﺘﻌﻠﻴﺔ دون أن ﻳﻔﻘﺪ ﺷﻴﺌﺎ ﻣﻦ ﻣﺘﺎﻧﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﺤﺎﺋﻂ اﻟﻤﺸﺘﺮك ﺻﺎﻟﺤﺎ ﻟﺘﺤﻤﻞ اﻟﺘﻌﻠﻴﺔ ﻓﻌﻠﻰ ﻣﻦ ﻳﺮﻏﺐ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﺮآﺎء أن ﻳﻌﻴﺪ ﺑﻨﺎء اﻟﺤﺎﺋﻂ آﻠﻪ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻧﻔﻘﺘ ﻪ ﺑﺤﻴ ﺚ ﻳﻘ ﻊ ﻣ ﺎ زاد ﻣ ﻦ ﺳ ﻤﻜﻪ ﻓ ﻲ ﻧﺎﺣﻴﺘ ﻪ ه ﻮ ﺑﻘ ﺪر اﻻﺳ ﺘﻄﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻳﻈ ﻞ اﻟﺤ ﺎﺋﻂ اﻟﻤﺠ ﺪد ﻓ ﻲ ﻏﻴ ﺮ اﻟﺠ ﺰء اﻟﻤﻌﻠ ﻰ‬
‫ﻣﺸﺘﺮآﺎ دون أن ﻳﻜﻮن ﻟﻠﺠﺎر اﻟﺬي أﺣﺪث اﻟﺘﻌﻠﻴﺔ ﺣﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 706‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺠﺎر اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺴﻬﻢ ﻓﻲ ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺘﻌﻠﻴﺔ أن ﻳﺼﺒﺢ ﺷﺮﻳﻜﺎ ﻓﻲ اﻟﺠ ﺰء اﻟﻤﻌﻠ ﻲ إذا ه ﻮ دﻓ ﻊ ﻧ ﺼﻒ‬
‫ﻣﺎ اﻧﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ وﻗﻴﻤﺔ ﻧﺼﻒ اﻷرض اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻴﻬﺎ زﻳﺎدة اﻟﺴﻤﻚ إن آﺎﻧﺖ هﻨﺎك زﻳﺎدة‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 707‬ﻳﻌﺪ اﻟﺤﺎﺋﻂ اﻟﺬي ﻳﻜﻮن ﻓﻲ وﻗﺖ إﻧﺸﺎﺋﻪ ﻓﺎﺻﻼ ﺑﻴﻦ ﺑﻨﺎﺋﻴﻦ ﻣﺸﺘﺮآﺎ ﺣﺘﻰ ﻣﻔﺮﻗﻬﻤﺎ هﺬا ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﻢ اﻟﺪﻟﻴﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﻜﺲ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 708‬ﻟﻴﺲ ﻟﺠﺎر أن ﻳﺠﺒﺮ ﺟﺎرﻩ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻮﻳﻂ ﻣﻠﻜ ﻪ وﻻ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺘﻨ ﺎزل ﻋ ﻦ ﺟ ﺰء ﻣ ﻦ ﺣ ﺎﺋﻂ أو ﻣ ﻦ اﻷرض‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮم ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺤﺎﺋﻂ اﻻ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺬآﻮرة ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪.697‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺤﺎﺋﻂ أن ﻳﻬﺪﻣﻪ ﻣﺨﺘﺎرا دون ﻋﺬر ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ إن آﺎن هﺬا ﻳﻀﺮ اﻟﺠﺎر اﻟﺬي ﻳﺴﺘﺘﺮ ﻣﻠﻜﻪ ﺑﺎﻟﺤﺎﺋﻂ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 709‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺠﺎر أن ﻳﻜﻮن ﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﺟﺎرﻩ ﻟﻪ ﻣﻄﻞ ﻣﻮاﺟﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﻣﺘﺮﻳﻦ‪ ،‬وﺗﻘ ﺎس اﻟﻤ ﺴﺎﻓﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻇﻬﺮ اﻟﺤﺎﺋﻂ اﻟﺬي ﻳﻮﺟﺪ ﻟﻪ اﻟﻤﻄﻞ أو ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻓﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻠﺸﺮﻓﺔ‪ ،‬أو ﻣﻦ اﻟﻨﺘﺆ‪.‬‬
‫وإذا آﺴﺐ أﺣﺪ ﺑﺎﻟﺘﻘﺎدم اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﻣﻄﻞ ﻣﻮاﺟﻪ ﻟﻤﻠﻚ اﻟﺠﺎر ﻋﻠﻰ ﻣ ﺴﺎﻓﺔ ﺗﻘ ﻞ ﻋ ﻦ ﻣﺘ ﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻓ ﻼ ﻳﺠ ﻮز ﻟﻬ ﺬا اﻟﺠ ﺎر أن‬
‫ﻳﺒﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﻣﺘﺮﻳﻦ ﺗﻘﺎس ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺑﻴﺎﻧﻬﺎ أﻋﻼﻩ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻃﻮل اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺬي ﻓﺘﺢ ﻓﻴﻪ اﻟﻤﻄﻞ‪.‬‬

‫‪115‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 710‬ﻻ ﻳﺠﻮز أن ﻳﻜﻮن ﻟﺠﺎر ﻋﻠﻰ ﺟﺎرﻩ ﻣﻄ ﻞ ﻣﻨﺤ ﺮف ﻋﻠ ﻰ ﻣ ﺴﺎﻓﺔ ﺗﻘ ﻞ ﻋ ﻦ ﺳ ﺘﻴﻦ )‪ (60‬ﺳ ﻨﺘﻴﻤﺘﺮا ﻣ ﻦ‬
‫ﺣﺮف اﻟﻤﻄﻞ ﻋﻠﻰ أن هﺬا اﻟﺘﺤﺮﻳﻢ ﻳﺒﻄﻞ إذا آﺎن هﺬا اﻟﻤﻄﻞ اﻟﻤﻨﺤﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺠﺎور هﻮ ﻓ ﻲ اﻟﻮﻗ ﺖ ذاﺗ ﻪ ﻣﻄ ﻞ‬
‫ﻣﻮاﺟﻪ ﻟﻠﻄﺮﻳﻖ اﻟﻌﺎم‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 711‬ﻻ ﺗﺸﺘﺮك أﻳﺔ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻟﻔﺘﺢ اﻟﻤﻨﺎور‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺎم ﻣﻦ ارﺗﻔﺎع ﻣﺘﺮﻳﻦ ﻣﻦ أرض اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﻳ ﺮاد إﻧﺎرﺗﻬ ﺎ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﻘﺼﺪ ﺑﻬﺎ اﻻ ﻣﺮور اﻟﻬﻮاء وﻧﻔﺎذ اﻟﻨﻮر‪ ،‬دون أن ﻳﻤﻜﻦ اﻻﻃﻼع ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺠﺎور‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 712‬ﻳﺠ ﺐ أن ﺗﻨ ﺸﺄ اﻟﻤ ﺼﺎﻧﻊ‪ ،‬واﻵﺑ ﺎر‪ ،‬واﻵﻻت اﻟﺒﺨﺎرﻳ ﺔ وﺟﻤﻴ ﻊ اﻟﻤﺆﺳ ﺴﺎت اﻟﻤ ﻀﺮة ﺑ ﺎﻟﺠﻴﺮان ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺎت اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻮاﺋﺢ وﺑﺎﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺮﺿﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 713‬إذا ﻣﻠﻚ اﺛﻨﺎن أو أآﺜﺮ ﺷﻴﺌﺎ وآﺎﻧﺖ ﺣﺼﺔ آﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻓﻴﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺮرة ﻓﻬﻢ ﺷﺮآﺎء ﻋﻠﻰ اﻟ ﺸﻴﻮع وﺗﻌﺘﺒ ﺮ‬
‫اﻟﺤﺼﺺ ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ إذا ﻟﻢ ﻳﻘﻢ دﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 714‬آﻞ ﺷﺮﻳﻚ ﻓﻲ اﻟﺸﻴﻮع ﻳﻤﻠﻚ ﺣﺼﺘﻪ ﻣﻠﻜﺎ ﺗﺎﻣﺎ‪ ،‬وﻟﻪ أن ﻳﺘﺼﺮف ﻓﻴﻬ ﺎ وأن ﻳ ﺴﺘﻮﻟﻲ ﻋﻠ ﻰ ﺛﻤﺎره ﺎ وأن‬
‫ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﻠﺤﻖ اﻟﻀﺮر ﺑﺤﻘﻮق ﺳﺎﺋﺮ اﻟﺸﺮآﺎء‪.‬‬
‫وإذا آﺎن اﻟﺘﺼﺮف ﻣﻨﺼﺒﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﺰء ﻣﻔﺮز ﻣﻦ اﻟﻤﺎل اﻟﺸﺎﺋﻊ وﻟﻢ ﻳﻘﻊ هﺬا اﻟﺠﺰء ﻋﻨﺪ اﻟﻘﺴﻤﺔ ﻓﻲ ﻧﺼﻴﺐ اﻟﻤﺘﺼﺮف‬
‫اﻧﺘﻘﻞ ﺣﻖ اﻟﻤﺘﺼﺮف إﻟﻴﻪ ﻣﻦ وﻗﺖ اﻟﺘ ﺼﺮف إﻟ ﻰ اﻟﺠ ﺰء اﻟ ﺬي ﺁل إﻟ ﻰ اﻟﻤﺘ ﺼﺮف ﺑﻄﺮﻳ ﻖ اﻟﻘ ﺴﻤﺔ‪ .‬وﻟﻠﻤﺘ ﺼﺮف إﻟﻴ ﻪ‬
‫اﻟﺤﻖ ﻓﻲ إﺑﻄﺎل اﻟﺘﺼﺮف إذا آﺎن ﻳﺠﻬﻞ أن اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻻ ﻳﻤﻠﻚ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻔﺮزة‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 715‬ﺗﻜﻮن إدارة اﻟﻤﺎل اﻟﺸﺎﺋﻊ ﻣﻦ ﺣﻖ اﻟﺸﺮآﺎء ﻣﺠﺘﻤﻌﻴﻦ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﻔﺎق ﻳﺨﺎﻟﻒ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 716‬ﻳﻜﻮن ﻣﻠﺰﻣﺎ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ آﻞ ﻣﺎ ﻳﺴﺘﻘﺮ ﻋﻠﻴ ﻪ رأي أﻏﻠﺒﻴ ﺔ اﻟ ﺸﺮآﺎء ﻓ ﻲ أﻋﻤ ﺎل اﻻدارة اﻟﻤﻌﺘ ﺎدة‪ ،‬وﺗﺤ ﺴﺐ‬
‫اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻗﻴﻤﺔ اﻷﻧﺼﺒﺎء‪ .‬ﻓ ﺈن ﻟ ﻢ ﺗﻮﺟ ﺪ أﻏﻠﺒﻴ ﺔ ﻓﻠﻠﻤﺤﻜﻤ ﺔ ﺑﻨ ﺎء ﻋﻠ ﻰ ﻃﻠ ﺐ أﺣ ﺪ اﻟ ﺸﺮآﺎء‪ ،‬أن ﺗﺘﺨ ﺬ اﻟﺘ ﺪاﺑﻴﺮ‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ‪ ،‬وﻟﻬﺎ أن ﺗﻌﻴﻦ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻣﻦ ﻳﺪﻳﺮ اﻟﻤﺎل اﻟﺸﺎﺋﻊ‪.‬‬
‫وﻟﻸﻏﻠﺒﻴﺔ أﻳﻀﺎ أن ﺗﺨﺘﺎر ﻣﺪﻳﺮا‪ ،‬آﻤﺎ أن ﻟﻬﺎ أن ﺗﻀﻊ ﻟ ﻼدارة وﻟﺤ ﺴﻦ اﻻﻧﺘﻔ ﺎع ﺑﺎﻟﻤ ﺎل اﻟ ﺸﺎﺋﻊ ﻧﻈﺎﻣ ﺎ ﻳ ﺴﺮي ﺣﺘ ﻰ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺧﻠﻔﺎء اﻟﺸﺮآﺎء ﺟﻤﻴﻌﺎ ﺳﻮاء أآﺎن اﻟﺨﻠﻒ ﻋﺎﻣﺎ‪ ،‬أو ﺧﺎﺻﺎ‪.‬‬
‫وإذا ﺗﻮﻟﻰ أﺣﺪ اﻟﺸﺮآﺎء اﻻدارة دون اﻋﺘﺮاض ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻗﻴﻦ ﻋﺪ وآﻴﻼ ﻋﻨﻬﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 717‬ﻟﻠ ﺸﺮآﺎء اﻟ ﺬﻳﻦ ﻳﻤﻠﻜ ﻮن ﻋﻠ ﻰ اﻷﻗ ﻞ ﺛﻼﺛ ﺔ أرﺑ ﺎع )‪ (3/4‬اﻟﻤ ﺎل اﻟ ﺸﺎﺋﻊ‪ ،‬ﻳﻘ ﺮروا ﻓ ﻲ ﺳ ﺒﻴﻞ ﺗﺤ ﺴﻴﻦ‬
‫اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﻬﺬا اﻟﻤﺎل ﻣﻦ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮات اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ واﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﻓﻲ اﻟﻐ ﺮض اﻟ ﺬي أﻋ ﺪ ﻟ ﻪ ﻣ ﺎ ﻳﺨ ﺮج ﻋ ﻦ ﺣ ﺪود اﻻدارة اﻟﻤﻌﺘ ﺎدة‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﻳﻌﻠﻨﻮا ﻗﺮاراﺗﻬﻢ إﻟﻰ ﺑﺎﻗﻲ اﻟﺸﺮآﺎء وﻟﻤﻦ ﺧﺎﻟﻒ ﻣﻦ هﺆﻻء ﺣﻖ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺧﻼل ﺷ ﻬﺮﻳﻦ ﻣ ﻦ وﻗ ﺖ‬
‫اﻻﻋﻼن‪.‬‬
‫وﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻴﻬﺎ إذا واﻓﻘﺖ ﻋﻠﻰ ﻗﺮار ﺗﻠﻚ اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‪ ،‬أن ﺗﻘﺮر ﻣﻊ هﺬا آ ﻞ ﻣ ﺎ ﺗ ﺮاﻩ ﻣﻨﺎﺳ ﺒﺎ ﻣ ﻦ اﻟﺘ ﺪاﺑﻴﺮ‬
‫وﻟﻬﺎ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص أن ﺗﺄﻣﺮ ﺑﺎﻋﻄﺎء اﻟﻤﺨﺎﻟﻒ ﻣﻦ اﻟﺸﺮآﺎء آﻔﺎﻟﺔ ﺗﻀﻤﻦ ﻟﻪ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﺴﺘﺤﻖ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎت‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 718‬ﻟﻜﻞ ﺷﺮﻳﻚ ﻓﻲ اﻟﺸﻴﻮع اﻟﺤﻖ ﻓﻲ أن ﻳﺘﺨﺬ ﻣ ﻦ اﻟﻮﺳ ﺎﺋﻞ ﻣ ﺎ ﻳﻠ ﺰم ﻟﺤﻔ ﻆ اﻟ ﺸﻲء‪ ،‬وﻟ ﻮ آ ﺎن ذﻟ ﻚ ﺑﻐﻴ ﺮ‬
‫ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﺑﺎﻗﻲ اﻟﺸﺮآﺎء‪.‬‬

‫‪116‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 719‬ﻳﺘﺤﻤﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺸﺮآﺎء‪ ،‬آﻞ ﺑﻘﺪر ﺣﺼﺘﻪ ﻧﻔﻘﺎت إدارة اﻟﻤﺎل اﻟﺸﺎﺋﻊ‪ ،‬وﺣﻔﻈﻪ‪ ،‬واﻟ ﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻤﻔﺮوﺿ ﺔ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﺳﺎﺋﺮ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اﻟﺸﻴﻮع أو اﻟﻤﻘﺮرة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎل‪ ،‬آﻞ ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻧﺺ ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 720‬ﻟﻠﺸﺮآﺎء اﻟ ﺬﻳﻦ ﻳﻤﻠﻜ ﻮن ﻋﻠ ﻰ اﻷﻗ ﻞ ﺛﻼﺛ ﺔ أرﺑ ﺎع )‪ (3/4‬اﻟﻤ ﺎل اﻟ ﺸﺎﺋﻊ أن ﻳﻘ ﺮروا اﻟﺘ ﺼﺮف ﻓﻴ ﻪ إذا‬
‫اﺳﺘﻨﺪوا ﻓﻲ ذﻟﻚ إﻟ ﻰ أﺳ ﺒﺎب ﻗﻮﻳ ﺔ‪ ،‬ﻋﻠ ﻰ أن ﻳﻌﻠﻨ ﻮا ﺑﻌﻘ ﺪ ﻏﻴ ﺮ ﻗ ﻀﺎﺋﻲ ﻗ ﺮاراﺗﻬﻢ إﻟ ﻰ ﺑ ﺎﻗﻲ اﻟ ﺸﺮآﺎء وﻟﻤ ﻦ ﺧ ﺎﻟﻒ ﻣ ﻦ‬
‫هﺆﻻء ﺣﻖ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺧﻼل ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻣﻦ وﻗﺖ اﻻﻋﻼن‪ ،‬وﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻗ ﺴﻤﺔ اﻟﻤ ﺎل اﻟ ﺸﺎﺋﻊ ﺿ ﺎرة‬
‫ﺑﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﺸﺮآﺎء‪ ،‬أن ﺗﻘﺪر ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻠﻈﺮوف ﻣﺎ إذا آﺎن اﻟﺘﺼﺮف واﺟﺒﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 721‬ﻟﻠﺸﺮﻳﻚ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻨﻘ ﻮل اﻟ ﺸﺎﺋﻊ أو ﻓ ﻲ اﻟﻤﺠﻤ ﻮع ﻣ ﻦ اﻟﻤ ﺎل اﻟﻤﻨﻘ ﻮل‪ ،‬أو اﻟﻌﻘ ﺎر أن ﻳ ﺴﺘﺮد ﻗﺒ ﻞ اﻟﻘ ﺴﻤﺔ‬
‫اﻟﺤﺼﺔ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﺎﻋﻬﺎ ﺷﺮﻳﻚ ﻏﻴﺮﻩ ﻷﺟﻨﺒﻲ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺮاﺿﻲ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺧﻼل ﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﻋﻠﻤﻪ ﺑﺎﻟﺒﻴﻊ أو ﻣﻦ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ إﻋﻼﻣﻪ‪ ،‬وﻳﺘﻢ اﻻﺳﺘﺮداد ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺗﺼﺮﻳﺢ ﻳﺒﻠﻎ إﻟﻰ آﻞ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺋﻊ واﻟﻤﺸﺘﺮي‪ ،‬وﻳﺤﻞ اﻟﻤﺴﺘﺮد ﻣﺤﻞ اﻟﻤ ﺸﺘﺮي ﻓ ﻲ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮﻗﻪ واﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻪ إذا هﻮ ﻋﻮﺿﻪ ﻋﻦ آﻞ ﻣﺎ اﻧﻔﻘﻪ‪.‬‬
‫وإذا ﺗﻌﺪد اﻟﻤﺴﺘﺮدون ﻓﻠﻜﻞ ﻣﻨﻬﻢ أن ﻳﺴﺘﺮد ﺑﻨﺴﺒﺔ ﺣﺼﺘﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 722‬ﻟﻜﻞ ﺷﺮﻳﻚ أن ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﻘﺴﻤﺔ اﻟﻤﺎل اﻟﺸﺎﺋﻊ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺠﺒﺮا ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻘﺎء ﻓﻲ اﻟﺸﻴﻮع ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﻧﺺ أو‬
‫اﺗﻔﺎق‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﺠ ﻮز ﺑﻤﻘﺘ ﻀﻰ اﻻﺗﻔ ﺎق أن ﺗﻤ ﻨﺢ اﻟﻘ ﺴﻤﺔ إﻟ ﻰ أﺟ ﻞ ﻳﺠ ﺎوز ﺧﻤ ﺲ )‪ (5‬ﺳ ﻨﻮات ﻓ ﺈذا ﻟ ﻢ ﺗﺠ ﺎوز ه ﺬﻩ اﻟﻤ ﺪة ﻧﻔ ﺬ‬
‫اﻻﺗﻔﺎق ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﺸﺮﻳﻚ وﻓﻲ ﺣﻖ ﻣﻦ ﻳﺨﻠﻔﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 723‬ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺸﺮآﺎء إذا اﻧﻌﻘﺪ إﺟﻤﺎﻋﻬﻢ‪ ،‬أن ﻳﻘﺘﺴﻤﻮا اﻟﻤﺎل اﻟﺸﺎﺋﻊ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮوﻧﻬﺎ‪ .‬ﻓﺈذا آﺎن ﺑﻴ ﻨﻬﻢ‬
‫ﻣﻦ هﻮ ﻧﺎﻗﺺ وﺟﺒﺖ ﻣﺮاﻋﺎة اﻻﺟﺮاءات اﻟﺘﻲ ﻳﻔﺮﺿﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 724‬إذا اﺧﺘﻠﻒ اﻟﺸﺮآﺎء ﻓﻲ اﻗﺘﺴﺎم اﻟﻤﺎل اﻟﺸﺎﺋﻊ ﻓﻌﻠ ﻰ ﻣ ﻦ ﻳﺮﻳ ﺪ اﻟﺨ ﺮوج ﻣ ﻦ اﻟ ﺸﻴﻮع أن ﻳﺮﻓ ﻊ اﻟ ﺪﻋﻮى‬
‫ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻗﻲ اﻟﺸﺮآﺎء أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫وﺗﻌﻴﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ إن رأت وﺟﻬﺎ ﻟﺬﻟﻚ ﺧﺒﻴﺮا أو أآﺜﺮ ﻟﺘﻘﻮﻳﻢ اﻟﻤﺎل اﻟﺸﺎﺋﻊ وﻗﺴﻤﺘﻪ ﺣﺼﺼﺎ إن آﺎن اﻟﻤﺎل ﻳﻘﺒﻞ اﻟﻘ ﺴﻤﺔ‬
‫ﻋﻴﻨﺎ دون أن ﻳﻠﺤﻘﻪ ﻧﻘﺺ آﺒﻴﺮ ﻓﻲ ﻗﻴﻤﺘﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 725‬ﻳﻜﻮن اﻟﺨﺒﻴﺮ اﻟﺤﺼﺺ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس أﺻﻐﺮ ﻧﺼﻴﺐ ﺣﺘﻰ وﻟﻮ آﺎﻧﺖ اﻟﻘﺴﻤﺔ ﺟﺰﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫وإذا ﺗﻌﺬر أن ﻳﺄﺧﺬ أﺣﺪ اﻟﺸﺮآﺎء آﺎﻣﻞ ﻧﺼﻴﺒﻪ ﻋﻴﻨﺎ ﻋﻮض ﺑﻤﻌﺪل ﻋﻤﺎ ﻧﻘﺺ ﻣﻦ ﻧﺼﻴﺒﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 726‬ﺗﻔﺼﻞ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ آﻞ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت وﺧﺎﺻﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺤﺼﺺ‪.‬‬

‫‪117‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 727‬ﺗﺠﺮي اﻟﻘﺴﻤﺔ ﺑﻄﺮﻳ ﻖ اﻻﻗﺘ ﺮاع‪ ،‬و ﺗﺜﺒ ﺖ اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ ذﻟ ﻚ ﻓ ﻲ ﻣﺤ ﻀﺮهﺎ وﺗ ﺼﺪر ﺣﻜﻤ ﺎ ﺑﺎﻋﻄ ﺎء آ ﻞ‬
‫ﺷﺮﻳﻚ ﻧﺼﻴﺒﻪ اﻟﻤﻔﺮز‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 728‬إذا ﺗﻌﺬرت اﻟﻘﺴﻤﺔ ﻋﻴﻨﺎ‪ ،‬أو آﺎن ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ إﺣﺪاث ﻧﻘﺺ آﺒﻴﺮ ﻓﻲ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺮاد ﻗﺴﻤﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻴ ﻊ ه ﺬا‬
‫اﻟﻤﺎل ﺑﺎﻟﻤﺰاد ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮن اﻻﺟﺮاءات اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ‪ ،‬وﺗﻘﺘ ﺼﺮ اﻟﻤﺰاﻳ ﺪة ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺸﺮآﺎء وﺣ ﺪهﻢ إذا ﻃﻠﺒ ﻮا ه ﺬا‬
‫ﺑﺎﻻﺟﻤﺎع‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 729‬ﻟﺪاﺋﻨﻲ آﻞ ﺷﺮﻳﻚ أن ﻳﻌﺎرﺿﻮا ﻓﻲ أن ﺗﺘﻢ اﻟﻘﺴﻤﺔ ﻋﻴﻨﺎ أو أن ﻳﺒﺎع اﻟﻤﺎل ﺑﺎﻟﻤﺰاد ﺑﻐﻴﺮ ﺗﺪاﺧﻠﻬﻢ‪.‬‬
‫وﺗﻮﺟ ﻪ اﻟﻤﻌﺎرﺿ ﺔ إﻟ ﻰ آ ﻞ اﻟ ﺸﺮآﺎء وﻳﺘﺮﺗ ﺐ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ اﻟ ﺰاﻣﻬﻢ أن ﻳ ﺪﺧﻠﻮا ﻣ ﻦ ﻋ ﺎرض ﻣ ﻦ اﻟ ﺪاﺋﻨﻴﻦ ﻓ ﻲ ﺟﻤﻴ ﻊ‬
‫اﻻﺟﺮاءات‪ ،‬وإﻻ آﺎﻧﺖ اﻟﻘ ﺴﻤﺔ ﻏﻴ ﺮ ﻧﺎﻓ ﺬة ﻓ ﻲ ﺣﻘﻬ ﻢ وﻳﺠ ﺐ ﻋﻠ ﻰ آ ﻞ ﺣ ﺎل إدﺧ ﺎل اﻟ ﺪاﺋﻨﻴﻦ اﻟﻤﻘﻴ ﺪة ﺣﻘ ﻮﻗﻬﻢ ﻗﺒ ﻞ رﻓ ﻊ‬
‫دﻋﻮى اﻟﻘﺴﻤﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺎ إذا ﺗﻤﺖ اﻟﻘﺴﻤﺔ ﻓﻠﻴﺲ ﻟﻠﺪاﺋﻨﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﺘﺪﺧﻠﻮا ﻓﻴﻬﺎ أن ﻳﻄﻌﻨﻮا ﻓﻴﻬﺎ اﻻ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻐﺶ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 730‬ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﺘﻘﺎﺳﻢ ﻣﺎﻟﻜﺎ ﻟﻠﺤﺼﺔ اﻟﺘﻲ ﺁﻟﺖ إﻟﻴﻪ ﻣﻨﺬ أن أﺻﺒﺢ ﻣﺎﻟﻜﺎ ﻓﻲ اﻟﺸﻴﻮع‪ ،‬وأﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜ ﻦ ﻣﺎﻟﻜ ﺎ ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻻﻃﻼق ﻟﺒﺎﻗﻲ اﻟﺤﺼﺺ اﻷﺧﺮى‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 731‬ﻳﻀﻤﻦ اﻟﻤﺘﻘﺎﺳﻤﻮن ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻟﺒﻌﺾ ﻣ ﺎ ﻗ ﺪ ﻳﻘ ﻊ ﻣ ﻦ ﺗﻌ ﺮض أو اﺳ ﺘﺤﻘﺎق ﻟ ﺴﺒﺐ ﺳ ﺎﺑﻖ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻘ ﺴﻤﺔ‪،‬‬
‫وﻳﻜﻮن آﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﺣﺼﺘﻪ أن ﻳﻌﻮض اﻟﻤﺘﻘﺎﺳﻢ اﻟﻤﺘﻌﺮض ﻟﻪ أو اﻟﻤﻨﺘﺰع ﺣﻘﻪ ﻋﻠﻰ أن ﺗﻜﻮن اﻟﻌﺒﺮة ﻓﻲ ﺗﻘﺪﻳﺮ‬
‫اﻟﺸﻲء ﺑﻘﻴﻤﺘﻪ وﻗﺖ اﻟﻘﺴﻤﺔ ﻓﺈذا آﺎن أﺣ ﺪ اﻟﻤﺘﻘﺎﺳ ﻤﻴﻦ ﻣﻌ ﺴﺮا‪ ،‬وزع اﻟﻘ ﺪر اﻟ ﺬي ﻳﻠﺰﻣ ﻪ ﻋﻠ ﻰ ﻣ ﺴﺘﺤﻖ اﻟ ﻀﻤﺎن وﺟﻤﻴ ﻊ‬
‫اﻟﻤﺘﻘﺎﺳﻤﻴﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻌﺴﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻻ ﻣﺤﻞ ﻟﻠ ﻀﻤﺎن إذا آ ﺎن هﻨ ﺎك اﺗﻔ ﺎق ﺻ ﺮﻳﺢ ﻳﻘ ﻀﻲ ﺑﺎﻻﻋﻔ ﺎء ﻣﻨ ﻪ ﻓ ﻲ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻧ ﺸﺄ ﻋﻨﻬ ﺎ‪،‬‬
‫وﻳﻤﺘﻨﻊ اﻟﻀﻤﺎن أﻳﻀﺎ إذا آﺎن اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق راﺟﻌﺎ إﻟﻰ ﺧﻄﺄ اﻟﻤﺘﻘﺎﺳﻢ ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 732‬ﻳﺠﻮز ﻧﻘﺾ اﻟﻘ ﺴﻤﺔ اﻟﺤﺎﺻ ﻠﺔ ﺑﺎﻟﺘﺮاﺿ ﻲ إذا أﺛﺒ ﺖ أﺣ ﺪ اﻟﻤﺘﻘﺎﺳ ﻤﻴﻦ أﻧ ﻪ ﻟﺤﻘ ﻪ ﻣﻨﻬ ﺎ ﻏ ﺒﻦ ﻳﺰﻳ ﺪ ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻟﺨﻤﺲ)‪ ،(1/5‬ﻋﻠﻰ أن ﺗﻜﻮن اﻟﻌﺒﺮة ﻓﻲ اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﺑﻘﻴﻤﺔ اﻟﺸﻲء وﻗﺖ اﻟﻘﺴﻤﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺠﺐ أن ﺗﺮﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى ﺧﻼل اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻘﺴﻤﺔ‪ .‬وﻟﻠﻤ ﺪﻋﻰ ﻋﻠﻴ ﻪ أن ﻳﻮﻗ ﻒ ﺳ ﻴﺮهﺎ وﻳﻤﻨ ﻊ اﻟﻘ ﺴﻤﺔ ﻣ ﻦ ﺟﺪﻳ ﺪ إذا‬
‫أآﻤﻞ ﻟﻠﻤﺪﻋﻰ ﻧﻘﺪا أو ﻋﻴﻨﺎ ﻣﺎ ﻧﻘﺺ ﻣﻦ ﺣﺼﺘﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 733‬ﻳﺘﻔﻖ اﻟﺸﺮآﺎء ﻓﻲ ﻗﺴﻤﺔ اﻟﻤﻬﺎﻳ ﺄة ﻋﻠ ﻰ أن ﻳﺨ ﺘﺺ آ ﻞ ﻣ ﻨﻬﻢ ﺑﺠ ﺰء ﻣﻔ ﺮز ﻳ ﺴﺎوي ﺣ ﺼﺘﻪ ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺎل‬
‫اﻟﺸﺎﺋﻊ ﻣﺘﻨﺎزﻻ ﻟﺸﺮآﺎﺋﻪ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﺑﻞ ذﻟﻚ ﻋﻦ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﺒﺎﻗﻲ اﻷﺟ ﺰاء وﻻ ﻳ ﺼﺢ ه ﺬا اﻻﺗﻔ ﺎق ﻟﻤ ﺪة ﺗﺰﻳ ﺪ ﻋﻠ ﻰ ﺧﻤ ﺲ )‪(5‬‬
‫ﺳﻨﻮات‪ .‬ﻓﺈذا ﻟﻢ ﺗﺸﺘﺮط ﻟﻬﺎ ﻣﺪة أو اﻧﺘﻬﺖ اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻟﻢ ﻳﺤﺼﻞ اﺗﻔﺎق ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬آﺎﻧﺖ ﻣﺪﺗﻬﺎ ﺳﻨﺔ واﺣﺪة ﺗﺘﺠ ﺪد إذا‬
‫ﻟﻢ ﻳﻌﻠﻦ اﻟﺸﺮﻳﻚ إﻟﻰ ﺷﺮآﺎﺋﻪ ﻗﺒﻞ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺑﺜﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷﻬﺮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺮﻏﺐ ﻓﻲ اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫وإذا داﻣﺖ ﻗﺴﻤﺔ اﻟﻤﻬﺎﻳﺄة ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮة ﺳﻨﺔ اﻧﻘﻠﺒﺖ إﻟﻰ ﻗﺴﻤﺔ ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻔﻖ اﻟﺸﺮآﺎء ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وإذا ﺣﺎز اﻟﺸﺮﻳﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻴﻮع ﺟﺰءا ﻣﻔﺮزا ﻣ ﻦ اﻟﻤ ﺎل اﻟ ﺸﺎﺋﻊ ﻣ ﺪة ﺧﻤ ﺴﺔ ﻋ ﺸﺮة)‪ (15‬ﺳ ﻨﺔ‪ ،‬اﻓﺘ ﺮض أن ﺣﻴﺎزﺗ ﻪ‬
‫ﻟﻬﺬا اﻟﺠﺰء ﺗﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ ﻗﺴﻤﺔ ﻣﻬﺎﻳﺄة‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 734‬ﻳﺠ ﻮز أن ﺗﻜ ﻮن ﻗ ﺴﻤﺔ اﻟﻤﻬﺎﻳ ﺄة أﻳ ﻀﺎ ﺑ ﺄن ﻳﺘﻔ ﻖ اﻟ ﺸﺮآﺎء ﻋﻠ ﻰ أن ﻳﺘﻨ ﺎوﻟﻮا اﻻﻧﺘﻔ ﺎع ﺑﺠﻤﻴ ﻊ اﻟﻤ ﺎل‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮك‪ ،‬آﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻟﻤﺪة ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﺣﺼﺘﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 735‬ﺗﺨ ﻀﻊ ﻗ ﺴﻤﺔ اﻟﻤﻬﺎﻳ ﺄة ﻣ ﻦ ﺣﻴ ﺚ ﺟ ﻮاز اﻻﺣﺘﺠ ﺎج ﺑﻬ ﺎ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻐﻴ ﺮ وﻣ ﻦ ﺣﻴ ﺚ أهﻠﻴ ﺔ اﻟﻤﺘﻘﺎﺳ ﻤﻴﻦ‬
‫وﺣﻘﻮﻗﻬﻢ واﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻬﻢ وﻃﺮق اﻻﺛﺒﺎت ﻷﺣﻜﺎم ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‪ ،‬ﻣﺎ داﻣﺖ هﺬﻩ اﻷﺣﻜﺎم ﻻ ﺗﺘﻌﺎرض ﻣﻊ ﻃﺒﻴﻌﺔ هﺬﻩ اﻟﻘﺴﻤﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 736‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺸﺮآﺎء أن ﻳﺘﻔﻘﻮا أﺛﻨ ﺎء اﺟ ﺮاءات اﻟﻘ ﺴﻤﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴ ﺔ ﻋﻠ ﻰ أن ﻳﻘ ﺴﻢ اﻟﻤ ﺎل اﻟ ﺸﺎﺋﻊ ﻣﻬﺎﻳ ﺄة ﺑﻴ ﻨﻬﻢ‪،‬‬
‫وﺗﻈﻞ هﺬﻩ اﻟﻘﺴﻤﺔ ﻧﺎﻓﺬة ﺣﺘﻰ ﺗﺘﻢ اﻟﻘﺴﻤﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﺗﻌﺬر اﺗﻔﺎق اﻟﺸﺮآﺎء ﻋﻠﻰ ﻗﺴﻤﺔ اﻟﻤﻬﺎﻳ ﺄة‪ ،‬ﺟ ﺎز ﻟﻠﻤﺤﻜﻤ ﺔ أن ﺗ ﺄﻣﺮ ﺑﻬ ﺎ إذا ﻃﻠ ﺐ ﻣﻨﻬ ﺎ ذﻟ ﻚ أﺣ ﺪ اﻟ ﺸﺮآﺎء وﺑﻌ ﺪ‬
‫اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ‪ ،‬إذا اﻗﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪118‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 737‬ﻟﻴﺲ ﻟﻠﺸﺮآﺎء ﻓﻲ ﻣﺎل ﺷﺎﺋﻊ أن ﻳﻄﻠﺒﻮا ﻗﺴﻤﺘﻪ إذا ﺗﺒﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻐﺮض اﻟﺬي أﻋﺪ ﻟﻪ هﺬا اﻟﻤﺎل‪ ،‬أﻧﻪ ﻳﺠ ﺐ‬
‫أن ﻳﺒﻘﻰ داﺋﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻴﻮع‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 738‬ﻷﻋﻀﺎء اﻷﺳﺮة اﻟﻮاﺣﺪة اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺠﻤﻌﻬﻢ وﺣﺪة اﻟﻌﻤﻞ أو اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ أن ﻳﺘﻔﻘﻮا آﺘﺎﺑ ﺔ ﻋﻠ ﻰ إﻧ ﺸﺎء ﻣﻠﻜﻴ ﺔ‬
‫ﻟﻸﺳﺮة‪ .‬وﺗﺘﻜﻮن هﺬﻩ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ إﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﺮآﺔ ورﺛﻮهﺎ واﺗﻔﻘﻮا ﻋﻠﻰ ﺟﻌﻠﻬﺎ آﻠﻬﺎ أو ﺑﻌ ﻀﻬﺎ ﻣﻠﻜ ﺎ ﻟﻸﺳ ﺮة وإﻣ ﺎ ﻣ ﻦ أي ﻣ ﺎل‬
‫ﺁﺧﺮ ﻟﻬﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 739‬ﻳﺠﻮز اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ اﻧﺸﺎء ﻣﻠﻜﻴ ﺔ ﻟﻤ ﺪة ﻻ ﺗﺰﻳ ﺪ ﻋﻠ ﻰ ﺧﻤ ﺴﺔ ﻋ ﺸﺮة )‪ (15‬ﺳ ﻨﺔ‪ ،‬ﻏﻴ ﺮ أﻧ ﻪ ﻳﺠ ﻮز ﻟﻜ ﻞ‬
‫ﺷﺮﻳﻚ أن ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻹذن ﻟﻪ ﻓ ﻲ إﺧ ﺮاج ﻧ ﺼﻴﺒﻪ ﻣ ﻦ ه ﺬﻩ اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ ﻗﺒ ﻞ اﻧﻘ ﻀﺎء اﻷﺟ ﻞ اﻟﻤﺘﻔ ﻖ ﻋﻠﻴ ﻪ إذا وﺟ ﺪ‬
‫ﻣﺒﺮر ﻗﻮي ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫وإذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻤﺬآﻮرة أﺟﻞ ﻣﻌﻴﻦ‪ ،‬آﺎن ﻟﻜﻞ ﺷﺮﻳﻚ أن ﻳﺨﺮج ﻧ ﺼﻴﺒﻪ ﻣﻨﻬ ﺎ ﺑﻌ ﺪ ﺳ ﺘﺔ )‪ (6‬أﺷ ﻬﺮ ﻣ ﻦ ﻳ ﻮم أن‬
‫ﻳﻌﻠﻦ إﻟﻰ اﻟﺸﺮآﺎء اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻋﻦ رﻏﺒﺘﻪ ﻓﻲ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 740‬ﻟﻴﺲ ﻟﻠﺸﺮآﺎء أن ﻳﻄﻠﺒﻮا اﻟﻘﺴﻤﺔ ﻣﺎ داﻣ ﺖ ﻣﻠﻜﻴ ﺔ اﻷﺳ ﺮة ﻗﺎﺋﻤ ﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﺠ ﻮز ﻷي ﺷ ﺮﻳﻚ أن ﻳﺘ ﺼﺮف‬
‫ﻓﻲ ﻧﺼﻴﺒﻪ ﻷﺟﻨﺒﻲ ﻋﻦ اﻷﺳﺮة اﻻ ﺑﻤﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺸﺮآﺎء ﺟﻤﻴﻌﺎ‪.‬‬
‫وإذا ﺗﻤﻠﻚ أﺟﻨﺒﻲ ﻋﻦ اﻷﺳﺮة ﺣﺼﺔ أﺣﺪ اﻟﺸﺮآﺎء ﺑﺮﺿﺎء هﺬا اﻟﺸﺮﻳﻚ أو ﺟﺒﺮا ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻜﻮن اﻷﺟﻨﺒﻲ ﺷﺮﻳﻜﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻷﺳﺮة اﻻ ﺑﺮﺿﺎء ﺑﺎﻗﻲ اﻟﺸﺮآﺎء‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 741‬ﻟﻠ ﺸﺮآﺎء أﺻ ﺤﺎب اﻟﻘ ﺪر اﻷآﺒ ﺮ ﻣ ﻦ ﻗﻴﻤ ﺔ اﻟﺤ ﺼﺺ أن ﻳﻌﻴﻨ ﻮا ﻣ ﻦ ﺑﻴ ﻨﻬﻢ ﻟ ﻼدارة واﺣ ﺪا أو أآﺜ ﺮ‪،‬‬
‫وﻟﻠﻤﺪﻳﺮ أن ﻳﺪﺧﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻷﺳﺮة ﻣﻦ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻐﺮض اﻟﺬي أﻋﺪ ﻟﻪ اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺸﺘﺮك ﻣﺎ ﻳﺤ ﺴﻦ ﺑ ﻪ ﻃ ﺮق اﻻﻧﺘﻔ ﺎع‬
‫ﺑﻬﺬا اﻟﻤﺎل‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز ﻋﺰل اﻟﻤﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﻴﻦ ﺑﻬ ﺎ وﻟ ﻮ اﺗﻔ ﻖ ﻋﻠ ﻰ ﻏﻴ ﺮ ذﻟ ﻚ‪ ،‬آﻤ ﺎ ﻳﺠ ﻮز ﻟﻠﻤﺤﻜﻤ ﺔ أن ﺗﻌﺰﻟ ﻪ ﺑﻨ ﺎء ﻋﻠ ﻰ‬
‫ﻃﻠﺐ أي ﺷﺮﻳﻚ إذا وﺟﺪ ﺳﺒﺐ ﻗﻮي ﻳﺒﺮر هﺬا اﻟﻌﺰل‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 742‬ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪا اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ وﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻮآﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻷﺳﺮة‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻤﺒﻨﻴﺔ‬

‫‪ - 1‬أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 743‬اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ هﻲ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺒﻨﻲ أو ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻤﺒﻨﻴ ﺔ‬
‫واﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﻠﻜﻴﺘﻬﺎ ﻣﻘﺴﻤﺔ ﺣﺼﺼﺎ ﺑﻴﻦ ﻋﺪة أﺷﺨﺎص ﺗﺸﺘﻤﻞ آﻞ واﺣﺪة ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﺰء ﺧﺎص وﻧ ﺼﻴﺐ ﻓ ﻲ اﻷﺟ ﺰاء‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ‪.‬‬

‫‪119‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 744‬ﺗﻌﺘﺒﺮ أﺟﺰاء ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬أﺟ ﺰاء اﻟﻌﻘ ﺎرات اﻟﻤﺒﻨﻴ ﺔ‪ ،‬أو ﻏﻴ ﺮ اﻟﻤﺒﻨﻴ ﺔ واﻟﻤﻤﻠﻮآ ﺔ ﺑﺎﻟﺘﻘ ﺴﻴﻢ ﻟﻜ ﻞ واﺣ ﺪ ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﻤﻼك اﻟﺸﺮآﺎء ﺑﻐﺮض اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺸﺨﺼﻲ واﻟﺨﺎص‪.‬‬
‫وﺗﻌﺪ أﺟﺰاء ﺧﺎﺻﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬آﻞ ﻣﻦ ﺗﺒﻠﻴﻂ اﻷرض واﻷرﺿﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻐﻄﻴﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻷﺳﻘﻒ واﻻﺣﻮاش ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﺠﺪران اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺤﻮاﺟﺰ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ وأﺑﻮاﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬أﺑﻮاب اﻟﻤﺴﺎﻃﺢ واﻟﻨﻮاﻓﺬ واﻷﺑﻮاب اﻟﻨﺎﻓﺬة وﻣﻐﺎﻟﻖ اﻟﺸﺒﺎﺑﻴﻚ واﻟﻤﺼﺎرع أو اﻟﺴﺘﺎﺋﺮ وﺗﻮاﺑﻌﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻗﻀﺒﺎن اﻟﻨﻮاﻓﺬ واﻟﺪراﺑﻴﺰ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﻟﻠﺸﺮﻓﺎت‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻄﻼء اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻠﺤﻴﻄﺎن‪ ،‬واﻟﺤﻮاﺟﺰ ﻣﻬﻤﺎ آﺎﻧﺖ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻨﺤﻨﻴﺎت اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﺟﻬﺰة ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺤﻨﻔﻴﺎت واﻟﻠﻮازم اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬إﻃﺎر وأﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪاﺧﻦ واﻟﺨﺰاﺋﻦ‪ ،‬واﻟﺨﺰاﺋﻦ اﻟﻤﻤﻮهﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻷدوات اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﺤﻤﺎﻣﺎت واﻟﻤﻐﺴﻠﺔ واﻟﻤﺮﺣﺎض‪،‬‬
‫‪ -‬أدوات اﻟﻤﻄﺒﺦ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻷدوات اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﻠﺘﺪﻓﺌﺔ واﻟﻤﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻮﺟﺪ داﺧﻞ اﻟﻤﺤﻞ اﻟﺨﺎص‪.‬‬
‫وﺗﻌﺘﺒ ﺮ ﻣ ﺸﺘﺮآﺔ ﺑ ﻴﻦ اﻟ ﺸﺮآﺎء اﻟﻤﺘﺠ ﺎورﻳﻦ اﻟﺤ ﻮاﺟﺰ أو اﻟﺤﻴﻄ ﺎن اﻟﻔﺎﺻ ﻠﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺤ ﻼت اﻟﺨﺎﺻ ﺔ دون اﻟﺠ ﺪران‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ :745‬ﺗﻌﺘﺒﺮ أﺟﺰاء ﻣﺸﺘﺮآﺔ أﺟﺰاء اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻤﺒﻨﻴﺔ وﻏﻴﺮ اﻟﻤﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻠﻜﻬﺎ ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺸﻴﻮع آﺎﻓ ﺔ اﻟﻤﻼآ ﻴﻦ‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮآﻴﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﺼﻴﺐ آﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﻓﻲ آﻞ ﺣﺼﺔ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎل أو ﻣﻨﻔﻌﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻼآﻴﻦ اﻟﻤﺸﺘﺮآﻴﻦ أو ﻷآﺒ ﺮ ﻋ ﺪد‬
‫ﻣﻨﻬﻢ‪.‬‬
‫وﺗﻌﺪ أﺟﺰاء ﻣﺸﺘﺮآﺔ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻷرض واﻷﻓﻨﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺒﺴﺎﺗﻴﻦ‪ ،‬واﻟﺠﻨﺎﺋﻦ‪ ،‬واﻟﻤﺪاﺧﻞ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺠﺪران اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬وأدوات اﻟﺘﺠﻬﻴ ﺰ اﻟﻤ ﺸﺘﺮآﺔ ﺑﻤ ﺎ ﻓﻴﻬ ﺎ أﺟ ﺰاء اﻷﻧﺎﺑﻴ ﺐ اﻟﺘﺎﺑﻌ ﺔ ﻟﻬ ﺎ واﻟﺘ ﻲ ﺗﻤ ﺮ ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻟﻤﺤﻼت اﻟﺨﺎﺻﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺨﺰاﺋﻦ وﻏﻼف ورؤوس اﻟﻤﺪاﺧﻞ اﻟﻤﻌﺪة ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﺸﺘﺮك‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺮواق اﻟﺨﺎرﺟﻲ‪ ،‬واﻟ ﺪراﺑﻴﺰ واﻷﺳ ﻄﺢ وﻟ ﻮ ﺧﺼ ﺼﺖ آﻠﻬ ﺎ أو ﺑﻌ ﻀﻬﺎ ﻟﻼﺳ ﺘﻌﻤﺎل اﻟﺨ ﺎص ﻣ ﻦ ﻃ ﺮف ﺷ ﺮﻳﻚ‬
‫واﺣﺪ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻤﺤﻼت اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻟﻠﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﺎﻋﺎت اﻟﻜﺒﺮى وﻣﻤﺮات اﻟﺪﺧﻮل واﻟﺪرج واﻟﻤﺼﺎﻋﺪ‪.‬‬
‫وﺗﻌﺪ ﺣﻘﻮق ﺑﺎﻟﺘﺒﻌﻴﺔ ﻟﻸﺟﺰاء اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺣﻖ ﺗﻌﻠﻴﺔ اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻤﻌﺪة ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﺸﺘﺮك‪ ،‬أو اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺪة ﻣﺤﻼت ﺗﻜﻮن أﺟﺰاء ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺑﻨﺎء ﻋﻤﺎرات ﺟﺪﻳﺪة ﺑﺎﻷﻓﻨﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺒﺴﺎﺗﻴﻦ‪ ،‬أو اﻟﺠﻨﺎﺋﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن أﺟﺰاء ﻣﺸﺘﺮآﺔ‪.‬‬

‫‪120‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 746‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﺗﺘﻨﺎﺳ ﺐ اﻟﺤ ﺼﺔ ﻓ ﻲ اﻷﺟ ﺰاء اﻟﻤ ﺸﺘﺮآﺔ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ ﻟﻜ ﻞ ﻗ ﺴﻤﺔ ﻣ ﻊ اﻟﻤ ﺴﺎﺣﺔ اﻟﻨﺎﻓﻌ ﺔ ﺑﺎﻟﻨ ﺴﺒﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺎﺣﺔ اﻻﺟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻨﺎﻓﻌﺔ ﻟﻤﺠﻤﻮع اﻟﻘﺴﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‪(1).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 747‬ﻻ ﻳﺠﻮز أن ﺗﻜﻮن اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ‪ ،‬أو اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﻣﺤﻼ ﻟﺪﻋﻮى اﻟﺘﻘﺴﻴﻢ‪ ،‬أو ﺑﻴﻌﺎ ﺑﺎﻟﻤﺰاﻳﺪة‬
‫ﺑﻤﻌﺰل ﻋﻦ اﻷﺟﺰاء اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪) : 748‬ﻣﻌﺪﻟ ﺔ( ﻳﺤ ﺪد ﻧﻈ ﺎم اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻤ ﺸﺘﺮآﺔ ﻣ ﺼﻴﺮ اﻷﺟ ﺰاء اﻟﻤ ﺸﺘﺮآﺔ واﻷﺟ ﺰاء اﻟﺨﺎﺻ ﺔ وآﻴﻔﻴ ﺎت‬
‫اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﻬﺎ وآﺬا اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈدارة هﺬﻩ اﻷﺟﺰاء وﺗﺴﻴﻴﺮهﺎ‪(2).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 749‬ﻟﻜﻞ ﺷ ﺮﻳﻚ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﺤ ﻖ ﻓ ﻲ أن ﻳﺘﻤﺘ ﻊ ﺑ ﺎﻷﺟﺰاء اﻟﺨﺎﺻ ﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌ ﺔ ﻟﺤ ﺼﺘﻪ آﻤ ﺎ ﻟ ﻪ أن ﻳ ﺴﺘﻌﻤﻞ‬
‫وﻳﻨﺘﻔﻊ ﺑﺤﺮﻳﺔ ﺑﺎﻷﺟﺰاء اﻟﺨﺎﺻﺔ واﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ‪ ،‬ﺑﺸﺮط أن ﻻ ﻳﻤﺲ ﺑﺤﻘﻮق اﻟﺸﺮآﺎء اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ أو ﻳﻠﺤ ﻖ ﺿ ﺮرا‬
‫ﺑﻤﺎ أﻋﺪ ﻟﻪ اﻟﻌﻘﺎر‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 750‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﺗﻨﻘﺴﻢ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ إﻟﻰ ﻧﻮﻋﻴﻦ ‪:‬‬

‫‪ - 1‬ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻷول وهﻲ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺴﻴﻴﺮ اﻟﻌﺎدي‪ ،‬ﻟﻸﺟﺰاء اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ واﻟﺘﺮﻣﻴﻤﺎت اﻟﺼﻐﻴﺮة اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻮﻟﻰ هﺬﻩ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺸﺎﻏﻠﻴﻦ ﻓﻌﻠﻴﻴﻦ آﺎﻧﻮا أم ﻻ‪ .‬وﺗﺘﻮزع هﺬﻩ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﺣ ﺴﺐ ﺣ ﺼﺺ ﻣﺘ ﺴﺎوﻳﺔ ﺑ ﻴﻦ آ ﻞ‬
‫واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﺎﻏﻠﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻮﻓﻮا ﺑﻬﺎ ﻟﺪى اﻟﻤﺘﺼﺮف‪ ،‬وذﻟﻚ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻜﻴﻔﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺣﺪدﺗﻬﺎ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ -2‬ﺗﻜ ﺎﻟﻴﻒ ﻣ ﻦ اﻟﻨ ﻮع اﻟﺜ ﺎﻧﻲ وه ﻲ ﺗﺘﻌﻠ ﻖ ﺑﺎﻟﺘﺮﻣﻴﻤ ﺎت اﻟﻜﺒ ﺮى ﻟﻠﻌﻘ ﺎر وﺻ ﻴﺎﻧﺘﻪ وآ ﺬا أﻣ ﻦ اﻟ ﺸﺮآﺎء ﻓ ﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ‬
‫واﻟﺸﺎﻏﻠﻴﻦ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻳﺘﻜﻔﻞ اﻟﺸﺮآﺎء ﻓﻲ ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﻘﺎر ﺑﻬﺬﻩ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‪.‬‬
‫وﻳﺘﻢ ﺗﻮزﻳﻊ هﺬﻩ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺣﺼﺔ آﻞ ﺟﺰء ﻣﺸﺘﺮك ﻣﻦ اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻜﻞ ﻗﺴﻤﺔ‪(3).‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ 750‬ﻣﻜ ﺮر ‪) :‬ﺟﺪﻳ ﺪة( ﻳﺠ ﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋ ﺎت واﻟﻤ ﺼﺎﻟﺢ واﻟﻬﻴﺌ ﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴ ﺔ أن ﺗ ﺪرج ﻓ ﻲ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺘﻬ ﺎ‬
‫اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻟﺪﻓﻊ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻤﻠﺰﻣﺔ ﺑﺪﻓﻌﻬﺎ ﺑﺼﻔﺘﻬﺎ ﺷﺮﻳﻜﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ أو ﺷﺎﻏﻠﺔ ﻟﻬﺎ‪(4).‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(307.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ اﻟﺤﺼﺔ ﻓﻲ اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ واﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﻜﻞ ﻗﺴﻤﺔ ﻣﻊ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ ﻟﻜﻞ ﺟﺰء ﺧﺎص ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﺠﻤﻮع ﻗﻴﻤﺔ ه ﺬﻩ اﻷﺟ ﺰاء آﻤ ﺎ آ ﺎن ذﻟ ﻚ ﺣ ﻴﻦ‬
‫إﻗﺎﻣﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ واﻟﺘﻜﻮﻳﻦ واﻟﻤﺴﺎﺣﺔ وﻣﻮﺿﻊ اﻷﺟﺰاء ﺑﻘﻄﻊ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‪.‬‬

‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(307.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺤﺪد اﻻﺗﻔﺎق ﺑﻴﻦ اﻟﺸﺮآﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺼﻴﺮ اﻷﺟﺰاء اﻟﺨﺎﺻﺔ واﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ‪ ،‬وآﺬﻟﻚ آﻴﻔﻴﺔ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﻬﺎ‪ ،‬آﻤﺎ ﻳﺒﻴﻦ ﻗﻮاﻋ ﺪ إدارة اﻷﺟ ﺰاء اﻟﻤ ﺸﺘﺮآﺔ‪،‬‬
‫ﺳﻮاء ذآﺮ ﻓﻴﻪ ﺑﺎﻟﺘﻔ ﺼﻴﻞ ﻣ ﺎ ﻳﺠ ﺐ ﻋﻠ ﻰ آ ﻞ ﻣ ﻨﻬﻢ‪ ،‬أو ﻟ ﻢ ﻳ ﺬآﺮ وﻻ ﻳﻔ ﺮض ﻧﻈ ﺎم اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻤ ﺸﺘﺮآﺔ أي ﻗﻴ ﺪ ﻋﻠ ﻰ ﺣﻘ ﻮق اﻟ ﺸﺮآﺎء‪ ،‬إﻻ ﺑﻤ ﺎ آ ﺎن ﻣﺒ ﺮرا ﺑﻤ ﺎ‬
‫ﺧﺼﺺ ﻟﻪ اﻟﻌﻘﺎر أو ﺑﺨﺎﺻﻴﺎﺗﻪ أو ﺑﻮﺿﻌﻪ‪.‬‬

‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(307.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻜﻠﻒ اﻟﺸﺮآﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﻧﻮﻋﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺘﻲ ﺗﺄﺗﻲ آﻨﺘﻴﺠﺔ ﺣﺘﻤﻴﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬وﺁﻻت اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ وذﻟﻚ ﺑﻨﺴﺒﺔ اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺪد ﻋﻠﻰ آﻞ ﺟﺰء‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺤﻔﻆ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ واﻻدارة ﻟﻸﺟﺰاء اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﻗﻴﻤﺔ اﻷﺟﺰاء اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺤﺪد ﻧﻈﺎم اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ ﻣﻘﺪار ﻣﺎ ﻳﺪﻓﻌﻪ آﻞ ﺟﺰء ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﻮﻋﻲ اﻟﻨﻔﻘﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﻴﻦ‪.‬‬

‫)‪ (4‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(307.‬‬

‫‪121‬‬
 ‫‪ - 2‬ﺣﻘﻮق وواﺟﺒﺎت اﻟﺸﺮآﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ‪ /‬أو اﻟﺸﺎﻏﻠﻴﻦ ﻟﻬﺎ )‪(1‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 750‬ﻣﻜﺮر ‪) : 1‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ اﻣﺘﻨ ﺎع اﻷﺷ ﺨﺎص اﻟﻤﻌﻨﻴ ﻴﻦ ﻋ ﻦ دﻓ ﻊ اﻟﺘﻜ ﺎﻟﻴﻒ اﻟﻤ ﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠ ﻴﻬﻢ ﺑ ﺼﺪد‬
‫اﻟﻨﻮع اﻷول أو اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺘﺼﺮف أن ﻳﻠﺠﺄ إﻟﻰ اﺟﺮاءات اﻟﺘﺤﺼﻴﻞ اﻟﺠﺒﺮي‪(2).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 750‬ﻣﻜﺮر ‪) : 2‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا آﺎن اﻟﺸﺮﻳﻚ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ أو اﻟ ﺸﺎﻏﻞ ﻟﻬﻴﺌ ﺔ أو ﻣ ﺼﻠﺤﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴ ﺔ أو‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣﺤﻠﻴ ﺔ وﻟ ﻢ ﻳ ﺪﻓﻊ اﻟﺘﻜ ﺎﻟﻴﻒ اﻟﻤ ﺴﺘﺤﻘﺔ ﺑﻌ ﺪ اﻻﻧ ﺬار ﺑﺎﻟﺘﻨﻔﻴ ﺬ‪ ،‬ﻳ ﺘﻢ ﺗﺤ ﺼﻴﻞ ه ﺬﻩ اﻟﺘﻜ ﺎﻟﻴﻒ ﻋ ﻦ ﻃﺮﻳ ﻖ اﻟﺨ ﺼﻢ‬
‫اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﻣﻦ اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﻟﻤﻘﺮرة ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪ ،‬وذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻳﺪ اﻟﻤﺤﺎﺳﺐ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ إﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺘ ﺼﺮف اﻟ ﺬي‬
‫ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺟﻤﻴﻊ اﻻﺛﺒﺎﺗﺎت‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻔﺎﺗﻮرات وﻗﺮارات اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ وآﻞ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺁﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻢ اﻟﺨﺼﻢ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺷﻬﺮ ﺑﻌﺪ اﻻﺣﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎﺳﺐ اﻟﻤﺨﺘﺺ‪(3).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 751‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(4‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 752‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(5‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(307.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪" :‬ﺣﻘﻮق ووﺗﺠﺒﺎت اﻟﺸﺮآﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ"‬

‫)‪ (2‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(308.‬‬

‫)‪ (3‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(308.‬‬

‫)‪ (4‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(309.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﻳﺠﻮز أن ﻳﻐﻴﺮ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻻ ﺑﻤﻮاﻓﻘﺔ أﻏﻠﺒﻴﺔ ﺛﻠﺜ ﻰ اﻟ ﺸﺮآﺎء ﻓ ﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ‪ ،‬ﻏﻴ ﺮ أﻧ ﻪ إذا أﺟﺮﻳ ﺖ أﻋﻤ ﺎل أو أﺑﺮﻣ ﺖ ﻋﻘ ﻮد اآﺘ ﺴﺎب أو ﻃ ﺮأ ﺗﻐﻴﻴ ﺮ ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﺑﺄﻣﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ وﺑﺎﻷﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻓﺈن ﻟﻬﺬﻩ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ أن ﺗﻘﺮر ﺑﻨﻔﺲ اﻷﻏﻠﺒﻴ ﺔ ﺗﻌ ﺪﻳﻞ ﻧ ﺴﺒﺔ اﻟﺘﻮزﻳ ﻊ ﻟﻠ ﻀﺮورة اﻟﻤﻠﺤ ﺔ‪ .‬وﻋﻨ ﺪ ﻋ ﺪم‬
‫وﺟﻮد ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻳﻌﺪل ﻗﻮاﻋﺪ ﺗﻮزﻳ ﻊ اﻟﺘﻜ ﺎﻟﻴﻒ‪ ،‬ﻓﺈﻧ ﻪ ﻳﺠ ﻮز ﻟﻜ ﻞ ﺷ ﺮﻳﻚ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ أن ﻳﺒﻠ ﻎ اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ ﺑﺤﺎﻟ ﺔ اﻟﻌﻘ ﺎر ﻟﻠﻘﻴ ﺎم ﺑﺘﻮزﻳ ﻊ اﻟﺘﻜ ﺎﻟﻴﻒ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬

‫)‪ (5‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(309.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻟﻜﻞ ﺷﺮﻳﻚ ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﺑﺈﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ إذا آﺎﻧ ﺖ اﻟﺤ ﺼﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺘﻨﺎﺳ ﺐ ﻣ ﻊ ﻧ ﺼﻴﺒﻪ ﺗﻔ ﻮق ﺑ ﺄآﺜﺮ ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﺮﺑﻊ اﻟﺤﺼﺔ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻟﻤﻘﺘﻀﻴﺎت اﻟﻤﺎدة ‪ 750‬وآﺬﻟﻚ اﻟﺤﺎل إذا آﺎﻧﺖ اﻟﺤﺼﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺘﻨﺎﺳ ﺐ ﻣ ﻊ ﻧ ﺼﻴﺐ أﺣ ﺪ اﻟ ﺸﺮآﺎء ﻓ ﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ ﺗﻘ ﻞ‬
‫ﺑﺄآﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﺮﺑﻊ وذﻟﻚ ﻓﻲ أي ﺻﻨﻒ ﻣﻦ أﺻﻨﺎف اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬وﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ أن ﺗﻌﻴﺪ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‪ .‬وﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ آ ﻞ ﺷ ﺮﻳﻚ ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ أن ﻳﻘﻮم ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺪﻋﻮى ﻓﻲ أﺟﻞ ﺧﻤﺴﺔ أﻋﻮام ﻣﻦ ﻳﻮم إﺷﻬﺎر ﻧﻈﺎم اﻟﺸﺮآﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻟﺪى ﻣﺼﻠﺤﺔ ﺣﻔﻆ اﻟﺮهﻮن آﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻟﻤ ﺸﺘﺮي ﺣ ﺼﺔ‪ ،‬اﻟﺤ ﻖ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻨﻔﺲ اﻟﺪﻋﻮى ﻗﺒﻞ اﻧﻘﻀﺎء ﻋﺎﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﻳﻮم أول ﻧﻘﻞ ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻟﺤﺼﺔ ﻟﻘﺎء ﻋﻮض‪.‬‬

‫‪122‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 753‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(1‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 754‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﻘﻞ ﻣﻠﻜﻴﺔ إﺣﺪى اﻟﻘﺴﻤﺎت‪ ،‬ﻳﺒﻘﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺑﺪﻓﻊ ﺟﻤﻴ ﻊ اﻟ ﺪﻳﻮن اﻟﻤﺘﺮﺗﺒ ﺔ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ‪ ،‬واﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﺎرﻳﺦ اﻧﺘﻘﺎل اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻮاﺟﺐ دﻓﻌﻬ ﺎ ﻧﻘ ﺪا ﺳ ﻮاء ﺗﻌﻠ ﻖ اﻷﻣ ﺮ ﺑﺄرﺻ ﺪة أو‬
‫ﺑﺪﻓﻊ ﻧﻬﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﻳﻚ ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﺬي ﻳﺘﺨﻠﻰ ﻋﻦ ﻗﺴﻤﺘﻪ ﺑﻌﺮض أن ﻳﺴﻠﻢ ﻟﻠﻤﻮﺛﻖ ﺷﻬﺎدة ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﻣ ﺪة ﺷ ﻬﺮ ﺗﺜﺒ ﺖ أﻧ ﻪ‬
‫ﻏﻴﺮ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺑﺄي ﺣﻖ إزاء ﺟﻤﺎﻋﺔ اﻟﺸﺮآﺎء ﻓ ﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ‪ ،‬وﻳﺠ ﺐ إﺧﻄ ﺎر اﻟﻤﺘ ﺼﺮف ﺑﻬ ﺬا اﻟﺘﺨﻠ ﻲ ﺑﺮﺳ ﺎﻟﺔ ﻣ ﻀﻤﻨﺔ ﻣ ﻊ‬
‫اﻻﺷﻌﺎر ﺑﺎﻟﻮﺻﻮل وﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺘﺼﺮف ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻤ ﺸﺘﺮي أن ﻳﻌﺘ ﺮض‪ ،‬ﻓ ﻲ ﻣ ﺪة ﺧﻤ ﺴﺔ ﻋ ﺸﺮ)‪ (15‬ﻳﻮﻣ ﺎ اﺑﺘ ﺪاءا ﻣ ﻦ‬
‫إﻋﻼن اﻟﺘﺨﻠﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻰ دﻓﻊ ﻣﺒﺎﻟﻎ اﻟﺒﻴﻊ ﻟﻴﺘﺴﻨﻰ ﻟﻪ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ ﻓﻲ ذﻣﺔ اﻟﺒﺎﺋﻊ‪(2).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) :755‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(3‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 756‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﺗﻀﻤﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟ ﺪﻳﻮن اﻟﻤ ﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴ ﺔ ﻋﻠ ﻰ آ ﻞ ﺷ ﺮﻳﻚ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ ﺑ ﺮهﻦ ﻗ ﺎﻧﻮﻧﻲ ﻋﻠ ﻰ‬
‫ﻗﺴﻤﺘﻪ‪.‬‬
‫وﺗﺴﺘﻔﻴﺪ هﺬﻩ اﻟﺪﻳﻮن ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻻﻣﺘﻴﺎزات اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﺆﺟﺮ اﻟﻌﻘﺎر‪(4).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 756‬ﻣﻜﺮر ‪) :‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻟﻠﺸﺮآﺎء اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﻃﻠﺐ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ إذا ﺣﺼﻞ ﻟﻬﻢ ﺿﺮر ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﺒﻨﺎءات ﺳ ﻮاء‬
‫آﺎن اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬﻩ اﻷﻋﻤﺎل ﻗﺪ أدى إﻟﻰ ﻧﻘﺼﺎن ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ أﻣﻼآﻬ ﻢ أو أدت ه ﺬﻩ اﻷﻋﻤ ﺎل إﻟ ﻰ ﻣ ﻨﻌﻬﻢ ﻣ ﻦ اﻻﻧﺘﻔ ﺎع ﺑ ﺄﻣﻼآﻬﻢ‬
‫ﻣﻨﻌﺎ ﺑﻠﻴﻐﺎ وﻟﻮ ﻣﺆﻗﺘﺎ أو ﺣﺼﻞ ﻟﻬﻢ ﻣﻦ ﺟﺮاء هﺬﻩ اﻷﻋﻤﺎل إﺻﺎﺑﺎت ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻤﻠﻜﻮن‪.‬‬
‫وهﺬا اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺸﺮآﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ و ﻳﻮزع ﺑﻘﺪر ﺣﻘﻮق آﻞ واﺣﺪ ﻓﻲ اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ‪(5).‬‬
‫____________‬

‫)‪ (1‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(309.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﻳﺤﺘﺞ اﻟﻤﺘﻠﻘﻰ ﺑﺎﻟﺘﺨﺼﻴﺺ ﻣﻦ اﻟﺸﺮآﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺑﻨﻈﺎم اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ وﻻ ﺑﺎﻟﺘﻐﻴﻴﺮات اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻄﺮأ ﻋﻠﻴﻪ إﻻ ﻣﻦ ﻳﻮم إﺷﻬﺎر ذﻟﻚ ﻟﺪى ﻣﺼﻠﺤﺔ ﺣﻔ ﻆ‬
‫اﻟﺮهﻮن‪.‬‬

‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(307.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﻳﻚ ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﺬي ﻳﺘﺨﻠﻰ ﻋﻦ ﺣﺼﺘﻪ ﺑﻌ ﻮض أن ﻳ ﺴﻠﻢ ﻟﻠﻤﻮﺛ ﻖ ﺷ ﻬﺎدة ﺗﻘ ﻞ ﻋ ﻦ ﻣ ﺪة ﺷ ﻬﺮ ﺗﺜﺒ ﺖ أﻧ ﻪ ﻏﻴ ﺮ ﻣﻄﺎﻟ ﺐ ﺑ ﺄي ﺣ ﻖ إزاء ﺟﻤﻌﻴ ﺔ‬
‫اﻟﺸﺮآﺎء‪ .‬وﻳﺠﺐ إﺧﻄﺎر اﻟﻮآﻴﻞ ﺑﻬﺬا اﻟﺘﺨﻠﻲ ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ ﻣﻀﻤﻨﺔ ﻣﻊ اﻻﺷﻌﺎر ﺑﺎﻟﻮﺻﻮل‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز ﻟﻠﻮآﻴﻞ ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺘﺮي أن ﻳﻌﺘﺮض ﻓﻲ ﻣﺪة ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﻳﺎم اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ إﻋﻼن اﻟﺘﺨﻠﻲ‪ ،‬ﺑﺪﻓﻊ ﻣﺒﺎﻟﻎ اﻟﺒﻴﻊ ﻟﻴﺘﺴﻨﻰ ﻟﻪ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﺒﺎﻗﻴ ﺔ ﻓ ﻲ‬
‫ذﻣﺔ اﻟﺒﺎﺋﻊ‪.‬‬

‫)‪ (3‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(309.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﺗﺘﻜﻮن ﺟﻤﺎﻋﺔ اﻟﻤﻼآﻴﻦ اﻟﺸﺮآﺎء ﻣﻦ ﺟﻤﻌﻴﺔ ﻟﻬﺎ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫)‪ (4‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(307.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺪﻳﻮن ﻋﻠﻰ اﺧﺘﻼف أﻧﻮاﻋﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﺮآﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﺎﻟﻚ ﺷﺮﻳﻚ رهﻨﺎ ﺛﺎﺑﺘﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻜﻪ‪.‬‬
‫وﺗﺴﺘﻔﻴﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﺪﻳﻮن ﻣﻦ اﻻﻣﺘﻴﺎز اﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻣﺆﺟﺮ اﻟﻌﻘﺎر‪.‬‬

‫)‪ (5‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(308.‬‬

‫‪123‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ 756‬ﻣﻜﺮر ‪) : 1‬ﺟﺪﻳﺪة( إذا ﺣﺪث هﺪم آﻠﻲ أو ﺟﺰﺋﻲ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠ ﺸﺮآﺎء اﻟﻤ ﺎﻟﻜﻴﻦ ﻟﻼﺟ ﺰاء اﻟﻤﺘﻜ ﻮن ﻣﻨﻬ ﺎ‬
‫اﻟﻤﺒﻨﻰ اﻟﻤﻬﺪم أن ﻳﻘﺮروا ﺑﺄﻏﻠﺒﻴﺔ اﻻﺻﻮات ﺗﺠﺪﻳﺪ اﻟﻤﺒﻨﻰ أو إﺻﻼح اﻟﺠﺰء اﻟﺬي ﻟﺤﻘﻪ اﻟﻀﺮر‪.‬‬
‫وﺗﺨ ﺼﺺ ﺑﺎﻟﺪرﺟ ﺔ اﻻوﻟ ﻰ اﻟﺘﻌﻮﻳ ﻀﺎت اﻟﻮاﺟﺒ ﺔ ﻟﻠﻌﻘ ﺎر اﻟﻤﻬ ﺪم ﻟﺘﺠﺪﻳ ﺪ اﻟﺒﻨ ﺎء وذﻟ ﻚ ﻣ ﻊ ﻣﺮاﻋ ﺎة ﺣﻘ ﻮق اﻟ ﺪاﺋﻨﻴﻦ‬
‫اﻟﻤﺴﺠﻠﻴﻦ‪(1).‬‬

‫‪ - 3‬ﺗﺴﻴﻴﺮ وإدارة اﻟﻌﻘﺎرات ذات اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺠﻤﺎﻋﻲ )‪(2‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ 756‬ﻣﻜ ﺮر ‪) : 2‬ﺟﺪﻳ ﺪة( ﺗ ﺸﻜﻞ ﺟﻤﺎﻋ ﺔ اﻟ ﺸﺮآﺎء ﻓ ﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ أو اﻟ ﺸﺎﻏﻠﻴﻦ ﻟﻬ ﺎ ﺟﻤﻌﻴ ﺔ ﺗﺘﻤﺘ ﻊ ﺑﺎﻟﺸﺨ ﺼﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺘﻮﻟﻰ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ إدارة اﻟﻌﻘﺎر واﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻴﻪ وآﺬا ﺗﺴﻴﻴﺮ اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ‪(3).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 756‬ﻣﻜﺮر ‪) : 3‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻳﻨﺘﺨﺐ اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﻮز ﻟﻬﺎ أن ﺗﻔﺼﻠﻪ ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫وﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ اﻟﺘﻘ ﺼﻴﺮ ﻳﻌ ﻴﻦ اﻟﻤﺘ ﺼﺮف ﺗﻠﻘﺎﺋﻴ ﺎ ﻣ ﻦ ﻃ ﺮف رﺋ ﻴﺲ اﻟﻤﺠﻠ ﺲ اﻟ ﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠ ﺪي ﻟﻠﻤﻜ ﺎن اﻟ ﺬي ﻳﻮﺟ ﺪ ﻓﻴ ﻪ‬
‫اﻟﻌﻘﺎر‪(4).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) :757‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(5‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) :758‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(6‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(309.‬‬

‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(309.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪" :‬ﺗﺴﻴﻴﺮ وإدارة اﻷﻣﻼك اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ"‬

‫)‪ (3‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(309.‬‬

‫)‪ (4‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(309.‬‬

‫)‪ (5‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(309.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58 -75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻌﻴﻦ اﻟﻮآﻴﻞ ﻣﻦ ﻃﺮف ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﻤﻼآﻴﻦ ﻓﻲ ﺟﻠﺴﺘﻬﺎ اﻷوﻟﻰ وﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﻌﻴﻦ ﻟﻪ ﻧﺎﺋﺒﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﻟﻢ ﺗﻌﻴﻦ اﻟﺠﻤﻌﻴ ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ اﻟﻮآﻴ ﻞ ﻓ ﺈن ﻟ ﺮﺋﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ أن ﻳﻌﻴﻨ ﻪ‬
‫ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ ﻋﻀﻮ أو أﻋﻀﺎء ﻣﻦ اﻟﻤﻼآﻴﻦ اﻟﺸﺮآﺎء‪.‬‬

‫)‪ (6‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج ر‪ 5‬ص‪(309.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58 -75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺘﻜﻠﻒ اﻟﻮآﻴﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺼﻮص‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﻣﺎ ﻳﻘﺘﻀﻴﻪ ﻧﻈﺎم اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ وﻣﺎ ﺗﺘﺨﺬﻩ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺮارات‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻟﺘﺼﺮف ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺎر واﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻴﻪ وﺣﺮاﺳﺘﻪ وﺻﻴﺎﻧﺘﻪ وأن ﻳﻘﻮم ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل ﺑﺎﻻﺻﻼﺣﺎت اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻟﺤﻔﻆ اﻟﻌﻘﺎر‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﺮآﺎء ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ وﻓﻲ اﻻﺷﻬﺎر ﺑﺎﻟﺘﻌﺪﻳﻼت اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺤﻖ ﻧﻈﺎم اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ دون ﺣﺎﺟ ﺔ ﻣﻮاﻓﻘ ﺔ آ ﻞ‬
‫ﻣﺎﻟﻚ ﺷﺮﻳﻚ‪.‬‬
‫وﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﻮآﻴﻞ اﻟﻤﺴﺆول اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻋﻦ ﺗﺼﺮﻓﻪ‪ ،‬وﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻪ أن ﻳﻨﻴﺐ ﻋﻨﻪ ﻏﻴﺮﻩ‪.‬‬

‫‪124‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪) :759‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(1‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) :760‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(2‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) :761‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(3‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) :762‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(4‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 763‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﺗﻌﻘﺪ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎ ﻋﺎدﻳﺎ وﺟﻮﺑﺎ ﻣﺮة ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ ﺧﻼل اﻟﺜﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷ ﻬﺮ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻠ ﻲ ﻧ ﺸﺎط‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺴﻨﺔ ﺑﺎﺳﺘﺪﻋﺎء ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻤﺘﺼﺮف‪.‬‬
‫آﻤﺎ ﺗﻌﻘﺪ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺎ ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء ﺑﺎﺳﺘﺪﻋﺎء ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻤﺘﺼﺮف ﺑﻨﺎءا ﻋﻠﻰ ﻣﺒﺎدرة ﻣﻨ ﻪ أو ﺑﻄﻠ ﺐ ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﺸﺮآﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ أو اﻟﺸﺎﻏﻠﻴﻦ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﺠ ﻮز ﻟﻠﺠﻤﻌﻴ ﺔ أن ﺗﻨ ﺎﻗﺶ ﻗﺎﻧﻮﻧ ﺎ اﻻ اﻟﻘ ﻀﺎﻳﺎ اﻟﻤﻘﻴ ﺪة ﻓ ﻲ ﺟ ﺪول اﻷﻋﻤ ﺎل واﻟﺘ ﻲ ﺗ ﺘﻢ ﺑ ﺸﺄﻧﻬﺎ اﻻﺳ ﺘﺪﻋﺎءات‬
‫واﻻﺧﻄﺎرات اﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﺑﺼﻮرة ﻧﻈﺎﻣﻴﺔ‪(5).‬‬
‫____________‬

‫)‪ (1‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(309.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58 -75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﻳﺠﻮز أن ﻳﻌﻴﻦ اﻟﻮآﻴﻞ ﻟﻤﺪة ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺳﻨﺘﻴﻦ ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻳﻤﻜﻨﻪ أن ﻳﻨﺘﺨﺐ ﻟﻬﺬا اﻟﻮﻇﻴﻒ ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻳﺠﻮز أن ﺗﺴﻨﺪ اﻟﻮآﺎﻟﺔ ﻷي واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻼآﻴﻦ اﻟﺸﺮآﺎء آﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ ﻏﻴﺮهﻢ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻼآﻴﻦ‪.‬‬
‫إذا ﺗﻌﺬر ﻋﻠﻰ اﻟﻮآﻴﻞ أن ﻳﻘﻮم ﺑﻌﻤﻠﻪ أو ﻋﺠﺰ ﻋﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻤﺄﻣﻮرﻳﺔ اﻟﻤﺴﻨﺪة إﻟﻴﻪ ﻋﻴﻦ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻣﺘﺼﺮف ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ‪.‬‬

‫)‪ (2‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(309.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58 -75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ أن ﺗﻌﻴﻦ ﺑﺎﻷﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 766‬ﻣﺠﻠﺲ ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﺮآﺎء اﻟﻤﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﺛﻼﺛ ﺔ أﻋ ﻀﺎء ﻋﻠ ﻰ اﻷﻗ ﻞ‪ ،‬وإذا ﺗﻌ ﺬر ذﻟ ﻚ‬
‫ﻋﻴﻦ ﻣﻦ ﻃﺮف رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﻄﻠﺐ ﻋﻀﻮ‪ ،‬أو ﻋﻀﻮﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﻼآﻴﻦ اﻟﺸﺮآﺎء‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻮآﻴﻞ أو زوﺟﻪ أن ﻳﻜﻮﻧﺎ أﻋﻀﺎء ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﺮآﺎء وﻟﻮ آﺎﻧﺎ ﺷﺮﻳﻜﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬

‫)‪ (3‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(309.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58 -75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﺗﺘﻤﺜﻞ ﻣﺄﻣﻮرﻳﺔ ﻣﺠﻠﺲ ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﺮآﺎء ﻓﻲ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻮﺳﺎﻃﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻼآﻴﻦ‪ ،‬واﻟﻮآﻴﻞ‪ ،‬وﺗﻌﻴﻴﻦ اﻟﻮآﻴﻞ واﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ أﻋﻤﺎﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻣﺠﻠﺲ ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﺮآﺎء ﻣﺮة ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻓ ﻲ آ ﻞ ﺳ ﺘﺔ أﺷ ﻬﺮ ﺑﻄﻠ ﺐ ﻣ ﻦ رﺋﻴ ﺴﻪ أو ﺑ ﺪﻋﻮة ﻣ ﻦ أﺣ ﺪ أﻋ ﻀﺎﺋﻪ آﻠﻤ ﺎ اﻗﺘ ﻀﻰ اﻟﺤ ﺎل ذﻟ ﻚ‪ .‬ﺗﺘﺨ ﺬ ﻗ ﺮارات‬
‫اﻟﻤﺠﻠﺲ ﺑﺎﻷﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ ﻟﻠﻤﺼﻮﺗﻴﻦ ﺑﺸﺮط ﺣﻀﻮر ﺛﻼﺛﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ أﻋﻀﺎﺋﻪ‪.‬‬

‫)‪ (4‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(309.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58 -75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺤﺪد ﻧﻈﺎم اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ وﺳﻠﻄﺎت اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدﺗﻴﻦ ‪ 764‬و‪. 765‬‬
‫وﻳﻜﻮن ﻟﻜﻞ ﻣﺎﻟﻚ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻷﺻﻮات ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﺣﺼﺘﻪ ﻓﻲ اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ‪.‬‬

‫)‪ (5‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(308.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58 -75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﺗﺴﺘﺪﻋﻰ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻼآﻴﻦ ﻣﻦ ﻃﺮف وآﻴﻠﻬﺎ آﻠﻤﺎ دﻋﺖ اﻟﻀﺮورة ﻟﺬﻟﻚ وﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻣﺮة ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ‪ .‬وﻟﻮآﻴﻞ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ أن ﻳ ﺴﺘﺪﻋﻴﻬﺎ أﻳ ﻀﺎ آﻠﻤ ﺎ ﻃﻠ ﺐ‬
‫ﻣﻨﻪ ذﻟﻚ ﻣﺠﻠﺲ ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﺮآﺎء أن آﺎن ﻣﻮﺟﻮدا أو ﻣﻦ ﻃﺮف واﺣﺪ أو أآﺜﺮﻣﻦ اﻟﻤﻼآﻴﻦ اﻟﺸﺮآﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﺜﻠﻮن ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ رﺑﻊ أﺻﻮات آﻞ اﻟﺸﺮآﺎء‪ .‬ﺗﻌﻴﻦ‬
‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ رﺋﻴﺴﺎ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻬﻞ آﻞ ﺟﻠﺴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻘﻮم وآﻴﻞ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ﺑﺪون آﺎﺗﺐ اﻟﺠﻠﺴﺔ اﻻ إذا ﻗﻀﺖ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ﺧﻼف ذﻟﻚ وﻋﻠﻰ آﻞ ﻻ ﻳﺴﻮغ ﻟﻮآﻴﻞ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ‪ ،‬أو زوﺟﻪ وﻟﻮ آﺎﻧ ﺎ ﻣ ﺎﻟﻜﻴﻦ أن ﻳﺮأﺳ ﺎ اﻟﺠﻠ ﺴﺔ‬
‫آﻤﺎ ﻟﻴﺲ ﻟﻬﻤﺎ أن ﻳﺘﻠﻘﻴﺎ وآﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻚ ﺷﺮﻳﻚ ﻟﻴﻨﻮﺑﺎ ﻋﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ أن ﺗﻨﺎﻗﺶ اﻻ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﻤﻘﻴﺪة ﻓﻲ ﺟﻮل اﻷﻋﻤﺎل‪.‬‬

‫‪125‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ 763‬ﻣﻜﺮر ‪) :‬ﺟﺪﻳﺪة( ﺗﻌﻴﻦ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻬﻞ آﻞ اﺟﺘﻤﺎع ﻟﻬﺎ رﺋﻴﺴﺎ ﻟﻠﺠﻠﺴﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳ ﻖ اﻟﺘ ﺼﻮﻳﺖ ﺑﺮﻓ ﻊ‬
‫اﻟﻴﺪ‪ ،‬وإن ﺗﻌﺬر ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻌﻴﻦ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ اﻟﺸﺮﻳﻚ ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ أو اﻟﺸﺎﻏﻞ‪ ،‬ﻟﻬﺎ‪ ،‬اﻷآﺒﺮ ﺳﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻳﻘﻮم اﻟﻤﺘﺼﺮف ﺑﺪور آﺎﺗﺐ اﻟﺠﻠﺴﺔ‪ ،‬ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺴﻮغ ﻟﻠﻤﺘﺼﺮف أو زوﺟﻪ وﻟﻮ آﺎﻧﺎ ﻣﺎﻟﻜﻴﻦ أن ﻳﺮأﺳﺎ اﻟﺠﻠﺴﺔ‪(1).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 764‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﺗﺘﺨﺬ ﻗﺮارات اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻻﻗﺘﺮاع ﺑﺎﻷﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ أو اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﻤﺤﺪدة‪ ،‬وﻳﺘﻜﻔ ﻞ‬
‫ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ هﺬﻩ اﻟﻘﺮارات ﻣﺘﺼﺮف اﻟﻌﻘﺎر‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻮﺿﻊ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺗﺤﺖ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻌﺪ هﺬا اﻟﻤﺘﺼﺮف‪ ،‬وآﻴﻼ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻤﺜﻠﻬﺎ ﻟﺪى اﻟﻘﻀﺎء‪(2).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 764‬ﻣﻜﺮر ‪) :‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻳﺴﺎهﻢ اﻟﺸﺮﻳﻚ ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻓﻲ أﻋﻤﺎل اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ وﻟﻪ اﻟﺤ ﻖ ﻓ ﻲ اﻟﺘ ﺼﻮﻳﺖ ﻋﻠ ﻰ ﺟﻤﻴ ﻊ‬
‫اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺺ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ‪.‬‬
‫آﻤﺎ ﻳﺸﺎرك اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ أﻋﻤﺎل اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻪ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻻدﻻء ﺑﺼﻮت ﺗﻘﺮﻳﺮي ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ ( 1‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﺎﻗﺶ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻷول‪،‬‬
‫‪ ( 2‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﺎﻗﺶ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ أﺷﻐﺎل اﻟﺘﺮﻣﻴﻢ اﻟﺘﻲ ﻳﺮاهﺎ أﻏﻠﺒﻴﺔ اﻷﻋﻀﺎء ﺿﺮورﻳﺔ‪،‬‬
‫‪ ( 3‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﺸﺮﻳﻚ ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻤﻌﻨﻲ ﻏﺎﺋﺒﺎ أو ﻟﻢ ﻳﻤﺜﻠﻪ أﺣﺪ ﻟﺪى اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﻧﻈﺎﻣﻴﺔ‪(3).‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ 764‬ﻣﻜ ﺮر ‪) : 1‬ﺟﺪﻳ ﺪة( ﻳﺠ ﻮز أن ﻳﻤﺜ ﻞ اﻟ ﺸﺮآﺎء ﻓ ﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ أو اﻟ ﺸﺎﻏﻠﻴﻦ ﻟﻬ ﺎ وآﻴ ﻞ ﻳﺨﺘﺎروﻧ ﻪ ﺑﺎﺳ ﺘﺜﻨﺎء‬
‫اﻟﻤﺘﺼﺮف أو زوﺟﻪ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻷي وآﻴﻞ أن ﻳﺘﻠﻘﻰ أآﺜﺮ ﻣﻦ ﺗﻔﻮﻳﺾ ﻹﺟﺮاء اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺷ ﻴﻮع ﻗ ﺴﻤﺔ‪ ،‬وﻋﻨ ﺪ ﻏﻴ ﺎب اﻟﻤﻤﺜ ﻞ اﻟﻤ ﺸﺘﺮك اﻟ ﺬي ﻓﻮﺿ ﻪ اﻟﻤﻌﻨﻴ ﻮن ﻳﻌ ﻴﻦ رﺋ ﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ وآ ﻴﻼ وذﻟ ﻚ‬
‫ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ أﺣﺪ اﻟﺸﺮآﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻴﻮع أو ﻣﻦ اﻟﻤﺘﺼﺮف‪(4).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 764‬ﻣﻜﺮر ‪) : 2‬ﺟﺪﻳ ﺪة( ﺗﻨﻄﺒ ﻖ اﻟﻘ ﺮارات اﻟﺘ ﻲ ﺻ ﺎدﻗﺖ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ اﻟﺠﻤﻌﻴ ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ﻋﻠ ﻰ ﺟﻤﻴ ﻊ اﻟ ﺸﺮآﺎء ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ أو اﻟﺸﺎﻏﻠﻴﻦ ﻟﻬﺎ وآﺬا ﺧﻠﻔﺎﺋﻬﻢ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻨﺎزﻋﺔ هﺬﻩ اﻟﻘﺮارات ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻤﻌﺎرﺿﻴﻦ أو اﻟﻐﺎﺋﺒﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻟ ﻢ ﻳ ﺘﻢ ﺗﻤﺜ ﻴﻠﻬﻢ‪ ،‬إﻻ أﻣ ﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ وذﻟ ﻚ‬
‫ﻓﻲ أﺟﻞ ﺷﻬﺮﻳﻦ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺒﻠﻴﻎ اﻟﻘﺮارات‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ ﺳﻘﻮط اﻟﺤﻖ‪(5).‬‬
‫____________‬

‫)‪ (1‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(309.‬‬

‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(308.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﺗﺘﺨﺬ ﻗﺮارات اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ﻧﻈﺎم اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ‪ ،‬واﻟﻨﻘﺎط اﻟﺘﻲ ﻟ ﻢ ﻳ ﺸﺮ إﻟﻴﻬ ﺎ اﻟﻨﻈ ﺎم وﺑ ﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣ ﺔ ﺟﻤﻴ ﻊ اﻟﻤ ﺴﺎﺋﻞ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺨ ﺺ‬
‫اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ ﺑﺄﻏﻠﺒﻴﺔ أﺻﻮات اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺤﺎﺿﺮﻳﻦ واﻟﻤﻨﻮب ﻋﻨﻬﻢ‪.‬‬

‫)‪ (3‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(309.‬‬

‫)‪ (4‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(309.‬‬

‫)‪ (5‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر ‪ 5‬ص‪(309 .‬‬

‫‪126‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 765‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(1‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 766‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(2‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 767‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ﻣﻬﻤ ﺎ آﺎﻧ ﺖ أﻏﻠﺒﻴ ﺔ اﻷﺻ ﻮات أن ﺗﻠ ﺰم أﺣ ﺪ اﻟ ﺸﺮآﺎء ﻓ ﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ‬
‫ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ اﻷﺟﺰاء اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻓﻴﻤﺎ أﻋﺪت ﻟﻪ‪ ،‬أو ﺗﻐﻴﻴﺮ آﻴﻔﻴﺔ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﻬﺎ آﻤﺎ هﻮ ﻣﻘﺮر ﻓﻲ ﻧﻈﺎم اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ‪(3).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 768‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(4‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(309.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58 -75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﺗﺘﺨﺬ ﻗﺮارات اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻻ ﺑﺄﻏﻠﺒﻴﺔ أﺻﻮات ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺸﺮآﺎء ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﻢ اﻟﺤﺎﺿﺮون وﻏﻴﺮ اﻟﻤﻨﻮب ﻋﻨﻬﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻹذن ﻟﺒﻌﺾ اﻟﺸﺮآﺎء ﻓﻲ اﻟﻘﻴﺎم ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺘﻬﻢ ﺑﺄﻋﻤ ﺎل ﺗﻤ ﺲ اﻷﺟ ﺰاء اﻟﻤ ﺸﺘﺮآﺔ أو ﻣﻈﻬﺮه ﺎ اﻟﺨ ﺎرﺟﻲ ﺑ ﺸﺮط أن ﺗﻜ ﻮن ﺗﻠ ﻚ اﻷﻋﻤ ﺎل ﻣﻄﺎﺑﻘ ﺔ ﻟﻤ ﺎ أﻋ ﺪ ﻟ ﻪ‬
‫اﻟﻌﻘﺎر‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﻌﻴﻴﻦ أو ﻋﺰل اﻟﻮآﻴﻞ وأﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﺮآﺎء‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺸﺮوط اﻟﻼزﻣﺔ ﻻﻧﺠﺎز اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت ﻓﻲ اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ أو ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺬﻩ اﻷﺟﺰاء‪،‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت ﻧﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ أو ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬آﻴﻔﻴﺔ اﻧﺠﺎز وﺗﻨﻔﻴﺬ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻼزﻣﺔ ﺣﺴﺐ ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ أو اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 750‬اﻟﺬي أﺻﺒﺢ ﻻزﻣﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺤﻮﻳﻞ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺟﺰء أو ﺑﻌﺾ اﻷﺟﺰاء اﻟﺨﺎﺻﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬وﻋﻨﺪ ﻋﺪم وﺟﻮد اﺟﺮاء ﻣﺘﺨﺬ ﺣﺴﺐ ﺷﺮوط اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﻤﻘﺮرة ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﻤﺎدة ﺗﻨﻌﻘﺪ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺸﺮآﺎء ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺣﺴﺐ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﻘ ﺮرة ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺎدة‬
‫‪.766‬‬

‫)‪ (2‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(309.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58 -75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﺗﺘﺨﺬ ﻗﺮارات اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ﺑﺄﻏﻠﺒﻴﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﺛﻼﺛﺔ أرﺑﺎع أﺻﻮات أﻋﻀﺎء ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﺮآﺎء ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻷﻣﻮر اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬اآﺘﺴﺎب اﻟﻌﻘﺎرات واﻟﺘﺼﺮﻓﺎت ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة ‪. 765‬‬
‫‪ -‬ﺗﻐﻴﻴﺮ أو إذا اﻗﺘﻀﻰ اﻟﺤﺎل إﻗﺎﻣﺔ ﻧﻈﺎم اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ إذا آﺎن ذﻟﻚ ﻳﻤﺲ ﺑﺎﻻﻧﺘﻔﺎع واﻻﺳﺘﻌﻤﺎل وإدارة اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ أو اﻟﺰﻳﺎدة أو اﻟﺘﺤﺴﻴﻦ دون ﻣﺎ هﻮ ﻣﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪ 5‬ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة ‪. 765‬‬

‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(308.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58 -75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﻬﻤﺎ آﺎﻧﺖ أﻏﻠﺒﻴﺔ اﻻﺻﻮات أن ﺗﻠﺰم أﺣﺪ اﻟﺸﺮآﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ اﻷﺟﺰاء اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻓﻴﻤﺎ أﻋﺪت ﻟﻪ‪ ،‬أو ﺗﻐﻴﻴﺮ آﻴﻔﻴ ﺔ اﻻﻧﺘﻔ ﺎع آﻤ ﺎ‬
‫هﻮ ﻣﻘﺮر ﻓﻲ ﻧﻈﺎم اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ‪.‬‬
‫آﻤﺎ ﻳﺠﻮز ﻟﻬﺎ أن ﺗﻘﺮر اﻟﺘﺼﺮف ﻓﻲ اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ ﺿﺮورﻳﺔ ﻟﺤﻔﻆ ﻣﺎ أﻋﺪ ﻟﻪ اﻟﻌﻘﺎر ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻘ ﻊ اﻻﺟﻤ ﺎع ﺑ ﻴﻦ اﻟ ﺸﺮآﺎء ﻋﻠ ﻰ ﺧ ﻼف‬
‫ذﻟﻚ‪.‬‬

‫)‪ (4‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(309.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58 -75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺸﺮآﺎء أن ﺗﻘﺮر ﺑﺎﻷﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﻤﺰدوﺟﺔ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 766‬آﻞ ﺗﺤ ﺴﻴﻦ ﻣﺜ ﻞ ﺗﻐﻴﻴ ﺮ واﺣ ﺪ أو أآﺜ ﺮ ﻣ ﻦ ﻋﻨﺎﺻ ﺮ اﻟﺘﺠﻬﻴ ﺰ‬
‫اﻟﻤﻮﺟﻮدة‪ ،‬أو إﻟﺤﺎق ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬أو إﻋﺪاد ﻣﺤﻼت ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﺸﺘﺮك‪ ،‬أوإﻧﺸﺎء ﻣﺤﻼت أﺧﺮى ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﺑﺸﺮط أن ﺗﻜﻮن ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻤﺎ أﻋﺪ ﻟﻪ اﻟﻌﻘﺎر‪ .‬وﻟﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ أن ﺗﻘﺮر ﺑﻨﻔﺲ اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ ﺗﻮزﻳﻊ ﻧﻔﻘﺎت اﻷﺷﻐﺎل وﻣﺒ ﺎﻟﻎ اﻟﺘﻌﻮﻳ ﻀﺎت اﻟﻤﻨ ﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺎدة ‪ 770‬ﺑﻘ ﺪر اﻟﻤﻨ ﺎﻓﻊ اﻟﻨﺎﺟﻤ ﺔ ﻋ ﻦ اﻷﺷ ﻐﺎل‬
‫اﻟﻤﻘﺮرة ﻓﻲ ﺣﻖ آﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﺮآﺎء‪ .‬آﻤﺎ ﺗﻘﺮر ﺑﻨﻔﺲ اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ ﺗﻮزﻳﻊ ﻣﺼﺎرﻳﻒ اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ واﺳﺘﺒﺪال اﻷﺟ ﺰاء اﻟﻤ ﺸﺘﺮآﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻏﻴ ﺮت أو أﻧ ﺸﺌﺖ‪.‬‬
‫وﻳﻠﺰم ﻗﺮار اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺸﺮآﺎء أن ﻳﺴﻬﻤﻮا ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺮرﺗﻬﺎ اﻟﺠﻤﻌﻴ ﺔ ﻓ ﻲ ﺗ ﺴﺪﻳﺪ ﺛﻤ ﻦ اﻷﺷ ﻐﺎل وﻣﺒﻠ ﻎ اﻟﺘﻌﻮﻳ ﻀﺎت اﻟﻤﻨ ﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺎدة‬
‫‪ 770‬وﻓﻲ ﻣﺼﺎرﻳﻒ ﺗﺴﻴﻴﺮ اﻻدارة واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ واﺳﺘﺒﺪال اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ واﻷدوات اﻟﺘﻲ ﻏﻴﺮت أو أﻧﺸﺌﺖ‪.‬‬

‫‪127‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 769‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺑﻨ ﺎء ﻃﻮاﺑ ﻖ أو ﻋﻤ ﺎرات ﺑﻬ ﺪف إﻧ ﺸﺎء ﻣﺤ ﻼت ﺟﺪﻳ ﺪة ﻟﻼﺳ ﺘﻌﻤﺎل اﻟﺨ ﺎص اﻻ إذا‬
‫آﺎن ﻗﺮار اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﺬﻟﻚ ﻗﺪ اﺗﺨﺬ ﺑﺈﺟﻤﺎع أﻋﻀﺎﺋﻬﺎ اﻟﺸﺮآﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻘﺘﻀﻲ ﻗﺮار إﻋﻄﺎء ﺣﻖ ﺑﻨﺎء ﻃﺎﺑﻖ ﻟﻨﻔﺲ اﻟﻐﺮض ﻓﻮق ﻋﻤﺎرة ﻣﺒﻨﻴﺔ ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ إﺟﻤﺎع اﻟ ﺸﺮآﺎء ﻓ ﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺸﺮآﺎء اﻟﺴﺎآﻨﻴﻦ ﺑﺎﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﻌﻠﻮي ﻟﻠﻌﻤﺎرة اﻟﻤﺬآﻮرة‪(1).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) :770‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(2‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) :771‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(3‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪) : 772‬ﻣﻌﺪﻟ ﺔ( ﺗﺘﻘ ﺎدم ﺑﻌ ﺸﺮة )‪ (10‬أﻋ ﻮام اﻟ ﺪﻋﺎوى اﻟﺸﺨ ﺼﻴﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻨ ﺸﺄ ﻋ ﻦ ﺗﻄﺒﻴ ﻖ ﻧﻈ ﺎم اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﺸﺎﻏﻠﻴﻦ وﺑﻴﻦ أﺣﺪ اﻟﺸﺎﻏﻠﻴﻦ واﻟﻤﺘﺼﺮف‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﻣﻌﺎرﺿﺔ ﻗﺮار اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ﻓﻴﺠﺐ أن ﺗﻘﺪم ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﺸﺎﻏﻠﻴﻦ اﻟﻤﻌﺎرﺿﻴﻦ ﻣﻨﻬﻢ أو‬
‫اﻟﻐﺎﺋﺒﻴﻦ ﻓﻲ ﻣﺪة ﺷﻬﺮﻳﻦ اﺑﺘﺪاءا ﻣﻦ ﻳﻮم إﻋﻼﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻤﺘﺼﺮف وإﻻ ﺳﻘﻄﺖ اﻟﺪﻋﻮى‪(4).‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(308.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58 -75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﻳﺠﻮز اﻧﺠﺎز ﺗﻌﻠﻴﺔ أو ﺗﺸﻴﺪ ﻣﺒﻨﻰ ﺑﻘﺼﺪ إﺣﺪاث ﻣﺤ ﻼت ﺟﺪﻳ ﺪة ﻟﻼﺳ ﺘﻌﻤﺎل اﻟﺨ ﺎص ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ اﻟﺠﻤﻌﻴ ﺔ اﻻ إذا ﺗﻘ ﺮر ذﻟ ﻚ ﺑ ﻴﻦ اﻷﻋ ﻀﺎء ﺑﺎﻹﺟﻤ ﺎع‪ .‬وﻳﺘﻄﻠ ﺐ‬
‫ﻗﺮار اﻟﺘﺼﺮف ﻓﻲ اﻟﺤ ﻖ ﺑﺘﻌﻠﻴ ﺔ ﻣﺒﻨ ﻰ ﻣﻮﺟ ﻮد ﻟ ﻨﻔﺲ اﻟﻘ ﺼﺪ‪ ،‬زﻳ ﺎدة ﻋﻠ ﻰ اﻷﻏﻠﺒﻴ ﺔ اﻟﻤﻨ ﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺎدة ‪ 767‬ﻣﻮاﻓﻘ ﺔ اﻟ ﺸﺮآﺎء اﻟﻤ ﺎﻟﻜﻴﻦ ﻟﻠﻄ ﺎﺑﻖ‬
‫اﻷﻋﻠﻰ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﻨﻰ اﻟﺬي ﻳﺮاد ﺗﻌﻠﻴﺘﻪ‪.‬‬

‫)‪ (2‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(309.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58 -75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫أن ﻟﻠﺸﺮآﺎء اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﻃﻠﺐ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ إذا ﺣﺼﻞ ﻟﻬﻢ ﺿﺮر ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﺒﻨﺎءات‪ ،‬ﺳﻮاء آﺎن اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬﻩ اﻷﻋﻤﺎل ﻗﺪ أدى إﻟﻰ ﻧﻘﺼﺎن ﻓﻲ ﻗﻴﻤﺔ أﻣﻼآﻬﻢ‪ ،‬أو‬
‫أدت هﺬﻩ اﻷﻋﻤﺎل إﻟﻰ ﻣﻨﻌﻬﻢ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﺄﻣﻼآﻬﻢ ﻣﻨﻌﺎ ﺑﻠﻴﻐﺎ وﻟﻮ ﻣﺆﻗﺘﺎ أو ﺣﺼﻞ ﻟﻬﻢ ﻣﻦ ﺟﺮاء هﺬﻩ اﻷﻋﻤﺎل إﺻﺎﺑﺎت ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻤﻠﻜﻮن‪.‬‬
‫وهﺬا اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ اﻟﺬي ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺸﺮآﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻳﻮزع ﺑﻘﺪر ﻣﺴﺎهﻤﺔ آﻞ واﺣﺪ ﻓﻲ ﺛﻤﻦ اﻷﺷ ﻐﺎل إذا آﺎﻧ ﺖ ﻗ ﺪ ﻧﻔ ﺬت وﻓ ﻖ اﻟ ﺸﺮوط اﻟﻤﻨ ﺼﻮص‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 769‬واﻣﺎ إذا آﺎﻧﺖ اﻷﺷﻐﺎل ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﺔ ﻓﻴﻮزع ﺑﻘ ﺪر ﺣﻘ ﻮق آ ﻞ واﺣ ﺪ ﻓ ﻲ اﻷﺟ ﺰاء اﻟﻤ ﺸﺘﺮآﺔ ﺣ ﺴﺒﻤﺎ ه ﻮ ﻣﻨ ﺼﻮص ﻋﻠﻴ ﻪ ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺎدة‬
‫‪. 769‬‬

‫)‪ (3‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(309.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58 -75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫إذا ﺣﺪث هﺪم آﻠﻲ أو ﺟﺰﺋﻲ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺸﺮآﺎء اﻟﻤﺎﻟﻜﻴﻦ ﻟﻸﺟﺰاء اﻟﻤﺘﻜﻮن ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻤﺒﻨﻰ واﻟﻤﻬﺪم أن ﺗﻘ ﺮر ﺑﺄﻏﻠﺒﻴ ﺔ اﻷﺻ ﻮات ﺗﺠﺪﻳ ﺪ اﻟﻤﺒﻨ ﻰ‬
‫أو إﺻ ﻼح اﻟﺠ ﺰء اﻟ ﺬي ﻟﺤﻘ ﻪ اﻟ ﻀﺮر‪ .‬وﺗﺨ ﺼﺺ ﺑﺎﻟﺪرﺟ ﺔ اﻷوﻟ ﻰ اﻟﺘﻌﻮﻳ ﻀﺎت اﻟﻮاﺟﺒ ﺔ ﻟﻠﻌﻘ ﺎر اﻟﻤﻬ ﺪم ﻟﺘﺠﺪﻳ ﺪ اﻟﺒﻨ ﺎء وذﻟ ﻚ ﻣ ﻊ ﻣﺮاﻋ ﺎة ﺣﻘ ﻮق اﻟ ﺪاﺋﻨﻴﻦ‬
‫اﻟﻤﺴﺠﻠﻴﻦ‪.‬‬

‫)‪ (4‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01-83‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪).1983‬ج‪.‬ر‪ 5‬ص‪(308.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58 -75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﺗﺘﻘﺎدم ﺑﻌﺸﺮة )‪ (10‬أﻋﻮام اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺸﺄ ﻣﻦ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻧﻈﺎم اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﺸﺮآﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬أو ﺑﻴﻦ أﺣﺪ اﻟﺸﺮآﺎء واﻟﺠﻤﻌﻴ ﺔ‪ .‬أﻣ ﺎ‬
‫اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﻣﻌﺎرﺿﺔ ﻗﺮار اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻘﺪم ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﺸﺮآﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎرﺿﻴﻦ ﻣ ﻨﻬﻢ أو اﻟﻐ ﺎﺋﺒﻴﻦ ﻓ ﻲ ﻣ ﺪة ﺷ ﻬﺮﻳﻦ‬
‫اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﻳﻮم إﻋﻼن ﻗﺮارات اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻮآﻴﻞ وإﻻ ﺳﻘﻄﺖ اﻟﺪﻋﺎوى‪.‬‬

‫‪128‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻃﺮق اآﺘﺴﺎب اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫اﻻﺳﺘﻴﻼء واﻟﺘﺮآﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 773‬ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻠﻜﺎ ﻣﻦ أﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻻﻣﻮال اﻟﺸﺎﻏﺮة اﻟﺘﻲ ﻟﻴﺲ ﻟﻬ ﺎ ﻣﺎﻟ ﻚ‪ ،‬وآ ﺬﻟﻚ أﻣ ﻮال اﻻﺷ ﺨﺎص‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﻮﺗﻮن ﻋﻦ ﻏﻴﺮ وارث أو اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻬﻤﻞ ﺗﺮآﺘﻬﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 774‬ﺗﺴﺮي أﺣﻜ ﺎم ﻗ ﺎﻧﻮن اﻻﺣ ﻮال اﻟﺸﺨ ﺼﻴﺔ ﻋﻠ ﻰ ﺗﻌﻴ ﻴﻦ اﻟﻮرﺛ ﺔ وﺗﺤﺪﻳ ﺪ اﻧ ﺼﺒﺘﻬﻢ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻴ ﺮاث وﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻧﺘﻘﺎل أﻣﻮال اﻟﺘﺮآﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻮﺻﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 775‬ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺻﻴﺔ ﻗﺎﻧﻮن اﻻﺣﻮال اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ واﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 776‬آﻞ ﺗﺼﺮف ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻳﺼﺪر ﻋﻦ ﺷﺨﺺ ﻓﻲ ﺣﺎل ﻣ ﺮض اﻟﻤ ﻮت ﺑﻘ ﺼﺪ اﻟﺘﺒ ﺮع ﻳﻌﺘﺒ ﺮ ﺗﺒﺮﻋ ﺎ ﻣ ﻀﺎﻓﺎ‬
‫إﻟﻰ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻮت‪ ،‬وﺗﺴﺮي ﻋﻠﻴﻪ أﺣﻜﺎم اﻟﻮﺻﻴﺔ أﻳﺎ آﺎﻧﺖ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻄﻰ إﻟﻰ هﺬا اﻟﺘﺼﺮف‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ ورﺛﺔ اﻟﻤﺘﺼﺮف ان ﻳﺜﺒﺘﻮا ان اﻟﺘﺼﺮف اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻗﺪ ﺻﺪر ﻋﻦ ﻣﻮرﺛﻬﻢ وهﻮ ﻓﻲ ﻣﺮض اﻟﻤ ﻮت وﻟﻬ ﻢ إﺛﺒ ﺎت‬
‫ذﻟﻚ ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻟﻄﺮق‪ ،‬وﻻ ﻳﺤﺘﺞ ﻋﻠﻰ اﻟﻮرﺛﺔ ﺑﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻌﻘﺪ إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ هﺬا اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﺛﺎﺑﺘﺎ‪.‬‬
‫إذا اﺛﺒﺖ اﻟﻮرﺛﺔ ان اﻟﺘﺼﺮف ﺻﺪر ﻋﻦ ﻣﻮرﺛﻬﻢ ﻓﻲ ﻣﺮض اﻟﻤﻮت اﻋﺘﺒﺮ اﻟﺘﺼﺮف ﺻﺎدرا ﻋﻠ ﻰ ﺳ ﺒﻴﻞ اﻟﺘﺒ ﺮع ﻣ ﺎ‬
‫ﻟﻢ ﻳﺜﺒﺖ ﻣﻦ ﺻﺪر ﻟﻪ اﻟﺘﺼﺮف ﺧﻼف ذﻟﻚ‪ ،‬آﻞ هﺬا ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻮﺟﺪ أﺣﻜﺎم ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺨﺎﻟﻔﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 777‬ﻳﻌﺘﺒ ﺮ اﻟﺘ ﺼﺮف وﺻ ﻴﺔ وﺗﺠ ﺮي ﻋﻠﻴ ﻪ أﺣﻜﺎﻣﻬ ﺎ إذا ﺗ ﺼﺮف ﺷ ﺨﺺ ﻷﺣ ﺪ ورﺛﺘ ﻪ واﺳ ﺘﺜﻨﻰ ﻟﻨﻔ ﺴﻪ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ ﺣﻴﺎزة اﻟﺸﻰء اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻓﻴﻪ واﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﻪ ﻣﺪة ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ هﻨﺎك دﻟﻴﻞ ﻳﺨﺎﻟﻒ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻻﻟﺘﺼﺎق ﺑﺎﻟﻌﻘﺎر‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 778‬اﻷرض اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜ ﻮن ﻣ ﻦ ﻃﻤ ﻲ ﻳﺠﻠﺒ ﻪ اﻟﻨﻬ ﺮ ﺑﻄﺮﻳﻘ ﺔ ﺗﺪرﻳﺠﻴ ﺔ ﻏﻴ ﺮ ﻣﺤ ﺴﻮﺳﺔ ﺗﻜ ﻮن ﻣﻠﻜ ﺎ ﻟﻠﻤ ﺎﻟﻜﻴﻦ‬
‫اﻟﻤﺠﺎورﻳﻦ‪.‬‬

‫‪129‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 779‬ﺗﻜﻮن ﻣﻠﻜﺎ ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﻷرض اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻜﺸﻒ ﻋﻨﻬﺎ اﻟﺒﺤﺮ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺠﻮز اﻟﺘﻌﺪي ﻋﻠﻰ أرض اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬واﻷرض اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﻠﺺ ﺑﻜﻴﻔﻴﺔ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻴﺎﻩ اﻟﺒﺤﺮ ﺗﻜﻮن ﻣﻠﻜﺎ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 780‬أن ﻣ ﺎﻟﻜﻲ اﻷراﺿ ﻲ اﻟﻤﻼﺻ ﻘﺔ ﻟﻠﻤﻴ ﺎﻩ اﻟﺮاآ ﺪة آﻤﻴ ﺎﻩ اﻟﺒﺤﻴ ﺮات واﻟﺒ ﺮك ﻻ ﻳﻤﻠﻜ ﻮن اﻷراﺿ ﻲ اﻟﺘ ﻲ‬
‫ﺗﻨﻜﺸﻒ ﻋﻨﻬﺎ هﺬﻩ اﻟﻤﻴﺎﻩ ﻻ ﺗﺰول ﻣﻠﻜﻴﺘﻬﻢ ﻋﻦ اﻻراﺿﻲ اﻟﺘﻲ ﻃﻐﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻤﻴﺎﻩ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 781‬اﻷراﺿ ﻲ اﻟﺘ ﻲ ﻳﺤﻮﻟﻬ ﺎ اﻟﻨﻬ ﺮ ﻣ ﻦ ﻣﻜﺎﻧﻬ ﺎ أو ﻳﻨﻜ ﺸﻒ ﻋﻨﻬ ﺎ واﻟﺠ ﺰر اﻟﺘ ﻲ ﺗﺘﻜ ﻮن ﻓ ﻲ ﻣﺠ ﺮاﻩ ﺗﻜ ﻮن‬
‫ﻣﻠﻜﻴﺘﻬﺎ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 782‬آﻞ ﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻷرض أو ﺗﺤﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻏﺮاس أو ﺑﻨﺎء أو ﻣﻨﺸﺂت أﺧﺮى ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ ﺻ ﺎﺣﺐ اﻷرض‬
‫وأﻗﺎﻣﻪ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺘﻪ وﻳﻜﻮن ﻣﻤﻠﻮآﺎ ﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻳﺠﻮز أن ﺗﻘﺎم اﻟﺒﻴﻨﺔ ﻋﻠ ﻰ أن أﺟﻨﺒﻴ ﺎ أﻗ ﺎم اﻟﻤﻨ ﺸﺂت ﻋﻠ ﻰ ﻧﻔﻘﺘ ﻪ آﻤ ﺎ ﻳﺠ ﻮز أن ﺗﻘ ﺎم اﻟﺒﻴﻨ ﺔ ﻋﻠ ﻰ أن ﺻ ﺎﺣﺐ‬
‫اﻷرض ﻗﺪ ﺧﻮل أﺟﻨﺒﻴﺎ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻣﻨﺸﺂت آﺎﻧﺖ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أو ﺧﻮﻟﻪ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ إﻗﺎﻣﺔ هﺬﻩ اﻟﻤﻨﺸﺂت وﻓﻲ ﺗﻤﻠﻜﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 783‬ﻳﻜ ﻮن ﻣﻠﻜ ﺎ ﺧﺎﻟ ﺼﺎ ﻟ ﺼﺎﺣﺐ اﻷرض ﻣ ﺎ ﻳﺤﺪﺛ ﻪ ﻓﻴﻬ ﺎ ﻣ ﻦ ﻏ ﺮاس أو ﺑﻨ ﺎء أو ﻣﻨ ﺸﺂت أﺧ ﺮى ﻳﻘﻴﻤﻬ ﺎ‬
‫ﺑﻤﻮاد ﻣﻤﻠﻮآﺔ ﻟﻐﻴﺮﻩ إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻤﻜﻨﺎ ﻧﺰع هﺬﻩ اﻟﻤﻮاد دون أن ﻳﻠﺤﻖ اﻟﻤﻨﺸﺂت ﺿﺮر ﺟﺴﻴﻢ أو آﺎن ﻣﻤﻜﻨﺎ ﻧﺰﻋﻬ ﺎ وﻟﻜ ﻦ‬
‫ﻟﻢ ﺗﺮﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى ﺑﺎﻻﺳﺘﺮداد ﺧﻼل ﺳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﻋﻠﻢ ﻓﻴﻪ ﻣﺎﻟﻚ اﻟﻤﻮاد أﻧﻬﺎ اﻧﺪﻣﺠﺖ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﻤﻨﺸﺂت‪.‬‬
‫إذا ﺗﻤﻠﻚ ﺻﺎﺣﺐ اﻷرض اﻟﻤﻮاد آﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺪﻓﻊ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻣ ﻊ اﻟﺘﻌ ﻮﻳﺾ ﻋ ﻦ اﻟ ﻀﺮر اﻟﺤﺎﺻ ﻞ إذا اﻗﺘ ﻀﻰ اﻟﺤ ﺎل‬
‫ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺘﺮداد اﻟﻤﻮاد ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ ﻓﺈن ﻧﺰﻋﻬﺎ ﻳﻜﻮن ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺔ ﻣﺎﻟﻚ اﻷرض‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ :784‬إذا أﻗ ﺎم ﺷ ﺨﺺ اﻟﻤﻨ ﺸﺂت ﺑﻤ ﻮاد ﻣ ﻦ ﻋﻨ ﺪﻩ ﻋﻠ ﻰ أرض ﻳﻌﻠ ﻢ أﻧﻬ ﺎ ﻣﻠ ﻚ ﻟﻐﻴ ﺮﻩ دون رﺿ ﺎء ﺻ ﺎﺣﺒﻬﺎ‬
‫ﻓﻠﺼﺎﺣﺐ اﻷرض أن ﻳﻄﻠﺐ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﻋﻠﻢ ﻓﻴﻪ ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ اﻟﻤﻨﺸﺂت إزاﻟﺔ اﻟﻤﻨ ﺸﺂت ﻋﻠ ﻰ ﻧﻔﻘ ﺔ ﻣ ﻦ أﻗﺎﻣﻬ ﺎ‬
‫ﻣﻊ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ اﻟﻀﺮر إذا اﻗﺘﻀﻰ اﻟﺤﺎل ذﻟﻚ‪ ،‬أو أن ﻳﻄﻠﺐ اﺳﺘﺒﻘﺎءهﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ دﻓﻊ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ أو ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ اﻟﻬ ﺪم أو‬
‫دﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ ﻳﺴﺎوي ﻣﺎ زاد ﻓﻲ ﺛﻤﻦ اﻷرض ﺑﺴﺒﺐ وﺟﻮد اﻟﻤﻨﺸﺂت ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز ﻟﻤﻦ أﻗﺎم اﻟﻤﻨﺸﺂت أن ﻳﻄﻠﺐ ﻧﺰﻋﻬﺎ أن آ ﺎن ذﻟ ﻚ ﻻ ﻳﻠﺤ ﻖ ﺑ ﺎﻷرض ﺿ ﺮرا اﻻ إذا اﺧﺘ ﺎر ﺻ ﺎﺣﺐ اﻷرض‬
‫اﺳﺘﺒﻘﺎءهﺎ ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 785‬إذا آﺎن ﻣﻦ أﻗﺎم اﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 784‬ﻳﻌﺘﻘﺪ ﺑﺤﺴﻦ ﻧﻴﺔ أن ﻟﻪ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ إﻗﺎﻣﺘﻬﺎ ﻓﻠ ﻴﺲ‬
‫ﻟﺼﺎﺣﺐ اﻷرض أن ﻳﻄﻠﺐ اﻻزاﻟﺔ وإﻧﻤﺎ ﻳﺨﻴﺮ ﺑﻴﻦ أن ﻳﺪﻓﻊ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻤﻮاد وأﺟﺮة اﻟﻌﻤﻞ أو ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻳﺴﺎوي ﻣﺎ زاد ﻓ ﻲ ﻗﻴﻤ ﺔ‬
‫اﻷرض ﺑﺴﺒﺐ هﺬﻩ اﻟﻤﻨﺸﺂت هﺬا ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻄﻠﺐ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻤﻨﺸﺂت ﻧﺰﻋﻬﺎ‪.‬‬

‫‪130‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ إذا آﺎﻧﺖ اﻟﻤﻨﺸﺂت ﻗﺪ ﺑﻠﻐ ﺖ ﺣ ﺪا ﻣ ﻦ اﻷهﻤﻴ ﺔ وآ ﺎن ﺗ ﺴﺪﻳﺪهﺎ ﻣﺮهﻘ ﺎ ﻟ ﺼﺎﺣﺐ اﻷرض ﺟ ﺎز ﻟ ﻪ أن ﻳﻄﻠ ﺐ‬
‫ﺗﻤﻠﻴﻚ اﻷرض ﻟﻤﻦ أﻗﺎم اﻟﻤﻨﺸﺂت ﻧﻈﻴﺮ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻋﺎدل‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 786‬إذا أﻗﺎم أﺟﻨﺒﻲ ﻣﻨﺸﺂت ﺑﻤﻮاد ﻣﻦ ﻋﻨﺪﻩ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻚ اﻷرض ﻓ ﻼ ﻳﺠ ﻮز ﻟﻤﺎﻟ ﻚ اﻷرض‬
‫أن ﻳﻄﻠﺐ إزاﻟﺔ اﻟﻤﻨﺸﺂت إذا ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﻔﺎق ﻓﻲ ﺷﺄﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺪﻓﻊ ﻟﻠﻐﻴﺮ إذا ﻟﻢ ﻳﻄﻠﺐ هﺬا اﻷﺟﺮ ﻧﺰﻋﻬﺎ إﺣ ﺪى‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺘﻴﻦ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة ‪.785‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 787‬ﺗﻄﺒﻖ أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪ 841‬ﻓﻲ أداء اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﻮاد ‪ 784‬و‪ 785‬و‪.786‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 788‬إذا آﺎن ﻣﺎﻟﻚ اﻷرض وهﻮ ﻳﻘﻴﻢ ﺑﻨﺎء ﺑﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﻌﺪى ﺑﺤﺴﻦ ﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﺰء ﻣ ﻦ اﻷرض اﻟﻤﻼﺻ ﻘﺔ ﺟ ﺎز‬
‫ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ إذا رأت ﻣﺤﻼ ﻟﺬﻟﻚ أن ﺗﺠﺒﺮ ﺻﺎﺣﺐ اﻷرض اﻟﻤﻼﺻﻘﺔ ﻋﻠﻰ أن ﻳﺘﻨ ﺎزل ﻟﺠ ﺎرﻩ ﻋ ﻦ ﻣﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﺠ ﺰء اﻟﻤ ﺸﻐﻮل‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻨﺎء ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻋﺎدل‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 789‬اﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﺼﻐﻴﺮة آﺎﻷآ ﺸﺎك واﻟﺤﻮاﻧﻴ ﺖ واﻟﻤ ﺄوى اﻟﺘ ﻲ ﺗﻘ ﺎم ﻋﻠ ﻰ أرض اﻟﻐﻴ ﺮ ﻣ ﻦ دون أن ﻳﻜ ﻮن‬
‫ﻣﻘﺼﻮدا ﺑﻘﺎؤهﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺪوام ﺗﻜﻮن ﻣﻠﻜﺎ ﻟﻤﻦ أﻗﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 790‬إذا أﻗﺎم أﺟﻨﺒﻲ ﻣﻨﺸﺂت ﺑﻤﻮاد ﻣﻤﻠﻮآﺔ ﻟﻐﻴﺮﻩ ﻓﻠﻴﺲ ﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﻤ ﻮاد أن ﻳﻄﻠ ﺐ اﺳ ﺘﺮدادهﺎ وإﻧﻤ ﺎ ﻳﻜ ﻮن ﻟ ﻪ‬
‫أن ﻳﺮﺟﻊ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻠﻰ هﺬا اﻻﺟﻨﺒﻲ آﻤﺎ ﻟﻪ أن ﻳﺮﺟﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﺎﻟﻚ اﻷرض ﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﻣ ﺎ ه ﻮ ﺑ ﺎق ﻓ ﻲ ذﻣﺘ ﻪ ﻣ ﻦ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻨﺸﺂت‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 791‬إذا اﻟﺘﺼﻖ ﻣﻨﻘﻮﻻن ﻟﻤﺎﻟﻜﻴﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﻴﻦ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻓ ﺼﻠﻬﻤﺎ دون ﺗﻠ ﻒ ﻗ ﻀﺖ اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ أن ﻟ ﻢ ﻳﻜ ﻦ‬
‫هﻨﺎك اﺗﻔﺎق ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺎﻟﻜﻴﻦ ﻣﺴﺘﺮﺷﺪة ﺑﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻌﺪاﻟﺔ وﻣﺮاﻋﻴﺔ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻀﺮر اﻟﺬي ﺣﺪث وﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ وﺣﺴﻦ ﻧﻴﺔ آﻞ‬
‫ﻣﻨﻬﻤﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ﻋﻘﺪ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 792‬ﺗﻨﻘﻞ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ وﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺎر ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ ﻣﺘﻰ آﺎن اﻟ ﺸﻲء ﻣﻤﻠﻮآ ﺎ ﻟﻠﻤﺘ ﺼﺮف ﻃﺒﻘ ﺎ‬
‫ﻟﻠﻤﺎدة ‪ 164‬وذﻟﻚ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻨﺼﻮص اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 793‬ﻻ ﺗﻨﻘﻞ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ واﻟﺤﻘﻮق اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻷﺧﺮى ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺎر ﺳﻮاء آﺎن ذﻟﻚ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ أم ﻓ ﻲ ﺣ ﻖ اﻟﻐﻴ ﺮ‬
‫إﻻ إذا روﻋﻴﺖ اﻻﺟﺮاءات اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن وﺑﺎﻷﺧﺺ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻳﺮ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﺷﻬﺮ اﻟﻌﻘﺎر‪.‬‬

‫‪131‬‬
 ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫اﻟﺸﻔﻌﺔ‬

‫‪ - 1‬ﺷﺮوط اﻟﺸﻔﻌﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 794‬اﻟﺸﻔﻌﺔ رﺧﺼﺔ ﺗﺠﻴﺰ اﻟﺤﻠﻮل ﻣﺤﻞ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻓﻲ ﺑﻴ ﻊ اﻟﻌﻘ ﺎر ﺿ ﻤﻦ اﻷﺣ ﻮال واﻟ ﺸﺮوط اﻟﻤﻨ ﺼﻮص‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 795‬ﻳﺜﺒﺖ ﺣﻖ اﻟﺸﻔﻌﺔ وذﻟﻚ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻷﻣﺮ اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺜﻮرة اﻟﺰراﻋﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺮﻗﺒﺔ إذا ﺑﻴﻊ اﻟﻜﻞ أو اﻟﺒﻌﺾ ﻣﻦ ﺣﻖ اﻻﻧﺘﻔﺎع اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﺮﻗﺒﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻟﻠﺸﺮﻳﻚ ﻓﻲ اﻟﺸﻴﻮع إذا ﺑﻴﻊ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺸﺎع إﻟﻰ أﺟﻨﺒﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻟﺼﺎﺣﺐ ﺣﻖ اﻻﻧﺘﻔﺎع إذا ﺑﻴﻌﺖ اﻟﺮﻗﺒﺔ آﻠﻬﺎ أو ﺑﻌﻀﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 796‬إذا ﺗﻌﺪد اﻟﺸﻔﻌﺎء ﻳﻜﻮن اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺣﻖ اﻟﺸﻔﻌﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺮﺗﻴﺐ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎن اﻟﺸﻔﻌﺎء ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺔ واﺣﺪة اﺳﺘﺤﻖ آﻞ ﻣﻨﻬﻢ اﻟﺸﻔﻌﺔ ﺑﻘﺪر ﻧﺼﻴﺒﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬وإذا آﺎن اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻗﺪ ﺗﻮﻓﺮت ﻓﻴﻪ اﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻠﻪ ﺷﻔﻴﻌﺎ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻤﺎدة ‪ 795‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻔﻀﻞ ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺸﻔﻌﺎء ﻣ ﻦ‬
‫ﻃﺒﻘﺘﻪ أو ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺔ أدﻧﻰ وﻟﻜﻦ ﻳﺘﻘﺪﻣﻪ اﻟﺬﻳﻦ هﻢ ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺔ أﻋﻠﻰ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 797‬إذا اﺷﺘﺮى ﺷﺨﺺ ﻋﻘﺎرا ﺗﺠﻮز اﻟﺸﻔﻌﺔ ﻓﻴﻪ ﺛﻢ ﺑﺎﻋﻪ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻌﻠﻦ أي رﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻷﺧﺬ ﺑﺎﻟﺸﻔﻌﺔ أو ﻗﺒﻞ‬
‫ﺗﺴﺠﻴﻞ هﺬﻩ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة ‪ 801‬ﻓﻼ ﻳﺠﻮز اﻷﺧﺬ ﺑﺎﻟﺸﻔﻌﺔ اﻻ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺘﺮي اﻟﺜ ﺎﻧﻲ وﺣ ﺴﺐ اﻟ ﺸﺮوط اﻟﺘ ﻲ اﺷ ﺘﺮى‬
‫ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 798‬ﻻ ﺷﻔﻌﺔ ‪:‬‬

‫‪ -‬إذا ﺣﺼﻞ اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎﻟﻤﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ وﻓﻘﺎ ﻹﺟﺮاءات رﺳﻤﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪،‬‬
‫‪ -‬وإذا وﻗﻊ اﻟﺒﻴﻊ ﺑﻴﻦ اﻷﺻﻮل واﻟﻔﺮوع أو ﺑ ﻴﻦ اﻟ ﺰوﺟﻴﻦ أو ﺑ ﻴﻦ اﻷﻗ ﺎرب ﻟﻐﺎﻳ ﺔ اﻟﺪرﺟ ﺔ اﻟﺮاﺑﻌ ﺔ‪ ،‬وﺑ ﻴﻦ اﻷﺻ ﻬﺎر‬
‫ﻟﻐﺎﻳﺔ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا آﺎن اﻟﻌﻘﺎر ﻗﺪ ﺑﻴﻊ ﻟﻴﻜﻮن ﻣﺤﻞ ﻋﺒﺎدة أو ﻟﻴﻠﺤﻖ ﺑﻤﺤﻞ اﻟﻌﺒﺎدة‪.‬‬

‫‪ - 2‬إﺟﺮاءات اﻟﺸﻔﻌﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 799‬ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻳﺮﻳ ﺪ اﻷﺧ ﺬ ﺑﺎﻟ ﺸﻔﻌﺔ أن ﻳﻌﻠ ﻦ رﻏﺒﺘ ﻪ ﻓﻴﻬ ﺎ إﻟ ﻰ آ ﻞ ﻣ ﻦ اﻟﺒ ﺎﺋﻊ واﻟﻤ ﺸﺘﺮي ﻓ ﻲ أﺟ ﻞ ﺛﻼﺛ ﻴﻦ‬
‫)‪ (30‬ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻻﻧﺬار اﻟﺬي ﻳﻮﺟﻬﻪ إﻟﻴﻪ اﻟﺒﺎﺋﻊ أو اﻟﻤﺸﺘﺮي واﻻ ﺳﻘﻂ ﺣﻘﻪ‪ ،‬وﻳﺰاد ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ اﻷﺟ ﻞ ﻣ ﺪة اﻟﻤ ﺴﺎﻓﺔ‬
‫أن اﻗﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪132‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 800‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺸﺘﻤﻞ اﻻﻧﺬار اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 799‬ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ واﻻ آﺎن ﺑﺎﻃﻼ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﻴﺎن اﻟﻌﻘﺎر اﻟﺠﺎﺋﺰ أﺧﺬﻩ ﺑﺎﻟﺸﻔﻌﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎ آﺎﻓﻴﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﻴﺎن اﻟﺜﻤﻦ واﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ وﺷﺮوط اﻟﺒﻴﻊ واﺳﻢ آﻞ ﻣ ﻦ اﻟﺒ ﺎﺋﻊ واﻟﻤ ﺸﺘﺮي وﻟﻘﺒ ﻪ وﻣﻬﻨﺘ ﻪ وﻣﻮﻃﻨ ﻪ واﻷﺟ ﻞ‬
‫اﻟﺬي ﻗﺪرﻩ ﺛﻼﺛﻮن )‪ (30‬ﻳﻮﻣﺎ ﻟﻺﻋﻼن اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪.799‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 801‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﻔﻌﺔ ﺑﻌﻘﺪ رﺳﻤﻲ ﻳﻌﻠﻦ ﻋﻦ ﻃﺮﻳ ﻖ آﺘﺎﺑ ﺔ اﻟ ﻀﺒﻂ‪ ،‬واﻻ آ ﺎن‬
‫هﺬا اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻃﻼ‪ .‬وﻻ ﻳﺤﺘﺞ ﺑﺎﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺿﺪ اﻟﻐﻴﺮ اﻻ إذا آﺎن ﻣﺴﺠﻼ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ إﻳﺪاع ﺛﻤﻦ اﻟﺒﻴﻊ واﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ ﺑ ﻴﻦ ﻳ ﺪي اﻟﻤﻮﺛ ﻖ ﺧ ﻼل ﺛﻼﺛ ﻴﻦ )‪ (30‬ﻳﻮﻣ ﺎ ﻋﻠ ﻰ اﻷآﺜ ﺮ ﻣ ﻦ ﺗ ﺎرﻳﺦ اﻟﺘ ﺼﺮﻳﺢ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﻔﻌﺔ ﺑﺸﺮط أن ﻳﻜﻮن هﺬا اﻹﻳﺪاع ﻗﺒﻞ رﻓﻊ دﻋﻮى اﻟﺸﻔﻌﺔ‪ .‬ﻓﺈن ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻹﻳﺪاع ﻓﻲ هﺬا اﻷﺟ ﻞ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻮﺟ ﻪ‬
‫اﻟﻤﺘﻘﺪم ﺳﻘﻂ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺸﻔﻌﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 802‬ﻳﺠﺐ رﻓﻊ دﻋﻮى اﻟﺸﻔﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒ ﺎﺋﻊ واﻟﻤ ﺸﺘﺮي أﻣ ﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ اﻟﻮاﻗ ﻊ ﻓ ﻲ داﺋﺮﺗﻬ ﺎ اﻟﻌﻘ ﺎر ﻓ ﻲ أﺟ ﻞ‬
‫ﺛﻼﺛﻴﻦ )‪ (30‬ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻻﻋﻼن اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 801‬واﻻ ﺳﻘﻂ اﻟﺤﻖ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 803‬ﻳﻌﺘﺒ ﺮ اﻟﺤﻜ ﻢ اﻟ ﺬي ﻳ ﺼﺪر ﻧﻬﺎﺋﻴ ﺎ ﺑﺜﺒ ﻮت اﻟ ﺸﻔﻌﺔ ﺳ ﻨﺪا ﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟ ﺸﻔﻴﻊ وذﻟ ﻚ دون إﺧ ﻼل ﺑﺎﻟﻘﻮاﻋ ﺪ‬
‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻻﺷﻬﺎر اﻟﻌﻘﺎري‪.‬‬

‫‪ - 3‬ﺁﺛﺎر اﻟﺸﻔﻌﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 804‬ﻳﺤﻞ اﻟﺸﻔﻴﻊ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻣﺤﻞ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮﻗﻪ واﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻪ اﻻ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻪ اﻻﻧﺘﻔﺎع‬
‫ﺑﺎﻷﺟﻞ اﻟﻤﻀﺮوب ﻟﻠﻤﺸﺘﺮي ﻋﻦ دﻓﻊ اﻟﺜﻤﻦ اﻻ ﺑﺮﺿﺎء اﻟﺒﺎﺋﻊ‪ ،‬وﻻ ﻳﺮﺟﻊ اﻟﺸﻔﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎﺋﻊ إذا ﻣﺎ اﺳﺘﺮد اﻟﻐﻴ ﺮ اﻟﻌﻘ ﺎر‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﺸﻔﻌﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 805‬إذا ﺑﻨﻰ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺸﻔﻮع أو ﻏﺮس ﻓﻴ ﻪ أﺷ ﺠﺎرا ﻗﺒ ﻞ اﻻﻋ ﻼن ﺑﺎﻟﺮﻏﺒ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟ ﺸﻔﻌﺔ آ ﺎن‬
‫اﻟﺸﻔﻴﻊ ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻤﺎ ﻳﺨﺘﺎرﻩ اﻟﻤﺸﺘﺮي أن ﻳﺪﻓﻊ ﻟﻪ إﻣﺎ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي اﻧﻔﻘﻪ أو ﻣﻘﺪار ﻣ ﺎ زاد ﻓ ﻲ ﻗﻴﻤ ﺔ اﻟﻌﻘ ﺎر ﺑ ﺴﺒﺐ اﻟﺒﻨ ﺎء‬
‫أو اﻟﻐﺮاس‪.‬‬
‫أﻣ ﺎ إذا ﺣ ﺼﻞ اﻟﺒﻨ ﺎء أو اﻟﻐ ﺮاس ﺑﻌ ﺪ اﻻﻋ ﻼن ﺑﺎﻟﺮﻏﺒ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟ ﺸﻔﻌﺔ آ ﺎن ﻟﻠ ﺸﻔﻴﻊ أن ﻳﻄﻠ ﺐ اﻻزاﻟ ﺔ وإذا اﺧﺘ ﺎر أن‬
‫ﻳﺴﺘﺒﻘﻲ اﻟﺒﻨﺎء أو اﻟﻐﺮاس ﻓﻼ ﻳﻠﺰم اﻻ ﺑﺪﻓﻊ ﻗﻴﻤﺔ أدوات اﻟﺒﻨﺎء وأﺟﺮة اﻟﻌﻤﻞ أو ﻧﻔﻘﺎت اﻟﻐﺮاس‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 806‬ﻻ ﺗﻜﻮن ﺣﺠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻔﻴﻊ‪ ،‬اﻟﺮهﻮن واﻻﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻟﻤﺄﺧﻮذة ﺿﺪ اﻟﻤﺸﺘﺮي وآﺬﻟﻚ آﻞ ﺑﻴ ﻊ ﺻ ﺪر‬
‫ﻣﻨﻪ وآﻞ ﺣﻖ ﻋﻴﻨﻲ رﺗﺒﻪ اﻟﻤﺸﺘﺮي أو ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻪ إذا آﺎن ذﻟﻚ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺑﻌﺪ ﺗﺎرﻳﺦ ﺷﻬﺮ اﻻﻋﻼن ﺑﺎﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﻔﻌﺔ ﻋﻠ ﻰ‬
‫أﻧﻪ ﻳﺒﻘﻰ ﻟﻠﺪاﺋﻨﻴﻦ اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ دﻳﻮﻧﻬﻢ ﻣﺎﻟﻬﻢ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق اﻷﻓﻀﻠﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺁل ﻟﻠﻤﺸﺘﺮي ﻣﻦ ﺛﻤﻦ اﻟﻌﻘﺎر‪.‬‬

‫‪133‬‬
 ‫‪ - 4‬ﺳﻘﻮط اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺸﻔﻌﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 807‬ﻻ ﻳﻤﺎرس ﺣﻖ اﻟﺸﻔﻌﺔ ﻓﻲ اﻷﺣﻮال اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫‪ -‬إذا ﺗﻨﺎزل اﻟﺸﻔﻴﻊ ﻋﻦ ﺣﻘﻪ ﻓﻲ اﻟﺸﻔﻌﺔ وﻟﻮ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﻴﻊ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا ﻣﺮت ﺳﻨﺔ ﻣﻦ ﻳﻮم ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻋﻘﺪ اﻟﺒﻴﻊ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ اﻷﺣﻮال اﻟﺘﻲ ﻧﺺ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎدس‬
‫اﻟﺤﻴﺎزة‬

‫‪ - 1‬آﺴﺐ اﻟﺤﻴﺎزة واﻧﺘﻘﺎﻟﻬﺎ وزواﻟﻬﺎ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 808‬ﻻ ﺗﻘﻮم اﻟﺤﻴ ﺎزة ﻋﻠ ﻰ ﻋﻤ ﻞ ﻳﺄﺗﻴ ﻪ اﻟﻐﻴ ﺮ ﻋﻠ ﻰ أﻧ ﻪ ﻣﺠ ﺮد رﺧ ﺼﺔ أو ﻋﻠ ﻰ ﻋﻤ ﻞ ﻳﺘﺤﻤﻠ ﻪ ﻋﻠ ﻰ ﺳ ﺒﻴﻞ‬

‫اﻟﺘﺴﺎﻣﺢ‪.‬‬
‫إذا اﻗﺘﺮﻧﺖ اﻟﺤﻴﺎزة ﺑﺈآﺮاﻩ أو ﺣﺼﻠﺖ ﺧﻔﻴﺔ أو آﺎن ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺘﺒ ﺎس ﻓ ﻼ ﻳﻜ ﻮن ﻟﻬ ﺎ أﺛ ﺮ ﺗﺠ ﺎﻩ ﻣ ﻦ وﻗ ﻊ ﻋﻠﻴ ﻪ اﻻآ ﺮاﻩ أو‬
‫أﺧﻔﻴﺖ ﻋﻨﻪ اﻟﺤﻴﺎزة أو إﻟﺘﺒﺲ ﻋﻠﻴﻪ أﻣﺮهﺎ اﻻ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﺗﺰول ﻓﻴﻪ هﺬﻩ اﻟﻌﻴﻮب‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 809‬ﻳﺠﻮز ﻟﻐﻴﺮ اﻟﻤﻤﻴﺰ أن ﻳﻜﺴﺐ اﻟﺤﻴﺎزة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻦ ﻳﻨﻮب ﻋﻨﻪ ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 810‬ﺗﺼﺢ اﻟﺤﻴ ﺎزة ﺑﺎﻟﻮﺳ ﺎﻃﺔ ﻣﺘ ﻰ آ ﺎن اﻟﻮﺳ ﻴﻂ ﻳﺒﺎﺷ ﺮهﺎ ﺑﺎﺳ ﻢ اﻟﺤ ﺎﺋﺰ وآ ﺎن ﻣﺘ ﺼﻼ ﺑ ﻪ اﺗ ﺼﺎﻻ ﻳﻠﺰﻣ ﻪ‬
‫اﻻﺋﺘﻤﺎر ﺑﺄواﻣﺮﻩ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﺤﻴﺎزة وذﻟﻚ آﻠﻪ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻜﺎم اﻷﻣﺮ اﻟﺼﺎدر ﻓﻲ ﺷﺄن اﻟﺜﻮرة اﻟﺰراﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪ اﻟﺸﻚ ﻳﻔﺘﺮض أن ﻣﺒﺎﺷﺮ اﻟﺤﻴﺎزة إﻧﻤﺎ ﻳﺤ ﻮز ﻟﻨﻔ ﺴﻪ ﻓ ﺈن آﺎﻧ ﺖ اﻟﺤﻴ ﺎزة اﺳ ﺘﻤﺮارا اﻟﺤﻴ ﺎزة ﺳ ﺎﺑﻘﺔ اﻓﺘ ﺮض أن‬
‫هﺬا اﻻﺳﺘﻤﺮار هﻮ ﻟﺤﺴﺎب اﻟﺒﺎدئ ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 811‬ﺗﻨﺘﻘﻞ اﻟﺤﻴﺎزة ﻣﻦ اﻟﺤﺎﺋﺰ إﻟﻰ ﻏﻴﺮﻩ إذا اﺗﻔﻘﺎ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ وآﺎن ﻓﻲ اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻧﺘﻘﻠﺖ إﻟﻴﻪ اﻟﺤﻴ ﺎزة أن‬
‫ﻳﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻖ وﻟﻮ دون ﺗﺴﻠﻢ ﻣﺎدي ﻟﻠﺸﻲء ﻣﻮﺿﻮع هﺬا اﻟﺤﻖ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 812‬ﻳﺠﻮز ﻧﻘﻞ اﻟﺤﻴﺎزة دون ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻣﺎدي إذا اﺳﺘﻤﺮ اﻟﺤﺎﺋﺰ واﺿﻌﺎ ﻳﺪﻩ ﻟﺤﺴﺎب ﻣ ﻦ ﻳﺨﻠﻔ ﻪ ﻓ ﻲ اﻟﺤﻴ ﺎزة أو‬
‫اﺳﺘﻤﺮ اﻟﺨﻠﻒ واﺿﻌﺎ ﻳﺪﻩ وﻟﻜﻦ ﻟﺤﺴﺎب ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 813‬ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﺴﻨﺪات اﻟﻤﻌﻄﺎة ﻋﻦ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﻤﻌﻬﻮد ﺑﻬﺎ إﻟﻰ أﻣﻴﻦ اﻟﻨﻘﻞ أو اﻟﻤﻮدﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺨﺎزن ﻳﻘﻮم ﻣﻘ ﺎم‬
‫ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ذاﺗﻬﺎ‪.‬‬

‫‪134‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ إذا ﺗﺴﻠﻢ ﺷﺨﺺ اﻟﺴﻨﺪات وﺗﺴﻠﻢ ﺁﺧ ﺮ اﻟﺒ ﻀﺎﺋﻊ ذاﺗﻬ ﺎ وآ ﺎن آﻼهﻤ ﺎ ﺣ ﺴﻦ اﻟﻨﻴ ﺔ ﻓ ﺈن اﻷﻓ ﻀﻠﻴﺔ ﺗﻜ ﻮن ﻟﻤ ﻦ‬
‫ﺗﺴﻠﻢ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 814‬ﺗﻨﺘﻘﻞ اﻟﺤﻴﺎزة إﻟﻰ اﻟﺨﻠﻒ اﻟﻌﺎم ﺑﺠﻤﻴﻊ ﺻﻔﺎﺗﻬﺎ ﻏﻴﺮ أﻧﻪ إذا آﺎن اﻟﺴﻠﻒ ﺳﻴﺊ اﻟﻨﻴ ﺔ وأﺛﺒ ﺖ اﻟﺨﻠ ﻒ أﻧ ﻪ‬
‫آﺎن ﻓﻲ ﺣﻴﺎزﺗﻪ ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ ﺟﺎز ﻟﻪ أن ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺑﺤﺴﻦ ﻧﻴﺘﻪ‪ ،‬وﻳﺠ ﻮز ﻟﻠﺨﻠ ﻒ اﻟﺨ ﺎص أن ﻳ ﻀﻢ إﻟ ﻰ ﺣﻴﺎزﺗ ﻪ ﺣﻴ ﺎزة ﺳ ﻠﻔﻪ‬
‫ﻟﻴﺒﻠﻎ اﻟﺘﻘﺎدم‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 815‬ﺗﺰول اﻟﺤﻴﺎزة إذا ﺗﺨﻠﻰ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻋﻦ ﺳﻴﻄﺮﺗﻪ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻖ أي إذا ﻓﻘﺪ هﺬﻩ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﺑﺄﻳ ﺔ ﻃﺮﻳﻘ ﺔ‬
‫أﺧﺮى‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 816‬ﻻ ﺗﺰول اﻟﺤﻴﺎزة إذا ﺣﺎل ﻣﺎﻧﻊ وﻗﺘﻲ دون ﻣﺒﺎﺷﺮة اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻟﻠﺴﻴﻄﺮة اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻖ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أن اﻟﺤﻴﺎزة ﺗﺰول إذا اﺳﺘﻤﺮ اﻟﻤﺎﻧﻊ ﺳﻨﺔ آﺎﻣﻠﺔ وآﺎن ﻧﺎﺷﺌﺎ ﻋﻦ ﺣﻴﺎزة ﺟﺪﻳﺪة وﻗﻌ ﺖ رﻏ ﻢ إرادة اﻟﺤ ﺎﺋﺰ أو دون‬
‫ﻋﻠﻤﻪ وﺗﺤﺴﺐ اﻟﺴﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﺑﺪأت ﻓﻴﻪ اﻟﺤﻴﺎزة اﻟﺠﺪﻳﺪة إذا ﺑﺪأت ﻋﻠﻨﺎ أو ﻣﻦ ﻳﻮم ﻋﻠﻢ اﻟﺤﺎﺋﺰ اﻷول ﺑﻬﺎ إذا ﺑﺪأت‬
‫ﺧﻔﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ - 2‬ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺤﻴﺎزة‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 817‬ﻳﺠﻮز ﻟﺤ ﺎﺋﺰ اﻟﻌﻘ ﺎر إذا ﻓﻘ ﺪ ﺣﻴﺎزﺗ ﻪ أن ﻳﻄﻠ ﺐ ﺧ ﻼل اﻟ ﺴﻨﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴ ﺔ ﻟﻔﻘ ﺪهﺎ‪ ،‬رده ﺎ إﻟﻴ ﻪ ﻓ ﺈذا آ ﺎن ﻓﻘ ﺪ‬
‫اﻟﺤﻴﺎزة ﺧﻔﻴﺔ ﺑﺪأ ﺳﺮﻳﺎن اﻟﺴﻨﺔ ﻣﻦ وﻗﺖ اﻧﻜﺸﺎف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز أﻳﻀﺎ أن ﻳﺴﺘﺮد اﻟﺤﻴﺎزة ﻣﻦ آﺎن ﺣﺎﺋﺰا ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﻣﻦ ﻏﻴﺮﻩ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 818‬إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ ﻓﻘﺪ اﻟﺤﻴﺎزة ﻗﺪ ﻣﻀﺖ ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎزﺗﻪ ﺳﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻓﻘﺪهﺎ ﻓﻼ ﻳﺠﻮز ﻟﻪ أن ﻳﺴﺘﺮد اﻟﺤﻴﺎزة اﻻ‬
‫ﻣﻤﻦ ﻻ ﻳﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ ﺣﻴﺎزة أﺣﻖ ﺑﺎﻟﺘﻔﻀﻴﻞ‪ ،‬واﻟﺤﻴﺎزة اﻷﺣﻖ ﺑﺎﻟﺘﻔﻀﻴﻞ هﻲ اﻟﺤﻴﺎزة اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻨﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ .‬ﻓ ﺈذا ﻟ ﻢ ﻳﻜ ﻦ‬
‫ﻟﺪى أي ﻣﻦ اﻟﺤﺎﺋﺰﻳﻦ ﺳﻨﺪ أو ﺗﻌﺎدﻟﺖ ﺳﻨﺪاﺗﻬﻤﺎ آﺎﻧﺖ اﻟﺤﻴﺎزة اﻷﺣﻖ هﻲ اﻷﺳﺒﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺤﺎﺋﺰ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺣﻮال إذا ﻓﻘﺪ ﺣﻴﺎزﺗﻪ ﺑﺎﻟﻘﻮة أن ﻳﺴﺘﺮدهﺎ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻔﻘﺪهﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 819‬ﻟﻠﺤﺎﺋﺰ أن ﻳﺮﻓﻊ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻴﻌ ﺎد اﻟﻘ ﺎﻧﻮﻧﻲ دﻋ ﻮى اﺳ ﺘﺮداد اﻟﺤﻴ ﺎزة ﻋﻠ ﻰ ﻣ ﻦ اﻧﺘﻘﻠ ﺖ إﻟﻴ ﻪ ﺣﻴ ﺎزة اﻟ ﺸﻲء‬
‫اﻟﻤﻐﺘﺼﺐ ﻣﻨﻪ وﻟﻮ آﺎن هﺬا اﻷﺧﻴﺮ ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 820‬ﻣﻦ ﺣﺎز ﻋﻘﺎرا واﺳﺘﻤﺮ ﺣﺎﺋﺰا ﻟﻪ ﻣ ﺪة ﺳ ﻨﺔ آﺎﻣﻠ ﺔ ﺛ ﻢ وﻗ ﻊ ﻟ ﻪ ﺗﻌ ﺮض ﻓ ﻲ ﺣﻴﺎزﺗ ﻪ ﺟ ﺎز ﻟ ﻪ أن ﻳﺮﻓ ﻊ‬

‫ﺧﻼل اﻟﺴﻨﺔ دﻋﻮى ﺑﻤﻨﻊ اﻟﺘﻌﺮض‪.‬‬

‫‪135‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 821‬ﻳﺠﻮز ﻟﻤﻦ ﺣﺎز ﻋﻘﺎرا واﺳﺘﻤﺮ ﺣ ﺎﺋﺰا ﻟ ﻪ ﻣ ﺪة ﺳ ﻨﺔ آﺎﻣﻠ ﺔ وﺧ ﺸﻲ ﻷﺳ ﺒﺎب ﻣﻌﻘﻮﻟ ﺔ اﻟﺘﻌ ﺮض ﻟ ﻪ ﻣ ﻦ‬
‫ﺟﺮاء أﻋﻤﺎل ﺟﺪﻳﺪة ﺗﻬﺪد ﺣﻴﺎزﺗﻪ أن ﻳﺮﻓﻊ اﻷﻣﺮ إﻟﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻃﺎﻟﺒﺎ وﻗﻒ هﺬﻩ اﻷﻋﻤﺎل ﺑﺸﺮط أن ﻻ ﺗﻜﻮن ﻗ ﺪ ﺗﻤ ﺖ وﻟ ﻢ‬
‫ﻳﻨﻘﺾ ﻋﺎم واﺣﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺪء ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬي ﻳﻜﻮن ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺤﺪث اﻟﻀﺮر‪.‬‬
‫وﻟﻠﻘﺎﺿﻲ أن ﻳﻤﻨﻊ اﺳﺘﻤﺮار اﻷﻋﻤﺎل أو أن ﻳﺄذن ﻓﻲ اﺳﺘﻤﺮارهﺎ وﻓﻲ آﻠﺘ ﺎ اﻟﺤ ﺎﻟﺘﻴﻦ ﻳﺠ ﻮز ﻟﻠﻘﺎﺿ ﻲ أن ﻳ ﺄﻣﺮ ﺑﺘﻘ ﺪﻳﻢ‬
‫آﻔﺎﻟﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺗﻜﻮن ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ ﺻ ﺪور اﻟﺤﻜ ﻢ ﺑ ﺎﻟﻮﻗﻒ ﺿ ﻤﺎﻧﺎ ﻹﺻ ﻼح اﻟ ﻀﺮر اﻟﻨﺎﺷ ﺊ ﻣ ﻦ ه ﺬا اﻟﻮﻗ ﻒ إذا ﺗﺒ ﻴﻦ ﺑﺤﻜ ﻢ‬
‫ﻧﻬﺎﺋﻲ أن اﻻﻋﺘﺮاض ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻤﺮار اﻷﻋﻤﺎل آﺎن ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ أﺳﺎس وﺗﻜﻮن ﻓﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ اﻟﺤﻜ ﻢ ﺑﺎﺳ ﺘﻤﺮار اﻷﻋﻤ ﺎل ﺿ ﻤﺎﻧﺎ‬
‫ﻻزاﻟ ﺔ ه ﺬﻩ اﻷﻋﻤ ﺎل آﻠﻬ ﺎ أو ﺑﻌ ﻀﻬﺎ ﻟﻠﺘﻌ ﻮﻳﺾ ﻋ ﻦ اﻟ ﻀﺮر اﻟ ﺬي ﻳ ﺼﻴﺐ اﻟﺤ ﺎﺋﺰ إذا ﺣ ﺼﻞ ﻋﻠ ﻰ ﺣﻜ ﻢ ﻧﻬ ﺎﺋﻲ ﻓ ﻲ‬
‫ﻣﺼﻠﺤﺘﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 822‬إذا ﺗﻨﺎزع أﺷﺨﺎص ﻣﺘﻌﺪدون ﻓﻲ ﺣﻴﺎزة ﺣﻖ واﺣ ﺪ اﻋﺘﺒ ﺮ ﺑ ﺼﻔﺔ ﻣﺆﻗﺘ ﺔ أن ﺣ ﺎﺋﺰﻩ ه ﻮ ﻣ ﻦ آﺎﻧ ﺖ ﻟ ﻪ‬
‫اﻟﺤﻴﺎزة اﻟﻤﺎدﻳﺔ اﻻ إذا آﺎن ﻗﺪ اآﺘﺴﺐ هﺬﻩ اﻟﺤﻴﺎزة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺪﻟﻴﺲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 823‬اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻟﺤﻖ ﻳﻔﺮض أﻧﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﻟﻬﺬا اﻟﺤﻖ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﺒﻴﻦ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 824‬ﻳﻔﺮض ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ ﻟﻤ ﻦ ﻳﺤ ﻮز ﺣﻘ ﺎ وه ﻮ ﻳﺠﻬ ﻞ اﻧ ﻪ ﻳﺘﻌ ﺪى ﻋﻠ ﻰ ﺣ ﻖ اﻟﻐﻴ ﺮ اﻻ إذا آ ﺎن ه ﺬا اﻟﺠﻬ ﻞ‬

‫ﻧﺎﺷﺌﺎ ﻋﻦ ﺧﻄﺄ ﺟﺴﻴﻢ‪.‬‬
‫وإذا آﺎن اﻟﺤﺎﺋﺰ ﺷﺨﺼﺎ ﻣﻌﻨﻮﻳﺎ ﻓﺎﻟﻌﺒﺮة ﺑﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﻳﻤﺜﻠﻪ‪.‬‬
‫وﻳﻔﺘﺮض ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ داﺋﻤﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﻘﻮم اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻜﺲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 825‬ﻻ ﺗﺰول ﺻﻔﺔ ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﺋﺰ اﻻ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﻌﻠﻢ ﻓﻴﻪ أن ﺣﻴﺎزﺗﻪ اﻋﺘﺪاء ﻋﻠﻰ ﺣﻖ اﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬
‫وﻳﺰول ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ ﻣﻦ وﻗﺖ إﻋﻼن اﻟﺤﺎﺋﺰ ﺑﻌﻴﻮب ﺣﻴﺎزﺗﻪ ﺑﻌﺮﻳﻀﺔ اﻓﺘﺘﺎح اﻟﺪﻋﻮى‪ ،‬وﻳﻌﺪ ﺳ ﻴﺊ اﻟﻨﻴ ﺔ ﻣ ﻦ اﻏﺘ ﺼﺐ‬
‫ﺣﻴﺎزة اﻟﻐﻴﺮ ﺑﺎﻻآﺮاﻩ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 826‬ﺗﺒﻘﻰ اﻟﺤﻴﺎزة ﻣﺤﺘﻔﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻔﺔ اﻟﺘﻲ آﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻗﺖ آﺴﺒﻬﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﻢ اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪ - 3‬ﺁﺛﺎر اﻟﺤﻴﺎزة واﻟﺘﻘﺎدم اﻟﻤﻜﺴﺐ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 827‬ﻣﻦ ﺣﺎز ﻣﻨﻘﻮﻻ أو ﻋﻘ ﺎرا أو ﺣﻘ ﺎ ﻋﻴﻨﻴ ﺎ ﻣﻨﻘ ﻮﻻ آ ﺎن أو ﻋﻘ ﺎرا دون أن ﻳﻜ ﻮن ﻣﺎﻟﻜ ﺎ ﻟ ﻪ أو ﺧﺎﺻ ﺎ ﺑ ﻪ‬
‫ﺻﺎر ﻟﻪ ذﻟﻚ ﻣﻠﻜﺎ إذا اﺳﺘﻤﺮت ﺣﻴﺎزﺗﻪ ﻟﻪ ﻣﺪة ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮة )‪ (15‬ﺳﻨﺔ ﺑﺪون اﻧﻘﻄﺎع‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 828‬إذا وﻗﻌﺖ اﻟﺤﻴﺎزة ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎر أو ﻋﻠ ﻰ ﺣ ﻖ ﻋﻴﻨ ﻲ ﻋﻘ ﺎري وآﺎﻧ ﺖ ﻣﻘﺘﺮﻧ ﺔ ﺑﺤ ﺴﻦ اﻟﻨﻴ ﺔ وﻣ ﺴﺘﻨﺪة ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ إﻟﻰ ﺳﻨﺪ ﺻﺤﻴﺢ ﻓﺈن ﻣﺪة اﻟﺘﻘﺎدم اﻟﻤﻜﺴﺐ ﺗﻜﻮن ﻋﺸﺮ)‪ (10‬ﺳﻨﻮات‪.‬‬

‫‪136‬‬
 ‫وﻻ ﻳﺸﺘﺮط ﺗﻮاﻓﺮ ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ اﻻ وﻗﺖ ﺗﻠﻘﻲ اﻟﺤﻖ‪.‬‬
‫واﻟﺴﻨﺪ اﻟ ﺼﺤﻴﺢ ه ﻮ ﺗ ﺼﺮف ﻳ ﺼﺪر ﻋ ﻦ ﺷ ﺨﺺ ﻻ ﻳﻜ ﻮن ﻣﺎﻟﻜ ﺎ ﻟﻠ ﺸﻲء أو ﺻ ﺎﺣﺒﺎ ﻟﻠﺤ ﻖ اﻟﻤ ﺮاد آ ﺴﺒﻪ ﺑﺎﻟﺘﻘ ﺎدم‪.‬‬
‫وﻳﺠﺐ إﺷﻬﺎر اﻟﺴﻨﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 829‬ﻻ ﺗﻜ ﺴﺐ ﺑﺎﻟﺘﻘ ﺎدم ﻓ ﻲ ﺟﻤﻴ ﻊ اﻷﺣ ﻮال اﻟﺤﻘ ﻮق اﻟﻤﻴﺮاﺛﻴ ﺔ اﻻ إذا داﻣ ﺖ اﻟﺤﻴ ﺎزة ﺛﻼﺛ ﺎ وﺛﻼﺛ ﻴﻦ )‪(33‬‬
‫ﺳﻨﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 830‬إذا ﺛﺒﺖ ﻗﻴﺎم اﻟﺤﻴﺎزة ﻓﻲ وﻗﺖ ﺳﺎﺑﻖ ﻣﻌﻴﻦ وآﺎﻧﺖ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺎل ﻓﺈن ذﻟﻚ ﻳﻜﻮن ﻗﺮﻳﻨ ﺔ ﻋﻠ ﻰ ﻗﻴﺎﻣﻬ ﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺪة ﻣﺎ ﺑﻴﻦ اﻟﺰﻣﻨﻴﻦ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﻢ دﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 831‬ﻟﻴﺲ ﻷﺣﺪ أن ﻳﻜﺴﺐ ﺑﺎﻟﺘﻘﺎدم ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ﺳﻨﺪﻩ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أﺣ ﺪ أن ﻳﻐﻴ ﺮ ﺑﻨﻔ ﺴﻪ ﻟﻨﻔ ﺴﻪ ﺳ ﺒﺐ‬
‫ﺣﻴﺎزﺗﻪ وﻻ اﻷﺻﻞ اﻟﺬي ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﻜ ﺴﺐ ﺑﺎﻟﺘﻘ ﺎدم إذا ﺗﻐﻴ ﺮت ﺻ ﻔﺔ ﺣﻴﺎزﺗ ﻪ إﻣ ﺎ ﺑﻔﻌ ﻞ اﻟﻐﻴ ﺮ أو ﺑﻔﻌ ﻞ ﻣﻨ ﻪ ﻳﻌﺘﺒ ﺮ ﻣﻌﺎرﺿ ﺔ ﻟﺤ ﻖ‬
‫اﻟﻤﺎﻟﻚ وﻟﻜﻦ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻻ ﺗﺴﺮي ﻣﺪة اﻟﺘﻘﺎدم إﻻ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ هﺬا اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 832‬ﺗﺴﺮي ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻘﺎدم اﻟﻤﺴﻘﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻘﺎدم اﻟﻤﻜﺴﺐ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﺴﺎب اﻟﻤﺪة ووﻗﻒ اﻟﺘﻘ ﺎدم واﻧﻘﻄﺎﻋ ﻪ‬
‫واﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﻪ أﻣﺎم اﻟﻘﻀﺎء واﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻨﻪ واﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻟﻤﺪة وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻟﺬي ﻻ ﺗﺘﻌ ﺎرض ﻓﻴ ﻪ ه ﺬﻩ اﻟﻘﻮاﻋ ﺪ ﻣ ﻊ‬
‫ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺘﻘﺎدم اﻟﻤﻜﺴﺐ وﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 833‬ﻳﻮﻗﻒ اﻟﺘﻘﺎدم اﻟﻤﻜﺴﺐ أﻳﺎ آﺎﻧﺖ ﻣﺪﺗﻪ إذا وﺟﺪ ﺳﺒﺐ ﻟﻮﻗﻔﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 834‬ﻳﻨﻘﻄﻊ اﻟﺘﻘﺎدم اﻟﻤﻜﺴﺐ إذا ﺗﺨﻠﻰ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻋﻦ ﺣﻴﺎزﺗﻪ أو ﻓﻘﺪهﺎ وﻟﻮ ﺑﻔﻌﻞ اﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أن اﻟﺘﻘﺎدم ﻻ ﻳﻨﻘﻄﻊ ﺑﻔﻘﺪ اﻟﺤﻴﺎزة إذا اﺳﺘﺮدهﺎ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﺧﻼل ﺳﻨﺔ أو رﻓﻊ دﻋﻮى ﺑﺎﺳﺘﺮدادهﺎ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻤﻴﻌﺎد‪.‬‬

‫‪ - 4‬ﺗﻤﻠﻚ اﻟﻤﻨﻘﻮل ﺑﺎﻟﺤﻴﺎزة‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 835‬ﻣﻦ ﺣﺎز ﺑﺴﻨﺪ ﺻﺤﻴﺢ ﻣﻨﻘﻮﻻ أو ﺣﻘﺎ ﻋﻴﻨﻴﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﻘﻮل أو ﺳﻨﺪا ﻟﺤﺎﻣﻠﻪ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺼﺒﺢ ﻣﺎﻟﻜﺎ ﻟ ﻪ إذا آ ﺎن‬
‫ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ وﻗﺖ ﺣﻴﺎزﺗﻪ‪.‬‬
‫إذا آﺎن ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ واﻟﺴﻨﺪ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻗﺪ ﺗﻮاﻓﺮ ﻟﺪى اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻓﻲ اﻋﺘﺒﺎرﻩ اﻟﺸﻲء ﺧﺎﻟﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ واﻟﻘﻴﻮد اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ﻳﻜﺴﺐ ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻟﺸﻲء ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ واﻟﻘﻴﻮد اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫واﻟﺤﻴﺎزة ﻓﻲ ذاﺗﻬﺎ ﻗﺮﻳﻨﺔ ﻋﻠﻰ وﺟﻮد اﻟﺴﻨﺪ اﻟﺼﺤﻴﺢ وﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﻢ دﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪137‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 836‬ﻳﺠﻮز ﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﻤﻨﻘﻮل أو اﻟﺴﻨﺪ ﻟﺤﺎﻣﻠﻪ إذا ﻓﻘﺪﻩ أو ﺳﺮق ﻣﻨﻪ أن ﻳ ﺴﺘﺮدﻩ ﻣﻤ ﻦ ﻳﻜ ﻮن ﺣ ﺎﺋﺰا ﻟ ﻪ ﺑﺤ ﺴﻦ‬
‫اﻟﻨﻴﺔ وذﻟﻚ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳﻨﻮات ﻣﻦ وﻗﺖ اﻟﻀﻴﺎع أو اﻟﺴﺮﻗﺔ‪.‬‬
‫إذا آﺎن اﻟﺸﻲء اﻟﻀﺎﺋﻊ أو اﻟﻤﺴﺮوق ﻗﺪ وﺟﺪ ﻓﻲ ﺣﻴﺎزة ﻣﻦ اﺷﺘﺮاﻩ ﺑﺤﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق ﺑﺎﻟﻤﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ أو اﺷﺘﺮاﻩ‬
‫ﻣﻤﻦ ﻳﺘﺠﺮ ﻓﻲ ﻣﺜﻠﻪ ﻓﺈن ﻟﻪ أن ﻳﻄﺎﻟﺐ ﻣﻤﻦ ﻳﺴﺘﺮد اﻟﺸﻲء أن ﻳﺮد اﻟﺜﻤﻦ اﻟﺬي دﻓﻌﻪ‪.‬‬

‫‪ - 5‬ﺗﻤﻠﻚ اﻟﺜﻤﺎر ﺑﺎﻟﺤﻴﺎزة‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 837‬ﻳﻜﺴﺐ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻣﺎ ﻳﻘﺒﻀﻪ ﻣﻦ اﻟﺜﻤﺎر ﻣﺎ دام ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫وﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺜﻤﺎر اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ أو اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻣﻘﺒﻮﺿﺔ ﻣﻦ ﻳﻮم ﻓﺼﻠﻬﺎ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺜﻤﺎر اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻓﺘﻌﺘﺒﺮ ﻣﻘﺒﻮﺿﺔ ﻳﻮﻣﺎ ﻓﻴﻮﻣﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 838‬ﻳﻜﻮن اﻟﺤﺎﺋﺰ ﺳﻴﺊ اﻟﻨﻴﺔ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺜﻤﺎر اﻟﺘﻲ ﻗﺒﻀﻬﺎ أو ﻗﺼﺮ ﻓﻲ ﻗﺒ ﻀﻬﺎ ﻣ ﻦ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟ ﺬي‬
‫أﺻﺒﺢ ﻓﻴﻪ ﺳﻴﺊ اﻟﻨﻴﺔ‪ .‬ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻳﺠﻮز ﻟﻪ أن ﻳﺴﺘﺮد ﻣﺎ أﻧﻔﻘﻪ ﻓﻲ اﻧﺘﺎﺟﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ - 6‬اﺳﺘﺮداد اﻟﻤﺼﺮوﻓﺎت‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 839‬ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺬي ﻳﺮد إﻟﻴﻪ ﻣﻠﻜﻪ أن ﻳﺪﻓﻊ إﻟﻰ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ أﻧﻔﻘﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﺮوﻓﺎت اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻴﻤﺎ ﻳﺮﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﻤﺼﺮوﻓﺎت اﻟﻨﺎﻓﻌﺔ ﺗﻄﺒﻖ اﻟﻤﺎدﺗﺎن ‪ 784‬و‪.785‬‬
‫وإذا آﺎﻧ ﺖ اﻟﻤ ﺼﺮوﻓﺎت آﻤﺎﻟﻴ ﺔ ﻓﻠ ﻴﺲ ﻟﻠﺤ ﺎﺋﺰ أن ﻳﻄﺎﻟ ﺐ ﺑ ﺸﻲء ﻣﻨﻬ ﺎ ﻏﻴ ﺮ أﻧ ﻪ ﻳﺠ ﻮز ﻟ ﻪ أن ﻳﺰﻳ ﻞ ﻣ ﺎ أﺣﺪﺛ ﻪ ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﻤﻨﺸﺂت ﺑﺸﺮط أن ﻳﺮد اﻟﺸﻲء ﺑﺤﺎﻟﺘﻪ اﻷوﻟﻰ اﻻ إذا اﺧﺘﺎر اﻟﻤﺎﻟﻚ أن ﻳﺴﺘﺒﻘﻴﻬﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ دﻓﻊ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻬﺪم‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 840‬ﻳﺠﻮز ﻟﻤﻦ ﺗﻠﻘﻰ اﻟﺤﻴﺎزة ﻣﻦ ﻣﺎﻟ ﻚ أو ﺣ ﺎﺋﺰ ﺳ ﺎﺑﻖ وأﺛﺒ ﺖ أﻧ ﻪ دﻓ ﻊ إﻟﻴ ﻪ ﻣ ﺎ أﻧﻔ ﻖ ﻣ ﻦ اﻟﻤ ﺼﺎرﻳﻒ أن‬
‫ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻳﺴﺘﺮد اﻟﺸﻲء‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 841‬ﻳﺠ ﻮز ﻟﻠﻘﺎﺿ ﻲ ﺑﻨ ﺎء ﻋﻠ ﻰ ﻃﻠ ﺐ اﻟﻤﺎﻟ ﻚ أن ﻳﺨﺘ ﺎر ﻣ ﺎ ﻳ ﺮاﻩ ﻣﻨﺎﺳ ﺒﺎ ﻟﻠﻮﻓ ﺎء ﺑﺎﻟﻤ ﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻤﻨ ﺼﻮص‬
‫ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺎدﺗﻴﻦ ‪ 839‬و‪ 840‬وﻟ ﻪ أﻳ ﻀﺎ أن ﻳﻘ ﺪر ﺑ ﺄن ﻳﻜ ﻮن اﻟﻮﻓ ﺎء ﻋﻠ ﻰ أﻗ ﺴﺎط دورﻳ ﺔ ﺑ ﺸﺮط ﺗﻘ ﺪﻳﻢ اﻟ ﻀﻤﺎﻧﺎت‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ‪ ،‬وﻟﻠﻤﺎﻟﻚ أن ﻳﺘﺤﻠﻞ ﻣﻦ هﺬا اﻻﻟﺘﺰام إذا ﺳﺒﻖ ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻳﺴﺎوي ﻗﻴﻤﺔ هﺬﻩ اﻻﻗﺴﺎط‪.‬‬

‫‪ - 7‬اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻬﻼك‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 842‬إذا آﺎن اﻟﺤﺎﺋﺰ ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ واﻧﺘﻔﻊ ﺑﺎﻟﺸﻲء وﻓﻘﺎ ﻟﻤﺎ ﻳﺤﺴﺒﻪ ﻣﻦ ﺣﻘ ﻪ ﻓ ﻼ ﻳﻜ ﻮن ﻣ ﺴﺆوﻻ ﺗﺠ ﺎﻩ ﻣ ﻦ ه ﻮ‬
‫ﻣﻠﺰم ﺑﺮد اﻟﺸﻲء إﻟﻴﻪ ﻋﻦ أي ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺑﺴﺒﺐ هﺬا اﻻﻧﺘﻔﺎع‪.‬‬

‫‪138‬‬
‫وﻻ ﻳﻜﻮن اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻤﺎ ﻳﺼﻴﺐ اﻟﺸﻲء ﻣﻦ ه ﻼك أو ﺗﻠ ﻒ اﻻ ﺑﻘ ﺪر ﻣ ﺎ ﻋ ﺎد ﻋﻠﻴ ﻪ ﻣ ﻦ ﻓﺎﺋ ﺪة ﺗﺮﺗﺒ ﺖ ﻋ ﻦ ه ﺬا‬
‫اﻟﻬﻼك أو اﻟﺘﻠﻒ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 843‬إذا آﺎن اﻟﺤﺎﺋﺰ ﺳ ﻴﺊ اﻟﻨﻴ ﺔ ﻓﺈﻧ ﻪ ﻳﻜ ﻮن ﻣ ﺴﺆوﻻ ﻋ ﻦ ه ﻼك اﻟ ﺸﻲء أو ﺗﻠﻔ ﻪ وﻟ ﻮ آ ﺎن ذﻟ ﻚ ﻧﺎﺷ ﺌﺎ ﻋ ﻦ‬
‫ﺣﺎدث ﻣﻔﺎﺟﺊ اﻻ إذا ﺛﺒﺖ أن اﻟﺸﻲء آﺎن ﻳﻬﻠﻚ أو ﻳﺘﻠﻒ وﻟﻮ ﺑﻘﻲ ﻓﻲ ﻳﺪ ﻣﻦ ﻳﺴﺘﺤﻘﻪ‪.‬‬

‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺗﺠﺰﺋﺔ ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ﺣﻖ اﻻﻧﺘﻔﺎع وﺣﻖ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل وﺣﻖ اﻟﺴﻜﻦ‬

‫‪ - 1‬ﺣﻖ اﻻﻧﺘﻔﺎع‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 844‬ﻳﻜﺴﺐ ﺣﻖ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻗﺪ وﺑﺎﻟﺸﻔﻌﺔ وﺑﺎﻟﺘﻘﺎدم أو ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫ﻳﺠﻮز أن ﻳﻮﺻﻰ ﺑﺤﻖ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﻷﺷﺨﺎص ﻣﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ إذا آﺎﻧﻮا ﻣﻮﺟﻮدﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة وﻗﺖ اﻟﻮﺻﻴﺔ آﻤﺎ ﻳﺠﻮز أن‬
‫ﻳﻮﺻﻰ ﺑﻪ ﻟﻠﺤﻤﻞ اﻟﻤﺴﺘﻜﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 845‬ﻳﺮاﻋ ﻰ ﻓ ﻲ ﺣﻘ ﻮق اﻟﻤﻨﺘﻔ ﻊ واﻟﺘﺰاﻣﺎﺗ ﻪ اﻟ ﺴﻨﺪ اﻟ ﺬي أﻧ ﺸﺄ ﺣ ﻖ اﻻﻧﺘﻔ ﺎع وآ ﺬﻟﻚ اﻷﺣﻜ ﺎم اﻟﻤﻘ ﺮرة ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 846‬ﺛﻤ ﺎر اﻟ ﺸﻲء اﻟﻤﻨﺘﻔ ﻊ ﺑ ﻪ ﺗﻜ ﻮن ﻟﻠﻤﻨﺘﻔ ﻊ ﺑﻘ ﺪر ﻣ ﺪة اﻧﺘﻔﺎﻋ ﻪ ﻣ ﻊ ﻣﺮاﻋ ﺎة أﺣﻜ ﺎم اﻟﻔﻘ ﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴ ﺔ ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﻤﺎدة‪.839‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 847‬ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ أن ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﺸﻲء ﺑﺤﺎﻟﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻠﻤﻪ ﺑﻬﺎ وﺑﺤﺴﺐ ﻣﺎ أﻋﺪ ﻟﻪ وأن ﻳﺪﻳﺮﻩ إدارة ﺣﺴﻨﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻠﻤﺎﻟﻚ أن ﻳﻌﺘﺮض ﻋﻠ ﻰ أي اﺳ ﺘﻌﻤﺎل ﻏﻴ ﺮ ﻣ ﺸﺮوع أو ﻏﻴ ﺮ ﻣﺘﻔ ﻖ ﻣ ﻊ ﻃﺒﻴﻌ ﺔ اﻟ ﺸﻲء‪ .‬ﻓ ﺈذا أﺛﺒ ﺖ أن ﺣﻘﻮﻗ ﻪ ﻓ ﻲ‬
‫ﺧﻄﺮ ﺟﺎز ﻟﻪ أن ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﺗﺄﻣﻴﻨﺎت ﻓﺈن ﻟﻢ ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ أو اﺳﺘﻤﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻋﺘ ﺮاض اﻟﻤﺎﻟ ﻚ ﻓ ﻲ اﺳ ﺘﻌﻤﺎل‬
‫اﻟﺸﻲء اﺳﺘﻌﻤﺎﻻ ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮوع أو ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻔﻖ ﻣﻊ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺸﻲء ﻓﻠﻠﻘﺎﺿﻲ أن ﻳﻨﺰع اﻟﻌﻴﻦ ﻣ ﻦ ﺗﺤ ﺖ ﻳ ﺪﻩ وأن ﻳ ﺴﻠﻤﻬﺎ إﻟ ﻰ‬
‫اﻟﻐﻴﺮ ﻟﻴﺘﻮﻟﻰ إدارﺗﻬﺎ ﺑﻞ ﻟﻪ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﺨﻄﻮرة اﻟﺤﺎل أن ﻳﻘﺮر اﻧﺘﻬﺎء ﺣﻖ اﻻﻧﺘﻔﺎع دون إﺧﻼل ﺑﺤﻘﻮق اﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬

‫‪139‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 848‬ﻳﻠﺰم اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ أﺛﻨﺎء اﻧﺘﻔﺎﻋﻪ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﻳﻌﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻤﻌﺘﺎدة وﺑﻜ ﻞ اﻟﻨﻔﻘ ﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺘﻀﻴﻬﺎ أﻋﻤﺎل اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻌﺘﺎدة واﻻﺻﻼﺣﺎت اﻟﺠﺴﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻨ ﺸﺄ ﻋ ﻦ ﺧﻄ ﺄ اﻟﻤﻨﺘﻔ ﻊ ﻓﺎﻧﻬ ﺎ ﺗﻜ ﻮن ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﺎﻟ ﻚ وﻳﻠﺘ ﺰم‬
‫ﺑﺄن ﻳﺆدي ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ ﻓﻮاﺋﺪ ﻣﺎ اﻧﻔﻘﻪ ﻓ ﻲ ذﻟ ﻚ‪ ،‬وإذا آ ﺎن اﻟﻤﻨﺘﻔ ﻊ ه ﻮ اﻟ ﺬي ﻗ ﺎم ﺑﺎﻻﻧﻔ ﺎق‪ ،‬آ ﺎن ﻟ ﻪ اﺳ ﺘﺮداد رأس اﻟﻤ ﺎل ﻋﻨ ﺪ‬
‫اﻧﺘﻬﺎء ﺣﻖ اﻻﻧﺘﻔﺎع‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 849‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ أن ﻳﺒﺬل ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈ ﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺸﻲء ﻣ ﺎ ﻳﺒﺬﻟ ﻪ اﻟ ﺸﺨﺺ اﻟﻌ ﺎدي‪ ،‬وه ﻮ‬
‫ﻣﺴﺆول ﻋﻦ هﻼك اﻟﺸﻲء وﻟﻮ ﺑﺴﺒﺐ ﻻ ﻳﻨﺴﺐ إﻟﻴﻪ أن ﺗﺄﺧﺮ ﻋﻦ ردﻩ إﻟﻰ ﻣﺎﻟﻜﻪ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء ﺣﻖ اﻻﻧﺘﻔﺎع‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 850‬إذا هﻠﻚ اﻟﺸﻲء أو ﺗﻠﻒ أو اﺣﺘﺎج إﻟﻰ اﺻﻼﺣﺎت آﺒ ﺮى ﻣﻤ ﺎ ﻳﺠ ﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﺎﻟ ﻚ أن ﻳﺘﺤﻤ ﻞ ﻧﻔﻘﺎﺗ ﻪ أو‬
‫اﺣﺘﺎج إﻟﻰ اﺗﺨﺎذ اﺟﺮاء ﻳﻘﻴ ﻪ ﻣ ﻦ ﺧﻄ ﺮ ﻏﻴ ﺮ ﻣﺘﻮﻗ ﻊ ﻓﻌﻠ ﻰ اﻟﻤﻨﺘﻔ ﻊ أن ﻳﺒ ﺎدر ﺑﺎﺧﻄ ﺎر اﻟﻤﺎﻟ ﻚ وﻋﻠﻴ ﻪ اﺧﻄ ﺎرﻩ أﻳ ﻀﺎ إذا‬
‫ادﻋﻰ أﺟﻨﺒﻲ ﺑﺤﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻲء ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 851‬إذا آﺎن اﻟﻤﺎل اﻟﻤﻘ ﺮر ﻋﻠﻴ ﻪ ﺣ ﻖ اﻻﻧﺘﻔ ﺎع ﻣﻨﻘ ﻮﻻ وﺟ ﺐ ﺟ ﺮدﻩ وﻟ ﺰم اﻟﻤﻨﺘﻔ ﻊ ﺗﻘ ﺪﻳﻢ آﻔﺎﻟ ﺔ ﺑ ﻪ ﻓ ﺈن ﻟ ﻢ‬
‫ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ ﺑﻴﻊ اﻟﻤﺎل ووﻇﻒ ﺛﻤﻨ ﻪ ﻓ ﻲ ﺷ ﺮاء ﺳ ﻨﺪات ﻋﺎﻣ ﺔ ﻳ ﺴﺘﻮﻟﻲ اﻟﻤﻨﺘﻔ ﻊ ﻋﻠ ﻰ أرﺑﺎﺣﻬ ﺎ‪ ،‬وﻟﻠﻤﻨﺘﻔ ﻊ اﻟ ﺬي ﻗ ﺪم اﻟﻜﻔﺎﻟ ﺔ أن‬
‫ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك ﺑﺸﺮط أن ﻳﺮد ﺑﺪﻟﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﻧﺘﻬﺎء ﺣﻘﻪ ﻓﻲ اﻻﻧﺘﻔﺎع‪ ،‬وﻟﻪ ﻧﺘﺎج اﻟﻤﻮاﺷﻲ ﺑﻌ ﺪ أن ﻳﻌ ﺮض‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ هﻠﻚ ﻣﻦ اﻷﺻﻞ ﺑﺴﺒﺐ ﺣﺎدث ﻣﻔﺎﺟﺊ أو ﻗﻮة ﻗﺎهﺮة‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 852‬ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺣﻖ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﺎﻧﻘﻀﺎء اﻷﺟﻞ اﻟﻤﻌﻴﻦ‪ ،‬ﻓﺈن ﻟﻢ ﻳﻌﻴﻦ أﺟﻞ ﻋﺪ ﻣﻘ ﺮرا ﻟﺤﻴ ﺎة اﻟﻤﻨﺘﻔ ﻊ‪ ،‬وه ﻮ ﻳﻨﺘﻬ ﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ أي ﺣﺎل ﺑﻤ ﻮت اﻟﻤﻨﺘﻔ ﻊ ﺣﺘ ﻰ ﻗﺒ ﻞ اﻧﻘ ﻀﺎء اﻷﺟ ﻞ اﻟﻤﻌ ﻴﻦ‪ ،‬وإذا آﺎﻧ ﺖ اﻷرض اﻟﻤﻨﺘﻔ ﻊ ﺑﻬ ﺎ ﻣ ﺸﻐﻮﻟﺔ ﻋﻨ ﺪ اﻧﻘ ﻀﺎء‬
‫اﻷﺟﻞ أو ﻋﻨﺪ ﻣﻮت اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ ﺑﺰرع ﻗﺎﺋﻢ أﺑﻘﻴﺖ ﻟﻠﻤﻨﺘﻔﻊ أو ﻟﻮرﺛﺘﻪ إﻟﻰ ﺣﻴﻦ إدراك اﻟ ﺰرع ﺑ ﺸﺮط أن ﻳ ﺪﻓﻌﻮا أﺟ ﺮة إﻳﺠ ﺎر‬
‫اﻷرض ﻋﻦ هﺬﻩ اﻟﻔﺘﺮة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 853‬ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺣﻖ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﻬﻼك اﻟﺸﻲء اﻻ أﻧﻪ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﻣﻦ ﺷﻲء اﻟﻬﺎﻟﻚ إﻟﻰ ﻣﺎ ﻗ ﺪ ﻳﻘﺎﺑ ﻞ ﻗﻴﻤﺘ ﻪ‪ ،‬وإذا ﻟ ﻢ ﻳﻜ ﻦ‬
‫اﻟﻬﻼك راﺟﻌﺎ إﻟﻰ ﺧﻄﺄ اﻟﻤﺎﻟﻚ ﻓﻼ ﻳﺠﺒﺮ اﻟﻤﺎﻟﻚ ﻋﻠﻰ إﻋﺎدة اﻟﺸﻲء إﻟﻰ أﺻ ﻠﻪ وﻟﻜﻨ ﻪ إذا أﻋ ﺎدﻩ رﺟ ﻊ ﺣ ﻖ اﻻﻧﺘﻔ ﺎع إﻟ ﻰ‬
‫اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﻬﻼك ﺑﺴﺒﺒﻪ وﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺗﻄﺒﻖ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة ‪.848‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 854‬ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺣﻖ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﻌﺪم اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﺪة ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮة )‪ (15‬ﺳﻨﺔ‪.‬‬

‫‪140‬‬
 ‫‪ - 2‬ﺣﻖ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل وﺣﻖ اﻟﺴﻜﻦ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 855‬ﻧﻄﺎق ﺣﻖ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل وﺣﻖ اﻟﺴﻜﻦ ﻳﺘﺤﺪد ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻴﻪ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺤﻖ وأﺳ ﺮﺗﻪ ﻟﺨﺎﺻ ﺔ أﻧﻔ ﺴﻬﻢ‬
‫وذﻟﻚ دون اﻻﺧﻼل ﺑﺎﻷﺣﻜﺎم اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺮرهﺎ اﻟﺴﻨﺪ اﻟﻤﻨﺸﺊ ﻟﻠﺤﻖ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 856‬ﻻ ﻳﺠﻮز اﻟﺘﻨﺎزل ﻟﻠﻐﻴﺮ ﻋﻦ ﺣﻖ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل وﺣﻖ اﻟﺴﻜﻦ اﻻ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺷﺮط ﺻﺮﻳﺢ أو ﻣﺒﺮر ﻗﻮي‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 857‬ﺗﺴﺮي اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺤﻖ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﻋﻠﻰ ﺣﻖ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل وﺣﻖ اﻟﺴﻜﻦ ﻣﺘ ﻰ آﺎﻧ ﺖ ﻻ ﺗﺘﻌ ﺎرض ﻣ ﻊ‬
‫ﻃﺒﻴﻌﺔ هﺬﻳﻦ اﻟﺤﻘﻴﻦ وذﻟﻚ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﺘﻘﺪﻣﺔ‪.‬‬

‫‪ - 3‬اﺳﺘﻐﻼل اﻷراﺿﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﺤﻬﺎ اﻟﺪوﻟﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 858‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(1‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 859‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(2‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 860‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(3‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 861‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(4‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 19-87‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬دﻳﺴﻤﺒﺮ‪).1987‬ج‪.‬ر‪ 50‬ص‪(1924.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻣﻨﺢ اﻷرض ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت وﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻻﺷﺘﺮاآﻴﺔ ﻳﻜﻮن ﻣﺠﺎﻧﺎ وﻻﺟﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﻤﻰ آﻞ ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻧﺺ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻳﺨﺎﻟﻒ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫)‪ (2‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 19-87‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪).1987‬ج‪.‬ر‪ 50‬ص‪(1924.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﺼﺮف ﻓﻲ اﻷراﺿﻲ واﻟﺒﻨﺎءات واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻔﻼﺣﻴﺔ اﻟﻤﺴﻴﺮة ذاﺗﻴﺎ وﻻ اآﺘ ﺴﺎﺑﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﻘ ﺎدم آﻤ ﺎ ﻻ ﻳﻤﻜ ﻦ أن ﺗﻜ ﻮن ﻣﻮﺿ ﻮﻋﺎ ﻟﻺﻳﺠ ﺎر‪ ،‬وﻻ ﺗﻜ ﻮن‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ اﻻﺟﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬

‫)‪ (3‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 19-87‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪).1987‬ج‪.‬ر‪ 50‬ص‪(1924.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﻳﺮد اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﻘﻮﻻت واﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﺨﺪﻣﺔ اﻻﺳﺘﻐﻼل أو اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﻤﺴﻴﺮة ذاﺗﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن آﻞ ﻣﺎ وﻇﻒ ﻓﻴﻬﻤﺎ ﻳﺼﺒﺢ أﻳﺎ آﺎﻧﺖ ﻃﺒﻴﻌﺘﻪ ﺟﺰءا ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻨﻬﻤﺎ‪.‬‬

‫)‪ (4‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 19-87‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪).1987‬ج‪.‬ر‪ 50‬ص‪(1924.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﺗﺴﺄل ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﻌﻤﺎل ﻋﻠﻰ ﺣﺴﻦ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺴﻠﻢ إﻟﻴﻬﺎ وﺗﻜﻮن ﻣﻠﺰﻣﺔ ﺑﺎﻟﺴﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﻧﻤﻮﻩ‪.‬‬
‫آﻤﺎ ﺗﺴﺄل أﻳﻀﺎ ﻋﻦ إدارة اﻻﺳﺘﻐﻼل أو اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺴﻠﻤﺔ إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪141‬‬
 ‫‪ - 4‬ﺣﻖ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻷراﺿﻲ اﻟﻤﻤﻨﻮﺣﺔ ﻷﻋﻀﺎء اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 862‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(1‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 863‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(2‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 864‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(3‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 865‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(4‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 866‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(5‬‬

‫_____________‬

‫)‪ (1‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 19-87‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪).1987‬ج‪.‬ر‪ 50‬ص‪(1924.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﻷﻋﻀﺎء اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت أن ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻮا ﻓﻲ ﻏﻴﺮ ﺣﺎﺟﺎﺗﻬﻢ اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻷراﺿﻲ اﻟﻤﻤﻨﻮﺣﺔ ﻟﻬﻢ ﻟﻼﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻴﻨﺎ‪.‬‬
‫آﻤﺎ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﺣﻖ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﺬآﻮر ﻣﺤﻼ ﻟﻠﻤﻌﺎﻟﻤﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﺎرﺳﻪ إﻻ اﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻨﻪ وأﻓﺮاد أﺳﺮﺗﻪ اﻟﻤﻼزﻣﻮن ﻟﻪ‪.‬‬

‫)‪ (2‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 19-87‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪).1987‬ج‪.‬ر‪ 50‬ص‪(1924.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﺗﻜﻮن ﻣﻠﻜﺎ ﻟﻠﻤﺴﺘﻌﻤﻞ‪ ،‬اﻟﺒﻨﺎءات واﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻴﻤﻬﺎ ﻓﻲ اﻷرض اﻟﺘﻲ ﻣﻨﺤﺖ ﻟﻪ‪ ،‬وآﺬﻟﻚ ﻣﻨﺘﺠﺎت هﺬﻩ اﻷرض‪.‬‬

‫)‪ (3‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 19-87‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪).1987‬ج‪.‬ر‪ 50‬ص‪(1924.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻜﻠﻒ اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻤﺼﺮوﻓﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺸﺄ ﻋﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻘﻄﻌﺔ اﻟﻤﻤﻨﻮﺣﺔ إﻟﻴﻪ‪.‬‬

‫)‪ (4‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 19-87‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪).1987‬ج‪.‬ر‪ 50‬ص‪(1924.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻜﻮن ﺑﺎﻃﻼ وﻻ ﻳﺘﺮﺗﺐ أي أﺛ ﺮ ﻋﻠ ﻰ ﻧﻘ ﻞ ﺣ ﻖ اﻻﺳ ﺘﻌﻤﺎل أو إﻳﺠ ﺎر اﻷرض اﻟﻤﻤﻨﻮﺣ ﺔ وه ﺬا ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ ﻳﻮﺟ ﺪ ﻧ ﺺ ﻳﺨ ﺎﻟﻒ ذﻟ ﻚ‪ .‬ﻏﻴ ﺮ أن ﻧﻘ ﻞ اﻟ ﺪار اﻟﻤﺒﻨﻴ ﺔ ﻓ ﻲ‬
‫اﻷرض ﺳﻮاء إﻟﻰ ﻋﻀﻮ ﺁﺧﺮ ﻣﻦ أﻋﻀﺎء اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‪ ،‬أو ﺑﻄﺮﻳﻖ اﻹرث‪ ،‬ﻳﻨﺸﺄ ﻋﻨ ﻪ ﻧﻘ ﻞ ﺣ ﻖ اﻻﺳ ﺘﻌﻤﺎل ﻣﺠﺎﻧ ﺎ إﻟ ﻰ اﻟﻤﺎﻟ ﻚ اﻟﺠﺪﻳ ﺪ‪ ،‬وذﻟ ﻚ ﻣ ﻦ أﺟ ﻞ ﺿ ﻤﺎن‬
‫اﻟﻤﺴﻜﻦ ﻟﻠﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ‪.‬‬

‫)‪ (5‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 19-87‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪).1987‬ج‪.‬ر‪ 50‬ص‪(1924.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 1975‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺠ ﻮز ﻟﻠﻬﻴﺌ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻤ ﻨﺢ ﺣ ﻖ اﻻﺳ ﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻨ ﺼﻮص ﻋﻠﻴ ﻪ ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﻮاد ‪ 862‬و‪ 831‬و‪ 864‬أن ﺗﺒﻄﻠ ﻪ إذا آ ﺎن اﻟﻤ ﺴﺘﻌﻤﻞ ﻻ ﻳﻤ ﺎرس ﺣﻘ ﻪ ﺑ ﺴﺒﺐ ﺧﻄ ﺄ ﻣﻨ ﻪ‬
‫وﺑﺼﻔﺔ داﺋﻤﺔ‪ ،‬أو آﺎن ﻗﺪ ﻧﻘﻞ ﺣﻘﻪ إﻟﻰ اﻟﻐﻴﺮ دون ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻟﻪ‪ ،‬أوﺧﺎﻟﻒ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أﺧﺮى اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻻﻧﺬار اﻟﻤﻮﺟ ﻪ إﻟﻴ ﻪ ﻓ ﻲ‬
‫هﺬا اﻟﻤﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﺑﻄﺎل ﺣﻖ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‪ ،‬أو إﻧﻬﺎﺋﻪ ﺗﻨﻘﻞ اﻟﺒﻨﺎءات اﻟﻤﻘﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻷرض وآﺬﻟﻚ اﻟﺰراﻋﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ واﻟﺜﻤﺎراﻟﻤﺘﺼﻠﺔ إﻟﻰ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻤﺎﻧﺤﺔ أو إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺪ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻷرض ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺗﻌﻮﻳﺾ وﻟﻠﻤﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻘﺪﻳﻢ أو ورﺛﺘﻪ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ أﺧﺬ أﻣﻮاﻟﻬﻢ اﻷﺧﺮى‪.‬‬

‫‪142‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺣﻖ اﻻرﺗﻔﺎق‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 867‬اﻻرﺗﻔﺎق ﺣﻖ ﻳﺠﻌﻞ ﺣﺪا ﻟﻤﻨﻔﻌ ﺔ ﻋﻘ ﺎر ﻟﻔﺎﺋ ﺪة ﻋﻘ ﺎر ﺁﺧ ﺮ ﻟ ﺸﺨﺺ ﺁﺧ ﺮ وﻳﺠ ﻮز أن ﻳﺘﺮﺗ ﺐ اﻻرﺗﻔ ﺎق‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺎل أن آﺎن ﻻ ﻳﺘﻌﺎرض ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺬي ﺧﺼﺺ ﻟﻪ هﺬا اﻟﻤﺎل‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 868‬ﻳﻨ ﺸﺄ ﺣ ﻖ اﻻرﺗﻔ ﺎق ﻋ ﻦ اﻟﻤﻮﻗ ﻊ اﻟﻄﺒﻴﻌ ﻲ ﻟﻸﻣﻜﻨ ﺔ‪ ،‬أو ﻳﻜ ﺴﺐ ﺑﻌﻘ ﺪ ﺷ ﺮﻋﻲ أو ﺑ ﺎﻟﻤﻴﺮاث اﻻ أﻧ ﻪ ﻻ‬
‫ﺗﻜﺴﺐ ﺑﺎﻟﺘﻘﺎدم اﻻ اﻻرﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﻈﺎهﺮة ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﻖ اﻟﻤﺮور‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 869‬ﻳﺠﻮز أﻳﻀﺎ ﻓﻲ اﻻرﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﻈﺎهﺮة أن ﺗﺮﺗﺐ ﺑﺎﻟﺘﺨﺼﻴﺺ ﻣﻦ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬

‫وﻳﻜﻮن اﻟﺘﺨﺼﻴﺺ ﻣﻦ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻷﺻﻠﻲ إذا ﺗﺒﻴﻦ ﺑﺄي ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﻦ ﻃﺮق اﻻﺛﺒﺎت أن اﻟﻤﺎﻟﻚ ﻟﻌﻘﺎرﻳﻦ ﻣﻨﻔﺼﻠﻴﻦ ﻗ ﺪ أﻗ ﺎم‬
‫ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻋﻼﻣﺔ ﻇﺎهﺮة ﻓﺎﻧﺸﺄ ﺑﺬﻟﻚ ﻋﻼﻗﺔ ﺗﺒﻌﻴﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺪل ﻋﻠﻰ وﺟﻮد ارﻓﺎق ﻟﻮ أن اﻟﻌﻘﺎرﻳﻦ آﺎﻧ ﺎ ﻣﻤﻠ ﻮآﻴﻦ‬
‫ﻟﻤﺎﻟﻜﻴﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﻴﻦ‪ .‬ﻓﻔﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ إذا اﻧﺘﻘﻞ اﻟﻌﻘﺎران إﻟﻰ ﻣﻼك ﻣﺨﺘﻠﻔﻴﻦ دون ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺘﻬﻤﺎ ﻋﺪ اﻻرﺗﻔﺎق ﻣﺮﺗﺒ ﺎ ﺑ ﻴﻦ‬
‫اﻟﻌﻘﺎرﻳﻦ ﻟﻬﻤﺎ وﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺛﻤﺔ ﺷﺮط ﺻﺮﻳﺢ ﻳﺨﺎﻟﻒ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 870‬إذا ﻓﺮﺿﺖ ﻗﻴﻮد ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺗﺤﺪ ﻣﻦ ﺣﻖ ﻣﺎﻟﻚ اﻟﻌﻘﺎر ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء ﻋﻠﻴﻪ آﻴﻒ ﺷﺎء آﺎن ﻳﻤﻨﻊ ﻣ ﻦ ﺗﺠ ﺎوز ﺣ ﺪ‬
‫ﻣﻌﻴﻦ ﻓﻲ اﻻرﺗﻔﺎق ﺑﺎﻟﺒﻨﺎء أو ﻓﻲ ﻣﺴﺎﺣﺔ رﻗﻌﺘﻪ ﻓ ﺈن ه ﺬﻩ اﻟﻘﻴ ﻮد ﺗﻜ ﻮن ﺣﻘ ﻮق ارﻓ ﺎق ﻋﻠ ﻰ ه ﺬا اﻟﻌﻘ ﺎر ﻟﻔﺎﺋ ﺪة اﻟﻌﻘ ﺎرات‬
‫اﻟﻤﺠﺎورة اﻟﺘﻲ ﻓﺮﺿﺖ ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﻬﺎ هﺬﻩ اﻟﻘﻴﻮد هﺬا ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ هﻨﺎك اﺗﻔﺎق ﻳﺨﺎﻟﻒ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وآﻞ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻬﺬﻩ اﻟﻘﻴﻮد ﻗﺪ ﺗﺠﻌﻞ ﻣﺤﻼ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺈﺻﻼﺣﻬﺎ ﻋﻴﻨﺎ اﻻ اﻧﻪ ﻳﺠﻮز اﻻﻗﺘﺼﺎر ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻜﻢ ﺑ ﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ إذا‬
‫اﻗﺘﻀﻰ رأي اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﺧﺘﻴﺎر هﺬﻩ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻟﻠﺘﻌﻮﻳﺾ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 871‬ﺗﺨﻀﻊ ﺣﻘﻮق اﻻرﺗﻔﺎق ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﻘﺮرة ﻓ ﻲ ﺳ ﻨﺪ ﺗﺄﺳﻴ ﺴﻬﺎ وﻟﻤ ﺎ ﺟ ﺮى ﺑ ﻪ ﻋ ﺮف اﻟﺠﻬ ﺔ‪ ،‬وﻟﻸﺣﻜ ﺎم‬
‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 872‬ﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ أن ﻳﺠﺮي ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺎل ﻣﺎ هﻮ ﺿﺮوري ﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﺣﻘﻪ ﻓﻲ اﻻرﺗﻔﺎق وﻳﺤﻔﻈﻪ‪،‬‬
‫وﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺒﺎﺷﺮ هﺬا اﻟﺤﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﻪ اﻟﺬي ﻳﻨﺸﺄ ﻋﻨﻪ أﺧﻒ اﻟﻀﺮر ﻟﻠﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﺑﻪ وﻻ ﻳﺠﻮز أن ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺎ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﻦ ﺣﺎﺟﺎت اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ أي زﻳﺎدة ﻓﻲ ﻋﺐء اﻻرﺗﻔﺎق‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 873‬ﻻ ﻳﻠﺰم ﻣﺎﻟﻚ اﻟﻌﻘ ﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔ ﻖ ﺑ ﻪ أن ﻳﻘ ﻮم ﺑﻤﻨ ﺸﺂت ﻟﻤ ﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﻘ ﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔ ﻖ اﻻ إذا آﺎﻧ ﺖ اﻟﻤﻨ ﺸﺂت‬
‫إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻳﻘﺘﻀﻴﻬﺎ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻻرﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﻪ اﻟﻤﺄﻟﻮف ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﺷﺮط ﻳﺨﺎﻟﻒ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪143‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 874‬ﺗﻜﻮن ﻧﻔﻘﺔ اﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﻼزﻣﺔ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﺣﻖ اﻻرﺗﻔﺎق واﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺎﻟﻚ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ‪ ،‬ﻣ ﺎ‬
‫ﻟﻢ ﻳﺸﺘﺮط ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وإذا آﺎن ﻣﺎﻟﻚ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﺑﻪ هﻮ اﻟﻤﻜﻠﻒ ﺑﺄن ﻳﻘﻮم ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻤﻨﺸﺂت ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺘﻪ ﺟﺎز ﻟﻪ داﺋﻤ ﺎ أن ﻳ ﺘﺨﻠﺺ ﻣ ﻦ ه ﺬا‬
‫اﻟﺘﻜﻠﻴﻒ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﺑﻪ آﻠﻪ أو ﺑﻌﻀﻪ ﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ‪.‬‬
‫وإذا آﺎﻧﺖ اﻟﻤﻨﺸﺂت ﻧﺎﻓﻌﺔ أﻳﻀﺎ ﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﺑﻪ آﺎﻧﺖ ﻧﻔﻘﺔ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﺎ ﻳﻌﻮد ﻋﻠﻰ آ ﻞ‬
‫ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﺎﺋﺪة‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 875‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﺑﻪ أن ﻳﻌﻤﻞ ﺷﻴﺌﺎ ﻳﺆدي إﻟﻰ اﻻﻧﺘﻘﺎص ﻣ ﻦ اﺳ ﺘﻌﻤﺎل ﺣ ﻖ اﻻرﺗﻔ ﺎق أو‬
‫أن ﻳﺠﻌﻠﻪ ﺷﺎﻗﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻪ ﺑﻮﺟﻪ أﺧﺺ أن ﻳﻐﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻘﺎﺋﻢ أو أن ﻳﺒﺪل اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﻤﻌﻴﻦ أﺻﻼ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﺣ ﻖ‬
‫اﻻرﺗﻔﺎق ﺑﻤﻮﺿﻊ ﺁﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ إذا آﺎن اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﻋﻴﻦ أﺻﻼ ﻗ ﺪ أﺻ ﺒﺢ ﻣ ﻦ ﺷ ﺄﻧﻪ أن ﻳﺰﻳ ﺪ ﻓ ﻲ ﻋ ﺐء اﻻرﺗﻔ ﺎق‪ ،‬أو أﺻ ﺒﺢ اﻻرﺗﻔ ﺎق‬
‫ﻣﺎﻧﻌﺎ ﻣﻦ إﺣ ﺪاث ﺗﺤ ﺴﻴﻨﺎت ﻓ ﻲ اﻟﻌﻘ ﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔ ﻖ ﺑ ﻪ ﻓﻠﻤﺎﻟ ﻚ ه ﺬا اﻟﻌﻘ ﺎر أن ﻳﻄﻠ ﺐ ﻧﻘ ﻞ اﻻرﺗﻔ ﺎق إﻟ ﻰ ﻣﻮﺿ ﻊ ﺁﺧ ﺮ ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﻌﻘﺎر‪ ،‬أو ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎر ﺁﺧﺮ ﻳﻤﻠﻜﻪ هﻮ أو ﻳﻤﻠﻜﻪ أﺟﻨﺒﻲ إذا رﺿﻲ اﻷﺟﻨﺒﻲ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬آﻞ هﺬا ﻣﺘﻰ آﺎن اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻻرﺗﻔﺎق ﻓ ﻲ‬
‫وﺿﻌﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻣﻴﺴﻮرا ﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻟﺬي آﺎن ﻣﻴﺴﻮرا ﺑﻪ ﻓﻲ وﺿﻌﻪ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 876‬إذا ﺟﺰئ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﺑﻘﻲ اﻻرﺗﻔﺎق ﻣﺴﺘﺤﻘﺎ ﻟﻜﻞ ﺟﺰء ﻣﻨﻪ ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ ﻳ ﺰد ذﻟ ﻚ ﻋ ﺐء ﺗﻜ ﺎﻟﻴﻒ اﻟﻌﻘ ﺎر‬
‫اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ إذا آﺎن اﻻرﺗﻔﺎق ﻻ ﻳﻔﻴﺪ ﻓﻲ اﻟﻮاﻗ ﻊ اﻻ ﺟ ﺰءا ﻣ ﻦ ه ﺬﻩ اﻷﺟ ﺰاء ﺟ ﺎز ﻟﻤﺎﻟ ﻚ اﻟﻌﻘ ﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔ ﻖ ﺑ ﻪ أن ﻳﻄﻠ ﺐ‬
‫زوال هﺬا اﻻرﺗﻔﺎق ﻋﻦ اﻷﺟﺰاء اﻷﺧﺮى‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 877‬إذا ﺟﺰئ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﺑﻪ ﺑﻘﻲ ﺣﻖ اﻻرﺗﻔﺎق واﻗﻌﺎ ﻋﻠﻰ آﻞ ﺟﺰء ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ إذا آﺎن ﺣﻖ اﻻرﺗﻔﺎق ﻻ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻮاﻗ ﻊ ﻋﻠ ﻰ ﺑﻌ ﺾ ه ﺬﻩ اﻷﺟ ﺰاء وآ ﺎن ﻻ ﻳﻤﻜ ﻦ أن ﻳ ﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎﻟﻚ آﻞ ﺟﺰء ﻣﻨﻬﺎ أن ﻳﻄﻠﺐ زوال هﺬا اﻻرﺗﻔﺎق ﻋﻦ اﻟﺠﺰء اﻟﺬي ﻳﻤﻠﻜﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 878‬ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺣﻘﻮق اﻻرﺗﻔﺎق ﺑﺎﻧﻘﻀﺎء اﻷﺟﻞ اﻟﻤﺤ ﺪد‪ ،‬وﺑﻬ ﻼك اﻟﻌﻘ ﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔ ﻖ ﺑ ﻪ هﻼآ ﺎ ﺗﺎﻣ ﺎ أو ﺑﺎﺟﺘﻤ ﺎع‬
‫اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﺑﻪ واﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﻓﻲ ﻳﺪ ﻣﺎﻟﻚ واﺣﺪ‪ ،‬وﻳﻌﻮد ﺣﻖ اﻻرﺗﻔﺎق إذا زال اﺟﺘﻤﺎع اﻟﻌﻘﺎرﻳﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 879‬ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺣﻖ اﻻرﺗﻔﺎق ﺑﻌﺪم اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻟﻤﺪة ﻋﺸﺮ )‪ (10‬ﺳ ﻨﻮات‪ ،‬آﻤ ﺎ ﻳﻨﺘﻬ ﻲ أﻳ ﻀﺎ ﺑﻌ ﺪم اﺳ ﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻟﻤ ﺪة‬
‫ﺛ ﻼث وﺛﻼﺛ ﻴﻦ )‪ (33‬ﺳ ﻨﺔ إذا آ ﺎن اﻻرﺗﻔ ﺎق ﻣﻘ ﺮرا ﻟﻤ ﺼﻠﺤﺔ ﻣ ﺎل ﻣ ﻮروث ﺗ ﺎﺑﻊ ﻟﻌﺎﺋﻠ ﺔ‪ ،‬وآﻤ ﺎ ﻳ ﺴﻘﻂ ﺣ ﻖ اﻻرﺗﻔ ﺎق‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻘﺎدم‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺠﻮز آﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ذاﺗﻬﺎ أن ﻳﻌﺪل ﻣﻦ اﻟﻜﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫وإذا ﻣﻠﻚ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﺷﺮآﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻴﻮع ﻓﺎﻧﺘﻔﺎع أﺣﺪهﻢ ﺑﺎﻻرﺗﻔﺎق ﻳﻘﻄﻊ اﻟﺘﻘﺎدم ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﺒﺎﻗﻴﻦ آﻤ ﺎ أن وﻗ ﻒ‬
‫اﻟﺘﻘﺎدم ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ أﺣﺪ هﺆﻻء اﻟﺸﺮآﺎء ﻳﺠﻌﻠﻪ ﻣﻮﻗﻮﻓﺎ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﺒﺎﻗﻴﻦ‪.‬‬

‫‪144‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 880‬ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺣﻖ اﻻرﺗﻔﺎق إذا ﺗﻐﻴﺮ وﺿﻊ اﻷﺷﻴﺎء ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺼﺒﺢ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ اﺳﺘﻌﻤﺎل هﺬا اﻟﺤ ﻖ‪،‬‬
‫وﻳﻌﻮد إذا ﻋﺎدت اﻷﺷﻴﺎء إﻟﻰ وﺿﻊ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻌﻪ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺤﻖ إﻻ أن ﻳﻜﻮن ﻗﺪ اﻧﺘﻬﻰ ﺑﻌﺪم اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 881‬ﻳﺠﻮز ﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﺑ ﻪ أن ﻳﺘﺤ ﺮر ﻣ ﻦ اﻻرﺗﻔ ﺎق آﻠ ﻪ أو ﺑﻌ ﻀﻪ إذا ﻓﻘ ﺪ اﻻرﺗﻔ ﺎق آ ﻞ ﻣﻨﻔﻌ ﺔ‬
‫ﻟﻠﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ أو إذا ﻟﻢ ﺗﺒﻖ ﻟﻪ ﺳﻮى ﻓﺎﺋﺪة ﻣﺤﺪودة ﻻ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ اﻷﻋﺒﺎء اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﺑﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻟﺘﺒﻌﻴﺔ أو اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ‬

‫اﻟﺒﺎب اﻷول‬
‫اﻟﺮهﻦ اﻟﺮﺳﻤﻲ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 882‬اﻟﺮهﻦ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻋﻘﺪ ﻳﻜﺴﺐ ﺑﻪ اﻟﺪاﺋﻦ ﺣﻘﺎ ﻋﻴﻨﻴﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎر ﻟﻮﻓﺎء دﻳﻨ ﻪ‪ ،‬ﻳﻜ ﻮن ﻟ ﻪ ﺑﻤﻘﺘ ﻀﺎﻩ أن ﻳﺘﻘ ﺪم‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ اﻟﺘﺎﻟﻴﻦ ﻟﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ ﻓﻲ اﺳﺘﻴﻔﺎء ﺣﻘﻪ ﻣﻦ ﺛﻤﻦ ذﻟﻚ اﻟﻌﻘﺎر ﻓﻲ أي ﻳﺪ آﺎن‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫اﻧﺸﺎء اﻟﺮهﻦ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 883‬ﻻ ﻳـﻨﻌﻘـﺪ اﻟﺮهـﻦ إﻻ ﺑﻌﻘـﺪ رﺳﻤـﻲ أو ﺣـﻜﻢ أو ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫وﺗﻜﻮن ﻣﺼﺎرﻳـﻒ اﻟﻌـﻘﺪ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺮاهـﻦ إﻻ إذا اﺗﻔـﻖ ﻋـﻠﻰ ﻏـﻴﺮ ذﻟـﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 884‬ﻳﺠﻮز أن ﻳﻜﻮن اﻟﺮاهﻦ هﻮ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻧﻔﺴﻪ أو ﺷﺨﺼﺎ ﺁﺧﺮ ﻳﻘﺪم رهﻨﺎ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫وﻓﻲ آﻠﺘﺎ اﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻦ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺮاهﻦ ﻣﺎﻟﻜﺎ ﻟﻠﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮهـﻮن وأهﻼ ﻟﻠﺘـﺼﺮف ﻓـﻴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 885‬ﻳﺒﻘﻰ ﺻﺤﻴﺤﺎ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﻬﻦ‪ ،‬اﻟﺮهﻦ اﻟﺼﺎدر ﻣﻦ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺬي ﺗﻘﺮر إﺑﻄﺎل ﺳﻨﺪ ﻣﻠﻜﻴﺘﻪ‪ ،‬أو‬
‫ﻓﺴﺨﻪ‪ ،‬أو إﻟﻐﺎؤﻩ أو زواﻟﻪ ﻷي ﺳﺒﺐ ﺁﺧﺮ‪ ،‬إذا ﺛﺒﺖ أن اﻟﺪاﺋﻦ آﺎن ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ وﻗﺖ إﺑﺮام ﻋﻘﺪ اﻟﺮهﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 886‬ﻻ ﻳﺠﻮز أن ﻳﻨﻌﻘﺪ اﻟﺮهﻦ إﻻ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎر ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻧﺺ ﻳﻘﻀـﻲ ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮهﻮن ﻣﻤﺎ ﻳﺼﺢ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻓﻴﻪ وﺑﻴﻌﻪ ﺑﺎﻟﻤﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ‪ ،‬وأن ﻳﻜﻮن ﻣﻌﻴﻨﺎ ﺑﺎﻟ ﺬات ﺗﻌﻴﻴﻨ ﺎ دﻗﻴﻘ ﺎ‬
‫ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻃﺒﻴﻌﺘﻪ وﻣﻮﻗﻌﻪ‪ ،‬وأن ﻳﺮد هﺬا اﻟﺘﻌﻴﻴﻦ إﻣﺎ ﻓ ﻲ ﻋﻘ ﺪ اﻟ ﺮهﻦ ذاﺗ ﻪ أو ﻓ ﻲ ﻋﻘ ﺪ رﺳ ﻤﻲ ﻻﺣ ﻖ‪ ،‬وإﻻ آ ﺎن اﻟ ﺮهﻦ‬
‫ﺑﺎﻃﻼ‪.‬‬

‫‪145‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 887‬ﻳ ﺸﻤﻞ اﻟ ﺮهﻦ ﻣﻠﺤﻘ ﺎت اﻟﻌﻘ ﺎر اﻟﻤﺮه ﻮن اﻟﺘ ﻲ ﺗﻌﺘﺒ ﺮ ﻋﻘ ﺎرا‪ ،‬وﻳ ﺸﻤﻞ ﺑﻮﺟ ﻪ ﺧ ﺎص ﺣﻘ ﻮق اﻻرﺗﻔ ﺎق‬
‫واﻟﻌﻘﺎرات ﺑﺎﻟﺘﺨﺼﻴﺺ وآﺎﻓﺔ اﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎت واﻻﻧﺸﺎءات اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻮد ﺑﺎﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻔﻖ ﻋﻠﻰ ﻏﻴ ﺮ ذﻟ ﻚ‪ ،‬ﻣ ﻊ‬
‫ﻋﺪم اﻻﺧﻼل ﺑﺎﻣﺘﻴﺎز اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎوﻟﻴﻦ واﻟﻤﻬﻨﺪﺳﻴﻦ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﻴﻦ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪.997‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 888‬ﺗﻮﻗﻒ وﺗﻮزع ﺛﻤﺎر اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮهﻮن وإﻳﺮادﻩ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻳﻮﻗﻒ وﻳﻮزع ﺛﻤﻦ اﻟﻌﻘﺎر اﺑﺘﺪاءا ﻣﻦ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻧﺰع‬
‫اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﺬي هﻮ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ اﻟﺤﺠﺰ اﻟﻌﻘﺎري‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 889‬ﻳﺠﻮز ﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ أرض اﻟﻐﻴﺮ أن ﻳﺮهﻨﻬﺎ وﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻳﻜﻮن ﻟﻠﺪاﺋﻦ ﺣﻖ اﻟﺘﻘﺪم ﻓﻲ‬
‫اﺳﺘﻴﻔﺎء اﻟﺪﻳﻦ ﻣﻦ ﺛﻤﻦ اﻻﻧﻘﺎض إذا هﺪﻣﺖ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻌ ﻪ ﻣﺎﻟ ﻚ اﻷرض إذا اﺳ ﺘﺒﻘﻰ اﻟﻤﺒ ﺎﻧﻲ وﻓﻘ ﺎ‬
‫ﻟﻸﺣﻜﺎم اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻻﻟﺘﺼﺎق‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 890‬ﻳﺒﻘﻰ ﻧﺎﻓﺬا اﻟﺮهﻦ اﻟﺼﺎدر ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻼآﻴﻦ ﻟﻌﻘﺎر ﺷﺎﺋﻊ‪ ،‬أﻳﺎ آﺎﻧﺖ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺮﺗ ﺐ ﻋﻠ ﻰ ﻗ ﺴﻤﺔ‬
‫اﻟﻌﻘﺎر ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ أو ﻋﻠﻰ ﺑﻴﻌﻪ ﻟﻌﺪم إﻣﻜﺎن ﻗﺴﻤﺘﻪ‪.‬‬
‫وإذا رهﻦ أﺣﺪ اﻟﺸﺮآﺎء ﺣﺼﺘﻪ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺎر أو ﺟﺰءا ﻣﻔﺮزا ﻣﻦ هﺬا اﻟﻌﻘﺎر‪ ،‬ﺛﻢ وﻗ ﻊ ﻓ ﻲ ﻧ ﺼﻴﺒﻪ ﻋﻨ ﺪ اﻟﻘ ﺴﻤﺔ‬
‫أﻋﻴﺎن ﻏﻴﺮ اﻟﺘﻲ رهﻨﻬﺎ اﻧﺘﻘﻞ اﻟﺮهﻦ ﺑﻤﺮﺗﺒﺘﻪ إﻟﻰ اﻷﻋﻴﺎن اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻪ ﺑﻘﺪر ﻳﻌﺎدل ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﺬي آﺎن ﻣﺮهﻮﻧ ﺎ ﻓ ﻲ‬
‫اﻷﺻﻞ‪ ،‬وﻳﺒﻴﻦ هﺬا اﻟﻘﺪر ﺑﺄﻣﺮ ﻋﻠﻰ ﻋﺮﻳﻀﺔ‪ .‬وﻳﻘﻮم اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﻬﻦ ﺑﺈﺟﺮاء ﻗﻴﺪ ﺟﺪﻳ ﺪ ﻳﺒ ﻴﻦ ﻓﻴ ﻪ اﻟﻘ ﺪر اﻟ ﺬي اﻧﺘﻘ ﻞ إﻟﻴ ﻪ‬
‫اﻟﺮهﻦ ﺧﻼل ﺗﺴﻌﻴﻦ ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﺨﻄﺮﻩ ﻓﻴﻪ أي ذي ﺷﺄن ﺑﺘ ﺴﺠﻴﻞ اﻟﻘ ﺴﻤﺔ وﻻ ﻳ ﻀﺮ اﻧﺘﻘ ﺎل اﻟ ﺮهﻦ ﻋﻠ ﻰ ه ﺬا‬
‫اﻟﻮﺟﻪ ﺑﺮهﻦ ﺻﺪر ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺸﺮآﺎء وﻻ ﺑﺎﻣﺘﻴﺎز اﻟﻤﺘﻘﺎﺳﻤﻴﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 891‬ﻳﺠﻮز أن ﻳﺘﺮﺗﺐ اﻟﺮهﻦ ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﺪﻳﻦ ﻣﻌﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺷﺮط أو دﻳﻦ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ أو دﻳﻦ اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ آﻤﺎ ﻳﺠ ﻮز أن‬
‫ﻳﺘﺮﺗ ﺐ ﺿ ﻤﺎﻧﺎ ﻻﻋﺘﻤ ﺎد ﻣﻔﺘ ﻮح أو ﻟﻔ ﺘﺢ ﺣ ﺴﺎب ﺟ ﺎر ﻋﻠ ﻰ أن ﻳﺘﺤ ﺪد ﻓ ﻲ ﻋﻘ ﺪ اﻟ ﺮهﻦ ﻣﺒﻠ ﻎ اﻟ ﺪﻳﻦ اﻟﻤ ﻀﻤﻮن أو اﻟﺤ ﺪ‬
‫اﻻﻗﺼﻰ اﻟﺬي ﻳﻨﺘﻬﻲ إﻟﻴﻪ هﺬا اﻟﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 892‬آﻞ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎر أو اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻤﺮهﻮﻧﺔ ﺿﺎﻣﻦ ﻟﻜﻞ دﻳﻦ‪ ،‬وآﻞ ﺟﺰء ﻣ ﻦ اﻟ ﺪﻳﻦ ﻣ ﻀﻤﻮن ﺑﺎﻟﻌﻘ ﺎر‬
‫أو اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻤﺮهﻮﻧﺔ آﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﻳﻘﻀﻲ اﻻﺗﻔﺎق ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 893‬ﻻ ﻳﻨﻔﺼﻞ اﻟﺮهﻦ ﻋﻦ اﻟﺪﻳﻦ اﻟﻤﻀﻤﻮن‪ ،‬ﺑ ﻞ ﻳﻜ ﻮن ﺗﺎﺑﻌ ﺎ ﻟ ﻪ ﻓ ﻲ ﺻ ﺤﺘﻪ وﻓ ﻲ اﻧﻘ ﻀﺎﺋﻪ‪ ،‬ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ ﻳ ﻨﺺ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وإذا آﺎن اﻟﺮاهﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺪﻳﻦ آﺎن ﻟﻪ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﺗﻤﺴﻜﻪ ﺑﺄوﺟﻪ اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑ ﻪ أن ﻳﺘﻤ ﺴﻚ ﺑﻤ ﺎ ﻟﻠﻤ ﺪﻳﻦ اﻟﺘﻤ ﺴﻚ ﺑ ﻪ‬
‫ﻣﻦ أوﺟﻪ اﻟﺪﻓﻊ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻳﺒﻘﻰ ﻟﻪ هﺬا اﻟﺤﻖ وﻟﻮ ﺗﻨﺎزل ﻋﻨﻪ اﻟﻤﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫‪146‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺁﺛﺎر اﻟﺮهﻦ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫أﺛﺮ اﻟﺮهﻦ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ‬

‫‪ - 1‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﺮاهﻦ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 894‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺮاهﻦ أن ﻳﺘﺼﺮف ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮهﻮن‪ ،‬ﻋﻠ ﻰ أن أي ﺗ ﺼﺮف ﻳ ﺼﺪر ﻣﻨ ﻪ ﻻ ﻳ ﺆﺛﺮ ﻓ ﻲ ﺣ ﻖ‬
‫اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﻬﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 895‬أن ﻟﻠﺮاهﻦ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ إدارة اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮهﻮن وﻓﻲ ﻗﺒﺾ ﺛﻤﺎرﻩ إﻟﻰ وﻗﺖ اﻟﺘﺤﺎﻗﻬﺎ ﺑﺎﻟﻌﻘﺎر‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 896‬اﻹﻳﺠﺎر اﻟﺼﺎدر ﻣﻦ اﻟﺮاهﻦ ﻻ ﻳﻨﻔﺬ ﻓ ﻲ ﺣ ﻖ اﻟ ﺪاﺋﻦ اﻟﻤ ﺮﺗﻬﻦ إﻻ إذا آ ﺎن ﺛﺎﺑ ﺖ اﻟﺘ ﺎرﻳﺦ ﻗﺒ ﻞ ﺗ ﺴﺠﻴﻞ‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻧﺰع اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬أﻣﺎ إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻹﻳﺠﺎر ﺛﺎﺑﺖ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻋﻠﻰ هﺬا اﻟﻮﺟﻪ‪ ،‬أو آﺎن ﻗﺪ ﻋﻘﺪ ﺑﻌ ﺪ ﺗ ﺴﺠﻴﻞ اﻟﺘﻨﺒﻴ ﻪ وﻟ ﻢ ﺗﻌﺠ ﻞ‬
‫ﻓﻴﻪ اﻷﺟﺮة‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻜﻮن ﻧﺎﻓﺬا إﻻ إذا أﻣﻜﻦ اﻋﺘﺒﺎرﻩ داﺧﻼ ﻓﻲ أﻋﻤﺎل اﻻدارة اﻟﺤﺴﻨﺔ‪.‬‬
‫وإذا آﺎن اﻹﻳﺠﺎر اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻋﻠﻰ ﺗ ﺴﺠﻴﻞ اﻟﺘﻨﺒﻴ ﻪ ﺗﺰﻳ ﺪ ﻣﺪﺗ ﻪ ﻋﻠ ﻰ ﺗ ﺴﻊ )‪ (9‬ﺳ ﻨﻮات‪ ،‬ﻓ ﻼ ﻳﻜ ﻮن ﻧﺎﻓ ﺬا ﻓ ﻲ ﺣ ﻖ اﻟ ﺪاﺋﻦ‬
‫اﻟﻤﺮﺗﻬﻦ اﻻ ﻟﻤﺪة ﺗﺴﻊ )‪ (9‬ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ﺳﺠﻞ ﻗﺒﻞ ﻗﻴﺪ اﻟﺮهﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 897‬ﻻ ﺗﻜﻮن اﻟﻤﺨﺎﻟﺼﺔ ﺑﺎﻷﺟﺮة ﻣﻘﺪﻣﺎ ﻟﻤﺪة ﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳ ﻨﻮات وﻻ اﻟﺤﻮاﻟ ﺔ ﺑﻬ ﺎ آ ﺬﻟﻚ ﻧﺎﻓ ﺬة‬
‫ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﻬﻦ إﻻ إذا آﺎن ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ ﺛﺎﺑﺘﺎ وﺳﺎﺑﻘﺎ ﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻧﺰع اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬
‫وإذا آﺎﻧﺖ اﻟﻤﺨﺎﻟﺼﺔ أو اﻟﺤﻮاﻟﺔ ﻟﻤﺪة ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳﻨﻮات ﻓﺎﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻜﻮن ﻧﺎﻓﺬة ﻓﻲ ﺣ ﻖ اﻟ ﺪاﺋﻦ اﻟﻤ ﺮﺗﻬﻦ اﻻ‬
‫إذا ﺳﺠﻠﺖ ﻗﺒﻞ ﻗﻴﺪ اﻟﺮهﻦ‪ ،‬واﻻ ﺧﻔﻀﺖ اﻟﻤﺪة إﻟﻰ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳﻨﻮات ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻮارد ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 898‬ﻳﻠﺘﺰم اﻟﺮاهﻦ ﺑﻀﻤﺎن ﺳﻼﻣﺔ اﻟ ﺮهﻦ‪ ،‬وﻟﻠ ﺪاﺋﻦ اﻟﻤ ﺮﺗﻬﻦ أن ﻳﻌﺘ ﺮض ﻋﻠ ﻰ آ ﻞ ﻋﻤ ﻞ أو ﺗﻘ ﺼﻴﺮ ﻣ ﻦ‬
‫ﺷﺄﻧﻪ اﻧﻘﺎص ﺿﻤﺎﻧﻪ اﻧﻘﺎﺻﺎ آﺒﻴﺮا‪ ،‬وﻟﻪ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل أن ﻳﺘﺨﺬ ﻣﺎ ﻳﻠﺰم ﻣﻦ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﺤﻔﻈﻴﺔ اﻟﻼزﻣﺔ وأن ﻳﺮﺟﻊ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺮاهﻦ ﺑﻤﺎ ﻳﻨﻔﻖ ﻓﻲ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 899‬إذا ﺗ ﺴﺒﺐ اﻟ ﺮاهﻦ ﺑﺨﻄﺌ ﻪ ﻓ ﻲ ه ﻼك اﻟﻌﻘ ﺎر اﻟﻤﺮه ﻮن أو ﺗﻠﻔ ﻪ آ ﺎن ﻟﻠ ﺪاﺋﻦ اﻟﻤ ﺮﺗﻬﻦ اﻟﺨﻴ ﺎر ﺑ ﻴﻦ أن‬
‫ﻳﻄﻠﺐ ﺗﺄﻣﻴﻨﺎ آﺎﻓﻴﺎ أو أن ﻳﺴﺘﻮﻓﻲ ﺣﻘﻪ ﻓﻮرا‪.‬‬
‫وإذا ﻧﺸﺄ اﻟﻬﻼك أو اﻟﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﺳﺒﺐ ﻻ ﻳﻨﺴﺐ إﻟﻰ اﻟﺪاﺋﻦ وﻟﻢ ﻳﻘﺒﻞ اﻟﺪاﺋﻦ ﺑﻘﺎء اﻟﺪﻳﻦ ﺑ ﻼ ﺗ ﺄﻣﻴﻦ‪ ،‬ﻓﻠﻠﻤ ﺪﻳﻦ اﻟﺨﻴ ﺎر ﺑ ﻴﻦ‬
‫أن ﻳﻘﺪم ﺗﺄﻣﻴﻨﺎ آﺎﻓﻴﺎ أو أن ﻳﻮﻓﻲ اﻟﺪﻳﻦ ﻓﻮرا ﻗﺒﻞ ﺣﻠﻮل اﻷﺟﻞ‪.‬‬

‫‪147‬‬
‫وﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺣﻮال إذا آﺎن ﻣﻦ ﺷﺄن اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻮاﻗﻌﺔ أن ﺗﻌﺮض اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮهﻮن ﻟﻠﻬ ﻼك أو ﻟﻠﺘﻠ ﻒ أو ﺟﻌﻠ ﻪ ﻏﻴ ﺮ‬
‫آﺎف ﻟﻠﻀﻤﺎن‪ ،‬آﺎن ﻟﻠﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﻬﻦ أن ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ وﻗﻒ هﺬﻩ اﻷﻋﻤﺎل واﻷﻣﺮ ﺑﺎﺗﺨﺎذ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻤﻨ ﻊ وﻗ ﻮع‬
‫اﻟﻀﺮر‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 900‬إذا هﻠﻚ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮهﻮن أو ﺗﻠﻒ ﻷي ﺳﺒﺐ آﺎن‪ ،‬اﻧﺘﻘﻞ اﻟﺮهﻦ ﺑﻤﺮﺗﺒ ﻪ إﻟ ﻰ اﻟﺤ ﻖ اﻟ ﺬي ﻳﺘﺮﺗ ﺐ ﻋﻠ ﻰ‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ اﻟﻀﺮر أو ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ أو اﻟﺜﻤﻦ اﻟﻤﻘﺮر ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻧﺰع ﻣﻠﻜﻴﺘﻪ ﻟﻠﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬

‫‪ - 2‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﻬﻦ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 901‬إذا آﺎن اﻟﺮاهﻦ ﺷﺨﺼﺎ ﺁﺧﺮ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻓﻼ ﻳﺠﻮز اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻋﻠﻰ ﻣﺎﻟﻪ إﻻ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ره ﻦ ﻣ ﻦ ﻣﺎﻟ ﻪ‪ ،‬وﻻ‬
‫ﻳﻜﻮن ﺣﻖ اﻟﺪﻓﻊ ﺑﺘﺠﺮﻳﺪ اﻟﻤﺪﻳﻦ إﻻ إذا وﺟﺪ اﺗﻔﺎق ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 902‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺪاﺋﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺑﺎﻟﻮﻓ ﺎء‪ ،‬أن ﻳﻨﻔ ﺬ ﺑﺤﻘ ﻪ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻌﻘ ﺎر اﻟﻤﺮه ﻮن وﻳﻄﻠ ﺐ ﺑﻴﻌ ﻪ ﻓ ﻲ‬
‫اﻵﺟﺎل ووﻓﻘﺎ ﻟﻼوﺿﺎع اﻟﻤﻘﺮرة ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮن اﻻﺟﺮاءات اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫وإذا آﺎن اﻟﺮاهﻦ ﺷﺨﺼﺎ ﺁﺧﺮ ﻏـﻴﺮ اﻟـﻤﺪﻳﻦ ﺟﺎز ﻟﻪ ﺗﻔﺎدي أي إﺟﺮاء ﻣﻮﺟﻪ إﻟﻴﻪ أن هﻮ ﺗﺨﻠﻰ ﻋﻦ اﻟﻌﻘ ﺎر اﻟﻤﺮه ﻮن‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻸوﺿﺎع واﻷﺣﻜﺎم اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺒﻌﻬﺎ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻓﻲ ﺗﺨﻠﻴﺔ اﻟﻌﻘﺎر‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 903‬ﻳﻜﻮن ﺑﺎﻃﻼ آﻞ اﺗﻔﺎق ﻳﺠﻌ ﻞ ﻟﻠ ﺪاﺋﻦ اﻟﺤ ﻖ ﻋﻨ ﺪ ﻋ ﺪم اﺳ ﺘﻴﻔﺎء اﻟ ﺪﻳﻦ وﻗ ﺖ ﺣﻠ ﻮل أﺟﻠ ﻪ ﻓ ﻲ أن ﻳﺘﻤﻠ ﻚ‬
‫اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮهﻮن ﻓﻲ ﻧﻈﻴﺮ ﺛﻤﻦ ﻣﻌﻠﻮم أﻳﺎ آﺎن‪ ،‬أو ﻓﻲ أن ﻳﺒﻴﻌﻪ دون ﻣﺮاﻋﺎة ﻟﻺﺟﺮاءات اﻟﺘﻲ ﻓﺮﺿﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن وﻟ ﻮ آ ﺎن‬
‫هﺬا اﻻﺗﻔﺎق ﻗﺪ أﺑﺮم ﺑﻌﺪ اﻟﺮهﻦ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻳﺠﻮز ﺑﻌﺪ ﺣﻠﻮل اﻟﺪﻳﻦ أو ﻗﺴﻂ ﻣﻨﻪ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ أن ﻳﺘﻨﺎزل اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻟﺪاﺋﻨﻪ ﻋﻦ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮهﻮن وﻓﺎء ﻟﺪﻳﻨﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺁﺛﺎر اﻟﺮهﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﻐﻴﺮ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 904‬ﻻ ﻳﻜﻮن اﻟﺮهﻦ ﻧﺎﻓﺬا ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﻐﻴﺮ إﻻ إذا ﻗﻴﺪ اﻟﻌﻘﺪ أو اﻟﺤﻜﻢ اﻟﻤﺜﺒﺖ ﻟﻠﺮهﻦ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻜﺴﺐ هﺬا اﻟﻐﻴ ﺮ‬
‫ﺣﻘﺎ ﻋﻴﻨﻴﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر‪ ،‬وذﻟﻚ دون إﺧﻼل ﺑﺎﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﻘﺮرة ﻓﻲ اﻻﻓﻼس‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺼﺢ اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺗﺠﺎﻩ اﻟﻐﻴﺮ ﺑﺘﺤﻮﻳﻞ ﺣﻖ ﻣﻀﻤﻮن ﺑﻘﻴﺪ‪ ،‬وﻻ اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﺤﻖ اﻟﻨﺎﺷﺊ ﻣ ﻦ ﺣﻠ ﻮل ﺷ ﺨﺺ ﻣﺤ ﻞ اﻟ ﺪاﺋﻦ‬
‫ﻓﻲ هﺬا اﻟﺤﻖ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق‪ ،‬وﻻ اﻟﺘﻤﺴﻚ آﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ ﻣﺮﺗﺒﺔ اﻟﻘﻴ ﺪ ﻟﻤ ﺼﻠﺤﺔ داﺋ ﻦ ﺁﺧ ﺮ إﻻ إذا ﺣ ﺼﻞ‬
‫اﻟﺘﺄﺷﻴﺮ ﺑﺬﻟﻚ ﻓﻲ هﺎﻣﺶ اﻟﻘﻴﺪ اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬

‫‪148‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 905‬ﺗﺴﺮي ﻋﻠﻰ إﺟﺮاء اﻟﻘﻴﺪ وﺗﺠﺪﻳﺪﻩ وﺷﻄﺒﻪ وإﻟﻐ ﺎء اﻟ ﺸﻄﺐ واﻵﺛ ﺎر اﻟﻤﺘﺮﺗﺒ ﺔ ﻋﻠ ﻰ ذﻟ ﻚ آﻠ ﻪ‪ ،‬اﻷﺣﻜ ﺎم‬
‫اﻟﻮاردة ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮن ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻻﺷﻬﺎر اﻟﻌﻘﺎري‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 906‬ﺗﻜﻮن ﻣﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻘﻴﺪ وﺗﺠﺪﻳﺪﻩ وﺷﻄﺒﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺮاهﻦ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻔﻖ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺣﻖ اﻟﺘﻘﺎدم وﺣﻖ اﻟﺘﺘﺒﻊ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 907‬ﻳﺴﺘﻮﻓﻲ اﻟﺪاﺋﻨﻮن اﻟﻤﺮﺗﻬﻨﻮن ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ ﺗﺠﺎﻩ اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ اﻟﻌ ﺎدﻳﻴﻦ ﻣ ﻦ ﺛﻤ ﻦ اﻟﻌﻘ ﺎر اﻟﻤﺮه ﻮن أو ﻣ ﻦ اﻟﻤ ﺎل‬
‫اﻟﺬي ﺣﻞ ﻣﺤﻞ هﺬا اﻟﻌﻘﺎر‪ ،‬ﺑﺤﺴﺐ ﻣﺮﺗﺒﺔ آﻞ ﻣﻨﻬﻢ وﻟﻮ آﺎﻧﻮا أﺟﺮوا اﻟﻘﻴﺪ ﻓﻲ ﻳﻮم واﺣﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 908‬ﺗﺤﺴﺐ ﻣﺮﺗﺒﺔ اﻟﺮهﻦ ﻣﻦ وﻗﺖ ﺗﻘﻴﻴﺪﻩ‪ ،‬وﻟﻮ آ ﺎن اﻟ ﺪﻳﻦ اﻟﻤ ﻀﻤﻮن ﺑ ﺎﻟﺮهﻦ ﻣﻌﻠﻘ ﺎ ﻋﻠ ﻰ ﺷ ﺮط أو آ ﺎن‬
‫دﻳﻨﺎ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ أو اﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 909‬ﻳﺘﺮﺗ ﺐ ﻋﻠ ﻰ ﻗﻴ ﺪ اﻟ ﺮهﻦ إدﺧ ﺎل ﻣ ﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻌﻘ ﺪ واﻟﻘﻴ ﺪ واﻟﺘﺠﺪﻳ ﺪ إدﺧ ﺎﻻ ﺿ ﻤﻨﻴﺎ ﻓ ﻲ اﻟﺘﻮزﻳ ﻊ وﻓ ﻲ‬
‫ﻣﺮﺗﺒﺔ اﻟﺮهﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫وإذا ﺳﺠﻞ أﺣﺪ اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻧﺰع اﻟﻌﻘﺎر‪ ،‬اﻧﺘﻔﻊ ﺳﺎﺋﺮ اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ ﺑﻬﺬا اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 910‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﻬﻦ أن ﻳﻨﺰل ﻋ ﻦ ﻣﺮﺗﺒ ﺔ رهﻨ ﻪ ﻓ ﻲ ﺣ ﺪود اﻟ ﺪﻳﻦ اﻟﻤ ﻀﻤﻮن ﺑﻬ ﺬا اﻟ ﺮهﻦ ﻟﻤ ﺼﻠﺤﺔ‬
‫داﺋﻦ ﺁﺧﺮ ﻟﻪ رهﻦ ﻣﻘﻴﺪ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺲ اﻟﻌﻘﺎر‪ .‬وﻳﺠﻮز اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺗﺠﺎﻩ هﺬا اﻟﺪاﺋﻦ اﻵﺧﺮ ﺑﺠﻤﻴﻊ أوﺟﻪ اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﻮز اﻟﺘﻤﺴﻚ‬
‫ﺑﻬﺎ ﺗﺠﺎﻩ اﻟﺪاﺋﻦ اﻷول ﻋﺪا ﻣﺎ آﺎن ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎ ﺑﺎﻧﻘﻀﺎء ﺣﻖ هﺬا اﻟﺪاﺋﻦ اﻷول إذا آﺎن هﺬا اﻻﻧﻘ ﻀﺎء ﻻﺣﻘ ﺎ ﻟﻠﺘﻨ ﺎزل ﻋ ﻦ‬
‫اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 911‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﻬﻦ ﻋﻨﺪ ﺣﻠﻮل أﺟﻞ اﻟﺪﻳﻦ أن ﻳﻘﻮم ﺑﻨﺰع ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮهﻮن ﻣﻦ ﻳﺪ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻟﻬ ﺬا‬
‫اﻟﻌﻘﺎر‪ ،‬إﻻ إذا اﺧﺘﺎر اﻟﺤﺎﺋﺰ أن ﻳﻘﻀﻲ اﻟﺪﻳﻦ أو ﻳﻄﻬﺮ اﻟﻌﻘﺎر ﻣﻦ اﻟﺮهﻦ أو ﻳﺘﺨﻠﻰ ﻋﻨﻪ‪.‬‬
‫وﻳﻌﺘﺒﺮ ﺣﺎﺋﺰا ﻟﻠﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮهﻮن آﻞ ﻣﻦ اﻧﺘﻘﻠﺖ إﻟﻴﻪ ﺑﺄي ﺳﺒﺐ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب ﻣﻠﻜﻴﺔ ه ﺬا اﻟﻌﻘ ﺎر أو أي ﺣ ﻖ ﻋﻴﻨ ﻲ ﺁﺧ ﺮ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺮهﻦ‪ ،‬دون أن ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺆوﻻ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﺪﻳﻦ اﻟﻤﻀﻤﻮن ﺑﺎﻟﺮهﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 912‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺤﺎﺋﺰ ﻋﻨﺪ ﺣﻠﻮل اﻟﺪﻳﻦ اﻟﻤ ﻀﻤﻮن ﺑ ﺎﻟﺮهﻦ أن ﻳﻘ ﻀﻴﻪ ه ﻮ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗ ﻪ ﺑﻤ ﺎ ﻓ ﻲ ذﻟ ﻚ ﻣ ﺼﺎرﻳﻒ‬
‫اﻻﺟﺮاءات ﻣﻦ وﻗﺖ اﻧﺬارﻩ‪ .‬وﻳﺒﻘﻰ ﺣﻘﻪ هﺬا ﻗﺎﺋﻤﺎ إﻟﻰ رﺳﻮ اﻟﻤﺰاد‪ .‬وﻟﻪ ﻓ ﻲ ه ﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ أن ﻳﺮﺟ ﻊ ﺑﻜ ﻞ ﻣ ﺎ ﻳﻮﻓﻴ ﻪ ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻟﻤﺪﻳﻦ وﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻠﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮهﻮن‪ ،‬آﻤﺎ ﻳﺠﻮز ﻟﻪ أن ﻳﺤﻞ ﻣﺤﻞ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﺬي اﺳﺘﻮﻓﻲ اﻟﺪﻳﻦ ﻓﻴﻤﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺣﻘ ﻮق‬
‫إﻻ ﻣﺎ آﺎن ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎ ﺑﺘﺄﻣﻴﻨﺎت ﻗﺪﻣﻬﺎ ﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫‪149‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 913‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﺋﺰ أن ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﻘﻴﺪ اﻟﺮهﻦ اﻟﺬي ﺣﻞ ﻓﻴﻪ ﻣﺤﻞ اﻟﺪاﺋﻦ وأن ﻳﺠﺪدﻩ ﻋﻨ ﺪ اﻻﻗﺘ ﻀﺎء‪ ،‬وذﻟ ﻚ‬
‫إﻟﻰ أن ﺗﺸﻄﺐ اﻟﻘﻴﻮد اﻟﺘﻲ آﺎﻧﺖ ﻣﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر وﻗﺖ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺳﻨﺪ هﺬا اﻟﺤﺎﺋﺰ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 914‬إذا آﺎن ﻓﻲ ذﻣﺔ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﺑﺴﺒﺐ اﻣﺘﻼك اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮهﻮن ﻣﺒﻠ ﻎ ﻣ ﺴﺘﺤﻖ اﻷداء ﺣ ﺎﻻ ﻳﻜﻔ ﻲ ﻟﻮﻓ ﺎء ﺟﻤﻴ ﻊ‬
‫اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ اﻟﻤﻘﻴﺪة ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر‪ ،‬ﻓﻠﻜﻞ ﻣﻦ هﺆﻻء اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ أن ﻳﺠﺒﺮﻩ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺤﻘﻪ ﺑ ﺸﺮط أن ﻳﻜ ﻮن ﺳ ﻨﺪ ﻣﻠﻜﻴﺘ ﻪ‬
‫ﻗﺪ ﺳﺠﻞ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا آﺎن اﻟﺪﻳﻦ اﻟﺬي ﻓﻲ ذﻣﺔ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﺤﻖ اﻷداء ﺣﺎﻻ‪ ،‬أو آﺎن أﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﺪﻳﻮن اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻠﺪاﺋﻨﻴﻦ‪ ،‬أو ﻣﻐﺎﻳﺮا‬
‫ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺟﺎز ﻟﻠﺪاﺋﻨﻴﻦ إذا اﺗﻔﻘﻮا ﺟﻤﻴﻌﺎ أن ﻳﻄﺎﻟﺒﻮا اﻟﺤﺎﺋﺰ ﺑ ﺪﻓﻊ ﻣ ﺎ ﻓ ﻲ ذﻣﺘ ﻪ ﺑﻘ ﺪر ﻣ ﺎ ه ﻮ ﻣ ﺴﺘﺤﻖ ﻟﻬ ﻢ‪ ،‬وﻳﻜ ﻮن اﻟ ﺪﻓﻊ ﻃﺒﻘ ﺎ‬
‫ﻟﻠﺸﺮوط اﻟﺘﻲ اﻟﺘﺰم اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻓﻲ أﺻﻞ ﺗﻌﻬﺪﻩ أن ﻳﺪﻓﻊ ﺑﻤﻘﺘﻀﺎهﺎ وﻓﻲ اﻷﺟﻞ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻓﻊ ﻓﻴﻪ ‪.‬‬
‫وﻓﻲ آﻠﺘﺎ اﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻦ ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺤﺎﺋﺰ أن ﻳﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺘﺰاﻣﻪ ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء ﻟﻠ ﺪاﺋﻨﻴﻦ ﺑﺘﺨﻠﻴ ﻪ ﻋ ﻦ اﻟﻌﻘ ﺎر‪ ،‬وﻟﻜ ﻦ أن وﻓ ﻲ ﻟﻬ ﻢ‬
‫ﻓﺈن اﻟﻌﻘﺎر ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺧﺎﻟﺼﺎ ﻣﻦ آﻞ رهﻦ وﻳﻜﻮن ﻟﻠﺤﺎﺋﺰ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﻃﻠﺐ ﺷﻄﺐ ﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر ﻣﻦ اﻟﻘﻴﻮد‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 915‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺤﺎﺋﺰ إذا ﺳﺠﻞ ﺳﻨﺪ ﻣﻠﻜﻴﺘﻪ أن ﻳﻄﻬﺮ اﻟﻌﻘﺎر ﻣﻦ آﻞ رهﻦ ﺗﻢ ﻗﻴﺪﻩ ﻗﺒﻞ ﺗﺴﺠﻴﻞ هﺬا اﻟﺴﻨﺪ‪.‬‬
‫وﻟﻠﺤﺎﺋﺰ أن ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ هﺬا اﻟﺤﻖ ﺣﺘﻰ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻮﺟﻪ اﻟﺪاﺋﻨﻮن اﻟﻤﺮﺗﻬﻨﻮن اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ إﻟﻰ اﻟﺪاﺋﻦ أو اﻻﻧﺬار إﻟﻰ هﺬا اﻟﺤ ﺎﺋﺰ‪،‬‬
‫وﻳﺒﻘﻰ هﺬا اﻟﺤﻖ ﻗﺎﺋﻤﺎ إﻟﻰ ﻳﻮم إﻳﺪاع ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺷﺮوط اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 916‬إذا أراد اﻟﺤ ﺎﺋﺰ ﺗﻄﻬﻴ ﺮ اﻟﻌﻘ ﺎر وﺟ ﺐ ﻋﻠﻴ ﻪ أن ﻳﻮﺟ ﻪ إﻟ ﻰ اﻟ ﺪاﺋﻨﻴﻦ اﻟﻤﻘﻴ ﺪة ﺣﻘ ﻮﻗﻬﻢ ﻓ ﻲ ﻣ ﻮاﻃﻨﻬﻢ‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺎرة اﻟﻤﺬآﻮرة ﻓﻲ اﻟﻘﻴﺪ إﻋﻼﻧﺎت ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺧﻼﺻﺔ ﻣﻦ ﺳﻨﺪ ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﺑﻴﺎن ﻧﻮع اﻟﺘﺼﺮف وﺗﺎرﻳﺨ ﻪ واﺳ ﻢ اﻟﻤﺎﻟ ﻚ اﻟ ﺴﺎﺑﻖ ﻟﻠﻌﻘ ﺎر ﻣ ﻊ ﺗﻌﻴ ﻴﻦ‬
‫هﺬا اﻟﻤﺎﻟﻚ ﺗﻌﻴﻴﻨﺎ دﻗﻴﻘﺎ وﻣﺤﻞ اﻟﻌﻘﺎر ﻣﻊ ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ وﺗﺤﺪﻳﺪﻩ ﺑﺎﻟﺪﻗﺔ‪ ،‬وإذا آﺎن اﻟﺘﺼﺮف ﺑﻴﻌﺎ ﻳﺬآﺮ أﻳﻀﺎ اﻟﺜﻤﻦ وﻣﺎ ﻋﺴﻰ أن‬
‫ﻳﻮﺟﺪ ﻣﻦ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺟﺰءا ﻣﻦ هﺬا اﻟﺜﻤﻦ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻟﺤﺎﺋﺰ ورﻗﻢ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﻳﻘﺪرﻩ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻠﻌﻘﺎر وﻟﻮ آﺎن اﻟﺘﺼﺮف ﺑﻴﻌﺎ وﻳﺠ ﺐ أﻻ ﻳﻘ ﻞ ه ﺬا اﻟﻤﺒﻠ ﻎ ﻋ ﻦ اﻟ ﺴﻌﺮ اﻟ ﺬي ﻳﺘﺨ ﺬ‬
‫أﺳﺎﺳﺎ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ اﻟﺜﻤﻦ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺰع اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬وﻻ أن ﻳﻘﻞ ﻓﻲ أي ﺣﺎل ﻋﻦ اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻓﻲ ذﻣ ﺔ اﻟﺤ ﺎﺋﺰ ﻣ ﻦ ﺛﻤ ﻦ اﻟﻌﻘ ﺎر إذا آ ﺎن‬
‫اﻟﺘﺼﺮف ﺑﻴﻌﺎ‪ ،‬وإذا آﺎﻧﺖ أﺟﺰاء اﻟﻌﻘﺎر ﻣﺜﻘﻠﺔ ﺑﺮهﻮن ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ وﺟﺐ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻗﻴﻤﺔ آﻞ ﺟﺰء ﻋﻠﻰ ﺣﺪة‪،‬‬
‫‪ -‬ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﻗﻴﺪهﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر ﻗﺒﻞ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺳﻨﺪ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺑﻴﺎن ﺗﺎرﻳﺦ هﺬﻩ اﻟﻘﻴﻮد وﻣﻘﺪار ه ﺬﻩ‬
‫اﻟﺤﻘﻮق وأﺳﻤﺎء اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 917‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﺋﺰ أن ﻳﺬآﺮ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻻﻋﻼن أﻧﻪ ﻣﺴﺘﻌﺪ أو ﻳﻮﻓﻲ اﻟﺪﻳﻮن اﻟﻤﻘﻴﺪة إﻟﻰ اﻟﻘ ﺪر اﻟ ﺬي ﻗ ﻮم‬
‫ﺑﻪ اﻟﻌﻘﺎر‪ .‬وﻟﻴﺲ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺼﺤﺐ اﻟﻌﺮض ﺑﺎﻟﻤﺒﻠﻎ ﻧﻘﺪا ﺑﻞ ﻳﻨﺤﺼﺮ اﻟﻌ ﺮض ﻓ ﻲ إﻇﻬ ﺎر اﺳ ﺘﻌﺪادﻩ ﻟﻠﻮﻓ ﺎء ﺑﻤﺒﻠ ﻎ واﺟ ﺐ‬
‫اﻟﺪﻓﻊ ﻓﻲ اﻟﺤﺎل أﻳﺎ آﺎن أﺟﻞ اﺳﺘﺤﻘﺎق اﻟﺪﻳﻮن اﻟﻤﻘﻴﺪة‪.‬‬

‫‪150‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 918‬ﻳﺠﻮز ﻟﻜﻞ داﺋﻦ ﻗﻴﺪ ﺣﻘﻪ وﻟﻜﻞ آﻔﻴﻞ ﻟﺤﻖ ﻣﻘﻴﺪ أن ﻳﻄﻠﺐ ﺑﻴﻊ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﻄﻠ ﻮب ﺗﻄﻬﻴ ﺮﻩ‪ ،‬وﻳﻜ ﻮن ذﻟ ﻚ‬
‫ﻓﻲ ﻣﺪى ﺛﻼﺛﻴﻦ )‪ (30‬ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺁﺧﺮ إﻋﻼن رﺳﻤﻲ ﻳﻀﺎف إﻟﻴﻬﺎ ﺁﺟﺎل اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻮﻃﻦ اﻷﺻﻠﻲ ﻟﻠﺪاﺋﻦ وﻣﻮﻃﻨ ﻪ‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺎر‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﺁﺟﺎل اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﻴﻦ )‪ (30‬ﻳﻮﻣﺎ أﺧﺮى‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 919‬ﻳﻜﻮن اﻟﻄﻠﺐ ﺑﺈﻋﻼن ﻳﻮﺟﻪ إﻟﻰ اﻟﺤﺎﺋﺰ واﻟﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺴﺎﺑﻖ وﻳﻮﻗﻌﻪ اﻟﻄﺎﻟﺐ أو ﻣﻦ أﺳﻨﺪ إﻟﻴﻪ ﻓﻲ ذﻟ ﻚ‬
‫ﺗﻮآﻴﻞ ﺧﺎص‪ ،‬وﻳﺠﺐ أن ﻳﻮدع اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺨﺰﻳﻨﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﺒﻠﻐﺎ آﺎﻓﻴﺎ ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ﻣﺼﺎرﻳﻒ اﻟﺒﻴ ﻊ ﺑ ﺎﻟﻤﺰاد‪ ،‬وﻟ ﻴﺲ ﻟ ﻪ ﺣ ﻖ ﻓ ﻲ‬
‫اﺳﺘﺮداد ﻣﺎ اﺳﺘﻐﺮق ﻣﻨﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ إذا ﻟﻢ ﻳﺮس اﻟﻤﺰاد ﺑﺜﻤﻦ أﻋﻠ ﻰ ﻣ ﻦ اﻟﻤﺒﻠ ﻎ اﻟ ﺬي ﻋﺮﺿ ﻪ اﻟﺤ ﺎﺋﺰ وﻳ ﺆدي ﻋ ﺪم‬
‫اﺳﺘﻴﻔﺎء ﺷﺮط ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﺸﺮوط إﻟﻰ ﺑﻄﻼن اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻄﺎﻟﺐ أن ﻳﺘﻨﺤﻰ ﻋﻦ ﻃﻠﺒﻪ إﻻ ﺑﻤﻮاﻓﻘﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ اﻟﻤﻘﻴﺪﻳﻦ وﺟﻤﻴﻊ اﻟﻜﻔﻼء‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 920‬إذا ﻃﻠﺐ ﺑﻴﻊ اﻟﻌﻘﺎر وﺟﺐ اﺗﺒﺎع اﻻﺟﺮاءات اﻟﻤﻘﺮرة ﻓﻲ اﻟﺒﻴﻮع اﻟﺠﺒﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻳﺘﻢ اﻟﺒﻴﻊ ﺑﻨ ﺎء ﻋﻠ ﻰ ﻃﻠ ﺐ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺠﻴﻞ ﻣﻦ ﻃﺎﻟ ﺐ أو ﺣ ﺎﺋﺰ‪ ،‬وﻋﻠ ﻰ ﻣ ﻦ ﻳﺒﺎﺷ ﺮ اﻻﺟ ﺮاءات أن ﻳ ﺬآﺮ ﻓ ﻲ إﻋﻼﻧ ﺎت اﻟﺒﻴ ﻊ اﻟﻤﺒﻠ ﻎ‬
‫اﻟﺬي ﻗﻮم ﺑﻪ اﻟﻌﻘﺎر‪.‬‬
‫وﻳﻠﺘﺰم اﻟﺮاﺳﻲ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻤﺰاد أن ﻳﺮد إﻟﻰ اﻟﺤﺎﺋﺰ اﻟﺬي ﻧﺰﻋﺖ ﻣﻠﻜﻴﺘﻪ اﻟﻤ ﺼﺎرﻳﻒ اﻟﺘ ﻲ اﻧﻔﻘﻬ ﺎ ﻓ ﻲ ﺳ ﻨﺪ ﻣﻠﻜﻴﺘ ﻪ‪ ،‬وﻓ ﻲ‬
‫ﺗﺴﺠﻴﻞ هﺬا اﻟﺴﻨﺪ وﻓﻴﻤﺎ ﻗﺎم ﺑﻪ ﻣﻦ اﻻﻋﻼﻧﺎت‪ ،‬وذﻟ ﻚ إﻟ ﻰ ﺟﺎﻧ ﺐ اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗ ﻪ ﺑ ﺎﻟﺜﻤﻦ اﻟ ﺬي رﺳ ﺎ ﺑ ﻪ اﻟﻤ ﺰاد وﺑﺎﻟﻤ ﺼﺎرﻳﻒ‬
‫اﻟﺘﻲ اﻗﺘﻀﺘﻬﺎ إﺟﺮاءات اﻟﺘﻄﻬﻴﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 921‬إذا ﻟﻢ ﻳﻄﻠﺐ ﺑﻴﻊ اﻟﻌﻘﺎر ﻓﻲ اﻷﺟﻞ وﺑﺎﻷوﺿﺎع اﻟﻤﻘﺮرة اﺳﺘﻘﺮت ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﻘ ﺎر ﻧﻬﺎﺋﻴ ﺎ ﻟﻠﺤ ﺎﺋﺰ ﺧﺎﻟ ﺼﺔ‬
‫ﻣﻦ آﻞ ﺣﻖ ﻣﻘﻴﺪ‪ ،‬إذا هﻮ دﻓﻊ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﻗﻮم ﻟﻪ اﻟﻌﻘﺎر ﺑﺰﻳﺎدة اﻟﻌ ﺸﺮ ﻟﻠ ﺪاﺋﻨﻴﻦ اﻟ ﺬﻳﻦ ﺗ ﺴﻤﺢ ﻣ ﺮﺗﺒﺘﻬﻢ ﺑﺎﺳ ﺘﻴﻔﺎء ﺣﻘ ﻮﻗﻬﻢ‬
‫ﻣﻨﻪ‪ ،‬أو هﻮ أودع هﺬا اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺨﺰﻳﻨﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 922‬ﺗﻜﻮن ﺗﺨﻠﻴﺔ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮهﻮن ﺑﺘﻘﺮﻳﺮ ﻳﻘﺪﻣﻪ اﻟﺤﺎﺋﺰ إﻟﻰ ﻗﻠﻢ آﺘﺎب اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪ ،‬وﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴ ﻪ أن‬
‫ﻳﻄﻠﺐ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮ ﺑﺬﻟﻚ ﻓﻲ ه ﺎﻣﺶ ﺗ ﺴﺠﻴﻞ اﻟﺘﻨﺒﻴ ﻪ ﺑﻨ ﺰع اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ‪ ،‬وأن ﻳﻌﻠ ﻦ اﻟ ﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺒﺎﺷ ﺮ ﻟﻺﺟ ﺮاءات ﺑﻬ ﺬﻩ اﻟﺘﺨﻠﻴ ﺔ ﻓ ﻲ‬
‫ﺧﻼل ﺧﻤﺴﺔ )‪ (5‬أﻳﺎم ﻣﻦ وﻗﺖ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز ﻟﻤﻦ ﻟﻪ ﻣ ﺼﻠﺤﺔ ﻓ ﻲ اﻟﺘﻌﺠﻴ ﻞ أن ﻳﻄﻠ ﺐ إﻟ ﻰ ﻗﺎﺿ ﻲ اﻷﻣ ﻮر اﻟﻤ ﺴﺘﻌﺠﻠﺔ ﺗﻌﻴ ﻴﻦ ﺣ ﺎرس ﺗﺘﺨ ﺬ ﻓ ﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺘ ﻪ‬
‫إﺟﺮاءات ﻧﺰع اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ .‬وﻳﻌﻴﻦ اﻟﻄﺎﻟﺐ ﺣﺎرﺳﺎ إذا ﻃﻠﺐ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 923‬إذا ﻟﻢ ﻳﺨﺘﺮ اﻟﺤﺎﺋﺰ أن ﻳﻘﻀﻲ اﻟﺪﻳﻮن اﻟﻤﻘﻴﺪة أو ﻳﻄﻬﺮ اﻟﻌﻘﺎر ﻣ ﻦ اﻟ ﺮهﻦ أو ﻳﺘﺨﻠ ﻰ ﻋ ﻦ ه ﺬا اﻟﻌﻘ ﺎر‪،‬‬
‫ﻓﻼ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﻬﻦ أن ﻳﺘﺨﺬ ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺘﻪ ﻧﺰع اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ﻗﺎﻧﻮن اﻻﺟﺮاءات اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ إﻻ ﺑﻌﺪ اﻧ ﺬارﻩ ﺑ ﺪﻓﻊ‬
‫اﻟﺪﻳﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ أو ﺗﺨﻠﻴﺔ اﻟﻌﻘﺎر‪ ،‬وﻳﻜﻮن اﻻﻧﺬار ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺑﻨﺰع اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ أو ﻣﻊ هﺬا اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ ﻓﻲ وﻗﺖ واﺣﺪ‪.‬‬

‫‪151‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 924‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺤﺎﺋﺰ اﻟﺬي ﺳﺠﻞ ﺳﻨﺪ ﻣﻠﻜﻴﺘﻪ وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻃﺮﻓﺎ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺘﻲ ﺣﻜﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ ﺑﺎﻟ ﺪﻳﻦ‪،‬‬
‫أن ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺑﺄوﺟﻪ اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺘﻲ آﺎن ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ أن ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺑﻬﺎ‪ ،‬إذا آﺎن اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﺪﻳﻦ ﻻﺣﻘﺎ ﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺳﻨﺪ اﻟﺤﺎﺋﺰ‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز ﻟﻪ آﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺣﻮال‪ ،‬أن ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﺪﻓﻮع اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺰال ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﺪﻳﻦ ﺣﻖ اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 925‬ﻳﺤﻖ ﻟﻠﺤﺎﺋﺰ أن ﻳﺪﺧﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺰاد ﻋﻠﻰ ﺷﺮط أﻻ ﻳﻌﺮض ﻓﻴ ﻪ ﺛﻤﻨ ﺎ أﻗ ﻞ ﻣ ﻦ اﻟﺒ ﺎﻗﻲ ﻓ ﻲ ذﻣﺘ ﻪ ﻣ ﻦ ﺛﻤ ﻦ‬
‫اﻟﻌﻘﺎر اﻟﺠﺎري ﺑﻴﻌﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 926‬إذا ﻧﺰﻋﺖ ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮهﻮن وﻟﻮ آﺎن ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ اﺗﺨﺎذ اﺟﺮاءات اﻟﺘﻄﻬﻴﺮ أو اﻟﺘﺨﻠﻴﺔ ورﺳﺎ اﻟﻤﺰاد‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬أﻋﺘﺒﺮ هﺬا ﻣﺎﻟﻜ ﺎ ﻟﻠﻌﻘ ﺎر ﺑﻤﻘﺘ ﻀﻰ ﺳ ﻨﺪ ﻣﻠﻜﻴﺘ ﻪ اﻷﺻ ﻠﻲ‪ .‬وﻳﺘﻄﻬ ﺮ اﻟﻌﻘ ﺎر ﻣ ﻦ آ ﻞ ﺣ ﻖ ﻣﻘﻴ ﺪ إذا دﻓ ﻊ‬
‫اﻟﺤﺎﺋﺰ اﻟﺜﻤﻦ اﻟﺬي رﺳﺎ ﺑﻪ اﻟﻤﺰاد أو أودﻋﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 927‬إذا رﺳﺎ اﻟﻤﺰاد‪ ،‬ﻓ ﻲ اﻷﺣ ﻮال اﻟﻤﺘﻘﺪﻣ ﺔ‪ ،‬ﻋﻠ ﻰ ﺷ ﺨﺺ ﺁﺧ ﺮ ﻏﻴ ﺮ اﻟﺤ ﺎﺋﺰ‪ ،‬ﻓ ﺈن ه ﺬا اﻟ ﺸﺨﺺ اﻵﺧ ﺮ‬
‫ﻳﺘﻠﻘﻰ ﺣﻘﻪ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﺣﻜﻢ ﻣﺮﺳﻲ اﻟﻤﺰاد‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 928‬إذا زاد اﻟﺜﻤﻦ اﻟﺬي رﺳﺎ ﺑﻪ اﻟﻤﺰاد ﻋﻠﻰ ﻣﺎ هﻮ ﻣﺴﺘﺤﻖ ﻟﻠﺪاﺋﻨﻴﻦ اﻟﻤﻘﻴﺪة ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ‪ ،‬آﺎﻧﺖ اﻟﺰﻳﺎدة ﻟﻠﺤﺎﺋﺰ‬
‫وآﺎن ﻟﻠﺪاﺋﻨﻴﻦ اﻟﻤﺮﺗﻬﻨﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﺋﺰ أن ﻳﺴﺘﻮﻓﻮا ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﺰﻳﺎدة‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 929‬ﻳﻌﻮد ﻟﻠﺤﺎﺋﺰ ﻣﺎ آﺎن ﻟﻪ ﻗﺒﻞ اﻧﺘﻘﺎل ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﻘﺎر إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق ارﻓﺎق وﺣﻘﻮق ﻋﻴﻨﻴﺔ أﺧﺮى‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 930‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﺋﺰ أن ﻳﺮد ﺛﻤﺎر اﻟﻌﻘﺎر ﻣﻦ وﻗﺖ اﻧﺬارﻩ ﺑﺎﻟﺪﻓﻊ أو اﻟﺘﺨﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﺗﺮآﺖ اﻻﺟﺮاءات ﻣﺪة ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﺮد اﻟﺜﻤﺎر إﻻ ﻣﻦ وﻗﺖ أن ﻳﻮﺟﻪ إﻟﻴﻪ اﻧﺬار ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 931‬ﻳﺮﺟﻊ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﺑﺪﻋﻮى اﻟﻀﻤﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻓﻲ اﻟﺤﺪود اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺟﻊ ﺑﻬﺎ اﻟﺨﻠﻒ ﻋﻠ ﻰ ﻣ ﻦ ﺗﻠﻘ ﻰ‬
‫ﻣﻨﻪ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻣﻌﺎوﺿﺔ أو ﺗﺒﺮﻋﺎ‪.‬‬
‫وﻳﺮﺟﻊ اﻟﺤﺎﺋﺰ أﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺑﻤﺎ دﻓﻌﻪ زﻳﺎدة ﻋﻠﻰ ﻣﺎ هﻮ ﻣﺴﺘﺤﻖ ﻓﻲ ذﻣﺘﻪ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﺳﻨﺪ ﻣﻠﻜﻴ ﺔ أﻳ ﺎ آ ﺎن اﻟ ﺴﺒﺐ‬
‫ﻓﻲ دﻓﻊ هﺬﻩ اﻟﺰﻳﺎدة‪ ،‬وﻳﺤﻞ ﻣﺤﻞ اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ وﻓﺎهﻢ ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ‪ ،‬وﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص ﻓﻴﻤﺎ ﻟﻬﻢ ﻣﻦ ﺗﺄﻣﻴﻨ ﺎت ﻗ ﺪﻣﻬﺎ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ دون‬
‫اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﻬﺎ ﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 932‬اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻣﺴﺆول ﺷﺨﺼﻴﺎ ﺗﺠﺎﻩ اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ ﻋﻤﺎ ﻳﺼﻴﺐ اﻟﻌﻘﺎر ﻣﻦ ﺗﻠﻒ ﺑﺨﻄﺌﻪ‪.‬‬

‫‪152‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻧﻘﻀﺎء اﻟﺮهﻦ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 933‬ﻳﻨﻘﻀﻲ ﺣﻖ اﻟﺮهﻦ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﺑﺎﻧﻘﻀﺎء اﻟﺪﻳﻦ اﻟﻤﻀﻤﻮن‪ ،‬وﻳﻌﻮد ﻣﻌﻪ إذا زال اﻟﺴﺒﺐ اﻟ ﺬي اﻧﻘ ﻀﻰ ﺑ ﻪ‬
‫اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬دون إﺧﻼل ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق اﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮن اﻟﻐﻴﺮ ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ آﺴﺒﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة ﻣﺎ ﺑﻴﻦ اﻧﻘﻀﺎء اﻟﺤﻖ وﻋﻮدﺗﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 934‬إذا ﺗﻤﺖ اﺟﺮاءات اﻟﺘﻄﻬﻴﺮ اﻧﻘﻀﻰ ﺣﻖ اﻟﺮهﻦ اﻟﺮﺳ ﻤﻲ ﻧﻬﺎﺋﻴ ﺎ‪ ،‬وﻟ ﻮ زاﻟ ﺖ ﻷي ﺳ ﺒﺐ ﻣ ﻦ اﻷﺳ ﺒﺎب‬
‫ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻟﺤﺎﺋﺰ اﻟﺬي ﻃﻬﺮ اﻟﻌﻘﺎر‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 935‬ﻻ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﺑﻴﻊ ﻋﻘﺎر ﻣﺮهﻮن اﻧﺘﻘﺎل اﻟﺪﻳﻦ إﻟﻰ اﻟﻤﺸﺘﺮي إﻻ إذا وﺟﺪ اﺗﻔﺎق ﺻﺮﻳﺢ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وإذا اﺗﻔﻖ اﻟﺒﺎﺋﻊ واﻟﻤﺸﺘﺮي ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﺪﻳﻦ وآﺎن ﻋﻘﺪ اﻟﺒﻴﻊ ﻣﻘﻴﺪا‪ ،‬وﺟﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺪاﺋﻦ‪ ،‬ﺑﻌ ﺪ اﻻﻋ ﻼن اﻟﻤﻮﺟ ﻪ إﻟﻴ ﻪ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬أن ﻳﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ أو ﻳﺮﻓﻀﻪ ﻓﻲ أﺟ ﻞ ﻻ ﻳﺘﺠ ﺎوز ﺳ ﺘﺔ )‪ (6‬أﺷ ﻬﺮ وإذا ﺳ ﻜﺖ إﻟ ﻰ اﻧﻘ ﻀﺎء‬
‫اﻷﺟﻞ‪ ،‬آﺎن ﺳﻜﻮﺗﻪ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺗﺼﺪﻳﻖ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 936‬إذا ﺑﻴﻊ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮهﻮن ﺑﻴﻌﺎ ﺟﺒﺮﻳﺎ ﺑﺎﻟﻤﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ ﺳﻮاء آﺎن ذﻟﻚ ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﻣﺎﻟﻚ اﻟﻌﻘﺎر أو اﻟﺤﺎﺋﺰ‬
‫أو اﻟﺤﺎرس اﻟﺬي ﺳﻠﻢ إﻟﻴﻪ اﻟﻌﻘﺎر ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺨﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﺣﻘﻮق اﻟﺮهﻦ ﻋﻠﻰ ه ﺬا اﻟﻌﻘ ﺎر ﺗﻨﻘ ﻀﻲ ﺑﺈﻳ ﺪاع اﻟ ﺜﻤﻦ اﻟ ﺬي رﺳ ﺎ ﺑ ﻪ‬
‫اﻟﻤﺰاد‪ ،‬أو ﺑﺪﻓﻌﻪ إﻟﻰ اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ اﻟﻤﻘﻴﺪﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺴﻤﺢ ﻣﺮﺗﺒﺘﻬﻢ ﺑﺎﺳﺘﻴﻔﺎء ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ ﻣﻦ هﺬا اﻟﺜﻤﻦ‪.‬‬

‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺣﻖ اﻟﺘﺨﺼﻴﺺ‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫اﻧﺸﺎء ﺣﻖ اﻟﺘﺨﺼﻴﺺ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 937‬ﻳﺠﻮز ﻟﻜﻞ داﺋ ﻦ ﺑﻴ ﺪﻩ ﺣﻜ ﻢ واﺟ ﺐ اﻟﺘﻨﻔﻴ ﺬ ﺻ ﺎدر ﻓ ﻲ أﺻ ﻞ اﻟ ﺪﻋﻮى ﻳﻠ ﺰم اﻟﻤ ﺪﻳﻦ ﺑ ﺸﻲء ﻣﻌ ﻴﻦ‪ ،‬أن‬
‫ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺣﻖ ﺗﺨﺼﻴﺺ ﺑﻌﻘﺎرات ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻷﺻﻞ اﻟﺪﻳﻦ واﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺪاﺋﻦ ﺑﻌﺪ ﻣﻮت اﻟﻤﺪﻳﻦ أﺧﺬ ﺗﺨﺼﻴﺺ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎر ﻓﻲ اﻟﺘﺮآﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 938‬ﻻ ﻳﺠ ﻮز اﻟﺤ ﺼﻮل ﻋﻠ ﻰ ﺣ ﻖ ﺗﺨ ﺼﻴﺺ ﺑﻨ ﺎء ﻋﻠ ﻰ ﺣﻜ ﻢ ﺻ ﺎدر ﻣ ﻦ ﻣﺤﻜﻤ ﺔ أﺟﻨﺒﻴ ﺔ أو ﻋﻠ ﻰ ﻗ ﺮار‬

‫ﺻﺎدر ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺘﻴﻦ إﻻ إذا أﺻﺒﺢ ﺣﻜﻢ اﻟﻘﺮار واﺟﺐ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 939‬ﻳﺠﻮز اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺣﻖ ﺗﺨﺼﻴﺺ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺣﻜﻢ ﻳﺜﺒﺖ ﺻﻠﺤﺎ أو اﺗﻔﺎﻗﺎ ﺗﻢ ﺑﻴﻦ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ‪.‬‬

‫‪153‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 940‬ﻻ ﻳﺠﻮز أﺧﺬ ﺣﻖ اﻟﺘﺨﺼﻴﺺ إﻻ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎر أو ﻋﻘﺎرات ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻤﻠﻮآ ﺔ ﻟﻠﻤ ﺪﻳﻦ وﻗ ﺖ ﻗﻴ ﺪ ه ﺬا اﻟﺤ ﻖ‬
‫وﺟﺎﺋﺰ ﺑﻴﻌﻬﺎ ﺑﺎﻟﻤﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 941‬ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺪاﺋﻦ اﻟ ﺬي ﻳﺮﻳ ﺪ أﺧ ﺬ ﺗﺨ ﺼﻴﺺ ﻋﻠ ﻰ ﻋﻘ ﺎرات ﻣﺪﻳﻨ ﺔ أن ﻳﻘ ﺪم ﻋﺮﻳ ﻀﺔ ﺑ ﺬﻟﻚ إﻟ ﻰ رﺋ ﻴﺲ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﻓﻲ داﺋﺮﺗﻬﺎ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺘﺨﺼﻴﺺ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫وهﺬﻩ اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺼﺤﻮﺑﺔ ﺑﺼﻮرة رﺳﻤﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻢ أو ﺑﺸﻬﺎدة ﻣﻦ ﻗﻠ ﻢ اﻟﻜﺘ ﺎب ﻣ ﺪون ﻓﻴﻬ ﺎ ﻣﻨﻄ ﻮق‬
‫اﻟﺤﻜﻢ‪ ،‬وأن ﺗﺸﻤﻞ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬اﺳﻢ اﻟﺪاﺋﻦ وﻟﻘﺒﻪ وﻣﻬﻨﺘﻪ وﻣﻮﻃﻨﻪ اﻷﺻﻠﻲ واﻟﻤﻮﻃﻦ اﻟﻤﺨﺘﺎر اﻟﺬي ﻳﻌﻴﻨﻪ ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻘﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﺳﻢ اﻟﻤﺪﻳﻦ وﻟﻘﺒﻪ وﻣﻬﻨﺘﻪ وﻣﻮﻃﻨﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺤﻜﻢ وﺑﻴﺎن اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ أﺻﺪرﺗﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻘﺪار اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺈن آﺎن اﻟﺪﻳﻦ اﻟﻤﺬآﻮر ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻢ ﻏﻴ ﺮ ﻣﺤ ﺪد اﻟﻤﻘ ﺪار‪ ،‬ﺗ ﻮﻟﻰ رﺋ ﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ ﺗﻘ ﺪﻳﺮﻩ ﻣﺆﻗﺘ ﺎ وﻋ ﻴﻦ‬
‫اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﻳﺆﺧﺬ ﺑﻪ ﺣﻖ اﻟﺘﺨﺼﻴﺺ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﻌﻴﻴﻦ اﻟﻌﻘﺎرات ﺗﻌﻴﻴﻨﺎ دﻗﻴﻘﺎ وﺑﻴﺎن ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ ﻣﻊ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻷوراق اﻟﺪاﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 942‬ﻳﺪون رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ذﻳﻞ اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ أﻣﺮﻩ ﺑﺎﻟﺘﺨﺼﻴﺺ‪.‬‬

‫وﻋﻠﻴﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﺑﻪ أن ﻳﺮاﻋﻲ ﻣﻘﺪار اﻟﺪﻳﻦ وﻗﻴﻤﺔ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﺑﺎﻟﻌﺮﻳﻀﺔ ﺑﻮﺟﻪ اﻟﺘﻘﺮﻳﺐ‪ ،‬وﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‬
‫ﻳﺠﻌﻞ اﻻﺧﺘﺼﺎص ﻣﻘﺼﻮرا ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ هﺬﻩ اﻟﻌﻘﺎرات أو ﻋﻠ ﻰ واﺣ ﺪ ﻣﻨﻬ ﺎ ﻓﻘ ﻂ أو ﻋﻠ ﻰ ﺟ ﺰء ﻣ ﻦ أﺣ ﺪهﺎ إذا رأى أن‬
‫ذﻟﻚ آﺎف ﻟﺘﺄﻣﻴﻦ دﻓﻊ أﺻﻞ اﻟﺪﻳﻦ واﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻠﺪاﺋﻨﻴﻦ‪.‬‬
‫اﻷﻣﺮ اﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻟﺘﺨﺼﻴﺺ واﺟﺐ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺑﻘﻄﻊ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﻃﺮق اﻟﻄﻌﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 943‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﻗﻠﻢ اﻟﻜﺘﺎب إﻋﻼن اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺑﺎﻷﻣﺮ اﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻻﺧﺘ ﺼﺎص ﻓ ﻲ ﻧﻔ ﺲ اﻟﻴ ﻮم اﻟ ﺬي ﻳ ﺼﺪر ﻓﻴ ﻪ‬
‫هﺬا اﻷﻣﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 944‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ أن ﻳﺘﻈﻠﻢ ﻣﻦ اﻷﻣﺮ اﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻟﺘﺨ ﺼﻴﺺ أﻣ ﺎم اﻟﻘﺎﺿ ﻲ اﻟ ﺬي أﺻ ﺪرﻩ‪ ،‬واﻟﻘ ﺎﺋﻢ ﺑﻔ ﺼﻞ‬
‫اﻷﻣﻮر اﻟﻤﺴﺘﻌﺠﻠﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺠﺐ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮ ﻋﻠﻰ هﺎﻣﺶ اﻟﻘﻴﺪ ﺑﻜﻞ أﻣﺮ أو ﺣﻜﻢ ﻗﻀﻰ ﺑﺈﻟﻐﺎء اﻷﻣﺮ اﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻟﺘﺨﺼﻴﺺ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 945‬إذا رﻓﺾ رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻃﻠﺐ اﻟﺘﺨﺼﻴﺺ اﻟﻤﻘﺪم ﻣﻦ اﻟﺪاﺋﻦ ﺳﻮاء آﺎن اﻟﺮﻓﺾ ﻓﻲ ﺑ ﺎدئ اﻷﻣ ﺮ أو‬
‫ﺑﻌﺪ ﺗﻈﻠﻢ اﻟﻤﺪﻳﻦ‪ ،‬ﺟﺎز ﻟﻠﺪاﺋﻦ أن ﻳﺘﻈﻠﻢ ﻣﻦ أﻣﺮ اﻟﺮﻓﺾ إﻟﻰ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬

‫‪154‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺁﺛﺎر ﺣﻖ اﻟﺘﺨﺼﻴﺺ واﻧﻘﺎﺻﻪ واﻧﻘﻀﺎؤﻩ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 946‬ﻳﺠﻮز ﻟﻜﻞ ذي ﻣﺼﻠﺤﺔ أن ﻳﻄﺎﻟﺐ إﻧﻘ ﺎص اﻟﺘﺨ ﺼﻴﺺ إﻟ ﻰ اﻟﺤ ﺪ اﻟﻤﻨﺎﺳ ﺐ‪ ،‬إذا آﺎﻧ ﺖ اﻷﻋﻴ ﺎن اﻟﺘ ﻲ‬
‫رﺗﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ هﺬا اﻟﺤﻖ ﺗﺰﻳﺪ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻀﻤﺎن اﻟﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫وﻳﻜﻮن إﻧﻘﺎص اﻟﺘﺨﺼﻴﺺ إﻣﺎ ﺑﻘﺼﺮﻩ ﻋﻠﻰ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎر أو اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﺘﻲ رﺗﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬أو ﺑﻨﻘﻠﻪ إﻟﻰ ﻋﻘﺎر ﺁﺧ ﺮ‬
‫ﺗﻜﻮن ﻗﻴﻤﺘﻪ آﺎﻓﻴﺔ ﻟﻀﻤﺎن اﻟﺪﻳﻦ‪ .‬وإﻣﺎ اﻟﻤ ﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻼزﻣ ﺔ ﻹﺟ ﺮاء اﻻﻧﻘ ﺎص ﺗﻜ ﻮن ﻋﻠ ﻰ ﻣ ﻦ ﻃﻠ ﺐ اﻻﻧﻘ ﺎص وﻟ ﻮ ﺗ ﻢ‬
‫ﺑﻤﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺪاﺋﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 947‬ﺗﻜﻮن ﻟﻠﺪاﺋﻦ اﻟﺬي ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺣ ﻖ اﻟﺘﺨ ﺼﻴﺺ ﻧﻔ ﺲ اﻟﺤﻘ ﻮق اﻟﺘ ﻲ ﻟﻠ ﺪاﺋﻦ اﻟ ﺬي ﺣ ﺼﻞ ﻋﻠ ﻰ ره ﻦ‬
‫رﺳﻤﻲ‪ .‬وﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺨﺼﻴﺺ ﻣﺎ ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﺮهﻦ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻣﻦ أﺣﻜﺎم وﺧﺎﺻﺔ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠ ﻖ ﺑﺎﻟﻘﻴ ﺪ وﺗﺠﺪﻳ ﺪﻩ وﺷ ﻄﺒﻪ‬
‫وﻋﺪم ﺗﺠﺰﺋﺔ اﻟﺤﻖ وأﺛﺮﻩ واﻧﻘﻀﺎﺋﻪ‪ ،‬وذﻟﻚ آﻠﻪ ﻣﻊ ﻋﺪم اﻻﺧﻼل ﺑﻤﺎ ورد ﻣﻦ أﺣﻜﺎم ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﺮهﻦ اﻟﺤﻴﺎزي‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫أرآﺎن اﻟﺮهﻦ اﻟﺤﻴﺎزي‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 948‬اﻟﺮهﻦ اﻟﺤﻴﺎزي ﻋﻘﺪ ﻳﻠﺘﺰم ﺑﻪ ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﺪﻳﻦ ﻋﻠﻴﻪ أو ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮﻩ‪ ،‬أن ﻳ ﺴﻠﻢ إﻟ ﻰ اﻟ ﺪاﺋﻦ أو إﻟ ﻰ‬
‫أﺟﻨﺒ ﻲ ﻳﻌﻴﻨ ﻪ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪان‪ ،‬ﺷ ﻴﺌﺎ ﻳﺮﺗ ﺐ ﻋﻠﻴ ﻪ ﻟﻠ ﺪاﺋﻦ ﺣﻘ ﺎ ﻋﻴﻨﻴ ﺎ ﻳﺨﻮﻟ ﻪ ﺣ ﺒﺲ اﻟ ﺸﻲء إﻟ ﻰ أن ﻳ ﺴﺘﻮﻓﻲ اﻟ ﺪﻳﻦ‪ ،‬وأن ﻳﺘﻘ ﺪم‬
‫اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ اﻟﻌﺎدﻳﻴﻦ واﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ اﻟﺘﺎﻟﻴﻦ ﻟﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ ﻓﻲ أن ﻳﺘﻘﺎﺿﻰ ﺣﻘﻪ ﻣﻦ ﺛﻤﻦ هﺬا اﻟﺸﻲء ﻓﻲ أي ﻳﺪ ﻳﻜﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 949‬ﻻ ﻳﻜﻮن ﻣﺤﻼ ﻟﻠﺮهﻦ اﻟﺤﻴﺎزي إﻻ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺑﻴﻌﻪ اﺳﺘﻘﻼﻻ ﺑﺎﻟﻤﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ ﻣﻦ ﻣﻨﻘﻮل وﻋﻘﺎر‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 950‬ﺗﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﺮهﻦ اﻟﺤﻴﺎزي أﺣﻜﺎم اﻟﻤﻮاد ‪ 891‬و‪ 893‬و‪ 904‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺮهﻦ اﻟﺮﺳﻤﻲ‪.‬‬

‫‪155‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺁﺛﺎر اﻟﺮهﻦ اﻟﺤﻴﺎزي‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ‬

‫‪ - 1‬اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺮاهﻦ‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 951‬ﻳﻨﺒﻐ ﻲ ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺮاهﻦ ﺗ ﺴﻠﻴﻢ اﻟ ﺸﻲء اﻟﻤﺮه ﻮن إﻟ ﻰ اﻟ ﺪاﺋﻦ أو إﻟ ﻰ اﻟ ﺸﺨﺺ اﻟ ﺬي ﻋﻴﻨ ﻪ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗ ﺪان‬
‫ﻟﺘﺴﻠﻴﻤﻪ‪.‬‬
‫وﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺮهﻮن أﺣﻜﺎم اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺒﻴﻊ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 952‬إذا رﺟﻊ اﻟﻤﺮهﻮن إﻟﻰ ﺣﻴﺎزة اﻟﺮاهﻦ اﻧﻘﻀﻰ اﻟﺮهﻦ‪ ،‬إﻻ إذا أﺛﺒﺖ اﻟ ﺪاﺋﻦ اﻟﻤ ﺮﺗﻬﻦ أن اﻟﺮﺟ ﻮع آ ﺎن‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﻻ ﻳﻘﺼﺪ ﺑﻪ اﻧﻘﻀﺎء اﻟﺮهﻦ آﻞ هﺬا دون إﺧﻼل ﺑﺤﻘﻮق اﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 953‬ﻳﻀﻤﻦ اﻟﺮاهﻦ ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺮهﻦ وﻧﻔﺎذﻩ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﻪ أن ﻳ ﺄﺗﻲ ﻋﻤ ﻼ ﻳ ﻨﻘﺺ ﻣ ﻦ ﻗﻴﻤ ﺔ اﻟ ﺸﻲء اﻟﻤﺮه ﻮن أو‬
‫ﻳﺤﻮل دون اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺪاﺋﻦ ﻟﺤﻘﻮﻗﻪ اﻟﻤﺴﺘﻤﺪة ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺪ‪ .‬واﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﻬﻦ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل أن ﻳﺘﺨﺬ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺔ اﻟﺮاهﻦ‬
‫آﻞ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺰم ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺮهﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 954‬ﻳﻀﻤﻦ اﻟﺮاهﻦ هﻼك اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺮهﻮن أو ﺗﻠﻔﻪ إذا آﺎن اﻟﻬﻼك أو اﻟﺘﻠﻒ راﺟﻌﺎ ﻟﺨﻄﺌﻪ أو ﻧﺎﺷ ﺌﺎ ﻋ ﻦ‬
‫ﻗﻮة ﻗﺎهﺮة‪.‬‬
‫وﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﺮهﻦ اﻟﺤﻴﺎزي أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدﺗﻴﻦ ‪ 899‬و‪ 900‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﻼك اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺮهﻮن رهﻨ ﺎ رﺳ ﻤﻴﺎ أو ﺗﻠﻔ ﻪ‪،‬‬
‫و ﺑﺎﻧﺘﻘﺎل ﺣﻖ اﻟﺪاﺋﻦ ﻣﻦ اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺮهﻮن إﻟﻰ ﻣﺎ ﺣﻞ ﻣﺤﻠﻪ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق‪.‬‬

‫‪ - 2‬اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﻬﻦ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 955‬إذا ﺗﺴﻠﻢ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤ ﺮﺗﻬﻦ اﻟ ﺸﻲء اﻟﻤﺮه ﻮن ﻓﻌﻠﻴ ﻪ أن ﻳﺒ ﺬل ﻓ ﻲ ﺣﻔﻈ ﻪ وﺻ ﻴﺎﻧﺘﻪ ﻣ ﻦ اﻟﻌﻨﺎﻳ ﺔ ﻣ ﺎ ﻳﺒﺬﻟ ﻪ‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﺘﺎد وهﻮ ﻣﺴﺆول ﻋﻦ هﻼك اﻟﺸﻲء أو ﺗﻠﻔﻪ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺜﺒﺖ أن ذﻟﻚ ﻳﺮﺟﻊ ﻟﺴﺒﺐ ﻻ ﻳﺪ ﻟﻪ ﻓﻴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 956‬ﻟﻴﺲ ﻟﻠﺪاﺋﻦ أن ﻳﻨﺘﻔﻊ ﺑﺎﻟﺸﻲء اﻟﻤﺮهﻮن دون ﻣﻘﺎﺑﻞ‪.‬‬

‫وﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺴﺘﺜﻤﺮﻩ اﺳﺘﺜﻤﺎرا آﺎﻣﻼ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻔﻖ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪156‬‬
‫وﻣﺎ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺪاﺋﻦ ﻣﻦ ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺮﻳﻊ وﻣﺎ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺸﻲء ﻳﺨﺼﻢ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﻀﻤﻮن ﺑﺎﻟﺮهﻦ وﻟ ﻮ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ﺣﻞ أﺟﻠﻪ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﻳﻜ ﻮن اﻟﺨ ﺼﻢ أوﻻ ﻣ ﻦ ﻗﻴﻤ ﺔ ﻣ ﺎ اﻧﻔﻘ ﻪ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈ ﺔ واﻻﺻ ﻼﺣﺎت ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺸﻲء ﺛ ﻢ ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ ﺛﻢ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 957‬إذا ﻟﻢ ﻳﻌﻴﻦ اﻟﻄﺮﻓﺎن أﺟﻼ ﻟﺤﻠﻮل اﻟﺪﻳﻦ اﻟﻤﻀﻤﻮن ﻓﻼ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺪاﺋﻦ أن ﻳﻄﺎﻟ ﺐ ﺑﺎﺳ ﺘﻴﻔﺎء ﺣﻘ ﻪ إﻻ ﻋ ﻦ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﺳﺘﻨﺰاﻟﻪ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺜﻤﺎر‪ ،‬دون إﺧﻼل ﺑﺤﻖ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﺪﻳﻦ ﻓﻲ أي وﻗﺖ أراد‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 958‬ﻳﺘﻮﻟﻰ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﻬﻦ إدارة اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺮه ﻮن وﻋﻠﻴ ﻪ أن ﻳﺒ ﺬل ﻓ ﻲ ذﻟ ﻚ ﻣ ﻦ اﻟﻌﻨﺎﻳ ﺔ ﻣ ﺎ ﻳﺒﺬﻟ ﻪ اﻟﺮﺟ ﻞ‬
‫اﻟﻤﻌﺘﺎد‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﻪ أن ﻳﻐﻴﺮ ﻣﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﺳ ﺘﻐﻼل اﻟ ﺸﻲء اﻟﻤﺮه ﻮن إﻻ ﺑﺮﺿ ﺎء اﻟ ﺮاهﻦ‪ ،‬وﻳﺠ ﺐ ﻋﻠﻴ ﻪ أن ﻳﺒ ﺎدر ﺑﺈﺧﻄ ﺎر‬
‫اﻟﺮاهﻦ ﻋﻦ آﻞ أﻣﺮ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﺗﺪﺧﻠﻪ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا أﺳﺎء اﻟﺪاﺋﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل هﺬا اﻟﺤﻖ أو أدار اﻟﺸﻲء إدارة ﺳﻴﺌﺔ أو ارﺗﻜﺐ ﻓﻲ ذﻟﻚ إهﻤﺎﻻ ﺟﺴﻴﻤﺎ‪ ،‬آﺎن ﻟﻠﺮاهﻦ اﻟﺤﻖ‬
‫ﻓﻲ أن ﻳﻄﻠﺐ وﺿﻊ اﻟﺸﻲء ﺗﺤﺖ اﻟﺤﺮاﺳﺔ أو أن ﻳﺴﺘﺮدﻩ ﻣﻘﺎﺑﻞ دﻓﻊ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 959‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺪاﺋﻦ أن ﻳﺮد اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺮهﻮن إﻟﻰ اﻟﺮاهﻦ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻴﻔﺎء آﺎﻣﻞ ﺣﻘﻪ وﻣﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑ ﺎﻟﺤﻖ ﻣ ﻦ‬
‫ﻣﻠﺤﻘﺎت وﻣﺼﺎرﻳﻒ وﺗﻌﻮﻳﻀﺎت‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 960‬ﺗﺴﺮي ﻋﻠﻰ رهﻦ اﻟﺤﻴﺎزة أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪ 901‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟ ﺮاهﻦ ﻏﻴ ﺮ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ وأﺣﻜ ﺎم اﻟﻤ ﺎدة‬
‫‪ 903‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺸﺮط اﻟﺘﻤﻠﻚ ﻋﻨﺪ ﻋﺪم اﻟﻮﻓﺎء وﺷﺮط اﻟﺒﻴﻊ دون إﺟﺮاءات‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﻐﻴﺮ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 961‬ﻳﺠﺐ ﻟﻨﻔﺎذ اﻟﺮهﻦ ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﻐﻴﺮ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺮهﻮن ﻓ ﻲ ﻳ ﺪ اﻟ ﺪاﺋﻦ أو اﻷﺟﻨﺒ ﻲ اﻟ ﺬي ارﺗ ﻀﺎﻩ‬
‫اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪان‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز أن ﻳﻜﻮن اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺮهﻮن ﺿﺎﻣﻨﺎ ﻟﻌﺪة دﻳﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 962‬ﻳﺨﻮل اﻟﺮهﻦ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﻬﻦ اﻟﺤ ﻖ ﻓ ﻲ ﺣ ﺒﺲ اﻟ ﺸﻲء اﻟﻤﺮه ﻮن ﻋﻠ ﻰ اﻟﻨ ﺎس آﺎﻓ ﺔ‪ ،‬دون إﺧ ﻼل ﺑﻤ ﺎ‬
‫ﻟﻠﻐﻴﺮ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق ﺗﻢ ﺣﻔﻈﻬﺎ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫وإذا ﺧﺮج اﻟﺸﻲء ﻣﻦ ﻳﺪ اﻟﺪاﺋﻦ دون إرادﺗﻪ أو دون ﻋﻠﻤﻪ آﺎن ﻟﻪ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﺳﺘﺮداد ﺣﻴﺎزﺗﻪ ﻣﻦ اﻟﻐﻴ ﺮ وﻓﻘ ﺎ ﻷﺣﻜ ﺎم‬
‫اﻟﺤﻴﺎزة‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 963‬ﻻ ﻳﻘﺘﺼﺮ اﻟﺮهﻦ اﻟﺤﻴﺎزي ﻋﻠﻰ ﺿﻤﺎن أﺻﻞ اﻟﺤﻖ وإﻧﻤﺎ ﻳﻀﻤﻦ أﻳﻀﺎ وﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫‪157‬‬
 ‫‪ -‬اﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻀﺮورﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﻧﻔﻘﺖ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻲء‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎت ﻋﻦ اﻻﺿﺮار اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﻋﻴﻮب اﻟﺸﻲء‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺬي أﻧﺸﺄ اﻟﺪﻳﻦ وﻣﺼﺎرﻳﻒ ﻋﻘﺪ اﻟﺮهﻦ اﻟﺤﻴﺎزي وﻗﻴﺪﻩ ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ اﻟﺘﻲ اﻗﺘﻀﺎهﺎ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺮهﻦ اﻟﺤﻴﺎزي‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻧﻘﻀﺎء اﻟﺮهﻦ اﻟﺤﻴﺎزي‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 964‬ﻳﻨﻘﻀﻲ ﺣﻖ اﻟﺮهﻦ اﻟﺤﻴﺎزي ﺑﺎﻧﻘﻀﺎء اﻟﺪﻳﻦ اﻟﻤﻀﻤﻮن وﻳﻌﻮد ﻣﻌﻪ إذا زال اﻟ ﺴﺒﺐ اﻟ ﺬي اﻧﻘ ﻀﻲ ﺑ ﻪ‬
‫اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬دون اﻻﺧﻼل ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق اﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮن اﻟﻐﻴﺮ ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ ﻗﺪ آﺴﺒﻬﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة ﻣﺎ ﺑﻴﻦ اﻧﻘﻀﺎء اﻟﺤﻖ وﻋﻮدﺗﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 965‬ﻳﻨﻘﻀﻲ أﻳﻀﺎ ﺣﻖ اﻟﺮهﻦ اﻟﺤﻴﺎزي ﺑﺄﺣﺪ اﻷﺳﺒﺎب اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫‪ -‬إذا ﺗﻨﺎزل اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﻬﻦ ﻋﻦ هﺬا اﻟﺤ ﻖ ﻋﻠ ﻰ أﻧ ﻪ ﻳﺠ ﻮز أن ﻳﺤ ﺼﻞ اﻟﺘﻨ ﺎزل ﺿ ﻤﻨﺎ ﺑﺘﺨﻠ ﻲ اﻟ ﺪاﺋﻦ ﺑﺎﺧﺘﻴ ﺎرﻩ ﻋ ﻦ‬
‫اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺮهﻮن أو ﻣﻦ ﻣﻮاﻓﻘﺘﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘ ﺼﺮف ﻓﻴ ﻪ دون ﺗﺤﻔ ﻆ‪ .‬ﻏﻴ ﺮ أﻧ ﻪ إذا آ ﺎن اﻟ ﺸﻲء ﻣ ﺜﻘﻼ ﺑﺤ ﻖ ﺗﻘ ﺮر ﻟﻤ ﺼﻠﺤﺔ‬
‫اﻟﻐﻴﺮ‪ ،‬ﻓﺈن ﺗﻨﺎزل اﻟﺪاﺋﻦ ﻻ ﻳﻨﻔﺬ ﻓﻲ ﺣﻖ هﺬا اﻟﻐﻴﺮ إﻻ ﺑﺮﺿﺎﺋﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا اﺟﺘﻤﻊ ﺣﻖ اﻟﺮهﻦ اﻟﺤﻴﺎزي ﻣﻊ ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻓﻲ ﻳﺪ ﺷﺨﺺ واﺣﺪ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا هﻠﻚ اﻟﺸﻲء أو اﻧﻘﻀﻰ اﻟﺤﻖ اﻟﻤﺮهﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻟﺮهﻦ اﻟﻌﻘﺎري‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 966‬ﻳﺸﺘﺮط ﻟﻨﻔ ﺎذ اﻟ ﺮهﻦ اﻟﻌﻘ ﺎري ﻓ ﻲ ﺣ ﻖ اﻟﻐﻴ ﺮ‪ ،‬إﻟ ﻰ ﺟﺎﻧ ﺐ ﺗ ﺴﻠﻴﻢ اﻟﻤﻠ ﻚ ﻟﻠ ﺪاﺋﻦ‪ ،‬أن ﻳﻘﻴ ﺪ ﻋﻘ ﺪ اﻟ ﺮهﻦ‬
‫اﻟﻌﻘﺎري‪ ،‬وﺗﺴﺮي ﻋﻠﻰ هﺬا اﻟﻘﻴﺪ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻘﻴﺪ اﻟﺮهﻦ اﻟﺮﺳﻤﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 967‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﻬﻦ ﻟﻌﻘﺎر أن ﻳﺆﺟﺮ اﻟﻌﻘﺎر إﻟﻰ اﻟﺮاهﻦ دون أن ﻳﻤﻨﻊ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻧﻔﺎذ اﻟ ﺮهﻦ ﻓ ﻲ ﺣ ﻖ‬
‫اﻟﻐﻴﺮ‪ .‬ﻓﺈذا اﺗﻔﻖ ﻋﻠﻰ اﻹﻳﺠﺎر ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﺮهﻦ وﺟﺐ ذآﺮ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ ذاﺗﻪ‪ .‬وإذا اﺗﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻌﺪ اﻟﺮهﻦ وﺟﺐ أن ﻳﺆﺷﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻓﻲ هﺎﻣﺶ اﻟﻘﻴﺪ‪ .‬وﻻ ﻳﻜﻮن هﺬا اﻟﺘﺄﺷﻴﺮ ﺿﺮورﻳﺎ إذا ﺟﺪد اﻹﻳﺠﺎر ﺗﺠﺪﻳﺪا ﺿﻤﻨﻴﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 968‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﻬﻦ أن ﻳﻘﻮم ﺑﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻌﻘﺎر وﺑﺎﻟﻨﻔﻘ ﺎت اﻟﻼزﻣ ﺔ ﻟﺤﻔﻈ ﻪ‪ ،‬وأن ﻳ ﺪﻓﻊ ﻣ ﺎ ﻳ ﺴﺘﺤﻖ‬
‫ﺳﻨﻮﻳﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر ﻣﻦ ﺿﺮاﺋﺐ وﺗﻜﺎﻟﻴﻒ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﻳﺴﺘﻨﺰل ﻣﻦ اﻟﺜﻤﺎر اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺼﻠﻬﺎ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺎ أﻧﻔﻖ أو ﻳﺴﺘﻮﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﻘﻴﻤﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺛﻤﻦ اﻟﻌﻘﺎر ﻓﻲ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺨﻮﻟﻬﺎ ﻟﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز ﻟﻠﺪاﺋﻦ أن ﻳﺘﺤﻠﻞ ﻣﻦ هﺬﻩ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت إذا هﻮ ﺗﺨﻠﻰ ﻋﻦ ﺣﻖ اﻟﺮهﻦ‪.‬‬

‫‪158‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫رهﻦ اﻟﻤﻨﻘﻮل‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 969‬ﻳﺸﺘﺮط ﻟﻨﻔﺎذ رهﻦ اﻟﻤﻨﻘﻮل ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﻐﻴﺮ إﻟﻰ ﺟﺎﻧ ﺐ اﻧﺘﻘ ﺎل اﻟﺤﻴ ﺎزة إﻟ ﻰ اﻟ ﺪاﺋﻦ‪ ،‬أن ﻳ ﺪون اﻟﻌﻘ ﺪ ﻓ ﻲ‬
‫ورﻗﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻳﺒﻴﻦ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﻀﻤﻮن ﺑﺎﻟﺮهﻦ واﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺮهﻮﻧﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎ آﺎﻓﻴ ﺎ‪ ،‬وﻳﺤ ﺪد ه ﺬا اﻟﺘ ﺎرﻳﺦ اﻟﺜﺎﺑ ﺖ ﻣﺮﺗﺒ ﺔ‬
‫اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﻬﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 970‬ﺗﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻟ ﺮهﻦ اﻟﻤﻨﻘ ﻮل‪ ،‬اﻷﺣﻜ ﺎم اﻟﻤﺘﻌﻠﻘ ﺔ ﺑﺎﻵﺛ ﺎر اﻟﺘ ﻲ ﺗﺘﺮﺗ ﺐ ﻋﻠ ﻰ ﺣﻴ ﺎزة اﻟﻤﻨﻘ ﻮﻻت اﻟﻤﺎدﻳ ﺔ‬
‫واﻟﺴﻨﺪات ﻟﺤﺎﻣﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫وﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص ﻳﻜﻮن ﻟﻠﻤﺮﺗﻬﻦ ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ أن ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺑﺤﻘﻪ ﻓﻲ اﻟﺮهﻦ وﻟﻮ آﺎن اﻟﺮاهﻦ ﻻ ﻳﻤﻠﻚ اﻟﺘﺼﺮف ﻓﻲ اﻟ ﺸﻲء‬
‫اﻟﻤﺮهﻮن‪ .‬آﻤﺎ ﻳﺠﻮز ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى ﻟﻜﻞ ﺣﺎﺋﺰ ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴ ﺔ أن ﻳﺘﻤ ﺴﻚ ﺑ ﺎﻟﺤﻖ اﻟ ﺬي آ ﺴﺒﻪ ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺸﻲء اﻟﻤﺮه ﻮن وﻟ ﻮ‬
‫آﺎن ذﻟﻚ ﻻﺣﻘﺎ ﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺮهﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 971‬إذا آﺎن اﻟﺸﻲء ﻣﻬﺪدا ﺑﺎﻟﻬﻼك أو اﻟﺘﻠﻒ أو ﻧﻘﺺ اﻟﻘﻴﻤﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺨ ﺸﻰ أن ﻳ ﺼﺒﺢ ﻏﻴ ﺮ آ ﺎف ﻟ ﻀﻤﺎن‬
‫ﺣ ﻖ اﻟ ﺪاﺋﻦ وﻟ ﻢ ﻳﻄﻠ ﺐ اﻟ ﺮاهﻦ ردﻩ إﻟﻴ ﻪ ﻣﻘﺎﺑ ﻞ ﺷ ﻲء ﺁﺧ ﺮ ﻳﻘ ﺪم ﺑﺪﻟ ﻪ‪ ،‬ﺟ ﺎز ﻟﻠ ﺪاﺋﻦ أو ﻟﻠ ﺮاهﻦ أن ﻳﻄﻠ ﺐ ﻣ ﻦ اﻟﻘﺎﺿ ﻲ‬
‫اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻟﻪ ﻓﻲ ﺑﻴﻌﻪ ﺑﺎﻟﻤﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ أو ﺑﺴﻌﺮﻩ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق‪.‬‬
‫وﻳﻔﺼﻞ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ أﻣﺮ إﻳﺪاع اﻟﺜﻤﻦ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻓﻲ اﻟﺒﻴ ﻊ وﻳﻨﺘﻘ ﻞ ﺣ ﻖ اﻟ ﺪاﺋﻦ ﻓ ﻲ ه ﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ ﻣ ﻦ اﻟ ﺸﻲء إﻟ ﻰ‬
‫اﻟﺜﻤﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 972‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺮاهﻦ إذا ﻋﺮﺿﺖ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﺒﻴ ﻊ اﻟ ﺸﻲء اﻟﻤﺮه ﻮن وآ ﺎن اﻟﺒﻴ ﻊ ﺻ ﻔﻘﺔ راﺑﺤ ﺔ‪ ،‬أن ﻳﻄﻠ ﺐ ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻓﻲ ﺑﻴﻊ هﺬا اﻟﺸﻲء‪ ،‬وﻟﻮ آﺎن ذﻟﻚ ﻗﺒ ﻞ ﺣﻠ ﻮل أﺟ ﻞ اﻟ ﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻳﺤ ﺪد اﻟﻘﺎﺿ ﻲ ﻋﻨ ﺪ اﻟﺘ ﺮﺧﻴﺺ ﺷ ﺮوط‬
‫اﻟﺒﻴﻊ وﻳﻔﺼﻞ ﻓﻲ أﻣﺮ إﻳﺪاع اﻟﺜﻤﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 973‬ﻳﺠ ﻮز ﻟﻠ ﺪاﺋﻦ اﻟﻤ ﺮﺗﻬﻦ إذا ﻟ ﻢ ﻳ ﺴﺘﻮف ﺣﻘ ﻪ أن ﻳﻄﻠ ﺐ ﻣ ﻦ اﻟﻘﺎﺿ ﻲ اﻟﺘ ﺮﺧﻴﺺ ﻟ ﻪ ﻓ ﻲ ﺑﻴ ﻊ اﻟ ﺸﻲء‬
‫اﻟﻤﺮهﻮن ﺑﺎﻟﻤﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ أو ﺑﺴﻌﺮﻩ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز ﻟﻪ أﻳﻀﺎ أن ﻳﻄﻠ ﺐ ﻣ ﻦ اﻟﻘﺎﺿ ﻲ أن ﻳ ﺄﻣﺮ ﺑﺘﻤﻠﻴﻜ ﻪ اﻟ ﺸﻲء وﻓ ﺎء ﻟﻠ ﺪﻳﻦ ﻋﻠ ﻰ أن ﻳﺤ ﺴﺐ ﻋﻠﻴ ﻪ ﺑﻘﻴﻤﺘ ﻪ ﺣ ﺴﺐ‬
‫ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻟﺨﺒﺮاء‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 974‬ﺗﺴﺮي اﻷﺣﻜ ﺎم اﻟ ﺴﺎﺑﻘﺔ إذا ﻟ ﻢ ﺗﺘﻌ ﺎرض ﻣ ﻊ أﺣﻜ ﺎم اﻟﻘ ﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺘﺠﺎرﻳ ﺔ واﻷﺣﻜ ﺎم اﻟﺨﺎﺻ ﺔ ﺑﺎﻟﻤﻨ ﺸﺂت‬
‫اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﺴﻠﻴﻒ ﻋﻠﻰ اﻟﺮهﻦ وأﺣﻜﺎم اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ واﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺄﺣﻮال ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ رهﻦ اﻟﻤﻨﻘﻮل‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 975‬ﻻ ﻳﻜﻮن رهﻦ اﻟﺪﻳﻦ ﻧﺎﻓﺬا ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﻤﺪﻳﻦ إﻻ ﺑﺎﻋﻼن هﺬا اﻟﺮهﻦ إﻟﻴﻪ أو ﺑﻘﺒﻮﻟﻪ ﻟﻪ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة ‪. 241‬‬

‫‪159‬‬
‫وﻻ ﻳﻜﻮن ﻧﺎﻓﺬا ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﻐﻴ ﺮ إﻻ ﺑﺘ ﺴﻠﻴﻢ ﺳ ﻨﺪ اﻟ ﺪﻳﻦ اﻟﻤﺮه ﻮن إﻟ ﻰ اﻟﻤ ﺮﺗﻬﻦ‪ ،‬وﺗﺤ ﺴﺐ ﻟﻠ ﺮهﻦ ﻣﺮﺗﺒﺘ ﻪ ﻣ ﻦ اﻟﺘ ﺎرﻳﺦ‬
‫اﻟﺜﺎﺑﺖ ﻟﻼﻋﻼن أو اﻟﻘﺒﻮل‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 976‬ﻳﺘﻢ رهﻦ اﻟﺴﻨﺪات اﻻﺳﻤﻴﺔ أو اﻟﺴﻨﺪات ﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘ ﺔ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ اﻟﻤﻨ ﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧ ﺎ ﺑ ﺸﺮط أن‬
‫ﻳﺬآﺮ أن اﻟﺤﻮاﻟﺔ ﻗﺪ ﺗﻤﺖ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺮهﻦ وﺑﺪون ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ إﻋﻼن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 977‬إذا آﺎن اﻟﺪﻳﻦ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺤﻮاﻟﺔ أو ﻟﻠﺤﺠﺰ ﻓﻼ ﻳﺠﻮز رهﻨﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 978‬ﻳﺤ ﻖ ﻟﻠ ﺪاﺋﻦ اﻟﻤ ﺮﺗﻬﻦ أن ﻳ ﺴﺘﻮﻓﻲ اﻻﺳ ﺘﺤﻘﺎﻗﺎت اﻟﺪورﻳ ﺔ ﻋﻠ ﻰ أن ﻳﺨ ﺼﻢ ﻣ ﺎ ﻳ ﺴﺘﻮﻓﻴﻪ أوﻻ ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ ﺛﻢ ﻣﻦ أﺻﻞ اﻟﺪﻳﻦ اﻟﻤﻀﻤﻮن ﺑﺎﻟﺮهﻦ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻔﻖ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻳﻠﺘﺰم اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﻬﻦ ﺑﺎﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺪﻳﻦ اﻟﻤﺮه ﻮن‪ ،‬ﻓ ﺈذا آ ﺎن ﻟ ﻪ أن ﻳﺤ ﺼﻞ ﺷ ﻴﺌﺎ ﻣ ﻦ ه ﺬا اﻟ ﺪﻳﻦ دون ﺗ ﺪﺧﻞ‬
‫اﻟﺮاهﻦ‪ ،‬وﺟﺐ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺤﺼﻠﻪ ﻓﻲ اﻟﺰﻣﺎن واﻟﻤﻜﺎن اﻟﻤﻌﻴﻨﻴﻦ ﻟﻼﺳﺘﻴﻔﺎء وأن ﻳﺒﺎدر ﺑﺈﺧﻄﺎر اﻟﺮاهﻦ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 979‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﺪﻳﻦ اﻟﻤﺮهﻮن أن ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺗﺠﺎﻩ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﻬﻦ ﺑﺄوﺟﻪ اﻟﺪﻓﻊ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑ ﺼﺤﺔ اﻟﺤ ﻖ‬
‫اﻟﻤﻀﻤﻮن ﺑﺎﻟﺮهﻦ‪ ،‬وآﺬﻟﻚ ﺑﺄوﺟﻪ اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻟﻪ هﻮ ﺗﺠﺎﻩ داﺋﻨﻪ اﻷﺻﻠﻲ‪ ،‬آﻞ ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻘ ﺪر اﻟ ﺬي ﻳﺠ ﻮز ﻓﻴ ﻪ ﻟﻠﻤ ﺪﻳﻦ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺤﻮاﻟﺔ أن ﻳﻤﺴﻚ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﺪﻓﻮع ﺗﺠﺎﻩ اﻟﻤﺤﺎل إﻟﻴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 980‬إذا ﺣﻞ اﻟﺪﻳﻦ اﻟﻤﺮهﻮن ﻗﺒ ﻞ ﺣﻠ ﻮل اﻟ ﺪﻳﻦ اﻟﻤ ﻀﻤﻮن ﺑ ﺎﻟﺮهﻦ‪ ،‬ﻓ ﻼ ﻳﺠ ﻮز ﻟﻠﻤ ﺪﻳﻦ أن ﻳ ﻮﻓﻲ اﻟ ﺪﻳﻦ إﻻ‬
‫ﻟﻠﻤﺮﺗﻬﻦ واﻟﺮاهﻦ ﻣﻌﺎ‪ ،‬وﻳﺴﺘﻄﻴﻊ آﻞ ﻣﻦ هﺬﻳﻦ اﻷﺧﻴﺮﻳﻦ أن ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺪﻳﻦ إﻳﺪاع ﻣﺎ ﻳﺆدﻳﻪ‪ ،‬وﻳﻨﺘﻘﻞ ﺣﻖ اﻟ ﺮهﻦ إﻟ ﻰ‬
‫ﻣﺎ ﺗﻢ إﻳﺪاﻋﻪ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﺮﺗﻬﻦ واﻟﺮاهﻦ أن ﻳﺘﻌﺎوﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻐﻼل ﻣﺎ أداﻩ اﻟﻤ ﺪﻳﻦ‪ ،‬وأن ﻳﻜ ﻮن ذﻟ ﻚ ﻋﻠ ﻰ أﻧﻔ ﻊ اﻟﻮﺟ ﻮﻩ ﻟﻠ ﺮاهﻦ دون‬
‫أن ﻳﻜﻮن ﻓﻴﻪ ﺿﺮر ﻟﻠﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﻬﻦ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﻤﺒﺎدرة إﻟﻰ إﻧﺸﺎء رهﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ هﺬا اﻟﺪاﺋﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 981‬إذا أﺻ ﺒﺢ آ ﻞ ﻣ ﻦ اﻟ ﺪﻳﻦ اﻟﻤﺮه ﻮن واﻟ ﺪﻳﻦ اﻟﻤ ﻀﻤﻮن ﻣ ﺴﺘﺤﻖ اﻷداء ﺟ ﺎز ﻟﻠ ﺪاﺋﻦ اﻟﻤ ﺮﺗﻬﻦ إذا ﻟ ﻢ‬
‫ﻳﺴﺘﻮف ﺣﻘﻪ‪ ،‬أن ﻳﻘﺒﺾ ﻣﻦ اﻟﺪﻳﻦ اﻟﻤﺮهﻮن ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺘﺤﻘﺎ ﻟﻪ أو أن ﻳﻄﻠﺐ ﺑﻴﻊ هﺬا اﻟ ﺪﻳﻦ أو ﺗﻤﻠﻜ ﻪ وﻓﻘ ﺎ ﻟﻠﻤ ﺎدة ‪970‬‬
‫اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫‪160‬‬
 ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ﺣﻘﻮق اﻻﻣﺘﻴﺎز‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 982‬اﻻﻣﺘﻴﺎز أوﻟﻮﻳﺔ ﻳـﻘﺮرهﺎ اﻟﻘـﺎﻧﻮن ﻟـﺪﻳﻦ ﻣﻌـﻴﻦ ﻣـﺮاﻋﺎة ﻣﻨﻪ ﻟﺼﻔﺘﻪ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﻜﻮن ﻟﻠﺪﻳﻦ اﻣﺘﻴﺎز اﻻ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﻧﺺ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 983‬ﻣﺮﺗﺒﺔ اﻻﻣﺘﻴﺎز ﻳﺤﺪدهﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻧﺺ ﺧﺎص ﻳﻌﻴﻦ ﻣﺮﺗﺒﺔ اﻻﻣﺘﻴﺎز ﻳﺄﺗﻲ هﺬا اﻻﻣﺘﻴﺎز ﺑﻌﺪ‬
‫اﻻﻣﺘﻴﺎزات اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ هﺬا اﻟﺒﺎب‪.‬‬
‫وإذا آﺎﻧﺖ اﻟﺤـﻘﻮق اﻟـﻤﻤﺘﺎزة ﻓـﻲ ﻣﺮﺗﺒﺔ واﺣﺪة‪ ،‬ﻓﺎﻧﻬﺎ ﺗﺴﺘﻮﻓﻲ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻧﺺ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻳﻘﻀﻲ‬
‫ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 984‬ﺗﺮد ﺣﻘﻮق اﻻﻣﺘﻴﺎز اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ أﻣﻮال اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻣﻦ ﻣﻨﻘﻮل وﻋﻘﺎر‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﺣﻘﻮق اﻻﻣﺘﻴﺎز اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻓﺘﻜﻮن ﻣﻘﺼﻮرة ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻘﻮل أو ﻋﻘﺎر ﻣﻌﻴﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 985‬ﻻ ﻳﺤﺘﺞ ﺑﺤـﻖ اﻻﻣﺘـﻴﺎز ﻋـﻠﻰ ﻣﻦ ﺣـﺎز اﻟﻤﻨﻘـﻮل ﺑـﺤﺴﻦ ﻧـﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻌﺘﺒﺮ ﺣﺎﺋﺰا ﺑﺤﻜﻢ هﺬﻩ اﻟﻤﺎدة ﻣﺆﺟﺮ اﻟﻌﻘﺎر ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﻨﻘﻮﻻت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة‪ ،‬وﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨ ﺪق‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻷﻣﺘﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻮدﻋﻬﺎ اﻟﻨﺰﻻء ﻓﻲ ﻓﻨﺪﻗﻪ‪.‬‬
‫وإذا ﺧﺸﻲ اﻟﺪاﺋﻦ ﻷﺳﺒﺎب ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪ ،‬ﺗﺒﺪﻳﺪ اﻟﻤﻨﻘﻮل اﻟﻤﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴ ﻪ ﺣ ﻖ اﻣﺘﻴ ﺎز ﻟﻤ ﺼﻠﺤﺘﻪ‪ ،‬ﺟ ﺎز ﻟ ﻪ أن ﻳﻄﻠ ﺐ وﺿ ﻌﻪ‬
‫ﺗﺤﺖ اﻟﺤﺮاﺳﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 986‬ﺗﺴﺮي ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮق اﻻﻣﺘﻴﺎز اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‪ ،‬أﺣﻜﺎم اﻟﺮهﻦ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻟﺬي ﻻ ﺗﺘﻌﺎرض ﻓﻴﻪ ﻣ ﻊ ﻃﺒﻴﻌ ﺔ‬
‫هﺬﻩ اﻟﺤﻘﻮق‪.‬‬
‫وﺗﺴﺮي ﺑﻨﻮع ﺧﺎص أﺣﻜﺎم اﻟﺘﻄﻬﻴﺮ واﻟﻘﻴﺪ وﻣﺎ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﺪ ﻣﻦ ﺁﺛﺎر وﻣﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺗﺠﺪﻳﺪ وﺷﻄﺐ‪.‬‬
‫ﻏﻴ ﺮ أن ﺣﻘ ﻮق اﻻﻣﺘﻴ ﺎز اﻟﻌﺎﻣ ﺔ وﻟ ﻮ آﺎﻧ ﺖ ﻣﺘﺮﺗﺒ ﺔ ﻋﻠ ﻰ ﻋﻘ ﺎر ﻻ ﻳﺠ ﺐ ﻓﻴﻬ ﺎ اﻻﺷ ﻬﺎر وﻻ ﺣ ﻖ اﻟﺘﺘﺒ ﻊ‪ .‬وﻻ ﺣﺎﺟ ﺔ‬
‫ﻟﻺﺷﻬﺎر أﻳﻀﺎ ﻓﻲ ﺣﻘﻮق اﻻﻣﺘﻴ ﺎز اﻟﻌﻘﺎرﻳ ﺔ اﻟ ﻀﺎﻣﻨﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺒﻠ ﻎ ﻣ ﺴﺘﺤﻘﻪ ﻟﻠﺨﺰﻳﻨ ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ‪ ،‬وه ﺬﻩ اﻟﺤﻘ ﻮق اﻟﻤﻤﺘ ﺎزة ﺟﻤﻴﻌ ﺎ‬
‫ﺗﻜﻮن أﺳﺒﻖ ﻓﻲ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ أي ﺣﻖ اﻣﺘﻴﺎز ﻋﻘﺎري ﺁﺧﺮ أو ﺣﻖ ره ﻦ رﺳ ﻤﻲ ﻣﻬﻤ ﺎ آ ﺎن ﺗ ﺎرﻳﺦ ﻗﻴ ﺪﻩ‪ .‬أﻣ ﺎ ﻓﻴﻤ ﺎ ﺑﻴﻨﻬﻤ ﺎ‬
‫ﻓﺎﻻﻣﺘﻴﺎز اﻟﻀﺎﻣﻦ ﻟﻠﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ ﻳﺘﻘﺪم ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮق اﻻﻣﺘﻴﺎز اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 987‬ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻻﻣﺘﻴﺎز ﻣﺎ ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﺮهﻦ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻣﻦ أﺣﻜﺎم ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﻟﻬﻼك اﻟﺸﻲء أو ﺗﻠﻔﻪ‪.‬‬

‫‪161‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 988‬ﻳﻨﻘﻀﻲ ﺣﻖ اﻻﻣﺘﻴﺎز ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻘﻀﻲ ﺑﻬﺎ ﺣﻖ اﻟﺮهﻦ اﻟﺮﺳﻤﻲ وﺣﻖ رهﻦ اﻟﺤﻴ ﺎزة‪ ،‬ووﻓﻘ ﺎ‬
‫ﻷﺣﻜﺎم اﻧﻘﻀﺎء هﺬﻳﻦ اﻟﺤﻘﻴﻦ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻧﺺ ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫أﻧﻮاع اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﻤﺘﺎزة‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 989‬ﺗﻜﻮن اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﻤﺘﺎزة إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﺣﻘﻮق اﻻﻣﺘﻴﺎز اﻟﻤﻘﺮرة ﺑﻨﺼﻮص ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ﺣﻘﻮق اﻻﻣﺘﻴﺎز اﻟﻌﺎﻣﺔ وﺣﻘﻮق اﻻﻣﺘﻴﺎز اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻘﻮل‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 990‬اﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ اﻧﻔﻘﺖ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ ﻓﻲ ﺣﻔﻆ أﻣﻮال اﻟﻤﺪﻳﻦ وﺑﻴﻌﻬ ﺎ‪ ،‬ﻟﻬ ﺎ اﻣﺘﻴ ﺎز‬
‫ﻋﻠﻰ ﺛﻤﻦ هﺬﻩ اﻷﻣﻮال‪.‬‬
‫وﺗﺴﺘﻮﻓﻰ هﺬﻩ اﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ ﻗﺒﻞ أي ﺣﻖ ﺁﺧﺮ وﻟﻮ آﺎن ﻣﻤﺘﺎزا أو ﻣﻀﻤﻮﻧﺎ ﺑﺮهﺎن رﺳﻤﻲ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺣﻘﻮق اﻟ ﺪاﺋﻨﻴﻦ‬
‫اﻟ ﺬﻳﻦ اﻧﻔﻘ ﺖ اﻟﻤ ﺼﺎرﻳﻒ ﻓ ﻲ ﻣ ﺼﻠﺤﺘﻬﻢ‪ .‬وﺗﺘﻘ ﺪم اﻟﻤ ﺼﺎرﻳﻒ اﻟﺘ ﻲ اﻧﻔﻘ ﺖ ﻓ ﻲ ﺑﻴ ﻊ اﻷﻣ ﻮال ﻋﻠ ﻰ ﺗﻠ ﻚ اﻟﺘ ﻲ أﻧﻔﻘ ﺖ ﻓ ﻲ‬
‫اﺟﺮاءات اﻟﺘﻮزﻳﻊ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 991‬اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﻦ ﺿﺮاﺋﺐ ورﺳﻮم وﺣﻘﻮق أﺧﺮى ﻣ ﻦ أي ﻧ ﻮع آ ﺎن‪ ،‬ﻟﻬ ﺎ اﻣﺘﻴ ﺎز‬
‫ﺿﻤﻦ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﻘﺮرة ﻓﻲ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ واﻟﻤﺮاﺳﻴﻢ اﻟﻮاردة ﻓﻲ هﺬا اﻟﺸﺄن‪ .‬وﺗﺴﺘﻮﻓﻰ هﺬﻩ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﻣ ﻦ ﺛﻤ ﻦ اﻷﻣ ﻮال اﻟﻤﺜﻘﻠ ﺔ‬
‫ﺑﻬﺬا اﻻﻣﺘﻴﺎز ﻓﻲ أي ﻳ ﺪ آﺎﻧ ﺖ وﻗﺒ ﻞ أي ﺣ ﻖ ﺁﺧ ﺮ‪ ،‬وﻟ ﻮ آ ﺎن ﻣﻤﺘ ﺎزا أو ﻣ ﻀﻤﻮﻧﺎ ﺑ ﺮهﻦ رﺳ ﻤﻲ‪ ،‬ﻣ ﺎ ﻋ ﺪا اﻟﻤ ﺼﺎرﻳﻒ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 992‬اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﺘﻲ ﺻﺮﻓﺖ ﻓﻲ ﺣﻔﻆ اﻟﻤﻨﻘﻮل وﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﺰم ﻟﻪ ﻣﻦ ﺗﺮﻣﻴﻢ‪ ،‬ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ اﻣﺘﻴﺎز ﻋﻠﻴﻪ آﻠﻪ‪.‬‬
‫وﺗ ﺴﺘﻮﻓﻰ ه ﺬﻩ اﻟﻤﺒ ﺎﻟﻎ ﻣ ﻦ ﺛﻤ ﻦ ه ﺬا اﻟﻤﻨﻘ ﻮل اﻟﻤﺜﻘ ﻞ ﺑﺤ ﻖ اﻻﻣﺘﻴ ﺎز ﺑﻌ ﺪ اﻟﻤ ﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻘ ﻀﺎﺋﻴﺔ واﻟﻤﺒ ﺎﻟﻎ اﻟﻤ ﺴﺘﺤﻘﺔ‬
‫ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ .‬أﻣﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻓﻴﻘﺪم ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ ﺑﺤﺴﺐ اﻟﺘﺮﺗﻴﺐ اﻟﻌﻜﺴﻲ ﻟﺘﻮارﻳﺦ ﺻﺮﻓﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 993‬ﻳﻜﻮن ﻟﻠﺪﻳﻮن اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻣﺘﻴﺎز ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ أﻣﻮال اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻣﻦ ﻣﻨﻘﻮل وﻋﻘﺎر‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻠﺨﺪم‪ ،‬واﻟﻜﺘﺒﺔ‪ ،‬واﻟﻌﻤﺎل وآﻞ أﺟﻴﺮ ﺁﺧ ﺮ‪ ،‬ﻣ ﻦ أﺟ ﺮهﻢ ورواﺗ ﺒﻬﻢ ﻣ ﻦ أي ﻧ ﻮع آ ﺎن ﻋ ﻦ اﻻﺛﻨ ﻲ‬
‫ﻋﺸﺮ )‪ (12‬ﺷﻬﺮا اﻻﺧﻴﺮة‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻤﺎ ﺗﻢ ﺗﻮرﻳﺪﻩ ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ وﻟﻤﻦ ﻳﻌﻮﻟﻪ ﻣﻦ ﻣﺄآﻞ وﻣﻠﺒﺲ ﻓﻲ اﻟﺴﺘﺔ )‪ (6‬اﻷﺷﻬﺮ اﻷﺧﻴﺮة‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻨﻔﻘﺔ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻓﻲ ذﻣﺔ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻷﻗﺎرﺑﻪ ﻋﻦ اﻻﺷﻬﺮ )‪ (6‬اﻟﺴﺘﺔ اﻻﺧﻴﺮة‪.‬‬

‫‪162‬‬
‫وﺗ ﺴﺘﻮﻓﻰ ه ﺬﻩ اﻟﻤﺒ ﺎﻟﻎ ﻣﺒﺎﺷ ﺮة ﺑﻌ ﺪ اﻟﻤ ﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻘ ﻀﺎﺋﻴﺔ واﻟﻤﺒ ﺎﻟﻎ اﻟﻤ ﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻠﺨﺰﻳﻨ ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ وﻣ ﺼﺎرﻳﻒ اﻟﺤﻔ ﻆ‬
‫واﻟﺘﺮﻣﻴﻢ‪ ،‬أﻣﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻓﺘﺴﺘﻮﻓﻰ ﺑﻨﺴﺒﺔ آﻞ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 994‬اﻟﻤﺒ ﺎﻟﻎ اﻟﻤﺘﺮﺗﺒ ﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺒ ﺬر واﻟ ﺴﻤﺎد وﻏﻴ ﺮﻩ ﻣ ﻦ ﻣ ﻮاد اﻟﺘﺨ ﺼﻴﺐ واﻟﻤ ﻮاد اﻟﻤﻘﺎوﻣ ﺔ ﻟﻠﺤ ﺸﺮات‪،‬‬
‫واﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ أﻋﻤﺎل اﻟﺰراﻋﺔ واﻟﺤﺼﺎد‪ ،‬ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ اﻣﺘﻴﺎز ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﺤ ﺼﻮل اﻟ ﺬي ﺻ ﺮﻓﺖ ﻓ ﻲ اﻧﺘﺎﺟ ﻪ وﺗﻜ ﻮن‬
‫ﻟﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎ ﻣﺮﺗﺒﺔ واﺣﺪة‪.‬‬
‫وﺗﺴﺘﻮﻓﻰ هﺬﻩ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﻣﻦ ﺛﻤﻦ اﻟﻤﺤﺼﻮل ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﻌﺪ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺘﻘﺪﻣﺔ اﻟﺬآﺮ‪.‬‬
‫وآﺬﻟﻚ ﻳﻜﻮن ﻟﻠﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺁﻻت اﻟﺰراﻋﺔ ﺣﻖ اﻣﺘﻴﺎز ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ هﺬﻩ اﻵﻻت‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 995‬ﻳﻜﻮن ﻷﺟﺮة اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬واﻷراﺿﻲ اﻟﺰراﻋﻴﺔ ﻟ ﺴﻨﺘﻴﻦ أو ﻟﻜﺎﻣ ﻞ ﻣ ﺪة اﻹﻳﺠ ﺎر أن ﻗﻠ ﺖ ﻋ ﻦ ذﻟ ﻚ‪ ،‬وآ ﻞ‬
‫ﺣﻖ ﺁﺧﺮ ﻟﻠﻤﺆﺟﺮ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر اﻣﺘﻴﺎز ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮدا ﺑ ﺎﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤ ﺆﺟﺮة وﻣﻤﻠﻮآ ﺎ ﻟﻠﻤ ﺴﺘﺄﺟﺮ ﻣ ﻦ ﻣﻨﻘ ﻮل‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺤﺠﺰ وﻣﻦ ﻣﺤﺼﻮل زراﻋﻲ‪.‬‬
‫ﻳﺜﺒﺖ هﺬا اﻻﻣﺘﻴﺎز وﻟﻮ آﺎﻧ ﺖ اﻟﻤﻨﻘ ﻮﻻت ﻣﻤﻠﻮآ ﺔ ﻟﺰوﺟ ﺔ اﻟﻤ ﺴﺘﺄﺟﺮ أو آﺎﻧ ﺖ ﻣﻤﻠﻮآ ﺔ ﻟﻠﻐﻴ ﺮ وﻟ ﻢ ﻳﺜﺒ ﺖ اﻟﻤ ﺆﺟﺮ أن‬
‫آﺎن ﻳﻌﻠﻢ وﻗﺖ وﺿﻌﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﺑﻮﺟﻮد ﺣ ﻖ ﻟﻠﻐﻴ ﺮ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ‪ ،‬وذﻟ ﻚ دون إﺧ ﻼل ﺑﺎﻷﺣﻜ ﺎم اﻟﻤﺘﻌﻠﻘ ﺔ ﺑ ﺎﻟﻤﻨﻘﻮﻻت‬
‫اﻟﻤﺴﺮوﻗﺔ أو اﻟﻀﺎﺋﻌﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻘ ﻊ اﻻﻣﺘﻴ ﺎز أﻳ ﻀﺎ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﻨﻘ ﻮﻻت واﻟﻤﺤ ﺼﻮﻻت اﻟﻤﻤﻠﻮآ ﺔ ﻟﻠﻤ ﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﻔﺮﻋ ﻲ إذا آ ﺎن اﻟﻤ ﺆﺟﺮ ﻗ ﺪ اﺷ ﺘﺮط‬
‫ﺻﺮاﺣﺔ ﻋﺪم اﻹﻳﺠﺎر اﻟﻔﺮﻋﻲ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻳﺸﺘﺮط ذﻟﻚ ﻓﻼ ﻳﺜﺒﺖ اﻻﻣﺘﻴﺎز إﻻ ﻟﻠﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻠﻤ ﺴﺘﺄﺟﺮ اﻷﺻ ﻠﻲ ﻓ ﻲ ذﻣ ﺔ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﻔﺮﻋﻲ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﻨﺬرﻩ ﻓﻴﻪ اﻟﻤﺆﺟﺮ‪.‬‬
‫وﺗﺴﺘﻮﻓﻰ هﺬﻩ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﻤﺘﺎزة ﻣﻦ ﺛﻤﻦ اﻷﻣﻮال اﻟﻮاﻗﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻻﻣﺘﻴ ﺎز ﺑﻌ ﺪ اﻟﺤﻘ ﻮق اﻟﻤﺘﻘﺪﻣ ﺔ اﻟ ﺬآﺮ إﻻ ﻣ ﺎ آ ﺎن ﻣ ﻦ‬
‫هﺬﻩ اﻟﺤﻘﻮق ﻏﻴﺮ ﻧﺎﻓﺬ ﻓﻲ اﻟﻤﺆﺟﺮ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻩ ﺣﺎﺋﺰا ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫وإذا ﻧﻘﻠﺖ اﻷﻣﻮال اﻟﻤﺜﻘﻠﺔ ﺑﺎﻻﻣﺘﻴﺎز ﻣﻦ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻣﻌﺎرﺿ ﺔ اﻟﻤ ﺆﺟﺮ أو ﻋﻠ ﻰ ﻏﻴ ﺮ ﻋﻠ ﻢ ﻣﻨ ﻪ‬
‫وﻟﻢ ﻳﺒﻖ ﻓﻲ اﻟﻌﻴﻦ أﻣﻮال آﺎﻓﻴﺔ ﻟﻀﻤﺎن اﻟﺤﻘ ﻮق اﻟﻤﻤﺘ ﺎزة‪ ،‬ﺑﻘ ﻲ اﻻﻣﺘﻴ ﺎز ﻗﺎﺋﻤ ﺎ ﻋﻠ ﻰ اﻷﻣ ﻮال اﻟﺘ ﻲ ﻧﻘﻠ ﺖ دون أن ﻳ ﻀﺮ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺤﻖ اﻟﺬي آﺴﺒﻪ اﻟﻐﻴﺮ ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ هﺬﻩ اﻷﻣﻮال‪ ،‬وﻳﺒﻘﻰ اﻻﻣﺘﻴﺎز ﻗﺎﺋﻤﺎ وﻟﻮ أﺿ ﺮ ﺑﺤ ﻖ اﻟﻐﻴ ﺮ ﻟﻤ ﺪة ﺛ ﻼث )‪(3‬‬
‫ﺳﻨﻮات ﻣﻦ ﻳﻮم ﻧﻘﻠﻬﺎ إذا أوﻗﻊ اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﺠﺰا اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﻴﺎ ﻓﻲ اﻷﺟﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪ .‬ﻏﻴﺮ أﻧ ﻪ إذا ﺑﻴﻌ ﺖ ه ﺬﻩ اﻷﻣ ﻮال إﻟ ﻰ‬
‫ﻣﺸﺘﺮ ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺳﻮق ﻋﺎم أو ﺑﺎﻟﻤﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ أو ﻣﻤﻦ ﻳﺘﺠﺮ ﻓﻲ ﻣﺜﻠﻬﺎ‪ ،‬وﺟﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤ ﺆﺟﺮ أن ﻳ ﺮد اﻟ ﺜﻤﻦ إﻟ ﻰ ه ﺬا‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮي‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 996‬اﻟﻤﺒ ﺎﻟﻎ اﻟﻤ ﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟ ﺼﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨ ﺪق ﻓ ﻲ ذﻣ ﺔ اﻟﻨﺰﻳ ﻞ ﻋ ﻦ أﺟ ﺮة اﻻﻗﺎﻣ ﺔ واﻟﻤﺆوﻧ ﺔ وآ ﻞ ﻣ ﺎ ﺻ ﺮف‬
‫ﻟﺤﺴﺎﺑﻪ‪ ،‬ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ اﻣﺘﻴﺎز ﻋﻠﻰ اﻷﻣﺘﻌﺔ اﻟﺘﻲ أﺣﻀﺮهﺎ اﻟﻨﺰﻳﻞ إﻟﻰ اﻟﻔﻨﺪق أو ﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫وﻳﻘﻊ اﻻﻣﺘﻴﺎز ﻋﻠﻰ اﻷﻣﺘﻌﺔ وﻟﻮ آﺎﻧﺖ ﻏﻴﺮ ﻣﻤﻠﻮآﺔ ﻟﻠﻨﺰﻳﻞ إﻻ إذا أﺛﺒﺖ أن ﺻ ﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨ ﺪق آ ﺎن ﻳﻌﻠ ﻢ وﻗ ﺖ إدﺧﺎﻟﻬ ﺎ‬
‫ﻋﻨﺪﻩ ﺑﺤﻖ اﻟﻐﻴﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺸﺮط اﻻ ﺗﻜﻮن ﺗﻠﻚ اﻷﻣﺘﻌﺔ ﻣﺴﺮوﻗﺔ أو ﺿﺎﺋﻌﺔ‪ ،‬وﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق أن ﻳﻌﺎرض ﻓﻲ ﻧﻘﻞ اﻷﻣﺘﻌﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻓﻨﺪﻗﻪ ﻣﺎ دام ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻮف ﺣﻘﻪ آﺎﻣﻼ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻧﻘﻠﺖ اﻷﻣﺘﻌﺔ رﻏﻢ ﻣﻌﺎرﺿﺘﻪ أو دون ﻋﻠﻤﻪ‪ ،‬ﻓ ﺈن ﺣ ﻖ اﻻﻣﺘﻴ ﺎز ﻳﺒﻘ ﻰ ﻗﺎﺋﻤ ﺎ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ دون إﺧﻼل ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق اﻟﺘﻲ آﺴﺒﻬﺎ اﻟﻐﻴﺮ ﺑﺤﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪163‬‬
‫وﻻﻣﺘﻴﺎز ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق ﻧﻔﺲ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻻﻣﺘﻴﺎز اﻟﻤﺆﺟﺮ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺗﺰاﺣﻢ اﻟﺤﻘﺎن ﻗﺪم ﻣﻦ ﺳﺒﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬ﻣ ﺎ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻏﻴﺮ ﻧﺎﻓﺬ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻶﺧﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 997‬ﻣﺎ ﻳﺴﺘﺤﻖ ﻟﺒﺎﺋﻊ اﻟﻤﻨﻘﻮل ﻣﻦ اﻟﺜﻤﻦ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻳﻜ ﻮن ﻟ ﻪ اﻣﺘﻴ ﺎز ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺸﻲء اﻟﻤﺒﻴ ﻊ‪ ،‬وﻳﺒﻘ ﻰ اﻻﻣﺘﻴ ﺎز‬
‫ﻗﺎﺋﻤ ﺎ ﻣ ﺎ دام اﻟﻤﺒﻴ ﻊ ﻣﺤﺘﻔﻈ ﺎ ﺑﺬاﺗﻴﺘ ﻪ وه ﺬا دون إﺧ ﻼل ﺑ ﺎﻟﺤﻘﻮق اﻟﺘ ﻲ آ ﺴﺒﻬﺎ اﻟﻐﻴ ﺮ ﺑﺤ ﺴﻦ اﻟﻨﻴ ﺔ‪ ،‬ﻣ ﻊ ﻣﺮاﻋ ﺎة اﻷﺣﻜ ﺎم‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻜﻮن هﺬا اﻻﻣﺘﻴﺎز ﺗﺎﻟﻴﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ ﻟﻤﺎ ﺗﻘﺪم ذآﺮﻩ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق اﻻﻣﺘﻴﺎز اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻘﻮل‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ ﻳﺴﺮي ﻓ ﻲ ﺣ ﻖ‬
‫اﻟﻤﺆﺟﺮ وﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق إذا ﺛﺒﺖ أﻧﻬﻤﺎ آﺎﻧﺎ ﻳﻌﻠﻤﺎن ﺑﻪ وﻗﺖ وﺿﻊ اﻟﻤﺒﻴﻊ ﻓﻲ اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة أو اﻟﻔﻨﺪق‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 998‬ﻟﻠﺸﺮآﺎء اﻟﺬﻳﻦ اﻗﺘﺴﻤﻮا ﻣﻨﻘﻮﻻ‪ ،‬ﺣﻖ اﻣﺘﻴ ﺎز ﻋﻠﻴ ﻪ ﺗﺄﻣﻴﻨ ﺎ ﻟﺤ ﻖ آ ﻞ ﻣ ﻨﻬﻢ ﻓ ﻲ اﻟﺮﺟ ﻮع ﻋﻠ ﻰ اﻵﺧ ﺮﻳﻦ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻘﺴﻤﺔ‪ ،‬وﻓﻲ اﺳﺘﻴﻔﺎء ﻣﺎ ﺗﻘﺮر ﻟﻬﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻌﺪل‪.‬‬
‫وﺗﻜﻮن ﻻﻣﺘﻴﺎز اﻟﻤﺘﻘﺎﺳﻢ ﻧﻔﺲ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻻﻣﺘﻴﺎز اﻟﺒﺎﺋﻊ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺗﺰاﺣﻢ اﻟﺤﻘﺎن ﻗﺪم ﻣﻦ ﺳﺒﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺣﻘﻮق اﻻﻣﺘﻴﺎز اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎر‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 999‬ﻣﺎ ﻳﺴﺘﺤﻖ ﻟﺒﺎﺋﻊ اﻟﻌﻘﺎر ﻣﻦ اﻟﺜﻤﻦ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻳﻜﻮن ﻟﻪ اﻣﺘﻴﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺒﻴﻊ‪.‬‬
‫وﻳﺠﺐ أن ﻳﻘﻴﺪ اﻻﻣﺘﻴﺎز وﻟﻮ آﺎن اﻟﺒﻴﻊ ﻣﺴﺠﻼ‪ ،‬وﺗﻜﻮن ﻣﺮﺗﺒﺘ ﻪ ﻣ ﻦ ﺗ ﺎرﻳﺦ اﻟﺒﻴ ﻊ إذا وﻗ ﻊ اﻟﺘﻘﻴﻴ ﺪ ﻓ ﻲ ﻇ ﺮف ﺷ ﻬﺮﻳﻦ‬
‫ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا اﻧﻘﻀﻰ هﺬا اﻷﺟﻞ أﺻﺒﺢ اﻻﻣﺘﻴﺎز رهﻨﺎ رﺳﻤﻴﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 1000‬اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎوﻟﻴﻦ واﻟﻤﻬﻨﺪﺳﻴﻦ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻋﻬﺪ إﻟﻴﻬﻢ ﺑﺘﺸﻴﻴﺪ أﺑﻨﻴﺔ أو ﻣﻨﺸﺂت أﺧ ﺮى‬
‫ﻓﻲ إﻋﺎدة ﺗﺸﻴﻴﺪهﺎ أو ﻓﻲ ﺗﺮﻣﻴﻤﻬﺎ أو ﻓ ﻲ ﺻ ﻴﺎﻧﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻳﻜ ﻮن ﻟﻬ ﺎ اﻣﺘﻴ ﺎز ﻋﻠ ﻰ ه ﺬﻩ اﻟﻤﻨ ﺸﺂت‪ ،‬وﻟﻜ ﻦ ﺑﻘ ﺪر ﻣ ﺎ ﻳﻜ ﻮن زاﺋ ﺪا‬
‫ﺑﺴﺒﺐ هﺬﻩ اﻷﻋﻤﺎل ﻓﻲ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻌﻘﺎر وﻗﺖ ﺑﻴﻌﻪ‪.‬‬
‫وﻳﺠﺐ أن ﻳﻘﻴﺪ اﻻﻣﺘﻴﺎز‪ ،‬وﺗﻜﻮن ﻣﺮﺗﺒﺘﻪ ﻣﻦ وﻗﺖ اﻟﻘﻴﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 1001‬أن ﻟﻠﺸﺮآﺎء اﻟﺬﻳﻦ اﻗﺘﺴﻤﻮا ﻋﻘﺎرا‪ ،‬ﺣﻖ اﻣﺘﻴﺎز ﻋﻠﻴﻪ ﺗﺄﻣﻴﻨﺎ ﻟﻤﺎ ﺗﺨﻮﻟﻪ اﻟﻘﺴﻤﺔ ﻣﻦ ﺣﻖ ﻓﻲ رﺟﻮع آﻞ‬
‫ﻣﻨﻬﻢ ﻋﻠ ﻰ اﻵﺧ ﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺑﻤ ﺎ ﻓ ﻲ ذﻟ ﻚ ﺣ ﻖ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒ ﺔ ﺑﻤﻌ ﺪل اﻟﻘ ﺴﻤﺔ‪ ،‬وﻳﺠ ﺐ أن ﻳﻘﻴ ﺪ ه ﺬا اﻻﻣﺘﻴ ﺎز وﺗﻜ ﻮن ﻣﺮﺗﺒﺘ ﻪ ﻣﻤﺎﺛﻠ ﺔ‬
‫ﻟﺸﺮوط اﻣﺘﻴﺎز اﻟﺒﺎﺋﻊ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪.999‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 1002‬ﻻ ﺗﻄﺒﻖ ﻣﺪة اﻟﺘﻘﺎدم اﻟﻤﺤﺪدة ﻓﻲ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن إﻻ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺮد ﺑﻌﺪ ﻧﺸﺮ هﺬا اﻷﻣﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 1003‬ﻳﺴﺮي ﻣﻔﻌﻮل هﺬا اﻷﻣﺮ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 25‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋ ﺎم ‪ 1395‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ ‪ 5‬ﻳﻮﻟﻴ ﻮ ‪1975‬‬
‫وﻳﻨﺸﺮ ﻓﻲ اﻟﺠﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫وﺣﺮر ﺑﺎﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 20‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1395‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.1975‬‬

‫هﻮاري ﺑﻮﻣﺪﻳﻦ‬

‫‪164‬‬
 ‫ﺟﺪول ﺗﺤﻠﻴﻠﻲ‬
‫ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﻤﻌﺪﻟﺔ واﻟﻤﻠﻐﺎة واﻟﺠﺪﻳﺪة‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ‬
 ‫ﺟﺪول ﺗﺤﻠﻴﻠﻲ ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﻤﻌﺪﻟﺔ واﻟﻤﻠﻐﺎة واﻟﺠﺪﻳﺪة ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ‬

‫رﻗﻢ اﻟﺠﺮﻳﺪة‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻤﻮاد‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬ ‫‪05-07‬‬ ‫‪10-05‬‬ ‫‪01-89‬‬ ‫‪14-88‬‬ ‫‪19-87‬‬ ‫‪21-84‬‬ ‫‪01-83‬‬ ‫‪07-80‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪6‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪7‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪8‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪10‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪11‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪12‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 13‬ﻣﻜﺮر‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 13‬ﻣﻜﺮر ‪1‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪15‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪16‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪17‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 17‬ﻣﻜﺮر‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪18‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪19‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 21‬ﻣﻜﺮر‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪22‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪23‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 23‬ﻣﻜﺮر‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 23‬ﻣﻜﺮر ‪1‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 23‬ﻣﻜﺮر ‪2‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪24‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪25‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪36‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪38‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪39‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪41‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪42‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪43‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪49‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪52‬‬

‫‪1‬‬
‫رﻗﻢ اﻟﺠﺮﻳﺪة‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻤﻮاد‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬ ‫‪05-07‬‬ ‫‪10-05‬‬ ‫‪01-89‬‬ ‫‪14-88‬‬ ‫‪19-87‬‬ ‫‪21-84‬‬ ‫‪01-83‬‬ ‫‪07-80‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪54‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 72‬ﻣﻜﺮر‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪78‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪79‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪80‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪90‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪93‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪96‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪101‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪103‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪115‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪121‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 123‬ﻣﻜﺮر‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 123‬ﻣﻜﺮر ‪1‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪124‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 124‬ﻣﻜﺮر‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪125‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪126‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪129‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪131‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪132‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪133‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪134‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪135‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪136‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪137‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 140‬ﻣﻜﺮر‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 140‬ﻣﻜﺮر ‪1‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 182‬ﻣﻜﺮر‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 323‬ﻣﻜﺮر‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 323‬ﻣﻜﺮر ‪1‬‬
‫‪1988/18‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪324‬‬
‫‪2‬‬
‫رﻗﻢ اﻟﺠﺮﻳﺪة‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻤﻮاد‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬ ‫‪05-07‬‬ ‫‪10-05‬‬ ‫‪01-89‬‬ ‫‪14-88‬‬ ‫‪19-87‬‬ ‫‪21-84‬‬ ‫‪01-83‬‬ ‫‪07-80‬‬
‫‪1988/18‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 324‬ﻣﻜﺮر ‪1‬‬
‫‪1988/18‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 324‬ﻣﻜﺮر ‪2‬‬
‫‪1988/18‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 324‬ﻣﻜﺮر ‪3‬‬
‫‪2005/44‬‬
‫‪1988/18‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 324‬ﻣﻜﺮر‪4‬‬
‫‪1988/18‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 324‬ﻣﻜﺮر‪5‬‬
‫‪1988/18‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪324‬ﻣﻜﺮر ‪6‬‬
‫‪1988/18‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 324‬ﻣﻜﺮر‪7‬‬
‫‪1988/18‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 326‬ﻣﻜﺮر‪1‬‬
‫‪1988/18‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪326‬ﻣﻜﺮر‪2‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪327‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪333‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪334‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪335‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪336‬‬
‫‪1988/18‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪416‬‬
‫‪1984/72‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪455‬‬
‫‪1984/72‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪456‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪467‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 467‬ﻣﻜﺮر‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪468‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪469‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 469‬ﻣﻜﺮر‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 469‬ﻣﻜﺮر‪1‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 469‬ﻣﻜﺮر‪2‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 469‬ﻣﻜﺮر‪3‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 469‬ﻣﻜﺮر‪4‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪470‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪471‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪472‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪473‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪474‬‬
‫‪3‬‬
‫رﻗﻢ اﻟﺠﺮﻳﺪة‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻤﻮاد‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬ ‫‪05-07‬‬ ‫‪10-05‬‬ ‫‪01-89‬‬ ‫‪14-88‬‬ ‫‪19-87‬‬ ‫‪21-84‬‬ ‫‪01-83‬‬ ‫‪07-80‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪475‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪476‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪477‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪478‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪479‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪480‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪481‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪482‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪483‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪484‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪485‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪487‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪488‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪489‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪490‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪492‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪497‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪498‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪499‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪500‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪501‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪503‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪504‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪505‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪507‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 507‬ﻣﻜﺮر‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 507‬ﻣﻜﺮر‪1‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪508‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪509‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪510‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪511‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪512‬‬
‫‪4‬‬
‫رﻗﻢ اﻟﺠﺮﻳﺪة‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻤﻮاد‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬ ‫‪05-07‬‬ ‫‪10-05‬‬ ‫‪01-89‬‬ ‫‪14-88‬‬ ‫‪19-87‬‬ ‫‪21-84‬‬ ‫‪01-83‬‬ ‫‪07-80‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪513‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪514‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪515‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪516‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪517‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪518‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪519‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪520‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪521‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪522‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪523‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪524‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪525‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪526‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪527‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪528‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪529‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪530‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪531‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪532‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪533‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪534‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪535‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪536‬‬
‫‪2007/31‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪537‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪553‬‬
‫‪2005/44‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪558‬‬
‫‪1989/06‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫اﻷوﻟﻰ‬
‫‪1989/06‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪2‬‬
‫‪1989/06‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪3‬‬
‫‪1989/06‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪4‬‬
‫‪1989/06‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪5‬‬
‫‪5‬‬
‫رﻗﻢ اﻟﺠﺮﻳﺪة‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻤﻮاد‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬ ‫‪05-07‬‬ ‫‪10-05‬‬ ‫‪01-89‬‬ ‫‪14-88‬‬ ‫‪19-87‬‬ ‫‪21-84‬‬ ‫‪01-83‬‬ ‫‪07-80‬‬
‫‪1989/06‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪6‬‬
‫‪1989/06‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪7‬‬
‫‪1989/06‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪8‬‬
‫‪1989/06‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪9‬‬
‫‪1989/06‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪10‬‬
‫‪1980/33‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪626‬‬
‫‪1980/33‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪627‬‬
‫‪1980/33‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪628‬‬
‫‪1980/33‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪629‬‬
‫‪1980/33‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪630‬‬
‫‪1980/33‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪631‬‬
‫‪1980/33‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪632‬‬
‫‪1980/33‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪633‬‬
‫‪1980/33‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪634‬‬
‫‪1980/33‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪635‬‬
‫‪1980/33‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪636‬‬
‫‪1980/33‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪637‬‬
‫‪1980/33‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪638‬‬
‫‪1980/33‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪639‬‬
‫‪1980/33‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪640‬‬
‫‪1980/33‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪641‬‬
‫‪1980/33‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪642‬‬
‫‪1980/33‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪643‬‬
‫‪1988/18‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪679‬‬
‫‪1988/18‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪680‬‬
‫‪1988/18‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪681‬‬
‫‪1988/18‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 681‬ﻣﻜﺮر ‪1‬‬
‫‪1988/18‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 681‬ﻣﻜﺮر ‪2‬‬
‫‪1988/18‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 681‬ﻣﻜﺮر ‪3‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪746‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪748‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪750‬‬
‫‪6‬‬
‫رﻗﻢ اﻟﺠﺮﻳﺪة‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻤﻮاد‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬ ‫‪05-07‬‬ ‫‪10-05‬‬ ‫‪01-89‬‬ ‫‪14-88‬‬ ‫‪19-87‬‬ ‫‪21-84‬‬ ‫‪01-83‬‬ ‫‪07-80‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 750‬ﻣﻜﺮر‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 750‬ﻣﻜﺮر ‪1‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 750‬ﻣﻜﺮر ‪2‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪751‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪752‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪753‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪754‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪755‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪756‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 756‬ﻣﻜﺮر‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 756‬ﻣﻜﺮر ‪1‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 756‬ﻣﻜﺮر ‪2‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 756‬ﻣﻜﺮر ‪3‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪757‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪758‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪759‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪760‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪761‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪762‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪763‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 763‬ﻣﻜﺮر‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪764‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 764‬ﻣﻜﺮر‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 764‬ﻣﻜﺮر ‪1‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ 764‬ﻣﻜﺮر ‪2‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪765‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪766‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪767‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪768‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪769‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪770‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪771‬‬
‫‪7‬‬
‫رﻗﻢ اﻟﺠﺮﻳﺪة‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻤﻮاد‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬ ‫‪05-07‬‬ ‫‪10-05‬‬ ‫‪01-89‬‬ ‫‪14-88‬‬ ‫‪19-87‬‬ ‫‪21-84‬‬ ‫‪01-83‬‬ ‫‪07-80‬‬
‫‪1983/05‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻟﺔ‬ ‫‪772‬‬
‫‪1987/50‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪858‬‬
‫‪1987/50‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪859‬‬
‫‪1987/50‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪860‬‬
‫‪1987/50‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪861‬‬
‫‪1987/50‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪862‬‬
‫‪1987/50‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪863‬‬
‫‪1987/50‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪864‬‬
‫‪1987/50‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪865‬‬
‫‪1987/50‬‬ ‫ﻣﻠﻐﺎة‬ ‫‪866‬‬

‫‪8‬‬
 ‫اﻟﻤـﻠـﺤﻖ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1404‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪،1984‬‬
‫‪23-1‬‬ ‫اﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﺳﺮة‪ ،‬اﻟﻤﻌﺪل واﻟﻤﺘﻤﻢ‪...................................................................................................‬‬

‫اﻟﻤﺮﺳﻮم اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 154-06‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1427‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ،2006‬ﻳﺤﺪد ﺷﺮوط وآﻴﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪ 7‬ﻣﻜﺮر ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪11-84‬‬
‫اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1404‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ﺳﻨﺔ ‪ 1984‬واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن‬
‫‪25-24‬‬ ‫اﻷﺳﺮة‪..........................................................................................................................................................................‬‬

‫اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 20-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ذي اﻟﺤﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1389‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪،1970‬‬
‫‪40-26‬‬ ‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪.........................................................................................................................................‬‬

‫اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷﻮال ﻋﺎم ‪ 1390‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪،1970‬‬

‫‪50-41‬‬ ‫اﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻌﺪل واﻟﻤﺘﻤﻢ‪..........................................................................‬‬

‫اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 57-71‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1391‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪،1971‬‬
‫‪56-51‬‬ ‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻌﺪل واﻟﻤﺘﻤﻢ‪..........................................................................................‬‬

‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﻀﻮي رﻗﻢ ‪ 11-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 10‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1426‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳﻮﻟﻴﻮ‬

‫‪60-57‬‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ ،2005‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪.......................................................................................................‬‬

‫اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 11-97‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬ذي اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1417‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪،1997‬‬
‫‪61‬‬ ‫اﻟﻤﺘﻀﻤﻦ اﻟﺘﻘﺴﻴﻢ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪............................................................................................................................. ...‬‬

‫اﻟﻤﺮﺳﻮم اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 63-98‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺷﻮال ﻋﺎم ‪ 1418‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ‬

‫‪ ،1998‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ وآﻴﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪11-97‬‬
‫اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬ذي اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1417‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 1997‬واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ‬
‫‪78-62‬‬ ‫اﻟﺘﻘﺴﻴﻢ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪......................................................................................................................................................‬‬

‫اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 02-98‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1419‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ،1998‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ‬

‫‪80-79‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻹدارﻳﺔ‪.... ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............‬‬

‫اﻟﻤﺮﺳﻮم اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 356-98‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 24‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1419‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ‬

‫‪ ،1998‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد آﻴﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 02-98‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم‬
‫‪87-81‬‬ ‫‪ 1419‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1998‬واﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻹدارﻳﺔ‪................................................‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1404‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪،1984‬‬
‫اﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﺳﺮة‪ ،‬اﻟﻤﻌﺪل واﻟﻤﺘﻤﻢ‪.‬‬

‫إن رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪،‬‬

‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺳﺘﻮر وﻻﺳﻴﻤﺎ اﻟﻤﺎدﺗﺎن ‪ 2-151‬و‪ 154‬ﻣﻨﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﺎ أﻗﺮﻩ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪،‬‬

‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻧﺼﻪ‪:‬‬

‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗﺨﻀﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﻴﻦ أﻓﺮاد اﻷﺳﺮة ﻷﺣﻜﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 2‬اﻷﺳﺮة هﻲ اﻟﺨﻠﻴﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻊ وﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ أﺷﺨﺎص ﺗﺠﻤﻊ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﺻﻠﺔ اﻟﺰوﺟﻴﺔ وﺻﻠﺔ اﻟﻘﺮاﺑﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 3‬ﺗﻌﺘﻤ ﺪ اﻷﺳ ﺮة ﻓ ﻲ ﺣﻴﺎﺗﻬ ﺎ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺘ ﺮاﺑﻂ واﻟﺘﻜﺎﻓ ﻞ وﺣ ﺴﻦ اﻟﻤﻌﺎﺷ ﺮة واﻟﺘﺮﺑﻴ ﺔ اﻟﺤ ﺴﻨﺔ وﺣ ﺴﻦ اﻟﺨﻠ ﻖ وﻧﺒ ﺬ‬
‫اﻵﻓﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 3‬ﻣﻜﺮر ‪) :‬ﻣﻀﺎﻓﺔ( ﺗﻌﺪ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻃﺮﻓﺎ أﺻﻠﻴﺎ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺮاﻣﻴﺔ إﻟﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣﻜﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪(1).‬‬

‫اﻟﻜﺘﺎب اﻷول‬
‫اﻟﺰواج واﻧﺤﻼﻟﻪ‬
‫اﻟﺒﺎب اﻷول‬
‫اﻟﺰواج‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول )‪(2‬‬
‫اﻟﺨﻄﺒﺔ واﻟﺰواج‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ﻓﻲ اﻟﺨﻄﺒﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 4‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( اﻟﺰواج هﻮ ﻋﻘﺪ رﺿ ﺎﺋﻲ ﻳ ﺘﻢ ﺑ ﻴﻦ رﺟ ﻞ واﻣ ﺮأة ﻋﻠ ﻰ اﻟﻮﺟ ﻪ اﻟ ﺸﺮﻋﻲ‪ ،‬ﻣ ﻦ أهﺪاﻓ ﻪ‪ ،‬ﺗﻜ ﻮﻳﻦ أﺳ ﺮة‬
‫أﺳﺎﺳﻬﺎ اﻟﻤﻮدة واﻟﺮﺣﻤﺔ واﻟﺘﻌﺎون وإﺣﺼﺎن اﻟﺰوﺟﻴﻦ واﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻧﺴﺎب‪(3).‬‬
‫___________‬
‫)‪ (1‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪ ) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(19.‬‬
‫)‪ (2‬أﻋﻴﺪ ﺗﻘﺴﻴﻢ اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ﻣﻦ اﻟﺒﺎب اﻷول ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب اﻷول ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج ر ‪ 15‬ص‪ (19 .‬إﻟﻰ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ أﻗﺴﺎم آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪ :‬اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ‪ :‬ﻓﻲ اﻟﺨﻄﺒﺔ وﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﻤﻮاد ﻣﻦ ‪ 4‬إﻟﻰ ‪ ،6‬اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬ﻓﻲ اﻟﺰواج وﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﻤﻮاد ﻣﻦ ‪ 7‬إﻟﻰ ‪،17‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج وإﺛﺒﺎﺗﻪ وﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﻤﻮاد ﻣﻦ ‪ 18‬إﻟﻰ ‪.22‬‬
‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(19 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﺰواج هﻮ ﻋﻘﺪ ﻳﺘﻢ ﺑﻴﻦ رﺟﻞ واﻣﺮأة ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﻪ اﻟﺸﺮﻋﻲ‪ ،‬ﻣﻦ أهﺪاﻓﻪ ‪ :‬آﻮﻳﻦ أﺳﺮة أﺳﺎﺳﻬﺎ اﻟﻤﻮدة واﻟﺮﺣﻤﺔ واﻟﺘﻌﺎون وإﺣﺼﺎن اﻟﺰوﺟﻴﻦ‬
‫واﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻧﺴﺎب‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 5‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( اﻟﺨﻄﺒﺔ وﻋﺪ ﺑﺎﻟﺰواج‪.‬‬
‫ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻄﺮﻓﻴﻦ اﻟﻌﺪول ﻋﻦ اﻟﺨﻄﺒﺔ‪.‬‬
‫إذا ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻦ اﻟﻌﺪول ﻋﻦ اﻟﺨﻄﺒﺔ ﺿﺮر ﻣﺎدي أو ﻣﻌﻨﻮي ﻷﺣﺪ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﺟﺎز اﻟﺤﻜﻢ ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺴﺘﺮد اﻟﺨﺎﻃﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺨﻄﻮﺑﺔ ﺷﻴﺌﺎ ﻣﻤﺎ أه ﺪاهﺎ إن آ ﺎن اﻟﻌ ﺪول ﻣﻨ ﻪ‪ ،‬وﻋﻠﻴ ﻪ أن ﻳ ﺮد ﻟﻠﻤﺨﻄﻮﺑ ﺔ ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ ﻳ ﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣﻤ ﺎ‬
‫أهﺪﺗﻪ ﻟﻪ أو ﻗﻴﻤﺘﻪ‪.‬‬
‫وإن آﺎن اﻟﻌﺪول ﻣﻦ اﻟﻤﺨﻄﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﺮد ﻟﻠﺨﺎﻃﺐ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣﻦ هﺪاﻳﺎ أو ﻗﻴﻤﺘﻪ‪(1).‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 6‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( إن اﻗﺘﺮان اﻟﻔﺎﺗﺤﺔ ﺑﺎﻟﺨﻄﺒﺔ ﻻ ﻳﻌﺪ زواﺟﺎ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أن اﻗﺘﺮان اﻟﻔﺎﺗﺤﺔ ﺑﺎﻟﺨﻄﺒﺔ ﺑﻤﺠﻠﺲ اﻟﻌﻘﺪ ﻳﻌﺘﺒﺮ زواﺟﺎ ﻣﺘﻰ ﺗﻮاﻓﺮ رآﻦ اﻟﺮﺿﺎ وﺷﺮوط اﻟﺰواج اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 9‬ﻣﻜﺮر ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪(2) .‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺰواج‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 7‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﺗﻜﺘﻤﻞ أهﻠﻴﺔ اﻟﺮﺟﻞ واﻟﻤﺮأة ﻓﻲ اﻟﺰواج ﺑﺘﻤﺎم ‪ 19‬ﺳﻨﺔ‪ .‬وﻟﻠﻘﺎﺿﻲ أن ﻳﺮﺧﺺ ﺑﺎﻟﺰواج ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ‬
‫ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ أو ﺿﺮورة‪ ،‬ﻣﺘﻰ ﺗﺄآﺪت ﻗﺪرة اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺰواج‪.‬‬
‫ﻳﻜﺘﺴﺐ اﻟﺰوج اﻟﻘﺎﺻﺮ أهﻠﻴﺔ اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺂﺛﺎر ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج ﻣﻦ ﺣﻘﻮق واﻟﺘﺰاﻣﺎت‪(3).‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ 7‬ﻣﻜﺮر ‪) :‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﻃﺎﻟﺒﻲ اﻟﺰواج أن ﻳﻘﺪﻣﺎ وﺛﻴﻘﺔ ﻃﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ ﻋﻦ ﺛﻼﺛ ﺔ )‪ (3‬أﺷ ﻬﺮ ﺗﺜﺒ ﺖ‬
‫ﺧﻠﻮهﻤﺎ ﻣﻦ أي ﻣﺮض أو أي ﻋﺎﻣﻞ ﻗﺪ ﻳﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮا ﻳﺘﻌﺎرض ﻣﻊ اﻟﺰواج‪.‬‬
‫ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﺛﻖ أو ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬أن ﻳﺘﺄآﺪ ﻗﺒﻞ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج ﻣﻦ ﺧﻀﻮع اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﻟﻠﻔﺤﻮﺻﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ‬
‫وﻣﻦ ﻋﻠﻤﻬﻤﺎ ﺑﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﻜﺸﻒ ﻋﻨﻪ ﻣﻦ أﻣﺮاض أو ﻋﻮاﻣﻞ ﻗﺪ ﺗﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮا ﻳﺘﻌﺎرض ﻣﻊ اﻟﺰواج‪ .‬وﻳﺆﺷﺮ ﺑﺬﻟﻚ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج‪.‬‬
‫ﺗﺤﺪد ﺷﺮوط وآﻴﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ هﺬﻩ اﻟﻤﺎدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪(4) .‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 8‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺎﻟﺰواج ﺑﺄآﺜﺮ ﻣﻦ زوﺟﺔ واﺣﺪة ﻓﻲ ﺣ ﺪود اﻟ ﺸﺮﻳﻌﺔ اﻹﺳ ﻼﻣﻴﺔ ﻣﺘ ﻰ وﺟ ﺪ اﻟﻤﺒ ﺮر اﻟ ﺸﺮﻋﻲ‬
‫وﺗﻮﻓﺮت ﺷﺮوط وﻧﻴﺔ اﻟﻌﺪل‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺰوج إﺧﺒﺎر اﻟﺰوﺟﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ واﻟﻤﺮأة اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺒﻞ ﻋﻠﻰ اﻟ ﺰواج ﺑﻬ ﺎ وأن ﻳﻘ ﺪم ﻃﻠ ﺐ اﻟﺘ ﺮﺧﻴﺺ ﺑ ﺎﻟﺰواج إﻟ ﻰ‬
‫رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﻤﻜﺎن ﻣﺴﻜﻦ اﻟﺰوﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أن ﻳﺮﺧﺺ ﺑﺎﻟﺰواج اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬إذا ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ ﻣﻮاﻓﻘﺘﻬﻤﺎ وأﺛﺒﺖ اﻟﺰوج اﻟﻤﺒﺮر اﻟﺸﺮﻋﻲ وﻗﺪرﺗﻪ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻌﺪل واﻟﺸﺮوط اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻟﻠﺤﻴﺎة اﻟﺰوﺟﻴﺔ‪(5).‬‬

‫___________‬
‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(19 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﺨﻄﺒﺔ وﻋﺪ ﺑﺎﻟﺰواج وﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ اﻟﻌﺪول ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬إذا ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻦ اﻟﻌﺪول ﺿﺮر ﻣﺎدي أو ﻣﻌﻨﻮي ﻷﺣﺪ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﺟﺎز اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳﺴﺘﺮد اﻟﺨﺎﻃﺐ ﺷﻴﺌﺎ ﻣﻤﺎ أهﺪاﻩ إن آﺎن اﻟﻌﺪول ﻣﻨﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬وإن آﺎن اﻟﻌﺪول ﻣﻦ اﻟﻤﺨﻄﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻴﻬﺎ رد ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻬﻠﻚ‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(19 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻘﺘﺮن اﻟﺨﻄﺒﺔ ﻣﻊ اﻟﻔﺎﺗﺤﺔ أو ﺗﺴﺒﻘﻬﺎ ﺑﻤﺪة ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪدة‪.‬‬
‫ﺗﺨﻀﻊ اﻟﺨﻄﺒﺔ واﻟﻔﺎﺗﺤﺔ ﻟﻨﻔﺲ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 5‬أﻋﻼﻩ‪.‬‬
‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(19 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﺗﻜﺘﻤﻞ أهﻠﻴﺔ اﻟﺮﺟﻞ ﻓﻲ اﻟﺰواج ﺑﺘﻤﺎم )‪ (21‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬واﻟﻤﺮأة ﺑﺘﻤﺎم )‪ (18‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻠﻘﺎﺿﻲ أن ﻳﺮﺧﺺ ﺑﺎﻟﺰواج ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ أو ﺿﺮورة‪.‬‬
‫)‪ (4‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪ ) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(19 .‬‬
‫)‪ (5‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(19 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺎﻟﺰواج ﺑﺄآﺜﺮ ﻣﻦ زوﺟﺔ واﺣﺪة ﻓﻲ ﺣﺪود اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﻣﺘﻰ وﺟﺪ اﻟﻤﺒﺮر اﻟﺸﺮﻋﻲ وﺗﻮﻓﺮت ﺷﺮوط وﻧﻴﺔ اﻟﻌﺪل وﻳﺘﻢ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻋﻠﻢ آﻞ ﻣﻦ اﻟﺰوﺟﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ واﻟﻼﺣﻘﺔ وﻟﻜﻞ واﺣﺪة اﻟﺤﻖ ﻓﻲ رﻓﻊ دﻋﻮى ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﺿﺪ اﻟﺰوج ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻐﺶ واﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺘﻄﻠﻴﻖ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﻋﺪم اﻟﺮﺿﺎ‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ 8‬ﻣﻜﺮر ‪) :‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﺪﻟﻴﺲ‪ ،‬ﻳﺠﻮز ﻟﻜﻞ زوﺟﺔ رﻓﻊ دﻋﻮى ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﺿﺪ اﻟﺰوج ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺘﻄﻠﻴﻖ‪(1).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 8‬ﻣﻜﺮر‪) : 1‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻳﻔ ﺴﺦ اﻟ ﺰواج اﻟﺠﺪﻳ ﺪ ﻗﺒ ﻞ اﻟ ﺪﺧﻮل‪ ،‬إذا ﻟ ﻢ ﻳﺴﺘ ﺼﺪر اﻟ ﺰوج ﺗﺮﺧﻴ ﺼﺎ ﻣ ﻦ اﻟﻘﺎﺿ ﻲ وﻓﻘ ﺎ‬
‫ﻟﻠﺸﺮوط اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 8‬أﻋﻼﻩ‪(2).‬‬

‫أرآﺎن اﻟﺰواج‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 9‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﻨﻌﻘﺪ اﻟﺰواج ﺑﺘﺒﺎدل رﺿﺎ اﻟﺰوﺟﻴﻦ‪(3) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 9‬ﻣﻜﺮر ‪) :‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج اﻟﺸﺮوط اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬أهﻠﻴﺔ اﻟﺰواج‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺼﺪاق‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻮﻟﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺷﺎهﺪان‪،‬‬
‫‪ -‬اﻧﻌﺪام اﻟﻤﻮاﻧﻊ اﻟﺸﺮﻋﻴﺔ ﻟﻠﺰواج‪(4) .‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 10‬ﻳﻜﻮن اﻟﺮﺿﺎ ﺑﺈﻳﺠﺎب ﻣﻦ أﺣﺪ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ وﻗﺒﻮل ﻣﻦ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﺑﻜﻞ ﻟﻔﻆ ﻳﻔﻴﺪ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﻨﻜﺎح ﺷﺮﻋﺎ‪.‬‬
‫وﻳﺼﺢ اﻹﻳﺠﺎب واﻟﻘﺒﻮل ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺟﺰ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﻳﻔﻴﺪ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﻨﻜﺎح ﻟﻐﺔ أو ﻋﺮﻓﺎ آﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺔ واﻹﺷﺎرة‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪) : 11‬ﻣﻌﺪﻟ ﺔ( ﺗﻌﻘ ﺪ اﻟﻤ ﺮأة اﻟﺮاﺷ ﺪة زواﺟﻬ ﺎ ﺑﺤ ﻀﻮر وﻟﻴﻬ ﺎ وه ﻮ أﺑﻮه ﺎ أو أﺣ ﺪ أﻗﺎرﺑﻬ ﺎ أو أي ﺷ ﺨﺺ ﺁﺧ ﺮ‬
‫ﺗﺨﺘﺎرﻩ‪.‬‬
‫دون اﻹﺧ ﻼل ﺑﺄﺣﻜ ﺎم اﻟﻤ ﺎدة ‪ 7‬ﻣ ﻦ ه ﺬا اﻟﻘ ﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻳﺘ ﻮﻟﻰ زواج اﻟﻘ ﺼﺮ أوﻟﻴ ﺎؤهﻢ وه ﻢ اﻷب‪ ،‬ﻓﺄﺣ ﺪ اﻷﻗ ﺎرب اﻷوﻟ ﻴﻦ‬
‫واﻟﻘﺎﺿﻲ وﻟﻲ ﻣﻦ ﻻ وﻟﻲ ﻟﻪ‪(5).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 12‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(6‬‬

‫__________‬
‫)‪ (1‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(20 .‬‬
‫)‪ (2‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(20 .‬‬
‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(20 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺘﻢ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج‪ ،‬ﺑﺮﺿﺎ اﻟﺰوﺟﻴﻦ‪ ،‬وﺑﻮﻟﻲ اﻟﺰوﺟﺔ‪ ،‬وﺷﺎهﺪﻳﻦ وﺻﺪاق‪.‬‬
‫)‪ (4‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(20 .‬‬
‫)‪ (5‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(20 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺘﻮﻟﻰ زواج اﻟﻤﺮأة وﻟﻴﻬﺎ وهﻮ أﺑﻮهﺎ ﻓﺄﺣﺪ أﻗﺎرﺑﻬﺎ اﻷوﻟﻴﻦ‪ .‬واﻟﻘﺎﺿﻲ وﻟﻲ ﻣﻦ ﻻ وﻟﻲ ﻟﻪ‪.‬‬

‫)‪ (6‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(20 .‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻮﻟﻲ أن ﻳﻤﻨﻊ ﻣﻦ ﻓﻲ وﻻﻳﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﺰواج إذا رﻏﺒﺖ ﻓﻴﻪ وآﺎن أﺻﻠﺢ ﻟﻬﺎ‪ .‬وإذا وﻗ ﻊ اﻟﻤﻨ ﻊ ﻓﻠﻠﻘﺎﺿ ﻲ أن ﻳ ﺄذن ﺑ ﻪ ﻣ ﻊ ﻣﺮاﻋ ﺎة أﺣﻜ ﺎم‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ 9‬ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬ﻏﻴﺮ أن ﻟﻸب أن ﻳﻤﻨﻊ ﺑﻨﺘﻪ اﻟﺒﻜﺮ ﻣﻦ اﻟﺰواج إذا آﺎن ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻊ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻟﻠﺒﻨﺖ‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 13‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻮﻟﻲ‪ ،‬أﺑﺎ آﺎن أو ﻏﻴﺮﻩ‪ ،‬أن ﻳﺠﺒﺮ اﻟﻘﺎﺻﺮة اﻟﺘﻲ هﻲ ﻓﻲ وﻻﻳﺘ ﻪ ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺰواج‪ ،‬وﻻ ﻳﺠ ﻮز ﻟ ﻪ‬
‫أن ﻳﺰوﺟﻬﺎ ﺑﺪون ﻣﻮاﻓﻘﺘﻬﺎ‪(1).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 14‬اﻟﺼﺪاق هﻮ ﻣﺎ ﻳﺪﻓﻊ ﻧﺤﻠﺔ ﻟﻠﺰوﺟﺔ ﻣﻦ ﻧﻘﻮد أو ﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ آﻞ ﻣﺎ هﻮ ﻣﺒﺎح ﺷﺮﻋﺎ وهﻮ ﻣﻠﻚ ﻟﻬﺎ ﺗﺘﺼﺮف‬
‫ﻓﻴﻪ آﻤﺎ ﺗﺸﺎء‪.‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 15‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺤﺪد اﻟﺼﺪاق ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬ﺳﻮاء آﺎن ﻣﻌﺠﻼ أو ﻣﺆﺟﻼ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺼﺪاق‪ ،‬ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﺰوﺟﺔ ﺻﺪاق اﻟﻤﺜﻞ‪(2).‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 16‬ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﺰوﺟﺔ اﻟﺼﺪاق آﺎﻣﻼ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل‪ ،‬أو ﺑﻮﻓﺎة اﻟﺰوج‪ ،‬وﺗﺴﺘﺤﻖ ﻧﺼﻔﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻼق ﻗﺒﻞ اﻟﺪﺧﻮل‪.‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 17‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻨﺰاع ﻓﻲ اﻟﺼﺪاق ﺑﻴﻦ اﻟﺰوﺟﻴﻦ أو ورﺛﺘﻬﻤﺎ وﻟﻴﺲ ﻷﺣﺪهﻤﺎ ﺑﻴﻨﺔ وآﺎن ﻗﺒﻞ اﻟﺪﺧﻮل‪ ،‬ﻓﺎﻟﻘﻮل ﻟﻠﺰوﺟﺔ‬
‫أو ورﺛﺘﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﻴﻤﻴﻦ وإذا آﺎن ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻨﺎء ﻓﺎﻟﻘﻮل ﻟﻠﺰوج أو ورﺛﺘﻪ ﻣﻊ اﻟﻴﻤﻴﻦ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج وإﺛﺒﺎﺗﻪ‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 18‬ﻣﻌﺪﻟ ﺔ( ﻳ ﺘﻢ ﻋﻘ ﺪ اﻟ ﺰواج أﻣ ﺎم اﻟﻤﻮﺛ ﻖ أو أﻣ ﺎم ﻣﻮﻇ ﻒ ﻣﺆه ﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧ ﺎ ﻣ ﻊ ﻣﺮاﻋ ﺎة ﻣ ﺎ ورد ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺎدﺗﻴﻦ ‪ 9‬و‪9‬‬
‫ﻣﻜﺮر ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪(3) .‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 19‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻟﻠﺰوﺟﻴﻦ أن ﻳﺸﺘﺮﻃﺎ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج أو ﻓﻲ ﻋﻘﺪ رﺳﻤﻲ ﻻﺣﻖ آ ﻞ اﻟ ﺸﺮوط اﻟﺘ ﻲ ﻳﺮﻳﺎﻧﻬ ﺎ ﺿ ﺮورﻳﺔ‪،‬‬
‫وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺷﺮط ﻋﺪم ﺗﻌﺪد اﻟﺰوﺟﺎت وﻋﻤﻞ اﻟﻤﺮأة‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻨﺎﻓﻰ هﺬﻩ اﻟﺸﺮوط ﻣﻊ أﺣﻜﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪(4).‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 20‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(5‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 21‬ﺗﻄﺒﻖ أﺣﻜﺎم ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻓﻲ إﺟﺮاءات ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج‪.‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 22‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺜﺒﺖ اﻟﺰواج ﺑﻤﺴﺘﺨﺮج ﻣﻦ ﺳﺠﻞ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺗﺴﺠﻴﻠﻪ ﻳﺜﺒﺖ ﺑﺤﻜﻢ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺣﻜﻢ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﺰواج ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺑﺴﻌﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪(6).‬‬
‫_______________‬
‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(20 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻮﻟﻲ أﺑﺎ آﺎن أو ﻏﻴﺮﻩ أن ﻳﺠﺒﺮ ﻣﻦ ﻓﻲ وﻻﻳﺘﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺰواج‪ ،‬وﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻪ أن ﻳﺰوﺟﻬﺎ ﺑﺪون ﻣﻮاﻓﻘﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(20 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﺼﺪاق ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ ﺳﻮاء آﺎن ﻣﻌﺠﻼ أو ﻣﺆﺟﻼ‪.‬‬
‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(20 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺘﻢ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج أﻣﺎم اﻟﻤﻮﺛﻖ أو أﻣﺎم ﻣﻮﻇﻒ ﻣﺆهﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﺎ ورد ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 9‬ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫)‪ (4‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(20 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻟﻠﺰوﺟﻴﻦ أن ﻳﺸﺘﺮﻃﺎ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج آﻞ اﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻳﺎﻧﻬﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻨﺎﻓﻰ ﻣﻊ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫)‪ (5‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(20 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺼﺢ أن ﻳﻨﻮب ﻋﻦ اﻟﺰوج وآﻴﻠﻪ ﻓﻲ إﺑﺮام ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج ﺑﻮآﺎﻟﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫)‪ (6‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(20 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺜﺒﺖ اﻟﺰواج ﺑﻤﺴﺘﺨﺮج ﻣﻦ ﺳﺠﻞ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺗﺴﺠﻴﻠﻪ ﻳﺜﺒﺖ ﺑﺤﻜﻢ إذا ﺗﻮاﻓﺮت أرآﺎﻧﻪ وﻓﻘﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن وﻳﺘﻢ ﺗﺴﺠﻴﻠﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻣﻮاﻧﻊ اﻟﺰواج‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 23‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن آﻞ ﻣﻦ اﻟﺰوﺟﻴﻦ ﺧﻠﻮا ﻣﻦ اﻟﻤﻮاﻧﻊ اﻟﺸﺮﻋﻴﺔ اﻟﻤﺆﺑﺪة واﻟﻤﺆﻗﺘﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 24‬ﻣﻮاﻧﻊ اﻟﻨﻜﺎح اﻟﻤﺆﺑﺪة هﻲ ‪:‬‬

‫‪ -‬اﻟﻘﺮاﺑﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻤﺼﺎهﺮة‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺮﺿﺎع‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 25‬اﻟﻤﺤﺮﻣﺎت ﺑﺎﻟﻘﺮاﺑﺔ هﻲ ‪:‬‬

‫اﻷﻣﻬﺎت‪ ،‬واﻟﺒﻨﺎت‪ ،‬واﻷﺧﻮات‪ ،‬واﻟﻌﻤﺎت‪ ،‬واﻟﺨﺎﻻت‪ ،‬وﺑﻨﺎت اﻷخ‪ ،‬وﺑﻨﺎت اﻷﺧﺖ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 26‬اﻟﻤﺤﺮﻣﺎت ﺑﺎﻟﻤﺼﺎهﺮة هﻲ ‪:‬‬

‫‪ - 1‬أﺻﻮل اﻟﺰوﺟﺔ ﺑﻤﺠﺮد اﻟﻌﻘﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ - 2‬ﻓﺮوﻋﻬﺎ إن ﺣﺼﻞ اﻟﺪﺧﻮل ﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ - 3‬أراﻣﻞ أو ﻣﻄﻠﻘﺎت أﺻﻮل اﻟﺰوج وإن ﻋﻠﻮا‪،‬‬
‫‪ - 4‬أراﻣﻞ أو ﻣﻄﻠﻘﺎت ﻓﺮوع اﻟﺰوج وإن ﻧﺰﻟﻮا‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 27‬ﻳﺤﺮم ﻣﻦ اﻟﺮﺿﺎع ﻣﺎ ﻳﺤﺮم ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺐ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 28‬ﻳﻌﺪ اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺮﺿﻴﻊ وﺣﺪﻩ دون إﺧﻮﺗﻪ وأﺧﻮاﺗﻪ وﻟﺪا ﻟﻠﻤﺮﺿﻌﺔ وزوﺟﻬﺎ وأﺧﺎ ﻟﺠﻤﻴﻊ أوﻻدهﺎ‪ ،‬وﻳﺴﺮي‬
‫اﻟﺘﺤﺮﻳﻢ ﻋﻠﻴﻪ وﻋﻠﻰ ﻓﺮوﻋﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 29‬ﻻ ﻳﺤﺮم اﻟﺮﺿﺎع إﻻ ﻣﺎ ﺣﺼﻞ ﻗﺒﻞ اﻟﻔﻄﺎم أو ﻓﻲ اﻟﺤﻮﻟﻴﻦ ﺳﻮاء آﺎن اﻟﻠﺒﻦ ﻗﻠﻴﻼ أو آﺜﻴﺮا‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 30‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺤﺮم ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء ﻣﺆﻗﺘﺎ ‪:‬‬

‫‪ -‬اﻟﻤﺤﺼﻨﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻤﻌﺘﺪة ﻣﻦ ﻃﻼق أو وﻓﺎة‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﺛﻼﺛﺎ‪،‬‬
‫آﻤﺎ ﻳﺤﺮم ﻣﺆﻗﺘﺎ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ اﻷﺧﺘﻴﻦ أو ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺮأة وﻋﻤﺘﻬﺎ أو ﺧﺎﻟﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺳﻮاء آﺎﻧﺖ ﺷﻘﻴﻘﺔ أو ﻷب أو ﻷم أو ﻣﻦ رﺿﺎع‪،‬‬
‫‪ -‬زواج اﻟﻤﺴﻠﻤﺔ ﻣﻊ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺴﻠﻢ‪(1).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 31‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺨﻀﻊ زواج اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﻴﻦ واﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺎت ﺑﺎﻷﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﻦ إﻟﻰ أﺣﻜﺎم ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‪(2).‬‬

‫_____________‬
‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(20 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺤﺮم ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء ﻣﺆﻗﺘﺎ‪:‬‬
‫اﻟﻤﺤﺼﻨﺔ واﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ﻣﻦ ﻃﻼق أو وﻓﺎة واﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﺛﻼﺛﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺪة اﻟﻤﺮﺧﺺ ﺑﻪ ﺷﺮﻋﺎ‪.‬‬
‫وﻳﺤﺮم اﻟﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ اﻷﺧﺘﻴﻦ‪ ،‬وﺑﻴﻦ اﻟﻤﺮأة وﻋﻤﺘﻬﺎ أو ﺧﺎﻟﺘﻬﺎ ﺳﻮاء آﺎﻧﺖ ﺷﻘﻴﻘﺔ أو ﻷب أو ﻷم ﻣﻦ اﻟﺮﺿﺎع‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(20 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻻ ﻳﺠﻮز زواج اﻟﻤﺴﻠﻤﺔ ﺑﻐﻴﺮ اﻟﻤﺴﻠﻢ‪.‬‬
‫ﻳﺨﻀﻊ زواج اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﻴﻦ واﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺎت ﺑﺎﻷﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﺟﻨﺴﻴﻦ إﻟﻰ إﺟﺮاءات ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﻨﻜﺎح اﻟﻔﺎﺳﺪ واﻟﺒﺎﻃﻞ‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 32‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺒﻄﻞ اﻟﺰواج‪ ،‬إذا اﺷﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺎﻧﻊ أو ﺷﺮط ﻳﺘﻨﺎﻓﻰ وﻣﻘﺘﻀﻴﺎت اﻟﻌﻘﺪ‪(1).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 33‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺒﻄﻞ اﻟﺰواج إذا اﺧﺘﻞ رآﻦ اﻟﺮﺿﺎ‪.‬‬

‫إذا ﺗﻢ اﻟﺰواج ﺑﺪون ﺷﺎهﺪﻳﻦ أو ﺻﺪاق أو وﻟﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮﺑﻪ‪ ،‬ﻳﻔﺴﺦ ﻗﺒﻞ اﻟﺪﺧﻮل وﻻ ﺻﺪاق ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻳﺜﺒﺖ ﺑﻌﺪ اﻟﺪﺧﻮل‬
‫ﺑﺼﺪاق اﻟﻤﺜﻞ‪(2).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 34‬آﻞ زواج ﺑﺈﺣﺪى اﻟﻤﺤﺮﻣﺎت ﻳﻔﺴﺦ ﻗﺒﻞ اﻟﺪﺧﻮل وﺑﻌﺪﻩ وﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺛﺒﻮت اﻟﻨﺴﺐ‪ ،‬ووﺟﻮب اﻻﺳﺘﺒﺮاء‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 35‬إذا اﻗﺘﺮن ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج ﺑﺸﺮط ﻳﻨﺎﻓﻴﻪ آﺎن ذﻟﻚ اﻟﺸﺮط ﺑﺎﻃﻼ واﻟﻌﻘﺪ ﺻﺤﻴﺤﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ﺣﻘﻮق وواﺟﺒﺎت اﻟﺰوﺟﻴﻦ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 36‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺰوﺟﻴﻦ ‪:‬‬

‫‪ – 1‬اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺮواﺑﻂ اﻟﺰوﺟﻴﺔ وواﺟﺒﺎت اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ‪،‬‬
‫‪ – 2‬اﻟﻤﻌﺎﺷﺮة ﺑﺎﻟﻤﻌﺮوف‪ ،‬وﺗﺒﺎدل اﻻﺣﺘﺮام واﻟﻤﻮدة واﻟﺮﺣﻤﺔ‪،‬‬
‫‪ – 3‬اﻟﺘﻌﺎون ﻋﻠﻰ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻷﺳﺮة ورﻋﺎﻳﺔ اﻷوﻻد وﺣﺴﻦ ﺗﺮﺑﻴﺘﻬﻢ‪،‬‬
‫‪ – 4‬اﻟﺘﺸﺎور ﻓﻲ ﺗﺴﻴﻴﺮ ﺷﺆون اﻷﺳﺮة وﺗﺒﺎﻋﺪ اﻟﻮﻻدات‪،‬‬
‫‪ – 5‬ﺣﺴﻦ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ آﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻷﺑﻮي اﻵﺧﺮ وأﻗﺎرﺑﻪ واﺣﺘﺮاﻣﻬﻢ وزﻳﺎرﺗﻬﻢ‪،‬‬
‫‪ – 6‬اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ رواﺑﻂ اﻟﻘﺮاﺑﺔ واﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻮاﻟﺪﻳﻦ اﻷﻗﺮﺑﻴﻦ ﺑﺎﻟﺤﺴﻨﻰ واﻟﻤﻌﺮوف‪،‬‬
‫‪ – 7‬زﻳﺎرة آﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻷﺑﻮﻳﻪ وأﻗﺎرﺑﻪ واﺳﺘﻀﺎﻓﺘﻬﻢ ﺑﺎﻟﻤﻌﺮوف‪(3).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 37‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻟﻜﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺰوﺟﻴﻦ ذﻣﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻋﻦ ذﻣﺔ اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻳﺠﻮز ﻟﻠ ﺰوﺟﻴﻦ أن ﻳﺘﻔﻘ ﺎ ﻓ ﻲ ﻋﻘ ﺪ اﻟ ﺰواج أو ﻓ ﻲ ﻋﻘ ﺪ رﺳ ﻤﻲ ﻻﺣ ﻖ‪ ،‬ﺣ ﻮل اﻷﻣ ﻮال اﻟﻤ ﺸﺘﺮآﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤ ﺎ‪ ،‬اﻟﺘ ﻲ‬
‫ﻳﻜﺘﺴﺒﺎﻧﻬﺎ ﺧﻼل اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺰوﺟﻴﺔ وﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻨﺴﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺆول إﻟﻰ آﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﺎ‪(4).‬‬

‫______________‬
‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(20 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻔﺴﺦ اﻟﻨﻜﺎح‪ ،‬إذا اﺧﺘﻞ أﺣﺪ أرآﺎﻧﻪ‪ ،‬أو اﺷﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺎﻧﻊ أو ﺷﺮط ﻳﺘﻨﺎﻓﻰ وﻣﻘﺘﻀﻴﺎت اﻟﻌﻘﺪ أو ﺛﺒﺘﺖ ردة اﻟﺰوج‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(21 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫إذا ﺗﻢ اﻟﺰواج ﺑﺪون وﻟﻲ أو ﺷﺎهﺪﻳﻦ أو ﺻﺪاق‪ ،‬ﻳﻔﺴﺦ ﻗﺒﻞ اﻟﺪﺧﻮل وﻻ ﺻﺪاق ﻓﻴﻪ وﻳﺜﺒﺖ ﺑﻌﺪ اﻟﺪﺧﻮل ﺑﺼﺪاق اﻟﻤﺜﻞ إذا اﺧﺘﻞ رآﻦ واﺣﺪ‪،‬‬
‫وﻳﺒﻄﻞ إذا اﺧﺘﻞ أآﺜﺮ ﻣﻦ رآﻦ واﺣﺪ‪.‬‬
‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(21 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺰوﺟﻴﻦ‪:‬‬
‫‪ - 1‬اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺮواﺑﻂ اﻟﺰوﺟﻴﺔ وواﺟﺒﺎت اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ‪.‬‬
‫‪ - 2‬اﻟﺘﻌﺎون ﻋﻠﻰ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻷﺳﺮة ورﻋﺎﻳﺔ اﻷوﻻد وﺣﺴﻦ ﺗﺮﺑﻴﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫‪ - 3‬اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ رواﺑﻂ اﻟﻘﺮاﺑﺔ واﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻮاﻟﺪﻳﻦ واﻷﻗﺮﺑﻴﻦ ﺑﺎﻟﺤﺴﻦ واﻟﻤﻌﺮوف‪.‬‬
‫)‪ (4‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(21 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺰوج ﻧﺤﻮ زوﺟﺘﻪ‪:‬‬
‫‪ - 1‬اﻟﻨﻔﻘﺔ اﻟﺸﺮﻋﻴﺔ ﺣﺴﺐ وﺳﻌﻪ إﻻ إذا ﺛﺒﺖ ﻧﺸﻮزهﺎ‪.‬‬
‫‪ - 2‬اﻟﻌﺪل ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺰواج ﺑﺄآﺜﺮ ﻣﻦ واﺣﺪة‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 38‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(1‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 39‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(2‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫اﻟﻨﺴﺐ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 40‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺜﺒﺖ اﻟﻨﺴﺐ ﺑﺎﻟﺰواج اﻟﺼﺤﻴﺢ أو ﺑﺎﻹﻗﺮار أو ﺑﺎﻟﺒﻴﻨﺔ أو ﺑﻨﻜﺎح اﻟﺸﺒﻬﺔ أو ﺑﻜﻞ زواج ﺗﻢ ﻓﺴﺨﻪ ﺑﻌﺪ‬
‫اﻟﺪﺧﻮل ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﻮاد ‪ 32‬و‪ 33‬و‪ 34‬ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ اﻟﻄﺮق اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻹﺛﺒﺎت اﻟﻨﺴﺐ‪(3).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 41‬ﻳﻨﺴﺐ اﻟﻮﻟﺪ ﻷﺑﻴﻪ ﻣﺘﻰ آﺎن اﻟﺰواج ﺷﺮﻋﻴﺎ وأﻣﻜﻦ اﻻﺗﺼﺎل وﻟﻢ ﻳﻨﻔﻪ ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﻤﺸﺮوﻋﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 42‬أﻗﻞ ﻣﺪة اﻟﺤﻤﻞ ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ وأﻗﺼﺎهﺎ ﻋﺸﺮ)‪ (10‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 43‬ﻳﻨﺴﺐ اﻟﻮﻟﺪ ﻷﺑﻴﻪ إذا وﺿﻊ اﻟﺤﻤﻞ ﺧﻼل ﻋﺸﺮة )‪ (10‬أﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻻﻧﻔﺼﺎل أو اﻟﻮﻓﺎة‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 44‬ﻳﺜﺒﺖ اﻟﻨﺴﺐ ﺑﺎﻹﻗﺮار ﺑﺎﻟﺒﻨﻮة‪ ،‬أو اﻷﺑﻮة أو اﻷﻣﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻟﻤﺠﻬﻮل اﻟﻨﺴﺐ وﻟﻮ ﻓﻲ ﻣﺮض اﻟﻤﻮت ﻣﺘﻰ ﺻﺪﻗﻪ‬
‫اﻟﻌﻘﻞ أو اﻟﻌﺎدة‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 45‬اﻹﻗﺮار ﺑﺎﻟﻨﺴﺐ ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﺒﻨﻮة‪ ،‬واﻷﺑﻮة‪ ،‬واﻷﻣﻮﻣﺔ ﻻ ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﺮ إﻻ ﺑﺘﺼﺪﻳﻘﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 45‬ﻣﻜﺮر ‪) :‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺰوﺟﻴﻦ اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ اﻟﺘﻠﻘﻴﺢ اﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻲ‪.‬‬

‫ﻳﺨﻀﻊ اﻟﺘﻠﻘﻴﺢ اﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻲ ﻟﻠﺸﺮوط اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬أن ﻳﻜﻮن اﻟﺰواج ﺷﺮﻋﻴﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬أن ﻳﻜﻮن اﻟﺘﻠﻘﻴﺢ ﺑﺮﺿﺎ اﻟﺰوﺟﻴﻦ وأﺛﻨﺎء ﺣﻴﺎﺗﻬﻤﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬أن ﻳﺘﻢ ﺑﻤﻨﻲ اﻟﺰوج وﺑﻮﻳﻀﺔ رﺣﻢ اﻟﺰوﺟﺔ دون ﻏﻴﺮهﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺠﻮز اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ اﻟﺘﻠﻘﻴﺢ اﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻲ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﻷم اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ‪(4).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 46‬ﻳﻤﻨﻊ اﻟﺘﺒﻨﻲ ﺷﺮﻋﺎ وﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬

‫_____________‬
‫)‪ (1‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(21 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻟﻠﺰوﺟﺔ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬زﻳﺎرة أهﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎرم واﺳﺘﻀﺎﻓﺘﻬﻢ ﺑﺎﻟﻤﻌﺮوف‪،‬‬
‫‪ -‬ﺣﺮﻳﺔ اﻟﺘﺼﺮف ﻓﻲ ﻣﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫)‪ (2‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(21 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺰوﺟﺔ ‪:‬‬
‫‪ -1‬ﻃﺎﻋﺔ اﻟﺰوج وﻣﺮاﻋﺎﺗﻪ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻩ رﺋﻴﺲ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪،‬‬
‫‪ -2‬إرﺿﺎع اﻷوﻻد ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﻄﺎﻋﺔ وﺗﺮﺑﻴﺘﻬﻢ‪،‬‬
‫‪ -3‬اﺣﺘﺮام واﻟﺪي اﻟﺰوج وأﻗﺎرﺑﻪ‪.‬‬
‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(21 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺜﺒﺖ اﻟﻨﺴﺐ ﺑﺎﻟﺰواج اﻟﺼﺤﻴﺢ وﺑﺎﻹﻗﺮار وﺑﺎﻟﺒﻴﻨﺔ وﺑﻨﻜﺎح اﻟﺸﺒﻬﺔ وﺑﻜﻞ ﻧﻜﺎح ﺗﻢ ﻓﺴﺨﻪ ﺑﻌﺪ اﻟﺪﺧﻮل ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﻮاد ‪ 32‬و‪ 33‬و‪ 34‬ﻣﻦ هﺬا‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫)‪ (4‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(21 .‬‬

‫‪7‬‬
 ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻧﺤﻼل اﻟﺰواج‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 47‬ﺗﻨﺤﻞ اﻟﺮاﺑﻄﺔ اﻟﺰوﺟﻴﺔ ﺑﺎﻟﻄﻼق أو اﻟﻮﻓﺎة‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫اﻟﻄﻼق‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 48‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪ 49‬أدﻧﺎﻩ‪ ،‬ﻳﺤﻞ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج ﺑﺎﻟﻄﻼق اﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﺑﺈرادة اﻟﺰوج أو ﺑﺘﺮاﺿﻲ‬
‫اﻟﺰوﺟﻴﻦ أو ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺰوﺟﺔ ﻓﻲ ﺣﺪود ﻣﺎ ورد ﻓﻲ اﻟﻤﺎدﺗﻴﻦ ‪ 53‬و‪ 54‬ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪(1).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 49‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻻ ﻳﺜﺒﺖ اﻟﻄﻼق إﻻ ﺑﺤﻜﻢ ﺑﻌﺪ ﻋﺪة ﻣﺤﺎوﻻت ﺻﻠﺢ ﻳﺠﺮﻳﻬ ﺎ اﻟﻘﺎﺿ ﻲ دون أن ﺗﺘﺠ ﺎوز ﻣﺪﺗ ﻪ ﺛﻼﺛ ﺔ‬
‫)‪ (3‬أﺷﻬﺮ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ رﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻣﺤﻀﺮ ﻳﺒﻴﻦ ﻣﺴﺎﻋﻲ وﻧﺘﺎﺋﺞ ﻣﺤﺎوﻻت اﻟﺼﻠﺢ‪ ،‬ﻳﻮﻗﻌﻪ ﻣﻊ آﺎﺗﺐ اﻟﻀﺒﻂ واﻟﻄﺮﻓﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺠﻞ أﺣﻜﺎم اﻟﻄﻼق وﺟﻮﺑﺎ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺑﺴﻌﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪(2).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 50‬ﻣﻦ راﺟﻊ زوﺟﺘﻪ أﺛﻨﺎء ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺼﻠﺢ ﻻ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﻋﻘﺪ ﺟﺪﻳﺪ وﻣﻦ راﺟﻌﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﺻﺪور اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﻄﻼق‬
‫ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﻋﻘﺪ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 51‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺮاﺟﻊ اﻟﺮﺟﻞ ﻣﻦ ﻃﻠﻘﻬﺎ ﺛﻼث ﻣﺮات ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ إﻻ ﺑﻌﺪ أن ﺗﺘﺰوج ﻏﻴﺮﻩ وﺗﻄﻠﻖ ﻣﻨﻪ أو ﻳﻤﻮت‬
‫ﻋﻨﻬﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻨﺎء‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 52‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( إذا ﺗﺒﻴﻦ ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ ﺗﻌﺴﻒ اﻟﺰوج ﻓﻲ اﻟﻄﻼق ﺣﻜﻢ ﻟﻠﻤﻄﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ اﻟﻀﺮر اﻟﻼﺣﻖ ﺑﻬﺎ‪(3).‬‬

‫____________‬

‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(21 .‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﻄﻼق ﺣﻞ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج‪ ،‬وﻳﺘﻢ ﺑﺈرادة اﻟﺰوج أو ﺑﺘﺮاﺿﻲ اﻟﺰوﺟﻴﻦ أو ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺰوﺟﺔ ﻓﻲ ﺣﺪود ﻣﺎ ورد ﻓﻲ اﻟﻤﺎدﺗﻴﻦ ‪ 53‬و‪ 54‬ﻣﻦ هﺬا‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(21 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻻ ﻳﺜﺒﺖ اﻟﻄﻼق إﻻ ﺑﺤﻜﻢ ﺑﻌﺪ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺼﻠﺢ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻘﺎﺿﻲ دون أن ﺗﺘﺠﺎوز هﺬﻩ اﻟﻤﺪة ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ‪.‬‬
‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(21 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫إذا ﺗﺒﻴﻦ ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ ﺗﻌﺴﻒ اﻟﺰوج ﻓﻲ اﻟﻄﻼق ﺣﻜﻢ ﻟﻠﻤﻄﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ اﻟﻀﺮر اﻟﻼﺣﻖ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫وإذا آﺎﻧﺖ ﺣﺎﺿﻨﺔ وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻬﺎ وﻟﻲ ﻳﻘﺒﻞ إﻳﻮاءهﺎ‪ ،‬ﻳﻀﻤﻦ ﺣﻘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﻜﻦ ﻣﻊ ﻣﺤﻀﻮﻧﻴﻬﺎ ﺣﺴﺐ وﺳﻊ اﻟﺰوج‪.‬‬
‫وﻳﺴﺘﺜﻨﻰ ﻣﻦ اﻟﻘﺮار ﺑﺎﻟﺴﻜﻦ‪ ،‬ﻣﺴﻜﻦ اﻟﺰوﺟﻴﺔ إذا آﺎن وﺣﻴﺪا‪.‬‬
‫ﺗﻔﻘﺪ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﺣﻘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﻜﻦ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ زواﺟﻬﺎ أو ﺛﺒﻮت اﻧﺤﺮاﻓﻬﺎ‪.‬‬

‫‪8‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 53‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺰوﺟﺔ أن ﺗﻄﻠﺐ اﻟﺘﻄﻠﻴﻖ ﻟﻸﺳﺒﺎب اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ – 1‬ﻋﺪم اﻹﻧﻔﺎق ﺑﻌﺪ ﺻﺪور اﻟﺤﻜﻢ ﺑﻮﺟﻮﺑﻪ ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻋﺎﻟﻤﺔ ﺑﺈﻋﺴﺎرﻩ وﻗﺖ اﻟﺰواج‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋ ﺎة اﻟﻤ ﻮاد ‪ 78‬و‪79‬و‪80‬‬
‫ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪،‬‬
‫‪ – 2‬اﻟﻌﻴﻮب اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻮل دون ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻬﺪف ﻣﻦ اﻟﺰواج‪،‬‬
‫‪ – 3‬اﻟﻬﺠﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﻀﺠﻊ ﻓﻮق أرﺑﻌﺔ أﺷﻬﺮ‪،‬‬
‫‪ – 4‬اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺰوج ﻋﻦ ﺟﺮﻳﻤﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺴﺎس ﺑﺸﺮف اﻷﺳﺮة وﺗﺴﺘﺤﻴﻞ ﻣﻌﻬﺎ ﻣﻮاﺻﻠﺔ اﻟﻌﺸﺮة واﻟﺤﻴﺎة اﻟﺰوﺟﻴﺔ‪،‬‬
‫‪ – 5‬اﻟﻐﻴﺒﺔ ﺑﻌﺪ ﻣﺮور ﺳﻨﺔ ﺑﺪون ﻋﺬر وﻻ ﻧﻔﻘﺔ‪،‬‬
‫‪ – 6‬ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 8‬أﻋﻼﻩ‪،‬‬
‫‪ – 7‬ارﺗﻜﺎب ﻓﺎﺣﺸﺔ ﻣﺒﻴﻨﺔ‪،‬‬
‫‪ – 8‬اﻟﺸﻘﺎق اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﺑﻴﻦ اﻟﺰوﺟﻴﻦ‪،‬‬
‫‪ – 9‬ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج‪،‬‬
‫‪ – 10‬آﻞ ﺿﺮر ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺷﺮﻋﺎ‪(1).‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ 53‬ﻣﻜﺮر ‪) :‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﺘﻄﻠﻴﻖ أن ﻳﺤﻜﻢ ﻟﻠﻤﻄﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋ ﻦ اﻟ ﻀﺮر اﻟﻼﺣ ﻖ‬
‫ﺑﻬﺎ‪(2).‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 54‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺰوﺟﺔ دون ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺰوج أن ﺗﺨﺎﻟﻊ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﻤﻘﺎﺑﻞ ﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻔﻖ اﻟﺰوﺟﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻘﺎﺑﻞ اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺨﻠﻊ‪ ،‬ﻳﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز ﻗﻴﻤﺔ ﺻﺪاق اﻟﻤﺜﻞ وﻗﺖ ﺻﺪور اﻟﺤﻜﻢ‪(3).‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 55‬ﻋﻨﺪ ﻧﺸﻮز أﺣﺪ اﻟﺰوﺟﻴﻦ ﻳﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﺎﻟﻄﻼق وﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻟﻠﻄﺮف اﻟﻤﺘﻀﺮر‪.‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 56‬إذا اﺷﺘﺪ اﻟﺨﺼﺎم ﺑﻴﻦ اﻟﺰوﺟﻴﻦ وﻟﻢ ﻳﺜﺒﺖ اﻟﻀﺮر وﺟﺐ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺣﻜﻤﻴﻦ ﻟﻠﺘﻮﻓﻴﻖ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻳﻌﻴﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺤﻜﻤﻴﻦ‪ ،‬ﺣﻜﻤﺎ ﻣﻦ أهﻞ اﻟﺰوج وﺣﻜﻤﺎ ﻣﻦ أهﻞ اﻟﺰوﺟﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻰ هﺬﻳﻦ اﻟﺤﻜﻤﻴﻦ أن ﻳﻘﺪﻣﺎ ﺗﻘﺮﻳﺮا ﻋﻦ‬
‫ﻣﻬﻤﺘﻬﻤﺎ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺷﻬﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 57‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﺗﻜﻮن اﻷﺣﻜ ﺎم اﻟ ﺼﺎدرة ﻓ ﻲ دﻋ ﺎوى اﻟﻄ ﻼق واﻟﺘﻄﻠﻴ ﻖ واﻟﺨﻠ ﻊ ﻏﻴ ﺮ ﻗﺎﺑﻠ ﺔ ﻟﻼﺳ ﺘﺌﻨﺎف ﻓﻴﻤ ﺎ ﻋ ﺪا‬
‫ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ اﻟﻤﺎدﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻜﻮن اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺤﻀﺎﻧﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﺌﻨﺎف‪(4).‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ 57‬ﻣﻜﺮر ‪) :‬ﺟﺪﻳﺪة( ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ اﻟﻔﺼﻞ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل ﺑﻤﻮﺟﺐ أﻣﺮ ﻋﻠﻰ ﻋﺮﻳﻀﺔ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘ ﺪاﺑﻴﺮ‬
‫اﻟﻤﺆﻗﺘﺔ وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﺎ ﺗﻌﻠﻖ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﻔﻘﺔ واﻟﺤﻀﺎﻧﺔ واﻟﺰﻳﺎرة واﻟﻤﺴﻜﻦ‪(5).‬‬
‫____________‬
‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(21 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺰوﺟﺔ أن ﺗﻄﻠﺐ اﻟﺘﻄﻠﻴﻖ ﻟﻸﺳﺒﺎب اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ - 1‬ﻋﺪم اﻹﻧﻔﺎق ﺑﻌﺪ ﺻﺪور اﻟﺤﻜﻢ ﺑﻮﺟﻮﺑﻪ ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻋﺎﻟﻤﺔ ﺑﺈﻋﺴﺎرﻩ وﻗﺖ اﻟﺰواج ﻣﻊ اﻟﻤﺮاﻋﺎة اﻟﻤﻮاد ‪ 78‬و‪ 79‬و‪ 80‬ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪ - 2‬اﻟﻌﻴﻮب اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻮل دون ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻬﺪف ﻣﻦ اﻟﺰواج‪.‬‬
‫‪ - 3‬اﻟﻬﺠﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﻀﺠﻊ ﻓﻮق أرﺑﻌﺔ أﺷﻬﺮ‪.‬‬
‫‪ - 4‬اﻟﺤﻜﻢ ﺑﻌﻘﻮﺑﺔ ﺷﺎﺋﻨﺔ ﻣﻘﻴﺪة ﻟﺤﺮﻳﺔ اﻟﺰوج ﻟﻤﺪة أآﺜﺮ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺴﺎس ﺑﺸﺮف اﻷﺳﺮة وﺗﺴﺘﺤﻴﻞ ﻣﻌﻬﺎ ﻣﻮاﺻﻠﺔ اﻟﻌﺸﺮة واﻟﺤﻴﺎة اﻟﺰوﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ - 5‬اﻟﻐﻴﺒﺔ ﺑﻌﺪ ﻣﻀﻲ ﺳﻨﺔ ﺑﺪون ﻋﺬر وﻻ ﻧﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ - 6‬آﻞ ﺿﺮر ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺷﺮﻋﺎ وﻻ ﺳﻴﻤﺎ إذا ﻧﺠﻢ ﻋﻦ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﻤﺎدﺗﻴﻦ ‪ 8‬و‪ 37‬أﻋﻼﻩ‪.‬‬
‫‪ - 7‬ارﺗﻜﺎب ﻓﺎﺣﺸﺔ ﻣﺒﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫)‪ (2‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(22 .‬‬
‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(22 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺰوﺟﺔ أن ﺗﺨﺎﻟﻊ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ زوﺟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺎل ﻳﺘﻢ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺎن ﻟﻢ ﻳﺘﻔﻘﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﻲء ﻳﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز ﻗﻴﻤﺔ ﺻﺪاق اﻟﻤﺜﻞ وﻗﺖ اﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫)‪ (4‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(22 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫اﻷﺣﻜﺎم ﺑﺎﻟﻄﻼق ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﺌﻨﺎف ﻣﺎ ﻋﺪا ﻓﻲ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ اﻟﻤﺎدﻳﺔ‪.‬‬
‫)‪ (5‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(22 .‬‬

‫‪9‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺁﺛﺎر اﻟﻄﻼق‬
‫اﻟﻌـﺪة‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 58‬ﺗﻌﺘﺪ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ اﻟﻤﺪﺧﻮل ﺑﻬﺎ ﻏﻴﺮ اﻟﺤﺎﻣﻞ ﺑﺜﻼﺛﺔ ﻗﺮوء‪ ،‬واﻟﻴﺎﺋﺲ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻴﺾ ﺑﺜﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻟﻄﻼق‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 59‬ﺗﻌﺘﺪ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ ﻋﻨﻬﺎ زوﺟﻬﺎ ﺑﻤﻀﻲ أرﺑﻌﺔ أﺷﻬﺮ وﻋﺸﺮة أﻳﺎم‪ ،‬وآﺬا زوﺟﺔ اﻟﻤﻔﻘﻮد ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺻﺪور اﻟﺤﻜﻢ‬
‫ﺑﻔﻘﺪﻩ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 60‬ﻋﺪة اﻟﺤﺎﻣﻞ وﺿﻊ ﺣﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬وأﻗﺼﻰ ﻣﺪة اﻟﺤﻤﻞ ﻋﺸﺮة )‪ (10‬أﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻄﻼق أو اﻟﻮﻓﺎة‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 61‬ﻻ ﺗﺨﺮج اﻟﺰوﺟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ وﻻ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ ﻋﻨﻬﺎ زوﺟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﻦ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ﻣﺎ داﻣﺖ ﻓﻲ ﻋﺪة ﻃﻼﻗﻬﺎ أو وﻓﺎة‬
‫زوﺟﻬﺎ إﻻ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻔﺎﺣﺸﺔ اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ وﻟﻬﺎ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﻨﻔﻘﺔ ﻓﻲ ﻋﺪة اﻟﻄﻼق‪.‬‬

‫اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 62‬اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ هﻲ رﻋﺎﻳﺔ اﻟﻮﻟﺪ وﺗﻌﻠﻴﻤﻪ واﻟﻘﻴﺎم ﺑﺘﺮﺑﻴﺘﻪ ﻋﻠﻰ دﻳﻦ أﺑﻴﻪ واﻟﺴﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺣﻤﺎﻳﺘﻪ وﺣﻔﻈﻪ ﺻﺤﺔ‬
‫وﺧﻠﻘﺎ‪.‬‬
‫وﻳﺸﺘﺮط ﻓﻲ اﻟﺤﺎﺿﻦ أن ﻳﻜﻮن أهﻼ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 63‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(1‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪) : 64‬ﻣﻌﺪﻟ ﺔ( اﻷم أوﻟ ﻰ ﺑﺤ ﻀﺎﻧﺔ وﻟ ﺪهﺎ‪ ،‬ﺛ ﻢ اﻷب‪ ،‬ﺛ ﻢ اﻟﺠ ﺪة ﻷم‪ ،‬ﺛ ﻢ اﻟﺠ ﺪة ﻷب‪ ،‬ﺛ ﻢ اﻟﺨﺎﻟ ﺔ‪ ،‬ﺛ ﻢ اﻟﻌﻤ ﺔ‪ ،‬ﺛ ﻢ‬
‫اﻷﻗﺮﺑﻮن درﺟﺔ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺤﻀﻮن ﻓﻲ آ ﻞ ذﻟ ﻚ‪ ،‬وﻋﻠ ﻰ اﻟﻘﺎﺿ ﻲ ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﻳﺤﻜ ﻢ ﺑﺈﺳ ﻨﺎد اﻟﺤ ﻀﺎﻧﺔ أن ﻳﺤﻜ ﻢ‬
‫ﺑﺤﻖ اﻟﺰﻳﺎرة‪(2) .‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 65‬ﺗﻨﻘ ﻀﻲ ﻣ ﺪة ﺣ ﻀﺎﻧﺔ اﻟ ﺬآﺮ ﺑﺒﻠﻮﻏ ﻪ )‪ (10‬ﺳ ﻨﻮات‪ ،‬واﻷﻧﺜ ﻰ ﺑﺒﻠﻮﻏﻬ ﺎ ﺳ ﻦ اﻟ ﺰواج‪ ،‬وﻟﻠﻘﺎﺿ ﻲ أن ﻳﻤ ﺪد‬
‫اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺬآﺮ إﻟﻰ )‪ (16‬ﺳﻨﺔ إذا آﺎﻧﺖ اﻟﺤﺎﺿﻨﺔ أﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﺰوج ﺛﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﻳﺮاﻋﻰ ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﻧﺘﻬﺎﺋﻬﺎ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺤﻀﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 66‬ﻳﺴﻘﻂ ﺣﻖ اﻟﺤﺎﺿﻨﺔ ﺑﺎﻟﺘﺰوج ﺑﻐﻴﺮ ﻗﺮﻳﺐ ﻣﺤﺮم‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﻨﺎزل ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻀﺮ ﺑﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺤﻀﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 67‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﺗﺴﻘﻂ اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ ﺑﺎﺧﺘﻼل أﺣﺪ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 62‬أﻋﻼﻩ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺮأة أن ﻳﺸﻜﻞ ﺳﺒﺒﺎ ﻣﻦ أﺳﺒﺎب ﺳﻘﻮط اﻟﺤﻖ ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﺎﻻت ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺤﻀﻮن‪(3).‬‬
‫____________‬
‫)‪ (1‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(22 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إهﻤﺎل اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻷب أو ﻓﻘﺪاﻧﻪ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺼﺪر ﺣﻜﻤﻪ أن ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻸم ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺒﻬﺎ ﺑﺘﻮﻗﻴﻊ آﻞ‬
‫ﺷﻬﺎدة إدارﻳﺔ ذات ﻃﺎﺑﻊ ﻣﺪرﺳﻲ أو اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﺎﻟﺔ اﻟﻄﻔﻞ داﺧﻞ اﻟﺘﺮاب اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(22 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫اﻷم أوﻟﻰ ﺑﺤﻀﺎﻧﺔ وﻟﺪهﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أﻣﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﺨﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺛﻢ اﻷب ﺛﻢ أم اﻷب‪ ،‬ﺛﻢ اﻷﻗﺮﺑﻮن درﺟﺔ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺤﻀﻮن ﻓﻲ آﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﻜﻢ ﺑﺈﺳﻨﺎد اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ أن ﻳﺤﻜﻢ ﺑﺤﻖ اﻟﺰﻳﺎرة‪.‬‬
‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(22 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﺗﺴﻘﻂ اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ ﺑﺎﺧﺘﻼل أﺣﺪ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﺮﻋﻴﺔ ﺷﺮﻋﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 62‬أﻋﻼﻩ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺤﻀﻮن ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻔﻘﺮة أﻋﻼﻩ‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 68‬إذا ﻟﻢ ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﻟﻪ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ ﻣﺪة ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺳﻨﺔ ﺑﺪون ﻋﺬر ﺳﻘﻂ ﺣﻘﻪ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 69‬إذا أراد اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻮآﻮل ﻟﻪ ﺣﻖ اﻟﺤ ﻀﺎﻧﺔ أن ﻳ ﺴﺘﻮﻃﻦ ﻓ ﻲ ﺑﻠ ﺪ أﺟﻨﺒ ﻲ رﺟ ﻊ اﻷﻣ ﺮ ﻟﻠﻘﺎﺿ ﻲ ﻓ ﻲ إﺛﺒ ﺎت‬
‫اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ ﻟﻪ أو إﺳﻘﺎﻃﻬﺎ ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺤﻀﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 70‬ﺗﺴﻘﻂ ﺣﻀﺎﻧﺔ اﻟﺠﺪة أو اﻟﺨﺎﻟﺔ إذا ﺳﻜﻨﺖ ﺑﻤﺤﻀﻮﻧﻬﺎ ﻣﻊ أم اﻟﻤﺤﻀﻮن اﻟﻤﺘﺰوﺟﺔ ﺑﻐﻴﺮ ﻗﺮﻳﺐ ﻣﺤﺮم‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 71‬ﻳﻌﻮد اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ إذا زال ﺳﺒﺐ ﺳﻘﻮﻃﻪ ﻏﻴﺮ اﻻﺧﺘﻴﺎري‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 72‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄ ﻼق‪ ،‬ﻳﺠ ﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻷب أن ﻳ ﻮﻓﺮ‪ ،‬ﻟﻤﻤﺎرﺳ ﺔ اﻟﺤ ﻀﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺳ ﻜﻨﺎ ﻣﻼﺋﻤ ﺎ ﻟﻠﺤﺎﺿ ﻨﺔ‪ ،‬وإن‬
‫ﺗﻌﺬر ذﻟﻚ ﻓﻌﻠﻴﻪ دﻓﻊ ﺑﺪل اﻹﻳﺠﺎر‪.‬‬
‫وﺗﺒﻘﻰ اﻟﺤﺎﺿﻨﺔ ﻓﻲ ﺑﻴﺖ اﻟﺰوﺟﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻷب ﻟﻠﺤﻜﻢ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺴﻜﻦ‪(1).‬‬

‫اﻟﻨﺰاع ﻓﻲ ﻣﺘﺎع اﻟﺒﻴﺖ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 73‬إذا وﻗﻊ اﻟﻨﺰاع ﺑﻴﻦ اﻟﺰوﺟﻴﻦ أو ورﺛﺘﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﻣﺘﺎع اﻟﺒﻴﺖ وﻟﻴﺲ ﻷﺣﺪهﻤﺎ ﺑﻴﻨﺔ ﻓﺎﻟﻘﻮل ﻟﻠﺰوﺟﺔ أو ورﺛﺘﻬﺎ‬
‫ﻣﻊ اﻟﻴﻤﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺘﺎد ﻟﻠﻨﺴﺎء واﻟﻘﻮل ﻟﻠﺰوج أو ورﺛﺘﻪ ﻣﻊ اﻟﻴﻤﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺘﺎد ﻟﻠﺮﺟﺎل‪.‬‬
‫واﻟﻤﺸﺘﺮآﺎت ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻳﺘﻘﺴﻤﺎﻧﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﻴﻤﻴﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﻨﻔﻘــﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 74‬ﺗﺠﺐ ﻧﻔﻘﺔ اﻟﺰوﺟﺔ ﻋﻠﻰ زوﺟﻬﺎ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل ﺑﻬﺎ أو دﻋﻮﺗﻬﺎ إﻟﻴﻪ ﺑﺒﻴﻨﺔ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻜﺎم اﻟﻤﻮاد ‪ 78‬و‪ 79‬و‪80‬‬
‫ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 75‬ﺗﺠﺐ ﻧﻔﻘﺔ اﻟﻮﻟﺪ ﻋﻠﻰ اﻷب ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻪ ﻣﺎل‪ ،‬ﻓﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺬآﻮر إﻟﻰ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ واﻹﻧﺎث إﻟﻰ اﻟﺪﺧﻮل‬
‫وﺗﺴﺘﻤﺮ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا آﺎن اﻟﻮﻟﺪ ﻋﺎﺟﺰا ﻵﻓﺔ ﻋﻘﻠﻴﺔ أو ﺑﺪﻧﻴﺔ أو ﻣﺰاوﻻ ﻟﻠﺪراﺳﺔ وﺗﺴﻘﻂ ﺑﺎﻻﺳﺘﻐﻨﺎء ﻋﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺴﺐ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 76‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺠﺰ اﻷب ﺗﺠﺐ ﻧﻔﻘﺔ اﻷوﻻد ﻋﻠﻰ اﻷم إذا آﺎﻧﺖ ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 77‬ﺗﺠﺐ ﻧﻔﻘﺔ اﻷﺻﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺮوع واﻟﻔﺮوع ﻋﻠﻰ اﻷﺻﻮل ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺪرة واﻻﺣﺘﻴﺎج ودرﺟﺔ اﻟﻘﺮاﺑﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻹرث‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 78‬ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻨﻔﻘﺔ ‪ :‬اﻟﻐﺬاء واﻟﻜﺴﻮة واﻟﻌﻼج‪ ،‬واﻟﺴﻜﻦ أو أﺟﺮﺗﻪ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﻀﺮورﻳﺎت ﻓﻲ اﻟﻌﺮف‬
‫واﻟﻌﺎدة‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 79‬ﻳﺮاﻋﻲ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻟﻨﻔﻘﺔ ﺣﺎل اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ وﻇﺮوف اﻟﻤﻌﺎش وﻻ ﻳﺮاﺟﻊ ﺗﻘﺪﻳﺮﻩ ﻗﺒﻞ ﻣﻀﻰ ﺳﻨﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 80‬ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﻨﻔﻘﺔ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ رﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى وﻟﻠﻘﺎﺿﻲ أن ﻳﺤﻜﻢ ﺑﺎﺳﺘﺤﻘﺎﻗﻬﺎ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺑﻴﻨﺔ ﻟﻤﺪة ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﺳﻨﺔ‬
‫ﻗﺒﻞ رﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬

‫____________‬
‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(22 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻧﻔﻘﺔ اﻟﻤﺤﻀﻮن وﺳﻜﻨﺎﻩ ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻪ إذا آﺎن ﻟﻪ ﻣﺎل‪ ،‬وإﻻ ﻓﻌﻠﻰ واﻟﺪﻩ أن ﻳﻬﻴﺊ ﻟﻪ ﺳﻜﻨﺎ وإن ﺗﻌﺬر ﻓﻌﻠﻴﻪ أﺟﺮﺗﻪ‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻨﻴـﺎﺑﺔ اﻟﺸﺮﻋﻴـﺔ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 81‬ﻣﻦ آﺎن ﻓﺎﻗﺪ اﻷهﻠﻴﺔ أو ﻧﺎﻗﺼﻬﺎ ﻟﺼﻐﺮ اﻟﺴﻦ‪ ،‬أو ﺟﻨﻮن‪ ،‬أو ﻋﺘﻪ‪ ،‬أو ﺳﻔﻪ‪ ،‬ﻳﻨﻮب ﻋﻨﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ وﻟﻲ أو وﺻﻲ‬
‫أو ﻣﻘﺪم ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 82‬ﻣﻦ ﻟﻢ ﻳﺒﻠﻎ ﺳﻦ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻟﺼﻐﺮ ﺳﻨﻪ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة )‪ (42‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺼﺮﻓﺎﺗﻪ ﺑﺎﻃﻠﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 83‬ﻣﻦ ﺑﻠﻎ ﺳﻦ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ وﻟﻢ ﻳﺒﻠﻎ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة )‪ (43‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ ﺗﻜﻮن ﺗﺼﺮﻓﺎﺗﻪ ﻧﺎﻓﺬة إذا آﺎﻧﺖ‬
‫ﻧﺎﻓﻌﺔ ﻟﻪ‪ ،‬وﺑﺎﻃﻠﺔ إذا آﺎﻧﺖ ﺿﺎرة ﺑﻪ وﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻰ إﺟﺎزة اﻟﻮﻟﻲ أو اﻟﻮﺻﻲ ﻓﻴﻤﺎ إذا آﺎﻧﺖ ﻣﺘﺮددة ﺑﻴﻦ اﻟﻨﻔﻊ واﻟﻀﺮر‪،‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻨﺰاع ﻳﺮﻓﻊ اﻷﻣﺮ ﻟﻠﻘﻀﺎء‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 84‬ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ أن ﻳﺄذن ﻟﻤﻦ ﻳﺒﻠﻎ ﺳﻦ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﺮف ﺟﺰﺋﻴﺎ أو آﻠﻴﺎ ﻓﻲ أﻣﻮاﻟﻪ‪ ،‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ ﻣﻦ ﻟﻪ‬
‫ﻣﺼﻠﺤﺔ‪ ،‬وﻟﻪ اﻟﺮﺟﻮع ﻓﻲ اﻹذن إذا ﺛﺒﺖ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺎ ﻳﺒﺮر ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 85‬ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺗﺼﺮﻓﺎت اﻟﻤﺠﻨﻮن‪ ،‬واﻟﻤﻌﺘﻮﻩ واﻟﺴﻔﻴﻪ ﻏﻴﺮ ﻧﺎﻓﺬة إذا ﺻﺪرت ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺠﻨﻮن‪ ،‬أو اﻟﻌﺘﻪ‪ ،‬أو اﻟﺴﻔﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 86‬ﻣﻦ ﺑﻠﻎ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ وﻟﻢ ﻳﺤﺠﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻳﻌﺘﺒﺮ آﺎﻣﻞ اﻷهﻠﻴﺔ وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪ 40‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻮﻻﻳـﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 87‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﻜﻮن اﻷب وﻟﻴﺎ ﻋﻠﻰ أوﻻدﻩ اﻟﻘﺼﺮ‪ ،‬وﺑﻌﺪ وﻓﺎﺗﻪ ﺗﺤﻞ اﻷم ﻣﺤﻠﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻏﻴﺎب اﻷب أو ﺣﺼﻮل ﻣﺎﻧﻊ ﻟﻪ‪ ،‬ﺗﺤﻞ اﻷم ﻣﺤﻠﻪ ﻓﻲ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻷﻣﻮر اﻟﻤﺴﺘﻌﺠﻠﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷوﻻد‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻼق‪ ،‬ﻳﻤﻨﺢ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻟﻤﻦ أﺳﻨﺪت ﻟﻪ ﺣﻀﺎﻧﺔ اﻷوﻻد‪(1).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 88‬ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻟﻲ أن ﻳﺘﺼﺮف ﻓﻲ أﻣﻮال اﻟﻘﺎﺻﺮ ﺗﺼﺮف اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺤﺮﻳﺺ وﻳﻜﻮن ﻣﺴﺆوﻻ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻤﻘﺘﻀﻴﺎت‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫وﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺴﺘﺄذن اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ - 1‬ﺑﻴﻊ اﻟﻌﻘﺎر‪ ،‬وﻗﺴﻤﺘﻪ‪ ،‬ورهﻨﻪ‪ ،‬وإﺟﺮاء اﻟﻤﺼﺎﻟﺤﺔ‪،‬‬
‫‪ - 2‬ﺑﻴﻊ اﻟﻤﻨﻘﻮﻻت ذات اﻷهﻤﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪،‬‬
‫‪ - 3‬اﺳﺘﺜﻤﺎر أﻣﻮال اﻟﻘﺎﺻﺮ ﺑﺎﻹﻗﺮاض‪ ،‬أو اﻻﻗﺘﺮاض أو اﻟﻤﺴﺎهﻤﺔ ﻓﻲ ﺷﺮآﺔ‪،‬‬
‫‪ - 4‬إﻳﺠﺎر ﻋﻘﺎر اﻟﻘﺎﺻﺮ ﻟﻤﺪة ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات أو ﺗﻤﺘﺪ ﻷآﺜﺮ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ﺑﻌﺪ ﺑﻠﻮﻏﻪ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 89‬ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ أن ﻳﺮاﻋﻲ ﻓﻲ اﻹذن ‪ :‬ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻀﺮورة واﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‪ ،‬وأن ﻳﺘﻢ ﺑﻴﻊ اﻟﻌﻘﺎر ﺑﺎﻟﻤﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 90‬إذا ﺗﻌﺎرﺿﺖ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﻮﻟﻲ وﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﻘﺎﺻﺮ ﻳﻌﻴﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻣﺘﺼﺮﻓﺎ ﺧﺎﺻﺎ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ أو ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ ﻣﻦ‬
‫ﻟﻪ ﻣﺼﻠﺤﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 91‬ﺗﻨﺘﻬﻲ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻮﻟﻲ ‪:‬‬

‫‪ – 1‬ﺑﻌﺠﺰﻩ‪،‬‬
‫‪ – 2‬ﺑﻤﻮﺗﻪ‪،‬‬
‫‪ - 3‬ﺑﺎﻟﺤﺠﺮ ﻋﻠﻴﻪ‪،‬‬
‫‪ - 4‬ﺑﺈﺳﻘﺎط اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻋﻨﻪ‪.‬‬
‫__________‬
‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(22 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1984‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻜﻮن اﻷب وﻟﻴﺎ ﻋﻠﻰ أوﻻدﻩ اﻟﻘﺼﺮ‪ ،‬وﺑﻌﺪ وﻓﺎﺗﻪ ﺗﺤﻞ اﻷم ﻣﺤﻠﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﻮﺻﺎﻳـﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 92‬ﻳﺠﻮز ﻟﻸب أو اﻟﺠﺪ ﺗﻌﻴﻴﻦ وﺻﻲ ﻟﻠﻮﻟﺪ اﻟﻘﺎﺻﺮ إذا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﻪ أم ﺗﺘﻮﻟﻰ أﻣﻮرﻩ أو ﺗﺜﺒﺖ ﻋﺪم أهﻠﻴﺘﻬﺎ ﻟﺬﻟﻚ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ وإذا ﺗﻌﺪد اﻷوﺻﻴﺎء ﻓﻠﻠﻘﺎﺿﻲ اﺧﺘﻴﺎر اﻷﺻﻠﺢ ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة )‪ (86‬ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 93‬ﻳﺸﺘﺮط ﻓﻲ اﻟﻮﺻﻲ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺴﻠﻤﺎ ﻋﺎﻗﻼ ﺑﺎﻟﻐﺎ ﻗﺎدرا أﻣﻴﻨﺎ ﺣﺴﻦ اﻟﺘﺼﺮف وﻟﻠﻘﺎﺿﻲ ﻋﺰﻟﻪ إذا ﻟﻢ ﺗﺘﻮﻓﺮ‬
‫ﻓﻴﻪ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﺬآﻮرة‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 94‬ﻳﺠﺐ ﻋﺮض اﻟﻮﺻﺎﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﻤﺠﺮد وﻓﺎة اﻷب ﻟﺘﺜﺒﻴﺘﻬﺎ أو رﻓﻀﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 95‬ﻟﻠﻮﺻﻲ ﻧﻔﺲ ﺳﻠﻄﺔ اﻟﻮﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﺮف وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﻮاد )‪ 88‬و‪ 89‬و‪ (90‬ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 96‬ﺗﻨﺘﻬﻲ ﻣﻬﻤﺔ اﻟﻮﺻﻲ‪:‬‬

‫‪ - 1‬ﺑﻤﻮت اﻟﻘﺎﺻﺮ‪ ،‬أو زوال أهﻠﻴﺔ اﻟﻮﺻﻲ أو ﻣﻮﺗﻪ‪،‬‬
‫‪ - 2‬ﺑﺒﻠﻮغ اﻟﻘﺎﺻﺮ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺼﺪر ﺣﻜﻢ ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎء ﺑﺎﻟﺤﺠﺮ ﻋﻠﻴﻪ‪،‬‬
‫‪ - 3‬ﺑﺎﻧﺘﻬﺎء اﻟﻤﻬﺎم اﻟﺘﻲ أﻗﻴﻢ اﻟﻮﺻﻲ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ - 4‬ﺑﻘﺒﻮل ﻋﺬرﻩ ﻓﻲ اﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ ﻣﻬﻤﺘﻪ‪،‬‬
‫‪ - 5‬ﺑﻌﺰﻟﻪ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ ﻣﻦ ﻟﻪ ﻣﺼﻠﺤﺔ إذا ﺛﺒﺖ ﻣﻦ ﺗﺼﺮﻓﺎت اﻟﻮﺻﻲ ﻣﺎ ﻳﻬﺪد ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻘﺎﺻﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 97‬ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺻﻲ اﻟﺬي اﻧﺘﻬﺖ ﻣﻬﻤﺘﻪ أن ﻳﺴﻠﻢ اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﻓﻲ ﻋﻬﺪﺗﻪ وﻳﻘﺪم ﻋﻨﻬﺎ ﺣﺴﺎﺑﺎ ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﻨﺪات إﻟﻰ ﻣﻦ‬
‫ﻳﺨﻠﻔﻪ أو إﻟﻰ اﻟﻘﺎﺻﺮ اﻟﺬي رﺷﺪ أو إﻟﻰ ورﺛﺘﻪ ﻓﻲ ﻣﺪة ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻧﺘﻬﺎء ﻣﻬﻤﺘﻪ‪.‬‬
‫وأن ﻳﻘﺪم ﺻﻮرة ﻋﻦ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﺬآﻮر إﻟﻰ اﻟﻘﻀﺎء‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﻓﺎة اﻟﻮﺻﻲ أو ﻓﻘﺪﻩ ﻓﻌﻠﻰ ورﺛﺘﻪ ﺗﺴﻠﻴﻢ أﻣﻮال اﻟﻘﺎﺻﺮ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻘﻀﺎء إﻟﻰ اﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﺎﻷﻣﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 98‬ﻳﻜﻮن اﻟﻮﺻﻲ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻤﺎ ﻳﻠﺤﻖ أﻣﻮال اﻟﻘﺎﺻﺮ ﻣﻦ ﺿﺮر ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻘﺼﻴﺮﻩ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻟﺘـﻘﺪﻳﻢ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 99‬اﻟﻤﻘﺪم هﻮ ﻣﻦ ﺗﻌﻴﻨﻪ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم وﺟﻮد وﻟﻲ أوﺻﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ آﺎن ﻓﺎﻗﺪ اﻷهﻠﻴﺔ أو ﻧﺎﻗﺼﻬﺎ ﺑﻨﺎء‬
‫ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ أﺣﺪ أﻗﺎرﺑﻪ‪ ،‬أو ﻣﻤﻦ ﻟﻪ ﻣﺼﻠﺤﺔ أو ﻣﻦ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 100‬ﻳﻘﻮم اﻟﻤﻘﺪم ﻣﻘﺎم اﻟﻮﺻﻲ وﻳﺨﻀﻊ ﻟﻨﻔﺲ اﻷﺣﻜﺎم‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫اﻟﺤﺠﺮ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 101‬ﻣﻦ ﺑﻠﻎ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ وهﻮ ﻣﺠﻨﻮن‪ ،‬أو ﻣﻌﺘﻮﻩ‪ ،‬أو ﺳﻔﻴﻪ‪ ،‬أو ﻃﺮأت ﻋﻠﻴﻪ إﺣﺪى اﻟﺤﺎﻻت اﻟﻤﺬآﻮرة ﺑﻌﺪ‬
‫رﺷﺪﻩ ﻳﺤﺠﺮ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 102‬ﻳﻜﻮن اﻟﺤﺠﺮ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ أﺣﺪ اﻷﻗﺎرب أو ﻣﻤﻦ ﻟﻪ ﻣﺼﻠﺤﺔ‪ ،‬أو ﻣﻦ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 103‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺤﺠﺮ ﺑﺤﻜﻢ وﻟﻠﻘﺎﺿﻲ أن ﻳﺴﺘﻌﻴﻦ ﺑﺄهﻞ اﻟﺨﺒﺮة ﻓﻲ إﺛﺒﺎت أﺳﺒﺎب اﻟﺤﺠﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 104‬إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻠﻤﺤﺠﻮر ﻋﻠﻴﻪ وﻟﻲ‪ ،‬أو وﺻﻲ وﺟﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ أن ﻳﻌﻴﻦ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﺤﻜﻢ ﻣﻘﺪﻣﺎ ﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﺠﻮر ﻋﻠﻴﻪ واﻟﻘﻴﺎم ﺑﺸﺆوﻧﻪ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪ 100‬ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 105‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻳﺮاد اﻟﺘﺤﺠﻴﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﺣﻘﻮﻗﻪ وﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ أن ﺗﻌﻴﻦ ﻟﻪ ﻣﺴﺎﻋﺪا‬
‫إذا رأت ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻣﺼﻠﺤﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 106‬اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﺤﺠﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻜﻞ ﻃﺮق اﻟﻄﻌﻦ وﻳﺠﺐ ﻧﺸﺮﻩ ﻟﻺﻋﻼم‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 107‬ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺗﺼﺮﻓﺎت اﻟﻤﺤﺠﻮر ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﻃﻠﺔ‪ ،‬وﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻢ إذا آﺎﻧﺖ أﺳﺒﺎب اﻟﺤﺠﺮ ﻇﺎهﺮة وﻓﺎﺷﻴﺔ‬
‫وﻗﺖ ﺻﺪورهﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 108‬ﻳﻤﻜﻦ رﻓﻊ اﻟﺤﺠﺮ إذا زاﻟﺖ أﺳﺒﺎﺑﻪ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ اﻟﻤﺤﺠﻮر ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬
‫اﻟﻤﻔﻘﻮد واﻟﻐﺎﺋﺐ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 109‬اﻟﻤﻔﻘﻮد هﻮ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻐﺎﺋﺐ اﻟﺬي ﻻ ﻳﻌﺮف ﻣﻜﺎﻧﻪ وﻻ ﻳﻌﺮف ﺣﻴﺎﺗﻪ أو ﻣﻮﺗﻪ وﻻ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﻔﻘﻮدا إﻻ ﺑﺤﻜﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 110‬اﻟﻐﺎﺋﺐ اﻟﺬي ﻣﻨﻌﺘﻪ ﻇﺮوف ﻗﺎهﺮة ﻣﻦ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺘﻪ أو إدارة ﺷﺆوﻧﻪ ﺑﻨﻔﺴﻪ أو ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺪة‬
‫ﺳﻨﺔ وﺗﺴﺒﺐ ﻏﻴﺎﺑﻪ ﻓﻲ ﺿﺮر اﻟﻐﻴﺮ ﻳﻌﺘﺒﺮ آﺎﻟﻤﻔﻘﻮد‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 111‬ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﻔﻘﻴﺪ أن ﻳﺤﺼﺮ أﻣﻮال اﻟﻤﻔﻘﻮد وأن ﻳﻌﻴﻦ ﻓﻲ ﺣﻜﻤﻪ ﻣﻘﺪﻣﺎ ﻣﻦ اﻷﻗﺎرب أو‬
‫ﻏﻴﺮهﻢ ﻟﺘﺴﻴﻴﺮ أﻣﻮال اﻟﻤﻔﻘﻮد وﻳﺘﺴﻠﻢ ﻣﺎ اﺳﺘﺤﻘﻪ ﻣﻦ ﻣﻴﺮاث أو ﺗﺒﺮع ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة )‪ (99‬ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 112‬ﻟﺰوﺟﺔ اﻟﻤﻔﻘﻮد أو اﻟﻐﺎﺋﺐ أن ﺗﻄﻠﺐ اﻟﻄﻼق ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة ‪ 53‬ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 113‬ﻳﺠﻮز اﻟﺤﻜﻢ ﺑﻤﻮت اﻟﻤﻔﻘﻮد ﻓﻲ اﻟﺤﺮوب واﻟﺤﺎﻻت اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﺑﻤﻀﻲ أرﺑﻊ ﺳﻨﻮات ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺤﺮي‪ ،‬وﻓﻲ‬
‫اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻠﺐ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺴﻼﻣﺔ ﻳﻔﻮض اﻷﻣﺮ إﻟﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻟﻤﺪة اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺑﻌﺪ ﻣﻀﻲ أرﺑﻊ ﺳﻨﻮات‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 114‬ﻳﺼﺪر اﻟﺤﻜﻢ ﺑﻔﻘﺪان أو ﻣﻮت اﻟﻤﻔﻘﻮد ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ أﺣﺪ اﻟﻮرﺛﺔ أو ﻣﻦ ﻟﻪ ﻣﺼﻠﺤﺔ أو اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 115‬ﻻ ﻳﻮرث اﻟﻤﻔﻘﻮد وﻻ ﺗﻘﺴﻢ أﻣﻮاﻟﻪ إﻻ ﺑﻌﺪ ﺻﺪور اﻟﺤﻜﻢ ﺑﻤﻮﺗﻪ‪ ،‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ رﺟﻮﻋﻪ أو ﻇﻬﻮرﻩ ﺣﻴﺎ‬
‫ﻳﺴﺘﺮﺟﻊ ﻣﺎ ﺑﻘﻰ ﻋﻴﻨﺎ ﻣﻦ أﻣﻮاﻟﻪ أو ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺎ ﺑﻴﻊ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
‫اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 116‬اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ اﻟﺘﺰام ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺘﺒﺮع ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﻮﻟﺪ ﻗﺎﺻﺮ ﻣﻦ ﻧﻔﻘﺔ وﺗﺮﺑﻴﺔ ورﻋﺎﻳﺔ ﻗﻴﺎم اﻷب ﺑﺎﺑﻨﻪ وﺗﺘﻢ ﺑﻌﻘﺪ‬
‫ﺷﺮﻋﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 117‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو أﻣﺎم اﻟﻤﻮﺛﻖ وأن ﺗﺘﻢ ﺑﺮﺿﺎ ﻣﻦ ﻟﻪ أﺑﻮان‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 118‬ﻳﺸﺘﺮط أن ﻳﻜﻮن اﻟﻜﺎﻓﻞ ﻣﺴﻠﻤﺎ‪ ،‬ﻋﺎﻗﻼ أهﻼ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺸﺆون اﻟﻤﻜﻔﻮل وﻗﺎدرا ﻋﻠﻰ رﻋﺎﻳﺘﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 119‬اﻟﻮﻟﺪ اﻟﻤﻜﻔﻮل إﻣﺎ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺠﻬﻮل اﻟﻨﺴﺐ أو ﻣﻌﻠﻮم اﻟﻨﺴﺐ‪.‬‬

‫‪14‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 120‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺤﺘﻔﻆ اﻟﻮﻟﺪ اﻟﻤﻜﻔﻮل ﺑﻨﺴﺒﻪ اﻷﺻﻠﻲ إن آﺎن ﻣﻌﻠﻮم اﻟﻨﺴﺐ وإن آﺎن ﻣﺠﻬﻮل اﻟﻨﺴﺐ ﺗﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ 64‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 121‬ﺗﺨﻮل اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ اﻟﻜﺎﻓﻞ اﻟﻮﻻﻳﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ وﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻨﺢ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ واﻟﺪراﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺎ اﻟﻮﻟﺪ اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 122‬ﻳﺪﻳﺮ اﻟﻜﺎﻓﻞ أﻣﻮال اﻟﻮﻟﺪ اﻟﻤﻜﻔﻮل اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﻣﻦ اﻹرث‪ ،‬واﻟﻮﺻﻴﺔ‪ ،‬أو اﻟﻬﺒﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻮﻟﺪ اﻟﻤﻜﻔﻮل‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 123‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻜﺎﻓﻞ أن ﻳﻮﺻﻲ أو ﻳﺘﺒﺮع ﻟﻠﻤﻜﻔﻮل ﺑﻤﺎﻟﻪ ﻓﻲ ﺣﺪود اﻟﺜﻠﺚ‪ ،‬وإن أوﺻﻰ أو ﺗﺒﺮع ﺑﺄآﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﺑﻄﻞ ﻣﺎ زاد ﻋﻠﻰ اﻟﺜﻠﺚ إﻻ إذا أﺟﺎزﻩ اﻟﻮرﺛﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 124‬إذا ﻃﻠﺐ اﻷﺑﻮان أو أﺣﺪهﻤﺎ ﻋﻮدة اﻟﻮﻟﺪ اﻟﻤﻜﻔﻮل إﻟﻰ وﻻﻳﺘﻬﻤﺎ ﻳﺨﻴﺮ اﻟﻮﻟﺪ ﻓﻲ اﻻﻟﺘﺤﺎق ﺑﻬﻤﺎ إذا ﺑﻠﻎ ﺳﻦ‬
‫اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ وإن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻤﻴﺰا ﻻ ﻳﺴﻠﻢ إﻻ ﺑﺈذن ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﻜﻔﻮل‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 125‬اﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﻳﺘﻢ أﻣﺎم اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺘﻲ أﻗﺮت اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‪ ،‬وأن ﻳﻜﻮن ﺑﻌﻠﻢ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻮﻓﺎة‬
‫ﺗﻨﺘﻘﻞ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻮرﺛﺔ إن اﻟﺘﺰﻣﻮا ﺑﺬﻟﻚ وإﻻ ﻓﻌﻠﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ أن ﻳﺴﻨﺪ أﻣﺮ اﻟﻘﺎﺻﺮ إﻟﻰ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﺎﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﻤﻴﺮاث‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 126‬أﺳﺒﺎب اﻹرث ‪ :‬اﻟﻘﺮاﺑﺔ‪ ،‬واﻟﺰوﺟﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 127‬ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻹرث ﺑﻤﻮت اﻟﻤﻮرث ﺣﻘﻴﻘﺔ أو ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻩ ﻣﻴﺘﺎ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 128‬ﻳﺸﺘﺮط ﻻﺳﺘﺤﻘﺎق اﻹرث أن ﻳﻜﻮن اﻟﻮارث ﺣﻴﺎ أو ﺣﻤﻼ وﻗﺖ اﻓﺘﺘﺎح اﻟﺘﺮآﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﺛﺒﻮت ﺳﺒﺐ اﻹرث‬
‫وﻋﺪم وﺟﻮد ﻣﺎﻧﻊ ﻣﻦ اﻹرث‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 129‬إذا ﺗﻮﻓﻰ اﺛﻨﺎن أو أآﺜﺮ وﻟﻢ ﻳﻌﻠﻢ أﻳﻬﻢ هﻠﻚ أوﻻ ﻓﻼ اﺳﺘﺤﻘﺎق ﻷﺣﺪهﻢ ﻓﻲ ﺗﺮآﺔ اﻵﺧﺮ ﺳﻮاء آﺎن ﻣﻮﺗﻬﻢ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎدث واﺣﺪ أم ﻻ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 130‬ﻳﻮﺟﺐ اﻟﻨﻜﺎح اﻟﺘﻮارث ﺑﻴﻦ اﻟﺰوﺟﻴﻦ وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻘﻊ ﺑﻨﺎء‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 131‬إذا ﺛﺒﺖ ﺑﻄﻼن اﻟﻨﻜﺎح ﻓﻼ ﺗﻮارث ﺑﻴﻦ اﻟﺰوﺟﻴﻦ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 132‬إذا ﺗﻮﻓﻲ أﺣﺪ اﻟﺰوﺟﻴﻦ ﻗﺒﻞ ﺻﺪور اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﻄﻼق أو آﺎﻧﺖ اﻟﻮﻓﺎة ﻓﻲ ﻋﺪة اﻟﻄﻼق‪ ،‬اﺳﺘﺤﻖ اﻟﺤﻲ ﻣﻨﻬﻤﺎ‬
‫اﻹرث‪.‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 133‬إذا آﺎن اﻟﻮارث ﻣﻔﻘﻮدا وﻟﻢ ﻳﺤﻜﻢ ﺑﻤﻮﺗﻪ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺣﻴﺎ وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪ 113‬ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 134‬ﻻ ﻳﺮث اﻟﺤﻤﻞ إﻻ إذا وﻟﺪ ﺣﻴﺎ‪ ،‬وﻳﻌﺘﺒﺮ ﺣﻴﺎ إذا اﺳﺘﻬﻞ ﺻﺎرﺧﺎ أو ﺑﺪت ﻣﻨﻪ ﻋﻼﻣﺔ ﻇﺎهﺮة ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 135‬ﻳﻤﻨﻊ ﻣﻦ اﻟﻤﻴﺮاث اﻷﺷﺨﺎص اﻵﺗﻴﺔ أوﺻﺎﻓﻬﻢ ‪:‬‬
‫‪ (1‬ﻗﺎﺗﻞ اﻟﻤﻮرث ﻋﻤﺪا أو ﻋﺪواﻧﺎ ﺳﻮاء آﺎن اﻟﻘﺎﺗﻞ ﻓﺎﻋﻼ أﺻﻠﻴﺎ أو ﺷﺮﻳﻜﺎ‪،‬‬
‫‪ (2‬ﺷﺎهﺪ اﻟﺰور اﻟﺬي أدت ﺷﻬﺎدﺗﻪ إﻟﻰ اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﻹﻋﺪام وﺗﻨﻔﻴﺬﻩ‪،‬‬
‫‪ (3‬اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺎﻟﻘﺘﻞ أو ﺗﺪﺑﻴﺮﻩ إذا ﻟﻢ ﻳﺨﺒﺮ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 136‬اﻟﻤﻤﻨﻮع ﻣﻦ اﻹرث ﻟﻸﺳﺒﺎب اﻟﻤﺬآﻮرة أﻋﻼﻩ ﻻ ﻳﺤﺠﺐ ﻏﻴﺮﻩ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 137‬ﻳﺮث اﻟﻘﺎﺗﻞ ﺧﻄﺄ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل دون اﻟﺪﻳﺔ أو اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 138‬ﻳﻤﻨﻊ ﻣﻦ اﻹرث اﻟﻠﻌﺎن واﻟﺮدة‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫أﺻﻨﺎف اﻟﻮرﺛﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 139‬ﻳﻨﻘﺴﻢ اﻟﻮرﺛﺔ إﻟﻰ‪:‬‬

‫‪ (1‬أﺻﺤﺎب ﻓﺮوض‪،‬‬
‫‪ (2‬ﻋﺼﺒﺔ‪،‬‬
‫‪ (3‬ذوي اﻷرﺣﺎم‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 140‬ذوو اﻟﻔﺮوض هﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﺣﺪدت أﺳﻬﻤﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﺘﺮآﺔ ﺷﺮﻋﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 141‬ﻳﺮث ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل اﻷب واﻟﺠﺪ ﻟﻸب‪ ،‬وإن ﻋﻼ‪ ،‬واﻟﺰوج‪ ،‬واﻷخ ﻟﻸم‪ ،‬واﻷخ اﻟﺸﻘﻴﻖ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﺮﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 142‬ﻳﺮث ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء اﻟﺒﻨﺖ‪ ،‬وﺑﻨﺖ اﻻﺑﻦ‪ ،‬وإن ﻧﺰل‪ ،‬واﻷم واﻟﺰوﺟﺔ‪ ،‬واﻟﺠﺪة ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺘﻴﻦ وإن ﻋﻠﺖ‪،‬‬
‫واﻷﺧﺖ اﻟﺸﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬واﻷﺧﺖ ﻷب‪ ،‬واﻷﺧﺖ ﻷم‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 143‬اﻟﻔﺮوض اﻟﻤﺤﺪدة ﺳﺘﺔ وهﻲ ‪:‬‬

‫اﻟﻨﺼﻒ‪ ،‬واﻟﺮﺑﻊ‪ ،‬واﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬واﻟﺜﻠﺜﺎن‪ ،‬واﻟﺜﻠﺚ‪ ،‬واﻟﺴﺪس‪.‬‬

‫أﺻﺤﺎب اﻟﻨﺼﻒ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 144‬أﺻﺤﺎب اﻟﻨﺼﻒ ﺧﻤﺴﺔ وهﻢ ‪:‬‬

‫‪ (1‬اﻟﺰوج وﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﻨﺼﻒ ﻣﻦ ﺗﺮآﺔ زوﺟﺘﻪ ﺑﺸﺮط ﻋﺪم وﺟﻮد اﻟﻔﺮع اﻟﻮارث ﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ (2‬اﻟﺒﻨﺖ ﺑﺸﺮط إﻧﻔﺮادهﺎ ﻋﻦ وﻟﺪ اﻟﺼﻠﺐ ذآﺮا آﺎن أو أﻧﺜﻰ‪،‬‬
‫‪ (3‬ﺑﻨﺖ اﻻﺑﻦ ﺑﺸﺮط إﻧﻔﺮادهﺎ ﻋﻦ وﻟﺪ اﻟﺼﻠﺐ ذآﺮا آﺎن أو أﻧﺜﻰ ووﻟﺪ اﻻﺑﻦ ﻓﻲ درﺟﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ (4‬اﻷﺧﺖ اﻟﺸﻘﻴﻘﺔ ﺑﺸﺮط إﻧﻔﺮادهﺎ‪ ،‬وﻋﺪم وﺟﻮد اﻟﺸﻘﻴﻖ واﻷب‪ ،‬ووﻟﺪ اﻟﺼﻠﺐ‪ ،‬ووﻟﺪ اﻻﺑﻦ ذآﺮا أو أﻧﺜﻰ‪ ،‬وﻋﺪم وﺟ ﻮد‬
‫اﻟﺠﺪ اﻟﺬي ﻳﻌﺼﺒﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ (5‬اﻷﺧﺖ ﻷب ﺑﺸﺮط اﻧﻔﺮادهﺎ وﻋﺪم وﺟﻮد اﻷخ واﻷﺧﺖ ﻷب‪ ،‬وﻋﺪم وﺟﻮد ﻣﻦ ذآﺮ ﻓﻲ اﻟﺸﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬

‫أﺻﺤﺎب اﻟﺮﺑﻊ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 145‬أﺻﺤﺎب اﻟﺮﺑﻊ اﺛﻨﺎن وهﻤﺎ ‪:‬‬

‫‪ (1‬اﻟﺰوج ﻋﻨﺪ وﺟﻮد اﻟﻔﺮع اﻟﻮارث ﻟﺰوﺟﺘﻪ‪،‬‬
‫‪ (2‬اﻟﺰوﺟﺔ أو اﻟﺰوﺟﺎت ﺑﺸﺮط ﻋﺪم وﺟﻮد اﻟﻔﺮع اﻟﻮارث ﻟﻠﺰوج‪.‬‬

‫أﺻﺤﺎب اﻟﺜﻤﻦ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 146‬وارث اﻟﺜﻤﻦ‪:‬‬

‫اﻟﺰوﺟﺔ أو اﻟﺰوﺟﺎت ﻋﻨﺪ وﺟﻮد اﻟﻔﺮع اﻟﻮارث ﻟﻠﺰوج‪.‬‬

‫أﺻﺤﺎب اﻟﺜﻠﺜﻴﻦ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 147‬أﺻﺤﺎب اﻟﺜﻠﺜﻴﻦ أرﺑﻌﺔ وهﻦ ‪:‬‬

‫‪ (1‬ﺑﻨﺘﺎن ﻓﺄآﺜﺮ ﺑﺸﺮط ﻋﺪم وﺟﻮد اﻻﺑﻦ‪،‬‬
‫‪ (2‬ﺑﻨﺘﺎ اﻻﺑﻦ ﻓﺄآﺜﺮ ﺑﺸﺮط ﻋﺪم وﺟﻮد وﻟﺪ اﻟﺼﻠﺐ‪ ،‬واﺑﻦ اﻻﺑﻦ ﻓﻲ درﺟﺘﻬﻤﺎ‪،‬‬

‫‪16‬‬
 ‫‪ (3‬اﻟﺸﻘﻴﻘﺘﺎن ﻓﺄآﺜﺮ ﺑﺸﺮط ﻋﺪم وﺟﻮد اﻟﺸﻘﻴﻖ اﻟﺬآﺮ‪ ،‬أو اﻷب أو وﻟﺪ اﻟﺼﻠﺐ‪،‬‬
‫‪ (4‬اﻷﺧﺘﺎن ﻷب ﻓﺄآﺜﺮ ﺑﺸﺮط ﻋﺪم وﺟﻮد اﻷخ ﻷب‪ ،‬وﻣﻦ ذآﺮ ﻓﻲ اﻟﺸﻘﻴﻘﺘﻴﻦ‪.‬‬

‫أﺻﺤﺎب اﻟﺜﻠﺚ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 148‬أﺻﺤﺎب اﻟﺜﻠﺚ ﺛﻼﺛﺔ وهﻢ ‪:‬‬

‫‪ (1‬اﻷم ﺑﺸﺮط ﻋﺪم وﺟﻮد اﻟﻔﺮع اﻟﻮارث أو ﻋﺪد ﻣﻦ اﻹﺧﻮة ﺳﻮاء آﺎﻧﻮا أﺷﻘﺎء أو ﻷب أو ﻷم وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﺮﺛﻮا‪،‬‬
‫‪ (2‬اﻹﺧﻮة ﻷم ﺑﺸﺮط اﻧﻔﺮادهﻢ ﻋﻦ اﻷب‪ ،‬واﻟﺠﺪ ﻟﻸب‪ ،‬ووﻟﺪ اﻟﺼﻠﺐ ووﻟﺪ اﻻﺑﻦ ذآﺮا آﺎن أو أﻧﺜﻰ‪،‬‬
‫‪ (3‬اﻟﺠﺪ إن آﺎن ﻣﻊ إﺧﻮة وآﺎن اﻟﺜﻠﺚ أﺣﻀﻲ ﻟﻪ‪.‬‬

‫أﺻﺤﺎب اﻟﺴﺪس‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 149‬أﺻﺤﺎب اﻟﺴﺪس ﺳﺒﻌﺔ هﻢ ‪:‬‬

‫‪ (1‬اﻷب ﺑﺸﺮط وﺟﻮد اﻟﻮﻟﺪ‪ ،‬أو وﻟﺪ اﻻﺑﻦ ذآﺮا آﺎن أو أﻧﺜﻰ‪،‬‬
‫‪ (2‬اﻷم ﺑﺸﺮط وﺟﻮد ﻓﺮع وارث أو ﻋﺪد ﻣﻦ اﻹﺧﻮة ﺳﻮاء آﺎﻧﻮا وارﺛﻴﻦ أو ﻣﺤﺠﻮﺑﻴﻦ‪،‬‬
‫‪ (3‬اﻟﺠﺪ ﻟﻸب ﻋﻨﺪ وﺟﻮد اﻟﻮﻟﺪ‪ ،‬أو وﻟﺪ اﻻﺑﻦ‪ ،‬وﻋﻨﺪ ﻋﺪم وﺟﻮد اﻷب‪،‬‬
‫‪ (4‬اﻟﺠﺪة ﺳﻮاء ﻷب أو ﻷم وآﺎﻧﺖ ﻣﻨﻔﺮدة‪ ،‬ﻓﺎن اﺟﺘﻤﻌﺖ ﺟﺪﺗﺎن وآﺎﻧﺘﺎ ﻓﻲ درﺟﺔ واﺣﺪة ﻗﺴﻢ اﻟﺴﺪس ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬أو آﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻟﻸم أﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻓﺎن آﺎﻧﺖ هﻲ اﻷﻗﺮب اﺧﺘﺼﺖ ﺑﺎﻟﺴﺪس‪،‬‬
‫‪ (5‬ﺑﻨﺖ اﻻﺑﻦ وﻟﻮ ﺗﻌﺪدت ﺑﺸﺮط أن ﺗﻜﻮن ﻣﻊ ﺑﻨﺖ واﺣﺪة وأن ﻻ ﻳﻜﻮن ﻣﻌﻬﺎ اﺑﻦ اﺑﻦ ﻓﻲ درﺟﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ (6‬اﻷﺧﺖ ﻟﻸب وﻟﻮ ﺗﻌﺪدت ﺑﺸﺮط أن ﺗﻜﻮن ﻣ ﻊ ﺷﻘﻴﻘﺔ واﺣﺪة‪ ،‬واﻧﻔﺮادهﺎ ﻋﻦ اﻷخ ﻟﻸب‪ ،‬واﻷب واﻟﻮﻟﺪ ذآﺮا آﺎن أو‬
‫أﻧﺜﻰ‪،‬‬
‫‪ (7‬اﻷخ ﻟﻸم ﺑﺸﺮط أن ﻳﻜﻮن ﻣﻨﻔﺮدا ذآﺮا آﺎن أو أﻧﺜﻰ‪ ،‬وﻋﺪم وﺟﻮد اﻷﺻﻞ واﻟﻔﺮع اﻟﻮارث‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﻌـﺼﺒﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 150‬اﻟﻌﺎﺻﺐ هﻮ ﻣﻦ ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺘﺮآﺔ آﻠﻬﺎ ﻋﻨﺪ إﻧﻔﺮادﻩ‪ ،‬أو ﻣﺎ ﺑﻘﻰ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻌﺪ أﺧﺬ أﺻﺤﺎب اﻟﻔﺮوض ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ‪،‬‬
‫وان اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ اﻟﻔﺮوض اﻟﺘﺮآﺔ ﻓﻼ ﺷﻲء ﻟﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 151‬اﻟﻌﺼﺒﺔ ﺛﻼﺛﺔ أﻧﻮاع ‪:‬‬

‫‪ (1‬ﻋﺎﺻﺐ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪،‬‬
‫‪ (2‬ﻋﺎﺻﺐ ﺑﻐﻴﺮﻩ‪،‬‬
‫‪ (3‬ﻋﺎﺻﺐ ﻏﻴﺮﻩ‪.‬‬

‫اﻟﻌﺎﺻﺐ ﺑﻨﻔﺴﻪ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 152‬اﻟﻌﺎﺻﺐ ﺑﻨﻔﺴﻪ هﻮ آﻞ ذآﺮ ﻳﻨﺘﻤﻲ إﻟﻰ اﻟﻬﺎﻟﻚ‪ ،‬ﺑﻮاﺳﻄﺔ ذآﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 153‬اﻟﻌﺼﺒﺔ ﺑﺎﻟﻨﻔﺲ أرﺑﻊ ﺟﻬﺎت ﻳﻘﺪم ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ ﻋﻨﺪ اﻻﺟﺘﻤﺎع ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺮﺗﻴﺐ اﻵﺗﻲ‪:‬‬
‫‪ (1‬ﺟﻬﺔ اﻟﺒﻨﻮة وﺗﺸﻤﻞ اﻻﺑﻦ‪ ،‬واﺑﻦ اﻻﺑﻦ ﻣﻬﻤﺎ ﻧﺰﻟﺖ درﺟﺘﻪ‪،‬‬
‫‪ (2‬ﺟﻬﺔ اﻷﺑﻮة وﺗﺸﻤﻞ اﻷب‪ ،‬واﻟﺠﺪ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻣﻬﻤﺎ ﻋﻼ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻮال اﻟﺠﺪ‪،‬‬
‫‪ (3‬ﺟﻬﺔ اﻷﺧﻮة وﺗﺸﻤﻞ اﻹﺧﻮة اﻷﺷﻘﺎء أو ﻷب وأﺑﻨﺎءهﻢ ﻣﻬﻤﺎ ﻧﺰﻟﻮا‪،‬‬
‫‪ (4‬ﺟﻬﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﺔ وﺗﺸﻤﻞ أﻋﻤﺎم اﻟﻤﻴﺖ‪ ،‬وأﻋﻤﺎم أﺑﻴﻪ‪ ،‬وأﻋﻤﺎم ﺟﺪﻩ ﻣﻬﻤﺎ ﻋﻼ‪ ،‬وأﺑﻨﺎءهﻢ ﻣﻬﻤﺎ ﻧﺰﻟﻮا‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 154‬إذا آﺎن اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻣﻦ اﻟﻌﺼﺒﺔ أآﺜﺮ ﻣﻦ واﺣﺪ واﺗﺤﺪوا ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺔ آﺎن اﻟﺘﺮﺟﻴﺢ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ ﻓﻴﻘﺪم‬
‫أﻗﺮﺑﻬﻢ درﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﻴﺖ‪ ،‬وإذا اﺗﺤﺪوا ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺔ واﻟﺪرﺟﺔ آﺎن اﻟﺘﺮﺟﻴﺢ ﺑﻘﻮة اﻟﻘﺮاﺑﺔ ﻓﻤﻦ آﺎن ذا ﻗﺮاﺑﺘﻴﻦ ﻗﺪم ﻋﻠﻰ ﻣﻦ‬
‫آﺎن ذا ﻗﺮاﺑﺔ واﺣﺪة‪ ،‬وإذا اﺗﺤﺪوا ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺔ واﻟﺪرﺟﺔ واﻟﻘﺮاﺑﺔ ورﺛﻮا ﺑﺎﻟﺘﻌﺼﻴﺐ واﺷﺘﺮآﻮا ﻓﻲ اﻟﻤﺎل ﺑﺎﻟﺴﻮﻳﺔ‪.‬‬

‫‪17‬‬
 ‫اﻟﻌﺎﺻﺐ ﺑﻐﻴﺮﻩ‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 155‬اﻟﻌﺎﺻﺐ ﺑﻐﻴﺮﻩ هﻮ آﻞ أﻧﺜﻰ ﻋﺼﺒﻬﺎ ذآﺮ وهﻲ ‪:‬‬
‫‪ (1‬اﻟﺒﻨﺖ ﻣﻊ أﺧﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ (2‬ﺑﻨﺖ اﻻﺑﻦ ﻣﻊ أﺧﻴﻬﺎ‪ ،‬أو اﺑﻦ ﻋﻤﻬﺎ اﻟﻤﺴﺎوي ﻟﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺪرﺟﺔ أو اﺑﻦ اﺑﻦ ﻋﻤﻬﺎ اﻷﺳﻔﻞ درﺟﺔ ﺑﺸﺮط أن ﻻ ﺗﺮث‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺮض‪،‬‬
‫‪ (3‬اﻷﺧﺖ اﻟﺸﻘﻴﻘﺔ ﻣﻊ أﺧﻴﻬﺎ اﻟﺸﻘﻴﻖ‪،‬‬
‫‪ (4‬اﻷﺧﺖ ﻷب ﻣﻊ أﺧﻴﻬﺎ ﻷب‪.‬‬
‫وﻓﻲ آﻞ هﺬﻩ اﻷﺣﻮال‪ ،‬ﻳﻜﻮن اﻹرث ﻟﻠﺬآﺮ ﻣﺜﻞ ﺣﻆ اﻷﻧﺜﻴﻴﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻌﺎﺻﺐ ﻣﻊ ﻏﻴﺮﻩ‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 156‬اﻟﻌﺎﺻﺐ ﻣﻊ ﻏﻴﺮﻩ ‪ :‬اﻷﺧﺖ اﻟﺸﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬أو ﻷب وإن ﺗﻌﺪدت ﻋﻨﺪ وﺟﻮد واﺣﺪة ﻓﺄآﺜﺮ ﻣﻦ ﺑﻨﺎت اﻟﺼﻠﺐ‪ ،‬أو‬
‫ﺑﻨﺎت اﻻﺑﻦ ﺑﺸﺮط ﻋﺪم وﺟﻮد اﻷخ اﻟﻤﺴﺎوي ﻟﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺪرﺟﺔ‪ ،‬أو اﻟﺠﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 157‬ﻻ ﺗﻜﻮن اﻷﺧﺖ ﻷب ﻋﺎﺻﺒﺔ إﻻ ﻋﻨﺪ ﻋﺪم وﺟﻮد أﺧﺖ ﺷﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫أﺣﻮال اﻟﺠـﺪ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 158‬إذا اﺟﺘﻤﻊ اﻟﺠﺪ اﻟﻌﺎﺻﺐ ﻣﻊ اﻹﺧﻮة اﻷﺷﻘﺎء‪ ،‬أو ﻣﻊ اﻹﺧﻮة ﻟﻸب ذآﻮرا أو إﻧﺎﺛﺎ أو ﻣﺨﺘﻠﻄﻴﻦ ﻓﻠﻪ‬
‫اﻷﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﺛﻠﺚ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺎل أو اﻟﻤﻘﺎﺳﻤﺔ‪.‬‬
‫وإذا اﺟﺘﻤﻊ ﻣﻊ اﻹﺧﻮة وذوي اﻟﻔﺮوض ﻓﻠﻪ اﻷﻓﻀﻞ ﻣﻦ ‪:‬‬
‫‪ (1‬ﺳﺪس ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺎل‪،‬‬
‫‪ (2‬أو ﺛﻠﺚ ﻣﺎ ﺑﻘﻰ ﺑﻌﺪ ذوي اﻟﻔﺮوض‪،‬‬
‫‪ (3‬أو ﻣﻘﺎﺳﻤﺔ اﻹﺧﻮة آﺬآﺮ ﻣﻨﻬﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫اﻟﺤﺠـﺐ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 159‬اﻟﺤﺠﺐ هﻮ ﻣﻨﻊ اﻟﻮارث ﻣﻦ اﻟﻤﻴﺮاث آﻼ أو ﺑﻌﻀﺎ وهﻮ ﻧﻮﻋﺎن ‪:‬‬

‫‪ (1‬ﺣﺠﺐ ﻧﻘﺼﺎن‪،‬‬
‫‪ (2‬ﺣﺠﺐ إﺳﻘﺎط‪.‬‬

‫ﺣﺠﺐ اﻟﻨﻘﺼﺎن‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 160‬اﻟﻮرﺛﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻬﻢ ﻓﺮﺿﺎن ﺧﻤﺴﺔ وهﻢ ‪:‬‬

‫اﻟﺰوج‪ ،‬واﻟﺰوﺟﺔ‪ ،‬واﻷم‪ ،‬وﺑﻨﺖ اﻻﺑﻦ‪ ،‬واﻷﺧﺖ ﻷب‪.‬‬
‫‪ (1‬اﻟﺰوج ﻳﺮث اﻟﻨﺼﻒ ﻋﻨﺪ ﻋﺪم وﺟﻮد اﻟﻔﺮع اﻟﻮارث‪ ،‬واﻟﺮﺑﻊ ﻋﻨﺪ وﺟﻮدﻩ‪،‬‬
‫‪ (2‬اﻟﺰوﺟﺔ أو اﻟﺰوﺟﺎت ﺗﺮث اﻟﺮﺑﻊ ﻋﻨﺪ ﻋﺪم وﺟﻮد اﻟﻔﺮع اﻟﻮارث‪ ،‬واﻟﺜﻤﻦ ﻋﻨﺪ وﺟﻮدﻩ‪،‬‬
‫‪ (3‬اﻷم ﺗﺮث اﻟﺜﻠﺚ ﻋﻨﺪ ﻋﺪم وﺟﻮد اﻟﻔﺮع اﻟﻮارث‪ ،‬أو ﻋﺪم وﺟﻮد ﻋﺪد ﻣﻦ اﻹﺧﻮة أو اﻷﺧﻮات ﻣﻄﻠﻘﺎ‪ ،‬وﺗﺮث اﻟﺴﺪس‬
‫ﻣﻊ وﺟﻮد ﻣﻦ ذآﺮ‪،‬‬
‫‪ (4‬ﺑﻨﺖ اﻻﺑﻦ ﺗﺮث اﻟﻨﺼﻒ إذا اﻧﻔﺮدت‪ ،‬واﻟﺴﺪس إذا آﺎﻧﺖ ﻣﻊ ﺑﻨﺖ اﻟﺼﻠﺐ اﻟﻮاﺣﺪة‪ ،‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌﺪد ﺑﻨﺎت اﻻﺑﻦ ﻳﺮﺛﻦ‬
‫اﻟﺴﺪس ﺑﺪل اﻟﺜﻠﺜﻴﻦ وﺣﻜﻢ آﻞ ﺑﻨﺖ اﺑﻦ ﻣﻊ ﺑﻨﺖ اﺑﻦ أﻋﻠﻰ ﻣﻨﻬﺎ درﺟﺔ آﺤﻜﻢ ﺑﻨﺖ اﻻﺑﻦ ﻣﻊ ﺑﻨﺖ اﻟﺼﻠﺐ‪،‬‬
‫‪ (5‬اﻷﺧﺖ ﻷب ﺗﺮث اﻟﻨﺼﻒ إذا اﻧﻔﺮدت‪ ،‬واﻟﺴﺪس إذا آﺎﻧﺖ ﻣﻊ اﻷﺧﺖ اﻟﺸﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌﺪد اﻷﺧﻮات ﻟﻸب ﻣﻊ‬
‫اﻷﺧﺖ اﻟﺸﻘﻴﻘﺔ ﻳﺸﺘﺮآﻦ ﻓﻲ اﻟﺴﺪس‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫ﺣﺠﺐ اﻹﺳﻘﺎط‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 161‬ﺗﺤﺠﺐ اﻷم آﻞ ﺟﺪة‪ ،‬وﺗﺤﺠﺐ اﻟﺠﺪة ﻷم اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ اﻟﺠﺪة ﻷب اﻟﺒﻌﻴﺪة وﻳﺤﺠﺐ اﻷب واﻟﺠﺪ أﺻﻠﻬﻤﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺠﺪات‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 162‬ﻳﺤﺠﺐ آﻞ ﻣﻦ اﻷب‪ ،‬واﻟﺠﺪ اﻟﺼﺤﻴﺢ وإن ﻋﻼ‪ ،‬واﻟﻮﻟﺪ ووﻟﺪ اﻻﺑﻦ وان ﻧﺰل‪ ،‬أوﻻد اﻷخ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 163‬ﻳﺤﺠﺐ آﻞ ﻣﻦ اﻻﺑﻦ واﺑﻦ اﻻﺑﻦ وان ﻧﺰل‪ ،‬ﺑﻨﺖ اﻻﺑﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن اﻧﺰل ﻣﻨﻪ درﺟﺔ وﻳﺤﺠﺒﻬﻤﺎ أﻳﻀﺎ ﺑﻨﺘﺎن‬
‫أو ﺑﻨﺘﺎ اﺑﻦ أﻋﻠﻰ ﻣﻨﻬﺎ درﺟﺔ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﻳﻌﺼﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 164‬ﻳﺤﺠﺐ آﻞ ﻣﻦ اﻷب‪ ،‬واﻻﺑﻦ‪ ،‬واﺑﻦ اﻻﺑﻦ وان ﻧﺰل‪ ،‬اﻷﺧﺖ اﻟﺸﻘﻴﻘﺔ وﻳﺤﺠﺐ اﻷﺧﺖ ﻷب آﻞ ﻣﻦ اﻷب‪،‬‬
‫واﻻﺑﻦ‪ ،‬واﺑﻦ اﻻﺑﻦ وان ﻧﺰل‪ ،‬واﻷخ اﻟﺸﻘﻴﻖ واﻷﺧﺖ اﻟﺸﻘﻴﻘﺔ إذا آﺎﻧﺖ ﻋﺎﺻﺒﺔ ﻣﻊ ﻏﻴﺮهﺎ‪ ،‬واﻷﺧﺘﻴﻦ اﻟﺸﻘﻴﻘﺘﻴﻦ‪ ،‬إذا ﻟﻢ‬
‫ﻳﻮﺟﺪ أخ ﻟﻸب‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 165‬ﻳﺤﺠﺐ اﻷخ ﻟﻸب أﺑﻨﺎء اﻹﺧﻮة اﻷﺷﻘﺎء أو اﻷب‪.‬‬

‫ﻳﺤﺠﺐ أﺑﻨﺎء اﻹﺧﻮة اﻷﺷﻘﺎء أﺑﻨﺎء اﻹﺧﻮة ﻷب‪،‬‬
‫ﻳﺤﺠﺐ أﺑﻨﺎء اﻹﺧﻮة اﻷﺷﻘﺎء أوﻻد اﻷﻋﻤﺎم وﺑﻨﻴﻬﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬
‫اﻟﻌﻮل ‪ -‬واﻟﺮد ‪ -‬واﻟﺪﻓﻊ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 166‬اﻟﻌﻮل هﻮ زﻳﺎدة ﺳﻬﺎم أﺻﺤﺎب اﻟﻔﺮوض ﻋﻠﻰ أﺻﻞ اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ‪.‬‬

‫ﻓﺈذا زادت أﻧﺼﺒﺔ اﻟﻔﺮوض ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺴﻤﺖ اﻟﺘﺮآﺔ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﺑﻨﺴﺒﺔ أﻧﺼﺒﺎﺋﻬﻢ ﻓﻲ اﻹرث‪.‬‬

‫اﻟﺮد ﻋﻠﻰ ذوي اﻟﻔﺮوض‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 167‬إذا ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻐﺮق اﻟﺘﺮآﺔ وﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻋﺼﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺐ رد اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ اﻟﺰوﺟﻴﻦ ﻣﻦ أﺻﺤﺎب اﻟﻔﺮوض‬
‫ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻓﺮوﺿﻬﻢ‪.‬‬
‫وﻳﺮد ﺑﺎﻗﻲ اﻟﺘﺮآﺔ إﻟﻰ أﺣﺪ اﻟﺰوﺟﻴﻦ إذا ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻋﺼﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺐ أو أﺣﺪ أﺻﺤﺎب اﻟﻔﺮوض اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ‪ ،‬أو أﺣﺪ ذوي‬
‫اﻷرﺣﺎم‪.‬‬

‫اﻟﺪﻓﻊ إﻟﻰ ذوي اﻷرﺣﺎم‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 168‬ﻳﺮث ذوو اﻷرﺣﺎم ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺮﺗﻴﺐ اﻵﺗﻲ ‪:‬‬
‫أوﻻد اﻟﺒﻨﺎت وان ﻧﺰﻟﻮا‪ ،‬وأوﻻد ﺑﻨﺎت اﻻﺑﻦ وان ﻧﺰﻟﻮا‪ ،‬ﻓﺄوﻻدهﻢ ﺑﺎﻟﻤﻴﺮاث أﻗﺮﺑﻬﻢ إﻟﻰ اﻟﻤﻴﺖ درﺟﺔ‪ ،‬ﻓﺎن اﺳﺘﻮوا ﻓﻲ‬
‫اﻟﺪرﺟﺔ ﻓﻮﻟﺪ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﺮض أوﻟﻰ ﻣﻦ وﻟﺪ ذوي اﻟﺮﺣﻢ‪ ،‬وان اﺳﺘﻮوا ﻓﻲ اﻟﺪرﺟﺔ وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻓﻴﻬﻢ وﻟﺪ ﺻﺎﺣﺐ ﻓﺮض أو‬
‫آﺎﻧﻮا آﻠﻬﻢ ﻳﺪﻟﻮن ﺑﺼﺎﺣﺐ ﻓﺮض‪ ،‬اﺷﺘﺮآﻮا ﻓﻲ اﻹرث‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
‫اﻟﺘﻨﺰﻳﻞ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 169‬ﻣﻦ ﺗﻮﻓﻰ وﻟﻪ أﺣﻔﺎد وﻗﺪ ﻣﺎت ﻣﻮرﺛﻬﻢ ﻗﺒﻠﻪ أو ﻣﻌﻪ وﺟﺐ ﺗﻨﺰﻳﻠﻬﻢ ﻣﻨﺰﻟﺔ أﺻﻠﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﺘﺮآﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮاﺋﻂ‬
‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 170‬أﺳﻬﻢ اﻷﺣﻔﺎد ﺗﻜﻮن ﺑﻤﻘﺪار ﺣﺼﺔ أﺻﻠﻬﻢ ﻟﻮ ﺑﻘﻲ ﺣﻴﺎ ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز ذﻟﻚ ﺛﻠﺚ اﻟﺘﺮآﺔ‪.‬‬

‫‪19‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 171‬ﻻ ﻳﺴﺘﺤﻖ هﺆﻻء اﻷﺣﻔﺎد اﻟﺘﻨﺰﻳﻞ إن آﺎﻧﻮا وارﺛﻴﻦ ﻟﻸﺻﻞ ﺟﺪا آﺎن أو ﺟﺪة أو آﺎن ﻗﺪ أوﺻﻰ ﻟﻬﻢ‪ ،‬أو‬
‫أﻋﻄﺎهﻢ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﺑﻼ ﻋﻮض ﻣﻘﺪار ﻣﺎ ﻳﺴﺘﺤﻖ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﻮﺻﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺎن أوﺻﻰ ﻟﻬﻢ أو ﻷﺣﺪهﻢ ﺑﺄﻗﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ وﺟﺐ اﻟﺘﻨﺰﻳﻞ‬
‫ﺑﻤﻘﺪار ﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺑﻪ ﻧﺼﻴﺒﻬﻢ أو ﻧﺼﻴﺐ أﺣﺪهﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﺮآﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 172‬أن ﻻ ﻳﻜﻮن اﻷﺣﻔﺎد ﻗﺪ ورﺛﻮا ﻣﻦ أﺑﻴﻬﻢ أو أﻣﻬﻢ ﻣﺎ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ﻣﻨﺎب ﻣﻮرﺛﻬﻢ ﻣﻦ أﺑﻴﻪ أو أﻣﻪ‪.‬‬
‫وﻳﻜﻮن هﺬا اﻟﺘﻨﺰﻳﻞ ﻟﻠﺬآﺮ ﻣﺜﻞ ﺣﻆ اﻷﻧﺜﻴﻴﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬
‫اﻟﺤـﻤـﻞ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 173‬ﻳﻮﻗﻒ ﻣﻦ اﻟﺘﺮآﺔ ﻟﻠﺤﻤﻞ اﻷآﺜﺮ ﻣﻦ ﺣﻆ اﺑﻦ واﺣﺪ أو ﺑﻨﺖ واﺣﺪة إذا آﺎن اﻟﺤﻤﻞ ﻳﺸﺎرك اﻟﻮرﺛﺔ أو‬
‫ﻳﺤﺠﺒﻬﻢ ﺣﺠﺐ ﻧﻘﺼﺎن‪ ،‬ﻓﺎن آﺎن ﻳﺤﺠﺒﻬﻢ ﺣﺠﺐ ﺣﺮﻣﺎن ﻳﻮﻗﻒ اﻟﻜﻞ وﻻ ﺗﻘﺴﻢ اﻟﺘﺮآﺔ إﻟﻰ أن ﺗﻀﻊ اﻟﺤﺎﻣﻞ ﺣﻤﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 174‬إذا ادﻋﺖ اﻟﻤﺮأة اﻟﺤﻤﻞ وآﺬﺑﻬﺎ اﻟﻮرﺛﺔ ﺗﻌﺮض ﻋﻠﻰ أهﻞ اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪ 43‬ﻣﻦ هﺬا‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬
‫اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬

‫ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻻآﺪرﻳﺔ واﻟﻐﺮاء‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 175‬ﻻ ﻳﻔﺮض ﻟﻸﺧﺖ ﻣﻊ اﻟﺠﺪ ﻓﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ إﻻ ﻓﻲ اﻻآﺪرﻳﺔ وهﻲ ‪ :‬زوج‪ ،‬وأم‪ ،‬وأﺧﺖ ﺷﻘﻴﻘﺔ أو ﻷب‪ ،‬وﺟﺪ‬
‫ﻓﻴﻀﻢ اﻟﺠﺪ ﻣﺎ ﺣﺴﺐ ﻟﻪ إﻟﻰ ﻣﺎ ﺣﺴﺐ ﻟﻬﺎ وﻳﻘﺴﻤﺎن ﻟﻠﺬآﺮ ﻣﺜﻞ ﺣﻆ اﻷﻧﺜﻴﻴﻦ‪ ،‬أﺻﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺳﺘﺔ‪ ،‬وﺗﻌﻮل إﻟﻰ ﺗﺴﻌﺔ‪،‬‬
‫وﺗﺼﺢ ﻣﻦ ﺳﺒﻌﺔ وﻋﺸﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻠﺰوج ﺗﺴﻌﺔ وﻟﻸم ﺳﺘﺔ‪ ،‬وﻟﻸﺧﺖ أرﺑﻌﺔ‪ ،‬وﻟﻠﺠﺪ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﺸﺘﺮآﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 176‬ﻳﺄﺧﺬ اﻟﺬآﺮ ﻣﻦ اﻹﺧﻮة آﺎﻷﻧﺜﻰ ﻓﻲ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ وهﻲ‪ ،‬زوج وأم أو ﺟﺪة وإﺧﻮة ﻷم‪ ،‬وإﺧﻮة أﺷﻘﺎء‪،‬‬
‫ﻓﻴﺸﺘﺮآﺎن ﻓﻲ اﻟﺜﻠﺚ اﻹﺧﻮة ﻟﻸم واﻹﺧﻮة اﻷﺷﻘﺎء اﻟﺬآﻮر واﻹﻧﺎث ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺳﻮاء ﻋﻠﻰ ﻋﺪد رؤوﺳﻬﻢ ﻷن ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﻣﻦ‬
‫أم واﺣﺪة‪.‬‬

‫ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻟﻐﺮاوﻳﻦ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 177‬إذا اﺟﺘﻤﻌﺖ زوﺟﺔ‪ ،‬وأﺑﻮان‪ ،‬ﻓﻠﻠﺰوﺟﺔ اﻟﺮﺑﻊ وﻟﻸم ﺛﻠﺚ ﻣﺎ ﺑﻘﻰ وهﻮ اﻟﺮﺑﻊ وﻟﻸب ﻣﺎ ﺑﻘﻲ‪ ،‬ﻓﺈذا اﺟﺘﻤﻊ‬
‫زوج وأﺑﻮان ﻓﻠﻠﺰوج اﻟﻨﺼﻒ وﻟﻸم ﺛﻠﺚ ﻣﺎ ﺑﻘﻲ وهﻮ اﻟﺴﺪس وﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻟﻸب‪.‬‬

‫ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻟﻤﺒﺎهﻠﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 178‬إذا اﺟﺘﻤﻊ زوج‪ ،‬وأم‪ ،‬وأﺧﺖ ﺷﻘﻴﻘﺔ أو ﻷب آﺎن ﻟﻠﺰوج اﻟﻨﺼﻒ‪ ،‬وﻟﻸﺧﺖ اﻟﻨﺼﻒ وﻟﻸم اﻟﺜﻠﺚ أﺻﻠﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ ﺳﺘﺔ وﺗﻌﻮل إﻟﻰ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﺰوج ﺛﻼﺛﺔ‪ ،‬وﻟﻸﺧﺖ ﺛﻼﺛﺔ وﻟﻸم اﺛﻨﺎن‪.‬‬

‫ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻟﻤﻨﺒﺮﻳﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 179‬إذا اﺟﺘﻤﻌﺖ زوﺟﺔ وﺑﻨﺘﺎن وأﺑﻮان ﺻﺤﺖ ﻓﺮﻳﻀﺘﻬﻢ ﻣﻦ أرﺑﻌﺔ وﻋﺸﺮﻳﻦ وﺗﻌﻮل إﻟﻰ ﺳﺒﻌﺔ وﻋﺸﺮﻳﻦ‪،‬‬
‫ﻟﻠﺒﻨﺘﻴﻦ اﻟﺜﻠﺜﺎن‪ -‬ﺳﺘﺔ ﻋﺸﺮ‪ -‬وﻟﻸﺑﻮﻳﻦ اﻟﺜﻠﺚ‪ -‬ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ‪ -‬وﻟﻠﺰوﺟﺔ اﻟﺜﻤﻦ‪ -‬ﺛﻼﺛﺔ‪ -‬وﻳﺼﻴﺮ ﺛﻤﻨﻬﺎ ﺗﺴﻌﺎ‪.‬‬

‫‪20‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﺎﺷﺮ‬
‫ﻗﺴﻤﺔ اﻟﺘﺮآﺎت‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 180‬ﻳﺆﺧﺬ ﻣﻦ اﻟﺘﺮآﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺮﺗﻴﺐ اﻵﺗﻲ‪:‬‬

‫‪ (1‬ﻣﺼﺎرﻳﻒ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‪ ،‬واﻟﺪﻓﻦ ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻟﻤﺸﺮوع‪،‬‬
‫‪ (2‬اﻟﺪﻳﻮن اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﻓﻲ ذﻣﺔ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ‪،‬‬
‫‪ (3‬اﻟﻮﺻﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ذوو ﻓﺮوض أو ﻋﺼﺒﺔ ﺁﻟﺖ اﻟﺘﺮآﺔ إﻟﻰ ذوي اﻷرﺣﺎم‪ ،‬ﻓﺎن ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪوا‪ ،‬ﺁﻟﺖ إﻟﻰ اﻟﺨﺰﻳﻨﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 181‬ﻳﺮاﻋﻲ ﻓﻲ ﻗﺴﻤﺔ اﻟﺘﺮآﺎت أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدﺗﻴﻦ )‪ 109‬و‪ (173‬ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن وﻣﺎ ورد ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد ﻗﺎﺻﺮ ﺑﻴﻦ اﻟﻮرﺛﺔ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن اﻟﻘﺴﻤﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻘﻀﺎء‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 182‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم وﺟﻮد وﻟﻲ أو وﺻﻲ ﻳﺠﻮز ﻟﻤﻦ ﻟﻪ ﻣﺼﻠﺤﺔ أو ﻟﻠﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ أن ﻳﺘﻘﺪم إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﻄﻠﺐ‬
‫ﺗﺼﻔﻴﺔ اﻟﺘﺮآﺔ وﺑﺘﻌﻴﻴﻦ ﻣﻘﺪم‪ ،‬وﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أن ﻳﻘﺮر وﺿﻊ اﻷﺧﺘﺎم‪ ،‬وإﻳﺪاع اﻟﻨﻘﻮد واﻷﺷﻴﺎء ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ‪ ،‬وأن‬
‫ﻳﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 183‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﺒﻊ اﻹﺟﺮاءات اﻟﻤﺴﺘﻌﺠﻠﺔ ﻓﻲ ﻗﺴﻤﺔ اﻟﺘﺮآﺎت ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ وﺳﺮﻋﺔ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﻬﺎ‪ ،‬وﻃﺮق اﻟﻄﻌﻦ ﻓﻲ أﺣﻜﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻟﺘﺒﺮﻋﺎت‬
‫اﻟﻮﺻﻴﺔ ‪ -‬اﻟﻬﺒﺔ ‪ -‬اﻟﻮﻗﻒ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫اﻟﻮﺻﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 184‬اﻟﻮﺻﻴﺔ ﺗﻤﻠﻴﻚ ﻣﻀﺎف إﻟﻰ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻮت ﺑﻄﺮﻳﻖ اﻟﺘﺒﺮع‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 185‬ﺗﻜﻮن اﻟﻮﺻﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﺪود ﺛﻠﺚ اﻟﺘﺮآﺔ‪ ،‬وﻣﺎ زاد ﻋﻠﻰ اﻟﺜﻠﺚ ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻠﻰ إﺟﺎزة اﻟﻮرﺛﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﻮﺻﻲ واﻟﻤﻮﺻﻰ ﻟﻪ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 186‬ﻳﺸﺘﺮط ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺻﻲ أن ﻳﻜﻮن ﺳﻠﻴﻢ اﻟﻌﻘﻞ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻐﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺗﺴﻊ ﻋﺸﺮة )‪ (19‬ﺳﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 187‬ﺗﺼﺢ اﻟﻮﺻﻴﺔ ﻟﻠﺤﻤﻞ ﺑﺸﺮط أن ﻳﻮﻟﺪ ﺣﻴﺎ‪ ،‬وإذا وﻟﺪ ﺗﻮاﺋﻢ ﻳﺴﺘﺤﻘﻮﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﺴﺎوي وﻟﻮ اﺧﺘﻠﻒ اﻟﺠﻨﺲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 188‬ﻻ ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﻮﺻﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺘﻞ اﻟﻤﻮﺻﻲ ﻋﻤﺪا‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 189‬ﻻ وﺻﻴﺔ ﻟﻮارث إﻻ إذا أﺟﺎزهﺎ اﻟﻮرﺛﺔ ﺑﻌﺪ وﻓﺎة اﻟﻤﻮﺻﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻪ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 190‬ﻟﻠﻤﻮﺻﻲ أن ﻳﻮﺻﻲ ﺑﺎﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻠﻜﻬﺎ واﻟﺘﻲ ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻣﻠﻜﻪ ﻗﺒﻞ ﻣﻮﺗﻪ ﻋﻴﻨﺎ أو ﻣﻨﻔﻌﺔ‪.‬‬

‫إﺛﺒﺎت اﻟﻮﺻﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 191‬ﺗﺜﺒﺖ اﻟﻮﺻﻴﺔ‪:‬‬

‫‪ (1‬ﺑﺘﺼﺮﻳﺢ اﻟﻤﻮﺻﻲ أﻣﺎم اﻟﻤﻮﺛﻖ وﺗﺤﺮﻳﺮ ﻋﻘﺪ ﺑﺬﻟﻚ‪،‬‬
‫‪ (2‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد ﻣﺎﻧﻊ ﻗﺎهﺮ ﺗﺜﺒﺖ اﻟﻮﺻﻴﺔ ﺑﺤﻜﻢ‪ ،‬وﻳﺆﺷﺮ ﺑﻪ ﻋﻠﻰ هﺎﻣﺶ أﺻﻞ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫أﺣﻜﺎم اﻟﻮﺻﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 192‬ﻳﺠﻮز اﻟﺮﺟﻮع ﻓﻲ اﻟﻮﺻﻴﺔ ﺻﺮاﺣﺔ أو ﺿﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺮﺟﻮع اﻟﺼﺮﻳﺢ ﻳﻜﻮن ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ إﺛﺒﺎﺗﻬﺎ واﻟﻀﻤﻨﻲ ﻳﻜﻮن‬
‫ﺑﻜﻞ ﺗﺼﺮف ﻳﺴﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ اﻟﺮﺟﻮع ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 193‬رهﻦ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻪ ﻻ ﻳﻌﺪ رﺟﻮﻋﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﺻﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 194‬إذا أوﺻﻲ ﻟﺸﺨﺺ ﺛﻢ أوﺻﻲ ﻟﺜﺎن ﻳﻜﻮن اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻪ ﻣﺸﺘﺮآﺎ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 195‬إذا آﺎﻧﺖ اﻟﻮﺻﻴﺔ ﻟﺸﺨﺼﻴﻦ ﻣﻌﻴﻨﻴﻦ دون أن ﻳﺤﺪد ﻣﺎ ﻳﺴﺘﺤﻘﻪ آﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ وﻣﺎت أﺣﺪهﻤﺎ وﻗﺖ اﻟﻮﺻﻴﺔ أو‬
‫ﺑﻌﺪهﺎ ﻗﺒﻞ وﻓﺎة اﻟﻤﻮﺻﻲ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻮﺻﻴﺔ آﻠﻬﺎ ﻟﻠﺤﻲ ﻣﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬أﻣﺎ إذا ﺣﺪد ﻣﺎ ﻳﺴﺘﺤﻘﻪ آﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻓﺎﻟﺤﻲ ﻻ ﻳﺴﺘﺤﻖ إﻻ ﻣﺎ ﺣﺪد ﻟﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 196‬اﻟﻮﺻﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻤﻨﻔﻌﺔ ﻟﻤﺪة ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪودة ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺑﻮﻓﺎة اﻟﻤﻮﺻﻰ ﻟﻪ وﺗﻌﺘﺒﺮ ﻋﻤﺮى‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 197‬ﻳﻜﻮن ﻗﺒﻮل اﻟﻮﺻﻴﺔ ﺻﺮاﺣﺔ أو ﺿﻤﻨﺎ ﺑﻌﺪ وﻓﺎة اﻟﻮﺻﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 198‬إذا ﻣﺎت اﻟﻤﻮﺻﻰ ﻟﻪ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﺒﻮل ﻓﻠﻮرﺛﺘﻪ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﻘﺒﻮل أو اﻟﺮد‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 199‬إذا ﻋﻠﻘﺖ اﻟﻮﺻﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺮط اﺳﺘﺤﻘﻬﺎ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﻟﻪ ﺑﻌﺪ إﻧﺠﺎز اﻟﺸﺮط وإذا آﺎن اﻟﺸﺮط ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺢ‬
‫ﺻﺤﺖ اﻟﻮﺻﻴﺔ وﺑﻄﻞ اﻟﺸﺮط‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 200‬ﺗﺼﺢ اﻟﻮﺻﻴﺔ ﻣﻊ اﺧﺘﻼف اﻟﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 201‬ﺗﺒﻄﻞ اﻟﻮﺻﻴﺔ ﺑﻤﻮت اﻟﻤﻮﺻﻰ ﻟﻪ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻮﺻﻲ‪ ،‬أو ﺑﺮدهﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻬـﺒـﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 202‬اﻟﻬﺒﺔ ﺗﻤﻠﻴﻚ ﺑﻼ ﻋﻮض‪.‬‬

‫وﻳﺠﻮز ﻟﻠﻮاهﺐ أن ﻳﺸﺘﺮط ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮهﺐ ﻟﻪ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﺘﺰام ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻰ إﻧﺠﺎز اﻟﺸﺮط‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 203‬ﺗﺸﺘﺮط ﻓﻲ اﻟﻮاهﺐ أن ﻳﻜﻮن ﺳﻠﻴﻢ اﻟﻌﻘﻞ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻐﺎ ﺗﺴﻊ ﻋﺸﺮة )‪ (19‬ﺳﻨﺔ وﻏﻴﺮ ﻣﺤﺠﻮر ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 204‬اﻟﻬﺒﺔ ﻓﻲ ﻣﺮض اﻟﻤﻮت‪ ،‬واﻷﻣﺮاض واﻟﺤﺎﻻت اﻟﻤﺨﻴﻔﺔ‪ ،‬ﺗﻌﺘﺒﺮ وﺻﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 205‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻮاهﺐ أن ﻳﻬﺐ آﻞ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻪ أو ﺟﺰءا ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻴﻨﺎ‪ ،‬أو ﻣﻨﻔﻌﺔ‪ ،‬أو دﻳﻨﺎ ﻟﺪى اﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 206‬ﺗﻨﻌﻘﺪ اﻟﻬﺒﺔ ﺑﺎﻹﻳﺠﺎب واﻟﻘﺒﻮل‪ ،‬وﺗﺘﻢ اﻟﺤﻴﺎزة‪ ،‬وﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻜﺎم ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﻮﺛﻴﻖ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺎرات واﻹﺟﺮاءات‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻘﻮﻻت‪.‬‬
‫وإذا اﺧﺘﻞ أﺣﺪ اﻟﻘﻴﻮد اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺑﻄﻠﺖ اﻟﻬﺒﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 207‬إذا آﺎن اﻟﺸﻲء اﻟﻤﻮهﺐ ﺑﻴﺪ اﻟﻤﻮهﻮب ﻟﻪ ﻗﺒﻞ اﻟﻬﺒﺔ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺣﻴﺎزة وإذا آﺎن ﺑﻴﺪ اﻟﻐﻴﺮ وﺟﺐ إﺧﺒﺎرﻩ ﺑﻬﺎ‬
‫ﻟﻴﻌﺘﺒﺮ ﺣﺎﺋﺰا‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 208‬إذا آﺎن اﻟﻮاهﺐ وﻟﻲ اﻟﻤﻮهﻮب ﻟﻪ‪ ،‬أو زوﺟﻪ أو آﺎن اﻟﻤﻮهﻮب ﻣﺸﺎﻋﺎ ﻓﺎن اﻟﺘﻮﺛﻴﻖ واﻹﺟﺮاءات‬
‫اﻹدارﻳﺔ ﺗﻐﻨﻰ ﻋﻦ اﻟﺤﻴﺎزة‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 209‬ﺗﺼﺢ اﻟﻬﺒﺔ ﻟﻠﺤﻤﻞ ﺑﺸﺮط أن ﻳﻮﻟﺪ ﺣﻴﺎ‪.‬‬

‫‪22‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 210‬ﻳﺤﻮز اﻟﻤﻮهﻮب ﻟﻪ اﻟﺸﻲء ﺑﻨﻔﺴﻪ أو ﺑﻮآﻴﻠﻪ‪.‬‬
‫وإذا آﺎن ﻗﺎﺻﺮا‪ ،‬أو ﻣﺤﺠﻮرا ﻋﻠﻴﻪ ﻳﺘﻮﻟﻰ اﻟﺤﻴﺎزة ﻣﻦ ﻳﻨﻮب ﻋﻨﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 211‬ﻟﻸﺑﻮﻳﻦ ﺣﻖ اﻟﺮﺟﻮع ﻓﻲ اﻟﻬﺒﺔ ﻟﻮﻟﺪهﻤﺎ ﻣﻬﻤﺎ آﺎﻧﺖ ﺳﻨﻪ إﻻ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ (1‬إذا آﺎﻧﺖ اﻟﻬﺒﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ زواج اﻟﻤﻮهﻮب ﻟﻪ‪،‬‬
‫‪ (2‬إذا آﺎﻧﺖ اﻟﻬﺒﺔ ﻟﻀﻤﺎن ﻗﺮض أو ﻗﻀﺎء دﻳﻦ‪،‬‬
‫‪ (3‬إذا ﺗﺼﺮف اﻟﻤﻮهﻮب ﻟﻪ ﻓﻲ اﻟﺸﻲء اﻟﻤﻮهﻮب ﺑﺒﻴﻊ‪ ،‬أو ﺗﺒﺮع ﻣﻨﻪ أو أدﺧﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺎ ﻏﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﺘﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 212‬اﻟﻬﺒﺔ ﺑﻘﺼﺪ اﻟﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻻ رﺟﻮع ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﻮﻗﻒ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 213‬اﻟﻮﻗﻒ ﺣﺒﺲ اﻟﻤﺎل ﻋﻦ اﻟﺘﻤﻠﻚ ﻷي ﺷﺨﺺ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺘﺄﺑﻴﺪ واﻟﺘﺼﺪق‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 214‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻮاﻗﻒ أن ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺤﺒﺲ ﻣﺪة ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺂل اﻟﻮﻗﻒ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﻟﻰ‬
‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 215‬ﻳﺸﺘﺮط ﻓﻲ اﻟﻮﻗﻒ واﻟﻤﻮﻗﻮف ﻣﺎ ﻳﺸﺘﺮط ﻓﻲ اﻟﻮاهﺐ واﻟﻤﻮهﻮب ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدﺗﻴﻦ ‪ 204‬و‪ 205‬ﻣﻦ هﺬا‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 216‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺤﺒﺲ ﻣﻤﻠﻮآﺎ ﻟﻠﻮاﻗﻒ‪ ،‬ﻣﻌﻴﻨﺎ‪ ،‬ﺧﺎﻟﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺰاع‪ ،‬وﻟﻮ آﺎن ﻣﺸﺎﻋﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 217‬ﻳﺜﺒﺖ اﻟﻮﻗﻒ ﺑﻤﺎ ﺗﺜﺒﺖ ﺑﻪ اﻟﻮﺻﻴﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة ‪ 191‬ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 218‬ﻳﻨﻔﺬ ﺷﺮط اﻟﻮاﻗﻒ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻨﺎف وﻣﻘﺘﻀﻴﺎت اﻟﻮﻗﻒ ﺷﺮﻋﺎ‪ ،‬وإﻻ ﺑﻄﻞ اﻟﺸﺮط وﺑﻘﻲ اﻟﻮﻗﻒ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 219‬آﻞ ﻣﺎ أﺣﺪﺛﻪ اﻟﻤﺤﺒﺲ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﺑﻨﺎء أو ﻏﺮس ﻓﻲ اﻟﺤﺒﺲ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺤﺒﺲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 220‬ﻳﺒﻘﻰ اﻟﺤﺒﺲ ﻗﺎﺋﻤﺎ ﻣﻬﻤﺎ ﻃﺮأ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺤﺒﺲ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻓﻲ ﻃﺒﻴﻌﺘﻪ‪.‬‬
‫وإذا ﻧﺘﺞ ﻋﻦ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻳﻨﺰل ﻣﻨﺰﻟﺔ اﻟﺤﺒﺲ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫أﺣﻜﺎم ﺧﺘـﺎﻣﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 221‬ﻳﻄﺒﻖ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ آﻞ اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﻴﻦ وﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮهﻢ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ ﺑﺎﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة‬
‫اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 222‬آﻞ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺮد اﻟﻨﺺ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻳﺮﺟﻊ ﻓﻴﻪ إﻟﻰ أﺣﻜﺎم اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 223‬ﺗﻠﻐﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 224‬ﻳﻨﺸﺮ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ اﻟﺠﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺣﺮر ﺑﺎﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 9‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1404‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.1984‬‬

‫اﻟﺸﺎذﻟﻲ ﺑﻦ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫‪23‬‬
 ‫اﻟﻤﺮﺳﻮم اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 154-06‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1427‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ،2006‬ﻳﺤﺪد ﺷﺮوط وآﻴﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪ 7‬ﻣﻜﺮر ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1404‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ﺳﻨﺔ ‪1984‬‬
‫واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﺳﺮة‪.‬‬

‫إن رﺋﻴﺲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪،‬‬

‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪ ،‬ﺣﺎﻓﻆ اﻷﺧﺘﺎم‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪،‬ﻻﺳﻴﻤﺎ اﻟﻤﺎدﺗﺎن ‪ 4 -85‬و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻷﻣ ﺮ رﻗ ﻢ ‪ 156-66‬اﻟﻤ ﺆرخ ﻓ ﻲ ‪ 18‬ﺻ ﻔﺮ ﻋ ﺎم ‪ 1386‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ ‪ 8‬ﻳﻮﻧﻴ ﻮ ﺳ ﻨﺔ ‪ 1966‬واﻟﻤﺘ ﻀﻤﻦ ﻗ ﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ ،‬اﻟﻤﻌﺪل واﻟﻤﺖمم‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘ ﻀﻰ اﻷﻣ ﺮ رﻗ ﻢ ‪ 20-70‬اﻟﻤ ﺆرخ ﻓ ﻲ ‪ 13‬ذي اﻟﺤﺠ ﺔ ﻋ ﺎم ‪ 1389‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ ‪ 19‬ﻓﺒﺮاﻳ ﺮ ﺳ ﻨﺔ ‪ 1970‬واﻟﻤﺘﻌﻠ ﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘ ﻀﻰ اﻷﻣ ﺮ رﻗ ﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤ ﺆرخ ﻓ ﻲ ‪ 20‬رﻣ ﻀﺎن ﻋ ﺎم ‪ 1395‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ ‪ 26‬ﺳ ﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳ ﻨﺔ ‪ 1975‬واﻟﻤﺘ ﻀﻤﻦ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ‪ ،‬اﻟﻤﻌﺪل واﻟﻤﺘﻤﻢ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1404‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳ ﻨﺔ ‪ 1984‬واﻟﻤﺘ ﻀﻤﻦ ﻗ ﺎﻧﻮن‬
‫اﻷﺳﺮة‪ ،‬اﻟﻤﻌﺪل واﻟﻤﺘﻤﻢ‪ ،‬ﻻﺳﻴﻤﺎ أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪ 7‬ﻣﻜﺮر ﻣﻨﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘ ﻀﻰ اﻟﻘ ﺎﻧﻮن رﻗ ﻢ ‪ 05-85‬اﻟﻤ ﺆرخ ﻓ ﻲ ‪ 26‬ﺟﻤ ﺎدى اﻷوﻟ ﻰ ﻋ ﺎم ‪ 1405‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ ‪ 16‬ﻓﺒﺮاﻳ ﺮ ﺳ ﻨﺔ ‪1985‬‬
‫واﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﺔ وﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬اﻟﻤﻌﺪل واﻟﻤﺘﻤﻢ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 02-06‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ﻣﺤﺮم ﻋﺎم ‪ 1427‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﺗﻨﻈ ﻴﻢ‬
‫ﻣﻬﻨﺔ اﻟﻤﻮﺛﻖ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘ ﻀﻰ اﻟﻤﺮﺳ ﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳ ﻲ رﻗ ﻢ ‪ 136-04‬اﻟﻤ ﺆرخ ﻓ ﻲ ‪ 29‬ﺻ ﻔﺮ ﻋ ﺎم ‪ 1425‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ ‪ 19‬أﺑﺮﻳ ﻞ ﺳ ﻨﺔ ‪2004‬‬
‫واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴﻴﻦ رﺋﻴﺲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻤﺮﺳﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 161-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬رﺑﻴ ﻊ اﻷول ﻋ ﺎم ‪ 1426‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ أول ﻣ ﺎﻳﻮ ﺳ ﻨﺔ ‪2005‬‬
‫واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴﻴﻦ أﻋﻀﺎء اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪،‬‬

‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫اﻟﻤﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﻬﺪف هﺬا اﻟﻤﺮﺳﻮم إﻟﻲ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺷﺮوط وآﻴﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪ 7‬ﻣﻜﺮر ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗ ﻢ ‪11-84‬‬
‫اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1404‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1984‬واﻟﻤﺬآﻮر أﻋﻼﻩ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ :2‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ آﻞ ﻃﺎﻟﺐ ﻣﻦ ﻃﺎﻟﺒﻲ اﻟﺰواج أن ﻳﻘﺪم ﺷﻬﺎدة ﻃﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﺰﻳ ﺪ ﺗﺎرﻳﺨﻬ ﺎ ﻋ ﻦ ﺛﻼﺛ ﺔ )‪ (3‬أﺷ ﻬﺮ ﺗﺜﺒ ﺖ‬
‫ﺧﻀﻮﻋﻪ ﻟﻠﻔﺤﻮﺻﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ﻳﺴﻠﻢ اﻟﺸﻬﺎدة اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﻤﺎدة ﻃﺒﻴﺐ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻟﻨﻤﻮذج اﻟﻤﻮﻓﻖ ﺑﻬﺬا اﻟﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 3‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻄﺒﻴﺐ أن ﻳﺴﻠﻢ اﻟﺸﻬﺎدة اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 2‬أﻋﻼﻩ‪ ،‬إﻻ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻧﺘﺎﺋﺞ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻓﺤﺺ ﻋﻴﺎدي ﺷﺎﻣﻞ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻓﺼﻴﻠﺔ اﻟﺪم )‪(ABO + rhésus‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 4‬ﻳﻤﻜ ﻦ أن ﻳﻨ ﺼﺐ اﻟﻔﺤ ﺺ اﻟﻄﺒ ﻲ ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺴﻮاﺑﻖ اﻟﻮراﺛﻴ ﺔ ﻗ ﺼﺪ اﻟﻜ ﺸﻒ ﻋ ﻦ ﺑﻌ ﺾ اﻟﻌﻴ ﻮب و‪ /‬أو اﻟﻘﺎﺑﻠﻴ ﺔ‬
‫ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ ﺑﺒﻌﺾ اﻷﻣﺮاض‪.‬‬
‫وزﻳﺎدة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻘﺘﺮح اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻨﻲ إﺟﺮاء ﻓﺤﻮﺻﺎت ﻟﻠﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ اﻷﻣ ﺮاض اﻟﺘ ﻲ ﻳﻤﻜ ﻦ أن‬
‫ﺗﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮ اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ اﻟﺰوج و‪ /‬أو اﻟﺬرﻳﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﻌﺪ إﻋﻼﻣﻪ ﺑﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﻌﺪوى ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫‪24‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 5‬ﻳﺒﻠﻎ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﺧﻀﻊ ﻟﻠﻔﺤﺺ ﺑﻤﻼﺣﻈﺎﺗﻪ وﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت اﻟﺘ ﻲ ﺗ ﻢ إﺟﺮاؤه ﺎ ﻃﺒﻘ ﺎ ﻟﻠﻤ ﺎدة ‪3‬‬
‫أﻋﻼﻩ‪ ،‬وﻳﺘﻢ إﻋﺪاد ﺷﻬﺎدة ﻃﺒﻴﺔ ﺑﺬﻟﻚ ﺗﺴﻠﻢ إﻟﻰ اﻟﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 6‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﻮﺛﻖ أو ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج‪ ،‬إﻻ ﺑﻌﺪ أن ﻳﻘﺪم ﻃﺎﻟﺒﺎ اﻟﺰواج اﻟ ﺸﻬﺎدة اﻟﻄﺒﻴ ﺔ‬
‫اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ :7‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﺛﻖ أو ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ اﻟﺘﺄآ ﺪ ﻣ ﻦ ﺧ ﻼل اﻻﺳ ﺘﻤﺎع إﻟ ﻰ آ ﻼ اﻟﻄ ﺮﻓﻴﻦ ﻓ ﻲ أن واﺣ ﺪ ﻣ ﻦ‬
‫ﻋﻠﻤﻬﻤ ﺎ ﺑﻨﺘ ﺎﺋﺞ اﻟﻔﺤﻮﺻ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﺧ ﻀﻊ ﻟﻬ ﺎ آ ﻞ ﻣﻨﻬﻤ ﺎ وﺑ ﺎﻷﻣﺮاض أو اﻟﻌﻮاﻣ ﻞ اﻟﺘ ﻲ ﻗ ﺪ ﺗ ﺸﻜﻞ ﺧﻄ ﺮا ﻳﺘﻌ ﺎرض ﻣ ﻊ‬
‫اﻟﺰواج و ﻳﺆﺷﺮ ﺑﺬﻟﻚ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﻮﺛﻖ أو ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ رﻓﺾ إﺑﺮام ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج ﻷﺳﺒﺎب ﻃﺒﻴﺔ ﺧﻼﻓﺎ ﻹرادة اﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 8‬ﻳﻨﺸﺮ هﺬا اﻟﻤﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﻟﺠﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺣﺮر ﺑﺎﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1427‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2006‬‬

‫أﺣﻤﺪ أوﻳﺤﻴﻰ‬

‫__________‬
‫ﻧﻤﻮذج‬
‫ﺷﻬﺎدة ﻃﺒﻴﺔ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺰواج‬

‫)ﻣﻌﺪة ﺗﻄﺒﻴﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪ 7‬ﻣﻜﺮر ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬اﻟﻢؤرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1984‬واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن‬
‫اﻷﺳﺮة(‬

‫أﻧﺎ اﻟﻤﻀﻲ أﺳﻔﻪ اﻟﺪآﺘﻮر‪................................................................................................................... :‬‬

‫اﻻﺳ ﻢ واﻟﻠﻘ ﺐ ‪....................................................................................................................:‬‬
‫دآﺘﻮر ﻓﻲ اﻟﻄﺐ ‪........................................................................................................................... :‬‬
‫اﻟﻤﻤﺎرس ﻓﻲ ‪.......................................................................................................................... :‬‬
‫اﻟﻌﻨﻮان ‪................................................................................................................................ :‬‬
‫أﺷﻬﺪ أﻧﻨﻲ ﻓﺤﺼﺖ ﻟﻐﺮض اﻟﺰواج ‪................................................................................................ :‬‬
‫اﻟﻤﻮﻟﻮد)ة( ﻓﻲ ‪........................................................................................................................ :‬‬
‫اﻟﺴﺎآﻦ )ة( ب ‪........................................................................................................................ :‬‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ رﻗﻢ ‪.................... :‬اﻟﺼﺎدرة ﻓﻲ ‪ ................‬ب ‪...............................................‬‬
‫أﻋﺪدت هﺬﻩ اﻟﺸﻬﺎدة ﺑﻌﺪ ﻓﺤﺺ ﻋﻴﺎدي ﺷﺎﻣﻞ وﺑﻊد اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﻔﺤﻮص اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻓﺼﻴﻠﺔ اﻟﺪم ) ‪(ABO + rhésus‬‬

‫أﺻﺮح آﺬﻟﻚ أﻧﻨﻲ ‪:‬‬

‫‪ -‬أﻋﻠﻤﺖ اﻟﻤﻌﻨﻲ )ة( ﺑﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺧﻀﻊ )ت( ﻟﻬﺎ وﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﻘﻲ أو ﻳﻘﻠﻞ اﻟﺨﻄﺮ اﻟ ﺬي ﻗ ﺪ‬
‫ﻳﻠﺤﻖ ﺑﻪ أو ﺑﺰوﺟﻪ أو ﺑﺬرﻳﺘﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻔﺖ اﻧﺘﺒﺎﻩ ﻃﺎﻟﺒﺔ اﻟﺰواج إﻟﻰ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻣﺮض اﻟﺤﻤﻴﺮاء اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﻌﺮض ﻟﻪ أﺛﻨﺎء ﻓﺘﺮة اﻟﺤﻤﻞ‬
‫‪ -‬أآﺪت ﻋﻠﻰ ﻋﻮاﻣﻞ اﻟﺨﻄﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﺒﻌﺾ اﻷﻣﺮاض‪.‬‬

‫ﺳﻠﻤﺖ هﺬﻩ اﻟﺸﻬﺎدة ﻟﻠﻤﻌﻨﻲ )ة( ﺷﺨﺼﻴﺎ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ واﻹدﻻء ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﺪود ﻣﺎ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫ﺣﺮر ب‪...................‬ﻓﻲ‪............................‬‬

‫‪25‬‬
 ‫اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 20 -70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ذي اﻟﺤﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1389‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ،1970‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺸﻌﺐ‬
‫إن رﺋﻴﺲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪ ،‬ﺣﺎﻣﻞ اﻷﺧﺘﺎم‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 182-65‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋ ﺎم ‪ 1385‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ ‪ 10‬ﻳﻮﻟﻴ ﻮ ﺳ ﻨﺔ ‪ 1965‬واﻟﻤﺘ ﻀﻤﻦ‬
‫ﺗﺄﺳﻴﺲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ اﺳﺘﻄﻼع رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪،‬‬

‫ﻳﺄﻣﺮ ﺑﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫اﻟﺒﺎب اﻷول‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ﺿﺒﺎط اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ‬

‫اﻟﻤﺎدة اﻷوﻟ ﻰ ‪ :‬إن ﺿ ﺒﺎط اﻟﺤﺎﻟ ﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ ه ﻢ رﺋ ﻴﺲ اﻟﻤﺠﻠ ﺲ اﻟ ﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠ ﺪي وﻧﻮاﺑ ﻪ‪ ،‬وﻓ ﻲ اﻟﺨ ﺎرج رؤﺳ ﺎء اﻟﺒﻌﺜ ﺎت‬
‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮﻓﻮن ﻋﻠﻰ داﺋﺮة ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ ورؤﺳﺎء اﻟﻤﺮاآﺰ اﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 2‬ﻳﺠﻮز ﻟ ﺮﺋﻴﺲ اﻟﻤﺠﻠ ﺲ اﻟ ﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠ ﺪي‪ ،‬وﺗﺤ ﺖ ﻣ ﺴﺆوﻟﻴﺘﻪ‪ ،‬أن ﻳﻔ ﻮض إﻟ ﻰ ﻋ ﻮن ﺑﻠ ﺪي أو أﻋ ﻮان ﻋﺪﻳ ﺪﻳﻦ‬
‫ﻗﺎﺋﻤﻴﻦ ﺑﺎﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺪاﺋﻤﺔ واﻟﺒﺎﻟﻐﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ‪ 21‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻬﺎم اﻟﺘﻲ ﻳﻤﺎرﺳﻬﺎ آﻀﺎﺑﻂ ﻟﻠﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻟﺘﻠﻘﻲ اﻟﺘﺼﺮﻳﺤﺎت‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻻدات واﻟﻮﻓﻴﺎت وﺗﺴﺠﻴﻞ وﻗﻴﺪ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻘﻮد أو اﻷﺣﻜﺎم ﻓﻲ ﺳ ﺠﻼت اﻟﺤﺎﻟ ﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ‪ ،‬وآ ﺬﻟﻚ ﻟﺘﺤﺮﻳ ﺮ ﺟﻤﻴ ﻊ اﻟﻌﻘ ﻮد‬
‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﺼﺮﻳﺤﺎت اﻟﻤﺬآﻮرة أﻋﻼﻩ‪.‬‬
‫ﻳﺮﺳﻞ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺘﻀﻤﻦ اﻟﺘﻔﻮﻳﺾ إﻟﻰ اﻟﻮاﻟﻲ وإﻟﻰ اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌ ﺎم ﺑ ﺎﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻘ ﻀﺎﺋﻲ اﻟ ﺬي ﺗﻮﺟ ﺪ ﻓ ﻲ داﺋ ﺮة اﺧﺘ ﺼﺎﺻﻪ‬
‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ أو اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ اﻟﻤﻔﻮﺿﻴﻦ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ ﺗﺴﻠﻢ آﻞ ﻧﺴﺦ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬﺎ وﻧ ﺸﺮاﺗﻬﺎ ﻣﻬﻤ ﺎ آ ﺎن‬
‫ﻧﻮع هﺬﻩ اﻟﻌﻘﻮد‪.‬‬
‫ﻳﻤﺎرس اﻟﻤﻔﻮض اﻟﺨﺼﻮﺻﻲ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت ﻣﻬﺎم ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳﺠﻮز ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج أن ﻳﻨﻮب ﻋﻦ رؤﺳﺎء اﻟﺒﻌﺜﺎت اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳ ﻴﺔ اﻟﻤ ﺸﺮﻓﻴﻦ ﻋﻠ ﻰ داﺋ ﺮة ﻗﻨ ﺼﻠﻴﺔ‪ ،‬أو ﻋ ﻦ رؤﺳ ﺎء اﻟﻤﺮاآ ﺰ‬
‫اﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﻳﻘﻮم ﺑﻤﻬﺎﻣﻬﻢ ﺿﻤﻦ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪.104‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻤﻬﺎم واﻻﺧﺘﺼﺎﺻﺎت‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 3‬ﻳﻜﻠﻒ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫‪ -1‬ﻣﺸﺎهﺪة اﻟﻮﻻدات وﺗﺤﺮﻳﺮ اﻟﻌﻘﻮد ﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -2‬ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻋﻘﻮد اﻟﺰواج‪،‬‬
‫‪ -3‬ﻣﺸﺎهﺪة اﻟﻮﻓﻴﺎت وﺗﺤﺮﻳﺮ اﻟﻌﻘﻮد ﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -4‬ﻣﺴﻚ ﺳﺠﻼت اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ أي ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗﻘﻴﻴﺪ آﻞ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻠﻘﺎهﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻠﻘﺎهﺎ اﻟﻤﻮﻇﻔﻮن اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﻮن اﻵﺧﺮون‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻣﻨﻄﻮق ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻜﺎم‪،‬‬

‫‪26‬‬
‫‪ -‬وﺿﻊ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ ﺣﺴﺐ اﻟﻘ ﺎﻧﻮن ﺗ ﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻓ ﻲ ﺑﻌ ﺾ اﻷﺣ ﻮال ﻋﻠ ﻰ ه ﺎﻣﺶ ﻋﻘ ﻮد اﻟﺤﺎﻟ ﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺳ ﺒﻖ‬
‫ﻗﻴﺪهﺎ أو ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -5‬اﻟﺴﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺣﻔﻆ اﻟﺴﺠﻼت اﻟﺠﺎري اﺳ ﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ وﺳ ﺠﻼت اﻟ ﺴﻨﻮات اﻟ ﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﻤﻮدﻋ ﺔ ﺑﻤﺤﻔﻮﻇ ﺎت اﻟﺒﻠﺪﻳ ﺔ واﻟﺒﻌﺜ ﺎت‬
‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ واﻟﻤﺮاآﺰ اﻟﻘﻨ ﺼﻠﻴﺔ‪ ،‬وﺗ ﺴﻠﻴﻢ ﻧ ﺴﺦ أو ﻣﻠﺨ ﺼﺎت اﻟﻌﻘ ﻮد اﻟﻤﺪرﺟ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟ ﺴﺠﻼت إﻟ ﻰ اﻟ ﺬﻳﻦ ﻟﻬ ﻢ اﻟﺤ ﻖ ﻓ ﻲ‬
‫ﻃﻠﺒﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -6‬ﻗﺒﻮل أذون اﻟﺰواج اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻘﺼﺮ ﻣﻊ ﻣﻮﺛﻘﻲ اﻟﻌﻘﻮد واﻟﻘﻀﺎة ﻣﻌﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 4‬ﺗﻜﻮن ﻟﻀﺒﺎط اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬اﻷهﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﻗﺒﻮل اﻟﺘﺼﺮﻳﺤﺎت وﺗﺤﺮﻳﺮ اﻟﻌﻘﻮد ﻓﻲ ﻧﻄﺎق دواﺋﺮهﻢ ﻓﻘﻂ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 5‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻀﺒﺎط اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ أن ﻳﺸﺘﺮآﻮا ﻓﻲ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻧﻔﺲ اﻟﻌﻘﺪ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﺼﻔﺔ أو ﺑﺼﻔﺔ أﺧﺮى‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺴﺠﻼت وﺟﺪاول ﺳﺠﻼت اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ﻣﺴﻚ اﻟﺴﺠﻼت‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 6‬ﺗﺴﺠﻞ ﻋﻘﻮد اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻓﻲ آﻞ ﺑﻠﺪﻳ ﺔ ﻓ ﻲ ﺛﻼﺛ ﺔ ﺳ ﺠﻼت وﻳﺘﻜ ﻮن آ ﻞ ﺳ ﺠﻞ ﻣ ﻦ ﻧ ﺴﺨﺘﻴﻦ وه ﻲ ‪ :‬ﺳ ﺠﻞ‬
‫ﻋﻘﻮد اﻟﻤﻴﻼد وﺳﺠﻞ ﻋﻘﻮد اﻟﺰواج وﺳﺠﻞ ﻋﻘﻮد اﻟﻮﻓﻴﺎت‪.‬‬
‫وﻳﺤﺘﻮي آﻞ ﺳﺠﻞ ﻋﻠﻰ هﺎﻣﺶ ﻟﻮﺿﻊ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻬﺎﻣﺸﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 7‬ﺗﺮﻗﻢ اﻟﺴﺠﻼت ﻣﻦ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻷوﻟﻰ إﻟﻰ اﻷﺧﻴﺮة وﻳﺆﺷﺮ رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟ ﺬي ﻳﺤ ﻞ ﻣﺤﻠ ﻪ ﻋﻠ ﻰ‬
‫آﻞ ورﻗﺔ ﻣﻊ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻤﺎ ذآﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪.106‬‬
‫ﻳﺤﺮر رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو اﻟﻘﺎﺿ ﻲ ﻣﺤ ﻀﺮ اﻓﺘﺘ ﺎح اﻟ ﺴﺠﻞ وﻳﺜﺒ ﺖ ه ﺬا اﻟﻤﺤ ﻀﺮ ﻓ ﻲ اﻟ ﺴﺠﻞ وﺗﺤ ﺪد ﻓﻴ ﻪ ﻋ ﺪد اﻷوراق‬
‫اﻟﻤﻜﻮﻧﺔ ﻟﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 8‬ﺗﺴﺠﻞ اﻟﻌﻘﻮد ﻓﻲ اﻟ ﺴﺠﻼت ﺑﺎﻟﺘﺘ ﺎﺑﻊ دون أي ﺑﻴ ﺎض أو آﺘﺎﺑ ﺔ ﺑ ﻴﻦ اﻷﺳ ﻄﺮ وﻳ ﺼﺎدق وﻳﻮﻗ ﻊ ﻋﻠ ﻰ ﻋﻤﻠﻴ ﺎت‬
‫اﻟﺸﻄﺐ واﻹﻟﺤﺎق ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻮﻗﻊ ﺑﻬﺎ ﻣﻀﻤﻮن اﻟﻌﻘﺪ وﻻ ﻳﻜﺘﺐ أي ﺷﺊ ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر آﻤﺎ ﻻ ﻳﻜﺘﺐ أي ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﺎﻷرﻗﺎم‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 9‬ﺗﺨﺘﻢ اﻟﺴﺠﻼت وﺗﻘﻔﻞ ﻣ ﻦ ﻗﺒ ﻞ ﺿ ﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ ﻋﻨ ﺪ اﻧﺘﻬ ﺎء آ ﻞ ﺳ ﻨﺔ وﺗ ﻮدع ﻧ ﺴﺨﺔ ﻣﻨﻬ ﺎ ﺑﻤﺤﻔﻮﻇ ﺎت‬
‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﻬﺮ اﻟﻤﻮاﻟﻲ وﺗﺮﺳﻞ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻷﺧﺮى إﻟﻰ آﺘﺎﺑﺔ ﺿﺒﻂ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻣﻊ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻤﺎ ذآﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪.106‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 10‬ﺗﻮدع اﻟﻮآﺎﻻت واﻷوراق اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻠﺤﻘﺔ ﺑﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻮﻗﻴ ﻊ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻣ ﻦ‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻗﺪﻣﻬﺎ وﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻓ ﻲ آﺘﺎﺑ ﺔ ﺿ ﺒﻂ اﻟﻤﺠﻠ ﺲ اﻟﻘ ﻀﺎﺋﻲ ﻣ ﻊ اﻟﻨ ﺴﺨﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴ ﺔ ﻣ ﻦ اﻟ ﺴﺠﻼت‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻮدع ﻓﻲ آﺘﺎﺑﺔ اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 11‬ﻳﺠﻮز ﻟﻜﻞ ﺷﺨﺺ ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪا اﻻﺳ ﺘﺜﻨﺎءات اﻟﻤﻨ ﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺎدة ‪ 65‬أن ﻳﻄﻠ ﺐ ﻣ ﻦ أﻣﻨ ﺎء ﺳ ﺠﻼت‬
‫اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻧﺴﺨﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫إن اﻟﻨﺴﺦ اﻟﻤﺴﻠﻤﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺴﺠﻼت واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ آﺘﺎﺑﺔ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﺎ وﺗﻮﻗﻴﻊ وﺧﺘﻢ اﻟ ﺴﻠﻄﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺳ ﻠﻤﺘﻬﺎ ﺗﻌﺘﺒ ﺮ ﺻ ﺤﻴﺤﺔ‬
‫ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺜﺒﺖ ﺗﺰوﻳﺮهﺎ‪.‬‬
‫وﻳﺠﺐ ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ذﻟﻚ اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﺺ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺎهﺪات اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ﻋﻠ ﻰ ﺧ ﻼف ذﻟ ﻚ‪ ،‬ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﻳ ﺮاد ﺗﻘ ﺪﻳﻤﻬﺎ أﻣ ﺎم‬
‫ﺳﻠﻄﺎت أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬آﻤﺎ ﻳﺠﻮز ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻣﻠﺨﺼﺎت ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻓﻀﻼ ﻋﻦ اﺳﻢ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺮرت ﻓﻴﻬ ﺎ اﻟﻮﺛﻴﻘ ﺔ‪ ،‬اﻟﻨ ﺴﺨﺔ اﻟﺤﺮﻓﻴ ﺔ‬
‫ﻟﻬﺬﻩ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ واﻟﺒﻴﺎﻧﺎت واﻟﻘﻴﻮد اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻬﺎﻣﺶ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء آﻞ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷوراق اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﺖ إﻟ ﻰ ﺿ ﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ‬
‫اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﺬي ﺣﺮرهﺎ وﺑﺤﻀﻮر اﻟﺸﻬﻮد‪ ،‬وﺗﻌﺘﺒﺮ هﺬﻩ اﻟﻤﻠﺨﺼﺎت ﺻﺤﻴﺤﺔ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺜﺒﺖ ﺗﺰوﻳﺮهﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺟﺪاول اﻟﺴﺠﻼت‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 12‬ﻳﻮﺿﻊ ﻟﻜﻞ ﺑﻠﺪﻳﺔ ﻓﻲ آﻞ ﺳﻨﺔ ﺟﺪول هﺠﺎﺋﻲ ﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ وﻳﻌﺪ ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ اﻟﺠ ﺪاول اﻟ ﺴﻨﻮﻳﺔ ﺟ ﺪول‬
‫هﺠﺎﺋﻲ ﻟﻜﻞ ﺑﻠﺪﻳﺔ ﻓﻲ آﻞ ﻋﺸﺮ ﺳﻨﻮات‪.‬‬
‫وﻳﺤﺮر ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ ﻓﻲ آﻞ ﻣﺮآﺰ ﻗﻨﺼﻠﻲ‪.‬‬

‫‪27‬‬
‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 13‬ﺗﻌ ﺪ اﻟﺠ ﺪاول اﻟ ﺴﻨﻮﻳﺔ ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ اﻟﺒﻄﺎﻗ ﺎت اﻟﻤﺤ ﺮرة ﺣ ﺴﺐ ﻋﻘ ﻮد اﻟﺤﺎﻟ ﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ وﺗﺮﺗ ﺐ ﺣ ﺴﺐ اﻟﻨﻈ ﺎم‬
‫اﻟﻬﺠﺎﺋﻲ وﺗﺤﺮر ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺧﻼل اﻟﺸﻬﺮ اﻟﺬي ﻳﻠﻲ اﺧﺘﺘﺎم ﺳﺠﻞ اﻟ ﺴﻨﺔ اﻟ ﺴﺎﺑﻘﺔ وﺗ ﺴﺠﻞ ﻓ ﻲ آ ﻞ ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﺴﺠﻠﻴﻦ اﻟﻤﻤﺴﻮآﻴﻦ ﻓﻲ ﻧﺴﺨﺘﻴﻦ وﻳﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‪.‬‬
‫وﻳﺠﺐ أن ﻻ ﻳﺸﺘﻤﻞ اﻟﺴﻄﺮ ﻋﻠﻰ أآﺜﺮ ﻣﻦ ﻟﻘﺐ واﺣﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 14‬ﻳﺴﻬﺮ اﻟﻨﻮاب اﻟﻌﺎﻣﻮن واﻟﻮﻻة ﻋﻠﻰ أن ﻳﺮﺳﻞ اﻟﺠﺪول اﻟﻤﻠﺤﻖ ﺑﺎﻟﻨﺴﺨﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟ ﺴﺠﻞ اﻟﻮاﺟ ﺐ إﻳﺪاﻋ ﻪ‬
‫ﺑﻜﺘﺎﺑﺔ ﺿﺒﻂ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪي ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻪ إرﺳﺎل هﺬا اﻟﺴﺠﻞ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 15‬ﺗﺤﺮر اﻟﺠﺪاول اﻟﻌﺸﺮﻳﺔ ﻣﻦ ﻗﺒ ﻞ ﺿ ﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ ﺧ ﻼل اﻟ ﺴﺘﺔ أﺷ ﻬﺮ اﻷوﻟ ﻰ ﻟﻠ ﺴﻨﺔ اﻟﺤﺎدﻳ ﺔ ﻋ ﺸﺮة‬
‫وﺗﻮﺿﻊ ﺑﺼﻮرة ﻣﻨﻔﺮدة ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺘﺘﺎﺑﻊ آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫‪ -1‬اﻟﻮﻻدات‪،‬‬
‫‪ -2‬اﻟﺰواج‪،‬‬
‫‪ -3‬اﻟﻮﻓﻴﺎت‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻻ ﻳﺸﻤﻞ اﻟﺴﻄﺮ أآﺜﺮ ﻣﻦ ﻟﻘﺐ واﺣﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 16‬ﺗﺤﺮر اﻟﺠﺪاول اﻟﻌﺸﺮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺴﺨﺘﻴﻦ وﻳﺼﺎدق ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﺤﺮﻳﺮ ﻋﻠﻰ آﻞ ﻧﺴﺨﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 17‬ﻳﺴﻬﺮ اﻟﻨ ﻮاب اﻟﻌ ﺎﻣﻮن واﻟ ﻮﻻة ﻋﻠ ﻰ أن ﺗﺮﺳ ﻞ ﻧ ﺴﺨﺔ اﻟﺠ ﺪول اﻟﻌ ﺸﺮي اﻟﻤﺨﺼ ﺼﺔ ﻟﻜﺘﺎﺑ ﺔ اﻟ ﻀﺒﻂ ﻋﻨ ﺪ‬
‫اﻧﻘﻀﺎء أﺟﻞ ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺣﻔﻆ اﻟﺴﺠﻼت واﻻﻃﻼع ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻣﺮاﺟﻌﺘﻬﺎ‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 18‬ﻳﻨﺎط ﺣﻔﻆ اﻟﺴﺠﻼت اﻟﺠﺎري اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﺑﻀﺒﺎط اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 19‬ﻳﺘﻮﻟﻰ ﺿﺒﺎط اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ أﻳﻀﺎ ﺣﻔﻆ وﺻﻴﺎﻧﺔ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﻠﺤﻘﺔ ﺑﺎﻟﺴﻨﺔ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 20‬ﻳﺘ ﻮﻟﻰ ﺿ ﺒﺎط اﻟﺤﺎﻟ ﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ ﺣﻔ ﻆ اﻟ ﺴﺠﻼت اﻷﺻ ﻠﻴﺔ اﻟﻤﺘﺒﻘﻴ ﺔ ﺑ ﻴﻦ أﻳ ﺪﻳﻬﻢ أﻣ ﺎ آﺘ ﺎب اﻟ ﻀﺒﻂ اﻟﺮؤﺳ ﺎء‬
‫ﻟﻠﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻓﻴﺘﻮﻟﻮن ﺣﻔﻆ اﻟﺴﺠﻼت اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﻷوراق اﻟﻤﻠﺤﻘﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺴﻨﻮات اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺴﻨﺔ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 21‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﺤﻔﻆ ﺳﺠﻼت اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺑﻤﺮآﺰ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ وﻓﻲ آﺘﺎﺑﺔ اﻟ ﻀﺒﻂ ﻟﻤ ﺪة ﻣﺎﺋ ﺔ ﺳ ﻨﺔ اﺑﺘ ﺪاء ﻣ ﻦ ﺗ ﺎرﻳﺦ‬
‫اﺧﺘﺘﺎﻣﻬﺎ‪ .‬وﺑﻌﺪ هﺬا اﻷﺟﻞ ﺗﺮﺳﻞ ﺳﺠﻼت آﺘﺎب اﻟﻀﺒﻂ ﺗﺤﺖ رﻗﺎﺑﺔ اﻟﻨ ﻮاب اﻟﻌ ﺎﻣﻴﻦ واﻟ ﻮﻻة إﻟ ﻰ ﻣﺤﻔﻮﻇ ﺎت اﻟﻮﻻﻳ ﺎت‬
‫ﺣﻴﺚ ﺗﺤﻔﻆ ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 22‬ﻳﻤﻨﻊ اﻻﻃﻼع اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺠﻼت واﻟﺠﺪاول اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ واﻟﻌﺸﺮﻳﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻷﺷﺨﺎص ﻏﻴﺮ أﻋﻮان اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫اﻟﻤﺆهﻠﻴﻦ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬
‫إﻻ أن اﻻﻃ ﻼع ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺴﺠﻼت اﻟﺘ ﻲ ﺗﺮﺟ ﻊ إﻟ ﻰ أآﺜ ﺮ ﻣ ﻦ ﻣﺎﺋ ﺔ ﺳ ﻨﺔ ﻳﺨ ﻀﻊ ﻟﻠﻘﻮاﻋ ﺪ اﻟﺘ ﻲ ﺗ ﻨﻈﻢ اﻻﻃ ﻼع ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺎت اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫وأن ﻋﻠﻨﻴﺔ اﻟﺴﺠﻼت ﺗﺘﺤﻘﻖ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ ﻧﺴﺦ أو ﻣﻠﺨﺼﺎت ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 23‬ﻳﺘﻌ ﻴﻦ ﻋﻠ ﻰ أﻣﻨ ﺎء اﻟ ﺴﺠﻼت وﺿ ﻊ ه ﺬﻩ اﻟ ﺴﺠﻼت ﺗﺤ ﺖ ﺗ ﺼﺮف اﻷﺷ ﺨﺎص اﻟﻤ ﺬآﻮرﻳﻦ ﺑﻌ ﺪﻩ ﻟﻼﻃ ﻼع‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ دون ﻧﻘﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻨﻮاب اﻟﻌﺎﻣﻮن ووآﻼؤهﻢ ﻟﻠﺴﻤﺎح ﻟﻬﻢ ﺑﻤﺮاﻗﺒﺘﻬﺎ واﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ آﻞ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻮﻻة ورؤﺳﺎء اﻟﺪواﺋﺮ وﻧﻮاﺑﻬﻢ ﻟﻠﺴﻤﺎح ﻟﻬﻢ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﺒﻌﺾ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻹدارﻳﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻹدارات اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪد ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 24‬ﺗﻨﻘﻞ ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ذﻟﻚ اﻟﺴﺠﻼت ﻗﺼﺪ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺄﻣﺮ ﺑﺈرﺳﺎﻟﻬﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﻘﺮر ﻗﻀﺎﺋﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻨﻮاب اﻟﻌﺎﻣﻴﻦ أو اﻟﻘﻀﺎة اﻟﻤﻨﺪوﺑﻴﻦ ﻣﻨﻬﻢ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻤﺮاﻗﺒﺘﻬﺎ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‪.‬‬

‫‪28‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 25‬ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم ﺷﺨﺼﻴﺎ أو ﻋﻠﻰ وآﻼﺋﻪ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ وﺿﻊ اﻟ ﺴﺠﻼت وﻳﺤ ﺮر ﻓ ﻲ ﺟﻤﻴ ﻊ اﻷﺣ ﻮال‬
‫ﻋﻨﺪ إﻳﺪاﻋﻬﺎ ﻟﺪى آﺎﺗﺐ اﻟﻀﺒﻂ ﻣﺤﻀﺮا ﻣﻠﺨﺼﺎ ﻋﻦ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ وﻳﺜﺒﺖ اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎت ﻓﻴﻤﺎ إذا ارﺗﻜﺒﺖ ﻣﻦ ﻗﺒ ﻞ ﺿ ﺒﺎط اﻟﺤﺎﻟ ﺔ‬
‫اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ وﻳﻄﻠﺐ ﻣﻌﺎﻗﺒﺘﻬﻢ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻨﺼﻮص اﻟﻨﺎﻓﺬة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 26‬ﻳﻤﺎرس ﺿﺒﺎط اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻣﻬﺎﻣﻬﻢ ﺗﺤﺖ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻬﻢ وﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 27‬ﻳﻌﺘﺒﺮ آﻞ أﻣﻴﻦ ﻋﻦ ﺳﺠﻼت اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻣﺴﺆوﻻ ﻣﺪﻧﻴﺎ ﻋﻦ اﻟﻔﺴﺎد اﻟﺤﺎﺻﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ إﻻ إذا ﻗ ﺪم ﻃﻌﻨ ﺎ ﺿ ﺪ‬
‫اﻟﻤﺘﺴﺒﺒﻴﻦ ﻓﻴﻪ – ﻓﻴﻤﺎ إذا وﺟﺪوا ‪. -‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 28‬ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻦ آﻞ ﻓﺴﺎد أو ﺗﺰوﻳﺮ ﻓﻲ وﺛﺎﺋﻖ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ أو ﻗﻴ ﺪ ه ﺬﻩ اﻟﻮﺛ ﺎﺋﻖ ﻓ ﻲ ورﻗ ﺔ ﻣ ﺴﺘﻘﻠﺔ أو ﻏﻴﺮه ﺎ‬
‫دون ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻮاﺿﻊ اﻟﻤﻌﺪة ﻟﻬﺎ ﺗﻌﻮﻳﺾ اﻷﺿﺮار اﻟﻤﻠﺤﻘﺔ ﺑﺎﻷﻃﺮاف‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 29‬ﻳﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ أﺣﻜ ﺎم اﻟﻤ ﻮاد اﻟ ﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣ ﻦ ﻗﺒ ﻞ اﻟﻤ ﻮﻇﻔﻴﻦ اﻟﻤ ﺬآﻮرﻳﻦ ﺑﻐﺮاﻣ ﺔ ﻻ ﻳﻤﻜ ﻦ أن ﺗﺰﻳ ﺪ ﻋﻠ ﻰ‬
‫‪ 200‬دج ﺗﻘﺮرهﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺖ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ ﻣﺸﺘﺮآﺔ ﺑﻴﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬
‫ﻋﻘﻮد اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ﺗﺤﺮﻳﺮ اﻟﻌﻘﻮد‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 30‬ﻳﺒﻴﻦ ﻓﻲ ﻋﻘﻮد اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﺴﻨﺔ واﻟﻴﻮم واﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘﻴﺖ ﻓﻴﻬﺎ وآﺬا اﺳﻢ وﻟﻘﺐ وﺻﻔﺔ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ وأﺳﻤﺎء وأﻟﻘﺎب وﻣﻬﻦ وﻣﺤﻞ ﺳﻜﻨﻰ آﻞ اﻟﺬﻳﻦ ذآﺮوا‪ ،‬آﻤﺎ ﺗﺒﻴﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻮارﻳﺦ وأﻣﺎآﻦ وﻻدة اﻷب واﻷم‬
‫اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﻋﻘﻮد اﻟﻤﻴﻼد واﻷزواج ﻓﻲ ﻋﻘﻮد اﻟﺰواج واﻟﻮﻓﺎة ﻓﻲ ﻋﻘﻮد اﻟﻮﻓﻴﺎت ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﻌﺮوﻓﺔ أﻣﺎ إذا آﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﺠﻬﻮﻟﺔ ﻓﺈن اﻟﻌﻤﺮ ﻳﺒﻴﻦ ﺑﻌﺪد اﻟﺴﻨﻮات آﻤﺎ هﻮ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺣﻮال ﻋﻤﺮ اﻟﻤﺼﺮﺣﻴﻦ أﻣﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺸﻬﻮد ﻓﺘﺒﻴﻦ ﻓﻘﻂ‬
‫ﺻﻔﺔ رﺷﺪهﻢ آﻤﺎ ﻳﺠﻮز أﻳﻀﺎ ذآﺮ اﻷﺳﻤﺎء اﻟﻤﺴﺘﻌﺎرة واﻟﻜﻨﻴﺎت وإذا ﺧﺸﻰ وﻗﻮع اﻟﺘﺒﺎس ﺑﻴﻦ ﻋﺪة أﺳﻤﺎء ﻣﺘﺮادﻓﺔ‬
‫ﻓﻴﺠﺐ أن ﻳﺴﺒﻘﻬﺎ ﻧﻌﺖ "اﻟﻤﺪﻋﻮ"‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 31‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻀﺒﺎط اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ أن ﻳﻨﺸﺮوا أي ﺷﻲء ﻓﻲ ﻣﻀﻤﻮن اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻠﻤﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬آﺸﺮح أو أي‬
‫ﺑﻴﺎن ﺁﺧﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺼﺮح ﺑﻪ اﻟﺤﺎﺿﺮون وﻻ أن ﻳﺤﺮروا أي ﻋﻘﺪ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 32‬ﻳﺠﻮز ﻟﻸﻃﺮاف اﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻦ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا آﺎﻧﻮا ﻏﻴﺮ ﻣﻠﺰﻣﻴﻦ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر ﺷﺨﺼﻴﺎ أن ﻳﻤﺜﻠﻮا ﺑﻮآﻴﻞ ﻣﻔﻮض‬
‫ﺧﺼﻮﺻﻲ ورﺳﻤﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 33‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻬﻮد اﻟﻤﺬآﻮرﻳﻦ ﻓﻲ ﺷﻬﺎدات اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ أن ﻳﻜﻮﻧﻮا ﺑﺎﻟﻐﻴﻦ ‪ 21‬ﺳﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﺳﻮاء‬
‫آﺎﻧﻮا ﻣﻦ اﻷﻗﺎرب أو ﻏﻴﺮهﻢ دون ﻣﻴﺰ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﺠﻨﺲ وﻳﺨﺘﺎرون ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 34‬ﻳﺘﻌﺮض آﻞ ﺷﺨﺺ ذآﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺼﺮﻳﺤﺎﺗﻪ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻠﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة‬
‫‪ 217‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 35‬ﻳﺘﻠﻮ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﻌﻘﻮد ﻋﻠﻰ اﻷﻃﺮاف اﻟﺤﺎﺿﺮﻳﻦ أو اﻟﻮآﻼء وﻋﻠﻰ اﻟﺸﻬﻮد آﻤﺎ ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻨﻬﻢ‬
‫اﻹﻃﻼع ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻳﺸﺎر ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد إﻟﻰ اﺳﺘﻜﻤﺎل هﺬﻩ اﻹﺟﺮاءات‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 36‬ﺗﻮﻗﻊ هﺬﻩ اﻟﻌﻘﻮد ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ واﻟﻄﺮف اﻟﺤﺎﺿﺮ واﻟﺸﻬﻮد وﻳﺸﺎر إﻟﻰ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي ﻣﻨﻊ‬
‫اﻟﺤﺎﺿﺮﻳﻦ واﻟﺸﻬﻮد ﻣﻦ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‪.‬‬

‫‪29‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 37‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﺤﺮر اﻟﻌﻘﻮد ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 38‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺿﺒﺎط اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ أن ﻳﻀﻌﻮا ﻧﺸﺮة إﺣﺼﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻋﻘﺪ أو ﺗﺴﺠﻴﻠﻪ أو‬
‫ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺣﻜﻢ إن وﺟﺪ أو اﻹﺷﺎرة إﻟﻴﻪ‪ .‬وﺗﺤﺪد آﻴﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ هﺬﻩ اﻟﻤﺎدة ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﻐﻔﻠﺔ أو اﻟﻤﺘﻠﻔﺔ‬
‫أو اﻟﺨﺎﻃﺌﺔ أو اﻟﻤﻌﺪﻟﺔ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﻐﻔﻠﺔ أو اﻟﻤﺘﻠﻔﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 39‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﺎ ذآﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 79‬اﻟﻤﻘﻄﻊ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﺼﺮح ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ ﻟﻀﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻓﻲ اﻵﺟﺎل‬
‫اﻟﻤﻘﺮرة أو ﺗﻌﺬر ﻗﺒﻮﻟﻪ أو ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﺳﺠﻼت أو ﻓﻘﺪت ﻷﺳﺒﺎب أﺧﺮى ﻏﻴﺮ أﺳﺒﺎب اﻟﻜﺎرﺛﺔ أو اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺤﺮﺑﻲ‪،‬‬
‫ﻳﺼﺎر ﻣﺒﺎﺷﺮة إﻟﻰ ﻗﻴﺪ ﻋﻘﻮد اﻟﻮﻻدة واﻟﺰواج واﻟﻮﻓﺎة ﺑﺪون ﻧﻔﻘﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺻﺪور ﺣﻜﻢ ﺑﺴﻴﻂ ﻣﻦ رﺋﻴﺲ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺠﻠﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻌﻘﻮد أو اﻟﺘﻲ آﺎن ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺮد ﻃﻠﺐ ﻣﻦ وآﻴﻞ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﻬﺬﻩ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻋﺮﻳﻀﺔ ﻣﺨﺘﺼﺮة وﺑﺎﻻﺳﺘﻨﺎد إﻟﻰ آﻞ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ أو اﻹﺛﺒﺎﺗﺎت اﻟﻤﺎدﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 40‬ﺗﺮﻓﻊ اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺎﻟﺐ إﻟﻰ وآﻴﻞ اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻜﺘﻮب ﻋﻠﻰ ورق ﻋﺎدي‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻈﻬﺮ ﻣﻦ ﻣﺂل اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ ﺑﺄن اﻟﺘﻠﻒ واﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﻮد أﺧﺮى ﻳﻄﻠﺐ وآﻴﻞ اﻟﺪوﻟﺔ ‪ -‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء – ﻣﻦ رﺋﻴﺲ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ إﺻﺪار اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺈﻋﺎدة إﻧﺸﺎء هﺬﻩ اﻟﻌﻘﻮد‪.‬‬
‫وإذا آﺎﻧﺖ هﺬﻩ اﻟﻌﻘﻮد ﺳﺠﻠﺖ أو آﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻓﻲ داﺋﺮة ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ أﺧﺮى ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺨﺒﺮ وآﻴﻞ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻤﻜﺎن‬
‫وﺟﻮد اﻟﺴﺠﻼت ﻋﻦ ﻣﻜﺎن وﺟﻮد اﻟﺴﺠﻼت‪ ،‬ﻓﻴﻌﻤﺪ هﺬا اﻷﺧﻴﺮ إﻟﻰ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻃﻠﺒﻪ إﻟﻰ رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﻨﻔﺲ اﻟﻐﺮض‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 41‬ﻳﺮﺳﻞ وآﻴﻞ اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻮرا ﺣﻜﻢ رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻗﺼﺪ ﻧﻘﻞ هﺬﻩ اﻟﻌﻘﻮد ﻓﻲ ﺳﺠﻼت اﻟﺴﻨﺔ اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻬﺎ‬
‫وﻟﺠﺪاوﻟﻬﺎ إﻟﻰ ‪:‬‬
‫‪ – 1‬رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪي ﻟﺒﻠﺪﻳﺔ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﺳﺠﻠﺖ ﻓﻴﻪ اﻟﻌﻘﻮد أو آﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻓﻴﻪ‪،‬‬
‫‪ – 2‬آﺘﺎﺑﺔ ﺿﺒﻂ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﻨﺴﺦ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻼت‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 42‬ﻳﺸﺎر ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﻠﺨﺼﺔ إﻟﻰ اﻟﺤﻜﻢ ﻓﻲ هﺎﻣﺶ اﻟﺴﺠﻼت وﻓﻲ ﻣﺤﻞ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﺘﻠﻔﺔ‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ آﺎرﺛﺔ أو ﻋﻤﻞ ﺣﺮﺑﻲ‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 43‬ﻳﻌﺎد إﻧﺸﺎء ﻋﻘﻮد اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﺗﻠﻔﺖ ﻧﺴﺨﺘﺎهﺎ اﻷﺻﻠﻴﺘﺎن ﺑﻌﺪ آﺎرﺛﺔ أو ﻧﺘﻴﺠﺔ أﻋﻤﺎل ﺣﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﺑﻌﻨﺎﺻﺮهﺎ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺿﻤﻦ ﺷﺮوط ﺳﺘﺤﺪد ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫وﺗﺠﺮي هﺬﻩ اﻹﻋﺎدة ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﻪ اﻟﺘﺎﻟﻲ ‪:‬‬
‫‪ – 1‬ﺑﺎﻻﺳﺘﻨﺎد إﻟﻰ اﻟﻤﻠﺨﺼﺎت اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻬﺬﻩ اﻟﻌﻘﻮد‪،‬‬
‫‪ –2‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺮﻳﺤﺎت اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻦ أو ﺷﻬﺎدات اﻟﻐﻴﺮ وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ دﻋﻤﺎ ﻟﻬﺎ آﺪﻓﺎﺗﺮ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪،‬‬
‫‪ – 3‬ﺑﺎﻻﺳﺘﻨﺎد إﻟﻰ ﺳﺠﻼت اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت واﻟﻤﻘﺎﺑﺮ وﺟﺪاول اﻟﻮﻓﻴﺎت اﻟﺘﻲ وﺿﻌﺘﻬﺎ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ووﺛﺎﺋﻖ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫واﻟﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ واﻟﺒﻠﺪﻳﺎت واﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وﻣﻜﺎﺗﺐ اﻟﺘﺠﻨﻴﺪ وﻣﺼﺎﻟﺢ اﻹﺣﺼﺎء وآﺬا ﺟﻤﻴﻊ اﻷوراق اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫أن ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺎهﻴﺔ ﻋﻘﻮد اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺠﺎن اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 44‬أدﻧﺎﻩ أن ﺗﻄﻠﺐ إﻃﻼﻋﻬﺎ‬
‫ﻣﺆﻗﺘﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ هﺬﻩ اﻟﺴﺠﻼت واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ أو اﻷوراق‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 44‬ﺗﺘﻢ إﻋﺎدة إﻧﺸﺎء ﻋﻘﻮد اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻓﻲ آﻞ داﺋﺮة ﻣﻌﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻟﺠﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺪد آﻴﻔﻴﺔ هﺬﻩ اﻹﻋﺎدة وآﺬا ﺗﻜﻮﻳﻦ وﺗﺴﻴﻴﺮ واﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻤﺤﺪﺛﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 45‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺼﻮل ﻧﺰاع ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻦ رﻓﺾ اﻟﻠﺠﻨﺔ إﻣﺎ ﻟﻄﻠﺒﺎت إﻋﺎدة إﻧﺸﺎء اﻟﻌﻘﺪ أو ﻟﻠﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﺪﻋﻢ هﺬﻩ‬
‫اﻟﻄﻠﺒﺎت ﺗﺘﻮﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﺼﻠﻪ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ اﻷﻃﺮاف اﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻦ أو ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻘﻖ آﻞ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت وﻳﻔﺼﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺪون ﻧﻔﻘﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﻮاد ﻣﻦ ‪ 39‬إﻟﻰ ‪ 42‬أﻋﻼﻩ‪.‬‬

‫‪30‬‬
‫ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﻌﻨﻴﻴﻦ إذا آﺎﻧﺖ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻹﻋﺎدة اﻟﻤﺘﻤﻤﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻠﺠﺎن ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺳﻬﻮ أو أﻏﻼط ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﺘﺼﺤﻴﺢ ﻃﺒﻘﺎ‬
‫ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫ﺗﻜﻠﻒ ﻟﺠﻨﺔ ﻣﺮآﺰﻳﺔ اﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ ﺑﺈﻋﻄﺎء اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت ﻓﻲ آﻞ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﻘﺴﻢ إﻟﻰ ﻟﺠﺎن اﻟﺪواﺋﺮ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث ﻣﺸﺎآﻞ أو ﻣﻨﺎزﻋﺎت‪ .‬وﻳﺤﺪد ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم دور وﺗﻜﻮﻳﻦ هﺬﻩ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫إﺑﻄﺎل اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺨﺎﻃﺌﺔ‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 46‬ﺗﺒﻄﻞ اﻟﻌﻘﻮد ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻮاردة ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺰورة أو ﻓﻲ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﻠﻬﺎ وﻟﻮ أن اﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﺣﺪ‬
‫ذاﺗﻪ آﺎن ﺻﺤﻴﺤﺎ ﺷﻜﻼ‪.‬‬
‫آﻤﺎ ﻳﺠﻮز أﻳﻀﺎ إﺑﻄﺎل اﻟﻌﻘﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﺤﺮرا ﺑﺼﻮرة ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ وﻟﻮ آﺎﻧﺖ ﺑﻴﺎﻧﺎﺗﻪ ﺻﺤﻴﺤﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 47‬ﻳﻘﺪم اﻟﻄﻠﺐ إﻣﺎ ﺑﺼﻔﺔ أﺻﻠﻴﺔ أﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﺣﺮر أو ﺳﺠﻞ ﻓﻴﻪ اﻟﻌﻘﺪ وأﻣﺎ ﺑﺼﻔﺔ ﻓﺮﻋﻴﺔ أﻣﺎم‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ رﻓﻊ إﻟﻴﻬﺎ ﻧﺰاع ﺗﻨﺎول اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻤﺸﻮب ﺑﺎﻟﺒﻄﻼن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 48‬ﻳﺠﻮز ﻃﻠﺐ اﻹﺑﻄﺎل ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻦ أو ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم ﻟﺪاﻋﻲ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم وﻳﺴﺠﻞ‬
‫اﻟﻤﻘﺮر اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻓﻲ ﺳﺠﻼت اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ وﻳﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﻓﻲ هﺎﻣﺶ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻤﻘﺮر إﺑﻄﺎﻟﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ﺗﺼﺤﻴﺢ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺨﺎﻃﺌﺔ‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 49‬ﻳﺠﻮز اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺘﺼﺤﻴﺢ ﻋﻘﻮد اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ أو اﻟﻤﻘﺮرات اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻋﺮﻳﻀﺔ وآﻴﻞ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﺪون ﻧﻔﻘﺔ ﺑﻤﺠﺮد ﺣﻜﻢ ﻳﺼﺪرﻩ رﺋﻴﺲ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﺣﺮر أو ﺳﺠﻞ ﻓﻴﻪ اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫إن رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ ﺑﺈﺻﺪار ﺣﻜﻢ ﺑﺘﺼﺤﻴﺢ ﻋﻘﺪ أو ﻣﻘﺮر ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻳﺨﺘﺺ أﻳﻀﺎ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﺑﺘﺼﺤﻴﺢ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻠﻄﺔ أو ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻹﻏﻔﺎل اﻷﺻﻠﻲ ﺣﺘﻰ وﻟﻮ أﻧﻬﺎ ﺣﺮرت أو ﺳﺠﻠﺖ ﺧﺎرج داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎﺻﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 50‬ﺗﻘﺪم ﻋﺮﻳﻀﺔ اﻟﺘﺼﺤﻴﺢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ وآﻴﻞ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﺮﻓﻮع إﻟﻴﻪ اﻟﻄﻠﺐ وذﻟﻚ ﺿﻤﻦ اﻷوﺿﺎع اﻟﻤﻨﺼﻮص‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪.40‬‬
‫وﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻄﻠﺐ اﻟﺘﺼﺤﻴﺢ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﻐﻠﻄﺔ أو اﻹﻏﻔﺎل ﻳﺘﻨﺎول ﺑﻴﺎﻧﺎ أﺳﺎﺳﻴﺎ ﻟﻠﻌﻘﺪ أو ﻟﻠﻤﻘﺮر اﻟﺬي ﻳﻘﻮم‬
‫ﻣﻘﺎﻣﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 51‬إﻻ أﻧﻪ ﻳﺠﻮز ﻟﻮآﻴﻞ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﺨﺘﺺ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﺘﺼﺤﻴﺢ اﻹداري ﻟﻸﻏﻼط أو اﻹﻏﻔﺎﻻت اﻟﻤﺎدﻳﺔ‬
‫اﻟﺼﺮﻓﺔ ﻟﻌﻘﻮد اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض ﻳﻌﻄﻲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﺒﺎﺷﺮة إﻟﻰ أﻣﻨﺎء اﻟﺴﺠﻼت‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 52‬ﻳﺴﺠﻞ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺼﺎدر ﻣﻦ رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻮرا ﺑﺪون أي ﺷﻜﻠﻴﺎت ﻋﻠﻰ هﺎﻣﺶ اﻟﺴﺠﻼت اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ أو‬
‫اﻟﻤﻘﻴﺪة ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎوﻟﻬﺎ اﻟﺘﺼﺤﻴﺢ‪.‬‬
‫وﻳﺴﺠﻞ اﻟﺤﻜﻢ ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﻓﻲ آﺘﺎﺑﺔ ﺿﺒﻂ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺘﻮﻟﻰ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ إﺣﺎﻟﺔ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺼﺎدر واﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﺠﻴﻠﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 53‬ﻻ ﻳﺠﻮز إﻃﻼﻗﺎ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻧﺴﺨﺔ اﻟﻌﻘﺪ إﻻ ﻣﻊ اﻟﺘﺼﺤﻴﺤﺎت اﻟﻤﻘﺮرة ﺗﺤﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ ﻏﺮاﻣﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن‬
‫ﺗﺘﺠﺎوز ‪ 200‬دج ﺗﺼﺪرهﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺖ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎت ﺿﺪ أﻣﻴﻦ اﻟﺴﺠﻼت‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 54‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻌﻤﻮم اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻓﻲ أي ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻗﻀﺎﺋﻲ أو إداري ﻟﻌﻘﺪ أو ﻣﻘﺮر ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻋﻘﻮد اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 55‬ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻠﻘﺐ أو اﻻﺳﻢ ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻋﻘﻮد اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 56‬آﻞ ﺷﺨﺺ ﻳﺘﺬرع ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻌﻴﻦ ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻟﻘﺒﻪ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺮﺧﺺ ﻟﻪ ﺑﺬﻟﻚ ﺿﻤﻦ اﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪد ﺑﻤﻮﺟﺐ‬
‫ﻣﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫‪31‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 57‬إن اﻷﺳﻤﺎء اﻟﻮاردة ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﻮﻻدة ﻳﺠﻮز ﺗﻌﺪﻳﻠﻬﺎ ﻟﻠﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺣﻜﻢ رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﻨﺎء‬
‫ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ وآﻴﻞ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﺮﻓﻮع إﻟﻴﻪ اﻟﺘﻤﺎس ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻨﻲ أو ﻣﻦ ﻣﻤﺜﻠﻪ اﻟﺸﺮﻋﻲ إذا آﺎن ﻗﺎﺻﺮا‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ اﻷﺳﻤﺎء ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ واﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻬﺎﻣﺸﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 58‬إن اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ هﻮ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﻮاﺳﻄﺘﻬﺎ ﻳﻨﻘﻞ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﺳﺠﻼﺗﻪ‪ ،‬ﻋﻘﺪ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﻮاردة‬
‫إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن ﺁﺧﺮ ﻏﻴﺮ داﺋﺮﺗﻪ‪ ،‬أو ﺣﻜﻤﺎ ﻗﻀﺎﺋﻴﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺸﺎر ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺣﻮال اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻋﻘﺪ أو ﺣﻜﻢ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ هﺎﻣﺶ ﻣﺮﺟﻊ ﻣﻮﺟﺰ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺳﻮاء ﻋﻠﻰ هﺎﻣﺶ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻤﺴﺠﻞ ﻗﺒﻞ وأﻣﺎ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺬي آﺎن ﻳﺠﺐ أن ﻳﺴﺠﻞ ﻓﻴﻪ اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 59‬إن ﻣﻨﻄﻮق اﻟﺤﻜﻢ ﻷﻧﻮاع اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﻘﺮر ﺗﺴﺠﻴﻠﻪ أو ﺑﻴﺎﻧﻪ ﻓﻲ ﺳﺠﻼت اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻀﻤﻦ‬
‫أﻟﻘﺎب وأﺳﻤﺎء اﻷﻃﺮاف اﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻦ وآﺬا أﻣﻜﻨﺔ وﺗﻮارﻳﺦ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺬآﺮ اﻟﺒﻴﺎن ﻋﻠﻰ هﺎﻣﺸﻬﺎ‪.‬‬
‫إن اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻻ ﻳﺸﺘﻤﻞ إﻻ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻄﻮق اﻟﺤﻜﻢ وﻻ ﻳﺠﺐ ﺗﺒﻠﻴﻎ اﻟﺼﻔﺎت واﻷﺳﺒﺎب ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻷﻃﺮاف إﻟﻰ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ أو إرﺳﺎﻟﻬﺎ ﻟﻸﻃﺮاف ﻣﻦ ﻗﺒﻞ وآﻴﻞ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 60‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﺬي ﻳﺤﺮر اﻟﻌﻘﺪ أو ﻳﺴﺠﻠﻪ أن ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻼت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻟﺪﻳﻪ‬
‫ﺧﻼل اﻟﺜﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ ،‬إذا آﺎن اﻟﻌﻘﺪ ﺗﺎﺑﻌﺎ ﻟﻠﻘﻴﺪ‪ ،‬وإذا آﺎﻧﺖ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬
‫ﻣﻮﺟﻮدة ﺑﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﻀﺒﻂ ﻓﻴﺮﺳﻞ إﺷﻌﺎرا ﺑﺬﻟﻚ إﻟﻰ اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫وإذا آﺎن اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺬي ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﺘﺐ ﻓﻲ هﺎﻣﺸﻪ هﺬا اﻟﺒﻴﺎن ﻗﺪ ﺣﺮر أو ﺳﺠﻞ ﻓﻲ ﺑﻠﺪﻳﺔ أﺧﺮى ﻓﻴﺮﺳﻞ اﻹﺷﻌﺎر ﻓﻲ أﺟﻞ ‪3‬‬
‫أﻳﺎم إﻟﻰ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻟﻬﺬﻩ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ اﻟﺬي ﻳﺸﻌﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم إذا آﺎﻧﺖ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻞ‬
‫ﻣﻮﺟﻮدة ﻓﻲ آﺘﺎﺑﺔ اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬
‫وإذا آﺎن اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺬي ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﺘﺐ ﻓﻲ هﺎﻣﺸﻪ اﻟﺒﻴﺎن ﻗﺪ ﺣﺮر أو ﺳﺠﻞ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﻓﺈن ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﺬي‬
‫ﺣﺮر أو ﺳﺠﻞ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻮاﺟﺐ ﻗﻴﺪﻩ ﻳﻘﻮم ﺑﺈﺷﻌﺎر وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﺧﻼل ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪.‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﺨﺘﻠﻒ ﻋﻘﻮد اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ﻋﻘﻮد اﻟﻤﻴﻼد‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 61‬ﻳﺼﺮح ﺑﺎﻟﻤﻮاﻟﻴﺪ ﺧﻼل ﺧﻤﺴﺔ أﻳﺎم ﻣﻦ اﻟﻮﻻدة إﻟﻰ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻟﻠﻤﻜﺎن وإﻻ ﻓﺮﺿﺖ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‬
‫اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 442‬اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻀﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻌﻠﻦ ﻋﻦ وﻻدة ﻓﻲ اﻷﺟﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬أن ﻳﺬآﺮهﺎ ﻓﻲ ﺳﺠﻼﺗﻪ إﻻ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺣﻜﻢ‬
‫ﻳﺼﺪرﻩ رﺋﻴﺲ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﺘﻲ وﻟﺪ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻄﻔﻞ ﻣﻊ اﻟﺒﻴﺎن اﻟﻤﻠﺨﺺ ﻓﻲ اﻟﻬﺎﻣﺶ ﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻮﻻدة‪ .‬وإذا آﺎن ﻣﻜﺎن‬
‫اﻟﻮﻻدة ﻣﺠﻬﻮﻻ ﻓﻴﺨﺘﺺ رﺋﻴﺲ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺔ اﻟﻄﺎﻟﺐ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﻓﻲ وﻻﻳﺘﻲ اﻟﺴﺎورة واﻟﻮاﺣﺎت وآﺬا ﻓﻲ اﻟﺒﻼد اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﺘﺘﻢ اﻟﺘﺼﺮﻳﺤﺎت ﺧﻼل اﻟﻌﺸﺮة أﻳﺎم ﻣﻦ اﻟﻮﻻدة وﻳﺠﻮز‬
‫ﺗﻤﺪﻳﺪ هﺬا اﻷﺟﻞ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺪواﺋﺮ اﻹدارﻳﺔ أو اﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم ﻳﺤﺪد إﺟﺮاء وﺷﺮوط هﺬا اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺤﺴﺐ ﻳﻮم اﻟﻮﻻدة ﻓﻲ ﻵﺟﺎل اﻟﻤﺤﺪدة ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺎﻃﻊ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺁﺧﺮ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﺟﻞ ﻳﻮم أﺣﺪ أو ﻳﻮم ﻋﻄﻠﺔ‪،‬‬
‫ﻳﻤﺪد هﺬا اﻷﺟﻞ إﻟﻰ أول ﻳﻮم ﻋﻤﻞ ﻳﻠﻲ ﻳﻮم اﻟﻌﻄﻠﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 62‬ﻳﺼﺮح ﺑﻮﻻدة اﻟﻄﻔﻞ اﻷب أو اﻷم‪ ،‬وإﻻ ﻓﺎﻷﻃﺒﺎء واﻟﻘﺎﺑﻼت أو أي ﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ ﺣﻀﺮ اﻟﻮﻻدة وﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺗﻜﻮن اﻷم وﻟﺪت ﺧﺎرج ﻣﺴﻜﻨﻬﺎ ﻓﺎﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي وﻟﺪت اﻷم ﻋﻨﺪﻩ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺮر ﺷﻬﺎدة اﻟﻤﻴﻼد ﻓﻮرا‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 63‬ﻳﺒﻴﻦ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﻤﻴﻼد ﻳﻮم اﻟﻮﻻدة واﻟﺴﺎﻋﺔ واﻟﻤﻜﺎن وﺟﻨﺲ اﻟﻄﻔﻞ واﻷﺳﻤﺎء اﻟﺘﻲ أﻋﻄﻴﺖ ﻟﻪ وأﺳﻤﺎء‬
‫وأﻟﻘﺎب وأﻋﻤﺎر وﻣﻬﻨﺔ وﻣﺴﻜﻦ اﻷب واﻷم وآﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺼﺮح إن وﺟﺪ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻜﺎم اﻟﻔﻘﺮة اﻷﺧﻴﺮة ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ 64‬أدﻧﺎﻩ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 64‬ﻳﺨﺘﺎر اﻷﺳﻤﺎء اﻷب أو اﻷم أو ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم وﺟﻮدهﻤﺎ اﻟﻤﺼﺮح‪.‬‬

‫‪32‬‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن اﻷﺳﻤﺎء أﺳﻤﺎء ﺟﺰاﺋﺮﻳﺔ وﻳﺠﻮز أن ﻳﻜﻮن ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﻃﻔﺎل اﻟﻤﻮﻟﻮدﻳﻦ ﻣﻦ أﺑﻮﻳﻦ ﻣﻌﺘﻨﻘﻴﻦ دﻳﺎﻧﺔ‬
‫ﻏﻴﺮ اﻟﺪﻳﺎﻧﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻤﻨﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺳﻤﺎء ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل أو اﻟﻌﺎدة‪.‬‬
‫ﻳﻌﻄﻲ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻧﻔﺴﻪ اﻷﺳﻤﺎء إﻟﻰ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﻠﻘﻄﺎء واﻷﻃﻔﺎل اﻟﻤﻮﻟﻮدﻳﻦ ﻣﻦ أﺑﻮﻳﻦ ﻣﺠﻬﻮﻟﻴﻦ واﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ‬
‫ﻳﻨﺴﺐ ﻟﻬﻢ اﻟﻤﺼﺮح أﻳﺔ أﺳﻤﺎء ﻳﻌﻴﻦ اﻟﻄﻔﻞ ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﺳﻤﺎء ﻳﺘﺨﺬ ﺁﺧﺮهﺎ آﻠﻘﺐ ﻋﺎﺋﻠﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 65‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء وآﻴﻞ اﻟﺪوﻟﺔ أو اﻟﻄﻔﻞ أو أﺻﻮﻟﻪ أو ﻓﺮوﻋﻪ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮﻳﻦ أو زوﺟﻪ أو وﺻﻴﻪ أو ﻣﻤﺜﻠﻪ‬
‫اﻟﺸﺮﻋﻲ إذا آﺎن ﻗﺎﺻﺮا أو ﻋﺪﻳﻢ اﻷهﻠﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻷﺻﻞ ﻋﻘﺪ ﻣﻴﻼد ﻻ ﻳﺨﺼﻪ إﻻ ﺑﻤﻮﺟﺐ‬
‫رﺧﺼﺔ ﻣﺴﻠﻤﺔ دون ﻧﻔﻘﺔ ﻣﻦ رﺋﻴﺲ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﺗﻢ ﻓﻴﻪ اﻟﻌﻘﺪ وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ آﺘﺎﺑﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫إذا آﺎن اﻟﺸﺨﺺ ﻻ ﻳﻌﺮف أو ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻹﻣﻀﺎء ﻳﺜﺒﺖ هﺬا اﻟﻌﺠﺰ رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪي‬
‫أو ﻣﺤﺎﻓﻆ اﻟﺸﺮﻃﺔ اﻟﺬي ﻳﺸﻬﺪ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﺑﺄن اﻟﻄﻠﺐ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ اﻟﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ أﻣﻨﺎء اﻟﺴﺠﻼت أن ﻳﺴﻠﻤﻮا ﻣﻠﺨﺼﺎت إﻟﻰ أي ﻃﺎﻟﺐ ﻳﺬآﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺴﻨﺔ واﻟﻴﻮم واﻟﺴﺎﻋﺔ وﻣﻜﺎن اﻟﻮﻻدة‬
‫واﻟﺠﻨﺲ وأﺳﻤﺎء وﻟﻘﺐ اﻟﻄﻔﻞ – دون ذآﺮ أي ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت أﺧﺮى – آﻤﺎ هﻮ ﻧﺎﺗﺞ ﻣﻦ ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻋﻘﺪ اﻟﻤﻴﻼد واﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‬
‫اﻟﻤﺬآﻮرة ﻓﻲ هﺎﻣﺶ اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻣﻠﺨﺼﺎت ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺑﻴﺎﻧﺎت أﺧﺮى ﻏﻴﺮ أﻟﻘﺎب وأﺳﻤﺎء وﻣﻬﻦ وﻣﺴﻜﻦ اﻷب واﻷم إﻻ ﺿﻤﻦ ﺷﺮوط‬
‫اﻟﻤﻘﻄﻌﻴﻦ ‪ 1‬و‪ 2‬ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻤﺎدة ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﻣﻄﻠﻮﺑﺎ ﻣﻦ ورﺛﺔ اﻟﻄﻔﻞ أو إدارة ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 66‬ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﻮﻻدات ﻣﺘﻌﺪدة إﻋﺪاد ﻋﻘﺪ ﻣﻨﻔﺮد ﻟﻜﻞ ﻃﻔﻞ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 67‬ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ آﻞ ﺷﺨﺺ وﺟﺪ ﻣﻮﻟﻮدا ﺣﺪﻳﺜﺎ أن ﻳﺼﺮح ﺑﻪ إﻟﻰ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻤﻜﺎن اﻟﻌﺜﻮر‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬وإذا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﻪ رﻏﺒﺔ ﺑﺎﻟﺘﻜﻔﻞ ﺑﺎﻟﻄﻔﻞ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﺴﻠﻴﻤﻪ إﻟﻰ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻣﻊ اﻷﻟﺒﺴﺔ واﻷﻣﺘﻌﺔ اﻷﺧﺮى‬
‫اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻣﻌﻪ‪.‬‬
‫وﻳﺤﺮر ﻣﺤﻀﺮ ﻣﻔﺼﻞ ﻳﺒﻴﻦ ﻓﻴﻪ ﻓﻀﻼ ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 30‬ﻣﻦ هﺬا اﻷﻣﺮ ﺗﺎرﻳﺦ وﺳﺎﻋﺔ‬
‫وﻣﻜﺎن وﻇﺮوف اﻟﺘﻘﺎط اﻟﻄﻔﻞ واﻟﺴﻦ اﻟﻈﺎهﺮي وﺟﻨﺲ اﻟﻄﻔﻞ وأﻳﺔ ﻋﻼﻣﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﻬﻞ ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ وآﺬا اﻟﺴﻠﻄﺔ أو‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻋﻬﺪ ﺑﻪ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻳﺴﺠﻞ اﻟﻤﺤﻀﺮ ﺑﻬﺬا اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻓﻲ ﺳﺠﻼت اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻌﺪ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ هﺬا اﻟﻤﺤﻀﺮ ﻋﻘﺪا ﻣﻨﻔﺼﻼ ﻳﻜﻮن ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻋﻘﺪ اﻟﻤﻴﻼد وﻳﺬآﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ‬
‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 30‬ﻣﻦ هﺬا اﻷﻣﺮ ﺟﻨﺲ اﻟﻄﻔﻞ وآﺬا اﻷﺳﻤﺎء واﻟﻠﻘﺐ اﻟﻤﻌﻄﺎة ﻟﻪ آﻤﺎ ﻳﺤﺪد ﻓﻴﻪ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻴﻼد ﻳﻄﺎﺑﻖ ﺳﻨﻪ اﻟﻈﺎهﺮي وﺗﻌﻴﻦ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ وﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻄﻔﻞ ﻣﻜﺎن ﻟﻮﻻدﺗﻪ‪.‬‬
‫آﻤﺎ ﻳﺠﺐ إﻋﺪاد ﻋﻘﺪ ﻣﻤﺎﺛﻞ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺮﻳﺤﺎت ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻹﺳﻌﺎف اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﻃﻔﺎل اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﻴﻦ ﺗﺤﺖ‬
‫وﺻﺎﻳﺘﻬﺎ واﻟﻤﺠﺮدﻳﻦ ﻣﻦ ﻋﻘﺪ ﻣﻴﻼد ﻣﻌﺮوف أو اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺳﺮﻳﺔ وﻻدﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺗﺴﻠﻢ ﻧﺴﺦ وﻣﻠﺨﺼﺎت ﻋﻦ ﻣﺤﺎﺿﺮ اﻻﻟﺘﻘﺎط أو اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻤﺆﻗﺖ ﻟﻠﻤﻴﻼد ﺿﻤﻦ اﻟﺸﺮوط وﺣﺴﺐ اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﺎت اﻟﻤﺬآﻮرة‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 65‬ﻣﻦ هﺬا اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫ﻳﺒﻄﻞ اﻟﻤﺤﻀﺮ وﻋﻘﺪ اﻟﻤﻴﻼد اﻟﻤﺆﻗﺖ إذا ﻋﺜﺮ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺪ ﻣﻴﻼد اﻟﻄﻔﻞ أو إذا ﺻﺮح ﺑﺎﻟﻮﻻدة ﺷﺮﻋﺎ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻋﺮﻳﻀﺔ‬
‫وآﻴﻞ اﻟﺪوﻟﺔ أو اﻷﻃﺮاف اﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 68‬إذا ﺗﻤﺖ اﻟﻮﻻدة ﺧﻼل ﺳﻔﺮ ﺑﺤﺮي‪ ،‬ﻳﺤﺮر ﻋﻘﺪ اﻟﻤﻴﻼد ﺧﻼل ‪ 5‬أﻳﺎم ﻣﻦ اﻟﻮﻻدة ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺮﻳﺢ اﻷب‬
‫أو اﻷم وإﻻ ﻓﻤﻦ ﻗﺒﻞ أي ﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ‪.‬‬
‫إذا ﺗﻤﺖ اﻟﻮﻻدة ﺧﻼل اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻓﻲ ﻣﻴﻨﺎء‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻌﻘﺪ ﻳﺤﺮرﺿﻤﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﺸﺮوط ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺗﺘﻮﻓﺮ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺒﺮ‬
‫أو ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻲ اﻟﻤﻴﻨﺎء – إذا ﺗﻤﺖ اﻟﻮﻻدة ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج – ﻣﻮﻇﻒ دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ أو ﻗﻨﺼﻠﻲ ﺟﺰاﺋﺮي ﻣﺴﻨﺪة إﻟﻴﻪ ﻣﻬﻤﺔ‬
‫ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺤﺮر هﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﻗﺎﺋﺪ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺬآﺮ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻈﺮوف اﻟﺘﻲ ﺣﺮر ﻓﻴﻬﺎ وﻳﺴﺠﻞ ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﻲ دﻓﺘﺮ اﻟﺒﺤﺎرة‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 69‬ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻀﺎﺑﻂ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﺑﺘﺤﺮﻳﺮ ﻋﻘﺪ اﻟﻤﻴﻼد ﺑﺈﺑﺪاع ﻧﺴﺨﺘﻴﻦ ﻣﻦ آﻞ ﻋﻘﺪ ﻣﺤﺮر ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ اﻟﺒﺎﺧﺮة‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫أول ﻣﻴﻨﺎء ﺗﺮﺳﻮ ﻓﻴﻪ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻷي ﺳﺒﺐ آﺎن ﻻ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻎ وﻳﺘﻢ إﻳﺪاع اﻟﻨﺴﺨﺘﻴﻦ‪ ،‬إذا آﺎن اﻟﻤﻴﻨﺎء ﺟﺰاﺋﺮﻳﺎ ﺑﻤﻜﺘﺐ‬
‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺒﺤﺮي وإذا آﺎن اﻟﻤﻴﻨﺎء أﺟﻨﺒﻴﺎ‪ ،‬ﺑﻴﻦ أﻳﺪي اﻟﻘﻨﺼﻞ اﻟﺠﺰاﺋﺮي‪ .‬وإذا ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻤﻴﻨﺎء ﻣﻜﺘﺐ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻞ‬
‫اﻟﺒﺤﺮي أو ﻗﻨﺼﻞ ﻓﻴﺮﺟﺄ اﻹﻳﺪاع إﻟﻰ أﻗﺮب ﻣﻴﻨﺎء ﺗﻤﺮ ﺑﻪ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ أو ﺗﺮﺳﻮ ﺑﻪ‪ .‬وﺗﺮﺳﻞ إﺣﺪى اﻟﻨﺴﺦ اﻟﻤﻮدﻋﺔ إﻟﻰ‬
‫وزارة اﻟﻌﺪل اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻴﻠﻬﺎ إﻟﻰ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻵﺧﺮ ﻣﻜﺎن أﻗﺎم ﺑﻪ أب اﻟﻄﻔﻞ أو اﻷم إذا آﺎن اﻷب ﻣﺠﻬﻮﻻ ﻗﺼﺪ‬
‫ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻼت‪.‬‬

‫‪33‬‬
‫وإذا ﻟﻢ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﺁﺧﺮ ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺔ أو إذا آﺎن هﺬا اﻟﻤﺤﻞ ﺧﺎرج اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬ﻓﻴﺘﻢ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ .‬أﻣﺎ‬
‫اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻷﺧﺮى ﻓﺘﺒﻘﻰ ﻣﻮدﻋﺔ ﺑﻤﺤﻔﻮﻇﺎت اﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ أو ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺒﺤﺮي‪.‬‬
‫ﻳﺸﺎر ﻟﻺرﺳﺎﻻت واﻹﻳﺪاﻋﺎت اﻟﻤﻨﺠﺰة ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم هﺬﻩ اﻟﻤﺎدة ﻓﻲ هﺎﻣﺶ اﻟﻌﻘﻮد اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺤﺎﻓﻈﻲ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬
‫اﻟﺒﺤﺮي أو اﻟﻘﻨﺎﺻﻞ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 70‬ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻀﺎﺑﻂ اﻟﻤﺤﺮر ﻋﻨﺪ وﺻﻮل اﻟﺒﺎﺧﺮة إﻟﻰ ﻣﻴﻨﺎء اﻟﺘﻔﺮﻳﻎ أن ﻳﻀﻊ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﻊ‬
‫دﻓﺘﺮ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ آﻞ ﻋﻘﺪ ﻟﻠﻤﻴﻼد ﻣﺤﺮر ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ إﻳﺪاع ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻢ هﺬا اﻹﻳﺪاع ﻓﻲ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺒﺤﺮي وﺗﺮﺳﻞ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻟﻤﻮدﻋﺔ ﻋﻠﻰ هﺬا اﻟﺸﻜﻞ إﻟﻰ وزارة اﻟﻌﺪل اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻴﻠﻬﺎ‬
‫ﺑﺪورهﺎ ﺣﺴﺒﻤﺎ هﻮ ﻣﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 69‬أﻋﻼﻩ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻋﻘﻮد اﻟﺰواج‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 71‬ﻳﺨﺘﺺ ﺑﻌﻘﺪ اﻟﺰواج ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ أو اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺬي ﻳﻘﻊ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق داﺋﺮﺗﻪ ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺔ ﻃﺎﻟﺒﻲ‬
‫اﻟﺰواج أو أﺣﺪهﻤﺎ أو اﻟﻤﺴﻜﻦ اﻟﺬي ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ أﺣﺪهﻤﺎ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﻣﻨﺬ ﺷﻬﺮ واﺣﺪ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ إﻟﻰ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺰواج ‪.‬‬
‫وﻻ ﺗﻄﺒﻖ هﺬﻩ اﻟﻤﻬﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ :72‬ﻳﺴﺠﻞ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج ﻓﻲ ﺳﺠﻼﺗﻪ ﺣﺎل إﺗﻤﺎﻣﻪ أﻣﺎﻣﻪ و ﻳﺴﻠﻢ إﻟ ﻰ اﻟ ﺰوﺟﻴﻦ دﻓﺘ ﺮا ﻋﺎﺋﻠﻴ ﺎ‬
‫ﻣﺜﺒﺘﺎ ﻟﻠﺰواج ‪.‬‬
‫ﻳﺤﺮر اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻋﻘﺪا ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ اﻟﺰواج أﻣﺎﻣﻪ وﻳﺴﻠﻢ إﻟﻰ اﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻦ ﺷﻬﺎدة‪ ،‬آﻤﺎ ﻳﺮﺳﻞ ﻣﻠﺨ ﺼﺎ ﻋ ﻦ اﻟﻌﻘ ﺪ ﻓ ﻲ أﺟ ﻞ ﺛﻼﺛ ﺔ‬
‫أﻳﺎم إﻟﻰ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﺬي ﻳﻘﻮم ﺑﻨﺴﺨﻪ ﻓﻲ ﺳﺠﻞ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺧﻼل ﻣﻬﻠﺔ ‪ 5‬أﻳﺎم اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺴﻠﻴﻤﻪ إﻟﻰ‬
‫اﻟﺰوﺟﻴﻦ دﻓﺘﺮا ﻋﺎﺋﻠﻴﺎ و ﻳﻜﺘﺐ ﺑﻴﺎن اﻟﺰواج ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻼت ﻋﻠﻰ هﺎﻣﺶ ﻋﻘﺪ ﻣﻴﻼد آﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺰوﺟﻴﻦ ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ :73‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺒﻴﻦ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج اﻟﻤﺤﺮر ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ أو اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑ ﺼﺮاﺣﺔ ﺑ ﺄن اﻟ ﺰواج ﻗ ﺪ‬
‫ﺛﻢ ﺿﻤﻦ اﻟﺸﺮوط اﻟﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪.‬‬
‫آﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ذﻟﻚ أن ﻳﺒﻴﻦ ﻓﻴﻪ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫‪ -1‬اﻷﻟﻘﺎب واﻷﺳﻤﺎء واﻟﺘﻮارﻳﺦ وﻣﺤﻞ وﻻدة اﻟﺰوﺟﻴﻦ‪،‬‬
‫‪ -2‬أﻟﻘﺎب وأﺳﻤﺎء أﺑﻮي آﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ‪،‬‬
‫‪ -3‬أﻟﻘﺎب وأﺳﻤﺎء وأﻋﻤﺎر اﻟﺸﻬﻮد‪،‬‬
‫‪ -4‬اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﺑﺎﻟﺰواج اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪،‬‬
‫‪ -5‬اﻹﻋﻔﺎء ﻣﻦ اﻟﺴﻦ اﻟﻤﻤﻨﻮح ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ إذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ :74‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ آﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ ﻃﺎﻟﺒﻲ اﻟﺰواج أن ﻳﺜﺒﺖ ﺣﺎﻟﺘﻪ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ إﺣﺪى اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﻠﺨﺺ ﻣﺆرخ ﺑﺄﻗﻞ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ إﻣﺎ ﻟﺸﻬﺎدة اﻟﻤﻴﻼد وإﻣﺎ ﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﻔﺮدي أو اﻟﺠﻤﺎﻋﻲ اﻟﻤﺜﺒﺖ ﻟﻠﻮﻻدة‪،‬‬
‫‪ -‬دﻓﺘﺮ ﻋﺎﺋﻠﻲ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺰواج ﺳﺎﺑﻖ ‪.‬‬
‫إذا ﺗﻌﺬر ﻋﻠﻰ أﺣﺪ ﻃﺎﻟﺒﻲ اﻟﺰواج ﺗﻘﺪﻳﻢ إﺣﺪى اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﺬآﻮرة ﻓﻴﻤﻜﻨﻪ أن ﻳﻘﺪم ﺑﺪﻻ ﻋ ﻦ ذﻟ ﻚ ﻋﻘ ﺪ إﺷ ﻬﺎد ﻳﺤ ﺮر ﺑ ﺪون‬
‫ﻧﻔﻘﺔ وﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء ﺑﻌﺪ آﻞ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺣﻮل ﺗ ﺼﺤﻴﺢ ﻣﺆﻳ ﺪ ﺑﻴﻤ ﻴﻦ اﻟﻄﺎﻟ ﺐ وﺛﻼﺛ ﺔ‬
‫ﺷﻬﻮد أو ﺣﻮل ﺗﻘ ﺪﻳﻢ اﻟﻮﺛ ﺎﺋﻖ اﻟﻤﺒﻴﻨ ﺔ ﻟﻠﺤﺎﻟ ﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨ ﻲ آﺎﻟ ﺪﻓﺘﺮ اﻟﻌ ﺴﻜﺮي أو ﺑﻄﺎﻗ ﺔ اﻟﺘﻌﺮﻳ ﻒ أو اﻟ ﺪﻓﺘﺮ اﻟﻌ ﺎﺋﻠﻲ‬
‫ﻟﻸﺑﻮﻳﻦ اﻟﺦ ‪....‬‬
‫آﻤﺎ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺒﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ أﻟﻘﺎب وأﺳﻤﺎء وﻣﻬﻨﺔ وﻣﺴﻜﻦ وﻣﻜﺎن وﺗﺎرﻳﺦ وﻻدة ﻃﺎﻟﺐ أو ﻃﺎﻟﺒﺔ اﻟﺰواج وأﺑﻮﻳ ﻪ إذا آ ﺎن‬
‫ﻣﻌﺮوﻓﻴﻦ واﻟﻮﺿﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ ﻟﻄﺎﻟﺐ أو ﻟﻄﺎﻟﺒﺔ اﻟﺰواج ﻣﻊ إﻳﻀﺎح ﻣﻜﺎن وﺗ ﺎرﻳﺦ زواﺟ ﻪ اﻟ ﺴﺎﺑﻖ أو ﻣﺤﻠ ﻪ ﻋﻨ ﺪ اﺣﺘﻤ ﺎل‬
‫ذﻟﻚ وﺳﺒﺐ ﺗﻌﺬر ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﻠﺨﺺ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻪ أﻋﻼﻩ ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ :75‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ أو اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻏﻴﺮ ﻣﻄﻠﻊ ﺷﺨﺼﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﺴﻜﻦ أو ﻣﺤ ﻞ إﻗﺎﻣ ﺔ ﻃﺎﻟ ﺐ‬
‫اﻟﺰواج ﻓﻴﺠﺐ أن ﻳﻘﺪم هﺬا اﻷﺧﻴﺮ ورﻗﺔ ﺗﺜﺒﺖ وﺟﻮد ﻣﺴﻜﻨﻪ أو ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺘﻪ وإﻻ ﻓﻴﻮﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺑﺸﺮﻓﻪ ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺮأة اﻟﺘﻲ ﺣﻞ زواﺟﻬﺎ اﻟﺴﺎﺑﻖ أن ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺣﺴﺐ اﻟﺤﺎﻟﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬أﻣﺎ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﻋﻘﺪ وﻓﺎة اﻟﺰوج اﻟﺴﺎﺑﻖ أو ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﻋﻘﺪ اﻟﻤﻴﻼد ﻳﺸﺎر ﻓﻴﻬﺎ إﻟﻰ وﻓﺎﺗﻪ أو اﻟ ﺪﻓﺘﺮ اﻟﻌ ﺎﺋﻠﻲ اﻟ ﺬي ﻗﻴ ﺪ ﻓﻴ ﻪ‬
‫ﻋﻘﺪ اﻟﻮﻓﺎة‪،‬‬
‫‪ -‬وأﻣﺎ ﻣﻠﺨﺼﺎ ﻋﻦ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج أو اﻟﻮﻻدة ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻋﺒﺎرة اﻟﻄﻼق أو اﻟﺪﻓﺘﺮ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ اﻟﺬي ﻳﺘﻀﻤﻦ هﺬﻩ اﻟﻌﺒﺎرة أو ﻧ ﺴﺨﺔ‬
‫ﻋﻦ ﺣﻜﻢ اﻟﻄﻼق ﻣﺮﻓﻮﻗﺎ ﺑﺸﻬﺎدة اﻟﻘﺎﺿﻲ أو آﺎﺗﺐ اﻟﻀﺒﻂ اﻟﻤﺨﺘﺺ ﻳﺸﻬﺪ ﺑﺄﻧﻪ ﺻﺎر ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ ‪.‬‬

‫‪34‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ :76‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﻤﺪﻋﻮ ﻹﻋﻄﺎء ﺗﺮﺧﻴﺺ ﺑﺎﻟﺰواج اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن أن ﻳﻌﺒﺮ ﻋ ﻦ رﺿ ﺎﺋﻪ‬
‫أﻣﺎ ﺷﻔﺎهﻴﺎ ﻓﻲ وﻗﺖ إﻋﺪاد ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج وإﻣﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻋﻘﺪ رﺳﻤﻲ ﻣﺤﺮر ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ أو ﻗﺎﺿ ﻲ ﻣﻜ ﺎن‬
‫اﻹﻗﺎﻣﺔ أو ﻣﻮﺛﻖ اﻟﻌﻘﻮد ‪.‬‬
‫وإذا آﺎن هﺬا اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻮﺟﻮدا ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﻓﺈن ه ﺬا اﻟﻌﻘ ﺪ ﻳﺤ ﺮرﻩ اﻟﻤﻮﻇﻔ ﻮن اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳ ﻴﻮن أو اﻟﻘﻨ ﺼﻠﻴﻮن أو اﻟ ﺴﻠﻄﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﺣﻖ ﺗﺤﺮﻳﺮ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ :77‬ﻳﻌﺎﻗ ﺐ اﻟﻘﺎﺿ ﻲ اﻟ ﺸﺮﻋﻲ أو ﺿ ﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ اﻟ ﺬي ﻳﺤ ﺮر ﻋﻘ ﺪ اﻟ ﺰواج دون رﺧ ﺼﺔ اﻷﺷ ﺨﺎص‬
‫اﻟﻤﺆهﻠﻴﻦ ﻟﺤﻀﻮر ﻋﻘﺪ أﺣﺪ اﻟﺰوﺟﻴﻦ ﺑﺎﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 441‬اﻟﻤﻘﻄﻊ اﻷول ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ‪.‬‬
‫ﻳﻌﺎﻗﺐ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ أو اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺸﺮﻋﻲ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻄﺒﻖ اﻹﺟﺮاءات اﻟﻤﻘ ﺮرة ﻓ ﻲ ه ﺬا اﻟﻔ ﺼﻞ ﺑﻐﺮاﻣ ﺔ ﻻ ﻳﻤﻜ ﻦ‬
‫أن ﺗﺘﺠﺎوز ‪ 200‬دج ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺣﻜﻢ ﺻﺎدر ﻋﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻨﺎﻇﺮة ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻋﻘﻮد اﻟﻮﻓﻴﺎت‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ :78‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻢ اﻟﺪﻓﻦ دون ﺗﺮﺧﺺ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻣﻜﺘﻮب ﻋﻠﻰ ورﻗﺔ ﻋﺎدﻳﺔ ودون ﻧﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺴﻠﻢ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ إﻻ ﺑﻌﺪ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺷﻬﺎدة ﻣﻌﺪة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺒﻴﺐ أو ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺸﺮﻃﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺬي آﻠﻔ ﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻓﻲ اﻟﻮﻓﺎة ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ :79‬ﻳﺤﺮر ﻋﻘﺪ اﻟﻮﻓﺎة ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ اﻟﺘ ﺎﺑﻊ ﻟﻠﺒﻠﺪﻳ ﺔ اﻟﺘ ﻲ وﻗﻌ ﺖ ﻓﻴﻬ ﺎ اﻟﻮﻓ ﺎة ﺑﻨ ﺎء ﻋﻠ ﻰ ﺗ ﺼﺮﻳﺢ ﻣ ﻦ أﺣ ﺪ‬
‫أﻗﺮﺑﺎء اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ أو ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺷﺨﺺ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺘﻪ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻮﺛﻮق ﺑﻬﺎ وﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﻪ اﻷآﻤﻞ ﺑﻘﺪر اﻹﻣﻜﺎن‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻟﻮﻓﺎة ﻓﻲ أﺟﻞ أرﺑﻌﺔ وﻋﺸﺮﻳﻦ ﺳﺎﻋﺔ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻮﻓﺎة ‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز ﺗﻤﺪﻳﺪ هﺬا اﻷﺟﻞ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻮﻻﻳﺘﻲ اﻟﻮاﺣﺎت اﻟﺴﺎورة ‪.‬‬
‫ﻳﻨﺠﺮ ﻋﻦ ﻋﺪم ﻣﺮاﻋﺎة هﺬا اﻷﺟﻞ اﻟﻤﺤﺪد‪ ،‬ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻨﺪهﻢ اﻟﻮﻓﺎة وآﺬا أﻗﺎرب اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ ﺗﻄﺒﻴ ﻖ‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ‪ 441‬اﻟﻤﻘﻄﻊ ‪ 2‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ‪.‬‬
‫ﻳﻘﺒﻞ ﺗﺼﺮﻳﺢ اﻟﻮﻓﺎة ﺣﺘﻰ وﻟﻮ آﺎن ﻣﺘﺄﺧﺮا و ﻳﺤﺮر اﻟﻌﻘﺪ ﺑﺎﻟﻮﻓﺎة ﻣﻬﻤﺎ آﺎﻧﺖ اﻟﻤﺪة اﻟﻤﻨﻘ ﻀﻴﺔ ﻣﻨ ﺬ ﺣ ﺪوث اﻟﻮﻓ ﺎة ﺑﻤﺠ ﺮد‬
‫اﻟﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ إﺟﺮاء اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻓﺤﺺ اﻟﻠﺠﻨﺔ ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 80‬ﻳﺒﻴﻦ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﻮﻓﺎة ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫‪ -1‬اﻟﻴﻮم واﻟﺴﺎﻋﺔ وﻣﻜﺎن اﻟﻮﻓﺎة‪،‬‬
‫‪ -2‬أﺳﻤﺎء وﻟﻘﺐ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ وﺗﺎرﻳﺦ وﻣﻜﺎن وﻻدﺗﻪ وﻣﻬﻨﺘﻪ وﻣﺴﻜﻨﻪ‪،‬‬
‫‪ -3‬أﻟﻘﺎب وأﺳﻤﺎء وﻣﻬﻨﺔ وﻣﺴﻜﻦ أﺑﻮﻳﻪ‪،‬‬
‫‪ -4‬أﺳﻤﺎء وﻟﻘﺐ اﻟﺰوج اﻵﺧﺮ إذا آﺎن اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ ﻣﺘﺰوﺟﺎ أو أرﻣﻼ أوﻣﻄﻠﻘﺎ‪،‬‬
‫‪ -5‬أﺳﻤﺎء وﻟﻘﺐ وﻋﻤﺮ وﻣﻬﻨﺔ وﻣﺴﻜﻦ اﻟﻤﺼﺮح‪ ،‬وإذا أﻣﻜﻦ‪ ،‬درﺟﺔ ﻗﺮاﺑﺘﻪ ﻣﻊ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 81‬إذا ﺣﺪﺛﺖ وﻓﺎت ﺧﺎرج اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ آﺎن ﻳﺴﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ ﻓﻴﺮﺳﻞ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﺬي ﺣﺮر ﻋﻘ ﺪ‬
‫اﻟﻮﻓﺎة‪ ،‬ﻓﻲ أﻗﺮب أﺟﻞ إﻟﻰ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻵﺧﺮ ﻣﻜﺎن إﻗﺎﻣﺔ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ‪ ،‬ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ هﺬا اﻟﻌﻘ ﺪ اﻟﺘ ﻲ ﺗ ﺴﺠﻞ ﻓ ﻮرا ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﺴﺠﻼت ‪ .‬وﻻ ﺗﻄﺒﻖ هﺬﻩ اﻷﺣﻜﺎم ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪن اﻟﻤﻘﺴﻤﺔ إﻟﻰ دواﺋﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﺪث اﻟﻮﻓﺎة ﻓﻲ داﺋﺮة ﻏﻴﺮ اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﺘ ﻲ آ ﺎن‬
‫ﻳﺴﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ ‪.‬‬
‫وﻓ ﻰ ﺣﺎﻟ ﺔ ﺣ ﺪوث اﻟﻮﻓ ﺎة ﻓ ﻲ اﻟﻤﺴﺘ ﺸﻔﻴﺎت أو اﻟﺘ ﺸﻜﻴﻼت اﻟ ﺼﺤﻴﺔ أو اﻟﻤﺴﺘ ﺸﻔﻴﺎت اﻟﺒﺤﺮﻳ ﺔ أو اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ أو ﻏﻴﺮه ﺎ ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻳﺠﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤ ﺪﻳﺮﻳﻦ اﻟﻤ ﺴﻴﺮﻳﻦ ﻟﻬ ﺬﻩ اﻟﻤﺴﺘ ﺸﻔﻴﺎت أو اﻟﻤﺆﺳ ﺴﺎت أن ﻳﻌﻠﻤ ﻮا ﺑ ﺬﻟﻚ ﻓ ﻲ ‪ 24‬ﺳ ﺎﻋﺔ‬
‫ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ أو اﻟﺬي ﻳﻘﻮم ﻣﻘﺎﻣﻪ ‪.‬‬
‫وﻳ ﺬهﺐ ه ﺬا اﻷﺧﻴ ﺮ ﻟﻴﺘﺄآ ﺪ ﻣ ﻦ اﻟﻮﻓ ﺎة و ﻳﺤ ﺮر اﻟﻌﻘ ﺪ ﻃﺒﻘ ﺎ ﻟﻠﻤ ﺎدة اﻟ ﺴﺎﺑﻘﺔ ﺑﻨ ﺎء ﻋﻠ ﻰ اﻟﺘ ﺼﺮﻳﺤﺎت اﻟﺘ ﻲ ﻗ ﺪﻣﺖ ﻟ ﻪ‬
‫واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪.‬‬
‫ﻳﻤﺴﻚ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ واﻟﺘﺸﻜﻴﻼت اﻟﺼﺤﻴﺔ واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت ﺳﺠﻞ ﺗﻘﻴﺪ ﻓﻴﻪ اﻟﺘﺼﺮﻳﺤﺎت واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 82‬إذا ﻟﻮﺿﺤﺖ ﻋﻼﻣﺎت أو أﺛﺎر ﺗﺪل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮت ﺑﻄﺮق اﻟﻌﻨﻒ أو ﺑﻄﺮق أﺧﺮى ﺗﺜﻴﺮ اﻟﺸﻚ ﻓﻼ ﻳﻤﻜﻦ أﺟﺮاء‬
‫اﻟﺪﻓﻦ إﻻ ﺑﻌﺪ أن ﻳﻘﻮم ﺿﺎﺑﻂ ﺷﺮﻃﺔ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ﻃﺒﻴﺐ ﺑﺘﺤﺮﻳﺮ ﻣﺤﻀﺮ ﻋ ﻦ ﺣﺎﻟ ﺔ اﻟﺠﺜ ﺔ واﻟﻈ ﺮوف اﻟﻤﺘﻌﻠﻘ ﺔ ﺑﻬ ﺬﻩ اﻟﻮﻓ ﺎة‬
‫وآﺬا اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻄﺎع ﺟﻤﻌﻬﺎ ﺣﻮل أﺳﻤﺎء وﻟﻘﺐ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ وﻋﻤﺮﻩ وﻣﻬﻨﺘﻪ وﻣﻜﺎن وﻻدﺗﻪ وﻣﺴﻜﻨﻪ‪.‬‬

‫‪35‬‬
‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 83‬ﻳﺘﻌ ﻴﻦ ﻋﻠ ﻰ ﺿ ﺎﺑﻂ اﻟ ﺸﺮﻃﺔ أن ﻳﺮﺳ ﻞ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻔ ﻮر إﻟ ﻰ ﺿ ﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ ﻟﻠﻤﻜ ﺎن اﻟ ﺬي ﺗ ﻮﻓﻰ ﻓﻴ ﻪ‬
‫اﻟﺸﺨﺺ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺬآﻮرة ﻓﻲ ﻣﺤﻀﺮﻩ واﻟﺘﻲ ﻋﻠﻰ ﺿﻮﺋﻬﺎ ﻳﺤﺮر ﻋﻘﺪ اﻟﻮﻓﺎة ‪.‬‬
‫ﻳﺮﺳﻞ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻧﺴﺨﺔ إﻟﻰ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻟﻤﻜﺎن ﻣﺴﻜﻦ اﻟﺘﻮﻓﻲ إذا آﺎن ﻣﻌﺮوﻓﺎ وﺗﺴﺠﻞ ه ﺬﻩ اﻟﻨ ﺴﺨﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻼت ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 84‬ﻳﺘﻌ ﻴﻦ ﻋﻠ ﻰ آﺘ ﺎب اﻟ ﻀﺒﻂ أن ﻳﺮﺳ ﻠﻮا إﻟ ﻰ ﺿ ﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ ﻟﻠﻤﻜ ﺎن اﻟ ﺬي ﻧﻔ ﺬ ﻓﻴ ﻪ اﻹﻋ ﺪام ﺟﻤﻴ ﻊ‬
‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 80‬أﻋﻼﻩ اﻟﺘﻲ ﻋﻠﻰ ﺿﻮﺋﻬﺎ ﻳﺤﺮر ﻋﻘﺪ اﻟﻮﻓﺎة وذﻟﻚ ﻓﻲ اﻷرﺑﻊ واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺗﻨﻔﻴ ﺬ‬
‫اﻟﺤﻜﻢ اﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻹﻋﺪام‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 85‬إذا ﺣﺪﺛﺖ اﻟﻮﻓﺎة ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻦ ﻳﺸﻌﺮ رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﺬي ﻳﻨﺘﻘﻞ‪ ،‬إﻟﻴﻬﺎ آﻤ ﺎ‬
‫ذآﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 81‬أﻋﻼﻩ و ﻳﺤﺮر ﻋﻘﺪ اﻟﻮﻓﺎة‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 86‬إذا ﺣﺼﻞ اﻟﻤﻮت اﻏﺘﻴﺎﻻ أو ﺗﻨﻔﻴﺬا ﻟﺤﻜﻢ اﻹﻋﺪام أو ﻓ ﻲ اﻟ ﺴﺠﻦ ﻓ ﻼ ﻳ ﺬآﺮ أي ﺑﻴ ﺎن ﻣ ﻦ ه ﺬﻩ اﻟﻈ ﺮوف ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﺴﺠﻼت إﻧﻤﺎ ﻳﻜﺘﻔﻲ ﺑﺘﺤﺮﻳﺮ ﻋﻘﻮد اﻟﻮﻓﺎة ﻃﺒﻖ اﻷوﺿﺎع اﻟﻤﻘﺮرة ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 80‬أﻋﻼﻩ ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 87‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث وﻓﺎة ﺧﻼل ﺳﻔﺮ ﺑﺤﺮي أو ﺟﻮي وﻓﻲ اﻟﻈﺮوف اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺎدة ‪ 67‬أﻋ ﻼﻩ‪،‬‬
‫ﻳﺤﺮر ﻋﻘﺪ اﻟﻮﻓﺎة ﺧﻼل اﻷرﺑﻊ و اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﺳ ﺎﻋﺔ ﻣ ﻦ ﻗﺒ ﻞ اﻟ ﻀﺒﺎط اﻟﻤﺤ ﺮرﻳﻦ اﻟﻤﺒﻴﻨ ﻴﻦ ﻓ ﻲ ه ﺬﻩ اﻟﻤ ﺎدة وﻓ ﻲ اﻷﺷ ﻜﺎل‬
‫اﻟﻤﺬآﻮرة ﻓﻴﻬﺎ ‪.‬‬
‫ﺗﺘﻢ اﻹﻳﺪاﻋﺎت واﻹرﺳﺎﻻت ﻟﻸﺻﻮل وﻟﻠﻨﺴﺦ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻸﺣﻜﺎم اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدﺗﻴﻦ ‪ 69‬و‪ 70‬أﻋﻼﻩ وﻳﺘﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ‬
‫ﻋﻘﻮد اﻟﻮﻓﺎة ﻓﻲ ﺳﺠﻼت اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻵﺧﺮ ﻣﻜﺎن ﺳﻜﻨﻰ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ أو إذا آﺎن ﻣﺴﻜﻨﻪ ﻣﺠﻬﻮﻻ ﻓﺒﺎﻟﺠﺰاﺋﺮ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 88‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻌﺜﺮ ﻋﻠ ﻰ ﺟﺜ ﺔ ﺷ ﺨﺺ ﻣﺘ ﻮﻓﻰ وأﻣﻜ ﻦ اﻟﺘﻌ ﺮف ﻋﻠﻴ ﻪ‪ ،‬ﻳﺤ ﺮر ﻋﻘ ﺪ ﺑﻮﻓﺎﺗ ﻪ ﻣ ﻦ ﻗﺒ ﻞ ﺿ ﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ‬
‫اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻟﻠﻤﻜﺎن اﻟﻤﻔﺘﺮض ﺣﺪوث اﻟﻮﻓﺎة ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎ آﺎﻧﺖ اﻟﻤﺪة اﻟﻤﻨﻘﻀﻴﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻮﻓﺎة واﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺜﺔ‪.‬‬
‫وإذا ﻟﻢ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ ﻓﻴﺠﺐ أن ﻳﺸﺘﻤﻞ ﻋﻘﺪ اﻟﻮﻓﺎة ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻼﻣ ﺎت اﻟﻜﺎﻣﻠ ﺔ وﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ اﻟﺘﻌ ﺮف ﻋﻠﻴ ﻪ ﻓﻴﻤ ﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻳﺼﺤﺢ اﻟﻌﻘﺪ ﺿﻤﻦ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻮاد ﻣﻦ ‪ 49‬إﻟﻰ ‪ 54‬ﻣﻦ هﺬا اﻷﻣﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 89‬ﻳﺠﻮز اﻟﺘ ﺼﺮﻳﺢ ﻗ ﻀﺎﺋﻴﺎ ﺑﻮﻓ ﺎة آ ﻞ ﺟﺰاﺋ ﺮي ﻓﻘ ﺪ ﻓ ﻲ اﻟﺠﺰاﺋ ﺮ أو ﺧ ﺎرج اﻟﺠﺰاﺋ ﺮ ﺑﻨ ﺎء ﻋﻠ ﻰ ﻃﻠ ﺐ وآﻴ ﻞ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ أو اﻷﻃﺮاف اﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻦ‪.‬‬
‫آﻤﺎ ﻳﺠﻮز أﻳﻀﺎ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﻗﻀﺎﺋﻴﺎ ﺑﻮﻓﺎة آﻞ أﺟﻨﺒﻲ أو آﻞ ﻋﺪﻳﻢ ﺟﻨﺴﻴﺔ ﻓﻘﺪ ﻓ ﻲ اﻟﺠﺰاﺋ ﺮ أو ﻋﻠ ﻰ ﻣ ﺘﻦ ﺑ ﺎﺧﺮة أو ﻃ ﺎﺋﺮة‬
‫ﺟﺰاﺋﺮﻳﺔ ﺣﺘﻰ وﻟﻮ آﺎن ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج إذا آﺎن ﻣﺴﻜﻨﺔ أو إﻗﺎﻣﺘﻪ اﻻﻋﺘﻴﺎدﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 90‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻄﻠﺐ ﻏﻴﺮ ﺻﺎدر ﻣﻦ وآﻴﻞ اﻟﺪوﻟﺔ ﻳﺤﺎل ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺑﻮاﺳﻄﺔ هﺬا اﻷﺧﻴﺮة إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 91‬ﻳﻘﺪم اﻟﻄﻠﺐ إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﻜﺎن اﻟﻮﻻدة‪.‬‬

‫إﻻ أﻧ ﻪ ﺑﺎﻟﻨ ﺴﺒﺔ ﻟﻠﺠﺰاﺋ ﺮﻳﻴﻦ اﻟﻤﻮﻟ ﻮدﻳﻦ ﻓ ﻲ اﻟﺨ ﺎرج وآ ﺬا ﺑﺎﻟﻨ ﺴﺒﺔ ﻟﻸﺟﺎﻧ ﺐ ﻓ ﺈن اﻟﻄﻠ ﺐ ﻳﻘ ﺪم إﻟ ﻰ ﻣﺤﻜﻤ ﺔ اﻟﻤ ﺴﻜﻦ أو‬
‫اﻹﻗﺎﻣﺔ اﻻﻋﺘﻴﺎدﻳﺔ‪.‬‬
‫إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻮﻓﺮ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﻓﺘﻜﻮن ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ هﻲ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫إذا ﻓﻘﺪ ﻋﺪة أﺷﺨﺎص ﺧﻼل ﻧﻔﺲ اﻟﺤﺎدث ﻓﻴﺠﻮز ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻃﻠﺐ ﺟﻤﺎﻋﻲ إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﻜﺎن وﻗﻮع اﻟﻔﻘﺪان أو إذا ﻟﻢ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻴﻪ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 92‬ﺗﻌﻔﻰ ﻣﻦ اﻟﻄﺎﺑﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻹﺟﺮاءات وآﺬا ﻧﺴﺦ وﻣﻠﺨﺼﺎت هﺬﻩ اﻟﻌﻘﻮد وﺗﺴﺠﻞ ﻣﺠﺎﻧﺎ‪ .‬وإذا‬
‫ارﺗﺄت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أن اﻟﻮﻓﺎة ﻏﻴﺮ ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﻪ اﻟﻜﺎﻓﻲ ﻓﻴﺠﻮز ﻟﻬﺎ أن ﺗﻘﺮر آﻞ ﺗﺪﺑﻴﺮ ﻟﻠﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ وﻻ ﺳﻴﻤﺎ‬
‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻹداري ﺣﻮل ﻇﺮوف اﻟﻔﻘﺪان‪.‬‬
‫وإذا ﺻﺮح ﺑﺎﻟﻮﻓﺎة ﻓﻴﺠﺐ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻘﺮاﺋﻦ اﻟﻤﻌﺘﺒﺮة ﻣﻦ ﻇﺮوف اﻟﺤﺎدث‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺑﻴﺎن اﻟﻴﻮم‬
‫وﻻ ﻳﺠﻮز أﺑﺪا أن ﻳﻜﻮن هﺬا اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪد‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 93‬ﻳﺴﺠﻞ ﻣﻨﻄﻮق اﻟﺤﻜﻢ اﻟﻤﺼﺮح ﺑﺎﻟﻮﻓﺎة ﻓﻲ ﺳﺠﻼت اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻟﻤﻜﺎن اﻟﻮﻻدة وﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء ﻓﻲ‬
‫ﺳﺠﻼت ﺁﺧﺮ ﻣﻜﺎن أﻗﺎم ﻓﻴﻪ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ‪.‬‬
‫وﻳﺸﺎر إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻓﻲ هﺎﻣﺶ اﻟﺴﺠﻼت ﻋﻨﺪ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻮﻓﺎة وإذا آﺎن اﻟﺤﻜﻢ ﺟﻤﺎﻋﻴﺎ ﻓﺘﺮﺳﻞ ﻣﻠﺨﺼﺎت ﻓﺮدﻳﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻮق‬
‫اﻟﺤﻜﻢ إﻟﻰ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻟﻤﻜﺎن اﻟﻮﻻدة أو ﻟﻀﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻵﺧﺮ ﻣﻜﺎن ﺳﻜﻨﻰ آﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻔﻘﻮدﻳﻦ ﻗﺼﺪ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪.‬‬

‫‪36‬‬
‫ﺗﺤﻞ أﺣﻜﺎم اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻟﻮﻓﺎة ﻣﺤﻞ ﻋﻘﻮد اﻟﻮﻓﺎة وﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻐﻴﺮ أن ﻳﻌﺎرض ﻓﻴﻬﺎ واﻟﺤﺼﻮل ﻓﻘﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺼﺤﻴﺢ ﻃﺒﻘﺎ‬
‫ﻟﻠﻤﻮاد ﻣﻦ ‪ 49‬إﻟﻰ ‪ 54‬ﻣﻦ هﺬا اﻷﻣﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 94‬إذا ﻇﻬﺮ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﺻﺮح ﺑﻮﻓﺎﺗﻪ ﻗﻀﺎﺋﻴﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻓﻲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ ﻟﺤﻜﻢ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻟﻮﻓﺎة‪ ،‬ﻓﻴﺘﺎﺑﻊ‬
‫وآﻴﻞ اﻟﺪوﻟﺔ أو آﻞ ﻣﻌﻨﻲ إﺑﻄﺎل اﻟﺤﻜﻢ ﺿﻤﻦ اﻷﺷﻜﺎل اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻮاد ‪ 46‬وﻣﺎ ﻳﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻳﺴﺠﻞ ﺑﻴﺎن إﺑﻄﺎل ﺣﻜﻢ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻟﻮﻓﺎة ﻋﻠﻰ هﺎﻣﺶ ﻗﻴﺪﻩ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻞ‪.‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ‬
‫ﻓﺼﻞ وﺣﻴﺪ‬
‫اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮﻳﻴﻦ واﻷﺟﺎﻧﺐ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 95‬إن آﻞ ﻋﻘﺪ ﺧﺎص ﺑﺎﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮﻳﻴﻦ واﻷﺟﺎﻧﺐ ﺻﺎدر ﻓﻲ ﺑﻠﺪ أﺟﻨﺒﻲ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺻﺤﻴﺤﺎ إذا ﺣﺮر‬
‫ﻃﺒﻖ اﻷوﺿﺎع اﻟﻤﺄﻟﻮﻓﺔ ﻓﻲ هﺬا اﻟﺒﻠﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 96‬إن آﻞ ﻋﻘﺪ ﺧﺎص ﺑﺎﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮﻳﻴﻦ ﺻﺎدر ﻓﻲ ﺑﻠﺪ أﺟﻨﺒﻲ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺻﺤﻴﺤﺎ إذا ﺣﺮرﻩ اﻷﻋﻮان‬
‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﻮن أو اﻟﻘﻨﺎﺻﻞ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 97‬إن اﻟﺰواج اﻟﺬي ﻳﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﺑﻠﺪ أﺟﻨﺒﻲ ﺑﻴﻦ ﺟﺰاﺋﺮﻳﻴﻦ أو ﺑﻴﻦ ﺟﺰاﺋﺮي وأﺟﻨﺒﻴﺔ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺻﺤﻴﺤﺎ إذا ﺗﻢ ﺣﺴﺐ‬
‫اﻷوﺿﺎع اﻟﻤﺄﻟﻮﻓﺔ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺒﻠﺪ ﺷﺮﻳﻄﺔ أﻻ ﻳﺨﺎﻟﻒ اﻟﺠﺰاﺋﺮي اﻟﺸﺮوط اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻄﻠﺒﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻹﻣﻜﺎن‬
‫ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج‪.‬‬
‫وﻳﺠﺮى ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺰواج ﻋﻘﺪ ﻓﻲ ﺑﻠﺪ أﺟﻨﺒﻲ ﺑﻴﻦ ﺟﺰاﺋﺮي وأﺟﻨﺒﻴﺔ وﺗﻢ أﻣﺎم اﻷﻋﻮان اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﻴﻦ اﻟﻤﺸﺮﻓﻴﻦ‬
‫ﻋﻠﻰ داﺋﺮة ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ أو ﻗﻨﺎﺻﻞ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ إذا آﺎﻧﺖ اﻟﺰوﺟﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﺟﻨﺴﻴﺔ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﻤﻀﻴﻒ‪ ،‬ﻓﺈن هﺬا اﻟﺰواج ﻻ ﺗﺘﻢ ﻣﺮاﺳﻴﻤﻪ إﻻ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد اﻟﺘﻲ‬
‫ﺳﺘﺤﺪد ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 98‬إذا ﻟﻢ ﻳﺴﺠﻞ اﻟﻌﻘﺪ ﺑﺴﺒﺐ ﻋﺪم وﺟﻮد ﻋﻘﻮد آﺘﺎﺑﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪ اﻷﺟﻨﺒﻲ ﺗﺜﺒﺖ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن هﺬا اﻟﻌﻘﺪ‬
‫ﻳﺴﺠﻞ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻼت اﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺣﻜﻢ ﻣﻦ رﺋﻴﺲ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 99‬إذا ﻟﻢ ﻳﺴﺠﻞ اﻟﻌﻘﺪ ﺑﺴﺒﺐ ﻋﺪم اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ إﻣﺎ أن ﻳﺴﺠﻞ إذا آﺎن اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺤﻠﻲ ﻳﻘﺒﻞ اﻟﺘﺼﺮﻳﺤﺎت‬
‫اﻟﻤﺘﺄﺧﺮة أو اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺣﻜﻢ ﻣﻦ رﺋﻴﺲ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻳﻘﻀﻰ ﺑﺘﺴﺠﻴﻠﻪ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻼت اﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 100‬ﻳﺨﺘﺺ رﺋﻴﺲ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺑﺈﺻﺪار ﺣﻜﻢ ﺑﺘﺼﺤﻴﺢ ﻋﻘﻮد اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ واﻟﻤﺤﺮرة‬
‫ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﺿﻤﻦ اﻷوﺿﺎع اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ واﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﻴﻦ‪.‬‬
‫واﻟﻌﻘﺪ اﻟﻤﺼﺤﺢ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﻜﻴﻔﻴﺔ ﻳﺴﺠﻞ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻼت اﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 101‬إذا ﺿﺎع اﻟﻌﻘﺪ أو أﺗﻠﻒ وﻟﻢ ﻳﺤﺘﻮي اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺟﻨﺒﻲ ﻋﻠﻰ أي ﻧﺺ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﺈﻋﺎدة إﻧﺸﺎﺋﻪ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮي أن ﻳﻄﻠﺐ ذﻟﻚ ﻣﻦ رﺋﻴﺲ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 102‬ﻳﺮﺳﻞ وآﻴﻞ اﻟﺪوﻟﺔ ﺣﻜﻢ رﺋﻴﺲ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻓﻮر إﺻﺪارﻩ ﻟﺘﺴﺠﻴﻞ هﺬﻩ اﻟﻌﻘﻮد ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻼت‬
‫اﻟﻤﻮدﻋﺔ ﺑﻮزارة اﻟﺸﺆون اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﺎﻷﺻﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻼت اﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 103‬ﺗﺴﺠﻞ ﻋﻘﻮد اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﻤﺤﺮرة ﻓﻲ ﺑﻠﺪ أﺟﻨﺒﻲ واﻟﺘﻲ ﺗﻬﻢ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﻴﻦ إﻣﺎ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ وإﻣﺎ ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﻌﻨﻲ ﻓﻲ ﺳﺠﻼت اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻟﻠﺴﻨﺔ اﻟﺠﺎرﻳﺔ واﻟﻤﻤﺴﻮآﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻷﻋﻮان اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﻴﻦ اﻟﻤﺸﺮﻓﻴﻦ ﻋﻠﻰ داﺋﺮة‬
‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ أو اﻟﻘﻨﺎﺻﻞ اﻟﻤﺨﺘﺼﻴﻦ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪.‬‬
‫وﻻ ﺗﻨﺴﺦ إﻻ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﺘﺐ ﻓﻲ ﻋﻘﻮد اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم وﺟﻮد ﻋﻼﻗﺎت‬
‫دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ أو إﻏﻼق اﻟﻤﻘﺮ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ أو اﻟﻘﻨﺼﻠﻲ اﻟﻤﺨﺘﺺ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ وﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺣﺴﺐ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﻨﺼﻮص‬

‫‪37‬‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺎﻃﻊ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻳﻮدع اﻟﻌﻘﺪ ﺑﻮزارة اﻟﺸﺆون اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻬﺎ أن ﺗﺴﻠﻢ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﺗﻌﻤﻞ اﻟﻮزارة‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﺴﺠﻴﻞ هﺬﻩ اﻟﻌﻘﻮد ﺣﺴﺐ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ أﻋﻼﻩ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻬﺎ اﻟﻈﺮوف ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺗﺴﻠﻢ ﻧﺴﺦ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ وﻣﻠﺨﺼﺎﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻨﺎﺻﻞ واﻷﻋﻮان اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﻴﻦ اﻟﻤﺸﺮﻓﻴﻦ ﻋﻠﻰ داﺋﺮة ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ أو ﻣﻦ‬
‫ﻗﺒﻞ وزارة اﻟﺸﺆون اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 104‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆذن ﻟﻨﻮاب اﻟﻘﻨﺎﺻﻞ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﻣﻘﺎم رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺮآﺰ اﻟﻘﻨﺼﻠﻲ ﺑﺼﻔﺔ داﺋﻤﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﻘﺮر ﻣﻦ‬
‫وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆذن ﻟﻸﻋﻮان اﻟﻘﻨﺼﻠﻴﻴﻦ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ إﻣﺎ ﺑﺎﺳﺘﻼم اﻟﺘﺼﺮﻳﺤﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻻدات واﻟﻮﻓﻴﺎت وإﻣﺎ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺘﺎﻣﺔ ﻟﻀﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث ﻣﻮاﻧﻊ ﻣﺆﻗﺘﺔ ﻟﻠﻌﻮن اﻟﻘﺎﺋﻢ ﺑﻤﻬﺎم ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻓﺈن ﺳﻠﻄﺎﺗﻪ ﺗﺮﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﻌﻮن اﻟﻤﻌﻴﻦ ﻟﻬﺬا‬
‫اﻟﻐﺮض ﻣﻦ ﻗﺒﻞ وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﺷﺮﻳﻄﺔ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻦ ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﺴﻠﻚ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 105‬إن اﻷﻋﻮان اﻟﻤﺬآﻮرﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدﺗﻴﻦ ‪ 1‬و‪ 2‬ﻳﺤﺮرون ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم هﺬا اﻷﻣﺮ ﻋﻘﻮد اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺠﻼت اﻟﻤﻤﺴﻮآﺔ ﻣﻦ ﻧﺴﺨﺘﻴﻦ‪.‬‬
‫وﻳﻨﺴﺨﻮن أﻳﻀﺎ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﺴﺠﻼت اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺆﻻء اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ واﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘﺘﻬﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺿﻤﻦ اﻷوﺿﺎع‬
‫اﻟﻤﺄﻟﻮﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 106‬ﺗﺮﻗﻢ ﺻﻔﺤﺎت ﺳﺠﻼت اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻣﻦ أوﻟﻬﺎ إﻟﻰ ﺁﺧﺮهﺎ وﻳﻮﻗﻊ رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺮآﺰ ﻋﻠﻰ آﻞ ورﻗﺔ آﻤﺎ‬
‫ﻳﺨﺘﻢ وﻳﻘﻔﻞ هﺬﻩ اﻟﺴﺠﻼت ﻓﻲ ﺁﺧﺮ اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻴﺮﺳﻞ ﺑﺄﺣﺪ اﻟﺴﺠﻼت إﻟﻰ وزارة اﻟﺸﺆون اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﺑﺤﻔﻈﻪ‪،‬‬
‫وﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﺴﺠﻞ ﺁﺧﺮ ﻓﻲ ﻣﺤﻔﻮﻇﺎت اﻟﻤﺮآﺰ‪ ،‬وﺗﻠﺤﻖ ﺑﻬﺬا اﻟﺴﺠﻞ اﻷﺧﻴﺮ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻋﻘﻮد ﻋﺪة ﺳﻨﻮات‬
‫اﻷوراق اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻦ ﻣﺜﻞ اﻟﻨﺴﺦ وﺗﺮﺟﻤﺎت اﻟﻌﻘﻮد اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ واﻟﻮآﺎﻻت‪.‬‬
‫إذا ﻟﻢ ﻳﺤﺮر أو ﻳﺴﺠﻞ أي ﻋﻘﺪ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﺔ ﻓﺈن رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺮآﺰ ﻳﺒﻌﺚ إﻟﻰ وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﺷﻬﺎدة ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫وأن إﺟﺮاءات ﻗﻔﻞ وإﻋﺎدة اﻓﺘﺘﺎح اﻟﺴﺠﻼت هﻲ إﻟﺰاﻣﻴﺔ ﻋﻨﺪ آﻞ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻤﺮآﺰ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 107‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺿﻴﺎع أو إﺗﻼف اﻟﺴﺠﻼت ﻳﺤﺮر رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺮآﺰ ﻣﺤﻀﺮا وﻳﺮﺳﻠﻪ إﻟﻰ وزارة اﻟﺸﺆون‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ وﺗﺘﻢ إﻋﺎدة إﻧﺸﺎء اﻟﺴﺠﻼت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻟﺠﻨﺔ وزارﻳﺔ ﻣﺸﺘﺮآﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺤﺪد آﻴﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ هﺬﻩ اﻟﻤﺎدة ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم وآﺬﻟﻚ ﺗﺄﻟﻴﻒ وﺳﻴﺮ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻤﺬآﻮرة‪.‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 108‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺼﺤﻴﺢ أي ﻋﻘﺪ ﻟﻠﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻣﻘﻴﺪ ﻓﻲ ﻣﺮآﺰ دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ أو ﻗﻨﺼﻠﻲ ﺑﺴﺒﺐ أﻏﻼط أو إﻏﻔﻼت‬
‫إﻻ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺣﻜﻢ ﻣﻦ رﺋﻴﺲ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬وإذا ﺻﺤﺢ ﻋﻘﺪ ﻣﺴﺠﻞ ﻓﻲ ﺳﺠﻼت اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺣﻜﻢ‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻲ أﺟﻨﺒﻲ ﻓﺈن هﺬا اﻟﺤﻜﻢ ﻳﺨﻀﻊ ﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 109‬إذا ﻟﻢ ﺗﺤﺮر اﻟﻌﻘﻮد آﺬﻟﻚ ﺑﺴﺒﺐ ﻏﻴﺮ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 99‬ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻌﻮﻳﻀﻬﺎ‬
‫إﻻ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺣﻜﻢ ﻣﻦ رﺋﻴﺲ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 110‬ﻳﺘﻮﻟﻰ اﻷﻋﻮان اﻟﻤﻤﺎرﺳﻮن ﻣﻬﺎم ﺿﺒﺎط اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت وإرﺳﺎﻟﻬﺎ إﻟﻰ وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ واﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﺘﺼﺤﻴﺢ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﺣﺮروهﺎ أو ﺳﺠﻠﻮهﺎ ﻟﺘﻌﺮض إﻣﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻋﻘﻮد اﻹﺷﻬﺎد أو أﻳﺔ‬
‫واﺳﻄﺔ أﺧﺮى وﺗﻜﺘﺐ ﻋﻘﻮد اﻹﺷﻬﺎد هﺬﻩ ﻓﻲ ﺳﺠﻼت اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ آﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻧﺴﺦ ﻣﻨﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻦ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 111‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﻨﺴﺦ اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻷﺻﻞ ﻋﻘﻮد اﻟﻤﻴﻼد ﻟﻐﻴﺮ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 65‬إﻻ ﺑﻨﺎء‬
‫ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ آﺘﺎﺑﻲ ﻣﺮﺳﻞ إﻟﻰ اﻟﻌﻮن اﻟﺬي ﺣﺮر اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺮﻓﺾ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻄﺎﻟﺐ أن ﻳﻘﺪم ﻃﻠﺒﻪ إﻟﻰ وزارة‬
‫اﻟﺸﺆون اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫اﻟﺪﻓﺘﺮ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ وﺑﻄﺎﻗﺎت اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫اﻟﺪﻓﺘﺮ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 112‬ﻳﺴﻠﻢ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ إﺗﻤﺎم اﻟﺰواج أو ﻋﻘﺪﻩ دﻓﺘﺮا ﻋﺎﺋﻠﻴﺎ ﻟﻠﺰوﺟﻴﻦ ﻳﺜﺒﺖ ﻗﺮاﻧﻬﻤﺎ‪.‬‬

‫‪38‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 113‬ﻳﺘﻜﻮن اﻟﺪﻓﺘﺮ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ﻣﻦ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﻠﺨﺺ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺰوﺟﻴﻦ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻠﺨﺼﺎت ﻟﻌﻘﻮد وﻻدات اﻷوﻻد‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻠﺨﺼﺎت ﻟﻌﻘﻮد وﻓﺎة اﻟﺰوﺟﻴﻦ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻠﺨﺼﺎت ﻟﻌﻘﻮد وﻓﺎة اﻷوﻻد‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 114‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻣﻠﺨﺺ ﻋﻘﺪ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺪﻓﺘﺮ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺬي ﺻﺮح ﺑﻮﻻدﺗﻪ‬
‫ﻣﻴﺘﺎ إذا ﻃﻠﺐ ذﻟﻚ أﺑﻮاﻩ‪ ،‬وﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎل ﻳﺒﻴﻦ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﺻﺮﻳﺤﺔ ﺑﺄن هﺬا اﻟﻮﻟﺪ"ﺻﺮح ﺑﻮﻻدﺗﻪ ﻣﻴﺘﺎ"‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 115‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﻘﻴﺪ ﻓﻲ أﺳﻔﻞ ﻣﻠﺨﺼﺎت ﻋﻘﻮد اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﺪﻓﺘﺮ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ‪ ،‬ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﺤﻜﻢ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻤﻠﺨﺺ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻮارد ﻓﻲ اﻟﺪﻓﺘﺮ اﻟﻤﺬآﻮر‪.‬‬
‫وﻳﺘﻤﻢ ذﻟﻚ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺑﻄﻠﺐ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ إذا ﺻﺪر اﻟﺤﻜﻢ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻋﺮﻳﻀﺔ ﻣﻨﻬﺎ أو ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻄﺮف‬
‫اﻟﺬي ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﺠﻮز آﺘﺎﺑﺔ أي ﺑﻴﺎن ﺁﺧﺮ ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺤﺎت اﻟﺪﻓﺘﺮ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 116‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ رب اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ أن ﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻓﺘﺮ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ اﻟﺬي ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﺣﻔﻈﻪ وﺻﻴﺎﻧﺘﻪ ﺿﻤﻦ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﻘﺮرة ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 117‬ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ اﻟ ﺬي ﻳﺘﻠﻘ ﻰ أو ﻳ ﺴﺠﻞ ﻋﻘ ﺪا أو ﺣﻜﻤ ﺎ ﻗ ﻀﺎﺋﻴﺎ ﻳﺠ ﺐ ﻧﻘﻠ ﻪ أو ﺑﻴﺎﻧ ﻪ ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﺪﻓﺘﺮ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ أن ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﺮح أو اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻜﻠﻒ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺗﻘﺪﻳﻢ هﺬا اﻟﺪﻓﺘﺮ ﻗﺼﺪ اﺳﺘﻜﻤﺎل اﻟﻘﻴﺪ ﻓﻴﻪ ﺣﺎﻻ‪.‬‬
‫وإذا ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺪﻓﺘﺮ ﻳﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﺑﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﻌﻘﺪ أو اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ أو اﻟﺒﻴﺎن وﻋﻨﺪﺋﺬ ﻳﻠﻔ ﺖ ﺿ ﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ‬
‫ﻧﻈﺮ رب اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻟﻠﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﺮض ﻟﻬﺎ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة ‪ 228‬ﻣﻦ ﻗ ﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑ ﺎت ﺑﻜﺘﺎﺑ ﺔ واﺳ ﺘﻌﻤﺎل ﺑﻄﺎﻗ ﺎت اﻟﺤﺎﻟ ﺔ‬
‫اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﻤﻌﺪة ﺑﺎﻻﺳﺘﻨﺎد ﻟﺪﻓﺘﺮ ﻏﻴﺮ ﺗﺎم أو ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 118‬ﺗﺤﺮر ﻣﻠﺨﺼﺎت ﻋﻘﻮد اﻟﻤﻴﻼد اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﻓﺘﺮ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﻘﻄﻊ ‪ 3‬ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة ‪ 65‬وﺗﺤﺮر‬
‫ﻣﻠﺨﺼﺎت اﻟﻌﻘﻮد اﻷﺧﺮى ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻔﻘﺮة اﻷﺧﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة ‪.11‬‬
‫إن آﻞ ﻣﻠﺨﺺ وآﻞ ﺑﻴﺎن وارد ﻓﻲ اﻟﺪﻓﺘﺮ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ﻟﻪ اﻟﻘﻮة اﻟﻤﺜﺒﺘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻠﺨﺼﺎت ﻋﻘﻮد اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ وﺑﺎﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‬
‫اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ ﻋﻠﻰ هﺎﻣﺶ هﺬﻩ اﻟﻌﻘﻮد‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 119‬ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺴﻠﻴﻢ دﻓﺘﺮ ﺛﺎن ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻼق إﻟﻰ أﺣﺪ اﻟﺰوﺟﻴﻦ ﺑﻄﻠﺒﻪ إن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻪ اﻟﺪﻓﺘﺮ اﻷول‪.‬‬
‫وﻳﺤﻤﻞ هﺬا اﻟﺪﻓﺘﺮ آﻞ اﻟﻤﻠﺨﺼﺎت واﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﺪﻓﺘﺮ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫ﻳﻜﺘﺐ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻓﻲ دﻓﺘﺮ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻠﺨﺺ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج وﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘ ﻀﺎء اﻟﻌﻘ ﻮد اﻷﺧ ﺮى اﻟﺘ ﻲ ﺗﻠﻘﺎه ﺎ أو ﺳ ﺠﻠﻬﺎ‬
‫واﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻲ اﻟﺪﻓﺘﺮ‪ ،‬وﻳﺒﻌﺚ ﺑﻬﺬا اﻷﺧﻴﺮ ﻓ ﻮرا إﻟ ﻰ ﺿ ﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ اﻟﻤﻌ ﻴﻦ ﻣ ﻦ ﻗﺒ ﻞ اﻟﻄﺎﻟ ﺐ واﻟ ﺬي‬
‫آﺎن ﻗﺪ ﻗﺎم ﺑﺘﺤﺮﻳﺮ أو ﺑﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﻌﻘﺪ أو اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻮاردة ﻣﻠﺨﺼﺎﺗﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻓﻲ اﻟ ﺪﻓﺘﺮ اﻷول وﻳﻌﻴ ﺪ ه ﺬا اﻷﺧﻴ ﺮ إرﺳ ﺎل‬
‫اﻟﺪﻓﺘﺮ اﻟﻤﺘﻤﻢ إﻟﻰ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﺬي أﻋﺪ أو ﺳﺠﻞ اﻟﻌﻘﺪ أو اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ذآﺮت ﻣﻠﺨﺼﺎﺗﻬﺎ ﻓﻴﻤ ﺎ ﺑﻌ ﺪ ﻓ ﻲ اﻟ ﺪﻓﺘﺮ‪.‬‬
‫وهﻜﺬا ﺗﺴﺘﻤﺮ هﺬﻩ اﻹرﺳﺎﻻت ﻟﺤﻴﻦ اﺳﺘﻜﻤﺎل اﻟﺪﻓﺘﺮ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫وﻳﻘﻴﺪ ﻓﻲ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ اﻟﺪﻓﺘﺮ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪ " :‬دﻓﺘﺮ ﺛﺎن ﻣﺴﻠﻢ ﺑﻌﺪ اﻟﻄﻼق "‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 120‬ﻳﻌﻮض اﻟﺪﻓﺘﺮ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻀﻴﺎع أو اﻟﺴﺮﻗﺔ أو اﻹﺗﻼف ﺣﺴﺐ اﻻﺟﺮاءات اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﻤﺎدة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ رب اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺘﻀﻤﻦ هﺬا اﻟﺪﻓﺘﺮ ﻓﻲ ﺻﻔﺤﺘﻪ اﻷوﻟﻰ اﻟﺒﻴﺎن اﻵﺗﻲ ‪ " :‬دﻓﺘﺮ ﺛﺎن ﻣﺴﻠﻢ ﺑﻌﺪ ﺿﻴﺎع اﻷول "‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 121‬إذا ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج ﻓﻲ ﺑﻠﺪ أﺟﻨﺒﻲ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻜﺘﺐ وﻳﺴﻠﻢ اﻟ ﺪﻓﺘﺮ اﻟﻌ ﺎﺋﻠﻲ إﻟ ﻰ‬
‫اﻟﺰوﺟﻴﻦ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻮن اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ أو اﻟﻘﻨﺼﻞ اﻟﻤﺨﺘﺺ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ ﺣﻴﻦ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺿﻊ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ ﻧﻘﻞ ﻣﻠﺨ ﺼﺎﺗﻬﺎ إﻟ ﻰ اﻟ ﺪﻓﺘﺮ اﻟﻌ ﺎﺋﻠﻲ‪ ،‬ﻣ ﻦ ﻃ ﺮف ﺳ ﻠﻄﺔ أﺟﻨﺒﻴ ﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧ ﻪ ﻳﺠ ﺐ ﻗﺒ ﻞ آ ﻞ‬
‫ﺷﻲء أن ﺗﻜﻮن ﻣﺴﺠﻠﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪.117‬‬

‫‪39‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 122‬إن ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺪﻓﺘﺮ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ اﻟﻨﻈﺎﻣﻲ ﻓﻲ اﻻﺟ ﺮاءات واﻟﺘﺤﻘﻴﻘ ﺎت اﻟﺨﺎﺻ ﺔ ﺑ ﺎﻟﻌﺮاﺋﺾ اﻹدارﻳ ﺔ اﻟﻤﺘﺎﺑﻌ ﺔ ﻣ ﻦ‬
‫اﻹدارات واﻟﻤﺼﺎﻟﺢ واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴ ﺔ أو اﻟﻤﻘ ﺎوﻻت واﻟﻬﻴﺌ ﺎت واﻟ ﺼﻨﺎدﻳﻖ اﻟﻤﺮاﻗﺒ ﺔ ﻣ ﻦ اﻟﺪوﻟ ﺔ ﻳﻘ ﻮم ﻣﻘ ﺎم ﺗ ﺴﻠﻴﻢ‬
‫اﻟﻘﻴﺪ ﻟﻠﻤﻠﺨﺼﺎت اﻟﻮاردة ﺑﻌﺪﻩ ﺑﺤﺴﺐ آﻞ ﺣﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻠﺨﺺ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﺑﻮﻳﻦ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻠﺨﺺ ﻋﻘﺪ اﻟﻤﻴﻼد ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﺑﻮﻳﻦ واﻷوﻻد‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻠﺨﺺ ﻋﻘﺪ اﻟﻮﻓﺎة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﺑﻮﻳﻦ أو اﻷوﻻد اﻟﻘﺼﺮ اﻟﻤﺘﻮﻓﻴﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 123‬ﻋﻨ ﺪ ﻋ ﺪم وﺟ ﻮد اﻟ ﺪﻓﺘﺮ اﻟﻌ ﺎﺋﻠﻲ ﻳ ﺴﺠﻞ ﻓ ﻲ اﻷﺣ ﻮال اﻟﻤ ﺸﺎر إﻟﻴﻬ ﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺎدة ‪ 122‬اﻟﻨ ﺴﺐ واﻷﻟﻘ ﺎب‬
‫واﻷﺳ ﻤﺎء واﻟﺘ ﺎرﻳﺦ وﻣﻜ ﺎن اﻟ ﻮﻻدة إذا ﻟ ﺰم اﻷﻣ ﺮ ﺑﺎﻻﺳ ﺘﻨﺎد ﻟﻤﻠﺨ ﺺ ﻋﻘ ﺪ ﻣ ﻴﻼد اﻟﻤﻌﻨ ﻲ ﻣﻬﻤ ﺎ آ ﺎن ﺗ ﺎرﻳﺦ ﺗ ﺴﻠﻴﻢ ه ﺬا‬
‫اﻟﻤﻠﺨﺺ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺎت اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 124‬ﻟﺘﻄﺒﻴ ﻖ اﻟﻤ ﺎدﺗﻴﻦ ‪ 122‬و‪ 123‬ﻳﻘ ﺪم اﻟﻄﺎﻟ ﺐ إﻟ ﻰ اﻟﻌ ﻮن اﻟﻤﻜﻠ ﻒ ﺑ ﺎﻹﺟﺮاء أو ﺗﺤﻘﻴ ﻖ اﻟﻌﺮﻳ ﻀﺔ دﻓﺘ ﺮﻩ‬
‫اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ وإﻻ ﻓﻤﻠﺨﺺ ﻋﻘﺪ ﻣﻴﻼدﻩ‪ ،‬وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺪﻳﻢ هﺎﺗﻴﻦ اﻟﻮﺛﻴﻘﺘﻴﻦ ﻳﺴﺠﻞ اﻟﻌ ﻮن ﻓ ﻲ اﻟﺤ ﻴﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣ ﺎت اﻟﻼزﻣ ﺔ ﻋﻠ ﻰ‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻳﺤ ﺪد ﻧﻤﻮذﺟﻬ ﺎ ﺑﻤﻮﺟ ﺐ ﻗ ﺮار ﻣ ﻦ وزﻳ ﺮ اﻟﻌ ﺪل وﻳﻮﻗﻌﻬ ﺎ ﻣ ﻊ ﺑﻴ ﺎن ﺻ ﻔﺘﻪ‪ ،‬آﻤ ﺎ ﻳﻮﻗﻌﻬ ﺎ أﻳ ﻀﺎ اﻟﻄﺎﻟ ﺐ وﻳ ﺼﺪق‬
‫ﺑ ﺸﺮﻓﻪ ﻋﻠ ﻰ ﺻ ﺤﺘﻬﺎ ﺑﺘ ﺎرﻳﺦ ﺗﺤﺮﻳ ﺮ اﻟﺒﻄﺎﻗ ﺔ وﺻ ﺤﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧ ﺎت اﻟ ﻮاردة ﻓﻴﻬ ﺎ‪ ،‬وﺗﺮﻓ ﻖ اﻟﺒﻄﺎﻗ ﺔ ﺑ ﺎﻟﻤﻠﻒ وﺗ ﺮد اﻷوراق‬
‫اﻷﺧﺮى إﻟﻰ اﻟﻄﺎﻟﺐ‪.‬‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻄﺎﻟﺐ أﻳﻀﺎ أن ﻳﻘﺪم إﻟﻰ ﻣﻘﺮ ﺑﻠﺪﻳﺔ إﻗﺎﻣﺘﻪ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻟﺤﺎل‪ ،‬إﺣﺪى اﻷوراق اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ ،122‬وﺑﻨ ﺎء‬
‫ﻋﻠﻰ هﺬﻩ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻳﺴﺠﻞ اﻟﻌﻮن اﻟﻤﺨﺘﺺ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺤﺪدة ﻓﻲ اﻟﻤﻘﻄﻊ اﻟﺴﺎﺑﻖ وﻳﻮﻗﻌﻬ ﺎ ﻣ ﻊ‬
‫ﺑﻴﺎن ﺻﻔﺘﻪ وﻳﺴﻠﻤﻬﺎ ﻟﻠﻄﺎﻟﺐ ﻟﺘﻜ ﻮن ﻣﻘﺒﻮﻟ ﺔ ﻟ ﺪى اﻟﻬﻴﺌ ﺔ اﻟﻤﻜﻠﻔ ﺔ ﺑ ﺎﻹﺟﺮاء‪ ،‬وﻳﻮﻗ ﻊ اﻟﻄﺎﻟ ﺐ اﻟﺒﻄﺎﻗ ﺔ اﻟﻤ ﺬآﻮرة وﻳ ﺼﺪق‬
‫ﺑﺸﺮﻓﻪ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺘﻬﺎ ﺑﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ وﺻﺤﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 125‬ﻻ ﺗﻄﺒ ﻖ أﺣﻜ ﺎم اﻟﻤ ﻮاد اﻟ ﺴﺎﺑﻘﺔ ﻋﻠ ﻰ إﺟ ﺮاءات اﻟﺘﺠ ﻨﺲ وﺗ ﺴﻠﻴﻢ ﺟ ﻮاز اﻟ ﺴﻔﺮ واﻟﺘ ﺴﺠﻴﻞ ﻓ ﻲ اﻟ ﺴﺠﻞ‬
‫اﻟﺘﺠﺎري وآﺬﻟﻚ ﻋﻠﻰ اﻻﺟﺮاءات اﻟﺮاﻣﻴﺔ إﻟﻰ ﺗﻌﻴﻴﻦ اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ وأﻋﻮان اﻹدارات واﻟﻤﺼﺎﻟﺢ واﻟﻤﺆﺳ ﺴﺎت واﻟﻬﻴﺌ ﺎت أو‬
‫اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 122‬وﻋﻠﻰ ﺗﺼﻔﻴﺔ ﺣﻘﻮق ﻣﻌﺎش هﺆﻻء اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ أو اﻷﻋﻮان‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 126‬ﻻ ﺗﻄﺒﻖ أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪ 124‬اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ أﻋﻼﻩ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺷﻬﺎدة اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 127‬ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻋﻘﻮد اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺑﺼﻔﺔ اﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ ﺑﺼﺮف اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ أﺣﻜ ﺎم اﻟﻤ ﺎدة‬
‫‪ 37‬ﻣﻦ هﺬا اﻷﻣﺮ ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺤﺪد ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﺸﺘﺮك ﻣﻦ وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪ ،‬ﺣﺎﻣﻞ اﻷﺧﺘﺎم ووزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 128‬ﺗﺤﺪد آﻴﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ هﺬا اﻷﻣﺮ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 129‬ﺗﻠﻐﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻬﺬا اﻷﻣﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 130‬ﻳﻨﺸﺮ هﺬا اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﺤ ﺪد ﺗ ﺎرﻳﺦ ﺳ ﺮﻳﺎن ﻣﻔﻌﻮﻟ ﻪ ﺑﻤﻮﺟ ﺐ ﻣﺮﺳ ﻮم‪ ،‬ﻓ ﻲ اﻟﺠﺮﻳ ﺪة اﻟﺮﺳ ﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ ﺔ‬
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫وﺣﺮر ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 13‬ذي اﻟﺤﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1389‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.1970‬‬

‫هﻮاري ﺑﻮﻣﺪﻳﻦ‬

‫‪40‬‬
 ‫اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86 -70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷﻮال ﻋﺎم ‪ 1390‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ،1970‬اﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻌﺪل واﻟﻤﺘﻤﻢ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺸﻌﺐ‪،‬‬
‫إن رﺋﻴﺲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪ ،‬ﺣﺎﻣﻞ اﻷﺧﺘﺎم‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮﻳﻦ رﻗﻢ ‪ 182-65‬ورﻗﻢ ‪ 53-70‬اﻟﻤﺆرﺧﻴﻦ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋ ﺎم ‪ 1385‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ ‪ 10‬ﻳﻮﻟﻴ ﻮ ﺳ ﻨﺔ‬
‫‪ 1965‬و‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1390‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1970‬واﻟﻤﺘﻀﻤﻨﻴﻦ ﺗﺄﺳﻴﺲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ اﺳﺘﻄﻼع رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪،‬‬
‫ﻳﺄﻣﺮ ﺑﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬

‫اﻟﻤ ﺎدة اﻷوﻟ ﻰ ‪ :‬ﺗﺤ ﺪد اﻟ ﺸﺮوط اﻟ ﻀﺮورﻳﺔ ﻟﻠﺘﻤﺘ ﻊ ﺑﺎﻟﺠﻨ ﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳ ﺔ ﺑﻤﻮﺟ ﺐ اﻟﻘ ﺎﻧﻮن‪ ،‬وﻋﻨ ﺪ اﻻﻗﺘ ﻀﺎء ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ‬
‫اﻟﻤﻌﺎهﺪات واﻻﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻳﺘﻢ ﻧﺸﺮهﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 2‬ﺗﻄﺒﻖ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻤﻨﺢ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ آﺠﻨ ﺴﻴﺔ أﺻ ﻠﻴﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻷﺷ ﺨﺎص اﻟﻤﻮﻟ ﻮدﻳﻦ ﻗﺒ ﻞ ﺗ ﺎرﻳﺦ‬
‫إﺟﺮاء اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻬﺬﻩ اﻷﺣﻜﺎم‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أن ﺗﻄﺒﻴﻖ هﺬﻩ اﻟﻨﺼﻮص ﻻ ﻳﻤﺲ ﺑﺼﺤﺔ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﺒﺮﻣﺔ ﻣ ﻦ ﻗﺒ ﻞ اﻟﻤﻌﻨﻴ ﻴﻦ ﺑ ﺎﻷﻣﺮ اﺳ ﺘﻨﺎدا ﻋﻠ ﻰ اﻟﻘ ﻮاﻧﻴﻦ اﻟ ﺴﺎﺑﻘﺔ‬
‫وﻻ ﺑﺼﺤﺔ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻐﻴﺮ اﺳﺘﻨﺎد ﻋﻠﻰ هﺬﻩ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳﺴﺮي ﻋﻠ ﻰ ﺷ ﺮوط اآﺘ ﺴﺎب أو ﻓﻘ ﺪان اﻟﺠﻨ ﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳ ﺔ اﻟﻘ ﺎﻧﻮن اﻟﻤﻌﻤ ﻮل ﺑ ﻪ ﻓ ﻲ ﺗ ﺎرﻳﺦ ﺣ ﺪوث اﻟﻮﻗ ﺎﺋﻊ أو اﻟﻌﻘ ﻮد‬
‫اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻨﻬﺎ اﻻآﺘﺴﺎب أو هﺬا اﻟﻔﻘﺪان‪.‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 3‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(1‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 4‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﻘﺼﺪ ﺑﺴﻦ اﻟﺮﺷﺪ ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ اﻟﻤﺪﻧﻲ‪(2) .‬‬
‫اﻟﻤ ﺎدة ‪) : 5‬ﻣﻌﺪﻟ ﺔ( ﻳﻘ ﺼﺪ ﺑﻌﺒ ﺎرة " ﺑ ﺎﻟﺠﺰاﺋﺮ" ﻣﺠﻤ ﻮع اﻟﺘ ﺮاب اﻟﺠﺰاﺋ ﺮي واﻟﻤﻴ ﺎﻩ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴ ﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳ ﺔ واﻟ ﺴﻔﻦ‬
‫واﻟﻄﺎﺋﺮات اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪(3) .‬‬

‫_____________‬
‫)‪ (1‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(15 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳ ﺸﺘﺮط ﻓ ﻲ اآﺘ ﺴﺎب اﻟﺠﻨ ﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳ ﺔ ﺗﻘ ﺪﻳﻢ ﺗ ﺼﺮﻳﺢ ﺑ ﺎﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋ ﻦ اﻟﺠﻨ ﺴﻴﺔ اﻷﺻ ﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻳ ﺴﺮي ﻣﻔﻌ ﻮل ه ﺬا اﻟﺘ ﺼﺮﻳﺢ ﻣ ﻦ ﻳ ﻮم اآﺘ ﺴﺎب‬
‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(15 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺑﺎﻟﻐﺎ ﻟﺴﻦ اﻟﺮﺷﺪ ﺣﺴﺐ ﻣﺪﻟﻮل هﺬا اﻷﻣﺮ آﻞ ﺷﺨﺺ ذآﺮ أو أﻧﺜﻰ ﺑﻠﻎ إﺣﺪى وﻋﺸﺮﻳﻦ ﺳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺪر اﻷﻋﻤﺎر واﻵﺟﺎل اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻤﻴﻼدي‪.‬‬
‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(15 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻔﻬﻢ ﻣﻦ ﻋﺒﺎرة " ﺑﺎﻟﺠﺰاﺋﺮ" ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺘﺮاب اﻟﺠﺰاﺋﺮي واﻟﻤﻴﺎﻩ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ واﻟﺴﻔﻦ واﻟﻄﺎﺋﺮات اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪.‬‬

‫‪41‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 6‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺟﺰاﺋﺮﻳﺎ اﻟﻮﻟﺪ اﻟﻤﻮﻟﻮد ﻣﻦ أب ﺟﺰاﺋﺮي أو أم ﺟﺰاﺋﺮﻳﺔ‪(1).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 7‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻮﻻدة ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ‪:‬‬

‫‪ – 1‬اﻟﻮﻟﺪ اﻟﻤﻮﻟﻮد ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻣﻦ أﺑﻮﻳﻦ ﻣﺠﻬﻮﻟﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أن اﻟﻮﻟﺪ اﻟﻤﻮﻟﻮد ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻣﻦ أﺑﻮﻳﻦ ﻣﺠﻬﻮﻟﻴﻦ ﻳﻌﺪ آﺄﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜ ﻦ ﺟﺰاﺋﺮﻳ ﺎ ﻗ ﻂ إذا ﺛﺒ ﺖ ﺧ ﻼل ﻗ ﺼﻮرﻩ‪ ،‬اﻧﺘ ﺴﺎﺑﻪ‬
‫إﻟﻰ أﺟﻨﺒﻲ أو أﺟﻨﺒﻴﺔ وآﺎن ﻳﻨﺘﻤﻲ إﻟﻰ ﺟﻨﺴﻴﺔ هﺬا اﻷﺟﻨﺒﻲ أو هﺬﻩ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮن ﺟﻨﺴﻴﺔ أﺣﺪهﻤﺎ‪.‬‬
‫إن اﻟﻮﻟﺪ اﻟﺤﺪﻳﺚ اﻟﻮﻻدة اﻟﺬي ﻋﺜﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻳﻌﺪ ﻣﻮﻟﻮدا ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺜﺒﺖ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ – 2‬اﻟﻮﻟ ﺪ اﻟﻤﻮﻟ ﻮد ﻓ ﻲ اﻟﺠﺰاﺋ ﺮ ﻣ ﻦ أب ﻣﺠﻬ ﻮل وأم ﻣ ﺴﻤﺎة ﻓ ﻲ ﺷ ﻬﺎدة ﻣ ﻴﻼدﻩ دون ﺑﻴﺎﻧ ﺎت أﺧ ﺮى ﺗﻤﻜ ﻦ ﻣ ﻦ إﺛﺒ ﺎت‬
‫ﺟﻨﺴﻴﺘﻬﺎ‪(2).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 8‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( إن اﻟﻮﻟﺪ اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﺎدة ‪ 7‬أﻋﻼﻩ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺟﺰاﺋﺮﻳﺎ ﻣﻨﺬ وﻻدﺗ ﻪ وﻟ ﻮ آ ﺎن‬
‫ﺗﻮﻓﺮ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻟﻢ ﻳﺜﺒﺖ إﻻ ﺑﻌﺪ وﻻدﺗﻪ‪.‬‬
‫إن إﻋﻄﺎء ﺻﻔﺔ ﺟﺰاﺋﺮي اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻣﻨﺬ اﻟﻮﻻدة وآﺬا ﺳﺤﺐ هﺬﻩ اﻟﺼﻔﺔ أو اﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﻤﻮﺟ ﺐ أﺣﻜ ﺎم اﻟﻤ ﺎدة ‪ 7‬أﻋ ﻼﻩ‪،‬‬
‫ﻻ ﻳﻤﺲ ﺑﺼﺤﺔ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﺒﺮﻣﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﺎﻷﻣﺮ وﻻ ﺑﺼﺤﺔ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻐﻴﺮ اﺳﺘﻨﺎدا إﻟ ﻰ اﻟﺠﻨ ﺴﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻮﻟﺪ‪(3).‬‬

‫___________‬
‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(15 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺐ‪:‬‬
‫‪ (1‬اﻟﻮﻟﺪ اﻟﻤﻮﻟﻮد ﻣﻦ أب ﺟﺰاﺋﺮي‪،‬‬
‫‪ (2‬اﻟﻮﻟﺪ اﻟﻤﻮﻟﻮد ﻣﻦ أم ﺟﺰاﺋﺮﻳﺔ وأب ﻣﺠﻬﻮل‪،‬‬
‫‪ (3‬اﻟﻮﻟﺪ اﻟﻤﻮﻟﻮد ﻣﻦ أم ﺟﺰاﺋﺮﻳﺔ وأب ﻋﺪﻳﻢ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(15 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻮﻻدة ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪:‬‬
‫‪ (1‬اﻟﻮﻟﺪ اﻟﻤﻮﻟﻮد ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻣﻦ أﺑﻮﻳﻦ ﻣﺠﻬﻮﻟﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أن اﻟﻮﻟﺪ اﻟﻤﻮﻟﻮد ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻣﻦ أﺑﻮﻳﻦ ﻣﺠﻬﻮﻟﻴﻦ ﻳﻌﺪ آﺄﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺟﺰاﺋﺮﻳﺎ ﻗﻂ إذا ﺛﺒﺖ ﺧﻼل ﻗﺼﻮرﻩ‪ ،‬اﻧﺘﺴﺎﺑﻪ إﻟﻰ أﺟﻨﺒﻲ وآﺎن ﻳﻨﺘﻤﻲ‬
‫إﻟﻰ ﺟﻨﺴﻴﺔ هﺬا اﻷﺟﻨﺒﻲ وﻓﻘﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮن ﺟﻨﺴﻴﺔ هﺬا اﻷﺧﻴﺮ‪.‬‬
‫إن اﻟﻮﻟﺪ اﻟﺤﺪﻳﺚ اﻟﻮﻻدة اﻟﺬي ﻋﺜﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻳﻌﺪ ﻣﻮﻟﻮدا ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺜﺒﺖ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ (2‬اﻟﻮﻟﺪ اﻟﻤﻮﻟﻮد ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻣﻦ أم ﺟﺰاﺋﺮﻳﺔ وﻣﻦ أب أﺟﻨﺒﻲ هﻮ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻮﻟﻮد ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ إﻻ إذا رﻓﺾ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﻓﻲ أﺟﻞ ﻣﺪﺗﻪ‬
‫ﻋﺎم ﻗﺒﻞ ﺑﻠﻮﻏﻪ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ‪.‬‬
‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(15 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫إن اﻟﻮﻟﺪ اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﺎدﺗﻴﻦ ‪ 6‬و‪ 7‬أﻋﻼﻩ‪ ،‬ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺟﺰاﺋﺮﻳﺎ ﻣﻨﺬ وﻻدﺗﻪ وﻟﻮ آﺎن ﺗﻮﻓﺮ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻟﻢ ﺗﺜﺒﺖ إﻻ‬
‫ﺑﻌﺪ وﻻدﺗﻪ‪.‬‬
‫إن أﻋﻄﺎﻩ ﺻﻔﺔ ﻣﻮاﻃﻦ ﺟﺰاﺋﺮي ﻣﻨﺬ اﻟﻮﻻدة وآﺬﻟﻚ ﺳﺤﺐ هﺬﻩ اﻟﺼﻔﺔ أو اﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ أﺣﻜﺎم اﻟﻔﻘﺮة ‪ 3‬ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة ‪ 6‬واﻟﻔﻘﺮﺗﻴﻦ ‪1‬‬
‫و‪ 2‬ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة ‪ 7‬ﻻ ﻳﻤﺲ ﺑﺼﺤﺔ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﺒﺮﻣﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﺎﻷﻣﺮ وﻻ ﺑﺼﺤﺔ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻐﻴﺮ اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫اﻟﻈﺎهﺮة اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻮﻟﺪ‪.‬‬

‫‪42‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اآﺘﺴﺎب اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‬
‫اآﺘﺴﺎب اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺑﺎﻟﺰواج )‪(1‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 9‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(2‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ 9‬ﻣﻜﺮر ‪) :‬ﻣﻀﺎﻓﺔ( ﻳﻤﻜﻦ اآﺘﺴﺎب اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﺑﺎﻟﺰواج ﻣﻦ ﺟﺰاﺋﺮي أو ﺟﺰاﺋﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم ﻣﺘﻰ‬
‫ﺗﻮﻓﺮت اﻟﺸﺮوط اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬أن ﻳﻜﻮن اﻟﺰواج ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺎ وﻗﺎﺋﻤﺎ ﻓﻌﻠﻴﺎ ﻣﻨﺬ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳﻨﻮات ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻃﻠﺐ اﻟﺘﺠﻨﺲ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻹﻗﺎﻣﺔ اﻟﻤﻌﺘﺎدة واﻟﻤﻨﺘﻈﻤﺔ ﺑﺎﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻣﺪة ﻋﺎﻣﻴﻦ )‪ (2‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﺤﺴﻦ اﻟﺴﻴﺮة واﻟﺴﻠﻮك‪،‬‬
‫‪ -‬إﺛﺒﺎت اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﻴﺸﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أﻻ ﺗﺆﺧﺬ ﺑﻌﻴﻦ اﻻﻋﺘﺒﺎر اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﺼﺎدرة ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج‪(3) .‬‬
‫اﻟﺘﺠﻨﺲ‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 10‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻸﺟﻨﺒﻲ اﻟﺬي ﻳﻘﺪم ﻃﻠﺒﺎ ﻻآﺘﺴﺎب اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ أن ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺸﺮط ‪:‬‬
‫‪ -1‬أن ﻳﻜﻮن ﻣﻘﻴﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻣﻨﺬ ‪ 7‬ﺳﻨﻮات ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻄﻠﺐ‪،‬‬
‫‪ - 2‬أن ﻳﻜﻮن ﻣﻘﻴﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ وﻗﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺮﺳﻮم اﻟﺬي ﻳﻤﻨﺢ اﻟﺘﺠﻨﺲ‪،‬‬
‫‪ - 3‬أن ﻳﻜﻮن ﺑﺎﻟﻐﺎ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ‪،‬‬
‫‪ - 4‬أن ﺗﻜﻮن ﺳﻴﺮﺗﻪ ﺣﺴﻨﺔ وﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻌﻘﻮﺑﺔ ﺗﺨﻞ ﺑﺎﻟﺸﺮف‪،‬‬
‫‪ - 5‬أن ﻳﺜﺒﺖ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﻤﻌﻴﺸﺘﻪ‪،‬‬
‫‪ - 6‬أن ﻳﻜﻮن ﺳﻠﻴﻢ اﻟﺠﺴﺪ واﻟﻌﻘﻞ‪،‬‬
‫‪ - 7‬أن ﻳﺜﺒﺖ اﻧﺪﻣﺎﺟﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﺠﺰاﺋﺮي‪.‬‬
‫وﻳﻘﺪم اﻟﻄﻠﺐ إﻟﻰ وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ داﺋﻤﺎ رﻓﻀﻪ ﺿﻤﻦ ﺷﺮوط اﻟﻤﺎدة ‪ 26‬ﺑﻌﺪﻩ‪.‬‬
‫اﻻﺳﺘﺜﻨﺎءات‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 11‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻸﺟﻨﺒﻲ اﻟﺬي ﻗﺪم ﺧﺪﻣﺎت اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮ أو اﻟﻤﺼﺎب ﺑﻌﺎهﺔ أو ﻣﺮض ﺟ ﺮاء ﻋﻤ ﻞ ﻗ ﺎم‬
‫ﺑﻪ ﺧﺪﻣﺔ ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮ أو ﻟﻔﺎﺋﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬أن ﻳﺘﺠﻨﺲ ﺑﺎﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪ 10‬أﻋﻼﻩ‪.‬‬
‫وﻳﻤﻜﻦ أﻳﻀﺎ ﻟﻸﺟﻨﺒﻲ اﻟﺬي ﻳﻜﻮن ﻓﻲ ﺗﺠﻨﺴﻪ ﻓﺎﺋﺪة اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮ أن ﻳﺘﺠﻨﺲ ﺑﺎﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋ ﻦ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 10‬أﻋﻼﻩ‪.‬‬
‫إذا ﺗﻮﻓﻲ أﺟﻨﺒﻲ ﻋﻦ زوﺟﻪ وأوﻻدﻩ وآﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ أﺛﻨﺎء ﺣﻴﺎﺗﻪ أن ﻳﺪﺧﻞ ﻓﻲ اﻟﺼﻨﻒ اﻟﻤﺬآﻮر ﻓ ﻲ اﻟﻔﻘ ﺮة اﻷوﻟ ﻰ أﻋ ﻼﻩ‪،‬‬
‫ﻓﻴﻤﻜﻦ هﺆﻻء أن ﻳﻄﻠﺒﻮا ﺗﺠﻨﺴﻪ ﺑﻌﺪ اﻟﻮﻓﺎة ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﻄﻠﺒﻮن ﻓﻴﻪ ﺗﺠﻨﺴﻬﻢ‪(4).‬‬
‫__________‬
‫)‪ (1‬ﻋﺪل ﻋﻨﻮان اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(15 .‬‬
‫ﺣﺮر ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪":‬اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪:‬اآﺘﺴﺎب اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪ -‬اآﺘﺴﺎب اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺑﻔﻀﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن"‬
‫)‪ (2‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(15 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﺗﻜﺘﺴﺐ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻮﻻدة أو ﺑﺎﻹﻗﺎﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫ﻳﻜﺘﺴﺐ اﻟﻮﻟﺪ اﻟﻤﻮﻟﻮد ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻣﻦ أم ﺟﺰاﺋﺮﻳﺔ وأب أﺟﻨﺒﻲ ﻣﻮﻟﻮد ﺧﺎرج اﻟﺘﺮاب اﻟﺠﺰاﺋﺮي‪ ،‬اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ إذا أﻋﻠ ﻦ ﻋ ﻦ رﻏﺒﺘ ﻪ ﻓ ﻲ‬
‫اآﺘﺴﺎب هﺬﻩ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺧﻼل ‪ 12‬ﺷﻬﺮا اﻟ ﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﺒﻠﻮﻏ ﻪ ﺳ ﻦ اﻟﺮﺷ ﺪ إذا آﺎﻧ ﺖ ﻟ ﻪ وﻗ ﺖ اﻟﺘ ﺼﺮﻳﺢ إﻗﺎﻣ ﺔ ﻣﻌﺘ ﺎدة وﻣﻨﺘﻈﻤ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﺠﺰاﺋ ﺮ ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ‬
‫ﻳﻌﺎرض وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل ﻓﻲ ذﻟﻚ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة ‪ 26‬ﺑﻌﺪﻩ‪.‬‬
‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺳﻜﻮت وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل ﺑﻌﺪ أﺟﻞ ‪ 12‬ﺷﻬﺮ اﻟﻤﺬآﻮرة ﺑﻌﺪ ﺗﺸﻜﻴﻞ اﻟﻤﻠﻒ ﺑﺼﻔﺔ ﺗﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻣﻮاﻓﻘﺔ‪.‬‬
‫)‪ (3‬أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(15 .‬‬
‫)‪ (4‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(16 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ أﻻ ﺗﺄﺧﺬ ﺑﻌﻴﻦ اﻻﻋﺘﺒﺎر أﺣﻜﺎم اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻟﺸﺮف اﻟﺼﺎدرة ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج‪.‬‬
‫ﻳﺨﻔﺾ أﺟﻞ ‪ 7‬ﺳﻨﻮات اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻘﻄﻊ اﻷول ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة ‪ 10‬إﻟﻰ ‪ 18‬ﺷﻬﺮا ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻮﻟﺪ اﻟﻤﻮﻟﻮد ﻓ ﻲ اﻟﺨ ﺎرج ﻣ ﻦ أم ﺟﺰاﺋﺮﻳ ﺔ‬
‫وأب أﺟﻨﺒﻲ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻸﺟﻨﺒﻲ اﻟﻤﺼﺎب ﺑﻌﺎهﺔ أو ﻣﺮض ﻣﻦ ﺟﺮاء ﻋﻤﻞ ﻗﺎم ﺑﻪ ﺧﺪﻣﺔ ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮ أو ﻟﻔﺎﺋﺪﺗﻬﺎ أن ﻳﺘﺠﻨﺲ ﺑﺎﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ وذﻟﻚ ﺑﻘﻄ ﻊ اﻟﻨﻈ ﺮ‬
‫ﻋﻦ أﺣﻜﺎم اﻟﻔﻘﺮة ‪ 6‬ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة ‪ 10‬أﻋﻼﻩ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻸﺟﻨﺒﻲ اﻟﺬي ﻗﺪم ﺧﺪﻣﺎت اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮ أو أن ﻓﻲ ﺗﺠﻨﺴﻪ ﻓﺎﺋ ﺪة اﺳ ﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﺠﺰاﺋ ﺮ أن ﻳﺘﺠ ﻨﺲ ﺑﺎﻟﺠﻨ ﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳ ﺔ وذﻟ ﻚ ﺑﻘﻄ ﻊ‬
‫اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫إذا ﺗﻮﻓﻲ أﺟﻨﻲ ﻋﻦ زوﺟﻪ وأوﻻدﻩ وآﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧ ﻪ أﺛﻨ ﺎء ﺣﻴﺎﺗ ﻪ أن ﻳ ﺪﺧﻞ ﻓ ﻲ اﻟ ﺼﻨﻒ اﻟﻤ ﺸﺎر إﻟﻴ ﻪ ﻓ ﻲ ه ﺬﻩ اﻟﻔﻘ ﺮة ﻓ ﻴﻤﻜﻦ ﻟﻬ ﺆﻻء أن ﻳﻄﻠﺒ ﻮا‬
‫ﺗﺠﻨﺴﻪ ﺑﻌﺪ اﻟﻮﻓﺎة ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﻄﻠﺒﻮن ﻓﻴﻪ ﺗﺠﻨﺴﻬﻢ‪.‬‬

‫‪43‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 12‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﻤﻨﺢ اﻟﺘﺠﻨﺲ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻐﻴﺮ ﻟﻘﺐ اﻟﻤﻌﻨﻲ واﺳﻤﻪ‪ ،‬ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﺮﺳﻮم اﻟﺘﺠﻨﺲ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻮﻟﻰ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﺘﺄﺷ ﻴﺮ ﻓ ﻲ ﺳ ﺠﻼت اﻟﺤﺎﻟ ﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺎﻧ ﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘ ﺔ ﺑ ﺎﻟﺘﺠﻨﺲ‪ ،‬وﻋﻨ ﺪ اﻻﻗﺘ ﻀﺎء‪ ،‬ﺗﻐﻴﻴ ﺮ‬
‫اﻷﺳﻤﺎء واﻷﻟﻘﺎب ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ أﻣﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪(1).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 13‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﻤﻜﻦ داﺋﻤﺎ ﺳﺤﺐ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺪ إذا ﺗﺒﻴﻦ ﺧﻼل ﻋﺎﻣﻴﻦ )‪ (2‬ﻣﻦ ﻧﺸﺮ ﻣﺮﺳﻮم اﻟﺘﺠ ﻨﺲ ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﺠﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺄﻧﻪ ﻟ ﻢ ﺗﻜ ﻦ ﺗﺘ ﻮﻓﺮ ﻓﻴ ﻪ اﻟ ﺸﺮوط اﻟﻤﻨ ﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن أو أﻧﻪ اﺳﺘﻌﻤﻞ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻐﺶ ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻢ ﺳﺤﺐ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺑﻨﻔﺲ اﻷﺷﻜﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺑﻬ ﺎ ﻣ ﻨﺢ اﻟﺘﺠ ﻨﺲ‪ ،‬ﺑﻌ ﺪ إﻋ ﻼم اﻟﻤﻌﻨ ﻲ ﺑ ﺬﻟﻚ ﻗﺎﻧﻮﻧ ﺎ وﻣﻨﺤ ﻪ ﻣﻬﻠ ﺔ ﺷ ﻬﺮﻳﻦ)‪(2‬‬
‫ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ دﻓﻮﻋﻪ‪.‬‬
‫ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﻣ ﺎ ﺗﻜ ﻮن ﺻ ﺤﺔ اﻟﻌﻘ ﻮد اﻟﻤﺒﺮﻣ ﺔ ﻗﺒ ﻞ ﻧ ﺸﺮ ﻗ ﺮار ﺳ ﺤﺐ اﻟﺠﻨ ﺴﻴﺔ ﻣﺘﻮﻗﻔ ﺔ ﻋﻠ ﻰ ﺣﻴ ﺎزة اﻟﻤﻌﻨ ﻲ ﺑ ﺎﻷﻣﺮ ﺻ ﻔﺔ‬
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮي‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻄﻌﻦ ﻓﻲ ﺻﺤﺔ هﺬﻩ اﻟﻌﻘﻮد ﺑﺤﺠﺔ أن اﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﻟﻢ ﻳﻜﺘﺴﺐ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪(2).‬‬

‫اﺳﺘﺮداد اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 14‬ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺮداد اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم ﻟﻜﻞ ﺷ ﺨﺺ آ ﺎن ﻣﺘﻤﺘﻌ ﺎ ﺑﻬ ﺎ آﺠﻨ ﺴﻴﺔ أﺻ ﻠﻴﺔ وﻓﻘ ﺪهﺎ‪،‬‬
‫وذﻟﻚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻃﻠﺐ ﺑﻌﺪ ‪ 18‬ﺷﻬﺮا ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ اﻹﻗﺎﻣﺔ اﻟﻤﻌﺘﺎدة واﻟﻤﻨﺘﻈﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪.‬‬

‫ﺁﺛﺎر اآﺘﺴﺎب اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 15‬اﻵﺛ ﺎر اﻟﻔﺮدﻳ ﺔ ‪ :‬ﻳﺘﻤﺘ ﻊ اﻟ ﺸﺨﺺ اﻟ ﺬي ﻳﻜﺘ ﺴﺐ اﻟﺠﻨ ﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳ ﺔ ﺑﺠﻤﻴ ﻊ اﻟﺤﻘ ﻮق اﻟﻤﺘﻌﻠﻘ ﺔ ﺑﺎﻟ ﺼﻔﺔ‬
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اآﺘﺴﺎﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 16‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(3‬‬

‫___________‬
‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(16 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻤﻨﺢ اﻟﺘﺠﻨﺲ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻌﻘﺪ اﻟﺘﺠﻨﺲ ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻨﻰ أن ﻳﻐﻴﺮ ﻟﻘﺒﻪ واﺳﻤﻪ‪.‬‬
‫ﻳﻘﻮم ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺑﺘﺼﺤﻴﺢ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﺠﻨﺲ‪ ،‬وﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘ ﻀﺎء‪ ،‬اﻷﺳ ﻤﺎء واﻷﻟﻘ ﺎب ﻋﻠ ﻰ ﺳ ﺠﻞ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ‪ ،‬ﺑﻨ ﺎء ﻋﻠ ﻰ‬
‫ﻣﺠﺮد ﺗﻘﺪﻳﻢ وﺛﻴﻘﺔ اﻟﺘﺠﻨﺲ‪.‬‬

‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(16 .‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻤﻜﻦ داﺋﻤﺎ ﺳﺤﺐ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺪ إذا ﺗﺒﻴﻦ ﺑﻌﺪ ﻋﺎﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﻧﺸﺮ ﻣﺮﺳﻮم اﻟﺘﺠﻨﺲ ﻓﻲ اﻟﺠﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‬
‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺑﺄﻧﻪ ﻻ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻓﻴﻪ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو أﻧﻪ اﺳﺘﻌﻤﻞ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻐﺶ ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻢ ﺳﺤﺐ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻷﺷﻜﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻨﺢ اﻟﺘﺠﻨﺲ‪ .‬ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﺑﺈﻣﻜﺎن اﻟﻤﻌﻨﻰ ﺑﺎﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﺗﻢ إﻋﻼﻣﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺎ أن ﻳﻘﺪم وﺛﺎﺋﻖ‬
‫وﻣﺬآﺮات ﺑﻌﺪ ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻣﻦ إﻋﻼﻣﻪ ﺑﺎﻟﺴﺤﺐ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﺻﺤﺔ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﺒﺮﻣﺔ ﻗﺒﻞ ﻧﺸﺮ ﻗﺮار ﺳﺤﺐ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻣﺘﻮﻗﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎزة اﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﻟﺼﻔﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮي‪ ،‬ﻓﺎن ﺻﺤﺔ هﺬﻩ‬
‫اﻟﻌﻘﻮد ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻄﻌﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺤﺠﺔ أن اﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﻟﻢ ﻳﻜﺘﺴﺐ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪.‬‬

‫)‪ (3‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(16 .‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ‪ ،‬وﻟﻤﺪة ‪ 5‬ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻸﺟﻨﺒﻲ اﻟﻤﺘﺠﻨﺲ ﺑﺎﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ أن ﺗﺴﻨﺪ إﻟﻴﻪ ﻧﻴﺎﺑﺔ اﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻳﺠﻮز أن ﻳﻌﻔﻰ ﻣﻦ هﺬا‬
‫اﻟﺸﺮط ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم اﻟﺘﺠﻨﺲ‪.‬‬

‫‪44‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 17‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( اﻵﺛﺎر اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ‪ :‬ﻳﺼﺒﺢ اﻷوﻻد اﻟﻘﺼﺮ ﻟ ﺸﺨﺺ اآﺘ ﺴﺐ اﻟﺠﻨ ﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳ ﺔ ﺑﻤﻮﺟ ﺐ اﻟﻤ ﺎدة ‪9‬‬
‫ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺟﺰاﺋﺮﻳﻴﻦ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ آﻮاﻟﺪهﻢ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﻟﻬﻢ ﺣﺮﻳﺔ اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﺧﻼل ﺳﻨﺘﻴﻦ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺑﻠﻮﻏﻬﻢ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ‪(1).‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ﻓﻘﺪان اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ واﻟﺘﺠﺮﻳﺪ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﻓﻘﺪان اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 18‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﻔﻘﺪ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ‪:‬‬

‫‪ – 1‬اﻟﺠﺰاﺋﺮي اﻟﺬي اآﺘﺴﺐ ﻋﻦ ﻃﻮاﻋﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﺟﻨﺴﻴﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ وأذن ﻟﻪ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋ ﻦ اﻟﺠﻨ ﺴﻴﺔ‬
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪،‬‬
‫‪ – 2‬اﻟﺠﺰاﺋﺮي‪ ،‬وﻟﻮ آﺎن ﻗﺎﺻ ﺮ‪ ،‬اﻟ ﺬي ﻟ ﻪ ﺟﻨ ﺴﻴﺔ أﺟﻨﺒﻴ ﺔ أﺻ ﻠﻴﺔ وأذن ﻟ ﻪ ﺑﻤﻮﺟ ﺐ ﻣﺮﺳ ﻮم ﻓ ﻲ اﻟﺘﺨﻠ ﻲ ﻋ ﻦ اﻟﺠﻨ ﺴﻴﺔ‬
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪،‬‬
‫‪ – 3‬اﻟﻤﺮأة اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﻤﺘﺰوﺟﺔ ﺑﺄﺟﻨﺒﻲ وﺗﻜﺘﺴﺐ ﺟﺮاء زواﺟﻬﺎ ﺟﻨﺴﻴﺔ زوﺟﻬﺎ وأذن ﻟﻬﺎ ﺑﻤﻮﺟ ﺐ ﻣﺮﺳ ﻮم ﻓ ﻲ اﻟﺘﺨﻠ ﻲ‬
‫ﻋﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪،‬‬
‫‪ – 4‬اﻟﺠﺰاﺋﺮي اﻟ ﺬي ﻳﻌﻠ ﻦ ﺗﺨﻠﻴ ﻪ ﻋ ﻦ اﻟﺠﻨ ﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ اﻟﻤﻨ ﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻔﻘ ﺮة ‪ 2‬ﻣ ﻦ اﻟﻤ ﺎدة ‪17‬‬
‫أﻋﻼﻩ‪(2).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 19‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(3‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 20‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺒﺪأ أﺛﺮ ﻓﻘﺪان اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ‪:‬‬

‫‪ -1‬ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮات ‪ 1‬و‪ 2‬و‪ 3‬ﻣ ﻦ اﻟﻤ ﺎدة ‪ 18‬أﻋ ﻼﻩ‪ ،‬اﺑﺘ ﺪاء ﻣ ﻦ ﻧ ﺸﺮ اﻟﻤﺮﺳ ﻮم اﻟ ﺬي ﻳ ﺄذن‬
‫ﻟﻠﻤﻌﻨﻲ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﻓﻲ اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -2‬ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪ 4‬ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة ‪ 18‬أﻋ ﻼﻩ‪ ،‬اﺑﺘ ﺪاء ﻣ ﻦ ﻳ ﻮم ﺛﺒ ﻮت ﺗ ﺎرﻳﺦ اﻟﻄﻠ ﺐ اﻟﻤﻘ ﺪم ﺑ ﺼﻔﺔ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﺎﻷﻣﺮ واﻟﻤﻮﺟﻪ إﻟﻰ وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪(4).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 21‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻻ ﻳﻤﺘﺪ أﺛﺮ ﻓﻘﺪان اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺤ ﺎﻻت اﻟﻤﻨ ﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺎدة ‪ 18‬أﻋ ﻼﻩ‪ ،‬إﻟ ﻰ‬
‫اﻷوﻻد اﻟﻘﺼﺮ‪(5).‬‬

‫اﻟﺘﺠﺮﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 22‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( آﻞ ﺷﺨﺺ اآﺘﺴﺐ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺠﺮد ﻣﻨﻬﺎ‪:‬‬

‫‪ – 1‬إذا ﺻﺪر ﺿﺪﻩ ﺣﻜﻢ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻓﻌﻞ ﻳﻌﺪ ﺟﻨﺎﻳﺔ أو ﺟﻨﺤﺔ ﺗﻤﺲ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫‪ – 2‬إذا ﺻﺪر ﺿﺪﻩ ﺣﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ أو ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻌﻘﻮﺑﺔ ﻷآﺜﺮ ﻣﻦ ﺧﻤﺲ )‪ (5‬ﺳﻨﻮات ﺳﺠﻨﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺟﻨﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ – 3‬إذا ﻗﺎم ﻟﻔﺎﺋﺪة ﺟﻬﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﺄﻋﻤﺎل ﺗﺘﻨﺎﻓﻰ ﻣﻊ ﺻﻔﺘﻪ آﺠﺰاﺋﺮي أو ﻣﻀﺮة ﺑﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪،‬‬
‫وﻻ ﻳﺘﺮﺗﺐ اﻟﺘﺠﺮﻳﺪ إﻻ آﺎﻧﺖ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﻤﻨﺴﻮﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﻌﻨ ﻲ ﻗ ﺪ وﻗﻌ ﺖ ﺧ ﻼل اﻟﻌ ﺸﺮ )‪ (10‬ﺳ ﻨﻮات ﻣ ﻦ ﺗ ﺎرﻳﺦ اآﺘ ﺴﺎب‬
‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﻤﻜﻦ إﻋﻼن اﻟﺘﺠﺮﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ إﻻ ﺧﻼل أﺟﻞ ﺧﻤﺲ )‪ (5‬ﺳﻨﻮات اﻋﺘﺒﺎر ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ارﺗﻜﺎب ﺗﻠﻚ اﻷﻓﻌﺎل‪(6).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 23‬ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺠﺮﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺑﻤﺮﺳﻮم ﺑﻌﺪ ﺗﻤﻜﻴﻦ اﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﻣﻦ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻟﻪ أﺟﻞ ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 24‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻻ ﻳﻤﺘﺪ اﻟﺘﺠﺮﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ إﻟﻰ زوج اﻟﻤﻌﻨﻲ وأوﻻدﻩ اﻟﻘﺼﺮ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ‪ ،‬ﻳﺠﻮز ﺗﻤﺪﻳﺪ اﻟﺘﺠﺮﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ إﻟﻰ اﻷوﻻد إذا آﺎن ﺷﺎﻣﻼ ﻷﺑﻮﻳﻬﻢ‪(7).‬‬

‫____________‬
‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪). 2005‬ج‪.‬ر‪ 15‬ص‪(16.‬‬

‫اﺳﺘﺪراك ﻟﻸﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪) 1970‬ج‪.‬ر ‪ 63‬ص‪ (969.‬اﻟﺴﻄﺮ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫‪45‬‬
 ‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ‪ :‬ﻣﻜﺘﺴﺒﻴﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﺎدة ‪ 10‬ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻳﻘﺮأ‪ :‬ﻣﻜﺘﺴﺒﻴﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﺎدة ‪ 9‬ﻣﻦ هﺬا‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫اﻵﺛﺎر اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ‪ :‬ﻳﺼﺒﺢ اﻷوﻻد اﻟﻘﺼﺮ ﻷﺷﺨﺎص ﻣﻜﺘﺴﺒﻴﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﺎدة ‪ 10‬ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺟﺰاﺋﺮﻳﻴﻦ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ آﻮاﻟﺪﻳﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻳﺴﺘﺮد أو ﻳﻜﺘﺴﺐ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘ ﺎﻧﻮن اﻷوﻻد اﻟﻘ ﺼﺮ ﻏﻴ ﺮ اﻟﻤﺘ ﺰوﺟﻴﻦ ﻟ ﺸﺨﺺ اﺳ ﺘﺮد اﻟﺠﻨ ﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳ ﺔ إذا آ ﺎﻧﻮا ﻣﻘﻴﻤ ﻴﻦ‬
‫ﻓﻌﻼ ﻣﻌﻪ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻌﻘﺪ اﻟﺘﺠﻨﺲ أن ﻳﻤﻨﺢ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﻟﻸوﻻد اﻟﻘﺼﺮ ﻟﻸﺟﻨﺒﻲ اﻟﻤﺘﺠﻨﺲ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﻟﻬﻢ ﺣﺮﻳﺔ اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﺧ ﻼل‬
‫اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﺘﺮاوﺣﺔ ﺑﻴﻦ ‪ 18‬و‪ 21‬ﺳﻨﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﺮهﻢ‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(16 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻔﻘﺪ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪:‬‬
‫‪ (1‬اﻟﺠﺰاﺋﺮي اﻟﺬي أآﺘﺴﺐ ﻋﻦ ﻃﻮاﻋﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﺟﻨﺴﻴﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ وأذن ﻟﻪ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪،‬‬
‫‪ (2‬اﻟﺠﺰاﺋﺮي – وﻟﻮ آﺎن ﻗﺎﺻﺮا – اﻟﺬي ﻟﻪ ﺟﻨﺴﻴﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ أﺻﻠﻴﺔ وأذن ﻟﻪ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪،‬‬
‫‪ (3‬اﻟﻤ ﺮأة اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳ ﺔ اﻟﻤﺘﺰوﺟ ﺔ ﺑ ﺄﺟﻨﺒﻲ وﺗﻜﺘ ﺴﺐ ﻣ ﻦ ﺟ ﺮاء زواﺟﻬ ﺎ ﺟﻨ ﺴﻴﺔ زوﺟﻬ ﺎ وأذن ﻟﻬ ﺎ ﺑﻤﻮﺟ ﺐ ﻣﺮﺳ ﻮم ﻓ ﻲ اﻟﺘﺨﻠ ﻲ ﻋ ﻦ اﻟﺠﻨ ﺴﻴﺔ‬
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪،‬‬
‫‪ (4‬اﻟﺠﺰاﺋﺮي اﻟﺬي ﻳﻌﻠﻦ ﻋﻦ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﻋﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪ 3‬ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة ‪ 17‬أﻋﻼﻩ‪.‬‬
‫)‪ (3‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(16 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻔﻘﺪ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ آﻞ ﺟﺰاﺋﺮي اﻟﺬي ﻳﺸﻐﻞ وﻇﻴﻔﺔ ﻓﻲ ﺑﻠﺪ أﺟﻨﺒﻲ أو ﻣﻨﻈﻤﺔ دوﻟﻴﺔ ﻟﻴﺴﺖ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻋﻀﻮا ﻓﻴﻬﺎ أو ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣ ﺔ‬
‫ﻳﻘﺪم ﻟﻬﺎ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻪ وﻟﻢ ﻳﺘﺨﻞ ﻋﻦ ﻣﻨﺼﺒﻪ أو ﻣﺴﺎﻋﺪاﺗﻪ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ إﻧﺬارﻩ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺤﺪد اﻹﻧﺬار أﺟﻼ ﻻ ﻳﺠﻮز أن ﻳﻜﻮن أﻗﻞ ﻣﻦ ‪ 15‬ﻳﻮﻣﺎ وأآﺜﺮ ﻣﻦ ﺷﻬﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫)‪ (4‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(16 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺒﺘﺪئ أﺛﺮ ﻓﻘﺪان اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ‪:‬‬
‫‪ (1‬ﻓ ﻲ اﻟﺤ ﺎﻻت اﻟﻤﻨ ﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻔﻘ ﺮات ‪ 1‬و‪ 2‬و‪ 3‬ﻣ ﻦ اﻟﻤ ﺎدة ‪ 18‬اﺑﺘ ﺪاء ﻣ ﻦ ﻧ ﺸﺮ اﻟﻤﺮﺳ ﻮم ﻓ ﻲ اﻟﺠﺮﻳ ﺪة اﻟﺮﺳ ﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ ﺔ‬
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ اﻟﺬي ﻳﺄذن ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﻓﻲ اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪،‬‬
‫‪ (2‬ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪ 4‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﻳﻮم ﺛﺒﻮت ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻄﻠﺐ اﻟﻤﻘﺪم ﺑﺼﻔﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒ ﻞ اﻟﻤﻌﻨ ﻲ ﺑ ﺎﻷﻣﺮ واﻟﻤﻮﺟ ﻪ إﻟ ﻰ‬
‫وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪،‬‬
‫‪ (3‬ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 19‬أﻋﻼﻩ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﻧﺸﺮ اﻟﻤﺮﺳﻮم اﻟﻤﻌﻠﻦ ﻋﻦ ﻓﻘﺪان اﻟﺠﻨ ﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﺠﺮﻳ ﺪة اﻟﺮﺳ ﻤﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺮط أن ﻳﻜﻮن ﻗﺪ أﻋﻄﻴﺖ ﻟﻪ ﻓﺮﺻﺔ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫وﻳﻤﻜﻦ إﻟﻐﺎء اﻟﻤﺮﺳﻮم ﻓﻴﻤﺎ إذا اﺛﺒﺖ أﻧﻪ آﺎن ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﺎﻷﻣﺮ أن ﻳﺘﺨﻠﻰ ﻋﻦ وﻇﻴﻔﺘﻪ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج أو ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﺗﻘ ﺪﻳﻢ ﻣ ﺴﺎﻋﺪاﺗﻪ‬
‫ﺿﻤﻦ اﻷﺟﻞ اﻟﻤﻀﺮوب ﻟﻪ‪.‬‬
‫)‪ (5‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(16 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻤﺘﺪ أﺛﺮ ﻓﻘﺪان اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮات ‪ 1‬و‪ 2‬و‪ 4‬ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة ‪ 18‬اﻟﻤﺬآﻮرة أﻋﻼﻩ‪ ،‬ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘ ﺎﻧﻮن‪ ،‬إﻟ ﻰ‬
‫أوﻻد اﻟﻤﻌﻨﻰ ﺑﺎﻷﻣﺮ اﻟﻘﺼﺮ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺘﺰوﺟﻴﻦ إذا آﺎﻧﻮا ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻣﻌﻪ ﻓﻌﻼ‪.‬‬
‫)‪ (6‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(17 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫آﻞ ﺷﺨﺺ أآﺘﺴﺐ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺠﺮد ﻣﻨﻬﺎ‪:‬‬
‫‪ (1‬إذا ﺻﺪر ﺣﻜﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻋﻤﻞ ﻳﻌﺪ ﺟﻨﺎﻳﺔ أو ﺟﻨﺤﺔ ﺗﻤﺲ ﺑﺄﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ‪،‬‬
‫‪ (2‬إذا ﺻﺪر ﺣﻜﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ أو ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﻣﻦ أﺟﻞ ﻋﻤﻞ ﻳﻌﺪ ﺟﺮﻳﻤﺔ ﺑﻌﻘﻮﺑﺔ ﻷآﺜﺮ ﻣﻦ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﺳﺠﻨﺎ‪،‬‬
‫‪ (3‬إذا ﺗﻬﺮب ﻋﻦ ﻗﺼﺪ ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪،‬‬
‫‪ (4‬إذا ﻗﺎم ﻟﻔﺎﺋﺪة دوﻟﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﺄﻋﻤﺎل ﺗﺘﻨﺎﻓﻰ ﻣﻊ ﺻﻔﺘﻪ آﺠﺰاﺋﺮي أو ﻣﻀﺮة ﺑﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﺘﺮﺗﺐ اﻟﺘﺠﺮﻳﺪ إﻻ إذا آﺎﻧﺖ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻤﻨﺴﻮﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﻌﻨﻰ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﻗ ﺪ وﻗﻌ ﺖ ﺿ ﻤﻦ أﺟ ﻞ ‪ 10‬ﺳ ﻨﻮات اﺑﺘ ﺪاء ﻣ ﻦ ﺗ ﺎرﻳﺦ اآﺘ ﺴﺎب اﻟﺠﻨ ﺴﻴﺔ‬
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻌﻠﻦ ﻋﻦ اﻟﺘﺠﺮﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ إﻻ ﺿﻤﻦ أﺟﻞ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات اﻋﺘﺒﺎر ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ارﺗﻜﺎب ﺗﻠﻚ اﻷﻋﻤﺎل‪.‬‬
‫)‪ (7‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(17 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻤﺪﻳﺪ اﻟﺘﺠﺮﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ إﻟﻰ زوﺟﺔ اﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﺎﻷﻣﺮ وأوﻻدﻩ اﻟﻘﺼﺮ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺠﻮز ﺗﻤﺪﻳﺪ اﻟﺘﺠﺮﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ إﻟﻰ اﻷوﻻد إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺷﺎﻣﻼ اﻷم أﻳﻀﺎ‪.‬‬

‫‪46‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﻹدارﻳﺔ‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪) : 25‬ﻣﻌﺪﻟ ﺔ( ﺗﺮﻓ ﻊ ﻃﻠﺒ ﺎت اآﺘ ﺴﺎب اﻟﺠﻨ ﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳ ﺔ أو اﻟﺘﺨﻠ ﻲ ﻋﻨﻬ ﺎ أو اﺳ ﺘﺮدادهﺎ إﻟ ﻰ وزﻳ ﺮ اﻟﻌ ﺪل‪،‬‬
‫ﻣﺼﺤﻮﺑﺔ ﺑﺎﻟﻌﻘﻮد واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ واﻟﻤﺴﺘﻨﺪات اﻟﺘﻲ ﺗﺜﺒﺖ اﺳﺘﻴﻔﺎء اﻟﺸﺮوط اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪(1).‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 26‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( إذا ﻟﻢ ﺗﺘﻮﻓﺮ اﻟﺸﺮوط اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻌﻠﻦ وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪ ،‬ﻋ ﺪم ﻗﺎﺑﻠﻴ ﺔ اﻟﻄﻠ ﺐ ﺑﻤﻮﺟ ﺐ ﻣﻘ ﺮر ﻣﻌﻠ ﻞ ﻳﺒﻠ ﻎ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫وﻳﻤﻜﻦ وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪ ،‬رﻏﻢ ﺗﻮﻓﺮ اﻟﺸﺮوط اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ أن ﻳﺮﻓﺾ اﻟﻄﻠﺐ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻳﺒﻠﻎ إﻟﻰ اﻟﻤﻌﻨﻲ‪(2).‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 27‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﻤﻜﻦ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ اﻟﻤﻌﻨﻲ اﻟﺼﺮﻳﺢ‪ ،‬أن ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻣﺮﺳﻮم اآﺘﺴﺎب اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﻤ ﺬآﻮر‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 9‬ﻣﻜﺮر ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺗﻐﻴﻴﺮ اﺳﻤﻪ وﻟﻘﺒﻪ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻮﻟﻰ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮ ﻓﻲ ﺳﺠﻼت اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺎﻧ ﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘ ﺔ ﺑﺎآﺘ ﺴﺎب اﻟﺠﻨ ﺴﻴﺔ وﻋﻨ ﺪ اﻻﻗﺘ ﻀﺎء‪،‬‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻻﺳﻢ واﻟﻠﻘﺐ‪ ،‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ أﻣﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪(3).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 28‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(4‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 29‬ﺗﻨ ﺸﺮ اﻟﻤﺮاﺳ ﻴﻢ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘ ﺔ ﺑﺎآﺘ ﺴﺎب اﻟﺠﻨ ﺴﻴﺔ ﻓ ﻲ اﻟﺠﺮﻳ ﺪة اﻟﺮﺳ ﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ ﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳ ﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴ ﺔ‬
‫اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ وﺗﺤﺪث أﺛﺮهﺎ ﺗﺠﺎﻩ اﻟﻐﻴﺮ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ هﺬا اﻟﻨﺸﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 30‬ﻣﻠﻐﺎة( )‪(5‬‬

‫___________‬
‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(17 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﺗﺮﻓﻊ اﻟﻄﻠﺒﺎت واﻟﺘﺼﺮﻳﺤﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻻآﺘﺴﺎب اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ أو اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻨﻬ ﺎ أو رﻓ ﻀﻬﺎ وآ ﺬا اﺳ ﺘﺮدادهﺎ إﻟ ﻰ وزﻳ ﺮ اﻟﻌ ﺪل‪ ،‬ﻣ ﺼﺤﻮﺑﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﻬﺎدات واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ واﻟﻤﺴﺘﻨﺪات اﻟﺘﻲ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ‪:‬‬
‫أ( أن ﺗﺜﺒﺖ إن اﻟﻄﻠﺐ أو اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻓﻴﻪ اﻟﺸﺮوط اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪،‬‬
‫ب(أن ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺎﻟﺒﺖ ﻓﻴﻤﺎ إذا آﺎن اﻟﻄﻠﺐ ﻳﺴﺘﻮﺟﺐ ﻣﺒﺮرا ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻬﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻄﻠﺐ أو اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﻣﻘﻴﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﻓﻴﻤﻜﻦ ﻟﻪ أن ﻳﻮﺟﻪ اﻟﻄﻠﺐ أو اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ إﻟﻰ ﻣﻤﺜﻠﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﻴﻦ أو‬
‫اﻟﻘﻨﺼﻠﻴﻴﻦ‪ ،‬وﻳﻌﺘﺒﺮ ﺗﺎرﻳﺨﺎ ﻟﻠﻄﻠﺒﺎت واﻟﺘﺼﺮﻳﺤﺎت اﻟﻴﻮم اﻟﻤﺒﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻮﺻﻞ اﻟﻤﺴﻠﻢ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻟﻘﺒﻮﻟﻬﺎ واﻟﻤﻀﻤﻦ ﻓﻲ‬
‫اﻹﺷﻌﺎر ﺑﺎﻟﻮﺻﻞ اﻟﺒﺮﻳﺪي‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(17 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫إذا ﻟ ﻢ ﺗﺘ ﻮﻓﺮ اﻟ ﺸﺮوط اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴ ﺔ‪ ،‬ﻳﻌﻠ ﻦ وزﻳ ﺮ اﻟﻌ ﺪل‪ ،‬ﻋ ﻦ ﻋ ﺪم ﻗﺒﻮﻟ ﻪ ﻟﻠﻄﻠ ﺐ أو اﻟﺘ ﺼﺮﻳﺢ ﺑﻤﻮﺟ ﺐ ﻗ ﺮار ﻣﻌﻠ ﻞ‪ ،‬ﻳﺒﻠ ﻎ إﻟ ﻰ اﻟ ﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨ ﻲ‬
‫ﺑﺎﻷﻣﺮ‪ ،‬أﻣﺎ إذا ﺗﻮﻓﺮت اﻟﺸﺮوط اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻓﻴﺴﺘﻄﻴﻊ وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﻘﺮر ﻳﺒﻠﻎ إﻟ ﻰ اﻟﻤﻌﻨ ﻲ ﺑ ﺎﻷﻣﺮ‪ ،‬أن ﻳ ﺮﻓﺾ اﻟﻄﻠ ﺐ أو ﻳﻌﺘ ﺮض ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا آﺎﻧﺖ هﺬﻩ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻣﻌﺘﺮف ﺑﻬﺎ ﻟﻠﻮزﻳﺮ‪.‬‬
‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(17 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﻣﺎ ﻳﺮﻓﻊ إﻟﻰ وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪ ،‬ﺗﺼﺮﻳﺢ أو ﻃﻠﺐ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺒﺖ ﻓﻴﻪ ﺿﻤﻦ أﺟﻞ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ ﺷﻬﺮا اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ إﻋﺪاد اﻟﻤﻠﻒ ﺑﺼﻮرة آﺎﻣﻠﺔ‪،‬‬
‫إﻻ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﺠﻨﺲ ﻓﺈن ﺳﻜﻮت وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪ ،‬إﻟﻰ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء اﻷﺟﻞ ﻳﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻳﺤﺪث اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ أو اﻟﻄﻠﺐ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻮﺿﻮع‬
‫ﻣﻘﺮر اﻟﺮﻓﺾ أو اﻻﻋﺘﺮاض أﺛﺮ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﻳﻮم ﺛﺒﻮت ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﻘﺮر اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺮﻳﺢ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﻤﺸﺎر‬
‫إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 9‬ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ ﺻﺮﻳﺢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﺎﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺗﻌﺪﻳﻞ اﺳﻤﻪ وﻟﻘﺒﻪ‪.‬‬
‫وﺑﻤﺠﺮد إﺑﺮاز هﺬا اﻟﻤﻘﺮر‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻀﺎﺑﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ أن ﻳﻌﺪل آﻞ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﺳﺠﻼﺗﻪ‪ ،‬وﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ ،‬اﻻﺳﻢ‬
‫واﻟﻠﻘﺐ‪.‬‬
‫)‪ (4‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(17 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻮآﻴﻞ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﺪاﺋﺮة اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﺪ ﺑﻬﺎ ﻣﻘﺮ اﻟﻤﺼﺮح أو اﻟﻄﺎﻟﺐ‪ ،‬اﻟﻄﻌﻦ ﻓﻲ ﺻﺤﺔ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ أو اﻟﻄﻠﺐ اﻟﻤﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺻﺮاﺣﺔ‬
‫أو ﺿﻤﻨﻴﺎ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻣﺤﻠﻴﺎ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ ﻟﻜﻞ ﺷﺨﺺ ﻳﻌﻨﻴﻪ اﻷﻣﺮ أن ﻳﺮﻓﻊ اﻟﻄﻠﺐ إﻟﻰ وآﻴﻞ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺘﻘﺎدم دﻋﻮى اﻟﻄﻌﻦ ﺑﻌﺪ ﻣﺮور ﺳﻨﺘﻴﻦ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻨﺸﺮ ﻓﻲ اﻟﺠﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫)‪ (5‬أﻟﻐﻴﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(17 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﺗﺨﺘﺺ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻹدارﻳﺔ ﺑﺎﻟﺒﺖ ﻓﻲ اﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻹﻟﻐﺎء ﻟﺘﺠﺎوز اﻟﺴﻠﻄﺔ ﺿﺪ اﻟﻤﻘﺮرات اﻹدارﻳﺔ ﻓﻲ ﻗﻀﺎﻳﺎ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‪.‬‬

‫‪47‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬
‫إﺛﺒﺎت اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ واﻟﻨﺰاﻋﺎت‬
‫إﺛﺒﺎت اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 31‬ﻳﺘﺤﻤﻞ اﻹﺛﺒﺎت ﻓﻲ ﻗﻀﺎﻳﺎ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ آﻞ ﺷﺨﺺ ﺳﻮاء آﺎن ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺪﻋﻮى أو ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺪﻓﻊ ﻳ ﺪﻋﻲ ه ﻮ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ أو ﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ ﺑﺄﻧﻪ ﻳﺤﻤﻞ أو ﻻ ﻳﺤﻤﻞ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 32‬ﻣﻌﺪﻟﺔ(ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺪﻋﻲ ﺷﺨﺺ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ آﺠﻨﺴﻴﺔ أﺻﻠﻴﺔ ﻳﻤﻜ ﻦ إﺛﺒﺎﺗﻬ ﺎ ﻋ ﻦ ﻃﺮﻳ ﻖ اﻟﻨ ﺴﺐ ﺑﻮﺟ ﻮد‬
‫أﺻﻠﻴﻦ ذآﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ اﻷب أو اﻷم ﻣﻮﻟﻮدﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ وﻣﻤﺘﻨﻌﻴﻦ ﺑﺎﻟﺸﺮﻳﻌﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻤﻜﻦ أﻳﻀﺎ إﺛﺒﺎﺗﻬﺎ ﺑﻜﻞ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ وﺧﺎﺻﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺣﻴﺎزة اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻈﺎهﺮة‪.‬‬
‫وﺗﻨﺠﻢ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻈﺎهﺮة ﻟﻠﻤﻮاﻃﻦ اﻟﺠﺰاﺋﺮي ﻋﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻌﻠﻨﻴﺔ اﻟﻤﺸﻬﻮرة اﻟﻤﺠ ﺮدة ﻣ ﻦ آ ﻞ اﻟﺘﺒ ﺎس واﻟﺘ ﻲ‬
‫ﺗﺜﺒ ﺖ أن اﻟﻤﻌﻨ ﻲ ﺑ ﺎﻷﻣﺮ وأﺑﻮﻳ ﻪ آ ﺎﻧﻮا ﻳﺘﻈ ﺎهﺮون ﺑﺎﻟ ﺼﻔﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳ ﺔ وآ ﺎن ﻳﻌﺘ ﺮف ﻟﻬ ﻢ ﺑﻬ ﺬﻩ اﻟ ﺼﻔﺔ ﻻ ﻣ ﻦ ﻃ ﺮف‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻓﺤﺴﺐ ﺑﻞ وﺣﺘﻰ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻷﻓﺮاد‪.‬‬
‫إن اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻻ ﺗﻤﺲ ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اآﺘﺴﺎب اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﺑﺎﻟﺰواج‪.‬‬
‫ﺗﺜﺒ ﺖ اﻟﺠﻨ ﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳ ﺔ ﻟﻠﻮﻟ ﺪ اﻟﻤﻮﻟ ﻮد ﻓ ﻲ اﻟﺠﺰاﺋ ﺮ ﻣ ﻦ أب ﻣﺠﻬ ﻮل وأم ﻣ ﺴﻤﺎة ﻓ ﻲ ﺷ ﻬﺎدة ﻣ ﻴﻼدﻩ ﻣ ﻦ ﻏﻴ ﺮ ﺑﻴﺎﻧ ﺎت‬
‫أﺧﺮى ﺗﺜﺒﺖ ﺟﻨﺴﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺸﻬﺎدة ﻣﻴﻼدﻩ وﺷﻬﺎدة ﻣﺴﻠﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪(1).‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 33‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺜﺒﺖ اآﺘﺴﺎب اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﺑﻨﻈﻴﺮ اﻟﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا آﺎﻧﺖ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﻣﻜﺘﺴﺒﺔ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﻣﻌﺎهﺪة‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ اﻹﺛﺒﺎت ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻬﺬﻩ اﻟﻤﻌﺎهﺪة‪(2).‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 34‬ﺗﺜﺒﺖ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﺑﺎﻹدﻻء ﺑﺸﻬﺎدة اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻳﺴﻠﻤﻬﺎ وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪ ،‬أو ﺳﻠﻄﺎت ﻣﺆهﻠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 35‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺜﺒﺖ ﻓﻘﺪان اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻔﻘ ﺮات ‪ 1‬و‪ 2‬و‪ 3‬ﻣ ﻦ اﻟﻤ ﺎدة‬
‫‪ 18‬أﻋﻼﻩ ﺑﻨﻈﻴﺮ اﻟﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻨﺘﺞ اﻟﻔﻘﺪان ﻋﻦ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 17‬أﻋﻼﻩ‪ ،‬ﻓﺈن إﺛﺒ ﺎت اﻟﻔﻘ ﺪان ﻳ ﺘﻢ‬
‫ﺑﺎﻹدﻻء ﺑﺸﻬﺎدة ﻣﻦ وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪ ،‬ﺗﺜﺒﺖ أن اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﻲ ﻗﺪ وﻗﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺼﻮرة ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺜﺒﺖ اﻟﺘﺠﺮﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﺑﻨﻈﻴﺮ اﻟﻤﺮﺳﻮم‪(3).‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 36‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺘﻢ ﻓﻲ آﻞ اﻟﺤﺎﻻت‪ ،‬إﺛﺒﺎت ﺗﻤﺘﻊ اﻟﺸﺨﺺ ﺑﺎﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ أو ﻋﺪم ﺗﻤﺘﻌﻪ ﺑﻬﺎ ﺑ ﺎﻹدﻻء ﺑﻨ ﺴﺨﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺣﻜﻢ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﺑﺖ ﻓﻴﻪ ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ وﺑﺼﻮرة أﺳﺎﺳﻴﺔ‪(4).‬‬
‫___________‬
‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(17 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺪﻋﻰ ﺷﺨﺺ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ آﺠﻨﺴﻴﺔ أﺻﻠﻴﺔ ﻳﻤﻜﻦ إﺛﺒﺎﺗﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻨﺴﺐ ﺑﻮﺟﻮد أﺻﻠﻴﻴﻦ ذآﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ اﻷب ﻣﻮﻟﻮدﻳﻦ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ وﻣﻤﺘﻨﻌﻴﻦ ﺑﺎﻟﺸﺮﻳﻌﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ وﻳﻤﻜﻦ أﻳﻀﺎ إﺛﺒﺎﺗﻬﺎ ﺑﻜﻞ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ وﺧﺎﺻﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺣﻴﺎزة اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻈﺎهﺮة‪.‬‬
‫وﺗﻨﺠﻢ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻈﺎهﺮة ﻟﻠﻤﻮاﻃﻦ اﻟﺠﺰاﺋﺮي ﻋﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻌﻠﻨﻴﺔ اﻟﻤﺸﻬﻮرة اﻟﻤﺠﺮدة ﻣﻦ آﻞ اﻟﺘﺒﺎس واﻟﺘﻲ ﺗﺜﺒﺖ أن اﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﺎﻷﻣﺮ‬
‫وأﺑﻮﻳﻪ آﺎﻧﻮا ﻳﺘﻈﺎهﺮ ﺑﺎﻟﺼﻔﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ وآﺎن ﻳﻌﺘﺮف ﻟﻬﻢ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﺼﻔﺔ ﻻ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ وﺣﺘﻰ ﻃﺮف اﻷﻓﺮاد‪.‬‬
‫إن أﺣﻜﺎم اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻻ ﺗﻤﺲ ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻣﻦ اآﺘﺴﺎب اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﺑﻔﻀﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(17 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا آﺎﻧﺖ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﻣﻜﺘﺴﺒﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ أن ﺗﺜﺒﺖ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﻧﻈﻴﺮ اﻟﻤﺮﺳﻮم أو ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻨﻪ ﻳﺴﻠﻤﻬﺎ وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا آﺎﻧﺖ ﻣﻜﺘﺴﺒﺔ ﺑﻤﻘﺘﺾ ﻣﻌﺎهﺪة‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ اﻹﺛﺒﺎت ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻬﺬﻩ اﻟﻤﻌﺎهﺪة‪.‬‬
‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(17 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺜﺒﺖ ﻓﻘﺪان اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮات ‪ 1‬و‪ 2‬و‪ 3‬ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة ‪ 18‬ﺑﺎﻹدﻻء ﺑﺎﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﻟﻤﺘﻀﻤﻨﺔ ﻟﻠﻔﻘﺪان أو ﺑﻨ ﺴﺨﺔ‬
‫رﺳﻤﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻨﺘﺞ اﻟﻔﻘﺪان ﻋﻦ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪ 3‬ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة ‪ 17‬ﻓﺈن إﺛﺒﺎت اﻟﻔﻘﺪان ﻳﺘﻢ ﺑﺎﻹدﻻء ﺑﺸﻬﺎدة ﻣﻦ‬
‫وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪ ،‬ﺗﺜﺒﺖ أن اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﻲ ﻗﺪ وﻗﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺼﻮرة ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺜﺒﺖ اﻟﺘﺠﺮﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﺑﺎﻹدﻻء ﺑﺎﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ أﻋﻠﻨﺖ ﻋﻨﻪ أو ﺑﻨﺴﺨﺔ رﺳﻤﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫)‪ (4‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(17 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺘﻢ‪ ،‬ﻓﻲ آﻞ اﻟﺤﺎﻻت‪ ،‬إﺛﺒﺎت ﺗﻤﺘﻊ اﻟﺸﺨﺺ ﺑﺎﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ أو ﻋﺪم ﺗﻤﺘﻌﻪ ﺑﻬﺎ ﺑﺎﻹدﻻء ﺑﻨ ﺴﺨﺔ ﻣ ﻦ اﻟﻘ ﺮار اﻟ ﺼﺎدر ﻋ ﻦ اﻟ ﺴﻠﻄﺔ اﻟﻘ ﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘ ﻲ‬
‫ﺑﺘﺖ ﻓﻴﻪ ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ وﺑﺼﻮرة أﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬

‫‪48‬‬
 ‫اﻟﻨﺰاﻋﺎت‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 37‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﺗﺨﺘﺺ اﻟﻤﺤﺎآﻢ وﺣﺪهﺎ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت ﺣﻮل اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫وﺗﻌﺪ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻃﺮﻓﺎ أﺻﻠﻴﺎ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺮاﻣﻴﺔ إﻟﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣﻜﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺜﺎر هﺬﻩ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺪﻓﻊ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻷﺧﺮى ﺗﺆﺟﻞ هﺬﻩ اﻷﺧﻴﺮة اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﺒﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻣﺤﻠﻴﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺮﻓ ﻊ إﻟﻴﻬ ﺎ اﻷﻣ ﺮ ﺧ ﻼل ﺷ ﻬﺮ ﻣ ﻦ ﻗ ﺮار اﻟﺘﺄﺟﻴ ﻞ ﻣ ﻦ ﻗﺒ ﻞ اﻟﻄ ﺮف اﻟ ﺬي‬
‫ﻳﻨﺎزع ﻓﻲ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ وإﻻ أهﻤﻞ اﻟﺪﻓﻊ‪.‬‬
‫وﺗﻜﻮن اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻨﺰاﻋﺎت ﺣﻮل اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﺌﻨﺎف‪.‬‬
‫وﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﻳﻘﺘ ﻀﻲ اﻷﻣ ﺮ ﺗﻔ ﺴﻴﺮ أﺣﻜ ﺎم اﻻﺗﻔﺎﻗﻴ ﺎت اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘ ﺔ ﺑﺎﻟﺠﻨ ﺴﻴﺔ ﺑﻤﻨﺎﺳ ﺒﺔ ﻧ ﺰاع‪ ،‬ﺗﻄﻠ ﺐ اﻟﻨﻴﺎﺑ ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ه ﺬا‬
‫اﻟﺘﻔﺴﻴﺮ ﻣﻦ وزارة اﻟﺸﺆون اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺗﻠﺘﺰم اﻟﻤﺤﺎآﻢ ﺑﻬﺬا اﻟﺘﻔﺴﻴﺮ‪(1).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 38‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻟﻜﻞ ﺷﺨﺺ اﻟﺤ ﻖ ﻓ ﻲ إﻗﺎﻣ ﺔ دﻋ ﻮى ﻳﻜ ﻮن ﻣﻮﺿ ﻮﻋﻬﺎ اﻷﺻ ﻠﻲ اﺳﺘ ﺼﺪار ﺣﻜ ﻢ ﺑﺘﻤﺘﻌ ﻪ أو ﻋ ﺪم‬
‫ﺗﻤﺘﻌﻪ ﺑﺎﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪ .‬وﻳﺮﻓﻊ اﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﺎﻷﻣﺮ اﻟﺪﻋﻮى ﺿﺪ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﻊ ﻋﺪم اﻹﺿﺮار ﺑﺤﻖ ﺗﺪﺧﻞ اﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬
‫وﻟﻠﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ وﺣﺪهﺎ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ أن ﺗﺮﻓﻊ ﺿﺪ أي ﺷﺨﺺ آﺎن دﻋﻮى ﻳﻜﻮن ﻣﻮﺿﻮﻋﻬﺎ اﻷﺻﻠﻲ إﺛﺒﺎت ﺗﻤﺘﻊ اﻟﻤﺪﻋﻲ‬
‫ﻋﻠﻴ ﻪ ﺑﺎﻟﺠﻨ ﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳ ﺔ أو ﻋ ﺪم ﺗﻤﺘﻌ ﻪ ﺑﻬ ﺎ‪ ،‬وه ﻲ ﻣﻠﺰﻣ ﺔ ﺑﺈﻗﺎﻣ ﺔ اﻟ ﺪﻋﻮى ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ ﻣ ﺎ إذا ﻃﻠﺒ ﺖ ﻣﻨﻬ ﺎ ذﻟ ﻚ إﺣ ﺪى‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪(2).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 39‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺠﺮي اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ واﻟﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻨﺰاﻋﺎت ﺣﻮل اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻹﺟﺮاءات اﻟﻌﺎدﻳﺔ‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﺪم اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﺣﺪ اﻷﺷﺨﺎص ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ أن ﺗﺒﻠﻎ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻨﻬﺎ إﻟﻰ وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪(3).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 40‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﺗﻨﺸﺮ اﻷﺣﻜﺎم واﻟﻘﺮارات اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ اﻟﺼﺎدرة ﻓﻲ ﻗﻀﺎﻳﺎ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤ ﻮاد ‪37‬‬
‫و‪ 38‬و‪ 39‬أﻋﻼﻩ‪ ،‬ﺑﺈﺣﺪى اﻟﺠﺮاﺋﺪ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻌﻠﻖ ﺑﻠﻮﺣﺔ اﻹﻋﻼﻧﺎت ﺑﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪(4).‬‬
‫__________‬
‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(17 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﺗﺨﺘﺺ اﻟﻤﺤﺎآﻢ وﺣﺪهﺎ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت ﺣﻮل اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺜﺎر هﺬﻩ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺪﻓﻊ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻷﺧﺮى ﺗﺆﺟﻞ هﺬﻩ اﻷﺧﻴﺮة اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﺒﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻣﺤﻠﻴﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺮﻓﻊ إﻟﻴﻬﺎ اﻷﻣﺮ ﺧﻼل ﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﻗﺮار اﻟﺘﺄﺟﻴﻞ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻳﻨﺎزع ﻓﻲ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ وإﻻ أهﻤﻞ اﻟﺪﻓﻊ‪.‬‬
‫وﺗﻌﺘﺒﺮ أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻨﺰاﻋﺎت ﺣﻮل اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﺌﻨﺎف‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪ ﻣﺎ ﻳﻘﺘﻀﻲ اﻷﻣﺮ ﺗﻔﺴﻴﺮ أﺣﻜﺎم اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻧﺰاع‪ ،‬ﺗﻄﻠﺐ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ هﺬا اﻟﺘﻔﺴﻴﺮ ﻣﻦ وزارة‬
‫اﻟﺸﺆون اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺗﻠﺘﺰم اﻟﻤﺤﺎآﻢ ﺑﻬﺬا اﻟﺘﻔﺴﻴﺮ‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(17 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻟﻜﻞ ﺷﺨﺺ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ إﻗﺎﻣﺔ دﻋﻮى ﺗﻜﻮن اﻟﻐﺎﻳﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ واﻟﻤﺒﺎﺷﺮة ﻣﻨﻬﺎ اﺳﺘﺼﺪار ﺣﻜﻢ ﺑﺘﻤﺘﻌﻪ أو ﻋﺪم ﺗﻤﺘﻌﻪ ﺑﺎﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻳﻘﻴﻢ‬
‫اﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﺎﻷﻣﺮ اﻟﺪﻋﻮى ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﻊ ﻋﺪم اﻹﺿﺮار ﺑﺤﻖ ﺗﺪﺧﻞ اﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬
‫وﻟﻠﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ وﺣﺪهﺎ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ أن ﺗﻘﻴﻢ ﻋﻠ ﻰ أي ﺷ ﺨﺺ آ ﺎن‪ ،‬دﻋ ﻮى ﺗﻜ ﻮن اﻟﻐﺎﻳ ﺔ اﻟﺮﺋﻴ ﺴﻴﺔ واﻟﻤﺒﺎﺷ ﺮة ﻣﻨﻬ ﺎ إﺛﺒ ﺎت ﺗﻤﺘ ﻊ اﻟﻤ ﺪﻋﻲ ﻋﻠﻴ ﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ أو ﻋﺪم ﺗﻤﺘﻌﻪ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وهﻮ ﻣﻠﺰم ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ اﻟﺪﻋﻮى ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﻪ ذﻟﻚ إﺣﺪى اﻹدارات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫)‪ (3‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(17 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺠﺮي اﻟﺤﻜﻢ واﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻓﻲ اﻟﻨﺰاﻋﺎت ﺣﻮل اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻹﺟﺮاءات اﻟﻌﺎدﻳﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ أن ﺗﻜﻮن دوﻣﺎ ﻃﺮﻓﺎ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى وﺗﻘﺪم ﻣﺬآﺮات ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﺪم اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﺣﺪ اﻷﺷﺨﺎص ﻳﺒﻠﻎ ﻧﻈﻴﺮان ﻣﻨﻬﺎ إﻟﻰ وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪.‬‬
‫وﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ أن ﺗﺪﻟﻲ ﺑﻤﺬآﺮاﺗﻬﺎ ﺧﻼل أﺟﻞ ﺷﻬﺮﻳﻦ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ‪ ،‬وﻳﺒﺖ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﻴﺔ ﺑﻨ ﺎء ﻋﻠ ﻰ أوراق اﻟﻤ ﺪﻋﻲ ﺑﻌ ﺪ‬
‫إﻳﺪاع اﻟﻤﺬآﺮات أو اﻧﻘﻀﺎء أﺟﻞ اﻟﺸﻬﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫)‪ (4‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪) 2005‬ج‪.‬ر ‪ 15‬ص‪(17 .‬‬
‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86-70‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1970‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﺗﻨﺸﺮ اﻷﺣﻜﺎم واﻟﻘﺮارات اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ اﻟﺼﺎدرة ﻓﻲ ﻗﻀﺎﻳﺎ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺸﺮوط اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻮاد ﻣﻦ ‪ 37‬إﻟﻰ ‪ 39‬وﺗﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﻗﻮة‬
‫اﻟﺸﻲء اﻟﻤﺤﻜﻮم ﺑﻪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻐﻴﺮ‪.‬‬

‫‪49‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
‫أﺣﻜﺎم ﺧﺎﺻﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 41‬ﻳﻠﻐﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 96-63‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 1963‬واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 42‬ﻳﻨﺸﺮ هﺬا اﻷﻣﺮ ﻓﻲ اﻟﺠﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫وﺣﺮر ﺑﺎﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷﻮال ‪ 1390‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 15‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.1970‬‬

‫هﻮاري ﺑﻮﻣﺪﻳﻦ‬

‫‪50‬‬
 ‫اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 57-71‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1391‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ، 1971‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻌﺪل واﻟﻤﺘﻤﻢ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺸﻌﺐ‬
‫إن رﺋﻴﺲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪ ،‬ﺣﺎﻣﻞ اﻷﺧﺘﺎم‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 218-63‬اﻟﻤﺆرخ ﻓ ﻲ ‪ 18‬ﻳﻮﻧﻴ ﻮ ﺳ ﻨﺔ ‪ 1963‬واﻟﻤﺘ ﻀﻤﻦ إﺣ ﺪاث اﻟﻤﺠﻠ ﺲ اﻷﻋﻠ ﻰ وﻻ ﺳ ﻴﻤﺎ‬
‫اﻟﻤﺎدﺗﻴﻦ ‪ 8‬و‪ 9‬واﻟﻔﻘﺮﺗﻴﻦ ‪ 5‬و‪ 6‬ﻣﻨﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮﻳﻦ رﻗﻢ ‪ 182-65‬ورﻗﻢ ‪ 53-70‬اﻟﻤﺆرﺧﻴﻦ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋ ﺎم ‪ 1385‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ ‪ 10‬ﻳﻮﻟﻴ ﻮ ﺳ ﻨﺔ‬
‫‪ 1965‬و‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1390‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1970‬واﻟﻤﺘﻀﻤﻨﻴﻦ ﺗﺄﺳﻴﺲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘ ﻀﻰ اﻷﻣ ﺮ رﻗ ﻢ ‪ 278-65‬اﻟﻤ ﺆرخ ﻓ ﻲ ‪ 22‬رﺟ ﺐ ﻋ ﺎم ‪ 1385‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ ‪ 16‬ﻧ ﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳ ﻨﺔ ‪ 1965‬واﻟﻤﺘ ﻀﻤﻦ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 154-66‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻ ﻔﺮ ﻋ ﺎم ‪ 1386‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ ‪ 8‬ﻳﻮﻧﻴ ﻮ ﺳ ﻨﺔ ‪ 1966‬واﻟﻤﺘ ﻀﻤﻦ ﻗ ﺎﻧﻮن‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 155-66‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻ ﻔﺮ ﻋ ﺎم ‪ 1386‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ ‪ 8‬ﻳﻮﻧﻴ ﻮ ﺳ ﻨﺔ ‪ 1966‬واﻟﻤﺘ ﻀﻤﻦ ﻗ ﺎﻧﻮن‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﻟﺠﺰاﺋﻴﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 158-66‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻ ﻔﺮ ﻋ ﺎم ‪ 1386‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ ‪ 8‬ﻳﻮﻧﻴ ﻮ ﺳ ﻨﺔ ‪ 1966‬واﻟﻤﺘﻌﻠ ﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﻌﺪل ﺑﺎﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 298-66‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 10‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1386‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳ ﻨﺔ‬
‫‪،1966‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 202-67‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1387‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪1967‬‬
‫واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﻬﻨﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﺎة‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘ ﻀﻰ اﻷﻣ ﺮ رﻗ ﻢ ‪ 203-67‬اﻟﻤ ﺆرخ ﻓ ﻲ ‪ 22‬ﺟﻤ ﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴ ﺔ ﻋ ﺎم ‪ 1387‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ ‪ 27‬ﺳ ﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳ ﻨﺔ ‪1967‬‬
‫واﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻬﻨﺔ اﻟﻤﺪاﻓﻊ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪،‬‬

‫ﻳﺄﻣﺮ ﺑﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫اﻟﺒﺎب اﻷول‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫اﻟﺸﺮوط واﻟﻜﻴﻔﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﺢ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻨﺢ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ أﻳﺔ ﺣﺎل ﻟﻜﻞ ﺷﺨﺺ وآﻞ ﻣﺆﺳﺴﺔ ذات ﻣ ﺼﻠﺤﺔ ﻋﺎﻣ ﺔ وآ ﻞ ﺟﻤﻌﻴ ﺔ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺘﺎﺑﻊ ﻋﻤﻼ إﺳﻌﺎﻓﻴﺎ‪ ،‬إذا ﺗﺒﻴﻦ أن هﺬﻩ اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت واﻟﺠﻤﻌﻴﺎت ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻤﺎرﺳ ﺔ ﺣﻘﻮﻗﻬ ﺎ أﻣ ﺎم‬
‫اﻟﻘﻀﺎء إﻣﺎ ﻃﺎﻟﺒﻴﻦ أو ﻣﻄﻠﻮﺑﻴﻦ‪.‬‬

‫وهﻲ ﺗﻄﺒﻖ ‪:‬‬

‫‪ -1‬ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ أﻣﺎم آﺎﻓﺔ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪،‬‬
‫‪ -2‬ﻋﻠﻰ آﻞ اﻷﻋﻤﺎل واﻹﺟﺮاءات اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ واﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﺤﻔﻈﻴﺔ وﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻨﺎزﻋﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 2‬ﺗ ﺸﻤﻞ اﻟﻤ ﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘ ﻀﺎﺋﻴﺔ ﺑﺤﻜ ﻢ اﻟﻘ ﺎﻧﻮن ﺟﻤﻴ ﻊ اﻷﻋﻤ ﺎل واﻹﺟ ﺮاءات اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳ ﺔ اﻟﻮاﻗﻌ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺠ ﺮي ﺑﻤﻮﺟ ﺐ‬
‫اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﺤﻬﺎ‪.‬‬
‫آﻤﺎ ﻳﺴﻮغ ﻣﻨﺤﻬﺎ ﻟﻜﻞ اﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻳﻤﻜ ﻦ اﻟﻘﻴ ﺎم ﺑﻬ ﺎ‪ ،‬إﻣ ﺎ ﺑﻤﻘﺘ ﻀﻰ اﻷﺣﻜ ﺎم اﻟ ﺼﺎدرة ﺑ ﺪون اﻻﺳ ﺘﻔﺎدة ﻣ ﻦ ﺗﻠ ﻚ‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة وإﻣﺎ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻘﻮد وﻟﻮ آﺎﻧ ﺖ اﺗﻔﺎﻗﻴ ﺔ إذا آﺎﻧ ﺖ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ اﻟ ﺼﻴﻐﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳ ﺔ وذﻟ ﻚ إذا آﺎﻧ ﺖ ﻣ ﻮارد اﻟ ﺸﺨﺺ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺘﺎﺑﻊ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻏﻴﺮ آﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻨﺰاﻋﺎت اﻟﺘ ﻲ ﻳﻤﻜ ﻦ أن ﺗﺜﻴﺮه ﺎ أﻋﻤ ﺎل وإﺟ ﺮاءات اﻟﺘﻨﻔﻴ ﺬ ﺑ ﻴﻦ اﻟﻤ ﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣ ﻦ اﻟﻤ ﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘ ﻀﺎﺋﻴﺔ وﺑ ﻴﻦ اﻟﻐﻴ ﺮ ﻓ ﺈن‬
‫اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﻘﺮار اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺗﺒﻘ ﻰ ﻗﺎﺋﻤ ﺔ ﻓﻴﻤ ﺎ ﻳﺘﻌﻠ ﻖ ﺑﺈﺛﺒ ﺎت ﺣﺎﻟ ﺔ اﻻﺣﺘﻴ ﺎج‪ ،‬وﻟﻜ ﻦ اﻟﻤ ﺴﺎﻋﺪة ﻳﻔ ﺼﻞ ﻓﻴﻬ ﺎ اﻟﻤﻜﺘ ﺐ اﻟﻤﺨ ﺘﺺ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺼﺪى ﻟﻠﻤﻮﺿﻮع ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﻔﺼﻴﻞ اﻟﻮارد ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 3‬ﺑﻌﺪﻩ‪.‬‬

‫‪51‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 3‬ﻳﻌﻠﻦ ﻋﻦ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ – 1‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ رﻓﻌﻬﺎ أﻣﺎم اﻟﻤﺤ ﺎآﻢ ‪ :‬ﻣﻜﺘ ﺐ ﻣﻜ ﻮن ﻟ ﺪى اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺳ ﺘﻨﻈﺮ ﻓ ﻲ اﻟ ﺪﻋﻮى أو ﻣﺤ ﻞ‬
‫ﺳﻜﻨﻰ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻳﻄﻠﺐ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ‪:‬‬
‫‪ -‬وآﻴﻞ اﻟﺪوﻟﺔ رﺋﻴﺴﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻗﺎض ﻳﻌﻴﻨﻪ رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻤﺜﻞ إدارة اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻤﺜﻞ ﻧﻘﺎﺑﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﻴﻦ ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻲ داﺋﺮة اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وإن ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻤﺪاﻓﻊ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪي أو ﻣﻤﺜﻠﻪ‪.‬‬
‫‪ – 2‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ رﻓﻌﻬﺎ أﻣﺎم اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻣﻜﺘﺐ ﻣﻜﻮن ﺑﻤﻘﺮ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم رﺋﻴﺴﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻗﺎض ﻳﻌﻴﻨﻪ رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻤﺜﻞ ﻋﻦ إدارة اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻤﺜﻞ ﻋﻦ ﻧﻘﺎﺑﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﻴﻦ ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻲ داﺋﺮة اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻤﺜﻞ ﻋﻦ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ -3‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻓﻊ أﻣﺎم اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻷﻋﻠﻰ‪ ،‬ﻣﻜﺘﺐ ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻤﻘﺮ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ‪ ،‬وﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم رﺋﻴﺴﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﺴﺘﺸﺎر ﻳﻌﻴﻨﻪ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷول ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ اﻷﻋﻠﻰ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻤﺜﻞ ﻋﻦ إدارة اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﺤﺎم ﻣﻘﺒﻮل ﻟﺪى اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻷﻋﻠﻰ‪.‬‬
‫وﻳﺘﻮﻟﻰ ﻣﻬﻤﺔ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻟﺪى آﻞ ﻣﻜﺘﺐ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة‪ ،‬آﺎﺗﺐ اﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺠﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 4‬ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻨﺢ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل‪ ،‬ﻣ ﻦ ﻃ ﺮف اﻟﻨﺎﺋ ﺐ اﻟﻌ ﺎم أو وآﻴ ﻞ اﻟﺪوﻟ ﺔ‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺺ‪ ،‬ﺑ ﺸﺮط أن ﻳﺮﻓ ﻊ اﻷﻣ ﺮ ﻓ ﻲ أﻗ ﺮب ﺟﻠ ﺴﺔ ﻗﺎدﻣ ﺔ‪ ،‬إﻟ ﻰ اﻟﻤﻜﺘ ﺐ اﻟ ﺬي ﻳﻘ ﻀﻲ ﺑﺎﻹﺑﻘ ﺎء ﻋﻠ ﻰ ﺗﻠ ﻚ اﻟﻤ ﺴﺎﻋﺪة أو‬
‫ﺑﺴﺤﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 5‬ﻋﻠﻰ آﻞ ﻣﻦ ﻳﻠﺘﻤﺲ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ أن ﻳﻮﺟﻪ ﻃﻠﺒﺎ ﻣﻜﺘﻮﺑﺎ إﻟﻰ وآﻴﻞ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺬي ﻳﻮﺟﺪ ﻣﻮﻃﻨﻪ ﻓﻲ داﺋ ﺮة‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻪ إذا ﺗﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑﺪﻋﻮى ﺗﺮﻓﻊ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬أو إﻟﻰ اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم إذا آﺎن اﻷﻣﺮ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻘﻀﻴﺔ ﻣﻦ اﺧﺘﺼﺎص‬
‫اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ أو إﻟﻰ اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم ﻟﺪى اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻷﻋﻠﻰ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻓﻊ أﻣﺎم هﺬﻩ اﻟﺠﻬﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 6‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﻄﻠﺐ ﻋﺮﺿﺎ وﺟﻴﺰا ﻟﻤﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﺮاد إﻗﺎﻣﺘﻬﺎ وأن ﻳﺼﺤﺐ ﺑﺎﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ - 1‬ﻣﺴﺘﺨﺮج ﻣﻦ ﺟﺪول اﻟﻀﺮاﺋﺐ‪ ،‬أو ﺷﻬﺎدة ﻋﺪم ﻓﺮض اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ‪،‬‬
‫‪ – 2‬ﺗﺼﺮﻳﺢ ﻳﺜﺒﺖ ﺑﻪ اﻟﻄﺎﻟﺐ أن ﻗﻠﺔ ﻣﻮاردﻩ ﺗﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤﻴﻞ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻤﺎرس ﺣﻘﻮﻗﻪ أﻣ ﺎم اﻟﻘ ﻀﺎء وﻳﺘ ﻀﻤﻦ ﺑﻴﺎﻧ ﺎ‬
‫ﻣﻔﺼﻼ ﻷﺳﺒﺎب ﻣﻌﺎﺷﻪ‪ ،‬آﻴﻔﻤﺎ آﺎﻧﺖ‪.‬‬
‫وﻳﺆآﺪ اﻟﻄﺎﻟﺐ ﺻ ﺤﺔ ﺗ ﺼﺮﻳﺤﻪ أﻣ ﺎم رﺋ ﻴﺲ اﻟﻤﺠﻠ ﺲ اﻟ ﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠ ﺪي ﻟﻤﺤ ﻞ إﻗﺎﻣﺘ ﻪ‪ ،‬وﻳ ﺸﻬﺪ ﻟ ﻪ ه ﺬا اﻷﺧﻴ ﺮ ﻓ ﻲ أﺳ ﻔﻞ‬
‫اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 7‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﻜﺘﺐ‪ ،‬ﺑﻌﺪ إﺣﺎﻟ ﺔ اﻟﻘ ﻀﻴﺔ ﻋﻠﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ﻃ ﺮف اﻟﻨﺎﺋ ﺐ اﻟﻌ ﺎم‪ ،‬أو وآﻴ ﻞ اﻟﺪوﻟ ﺔ أن ﻳﻘ ﻮم ﺑﻜ ﻞ اﻟﺘﺤﺮﻳ ﺎت‬
‫اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻟﻼﺳﺘﺮﺷﺎد ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﻋﺪم آﻔﺎﻳﺔ ﻣﻮارد اﻟﻄﺎﻟﺐ‪.‬‬
‫وﻳﺠﺐ أن ﻳﻔﺼﻞ ﻓﻲ أﻗﺮب اﻵﺟﺎل‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﻳﺴﺘﻤﻊ إﻟﻰ اﻟﻄﺎﻟﺐ‪ ،‬إذا رأى ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺿﺮورة‪.‬‬
‫وﻳﺸﻌﺮ اﻟﺨﺼﻢ‪ ،‬ﺑﺄن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ أن ﻳﻤﺜ ﻞ أﻣﺎﻣ ﻪ‪ ،‬إﻣ ﺎ ﻹﻧﻜ ﺎر ﻋ ﺪم آﻔﺎﻳ ﺔ ﻣ ﻮارد اﻟﻄﺎﻟ ﺐ وإﻣ ﺎ ﻟﺘﻘ ﺪﻳﻢ ﺑﻴﺎﻧ ﺎت ﻓ ﻲ ﻣﻮﺿ ﻮع‬
‫اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 8‬ﻳﻤﻜ ﻦ ﻟﻠﻤﻜﺘ ﺐ‪ ،‬ﺑﻘﻄ ﻊ اﻟﻨﻈ ﺮ ﻋ ﻦ أﺣﻜ ﺎم اﻟﻤ ﺎدة ‪ 4‬أﻋ ﻼﻩ‪ ،‬وﻓ ﻲ اﻧﺘﻈ ﺎر ﻧﺘﻴﺠ ﺔ اﻟﺘﺤﻘﻴ ﻖ اﻟﻤﺤﺘﻤ ﻞ واﻟﻘ ﺮار‬
‫اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ أﻋﻼﻩ‪ ،‬أن ﻳﻘﺮر إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻨﺢ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻤﻜﻦ إﺑﻄﺎل هﺬا اﻟﻤﻘﺮر ﺑﻌﺪ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪ ،‬وﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻓﺎن اﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺪ ﻳﻠﺰم ﺑﺎﺳﺘﺮﺟﺎع اﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ‪،‬‬
‫واﻟﺤﻘﻮق اﻟﺘﻲ وﻗﻌﺖ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬زﻳﺎدة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ اﻷﺧﺮى‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 9‬إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﻤﻜﺘﺐ اﻟﺬي رﻓﻊ إﻟﻴﻪ ﻃﻠﺐ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة‪ ،‬هﻮ اﻟﻤﻜﺘﺐ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻟﺪى اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻄﻠﺐ اﻟﻤﻘﺪم ﺛﻢ ﻳﺤﻴﻞ اﻟﻤﻠﻒ إﻟﻰ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬

‫‪52‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ :10‬ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻗﺮارات اﻟﻤﻜﺘﺐ ﻋﺮﺿﺎ وﺟﻴﺰا ﻟﻠﻮﻗﺎﺋﻊ ‪ ،‬واﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‪ ،‬واﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺄن اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻗ ﺪ ﻣﻨﺤ ﺖ‬
‫ﺑﺪون ذآﺮ ﻟﻸﺳﺒﺎب‪ ،‬أﻣﺎ إذا رﻓﻀﺖ ﻓﺈن ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻜﺘﺐ أن ﻳﺒﺪي اﻷﺳﺒﺎب‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻄﻌﻦ ﻓﻲ ﻗﺮارات اﻟﻤﻜﺘﺐ ﺑﺄي ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻦ ﻃﺮق اﻟﻄﻌﻦ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أن ﻟﻠﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم‪ ،‬إذا ﺗﺒﻴﻦ ﻟﻪ أن اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻣﻨﺤﺖ ﺑ ﺪون ﺣ ﻖ أن ﻳﺮﻓ ﻊ اﻟﻘ ﺮار إﻟ ﻰ اﻟﻤﻜﺘ ﺐ اﻟﻤﻮﺟ ﻮد ﻟ ﺪى اﻟﻤﺠﻠ ﺲ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻟﻠﺪاﺋﺮة ﻹﺟﺮاء ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻟﻪ إذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ :11‬ﺗﺮﺳﻞ‪ ،‬ﺧﻼل ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻣﻦ اﻟﻘﺒﻮل اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻟﻄﻠﺐ اﻟﻤ ﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘ ﻀﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻧ ﺴﺨﺔ‪ ،‬ﻣ ﺼﺤﻮﺑﺔ ﺑﻮﺛ ﺎﺋﻖ اﻟﻘ ﻀﻴﺔ‪،‬‬
‫إﻟﻰ رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻄﻠﺐ هﺬا اﻷﺧﻴﺮ ﻣﻦ رﺋﻴﺲ اﻟﻨﻘﺎﺑﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﻣﻴﻦ أو ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪﻩ أو ﻣﻤﻦ ﻳﻤﺜﻠ ﻪ‪ ،‬ﺗﻌﻴ ﻴﻦ ﻣﺤ ﺎم ﻣﻮﺟ ﻮد ﻓ ﻲ أﻗ ﺮب‬
‫إﻗﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻤﻜﻦ ﻟﻪ‪ ،‬إذا اﻗﺘﻀﻰ اﻟﺤﺎل‪ ،‬أن ﻳﻌﻴﻦ ﻣﺪاﻓﻌﺎ ﻗﻀﺎﺋﻴﺎ ﻟﺪى اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺮﺳﻞ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻷﺟﻞ‪ ،‬أﺷﻌﺎرا ﺑﺎﻟﻘﺮار اﻟﺼﺎدر إﻟﻰ ﻃﺎﻟﺐ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة وﻧﺴﺨﺔ إﻟﻰ ﻗﺎﺑﺾ اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ :12‬إذا ﺣﻜﻤﺖ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺒﻠﺖ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺑﻌﺪ اﻻﺧﺘﺼﺎص‪ ،‬وﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ه ﺬا اﻟﺤﻜ ﻢ إﺣﺎﻟ ﺔ‬
‫اﻟﻘﻀﻴﺔ إﻟﻰ ﺟﻬﺔ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ أﺧﺮى ﻓﺘﺒﻘﻰ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻗﺎﺋﻤﺔ أﻣﺎم هﺬﻩ اﻟﺠﻬﺔ اﻷﺧﻴﺮة‪.‬‬
‫وﻳﺒﻘﻰ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻣﻨﺤﺖ ﻟﻪ اﻟﻤﺴﺘﻌﺪة أﻣﺎم ﺟﻬﺔ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﻣﺴﺘﻔﻴﺪا ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ اﻻﺳ ﺘﺌﻨﺎف‪ ،‬أو اﻟﻄﻌ ﻦ ﺑ ﺎﻟﻨﻘﺾ أﻣ ﺎم‬
‫اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻷﻋﻠﻰ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﺳﺤﺐ هﺬﻩ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم ﻟﺪى اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ أو اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم ﻟﺪى اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻷﻋﻠ ﻰ‬
‫إذا ﺗﺒﻴﻦ ﻟﻬﻤﺎ أن اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة أﺻﺒﺤﺖ ﻏﻴﺮ ﻣﻼﺋﻤﺔ‪ ،‬أو ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺒﺮرهﺎ أﻣﺎم هﺎﺗﻴﻦ اﻟﺠﻬﺘﻴﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺁﺛﺎر اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ :13‬ﻳﻌﻔﻰ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ ﻗﻀﺎﺋﻴﺎ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ ﻣﻦ دﻓﻊ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﺤﻘ ﻮق اﻟﻄ ﺎﺑﻊ‪ ،‬واﻟﺘ ﺴﺠﻴﻞ‪ ،‬وآﺘﺎﺑ ﺔ اﻟ ﻀﺒﻂ‪،‬‬
‫وآﺬﻟﻚ ﻣﻦ آﻞ إﻳﺪاع ﻟﻠﺮﺳﻢ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ أو اﻟﻐﺮاﻣﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻌﻔﻰ أﻳﻀﺎ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ ﻣﻦ دﻓﻊ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻜﺘﺎب اﻟﻀﺒﻂ واﻟﻤﻮﺛﻘﻴﻦ واﻟﻤﺤﺎﻣﻴﻦ واﻟﻤﺪاﻓﻌﻴﻦ‪ ،‬آﺤﻘ ﻮق ﻟﻬ ﻢ‪ ،‬أو‬
‫أﺟﻮر‪ ،‬أو ﻣﻜﺎﻓﺂت‪.‬‬
‫أﻣﺎ وﺛﺎﺋﻖ اﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺮر ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ ﻗﻀﺎﺋﻴﺎ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻄﺎﺑﻊ‪ ،‬وﻳﺒﻘﻰ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺴﺎب‪.‬‬
‫وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﻘﻮد واﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻲ ﻳ ﺪﻟﻲ ﺑﻬ ﺎ اﻟﻤ ﺴﺎﻋﺪ ﻹﺛﺒ ﺎت ﺣﻘﻮﻗ ﻪ وﺻ ﻔﺎﺗﻪ ﻓﻴﻘ ﻊ اﻟﺘﺄﺷ ﻴﺮ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ أﻳ ﻀﺎ ﻣ ﻦ أﺟ ﻞ اﻟﻄ ﺎﺑﻊ‬
‫وﻳﺒﻘﻰ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺴﺎب‪.‬‬
‫وإذا وﺟﺐ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺮﺳﻮم واﻟﻮﺛ ﺎﺋﻖ ﺧ ﻼل أﺟ ﻞ ﻣﺤ ﺪود‪ ،‬ﻓ ﺈن ﺣﻘ ﻮق اﻟﺘ ﺴﺠﻴﻞ ﺗ ﺼﺒﺢ ﻣ ﺴﺘﺤﻘﺔ ﺣ ﺎﻻ ﺑﻌ ﺪ ﺻ ﺪور‬
‫اﻟﺤﻜﻢ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‪ .‬وآﺬﻟﻚ اﻟﺸﺄن ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻮاﺟﺒﺔ اﻷداء ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺤﻘﻮق اﻟﻄﺎﺑﻊ‪.‬‬
‫وﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪا ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻮم واﻟﻌﻘﻮد ﻓﺈن ﺣﻘﻮق اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺷﺄن ﻋﻘﻮد اﻹﺟﺮاءات‪.‬‬
‫إن اﻟﺘﺄﺷﻴﺮ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻄﺎﺑﻊ وآﺬﻟﻚ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﻮاﻗﻊ ﻋﻠﻰ أن ﻳﺒﻘﻰ ﻗﻴﺪا ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺴﺎب ﻳﺠﺐ أن ﻳﺬآﺮا ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻘ ﺮار اﻟ ﺬي‬
‫ﻣﻨﺢ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﻬﻤﺎ ﻣﻦ أﺛﺮ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﻘﻮد واﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻈﻬﺮ ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ ﻗ ﻀﺎﺋﻴﺎ إﻻ ﻓ ﻲ ﺣ ﺪود‬
‫اﻟﻨﺰاع اﻟﺬي اﺳﺘﻈﻬﺮت ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪.‬‬
‫وﺗﺴﺒﻖ اﻟﺨﺰﻳﻨﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﺼﺎرﻳﻒ ﺗﻨﻘﻞ اﻟﻘﻀﺎة‪ ،‬وآﺘﺎب اﻟ ﻀﺒﻂ واﻟﺨﺒ ﺮاء وأﺟ ﻮرهﻢ وآ ﺬﻟﻚ رﺳ ﻮم اﻟ ﺸﻬﻮد اﻟ ﺬﻳﻦ أذن‬
‫ﺑﺴﻤﺎﻋﻬﻢ واﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﻬﺎ آﺘﺎب اﻟ ﻀﺒﻂ ﺑﻤﻨﺎﺳ ﺒﺔ اﻟﻤﺮاﺳ ﻼت اﻟﺒﺮﻳﺪﻳ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻧ ﺼﻨﺖ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﺑ ﺼﺮاﺣﺔ اﻟﻘ ﻮاﻧﻴﻦ‬
‫واﻷﻧﻈﻤﺔ‪ ،‬وﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻐﻴﺮ اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ‪ .‬وﺗﺼﺒﺢ هﺬﻩ اﻟﻤ ﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻤ ﺴﺒﻖ أداؤه ﺎ ﻣ ﺴﺘﺤﻘﺔ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺻﺪور اﻟﺤﻜﻢ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ :14‬ﺗﺴﻠﻢ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ اﻟﻨﺴﺦ اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻟﻸﺣﻜﺎم اﻟﺼﺎدرة ﻓﻲ اﻟﻘﻀﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻨﺴﺦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﻠﺰم اﻟﻤﻮﺛﻘﻮن‪ ،‬وآﺘﺎب اﻟﻀﺒﻂ‪ ،‬وﻏﻴﺮهﻢ ﻣﻦ أﻣﻨﺎء اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﻴﻦ‪ ،‬ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ ﻣﺠﺎﻧﻲ ﻟﻠﻌﻘﻮد أو اﻟﻨﺴﺦ اﻟﺘﻲ ﻳﻄﻠﺒﻬ ﺎ‬
‫اﻟﻤ ﺴﺎﻋﺪ ﻗ ﻀﺎﺋﻴﺎ‪ ،‬إﻻ ﺑﻨ ﺎء ﻋﻠ ﻰ أﻣ ﺮ ﻳ ﺼﺪرﻩ رﺋ ﻴﺲ اﻟﺠﻬ ﺔ اﻟﻘ ﻀﺎﺋﻴﺔ ﺑﺄﺳ ﻔﻞ ﻋﺮﻳ ﻀﺔ‪ .‬وﻳﻌﻔ ﻰ ه ﺬا اﻷﻣ ﺮ ﻣ ﻦ اﻟﻄ ﺎﺑﻊ‬
‫واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪.‬‬

‫‪53‬‬
‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ :15‬ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ ﻣ ﺎ إذا ﺣﻜ ﻢ ﺑﺎﻟﻤ ﺼﺎرﻳﻒ ﻋﻠ ﻰ ﺧ ﺼﻢ اﻟﻤ ﺴﺎﻋﺪ ﻗ ﻀﺎﺋﻴﺎ‪ ،‬ﻓ ﺈن اﻟﺮﺳ ﻢ ﻳﺘ ﻀﻤﻦ آ ﻞ اﻟﺤﻘ ﻮق‪،‬‬
‫واﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ ﻣﻬﻤﺎ آﺎن ﻧﻮﻋﻬﺎ‪ ،‬واﻷﺟﻮر واﻟﻤﻜﺎﻓﺂت اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ ﻗﻀﺎﺋﻴﺎ ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻤﻨﺢ هﺬﻩ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 16‬ﻳﺼﺪر اﻟﺤﻜﻢ وﻳﺆﻣﺮ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬﻩ ﻓﻲ اﻟﺼﻮرة اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻤﺎدة ‪ ،15‬ﺑﺎﺳﻢ إدارة اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘ ﻲ‬
‫ﺗﺘ ﺎﺑﻊ اﻟﺘﺤ ﺼﻴﻞ آﻤ ﺎ ه ﻮ اﻟ ﺸﺄن ﻓ ﻲ ﻣ ﺎدة اﻟﺘ ﺴﺠﻴﻞ‪ ،‬إﻻ أﻧ ﻪ ﻣ ﻦ ﺣ ﻖ اﻟﻤ ﺴﺎﻋﺪ ﻗ ﻀﺎﺋﻴﺎ أن ﻳ ﺴﺎهﻢ ﻓ ﻲ أﻋﻤ ﺎل اﻟﻤﺘﺎﺑﻌ ﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻀﺎﻣﻦ ﻣﻊ اﻻدارة‪ ،‬إذا آﺎن ذﻟﻚ ﻻزﻣﺎ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻷﺣﻜﺎم واﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺁﺛﺎرهﺎ‪.‬‬
‫وإن اﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺗﺤﺖ ﻇﻞ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ واﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻤ ﺴﺎﻋﺪ‬
‫واﻟﺨﺼﻢ إذا أوﻗﻔﺖ ﻟﻤﺪة ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎم‪ ،‬أو ﺗﺠﺰأت‪ ،‬ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻓﻲ ذﻣﺔ اﻟﺨ ﺼﻢ‪ ،‬إﻻ إذا أﺛﺒ ﺖ ﻋﻜ ﺲ ذﻟ ﻚ‪ ،‬أو ﺻ ﺪر‬
‫ﻗﺮار ﺑﺨﻼﻓﻪ‪ .‬وﻳﺼﺪر اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻤﺎدة‪.‬‬
‫وﻳ ﺴﻠﻢ أﻣ ﺮ اﻟﺘﻨﻔﻴ ﺬ ﻣﻨﻔ ﺼﻼ‪ ،‬ﺑﺎﺳ ﻢ اﻻدارة اﻟﻤ ﺬآﻮرة ﺑﺎﻟﻨ ﺴﺒﺔ ﻟﻠﺤﻘ ﻮق اﻟﺘ ﻲ ﻻ ﻳﺠ ﺐ أن ﻳﺘ ﻀﻤﻨﻬﺎ اﻷﻣ ﺮ ﺑﺎﻟﺘﻨﻔﻴ ﺬ ﻟﻔﺎﺋ ﺪة‬
‫اﻟﺨﺰﻳﻨﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة ‪ ،13‬ﻓﻘﺮة ‪.5‬‬

‫اﻟﻤﺎد ‪ :17‬إذا ﺣﻜﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ ﻗﻀﺎﺋﻴﺎ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ‪ ،‬ﻓﻴﻘﻊ ﺗﺴﺪﻳﺪ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﻨ ﺼﻮص‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 15‬وﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﺎدة ‪ ،13‬ﻓﻘﺮة ‪ 5‬و‪.8‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ :18‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ آﺘﺎب اﻟﻀﺒﻂ أن ﻳﺮﺳﻠﻮا إﻟﻰ ﻗﺎﺑﺾ اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣ ﺴﺘﺨﺮﺟﺎ ﻣ ﻦ اﻟﺤﻜ ﻢ أو اﻷﻣ ﺮ ﺑﺎﻟﺘﻨﻔﻴ ﺬ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺸﻬﺮ اﻟﺬي ﺻﺪر ﻓﻴﻪ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺬي ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺗﺼﻔﻴﺔ اﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ أو ﺗﺤﺪﻳﺪهﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ :19‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﺤﻜﻢ ﺗﺼﻔﻴﺔ اﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ ﻓﺈن ﺑﺈﻣﻜﺎن ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬إذا ﻟﻢ ﻳﻘﻢ ﻟﻬﺎ‬
‫أﻣﺮ ﺗﻨﻔﻴﺬي‪ ،‬وﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء ﺳ ﺘﺔ أﺷ ﻬﺮ ﻣ ﻦ ﺻ ﺪور اﻟﺤﻜ ﻢ‪ ،‬أو اﻟﻤ ﺼﺎﻟﺤﺔ‪ ،‬أو اﻟﺘﻨ ﺎزل ﻋ ﻦ اﻟ ﺪﻋﻮى إذا أﻧﻬ ﻰ اﻟﺨ ﺼﻮم‬
‫ﻧﺰاﻋﻬﻢ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﺗﻔﺎق ودي‪ ،‬أن ﺗﺴﻠﻢ ﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﻀﺒﻂ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜﻞ ﻣ ﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻤ ﺔ ﺑﻜ ﻞ اﻟﻤ ﺼﺎرﻳﻒ‪ ،‬واﻷﺟ ﻮر ورﺳ ﻮم‬
‫اﻟﺸﻬﻮد اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻘﺘﻬﺎ اﻟﺨﺰﻳﻨﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬وﺑﻜﺎﻓﺔ اﻟﺤﻘﻮق واﻟﻐﺮاﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺳﺤﺐ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ :20‬ﻳﻤﻜﻦ ﺳﺤﺐ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻘﻄﻊ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪ 12‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ ،3‬ﻓ ﻲ أﻳ ﺔ ﻣﺮﺣﻠ ﺔ ﺗﻜ ﻮن ﻋﻠﻴﻬ ﺎ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى‪ .‬وﻟﻮ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت اﻟﺘﻲ ﻣﻨﺤﺖ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ‪:‬‬
‫‪ - 1‬إذا اآﺘﺴﺐ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ ﻗﻀﺎﺋﻴﺎ أﻣﻮاﻻ ﺗﻌﺘﺒﺮ آﺎﻓﻴﺔ‪،‬‬
‫‪ – 2‬إذا ﺗﻤﻜﻦ اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﻃﺮق ﺗﺪﻟﻴﺴﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ :21‬ﻳﻘﺪم ﻃﻠﺐ ﺳﺤﺐ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬إﻣﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬وإﻣﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﺨﺼﻢ‪.‬‬
‫وﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺼﺮح ﺑﻪ ﺑﺼﻔﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺒﺒﺎ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺣﻮال‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ :22‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺳﺤﺐ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ إﻻ ﺑﻌﺪ ﺳﻤﺎع اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ اﻟﺬي ﻗﺪﻣﺖ ﻟﻪ‪ ،‬أو اﻻﻋﺘﺬار ﻟﻪ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﻣﻼﺣﻈﺘﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ :23‬ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﺳﺤﺐ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ أن ﺗﺼﺒﺢ ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ ﺣ ﺎﻻ اﻟﺤﻘ ﻮق واﻷﺟ ﻮر واﻟﻤﺒ ﺎﻟﻎ اﻟﻤ ﺴﺒﻘﺔ ﺑ ﺴﺎﺋﺮ‬
‫أﻧﻮاﻋﻬﺎ اﻟﺘﻲ أﻋﻔﻲ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ ﻗﻀﺎﺋﻴﺎ‪.‬‬
‫وﻓ ﻲ ﺟﻤﻴ ﻊ اﻟﺤ ﺎﻻت اﻟﺘ ﻲ ﺗ ﺴﺤﺐ ﻓﻴﻬ ﺎ اﻟﻤ ﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘ ﻀﺎﺋﻴﺔ ﻓ ﺈن ﻋﻠ ﻰ آﺎﺗ ﺐ اﻟﻤﻜﺘ ﺐ أن ﻳ ﺸﻌﺮ ﻓ ﻮرا إدارة اﻟ ﻀﺮاﺋﺐ‬
‫اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮﻟﻰ اﻟﺘﺴﺪﻳﺪ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﺬآﻮرة ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪.15‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ :24‬إذا آﺎن ﺳﺤﺐ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻧﺎﺗﺠﺎ ﻋﻦ ﺗﺼﺮﻳﺢ آﺎذب ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ ﻗﻀﺎﺋﻴﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻌ ﺪم آﻔﺎﻳ ﺔ‬
‫ﻣ ﻮاردﻩ‪ ،‬ﻓ ﺈن ه ﺬا اﻷﺧﻴ ﺮ ﻳﻤﻜ ﻦ ﻣﺘﺎﺑﻌﺘ ﻪ ﻃﺒﻘ ﺎ ﻟﻠﻤ ﺎدة ‪ 227‬ﻣ ﻦ ﻗ ﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑ ﺎت ﺑ ﺼﺮف اﻟﻨﻈ ﺮ ﻋ ﻦ دﻓ ﻊ اﻟﺤﻘ ﻮق‬
‫واﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ أﻋﻔﻲ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻬﻤﺎ آﺎن ﻧﻮﻋﻬﺎ‪.‬‬

‫‪54‬‬
 ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺘﻌﻴﻴﻦ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ واﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة اﻟﺠﺰاﺋﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪) : 25‬ﻣﻌﺪﻟﺔ( ﻳﺘﻢ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﺤﺎم ﻣﺠﺎﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬

‫‪ - 1‬ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﻘﺼﺮ اﻟﻤﺎﺛﻠﻴﻦ أﻣﺎم ﻗﺎﺿﻲ اﻷﺣﺪاث أو ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻷﺣﺪاث أو أﻳﺔ ﺟﻬﺔ ﺟﺰاﺋﻴﺔ أﺧﺮى‪،‬‬
‫‪ - 2‬ﻟﻠﻤﺘﻬﻢ اﻟﺬي ﻳﻄﻠﺒﻬﺎ أﻣﺎم ﻗﺎﺿﻲ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ أو اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﻣﻮاد اﻟﺠﻨﺢ‪،‬‬
‫‪ - 3‬ﻟﻠﻄﺎﻋﻦ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ إذا ﻃﻠﺒﻬﺎ أﻣﺎم اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺠﺎوز اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺧﻤﺲ‬
‫)‪ (5‬ﺳﻨﻮات ﺳﺠﻨﺎ ﻧﺎﻓﺬة‪،‬‬
‫‪ - 1‬إذا آﺎن اﻟﻤﺘﻬﻢ ﻣﺼﺎﺑﺎ ﺑﻌﺎهﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ دﻓﺎﻋﻪ‪،‬‬
‫‪ - 2‬ﻟﻠﻤﺘﻬﻢ اﻟﺬي ﻳﻄﻠﺒﻬﺎ أﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﻳﺎت ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪ 29‬ﻣﻜﺮر أدﻧﺎﻩ‪(1).‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 26‬ﻳﻘﺮر اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ إﻟﻴﻪ اﻟﻘﻀﻴﺔ ﻓﻲ ﺻﺤﺔ اﻟﻄﻠﺐ وﻳﺮﺳﻠﻪ إﻟﻰ اﻟﻨﻘﻴﺐ أو ﻣﻤﺜﻠﻪ ﻟﺘﻌﻴﻴﻦ ﻣﺤﺎم‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 27‬ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ رؤﺳﺎء اﻟﻤﺤ ﺎآﻢ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴ ﺔ ورؤﺳ ﺎء اﻟﻤﺤ ﺎآﻢ ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﻳﻔ ﺼﻠﻮن ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺎدة اﻟﺠﻨﺤﻴ ﺔ‪ ،‬وﻟ ﻮ ﻗﺒ ﻞ اﻟﻴ ﻮم‬
‫اﻟﻤﺤ ﺪد ﻟﻠﺠﻠ ﺴﺔ‪ ،‬أن ﻳ ﺄﻣﺮوا ﺑﺎﺳ ﺘﺪﻋﺎء اﻟ ﺸﻬﻮد اﻟ ﺬﻳﻦ ﻳ ﺬآﺮهﻢ ﻟﻬ ﻢ اﻟﻤ ﺘﻬﻢ أو اﻟﻤ ﺸﺒﻮﻩ اﻟﻤﻌ ﻮز‪ ،‬وذﻟ ﻚ إذا ﻗ ﺪروا أن‬
‫ﺗﺼﺮﻳﺤﺎت هﺆﻻء اﻟﺸﻬﻮد ﺿﺮورﻳﺔ ﻹﻇﻬﺎر اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫آﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆﻣﺮ ﺑﺼﻔﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻹدﻻء ﺑﺄﻳﺔ وﺛﻴﻘﺔ أو ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻓﻴﻬﺎ وﻳﻘﻊ ﺗﻨﻔﻴ ﺬ ه ﺬﻩ اﻹﺟ ﺮاءات ﺑﻨ ﺎء ﻋﻠ ﻰ ﻃﻠ ﺐ اﻟﻨﻴﺎﺑ ﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﺢ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ :28‬ﺗﻤﻨﺢ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫‪ -1‬إﻟﻰ أراﻣﻞ اﻟﺸﻬﺪاء ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺘﺰوﺟﺎت‪،‬‬
‫‪ -2‬ﻟﻤﻌﻄﻮﺑﻲ اﻟﺤﺮب‪،‬‬
‫‪ -3‬ﻟﻠﻘﺼﺮ اﻷﻃﺮاف ﻓﻲ اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‪،‬‬
‫‪ -4‬ﻟﻜﻞ ﻃﺮف ﻣﺪع ﻓﻲ ﻣﺎدة اﻟﻨﻔﻘﺎت‪،‬‬
‫‪ -5‬ﻟﻸم ﻓﻲ ﻣﺎدة اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ‪،‬‬
‫‪ -6‬ﻟﻠﻌﻤﺎل ﻓﻲ ﻣﺎدة ﺣﻮادث اﻟﻌﻤﻞ أو اﻷﻣﺮاض اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ وإﻟﻰ ذوي ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻳﻮﺟﻪ اﻟﻄﻠﺐ إﻟﻰ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻣﺼﺤﻮﺑﺎ ﺑﺎﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﻷﺣﺪى اﻟﺼﻔﺎت اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ أﻋﻼﻩ‪.‬‬
‫وﻳﺼﺪر اﻟﻤﻜﺘﺐ ﻗﺮارﻩ ﺧﻼل ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﻳﺎم‪ ،‬ﺑﺪون دﻋﻮة اﻷﻃﺮاف‪.‬‬

‫____________‬
‫)‪ (1‬ﻋﺪﻟﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 06-01‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪) 2001‬ج‪.‬ر ‪ 29‬ص‪(7.‬‬

‫ﺣﺮرت ﻓﻲ ﻇﻞ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 57-71‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﻏﺸﺖ ‪ 1971‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬

‫ﻳﺘﻢ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﺤﺎم ﻣﺠﺎﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ - 1‬ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﻘﺼﺮ اﻟﻤﺎﺛﻠﻴﻦ أﻣﺎم ﻗﺎﺿﻲ اﻷﺣﺪاث أو ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻷﺣﺪاث أو أﻳﺔ ﺟﻬﺔ ﺟﺰاﺋﻴﺔ أﺧﺮى‪،‬‬
‫‪ - 2‬ﻟﻠﻤﺘﻬﻢ اﻟﺬي ﻳﻄﻠﺒﻬﺎ أﻣﺎم ﻗﺎﺿﻲ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ أو اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻮاد اﻟﺠﻨﺤﻴﺔ‪،‬‬
‫‪ - 3‬ﻟﻠﻤﺘﻬﻢ اﻟﺬي ﻳﻄﻠﺒﻬﺎ أﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﻳﺎت‪،‬‬
‫‪ - 4‬ﻟﻠﻄﺎﻋﻦ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ إذا ﻃﻠﺒﻬﺎ أﻣﺎم اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﺠﻠﺲ اﻷﻋﻠﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺠﺎوز اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺧﻤﺴﺔ أﻋﻮام ﺣﺒﺴﺎ ﻣﻨﻔﺬة‪،‬‬
‫‪ - 5‬إذا آﺎن اﻟﻤﺘﻬﻢ ﻣﺼﺎﺑﺎ ﺑﻌﺎهﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ دﻓﺎﻋﻪ أو إذا ﺻﺪرت ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻹﺑﻌﺎد‪.‬‬

‫‪55‬‬
 ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫وﻗﻒ اﻵﺟﺎل ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ :29‬إن إﻳﺪاع ﻃﻠﺐ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻟﺪى آﺘﺎﺑﺔ ﺿﺒﻂ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻷﻋﻠ ﻰ أو إﻳ ﺪاع اﻟﻤ ﺬآﺮات ﻳﻮﻗ ﻒ أﺟ ﻞ رﻓ ﻊ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى أﻣﺎم هﺬﻩ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪ 13‬ﻓﻘﺮة ‪.5‬‬
‫وﺗﺴﺮي هﺬﻩ اﻵﺟﺎل ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﻳﻮم ﺗﺒﻠﻴﻎ اﻟﻘﺮار اﻟﺬي ﻳﺼﺪرﻩ اﻟﻤﻜﺘﺐ ﺑﻤﻨﺢ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ أو رﻓﻀﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ ﻣﻜﺮر‬

‫اﻟﻤﺴﺎهﻤﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ )‪(1‬‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ 29‬ﻣﻜ ﺮر‪) :‬ﻣ ﻀﺎﻓﺔ( ﻳﺘﻘﺎﺿ ﻰ اﻟﻤﺤ ﺎﻣﻲ اﻟﻤﻜﻠ ﻒ ﺑﺎﻟﻤ ﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘ ﻀﺎﺋﻴﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﻮاد اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ‪ ،‬وآ ﺬا ﺣﺎﻟ ﺔ اﻟﺘﻌﻴ ﻴﻦ‬
‫اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ أﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﻳﺎت ﻣﻜﺎﻓﺄة ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺗﻜﻮن ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ ﺧﺰﻳﻨﺔ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺨﻔﺾ اﻟﻤﻜﺎﻓﺄة إذا ﺗﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑﺴﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺗﻌﺎﻟﺞ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺪد ﺷﺮوط وآﻴﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ هﺬﻩ اﻟﻤﺎدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 30‬ﺗﻠﻐﻰ أﺣﻜﺎم اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 158-66‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1386‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.1966‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 31‬ﻳﻨﺸﺮ هﺬا اﻷﻣﺮ ﻓﻲ اﻟﺠﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫وﺣﺮر ﺑﺎﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1391‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪.1971‬‬

‫هﻮاري ﺑﻮﻣﺪﻳﻦ‬

‫__________‬

‫)‪ (1‬أﺿﻴﻒ اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ ﻣﻜﺮر ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 06-01‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2001‬ج‪.‬ر ‪ 29‬ص‪7.‬‬

‫‪56‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﻀﻮي رﻗﻢ ‪ 11-05‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 10‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1426‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪17‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ،2005‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬

‫إن رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪،‬‬

‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻟﻤﻮاد ‪ 19‬و‪ 120‬و‪ 123‬و‪ 2-125‬و‪ 126‬و‪ 146‬و‪ 152‬و‪ 165‬و‪ )180‬اﻟﻔﻘ ﺮة اﻷوﻟ ﻰ(‬
‫ﻣﻨﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﻀﻮي رﻗﻢ ‪ 01-98‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ﻔﺮ ﻋ ﺎم ‪ 1419‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ ‪ 30‬ﻣ ﺎﻳﻮ ﺳ ﻨﺔ ‪ 1998‬واﻟﻤﺘﻌﻠ ﻖ‬
‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎﺻﺎت ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ وﻋﻤﻠﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﻀﻮي رﻗﻢ ‪ 03-98‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1419‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ ‪ 03‬ﻳﻮﻧﻴ ﻮ ﺳ ﻨﺔ ‪ 1998‬واﻟﻤﺘﻌﻠ ﻖ‬
‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎﺻﺎت ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻨﺎزع وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﻋﻤﻠﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘ ﻀﻰ اﻟﻘ ﺎﻧﻮن اﻟﻌ ﻀﻮي رﻗ ﻢ ‪ 11-04‬اﻟﻤ ﺆرخ ﻓ ﻲ ‪ 21‬رﺟ ﺐ ﻋ ﺎم ‪ 1425‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ ‪ 06‬ﺳ ﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳ ﻨﺔ ‪2004‬‬
‫واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻘﻀﺎء‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﻀﻮي رﻗﻢ ‪ 12-04‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1425‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ‪ 06‬ﺳ ﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 2004‬اﻟ ﺬي ﻳﺤ ﺪد‬
‫ﺗﺸﻜﻴﻞ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻠﻘﻀﺎء وﻋﻤﻠﻪ وﺻﻼﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻟﻤﺎدة ‪ 35‬ﻣﻨﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 278-65‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬رﺟ ﺐ ﻋ ﺎم ‪ 1385‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ ‪ 16‬ﻧ ﻮﻓﻤﺒﺮ ‪ 1965‬واﻟﻤﺘ ﻀﻤﻦ اﻟﺘﻨﻈ ﻴﻢ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘ ﻀﻰ اﻷﻣ ﺮ رﻗ ﻢ ‪ 154-66‬اﻟﻤ ﺆرخ ﻓ ﻲ ‪ 18‬ﺻ ﻔﺮ ﻋ ﺎم ‪ 1386‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ ‪ 08‬ﻳﻮﻧﻴ ﻮ ‪ 1966‬واﻟﻤﺘ ﻀﻤﻦ ﻗ ﺎﻧﻮن‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻌﺪل واﻟﻤﺘﻤﻢ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘ ﻀﻰ اﻷﻣ ﺮ رﻗ ﻢ ‪ 155-66‬اﻟﻤ ﺆرخ ﻓ ﻲ ‪ 18‬ﺻ ﻔﺮ ﻋ ﺎم ‪ 1386‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ ‪ 08‬ﻳﻮﻧﻴ ﻮ ‪ 1966‬واﻟﻤﺘ ﻀﻤﻦ ﻗ ﺎﻧﻮن‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﻟﺠﺰاﺋﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻌﺪل واﻟﻤﺘﻤﻢ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘ ﻀﻰ اﻷﻣ ﺮ رﻗ ﻢ ‪ 156-66‬اﻟﻤ ﺆرخ ﻓ ﻲ ‪ 18‬ﺻ ﻔﺮ ﻋ ﺎم ‪ 1386‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ ‪ 08‬ﻳﻮﻧﻴ ﻮ ‪ 1966‬واﻟﻤﺘ ﻀﻤﻦ ﻗ ﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ ،‬اﻟﻤﻌﺪل واﻟﻤﺘﻤﻢ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘ ﻀﻰ اﻷﻣ ﺮ رﻗ ﻢ ‪ 28-71‬اﻟﻤ ﺆرخ ﻓ ﻲ ‪ 26‬ﺻ ﻔﺮ ﻋ ﺎم ‪ 1391‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ ‪ 22‬أﺑﺮﻳ ﻞ ‪ 1971‬واﻟﻤﺘﻌﻠ ﻖ ﺑﺎﻟﻘ ﻀﺎء‬
‫اﻟﻌﺴﻜﺮي‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘ ﻀﻰ اﻷﻣ ﺮ رﻗ ﻢ ‪ 58-75‬اﻟﻤ ﺆرخ ﻓ ﻲ ‪ 20‬رﻣ ﻀﺎن ﻋ ﺎم ‪ 1395‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ ‪ 26‬ﺳ ﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳ ﻨﺔ ‪ 1975‬واﻟﻤﺘ ﻀﻤﻦ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ‪ ،‬اﻟﻤﻌﺪل واﻟﻤﺘﻤﻢ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘ ﻀﻰ اﻟﻘ ﺎﻧﻮن رﻗ ﻢ ‪ 22-89‬اﻟﻤ ﺆرخ ﻓ ﻲ ‪ 14‬ﺟﻤ ﺎدى اﻷوﻟ ﻰ ﻋ ﺎم ‪ 1410‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ ‪ 12‬دﻳ ﺴﻤﺒﺮ ﺳ ﻨﺔ ‪1989‬‬
‫واﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺼﻼﺣﻴﺎت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮهﺎ‪ ،‬اﻟﻤﻌﺪل واﻟﻤﺘﻤﻢ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 02-98‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ﻔﺮ ﻋ ﺎم ‪ 1419‬اﻟﻤﻮاﻓ ﻖ ‪ 30‬ﻣ ﺎﻳﻮ ﺳ ﻨﺔ ‪ 1998‬واﻟﻤﺘﻌﻠ ﻖ ﺑﺎﻟﻤﺤ ﺎآﻢ‬
‫اﻹدارﻳﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ اﻷﺧﺬ ﺑﺮأي اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺪﺳﺘﻮري‪،‬‬

‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﻀﻮي اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ‪،‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﻬﺪف هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﻀﻮي إﻟﻰ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 2‬ﻳﺸﻤﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﻌﺎدي واﻟﻨﻈﺎم اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻹداري وﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻨﺎزع‪.‬‬

‫‪57‬‬
 ‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 3‬ﻳﺸﻤﻞ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﻌﺎدي اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ واﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ واﻟﻤﺤﺎآﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 4‬ﻳﺸﻤﻞ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻹداري ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ واﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ وﺗﺸﻜﻴﻠﻬﺎ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 5‬ﻳﻌﺪ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﺟﻬﺔ اﺳﺘﺌﻨﺎف ﻟﻸﺣﻜﺎم اﻟ ﺼﺎدرة ﻋ ﻦ اﻟﻤﺤ ﺎآﻢ وآ ﺬا ﻓ ﻲ اﻟﺤ ﺎﻻت اﻟﻤﻨ ﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬ ﺎ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 6‬ﻳﺸﻤﻞ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﻐﺮف اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬

‫‪ -‬اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺠﺰاﺋﻴﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻏﺮﻓﺔ اﻻﺗﻬﺎم‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻴﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻏﺮﻓﺔ ﺷﺆون اﻷﺳﺮة‪،‬‬
‫‪ -‬ﻏﺮﻓﺔ اﻷﺣﺪاث‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻄﻼع رأي اﻟﻨﺎﺋ ﺐ اﻟﻌ ﺎم‪ ،‬ﺗﻘﻠ ﻴﺺ ﻋ ﺪد اﻟﻐ ﺮف أو ﺗﻘ ﺴﻴﻤﻬﺎ إﻟ ﻰ أﻗ ﺴﺎم‬
‫ﺣﺴﺐ أهﻤﻴﺔ وﺣﺠﻢ اﻟﻨﺸﺎط اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪ .‬ﺗﻔﺼﻞ آﻞ ﻏﺮﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺧ ﻼف‬
‫ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 7‬ﻳﺘﺸﻜﻞ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻣﻦ‪:‬‬

‫‪ -‬رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ أو أآﺜﺮ‪،‬‬
‫‪ -‬رؤﺳﺎء ﻏﺮف‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﺴﺘﺸﺎرﻳﻦ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻧﺎﺋﺐ ﻋﺎم وﻧﻮاب ﻋﺎﻣﻴﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪﻳﻦ‪،‬‬
‫‪ -‬أﻣﺎﻧﺔ اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺳﻴﺮ اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 8‬ﻳﻔﺼﻞ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﺑﺘﺸﻜﻴﻠﺔ ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 9‬ﻳﺤﺪد رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﺑﻤﻮﺟﺐ أﻣﺮ‪ ،‬ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻘﻀﺎة ﻋﻠﻰ اﻟﻐﺮف‪ ،‬وﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء ﻋﻠﻰ اﻷﻗﺴﺎم‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫ﺑﺪاﻳﺔ آﻞ ﺳﻨﺔ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻄﻼع رأي اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز ﻟﻪ أن ﻳﺮأس أﻳﺔ ﻏﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ أآﺜﺮ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ أو ﻗﺴﻢ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث ﻣﺎﻧﻊ ﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻳﺴﺘﺨﻠﻔﻪ ﻧﺎﺋﺒﻪ‪ ،‬وإذا ﺗﻌﺬر ذﻟﻚ ﻳﻨﻮﺑﻪ أﻗﺪم رﺋﻴﺲ ﻏﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث ﻣﺎﻧﻊ ﻷﺣﺪ اﻟﻘﻀﺎة ﻳﺴﺘﺨﻠﻒ ﺑﻘﺎض ﺁﺧﺮ ﺑﻤﻮﺟﺐ أﻣﺮ ﻣﻦ رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﺳ ﺘﻄﻼع رأي‬
‫اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم‪.‬‬

‫‪58‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﺤﺎآﻢ وﺗﺸﻜﻴﻠﻬﺎ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 10‬اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ درﺟﺔ أوﻟﻰ ﻟﻠﺘﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 11‬ﻳﺤﺪد اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ وﻗ ﺎﻧﻮن اﻹﺟ ﺮاءات اﻟﺠﺰاﺋﻴ ﺔ واﻟﻘ ﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‬
‫اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 12‬ﺗﺘﺸﻜﻞ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻣﻦ ‪:‬‬

‫‪ -‬رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻗﻀﺎة‪،‬‬
‫‪ -‬ﻗﺎﺿﻲ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ أو أآﺜﺮ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻗﺎﺿﻲ اﻷﺣﺪاث أو أآﺜﺮ‪،‬‬
‫‪ -‬وآﻴﻞ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ووآﻼء ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪﻳﻦ‪،‬‬
‫‪ -‬أﻣﺎﻧﺔ اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وﺳﻴﺮهﺎ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 13‬ﺗﻘﺴﻢ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ إﻟﻰ اﻷﻗﺴﺎم اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫‪ -‬اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻤﺪﻧﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻗﺴﻢ اﻟﺠﻨﺢ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻗﺴﻢ اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎت‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﺴﻢ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻗﺴﻢ ﺷﺆون اﻷﺳﺮة‪،‬‬
‫‪ -‬ﻗﺴﻢ اﻷﺣﺪاث‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﺴﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻌﻘﺎري‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺒﺤﺮي‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺘﺠﺎري‪.‬‬
‫ﻏﻴ ﺮ أﻧ ﻪ ﻳﻤﻜ ﻦ رﺋ ﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ‪ ،‬ﺑﻌ ﺪ اﺳ ﺘﻄﻼع رأي وآﻴ ﻞ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳ ﺔ‪ ،‬ﺗﻘﻠ ﻴﺺ ﻋ ﺪد اﻷﻗ ﺴﺎم أو ﺗﻘ ﺴﻴﻤﻬﺎ إﻟ ﻰ ﻓ ﺮوع‬
‫ﺣﺴﺐ أهﻤﻴﺔ وﺣﺠﻢ اﻟﻨﺸﺎط اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻔﺼﻞ آﻞ ﻗﺴﻢ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 14‬ﻳﺮأس أﻗﺴﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻗﻀﺎة ﺣﺴﺐ ﺗﺨﺼﺼﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 15‬ﺗﻔﺼﻞ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﻘﺎض ﻓﺮد‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 16‬ﻳﺤﺪد رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ أﻣﺮ‪ ،‬وﺑﻌﺪ اﺳﺘﻄﻼع رأي وآﻴﻞ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪ ،‬ﺗﻮزﻳﻊ ﻗ ﻀﺎة اﻟﺤﻜ ﻢ ﻓ ﻲ ﺑﺪاﻳ ﺔ‬
‫آﻞ ﺳﻨﺔ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﺴﺎم أو اﻟﻔﺮوع ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫وﻳﺠﻮز ﻟﻪ أن ﻳﺮأس أي ﻗﺴﻢ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ أآﺜﺮ ﻣﻦ ﻗﺴﻢ أو ﻓﺮع‪.‬‬
‫ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ ﺣ ﺪوث ﻣ ﺎﻧﻊ ﻷﺣ ﺪ اﻟﻘ ﻀﺎة ﻳ ﺴﺘﺨﻠﻒ ﺑﻘ ﺎض ﺁﺧ ﺮ ﺑ ﺄﻣﺮ ﻣ ﻦ رﺋ ﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ‪ ،‬ﺑﻌ ﺪ اﺳ ﺘﻄﻼع رأي وآﻴ ﻞ‬
‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪.‬‬

‫‪59‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 17‬ﻳﻨﻮب رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث ﻣﺎﻧﻊ ﻟﻪ‪ ،‬ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وإذا ﺗﻌ ﺬر ذﻟ ﻚ‪ ،‬ﻳﻨﻮﺑ ﻪ أﻗ ﺪم ﻗ ﺎض‬
‫ﻳﻌﻴﻦ ﺑﻤﻮﺟﺐ أﻣﺮ ﻣﻦ رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﻴﺔ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﻳﺎت‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 18‬ﺗﻮﺟﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى آﻞ ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻣﺤﻜﻤ ﺔ ﺟﻨﺎﻳ ﺎت ﺗﺨ ﺘﺺ ﺑﺎﻟﻔ ﺼﻞ ﻓ ﻲ اﻷﻓﻌ ﺎل اﻟﻤﻮﺻ ﻮﻓﺔ ﺟﻨﺎﻳ ﺎت‬
‫وآﺬا اﻟﺠﻨﺢ واﻟﻤﺤﺎﻟﻔﺎت اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳﺤﺪد اﺧﺘﺼﺎص ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﻳﺎت وﺗﺸﻜﻴﻠﺘﻬﺎ وﺳﻴﺮهﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬

‫اﻟﻤ ﺎدة ‪ : 19‬ﺗﺤ ﺪد اﻟﻘﻮاﻋ ﺪ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘ ﺔ ﺑﺎﺧﺘ ﺼﺎص اﻟﻤﺤ ﺎآﻢ اﻟﻌ ﺴﻜﺮﻳﺔ وﺗﻨﻈﻴﻤﻬ ﺎ وﺳ ﻴﺮهﺎ ﺑﻤﻮﺟ ﺐ ﻗ ﺎﻧﻮن اﻟﻘ ﻀﺎء‬
‫اﻟﻌﺴﻜﺮي‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 20‬ﺗﻠﻐﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﻀﻮي‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ أﺣﻜﺎم اﻷﻣﺮ رﻗ ﻢ ‪ 278-65‬اﻟﻤ ﺆرخ ﻓ ﻲ ‪22‬‬
‫رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1385‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1965‬واﻟﻤﺬآﻮر أﻋﻼﻩ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 21‬ﻳﻨﺸﺮ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﻀﻮي ﻓﻲ اﻟﺠﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺣﺮر ﺑﺎﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 10‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1426‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2005‬‬

‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬

‫‪60‬‬
 ‫اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 11-97‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬ذي اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1417‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ،1997‬اﻟﻤﺘﻀﻤﻦ اﻟﺘﻘﺴﻴﻢ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬

‫إن رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪،‬‬

‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻟﻤﻮاد ‪ 121‬و‪ 122‬و‪ 123‬و‪ 126‬و‪ 179‬ﻣﻨﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 278-65‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1386‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1965‬واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 154-66‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1386‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1966‬واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻌﺪل واﻟﻤﺘﻤﻢ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 155-66‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1386‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1966‬واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﻟﺠﺰاﺋﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻌﺪل واﻟﻤﺘﻤﻢ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 09-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1404‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1984‬واﻟﻤﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻟﻠﺒﻼد‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﺎ أﻗﺮﻩ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻲ‪،‬‬

‫ﻳﺼﺪر اﻷﻣﺮ اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬

‫اﻟﻤﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﺤﺪث ﻋﺒﺮ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺘﺮاب اﻟﻮﻃﻨﻲ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ وأرﺑﻌﻮن )‪ (48‬ﻣﺠﻠﺴﺎ ﻗﻀﺎﺋﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻘﻊ ﻣﻘﺎرهﺎ ﻓﻲ ﻣﺪن‬
‫أدرار‪ ،‬اﻟﺸﻠﻒ‪ ،‬اﻷﻏﻮاط‪ ،‬أم اﻟﺒﻮاﻗﻲ‪ ،‬ﺑﺎﺗﻨﺔ‪ ،‬ﺑﺠﺎﻳﺔ‪ ،‬ﺑﺴﻜﺮة‪ ،‬ﺑﺸﺎر‪ ،‬اﻟﺒﻠﻴﺪة‪ ،‬اﻟﺒﻮﻳﺮة‪ ،‬ﺗﺎﻣﻨﻐﺴﺖ‪ ،‬ﺗﺒﺴﺔ‪ ،‬ﺗﻠﻤﺴﺎن‪ ،‬ﺗﻴﺎرت‪،‬‬
‫ﺗﻴﺰي وزو‪ ،‬اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬اﻟﺠﻠﻔﺔ‪ ،‬ﺟﻴﺠﻞ‪ ،‬ﺳﻄﻴﻒ‪ ،‬ﺳﻌﻴﺪة‪ ،‬ﺳﻜﻴﻜﺪة‪ ،‬ﺳﻴﺪي ﺑﻠﻌﺒﺎس‪ ،‬ﻋﻨﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻤﺔ‪ ،‬ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‪ ،‬اﻟﻤﺪﻳﺔ‪،‬‬
‫ﻣﺴﺘﻐﺎﻧﻢ‪ ،‬اﻟﻤﺴﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻌﺴﻜﺮ‪ ،‬ورﻗﻠﺔ‪ ،‬وهﺮان‪ ،‬اﻟﺒﻴﺾ‪ ،‬ﺑﺮج ﺑﻮﻋﺮﻳﺮﻳﺞ‪ ،‬ﺑﻮﻣﺮداس‪ ،‬اﻟﻄﺎرف‪ ،‬ﺗﻴﺴﻴﻤﺴﻴﻠﺖ‪ ،‬اﻟﻮادي‪،‬‬
‫ﺧﻨﺸﻠﺔ‪ ،‬ﺳﻮق أهﺮاس‪ ،‬ﺗﻴﺒﺎزة‪ ،‬ﻣﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻋﻴﻦ اﻟﺪﻓﻠﻰ‪ ،‬ﻋﻴﻦ ﺗﻤﻮﺷﻨﺖ‪ ،‬ﻏﺮداﻳﺔ‪ ،‬ﻏﻠﻴﺰان‪ ،‬اﻟﻨﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬إﻳﻠﻴﺰي‪ ،‬ﺗﻨﺪوف‪.‬‬
‫ﺗﺤﺪد دواﺋﺮ اﺧﺘﺼﺎص آﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻧﺺ ﺗﻨﻈﻴﻤﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 2‬ﺗﺤﺪث ﻓﻲ دواﺋﺮ اﺧﺘﺼﺎص آﻞ ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻣﺤﺎآﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 3‬ﺗﺤﺪد ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻧﺺ ﺗﻨﻈﻴﻤﻲ آﻴﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ هﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ آﻴﻔﻴﺎت ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬
‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وﺗﺒﻴﻦ ﺻﺤﺔ آﺎﻓﺔ اﻟﻌﻘﻮد‪ ،‬واﻟﺘﺸﻜﻴﻼت واﻟﻤﻘﺮرات واﻷﺣﻜﺎم واﻟﻘﺮارات اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪر ﻗﺒﻞ‬
‫دﺧﻮل هﺬا اﻷﻣﺮ ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 4‬ﺗﻮﺿﻊ اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ هﺬا اﻷﻣﺮ ﺗﺪرﻳﺠﻴﺎ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺸﺮوط واﻟﻜﻴﻔﻴﺎت اﻟﻤﺤﺪدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻧﺺ‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 5‬ﺗﻠﻐﻰ أﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 13-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1984‬واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ اﻟﺘﻘﺴﻴﻢ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 6‬ﻳﻨﺸﺮ هﺬا اﻷﻣﺮ ﻓﻲ اﻟﺠﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺣﺮر ﺑﺎﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 11‬ذي اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1417‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪.1997‬‬

‫اﻟﻴﻤﻴﻦ زروال‬

‫‪61‬‬
‫اﻟﻤﺮﺳﻮم اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 63-98‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺷﻮال ﻋﺎم ‪ 1418‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ،1998‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ وآﻴﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻷﻣﺮ‬
‫رﻗﻢ ‪ 11-97‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬ذي اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1417‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣﺎرس‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 1997‬واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ اﻟﺘﻘﺴﻴﻢ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬

‫إن رﺋﻴﺲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪،‬‬

‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻟﻤﺎدﺗﺎن ‪ 4-85‬و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 278-65‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1386‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1965‬واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 154-66‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1386‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1966‬واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻌﺪل واﻟﻤﺘﻤﻢ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 155-66‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1386‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1966‬واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﻟﺠﺰاﺋﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻌﺪل واﻟﻤﺘﻤﻢ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 09-84‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1404‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1984‬واﻟﻤﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻟﻠﺒﻼد‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 11-97‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬ذي اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1417‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 1997‬واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ‬
‫اﻟﺘﻘﺴﻴﻢ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻤﺮﺳﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 230-97‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1418‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪1997‬‬
‫واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴﻴﻦ رﺋﻴﺲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻤﺮﺳﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 231-97‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1418‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪1997‬‬
‫واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴﻴﻦ أﻋﻀﺎء اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪،‬‬

‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫اﻟﻤﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﺤﺪد هﺬا اﻟﻤﺮﺳﻮم آﻴﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 11-97‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬ذي اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1417‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 19‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 1997‬واﻟﻤﺬآﻮر أﻋﻼﻩ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻟﻠﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ وﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﺪﻋﺎوى وﺻﺤﺔ‬
‫آﺎﻓﺔ اﻟﻌﻘﻮد‪ ،‬واﻟﺸﻜﻠﻴﺎت واﻟﻤﻘﺮرات واﻷﺣﻜﺎم واﻟﻘﺮارات وآﺬا وﺿﻊ هﺬﻩ اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ واﻟﻤﺤﺎآﻢ وﻋﺪدهﺎ‬
‫وﻣﻘﺎرهﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 2‬ﻳﺤﺪد اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻟﻠﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺠﺪول اﻟﻤﻠﺤﻖ ﺑﻬﺬا اﻟﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 3‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪ 11‬أدﻧﺎﻩ‪ ،‬ﺗﺒﻘﻰ اﻹﺟﺮاءات اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ أﻣﺎم اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ إﻟﻰ ﻧﻔﺲ‬
‫هﺬﻩ اﻟﺠﻬﺎت دون ﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ إﻟﻰ ﺟﻬﺔ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ أﺧﺮى ﻣﺨﺘﺼﺔ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 4‬ﺗﺴﺮي أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ‪ 3‬أﻋﻼﻩ ﻋﻠﻰ اﻹﺟﺮاءات اﻟﺠﺰاﺋﻴﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺠﻨﺢ واﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎت اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ أﻣﺎم ﻏﺮف‬
‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ أو أﻣﺎم اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 5‬ﺗﺒﻘﻰ اﻹﺟﺮاءات اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ هﻲ ﻣﻮﺿﻮع ﻗﺮار إﺣﺎﻟﺔ أﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﻳﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻣﻦ‬
‫اﺧﺘﺼﺎص هﺬﻩ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 6‬ﺗﺤﻮل ﺑﻘﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺤﺒﺲ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ واﻟﺘﻲ هﻲ ﻣﻮﺿﻮع أﻣﺮ‬
‫إرﺳﺎل اﻟﻤﻠﻒ ووﺛﺎﺋﻖ اﻹﺛﺒﺎت إﻟﻰ اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم أو آﺎﻧﺖ ﻗﺎﺋﻤﺔ أﻣﺎم ﻏﺮف اﺗﻬﺎم اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ إﻟﻰ ﻏﺮف‬
‫اﺗﻬﺎم اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺒﺢ ﻣﺨﺘﺼﺔ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺸﺮوط اﻟﻤﺤﺪدة ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 11‬أدﻧﺎﻩ‪.‬‬

‫‪62‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 7‬ﺗﺤﻮل اﻹﺟﺮاءات اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﺠﺎري ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ إﻟﻰ ﻗﻀﺎة اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻟﺪى اﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺒﺢ‬
‫ﻣﺨﺘﺼﺔ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪ ،‬وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺸﺮوط اﻟﻤﺤﺪدة ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 11‬أدﻧﺎﻩ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 8‬ﻻ ﻳﺘﻢ ﺗﺠﺪﻳﺪ اﻟﻌﻘﻮد واﻟﺸﻜﻠﻴﺎت واﻹﺟﺮاءات واﻷﺣﻜﺎم واﻟﻘﺮارات اﻟﺘﻲ ﺻﺪرت ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء‬
‫اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر واﻻﺳﺘﺪﻋﺎءات اﻟﻤﻮﺟﻬﺔ إﻟﻰ اﻷﻃﺮاف أو اﻟﺸﻬﻮد‪.‬‬
‫ﺗﻨﺘﺞ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر واﻻﺳﺘﺪﻋﺎءات أﺛﺎرهﺎ اﻟﻌﺎدﻳﺔ اﻟﻘﺎﻃﻌﺔ ﻟﻠﺘﻘﺎدم ﺣﺘﻰ وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺠﺪﻳﺪهﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 9‬ﻳﻤﻜﻦ إﻧﺸﺎء ﻓﺮوع ﻓﻲ داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﺤﺎآﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت ﺑﻘﺮار ﻣﻦ وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪ ،‬وﻳﺤﺪد هﺬا‬
‫اﻟﻘﺮار ﻣﻘﺮ اﻟﻔﺮوع واﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 10‬ﺗﻨﺼﺐ اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬آﻤﺎ هﻮ ﻣﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 11-97‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬ذي اﻟﻘﻌﺪة‬
‫ﻋﺎم ‪ 1417‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 1997‬واﻟﻤﺬآﻮر أﻋﻼﻩ‪ ،‬ﺗﺪرﻳﺠﻴﺎ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺠﺪول اﻟﻤﺬآﻮر ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ هﺬا‬
‫اﻟﻤﺮﺳﻮم‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﺗﻮﻓﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺸﺮوط اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻟﺴﻴﺮهﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 11‬ﻳﻤﺘﺪ اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ واﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ إﻟﻰ داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎص اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﻨﺸﺄة‬
‫ﺣﺪﻳﺜﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﺎدة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 11-97‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬ذي اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1417‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ‬
‫‪ 1997‬واﻟﻤﺬآﻮر أﻋﻼﻩ‪ ،‬إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ ﺗﻨﺼﻴﺒﻬﺎ وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم هﺬا اﻟﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 12‬ﻳﻨﺸﺮ هﺬا اﻟﻤﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﻟﺠﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺣﺮر ﺑﺎﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺷﻮال ﻋﺎم ‪ 1418‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.1998‬‬

‫أﺣﻤﺪ أوﻳﺤﻴﻰ‬

‫‪63‬‬
 ‫اﻟﻤﻠﺤﻖ‬
‫اﻟﻤﻠﺤﻖ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻟﻠﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺠﺎﻟﺲ‬ ‫اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬
‫اﻻﺧﺘﺼﺎص‬

‫أدرار‬
‫ﻗﻀﺎء أدرار‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫أدرار – ﺑ ﻮدة – أوﻻد أﺣﻤ ﺪ ﺗﻴﻤ ﻲ – ﺗ ﺴﺎﺑﻴﺖ – اﻟ ﺴﺒﻊ – ﻓﻨﻮﻏﻴ ﻞ –‬ ‫أدرار‬
‫ﺗﺎﻣﻨﻄﻴﺖ – ﺗﺎﻣﺎﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺗﻴﻤﻴﻤﻮن – أوﻻد اﻟﺴﻌﻴﺪ – أوﻻد ﻋﻴ ﺴﻰ – أوﻗ ﺮوت – دﻟ ﺪول – ﺷ ﺮوﻳﻦ –‬ ‫ﺗﻴﻤﻴﻤﻮن‬ ‫أدرار‬ ‫أدرار‬
‫اﻟﻤﻄﺎرﻓﺔ – ﺗﻴﻨﺮآﻮك – ﺗﺎﻟﻤﻴﻦ – ﻗﺼﺮ ﻗﺪور‪.‬‬
‫رﻗ ﺎن – ﺳ ﺎﻟﻲ – ﺑ ﺮج ﺑ ﺎﺟﻲ ﻣﺨﺘ ﺎر – ﺗﻴﻤﻴ ﺎوﻳﻦ – زاوﻳ ﺔ آﻨﺘ ﺔ – اﻳ ﻦ‬ ‫رﻗﺎن‬
‫زﻏﻤﻴﺮ‪.‬‬
‫أوﻟﻒ – ﺗﻴﻤﻘﺘﻴﻦ – أﻗﺒﻠﻲ – ﺗﻴﺖ‪.‬‬ ‫أوﻟﻒ‬

‫اﻟﺸﻠﻒ‬
‫ﻗﻀﺎء اﻟﺸﻠﻒ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺸﻠﻒ – اﻟﺴﻨﺠﺎس – أم اﻟﺬروع – اﻻﺑﻴﺾ ﻣﺠﺎﺟﺔ – اﻟﺤﺠﺎج‪.‬‬ ‫اﻟﺸﻠﻒ‬
‫ﺑﻮﻗﺎدﻳﺮ – أوﻻد ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر – وادي ﺳﻠﻲ – ﺻﺒﺤﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻗﺎدﻳﺮ‬
‫ﺗﻨﺲ – أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ – اﻟﻤﺮﺳﻰ – ﺑﻨﻲ ﺣﻮاء – ﺳﻴﺪي ﻋﻜﺎﺷﺔ – ﺳ ﻮق اﻟﺒﻘ ﺮ‬ ‫ﺗﻨﺲ‬ ‫اﻟﺸﻠﻒ‬ ‫اﻟﺸﻠﻒ‬
‫– ﺗﻠﻌﺼﺔ – ﻣﺼﺪق – وادي ﻗﻮﺳﻴﻦ – ﺑﺮﻳﺮة‪.‬‬
‫أوﻻد ﻓ ﺎرس – اﻟ ﺸﻄﻴﺔ – ﺑﻮزﻏﺎﻳ ﺔ – ﺗﺎﺟﻨ ﺔ – اﻟﺰﺑﻮﺟ ﺔ – ﺑﻨﺎﻳﺮﻳ ﺔ – ﻋ ﻴﻦ‬ ‫أوﻻد ﻓﺎرس‬
‫ﻣﺮان – ﺗﺎوﻗﺮﻳﺖ – اﻟﻬﺮﻧﻔﺔ – اﻟﻈﻬﺮة‪.‬‬

‫اﻟﺪﻓﻠﻰ‬
‫ﻋﻴﻦ اﻟﺪﻓﻠﻰ‬
‫ﻗﻀﺎء ﻋﻴﻦ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﻋﻴﻦ اﻟﺪﻓﻠﻰ ﻋ ﻴﻦ اﻟ ﺪﻓﻠﻰ – روﻳﻨ ﺔ – اﻟﻌ ﺎﻣﺮة – ﻋﺮﻳ ﺐ – ﺟﻠﻴ ﺪة – ﺑﻮراﺷ ﺪ – زدﻳ ﻦ –‬
‫اﻟﻤﺨﺎﻃﺮﻳﺔ – ﺟﻤﻌﺔ أوﻻد اﻟﺸﻴﺦ – ﺑﻄﺤﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻄﺎف – أوﻻد ﻋﺒﺎس – ﺑﻨﻲ ﺑﻮﻋﺘ ﺎب – ﺣﺮﺷ ﻮن – اﻟﻌﺒﺎدﻳ ﺔ – ﺗﺒﺮآ ﺎﻧﻴﻦ –‬ ‫اﻟﻌﻄﺎف‬
‫اﻟﻤﺎﻳﻦ – ﺑﺎﻟﻌﺎص ﻋﻴﻦ ﺑ ﻮﻳﺤﻴﻰ – ﺗﺎﺷ ﺘﺔ زﻗﺎﻏ ﺔ – ﺑﻨ ﻲ راﺷ ﺪ – اﻟﻜﺮﻳﻤﻴ ﺔ –‬
‫وادي اﻟﻔﻀﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﻴﻦ‬ ‫ﻋﻴﻦ‬
‫ﻣﻠﻴﺎﻧﺔ – ﺑﻦ ﻋﻼل – ﺣﻤﺎم رﻳﻐﺔ – ﻋﻴﻦ اﻟﺒﻨﻴﺎن – ﻋﻴﻦ اﻟﺘﺮآﻲ – ﺣﺴﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻠﻴﺎﻧﺔ‬ ‫اﻟﺪﻓﻠﻰ‬ ‫اﻟﺪﻓﻠﻰ‬
‫ﺧﻤﻴﺲ ﻣﻠﻴﺎﻧﺔ ﺧﻤﻴﺲ ﻣﻠﻴﺎﻧﺔ – ﻃﺎرق اﺑﻦ زﻳﺎد – ﺳﻴﺪي اﻷﺧﻀﺮ – ﺑﺌﺮ أوﻻد ﺧﻠﻴﻔﺔ – ﺑ ﺮج‬
‫اﻷﻣﻴﺮ ﺧﺎﻟﺪ‪.‬‬
‫ﺟﻨ ﺪل – وادي اﻟ ﺸﺮﻓﺎء – ﺑﺮﺑ ﻮش – وادي ﺟﻤﻌ ﺔ – ﻋ ﻴﻦ ﻟ ﺸﻴﺎخ – ﻋ ﻴﻦ‬ ‫ﺟﻨﺪل‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎن – اﻟﺤﺴﻨﻴﺔ – ﺑﻮﻣﺪﻓﻊ‪.‬‬

‫‪64‬‬
 ‫اﻷﻏﻮاط‬
‫ﻗﻀﺎء اﻷﻏﻮاط‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫اﻷﻏﻮاط – ﻗﺼﺮ اﻟﺤﻴﺮان – اﻟﻤﺨﺮق – ﺳ ﻴﺪي ﻣﺨﻠ ﻮف – ﺣﺎﺳ ﻲ اﻟﺪﻻﻋ ﺔ –‬ ‫اﻷﻏﻮاط‬
‫ﺣﺎﺳﻲ اﻟﺮﻣﻞ – ﻋﻴﻦ ﻣﺎﺿﻲ – ﺗﺎﺟﻤﻮت – اﻟﻌﺴﻔﻴﺔ – اﻟﺤﻮﻳﻄﺔ – اﻟﺨﻨﻖ‪.‬‬ ‫اﻷﻏﻮاط‬ ‫اﻷﻏﻮاط‬
‫أﻓﻠﻮ – ﻗﻠﺘﺔ ﺳﻴﺪي ﺳﻌﺪ – ﻋﻴﻦ ﺳﻴﺪي ﻋﻠ ﻲ – ﺑﻴ ﻀﺎء – ﺑﺮﻳ ﺪة – اﻟﻐﻴ ﺸﺔ –‬ ‫أﻓﻠﻮ‬
‫اﻟﺤ ﺎج اﻟﻤ ﺸﺮي – ﺳ ﺒﻘﺎق – ﺗﺎوﻳﺎﻟ ﺔ – وادي ﻣ ﺮة – ﺳ ﻴﺪي ﺑﻮزﻳ ﺪ – وادي‬
‫ﻣﺰي – ﺗﺎﺟﺮوﻧﺔ‪.‬‬

‫ﻏﺮداﻳﺔ‬
‫ﻗﻀﺎء ﻏﺮداﻳﺔ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﻏﺮداﻳﺔ – ﺿﺎﻳﺔ ﺑﻦ ﺿﺤﻮة – اﻟﻘﺮارة – اﻟﻌﻄﻒ – ﺑﻮﻧﻮرة‪.‬‬ ‫ﻏﺮداﻳﺔ‬
‫ﺑﺮﻳﺎن‪.‬‬ ‫ﺑﺮﻳﺎن‬
‫ﻣﺘﻠﻴﻠﻲ – زﻟﻔﺎﻧﺔ – ﺳﺒﺴﺐ – ﺣﺎﺳﻲ اﻟﻔﺤﻞ – اﻟﻤﻨﺼﻮرة‪.‬‬ ‫ﻣﺘﻠﻴﻠﻲ‬ ‫ﻏﺮداﻳﺔ‬ ‫ﻏﺮداﻳﺔ‬
‫اﻟﻤﻨﻴﻌﺔ – ﺣﺎﺳﻲ اﻟﻘﺎرة‪.‬‬ ‫اﻟﻤﻨﻴﻌﺔ‬

‫اﻟﺒﻮاﻗﻲ‬
‫ﻗﻀﺎء أمأم اﻟﺒﻮاﻗﻲ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫أم اﻟﺒﻮاﻗﻲ أم اﻟﺒﻮاﻗﻲ – ﻗﺼﺮ اﻟﺼﺒﺎﺣﻲ – ﻋﻴﻦ اﻟﺰﻳﺘﻮن – ﻋﻴﻦ ﺑﺎﺑﻮش – ﻋﻴﻦ اﻟﺪﻳﺲ‪.‬‬
‫ﻋﻴﻦ اﻟﺒﻴﻀﺎء ﻋﻴﻦ اﻟﺒﻴﻀﺎء – وادي ﻧﻴﻨﻲ – اﻟﺪهﺎﻟﺔ – ﺑﺮﻳﺶ – ﻓﻜﻴﺮﻳﻨﺔ – اﻟﺰرق‪.‬‬
‫ﻋﻴﻦ ﻣﻠﻴﻠﺔ ﻋﻴﻦ ﻣﻠﻴﻠﺔ – ﺑﺌﺮ اﻟﺸﻬﺪاء – أوﻻد ﻗﺎﺳﻢ – أوﻻد ﺣﻤﻠﺔ – أوﻻد اﻟﺰوي –‬
‫ﺳﻮق ﻧﻌﻤﺎن – ﻋﻴﻦ آﺮﺷﺔ‪.‬‬ ‫أم‬ ‫أم‬
‫ﻋﻴﻦ اﻟﻔﻜﺮون ﻋﻴﻦ اﻟﻔﻜﺮون – اﻟﺤﺮﻣﻠﻴﺔ – اﻟﻌﺎﻣﺮﻳﺔ – اﻟﻔﺠﻮج – ﺑﻮﻏﺮارة ﺳﻌﻮدي –‬ ‫اﻟﺒﻮاﻗﻲ‬ ‫اﻟﺒﻮاﻗﻲ‬
‫هﻨﺸﻴﺮ – ﺗﻮﻣﻐﺎﻧﻲ – ﺳﻴﻘﻮس‪.‬‬
‫ﻣﺴﻜﻴﺎﻧﺔ – اﻟﺠﺎزﻳﺔ – اﻟﺮاﺣﻴﺔ – ﺑﺤﻴﺮ اﻟﺸﺮﻗﻲ – اﻟﺒﻼﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺴﻜﻴﺎﻧﺔ‬

‫ﺧﻨﺸﻠﺔ‬
‫ﻗﻀﺎء ﺧﻨﺸﻠﺔ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﺧﻨﺸﻠﺔ – ﺗﺎﻣﺰة – ﻣﺘﻮﺳﺔ – اﻟﺤﺎﻣﺔ – ﻋﻴﻦ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ – أﻧﺴﻴﻐﺔ – ﺑﻐﺎي‪.‬‬ ‫ﺧﻨﺸﻠﺔ‬
‫ﻗﺎﻳﺲ – اﻟﺮﻣﻴﻠﺔ – ﻓﺎﻳﺲ – ﻳﺎﺑﻮس – ﺑﻮﺣﻤﺎﻣﺔ – أﻣﺼﺎرة – ﺷﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺲ‬ ‫ﺧﻨﺸﻠﺔ‬ ‫ﺧﻨﺸﻠﺔ‬
‫ﺷﺸﺎر – ﺑﺎﺑﺎر – أوﻻد رﺷﺎش – اﻟﻤﺤﻤﻞ – اﻟﻮﻟﺠﺔ – ﺟﻼل – ﺧﻴﺮان‪.‬‬ ‫ﺷﺸﺎر‬

‫‪65‬‬
 ‫ﺑﺎﺗﻨﺔ‬
‫ﻗﻀﺎء ﺑﺎﺗﻨﺔ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﺑﺎﺗﻨﺔ – ﺗﺎزوﻟﺖ – ﺗﻴﻤﻘﺎد – ﺷﻤﺮة – أوﻻد ﻓﺎﺿﻞ – ﻓﺴﺪﻳﺲ – وادي اﻟﺸﻌﺒﺔ‬ ‫ﺑﺎﺗﻨﺔ‬
‫– ﻋﻴﻮن اﻟﻌﺼﺎﻓﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻳﻜﺔ – ﺑﻴﻄﺎم – ﻣﺪوآﻞ – أوﻻد ﻋﻤﺎر – إﻳﺰﻳﻞ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر – اﻟﺠﺰار‪.‬‬ ‫ﺑﺮﻳﻜﺔ‬
‫أرﻳﺲ – أﺷﻤﻮل – ﺛﻨﻴﺔ اﻟﻌﺎﺑﺪ – ﺑﻮزﻳﻨﺔ – ﻣﻨﻌﺔ – ﺗﻜﻮت – وادي اﻟﻄﺎﻗﺔ –‬ ‫أرﻳﺲ‬
‫ﺗﻐﺮﻏﺎر – ﻏﺴﻴﺮة – آﻴﻤﻞ – اﻳﻨﻮﻏﻴﺴﻦ – ﻓﻢ اﻟﻄﻮب – ﺗﻴﻐﺎﻧﻤﻴﻦ – ﺷﻴﺮ –‬
‫ﻟﺮﺑﺎع‪.‬‬
‫ﻣﺮواﻧﺔ – ﺣﻴﺪوﺳﺔ – وادي اﻟﻤﺎء – أوﻻد ﺳﻼم – ﺗﺎﻟﻐﻤﺖ – ﻗﺼﺮ ﺑﻼزﻣﺔ –‬ ‫ﻣﺮواﻧﺔ‬ ‫ﺑﺎﺗﻨﺔ‬ ‫ﺑﺎﺗﻨﺔ‬
‫اﻟﺤﺎﺳﻲ‪.‬‬
‫ﻧﻘﺎوس – رأس اﻟﻌﻴﻮن – أوﻻد ﺳﻲ ﺳﻠﻴﻤﺎن – ﺗﺎآﺴﻼﻧﺖ – ﺑﻮﻣﻘﺮ – ﺳﻔﻴﺎن‬ ‫ﻧﻘﺎوس‬
‫– اﻟﻘﺼﺒﺎت – ﻗﻴﻘﺒﺔ – اﻟﺮﺣﺒﺎت – ﻟﻤﺴﺎن‪.‬‬
‫ﻋﻴﻦ اﻟﺘﻮﺗﺔ – ﺳﻘﺎﻧﺔ – أوﻻد ﻋﻮف – ﻣﻌﺎﻓﺔ – ﺑﻨﻲ ﻓﻀﺎﻟﺔ اﻟﺤﻘﺎﻧﻴﺔ –‬ ‫ﻋﻴﻦ اﻟﺘﻮﺗﺔ‬
‫ﺗﻴﻼﻃﻮ‪.‬‬
‫ﺳﺮﻳﺎﻧﺔ – ﻻزور – زاﻧﺔ اﻟﺒﻴﻀﺎء – ﻋﻴﻦ ﺟﺎﺳﺮ – ﻋﻴﻦ ﻳﺎﻗﻮت – ﺟﺮﻣﺔ –‬ ‫ﺳﺮﻳﺎﻧﺔ‬
‫ﺑﻮﻣﻴﺔ – ﺑﻮاﻟﺤﻴﻼت – اﻟﻤﻌﺬر‪.‬‬

‫ﺑﺠﺎﻳﺔ‬
‫ﻗﻀﺎء ﺑﺠﺎﻳﺔ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﺑﺠﺎﻳ ﺔ – ﺗﻴ ﺸﻲ – أوﻗ ﺎس – ﺑﻮﺧﻠﻴﻔ ﺔ – ﺗﻴ ﺰي ﻧﺒﺮﺑ ﺮ – وادي ﻏﻴ ﺮ – ﺗﺎﻟ ﺔ‬ ‫ﺑﺠﺎﻳﺔ‬
‫ﺣﻤﺰة‪.‬‬
‫ﺧﺮاﻃﺔ – ﺳﻮق اﻻﺛﻨﻴﻦ – درﻗﻴﻨﺔ – ﺗﺎﻣﺮﻳﺠﺖ – ﺗﺎﺳﻜﺮﻳﻮت – ﺁﻳﺖ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ‬ ‫ﺧﺮاﻃﺔ‬
‫– ذراع اﻟﻘﺎﻳﺪ – ﻣﻠﺒﻮ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺪي ﻋﻴﺶ ﺳﻴﺪي ﻋﻴﺶ – ﺗﺎورﻳﺖ اﻏﻴﻞ – ﺗﻴﻤﺰرﻳﺖ – ﺑﻨﻲ آﺴﻴﻠﺔ – أآﻔﺎدو – ﻟﻔﻼي –‬ ‫ﺑﺠﺎﻳﺔ‬ ‫ﺑﺠﺎﻳﺔ‬
‫ﺷﻤﻴﻨﻲ – ﺗﻴﻨﺒﺬار – ﺗﻴﻔﺮة – ﺳﻴﺪي ﻋﻴﺎد – أذآﺎر – اﻟﺴﻮق أوﻓﻼ – ﺗﻴﺒﺎن‪.‬‬
‫أﻣﻴﺰور – ﻓﺮﻋ ﻮن – ﺳ ﻤﻌﻮن – آﻨ ﺪﻳﺮة – ﺗﻮﺟ ﺔ – ﺑﻨ ﻲ ﺟﻠﻴ ﻞ – ﺑﺮﺑﺎﺷ ﺔ –‬ ‫أﻣﻴﺰور‬
‫اﻟﻘﺼﺮ‪ -‬ﻓﻼﻳﻦ اﻟﻤﺎﺛﻦ‪.‬‬
‫أﻗﺒ ﻮ – ﺗﺎزﻣﺎﻟ ﺖ – ﺑﻮﺟﻠﻴ ﻞ – اﻏﻴ ﻞ ﻋﻠ ﻲ – ﺷ ﻼﻃﺔ – أوزﻻﻗ ﻦ – ﺗ ﺎﻣﻘﺮة –‬ ‫أﻗﺒﻮ‬
‫إﻳﻐﺮم – ﺑﻨﻲ ﻣﻠﻴﻜﺶ – أﻳﺖ رزﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺻﺪوق – أﻣﺎﻟﻮ – ﺑﻨﻲ ﻣﻌﻮش – ﺑﻮﺣﻤﺰة – ﻣﺴﻴﺴﻨﺔ‪.‬‬ ‫ﺻﺪوق‬

‫ﺑﺴﻜﺮة‬
‫ﻗﻀﺎء ﺑﺴﻜﺮة‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﺑﺴﻜﺮة – اﻟﺒﺮاﻧﺲ – اﻟﻘﻨﻄﺮة – ﻋﻴﻦ زﻋﻄﻮط – اﻟﻮﻃﺎﻳﺔ – ﺟﻤﻮرة –‬ ‫ﺑﺴﻜﺮة‬
‫اﻟﺤﺎﺟﺐ ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺪي ﻋﻘﺒﺔ – زرﻳﺒﺔ اﻟﻮادي – ﺷﺘﻤﺔ – ﻣﺸﻮﻧﺶ – اﻟﺤﻮش – ﻋﻴﻦ اﻟﻨﺎﻗﺔ‬ ‫ﺳﻴﺪي ﻋﻘﺒﺔ‬ ‫ﺑﺴﻜﺮة‬ ‫ﺑﺴﻜﺮة‬
‫– اﻟﻔﻴﺾ – اﻟﻤﺰﻳﺮﻋﺔ – ﺧﻨﻘﺔ ﺳﻴﺪي ﻧﺎﺟﻲ‪.‬‬
‫أوﻻد ﺟﻼل – اﻟﺪوﺳﻦ – اﻟﺸﻌﻴﺒﺔ – ﺑﺴﺒﺎس – رأس اﻟﻤﻴﻌﺎد – ﺳﻴﺪي ﺧﺎﻟﺪ‪.‬‬ ‫أوﻻد ﺟﻼل‬
‫ﻃﻮﻟﻘﺔ – ﻓﻮﻏﺎﻟﺔ – أورﻻل – ﻣﻠﻴﻠﻲ – ﺑﺮج ﺑﻦ ﻋﺰوز – ﻣﺨﺎدﻣﺔ –‬ ‫ﻃﻮﻟﻘﺔ‬
‫ﺑﻮﺷﻘﺮون – أوﻣﺎش – اﻟﻐﺮوس – ﻟﻮاء – ﻟﺸﺎﻧﺔ‪.‬‬

‫‪66‬‬
 ‫اﻟﻮادي‬
‫ﻗﻀﺎء اﻟﻮادي‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﻮادي – وادي اﻟﻌﻠﻨﺪة – اﻟﺒﻴﺎﺿﺔ – اﻟﻌﻘﻠﺔ – اﻟﺮﺑﺎح – اﻟﻨﺨﻠﺔ – ﺣﺴﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻮادي‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻜﺮﻳﻢ – ﻣﻴﻪ وﻧﺴﻰ – اﻟﻤﻘﺮن‪.‬‬
‫اﻟﻤﻐﻴﺮ – ﺳﻄﻴﻞ – ﺳﻴﺪي ﺧﻠﻴﻞ – أم اﻟﻄﻴﻮر‪.‬‬ ‫اﻟﻤﻐﻴﺮ‬
‫ﻗﻤﺎر – ﺗﺎﻏﺰوت – ورﻣﺎس – اﻟﺮﻗﻴﺒﺔ – آﻮﻳﻨﻴﻦ – اﻟﺤﻤﺮاﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻗﻤﺎر‬ ‫اﻟﻮادي‬ ‫اﻟﻮادي‬
‫ﺟﺎﻣﻌﺔ – ﺳﻴﺪي ﻋﻤﺮان – ﺗﻨﺪﻟﺔ – ﻣﺮارة‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬
‫اﻟﺪﺑﻴﻠﺔ – دوار اﻟﻤﺎء – ﺑﻨﻲ ﻗﺸﺔ – ﺣﺎﺳﻲ ﺧﻠﻴﻔﺔ – ﺳﻴﺪي ﻋﻮن – ﻃﺎﻟﺐ‬ ‫اﻟﺪﺑﻴﻠﺔ‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻲ ‪ -‬اﻟﻄﺮﻳﻔﺎوي‪.‬‬

‫ﺑﺸﺎر‬
‫ﻗﻀﺎء ﺑﺸﺎر‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﺑﺸﺎر – ﻗﻨﺎدﺳﺔ – ﺑﻨﻲ وﻧﻴﻒ – اﻷﺣﻤﺮ – ﻣﻮﻏﻞ – ﺑﻮﻗﺎﻳﺲ – ﻣﺮﻳﺠﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﺸﺎر‬
‫ﺑﻨﻲ ﻋﺒﺎس – اﻳﻘﻠﻲ – ﺗﺎﻣﺘﺮت – اﻟﻮﻃﺎء – ﺑﻨﻲ ﻳﺨﻠﻒ – آﺮزاز – ﺗﻴﻤﻮدي‬ ‫ﺑﻨﻲ ﻋﺒﺎس‬ ‫ﺑﺸﺎر‬ ‫ﺑﺸﺎر‬
‫– أوﻻد ﺧﻀﻴﺮ – ﻗﺼﺎﺑﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻌﺒﺎدﻟﺔ – ﺗﺎﻏﻴﺖ – ﻣﺸﺮع هﻮاري ﺑﻮﻣﺪﻳﻦ – ﺗﺒﻠﺒﻠﺔ – ﻋﺮق ﻓﺮاج‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺒﺎدﻟﺔ‬

‫ﺗﻨﺪوف‬
‫ﻗﻀﺎء ﺗﻨﺪوف‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﺗﻨﺪوف – أم اﻟﻌﺴﻞ‬ ‫ﺗﻨﺪوف‬ ‫ﺗﻨﺪوف‬ ‫ﺗﻨﺪوف‬

‫اﻟﺒﻠﻴﺪة‬
‫ﻗﻀﺎء اﻟﺒﻠﻴﺪة‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﻴﺪة – أوﻻد ﻳﻌﻴﺶ – اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ – ﺑﻮﻋﺮﻓﺔ – ﺑﻨﻲ ﻣﺮاد‪.‬‬ ‫اﻟﺒﻠﻴﺪة‬
‫ﺑﻮﻓﺎرﻳﻚ – اﻟﺼﻮﻣﻌﺔ – ﺑﻮﻋﻴﻨﺎن – ﺗﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﺮﺟﺔ – أوﻻد ﺷﺒﻞ – اﻟﺸﺒﻠﻲ –‬ ‫ﺑﻮﻓﺎرﻳﻚ‬
‫ﺑﻮﻗﺮة – اﻟﺴﺤﺎوﻟﺔ – ﺑﺌﺮ اﻟﺘﻮﺗﺔ – ﺑﻦ ﺧﻠﻴﻞ – أوﻻد ﺳﻼﻣﺔ – ﻗﺮواو –‬ ‫اﻟﺒﻠﻴﺪة‬ ‫اﻟﺒﻠﻴﺪة‬
‫ﺣﻤﺎم ﻣﻠﻮان‪.‬‬
‫اﻟﻌﻔﺮون – ﻣﻮزاﻳﺔ – وادي اﻟﻌﻼﻳﻖ – اﻟﺸﻔﺔ – وادي ﺟﺮ – ﺑﻨﻲ ﺗﺎﻣﻮ –‬ ‫اﻟﻌﻔﺮون‬
‫ﻋﻴﻦ اﻟﺮﻣﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫اﻻرﺑﻌﺎء – ﻣﻔﺘﺎح – ﺳﻴﺪي ﻣﻮﺳﻰ – ﺻﻮﺣﺎن – ﺟﺒﺎﺑﺮة‪.‬‬ ‫اﻻرﺑﻌﺎء‬

‫‪67‬‬
 ‫ﺗﻴﺒﺎزة‬
‫ﻗﻀﺎء ﺗﻴﺒﺎزة‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﺗﻴﺒﺎزة – اﻟﻨﺎﻇﻮر – ﺳﻴﺪي راﺷﺪ – ﻋﻴﻦ ﺗﺎﻗﻮراﻳﺖ – ﻣﻨﺎﺻﺮ – ﺳﻴﺪي ﻋﻤﺮ‪.‬‬ ‫ﺗﻴﺒﺎزة‬
‫اﻟﺸﺮاﻗﺔ – اﻟﺪرارﻳﺔ – أوﻻد ﻓﺎﻳﺖ – ﺳﻄﺎواﻟﻲ – اﻟﻌﺎﺷﻮر – ﻋﻴﻦ اﻟﺒﻨﻴﺎن –‬ ‫اﻟﺸﺮاﻗﺔ‬
‫زراﻟﺪة ﺑﺎﺑﺎ ﺣﺴﻦ‪.‬‬
‫اﻟﻘﻠﻴﻌﺔ – دواودة – ﻓﻮآﺔ – ﺑﻮاﺳﻤﺎﻋﻴﻞ – ﺧﻤﻴﺴﺘﻲ – اﻟﻤﻌﺎﻟﻤﺔ – ﺑﻮهﺎرون‬ ‫اﻟﻘﻠﻴﻌﺔ‬ ‫ﺗﻴﺒﺎزة‬ ‫ﺗﻴﺒﺎزة‬
‫– اﻟﺪوﻳﺮة – اﻟﺸﻌﻴﺒﺔ – اﻟﺤﻄﺎﻃﺒﺔ – اﻟﺮﺣﻤﺎﻧﻴﺔ – اﻟﺴﻮﻳﺪاﻧﻴﺔ – اﻟﺨﺮاﻳﺴﻴﺔ‬
‫ﺣﺠﻮط – ﻣﺮاد ‪ -‬أﺣﻤﺮ اﻟﻌﻴﻦ – ﺑﻮرآﻴﻜﺔ‪.‬‬ ‫ﺣﺠﻮط‬
‫ﺷﺮﺷﺎل – ﻗﻮراﻳﺔ – اﻟﺪاﻣﻮس – ﻟﺮهﺎط – اﻏﺒﺎل – ﺳﻴﺪي ﻏﻴﻼس –‬ ‫ﺷﺮﺷﺎل‬
‫ﻣﺴﻠﻤﻮن – ﺳﻴﺪي ﺳﻤﻴﺎن – ﺑﻨﻲ ﻣﻴﻠﻚ – ﺣﺠﺮة اﻟﻨﺺ‪.‬‬

‫اﻟﺒﻮﻳﺮة‬
‫ﻗﻀﺎء اﻟﺒﻮﻳﺮة‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻮﻳﺮة – أهﻞ اﻟﻘﺼﺮ – ﺑﺸﻠﻮل – اﻟﺸﺮﻓﺎء – اﻟﺤﻴﺰر – ﻣﺸﺪ اﷲ – اﻻﺳﻨﺎم‬ ‫اﻟﺒﻮﻳﺮة‬
‫– ﺣﻨﻴﻒ – ﺑﺰﻳﺖ – ﺗﺎﻏﺰوت – اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ – اﻏﺒﺎﻟﻮ – ﻋﻴﻦ اﻟﺘﺮك –‬
‫اﻟﺼﻬﺎرﻳﺞ – أوﻻد راﺷﺪ – ﺗﺎورﻳﺖ‪.‬‬
‫اﻷﺧﻀﺮﻳﺔ اﻷﺧﻀﺮﻳﺔ – ﺑﻮدرﺑﺎﻟﺔ – ﻗﺮوﻣﺔ – ﻗﺎدﻳﺮﻳﺔ – ﻣﻌﻠﺔ – أﻋﻤﺮ – اﻟﻴﺴﺮي –‬
‫ﺟﺒﺎﺣﻴﺔ – ﺑﻮآﺮوم‪.‬‬ ‫اﻟﺒﻮﻳﺮة‬ ‫اﻟﺒﻮﻳﺮة‬
‫ﺳﻮر اﻟﻐﺰﻻن ﺳﻮر اﻟﻐﺰﻻن – دﻳﺮة – ﺑﺮج أو ﺧﺮﻳﺺ – ﻣﺰدور – اﻟﻤﺮة – ﺗﺎﻗﺪﻳﺖ –‬
‫اﻟﺪﺷﻤﻴﺔ – رﻳﺪان – اﻟﻤﻌﻤﻮرة – اﻟﺤﺠﺮة اﻟﺰرﻗﺎء‪.‬‬
‫ﻋﻴﻦ ﺑﺴﺎم ﻋﻴﻦ ﺑﺴﺎم – ﺑﺌﺮ ﻏﺒﺎﻟﻮ – اﻟﻬﺎﺷﻤﻴﺔ – ﺳﻮق اﻟﺨﻤﻴﺲ – اﻟﺨﺒﻮزﻳﺔ – ﻋﻴﻦ‬
‫اﻟﻌﻠﻮي – اﻟﻤﺎﺟﻦ – وادي اﻟﺒﺮدي – روراوة – ﻋﻴﻦ اﻟﺤﺠﺮ‪.‬‬

‫ﺗﺎﻣﻨﻐﺴﺖ‬
‫ﻗﻀﺎء ﺗﺎﻣﻨﻐﺴﺖ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﺗﺎﻣﻨﻐﺴﺖ – أﺑﺎﻟﻴﺴﺎ – اﻳﺪﻟﺲ – ﺗﺎزروق – ان اﻣﻘﻞ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻣﻨﻐﺴﺖ‬
‫ان ﺻﺎﻟﺢ – ان ﻏﺎر – ﻓﻘﺎرات اﻟﺰاوﻳﺔ‪.‬‬ ‫ان ﺻﺎﻟﺢ‬ ‫ﺗﺎﻣﻨﻐﺴﺖ‬ ‫ﺗﺎﻣﻨﻐﺴﺖ‬
‫ان ﻗﺰام – ﺗﻴﻦ زواﺗﻴﻦ‪.‬‬ ‫ان ﻗﺰام‬

‫ﺗﺒﺴﺔ‬
‫ﻗﻀﺎء ﺗﺒﺴﺔ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﺗﺒﺴﺔ – ﺑﺌﺮ اﻟﺬهﺐ – اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت – اﻟﻜﻮﻳﻒ – اﻟﻤﺎء اﻷﺑﻴﺾ – ﺑﻜﺎرﻳﺔ –‬ ‫ﺗﺒﺴﺔ‬
‫اﻟﺤﻮﻳﺠﺒﺎت – ﺑﻮﻟﺤﺎف اﻟﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺑﺌﺮ اﻟﻌﺎﺗﺮ – أم ﻋﻠﻲ – ﺻﻔﺼﺎف اﻟﻮﺳﺮة – ﻧﻘﺮﻳﻦ – ﻓﺮآﺎن – اﻟﻌﻘﻠﺔ‬ ‫ﺑﺌﺮ اﻟﻌﺎﺗﺮ‬ ‫ﺗﺒﺴﺔ‬ ‫ﺗﺒﺴﺔ‬
‫اﻟﻤﺎﻟﺤﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ – اﻟﻌﻘﻠﺔ – ﺑﺌﺮ اﻟﻤﻘﺪم – ﻗﻮرﻳﻘﺮ – ﺛﻠﻴﺠﺎن – ﺑﺠﻦ – اﻟﻤﺰرﻋﺔ –‬ ‫اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ‬
‫ﺳﻄﻊ ﻗﻨﻄﻴﺲ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻮﻳﻨﺎت – ﻣﺮﺳﻂ – ﻋﻴﻦ اﻟﺰرﻗﺎء – اﻟﻮﻧﺰة – ﺑﻮﺧﻀﺮة – اﻟﻤﺮﻳﺞ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻮﻳﻨﺎت‬

‫‪68‬‬
 ‫ﺗﻠﻤﺴﺎن‬
‫ﻗﻀﺎء ﺗﻠﻤﺴﺎن‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﺗﻠﻤﺴﺎن – ﺑﻨﻲ ﻣﺴﻄﺮ – ﺗﻴﺮﻧﻲ ﺑﻨﻲ هﺪﻳﻞ – ﻋﻴﻦ ﻓﺰة – ﺷﺘﻮان –‬ ‫ﺗﻠﻤﺴﺎن‬
‫اﻟﻤﻨﺼﻮرة – ﻋﻴﻦ اﻟﻐﺮاﺑﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻐﺰوات – اﻟﺴﻮاﺣﻠﻴﺔ – دار ﻳﻐﻤﺮاﺳﻦ – ﺗﻴﺎﻧﺖ‪.‬‬ ‫اﻟﻐﺰوات‬
‫ﻣﻐﻨﻴﺔ – ﺻﺒﺮة – ﺣﻤﺎم ﺑﻮﻏﺮارة – ﺳﻴﺪي ﻣﺠﺎهﺪ – ﺑﻨﻲ ﺑﻮﺳﻌﻴﺪ – ﺑﻮﺣﻠﻮ‪.‬‬ ‫ﻣﻐﻨﻴﺔ‬
‫ﺳﺒﺪو – اﻟﻌﺮﻳﺸﺔ – اﻟﻘﻮر – ﺑﻨﻲ ﺳﻨﻮس – ﺳﻴﺪي اﻟﺠﻴﻼﻟﻲ – ﻟﻌﺰاﻳﻞ – ﺑﻨﻲ‬ ‫ﺳﺒﺪو‬
‫ﺑﻬﺪل – اﻟﺒﻮﻳﻬﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻤﺴﺎن‬ ‫ﺗﻠﻤﺴﺎن‬
‫اﻟﺮﻣﺸﻲ – ﻋﻴﻦ ﻳﻮﺳﻒ – ﺑﻨﻲ ورﺳﻮس – هﻨﺎﻳﺔ – اﻟﻔﺤﻮل – اﻟﺴﺒﻌﺔ‬ ‫اﻟﺮﻣﺸﻲ‬
‫اﻟﺸﻴﻮخ – أوﻻد اﻟﺮﻳﺎح – زﻧﺎﺗﺔ – ﺳﻮق اﻟﺨﻤﻴﺲ – ﺣﻨﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻧﺪروﻣﺔ – ﻓﻼوﺳﻦ – ﺟﺒﺎﻟﺔ – ﻋﻴﻦ اﻟﻜﺒﻴﺮة – ﻋﻴﻦ ﻓﺘﺎح‪.‬‬ ‫ﻧﺪروﻣﺔ‬
‫ﺑﺎب اﻟﻌﺴﺔ – اﻟﺴﻮاﻧﻲ – ﻣﺮﺳﻰ ﺑﻦ ﻣﻬﻴﺪي – ﺳﻮق اﻟﺜﻼﺛﺎء – ﻣﺴﻴﺮدة اﻟﻔﻮاﻗﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﺎب اﻟﻌﺴﺔ‬
‫أوﻻد ﻣﻴﻤﻮن – وادي اﻟﺸﻮﻟﻲ – ﺑﻦ ﺳﻜﺮان – ﺳﻴﺪي ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻲ – ﻋﻴﻦ ﺗﺎﻟﻮت –‬ ‫أوﻻد ﻣﻴﻤﻮن‬
‫ﺑﻨﻲ ﺳﻤﻴﻞ – ﻋﻤﻴﺮ – ﻋﻴﻦ اﻟﻨﺤﺎﻟﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻴﺎرت‬
‫ﻗﻀﺎء ﺗﻴﺎرت‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﺗﻴﺎرت – ﺗﺎﻗﺪﻣﺖ – ﻋﻴﻦ ﺑﻮﺷﻘﻴﻒ – دهﻤﻮﻧﻲ – ﻣﻼآﻮ – ﻗﺮﻃﻮﻓﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻴﺎرت‬
‫اﻟﺴﻮﻗﺮ – ﻋﻴﻦ اﻟﺬهﺐ – ﻣﺪرﻳﺴﺔ – ﻧﻌﻴﻤﺔ ﺗﻮﺳﻨﻴﻨﺔ – ﺷﺤﻴﻤﺔ – ﺳﻲ ﻋﺒﺪ‬ ‫اﻟﺴﻮﻗﺮ‬
‫اﻟﻐﻨﻲ – اﻟﻔﺎﻳﺠﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻧﺪة – ﻣﺪروﺳﺔ – ﻋﻴﻦ آﺮﻣﺲ – ﺗﺎﺧﻤﺮت – ﺳﻴﺪي ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ – ﻋﻴﻦ‬ ‫ﻓﺮﻧﺪة‬ ‫ﺗﻴﺎرت‬ ‫ﺗﻴﺎرت‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺪ – ﻣﺎدﻧﺔ – ﺳﻴﺪي ﺑﺨﺘﻲ – ﺟﺒﻴﻠﺔ اﻟﺮﺻﻔﺎء‪.‬‬
‫ﻗﺼﺮ اﻟﺸﻼﻟﺔ ﻗﺼﺮ اﻟﺸﻼﻟﺔ – زﻣﺎﻟﺔ اﻷﻣﻴﺮ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر – اﻟﺮﺷﺎﻳﻘﺔ – ﺳﺮﻏﻴﻦ‪.‬‬
‫رﺣﻮﻳﺔ – ﺳﻴﺪي ﻋﻠﻲ ﻣﻼل – ﺟﻴﻼﻟﻲ ﺑﻦ ﻋﻤﺎر – وادي ﻟﻴﻠﻲ – ﺗﻴﺪة –‬ ‫رﺣﻮﻳﺔ‬
‫ﻣﺸﺮع اﻟﺼﻔﺎء‪.‬‬

‫ﺗﻴﺴﻤﺴﻴﻠﺖ‬
‫ﻗﻀﺎء ﺗﻴﺴﻤﺴﻴﻠﺖ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﺗﻴﺴﻤﺴﻴﻠﺖ ﺗﻴﺴﻤﺴﻴﻠﺖ – أوﻻد ﺑﺴﺎم – ﻋﻤﺎري – ﺳﻴﺪي ﻋﺎﺑﺪ – اﻟﺴﺒﺖ – ﻣﻐﻴﻠﺔ –‬
‫ﺳﻴﺪي ﺣﺴﻨﻲ – اﻟﻤﻌﺎﺻﻢ – ﺧﻤﻴﺴﺘﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺮج ﺑﻮﻧﻌﺎﻣﺔ – اﻷزهﺮﻳﺔ – ﺑﻨﻲ ﺷﻌﻴﺐ – اﻷرﺟﻢ – اﻟﻤﻠﻌﺐ – ﺳﻴﺪي‬ ‫ﺑﺮج‬ ‫ﺗﻴﺴﻤﺴﻴﻠﺖ‬ ‫ﺗﻴﺴﻤﺴﻴﻠﺖ‬
‫اﻟﻌﻨﺘﺮي – ﺑﻮﻗﺎﻳﺪ – ﺑﻨﻲ ﻟﺤﺴﻦ – اﻷرﺑﻌﺎء – ﺗﺎﻣﻼﺣﺖ – ﺳﻴﺪي‬ ‫ﺑﻮﻧﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﺳﻠﻴﻤﺎن‪.‬‬
‫ﺛﻨﻴﺔ اﻷﺣﺪ ﺛﻨﻴﺔ اﻷﺣﺪ – ﺑﺮج اﻷﻣﻴﺮ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر‪ -‬اﻟﻌﻴﻮن – اﻟﻴﻮﺳﻔﻴﺔ – ﺳﻴﺪي‬
‫ﺑﻮﺗﻮﺷﻨﺖ‪.‬‬
‫ﻣﻬﺪﻳﺔ ﻣﻬﺪﻳﺔ – اﻟﺤﻤﺎدﻳﺔ – ﻋﻴﻦ زارﻳﺖ – ﺑﻮﻗﺮة – اﻟﻨﺎﻇﻮرة ‪ -‬ﺳﺒﻌﻴﻦ‬

‫‪69‬‬
 ‫وزو‬
‫ﺗﻴﺰي وزو‬
‫ﻗﻀﺎء ﺗﻴﺰي‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﺗﻴﺰي وزو – ﺑﻨﻲ ﻋﻴﺴﻲ – ﺑﻨﻲ زﻣﻨﺰر – أﻳﺖ ﻣﺤﻤﻮد – اﻟﻤﻌﺎﺗﻘﺔ –‬ ‫ﺗﻴﺰي وزو‬
‫ﺑﻨﻲ دواﻟﺔ – ﺗﻴﺮﻣﺘﻴﻦ – ذراع ﺑﻦ ﺧﺪة – ﺳﻮق اﻷﺛﻨﻴﻦ – ﺳﻴﺪي ﻧﻌﻤﺎن‬
‫– ﺗﺎدﻣﺎﻳﺖ‪.‬‬
‫ﻋﺰازﻗﺔ – ﻓﺮﻳﺤﺔ – ﺳﻮاﻣﻊ – أﻳﺖ ﺷﻔﺔ – اﻳﻠﻮﻟﺔ أوﻣﺎﻟﻮ – إﻳﻌﻜﻮرن –‬ ‫ﻋﺰازﻗﺔ‬
‫زآﺮي – ﺑﻮزﻗﻦ – أزﻓﻮن – اﻳﻔﻴﻐﺎء – اﻗﺮو – ﺑﻨﻲ زﻳﻜﻲ – أﺟﺮ –‬
‫ﻣﻘﻠﻊ – أﻏﺮﻳﺐ – أﻳﺖ ﺧﻠﻴﻠﻲ – ﺗﻴﻤﺰارت‪.‬‬ ‫ﺗﻴﺰي وزو‬ ‫ﺗﻴﺰي وزو‬
‫ذراع اﻟﻤﻴﺰان ذراع اﻟﻤﻴﺰان – ﻣﺸﺘﺮاس – ﺗﻴﺰي ﻏﻨﻴﻒ – ﺑﻮﻧﻮح – ﻓﺮﻳﻘﺎت – ﻋﻴﻦ‬
‫اﻟﺰاوﻳﺔ – ﻣﻜﻴﺮة – واﺿﻴﺔ – ﺑﻮﻏﻨﻲ – ﺗﻴﺰي ﻧﺜﻼﺛﺔ – وادي ﻗﺼﺎري‬
‫– اﻗﻨﻲ ﻗﻐﺮان – أﻳﺖ ﺑﻮﻋﺪو – اﺳﻲ ﻳﻮﺳﻒ‪.‬‬
‫ﻋﻴﻦ اﻟﺤﻤﺎم ﻋﻴﻦ اﻟﺤﻤﺎم – اﻗﺒﻴﻞ – اﻓﺮﺣﻮﻧﻦ – أﻳﺖ ﻳﺤﻴﻰ – اﺑﻲ ﻳﻮﺳﻒ – اﻟﻴﻠﺘﻴﻦ‬
‫– اﻣﺴﻮﺣﺎل‪.‬‬
‫اﻷرﺑﻌﺎء ﻧﺎﻳﺖ اﻷرﺑﻌﺎء ﻧﺎﻳﺖ اﻳﺮاﺛﻦ – اﻳﺮﺟﻦ – ﺗﻴﺰي راﺷﺪ – أﻳﺖ اﻗﻮاﺷﺔ – أﻳﺖ‬
‫أوﻣﺎﻟﻮ‪.‬‬ ‫اﻳﺮاﺛﻦ‬
‫واﺳﻴﻒ – أﻳﺖ ﺑﻮﻣﻬﺪي – ﻳﺎﻃﻔﺎن – اﺑﻮدرارن – أﻳﺖ ﺗﻮدرت – ﺑﻨﻲ‬ ‫واﺳﻴﻒ‬
‫ﻳﻨﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻴﻘﺰرت – ﻣﺎآﻮدة – اﻓﻠﻴﺴﻦ – ﺑﻮﺟﻴﻤﺔ – ﻣﺰراﻧﺔ – واﻗﻨﻮن – ﺟﺒﻞ‬ ‫ﺗﻴﻘﺰرت‬
‫ﻋﻴﺴﻰ ﻣﻴﻤﻮن‪.‬‬

‫ﺑﻮﻣﺮداس‬
‫ﻗﻀﺎء ﺑﻮﻣﺮداس‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﺑﻮﻣﺮداس – زﻣﻮري – ﺗﺠﻠﺒﻴﻦ – اﻟﺜﻨﻴﺔ – ﻟﻘﺎﻃﺔ – ﺳﻲ ﻣﺼﻄﻔﻰ –‬ ‫ﺑﻮﻣﺮداس‬
‫ﻗﻮرﺻﻮ‪.‬‬
‫ﺑﺮج ﻣﻨﺎﻳﻞ – اﻟﻨﺎﺻﺮﻳﺔ –ﺟﻴﻨﺎت – ﻳﺴﺮ – ﺗﻤﺰرﻳﺖ – ﺷﻌﺒﺔ اﻟﻌﺎﻣﺮ‪.‬‬ ‫ﺑﺮج ﻣﻨﺎﻳﻞ‬
‫اﻟﺮوﻳﺒﺔ – ﻋﻴﻦ ﻃﺎﻳﺔ – ﺑﺮج اﻟﺒﺤﺮي – اﻟﻤﺮﺳﻰ – هﺮاوة – اﻟﺮﻏﺎﻳﺔ –‬ ‫اﻟﺮوﻳﺒﺔ‬ ‫ﺑﻮﻣﺮداس‬ ‫ﺑﻮﻣﺮداس‬
‫اﻷرﺑﻌﻄﺎش – أوﻻد هﺪاج – ﺣﻤﺎدي – ﺧﻤﻴﺲ اﻟﺨﺸﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻮدواو – أوﻻد ﻣﻮﺳﻰ – ﺑﻮزﻗﺰة ﻗﺪارة – ﻋﻤﺎل – ﺑﻨﻲ ﻋﻤﺮان – ﺳﻮق‬ ‫ﺑﻮدواو‬
‫اﻷﺣﺪ – ﺑﻮدواو اﻟﺒﺤﺮي – اﻟﺨﺮوﺑﺔ‪.‬‬
‫دﻟﺲ – أﻓﻴﺮ – ﺑﻐﻠﻴﺔ – ﺳﻴﺪي داود – ﺗﻮرﻗﺔ – أوﻻد ﻋﻴﺴﻰ – ﺑﻦ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫دﻟﺲ‬

‫‪70‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
‫ﻗﻀﺎء اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﺳﻴﺪي اﻣﺤﻤﺪ ﺳﻴﺪي اﻣﺤﻤﺪ – اﻟﺠﺰاﺋﺮ اﻟﻮﺳﻄﻰ‪.‬‬
‫ﺑﺎب اﻟﻮاد ﺑﺎب اﻟﻮادي – ﺑﻮﻟﻮﻏﻴﻦ اﺑﻦ زﻳﺮي – اﻟﻘﺼﺒﺔ – وادي ﻗﺮﻳﺶ – اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت‬
‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ – راﻳﺲ ﺣﻤﻴﺪو‪.‬‬
‫ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ – ﺣﻴﺪرة – ﺑﺌﺮ ﺧﺎدم – اﻟﻤﺮادﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد‬
‫راﻳﺲ‬ ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬ ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
‫ﺣﺴﻴﻦ داي ﺣﺴﻴﻦ داي – اﻟﻘﺒﺔ – ﺟﺴﺮ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ – ﺑﺎش ﺟﺮاح – اﻟﻤﻐﺎرﻳﺔ – ﺑﻮروﺑﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺤﺮاش – اﻟﻤﺤﻤﺪﻳﺔ – وادي اﻟﺴﻤﺎر – ﺑﺮاﻗﻲ – اﻟﻜﺎﻟﻴﺘﻮس‪.‬‬ ‫اﻟﺤﺮاش‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻠﻮزداد ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻠﻮزداد – اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺪار اﻟﺒﻴﻀﺎء اﻟﺪار اﻟﺒﻴﻀﺎء – ﺑﺎب اﻟﺰوار – ﺑﺮج اﻟﻜﻴﻔﺎن‪.‬‬
‫ﺑﻮزرﻳﻌﺔ – ﺑﻨﻲ ﻣﺴﻮس – داﻟﻲ اﺑﺮاهﻴﻢ – اﻷﺑﻴﺎر – اﺑﻦ ﻋﻜﻨﻮن‪.‬‬ ‫ﺑﻮزرﻳﻌﺔ‬

‫اﻟﺠﻠﻔﺔ‬
‫ﻗﻀﺎء اﻟﺠﻠﻔﺔ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺠﻠﻔﺔ – دار اﻟﺸﻴﻮخ – اﻟﻤﻠﻴﻠﻴﺤﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺠﻠﻔﺔ‬
‫ﺣﺎﺳﻲ ﺑﺤﺒﺢ ﺣﺎﺳﻲ ﺑﺤﺒﺢ – زﻋﻔﺮان – ﺣﺎﺳﻲ اﻟﻌﺶ – ﻋﻴﻦ ﻣﻌﺒﺪ – ﺳﻴﺪي ﺑﺎﻳﺰﻳﺪ –‬
‫ﺑﻮﻳﺮة اﻷﺣﺪاب‪.‬‬
‫ﻋﻴﻦ وﺳﺎرة ﻋﻴﻦ وﺳﺎرة – ﻗﺮﻧﻴﻨﻲ – ﻋﻴﻦ ﻓﻜﺔ – ﺑﻦ هﺎر – ﺣﺎﺳﻲ ﻓﺪول – اﻟﺨﻤﻴﺲ –‬ ‫اﻟﺠﻠﻔﺔ‬ ‫اﻟﺠﻠﻔﺔ‬
‫ﺑﻴﺮﻳﻦ – ﺳﻴﺪي ﻟﻌﺠﺎل – ﺣﺪ اﻟﺼﺤﺎري‪.‬‬
‫ﻣﺴﻌﺪ – اﻟﻘﻄﺎرة – أم اﻟﻌﻈﺎم – ﺳﻠﻤﺎﻧﺔ – دﻟﺪول – ﺳﺪ اﻟﺮﺣﺎل – ﻣﺠﺒﺮ –‬ ‫ﻣﺴﻌﺪ‬
‫ﻋﻤﻮرة – زآﺎر – ﺗﺎﻋﻈﻤﻴﺖ – ﻓﻴﺾ اﻟﺒﻄﻤﺔ – ﻋﻴﻦ اﻹﺑﻞ‪.‬‬
‫اﻹدرﻳﺴﻴﺔ اﻹدرﻳﺴﻴﺔ – ﻋﻴﻦ اﻟﺸﻬﺪاء – دوﻳﺲ – اﻟﺸﺎرف – اﻟﻘﺪﻳﺪ – ﺑﻨﻲ ﻳﻌﻘﻮب‪.‬‬

‫ﺟﻴﺠﻞ‬
‫ﻗﻀﺎء ﺟﻴﺠﻞ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﺟﻴﺠﻞ – اﻟﻌﻮاﻧﺔ – ﺗﺎآﺴﺎﻧﺔ – ﻗﺎوس – ﺳﻠﻤﻰ ﺑﻦ زﻳﺎدة‪.‬‬ ‫ﺟﻴﺠﻞ‬
‫اﻟﻄﺎهﻴﺮ – ﺳﻴﺪي ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ – اﻟﺸﻘﻔﺔ – اﻟﺸﺤﻨﺔ – ﺟﻤﻴﻠﺔ – ﺑﻮﺳﻴﻒ أوﻻد‬ ‫اﻟﻄﺎهﻴﺮ‬
‫ﻋﺴﻜﺮ – اﻟﻘﻨﺎر ﻧﻮﺷﻔﻲ – ﺑﻮدرﻳﻌﺔ ﺑﻦ ﻳﺎﺟﻴﺲ – ﺑﺮج اﻟﻄﻬﺮ – وﺟﺎﻧﺔ –‬
‫اﻷﻣﻴﺮ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر‪.‬‬ ‫ﺟﻴﺠﻞ‬ ‫ﺟﻴﺠﻞ‬
‫اﻟﻤﻴﻠﻴﺔ – اﻟﺴﻄﺎرة – ﺳﻴﺪي ﻣﻌﺮوف – أوﻻد ﻳﺤﻲ ﺧﺪروش – أوﻻد راﺑﺢ –‬ ‫اﻟﻤﻴﻠﻴﺔ‬
‫ﻏﺒﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻨﺺ – ﻗﻤﻴﺮ وادي ﻋﺠﻮل – اﻟﺠﻤﻌﺔ ﺑﻨﻲ ﺣﺒﻴﺒﻲ – ﺑﻮراوي ﺑﻠﻬﺎدف‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻨﺼﺮ‬
‫زﻳﺎﻣﺔ ﻣﻨﺼﻮرﻳﺔ – أراﻗﻦ‪.‬‬ ‫زﻳﺎﻣﺔ‬
‫ﻣﻨﺼﻮرﻳﺔ‬

‫‪71‬‬
 ‫ﺳﻄﻴﻒ‬
‫ﻗﻀﺎء ﺳﻄﻴﻒ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﺳﻄﻴﻒ – ﻋﻴﻦ ﻋﺒﺎﺳﺔ – اﻟﻮرﻳﺴﻴﺔ – ﻋﻴﻦ أرﻧﺎت – ﻣﺰﻟﻮق – أوﻻد ﺻﺎﺑﺮ ‪.‬‬ ‫ﺳﻄﻴﻒ‬
‫ﻋﻴﻦ اﻟﻜﺒﻴﺮة ﻋﻴﻦ اﻟﻜﺒﻴﺮة – ﻋﻤﻮﺷﺔ – ﺑﻨﻲ ﻋﺰﻳﺰ – ﺑﺎﺑﻮر – أوﻻد ﻋﺪوان – اﻟﺪهﺎﻣﺸﺔ –‬
‫ﻋﻴﻦ اﻟﺴﺒﺖ – ﺳﺮج اﻟﻐﻮل – ﻣﻌﺎوﻳﺔ – وادي اﻟﺒﺎرد – ﺗﻴﺰي ﻧﺒﺸﺎر‪.‬‬
‫ﻋﻴﻦ وﻟﻤﺎن ﻋﻴﻦ وﻟﻤﺎن – ﻗﺠﺎل – ﻗﻼل ﺑﻮﻃﺎﻟﺐ – ﻗﺼﺮ اﻷﺑﻄﺎل – أوﻻد ﺳﻴﺪي أﺣﻤﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻗﺎﻋﺔ – ﻗﻨﺰات – ﺗﺎﻟﺔ – ﺗﺎﻟﺔ إﻳﻔﺎﺳﻦ – ﺣﻤﺎم اﻟﻘﺮﻗﻮر – ﻋﻴﻦ اﻟﺮوي –‬ ‫ﺑﻮﻗﺎﻋﺔ‬ ‫ﺳﻄﻴﻒ‬ ‫ﺳﻄﻴﻒ‬
‫ﺑﻨﻲ ﺣﺴﻴﻦ – ﺣﺮﺑﻴﻞ – ﻣﺎوآﻼن – ذراع ﻗﺒﻴﻠﺔ – ﺑﻮﻋﻨﺪاس‪.‬‬
‫اﻟﻌﻠﻤﺔ – ﺑﻨﻲ ﻓﻮدة – أم اﻟﻌﺠﻮل – ﺑﺌﺮ اﻟﻌﺮش – ﺑﺎزر اﻟﺼﺨﺮة – اﻟﻘﻠﺘﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﺔ‬
‫اﻟﺰرﻗﺎء – ﺟﻤﻴﻠﺔ – اﻟﺘﻠﺔ – اﻟﻄﺎﻳﺔ ‪ -‬اﻟﻮﻟﺠﺔ – ﺑﻠﻌﺔ – ﺗﺎﺷﻮدة‪.‬‬
‫ﻋﻴﻦ أزال ﻋﻴﻦ أزال – ﺻﺎﻟﺢ ﺑﺎي – ﺑﻴﻀﺎء ﺑﺮج – ﻋﻴﻦ اﻟﺤﺠﺮ– ﺑﺌﺮ ﺣﺪادة – اﻟﺤﺎﻣﺔ‬
‫– أوﻻد ﺗﺒﺎن – اﻟﺮﺻﻔﺔ – ﺑﻮﻃﺎﻟﺐ‪.‬‬
‫ﺑﻨﻲ ورﺗﻴﻼن ﺑﻨﻲ ورﺗﻴﻼن – ﻋﻴﻦ ﻟﻘﺮاج – ﺑﻨﻲ ﺷﺒﺎﻧﺔ – ﺑﻨﻲ ﻣﻮﺣﻠﻲ – ﺑﻮﺳﻼم – ﺁﻳﺖ‬
‫ﺗﻴﺰي – ﺁﻳﺖ ﻧﻮال ﻣﺰادة‪.‬‬

‫ﺑﻮﻋﺮﻳﺮﻳﺞ‬
‫ﺑﺮج ﺑﻮﻋﺮﻳﺮﻳﺞ‬
‫ﻗﻀﺎء ﺑﺮج‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﺑﺮج ﺑﻮﻋﺮﻳﺮﻳﺞ ﺑﺮج ﺑﻮﻋﺮﻳﺮﻳﺞ – ﻣﺠﺎﻧﺔ – ﺣﺴﻨﺎوة – اﻟﺤﻤﺎدﻳﺔ – اﻟﺮاﺑﻄﺔ – اﻟﻌﺶ‪.‬‬
‫رأس اﻟﻮادي – ﻋﻴﻦ ﺗﺎﻏﺮوت – ﺑﺮج اﻟﻐﺪﻳﺮ – ﺳﻴﺪي ﻣﺒﺎرك – أوﻻد‬ ‫رأس اﻟﻮادي‬
‫اﺑﺮاهﻴﻢ – ﺑﺌﺮ ﻗﺼﺪ ﻋﻠﻲ – ﺗﻜﺴﺘﺮ – ﺧﻠﻴﻞ – ﻋﻴﻦ ﺗﺴﺮة – ﺗﻘﻠﻌﻴﺖ –‬
‫ﻏﻴﻼﺳﺔ – اﻟﻌﻨﺼﺮ – ﺑﻠﻴﻤﻮر‪.‬‬ ‫ﺑﺮج‬ ‫ﺑﺮج‬
‫اﻟﻤﻨﺼﻮرة – اﻟﻤﻬﻴﺮ – ﺛﻨﻴﺔ اﻟﻨﺼﺮ – ﺑﻦ داود – أوﻻد ﺳﻴﺪي اﺑﺮاهﻴﻢ –‬ ‫اﻟﻤﻨﺼﻮرة‬ ‫ﺑﻮﻋﺮﻳﺮﻳﺞ‬ ‫ﺑﻮﻋﺮﻳﺮﻳﺞ‬
‫ﺣﺮازة – اﻟﻴﺎﺷﻴﺮ – اﻟﻘﺼﻮر ‪.‬‬
‫ﺑﺮج زﻣﻮرة – ﺗﺴﻤﺮت – أوﻻد دﺣﻤﺎن – اﻟﺠﻌﺎﻓﺮة – اﻟﻤﺎﻳﻦ – ﺗﻔﺮق –‬ ‫ﺑﺮج زﻣﻮرة‬
‫اﻟﻘﻠﺔ‪.‬‬

‫ﺳﻌﻴﺪة‬
‫ﻗﻀﺎء ﺳﻌﻴﺪة‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﺳﻌﻴﺪة – دوي ﺛﺎﺑﺖ – ﻋﻴﻦ اﻟﺤﺠﺮ – أوﻻد ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﻮﻻي اﻟﻌﺮﺑﻲ – ﻳﻮب –‬
‫ﺣﻨﺎت – ﺳﻴﺪي ﻋﻤﺮو – ﺳﻴﺪي ﺑﻮ ﺑﻜﺮ – ﺳﻴﺪي أﺣﻤﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﻌﻴﺪة‬ ‫ﺳﻌﻴﺪة‬ ‫ﺳﻌﻴﺪة‬
‫اﻟﺤﺴﺎﺳﻨﺔ – اﻟﻤﻌﻤﻮرة – ﻋﻴﻦ اﻟﺴﺨﻮﻧﺔ – أوﻻد إﺑﺮاهﻴﻢ – ﺗﻴﺮﺳﻴﻦ – ﻋﻴﻦ‬ ‫اﻟﺤﺴﺎﺳﻨﺔ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎن‪.‬‬

‫‪72‬‬
 ‫اﻟﺒﻴﺾ‬
‫ﻗﻀﺎء اﻟﺒﻴﺾ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻴﺾ – روﻗﺎﺻﺔ – ﺑﺮﻳﺰﻳﻨﺔ – ﻏﺴﻮل – آﺮاآﺪة – اﻟﺸﻘﻴﻖ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﻴﺾ‬
‫اﻷﺑﻴﺾ ﺳﻴﺪي اﻟﺸﻴﺦ – ﻋﻴﻦ اﻟﻌﺮاك – ﻋﺮﺑﺎوة – اﻟﻤﻬﺎرة – اﻟﺒﻨﻮد‪-‬‬ ‫اﻷﺑﻴﺾ‬
‫ﺷﻼﻟﺔ – ﺑﻮﺳﻤﻐﻮن‪.‬‬ ‫ﺳﻴﺪي اﻟﺸﻴﺦ‬ ‫اﻟﺒﻴﺾ‬ ‫اﻟﺒﻴﺾ‬
‫ﺑﻮﻗﻄﺐ – اﻟﺨﻴﺜﺮ‪ -‬ﺗﻮﺳﻤﻮﻟﻴﻦ – اﻟﻜﺎف اﻷﺣﻤﺮ ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻗﻄﺐ‬
‫ﺑﻮﻋﻼم – ﺳﻴﺪي ﻃﻴﻔﻮر – ﺳﻴﺪي ﺳﻠﻴﻤﺎن – ﺳﻴﺪي ﻋﺎﻣﺮ – ﺳﺘﻴﺘﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻋﻼم‬

‫اﻟﻨﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﻗﻀﺎء اﻟﻨﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﻨﻌﺎﻣﺔ اﻟﻨﻌﺎﻣﺔ – ﻋﻴﻦ ﺑﻦ ﺧﻠﻴﻞ – ﻋﺴﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻴﻦ اﻟﺼﻔﺮاء – ﺗﻴﻮت – ﺳﻔﻴﺴﻴﻔﺔ – ﻣﻐﺮار – ﺟﻨﻴﻦ – ﺑﻮرزق‪.‬‬ ‫ﻋﻴﻦ‬ ‫اﻟﻨﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻨﻌﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﺼﻔﺮاء‬
‫ﻣﺸﺮﻳﺔ ﻣﺸﺮﻳﺔ – ﻣﻜﻤﻦ ﺑﻦ ﻋﻤﺮ – ﻗﺼﺪﻳﺮ‪ -‬اﻟﺒﻴﻮض‪.‬‬

‫ﺳﻜﻴﻜﺪة‬
‫ﻗﻀﺎء ﺳﻜﻴﻜﺪة‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﺳﻜﻴﻜﺪة ﺳﻜﻴﻜﺪة – ﻋﻴﻦ زوﻳﺖ – اﻟﺤﺪاﺋﻖ – ﻓﻠﻔﻴﻠﺔ –ﺑﻮﺷﻄﺎﻃﺔ – ﺣﻤﺎدي آﺮوﻣﺔ –‬
‫رﻣﻀﺎن ﺟﻤﺎل‪.‬‬
‫اﻟﻘﻞ – ﺑﻨﻲ زﻳﺪ – أوﻻد ﻋﻄﻴﺔ – وادي اﻟﺰهﻮر – اﻟﺰﻳﺘﻮﻧﺔ –اﻟﺸﺮاﺋﻊ – ﻗﻨﻮاع‬ ‫اﻟﻘﻞ‬ ‫ﺳﻜﻴﻜﺪة‬ ‫ﺳﻜﻴﻜﺪة‬
‫– ﺧﻨﻖ ﻣﺎﻳﻮن – اﻟﻜﺮآﺮة‪.‬‬
‫ﻋﺰاﺑﺔ ﻋﺰاﺑﺔ – ﺟﻨﺪل ﺳﻌﺪي ﻣﺤﻤﺪ – ﻋﻴﻦ ﺷﺮﺷﺎر – ﺑﻜﻮش اﻻﺧﻀﺮ –ﺑﻦ ﻋﺰوز –‬
‫اﻟﺴﺒﺖ – اﻟﻤﺮﺳﻰ – اﻟﻐﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫اﻟﺤﺮوش اﻟﺤﺮوش – زردازة – أوﻻد ﺣﺒﺎﺑﺔ – ﺳﻴﺪي ﻣﺰﻏﻴﺶ – ﻣﺠﺎز اﻟﺪﺷﻴﺶ – ﺑﻨﻲ‬
‫وﻟﺒﺎن – ﻋﻴﻦ ﺑﻮزﻳﺎن – ﺑﻨﻲ ﺑﺸﻴﺮ – ﺻﺎﻟﺢ ﺑﻮاﻟﺸﻌﻮر‪.‬‬
‫ﺗﻤﺎﻟﻮس ﺗﻤﺎﻟﻮس – ﻋﻴﻦ ﻗﺸﺮة – أم اﻟﻄﻮب – ﺑﻴﻦ اﻟﻮﻳﺪان – اﻟﻮﻟﺠﺔ ﺑﻮاﻟﺒﻠﻮط‪.‬‬

‫‪73‬‬
 ‫ﺑﻠﻌﺒﺎس‬
‫ﺳﻴﺪي ﺑﻠﻌﺒﺎس‬
‫ﻗﻀﺎء ﺳﻴﺪي‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﺳﻴﺪي ﺑﻠﻌﺒﺎس – ﺗﺴﺎﻟﺔ – ﺳﻴﺪي إﺑﺮاهﻴﻢ – أﻣﺮﻧﺎس – ﺳﻴﺪي ﻟﺤﺴﻦ – ﺳﻴﺪي‬ ‫ﺳﻴﺪي‬
‫ﺧﺎﻟﺪ –ﻋﻴﻦ اﻟﺜﺮﻳﺪ – ﺳﻴﺪي ﻳﻌﻘﻮب – ﻋﻴﻦ ﻗﺎدة – ﺳﺤﺎﻟﺔ ﺛﺎورة‪.‬‬ ‫ﺑﻠﻌﺒﺎس‬
‫ﺗﻼغ – ﻣﺮﺣﻮم – ﺗﺎﻓﺴﻮر – ﻣﻮﻻي ﺳﻠﻴﺴﻦ – اﻟﺤﺴﻴﺒﺔ – رأس اﻟﻤﺎء – ﺳﻴﺪي‬
‫ﺷﻌﻴﺐ – وادي ﺗﺎورﻳﺰة ‪ -‬ﻋﻴﻦ ﺗﻨﺪﻣﻴﻦ – اﻟﻀﺎﻳﺔ ‪ -‬وادي اﻟﺴﺒﻊ – ﺗﻐﺎﻟﻴﻤﺖ –‬ ‫ﺗﻼغ‬ ‫ﺳﻴﺪي‬ ‫ﺳﻴﺪي‬
‫ﺑﺌﺮ اﻟﺤﻤﺎم – ﺗﺎودﻣﻮت – رﺟﻢ دﻣﻮش – ﻣﺮﻳﻦ – ﻣﺰاورو‪.‬‬ ‫ﺑﻠﻌﺒﺎس‬
‫ﺳﻔﻴﺰف – ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺑﻦ اﺑﺮاهﻴﻢ – ﻣﻘﺪرة – ﺗﻠﻤﻮﻧﻲ – ﺗﻨﻴﺮة – ﻣﺴﻴﺪ – ﻋﻴﻦ‬ ‫ﺑﻠﻌﺒﺎس‬
‫اﻟﺒﺮد – ﻋﻴﻦ ﻋﺪان – زرواﻟﺔ – ﺑﻮ ﺟﺒﻊ اﻟﺒﺮج – ﺑﻠﻌﺮﺑﻲ – ﺳﻴﺪي ﺣﻤﺎدوش –‬ ‫ﺳﻔﻴﺰف‬
‫وادي ﺳﻘﻴﻮن – ﺑﻦ ﻋﺸﻴﺒﺔ ﺷﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫اﺑﻦ ﺑﺎدﻳﺲ – ﺑﻮﺧﻨﻴﻔﻴﺲ – ﺳﻴﺪي ﻋﻠﻲ ﺑﻮﺳﻴﺪي – ﺣﺎﺳﻲ زهﺎﻧﺔ – ﻃﺎﺑﻴﺔ –‬ ‫اﺑﻦ‬
‫ﺑﺪر اﻟﺪﻳﻦ اﻟﻤﻘﺮاﻧﻲ – ﻟﻤﻄﺎر – ﺳﻴﺪي دﺣﻮاﻟﺰاﻳﺮ – ﺳﻴﺪي ﻋﻠﻲ ﺑﻦ ﻳﻮب –‬ ‫ﺑﺎدﻳﺲ‬
‫ﺷﺘﻮان ﺑﻠﻴﻠﺔ – ﺣﺎﺳﻲ دﺣﻮ‪.‬‬

‫ﺗﻤﻮﺷﻨﺖ‬
‫ﻋﻴﻦ ﺗﻤﻮﺷﻨﺖ‬
‫ﻗﻀﺎء ﻋﻴﻦ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﻋﻴﻦ ﺗﻤﻮﺷﻨﺖ – أﻏﻼل – ﻋﻴﻦ اﻟﻜﻴﺤﻞ – ﻋﻴﻦ اﻟﻄﻠﺒﺔ – ﺳﻴﺪي ﺑﻦ ﻋﺪة – ﻋﻘﺐ‬ ‫ﻋﻴﻦ‬
‫اﻟﻠﻴﻞ – ﺷﻨﺘﻮف‪.‬‬ ‫ﺗﻤﻮﺷﻨﺖ‬
‫ﺑﻨﻲ ﺻﺎف – وﻟﻬﺎﺻﺔ اﻟﻐﺮاﺑﺔ – ﺳﻴﺪي ﺻﺎﻓﻲ –ﺗﺎدﻣﺎﻳﺔ – اﻷﻣﻴﺮ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر‪.‬‬ ‫ﺑﻨﻲ‬
‫ﺻﺎف‬ ‫ﻋﻴﻦ‬ ‫ﻋﻴﻦ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺮﻳﺔ – ﺑﻮزﺟﺎر – ﺣﺎﺳﻲ اﻟﻐﻠﺔ – اﻟﻤﺴﺎﻋﻴﺪ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺮﻳﺔ‬ ‫ﺗﻤﻮﺷﻨﺖ‬ ‫ﺗﻤﻮﺷﻨﺖ‬
‫ﺣﻤﺎم ﺑﻮﺣﺠﺮ‪ -‬ﻋﻴﻦ اﻷرﺑﻌﺎء – وادي اﻟﺼﺒﺎح – ﺳﻴﺪي ﺑﻮﻣﺪﻳﻦ – اﻟﺤﺴﺎﺳﻨﺔ –‬ ‫ﺣﻤﺎم‬
‫وادي ﺑﺮﻗﺶ – ﺗﺎﻣﺰورة‪.‬‬ ‫ﺑﻮﺣﺠﺮ‬
‫اﻟﻤﺎﻟﺢ – ﺗﺎرﻗﺔ – ﺷﻌﺒﺔ اﻟﻠﺤﻢ – أوﻻد آﻴﺤﻞ – أوﻻد ﺑﻮﺟﻤﻌﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﺎﻟﺢ‬

‫ﻋﻨﺎﺑﺔ‬
‫ﻗﻀﺎء ﻋﻨﺎﺑﺔ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﻋﻨﺎﺑﺔ – ﺳﺮاﻳﺪي‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺎﺑﺔ‬
‫ﺑﺮﺣﺎل‪ -‬وادي اﻟﻌﻨﺐ –ﺷﻄﺎﻳﺒﻲ –اﻟﺘﺮﻳﻌﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺣﺎل‬ ‫ﻋﻨﺎﺑﺔ‬ ‫ﻋﻨﺎﺑﺔ‬
‫اﻟﺤﺠﺎر‪ -‬اﻟﺒﻮﻧﻲ – ﺳﻴﺪي ﻋﺎﻣﺮ اﻟﺸﺮﻓﺎء – اﻟﻌﻴﻦ اﻟﺒﺎردة – اﻟﻌﻠﻤﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺤﺠﺎر‬

‫‪74‬‬
 ‫اﻟﻄﺎرف‬
‫ﻗﻀﺎء اﻟﻄﺎرف‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﻄﺎرف اﻟﻄﺎرف – ﺑﻮﻗﻮس – ﺑﻮ ﺛﻠﺠﺔ –ﺑﺤﻴﺮة اﻟﻄﻴﻮر – اﻟﺰﻳﺘﻮﻧﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻟﺔ اﻟﻘﺎﻟﺔ – اﻟﻌﻴﻮن – اﻟﺴﻮارخ – ﻋﻴﻦ اﻟﻌﺴﻞ – ﺑﺮﻳﺤﺎن – رﻣﻞ اﻟﺴﻮق‪.‬‬
‫اﻟﺬرﻋﺎن اﻟﺬرﻋﺎن – ﺷﻬﺎﻧﻲ –ﺷﺒﺎﻳﻄﺔ ﻣﺨﺘﺎر – ﺑﻦ ﻣﻬﻴﺪي – ﻋﺼﻔﻮر – زرﻳﺰر –‬ ‫اﻟﻄﺎرف‬ ‫اﻟﻄﺎرف‬
‫اﻟﺒﺴﺒﺎس – اﻟﺸﻂ‪.‬‬
‫ﺑﻮﺣﺠﺎر ﺑﻮﺣﺠﺎر‪ -‬ﻋﻴﻦ اﻟﻜﺮﻣﺔ – وادي اﻟﺰﻳﺘﻮن – ﺣﻤﺎم ﺑﻨﻲ ﺻﺎﻟﺢ – اﻟﺸﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﻤﺔ‬
‫ﻗﻀﺎة ﻗﺎﻟﻤﺔ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎة‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﻗﺎﻟﻤﺔ ﻗﺎﻟﻤﺔ – هﻴﻠﻴﻮﺑﻮﻟﻴﺲ‪ -‬اﻟﻔﺠﻮج – ﺑﻮﻋﺎﻃﻲ ﻣﺤﻤﻮد – ﻋﻴﻦ اﻟﻌﺮﺑﻲ – ﻣﺠﺎز ﻋﻤﺎر‪-‬‬
‫ﺣﻤﺎم دﺑﺎغ – ﻗﻠﻌﺔ – ﺑﻮﺳﺒﻊ – ﺑﻦ ﺟﺮاح – ﺑﻨﻲ ﻣﺰﻟﻴﻦ – ﺑﻠﺨﻴﺮ – ﻋﻴﻦ اﻟﺤﺴﺎﻳﻨﻴﺔ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺔ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺔ‬
‫– ﺑﻮﻣﻬﺮة أﺣﻤﺪ‪.‬‬
‫وادي وادي اﻟﺰﻧﺎﺗﻲ – ﻋﻴﻦ ﻣﺨﻠﻮف – ﺑﻮﺣﻤﺪان – اﻟﺮآﻨﻴﺔ – ﺳﻼوة ﻋﻨﻮﻧﺔ – ﺗﺎﻣﻠﻮآﺔ‬
‫– رأس اﻟﻌﻘﺒﺔ – ﺑﺮج ﺻﺒﺎط – ﻋﻴﻦ رﻗﺎدة‪.‬‬ ‫زﻧﺎﺗﻲ‬
‫ﺑﻮﺷﻘﻮف ﺑﻮﺷﻘﻮف – ﺑﻮﺣﺸﺎﻧﺔ – ﺣﻤﺎم اﻟﻨﺒﺎﻳﻞ – ﺧﺰارة – ﻧﺸﻤﺎﻳﺔ – وادي اﻟﺸﺤﻢ – وادي‬
‫ﻓﺮاﻏﺎ – ﻋﻴﻦ ﺻﻨﺪل – اﻟﺪهﻮارة – ﻋﻴﻦ ﺑﻦ ﺑﻴﻀﺎء – ﻣﺠﺎز اﻟﺼﻔﺎء – ﺟﺒﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﺨﻤﻴﺴﻲ‪.‬‬

‫أهﺮاس‬
‫ﺳﻮق أهﺮاس‬
‫ﻗﻀﺎء ﺳﻮق‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﺳﻮق ﺳﻮق أهﺮاس – اﻟﺤﻨﺎﻧﺸﺔ – ﻟﺨﻀﺎرة – اﻟﻤﺸﺮوﺣﺔ – أوﻻد ﻣﺆﻣﻦ – أوﻻد ادرﻳﺲ‬
‫– اﻟﺤﺪادة – ﻋﻴﻦ اﻟﺰاﻧﺔ‪.‬‬ ‫أهﺮاس‬ ‫ﺳﻮق‬ ‫ﺳﻮق‬
‫ﺳﺪراﺗﺔ ﺳﺪراﺗﺔ – أم اﻟﻌﻈﺎﻳﻢ – ﺑﺌﺮ ﺑﻮﺣﻮش – ﻣﺪاوروش – ﺳﺎﻓﻞ اﻟﻮﻳﺪان – اﻟﺮﻗﻮﺑﺔ –‬ ‫أهﺮاس‬ ‫أهﺮاس‬
‫ﺧﻤﻴﺴﺔ – وادي اﻟﻜﺒﺮﻳﺖ – ﺗﺮﻗﺎﻟﺖ – اﻟﺰواﺑﻲ – ﻋﻴﻦ ﺳﻠﻄﺎن‪.‬‬
‫ﺗﺎورة ﺗﺎورة – اﻟﺰﻋﺮورﻳﺔ – اﻟﺪرﻳﻌﺔ – اﻟﻤﺮاهﻨﺔ – وﻳﻼن ﺳﻴﺪي ﻓﺮج – ﺗﻴﻔﺎش‪.‬‬

‫‪75‬‬
 ‫ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‬
‫ﻗﻀﺎء ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‪.‬‬ ‫ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‬
‫زﻳﻐﻮد ﻳﻮﺳﻒ – دﻳﺪوش ﻣﺮاد – ﺑﻨﻲ ﺣﻤﻴﺪان‪.‬‬ ‫زﻳﻐﻮد‬ ‫ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‬ ‫ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‬
‫ﻳﻮﺳﻒ‬
‫اﻟﺨﺮوب – ﻋﻴﻦ ﻋﺒﻴﺪ – أوﻻد رﺣﻤﻮن – ﻋﻴﻦ ﺳﻤﺎرة اﻟﻬﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺨﺮوب‬
‫ﺣﺎﻣﺔ ﺑﻮزﻳﺎن – ﺑﻮﺟﺮﻳﻮ ﻣﺴﻌﻮد – إﺑﻦ زﻳﺎد‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻣﺔ‬
‫ﺑﻮزﻳﺎن‬

‫ﻣﻴﻠﺔ‬
‫ﻗﻀﺎء ﻣﻴﻠﺔ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﻣﻴﻠﺔ – ﺳﻴﺪي ﻣﺮوان – ﻋﻴﻦ اﻟﺘﻴﻦ – ﺳﻴﺪي ﺧﻠﻴﻔﺔ – وادي اﻟﻨﺠﺎء – ﻗﺮارم ﻗﻮﻗﺔ‬
‫– اﻟﺰﻏﺎﻳﺔ – ﺣﻤﺎﻟﺔ – اﻟﺸﻴﻘﺎرة – ﻋﻤﻴﺮة رأس – أﺣﻤﺪ راﺷﺪي – ﺗﺮﻋﻰ ﺑﺎﻳﻨﺎن –‬ ‫ﻣﻴﻠﺔ‬
‫ﺗﺴﺎﻟﺔ ﻟﻤﻄﺎﻋﻲ‪.‬‬
‫ﻓﺮﺟﻴﻮة ﻓﺮﺟﻴﻮة – ﺑﻮﺣﺎﺗﻢ – ﺗﺴﺎدان ﺣﺪادة – دراﺟﻲ ﺑﻮﺻﻼح – ﻣﻴﻨﺎر زرزة – اﻟﻌﻴﺎﺿﻲ‬ ‫ﻣﻴﻠﺔ‬ ‫ﻣﻴﻠﺔ‬
‫ﺑﺮﺑﺎس – ﻳﺤﻰ ﺑﻨﻲ ﻗﺸﺔ – ﻋﻴﻦ اﻟﺒﻴﻀﺎء ﺣﺮﻳﺶ – اﻟﺮواﺷﺪ – ﺗﻴﺒﺮﻗﻨﺖ‪.‬‬
‫ﺷﻠﻐﻮم اﻟﻌﻴﺪ ﺷﻠﻐﻮم اﻟﻌﻴﺪ – اﻟﻤﺸﻴﺮة – وادي اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ – ﺗﻼﻏﻤﺔ – ﻋﻴﻦ ﻣﻠﻮك – وادي ﺳﻘﺎن‬
‫– ﺑﻦ ﻳﺤﻴﻰ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ – ﺗﺎﺟﻨﺎﻧﺖ – أوﻻد ﺧﻠﻮف‪.‬‬

‫اﻟﻤﺪﻳﺔ‬
‫ﻗﻀﺎء اﻟﻤﺪﻳﺔ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﻤﺪﻳﺔ – وزرة – ﺳﻲ اﻟﻤﺤﺠﻮب– ﻋﻮاﻣﺮي – ﺑﻮﻋﻴﺸﻮن – اﻟﺤﻤﺪاﻧﻴﺔ – أوﻻد‬
‫ﺑﻮﻋﺸﺮة – وادي ﺣﺮﺑﻴﻞ – ﺗﺎﻣﺰﻗﻴﺪة – دﻣﻴﺎت ‪ -‬ذراع اﻟﺴﻤﺎر – ﺣﻨﺎﻧﺸﺔ ﺑﻦ‬ ‫اﻟﻤﺪﻳﺔ‬
‫ﺷﻜﺎو‪.‬‬
‫اﻟﻤﺪﻳﺔ اﻟﺒﺮواﻗﻴﺔ اﻟﺒﺮواﻗﻴﺔ – اﻟﺰﺑﻴﺮﻳﺔ – أوﻻد داﻳﺪ – اﻟﺮﺑﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﺪﻳﺔ‬
‫ﺗﺎﺑﻼط – اﻟﻌﺰﻳﺰﻳﺔ – ﻋﻴﺴﺎوﻳﺔ – ﻣﺰﻏﻨﺔ – ﻣﻐﺮاوة – اﻟﺤﻮﺿﺎن – اﻟﻘﻠﺐ اﻟﻜﺒﻴﺮ –‬ ‫ﺗﺎﺑﻼط‬
‫ﻣﻴﻬﻮب – ﺳﺪراﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻨﻲ ﺳﻠﻴﻤﺎن ﺑﻨﻲ ﺳﻠﻴﻤﺎن – ﺳﻮاﻗﻲ – ﺟﻮاب – ﺳﻴﺪي رﺑﻴﻊ – ﺑﻮﺳﻜﻦ – ﺳﻴﺪي زهﺎر – ﺳﻴﺪي‬
‫زﻳﺎن – ﺑﺌﺮ ﺑﻦ ﻋﺎﺑﺪ‪.‬‬
‫ﻗﺼﺮ اﻟﺒﺨﺎري – اﻟﺸﻬﺒﻮﻧﻴﺔ – أوﻻد ﻋﻨﺘﺮ – ﻣﺠﺒﺮ – أوﻻد هﻼل – ﻋﺰﻳﺰ –‬ ‫ﻗﺼﺮ‬
‫اﻟﺒﺨﺎري ﻣﻔﺘﺎﺣﺔ – أم اﻟﺠﻠﻴﻞ – اﻟﺴﺎﺋﻖ – ﺑﻮﻏﺰول – دراق ﺑﻮﻋﻴﺶ – ﺑﻮﻏﺎر‪.‬‬
‫ﻋﻴﻦ ﺑﻮﺳﻴﻒ ﻋﻴﻦ ﺑﻮﺳﻴﻒ – أوﻻد ﻣﻌﺮف – ﺛﻼﺛﺔ دواﺋﺮ – ﺷﻼﻟﺔ اﻟﻌﺬراوة – اﻟﻜﺎف اﻷﺧﻀﺮ –‬
‫ﺳﻴﺪي داﻣﺪ – ﺗﺎﻓﺮوت – ﺷﻨﻴﻘﻞ – ﻋﻴﻦ اﻟﻘﺼﻴﺮ – ﺳﻐﻮان – اﻟﻌﻮﻳﻨﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻌﻤﺮﻳﺔ اﻟﻌﻤﺮﻳﺔ – أوﻻد إﺑﺮاهﻴﻢ ﺳﻴﺪي ﻧﻌﻤﺎن – ﺧﻤﺲ ﺟﻮاﻣﻊ – ﺑﻮﺷﺮاﺣﻴﻞ – ﺑﻌﻄﺔ‪.‬‬

‫‪76‬‬
 ‫ﻣﺴﺘﻐﺎﻧﻢ‬
‫ﻗﻀﺎء ﻣﺴﺘﻐﺎﻧﻢ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﻣﺴﺘﻐﺎﻧﻢ ﻣﺴﺘﻐﺎﻧﻢ – ﻣﺰﻏﺮان – ﺣﺎﺳﻲ ﻣﻌﻤﺶ – ﺳﺘﻴﺪﻳﺔ – ﻓﺮﻧﺎﻗﺔ – ﻋﻴﻦ ﻧﻮﻳﺴﻲ –‬
‫اﻟﺤﺴﻴﺎن – ﺑﻮﻗﻴﺮاط – ﺳﻴﺮات – اﻟﺴﻮاﻓﻠﻴﺔ – ﺻﻔﺼﺎف‪.‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻐﺎﻧﻢ‬ ‫ﻣﺴﺘﻐﺎﻧﻢ‬
‫ﺳﻴﺪي ﻋﻠﻲ ﺳﻴﺪي ﻋﻠﻲ – ﺣﺠﺎج – ﻋﺒﺪ اﻟﻤﺎﻟﻚ رﻣﻀﺎن – ﺳﻴﺪي اﻷﺧﻀﺮ – ﺗﺰﻗﺎﻳﺖ –‬
‫أوﻻد ﻣﻊ اﷲ‪.‬‬
‫ﻋﻴﻦ ﺗﺎدﻟﺲ ﻋﻴﻦ ﺗﺎدﻟﺲ – ﺻﻮر – وادي اﻟﺨﻴﺮ – ﺳﻴﺪي ﺑﻠﻌﻄﺎر – ﺧﻴﺮ اﻟﺪﻳﻦ – ﻋﻴﻦ‬
‫ﺑﻮدﻳﻨﺎر – ﺻﻴﺎدة – ﻣﺎﺳﺮة – ﻋﻴﻦ ﺳﻴﺪي اﻟﺸﺮﻳﻒ – اﻟﻄﻮاهﺮﻳﺔ – ﻣﻨﺼﻮرة‬
‫ﻋﺸﻌﺎﺷﺔ – ﻧﻜﻤﺎرﻳﺔ – ﺧﻀﺮاء – أوﻻد ﺑﻮﻏﺎﻟﻢ‪.‬‬

‫ﻏﻴﻠﻴﺰان‬
‫ﻗﻀﺎء ﻏﻴﻠﻴﺰان‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﻏﻠﻴﺰان – ﻳﻠﻞ – ﺳﻴﺪي ﺳﻌﺎدة – ﺳﻴﺪي ﺧﻄﺎب – ﺑﻠﻌﺴﻞ – ﺑﻮزﻗﺰة – اﻟﻤﻄﻤﺮ –‬ ‫ﻏﻠﻴﺰان‬
‫ﺑﻦ داود – ﻋﻴﻦ اﻟﺮﺣﻤﺔ – وادي اﻟﺠﻤﻌﺔ – ﺳﻴﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﻮدة – اﻟﻘﻠﻌﺔ‪.‬‬
‫وادي رهﻴﻮ وادي رهﻴﻮ – ﻣﺮﺟﺔ ﺳﻴﺪي ﻋﺎﺑﺪ – ﺟﺪﻳﻮة – اﻟﺤﻤﺮي – اﻟﺤﻤﺎدﻧﺔ – أوﻻد‬
‫ﺳﻴﺪي ﻣﻴﻬﻮب – اﻻﺣﻼف – ورزان‪.‬‬ ‫ﻏﻠﻴﺰان‬ ‫ﻏﻠﻴﺰان‬
‫ﻋﻤﻲ ﻣﻮﺳﻰ – اﻟﻮﻟﺠﺔ – ﻋﻴﻦ ﻃﺎرق – ﺣﺪ اﻟﺸﻜﺎﻟﺔ – اﻟﺮﻣﻜﺔ – ﺳﻮق اﻷﺣﺪ –‬ ‫ﻋﻤﻲ‬
‫أوﻻد ﻳﻌﻴﺶ – اﻟﺤﺎﺳﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺳﻰ‬
‫ﻣﺎزوﻧﺔ – ﺳﻴﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﻠﻲ – اﻟﻘﻄﺎر – ﻣﺪﻳﻮﻧﺔ – ﺑﻨﻲ زﻧﺘﻴﺲ‪.‬‬ ‫ﻣﺎزوﻧﺔ‬
‫زﻣﻮرة – ﺑﻨﻲ درﻗﻮن – دار ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﷲ – ﻣﻨﺪاس – ﺳﻴﺪي ﻟﺰرق – وادي‬ ‫زﻣﻮرة‬
‫اﻟﺴﻼم‪.‬‬

‫اﻟﻤﺴﻴﻠﺔ‬
‫ﻗﻀﺎء اﻟﻤﺴﻴﻠﺔ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﻤﺴﻴﻠﺔ‪ -‬اﻟﻤﻌﺎﺿﻴﺪ‪ -‬أوﻻد دراج‪ -‬اﻟﻤﻄﺎرﻓﺔ‪ -‬ﺷﻼل‪ -‬أوﻻد ﻣﺎﺿﻲ‪ -‬اﻟﺼﻮاﻣﻊ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﺴﻴﻠﺔ‬
‫ﺑﻮﺳﻌﺎدة‪ -‬أوﻻد ﺳﻴﺪي اﺑﺮاهﻴﻢ‪ -‬ﺳﻴﺪي ﻋﺎﻣﺮ‪ -‬ﺗﺎﻣﺴﺔ‪ -‬ﺑﻦ ﺳﺮور‪ -‬أوﻻد‬ ‫ﺑﻮﺳﻌﺎدة‬
‫ﺳﻠﻴﻤﺎن‪ -‬اﻟﺤﻮاﻣﺪ‪ -‬ﻟﺰرزور‪ -‬وادي اﻟﺸﻌﻴﺮ‪ -‬وﻟﺘﺎم‪ -‬ﺑﻦ زوح‪ -‬ﻣﺴﻴﻒ‪ -‬ﺧﻴﺎﻧﺔ‪-‬‬
‫اﻟﻤﻌﺎرﻳﻒ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﺴﻴﻠﺔ‬ ‫اﻟﻤﺴﻴﻠﺔ‬
‫ﺳﻴﺪي ﻋﻴﺴﻰ‪ -‬ﻋﻴﻦ اﻟﺤﺠﻞ‪ -‬ﺳﻴﺪي هﺠﺮس‪ -‬ﺑﻮﻃﻲ اﻟﺴﺎﻳﺢ‪ -‬ﺑﻨﻲ ﻳﻠﻤﺎن‪-‬‬ ‫ﺳﻴﺪي‬
‫ﺧﻄﻮﻃﻲ ﺳﺪ اﻟﺠﻴﺮ‪.‬‬ ‫ﻋﻴﺴﻰ‬
‫ﻋﻴﻦ اﻟﻤﻠﺢ‪ -‬ﺑﺌﺮ اﻟﻔﻀﺔ‪ -‬اﻟﻬﺎﻣﻞ‪ -‬ﻋﻴﻦ ﻓﺎرس‪ -‬ﺳﻴﺪي اﻣﺤﻤﺪ‪ -‬أوﻻد ﻋﻄﻴﺔ‪-‬‬ ‫ﻋﻴﻦ اﻟﻤﻠﺢ‬
‫ﻣﺠﺪل‪ -‬ﺳﻠﻴﻢ‪ -‬ﻋﻴﻦ اﻟﺮﻳﺶ‪ -‬ﺟﺒﻞ ﻣﺴﻌﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺮة – ﺑﺮهﻮم – ﻋﻴﻦ ﺧﻀﺮاء – ﺑﻠﻌﺎﻳﺒﺔ – دهﺎهﻨﺔ – أوﻻد ﻋﺪي اﻟﻘﺒﺎﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻘﺮة‬
‫ﺣﻤﺎم اﻟﻀﻠﻌﺔ – ﺗﺎرﻣﻮﻧﺖ – أوﻻد ﻣﻨﺼﻮر – وﻧﻮﻏﺔ‪.‬‬ ‫ﺣﻤﺎم‬
‫اﻟﻀﻠﻌﺔ‬

‫‪77‬‬
 ‫ﻣﻌﺴﻜﺮ‬
‫ﻗﻀﺎء ﻣﻌﺴﻜﺮ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ﻣﻌﺴﻜﺮ‪ -‬ﻋﻴﻦ ﻓﺎرس‪ -‬ﺗﻴﺰي‪ -‬اﻟﻘﺮط‪ -‬اﻟﻤﺄﻣﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻌﺴﻜﺮ‬
‫ﺗﻐﻨﻴﻒ‪ -‬ﺳﻴﺪي ﻋﺒﺪ اﻟﺠﺒﺎر‪ -‬ﺳﻴﺪي ﻗﺎدة‪ -‬ﻧﺴﻤﻮط‪ -‬اﻟﺴﺤﺎﻳﻠﻴﺔ‪ -‬وادي اﻷﺑﻄﺎل‪-‬‬ ‫ﺗﻐﻨﻴﻒ‬
‫اﻟﺒﺮج‪ -‬ﻋﻴﻦ ﻓﺮاح‪ -‬اﻟﻤﻨﻮر‪ -‬اﻟﻬﺎﺷﻢ‪ -‬ﺧﻠﻮﻳﺔ‪ -‬ﻣﺤﺎﻣﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻌﺴﻜﺮ‬ ‫ﻣﻌﺴﻜﺮ‬
‫ﻏﺮﻳﺲ‪ -‬ﻣﺎﻗﻀﺔ‪ -‬ﻋﻴﻦ ﻓﻜﺎن‪ -‬ﺑﻨﻴﺎن‪ -‬ﻗﺮﺟﻮم‪ -‬ﻋﻴﻦ ﻓﺎرس‪ -‬ﻣﻄﻤﻮر‪ -‬ﺳﻴﺪي‬ ‫ﻏﺮﻳﺲ‬
‫ﺑﻮﺳﻌﻴﺪ‪ -‬ﻣﺎوﺳﺔ‪ -‬وادي ﺗﺎﻏﻴﺔ‪ -‬ﻋﻮف‪ -‬ﻏﺮوس‪ -‬ﻓﺮوﺣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺤﻤﺪﻳﺔ‪ -‬ﺳﻴﺪي ﻋﺒﺪ اﻟﻤﺆﻣﻦ‪ -‬ﻓﺮاﻗﻴﻖ‪ -‬اﻟﻐﻤﺮي‪ -‬ﺳﺠﺮارة‪ -‬ﺑﻮهﻨﻲ‪ -‬ﻣﻘﻄﻊ‬ ‫اﻟﻤﺤﻤﺪﻳﺔ‬
‫اﻟﺪوز‪.‬‬
‫ﺳﻴﻖ‪ -‬رأس ﻋﻴﻦ ﻋﻤﻴﺮوش‪ -‬اﻟﺸﺮﻓﺎء‪ -‬زهﺎﻧﺔ‪ -‬اﻟﻘﻌﺪة‪ -‬ﻋﻜﺎز‪ -‬اﻟﻌﻼﻳﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﻴﻖ‬
‫ﺑﻮﺣﻨﻴﻔﺔ‪ -‬ﺣﺴﻴﻦ‪ -‬ﻗﻄﻨﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﺣﻨﻴﻔﻴﺔ‬

‫ورﻗﻠﺔ‬
‫ﻗﻀﺎء ورﻗﻠﺔ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫ورﻗﻠﺔ‪ -‬ﻋﻴﻦ اﻟﺒﻴﻀﺎء‪ -‬اﻟﺮوﻳﺴﺎت‪ -‬ﺳﻴﺪي ﺧﻮﻳﻠﺪ‪ -‬ﺣﺎﺳﻲ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﷲ‪ -‬ﻧﻘﻮﺳﺔ‪.‬‬ ‫ورﻗﻠﺔ‬
‫ﺗﻮﻗﺮت‪ -‬اﻟﻄﻴﺒﺎت‪ -‬اﻟﻨﺰﻟﺔ‪ -‬ﺗﻴﺒﺴﺒﺴﺖ‪ -‬ﺗﻤﺎﺳﻴﻦ‪ -‬اﻟﻤﻘﺎرﻳﻦ‪ -‬زاوﻳﺔ اﻟﻌﺎﺑﺪﻳﺔ‪-‬‬ ‫ﺗﻮﻗﺮت‬ ‫ورﻗﻠﺔ‬ ‫ورﻗﻠﺔ‬
‫ﺳﻴﺪي ﺳﻠﻴﻤﺎن‪ -‬ﺑﻠﻴﺪة ﻋﺎﻣﺮ‪ -‬اﻟﺤﺠﻴﺮة‪ -‬اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‪ -‬ﺑﻦ ﻧﺎﺻﺮ‪ -‬اﻟﻤﻨﻘﺮ‪.‬‬
‫ﺣﺎﺳﻲ ﻣﺴﻌﻮد‪ -‬اﻟﺒﺮﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﺳﻲ‬
‫ﻣﺴﻌﻮد‬

‫إﻳﻠﻴﺰي‬
‫ﻗﻀﺎء إﻳﻠﻴﺰي‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫إﻳﻠﻴﺰي‪.‬‬ ‫إﻳﻠﻴﺰي‬
‫ﺟﺎﻧﺖ‪ -‬ﺑﺮج اﻟﺤﻮاس‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻧﺖ‬ ‫إﻳﻠﻴﺰي‬ ‫إﻳﻠﻴﺰي‬
‫ان أﻣﻴﻨﺎس‪ -‬اﻟﺪﺑﺪاب‪ -‬ﺑﺮج ﻋﻤﺮ ادرﻳﺲ‪.‬‬ ‫ان أﻣﻴﻨﺎس‬

‫وهﺮان‬
‫ﻗﻀﺎء وهﺮان‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬

‫وهﺮان‬ ‫وهﺮان‬
‫أرزﻳﻮ‪ -‬ﺑﻄﻴﻮة‪ -‬ﻣﺮﺳﻰ اﻟﺤﺠﺎج‪ -‬ﻋﻴﻦ اﻟﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫أرزﻳﻮ‬
‫اﻟﺴﺎﻧﻴﺔ‪ -‬ﺳﻴﺪي اﻟﺸﺤﻤﻲ‪ -‬اﻟﻜﺮﻣﺔ‪ -‬ﻣﺴﺮﻏﻴﻦ‪ -‬ﺑﻮﺗﻠﻴﻠﻴﺲ‪.‬‬ ‫اﻟﺴﺎﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺮﺳﻰ اﻟﻜﺒﻴﺮ‪ -‬ﻋﻴﻦ اﻟﺘﺮك‪ -‬اﻟﻌﻨﺼﺮ‪ -‬ﺑﻮﺻﻔﺮ‪ -‬ﻋﻴﻦ اﻟﻜﺮﻣﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﺮﺳﻰ‬ ‫وهﺮان‬ ‫وهﺮان‬
‫اﻟﻜﺒﻴﺮ‬
‫وادي ﺗﻠﻴﻼت‪ -‬ﻃﻔﺮاوي‪ -‬ﺑﻮﻓﺘﻴﺲ‪ -‬اﻟﺒﺮاﻳﺔ‪ -‬ﺑﻦ ﻓﺮﻳﺤﺔ‪.‬‬ ‫وادي ﺗﻠﻴﻼت‬
‫ﻗﺪﻳﻞ‪ -‬ﺣﺎﺳﻲ ﻣﻔﺴﻮخ‪ -‬ﺳﻴﺪي ﺑﻦ ﻳﺒﻘﻰ‪.‬‬ ‫ﻗﺪﻳﻞ‬
‫ﺑﺌﺮ اﻟﺠﻴﺮ‪ -‬ﺣﺎﺳﻲ ﺑﻮﻧﻴﻒ‪ -‬ﺣﺎﺳﻲ ﺑﻦ ﻋﻘﺒﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﺌﺮ اﻟﺠﻴﺮ‬

‫‪78‬‬
 ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 02-98‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1419‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪،1998‬‬
‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬

‫إن رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪،‬‬

‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺳﺘﻮر ﻻﺳﻴﻤﺎ اﻟﻤﺎدة ‪ 143 ،138 ،126 ،122‬و‪ 152‬ﻣﻨﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﻀﻮي رﻗﻢ ‪ 01-98‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1419‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1998‬واﻟﻤﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎﺻﺎت ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ وﻋﻤﻠﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 278-65‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1385‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1965‬واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 154-66‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1386‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1966‬واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻌﺪل واﻟﻤﺘﻤﻢ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 21-89‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1410‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 12‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪1989‬‬
‫واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻘﻀﺎء‪ ،‬اﻟﻤﻌﺪل واﻟﻤﺘﻤﻢ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‪،‬‬

‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗﻨﺸﺄ ﻣﺤﺎآﻢ إدارﻳﺔ آﺠﻬﺎت ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺤﺪد ﻋﺪدهﺎ واﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 2‬ﺗﺨﻀﻊ اﻹﺟﺮاءات اﻟﻤﻄﺒﻘﺔ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻹدارﻳﺔ ﻷﺣﻜﺎم ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻹدارﻳﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﺌﻨﺎف أﻣﺎم ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ واﻟﺘﺸﻜﻴﻠﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 3‬ﻳﺠﺐ ﻟﺼﺤﺔ أﺣﻜﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬أن ﺗﺘﺸﻜﻞ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻹدارﻳﺔ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬ﻗﻀﺎة ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ رﺋﻴﺲ‬
‫وﻣﺴﺎﻋﺪان اﺛﻨﺎن )‪ (2‬ﺑﺮﺗﺒﺔ ﻣﺴﺘﺸﺎر‪.‬‬
‫ﻳﺨﻀﻊ ﻗﻀﺎة اﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻹدارﻳﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻘﻀﺎء‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 4‬ﺗﻨﻈﻢ اﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻹدارﻳﺔ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻏﺮف وﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻘﺴﻢ اﻟﻐﺮف إﻟﻰ أﻗﺴﺎم‪.‬‬
‫ﻳﺤﺪد ﻋﺪد اﻟﻐﺮف واﻷﻗﺴﺎم ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 5‬ﻳﺘﻮﻟﻰ ﻣﺤﺎﻓﻆ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ﻣﺤﺎﻓﻈﻲ دوﻟﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 6‬ﻟﻜﻞ ﻣﺤﻜﻤﺔ إدارﻳﺔ آﺘﺎﺑﺔ ﺿﺒﻂ ﺗﺤﺪد آﻴﻔﻴﺎت ﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮهﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 7‬ﺗﺘﻮﻟﻰ وزارة اﻟﻌﺪل اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ اﻹداري واﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﻤﺤﺎآﻢ اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬

‫‪79‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫أﺣﻜﺎم اﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ وﺧﺘﺎﻣﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 8‬ﺑﺼﻔﺔ اﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻲ اﻧﺘﻈﺎر ﺗﻨﺼﻴﺐ اﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻹدارﻳﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪ ،‬ﺗﺒﻘﻰ اﻟﻐﺮف اﻹدارﻳﺔ ﺑﺎﻟﻤﺠﺎﻟﺲ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وآﺬا اﻟﻐﺮف اﻹدارﻳﺔ اﻟﺠﻬﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻣﺨﺘﺼﺔ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮض ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات‬
‫اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 9‬ﺗﺤﺎل ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ و‪/‬أو اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﺮف اﻹدارﻳﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ وآﺬا اﻟﻐﺮف‬
‫اﻹدارﻳﺔ اﻟﺠﻬﻮﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻹدارﻳﺔ ﺑﻤﺠﺮد ﺗﻨﺼﻴﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺪد آﻴﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ هﺬﻩ اﻟﻤﺎدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 10‬ﻳﻨﺸﺮ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ اﻟﺠﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺣﺮر ﺑﺎﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1419‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.1998‬‬

‫اﻟﻴﻤﻴﻦ زروال‬

‫‪80‬‬
 ‫اﻟﻤﺮﺳﻮم اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 356-98‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 24‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1419‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪14‬‬
‫ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ،1998‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد آﻴﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 02-98‬اﻟﻤﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1419‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1998‬واﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬

‫إن رﺋﻴﺲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪،‬‬

‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺳﺘﻮر ﻻﺳﻴﻤﺎ اﻟﻤﺎدﺗﺎن ‪ 4-85‬و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﻀﻮي رﻗﻢ ‪ 01-98‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1419‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1998‬واﻟﻤﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎﺻﺎت ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ وﻋﻤﻠﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 154-66‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1386‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1966‬واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻌﺪل واﻟﻤﺘﻤﻢ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 02-98‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1419‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1998‬واﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺤﺎآﻢ‬
‫اﻹدارﻳﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻤﺮﺳﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 230-97‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1418‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪1997‬‬
‫واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴﻴﻦ رﺋﻴﺲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻤﺮﺳﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 231-97‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1418‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪1997‬‬
‫واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴﻴﻦ أﻋﻀﺎء اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻤﺮﺳﻮم اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 231-90‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 6‬ﻣﺤﺮم ﻋﺎم ‪ 1411‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪1990‬‬
‫واﻟﻤﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﺨﺎص اﻟﺬي ﻳﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻇﻔﻲ آﺘﺎﺑﺎت اﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺠﻬﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻌﺪل واﻟﻤﺘﻤﻢ‪،‬‬

‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫اﻟﻤﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﺤﺪد هﺬا اﻟﻤﺮﺳﻮم آﻴﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 02-98‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪1419‬‬
‫اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1998‬واﻟﻤﺬآﻮر أﻋﻼﻩ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 2‬ﺗﻨﺸﺄ ﻋﺒﺮ آﺎﻣﻞ اﻟﺘﺮاب اﻟﻮﻃﻨﻲ إﺣﺪى وﺛﻼﺛﻮن )‪ (31‬ﻣﺤﻜﻤﺔ إدارﻳﺔ آﺠﻬﺎت ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺎدة اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 3‬ﻳﺤﺪد اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻟﻠﻤﺤﺎآﻢ اﻹدارﻳﺔ اﻟﻤﺬآﻮرة أﻋﻼﻩ‪ ،‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺠﺪول اﻟﻤﻠﺤﻖ ﺑﻬﺬا اﻟﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 4‬ﺗﻨﺼﺐ اﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻹدارﻳﺔ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ 2‬أﻋﻼﻩ‪ ،‬ﺗﺪرﻳﺠﻴﺎ ﻋﻨﺪ ﺗﻮﻓﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺸﺮوط‬
‫اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻟﺴﻴﺮهﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 5‬ﺗﺘﺸﻜﻞ آﻞ ﻣﺤﻜﻤﺔ إدارﻳﺔ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ واﺣﺪ إﻟﻰ ﺛﻼث )‪ (3‬ﻏﺮف‪.‬‬

‫وﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻘﺴﻢ آﻞ ﻏﺮﻓﺔ إﻟﻰ ﻗﺴﻤﻴﻦ )‪ (2‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ وأرﺑﻌﺔ )‪ (4‬أﻗﺴﺎم ﻋﻠﻰ اﻷآﺜﺮ‪.‬‬
‫ﻳﺤﺪد وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل ﺑﻘﺮار‪ ،‬ﻋﺪد ﻏﺮف وأﻗﺴﺎم آﻞ ﻣﺤﻜﻤﺔ إدارﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 6‬ﻟﻜﻞ ﻣﺤﻜﻤﺔ إدارﻳﺔ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﻀﺒﻂ ﻳﺘﻜﻔﻞ ﺑﻬﺎ آﺎﺗﺐ ﺿﺒﻂ رﺋﻴﺴﻲ وﻳﺴﺎﻋﺪﻩ آﺘﺎب ﺿﺒﻂ ﺗﺤﺖ ﺳﻠﻄﺔ‬
‫ورﻗﺎﺑﺔ ﻣﺤﺎﻓﻆ اﻟﺪوﻟﺔ ورﺋﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 7‬ﻳﺨﻀﻊ آﺘﺎب ﺿﺒﻂ اﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻹدارﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻤﻮﻇﻔﻲ آﺘﺎﺑﺎت اﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺠﻬﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 8‬ﻳﺘﻮﻟﻰ ﻣﺤﺎﻓﻆ اﻟﺪوﻟﺔ ورﺋﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻹدارﻳﺔ ﺗﻮزﻳﻊ آﺘﺎب اﻟﻀﺒﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﺮف واﻷﻗﺴﺎم‪.‬‬

‫‪81‬‬
‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 9‬ﻳﺴﻬﺮ آﺘﺎب ﺿﺒﻂ اﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻹدارﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﻦ ﺳﻴﺮ ﻣﺼﻠﺤﺔ آﺘﺎﺑﺔ اﻟﻀﺒﻂ وﻳﻤﺴﻜﻮن اﻟﺴﺠﻼت اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻹدارﻳﺔ وﻳﺤﻀﺮون اﻟﺠﻠﺴﺎت‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 10‬ﺗﺤﺎل ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ و‪/‬أو اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﺮف اﻹدارﻳﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬
‫اﻹدارﻳﺔ ﺑﻤﺠﺮد ﺗﻨﺼﻴﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻦ اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻐﺮف اﻹدارﻳﺔ اﻟﻤﺬآﻮرة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻤﺎدة‪ ،‬اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻲ أﺧﻄﺮت ﺑﻬﺎ‬
‫هﺬﻩ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻷﺧﻴﺮة واﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﻬﻴﺄة ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 11‬ﻻ ﻳﺘﻢ ﺗﺠﺪﻳﺪ اﻟﻌﻘﻮد واﻟﺸﻜﻠﻴﺎت واﻹﺟﺮاءات واﻟﻘﺮارات اﻟﺘﻲ ﺻﺪرت ﻗﺒﻞ إﺣﺎﻟﺔ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ و‪/‬أو‬
‫اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﺮف اﻹدارﻳﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻹدارﻳﺔ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر واﻻﺳﺘﺪﻋﺎءات‬
‫اﻟﻤﻮﺟﻬﺔ إﻟﻰ اﻷﻃﺮاف واﻟﺸﻬﻮد‪.‬‬
‫ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر واﻻﺳﺘﺪﻋﺎءات ﺁﺛﺎرهﺎ اﻟﻌﺎدﻳﺔ اﻟﻘﺎﻃﻌﺔ ﻟﻠﺘﻘﺎدم ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺠﺪﻳﺪهﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 12‬ﺗﻨﻘﻞ أﺻﻮل اﻟﻘﺮارات واﻷواﻣﺮ وآﻞ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻐﺮف اﻹدارﻳﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺆهﻞ آﺘﺎب ﺿﺒﻂ هﺬﻩ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﺻﻮر ﺗﻨﻔﻴﺬﻳﺔ وﻧﺴﺦ ﻣﻦ هﺬﻩ اﻷﺻﻮل إﻟﻰ اﻷﻃﺮاف‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 13‬ﻳﺨﺘﺺ رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻹدارﻳﺔ ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻹﺷﻜﺎﻟﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺜﻴﺮهﺎ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻤﺎدﺗﻴﻦ ‪ 10‬و‪ 11‬ﻣﻦ هﺬا‬
‫اﻟﻤﺮﺳﻮم ﺑﻤﻮﺟﺐ أﻣﺮ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻷي ﻃﻌﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ : 14‬ﻳﻨﺸﺮ هﺬا اﻟﻤﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﻟﺠﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺣﺮر ﺑﺎﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 24‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1419‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.1998‬‬

‫أﺣﻤﺪ أوﻳﺤﻴﻰ‬

‫‪82‬‬
 ‫ﻤﻠﺤﻖ‬
‫اﻟاﻟﻤﻠﺤﻖ‬
‫اﻹدارﻳﺔ‬
‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻟﻠﻤﺤﺎآﻢ اﻹدارﻳﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺤﺎآﻢ‬ ‫اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬
‫اﻻﺧﺘﺼﺎص‬

‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬
‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻹدارﻳﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻹدارﻳﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬
‫أدرار – ﺑﻮدة – أوﻻد أﺣﻤﺪ ﺗﻴﻤﻲ – ﺗﺴﺎﺑﻴﺖ – اﻟﺴﺒﻊ – ﻓﻨﻮﻏﻴﻞ – ﺗﺎﻣﻨﻄﻴﺖ – ﺗﺎﻣﺎﺳﺖ‪ -‬ﺗﻴﻤﻴﻤﻮن – أوﻻد اﻟﺴﻌﻴﺪ‬
‫– أوﻻد ﻋﻴﺴﻰ – أوﻗﺮوت – دﻟﺪول – ﺷﺮوﻳﻦ – اﻟﻤﻄﺎرﻓﺔ – ﺗﻴﻨﺮآﻮك – ﺗﺎﻟﻤﻴﻦ – ﻗﺼﺮ ﻗﺪور‪ -‬رﻗﺎن – ﺳﺎﻟﻲ –‬ ‫أدرار‬
‫ﺑﺮج ﺑﺎﺟﻲ ﻣﺨﺘﺎر – ﺗﻴﻤﻴﺎوﻳﻦ – زاوﻳﺔ آﻨﺘﺔ– أﻳﻦ زﻏﻤﻴﺮ– أوﻟﻒ – ﺗﻴﻤﻘﺘﻴﻦ – أﻗﺒﻠﻲ – ﺗﻴﺖ‪.‬‬
‫اﻟﺸﻠﻒ – اﻟﺴﻨﺠﺎس – أم اﻟﺬروع – اﻷﺑﻴﺾ ﻣﺠﺎﺟﺔ – اﻟﺤﺠﺎج– ﺑﻮﻗﺎدﻳﺮ – أوﻻد ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر – وادي ﺳﻠﻲ –‬
‫ﺻﺒﺤﺔ ‪-‬ﺗﻨﺲ – أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ – اﻟﻤﺮﺳﻰ – ﺑﻨﻲ ﺣﻮاء – ﺳﻴﺪي ﻋﻜﺎﺷﺔ – ﺳﻮق اﻟﺒﻘﺮ ﺗﻠﻌﺼﺔ – ﻣﺼﺪق – وادي‬
‫ﻗﻮﺳﻴﻦ ﺑﺮﻳﺮة‪ -‬أوﻻد ﻓﺎرس – اﻟﺸﻄﻴﺔ – ﺑﻮزﻏﺎﻳﺔ – ﺗﺎﺟﻨﺔ – اﻟﺰﺑﻮﺟﺔ – ﺑﻨﺎﻳﺮﻳﺔ – ﻋﻴﻦ ﻣﺮان – ﺗﺎوﻗﺮﻳﺖ –‬
‫اﻟﻬﺮﻧﻔﺔ – اﻟﻈﻬﺮة – ﻋﻴﻦ اﻟﺪﻓﻠﻰ – اﻟﺮوﻳﻨﺔ – اﻟﻌﺎﻣﺮة – ﻋﺮﻳﺐ – ﺟﻠﻴﺪة – ﺑﻮراﺷﺪ – زدﻳﻦ – اﻟﻤﺨﺎﻃﺮﻳﺔ –‬
‫ﺟﻤﻌﺔ أوﻻد اﻟﺸﻴﺦ – ﺑﻄﻴﺨﺔ ‪-‬اﻟﻌﻄﺎف – أوﻻد ﻋﺒﺎس – ﺑﻨﻲ ﺑﻮﻋﺘﺎب – ﺣﺮﺷﻮن – اﻟﻌﺒﺎدﻳﺔ – ﺗﻴﺒﺮآﺎﻧﻴﻦ –‬ ‫اﻟﺸﻠﻒ‬
‫اﻟﻤﺎﻳﻦ – ﺑﻠﻌﺎص – ﻋﻴﻦ ﺑﻮﻳﺤﻴﻰ – ﺗﺎﺷﺘﺔ زﻗﺎﻏﺔ – ﺑﻨﻲ راﺷﺪ – اﻟﻜﺮﻳﻤﻴﺔ – وادي اﻟﻔﻀﺔ – ﻣﻠﻴﺎﻧﺔ – ﺑﻨﻲ ﻋﻼل‬
‫– ﺣﻤﺎم رﻳﻐﺔ – ﻋﻴﻦ اﻟﺒﻨﻴﺎن – ﻋﻴﻦ اﻟﺘﺮآﻲ – ﺣﺴﻴﻨﻴﺔ – ﺧﻤﻴﺲ ﻣﻠﻴﺎﻧﺔ – ﻃﺎرق ﺑﻦ زﻳﺎد – ﺳﻴﺪي اﻷﺧﻀﺮ –‬
‫ﺑﺌﺮ أوﻻد ﺧﻠﻴﻔﺔ – ﺑﺮج اﻷﻣﻴﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﺟﻨﺪل – وادي اﻟﺸﺮﻓﺎء – ﺑﺮﺑﻮش – وادي اﻟﺠﻤﻌﺔ – ﻋﻴﻦ ﻟﺸﻴﺎخ – ﻋﻴﻦ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎن – اﻟﺤﺴﻨﻴﺔ – ﺑﻮﻣﺪﻓﻊ‪.‬‬
‫اﻷﻏﻮاط – ﻗﺼﺮ اﻟﺤﻴﺮان – اﻟﻤﺨﺮق – ﺳﻴﺪي ﻣﺨﻠﻮف – ﺣﺎﺳﻲ اﻟﺪﻻﻋﺔ – ﺣﺎﺳﻲ اﻟﺮﻣﻞ – ﻋﻴﻦ ﻣﺎﺿﻲ –‬
‫ﺗﺎﺟﻤﻮت – اﻟﻌﺴﻔﻴﺔ – اﻟﺤﻮﻳﻄﺔ – اﻟﺨﻨﻖ‪ -‬ﺁﻓﻠﻮ – ﻗﻠﺘﺔ ﺳﻴﺪي ﺳﻌﺪ – ﻋﻴﻦ ﺳﻴﺪي ﻋﻠﻲ – ﺑﻴﻀﺎء – ﺑﺮﻳﺪة –‬
‫اﻟﻐﻴﺸﺔ – اﻟﺤﺎج اﻟﻤﺸﺮي – ﺳﺒﻘﺎق – ﺗﺎوﻳﻼﻟﺖ – وادي ﻣﺮة – ﺳﻴﺪي ﺑﻮزﻳﺪ – وادي ﻣﺰي – ﺗﺎﺟﺮوﻧﺔ –‬ ‫اﻷﻏﻮاط‬
‫ﻏﺮداﻳﺔ – ﺿﺎﻳﺔ ﺑﻦ ﺿﺤﻮة – اﻟﻘﺮارة – اﻟﻌﻄﻒ – ﺑﻮﻧﻮرة ﺑﺮﻳﺎن‪ -‬ﻣﺘﻠﻴﻠﻲ – زﻟﻔﺎﻧﺔ – ﺳﺒﺐ – ﺣﺎﺳﻲ اﻟﻔﺤﻞ –‬
‫اﻟﻤﻨﺼﻮرة‪ -‬اﻟﻤﻨﻴﻌﺔ – اﻟﻘﺎرة‪.‬‬
‫أم اﻟﺒﻮاﻗﻲ – ﻗﺼﺮ اﻟﺼﺒﺎﺣﻲ – ﻋﻴﻦ اﻟﺰﻳﺘﻮﻧﺔ – ﻋﻴﻦ ﺑﺎﺑﻮش – ﻋﻴﻦ اﻟﺪﻳﺲ – ﻋﻴﻦ اﻟﺒﻴﻀﺎء – وادي ﻧﻴﻨﻲ –‬
‫اﻟﺪهﺎﻟﺔ – ﺑﺮﻳﺶ – ﻓﻜﻴﺮﻳﻨﺔ – اﻟﺰرق ‪ -‬ﻋﻴﻦ ﻣﻠﻴﻠﺔ – ﺑﺌﺮ اﻟﺸﻬﺪاء – أوﻻد ﻗﺎﺳﻢ – أوﻻد ﺣﻤﻠﺔ – أوﻻد اﻟﺰوي –‬
‫ﺳﻮق ﻧﻌﻤﺎن – ﻋﻴﻦ اﻟﻜﺮﺷﺔ ‪ -‬ﻋﻴﻦ اﻟﻔﻜﺮون – اﻟﺤﺮﻣﻠﻴﺔ – اﻟﻌﺎﻣﺮﻳﺔ – اﻟﻔﺠﻮج ﺑﻮﻏﺮارة ﺳﻌﻮدي – هﻨﺸﻴﺮ –‬ ‫أم اﻟﺒﻮاﻗﻲ‬
‫ﺗﻮﻣﻐﺎﻧﻲ – ﺳﻴﻘﻮس – ﻣﺴﻜﻴﺎﻧﺔ – اﻟﺠﺎزﻳﺔ – اﻟﺮاﺣﻴﺔ – ﺑﺤﻴﺮ اﻟﺸﺮﻗﻲ – اﻟﺒﻼﻟﺔ ‪ -‬ﺧﻨﺸﻠﺔ – ﺗﺎﻣﺰة – ﻣﺘﻮﺳﺔ –‬
‫اﻟﺤﺎﻣﺔ – ﻋﻴﻦ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ – أﻧﺴﻴﻐﺔ – ﺑﻐﺎي‪ -‬ﻗﺎﻳﺲ – اﻟﺮﻣﻴﻠﺔ – ﻓﺎﻳﺲ – ﻳﺎﺑﻮس – ﺑﻮﺣﻤﺎﻣﺔ – أﻣﺼﺎرة – ﺷﻠﻴﺔ–‬
‫ﺷﺸﺎر‪ -‬ﺑﺎﺑﺎر – أوﻻد رﺷﺎش – اﻟﻤﺤﻤﻞ – اﻟﻮﻟﺠﺔ – ﺟﻼل – ﺧﻴﺮان‪.‬‬
‫ﺑﺎﺗﻨﺔ – ﺗﺎزوﻟﺖ – ﺗﻴﻤﻘﺎد – ﺷﻤﺮة – أوﻻد ﻓﺎﺿﻞ – ﻓﺴﺪﻳﺲ – وادي اﻟﺸﻌﺒﺔ – ﻋﻴﻮن اﻟﻌﺼﺎﻓﻴﺮ‪ -‬ﺑﺮﻳﻜﺔ – ﺑﻴﻄﺎم‬
‫– ﻣﺪوآﻞ – أوﻻد ﻋﻤﺎر – إﻳﺰﻳﻞ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر – اﻟﺠﺰار‪ -‬أرﻳﺲ – أﺷﻤﻮل – ﺛﻨﻴﺔ اﻟﻌﺎﺑﺪ – ﺑﻮزﻳﻨﺔ – ﻣﻨﻌﺔ – ﺗﻜﻮت‬
‫– وادي ﻃﺎﻗﺔ – ﺗﻐﺮﻏﺎر – ﻏﺴﻴﺮة – آﻴﻤﻞ – إﻳﻨﻮﻏﻴﺴﻦ – ﻓﻢ اﻟﻄﻮب – ﺗﻴﻐﺎﻧﻤﻴﻦ – ﺷﻴﺮ ﻟﺮﺑﺎع‪ -‬ﻣﺮواﻧﺔ –‬
‫ﺣﻴﺪوﺳﺔ – وادي اﻟﻤﺎء – أوﻻد ﺳﻼم – ﺗﺎﻟﻐﻨﺖ – ﻗﺼﺮ ﺑﻼزﻣﺔ – اﻟﺤﺎﺳﻲ‪ -‬ﻧﻘﺎوس – رأس اﻟﻌﻴﻮن – أوﻻد ﺳﻲ‬ ‫ﺑﺎﺗﻨﺔ‬
‫ﺳﻠﻴﻤﺎن – ﺗﺎآﺴﻼﻧﺖ – ﺑﻮﻣﻘﺮ – ﺳﻔﻴﺎن – اﻟﻘﺼﺒﺎت – ﻗﻴﻔﺒﺔ – اﻟﺮﺣﺒﺎت – ﻟﻤﺴﺎن‪ -‬ﻋﻴﻦ اﻟﺘﻮﺗﺔ – ﺳﻘﺎﻧﺔ – أوﻻد‬
‫ﻋﻮف – ﻣﻌﺎﻓﺔ – ﺑﻨﻲ ﻓﻀﺎﻟﺔ اﻟﺤﻘﺎﻧﻴﺔ – ﺗﻴﻼﻃﻮ‪ -‬ﺳﺮﻳﺎﻧﺔ – ﻻزور – زاﻧﺔ اﻟﺒﻴﻀﺎء – ﻋﻴﻦ ﺟﺎﺳﺮ – ﻋﻴﻦ ﻳﺎﻗﻮت‬
‫– ﺟﺮﻣﺎ – ﺑﻮﻣﻴﺔ – ﺑﻮاﻟﺤﺒﻼت – اﻟﻤﻌﺬر‪.‬‬
‫ﺑﺠﺎﻳﺔ – ﺗﻴﺸﻲ – أوﻗﺎس – ﺑﻮﺧﻠﻴﻔﺔ – ﺗﻴﺰي ﻧﺒﺮﺑﺮ – وادي ﻏﻴﺮ – ﺗﺎﻟﺔ ﺣﻤﺰة‪ -‬ﺧﺮاﻃﺔ – ﺳﻮق اﻹﺛﻨﻴﻦ – درﻗﻴﻨﺔ‬
‫– ﺗﺎﻣﺮﻳﺠﺖ – ﺗﺎﺳﻜﺮﻳﻮت – ﺁﻳﺖ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ – ذراع اﻟﻘﺎﻳﺪ – ﻣﻠﺒﻮ‪ -‬ﺳﻴﺪي ﻋﻴﺶ – ﺗﺎورﻳﺮت اﻏﻴﻞ– ﺗﻴﻤﺰرﻳﺖ –‬
‫ﺑﻨﻲ آﺴﻴﻠﺔ – أآﻔﺎدو – ﻟﻔﻼي – ﺷﻤﻴﻨﻲ – ﺗﻴﻨﺒﺬار – ﺗﻴﻔﺮة – ﺳﻴﺪي ﻋﻴﺎد – أذآﺎر – اﻟﺴﻮق أو ﻓﻼ – ﺗﻴﺒﺎن‪-‬‬ ‫ﺑﺠﺎﻳﺔ‬
‫أﻣﻴﺰور – ﻓﺮﻋﻮن – ﺳﻤﻌﻮن – آﻨﺪﻳﺮة – ﺗﻮﺟﺔ – ﺑﻨﻲ ﺟﻠﻴﻞ – ﺑﺮﺑﺎﺷﺔ – اﻟﻘﺼﺮ – ﻓﻼﻳﻦ اﻟﻤﺎﺛﻦ‪ -‬أﻗﺒﻮا –‬
‫ﺗﺎزﻣﺎﻟﺖ – ﺑﻮﺟﻠﻴﻞ – اﻏﻠﻴﻞ ﻋﻠﻲ – ﺷﻼﻃﺔ – أوزﻻﻗﻦ – ﺗﺎﻣﻘﺮة – إﻳﻐﺮم – ﺑﻨﻲ ﻣﻠﻴﻜﺶ – ﺁﻳﺖ رزﻳﻦ ‪ -‬ﺻﺪوق –‬
‫أﻣﺎﻟﻮ – ﺑﻨﻲ ﻣﻌﻮش – ﺑﻮﺣﻤﺰة – ﻣﺴﻴﺴﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺴﻜﺮة – اﻟﺒﺮاﻧﺲ – اﻟﻘﻨﻄﺮة – ﻋﻴﻦ زﻋﻄﻮط – اﻟﻮﻃﺎﻳﺔ – ﺟﻤﻮرة – اﻟﺤﺎﺟﺐ‪ -‬ﺳﻴﺪي ﻋﻘﺒﺔ – زرﺑﻴﺔ اﻟﻮادي –‬
‫ﺷﺘﻤﺔ ‪ -‬ﻣﺸﻮﻧﺶ – اﻟﺤﻮش – ﻋﻴﻦ اﻟﻨﺎﻗﺔ – اﻟﻔﻴﺾ – اﻟﻤﺰﻳﺮﻋﺔ – ﺧﻨﻘﺔ ﺳﻴﺪي ﻧﺎﺟﻲ‪ -‬أوﻻد ﺟﻼل – اﻟﺪوﺳﻦ –‬
‫اﻟﺸﻌﻴﺒﺔ – ﺑﺴﺒﺎس – رأس اﻟﻤﻴﻌﺎد – ﺳﻴﺪي ﺧﺎﻟﺪ ‪ -‬ﻃﻮﻟﻘﺔ – ﻓﻮﻏﺎﻟﺔ – أورﻻل – ﻣﻠﻴﻠﻲ – ﺑﺮج ﺑﻦ ﻋﺰوز –‬
‫ﻣﺨﺎدﻣﺔ – ﺑﻮﺷﻘﺮون – أوﻣﺎش – اﻟﻐﺮوس – ﻟﻮاء – ﻟﺸﺎﻧﺔ – اﻟﻮادي – وادي اﻟﻌﻠﻨﺪة ‪ -‬اﻟﺒﻴﺎﺿﺔ – اﻟﻌﻘﻠﺔ –‬ ‫ﺑﺴﻜﺮة‬
‫اﻟﺮﺑﺎح – اﻟﻨﺨﻠﺔ – ﺣﺴﺎﻧﻲ ﻋﺒﺪ اﻟﻜﺮﻳﻢ‪ -‬ﻣﻴﻪ وﻧﺴﻲ – اﻟﻤﻘﺮن‪ -‬اﻟﻤﻐﻴﺮ – ﺳﻄﻴﻞ – ﺳﻴﺪي ﺧﻠﻴﻞ – أم اﻟﻄﻴﻮر‪ -‬ﻗﻤﺎر‬
‫– ﺗﺎﻏﺰوت – ورﻣﺎس – اﻟﺮﻗﻴﺒﺔ – آﻮﻳﻨﻴﻦ – اﻟﺤﻤﺮاﻳﺔ ‪ -‬ﺟﺎﻣﻌﺔ – ﺳﻴﺪي ﻋﻤﺮان – ﺗﻨﺪﻟﺔ – ﻣﺮارة‪ -‬اﻟﺪﺑﻴﻠﺔ –‬
‫دوار اﻟﻤﺎء – ﺑﻨﻲ ﻗﺸﺔ – ﺣﺎﺳﻲ ﺧﻠﻴﻔﺔ – ﺳﻴﺪي ﻋﻮن – ﻃﺎﻟﺐ اﻟﻌﺮﺑﻲ – اﻟﻄﺮﻳﻔﺎوي‪.‬‬

‫‪83‬‬
 ‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬
‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻹدارﻳﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻹدارﻳﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬
‫ﺑﺸﺎر – ﻗﻨﺎدﺳﺔ – ﺑﻨﻲ وﻧﻴﻒ – اﻷﺣﻤﺮ – ﻣﻮﻏﻞ – ﺑﻮﻗﺎﻳﺲ – ﻣﺮﻳﺠﺔ‪ -‬ﺑﻨﻲ ﻋﺒﺎس – اﻳﻘﻠﻲ‪ -‬ﺗﺎﻣﺘﺮت – اﻟﻮﻃﺎء –‬
‫ﺑﻨﻲ ﻳﺨﻠﻒ – آﺮزاز – ﺗﻴﻤﻮدي – أوﻻد ﺧﻀﻴﺮ – ﻗﺼﺎﺑﻲ ‪ -‬اﻟﻌﺒﺎدﻟﺔ – ﺗﺎﻏﻴﺖ – ﻣﺸﺮع هﻮاري ﺑﻮﻣﺪﻳﻦ – ﺗﺒﻠﺒﻠﺔ‬ ‫ﺑﺸﺎر‬
‫– ﻋﺮق ﻓﺮاج ‪ -‬ﺗﻴﻨﺪوف – أم اﻟﻌﺴﻞ‪.‬‬

‫اﻟﺒﻠﻴﺪة – أوﻻد ﻳﻌﻴﺶ – اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ – ﺑﻮﻋﺮﻓﺔ – ﺑﻨﻲ ﻣﺮاد ‪ -‬ﺑﻮﻓﺎرﻳﻚ – اﻟﺼﻮﻣﻌﺔ – ﺑﻮﻋﻴﻨﺎن – ﺗﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﺮﺟﺔ –‬
‫أوﻻد ﺷﺒﻞ – اﻟﺸﺒﻠﻲ – ﺑﻮﻗﺮة – اﻟﺴﺤﺎوﻟﺔ – ﺑﺌﺮ اﻟﺘﻮﺗﺔ– ﺑﻦ ﺧﻠﻴﻞ – أوﻻد ﺳﻼﻣﺔ – ﻗﺮواو – ﺣﻤﺎم ﻣﻠﻮان‪-‬‬
‫اﻟﻌﻔﺮون – ﻣﻮزاﻳﺔ – وادي اﻟﻌﻼﻳﻖ – اﻟﺸﻔﺔ – وادي ﺟﺮ – ﺑﻨﻲ ﺗﺎﻣﻮ – ﻋﻴﻦ اﻟﺮﻣﺎﻧﺔ‪ -‬اﻷرﺑﻌﺎء – ﻣﻔﺘﺎح –‬
‫ﺳﻴﺪي ﻣﻮﺳﻰ – ﺻﻮﺣﺎن – ﺟﺒﺎﺑﺮة‪ -‬ﺗﻴﺒﺎزة – اﻟﻨﺎﻇﻮر – ﺳﻴﺪي راﺷﺪ – ﻋﻴﻦ ﺗﻘﻮراﻳﺖ – ﻣﻨﺎﺻﺮ – ﺳﻴﺪي ﻋﻤﺮ‬
‫اﻟﺸﺮاﻗﺔ – اﻟﺪرارﻳﺔ – أوﻻد ﻓﺎﻳﺖ – ﺳﻄﺎوﻟﻲ – اﻟﻌﺎﺷﻮر – ﻋﻴﻦ اﻟﺒﻨﻴﺎن – زراﻟﺪة – ﺑﺎﺑﺎ ﺣﺴﻦ‪ -‬اﻟﻘﻠﻴﻌﺔ – دواودة‬ ‫اﻟﺒﻠﻴﺪة‬
‫– ﻓﻮآﺔ – ﺑﻮﺳﻤﺎﻋﻴﻞ – ﺧﻤﻴﺴﺘﻲ – اﻟﻤﻌﺎﻟﻤﺔ – ﺑﻮهﺎرون – اﻟﺪوﻳﺮة – اﻟﺸﻌﻴﺒﺔ – اﻟﺤﻄﺎﻃﺒﺔ – اﻟﺮﺣﻤﺎﻧﻴﺔ –‬
‫اﻟﺴﻮﻳﺪاﻧﻴﺔ – اﻟﺨﺮاﻳﺴﻴﺔ – ﺣﺠﻮط – ﻣﺮاد ‪ -‬أﺣﻤﺮ اﻟﻌﻴﻦ – ﺑﻮرآﻴﻜﺔ ‪ -‬ﺷﺮﺷﺎل – ﻗﻮراﻳﺔ – داﻣﻮس – ﻟﺮهﺎط‬
‫– اﻏﺒﺎل – ﺳﻴﺪي ﻏﻴﻼس – ﻣﺴﻠﻤﻮن – ﺳﻴﺪي ﺳﻤﻴﺎن – ﺑﻨﻲ ﻣﻠﻴﻚ – ﺣﺠﺮة اﻟﻨﺺ‪.‬‬

‫اﻟﺒﻮﻳﺮة – أهﻞ اﻟﻘﺼﺮ – ﺑﺸﻠﻮل – اﻟﺸﺮﻓﺎء – اﻟﺤﻴﺰر – ﻣﺸﺪ اﷲ – اﻻﺳﻨﺎم – ﺣﻨﻴﻒ – ﺑﺰﻳﺖ – ﺗﺎﻏﺰوت –‬
‫اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ – اﻏﺒﺎﻟﻮ – ﻋﻴﻦ اﻟﺘﺮك – اﻟﺼﻬﺎرﻳﺞ – أوﻻد راﺷﺪ – ﺗﺎورﻳﺖ‪ -‬اﻷﺧﻀﺮﻳﺔ – ﺑﻮدرﺑﺎﻟﺔ – ﻗﺮوﻣﺔ –‬
‫ﻗﺎدرﻳﺔ – ﻣﻌﻠﺔ – أﻋﻤﺮ – اﻟﻴﺴﺮي – ﺟﺒﺎﺣﻴﺔ – ﺑﻮآﺮوم ‪ -‬ﺳﻮر اﻟﻐﺰﻻن – دﻳﺮة – ﺑﺮج أوﺧﺮﻳﺺ – ﻣﺰدور –‬ ‫اﻟﺒﻮﻳﺮة‬
‫اﻟﻤﺮة – ﺗﺎﻗﺪﻳﺖ – اﻟﺪﺷﻤﻴﺔ – رﻳﺪان – اﻟﻤﻌﻤﻮرة – اﻟﺤﺠﺮة اﻟﺰرﻗﺎء ‪ -‬ﻋﻴﻦ ﺑﺴﺎم – ﺑﺌﺮ ﻏﺒﺎﻟﻮ – اﻟﻬﺎﺷﻤﻴﺔ –‬
‫ﺳﻮق اﻟﺨﻤﻴﺲ – اﻟﺨﺒﻮزﻳﺔ – ﻋﻴﻦ اﻟﻌﻠﻮي – اﻟﻤﺎﺟﻦ – وادي اﻟﺒﺮدي – روراوة – ﻋﻴﻦ اﻟﺤﺠﺮ‪.‬‬

‫ﺗﺎﻣﻨﻐﺴﺖ – أﺑﺎﻟﻴﺴﺎ – اﻳﺪﻟﺲ – ﺗﺎزروق – ان اﻣﻘﻞ– ان ﺻﺎﻟﺢ – ان ﻏﺎز – ﻓﻘﺎرة اﻟﺰاوﻳﺔ ‪ -‬ان ﻗﺰام – ﺗﻴﻦ‬ ‫ﺗﺎﻣﻨﻐﺴﺖ‬
‫زواﺗﻴﻦ‪.‬‬

‫ﺗﺒﺴﺔ – ﺑﺌﺮ اﻟﺬهﺐ – اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت – اﻟﻜﻮﻳﻒ – اﻟﻤﺎء اﻷﺑﻴﺾ – ﺑﻜﺎرﻳﺔ – اﻟﺤﻮﻳﺠﺒﺎت – ﺑﻮﻟﺤﺎف اﻟﺪﻳﻦ ‪ -‬ﺑﺌﺮ اﻟﻌﺎﺗﺮ‬
‫– أم ﻋﻠﻲ – ﺻﻔﺼﺎف اﻟﻮﺳﺮة – ﻧﻘﺮﻳﻦ – ﻓﺮآﺎن – اﻟﻌﻘﻠﺔ اﻟﻤﺎﻟﺤﺔ ‪ -‬اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ – اﻟﻌﻘﻠﺔ – ﺑﺌﺮ اﻟﻤﻘﺪم –ﻗﻮرﻳﻘﺮ –‬ ‫ﺗﺒﺴﺔ‬
‫ﺛﻠﻴﺠﺎن – ﺑﺠﻦ – اﻟﻤﺰرﻋﺔ – ﺳﻄﺢ ﻗﻨﻄﻴﺲ‪ -‬اﻟﻌﻮﻳﻨﺎت – ﻣﺮﺳﻂ – ﻋﻴﻦ اﻟﺰرﻗﺎء – اﻟﻮزﻧﺰة – ﺑﻮﺧﻀﺮة –‬
‫اﻟﻤﺮﻳﺞ‪.‬‬

‫ﺗﻠﻤﺴﺎن – ﺑﻨﻲ ﻣﺴﻄﺮ – ﺗﻴﺮﻧﻲ ﺑﻨﻲ هﺪﻳﻞ – ﻋﻴﻦ ﻓﺰة – ﺷﺘﻮان – اﻟﻤﻨﺼﻮرة – ﻋﻴﻦ اﻟﻐﺮاﺑﺔ‪ -‬اﻟﻐﺰوات –‬
‫اﻟﺴﻮاﺣﻠﻴﺔ – دار ﻳﻐﻤﺮاﺳﻦ – ﺗﻴﺎﻧﺖ‪ -‬ﻣﻐﻨﻴﺔ – ﺻﺒﺮة – ﺣﻤﺎم ﺑﻮﻏﺮارة – ﺳﻴﺪي ﻣﺠﺎهﺪ – ﺑﻨﻲ ﺑﻮﺳﻌﻴﺪ –‬
‫ﺑﻮﺣﻠﻮ– ﺳﺒﺪو – اﻟﻌﺮﻳﺸﺔ – اﻟﻘﻮر – ﺑﻨﻲ ﺳﻨﻮس – ﺳﻴﺪي اﻟﺠﻴﻼﻟﻲ – ﻟﻌﺰاﻳﻞ – ﺑﻨﻲ ﺑﻬﺪل – اﻟﺒﻮﻳﻬﻲ ‪-‬‬
‫اﻟﺮﻣﺸﻲ – ﻋﻴﻦ ﺑﻮﺳﻴﻒ – ﺑﻨﻲ ورﺳﻮس – هﻨﺎﻳﺔ – اﻟﻔﺤﻮل – اﻟﺴﺒﻌﺔ اﻟﺸﻴﻮخ – أوﻻد رﻳﺎح – زﻧﺎﻧﺔ – ﺳﻮق‬ ‫ﺗﻠﻤﺴﺎن‬
‫اﻟﺨﻤﻴﺲ – ﺣﻨﻴﻦ ‪ -‬ﻧﺪروﻣﺔ – ﻓﻼوﺳﻦ – ﺟﺒﺎﻟﺔ – ﻋﻴﻦ اﻟﻜﺒﻴﺮة – ﻋﻴﻦ ﻓﺘﺎح ﺑﺎب – اﻟﻌﺴﺔ – اﻟﺴﻮاﻧﻲ – ﻣﺮﺳﻰ‬
‫ﺑﻦ ﻣﻬﻴﺪي – ﺳﻮق اﻟﺜﻼﺛﺎء – ﻣﺴﺮﻳﺪة اﻟﻔﻮاﻗﺔ‪ -‬أوﻻد ﻣﻴﻤﻮن – وادي اﻟﺸﻮاﻟﻲ – ﺑﻦ ﺳﻜﺮان – ﺳﺪي ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻲ –‬
‫ﻋﻴﻦ ﺗﺎﻟﻮت – ﺑﻨﻲ ﺳﻤﻴﻞ – ﻋﻤﻴﺮ – ﻋﻴﻦ اﻟﻨﺨﺎﻟﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻴﺎرت – ﺗﺎﻗﺪﻣﺖ – ﻋﻴﻦ ﺑﻮﺷﻘﻴﻒ – دهﻤﻮﻧﻲ – ﻣﻼآﻮ – ﻗﺮﻃﻮﻓﺔ‪ -‬اﻟﺴﻮﻗﺮ – ﻋﻴﻦ اﻟﺬهﺐ – ﻣﺪرﻳﺴﺔ – ﻧﻌﻴﻤﺔ –‬
‫ﺗﻮﺳﻨﻴﻨﺔ – ﺷﺤﻴﻤﺔ – ﺳﻲ ﻋﺒﺪ اﻟﻐﻨﻲ – اﻟﻔﺎﻳﺠﺔ ‪ -‬ﻓﺮﻧﺪة – ﻣﺪروﺳﺔ – ﻋﻴﻦ آﺮﻣﺲ – ﺗﺎﺧﻤﺮت – ﺳﻴﺪي ﻋﺒﺪ‬
‫اﻟﺮﺣﻤﺎن – ﻋﻴﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ – ﻣﺎدﻧﺔ – ﺳﻴﺪي ﺑﺨﺘﻲ – ﺟﺒﻴﻠﺔ اﻟﺮﺻﻔﺎء‪ -‬ﻗﺼﺮ اﻟﺸﻼﻟﺔ – زﻣﺎﻟﺔ اﻷﻣﻴﺮ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر –‬
‫اﻟﺮﺷﺎﻳﻘﺔ – ﺳﺮﻏﻴﻦ‪ -‬رﺣﻮﻳﺔ – ﺳﻴﺪي ﻋﻠﻲ ﻣﻼل – ﺟﻴﻼﻟﻲ ﺑﻦ ﻋﻤﺎر – وادي ﻟﻴﻠﻰ – ﺗﻴﺪة – ﻣﺸﺮع اﻟﺼﻔﺎء‪-‬‬
‫ﺗﺴﻤﺴﻴﻠﺖ – أوﻻد ﺑﺴﺎم – ﻋﻤﺎري – ﺳﻴﺪي ﻋﺎﺑﺪ – اﻟﺴﺒﺖ – ﻣﻐﻴﻠﺔ – ﺳﻴﺪي ﺣﺴﻨﻲ – اﻟﻤﻌﺎﺻﻢ– ﺧﻤﻴﺴﺘﻲ‪-‬‬ ‫ﺗﻴﺎرت‬
‫ﺑﺮج ﺑﻮﻧﻌﺎﻣﺔ – اﻟﺰهﺮﻳﺔ – ﺑﻨﻲ ﺷﻌﻴﺐ – اﻷرﺟﻢ– اﻟﻤﻠﻌﺐ – ﺳﻴﺪي اﻟﻌﻨﺘﺮي – ﺑﻮﻗﺎﻳﺪ – ﺑﻨﻲ ﻟﺤﺴﻦ –‬
‫اﻷرﺑﻌﺎء – ﺗﺎﻣﻼﺣﺖ – ﺳﻴﺪي ﺳﻠﻴﻤﺎن‪ -‬ﺛﻨﻴﺔ اﻷﺣﺪ – ﺑﺮج اﻷﻣﻴﺮ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر – اﻟﻌﻴﻮن – اﻟﻴﻮﺳﻔﺴﺔ – ﺳﻴﺪي‬
‫ﺑﻮﺗﻮﺷﻨﺖ – ﻣﻬﺪﻳﺔ – اﻟﺤﻤﺎدﻳﺔ – ﻋﻴﻦ زارﻳﺖ – ﺑﻮﻗﺮة – اﻟﻨﺎﻇﻮرة – ﺳﺒﻌﻴﻦ‪.‬‬

‫‪84‬‬
 ‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬
‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻹدارﻳﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻹدارﻳﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬
‫ﺗﻴﺰي وزو – ﺑﻨﻲ ﻋﻴﺴﻲ – ﺑﻨﻲ زﻣﻨﺰر – ﺁﻳﺖ ﻣﺤﻤﻮد – اﻟﻤﻌﺎﺗﻘﺔ – ﺑﻨﻲ دواﻟﺔ – ﺗﺮﻣﺘﻴﻦ – ذراع ﺑﻦ ﺧﺪة –‬
‫ﺳﻮق اﻹﺛﻨﻴﻦ – ﺳﻴﺪي ﻧﻌﻤﺎن – ﺗﺎدﻣﺎﻳﺖ‪ -‬ﻋﺰازﻗﺔ – ﻓﺮﻳﺤﺔ – ﺳﻮاﻣﻊ – ﺁﻳﺖ ﺷﻔﺔ – اﻳﻠﻮﻟﺔ أو ﻣﺎﻟﻮ – إﻳﻌﻜﻮران‬
‫– زآﺮي – ﺑﻮزﻗﻦ – أزﻓﻮن – اﻳﻔﻴﻐﺎء – اﻗﺮو – ﺑﻨﻲ زﻳﻜﻲ – أﺟﺮ – ﻣﻘﻠﻊ – أﻏﺮﻳﺐ – ﺁﻳﺖ ﺧﻠﻴﻠﻲ – ﺗﻴﻤﺰارت‪-‬‬
‫ذراع اﻟﻤﻴﺰان – ﻣﺸﺘﺮاس – ﺗﻴﺰي ﻏﻨﻴﻒ – ﺑﻮﻧﻮح – ﻓﺮﻳﻘﺎت – ﻋﻴﻦ اﻟﺰاوﻳﺔ – ﻣﻜﻴﺮة – واﺿﻴﺔ – ﺑﻮﻏﻨﻲ –‬
‫ﺗﻴﺰي ﻧﺜﻼﺛﺔ – وادي ﻗﺼﺎري – اﻗﻨﻲ ﻗﻐﺮان – ﺁﻳﺖ ﺑﻮﻋﺪو – ﺁﺳﻲ ﻳﻮﺳﻒ‪ -‬ﻋﻴﻦ اﻟﺤﻤﺎم ‪ -‬أﻧﺒﻴﻞ – اﻓﺮﺣﻮﻧﻦ –‬
‫ﺁﻳﺖ ﻳﺤﻴﻲ – أﺑﻲ ﻳﻮﺳﻒ – اﻟﻴﻠﺘﻴﻦ – اﻣﺴﻮﺣﺎل‪ -‬اﻷرﺑﻌﺎء ﻧﺎﻳﺖ إﻳﺮاﺛﻦ – اﻳﺮﺟﻦ – ﺗﻴﺰي راﺷﺪ – ﺁﻳﺖ اﻗﻮاﺷﺔ –‬
‫أﻳﺖ اﻣﺎﻟﻮ – واﺳﻴﻒ – ﺁﻳﺖ ﺑﻮﻣﻬﺪي – ﻳﺎﻃﻔﺎن – اﺑﻮدرارن – أﻳﺖ ﺗﻮدرت – ﺑﻨﻲ ﻳﻨﻲ‪ -‬ﺗﻴﻘﺰﻳﺮت – ﻣﺎآﻮدة –‬ ‫ﺗﻴﺰي وزو‬
‫اﻓﻠﻴﺴﻦ – ﺑﻮﺟﻴﻤﺔ – ﻣﺰراﻧﺔ – واﻗﻨﻮن – ﺟﺒﻞ ﻋﻴﺴﻰ ﻣﻴﻤﻮن‪ -‬ﺑﻮﻣﺮداس – زﻣﻮري – ﺗﻴﺠﻠﺒﻴﻦ – اﻟﺜﻨﻴﺔ – ﻟﻘﺎﻃﺔ‬
‫– ﺳﻲ ﻣﺼﻄﻔﻰ – ﻗﻮرﺻﻮ‪ -‬ﺑﺮج اﻟﻤﻨﺎﻳﻞ – اﻟﻨﺎﺻﺮﻳﺔ – ﺟﻴﻨﺎت – ﻳﺴﺮ – ﺗﻤﺰرﻳﺖ – ﺷﻌﺒﺔ اﻟﻌﺎﻣﺮ‪ -‬اﻟﺮوﻳﺒﺔ –‬
‫ﻋﻴﻦ ﻃﺎﻳﺔ – ﺑﺮج اﻟﺒﺤﺮي – اﻟﻤﺮﺳﻰ – هﺮاوة – اﻟﺮﻏﺎﻳﺔ – اﻷرﺑﻌﻄﺎش – أوﻻد هﺪاج – ﺣﻤﺎدي – ﺧﻤﻴﺲ‬
‫اﻟﺨﻨﺸﻨﺔ‪ -‬ﺑﻮدواو – أوﻻد ﻣﻮﺳﻰ – ﺑﻮزﻗﺰة ﻗﺪارة – ﻋﻤﺎل – ﺑﻨﻲ ﻋﻤﺮان – ﺳﻮق اﻷﺣﺪ – ﺑﻮدواو اﻟﺒﺤﺮي –‬
‫اﻟﺨﺮوﺑﺔ‪ -‬دﻟﺲ – أﻓﻴﺮ – ﺑﻐﻠﻴﺔ – ﺳﻴﺪي داود – ﺗﻮرﻗﺔ – أوﻻد ﻋﻴﺴﻰ – ﺑﻦ ﺷﻮدة‪.‬‬

‫ﺳﻴﺪي ﻣﺤﻤﺪ – اﻟﺠﺰاﺋﺮ اﻟﻮﺳﻄﻰ ‪ -‬ﺑﺎب اﻟﻮادي – ﺑﻮﻟﻮﻏﻴﻦ اﺑﻦ زﻳﺮي – اﻟﻘﺼﺒﺔ – وادي اﻟﻘﺮﻳﺶ – اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت –‬
‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ – راﻳﺲ ﺣﻤﻴﺪو‪ -‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ – ﺣﻴﺪرة – ﺑﺌﺮ ﺧﺎدم – اﻟﻤﺮادﻳﺔ‪ -‬ﺣﺴﻴﻦ داي – اﻟﻘﺒﺔ – ﺟﺴﺮ‬
‫ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ – ﺑﺎش ﺟﺮاح – اﻟﻤﻐﺎرﻳﺔ – ﺑﻮروﺑﺔ‪ -‬اﻟﺤﺮاش – اﻟﻤﺤﻤﺪﻳﺔ – وادي اﻟﺴﻤﺎر – ﺑﺮاﻗﻲ – اﻟﻜﺎﻟﻴﺘﻮس ‪-‬‬ ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻠﻮزداد – اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ‪ -‬اﻟﺪار اﻟﺒﻴﻀﺎء – ﺑﺎب اﻟﺰوار – ﺑﺮج اﻟﻜﻴﻔﺎن ‪ -‬ﺑﻮزرﻳﻌﺔ – ﺑﻨﻲ ﻣﺴﻮس – داﻟﻲ ﺑﺮاهﻴﻢ‬
‫– اﻷﺑﻴﺎر – اﺑﻦ ﻋﻜﻨﻮن‪.‬‬
‫اﻟﺠﻠﻔﺔ ‪ -‬دار اﻟﺸﻴﻮخ ‪ -‬اﻟﻤﻠﻴﻠﻴﺤﺔ ‪ -‬ﺣﺎﺳﻲ ﺑﺤﺒﺢ ‪ -‬زﻋﻔﺮان – ﺣﺎﺳﻲ اﻟﻌﺶ – ﻋﻴﻦ ﻣﻌﺒﺪ – ﺳﻴﺪي ﺑﺎﻳﺰﻳﺪ –‬
‫ﺑﻮﺑﺮة اﻷﺣﺪاب‪ -‬ﻋﻴﻦ وﺳﺎرة – ﺗﺮﻧﻴﻨﻲ – ﻋﻴﻦ ﻓﻜﺔ – ﺑﻦ هﺎر – ﺣﺎﺳﻲ ﻓﺪول – اﻟﺨﻤﻴﺲ – ﺑﻴﺮﻳﻦ – ﺳﻴﺪي ﻟﻌﺠﺎل‬
‫– ﺣﺪ اﻟﺼﺤﺎري‪ -‬ﻣﺴﻌﺪ – اﻟﻘﻄﺎرة – أم اﻟﻌﻈﺎم – ﺳﻠﻤﺎﻧﺔ – دﻟﺪول – ﺳﺪ اﻟﺮﺣﺎل – ﻣﺠﺒﺮ – ﻋﻤﻮرة – زآﺎر –‬ ‫اﻟﺠﻠﻔﺔ‬
‫ﺗﺎﻋﻈﻤﻴﺖ ‪ -‬ﻓﻴﺾ اﻟﺒﻄﻤﺔ – ﻋﻴﻦ اﻹﺑﻞ‪ -‬اﻹدرﻳﺴﻴﺔ – ﻋﻴﻦ اﻟﺸﻬﺪاء – دوﻳﺲ – اﻟﺸﺎرف – اﻟﻘﺪﻳﺪ – ﺑﻨﻲ ﻳﻌﻘﻮب‪.‬‬

‫ﺟﻴﺠﻞ – اﻟﻌﻮاﻧﺔ – ﺗﺎآﺴﻨﺔ – ﻗﺎوس – ﺳﻠﻤﻰ ﺑﻦ زﻳﺎدة‪ -‬اﻟﻄﺎهﻴﺮ – ﺳﻴﺪي ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ – اﻟﺸﻘﻔﺔ – اﻟﺸﺤﻨﺔ –‬
‫ﺟﻴﻤﻠﺔ – ﺑﻮﺳﻴﻒ أوﻻد ﻋﺴﻜﺮ – اﻟﻘﻨﺎر ﻧﻮﺷﻔﻲ – ﺑﻮدرﻳﻌﺔ ﺑﻦ ﻳﺎﺟﻴﺲ – ﺑﺮج اﻟﻄﻬﺮ – وﺟﺎﻧﺔ – اﻷﻣﻴﺮ ﻋﺒﺪ‬
‫اﻟﻘﺎدر‪ -‬اﻟﻤﻴﻠﻴﺔ – اﻟﺴﻄﺎرة – ﺳﻴﺪي ﻣﻌﺮوف – أوﻻد ﻳﺤﻲ ﺧﺪروش – أوﻻد راﺑﺢ – ﻏﺒﺎﻟﺔ‪ -‬اﻟﻌﻨﺺ – ﻗﻤﻴﺮ وادي‬ ‫ﺟﻴﺠﻞ‬
‫ﻋﺠﻮل – ﺟﻤﻌﺔ ﺑﻨﻲ ﺣﺒﻴﺒﻲ – ﺑﻮراوي ﺑﻠﻬﺎدف‪ -‬زﻳﺎﻣﺔ ﻣﻨﺼﻮرة – اراﻗﻦ‪.‬‬

‫ﺳﻄﻴﻒ – ﻋﻴﻦ ﻋﺒﺎﺳﺔ – اﻟﻮرﻳﺴﻴﺔ – ﻋﻴﻦ أرﻧﺎت – ﻣﺰﻟﻮق – أوﻻد ﺻﺎﺑﺮ ‪ -‬ﻋﻴﻦ اﻟﻜﺒﻴﺮة – ﻋﻤﻮﺷﺔ – ﺑﻨﻲ‬
‫ﻋﺰﻳﺰ – ﺑﺎﺑﻮر – أوﻻد ﻋﺪوان – اﻟﺪهﺎﻣﺸﺔ – ﻋﻴﻦ اﻟﺴﺒﺖ – ﺳﺮج اﻟﻐﻮل – ﻣﻌﺎوﻳﺔ – وادي اﻟﺒﺎرد – ﺗﻴﺰي‬
‫ﻧﺒﺸﺎر‪ -‬ﻋﻴﻦ وﻟﻤﺎن – ﻗﺠﺎل – ﻗﻼل ﺑﻮﻃﺎﻟﺐ – ﻗﺼﺮ اﻷﺑﻄﺎل – أوﻻد ﺳﻴﺪي أﺣﻤﺪ‪ -‬ﺑﻮﻗﺎﻋﺔ – ﻗﻨﺰات – ﺗﺎﻟﺔ – ﺗﺎﻟﺔ‬
‫إﻳﻔﺎﺳﻦ – ﺣﻤﺎم اﻟﻘﺮﻗﻮر – ﻋﻴﻦ اﻟﺮوي – ﺑﻨﻲ ﺣﺴﻴﻦ – ﺣﺮﺑﻴﻞ – ﻣﺎرآﻼن – ذراع ﻗﺒﻴﻠﺔ – ﺑﻮﻋﻨﺪاس ‪ -‬اﻟﻌﻠﻤﺔ –‬
‫ﺑﻨﻲ ﻓﻮدة – أم اﻟﻌﺠﻮل – ﺑﺌﺮ اﻟﻌﺮش – ﺑﺎزر اﻟﺼﺨﺮة – اﻟﻘﻠﺘﺔ اﻟﺰرﻗﺎء – ﺟﻤﻴﻠﺔ – اﻟﺘﻠﺔ – اﻟﻄﺎﻳﺔ ‪ -‬اﻟﻮﻟﺠﺔ –‬
‫ﺑﻠﻌﺔ – ﺗﺎﺷﻮدة‪ -‬ﻋﻴﻦ أزال – ﺻﺎﻟﺢ ﺑﺎي – ﺑﻴﻀﺎء ﺑﺮج – ﻋﻴﻦ اﻟﺤﺠﺮ– ﺑﺌﺮ ﺣﺪادة – اﻟﺤﺎﻣﺔ – أوﻻد ﺗﺒﺎن –‬ ‫ﺳﻄﻴﻒ‬
‫اﻟﺮﺻﻔﺔ – ﺑﻮﻃﺎﻟﺐ‪ -‬ﺑﻨﻲ ورﺗﻴﻼن – ﻋﻴﻦ ﻟﻘﺮاج – ﺑﻨﻲ ﺷﺒﺎﻧﺔ – ﺑﻨﻲ ﻣﻮﺣﻠﻲ – ﺑﻮﺳﻼم – ﺁﻳﺖ ﺗﻴﺰي – ﺁﻳﺖ ﻧﻮال‬
‫ﻣﺰادة‪ -‬ﺑﺮج ﺑﻮﻋﺮﻳﺮﻳﺞ – ﻣﺠﺎﻧﺔ – ﺣﺴﻨﺎوة – اﻟﺤﻤﺎدﻳﺔ – اﻟﺮاﺑﻄﺔ – اﻟﻌﺶ – رأس اﻟﻮادي – ﻋﻴﻦ ﺗﺎﻏﺮوت –‬
‫ﺑﺮج اﻟﻐﺪﻳﺮ – ﺳﻴﺪي ﻣﺒﺎرك – أوﻻد اﺑﺮاهﻴﻢ – ﺑﺌﺮ ﻗﺼﺪ ﻋﻠﻲ – ﺗﻜﺴﺘﺮ – ﺧﻠﻴﻞ – ﻋﻴﻦ ﺗﺴﺮة‪ -‬ﺗﻘﻠﻌﻴﺖ – ﻏﻴﻼﺳﺔ‬
‫– اﻟﻌﻨﺼﺮ – ﺑﻠﻴﻤﻮر‪ -‬اﻟﻤﻨﺼﻮرة – اﻟﻤﻬﻴﺮ – ﺛﻨﻴﺔ اﻟﻨﺼﺮ – ﺑﻦ داود – أوﻻد ﺳﻴﺪي اﺑﺮاهﻴﻢ – ﺣﺮازة – اﻟﻴﺎﺷﻴﺮ‬
‫– اﻟﻘﺼﻮر‪ -‬ﺑﺮج زﻣﻮرة – ﺗﺴﻤﺮت – أوﻻد دﺣﻤﺎن – اﻟﺠﻌﺎﻓﺮة – اﻟﻤﺎﻳﻦ – ﺗﻔﺮق – اﻟﻘﻠﺔ‪.‬‬

‫‪85‬‬
 ‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬
‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻹدارﻳﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻹدارﻳﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬
‫ﺳﻌﻴﺪة – دوي ﺛﺎﺑﺖ – ﻋﻴﻦ اﻟﺤﺠﺮ – أوﻻد ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﻮﻻي اﻟﻌﺮﺑﻲ – ﻳﻮب – ﺣﻨﺎت – ﺳﻴﺪي ﻋﻤﺮو – ﺳﻴﺪي‬
‫ﺑﻮﺑﻜﺮ – ﺳﻴﺪي أﺣﻤﺪ‪ -‬اﻟﺤﺴﺎﺳﻨﺔ – اﻟﻤﻌﻤﻮرة – ﻋﻴﻦ اﻟﺴﺨﻮﻧﺔ – أوﻻد اﺑﺮاهﻴﻢ – ﺗﻴﺮﺳﻴﻦ – ﻋﻴﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎن‪-‬‬
‫اﻟﺒﻴﺾ – روﻗﺎﺻﺔ – ﺑﺮﻳﺰﻳﻨﺔ – ﻏﺴﻮل – آﺮاآﺪة – اﻟﺸﻘﻴﻖ‪ -‬اﻷﺑﻴﺾ ﺳﻴﺪي اﻟﺸﻴﺦ – ﻋﻴﻦ اﻟﻌﺮاك – ﻋﺮﺑﺎوة –‬
‫اﻟﻤﻬﺎرة – اﻟﺒﻨﻮد – ﺷﻼﻟﺔ – ﺑﻮﺳﻤﻐﻮن‪ -‬ﺑﻮﻗﻄﺐ – اﻟﺨﻴﺜﺮ – ﺗﻮﺳﻤﻮﻟﻴﻦ – اﻟﻜﺎف اﻷﺣﻤﺮ ‪ -‬ﺑﻮﻋﻼم – ﺳﻴﺪي‬ ‫ﺳﻌﻴﺪة‬
‫ﻃﻴﻔﻮر – ﺳﻴﺪي ﺳﻠﻴﻤﺎن – ﺳﻴﺪي ﻋﺎﻣﺮ ﺳﺘﻴﺘﻦ‪ -‬اﻟﻨﻌﺎﻣﺔ – ﻋﻴﻦ ﺑﻦ ﺧﻠﻴﻞ – ﻋﺴﻠﺔ‪ -‬ﻋﻴﻦ اﻟﺼﻔﺮاء – ﺗﻴﻮت –‬
‫ﺳﻔﻴﺴﻴﻔﺔ – ﻣﻐﺮار – ﺟﻨﻴﻦ ﺑﻮرزق – ﻣﺸﺮﻳﺔ – ﻣﻜﻤﻦ ﺑﻦ ﻋﻤﺮ – ﻗﺼﺪﻳﺮ – اﻟﺒﻴﻮض‪.‬‬

‫ﺳﻜﻴﻜﺪة – ﻋﻴﻦ زوﻳﺖ – اﻟﺤﺪاﺋﻖ – ﻓﻠﻔﻠﺔ – ﺑﻮﺷﻄﺎﻃﺔ – ﺣﻤﺎدي آﺮوﻣﺔ – رﻣﻀﺎن ﺟﻤﺎل‪ -‬اﻟﻘﻞ – ﺑﻨﻲ زﻳﺪ –‬
‫أوﻻد ﻋﻄﻴﺔ – وادي اﻟﺰهﻮر – اﻟﺰﻳﺘﻮﻧﺔ – اﻟﺸﺮاﺋﻊ – ﻗﻨﻮاع – ﺧﻨﻖ – ﻣﺎﻳﻮن – اﻟﻜﺮآﺮة ‪ -‬ﻋﺰاﺑﺔ – ﺟﻨﺪل‬
‫ﺻﻌﺪي ﻣﺤﻤﺪ – ﻋﻴﻦ ﺷﺮﺷﺎر – ﺑﻜﻮش اﻷﺧﻀﺮ – ﺑﻦ ﻋﺰوز – اﻟﺴﺒﺖ – اﻟﻤﺮﺳﻰ – اﻟﻐﺪﻳﺮ‪ -‬اﻟﺤﺮوش – زردازة‬ ‫ﺳﻜﻴﻜﺪة‬
‫– أوﻻد ﺣﺒﺎﺑﺔ – ﺳﻴﺪي ﻣﺰﻏﻴﺶ – ﻣﺠﺎز اﻟﺪﺷﻴﺶ – ﺑﻨﻲ وﻟﺒﺎن – ﻋﻴﻦ ﺑﻮزﻳﺎن – ﺑﻨﻲ ﺑﺸﻴﺮ – ﺻﺎﻟﺢ ﺑﻮ‬
‫اﻟﻌﺸﻮر‪ -‬ﺗﻤﺎﻟﻮس – ﻋﻴﻦ ﻗﺸﺮة – أم اﻟﻄﻮب – ﺑﻴﻦ اﻟﻮﻳﺪان – اﻟﻮﻟﺠﺔ ﺑﻮ اﻟﺒﻠﻮط‪.‬‬

‫ﺳﻴﺪي ﺑﻠﻌﺒﺎس – ﺗﺴﺎﻟﺔ – ﺳﻴﺪي اﺑﺮاهﻴﻢ – أﻣﺮﻧﺎس – ﺳﻴﺪي ﻟﺤﺴﻦ – ﺳﻴﺪي ﺧﺎﻟﺪ – ﻋﻴﻦ اﻟﺜﺮﻳﺪ – ﺳﻴﺪي‬
‫ﻳﻌﻘﻮب – ﻋﻴﻦ ﻗﺎدة – ﺳﺤﺎﻟﺔ ﺛﺎورة‪ -‬ﺗﻼغ – ﻣﺮﺣﻮم – ﺗﺎﻓﺴﻮر – ﻣﻮﻻي ﺳﻠﻴﺴﻦ – اﻟﺤﺴﻴﺒﺔ – رأس اﻟﻤﺎء –‬
‫ﺳﻴﺪي ﺷﻌﻴﺐ – وادي ﺗﺎورﻳﺮة – ﻋﻴﻦ ﺗﻨﺪﻣﻴﻦ – اﻟﻀﺎﻳﺔ – وادي اﻟﺴﺒﻊ – ﺗﻐﺎﻟﻴﻤﺖ – ﺑﺌﺮ اﻟﺤﻤﺎم – ﺗﺎود ﻣﻮت –‬
‫رﺟﻢ د ﻣﻮش – ﻣﺮﻳﻦ – ﻣﺰاورو – ﺳﻔﻴﺰف – ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺑﻦ اﺑﺮاهﻴﻢ – ﻣﻘﺪرة – ﺗﻠﻤﻮﻧﻲ – ﺗﻨﻴﺮة – ﻣﺴﻴﺪ – ﻋﻴﻦ‬
‫اﻟﺒﺮد – ﻋﻴﻦ ﻋﺪان – زرواﻟﺔ – ﺑﻮﺟﺒﻊ اﻟﺒﺮج – ﺑﻠﻌﺮﺑﻲ – ﺳﻴﺪي ﺣﻤﺎدوش – وادي ﺳﻔﻴﻮن – ﺑﻦ ﻋﺸﻴﺒﺔ ﺷﻠﻴﺔ–‬
‫اﺑﻦ ﺑﺎدﻳﺲ – ﺑﻮﺧﻨﻴﻔﻴﺲ – ﺳﻴﺪي ﻋﻠﻲ ﺑﻮﺳﻴﺪي – ﺣﺎﺳﻲ زهﺎﻧﺔ – ﻃﺎﺑﻴﺔ – ﺑﺪر اﻟﺪﻳﻦ اﻟﻤﻘﺮاﻧﻲ – ﻟﻤﻄﺎر –‬ ‫ﺳﻴﺪي ﺑﻠﻌﺒﺎس‬
‫ﺳﻴﺪي دﺣﻮ اﻟﺰاﻳﺮ – ﺳﻴﺪي ﻋﻠﻲ ﺑﻦ ﻳﻮب – ﺷﺘﻮان ﺑﻠﻴﻠﺔ – ﺣﺎﺳﻲ دﺣﻮ– ﻋﻴﻦ ﺗﻤﻮﺷﻨﺖ – أﻏﻼل – ﻋﻴﻦ اﻟﻄﻠﺒﺔ‬
‫– ﺳﻴﺪي ﺑﻦ ﻋﺪة – ﻋﻘﺐ اﻟﻠﻴﻞ – ﺷﻨﺘﻮف ‪ -‬ﺑﻨﻲ ﺻﺎف – وﻟﻬﺎﺻﺔ اﻟﻐﺮاﺑﺔ – ﺳﻴﺪي ﺻﺎﻓﻲ – ﺗﺎدﻣﺎﻳﺖ – اﻷﻣﻴﺮ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر‪ -‬اﻟﻌﺎﻣﺮﻳﺔ – ﺑﻮزﺟﺎر – ﺣﺎﺳﻲ اﻟﻐﻠﺔ – اﻟﻤﺴﺎﻋﻴﺪ– ﺣﻤﺎم ﺑﻮﺣﺠﺮ – ﻋﻴﻦ اﻷرﺑﻌﺎء – وادي اﻟﺼﺒﺎح –‬
‫ﺳﻴﺪي ﺑﻮﻣﺪﻳﻦ – اﻟﺤﺴﺎﺳﻨﺔ – وادي ﺑﺮﻗﺶ – ﺗﺎﻣﺰورة– اﻟﻤﺎﻟﺢ ﺗﺎرﻗﺔ – ﺷﻌﺒﺔ اﻟﻠﺤﻢ – أوﻻد آﺤﻴﻞ أوﻻد‬
‫ﺑﻮﺟﻤﻌﺔ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺎﺑﺔ – ﺳﺮاﻳﺪي‪ -‬ﺑﺮﺣﺎل – وادي اﻟﻌﻨﺐ – ﺷﻄﺎﻳﺒﻲ – اﻟﺘﺮﻳﻌﺎت‪ -‬اﻟﺤﺠﺎر – اﻟﺒﻮﻧﻲ – ﺳﻴﺪي ﻋﺎﻣﺮ – اﻟﺸﺮﻓﺎء –‬
‫اﻟﻌﻴﻦ اﻟﺒﺎردة – اﻟﻌﻠﻤﺔ‪ -‬اﻟﻄﺎرف – ﺑﻮﻗﻮس – ﺑﻮﺛﻠﺠﺔ – ﺑﺤﻴﺮة اﻟﻄﻴﻮر – اﻟﺰﻳﺘﻮﻧﺔ‪ -‬اﻟﻘﺎﻟﺔ – اﻟﻌﻴﻮز – اﻟﺴﻮارخ‬
‫– ﻋﻴﻦ اﻟﻌﺴﻞ – ﺑﺮﻳﺤﺎن – رﻣﻞ اﻟﺴﻮق‪ -‬اﻟﺬرﻋﺎن – ﺷﻬﺎﻧﻲ – ﺷﺒﺎﻳﻄﺔ ﻣﺨﺘﺎر – ﺑﻦ ﻣﻬﻴﺪي – ﻋﺼﻔﻮر – زرﻳﺰر‬ ‫ﻋﻨﺎﺑﺔ‬
‫– اﻟﺒﺴﺒﺎس – اﻟﺸﻂ ‪ -‬ﺑﻮﺣﺠﺎر – ﻋﻴﻦ اﻟﻜﺮﻣﺔ – وادي اﻟﺰﻳﺘﻮن – ﺣﻤﺎم ﺑﻨﻲ ﺻﺎﻟﺢ – اﻟﺸﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﻤﺔ – هﻴﻠﻴﻮﺑﻮﻟﻴﺲ – اﻟﻔﺠﻮج – ﺑﻮﻋﺎﻃﻲ ﻣﺤﻤﻮد – ﻋﻴﻦ اﻟﻌﺮﺑﻲ – ﻣﺠﺎز ﻋﻤﺎر – ﺣﻤﺎم دﺑﺎغ – ﻗﻠﻌﺔ ﺑﻮﺳﺒﻊ –‬
‫ﺑﻦ ﺟﺮاح – ﺑﻨﻲ ﻣﺰﻟﻴﻦ – ﺑﻠﺨﻴﺮ – ﻋﻴﻦ اﻟﺤﺴﺎﻳﻨﻴﺔ – ﺑﻮﻣﻬﺮة أﺣﻤﺪ‪ -‬وادي اﻟﺰﻧﺎﺗﻲ – ﻋﻴﻦ ﻣﺨﻠﻮف – ﺑﻮﺣﻤﺪان‬
‫– اﻟﺮآﻨﻴﺔ – ﺳﻼوة ﻋﻨﻮﻧﺔ – ﺗﺎﻣﻠﻮآﺔ – رأس اﻟﻌﻘﺒﺔ – ﺑﺮج ﺻﺒﺎط ‪ -‬ﻋﻴﻦ رﻗﺎدة ‪ -‬ﺑﻮﺷﻘﻮف – ﺑﻮﺣﺸﺎﻧﺔ – ﺣﻤﺎم‬
‫اﻟﻨﺒﺎﻳﻞ – ﺧﺰارة – ﻧﺸﻤﺎﻳﺔ – وادي اﻟﺸﺤﻢ – وادي ﻓﺮاﻏﺎ – ﻋﻴﻦ ﺻﻨﺪل – اﻟﺪهﻮارة – ﻋﻴﻦ ﺑﻦ ﺑﻴﻀﺎء – ﻣﺠﺎز‬
‫اﻟﺼﻔﺎء – ﺟﺒﺎﻟﺔ اﻟﺨﻤﻴﺴﻲ ‪ -‬ﺳﻮق أهﺮاس – اﻟﺤﻨﺎﻧﺸﺔ – ﻟﺨﻀﺎرة – اﻟﻤﺸﺮوﺣﺔ – أوﻻد ﻣﺆﻣﻦ – أوﻻد ادرﻳﺲ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺔ‬
‫– اﻟﺤﺪادة – ﻋﻴﻦ اﻟﺰاﻧﺔ ‪ -‬ﺳﺪراﺗﺔ – أم اﻟﻌﻈﺎﻳﻢ – ﺑﺌﺮ ﺑﻮﺣﻮش – ﻣﺪاوروش – ﺳﺎﻓﻞ اﻟﻮﻳﺪان – اﻟﺮﻗﻮﺑﺔ –‬
‫ﺧﻤﻴﺴﺔ – وادي اﻟﻜﺒﺮﻳﺖ – ﺗﺮﻗﺎﻟﺖ – اﻟﺰواﺑﻲ – ﻋﻴﻦ ﺳﻠﻄﺎن‪ -‬ﺗﺎورة – اﻟﺰﻋﺮورﻳﺔ – اﻟﺪرﻳﻌﺔ – اﻟﻤﺮاهﻨﺔ –‬
‫وﻳﻼن – ﺳﻴﺪي ﻓﺮج ﺗﻴﻔﺎش‪.‬‬

‫ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ ‪ -‬زﻳﻐﻮد ﻳﻮﺳﻒ – دﻳﺪوش ﻣﺮاد – ﺑﻨﻲ ﺣﻤﻴﺪان ‪ -‬اﻟﺨﺮوب – ﻋﻴﻦ ﻋﺒﻴﺪ – أوﻻد رﺣﻤﻮن – ﻋﻴﻦ ﺳﻤﺎرة‬
‫– اﻟﻬﺮﻳﺔ – ﺣﺎﻣﺔ ﺑﻮزﻳﺎن – ﺑﻮﺟﺮﻳﻮ ﻣﺴﻌﻮد – اﺑﻦ زﻳﺎد ‪ -‬ﻣﻴﻠﺔ – ﺳﻴﺪي ﻣﺮوان – ﻋﻴﻦ اﻟﺘﻴﻦ – ﺳﻴﺪي ﺧﻠﻴﻔﺔ –‬
‫وادي اﻟﻨﺠﺎء – ﻗﺮارم ﻗﻮﻗﺔ – اﻟﺰﻏﺎﻳﺔ – ﺣﻤﺎﻟﺔ – اﻟﺸﻴﻘﺎرة – ﻋﻤﻴﺮة أراس – أﺣﻤﺪ راﺷﺪي – ﺗﺮﻋﻲ ﺑﺎﻳﻨﻨﻴﻦ –‬
‫ﺗﺴﺎﻟﺔ ﻟﻤﻄﺎﻋﻲ ‪ -‬ﻓﺮﺟﻴﻮة – ﺑﻮﺣﺎﺗﻢ – ﺗﺴﺎدان – ﺣﺪادة – دراﺟﻲ – ﺑﻮﺻﻼح – ﻣﻴﻨﺎر زرزة – اﻟﻌﻴﺎﺿﻲ –‬ ‫ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‬
‫ﺑﺮﺑﺎس – ﻳﺤﻲ ﺑﻨﻲ ﻗﺸﺔ – ﻋﻴﻦ اﻟﺒﻴﻀﺎء –ﺣﺮﻳﺶ – اﻟﺮواﺷﺪ – ﺗﻴﺒﺮﻗﻨﺖ‪ -‬ﺷﻠﻐﻮم اﻟﻌﻴﺪ – اﻟﻤﺸﻴﺮة – وادي‬
‫اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ – ﺗﻼﻏﻤﺔ – ﻋﻴﻦ ﻣﻠﻮك – وادي ﺳﻘﺎن – ﺑﻦ ﻳﺤﻴﻰ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ – ﺗﺎﺟﻨﺎﻧﺖ – أوﻻد ﺧﻠﻮف‪.‬‬

‫‪86‬‬
 ‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬
‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻹدارﻳﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻹدارﻳﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﺎآﻢ‬
‫اﻟﻤﺪﻳﺔ – وزرة – ﺳﻲ اﻟﻤﺤﺠﻮب – ﻋﻮاﻣﺮي – ﺑﻮﻋﻴﺸﻮن – اﻟﺤﻤﺪاﻧﻴﺔ – أوﻻد ﺑﻮﻋﺸﺮة – وادي ﺣﺮﺑﻴﻞ –‬
‫ﺗﺎﻣﺰﻗﻴﺪة – دﻣﻴﺎت – ذراع اﻟﺴﻤﺎر – ﺣﻨﺎﺷﺔ – ﺑﻦ ﺷﻜﺎو‪ -‬اﻟﺒﺮواﻗﻴﺔ – اﻟﺰﺑﻴﺮﻳﺔ – أوﻻد داﻳﺪ – اﻟﺮﺑﻌﻴﺔ ‪ -‬ﺗﺎﺑﻼط –‬
‫اﻟﻌﺰﻳﺰﻳﺔ – ﻋﻴﺴﺎوﻳﺔ – ﻣﺰﻏﻨﺔ – ﻣﻐﺮاوة – اﻟﺤﻮﺿﺎن – اﻟﻘﻠﺐ اﻟﻜﺒﻴﺮ – ﻣﻴﻬﻮب ﺳﺮاﻳﺔ‪ -‬ﺑﻨﻲ ﺳﻠﻴﻤﺎن – ﺳﻮاﻗﻲ‬
‫– ﺟﻮاب – ﺳﻴﺪي رﺑﻴﻊ – ﺑﻮﺳﻜﻦ – ﺳﻴﺪي زهﺎر – ﺳﻴﺪي زﻳﺎن – ﺑﺌﺮ ﺑﻦ ﻋﺎﺑﺪ‪ -‬ﻗﺼﺮ اﻟﺒﺨﺎري – اﻟﺸﻬﺒﻮﻧﻴﺔ –‬ ‫اﻟﻤﺪﻳﺔ‬
‫أوﻻد ﻋﻨﺘﺮ – ﻣﺠﺒﺮ – أوﻻد هﻼل – ﻋﺰﻳﺰ – ﻣﻔﺘﺎﺣﺔ – أم اﻟﺠﻠﻴﻞ – اﻟﺴﺎﻧﻖ – ﺑﻮﻏﺰول – دراق – ﺑﻮﻋﻴﺶ –‬
‫ﺑﻮﻏﺎر‪ -‬ﻋﻴﻦ ﺑﻮﺳﻴﻒ – أوﻻد ﻣﻌﺮف – ﺛﻼﺛﺔ دواﺋﺮ – ﺷﻼﻟﺔ اﻟﻌﺬاورة – اﻟﻜﺎف اﻷﺧﻀﺮ – ﺳﻴﺪي داﻣﺪ – ﺗﺎﻓﺮوت‬
‫– ﺷﻨﻴﻘﻞ – ﻋﻴﻦ اﻟﻘﺼﻴﺮ – ﺳﻐﻮان – اﻟﻌﻮﻳﻨﺎت‪ -‬اﻟﻌﻤﺮﻳﺔ – أوﻻد اﺑﺮاهﻴﻢ – ﺳﻴﺪي ﻧﻌﻤﺎن – ﺧﻤﺲ ﺟﻮاﻣﻊ –‬
‫ﺑﻮﺷﺮاﺣﻴﻞ – ﺑﻌﻄﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺴﺘﻐﺎﻧﻢ – ﻣﺰﻏﺮان – ﺣﺎﺳﻲ ﻣﻌﻤﺶ – ﺳﺘﻴﺪﻳﺔ – ﻓﺮﻧﺎﻗﺔ – ﻋﻴﻦ ﻧﻮﻳﺴﻲ – اﻟﺤﺴﻴﺎن – ﺑﻮﻗﻴﺮاط – ﺳﻴﺮات –‬
‫اﻟﺴﻮاﻓﻠﻴﺔ – ﺻﻔﺼﺎف‪ -‬ﺳﻴﺪي ﻋﻠﻰ – ﺣﺠﺎج – ﻋﺒﺪ اﻟﻤﺎﻟﻚ رﻣﻀﺎن – ﺳﻴﺪي اﻷﺧﻀﺮ – ﺗﺰﻗﺎﻳﺖ – أوﻻد ﻣﻊ اﷲ ‪-‬‬
‫ﻋﻴﻦ ﺗﺎدﻟﺲ – ﺻﻮر – وادي اﻟﺨﻴﺮ – ﺳﻴﺪي ﺑﻠﻌﻄﺎر – ﺧﻴﺮ اﻟﺪﻳﻦ ﻋﻴﻦ ﺑﻮدﻳﻨﺎر – ﺻﻴﺎدة – ﻣﺎﺳﺮة – ﻋﻴﻦ ﺳﻴﺪي‬
‫اﻟﺸﺮﻳﻒ – اﻟﻄﻮاهﺮﻳﺔ – ﻣﻨﺼﻮرة ﻋﺸﻌﺎﺷﺔ – ﻧﻜﻤﺎرﻳﺔ – ﺧﻀﺮاء – أوﻻد ﺑﻮﻏﺎﻟﻢ‪ -‬ﻏﻴﻠﻴﺰان – ﻳﻠﻞ – ﺳﻴﺪي‬
‫ﺳﻌﺎدة – ﺳﻴﺪي ﺧﻄﺎب – ﺑﻠﻌﺴﻞ – ﺑﻮزﻗﺰة – اﻟﻤﻄﻤﺮ – ﺑﻦ داود – ﻋﻴﻦ اﻟﺮﺣﻤﺔ – وادي اﻟﺠﻤﻌﺔ – ﺳﻴﺪي ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﺑﻦ ﻋﻮدة – اﻟﻘﻠﻌﺔ‪ -‬وادي رهﻴﻮ – ﻣﺮﺟﺔ ﺳﻴﺪي ﻋﺎﺑﺪ – ﺟﺪﻳﻮة – اﻟﺤﻤﺮي – اﻟﺤﻤﺎدﻧﺔ – أوﻻد ﺳﻴﺪي ﻣﻴﻬﻮب –‬ ‫ﻣﺴﺘﻐﺎﻧﻢ‬
‫اﻷﺣﻼف – ورزان ‪ -‬ﻋﻤﻲ ﻣﻮﺳﻰ‪ -‬اﻟﻮﻟﺠﺔ‪ -‬ﻋﻴﻦ ﻃﺎرق‪ -‬ﺣﺪ اﻟﺸﻜﺎﻟﺔ‪ -‬اﻟﺮﻣﻜﺔ‪ -‬ﺳﻮق اﻷﺣﺪ‪ -‬أوﻻد ﻳﻌﻴﺶ‪ -‬اﻟﺤﺎﺳﻲ‬
‫‪ -‬ﻣﺎزوﻧﺔ‪ -‬ﺳﻴﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﻠﻲ‪ -‬اﻟﻘﻄﺎر– ﻣﺪﻳﻮﻧﺔ‪-‬ﺑﻨﻲ زﻧﺘﻴﺲ‪ -‬زﻣﻮرة‪ -‬ﺑﻨﻲ درﻗﻮن‪ -‬دار ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﷲ‪ -‬ﻣﻨﺪاس‪-‬‬
‫ﺳﻴﺪي ﻟﺰرق‪ -‬وادي اﻟﺴﻼم‪.‬‬

‫اﻟﻤﺴﻴﻠﺔ‪ -‬اﻟﻤﻌﺎﺿﻴﺪ‪ -‬أوﻻد دراج‪ -‬اﻟﻤﻄﺎرﻓﺔ‪ -‬ﺷﻼل‪ -‬أوﻻد ﻣﺎﺿﻲ‪ -‬اﻟﺼﻮاﻣﻊ‪ -‬ﺑﻮﺳﻌﺎدة‪ -‬أوﻻد ﺳﻴﺪي اﺑﺮاهﻴﻢ‪-‬‬
‫ﺳﻴﺪي ﻋﺎﻣﺮ‪ -‬ﺗﺎﻣﺴﺔ‪ -‬ﺑﻦ ﺳﺮور‪ -‬أوﻻد ﺳﻠﻴﻤﺎن‪ -‬اﻟﺤﻮاﻣﺪ‪ -‬ﻟﺰرزور‪ -‬وادي اﻟﺸﻌﻴﺮ‪ -‬وﻟﺘﺎم‪ -‬ﺑﻦ زوح‪ -‬ﻣﺴﻴﻒ‪-‬‬
‫ﺧﻴﺎﻧﺔ‪ -‬اﻟﻤﻌﺎرﻳﻒ‪ -‬ﺳﻴﺪي ﻋﻴﺴﻰ‪ -‬ﻋﻴﻦ اﻟﺤﺠﻞ‪ -‬ﺳﻴﺪي هﺠﺮس‪ -‬ﺑﻮﻃﻲ اﻟﺴﺎﻳﺢ‪ -‬ﺑﻨﻲ ﻳﻠﻤﺎن‪ -‬ﺧﻄﻮﻃﻲ ﺳﺪ اﻟﺠﻴﺮ‪-‬‬ ‫اﻟﻤﺴﻴﻠﺔ‬
‫ﻋﻴﻦ اﻟﻤﻠﺢ‪ -‬ﺑﺌﺮ اﻟﻔﻀﺔ‪ -‬اﻟﻬﺎﻣﻞ‪ -‬ﻋﻴﻦ ﻓﺎرس‪ -‬ﺳﻴﺪي اﻣﺤﻤﺪ‪ -‬أوﻻد ﻋﻄﻴﺔ‪ -‬ﻣﺠﺪل‪ -‬ﺳﻠﻴﻢ‪ -‬ﻋﻴﻦ اﻟﺮﻳﺶ‪ -‬ﺟﺒﻞ‬
‫ﻣﺴﻌﺪ‪ -‬ﻣﻘﺮة – ﺑﺮهﻮم – ﻋﻴﻦ اﻟﺨﻀﺮاء – ﺑﻠﻌﺎﻳﺒﺔ – دهﺎهﻨﺔ – وﻻد ﻋﺪي ﻗﺒﺎﻟﺔ‪ -‬ﺣﻤﺎم اﻟﻀﻠﻌﺔ – ﺗﺎرﻣﻮﻧﺖ –‬
‫أوﻻد ﻣﻨﺼﻮر – وﻧﻮﻏﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻌﺴﻜﺮ‪ -‬ﻋﻴﻦ ﻓﺎرس‪ -‬ﺗﻴﺰي‪ -‬اﻟﻘﺮط‪ -‬اﻟﻤﺄﻣﻮﻧﻴﺔ‪ -‬ﺗﻐﻨﻴﻒ‪ -‬ﺳﻴﺪي ﻋﺒﺪ اﻟﺠﺒﺎر‪ -‬ﺳﻴﺪي ﻗﺎدة‪ -‬ﻧﺴﻤﻮط‪ -‬اﻟﺴﺤﺎﻳﻠﻴﺔ‪-‬‬
‫وادي اﻷﺑﻄﺎل‪ -‬اﻟﺒﺮج‪ -‬ﻋﻴﻦ ﻓﺮاح‪ -‬اﻟﻤﻨﻮر‪ -‬اﻟﻬﺎﺷﻢ‪ -‬ﺧﻠﻮﻳﺔ‪ -‬ﻣﺤﺎﻣﻴﺪ‪ -‬ﻏﺮﻳﺲ‪ -‬ﻣﺎﻗﻀﺔ‪ -‬ﻋﻴﻦ ﻓﻜﺎن‪ -‬ﺑﻨﻴﺎن‪-‬‬
‫ﻗﺮﺟﻮم‪ -‬ﻋﻴﻦ ﻓﺎرس‪ -‬ﻣﻄﻤﻮر‪ -‬ﺳﻴﺪي ﺑﻮﺳﻌﻴﺪ‪ -‬ﻣﺎوﺳﺔ‪ -‬وادي ﺗﺎﻏﻴﺔ‪ -‬ﻋﻮف‪ -‬ﻏﺮوس‪ -‬ﻓﺮوﺟﺔ‪ -‬اﻟﻤﺤﻤﺪﻳﺔ‪ -‬ﺳﻴﺪي‬ ‫ﻣﻌﺴﻜﺮ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻤﺆﻣﻦ‪ -‬ﻓﺮاﻗﻴﻖ‪ -‬اﻟﻐﻤﺮي‪ -‬ﺳﺠﺮارة‪ -‬ﺑﻮهﻨﻲ‪ -‬ﻣﻘﻄﻊ اﻟﺪوز‪ -‬ﺳﻴﻖ‪ -‬رأس ﻋﻴﻦ ﻋﻤﻴﺮوش‪ -‬اﻟﺸﺮﻓﺎء‪ -‬زهﺎﻧﺔ‪-‬‬
‫اﻟﻘﻌﺪة‪ -‬ﻋﻜﺎز‪ -‬اﻟﻌﻼﻳﻤﻴﺔ‪ -‬ﺑﻮﺣﻨﻴﻔﺔ‪ -‬ﺣﺴﻴﻦ‪ -‬ﻗﻄﻨﺔ‪.‬‬

‫ورﻗﻠﺔ‪ -‬ﻋﻴﻦ اﻟﺒﻴﻀﺎء‪ -‬اﻟﺮوﻳﺴﺎت‪ -‬ﺳﻴﺪي ﺧﻮﻳﻠﺪ‪ -‬ﺣﺎﺳﻲ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﷲ‪ -‬ﻧﻘﻮﺳﺔ‪ -‬ﺗﻮﻗﺮت‪ -‬اﻟﻄﻴﺒﺎت‪ -‬اﻟﻨﺰﻟﺔ‪-‬‬
‫ﺗﻴﺒﺴﺒﺴﺖ‪ -‬ﺗﻤﺎﺳﻴﻦ‪ -‬اﻟﻤﻘﺎرﻳﻦ‪ -‬زاوﻳﺔ اﻟﻌﺎﺑﺪﻳﺔ‪ -‬ﺳﻴﺪي ﺳﻠﻴﻤﺎن‪ -‬ﺑﻠﻴﺪة ﻋﺎﻣﺮ‪ -‬اﻟﺤﺠﻴﺮة‪ -‬اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‪ -‬ﺑﻦ ﻧﺎﺻﺮ‪-‬‬ ‫ورﻗﻠﺔ‬
‫اﻟﻤﻨﻘﺮ‪ -‬ﺣﺎﺳﻲ ﻣﺴﻌﻮد‪ -‬اﻟﺒﺮﻣﺔ – إﻳﻠﻴﺰي‪ -‬ﺟﺎﻧﺖ‪ -‬ﺑﺮج اﻟﺤﻮاس‪ -‬ان أﻣﻴﻨﺎس‪ -‬اﻟﺠﺪاب‪ -‬ﺑﺮج ﻋﻤﺮ ادرﻳﺲ‪.‬‬

‫وهﺮان‪ -‬أرزﻳﻮ‪ -‬ﺑﻄﻴﻮة‪ -‬ﻣﺮﺳﻰ اﻟﺤﺠﺎج‪ -‬ﻋﻴﻦ اﻟﺒﻴﺔ ‪ -‬اﻟﺴﺎﻧﻴﺔ‪ -‬ﺳﻴﺪي اﻟﺸﺤﻤﻲ‪ -‬اﻟﻜﺮﻣﺔ‪ -‬ﻣﺴﺮﻏﻴﻦ‪ -‬ﺑﻮﺗﻠﻴﻠﻴﺲ ‪-‬‬
‫اﻟﻤﺮﺳﻰ اﻟﻜﺒﻴﺮ‪ -‬ﻋﻴﻦ اﻟﺘﺮك‪ -‬اﻟﻌﻨﺼﺮ‪ -‬ﺑﻮﺻﻔﺮ‪ -‬ﻋﻴﻦ اﻟﻜﺮﻣﺔ ‪ -‬وادي ﺗﻠﻴﻼت‪ -‬ﻃﻔﺮاوي‪ -‬ﺑﻮﻓﺘﻴﺲ‪ -‬اﻟﺒﺮاﻳﺔ‪ -‬ﺑﻦ‬ ‫وهﺮان‬
‫ﻓﺮﻳﺤﺔ ‪ -‬ﻗﺪﻳﻞ‪ -‬ﺣﺎﺳﻲ ﻣﻔﺴﻮخ‪ -‬ﺳﻴﺪي ﺑﻦ ﻳﺒﻘﻰ ‪ -‬ﺑﺌﺮ اﻟﺠﻴﺮ‪ -‬ﺣﺴﻲ ﺑﻮﻧﻴﻒ‪ -‬ﺣﺎﺳﻲ ﺑﻦ ﻋﻘﺒﺔ‪.‬‬

‫‪87‬‬