G J Ms HVRB Ki I M Ú Ik Ïé Avbb, 2012: Cö - G Aa VQ Cöviw K 1 - MSW SS WK Ivbvg I Cöez©B

g~j¨ ms‡hvRb Ki I m¤ú~~iK ïé AvBb, 2012
―
cÖ_g Aa¨vq
cÖviw¤¢K
1| msw¶ß wk‡ivbvg I cÖeZ©b|―
2| msÁv|― ―
legal tender)
―
negotiable instrument)
undertaking)
―
―
( )
Confidential Page 1 24.12.2012

progressive) periodic) ―
image
access to database);

input tax)
ooutput tax)
outp
―
post secondary)
(tax invoice)
assessment)
determination)
―
R R
100 R
―

―
device)
―
;
(quarry)

―
―
―
―
(manufacturing) ―

;
(Bill of Entry) Bill of

Entry;
y
―
(private use)
;
―

,
, ―

money
y
―
grant assignment termination
chose in action
occupy
y
option
―
3| AvB‡bi cÖvavb¨|―
wØZxq Aa¨vq
g~mK wbeÜb Ges Uvb©Ifvi Ki ZvwjKvfyw³
4| g~mK wbeÜb‡hvM¨ e¨w³|―
―
5| †K›`ªxq ev kvLv BDwb‡Ui wbeÜb|―

6| g~mK wbeÜb|―
7| wbewÜZ e¨w³e‡M©i ZvwjKv cÖKvk I msi¶YY ―
8| †¯^”Qv g~mK wbeÜb|―
9| g~mK wbeÜb evwZj|―
10| ZvwjKvfyw³‡hvM¨ e¨w³ I ZvwjKvfyw³|―

11| ZvwjKvfyw³ evwZj|―
12| Kwgkbvi KZ©„K ¯^-D‡`¨v‡M wbeÜb‡hvM¨ I ZvwjKvfyw³‡hvM¨ e¨w³‡K wbeÜb ev

ZvwjKvfzw³KiY|―
13| mb`cÎ cÖ`k©‡b wbewÜZ ev ZvwjKvfy³ e¨w³i `vwqZ¡|―
14| cwiewZ©Z Z_¨ AewnZKi‡Y wbewÜZ ev ZvwjKvfy³ e¨w³i `vwqZ¡|―
Z…Zxq Aa¨vq
g~j¨ ms‡hvRb Ki Av‡ivc
15| g~mK Av‡ivc|―
16| g~j¨ ms‡hvRb Ki cwi‡kv‡a `vqx e¨w³|―

―
17| evsjv‡`‡k cÖ`Ë mieivn|―(1)

―

―
global roaming
―
―
18| wbewÜZ mieivnKvix Ges mieivnMÖnxZv|―
AbvevwmK e¨w³i g~mK G‡R›U|―
(principal)
20| Avg`vwbK…Z †mevi †ÿ‡Î MÖnxZvi wbKU nB‡Z (reverse charged) Ki Av`vq|―
―
acquire
―
―
21| k~b¨nvi wewkó mieivn|―

―
right
option
22| evsjv‡`‡ki evwn‡i Aew¯’Z f~wg|―
23| ißvwbi wbwgË cY¨ mieivn|―

―
charge
e¨vL¨v:
24| k~b¨nvi wewkó †mev mieivn|―
―
―
―
)
)
global roaming
―
right
(option)

―
25| Uªv‡fj G‡R›U Ges Uzï Acv‡iUi|―
e¨vL¨v:
26| Ae¨vnwZcÖvß mieivn ev Ae¨vnwZcÖvß Avg`vwb|―

―
right
option
PZz_© Aa¨vq
g~mK Av`vq c×wZ
LÐ ÔKÕ- Avg`vwbi ‡¶‡Î
27| Ki‡hvM¨ Avg`vwbi Dci g~mK Av`vq c×wZ|―
28| Ki‡hvM¨ Avg`vwbi g~j¨ wba©viY|―

―
… c‡Yï g~j¨ wba©viY|―

29| cybtAvg`vwbK…Z
30| ißvwbi wbwgË Avg`vwb|―
31| Avg`vwbKv‡j AvMvg Ki cwi‡kva I mgš^q|―

LÐ ÔLÕ- mvaviY mieiv‡ni †¶‡Î
32| Ki‡hvM¨ mieiv‡ni g~j¨ wba©viY|―
e¨vL¨v: ―
33| Ki‡hvM¨ mieiv‡ni Dci g~m~ K cÖ`vbKvj|―

―
34| AvbyμwgK ev ch©ve„Ë mieivn|―

35| GKK I eûwea mieivn|―
―
LÐ ÔMÕ- we‡kl mieiv‡ni †¶‡Î

36| Pjgvb eëmv wnmv‡e cÖwZôvb weμq|―
successorr
37| AwaKvi (rights), fwel¨ μq ev weμ‡qi AwaKvi (option) Ges fvDPvi|―
e¨vL¨v:

38| AvMvg g~j¨ cwi‡kvwaZ †Uwj‡hvMv‡hvM `ªe¨ ev †mev mieivn|―
e¨vL¨v: ―
airtime)
optical)
―
―
underlying)
39| jUvix, jvKx Wª, nvDwR, i¨v‡dj Wª Ges Abyiƒc D‡`¨vM|―

e¨vL¨v: GB avivq ÒwU‡K‡Ui g~j¨Ó A_© Rqjv‡fi Avkvq wU‡KU aviY Ges D³iƒc D‡`¨v‡M
AskMÖn‡Y †μZv KZ©„K cÖ‡`q A_©_©
40| Kg©Pvix ev Kg©KZ©v‡K bM` A‡_©i cwie‡Z© `ª‡eï gva¨‡g cÖ`Ë myweavi g~j¨|―
41| wKw¯Í‡Z cY¨ weμq|―

―
42| evwZjK……Z †jb‡`b|―
43| FY cwi‡kv‡a m¤úwË weμq|―
44| weμq hš¿|―
cÂg Aa¨vq
Ki`vZv KZ©„K cÖ‡`q bxU Ki wbiƒcY I cwi‡kva
45| mieiv‡ni Dci cÖ‡`q bxU Ki wbiƒcY I cwi‡kva c×wZ|―
―

46| DcKiY Ki †iqvZ|―
Bill of Entryy
47| AvswkK DcKiY Ki †iqvZ|―

I x T/A
―
I
T
A
―
T/A
48| mgš^q|―
―
49| Dr‡m Ki KZ©bKvix mËv KZ©„K Dr‡m Ki KZ©b I e„w×Kvix mgš^q|―
50| Dr‡m Ki KZ©‡bi ci mieivnKvix KZ©„K n«vmKvix mgš^q|―

lô Aa¨vq
PvjvbcÎ Ges `wjjcÎ
51| Ki PvjvbcÎ|―
52| †μwWU †bvU Ges †WweU †bvU|―

―
53| mgwš^Z Ki PvjvbcÎ Ges Dr‡m Ki KZ©b mb`cÎ|―
54| Ki `wjjvw` msμvšÍ Ab¨vb¨ weavb|―
mßg Aa¨vq
m¤ú~~iK ïé Av‡ivc I Av`vq
55| m¤ú~~iK ïé Av‡ivc|―

―
56| m¤ú~iK ïé cwi‡kv‡a `vqx e¨w³|―

―
57| m¤ú~iK ïé Av‡ivc‡hvM¨ g~j¨|―

, ―
58| ZvgvK Ges G¨vj‡Kvnjhy³ c‡Yï †¶‡Î we‡kl cwiKí (special scheme)|―
, ,
―
59| Avg`vwbi Dci m¤ú~iK ïé Av`vq|―
60| mieiv‡ni Dci m¤ú~iK ïé Av`vq|―

61| m¤ú~iK ïé Av‡ivc‡hvM¨ c‡Yï AbywgZ mieivn|―
62| m¤ú~iK ï‡éi wbwgË n«vmKvix mgš^q|―
(Drawback)
Aóg Aa¨vq
Uvb©Ifvi Ki Av‡ivc I Av`vq
63| Uvb©Ifvi Ki Av‡ivc I Av`vq|―
beg Aa¨vq
`vwLjcÎ †ck I Dnvi ms‡kvab
64| `vwLjcÎ †ck|―
65| wej‡¤^ `vwLjcÎ †ck|―
66| `vwLjc‡Î ms‡kvab|―
67| c~Y©, AwZwi³ ev weKí `vwLjcÎ †ck|―
`kg Aa¨vq
FYvZ¥K bxU A_© †Ri Uvbv I †diZ cÖ`vb
68| FYvZ¥K bxU A_© †Ri Uvbv I †diZ cÖ`vb|―

―
69| FYvZ¥K bxU cwigvY A_© ‡Ri Uvbv e¨wZ‡i‡K ‡dir cÖ`vb|―
70| ‡dir cÖ`Ë A‡_©i cÖ‡qvM|―

71| K~U‰bwZK Ges Ab¨vb¨ AvšÍR©vwZK ms¯’v KZ©„K cÖ`Ë Ki †diZ cÖ`vb|―
72| AwZwi³ cwi‡kvwaZ Ki mgš^q ev †diZ cÖ`vb|―
GKv`k Aa¨vq
Kwgkbvi KZ©„K Ki wba©viY
73| Ki wba©viY|―
―

―
74| mieivn MÖnxZvi wg_¨v †NvlYv|―
75| mieivnKvixi wg_¨v eY©bv|―
76| Ki myweav cÖ`vb I i`KiY (negation)|―(1) scheme
scheme
77| Ki wba©viYx †bvwU‡ki MªnY‡hvM¨Zv|―
Øv`k Aa¨vq
g~j¨ ms‡hvRb Ki KZ…©c¶

… ¶ Ges Dnvi Kg©KZ©v|―
78| g~j¨ ms‡hvRb Ki KZ…©c
… ‡¶i `vwqZ¡ Ges KZ©e¨|―

79| g~mK KZ…©c
80| g~mK Kg©KZ©vi Av‡`k ev wm×všÍ ms‡kva‡b †ev‡W©i ¶gZv|―
81| ¶gZv Ac©Y|―
82| g~mK Kg©KZ©v‡K mnvqZv cÖ`vb|―

83| g~m~ K Kg©KZ©vi cÖ‡ek I Zjøvwki ¶gZv|―((
freeze
84| cY¨ RãKiY I Dnvi wb®úwË|―
85| e¨_©Zv ev Awbq‡gi †¶‡Î Rwigvbv Av‡ivc|―

―
μwgK bs e¨_©Zv ev Awbqg Rwigvbvi cwigvY

(1) (2) (3)

86| b¨vq wbY©qv_© (adjudication) Kvh©aviv Mªn‡Y g~mK Kg©KZ©vM‡Yi Avw_©K mxgv|―
―
μwgK bs Kg©KZ©v ¶gZv
87| mgb †cÖiY|―
88| ïé Kg©KZ©vM‡Yi `vwqZ¡ Ges ¶gZv |―

―
89| †MvcbxqZv|―
Î‡qv`k Aa¨vq
wbix¶v Ges AbymÜvb
90| Ki`vZvi A_©‰bwZK Kvh©μg wbix¶v Ges Abymy Üvb|―

91| g~~mK Kg©KZ©vM‡Yi ¶gZv|―
―
freeze))
e¨vL¨v: ―
92| ZË¡veavbvaxb mieivn, ch©‡e¶Y I bRi`vix|―
93| GKvwaK `vßwiK wbix¶v|―
94| we‡kl wbix¶v|―
PZz`©k Aa¨vq
e‡Kqv Ki Av`vq
95| e‡Kqv Ki Av`vq|―

conclusive pproof))
―
Bill
of Entry
y ((lock))
freeze)
96| †Ìqvbx Kvh©wewai Aaxb g~~mK Kg©KZ©vi ¶gZv|―
97| e‡Kqv Ki Av`v‡qi †¶‡Î Awa‡¶‡Îi cwieZ©b|―
98| Av`vqK……Z A_© ev Rvgvb‡Zi wewje›Ub|―

―
99| †Ljvwc Ki`vZvi ¯’’vei m¤úwËi Dci miKv‡ii c~~e©¯^Z¡ ((lien)) I Dnvi †μvK|―
100| cY¨ RãKiY,, Dnvi weμq I weμqjä A‡_©i wewje›Ub|―

―
―
―
101| cÖwZwbwai `vq`vwqZ¡¡ Ges evaëvaKZv|―
102| wiwmfv‡ii `vwqZ¡¡|―
e¨vL¨v:
103| †Kv¤úvbx ev e¨w³ msN ev m¤úwË Dbœq‡b †hŠ_ D‡`¨v‡Mi cwiPvjK ev D‡`¨v³vi `vq| ―
(
(reimbursement)
)
104| Askx`vwi Kvievi ev AwbMwgZ ms‡Ni avivevwnKZv|― ―

105| Ki`vZvi g„„Zz¨ ev †`DwjqvZ¡¡ †NvlYv|―
106| e‡Kqv Ki wKw¯Í‡Z cwi‡kva|―
cÂ`k Aa¨vq
dig, †bvwUk Ges †iKW©cÎ msi¶Y
107| †iKW©cÎ Ges wnmve msi¶Y|―
input-output coefficient),
108| dig, †bvwUk Ges `wjjvwì mZ¨vqb|―
109| †bvwUk Rvwi|―
110| `wjjc‡Îi êaZv|―

‡lvok Aa¨vq
Aciva, wePvi I `Ð
111| g~mK wbeÜb ev Uvb©Ifvi Ki mb`cÎ I Ki `wjj msμvšÍ Aciva I `Ð|―
―
112| wg_¨v ev weåvwšÍKi wee„„wZ ev weeiY cÖ`v‡bi Aciva I `Ð|―
113| cÖwZeÜKZv m„w„ ói Aciva I `Ð|―
114| Aciv‡ai Z`šÍšÍ wePvi I Avcxj|―
((bailable)) ((non-cognizable)
g )
115| RyywWwmqvj g¨vwR‡÷ªU ev †g‡UªvcwjUb g¨vwR‡÷ª‡Ui AwZwi³ ¶gZv|―

freeze
… Aciva msNUb|―
116| †Kv¤úvbx,, e¨w³ msN ev m¤úwË Dbœq‡b †hŠ_ D‡`¨vM KZ…©K
117| Aciv‡a mnvqZvKvix|―
118| gvgjv `v‡q‡ii c~e~ ©vby‡y gv`b|―
119| Aciv†ai Av‡cvlidv|―

(compoundable))
120| A_©`Ð cÖ‡`q K‡ii AwZwi³|―
mß`k Aa¨vq
Avcxj I wiwfkb
121| Kwgkbvi (Avcxj) Gi wbKU Avcxj|―

(de novo)
122| AvcxjvZ UªvBey¨bv‡j Avcxj|―
123| Kvh©avivq mv¶¨ cÖgv‡Yi `vq|―
124| nvB‡KvU© wefv‡M wiwfkb|―
125| weKí Dcv‡q we‡iva wb®úwË|―

, ,
e¨vL¨v:
Aóv`k Aa¨vq
wewea
126| miKvi KZ…©K Ki Ae¨vnwZ|―
127| cÖ‡`q K‡ii Dci my` Av‡ivc|―
128| AbjvB‡b Kvh©m¤úv`b, `vwLjcÎ †ckKiY Ges Ki cwi‡kva, BZ¨vw`|―
129| Av`vj‡Z gvgjv `v‡q‡ii †¶‡Î cÖwZeÜKZv|―

(
130| g~mK civgk©K wb‡qvM|―
131| KiwYK ÎæwU, BZ¨vwì ms‡kvab―
132| `wjjc‡Îi cÖZ¨vwqZ Abywjwc|―

―

133| g~mK QvocÎ cª`vb|―
134| e¨w³ gvwjKvbvaxb cÖwZôv‡bi gva¨‡g Kvh©μg m¤úv`b|―

―
135| wewa cÖYq‡bi ¶gZv|―
136| Bs‡iwR‡Z Ab~w`Z cvV cÖKvk|―
Authentic English Text
137| iwnZKiY I †ndvRZ|―
138| μvwšÍKvjxb Ki wnmve|―

―
139| GB AvBb cÖeZ©‡bi ci Ave× Pzw³|―

cÖ_g Zdwmj
(aviv 26 `ªóe¨)
Ae¨vnwZcÖvß mieivn ev Avg`vwb
cÖ_g LÐ
―
`dv eY©bv
bs
†gŠwjK Pvwn`v
K…wl, D`¨vb, grm¨ Pvl Ges Mevw` cï wPwKrmv
¯’vei m¤úwË
we‡kl cwiw¯’wZ
Aby‡gvw`Z `vZe¨ cÖwZôv‡bi AevwYwR¨K Kvh©μg

―
ms¯K…wZ
ga¨¯’Zv

true factoring
financial derivatives
option
benefit fund
d
wØZxq LÐ
―
`dv bs eY©bv
e¨vL¨v:
(transshipment)
wØZxq Zdwmj
(aviv 55 `ªóe¨)
m¤ú~i~ K ïé Av‡ivc‡hvM¨ cY¨ Ges †mevmg~~n
cÖ_g LÐ
m¤ú~iK ïé Av‡ivc‡hvM¨ cY¨mg~n
†nwWs b¤î GBP. Gm. †KvW c‡Yï eY©bv m¤ú~iK ï‡éi
nvi (%) ev
cwigvY

nvi (%) ev
cwigvY
grape
must
furmented
d
Undeenatured ethyl alcohol of an alcoholic strengh

by volume of less than 80% volume, spirits, liquors
and other spirituous beverages
Unmanufactured Tobacco, Tobacco refuse
homogenised
d
reconstituted
Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or

slabs of a rectangular (including square) shape
Ecsussine and other calcareous monumental or
building stone; alabaster

nvi (%) ev
cwigvY
Granite, marble, travertine and alabaster and other

stone
Ceramic building bricks, flooring blocks, support
or filler tiles and the like.
Other lead acid accumulators

nvi (%) ev
cwigvY
match weapon
nvi (%) ev
cwigvY
wØZxq LÐ
m¤ú~iK ïé Av‡ivc‡hvM¨ †mevmg~n
wk‡ivbvg ‡mevi †KvW †mevmg~n m¤ú~iK ïé
msL¨v nvi (%) ev
cwigvY
S001 S001.00 †nv‡Uj I †i‡¯Íviuvt

S001.10
S001.20
S012 S012.20 wmg KvW© mieivnKvix t

(Mobile or Fixed Wireless)
(Subscriber’s Identity Module-SIM)
(Removable User Identification Module-RUIM)
Microchip
Code Division
Multiple Access (CDMA)

G J Ms HVRB Ki I M Ú Ik Ïé Avbb, 2012: Cö - G Aa VQ Cöviw K 1 - MSW SS WK Ivbvg I Cöez©B

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

G J Ms HVRB Ki I M Ú Ik Ïé Avbb, 2012: Cö - G Aa VQ Cöviw K 1 - MSW SS WK Ivbvg I Cöez©B

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

g~j¨ ms‡hvRb Ki I m¤ú~~iK ïé AvBb, 2012

Confidential Page 1 24.12.2012

Confidential Page 2 24.12.2012

Confidential Page 3 24.12.2012

Confidential Page 4 24.12.2012

Confidential Page 5 24.12.2012

(Bill of Entry) Bill of

Confidential Page 6 24.12.2012

Confidential Page 7 24.12.2012

5| †K›`ªxq ev kvLv BDwb‡Ui wbeÜb|―

Confidential Page 8 24.12.2012

7| wbewÜZ e¨w³e‡M©i ZvwjKv cÖKvk I msi¶YY ―

8| †¯^”Qv g~mK wbeÜb|―

9| g~mK wbeÜb evwZj|―

10| ZvwjKvfyw³‡hvM¨ e¨w³ I ZvwjKvfyw³|―

Confidential Page 9 24.12.2012

12| Kwgkbvi KZ©„K ¯^-D‡`¨v‡M wbeÜb‡hvM¨ I ZvwjKvfyw³‡hvM¨ e¨w³‡K wbeÜb ev

13| mb`cÎ cÖ`k©‡b wbewÜZ ev ZvwjKvfy³ e¨w³i `vwqZ¡|―

14| cwiewZ©Z Z_¨ AewnZKi‡Y wbewÜZ ev ZvwjKvfy³ e¨w³i `vwqZ¡|―

16| g~j¨ ms‡hvRb Ki cwi‡kv‡a `vqx e¨w³|―

17| evsjv‡`‡k cÖ`Ë mieivn|―(1)

Confidential Page 10 24.12.2012

18| wbewÜZ mieivnKvix Ges mieivnMÖnxZv|―

AbvevwmK e¨w³i g~mK G‡R›U|―

21| k~b¨nvi wewkó mieivn|―

22| evsjv‡`‡ki evwn‡i Aew¯’Z f~wg|―

23| ißvwbi wbwgË cY¨ mieivn|―

Confidential Page 12 24.12.2012

24| k~b¨nvi wewkó †mev mieivn|―

Confidential Page 13 24.12.2012

25| Uªv‡fj G‡R›U Ges Uz¨i Acv‡iUi|―

26| Ae¨vnwZcÖvß mieivn ev Ae¨vnwZcÖvß Avg`vwb|―

28| Ki‡hvM¨ Avg`vwbi g~j¨ wba©viY|―

… c‡Y¨i g~j¨ wba©viY|―

30| ißvwbi wbwgË Avg`vwb|―

31| Avg`vwbKv‡j AvMvg Ki cwi‡kva I mgš^q|―

Confidential Page 14 24.12.2012

33| Ki‡hvM¨ mieiv‡ni Dci g~m~ K cÖ`vbKvj|―

34| AvbyμwgK ev ch©ve„Ë mieivn|―

Confidential Page 15 24.12.2012

LÐ ÔMÕ- we‡kl mieiv‡ni †¶‡Î

37| AwaKvi (rights), fwel¨ μq ev weμ‡qi AwaKvi (option) Ges fvDPvi|―

Confidential Page 16 24.12.2012

39| jUvix, jvKx Wª, nvDwR, i¨v‡dj Wª Ges Abyiƒc D‡`¨vM|―

Confidential Page 17 24.12.2012

41| wKw¯Í‡Z cY¨ weμq|―

42| evwZjK……Z †jb‡`b|―

43| FY cwi‡kv‡a m¤úwË weμq|―

44| weμq hš¿|―

Confidential Page 18 24.12.2012

47| AvswkK DcKiY Ki †iqvZ|―

Confidential Page 19 24.12.2012

49| Dr‡m Ki KZ©bKvix mËv KZ©„K Dr‡m Ki KZ©b I e„w×Kvix mgš^q|―

50| Dr‡m Ki KZ©‡bi ci mieivnKvix KZ©„K n«vmKvix mgš^q|―

Confidential Page 20 24.12.2012

52| †μwWU †bvU Ges †WweU †bvU|―

53| mgwš^Z Ki PvjvbcÎ Ges Dr‡m Ki KZ©b mb`cÎ|―

54| Ki `wjjvw` msμvšÍ Ab¨vb¨ weavb|―

Confidential Page 21 24.12.2012

56| m¤ú~iK ïé cwi‡kv‡a `vqx e¨w³|―

57| m¤ú~iK ïé Av‡ivc‡hvM¨ g~j¨|―

59| Avg`vwbi Dci m¤ú~iK ïé Av`vq|―

60| mieiv‡ni Dci m¤ú~iK ïé Av`vq|―