Law
Prophets
Writings

The Old Testament in the Original Tongues

Jacob Ben Chayim Textus Receptus
With Critical Apparatus

Revision: 25th April 2003

The latest draft of this book can be downloaded from:

http://www.moses.uklinux.net/pdf/bible/
 All parts of this book are Copyright © 2002, 2003 Tigran A. Aivazian
Typeset with the LaTEX2ε Documentation System with Tiqwah under Linux.

The Tiqwah System used for typesetting this book is © Yannis Haralambous
http://www.fluxus-virus.com

The Kerkis Greek fonts which were used to print this book are
© Department of Mathematics, University of the Ægæan
are freely available from the nearest CTAN mirror, for example:
ftp://ftp.tex.ac.uk/tex-archive/fonts/greek/kerkis/
 Introduction

This edition of Old Testament in the original Hebrew and Aramaic languages
is based on the Jacob ben Chayim recension as preserved in Christian David
Ginsburg’s Second Edition published by the Trinitarian Bible Society in 1894.
The notes found in his Third Edition and published by the British and Foreign
Bible Society were also extensively used in preparation of this book.
It was prepared in strict accordance with the following basic principles:

1. No variations, however strongly supported by the Hebrew manuscripts

and printed editions have been introduced into the text but were releg-
ated to the margins and footnotes.

2. The modern chapter and verse numbering in the margins was preserved
for the sake of convenient reference.

The words which have a textual variant note are marked with the circle
above the affected letter or between the words if the note refers to more than
one word. The words which have a massoretic note in the margin are marked
with the asterisk.
Special thanks are due to Dr Yannis Haralambous for allowing me to use
his Tiqwah system and fonts for typesetting this book.
And, most of all, I thank the Lord my God for providing everything I needed
for working on this book.

Tigran A. Aivazian
London, England
May 2002.

iii
 The Hebrew Alphabet

consists of 22 (2  11) letters, so the 5 finals were added to make up three

series of 9, or 27 in all:

Aleph  =1 Yod  = 10 Koph  = 100

Beth =2 Kaph
= 20 Resh  = 200
Gimel  =3 Lamed = 30 Shin  = 300
Daleth  =4 Mem  = 40 Tau  = 400
He  =5 Nun  = 50 Kaph  = 500
Vau  =6 Samech  = 60 Mem  = 600
Zayin  =7 Ayin  = 70 Nun  = 700
Cheth  =8 Pe  = 80 Pe  = 800
Teth  =9 Tsade  = 90 Tsade = 900

The Greek Alphabet

The Greek letters were 24, and the required number, 27, was made up
by using the final ς (called Stigma) for 6, and adding two arbitrary symbols
called respectively Koppa, for 90 and Sampsi, for 900.
Why this letter ς and the number 6 are thus associated is unknown, except
that both are intimately connected with the ancient Egyptian ‘‘mysteries.’’
The three letters S S S (in Greek Σ Σ Σ) were the symbol of Isis, which is thus
connected with 666. Indeed the expression of this number, Χξς, consists of
the initial and final letters of the word Χριστος, Christ, with the symbol of the
serpent between them, Χ–ξ–ς.

Alpha α=1 Iota ι = 10 Rho  = 100

Beta =2 Kappa κ = 20 Sigma σ = 200
Gamma γ=3 Lambda λ = 30 Tau τ = 300
Delta δ=4 Mu µ = 40 Upsilon υ = 400
Epsilon ε=5 Nu ν = 50 Phi ϕ = 500
Stigma ς=6 Xi ξ = 60 Chi χ = 600
Zeta =7 Omikron ο = 70 Psi ψ = 700
Eta η=8 Pi π = 80 Omega ω = 800
Theta ϑ=9 Koppa  = 90 Sampsi  = 900



! "$#&%('*)+#&%-,/.10+23.4, )768%9,

5
: ;$<=, ,$6
;$0E, ;F'E% ;$0E,*;/'E% @> ?BA 5 ,$68% A
C(D CFD AHG ,*%F#J'EK A 5 $, 68K A
#&LE# 68K ,F68K #JLE# I %(#J'EK A 5 68K A
I A G ? D&DJMON I I A .4'72 A 5 A 236 A
D&P >@?QA 5 A
R

Pentateuch, Bologna 1482;

,/68K ,-%/#J'EK
Prophets, Soncino 1485-1486;
68K 5 I %/#J'EK
Hagiographa, Naples 1486-1487 . . . . . . . . . . . . . .
A 68K 5 I A %/#J'EK
First edition of the entire Bible, Soncino 1488
KT68K 5 I KU%/#J'EK
Second edition, Naples circa 1491-1493 . . . . . . S S
68K 5 I %F#J'EK
Isaiah and Jeremiah, Lisbon 1492 . . . . . . . . . . . .
#&68K 5
I 9# %/#J'EK
Proverbs with Targum &c., Leira 1492 . . . . . . . . V V
68K 5 I %/#J'EK
Third edition of the Bible, Brescia 1494 . . . . . . . .
0768K 5 0X I %/#J'EK
The Earlier Prophets, Pesaro 1511 . . . . . . . . . . . . . W W
5 I
The Latter Prophets, Pesaro 1515 . . . . . . . . . . . . .
6ZK %F#J'EK
Fourth edition of the Bible;
5 I
Pesaro 1511-1517 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y Y
6ZK %F#J'EK
Psalms, Proverbs, Job and Daniel;
,$6 K D
5 $, 6 I D F% #J'EK
Salonica 1515 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D 5 D
Complutensian Polyglot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 K 6 %F#J'EK
First edition of the Rabbinic Bible by Felix Pratensis,
A D 5 A D
Bomberg Venice 1517 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 K^6 K KT6 %/#J'EK
D 5 D
Bible []\ , Bomberg Venice 1521 . . . . . . . . . . . . . . .
#&6 K #_6 %F#J'EK
Second edition of the Rabbinic Bible by Jacob ben Chayim,
5 _# `aK]"*%F#J'$K "$6ZK
Bomberg Venice 1524-1525 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y Y
Prophets, Leira 1494 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ?
b ;$"$# "$#
D 5 I
c K )7" 6
P .a"X)7" 5 "$6
S W S W
?
W 5 W
d 68K]0 %(#J'EKe<f`a#&0
A 86 KT0 5 I A %F#J'$KO<=`a#&0
Pentateuch, Fara or Para 1487 . . . . . . . . .
K^68K^0 5 I KU%F#J'$KO<=`a#&0
Pentateuch, Ixar 1490 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S S
68K]0 5 I %F#J'$Ke<f`a#&0
Pentateuch, Lisbon 1491 . . . . . . . . . . . . . . . .
2g#&;7`+5 <h<i
I `a#&0 <=680
Pentateuch, Brescia 1492 . . . . . . . . . . . . . . V V
D 5
j K .1L K .1L 68L
D(D A G D A .1L 5 .1D L
A D 5 I
k .
D&P 5 IP
l .m;$0E,n,$07%F#_2 ,$6o2
,E;E2 5 6o2
D&P 5 P
V
p ;EK^% %q
;$0E, ;/'$% ;$07,n;$'E% 5 /, 68%
C(D C/D G "$#&%9'r)7#&% 5 'E6Z%
5
s
 <f;/' '

5 I
V
t .1# ;Ew 86 w
D -P uvD 5 P
V
x ;$" "
D 5 I
y "E#&%9'X< ; 'E68;
.1# . <z,$D ; 5 .168;
A D 5
{ F% # "$23#J, # ;E. ,$68.
P #&K ,$C < . 5 68.
S
,*%F#JP '$K JD . P
5 $, 68S K^.
V S
I .|2oC/# DJP
# ;$. 68.
Bologna? 1477 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V 5
? ;E#&% D9C # ;$. 5 %/D 68.
S
2g" D C ;$. 5
# 68.
S
C/D 2 "n I M},$C < . 5 "$M 68.
W S
`a;/, # DJP ;$. 5 ;$.
V Y
D `a#&; C # ;E. 5 ;$I 68.
S
D C 5
S
 ~€‚„ƒ
; K^` . <z,/;
; K .1#…`a<
A A D ,$;E" A #
157 C/D A 1
211 65 D
119

†ˆ‡Š‰‹‡„ŒŽ
%F#_` <f#
K 'E<
2g#M , M ,$#…`a< D
686 D L A ` M 258 C(,$D #…`aV <
692 V #&0+2 D 292 , P YL `
693
"$#&" V D 0 324 A P L `
696 V C 2o'$w 366 C(D P <
700 A 0 402 A C(D `aP ;
702 D ;EL 444
,/DB" M 0 D
704 V L/, D ` 484 V D <f# D
707 D S 540 P V ,$# D
709 D V P W 612 M W
719 675 P VD
682

†‡ŠŒŠƒ’‘
;E.a%F, .
, 2oK <f`
,$; C/DJP # ,
944
955
P `aD 0+2 723 ; < DJP ; V <
, ` ; KM 817 A .m#&D ;
975
` D ; W K 879 CFD D LD,
988 V
CFD D D A 917 V. "
1008
A CFD D V D A 923 D
1045 V 928 VP
934 V
 

“  “ “ “ “  » “ ¼–“ “
, ”–• —™˜›šQœ ˜QžŸš  Qž£¡ ¢ ¤ ˜ ¥ ¡n¦m§@¨ ¡©ª˜Q¡¬« ¤$­®¦1§@¨ ¥ ¡ª˜Q¡nš¯ž  ¯°£« ¤^±²¢ ³ µ¯´ ¶Ÿ· ¡¸˜ ¶ šQž  ¯°*±¹¢™º˜ ³ §Q½¾¡À¿Á¡HšQž£¢™Âµ ³ žª§@°Qà ¤ Ä ÅÇÆÉÈ
»²Ñ » “¼  »ØÑ 
­®±²¢ ³ Ê ¥ ¡Ÿ˜ ¶ ¢8QË  °ÍÌΤÐÏ ¶ šQž£Ò ¨ž£µÓ ¨v§ ¶ ´_¤Ô±¹¢™˜…³Õ Ó ¶ —Ö§¬½×« ¤i±Ø« ˜ º š3Ù ¤ž ¢o½ÎË °ÚÌΤ@Ï ¶ÜÛ žÝ ¨zÓ µ « ¤=—Ö˜ßÞÍÕ « ¡
à , á‹ÞJž£Ö« â º Ï(¢ÚãγH§ä« “ µ ˜¯¡ŸÏ(šQž “ ¨å±²¢™˜æJ³  » “ ¼ç“ §^¤ éè ¶ « ¶ ­9§ê« “ ¥ëÏF¢Í˜…³Ð¢ ¤ «¥ ¶ §ê« “ º ¢™˜ ½¾³Ý¢ ¤+±¹¢™˜ µ ³  » “ ¼ §ì´À¨ “ žªè   « ¶
Ä
í ±Ø« ¢ Õî• §ä« “ » ¡ ¹¢Ú˜ðJ³  » “ ¼ “ §ñœ^¡ òͤ3è ³ « ¶ ­ Û ž„ ¨zÓÍ¥ó˜ ¶õô ¢Ú ¯Þ ° žv—ˆ§ê« “ µ ˜Q¡ ô ¢™ ¯¿ ° ±¹¢™˜…³Õ  » “ ¼ »Øö ½¾°JÞB¤žvè ¶ « ¶
“   Ñ » » “ »
­9÷øžùÓ ¥ ¡ ¨-±Ø« ¢  +§êòΨùÞ µ ž Ï(¢Ú˜…³ù¢ ¤ «¥ ¶ ÞJž£§@¨  ¯¨ÚÏ(¢Ú˜_³Ð¢ ¤ «¥ ¶ ˜Qž ¡9¢ ¤ º ¡ §Ÿ¡Jò ½¯¡ Û ž„ ¨zÓ µ ¶ «Ç¤
ú » » ö  Ñ  » “¼ “ 
­]û ±¹¢ ³ ´ ¥ ¡ ¡Ô±²¢Ç³ µ¯´ ¶‹ô ¢™ ¯¿ ° ¢ ü³Õ ÞB¤ž^´ ¶ ¢™˜ ½Î³„¢™« ³|±¹¢ ³ Ê º ¡ý˜ ¶‹Û žÝ« šZž£½ ¿B¤ ¶ ¢™ò µ ³…§Ÿ¡z¢Ú˜  ¯³Ý¢Ç¤m±¹¢Ú˜…³Õ
þ Ñ ¶ ¢™òÍÕó³ §ñ¡ » ¥ ¡š¯ž£Ó ¶Ÿÿ ½ ¶ ´_³ • §ä ¨ “ • ±¹¢ ³ Ê ¶œŸ˜ ¶hô ¢Í¿ ð&° »Øö а© ÞB¤ž£è ¶ « ¶ Ñ ¶ ¢™òͳ3§Ÿ¡ø˜ ¥ ¡¬ÏFš¯ž “ ¨ ±¹¢Ú˜_³  » “ ¼
   §ì´À¨ žªè ½ « ¶
Ñ
 Ñ »  » “ ¼–“
Ñ » »ØÑ ¶ è½ ¶ « ¶
±Ø¢Ç³ ´ º ¡ZÂø¡ ¶ ¢™ò µ ³…§Ÿ¡ ¥ ¡r±¹¢Ú˜æJ³ 
§ é ¡Bòͤ3è ³ « ¶ ­ ô ¥ ° žTÏF¢™˜_³ù¢ ¤ «¥ ¶ û ¶ ¢™ò º ³Î§Ÿ¡ ¥ ¡

½ ¶ ´À°ˆ§äµ  ¨

“
±¹¢ ³ Ê ¶ Õݘ ¶nô ¢™½ÎÞ ° ž£—
Ñ
“ “  » “
˜¯ž µ ¨É§Ÿ¡ÀšÁ¥ ž£° « ¤ì÷ÀžùÓ¾¡ Õ ¨’±¹« òJ½Ý´Î¡¬Ï ¨ • ±²¢Ç³ ´ ¶œ · ¡ì˜ ¶ šQž£Ó ¶Ÿÿ ð ¶ ´_³€±²¢ ³ Ê ¶ ˜ ¶ —™« œ B¡Š¢Ç³ì±²¢™˜_© ³


­®¢ý¥Ë ³ZÂÇ°Ž±¹« ¢  +§êò¾¨ÝÞ µ ž ÏF¢Í˜…³Ð¢ ¤ «¥ ¶ ÞJž£§Ð¨  Q¨ÍÏ(¢Ú˜…³ù¢Ç¤ «¥ ¶
 » “¼ “ 
§ì´À¨ žªè ½ « ¶
 » “
±Ø¢Ç³ µ¯Ê ¶ ˜ ¶ ˜Qžñ¯«  °Íòͤ ´_³ ¤£— ¦1§@¨ ¨ Õ • ˜›ÂÀ¡ì¿Á¡(è ¶ ¶ ¹¢™˜ðJ³
» » “¼ “

§ŸœT¡ òͤ3è ³ « ¶ ­®û ô ¥ ° žTÏF¢™˜_³ù¢ ¤ «¥ ¶ ˜¯žŸº  ¡¸¿Á¡(è ¶ ˜ ¶
 “ “  » “¼ “  Öâ

 » “¼ “ “
• ¦1§Ð¨ ¡œª˜Q¡ ð& °z÷ݞ ¤ ÿ ¥ ¶ ±¹¢™˜…© ³
 
§ì´À¨ žªè ½ « ¶ ­®ÞJž£« ¥„ÏF¢™ãγ ±¹¢™˜ µ ³
 
§^Ä ¤  è ¶ « ¶ ±¹¢ýºÊ ³Ý¢ ¶ §¯½¾¡JòB¡

  
 ÖÑ “  » Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ “ ö
« Þ µ ž£Ï(« §^¤ ¶ §ê Q ¨

« Ë ÕZ¢ý´_³ ¤õ• ¢™§^³ ̾¤ç˜¯ž ¨ 𠢙§^³ ÌΤç¦/û ½Î° § ¶ ¨ Õ ¶ ¢™§ ½¾³ ¤B´ ¶ ÞJž ¨ °  ¨ Ä ¨©
» Ñ
 Ñ
 Ñ “ ö
 “ “ 
 “ »ØÑ
” —™˜fË° ÕZ¢ ´_³ ¤Ü• § ¶ ¨œ ¶ ¢Ú§Bð&³ ¤B´ ¶ ÞJž ¨ ½Î°  ¨ ¨ ¦1§Ð¨ ¡ ˜Q¡
Öâ
­®ÞJž£« ¥„ÏF¢Íã¾³ ±²¢™˜ µ ³
» “¼ “ »  ÖÑ
§^¤  è ¶ « ¶ —™˜iº Ë°Š¢ý´_³ ¤ « Þ µ ž£ÏF« §^¤ ¶ §ê ¯Â ¨ 

°œÐ« ÿ « ¶ ­ ô ¥ °ž^Ï(¢™˜…³Ý¢ ¤ «¥ ¶ ¦a§@¨ º ¡Ö˜¯¡¬Ï ¶
“ 
¢Ú§JæJ³ ÌΤ@Ï(˜Qž ¨ ¥ ¦ é ° «Ç¤
Ñ Ñ
à

»  
­9¢™Â ¥ ³Ø¢ ³ÉÂQ¤ ±¹« ¢  +§êò¾¨ÝÞ µ ž ÏF¢Í˜…³Ð¢ ¤ «¥ ¶ ÞJž£§Ð¨  Q¨ÍÏ(¢Ú˜…³ù¢Ç¤ «¥ ¶
Ñ

á ô ¢™½ÎÞ ° žv— ±¹« è µ ˜ ¶ ô ¢™ ¯¿ °
 » ö » Ñ
¢ ³ ÞB¤ž£˜ ¶ ¤ ±¹¢ ³ ´ ¶ Õ · ¡ ˜ ¶ ¶ ¢Úò ½Î³…§^¤ ¿B³ • šf§ ´_¤‹¢™˜ð&³ù¢Ç¤ä±¹¢Ú˜…© ³
 “  » “¼ “ 
§ì´À¨ žªè ½ « ¶

üí ¶ ¢™ò ½Î³_§^¤ ¿B³ • šf§ « ´_¤ ³ˆ—Ö¢ ðÁ˜Q¡ñ« ¤|­®±¹¢ý¥Ë ³ZÂÀ¡ « ¤F±¹¢ ´ µ ³Ý¢ ¡ ¤£—¸±¹¢™÷Ý³Õ « ´¯½ ¤£— • šišQž ¤—™¢ ðÁ˜Q¡Ÿ«Ç¤(˜¯ž » ¡®¢ ¤ º ¡ü˜ ¶
Ñ   “ » » Ñ 

»   “ »

ú  “ “  » “¼  Ñ
 “ »ØÑ “ »


š¯ž£§ µ Ê_¤Ý˜ ¶ ¢Z ¯Ë °ÚÂQ¤ØÏFš¯ž ¨ˆ±¹¢Ú˜…Õ³
â “ “ 
• ô B¡Š˜ ¶ §ê« ðvʾ¡Ÿ˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤ ±¹« è Õ¯˜ ¶ š¯ž ¨/½Î ¨f´_¤@´Á¨ ¤ œë÷øž ¡Ä ˜ ¶ §ä« ðTÊΡ¬˜ ¶ Ï(šQž ¨ ±¹¢ º ³8÷Àž ¤ ˜ ¶

¶ è½ » ¶ « ¶ ­ ô ¥ ° žvÏF» ¢™˜_³Ð¢ »¤ «¥ ¶  ¦1§Ð¨ º ¡Ö˜Q¡ñÏ  ¶ §ä¢ µ ³gû ˜Q¡ ¤±Ø¢ »³ ´ ¶ Õ  · ¡¸˜ ¶
“ “ 
þ ±Ø¢Ç³ ´ º ¡ · ¡¸˜ ¶ Ñ ¶ ¢Úò ½Î³…§^¤ ¿B³X±¹¢™˜ µ ³  » “ ¼ ±Øš æ&ž ¡ “ ô™ÿ  ¯°Ðè ³ « ¶ ­9±²¢™Þ ¥ ³ž ¡žT« ãB¥ù˜ ¶ š¯ž µ “ °É« ¤v˜Qž » ¡9¢ ¤ ¶ Õý˜ ¶ šQž » ¨/½¾Â ¨i´_¤@´À¨ » ¤
 
!DL#;#"M%$84&'0M#&'N,(*8/0 )$ +,.<A #&ST-. U ) V$ 12*.#&S WX<-VYGV-$ ./#0G%Z 12.43!52"6732)4)[<3* \]69. ^ A8/ST0 . ULZ_#6`$ 3!:[<) .< \ ;76=A ST3%. Ua!> 6 #6M!Z : )/6?#K@CB&')AC&I.4D'#.<EF&b.<6H$ 6?#.GI4!&bAJ$ AC3!#&@I(cA$ 6=0#&dAC328402KC)e5!3!A [<)  .<A ST. U
1!f.#"S W %VA Vh$ +g4#&)/'i jl)*k S )OVPR.<#08/Q %0 Q 1!.4AC.<3!.4)f5!84"2*690m8/!0 nf@CZ?DI#;76 : A+)/;?@B:)/D'(*#;.43!B.<698/0d*8403tPaQ U Qk V ) ./V A ST. U )VG6BN,5!AC#":u dj*v jwNokDV VqA VFp<Sr3#Aj Gs x,3#Gj y Z)V!1fA xz./) p<U{@ S GI x|1f. S @ V} j2A VF;7( VQy~VT@ S
v.3 v.1 v.1
v.6

: 32#;7)"2#;€$ D'#;€$ ./#;€$ EF#(:*6Gf@%840*G)ƒ)[/:&L‚I‡DjqP A )VhU*!.<!#"(CZ_&@*G-$ 3!"2: (b)4#KO eGf&[L&'‡)ƒjqA Vh&'#..*4&6?3!$ 67D'#.@C/&Gˆ$84AC0 #&L(P $ &L#&L: (*+P $;?67@#&MQ )4($ .43!#&.fc3!84.02 S)A jp!OGU #„ƒu x…~†x
v.9 v.7 (καὶ ἐγένετο οὕτως)
v.11 v.10
v.11
v.16 v.15

1
 . <z,$;
D A
1:18–2:3 2
“ » ö » »  »  »

“ » Ñ
ô ¢Ú½ÎÞ ° žv— §ä« µ ˜Q¡ ô ¢™ Q¿ ° ¢ ü³Õ ÞB¤ž@û ˜ ¶ ח ¥$˜¯ž ¡9¢ ¤ ¶ Õ Þ ¶ žv—i±²« è ½ ¿ ¶ œ  ´_¤ ³É« ¤z­®¦1§Ð¨ ¥ ¡ª˜Q¡ŸÏ ¶ §ê¢ µ ³Š˜¯¡  “ »
¤ 
Ñ   Ñ â
­9¢ ¥ ³J¢™ÞB³ž£§^¤f±¹« ¢  -§ òΨÝÞ µ ž (Ï ¢Ú˜_³Ð¢ ¤ «¥ ¶ JÞ ž£§Ð¨  Q¨ÍÏ(¢Ú˜…³ù¢Ç¤ «¥ ¶ ­®ÞJž£« ¥ŠÏ(¢™ã¾³ ±¹¢Ú˜ µ ³
 » “¼ “
§^¤ è  ¶ « ¶nÛ Ýž  ¨›Ó º ˜¶ I
»ØÑ ÖÑ ÖÑ   » “¼ “  
Š ‰ ‰
“
¦1§Ð¨ ¡ Պ˜Q¡ñÏ ¶ ž£½ÎÒ °ž£« ¢Ç¤(• « « ¤$˜¯žŸº è ¡×Ó ¶ Â‚Ò ¨žTÎ˽ ¨ ¦1§Ð¨¯Â µ ¨ ±²¢Ç³ Ê ¶ Õù˜ ¶ — ½Ý§^¤ ¯¤²¢ ³/±¹¢Ú˜_Õ³ §ì´À¨ žñè ½ « ¶ ”
“ » 
o‹
 Œ
“  » “¼ “ Ñ » Ñ


 Ž
šQž ½Î°É« ¤z±²¢ º ³8÷Àž ¤ ˜ ¶ ± µ Ë ³Z¢ ³ ÿý¶ ˜ ¶ Ï(šQž ¨±¹¢Í˜…Õ³ §Q½¾¡øÞB¤žvèdz « ¶ ­9±¹¢ ³ ´ ¥ ¡ · ¡ ˜ ¶ ¶ ¢™ò  ¯³…§^¤›¢Zµ Ë °ÍÌΤ@Ï ¶ ”
Ñ » »  »
‰  “ »
“
ž£« ðZÏ ãÇ¡HšQž °œª« ¤/±²˜Á¨©£Ë°Š¢ý´×¥ ³ ¤ ±¹¢ ³ Ê ¶ ˜ ¶ — œù§^¤  ¥ ¡ §ä ¨
» “¼ “ Öâ
“
šQž ¨i´À¨ ª§ ˜ ¥ ¡ï…˜Qž¬½¯è ¡×Ó ¶ ˜ ¥ ¶ Â Ò ¨ž^Î˽ ¨ŠÏ ãÇ¡
» “¼ “ »
§ì´ º ž ° ±¹¢™˜ µ ³
Ñ
±¹š æ&ž ¡ Û žù§Ð¨ÎÞ é žv¡ ¢ ¤ « ¶ ­9ÞJž£« ¥„Ï(¢Úãγٱ¹¢™˜ µ ³
ÖÑ “ “ »
‰
§^¤ è  ¶ « ¶ —™˜fË° Õ8¢ý´_³ ¤Ù• Ë¡ ãÇ¡’”„”
“
‰
ÞJž£§Ð¨  ¯¨ÍÏF¢Í˜…³Ð¢ ¤ «¥ ¶ ­®¦1§@¨ ¥ ¡ñ¿À¡ ÞJž£§Ð¨¾¢  ¯³ žv« µ ˜Q¡ñ«Ç¤1±²¢ýÊ_³ÕÝè ¶ ¿ ¶ • ±²¢ ³ Ê ¶œ¬˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ — ð ¤v´_³Ð— —™ÞB©T§^¤ — —Ö§¬½×ÌΤ ” à
 
  »
H
“
­®¢Ú ¥ ³²¢ ´_³ÐÓ ±¹« ¢  4§äò¾¨ùÞ µ ž ÏF¢™˜_³ù¢ ¤ «¥ ¶
“  » “¼ “ 

»
Œ ‘ 
´À¨^§×æJ¨Î« ¡ ˜QžÉ Q´ ¡¬˜Á°T¿B¤ =Ë¡ Õo¢ ´_³ ¤ • ˜›è ¡×Ó ¶ Â‚Ò ¨ž^ð&˨ ¦1§Ð¨ ¡ ˜Q¡
 » “¼ Ñ
°œÐ« ÿ ±¹¢™˜…© ³
»
L’ “ 
§ì´À¨ žñè ½ « ¶ ”Šá
fË©¡ ¢ ´_³ ¤ ¦1§Ð¨ ¡ ˜Q¡ š¯ž£è œ_¶ Ó ¶ Ï(šQž ¨ ±¹¢™˜…³
“

“
¶ è½ ¶ « ¶ ­ ô ¥ °ž^Ï(¢Ú˜_³Ð¢ ¤ «¥ ¶ =º Ë¡ü¢ ´_³ ¤ ¦m§Ð¨ µ ¨ (« šQž£¢ ¤ Ó ¥ ¶ « ¤ê” í


b
 » “¼ “ » » »
±¹¢Ú˜ µ ³

§^¤ è  ¶ « ¶ —™˜fº Ë°Š¢ý´_³ ¤‹˜¯žvµ´ ¡Ÿ÷ ¡ž ˜ ¥ ¡
“ “
´Á¨v§Á ¯¨ÍÏ ãÇ¡€šQž æB°É« ¤ fË¡ ÕZ¢ý´_³ ¤å• ˜f´¾¡Ÿ˜Á°T¿B¤v˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤
“

 ”“ •Œ 
ö » “ Ñ  » “¼ “  Öâ ú
šQž œ¶ ÷ݞݤ ÞB³ž — §^¤ ¢ ³ « ¤®—Z˄šº ž£° —Z´¸÷ݞù¤ ãγn—ýËе´ ° ¤ ¶ ¿B¤ ±Ø÷ æ&¡ž ¡n˜Qž  ¯¨ ¥Ë ¶ ±²¢™˜…³Õ
 » »
§ ´Á¨ žªè ½ « ¶ ­®ÞJžT« ¥„ÏF¢Úãγ ”
Ñ

   –‰
“
 ¯´ °^§ ˜ ¥ ¡ ´À¨v§ µ ¨¾˜Q¡ŸÏ ¡ž^ÞB¤ž£—¦m§Ð¨ ¡ Õgû ˜¯¡¬Ï ¡žTÞB¤žT—X• ˜=´¾¡¬˜Á°v¿B¤^Þ ¶ ž£—ˆ±¹¢ ³ ´ ¶© · ¡¸˜ ¶ ž£« ½ ÞB¤žT—ˆ±¹è ¡ ˜ ¶
“ » “¼ »  » “ “  » “¼ “ “ » Ñ þ

§Q½¾¡À¿Á¡‹±¹¢™˜ µ ³  
± ¨  Q¨ñ¿B¤ « ´_Õ ¤ ¶ ¿B¤‚• ±¹÷ ¡ž ¡ª˜ ¥ ¡¬Ï(šQž ¨ ¹¢Ú˜ð&³ §Ÿœñ¡ ÞB¤ž£èdz « ¶ ­9¦1§Ð¨ ¥ ¡ª˜Q¡ŸÏ ¶ ”

»
±¹˜Á¨ ¡ §ì´Á¨ žªè œ « ¶ ±Ø¢™˜…³
“ 

 » “¼ “
±²šýž ¡ Û ž„§@¨¾Þ ½¾ž£¡ ¢ ¤ « ¶ ­®±¹š¾¥ž ¡
“ “
 —
§Î B¡À¿Á¡ ˜¯žŸµ Þ ¡ žvòΰªË ¤o—ܧ  Q¡ž ¡ˆ« š ž º ”
 “

”“ T˜  
• ±¹è ¡×˜ ¶ šQž 𠶞 ÷ݞݤ ¿B³ —™÷ §^¤ — ˜¯¡¬º  ÞB¤ž ž^³ « ¤H¦1§Ð¨ µ ¡Z˜Q¡ñÏFš¯ž ¨ —   ¤v´_³Ð— —™Þøæ žv§^¤ — —Ö§ñ  ÌΤ ±²¢™˜…© ³
“ “ “ » » “¼
 » “¼ “  “

» Ñ  »
‰ Ñ
±¹¢Ú˜_© ³
“

¦1§Ð¨ ¡ Պ˜Q¡ñÏ ¡žå¢o½ÎË °ÚÌΤÐÏ ¶ • §ê ¨
» »²Ñ 
§ ´À¨ žŸè ½ « ¶ ­9¦1§Ð¨ ¥ ¡ª˜Q¡ŸÏ ¶ š¯ž ¨i ¯´ ¨v§ ˜ ¥ ¡ ˜Qž¬µ è ¡×Ó ¶ Ï ¡ž^ÞB¤ž£— û ±¹¢ ³ ´ ¶ Õ · ¡ì˜ ¶ ž£« ½ ÞB¤žv— ”

 r “ Ñ
 Ñ  Ñ »
§ ¶ ¨© ¶ §Î½Î° ï…ÞJž ¨ ½Î° Ï ãסvÏ(šQž ¨Ü± ¨ ¡ ¢ ÿ ³ëš œ^¶ Ë ¡ ˜ °Š˜…³
“ »
™Œ Š‹
 » “ »

­9˜¯ž ¥ ¡ ž ¤ ¡ ¤ ˜¯žŸµ ¢ ¨ ˜_¤Ð¢ ¥ ³ ±  ¯¨ž ¡  
r
» Ñ

Ñ  Ñ
§ ¶ º ¡ ¶ §Î½Î° ¦ µ °ÍÏF¢Ú§^³ ÒΞ ¤ « ¿À /ÏF§ä ¨
 “ Ñ »
¦ æB° ˜Q¡ñÏ ãÇ¡^Ï(šQž ¨ Ä « ¤
“

¦1§Ð¨ ¡©ª˜Q¡ñÏ ¶
“ »ØÑ 
  » ¸»
‰  z
½¾´ °v« § ï ž½ ¤¬— ±¹¢ ³ ´ ¶ · ¡ì˜ ¶ ž£« œ„Ï ¡ž ¤¬— ¦1§@¨ ¡ñ˜¯¡ š¯žv½ è ¶ Ó ¶ Ï ¡ž ¤£—ø¥ à
Ñ » » “
 * » »
“
  » “ » Ñ » “
š
? “ à

ƒ‹ 
§^¤ ðè ¶ « ¶ ­ ô ¥ ° žTÏF¢Ú˜_³Ð¢ ¤ «¥ ¶ ˜Qž º ¡ ž ¤ ¡ ¤ ÞJž ¨ µ °Hò¹§Ð¨™ ¯¢ ¨ÚÏ ãסTÏ(šQž ¨Ä ˜QžŸè Õ¾¡ Ó ¶ Â Ò ¨ž^Î˽ ¨ • ™¿ ÏF§ä ¨
 Ñ “ Öâ Ñ “ » » “¼


§êò¾¨ÝÞ µ ž ÏF¢Í˜…³Ð¢ ¤ «¥ ¶ ÞJžv§Ð¨  Q¨ Ï(¢™˜…³Ý¢ ¤ «¥ ¶ ÷Àž º ´_¤HÞJž£« µ Ï(˜Qž °Š˜…³ù«Ç¤m˜Qž ¡ Õ ¡e§ ½Î ¨ Ï ãÇ¡TÏFš¯ž ¨ • ±²¢™˜…³
“

Ñ 
  » “¼ »   “ » “
o  ˜
­9¢ · ¥ ³ · ³²˜ ¶ ±¹« ¢  

§ê ¯Â ¨
¢ Õë³ ¢™ÞB³žÐû · ¤²˜ ¶ ±¹« è ½Ç¿ ¶ • ±¹¢Ú˜_³

2 “  “ » » Ñ  𠶞v¢ ¤ « ¶ ­9± ¥ ¡ªÞÁ¡ ž ¤ëÏ ¡žT« ¤e¦1§Ð¨ µ ¡Z˜Q¡Ÿ«Ç¤U±¹¢ ³  ´ ¶¬· ¡ì˜ ¶ — æ ž^¢ ¤ « ¶ Þ , ”
« ÿ µ ž ¤ ž ¶ ´_¤ÐÏ ãÇ¡®´_³ ¢ Õ ³ ¢™ÞB³ž · ¤Ø˜ ¶ ±¹« è ½Ç¿ ¶ • ši¿ ÂQ¤²èdz « ¶ ˜¯ž º ¡ ¡H§ê½¾Â ¨
  Ñ

f  “ 
« ÿýµ ž ¤ ž ¶ ´_¤
“ »
  “ ö Ñ  “ » “¼ Ñ
žù§Ð¨¾Þ ð_ž£¡ ¢ ¤ « ¶ ­9˜¯ž ¥ ¡ ¡ à
• šfÞ ¶ žvÂÀ¡ « Þ×𠞐¢ Ä ã½Î³Ô« š ž º  µ °Íò ¶ ¢Ç¤ « ¶ ¢ Õë³ ¢™ÞB³ž · ¤Ø˜ ¶ ±¹« ¢ ½QÏ(šQž ¨ • ±¹¢™˜…³

 Ñ »
­®šQžv« ¥ ¥ ¶ ±²¢™˜ µ ³
» “¼ “


§¾ Q¡ø¿Á¡FÏF§ä ¨
“ 
Û
“ »
« ÿ Õ ž ¤ ž ¶ ´_¤ùÏ ãÇ¡9´_³
»

)[/84!;70J. U (X<VY!) UInf!@C#"2Z)›DI$ #;&'7#&'6 (H840*) Q )[/;7."2U ( V#;)OœUL!8/#"0J9‚'$ )/3f#KAH&')=;7$ &Ik V ( V.<#&BGZ$ 67#./&$ ./#0c1f)[Y;~.4X#32. U ( V5*) U'"fZ6`#6`840 $ )[4;7. U ( V) UR: #6*+;=@HZ )/(*Ae./32#&L.7(G)7./…r67S 6 U,#&AVGUz$ g!O #&b8/0!)
G$ &L0 #&QL;7(œ xo$ )+Uf#&)/(*.4$3!6?.›#&Eh@C$ )4(C#&%6ž8/084+z:Z#@œ840 Ae#&'(HNo8/‚I0232)?*GA 0cQ G;eDB ) U'Ÿh@ P #"3[!9A j : $ )4Ÿ¡#KC@ x,&L3r)=x~A j&LQ #.G/&0 jzQ6 $U,6?g›#.‚I4&3 P  $j&LA jb#&'¢ (M;7k V $( V+£#&Q BG: 0$jo676 U,#&g›BAe$ *@ jt#&A P %v Uo8/A 02V )?G¥0!p!67@C) 6
v.24 v.18
v.28 v.26

8/0 : "2#;7)eDI#;`$ EF#(98/02)7.4} SI} :S'A V¦*Z J§ ¤ P : Q ;e xo) ULDI#;76`$ p*32. Q G0J;e¨  P *#"c$ )4#KC&L)?&L#.<&8/+o$ 6?Z#@%#.4&%)/($.4AC32#&.46'(
v.29
v.30
v.3 v.2
:
 . <=,/;
D A
3 2:4–3:1

©š
 » “¼ 
 Ñ  “
±¹« ¢©…¿B¤± º ¡ª§^¤ ¿ ¥ ¡  Ä ³ ¿B¤¦1§@¨ µ ¡8˜¯¡Ÿ« ¤ì±¹¢ ³ ´ æ ¶Z· ¡ ˜ ¶ š¯ž£« ÷ é ¤£« š õ
“  » 
› ?ª “
ዱآ™˜ µ ³
  Ñ »
˜  B¡×˜›¢ ¤ šQžv« æ
a e
«   
í ÞJž ¨ ¯  ° Ï ¡ž^« ¤ ¦1§Ð¨ “ ¡ ՊÞÁ¡ ž ˜¯žŸÎ¢½ ¨ ˜_¤ù¢ ¥ ³ ±¹§@¨ ¨ ˜Qžñ÷g¨© ø¡¸˜ ¶ Ó ¶ ¢ ½¾³ ï ž½ « ¤ ­9±²¢ ³ ´ ¥ ¡¬ÂÀ¡ì« ¤-¦1§Ð¨ “  ¯¨
â » 
¥ž ˜Qž ¨ ½Î° ÅÇÆ

“
±Ø÷ ½¾¡ž ¡ª« ¤ ¦m§@¨ ¡ Պ˜Q¡¬Ï ¶ • ±¹¢Ú˜_³
»
“ » Ñ  » “¼
©š ¬ ­Œ ˜ ð_¡×˜›¢ ¤ §ä¢ ³ ´_¤Ý˜…³
â
» Ñ
»
œ ¢Úã¾³çÓzº ´ ¡ ¤ ¢Ç³ ±¹§Ð¨ ½¾¨å˜Qžñ÷ µ ¨ž ø¡¸˜ ¶
â
“  Ñ » “
C«
ú “ “




¢ZQË  °ÍÌΤ@Ï ãÇ¡^Ï(šQž ¨ Ä ˜¯ž¬ò µ ¡&ÂQ¤²˜…³Ý« ¤F¦1§@¨ º ¡Ö˜¯¡¬Ï ô ´_³ ˜Qž ½¾¨ ¢¥ ¶ Ä ÷Àž µ °É« ¤|­9˜¯ž£´ ¥ ¡Ÿ÷ ¡ž ˜ ¥ ¡ÉÏ(šQž ¨ ÷ÀžÝÞ µ ž ¥ ¶ ô ¢ ³ ¶ Õ
“ “



b¯  `š ®Œ
þ Ó¸  Ì ¶ è ³ « ¶ ˜¯žv´¾¡ ÕÝ÷ ¡ž “ ˜½¾¡¬Ï ô ´_³ • §êÒסž Ñ ¡–±¹÷ ¡© “ ¡ª˜ ¥ ¡¬ÏFš¯ž “ ¨Ù±¹¢Ú˜_³  » “ ¼ ˜ œ…¡ ˜ß¢ ¤ § ¨ª¢™è ³ « ¶ ­9˜¯žv´ ¥ ¡Ÿ÷ ¡ž “ ˜ ¥ ¡

`  š  » “¼ Ñ » “ “
  = —’ 
±Ø¢™˜æJ³ ˜ é ¡À˜ß¢Ç¤ ¶ è ³ « ¶ ­9˜¯žŸè¥ ¡×Ó ¶ Â Ò ¨ž^ ¯Ë¨ ¤ ±¹÷ µ ¡ž ¡ª˜ ¥ ¡ ¢™˜  ¯³ù¢ ¤ « ¶ ±²¢™èº ³Ó ¶ šQž^´½ ¶ ÂQ¤ Ë ³ « ¢Íµ Ì ¡ ¶ ¿B¤
`š ˜ ð_¡ø˜ß¢ ¤ Óz´ ¶ ¤üè ¶ « ¶ ­®§ ¥ ¡Ð¢ ¡H§ê Q ¨
Ñ » “ » Öâ
“
»
“ “
±²÷ µ ¡ž ¡ª˜ ¥ ¡ÉÏ(šQž ¨ ±²Âø¡ Õ ± ¨z½¾è ¡×« ¶ ±¹÷o¨ž º ¨Q´_³ ô ÷g¨ž µ ° ¿B¤ ô ¶
Ñ »
Ñ
 » “¼


¦ ð&° «Ç¤ º ¡ž ´ ¥ ¶ ¤ ÞJžv« ½É« ¤ ˜¯ž µ ¨É§^¤Ç´ ¶ ¤ ÷Àž@ Q´ ¡¬Ó&¤@˨ ¦ æJ° Ï ãÇ¡ ˜QžÉ´¾¡ Õù÷ ¡ž Ä ˜½¾¡ŸÏ ô ´_³ • ±¹¢Ú˜…³
“
 

“
  » Ñ “ 
š¯ž£« ò µ ÂQ¤Ø˜ ¶ ¤ ô ÷o¨ž Õó° ´À° ½Î°ñ¢ • § ˜¯¡£Ë¡ « ¤z­ § ¥ ¡À« ¡ìÞJžv«  åšQž ¶ µ¯¶ ˜ ¶ ¦Fû ° « ¤ ô ¡ Õý˜ ¶HÛ žÝ« šZž£½ ¿B¤å• ±¹¢™è ³ Ó ¶ ˜ ¥ ¶
Ñ Öâ Ñ ö Ñ 

  “ “
ô «  º ¢™Ìγ ÷ÀžÝÓµ ¡ ¨¬˜ ¥ ¡’±¹ ¯Â ° ­®±¹¢Ú ¥ ³ žª§Ÿ¡U˜¯ž  Q¡ ¿Á¡(§^¤ ¶ ¤õ˜QžŸµ ¢ ¡×˜Q¡ñ«Ç¤¸÷ÀžÝ§@Š°Õ Ìס£¢ ³ • ± · ¡z´_³Ý— ô º ¡ë˜ ¶ Ï(šQž ¨
Ñ “ » “

“


” ¦1§Ð¨  Q¡8˜Q¡ ÞJžvæ˜ ¶ —×¥e­®ÞJž£˜ ¥ ¡ ¡_˜ ¶ ±¹µÂ ¡ ÏF§ä ¨ Ä ›°
“

» “ »
˜Qž ¡ÁÕ ¢™« ³ Ó ˜ ¥ ¶ ¦m§Ð¨ ½Î¨3Ï ãÇ¡ šQž ° }ÞJž£Þ×° © ˜ ¶ —™˜B½ z —± “  “

ƒ‹
à ô « Ó º ¢ ³ ¢ýµ Ë ³ · °ß˜ ¶ §ê˜ Q¡ ¡ë˜ ¶ Ï(±²Â ¥ °z« ¤ ­®±¹˜ ¶Ÿ· ¥ ˜ ¶ ô ÞǨ ž  Q“ ¨¬« ¤eÓ ¶ ÷ ž µ ¿B¤T˜ ¶ ±¹ Q ¡ ÞJž£« º “ «™˜ µ ³ù˜ ¶
 »  Öâ
“ » ö »
á —™˜¯  òΨ ü¨Õ Ó&³H• ¢™ÂQ³Ø¢ ³ · ¤¹˜ ¶ §êð_˜ ¡ ¡ ˜ ¶ ±¹Â ° œ$« ¤O­®Â‚—™ãB¥å¦1§Ð¨  ¯¨3Ï ãǡԚ¯ž µ ° ÞJž£Þ×° ՟« ²˜ ¶ —™˜B½ —‹ “ » “
±  “
`š œ 
üí ±Ø¢™˜ µ ³  » “ ¼ ˜  Q¡ø˜ß¢Ç¤4Ó æ ¶ èdz « ¶ ­9š¯žv§ ¥ ¡øÒ¾ž ¤ “ —Ö˜¯ Ü¢ Ñ µ ³ ¢™ÞB³ž£§^¤ ˜ ¥ ¡–§ê˜ Q¡ ¡ ˜ ¶ «Ç¤4§ä— · º “ ¶ šQž^½´ ¶ ÷ݞݤ òͳ Û ž µ » °/˜ ˜ ¥ ¶ ƒ‹
ú
±Ø¢™˜…³Õ žš |
 » “¼
²  » Ñ »
˜ ½¾¡×˜›¢Ç¤ä• « ¶ ¢Ç¤ « ¶ ­ ߧ3¥ ¡¾´_¤ÝÂÀ¡ ¤£— ›÷ µ ù¡ž ÞB¤ž ¡ ¤ ô ÷g¨ž Õü° Ï ô ž¶ ÞB¤žh—™˜›½ÎÓ ° ³Zè ¶ « ¶ ±¹÷ º ¡ž ¡ñ˜ ¥ ¡¬Ï(šQž ¨ “ F‹ Ñ “ “
þ ÞJž£Ö« â ½Ž• š Ñ ¶ ö œÝ¶ ˜ ¶ ¦ Ñ ©ñ° ´À°v— ­ » ¥ ° ž “ ž ÿ »   ž “ ¡ ô µ ¡ ˜ ¶ ÏF¦ Ñ ¥ ° » ã   ´_³’§ ´ º “ ž » ° ±²÷ µ ¡ž “ ¡ª˜ ¥ ¡ÉÏ »ØÑ ¶
 
 `š  “  
³‹ ™´ 
» “  Ä
z‹  ¬ » “  » Ñ
 Œ “ c  Öö Ñ 
§ ¨ñèdz « ¶ ­®« ¥ Ǟü¤ ˨ŠãΤԧ ¨ µ ° «  (Ï(˜Qž ¨ ¥ ¨ « º Þ ¶ ž ¤’±¹÷ µ ¡ž ¡ª˜ ¥ ¡hšQžv« ¢  ø˜ ÞJžv« æTÏ

˜ ½¾¡ø˜ß¢ ¤^• §ì´Á¨ žªè œ « ¶ ­®šQž£—Z´Ú¥ ÿ ¡îšQžv« ´Î X— ÐµÊ ¨]´_³   ž ¤ ¡ž ±¹« ¢ æÀ¿B¤ˆ¢™ã¾© ³ — к Ê ¨(´_³ µ¯¶ž žªš¯ž   §Ÿ„¡Õ « ¡
Ñ ¼ “ Öö » “
¦¬

 ¼ Öâ »
±¹¢Ú˜…³Õ
 » “¼

µ‰ ÖÑ » “
±Ø¢Ç³ ´ ¶ Õ · ¡¸˜ ¶ ž£« ½ZÏ ãÇ¡ • š °¬«Ç¤ • ˜›÷g¨ž À¡ ˜ ¶ šQžvèð ¶ Ó ¶ Ï ãÇ¡ ˜Qž£´¾¡©¬÷ ¡ž ˜ ¥ ¡ŸÏ ô ´_³±¹¢™˜_³ « »

“
žš  » “¼
˜ œ_¡ ˜z¢ ¤
“
±Ø÷ æ&¡ ¡ª˜ ¥ ¡ « é Ï §Ÿ¡Bòͤ3¢ ³Ø§ê ¨ œ
Ö» “

Œ
“ »  Ö» “
ž « ¤¹« º Ï §ñ¡Jòͤ3è ³ ÏF˜¯žv´ ¶ šQž£« µ §^¤ ³ ±¹÷ ¡Õ ¡ñ˜½¾¡ñÏ ¨ • Þ×° žvè ¡×« ¶
“ » “ » “ “
 ‰ ÖÑ »
” ž£« Ä ½ ¤É—• ˜f´¾¡Ÿ˜Á°T¿B¤v˜ ¶ Ï ¡ž ¤ š¯ž£« ´¾©¬Â ° ±¹÷ ¡ ¡ª˜ ¥ ¡  H » » 

“ “
§ñœ]¡ òͤgè ³ « ¶ ­®« ´Ú¥ŠÂQ¤
 “
—™˜¯  ˜¯ž¬µ è ¡×Ó ¶ Â‚Ò ¨žT ¯Ë¨
” Œ »
~“ H Öö Ñ “
Ì °]è ¶ « ¶ ­9« ¥ ž ¤ ˨„㾤 § ¨ µ °  Q¡ñ´Î¡¬Ï ¥ ±¹÷ ¡ ¡ ¤£— ˜Qž¬÷ º ¨ž ø¡ì˜ ¶ š¯ž£½ è ¶ Ó ¶ |¬ » “ »
C«  » ì»
ǵž ¤É—€±Ø¢ ³ ´ ¶ Õ · ¡¸˜ ¶

ƒ¶ Ø
Ñ » “
M
§   Å ¤óè ³ « ¶ «™¢™š Õ ¡ ¤ ¶ ´_³-• š=Ó ¶ ¶ Ó ©ª¶ èdz « ¶êô º  ¡ì¢™è ³ « ¶ ±¹÷ µ ¡ž ¡ñ˜ ¥ ¡ŸÏ ¶ ˜QžvæJ´ ¡ °_§^¤ ÿý¶ ¹¢Úé˜ ³
“ » Ñ ö
ž š  » “¼
˜ œ_¡ ˜z¢ ¤


 
”Ý” ±Ø÷ µ ¡ž ¡ª˜ ¥ ¡ÉÏ ô ´_³UÓ¸ò   ¶ ¡9Ï(§äÂǨ
“ »

F¶  
“ Ñ|»
æ&¡ Ç°ñ˜ ¶ Ï(šQž ¥ ¨ ¹¢™é˜ ³
“
žš Œ ”‹  » “¼
˜ œ_¡ ˜›¢ ¤ ô ÞǨ žvè ³ « ¶ ­®˜Qž ¡Ä ÿ ¥ ¨ÐÓ&¤ ÿ ¶ § µ ¡ ¿Á¡
Ñ Ñ Ñ
= “
” à ¢ ´ ¶ Õ ¡ Ä ´ ¥ °‹± ¨ ¨ z± ¶ Ì ©£¶ ˜ ¶ š¯ž ž ½ ±¹÷ ¡ž ¡ª˜ ¥ ¡ § ´À¨ žªè « ¶ ­®±¹÷ ž ¥ ¡ ¡ª˜ ¥ ¡ŸÏ ¨H˜Q¡ µ ¨ÉÞB³ž£¢ ¤ « ¶ ˜Qž º · ¡ ³ ¤
 “ “  “

» “

“ “ »


»²Ñ
7 ° “ 
~ · ˜ »
”„áå• ô ã °9Ï ¶ ­9š¯ž ž ø¥ Ï(˜QžñÓ¯¡ñò ¥  ¢ µ Ä ³ ´À°õ¢™ ¯ã ³ç˜Qž · ¡ Õ ³ §Î½Î° B¡Š¢Ç³ê• š ž ¤’¢™§ º ³ ¡¸¿B¤]´_³€§ µ ¡ìÞÁ¡ ž£—
“
t “ “
?  “ »
“ »  “
­®÷Àž„Ó ¥ ¡ ¨ §  Q¡ìÞÁ¡ ž ¤ Ä —Ö¢ µ ˜Q¡ñ« ¤}« ÿ Õ@ÂQ¤ ³Š¿B¤ ò¹½Þ ¶ žv÷ ù¡ž « ¤î« Ê º ³ŠÏ(šQž ¨¬«Ç¤î«™¢™Þµ ³ž ¡ñÏFš¯ž ¨  ¢ ³ÕŠÏ(ÞJž ¡ ¢¥ ¶
 “ “ “
”

“ “ Ñ

“ ”‹
” í , h˜¯žŸ½¾¢ ¡×˜¯¡ •  Ӿ¡ ¡ ˜ ¶ « ¤ ­9—™Â  ¥ ¡ Ä ¿ š3v¤ž ¢ ³ µ «Ç¤¸« ÿ º ÂQ¤ ³Š«Ç¤¸±²÷ µ ¡ž ¡ª˜ ¥ ¡õ±¹¢ÖÊ_³ÕЗ™§ M¬ » 

“ “

Ñ
• ±¹˜Á¨T¢ýË°ŠÂQ¤ —Ö¢ ðÀ˜…¤ùè ¥ ³ « ¶
“
˜¯ž · ¡ Õ Ä ³ ˜½¾¡ñÏ ¨*• §¸´À¨ Ä žªè œ « ¶ ±¹¢™º˜ ³
» “ “  » “¼
`š ˜ ½¾¡×˜›¢ ¤9˜Qž µ ¡ ¡›§ä ¯Â ¨
Ñ

f« “
˜QžŸ÷g¨Õ ø¡ì˜ ¶ šQžv½ è ¶ Ó ¶ œ ã ´_³O±¹—™§BÕ ¡
»  Ñ

:Z_!#69#&œG08/02Q )F;7A xF¸ Gx'*D ¹l#6. V—c&R!X P Z) Ue½!$ &L#"#&ºI($ )4)!#KC+#&&Iˆ)F8/&L02#.)*<&ŠGI0 $ Q6?;C#.4O x¡&Š$ #"ACb#&L$ )/(»#KC$ &L+o)*#&©&L#.$/67&¾#&$©6=#.$ 4.4&ˆ#0Š$ AC1f#&.4I3!(5!"©$ 6?#&6?ˆ)432$ !6¼#&-8/0 $ ./#0b12.<3*52: *"b3267./DL)/3!„F6c> A 8/0
: +#& 8/0!) Q 8/X<‡V7*#"2)f$ )4#KC&I)f&L#./& $ 6?#.4& $ &L#&'(%840!) Q 8/O+Ve#"-$ *#&')2.<#0d12.43!52"d67)/326J8/0 : G0 Q ;CO x
v.6 v.4
v.6
v.8
 . <z,$;
D A
3:2–23 4
» “ “ “   Ñ » 
¬   » “  »  » “¼ “
‰  “
Ï  ¨*˜Qž µ· ¡ ³Š˜ ¥ ¡*§ ´À¨ ž ÿ   « ¶ ­ ô ¥ ¡ ˜ ¶ ¦  Q° ã µ ´_³U— Õ ž ¤ žªš ¥ž ½‚±Ø¢™˜…³Õ
  Ñ » “  Ñ
§¸½´ ¶ ¡ªÏF¢™ã ¥ ³ ž ¶ e”
‹

 ¿¬  z‹
“ “
§ì´½ ¶ ¡ ô ¡ë˜ ¶ Ï Û žÝ« šQž£¿B¤ž § ½Î ¨ ¦ °Z˜Q¡ ¢™§Í½Î³ ÌΤñ´_³Ð—’­ ¥ ° ž ž¬Ë ô µ ¡ ˜ ¶ ÏF¦ ¥ ° ¢™§_ Q³ ÌΤñ´_³ ‚º Ó ¡ ¡ ˜ ¶ à
‹
 µÓ ¡ ¡ ˜ ¶ § ´À¨ žñè   « ¶ ­ ô —™š ^¥ž ´ ÿ ¤3Ï ô Ì ¨Ä « ¿ º — µ ¤ýš3³ž
“ 
˜  Ñ »
 ®« ¤ê— ÐÊÁ¨ Õª´_³å• — ž ¤ žªšü¥ž  » “ 
¬ »
ð ±²¢™˜…© ³
» “¼
á
z‹  

— ÐÊÀ¨ Õñ´_³O± ½Î¨ž ¤ ¡ž • ±¹« ¢™¿B¤ ¢™ãΩ‚
» “ 
³ ±Ø¢™˜…³Õ
 » “¼ Ñ 
 ˜ ¶ ÷ ½ÎÝ°ž ¢ ¢™ãγ f­ ô —Öšü^¥ž ´ ÿ ¤ š¯žv« ´ µ Ï ¥*˜¯ž º · ¡ ³Š˜ ¥ ¡ÉÏ ¨

|¬ » “ » “ í

Ž
Ñ Öâ Ñ  » “ Ñ


“ “ ú
¢™ã½Î³å˜Qž · ¡ ³Š˜ ¥ ¡ §@¨ ÿ ½Î°@« ¶ ­ § ¥ ¡À« ¡›ÞJžv«  €¢ µ ° ÷ݞù¤ ¢À¥ ±¹¢™˜…³Õ žªã ¥ °Ô• ±¹šÍž£¨ ¢™¢ ³ ˜_¤Ð« ¥ ³ ± º ¨ žv¢ýË°Š¢ ¥ ° —™Ó µ òͤ3ÒΞ^¤ Ë ³8« ¤
» »
¢Íã¾³Õ ¤²˜ ¶ ¤ • ¦ °Z˜Q¡Ž÷øžªð_´ ¡ŸÓ_¤ªË¨Š« ¤i±¹¢ ³ Ë ¶©ë¢ ° ¥ ¡
Ñ Ñ » “

 — ˜Q½ñÏ(˜QžŸ« ¡ š¾¥žÙ
“

» “ »
¶ ¢ é ž^³ « ¤ ¡ ´ ¥ ¶ ¤ ¦ œÝ° ˜¯¡ Þ « ‘Œ Ñ Öâ


  J
œ
Ñ » “  Ñ “ » » “  
¢Z½ÎË °Ú¢ °ì• ˜=Ë¡ Ó&¤Ðò œÐ¶ ÌÇ¡ ÿ ³3« ¶ ­ ¥ ¶ž žñè « ¶ =µÊ ¡ ³ ßæ& ¡ì¢ ³ ¤ÉÏ(± ¶fô™ÿé ° ÿ ³3« ¶ º ¶ž ž ÿ « ¶ « ¢ µ §^¤ ̾³Ÿ´_³}Ó   ¶_ÿ ³3« ¶ þ 
“
 
­9š¯ž£§(¥ ž Ó ±¹µ˜ ¨ ¡ —   è¥ ¶ « ¶ ˜¯ž£Ë¡ Õ °Éš3*
 *
» Ñ “ » Ñ
˜
¤ž ˜¯ž ½Î° Ä • — §êÌΤКgT¤ž è ³ «¥ ¶ ±¹º ˜ °X± Ê µ ³Ý§ Ä ¢ ¥ °Ø¢™ Qã ³ — Õü÷ݞݤ ½Îè ° « ¶ ±¹˜Á¨ ÕÝ¢ýË°ŠÂQ¤
Ñ Ñ
 
“


¿×° œ£Ó ¶ š3£¤ž è ³ « ¶ ±²« è º ˜ ¶ Ó ¶ —Ö§¬½ ¤ ô µ ¡3¿ ¶ Û ž  ¯°$˜ ¶ šg^¤ž ´_³Ž±¹¢™˜æJ³
»  » “¼
©š » 
˜ é ¡À˜›¢ ¤ « ò œÐÏ(šQž ¨ — ´_¤ù¯¤²è ³ «¥ ¶
“ Ñ

ž š “

˜  Q¡×˜ß¢ ¤ §Áæ&¡Bòͤ3è ³ « ¶ ­ ô ¥ ¡3˜ ¶ ¦  ¯° Û žÝ« š ž£µ ¿B¤ ±¹¢™˜…³Õ
Ñ  » “¼
©š ˜ ½¯¡×˜›¢ ¤ • ¢ýË°ŠÌΤñ´_³Ù« ÿ ©TÂQ¤ ³Š« ¤U±¹÷ ¡ ¡ª˜ ¥ ¡
 “ “
´ Ñ
 
»  “
ô º ¡3¿ ¶ ¢ ÿ ³ ¤™µ¯´ ¶ Âø¡   ž ¤Éò ¥ Ï(šQž ¨ §ì´Á¨ žªè « ¶ ­®˜Qž¬ãÇ¡Tè¥ ¨ ¶ « µ § ´À¨ žñè   « ¶ ±¹÷ º ¡ž ¡ª˜ ¥ ¡ÉÏ ¨€±²¢™˜ µ ³
“  “ » “  “ » “ » “¼ I
“
À´  Ñ
 »
˜Qž ÿ ¡ º ¡H±¹§ µ ¢ °}¢™ ¯ã ³ ¯Õ ¤‹÷øžù¢ ½Î³ ˜…³‚¢ý´_³ f§ì´Á¨ žªè « ¶ ­ Þ ¥ ° ž£Ó¯¡ ¥ °£« ¡ß¢ ž9³ ˵ ¡H±¹§ñ  ¢ °ZÏ(¢Úã ¥ ³ §Áæ&¡ø¢ ³Š«¥ ¡
“  “
  “ “  Ñ “ “ *
“
 w‹ 
“  » “
±¹÷ º ¡ž ¡ª˜ ¥ ¡ §ì´À¨ žñè µ « ¶ ­ ÿ ¡ ¤ ¥ ¡ž ¡ — ÐµÊ ¨]´_³ÝÏ ¡ž ¢ ÿ  ¯³ ¤£ÞB³ž ¤ מù¢Úš æJv³ž ¢™—dz ³ §êÂé ¨
» “ » »
Á´
“ Ñ
¦ ©Ð° ˜Q¡ŸÏ ô ´_³Ý˜ ”

“ 
  » “ Ñ “ Ñ

“ “
• ˜ · ¡ ³Š˜ ¥ ¡ ëà
“ 
§ì´Á¨ žªè œ « ¶ ­ ¥ °ž «¥ ¡-¦ µ ° ˜¯¡¬Ï ô ´_³ç¢  Q³ Ï(˜QžÉË ¡ š3^¤ž ¥ Ë¡ «Ö˜æJ³ ¢™÷݄³Õ ʾ¡ ³X˜Qž ÿ žv¡ š ½ ¶ Ë ¡ §ä½Î ¨
”‹ “ “  Ñ
7° “  “ » » “¼
©š
?°  `  ”‹
¢ýË ³ µ¯¶ ¢ · ³Ø˜…³O‚ QÓ ¡ ¡ ˜ ¶ ˜¯ž · ¡ Õ ³Š˜ ¥ ¡*• §ì´Á¨ ž ÿ œ « ¶ š¯žv¢ º ³ ¡ßšQž ž ½ ÏF˜¯žv´ ¶ ˜¯ž µ· ¡ ³ ¥ ¡H±¹¢™˜æJ³ ˜ é ¡À˜›¢ ¤
“
• ˜ ÿ ¡ ¶ §ê—™§@ð ¡ š ž š ž£¡ ¢ ½Î³ ¡ß¢™½Îã ³  ӯ¡ ¡ë˜ ¶ Ï ¨h¹¢™˜  ¯³
“ “  Ñ » “  » “¼
žš hŒ ˜ œ_¡ ˜›¢ ¤ §ì´Á¨ žªè « ¶ ­ ¥ ° ž «¥ ¡ á
“  » “

»
 » “ 
´ C« Ñ »
Ï ãÇ¡ Ä µQ¶ž ž ÿ Ä §  QÒ ž¡ ¡ « ¤ Û ž °¾Õ šÍž ° ½ žªË ¤8ÓÍ¥ ¤ Ï ¶ ˜¯ž¬÷ º ¨ž À¡ ˜ ¶ š¯žT½ è ¶ Ó ¶ ã µ ´_³ù—ì˜Qžv´Î¡ ÕݘÁ°T¿B¤v˜ ¶ Ï ãÇ¡9´_³
 »²Ñ »  »

  Ñ
ô
 ´ Ñ “
¡º §^¤ ¶ ô ¢™½ÎÞ ° žv— µ ž §^¤ ¶ ô ¢™ ¯Þ ° ž£—O˜¯ž · ¡ Õ ³Š˜ ¥ ¡ ô ¢Ú½¾Þ ° žv—U• Ë ¤o¢Ú¿ ¥ ° šQž£¢™ÂQ³ © ¡ Ä ï ˜¯ž¬½¯Þ ¡ žv¢ °É« ¤-­ מݢÍè¥ ¨ Ó ¶ ¢ý ¯´ °v¢ ¤ í
“ “
|´
˜Qž ½¾· ¡ ³Š˜ ¥ ¡ÉÏ ¨
“ » “
 z‹ Ñ
­®ÞJžvò ¥ ° ¡U— „ QÒ ¨ž£—™Â ÿ ¤ ˜Qž ÿ µ ¡ ¶ « ¤m žª§BÕ ½ žÝÒΞ£¤ —™Â&¥|¢ ¤ —™˜
“ “ 
´ “
 ú


“ » “ »
• Û Â °z¢ ³ŠÏ ¨É« ¤1±¹¢ýº Ë ³ÀÞÁ¡ ž ¢™÷ ½Î³ ¤ ÿ ¥ °HÞJž ¨ µ ¨ ¿B¤ Û žÐË° ÕZ§ ˜ ¥ °^« ¤ Û žÐÎ˽ °Š« ÞJž Q¤ ³=• ˜›¿Ç¨E§^¤ ¶ ˜¯žŸð&¿ ¡/§^¤ ˜ ¶ §¸´ ¶© ¡
Ñ 
¶  Ñ “ “
Ñ “ “ » »
´
“
­ Û ž„¿ ¥ ¡FÏ ÂÀ¡›´_¤ù¢ ³ —Ö˜ µ «Ç¤ Û žùšÍÕа òB¡Š—™ÂÁ½ ÿ ¤ þ
´ 

ÿ» ¡ ¤™´ ¶  Âø¡ ¢™ã½Î» ³ §ì´ ¶©  ¡ » ±¹÷ ½¯¡ž ¡ ¤¬—
 žµ¯¶ žªšQž ¬
“ “
  §ì´_Õ ž ° • m¢ÚšgT³œ ¢™— ³ ³ §ä ð&¨
“ Ñ
¦ Õë° ˜Q¡¬Ï ô ´_³ Ä œ מ¶ ž ÿ « ¶  » “ 
¨ÿ ùÂQ¤ ³
“ »  »
« òJ½ ¤
|´ ”‹   ¶ ´ »  » “ 
­ מ„¢™è¥ ¨ Ó ¶ ¢ý ¯´ °v¢Ç¤ ã µ ˜¯ž ¡ ¨¾Õ_û ž ¤ ž ÿ ¥ • ô « ÞJž À¡ ³ ¿B¤ מù§ÐŠ¨Õ —ÖÞJž ¿ ¥ ¶ • ˜f´¾¡Ÿ÷ ¡ž ˜ ¥ ¡Ž˜¯ž¬§Àð_¡ø—Ö§
 Ñ

Ñ

 “

z‹ “
— @º Ê ¨®´_³
´  C« “ Ñ

• 1¢™Ì ¨œ ¶ š¯ž ð ¶ °Í¿B¤ ­9˜¯ž¬÷&ž ¥ ¨ À¡ ˜ ¶ ÞJž ¨  Q°ÍÏ(šQž ¨ ÿ µ ¡ ¤ Ƕž ¥ ¡ñ« ¤ Û ž º ¡ÙÓ ¶ ¢Bû ´ ½Î³ ¤ ÿ ¶ § µQÄ ¶ §^¤ ÷ žÝ¶ « ¤ß¦1« òQÄ  « ¤
Ñ “ » “ » ö    ,
“
C ˜ ”‹ Ñ

»
˜Qž ÿ ¡ ¶ ÕO§ä½¾Ò ž¡ ¡ýÏF¢Úã ¥ ³ ÿ ¡óÓ&¤ º ¡ ˜Qž ¡óµÊ ¨]´_³ ¢™ ¯ã ³X˜Qžv´Î¡ ÕÝ÷ ¡ž ˜½¾¡ñÏ ¨X• mÞB¤ž£—ÖÂ&¥h÷Àž Ä ð ¶ ±¹ÓÀ¨ ¨¾Õ Ƕž ž ÿ ½
“ » “
´ Ñ
 » » “ 
“ “  “ “

“ Ñ » “

`š bŒ 
±  ¯°å˜Qžñš µ žv¡ ¢ ¤ ˜ ¥ ¡ «™˜  ¯³r¢™æB㠳ܘ¯žŸº — ¡ÁÓ ¶ « ÿ µ ÂQ¤ ³X±² Q ° ±¹÷ æ&¡ž ¡ñ˜ ¥ ¡ § é ¡Bòͤgè ³ « ¶ ­®ÞJž£— Â&¥ ÿ ¡*§êµ Ò ¡ž ¡ýÏ ¨É« ¤ê”
» ÖÑ
­9±Ø ¥ °z¿B³ ¤£è ¶ « ¶ § « µ š¯ž£« Ë  š3£¤ž ãÇ¡ « ÿ æ„ÂQ¤ ³ ¤É—U±¹÷ é ¡ž ¡ ¤€±²¢Ú˜…³
  “ » “ »  » “¼
˜ œ…¡ ˜ß¢ ¤
Ñ
¶ è ¶ « ¶ ­9¢™Ó ¥ ¡¬Ï ãÇ¡’”
»

ÅÇÆ?Ä
Ñ Öâ Ñ »
§ º ¡À« ¡fÞJžv« ½ šQž ¶ ÷ µ¯ž ¶ ¡ — ÐÊÀ¨ Õ@´_Ä ³ ÷Àžù½Ó ¶
» Ñ » » “
³‹ “
Ñ
“
»  
¶ ãÎ¤å• ˜z¢ ¡×˜¯¡‹• ±²÷ ¡ž ¡ª˜ ¥ ¡ ô ð&˜ ° ±²¢™˜_© ³
» “¼
»
`š “ 
˜ ½¾¡À˜ß¢ ¤Uì´À¨ žñè ½ « ¶ „” ”
Ñ
­9± ¥ ¡ ¤ ¢Ú Ó ¶ « ¡ µ¯¶ž ¡ª«Ç¤X±Ø¢™è Õ¯³ Ó ¶ ˜ ¥ ¶  ¦ ½¾° ´À° ± ¶ • Ó¸ò ¶ ¡9«Ç¤n« ÷ø©Ð¢ ¡‹Ó
 ½ ¶ ÂQ¤²¢Ç³ Ï ô Ì ¨ ¯ž ÿ ½¯¡ ¶ « ¤
œ ˜ »
Ó µ¯¶ §  ¯Â ¨
“ “ “
˜QžÉ´¾¡ ÕÐ÷ ¡ž ˜½¯¡ñÏ(šQž ¨

 Ñ »

Ñ
• ÷|ÞJž ¥ ¶ ô ÷o¨ž º °ÍÏ ô ¶ ´_³ ±¹¢™˜ µ ³
 » “¼
žš
˜  Q¡×˜ß¢Ç¤ —™˜›æJÓ ° ¤£Â ¶ ¢ ¤ «¥ ¶ ” à 
 . <=,/;
D A
5 3:24–4:25

”„ዱآ™ÞB³©^§ ˜ ãΤñ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ô ÷o¨ž ° Ï ô “ ¶ž ¤ ±¹÷o=¨ž Î œñ¨ ´_³ Œ ô ã °9ÂQ¤²è ¶ « ¶ ±¹÷ º ¡ž ¡ª˜ ¥ ¡ŸÏFš¯ž ¨  §Ð¨T“µ ¡ž ¢ ¤ «¥ ¶ ­9± · ¥ ¡ß´_³
Ñ » “ “
Ñ ö  » â »
­®±²¢™è ¥ ³ Ó ¶ ˜ ¥ ¶ ¦  Q° Û ž„§@¨ µ ¨™Ï(šQž ¨ § ´ ÂQ¤ ³ š¯ž  ¨ž^Ì ¨ Õ@˜ ¶ š3]¤ž Ê×¥ ³Ý˜ ¶ • Þ §Ð¨¾ÓÀ¨œŸ˜ ¶
“ “
˜ ¶ ð ¶ š¯ž °œª«Ç¤
“ »  “ “ Ñ “
“ 
÷ ô ¢ ³ ò ¶ÕŠÏ(šQž ¨ ÷øž ¨ ÿ ½Î°Ð« ¶ • §ä˜ ¶¬ÿ œ£¶ « ¶ « ÿ º ÂQ¤ ³Ž˜Qžñ½¾— ¡øÓ ¶ ÏFš¯ž ¨ ÷ µ¯žÝ¶ ¢ ¡‚±¹÷ ¡Õ ¡ª˜½¾¡ñ«Ç¤
” Þר
žvº ˜ ¡ŸÏFš¯ž ¨ «Ö¢ÚÓ µ ³ ¡ªÏFš¯ž ¨ šQž£÷o¨ž ¨¾Õ ¡ ‰ ž Å ¨ ÿ ½ « ¶ ­®˜©š¥ ¡À˜›¢ ¤ Ï(šQž ¨ ‚¢ µ ³h¢™šg£³ž ¢ý QË ³ÎòB¡ §ì´À¨ ž ÿ « ¶
» “ “ “ » »  “ “
à ô ¢ ³ ò ¶ “ ÞÇ° œ£è ¡×« ¶ ±¹¢ýº´ ³ù¢ ¡4¦d ½Î°Ú´_³î¢™˜ µ ³„¢ ¤ « ¶ ­®˜QžÉ´ ¥ ¡¬÷ ¡ž “
÷ÀžÝ QÞ ° ž ˜Qžñµ ¢ ¡×˜Q¡ ô ¢ ³ ò ¶ «Ç¤ ô “ ž  Õ ˜Qž °ý§¬½ œëÞǨ ž£˜Á¨œ¬Ï(¢Ú˜…³ù¢Ç¤ «¥ ¶
Ñ  Ñ  »
 “ 
ያ ˵ ž š¯ž£« §ñž    ¿B¤®´_³ —™˜¾æ£Ï(±B“ ž¶ ¢ÍÞ ¯³žT˜Á° ÞǨ ž£˜Á¨œ¬« ¤ ­9˜žš¥ ¡ø˜›¢ ¥ ¶ ˜QžŸµÓ ¡ÉË ¤g´_³‚˜¯žvæ&´ ¡Ÿ÷ ¡ž
˜ ¥ ¡ ¢™§ é ³ ̾¤ª´_³
  “ “ » » “
í « š ž£µ Ó¯¡£Ë ¤g´_³ùÏ “ ¨É« ¤ ô ¢ ³ ò   ¶ Ï “ ¨¬«Ç¤e­9« š £¥ž Ó¯¡£Ë ¤g´_³ùÏ “ ¨É« ¤ Þר žTµ˜ ¨vÏ “ ¨ ˜žš Õ¯¡ ˜›¢ ¤  ¶ ½¾è ³ « ¶fô º ˜ ¨TÞÇ° ž ¤£Óø¨]´ ¥ °T—
 » »  » » » Ñ »

˜¯ž£Ê¾¡ ¡I ô ¢ ³ ò º ¡BÏ ¨ ˜`µ š ¡ø˜ß¢ ¤ä§ì´À¨ žñè   « ¶ ­9«™¢ý¥ Ë¡ ÌÇ¡ — µ ÌΤ@è ³ «¥ ¶ ÷øž Õ ´_¤–• ô ¢Ç³ ò œ ¶ ¤ §êÓ ¶ ð&è ³ « ¶ ˜Qž º ¡ Âø¡ ¬ ½
ú » » “ “  » “ » Ñ »
“ 
 § ´À¨ “ žªè   «° ¶ ¬ ­®½‚« ¿…• ¥Ÿ± Ï ³Š» « ¤(ÂÀ¡›š¯ž ´_¤ ° Õ ÿ ³ ¤h˜Q• Þ ž ÿ µ ¢ ¡ “ ³@¶ ¢ «Çÿ¤ˆ°ùÏF« š ± Õ@òQ¡„³ —™ÂÀ½ « ÿ ð(¤Ù˜
• 1´ ­¡¢ »ø´¨×ž„œ ¢ý“ °É¥ ˨Š«ÒǤr¡ž¦1— º 9Þ ° žvÒΞ^¤ § ¥Ë¡ ˜¯šQž£ž ÊΓ¡ ž µ ¡]¯½¾¡£« ¤ Ó ¶ Û ž ¡Á՛Ӹ˜¯š ž¬ž£¶ µ§ŸÌ ¨ ¡øÓ»½¾¶ ¡
þ ÞJž£¢ â ³Õù¢™šÍžÅ » “ ⠓ “ ý» » » »

ô ¢ ³ ò æ ¶ ±²òB¡ó» Qè  ¡×« ¶ ˜QžŸ÷gf¨Õ ø« ¡ì¿ ¶ ±¹š ½¯ž£¡ » « ¢™˜_¤ù¿ ¥ ³ • ¢™˜_³ù¢ ¤ «¥ ¶

 “ » » “
«Ö¢™ºÓ ³ ¡ ÞǨ ž£½Î˜ ¨TÏ ¨ ô ¢ ³ ò µ¯¶
×´ žÝ¢™ºÓ ö ³ ¡ »  Þר ž£½Î˜ ¨ ¢ µ °Ñ ô ¢ ³ ò ¶ÕóÏ ¨ • ˜` š ¡ø˜ß¢ ¤§ì ´À¨ žñè ð « ¶ ­®—™˜©“¥ °ž3§^¤ ˜ ¶ è¥ ¶ « ¶ Ñ «Ö¢ÚÓµ ³ “ ¡ »» ÞǨ žv ¯˜ ¨vÏ » “ ¨
“ “ “ “ 
 ¢ ½Î´ ° ¤ « ò”O šýž£¡ ¢ º ³ ¡*˜¯žv½Î´ ¨h§ì´À¨ “ žñè µ « ¶ ­®Ñ ¢  ž9³ Ë ¥ “ ¡€¢™Óµ ³ “ ¡€§ì ¯´ °v ˜
»¢ ÿ ³ ¤ ÷ Õü¶ ¢ ¡€¬ Ñ ½’ • §ì´À¨ “ žªèœ « ¶
 • ˜= ´¾¡¬Ñ÷ ¡ž “
˜ ¥ ¡ÉÏ ô ´_³ ˜Qž ÿ ¡ º “ ¡ §ê—™§¬½ “ ¡ ˜Qž ÿ µ ¡ ö ¶ «Ç¤ ­9˜¯ž£´ ¥ ¡É÷ ¡ž “
» ˜ ¥ ¡¬Ï ô ´_³ ¢ µQ¶ “ ° ±¹¢Úò  Q³
 ž ×´ žù¢ÚÓ&³Õ “ ¡
”–• ÷|ÞJž
 šÎ¥ž ¶ ¢™ð&ã ³ ­¡ø´ ž„÷_žÝ¥ ¨ è ¡À´_³ ×´ žÝ¢™Óµ ³ “ ¡ Ñ¢ý ¯´ ° ¤ÁÏ(» šQž “ ¨ šQžv Ó ¶ ò æ ¶ ¡ ˜Q¡Ÿ¢™Ì¾³Õù ÏFš¯ž “ ¨ » ˜Qžñš ½¯ž ¡  ¤ëÌ ¥ ¡ § ½Î ¨ “

à § ´À¨ “ žªè   « ¶ ­®¦1§@¨ “ ¥ ¡ñÞÀ¡ž ˜Qž¬
¯¢  ¨ ˜_¤ ÿ ¥ ³*÷Àž@µ Ë ¡_« ¡ QË  ¡ Û ž º ¡Æ› µÓ ¡Ÿã ÏFš¯ž ÿ ¥ ° ‰ ž  ¯Å °ñšQž Ï|¬ ¥ ˜¯žv´¾¡ÕÝ÷ ¡ž “
˜½¾¡ŸÏ(šQž “ ¨
ዢZ½¾Ë °ÍÌΤ  » œ Ñ »¶ ´À°Ù±¹« 詅˜ ¶ ¢™š3³ “ ÿ ¡„¯¤²§ œ ¶  °ÇŒ ô ˜Á° Ñ ­ “ «  ¥B
‹ ¤3´_³Ô¢ µË ³¯Ö« Ñ
» « ÷렞  ¡ ˜`º š ¡À˜ß¢ ¤ Ï » “ ¨ ô ¢ ³ ò µ¯¶
“ 
¢ µ ³ ¤Š´Ú¥ Ï  ¡ž ˜QžñQ¢  ¡×˜Q¡¬« ¤Ü¦1§Ð¨ ¡ Պ¿Á¡ • ÷²Ë ¡ « ¡ ð_Ë ¡ ¢™š3v³ž ¢Ú¢ ³ ˜Q¡Ÿ« ¤–§äšº ž—° À± ¡ ¨ ×´ žÝ¢8µ Ë ¨ÍÌÇ¡^´_³ù— ˜¯žv´¾¡ ÕÝ÷ ¡ž
˜ ¥ ¡
“ “ “
ü í ±  ¨zè œ_¡ « ¶ ±B º ¡Á¢ ˜ ±¹¢ ³ š µ¯ž ¶ Ñ ¡ýÞB¤ž£ÂQ³ ô ¢ ³ ò ¶Õ¿“ žë§Î½Î°Î˜ Ï » ãÇ¡ • ô °ž » ¡ ˜žš© ¡ ˜›¢ ¤ Ö« » ½ §ì´À¨ “ žñè é « ¶ ­9¢ Ë ³w“¥ ° ž §^¤ ˜ ¶ ¢¥ ¶
ú ¢Z½¾Ë °ÍÒΞ”¤  ³^´_³  ô ¢ ³ ò µ¯¶ “H °ª¯è  ° « ¶ ­9« “ ¥  ¤ŠÑ´Ú¥ Ï » ãÇ¡ « š ž µ “ Ñ ÏFš¯ž£« ãB¥Ð˜ ¶ ¢ ÿ  Q³ » ¤£ÞB³ž » ¤ šQž£« “ Õ • ô ¢ ³ ò œ¶ » ¤ ˜žð&š ¡×˜z¢ ¤
þ §ä˜ ¶¬ ÿ µQ¶ « ¶ « ÿ Õ@ÂQ¤ “ ³ŠÏFš¯ž “ ¨ • ô ¢ Ñ ³ ò œ¶ ÷ žñ¶ ð&è ° « ¶ ­ ô ÷o¨ž ¥ °ÚÏ(šQž^´ Ѷ ÷ݞù¤ òͳ€ ÷Àžù« ˵ Ï(¦1§Ð¨ “ ¥ ¨É¿B ¤ ÞJžT ¨›¯è  ° « ¶ ˜ž» º š ¡ø˜z¢ ¤
­ Û ž„« Ë ¥ÖÓ
« Ë  ¿B¤ç±²µ  °z㾤 §ä¢ Õü³ ˜Q¡ ±¹½Î ° • §ñ¡Jòͤgè ³ « ¶ §  ¢ Õ ³ ˜¯žv˨Š¿ ½ • ¢™˜…³ù¢Ç¤ «¥ ¶ Û žù« ˺ Ó
Ï(šQž ¨€÷Àž ¨ ÿ ½¾°Ð« ¶
“ “
 • ÷ » ¶ ¢ ¡ » “ ©ñ¢Bû¢Úӛ´›« » » º “Ö°É» ¢ ¡×—™Óͥݴ_¤ùÏ(šQž “ ¨ ÷øž µ¯»» ¶ ¢ ¡õ÷Àžù§ñ¡ ¢ Ñ ³» « ¤‹÷À» žÝ§ŸŠ¡Õ ¢ Ñ ³ÍÏFš¯ž “ ¨ »• Û « ˄Ó
»¥ ¶ ÷øž ð&» °Ý— ¡×èdz « ¶
 ±Ø¢™ºÂ ³ Ë¡» ¢ ÿ ½¾°ùÂQ¤ Û žÐ´Á¨ µ ¨ « Ñ (Ï(Ӝ» ¶ è ¥ ³ « ¶ ­ Û ž@´Á¨ ¥ ¡®Ï(šQž “ ¨€÷Àž   ¶ ¢ ¡ µ“ °¬ÂÀ¡ì—™šü]¥ž ´_¤ù— Ñ “ °ÕŠÂÀ¡ — šýž^½ ´_¤ùÏ(šQž “ ¨
”   —™˜B½ º Þ ¡ žv¢ ¡QÏFš¯ž ¨ ˜¯ž¬÷ µ ¡ž ¡ ÷øž ¨ ÿ  ¯°@« ¶ ­9˜Qž=¥ ¡ ³’šQž£¢ýµ Ë ³ · °z˜ ¶ ±¹ ¯Â °z« ¤}˜¯žŸ÷ ¡Õ ¡ • šfÓ ¶  ¶ ˜ ¥ ¡ ±¹ð& °
“ “  “

” ¢ÚÞB³
˜¯ž¬¢ Õ¯¡ ˜¯¡

» » “
Þ ¡ ž£—™¢Ž«™¢™Ó µ ³ ¡ ±² Q °z« ¤ ­®˜QžÉ¥ ˨„òͤë´_³ù— ˜Á¨ µ ÞJž£ ¯Â °z¢ ¢™ÞB³
˜¯žŸ¢ Õ¯¡ ˜¯¡
“ “ “ “
â  »    ¯Ò °ž ÿ Ï » ãס
—™˜B½ º
”Ý”  °
ô ¢Ç³ ò ¶Õ Þ ¶ ž£— ÿ ½óÏFš¯ž ¨€• ˜ß÷ ¡ž ¤£¢¥ ¡ «™˜…©É³ ÏF±J“ ¶žˆ˜Qž=½¾ ¡ ³ « ¤*­®ÞJž”“¥ ¡ž3— « ¤¹§ « ‹µ ãγ
» “ » “ Ñ 

” à Û ž@´À¨ ¨ § ´Á¨ žªè œ « ¶ ­9˜¯ž£´ ¥ ¡
¥Ë ¶ô ¢ ³ ò µ¯¶ Ï Þ ¶ ž£— ÿ ¥õš¯žv« Ó¾ 
«¥ ¶ º ¨™§^¤ Þ ¶ žT—çšQž£Â ¨zÓ µ Ë ¤õ §Á ¯°ÎÓ Ï ãס
» “  Ñ »  “ »  »

 ¢ ð&³ ¢™ã½Î³ ¢Íš º v³ž §Ÿ¡ ´_¤ ³ ˜Qžƒ‹¡µ  °
˜ ¥ ¶ŽÛ žª´À¨ ¨¾Õ ¢™½¾Â °iË ¤–¢ ³ Õ « ò ô ¶ ´½ ¶ ¯¤ • ˜ž ¡ ³ë« ¤i˜¯žŸ÷ ð&¡ž ¡ «Ö¢ÚÂÀ¡ ©4Ë ¡ ¤
“ “ “ » »  Ñ  Ñ »
Ñ  »
”„ዱآ  ¯³ ÞB¤ž£Â¯³ Û žª´À¨ µ ¨/« ¤ ô ¢ ³ ò º ¡JÏ(±B ¶ ¢ ˜ ±¹¢ ³ š µ¯ž ¶ ¡ýÞB¤ž£ÂQ³ ¢™ ¯ã ³€­9¢Úš_žT¥ ³ §ñ¡À¿ ¥ ˜ Ó ¶ ¤ ÷Àž ¨/µ ¢ ¨Á« ¤$¢ Õ ³ ¤ Ò¾ž ³ ¤‚• ¢ ÿ ³'Ǔ ž ¤ § œŸ¶ ˜¯¡
Ñ » Ñ » »
 “ “ »  “ “ ÖÑ “ Ñ Ñ
” í « ´ µ ÂQ¤²ÏFš¯ž ¨ §Î Q¡Jòͤ ÿ ³ë« ¶rô ¿Ç° ÕÙ÷Àž ¨ ÿ ½¾°Ð« ¶ « ÿ ժ¯¤ ³ŠÏ(šQž ¨ • ÷ « ±²÷  Q¡ž ¡ ÷ žù¶ è œ&° « ¶ ­®˜Qž ¥ ¡¯ÞB¤žvÂQ³Ø«Ç¤
: .<3!pdGI P k j ( ST@ Ug!$ 67./;e0dGI P . j <( ST@ Ug v.18
 . <z,$;
D A
4:26–5:26 6
»
“

šQž£ð& ° ¤¬— ­ ô ¢Ç³ ò ¥ ¡X« µž3§Ÿ¡À˜ ¢™ ¯ã ³ ÞǨ ž£˜Á¨ Õ šQžvÓ ¶Ÿÿ ½ ¶ § Óø° Õ ¶ § ¶ ½Î¨f• ±²¢™˜…³
» “ Ñ
  » “¼ »
¢ ð&³8ÏFš¯žT ¥ ¡ ¢Úã½Î³ÜšQž£º  ° ”

ú
±¹ ¯Â °›¿B¤
“  » »
§ µ òͤ ³  Ó ¶ Õù—™˜
“
½¾¡ ‚« ˺
 “¼ 
« ´ µ ¯¤²Ï(šQž ¨
“ “
C ˜
§Î B¡Bòͤgè ³ « ¶ ô ¿×° ÕªÏF÷øž ¶ ¢ • —™˜›Ï(± ¶
“

ÅÇÆ7È • ±¹¢™˜…³
» “¼ “   “
§Ðð ¿B¤ ±²« ¢©_¿B¤ ±²÷ º ¡ž ¡ šQžv÷ ž µ ¤É« ÿ ¥’§êÒ ¨ž Å ° Õ ˜ ½Î¨
 » 
`  `š ­9˜ ¥ ¡À˜›¢ ¤ê˜

“
“
±¹š © ¡ Û žù§Ð¨ÎÞ ½¾žv¡ ¢ ¤ « ¶ ± º ¡ª§Ÿ¡À¿B¤ ˜¯žŸµ Þ ¡ žvòΰªË ¤8—*§  Q¡ž ¡h­9« š ¥ž
»
“
“
  “
 “

Ñ
˜¯ž  Q¡ ¡r±¹¢Ú˜ µ ³
“
 » “¼
š¯ž£—ý´Î £÷ݞù¤ ¿B³õ±¹÷ ¡Õ ¡€”
“ “
“

§Àð_¡Jòͤgè ³ « ¶ à
• š ¶ ´_¤Ð— ±¹¢™ð& ³ ¯¤ ±¹÷ ¡© ¡Ž¢™Ó ½Î³Ý¢ ¤ « ¶ ­9± ¥ ¡ª§^¤ ¿ ¥ ¡F˜…³õ±¹« ¢ µ ¿B¤ ±²÷ ¡Õ ¡ • ± ´¾¡ŸÂQ¤ØÏFš¯ž ¨
“  “ “   »  » 
 ±¹÷ ¡© ¡ªÏF¢Ö´ ¥ °T¢ ¤ä—Ö¢ ½ ˜_¤Ðè ¥ ³ « ¶ ­9šQž£Â ¥ ° « ´ µ ÂQ¤ØÏ(šQž ¨ §Î Q¡Jòͤ3è ³ « ¶ « ´ º ¤ ¶ 㾤 « š ž£µ —ý´¸÷ݞù¤ ¿B³ ÷Àž ¨F« è  ø« ¶ ˜QžÉË¡ ÕZÂÀ¡ á
 »  “  “  » 
—™¢ ˜…¤ùè ¥ ³ « ¶ ­®šQž£« Ë ¥ÖÞÁ¡ žv— ±¹¢ýµ Ë ³¾¿Á¡Ô÷Àž ¨/« è  ø« ¶ ˜Qž£º Ë ¡ëÂÀ¡ š¯ž µ ´Á° ˜QžÉ ¯Ë¨Ð´ ÂQ¤ šQž£Â °øÕ®Ï(šQž ¨å« ÷üݽž ¢ ³£« ˜Ú¥X• ¢™§Ð°¾Ó ¥ ¶ í
 » “ Ñ
»
“

­9š¯ž^´Ú¥ è ¡×« ¶ ˜QžÉº Ë ¡ ÂÀ¡ ±¹¢™Âµ ³ ÂQ¤Ø— ˜QžÉË¡ ÕZÂÀ¡ • š=« ´À°
 “¼ “ »  “ 
ð  ¶ìÿ ¤õ¢™Ó ¶ ÕùÏ(§ê ¨
“ “
• ±¹÷ ¡ž ¡ ¢ýðJ´ °v¢Ç¤ Ï ãÇ¡
ú
­9 « Ë ¥ Ï(šQž ¨ ÷Àž ¨/« è µ « ¶ ˜¯žvº Ë¡ Âø¡ šQž ½ ¶ ´_¤Ý—e±¹¢ µ Ë ³¯ÂÀ¡ ÂÜ ¯´ °vÓ¾¡ š¯žvÂÇ° ÏF¢™Ó&³ù¢ ¤ «¥ ¶
“  Ñ  “¼ “  » 
˜Qž£º Ë ¡ëÂÀ¡ š¯žv« µ ´À°Ô˜Qžv Q˨ù´ ÂQ¤²— ±²¢ Ë ³ÕZÂÀ¡
Ñ  Ñ
Þ ¶ ž£½Î ¨  « Ë Õ Ï(šQž ¨ « ÷üù½ž ¢ ³¬« ˜™¥‚• ¢™§@°ÎÓ ¥ ¶ š¯ž£ÂÇ° ©EÏ(¢ÚÓ&³ù¢ ¤ «¥ ¶ þ
» 
“

» 
   ¶ š3£¤ž —n˜¯žvË¡ ÕZÂÀ¡ • ˜z§Ð° ¤ ¨r±¹¢ ÿð&°ùÂQ¤ šQžv °ÀÕ^Ï(¢ý´Á°v¢ ¤ Ï ãÇ¡õ• —™¢™˜…¤Ýè ¥ ³ « ¶ ­®šQž£« Ë ¥ÖÞÁ¡ žv—n±²¢ýµ Ë ³¾¿Á¡Ù÷øž ¨$« è  ø« ¶
»  Ñ  “¼  “

÷Àž ¨/« è µ « ¶ ˜QžÉº Ë ¡ëÂÀ¡ ±²¢ ½Î³ ÂQ¤ ÿ ³‹Â‚« Ë µ ¢™Ó  ¯³„¢Ç¤ « ¶

Ñ
˜Qž£Ë ¡ ÕZÂÀ¡ • ˜ß§@° ¤ ¨ ÂHð&´ °vÓ ô Ë¡ ÕZ¢™òΰùÏ(šQž ¨ « ÷üù½ž ¢ ³É« ˜™¥ • ¢™§@° Ó ¥ ¶ ‚« Ë© ¢ÚÓ ½Î³ù¢ ¤ « ¶ ­ ô ¥ Ë¡ ¢™òΰÐÏ(šQž ¨
“  » 

“  “¼
­9š¯ž®´Í¥ è ¡×« ¶ ˜¯ž£º Ë¡ Âø¡ š¯ž£« µ ´À°
I“
 “¼ »
ÂH½Î´ °^Ó¾¡  « Ë Õ ¢ ½Î´ °T¢Ç¤ Ï ãÇ¡ • —™¢™˜_¤Ðè ¥ ³ « ¶ ­®šQž£« Ë ¥ÖÞÁ¡ žv—e±²¢ýµ Ë ³¾¿Á¡÷Àž ¨/« è  ø« ¶ ˜¯žvº Ë¡ Âø¡ šQž£« µ ´À°ç˜Qžv Q˨ù´ ÂQ¤²—
 »  “  *
Ñ
±¹¢ ½¾³ ÞB¤ž£ÂQ³ ô µ Ë¡ü¢Úòΰh¢™Ó  Q³„¢ ¤ « ¶

­9š¯ž^´Ú¥ è ¡×« ¶ ˜QžÉº Ë ¡ëÂÀ¡ š¯ž£« µ ´À°    ¶ š3v¤ž —‚±²¢ýË ³ÕZÂÀ¡ ”
“ Ñ
» “ » »

“  » 

“
° Õ ¤ ¶ ˜ ´ ¥ ¶ ÏFš¯ž ¨õ« ÷üݽž ¢ ³É« ˜Ú¥ • ¢™§Ð°¾Ó ¥ ¶Ôô Ë¡©ü¢Úòΰ ¢™Ó ½Î³„¢ ¤ « ¶ ­ ¥ ° ¤ ¶ ˜ ´ ¥ ¶ Ï(šQž ¨õ÷Àž ¨/« è µ « ¶ ˜QžÉº Ë¡ ÂÀ¡ ëà
» “ » »

“ » 
»  »  “  Ñ “
¢ý½Î´ °v¢Ç¤ Ï ãÇ¡• —™¢™˜…¤ùè ¥ ³ « ¶ ­9šQž£« Ë ¥ ÞÁ¡ ž£— ±¹¢ýµ Ë ³¾¿Á¡å÷øž ¨$« è  ø« ¶ ˜¯žvº Ë¡ ÂÀ¡ š¯žv« µ ´À° ˜¯žv ¯Ë¨ù´ ÂQ¤²—ì˜Qž£Ë ¡ ÕZÂÀ¡Ù±²¢ ½¾³ ¿Á¡(§^¤ ¶ á
¢™Ó ½¾³„¢ ¤ « ¶

­®šQž^´Ú¥ è ¡×« ¶ ˜¯ž£º Ë¡ Âø¡ šQž£« µ ´Á°
“ Ñ
   ¶ šg£¤ž —Ô±¹¢ýË ³Õ8Âø¡ § ¨ ½Î¨ ô Ë ¡ Õ8¢Úò¾° í
 Ñ
» “ » »

“
°© ¤ ¶ ˜ ´ ¥ ¶ ¢™Ó ½Î³„¢ ¤ « ¶ ­9÷øžù§Ð¨¾¢ ¥ ¡JÏ(šQž ¨å÷Àž ¨$« è µ « ¶ ˜¯ž£º Ë¡ Âø¡ ±²¢ ·½Î³¹ÂQ³Ø« ¤a±¹¢ µ Ë ³¯ÂÀ¡ ÂH ¯´ °vÓ¾¡
»  “ 
» 
» “  » 


» “ » »
°Õ ¤ ¶ ˜ ´ ¥ ¶
ú
±¹¢ µ Ë ³¯¿Á¡H÷Àž ¨$« è  ø« ¶ ˜QžÉº Ë ¡ëÂÀ¡Žš¯žv« µ ´À°r˜Qž£ ¯Ë¨ù´ ÂQ¤Ø—ê˜Qž£Ë ¡ ÕZÂÀ¡ ±¹¢™Â½Î³ ÂQ¤Ô÷ÀžÝ§@¨ ¢ Õ¨ ÏFš¯ž ¨n« ÷üù½ž ¢ ³É« ˜™¥ • ¢™§Ð°¾Ó ¥ ¶
“
“ 
šQž£« µ ´À°‹˜QžÉ ¯Ë¨ù´ ÂQ¤Ø— ˜Qž£Ë ¡ ÕZÂÀ¡ • ±²¢ ³Ú¯¤²šg£³ž « ¤aÂÜð&´ °vÓ¯¡
Ñ

» “ » »

»
° Õ ¤ ¶ ˜ ´ ¥ ¶ ¢ý½¾´ °v¢ ¤ Ï ãÇ¡ • —™¢™˜_¤Ðè ¥ ³ « ¶ ­®šQžv« Ë ¥ÖÞÁ¡ žv— þ


“
šQž ½ ¶ ´_¤ù— ˜QžÉµ Ë¡ ÂÀ¡ ±¹¢ æJ· ³¹Â¯³²« ¤e±²¢Ç³ ÿé ¶ ÂQ¤ ÷øžù§Ð¨Î¢ ¨ Ï(¢™Ó_³Ý¢ ¤ «¥ ¶

­9š¯ž^´Ú¥ è ¡×« ¶ ˜QžÉº Ë¡ ÂÀ¡ 


 “  » 


˜Qž£ ¯Ë¨ù´ ¯¤ Û žù« Ë Õ8Ó Ï(šQž ¨ « ÷üݽž ¢ ³É« ˜Ú¥h• ¢™§Ð°¾Ó ¥ ¶ ÷ÀžÝ§@¨ ¢©3¨ ÏF¢™Ó&³Ý¢Ç¤ «¥ ¶ ­ Û ž„« Ë ¥ÖÓ Ï(šQž ¨ ÷Àž ¨/« è µ « ¶ ˜QžÉº Ë¡ ÂÀ¡
“

 “ » 
I
• ±¹¢ · ³ØÂQ³²«Ç¤ä±¹¢ ³ ÿ ð ¶ ÂQ¤ ÷Àžù§Ð¨¾¢ Õ¨ Ï(¢ ´À°v¢Ç¤ Ï ãǡԕ —Ö¢™˜…¤Ýè ¥ ³ « ¶ ­9šQžv« Ë ¥ÖÞÁ¡ žv— ±²¢ µ Ë ³¯¿Á¡ ÷Àž ¨$« è  ø« ¶ ˜QžÉº Ë¡ ÂÀ¡ š¯ž£« µ ´À°h”
»  »  “ 


ÂH ¯´ °^Ó¾¡ Û žÝ« Ë Õ8Ó ¢™Ó ½¾³„¢ ¤ « ¶




­9šQž^´Í¥ è ¡Ç« ¶ ˜Qž£º Ë ¡ëÂÀ¡ š¯ž£« µ ´À°
“ Ñ
   ¶ šg£¤ž —Ô˜QžÉË¡ ÕZÂÀ¡ ”
 » “¼  » » 
±¹¢Ú˜_© ³

“
˜ ¥ ¡¬Ï(šQž ¨ Û žù« Ë Ó Û ž °×œ ˜ ¶ šg£¤ž è ³ « ¶ ­9Ó ¶  ¥ ¡ì—™šQž]´_¤ùÏ(šQž ¨ ÷Àž ¨/« è µ « ¶ ˜Qžvº Ë¡ Âø¡ ±¹¢ ·µ ³²Â¯³¹« ¤ê”„”
»  “ » »
“
“  » 
­9š¯ž£« Ë ¥ ÞÁ¡ ž£—U±¹¢ýµ Ë ³¾¿Á¡õ÷Àž ¨/« è  ø« ¶ ˜¯ž£º Ë¡üÂø¡ š¯ž£« µ ´À°   (ÂQ¤ Ó ¶  ¨ÀÕ]—™šQž^´_¤ÐÏ(šQž ¨€« ÷üù½ž ¢ ³¬« ˜Ú¥• ¢™§Ð°¾Ó ¥ ¶
“

 “ »
Û ž  ¯°/˜ ¶ šg£¤ž è ³ « ¶ ­9˜Qž£¥ Ë ¡ëÂÀ¡ šQž£« µ ´À°å  (ÂQ¤Ø—i˜¯žvË¡ Õ8Âø¡ • ±¹¢ · ³ØÂQ³²« ¤7ÂÜð&´ °vÓ¾¡ Û ž„« ˺ Ó ¢ý½Î´ °v¢ ¤ Ï ãÇ¡ ¢™˜ µ ³Ý¢ ¤ « ¶ ” à , „” á
 » “ ¼  “ » ³‹

 » “¼
»
“ 
¢™Ó ½¾³„¢ ¤ « ¶
» “ » 
­®±¹¢™˜ø¥ ³ « š µ Ó¸ò   ¶ ¡®ÏF¢™ã ¥ ³n— Ð˨ ¢ °É« ¤9±²¢™º˜ ³
“
“
 Ñ
˜ ¥ ¡ÉÏ(šQž ¨ Û ž„« Ë µ Ó ” í
»
ú
¢™Ó ½¾³„¢ ¤ « ¶ ­ Û žÐ´Á¨ ¥ ¡9ÏFš¯ž ¨ ÷Àž ¨$« è µ « ¶ ˜QžÉº Ë¡ ÂÀ¡ š¯ž ½ ¶ ´_¤ù—ܘ¯žvµ Ë¡ ÂÀ¡ ±²¢ýæJË ³¾´ ÂQ¤²— Þ ¶ ž£é  ¨ Ó ¶  ¨øÕ®—™šQž]´_¤‹”
“ Ñ  » “  »  »
šQž£« µ ´À°   Þ ¶ žvÂQ¤Ø— ˜QžvË¡ Õ8Âø¡ • ±¹¢ýË ³Z« ´ß¯¤¹— ±¹¢ ³ ÿ ð ¶ Â¯¤ Û ž@´À¨ ¨¾Õ Ï(šQž ¨X« ÷óù½ž ¢ ³£« ˜Ú¥ • ¢™§Ð°¾Ó ¥ ¶ Ó ¶  ¨ ©E—™šQž]´_¤
“
 0+2

7 5:27–6:18
Ñ » »  » 
  
” þ ˜¯ž£Ë¡ Õ8Âø¡• ±¹¢ · ³²ÂQ³Ø«Ç¤  ¶ìÿð&°eÓ ¶ ÂǨøÕ^— š¯ž^´_¤U¢ý½Î´ °v¢ ¤ Ï ãס*• — ¢Í˜…¤Ðè ¥ ³ « ¶ ­®šQžv« Ë ¥ÖÞÁ¡ ž£—ê±¹¢ýµ Ë ³¾¿Á¡H÷Àž ¨/« è  ø« ¶ ˜¯žvº Ë¡ Âø¡
»  “ Ñ
” ±Ø¢ýæJË ³¾´ ÂQ¤²—e±¹¢ ³ ÿé ¶ ¯¤ Û ž@´À¨ ¨ Ï(¢ÚÓ&³Ð¢ ¤ «¥ ¶
   “ »  
­®šQž^´Ú¥ è ¡×« ¶ ˜Qž£º Ë ¡ëÂÀ¡ šQžv« µ ´Á°    ¶ š3£¤ž —
» 


” —ýËÐð&´ °vÓ ¥ ˶ ¢ ¤1˜¯ž ¨i§ì´ º ž °hÓ ¶ ˵ « ´ æÉÂQ¤¹Ï(šQž ¨ § é ¡Bòͤ3è ³ « ¶ ­ ô ¿ ¥ °÷øž ¨$« è µ « ¶ ˜Qžvº Ë¡ Âø¡ šQž ½ ¶ ´_¤Ý—žvµ Ë¡ Âø¡
“ “ “


 »
`š m

à Û ž@´À¨ ¨×©ëÏ(¢ÚÓ&³ù¢ ¤ «¥ ¶ ­9˜ ¥ ¡Á˜ß¢ ¤ z§ µ ¡À§ “ ¥ °‚§ê Q ¨ “ ˜QžÉ´¾¡ ÕÝ÷ ¡ž “ ˜½¾¡¬Ï ô ´_³ —ý˄¢™÷o°Õ ¢ ¡ ô « Þ ½ ž Q¤ ³ ´ ¥ °T—i• —ZË ° œ Ê ¥ ¶ ´×¥ ³
»  “
Ñ


”¶ Ñ Ñ
“  » 


÷øž ¨F« è  Ç« ¶ ˜Qž£º Ë ¡ëÂÀ¡ š¯ž µ ´À° ÂH Q´ °TÓ «¥ ¶ ˜QžÉË ¡ ÕZÂÀ¡ • ±¹¢ ³ ÂQ¤²š3£³ž « ¤a–ð&´ °vÓ¾¡–Ó ¶ Ë Õ Ï(šQž ¨ « ÷óù½ž ¢ ³£« ˜Ú¥*• ¢™§Ð°ÎÓ ¥ ¶
“
=  Ñ Ñ
à š¯ž£« “ µ ´À°   Þ ¶ žvÂQ¤Ø—î˜QžvË¡ Õ8Âø¡ • ±¹¢ ³ÍÞB¤ž£ÂQ³¹« ¤ Þ ¶ ž£ð& ¨ Û žÐ´À¨ ¨¾ÕýÏ(¢ ´Á°T¢ ¤ Ï ãÇ¡ • ¢™˜…³Ý¢Ç¤ «¥ ¶ ­9š¯ž£« Ë ¥™ÞÁ¡ žT— ±¹¢ýµ Ë ³¾¿Á¡
 »  
Ñ

» » 

à ” Ó ¶ Ë Õ ÷Àž ¨$« è ½Ç« ¶ ˜¯žvº Ë¡ ÂÀ¡ š¯žv« “ µ ´À°åÂH ¯´ °vÓ Ï ô ¿×¨çÓ ¶ Ë Ï(¢™˜…³Ý¢ ¤ «¥ ¶
» Ñ ê» “ »
“
­9š¯ž^´Ú¥ è ¡×« ¶ ˜¯žvº Ë¡ Âø¡
“ “
«-¢Z½¾Ë °ÍÌΤ@Ï ¶ ÞJžv§ µ ¡ ±²÷ ¡Õ ¡ª˜ ¥ ¡ ½¾Ó °v˜Á°TÏ(¢Úã ¥ ³ • ¢Ú˜_³Ð¢ ¤ «¥ ¶ ­9š¯ž£Ò ¨ž£¢¥ ¡JÏ(šQž ¨¬« ¤e±¹ QÓ ¡ŸÏ(šQž ¨ ±¹µ  °›Ï(šQž ¨
“
” ±Ø÷ ¡Õ ¡ª˜ ¥ ¡õšQž£« Ë ½ë¿B¤vÏFš¯ž ¨h• ±¹¢Ú˜_³
 “  » “¼ “ »
˜ ¥ ¡¬Ï(¢ýË°ŠÞB¤ž — ðɧ^¤ è ³ « ¶ ­9±¹˜ ¥ ¨ ¡Ù—™÷렞 ¤£¢ š¯ž£« Ë µ ÞÁ¡ ž£—r˜¯žvº ´ ¡Ÿ÷ ¡ž ˜ ¥ ¡ C ˜  “


`š
à ˜ ©Í¡ ˜ß¢ ¤ß§ì´À¨ “ žñè ½ « ¶ ­9—™§êÓ ¥ ¡¬¿Á¡ §  ¯Â ¨ “ » ã µ ´_³ ±¹¢ÚÂQ³ Õ(Ë ¡–• ±¹˜Á¨ » ¡ —™ÓÁð£òͤ3è ³ « ¶ ˜¯ž ¡ º ˜ °ŽšQžvÞ µ ž â ¢™ ¯ã ³

 ”‹
“

˜¯ž  Q¡¬´À° «Ö¢ ´¾¡ Õù¢ ¡€—Ö¢ ½ ˜Q¡Ÿ«Ç¤§ º ¡(ÞÁ¡ ž
“

» Ñ »
—™˜B½ ± µ¯¶  ¶ ¿B¤ ± ¡ÁÕ ¤ • ±¹÷ ¡ž ¡ªÞ ¥ ¡ ž ¢ÚÓð&³Ý— § ô « ÷ÀœÝ¢ ¡BÏ ¥  —‹
“ 
| ¬ »

 €
J“ “ “
ዧä ¨ œ ô °©^Ï(¢™§@° Ó ¥ ¶ ± ½ ¶žë« ¤ ±¹˜Á°v˜¯¡n±¹¢ ´ ½¾³ùè ¡Ç¿ ¶ ¦a§@¨ ¡ªÞÁ¡ žX—Ö¢ ½ ˜Q¡-±²¢ ³ ÒΞ ³ ¤o˜ ¶ ­9˜Qž£¥ Ë ¡ëÂÀ¡ ±¹¢™§ µ ³ ¤ ¨ý«Ç¤
 » »
“
 » “
»
 » “¼ “ 
Ñ

§ä ¯Â ¨
“
±²¢™§JæJ³ ¿ ³Z˜ ¶ ˜¯žvʾ¡Ÿé ˜ °ˆ±²º ˜ ¨ ¡ —™÷ ž µ ¤£¢¥ ¡Ç« ¤^±¹÷ ¡Õ ¡ñ˜ ¥ ¡nš¯žT« Ë ½ë¿B¤TÏ ¨-• ±²¢™˜…³
“
˜ ¥ ¡*¢g&Ëð ° ¿B¤r— Þ ¢ ¡
“ » Ñ
 »    »
í « ¿ÍÕ ³ š¯žTÞ ½ ž ¯¤¹Ó&¤ª´ ¶ • § ¨ñ¢ œg° Ï ¡ž^« ¤ ¦1§Ð¨ º ¡ ¿Á¡ ±¹÷ µ ¡ž ¡ñ˜ ¥ ¡ÙšQž   ¶ §Ÿ¡*˜¯žŸæ&¿ ¡F§ ¶ ¢™ ¯ã ³ ˜ ÕQ¡ ˜ß¢ ¤ “ §^¤ è½ ¶ « ¶ “ “ Ñ
­®± · ¥ °z˜ ¶ ¢™ ¯Â °fË ¤ ¶ ± µ ¡^« ´ ¥ °
`š
ú
”¶ Ñ “ “ “ 
ÞJž µ ° ¶ š3v¤ž è ¥ ³ « ¶ ¦1§Ð¨ º ¡Ö¿Á¡€±¹÷ µ ¡ž ¡ª˜ ¥ ¡ÉÏFš¯ž ¨ ˜¯ž  Q¡ ¡ ÏF¢™ã ¥ ³ ˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¤E±¹Óø¨ ½¾¡ëèdz « ¶ ­9±²« èÀ¥ ˜ ¶ Ï ãÇ¡ § µQ¶ òä§Î  ¶
Ñ
žš F‹  » Ñ
þ ¢Z½¾Ë °ÍÌΤ » œ Ñ ¶ ´À°h• ¢™š3³ž “ žª§Ÿ¡À¿Á¡(ÏF§ä ¥ ¨ “ ±¹÷ ð_¡ž “ ¡ª˜ ¥ ¡¬ÏFš¯ž “ ¨Ô˜Qž¬Óø¨ œÉ´_¤ “ ¨ ˜ ©…¡ ˜›¢ ¤ § ´Á¨ “ žñè ½ « ¶ ­®« ¿…¥ » ³ÉÏ » “ ¨


ÖÑ Ñ  Ñ
žš Ñ
 Á‰
¢ ÿ ³ü´_¤ùµ¯Ó ¶ Ë ³r¢™ ¯ã ³ ±²¢Ç³ ´ º ¡ · ¡ì˜ ¶ žv« ½ZÏ(÷Àž ¶ « ¤ ´Á¨v§ µ ¨ÚÏ(÷Àž ¶ ˜Qž£´¾¡ Õù˜Á°v¿B¤TÏ(÷Àž ¶ • ±Ø÷ ¡ž ¡É´ ¥ °õ˜¯žv´¾¡ ÕÝ÷ ¡ž ˜ ¥ ¡
H 
“



“

žš 
­9˜ ¥ ¡ø˜ß¢ ¤v¢8¯Ë  °Ú¢ °8¿B¤ ô µÓ °
Ñ “ 
¡ñ Q´ ¡ Ó ¶ Ë « ¤]­®±²š…žv¥ ³ ¢ ³ ¢™ ¯ã ³
Ñ
±Ø¢™˜ µ ³
 » “¼ “  
˜ ¥ ¡¬ÏFš¯ž ¨’«™¢™šº žT¡ § ÷@ž ¥ ¿B¤ ˜Qžñµ ¢ ¡×˜Q¡Ô±¹¢ý´  ¯³ ÿ ¡ ò²¢ æB³ ¶  ¢  ¯³ Ó ¶ Ë © Ó ¶ Ë Õ š¯žv÷ó½ž ¤É« ÿ ¥ ˜Qž ¨ ° ÅÇÆ
ö “   Ø» 
› z ?É ÀÊ Ò ª “
 
,
“ “ “
­®šQž£Ò ¨žÉ¢¥ ¡JÏ(šQž ¨É« ¤ ±¹ QÓ ¡ŸÏ(šQž ¨h±¹µ  °›Ï(šQž ¨h±¹¢ýº Ë ³ÀÞÁ¡ ž’˜¯žŸ½¯Â ¡ ¯¤ Ó ¶ Ë µ ÷Àž ¨F« è  ×« ¶ ­®Ó ¶ Ë ¥ Ï Û ž ¨/˜ ¶ š3£¤ž ˜×¥ ³
»  »  
*
  » “¼ “ “ “ » » “¼ » “
, ” ±Ø¢™˜æJ³
»ØÑ  ö “ 
§^¤ éè ¶ « ¶ ­ Å ´ ¥ ¡¬Ó¾¡ ¦1§Ð¨ µ ¡Z˜Q¡  ¯°Eʾ¡ ÿ ³3« ¶ ±²¢™˜º ³
»
˜ ¥ ¡ ¢Z½¾Ë °ÚÒ¾¤ ³ç¦m§@¨ µ ¡Z˜Q¡ šQžv QÓ ° · ¡ ÿ ³ « ¶
”‹ “ “

Ï ¶ « ã µ §^¤ ¶ Ï(šQž ¨ § æ&¡ ¿Á¡FÏ ãÇ¡ š¯žv¢ÚéÓ ³ùÂQ¤Ø˜…³ùÏF¢Úã ¥ ³ ˜QžŸšýž£¡ º Ó ¡ÉÂQ¤äË ³Ž˜¯ž ½Î°„˜…³Ý« ¤r¦1§@¨ µ ¡8˜¯¡ŸÏ(šQž ¨
à ¢ ˶ ÕoÒǞ¡ » ¤ “ ½¾¿ ¡€• § ¡¸¿Á¡(Ï » ãÇ¡‹¦1ò ð&°=Ó ¶ @Ë© » ¤–±²¢™˜…³  » “ ¼ § ´À¨ “ žªè œ « ¶

“


­9¦a§@¨ ¥ ¡ª˜¯¡
Ñ “ “ “ “ »
ዘ¯ž ð&°
ˏ  “ 
z‹
­®¦1§Ð¨ ¥ ¡ª˜Q¡ŸÏFš¯ž ¨ ±²š µ žv¡ ¢™Ó&³ù¯¤ê´ ¶ ¢  ¯Ë ³JË ¤8˜_³ù« ¤ ±¹º ˜ ¨v¢ýË°ŠÌԟ´_³ Å µ´ ¡ŸÓ¯¡‹¦1§Ð¨ æ&¡ ˜Q¡‹˜¯ž  Q¡ ¤T´ ¥ ¡¬Ï(¢™ã ¥ ³
“ Ñ
” “ 
 Ñ
´ »
 
üí Û žÝ§Ð¨ “ ܘQž£Ê¾¡© “ ¶ šQž£« “ ½Ÿ´À°  » é ÂQ¤ ›šº ž ¡ “ ˜¯ž µ ¨ Ñ ÿ ¥ ¶ §ê ¯Â ¨ “ ˜¯ž ¨ « ¤ ­9§äÒ ¨ž£ãB¥ ¿ ¶ ¦m—™Ó µ ´_³ù— 

š¯ž£¢Ç³ ¿   ¶ ´_³ zš æ&ž ¡ ÿ  B¡Š§^¤ Ò ¶ž ¥ ¡ž^« ¤›˜¯ž¬º Þ ¡ ž ÿ °ù˜ ¶ Ï(šQž ¨˜Qž ½Î¨ ÿ ¥ ¶ ±¹¢ µ ³¾òͳ–§äÒ ¨ž ž Ï(¢ ° šQžv½Þ ¶ ž ÿ ° • ¤

½

ú  | Ñ  
® “ » “


 ‘  ˜¯ž ½Î¨ ÿ ¥ ¶ ï…§ê˜ ¶ ½ ­ ›šÎ¥ž^¡ ´Î¡¬« ò ¥ ˜¯ž£µÊ ¡ ¶ ±¹¢Í ¯³ ÂQ¤Ø— ›¿Á¡ ÕªÓ&¤ù§Ÿ¡¹• ˜fʾ¡ ¶ ±²¢ ð&· ³ê´_³ùÓ ˜QžñÞÁ¡ Õ ÿ °Ð˜ ¶
ö
”‹I  » Ñ » “ » “ »

±Ø¢ º ³ ÿ ¡
»
Œ 
½¾¡ ³ ¿B¤ ˜¯ž¬µÞ ¡ ž ÿ °@˜ ¶ Ó¸š ž£¶  QÒ ¨ž£—‹˜Qž ¡ ¤Ö´ ¶ Õ ¤^´_³ ˜Qž ¡ ½Î¨ Ƕž ÿ ¤ç• ˜fʾ¡ ¶ Ï ¨É« ¤e˜¯žŸÞÀ¡ © ÿ ° ¶
þ • ±²¢ ³ ´ ¶œ —Ö¿À EÊ ¶ ˜ ¶ Ï(šQž “ ¨ “ ¢ÚÞB³œ]´À° ¢ýË ³gË ¤Z˜…³ ¢ýË© ³ “ «¥ ¶ ­®˜Q¡ ¥ ¨ Ñ ÿ ¥ ¶ ±²¢™Âµ ³ » ³ÉÂQ¤²—î±² Qè ³ Ë ³ZÂQ¤ ±¹æJè ³ ÿ ³3Ó_¤ ÿý¶



±Ø¢Ç³ ´ º ¡ · ¡¸˜ ¶ š¯žvÓ ¶ñÿ µ¯¶ ´_³õ±¹¢™è Õ¯³ Ó ¶ Ó ¶ —™§¬½ • ™¿ ÏF§ä ¨ š
 “ »
§ ¡ ©E¿Á¡(Ï ãÇ¡ š¯žT½ÎÓ °v ¶ ¤ ¦a§@¨ ¡ Պ˜¯¡¬Ï ¶
» “ »ØÑ
 » “ “ “


˜¯žŸÞÁ¡ Õ ÿ °Ð˜ ¶ Ï ¨• šý¡ žªÞÁ¡ žv— Û ž ÿº ¡ ³ ¢Íš µ v³ž ¢™§^³ ¿B¤TÏFš¯ž ¨‚¢Úš  ¯]³ž ´ òÁ¥ ³g˜ «¥ ¶ ­ «¥ ¡ ž3¤ ¢ ³$¦a§@¨ µ ¡8¿Á¡(Ï(§êÂǨ
“  Ñ
/“ “

“ » 
ãÇ 
 . <z,$;
D A
6:19–7:20 8

 
±¹¢ ³Bé Ë ¶ ÂQ¤ § ¡ ¿Á¡/Ï ãס®´×¥ ³U¢™Ó ¶ ˜Q¡o Ï ãס®´_³Ý—z­ Û ž ÿ ¥ ¡ ³»´×žÝ¢8µ Ë ¨ÍÞÁ¡ ž£Ï(¢™Â ¥ °=Ë ¤o—9´   ž ÿ ¤ ÂQ¤ ³Š« ¤h´øžÝ¢gJËæ ¨ ÞÁ¡ ž£— ˜Qž ÿ ¡ ¶ I
» » “ “  “

ž‰ £« ½ ˜¯¡v´ ¥ ° ­®—™¢À¥ ˜…¤Ý¢ ¥ ³U˜QžŸµÞ ¡ ž£ò¾°ªË ¤Z— §  Q ¡ž— ¡ Û ž ÿº ¡ ³ šQžv¢ ½ Ó
˜ ¥ ¶ ¤ ˜¯ž¬µÞ ¡ ž ÿ °Ð˜ ¶ Ï ¨ ¢ÍÞ ¯³ž ÿ ¡ ã æ ´_³‹” 
Ñ “  » » “ “ » 

±¹¢ ³Bé Ë ¶ ÂQ¤ —™˜fº Ë°Š¢ ´_³ ¤ ˜QžÉµ´ ¡É÷ ¡ž
˜ ¥ ¡

» “  ´À¨T§Á Q¨ » ã æ ´_³fË¡Õ8¢ý´_³ » ¤ • ˜f´¾¡¬˜Á°T¿B¤v˜ ¶ Ï ô ´_³ù— —Ö˜=Ë°© ¢ý´_³ » ¤
» “
 ° Õ  ¡ª¢¥ ° § ½Î ¨“
»  œ  ¡ž
´ ¥ ¶ ϝ  ãÇ¡®´_Ñ ³ÂÇ´ © ¤ÉÏFÓ¸» ò ¶ “ ˜¯ž » ÿ ½¾¡ ¶ « ¤i­®» šQž£« ¢À¥ Ó
» ˜ ¥ ¶ ¤×´ žÝ¢ µ ¨ ° » — “ ÞÀ ž ¢ ¡ ã æ “ ´_³‹”
“ » “ » » “  » » “ “  » 

˜QžŸQ—  ¡ ³H§êÂǨ œ
 ž ãΤoUÓ ¶ ˺ ¶ 赯¶ « ¶ ­9˜Qž ¥ ¡  ž ¤ ¡ ¤ ±²µ˜ ¨ ¡9« ¤H´ æ ž ¤ ˜QžñQ¢  ¡×˜Q¡ñ«Ç¤H´×žù¢ º ¨ ° ÿ µ ¡óÒΞ ¤ Å ¶ ¥ ¡ª« ¤ê”„”
´ µ žÝšgT¤ž ¢Í¿ ¥ °+Ï  ¡žT« ¤n»  ˜¯ž ÿ  Q¡ ¶ Ï ¿…¥ Ó ¶ ÖËöÕ ¤ • ˜žš ¡×˜›» ¢ ¤n§ ö´À¨  žñè ð « ¶ “ ­9˜¯ž ¥ ¡ ¡ “ ô  ¯ã ° ±²¢™˜µ ³ « šÖ» ž æ “ 
» “ “  @» “   Ñ  » “ ¼  “

˜Qž£´½¾¡¬˜Á°v¿B¤T˜ ¶ ï ã×½ ´_³ ­9˜Qž?¥° ¨™˜ ¶ §ê«  Q¿ ¶ ¢ýµ¯Ë ¶ ÒÇ¡ž ¤Hò¹¢  ¯³ ¶ ¢Úš3v³ž ¢ æJ³Š§Ÿ¡H´   žÝšg¤ž ¥ Ï(¢Úã ¥ ³ ˜QžŸº Þ ¡ ž ÿ °Ð˜ ¶ Ï ¨ç”
 ¯
§ê ¨
 ˜QžÉ´¾¡ªŽ ˜Á°T¿B¤v˜ ¶ Ï ô ´_³ù—î« ÿ º ÂQ¤ ³Š«Ç¤m ¢ ½¾³˜Qž µ ¡ ÞB¤žT¯³ ˜Qž  Q¡ ÞB¤žT¯³ ´ æ ž ¤£Ï(Ӝ ¶óÿ ¥ ³n˜¯ž¬§Ÿ©ñ¡ « ˜ ¤Ð˜ ¶
“  “ “ Ñ Ñ »
Ñ
˜Qž  Q¡ ÞB¤žvÂQ³ ±Ø¢ ³ ´ æ ¶8· ¡¸˜ ¶ ‰ ž£« é ´À° ± ½ ¶ ­®« ÿ ¥8ÂQ¤ ³Š«Ç¤  ¢  ¯³ ±²¢ ³¯µQË ¶ ¯¤
ÖÑ   “ “ “
«™˜æJ³ ˜QžŸ§¾ Q¡Á˜ ¤Ì¬ ½ à
›â »

±¹¢ ´_œÉ³ ¢ ¡ ¤ Œ ¢Úã¾³ ­9¦1§Ð¨ ¥ ¡ª˜Q¡ŸÏ  ¡ž ¢Z ¯Ë °Í̾¤@Ï ¶ § ¶ µ  ¨‹š¯žT« è  øÓ ¶ ¤ ˜Qž¬º Þ ¡ ž£òΰñË ¤8— § ½¯ ¡ž— ¡–˜¯ž µ ¡ ÞB¤ž£ÂQ³ á
» “ » » Ñ Ñ  » Ñ
» » Ñ  Ñ »²Ñ ⠝“ Ñ ÖÑ

˜Qž ¡®¢ ¤ º ¡‚±²¢ µ ³ ¿Á¡(§^¤ ¶ « ¤²±¹« ¢ Õ=±²¢ ½Î³ ¿Á¡(§^¤ ¶ ¦a§@¨ ¡ Պ˜¯¡ŸÏ ¶ §ê¢ ½Î³Ÿ´_¤@´ ¶ • ¢  ž9³ Ë ¥ ¡ ˜Qž ©Ý¡ ÞB¤žT¯³ ÷øžù«
“ “ “
  Ñ »ØÑ  Ñ “ »
¶ 赯¶ « ¶ ­9˜QžÉ´ ¥ ¡Ÿ÷ ¡ž
˜ ¥ ¡€¢8 ¯Ë °Í̾¤ µ¯¶ ´Á°ç¢™šg£³ž ¢ ³ Õ ¡ §ä ½Î ¨
• ±²— ò²¢Ç¤ ˜ ¶ Ï ãסTÏ(šQž ¥ ¨ ¢™š3£³ž ¢™Ó&©v³ ´Î¡É— í
“ “
Ó ¶ ˺
˜QžŸ¢ Õ¾¡ ˜Q¡
»
—™¿ ½/Ê ¶ ˜ ¶ « ¤-˜QžÉº Ë ¡ëÂÀ¡ š¯ž£« µ ´À°   ¯Â °›Ï ô ¿Ç¨ Ó ¶ Ë « ¤ ­9˜`š¥ ¡À˜ß¢ ¤-—֘ߵ — ¡ ³ëÏF§ê ¨

“   “ »   ž ãΤ ú
» “  “
˜QžŸº Þ ¡ ž ÿ °Ð˜ ¶ Ï ¨ « ÿýµ ³r«™¢Zæ&Ë ¡BÞÁ¡ ž£ÏF¢™Â ¥ °fË ¤o— « ÿ é ÂQ¤ ³Š« ¤a«™¢ýË¡ ÞÀ¡ žv— z

 ¯
“
  “ 
Ó ¶ Ë© ÞJž ½¾è ¡×« ¶ ­9¦1§Ð¨ ¥ ¡ª˜¯¡¬Ï ¶ ±¹¢ ³ µQ´ ¶ þ
“ »ØÑ

˜Qž”‹ ¡óµ Ë ¨Í¢ ° §ê
 ¯Â ¨
˜Qž£´¾¡ Õù˜Á°T¿B¤v˜ ¶ Ï ô ´_œ¬³ — ˜QžŸ§ŸŠ¡Õ « ˜ ¤Ð˜ ¶ • ˜f´¾¡¬˜Á°v¿B¤T˜ ¶ Ï ô ´_³’­ —Ö¿_¥vÊ ¶ ˜ ¶ ¢ý ¯´ ° ¢oµ Ë °ÚÌԟ´_³
“ “ »
» Ñ  
µ´ °v§ ÏF§ä ¨
  ž « ¤ ‰ ž£« Õü˜¯¡¬Ï ô ´_œŸ³ — ˜QžŸ§ º ¡À˜ ¤
“ »  ÖÑ ›â
— é ¿ ¡ ±¹¢ ³ ˶ ¯¤ ±¹¢ ³ ˶œ ÂQ¤ ­®˜QžÉ´ ¥ ¡¬÷ ¡ž
˜ ¥ ¡ÉÏ ¶
“ “

¢™˜ µ ³„¢ ¤ « ¶ ­®Ó ¶ Ë ¥ ÏFš¯ž ¨ ±²¢™˜ µ ³

 “  » “¼ 
˜¯ž¬Q—  ¡ ³Ü§ê æJ¨
ã ¥ ¶ ˜QžŸº Þ ¡ ž£ò¾°ªË ¤Z—n§ ½¾ ¡ž— ¡U˜QžŸµÞ ¡ ž ÿ °@˜ ¶ Ï ¨ÔÓ ¶ Ëæ Ï ¨
“ » “  » “ I

—™¿ÍÕÉÊ ¶ ˜ ¶ ¢ý½Î´ °v— ±¹¢Öº´ ³ùè ¡×˜ ¶ š¯ž ½ ¶ ÞB¤žT¯³ ¤ *

“ “ » Ñ » Ñ »
  Ñ
šQž£« ðv´À°vÏF  ¥ ° š¯ž]Ë ¶œëÂQ¤Ø¿B³ ­9¦1§Ð¨ ¥ ¡ª˜Q¡ŸÏ ¶ —™¢ µ ˜¯¡
˜Qž=° ¨©…˜ ¶ ±¹« è ½Ç¿ ¶ ‚÷gݨž Ó º ¶ ±¹«™¢ µ §  Q¡ ¡ZÏ(˜Qž ¥ ¡QÞB¤ž£ÂQ³²¿B¤Ô¢ýË ³Õ · °z˜ ¶ •  ÷où¨ž Ó¾œ ¿ ¶ Ó ¶ Ë Õ Ï(¢Úè °ÁÓ ¶ ¤ • ˜fË¡ ÂÀ¡
 ß» Ñ   »

¢™˜  ¯³„¢ ¤ « ¶ ­9—ÖÓ ÿ ¥ ¡ŠÒ¾ž^¤ Ë ³ ±¹¢ ³ µ¯´ ¶É· ¡ ˜ ¶ šQž£¿À  § ˜
«¥ ¶ ˜QžŸ¿Á¡ Õª§ ¶ ±¹« ˜B½ ÿ ¤ • šf« ˄¢ ¤ ¤™´ ¶ Ï ã ¥ ¡ • — òͤgÞB¤ž]Ë ³ ”
 “   Ñ » Ñ

±¹« è ðÁ˜ ¶ ± ¨ œù¨ ¿B¤
 Ñ
­9˜¯ž ¡®¢ ¤ ¥ ¡ ±²¢ µ ³ ¿Á¡(§^¤ ¶ « ¤‹±¹« ¢ Ւ±²¢ ½Î³ ¿Á¡/§^¤ ¶ ¦1§Ð¨ º ¡Ö˜Q¡ñÏ ¶ ±¹Â ¨ µ ¨ü˜ ¶ ë à
» » Ñ “  Ñ “ “ »²Ñ 
«™¢Zæ&Ë ¡BÞÁ¡ žvÏF¢Ú ¥ °iË ¤*šQž£Â ¨ é ¯¤²— Ó ¶ Ë© šQžv ¨ ½Î°¬«Ç¤äÓ ¶ ˺ ÏF¢ÖË°Ý¿B¤ÔšQžvÒ ¨žÉµ ¢ ¨ « ¡ ±¹ QÓ
¡ñ«Ç¤ Ï(±¹Â ¥ °›« ¤êÓ ¶ Ë Õ ½¾¿ ¡ • ˜ž° ¨ ˜ ¶
»  “   “

f Ë¡ÕZ¢ ´_ ³ » ¤ »  • ˜=´¾¡¬˜Á°T¿B¤T˜ ¶ » Ï »  ¡žT Ñ «Ç¤Í=Ë¡©ü» ¢ ´_³ » ¤ ˜Qžñ½¾è ¡×Ó ¶ ˜ »¥ ¶ Ï »  ¡ž^“ « ¤ ˜¯žvʾ»Ø¡Ÿ˜ÁÑ °  ­9˜¯žŸ Þ ¥ ¡ž ÿ °Ð˜ ¶ Ï » “ ¨ ± » ÿ µ ¡ “ ³ á
§ê« ÌÇ  ³ ã µ —Ö˜=Ë° ÕZ¢ý´_³ ¤ ‰ ž£« ½ ˜Q¡¬Ï  ¡žT« ¤]—Ö˜=º Ë°Š¢ý´_³ ¤X¦1§Ð¨ µ ¡Z˜Q¡ñÏ ¶  ¯´ °v§ ˜ ¥ ¡
§ ¡ Õ^¿Á¡F˜ ¶ Ï » ãÇ¡9´_³ • ±¹¢ ³ ˶œ ÂQ¤ ±¹¢ ³¯ð Ë ¶ ÂQ¤ ˜Qžñº Þ ¡ž ÿ °Ð˜ ¶ Ï » “ ¨ Ó ¶ Ëµ Ï » “ ¨ — “ ÞÀ ž è ¡×« ¶ ´À­ ¨v‰ §øž^æB¨¾¥Ë¡ë˜Q¡ŸãÇ¡^Ï Ï »  ¡ž^ãÇ¡ « ¤ í
“ “ 
§ê æB¨
ã ¥ ¶ — ¿Á¡ Ֆ• § ¡ ¿Á¡(Ï ãס®´_³ ˜QžŸð_Þ ¡ ž£ò¾°ªË ¤Z—}§  ¡œ— ¡ ±²¢ ©ª³ ¿Á¡/˜ ¶ « ¤}­®±²¢™è ¥ ³ Ó ¶ Ó ¶ —™§ñ z« ¿ µ ÏF§ä ¨

» “  “ ú
 
—™¿×æ4Ê ¶ ˜ ¶ ¢™é˜ ³ù¢ ¤ « ¶ ­9« ÷@ž ¥
¿ ¥ ¶ ˜©µ š ¡×˜›¢ ¤ §   Å ¤óè ³ « ¶ ±¹¢™º˜ ³ ˜¯ž¬Q—  ¡ ³ þ
 Ñ “ »  Ñ  » “ ¼  “
“H
±¹« ¢ µ ±¹¢  ¯³ ¿Á¡F§^¤ ¶ « š žµ
“ »ØÑ “ “ » Ñ
­9¦a§@¨ ¥ ¡ª˜¯¡   ¶ ´Á° ±¹§Ÿ¡ ÿ µ ¡Š« ¶ ˜QžŸÞÁ¡ Õ ÿ °@˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ • — ¤Øè ³ « ¶ ±²¢ ³ Ê ¶©Ÿ˜ ¶ —™¿ ½9§^¤ è ³ « ¶ ¦m§Ð¨ º ¡Ö˜Q¡ŸÏ ¶
­9±Ø¢ ³ Ê ¥ ¡¬˜ ¶ ¢Z ¯Ë °Í̾¤ÐÏ ¶ ˜Qž¬µ Þ ¡ ž ÿ °Ð˜ ¶ Û ž ¨ ÿ  ¯°Ð« ¶ ¦1§@¨ º ¡Ö˜¯¡¬Ï ¶ ÷øž µ ´_¤å—™¿À /§^¤ è ³ « ¶ ±²¢Ç³ Ê æ ¶ ˜ ¶ —Ö§ñ À¿B¤—“Çž ¤ è ³ «¥ ¶
» Ñ » “ »ØÑ “ 
€ 
±¹¢Ú˜_³ÕÐÞJž ¤ý˜ ¶ • ±¹¢™§^³ ˜Q¡Ÿ˜ ¥ ¨vÏ ãס —À± ©  ˜ žT¢ ¤ « ¶ ¦1§Ð¨ º ¡Ö˜Q¡¬Ï ¶ ÷Àž µ ´_¤ ÷øž   ´_¤ —™§ªæ ÞB¤ž ¥ ¡ ±¹¢ ³ Ê ¶©¬˜ ¶ « ¤ I
» “ » Ñ “ “
 » Ñ »
—™§ µ ÞB¤ ¥ ¡ ˜¯ž ¡ ¤™´ ¶ Õ ¤T´_³ • ˜=ʾ¡ ¶ ˜QžŸ§×ð&° ¤ ¨ ÂÜ´À°œŸÓ

“  Ñ
­®±²¢ ³ ´ ¥ ¡ · ¡¸˜ ¶ Ï ãÇ¡ šQž£Ó ¶Ÿÿ µ¯¶ ÏF§ä ¨
” 
» “
 0+2

9 7:21–8:21

” ‰ ž£« ðo¿À¡
ÖÑ “
¦1§Ð¨ ¡©ª˜Q¡ñÏ ¶
»ØÑ  
½Î´ °v§ ˜ ¥ ¡ ï § ½¯¡ ¿Á¡FÏ ãÇ¡
 » Ñ “
« ¶ ž ¤ è ³ « ¶ ­®±²¢™§Ý¥ ³ ˜Q¡ñ˜ ¥ ¨ — µ ž^¢ ¤ « ¶ ±²¢Ç³ Ê º ¡Z˜ ¶ o± C ˜
»  »²Ñ  »
“
­®±²÷ ž ¥ ¡ ¡ª˜ ¥ ¡  “
žÇµ «Ç¤ ¦1§Ð¨ º ¡Ö˜Q¡ñÏ ¶ ¦m§Î½Î° · ˜ ¶ ¦1§Ð¨ · µ ¨a˜ ¶ Ï ¡žTÞB¤žv— ˜¯ž¬è Õ¯¡ Ó ¶ ½Þ ¶ ž£— • ˜f´¾¡¬˜Á°v¿B¤TÞ ¶ ž£—

”Ý” ­®—™šQž^´ ¥ ° ˜¯ž¬µ Þ ¡ ž£§Ÿ¡ÀÓ ¥ ¡¬¿Ç¨ §ä ¯Â ¨
Ñ

“ »  “
ã æ ´_³ «™¢™ÌÇ¡© ¶ ¿B¤ ±¹¢Íèdz Ó ¶ Ó ¶ —™§ÁœñÏFš¯ž^´ ¶ ÂQ¤êË ³ §äÂǨ
» Ñ »
µŒ
4
Ž “ » 
ã
” à • ˜=´¾¡¬˜Á°T¿B¤TÏ(÷Àž ¶ ±¹÷ ð&¡ž ¡¬´ ¥ ° ˜¯žv´¾©¬¡ ÷ ¡ž ˜ ¥ ¡ ¢Z½ÎË °Í̾¤ÐÏ ¶ ï §ê½Î ¨
 “
“ “


“
¹—™òJ½ó¢ ¤ ˜ ¶ Ï ãÇ¡^Ï(šQž ¥ ¨ Óz´ ¶ èdz « ¶
ÖÑ Ñ 
“
Ñ

“ “
§ä ¯Â ¨ «¥ ¶ Ó ¶ Ëæ Ï Û ž ¶ § ¨ é · ¡ì¢ ³ « ¶ ¦1§Ð¨ º ¡Ö˜Q¡ŸÏ ô ´_³ —™Ó µ ʾ¡Éè ³ « ¶ ±²¢Ç³ ´ ¶ Õ · ¡ì˜ ¶ žv« ½ýÏF÷øž ¶ « ¤a• ´À¨v§@œ9¨ ÏF÷øž ¶
“
Ή

  “
”Šá , Ó §äã ð ¤¾è ³ « ¶ ­®±¹« ¢À¥²šQž µ¯¶ ´_¤ù—*±¹¢ · Q³ä´_³ùÓ ¦1§@¨ º ¡Ö˜¯¡ŸÏ ¶ ±¹¢ ³ µ¯Ê ¶ ˜ ¶ —™§ñ  ¿B¤ ž ¤ è ³ «¥ ¶ ­9˜¯žŸÞ ¥ ¡ ž ÿ °Ð¿ ¶ « ÿýµ ³ ÇÅ Æ
 “
»
“ »²Ñ
»
“ 
 “
 » “¼ ?Ï
˜¯žŸº Þ ¡ ž ÿ °Ð¿ ¶ « ÿýµ ³}§ê ¯Â ¨
“ “
˜¯žv´¾¡ ÕݘÁ°T¿B¤v˜ ¶ Ï ãסTÏ(šQž ¨¬« ¤]• ˜ßè ¡×Ó ¶ ˜ ¥ ¶ Ï ãס‚š¯ž ð&°¬«Ç¤®Ó ¶ Ë Õ ÏFš¯ž ¨*• ±¹¢Ú˜…³
“ “
 Ñ
 —±
” š¯ž^Ë ½ ¢Ç¤ ¤Ö´ ¶ • —™§ ž ¤ ¥ ¡@è ³ « ¶ ­9±¹¢ ³ Ê ¥ ¡Ÿ˜ ¶ —™ã  µ è ¡×« ¶ ¦1§@¨ ¡ Պ˜¯¡¬Ï ¶ • Ó ¶ —™§Áœ ±¹¢™˜  Q³


“ »ØÑ » “¼


§êÞ×° œ è¥ ¶ « ¶
Ñ
à ±Ø¢Ç³ Ê æ ¶ ˜ ¶ —ÖÞJž£é Â è ¡Ç« ¶ ­9±²¢Ç³ ´ ¥ ¡ · ¡¸˜ ¶ Ï ô ´_³Ù±¹Â ¨ µ ¨ó˜ ¶ “  ¯» °/ãÇ¡Tè ³ « ¶ ±¹¢ ³ ´ º ¡ · ¡ì˜ ¶ šQž£¿ µ § “ «¥ ¶ ±¹« ˜…Õ ÿ ¤
T˜ ˜

    » »ØÑ
“
ß»

­®±²« ¢À¥|š¯ž µQ¶ ´_¤Ý—-±¹¢  Q· ³ä´_³ÝÓ ˜Qž ° òͤ ´_³ ±Ø¢ ³ Ê ¶ Õù˜ ¶ —™§¬½ Å ¤óÓ&¤Ýè ¶ « ¶ ÞJž£«  º « ¡ Û ž„« ½]˜¯¡Ô¦1§Ð¨ µ ¡8˜Q¡
»²Ñ  Ñ Ñ Ñ 
“
  ¶ ´Á°
ዢڧÁ ¯°¾˜¯¡

Ñ 

µ¯¶ ‚÷oݨž Ó º ¶ ±¹« ¢ µ §  B¡ ¡ýÏ(˜Qž ¥ ¡BÞB¤ž£Â¯³¹¿B¤ ¢ Õ ³ ¢™ÞB³ž · ¤¹˜ ¶  ÷gݨž ÓQ½ ¿ ¶ • ˜›ÞÁ¡ ž ÿ °@˜ ¶ Óz˶ ÿ ð_¡Š« ¶
Ñ
í • ¢Ú§^³ ¢ ³ ¿ ¥ ¡ ¢™§ º ³ ¢ ³ ˜ ¥ ¡  ÷où¨ž Ó¯½ ˜ ¶ ÷Àž µ¯¶ §ê« ÕóÓ¾¡Ÿ« ¤ Û žù« ½]˜Q¡ • —™¢™˜Q¡ ±¹¢ ³ Ê ¶©¬˜ ¶ « ¤ ­ § ¥ ¡Á§ñ¡ “
 Ñ  Ö» â


ú  Ñ “
d  Å “ “ ß» “
 
Ó ÿ ½ ¶ Ò¾ž£¤ èdz « ¶ ±¹« ¢ º ±¹¢ ½Î³ ¿Á¡(§^¤ ¶ ¦ µ °Í´_³ ¢™˜…³ ¢ ¤ « ¶ ­9±²¢Ú§Ý¥ ³ ˜Q¡¬˜ ¥ ¨ ¢™ ¯Â ° žª§Ÿ¡ß— µ §^¤ Ë ³e‚÷où¨ž Ó&Õ ¶ ÷øžùÓ½¾¡ ¨É¿B¤
þ • “ « ¢ ¡ “ ð&°ñè °Á« ¶ ÞJžv§ º ° Ñ ˜ ¥ ¡ÉÏ(šQž “ ¨ Ó µ¯¶  ¶ ¢ ¤ « ¶ ­®˜Qž ¥ ¡ Ñ ¡Ü§ê ¯Â ¨ “ ˜QžŸµÞ ¡ ž ÿ °@˜ ¶ ô «  9Ó ¶ Ï(šQž “ ¨ Ó ¶ Ë Õ œ 

  “ 
œ “ “ »²Ñ Ñ 


« ÿ º ³ù´ ¥ ° ˜QžÉµ Ë ¡ü« 虘 ¶ Ï(šQž ¨ Ó   ¶  ¶ ¢ ¤ « ¶ ­9¦a§@¨ ¥ ¡ñ˜¯¡   ¶ ´À° ±¹¢ ³ µ¯Ê ¶ ˜ ¶ šQž£Â ¨zÞÀ  ž£¢ ¤ ÏF÷øž ¶ ÞJžv« Â3Õ]« ¡



Œ |¬
Ó ¶ « Ë ´Î¡˜¯ž£Ë¡œü« 虘 ¶ ˜ ¡ ¤Š´ ¥ ¡¬Ï ¥ª« ¤‹­9˜QžÉ´ ¥ ¡É÷ ¡ž ˜ ¥ ¡¢Z¯Ë  °ÚÌΤ
“ » “

»²Ñ
µ¯¶ ´Á° ±¹¢ ³ Ê ¶ Õݘ ¶ — Øò ½ ¶ ˜ • ši« §^¤ ³
“ »

 “
 '“ ‰ 
» »ØÑ
¦1§Ð¨ º ¡Ö˜Q¡ñÏ ¡ž ¢o½ÎË °ÚÌΤ@Ï ¶ ±²¢Ç³ µ¯´ ¶ Ï(¢Úã㠘Qž¬ÞÀ¡ Õ ÿ °ù˜ ¶ Ï ¨ • «Ö¢ ¡ ° ÞJžvÂÀ¡ ÿ ð_¡Š« ¶
» “ » “ »
¡ © žë¤ § ¶ Ï ž Ǟ¶ ¤
»
 Ñ
Џ e š ÖÑ »
š¯ž   ¶ ÞB¤ž£Â¯³ ÷øžù« Õ ÓÀ¨v½¾è ¡×« ¶ ­®˜QžñÞ ¥ ¡ ž ÿ °ù˜ ¶ Ï ¨ «™¢ µ ¡ ° ߚ æ&ž ¡
» “ » “ “ “
 ¯Þ ° žvè ¡Ç« ¶ ˜¯¡ŸÓø¨ Õ Q¡óèdz « ¶ • Ö÷Àžù¢ ¡=Ó ð ¶ ÂQ¤²èdz « ¶
»
 
œ ‰ » “ “ 


• ˜=Ë ¡ë« 虘 ¶ «™¢ ð&¡ ° ÞJœ ÿ ¡ó« ¶ ­9˜QžñÞ ¥ ¡ ž ÿ °Ð˜ ¶ Ï ô ´_³‚˜Qž£µ Ë ¡ë« 虘 ¶ ÏFš¯ž ¨‹Ó   ¶  ¶ ž Å ¨Ÿè æ « ¶ ±¹¢™§ º ³ ÓÀ° ±¹¢ý´ µ ³Ý¢ ¡
 “  “

 ‰ Y
”‹
±Ø¢Ç³ µ¯Ê ¶ ˜ ¶ — ²ò   ¶ ÏF¢™ãγ Ó ¶ Ë Õ ÷ žÐ¶ ½Îè ° « ¶ ˜Q¡Ÿ¢Úº Ò ž£³ ¿B¤ žv§Q½¾¡ ¡ š¯ž£¢Ç³ µ¯¶ Ï(˜Qž °
 Ñ â » Ñ
˜¯ž  Q°Š˜_³Ð« ¤ ÞJž£§@¨ Վ
Ñ
¨ šQž ½Î° ¤
Ñ »
œ


” ˜¯ž£Ë¡ Õ8« èژ ¶ Ï(šQž ¨ • Ó ¶  ¶ ¢ ¤ « ¶ ±²¢™§ º ³ ÓÀ°
“ “ Ñ
±¹¢ ´ µ ³Ý¢ ¡*šQž   ¶ ÞB¤žvÂQ³ ÷øžù« Õ ÓÀ¨v½¾è ¡×è ³ « ¶ ­9¦m§Ð¨ ¥ ¡ª˜Q¡
ÖÑ » “ »ØÑ
  ¶ ´Á°

 “
¦¬
à • ô «  žª§^³ ¿ ¥ ¡ ˜Qž£Ë©¡ ÂÀ¡ š¯ž£« ´À°vÏ(  ¥ °z« ¤/šQžvÓ ¶œ ¶ ¿B¤Ü¢Ú˜…³ù¢Ç¤ « ¶ X­9÷øžù« ¥ «™¢ µ ¡ °ÉÏ(ÞJž£—™Â_¥õ˜¯ž¬ QÒ ¡ž ¤ü¢¥ ¡BÏ » ¥ª«Ç¤
 “

“
» Ñ
Ö
 Ñ » “
ß» Å
  
˜¯žŸÞÁ¡ Õ ÿ °Ð˜ ¶ ˜Qž ½ÎÅ ° ž®¤ ´_³ùÏ(šQž ¨• Ó ¶ Ë œ § Å ¶ _èð ¡×« ¶ ¦m§@¨ º ¡Ö˜Q¡
“ “
½ ¶ ´Á°H±¹¢ ³ µQÊ ¶ ˜ ¶ — ÞÀ  ž£§^¤ Ó ¥ ¡  ÷où¨ž Ó&Õ ¶ ÷øžùÓ½¾¡ ¨É¿B¤
“

Ñ
‹ Ñ
ዱآ™§&æB³ ¤ ¨8« ¤ß˜¯ž é ¡ ÞB¤ž£ÂQ³²¿B¤Ž¢ýË ³Õ · °z˜ ¶ •  ÷où¨ž Ó¾œ Þ ¶ žv— ­9˜¯žv´ ¥ ¡Ÿ÷ ¡ž ˜¯¡’¢8¯Ë  °ÚÌΤԗ™Þ µ ž£§^¤ Ó ¥ ¡’˜¯ž  ¯°Š˜…³ù« ¤ §^¤ è ¶ « ¶
 “ “

üí Ó ¶ Ë  Ï » “ ¨ ±¹¢™˜ µ ³  » “ ¼ §ê Q¿ °$÷ žÝ¶ ¢Ç¤ « ¶
 = Ñ “ ß» 
ú
´ ‘´ ‘´  “ H  “ “
­9¦1§Ð¨ ¥ ¡ª˜¯¡ ˜Qž¬µ  ¡ ÞB¤žv¢¥ ¡ ‚÷où¨ž Ó º ¶ ±¹« ¢ µ ÇÅ Æ
“  “ »
 H ´

­ Û ž ÿ ¥ ¡ ³ מݢ8µ Ë ¨ÍÞÁ¡ ž£Ï(¢™Â ¥ °=Ë ¤o— øž„¢o¯Ë  ¨ÚÞÀ¡ ž£— æ ž ÿ ¤3ÂQ¤ ³Š«Ç¤ ˜Qž ÿ ¡ ¶ ˜QžŸº Þ ¡ ž ÿ °@˜ ¶ Ï ô ´_³
» ÖÑ »
µ ° ­9§ì´Í¥ ž °
»
þ  ‰  “


´À¨v§øæJ¨Î˜Q¡¬Ï ¡žTÞB¤ž£— ˜Qž£æ&´ ¡¬˜Á°T¿B¤vÞ ¶ žv— ž£« é ¿Á¡ § ¡ ©$¿À¡/Ï ãÇ¡®´_³
» Ñ “ “ “
“
ÿ ¤ ³ŠÏ(§ä ¨
“
“
˜Qž¬è œ_¡ Ó ˜ ¥ Ï ãס
»ØÑ ¶ ¶ 
   H
­®¦1§@¨ ¥ ¡ª˜Q¡¬Ï ¶ —™Þ µ ž£§Ÿ¡À« ¤$—™§ñ ÁÒÇ¡ž£—›¦1§Ð¨ ¡ ՊÞÁ¡ žH— ½ù§^¤  ¥ ¡ « ¤ Û ž ÿº ¡ ³ ½Ä «™˜ ¦m§Ð¨ µ ¡8˜¯¡¬Ï ¶  Q´ °v§ ˜ ¥ ¡
» »  “  “  “
,

• ´Á¨v§ÐœŸ¨ ˜¯¡¬Ï ãÇ¡ ˜¯žŸè© ¡ Ó ¶ ˜ ¥ ¶ Ï ãÇ¡
 ‰  “  ÿ » µ “
­9« ¥ ³ «™¢ýË ¡_ÞÁ¡ žvÏF¢Í ¥ °iË ¤8—Ù« ÿ  „ÂQ¤ ³Š« ¤å«Ö¢ýæJË ¡&ÞÁ¡ ž£— Ó ¶ ˺ Ï °ñµ è °Á« ¶
» Ñ  »  ÖÑ »
 ‰  ž ¯ ÖÑ 
­®˜QžñÞ ¥ ¡ ž ÿ °@˜ ¶ Ï ô ´_³— µ ¤ ¢¥ ¡r±²˜Á¨ ÕÝ¢™šÍžv° ÓQ½ ÌΤÐÂQ¤ê´_³ ¤ ¦1§Ð¨ º ¡Ö˜Q¡ŸÏ ¶
œ žš » 
   » 
½Î´ °v« §
»
ã µ žv« Õü˜Q¡ñÏ ¡žv«Ç¤

z‹  `š ˆ
“  ¯
” ž£« ½Z˜¯¡ œ ã ´_³Ý— ˜QžŸ§Ÿ©Ÿ¡ ˜ ¤Ð˜ ¶ ˜Qžv½¾´ ¡¬˜Á°T¿B¤v˜ ¶ ï ã×½ ´_³ÔÓ ¶ è ³ « ¶ ˜ º ¡ø˜ß¢ ¥ ¶ Ó ¶ µ ¿ ° ¤B´_³ÔÓ ¶ Ëæ ô Þר žv Qè ³ « ¶

” § ´À¨ žªè œ « ¶ Ó ¶ Ó ¢ ³8˜ ¶ Ó ¶ ¢™§Î½¾°ÍÏ(šQž ¨ ˜ ¡×˜›¢Ç¤¸Ó¸§ ¶ 软¡ « ¶ ­®Ó ¶ ¿ ¥ ° ¤BÊ_³Ý¿ ¶ š¯ž µ
“  »ØÑ » Ñ 
¶  è ¶ « ¶ §ä« ˜…Õ ¡£˜ ¶
 . <z,$;
D A
8:22–9:23 10


©š
“ Ñ
±¹÷ ¡Õ ¡ª˜ ¥ ¡ §ä—ÖÞ ½ ž ¿ ¥ ¶ • ˜=´¾¡É÷ ¡ž ˜ ¥ ¡ŸÏFš¯ž ¨ ÷ÀžÝ« ð
“

“ ֝ Ñ »
‰ À¬
»
×° œ3ò ¶ ¤ ž Å ³
“ »  » » “
 o
½ « ¿B© ³£Ï ¨ ˜ ¡ ˜›¢ ¤

 ‰  |¬  Ž ˜‹
» “  » Ñ “ » Ñ Ñ “ »

¢™µ¯Ó ¶ Ï ãÇ¡TÏFš¯ž ¨çšQž£« ã  T˜ ¶ ¤ç÷Àžù« æ ž Å ¯³ Ï ¥ª« ¤ê«Ö¢Ú§ º ¡ ¤3´_³ § µ¯¶ ±Ø÷ æ&¡ž ¡ñ˜ ¥ ¡çÞJž é ° § ¨ñ¾¢½ °O¢Íã¾³
   Ñ » Ñ  Ñ
‰ ž£§Ð¨¾Ó æ « ¡²¦1¢ ³ ò é ¶ «Ç¤F±¹Ó « ¡¹§êò œ « ¤$§ä¢ ³üòB¡Š« ¤ § ¶ ¨ ²¦m§@¨ º ¡Ö˜¯¡¢ý½Î´ °v¢ ¤ Ï ãסH÷Àž µ ­®¢Úš3v³ž ¢ ¥ ³ ¡=§ä ¯Â ¨ ã ¥ ¶ ”„”
“

“
“ 
§ì´Á¨ žªè é « ¶ «™¢gº Ë ¡B¿Á¡(Ï(šQž ¨É« ¤=Ó ¶ Ë µ ÏFš¯ž ¨Ž±¹¢™˜…Õ³
“  “ » “¼
©¬

žÛ ù§Ð¨ÎÞ ½¾žv¡ ¢ ¤ « ¶ ­®—™šQžv¿…¥ ÂQ¤Ø¢ ³   ˜Qž ¡®¢ ¤ µ¯¶ « ¡-±¹« ¢  ø« ¤
» » »  â
»²Ñ
   
“ 
¶ å˜Qžñ¢ Õ¯¨ ˜…¤ù¢ ¥ ³î• ± ¨ž ÿ ¤3Ó&³Ý«Ç¤U± ð&¨ž § ¥ ¶ « ´¸— ­®¦1§@¨ ¥ ¡ñ˜¯¡ŸÏ(šQž ¨ —   ¤^´_³ù— —™Þ µ §^¤ — —™§ñ Á̾¤ ±¹æJ˜ ¨ ¡Ž”
“ “ “ » »

˜Qž£æ&´ ¡¬÷ ¡ž ˜ ¥ ¡
“ 

Œ
´ é §^¤ ÿ ³§  ¨ œ
“ » 
ž ¿B¤ ±¹¢ ³ ´ º ¡ · ¡ ˜ ¶ ž£« ½ýÏ ãÇ¡ ˉ ÖÑ » » Ñ “
«µ¯¶ ¤¹¦m§@¨ ¡ Պ˜¯¡ šQžv½ è ¶ Ó ¶ Ï ãÇ¡
»


˜QžŸµ ¢ ¨À˜…¤ù¢ ¥ ³ä±  Q¨ž ¡¢™Ó ¶ ÕÝÏ —™˜ § ½Î ¨
»


“ “ »
 
• ´À¨v§@œ9¨ Ï ãÇ¡ ­®—8Ë ÿ ¥ ¡ùË ³X±  ¯¨žv÷ݞݤ ¢ ¨Á¿B¤h±¹µ è ¡×˜ ¶ ¢  ¯ž ° ¤ÁÏ ¡žTÞB¤žv—ø¥ à “ ö »

¬ »   “ » 
 Ü« ´ µ ÷ ¡ž « Â× ßÒΞT¤ ˶ ¿B¤ˆ§ ¡ ¿À¡/Ï Û ž ¶ ­ ãB¥ Ï(šQž ¨X± µ ¨ž ¡H¢ ÿ ³3š   ž^¶ Ë ¡ ÞJž ¨ Õ ° ò²§@¨Í½Î¢ ¨ 㾤-˜Qž º ¡ ž ¤ ¡ ¤Ôá
“
 » Ñ
 » “ »

z‹ “ »
— „º  ¨z§^¤ ÷ݞ ¤ ¨‚˜QžŸµ è ¡ÇÓ ¶ Ï ãÇ¡–÷øžùè  ¶ ´_³- §BՊ÷ݞ ¤ ¨ • ± ¨žv¢™šÍžv° Â&¥ ÒΞ^¤ ˶ ¤ ± ðJ¨ž®´_¤ ³ÀÏ(šQž ¨ Û ž ¶œª«Ç¤¹­®— ¥ ° ž šQž
ö  “ “
“
 “

 »
“ “
ö “ “
“
» “  í
ú
± ½ ¶ • Û Ò °ž£Â
“ “  “ 
­®±²÷ ž ¥ ¡ ¡ª˜ ¥ ¡ Â Ò ¨žT Q˨„Ï(šQž ¨ ‚§ µ ÷ݞ ¤ ¨ «™¢™Ó_³Õ ¡Ù ¢ ½¾³Ô• ÷|è ¶ ´_³ ±¹÷ ¡© ¡ñ˜ ¥ ¡ ÷øžù½ è ¶ ´_³ù—
Ñ  » “¼ »

± ¨ ½¾¨ñ¿B¤‚¢™ãγ Û žÝº Ò °ž · ¡ ¢ ³(« ´¯½ ¡Ø±²÷ µ ¡ž ¡ª¿ ¥ ¡ ±¹÷ ¡Õ ¡ª˜ ¥ ¡ þ
 ö “ “

• ±¹¢™˜…³
± ÿ µ ¨ ¶ « ¤1­®±¹÷ ž ¥ ¡ ¡ñ˜ ¥ ¡¬Ï(šQž ¨ˆ˜¯ž µ ¡ ¡›±¹¢Í˜…Õ³
» “¼
§ ´À¨ žŸè ð « ¶
“ 
|  ­ ßÞ ¥ ¡ ž£Ï(—ÖÞJž£§^¤ —¦1§Ð¨ µ ¡ZÞÁ¡ ž —  Ð§^¤ ÂQ³ —ÖÞ º ž£§^¤ ——Ö§¬½×ÌΤ
“  
 “ “
± º ¨ ž ÿ ¤ ³H¢™š µ £³ž ¢™§^³ ¿B¤vÏFš¯ž ¥ ¨ç±Ø¢™ò æJ³_´Á°ç¢ý ¯Ë ³BË ¤Z˜…³å¢ýË ³ «¥ ¶ ­9§ì´Í¥ ž °Ž« ÿýµ ³Ü«™¢ý QË ¡_¿Á¡(Ï ¨É« ¤²Ó ¶ Ë Õ Ï ¨
“  “ »  “ » “  » “
‰ Ñ

ž£« é ¿Á¡ ± ¨ Õ ÿ ¤ ³õ§ ½Î ¨
»  »
“

 “ »
• ˜ßè ¡×Ó ¶ ˜ ¥ ¶ Â Ò ¨ž^ð&˨ŠÏ ãÇ¡ š¯ž °œª«Ç¤ ­®± ¥ ¨ žT¢™§@°¾Ó ¥ ¶ ± µ ¨ž §^¤ ¶ Ï(šQž ¥ ¨£« ¤
“

“

 Ñ “ I
“  »  »
šQž£è  ¶ Ó ¶   
Ǟµ ¤ ˜QžñÞÁ¡ Õ ÿ °Ð˜ ¶ ¢ ½Î° ¤ë¢À¥ œ ã ´_³ ± º ¨ ž ÿ ¤ ³Ù¦1§Ð¨ µ ¡Z˜Q¡ šQž£è  ¶ Ó ¶ Ï ¡žTÞB¤ž£—ø¥}˜QžÉæ&´ ¡¬˜Á°T¿B¤v¿ ¶
“ “

Ñ »
|¬
¢ý½ÎÊ °]´_³÷øžù« µ § æ&¡¸¿À¡FÏ ãס šQž£§ é °¯ãÇ¡^¢ ³ Ï ¥ñ« ¤4± ¨ Õ ÿ ¤ ³n• ¢™š3v³ž ¢Ú§^³ ¿B¤TÏ(šQž ¨–¢™š ð&^³ž ´ òÁ¥ ³3˜ «¥ ¶ ­9¦1§Ð¨ ¥ ¡ª˜Q¡
»
 “ “

 “ *
? “ 
šQž ž ð ±Ø¢™˜…© ³
 » “¼ “  “
§ ´À¨ žªè ½ « ¶ ­9¦a§@¨ ¥ ¡ª˜¯¡’šQž£ ¯Ó °T ¶ ¤ —™¿ µ ´ ¶ ÷øžù« æ ˜Qž¬¯¢  ¨ ˜_¤ù¢ ¥ ³ Ï
» » ÖÑ
|¬ » »
«¤ — ¿º Ê ¶ ˜ ¶ ”
»  “ “
§ê½Î ¨
“

˜Qž¬µ è ¡ Ó ¶ Â Ò ¨ž^ Q˨ŠÏ ãס ô ¢™Þ æJž£° — ± ¨ Õñ¢ýË°Š¢™½ÎÞ °$—f• ¢ýË ³8¢™¿Ç° ô šÍ©^° Ë ¢Ö½¾Ë ³ Ï(§ä ¨ 

“
• ši¢™§^³ ¿B¤T˜ ¶ Ï(šQž£« ¥
“ » Ñ
šQž£¢™§^Մ³ ¿B¤Ùš¯ž£« ½ ¤• ˜›š ž£¡ ¢Ç¤ ˜ ¥ ¡É« ¤ ô º Ë¡ ¡ý¿ ¥ ¨ ¢ ÿ ³3š µ¯ž]¶ Ë ¡ ¢ ÿ ³ ÂQ¤²ò ¶ Ï(šQž ¨ ­9± ¥ ¡9« šQžv§ µ ÷Àž ¤ ± º ¨ ž ÿ ¤ ³ ëà 
“ » ÖÑ   »
 “
©
“ “ » Ñ
šQž£Â ¨ µ ¨_˜ ¶ ˜¯žŸš  Qž ¡ §^¤ Ë ³8« ¤X¦1§Ð¨ º ¡Ö˜Q¡ŸÏ ¶’ô µ Ë¡ ¡’¢ý ¯Ë ³BË ¤ ¥ ¶ ¿B¤ ˜¯žŸ¢ ¡ ˜¯¡¬« ¤ ­®¦1§@¨ ¥ ¡ñ˜¯¡ ô ¢™ ¯Þ ° ž£— ¢ýµ Ë ³¾¢Ú¿Ç° á
Ñ Ñ “
»

“ “
 — 
¢™š3T³© ¢Ú§^³ ¿B¤vÏ(šQž ¨ ¢ ÿ ½¾³o§^¤ Ƕž ¥ ¡_«Ç¤r­ ô ¥ Ë¡ ¡ ¿ ¥ ¨ í
Ñ


˜QžŸµ è ¡ÇÓ ¶ Â Ò ¨ž^ ¯Ë¨ŠÏ ãÇ¡ ô ¢ÚÞ æJžv° —-± ¨ Õñ¢ýË°Š¢™½ÎÞ ° ž£— • ¢ýË ³Z¢™¿×° §ä ð&¨
»
˜QžŸš  Qž£¡ ¢ ¤ ˜ ¥ ¡¬« ¤|­9§ ¥ ¡ ¿Á¡FÏ ãǡܚ¯ž£µÓ °v ¶ ¤ —™¿ÍÕ¬´ ¶ ¤r• ±¹¢ ³ Ê ¶œ¬˜ ¶ ÷ÀžÝ« ði˜Qžñ¢ œ_¨ ˜…¤Ð¢ ¥ ³ Ï
» » » ÖÑ
|¬ »

« ¤F§ º ¡/¿À¡FÏ ¡žv¿B¤
» ú
»
Â Ò ¨ž^Î˽ ¨ŠÏ ãÇ¡H• ô ¢ÚÞ×° žv—z±²¢™˜…Õ³
» “¼
 » “¼ ô “ 
» ÖÑ

¢™½Î¿ ° ± ¡ÁÕý« šQž£¢™§Í½Î³ ¿B¤‚• §êã ¤ ³ ˜¯¡Ÿ¢™šgv³© ¢ ³Š§^¤ — ô º Ë¡ ¡ ¿ ¥ ¨çšQž£Â ¨ µ ¨_˜ ¶
 »

“ Ñ
©
 “   » “

“ » Ñ

“

§ µ ¡ì¿Á¡(Ï ¡žT¿B¤ ˜QžŸè Õ¯¡ Ó ¶ þ
»


šQž ð Ó ¶ ˺ Ï ¨ ±¹¢Í˜ µ ³ §ì´Á¨ žªè   « ¶ ­®¦1§Ð¨ ¥ ¡ª˜Q¡ŸÏ ¶ §ê Q ¨
»²Ñ »  “
“
­9¦a§@¨ ¥ ¡ª˜¯¡ŸÏ ¶ §ê ¯Â ¨
“



§ µ ¡ ¿Á¡FÏ ãÇ¡ ô ¢™ ¯Þ ° ž£—X¢ Ë ³ ¢Ú¿Ç° ¢™š3^³ž ´_Õ òͳ3˜ §ê½Î ¨
“
• ši¢™§^³ ¿B¤T˜ ¶ Ï(šQž£« ¥
Ñ  “  
¤ ¢™Þ ¯³ž
—™˜ µ ±¹Ó¾¡ «Ç¤Tš¯ž£Ò ¨ž£º ¢ ¡ « ¡1±¹½¾Ó ¡Ÿ« ¤T±¹µ  ° ˜¯ž¬ÞÁ¡ Õ ÿ °@˜ ¶ Ï ô ´_³î• ±¹¢ ³ ¤ èÀ¥ ˜ ¶ Ó ¶ Ë© ÏF¢ÖË°ŠÞB¤žr—™¢ ½Ç˜_¤ùè ¥ ³ « ¶
 
ÅÇÆ?Ò ­ ô ¶ “ ¥ Ë¡  žr
“ “
 » “ » 
 ¢ ½Î³ Ó ¶ Ë µ ÓÀ¨vBè  ¡×« ¶ ­®¦1§Ð¨ ¥ ¡ª˜Q¡ŸÏ  ¡ž ˜Qž  B¡ùÒ¾ž^¤ ¥ Ë¡Ž˜¯ž½ ¨ µ °v´Á°T—€Ó ¶ ˺ Ï(¢ Ë°Š¿B¤ ˜Qž½ ¨ µ ° ˜Qžñ Q ¡ ÂQ¤ I ” 
“  “ »
»B Ñb¯
µQ¶ è ³ « ¶ ˜QžÉº ´ ¡¬÷ ¡ž
˜ ¥ ¡Ô”
,

­9˜¯žŠ¥ ˜ · ¥ ¡ Û ž„« š  „¿B¤ µ¯¶ š3£¤ž è ³ « ¶ §ê㺠¡gÂQ¤²è ³ « ¶-ô ¢Ç³ 赯¶ ˜ ¶ Ï ô ´_³ ÿ ¤3ÂQ¤²Qè  °Á« ¶ ­®±²§Ð¨¾ã ¥ ¡
» “  “

Œ Ӝ ¶ è ³ « ¶  ­®“ ¦1—ÖÓÍ¥ó¿ ¶ » «Ö¢ÚµÓ ¡ “ ¨ÉÏ(¢ý¥ Ë°ŠÂQ¤ » ³ ÷Àž  ¯ ° è ¶ « ¶ » «™¢™Ñ ºÞ ³ž “ ¡åšQž£½« ¶ §^¤ Ñ ¨Oš¯ž µ“» ° ô Ñ ¶ Ë¶Õ  ž¤ ¢™Þ½Î³ž “ “
±¹Ó¾¡,
 “ §^¤ è© ¶ « ¶ ”„” ” à ,

šQž£¢z‹ ³Õ8§ ¶ Ó¯½
• —  ž ¤¬è¥ ° « ¶ ±¹˜Á¨ ÕТýË°ŠÂQ¤ ± ½Î ¨žvÂQ¤¹Ï ¶ • —Z´ß¢ ³ œ/è ¡×« ¶ ˜Qž ¡ ©ü´_¤CQ« ³Ø˜ ¶ Ï(šQž ¨ š¯žTÒ ¨žÉ¢ ¨ « ¡ ±²Â ° œ
­9— ¥ §Ÿ¡Š¬  õ±¹µ˜ ¨v¢™ÞB³ž
šQž£«  ¶ §^¤ ¨Z« ¤²š¯žv¢o‹ ³ÕZ§ ¶ ÓQ½
• ±²˜Á¨T¢ýË°ŠÒΞ£¤ —U±¹º ˜ ¨T¢ÚÞB³ž
šQžv½ « ¶ §^¤ ¨ šQž µ ° —,± Ƕž^¢ ¤ « ¶
“ » “ Ñ  “ “ Ñ “
 042

11 9:24–10:31

“  â
” » Ñ  “ Ñ   
”„á , ” í ä
“
§ —Ö§¬½ ¡ §ì´À¨ žªè µ « ¶ ­ ô ¥ ¡ B¡Š˜ ¶ « Ë  ¿B¤ « µ ˜¯ž ¡  Q¡QÏF§ä ¨ 
“


šQž æJ° ÷ žù¶ è ° « ¶ « ˺ ¢™è °¯´_³ Ó ¶ Ë µ ¦mòΨݢ™ Qè ³ « ¶
ú
” ±Øº  ° ¢™˜Á° ½
 » “¼
˜ `š “  “ »
¡µ ט›¢ ¤ Û žÝ—™§ñ Á¿Á¡ §ì´Á¨ žªè « ¶ ­®«™¢™Ó ¥ ¡ ¨ ¤ ˜Qžñ¯¢  ¨Á˜…¤ù¢ ¥ ³ ±¹¢™÷ žùµ ³ ÞÁ¡ ž
Ñ Ñ Ñ
÷Àž„Þר ž  Q¨ ô ¶ º Ë ¡Q㾤

” þ ¢Ú˜  ¯³ù¢™« ³ ±²º  °zÏ(¢ °$˜

»
· “  »
¥ ¡ª¿B¤ ô ã µ ¯¤¹¢ ³ « ¤ šQžvÒ ¨ž£¢ Õ¨ ¤Ô• ±¹¢Í˜…³
“ » »
 » “¼  » Ñ Ñ
ÿ ¤ ÒΞɤ ¢ð ¶ ­®« ´ ¥ ¡ ÷ÀžùÞǨ ž  Q¨ ô ¶ µ¯Ë ¶ žõ
  » Ñ Ñ
¤ ¢™˜  ¯³ù¢Í«Ç³ 
” ±Ø¢ ·µ ³ ´_³ÝÓ «¥ ¶ ˜Qž£Ë ¡ ÕZÂÀ¡
• šf« ´Á°–Â ð(ÂQ¤
“
—™¿ º Ê ¶ ˜ ¶ §ê½Ó ¶ ¶ Ó ¶ Ë µ ÏF¢™Ó&³ù¢ ¤ «¥ ¶ ­®« ´ ¥ ¡ ÷ÀžÝÞר ž  ¯¨ ô ¶ µ¯Ë ¶ ž ¤ 

” ­®šQž^´Ú¥ è ¡×« ¶ ˜¯ž£º Ë¡ Âø¡
“ Ñ  »
±¹¢ ·µ ³ä´_³ùÓ «¥ ¶ ˜¯ž£Ë¡ Õ8Âø¡ • šf« ´À° ð  ¶ ÿ ¤ Ó ¶ Ë Õ ÏF¢ ´À°T¢ ¤ Ï ãס • ¢™˜…³Ý¢ ¤ «¥ ¶ ­9˜¯žv¥ Ë¡ Âø¡
»

“ » »
¢*­ —™¿_¥TÊ ¶ ˜ ¶ §  Ó ¶ ¶ ±¹¢ýµ Ë ³¾¿Á¡ ±²æJ˜ ¨ ¡—™÷  ž ¤£—¥ ¡øè ³ « ¶ š¯žvÒ ¨ž¬º ¢ ¡×« ¡a±¹Ó½¾¡ ±²µ  ° Ó ¶ Ë Õ Ï(¢ Ë°Š¿B¤XšQž£÷ü½ž ¤£« ÿ ¥ • ˜ ¨ °œª«Ç¤
 ž
  »  “

 “  »
” , à Z  Ë ¶ ãΤŸÂ¯¤ ¶ §ì´À¨ º ¢8µ Ë °ÍÞB¤ž£—¸­ Å §3¥ ¡Á¢™šg£³ž «Ç¤ Û žÝ ¨iµ´ ¨v— º Þ ¡ ž£š ž£«Ç¤ ô ½¾« ¡×¢ ¡×« ¤T¢™÷ µ¯ž@¶ ´¾¡¬— ž3« Õ8´¾¡¬—ê§ ´À¨ ½ š¯ž£Ò ¨ž£¢ Õä ˜ c“ “  
¨ ¢o½ÎË °Ú¿B¤
› R “ 
á , í ˜¯ž ¨ °T´À° H­®±¹¢ ¥Ë ³8÷ „¡ž ÷Àž «Ç¤ ±²¢ ÿ µ ³3ãγ ‚¢Úº  ³²§^¤ š ž£¶ « ¤ ˜Qžñ½¾Â ¡ì¢ ³ ô µ « ¡ø¢ ¡z¢Z ¯Ë °ÍÞB¤žT—å­9˜¯žv´ ¥ ¡Ÿ§^¤ ¶ž3š ¥ «Ç¤ š¯ž£µ¯Ò ¶ž£¢™§^³ «Ç¤
» “¼
 , “ 

ú 
“  »   » »
¢Zµ Ë °ÍÞB¤žv—*­®±¹˜ ¥ ¨v¢ °Á« Àž ¥ ¿B¤å±¹š µ ž£¡ Ó ÌΤ@ÂQ¤ä´_³ ¤–« ˺  ¤ ³Ü ¢ µ ³-±¹šýÕ ¡ §^¤ ¶ ¿B¤H• ±²¢Ç³ « ˜ ¶ ¢™ð&è ° ³n—™÷ §^¤ ÒΞT¤ Ë ³
“  “

 “
þ ˜¯ž ÿ  Q¡„ÞB¤ž ¶ «Ç¤}˜Qž » ¡ÁÕý¢™« ³ Ó «¥ ¶ • “ ÞÁ¡ ž ¤õ — Õ ¢Z½ÎË °ÚÞB¤žv— ­ ô Ñ ¶ ¥ Ë¡ žT¤ — ⠗ Ò  žÉ— ±²¢ ³ § µQ¶ ¤Š´_³ù—‹Â‚—™ãÇ  ±²º Ó ¡

 
 Å  “ » Å Ñ Ñ
 “ Í 
“ “ “
—™˜B½n÷øžù§ º ´_¤@Ë ³ZÏFš¯ž ¨r÷Àž ½ ¶ ¢ ¡| — מ^µ « ¤7­ ô ÷ žÝ¥ ¡ ÷ݞݤ —  QÞ ¡ ž£ÂQ¤õ˜QžÉµ´ ¡ ¤Ú§ ¶ ¢o¯Ë  °ÚÞB¤ž£— º ¡ž ÿ ¤3ÞB¤ž Å ¶ « ¤®˜¯žvµ´ ¡ ¤Í§ ¶ «Ç¤
`š
»²Ñ »  “ “   » »

• ô ã °9Ï ¶ ˜ º ¡À˜ß¢Ç¤ß¢8½ÎË °™ÒΞ ¤ ³ ÷ÀžÝ¢ ³ µ¯¶ ÏF§ê¿…¥ ³ ˜¯ž¬Q¢  ¡Ç˜¯¡¬Ï —™˜Ú¥ ­9¦1§Ð¨ ¥ ¡ª¿Á¡ §ä¿ µ ³ š¯ž£« ¢  Ç˜…¤ ¥ ³ ÓÀ° Õù˜Á°
»
š ®H  » “
žš
Þר Õñ¿Á¡ • ÿ ž ¤ ¶ ´_¤ª´ ¶ šQžv¢ÚðJ ³ žª§Ð°f¢Í˜…œ ³ ÿ ¤3« ¶ ­®˜ ¥ ¡ø˜z¢ ¤7¢8QË  °ÍÒΞ ¤ ³Ü÷Àžù¢ ³ µ¯¶ §ê« ¿À  ³ ÷ÀžÝ§ªæ ´_¤ªË ³8ãΤ § ´ ¶ Õ ¡ª¢¥ °
»     “
 §ä— · º ¶
“ “ “ “ Ñ
½¯¡ù¢ ¡ «Ö˜ µ ³„˜ ¶ ¦1§Ð¨  Q¡8˜Q¡ŸÏ ô ´_³ ­9§ ¥ ¡JË ¤ZÂQ³ ¦1§Ð¨ µ ¨3¿B¤ ˜QžÉº Ë° ¤ ¥ ¶ « ¤e÷ÀžÝ½ ã ¶ ¶ « ¤ Û žÝ§@¨ µ ¨3«Ç¤ “ » “ “
“

» “ Ñ

  “ “

Ž
” ˜¯žŸµ « °QË ¤Z¢ ¥Ë ³ ô ¢Ú Q¿ ° ô Å ¨ñ§@£¨Õ ÏFš¯ž ¨£« ¥ ¤õ­9Ó ¶ ã ¥ ¡^Ï(šQž ¨É« ¤ §ê¢ µ ³fšQžvÞÀ  ž Ó §^¤ Ï(šQž ¨¬« ¤ ˜QžŸ« ÕJ° Ë ¤Z¢ý½ÎË ³¾ÏFš¯ž ¨ • ô Þר žvèÇ_³œ « ¶
à ±Ø¢ý´æB³ªË¡ Ñ Ï(šQž “ ¨É« ¤1±²¢Ú÷ é žÝ³ — » Ï(šQž “ ¨å÷Àž » ¶ ¢ ¡¸±¹¢ ³ § ¶ ¤„´_³Ý—‚­9˜¯ž »¥ ¡9÷Àž ¤ ˜ ¶ §ê¢ Ñ  ¯³ ˜Q¡ “ «™˜ µ ³Ó » ¶ º ã ¡ ô ¢™½ÎÞ ° ž£—



“
˜ » “
˜ “
˜ “ » “

ዧä ¨ œ
üí ÷øž æ» ¶ ¢ ¡ ô Ñ ¶ Ë ¶© žT¤ —
±²¢™Ó&© ³ Å ¤óã ¶ ÏFš¯ž ¨É« ¤ ±¹¢ Å ³ § šgv¤ž Ì ¶ ÏFš¯ž ¨É« ¥ ¤ ­9±²¢™ÓÇ¥ ³ ÿ ÒΞ^¤ Ë ¶ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤ç±¹¢™Þµ ³ž£˜¯¡ ¤¬ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤
  »
 
“ “

/ 
­9±Ø¢™§Ý¥ ³ ÿ ÒΞ£¤ ã ¶ Ï(šQž ¨É« ¤–±²¢ ÿ µ ³gÂQ¤ ³ÉÌΤ ± æJ· ¡z´_³ —   ¤ ¢¥ ¡
ú “  “¼ “
­®¢Ú ¥ ³ ¡ §^¤ ³ ˜ ¶ šQž µ °¬« ¤/¢™§^Õù³ ´ ˜½¾¡ñÏFš¯ž ¨É« ¤(• ¢ Å ³ —ÖÞJž£¢Ç¤ ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨É« ¤Ø­®šQž£Ó ¥ °vÏ(šQž ¨É« ¤/« § µ ž ¿B¤ ô ÷렞 ¢ ³ Ï(šQž ¨
“ “    “
þ  ›¶  
“ “ “
± “ Ñ “ “
,


¢Ú§ µ ³Ç´¾¡ Q¤ü˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤ ¢™÷Àžù ¯³ « ¡×§^¤ ¶ ˜ ¥ ¡¬ÏFš¯ž ¨É« ¤ ­®¢ý¥Ë ³Z¢ B³ü˜ ¶ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤ ¢Úò µ ³…§^¤ ¶ ˜ ¥ ¡¬ÏFš¯ž ¨É« ¤Ô¢™ ¯— ³ Ó_³Ý˜ ¥ ¶ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤

Ñ » Ñ   

“ “
 • ¢ Ë ³ ¥Ë ¶ ãΤñ˜ ¥ ¶
 =Ñ  
—ÖÞ×ð ž ¤ ¢Ú˜_³ ¢ ¤ « ¶ ­9¢ ¥Ë ³ ¥Ë ¶ 㾤ñ˜ ¥ ¶ šQžv« Ó µ ÌΤ@ÂQ¤ê´_³ — ÒǞ Ë ¡ § Ó½ ¶ ¶ « ¤ ¢™š º ^³ž ´¾¡¬Ó ˜ ¥ ¶ ÏFš ¨¬«Ç¤
“ 
›° Ñ
4“ 
¶
Ñ “  

“
±Øµ ¢ ³ ÞJž ¤ —}˜¯žv B´ ¡Ÿ÷ݤ ¶ « ¤ ˜¯žŸ§Áæ&¡Î´ «¥ ¶ ˜¯žv´¾¡Ÿ÷ ž é Å ¤ˆ˜Qž ¡ ¿…¥ ˜¯ž º ¡ ¶ Ï(÷Àž ¶ ˜Qžñ§Ÿ¡À§ µ ¡ Ǟ* 
¤ ˜Qž  B¡ž ¿…¥ ô ÷¯Õ ¢ Q³ó´_³
 “   “  ‚» »
” ­®±²˜ ¥ ¨T¢ °Á« Àž3¥ ¿B¤ ±²š µ ž ¡ §^¤ ¶ ¿B¤ ±¹šº ž^¡ Ë Â&¥ ¤ ³ ±¹š µ ž£¡ Ó ÌΤ@ÂQ¤ê´_³ ¤å±¹Ó¯¡ ÕÝÏ(¢ Ë°„ÞB¤ž ˜¯ž ¨ ½Î° ­  ¶ ¥ ¡®ÏF÷øž ¶

  ˜
»
› “ Ñ » Ñ


” š¯ž£Ò ¨ž£¯¢  ¨ ¢™Ó µ ³
“ Ñ
§ ÞǨ ž Õü° Ï(¢ Ë°„¿B¤vÏ ãÇ¡ • ¢ÍÞB³ž
» “ “
— ˜ º Ï(± ¶ ÷øž µ¯¶ ¢ ±¹ ¯Â ° ¤£—

»

”Ý” ,”
à ¦1— Ñ   ±¹§ º ¡ “ ¢oµ Ë °ÚÞB¤ž£—ê­9±¹§ ¥ ¡ “ «¥ ¶ ÷Àžù— »  (« ¤v÷Àž„µ¯Â ¶ žT¤ Ì ¶ §^¤ “ ¶ « ¤v§ê— · º “ ¶ «Ç¤É± ½¾» ¡®¢ Ñ ° ±¹µ  ° ¢8 ¯Ë °Í¿B¤ˆ­ » « ÷ªž ¥ ¡3˜ ¶


M Ñ “ » » »
”„á ­®§äÞר ž ¥ °™Ï(šQž ¨ ÷Àž   ¶ ¢ ¡ßÓ ¶ µ  ¨›« ¤1Ó ¶ º  ¡ìÏFš¯ž ¨ ÷øž ½ ¶ ¢ ¡ß÷ÀžÝµ¯Â ¶ ž^¤ Ì ¶ §^¤ ¶ «Ç¤=­9ÂÜ´ ¥ ¶ « ¡¸§äšÍž ¨  ¯¨ž3«Ç¤ —™Ó µ «Ç¤
“

»
H “
“ »


½“ ‰ ӓ C ˜
í” ¦1§Ð¨ “ ¡ Պ˜Q¡Ž˜Qž ½¯¡ž » ¤ÉÒ¾ž^¤ Ë ³–• «™¢ý´¾¡¬¢ ¡×ÞB¤ž ¢™ð&ã ³ ž » ¨FÌ ¨© ÷øžùÓ¾¡ “ ¨É˜ ¥ ¡Ù±¹½Î ° ±²¢ýº Ë ³ÀÞÁ¡ ž ¢8½ÎË °ÍÂQ¤ ÷øž µ¯¶ ¢ §êÞǨ ž Ñ  ¯° » ¤É—
ú “ » “  » “ “ » â ⠓
” š¯ž£« ¨¯´ µ ¡3§^¤ ¶ Ó ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤ ž ¨/º  ¡¸Ï(šQž ¨É« ¤7÷ÀžÝ÷ µ Ý¡ž « ´ ¤ ¶ Ï(šQž ¨H÷Àž ¶ Õý¢ ¡ ô ½¾¡£òͤg¢ ¡×« ¤ì­ ô ¥ ¡£òͤg¢ ¡ «™¢™Ó µ ³ ¡ ±² Q °ß«Ç¤
”þ ,”
 “ » ýÑ “ » ö “ » “
Ï(šQž ¨É« ¤  QÞ ¡ ž£« Ï(šQž ¨É« ¤ ­9˜Qž ¥ ¡®òͤ ³ÀÏ(šQž ¨É« ¤ µ ¡_— Ï(šQž ¨¬« ¤ß±¹§Î B¡À« ÷ÀžÝ˜ ÏFš¯ž ¨É« ¤ ­9Ó¸§ ¶ ¢ ¥ ¡BÏFš¯ž ¨¬«Ç¤  “

 “ “
›
“ »  “ »
” ˜¯ž ¨ µ °ÉÏ ãסÞJžvº Þ ¡ ž£« ¢ÚÏFš¯ž ¨¬«Ç¤ì˜Qž µ ¡®¢™« ³ Ó ÏFš¯ž ¨É« ¤ì§ê ¯Ò ž¬³ « Ï(šQž ¨É« ¤H­ Þ ¥ ¡ ž£Â¯¤¹Ï(šQž ¨É« ¤ µ °v´¾¡¬¢™Þ ¥ ³ž
“ “ “ “ “ » “


“
à = › ›
à ˜¯ž ¨ ½Î“ ° ­9±²÷o¨ž ¥ ¨Ý˜ ¶ §ê ˜ ¶ ˜Qž¬§ñ¡ÀÒ µ ž ¡ ¤‹˜¯ž  Q¡ž “ ¿_¥ “ º  ¡›ÊÁ°]´_³ ±¹µÞ ¡ žvÂÀ¡ « ´Ú¥ ¢™˜  ¯³„¢ ¤ « ¶ ­ ô â ¥ ¡£òͤ3¢ ¡ ¢o¯Ë  °Ú¿B¤


, Å
 . <z,$;
D A
10:32–11:24 12

½ 
o “
 “  »  “  H» »  »

›

šQž£Ó é ¾Ì ¤@¯¤ _´ ³ ˜¯ž ¨ ½Î° ­®±¹˜ ¥ ¨v¢ °Á« Àž ¥ ¤õ±¹š µ ž ¡ ^§ ¤ ¶ B¿ ¤ ¹ ± šº ž^¡ Ë Â_¥ ¤ ³±¹š µ ž£¡ Ó Ì¾¤ÐÂQ¤ ´_³ ¤õ±¹Â °øÕ®Ï(¢ Ë°ŠÞB¤ž à ”
“ “
§ê Ó ¶ ¶ ¦1§Ð¨ µ Z¡ ¿Á¡ ²
 “   » 
± æJ¢ ³ « ˜ ¶ — ÷ žùé §^¤ ÒΞ^¤ Ë ³ Q˜ ž ¨ ° ´À°v— ±²º ˜ ¨T¢ °Á« Àž3¥ ¿B¤ ±Øš µ žv¡ ÷Àž ¤É« š ¥ž “ »
¤ Ó ¶ Ëæ Ï(¢ Ë°Š¿B¤
»


 ­ — ¿_¥vÊ ¶ ˜ ¶
?Ô =
Ñ »
ÅÇÆ Ñ » “  “ “ 

“
±¹÷o¨ž º ¨B´_³ ± ½¾¡ Å ¤ÝË ¡ë¿B¤ ¢™˜ µ ³„¢ ¤ « ¶ ­9±²¢™÷Zžù¥ ³ Ó¾¡ ±¹¢Ú§ µ ³ ÞÁ¡ ž£÷ݞݤ —šQž£º Ó ¡ ¨˜QžŸ½¯Ò ¡ž ¡ ¦1§Ð¨ µ ¡Z˜Q¡¬Ï ¡ž ¢™˜  ¯³Ý¢ ¤ « ¶ ¢ , ”
Ñ
“
“ Ñ
“
  “
“

—™˜ ©ù° §@°ÍÏ ¨  ¢ ½Î³‹—™§ ´_¤ žªèÀ¥ « ¶ ­9±²Â ¥ ¡ — ÞJž£Â¯¤²¯è  ° « ¶ § µ ¡ Ë ¤ZÂQ³ ¦1§Ð¨  ¯¨3¿B¤õ˜Qž æ&¡BòͤoÞB³ž—   ¤Š´_¤ùè ³ « ¶ à
“ »
 »  »  » »
,
ô» ÞǨ ž ö ¡ Õ ¤’• ˜=Ë¡ ÞÇ°Ñ ž ¤¬˜ ¶ ±¹ð&˜ ¨ ¡ ¢Í˜…œ ³ ÿ ¤3« ¶ ˜QžŸº Ò ¡ž¬§@° ¤ ³õ ˜¯ž¬µ Ò ¡žÉ§^¤ ¤êË ³Z« ß
r“ *  “
¤ß±²¢ýË ³Õ8ÞÇ° ž ¤õ˜¯žv¾Ë½ ¡ ¿B¤ ¤TË ³‚˜¯ž¬ÞÁ¡ ž£˜Q¡
» »

* 

œ ¡ žü¤ ´_³Ý—–§ê¢ ³© —ZË ½¾¡]Ï(˜Qž£Ë¨ŠÞB¤ž^Ë ³ QžŸÞÁ¡ ž£˜½¾¡Ù—Ö§ ´_¤ žªèÀ¥ « ¶ ­9§ ´À¨vÓÍ¥ ¶ ±¹µ˜ ¨ ¡ ˜QžñQ¢  ¡×˜Q¡Ù§ì´¾¡ ÕùÓÀ°v˜½ ¶ « ¤äá
» »²Ñ Ñ  “ 
 “
÷ÀžÝ§@¨Í½Îè ° « ¶ ­9¦a§@¨ ¥ ¡ª˜¯¡ŸÏ ¡ž–¢Z¯Ë  °™ÌΤÐÏ ¶ ¦1—™Ò ž^µ Ë ¡ëÏ ô Ì ¨å±¹º  ° —ZË µ ¡]Ï(˜Qž ¨ ¥Ë ¶ « ¤$±²¢Ç³ ´ ¶ Õ · ¡ìÞ ¶ žH« ÂÁ½ žñ§ « ¤ í


 = J
  ˜ q“ ©š
“  “ “ »²ö “ Ñ “ “ » ú

§ì´Á¨ žªè ½ « ¶ ­®±¹÷ ž ¥ ¡ ¡ñ˜ ¥ ¡ ¢8¯Ë  °Ú¿B¤€—ýË µ ¿Á¡’§ê Q ¨ º ¡ ž ¤ Ê_³Ð˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤ §ä¢ µ ³ ˜Q¡ñÏFš¯ž ¨ šQž   §^¤ ³ ˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¤

 ©¦š¬
Ñ  Ñ » » “ “ Ñ

, 
 

• ˜ ÿ ¡ ¶ «Ç¤=š¯žT« º ¶ ž ± ½¾¡®Ó&³ù˜ ¥ ¶ ˜Qž µ ¨Í« ¤i± ¡ÁÕ ž ¤ • š=Ó ¶ ¶ ˜¯ž¬ð_Ò ¡ž ¡¸« ¤=• ÷|Ó¯¡ ¨ ± ð ¶ ô ½Î˜ ° ˜ © ¡ ˜›¢ ¤
»  Ñ » “ »  »
ã æ ±²˜Á¨ Õ@´Á° § ½Î°Ÿ¿À¡/¢ ³ Ï ¥ þ

 
±¹µ  ¡ ˜Qž  Q¡®ÞB¤ž^¥ Ë¡ « ¤ß˜¯ž¬÷ ¡Õ §^¤Ç¥ Ë °Ü˜QžñÞÁ¡ žT˜¯¡ ­®šQž£« ¥ ¥ ¶ —ý´ µ ¤¾¢¥ ¡}§  ¯Â ¨
`š  d¬
“
± µ · ¡¸´_³‚±²š æ&ž ¡ ˜  Q¡ø˜ß¢ ¤m¦1Ò ¨ž£è œ_¡ « ¶ ­9—Ö˜ ¥ °B§@° š¯ž£  Ò ¶ž ¤ ‚¢ µ ³— Մ´_¤ÝÂQ¤Ø¢ ³ ½€• §ê ¨
Ñ “ Ñ » “
±¹šº žv¡ ÒÇ¡ž ¤
»
 “ »ØÑ Ñ  » » ö “ »
 » Ñ
žš   žš
ÞǨ Õª¿À¡’• =´¾¡ŸÂQ¤ §Àð&¡JòB¡ ô ã ° Ï ¶ ­9§ê¢ ¥ ³B˜Q¡ šQž^Ë  ÞB¤ž ³ — µ ¤øÓ&¤Ðè ¶ « ¥ ¶ ¦1§Ð¨ º ¡Ö˜Q¡ñÏ ¡ž ¢Z½¾Ë °ÍÌΤ@Ï ¶
»ØÑ ¼ “ » »Ø»
¢Zµ Ë °Ú̾¤ùÏ ¶ ˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¤i± ½¾¡ù¢™ÒΞ£³ ˜ • ± · ¡›´_³ù— ¦1§Ð¨ º ¡Ö˜Q¡ŸÏ ãÇ¡ šQžv½ Ò ¶ž ¤ ˜ µ ¡×˜z¢ ¤   ¶ ¿Á¡ ±¹æ& ¡ìÏF¢Úãγ
“ »
­®¦1§@¨ ¥ ¡ñ˜¯¡¬Ï ãÇ¡
 ] “ “ » 
±¹¢ ³ š µ¯ž]¶ Ë ¡ëÂQ¤ ÷øžùº  ¡ ž^¤ Ì ¶ §^¤ ¶ ÏFš¯ž ¨ ÷øž ¨F« è µ « ¶ ˜QžÉË ¡ ÕZÂÀ¡ š¯ž ½ ¶ ´_¤ÝÏ ô ¿×¨Ù±²ÂÇ° U±¹Â °øÕhš¯žT÷ü½ž ¤¬« ÿ ¥-˜Qž ¨ °
“  » 
› o I “

 “

“ “  » 
šQž£« µ ´À°’ÂÜ ¯´ °vÓ ÷ÀžùÂø¡ Õ žv¤ Ì ¶ §^¤ ¶ Ï(šQž ¨ « ÷üù½ž ¢ ³£« ˜Ú¥–• ¢™§Ð°ÎÓ ¥ ¶ ±²Â ° ©EÏ(¢ÚÓ&³Ð¢ ¤ «¥ ¶ ­ — ¿_¥vÊ ¶ ˜ ¶ §ê Ó ¶ ¶
“ » * “

H
ÂH ¯´ °^Ó¾¡ ¢™Ó ¶ Õ ÷ÀžÝ½Â ¶ žT¤ Ì ¶ §^¤ ¶ «Ç¤
“ 
­9š¯žT« Ë ¥ÖÞÀ¡ ž£— ±¹¢Öµ Ë ³¯¿À¡ ÷øž ¨/« è  ×« ¶ ˜QžÉº Ë¡ ÂÀ¡ ”
» 
 » 

 “
» 
“
« ÷üݽž ¢ ³£« ˜Ú¥ • ¢™§@°ÎÓ ¥ ¶ ÷ÀžÝ ¶ © žT¤ Ì ¶ §^¤ ¶ ¢™Ó ½Î³„¢Ç¤ « ¶ ­9Ó ¶  ¥ ¡ Ï(šQž ¨ ÷Àž ¨/« è µ « ¶ ˜Qžvº Ë¡ Âø¡ ±²¢™Âµ ³ ÂQ¤²— ëà
 “ Ñ
» “ » 
» »
»
“ “
­9š¯ž£« Ë ¥ ÞÁ¡ ž£—õ±²¢ µ Ë ³¯¿Á¡ ÷Àž ¨/« è  ø« ¶ ˜¯žvº Ë¡ ÂÀ¡ šQž£« µ ´Á°   ¿ ¶ §^¤ ¶ « ¤±Ø¢ýË ³ÕZÂÀ¡  ½^ÂÀ¡ Ó ¶  ¨øÕ®Ï(šQž ¨
» Ñ “
Ó ¶ ÂǨ ©/ÏF¢™Ó&³ù¢ ¤ «¥ ¶ ­®§äÞר ž ¥ °ÚÏ(šQž ¨Ü÷øž ¨/« è µ « ¶ ˜¯žvº Ë¡ Âø¡ ±²¢™Â½Î³ ÂQ¤Ù¢™µ¯Ó ¶ Ó ¶  ¯Â ¨z« ¤
»  “ Ñ
» 
»
»
Ñ
» á , üí
“  » 
÷Àž ¨/« è  ø« ¶ ˜¯žvº Ë¡ Âø¡ šQž£« µ ´Á°
“

  ¿ ¶ §^¤ ¶ «Ç¤±¹¢ýË ³ÕZÂÀ¡  ½]ÂÀ¡ § ÞǨ ž Õ ° Ï(šQž ¨ « ÷óù½ž ¢ ³£« ˜Ú¥ • ¢™§Ð°¾Ó ¥ ¶
“
»  »
÷Àž ¨/« è µ « ¶ ˜QžÉº Ë ¡ëÂÀ¡ ±¹¢™Âµ ³ ¯¤²—   ¿ ¶ §^¤ ¶ §êÞר ž ° ÏF¢ÚÓ&³Ý¢Ç¤ «¥ ¶
Ñ “ Ñ 
­9š¯ž£« Ë ¥™ÞÁ¡ ž£— ±¹¢ µ Ë ³¾¿Á¡
ú
Ñ “ »
“ » “  » 
  ¿ ¶ §^¤ ¶ « ¤|˜¯žvË¡ Õ8Âø¡ ±²¢™Â½Î³ ÂQ¤ ž ¨/Ì ¨ Õ@Ï(šQž ¨ « ÷üù½ž ¢ ³£« ˜Ú¥r• ¢™§Ð°¾Ó ¥ ¶ §êÞǨ ž ©ù° Ï(¢™Ó_³Ý¢ ¤ «¥ ¶ ­ ž ¨$Ì ¥ ¡£Ï(šQž ¨ þ
“ Ñ
|“
» “

“ »
±¹¢Ú½γ ÂQ¤ ž ¨$µ Ò ¨TÏ(¢™Ó_³Ý¢ ¤ «¥ ¶
» 
­®šQžv« Ë ¥ÖÞÁ¡ žv—r±¹¢ýµ Ë ³¾¿À¡ ÷Àž ¨/« è  ø« ¶ ˜Qž£º Ë ¡ëÂÀ¡ š¯ž£« µ ´À°
»   “

±¹¢ µ Ë ³¯Âø¡
Ñ Ñ “  » 

“ “ »
 ¶ ÿ  ¯° — Õ §^¤ ÏFš¯ž ¨ « ÷üݽž ¢ ³É« ˜Ú¥n• ¢™§@°¾Ó ¥ ¶ ž ¨$Ò ¨©£Ï(¢ÚÓ&³ù¢ ¤ «¥ ¶ ­9— ¥_§^¤ Ï(šQž ¨å÷Àž ¨/« è µ « ¶ ˜QžÉº Ë¡ ÂÀ¡
Ñ “ » 
I
Ñ  » 
 “

“  ¡“ 
±¹¢ ³ ÿ   ¶ ÂQ¤ — Õë§^¤›¢™Ó ½¾³„¢ ¤ « ¶ ­®šQž£« Ë ¥ÖÞÁ¡ ž£—±²¢ýµ Ë ³¾¿À¡ ÷Àž ¨F« è  ×« ¶ ˜Qž£º Ë ¡ëÂÀ¡ ±¹¢ ³ š ½ ž ¶ žÉ´Î¡É— ”
“  » 

“ Ñ
ž3—Ö§BÕ ¤¹Ï(šQž ¨‹« ÷üݽž ¢ ³£« ˜Ú¥r• ¢Ú§Ð°¾Ó ¥ ¶ — ©ù§^¤1¢™Ó ½Î³„¢ ¤ « ¶ ­ ž3—™§(¥ ¤²Ï(šQž ¨‹÷Àž ¨/« è µ « ¶ ˜Qž£º Ë ¡ëÂÀ¡ ±²¢™Âµ ³ ÂQ¤²— ”
 » 
“ » 
Ñ
»
“

“  “ 
¢™Ó  Q³„¢ ¤ « ¶ ­®šQž£« Ë ¥ÖÞÁ¡ žv— ±¹¢Öµ Ë ³¯¿À¡ ÷Àž ¨F« è  ×« ¶ ˜Qž£º Ë ¡ëÂÀ¡ ±¹¢ ³ š ½ ž ¶ ž¬´¾¡¬— ±¹¢ýµ Ë ³¾ÂÀ¡ Þ ¶  ¯Â ¨ ”„”
 »  “  “ »  »
« ÷ëÝ ž ¢ ³£« ˜Ú¥Ù¢™§øæB°ÎÓ ¥ ¶ ž3—™§Á© ¤ ¢™Ó ½Î³Ý¢ ¤ « ¶ ­9§ê« ÓÍ¥ÝË¡üÏFš¯ž ¨ ÷Àž ¨/« è µ « ¶ ˜¯ž£º Ë¡üÂÀ¡ ±¹¢™Â½¾³ ÂQ¤ ž3—Ö§ µ ¤ ” à
 »  “  “
¢™Ó ½¾³„¢ ¤ « ¶ ­9š¯ž£« Ë ¥™ÞÁ¡ žT—Ô±¹¢ýµ Ë ³¾¿Á¡ ÷Àž ¨$« è  ø« ¶ ˜Qž£º Ë ¡ëÂÀ¡ ±¹¢ ³ š ½ ž ¶ žÉ´Î¡ §ê« Ó µ Ë¡ Ï(šQž ¨ç”Šá
 uvP-u^P
13 11:25–12:15

“  “ » 
” í • ¢Ú§Ð°¾Ó ¥ ¶ §ä« ÓΩvË¡ ¢ÚÓ ½Î³Ý¢ ¤ « ¶ ­9Óì§ ¶øÿ ¥ ¡„ÏFš¯ž ¨ ÷øž ¨$« è µ « ¶ ˜¯žvº Ë¡ Âø¡ ±¹¢™§ µ ³ ¤ ¨8« ¤  ¶ìÿ  Q° §ê« Ó&ժˡ
Ñ Ñ  
 »  “ Ñ Ñ  “  » 
­®šQž£« Ë ¥ÖÞÁ¡ žv—ê±¹¢ýµ Ë ³¾¿Á¡–÷øž ¨F« è  ×« ¶ ˜QžÉº Ë ¡ëÂÀ¡ š¯ž ½ ¶ ´_¤Ý— ˜QžÉµ Ë ¡ëÂÀ¡ ˜¯ž¬§Á ¯° ¤ ¨ZÏ Â ¥ ¶¸ÿ ¤=Ó¸§ ¶Áÿ ÕШ ÏFš¯ž ¨*« ÷üݽž ¢ ³£« ˜Ú¥
ú  “ “ “ »  Ñ
” §ä« Ó µ Ë¡ Ï(šQž ¨å±¹§Ÿ„¡Õ ÞB¤ž ¶ ÏFš¯ž ¨H• ÷ ¨$« è œ_« ¶ ˜Qž£º Ë ¡ëÂÀ¡ ±Ø¢ ½Î³ ÞB¤ž£ÂQ³ Óì§ ¶ š µ ž£¨ ÏF¢™Ó&³Ý¢Ç¤ «¥ ¶
 “ “ “
” þ §ä« Ó µ Ë¡ Ï(šQž ¨h±¹§ŸŠ¡Õ ÞB¤ž ¶ ÏFš¯ž ¨ ÷Àžù¢ ½Î³3« ˜ Ó¸§ ¶Àÿ ¨ Ó¸§ ¶Áÿ Հ
 “ » Ñ
» 
⠝» “
Õ
 » 
» 
“ “
¨ šQžv÷ü½ž ¤É« ÿ ¥r• ˜ ¨ °œª« ¤‚­ ô § ¥ ¡À˜Q¡ñÏFš¯ž ¨¬«Ç¤
“
ž

” «™¢™º Þ ³ž ¡ Ó¸§ ¶Àÿ ½Î¨ ¢Zµ Ë °ÍÌΤ@Ï ¶çô §ŸŠ¡Õ ˜Q¡ š ´¾¡É½¯è ¡ « ¶ ­ « ¥ªÏFš¯ž ¨ ÷øžù¢  ¯³ « ˜ ô § µ ¡ø˜Q¡¬« ¤ ô § º ¡À˜Q¡ñÏFš¯ž ¨¬«Ç¤
»  “
œ
ö “  »   “
” ±Øð& ° ±¹¢™º  ³êË ¡X±¹µ˜ ¨ ¡ §ä« Ó æTË¡ « ¤ ±²§ é ¡ÀÞB¤ž ¶ Ó œ@¶ è ³ « ¶ ­9±Ø¢ ¥ ³ ¤¹ã ¶ §ê—  ñ¿B¤ « ÿýµ ÷ݞ ¤ ¶ « ´Í¥¦a§@¨  ¯¨3¿B¤
» “


»  “ “ “ 


˜¯žŸµ ã ¡ ¤^´_³ÝÏF¢ÚÞ ¥ ³ž ô §Î Q¡À˜¯¡¬Ï(šQž£¿ ¶ ˜¯žŸãÇ¡ Õ ¤^´_³h• §ê« ÓzË ¡ëÏFš¯ž£Â ¨ ¥ ° ±¹ð& °z« ¤ ¢Ú§Ÿ¡Õ ¡ • ±¹§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ Ï(šQž£Â ¨ ¥ °
 = œ » »
J  Ñ
à , à ±Ø§Q½¾¡ÁÞB¤ž “ ¶ Ï(šQž “ ¨Óߧ ¶øÿ ¨ Ó œ@¶ è ³ « ¶ ­9÷øž ¥ ¡9« ¡ µ ¡ ô ¢  ¯“ °‚˜Qžñ§ º ¡BòB¡ ¢Ú§ µ¯¶ ¡ ¢™˜  ¯³ ÿ ¤3« ¶ ­®˜Qžñã ¥ ¡ ¤ó¢ ³F¢™Þ ¯³ž “ «¥ ¶

⠝» Å “ 
 “ “ 
7 “ 

« ˺ ¿B¤ ±Ø§Q½¾¡ÀÞB¤ž ¶ šQžv ¨ µ °« š Õ ¡9ã ¶ ¢Ú§Q½ ¶ ¡ • š °¬«Ç¤ß« Ë Õo¿B¤vÏ ô ¿Ç¨ • ô §Ÿ¡ø˜Q¡ŸÏ ô ¿×¨
Ñ “  Ñ » » ö 
« ð9ÏFš¯ž ¨É« ¤›« Ë© ¿B¤

“
 “
—™ÞJž£ÂQ¤²Qè  °Á« ¶¹ô § µ ¡ÁÓ¾¡ŸÏ(÷Àž ¶ — ÞÀ  ž è ¡×« ¶²ô ¶ ˶ Õ8ãԈ˜Qž ¡Ð§^¤ ½ ¶ • š ¨ž ¨×œ ¡‹±¹¢ © ³ ¤²ã ¶ §ä— ½Ÿ´Á°H± ÿ ¡ ³ — œ ¤ è¥ ° « ¶
“ “
à ” ­ ô § ¥ ¡ÀÓ¯¡ñ¿B¤ Óì§ ¶Áÿ µ ¨ š¯ž]´¾¡¬Qè  ¡×« ¶ ˜¯žvº Ë¡ Âø¡ ±¹¢ ³ š ½ ž ¶ “ ž¬´¾¡¬—î±¹¢Öµ Ë ³ÎÂÀ¡ ÂH ¯´ °^Ó¾¡–Óߧ ¶ šÍÕª¨ ÏF¢ ´À°v¢ ¤m—™¢ ½Ç˜_¤Ðè ¥ ³ « ¶ ­9±¹Â ¥ ¡

Ö´ “
Ø´   Ù´ 
×´ » 
©š TÚ ÀÊ Ò Ä
“ »
Þ ¢ מݢ™º Þ ³ž ¡ šQž£¢™½Î¿ °4´_³Ð— µ ž ÿ ¤3÷ݞ ¤ ¶ « ÊÚ¥ù´_³Ý—   ž ¤ §^¤ ¶ ´ ¥ ° æ ž ¤£Ï Û ž ¨ ±¹§ŸŠ¡Õ ÞB¤ž ¶ Ï ¨’• ˜ ¡×˜›¢ ¤ß§ì´À¨ žªè ð « ¶ ÅÇÆ È
» “ » “ “ 
,

Û´ /“
´ 
“ ´
» ö “
¡Ü
“ » 
” מ@º ´ ¨TÂQ¤õ˜¯ž µ ¡ ¤ ž¶ «¥ ¶ ¯Õ žv¤ §Ð¨¾Þ ½¾¡ «¥ ¶ « ÷¯Õ ¡ ¢Ú« ž½ ¤r• ¤ ¨ ¥ ¨£« ¤1­ ¡ ž ¥ ¨É§^¤ ¶ §  ¯Â ¨
 » Ñ “ “ “ “ “
¦a§@¨ µ ¡8˜¯¡ŸÏ ¨
» “

´  –´ ƒ Ý´ 
à » ã µ ¯Õ ÞB¤ž — ž^½ §^¤ ÞB¤ž^Ë ³Z« ¤i§ “ º “ ¡ µ ž » ¤ ¨/ò ¶ ´_¤ù— מݢ ¨ Õñ§^¤ Þ ½¾¡ñ´_¤ç• ˜ ¡žT§ Þ ¥ ¡ ž “ «¥ ¶ ­9˜¯ž ¥ ¡žT§Ÿ¡À¿B¤ ˜¯ž¬µ ¢ ° ˜_¤ù«¥ ¨



 “
`š  »

» “

ö “
ያ ÿýµ ³ Û ž ¨FQè  °Á« ¶ ˜ ÕQ¡ ˜ß¢ ¤|• «Ö¢ ¡ ° § ð&¿ ¨ ³ §ä ¨ œ ã ¥ ¶ ±¹§ñ©ñ¡ ÞB¤ž ¶‹Û ž ¨/Îè½ °À« ¶ ­9˜¯ž£´ ¥ ¡Ÿ÷ ¡ž ˜ ¥ ¡€š¯ž£Ó¾  ̾¤ÐÂQ¤ä´_³
“ » “ 

œ
í Ó ½ ¶ èdz « ¶ ­ ô § ¥ ¡øÓ¾¡v´ ¥ ° « š ž µ “ ž °ñ¿B¤ ˜QžÉË¡ ÕZÂÀ¡ ±¹¢ Ñ ½Î³ ÞB¤žvÂQ³Ø« ¤=• ±¹¢ Ë ³oÂÀ¡ ÂÜð&´ °vÓ¾¡ñÏ ô ¿Ç¨ ±²§ñ©Ÿ¡ ÞB¤ž “ ¶ « ¤ ⠝֫ » º

»  ˌ ⠝ֻ “ 

  “ “ “ “ “ “

  
§ä½Î ¨ • ±¹ÂÀ¡ — ž^§^¤ Ï ãÇ¡TÏFš¯ž ¨¬«Ç¤ä« ¢ÍÓ_© ³ ¡ŸÏ ô ¿Ç¨ « ½®Ï(šQž ¨É« ¤ê« ÿ ÂQ¤ ³å¢™§ œ ¶ ¡¸Ï(šQž ¨ ±Ø§Ÿ¡ÁÞB¤ž ¶
“  Ñ

h‹
“ » » “
 
— Þ µ ž è ¡×« ¶4ô ¶ Ë ¶ ÕZ㾤O˜¯ž ¡Ð§^¤ ½ ¶ • š ¨ž ¨×œ ¡— © ¤ è¥ °Á« ¶aô § º ¡ÀÓ¾¡ñÞB¤žn— ½ ¡ZÏ(§ä ¨
Ñ “ “
Â‚Ò ¨ž µ ¨Š˜ ¶ ÏFš¯ž ¨É« ¤£—Ö ¡ ՟§ñ¡
ú 
 
» “ Ñ

 Ñ “
˜¯žŸ§ º ¨¯« ´ ô « ½ °–÷øž µ¯¶ ± ¨ ÕñÂQ¤Ù±¹« òJ½Ý´_¤X÷øž ¶ ›¦a§@¨ ¡ Պ¿Á¡ • ±¹§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ §êÞ×ð ž è¥ ¶ « ¶ ­ ô ¶ ¥ Ë¡ ãΤ‚˜Qž ¡Ð§^¤   ¶
“  Ñ Ñ “

 ´
 žš 

þ ôÚÿ µ ° “ ¨ ¾Õ Ñ §^¤ ¶œ » ¤ §ì´À¨ “ žñè « ¶ ±²§Ÿ„¡Õ ÞB¤ž “ ¶ Ï » “ ¨ • ˜ ¡×˜z¢ ¤ “ §Àð_¡øè °Á« ¶ ­®¦1§Ð¨ “ ¥ ¡ª¿Á¡  Q“ ¡ ¢ µ Ë ³ Ñ ¥Ë ¶ ãΤñ˜ ¥ ¶ «Ç¤
Ñ
‹ ©š ? » “ “
7°

»
ò ÿ œ ° ¤ è ¶ « ¶ ­9«™¢ ¥ ¡ ° ˜Qž  ¯¨¬§^¤ ³8˜ ¶ ˜ µ ¡×˜›¢ ¥ ¶ Ó ¶ ¿Ç° Õ ¤B´_³ • ±¹Âø¡ ô ÞǨ ž£ð&è ³ « ¶ šQž ž º ˜ ¶ ¦1§@¨ ½¾¡8˜¯¡ŸÏ(šQž ¨
“  “ “

= · Ñ
?
» “ » “ â » “
±Ø÷g¨ž ¾¨Õù´_³}¢ ½ ¶ ˜¯¡Ÿ« ¤£• ±²è ¡Á´_³ ð&°ÉÏ(šQž£¢Í¿ ¥ °‹˜¯ž º ˜ ¥ ¡ Îè½ °Á« ¶ µ °ÉÏ(šQž£¢™Þ ¥ ° ž ¤*±¹÷o¨ž æB¨…´_³ ˜Qžñ§Ÿ¡À˜Q©É¡ ˜¯¡ ± · ¡ ´_³
»
Ñ 
± `š Ö»
žš “ Ñ
 “ »
¶ « Å µ Ë¡ « ¤ Û žù«  9˜Q¡X±¹§Ÿ„¡Õ ÞB¤ž ¶ ½ ¶ è ³ « ¶ ­9˜ ¥ ¡À˜ß¢ ¤(±¹ ¯Â °›¿B¤ § µ ¡Bòͤ3è ³ « ¶ ˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¥ ¶ • Ó ¶ ¿Ç° œ ¤B´_³ ±²ð& ¡¸Ï ô Þר žvè ¥ ³ « ¶

 ¦“ 2‹ ­®˜Qžñ¿Á¡ Ǟ ¤ ¥ ¨Š˜ ¶
  Ñ
,“  
» “ “ Ñ
  
ÞJž µ ¡ §Ÿ¡ø˜ ¥ ¡ ÷Àžù ¯Þ ° ž ¡žTÏF¢Úã ¥ ³€±ØÂÀ¡ Ւ§ê— ž½ ¡h• ˜i´Î¡¬¢ ¤ § œ ¶ ¤Š´_³ ±¹§Àð_¡ÀÞB¤ž ¶ ÷øžù§Ð¨Îè œ_° « ¶ ¦m§Ð¨ º ¡Ö¿Á¡ ÞJž µ ¡ §ñ¡ ¢Ú˜  ¯³Ý¢Ç¤ « ¶
“ » “

“  “  »
« ÿ ÕÐÂQ¤ ³ ¢™§Q½ ¶ ¡ìÏ ¨ˆ• §ì´À¨ žñè œ « ¶ ˜Qžv´Î¡¬¢ ¤ § º ¡ ¤Š´_³ « Þ ½ ž ¡‹ÞJž£¢™§ µ ³ òͤg˜…³*§ä ¯Â ¨ ã ¥ ¶ ¢™˜_³ ¢ ¤ « ¶ ­9¦a§@¨ ¥ ¡ª¿Á¡
“ “
“ “
‹ “ “ “ Ñ “
”–• Û šýž ¡
 “ ? 
— ðɧ^¤ ¢ ³ ÏF¢™ã ¥ ³ ˜¯žŸ¢© ¡ ˜¯¡¬« ¤ ­ ÿ ¤ ¥ ¡ ˜¯ž µ ¨¬§^¤Ç´ ¶ Ï(šQž£Ò ž£¶ ¢ ¤U˜¯ž  Q· ¡ ³ ¢ÚæJã ³ ¢ ÿ ³ ¤Ú÷ Õü¶ ¢ ¡ ¯Ë½ ¡ëÏF˜¯ž °Š˜_³
à “ µ Ë¡ Ï(¢Ú§^³Ç´_¤ “ ³ ­®—ÖèÀ¥ Ó ¶ ¢ ¤ Û ž„š  Qž ¡ “ «Ç¤ˆ¢™š µ ³ž “ —  ž §^¤ ˜ ¥ ¡É« ¤ˆšQž “ ž º « ÿ ½üÂQ¤ “ ³ —™§ µ ´_¤ “ ¥ ¡ñ« ¤ˆ±¹¢Ú§^Õ ³ ¤ŠÊ_³ù˜ ¶
¡“ » » Ñ » â Ñ »  “


“
“ 
ዢژ_³ ¢ ¤ « ¶ ­ Û ž ¥ ° ¡ ž ¤ ¿B³ ¢Úµ ³²Ò¾ž^¤ Ë ¶ ˜QžŸš  Qž£¡ ¢ ¤ Ó ¥ ¡¬« ¤ Û žù§Ð„°Õ —™ÞJž Þ ¥ ¶ ž ¢ ½¾³ Ï(ÞJž ¶ ¢™¢ ¥ ³U• ô ¶ ´ œ¶ ¤ ÿ ¤ º ¡ ¢™š3£³ž Ó¯½
“ “ “ “ “ 
œ ˜ 
üí Ó   ¶Jÿ « ¶ ˜Qž º §^¤ Ì ¶ Ï ¨ zš µ ž ¡
 Ñ  
«™˜ µ ³ ˜QžŸ QÒ ¡ž£¢ ¡BÏ(¢™ã ¥ ³ ˜¯ž · ¡ Õ ³Š˜½¾¡ñÏFš¯ž ¨ • ±¹¢™§^³ ¤„Ê_³Ý˜ ¶ — ðɧ^¤ è ³ « ¶ ˜Qžv´Î¡¬¢ ¤ § º ¡ ¤Š´_³ ±¹§ µ ¡ÁÞB¤ž ¶
» “  “ » »  Ñ
—   ˜ ¥ ¶ ¢ ¤ « ¶ ˜Qž Õ §^¤ Ò ž¶ ¢™§¾½Î° ¡ • ߚ ž ¡
 “ “
— ð¬§^¤ è ³ « ¶ ­®÷Àž ¥ ´_¤
« ÞÀ  žv㾤
“
 . <z,$;
D A
12:16–14:2 14


 “  Ö» Ñ â “ » Ñ “ ú
Ñ
©š b 
• § òQ¡óÞÁ¡ žT—™Ï ô ž ¥ « ðFÏ(¢Ú˜…³ù¢ ¤ «¥ ¶ ߧ º ¡Á—™ÞJž ¿ ¥ ¶ ÞJž£¢ µ ³Ð¢™˜Á° ±²§Î B¡ÀÞB¤ž ¶ ¤£—‹­®˜Qž ¥ §^¤ Ì ¶ šQžv¢Ú ¯¿ °Ž˜¯ž µ · ¡ ³Š˜ ¥ ¡
  “
“

Ñ
˜Qž æ §^¤ Ì ¶ ÏFš¯ž ¨  é ¡À˜›¢ ¤ œü¶ Ë ¶ ¢ ¤ « ¶ ­9±¹¢ ¥ ³T´ ¶ Çžë¤ —îšQž]Ë µ šQž «¥ ¶ šQžvÓ&Õ ÒÇ¡ž£ÂQ¤Ø—î• ±¹¢Ú÷ݞù³ ÞÁ¡ ž «¥ ¶ ±¹¢™§^Õг ´ Ó «¥ ¶ þ
 “ 

 Ñ 


Ñ
 |¬
“

“
• ˜ §^¤ Ò ¶ž §Àð_¡Qòͤ3è ³ « ¶ ­®±¹§ ¥ ¡øÞB¤ž ¶ šQž£Â ¨  Q°ˆ¢™§ µ¯¶ ¡Ù§ê  Þ ¶ ž ¤ÀÏ ¶ « š ž£º ¢™¿Ç°EÏ(šQž ¨¬« ¤/±Ø¢ µ ³ ÷øž ¤›±¹¢  ¯³ ¡žüË ¤
“ ö »ØÑ  “

» 
“
Ñ

´    “
I   
žµ ÿ ¤ë¯¤ ³‹¢™ ¯ã ³ ¢ ³ Õ ÿ ¡ó÷ݞ ¤ ½ ¶ ˜_³ùÏ ¥ ˜¯žvʾ¡ ¡ O¢ º ³ˆšýžv¡ ¢ ½¾³ ¡XšQž ž µ ÏF˜¯žv´ ¶ §ì´Á¨ žªè « ¶ ±¹§Ÿ„¡Õ ÞB¤ž ¶ ¤
» » Ñ
?°
“  “  “ »

”‹ À M Ñ “ » »
˜Qž  ¯°Š˜…³ ˜¯ž ÿ ¡ ¶ «Ç¤¸˜Qž º · ¡ ³ ¤õ¢ µ ³ ›š æ&ž ¡ Ó   ¶ ¨¬«¥ ¡ «™˜_³Õ ¢™š3v³ž Ó¯½ • ÿ ¡Š§^¤ ´ ¶ ¡œç˜Qž£ð_´ ¡ ¡ ­ «™˜ø¥ ³
“ “ “  “

 “ » “ I

½
“

“  “

“ Ñ » Ñ »
´ “ 

 “ » 
« ÿýµ ÂQ¤ ³ŠÏ(šQž ¨¬« ¤m« š™ž æ —™Ó¾  ¤É ¶ ¢ ¤ «¥ ¶ ±²¢Úº  ³êË ¡ ˜Qž µ §^¤ Ì ¶ «Ö¢ æJ¡ ¡}«   ¶ ¢ ¤ « ¶ ­ Û ž ¥ °/« ¡ßÓßò   ¶ µ ž ÿ ¤3ÂQ¤ ³å”
¾ 
Œ “ “ “ » Ñ Ö»

“ »
9“ “

½° ‰ 
Ï(§äÂǨ Ï ¡žT« ¤|« ÿ é ÂQ¤ ³Š« ¤ —™˜ f±¹¢ ³ § ¶ ¤ŠÊ_³ª´_³ ±¹§ñœñ¡ ÞB¤ž ¶
­9ÞJž£˜ ¥ ¡ ¡&Þ ¶ žv— ž Å ¨Ÿµ ã ¨®¿ ¶ ˜Qž£Ë¨ òͤëÊ_³Ý¿ ¶ ÷øž º ´_¤å÷øžù½ÎÞ ° žvãÇ¡ ±¹§ µ ¡øÞB¤ž ¶ « ¤-­9˜Qžñ¿Á¡ ž ¤ ¥ ¨Š˜ ¶ « Ê µ ³ «  (« ¤¹« æ ”
“ “
¶ è ¶ « ¶ ­9« ¥ªÏF§ê ¨ Ï ãÇ¡^Ï(šQž ¨É« ¤ £¢
¦“ f‹  Ñ â Ö» Ö»

 ·
›
”“ f‹ I±
» “ “  Ñ » “ Ñ Ñ » »
˜Qž ˜ Ä ¥ ¡O±¹ð& ¡Ž˜Qžñ¢ ¡×˜Q¡œŸÏF§ä ¨ ±¹« òÀ©Éʾ¡Ÿ˜ ¶ ÏF÷øž ¶ º °£Ï(šQž£¢™¿ ¥ °7Ï(÷Àž ¶ «Ç¤^ÞJž ¨ž µ ¨Ö´_³U«™¢ Õ ¡ Á¡Ÿ´ ¶ ¤-• Û ¨/è œ_° « ¶ à
˜Qž ¡  Q¡BÏ(§ä ¨
Ñ “  » “
Ó ¶ ¿×° Õ ¤BÊ_³Ý˜ ¶ • ±¹« ò ´_¤ÝÏ ¨ ­9¢ ¥ ¡Q˜¯¡ ô ¢™ ¯Þ ° ž£— µ °¬ÏFš¯ž£¢Ú¿ ¥ ° ô ¢™ ¯¿ ° ˜¯ž ¡ÁÕýÓ_³ ÿ ¤3¿ ¶ á
Ñ » “
½
Û ž µ °/˜ ˜ ¥ ¶
» 
J“ H© š ⠝ֻ »
« Õ ¤ÉÏ(± ¶ž3« ¤õ­®˜ ¥ ¡À˜›¢ ¤ ±Ø ¯Â °z¿B¤ ±¹§ µ ¡ÁÞB¤ž ¶ ±Øæ& ¡
“ “
§¾ Q¡Bòͤgè ³ « ¶ ˜Qž£º Ë ¡ë žñ§Ý¥ ³ ¿Á¡ ±²µÂ ¡ í

 “

šQž£ÞǨ žv½Î ¨ ¡ ¦1§@¨ µ ¡8˜¯¡±¹š æ&ž ¡

»
|¬ “ “ “ » » “
 B¡¸Ë¡ Ï ¥ñ« ¤Ø­®±²¢ ¥ ³£˜¯¡ ¥ « ¤/§ ò µ ¡JÞÁ¡ žT—™Ï ô ž ¥ ˜¯žŸB¢  ¡×˜¯¡±¹§ º ¡ÀÞB¤ž ¶ Ï(šQž ¨
“  “ “ ú

 | €¬
ô ¢Ú¿Ç° OÞJž£¢™§^©Ÿ³ Ï(¢Ú˜…³ù¢Ç¤ «¥ ¶ ­®« ¥ ¡QÓ_¤Ý¢ ¶ š¯ž£Þר ž£ ¯Â ¨ ¡Ž— µ ž^¤ ¢¥ ¡  (« ¤êÞJžv§Ÿ€
ö » » »

¡Õ • ±¹ÂÀ¡ — žT§^¤ê˜¯ž¬_¢ð ¡Ç˜¯¡¬Ï(¢Úã ¥ ³ « º ¡BÓ&¤ù¢ ¶ þ
ö

Ø °
“ Ñ
ÞJž£ ¯Â °z¢ µ ¡’¢ ³Õ §^³ ÌΤ@˜ ¶ « ¤ß• ¢ýË ³ ¥Ë ¶ ãΤñ˜ ¥ ¶ « ¤ « º Ï(˜QžÉË°Ýòͤ ´_³Ô¢ ½¾° § ô ¢™µ Þ ° ž£—±¹§Ÿ„¡Õ ÞB¤ž ¶ ÏF˜¯ž£¥ Ë°„òͤë´_³ç¢ ½Î° §
⠝ֻ Ñ 

“ Ñ 

J´
ô ¢Ú ¯Þ ° žv— מù¢ ˨ Õ8¢™ÞÇ° žv—¹¢ý½ÎË ³¾¢™¿Ç° • ˜›ÞÁ¡ ž£¢™§^³Ç´_¤î¢Ú˜ð&³ùš3¤ž Ë¡œüÏ ¶ « © Ï ¨ ±¹§Ÿ¡ ÞB¤ž ¶ § ´Á¨ žªè œ « ¶ ­9¦1§Ð¨ ¥ ¡ª¿Á¡
“ » “ ⠝ֻ » “ “ “  “

´  µ¬
» “

» » “ “

‘´ “ Ñ  Ñ 

מݢý˨ Õ8ÒǞ¡ ¤Ž• ¦1§Ð¨ ¡œª˜Q¡ŸÏ ¡ž
» “ “
­9˜¯ž ¡9¢ ¥ ³ù´_¤ ¤ ¶ « ¤ ô ¢ý´ µ ³Ýè ¡×˜ ¶ Ï(± ³Š«Ç¤ ˜QžÉË¡Š´_³ÕÝ¢ °É« ¤ «
ðF˜ ­9—Z˄Ó&¤ª¥ Ë¡ ±²¢™Ó µ ³ ¶ ±Ø¢™Â ¯³ Ë¡ Ï(¢Úã ¥ ³ מù¢ º ¨ § ô ¢™½ÎÞ ° ž£—‚¢ µ¯¶ §
“ “ » “ 
ž¬´¯½ Q¤Ø˜ ¶ Ï(± ³ ¢ º ¡ ¡o´ ¥ °
“ » Ñ “
µ Ë ¡ ÷øžù§Ð¨¾Ì  Q¡3˜…³

 `  ˜ žš “
˜QžŸò º ¨ÎÂQ¤ê´ ¶
ö
µ ¡ ž ¢Ú Qã ³ ô ü°Õ §^¤ è ¶ ˜ ¶ §ä½ ã ¶ ã¾³ñÏ ãÇ¡TÏFš¯ž ¨ • §^¤ è ¶ « ¶ «™¢ýË¡© ¢ °ZÏ(šQž ¨
» “ “
« I
Ñ “ ⠝ֻ “
« ½®Ï ø¡ìè ³ « ¶

“
±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤Š´_³ ¦1§Ð¨ ½Î¨3ã¾¤ç• ˜ ¡×˜›¢ ¤ Ï ô ž3¶ ãΤ’˜Qžñ§ŸÐ¡Õ ´ Ï(šQž ¨É« ¤¸• ±¹÷Àž Å ¤üÏ(šQž ¨˜ ©…¡ ˜›¢ ¤ßšQž£½ÎÓ °^ ¶ Z½ÎË °™ÒΞ ¤ ³
fÑ “ 
žš 
“ »
⠝ֻ Ñ
± «µ o ö
  ¶ è ³ « ¶’ô ü°Õ §^¤ è ¶ ˜ ¶ § ½ ã ¶ ã¾³ñÏ ãÇ¡ š¯ž °
» “ ⠝ֻ Ö»
« © « ½]ÏF§äÓ ¶ ÞB¤ž£è ³ « ¶ ­®§ ¶ ¥ ˜Qž µ ¡ž ¿…¥ 
* Ñ  “ 
⠝ֻ
¯
Ñ “
« © «Ç¤ ô ¶ º Ë ¡Q㾤ñÏ(¦1§@¨ ¥ ¨£¿B¤ ÞJž£½Â ¶ ¢ ¡ ±Ø§ µ ¡ÁÞB¤ž ¶ ­®«™¢ÚÓÇ¥ ³ ¡
“ “ » Ñ
? “
  ¶ ´Á°  ¢ µ ³Ž—™÷¯Õü§^¤ Ì ½¯¡ è ³ « ¶ ±¹÷o¨ž º ¨B´_³ ”
“ Ñ 
±¹¢ º ³ ¡£Ó ¶ «Ç¤ ±¹¢ µ ³ §Ÿ¡*±¹÷¾Õ Å ¤ç¢™½Î °iË ¤ ¶ « ¤’­9±¹÷@ž ¥ Å ¤óÏ(÷Àž ¶ ˜µ¯¶ è¥ ¨Î« ¥ ¶ §êãÇ¡ Õñã¾³ñ˜ ¶ ¢™§Î½Î° ¡ ¿B¤ • Þ Â ¶ ¢ ¡ ëà
“  Ñ » “¼
`š Ñ
“ H  Ñ

⠝ֻ “ “ » “ “
©š “ »
½¾¡ « Ê_Õ ³ ´À°
“ 

« ½]ÏF÷øžù§Ð¨ÎÌ ¥ ¡£˜…³ • ¢™§Ð°ÎÓ ¥ ¶ ±²§Ÿ©ª¡ ÞB¤ž ¶ Ï ¨ §ì½´ ¶ ¡‹˜ ¡ ˜z¢™«¥ ¶ ­9÷øž ¥ ´_¤H˜ µ ¡×˜›¢ ¥ ¶ á
˜Qž£´¾¡¬÷ݞù¤ ò  ¯°_« ¡e˜¯žŸ¿À¡ ž ¤ µ Ë ¨Í« ¡e˜QžÉË¡ Ò  ž ¡ ±¹º  ¡ ˜Qž ÿ ½¾¡ ¶ Ï(§  ¨
 “ “ 
´
±¹« ò µ ʾ¡¬˜ ¶ Ï ô ´_³ ˜Qž ° Պ§^¤ —-• m¢ý˨œ ¢ ° ð_Ë ¡
“ Ñ “

´
 ”‹ ´ Ñ »

“ » “  “ “ “ »
¦a§@¨ æ&¡ ˜¯¡¬Ï ãÇ¡TÏFš¯ž ¨ ¢Úé ã ³ ­®˜QžÉʾ¡¬¢¥ ¡×« ¡ í “
µ ž §^¤ ¶ ¤É—×¥e˜Qž ¡óº Ë ¨ ÿ ¤ ¨ ½ ž ¤ ˜¯ž µ ¨É§ ˜Qž ÿ  Q¡ ¶ ÏF§ä ¨
 “ »
 ¢ © ³ ½ žv¶ —Ö¢™ÏF± ³ ï §ê½Î ¨

´
 
“ “ “ Ñ
¦1§Ð¨ º ¡Ö˜Q¡§ê½ Ò ž¶ ã ¥ ¶ µ ž §^¤ ¶ Ï(šQž ¥ ¨ ¢ ÿ  ¯³ ´_¤ ¶ « ¤ç­®± ¥ ¡9« Ï(÷Àž ¶
Ñ “  » ÖÑ Ñ ú

* “
”
¦1§Ð¨ ¡ Պ¿Á¡ Û ž ½Î°$˜ ¶ šgT¤ž ˜_³ ±Ø— ò Ø´
 Ñ
­9˜¯ž£¥ ˨Ðʾ¡Ÿ¢ ³ µ ž §^¤ ¶ ±   ¶ ¦1§Ð¨ ¡ Պ˜Q¡ §ä½ Ò ¶ž Ï(šQž ¨ • ši« Ëд_¤ ³ þ
“

Ñ “  »
» “
”‹ À´ “  “ » “¼
¢Z ¯Ë ° ¥ °£¿B¤åÞJžv ¨›Jèæ °Á« ¶ Þøæ ž è ¡×« ¶ ±¹§ñ©ñ¡ ÞB¤ž ¶ ˜½ ¶ è¥ ¨ « ¶ ­®˜Qž ¡ó¥ ˨ ÿ ¤ ¨ µ ž ¤Ü¢™ ¯ã ³ ›º ¿ ¡(Ó_¤Ý§Ÿ¡ ¤É— ›µ ã ¡T§^¤ ¡ ¤
“ »
­   » “ »

`š ¾ »
­9˜ ¥ ¡À˜ß¢ ¥ ¶ Ó ¶ µ ¿ ° ¤Q´_³ ±¹ Q ¡ Ï ô ÞǨ žvè ¥ ³ « ¶4ô « § º ÞB¤ž£ÓÀ¨v¿B¤*§ê½Î ¨


“ “
§ µ °Q´_¤ª´ ¶
|
Ñ »
 ,
“ »
ÅÇÆ£È™È • §¸ ´À¨ œ ¡9Ï(» §ä÷ Ý¡ž 㾤 Ñ § Å º ¡ ¡ ¨ Û ž ¨E½Î´ ¨ » Û žÝ« ¢ µ §^¤ ¶ Ñ § Õó¡ Ë ¤ZÂQ³² Ï Û ¨7» ´ ¥ ¨ »Ø½ÎÒ ¨ž£Ñ §Ÿ¡ ´_¤ ¶ • ¢ý´À» °v¢™¿BÑ ³ ¢™˜_» ©¬³ ¢ ¤ « ¶ ÷|¢
“
 “ Ñ » » “

±¹÷¾Õ Å ¤ Û ž ¨+½Î´ ¨ • § ¶ ¿Ç¨ œvÏ(šQž ¨Ô˜¯žv´¾©¬¡ Ó¯¡ ¤^´_³ — ½ ¡Ž­®±²¢ ¥ ³ « Û ž ¨E ¯´ ¨ µ ¡ ÷ݞݤ š3v³ž « ¤ê± ¡ÀÕZ¢ ° Û ž ¨+½Î´ ¨h”
: > pb)4GA §&ë v.3
 uvP-u^P
15 14:3–24

±ÎՄ¢™¢ Ä Þ
 » “
Û ž ¨7½Î´ ¨ˆ• §êÞר ž °v´_¤ù ¨z« ¤®˜¯žv´¾¡©Ÿ÷ݞ ¤ ¶ Û ž ¨7½Î´ ¨ï ÞJž ½¯¡¬Ë ¤8ÂQ³h˜Qž¬§ º ¡¾´
“ » “ =Ñ »

 Ñ
Û ž ¨7½Î´ ¨ µ¯Â ¶ §^¤ ¿B³vÏFš¯ž ¨¬«Ç¤
“

 Ñ »
4« ö
à ±ØQ¢  ¡ “ —Ö˜ µ ±²¢ º ³ Q³²˜ ¶ ò ´À¨ µ °ÚÏ “ ¨ —Ö§BՊÞB¤žvÓ ¥ ¡ • ˜ ¨ “ °œªÏ ãÇ¡ ­®§ ¶ ¥ Ï “ ¢Ú˜…³ ¶ µ ¿ ¨ Û ž ¨7 ¯´ ¨v—
|
Ñ »
Ñ »
“
ž Ñ
» Ñ 
 Ñ
Ñ|»
»
»

ዘ¯žŸ§Á ¯° ¤ ¨ZÏF ¥ñÂQ¤Ø—e§ ´Á¨ º ¡9Ï(§ä÷ Ý¡ž 㾤ñÏ(šQž ¨€—™÷ žÝµ ÞB¤ž ¥ ¡f˜¯žvË¡ Õ8Âø¡ • ˜›§@° ¤ ¨-±Ø¢ ÿ ðJ°ÐÂQ¤ ­9Ó ¶ Ê ¥ ¨T˜ ¶
» Ñ »
 ¿Œ
Ñ Ñ

í • ±²¢ ž ³ ¡/Ê_¤Ý˜ ¶ «Ç¤-§ì´Á¨ © ¡]ÏF§ê÷ ¡ž ž ¤ “ ½¾¿ ¡ ˜¯žvË¡ Âø¡ ˜QžŸ§@œ ° ¤ ¨  “
¿ ¶ §^¤ ¶ ÞB¤ž£— ­9—™÷øžù§ ¥ ¡ ´¾¡ ˜¯žvµ Ë¡ Âø¡
 °  “
±Øº ˜ ¡É¿B¤ ±¹¢ µ ³ — ˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤n±¹¢ ³ ˶ Õ8§^¤ ò ¶ šQžv§¬½ ÿ ¤ë¯¤ ¶ ¿B¤ • ±²¢ ³ŠÒÇ¡ž£§^¤ Ï(šQž ¨ —™ã ð]è ¶ « ¶ « ÿ Õ ³ § ½Î ¨
 Ñ “ “  “ “


ú » “

Ñ Ñ


¢ ½Î°ç÷Àž ¶ O§ä¢ º ³ ° ±¹§¯½¾¡À§ ˜ ¥ ¶ ¿B¤h¢™§ µ ³ Ó ˜ ¥ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤ˆ­®±²¢ ³ šÎ¥ž£¡ ¢ ¡×§^¤ òͳˆ˜QžŸµ « °ÁÂÀ¡¸¿B¤ ±¹¢ý´_³ÕÝ¢ °¬˜ ¥ ¡ • š °¬«Ç¤

“ “ “
þ  ÷où°Õ òB¡ “ «Ö˜ ½Î³X• â ÌÇ¡£ÂQ¤ä´_³ ô ¢ Ñ ð&° Ï » “ ¨ — “ Þ è ¡×« ¶ —™ÞJžvÂ è ¡×« ¶ å­9§ä¿ ¥ ¡F÷ݞ@¤ Ê_³ù˜ ¶ Ï »²Ñ ¶ §êµ  ¨ “ ô §Ÿ¡Õ “ žªÌÇ¡
 
˜  

 Ñm»


 “¼
­®§ ´ ¥ ¡ ÿ ¡ ô   Ó ¥ ¶ ¿B¤ ÞJžvµ  °›è™˜ ¶ ¢™§^Õù³ ´ ˜½¾¡ŸÏ(šQž ¨ • ± ž3¶ « ¤m¢™ò º ³ °E´ ¥ ¡ ˜ ¥ ¡‹˜QžŸ÷ µ °ž ¤²Ï ãסTÏ(šQž ¥ ¨ —™ã è ¶ « ¶
» »
“
»
J“ » Ñ
fÑ »


»
»
“
H

¶ µ ¿ ¨ Û ž ¨E Q´ ¨v—=±¹¢ Õ¾¢ Ä Þ

“
Û ž ¨7½¾´ ¨v—ß• ˜i´Î¡¬÷ݞ ¤ ¶Û ž ¨Eð&´ ¨v—=˜Qžñ§Ÿ©É¡ ´

Û ž ¨+½Î´ ¨v—f±Ø÷ Å ¤óÏ Û ¨7´ ¥ ¨

“
°œùè °Á« ¶
Ñ » “ ö
4« Ñ » “
 Ñ Ñ  “
§ ´À¨ ¡9Ï(§ä÷ ù¡ž ãΤ€š¯ž ½Î° ­®±¹¢ ¥ ³ Q³Ø˜ ¶ ò ´À¨ µ ° ¿B¤ ˜QžÉ´¾¡ ÕÐÓ¾¡ ¤T´_³å• ± ÿ ¡ ³å— ðžT§^¤ ¶ è¥ ¶ « ¶ § ¶ º Ï «™˜_³
»  “ Ñ »
Û ž ¨7½¾´ ¨ Û ž„« ¢ µ §^¤ ¶ « ¤î§ Պ¡ Ë ¤ZÂQ³ Û ž ¨E½Î´ ¨ œëÒ ¨ž£§Ÿ¡ ´_¤ ¶ « ¤ ±¹¢ Õ¯³ « Û ž ¨+½Î´ ¨ œ ¡Z÷ݞù¤ šg£³ž «Ç¤î± ¡ ©3¢ ° Û ž ¨E½Î´ ¨
» “  , » » Ñ » Ñ »
  “¼  “¼
e« ö
• šf§ ¿ ¥ ¨ š¯ž£§@ð ¿ ¥ ¨Ô±¹¢ © ³ Q³Ø˜ ¶ ò ´À¨ ½Î° « ¤ ­9˜Qž · ¥ ¡›´_³ùÓ ˜ ¥ ¶ Ï(šQž ¨H±²¢ µ ž ³ ¡/´_¤*˜Qž  Q¡ ¿Á¡(§^¤ ¶ § Å º ¡ ¡ ¨
Ñ

“ »
 Ñ “
 “

‹ “
c‹
­®— Å ¥ ¡ ˜QžŸ§Ÿ¡À˜  ¯¨ ±²¢™§ µ ³ ¡ªÂQ¤ ³o˜ ¶ « ¤=˜QžÉʾ¡Éº  ¡ìÏ(— ÌΤ@è ³ « ¶ ˜Qžñ§ µ ¡Î´ «¥ ¶ ±¹÷렞 Å ¤óÏ Û ¨E´ ¥ ¨ — Å æ Ë è ¡×« ¶ § ´Î¡ ÕÝÓÀ°
» fÑ

 »
˜

, ” —™Ó¾œŸòͤ3è ³ « ¶ ­9— ž ¥ °/è °À« ¶ ± µ ¡ ž ¤ ¡ŸÏ ãÇ¡TÏFš¯ž ¨¬«Ç¤î˜¯ž¬§Áæ&¡ ´  »
 » “ » “ =Ñ


«¥ ¶ ±¹÷ ž é Å ¤’ œ^§^¤ Ï ãÇ¡TÏFš¯ž ¨ — Óìòͤgè ³ « ¶ ˜ » “

à • “ ÞJž è ¡×« ¶ ­9±Ø÷ªž ¥ ¤ó¿B³–ÞJž£µ  °z¢ “ —Ö˜¯ Ÿ«Ç¤$— ž º » °/è °Á« ¶ ±¹§ µ ¡ÀÞB¤ž “ ¶ ¢™Ó  ¯³ “ Ï ô ¿Ç¨ « Â×æ žT§^¤ ÏFš¯ž “ ¨É« ¤ ⠝« » é Ï(šQž “ ¨


˜
¢Ú§^©£³ ´ ˜ ¥ ¡
 “¼ “
Å
§Î½Î°Q´_¤ª´ ¶ ¢ Ë° ¥ °£¿B¤ ô °œTÂ
» “
  “
Œ Ñ
—֘߫ ¤X¢™§ º ³ ÞB¤ž ³Í˜ ¥ ¡ ±¹§Q½¾¡øÞB¤ž ¶ ¤ ÷øž µ ° è ¶ « ¶ ¢ ³ Õ ÌÇ¡£˜ ¶
“ »  â »
“ Ñ “ » Ñ


Ñ “ »  “



“
ዱاŸÝ¡Õ ÞB¤ž ¶
»  ´½ ¶ ¯¤¹è ³ « ¶ ­®±¹§ ¥ ¡ÀÞB¤ž ¶ Ï(šQž£¢™§Ý¥ ³ ÞB¤ž ¢  Q° ¿ ¥ ¶ ±¹µ˜ °v« ¤ §ìË° Õ ¡ ¢™Ó ½Î³ «¥ ¶ œ3ã ÂQ¤ ¨ ¢ÚÓð&³
Ñ  
 ½]ÂQ¤Ø—r• § ¡ ¡‚˜¯žvð_Ë¡Š´ ÂQ¤ « š¯©T¢™ÞÇ° ž ¢™÷ ½Îù°ž ¢ ³É¢ ¤z«™¢ ¡ ¢ Ë ³8Ó Ï(šQž ¨òä§@¨ è œ_¡ « ¶ «Ö¢ÚºÓ ³ ¡ ˜Qž¬µ ¿ ¡F¯¤êË ³H¢™ ¯ã ³
»

“ “

üí ±Øº ã °(è ¶ « ¶ «™¢™÷ µ ù¡ž ÞÁ¡ ž «¥ ¶ “ —Ö˜¯  ˜Qž ¡9¢ ¤ æ ¶ ¹é ˜ ¨v¢ °
Ñ

» » » Ñ

» ö Ñ
‘‰ ö “
Õ ˜ú » “  » » “ 
«
ò °×œ Ó¯¡ñè¥ °Î« ¶ ­ ô ¥ ¡JÏ(÷Àž ¶ ž µ §^¤ è ³ « ¶ š¯ž£« Õù´Á°
“

 Ñ ö
H
 º žT§^¤ ˜ ¥ ¡¬Ï ãÇ¡ š¯ž µ ° ÞJžvÂǨßè ¡ « ¶ ­®ò ¨iÊ ¥ ¡¬÷ ž ¶ ¤ žÉ´ µ Q¤ê´_³ §ê Q ¨ ˜QžñÞÁ¡ ՟« ÓìÏF÷øž ¶ • ±¹Ò °ž ¤À§^¤ èdz «¥ ¶
9‹
þ “ ½Î°ñè °À« ¶ ­9± Ñ ¥ ¡Q˜Q¡ñÏ(šQž “ ¨¬« ¤+±¹¢Úµ ³ ¡ë˜ ¶ ÏFš¯ž “ ¨H±   ¶ž3« ¤+ÞJž£¢™ÂQ³ Õ®˜Á°Ü• ™Â žv§^¤ —f«™¢™Óð&³ “ ¡ ⠝֫ » œ ÏFš¯ž “ ¨ ± ¶ž3«Ç¤ J“ š ˜   ݌ “
“ Ñ » “   “

š “ »  »
 
Ï(šQž ¨É« ¤ §ì´Á¨ Õ ¡]ÏF§ê÷ Ý¡ž 㾤ñÏ(šQž ¨ • ši« ãì˜ ¶ ´ ¥ ° « ÞB©v—Ö ¢Ú§Î½¾°ÎÓ ¥ ¶ ™šQž žª§Ÿ¡Bòͤ ³ ±²÷øž Å ¤óÏ Û ¨E´ ¥ ¨
» » Ñ “ Ñ » “  “ »
• ò¹÷o¨ž ¨œÐÏ(¢™ãγ ¤^´ ¶ — ­ Û ž ¨+Ê ¥ ¨T˜ ¶ ò ´Á¨  Q° —Ö˜ µ ˜QžŸ« Õ¯° ÂÀ¡ òê´Á¨ ½Î°ÍÏ ¨–« ÿ º ³X§ä½Î ¨

“


» µ » ¶
±²¢ ž ³ ¡/Ê_¤ù˜
 
—™˜ µ °žv§ Þ ¥ ¡ žv¢ ¤ «¥ ¶ ­ ô « ¢À¥ ¤ ¨  ¯° ¤ ô µ˜ ° ž
 » Ñ » “ »  “
 —Ö˜¯ Ÿ« ¤ ô ¢ ³ ¢ ¡ « ¡ ±²ÓÀ¨ ½Î¨
  » Ñ º » “ »
» “ 
¢ µ ³ « ˜ ± °¾ÕýÂÀ¡ Û ž ¨E½Î´ ¨
 » “ “ “ “ 

´ Ó´  
” ½Î° • Û —™§êÞÁ¡ ž£— ­®¦1§@¨ ¥ ¡ñ« ¡H±²¢ ³  ´ ¶ ÂÀ¡ ˜QžÉµ Ë°„ò ô « ¢ Õ ¤ ¨ ½Î° ¤ • ±²§Ÿ¡ÁÞB¤ž ¶ Û žù—™§Ðð¾¿Á¡ §ìº ´ ¶ žªè « ¶
» “ 
” Ï Û ¨E´ ¥ ¨ § ´Á¨ žªè   « ¶ ­ ãB¥ ´_³ § µ ° ´ ¥ ¶ «  (Ï ôÍÿ ¨@è ³ « ¶ מù÷ º ݨž ¢ ¡×¿B¤ מù¢Í§ µ ¨ ¡ ô  ¯°„´_³ÝÏ(§  ¨
»  Ñ Ö» “  » Ñ

ô « ¢Õ  ¤ ¨
“ “ 
”Ý” ±Ø§ µ ¡ÁÞB¤ž ¶ §ì´Á¨ žªè   « ¶ ­ Û ž ¥ ¡9Ï(Óìò ¥ ¶  µ ž^§^¤ ˜ ¥ ¡¬« ¤Â‚Ò ¨ž ¨ ÕZ˜ ¶ ¢ ½¾³3Ï ô™ÿ ¨ ±¹§ º ¡ÀÞB¤ž ¶ Ï ¨ ±¹÷ ž µ Å ¤
»
˜ h‹ » “ » “
“   » Ñ » “
­®¦1§@¨ ¥ ¡ª« ¡f±¹¢ ³  ´ ¶ ÂÀ¡ ˜QžÉµ Ë°„ò ô « ¢ Õ ¤ ¨ ½Î° • ˜ ¡×˜z¢ ¤ Ï ¨ ¢™÷ ð&žù³ ¢ ¡=¢™š3^³ž ´¾œ ¢™§^³ ˜ ±¹÷ ž º Å ¤ Û ž ¨7½Î´ ¨vÏ ¨ žš » “


  » » “
à” § ´ ¶ Õ “ žªšQž ¬ » »

“ »
œ
½^«Ç¤ Û ž º ¡9Ï(§ä ¨ Ï ãס®´_³õÓ µ¯¶ ¨ÉÏ(± ³Š« ¤ ¶ ˶ Õ8Ï Û « §(¥ ¤ ÷øž ½ ¶ « ¤i• —ÖÓz´_³ùÏ(± ³
“ “ »ØÑ  Ñ â “
»
”„áå• ò ¨$Óø° œñ«Ç¤¹±¹¢Ú§^Õ ³ ¡ ¤Z˜ ¶ — ½ ž ¤ ¥ ¡ §ä½¾Â ¨
»
a‹ Ñ » “
 “

 Ñ »
ò¹§ ¶ *¢™÷ © ¶ ¡ ¤É¿B³ ­9±Ø§ ¥ ¡ÀÞB¤ž ¶ Ï(šQž ¨ ¢ ÿ ³3§^¤    ¶ ˜ ¥ ¨h¢ µ Ë ³
»  “ Ñ
“
»
“ Ѽ

“

­®±²ò ¥ ¡ ¤¬ÓÀ¨ —™ÓПòͤ3¢Ç³f±¹µ˜ °

“
§@@°Õ ´_¤@´ ¶ — ãø½ ÂQ¤ ¨ • §ìË° ¡Ü¢ ÿ º ³ ³ç— ǵž ¤É˜¯¡ §ê ¯Â ¨
“

“

±Ø¢™ÂQ³ ÕFË¡ ˜ ¥ ¡
“

: > pb1f. S )[/67n U?> ;?0d1f./ S 6[7n U v.8 : > pb12. S )[467n U›> ;70d1f.4 S 6[?n U Ð v.2
 . <z,$;
D A
15:1–16:5 16

ÅÇÆ È ª `š 
±¹§ŸŠ¡Õ ÞB¤ž ¶ Ï ¨ • ˜ ¡ø˜ß¢ ¤ Ï(§äÞ ¶ žv÷ݞh
“ » “
= “
¤ ˜¯ž¬_¢ð ¡×˜¯¡ ˜Qž ¨ °©ª˜Q¡Ž±¹¢Ú§Í½Î³ ÞÁ¡ ž ¤ø˜ ¶ äÓ½ ¶ ¶
ö “
«
â

´  “
“ »
­9÷øž ¥ ´_¤O˜QžŸ Q¿ °$§^¤ ˜ ¶ µ ž„§^¤ ¥ ¡ž ¤ Û ž ¡ÁÕ ô ½Î°žü´¾¡n• ¢ ž®³ Ë ¥ ¡*±²§ñ©Ÿ¡ ÞB¤ž ¶ §Q½¾¡À¢ ÿ ³ Ï ¶ § ´ º ž ° ˜¯ž µ ¨ÚÓ Ê ¥ ¶ ¿ ¥ ¶
Ñ »  “ »
“ “ “
¼  “
» “  “ »
›
“ 


ò¹Â ¨i½Î´ ¨vÏ ô ÞǨ ž£— ¢™§ º ³ ¢™§^³ Û ž ½Î°/« ˜ ¢ µ ž9³ Ë ¥ ¡ª« ¤®¢ ³ ÕýÏ ôÍÿ ¨ ÿ ¥ ³3Ï(˜QžÉ´ ¶ • ˜›« ³ ˜›¢ ¢ýð_Ë ¡J÷Àž ±¹§Ÿ©ª¡ ÞB¤ž ¶ §ì´À¨ žñè ½ « ¶ ”


“

 Ñ
¬§ ¶ º ¡ ˜Qž ÿ ¡óš µQž^¶ Ë¡
» »
  ¢ ³ Õ ô ½Î˜ ° ±¹§Ÿ„¡Õ ÞB¤ž ¶ §ì´Á¨ žªè ½ « ¶ ­9§ ¨ ¥ ¨B¢ ³
“ “ 
c Ñ » “¼
ò ¨f ¯Ê ¨ ¶ —™˜ µ ¢Íš3Õª³ ¢Ú¿Ç° à
ö “

´ |¬ 
H »  “ » » “
`š
µ žÝÂQ¤²§ ¥ ¡À¢Ú¢ ³   § ´_Õ ž ° • « ¢ ¡ °˜ ð_¡ø˜ß¢Ç¤ Ï(§äÞ ¶ žv÷ݞ ¤ ˜Qž °œ ˜_³ù« ¤|­9¢Úš_ž ¥ ³  §Á ¯°Î« ¢¸¢™š µ £³ž ¢™¿×°$Ï ô ÞǨ ž˜Qž  Q°Š˜_³Ð« ¤äá ‹ H
“ 
‹
• §¸´À¨ žªè œ « ¶ ˜Qž ¡Ð—™Óٟ˜ ¶ « š
“ 
“ 
“
 “ “ 
 » »
|´
°œÐ« 虫 ¶ ­ מÝ ¥ ¨›§Ÿ¡À¢™¢ ¥ ³ —Ö˜ µ øž„¢ Պ¨ ÊÁ°]´_³ ½Î°ñ¢ °¹§ ½Î ¨
“
´ 
Ñ

“

“
“ â
“
• ± ³ŠÏ(¢™ãγ-˜¯ž º ¨ í½
  
“
§ì´Á¨ žªè ½ « ¶ ±²šº ž ¡ §êÌ×½ Å ¤ ³ µ¯ž^¶ — ÿ ÏF± ³Ü±²¢™ÞB³ Õ ¡žT« ãø½£˜ ¶ • §äÒǞ Å ¤ó—O˜QžÉ´¾¡É¢ ¤ ´ ¶ Õ · ¡ ˜ ¶ ¾Ë½ ¡ Ï ¿Ç¨E˜ ¶

 žš |´ 
» “ “   “¼ Ñ  Ö» ú þ

7°
«™¢ º ¡ ° § ´Á¨ žªè µ « ¶ ­®˜Qžñò ¥ ¡Š÷ ¡ž ¤O« µ ˜Q¡ñ QÞ ¨ žvÂQ¤ØÓ_¤Ýè ¶ « ¥ ¶ ˜ º ¡ø˜z¢Í¿ ¥ ¶€ô ´ µ ³ ˜ ¥ ¨v« ¤ê­ מ ¥ ¨J§^¤ ¶ ˜¯žŸµ ¢ ¨ ˜_¤Ð¢ ¥ ³/˜Qž¬ã   « Õ ,
Þ´
“  “ “ »
šQž ž µ ˜ ¶ ¦1§Ð¨  Q¡Z˜Q¡ñÏFš¯ž ¨ æ ž ¤HšQžvšÍž ¨ é ¡ ±¹¢ ³Õ ¤¹ã ¶ §ä— ½Ÿ´Á°H• 1¢™šg³œ ž °ª« ˜Ú¥-§ê ð&¨ ˜ ©Í¡ ˜ß¢ ¤7¢ý½ÎË ³
» ö
´
“ 
`š
 “  “ “

”‹
» “ “  “
«™¢ ¡ © °‹§ì´Á¨ žªè ½ « ¶ ­®˜Qž ¡ë ¥ ¨ß§Ÿ¡Á¢ ³ˆ¢™ Qã ³ ÷ µ¯ž ¶ ° ˜QžÉ QÊ ¡¬¿ ¶ ˜QžŸ«ÇÕ¯³ ˜z¢ ¢ ½¯Ë ¡…÷øž § º ´ ¶ žªè « ¶ ­ ÿ ¥ ¡ŠÂQ¤¹§^³ ¤ ,
Ñ “

| ¼  “ “  »

“ Â ˜
»   » “
ž ˜ –
­ ¥ ¡_« ž « ¤î§êš ž µ « ¤î º ¡9 ´_¤ ¢ ³ ½ ¶ « ¤ šQžv ¨ µ ¨$ ´_¤  ¯° «Ç¤îš¯ž£ÂǨ ¨¾Õ  ´_¤Ž˜¯ž ½¾¡ ž ¤ ¨ • ¢ ³ ˜Qžñ QÓ ¡ñòͤ © ˜ ¡“
Ñ » Ñ »
“ »  “
šQž žª§¯½ ¶ òͤ ³‚« § µ šg£¤ž ¿B³^Ï( ¢ ¥ ³ ô™ÿ  ¯°Ðè ³ « ¶²Û ž„« ¨ ÿ Õª¡ ¿ ¶ • ±¹šýž ¡ § ÿð&°ÐÞ ¶ žv¢ ¤ « ¶ ˜Qž ¨ °©ªÏ ãÇ¡^Ï(šQž ¨ « ½®Ï(Ó ¶ è ³ « ¶
“
½  œ I “ » “ Ö»

“ “
±¹š µ ž ¡ ÞJž  ¯· °›è ¶ « ¶ ±²¢™§ º ³ ¡ž3̾¤@˜ ¶ Ï ¶ ¢Ç³ µ¯¶ ˜Q¡ ÷ÀžÝ§@¨Í ¯è ° « ¶ ­®§äš¾¥ž£¡ ÞÁ¡ ž
»ØÑ â Ñ
߬ * » 
 ’§êÌ µ ³ ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨É« ¤Ø—Ö˜ º ° §@°
“ Ñ

ƒ‹

“ “ »ØÑ »
˜Qž£æ&´ ¡¬¢ °Ü˜Qž  ¯°Ý˜_³ù« ¤+±¹§ º ¡ÀÞB¤ž ¶ Ï ¶ ˜¯ž ½¯¡^Ò¾ž^¤ ¥ Ë ¡O˜Qž£µ´ ¡ °_§^¤ š ž£¶ « ¤ « ÞÍÕ ¡‹• ÂH´À¨ · ¨ œ/˜ ¶ ¢™˜ð&³Ý¢ ¤ « ¶ ­9±¹§ ¥ ¡øÞB¤ž ¶ ”
ö “  » “

9“ Ñ Ñ 
˜QžŸÎ¢½ ¨À˜…¤ù¢ ¥ ³  ½Îž ° Ï(¢™ã¾³ ÷ ¶ ÿ ° ¶ ÷øœ ¢ ¡ß±¹§ñ©Ÿ¡ ÞB¤ž ¶ ¤ §ì´Á¨ žªè ½ « ¶ ­®«™¢ ¥ ¡ ¡UšQž ¨/ ¯Ò ¨ž^Ë ˜Qž µ ¡]÷øž žn
“ » “ 
“ 
» Ñ »  » 
¤ ˜¯ž  QžT¡  °zÓ ëà
J“
  z‹

Ƭ ß ´ 
“ Ñ “ Ñ Ñ » » Ñ
 ˜
“

“

z
± é ž3¶ « ¤U­9˜QžÉ¥ Ë¡ ÂÀ¡ šQž£« µ ´À°   ¿ ¶ §^¤ ¶ ±Øšº ž ¡ — ½ ³Í« ¤ ±¹—™÷ žÝµ ÞÁ¡ ž «¥ ¶ ±¹˜Á¨ Õ ¡ ½ç• ¦1§Ð¨ ¨œª¿B¤ Ç© §^¤ ¥ ¶ á
“ »  “ “ “ ö  Ñ “ 
¢Í« æ ˜ ¶ Ï(šQž ¨ í
“
Ñ
¢ µ ³ ¢™ÞB³ž£§^¤n§ä« ÷ëù ž « ¤ ­9˜QžñÞ ¥ ¡ ž£«
 â  
˜Qž ÿ æ&¡ ¶ « ¤m­ « ÷@ž ¥ ¡    ž^§^¤ ¿B³‚— µ ¤ ¢¥ ° ô  ¯°ž^Ï(¢Ú§Ð°¾Ó ¥ ¶ « ¤(¢ ž®³ ˺ ¡ ô ½¾¡Ø—™÷ÀžùÞ µ ž ¢¥ ¶ §ê Q ¨
˜QžŸ QÞ ¡ ž£¢ °ß¿B¤ §äµ Þ ° ž B¡ ÿ ³ ±¹« º ÂÀ¡¸¿B¤ מݢ™š µ ž£¨ ÞJž Ï ¨ ´
Ö»  “ » “ “ 
« ÞÀ  ž ÿ ¡
ú
“
”‹
˜Qž ¡ª¿Á¡ ÕH• ÂÜ´Á¨ · ¨ œ$˜ ¶ ¢™˜ð&³ù¢ ¤ « ¶ ­9˜Qž ¡ë˜ ¥ °TÏF÷øž ¶ ¢™§ µ ³×´ ˜ ¥ ¡ ô «   ± æJ°FÂø¡¸Ï ¥å¢Íé ã ³ ˜¯ž ¡ º ˜ °€—™ÞJž£— ÂÀ½ ¢ ¡ þ
Ñ  “¼

|¬ Ñ
”‹ » »

 ±¹¢Ú§_ Q³ ¡ ¤ý˜ ¶õô ¢™µ ¿ ° §êÞ ¶ Õ ¡‚§ê½Î ¨

Ñ

“ “ »
z‹ ‹ Ñ
 ° Հ÷ÀžÝ¢™Ì½¾³ ¶ « ¤ß• ô ÂÀ¡ ¡‚§ê— ðüš ž ¶ ˜¯ž °œ ˜…³ù« ¤›˜QžŸº ¢ ¡Ç˜Q¡˜Qž µ ¡ ¡ «¥ ¶
 â » Ñ

´
 Ñ »

 “ »
Ç© §^¤ ¥ ¶ ¤ § ´ º ž ° šQž£¢™§Í½Î³ ¿B¤ ±¹§ µ ¡ÀÞB¤ž ¶ Ï(šQž ¨ ˜ æ&¡×˜›¢ ¤ š¯ž£§ é ¶ ãס
“
 ©š
“
› “
—Ö˜¾©¬˜ ¶ ±¹« è ½ ¿ ¶ ­®˜Qž ¨ ¥ °£˜Q¡
 “
» 
‹ Ñ
­9š¯ž£§ ¥ ¡À̾¤ùÏF§ê˜ ¶ Ë ¤ ÷ ž µ ¡ ˜ ¶ §ä Q˜ ¡ ¡ ˜ ¶ ÏF÷øž ¶ ±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤Š´_³n§ê˜½ ¶ ¤g´_³nš¯ž ž Õ ˜ ¶ ¦a§@¨ ½¾¡8˜¯¡¬Ï(šQž ¨ˆ• ¢ ÿ ³3š œ]¶ Ë ¡ ‹ 7° “  “ “

° “
 
“ “
Ï(šQž ¨¬« ¤E¢ µ ³ §^³ ÌΤИ ¶ Ï(šQž ¨¬« ¤E¢ ÿ  ¯³gÓ&³Ð˜ ¥ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤ ­®¢ ¥Ë ³g´ ÷ݞ ¤ ¶ ˜ ¶ šQž µ °É« ¤7¢ ³ÕQË ³ ͤ3˜ ¶ ÏFš¯ž ¨É« ¤$• ¢ýË ³Z¢ ΰù˜ ¶ Ï(šQž ¨ C 
t° ³ “
 I  “ “
,”
“ “

Ñ “  “¼
“ “

Ä  ­9¢ Å ¥ ³ó—ÖÞJž£¢Ç¤ ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨£« ¤ ¢™Âµ ³ ¡3§^¤ ³ ˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤ ¢ Ë ³Õ ¥Ë ¶ ãΤñ˜ ¥ ¶ ÏFš¯ž ¨É« ¤i• ¢™§^³Ç´ ˜ ¥ ¡ÉÏ(šQž ¨¬« ¤Ž­9±²¢ ¥ ³ŠÒÇ¡ž£§^¤ ˜ ¥ ¡Ô”
J¬ ӏ  » Ö» » » “  “
 â
ÅÇÆ£È
C  žš 
šQž£¢™§ µ ³ ¤Š´_³n˜¯ž¬ QÓ ¡ŸÒΞ£¤ ÂQ³ æ&¡9« ¤E« º ˜¯ž¬÷ µ ¡ž ¤¬¢¥ ¡   ±²§Ÿ„¡Õ ÞB¤ž ¶ š¯ž£ÂǨ ½Î°• ¢™§ ¶ ¡¸« ¤



”‹
šQž£÷o¨ž ¨¾Õo´_³• ˜ ¡×˜›¢ ¤1¢ýË ³8§Àð ¶ ¡
Ñ “ “ » “
Ë¡ Ï(˜Qž °Š˜…³‚±²§Ÿ©Ÿ¡ ÞB¤ž ¶ Ï ¨‹¢Ú§ ¶ ¡ §ì´À¨ ž ÿ œ « ¶ ­9§ ¥ ¡ž ˜Q¡ i Q´ ¡¬ÂQ¤²— ” c“ à “ 

 ”‹ c“
»  » “ Ñ “ » “ » “ “ “ 
 b à ­9¢Í§ ¥ ¡ ¡
Ñ
« òQ  ¤ ±¹§ µ ¡ÀÞB¤ž ¶  ´ ¶ ÂQ¤²è ³ « ¶ ˜¯ž ¡Šº Ê °9´_³H˜QžÉµ ˨ݿÀ¡ ³‚¢   ¶ — ¢™š3Õ@³ Ó¾¡¬ÒΞɤ ÂQ³²Ï ¨ • Ë¡ Ï ¿
§ ¨ ½Î¨î• ¦ ΰª´_³ ߚýÕª¡ Ó¯¡ñÒΞ£¤ ÂQ³ • š=¢™§^³ ¤ŠÊ_³ù˜ ¶ § ð_¡ž ˜Q¡ñÏ(šQž ¨ ±¹§Ÿ©ñ¡ ÞB¤ž ¶ š¯ž£ÂǨ ½Î° ™§¯½ ¶ ¡ Ó ¶ ÿ ³3« ¶ à
“  œ  “ “
Ö»
   “ “ » “
«   ßµ  ¡ ¢ ³±¹§¾ Q¡ÀÞB¤ž ¶ ¤ ›š æ&ž ¡ ô™ÿ  ¯° ÿ ³ë« ¶ˆô ¶ º Ë ¡Q㾤 ¦m§Ð¨ ½Î¨3¿B¤ ±¹§ µ ¡ÀÞB¤ž ¶ š¯ž£Þר žT ¯Â ¨ ¤ ±²¢ýË ³ÕZÂÀ¡
Ñ “ “ »

 ´ 
»
¡ÿ µ ó§^¤ ÞB³ž ¤ ò   ¶&ÿ °ù« ¶ ˜Qžñšýžv¡ §Ÿ„¡Õ ˜Q¡ ¢Úã½¾³ • §Ð¨ ÿ œv° « ¶ §ê˜ ¶ñÿº ¶ « ¶ § µ ž3¡ ˜Q¡ŸÏ ¨
 “ » Ñ
“
9“ 
“ » “
» “ “ 
“ 
ÞÀ  ž è ¡×« ¶ ­®˜Qž · ¥ ¡ ³ ¤Ôá
Ñ
“ »



• ¢™š3£³ž Ó¾¡ŸÒΞ£¤ ÂQ³Ù¢ ÿ ³3š ð ž]¶ Ë ¡ ¢ ©]³ Ë ¥ ¡ m¢ ¨ ¡ ¢ Žγݴ¾¡¬Ó ±Ø§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ Ï ¨–¢Í§Q½ ¶ ¡ §¸´À¨ ž ÿ œ « ¶ ­9˜Q¡ñ¢ý¥ ˨Š¢ °ý¿B¤ í
|´ `š ⠝
­ מ„¢ý¥ ˨Š¢™Þ×° ž£—r¢ý ¯Ë ³¾¢™¿Ç° ˜ µ ¡ø˜ß¢Ç¤ Ì   ÂQ¤²¢ ³¸˜¯¡¬¢ º Ë ¨_¢ °Z¿B¤ ò µ¯¶ °É«¥ ¡O˜Qžñšýžv¡ §ŸŠ¡Õ ˜¯¡’¢Úã½¾³ç• §Ð¨ ÿ œ£° « ¶ מ„ò¾¨ÕŠ¢ÚÓÀ°v¿B¤
Ñ » “ “
´
 uvP-u^P
17 16:6–17:15

ú Ñ o¯  

ƒ‹ »  Ñ
» “ “ “ 

š   
þ ±Ø¢Ç³ µ¯Ê ¶ ˜ ¶ ô ¢ Ñ  ¯° Ï »ØÑ ¶ ˜ æJ¡À˜ß¢ ¤ Û ž é “ ¶ » ¤^´ ¶  ‹
Û žÝ¢ ³Jº Ë ¡B¢ °8¿B¤ ÞJž£« ½¬˜ ¶ µ ¡^ÏF¢ ³ Û žÝ÷gü°Õ ¢ ¡ ¿B¤ • Û šÍž£° Ó¯¡ñÒ¾ž£¤ ÂQ³˜Qž ðJ°Š˜…³ ¢™§ © ¶ ¡ìÏ ¨±²§Ÿ¡ ÞB¤ž ¶ §ì´À¨ žªè œ « ¶
` “ Ñ
 =°  “ 
9“  
¡ ¡ñ´_¤Ýèdz « ¶ ­9˜Q¡ñ¢ý¥ ˨ŠÌÇ¡^´_³€Ó¸§ µ¯¶ ÞB¤ž ÿ ³3« ¶ ¢Ú§ Õ ¶ ¡ ˜Q¡ ½¾¨ ¶ýÿ ¤ « ¶
“  Ñ »ØÑ
“   “ 
˜¯ž  ¯¨Ö´_³ùÏ(¢ ¥ °h¢Ú§Áæ ¶ ¡ šQžv Ó ¶ ÒΞ£¤ ÂQ³ § ¡ ˜¯¡ § ´ ©¶ žñè « ¶ ­9§ä—™Â&¥ Û ž„§Ð¨¾÷  Qݨž ¿B¤ ô ¢Ç³ µ¯¶ ˜¯¡¬Ï ¶ §êº ¿ ¡(÷ݞ@¤ Ê_³ù¿ ¶
“  »
  
§ ´À¨ žªè ð « ¶ ­®šQžvÓ ¶ § ¥ ¶ ¿ ¢ µ ž®³ Ë ¥ ¡ ¢ ÿ Õ@³ §^¤ ÞB³ž ¤U¢™§Q½ ¶ ¡ • ¢ýË°ŠÌΤñ´_³H§ì´Á¨ ž ÿ « ¶ ¢ ž ³ º °/šÍž ° ˜QžvË¡ ½¯¡ª« ¤ šQž žªµ Þ ¡ ž
“ “
  » “ 
z‹ žš Ñ

• ¡€§ ´À¨ žªè ð « ¶ ­®˜Q¡Ÿ¢Ú÷_žÝ¥ ¨ ¢ ¡ìš¯ž£Ó ¶ñÿ   ¶ ¢ µ ³ ¶ šg£¤ž ˜…³Ð« ¤ Û ž ÿº °Ð§^¤ ÞB³ž ¤ Ï ¨–¢™ÞB³ž£—Ö µ ˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¤ Û ž ½ ¶ ¤T´ ¶ • ¡
» “ “ » »
  »
ƒ± d¬
“ 
 
žš »
• ¡ç§ ´Á¨ žñè ð « ¶ ­9ÞJž£§(¥ ´Á° §êµ Ò °ž Á¡@¢ ³  ®«Ç¤ Û ž º ° §^¤ ¶ Ï(šQž ¨‹˜Qžñµ ¿ ¨E§^¤ ¶ ˜QžŸ Q¿ ¡(§^¤ ˜ ¶ ˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¤ Û ž ½ ¶ ¤v´ ¶
Ñ “ “ “ »
Ñ
š
 ´ ¶ ÂÀ¡ìÏF¢Úã ¥ ³
» “ Ñ
e‹ žš “ » 
ž Մ° ´Î¡¬ÂQ¤²¢ ³²• ý´›ÂQ¤ š¯ž žª§Àð_¡JòB¡ó« ¤ ô º ¿ ° ÿ ¤ ÷ݞ ¤ ½ ¶ ¢ «Ç¤ä˜Qžñ§ µ ¡Á˜¯¡ Û ž  Q¡ ˜…³‹˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¤ Û ž ½ ¶ ¤v´ ¶
“ »
» Ñ  »  »  
” ¢ZQË  °ÍÌΤ@Ï ¶ « ¤/« ¿ º ã µ ÷øžù¢  ¶ « ¤ ãÎÕ Þ ¶ ž‚« ÷üݽž ¢ ¡²±¹÷ ¡Õ ¡ §@¨QÌ ½Î¨ • ˜›¢ ¨Á˜…¤Ý¢ ¥ ³ —™˜ ðv« ¤ ­ Û ž„¢¥ °¾Ë ¤ ¡ Ï ¨ˆ˜ µ ¡×˜z¢ ¤žš “ “ “ Ñ » “
f· žš
à ¢Úã½Î³ ¢ º“ ³Š§ » ½Î“ ° ˜¯ž ÿ µ ¡ “ ¶ ˜Q¡Ÿ¢ » ¨¯Õ “ ° § ½ÎÞ ° ž ö ˜ ¶ • ˜ ¡×˜›¢ ¤ Ï(±²Â ° “ §Àð&¡Bòͤ ÿ ³3« ¶ ­ ô ãB¥ ÂQ¤¹¢ ³1« ¢ÍÓµ ¡ “ ¨¬Ï » ¡ž 
» “ “ » “


ዢڵ¯Ó ¶ ¶ §  ¯°É¿B¤H§ ° Պ¿B¤ ¶ §Q½¾¡JòQ¡O• ô ã °9Ï ¶ ­9¢ ¥ ³Š§ ¢™§  ¯°¾Ó ¥ ¶ ¢™šg£³ž ¢ µ ³Š§ñ¡¹±^æ ˜ ±   ¶ž ˜ ˜QžŸ§Ÿ©¬¡ ´_¤ ¥ ¡
B“
»²Ñ “  “ “ » “
 H“ ‹
üí ±Ø§ é ¡ÁÞB¤ž “ ¶ “ §Ÿœ^¡ òͤ3èdz « ¶1ô º ¿ ° ±¹§ µ ¡ÀÞB¤ž “ ¶ » ¤-§ æ&¡ž ˜Q¡ ÷Àž » ¨ ÿé °Ð« ¶ ­9÷øžù§Ð¨Î¿ ¥ ¡ ô ¢™ ¯Þ ° žv—ä ÷ µ ñ°ž òB¡óÏ ô ¢™Þ ¥ ° ž*˜Qž  Q°Š˜_³}¢ º“ ³Š§
ú 
c“ “
˜¯ž£µ Ë¡ Âø¡ ±¹¢ý ¯Ë ³B´ ÂQ¤²Ï ô ¿×¨ ±¹§Ÿ¡ ÞB¤ž ¶ « ¤ ­ ž ¥ °_´¾¡¬ÂQ¤Ø¢ ³H§ µ 롞 ˜¯¡ ˜¯žŸ÷  B¡ž ¤É¢¥ ¡BÏ(§êÂǨ
» “ Ñ » “ 
« Ëæü¿B¤TÏ(±²Â ¨

Ö¢ ¢Ú˜ ½Î³ù¢ ¤ « ¶

©š
“  “ » “
9“ ­®±²§ ¥ ¡ÀÞB¤ž ¶ ¤
“
“ » » “ Ñ “
ž µ ° ´¾¡¬ÂQ¤Ø¢ ³ ÏFš¯ž ¨r§  Q3¡ž ˜Q¡¬Ï(šQž£÷o¨ž ¥ ¨T¿B¤ ±¹¢ýº Ë ³ÁÂø¡ ‚½¾Â °ß«Ç¤
Ñ Ñ
»
“
§ ´À¨ žªè ð « ¶ ±²§Ÿ©ª¡ ÞB¤ž ¶ Ï ¨ ˜ ¡ ˜›¢ ¤ §Ÿœñ¡ è °Á« ¶ ±¹¢ýº Ë ³ÀÂø¡  ¶ š ½¾žv° «Ç¤m˜QžÉµ Ë ¡üÂø¡ ±¹¢  ¯³ ÂQ¤ ÿ ³3Ï ô ¿Ç¨Ž±Ø§ŸÝ¡Õ ÞB¤ž ¶
” ¢ ½ÎË ³¯¢Ú¿Ç° ¢™š µ £³ž ¢™§^³ ÞB¤ž ˜Qž£QË  ¡ ÿ ¤ ¨¬« ¤e­®±¹¢ý´×¥ ³Ýšýž€ * “

»
¡ ˜¯ž¬Q¢  °Á˜…¤Ý¥« ¨U¢ µ¯Ë ¶ ÒÇ¡ž ¤ Û ž  ¯°$˜ ¶ š3£¤ž ˜_³–¢ Õü¶  ¶
ö » “
½Î°¬ÏF¢ Ë ³ • «™¢ ¡ °
“ » “

,
  ´ á´
à §ä ¯¿ °7÷ žÝ¶ ¢ ¤ « ¶ «™¢gº Ë ¡BÌÇ¡ÉÏ »²Ñ ¶ ±¹§ µ ¡øÞB¤ž “ ¶ » Ì   è ³ « ¶ ­®÷Àž “ ¥ ´_¤Ž÷Àž “   ´_¤Ý¿B³ µ žÝš3£¤ž « “ ¥h˜¯ž¬ ¯¿ ¨E§^¤ “ ¶ « ¤ מªº ˨Š¢™ÞÇ° ž£—
 
ƒ‹
“ »
á ­®±²¢ ¥ ³ « ô « ´Î ¬˜ ÞJž µ¯¶ ¤ šýž£¡ ¢™¢ ³ ˜¯¡Ÿ« ¤ Û ž ÿº ¡ ³ˆ¢™š µ £³ž ¢™§^³ ÞB¤ž ˜Qž  ¯°Š˜…³H¢ Ë ³ ­®§ ´Ú¥ ž °’±²¢™˜ µ ³
“ “  “ »  » “¼  “
«ÿæ ³


´ “
´ “
t ¦¬ ,
í ô « ´Î ¬˜ ÏFÞJž ¶ ¢™æJã ³–±¹˜Q¡ ÕݧŸ¡ÀÞB¤ž ¶ • |´_¤ùÂQ³ ˜Qž¬_¢ð ¡×˜¯¡Ÿ« ¤|±Ø§ º ¡ÀÞB¤ž ¶ µ žÐ´_¤Ð¯³²Ï(šQž ¨ ÷Àžù« æ §  ¯° B¡ó¢ ³ Ï ¥ª«Ç¤ “ “ ÖÑ “ »
ú
´  “ ²´ »
´
 »
|´  “ “
  ž@Ê_¤@´_³ ±¹¢ µ ž ³ ¡F´_¤ù—ê±Øº ¢ ³ « ž ¤ øžÝ¢ ÿ µ ³gš ž^¶ Ë ¤o—ä÷øž Õ ´_¤ ÷Àž ½ ´_¤Ý¿B³n• mšg¤ž ¥ ¢™š ð&£³ž §Ð°¾Ò¾ž£¤ ˜…³Ý«Ç¤9­ מù¢ ÿ ¥ ³ š ž^¶ Ë ¤¸±¹µ ¢ ³ «
“ 

 â´
´
 ã´
þ ±Øš µ žv¡ § ÷ªž ¥ » ¤ מݢ™§×æJ¨ÎÓ “ ¥ ¶ é ž Ñ §^¤ ¶eô ¢™ÞÇ° œ£— מªË¨© ¢™ÞÇ° ž£—n¢ý½ÎË ³¾¢™¿Ç° ¢Úšg³ ¢™§^³ ¿B¤TÏ(šQž “ ¨ ¢™šg®³œ ´ òÁ¥ ³g˜ «¥ ¶ ­®— “ ¥ °Ÿ¢ °


´ a »
|´
´
 ´ “ Ñ » » “ » »  » » ýÑ »

Û´

´

מ ¤ ¢ ÿ ½Î³gš ž^¶ ¥ Ë ¡ë«Ç¤ ­ מ„¢™§o¥ ¨¯Ó ¥ ¶ µ ž §^¤ ¶ ¤É—ø¥ ±¹¢™˜…³Õ ž ¥ ° • ¤ šQž£« ¢ ðÀ˜_¤ ¥ ³ ± º ¡]« š¯ž£¢™§Í½Î³ ÞB¤ž ³
ƒ° ˜
» ÖÑ
oº´ ›“ ˜
“ » Ñ “ »
± º ¡9« š¯ž µ¯¶ Ó ¥ ¶çô ¶ ˶ ÕoãΤ–¦a§@¨ ½Î¨3Ï ãÇ¡€š¯ž ° מù¢Ú§Ð© ¨ žü´_¤ ¦m§Ð¨ ½Î¨ Qž ½Î° מù¢Í§@¨ Ó ¥ ¶ ל §^¤ ¶ ¤É—
“ “ “ “ Ñ »

“ “
¢Úš ½Îv³ž ¢Ú§^³ ¿B¤^Ï(šQž ¨-˜¯ž ÿ µ ¡ ¶ « ¤v±¹˜¯¡ ÕЧŸ¡øÞB¤ž ¶ Ï ¨ • ±Ø¢™˜…³
“ » “  » “¼ “  » “ »
§ ´À¨ žªè ð « ¶ ­9±Ø¢™˜ø¥ ³ ž ¥ °Ü±²µ˜ ¨ ¡ ¢™šg£³ž ¢™ Q¢ ³ ˜Q¡ñ«Ç¤
»
 
— ? Ø´ µ´
´ ´ 

—™§À©£´_¤ÝÂQ¤ ÿ ³ §ä½Î ¨
“ “    »
¢Úšg³ ¢™§^³ ¿B¤ šQž ž ½ ­®±¹šÎ¥ž£¡ § ÷@ž ¥ ¤ מù¢™§ µ ¨ÎÓ ¥ ¶   ž §^¤ ¶ « ¤ ˜Qž ÿ æ&¡ ¶ § ´ º ÂQ¤Øš3³ž
“ Ñ “ 
 “
 »


»
 » »  “ Ñ
 
 
š¯ž µ °Ü± ÿ ¨ ¤T´ ¶ Ë ¤8—r­®§ ¥ ¡ž ¡_Ï ãÇ¡‹± µ ¨ž ¡ « ÊΠ¬˜…³ מݢ™§ º ¨¯Ó ¥ ¶ µ ž §^¤ ¥ ¶ ô ¢™ ¯Þ ° ž£—i± ¨ ՟¢ýË°Š¢™½ÎÞ ° ž£—z• ¢ýË ³8¢™¿Ç°
” ±Ø¢ý´_©¬³ ¢ ¡ßš¯ž^˽ ¶ ´ ÂQ¤ØÏ ô Þר ž£— ­9± ¥ ¨ žT¢ýË°Š¢ÚÞ ¥ ° žv— ¢ýµ Ë ³¾¢™¿×°õš¯ž£¢™§^Պ³ ¿B¤ š¯ž£« ½ ¤å• ˜ß¢ ¡×˜¯¡¬« ¤1± º ¨ žvšg¤ž ¶ §^¤ ¡}§ ½ ¶ ¿B¤
“ » » Ñ

 ‰ » 
  h  »
§ ¡ ÕÉË°ŠÏ ô ¿Ç¨ ã×½ ´_³e• Å ¨¬ã ¨œTÏFš¯ž^Ë ¶ òͤ ´×¥ ³ù—ìšQž£¢ ³ ¿Á¡ Õ*÷øžù¢ ½Î³ ¢Ç¤®± º ¨ž^¢™šÍž£° §(¥ ÷øž ¤ˆ§ µ ¡ž ¡_Ï ãÇ¡‚± æJ¨ž ¡ « ÊΠɢ ³
  » » » » 
´ ä´ å ´
° ¬
à מݺ Ì ¨ ¤ ã ¶ š¯ž®Ë½¶ òͤ ´_³Ð— µ žÝšgv¤ž ¢Ú¿ ¥ ° ÷ÀžÝ¢ »  ¯³3¢ ¤ » « ÊÁ棢 ³€ï » « Ê é ˜…³ ­ “ —Ö˜Ú¥ µ ž Ñ §^¤ ¶ ´×¥ ³
»
  § Â J
æ ¨
“
¦¬ »  Å

 — » “
 » Ñ » ÖÑ »
á œ3« Êߢ ³ Ï ¥r§ê ð&¨ § ¡© ¡ ï §Î½¾° ¡ý« ¤Ø­®± ¥ ¡9« š¯ž£¢™§… ¯³ ÞB¤ž ³ ± µ ¨žT§^¤ ¶ ÞB¤žv¿B³ ¢™š æB£³ž ¢™§^³ ÞB¤ž‚˜¯ž¬šé ž£¡ ¢Ç¤ ˜ ¥ ¡Ÿ«Ç¤
h ‹ “
 Ñ “   » Ñ “
|¬ ´ 
­®§äÒ ¥ ¶ž£˜Á° ¢™š µ £³ž ¢™§^³ ¿B¤vÏ(šQž ¨ ˜¯¡¬¢ýº Ê ¨ ¶ ´ ¥ ° «™˜ µ ³Ý˜ ¶ Â‚Ò ¨ž  ¯¨Š˜ ¶ ˜¯ž¬š æJž£¡ §^¤ ž®¤ Ë ³Z« ¤|« š Õ ¡]§^¤ ¡e§ ½ ¶ ¿B¤vÏ(šQž ¨
üí “ §¾ Q¡Qòͤ3š3£³ž Ï » ¥ ¾Õ ÿ ¤ ÂQ¤ “ ³ ¢™§Q½ ¶ ¡ ±Ø˜Q¡ Õù§Ÿ¡ÁÞB¤ž “ ¶ Ï » “ ¨ • ±¹¢Ú˜_³  » “ ¼ § ´À¨ “ žªè ð « ¶
 . <z,$;
D A
17:16–18:12 18

”‹ B“ ®
˜Qž ó¡ æJÊ ¨]´_³ ¢ ÿ ³ šé ž^¶ Ë ¡€± ¶œ « ¤ ›šýÕ ¡ ¢ ÿ ½Î³ ž^¤ § ¶ Þ ¥ ° žv— ­ f´ ¥ ¡¬Â¯¤ ˜¯ž¬§ µ ¡ ¡ ¢™ Qã ³ ¢Ú§ º ¡ ¡ fµ´ ¡¬ÂQ¤²Ï(šQž ¨
“
 |    “ ú
» 
”‹
Ì é è ³ « ¶ ­®—™¢À¥ ˜…¤Ý¢ ¥ ³ ˜Qž ¡ó QÊ ¨]´_³ ±¹¢ Ê µ ³ ¶ ¢  ¯ž ° ¤T´ ¶ ±¹¢ Õ¯³ « ž ¤ ˜Qžñš ½¯žv¡ ¢ ¤ ˜ ¥ ¡¬« ¤O• ˜¯¡¬¢ ÿ ³œ žT¤ § ¶ Þ ¥ ° žv— ô º ¿ ° µ ž ¤ þ
Ñ
 »
“  »
  ´ »
» “
÷Àž °¯Õ — ¡ø¢ ³‹• ˜=Ë¡üÂÀ¡ Ï(˜Qž ¥ ¡É´À° ô ð&Þ ¨ ž ¤É˜ ¶ « ¿B© ³É¿B¤ § ´Á¨ žªè ½ « ¶ òäº Ó ¡ ¤üè ³ « ¶ «™¢ýµ Ë ¡_ÌÇ¡ÉÏ ¶ ±¹æ&˜ ¡É§Ÿ¡øÞB¤ž ¶   » “ 

»²Ñ “
 » “¼ » “ “ “  » Ñ

“
±¹¢Úº˜ ³
´ 
˜ ¥ ¡¬Ï ¨ ±¹µ˜ ¡¬§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ § ´À¨ žªè   « ¶ ­9÷øž ¥ ° ÿ ° ˜Qž£µ Ë ¡ëÂÀ¡ ±¹¢  Q³ ÂQ¤ ÿ ³ëÏ(šQž£Þ ¶ ž£˜ ˜QžŸ§Ÿ¡Õ ¡ ÏF± œª³ « ¤
I
 ¡´
»  » “  » “¼ “  » » “ Ñ »
šQž£÷o¨ž ð&¨„¢ Ç© ÿ ¤3¯¤ ³r˜QžŸ§Q½¾¡ ¡ œ ÞÁ¡ ž ±¹¢™˜_© ³
“

§ì´À¨ žªè ½ « ¶ ­ øž„¢ý¥ ˨ŠÒÇ¡ž ¤ ˜QžŸ¯¢  ¨ÁÓ_¤Ý¢ ¥ ³ ž µ ° ´¾¡¬ÂQ¤²¢ ³1—  
»  “
´
šQž£¢™§_ Q³ ÞB¤ž ³ « ÿ æ ³h¢™š  ¯£³ž ¢™§^³ ¿B¤vÏFš¯ž ¨ ¢™š3^³œ ´ òͳ3˜ «¥ ¶ ò¹º Ó ¡ ¤ü¢ ³ « ´ µ ÂQ¤¹Ï(šQž ¨ šýž ¡ žñ§¾ Q¡BòQ¡„« ¤ ô ¿Ç° Õ • ¤
“ 

  “ “
´ »
 “
« š¯©
»     ƒ ‹
¢ ÿ ³ žT¤ §Q½ ¶ ¿×° Qž ½Î°Ý˜_³ 1¢ ÿ ³ ¤Ö´ ¶ ÂQ¤
Ñ
Ñ
“
» “ Ñ
“
ž °g´Î¡¬ÂQ¤²¢ ³ ¤É—×¥ ­9«™¢™§3¥ ¡ÀÓ ¥ ¶ «  Z§^¤ ¶ ¤ ± µ ¡®« ”
 “
»

 “ Ñ »
 “
» ÖÑ

“
»
´ »
æŒ

÷ÀžÝ¢ ³ Õ « ¢f• ± ³Š¢ ³äË ¤}§ ð_¡ ¡ZÏ(±²¢ý¥ Ë°ŠÂQ¤ ÷Àž º ´_¤ ÷Àž ½ ´_¤Ð¿B³ « š ž µ ¢™š  ¯£³ž ¢™¿Ç°E§^¤ ˜…³ù« ¤a« š™ž æ ¢™š  Q£³ž ¢™§@° Ò¾ž£¤ ˜_³Ð« ¤
“ “ “ “  “ »   »
ð ž ¤ ÷Àž °×œ ÿ ° §ê ¨
 » “ ¼ »²Ñ  “
òäº Ó ¡ ¤ü¢ ³ ÏFš¯ž ¨ ±¹¢™ò ½Î³ ¡Ù¢Úš µ v³ž ¢Ú§^³ ¿B¤TÏ(šQž ¨¬« ¤ ­ « ÷@ž ¥ ¡ ¢™«  ž ¤ «Ö¢ ÿ µ ³oš ž^¶ Ë ¤8— ”
» »
 “
?° Ñ  » 
±¹¢Ú˜_³Õ
» »
¶ è½ ¶ « ¶ « ÿ º ³ˆ§ê½Î¿ °$÷ ž ¶ ¤ µ¯¶ž^¢ ¤ « ¶ ­®šQž£§Ð¨ÎÓ ¥ ¨ ¶ ˜ ¥ ¡ ˜¯ž£µ Ë¡ · ¡¸¿ ¶ ˜Qž ¨ Õ¾˜ ¶ ÷øž ½Î° « Ê ¶ • ˜›§Ÿ¡ ¡ ”„”
“  » “ Ñ “
` “ “ »ØÑ
¢™÷ ðJÝ°ž ¢ ³£¢ ¤ Ï ãÇ¡ šQž °œª«Ç¤ « Ë©ü¿B¤

ž ½Î° ´¾¡ŸÂQ¤Ø¢Ç³ Ï(šQž ¨ ±²˜¯¡ §Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ Ó œÐ¶ è ³ « ¶ ­9±Ø˜ ¥ ¡É§ñ¡ÁÞB¤ž ¶ µQ¶ ´À°h” à

 š
» »  »
“
´Î¡¬è ¡ « ¶ ±¹º ˜ ¡Ÿ§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ š¯ž£¢™½¾¿ ° ¢Úµ  °iË ¤ ¶ ¿B¤ § ¡ ¡_Ï ãÇ¡ « ÌÎÕ Å ¤óã ¶ šQž^˽¶ òͤë´_³ÝÏ ãÇ¡ • š °É« ¤ • ™šQžv¢ÚÞÇ° ž  “

“


=°
 » “¼  “ ö “  Ñ » Ñ “
­9±Ø¢™˜ø¥ ³ « ÿýµ ³Ù§ä ¯¿ ¨ ³X§ê æJ¨ ã ¥ ¶ ˜Qž ¨ ÕΘ ¶ ±²« è ½Ç˜ ¶ • ± ¨ œ„¨ ¿B¤ ±¹šý© ¡ ¡9§^¤ ¡ç§ ½ ¶ ¿B¤TÏ(šQž ¨
» “ Ñ  » Ñ ý»  Ñ Ñ “
 ¶ š µ ž£° « ¡ì±¹¢  ¯³ ÂQ¤ ÿ ³3Ï ô ¿×¨ ±¹˜Q¡ Õù§Ÿ¡øÞB¤ž ¶œª« ¤ê”Šá , ” í
 
ž ½Î° ´¾¡ŸÂQ¤²¢Ç³ «Ç¤›­9« š ¥ž ¡®§^¤ ¡î§   ¶ ¿B¤‹« µ Ê ˜…³Ð¿B¤ ˜¯ž£º Ë¡ Âø¡
Ñ
±¹« è ½Ç˜ ¶ • ± ¨ œÝ¨ ¿B¤ ­®« š ¥ž ¡9§^¤ ¡ §   ¶ ¿B¤ š¯ž µ °Ü« ÕoÊ ˜…œ¬³ ¿B¤‹˜¯ž£º Ë¡ Âø¡ ˜¯ž¬§ µ ° ¤ ¨î  9¯¤¹Ï ô ¿Ç¨h« Ë ÕZ¿B¤’”
 » Ñ  “ Ö»   Ñ »  ú
šQž£¢ ³ ¿À¡ Õ ÷øžù¢ ½Î³3¢ ¤O• ™šQž£¢™ÞÇ° ž ¢™Â ð&°aË ¤ ¶ Ï ¡žT«Ç¤ ­®« Ë ¥Ö¿B¤
»
š “ »
 
 “ » 
» “ Ñ
ž µ ° ´¾¡¬ÂQ¤²¢ ³ « ¤ ±¹º ˜ ¡¬§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶
“ » 
›° « Ê µ Ë ³Ô˜Qž ¨ ÕΘ ¶ ” þ
­®« ÿ ¥ ³ — Ê µ Ë ³ § º 9¡ž Ë°ŠÏ ô ¿Ç¨Üš¯ž ½Î°T´À° ž Å ¨Ÿµ ã ¨9Ï(šQž^˶ òͤë´_³ù—  ‰ “

ÈÊÈ `š
  » “ “ “ » “ » “ “
×Å Æ È , À Ò 9
­ Ø
± « À
è ¥ ˜ ¶ ¹
± ¾
Ó   Î
ã ¤ Á
˜ ¨ µ Q
˜ ñ
¡ F
Ï ¸
Ó š v
ž ¶ Ì ¥ ¨ J
Þ £
ž Q
  Â z
° ¢ Ö
— Î
˜ É
æ « ¤ § º J
° _
´ @
¤ ´ ¶ 8
¢ µ Ë ° ¥ £
° B
¿ ‹
¤ ˜ Q
Õ ¡ ß
˜ ¢ 7
¤ • ™
« ¢ ¡ ° §Àð&¡Àè ° « ¶ Ó¸¢
“
¦1§Ÿ¡Qð_è ¡ « ¶ §^¤ è© ¶ « ¶ «Ö¢ º ¡ ¡ ±²¢™Þµ ³ž À¡ñË ³’±¹¢ÚÂQ³ ÕFË¡
 “
”¶  » Ñ
“ 

“ »
®‹
˜¯žŸ½¾Â ¡ ÂQ¤ • ˜ °Š˜…³Ý«Ç¤ §^¤ è Õ¯¶ « ¶ • «Ö¢ Ë¡ü¢ ° ð_¡ìè ³ « ¶ ”
» “
“
« Ñ “
»
“
Ë ¡œëÏF± ³ ¢ýË©¡ ÷Àž
“

§ìº ´ ¶ žªè « ¶ ­9˜¯ž ¡Ð§^¤ ¥ ¡ —™Ó ÿ µQ¶ ÂQ¤Øè ³ « ¶ ˜Á¨ Õ ˜¯¡ Óìš žv¶ ½ÎÌ ¨®´_³ • ±¹š ž ¡ žª§Ÿ¡Jòͤ ³ à
“

“
â=Ñ
M
˜ ¡´
“ ö Ñ »ØÑ

 Ñ “ » “
´ Ñ “

 ]“ 

±¹¢ ³ ´ ¶ ÕùÏ ¶ ´_¤ ¯Ë½ ¡ëÏFÓ ¶ ¢ ­ øž ¥ ¨&ÞB¤ž ¶   ¶ ´Á° §äÞ µ ž š¾¥ž ¶ QË  ¡ Ï ¶ מù¢ý˨ Õ8¢ °8¿B¤‹• ô ÓÀ° ¢Íš3³ž ž ð_¡ñ´¾¡ á
» Ñ » Ñ Ñ »



“
• ± ¨ž^¿B¤ ³ˆ—™÷3ðž Å ¥ ¶ « ¤9±²ÓÀ¨ ¨ Ï(šQž£Ò ž
Ñ  ¶ ö Ñ »ØÑ ¯
˜ Ÿ
ž ¾
Ó ñ
œ ¡ Í
ò ¤ É
¨ « a
¤ ®
­ ¦ ¥ B
° Q
˜ X
¡ Q
š £
ž
Ñ
Ó  
¶ñÿ ¶ µ »Ø· Ñ ý
— Ë ¥ ì
¡ ø
˜ ¥ Ý
³ « 9
¤ ± º ° ž ¤ Ñ § ¶ — µ Ó §3¥ ¶ « ¤ í
¨ ^
ž ¢

 


“ “
˜Qž µ ¨ ÿ ¥ ¶ ô  ¯ã ° —™§BÕд_¤ žñè ½ « ¶ ± º ¨ ž ¤øÞB¤ž ¶ Ï ¶ ± ÿ µ ¨@§^¤ Þ ¶ ž ô  ¯ã °9Ï ¶ Ï(¢™ã ¥ ³ —Ö§ ÞÍÕ ÿ ¥ ¶ §êÓ½ ¶ ¶
“  » “ » ¼7“ ö
è
ç

“ “ ú

˜
“ 

¢™§^³ ˜ ´ ¥ ¶ §ì´Á¨ žªè© « ¶ ˜¯žŸ§ º ¡ ¡ Ï ¨Ù˜¯ž ¡9˜ µ ˜¯¡ ±¹æ&˜ ¡É§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ §êé ˜ °]´ ¶ ¢Ç¤ « ¶ ­ ÿ ¡ó§^¤ ¿ ¥ ¶ ³}§ä ¯Â ¨ ã ¥ ¶
“ » “  Ñ Ñ » »  “ »
h±¹º ˜ ¡¬§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ ¦1§¯½¾¡ê§ ò µ ¡J¿Á¡/˜ ¶ Ï ¨É« ¤ê­9šQž£« øž ¥ ¢  ¯³ «¥ ¶ ¢™ÂQ³Ø— µ šQž ¨ Å Õ Óz´ ¶ ò ½Î¨¸• ±¹¢ ³ Å ¤  ð(ÂQ¤ þ


‹ œ
 “  Ñ » Ñ » “ Öâ
­9« š ¥ž
Ñ “
šQžv«   ¥ ¶ §êµ˜ °®´ ¶ ¢ ¤ « ¶ § ¶ ¶ ÕZ˜ ¶ Ï ¨ ô™ÿ ½Î°Ðè ³ « ¶ • Þ « « ¡ Û ž„§Àð ¶ § òQ¡ ¿À¡FÏ ô ¿Ç¨ Ó œÐ¶ è ³ « ¶
» Ñ

»
œ 
÷Àž@é ´ °

—Ö˜Qœñ« ¤4±¹º ˜ ¨v¢ýË°ŠÒ¾ž ¤ ³ ô™ÿ µ °ùèdz « ¶ ˜Qž ¡ Õ ¡ §ê½¾Â ¨
“
• §êòB¡ó¿Á¡F˜ ¶ Ï ô ÞǨ ž£— ÞJž ¡ ©3Ó¯¡ñ« ¤4˜Qž ¡ ´_¤ÝÓÀ¨‹Ó œÐ¶ è ³ « ¶
“
“ 
 ´ ”‹
“
§ì´Á¨ žªè µ « ¶ מ ÿº ¨@¯¤ ³‚˜¯žŸ§¯½¾¡ ¡ ˜¯ž¬µ è ° ¶ « ¢ ¡ÁÕ_û ° —™§¬½ ´_¤ žªèÀ¥ « ¶ ­9— ¥ °ž žªè « ¶ ¦ µ ° ˜Q¡‹šQž£Ó ¶¬ÿ   ¶ ±¹æJ˜ ¨T¢ °
“  ¾» “  “ 
 » “  Ñ

» Ñ
»
´ Ñ » “ “  “ 
ƒ‹ » “
I

˜QžŸ§Q½¾¡ ¡ ¤ ô µ Þ ° ž£ÏF˜¯ž °Š˜_³Ð« ¤|˜Qžñè Õ¯¡ Ó ¶ šQž ½Î° ãÇ¡ • a¢ ¨×œ °‹ÞJžv—™ÂÇð ¡åÞJž£« ÂÁ½ § ´Á¨ žªè© « ¶ ­ ˜Á¨ ¥ ÞÁ¡ ž ˜Qž  ¯°Š˜…³

 “ “ “ » “ Ñ   œ´ * “

• ˜z§ñ¡ ¡¸« ¤ß±²ð_˜ ¡Ÿ§Ÿ¡ÁÞB¤ž ¶ « ¤å­9«™¢™§ ¥ ¡ÀÓ ¥ ¶ —Ö˜¯ Ÿ« ¤ ˜Á¨ µ ˜¯¡hÓ¸š žv¶  QÌ ¨ šQž ¶ æ ´ ¶  ˜QžŸ§¾ Q¡ ¡ «Ç¤ øž ÿº ¨ÐÂQ¤ ³
c‹
ò¹ Ó ¶ ¤ ÿ ³ « ¶ ­®±¹¢™Â ¥ ³ ¡ ã ¶ Óߧ ¶ µ ˜QžŸ§Ÿ¡Õ ¡ ¤ š¯ž£« ¢ ½ ˜…¤ ¥ ³ œ3÷ žÝ¶ Ó¯¡ ±²¢ýº´ ³Ýè ¡×¿ ¶ ±Ø¢ µ ³Š¿À¡ ±²¢ýË ³ÕZòΰ ¤ ”
“ »  » »
e “

: )[ .  [=GD &')/p!Z v.9
 ,$; #
D
19 18:13–19:2

*  “


Ñ » “

 “ »
 

 ׌ œ°
­ ô ò ¥ ° ¡€¢ýµ Ë ³¾÷Àž žñ«¥ ¶ ˜QžÉË¡ Õ8÷ݞ ¤ ¨õ¢ ½¾³ Ï(˜Qžñšýž£¡ ¢ ¤ ˜ ¥ ¡ • ¢™š3³ž ÞB¤ž ¢™§×ð&°ÎÓ ¥ ¶ §ì´ º ž ° ß½¾¿ ¡/§^¤ òͳg¿B¤ ˜¯žŸ§ µ ¡ ¡
˜ ‰  »
à ±äæ&Ë ¡„´_¤ “ ž  “ ¶ ˜ ¶ §ì´¾© “ ž °Ô˜Qžñ§Ÿ¡ ¡ ˜¯ž¬òBœÐ¡ Ó ¥ ¡ ˜ ¨i˜¯žvʾ¡ ½¾¡ ±²º ˜ ¡É§ñ¡ÀÞB¤ž “ ¶ Ï “ ¨å˜ µ ¡ø˜ß¢ ¤a§ì´À¨ “ žªè   « ¶

»
`š » 
å´ Ñ » “ “ Ñ  » ö
žš  “ »

 
“ » “
üí ˜¯ž “ ¡ª§ º °¯¢ ¡Žï…¢™½¾ã ³ ¢ ÿ ³3òͤ3µ¯Ó ¶ ¡  Ù¬
ዚ¯ž  ¯° ãÇ¡ מù¢ æJ¨ °ÞJž£—ÖÂø  ¡h÷øž ° « Ê ¶ §êº Þ ¡ ž ¡e˜ µ ¡×˜›¢Ç¤ ´ ¥ °  ¯°FÌÇ¡£¢ ³ ˜ ­®¢ ÿ ³üË ¤Zò ¥ ¶ ¡-¢ý ¯Ë ³ «¥ ¶ ÷Àž µ ° °
»  “ »
  § ´Áæ ž ° ï ˜¯žŸ§ é ¡ ¡  Óø° œ ׶ž ÿ ¤3« ¶ ­ ô Þ ¥ ° ž ˜¯žŸ§Î Q¡ ¡ ¤¬— ˜QžŸµ è ¡ÇÓ ¶   »
ú  »ØÑ “
±Ø÷ ž º Å ¤n¢8½ÎË °ÚÌΤ@Ï ¶ —™ÒǞ£ò µ ³_ÂQ¤²è ¶ « ¶ ±¹¢ÚÂQ³ Õ(Ë ¡ ˜ ¥ ¡ • ± · ¡z´_³ˆ—ý´ßò ð è ¡ « ¶ ­ ÿ ¤3òͤ3Ó ¥ ¡ ¡ˆ¢™ ¯ã ³ µ ï §ì´À¨ žªè   « ¶
˜ ݬ » “ 
› ± ` š
þ ±Ø˜Q¡ ÕЧñ¡ÁÞB¤ž “ ¶ ´ ¥ °ç• ¢ýË ³ “ ˜¯ž ð&¨ ׶ž®´_¤Ý˜ ¥ ¶ § º ´ ¡ “ ¡ ˜ µ ¡ø˜ß¢™«¥ ¶ ­9±²Ó ¥ ¡ ¤É ¶ » ¤ ± µÊ ¡ Ñ ³ Û ž  Q» °F˜ ±¹˜Q¡ ÕݧŸ¡ÀÞB¤ž “ ¶œª«Ç¤

  ƒ
    “ Ñ »   »  
Ñ
,

“ “ “
 š

« ÞÍÕªÏ(— ž^§^¤ ÞB¤ž^˜ü³ « ¤ê±¹— º ¡Z« ¤ « ÷ ž µ ¡‚¢™«  ž ¤ ˜QžñJ¢æ ¨Á˜…¤ù¢ ¥ ³ä« ¢ é ˜Q¡ç±¹˜Q¡ ÕݧŸ¡ÀÞB¤ž ¶œñ« ¤­®˜Qž ¥ ¨ ¢Ö QË ³ § µ  ¨
“

Π
• ™šQž£¢™¿Ç°7Ï(šQž ¨¬« ¤ê«Ö¢ýð_Ë ¡&¿À¡FÏ(šQž ¨ ˜¯žŸ— ¨ ¶ ¢ ¤ §ä ¨ œ
“ “ Ñ »
ô ¶ ¶ ´ Ô
¤ ™
« ¢ ÿ ³©
Ñ
Í
¤ ÷ Ý
ž ¶ ¢ ê
¤ ™
¢ ¾
½ ã ³ 9
­ 1
¦ Ð
§ ¨
“
¥ ª
¡ Q
˜ ¡ ™
¢ ¯
  ¢ °
 h» 
« ãµ
`š “ Ñ » â


• ˜ ¡ø˜ß¢Ç¤ ¢™ð&Þ ³ž£˜¯¡ ô ¶ ´ ©¶ ¤ º Ì ¡£ÂQ¤ä´_³ù—i˜¯ž¬ò µ ¡_÷ ¡ž ¤ šQžv«   ¥ ¶ ˜ Õ¯¡ ˜z¢ ¤ Û žù§Ð¨ ½Î¨›• —™§ì´_¤Ý ¥ ¡¸« ¤+«™¢™§ŸŠ¡Õ Ó ¥ ¶
 Ñ »
žš ö

“


 žš =Ñ 
” ˜¯žŸ§ µ ¡Î´ «¥ ¶ ±²÷  ž Å ¤ š¯žTò æ ¶ ¥ ¶ ˜ Õ¯¡ ˜ß¢ ¤7§ì´Á¨ žªè ½ « ¶ ­®«Ö¢ ¥ ¡ ¡i§ µ ¿ ¨ ³ÀÏ(§êÂǨ
Ñ “  » Ñ ö “

¯ “
šQž  ¯°Ü±²˜Q¡ ÕЧñ¡ÀÞB¤ž ¶ Ï ¶
“ »ØÑ

‹
Ñ “ “ “ “ “
 “
” ߚ æJžT¡ òQ¡ ¥ ¶ ãΤª˜ ¶ ˜¯ž ¨ Պ§^¤ ¨¬«Ç¤ ½¯¡ëÏF˜¯žŸ÷ ù¡ž § ¥ ° ­®÷Àž ¥ ´_¤–˜Qžñ÷ µ Ý¡ž ÞB¤ž ¥ ¡žç¢™ Qã ³ ±¹š Õ ¡ ž ¡£Ó ¶œñ« ¤¹˜¯žŸ¿À¡/§ º ¡QÏ(¢™ã¾³

»
ج
“ Ñ “ » “ »  Ñ » “ “

‰ “ 
”Ý” — Ǟµ ¤Éè¥ °Î« ¶ ±Ø¢™ÂQ³ Õ(Ë ¡ ˜ ¥ ¡ˆ• ± · ¡ß´_³n—ZËðóÒΞɤ è ³ « ¶ ­9˜¯ž ¡Z÷ ž ¥ ¡ ° µ Ï(± ³Š« ¤$˜¯ž º ¡]ãסÙ ½ ¡f¢ µ¯¶ ° ˜Qž ¡Ÿ B¿ ¡(˜ ¶
`š
“  “
” à ž ½ ¶ ˜ ¶ §ìº ´ ¶ žªè « ¶ ±¹˜µ ¡Ÿ§ñ¡ÁÞB¤ž ¶    ¶ è ³ « ¶ ­9˜ ¥ ¡À˜ß¢ ¤E¢8 ¯Ë °ÍÒ¾ž ¤ ³H÷Àžªµ´ ° — „÷  ¯ù¨ž « ±²˜Q¡ Õù§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶œñ« ¤$˜Qžv´Î¡¬÷ ž º Å ¤
» Ñ
w‹ ÖÑ “ 

‰ “  Ñ


”„á ž ð ¶ ˜ ¶ §ê¢ º ³ ˜Q¡ Û žù« šZžv½ ¿B¤–±¹ò µ ³_¢ ³ ¶ ±¹¢  Q· ³ä´_³ùÓ Â‚B¢æ °z¢   ¶ — ­  ¥ ¡ì§Ÿ¡JÏ(± ³›òä¢ µ ³ ¶ ˜QžŸÌ ¨ Õ Å ¤ ÿ ³
ö » “ Ñ Ñ  ö

¡
 /¶
­ ß¿ ¥ ¡(§^¤ òͳ3¿B¤ §ä ¯Â ¨
“ ö
±²ò µ ³…¢ ³ ¶ ˜ ¶ ±¹¢ · ¯³ê´_³ùÓ ô ¶ æ ´ ¶ ¤õ±¹« òBÕùʾ¡ ¶
Ñ » 
 «
|¬ ´

» “
½¾¡ š3£³ž Ï ¥ª« ¤ì• ˜›Ì ¨ Å ¤ ÿ ³
»
Ñ
›° Ñ
” í ˜¯žŸQ¢  ¡×˜¯¡¬« ¤ ÂÀ¡ Õ^§Ÿ¡BÏF± ³Ž• òä¢ ³ ¶ šQž£¢ý´ð&³Ý˜Q¡ ¤ ˜Qž ¨©…˜ ¶ §ä½¯Þ ¡ ž ¡¯ã ¶ Qž ½ ´ ¥ °

¬
ö » ö ‚Ñ
¤ ˜Qž ¡ ³ œ3Ó¾¡
» »


â

Ñ

»
­ Ì ¥ ¡£ÂQ¤ä´_³õ˜Qž µ ¨ ¢¥ ¶   ¦1§Ð¨ ¡ Պ˜Q¡ŸÏ ãÇ¡ • Ò °ž£Â ˜ Û ž ¡ÀÕå˜Qž ¡ ½Î³£Ó¯¡ º  ¡¸§Ÿ¡øã ¥ ¡ ò¹¢ µ ³ ¶ ׶ž
“ » ⠝
C H » »
<¶ C Ñ ö
ú “ Ñ


” ¢Úšg³ž ž  Q¡ßË¡ü« ¤E§ä¢ º ³ ˜¯¡ Û žÝ« šZž£½ ¿B¤–±¹ò µ ³_¢ ³ ¶ ±²¢  ¯· ³ ´_³ÝÓ ±¹÷ æž Å ¤óÞB³ž  Q¡ñ´_¤ ¨ÉÏ(± ³-˜ ÕQ¡ ˜ß¢ ¤E§ì´À¨ žªè ½ « ¶
ö  “
`š “ “ “ 

” þ • ¢ ÿ ³ ¤ ¶œª« ˜
 4¶ ƒ‹  » “  “ “  “
ð_Ë¡ Ï(˜Qž °Š˜…³ § º ´ ¶ žªè « ¶ ±¹˜µ ¡Ÿ§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ ô ¶ è  ¶ « ¶ ­9±²§ ¥ ¡ø— ÞJž ¿ ¥ ¶ ±²« ò µ ʾ¡¬˜ ¶ Ï ¡ž ¤
Ñ

 Ñ  » »

ö

” • ±²òͳ3¢ ³ ¶ ˜ ¶ ±¹¢ ð&· ³ä´_³ÐÓ ô —™§ Å ¤óÓ&¤Ý¢ ¶ ¢ ¶ — *­9§äÒ ¨ž ¥ °£« ¡¸§ê QÒ ¡ž ¡ ¢ µ ž9³ Ë ¥ ¡ª« ¤4¢ýË ¡ ÕZ÷Àž Ï ¨å§ê½¾¿ °$÷ ž ¶ ¤
» “ “ Ñ

“  “ » “ »

¬
Ï(± ³ š¯žv¢ÚÓ_³ÕÝÂQ¤ ¶
“

“ » “  Ñ »
½ • §ì´À¨ žñè œ « ¶ §ê¢ º ³ ˜¯¡¬Ï ãÇ¡TÏFš¯ž ¨ ˜Qž µ· ¡¸´_³ÐÓ ¿ ¥ ¶ šQžv¢ÚÓ  Q³ÝÂQ¤Øš ž£¶ ˜ ˜Qž · ¡ Õ(´_³ÝÓ
“




» “ “ 
‰ » “ » Ñ 

Ñ “ “ “
 
 •¬ 
” ¢ æ ¶ — §ì´ ¶ Õ žªè « ¶ • «Ö¢ ¡ °Ô§êð&¿ °E÷ ž ¶ ¤ç÷ÀžÝ« ž Å ¨Ÿè œ « ¶ ­9˜Qž · ¥ ¡ß´_³ÐÓ «¥ ¶ ±¹¢ µ ³ ¿Á¡(§^¤ ¶ ±¹ÂÀ¡ Õ ½¯¡@´_¤ ¨
à § ´À¨ “ žªè « ¶ X­9±¹¢ Ñ ¥ ³Q¿Á¡F§^¤ “ ¶ ˜ ¥ ¡ §ê—™Þ µ ž Ñ ¿ ¥ ¶ ˜¯ž ¨ÀÕ Ñ ¼ “ ¥ ¨ » ½å• §ì´À¨ “ žªè œ « ¶ ±¹¢ Ñ º ³ ¿Á¡(§^¤ “ ¶ ±²µ  ¡ ô — “   ¤ŠÊ ¥ ¡¬¢ ³ 
¬ » “  » » “   “ » “ » “
“
½ • §ì´À¨ žñè œ « ¶ ±¹¢Úº  ³ ¯¤ ±²µÂ ¡ ô —   ¤óÊ ¥ ¡É¢ ³ ¢ æ ¶ — ˜¯ž¬§Ÿ¡ø¿Ç° Õñ÷ ž ¶ «¥ ¶ • ¢ýË ¡ë÷Àž ž ¥ ¶ §êÓ ¶ ðJ¢ ³ Ë¡ Ï ¶
H “

= ƒ‹
à §ä½Î¿ °7÷ ž ¶ » ¤ • ¢ ÿ ³ » ¤ “ ¶œª« ˜ “ ð_Ë¡ Ï(˜Qž °„˜…³Ô§¸´À¨ “ žªè© « ¶ ­9±²¢Ú ¥ ³ » ÂQ¤ ±¹µ  ¡ “  B¡ª´_¤ “ ¨ÉÏ(± “ ³ ˜Qž ¨øÕ Ñ ¼Z“ ¥ ¨

¬ Ñ  “ » “  Ñ  “

 » “  “ » “
§ä—ÖÞ µ ž ¿ ¥ ¶ šQž£¢™Ó&³ÕÝÂQ¤ ¶ ½ • § ´Á¨ žªè œ « ¶ ±¹¢™§ º ³ ¤ ¨õ±¹µÂ ¡ ô —   ¤ŠÊ ¥ ¡¬¢ ³X¢ æ ¶ — ¢ýË ¡ ÕZ÷Àž Ï ¨ 


à ” ¢ æ» ¶ — “ ± Ñ ¶ Ì ¶ Õ@˜ ¶ Ï Û ž “ ¶ ˜Qžñ§Q½¾¡Á¿B¤v÷ ž ¶ “ «¥ ¶ • ¢ýË ¡ë÷Àž “ ž »¥ ¶ §êÓ ¶ ðJ¢ ³ “ Ë¡ Ï » “ ¶ § ´Á¨ “ žªè « ¶ ­9±Ø¢™§Ý¥ ³ ¤ Ñ ¨8˜ ¥ ¡




àÝà Û ž » ¨/Îè½ °À« ¶ ­9˜Qžñ§ ¥ ¡ ¡ Ñ ˜ ¥ ¡ §ê—™Þ µ ž Ñ ¿ ¥ ¶ šQžv¢™Ó_³ÕÝÂQ¤ “ ¶

¬ »
½ • §ì´À¨ žñè œ « ¶ ˜¯ž¬§ º ¡ ¡
“   Ñ
±²µ  ¡ ô —   ¤ŠÊ ¥ ¡¬¢ ³
“
â
 “    » “
¢ — ÞJž è ¡×« ¶ ­®« ´Í¥óò ´_¤ ³XÞJžv Q ¡Ž±¹µ˜ ¡¬§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ « ¤®±¹º ˜ ¡¬§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ Ï ¨X§êµ ¿ °E÷ ž ¶ ¤r˜Qž ¡ÁÕýãγn§ê½Î ¨ ã ¥ ¶ ˜ Õ¯¡ ˜z¢ ¤ ÅÇÆ È
⠝» “  Ñ â Ö»
“ » “
Ñ
=
žš É
»
 “ »
“


• « Ï §^¤ è ¶ « ¶ ±²÷ ž º Å ¤óÏ(§ ¶  ¥ ¶ ¿B¤ ÞJžv½Î °›¢ « µ « ¤ ÞJžv§Ð¨ Õ ¨ ¿Á¡ • ˜f´¾¡Ÿ÷Àœ Å ¤ç±¹¢ ð&ž ³ ¡ ¤^Ê ¶ ˜ ¶ ¢ýË°œ ÂQ¤ 

‹ ”‹  “ “ “  “ “ “ »

 “ 

” —™§ê— Å ½€¢ý˶© ÷øž Ï ¥ ¡å˜¯ž ½Î¨Š˜_³€§ì´Á¨ žªè « ¶ ­®˜Qž ¡ù§^¤ ¥ ¡ ±¹¢ ³ Ì µQ¶ ¶ —ÖÓ ÿ   ¶ ¯¤¹è ³ « ¶ ±²šýÕ ¡ žª§Ÿ¡Qòͤ ³’±ØòB¡Š½¾è ¡×« ¶

» »
± ÿ ½Î¨ ž ¤ ¶ ˜ «¥ ¶ ± ÿ µ ¨ñ´_¤Ýã ¶ ÂQ¤Ø˜…³ù« ¤e± ¨ ՟¢ ° ž ¤ § ¶ — ½ùÓ § ¥ ¶ « ¤}• —Z˄¢¯• ³É« ¤e± ðJ¨ž ¤ÀÞB¤ž ¶ šQž£¢™¿Ç° œ£Ï ¨
»
 ö Ñ
l » “ “
Ë¡
 . <z,$;
D A
19:3–24 20


 
» “ “ »  “  “  »
 ˜
«™¢ ¡ÀÕ °H—™§ ½ Å è ¡Ç« ¶ ÷Àž Õ ´_¤r±²½¾¿ ¡/Ï(§ ¶ ÒΞ£¤ è ³ « ¶ ­ ô ¢ ¥ ³TË¡OÞJžT« Ó µ §^¤ Þ ¥ ¡ ž–¢Ú Qã ³ Õ — §¬½Á´_¤ žªèÀ¥ « ¶ ± º ¨ž^ãΤñ§^¤ ÷ ž ¶ ¤ à 
â
 » “ 
±²§Ð¨ ¨ ­®— ¥ °ž žªè « ¶ ˜QžŸµ Ò ¡ž ¡ šQž£« ø ª´ ¶ —–˜¯ž ÿ Õ@¨ ¯¤ ´_³’• ±¹˜Á¨ ¡
“
¶  »

Ñ 
ð¶ è ¶ « ¶ « š žvº ¢™¿×°$Ï ¨ — Þ µ ž è ¡×« ¶ á 
» “ “ 

q Ñ
‹ Ñ »²Ñ
ô ò º ° ¡_Ï(÷Àž ¶ « ¤ § ¶ µQ¶ ´_³š¯ž£¢Ç³ ¿ ¶ ՟˜ ¶ Ï ¶ —™¿ ½Å ¶ Ë ¡ • ±¹÷Àž Å ¤ ¢™Â ð&°aË ¤ ¶ §ê¢ ³ ˜Q¡Ù¢™Â ° œ7Ë ¤ ¶ « ¤ —™ÞJžvãÇ¡T¯¤¹¢ ³
“ Ö» “  ⠝ֻ » “ “
 “ Ñ
 =
“
Ñ »

H
 Ï(§äÂǨ
“ “
±²¢™æB ³ Ë¡ ˜ ¥ ¡å˜QžŸé è ° ¶ « Õ —™§¸´_¤ žªè ½ « ¶ • « Ï ¨ — ð¬§^¤ òͤ3è ³ « ¶ ­9˜¯ž ¥ ¨ B¡ù´_³ ± µ ¡ ˜¯¡¬Ï ãÇ¡ í


⠝ֻ
« µ ±²æJ˜ ¨ °
» “ “
é
“ Ñ
°¬è ° « ¶ ­®±¹š¾¥ž ¡ ˜¯ž µ ¡ ÷ݞ@¤ ¥ Ë °3« ¤›—ý˄¢ °¯Õ ° ± ½Î°É¢ ³ « ˜Ú¥€˜¯ž ¡9¢Ç¤ º ¡ ˜ ¶ מù¢ µ ¨ °—  Q¿ ¡

» “ “ 
~ ´ » » “ “ ú


”‹ 
9 “
Ñ “ “ » “ “  » ö
“


Ë ¡œëÏF˜¯ž °„˜_³ ­9— §8¥ ° ÿ ¡ ¢Úµ¯Ó ¶ ¶ BË  ¡ëÏ ¶ §¸º ´ ¶ žªè « ¶ ­9«™¢™§ ¥ ¡øÓ ¥ ¶ §   ž ¶ Å ¡ šQž ¨ µ ¨_˜ ¶ « ¤Ø˜QžŸÓ¯¡ñš3v¤ž º Ì ¨T˜ ¶ þ ,



‹ |¬
Ñ » “ “ “ “ Ñ »  »

,¯
— ½ «¥ ¶ ± ¨ Õª¢ ° • ô ˜Á¨Tšg¤ž ¨ ð_¡ Ï(˜Qž ¡ª¢ ¥ ³ü«  ¢ ³Õ • — ÷ݞݤ ¢¥ ¡JÏ ¥‚§ê ð&¨ š¯ž£« Ë ©ëÞÁ¡ žå¢ ÿ ½Î°@ÂQ¤Ù¢ ³
“ “ “


 
» Ñ Ñ » “ » “ “ » Ñ  »

“ 
 ô ¯ã °9Ï ¶ ÏF¢™ã ¥ ³ §äÞÁ¡ Õñ÷ H
» “ “ ¡ž — ½ ÿ ¥ ¶ Ï ¶ œ °É˜¯¡‹±²¢™ð& ³êË ¡ ¥ ¡ ò²§ ¶ }± º ¨ž^¢ýË°Š¢ ¥ °Q¿B¤ ÞJž£« µ ã ¶ ô ˜Á¨ Õ ¡
“  “ » “   » “
 Û´ “ 
• § — ž ¡9Ï ¿ ¥ ¡ ÷ÀžÝð_Ó ¡ ¨¬˜ ¥ ¡ • —™§ì´_¤ žªè «¥ ¶ ˜Qž ¡ ¤É˜Q©Ÿ¡ ÏF ¨ ™§¬½Î´_¤ žªèÀ¥ « ¶ ­9¢™š_ž£¥ ³ §Ÿ¡JòÖ¥  ¯°Ÿ¿B¤ — µ¿ ¡
⠝»
—™Â µ ¤ èdz «¥ ¶ ÷øž Õ ´_¤r• « ¿B¤‹Â ¢ ðJ³ŠÞÁ¡ ž —™§Áœ ¤üÒΞɤ è ³ « ¶ ±¹º ˜ ¨®´Á° µ ž ¤ §¾  ¶ Ë ¡ ˜Qž ÿ ¡ ¶ « ÒÎÕ@Âø¡
“ » Ñ Ñ â  ⠝
Ìø½ ¯¤²è ³ «
 »¶


±¹µ˜ ¨v¢ °

» “ ⠝ֻ

“ “ I
« æ(Ï(šQž ¨ — ¢™é Þ ³ž£è ¡×« ¶ ±¹÷ ü¡Õ ¢ ¡JÏ(šQž ¨ • ±¹¢™Â¯³ Ë¡ ˜ ¥ ¡ —™ÓÁ𠤣ÂQ¤²èdz « ¶ ­®šQž ¨ ¥ ¡¯˜ ¶ §ä¿À  ¯¤ ³
“ “ » » ö

c “  *
“ “ “ » ö “
• —™ã옅³çš¯žT¢ ³ ¿ ¶ ©^˜ ¶ Ó¸š ž£¶ ½¾Ì ¨^Ï(§äÂǨ

H “
±¹¢Ú¯³ Ë¡ ˜ ¥ ¡ —™§ÁœÉ´_¤ žñè «¥ ¶ ­®Ó¸š ž£¶ Ì ¥ ¡£˜ ¶  “ 
w±
±¹¢™ÂQ³ Ë ¡ ˜ ¥ ¡ÉÏ(šQž ¨É« ¥ ¤€­9—™§ ¥ ¡ž Å ¡ÔšQž ¨ µ ¨_˜ ¶ Ï(šQž ¨¬« ¤›˜QžŸšýž£¡ ¢ ¤ ¿ º ¡ó˜ ¶
“  » “ » » 
  ´_¤ ³ — µ ¤£è ³ « ¶ « ÷ ž º ¡3Ï(÷Àž ¶ « ¤ ô µ B¡ù´_³ ±¹¢Ú§^Մ³ « °¯Ë ¤ ¶ ¿ ¶ ”
Ñ â

´
 ž´ Ø´
§ê¢ º ³ ¿Á¡ µ ž ¤¬ÏF§ê ¨
Ñ »
´   “ »  
 ž « ¤ מù¢™šÍ՟¨ Ë ÞB¤žv— מݢ8½ÎË ¨ÍÞÁ¡ ž£—X• ô šýžv¡ Ó¾¡’˜QžñÒ¾Õ ½ ž ¤£Ï(¢ ´×¥ ³ ÷øž
 » Ñ ⠝ֻ » “
« ©Ï ¨
C“ ?
° H »


˜Qž ð_¡®÷ݞ ¤ ¥ ¡ž ÏF¢Íã ¥ ³ ˜Qž º ¨™˜ ¶ ±¹« ò µ ʾ¡¬˜ ¶ Ï(šQž ¨ —ý˄Ó_¤@Ë ¶ Õ ±¹¢™š ½Î£³ž Ó_³ÝÂQ¤ê´ ¶ Ï(¢Úã ¥ ³ ­9±¹« òÖ¥3ʾ¡Ÿ˜ ¶ Ï ô ´_³ µ °ñ« ˜ ëà
“ “  “ 

|
`š  `š
꽾¿ °$÷ žÝ¶ ¢Ç¤ « ¶ «
⠝ֻ “

 »
°œÝè °Á« ¶ ­ ߚ՞£¡ Ó Â ¥ ¶ ¤€˜ µ ¡ø˜ß¢ ¤ —Z˄ ¯Ó ° ¤¬Â ¶ ¢ ¤ « ¶ ˜ ÕQ¡ ˜ß¢ ¤ ¢o½ÎË °ÚÌΤÐÏ(šQž ¨‹• ±²šýžv¡ òB¡ ¥ ¶ á
“ Ñ

=° ¶  


Ï(¢Úã ¥ ³ ˜Qž ¨ ÕΘ ¶ ±¹« òJ½Ýʾ¡Ÿ˜ ¶ Ï ô ´_³ • — Q¤Ž—8´¸—™ò¯ð • § ´À¨ žªè œ « ¶ «Ö¢Úšý©®¡ Ë ÞB¤ž ¢™½ÎÓ °vòͤ™¥ ï «™¢ý½¯Ë ¡_š ž£¡ Ó Ï ¨
“ “   » » “

š 


§êÓ ¶ñ½· ¶ ˜ ¶ • Z´ žT¤ —h­®«™¢ý¥ Ë ¡ëšýž£¡ Ó ¢o¯Ë  °Ú¢ °8¿B¤ òäµÓ ° ¶ ´_¤ žh žš  Ñ Ñ
³ ¢™˜  Q³„¢ ¤ « ¶ §ä¢ º ³ ˜Q¡ñÏFš¯ž ¨ç˜ µ ¡×˜ß¢ ¤êšQž£¢™Ó  ¯³Ý¯¤ ´ ¶ í
“

 J´  Տ ê éŒ
 “ » ⠝ֻ “ » » Ñ
“
¢ ÿð&°Ð¯¤¹Ï(šQž ¨É« ¤ ÿ ¤3ÂQ¤ ³ŠÏ(šQž ¨ Ó¸ò œ ¶ ±Ø—™ò §ì´ º ž °   “ “
« ½®¿B¤Ü±¹¢ µ ž ³ ¡ ¤^Ê ¶ ˜ ¶ — ¢  Q³Šè ¡ « ¶ ˜Qž ¡ÁÕ ¡
“


“

”± 7‹ ´
±¹¢Ú¯³ Ë¡ ˜ ¥ ¡-—Öò œ_³ Ó è¥ ¶ « ¶ ï f´¾¡ ݘ…¤@´ ¶ šg£¤ž è ¥ ³ « ¶ ­9§ê¢ ¥ ³J˜¯¡ ô «   ¿ ¥ ¶ ˜Qžñµ Ò ¨ž À¡ ÿ ³3Ï ô Ì ¨ršQž Õ ¡ñ´_¤ ³Z˜ ¶ • a¢™šÍœ^¨ Ë ÞB¤ž
Ñ Ñ “  ú

˜ `š  “ 

 éŒ
» Ñ »
—™˜   ³üèÀ¥ « ¶ « ¢ º ¡ ¡Ô˜ µ ¡À˜ß¢ ¤ šQž   ¶ ´_¤ÐÓÀ¨v¿B¤ «Ö¢ÚšýÕ¬¡ Ë ÞB¤ž ¢ ÿ ½Î°Ð¯¤ • ÷ ¢ ¶ ÞB¤ž£— « ÿ ©TÂQ¤ ³ŠÏ(÷Àžù¢ ¶ ÞB¤ž£— « ÷üݽž ¢ ¡Ç¿B¤
  “ 
»ØÑ âi»
 “ 
˜‹
Ï ¶ ½Î°Eʾ¡¬˜_³ • §ì´Á¨ žªè œ « ¶ ˜¯ž ¡Ð—™ÓΩ¬˜ ¶ ±¹šý¡ ± ¡œª¢ ³ « ˜Ú¥ ž ¤ ¢Ú˜…³ù¢ ¤ « ¶ ­9§ê¢ ¥ ³ ¡‚¦1—™Ó¾ v´_³}—™˜›µ Ó ³8è ¶ « ¶ þ
“ “  Ñ »
âi»
  
¼´
´
µ °Eʾ¡¬˜_³ ˜QžŸ§Ÿ¡ø˜  Q¡g˜Q¡ §ä㺠¡3ã¾³ñ˜ ¶ Ï ¡ž^¿B¤ ÷øžª´ µ ÿ ¥ ¶ Ï ¥ ¶ «Ç¤ מù¢Ú§Ð„¨Õ Ó ¥ ¶
 
» iÑ » “ “ â
¢™¿½Î³ ÿý¶ Ï ¶ מÝ ¨øÕ®ÒΞ^¤ Ë ¶
» “

´ l ”‹ ö Ñ “


½ ž ¤ÀÞB¤ž ¶ ¡œñ´¾¡ Ë¡ _Ï(˜Qž °Š˜…³ ­9¢ý¥ Ë¡ ÷øž
“
 ” ±   “ “ » “
µ Ë ¡ Ï ¶ ±¹º ˜ ¨ °
» “ ⠝ֻ “ 
« µ §ì´À¨ žªè   « ¶ ­9˜QžŸÒ ¥ ¨ž Á¡ ÿ ³ Ï ô Ì ¨ ,

´ “
#“ ´
¢™º  ³ØÒΞ^¤ Ë ¶ ÏFš¯ž ¨ šQž£« ¢ µ Ó ˜ ¥ ¶ ¤ ¢™÷Ýó³Õ ʾ¡ ³ • š ¡ó¢ ³ œ ¡ §ê ð&¨
 » Ñ Ñ “ ö
Ç© ¤ Å ¤óÓ ¶
» ö
½¾° Ǟ ¤ ÿ ¶ « ¶ 1¢ý˨Š¢ °Z¿B¤ ô ÓÀ°
Ñ
“
q ”‹
 ¬  Ñ
 âf» » » “ » “

‹ 
Ë ¡ …ÏF˜¯ž °Š˜_³H­9¢ ÿ ³ ´ ¥ ¶ « ¡Ø˜Qž µ ¡ §Ÿ¡ø˜ ¥ ¡ˆ¢ýË ³Zò   ¶ ¿Á¡(÷ݞ ¤ ÿ ³3Ï ô Ì ¨Ü˜¯ž¬§Ÿ¡ø˜¯¡ ÕИQ¡ ½Î°7ʾ¡¬˜_³ ¤ œ ǶžT—
“ â » “
7°  Ñ “ »  “ 
ð‹¢ ©9³ Ë ¥ ¡ª« ¤ê”
Ñ
 ´  ®‹
˜Qž£Ê¾¡¬Âø¡ © ¡ ˜Qž ¡œ ¤^Ê ¥ ¡ ³ § º ¡ ¤Š´_³
“
¬

± µ¯¶ מݢý˨ Õ8ÒÇ¡ž’¢Úšg³ž ž ½¯¡¸Ë¡H• ˜ °Š˜…³€«™¢ ¡ÁÕ ° §ì´Á¨ žªè ½ « ¶ ­®¢Ú ¥ ³²Ò¾žv¤ Ë ¶ ¢™Ó  ¯³„š3v¤ž — «™˜ µ ³ § æ&¡ ¤„´_³
» “
¢™˜ ½Î³„« ¤n˜QžÉʾ¡Éµ  ¡ Å —ZË  ¡ ˜¯žŸæJÞ ¡ žv§ òͤšQž ž é ˜ ¶ §ê¢ „³œ ˜Q¡
“  “ Ñ »
 9˜ ”
âi»


½Î°Eʾ¡¬˜_³Ô• §ê˜Á°]´ ¶ ­ ÿ ¡ó§^¤ ¿ ¥ ¶ ³î§ê ¯Â ¨ ›° ö “ Ñ “
§ä¢ µ ³ ˜¯¡ŸÏ(šQž ¨ ¢Ú ¯ã ³ñÒ¾ž£¤ ˜¯¡ ¢ ÿ æJ³ ¤ÉÞB³ž ¤Ž˜Qž º ¨Ú˜ ¶ §ê½¾Þ ¡ ž ¡ ¶ ”„”
» » ö »
“
 ´
 
 ¬
»²Ñ
§¾ Q¡JòQ¡ ô æBã °®Ï ¶ ˜Qž£Ê¾¡¬º  ¡ µ ž ¿…¥ ÏF÷øž ¶ §êÞÁ¡ Õ ¡ š¯ž£« ½ ¥ ¶ œ Ƕž^—
“  Ñ ö  Ñ » » “ »
𠢙ã½Î³ ˜¯ž£ÊΡ¬ÂÀ¡ Õ
žš

˜ ©…¡ ˜ß¢™«¥ ¶ ­9˜¯žŸ§Ÿ¡ ¥  Q¿ ¡

Ñ  “ ⠝ֻ “ » Ñ “
« µ «Ç¤1¦m§@¨ º ¡Ö˜Q¡¬Ï ¶ ½¾¡ù¢ ¡zÂH´À¨ µ · ¨z˜ ¶ ­®§ ¶ « ¥-§ê¢ µ ³ ˜¯¡¬Ï(±²Â ¥ ° ” à , ”„á
Ñ  Ñ

žš
“
­9±Ø¢ ³ ´ ¥ ¡ · ¡¸˜ ¶ Ï ô ´_³–˜ µ ¡×˜›¢ ¤ØšQž  ¯°v´Á°  º °£« ¡iš¯ž£¢™§Í½Î³ ÒΞ ¤ ¡r˜QžŸ§ µ ¡ ´ Ï ¶ « ¤Ø±¹÷ æž Å ¤óÏ ¶ §ê¢ é ³Ÿ´_¤Ý˜…³
“ fÑ » Ñ  »ØÑ â
 ,$; #
D
21 19:25–20:9
Ñ » » “ » “ Ñ 
”í Ø
» 
“
± ¢™§^Õ ³ ¡ý˜ ¥ ¨ ™¢ ½ÎÞ ° ž£Â¯¤¹¢À¥ Ï ãÇ¡ • š °¬« ¤O§ 㺠¡gã㟘 ¶ Ï ãÇ¡ šQž µ °É« ¤ ° Պ˜¯¡ ±²¢™§Í½Î³ ¡ý˜ ¥ ¨TÏ(šQž ¨ • Û ÒǞ ˜ è¥ ¶ « ¥ ¶
 “ â
“


ú
” , ” þ ±Ø ¯ã °9ÂQ¤²è ¶ « ¶ 9­ Ó ¶ ´ ¥ ¨ ÞJžv¢  Q³ŠË ¤ ¢™˜ µ ³ ÿ ¤ë« ¶ «™¢™§ º ¡ÁÓ ¥ ¶ ´À° « ÿýµ ¯¤ ³  ¯¿ ° ÿý¶ « ¶ ­®˜QžÉ´ ¥ ¡¬÷ ¡ž ˜ ¥ ¡õÓz´ ¶ µ ¨ª«Ç¤
 ‰
“

“

`š
” ž£ò¾©@° ÂQ¤²è ¶ « ¶ ­®˜ ¥ ¡ø˜›¢Ç¤E¢o¯Ë  °ÚÌΤÐÏ(šQž ¨H±¹µ  ¡ ÷Àž@´ ¶  Q¡¯ÏF§ê ¨
“ Ñ

“  » “
±Ø« òBՄʾ¡É˜ ¶œñÏ ¨–§äòΨп º ¿ ¶ ±²˜µ ¡ñ§Ÿ¡ÁÞB¤ž ¶
 “
» Ñ
”‹ “
• ˜ ¡ ¡Ü˜Qž ðJ°Š˜…³Ð« ¤ §^¤ 詅¶ « ¶ §ê㺠¡3ã¾³ñ˜ ¶ ¦m§@¨ ½¾¨ ¢8µ Ë °Í̾¤@Ï ãס
“ » »ØÑ iÑ


¥ ¶ « ¤ ˜¯ž¬§Ÿù¡Õ ´ «¥ ¶ • ±¹÷øž Å ¤ç¢g&Ëð ° ÌΤ@Ï ¶
 »ØÑ

” §äãÇ¡ Õñã¾³ñ˜ ¶ ¢™§¾½Î° ¡ýÏFš¯ž ¨ • ±¹¢Ú˜…³
Ñ “  » “¼
šQž£ð&Ó °v ¶ ¿B¤Ü¢™˜…©Ÿ³ ¢Ç¤ « ¶ ­ ô  ¥ ¡ìÞB¤žvãγñ˜ ¶ § µ ¢™òͳ3ãԈ¦m§@¨ ¡ Պ˜¯¡‚§ ½ ¢™òͳ
â “ â




 ⠝ý»
• Û ÒǞ ˜ ¿ ¥ ¶ ˜¯ž ¡ ÕñÒ °ž¬˜ ˜ ¥ ¶ Û žÝ« ÿ ½„´_³Ü• « Ï(šQž ¨ Ó ð ¶ Â ¶ ¢ ¤ « ¶ ±¹º ˜ ¡É§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ ÏFš¯ž ¨ ±²¢™˜ µ ³
“
M “ “ » “¼
 
§ ã   ¤Îèdz « ¶

à §ä˜¯©É¡ ¿Á¡ ÞJž£Â ¨z¾è½ °À« ¶ § ¶ « ´_³ ¶ Ñ 
Ñ
⠝ֻ »ØÑ
« œ àŒ  Ñ ¶
⠝»
è ¶ « ¶ ­ « ¥ ô µ˜ °^¿À¡ ÞJž£   ¶ ¢ ¡BÏF§ä ¨
» “  Ñ
“ Ñ
±²¢Ú§^Õ ³ ¡Z½¾˜ ¨vÏ(šQž ¨

“
“
¢ ÿ  Q°ÐÂQ¤Ø— —™˜ µ ˜QžŸ§Ÿ¡Õ ¡gÊ_¤Ý¿ ¶ • Þ Â ¨zè œ_° « ¶ § ¶ « º ¿B¤ šQž£ÞǨ žv½Î ¨ ¡ § µ °¾¢ ¡¸¢™ ¯ã ³H« Ê_Õ ³=• «Ö¢Úšýž]¡ Ë ÞB¤ž‹¢ ÿð&°@ÂQ¤Ø—
= l t¶
à • ¦1§Ð¨ “ ¡œª¿Á¡ ô ¢ “ ðJ°-‚¢ “ œª³ « ¤ ô ò º ° ¡ —ý˄¢™Þ½¾³ž “ ¡å˜¯ž¬§ µ ¡ø¢ Ñ ³ Q¤ ˜ ¶ Ï » “ ¨ ˜Qžñ§Áæ&¡À¢ žT³ ¿B¤v˜ ¶ §ì´À¨ “ ž ÿ é « ¶ ­®«™¢™š¾¥ž^¡ Ë ÞB¤ž 
à ” ˜¯žŸ½¯Þ ¡ žvãΤªÂQ¤ Ë ³8« ¤ ô ¢ ³ ¢µ¯¶ —Z˄¢ÚæJÞ ³ž “ ¡ªÏ(šQž “ ¨ˆ˜QžŸò é ¨ÎÂQ¤êË ¶ ˜Qž ¡œ » ¤ ­9¦a§@¨ “ ¥ ¡ª˜¯¡ŸÏ » ãÇ¡ Û žù§Ð¨Î÷ µ ݨž 㾤X—ý˄¢ » °¾Õ Ñ ¡ “ « Þ ½ ž » ¡

 ë
àÝà “ —™˜ º ˜Qž » ¡9¢ ¤ ½ ¶ ¿ ¶ ô ¢ ³ ¢µ¯¶€ô æB˜ ¨^¢™ÞB³ž “ Ï(šQž “ ¨ ¢™ò é ¨¾ÂQ¤ ÿý¶ « ¶ ­ Ñ § ¶ ¥ ¡€—ýËÝ¢ÚÞµ ³ž “ ¡¬´ ¥ ° ˜QžŸ¯è  ¨ÁÓ ¶ Ë ¤Z—’« Ê º Ñ ³


¡ à 

­ =´ ¥ ¡¬— û ò¹ÞB¤žv— ›µÞ ¡ ž ž^¤ ¯³¹¿B¤
Ñ
¦¬ » “ “
÷   žù¶ ¢ ¡QÏ ¥Ÿ« ¤ ˜¯¡¬¢ÚÞB³ Õ ¡ªÏFš¯ž ¨ ÞJžv½ ã ¶ ÂQ¤ ÿ ³3« ¶ • ˜ß§ñ¡Á¢ žT³ ¿B¤v˜ ¶  “ 
ÞÇð ž ÿ ¡Š« ¶
“
 Ñ
Õ¶ » “
à á‹ÂH´À¨ µ ¨ ¢ ÿ ³ëÞB¤ž   ¶žTÂÀ¡ìÏ ô ˜ ¥ ° ˜Qžñ§Ÿ„¡Õ ¢ ³ Q¤ü˜ ¶ Ï ¨ • ˜›§Ÿ¡À¢ ž^³ ¿B¤T˜ ¶ § ´Á¨ ž ÿ ð « ¶ š¯ž£§ŸÝ¡Õ Ó /Ê ¥ ¡v´×¥ ³h• ¢Ú˜…³ù¢ ¤ «¥ ¶

·  “ 
“  Ñ
  “ 
 z‹

—ý˄¢™Þµ ³ž ¡¬´ ¥ ° ˜QžŸ¯è  ¨ÀÓ ¶ Ë ¤Z— « Ê_Õ ³‹¢™Þ½Î³ž ž^¤ ÂQ³ • ¢ ³ žQ•QÞ — ˜Qž ¡9¢ ¤ ¶ © ˜ ¶ ÏF± ¶’ô ¢Ç³ ¢ ¶ — „òΜ@¨ ¯¤ê˶ ¢™º Þ ³ž ¡ñÏ(šQž ¨
» “ “

Õ¶ 
àùí • ˜ß§Ÿ¡À¢ Ñ ³ Q¤ü˜ ¶ ±¹òB¡ ÿ ð&¡„« ¶ô ¢Ç³ º¢ ¡ ô µ˜ ¨T¢ÚÞB³ž “ ÏFš¯ž “ ¨ “ —Ö˜¾æ¬˜ ¶ ˜¯ž » ¡®¢ ¤ é ¶ ¿ ¶ ± ½ ¶ ü¢™ò¾¨ ÂQ¤ ÿý¶ « ¶ ­ Ñ § ¶ ¥ ¡

ë 
ë
| ˜ Ï  ¦¬
à ú ⠝ý« » µ Ï(šQž£« Ë ¥ÖÞB¤ž ¢ ÿ  ¯°ÐÂQ¤ ¢™§øæB¨¾˜ ÿ ¥ ¶ «¥ ¶ ­ =´ ¥ ¡Ÿò ÞB¤ž£— zµ Þ ¡ ž žv¤ ÂQ³²¿B¤ Ñ ÷   žù¶ ¢ ¡QÏ » ¥Ÿ« ¤²« Ê_Õ Ñ ³}ÞJžv½ ã ¶ ¯¤ ÿ ³ « ¶
à þ ÞJž µ“ ¡ª« ´›Ï(¢ÚÞ ¥ ³ž “ “ —™˜¯  ÞJž º “ ¡ª« ´ « ´ µ ÂQ¤ “ §¾ Q¡Bòͤ ÿ ³ « ¶ ô ¿Ç° Õ • ˜ß§Ÿ¡À¢ ž^³ ¿B¤v˜ ¶ ÷Àž » ¨ ÿð&°@« ¶ ­ ô ˜ ¥ ¨v¢™ÞB³ž “ ´ ¥ °



 J“ t¶
à “ —™˜Îæh¢ ºÊ ³ Ñ ¶ Ï ô ¿Ç¨ « ´ µ ÂQ¤ “ §¾ Q¡Jòͤ ÿ ³3« ¶ ô ¿Ç° Հ˜Qž¬÷ ¡ž » ¤¬½¾¢ ¡ • “ «Ö˜…³ÝÏF± ¶ž‚˜¯ž¬§Àð_¡À¢ Ñ ³ Q¤ ˜ ¶ «Ç¤ ­®±¹« èÀ¥ ˜ ¶ ÏF÷øž Ñ ¶
  “ “
˜¯ž ¡Ð§^¤ ½ ¶ • ±¹˜¯¡¬§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ ± ð&· ¡z´_³ œ@¶ è ³ « ¶ ± Ñ

TÏ  Ñ  Ñ
­®±¹« èÀ¥ ˜ ¶ ÏF÷øž ¶zô « Ê µ ¶ ÏF¢ ¥ Ë°ŠÞB¤ž‚¢™Þ Q³ž ÅÇÆ È
“


“ “ 
/“ c“
” ±Øæ&˜ ¡É§ñ¡ÁÞB¤ž ¶ §ì´Á¨ žªè é « ¶ ­®§ä§ ¥ ¡ ž3¤ ¿B³ § ¡ž µ è ¡×« ¶ §ä—Ö º ô ¢™½¾Þ ° ž£—’ ÷ µ ñ°ž òB¡óÏ ô ¢™¿ ¥ ° ÞJžv ¨›¯è  ° « ¶ ÞJž ¨ž ¨ Õ8˜ ¶
 ”“ 2‹
œ Ó µQ¶ èdz « ¶ §ä§ñ¡Õ ¤ Û ž ¨E½Î´ ¨ • Û ¨E´À¨œ¬¢ÚÞB³ž
» »

“

»

“
Ó ¶ ©3ÂQ¤¹è ³ « ¶ «Öº˜ ³ ¢™šg£³ž ÓQ½
 “  “
« ÿýµ ¯¤ ³ ˜Qž¬§Î Q¡ ¡ìÏ ¨
» “

 
à Ö« » © §ì´À¨ “ žªè ½ « ¶ ˜Qž » ¡9¢ ¤ º ¡ë˜ ¶ ±²« » ½^Ó ¿ ¥ ¶ Û ž » ¨7µ´ ¨v¢™ÞB³ž “ Ï » “ ¨Ù±¹¢™˜æB³  » “ ¼ “ Þ é ž è ¡×« ¶ ­®˜Qžñ§ ¥ ¡ ¡ìÏ(šQž “ ¨



Û¬
á
» »


“ »²Ñ » Ñ
˜  
  Û ž ¨E´À¨ ¢ÚÞB³ž «¥ ¶ ­ ¶ ¿ ¥ ¡ š¯ž ¶   ¿B¤ «™˜ µ ³ù« ¤ ÿ ¡óÓ&¤Ðò ¶Õ ¡9Ï(§äÂǨ
“

 Ý´ ?‹ » “ “ » Ñ
˜¯ž ½¯· ¡ ³Š˜ ¥ ¡¬Ï ¶ • š ´Á°   ž ¤8˜_³
ά
|“
“


í • ¢ » ³£Ï(§ ´ ¶ “ ¥ ¡ “ —™˜ ð » œë˜ ­ ž3§(¥ ˜ ÿ ¥ ¶ ò¹¢ ö µ ³ ¶ ÏF± ¶ ¢™«  ž3˜ ¢ýË ¡ ÷Àž “ § ´ ¶ “ žªè « ¶ ˜¯¡¬¢ º » ¨ “ °åÞJž£§ µ¯¶ òB¡
 »


“
J“ “
¢Úµ¯Ì ¶ ã ¶ ô ¢   òͤëË ³ZÞB¤žv—}¢ÚæJÞ ³žvÞÁ¡ ž ¤£Ï(±²š žT¡ ¿B¤ —™˜ º ¢™Ó ½Î³ ¡å˜QžŸ§ µ ¡Î´_¤ ¥ ¡ «Ö˜  ¯³„Ï(± ž3¶ Ï ¢™˜ø¥ ³Ý« ¤ «™˜…³ÕH¢™š3£³ž Ó¯½

“ “ “ “  “
ú Ñ
 “
¢Úð&ã ³ • ¢ ÿ ³ ¤Í÷ œÝ¶ ¢ ¡ ¢ ð&ž9³ Ë ¥ ¡ ± ½ ¶ ±^© Ó ¿ ¥ ¶ ±¹¢™˜…³
»
  Œ  ?  » “¼ » “
˜ ¥ ¡ «™¢ ¡ œ ° §ì´Á¨ žªè « ¶ ­®šQž ž ¥ ¢Úš3v³ž ¢  ¯³ ¡
“  “  Ñ
»ØÑ » Öâ

â´ “
 “
7°  ´
 ô ¯ã °9Ï ¶ ¢ º ³ZÏF« Ó ´ ¥ ° µ žÝš3£¤ž « ¥ ¢ æJž®³ Ë ¥ ¡ªÏF± ¶Û ž é Ó_¤ ¨¬«¥ ¡ š¯ž ž Õ š ž£¡ ¢ ½Î³ ¡ • mÞB¤ž£Þ ¥ ¡ ž ¤ÉÏ(±¹šýž£¡ ÞB¤ž
 “ “  Ñ »

Ó´ |¬
þ “ —™˜…Õ “ ¢™Þ½Î³ž]Ë ¡ëÏF¢Íã ¥ ³h•  ¢ “ ³Š˜Q¡¬Ï(šQž£Â ¨ “ ¥ ° ÞJžvð& °›˜¯¡˜¯ž ÿ © ¡ Ñ ¶ « ¤ ­®˜Q¡ñ¢ »¥ ¨ “ ° Ñ ¶    Ë ¤ » ³ מù¢ ÿ µ ³3š ž^¶ Ë ¤8Ï Í¥ »


“
˜¯ž ÿ µ ¡ ¶ š¯žT—ý´_Õ ÿ ¡Ùš¯ž£« ´¯½ñÏ(¢Úã¾³
Ñ » » “

Ñmö
´
д  “ “
¶ €ÞJžv¢™ÂQ³ ©+´À° ½ žÐ» Ë ¤Z¢ ¥ °ÉÏF± ³Š« ¤ ˜QžŸº ¢ ° Ó_¤Ý«¥ ¨ µ ž„÷ݞ » ¤ ¶ ¿ ¥ ¶
Ñ »
 ¯°$Ì ¶ šgT¤ž ¢ ³ «Ç¤
“ »



§äæJ¿ °7÷ žÝ¶ ¢ ¤ « ¶ «™¢™÷ ü¡Õ ÞÀ¡ ž Ï ¡ž ¤ • §Ÿ¡Qòͤ3è ³ « ¶ §äò¾¨ù¿B© ¿ ¶ Û ž ¨E´Á¨ ¢™ÞB³ž ±¹ã °œvÂQ¤²è ¶ « ¶ ­ Û ž ¥ ¡®ÏF§ê ¨ Ï ¡žv«Ç¤
 “
“ “

“
! ½
“
§ŸœT¡ òͤ3è ³ « ¶ ­9÷øž ¥ ´_¤õ±¹¢™Âµ ³äË¡ ˜ ¥ ¡ —  ñ§^¤ ¢™è ¥ ³ « ¶ ±¹º ˜ ¨T¢ýË° ¤ ¡ª¿B¤ ˜Qž ¨ µ °¬˜Q¡Ù±¹¢™§… ¯³ ÞÁ¡ ž ¤À˜ ¶ Ï ãÇ¡TÏ(šQž ¨
“ “ ö » “

: )[RGD &')4pZ v.33
 . <z,$;
D A
20:10–21:15 22
»
* “ â  Ñ
Ö» “  “ » »

 ¦¬ 
Û ž ¡ÁÕ ¢™šg³ž ž ½¾¡£Ó¯¡ñÏF˜¯ž£´À¨v—Ù• —ýË ¡ œ šýž£¡ ¢ ðJ³ ¡ Ï(˜Qž£´Á¨ « § ´Á¨ žªè œ « ¶ ±¹˜¯©É¡ §Ÿ¡øÞB¤ž ¶ ¤ Û ž ¨E´Á¨ ¢ÚÞB³ž
“


 — Õ ¡ ¢¥ °ÚÏ

“Ñ
Ñ
»
§ä½¾Â ¨
“ Ñ » 
• ±¹¢ ³ ´ ¥ ¶ ˜¯ž º ¡®÷Àž Ǟ ¤ ˜¯ž ½¾¡ ¡£Ó ¢ ÿ µ ³ ž ¤ ¶ ´_¤ª´ ¶ Ï ¶ « ¤/¢ æ ¶ ¡zšýž ¡ žªé Þ ° ž£˜Á°TÏF¢Úã ¥ ³
“ » “
“ â

 »
» » Ñ » Ñ
“  Ñ
“
 I Ñ
šýž£¡ ¢ µ ³ ¡–¢™ ¯ã ³Žšýžv¡ ¢ ³ÕŠ§Ÿ¡X˜QžÉ´½¾¡Ù±¹º ˜ ¡É§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ Ï ¨ Û ž ¨+µ´ ¨v¢™ÞB³ž
“

“
§ì´À¨ žñè   « ¶ ­®¢Ú÷Zž@¥ ³ ʾ¡ ³ šýž£¡ ¢ µ ³ ¡
 “ “
šQž ½ ¶ §^¤ ¢ ³ Ï ô ¢ ¥ ° ò¹§ ¶ ¢ ÿ ³ §^¤ ´ ¶© ¡ ¢™ã½Î³ ±¹˜Q¡ ÕݧŸ¡ÀÞB¤ž ¶ • §ì´Á¨ žªè œ « ¶ ­9˜¯ž ¥ ¨Ú˜ ¶ §  QÞ ¡ ž ¡¯˜ ¶ Ï(šQž ¨
“ “ “ 
=° ö * “

 B“
¢™š ð&£³ž Ó
 “ “
˜QžÉË©Š¡ ´_¤ ¡ªÏ(± ž¶ «Ç¤’­9¢ ÿ ¥ ³3ÂQ¤ ³Ô§ê  Þ ¶ ž ¤ÀÏ ¶ ¢ Ë ³8— ž3µ §Ÿ¡À˜ «¥ ¶ ˜¯ž º ¨Í˜ ¶ ±¹« ò µ ÊΡ¬¿ ¶ ±²¢™˜…Õ³
“ ö »ØÑ
,“
›°  ” » “¼
“ » »
¬  ë à
»




“ “ “ “ “
§êÂé ¨ ã ¥ ¶ ¢™˜…³ ¢ ¤ « ¶ ­®˜Qž · ¥ ¡ ³ ¤ ¢ µ ³3Ï(¢™˜…³ ÿ ¤ « ¶ ¢ÖºÊ ³ ³ŠÏFš¯ž£Þ ¶ ž
¢ µ ³ ÿ ¥ ¶ §ê ¯Â ¨ =ŏ Ñ “ ö » “  “
½ Û ž µ¯¶
 » “¼
«™˜…³Õ • ¢™ÞB³ž ¡ªÏ(šQž£Þ ¶ ž
“ Ñ
Û ž °Õ Å ¤óÓ » ¶ ˜Qž ½Î¨ ¡ÁÕ §ì´½ ¶ «¥ ¡  ¢ÚÞB³ž ¡’šQž£¢™½Î¿ °4´_³  ±¹¢Ú˜_³ » ¢Íš3» ³© — ½ýš3£¤ž ˜…³
œ
á
Ñ
“
Ó œ@¶ è ³ « ¶ ­ —™˜Ú¥‚¢ÚÓ  ¯³ ¡ ¢ µ ³ ÏF¢Í§^³×´_¤ ³‚˜Qž£Ê¾¡¬Âø¡ Õ « Þ ½ ž]Ë¡ˆ§ä½Î ¨
“ Ö»
“
“ »
“

“


“
Ñ
• ±¹« ò ʾ¡¬˜ ¶ Ï ãÇ¡ ð&¨ ¢™÷ º žª³ ÊΡ ³
“ 
“
»
,¯ ´  ‹
šQž µ ° « Õ*ÞJžv ¨›½¾è ¡×« ¶ ±¹º ˜ ¡É§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ ¤ ô™ÿ µ °ùèdz « ¶ š¯žvÓ_Õ ÒÇ¡ž£ÂQ¤Ø— • ±²¢™÷ݞ„³ ÞÁ¡ ž «¥ ¶ §êòB©@¡ ÞÁ¡ žv— ô ž ½ Û ž ¨E´Á¨ ¢ÚÞB³ž

í
“

´ Ñ
מݢ8µ Ë ¨Í¢ °ý¿B¤ ÞJžT«  £¿ ¶ øžÝ¢ º Ë ¨&Òסž ¤ ¢ µ ³ §^¤ ¶ ˜¯ž  ¯°Š˜…³ Û ž ¨+´À¨ ÕÝ¢™ÞB³ž
 » “

”
‹
»

“ “ 
§ ´Á¨ žªè ½ « ¶ ­9« ÿ ¥ZÂQ¤ ³õ˜¯ž¬§¾ Q¡ ¡
 “

‹ » “
‰ ‰
• Û ¡9Ï —™˜ ˜¯ž ð&°Š˜…³ Û ž„¢™Ó_³Õ ¡ ¤ • Å ¨ñã ¨œ ž ¨ ð&¨ ¢ ÿ ³3š ¶ Ë¡ ˜Qž °œë˜…³’§ ´ ¶© ¡ ˜¯ž¬§¯½¯¡ ¡ ¤¬— ­9ÞJž£Â ¥ °
“ » » “ “ » ú
 › “ »
±¹˜µ ¡Ÿ§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶  ¯°FÌ ¶ š3£¤ž è ³ « ¶ ­®šQžvÓ ¶ ¥ ¡ž®Ë «Ç¤ ã µ š¯ž  ¯°É« ¤ Û ž ÿº ¡ ³ §ä½Î ¨
 “ 
 » 
»
“



“
 » “¼ “
“ » ¸»
ž×µ ¤Ž±¹¢ ³ Ë ¶ ÕZ¢ °HšQžv— Å ½ÐãΤ
» “¼
Ñ þ » “

“ “ “ “

`š   
«™¢™š µ ž£¡ ˜ ´_¤ ¶ «Ç¤ « ÿ æ„ÂQ¤ ³ŠÏFš¯ž ¨É« ¤ Û ž ¨+é ´ ¨T¢™ÞB³ž ÏFš¯ž ¨ ±¹¢™˜_³ ÌÇ¡œ£§^¤ è ³ « ¶ ±¹¢™º˜ ³ ˜ ¥ ¡ÉÏ ¨

»ØÑ » “ » » Ñ Ñ ²Ñ  »
 Ï ¶ Û ž ¨7º ´ ¨T¢™ÞB³ž
žš “
š¯ž£¢™½¾Þ ° ž ¤ ±¹ÓÀ¨v§ µ ¨ÍÏ ãÇ¡ ÷Àž   ¶ ¿B¤ ˜ ÕQ¡ ˜ß¢ ¤ • § ¶ ¡ § ð ¡ýÏ(¢™ã ¥ ³ ­9—™÷Àž ¥ °/è ° « ¶
“ “ ö “
ž
ÅÇÆ È Ñ  žš 
˜QžŸ§ µ ¡ ¡ìÏFš¯ž ¨ ÷øžùò   ¶ ÌÇ¡ ˜ æJ¡×˜z¢™«¥ ¶ ­®±¹˜ ¥ ¡¬§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ šQž£Â ¨  ¯° ˜QžŸ§ µ ¡ ¡ §ê  Þ ¶ ž ¤
Œ »


÷Àž ¨ ÿ œv° « ¶ §ä˜ ¶¬ÿ ¶ « ¶ ­9§ä¿ ¥ ° ³ç§  ¯Â ¨ ã ¥ ¶ ˜¯ž¬§ µ ¡ ¡ ¤ ˜ æ&¡×˜›¢ ¤
ö “

» Ñ
¶ éè ¶ « ¶ §ìº ´ ¡ ¡ §ä½Î ¨ ã ¥ ¶
“ “

 ”
“
  

§Ÿœ]¡ òͤoèdz « ¶ ­®±²¢™˜×¥ ³
 » “ ¼  “
« š ž µ §ê ¯¿ ¨ ³ÀÏF§ê ¨
ö “ Ñ  »
˜

÷øž ° « Ê ¶ «™¢oº Ë ¡Bò ¤ ³ ô µ ¿ ° ±¹æ&˜ ¡Ÿ§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ ¤ ˜¯ž¬§ é ¡ ¡

» “ » à
»

´Î¡¬_èð ¡Ç« ¶ ­®òäÓ ¥ ¡ ¤ ¢Ç³$˜Qžñ§ µ ¡ ¡ «  (Ï(˜Qžñ÷ ¡ž ¤£¢¥ ¡QÏF§ê ¨
 » “ ¼  “

“
»

“ ý»

‹ 
» 
« æ9Ï(÷Àž ¶ « ¥Ö˜ ¶ « Ëé ¿B¤TÏ(±²Â ¨zÏFš¯ž ¨ ±¹˜¯¡ §Ÿ¡øÞB¤ž ¶


“
“ “
“
á

 ­9±Ø¢™˜ø¥ ³
 « š ž µ ˜¯žŸQ—  ¡ ³ §ê æJ¨ ã ¥ ¶ ±¹¢ º´ ³Ý¢ ¡ šQž^µ¯Ë¶ ´ ÂQ¤²Ï ô ¿×¨ « Ë ÕZ¿B¤ÔòäÓ½¾¡ ¤ü¢ ³ Ï(šQž ¨ • ±¹˜¯¡¬§Ÿ¡øÞB¤ž ¶
“   “ » » “ “ í ,ú
I » 

˜QžŸ§Ÿ¡Õ ¡ §ì´Á¨ ž ÿ ½ « ¶ ­®« Ë ¥™¿B¤’òä BÓ ¡ ¤ ¢Ç³äšQž µ °ç« Õn÷Àž ¨F½¾— ¡ø˜…³Ý¿B¤’˜Qž£º Ë ¡ëÂÀ¡ šQž ½ ¶ ´_¤ÝÏ ô ¿Ç¨ ±¹˜µ ¡Ÿ§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ « ¤
“  » Ñ  »  » “¼ » Ñ   þ
“  ˜ 
œ °E´_³ ¢ý´ð&³ §¸´À¨ ž ÿ © « ¶ ­9¢ ¥ ³ÉÏFò¹Ó ¶ ¢ ¥ ³ ¶ µ´ ° · ˜ ¶ Ï ãÇ¡ ±¹¢™º˜ ³
» »²ö » »  ¢ µ ³ ˜¯ž ¡  Q¡‹òäÓ ¤
“ » 
“
÷Àž ¨/µ è ¨ ˜ ¶   ¶ ž3¤ èdz « ¶ ­®«™¢ý¥ Ë ¡ëò ¤ ³ ô µ Þ ° žŽ¢ ÿ ³ ÷ݞ ¤   ¶ ¢ ¡BÏF¢Úã ¥ ³õ˜Qžñ§ º ¡ ¡ ±¹¢ýµ Ë ³¾ÞÁ¡ ž ˜¯žŸòQ¡„¢ý ¯Ë ³¾¢™˜Á° ±¹˜Q¡ ÕݧŸ¡ÀÞB¤ž ¶ ¤
“ » 
f“
»   “ Ñ » 

 I

 c“ 
§@¨ ÿ œ£° « ¶ ­9ò²Ó ¥ ¡ ¤ü¢ ³ Ï(šQž ¨  Q´ ° ¡ ˜…³‹±²« ¢ µ ¿B¤ « ÷¾Õ ¡ž ˜¯ž ÿ ½¾¨ÐÂQ¤ä´_³å• ±¹˜¯¡¬§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ ¶ ðè ¶ « ¶ º ´ ¶ ¡ è ³ « ¶
“  “ » » “ “
• §¸´À¨ ž ÿ œ « ¶ ­9ò¹Ó ¥ ° ¶ ´_¤ ±¹µ˜ ¡¬§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ ¤˜¯ž¬÷  Q¡ž ¤¬¢¥ ¡JÏ(§äÂǨ šQžv¢™§JæJ³ ¤„Ê_³Ý˜ ¶ § é ¡ž ˜Q¡ñÏ ô ¿Ç¨EÏ(šQž ¥ ¨ ˜¯ž¬§Ÿ¡ ¡
ͬ  “
˜Qž£´½¾¡ ¡ª˜ ¥ ¡¬Ï ô ¿×¨ • ‚§ ¶ ¢Ú¢ ³ 𠢙ã½Î³ iº Ë¡ ¿B¤TÏ(šQž ¨É« ¤îšQž ž µ ˜ ¶ ˜QžÉ Q´ ¡ ¡ñ˜ ¥ ¡ ‚§øæB° ¡ç±¹˜Q¡ ÕݧŸ¡ÀÞB¤ž ¶ ¤
» “
7°  “  “ “ »
»²Ñ
µQ¶ º ¹
± ˜ ¬
¡ Ÿ
§ À
¡ B
Þ ¤ ž
“
¶ 8
¢ Î
½ Ë Ú
° ¢
Ñ
8
° B
¿ ¤ À
÷ ž
“
µ _
´ ¤ ê
§ &
æ Þ ¡ ž
ö
¯
¡ ˜ ¶
Ñ
§ ¶é ¶
è ° « 9
­ ²
ò Ó ¥ ¡ ü
¤ ¢ ³ (
Ï ±
Ñ
ˆ
³ ý
¢ µ Ë ¾
³ B
¿ T
¤ F
Ï ±
Ñ

³ ¯
š ž
“ 
?° *
ž ՘¶
‹ ´ Ñ » Ñ Ñ Ñ » “ “ » “  » “¼ “    “
”
ˏ  ´
§ ¶ ½ ¶ ˜ ¶ Ï ¶ • m¢ ˨œü¢ °8¿B¤ §Àð ¶ ¢ °ÍÏ ¶ ±¹˜Q©¬¡ §Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ Ï ¨å±¹¢™˜_³
»  Ñ » “

Œ ´
“ 
§¸´À¨ žªè œ « ¶ ­9« Ë ¥Ö¿B¤ šQžv÷렞 «
“ »  “ »ØÑ

ß ´
 ³
“
‹ 
“
ò¹Ó¾¡ Õ ¤ë¢ ³ ÞB¤ž’¢™ã½Î³ º ¡9ò ¿B¤ ´½ ¶ ÂQ¤ ˜Qžñ§ µ ¡ ¡ מ„¢ æJ¨ °h§  ´ ¶ ž ÿ §êÂǨ œ
Ñ “  » “
J“  Ö´ “ Ñ
ã מ„šÍÕ¬¨ ´¾¡ Ï ¶ « ¤
» “
Õ ëà
 9“ ³

­ —™˜Ú¥ µ ž §^¤ ¥ ¶ ¢™ ¯ã ³’— к ´ ¨T¢ ³

Œ » “
± é ¡ § ¡ž3˜Q¡ …Ï ¨ ô™ÿ ½Î°Ðè ³ « ¶ ±²¢ ³ ´ ¶ š¯ž]´ ¶ ÓÀ°œŸ« ¤ ±¹ÓÀ¨ ¨FÏFÓ ¥ ¶ è ¥ ³ « ¶ §êò¾¨Ý¿ ¿ ¶ ؘ½¾¡¬§ñ¡ÁÞB¤ž ¶ ±¹½Îã °9¯¤²è ¶ « ¶
¢™« ž½ ¤Ž˜¯žvµ´ ¡ ¡ñ˜ ¥ ¡¬Ï ô ¿Ç¨EÏ(šQž ¨±   ¶ž « ¤ ­ § ¶ ¥ ¡ µ ž ¤
»
œ Ž  “
§Á Q° B¡Š¢ ³
á
Ñ “
­ Þ ¶ žv ¥ ¡ §  ¯°É¿B¤ §êµ¯¿ ¶ ÷ݞ@¤ ´_³ù¿B¤ š ž ¶ ÿ Õ@° « ¶=Û ž ¨ ÿ ½Î°ù« ¶ ˜¯¡¬º Ó ¨ ¤É ¶ ¢Ç¤ «¥ ¶ ÷øž ¨Fµ è ¨Á˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤ =æ&´ ¡ žv¤ ÂQ³²Ï ¶
Ñ »
   » “ » Ñ

« “
­9±ØÓ×¥ ³ù¢ Q³²˜ ¶ ÷Àžù Ó ¶ ¶ š¯ž£Ó ¶Ÿÿ µ¯¶ ÷Àž ¨Fè Õ¯¨ ˜ ¶ Ï(šQž ¨ Û ž ½Î°/¯¤ ÿ ¶ « ¶ šQž^´À¨vº Ó ¨T˜ ¶ Ï ô ´_³ ±¹¢ ³ µQÊ ¶ ˜ ¶ —   ž^¤ è ³ « ¶
» “ » »
 í
 ,$; #
D
23 21:16–22:5

ú ˜¯ ž µ“ ¨É§^ ¤» “ ¨¬Ï » Ñ “ ¶ ˜¯ž¬§ŸÐ¡Õ ´_¤ “ ¥ ¡ˆ¢™ã½¾³šQž£Â ¨zòΨջ  ¢Ú½Î« ° Ó
â ¶ ´_¤Ðãγˆ• ò¹ÓÀ°v§^¤ ˜ ¶ ÷øžC“ ¨ž‹¨©Š´_³• » ¡
ÞJžvÂǨ » ÿ œ£° « ¶ Œ Û » ¨ ÿ °Ð« ¶
þ ±²¢™˜_³  “ ¼ ´½ ¶ ÂQ¤²è ³ « ¶ ­|Ü ¤ŸÞB¤ž ÿ ¥ °Ð« ¶  » µ ¡^ò ÏFš¯ž “ ¨  » “  Q« ¡ ÿ ³ « ¶ » ÷ÀžC“ ¨ž‹¨Õ3´_³HÞJžv ¨ ÿ ½Î°Ð« ¶ Ñ ÷Àž ¨Fº è ¡×˜ » ¶  š¯žv« ´¯½Ÿ¿B¤
§ ´À¨ žªè   « ¶ ±¹¢ ³ ´ ¶ Õ · ¡ì˜ ¶ Ï ô ´_³*• §9“ ¡žë˜¯¡ŸÏ ¨ ¹¢™˜ð&³ Û ž ¶œ ¤T´ ¶ Œ §ñ¡Bòͤ3è ³ « ¶ § ¶ ‹ ¶ ˜ ¶ « òJ½üÏ(šQž ¨
“ “ “¼ “ “ “

§ä ¯Â ¨
¿ ¶ § ¶ µ¯‹ ¶ ˜ ¶ « òQ „Ï ¨X±¹¢™˜æJ³ ´é ¶ ÂÀ¡ Ï(¢™ã ¥ ³ ¢ ³ÕŠ§^¤ ¢ ÿ ½Î³gÏ ¶ §9º“ 3¡ž ˜Q¡ Û ž*½¾ ¡®Ï(˜QžÉ´ ¶  µ ¡
“ Ñ »  » “ » “¼ Ñ “ » “ »
 » « ÷ ž µ  ¡e¢™« “  ž » ¤¬»ÏF¢™
ã ¥ ³‚« ¿ º Û žù÷ µ Ý°ž ¢ ¡BÏ(šQž “ ¨–¢™òͳ3¢ Q ³ Ó
˜ ¥ ¶ « ¤+§ Ñ Ñ ¶ ‹¶ÕZ˜ ¶ ÏFš¯ž “ ¨Ü¢  “»½Î³  ¤ ¢ý´_³ù—™ò—n­®±²Â ¥ ¡ìÏ “ —™˜
 “» ð&ö °E´ ¶¬ÿ ¤ë« ¶›ÛÑ ž ¨ ÿ ° « ¶ ±¹¢ ³ ´ º ¡}§ ½Î“ °É» ¿B¤ “ §Ð¨ ÿ µ °ù« ¶ ˜Q¡¬¢ýÑ Ë¨Õ8¢ °ZÏ(šQž “ ¨ • ±¹¢Í˜…³ “ ¼ Ó¸ò ð ¶ ÒΞ£¤ è ³ « ¶ ­®—zЋ ´ ¥ ¨^¢  ³ “

”  º ¡qǓ žë¤ è ³ « ¶ § ¶ µ¯‹ ¶ ˜ ¶ Ï(šQž ¨ ±²¢™˜æJ³ ¢™é˜ ³Ý¢ ¤ « ¶ ­®§ ¶ ¥ ‹¡ü˜ ¶ Ï(šQž ¨hòͤgÂQ¤ ÿ µQ¶ « ¶ ±¹¢ ³ ´ ¶ Ջ• š ´Á¨vÓÀ°v˜ ¶ Ï(šQž ¨
“ “¼ “ “

” « ÊÁæ ³ «  (Ï(ÓM ¥ ¶Šÿ ¥ ³3« ¶aô § º ¡ žªÌס-§ ½¿ ¶ ÷ݞª¤ ´_³ù¿B¤*ÞJžvÂǨߵ è °Á« ¶ ­9š¯ž · ¥ ¡ ò ¶ ˜QžŸ ¯Þ ¨ ž£§ ¢™˜ µ ³ù¢ ¤ « ¶ §ä¿Á¡ Õñ÷ݞ@¤ Ê_³ù¿ ¶ • Þ Â ¨zè œ_° « ¶
 “ Ö» “ 
 “ “
“ » “ “   » » “ “ “ ­9±¹¢ ³ §3¥ ¡ ¤„´_³î¦1§Ð¨  ¯¨ ´Á°-˜Qž µ · ¡ ³
Ñ
”Ý” ±Ø˜µ ¡¬§ñ¡ÁÞB¤ž ¶ Ï ¨ « ՊÞÁ¡ ž ¤ ÏF§ ¶ œ  ž ¢™Ò¾žÉ³ — Û ž ¨7´Á¨©¬¢™ÞB³ž
§ ´Á¨ žªè ½ « ¶ «™˜…³Õù˜ ¶ š¯ž ½Î° ¿Á¡ • ¢™˜…³ù¢Ç¤ «¥ ¶
” à ¢ðJ³ ˜Qž ¡ýÞB¤ž · ¡ œ$˜_³Ž˜¯ž ÿ © ¡ ¶
« ¤ ­9˜¯ž ¥ ¨
Ñ Ñ  Ñ ˜Qž ÿ µ ¡ “ ¶ Ï(§äÂǨ “
»   ž ¿B¤ ´¾ÕóÊ_¤ Ñ ³Ü±²¢™˜½¾³  » “ ¼ §ì´ º “ ž » °
 Ñ “
¢Úšgv³ž ¢ ð&³ ¡ZÏ(§ä ¨
÷øž Å ¨ñÓÀ¨ ã ¶ ¢ º ³  ž9¤ ˨ ¤É—‹¢ýµ Ë ³¾¢ýË ³ ¤É—‹¢ ³ Õ §êòJ½ ÂQ¤ ÿ ³3Ï(± ³˜Qžƒ‹ ¡ü˜Á° Õ • ±¹¢™˜…³ žªÞ ¥ ° ž
ö » » »  “ » “
“ “   “ “ Ñ Ñ  Ñ
”„ዱؘQ¡ ÕЧñ¡ÁÞB¤ž ¶ • § ´Á¨ žªè œ « ¶ ­|ß¿ ¥ ¡ ˜¯ž ÿ ¡ó§^¤   ¶ Ï(§êÂǨ
¦1§@¨ µ ¡o˜¯¡ŸÏ(± ³ « ¤ ¢™÷Ýó³Õ ʾ¡ ³O˜Qž ½¾¨
ÿ ¥ ¶ • ´ØÊ_¤ ³
Ñ
 “ »ØÑ »  Ñ “
” í ±Ø¢Ç³ Ê ¶ Õù˜ ¶ § ½Î°É¿B¤ • šf« ÷øž Ï ¶eÛ ž ¨7º ´ ¨T¢ÚÞB³ž
Ï(šQž ¨ ±¹˜µ ¡¬§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ Ó ¶› ¯ žT³ « ˜›«Ç¤î­ ¶ Þ ¥ ° ž · ¡ ³¢ µ ž®³ Ë ¥ ¡
“ “ “ “ “
ú  Ñ Ñ » 
” ˜¯ž µ ¡ ¡ ¢ý´  ¯³ç¢ ÿ ³ ¤Í÷ Õ ¶ ¢ ¡ì¬ ½ Û ž ¨7´À¨ Õù¢ÚÞB³ž
§ì´Á¨ žªè ½ « ¶ ­ Û ž ¨7´ ¥ ¨T¢™ÞB³ž
¢™÷  QÝ°ž ÞB¤ž ¶ — µ  ¤ ¡‹§  ¯Â ¨

Ñ » » “ “  » “ “

¢ ÿ ³ ¤™µ¯´ ¶ Âø¡ ¬   ¢ æJ ž®³ Ë ¥ ¡ ±é “ ¶žë« ¤-¢ ³ © ÿ ¡ó÷ݞ ¤ ½ ¶ ˜…³ÝϦ¬

Ñ » “  » 
˜¯ž ÿ ¡ ¶ Ï(±J“ ¶ž3« ¤n˜Qž=º ° ¨Ú˜ ¶ §ä½¾Þ ¡ ž ¡Q˜ ¶ Ï(šQž ¨
“ ö “
“ 
” þ —™š ž£  §^¤  žT¤ è ³ « ¶‹Û ž ¨+º ´ ¨T¢™ÞB³ž
¥ ¶ ô™ÿ µ °ùè ³ « ¶ § òQ¡ÕüÞÁ¡ žT— ô ž ½ • ±¹˜¯¡Ÿ§ñ¡ÁÞB¤ž ¶ Ӝ ð ¶ èdz « ¶ ­®±¹« èÀ¥ ˜ ¶ ¢ ÿ  ¯³ ¤É¿B³
» “ » “  »
 ö » “   Ñ Þ ¶žvæJ ¨›Ï(šQž “ ¨ ±¹˜¯©É¡ §Ÿ¡øÞB¤ž “ ¶ ÞJž”½Î¶ °ñè ¶ « ¶ ­®šQž£¢™§Ý¥ ³ ¿B¤ ±¹µ˜ ¨v¢ýË°ŠÂQ¤
” ­ ô ˜ ¥ ¨ ¤ÁÞ ¶ ž ¤ ô ž?¶ µ ˜ ¶ šQž   ÞB¤ž£ã¾³
” §ä ¯Â ¨ “
Ñ ˜Qž= ¨ “ ° Պ˜¯¡ • š  ÞÁ¡žvãΤ Ñ Þ ¶ž£ð& ¨ ˜QÑ žƒ‹¡ë˜Á°©Ô˜QžÉ½¾´ ¡Ô±²º˜ ¡É§ñ¡ÀÞB¤ž “ ¶ Ï »  “ ¨ Û ž » ¨7µ´ ¨vö ¢™ÞB³ž » “
§ì´À¨ “ žªè   « ¶
à • §ä—ÖÞJž
¿ ¶ ¢Ú÷ º žÝ³ è ¡Á´_³ Ӝ µ¯¶&ÿ ³åšQž  Õ ÞÁ¡ žvãΤ Þ ¶ žv½Î ¨›ÏFš¯ž “ ¨õ¢™ãγ,-  §ì´Á¨ žªè « ¶ ­®˜Qž£Ë ¡ ¥ ¡BÞ ¶ ž ¤ ÿ ¡ŠÞB¤ž”µ¯¶ ¶ ˜_³
“
à= ±Ø« òQ Ýʾ¡ » ¶ “ §Áæ&¡BòB¡ ô ã °©TÏ »²Ñ ¶ ­®šQž “ ž7×° ¥ ˜ ¶ §  ¯“ °¬¿B¤v˜ ¶ Ï(šQž “ ¨‚¢ ÿ ³3§^¤ Ò µQž£¶ Ó¾¡¢™ ¯ã ³˜¯žŸ÷ ¡Õ Ñ ° » ¤ ¢ ½¾³ Ï(˜Qžñ¢ ¨Á˜…¤ ÿ ¥ ³
à ” § ½Î“ °ÉÞB¤žv¿B³ÙšQž£¢™§ µ ³ ÞB¤ž —Öš ž£  §^¤  žT¤ èdz « ¶ ­9±Ø˜ ¥ ¨T¢ýË°ŠÂQ¤ — Ñ µ ¿B¤v¯¤ Ë ³Ü±² Q ¡ ¢™æJã ³ Ñ Þ ¶ ž£º  ¡ § ½Î“ °¬¿B¤ “ —™˜ µ ˜ ¶
» “ » “ “   » » “ Ñ
­®±²¢ ÿ ¥ ³3¯¤ ³¬Ì¾¤€¦1§@¨  Q¨3Ï ¨Ô— ÞJž£µ  ˜ è ¡×« ¶ « ՊÞÁ¡ ž ¤üÏ(§ ¶ œ  ž ¢™Ò¾ž£³ — Û ž ¨7´À¨©Ÿ¢™ÞB³ž
±ØòB¡Š½¾è ¡×« ¶ Þ ¶ ž£º  ¡
àÝà à ዧc“ ¡ž éè ¡ « ¶ ­9± »¥ ¡9Ö« Ñ »  Q“ °õ˜`µ š ¡ø˜ß¢ ¤ì±¹ ¯Â °z¿B¤ ±²ÂÀ¡ Õ®Ï “ §Ÿ¡Bòͤ3èÇ&³œ « ¶ Ñ Þ ¶ žvº  ¡ § ½Î“ °ÉÞB¤žv¿B³ »  ¨ µ “ ¨ Ñb¯  ¶ èdz « ¶
,
» “ “
­9±²¢™¿ ¥ ³T§ ¶ ±¹¢ý´  ¯³ù¢ ¡+±¹¢ ÿ µ ³3ÂQ¤ ³£ÌΤ}¦a§@¨  ¯¨3¿B¤*±²æ&˜ ¡Ÿ§Ÿ¡ÁÞB¤ž ¶
Þ  «™¢ ¡ÁÕ °Ü§ ´Á¨ žªè ½ « ¶ ±¹º ˜ ¡É§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ ÏFš¯ž ¨H˜Qž›µ± ¡ŸË ³ ±¹¢™˜_³Õ ˜½¾¡¬« ¤7˜¯ž› ¨ ° Պ˜Q¡ ±¹¢Ú§Í½Î³ ÞÁ¡ ž ¤À˜ ¶ • § Ó ¶ ¶ ¢Ú˜…©É³ ¢Ç¤ « ¶ ÅÇÆ ÈTÒ
» “ “  “ “  » “¼ “ ö “

” Ï(§ä ¨
´ 𠞄÷ݞù¤ ¢™ÓÇ¥ ³Ý¢Ç¤ Ï(šQž ¨Ô• ´ Ë ¤Z¿B³TÏFš¯ž ¨ Ë¡l… Ï(Ó¸ò ¶ §ì´Á¨ žªè Ž « ¶ ­®¢ýË ³R¥ ‹°Š˜…³ § ´Á¨ žªè   « ¶ ±²˜µ ¡ñ§Ÿ¡ÁÞB¤ž ¶
“ “ “ “ “  “  “
» Ñ
¶ ˜Qž » ¡ÁÕ Ñ » ¤X• ±² ÂÀ¡Ù—™˜ ð&» °
Ñ
˜ ¥ ¶ « ¤(“ ˜QžŸº è ¡×§^³ Ê ˜ ¶ ¦1§Ð¨ “ µ ¨ Ï »» ““ ¨Ø¾´ Õ » ¤ÉÏ “ Û ž » ¨F« ¤(ò¹Ó¾“ ¡Õ  ¤ë¢ ³ ÏFš¯ž “ ¨X• ÿ ¡óÞB¤žT˜ ¶ ““ ¡
à •  ÞJžvÓ
è ¶ « ¥ ¶ § òΨпQ© ¿ ¶ ±¹˜Q¡ §Ÿ¡øÞB¤ž ¶ ±Øã °œ^ÂQ¤²è ¶ « ¶ ­|×´ žù¢ ¥ ¨ ° §  ´ ¶
¢ ½Î° Ñ
• Ñ  ¶ Þ ¶ž£¢ ¤ « ¶ « ˺ ¿B¤ ò¹Ó½¾¡  ¤ü¢ ³ šQž µ“ °É« ¤ « ÿ Õ “ ³ç• «™¢™§Ÿ¡ Ñ ¡8Ë ¤‹¢o&Ëð ° ÂQ¤¹Ï(šQž §ê“ ¨ µÂ ¨ Ӝ
  ¶ ±¹è ³ « ¶ ¢™§^Պ« ³ §B˜¯ÕС¬´˜ ¥ ¨ Ó
÷øÏ(žùšQÓ½ ž¶ “ ¨¶
»   » “ ¼ Ö» “  » “ » » Ñ
˜ ¥ ¡ «  (Ï(§ ´ ¶ ¥ ¡ñÏF§ä ¨
±¹« ò µ ÊΡ¬˜ ¶ Ï ¨ Û ž ¨$è Õΰ « ¶ ±¹òB¡ó½¯è ¡×« ¶ ˜Qž ¡ÁÕ
“
ዢÚ¯³ ©E
¢ ³ · ¤²˜ ¶ ±¹« è ½Ç¿ ¶ ­9±¹¢Í˜ø¥ ³
í ±Ø˜Q¡ §ñ¡ÁÞB¤ž “ ¶ § ´À¨ “ žªè œ « ¶ ­9ò¹ÓÍ¥ §Ÿ¡¾´ ¥ ° ±²« ò µ ʾ¡¬˜ ¶ Ï(šQž “ ¨ “ §^¤  è ¶ « ¶ «™¢Zæ&Ë ¡B¢ Ñ °ýÏFš¯ž “ ¨‹±¹é ˜ ¡É§Ÿ¡øÞB¤ž “ ¶ “ À« ¡ œ/èdz « ¶
 . <z,$;
D A
22:6–23:3 24



  ‹
Ñ » Ñ

˜QžŸã º Ï(÷Àž ¶ ˜Qž µ ¡ž ¤^Ë°h§ ¶ ¶ ÕZ˜ ¶ « ¤ ¢ ½ÎË ³ «¥ ¶ §ä« ´_ÕÝÓ ˜ ¥ ¶ ÏF± ¥ ³n• ˜›Ì ±  ¯¨ž ¡9ÏF—™ÞJž£ÂQ¤ «™¢™§ñ© ¡ ¡8Ë ¤8Ï ¨
“

 Ñ
  » Ñ » “

» Ñ
• ± ¨›è ¡×« ¶ ˜Qž ¡ © ˜Q¡Ù¢ ½Î° ÏFš¯ž ¨ ±¹˜Q¡ §Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ Ó œ@¶ è ³ « ¶ ­9± ¥ ¨ žT¢ °
Ñ “
œ
“

» “
˜Qž¬ÞÀ¡ ž£—™Â× =Ë¡ « ¤ ˜Qžñµ « ¨ Ó ÿý¶ ¯¤ ¥Ë ³8« ¤
 ú

 
» » “
±¹µ˜ ¨v¢ýË°ŠÂQ¤ —  ž ¤Éè¥ °Î« ¶ šQž ¨ º ¨ ž Ê ¶ ˜ ¥ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤z µ °¬˜Q¡¬Ï(šQž ¨Ž« ÷¾Õü¢ ¡×¿B¤ Ó ½ ¶ èdz « ¶ « Ë Õ8¿B¤Ùò¹Ó½¾¡ ¤ü¢ ³ Ï ¶
“ “ “ 
`
   » Ñ

z‹ R‹ “  “ “ 
¢ ¥ ³ ½¾¨Í˜…³Ù§ ´À¨ žªè µ « ¶ ¢™ÞB³ Õ ¡ § ´À¨ žªè ½ « ¶ • «Ö¢™ÞB³ž ¡ ±¹ð_˜ ¡É§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ Ï ¨ òäÓ¾¡ ¤ü¢ ³U§ ´À¨ žªè œ « ¶ ­9« ¥ ¡BÓ&¤ù¢ ¶
“

“ » “ “  ö þ
“ “  » Ø Ñ »
›« “ Ñ “
‹ “  
±¹˜¯¡ Õù§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ • §ì´À¨ žªè œ « ¶ ­9˜¯ž ¥ ¡ ¤å˜Qž µ ¨›˜ ¶ ˜Qžñ¯è  ° ¶ « ¤4±¹¢ ³Õ °ý˜½¾¡Ÿ«Ç¤7•  °¬˜Q¡–˜¯ž ð&°Š˜_³§ì´À¨ žñè© « ¶ ¢ º Ë ³ÀÞB¤ž
“  ö » » Ñ »
½« 
   » “¼


— ÞB© è ¡Ç« ¶ ­9« ¥ ¡QÓ&¤ù¢ ¶ ±¹µ˜ ¨v¢ýË°ŠÂQ¤ —  ž ¤£è¥ °Á« ¶ ¢ýº Ë ³À¿B¤ ˜Qž µ ¡ ¤ ˜Qž æJ¨z˜ ¶ «  ®ÏF˜¯ž ¨£§^¤ ¢ ³ˆ±²¢™˜…³ 
“

? “
Ó ¶ ¿Ç° Õ ¤JÊ_³ù˜ ¶ Ï(šQž ¨ˆ• ±¹˜Q¡Ÿ§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ ±²ð_ ¡ ô Þר ž£èÇ_³œ « ¶ ±Ø¢™˜…³

“

 » “ ¼ Ö»
˜ ¥ ¡« ½®Ï(§ ´ ¶ ¥ ¡X§ê½Î ¨
“


“ 
±¹« ò ÊΡ¬˜ ¶ Ï ¥ ¨
» “

?
Ó ¶ ¿Ç° Õ ¤JÊ_³ù˜ ¶ Ï ¶ • ™š¯ž š
»²Ñ “  “ äÑ
± ¨›_èð ¡×« ¶ « Ë ÕZ¿B¤ ò²Ó½¾¡ ¤ ¢ ³ Ï(šQž ¨ • ÷|ò è ¶ « ¥ ¶ ±¹¢ º ³ °Z˜¯¡¬Ï(šQž ¨ Û žÝ§ µ è ¶ « ¥ ¶

Ñ “ ›Ñ



» “
œ “
šQž ¨ º ¨ž Ê ¶ ˜ ¥ ¶ Ï(šQž ¨ Ó µ¯¶ è ³ « ¶ « ÷¯Õü¢ ¡BÏFš¯ž ¨ • ±¹˜¯¡¬§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ Ó ð ¶ ÂQ¤²è ³ « ¶ ­9±¹¢ ¥ ³ ° ¡
 “

“ » Ñ » »ØÑ
¶ µ¯Ê ¶ ´_³ I
“ 
§ì´Á¨ žªè µ « ¶ ±¹¢ ³ ´ ¶ Õ · ¡ ˜ ¶ Ï ô ´_³ • ˜ ¡ø˜ß¢Ç¤ Û ž ð ¶ ¤^´ ¶ «Ö¢ ¡ ° `š “ » » “ “
§ŸœT¡ òͤ3è ³ « ¶ ­9« Ë ¥Ö¿B¤vÏ(šQž ¨
 “ ⠝ »
Ó µ ¯¤ ³ *
‹ Ñ
´
» “ » » “
'‹
“  “  “ “ ”
¬
§ ¶ ¶ ÕZ˜ ¶ Ï ¨‹• m÷ݞù¤ ¢¥ ¡zÓ ð ¶ ÂQ¤ ÿ ³ Ï ¶ §ì´Á¨ žªè© « ¶ ­9¢ Ë ³ ¥ °Š˜_³Ü§ì´À¨ žªè µ « ¶ ±Øº ˜ ¡É§ñ¡ÁÞB¤ž ¶ ¹˜½¾¡¬§Ÿ¡øÞB¤ž ¶
» “ » “¼ “ Ñ Ñ “ Ö»  Ñ » “

  ë à
 (« ¤ì˜Qž ÿ ¡ ¶ Ջ• ±¹¢™˜_³ §×ðJ°¾¢ ¤ Ï(¢Úã ¥ ³ ¢ ÿ ³ ¤ ÷ ©Ð¶ ¢ ¡}˜Qž ÿ ½¾¡ ¶ ï ¢™ã½Î³Ô˜QžvÊΡ¬— º ´_¤ « µ ¶ýÿ   ¶ Ï ¶ « ¤
“ Ñ “
«
“ “
• §^¤ è ¶ « ¶ «™¢ýË¡© ¢ °ZÏFš¯ž ¨ç±¹˜¯¡ §Ÿ¡øÞB¤ž ¶ À¡ œFèdz « ¶ ­®¢ ³gÊ ¥ ¨9´_³ µ žù÷ݞù¤ ¢ÚÓ&³Ð¢ ¤ Ï(šQž ¨   žªË ¤Z¿B³vÏ(šQž ¨ ÿ ¡ ž ¤ æ ¶ Ó¯¡ o‹ ´ ¿´  “ “
» “
œ “ “ »
¢ ³ ¶ Պ˜¯¡¬Ï(šQž ¨ Ó ½ ¶ è ³ « ¶ • ±²˜Q¡ñ§Ÿ¡ÁÞB¤ž ¶Û ž ¨$Jèð °Á« ¶ «™¢8º Ë ¡Q§^¤ ò ¶ ¿B¤ Û žùµQÞ ¶ ž B¤ó¿ ¶ Ö Ó ¶ ¥ ˨-§êÓ ¶ ¶ ¢ ³ ¶ ՊÏF˜¯ž °Š˜_³Ð« ¤ ”±  “¼
”‹ “ » “

žš “ 
 ½¾¡×˜›¢Ç¤ —™˜ µ ˜ ¶ ±¹« òQ ÐÊΡ¬˜ ¶ ÏF±Ø ¥ ° ±¹æJ˜ ¡¬§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ § é ¡Bòͤ3è ³ « ¶ ­9« Ë ¥Ö¿B¤‹š¯ž£Ó ¶ñÿ   ¶ ˜¯ž µ ¡ ¤å—™˜  ¯° è ¶ « ¶
“ “ 

á
» | Ñ » » Ñ

žš ˜ µ ¡×˜ß¢ ¤ Û ž   ¶ ¤v´ ¶
“ » “
žš  “
§Áæ&¡Bòͤ3è ³ « ¶ ­®˜Qž ¥ ¨£§Ÿ¡À¢ °H˜ µ ¡×˜›¢ ¤ §ä ˜ ¶ ¿B¤ ±¹« è Õ¯˜ ¶ § ½Î´ ° ¡ñ¢ °‚• §ê ¨


“ í “ “
˜Qž º ¨£§^¤ ¢ ³
žš ˜ “ Ñ “  ú “ » “

  ج ›° 
¢™ãÎ©Ô ³ ˜ º ¡ø˜›¢ ¤ ÏF± Ë ¤n¢ ÿ ³ ¤Úµ¯¿ ¶ ¯¤ Ë ³n¢Ú¿ ¯³Ô§ ´Á¨ žªè « ¶ ­9±²¢Ç³ ´ ¥ ¡ · ¡ì˜ ¶ Ï ô ´_³åš¯žT¢Öµ Ë ³¯Â ° ±¹º ˜ ¡¬§ñ¡ÁÞB¤ž ¶ Ï ¨
|´  Ý´ “ “
­ מ„÷_žù¥ ¨ ¢™Ó&³Ý¢Ç¤ Ï(šQž ¨   žÐË ¤Z¿B³TÏFš¯ž ¨ ÿ ¡ ž ¤ µ¯¶ Ó¯¡  (« ¤$˜¯ž ¨ Õ¾˜ ¶ §ê½¾Þ ¡ ž ¡¯˜ ¶ Ï(šQž ¨ • š ¡ó¢ ³ œ ¡ §ä ð&¨ ô ¶ ¢ ¶
» ö “

 Ñ “ Ñ
» 
   ´
  Ñ “
« Ó ×¶žT« ¤+±¹¢ ³ ´ ¶ Õ · ¡ì˜ ¶ ¢™½¾Þ ° ž žv¤ « ž^ãԏ• §^¤ ¶ Ï(šQž ¥ ¨å˜¯ž¬ð&¿ ¨E§^¤ ¶ ˜Qžñ¿Á¡ œv§^¤ ˜ ¶ «Ç¤ Ç© žT¤ §Ð¨¾ÞÁ¡ ž Û ž„§Î½Î°¾ÞÁ¡ žvÏF¢Úã ¥ ³ ˆ´  
“ þ “

´
 
Ñ “
Å´
 Ñ “ Ñ

 »ØÑ “
¯Õ §^¤ ¶ ÞB¤ž — ž^½ § ¿Á¡(š3v¤ž ˜_³ù« ¤m­9«™¢™Þ ¥ ¡ žv¢ ¤ § ¶    ¶ šQž µ ° ¾Õ §^¤ ¶  §Q½ ¶ ¢ ³ « ¤(±¹º è ¡Ç˜ ¶ šQž£½ Ò ž¶ ¤²Ï ¶ §äµ  ¨
Ñ » “ “
«™¢™§Ÿ¡Õ ¡8Ë ¤ZÏ ¨‚• ±²˜Q¡ñ§Ÿ¡ÁÞB¤ž ¶ ÞJž£Âø¡¸_èð ¡Ç« ¶ ­®¢ ¥ ³Éò ¿B¤ ÿ ¡ ¤™µ¯´ ¶ Âø¡ §  ¯Â ¨
» 

Ñ “ Ñ o 
ÞJž£òΨ ° ¦m§@¨ º ¡Ö˜Q¡ ¢™½Î¢ ° «
“ I  –» 
ãµ
Ñ Ñ » “ ö »
“ “
­ Þ ¶ žv ¥ ¡ §  ¯°ÉÞB¤žv¿B³ ±¹˜µ ¡¬§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ ÞJž£Â ¨z¯è  °Á« ¶ Þ ¶ žvº  ¡ § ½¾°¬¿B¤TÏ ¨ « µ ¡QÓ&¤Ý¢ ¶ —  ž ¤Éè¥ °Î« ¶ —ý´›ò æ è ¡×« ¶
“
 ˜
»
 ‹    “ » “ »  ˜ ½  “ ö

“
¥ ¶ ¢™˜_©¬³ ¢ ¤ « ¶ ” 
ÅÇÆ È Ô Q
˜ Ÿ
ž ÷ ¡œ £
¤ ¢ ¥ Ô
¡ Q
˜ ž Š
° _
˜ ³ õ ì
§ ´ º ž ° ¹
± ˜ µ ñ
¡ Ÿ
§ À
¡ B
Þ ¤ ž ¶ ¤ À
÷ ž   ¶ è « ¶ Q
˜ ž ¨ ° Š
Õ Q
˜ ¡ ²
± Ú
¢ Í
§ Î
½ ³ Á
Þ ¡ ž Á
¤ ˜ ¶ • Ú
¢ @
§ Î
° Ó
«™¢™ºÓ ³ ¡Ç —™¿ ½9Ï(šQž ¨£« ¤¹« § µ4 ž ¿B¤ ¦1—  oÏ(šQž ¨ ­¡´øž„¢™Ó×¥ ³ ¡ §ä« ÓΠvË¡ ¤ ±¹¢ µ Ë ³¯¿Á¡ «Ö˜æB³ùÏ(±J“ ¶ž˜¯žŸ Qã ¡ ¤^´_³‹”
“ “  Ñ “ “  » “ »

‰ ž º » ¡9÷Ý» žÝ¤ ¢Ç³ Ï(šQž “ ¨É« ¤9»  ö µ ¡ » ¤£ÌγГ Ï(šQž “ ¨¬« ¤9 «  ÕÎÓ
ÏFš¯ž “ ¨¬«Ç¤®÷Àž  ¨z½¾ã ¨]“ ÏFš¯ž “ »¨É« ¤+­9» ±²“ §3¥ ¡ “
¢™Þ Q³ž “
» » “µ“ °£—ý´ßòͤ3Ï(šQž ““ ¨É« ¤ê”„”
˜QžŸãÇ¡ Õ ¤^´_³ ˜¯žŸ÷ ½¯¡ž ¤É¢¥ ¡ • ˜ž ¨ °h˜QžÉQË  ¡„´ ¯¤ ˜¯žŸò º ¡ÎÞB¤ž£§^³ Ï(šQž ¨h÷Àž ½ ¶ ¢ ¡ µ °É—ÖšQž£ÞB¤ž£— ­ ¥ °£—™šQž£¿B¤õš¯ž µ °É« ¤ê” à
“  »
• «™˜_³ÐÏ(± ¶ ÷Àž ¨ ÿð&°ù« ¶ ˜¯ž£º ´ ¡¬— §^¤=½¾´ ¡ÉÂQ¤Ø— «  µ “ ž ¤ ¶ ¢™Ò ¥ ž£³ — ­9±Ø˜ ¥ ¡É§ñ¡ÁÞB¤ž ¶ ¢™Ó  ¯³
§ê« Ó µ Ë¡ ¤ ”Šá
“  » “ “  »
Ñ
­9˜¯ž  ¥ ¡ž
´ ¥ ¶ Ï(šQž ¥ ¨£« ¤vÂ Ó ¶ñÿ µQ¶ Ï(šQž ¨É« ¤£±¹Ó ¶ ¶ ÕýÏ(šQž ¨¬« ¤vÓ¸Þ ¶ ž ½¾¨^Ï(šQž ¨
“ “  “ ⠓

ÀÊ Ò É ¢™ ¯è ° Ó ¶ ¢oµ Ë °Ú¯¤ ±¹¢ýº Ë ³ÀÂÀ¡

Ñ  Ñ
Þ ¶ ž£½Î ¨z« ¤e˜QžÉµ Ë¡ ÂÀ¡ ±¹¢Í§… ¯³ ¤ ¨8« ¤e˜¯ž£æ&Ë¡üÂÀ¡ ˜¯ž  Q¡¬´À° ˜Qžñ§Ÿ¡Õ ¡ ¢™½Îè ° Ó ¶ • — ¢™˜_¤ùè ¥ ³ « ¶ “ 
“ 
“  Ñ “  “ Ñ “  
 šÎ¥ž£¡ ã ÞB¤ž » ³£« ¤O˜Qžñ§ µ ¡  ¡ » ¤ ÷øžùÌ   Å ¤ » ³ ±¹˜¯¡ÕЧŸ¡øÞB¤ž “ ¶ à
• ÞJž è ¡×« ¶ ô ¶ º Ë ¡BãΤ€¦1§Ð¨ ½Î¨3¿B¤ ô « § µ ÞB¤ž£Óø¨ «™˜  ¯³ æ ¿ ¶ §^¤ ¶ š¯ž£¢  ¶ §^¤ òͳo¿B¤h˜Qžñ§Ÿ© ¡ ¡ š¯ž^´¾¡ ÿ ½¾¡„« ¶ ­9˜¯ž¬§ ¥ ¡ ¡ ”
´µQ¶ À° ±¹˜¯¡ ÕЧŸ¡øÞB¤ž ¶ • ±²òB¡Šè œ_¡ « ¶ ­|›
 »²Ñ “
« š ž]º ´À° ¢8½ÎË °Í̾¤
 ; 0

25 V
í D&D
23:4–24:7

á‹Ï(šQž ¶ Ó ƒ° ˜
“ »
 Ñ
 “ 
¢ ð&³ —ýË œ ÿ ¤î± º ¨ ž®Ê¾¡ ³¸¢ µ ž9³ Ë ¥ ¡rÞJžv Q ¡ « šQž£« ¤ ÏF§ ° ­®§ ´Ú¥ ž ° š¯žTµ Ó °vÏF¢ Ë°Š¿B¤TÏ ¨‚§ê Q¿ °$÷ žÝ¶ ¢Ç¤ « ¶
  “ » » “




í ±Ø˜µ ¡¬§ñ¡ÁÞB¤ž “ ¶ Ï(šQž “ ¨ šQžvæJÓ °vÏ(¢ Ë°„ÞB¤ž —ZËé è ¶ « ¶ ­®¢ ¥ Ë¡üÒÇ¡ž ¤^´_³ ¢™š µ ^³ž ´À° ˜Qžñ§¾ Q¡À¿B¤vòͤ “ ¨¬«Ç¤O± ¨ ÕÉʾ¡ ³ • §êÞǨ ž£òΨ
Ñ
 » “¼ “
ƒ   “ Ñ
 Ö»
Ñ
 “ »
ú

§äÓ½ ¶ ÞB¤ž]´_³Ý¿B¤ —ýË ° Õñ« šQž£¿B¤ • ˜ ÿ ¡ ¶ ±¹¢™˜ð&³
“
¢ ³ œ+Ë ¤ç¢ýË ©ë³ ÷Àž
ýË ½Î° ´¾¡ŸÂQ¤ ­®« ¥ §ì´Î  ž °

  á´ 
 |¬ » » 
§äÞÀ  ž ͤë´_³ µ žÐÊ_¤ñ´_³ ˜Qž  Q¨ žv¤ ¢Ç³ Ï ¥ « §ªæÁÞB¤žvòͳgÏFš¯ž ¨*— @ÊÀ¨ Õ@´_³U ¢ ½Î³ øž„šº ž^¨ ´À°TÏFš¯ž ¨-§ Þ µ ž òͤ=—ý˄¢™§Ð„°Õ ÞÁ¡ ž£òͤ z‹
“
»´ “ “ 
þ , §ä ¯¿ °7÷ žÝ¶ ¢ ¤ « ¶ ­9š¯ž£Ó ¥ °TÏF¢ÖË°ŠÞB¤ž » ³ ¦m§Ð¨ “ µ ¡Z˜Q¡ŸÏF± Ñ ¶ » ¤ —™Ó ÿ   ¶ ÂQ¤Øè ³ « ¶ ±¹æ&˜ ¡¬§Ÿ¡øÞB¤ž “ ¶ ±¹òQ¡óé è ¡×« ¶ ­ מݚÁ¥ž^¨ ´Á°
 |´
Ñ
” “
¢ Ë ³o— ´¾¡¬ÂQ¤ ¢ý˶ Õ8ÒÇ¡ž ¤T´_³ • ¢™š3^³ž ´À°^Ï(šQž ¨’§ê¿×ð òͤ ³õ± ¨©TÂQ¤²Ò¾ž^¤ ˶ Ï(šQž ¥ ¨õ‚΢½ °ÍÏF± ³ § ´ º ž ° ± ÿ µ ¡ ³
 »
 
“ “  “ » “
Ö»

“ »
 Ñ “ »

  Ñ » Ñ
“
« ÕýÏF§ä ¨
ƒ° ˜

• ˜ ¡9Ì ° ž]¤ Ê ¶ ˜ ¶ š¯žv§Àð ¶ ¡g´_¤ÝÏFš¯ž ¨r¢ ³ ©ëÏ ôÚÿ ¨@¢ ³ «Ç¤4­9§êÓ ¶ ¥ Ï ô ¿Ç¨ ô « §ñ ÀÒ¾ž ¤ ¨8¿B¤¢ µ ³3Ï(— Çžë¤ ÒΞɳ —
“ »
 
‹ »
­®§äÞר ž£ò ¥ ¡ŠÏFš¯ž ¶ Ó ¥ ¶ ± µ ¨ž žT¤ « š¯ž£¿B¤ ¢ æJ³e˜¯ž ¡ŠQË  ¨ ÿ ¤ ¢ ³ ° ´¾¡ ž Å ¨ ¨œv¿B¤ —™˜z÷ º °ž ¡ ˜Qž ½Î°ñòͤ3¿B³‹§ µ  ¨
“ »
‰   
“
 t “ “ “  Ñ Ñ
²Œ
¢Z½¾Ë ° ¤ ¡ª¿B¤Ô• ±¹˜Q¡Ÿ§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ Ï(šQž ¨Ô¢ ÿ ð&³ Ó_³Ý˜ ¶ ô « §ÀœŸÒΞ ¤ ¨ ô ¶ è ¶ « ¶ š¯ž£º Ó °vÏF¢ýË°Š¿B¤ Û ž„« šZž£½ ¿B¤ ÞJžTµ  °›¢ ô « §ñ ÀÒ¾ž ¤ ¨ý«Ç¤
  Ñ
 « Ñ
• ˜ß÷g¨ž À¡¸˜ ¶ ¢ Ë ³ Մ° ´¾¡ŸÂQ¤ ¢ý½¾Ë ³Î÷Àž Ï ¥ ­9§ ´Í¥ ž ° « § µ ¢ ³ÍÏF§ ¶  ¥ ¶ ¢  Q°¬¿Á¡
|¬  “ »  “ »  Ñ Ñ “
 » ì»
æž ¤ šQž£Óø° ÕÐÏ(¢ Ë°ŠÞB¤ž

Ñ
Û ž  µ ¡ ˜Q¡ñÑ ¢ ÿ  ¯³g» š ž]¶ Ë ¤U¢ýÊæJ³ ¶ ÏF¢ýË°ŠÞB¤ž‹¢ é Ë °_¢ ° ¤ ˜¯¡¬Ñ ¢ ÿ º ³3š ž^¶ Ë ¤ » ½ ž ¤‹« ¿ µ ÏF§ê ¨
Ñ »
ô » 

“ Ñ
˜QžŸ§¾ Q¡ ¡gÊ_¤Ý˜ ¶ «Ç¤ Û ž ¡ÁÕ}¢ ÿ ³3š ½ ž^¶ Ë¡
»
à “

” , ô « § ÒΞ ¤ ¨ZÏ ¨ §ä¿×° œv÷ žù¶ ¢ ¤ « ¶ ­9¦1§Ð¨ ¥ ¡ª˜Q¡ ±   ¶ ¢oµ Ë °ÚÒΞ ¤ ³ ±¹˜Q¡ ÕݧŸ¡ÀÞB¤ž ¶ • —ÖÓ ÿ ¶ ÂQ¤¹è ³ « ¶ ­ מùšÁ¥ž^¨ ´Á° §êÞÀ  ž òͤ
“ “
|´ 

« ㉠Ñ
• ˜ß÷g¨ž À¡¸˜ ¶ ž Å ¨Ÿð&ã ¨H¢ ÿ ³ š ¶ Ë¡ ¢ýË ³ º ° ´¾¡ŸÂQ¤’— µ ˜¯ž ÿ  B¡ ¶ Ï(± ³ Û ž æ ¶ §ì´_Õ ž °H• ¦m§Ð¨ ¡œñ˜Q¡ñÏF± ¶ ¢o&Ëð ° ¤ ¡ª¿B¤
» “ “ “  “ » “ Ñ
Õ “
 “ » “ “  Ñ Ñ
ዧ ´Î  ž ° ±¹µ˜ ¡ñ§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ ÏFš¯ž ¨ ô « §@æÎÒΞ ¤ ¨ ô ¶ éè ¶ « ¶ ­9˜QžÉʾ¡ŸÂ ¥ ¡ ¢Úš µ ]³ž ´Á°vÏ(šQž ¨‚˜Qžñ§¾ Q¡À¿B¤^òͤ ¨É« ¤/¢ ³gÊÁ¨ Õª´_³-Ó¸ò ½ ¶
“ “
z‹
´
üí “ «™º˜ ³ùÏF˜¯ž£´ ¶ µ žªË ¤8¢™Þ ¥ ° ž£—ì¢  ¯Ë ³¾¢™¿×° ž ¨ŸæJã ¨9Ï » òΨР¥ ¨ šQž “ é ´Á° Ñ ¿ ¶ œ£§^¤ “ ¶ ¦1§Ð¨ “ ¨ˆ¢ÖË ³ Ñ ÕŠ° ´Î¡¬ÂQ¤õ¢ý½ÎË ³¾÷øž “ ­®Ö« » ¥
 ‰  Œ

ú
• ±²˜¯¡¬§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶  ´
“ »   ÅÑ » “
ò¯ð ÂQ¤Øè ³ « ¶ ô « § ÒΞ ¤ ¨ýÏ ¨ ±¹˜Q¡ñ§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶
“ Ñ
½´ ¶ ÂQ¤Øèdz « ¶ ­9§êޅž¥ òͤ µ žÝš3^¤ž ´À°vÏFš¯ž ¨¬«Ç¤
 “
»
 
‰ “ Ñ “
ò¾¨ù½Î ¨ • ši« ´À° ð ¿ ¶ §^¤ ¶ šQž£º Ó °vÏ(¢ýË°ŠÞB¤žõ¢o½ÎË ° ¤ ¡ª¿B¤§êµ ¿ ¨ ³=§ê ¯Â ¨
“ ö “
ž Å ¨Ÿã ¨ ˜ ¶ Ï(šQž ¨ ô §BÕ Ò¾ž ¤ ¨ ¤
“  Ñ »


±
þ ¢Z½¾Ë °ÍÒΞ ¤ » ³ §äµ  ¨ “ ˜Qž » ¡ÁÕýÌ ° ž®¤ Ê ¶ ¿ ¶ • §ê ¨ “ ô « §À©ñÒΞ ¤ Ñ ¨e˜¯žŸ÷ ½Î°ž ¤ ¹òB¡Š½¾è ¡×« ¶ ­®§ Ó ¥ ° ä» ¶ §äµ Þ ° ž Ñ ž ¨Ÿã ¨ Õ
‰ “ Å

f
« §ä ¯Â ¨ 
“
C« 
˜¯žŸ÷o¨Õ ø¡¸¿ ¶ § ½Î ¨
“ Ñ »
• ¦ °8˜¯¡ŸÏ ¡žT« ¤U« ¿ÍÕªÏF§ê ¨
 “ Ñ
˜Qž¬§¯½¾¡ ¡oÊ_¤Ý˜ ¶ « ¤î• ˜ß÷o¨ž À¡ì˜ ¶ § º °B´_¤@´ ¶
   “

» 
˜  Ñ » » “ » Ö» »
 
¢  ¯°É¿Á¡
­Œ 

Ñ
מµ ¿B¤ š¯ž£º Ó °TÏF¢ÖË°ŠÞB¤ž ¢o½ÎË °Ú¢ ° ¤ ˜QžÉµ Ë¡ òͤ ´_³ ¤ ±²˜ Q¡¬§ñ¡ÀÞB¤ž ¶ ¤ ­9ÞJžv¢ÚÞ ¥ ³ž Å ¡ « µ Þ ž ¤ Ï ¡ž^¿B¤
» “  “ “ “ “  Ñ Ñ



š¯ž£§ ¶ ¡8´_¤ÝÏ ¨ « ÿ ©vÂQ¤ ³ ˜Qž¬§¯½¾¡ ¡¸Ï(šQž ¨€±¹˜¯¡ §Ÿ¡øÞB¤ž ¶ § Þ ¶ œ£òQ¡ ô °žTÏF¢Í§@°¾Ó ¥ ¶ « ¤O­9« §(¥ ¢ ³ÍÏF§ ¶  ¥ ¶

” ±ØòB¡Šè œ_¡ « ¶ ­ ô ¶ ¥ Ë ¡ë㾤 ¦1§@¨ µ ¨3¿B¤ ô « § º ÞB¤žTÓø¨
Ñ “  “
«™˜ ½Î³
“ » Ñ
§ µ °Q´_¤ª´ ¶ ¢8 ¯Ë °Í̾¤ÐÏ ¶ ˜Qž æ&¡9Ì ° ž®¤ Ê ¶ ˜ ¶ ˜Qž¬÷ é °ž ¤
»

ƒ° ˜

« “
­®šQž£Ó ¥ °vÏ(¢ Ë°„¿B¤çšQž µ °v´Á°ç§êÞר ž£ò º ¡JÏ(šQž ¶ Ó ¥ ¶ ±²˜µ ¡Ÿ§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ ¤ « ¿øæEÏ(§ä ¨
“ » “ »  “ Ñ
˜¯ž¬§ é ¡ ¡oÊ_¤ù˜ ¶ « ¤²˜Qžñ÷g¨ ø¡¸˜ ¶
÷  ©š ! “
ªÚ “
±Ø˜µ ¡¬§ñ¡ÁÞB¤ž ¶ Ï(šQž ¨ Û žù§Î  ¶ ¿Ç° ˜ æ&¡×˜›¢™«¥ ¶ ±²¢ýº´ ³Ýè ¡×¿ ¶
“
µ ¿ ¡ ô ò¾°Õ ¡Ü±²˜½¾¡¬§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ «Ç¤
“
ÅÇÆ

 Ö»
 š “ »

»
” « º ÏF§ä ¨ Ï ¡ž^¿B¤ µ  °iʸ˜ ¶ « š Õª¢™¿Ç° ô ò ½ ¶ ¤z• ÞB¤ž ¶ Ï ¨Ô±¹˜Q©¬¡ §Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ § ´Á¨ žªè ½ « ¶ ­ ãB¥ ¿ ¶
 ö Ñ » “ “ “  » 

žš ´
´
à ¢Úµ˜ °  » “ žñ« ° ±¹¢ ³ ´ ¶ Õ · ¡ì˜ ¶ ¢™½¾˜ °  » “ ¼ • ˜ ¡×˜›¢™¿ ¥ ¶ ¾Õ Ñ ¢™¿½Î³TÂQ¤ “ ¶ « ¤‚­®¢ ¥ žT³ §Ð°¾¢ ¤ šQžvÓ ¶Ÿÿ   ¶ µ žù÷ݞݤ ¢¥ ¡ “ QË  ¡ Ï(±²¢ ¥ ³

 œ ¦¬
“ Ñ  » »


¢ µ ž®³ Ë ¥ ¡ §  ¯Â ¨
»
“
“
¢ýË ³Õ ¥Ë ¶ 㾤ñ˜ ¥ ¶ • ši« ˄¿B¤®´_³ ¢ÖË ³ÕZÞB¤ž ³ • ˜ · ¡ ³ Ó ð ¶ šg£³ž Ï ¥ §êÂǨ œ
» » »  » “
“
“ » “ 
“
¦a§@¨ º ¡Ö˜¯¡
“


  ¦¬ 
ዢ  ¯Ë ³¯ÞB¤ž ³Ü˜Qž µ· ¡ ³ ÿ  Q¡ŠÓ&¤ùò ¶ ¡9« ¤ Û ž º ° ÿ °ˆ¢ ÿ µ ³g÷ݞ ¤ ¶ « ´¸Ï ¨¬« ¤7¢ æJ³ü§^¤ ¶ Ï ¨–¢™é ã ³Ô­9« ¿_¥¬§^¤ òͳg¿B¤ ÞJžv ¯Â °›« ¢
í ¢Ú§ µ¯¶ Ó “ ¥ ¶ šQž ¨ž  ¯» ¨ » ¡ç˜Qž · ¡ Õ “ ³Š˜ ¥ ¡‹˜Qžñ½¾Þ ¨ ž “ žñš¯ž Ï » • ¢ » ¶ — “ ÷øžÝÞǨ ž Ñ Õ ¨ ˜¯¡ • «™¢ » ¡ “ ° §ì´Á¨ “ žªè ð « ¶ ­®ò¹Ó ¥ ¡ ¤ ¢Ç³ » ¤

–´ “
š ž ¡ ž  Q¡Ð¢ ¡JÏ(§ä ¨ 7° “ “ » “ “
¦1§Ð¨ µ ¡Z˜Q¡ñÏ ¨ ¯ÕüË ¤8¿B³TÏ(šQž ¨’• Þ ¢ÚÂQ³ ¡hÞJžvð& °ß˜Q¡¬˜ ¥ ¨ šQž ž º ˜ ¶ ¦a§@¨ ½¾¡8˜¯¡ŸÏ ¨
“ “  “ » “

 Ë´

ú “ » “ » “ “ 
 ­®˜QžÉʾ¡¬Â ¥ ¡ ¢ýµ Ë ³¾¿B¤vÏ(šQž ¨ ÞJž£¢™Â ¯³ ÿ ¡ŠÏ ô Ì ¨ ¯Õ ¤ §¸´À¨ ½¾· ¡ ˜…³ ±¹º ˜ ¡É§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ «™¢ µ ¡ ° §ì´Á¨ žªè   « ¶ ­9± · ¥ ¡ß´_³
žš
þ ¢ ÿ ³3÷ݞ ¤ » ¶ « ´Í¥ ¦m§Ð¨ “ ½Î¨ ´À°^— ¢ÍÞB³ž “ ¡ šQžv¢™½Î¿ °4´_³ ¢ýË ³ZÓ ¶ òB¡ » ¤ §ê ¨ œ “ ±¹¢ ³ ´ ¶© · ¡ì˜ ¶ ¢™½Î˜ °  » “ ¼  ½¾¡×˜z¢ ¤


 . <z,$;
D A
24:8–30 26

´
 Ñ »  “ » » Ñ
» ö
“ “ “


¦1§Ð¨ ½¯¡Z˜Q¡ñÏFš¯ž ¨ ô™ÿ µ ° ¨ ¾Õ §^¤ ¶œ ¤ § ´_Õ ž ° • ¢ ³ÉÏ ¿ ¥ ¶ ÂQ¤ ¥Ë ³ §ê ð&¨ «¥ ¶ ¢ ³ ÏF§ê¿Ç¨ ³ˆ§ä ¨ œ «¥ ¶
“

 “

¬ »
h ´ š 
“ » “
œëÏ(± ³Š« ¤/­9± · ¥ ¡z´_³}¢ µ Ë ³¾ÞB¤ž ³*˜¯ž æ&· ¡ ³ ÿ  Q¡ŠÓ_¤Ýò ¶ ¡9«Ç¤ מݢý˨ Õ8ÒÇ¡ž ¤-• ž ¡ ¤v´ ¶ Ó ð ¶ ÂQ¤¹¢ ³ —Ö˜¯©nš¯ž ž º ˜ ¶
» » “ » » “
?° “ 

¬ »
? ˜  ]´
  “ “  Ñ
 ‹¢ýË ³Õ8¿B¤TÏ(šQž ¨òä§Q½ ¶ š¯ž ž º ¢™š µ ³ž ¡ZÞ ž · ¤ ´_³-šýž£¡ ¢ ͳ Ë ³o« ¤ øžÝ¢Ú§@„¨Õ Ó ¥ ¶ š¯ž ¨ž ½Î¨ ¡–• ˜ · ¡ ³Š˜ ¥ ¡ ˜QžŸð&Þ ¨ ž žªšQž
“ » » “ “ 
Ñ


 “ “  “ Ñ
 “ 
o œ =°
Þ ¥ ¶ ž ½¾· ¡ è ³ « ¶ «™¢8º Ë ¡Q÷Àž ±¹˜µ ¡Ÿ§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ Û ž„§@¨Ú ¯¢ ¨¹š¯ž£Ó ¶ñÿ æ ¶ « ÷¯Õë¢ ¡JÏ(šQž ¨-• ÷|ÞǨ ž ¨Z˜Q¡ ± ¨z_èð ¡×« ¶ ­9˜¯ž£ÊΡÉ ¥ ¡ÞJžvµ  °ßšýž ¡
• «™¢ýË ¡ë÷Àž
  “
¢ ðJ°@´ ¶ ¤o´_³ ±¹¢ ³ ´ ¶ ž ¤ ˜Qžñ§Ÿœ ¡ ¡
Ñ Ñ
÷ÀžÝÞר ž ¨Z˜Q¡ Ó ½ ¶ è ³ « ¶ ­9˜¯ž ¥ ¨Ú˜ ¶ §äµ Þ ¡ ž ¡¯˜ ¶ Ï ¶ « Õ
ö »ØÑ Ö»
I
Ñ » “ “ » “ »   “ â » »




§ê¢  ¯³ Ï ¨ ±¹¢ ³ § µQ¶ ˜ ˶ ±¹§Î  ¶ Ï ¨ Û ž ¨FJèæ °Á« ¶ ±²òQ¡„è© ¡ « ¶ « ÷ ž„º ¢ ¡×¿B¤ «Ö¢ µ Ë ¡_÷Àž 
ÞJž£—  ÉÏ ¡žT« ¤ Û ž ¨/è Õ¯° « ¶
Ñ
 Ñ » “ » “ Ñ » 
*
“
ÞJž£§Ð¨ Õ ¨ šQž ½¾° ¤ ±Ø¢Ç³ Ê º ¡Z˜ ¶ § ½Î°¬¿B¤vÏ ¨ §ä¢ µ ³ ¡ ¦m—™Ó¾ £´_³ ±¹¢ æJ³ë´ ¶ ¤ ˜ ¶ Û ž„§ é °¯ÞB¤ž£è ¶ « ¶ ­®§ä« ÓÍ¥ÝË ¡

žš ê 

BË  ¡ëÏF˜¯žŸ§Ð°Íòͤ3˜ ¶ ±¹˜Q¡ ÕݧŸ¡ÀÞB¤ž ¶ ¢Ö½¾Ë ³Î÷Àž • ¢™˜Á°
“  “ » “¼ “ 
˜ ©…¡ ˜›¢ ¤ ¸´ ¶ žªè « ¶ ­®šQž£Þ…ž¥ · ˜ ¶ šQž ž  ¯° šQž µ ° ¤ ”
 “   “ Ñ »

”¶  ”‹ Ñ » Ñ


“
ô ¢ ½Î°ÍÏ ¶ ÞJž µ ¡ñË ³}¢  ¯ž]³ Ë ¥ ¡‚˜Qž æB°Š˜…³Ô­®±²˜ ¥ ¡É§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ ¢ý ¯Ë ³¾÷øž ± µ ³+÷øž Å ¨¬Óø¨ ÏF˜¯ž ° « ¶ ±²« è º ˜ ¶ ¢Öµ¯Ë ¶ ÒÇ¡ž ¤ ëà
“  “ Ñ Ñ 
»

‹  “  Ñ “ » “  Ñ “ 
§ê ¨ œ
´  “  “
 ¯
§Ÿ© ¡ ¶ ˜ ¥ ¶ ˜QžŸ½¾¢ ¡×˜Q¡ñ« ¤­9±²¢Ç³ ´ ¥ ¡ÙÞJž   ¯¤ ³ š¯ž µ ¤ü¢ § ¢ Õü³ ˜¯¡ ¢™½Î °fË ¤ ¶ • ši« ˄ÞB¤žv—ܱ²¢ ³ Ê º ¡ý˜ ¶ á
“ “ ö “ » “ “

 “ 
˜QžŸò º ¨ÎÂQ¤ ¶ øž„¢ µ ¨ñ´ ¶ ¤ýÏF± žë¶ « ¤F˜QžñšÍÕª° ÂQ¤˜QžŸ§Q½¾¡ ´_¤ ¥ ¡ª« ¤F˜Qž ÿ Õª¨ ÂQ¤ ¨¬«Ç¤9• Û ° מ¶ ð&Ë¡üÏF¢ ³@˜ ¶ • ˜¯¡¬¢ ¨ °§¸ð ´ ¶
î  ¿´  Ñ Ñ Ñ “ » ö Ñ »
   “

C ˜

• ˜z÷ ¡ž ¤¬¢ §ê ðJ¨

­9¢Ö¥Ë ³o÷øž Ï(± ³ ÷Àž Å ¨ŸµÓ ¨’š ž£¡ ¢  ¯³ ¡ ÏF¢™ãγ ÷ Õ ¶ ° ß½¾Þ ¡ žv—-òäÓ¾¡ Õ ¤ü¢ ³ ¤ ½ ž ¤ÀÞB¤ž ¶ ¤Ô• ÿ ¡óÓ&¤ ǶžT˜ ߚ ð_ž ¡
ƒ‹ › “ “ 
š¯ž ž °©Ð¢ ˜¯žŸò ½¾¡_ÞB¤ž£§^³ ˜Qž é °Š˜…³ù«Ç¤ §ê¿Ç°E÷ ž ¶ ¤ ˜¯ž ½¾¡®ã¾³ ±¹§Ð¨ ¨
» ⠓
—Ö˜¾©¬ÏF¢™˜_³ù¢ ¤ «¥ ¶ í
|   
­ =´ ¥ ¡ ž^¤ ¯³¹Ï ¶
 »ØÑ ö “ “ 
µ ¡ Ñ Ç¶žv« ¤ ±¹º ˜ ¡Ÿ» §Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ ¢™Ó ½Î³ » §ê« Ó µ ˡԚ¯ž£ ÂǨ  ¯° ˜Qž¬ãÇ¡ Õ ¤^´_³ÝÏ ô ¿×¨ â ½Î°É—™š¯Ñ žTÞB¤ž ³
“ » » “ »

  €¬
˜Qž£Ë ¡ë¢ ¤ Õ ¶ ˜¯¡ ÷øžù§Ð¨ ÿ ½Î°@« ¶
Ñ “
º ¡ ÷ Ý¡ž  ¢Ç¤ ½  ¢ µ ³Š» «Ç¤î˜¯ž ¡ —™Ñ šQžv¿B¤ ÷Àž Õ ´_¤õ• ˜ »²¨¬Ñ §^¤×´ ¶ š¯žTö ð Þ ¶ ž
“ “

‹ §Ÿ© ¡ ¶ ˜ ¥ ¶ « ¤
ú
“
C“  “
 “
æ&Ë ¡ ¢ Ë ³Z¢  ¯³Š¢ý´_³ ž ¤ ˜ ¶ § ´À¨ žñè « ¶ ߚº ž ¡ žª§Ÿ¡Qòͤ ³ ÷øžùÞǨ ž µ ¨ ˜Q¡¦1§Ÿ¡¯ Bè ¡ « ¶ ­ ¶ ÿ ¥ ¡Ý« ¶ µ ¡ ׶ž  ¯°E´ ¶Éÿ ¤3« ¶ þ
“
  “
 
»ØÑ ö   “ “  ö âfÑ 
 ´  “ 
›÷ µ „¡ž ¢ ¡JÏ ¶ æ&¡Qã ¶ ÷Àžù§Ð¨ ÿ é « ¶ §ê˜Á°©£´ ¶Éÿ ¤3« ¶ ¢Öº Ë ³ ÷øž ˜QžŸš ½Îž£° ÂQ¤Ž§¸´À¨ ž ÿýµ « ¶ ­ Û ž ¥ °_ã ¶ ´_³n±¹¢ ³ µ¯´ ¶ Ï ¶ ´_¤
“
Ñ “ “
— µ ãγñÏF± ³O÷Àž   ¶ ÞJž ¡ ՊÂQ¤ ¨• 1¢ ¨×œó´ ¶ ž ¤ ³‚± ð ¶ §ì´À¨ ž ÿ © « ¶ « š žvº ò ¯¤¹˜ ¶ ¤ µ¯¶ž ÿ ¤3« ¶ ­9—™˜ßò ¥ °„ÂQ¤ ÿý¶ « ¶
» “    » » I
 
“
  » “ ýÑ
§ µ °¬¿B¤v˜ ¶ Ï ¥ ¨ ÷ÀžÝ« æ ¦1§Ÿ¡ ÿ  Q¡ó« ¶ šQžvòΨ · Õ ˜ ¶ Ï ¨ • ¡Qã ¶ § ð ¶ ÿ ¤ « ¶ §ê˜Á°©v´ ¶Éÿ ¤3« ¶ ­®šQž ÿ ¥ ¯¤ ³ ”
 » “ ö Ñ  » 

 Ñ »
  » “ “ » » “ “ »
šQž ¶ ÷ © ¶ ¡  ¢™§^³ Ó ´ ¶ º ¡Ž˜¯ž µ ° ÿ ¡ó¯¤ ´_³  ¢  ¯³Š˜Q¡Ÿ«Ç¤r­9«™¢ ¥ ¡/´ ¶ ¤ Ï ¡ž ¤ ÞJž µ¯¶ ÂQ¤ ÿ ³ « ¶ ÞJž º ¯¤ ³ ”


  
žš
 » “ “ » “  ö »
šQž£« ÿ ÕÐÂQ¤ ³ • ±¹¢ ³^´ ¶ ¤ý˜ ¶ — ðFãγõ§  ¨ œ ã ¥ ¶ ¢™˜…©Ÿ³ ¢Ç¤ « ¶ ­ ¥ ÏF± ³ « ã µ §^¤ ¶ ˜ æ&¡×˜›¢ ¤zÓ ¶ ¢ é ³ ¤ü˜…³Ý˜ ¶ ”„”
˜QžŸ§¾ Q¡ ¡

Ñ
e B »²Ñ
˜Q¡Ÿ¢™÷g¨Õ ¢ ¡BÏ ¶ • ±¹¢™÷ݞݳ ¢ý´_³ ¤ˆ¢g&Ëð ° ÂQ¤²—}« º òQ¡„¯¤ê´_³ ò ¶ µ ¿ ¨ ÞJž£˜¯¡ Õ ¡ ± ¨ ½ÎË ¨ •  ¢ ³Š˜Q¡ Ó ð ¶ è ³ « ¶
» Ñ “
œ


“ » “
žÛ Ý¢™æJÞ ³ž ¡ñÏFš¯ž£¢Ú¿Ç° Â é ¢ °Î˜ ¢ º ³ µ Ë ¡ ¢™÷ݞݳ ¢  ¯³ ˜ ¶ÿ ¤ ¶ Õ ¢ ´ ½Î³ùÏFš¯ž£¿ ¶ • §ì´À¨ žªè œ « ¶ ­®± ¥ ¡9òQ¡óÂQ¤ ´_³çÞJž£˜µ ¡ ¡}” à
» “ » “
“
» “ “ 
“ 
» »
»
»
½ 

 §ê ¯Â ¨

 
“
 ˜¯žŸãÇ¡ ¤^´_³ÝÏ ô ¿×¨ ¢ ž®³ ˺ ¡ µ °¬—ÖšQž£¿B¤vÏ(šQžv¿ ¶ «Ö¢ ¡ÁÕ °’§ ´Á¨ ž ÿ ½ « ¶ ­ ô ¢ ¥ ³ ¡ —ZË µ ¡ ±¹« òQ Ð´¾¡ ”Šá
Ñ “  » “ “   » »
±¹« ò µ ´¾¡ŸÏF± ¶ —ýËк Ê ¡ ³äÞJžv§Q½ ¶ « Ì µ Å ¤„´_³ÐÏ(± ¶iô Þר ž ÿ  ¯¨ÐÏ(± ¶ «Ö¢ ¡ÁÕ °X§ì´Á¨ ž ÿ ½ « ¶ ­9§ê« ÓÍ¥ÝË¡ ¤r˜¯ž¬÷ µ ¡ž ¤É¢¥ ¡ ” í

`š
¢ý½ÎË ³¾÷Àž • ¢™˜Á°
 “
`š  » “¼ “ 
• ˜ ¡ø˜ß¢ ¤ Û ž„— §ÐðοÀ¡ §ì´Á¨ žªè© « ¶ ­9˜ ¥ ¡À˜ß¢ ¥ ¶ —ÖÓ ÿ µ¯¶ ÂQ¤¹è ³ « ¶  ¢ ³ÕŠ˜¯¡å÷Àž J½ è ³ « ¶ ­ ô — ¥ ¡Ž” , ” þ
» “
  » » ú



 ¦¬ ö
¢ýË ³ZÓ½ ¶ Ë¡r• Û §Ð¨ ݨœ ¿ ¶ ¢ ©9³ Ë ¥ ¡‹¢ º Ë ³Á÷Àž ± ½Î³ ´À° « ÿýµ ´_³ «¥ ¶ « æ Å ¤üÓ ¶ ÞJž   ¶ ¡ Ï ¥‹§  ¨
“  “ Ñ  “ ö Ñ »

 “
±¹˜¯¡ ÕЧŸ¡øÞB¤ž ¶

“

 
‹ ö



±¹¢Ú§ µ ³ ÞÁ¡ ž ¤øã ¶ fº Ê ¡ ³ šQž£¢™½ÎÞ ° ž ¤ ÷øž µ ° ÿý¶ « ¶ §Ÿ¡Õ ¶ ˜ ¥ ¶ • ¦1§Ÿ¡ ÿ ¡ó« ¶ ­®¢ý¥Ë ³Z÷Àž
“ » Ñ  “
¢™ ¯Ó °
“
©š
šQž£¢™µ ¿ ° ˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¤ê”
š  ¶
“ » “
˜Qž ¡Ý— Ó µ ˜ ¶  ¢ æJ³Š˜Q¡ŸÏ ¨ ô é Þ ¡ ž ¡ ¦1§Ÿ¡Àè œ_¡ « ¶€ô º Þ ¡ ž ¡ « ´¯½ŸÂQ¤Ø—Ó µ ¡ ˜QžŸò  Q¡&ÞB¤žv§^³ ¤£— ­®˜Qž ¨ ¥ °£˜Q¡ ”
» »  “ »
› “

™š¯ž£Ó
 “
Jo‹ 
» Ñ “
¢™÷ ½Îù°ž ¢ ¤ Ï ¶ ±¹¢Ú÷ݞª³ ´_³ Q¤ü˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¥ ¤*± ¨ ¨© ˜ ¶ Ï(šQž ¨ šQž ½ §^¤ ã¾³ ™˜ ½Î³„¢Ç¤ « ¶ ­ ô ¢ ³ ¥ ¡Q˜Q¡ŸÏ ¨ à
“ “ Ñ
* » “
“ 
š

• ÞJž è ¡×« ¶ ‚¢ º ³Š˜Q¡‚¢ µ¯¶ ° §ê ¯¿ ¨7÷ݞ„³ Ï(˜Qž¬ãB¥ §ì´_Õ ž ° • ™š¯žTÓ
“ » “   “ »  “
˜QžŸò ð_¡¯ÞB¤žv§^³E¢Ú§Ð° ÞB¤ž ³ÀÏFš¯ž ¨ « ©ñ´_¤ÝÂÀ¡ žT¤ —
ö “ ÖÑ

 ; 0

27 V
í D&D
24:31–53

=
à “  “   Ñ »ØÑ
  »ØÑ Ñ
”‹ “ » “

  
Û žÝ—™§¬½ø¿B¤ « ¿ µ § ´À¨ žñè « ¶ ­ ô ¢Ç³ ¥ ¡¯˜¯¡¬Ï ¶ ±Ø¢ µ ³ü´ ¶ ¤ ˜ ¶ Ï ¶ ÷øžª ¯´ ° ˜Qž æJ°Š˜…³Ý« ¤  ¢ ³ÕŠ˜¯¡ŸÏ ¨
 » 
à ” “ Þ×ð ž è ¡×« ¶ ­9±¹¢ ¥ ³v´ ¶ ¤ ¶ ±²« ò µ ´¾¡É—fšQž£¢ ³ ¿ ¶ Õñ˜ ¶ ¢™š3£³ž ¢ ½Î³¾Ìγˆ• ¢ ž9³ Ë “ ¥ ¡ª« ¤+¦1—ÖÓ&Õù¿ ¶ • ÷²´ š ž ¶ ˜QžÉʾ¡ ð&¡€˜ º ¡ø˜z¢ ¤ z‹  
žš  iÑ »

 » “ 

• ±²¢ ³ ´ ¶œŸ—å±²¢ ³ Õo´ ¶ ¤ ¶ • « Ì Å ¤Ý´_³Ý— ô Þר ž ÿð&¨ ô™ÿ œv° èdz « ¶ ±²¢ º ³3´ ¶ ¤Z˜ ¶ Ó ÿ µ¯¶ Ò ¶žÉ¢ ¤ « ¶ ˜Qž¬š ž£¡ ¢ ¤ ¿ ¶ Õª˜ ¶ •  ¢ ³Š˜¯¡  “
àÝà »  Õ “ ¼ ¥» ¨ • «™¢ýË ¡ëÒסž » ¤ û ± ¨ß¢™èdz « ¶ ­9« ÿ ¥ “ ³ §ä ¯Â ¨ “ ±¹¢Íµ ³ Ë¡ “ ˜ ¥ ¡ ¢  ¯» ° ž3¤ § ¶ « ¤ «Ö¢ » ¡ÀÕ ž3¤ § ¶ ¦aÓQ½ §^¤ » ³


7“ ³“
Ñ 
à á‹÷øžùÞǨ ž  ¯¨î§ º ´ ¶ “ žªè « ¶ ­9§ê¿ ¥ ° ¶ § ´À¨ “ žñè µ « ¶ ¢™§ º ¡ÁÞÁ¡ ž ¤ ¢ ÿ ³ë§^¤ ¿ µ¯¶ ³ÀÏ(± “ ³‚÷Àž   ¶ Ƕ Õ “
 
ö 
  ¬ ö ö Ñ »  »
½ • §ì´À¨ žªè œ « ¶
“ 
 »
q“
»Øö
àùí • §äòB¡ŠÞÁ¡ ž£— ô “ ž ð « Ï ô™ÿ ¨Ðè ³ « ¶ º ¡ ž ¤ èdz « ¶ ÷Àž “ µ ´_¤}¢ýæBË ³ ÷øž “ ÏFš¯ž “ ¨ Û ž„§ é ¶ ¿Ç° ˜ ¡ ˜›¢Ú«¥ ¶ ­9¢ ž®³ Ë ¥ “ ¡ ±²˜µ ¡ñ§Ÿ¡ÁÞB¤ž “ ¶

žš   

ߌ  Ž »

 “
à ú š¯ž£ÂǨ “ °œ ˜ß§Ÿ¡ ¡ ÷øž ¨ ÿ Ÿ° « ¶ ­9±²¢™§Ý¥ ³Ç´ Ó « ¶ ±¹¢ µ ³ ´ ¶ Çžë¤ —*šQžvÓ&Õ ÒÇ¡žÉ¯¤¹—-• ±¹÷ݞݳ ÞÁ¡ ž « ¶ ÞJžT˜¯¡ Õ ¡_« ¤ ž ¨ ½Î¨žv«Ç¤


C ‰   Ñ
ŝ

Ñ » »

à þ ¢ Ë ³  ¯° ¿B³TÂQ¤Øè ¶ « ¶ ­9« ¥ªÏ(§ê ¨ “ Ï ãÇ¡^Ï(šQž “ ¨€« µ Ï ôÚÿ ¨ùèdz « ¶ ›šº ž^¡ Ë¡ òͤ ³ß¢™§ µ °ÎÓ “ ¥ ¶ ¢ÖË ³Õo÷øž “ ž ¥ ¶ • ô ÞÇ° ž ¢Ö QË ³¯÷øž “  L


 »

 

ÞJž£ ¯Â °z¢z¢ µ ž®³ Ë ¥ ¡ §ê ¯Â ¨

“ “ Ñ 
M |¬
¢ýË ³Õ ¥Ë ¶ 㾤ñ˜ ¥ ¶ • ši« ˄¿B¤®´_³X¢ Ë ³ÕoÞB¤ž ³ • ˜ · ¡ ³nÓ ð ¶Qÿ ³3Ï
»

“ »  “ »
§ì´ º ž ° ¢Öµ Ë ³¯÷øž
 “
“ »
à ˜¯ž µ · ¡ ³ ÿ  Q¡ŠÓ&¤ùò ¶ ¡9« ¤ì¢ ÿ º ³ Ó_¤ÝÌ ¶ ÂQ¤ê´_³ùÏ ¨É« ¤ Û ž µ ° ÿ ° ¢ÍÞæB³ž ¡ªÏ(šQž£¢™¿Ç°EÏ ¨ » “
Ƭ » “ »
 “ » “é
“ »
(
Ï ±
“
³ 9
­
 “
« ¥o§^¤ ¶ ¿B¤
 
» “
à , á ¢ º ¡ °§ ´À¨ žªè µ « ¶ ­®¢™§ ¥ ¡ÀÓ ¥ ¶ ˜Qž µ· ¡ ³Š˜ ¥ ¡ Û ž  ¯°FšÍžv° Ï “  “ “
¦¬ ˜
» » » “
š
“ »

´  ö » “  “ »

מÝã ¨ Õñ§^¤ ¶ Ó ¶ ¢ ½¾³ ¤ ˜…³ù«Ç¤f• Ûmÿ ¡ ³h« 𞠡 ¤^´ ¶ Ó ¶ œ ÂQ¤Ø¢Ç³ «™¢ýË¡© ÒÇ¡ž ¤ ¢ ÿ ³ ž ¤ ½ ¶ ˜ ¶ šgT¤ž ˜_³ùÏ(§ê ¨  —  »

ž
¢ æ ¶ ¢ýº Ë ³À÷Àž Ï ¨§ìµ¯´ ¶ ¥ « ¡ ­®¢ ¥Ë ³8ÞB¤ž ³
» “
˜ ¡ ˜z¢ ¤
?‹ • » “ “
á ¢Ú ¯ã ³‹¢™š3Õ ³ ¡ ½¾¡¬´Á°€• ˜ßò¾¨ ¡ ÿ ³ ð_¡ ­9¢™Þ ¥ ³ž ¡ š¯žT¢Í ¯¿ °a´_³Ý—U¢ ÿ µ ³3Ó&¤ÝÌ ¶ ¯¤êÊ_³@´_³Ü¢ýË ³ÕZÞB¤ž ³ • ˜ · ¡ ³ ÿ ð_¡óÓ_¤Ýò ¶ ¡]«Ç¤
“ » “ »

 ‹ ]´
“  “ » “
áù” ÞÀ  ž ¡ª«¥ ¡ ­9¢Úš_ž ¥ ³ ¡ ¡É´Á°Ž¢™ò µ ³ÍË ¡ šýž£¡ ¢™ ¯¢ ³ ˜Q¡¬« ¤ Û ž ¡ÁՏ• —ýË ÿ ¤ ¢ ³ ð(Ï(± ³Š« ¤›¢ ÿ º ³3Ó&¤ÝÌ ¶ ¯¤ ´_³ÝÏ ¨ `¬ » »
?ª “ » “ “ 
« Þ µ ž£šýž ¡ ÅÇÆ È
» “
Ó ¶ ¢ ½Î³ ¤Š´ ¶ • ¡ëÏ ×ž„ÂQ¤¹¢ ¨ÚÏ(± ³ ±²˜Q¡ ÕݧŸ¡ÁÞB¤ž ¶ ¢ý½ÎË ³¾÷øž • ¢™˜Á°
“

`š “  “ » “¼ “
• ˜ ¡ø˜ß¢Ç¤v§ ´ ¶© ¥ « ¡ ô ¢ ³ º ¡ ˜Q¡ŸÏ ¨ ±¹« è µ ˜ ¶
Ñ » “ 

Ӧ
àá ±Ø¢Ç³ Ê º ¡Z˜ ¶ ô ¢ ½Î° Ï ¶ ÞJž µ ¡ñË ³Ž¢  ¯ž®³ Ë ¥ ¡ ˜¯ž æJ°Š˜_³ ­9˜Q¡Ÿ¢ ¥ ¨ ¡ Û ž  ¯» °F˜ ¢ µ ž®³ Ë “ ¥ ¡ §ê Q ¨ “ ¢™ãγÕñ§^¤ ö ¶
âiÑ
Ñ
“
Ø
» Ñ
 ”‹  “
» “  “

» Ñ
“ » “  » Ñ
±Ø¢Ç³ µ¯´ ¶ Ï ¶ ´_¤ QË  ¡ëÏF¢ Ë ³8¢™òÁ¥ ³3¯¤²˜ ¶ ˜Q¡¬¢ ¨¾Õ °H¢ ÿ ½¾³3§^¤ ´ ¶ ¡ª« ¤+ÞJž Õ Â¯¤ ³ÜšQž ž ½Î°ñè ˜ ¶ • ˜=´¾¡ ¤ ¶ ˜ ¥ ¡H˜Qžñ&¢ð ¡×˜Q¡ñ«Ç¤


= ´  “ J“
“ “ “ » “ » “ “ ö
áÝá «™˜ ½Î³ ÞJž º ¡ªÂQ¤ ¨ מݢ µ ¨ª´ ¶ ž ¤ ³ ±   ¶ž3« ¤*˜QžŸšÍÕ@° ÂQ¤ ˜¯ž ÿ ½¾¡ ¶ Ï(± ¶ • ¢ ¶ ° ˜Qž¬§Àð&¡¾´_¤ ¥ ¡ª«Ç¤ ­ Û ž ¥ °_ã ¶ ´_³


á í §ä½Î¿ °7÷ ž ¶ ¤ ˜Qž ¨ Ƕž
» “
±¹§@¨ ¨œ ¢ýË ³
â
Œ
“

`š    “

»
­®¢ý¥Ë ³Z÷Àž Ï ô ÞǨ ž ¤ ˜ µ ¡×˜›¢Ç¤ Ó ¶ ¢  Qž^³ ˜ Ï(§êÂǨ
 “ “
˜Qž · ¡ Õ ³Š˜ ¥ ¡
“ Ñ
   
ÞJž º ¡ªÂQ¤ ÿ ³3« ¶ ˜QžÉË ¡ë¢Ç¤ µ¯¶ ˜Q¡ ÷ÀžÝ§@¨ ÿ  ¯°Ð« ¶ =´Î¡ Õ ž^¤ ¯³¹Ï ¶ ½¾¡ Ƕž^« ¤£• š ž °Ÿ¢ ˜Qž¬ò ð_¡¯ÞB¤žT§^³v˜¯ž °œ ˜_³Ð« ¤v¢™¿B³© ³ÉÏ ¨
»ØÑ ö
‹ “  » » “
ú “  » Ñ

á ˜¯žŸšÍÕª° ¯¤ §ì´À¨ ž ÿ ½ « ¶ ˜Q¡Ÿ¢ ¨¯Õ ¡g´ ¥ °X• ¡¯ã ¶ ÷øžù§Ð¨¾« ÿ ðù« ¶ §ê˜Á°©T´ ¶Ÿÿ ¤3« ¶ ­ ¥ Ë¡ ¢ Ë ³Z¢™ò  ¯³…ÂQ¤Ø˜ ¶ ˜¯¡Ÿ¢ µ ¨ °*§  ´ ¶ ¥ « ¡
ö
 

 “
“ » “ “

á þ ߚ © ¡  “ » “ “
 J“
½ ¶ ÂQ¤ ¨£«¥ ¡ ­9˜QžŸšýž£¡ ò ¥ ¡ŠÂQ¤Ø˜_³Ž±¹¢ µ ³ ´ ¶ ¤ ˜ ¶ ±   ¶ž « ¤ ÿ ¤ ÂQ¤ ° « ¡˜¯žŸò º ¨¾ÂQ¤ ¶ מù¢ µ ¨ñ´ ¶ ¤ýÏF± ¶ž3«Ç¤
 ´   
“ “

 

 »  » “ “  “

“ “

Jo‹ 
« µ ÏF˜¯žŸ÷ ¡ž ¤¬¢¥ ¡*§  ¯Â ¨ §ê« Ó_Õ@Ë ¡ëÏ ô ¿Ç¨ œ °É—™š¯ž£¿B¤^Ï(šQž£¿ ¶ §ì´Á¨ ž ÿ © « ¶ ÿ ¤ ¶ ¢ý´ ½Î³ùÏ(šQž£¿ ¶ § ´ ¶ ¥ « ¡
“
  “
á ˜¯žŸµ « ¨ÎÓ ÿ ¥ ¶ ÂQ¤ ¨É«¥ ¡²÷Àž Q  ¨¬«¥ ¡=­9˜¯¡Ÿ¢™÷&žù¥ ¨ ¢ ¡BÏ ¶ ±²¢™÷ žùµ ³ ¢ý´_³ Q¤ü˜ ¶ « ¤ ßÌÇ¡ Õ ¶ Ï ¶ • ± ¨ ¨Š˜ ¶ ± ðJ³ ¡ª«¥ ¡²˜QžŸº ã ¡ ¤v´_³
» Ñ
¶ ¦ “ » Ñ “ »

“

“
`š  “

`š » “¼ “ “ »


Û žÝ§Ð¨¾÷ ½Îù¨ž ¿B¤h• ¢ Ë ³8Ó ¶ Ë ¤Z˜…³ §ê ð&¨ ±Ø˜Q¡ Õù§Ÿ¡ÁÞB¤ž ¶ ¢ ½ÎË ³¯÷øž • ¢™˜Á° • ˜ ¡ø˜ß¢ ¤ ÏFš¯ž ¨ Û ž„§@©ñ° ÞÁ¡ ž « ¡ ˜ º ¡À˜ß¢ ¥ ¶

 ¬ 
Ñ Ñ  »  “ »
á ±Ø¢ ³  » Ñ
“
± ¨œT¯¤¹¢ ¨ÚÏ(± ³ ˜¯ž ÿ ¡ ¶ « ¤ ­9« Ë ¥ÖÞB¤ž ³ ¢ýµ Ë ³¾÷øž
»

» »
“
¢ÚÓ  ¯³ Ï(šQž£¿ ¶ Ï(šQž ¨ šQž£Ó ¶ ò æ ¶ ¡ š¯ž^´Á¨ Õ
 “
“ “¼

H `š
“
ô ¢ý´ µ ³Ý¢ ö ¡JÏ ¶ ˜¯žv ¯Ë¨ŠÒΞ ¤ ¨¬« ¤ä¢ ³ Õ-—Ö÷øžÝ¢ ½Î³ý˜ ¶  ÏF» ± ³Š« ¤²¢ º ³n—Ö÷ÀžÝ¢ ½Î» ³ý˜ ¶ ¢Ñ µ Ë ³¾÷øž Ï(šQž » ¨  š¯ž^æJ´ ¨ »²«¥ ¨OÑ ÷Àž Å ¨ñ é Ó ¨
“

“ “¼
*
í §äº Þ ¡ ž ¡¯˜ ¶ “ ½¾¡Ð¢ ¡ç˜ µ ¡ø˜ß¢ ¤ ´ ¥ ° — §BÕù´_¤ “ žªè ½ « ¶ œ “ °¬—™šQžvÞB¤ž£— ô ð_Þ ¡ ž ¡ ô ¶ è œ_¶ « ¶ ­ “ ž¬´Ú¥ ¤ØÏ ¶ « “  
? ´  ƒ‹
í Û ž º » °/« ¡ˆÓßò ½ ¶ øž„¢oµ Ë ¨ÚÒÇ¡ž » ¤ ˜QžŸò  Q¡&ÞB¤žv§^³ Ï(˜Qž ¥ °Š˜…³ ­9ÞJž£Ö« â ¥„Ï(« “ Ñ §Î  ¶ מù¢ µ » ¨ “ ° §ä ¯¿ ° ö ¶ » æ ¶žT—ýË ´  æ¬ »
 
Ñ

H
`š
“
í ” æ ´ ¶ ÂÀ¡ §ä ¯Â ¨ ã ¥ ¶ ¢Í˜…³ ¢ ¤ « ¶ ­®˜ ¥ ¡À˜ß¢Ç¤n§  ¯¿ ¨ ³ §äµ  ¨ ã ¥ ¶ מݢý˨ Õ8÷øž Ï ô Þר ž ¤ • ˜ · ¡ ³ ¢™˜ð&³ùš3£¤ž — `š 
´
ö “  “ » “
í„à ÷øžùÞǨ ž Ñ ¨ ˜Q¡ “ °œÐ« èÚ« ¶ ­9˜ ¥ ¡Á˜ß¢ »¥ ¶ ˜¯ž ¡Ý§^¤ “ µ¯¶ —ÖÓ ÿ   ¶ ¯¤¹è ³ « ¶ ±²º ˜ ¨^¢™§Ð°ÎÞB¤ž ö ³ÀÏ(šQž “ ¨õ±²˜µ ¡ñ§Ÿ¡ÁÞB¤ž “ ¶ ÷ÀžùÞǨ ž Ñ  Q¨
1fï Ÿ V!g/k<) V
 . <z,$;
D A
24:54–25:12 28

“ »
{“
@ö
˜Q¡Ÿ¢ÚÓ µ ³ ¡ ¤ ô š   ž®¶ Ë¡ šQž^Ë Õ ¡ žü¤ ´_œ¬³ — ˜Qžñò º ¡ÎÞB¤ž£§^³ ¤ ô™ÿ µ °Ðè ³ « ¶ ±²¢Ú÷Ý³Õ ¡žëÞB¤ž£—€• Þ ˜¯¡ ¡ ¢ ð&° žT¤ — ž Å ¨ ¨œ^Ï(¢ °$ãΤ
»
“ ›  ‰  » »

—ý´¸— òJ½ è ¡×« ¶ —Z˄¢ º ³8è ¡×« ¶ « Ê µ ³ÍÏ(§äÂǨ

»  Ñ

“

“ “
±¹¢™Â ¯³äË ¡ ˜ ¥ ¡¬« ¤ —™˜Îæ — ÿ ©£ÂQ¤¹è ³ « ¶ — ½ ž ¤ žªè « ¶ ­ fÊ ¥ ¡ ³ ¤£—  | » “  “ » íá
“

‹ Ñ
Ꮰ“
—ýË ÿ æ&¡ ³ §Î B¡ ¶ ˜ ¶ ÞJž£Â ° œ ÿ ° fʾ¡ Õ ³Š« ¤É• ˜Q¡Ÿ¢™Ó_³ ¡e§ ´Á¨ žªè ð « ¶ ­9¢ ¥Ë ³8÷øž ž ¥ ¶ ¢ýË ³8  Ó ¤£Â ¶ §ì´À¨ žñè µ « ¶ §äòΨпÍÕ Þ ¶ ž
“ “   “ »
˜  “  
„í í
žš ˜ µ ¡×˜ß¢™«¥ ¶ ¢™šgÕ ³ —™§¬½ÀÓ ¥ ¶ñÿ ¤ Ï ¶ • ±²˜Á¨ °
“

“ » “

» “ “  »
§ ´Á¨ žªè ð « ¶ ­ Û ž ¥ ° ÿ °€§êµQÓ ¶ ¶ §ê« º ¡X« ½ ±Ø¢ý´ µ ³ù¢ ¡ 
“

 Ñ “ íú

» “

‹ Ñ » “
˜Qž µ ¡ ÂQ¤êË ³Z« ¤9§ º ¡ ¶ ¥ ¶ §Q½¾¡Qòͤ Ë ³z—Ö§ µ ´_¤ žñèø¥ « ¶ ­®¢ý¥Ë ³Z÷Àž ž ¥ ¶ ˜Qž µ ¡ž ¤ °¬«Ç¤®¢ýË ³Z—™Ó ¤É ¶ ¢™º ã ³ñ§^¤ ¶ Ó ¶ ¢ ½¾³ ¤ü˜…³
“   “ »
 » “ ö »
íþ

=° “ Ñ
 »


˜Qž º ¨Ú˜ ¶ ‚¢ ½Î³Š˜Q¡ñÏ(± ³r¢ µ ž ³ ¤¬šÍžv° ˜ ˜Q¡Ÿ¢ ¨¾Õ ° —™§¬½ ´_¤ žñèø¥ « ¶ • ˜zòQ¡óÞB¤žT§^³ ¤ — ð¬§^¤ òͤoèdz « ¶ ­9˜¯¡Ÿ¢™Ì ¥ ³@Ï(šQž ¨
» “ “  » “ “ í

 9 
Ñ

“
÷ÀžÝÞר ž  ¯¨ÚÏ(šQž ¨É« ¤ ÿº ¡Ýòͤ Ë ³g´Á°TÏ(šQž ¨¬« ¤ä±¹š µ žT¡ Ó
“  “ “
ƒ
˜QžŸò  Q¡&ÞB¤žv§^³ ÏFš¯ž ¨ —ÖÓ æ ¤¬Â ¶ ¢ ¤ «¥ ¶ ­ Û ž ¥ ° °ç§ ´Á¨ ž ÿýµ « ¶
» “ “  !
í

“  “ » “ 


“

“ “ “ ú 

ÿ ¤   ¶ —ý˄šÍ° Ó
˜QžŸòB¡ ÞB¤žv§^³ ±²òB¡ ÿ œ£¡ « ¶ ­9«™¢ ¥ ¡¬Ë ¤
¡ÁÕ —™§ì´_¤ žñè ½ « ¶ • ˜›òB¡ŠÞB¤ž£§^³ ÏFš¯ž ¨— ðž^§ ÞÁ¡ žv¢ ¤ « ¶ ­®«™¢™Â ¥ ¡ßË ¡ Ï(šQž ¨É« ¤ß±¹˜µ ¡¬§Ÿ¡øÞB¤ž ¶
“  Ñ “
 Ñ
§ ¶    ¶ šQž µ ° Û ž Õü° §^¤ ¶  §Q½ ¶ ¢™¢Ç³ «Ç¤ ˜¯ž¬º Þ ¡ ž£ÞÁ¡ žv§^¤ ¢ÚÒ ½Îž ° ¤ ¶ ¤ ¢™µ ¢ ³ ˜
» “ »

ú
œ
 Ñ “ “
÷ÀžÝÞר ž æJ¨ ˜Q¡XÓ   ¶ è ³ « ¶  ¢ º ³Š˜Q¡X¢™§Î½¾°ÎÓ ¥ ¶ ˜Qž£Ë ¡ ž ¤ µQ¶]ÿ °Ð« ¶ ±¹¢ ³ Õg´ ¶ ¤ ˜ ¶ Ï ¶ • ˜iË¡ ÞB¤žv㠜v¶ §^¤ ÿ ³3« ¶ ˜Q¡ñ¢™šÍ©v¨ § ¥Ë ¶ « ¤
 “ “  » “
»
“ 
 “ 
» Ñ
»
êÑ

“ ú
ÞJž£µ  °z« ¢ —™˜¯ ¬« ¤e¢ º ³Š§ ¢™µ¯Ó ¶ ¶ §  Q°¬¿B¤ « ¿ÍÕÉ´_³
  
½¾¿ ¡ • òäÓ¾¡ ¤ü¢ ³ « ¤ ­ Û ž ¥ ¶ è ° « ¶ ˜¯ž¬ò µ ¡_ÞB¤ž£§^³ Ï(šQž ¨ ”

 « C« ”“ f‹
Ñ “ Ñ  » » “ “ úà
• «™¢ýË ¡ë¢ ° ð_¡ìè ³ « ¶ ÞJžv§@¨ º ¡ šQž£« Ë ½ëÒΞ ¤ ³ç˜¯žŸ÷ µ ¨ž À¡ì¿ ¶ Ó ¶ —   ¡ ò²æ&Ó ¡ ¤ü¢ ³  ¯°ñè °À« ¶ ­9ÞJž ¨ž ¥ ¨Š˜ ¶ ¦m§Ð¨  ¯¨3¿B¤
“ “ Ñ “
ò¹º Ó ¡ ¤ë¢ ³ ÏFš¯ž ¨ §@¨ ÿ µ °@« ¶ ˜Q¡ñ¢ý˨ ÕZ¢ °ZÏFš¯ž ¨n• ˜zòQ¡óÞB¤žT§^³ ð_¡ ÿ ³3« ¶ ­®±¹¢ ¥ ³Š¿Á¡å±¹¢ µ ³ ´ ¶ Ǟ ¤ ˜Qž  ¯°Š˜…³Ý«Ç¤ §^¤ è Õ¯¶ « ¶
“
« “
  “ ”‹ “ ú
á
ž »  “
žÛ ð&°/˜ ˜ ¶ • ˜ ¨ ¡®˜ ¶  ¢ ð&³Š˜¯¡¬Ï(¢ ´×¥ ³ ÷øžùÞǨ ž ©Ð¨ ˜Q¡ñÏ ¨ § ´Á¨ ž ÿ ½ « ¶ ­ ´ ¥ ¡ ¡ë˜ ¶
Ñ » “ “  » »²Ñ
  ¶ ´À°
» 
Ì µ ÿ ³3« ¶
úí

 º‰ ¶  `

C«
Ñ  “ “ Ñ “  “ »
­ Å ã ¥ ¡^šg¤ž ÿ ³3« ¶ žv¢ µ ³ ø¡Ð˜ ¶ Ó   ¶&ÿ ³ « ¶ ¢ º Ë ³ ÷øž
“ Ñ “
—™˜Q½ ÷ÀžÝÞר ž µ ¨ ˜Q¡€§ ´À¨ žŸè   « ¶ —Z˄šÍÕ° žª§Ÿ¡Jòͤ ³€• ˜›÷o¨ž À¡ ¿ ¶
ö » “  » Ñ ú„ú ú þ
F‹
ò¹Ó¾©¡ ¤ë¢ ³ä˜¯¡ ½¾¨¬ÞB³ž£¢ ¤ « ¶ ­®˜Qž ¥ ¡ ¡n§ä ¯Â ¨
“¼ “ » Ö»
±²¢™§ µ ³ ÞÀ¡ ž ¤À˜ ¶ Ï ãÇ¡ š¯ž  ¯° òäº Ó ¡ ¤ü¢ ³ ¤ ÷øžùÞǨ ž µ ¨ ˜Q¡€§ê QÌ ° Å ¶ ¢ ¤ « ¶
“
œ  “  » ¼E“
,

±¹ QÓ ° ¡ è ³ « ¶ ˜Q¡ñº Þ ¨ žv˜Q¡ è¥ ¨ « ¶ ˜¯ž µ· ¡ ³ ¤n«  (ÏF¢Í˜…³ ÿ ¤3« ¶ ˜¯ž¬ò æJ¡QÞB¤žv§^³ Ï(šQž ¨ Ó é ¶ è ³ « ¶ « Ê_Õ ³ ˜¯žŸ§¯½¾¡ ¡’• ˜ ¡9˜ ˜Q¡
 “
­9« ÊÍ¥ ³ ¢™§Á ¯°¾Ó ¥ ¶ òäµÓ ¡ ¤ü¢ ³
“ 
ÅÇÆ=ªª e µ “ » »
• ô §Ÿ¡ ´_¤ ³¾ÏFš¯ž ¨ « © ÷øž ¨ ÿ ½Î°@« ¶ ­9˜QžŸ§ ¥ ¡ø— òͤ f Q´ ¡¬ÂQ¤²—õ˜Qž µ· ¡ ³ Ó   ¶ è ³ « ¶ ±²æ&˜ ¡Ÿ§Ÿ¡ÁÞB¤ž ¶ ž Å ¨¬è é « ¶
» “
â
“ “
“
œ “
“
‰ “

˜  , ”
÷Àž ¶ Õ ¢ ¡ ô ½¾Â ¡ òͤ3¢ ¡ «Ç¤n­®Ó ¶ —ÖÂ_¥1ÏFš¯ž ¨É« ¤¹ò䵿 ¡(ÂQ¤¹¢ ³ Ï(šQž ¨¬« ¤ ô º ¢ ¡×÷ݞª¤ ´_³ÝÏFš¯ž ¨É« ¤ ô ÷ µ ª¡ž ´_¤ÝÏ(šQž ¨¬« ¤ ô ÂÀ¡ Õ^òͤ3¢ ¡JÏ(šQž ¨É« ¤ à
“ » âi» ö
˜
¢Z½ÎË °ÚÞB¤ž£— ­9±Ø¢ýÊ×¥ ³ ¤É—O±²¢Úµ ³²— ¤É—e±¹§_ Q³ — · ¶ —™¢ æÀ˜Q¡ ô ÷ С© ÷ݞ–
“
¤ ¢8½ÎË °ÍÞB¤žv— ô ÷ º ¡ž ¤ÀÏ(šQž ¨É« ¤ µ Þ ¡ ž£ÂQ¤²Ï(šQž ¨
“ “ “
á
½ 
⠓ » Ñ ö » “ Ñ
­9˜¯žŸ§3¥ ¡Á— òͤ ¢Z ¯Ë °Ú¿B¤ ˜¯ž ¨ µ °£Ï ãÇ¡ ˜¯ž º ¡ ¡ ¤ ¨É« ¤ ÷ µ ù¡ž ¢ÚÞB³ž «¥ ¶XÛ ž@Ë Õ Ó «¥ ¶ • § Ò ¨ œÝ° « ¡*˜¯ž¬ð_Ò ¡ž£¢ ° ô ¢© ¡ ÷ݞª¤ ´_³
“

 Ñ Ñ

B“
§ê½Î ¨
 
“ » »
• ±²¢ÚÂQ³ Ǟ ¤ ¶ ¢™Ì ¥ ³ù˜ ¶ ¢3&Ëð ° ÞB¤ž ³É«Ç¤­9òäÓ ¥ ¡ ¤ ¢ ³ ¤ « µ Ï(§êÂǨ Ï ãÇ¡vÏ(šQž ¨ ±¹æ&˜ ¡¬§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ ô™ÿé °Ðè ³ « ¶
» »

“ » “ “ í ,ú
z‹ š  Ñ » Ñ
¢™Ó ¶ Ֆ— „÷ ½Îù¨ž « ¿B¤ • ýËÝ¿B¤ òäð_Ó ¡ ¤ ¢ ³ œ@¶ ´Á° ±²ÓÀ° ¤£Â ¶ ¢ ¤ «¥ ¶ šQž]˺ ÿ ¡Ý´ ¶ ±²˜µ ¡Ÿ§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ ô š   ž^¶ Ë ¡±¹˜Q¡ ÕݧŸ¡ÀÞB¤ž ¶ ¤
 “ “ »



šQž   ¶ ´_¤Ü¢™º Ó ¡¬Ï(§äÂǨ
“ “ “
±²˜µ ¡¬§ñ¡ÀÞB¤ž ¶ ¢™ ¯è ° Ó ¶ Ï(¢ ¥ Ë°ŠÂQ¤ ¢ýæJ´ °v¢ ¤²˜¯ž ¨ °©ª«Ç¤U­®±¹÷gñ¨ž ò ¥ ¨‚¦m§Ð¨  ¯¨3Ï ¨ ˜Qž£´¾¡¬÷ݞù¤ ò µ ° › “ “ » “

þ


“ “ Ñ
˜QžŸ QÞ ¡ ž£¢ °›¿B¤ ±Øæ&˜ ¡É§ñ¡ÁÞB¤ž ¶ šQž^´¾¡Éé è ¡ « ¶ « œ ¶ ž ¤ è ³ « ¶ ­9±¹¢ý¥Ë ³8Âø¡ ÂÜ ¯´ °vÓ¾¡Ÿ« ¤}˜Qžvµ Ë¡ Âø¡ ±¹¢  ¯³ ÞB¤ž£ÂQ³²« ¤U˜QžÉæJË¡ ÂÀ¡

Ñ
» “ Ñ

 “ Ñ » “
‰ “ Ñ
 Öâ

§êµ  ¨

œ ž °o´¾¡ŸÂQ¤²¢Ç³ «Ç¤=òäð_Ó ¡ ¤ü¢ ³=« š
“ 
— §Àœñ¿B¤Tòͤgè ³ « ¶ ­®«™¢ýÊ ¥ ¡ ¶ Ï ¨ ž Å ¨ µ ¡ñè ° « ¶ ¶ Þº ž ° ¡¸« ¤ ô ò ½Î° ¡X˜QžñµÞ ¡ žv«
 Ñ
¢ ÿ Õ@³ Ó&³ù˜ ¥ ¶ • §êÓ ¶ œ Ï ô ¿Ç¨ ô §@ð ÒΞ ¤ ¨‹˜¯ž¬÷o° ¤ØÏ ¨ ˜Qž º ¡9Ì ° ž]¤ Ê ¶ ˜ ¶ š¯žv§ µ¯¶ ¡g´_¤ÝÏ ¨ «Ö¢ Ë¡ ÕZ¿Á¡
» “
 » Ñ » “

˜Qž£Ê¾¡¬æ& ¡ šQžvº Ó °vÏ(¢ Ë°„¿B¤ š¯ž ½Î°T´À° ±¹˜µ ¡Ÿ§ñ¡ÁÞB¤ž ¶ ˜¯ž£QË  ¡ òB¡ŠÏ(§ä ¨
“ “

C« 
“ “
˜QžŸ÷ æJ¨ž ø¡ì˜ ¶ ­ §8¥ °J´_¤ª´ ¶ ¢ZQË  °ÍÌΤ@Ï ¶ I » Ñ
 » “¼

“  “  “ “
˜ *
±¹¢Ú˜ µ ³ Û žù§Ð¨ÎÞ  Qžv¡ ¢ ¤ « ¶ ±¹˜Q¡ ÕݧŸ¡ÀÞB¤ž ¶ š¯žT « ´¯½O• ¢™§Ð» °ÎÓ ¥ ¶ ¢™˜_©¬³ ¢ ¤ « ¶ Ñ ­9« ÿ ¥ZÂQ¤ ³î˜¯žŸ§Î B¡ ¡ « ¤] ±²˜µ ¡ñ§Ÿ¡ÁÞB¤ž ¶ §ê  ¿ ¶ ò
“ “   “
 9“


šQž£¢™§JæJ³ ¤ŠÊ_³ù˜ ¶ § é 3¡ž ˜Q¡ ˜¯ž¬÷ ¡ ¤£¢¥ ¡h§ê ¨ œ
»
­9¢ ¥ ³Š§ ¢™µ¯Ó ¶ ¶ §  ¯°É¿B¤vÏ(± ³ ò¹Ó¾¡ Õ ¤ë¢ ³vÞJž£Â ¨zÎè½ °À« ¶ « ˺ ¿B¤nòäÓ½¾¡ ¤ü¢ ³ Ï(šQž ¨
“
±¹º ˜ ¡Ÿ§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ Ï ô ¿Ç¨
“ » “ Ñ
ž µ ° ´¾¡¬Â¯¤¹¢ ³ÜšQžv÷렞 ¤ ÿ ¥ ˜Qž ¨ æJ°É« ¤
 » 
= ” “
 ,/w #
D
29 25:13–26:3

à  » “ Ñ  “ “ »
› 

±Øš µ ž]¡ ´ ¯¤¹¿B³
Ñ 
ž Õó° ´¾¡ŸÂQ¤¹¢ ³¢8½ÎË °Ú¿B¤ • š=« ´ßÂQ¤ ˜Qž ¨ °©ª« ¤ ­®±¹˜ ¥ ¡¬§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ ¤ ˜Qž¬§ µ ¡ ¡ šQž£ Ó ¶ ÒΞ£¤ ÂQ³
» “ “  » “ Ñ   »  »

üí  ½
á  B´ ¡ŸÂQ¤ê´_³ù—Ž­9± ¥ ¡¸ÞB¤ž^´_³Ý— µ °£¿B¤v÷ݞ ¤ ¶ « ¤ §ê÷  QСž òΰЫ ¤ šQžv¢ Õ ÞÀ¡ ž]Ë ¤ œ ž °g´Î¡ÉÂQ¤Ø¢ ³ì§ 𞠿B¤õ±¹šº žv¡ ÷Àž ¤É« š ¥ž ¤
,
ú
 
“ ⠓ “
¢o&Ëð ° ¿B¤ ±¹˜Á° ˜Qž ¨ ½¾° ­®˜QžÉ´¾¡É÷ݞݤ ò ¥ °„« ¡ˆÂ ¢ÍÒµ ž^³ Ë¡ §ê—  v¢ ¤ ´¾¡ Õù¢™šÍž£° « ¤}÷øžù÷ ½ ž„¶ Ó ­ ¥ ¡›´ ¶ —嘯žvµ´ ¡Ÿ—Ö÷Àž„«Ç¤

«
“ Ñ  ⠝
± µ ³Š¢ ³ Ë ¤ §  Q¡ ¡ýÏ(±¹¢ ¥ Ë°„ÂQ¤ ±²šº žv¡ § ¢ ¥ ³@ÞB¤ž£— ±¹µ˜ ¨v¢™§Ð° ¤üÓ ¶ ¿B¤ ±²š Õ¬¡ ´ ÂQ¤ ˜Qž ¨ ½¾°¬« ¤ œ ž °g´¾¡ŸÂQ¤¹¢ ³
“ » “ Ñ
½
þ ˜¯ž£µ Ë¡ Âø¡ ±²¢™Â Q³ » ÂQ¤¹— ˜¯ž£æ&Ë¡üÂÀ¡ šQž  “ ¶ ´_¤ » “ ž Ñ Õó° ´¾¡¬ÂQ¤²¢ ³H¢™½¾è ° Ó ¶ • ¢ Ë°„ÂQ¤ ˜Qž ¨ “ °©ñ« ¤ ­®±²šÎ¥ž]¡ Ê “ » ¤

= ˜

 “
Ñ » Ñ » “ Ñ Ñ
» “ »

»²Ñ
“
“  »ØÑ
‰
§ä—ÖÂÖ©$Ï(÷Àž ¶ ˜Qž ¡ ¢™« ³ Ó ´Á°H—ZË œë㾤ñÂQ¤Øè ³ « ¶ ­9«™¢ýÊ ¥ ¡ ¶ Ï ¨ ž Å ¨ µ ¡ªè °Á« ¶ šQž^´Î¡¬è Õ¯¡ « ¶ ½ « ¶ ž ¤ èdz « ¶ ±¹¢ýº Ë ³ÀÂø¡ Þ ¶ žv½¾Â ¨ß«Ç¤
 “
­ Ò ¥ ¡ž^Ë¡ «™¢™µÓ ¡ ¨ÉÏ ¡ž ¢Z¯Ë  °™ÌΤÐÏ ¶ ˜QžŸ§Ÿ¡À— · º ¶ ˜¯ž µ ¡ž ¿ ±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤„´_³ ¢Z½ÎË °ÚÌΤ@Ï ¶ • §  ¨ 
“


 ” ,
 “ »  “
¢Ú˜ð&³Ð¢ ¤ « ¶ ­®òäÓ ¥ ¡ ¤ ¢Ç³ Ï(šQž ¨ ÷ÀžÝ¢  Q³3« ˜ ±¹˜µ ¡¬§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ ±¹º ˜ ¡É§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ Ï ô ¿Ç¨ ò¹µÓ ¡ ¤ü¢ ³=šQžv÷렞 ¤É« ÿ ¥–˜¯ž ¨ æJ°¬«Ç¤ ÅÇÆ
“   » 
½  ?ªÄ ÀÊ Ò Ï
“
,
» “ “  Ñ

“

¢ Ê_Õù³ § ¶ ˜Q¡ œ °¬— š¯ž£¿B¤vÏFš¯ž£¿ ¶ ˜¯žŸòQ©ñ¡ ÞB¤ž£§^³ Ï(šQž ¨ « ÿ ½üÓ&¤Ðò ¶ ¿B¤ ˜¯žvË¡ ÕZÂÀ¡ ±¹¢ ½Î³ ¿Á¡F§^¤ ¶ Ï ô ¿Ç¨ • òäÓ¯¡ ¤ü¢ ³
“
`š » Ñ
” • ˜ ¡ø˜ß¢ ¥ ¶ ò¹ð_Ó ¡ ¤ë¢ ³}§ ÿ œ ¶ ¤ è ¨Á« ¶ ­9˜Qž · ¥ ¡ ³ ¤ «   ¢ýÊ µ ³Ý§ ¶ ˜Q¡ ô  QÞ ¡ ž ¡ šQž£« Ó æ
“ » Ö»

“ »  “

“ ö


±¹§ º ¡ ô µ¯¶ Ì ¶ ´_³
 “
`š š » Ñ
­®« ÿ ¥ZÂQ¤ ³‚˜Qžñò  Q¡_ÞB¤ž£§^³ §ê˜ ¶ñÿ µ¯¶ « ¶ ˜ ÕQ¡ ˜ß¢ ¤m• §êšÍž ¨ ð_¡ è °Á« ¶ «™º˜ ³Ü˜¯ž¬§ µ ¡BòB¡ ¢™ ¯ã ³ « ÿ Õ@ÂQ¤ ³‚Ó Ƕž®Ë ½ ¤
“ Ñ

 “
 

@»
»
 =° “ » “
”Ý” Û ž ¨ ÿ µ °Ð« ¶ ¢ ž®³ ˺ ¡ ˜¯ž µ ¨h˜¯žvʾ¡  Q¡ ô ã ° ՟Ï(± ³ § ´Á¨ ž ÿ ½ « ¶ z¿À¡ Õª§^¤ òͳ3¿B¤ • ±Ø¢ýË ³Z¿Á¡F˜ ¶ — ð §9¥ šg£¤ž èdz « ¶
“ 

žš 



“  `š
“ » ⠝ » “  »
˜
” à ±Ø¢ýÊ_³Õ ¤Ü¢Z½ÎË °ÍÂQ¤¹— Û žÐË° Õ ¤@ÞB³žv¿B¤ û ±¹¢™¢ ³ ž ¢o&Ëð ° ÂQ¤
“ » Ñ  Ñ
¡ ©U˜ ¡ ˜›¢Ç¤$§ì´Á¨ žªè œ « ¶ ­9˜ ¥ ¡Á˜ß¢ ¤ ÏFš¯ž ¨H §ñ Á÷ݞ ¤ ³
“¼ “ » “ »
“
Ñ
ö “  H
”„ዘ¯¡Ÿ¢ýµ´ ¨v¢ ¡f—   ¤v´_¤ùè ³ « ¶ ­9§ê¢ ¥ ³ ¡å÷øžÝÞÀ  ž ¢ ¶ ÞJž£§ µ¯¶ « ¤ ¦ ´Î¡ Õ ¢¥ ¨ ± ½ ¤^´_³‚• ± ¤£—}—Ö÷ÀžÝ§ º °¾ÌÇ¡£¢Ç³ Û žù¢ ³ µ¯¶ ÊÀ°]´_³
˜  “  “ “
” í š¯ž£§@¨ ½Î¨ ¶ ãΤ « µ ã ¢ Ë ³ÕZ« ´ß÷ݞ ¤ ¶ • ô «  žª§^³ ˜Q¡ ð&°ñè °Á« ¶ ­ =¥ Ë¡ ¤ÐÞB³ž£¿B¤Ž± ´ µ ³Ý« šQž˜Qž  ¯°„˜…³Ý«Ç¤¸šQž£÷o¨ž º ¨ ¡ |  ƒ‹â  » »
H   
ú

®
” ÞJž£ò ½Î° ¿ ¥ ¶ • š ¨¾• Óø¨
Ñ “ 
 “ “

 “
« ÷gù𞠢 ¡Ç« ¤=«™¢™Ó&© ³ ¡ ½¯¡ù¢ ¡ ô ° ÏF¢Ú§Ð°¾Ó ¥ ¶ « ¤€­9« ¥ ¡ °H« ´ µ ÂQ¤ —  ñ§^¤ òͤ3è ³ « ¶ § º ¡ °

Ñ  “ Ñ
²
»
4“ ö  “ »
” þ • — ¤ ž3¤ è ³ « ¶ ­9±Øš¾¥ž ¡ š¯žT÷o¨ž  ¯¨ù¿B¤ ˜Qž£µ Ë ¡ëÂÀ¡ ±¹¢ · ¯³¹ÂQ³ØÏ ô ¿×¨ ò¹æ&Ó ¡ ¤ü¢ ³ « ¤9ÞJž£ò º ¢¥ ¶ « ´ µ ÂQ¤
 êÑ  “ Ñ

  
§¾ Q¡Bòͤ3è ³ « ¶ « ¡ Õ °


“ êÑ “
± ÿ Õ ¡  ¢ ½¾³ • Þ ò ¢¥ ¶ « ¤–˜¯ž¬÷ º ¨ž ¡  ¢ ½Î³ ÷ÀžÝ¢ ³ µ¯¶ ¶ ÷  ¯ù°ž ¢ ‚¢ æB³ « ¡ © ° ¢™˜ ½Î³„¢ ¤ « ¶ ±¹¢Í§^Õ ³ ¡ ¤8˜ ¶
“ Ñ “ 
Ñ  “
R‹ “¼
Ñ
» “
Ñ

 à “ 
‰ C« Ñ “ 
” š¯ž£Þר ž£ ¯˜ ¨ ˜Qžñò µ ¡_ÞB¤ž£§^³ « ¤¹«™¢™º Ò ž£³ ¿B¤ç÷ÀžÝ¢Ç³ ½ ¶ Ï(¢™ãγ « µ ¡ °ZÏ(šQž ¨€ò¹æJÓ ¡ ¤ ¢Ç³²ÞJž£ ˜ ¶ è¥ ¨ « ¶ ­®±²¢ ¥ ³¬˜Q¡ ÞJž£µ  °z¢
Ñ “ 
” , § ´À¨ žªè œ « ¶ ­ ž£¢¥ ° ¡ —Ö˜¯ Ÿ«Ç¤®˜Qžñ÷ µ ¨ž ø¡¸˜ ¶ Ï ô ´_³e« æ&¡ ° ÞÀ  ž è ¡Ç« ¶ ÷ÀžÝ¢ º ³ Ë¡ ÞJžvò µ ¢¥ ¶ ÷Àž ¨Ú Qè ¡ « ¶ ­9ÞJžvò ¥ ¢¥ ¶ Ï(šQž ¥ ¨ 


äÑ äÑ “

 “
‰ ?° Ñ  “  “
¢ ž®³ ˺ ¡ žTµ ¢ ° ¡¢™ ¯ã ³h˜Qž ¨ Õ¾˜ ¶ • ±²÷Àž ¡ª˜ ¥ ¡’±¹÷3𞠡ª˜ ¥ ¡ÉÏ ô ´_³ • Ë ¡ ¢ýË ³ ð&°^¢ ³ ¤£˜ ¶ ÞJž£òÀ© ¢¥ ¶ Ï ¥ ¨ « ¡ °
“

â Ñ » êÑ » “ Ñ
= ´ à µ žÝšg£¤ž §Ÿ¡  ž ¥ ¿B¤vÏ(šQž “ ¨ ±¹« è æ ǶžÙ˜Qžñ§¾ Q¡ ž®¤ ´_³çÞJž£ê
  
Ñ “   “¼  “ »ØÑ

 ”‹ 
ò º ¢¥ ¶ §ì´À¨ žªè µ « ¶ ­®±²« ÷ªž ¥ « ´ µ ÂQ¤ØÏ § ¥ ¡JòB¡ ô  ¯ã °9Ï ¶
›°
à ” , àÝà § ´À¨ “ žªè ½ « ¶ ­9˜¯žŸ§ ¥ ¡  ž ¿B¤ˆ¢ » µ ³i˜¯ž  ¯¨ÚÏ(˜QžÉʾ¡ » ¡9« ¤®š¯ž£—8´ º » ¡ Û ž µ » °/« ˜ ¢  ¯ž®³ Ë “ ¥ ¡-˜Qž æJ°Š˜…³O« ¡ Õ Ñ °¸§¸´À¨ “ žªè ½ « ¶ ­®¢ » ¥ ³

äÑ » 

 
­®ÞJž£ò ¥ ¢¥ ¶ ¤ « š žvµ §Ÿ¡ ž ¿B¤TÏFš¯ž ¨ §êãÇ  ´_¤Ýè ³ « ¶ « º
“  ý» Ñ
  


µQÞ ¶ ž · ¡ è ³ « ¶ ±²« è կ㠶 • ¢ ³ ˜Qž ¡ ÞB¤ž ð_· ¡ ˜…³ ÞJžvòÁ© ¢¥ ¶
Ñ äÑ


 !
à á ÖÞǨ ž£ ¯è ³ « ¶ Û ž º » ¶ è °Á« ¶ ±²òB¡Šµ è ¡×« ¶ ÿ ¤3¯¤¹è Õ¯° « ¶ » Ƕž “ žªè ½ « ¶ ±¹¢Ú¯³ Õ®÷ ¡ž Ñ ÷øžù¢ ½Î³ Ë ¤Z—O±¹ÓÀ¨ » ¨ }« ¡ © Ñ ° » ¤ ô š ½ ž]¶ Ë¡‚ÞJžT¹
 

Ñ
ò ¢¥ ¶ «Ç¤
Ñ
 ­9˜¯ž¬§ ¥ ¡ ž ¿B¤^˜ ¶ Ï(šQž ¨ « µ ¡ °
“

 “
« ž’±Øº ˜ ¡É§ñ¡ÁÞB¤ž ¶ ¢ ½Î´ °T¢Ú¿B³ ˜QžŸµ ¢ ¡×˜Q¡ §  ¯Â ¨
 “  “ Ñ
 
ô « ÂgÕ žª§^³ ˜Q» ¡ ÞJž ½¾¡» §ñ¡À˜ ¥ ¡ • ÷|» Þ ¶ ž ¤T´_³Ü¦m§@» ¨ ¡ Պ¿Á¡h• Þ ¡ §Ÿ¡f¢Ú˜ð&» ³ù¢Ç¤ « ¶
“ Ñ

`š
” ˜ ÕQ¡ ˜ß¢ ¤ß• «™¢ ¡ °
  |´
» “ “


§Àð_¡Àè °Á« ¶ ­®˜Qžñ§Ÿ¡Á§3¥ ¡ ¤‚±¹¢ ÿ µ ³3ÂQ¤ ³£ÌΤ@Ï Û ž ¨7´ ¥ ¨ Û ž ¨E QÊ ¨v¢™ÞB³ž Ï ¨Žò¹æ&Ó ¡ ¤ü¢ ³ Û ž ¨/é è ° « ¶
“ “
à ¦1§Ð¨ “ ½¾¡8¿Á¡ §ê— ­ מݢ ¥» ¨ “ °n§¸ ´ ¶ “ §êµ  ¨ “ ¦1§Ð¨ “ ¡ Պ¿Á¡ ô  ž½ ¯¤ ˜¯žv´¾¡Ÿ¢Ç¤ § º ¡ ¤„´_³ ÷Àžù§Î½Î° ÿ °ùÏ » “ ¶ §ì´À¨ “ žªè µ « ¶


  “

»
¿´
 ´ “ “ Ñ » »
š¯ž ½ §Ÿ¡ ˜ ¥ ¡ŸÏ ãÇ¡^Ï(šQž ¨ç• ô™ÿ ° ¨ Ç© §^¤ ¶ ¤£—×¥ ½ ž ¤£Ï(¢Úã ¥ ³ ¡ º ¨ž^§^¤ ÞÁ¡ ž «¥ ¶ µ žÐÊ_¤ ³O˜¯ž¬Q¢  ¨À˜_¤ ¥ ¨£« ¤ šQž ž Õ ˜ ¶ ËÜ 
´ 7°
“ Ñ “ “ 
ð 1f. S )[4+ ñ
 . <z,$;
D A
26:4–28 30

|´  “
­ מ„¢™Þ ¥ ³ž ¡ ±² Q˜ ¡¬§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ ¤ ¢ ÿ ³ ¤ÚµQ¿ ¶ ÂQ¤êË ³ §ê Q ¨
“ » Ñ

“
˜ Ñ
˜Qž Õ ¡ Þ ž · ¤²˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ • ¢™š3^³ž ´ òÁ¥ ³3˜ «¥ ¶
“

 » “
° Պ˜Q¡

 “
Ø´
  » “ Ñ »
o   ´
´ 
 

šQž µ §Ÿ¡ ˜Q¡ñÏ ãס‚š¯ž  ¯° ¯Õ §^¤ ¶ ¤ ¢ ÿ ½¾³3š ž^¶ Ë ¡ë« ¤(±¹¢ ³ ´ ¶ Õ · ¡ì˜ ¶ ¢Í½ÎÞ ° ž žT¤ « ž^ãΤn• §^¤ ¶ Ï(šQž ¥ ¨ ¢™š ðJ£³ž ¢™¿×°7§^¤ ˜_³Ð« ¤äá
“ Ñ Ñ  €» 

Ñ
Ñ “
» “

“ “
ã µ ¯Õ §^¤ ¶ ÞB¤ž — žT½ § ¿Á¡(š3v¤ž ˜…³Ý« ¤ º °£˜Q¡ í
˜ 
±¹µ˜ ¡Ÿ§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶  ´ ¶ Âø¡¸Ï(§ä ¨ ÞJž£ò¾¨ ° ­9¦1§Ð¨ ¥ ¡ª˜Q¡ ¢™ ¯¢ ° «
/“  “ » “ 
 
­9§ä§3¥ ¡ ž ¤ ¿B³Hò¹µÓ ¡ ¤ ¢Ç³/ÞJž£Â ¨z¯è  °À« ¶ ­9¢™šÎ¥ž£¡ § « š¯žv«Ç¤F¢™š   ž£¶ « ²Ó ¢™š µ¯ž£¶ « ¤ó´_³n¢ ÿ Õ@³ §^¤Ç´ ¶ ÂQ¤ê´_³ • § ´ ÂQ¤Øè ³ « ¶ ¢ º ³8ò ¿B¤
 “

“  

“ » 

“ » “
»  ú
§ì´¯½ ž ° • §@° ¢ ¡*¢™ð&ã ³
“
Öâ
³“
«™º˜ ³õ¢Úš3v³ž Ó¯½
§ì´Á¨ žªè µ « ¶ « ÿ Õ@¯¤ ³ ¤ • ±²« ò ʾ¡Ÿ˜ ¶ ¢™Â ð&°aË ¤ ¶ — ¯¤²è ³ «¥ ¶ þ
»²Ñ 
“
Ñ
“
» » ˜
­ ¢Ú˜×¥ ³–˜¯ž µ ¨£§^¤ ´ ¶ šQžv  Þ ¶ ž£« Ï(¢Úã ¥ ³‹˜Qž¬òQ¡ÕüÞB¤žT§^³ Ï ¶ • ±¹« ò ÊΡ¬˜ ¶ ¢Ú ð&°1Ë ¤ ¶ ¢ýË ³ §^¤ ˜ ¶ ¢¥ ¶ Ï ô Ì ¨ ¢ ÿ Õ@³ ÂQ¤ ³
» 
“
Ö»
“

÷Àž µ¯¶ ¿B¤€±¹¢ ÿ Õª³ ÂQ¤ ³£ÌΤ Û ž ¨+½Î´ ¨ • Û ¨7´Á¨œ¬¢™ÞB³ž
‰   ‹  “

žvò¾©@° ÂQ¤²è ¶ « ¶ ±¹¢ý´_³ÕÝè ¡×˜ ¶ • ±¹Âø¡ «  (Ï(— žT§^¤ ¥ ¡–¢™ã½Î³å¢™˜_©¬³ ¢ ¤ « ¶
“

žÛ ¨7´Á¨ ¢™ÞB³ž
»

“ “  “

§ñœ]¡ òͤgè ³ « ¶ ­9« ÿ ¥oÂQ¤ ³ ˜Qž¬ò  B¡JÞB¤žT§^³/šQž µ ° òäÓÀ° Õ ¶ ´_¤-• ò²Ó¯¡ ¤ ¢ ³$˜Qž ð&°Š˜_³ù« ¤ §^¤ è© ¶ « ¶äô « º Ó ¶ ˜ ¶
“ “ 
“  “

 “
´ ‹
§ì´Á¨ žªè ð « ¶ « º˜ ³¢™šg£³ž ÓQ½ ÿ ¡ó§^¤Çµ¯´ ¶ ¡ Û žù¢  ¯°É« ¤ «Ö˜…³ÕX• ÿ ¤ ÂQ¤ ³X˜¯ž ð&°Š˜_³ Û ž ½ ¶ • § ´Á¨ žªè œ « ¶ òäÓ¾©¡ ¤ü¢ ³ ¤
“

“ “ “ “ “  »

7° “ 

» “

“  I » Ñ “ “ » “

, *  
šQž ž µ ÏF˜¯ž£´ ¶ Û ž ¨7´À¨ ÕÝ¢™ÞB³ž § ´À¨ žªè ½ « ¶ ­9˜¯¡Ÿ¢ ¥ ¨ ¡-š¯žv—ý´ µ ¡ªÏ ô Ì ¨h¢ ÿ ³3§^¤×´ ¶ Õ ¡ ¢™ã½Î³ òäÓ¯¡ Õ ¤ ¢Ç³ • «™¢ ¡ °
“
h´

» Ñ “
­9±Ø ¥ ¡ ¡ —Z˄¢ µ ° ¡ š  Qž ¡ žªÞ×° žv˜Á°v«Ç¤ מ ÿ Õª¨ ¯¤ ³ŠÏ(šQž ¨ • ± ¡ý˜Q¡-÷øžùð Ó ¶ ¶ ÞJž Ƕ ÂÀ¡  “ “ Ñ “ âfÑ
¶ ´_¤Ðãγ ؗZË º ¡‚šýž£¡ ¢ ½Î³ ¡
Ñ

›°
“
“ ‹ “

Ñ 
*  “ » Ñ » “ » “

˜Qž ½¾¡¬´Á°
“ “ 
« ÿýµ ÂQ¤ ³ŠÞB¤žv— ˜¯ž æJ¨Í˜ ¶  ¢  ¯³Š¿Á¡ ¶ ° ˜ ¶ §ì´ º ž ° ± µ ¡ ˜Q¡¬Ï ãסTÏ(šQž ¨ Û ž ¨E´À¨ ÕÝ¢™ÞB³ž
«Ö˜ µ ³„˜ ¶ ˜Qž£BË  ¡ · ¡ì¿ ¶
  “ “
æ&¡ñ´_¤Ýèdz « ¶ «Ö˜…Õݳ ˜ ¶ ¦m§@¨ ½¾¡Z¿Á¡ • òäÓ¾¡ ¤ü¢ ³ §Àð ¶ ¤¾è ³ « ¶ ­9šQž^´ ¥ ¡¬—Ö¢šQž£« ´Î  ”
“ Ñ
« ½ ¶ ¢ ¤«¶


“ »
“ Ñ »
“  žš 
» »
÷ µQž ¶ ¡ž Ï(¢Úã ¥ ³ ÷Àž   ¶ ÷g°Õ ¡ž « ¤E• Û « ˜¯¡ Û ž ¨$Jèð ° « ¶  ¢ º ³Š˜Q¡ µ¯¶ ž ¤ è ³ « ¶ ­9˜ ¥ ¡ø˜›¢ ¤7—™˜ µ °ž^§ ÞÁ¡ žv¢ ¤ « ¶ ±¹¢™§ º ³ ¡ ÂQ¤ ëà
“ » ö Ñ
 “ “
˜
ö Ñ
« š ž µ —  ÉË ¤Zò ¶ ¢ ¤ « ¶ ˜QžŸº ¿ ¡(§ ¶ ˜¯ž µ ¡¯Þ ž « ¶ § òQ¡ÕŠÞÀ¡ ž ˜Qžv¾Ë½ °Šòͤ ´_³Ð— • ô ž Ï(˜QžÉË°Šòͤ ´_³ « ðFÏ(¢Ú˜…³ù¢Ç¤ «¥ ¶ ­®÷Àž ¥ ´_¤ á “  Ö» “
“ “


«™¢™º Þ ³ž ¡O±¹˜½¯¡Ÿ§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ ¢ýµ´ °v¢™¿B³X«™¢™ÞB³ Õ ¡e¢™÷ ½ÎÝ°ž ÞB¤ž ¶ • —™§êÒΞɤ Ó ¥ ¡-§ê ð&¨ šQžv§Á© °¬¿B¤T˜ ¶ Ï ¡žv« ¤9­9±¹¢ ÿ ¥ ³3ÂQ¤ ³ÉÌΤ í
“ Ñ “  “ » »

2   »

 » “ » “ “  Ñ “ » » ú
z‹
 
Û ž ° ‚ò¹» º Ó ¡ ¤ë¢ ³ Ï ¨ Û ž ¨Eµ´ ¨v¢™ÞB³ž §ì´À¨ žªè   « ¶ ­9§êÒ ¥ ¡ž ¡å±¹— µ ¤T´ ¶ ¢ ¤ « ¶ ±¹¢ ÿ Õ@³ ÂQ¤ ³£ÌԐ±¹—Z´¯½ ÿ ¤ Å ³
§ê§ µ ¡ ¤ZÏ Ó ¶ ¥ Ë ¶ ¿B¤ ô Ó ¶  ¯è ³ « ¶ ò¹º Ó ¡ ¤ü¢ ³›± µ· ¡›´_³ Û ž ¨/Qè  °Á« ¶ ­®÷Àž ¥ ´_¤ — ÐµÊ ¨®´_³ùÏ ÿ ¡Ý´_¤ ¥ ¶ ¡ýÏ(¢™ã ¥ ³h—ZËÐʾ¡ Õ ³ ´À° þ » “ Ñ Ñ

“
• ¢ý´Á°v¢™¿B³X• —™§êÒΞ£¤ Ó ¥ ¡n§ê ðJ¨ ±¹¢ ³ Ê ©¬¶ ˜ ¶ šQžv§¬½ °¬¿B¤^Ï(šQž ¨hêÌø½ Ó_¤ùè ¶ « ¶ ò¹Ó¾¡ ¤ë¢ ³®ÞJž£ÂÀ¡ìè œ_¡ « ¶ ­®±¹Â ¥ ¡ŽÞJžT ¨›¯è  ° « ¶
» “ 
 “
 “ 
»
• ô ˜Á¨ ¡

“

§Àð&¡Jòͤgè ³ « ¶ ±¹º ˜ ¡É§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ š¯ž£« ´¯½h¢™§ µ °ÎÓ ¥ ¶ ±¹¢ ÿ Õ@³ ÂQ¤ ³ÉÌΤ籹—ý´¯½ ÿ ¤ Å ¶ ¢ ¤ « ¶ «™¢™ÞB³ Õ ¡ ±¹˜½¾¡¬§Ÿ¡øÞB¤ž ¶
“ “ “

‹ »

Ñ

I “ » “ “  
 “ » 
Ó ¶ º ¡Q¿ ¶ òäµÓ ¡ ¤ ¢ ³ Ï(¢Ú÷&žù¥ ° ÞB¤ž ¶ —™§ñ ÁÌΤ@Ó_¤Ýè ¶ « ¶ ­9«™¢™Þ ¥ ³ž ¡ ô µ˜ ¨ ¡
=“ Ñ  Ñ H  Ñ 
§Î B¡BòB¡óÏ(§  ¨
“
šQž]´ · °zã ¶ š¯žT« ´_ÕÝ °
“

«  
§ì´ µ ž ° òäæJÓ ¡ ¤ ¢Ç³F¢  Q° § Ï(± ³ §ê§Ÿ© ¡ Çžî ¤ ¢ ½¾° § —™ÞJžv¢™§^³ è ¡×« ¶ ­®±¹¢Úè ¥ ³ Ó ¶ ±¹¢ ³  ´ ¶ § µ °¬¿B¤H±¹ÂÀ¡ Õ^ÏF— ¤Š´_¤ùè _³œ « ¶ ”
“  Ñ Ñ Ñ “ “ »
§ ½Î°¬¿B¤• —™§êÌΤ@Ó&¤ùè ¶ « ¥ ¶ ­9« ÊÍ¥ ³ —™ò µ Q¤ ¶ š3v¤ž ˜ø¥ ³ ¢™ ¯ã ³*ò ¨ Õ ° • § °É¿B¤T˜ ¶ Ï(±¹Â ¥ °

 Ñ  ⠓ » Ñ
§Àð_¡Bòͤgè ³ « ¶ ±²¢Ç³ Ê º ¡Z˜ ¶ —ýË ½¾¡ ”
“

• § Ì Ó&¤Ýè ¶ « ¶ ± · ¡ ©4´_³Hò ÿ ½Î° ¤Íè ¶ « ¶ ­9˜¯ž£¥ Ë¡ ¤ ³ =µ´ ¡¬ÂQ¤
Ñ
˜Qž ÿ ¡ ¶ Ï(¢™ã ¥ ³ § ´À¨ žªè© « ¶ šQž£« ÞÍÕªÓ §^¤|• =´¾¡ÉÂQ¤  “   
Š¬ “
§¾ Q¡Jòͤoèdz « ¶ ˜¯¡¬¢ º ¨ ¡ZÏ(± ¶ —™ÞJž£¢™§ µ ³ è ¡×« ¶ šQž£§Ð¨¾ÓÀ¨ Õ ¶ ”„”
» Ñ
§Àð_¡Bòͤgè ³ « ¶ ˜¯¡Ÿ¢ º ¨ ¡O—™Þ µ žT§ñ¡  (« ¤ØšQž£§Ð¨¾ÓÀ¨ Õ ¶ § ½Î°É¿B¤
» “ “
“ Ñ
§Ÿœñ¡ è °À« ¶ ­ Þ ¶ ž£Â ¥ ¡ §  ¯°É¿B¤ ± µ· ¡ß´_³ 
“
 `š »ØÑ “
 ¶ è ¶ « ¶ ­®¦1§Ð¨ ¥ ¡ªÞÁ¡ ž —ý˄¢™§… ¯³ ÒÇ¡žÉ—Ü—ýË µ ¡ ˜ æ&¡ø˜ß¢ ¤ ÞJžv¢ÚéÓ ³Ð§^¤ ˜…³ ” à , „” á
»

´
» “
Ï ¶ øž„¢™º Þ ³ž ¡±¹˜½¾¡ñ§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ ¢™µ˜ °
“
 “
 žš » “¼ “ “  “
¢ ³ Ë ¥ ¡ § ´À¨ žñè « ¶ —™˜…Õù˜ ¶ ˜¯ž ¡9¢ ¤ ½ ¶ ¿ ¶ • ˜ ¡×˜›¢ ¤=«™¢ ð_¡ °
» » “
“

´
 Ñ
´   •´ Ñ
±¹ Q˜ ¡Ÿ§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ §ä—ÖÞ µ ž ¿ ¥ ¶ ¯Õ §^¤ ¶ Ï(šQž ¥ ¨ ¢™š ½¾T³ž ¢Í¿×°7§^¤ ˜_³Ð« ¤®• m¢ ÿ ³œ ž^¤ § ¶ Þ ¥ ° ž£—ߢ ž®³ Ë Õ ¡ ½ ž ÿ ¤ ³ŠÏ(¢™ã ¥ ³n• §Ÿ¡Á¢ ÿ ³
“ “ “ “

 ·  žš Ö» “
 
â
±¹ B ¡ Ï(—™§ žT¤ è ³ « ¶ « º ˜ ¡n±¹µ  ¡ìÏ è ¨ « ¶ ˜ Õ¯¡ ˜›¢Ç¤®±¹½Î °›¿B¤• §ñ¡Jòͤ3è ³ « ¶ Ó ¶ ¿Ç° © ¤B´_³ ±¹½¾Â ¡ ô ÞǨ ž£é è ³ « ¶ ­9¢ ¥ ³ÀÞB¤ž ¶ ” í

“ ö Ñ

®° ˜ Ñ

“


—™˜ Õë° §@°Q´ ¥ ° • š ¶ Ó «¥ ¶ §ê§ º ¡ ¤o´_³ «™¢ µ ¡ ° Û ž   ¶ ˜¯¡ Û ž ¨7´À¨ ¢™ÞB³ž «¥ ¶ ­9§ ¥ °£¿B¤ òäµÓ ¡ ¤ ¢ ³ ÏF¢™÷où°ž ÞB¤ž ¶ ”
» “ Ñ ö   
» “ »
» “
» “
“  “
“
» 
Ñ ú
“
• ± ÿ ¨ ¶ « ¤ ¢ º ¡ ° ±²š ½Îž ¨ žª¿Á¡ ¶ — µ ´ ¶ òäÓ¾¡ Õ ¤ü¢ ³z• ±¹˜Á¨ °

“

  §ì´À¨ žªè ð « ¶ ­®« ¥ ÞÀ¡ ž ¤ëÏ(§ ¶ ×µž ¢™ÒΞ£³ — ” þ
žš  “
 “
 ½¾¡×˜›¢Ç¤v˜¯ž¬½¾¢ ¡×˜¯¡ŸÏ(¢™ã ¥ ³ —ýËÝ¢ ³Š§Ÿ¡1« ½@§Ÿ¡4—Ö§Á©¬´_¤ žªèÀ¥ « ¶ ­®± ¥ ¨ž ÿ ¤ ³ù´Á°X¢ýË ³8—ÖÓ µ ¤¬Â ¶ìÿ ¤3« ¶ ¢™šgÕ ³ ±¹š ½Îž ¨ ž¬Ë° ¤ ”
“  “ “ “
 ,/w #
D
31 26:29–27:19

 ©´  » “ “

“ 
½‹ Ñ
 

š¯ž£¢™§ µ ³ ÞB¤ž ˜Qžñš  Qžv¡ §^¤ ž9¤ Ë ³8« ¤ מ@º ˨„¢ÚÞÇ° žv——ý˄¢8½ÎË °Í¢™¿×° —ý˄¢™š µ ž£° « ˄¢™¿Ç° ˜¯ž æ&¡ ¡ QË  ¡ ¢Ú˜…œ ³ ÿ ¤ §ì´À¨ ž © « ¶ Û Ê¾¡ ³
Ñ

 €´
“ Û¬
“ Ñ »

“ Ñ Ñ Ñ “ Ñ
 
” —ý˄¢ ð&³ ¡ §ä ¨ œ Ƕž^« ¤ מ„—8Ë Õ ¥ žü¶ Ë ¤ ½ • §êÂǨ ã ¥ ¶ ˜¯ž ©ù¡ §Ÿ¡X—ýËÐʾ¡ ³ ˜Qž ° œ ÿ ¥ ¶ ÏF± ³ ­ Û žÐÊ ¥ ¡ ³
à
Ñ
žš Ñ
¶ ðè ¶ « ¶ ­®˜ ¥ ¡ø˜z¢ ¤ Û žù—™§ñ Á¿B¤ ˜¯ž ÿ µ ¡ ¶ ˜Qž ÿ  Q¡ ¶ ±²« º ÂÀ¡ì¿B¤ µ ž„Ó ¥ °F ¶ ¤8« ¶ ÞJžv« Õ@Ï(ò¹§ ¶ • ØÊ_¤ ³
“ »
´
 ‹ Öâ
´ Ñ
=
à «™¢™ºÓ ³ “ ¡ » ¤€Â ¢ “ ½¾³H— Ñ µ ÞB¤ž · ¡ è ³ « ¶ §êòΨН¿ÍÕ Þ ¶ ž —Z´ß¢™½Îã ³ªÂQ¤²è ¶ « ¶ ­9— ÿ ¥8ÂQ¤²è ³ « ¶ — » µ ž ¤ “ žªè « ¶ ˜¯ž ÿ ÕШ ÂQ¤ ´_³ • ±¹˜Á¨ » ¡ | 
  
Ñ   Ö»  »
à ” ¢Ú÷ ½Îù°ž ÞB¤ž ¶ • — “ ÞJž è ¡Ç« ¶ “ —™˜¾©É˜ ¶ ±Ø« è ½Ç¿ ¶ ژ ½¾³Ý¢ ¤ « ¶ ­9±¹« ¥ªÂÀ¡ì¿B¤–« ÿýµ “ ³ù´À°H—  ž ¤£¥è °Î« ¶ òäÓ¯¡ Õ ¤ü¢ ³/±¹½ÎÓ ° ¤¬Â ¶ ¢Ç¤ « ¶
 Ö» “ 
  “ »²Ñ Ö»
“
­®±²¢ ³ ´ ¥ ¡*—ýË ž  B¡ª´¾¡*« µ —™§ì´_¤ žªè   « ¶ —Ö§äÒº £¡ž Ó¾¡n§ä½Î ¨
“ “
§ µ °¬¿B¤T˜ ¶ š¯ž£« ÷  ž Ï ¶ « Õì—Ö÷Àž ½¾³ è ¶ « ¶ òäÓ¯¡ Õ ¤ü¢ ³
?°  Ñ Ñ
àÝà ­®˜Qž ¥ ¨™˜ ¶ ±¹« è  ø˜ ¶ ÷Àž µ¯¶ Þ ¶ ž£Â ¨ÀÕ § ½Î°É¿B¤ • §ä¢ ³Í˜Q¡ñÏF±¹Â ° ô ðJã °9Ï ¶ ˜Qž º ¡ ÞB¤ž£Â¯³ ›š µ ž ¡ “ “ §¾ Q¡Qòͤ3èdz « ¶ “ Ñ »ØÑ

Ñ
 

œ
à ዚ¯ž£¢™÷Ýü³Õ —™˜›¢ ¤ Ï(šQž “ ¨ • ˜ · ¡ “ ³XÓ ð ¶ è ³ « ¶ ˜Qž£Ë ¡ ÕZÂÀ¡ ±¹¢ ½Î³ ¿Á¡(§^¤ “ ¶ Ï ô ¿Ç¨ç• « ¡ °î¢™˜ð&³ù¢Ç¤ « ¶
Ñ

Ñ

ë
àùí Ó ¶ —™§ º šQžv§ ¶ ´¯½ ü¢Íµ¢ ¨ ˜…¤ ÿ ³3« ¶ ­9¢ ÿ ¥ ³3Ó_³Ý˜ ¶ ô×µ  » ¢ “ °ÉÏ(šQž£¿ ¶ š¯ž^´ ¶ Õ ¤²½¾¿ ¡(Ï(šQž “ ¨¬«Ç¤Ø¢ ÿ º ³3Ó_³Ý˜ ¥ ¶ ¢™§ µ ³ “ °É¿B¤vÏ(šQž£¿ ¶
 
 ­ë  Ñ
«™¢ýµ Ë ¡_¢ ° 뢙 ¯˜ ¨ ž ¤ ÿ ³3« ¶ òäÓ¾¡ Õ ¤ü¢ ³ ô ò ½Î° ¡_Ï(¢™ã ¥ ³ • ¢™˜…³Ý¢ ¤ «¥ ¶
» “ “  » “
 “  »  
   ?ªÈ Ñ
»
­9˜¯ž¬ò ¥ ¡óÞB¤žv§^³ ¤£—ˆò¹µÓ ¡ ¤ ¢Ç³ ¤ ÅÇÆ
“ “ “
»

“ “ 
«™¢ µ ¡ °õ§ì´À¨ žñè   « ¶ ¢ÖË ³ÕZ¿B¤ • «™¢ ¡ °õ§¸´À¨ žªè ð « ¶ ÷ש ¡ ˜ ¶ « Ë ½ ¿B¤  ½¾¡ °8Ï(šQž ¨
Ñ   Ñ
 ¬
 M ”‹ »  L‹ “
§Ÿ¡ òͤ3è ³ « ¶ šQž º û §^¤ ´ ¥ °
“ 
”, à

Ñ â » 
Ñ  
¾Ë½ ¡ Ï ¡ • ˜ ÿ ¡ ¶ « ¤ ­9¢™š_ž£¥ ³ « ´ ±¹« ¢   ¢ ÿ ³ ¤Í÷ µ¯ž„¶ ¢ ¡  ¢ ÿ ³ Ë ¤8ò º ¶ ¡ µ Ë ¡ëÏF˜¯ž °Š˜_³ §ì´Á¨ žªè « ¶ ­9¢ýË ³ ¥ °Š˜_³
ዱآýÊ_³ ¶ ¤Ÿ´ ¶ ¢ ³ œ3ÏF˜¯ž ° « ¶ ˜ß÷ Ä ¢ ¢ µ ³z˜Qž¬÷ ù¡ž —  Ð« ¤v˜Qž¬÷o¨Õ ø¡ì˜ ¶ • °ª« ¤ øž ÿº ¨@ÂQ¤Øò ¶ « ¤ µ žù¢ ¤ ¤ ÿ ¨ מݢ ¨¾Õ °ž f« —´ ´ ™´  “ » »
â
 ´ 
 
Ñ
±Ø§@¨  Q¨ü¿B¤Ž¢™Âµ ³ØÒΞ^¤ ˶   ž žv¤ §Ð¨¾ÞÁ¡ ž ÿ ¤Ü§ê—™Þøæ ž ¿ ¥ ¶ ˜Qž ¡ º ° ž «Ç¤ß¢ µ ³–˜Qž ¡ª¢™Þ ¯³žT˜¯¡Ÿ« ¤¸¢ ÿ ³3ÞB¤žvæ˜ ¶ ¡ §ê ¯Â ¨ ã ¥ ¶
» “

“ “ “

f«
í ˜¯žŸ÷o¨Õ À¡ì˜ ¶ • « ¡ Ñ ° Û ž » ¨F&èð °Á« ¶ « ˺ ¿B¤« µ ¡ Ñ °ýÏ » “ ¨XòäÓ¾¡ Õ ¤ ¢ ³®§ê½¾¿ °$÷ žÝ¶ ¿B¤ šQž Ñ ¶ ´ ¶ ÕùÂ ˜Qžñò ½¾¡_ÞB¤ž£§^³ « ¤4­9š¯ž£—ý´Ú¥ “ ¡
 
ú
”‹   “ »

äÑ » “ “ “ » »

´ 
˜¯ž ð&°Š˜_³ §ì´ º ž ° iµ Ë¡ ¿B¤ ÞJžvòQ  ¢¥ ¶ Ï ¨ ˜¯ž¬§Ÿù¡Õ ´_¤ ¥ ¡ • ˜zòQ¡„ÞB¤ž£§^³ « ¤ ­ ¢™Þ ¥ ³ž£˜Q¡ ¤ ÷øžù¢ ³ µ¯¶ ÷øžù—   ¡

 
þ ÷øžù¢ ³ æ ¶ ¢  ¯³‚˜Qž “ ¡ª¢™ÞB³œ£˜Q¡ ­®§¸´Í¥ “ ž » ° øž„¢™Ó µ ³ “ ¡€«  B¡ Ñ °ZÏ » “ ¨ç§êæB¿ °E÷ ž@¶ ´_¤ øžÝ¢ÚÞB³ Õ “ ¡ªÏFš¯ž “ ¨ • ¢ ÿ ³ Ñ ¤Ö´ ¶ Âø¡ ´ 

Ñ 
`š »
 
 »
˜¯ž ÿ  Q¡ ¶ « ¤$­®¢Úš…žv¥ ³ « ´ ¢8QË  °ÍÒΞ ¤ ³X˜ µ ¡×˜›¢ ¤]¢ZQË  °ÚÒ¾ž ¤ ³X˜Qž æJ¡ž žT¤ §@¨ÎÞÁ¡ ž «¥ ¶ ˜Qž ¡ º °ž « ¤]±Ø¢ýÊ µ ³ ¶ ¤Ÿ´ ¶ ¢  Q³3Ï(˜Qž ° « ¶
“ » “ Ñ â » Ñ
»
?¶ “  » “ “ » “


 “ “ » »  Ñ
“ “ »
§ä ¯Â ¨ ã ¥ ¶ øž„¢™Þµ ³ž ¡ ¤ç±²¢ýÊæJ³ ¶ ¤ñ´ ¶ ±¹šé ž ¡ ˜Qž ¨ œ ¥ ¨Ð« ¤ê±¹¢Íº Þ ³ž
Ñ â 
¢ ½Î³ ÏFÓìò ¥ ¶ « ¤ ô ž QÕ ˜ ¶ Ï ¨ • Ë ¡ëÏ Û ž ¨ ­ Û ž„šÎ¥ž ¡ ˜¯žŸB—  ¡ ¶ ´_¤r¢ µ Ë ³ §ä ¯Â ¨ ¥ ¶ ¢ º ³oò ¿B¤ ½´ ¶ ÂQ¤ ¢ýµ Ë ³¾ÞB¤ž

´ “
° Ñ ¼ý“ â Ñ
±Ø¢ µ ³ ³e¢Í Q¢ ° ÷ ¡ž ¤-¢gJËæ ° ÂQ¤ ± · ¡ ©7´_³
  
´ »
­®« šü£¥ž « ´ ¢Z¯Ë  °™ÒΞ ¤ ³ µ ž žT¤ §Ð¨¾ÞÁ¡ ž£¢ ¤ §ê ¯Â ¨
 ˜
 ì´ “
§äÞæ ž ¿ ¶
Ñ » “ “ »
¡º ž ¡ª« ¤ øž„¢™Þµ ³ž ¡ ¤ š  Bž ¡ žªÞÇ° ž£˜Á°T« ¤ ­9ÞJž£˜ ¥ ° ¡
“ “
  “ “ Ñ “
 ¢  ¯³å¢ µ ž®³ Ë ¥ ¡ª«Ç¤ä§ Õ ³ ¡  ¢ ½¾³Ü• ¢ÚÓ&³ ¡ « ð_¡ ° ô ½Î˜ °’« Ê º ³–˜Qžñò µ ¡_ÞB¤ž£§^³ Ï ¨ÔÞJž£òBÕ ¢¥ ¶ §ì´À¨ žªè ½ « ¶
“ Ñ  “

» “ êÑ “ 
» » » Ñ “ Ñ Ñ
” ˜¯ž µ ¡ ¡®òͤ=¢ æ ¶ ¡¸¢Úš  Q³ž žªÞÇ° ž£˜Á°T« ¤ ¶Zÿº ° ¤Úš ž^¶ ´_¤Ðãγ-«™¢ýµ Ë ¡_¢ °ZÞB¤žr¢™š3£³ž ¢™ ¯¢ ³ ˜¯¡Ÿ« ¤]¢™ÞB³ Õ ¡O• ¢ýË ³ · °i´ ¢ ¤^¢ ð ¶ — ­9ò ¥ ¡®Ó¾¡
Ñ
˜ “ » “ »
´
à ¢ » µ ³ ò ¿B¤ Ñ  ´ ¶ ¯¤ Û ž æ “ ¶ ¢ º Ë ³Á¿B¤ µ žùšg¤ž » ¡ » ¤¬òͳ ¢  » ¶ Ñ ¡ « Ê_Õ “ ³ • » §ì´Á¨ “ ž ÿ ð « ¶ ­9˜Qž ¥ ¡ž^§ñ¡ÁÞB¤ž š  ¬ »
 ®«Ç¤

“
  š
Ñ â “ Ñ
œ
 “ » “ » » »

á‹§äµ Â ¨ ã ¥ ¶ ±¹¢ÖÊ_³Õ ¶ ¤Ÿ´ ¶ • ýÊ ³
 »  
C“ Ñ ¶Zÿ ð ¶ « ¶ « Ê º ³ ¤ µ Þ ° ž£è ¡×« ¶ Ó ¶ÕŠè ³ « ¶ • Û ¨Fè œ_° « ¶ ­9¢ ¥ ³£Ï(Ó¸ò ¥ ¶ Û ž  ¯°F«Ç¤
 œ
˜

üí š¯ž£÷¯Õ ´ Ó ˜ ¥ ¶ œë÷øž ¡3˜ ¶ fð_Ë ¡ë¿B¤ « ¡ ° ¢™÷o°œ ž ¤ ¿B³vÏFš¯ž “ ¨ ˜¯ž¬òB¡ŠÞB¤ž£§^³‹Ó ½ ¶&ÿ ³ë« ¶ ­®«™¢™Þ ¥ ³ž “ ¡ ÞJžT Q˜ ° “ ¡
ú
¢Ú½Î¢ ° ÷ ¡ž ¤U• ši§
êÑ “
” â
 
êÑ
šQž °©ª« ¤O­ ô ¥ ¡ B¡ó˜ ¶ =QË  ¡ ¿B¤çÞJž£ò µ ¢¥ ¶ Ï(šQž ¥ ¨   ¯¿ ° ¤ ÿ ¶ « ¶ š¯ž£¢Ç³ ¿ º ¡„¿ ¶  “

»
ÿ µ
“
¡ ³ §  ¯Â ¨
“
þ ±Ø¢ýÊæB³ Ñ ¶ â ¤ŸÊ ¶ ˜ ¶ ÏFš¯ž “ ¨ ôÚÿé ° ÿ ³3« ¶ ­9«™¢™§ ¥ ¡ “ žª— ¡ ¶ šQžvò   ¶ » ¤£Óø¨ »²Ñ µ¯¶ « ¤4«™¢™÷ º Ý¡ž ¢ ¡BÏ »²Ñ ¶ ˜¯ž¬Âø¡¸¢Ú¿µ ³ » ¤¬˜…³ˆ±¹¢ ³Õ Ñ ³Ú˜ ¥ ¡ °
 

¡

“  “ » “ “  äÑ Ñ

“ “
 
§ ´À¨ žªè ½ « ¶ «Ö¢™Þµ ³ž ¡ñÏ ¨ ÞÀ  ž è ¡×« ¶ ­ =¥ Ë ¡ë¿B¤ ÞJžvòQ  ¢¥ ¶ ÷øžùµ¯¢ ¶ ¿B¤Ô˜QžŸšýž ¡ º ¡ ¡ §ä½¾Â ¨ ±¹ÓÀ¨ µ ¨/˜ ¶ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤
 Ñ “ “ » “ êÑ


« ½¯¡ °U• ¢ ž9³ Ë ¥ ¡‹«™¢™ÞB³© ¡ªÏ ¨ ÞJž£ò ¢¥ ¶ §ì´À¨ žªè œ « ¶ ­9¢Ö¥Ë ³Z¿B¤ ˜Qž ÿ µ ¡ ¶ ¢ý´  ¯³–¢ ³ ¨ Õ8˜_³–§ ´À¨ žªè ½ « ¶ ¢™º Þ ³ž ¡
“ 
,‹ '‹   “ “  “

¶ 
¢Ú÷Ýü³Õ ¢ °É´_³ • ˜ ¡ ž ¤ ¡ñ« ¤ ˜QžñÞÁ¡ ©TÂQ¤
» “ “

» “
Á´ 
¾Ë½ ¡ Ï(±¹—™ò ¥Ô¢ º ¡ ° ÿ ¡ó§^¤ ¿ µ¯¶ ³ˆ§ä ¯Â ¨ ã ¥ ¶ ¢™š3v³ž ¢ ³ ¡ øžÝ§@¨Õ ž ¿B¤
ö “ Ñ 

N,& ñt. S nO j : .<3!pd&'. S n jƒ$ 6?.4;70dAC&4j .<n P : *Gf@;7)[<3tU @ P .Y@GEh)/32.f$ .4GGAC6J840 &§ ¯

v.3 v.1
 . <z,$;
D A
27:20–42 32

?°  » “ 
 “ 
¡´ z‹  
Ñ
 “ 
š » H
ÿ ¡ó§^¤  ˜ ¶ ´_³ ˜Qž æJ¨ÍÏ(˜QžÉ´ ¶ « Ë ÕZ¿B¤vÏ ¨ • ò²Ó¯¡ ¤ü¢ ³r§ì´Á¨ žªè ð « ¶ ­ øž„ ¥ ¨zÒ¾žT¤ Ë ¶ ¢ ³   ¶ž^§ ÞÁ¡ ž ÿ ¤Ù§ê—™Þ µ ž ¿ ¥ ¶ ”
´ ©  » “¼ “  “  »
 
• òäÓ¯¡ ¤ü¢ ³e§ ´À¨ žªè ð « ¶ ­9¢ ¥ Ë¡ ÒÇ¡ž ¤ øž„¢™µ˜ ¨
“ »
› “
δ ˜
‹  

Ñ
Â é ¶ èdz « ¶ ­ ¥ Ï(± ³n« µ ¡ ° ¢ý QË ³Î¿B¤å˜Qž æJ¨›˜¯ž ÿ  B¡ ¶ ˜ ¥ ¶ ¢Öº Ë ³À¿B¤ µ žùÂQ¤ä´ ¥ «¥ ¶  Q¡ Ï(˜Qž¬Âø¡ ¤iÞJžTòBÕ ¢¥ ¶ Ï ¥ ¨ ”„”
˜  B¡×˜›¢ ¤e˜¯ž¬§Áæ&¡Qòͤ3˜…³Ù¢™ ¯ã ³ §ì´Á¨ žªè « ¶ ¢ º Ë ³Á¿B¤
“ “ “ ¹Ñ µ » “
´_¤ ³ ”

 L  êÑ »  » 
˜ 
¢™÷  ¯Ý°ž ¢ ¤ ±²¢ ³ ÷ µ¯žÝ¶ è ¡×˜ ¶ « ¤ìÞJž£òBÕ ¢¥ ¶ « òJ½ œ ˜ ¶ § ´À¨ žñè© « ¶ —Ö˜ º · °i´ ¢ ¤ « ¶ «™¢™Þµ ³ž ¡ ò¹ QÓ ¡ ¤ ¢ ³ Ï ¨hÞJž£ò¯æ ¢¥ ¶
“  “ » “ êÑ

 
iÑ

“
Á¬
­9—™˜ ¥ ° žv§^¤ ÞÁ¡ žT¢ ¤ «¥ ¶ šQž£§ º ³ ¤ « ¢ÍÓ µ ³ ¡õ«  Q¡ °Ü¢Í÷ æJù°ž ¢™ãγõ«™¢™÷ С© ¢ ¡ —™¢ ½Ç˜¯¡¬Ï(¢Úã ¥ ³õ« §BՊ¢™ãγñ˜…³
Ñ

 »
½]« ¤ ­9« ¥ ¡ °X” à
Ñ

 t ò » “
› “ 
• ˜ ¡ ž ¤ ¥ « ¤›• ¢ ³ ˜¯ž¬ÂÀ¡ ðJ³ ˜ ¶ §¸´À¨ žªè© « ¶ ­®¢ýË ³ ¥ ¡’§¸´À¨ žªè µ « ¶ « º ¡ °H¢ý½ÎË ³¾¿B¤Ù˜¯ž µ ¨ˆ˜Qž ÿ  B¡ ¶ §ì´À¨ žñè « ¶ ”Šá , ” í

“ “  Ñ “ “ 


­ ÿ ¤3ÂQ¤²è¥ °Á« ¶¸ô ¢ ³ ¢µ¯¶ «  š Ö» “
 ´ » “  »
 ¶
Þ×° žTé è ¡ « ¶ Ƕ Õ žªè « ¶ • Ï( ¨ è ¶ « ¶ ¢Úº  ³²ÒΞ^¤ Ë ¶ µ ž ž^¤ §Ð¨ÎÞ ¥ ¡ ž ÿ ¤ ô ¶  ´ ¶ ¤–¢ýË ³ÕZ¿B¤‹÷ÀžÝ¢ ½¾°É´_³
Ñ »
Ö»
 t ‹
« ÕZÏ(ò ·ø¶ è ³ « ¶ •  ¶ è ³ « ¶ ­9¢Ö¥Ë ³Z¿B¤ ¢ µ ³ Ï(˜QžñòB¡ŠÂQ¤Ø—  Q¡üÏ(˜QžñÂÀ¡ ¤Ü«™¢™º Þ ³ž ¡õò¹Ó½¾¡ ¤ ¢ ³=«™¢ µ ¡ °Ž§ì´À¨ žñè   « ¶ ” , ”
“ “ » “ “  ú þ

¯ 
“ “
˜QžŸ÷g¨Õ ¡ Ó ¶ ¢™§Î½Î°¾ã¾¤ ¢ÖË ³Õo¿B¤hÓ ¶ ¢™§Î½¾°e• ˜ °É§^¤ §ì´À¨ žªè© « ¶ —™˜ º °žv§ ÞÀ¡ ž£¢ ¤ « ¶ «Ö¢Ú÷ µ ¡ž ¡žë¿B¤hÓ ¶ ¢™§Á Q°ÍÏ(šQž ¨ÔÓߧ ¶ æ&è ¡ « ¶
“  “

ÅÇÆ=ªÉ a‹ “
¦1§Ð¨ º ¡Ö˜Q¡H¢ µ ° ´ ¶ ÂQ¤ê´_³ù— ±²¢Ç³ ´ ¶ Õ · ¡ì˜ ¶ œ ¶ ´_³±²¢™˜…³Õ ´ žš 

 » » “¼ »
˜ ¥ ¡ • ¤ÉÏ ô™ÿ ¨Ð¢ ¥ ³ « ¤z­®˜ ¥ ¡ø˜z¢ ¤+« ǵž^§ ¿Ç°’§ä ¯Â ¨
 “
”
—“ ˜ ´ ˜
¼ “ »
´ »
• § ¢ÍÞB³ž ž ¤ ˜QžŸ&«ð ° ˜ ±¹¢ýÊ_³Õ ¤ • ¤ û « Ó ÿý¶ ÂQ¤Ø¢ ³ « ¤ ±¹¢ÖÊ_© ³ ¶ øž„—Ö÷óù½ž ÞB¤ž ¶ ¢ ¶ ­9‚§(¥ ¢™š3v³ž « ¤ ô µ ¡ž ¡nÞJž£§ñ  « ¤ê” “ Ñ Ñ ö 

æ´   H
 Û´  ´ Ë´  
´
¢™˜…©¬³ ¢ ¤ « ¶ ­ Û žÝ—Ö§(¥ ¿Á¡ מݢ µ žT¨ § ÞÁ¡ ž®´_¤Ý—}§ê—™§BÕ ¡ øž„¢™§Î½Î¨¾§^¤ øž@º Ê ¨ ³‚¢Z½ÎË °Ú¿B¤ µ ž ¤ —Ö—  øÓ ÿ ¶ ¯¤²¢ ³ « ¤ מݢ™Óø¨ Õ ¶ ¤ à
“ * “ “ » “ »

“ äÑ “

“ 
 = 

“
šQž  ¯°T´À°‚ÞJžvòBÕ ¢¥ ¶ • ¡Ý¢ ¡ ð ¢ ¡ Û ž ½ ¶ ¢™˜…©É³ ¢ ¤ « ¶ Þ ò ¢¥ ¶ ÏFš¯ž ¥ ¨ Û žÝ§Î½¾° ÞÁ¡ ž ¤ ò¹Ó¾¡ ¤ü¢ ³(˜Qž ½¾¡®ãγX§ä ¨ œ ã ¥ ¶
êÑ “ » “
“ Ñ â
µ Þ ° ž£è ¡×« ¶ ±²¢ýÊ_³Õ ¶ ¤ñ´ ¶ • —™˜›Ï(± ¶ ¶ “ Ñ
?  “ “
¶ ðè ¶ « ¶ ­9« ÷@žù¥ ¢ °É´_³ µ ¿ ¡ «™¢™Ó&³Õ ¡e« ½¯¡ °Z« ¤v«™¢™º Þ ³ž ¡eò¹Ó½¯¡ ¤ë¢Ç³T¢Zµ Ë °ÍÌΤ à
Ñ “

z‹ 

 ¶  Ñ 
˜
¢ ³   ž^¶ § ÞÀ¡ ž ÿ ¤Ü§ê—™Þ µ ž ¿ ¥ ¶ « Ë ÕZ¿B¤ ÷øžù¢ ½Î°É´_³ œ Ǟ¶ žª¢ « ¤ • ¢™ÞB³ž ¡ç±¹ò ð ¢ ¡}«Ö¢ÚÞB©³ ¡ ¤’§ì´À¨ žñè ½ « ¶ «™¢™º Þ ³ž ¡ ¤
» “  “ “ » “  “ »

´  ´
  “

“ 
|´ 
µ žÝ§^¤ ž ¥ ÞB¤ž   ž@Ë ¤o¿B³ ¢ýæJË ³ § ´À¨ žñè « ¶ ˜¯ž ÿ ¡ º ¡ñÏ(¢ ´_³ «Ö¢ÚÞµ ³ž ¡ ò¹ BÓ ¡ ¤ ¢Ç³}« æ § ´Á¨ žñè   « ¶ ­ מÝ ¥ ¨zÒΞ^¤ Ë ¶ à ”
  
“ “ Ö» “ 
“
4Ž  Ž
“  “ “ 


“
—™˜B½ « Ò °¬ÏF¢Ö´×¥ ³€§ ´À¨ žªè « ¶ ÷ ´_¤ÐÏ(÷Àž ¶ ˜¯ž ½¯¡^÷Àž ¤ ˜›÷ „¡ž §Ÿ¡ÁÓ ò²Ó½¾¡ ¤ ¢ ³ì÷ÀžÝ§ œª¶ Ó è ¨Á« ¶ ­9« ¥ ¡ ° à„à
 ¶
Ñ »  ¼ Ñ


  


Û žÝ—Ö§ µ ¿Á¡FÏF± ¶ —™˜ º °ž^§ ÞÁ¡ ž « ¡ « Þ µ ž ÿ ¡ ±¹§Ð¨  Q¨ü¿B¤ ãÇæ ´_³   ¶ž « ¡e¢ ³
»  Ñ
“ “ 
  Ñ
Œ â
“
» 
ö
» “
“
» “
Ñ Ñ 
Þ×° žTè œJ¡ « ¶ ÷m¢ ³ ¶ ÏF÷øž ¥ ¡Ð˜ ¶

´ 
˜QžŸ§ µ ¡ ´¾¡¬— ˜Qž  Q¡®÷øž ¤ç˜QžŸòBÕ¡ ¡ ¤ ò ½ ¶ ¤ èdz « ¶ «™¢™ÞB³ Õ ¡ ¢Í§¾½Î°¾ÞB¤ž ³ÀÏ(šQž ¨ • « ¡ ° ¶ ´Áð ÂQ¤Øãγ ­9˜¯ž¬¢¥ ¨ ˜_¤Ð¢ ³ à á
“ “
“ 
“  “ “
 Q¿ ¡ §ì´Á¨ žªè « ¶ ­9¢™Þ ¥ ³ž ¡ ¢ Ë ³ µ ¡ñÏF± ¶ž ¢ýË ³  ¯°žT§ ¿Á¡ «™¢™ÞB³ Õ ¡ ¤ § ´Á¨ žªè ½ « ¶ ÷øž º ´_¤ÐÏ(÷Àž ¶ àÝí
“ » “  “ Ñ
מݢ™Ó µ ³ ¡

Ñ
–Œ 
Ž ¡´  œ
êÑ  “ 


• ¢ýË ³ZÞ×° ž£òͤ ¤ è ¶ « ¶ ÞJž£òÀ© ¢¥ ¶ « ´ ÂQ¤
“
§Ÿœ^¡ òB¡ ¢ žT³ ˜ §ì´Á¨ žªè « ¶ ­ øž„šÁ¥ ž ¨ ¡žT§^¤ ¿B³ Ó µ¯¶ è ³ « ¶ ˜QžÉº ´ ¡É§^¤ ´_³Ý¿B¤ à
ú

   
“ 
‹
 »
 
§ì´ ¶ žªè « ¶ ¢™š º ³ž ¡žv§^¤ ¿B³ Óßò ½ ¶ ¡ ˜Qž ÿ µ ¡ ¶ ˜¯ž  ¯°Š˜…³ù« ¤ ÓìòB¡Õ ¡ ¢™š ½¾£³ž §Ÿ¡ ž ¿B¤vÏFš¯ž ¨ ±¹¢ ³ ´ ¶ Õ Ò ¶ž ˜¯ž ½Î¨
½ Ñ »  “ Ñ

 
Ñ »
«™¢ ÿ  ¯³ë´_¤ ¶ §ê¢™ÞB³ ¤ ô ½Î˜ °h« ¡ © ° ¤ç§ì´Á¨ žªè ½ « ¶ òäÓ¾¡ ¤ü¢ ³ ô ¶ è œ_¶ « ¶ ­9˜Qž ¥ ¡ž^§Ÿ¡ø¿B¤ ¢ µ ³ ÿ ¡ ¤   ¶ ¡ªÏ |¬
“  Ñ » “ »
˜ àþ
  »
“ 

š 
˜Qž ½¾ž¡ ¤£—Ü«™¢ ÿ º ³ ž]¤ ´ ¶ Å ¤ç‚§ µ ¢™š3£³ž « ¤ ô  B¡ž ÷ „¡ž « ¤ ±¹¢™÷Ýü³Õ ÞÁ¡ ž ¥ ¶ • ¢ ÿ ³3š ð ž^¶ Ë¡ç«Ö¢ÚÓ¾©¡ ¨ÉÏ ãÇ¡TÏFš¯ž ¨¬«Ç¤f• Û ¡

Ñ » » “ » “ »

´ 
» “
 “
 «
• ¤£Ï «™˜ø¥ ³Uš¯ž£ð Ó ¶ ¶ ˜Qž ¡œT§Ÿ¡ÀÞB¤ž£˜ ¥ ¶ «™¢™ÞB³© ¡ñÏ ¨n« ¡ ° §ì´Á¨ žªè œ « ¶ ­®¢ ¥Ë ³Z¿B¤r˜Qž µ ¨ ¥ ¨U˜QžÉ Q´ ¡ « ÒÎÕ °
“ » “ Ñ “  Ñ ¼Z“ “  “ à
“
| Ü Ñ
B “ 
» 
«™¢™Þµ ³ž ¡’òä QÓ ¡ ¤ ¢ ³ ô ¶ èæ ¶ « ¶ ­ ¤ŸÞB¤žvè¥ °Î« ¶ « µ ò « æ&¡ °  Q¡ìè ³ « ¶ ¢™º Þ ³ž ¡’¢ýË ³ µ ¡ªÏF± ¶ž ¢ýË ³  ¯°žT§ ¿Á¡ ¢ÚÞB³ Õ ¡ à
¯ ž´ * Ñ “ “ “ “
» Ñ »
R‹ ”‹ 
­ ¥ ¡&´Á° ±²¢Ç³ µ¯´ ¶¬· ¡¸˜ ¶   ¶ ´_³ù— מÝÞǨ ÕñÂÀ¡ « ´Ú¥O˜¯ž¬Î¢½ ¨Á˜_¤Ð¢ ³9• ¦a§@¨ ¡œª˜¯¡¢ ðJ°Ö´ ¶ ÂQ¤ä´_³n˜¯ž ° ˜_³n«Ö¢ º ¡ ° §ì´À¨ žñè ½ « ¶
“ » “ “ 

 ˜  Ñ


´   Ø´  “
« µ ÿ  Q¡Šòͤg§ ¶ ÒǞ£¡ — ÷øžù¢Ú§^Õ ³ ÿ ¡î§ê½Î ¨ ã ¥ ¶ • ˜ß¢ ¡×˜¯¡¬« ¤®÷øžÝÞ º ž ÿ ¥ ¶ øž„¢™Ó µ ³ ¡ªÏ(šQž ¨¬« ¤®˜Qžñ¢ Õ¯¨ Ó&¤ùš_ž ¥ ³ ½ žù¿B¤v§^¤ Ó ¶ Ï ¶ « ¤äá   Ñ “ “ »ØÑ



 “ 
«™¢™º Þ ³ž ¡ « Ǟvµ § ¿×°å§  ¯Â ¨
“
¡´ 
»²Ñ
êÑ
˜Qž ¡ Õñ§Ÿ¡ø¿B¤T˜ ¶œñÏ ¶ ÞJž£òBÕ ¢¥ ¶ Ï(šQž ¥ ¨n• « ¡ °ì± ð ¤²è ³ « ¶ ­ øž„§8¥ ¨ žñ— ¡ ¶
“ Ñ â “ »ØÑ
  ¶ ´À° á

=““ êÑ
  
“
»
“
»  ˜
­9¢ÍÓ×¥ ³ ¡ ÞJž£òQ  ¢¥ ¶ Ï(šQž ¨ ˜Qž µ ¡žë§^¤ ˜ ¶ ¥ ¶ « ¤Ø¢ÚÞB³ Õ ¡ ÞǨ ž ½¾° • ¢Ö´Á°T¢ ¤m• —™ÞJžv§^¤ òͤ3¢ ³ « ¿B© ³£¿B¤ « ¡ ° §ì´À¨ žñè œ « ¶
êÑ » “
“ » “
Ñ ö
 » Ñ
»
“ 

• Þ ò ¢¥ ¶ ¤ §Àð_¡Jòͤ ÿ ³3« ¶ Ó ¶ ÂQ¤ ÿ ³3« ¶ ÷ ž º ¡ ˜ ¶ f¾Ë½ ¡ ¿B¤« µ ¡ °¢™§Á ¯°ÎÞB¤ž ³ÀÏ(šQž ¨ ˜QžŸòB¡ÕŠÞB¤ž£§^³ ¤’÷Àž ½ ¶ è « ¶ áݔ
“

g/)ï (¹ay~Vu U'.O S ) U

 ,/w #
D
33 27:43–28:19

|´ “ ã´ Ñ
¼´  Š‹ » »
7 
á à ¯˜ ž ÿ  Q¡ ¶ « ¤9­ מ ¥ ¨ ž §^¤ ˜Q¡ ¤ µ ž ¤n±¹ QÓ °]˶ šg]¤ž ´_³ מù¢™Ó&Õ³ ¡e« ½¾¡ ° • ˜ °Š˜…³}«™¢ ¡ÁÕ °n§ì´Á¨ ž ÿ ½ « ¶4ô ¡ Õ B¡ó˜ ¶ f¾Ë½ ¡ ¿B¤
“ Ñ » “ “  â
 Ñ

Ë´
áÝያ Ê µ ³ ÿ  Q¡óÞB¤ž£Â ¶ ¢ ¡×« ¤n­9˜¯ž£Ë¡ §3¥ ¡ÁÓ¾¡€¢™Ó µ ³ ¡ ô  QÞ ¡ ž ¡®Ï ¨ æ ž ¤£Ï(Ó¸§ ¶ ¿B¤Ô±¹—Öò é « ¤ä¢ º ³Zò ¿B¤ ´½ ¶ ÂQ¤ ¢ýµ Ë ³¾ÞB¤ž
“ » » “ » »  Ñ

´ »´ ‰ ¡´ “


á í Ç©ªÊ_¤@´_³ øžÝ¢ÚÓ&³ ¡ñÏ ž ¶ ÞJžv—™Âýœ/ÏF÷øž ¶ ­ øž„¢™Ó×¥ ³ ¡ešQž^ ´ ¶ Ó ÞJž£—™Â µìÿ ¡óÏ(§ê ¨

“


Ñ “ “ Ñ
÷Àž   ¶ ±²¢Ú÷ º žÝ³ Ó¯¡ ±¹¢ý´ ½Î³Ý¢ ¡
“

 Ë´  
» » » »  Ñ
“


æ ã ¶ ÂQ¤ ¨˜¯ž£ B´ ¡ ¡ ± º · ¡ß´_³ øžÝ¢ ÿ ½Î³3Ó&¤ùò ¶ ¤£—ˆ¢ ÿ µ ³gÓ_¤ ¶ Âø¡¸« ¤›« ™Õ š žT¡ ¢ ½Î³ ¡ZÏ(§ä ¨   » “ “ 
“

“
šQž ½Î°õ• Ó Ç¶žTÂÀ¡ «Ç¤
ú

á ¢Zµ Ë °ÍÌԟ´_³‹¢™è Õ¯¶ Ó ¶ ÞB¤ž ¢ ÿ ³ ¤üò ½ ¶ òäÓ¾¡ Õ ¤ ¢ ³ Ï ¨ • ˜›òB¡óÞB¤žv§^³¹§¸´À¨ ž ÿ ð « ¶ ­9÷øžùÓ ¥ ¡ ¨ç±¹« ¢   ± µ ¨žT¢ýË°ŠÂQ¤¹Ï(± ¶
“

 ©

“  “  “ êÑ » “ 

Ó  Ö» “ 


¦1§Ð¨ ¡ Պ˜Q¡ šQž£« Ë ½ë¿B¤®´_³‚• ˜ ¨ °¬ãס š¯ž£ð&Ó °vÏFš¯žv« Ë ¥™¿B¤]´_³–˜¯ž · ¡ œ ³ ÞJž£ò ¢¥ ¶ -Ó ¶ ò ½¾° ÏF± ³‚š¯žvº Ó ° šQžv« Ë ½ë¿B¤
 “

« ՛§ ´À¨ žªè ½ « ¶ • —™˜z— ° ¶ ¢ ¤ « ¶ « š ž º Û žÝ§Ð¨¾Þ ½¾ž£¡ ¢ ¤ « ¶ ÞJž£ò µ ¢¥ ¶ Ï ¥ ¨ˆò¹æJÓ ¡ ¤ë¢Ç³ §Î Q¡Jòͤ3è ³ « ¶ ­9±²¢™è ¥ ³ Ó ¶ ¢ µ ³ ˜¯žvʾ¡  Q¡
êÑ » “ “ »
» “

“
œ |¬
” µ °¬— š¯ž£ÞB¤ž ˜¯ž¬šýž£¡ ¢™ ¯¿ ° ±¹§Ÿ¡Õ ˜Qž£¥ Ë ¡ ½¾¨&Ì ¶ • Û ° ±¹—™òQ  ­ ô ¶ ¥ Ë ¡ë㾤 šQžv« Ë  ¿B¤®´_³‹˜Qž µ · ¡ ³–Ó   ¶ š3£³ž Ï ¥
ö » Ñ  “ »

¡´ ´ 9´
à • ¢ ö ¶  ¶ » ð&“ °É« ¤ˆ­ øžÐÊ ¥ ¨ “ ³–¢™Ó  ¯³ “ ô µ Þ ¡ ž » ¡ŽšQž£« Ë ü¿B¤®´_³‹˜¯ž · ¡ Õ “ ³Ü• ± · ¡ß´_³ ð ž » ¤¬ÏFÓ¸ò ¶ « ¤ מк Ê ¨ “ ³å¢™Þ½¾³ž “



´ “
m´ d´ m´ »
ዚ¯ž£½ ã ¶ §^¤ ¿B³vÏFš¯ž ¨–• ¤¬Ï ô™ÿ ¨ù¢ ¥ ³ «Ç¤=­9±¹¢ýÊ×¥ ³ ¶  ˜ ¶ òͤ ³‹š ž£¡ ¢™µ ¢ ³ ˜Q¡ñ«Ç¤ מùº ¿ ¨7§^¤ ¢ ¶ « ¤ µ žÝ§^¤ ÒΞ£¤ ¢ ¶ « ¤ ¯Õëš3¤ž ¥ Û žÝ§¾½Î° ÞÁ¡ žT¢ ¤
Ñ » » “

´ !“˜
ô š   ž]¶ Ë ¡ëÏF§ä ¨
“
´ 
ö
´
 ‘´ “ “
מù¢™§Ð¨Õ žü´_¤ ¦m§Ð¨ ½Î¨3Ï(šQž ¨ • ÿ ¤ ÂQ¤Ø§^³ ¤ Û ž ÿº ¡ ³ ½ ž §^¤ ¶ ¤£— µ ž ¤ ±²˜Q¡ ÕݧŸ¡ÁÞB¤ž ¶
» êÑ
»
»
“ Ñ » »
» »
“




í ±Ø§ º ¡ “ ˜¯ž£¥ Ë¡ ½Î¨_Ì ¶ Û ž ¨/µ è °À« ¶ ÞJž£òBÕ ¢¥ ¶ Ï(šQž “ ¥ ¨ • ò¹Ó¯¡ ¤ë¢Ç³‹Ó ð ¶ ÂQ¤²è ³ « ¶ ­9±¹˜ ¥ ¡¬§ñ¡ÁÞB¤ž “ ¶ ¤ ±¹¢Ú˜ µ ³ “ ¼
ú  Ñ “



Ñ äÑ “ “ “ » “ » » “
» »  
« ¡ © ° §^¤ è½ ¶ « ¶ ­9« ¥ ¡ °Z« ¤9ÞJžvò µ ¢¥ ¶ ±  Q°r˜¯ž¬òB¡ÕóÞB¤žv§^³9¢ÚÓ ½Î³ ¢ýÊ_³Õù§ ¶ ˜ ¥ ¡ œ °¬— š¯ž£¿B¤vÏ ô ¿Ç¨ ô ð_Þ ¡ ž ¡®Ï ¨
š œ ö “ äÑ


 “
± µ· ¡›´_³«  9Ï(šQž£Ó ¶ ò ¥ ¶ ¡ ±¹§Ÿ¡Õ ˜¯žv¥ Ë¡ ½Î¨_Ì ¶ • ™š¯ž Ó ð ¶ ÂQ³Ø«Ç¤ Þ ò ¢¥ ¶ ÏFš¯ž ¥ ¨ ò¹Ó¯¡ ¤ ¢Ç³ Û žÝ§¯½ ¶ ÞÇ° ž£Ï(¢™ã ¥ ³
“

 
Ñ
œ |¬ 

“
­ ô ¶ ¥ Ë ¡ë㾤‹š¯žT« Ë ü¿B¤®´_³H˜Qž µ· ¡ ³ Ó   ¶ š3£³ž Ï ¥‹§ ´_Õ ž °’• «™¢ ¡ ¡O« ð ¶ ¢Ç¤ « ¶ « š Õ « žv½ § ÞÁ¡ ž£¿B¤ ˜Qž º · ¡ ³
»  “ » » Ñ  “  “
þ , « ¡ Õ Ñ ° “ §^¤ è½ ¶ « ¶ ­®±¹§ ¥ ¡ “ ˜Qžv¥ Ë¡ ö  ¯¨_Ì ¶ Û ž » ¨Fµ è °Á« ¶ « Ê º “ ³ŠÏ » “ ¨É« ¤ « ¢ÍÞµ ³ž “ ¡ªÏ » “ ¨ ÞJž£ê Ñ Ñ
» “ Ñ 
 » “ Ñ
» “ Ñ Ñ 
òBÕ ¢¥ ¶ ½´ ¶ ÂQ¤²èdz « ¶
ÖÑ
»²Ñ

ž º ° ´Î¡¬ÂQ¤²¢ ³ Ï ¨’« µ ¡ ° Û ž ¨$¯è  ° « ¶ ­9«™¢™Þ ¥ ³ž ¡Ôò¹ BÓ ¡ ¤ ¢Ç³ì¢8µ Ë °Í¢ °ý¿B¤ ô ¶ º Ë ¡QãΤ š¯ž£« Ë ½ë¿B¤ šQž£« µ §Ÿ¡}¢™ ¯ã ³
  “
M Ž » “ Ñ »

b

«™¢™µ  ¡¸Ë¡ Ï ¶ šQž£« ¢ æÀÞÁ¡ ž^Ë ¤UšQž£« Ó é ±²˜¯¡ §Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ Ï ô ¿Ç¨
M 
“
ž œª° ´Î¡¬ÂQ¤²¢ ³ ÏFš¯žT¿ ¶ ¯ž ½ ¶ Ó ´¾¡ŸÏFš¯ž ¥ ¨‹Ó ù¶ èdz « ¶
“
    Ñ

?ª Ï ÀÊ Ò Ñ
» Ñ “ äÑ “ “ » Ö»
,

±Ø« ò ʾ¡¬¿ ¶ ¶œ Ò¾ž¬¤ èdz « ¶ ­9˜¯žvË¡ § ¥ ¡øÓ¾¡ Û ž ¨Fµ è °Á« ¶ Þ ¶ ž£º  ¡ § ½Î°¬¿B¤]´_³ ÞJžvò µ ¢¥ ¶  ¯°ªè °Á« ¶ ­®˜Qž · ¥ ¡ ³ ¤h«   ÅÇÆ ,

 ”¶ ˜ J ˜ ”‹ œ

 “  »


“ “
«™¢™šº ž£¡  § ¥ ¶ ´_¤ ± ¨zµ è ¡×« ¶ ±¹« òBÕÝÊΡɘ ¶ ¢8½ÎË °ÍÞB¤ž ¶ ´ ¥ ° • Ó ¶ è ³ « ¶ ÂÜ´À¨ · ¨øÕ®˜ ¶ ½¾Þ ¡ žTÏ(¢Úãγ • ±¹ÂÀ¡ ô ¨/&èð ¡×« ¶
Ñ  “  “ » “ 

”¶ žš
 ”‹
” ¶ ¢ ½Î³8´ ¶ «  µ žª§ « ¤/˜¯ž ¡Ð§^¤ ¶ Õ ÞJž ½¾¡ñ´ • ± ¡ Å ˜Qž ð&°Š˜…³ù«Ç¤F±]© Ó è¥ ¶ « ¥ ¶ ­ —Ö˜Ú¥ó˜ ¶ ±¹« òQ ùʾ¡Ÿ¿ ¶ ÞJžvµ¯ã ¶ ÂQ¤²èdz « ¶

®‹ 
à ÞJž ½¾¡ñË ³ ˜ ¡ ˜›¢Ç¤ ˜¯ž °œ ˜_³Ð« ¤U­9« ¿_¥ ±²¢™÷ žùµ ³ §^¤ ¢ « ¤ ±¹¢ » ¯³ Ñ ±¹¢Ú˜_³Õ  » “ ¼ ¢ ½¾ž ° “ » ¤^´ ¶ • ˜ °Š˜…³Ð« ¤ ˜¯ž£´¾¡¬¢Ç¤ ´ º ¡ · ¡¸˜ ¶

“
´
¦1§Ð¨ ¡©ª˜Q¡ò¹º Ó ¡ ¤ü¢ ³z¢™µ˜ ° žª« ° מù¢ÚÞB³ Õ ¡’±¹˜½¾¡¬§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ • ¢™˜Á° `š
» “ “ “  » “¼
˜ ©Í¡ ˜ß¢ ¤=¢ ½ÎË ³ § ´ ¶ žñè « ¶ «™¢ ¡ ¡
“ “  » Ñ

´
 Ñ
¡´  ‹ Ù ´ Ñ
 
á‹§ä½ Ò ¶ž ã ¶ • §^¤ ¶ ˜QžŸ_¢ð ¡×˜Q¡ñ« ¤’­ øž ¥ ¨B§^¤ ¶ ¤É— ˜Qž ¡Šµ Ë ¨ ÿ ¤ ¨   ž ¤Ù˜¯¡¬¢ ¨¾Õ ¡–ÞJž ½¾°žv • ˜ ÿ ¡ ¶ §  ð&¨
Ñ » “ » » Ñ  “ “

δ 
]“ »

š¯ž£Ó¾  ̾¤ÐÂQ¤ä´_³ÐÏ ãÇ¡ æ žÝÞB¤žH—  ž^§ ÞB¤ž]Ë ³Z« ¤E˜¯žŸ¿Á¡ ž ¤ º Ë ¨…« ¡ä˜Qž£Ë ¡ëÒøž½ ¡Ð« ¤E˜¯ž£´¾¡Ÿ÷ݞݤ ò µ °…« ¡ê˜QžÉʾ¡ÉQ¢  ¡ ÿ æJ¡ ¤ § ¶ ÒÇ¡ž£—=¦a§@¨ ¡ Պ˜¯¡
 “



´ €´ ” Û¬   7° ‹
|´  Ç´


üí Û ž » °¾Õ ÿ °ÐÏ(§ä ¨ “ »  ž½ ¿B¤ • 1¢ ÿ £³œ §^¤Ç´ ¶ ÂQ¤²— Û ž@ÊΡ© Ñ ³ ¢ ³ Ë “ ¥ ¡ ˜Qž °œ ˜_³Ð« ¤ ­ מ Ñ ¥ ¨J§^¤ ¶ ÞB¤ž£— ˜¯žvµ´ ¡Ÿ÷ ¡ž “ ˜ ¥ ¡
Ñ “ “ Ñ Ñ ¼ý“ » “  “ » “ 
`š
¢Úšgv³ž ¢ ³ Õ ¡ZÏ(± ³ˆ§ê½¾Â ¨   š  ÷Àž ¶ ¯Õ ÞB¤ž ¡ ¨
“ 
½ ¢™ã㠚Qž ž º ˜ ¶ ˜QžÉµ´ ¡Ÿ÷ ¡ž ˜ ¥ ¡ÉÏ ¨ מ„¢™š3Õ@³ ÞJž ½γ²˜ «¥ ¶
äÑ » ö
ú

“
˜ ÕQ¡ ˜ß¢ ¤ ‚΢½ ° • ô °ž ¡ §ì´Á¨ žªè « ¶ ™šQž]Ë¡ · ¤ä´_³ Þ ò ¢¥ ¶ ¦1ò ½ ¶ ¢™è ³ « ¶ ­ Û ž ¥ ¡ ¢ ÿ ³ §^¤ ¿ µ¯¶ ³ÀÏF§ä ¨
“
šQž  ¯°
“
‹ ¬  ?°
þ ±Ø« òJ½ŠÊ¾¡¬˜ ¶ “ § µ ¡ø« „Ï(˜QžÉ´ ¶ §¸´ ¶ Õ “ žªè « ¶ • “ §Ÿ¡À¢™è ³ « ¶ ­®¢ ÿ ³ Ñ ¤Í÷ žÝ¥ ¡ ¢ ¡ »   ¢ µ ž®³ Ë “ ¥ ¡ª«Ç¤U˜Qž º ¨™˜ ¶ ±²« ò µ ʾ¡¬¿ ¶


êÑ
=   › ?° Ñ  » “¼ “ “

¶  
ÞJž£ò ¢¥ ¶ ±¹ã °œ^ÂQ¤Øè ¶ « ¶ ­®±¹¢ ³ ´ ¥ ¡ · ¡ì˜ ¶ § ¶    ¶ ˜Qž µ ¨Ú« ¤²±²¢™˜_³Õ


“
œ  “ “
š¯ž£¢™½Î¿ °$ÏF± ³ ¢™ãγ }˜¯ž ¨© ô ¢ ½Î° ˜Qž º ¨™˜ ¶
“ “ 

˜¯žŸº Þ ¡ ž °¬´ ¶ ߚ µ ž ¡
» “
º °ÉÏFš¯ž£¢™¿ ¥ °
“
| 
— ˜ µ ˜ ¶ ±²« òQ Ðʾ¡¬˜ ¶ Ï(±¹Â ¥ °›Ï(šQž ¨

± ¨ßQè  ¡×« ¶ « ¢ÍšýÕª¡  § ¥ ¶ ´_¤ ± ½¾¡ ÏF§ä ¨
“ “
• ô ÞǨ ž ¨¬˜Q¡ŸÏFš¯ž ¨ Ó ð ¶ è ³ « ¶ §êòΨпQ© ¿ ¶
§Áæ&¡Bòͤ3è ³ « ¶ ­ ß ¥ ¡ žª§ Ï ¶’ô ´À¨vµ  ¨ ò   èdz « ¶
“  »²Ñ 
 . <z,$;
D A
28:20–29:23 34

“  “ »


˜QžŸ¢ œ&¨ ˜…¤ù¢ ³ Ï(± ³‚§ì´ º ž °õ§ê÷oF¨ž ½ÎË ¨îÞJžvò µ ¢¥ ¶ §   ¶ è ³ « ¶ ­9˜¯ž£¥ Ë¡ü žª§Ý¥ ³ ¡Ô§ ¢ µ ³ ˜¯¡¬Ï(±²Â ° ֗   ± æ&¡]— « ¤ê”
äÑ ö  “ » Ñ
 »

» “

 » »

`°
±¹ÓÀ¨ æJ¨ ¢  Q³ Ï ô š ž]¶ ¥ Ë¡ « ¤ Û ž °¯Õý« ˜ ¢ ½Îž9³ Ë ¥ ¡ §ê½Î ¨
»  “ “ ö
• ˜ ¨Ú˜ ¶ Û žÝ§Ð¨ ðJ¨_¿ ¶ • ¢ýË ³8§ ¶ ´¾¡ŸÂQ¤¹—e¢™÷Ý©ñ³ ʾ¡ ³}±²¢™˜…³
Ñ » “¼

žš C“ “ » “ Ö» » »
 »  “¼ »

±¹¢Úº˜ ³ =¶ 
7°
˜ æ&¡×˜ß¢ ¤O˜Qž¬é ¢ ¡×˜¯¡Ÿ« ¤ ¢Úº Þ ³ž ¡ šQžv¢Ú½Î¿ °7Ï ¨ ±²« µ ÂÀ¡ìÞB¤ž ¢ ÿ  ¯³gÞB¤žv ¶ « ¤ ­9‚¿…¥ ¤ ³ ÷øž ¨ž  ¯Þ ¨ ž£— ǵž ¥ ¨Ù”
 » “¼
šQž£¢™½Î¿ ° ˜Qžñµ ¢ ¨Á˜…¤ù¢Ç³¹˜QžñÞÁ¡ Õ Ç°É´ ¶ • ¢ ÿ ³ ´_¤ ¶ ÏF§ä ¨
“ “  “
šQž ž © ˜ ¶ ô Þר ž ½Î¨É˜¯¡¬« ¤ ­®±¹¢Ú˜×¥ ³ ž ° ¢ µ ³‚”„”
» “ » »
»
“ 
« z‹ r«
c« 
» êÑ “
žÛ ¨/µ è °Á« ¶ «Ö¢ º ¡ Ǟ ¤ § ¶ ÞJž£ò µ ¢¥ ¶  Q¡ìè ³ « ¶ ­ Û ž ¥ ¡ — „§  ¯¨ ¯¤ ¶ § µ ° ¶ ¢ ³ ÕýÏ ôÚÿ ¨ ÿ ³ §ê½¾Â ¨
» Ñ “ Ñ »

   “ »  â
œ ž «¤
ƒ‹ e« »
‹ 
˜QžŸð_ ¡ ÂQ¤ ±¹Âø¡ Ï(˜Qž °Š˜…³ù«Ç¤H˜¯ž¬÷o¨© À¡ ¿ ¶ § ½Î°ÉÞB¤ž ˜¯ž é °Š˜…³Ý« ¤ §^¤ è ¶ « ¶ ­®±²÷oñ¨ž ò ¥ ¨„Ï(¢ Ë°ŠÞB¤ž ˜Qž ¡Ð§^¤   ¶ ”
“ “

“

“
 Ñ “
ô ÞǨ ž  Q¨¬˜Q¡Ÿ«Ç¤$±¹¢Ú§ º ³ ÷ ¡ž » » ˜¯¡‚—™ò µ ÂQ¤²¢ ¶ Ñ «™˜…³ÕИ ¶ » § ½Î°¬¿B¤v˜ ¶ Ï ô ´_³X¢Úãγ ߘ¯¡¬¢ ¨¾Õ ¡ ±¹¢ ½Î³ ÞB¤žv§ • ô » ž Ñ ÏF¢™§Ð» °Î÷ݝ ž ¤ ¨
“ » Ñ  “ 

Ñ

“ “

 “
• ô Þר ž ¨É˜¯¡¬Ï(šQž ¨–— 𠡞 « ¤7±¹¢™§^©ñ³ ÷ ¡ž ˜¯¡ŸÏ ¡ž‹˜Qž£Ê¾¡¬½¾Â ¡ Ï(—™ÒǞ Å ¤ ¨v˨Š« ¤¸­9§ ¥ °É¿B¤v˜ ¶ ¢™ QÌ ³ÐÏ ¶ ˜Qž µ ¡]÷øž ¤ à
“ “
“
=¶ »ØÑ “ “
§ µ °¬¿B¤v˜ ¶ ¢™ QÌ ³ùÏ ¶ ô ÞǨ ž æB¨É˜Q¡ŸÏFš¯ž ¨H—ÖÞJž£¢™é  ³Ø˜Á°T«Ç¤ ô ž º ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨H—™ò µ ÂQ¤Ø˜…³ù« ¤7§ ° Պ¿B¤v˜ ¶ ¢™Ì½Î³ œ ¶ ´À°
“  “ “ » Ñ

“

“ 
­9—ý˄Ó&¤@¥ Ë ¡ ô § µ ¡ÀÓ¾¡É´Á°‹—™§BÕд_¤ žñè ½ « ¶ ± ÿº ¨ ¶‚ô ¢Ç³ ½ ¶ ´À° ¢™µ¯Ó ¶ ¶ ÞJž£òBÕ ¢¥ ¶ • ±²˜Á¨ ¡ §ì´À¨ žñè ð « ¶ ­ =´ ¥ ¡¬ò ´_¤ ³Ôá
» “  Ñ “ 
“

“ “
»
êÑ
“
»
Ñ
“ 
| »
 »
“  ú
±¹µ˜ ¨ ¡–§ì´Á¨ žªè   « ¶ ­®—ýË ¤Í÷…žù¥ ¡ ¢ ¡ —™§ µ ´_¤ žªèÀ¥ « ¶ §ä« Ó º Ë¡ Ï ô ¿×¨ ô ½¾Þ ¡ ž ¡9Ï(šQž ¨r± ÿ µ ¨ ¤Í÷ žÝ¶ ¢ ¤ ˜ ¶ ±¹˜Á¨ Õ ¡Ü§ì´À¨ žñè ½ « ¶ í ,
?¶ “ 
®‹ “ 
§ì´Á¨ žªè© « ¶ ­ ô ž &¥ ˜ ¶ ÏF± ³i˜¯ž µ ¡ª¿Á¡ç« ÿ Õ@¿B³ ½¾Ó °v§ñ¡ì• ˜ °Š˜_³ù« ¤m±Ø« Õ Âø¡ —™§¬½ ´_¤ žªèÀ¥ « ¶ « º ±²« ½®ÂÀ¡ ˜ þ

Ñ “  » » “  Ö» Ö»


 =¶ Ñ
Ή ¦¬ 
» “ 
­9— ¥_§^¤4—  ž ¤¬— ô ž µ ˜ ¶ —™òQ „ÂQ¤Ø˜ ¶ ˜¯ž£º ˨„òͤëÊ_³Ý˜ ¶ ž ½¾Å ° ¡ª˜Á° š¯ž µ ° Ï
“ Ñ » » 

« ÷¯Õ ¡ ±¹« è ½Ç˜ ¶ • ÷|« ô  ¯˜ °
 ÖÑ


“ “


“ »Ø»
ô ÞǨ ž ¨ Պ˜Q¡ŸÏFš¯ž ¨ • — ¥ ¡ž3«Ç¤²±²¢™§^Մ³ ÷ ¡ž ˜ ½¯¡8Ï ãס • —™Òמ Å ¤ ¥ ¡ñ¢ °}§ê ð&¨  Þ¬ Ñ » “ “ Ñ »
÷Àž ½ ¶ Ƕž^—ýË
»
½ —™§ì´_¤ žñèø¥ « ¶
“ 

“
³‹
˜Qž ¡ª¿Á¡ © ï ½¾Ó °v§ñ¡Á« ¤z± º Ê ¡ ³r§ê½Î¿ °$÷ žª¶ ´_¤ç— „÷ µ ݨž «
»
?¶ Ñ ÖÑ “ 
­ ô ž &¥ ˜ ¶ —ý˄¢™ò µ ³…ÂQ¤Ø˜…³Ð« ¤z§ º °Z¿B¤v˜ ¶ ¢™Ì½¾³
“ »ØÑ µQ¶ ´À°

 ²Œ
Ž êÑ “

“ “ Ñ  “ » “ “ 
?¶ I Ñ

êÑ

 
ÞJž£ò ¢¥ ¶ ˜Qž ¡œª§Ÿ¡ §ä ¨ ã ¥ ¶ ¢™˜…Ÿ³ ¢ ¤ « ¶ ­ «™˜×¥ ³õ˜Qž µ ¡ § ¢™ ¯ã ³Ž˜¯¡¬¢™ÞB³ Õ ¡ ¤Ù§ê½Î ¨

 “ “ » “  “  “ “ »
• ô ž ˜ ¶ Ï(± ³
» “

ÞJž£òÁ© ¢¥ ¶  ½ ¶ èdz « ¶ « Ê º ³ ¢™Ó ½Î³ ô µ Þ ¡ ž ¡ ô ž   ÏFš¯ž ¨É« ¤¸« Ê_Õ ³ ¢™Ó ½Î³ • ô ÞÁ¡ ž ¡9Ï(šQž£¿ ¶
 “ » “  » Ñ
“ *
ÓÀ°©¬§ñ¡JÏ(šQž ¨
“ »


 ¡Ü
“
ò   · ¶ è ³ « ¶ ­®« ÊÚ¥ ³}¢™Ó  ¯³ ô µÞ ¡ ž ¡ ô ž   Ï(šQž ¨ˆòͤoÂQ¤¹è ¶ « ¶ § ° Պ¿B¤v˜ ¶ ¢™Ì½Î³ œ ¶ ´À°ˆ• ô Þר ž ¨¬˜Q¡¬Ï(šQž ¨ ¨ž ð_è ¡ « ¶
“ “ “

 “
«“ »
• ˜Q¡¬¢ÍÞB³ž ¡X¢™Óð&³ ¢™ã½Î³ ÓÀ°©¬§Ÿ¡ ¤‚ÞJž£ò ¢¥ ¶ ÷Àž °œ è ¶ « ¶ ­ ¤ñÞB¤žvè¥ ° « ¶ « µ ò ÏFš¯ž ¨  B¡ è ³ « ¶ º Ó °v§Ÿ¡ ¤‚ÞJž£ò µ ¢¥ ¶ ”
» êÑ Ö»  “ “ »

» êÑ

 Œ » Ñ 
ô ÞÁ¡ ¡ ¶ ´Îœ ÂQ¤ ž ³ ¢™˜_³ù¢ ¤ « ¶ ­9˜¯¡¬¢ÚÞ ¥ ³ž ¡ ¤ ÷øž  ¯° ÿý¶ « ¶ ¦1§Ÿ¡ ÿ µ ¡ó« ¶ — ˜ º ˜Qž¬ò µ ¡_ÞB¤ž£§^³ Ï ô ÞǨ ž ¢  ¯ž^³ « ¤ —™˜…Õ ëà
“ » “
 “
Ö»
š š
»


« ÕZÏ(ò · ¨i˶ ¢ ¤ « ¶ • Ï(ò¹¿Ç¨7Ó ¶ ¢ ¤ « ¶ • ֚Qž žª§Ÿ¡Jòͤ ³ ¦1§Ÿ¡Qð&è ¡ « ¶ « š¯©TÓ Ï ô ¿Ç¨ ÞJžvòJ½ ¢¥ ¶ ï ´ ¶ ½Î °zÏ(šQž ¨
“ »   “ äÑ Ñ “

½ “  “ ö » “ » »  » “
“
“  
§ì´Á¨ žªè ð « ¶ ­9˜¯ž ¨ ¥ °v˜¯¡õ±¹¢Ú§ µ ³ ÞÁ¡ ž ¤ø˜ ¶ Ï ãסٚ¯ž  ¯° ô ÞÁ¡ Õ ¡ ¤ §ê½ÎÌ ° Å ¶ ¢Ç¤ « ¶ « š žvº ¢Ú¿×°EÏ ¨ —™˜ µ °É¢™ÞB³ž£¢ ¤ « ¶ á
»   Ñ “ Ñ “
š » » í

˜   H‹
• ô ÞÁ¡ ž ¡€§ì´À¨ žñè ð « ¶ ­9±²¢ý´×¥ ³ù¢ ¡  ÷gݨž Ó¾  « Ê µ ³fÞJž£Â ¨z¯è  °Á« ¶ ˜Qž ÿ ¡ º ¡‚¢™§ µ ³ ¡ìÞB¤ž£— ¢ ´  ¯³ ¤ ¶ Û ž æ ¶‚ô ÞÁ¡ Õ ¡ •
|´

 
­ מ ÿ ¥ ¨@§^¤ ã ¤êÊ ¶ ÏF˜¯ž£´ ¶ ¢ µ ³ ˜Qž¬÷ ù¡ž ¢  ¯³ý˜ ¶ ± º ¡ Ó&³¢ýË ³ ÿ µ¯¶ ÷ݞݤ Þ ¶ ž « ¶ ˜Qž ÿ ¡ ¶ Ւ¢™Ó ½Î³ ¡ªÏ(¢ ž^³ ˜ ÞJž£òBÕ ¢¥ ¶ ¤
Ñ “ “


êÑ »
“ »
ƒ‹  Ñ » â
˜Qž µ ¡ ° ¢8 ¯Ë °Í¢ °ý«Ç¤¹­ Ó ¥ °v§ñ¡ä˜Qž µ ¡ ¶ ͤ3˜ ¶ ±¹ ¯Â °z« ¤$˜¯ž ¡ Õ ° • ˜ ¡9÷Àž ¤ ˜ ¶ ±¹ð& ° šQž£« ˺ ÞÁ¡ ž ¢ ÿ ½Î°Ð¯¤ ô µÞ ¡ ž ¡ ¤£— , þ
“ » »  
» » ú
»

“ êÑ “¼
º Ó °v§Ÿ¡BÏ(šQž ¨HÞJž£ò µ ¢¥ ¶ ÞJž£˜  ¶ è¥ ¨Î« ¶ ­9˜Qž ¥ ¨É§^¤ ´ ¶ šQž£  Ò ¶ž£¢™« ³E§ ¶ªÿýµ Ï(šQž£Ò ¶ž£¢ ¤E˜QžñšýÕª¡ ¢ ¤ ˜ ¥ ¡ œëÓÀ°v§ñ¡À« ¤7š¯ž£« ã º § ¶
“ “  »
 

”‹  ´ »
ô ÞÁ¡ © ¡ §ì´Á¨ žªè ½ « ¶ ­9˜Qž ¥ ¡ ¶ ͤg˜ ¶ µ ž ÿ ¤ ¿B³
“ 
´ â »
 ¯Ó °v§Ÿ¡À¿B¤ ±¹¢ýË ³ÕZÂÀ¡
Ñ
Þ ¶ žv½Î ¨ • 1÷ݞù¤ ÞÁ¡ ž ¨ §ì´À¨ žñè© « ¶
Ѽ“
I “ 


 Ñ
⏠׏ Ñ
÷ÀžÝÞ é ž è ¶ « ¶ ­9¢™÷Zžª¥ ³ ʾ¡ ³ ˜Qž¬µ Þ ¡ ž£Â¯¤ §êº Ó ° ¶  ¢ ½Î³ ¤ ߚ µ ž ¡ ¢ ÿ  ¯³ ÿ ³ ´_³ Û ž ¡ÁÕ ßš ½¯ž ¡ ¢ ÿ ½¾³ ÿ ³ ÞJžv« e”
“
Ñ
“ » “
Ñ
»
»
“
  êÑ
Öâ

« š žvµ ÞÁ¡ ž£˜ ¶ ¿B¤ ±²¢™÷Ýü³Õ Ó¾¡
“ “
±¹¢ý´ ½Î³Ý¢ ¡×㾤 • «™¢ýË¡ ¢ °8ÞB¤ž —Ö¢ ðÁ˜…¤Ýèdz « ¶ ±¹¢ýº Ë ³ÀÂÀ¡
» » “ ¶ êÑ
Þ žv½Î ¨

µÓ °v§Ÿ¡À¿B ¤ ÞJž£ò¯æ  ¢¥ ¶
“  “

“ »
˜Qž ¡ª« Þ µ ž ¡ñ« ¤^¢ º ´ ¡Ÿ¢ ¡1— µ ¤^´¾¡ ¢™ Qã ³ ¢ ÿ Õг ÂQ¤ ³ŠÏ(šQž ¨n˜Qžñ½¾Þ ¡ žv˜Q¡e• ô ÞÀ¡ ž ¡®Ï ¨-ÞJž£ò¯ð ¢¥ ¶ §ì´Á¨ žªè œ « ¶ ­ ߚ¾¥ž ¡ ”
Ñ 
“ “
“ » »  “¼
¡ “
» “
“

¢™˜ ½Î³„¢ ¤ « ¶ ­9˜Qž ÿ ¥ ¨@ÂQ¤ä´_³ ‰ ¶ è  ¶ « ¶ ±Ø« ò µ ʾ¡É˜ ¶ ¢™ ¯Â °fË ¤ ¶ Ï ãÇ¡^Ï(šQž ¨ ô æ&Þ ¡ ž ¡ ž Å   è¥ ¨ « ¶ ­®˜Q¡ñ¢ ¥ ¨ °ç”„” , ” à
“
 ,/w #
D
35 29:24–30:15
»

”„áå• ô ÞÁ¡ ž ¡ ôÚÿð&°@è ³ « ¶ ­®˜Q¡ñ¢ ¥ ¨ ° Þ µ ž è ¡×« ¶ «™¢ º ¡ ° ߚ µ ž ¡
» “ “ 
œ » “ “ “  “ »
 ¯Þ ° ž£è ¡×« ¶ « ÿ ÕªÞB³žH˜¯ž ½¾¡ °$Ï(šQž ¨• Ó ¶ è ³ « ¶ ÞJžv§Ð¨ Õ ¨ ÞÁ¡ ž
“ Ñ

”‹ “ 
” ۏ
” í «™˜ µ ³ÝÏF˜¯ž °Š˜_³Ð« ¤a§ òΨݿÍÕ Þ ¶ ž‹¢™˜ ½¾³„¢ ¤ « ¶ ­9˜¯žŸÓ ¥ ¡¬ÒΞ£¤ ÂQ³ « ÿýµ ÞB³ž ˜Qž  Q¡ ° ¤‹« š žTº Ó¾¡ñÒ¾ž£¤ ¯³ ˜¯ž¬µ Ì ¡ ¤ ³¾Ï(šQž ¨

 “ » »  » “ »
¡ÁÕ
¬
  Ñ
Û ž@ÊΡ Õ ³ ¢ ÿ ³ ÷ݞݤ ½Þ ¶ ž ¡ œ3ÓÀ°v§Ÿ¡ÀÞB¤ž ?° Ñ » » Ñ
ð(˜ ¢ ³ ÕUšýž£¡ ¢ ½Î³ ¡ • š ž Ï(˜Qžv´ ¶ ô ÞÁ¡ © ¡9Ï ¨‹§¸´À¨ žªè ½ « ¶ ˜Qž º ¡ °
“  » » “ “  “ »
ú
Õ¶ 
 Ñ
|¬
” ˜¯žŸ§ µ ¡À¢ ³ Q¤ ˜ ¶ šQžvš  ¯ž ° ¡ —ýËк ´ °T« ò ´_¤Ð¿B³ ô µ °ž€˜Qž  Q¨ ¡Z¢ °ÚÏ
»  Ñ » » “ 
ô ÞÁ¡ Õ ¡Ô§ ´Á¨ žªè ½ « ¶ ­9¢ýË ³8šÎ¥žv¡ ¢ Ê_³ù§^³m˜QžvÊΡ µ ¡^«Ç¤
»

 
?   ´ î
 Ñ
=  “
˜ 
êÑ
 “

” þ • ˜ß÷ Ý¡ž ÞJž ¿ ¶ šQž ž © Ï(šQž ¨ÉÏ(± ¶ ¤ ˜¯žvË¡œ ÿ ¤ Ë ³8« ¤êš¯ž ž º ¶ ½ Þ žT¯¤ µ °7´ ¶ ­®˜Qžñ§ ¥ ¡Á¢ žT³ ¿B¤v˜ ¶ ¢Z ¯Ë °ÍÒ¾ž ¤ ³
Ñ
»
 “
“ -

Ñ
Ñ “
Ñ Ñ  Ñ
»

”
“



µ °E´ ¶ ¢ ¤ « ¶Øô ã ° Õn• Þ ò ¢¥ ¶


¶ ðè ¶ « ¶ ­9š¯ž£« §(¥ ÓÀ° ±¹¢ý ¯Ë ³¾ÂÀ¡ìÏ Þ ¶ ž£Â ¥ ¨ ÷øžù« µ ¢Ú÷݄³Õ ʾ¡ ³ì÷øžÝÞ ½ ž ÿ ¥ ¶ § ½Î ¨
“

” »

» »
½ÎÓ °v§Ÿ¡ ¤ • ô ÞÁ¡ ž ¡ ô™ÿ ðJ°Ðè ³ « ¶ ­®˜Qž · ¥ ¡ ³ ¤ «   « ÿýµ ¿B³ ? ˜ “ » Ö»  » “ Ö»
 ¯Ó °v§Ÿ¡BÏFš¯ž ¨ « æ(Ï ôÚÿ ¨ùè ³ « ¶ šQž ž º ¶ ½ Þ ž£ÂQ¤
“  Ñ
 »
ˏ »
à ÞJž£ ˜ ¶ “ ¼ è¥ ¨Á« ¶ ÓÀ° ÕݧŸ¡JÏ “ ¨ ± ½ ¶ • “ ÞJž è ¡Ç« ¶ ­9˜¯ž¬Ó ¥ ¡¬ÒΞɤ ÂQ³ ¤ µ ¡’« š ž£º Ó¯¡ñÒ¾ž£¤ ÂQ³ ˜¯žŸ˜µ ¡ ¤£¿B³vÏ(šQž “ ¨ « ÿ Õ@¿B³

 » »  » 
= ? 
à “ §^¤ ðè ¶ « ¶ ­9šQž£« §9¥ ÓÀ° “ ±¹¢  ¯Ë ³¯ÂÀ¡ Ï Ñ Þ ¶ žv ¥ ¨ ÷ÀžùÖ« Ñ µ « Ê_Õ Ñ ³ ÷ÀžùÞ ½ ž Ñ è ¶ « ¶ ˜¯ž º “ ¡ °7´_³ » µÓ °v§Ÿ¡QÏFš¯ž “ ¨ÉÏ(± ¥ ¶


?ª,Ñ

|  žš
à ”–• ˜ “ ¡ » °å§ ˜ ¶Ÿÿ ð ¶ « ¶ ­9˜¯žŸ§ ¥ ¡BòB¡ Ñ » µÓ °v§Ÿ¡ø« ¤ =º ´ ¡ŸÓ_¤ù§ ¶ ÏFš¯ž “ ¨XÓ ÿ µQ¶ ÒΞ£¤ è ³ « ¶ ˜¯ž “ ¡ Õ » ° ˜Qž ½¾“ ¡ª—ýË ¤¹Ï(¢Úã ¥ ³ • ˜ ¡×˜z¢ ¤
ÅÇÆ

`š 
Ñ

“
¢Ú ¯ã ³Ô¢™¢ÇÕJ³ Ë ¤ ¡ ¿B¤• ˜ ¡ø˜ß¢Ç¤ì˜Qž ð_¡ª§Ÿ¡BÏ(¢™ã ¥ ³Ô˜¯ž¬§Ÿ©£¡ ´_¤ ¥ ¡Ô¢Ú½Îã ³ ô º Þ ° ž£— §^¤ « ´ µ ¯¤
“ “  “
§¾ Q¡Bòͤ ÿ ³ « ¶Uô ¿Ç° ÕÔ÷Àž ¨ ÿ ½¾°Ð« ¶
»

`š Ñ 
àÝà • ˜ ¡ø˜ß¢Ç¤ ð ´ ¶ ÂÀ¡ìÏF¢Úã ¥ ³ §ì´Á¨ “ ž ÿ © « ¶ ô ¿Ç° ÷øž ¨ ÿ ½¾°ù« ¶ ÷m« §ä˜ ¶¬ÿ ½ ¶ « ¶ ­9¢Í ¥ ³¹¢ “ ³‚¢ýË ³8  Þ ¶ žv˜¯¡ “ ¼ ¢ ¨ ˜Qž ÿ µ ¡ ¶
 
» ÖÑ Ñ

½
à á‹§ä˜ ¶¬ÿ ½ ¶ « ¶ ­ ô Ö« Ñ ¥Í´_¤ù¯³ « ´ µ ¯¤ “ §¾ Q¡Jòͤ ÿ ³ « ¶ ˜Qž º ¨™Ï(šQž “ ¨ÉÏ(± ¶ ¢ » µ ³ Ï ôÚÿ ¨ùè ³ « ¶ ¢ ž9³ Ë Õ “ ¡h˜¯ž ½¯“ ¡ª—ZË ¤ØÏ(¢™ã ¥ ³
 
Ö»

r  » » “ “
« µ ¢ ÿ ³3÷ݞ ¤   ¶ ¢ ¡JÏ(¢Úã ¥ ³ ¢ ¶ Õ ° • ¢™ÂQ³Ø¢ ³å˜¯žŸ&«ð ¨ ¡®¢ ³¹• ± ¶ Ì ¶ ˜ ¶ ˜Qž ÿ ð_¡ ¶ §ì´À¨ ž ÿ © « ¶ ô ¿Ç° ÷øž ¨ ÿ ½Î°Ð« ¶ ÷|«
Ñ Ñ “  » ÖÑ
àùí • § ´Á¨ “ ž ÿ œ « ¶=ô ¿Ç° © ÷øž » ¨ ÿ ½Î°@« ¶ ÷øžùÖ« Ñ §ä˜ ¶¬ÿýœ£¶ « ¶ ­9¢™« ¥ ³ » °« ´ µ ÂQ¤¹Ï “ § ¥ ¡QòB¡ ô  ¯ã °®Ï »²Ñ ¶ ±¹¢ýº Ë ³ÀÞÁ¡ ž€˜QžŸ½¾Â ¡ » ÂQ¤

=Ñ
žš 
­®šQž£÷o¨ž ¥ ¨9´_³‹÷øžª´ µ ÿ ¥ ¶ «¥ ¶ ˜Qžñ÷ º Ý¡ž —֘ߢǤ¹« ´ µ ÂQ¤ ˜Qž  Q¡ñ§^¤ òB¡ ô æJã °9Ï ¶ ˜ Õ¯¡ ˜›¢Ç¤ Ï(šQž ¨ ˜Qžñ÷ ½Îù¨ž « • ± ¶ Ì ¶ ˜ ¶
“ » Ñ “ “ Ñ
»

‹
“ 
§ ´À¨ ž ÿ ð « ¶ ›šº ž£¡ Ó ¿ ¶
 “
Ŭ »
µ
“
Ó °v§ñ¡  ¯°Šò ¶óÿ ¤ « ¶ ÞJž£òBÕ ¢¥ ¶ ¤ • ˜›÷ ¡ž ¤É¢¥ ¡ 𠢙½Îã ³
êÑ » » » »
ÓÀ°©¬§Ÿ¡ §Ð¨ ÿ ½¾°Ð« ¶
“

­‰  êÑ “

“
” ÞJž£ò µ ¢¥ ¶ ž   ¶ Ï(§äÓ ¶ è ¥ ³ « ¶ ­®¢ ž9³ Ë ¥ ¡ ˜QžŸš  Qž^¡ ´À° ô ¢ ³ µ¯¶ Ï(± ³Š« ¤U±¹¢ýË ³Õ8ÞÁ¡ ž ¢ ½¾³ Ï(˜QžñÞÁ¡ ž£˜ ¥ ¡ • Þ ò ¢¥ ¶ Ï ¥ ¨
â Ñ “
“ “
 » “¼ “  »
êÑ » “


­ ô ¨^Þ ¥ ¡ ž£Ï(¢™§^³ ̾¤ Û žÐµÊ °]´_³

Ë  ¶ ´¾¡ŸÏF§ê ¨
“
¢ ž9³ Ë Õ ¡ • ±²¢™˜_³ šQžvÓ ¶ š 𠞣¶ ˜ §ì´Á¨ žªè© « ¶ º Ó °v§ñ¡Á¿B¤
» Ñ

 ‹ »
à ˜¯ž£ ¯Ë¨Š¿Á¡ “ ³Š« ¤Ü¢™ã ¶ Õª§^¤ ¿B³TÏ ¶ • ÷ °/šÍž£° « ¤H˜Q¡¬¢ º ¨ “ ° “ ¿ ½ ˜¯žŸµ˜ ¡ ¤¬ÞB³ž ¢™š  ¯^³ž ´¾¡ “ ˜¯ž æJ°Š˜_³ §ì´À¨ “ ž ÿ « ¶
»  » 

à » “ “  “ »
”‹  B“
ዘ¯¡Ÿ¢ µ ¨ ° ÞÀ  ž è ¡×« ¶ ˜Qž º · ¡ ³ ¤ ›š µ ž£¡ Ó¾¡ŸÒΞ£¤ ÂQ³ ˜QžŸ Q˜ ¡ ¤É¿B³TÏ(šQž ¨–« æ(Ï ôÚÿ ¨ ÿ ³3« ¶ ­9˜¯ž ¡„Ê ¥ ¨®´_³¢ µ ž]³ Ë ¥ ¡ñÏ(± ¶ž
» “ Ö» “

 z‹
í , ú ±Ø¢™˜…³Õ  » “ ¼ ¢ ³3˽¶ ö ¡ » œ3ÓÀ°v§ñ¡ß§ì´Á¨ “ ž ÿ ð « ¶ ­ ô ¿ ¥ °ÞJžvä
Ñ » » » äÑ


ò µ ¢¥ ¶ ¤‹÷Àž ¨ ÿ  Q°Ð« ¶ ˜QžŸ˜Q¡ Õ ¤£¿B³ §ä˜ ¶¬ÿ ½ ¶ « ¶ ­®ÞJž£ò ¥ ¢¥ ¶
J“
þ ÷øž » ¨ ÿ ° « ¶ ÷Àžù« Ñ Õf§ê˜ ¶¬ÿ ½ ¶ « ¶ ­ ô ö ¥ ¡a« ´ µ ÂQ¤ ˜Qž  Q“ ¡ñ§^¤ òB¡ ô æJã °9Ï »ØÑ ¶ ô º ¿ ° ¢ » µ ³ Ï ô™ÿ ¨Ðè ³ « ¶ ¢ » ³ Õýò ¿B¤ Ñ ½´ ¶ ÂÀ¡h• ± ¶ž3«Ç¤
  » “¼ »

» “  êÑ » » »

 

¹¢Í˜é ³ ¢ °×œ3— ÿ ÒΞ^¤ ˶ ÓÀ°©¬§ñ¡ä§ì´Á¨ ž ÿ ½ « ¶ ­9ÞJž£òÖ¥ ¢¥ ¶ ¤ ¢ýµ Ë ³ÎÂÇ° ô  ¯¿ ° º Ó °v§Ÿ¡äšQžvÓ½ ¶ ÒΞɤ ¯³ ˜QžŸ˜µ ¡ ¤É¿B³
“ » “
¢Ú ¯ã ³ ˜Qž ¡ Õ ° §Ð¨ ÿ ½Î°ù« ¶ ­®¢ ¥ ³ ÿ ¡óÒ¾ž^¤ ˶ « ´ µ ÂQ¤
»  “ » 
§Î B¡Bòͤ ÿ ³ « ¶ ¢ ÿ ³ ¤ ºž ¢ ¡QÏF± ¶ ¢Úš µ v³ž Ó Ï(± ³z¢ ÿ ³ ¤ ÿ æ ¶ ÒΞT¤ Ë ³
 “ Ñ »

㏠ “ »
½ œ —
äÑ » “
­®˜Qž · ¥ ¡ ³ ¤-ÞJžvò µ ¢¥ ¶ ¤ ›š æ&ž ¡ ô™ÿ  ¯° ÿ ³3« ¶ ›šýÕ@¡ Ó¾¡ñÒ¾ž£¤ ¯³ ˜¯žŸ½¾Ì ¡ ¤ ³¾Ï(šQž ¨ • Ó ¶óÿ ³ « ¶ šQž£÷o¨ž º ¨@´_³ ˜QžŸ÷ µ @¡ž ´_¤ ¡
» “ Ñ
   e“ “

“ »
ƒ “  êÑ » “ » » »

“ 
ƒ
äÑ » 
§¾ Q¡Qòͤ ÿ ³3« ¶ û ÷Àž ¡ž3¿B¤ ˜¯ž µ ¡ ° § ´À¨ ž ÿ   « ¶ ­ ô ¿ ¥ ° ÞJž£òQ  ¢¥ ¶ ¤€˜¯ž µ ¡ °šQž£ Ó ¶ ÒΞɤ ÂQ³ ˜QžŸæJÌ ¡ ¤ ³›÷Àž ¨ ÿ ©v° « ¶
“ » » »  “

à
“ » “  
” , § ´À¨ ž ÿ ½ « ¶ ­®ÞJžvò ¥ ¢¥ ¶ ¤ ¢ µ Ë ³¯Â ° ô  ¯¿ °Ù˜¯ž ¡ Õ ° šQžvÓ½ ¶ ÒΞɤ ¯³ • ˜ßÌÇ¡ ¤ ³z÷øž ¨ ÿ ©£° « ¶ ­®÷Àž ¥ ¡« ´ µ ¯¤²Ï(šQž ¨
“ “  “ “ “ »

« Ê º ³ˆ˜¯ž µ ¡ °/Ï ¨ ±²šýÕ ¡

“ » » “ H ¯ 
á ô ÞÇ° — §^¤ Û ž ¨Fè œ_° « ¶ ­9§ê ¥ ° ¡-« ´ µ ÂQ¤²ÏFš¯ž ¨ §Î B¡Bòͤ ÿ ³ « ¶ š¯ž£« ˺ ¿Á¡–¢ Ë ³o—™§ µÀ· ¤ ³}¢Í ¯ã ³-¢Ú§^³ ÂQ¤ ¡Ÿ¿B¤r˜Qž ¡ Õ °
 “
f« “ “ “
½ÎÞ ° ž£è ¡×« ¶ ˜QžŸ÷g¨Õ ø¡ì¿ ¶ • ±¹¢ ³Š÷ Ý¡ž —™÷ªž ¥ ð_¡ª´_¤ùè ³ « ¶ ±¹¢ ©É³ Ó&³ùÏ(§ê¢ ³ëòͤO¢ý½Î´ °v¢™¿B³
“

üí • âfÑ ¶ ´_¤Ý˜ ¶ » ¡ ©i§ì´À¨ “ ž ÿ ½ « ¶ ­ Û žÐ¥ Ë°Š¿B¤¢ µ “ °É÷ Ý¡ž — ö ´_³e¢ » ³ Õ “ ¯Ë½ ¡ëÏF¢ýË ³ ÿ ¤i˜¯ž “ ¡ Õ » °FÏ » “ ¨ » œ ÓÀ°v§Ÿ¡m§ì´À¨ “ ž ÿ ð « ¶
& ñÕ\r+ ñÓj *^<v j
 . <z,$;
D A
30:16–38 36
» » “  “ ö   »
  C«
“ “ “
• ô °ž ¡ ÓÀ°©¬§ñ¡ §ì´À¨ ž ÿ ½ « ¶ ¢ýº Ë ³À¿B¤ ¢ µ °É÷ ù¡ž — ÏFš¯ž ¨ ±   ¶ šQž£Ó ¶ ò ¶ ¡®« ¤ˆ¢™Â¯³ Õ]¢ ³ŠÏ(šQž ¨ Û ž ÿ ½Î°ùÓ_¤Ýò ¶

äÑ “  “ ö

 H 
» Ñ
ú

´   ,  ˜ß÷g¨ž ø¡¸˜ ¶ Ï ô ´_³ÙÞJžvòJ½ ¢¥ ¶ ÞJœ è ¡×« ¶ ­ Û ž@¥ Ë°ŠÞB¤ž ¢  ¯°É÷ ù¡ž — š¯žvÓ ¶ñÿ µ¯¶ ˜¯ž ¡9¢ ¤ ¶ Õ ˜ ¶ • Û Ê¾¡ ³‹ÞJžvð ã ¶ ¯¤¹¢ ³

מݢ ÿ Õг §^¤ Ƕž ¤ § ž½ ¡ ¢™ãγ « ÞÍÕ ÿ ¡-¢ ½ ¶ ° • §ì´Á¨ ž ÿ œ « ¶ « š¯© žñ§ñ¡Bòͤ ³H˜¯ž ¡ °
“  » “ “   “ » “ » “
°œ ÿ °Ð« ¶ Þ §@¨ ¨ý¿Á¡
Ñ
“ » » “ » “¼ Ñ “
  »
 ´ ¶ ÂQ¤Øè ³ « ¶ ­ —™˜Ú¥ ˜¯ž ¡9¢Ç¤   ¶ ¿ ¶ fµÊ ¡ ³*ÞJžv  ã ¶ ¯¤¹è ³ « ¶ ¢ýº Ë ³À¿B¤Ž¢ µ °É÷ ù¡ž —Ö÷Àž„¿B¤ þ
Ñ “

˜Qž º ¡ °FÏ ¨±¹¢™˜ µ ³
¢™§^Õ ³ ¡ž ¤ • ±¹¢™˜_³
» “¼ “ » “ 


šô ð ž^¶ Ë¡–˜Qž ¡© °Ù§ì´À¨ ž ÿ ½ « ¶ ­®¢Ú ¥ ³²¢ý´_³ùÓ ô  ¯¿ ° ÞJž£ò µ ¢¥ ¶ ¤h÷øž ¨ ÿ  Q°ù« ¶ §ê˜ ¶¬ÿ æ ¶ « ¶
êÑ » » 
  —ó « ÖÑ
• ÷ « §ê˜ ¶Ÿÿ ð ¶ « ¶ ­9§ ¥ ¡ž Ä ø¡ì¢ ³X« ´ µ ÂQ¤
 “ “ »
§Î Q¡Bòͤ ÿ ³3« ¶ ¢™º  ³²¢ ³ ¤ ¢™š µ v³ž Ó¯¡ñÒΞɤ ÂQ³ ¢ ÿ ³3š   ž]¶ Ë ¡ëÏF§ä ¨
I “

—
¢Úš3³ž
“
¹¢™˜  ¯³
» “¼ “ » “ 
¢ýË ³Z÷ œÝ¶ ÞÁ¡ ž ¤O˜Qž ¡© ° §ì´Á¨ ž ÿ ½ « ¶ ­9ÞJž£òÖ¥ ¢¥ ¶ ¤ ¢ ·µ ³²ÂQ³ØÏ ô ¿Ç° ÷Àž ¨ ÿ  ¯°ù« ¶ ˜Qž ¡ Õ °Ù”

¹Ñ

»
 “ »
“ Ö»
§¾ Q¡Jòͤ ÿ ³3« ¶ ±²¢ýº Ë ³ÁÞÀ¡ ž ˜Qž ½¾· ¡ ÂQ³ « µ ¢ ÿ ³ ÷ݞ ¤   ¶ ¢ ¡BÏF¢Íã ¥ ³ ¢™ÂQ³ Õ]¢ ³Ô¢ýË ³ ½Î°/¿B¤ ¤Î¢Ç³z• ± ¶ Ì ¶ ˜ ¶ Þ « ÷øžùÞǨ ž ½Î°
» “ »
 Ñ â

ÅÇÆ ª Ò    ö “ “
§êãÇ  ¤¾è ³ « ¶ ­®˜Qžv¥ Ë¡ ¢ ³ fµ´ ¡ŸÂQ¤ØÏFš¯ž ¨ §¾ Q¡Qòͤ ÿ ³3« ¶ š¯ž£º ¿ ¶ ˜Qž¬÷ ¡ž ¤£½¾¢ ¡i§êµ¯Ó ¶ ¶ « ¤ ­ ô — ¥ñÞ ž ¤z« ´ µ ÂQ¤²Ï(šQž ¨ç” , ݔ ”
»
˜ ”
“ » 
“

|
§ê˜ ¶ñÿ µ¯¶ « ¶ ­ =´ ¥ ¡ŸÓ_¤ù§ ¶ Ï(šQž ¨ Ó ÿ µQ¶ ÒΞ£¤ è ³ « ¶ ±²¢™˜…³Õ
 
“ » “¼ » “ Ñ
• ˜¯¡¬¢ ¨ ° ð ´ ¶ ¯¤²è ³ « ¶ º Ó °v§Ÿ¡BÏFš¯ž ¨ ±²¢™˜ µ ³
 » 
»

“
»
» “¼
ӈ
‰ “ “
ž µ Å °Ÿ« ¢=« ´ æÉÂQ¤¹Ï(šQž ¨ § é ¡Jòͤ ÿ ³ « ¶ ­9¢Úš_žv¥ ³ Ìס¬§^¤ Óø¨vÏFš¯ž ¨ ±¹¢™˜ µ ³ 
“
‰
“¼ “ “
ž   Å ¶ ¡ˆ§ì´Á¨ ž ÿ « ¶ ô º ¿ °Ô÷Àž ¨ ÿ ½Î°Ð« ¶ ”Šá
‰   “ » »


ž º Å °¬« ¢™ÏFš¯ž ¨ µ Ó °v§Ÿ¡U˜QžŸ÷  Q¡ž ¤É¢¥ ¡e§ê æJ¨ ã ¥ ¶ ¢™˜…³ ¢ ¤ « ¶ ­®§äÓ ¥ ° ¶ ô  ¯¿ ° ¢ µ ³–˜ æ&¡×˜›¢Ç¤ ž é Å °É¢ §ì´ º ž °Ù” í
“ “
`š ‰ »   “ »
“ » 
˜Qž£Ë ¡ ÿ ¤ ­9¢ ¥ ³ü§^¤ ¶ ¤£—H¢ ´ µ ³ù« ò ´_¤ùÏ ¨Ù˜¯ž ¡ Õ ¤ ½Î°É« ¤i• ¢ýË ³ZÓÀ° ¤É ¶ ô ÞÁ¡ Õ ¡9Ï ¨ • Þ ò ¢¥ ¶ §ì´À¨ žñè ð « ¶ ”
» “
 » “
 » » “

êÑ “  ú

   ¿´
Ñ » “ “ Ñ »
“
ÿ ¡ ¤Ú÷ Õü¶ ¢ ¡›˜Qž ÿ ½¯¡ ¶ ¢™ã¾³ ˜Qž ¡ž º ° °É« ¤ ô µ˜ °T¿Á¡ æ žÝš3¤ž ¥ ¢ ÿ ³3÷ݞݤ Þ é ž ¶ ¡}§ê ¨ œ ¢Ú÷ © ¶ ¡9¢Ç¤ Ï(šQž ¨É« ¤m¢™½Â ¶ Ë¡ Ï(šQž ¨
“ “ “
“ “ “ » » “ “ 
¡´



Ñ “  Ñ
¢Úš µ v³ž ÷ ù¡ž ÞJž Ï(šQž ¨ç” þ
“

Ø´  
ô µÓ» ° Ñ ¢Úš3³ž ž  B¡ª´¾¡ æ&Ë ¡ ÏF± ³ ô ÞÁ¡ Õ ¡  • «Ö¢ ¡ °õ» §¸» ´À¨ žªè ð « ¶ ­ øžÝ¢ ÿ ¥ ³ ÷ݞù¤ Þ ¶ ž §ä Q ¨
¡´ |“ žš “
¢ µ¯¶ ¡ æ ž„§^¤ ¡ž ¤ ˜QžŸé Þ ¡ ž£òͤ Ë ¡Ü§ º ´ ¶ žªè « ¶ ­ øž ¥ ¨ ¡ Ǟ ¤ ¿B³õ˜ µ ¡×˜›¢ ¤ ¢ Ë ³  ¯°žv§ ÞÁ¡ ž£¢ ¤ « ¶ ¢ ÿ ³3ÂQ¤²Ó ¶ Ë ³ øž„¢ º Ë ¨_¢ °ý¿B¤’” 
Ø´ Ñ 

¡´
˜QžŸQ¢  ¡Ç˜Q¡ŸÏF§ä ¨
“ “


š¯ž æJ°¬«Ç¤ øžÝ¢ ÿ º ³ ÷ݞݤ Þ ¶ ž §ê½Î ¨
Ñ “ “ Ñ
š¯ž µ ° ÿ ¡ ¤Í÷ Õë¶ ¢ ¡ ˜Qž ÿ ½¾¡ ¶ «™¢ ¡ÀÕ °r§ ´Á¨ žªè ½ « ¶ ­9˜¯ž£Ë¡ ÿ ¥ ° ¨É« ¤ê”
“ » “ “  “
 »
´ 
Û žÝ§Ð¨¾Þ é ž£¡ ¢ ¤ « ¶ ÞJž£§BÕ ¡ ¦1§¬½ ÒΞɤ è ³ « ¶ • ¢ý˶ ÒǞ¡ ¤ ð ž ¤ ˜Qž¬¢ œJ¡ ˜Q¡¬Ï(§ä ¨


» »
Œ
“ â=Ñ
Ž µ´ ¶ ´_¤ ¢™ã¾³ ­9¢ ÿ ¥ ³ ³ µ ž@Ë ¤8òͤ ´_³ à
“ *
 “ 
B“ » “
˜Qž£´½¾¡ §¸´À¨ žªè µ « ¶ ­®¢™š…ž£¥ ³ ¢™ÞÇ° ž ¤ ¢ µ ž9³ Ë ¥ ¡ªÏ(± ¶žX˜Qž  Q¨ ¥ ¨–¢™š æ ž^¶ ´¾¡ ˜Qž ÿ © ¡ ¶ «Ç¤ ¢ º ³ ž3¤ § ¶ ¤ µ žùšg¤ž ˜ æ&¡×˜›¢ ¤ à
Ñ ¼Z“
w“ ä´ ©š Ñ » » “ ?



ö Ñ
|¬ » » äÑ “  »


“ “ “
§ê½¾Þ ¡ ž ¡¯˜ ¶ • ¢ ³£ÏF˜¯ž ¨ ÿ ¥ ¶ Ï(± ³ ˜¯žv´¾¡Ÿ— Õù´_¤Ô¢ ½Î³ Ï ôÍÿ ¨@š3£³ž Ï • Þ ò ¢¥ ¶ § ´À¨ žªè ð « ¶ Û ž º ¡9Ï ôÚÿ ¨ ¨
´    “  »
  Ë´
§ Å °œÐ˜¯¡ ±¹« è©_˜ ¶ Ë ¤ ž ¥ Ï ¡ž^¿B¤ § ÞJœ ¨ ­9§ì´Ú¥ ÂQ¤ ¨ µ žÐË ¤ ž ¥ ˜Qž  ¯¨ §^¤ ¨ ˜QžŸÞÁ¡ ž£— Â×æ ¡ ˜Qž ¨ ÕΘ ¶ à ”
 “ » â
 Ñ ¼Z“
»
 “
“ » â
“ 
 ›
° 
Ñ “
»
“

“  
÷ÀžÝò µ Ë¡ü« ¤ —   ¡£«Ç¤i±¹¢™ÞB³ Õ ¡ì㾤ª¿ ¶ • ±Ø—ÖÓ¸ÏF˜¯ž ¨zÏ ¡žT« ¤ — © ¡£« ¤f÷ÀžÝòJ½ Ë ¡ ¯ž ½Î¨›Ï ãÇ¡ ± · ¡ ´_³
 Ñ
 ° Ñ
 °

« ÞÀ  žvšýž£¡ Ï(¢™ã ¥ ³ §äÓ¾¡ Õñ´¾¡ ±¹« ¢ ½Ç¿B¤ • ¢Úšgv³ž òB¡ó÷ݞ ¤ ³ ¢™ð&¿ ³TÏ(˜Qžñšýž^¡ Ë ¤ ¥ ¡¯« ¤ ­9¢™§Ý¥ ³ ¡ž ¤ ˜Qž¬µ ¢ ¡×˜¯¡Ÿ« ¤ ±²¢ º ³ ³ ¿Á¡ à„à
®Œ z‹ 
±¹¢ÚÞB³ Õ ¡ìãΤñ¿ ¶ • ±¹—ÖÓ¸« ¤T±¹¢ © ³ ³Í¿ ¥ ¡ — ¡£«Ç¤^÷ÀžÝò œ Ë¡ — Ð˨Š¢ °ÉÏ(§ê ¨
Ñ “ » ⠝ “

´ “ » 
  ã×½ מݢ º Ë ¨_ÒÇ¡ž ¤n¢™§ µ ³ ¡ž ¤²Ï ¶
» » Ñ

¯˜ Œ ¡´ 
“  » » “  “ “
—™˜QœŸ˜ ¶ ±²« 虿 ¶ § Å ¶ ½¯è ¡×« ¶ ­ øžÝ§8¥ ¨¾ÞÁ¡ žv÷ݞ ¤ ž ³ ¢Ú˜  ¯³ù¢ ¤|— µÔô º ˜ ° ô µ Þ ¡ ž ¡Ô§ì´À¨ žñè   « ¶ ­®¢ ÿ ¥ ³ ³ —Ö˜ µ ÞJžv—ýË  ¡ à á , ùà í
¯

“ »
˜ ‹ ° Öö
˜ Ñ » “ “ »
˜
ö Ñ “

  
šQž Õ ¤@˜ ¶ « ¤mšQžv« ½¾ò ¤Z˜ ¶ • ±¹¢ ³ ³ ˜Q¡ŸÏ ãÇ¡€šQž ðJ°É« ¤m±¹¢ © ³ ¤Ð˜ ¶ « ¤m±¹¢ ½Î³øò ˜ ¥ ¡‹±¹¢ÚÂQ³ ¢ ¡ ÿ ¤3˜ ¶ Ï(šQž ¨
ö »  » “ »  àú

žÛ ݧШ ¨ ± ¨›è©…¡ « ¶ ­9«™¢ý¥ Ë¡ ¿Á¡(Ï(÷Àžù¢ ¶ ¿B¤ ô™ÿ µ °ùèdz « ¶ ±¹¢™º Þ ³ž ¡ì㾤ª¿ ¶ ±¹—™Ó µ Ï ¡žv« ¤ä« ¿ÍÕ • ô ÞÁ¡ ž ¡®Ï(§  ¨ 
ãð

 ‹
  » “  Ñ  êÑ äÑ  »


“
­9š¯ž£§(¥ šýž£¡ « „˜ ¶ ô µÞ ¡ ž ¡ ô ž   Ï(šQž ¨€˜¯ž æJ¨ § ÞJž£òÁ© ¢¥ ¶ «Ç¤ØÞJžvò º ¢¥ ¶iô ¢™½ÎÞ ° ž£—e« ˵ ¢™¿Ç° ±¹¢ ´_³Õù¢ ¡iš¯ž£ÂǨ ½]ÂQ¤
»
šQž£« ½ ¡ÐÌΤ • ô ˜Á°^¿À¡ ¶ á»  Ñ
ð&°ñÒ ¶žÉ¢ ¤ « ¶‚ô « ´ º §^¤ ¨Z« ¤ — ½®« ¤UÓ µQ¶ ˜¯žvæJ˨ŠÞB¤ž ³
» »
 
œ
» » êÑ Ö»
  ¶ ´ ¶ ÞJž£òÁ© ¢¥ ¶ « ½®Ï(Ó ¥ ¶ è ¥ ³ « ¶ à þ

§ê½Î ¨
“ »
“ I¶ “
• šf« òͤ Ê ¶ ˜ ¶ Ï(šQž ¨ ž °©Ðè ¶ « ¶ ­®šQž£« ¥ªòͤ Ê ¶ ˜ ¶ Ï ¶ §êµ  ¨
» »ØÑ

? ‰ “
Þô Á¡ Õ ¡9˜ ¶ •

Ó_¤@´ ¶ š¯ž£« Ë Õ8ÞÀ¡ ž ¤ à
 » 
 @»
Ó Çž®¶ Ë ½ ¤ • šf« ÿ ÂQ¤ ³ ô ž ð ˜ ¶ žñÞJœ ÿ ¡ §ê ¨

=¶ ë àŒ
» “  “  “


f· ¶
±Ø¢ ³ Ê º ¡Z˜ ¶ š¯ž£« šýž£½ ò  ¥ ³Ø¿B¤±¹¢ µ ³@˜¯¡¬§ &¿Á¡
â »
° ÕüÌγ
 ,/w #
D
37 30:39–31:20

à ëë ÷ݞ ¤ »½ ¶Šÿ °Ð« ¶ šQžvÖ«  » º òÍä¤ Ê Ñ¶ ˜ ¶ Ï » “ ¨ ô “ ž?¶ µ  ˜ ¶ —Z´Î ÉÓ ¼ è ¨ « ¶ ­9š¯ž£« ÿ ¥ZÂQ¤» »â ³ ô  Q“ ¡ñÞJžö ¿B¤ ˜¯ž£Ë¡Š´_ö¤ùµQÓ ¶ è °ÀÑ « ¶rô “ ž?¶QÕ ˜ ¶
á  ¢ Ë°œüÌΤ ô™ÿ °ùèdz « ¶  Þ ò
¢¥ ¶ ÷ÀžÝ¢™§Í½Î³ ÒΞɤ ˜_³ ±¹¢™ÞB³ž ¡¸ãΤª˜ ¶ « ¤‚­9±Ø¢ ¥ ³ ˜ ¤Ð—n±¹¢ µ ³øò ˜ Ë ¤±²¢  Q³øò ˜
ô ž?¶QÕ ˜ ¶
 “ “

¬ » ê ®«ÇÑ ¤ ý« ö ÕüÞ ¶ž » ¤ • ±¹¢™ §^³ ÷ ¡ž Ñ
Ö« » ðFÏ(šQž£“  ¨› è¥ ¡×« ¶Xô º Þ ¡ž » ¡ ô » “ ž  ½ ¿B¤ ±²—ÖÓ µ Ï »  ¡žT«Ç¤ » ÷Àžù¹ò¯“æ Ñ ¡ZÏ » »²“ ¨ Ñ ô “ ž?¶ é ˜ ¶
á ÞJž£ò é
¢¥ ¶ ± ¡ œ$« ¤ š=« § · ¡¸ò ˜ ´_¤Ý˜ ¶ ô ž?¶Á½ ˜ ¶ ±ØÓÀ°v¢ ¶ Ï  ¡žT¿B¤ ˜QžŸ¢©_¡ ˜Q¡Ÿ« ¤¸­ ô Þ ¥ ¡ ž ¡ ô ž   Ï ¶ ±¹š µ ž£¡ Âø¡
áù” ‰ ž£¢  ¯³
˜ ¥ ¶ ÞB¤žv—Ž­®šQžv« ¥ªòͤ Ê ¶ ¿ ¶ ˜¯ž‹¡Šµ´ °vÓ_¤ù¢ ¶ ¤’±Ø¢ º ³@˜Q¡ñ§f·_¿Á¡ ô ž=¶ µ ˜ ¶ ¢8 ¯Ë °Í¢ ° ¤’šQž£« æ(òͤ Ê ¶ ˜ ¶ Ï(šQž ¨
â Ñ Ö» » ⠓  Ñ » Ö» “

á à ¦1§ñ  ÒΞɤ è ³ « ¶ ­9ÞJžvò ¥
¢¥ ¶ ¤ ±¹¢™§ µ ³  ˜ Í ¤3˜ ¶ «Ç¤ ô ÞÁ¡ Õ ¡ ¤ • ±¹¢ÚÒΞ ³ ˜
˜¯¡ ˜¯ž¬_¢ð ¡×˜Q¡ñ« ¤î±¹¢ º ³Ø¢ ¡×¬ ½ ô ž?¶ µ ˜ ¶
 äÑ » » » â Ñ  » “
“ 
±Ø¢ µ ³ü´ ¶ Ǔ ž ¤ — ±²¢™÷Ýü³Õ ÞÁ¡ ž
«¥ ¶ • šf« Ó¸ÒÇ¡ž£ÂQ¤Ø— šQžv« ¿ÍÕñ§ ¶–ô ž ½ • š ÏF¢Ú˜_³Ð¢ ¤ «¥ ¶ ÷Àž º ´_¤ ÷øž ½ ´_¤  ¢ µ ³Š˜¯¡
Ñ   » “ “ “
“ » äÑ »  “ » » ö “ Ñ 
š¯ž µ ° ÞJžvòBÕ
¢¥ ¶ Ó¸ò ½ ¶ ¡ §ì´_Õ ž ° • ô ÞÁ¡ ž ¡9 Ï(¢ ¥ Ë°„ÞB¤ž ¢™§×ð&°¾ÞB¤ž ³ÀÏ(šQž ¨ ´ ©¬¶ ¯¤¹è ³ « ¶ ­®±¹¢™§Ý¥ ³ ´ Ó
« ¶
“
“  » “ 
” §^¤  è ¶ « ¶ ­9˜Qž?¥° ¨™˜ ¶ ÷øžùÞ µ ž ãÇ¡^˜ ¶ Ï ãǡܚQž  Q° ˜Qž ¡ ¡f—Z˄¢™ÞB³ Õ ¡ ¤ §ä½Î ¨
´Á°v—›—ýËÝ¢Úº Þ ³ž ¡ ¤‚§ê½Î ¨
Ï ãס
Ñ “ » “ “ » “ »
à • ˜`š ¡ø˜ß¢Ç¤a§ì´Á¨ “ žªè ð « ¶ ­®±¹« Â_¥ » ¤£ÂQ³ » « ´Î ¬š3£¤ž ã㖝« Ê µ Ñ ³f—z‹æŠË¨Ý¢ “ ° ˜¯ž ¯‹°Š˜…³ù« ¤ ô º Þ ¡ ž » ¡ ¢o½ÎË °ÚÌΤÐÏ(šQž “ ¨–ÞJžvä Ñ
ò µ
¢¥ ¶ ÅÇÆ?ªÔ
á‹Ó ½ ¶ ÂQ¤²è ³ « ¶ ­ Û ž@Ê ¥ ¡ ³î˜Qžñµ ¢ ¨Á˜…¤ ¥ ¨É«Ç¤×´ ž ÿº ¨@÷ݞ ¤ ¶ « ´Ú¥ ¤£—¼×´ žù¢™š µ ž£¨ « ÞJž
¦m§@¨  ¯¨3Ï ¨ ÞJžv—™Âøæ ÞJž£òBÕ
¢¥ ¶ Ï ¥ ¨
» Ñ “ »  »  “ “ » “ êÑ » “

í ˜¯ž ðJ“ ¨É§ ô ˜Á¨© ¡ §ì´À¨ “ žªè ½ « ¶ ­9« Ë ¥ “ ž  Ï “ ¨ ˜¯žŸ÷ µ C¨ž À« ¡ì˜ ¶ ˜¯ž º “ ¡ ° ¤É— ½ÎÓ °v§Ÿ¡ ¤ “ § µ ¡Qòͤ3èdz « ¶ ÞJžvòBÕ
¢¥ ¶
 »    » » » » » äÑ

´¯½ šgT¤ž ãγ ¢ µ¯¶ °å—zЋ  Q˨Š¢ °ÉÏ(¢™ã ¥ ³ ô ¨ Õª¢™ÞB³ž
¢Z½ÎË °™ÌΤÐÏ(šQž ¨Ü• ¢  ž®³ Ë ¥ ¡
“ » “ ‚» »  » “ “ “ “ “
˜¯žŸµ ¢ ¡×˜¯¡Ü¢™ÞB³ Õ ¡‚¢™½Î˜ ° žñ¥« ° ±²Â º ¤£ÂQ³
• ô ¨ž^¢™ÞB³ž
«¥ ¶ ­ ô ¥ ¨ žT¢ÚÞB³ž
ÏFš¯ž ¨¢ ÿ ³3÷ݞù¤ µ¯Þ ¶ ž ¡‚¢ÚÓ&³ÕÐã Ï  ¡ž^¿B¤Ž¢™ã¾³ ô™ÿº ¨ ¤Í÷ žù¶ ¢ ¤›˜¯žvË¡ ÿ µ ° ¶ « ¤ ­®¢™÷Zž@¥ ³ ʾ¡ ³
ú þ “ “ “ Ñ  » Ñ “ Ñ
,
 » “¼  »   Ñ
« Ë ½ šýž^¡ Ë ¤8Ϧ¬ ¥ñ« ¤Ü±²¢ýº Ë ³Î´ š¯žT§Ð¨ ½¾¨
¢ ÿ µ ³o§^¤ 㠘 ¤ä´ ¶ Ï(šQž ¨ ‰ ž  ¯³£Ó ˜ ¥ ¨v« ¤–¢Í¿B³ Õ
 “ »¼ »
 ô “ ž?¶ µ ˜ ¶ Ï »  ¡ž —™÷렞 » ¤£¢ ¡ «Ç¤×´ žÝ§Ð¨Õ  ¡ž  ¤ ˜Qž¬Î¢½ ¨À˜…¤Ð¢ ¥ ³ä• ±¹¢ ö ³Àò ˜ Ë ¤r§ì´ ©¶ “ žª¢ ˜¯žŸã×½ ÏF± “ ³ ­®¢™÷Zžª¥ ³ ÊΡ Ñ ³ Ñ § µ¯¶ šÍ˜Qž£¨¡ ½Î˜» °¤
±Ø¢™˜…³Õ

ö Ñ “  » » 
­®±²¢ ¥ ³Àò ˜
ô ž?¶ µ ˜ ¶ Ï  ¡žH—™÷렞 ¤£¢ ¡×« ¤]ø´ ž„§@¨Õ  ¡ž ¤˜QžŸÎ¢½ ¨Á˜…¤Ý¢ ¥ ³(• ±¹¢ ³Àò ˜
§ì´ ¶© žñ¢ ˜¯ž¬ã×½ ÏF± ³Š« ¤F±¹¢ º ³Àò ˜ Ë ¤
ö Ñ “   “ ö
 ô “ ž?öQ¶ Õ ˜ ¶ Ñ ±¹½ÎÓ °v¢ ¶ • š Ñ » °ý¿BÑ ¤ ¢Ú˜_©É³ » ¢ ¤ « ¶Ñ ­®¢ »¥ ³£Ï ô™ÿ ¨ÐÑè ³ « ¶ ± µ  ¨ž^¢™ÞB³ž “
˜Q žv» QË°Šòͤ ´_³ÝÏ(šQž “ ¨ ±²¢Ú˜æJ³  » Ñ “ ¼ » é ¶ °Ÿè ¶ « ¶
,

±Ø¢  Q³øò ˜
ô ž?Q¶ Õ ˜ ¶ Ï ¶ ±Ø¢ ½¾³ ˜¯¡ • ±²¢™÷ݞ ³ ÿ ˜ ¶ ˜ ¥ ¡ ˜¯žð&‹°Š˜_³ù

« ¤ä±Ø« º Ó
¿ ¥ ¶ §@¨ µ °3« ¡i¢ýæ Ë ¶ ¢ °  Q« ¡ ¨¬«¥ ¡
“ “ “ “ “
 § µQ´ ¶ “ ¥ « ¡UÞJž£êò º Ñ
¢¥ ¶ ±¹Ö« » µ Ó
¿ ¥ ¶ ±¹¢™˜æB³  » “ ¼ ˜ ¥ ¡ Û ž é “ ¶ » ¤v´ ¶ ¢ » ¶ “ °h§ì´À¨ “ žªèœ « ¶ ­9±¹¢ ö ¥ ³À§ ˜ ÞB¤žv—n±¹¢ ö µ ³øò ˜ Ë ¤
” ô “ ž?Q¶ Õ ˜ ¶ Ï » Ñ ¶ Ñ ±¹¢ »½Î³ Ñ » ˜Q¡ • ±¹¢Ú÷ݞ ³ ÿ ˜ » Ñ ¶ ˜ ¥ ¡ÉÏ » ãǡԕ ˜ “ °É§^¤ —ôø´ žÝ¢g&Ëð ¨ ¢ Ñ ° “ ö Ë¡œ Ï “H ¡ §ìö ´À¨ “ žªè© « ¶ ­9ö¢ýË ³L¥ ‹°Š˜_Ñ ³

­ Û ž*¥ ¡ ˜Qž ¨   ô µÞ ¡ ž ¡ §ê ¯Â ¨
Ï ãÇ¡ šQž æJ° ¢™šgv³ž ¢ ³ÕŠ§Ÿ¡‚¢™½¾ã ³ ±¹¢ º ³À§ ˜ ÞB¤žv— ±¹¢ µ ³øò ˜ Ë ¤ ±¹¢  ¯³øò ˜

“ “ “
à ±ØµÂ ¡ ¢æB³ ÿ ¡Š§^¤ ÷  žÐ¶ Ë¡§  ¨ œ “
˜QžŸÞÁ¡ Õ?¶ °£´ ¶ • ± · ¡ ÿ ¡óÓ_¤Ýð  ¶ ´¾¡€§ä ¨ œ “
» “ ° ՊÏ(šQž£¢™¿ ¥ ° » œ “ °É˜Q¡ ¢ ð& ž®³ Ë “ ¥ ¡
“H
­¡ø´ ž ÿ ¥ ¨Ð÷ݞ ¤ ¶ « ´ ¦m§Ð¨  ¯¨3Ï ¨ ÞJž£—Ö µ « ¤XšQž ž7° Õ ˜ ¶ ¦m§Ð¨ ½¾¡8˜Q¡ŸÏ ô ´_³ • ° ±²—™òQ  ˜Qž ÿ © ¡ ¶ §ê÷o7¨ž º Ë ¨
»  “ » “ “  “ Ñ
ዚ¯» ž£ ¢™ ¯Þ ° ž£¿B¤ ˜¯ž µ » ¡]Ó»
¥Ë¶ « ¤– ò » ¨/ ¯Ó ° —ýË æ&» ¡ ÷ÀžÝÖ« Ñ  o˜Ö¶ » Ö« » º ˜¯ž£Ë¡ü§^¤ µ¯´ ¶ “ ž ÿ  « ¶ ˜Qž “ ¡Õ » °F« ¤ » » œ ÓÀ°v§Ÿ¡ ô Ñ ¶ýÿð ¶ « ¶
ü í « × µž “ ¡ªÏ(± ¶ Ç ¶ž žªè   « ¶ —Z˄§ º ¡  ¡ž®´_¤ ¢™ã½Î³ « µ —ý˄ÞB¤ž£   ¶ Ó&¤ªË¨ š¯žT« è æÁ§^³  ž®¤ Ë ¡
“ “
« é ˜
­9—ý˄¢™Þ ¥ ³ž ¡
“
ú “ —™˜ µ —ýË  B» ¡ —Z˄¢™ÞB³Õ “ ¡¬´ ¥ ° • ±¹¢™˜_³  » “ ¼ » ¢ðJ¶ ³ü˜…³ç§ä ¨ œ “
§ê ¨ Ñ ©ù˜Q¡ŸÏ »  ¡ž ¢™ã½Î³ ­®—ýË„Ì ¥ ° Å ¤óã ¶ Ï(šQž “ ¨
þ ÞJž£êò º Ñ
¢¥ ¶ ±¹òB¡óµ è ¡×« ¶ ­9˜Qž  ¥ ° Ñ
×´ žù¢ µ» ¨ “ ° ±¹¢™˜æJ³  » “ ¼ §ìé´ ¶ “ ¡ §ä ¨ œ “
Œ » ã ˜Qž ÿ © ¡ Ñ ¶ « ¤î—ý˄¢ º Ë °_ÞÁ¡ž » ¤É—
 —™˜fË°© òͤë´_³ÝÏö » ãÇ¡^Ï(šQž “ ¨ “ ž3˜½ ¶ Ë ¤8è ³ « ¶ ­® ±²¢ ¥ ³^´ ¶  ¤ ˜ ¶ Ï » Ñ ¶ «™¢™µÂ ¡ßË¡ Ï(šQž “ ¨É« ¤ «™¢ý BË ¡_¿À¡FÏ(šQž “ » ¨ “ æ&« ¡ìèdz « ¶
±Ø§ º ¡
ô ½ ¶ Ò ¶ž£¿B¤  µQ ¶žT§Ÿ¡ §  ¯Â ¨
« Ë ÕZ¢ ¡ÁË ¤ZòÍ³å• ˜=Ë°Ýòͤ ´_³h  ¡ ՟§ñ¡-§ê½Î ¨
• ™š   ˜ žT§^¤ Ï ãÇ¡TÏFš¯ž ¨¬«Ç¤
“ “ “ “
 ÞJž^Ë½ “ ž¤ ÿ ³3« ¶ « ˺ “ ž » Ï(šQž » “ ¨Ö,µ “Çž¤ » ³ Û ž ê» ¶ ÕZÑ ˜¯¡ ô ½¾Þ ¡ž  » ¡9« ¤9­ ô Ñ ¶ ¥Ë¡ë㾤O˜¯ž »  ¡Ð§^¤ “   ¶ «™¢™Þµ ³ž “ ¡eòä QÓ ¡  ¤ü¢ ³ Ï » “ ¨ “ » « Þøæž » ¡
”  ¢ ºÊ ³ù§ ¶
˜Q¡ ô µÞ ¡ ž ¡ÜÞJž  Q°/Ï(šQž ¨rÞJž£òBÕ
¢¥ ¶ ÞJž]Ë ½ “ ž3¤ èdz « ¶ ­®˜Q¡ñ¢™Þ ¥ ³ž ¡ ¤§ä ¯Â ¨
±²¢™Òµ ž¬³ §Ÿ¡ ÿ ¤3˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ÓÀ° Õù§ñ¡
“ “ “ “ “
 . <z,$;
D A
31:21–43 38
Ö»

  “ » “ “  Ö»  » » Ñ

±¹òB¡óµ è ¡×« ¶ « ÕýÏ(§äÂǨ Ï ¡žT« ¤ • —™˜ ÓߧΠ ¶ ÞB¤žvè ³ « ¶ ­ —™˜Ú¥ Ó ¶ § µ °¾ÞJž ¢Ú ¯ã ³ « Տ÷øžù¢ ½Î³ý˜…³ • ¢ ³£¿B¤vÏ ¶ ”
 » »
˜
±¹« è ½Ç¿ ¶ ô µÞ ¡ ž ¡ ¤ ÷Àž   ¶ è « ¶ ­9÷øž ¥ ¡ ¤ ³ ˜ ¶ §ä ˜ ¶ «™¢ýµ Ë ¡_Ìס£Ï(šQž ¨ ± ¨zQè  ¡×« ¶ § º ˜ ¡ ¡ ˜ ¶ Ï(šQž ¨ §äÞ ½ ž è ¶ « ¶ ”„”
 Ñ » “  —‹ “ îÑ


 œ
ö ö  Ñ êÑ »

ä‰ “
Û žÝ§Ð¨ µ ¨ «™¢™§ñŠ¡Õ Ó ¥ ¶ ž ½ §^¤ èdz « ¶ « Ê_Õ ³U• «™¢™Ó¯¡ ¨¬ÏFš¯ž ¨çÓ ð ¶ è ³ « ¶ ­®ÞJž£ò ¥ ¢¥ ¶ Óì§ µ¯¶ ÞÀ¡ žÔ¢™ Qã ³€¢™º  ³Ø¢ ³ · ¤Ø˜ ¶ ” à
» » “  » “¼ “  Ñ »
“ “
 “
Ñ
 ô QÞ ¡ ž ¡9Ï ¨ ±¹¢Í˜æJ³ Þ é ž è ¡×« ¶ ­9÷øž ¥ ¡ ¤ ³ ˜ ¶ §ê ˜ ¶ ¿B¤ « š ž µ òä ¯¿ °$÷ݞù¤ è ¶ « ¶ ±¹¢ º´ ³Ý¢ ¡åšQž ½ ¶ ÞB¤ž£ÂQ³ ”Šá

êÑ Ñ
æ´
ÞJž£ò µ ¢¥ ¶ Ï(± ¥ ³ §ê ¯¿ °E÷ ž ¶ ÿ ¤3Ï ô Ì ¨ æ ž ¤h§ ´À¨ é · ¡ì˜_³ « ©‚§ì´À¨ žñè ½ « ¶ ˜¯ž ¡]¢Ç¤ º ¡ü˜ ¶ ±®½ Ó ¿ ¥ ¶ ¢ Ê µ ³Ð§ ¶ ˜Q¡
» ý» “ 
~ »

»
,¯

“

 š · ⓠ'«
» “ “ Ñ êÑ äÑ » Ñ Ñ 
§ê˜Q¡ ÕÝ¿Á¡’• ˜ ¡ªÏ(šQž ¥ ¨ ò 𠶯ÿ ¡ ÞJž£òÀ© ¢¥ ¶ « ¤ØÞJžvò º ¢¥ ¶ Ï(šQž ¥ ¨ ô µÞ ¡ ž ¡ ž  ¯°›è ¶ « ¶ ­ § ¥ ¡BÏF÷øž ¶ ÞJžv«  ]´_³‹” í
Ñ ¹Ñ » »
“ 

 Ñ »
“
“ Ñ »


šýž£¡ ¢ ³ Õ ¡}˜Qžv½Î´ ¨ ÞJžTòBÕ ¢¥ ¶ ¤‹• ô ÞÁ¡ ž ¡Ô§ ´Á¨ žªè ð « ¶ ­®÷Àž ¥ ¡ ¤ ³Z˜ ¶ §ê˜  ¶ ¿B¤ «™¢™µÓ ¡ ¨¬ÏFš¯ž ¨ ò   ¶_ÿ ¡ ô æ&Þ ¡ ž ¡9« ¤ê”
“ ú

 “ ¦¬ “
»   » 
 Þ´ ˜

t
“ “ “
• šý¡ žª¿×°EÓ_¤@Ë ¶ ˜Qž£Ê¾¡ ð_¡ ­9ÞJž£§Ð¨¾Ó ¥ ¡ š¯žv« ¢ µ Þ ž£ÂQ¤¹ãγ‹¢™š ՟¶ Ë ¿B¤TÏ(šQž ¨ • T˜Á°]˶ ÿ ¤ « ¶ ¢™º Þ ³ž£ÞÁ¡ ž ¤ÉÏFš¯ž ¨€ÞJž^˵ ž ¤ ÿ ³3« ¶ ” þ
‰ 
ž£šÖž   ¿B¤ ±¹¢™§ µ ³ ÂQ³ØÞB¤žT—ߘ¯ž¬ QÓ ¡£´_¤ ³²¿B¤ æ ž„Ó °$ ¶ «¥ ¡ê¢ ³ Õ ÿ ¡Š÷ݞ ¤ ½ ¶ ˜…³ùÏ
“ » “
“
«Ç¤/¢Úš º ³ž ÞJž]Ë µ ž ¤ ÿ ³ « ¶ Ó ¶ §BÕ ÞB¤ž ³
  »


ݬ ‹
 Ñ » Ñ  » » » â » 

­9« ¥

¥ÿ ¡ ¤£  ã ¶ Å ¤ó˜…³Ô˜Qž ÿ µ ¡ ¶ ¢™šº ž]¡ Ë ÞB¤ž ³É«Ç¤=¢ µQË ¶ ÞÁ¡ ž ¤Žò  ¯· °fË ¶ ¤ ¢ýË ³ ÿ Õж ÂQ¤ ¶ Ë ¤ ½]« ¤ ­®§ê« ¥ žT³ ÞB¤žv— ”
» “
¢ ½ ¶ ° §¸é ´ ¶ ¡ ï…ÂH´Á¨ ½Î¨Ž± ¨ ¢™ÞB³ž
“

o¯ “ “ » “ Ñ

¢™˜Á° œ žª« ° § º ¡ ± µ ¨ž®Ê¾¡ ³Xš¯žv«   ¥ ¶ ¢™÷Ý³Õ ¢ ¡ ½¾° ¤£Ï( ¢ ¨O”
Ñ  Ñ » » “ »

» Ñ

Ñ
Û žÚ½ ˜Q¡õ• ˜ ÿ ¡ ¶ « ¤ ­ § ¥ ¡QÏF÷øž ¶ ÞJž£«  ^´_³hÞJž£ò µ ¢¥ ¶ ÏF± ¥ ³-§ä ¯¿ ° ¶ ´_³ æ ž ¤ §ì´Á¨ é · ¡ì˜_³h§ì´¾© ž ° à
Ñ  êÑ Ñ
¿´ö »  “ »
*
Ñ
ô ¶  è ¶ « ¶ ­®¢™˜ ¥ ¡
» “¼
“ δ “ » “
Ï(šQž ¨ ÿ ¡óÞB¤ž^µ¯Ë¶ ¡ž ˜QžÉʾ¡  Q¡ øž„¢™º Þ ³ž ¡XšQž£¢™½ÎÞ ° ž ¤˜Qž ÿ ¡óÒΞ ¤ µ¯Å ¶ ž9¤ Ë ³ ž Å   ž]¤ Ë ³oÏ(¢Úã ¥ ³ ÿ ¡ ž ¤ ¶ Õ ˜Q¡ à
»
7 ‰  
 » ?
´ 
“ 
“ »  “ “ » » “ 

êÑ

“  ]¬  ´ 
מݢ™š µ ž£¨ « ˄¿B¤vÏ(šQž ¨   ž ¤ ÿ ³3Ï ô Ì ¨ ¢ ÿ ³3§^¤×´ ¶ Õ ¡ ¢™ã½Î³ ¢Íš3³ž žª§@Ý°Õ ¢ ¡–¢™ã½Î³ ô º Þ ¡ ž ¡ ¤ §ì´À¨ žñè ½ « ¶ ÞJž£ò µ ¢¥ ¶
´
»
æ ž ¤ÉÏF§äã ¨®˜ ¥ ¶ —ý˄¢™Ó é ° ¶ ÷Àž ¨žó½ÎË ¨ ˜ß¢ ¨ Ó&¤Ý¢ ¥ ³ ½ 1¢™˜Á¨
“ » » “¼ “ “
Ï(šQž ¨ ½¾¡ñ´_¤ ÿ ³ §äÂǨ œ ± ³ î­®¢ýÊ×¥ ³ ³ ´À° à ”
 “ Ñ Ñ

 H ߬ ô ÞÁ¡ ¡
» “  »
ÞJœ è ¡ « ¶ ­®±²š žv¶ Þ ¥ ¡ ž^Ë¡ ¤ µÓ °v§Ÿ¡X¢Ú ¯ã ³ÙÞJž£òBÕ ¢¥ ¶ ÷ ½žù¶ ¢ ¡QÏ ¥Ÿ« ¤ Û ž º ¡®Ï(Ó¸ò ¥ ¶ « ¤ ¢™÷ ž@µ ³ ʾ¡ ³ ˜¯žv B´ ¡ à„à
»  “ » “

êÑ Ñ
¦¬ “ » » “
» »
êÑ » “
Ñ


• °ñè °Á« ¶ º ¡@´¾¡
“ “


½]« ¤êšQž£˜ µ ´¾¡ ˜Q¡€¢ ÿ  ¯°@¯¤
“ » »  ˜Á¨ æ ÞB¤žv—O˜Qž ©¡ °
» » “

˜Á¨ ½ ÞB¤ž£— ï…ÞJž£òJ½ ¢¥ ¶ ˜Á¨   ¿B¤
“  “ » » “
± æJ´ ° ³ ÿ ¤ « ¶ ±Ø¢™Ò¾©£³ §Ÿ¡ ÿ ¤3˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ˜¯žŸ½¾Ó ¡ñòͤ ¡ ÓÀ° §Ÿ¡À«Ç¤|­ Ó ¥ °v§Ÿ¡ ˜Á¨   ¿B¤ Þ µ ž è ¡ « ¶ ˜Qž ¡ Õ ° ˜Á¨ ½ ´À° à á
H À¬ “ » » “ »
­ ¥ ¡ñ´¾¡  9«Ç¤ ˜Á¨ µ ˜¯¡¬Ï ãÇ¡TÏFš¯ž ¨ ô æ&Þ ¡ ž ¡   ¯· °f´ ¶ ¢ ¤ « ¶ ±¹º ˜ ¨v¢ ° ÞJž£Â ¨ ÿ ½Î°ù« ¶ µ´ ¡ ¡3˜ ¶ §   žv¶ ¿B¤
“ » » Ñ

 »

´ מݢý˨ Õ8ÌÇ¡^´_³ ±²—™òJ½ ¡ œ ǶžT—
êÑ »
» » “ “ Ö»
 H
 Ù¬
 “
« 𠢙ã½Î³H¢ýË ³ÕZ÷Àž ¢8½ÎË °Í¢ °ý¿B¤ • §äÓ ¶ ¢ ³ Ï ¶ ˜¯¡Ÿ¢™ÞB©³ ¡ªÏ ¨ § ´Á¨ ž ÿ ½ « ¶
Ñ
»  
» “
»
“ » “ “  àÝí

¯
ÞJž£ò µ ¢¥ ¶ ¤ §êÓ ¶  ¯è ³ « ¶ ­®±¹¢ÚÒ ¥ ž£³ §Ÿ¡ ÿ ¤3˜ ¶ ÏFš¯ž ¨
Ñ
“ “
» »
¡µ ª´¾¡  9« ¤ Ì ° Ó ¶ ¢ ¤ « ¶ ¢ º ³‹±¹¢™Âµ ³äË¡ Û ž„§@¨Î÷  ¯ñ¨ž ÏF¢Úãγ à
“  äÑ Ñ »
ú


“
¢™ ¯ã ³Ù¢™š3Õ ³ ž ¡£Ó ¶ ˜¯žv½´ ¶ • ¢ ³Ú¯¤²Ìγ@Ï(˜QžÉ´ ¶ ô ÞÁ¡ Õ ¡ ¤ §¸´À¨ žªè ½ « ¶ • Þ ò ¢¥ ¶ˆô ¶ ðè ¶ « ¶ô º Þ ¡ ž ¡®¿B¤ ÞJžv§@¨…è½¾¡ « ¶

´ » »  “
מݚÍÕª¨ ¢ÍÞ×° žTÏ(¢ °/㾤 ã×½ ´_³U• šý¡ ž ¡ªÊ¾¡¬Ï(˜QžÉ´ ¶ ¢ ¶ ©ëã °®Ï ãÇ¡^Ï(šQž ¨ ÿ ¡óÂQ¤ ½· ¶ ´_³ÝÏ(¢Úã ¥ ³H­9¢Ú§ ¥ ¡ÀÓ ¥ ¶nÿ ¡óòͤ µ¯¶ ÷ ¡ž à þ
 Œ `
» » “

“
 
»

  “ Ñ
• ¢ ž®³ Ë ¥ ¡˜¯žvð_Ë¡ Âø¡ ±¹¢™§^œ ³ ¤ ¨ ˜ ¨ ­®—ý˄¢ý¥ Ë°ŠÂQ¤ ô ¢™ ¯¿ ° — Óì¢ µ žv³ « ¢™« ¤ מù¢ÚÓ º ¨ ¶ « ¤7¢™µ¯Ó ¶ ¶ ÷Àž ¨žó¯Ë  ¨z˜Qžñã¾Õ ±¹¢ ½Î³ à
  ´  “
“ “ 

 Ì ¬ ´
• ˜zÒÇ¡žÉ§Ð° ¤ ­9¢ ÿ ³ ¤ ¥ ¡ž ¡
¯
â » “ »
  µ žÐË ¤ ž
“  » “
¢  ¯°@¢ °¬«Ç¤U— º ã °(¯³
»
¬ »
´ Õ° ô Ñ
½ מù¢ µ ¨ ³Ú« ¤ מݢ  ¯¨@ÓÀ°v§^¤ Û ž@ÊΡ Õ ³ à
»
* Ñ

˜“ ˜ ƒ‹ ‹ 
¢™š µ £³ž ÞB¤ž^Ë¥ ž3¤ —}±¹« ¢ Õ¸¢™š ½Î£³ž ÞB¤ž]Ë¥ ¤e˜Qž ¡üº  ¨›òͤ3Þ ¶ ž ÿ ¤*¢™÷ žùµ ³ è ¡À´_³H˜¯ž ¡ ¨ ÕÐÓ ¶ ¢ ½Îž]³ Ë ¥ ¡ מù¢ ¨¾Õ ° ¢™š3³ž žª½ÎÞ ° žv˜Á°TÏ
 “
δ “ » “ “
¦¬ »


 Ñ ö » 
F » “

 
  » »
 ­9¢Ö¥ Ë ¡ü¢ °3´ ¥ ° ¢Íš µ ]³ž Ë ¡ëÂQ¤ ÷øž   ¶¯ÿ ³3« ¶ ˜Qž ¡®¢ ¤ º ¡ü¿ ¶ Ó¸§ ¶ ò ½Î¨_« ¤|ÞJž£§Ð¨¾Ó µ ¢ Ë ³   ¶ ¡ž ±²« è æÀÞ ¶ ž ¢Íš3v³ž ¢Ú¢é ³˜Q¡ ­®˜Qž ¡9¢ ¤ ¥ ¡ á
  ½

˜  ´ ‰

´´
Ñ Ñ “ Ñ Ñ
¢ ÿ ½Î°Ð¯¤¹¿B³ • ˜fË ¡ëÂÀ¡ ˜QžŸ§×ð&° ¤ ¨8Ï ¿ ¥ ¶ §^¤ ¶ øž„¢ ÿ ³ ÷ݞù¤ Þ ¶ ž
 Ñ “ » 
1šÍžv¨ ¢ÚÞÇ° žv¿B¤ ˜=Ë ¡ ÂÀ¡ ±¹¢Ú§Í½Î³ ¤ ¨X¢ ³ ÏF˜¯ž ¨eá
“ 
ô´ 


­9±Ø¢ý¥Ë ³g´ šQž£§Ð¨  ¯¨

Ñ »
¢ ÿ µ ³3§^¤ ã ¤ê´ ¶ Ï(šQž ¨ ž  Q°FÓ ÿ ¶ « ¶ מк ˨ ž ¿B¤ ±¹¢Öµ Ë ³¯Âø¡ ‚ Q °ß«Ç¤ מ„¢™šÍ՟¨ Ë ÞB¤ž
“  » “¼
Œ “
/Ž  » “¼ » »
˜Qž ÿ µ ¡ ¶ ¢™ ¯ã ³ ¢ ³ Վ˜QžŸ¢ ¡×˜ ½¯¡ • ò¹Ó¯¡ ¤ ¢Ç³÷ÀžÝÓ ¶ ð Ò ¶ž¬— ±¹˜¯¡ §Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ ¢Ú˜Á°œ  ¢ÚÞB³ž ¡ ¢™½Î˜ ° ¢ ° g— áݔ

“ 

  » “¼ Ñ Ñ
 ?¶ 
“ “ “ “
­9ÂH´À¨ ¥ ¡ Ó Ç¶ž^« è  ø« ¶ ±Ø¢™˜ µ ³ ˜Qž  Q¡Ÿ§ñ¡i¢ÚÌ æ ¶ ã ¶ ¶ ¢ é 3³ž ¢ ¤ ÏFš¯ž ¨É« ¤²¢™¢ ³ Ë ¤ ¡ýÏFš¯ž ¨ ¢ÖË ³ ÿº ¡ŠÓ_¤ ¶ ¯³ ±¹ò ½¯¡J¢™§@°
“  “    êÑ » “ “  » Ñ
¢ýË ³Õ ž ô ž Á½ ˜ ¶ « ¤²• ¢ý˶ ¿Á¡ ±²¢ýð&Ë ³Á¿Á¡/˜ ¶ « ¤ê¢™š ¶ Ë ¿B¤hš¯žT« ˜ ¿À¡/˜ ¶ ÞJž£òÁ© ¢¥ ¶ Ï ¥ ¨Ô§ì´À¨ žªè ½ « ¶ ô ÞÁ¡ ¡ ô ¶ è œ_¶ « ¶ á à

 0 < #
P D
39 31:44–32:13
“
ž  “ »  Ñ ¼ý“   » “ » “  “ » 
«   ±¹« è Õ¯˜ ¶ • ˜ ¨ ° ¡õ˜¯ž ð&¨ ¥ ¨ùÏF˜¯ž£´ ¥ ¡ ¢™š ¶ Ë ÞB¤ž ³£« ¤ —™˜ º ÏF¢ ³ç˜Qž µ ¨É§ ˜Qž ÿ  Q¡ ¶ ÏF§ä ¨
» Ñ »
“

 æž «Ç¤
»
“

“
áÝዘ¯žŸQ¢  ¡×˜¯¡¬« ¤ ˜¯ž ÿ ¡ º ¡ª« ¡*¢ý½ÎË ³ šQžv¢™§ µ ³ ÞB¤ž ˜¯ž¬š  Bž£¡ §^¤ ž]¤ Ë ³‹˜¯ž æ&ž¡ ¤ ˜Qž ÿ © ¡ ¶ «Ç¤’­9—™÷øž ¥ ¡9¢ ¡*§ä Q ¨  
“
ô µ˜ ¨T¢ Ë°„ÞB¤ž ³
áí
ú êÑ


“ 
Ӧ
œ |´ “ êÑ Ñ »

“ 

,á ÞJž£ò¯ð ¢¥ ¶ §ì´Á¨ žªè œ « ¶ ­®˜QžŸÞ ¥ ¡ ž Ç°É´ ¶ ˜Q¡Éµ´ ¨T¢Ú§^³ ¢ ¤ « ¶îô Þר ž º ¡ ÞJž£ò µ ¢¥ ¶ Ó   ¶ è ³ « ¶ ­ מª¥ ˨Š¢™ÞÇ° ž£—n¢ý ¯Ë ³¾¢Ú¿Ç° ÷øž µ ° ¤
» » Ñ » “  » Ñ “ â » “ »
 ­ ¥ ¡3˜ ¶ Ï ¶ ±¹µÂ ¡ — ž ¤ žªè   « ¶ º ¡ž3ÏF— 

“
è¥ ¶ « ¶ ±²¢ýµ Ë ³ÎÞÁ¡ ž —™ÓΠÉòͤgè ³ « ¶ ±²¢ýË ³ÕZÞÁ¡ ž — ½¬òͤ ³å• «™¢™Ó¯¡ ¨ ¤
áþ ,á

»
ô ÞÀ¡ Õ ¡ §ì´À¨ žñè ½ « ¶ ­9÷Àž ¥ ° ¤ ¶ « µ
“ 

Ñ » » “


9“ êÑ “
§Ÿ¡Qò  Q¡-ÞJž£òBÕ ¢¥ ¶ « ¤ šº ž£¡ —™÷øžù˜ ¡ § µ¯ž3¶ ¢ ¤ ô ÞÁ¡ Õ ¡ « ½®Ï §Ÿ¡Qòͤ3èdz « ¶
» Ö» “
B
Ñ »  “
´ =° »ØÑ  Ñ »
á • ˜ßÌÇ¡ ¤„Ê_³Ý˜ ¶ «Ç¤=­9÷Àž ¥ ° ¤ ¶ « ´ µ ¯¤¹Ï §Ÿ¡BòQ¡ ô  ¯ã °9Ï ¶ ±¹« è º ˜ ¶ µ ž@Ë ¤Z¢ÚÞ×° žv— ¢ý ¯Ë ³¾¢™¿Ç°’÷øž æJ°f˜Qž  ¯¨Ú˜ ¶ ¶œ3˜ ¶
* ”‹ ± ×´
í ˜¯ž ½Î¨ Ñ ¶ýÿ ¤3Ï(± “ ³‚­9—™˜ Ñ ¥ °Q§@°Q´Á° ‚¢ “ ¯³O§äš µ ž ° Á¡ŸË ³i¢™ ¯ã ³ øžÐº ˨Š¢™Þ×° žv—ߢý½¾Ë ³Î¢™¿×° ˜ µ ¡×˜›¢ ¤ ž ¨ñ ¯¢ ³/§ì´ ¶ Õ “ ¡X§ ½Î ¨ “ ©š ‰ 


 » “¼ “ Ñ “ “
`  »²Ñ “  “
? =¶
±Ø¢™˜  ¯³
Š‹ =°
í ˜¯žŸÞÁ¡ Õ °¬´ ¶ ˜ ¶ • ˜ °„˜_³ù« ¤E˜¯ž ¨©…˜ ¶ » ½ ¶ ˜ ¶ ¯ž ½Î°Š˜…³nÞJž£ê  ‹

˜¯ž ° §^¤ß—ýËк Ê ¡ ³X ¢ µ ³ ô ¢  ¯°õ¢™š Õ¬¶ Ë ¿B¤vÏ ¶ • ±²¢™Â¯³ Ë¡ Ó ð ¶¯ÿ ³ Ï(± ³Š« ¤›¢Úš ©®¶ Ë ¿B¤vÏ(šQž ¨
|´ Ñ » » “  Ñ
  ò º ¢¥ ¶ ¤ ô µÞ ¡ ž ¡‹§ ´Á¨ žªè   « ¶ ­ מª¥ ˨Š¢ÚÞÇ° žv—z¢  ¯Ë ³¯¢Ú¿Ç° ÷Àž µ °

¶ ?° ~ |´
Ñ » Ñ
í ” ¢ Ë ³ ¡©ªÏ(± ³Ž˜¯ž¬º Þ ¡ ž °¬Ê ¶ ˜ ¶ ˜Qžñ÷ µ ¡ž °Z« ¤e˜Qž ¨ Õ¾˜ ¶ ½ ¶ ˜ ¶ ÷øž ° ­ מ@¥ ˨Š¢™ÞÇ° žv—‹¢ý ¯Ë ³¾¢™¿×° ¢Úšgv³ž ¢™§ µ ³ ¢ ¡‚§  ¯Â ¨ “

“ “


» “ » “



  ¶ ˜ ¶ Ï(šQž ¨X¢ ¶ °X§ ÞJœ šÎ¥ž£¶ Ï
 Ñ
¦¬  ?° » “
´ “
˜¯ž ÿ ¡ ¶ …Ï(± ³Š«Ç¤]˜Qž ¨ Õ¾˜ ¶ ½ ¶ ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨*• 1¢ ¨×œ °X§êÞ×ð ž ¨ÉÏ ¥
» “ » “ îÑ ¼ý“
|¬ »

í„à • §ä« ÓzË ¡ ¢Úð&˜ ° “ žª«¥ °Ž±Ø˜Q¡ §Ÿ¡ÁÞB¤ž “ ¶ ¢™˜Á°œ “ ¼

»
7° ”¶
» Ñ » “ 
­9˜¯ž ¥ ¡Q§Ÿ¡ ¤ šQž ž µ ˜ ¶ ˜¯ž¬ BÞ ¡ ž °ÉÊ ¶ ˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤ ˜Qž æB¨Ú˜ ¶
“
?°
”
í á‹Ó¸¿ ¶ œ ¤¾è ³ « ¶ ­®ò¹Ó ¥ ¡ ¤ë¢Ç³^«™¢™Þ ¯³ž “ ¡ ÷Àž„Ó ¶ µQÒ ž¬¶ ¿B¤ˆÞJžvä

Ñ Ñ
òBÕ ¢¥ ¶ ½Þ ¶ ž · ¡ìè ³ « ¶ ±¹º ˜ ¨T¢ÚÞB³ž ¢™µ˜ °
“  » “¼
—ý˄¢ýË° ÕZ¢™Þ×° ž*— ½ŸÌ¾¤ÐÂQ¤¹¢ ³
â

»
»
 » » “ 
—ý˄¢ µ ³3è ¡×« ¶ ±¹Óø¨ ¨¾Õ — ž ¤ žªè ½ « ¶ ±ØÓÀ¨ º ¡®Ï ¡ž ¥ ¨ «™¢™µÓ ¡ ¨ ¤
» “
  »
» » “¼ »

” »
“ » “
§Î B¡Qòͤ3è ³ « ¶ § ˜¯¡ ÕпÁ¡ • Ó¸Þ ¶ ž ¨ ÞJžvòQ  ¢¥ ¶
 »
äÑ


Þ
” ­®±²¢™˜ø¥ ³
“¼ “ b
Û ž ¨/Jèæ °À« ¶  » ±¹º ˜ ¨vš3¤ž ¨ Û žÝ» §Ð¨¾Þ ½¾ž£¡ ¢ ¤ « ¶ «™¢™š µ ž£Ñ ¡ « ˄ÞB¤ž ³£« ¤v «™¢Zæ&Ë ¡BÞÁ¡ ž » ¤nò é · » °i˶ ¢ ¤ « ¶ §äêòΨÐÑ ¿B© ¿ ¶‚ô  ÞÁ¡  ¡ˆ±¹» ã °œ^¯¤²è ¶ «» ¶ ­9§ê˜ ¥ ¡¬¿Á¡



¢  ¯ž ° ¤^´ ¶ « Þ µ žvÏ(— ¤ZÒΞɤ è ³ « ¶ « ã º §^¤ ÷ ž ¶ ¤ Û ž ½ ¶ ˜Q¡‚ÞJž£ò µ ¢¥ ¶ « ¤ ­®« ´Ú¥Šò ´_¤ ³ ô µÞ ¡ ž ¡ ÞJž£ÂÀ¡ìQè  ¡×« ¶
=
à ±Ø« òQ Ýʾ¡¬˜ ¶ Ï(±¹Â ¥ ° “ §Áæ&¡Jòͤgè ³ « ¶ ˜Qž º ¨–±¹¢™˜ µ ³  » “ ¼ ˜QžÉ ¯Ë°„Ó ´ ¶ ± “ ¡ Պ§Ÿ¡ˆ§ê½Î ¨ “ ã ¥ ¶ • Þ ê


Ñ
ò ¢¥ ¶ §ì´À¨ žªè ð « ¶
“ 

   
­9±Ø¢Ç³ ¥Ë ¡ZÓ ´ ¶ —™˜ µ ˜ ¶

“

?Ä Ú ÀÊ Ò Ò
Ñ Ñ » “ » “ » êÑ »

“
ዘ¯žŸ÷  ¯°ž ¤ §ä¢ µ ³ ° ˜Qž ¡ù§^¤   ¶ «™¢™ºÓ ³ ¡ « µ ¡ °ZÏ ¨ «™¢ýË¡ Õ8ÒÇ¡ž ¤ • ±¹¢ ž ³ ¡ ¤T´ ¶ ÞJž£ò¯ð ¢¥ ¶ Ó ¶ œ3ÂQ¤²èdz « ¶ ÅÇÆ
“
 
,

ú “ 
´ 
í ½ ž ö ¤ÀÞB¤ž Ñ ¶ • §ì´ ¶ “ ¡ˆ˜¯ž¬ã ð « º ¡ Ñ ° » ¤‚¢ýµ Ë ³¾÷øž “ ž »¥ ¶‹ô —™§BÕд_¤ “ žñš¯ž ˜¯žŸã×½ § ´_Õ “ ž » ° • ±¹šýž ¡ “ « ð ¶ ¢ ¤ « ¶ ­9±Ø« ÷@ž ¥ “ ¼
  »  Ñ Ñ » Ñ äÑ
ô ž µ §ê« ´_ÕÐÓ « ¶ §ä
9 
« ÂÁ½ • ¢ ³ÉÏF¢Ú˜_³Ð¢ ¤ «¥ ¶ ­®˜Qž ÿ ¡ ¥ ¡JÏ(÷Àž ¶ §êµ¯Ó ¶ °É« ¡X¢ ÿ ³3§^¤ ¶ Õ ô ½¯Þ ¡ ž ¡]ÏF± ³‚ÞJžvòBÕ ¢¥ ¶
“


˜ |´ 
þ • —™ÞJž£Â è ¡×« ¶ ­ מ„¢ý¥ ˨Š¢ °8¿B¤ ô µÓ °TÏ “  ´_¤ » ³h¢ýË ³ÕZ÷Àž “ ž »¥ ¶ ÷Àž„¢ ½Î³ý˜ ¶ » ¤Ô• ˜›Ó¯¡ » ¤£ÂQ¤ “ ¨É«¥ ¡U˜¯žŸº Ó ¡ÉÒΞɤ ¯³¹« ¤ ÷Àž„Þר ž Ñ ½Î¨ «Ç¤
Ñ

 “ ´
»  Ñ » “ “ » “  “ » êÑ » “ “ »
 ÖÛ »
ž ½Î°/˜ • ± ¶žë« ¤O« ¡ Õ °ZÏ ¨ • a¢™Ó_œ ³ ¡ªÏ ¨ —ýË žñð&¿ ¡ §ì´ º ž ° ÞJž£ò µ ¢¥ ¶ Ï ¥ ¨ ±¹¢ ³Õ ¡ ¤TÊ ¶ ˜ ¶
 “
“

äÑ “
²´  Ñ “ “ Ñ “ “

 
« º § ¨ñÎè½ °Á« ¶ ÷Àž µ ´_¤ ÞJžvòQæ ¢¥ ¶ § é ¡Á¢™è ³ « ¶ ­9« ÊÍ¥ ³€Â‚¢ µ ³ šQž£«  É´Á°TÏ ¿ ¶ §^¤ ¶ « ¤ ¯Õ š3¤ž žª§ ¥ ¡Qòͤ ³
»
¢ZQË  °ÍÂQ¤ ³ ±¹¢ µ ³ ´ ¶ ¤ý˜ ¶ «Ç¤z§êò æJ¡Q¿À¡/˜ ¶ Ï(šQž ¨¬« ¤ ô ž é ˜ ¶ Ï(šQž ¨¬« ¤›« ÿ © ³ŠÏF§ê ¨ ?¶  “

 “  “  “ “ Ñ
± ½¯¡ ˜¯¡¬Ï(šQž ¨Ž¦1Ó ¶ è ¶ « ¶
“
“

 
˜¯žŸ&¢æ ¡×˜¯¡¬« ¤e—™˜›º ã ¡^˜_³ù« ¤OšQž£µ¯Ó ¶ ¶ ˜¯¡ ˜Qžv Q˨ŠÓ Ê ¶ ˜ ¶ Ï ¨ « æJ¡ ° « ÞÀ  žv¢ ¡QÏF± ³Ž§¸´À¨ žªè « ¶ ­9šQž£« Ë ¥ÖÓ ´ ¶
» “ Ñ “  “ “  


 » “ “ “

 » “¼ êÑ
 c‹  “  â » » “


¢Úµ˜ ° žñ« °²±²˜Q¡ Õù§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ ¢Ú޽㞠¡}• ¢Ú˜Á°
é´  ⠓ »  »
¿´ 
˜¯žŸÞÁ¡ žv¢  ¯³@¢ °É« ¤ µ ž ÿ ¤ ÷ݞ ¤ ¶ « ´ ¤£— æ ž ¤ü§^¤ ¶ ¤ ÞJž£—ÖÂ é ¢ ¶ © ° § ½Î´ ° ˜¯¡ ˜ ¡ ˜z¢ ¤*ò²º Ó ¡ ¤ ¢ ³*¢™Þ½¾³ž ¡
“ »
Þ ò ¢¥ ¶ § ´À¨ žªè « ¶ ­®˜Qž ¥ ¡£¢ °/ÒΞ ¤ ³ § µ ¡ªÂQ¤ ³o˜ ¶ ˜QžÉ ¯Ë¨ÝÓ Ê ¶ ˜ ¶
žš
» “ “ “
 ´ ö Ñ
מ º ¨_ÞB¤ž ¶ Ï(šQž ¨‹š ž£¡ ¢ µ ³ ¡}§ê ¯Â ¨
“ Ñ

“

“¼ »
š¯ž^´Á¨ Õ ˜½¯¡ñÏ ãÇ¡]´_³Ð— • ±¹¢Í÷ݞ ³ Å ¡@Ó ˜ ¥ ¶ ã ð ´_³‚¢ ÿ ³ Ë ¤ òB¡ ­ Û žÐÊ ¥ ¡ ³
»  â Ñ

 »
=°  Ñ
­®šQž£« Ë ¥ÖÓ ´ ¥ ¶ ¢ZQË  °ÍÂQ¤ ³ ¢™š3£³ž ¢™µ ¢ ³ ˜¯¡ ˜Qž ÿ  Q¡ ¶ « ¤n˜Qž ¨ ÕΘ ¶ ô ½¾°&§^¤ è ¶ ˜ ¶ Ï(šQž ¨ • ¢ ÿ ³3§^¤ Þ ¶ œ ¡ ¢ ³ ©ëòͤ ´ ¶ ÞB¤ž ¢™ã½Î³
ö “ Ñ »
“   “ “ “ Ñ »
¶
 
“ “ “
” ± µ °X¢ýË ³Zã ¶ ՟˜_³ù« ¤ « Þ ½ žv¢ ¡QÏ ô Ì ¨ « š Õ • ¢ ž®³ Ë ¥ ¡ §×ðJ°Î¢ ¡JÏ(¢™ã ¥ ³-« º ¡ °¸÷Àžù½ è ¶ ´_³}¢™Ó µ ³ ¡-÷øžùè  ¶ ´_³ æ&Ë¡ ¢ýË ³  ¯°F¢ Q³ü˜ ¶
´

à » « ÓQ½ªã¾¤ • Ñ §^¤ ¶ Ï(šQž “ ¥ ¨ˆ¢ ÿ ð&³ü´_¤ ¶ « ¤ Û žÐº Ê ¡ Ñ ³äÞJžT¢ â µ ³@¢ “ °XÞJž  ¯â °]¢™˜Á° ÿ ¡Š§^¤ ´ ¶ Õ “ ¡-˜Qž ÿ ½¯¡ “ ¶ « ¤+­®±²¢ý¥Ë ³8¿Á¡FÏ »ØÑ ¶
 . <z,$;
D A
32:14–33:5 40
 §ê ¯Â ¨
±¹è Õ¾¡ ˜ ¶ á
é ¿ ¡(» ˜ ¶ Ï ô ´_³ÜӜ ¶ è ³ « ¶ Ñ —™˜ º ˜ ¶ ˜Qž ¡9¢ ¤ ½ ¶ ¿ ¶ ±²µ  ¡ ô ¨/Qè  ¡Ç«Ñ ¶ ­®ÞJž£§(¥ ´Á° §äµ Ò °ž”±Á¡@Ñ ¢ ³ Ϧ» ¬
“ “ » »  » “

±¹¢  ¯³ ÓÀ°v§^¤ ±¹¢™§ º ³ ¤ ¨Ô±¹¢Úµ ³²¢ ¡×š3£¤ž — ±¹¢ ³ š Õ ¶ žÉ´Î¡ ±¹¢° ½Î³ ³ ­®«™¢™Ó×¥ ³ ¡ «  Q¡ ° ¤ ˜Qž¬µÓ ¡ÉË ¤g´_³ « ÷ Ýæž ¢ ¡ÇÞB¤ž í
“ “  

šQž£« §ÐðÎÌÇ¡ ±¹¢™º  ³ ¯¤ ±¹µ˜ ¨v¢ýË°ŠÞB¤ž£—‹šQž£« òQ抢ýË ³8¢ý´À° ±¹¢é ³ ´ ¶ ¤ ­9±¹¢Í§Ý¥ ³ ¤ ¨ ±¹¢  ¯³ ¢ °¬«Ç¤}±¹¢ ³ š µ¯ž ¶ ž¬´¾¡
 »    Ñ » “ “ ú
 Ñ Ñ  Ñ  “  Ñ
Ï(÷Àžù¢ ¶ ¿B¤h• ô™ÿ °ùèdz « ¶ ­®˜Qžñ§ ¥ ¡ ¡
±¹§ µ ³ ¢ ¡ ¤Í« ¶ ±²¢™§^Õ ³ ¤ ¨ršQž^Ë ½ šQž
˜¯ž¬§Ÿ¡Õ ¡
±²¢™§Í½Î³ ÒÇ¡žÉ— • ±²¢ ³Ú¿Á¡(§^¤ ¶ þ
Ñ “
 »
—ý´¸¢ ³ Õ ÿ ¡UÓ¸« ¶ §Î ½Î¨¾« ¤(¢ýË ¶ ÕZÒÇ¡ž ¤ —™§¬½øÞB¤ž ³ê• «™¢™÷ Ý¡ž ÞÁ¡ ž
Ï ¨ˆ§ ´Á¨ žªè ð« ¶ « º Þ ¶ ž ¤ §ä÷o¨ž µ ° §ê÷o¨ž  ¯° «™¢™÷ ¡Õ ÞÁ¡ ž

Ñ Ñ » “ “  Öö » Ñ Ñ Ñ
“  Ñ 
¢™Ó&© ³ ¡ « ½¾¡ °¼´ ÂQ¤ ¡ëÒΞɤ ¢ ¥ ³a¢Úã½¾³Ü§ ´ º ž ° ô «  µ žñ§^³ ˜¯¡¬Ï(šQž ¨–«   ¶ ¢ ¤ « ¶ ­®§ê÷g¨ž ¥ ° ô ¢Í ¯Þ ° žT— §ä÷o¨ž µ ° ô ¢Ú ¯¿ °
 “ »  “ “  Ñ Ñ 
• ÿ ¡ó§^¤Ç´ ¶ ¥ ¡ª« ¤ ­¡ø´ ž„¢ý¥ ˨ŠÒÇ¡ž ¤˜Qž› ¨  ¯°õ¢ý´ µ ³ ¤É— Û ž °¾Õ šÍž ° ˜QžvË¡ ½¯¡ª« ¤ì• ˜ ÿ ¡ ¶ ÏF¢Ö´_³ ¤§ì´_Õ ž ° • ´ ¤ ¥ °£Â¯¤¹« ³ I
“ » “ » » “ “ »  “ » » “
“  Ñ» “» » “
—™˜ µ ÏF±“ ž¶ ˜Qž” ¯‹°Š˜…³Ý« ¤}« º ¡ ° ¤ ¢ µ Ë ³¯÷Àž ž ¥ ¶ ˜QžŸÓ¯¡ Õݗ ¯¤ • «™˜_³ ˜Qžñ QÓ ¡vË ¤g´_³ ÞJž£òBÕ 
¢¥ ¶ ¤ ´ ½ ž ¤ÀÞB¤ž ¶ ¤
êÑ » ö Ñ »

±¹¢  ³Õ ¤£˜B½ ˜ ¶ Ï ãÇ¡TÏFš¯ž ¨Ü± ¶ z

»  » “   » “   “ 
¢ýË© ³ · °›˜ ¶ Ï(šQž ¨Ü± ½ ¶ « ¶ ¢ ¤ « ¶ ­9—ý˄¢™§8¥ °¯Ó
¥ ¶ ” 
 “
“    Ñ »“ ¢™ÂQ³ Õ^¢ ³ · ¤Ø˜ ¶ Ï(šQž ¨Ü± ¶ z
± µ  ¨ž
¶ ´ ¿B¤ « ¡ Õ °ýÏ ¨ ô —™§¬½ø¿B¤v÷ ž ¶ ÿ ¤ • ˜`° ¨Ú˜ ¶ § ð&Þ ¡ ž ¡¯ã ¶ §ì´ º ž ° ±² ¢™§ µ ³ ÷ ¡ž
˜Q¡ ¢™§Á ¯°¾Ó
¥ ¶
ö  “ » Ñ “

˜QžŸ§Q½¾¡ø̾¤ × ¶ž
§ ´ ¶ ¡ªÏF¢™ã ¥ ³ —ý˄¢™§ º °¯Ó
¥ ¶ ÞJž£ò µ
¢¥ ¶ ´   ž ¤ÀÞB¤ž ¶ ˜¯ž”æJ‹°„˜…³ ± ¶© ± ÿ ¨ §^¤Ç´ ¶
«¥ ¶ ­®« š ¥ž ”

“ “ “ êÑ ö Ñ  “  “

­9¢Ö¥ Ë ¡üÒǞ¡  B« ¡ ¢ ³ ¢ µQ¶ — «™¢ýË¡ ÕZÒÇ¡ž ˜Qž ½Î¨¬§^¤ ¨ • ô °žTÏ(¢™§Ð°¾Ó
¥ ¶ « ¤²¢ÖË ¡ ÕoÒÇ¡ž ¤ šQž  ¨ž ½¾¨/˜ ˜ ¶ • ˜ßÓ¾¡ÉË ¤ Ê_³Ý¿ ¶ «™¢ýË¡© ÒÇ¡ž
“ » “ “ “ “ » » 

—™˜ µ ˜ ¶ Ï(˜Qž ¡®¢ ¤ ¥ ¶ ¿ ¶ ô  Q¡

» » “ »ØÑ  Ñ
¹òB¡Š½¾è ¡Ç« ¶ ­®˜Qžv¥ ˨ŠÓ
Ê ¶ ¿ ¥ ¶ —™˜¾æɫǤf«™¢gº Ë ¡BÌÇ¡£Ï ¶ ˜¯ž¬µÓ ¡£Ë ¤3Ê_³Ý˜ ¶ §êÞÀ  ž
ÿ ¥ ¶ « ¶ ”„” ” à
“

÷ÀžÝ Ó ¶ ¶ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤n«™¢™šýÕ@¡ Ó ÒΞ£¤ ÂQ³ ¢ ÿ ½¾°ùÂQ¤²ÏFš¯ž ¨É« ¤ • «Ö¢ÚÂø¡zË¡ ¢ ÿ ðJ°@ÂQ¤ØÏFš¯ž ¨ Ӝ ¶ è ³ « ¶ —™˜¾© ˜¯ž ¡®¢ ¤ ½ ¶ ¿ ¶
“ “  “ “  “ »
,

»
Ó ¶ º ‹ ¡Q˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ±¹§ µ °ÎÞB³ž
è¥ ¶ « ¶ ±²ÓÀ° ÕeB ¡óè ³ « ¶ ­®ò¹¿…¥ ¢ ¶ §ê  Þ ¶ ž
´ ¶ šQž µ ° §êÞÍÕ
è ¶ « ¥ ¶ «™¢™÷ º ¡ž ¡9¢ ¤U§ µ ¡ ¡*”Šá
“ Ñ  Ñ “  Ñ »  Ñ
» Ñ Ñ  Ñ Öö » êÑ Ö» Ñ
šQž£«  
÷Àž µQ¶ « Ê_Õ ³Ø• ‚¢ ³îòä QÞ ° ž ¡ªè °Á« ¶ « º Þ ¶ ž ¤ˆÞJž£ò µ
¢¥ ¶ § š  Qž£° — ¡øèdz « ¶ ­®« Ï(§äÂǨ
Ï(šQž ¨*§êµ Þ ° ž
è ¶ « ¥ ¶ ” í
“ “ “ “
Ñ% Ö» » 
ÞJž£òBÕ
¢¥ ¶ØÛ žÝ§@¨Í½Î¢ ¨ÚÏ ‰ ž£ã ¶ • ò ¶„ÿ °ù« ¶ «  ºžv§@°Î¢Ç¤ Ï ‰ ž Ç žT¶ ¿B¤ µ¯¶ è ³ « ¶ « Õ œ  ž ¢ ¡¬ ð ¢Úã½¾³ §^¤ 詅¶ « ¶ ­9§êÓ ¶ñ· ¥ ¡ ˜ ¶ ”
êÑ Ñ  » “ ú
¯´ Õ Ó
 °/Â ¥ ¶
¬ ½ • §ì´Á¨ žªè œ « ¶ §êÓ ¶Ÿº · ¡¸˜ ¶ ˜Qž µ ¡ ¡ ¢™ ¯ã ³Ü¢ýË ³ZÓÀ° Õ ¤£Â ¶ §ì´Á¨ žªè ½ « ¶ ­9« ÊÍ¥ ³ « ò µ ÞB¤ž ¡ª˜ ¥ °v¿B¤’” þ
“ » “  » Ñ “   Ñ  “

§ì´Á¨ žªè© « ¶ ­9ÞJžvò ¥
¢¥ ¶ §ì´À¨ žªè µ « ¶ ×´ ž@º ´ ¨ · ¤²ÏF˜¯ž£´ ¶ «™¢ µ ¡ ° §ì´À¨ žñè   « ¶ ­9¢ýË ³ ÿ ¥ ¡  žT¤ § ¶ ¿×°$ÏF± ³ ¢™µã ³ ” ”
“  äÑ “  » “ “  “ 
Ñ  »“  “
±¹¢Ú˜æJ³  Ï(± ³Xšýž£¡ ¢™§ é ³ ¡ ÏF¢™ã ¥ ³ º °É§Ÿ¡ ¤²¢ ³ Ï(± ³€¢Úµã ³â¯´ Õó´_¤ÝÂQ³ • ÷ « §¸ ¯´ ° ¡ª¢ °n• Þ ò
¢¥ ¶ ¬ ð
 » “¼ Ñ “ êÑ
,
»
“  “  êÑ » “
§ì´Á¨ žªè « ¶ ø´ žÐ´Á¨ Õù¯¤ ½¾‹¡ Ï(˜Qž¬÷ ù¡ž ¢ ¥ ³ý˜ ¶ • §ì´À¨ žªè œ « ¶ ÞJž£òÁ©
¢¥ ¶ ½ ¶ ÂQ¤Øèdz « ¶ ­  ¥ ¡žv— ÿ « ¶ ±¹¢™Âµ ³äË ¡
Ï(± ³Ú« ¤ à*
“  » “ Ñ

±¹« ò µ ʾ¡Ÿ˜ ¶ ±² Q ° ÞJžvòQæ
¢¥ ¶ § é ¡Bòͤgè ³ « ¶ ­®±¹Â ¥ ¡ « š ž µ Û žù§Ð¨ÎÞ  Qžv¡ ¢ ¤ « ¶ ¢ýº´ ³ÝÂQ¤ ³ ½ ¶ ÂQ¤ ÿ ³ ˜Qž=µ ° ¨ ˜Qž£Ê¾¡  Q¡ à?
 äÑ “  “ » » “ »
» 
« ½®Ï(Ó¸§ ¥ ¶  ¤¾è ¥ ³ « ¶ ­9¢Ú ¥ ³²ÒΞT¤ ˶ µ °ƒ‹ ¡ ÿ ³ « ¶ ±Ø¢ýË ³ÕZÌס£Ï ¨’±¹¢ý½ÎË ³¾ÌÇ¡h• ±¹¢™˜…³
Ö» » “ » “¼ “ » “
¢™š3£³ž ¢ ð&³Š§Ÿ¡QÏF¢™ã ¥ ³ º °£¢ýË ³ZÌΤ à ”
»²Ñ Ñ »  “
Ï|¬ ¥ ô ã ° Ɏ Ï ¶ ­9«  ž^¥ §Ð°Î¢ ¤ Ï ¶ ¶ µ °
» »²Ñ  » “ Ñ
—Ö˜¯ Ÿ«Ç¤ º °£—Z˄̾¤ÐÏFš¯ž ¨‹§êµ¯Þ ¶ ž ¡U§ê ¯Â ¨
ã ¥ ¶ –´À¨ · ¨ÀÕ^˜ ¶ à„à
“ “
 “ » “

±¹« è ½Ç˜ ¶ ÷Àž µQ¶eÛ ž„§@Ý°Õ è
¡×˜ ¶â‰ ž£½ ã ¶ Ï ¶ • §  ¨
˜Qž¬Â ¨ ©ˆ‹¡ ˜ ¶ ÷Àžù¢ ½¾³ýÏ(šQž ¨
 Ñ » Ñ » “ 
° §Ÿ¡ ¤¹¢ ³ Ï(¢ý¥ Ë°ŠÞB¤žŽ— œ  ž ¤ žª¢
“

• §^¤ è ¶ « ¶ «Ö¢ Ë¡©ü¢ °=ÞJž£ò
¢¥ ¶ ø« ¡ œ$è ³ « ¶ ­9˜¯žŸÂ ¥ ¨‹¡ ˜ ¶ ÷øžù¢µ “ ž ³ ¿B¤‚ÞJž£òBÕ
¢¥ ¶ØÛ žù§Ð¨Í½¾¢ ¨ÍÏ ‰ ž Ç ¶ž^¿B¤ˆ• “ ¶ž Ë ¡î¢™ðJã ³X˜Qž›º ° ¨Í˜ ¶ “
“ Ñ êÑ “ êÑ Ñ »
“   Ñ “  Ñ
• ˜ ¡ °FÏ ¶ ±¹¢™÷Ý© ³ ¡9¢ ¤ ˜ ¶ Ï(šQž ¨–¦mÓ ¶ ½ è ¶ « ¶ ‚¢ º ³XšQžv« µ ´À°   ¿ ¶ §^¤ ¶ « Ê ³Í« ¤ ¿Á¡ ÕH« ½¾¡ ° ˜Qž½¾‹°Š˜_³Ð« ¤
“ » »ØÑ » “ “ “ Ñ
» “ 
˜ô µ ¨v¢™÷o°ž ¤£¢ ¶ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤ š¯ž£« ÓÎæ¬ÒÇ¡ž · ¤Ø˜ ¶ Ï(šQž ¨ ± ¨zé è ¡×« ¶ ­®šQž£« ÓÍ¥óÒÇ¡ž · ¤Ø˜ ¶ ¢ ÿ  ¯°@¯¤
“   »ØÑ »
«µ¯¶ ¤ Óø° ÕݧŸ¡JÏ ¶ « ¤ê”
»ØÑ
 “  “ »  “ » “ »  “
­9±Ø¢ý¥Ë ³Z§ Ó
¥ ¶‰ ž µ Å °¬« ¢™Ï(šQž ¨É« ¤  ¯Ó °v§Ÿ¡BÏFš¯ž ¨¬«Ç¤Ø±Ø¢ýË ³ÕZ§ Ó
¥ ¶ • ˜Q¡Ÿ¢Ú÷o¨ž ¡9¢™« ¥ ³Ø˜Qž ð_¡ °/Ï(šQž ¨¬« ¤²˜¯ž£º Ë¡ü žª§Ý¥ ³
“ “
Ñ   Ñ Ñ Ñ
Ï(÷Àž ¶ « ÿýµ ÂQ¤ ³ ÏF÷øž ¶ ±¹¢ý´_Õ³ ¡ýÌΤ Þ ¶ ž£½¾Â ¨ • ˜ ¡Ð§^¤ ¶ —™Ó ÿ ð ¶ ÂQ¤¹è ³ « ¶ ±Øº ˜ ¨T¢ýË°ŠÒ¾ž ¤ ³ §ä½Þ ¶ ž ¡ —™˜ µ « ¤ à
 “ » Ñ “
“  » Ñ »  »  Ñ
­9—™ãB¥ùÞB¤ž£è ³ « ¶ —™˜›ò º ° · ¡ìèdz « ¶ «Ö§ µ ¡ žñ— ¡ ¶ Ï ¶ Ì   è ³ « ¶ —™˜›ò¾°Õó¿B¤TÓ ¶ ¢ ¤ « ¶ • ֚ šQž žª§Ÿ¡Jòͤ ³X« ð_¡ °ß¦1§Ÿ¡Àè œ_¡ « ¶ ­®«™¢™Ó×¥ ³ ¡ á
“ “

Û žº  ¡ç˜¯ž½ ¨ ½Î°¬ÏF¢ý´_³§¸´À¨ žªè µ « ¶ ±¹¢Ú÷Ý³Õ ¡9¢Ç¤ ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨É« ¤4• ±¹¢ÍÂQ³H‹¡ ˜ ¶ Ï(šQž ¨ §^¤ ðè ¶ « ¶ «™¢ýË¡© ¢ °ýÏ(šQž ¨ ½¾« ¡ è ³ « ¶ í
“ “  » “ “ “ Ñ “ “
 0 < #
P D
41 33:6–34:12

”‹  ë  |´  ö Ñ  » “¼  »  “ 
ú
˜¯ž ¡  ¯˜ °ˆšQž£« Ó æ£ÒÇ¡ž · ¤²˜ ¶ üÂQ¤ é ¶3ÿ ³ « ¶ ­ מ ¥ ¨_ÞB¤ž ¶ ÏFš¯ž ¨*±Ø¢™˜ µ ³
“
  ô Ë  ¶ Ó¯¡ñÏ(§äÂǨ
“

±¹¢Ú÷ݳ ¡9¢Ç¤ ˜ ¶ §ì´ ¶ žªè « ¶
þ    ¶ Ë ³ §êÓ ©¶ “ ¶ « ¤ —™« º Ó ÿ ¶ ÂQ¤¹è ¥ ³ « ¶ ˜¯¡¬¢Ú÷ µ ¨ž » ¡9¢™«Ç³i˜Qž æJ“ ¡ » °/ÏF± ¶ Â é ¶3ÿ ³ « ¶ ­ ¢™«¥ ¨ Ó ÿý¶ ÂQ¤ ÿ ¥ ³ « ¶*ô µ˜ ¨v¢™÷o°ž » ¤£¢ ¶ «Ç¤
 “

=°
»
δ
»  ¡ë
“  » 

¢ ÿ ³ ÂQ¤ º ¡žëÌÇ¡H§ä½¾Â ¨

“
˜Qž µ ¨ ˜ ¶ ˜Qžv Q˨ŠÓ Ê ¶ ˜ ¶ Ï ãÇ¡ æ ž ¤Ü¢ý´ Q³n§¸´À¨ žªè « ¶ ­®— «×¥ Ó ÿý¶ ÂQ¤²è ¥ ³ « ¶ µ Ó °v§Ÿ¡Á« ¤ ž æJÅ °ñ« ¢
9 ‰ 
“ » Ñ “   “

Ñ “  » “ 
 ´ 
¢Ú˜  ¯³ù¢ ¤ ¢™Ó&³ ¡ ÞJž£§ º ¡r¢ ½Î³3ÏF‚¢ ¨H« µ ¡ °‹§ì´À¨ žñè   « ¶ ­9¢ý¥Ë ³8÷øž
Ñ “ “ » “ êÑ
¢8 ¯Ë °Í¢ °ý¿B¤ ô µÓ °TÏ

´ “  »
´_¤ ³ §ì´À¨ žªè « ¶
»


“ “ “
מݢý˨ Õ8¢ °Z¿B¤ • ô ÓÀ° ¢Íš3³ž ž ð_¡ñ´¾¡ Ë¡œ Ï(± ³’• Ë¡ Ï ¶ ÞJž£òÁ© ¢¥ ¶ §ì´Á¨ žªè ½ « ¶ ­ Û ž ¥ ¡9ÏF§ä ¨ žµ ¤
±Ø¢™˜ µ ³
 » “¼
´ “ “
¢o¯Ë  °ÚÌΤ š¯ž æ §^¤ ãγ øžÝ¢ ˨© ÒǞ¡ ¢™š3£³ž ¢ ½Î³Š§Ÿ¡ ô ã ° Ï ¶ ¢Úã½Î³ ¢™÷ º žÝ³ è ¡À´_³ ¢™š µ £³ž Ó¯¡£Ë ¤g´_³ ÿ  Q¡óÓ_¤Ýò ¶ ¡]«Ç¤
»ØÑ

»
  R‹  » “¼ » “
˜ “

 “ “
¡´ #“ 
¢ ½ÎžT³ « ¤a±²¢Ú˜ µ ³
ö »

¢ýË ³   ¶ Ó ¶ Ï(¢™ã ¥ ³ Û ž ¡ÁÕ š¯ž žª½¯Þ ¡ ž£˜ §ê½Î ¨
» “ »
” ­ øž ¥ ¨ Ǟü¤ ˨ ¤Ô˜¯ž µ ¡ž ¤ °É« ¤ê˜Qž ¡ž º °7Ë°Š« ¤ä˜Qž ½¾¡ Å ¤„Ë ³X§ì´À¨ žªè µ « ¶ ­9Ó ¥ ¡óèdz « ¶ « ¿ µ Ï(§ ¶ Ò¾ž£¤ è ³ « ¶ ºž Ï(¢ ³¬ÏF‚¢ ¨
Ñ “   
• ¢™šg³ž ¡ž^§^¤ ¿B³vÏ(šQž ¨ ð_Ë ¡ëÏFÓ¸ò ¶ ­®¢ýË ³ ¥ °¬§^¤ ÿ ³ « ¶
œ  »  »
 » Ñ
?¶ Ö» Ñ 
à ¢ º ¡ ¡ šQžv« ½ ¡ §êò µ ¡&¿Á¡F˜ ¶ « ¤ ô “ ž ø  ˜ ¶ « ¤Ø±¹¢™ãγÕñ§ ¶ ±¹¢™÷ ž½Î³ ¡®¢ ¤ ˜ ¶ ÏF¢Úã ¥ ³‹• ¶ ÷où°ž ¢ ¢ýð&Ë ³Á÷Àž “ «Ö¢ ¡ © “ ° §ì´À¨ “ žªè ½ « ¶
»

Ñ   » 

“ Öö Ñ

»  “ “ Ñ

“ 
?¶ » “ 
ዢ Ë ³ «¥ ¶ « º ÞB¤ž ¶ ¢o½ÎË °ÚÒΞ ¤ ³‚¢ýµ Ë ³¾÷øž
Ñ
“ » » »
QË  ¡ Ï(§äÞÁ¡ ž ¢ ¶ ­ ô ž _¥ ˜ ¶ Ï ãǡܗ š¯ž^µ´ °v« ¡¹÷ÀžùÓ¾¡ Õ ¨ ±²« ¢ ½|• ±¹—™òäÒÇ¡žÉ÷ݞù¤ —
» “

“ »
 “ ¯
» » “ » » “

™´ ‹ ›“ ¶ 
÷øž æ ¶ ±¹¢Ú÷Ý³Õ ¡9¢ ¤ ˜ ¶ ¨ž §Î½Î¨ ¤É—å• ¢ý˶ ÒÇ¡ž ¤ÉÏ(§ê ¨ ˜¯ž ð_¡ž ž ¡/Ê_¤ù˜ ¶ ¨žë§Ðœ ¨ ¤ ¢ © ³ ³ ¤ ˜Qž ½¾¡]˜ Ë¡ š3¤ž ¥ ¨

üí ± Ñ µ ¡ ˜¯¡¬Ï ô ´_³ ¾ÕüÊ_¤ Ñ ³ “ ½¾¡ëÏF˜¯ž ¡ž3¢ ¥ ³ “ ¶ « ¡ Õ Ñ °ì§ ´Á¨ “ žªè ½ « ¶ ­9˜¯žŸ§ñ¡Á¢ Ñ ¥ ³ °Ù¢ýµ Ë ³¾÷Àž “ Ï » “ ¨ “ ÞÀ  ž “ ¡ªÏF§ä ¨ “
ú “ Œ
  “ Ñ “ H ›°
“



» “  “ “

—™˜¯ ¬˜ ¶ ±¹« è œ&¿ ¶ Þ ÂÀ¡ è ¡×« ¶ ­®¢ ¥Ë ³8÷Àž ¢8¯Ë  °Ú¢ °8¿B¤ ô µ Ó °vÏ ¡ª´_¤ ¨-˜¯ž ¨ Õ$˜QžÉʾ¡ ½¯¡X• §ì´À¨ žªè œ « ¶ ¢ ÿ º ³ ³ § ½Î ¨
þ • —™˜fË°Šòͤë´_³ » ¤¬—‚šQž£¢ ³ ¿ º ¡ Ö« » µ ô ÞǨ ž£ ¯è ³ « ¶ ˜Qž¬š ž£¡ ã¾Õ Ñ ½ ¶ Ë¡ • Þ ä ˜
Ñ   Ñ  » Ñ

˜
 ?Ä
ò ¢ ¥ « ç
¤ 9
­ ¯
˜ Ÿ
ž ñ
§ Á
¡ ¢ ¥ ³ ° « ã ^
§ ¤ ÷ ž ¤ « &
æ ¡ °
 Œ Å  Å ¶ »²Ñ µ  ¶
“   Ñ
ÞJž è ¡×« ¶ ˜
“ ö “ 
­®šQž£« ãB¥ Å ±Ø« ò µ ʾ¡¬˜ ¶ Ï(±¹Â °
Ñ
“
§Î B¡BòB¡ ô æJã °®Ï ¶ šQž£ãÎÕ Å ˜¯ž ½¾¡ ¡ ÅÇÆ È
Ñ » äÑ


ô Ó ¶ µ è ³ « ¶ ±²§ º ¡ ô ½ ¶ Ì ¶ ´_³ç« µ ÞJž ¿B¤ ô ¶ ˶ Õ8ãΤ’¦m§Ð¨ ½Î¨3¿B¤Ž• §  ¨
“


“


± ¨©^ÂQ¤ §ä¢ ½¾³¸± ° Âø¡ ÞJžvò œ ¢¥ ¶
 · Ö» “

⠓
e« » “ Ñ “

Ö» “
÷øžùè  ¶ ´_³ « Õý˜ ¡H• ±¹ÂÀ¡ìÏF˜¯ž ¡^¥ Ë¡*§ê ðJ¨
ˆ ”¶
” « ÕýÏ §Ÿ¡Bòͤgè _³œ « ¶ Ó ¶ º ¿ ° ¤B´_³å±ØµÂ ¡ ÏFÞJž ¨ñè ¶ « ¶ ­9˜Qž ¥ ¡£¢ ³Øòͤr˜Qž µ ¡¬´Á°T¿B¤ç± º ¨ žTÂQ¤ ¢™Þ½¾³ž §ê« ´ µ Ó Ï(¢ ¥ Ë°Š¿B¤
â 
˜¯ž¬÷o¨© À¡ ˜ ¶ š¯ž£ò ½ ¶ ¤£ÓÀ¨vÏ(šQž ¨ ô ò¾¨Ýè ³ « ¶ ­9§ä¢ ¥ ³B˜¯¡ ¢o¯Ë  °ÚÌΤÐÏ(šQž ¨
“
 

“ 
» “ » » “ » “¼ » “
÷

§ä ¯Â ¨

“

 ˜Qž ¡ Õ °FÏFš¯ž£¿ ¶ • ˜=Ë¡ü¢Ú÷ݞ ³ ð&° ÿ °@« ¶
“ “
“

­ ¥ °É§Ÿ¡ ¤¹¢ ³ˆ¢™ ¯˜ °
“ » êÑ » »
µ°


” §ä« ´ æÉÓ Ï ô ¿×¨ ± é ¨žvÂQ¤ ›šý¡  “
§^¤ è œ&¶ « ¶ ­9¦1§Ð¨ ¥ ¡ñ˜Q¡’š¯ž£« Ë  ÞB¤ž£¿B³ šQž£« µ §^¤ ³ ÞJž£ò º ¢¥ ¶ ¤Ž˜¯žŸ÷ µ ¡ž ¤É¢¥ ¡

‹ 
à « ÂgÕ®ÒΞT¤ ˶ ò使 ¶ ÷ݞ ¤ ÿ ³ « ¶ ­9˜¯¡ ¥ ¨ ¶ ¢ ¤ « ¶ ›š µ ž ¡ “ ÞJž£  ã ¶ ¯¤¹è ³ « ¶ ›š æ&ž ¡ “ Ó   ¶ è ³ « ¶ ¦1§Ð¨ “ º ¡Ö˜Q¡ “ ¢ ½Î³êË ¤r¢Úµ — ³ Ó&³ù˜ ¶
 Ñ
 œ

‹ “  Ñ » » Ñ
ዧ ´À¨ žªè ½ « ¶ ­9§ ¥ ¡ ¶ ˜ ¥ ¶ ÞJž  ¯°/Ï ¶ §äµ ¿ °7÷ žù¶ ¢ ¤ « ¶ §Ÿ¡Õ ¶ ˜ ¥ ¶ Ï(šQž ¨H• Þ ˜ ¶ è¥ ¨Á« ¶ ÞJž£ò º ¢¥ ¶ ÏFš¯ž£¿ ¥ ¶ ˜¯ž£µ Ë¡ ¢™÷ݞù³ ¿B¤
Ñ

‹ “

“¼ êÑ

7° “ » “  ö »
­®˜Qž · ¥ ¡ ³ ¤ šQž ž µ ˜ ¶ ˜¯ž  Q¡ ¤£è ¶ ˜ ¶ Ï(šQž ¨ ¢ æJ³oÏFÓ ò ¥ ¶ §¸´ º ž ° «Ö¢ÚÞµ ³ž ¡ §ä« ´Î ÉÓ Ï ¨ ± ¨ ÕñÂQ¤
“ »  “ »

 “  » “

C«
í ˜¯žŸ÷ º ¨ž À¡ì¿ ¶ —Ö˜=µ Ë°Ýòͤ ´_³ùÏ(šQž “ ¨ —™¢  ø˜Q¡ «™¢8æ&Ë ¡JÞÀ¡ ž£—e« ÿ ÕªÞB³ž ˜¯ž£¾Ë½ ¡ ¢ ö ³ÀÏ(šQž “ ¨ • “ ÊÀ° â ³ ¢ÚðJã ³ Ñ ´ ©¬¶ ÂÀ¡ ÞJžT¹
» êÑ » “  H  “ 

Ñ êÑ
òJ½ ¢¥ ¶ «Ç¤
Ñ
ú



§äµ ¿ °7÷ ž ¶ ¤ ÞJž£ò º ¢¥ ¶ Ï ¥ ¨ç± µ ¨žTÂQ¤²ÏF¢ÚÞ ¥ ³ž §ê« ´Î ÉÓ
“ “




æB°Ÿè °À« ¶ ­®± ¥ ¡ª¿ ÏF÷øž ¶ ÞJž£ò µ ¢¥ ¶  §… ¯³ Ó ˜Á¨v«Ç¤
¼

Ӧ
þ §äÓ ¶  ¯è ³ « ¶ ±¹¢ÚÂQ³ ÕFË¡ “ ˜ ¥ ¡H• —™ÞJž Q¤ Ñ ¶ š3£¤ž è ¥ ³ « ¶ ± Ñ ÕŠ¡ ´_¤ùÂø¡¸ãΤ • ˜›÷o¨ž À¡ì˜ ¶ Ï ô ´_³ˆ— “ ð_¿ ¡ ÞJžT¹
 «  

Ñ
ò ¢¥ ¶ ¢ýË°œ ÞB¤žv—ˆ­9« ÿ ¥ ³
 “

¬ 
» êÑ
  ô µ °žT« ¤$ÞJž£òBÕ ¢¥ ¶ ÏFš¯ž£¿ ¥ ¶ Ï(šQž ¨• Þ ã ¶ ÂQ¤ ³
“ » » “
°©ñ§ñ¡ ¤Ø¢ ³ ÞB¤žH˜Qž ½¾¡ ¡f˜¯ž ¡ ÞÁ¡ ž]Ë ¤ZÏF¢™ã ¥ ³r÷Àž º ´_¤*±Øµ˜ ¨ ¡

Ñ » “ »

 š
± ¨ Õ ÿ ¤ ÞB³ž£¿B¤H• Ö ÒΞ^¤ Ë ¶ ˜¯žŸò ð&¡BÂQ¤ØÓ ¥ ¡ ¢ýË© ³ ¿B¤å± ½Î¨žTÂQ¤ § ´ º ž ° ± ÿ ½¾¡ ³n§ä« ´ µ Ó §ä ¯¿ °7÷ žÝ¶ ¢ ¤ « ¶ ­9˜¯ž ¥ ¨ ¡ý¢ °   “ »

“  Ñ
»

—ýË ¡ÁÕýÏF—ýË ÿ ¤ ÿ ³ • ± ¨žT¢ÚšÍž]° Ë ¥ ¿B¤ —Z˄šº ž ¡
 “
—ýË µëÿ ¤3Ó ¶ š3£¤ž ˜×¥ ³Ð« ¤ ­®˜Qž · ¥ ¡ ³ ¤ « µ zš æ&ž ¡  “ » Ö» “ “
QË  ¡ —ýË œ ÿ ¤
  » “
± ¨ Õñ¢ýË°ŠÒΞ ¤ ³ ˜¯žŸÎ¢½ ¨ ˜_¤ ÿ ³ • ¦1§Ð¨ ¡œª˜Q¡ñ« ¤r—™ÞJžTº  ° ÿ ° —ZË ÿ µ ¡ ³Š« ¤ ­®± ¥ ¨ž ¡ —™Ó¾ ¬òͤ ÿ ³Ù—ýËù¢Íš µ ž]° Ë ¿B¤vÏFš¯ž ¨¬«Ç¤
“
 »  “
 “ » “
 “ » “ “ 
¡ ,
“

˜¯¡Ÿ¢™ÓÀ¨ Õ ¶ Ï ¨É« ¤X˜Q¡Ÿ¢Ú޽㞠¡ªÏ ¨ • ± ¨ž^ÂQ¤ §ì´À¨ žªè ð « ¶ ­ ß¿ ¥ ¡ — µ Ó ¡ª˜ ¥ °v«Ç¤X˜¯¡Ÿ—Ö§BՊӾ¡ Å ¤ —ç• —ÖÞJž£ÂQ¤
“ » Ñ
”–• ÷ ´_¤ ¢ ð ¶ ¡’—™¿Jœ£§^¤ ˜ ¶ ­ ôÚÿ ¥ ° ¨ ¢ µ¯¶ ° —™§@æQ´_¤ ž ÿ §ä ¯Â ¨ «¥ ¶ ± º ¨ž^¢ýË°Š¢ °Z¿B¤ ô µ Ó °vÏ ¡@´_¤ ¨
“ » “ “ 

 “ H Ñ “ “
 . <z,$;
D A
34:13–35:3 42

“ »

‹ Ñ “ »
­9˜¯ž · ¥ ¡ ³ ¤ § µ ¡ ¶ ˜ ¥ ¶ Ï(šQž ¨‹¢  Q³ Ï(—ý˄š3£¤ž —î¢ º ¡ °‹— § µ ´_¤ ž ÿ §  ¯Â ¨ ã ¥ ¶ ˜QžÉË¡ Õ ÿ ¤ ¨œª« ¤ ô™ÿ Õ¬¡ ´ ¶ — § ˜ ¶ ´¯½
» “ “ 

“

“ 

§ê½Î ¨

 ä¬
“ “


—֧俺 °@÷ žù¶ ¢ ¤ « ¶ ˜Qž£µ´ ¡¬§^¤Ç´_³Ý¿B¤ «Ö¢ÚæJÞ ³ž ¡ §ê« ´Î ÉÓ Ï(šQž ¨É« ¤Ø± ¨œTÂQ¤¹Ï(šQž ¨ ÞJž£ò ¢¥ ¶ ÏF¢ý¥ Ë°ŠÞB¤ž —ýË œ è ¶ « ¶ ëà
 “
 “ êÑ


Ñ

§ê½¾Þ ¡ ž ¡¯˜ ¶ • ši«

ö

 Ñ » »
¥ ¶ œ Ƕž^—ýË
»
ð ±¹˜Á¨©¬¢ °
» “ “ 
—™§¬½Î´_¤ žªèÀ¥ « ¶ ­9±²š¾¥ž£¡ Ó
 “

˜¯žvQË  ¡ ¢ ³išQž µ °
ö “ “ â
ÊÀ° Õ ³ á
­9—ýË ¥ ¡
» “


«Ö˜ µ ³–˜Qžñ QÌ ¡£§^¤ Óø¨vÏF¢Úã ¥ ³€˜¯ž º ¡9§^¤ ¡-« ½]ÏF§ä ¨
» Ñ Ö» “ “ »  “


 ¢ µ ³ ¤ —8˄šÍÕ@° Ó ÏFš¯ž ¨ • šišÍž ° ¡õ˜Qž ¨ ÕΘ ¶
“
›° »

z‹  —   _ »
— „š ð ž]¶ Ë¡ « ¤U­9§ ¥ ¡ž ¡_Ï ãס ± µ ¨ž ¡ ÊΠ ˜…³ ¤ —ýË@´_Õ ¡ž —™¢ ½Ç˜_¤ ÿ ³X± ³ î± º ¨ž ¡hš¯ž£« ½ŸË°‚š¯ž ž µ ¿B¤TÏ Û ž ¶ í ,
» »  »  “
 » “
? “  “ ú
Ñ »
 œ  “
±   ¶ ¤H—ý˄¢™µ ¢ ³ ˜¯¡Ÿ« ¤E± ¨ Õ ÿ ¤ ³ —Z˄ÞB¤ž£½Â ¶ ¢ ¡ «Ç¤$—ZË º ¡®Ï(Ó ¥ ¶ ¥Ë ³ ± µ ¨žT¢™šÍž]° Ë ¿B¤vÏFš¯ž ¨É« ¤$± ¨ Õ ¡ • —Z˄¢™šÍž^° Ë ¿B¤TÏ(šQž ¨
»  “
 »  “

 »
­9—ýË ž ¤ ¥ ¡9˜¯¡Ÿ« ¤ì—ýË ÿ µ °@¿B³vÏFš¯ž ¨’—ý˄Ó&¤Ýò   ¶ ¡®« ¤ « Ê º ˜…³ ¤’—ý˄¢ µ ° °h— æg´_¤ù¯¤¹šg³ž
“ » »  » » “ Ñ
î¬ » “
ÏF± ³Š« ¤ ­9÷ÀžÝÓ ¥ ¡ ¨ þ “
 
é
¦¬
“
 »


§êð Ó ¶ °¬Ï ¥ª« ¤ ­9§ê« ´Ú¥üÓ Ï ô ¿Ç¨ ±  ¯¨ž^¯¤ ¢oµ Ë °Ú¢ °ýÞB¤žv—Ü§ê« ´ º Ó ¢Z½¾Ë °Ú¢ °Z¿B¤ ±²µ˜ ¨T¢™§Ð°ÎÞB¤žv÷ݞõ
Ñ  Ñ


â
³ —™ÞÀ  ž ¤Ð¢™è ¥ ³ « ¶ ,
šQž£¢™ ¯¿ °  » 

“ êÑ
ã µ ´_³‹÷ÀžÝ¿Á¡ Õ ž®¤ Ë ³ —™˜B½ñ« ¤äÞJž£ò º ¢¥ ¶ ÏFš¯ž£Þ ¥ ¶ žT¿B¤ ¦1µ Ò °žÉÓ¾¡ ¢™ ¯ã ³ § ÞÀ¡ Õ ¡¯˜ ¶ šQž£« ½ ¥ ¶ • § ¶ ¶ ˜ ¶
ö  Ñ »
‹ Ñ
“ » “


¢™ ¯Â °fË ¤ ¶ Ï ¨Ù—™§@æοB¤v÷ žÝ¶ ¢ ¤ «¥ ¶ ±¹§ º ¡À¢ ³§ ¶ ½Â ¶ Ï ¨Ù« Ë µ ¿B¤ ±  ¯¨žvÂQ¤²—H§ê« ´Áæ£Ó
Ñ Ñ » “  

“ 
ÞÀ  ž è ¡Ç« ¶ ­9«™¢ÚÞ ¥ ³ž ¡€”  “
“
=
• ¦1§@¨ ¡ñÞÀ¡ ž —™ÞÇð žvÂQ¤Ø¢ ° « ¤O—ZË ÿ © ¡ ³Ù±¹½Î˜ ° ±Ø¢ýé´ ³ °/ ¥ ¤ ˜Qž ¨ ° ˜Q¡ ±¹¢™ÂQ³ œEË¡ ˜ ¥ ¡ ­9§ì´Ú¥ ž ° ±¹§ µ ¡À¢ ³O”
“ » “

“  “ » Ñ

œ »

”‹  “
—ýË ½¾¡®Ï(Ó ¥ ¶ Ë ³ì• ±²š ž®¡ Ë ¿B¤vÏ(šQž ¨-±¹º ˜ ¨T¢ýË°ŠÒΞ ¤ ³n±¹¢ ³ ÷ µ¯ž„¶ ¢ ¡JÏ(šQž£Þ ¶ žvÓ § ¥ ¶ ˜Qž  ¯°Š˜…³}¦1§@¨ æ&¡Z˜¯¡Ÿ« ¤ ›šýÕ ¡ —™§¬½øÓ Å ¤ó¢ ³ « ¤
» “
— “



? L “ »
• ±¹¢™ÂQ³äË ¡ ˜ ¥ ¡ —ýË ð_¡ —ÖšQž œ ¢ ° šQž ž ¿B¤ _Ï Û ž ¶ ­®±¹˜ ¥ ¨ ¡ ô™ÿ  ¯°ªË ³ —ý˄¢™š µ ž]° Ë ¿B¤vÏFš¯ž ¨¬«Ç¤H±¹¢™Â¯³ Õ(Ë¡ ¤ ”„”
“ “  “ »  “ »

 › “ »
±¹ ¯˜ ° §äµ  ¨ ã ¥ ¶ § ¡ Õ ¡_Ï ãÇ¡ • —ZË ¡ œ « ÊΠ¬˜…³ù¿B¤ ÷øžùº Ó ¡ ¨Ù± ½ ¶ ¤ šQžv« ¢ µ ˜…¤ ¥ ³ —ýË ÿ Õ ¡ ³hš¯ž£Þר žT½Î ¨ ¡
» »  “ Ñ »  » “ »

 
“ » “ » » » 
˜QžŸšýž£¡ « ½ŸË° Û ž ¶ ±¹º ˜ ° —ýË µ ¡
Ñ
“  » 

“
«  ®˜ ± ÿ Õñ¡ ´_¤Ð˜Á¨v¿B¤TÏ ¡ž^« ¤=• ± Ë¡ ¢ ¡ÁË ¤8òͳ3« ¤i±¹ð&˜ ¨®Ë°Šòͤë´_³ ­9±Ø¢ ¥ ³^Ê Ë ³X” à
» “  » “ Ñ »



§ ¶ ½Â ¶ ¢ µ ° ¤ü¢ Ï ãÇ¡r« Ë ÕZ¿B¤r± ½Î¨ž^¯¤¹Ï ¨É« ¤£• §ê« ´¸Ó Ï ¨-— ð3´_¤ùÂQ¤Øè ³ « ¶ ­®—ýË ÿ ¥ ¡ ³ —™Þ µ žvÂQ¤Ø¢ °Á«Ç¤T±¹˜Á¨ Õ ¡Ž”Šá
“

Π =
»   Ñ Ñ “  » » »   Ñ
¢™ÂQ³ ¢ ³ · ¤²˜ ¶ ±¹« è œ_Þ ¶ ž ¢Ú˜_³Ð¢ ¤ « ¶ ­9« §9¥ ¢ ³ § ¶    ¶ ¢ µ ° ¤ü¢ Ï ãÇ¡ § ¡ Õ ¡_Ï ãÇ¡ • — Ê è ³ « ¶ « § º ¢ ³O” í
• ˜iË¡ ¢™÷ݞ ³ ¢Úð&Ó °

 “ » Ñ äÑ
¢Ú« ³ °/« ¤ ô « œÐ´_¤ÐÂQ³ ÞJžvò ¢¥ ¶ 8Ï(¢ýË°ŠÞB¤ž£ÏF¢ý¥ Ë°ŠÂQ¤ —™ÓQ½ªòͤ3è ³ « ¶ ±Ø¢™ÞB³© ãB¥ ±Øš ½¾žv¡ « ¢™˜…¤Ý¿ ¥ ³
“  

H
  — “
 “ » â Ñ »ØÑ “   “ ú
• § « ´¸Ó Ï(šQž ¨É« ¤ ­9§ ¥ ¡ž ¡_Ï ãס — µž §^¤ ˜ ¶ è¥ ¶ « ¶ Ó ¶ º ¿ ¨ §ê¢ µ ³ ˜¯¡¬Ï ¶ — ÞÀ  ž è ¡×« ¶ « ¿ÍÕñ§^¤ Ó ¶  ¢ ½Î³å”
“ ö
­9— ¥ °Ÿè °Á« ¶ ± µ ¨žTÂQ¤šQž£¢™ ¯¿ °4´_³ ˜QžÉæJË¡ü¢ ³ÀÏFš¯ž ¨—™Ó é òͤ3è ³ « ¶ ÞJžv§Ð¨ÎÓ º ¡ZÏ(¢™ÒΞ ³ ¤‚— µž3§^¤ ˜Q¡r« Ë Õ8¿B¤‚± ½¾¨žTÂQ¤¹Ï(šQž ¨É« ¤
“ »
“ 
 “

­9±Øš¾¥žv¡ « Ó
 “ “ â
°

— µ Ê_¤ ³ §  ¯Â ¨
“ Ñ 
§ê¢ º ³ ˜Q¡ — ëÞ µ ž è ¡Ç« ¶ ±¹¢ ³ Õ ¡9Ó ˜½ ¶ Ï ¶ — ¿Á¡ çÞJž£òÁ© ¢¥ ¶ ¢Z½¾Ë °Í¿B¤’” þ
» » »²Ñ “
f
 êÑ



§ê ¯Â ¨ ÏFš¯ž ¨É« ¤z§ê¢ æB³ ¿Á¡(Ï(§  ¨
“
B
“ Ñ “ “ 
š¯ž é °É«Ç¤z± º ¨v¢™§@°B´ Ó Ï(šQž ¨É« ¤z±¹§ µ ¡QòB¡Š¿B¤vÏFš¯ž ¨¬«Ç¤z±êQË  ¡ ž Ï(šQž ¨ç”
“ “ “  “

“
—™Þ µ žvÂÀ¡ ±¹˜Á¨ Õù¢™Â °iË ¤8Ï(šQž ¨É« ¤-• ±¹ÌÇ¡ ¶ Ï ãÇ¡TÏFš¯ž ¨É« ¤*± ð_¡9¢ÚÓÀ°TÏ ãÇ¡TÏFš¯ž ¨¬«Ç¤ ­9—™Ó¸ò ¥ ¡ ¡ ˜¯ž¬÷ µ ¨ž À¡ ¿ ¶ ”
â » “ » »
C« “ »
» » “

Ñ » “
¢Ú« ³ °FÏ ¨£« ¤ ô « ½8´_¤ÐÂQ³ØÏ ¨ ÞJž£ò ¢¥ ¶ § ´À¨ žñè œ « ¶ ­9šQž£¢ ³ ¿ ¥ ¡F¿ ¶ §ä ¯Â ¨ Ï ãÇ¡ š¯ž µ °É« ¤ — Þ º ž è ¡×« ¶ à
äÑ “ 

 ° * “ » “ 

 
°
Ñ » “ Ñ

“
¢™š ½Îž^° ´_¤ • ¢ýË ³ «¥ ¶ ¢ º ³ §^³ ̾¤ÐÞ ¶ ž£—-¢ýµ Ë ³ Ë ¶ 㾤ñ¿ ¥ ¶ ¦1§Ð¨ ¡ Պ˜Q¡ ÞJž£½Î °z¢™¿B¤ • ¢ Ë ³8 °›¢ ³ŠÞB¤ž£˜ ¶ ¤ ¢™šg³ž ± ÿ ½Î¨@§^¤ Ƕž
“ “


 

“ 
˜Qž£Ë ¡ « žT¤ ˜ ¶ —™§ º ´_¤ žñèø¥ « ¶ ­®¢Úš…žv¥ ³ ¢ÚÞÇ° žv—ˆ¢ý ¯Ë ³ ¢ ÿ µ ³3÷ݞ@¤ ´ ¶ ÂQ¤äË ³o« ¤›¢ýË ³Z—™ãÎ՟˜_³Ð« ¤¸• ¢ ¶ ¡‚— Ò ðž Å ¤ ¨T˨Š« ¤z§äÌÇ¡ Õ Å ¤Ý´_³ à
“ ? » Ñ “


 “ “ Ñ


Ñ » “ » Ñ êÑ » “


­9—ý˄šÁ¥ž£° « Ó ÏFš¯ž ¨ ˜Qž µ ¨ ¢¥ ¶
» “¼ “  »

|´
êÑ 
±¹½¯Â ¡ Ï(˜Qž ° « ¶ ±¹º  ¡ ÏFÞJžv ¨›« ¤ µ °¬ÏFš¯žv¢ÚÞ ¥ ° žÔ˜¯ž  ¯°
Å´

Ç´ “ 
• Þ ò ¢¥ ¶ §ì´Á¨ žªè ð « ¶ ­ מݢ™ÓÇ¥ ³ ¡Ü«  Q¡ °}¢8µ Ë °ÚÌԟ´_³ ¯ÕëÓ §^¤ ÞÁ¡ žv¿B¤ מù¢ ¨¾Õ °å˜Qž ½Î¨£§^¤ ³8˜ ¶ œ ° ¡ Ó ¶ ¿×° Õ ¤B´_³‹”
“ Ñ
±Ø—ÖòQæ–ÞJž£òBÕ ¢¥ ¶ Ï ¥ ¨ • ±¹¢™˜_³
» “
‹ › “ » “ »
§ì´À¨ žñè ð « ¶ ˜

  
 |‹  “ » “¼ “  Ñ


“ » » “  » “


¯
± ¨ Õ žv¤ š¯ž ¿B¤Ü§ä½Î ¨ • § ¡ž °Š˜ ¶ ¢™ð&˜ ° Ï(šQž ¨ — § Å ³ ˜Q¡ « Ê º ³ß§ä½Î ¨ Ï ãÇ¡ µ ¨É« ¤$« š Õ@¢™¿Ç°7Ï ¨
Ñ ¼Z“ » “ » Ñ » »


± ½¯· ¡ Ï(˜Qž ¨ ¥ ¨Ð« ¤ º °ÉÏFš¯ž£¢Ú¿ ¥ ° ˜¯ž µ ¨ ˶ « ¤$˜Qžv´Î¡¬—™òQ ÐË¡ « ¤4­®± ¥ ¨žT¢™šÍž ° ±Î¤ ³ —™ÒǞ£¢ µ ³ Ó ˜ ¥ ¶ « ¤E—™§BՄ˜ ¶ ˜×¥ ³Ð« ¤ à



­9¢ ÿ ³ ž ¤ ¥ ¡®˜Q¡r§ê Q ¨
» “ ö Ñ
Û ž„§@¨ µ ¨_¿ ¶ ¢™÷݄³Õ ÊΡ ³ê• ¢™˜…³Ý¢Ç¤ «¥ ¶ ¢™šgÕг §Ÿ¡ ¥ ¡-±Ø« ¢ ½ ¿B¤ • ¢™šg³ž ˜Qžvð&˨ ˜¯¡

h
“ Ñ » “ »
° ¡–Ó ¶ ¿×° © ¤B´_³
 0 < #
P D
43 35:4–29

ዧä½Î ¨
t‹ “ “
±¹¢ý´ µ ³ ¡ ¤Z˜ ¶ ÏFš¯ž ¨É« ¤v±¹÷ ü¡Õ ¢ ¡Ç¿B¤n§ ½Î ¨
 |‹ “
• § ¡ž °Š˜ ¶ ¢™ð&˜ °
 » “¼ » “
Ï ãÇ¡rš¯ž ½Î° ÞJž£òÁ© ¢¥ ¶ Ï ¥ ¨n—ýË ½ ÿ ¤3èdz « ¶
êÑ » “

± Ñ
 Ñ


í — º ¡Ðè ³ « ¶ ­9± ¥ ¨ žTÂQ¤ØÏ(± ³X§ê ¯Â ¨ “ ˜Qž µ ¡ “ °É˜Q¡šQž£Ó ¶ñÿ   ¶ ÞJž£òBÕ ¢¥ ¶ • ±Øšýž ¡ “ ô ´Áð ¤ùè ³ « ¶ ±²º ˜ ¨v¢ýË° ¤ “ ¡ª¿B¤
»

êÑ  iâ
!

®¬ “
¢Ú§ µ °¾Ó ¥ ¶ —™ÒÎÕ@÷ݞݤ § ¥ ¡ ½®« ¤²±²˜Á¨ ÕТ™šÍž£° Þ ½ ž ¢™ÞB³ž Å ¤• §ê ¨
» 

“ Ñ
• ±¹¢™§^³ ¡ý˜ ¥ ¨TÏ ¶ ±¹¢™˜…© ³
» Ñ  » “¼
šQž ÿ ½ ¶ Ó_³ ژ ½Î³Ý¢Ç¤ « ¶
ú “ » “
—™˜ µ º °£Ï(šQž£¢™¿ ¥ ° «™˜ µ ³ ô ¶ Ë ¶ ÕZ㾤H¦1§Ð¨ ½Î¨3¿B¤å• §  ¨
“ Ñ

½ “

“ » ê
 Ñ
˜¯ž ¡_— © ÞJž£ò ¢¥ ¶ ÞJœ è ¡×« ¶ ­9ÞJž£ò ¥ ¢¥ ¶ ¢o¯Ë  °Ú¿B¤
“ 

äÑ
þ º °ÉÏFš¯ž£¢™¿ ¥ ° µ °‹±²« òBÕÝÊΡ ¶ • §ñ¡Bòͤ3è ³ « ¶ Ó ¶ ¿Ç° Õ ¤B´_³• ±¹Âø¡ ô Þר ž£ðJè ³ « ¶ ­®« ÊÚ¥ Ñ ³ÍÏ(§äÂǨ “ ± Ñ  Q¡ ˜Q¡ñÏ » ¡žv«Ç¤
» “ » “  » “
?

  ö
• ˜ß§Ÿ¡ÀÞJž ¤XšQž^´¾¡ ÿ ð_¡Š« ¶ ­9«™¢™ÓÇ¥ ³ ¡ ¢8QË  °ÍÌԟ´_³Ù« Ó µ §^¤ ÞÁ¡ žv¿B¤ ±¹¢™˜_³Õ
“   » “¼ » “ »
˜ ¥ ¡ • «Ö¢ ¡ ° — ð žü¤ Ë ³ ±¹Âø¡ © ¢™ã½Î³ ¦“

« ´ µ ÂQ¤
“
  “ » “
” »
§¾ Q¡Qòͤ3èdz « ¶îô « º ¶ ˜ ¥ ¡çšQžvÓ ¶Ÿÿ ½ ¶ µ °ÉÏ(šQž£¢™Þ ¥ ° ž ¤ š¯ž£Ó ¶ñÿ   ¶ ´_³‹§êæJÞ ° ž B¡ ÿ ³3« ¶ ˜QžŸòB¡ÕóÞB¤žv§^³êšQž£òΨñ½ÎË ¨Ú¢Ö´Á°

­9šQžv— žT¥ ¿Á¡ ô «   ¶   “
 “   “


“ ö “  ýÑ

êÑ » “  » “ ¼‹“
?Ī
,

´ Œ  t ¦¬
» “ 
Ï(§ ´Á¨ žªèÀ¥ « ¶ ­9« š ¥ž Û žù§Ð¨ÎÞ µ žv¡ ¢ ¤ « ¶ ±¹§ º ¡ ô ½ ¶ Ì ¶ ´_³ « µ ÞJž ¿B¤ ÷Àž„« Õî• Þ ò ¢¥ ¶ Ï ¥ ¨‚±²¢™˜ð&³

´ “ äÑ ÖÑ “ » êÑ  » “ ¼ Ö» ÅÇÆ
§Ÿœñ¡ è °Á« ¶

œ °¬§Ÿ¡ ¤²¢ ³ Ï(± ³ ¢™ð&ã ³ ÞJžvòÁ© ¢¥ ¶ ÷øžù« øœ@´_¤ù¯³ §@° B¡ó¢ ³ Ï ¥ ÞJž£ò º ¢¥ ¶ ½ žÐ´_¤ÝÂQ³ ±²¢™˜ µ ³ « 



 õÛÜ Œ ´
» “ “  » “ ¼ Ö» “  » “  “ “

´ o ,
ð&° ¢ÖË œ ³ ±¹¢Í˜…³
» »
« œ §ì´Á¨ žªè « ¶ ­ ¥ °£§Ÿ¡ ¤Ø¢Ç³f« ´ µ ÂQ¤¹Ï(šQž ¨
 » 
§¾ Q¡Bòͤgè ³ « ¶ מª´À¨ ÕÝÂQ¤ ˜Qžñ΢½ ¨Á˜…¤Ð¢ ³
ö

 ”‹ é´  
מݢ  ¯¨ ¡]Ó ´Á° ±¹¢ µ ž ³ ¡/´_¤Ý— ¡9º Ê ¨®´_³ ˜Qžñ΢½ ¨Á˜…¤ù¢Ç³–±¹µ ¢ ³ « ˜  ¶ òͤg— ¢™« æ ˜¯žŸÞÇ° Õñ§^¤ — ˜Qž¬§Î½Î°ÎÌΤ • ¢ ¶  ¶
Û´ Ñ »

“ »
”   ž §^¤ ¶ ¤£—ץɘ¯ž ¡„º Ë ¨ ÿ ¤ ¨ ½ ž ¤nòäÓµ ¡ ¤ü¢ ³ ¤É—ê±¹ B˜ ¡Ÿ§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ ¤*¢ ÿ ³3š æ ž^¶ Ë ¡ §ê ¯Â ¨
» “ » “ “
¦1§Ð¨ ¡©ª˜Q¡¬Ï(šQž ¨É« ¤/­®— ¥ °Ÿ¢ °
“ “

ö
à §ä ¯¿ ¨ ³ÀÏF§ä ¨ “ ±¹« ò µ ʾ¡Ÿ¿ ¶ ±²¢™º˜ ³ “ ¼ «™¢ µ ¡ ¡g´À°

Ù´
 » » Ñ »²Ñ “
¶  è ¶ « ¶ ­®¦1§@¨ ¥ ¡ñ˜¯¡¬Ï(šQž ¨ ô™ÿ  ¯° ¨ מݢ™§ µ ¨ÎÓ ¥ ¶
“ “ “
Ӧ

—¶ 
Ӧ
“
á ô ÞǨ ž º ¡ šQžvÞר ž ½Î¨£´ ¶ « ÿ µ ³ §ê Q¿ ¨ ³ÀÏF§ä ¨
 “ ö “ 
±Ø« ò¯æùʾ¡¬¿ ¶ ˜Qž¬ÞÀ¡ © °É´ ¶ ÞJž£ò ¢¥ ¶ ÞJž °œÐè ¶ « ¶ ­9« ÿ ¥ ³
êÑ  “

±
üí ±Ø« òÀ©ŸÊ¾¡¬˜ ¶ ±¹½Î °zÏFš¯ž ¨õÞJž£ò ¢¥ ¶ §Ÿœ]¡ òͤ3è ³ « ¶ ­ ô ´À¨v ¥ ¡ ˜¯¡¬¢ µ » ¨ Ñ ¡ ò    è ³ « ¶eÛ ž ¨v˨ Տ• ˜¯¡¬¢ » ¨ Ñ ¡ Û ž ð&°Ÿè ¶ « ¶
 “ ê
 Ñ “
ú ÖÑ
MŒ
» “
÷øžù«  ZÏ(¢™˜…³Ð¢ ¤ «¥ ¶ ° Õ嚯ž£¢™½Î¿ °+´_³å• — Å ¤óè ³ « ¶ ­ ¥ °£Ï(šQž£¢™¿ ¥ ° ±¹¢™˜ µ ³
Ñ » “  » “¼
±²æ& ¡ « ÿ   ³–§ ¿Ç¨ œ ³ §ä ¨
 œ ö “
| þ ¢Ú˜  ¯³ù¢ ¤ « ¶ ­ ÿ ¥ ¡Ý÷ݞ ¤ » ³É¿B¤  ò   ¶_ÿ ¤3« ¶ » µÓ °v§Ÿ¡H÷Àž » ¨ ÿ  ¯°ù« ¶ ˜¯ž¬šýž£¡ § º ¡ÁÒΞ ¤ “ ¨ “ « Þ ½ ž » ¡ ¦1§Ð¨ “ µ ¡8˜Q¡ŸÏFš¯ž£§ ¶ ÞB¤žvã¾³
½ B“ C  »
  Џ  “
Û ž µ ¡ç˜¯ž  Q¨ÍÏ(± ¶ž ÏF¢Úã ¥ ³ ¢ ³ÕŠ§^¤ ¢ ÿ ½Î³gÏ ¶ • šf÷g¨ž ¨F¢ ¶ ´_¤Ý˜ ¶ ð_¡ç§ì´Á¨ ž ÿ œ « ¶ ÿº ¡Ý÷ݞ ¤ ³¬¿B¤ ›š µ ž£¡  òͤ3˜ ¶ ÞB¤ž
» “ » “  » 
  “
«™¢™Þµ ³ž ¡ª« ¤r¢ýº Ë ³À« Ï ô ¿Ç¨ « ´ µ ¯¤
“  “
§¾ Q¡Qòͤ ÿ ³3« ¶ ˜Qž¬š ž^¡ ´Á° Õ ¢™ã½Î³ • ›Âø¡ìÒΞ^¤ ˶ šQž ž ð&°ñ¿B¤ ¢™˜…³ ¢Ç¤ « ¶ ­ ô ¿ ¥ °
“
 
š¯ž£¢™ ¯¿ °
“ “
«™˜ µ ³˜Qž¬š ž£¡ §Ÿ„¡Õ Ò¾ž ¤ ¨ Û žÝ§@¨ ÷ ½Îù¨ž ¿B¤ • §äÞÇ° ž B¡ ÿ ³ « ¶ º Ó °v§Ÿ¡ˆš¯ž^´¾¡ ÿ µ ¡Š« ¶ ­ ô ¢ ´×¥ ³ù¢ ¡ÁË ¤8ÞB³ž «  (Ï §ñ¡Jò ¥ ¡
» Ö» “

” ˜ ¶ – ˜ »
Ӧ 
Ӧ
Óµ °v§Ÿ¡BÏFš¯ž£§ ¥ ¶ Þ ž£òͤ šQž£ÞǨ ž  ¯¨¬´ ¶
“ »ØÑ
«™˜æJ³ ߚº žv¡ §Ÿ¡øÞ žvòͤgÏ ¶ ˜¯ž¬µÞ ¡ ž °É´ ¶ ÞJžTò¯æ ¢¥ ¶ ÞJž é °Ÿè ¶ « ¶ ­9±¹Óø¨ ¥ ¡
¹Ñ »
“  · ±  Ñ » ö
” , ”Ý” ¢Ú˜_©É³ ¢ ¤ « ¶ ­®§ä÷g¨ž ¥ °ÚÏ ¶ žü¤ ´_³ ¤ ˜Qž ¡ ¤Éµ˜ ¡v´À°Ù˜Qž Õ ˜ ¥ ¡ Îè½ ° « ¶ º °£§Ÿ¡ ¤Ø¢Ç³ µ¯¶ è ³ « ¶ ­®±¹« èÀ¥ ˜ ¶ ÏF÷øž ¶
» “ » » “ â » “ Ñ  Ñ

“ »

» “
 ¨ž ½Î¨Ð¢™ÌγO• ˜ß˜µ ¡ ¤¬¿B³^Ï(šQž ¨*• Þ ã ¶ ÂQ¤¹è ³ « ¶ ô ÞÇ° Õñ— §^¤ Û ž ¨/Îè½ °Á« ¶ « ˜_³Õù˜ ¶ ¦1§@¨ ½¾¡8¿À¡ œ °É§Ÿ¡ ¤Ø¢ ³ ô ã ð ÂQ¤Ø¿B³
“ » “
» “
“ » “
Ñ

“

 Ñ 
“ êÑ
” à • ô « ´_¤ÐÂQ³Ø« ¤ ô º Þ ° žT— §^¤/ÞJž£ò µ ¢¥ ¶ §ê«  ž^¿B¤Ü˜Qž ¡ Õ ° ¢o½ÎË °Ú¿B¤ç­9§ ¥ ¡ ¡i±Ø¢o¯Ë  °Ú¯¤ ÞJž£ò µ ¢¥ ¶ Ï(¢ ¥ Ë°„ÞB¤ž —Ö¢  Ç˜…¤ùè ¥ ³ « ¶
 “ » Ñ
¥ °É§Ÿ¡ ¤²¢ ³ µQ´ ¶ ÂQ¤²èdz « ¶ «™¢™º Þ ³ Õ ¡
êÑ

‰ ˜   hó« »
„” á , ” í • ˜ß˜Q¡ ¤£ÞB³ž ¢g&Ëð ° ÞB¤žv—H­ ô ´×¥ ³Ý¢ ¡ÁË ¤ZÞB³ž£— ž µ Å °Ÿ« ¢ ÓÀ° ÕݧŸ¡ß¢8½¾Ë °Í¿B¤ ­ ô ¥ —™ÞJž ¤¾— § µ ¡ž ø¡¸¢ ³ « ¤m˜¯ž¬÷ ü¡Õ —™˜›¢™« ¥ ³|¢™½Î« ³ °F«Ç¤

 » » »

› z  ú
ƒ “ “ “ »
” ˜¯ž ¨ ° § º ° ¡ª« ¤ ÷Àž ½¾¡r˜¯ž µ ¡ °šQžv Ó ¶ ÒΞ£¤ ÂQ³ ˜¯ž¬æ&Ì ¡ ¤ ³›¢ZQË  °ÍÞB¤žv— ­9¢ ¥ ³ ÿ ¡ŠÒΞT¤ ˶ « ¤ ô µ ¡ ÓÀ° ÕݧŸ¡=šQž£Ó½ ¶ ÒΞ£¤ ÂQ³
» » ö »



* ˜


“
” þ «™¢™ÞB³ Õ ¡‹òäÓ½¾¡ ¤ ¢ ³ Ï ¨ • Þ ò ¢¥ ¶ Þ×ð ž è ¡×« ¶ ­®±¹§ ¥ ¡ ô   ¶ Ò ¶žÉ¿B¤ç« µ Ï(÷Àž ¶ ¢ §ä Q ¨
» “ äÑ “ 
“ 
“ ö Ö»
Ñ
“ äÑ
ÞJžvòBÕ ¢¥ ¶ ¢o½ÎË °Ú¿B¤

  “

­®ò¹Ó ¥ ¡ ¤ ¢Ç³ «Ç¤z±Ø˜µ ¡Ÿ§Ÿ¡ÁÞB¤ž ¶ ±² Q ¡ ÏF§ ¥ ¡3ÏF§ê ¨
Ñ
“

«ô §BՄÞB¤ž£ÓÀ¨
“ “
«Ö˜ ½Î³ º ¿ ¶ §^¤ ¶ ˜ ¥ ¡šQžv½ ¢ ¶ §^¤ òͳ § µ °Q´_¤@´ ¶
“
“

  T
” , ” • š ´¾¡Ÿè ¡×« ¶ ò¹ð_Ó ¡ ¤ü¢ ³ « œ ¶ Ǟ ¤ è ³ « ¶ ­9˜Qž£¥ Ë ¡ëÂÀ¡ ±¹¢ý ¯Ë ³B´ ÂQ¤¹— ˜¯ž£µ Ë¡üÂø¡ š¯ž   ¶ ´_¤ òäº Ó ¡ ¤ ¢ ³Ü¢Ö½Î´ °T¢ ¤ —Ö¢ µ ˜…¤ùè ¥ ³ « ¶
êÑ Ñ  “ Ñ Ñ » “
‰
­®«™¢ ¥ Ë ¡ ¿Á¡ ÞJž£ò µ ¢¥ ¶ «Ç¤ «  B¡ ° « š Õ —™§¬½ø¿B¤vòͤ3è ³ « ¶ ±¹¢ º´ ³Ð¢ ¡ ½Þ ¶ ž ¤Ø— ô ò µ ° ¡ «™¢ýʾ¡ Õ ¶ Ï ¨ ž Å ¨ ½¾¡ªè °Á« ¶
“
 . <z,$;
D A
36:1–29 44

Ñ  “  » Ñ  “¼ “  Ñ  » 
= “ »

ô ¶ º Ë ¡QãΤhšQžv« Ë ½ë¿B¤®´_³ «™¢™µ  ¡¸Ë¡üÏ(šQž ¨õÓìò   ¶ ¡Ù« æ&¡ ° ­®±¹« ÷ªž ¥
ÖÑ

Ñ
· » “ “
—Ö˜¯ ’« µ ¡ ° šQž£« ÷렞 ¤ ÿ ˜Qž ¨ æJ°É« ¤ê« , ”
Ö» “ Ñ “
 «ô µ ÞB¤ž ³üÏ(šQž£¿ ¶ ˜Qž£Ë ¡ Õ ÏFš¯ž£¿ ¶ • ˜=´Î¡¬ÞÁ¡ žv¢ ¥ ³É˜ ¡ªÏ(šQž ¨¬« ¤*¢ ÿ Õ@³ Ó&³ù˜ ¥ ¶ • ô « ¢ °ÉÏ(šQž£¿ ¶ ˜QžŸ÷ ¡© ¡ýÏ(šQž ¨
Ñ » Ñ » 

 “ » “ Ñ 
ž µ ° ´Î¡¬ÂQ¤Ø¢ ³ ÏFš¯ž£¿ ¶ š¯ž^ ´ ¶ ¤Ø¿Á¡FÏFš¯ž ¨¬«Ç¤i­®¢™— ¥ ³ Ó_³Ý˜ ¶ à , á
“
« µ ¡ ° ¤‹˜QžŸ÷ æ&¡ž ¡}÷Àž ¨ ÿé °ù« ¶ ­9š¯ž£« ¢À¥ ÞÁ¡ ž^Ë ¤eš¯ž£« Ó¾ 
ö Ñ “ »
 ¢ ¢ Fš¯ž ¨˜Qž¬÷ ¡Õ ¤É¢¥ ¡Ø• ˜i´Î¡¬ÞÁ¡ ž£¢ ¥ ³£˜ ¡ª« ¤²­ ¥ °£— §^¤ Ï(šQž ¨ ˜¯ž¬÷ µ ¡ž ¤£¢¥ ¡²šQž^´ ¶ Õ ¤²½¾Þ ¡ žv— Öº Ò ¡žÉ¢ ³ Ï(šQž ¨ í · » “ » “ Ñ “ »  ž » “¼ “

š
Ñ
­ ô ¶ ¥ Ë¡ ãΤå¦a§@¨  ¯¨3¿B¤ « µ Ï(—™÷Àž ¤É¢ §ê Q ¨
“
C ˜ 

Ö» “ Ñ
½ z
« ¡ Õ °e¢8½ÎË °Í¿B¤ ˜¯ž ¨ ° iÓ¸§ ¶ ò º Ï(šQž ¨¬«Ç¤1± µ ¡ ¤Ú¢ ¶ Ï(šQž ¨¬«Ç¤
“  “
 Ž œ
» Ñ “
 » “
™š¯ž£¢™¿×° šQž£« ÂÁ½ ÒΞ^¤ ˶ Ï ãÇ¡TÏFš¯ž ¨É« ¤ «™¢™šýž^¡ Ë ¿B¤TÏ(šQž ¨É« ¤ä«Ö¢ ½¾Ë ¡_¿Á¡FÏ(šQž ¨¬« ¤ê«™¢™ÂÀ¡ßË ¡ …ÏFš¯ž ¨ç« ¡ °*Ó ½ ¶ è ³ « ¶
“  »
 “
“ 
“
»
q “ Ñ ú

¦1§Ð¨ ½Î¨3¿B¤  µQ¶žT§Ÿ¡Ü§  ¯Â ¨

“

« Ë Õ8¢ ¡ÀË ¤8òͳgÏ ãÇ¡ • š °É« ¤ « ÿ ©]´_¤ù˜Á¨v¿B¤TÏ ãÇ¡TÏFš¯ž ¨¬«Ç¤ —™˜fÎ˽ °Šòͤë´_³ÐÏ(šQž ¨É« ¤
êÑ
“
“ » “ » Ñ
“


šQž£ÞǨ ž ½Î· ¨f´_³-ÞJž£§ µ ¡¹±¹æ& ¡ì— žv§^¤F˜Qž¬é ¢ ¡×˜¯¡ŸÏ(¢™ã ¥ ³ ­9«™¢™ÓÇ¥ ³ ¡rÞJž£òQ  ¢¥ ¶ ¢oµ Ë °ÚÌԟ´_³ ¦1§Ð¨ ¨ ÕŠÏ ¨ Û ž ¨/¾è½ °À« ¶äô ¶ º Ë ¡BãΤ þ

“


¬ 
“ “ »
“  “

» » ö

 
ÞJž£Â ¨z&èð °Á« ¶ ­9±Ø˜ ¥ ¨^¢ÖË°Ýòͤ ´_³ ¢Zµ Ë °Í̾¤ñ´_³±¹š Õ ¡ š¯ž ž ½¾° ¡ • ±Ø˜Á¨T¢™§@°¾— øž ¥ ´_¤¦1§@¨ ð&¨e˜¯ž ¡ ž^¤ ¢ ¡ œ3« ¤1« º ¡BÓ&¤ù¢ ¶
 “¼
›  “ Ñ  »  “  “¼ “ Ñ Ñ Ñ
 ±¹« ÷ ž º ¢™Þ½Î³ž
Ñ
 “
½  
« µ ¡ °ˆšQž£« ÷렞 ¤ ÿ ˜Qž ¨ æB°É« ¤Ü­9±Ø« ÷ªž ¥
Ñ » “¼ Ñ
—™˜¯  « µ ¡ °§ê¢ Õ ³ ° §ê˜½ ¶ ¿B¤’• « ¡ °
 “ Ñ I
 
« ¡ Õ ° šQž£Â ¨ ½Î° • ˜›÷ ¡ž ¡ZÏ ô ¿Ç¨ ÖÒ ¶©£¢ ³
¿ 
« Ò  ž ¤‹§ ´¾¡ ÕЫ ô ´½¾¡¬¢ ÿ ° Öº Ò ¡žÉ¢ ³
“   » “¼
« º ¡ °8Ï(¢ ¥ Ë°Š¿B¤ š¯žT« ´¯½ñÂQ¤ ˜¯ž ¨ µ ° ­9§ê¢ ¥ ³ ° §ê˜µQ¶ ¿B¤
¢Z½ÎË °Í¿B¤ —™¢ µ ˜_¤ùè ³ « ¶ ­9« ¥ ¡ ° š¯žvÂǨ  ¯°õšQž]µQ´ ¶ ¤Ø¿Á¡FÏ ô ¿Ç¨
Ñ “ » “ Ñ
° — §^¤ *
 » “¼ » »
  ­“
Öµ¯Ò ¶ž£¢ ³ ¥ ¨€÷øž ¨ ÿ  ¯°@« ¶ « ¡ Õ °ýÏ ô ¿Ç¨ • ÖÒ ž£¶ ¢ ³ ¥ ¨  ¨ž ¨Ç©ë¢™ÒΞ‚  | Ñ
Փ » “¼ » » Ñ
³ ˜QžŸš ½¾ž£¡ ¢ ¤ ˜ ¥ ¡Žï ˽ ¶ ´_¤Ýš3v³ž « ¤¹­ ý¥ ˶ òͤ3—z± ÿ µ ¡ ¤ žë¶ « ¤ ”
Ñ
` » “ Ñ
½
“
° Պ— §^¤}¢o½ÎË °Ú¿B¤ • ˜ ¨ °É« ¤ ­9« ¥ ¡ ° šQžv ¨  ¯° ˜¯ž¬÷ µ ¡ž ¡€¢8 ¯Ë °Í¿B¤ ˜¯ž ¨ ° ò º °+´Î¡ Ï(šQž ¨ ëà
Ñ “ Ñ “ » Ñ “
šQž£Ó ¶ Ë  ¶
½    ½ ›° “ Ñ
 “ “
ö Ñ  “ 
¢ýË°œ ¿B¤ —™¢©…˜Q¡å˜¯ž ¨ ½Î°É« ¤ ­9« ¥ ¡ °}šQž£Â ¨  ¯°‹š¯ž^µ¯´ ¶ ¤²ÞÁ¡ ž ¢8¯Ë  °™¿B¤ —™¢ Õ¯˜Q¡å˜¯ž ½Î¨ ½Î°‹˜¯ž º ¡Í´_³Ý— ˜QžÉ½¾Ê ¡É ¶ Ó¸§ ¶ µ ¨×« ¡ á

Ñ »
·
» Ñ “ Ñ Ñ » “
   Ñ  
‚¢ ¢ Fš¯ž ¨–« ¡ Õ ° ¤å÷Àž ¨ ÿ ½Î°@« ¶ « º ¡ ° š¯žvÂǨ ½Î° ô « µ ÞB¤ž ³ ÏFš¯ž£¿ ¶ ˜Qžvæ&Ë¡ Ï(šQž£Þ ¶ ž‹˜¯ž£é ´ ¡ŸÞÁ¡ žv¢ ³É˜ ¡
 › » “¼
« ¡ Õ °z§ê« ž^½ ¿B¤ • ÖÒ ž£¶ ¢ ³ ¢gJËð °Í¿B¤ « º ¡ °ýÏ(¢ý¥ Ë°ŠÞB¤ž ¢™Ò ½Îž£° — ¶ ˜¯ž ¨ µ ° ­®Ó¸§ ¶ ò ¥ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤(± µ ¡ ¤Í¢ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤ í
Ñ “ “  “ » Ñ “
‰ , ‰  ¡ ‰ , “  ‰  
ž£—   ¶ Ó¸§ ¶ ò¯æ Ï ž£— Ç¥ ¶ ­ Z¥ Ë ¶ òͤ ž£—   ¶ « Ò µž ¤ žv—   ¶ § ´¾¡ ÕÝ« ‰ o “
‰   “  “ “ “
ž£— ½ ¶ • ô ´Î¡¬¢ ÿ ° ž£— ð ¶ “ ú

½ Ñ
 o  › “

‰ ,
­9˜¯žŸ÷…ž ¥ ¡ ¡ß¢ZQË  °Í¿B¤ ˜¯ž ¨ µ °r±¹« ÷¾Õ ¦m§Ð¨ ½Î¨3¿B¤r• ÖÒ ž£¶ ¢ ³ ¢™Òð&ž¬° — ¶ ˜¯ž ¨ ½Î°Xò º °+´Î¡
 “¼ “ » “¼ “ “ » Ñ “
ž£— ½ ¶ ± ÿ µ ¡ ¤ ¶
Ñ

‰ ,  ‰ o   ‰   É ,
“ “
=
ž£— ½ ¶ ˜¯ž£µÊ ¡¬Â ¶ ž£—   ¶ Óì§ ¶ ¨ Õ ž£— ½ ¶ • š=Ó ¶ Ë ¶ ž£—   ¶ « ¡ Õ °8Ï ô ¿Ç¨ œ °¬— §^¤$¢o&Ëð ° ¿B¤å˜Qž ¨ °©ñ« ¤ þ
“ “ Ñ » “ Ñ “
› 
Ñ “
 › =°
­9« ¥ ¡ °=š¯žT ¨  ¯°‚šQž^µ¯´ ¶ ¤²ÞÁ¡ ž‚¢o¯Ë  °Ú¿B¤H˜¯ž ¨ ° ±²« ÷¯Õ ¦m§Ð¨ ½Î¨3¿B¤ œ °É— §^¤F¢™Òð&ž£° — ¶ ˜Qž ¨ ½Î° ˜Qž º ¡Í´_³
“  “¼ “ » “ Ñ “ “

‰  , ʼn ,  “
‰  » Ñ
 · “
=
ž£— ½ ¶ ± µ ¡ ¤Í¢ ¶ ž£—   ¶  — æý¢Ç¤ ž£—   ¶ « ¡ Õ ° šQž£Â ¨ ½Î° • ˜i´Î¡¬ÞÁ¡ žv¢ ¥ ³£˜ ¡Ù¢gJËð °Ú¿B¤ ˜Qž ¨ °©ñ« ¤
Ñ “ Ñ “ » “ “ 
I
½ = · , =
Ñ Ñ Ñ » “ 

“
« æ&¡ °ýÏF¢ýË°ŠÞB¤ž ˜¯ž ¨ é ° ­®« ¥ ¡ ° šQžv ¨  Q° ˜QžÉµ Ë ¡ ÏFš¯ž£¿ ¶ ˜Qž£æ&´ ¡¬ÞÁ¡ žv¢ ³É˜ ¥ ¡ ¢™Ò ° — ¶ ˜Qž ¨ ½¾° Ó¸§ ¶ ò º
“ “ “
 Ñ
 = “  “ ¼Ž“ “ “ 
› 
¢™§^Պ³ Ó ˜ ¶ • § ¢ ³ °›Ï(¢ý¥ Ë°ŠÞB¤ž ˜Qž ¨ ð&°
“

 “  Ñ ÖÑ
­®±¹« ÷ªž ¥
» 
—™˜¯  ±¹µ˜ ¨T¢ÚÒ °ž£— ¶ ˜Qž ¨  ¯°É« ¤ê”
⠝ֻ “

˜Qž ¨ ½Î° ô º  ¡¸¢Ú÷ݞù³ « ¤ § ¨ µ °É« ¤ ô « Âø ¸÷ݞݳ «Ç¤ ­®˜QžÉ¥ Ë ¡ « ¶îô «  8ÞB¤ž ³ü« ¤ µÞ ¡ ž£«  « ¤ ô  B¡£« ¦1§Ð¨ º ¡Ö˜Q¡ ¢™µ Þ ° žvÂQ¤Ø¢ ”
 ⠝ֻ

± º ´ ¡Ÿ¢™˜Á°v« ¤ä¢™§Í½Î³ Ó ô µ ¡£« ÏF¢ýË°ŠÞB¤žç—™¢  ø˜…¤ùèdz « ¶ ­®±¹« ÷ªž ¥ ¦1§Ð¨  ¯¨3¿B¤ §ä¢ µ ³ ° ¢Z ¯Ë °™¿B¤Ô¢Ú§JæJ³ Ó ˜ ¶ ¢™Òé £°ž — ¶ ”„”
 “¼ “ Ñ  “

« Ò ž£µ ÂQ¤
H
»
`  Ñ

» Ñ » 
Þº ¡ žv¢ °Z« ¤îšQžvÓ ¶ µ¯Ë¶ ´¾¡Ÿ— ô B«  ¡ ¤ ¶ ÞÁ¡ Õª«  ¢8½ÎË °Í¿B¤ • ˜ ¨ °É« ¤ ­ ¥ Ë ¡ó´_¤ ÿ ³ ô µ ¡£« š¯ž£« ÓΠ «¥ ¶ ” à
“ Ñ â Ö»  “

• ± ´_³ùè ° ˜ ¶ Ï(šQž ¨ ð_¡ñ´Î¡n§ä ¨ œ ˜¯ž£Ë¡©


“ “

= “ Ñ “ Ñ “ ÖÑ
—™˜B½ ˜Qžvº Ë¡ « ¶ ˜Qž¬½¯è ¡ ¶ « ¤ ô « µ ÞB¤ž ³üÏ(¢ ¥ Ë°„ÞB¤žX˜Qž ¨  Q°¬« ¤/­9±ä¥ Ë ¡ë« « ¤ê”Šá
“ “
‚ö

½ Ñ

“
Âô º ³ê˜¯žvµ Ë¡ Ï(¢ý¥ Ë°ŠÞB¤ž ˜¯ž ¨  ¯°É« ¤ ­®«™¢ÚÞ ¥ ³ž ¡ ô «  ZÞB¤ž ³ ¤ ±²¢™§ µ ³ ´ Ó ˜ ¥ ¶ Ï(šQž ¨ « šÖž   §^¤ ¿B³ §ê¿Á¡ Õª÷ݞª¤ Ê_³Ý¿ ¶ ” í
“ Ñ »  “  Ñ

 ›
 “
· ö
­ ô § ¥ ¡ žT¤ — ô §Î Q¡Ášg£¤ž ¢Ç³ «Ç¤ ô µ¿ ¡(ÂQ¤ ¨É« ¤ ô  Q¡&´_¤ÝÓÀ¨ ô º  ¡ì¢Ú÷ݞ ³ ¢8½ÎË °Í¿B¤h˜¯ž ¨ µ °É« ¤*­9˜¯ž£¥ Ë¡ Ï(šQž£¿ ¶ ˜QžÉµ´ ¡¬ÞÁ¡ žv¢ ³¬˜ ¡ª« ¤ê”
“ Ñ » “ ú
 ”
›
“
=

 “ Ñ
=
˜Qž ¨ µ ° ­ ô § ¥ ¡ «¥ ¶ ¦a—   ô µÂ ¡ ¢™÷ݞݳ ÏF¢Ö¥ Ë°ŠÞB¤ž ˜Qž ¨  ¯° ­ ô ò ¥ ¡ « ¶›ô µ « ¡ ¶ « ¤ ô  Q˜ ¡ ¤¬¿B³ § ¨ º °£Ï(¢ Ë°Š¿B¤ ˜Qž ¨ µ °ç” þ , ”
“ Ñ Ñ » “ “
,

uFg4D Xl. UÂuFg4D Xl. U

 < #
A D
45 36:30–37:12

‰   ‰  ‰ ,  ‰ ‰   
Ñ “ ÖÑ “ »  “ ⠝» “  “
­®˜QžÉ¥ Ë ¡ žv—   ¶ ô « µ BÞ ¤ž ³ £ž —   ¶ ÀÞ ¡ Õª«  £ž — ½ ¶ • ô ¡É« £ž — ð ¶ ™¢ § º ³ Ó ˜ ¶ ¢™Ò ½Îž£° — ¶
 ƒ˜  › ‰ ,  ‰ 
»  ö Hö
à ±Øµ˜ ¨^¢™Ò °ž “ ¶ ¤ ¢™§JæJ³ Ó ˜ ¶ ™¢ Òé ž£° — “ ¶ ˜Qž ¨ ½Î“ ° ô º  ¡¸¢ ³ ž£— ½ “ ¶ § ¨ µ“ ° vž —   “ ¶Žô Âøæ ³ žv—   “ ¶
Ñ “
­9§ê¢ ¥ ³ ° ¦a§@¨  ¯¨3¿B¤
=
à ¢ZQË  °ÍÞB¤ž » ³ Û ž » ¨7µ´ ¨vÏ Û ž » ¡F´_¤Ù¢8 ¯Ë °ÍÒ¾ž ¤ » ³ ±¹« ÷ ž º “ ¼ ¦1§Ð¨ “ ½Î¨3¿B¤ — מµ » ¤v´¾¡ §ê Q ¨ “ ±¹¢ ³Õ » ¡FÊ_¤Ð˜ ¶ • ˜ ¨ “ °¬«Ç¤
ö  Ñ ÖÑ
 Ñ|»

 “¼
ž  » » “
à ” , àÝà š¯ž^´¾¡¬µ è ¡×« ¶ ­9˜¯žŸÞÀ¡ ž£˜ ¥ ¡TË ¤ ³›« § µ ¢ ³O±² Q °ß«Ç¤ä§ « º ¿B¤vÏ ô ¿×¨
»   
¶ µ ¿ ¨ ±¹« ÷¯Õ ¿×¨ Û žÍ½ ±¾¤Ýè ³ « ¶ ­ ¥ °v§Ÿ¡ ¤¹¢ ³
 » Ñ|»

à á Û žÚ½ ±Î¤„èdz « ¶ ÞJžTº Þ ¡ ž£« ¢‹šQž^´¾¡¬µ è ¡Ç« ¶ ­9˜¯žŸ§ ¥ ¡ ¤ ¿Á¡$´_³ÙÓ¸§ ¶ µ ¨ÍÏ ô ¿×¨ ÞJžv QÞ ¡ ž£« ¢ «™¢ ÿ ÕС Ó_¤ ÿý¶ Û ž™½ ±¾¤Ýè ³ « ¶ ¶ º ¿ ¡
àùí ÷øžù÷ ½ žÝ¶ ˜ «™¢ ÿ ¡ Ó&¤ ÿý¶ Û žÍœ  » ±Î¤ùè ³ « ¶ ±²º  ¡¸Ó šQž^´¾¡Ÿµ è ¡×« ¶ ­®¢ý¥Ë ³g´¾¡¬¢ ÿ °ù˜ ¶ ¦1§Ð¨ “  ¯¨ ´Á° ±²µÂ ¡ Ó «™¢ ÿ ÕС Ó_¤ ÿý¶

Ñ  Ñ
˜   ˜
»


à ú ÷øžù÷ º Ý¡ž ˜ šQž^´¾¡Ÿµ è ¡×« ¶ ­9šQžv¢Ú« ¥ ³ « § µ ¢ ³ä±Ø ¯Â °z«Ç¤^ÞJž “ ¡ Պ« ´ ˜¯ž¬÷ ½Î°ž ¤Ø¿B³*• ô ¢ ¡×÷ݞª¤ ´_³ÝÏFš¯ž “ ¨*˜¯žŸð&ã ¨FÊ ¶ ˜ ¶ ÷ÀžÝ÷ ©Ð¶ ¿B¤^Ï ô ¿Ç¨
» »   »  »
à þ — “ µ Âø¡Ù«™¢ ÿ Õ@¡ Ó&¤ ÿ ¶UÛ ž™½ ±¾¤Ýè ³ « ¶ ˜Qž º ¡F´_¤ ¶ šQž]´¾¡Ÿµ è ¡×« ¶ ­9˜QžŸò ¥ ¡ó§Ð° ¤äÊ ¶ ´_³O˜¯ž µ ¡9´_¤ ¶ «™¢ ÿ ÕС Ó_¤ ÿý¶UÛ ž™½ ±Î¤Ýèdz « ¶
 
 Ñ »²Ñ » » “
‹  
à ­®§ä« ¿…¥ ž ¤ ¶ Ï ô ¿Ç¨ ô µ Ë¡ Ó¾¡
 
 ¶ ¿ ¶ «™¢ ÿ Õ@¡ Ó_¤ ÿý¶ˆÛ ž™½ ±¾¤Ýè ³ « ¶ — º Âø¡ šQž^´¾¡Ÿµ è ¡×« ¶ ­9§ê˜ ¥ ¡ ¡ ˜ ¶ š¯žv« ÞÀ  žTÓ §^¤ ´Á°
à ±ØÂÇ° œ$« ¤/— Ñ º Ì ¡‚« § µ ¢ Ñ ³¸±² ¯Â °z« ¤$§ê÷ Õü¶ ˜ • «Ö¢ ÿ ¡ŠÓ_¤ ÿý¶OÛ ž…ð  » ±¾¤„è ³ « ¶ §ä« ¿ ž ¤ Ñ ¶ Ï ô ¿Ç¨ ô ¾Ë½ ¡ Ó¾¡ »²Ñ ¶ ½¿ ¶ š ´¾¡Ÿè ¡×« ¶



  =  “  “
ƒ â » “ ⠝ “
á ¢ÚÒð&ž£° — ¶ šQž£« ´ ÂQ¤ ˜Qž ¨ °É« ¤ ­9ÞJž£˜ ¥ ¡ ¡¢ý ¯´ ° š¯ž£µ¯¿ ¶ ÷ÀžÝ§@°Õ ¤ñ´ ¶ ÏFš¯ž£¿ ¶ œ °ÉÞB¤ž ¶ ¢Ú˜ ¥ °®´_¤õ« ÿ ðù¯¤ ³
‰  ‰  “ » Ñ “ Ñ
‰ ,
ž£—   ¶ ˜¯žŸµ « ¡ ¤ ¥ ¶ ž£—   ¶ æ&Ë ¡ó´_¤ ÿ ³ ž£—   ¶ ±¹šº ž^¡ ´ ÂQ¤²¿B³ ±¹š µ ž^¡ ´ ò ´_¤ ³ˆ±¹šýÕ@¡ Ó Ì¾¤@¯¤ê´_³ ¤*• « ¡ °
“    »  »  Ñ
‰   ‰ , ‰  ‰   · ‰ ‰ , 
“ “  “ » “ “ » “ “
á , áù” ž£—   ¶ Zæ Ë ¶ òͤ ž£—   ¶ ­ ô Ë ¥ ¢™Ì¾³ žT—   ¶ ˜Qž µ ¡ ° žv—   ¶ ˜¯ž£æJ´ ¡¬ÞÁ¡ žv¢ ³É˜ ¡ ž£— é ¶ ­®šQž£šÁ¥žT° ¢ ¤
 ›  “¼ “ “
á à ±Ø« ÷ש ¢™Ò ½¾ž£° — ¶ ï ˜¯ž ¨ ½Î°‹±¹§ º ¡À¢ ³ ž£— ½ ¶ µ °É¢ ³ žü¤ ´ ¶ ž£—   ¶ ­9§ ¥ ¡ÐÞB¤ž]´_³ ž£—   ¶Üô µ´ ¡Ÿ¢ ÿ °
Ñ
‰ , “ » “ ö
 <“ ۉ  “ “
 “¼
­®±¹« ÷ªž ¥ ¢™Þ ¯³ž « µ ¡ ° —™˜¯  ±¹šýÕ ¡ ¡_Ó
“
e° ˜
Ñ “ “ “
¦1§Ð¨ ½Î¨3¿B¤-• ±²šýžv¡ ÞJž ÂQ¤ê´Ú¥ ¤
 »

 »


, ” ÞJž£òÀ© ¢ ¥ ¶ šQžv« ÷ü½ž ¤ ÿ =
êÑ  »  “ Ñ “
“ 
Qž ¨ ½Î° ­ ô ¶ ¥ Ë¡ü㾤å¦1§@¨ µ ¨3¿B¤€«™¢™º Þ ³ž ¡ ¢Ú§Î½¾°Î— žó´_¤ ¦m§Ð¨ µ ¨3¿B¤ ÞJžvòBÕ ¢¥ ¶ ÞJž£Â ¨zÎè½ °Á« ¶ ÅÇÆ
“ “ äÑ

 ?ÄÄ ÀÊ Ò Ô ,

?¶ Ñ “ “  “
§ ¶ ˶© —™˜B½Ÿ« ¤ ô ž QÕ ¿ ¶ • « ¢ÍÓ¯¡ ¨£Ï(šQž ¨’˜Qž ð&¨ § ˜Qž¬¢ œ_¡ ˜¯¡ç• ˜fË ¡ëÂÀ¡ ˜¯žŸ§Çð&° ¤ ¨ýÏ Þ ¥ ¶ žvÂQ¤ØÏ ô ¿×¨ ž Å ° « ¢
“ Ñ  Ñ Ñ
‰ 

‰ ö “  “ “
±Øš  Qžv¡ ¿Á¡ ³ÀÏFš¯ž ¨ ž æJÅ °ñ« ¢  ¯Þ ° žvè ¡×« ¶ «Ö¢Úº Þ ³ž ¡Ž¢™½Î °fË ¤ ˜QžŸµ Ì ¡ ¤ ³ ¢Z¯Ë  °™¿B¤vÏ(šQž ¨¬« ¤ ˜QžŸæ&˜ ¡ ¤£ÞB³ž ¢o¯Ë  °Ú¿B¤vÏ(šQž ¨ ”  » “ » “

˜
à ±Ø¢ý QË ³Îò ¤¾Ï ô ÞǨ žvÏ(¢Úã ¥ ³ˆ«™¢ýË¡ ÕZ¿Á¡(Ï » ãÇ¡]´_³ • °¬« ¢ÚÏ(šQž “ ¨‚ÞJž£ð ˜ ¶ “ ¡ » “ °©ª§Ÿ¡ ¤²¢ ³ « ¤²­®±²˜ ¥ ¨T¢™ÞB³ž “ Ï » “ ¨ ˜Qž Ñ µ ¡ §ñ¡
 ‰ Å



“ “  “
áå• ±²˜Á¨T¢™ÞB³ž ÞJžTð ˜ ¶ ¡ « š ÏF¢Íã ¥ ³ «™¢™Ó¯©¡ ¨ — ½@§^¤ è ³ « ¶ ­9±¹¢ ¥ ³óÌ ¶ š¯ž]˨Šš ž   ãΤ « µ ˜¯ž ¡  Q¡ « ¤¹« º
“ “
t±  »

Ñ » “
—™˜ µ

ú ý»

‰ 
ý
 »   »
í ±Ø« Õ Ó • °Ÿ« ¢›±vð Ó è ¶ « ¶ ­9±7¥ ÂÀ¡ ¤ « §ñ Á¿B¤ ¶ — µ žT¤ ¢ ¡  (« ¤/« š ž º — µ Ë ¤ ¤²è ³ «¥ ¶ «™¢™Ó¾¡ Õ ¨ÉÏ ãÇ¡]´_³
“Å Ñ
 »
» “
» 
“ 
¡ J¬ 
ö »
 “ “ 
»  
Ñ
“ “
 “ »
“

»

±Ø«  9Ó ˜ ¥ ¶ Ë¡ Ï(— ´_¤Ð¯³ ±²º ˜ ¨T¢ ° §ì´À¨ žñè µ « ¶ ­9« š ¥ž

”‹  Ë  ¤Ž÷Àžù« µ —™ÒǞ Å ¯³ó« 虫 ¶ «™¢™º Ó ¡ ¨ ¤H÷Àž µ ° è ¶ « ¶
f« þ ˜¯žŸ÷o¨Õ À¡ì˜ ¶ Û ž„« šZž£½ ¿B¤ • ±²¢ Ê_³ » “ ±²¢ ´ð&³ ¤ “ ¶ ´_¤h—ý˄Ó&¤ªË¶ “ ˜Qž °Š˜…³Ý«Ç¤ ­®¢ ÿ ³ü´_¤ »¥ ¡®Ó¾¡Ž§ê ¯Â ¨ “ ˜Qž µ ¨Ú˜ ¶
˜
C

?°
ë
 ˜

뢙µ« ¨ Ó ÿý¶ ¯¤ ÿ ¥ ³3« ¶ ± ¨ Õª¢™šÍž]° ʯ½
f» “
• ˜fË ¡ë¢™¿×¨ Å š3H ˜ ”‹ ”¶ B“
¤ž ˜Qž ðJ°Š˜…³Ð« ¤$˜Qž¬ÞÀ¡ ž º ¡ñË ³ZÏ(± ¶ž «Ç¤$¢™š µ ^³ž ʾ¡ ˜
» “
”‹
˜QžÉ´¾¡Éò  Q¡ ˜Qž æB°Š˜…³Ý«Ç¤
»  »  “ » Ñ »
 µ ´_¤ ÿ ³ « Âø ›´¾¡ÉÏ(± ³ —ý˄¢ °¾Õ ¡U• Û ±¾¤ ÿ ³ Û ž&ð ±Ç¡¬˜ «Ö¢ÚÓ¾¡ Õ ¨ • —™§ì´_¤ žªè ð « ¶ ­9¢™š_ž^¥ ³ ʾ¡
»
š  “ » “ 
˜
» “ »
¥¶

ÖÑ »
• ÷|« ±^  Ó è ¶ « ¶ ­®«™¢™§ ¥ ¡øÞÁ¡ ž ¤ÀÏ ¶ « ¤ «™¢™š µ ž^¡ ´ Ó Ï ¶ « š Õ
ö »ØÑ + »

» Ñ  “ “  ÖÑ
Ë ½ ¤ • ÷|« —™ÒǞ ð&Å ³ó« 虫 ¶ —ý˄º ¿ ¡


 ”‹
ÖÑ Ö» »
‹ “  “ »  “ “ ý»


 
˜¯ž é °Š˜_³Ð« ¤4÷Àžù« Õ • ±¹« Ó ¢ ÿ ¥ ³ü´_¤ ð ¶ Ó¾¡H˜Qž °œ ˜_³§ì´À¨ žªè© « ¶ «Ö¢Úº Ó ¡ ¨ ¤å« š ž µ §ê ¯Ì ° Å ¶ ¢ ¤ « ¶ §êÓÀ° Õ ¶ ±Ø« ½]Ó
 “ » “ »


«™¢ÚÞB³ž ¡ªÏ ¨X§ê½ÎÌ ° Å ¶ ¢ ¤ « ¶ ­®¢ ¥ ³r±²¢™µ « ³ Ó ÿ ¶ ÂQ¤ ´×¥ ³U±¹¢™ÞB³ Õ ¡ž^« ãB¥U• § ¡ ¡ß÷ÀžÝð Ó ¶ ¶ «Ç¤]Ó ¶ §Ð©ñ° è ¡×˜ ¶ « ¤9ÂH´Á¨ ½Î· ¨z˜ ¶
 Ñ “


› °
ÿ ¡Ý´_¤ º ¡9Ó¯¡å§ê½Î ¨
» “ Ö»

Ö»
˜¯ž µ ¨Í˜ ¶ ±¹«  ®Ó ˜ ¥ ¶ ˜¯ž£æ&´ ¡‹« Õe§ ´À¨ žñè ½ « ¶ «™¢™ÞB³ Õ ¡å« ¿ ½(Ï(§ ¶ Ǟ ¤ è ³ « ¶ «™¢™Ó¯¡ ¨¬Ï ¨¬«Ç¤
“  “  Ñ
“ “ » “
 –´ “ “ » 

Ù´ ´ » “ “

“ “  “ 




« Þ µ ž£Ï(— Ë ¤8ò ¶ ¢Ç¤ « ¶ ­®˜Qž ¡Ð§^¤ ¥ ¡ µ ž ¤ÙšQž£«   Ó ÿ ¶ ÂQ¤²˜…³ ¤ øžÝ¢ÚÓÀ¨ Õ ¶ « ¤ ½ ž@Ê_¤ ³„«Ç¤z• ¢ýË ³
“ “  “ ÖÑ »
” ±Øµ˜ ¨^¢™ÞB³ž ô ž   Ï(šQž ¨ šQžv« æZ§^¤ ³ «™¢™º Ó ¡ ¨å— ǵž ¤É¥è °Î« ¶ ­9§äÞ ¥ ¡ ž ¡¯˜ ¶ ÏFš¯ž ¨‹§ì ´ ¶ ÂÀ¡ «™¢™Þµ ³ž ¡ª« ¤1«Ö¢Úº Ó ¡ ¨
“
 » ö “
« ÞB©®Ë ¡ « Þ ½ ž£˜
“ “
 . <z,$;
D A
37:13–36 46
»
´ Ñ  “ “ Ö»  » “ » “
 “ 
 

˜Qž µ ¡ž ¤h± ¨ ÕªÂQ¤²¿B³’±¹¢ ½Î³ § • 1¢™ÓÀ¨ œ ¶ « ðF˜ ž Å °©@« ¢ÚÏ ¨
‰ ° §ñ¡ ¤Ø¢ ³ §ì´Á¨ žªè œ « ¶ ­9± ¥ ¨ žTÂQ¤Ø¿B³ ëà 
Ö» “ “
±¹« ðFÂQ¤ØÏFš¯ž ¨ˆ˜Qž ° §^¤ Ë¡œ Ï Û ž ¨‹« © §ì´À¨ žñè ½ « ¶ ­9¢ÖË ³ ¥ °Š˜_³ « µ §ì´À¨ žñè   « ¶ ±¹º ˜ ¨T¢ °
“ » ý» “ 
'‹ ý» “ 

´
» “
½ ž„Ó ¡]ÂQ¤ ¨É« ¤ á
» “

“   Ñ »
Þ µ ž è ¡×« ¶|ô « §BՄÞB¤ž£ÓÀ¨ò ´À¨ ½Î° ´Á°X• —™˜zÓø° ¡9ÂQ¤Øè ³ « ¶ §êº Þ ¡ ž ¡m¢ýË ³Zµ Þ ° žvÂQ³Ø˜ «¥ ¶ ô ž QÕ ˜ ¶ ±¹« ½®ÂQ¤ØÏ(šQž ¨É« ¤^• m¢™ÓÀ¨ œ ¶
ö

?¶ “ 

Ö» “
´ “
 “ » “
 ­ «
» “
§ì´ µ ž °Â‚¢ æJ³Š˜¯¡ —™˜ é ° ¡ñ¯¤²è ³ « ¶ ˜Qžñ÷ º ¨ž À¡¸¿ ¶ ˜¯ž µ ¨ š¯ž ˜¯ž  Q°Š˜_³Ð« ¤Ø ¢ ³Õ —™˜ ½Î° ¡ñ´_¤ùè ³ « ¶ ­9˜QžÉ´¾¡ ¥ ¨ žTÂQ¤ í ”‹
Ñ  “
 Â
“

 “ » “
‹
±¹ ¯˜ °Ü˜QžñÒ žµ ¢ °‚¢ ³ Õ ½¾¡üÏ(˜Qžñ÷ ù¡ž ¢ ¥ ³ ˜ ¶  º ° Þ ¶ ž]´_¤*¢ ½Îž9³ Ë ¥ ¡ˆ¢™µQÓ ¶ ¶ ÏFš¯ž ¨‚§ì´À¨ žªè « ¶ ­9 ¥ °ÝÞ ¶ ž ÿ ¤3ÏF˜¯žv´ ¶  “ “ “ “  ú

 ö
=°  » “
˜Qž£Ë ¡ë¢ ¤ šº ž ¡ ˜¯ž µ ¡ž ¤TË° ±²¢™§^Õù³ ´_¤ ¥ • ¢ ÿ ³ ¤™´ ¶ ÂÀ¡ ¢™ð&ã ³ ˜¯ž ¨ ÕB´_³ — ½ Å ¤„Ë ¡ •  ¢ ³Š˜¯¡ç§ì´À¨ žªè ð « ¶ ­®±¹¢ ¥ ³Q§
Ñ Ñ “ “  Ñ  þ
⠝  “ “
• ±¹§@¨ ¨^ÞB¤žv—ˆò¹Ó º §Ÿ¡¾´ ¥ ° « š ž µ —  ñ§^¤ è ³ « ¶ ­ ô šÎ¥žv¡ ÷øž ¿B¤ ± µ ° ¡ñ´_¤Ýèdz « ¶ « ¢ÍÓ¯¡ Õ ¨§ê½Ó ¶ ¶ • Å °¬« ¢ Û ž ¨/&èð ° « ¶
 “ “
‰ “  »

”‹
“ » “ “
˜Qž °© ˜…³ «™¢™ºÓ ³ ¡ªÏ ¨Ô ¢ ½Î³ —™§ µ ´_¤ žªèÀ¥ « ¶ ­9« š £¥ž ¢ý´_³ù˜ ¶ « š ž µ —  (ãΤÉË ¶ š3£¤ž è ¥ ³ « ¶ ±¹˜Á¨ ÕÝ¢ °
“   »  “ »

» “
I
ÞJžT§¯½ ¶ òͤ3¢ ³
 ©“   “
=t »
÷ÀžÝÓ½ ¶ ¶ ¿B¤h• —Ö˜ °ž ³£ÂQ¤ä˶ « ¤ —™˜ °©ë§^¤ ˜ ¶ ¥ Ë ¶ « ¤ì— ž½ ¤ ï ˜¯ž ÿ ½¾¡ ¶ « ¤‚­ ¿ ¥ ¡Ù˜Qž µ ¨ ¡9˜ ¶ š¯žT« ´Î  Ó ˜ ¥ ¶
7 »
»
» “
Ñ
Ñ
“


 »
 
»²Ñ

¶ æ¿ ¶ ”

 

­9«™¢™šÎ¥ž^¡ ´ Ó —Ö¢ µ ˜…¤Ýèdz Ï(˜QžÉ´ ¶ ˜Qž ¨ §^¤ÇË ³Z«Ç¤–—™˜›š3¤ž º ¡ ¡ž
“
˜¯ž µ ¡ §Ÿ¡ ˜QžñQè  ¡×Ó ¶ —ý˄§^¤Ç´ ¶ ¡ª«Ç¤ÜšQžv« §BՄ¿ ˜ ¶
“

³‹ ¬ “ 

§ì´Á¨ žªè œ « ¶ ­®Â Ò ¨ž^¥ Ë¡ — „µ ã ¨/˶ ¶  » “ 
  §ì´À¨ žñè « ¶ ±¹÷ º ù¡ž è ¡À´_³ —Ö˜ µ ° Q³üè ¶ « ¶ ô ÞÇ° Õñ— §^¤ ´½ ¶ ¯¤²è ³ « ¶ ” , ݔ ”
» “ Ñ
ž°
• ˜ ¨ ˜ ¶ §ê« ¿Çð7˜ ¶ Ï ¨ « š¯©    » “  “ »
— žT¢ ½Î³ ÂQ¤Ø˜ ¶ ±²÷ Сž Ï(— ž^ÌΤ@ÂQ¤ ÿ ³ Ï ¶ ô ÞÇ° ž£— §^¤ ï ±²½Î˜ ¨ °
» “ “

» “


š ¶
« Þ µ žv¢ÚÂQ³²˜ ¶ ±¹÷ ü¡Õ è ¡Á´_³X• ™š¯ž
»
 “ â
“ » Ñ »  »
¢ ð&³ ˜ ¶Hô ¶ ´ ¶© ¤–« Þ º ž£Ï(—™Ó ¤ÉÂQ¤ ÿ ³3Ï ¶ ÷ÀžÝµ ¢ ¡×«Ç¤4§ê¿Á¡ Õª÷ݞ@¤ Ê_³ù¿ ¶ §ä½Î ¨
“ » “  “
» “


“ » “
“

‰ “
‰

Ï(šQž ¨H• Å °ñ« ¢™ÏFš¯ž ¨–— ¢™ð& ³ØÒ¾ž£¤ è ¶ « ¶ «™¢™º Ó ¡ ¨ÉÏ ¨ ž µ Å °¬« ¢  B¿ ¡(Ï(§êÂǨ ã ¥ ¶ ¢™˜…³ ¢Ç¤ « ¶ ­9«™¢™Þ ¥ ³ž ¡ñÏ ¨ç” à
“

   ˜  

±
 “
˜QžŸ§Ÿ¡ø¿ º ˜ ¶ « š ž µ — ž  ¯³É¯¤¹è ¶ « ¶ —™˜zÓ Õ B¡ŠèÇ&³œ « ¶ ­9«Ö¢ ¥ ¡ ¡ §ê ¯Â ¨
Ñ “
»
» » “¼ »
» Ñ “ 
±¹¢ µ ³óÌ ¶ ˜ ¶ š¯ž®Ë¨ŠšÖž   㾤ñÏ(šQž ¨ « ÿ ÕŸË ¤ ÿ ¡ó㠔Šá

“ 
˜ 
    “  
“ “
— Պ§^¤ èdz « ¶ • ±¹˜Á¨v¢ýË°Š¢ ¥ ° — ð ¤¹è ³ « ¶ ±¹ÓÀ¨ ¨/Ï ¡ž ¥ ¨ —™ÞJžvÂQ¤Øè ° « ¶ ­®±¹¢ ³ ´ ¥ ¡ « ¿ µ ô ¢  ¯°€òä§Ð€ °Õ §ä« ¿ ½9˜ ¶ « ¤ê” í


“ 

“ 
¢™§Í½Î³ ¤ — • š ž ž Ë ¤=±¹¢ © ³ ¤ Ë ¥ ±¹½Î˜ ¨T¢ °E´ ¶ žë¤ —ì÷Àž º ¡ ¤ ³8´_³ ˜Qž µ ¡ñ¿À¡ ±¹¢ ³ Õ ž °g´_¤ÝÂQ¤¹¢ ³9š¯ž£Ó½ ¶ §^¤ • ˜ °Š˜_³Ð« ¤
Ñ “ » “ “ 
Ñ » “ » “ Ñ
 » »  ⠝»
‹
“

 ¿¶ ר ©^Ï(˜QžÉ´ ¶ «Ö¢Úº Ó ¡ ¨ÉÏ ¨ ˜QžŸ÷ µ Ý¡ž —™˜z¢ ¤Ø§ì´Á¨ žªè   « ¶ ­9˜¯ž£´¾¡Ÿ¢ ¤ § ¥ ¡ ¤Š´_³å÷Àžù¢Í§… ¯³ « ˜ ¤ ±Ø¢ µ ž ³ ¤É« ˜  Õ «¡ ”
ú

w‹  » “ Ñ
±  »
±¹¢ ³ © ž °3´_¤ÝÂQ¤Øè ³ ¶ — „§Î½Î¨ÎãΤɴ_¤ªË ³o« ¤z— ¤ ­9« ´Í¥ ¡BÏ(šQž ¨Ž—Z˄¢ µ ³ žv³ « ¤f—ý˄¢™Ó&³Õ ¡ñÏ(šQž ¨ • £§ ˜ ˶ ¢™ð&ã ³ ” þ

»  ö “ “ “
“


Œ Ñ “ Ñ
—™§êÞB¤ž ¶ è¥ ¶ « ¶ ­9«™¢ÚÓ ¥ ¡ ¨ — µ ´_¤Ð¯¤²è ³ «¥ ¶ —™˜ º —8˄§ µ ° ¡ìÞB¤ž —Z˄¢™Ó  Q³ ¡ªÏ(¢Úã ¥ ³ « ÞÍÕñÏ(¢Ú˜…³ ÿ ¤3Ï ¶ • —8˄÷où°ž ¢ ¡×« ¤ê”
 
“
“ » Ñ
“ 


» “

 ‰ ‰


—™§ é 㾤ɴ_¤Ýè ³ « ¶ §ä« ¿ÍÕª˜ ¶ Ï ô ´_³€• Å °¬« ¢™Ï(šQž ¨õ— ð è¥ ¶ « ¶ • — žTÂQ¤ê´_¤ùè ³ «¥ ¶ ±Ø¢™§^©ñ³ Ó Å ¥ ±¹¢ Ë ³ ¢ ¡Ç÷ݞ@¤ ´_³ ±²¢™ÂQ³ œ+Ë¡
 Ñ » “ Ñ » 
“

ì‰ “ “
­9˜¯ž£´Î¡¬¢ ¤ § ¥ ¡ ¤„´_³ ž µ Å °Ÿ« ¢™ÏFš¯ž ¨— ¢™Þ ¯³ž£è ¡×« ¶ ž Å ¨ñº ã ¡Ù±¹¢Ú§Í½Î³ ¤ ¨ý¿B¤ ±¹¢ µ ³ ž °3´_¤ÝÂQ¤²èdz ¶ ž æJÅ °Ÿ« ¢™Ï(šQž ¨ ‰ “

C“ ‰ ‹ “ Ñ 
­9«™¢™÷…ž ¥ ¡ ¡ž3¿B¤TÏFš¯ž ¨ § µ¯¶ òͤgè ³ « ¶ §ê« ¿ º ¿ ¶ ž µ Å °Ÿ« ¢™Ï ô ¢ °Ž˜Qž  Q°Š˜_³Ð« ¤=§ä« ¿ÍÕª˜ ¶ Ï ¨ • ô ÞÇ° ž£— §^¤zÞJžTÂø¡ì_èð ¡×« ¶ ”
 “  » “ “


z‹ “ “ “ “ “ »
˜Qž£Ë ¡  Q¡ ¢ýµ Ë ³ «¥ ¶ — Ð˨ ÕZ¢ ° ÷Àž ¨/Îè½ ¨ ˜ ¶ § º ´ ¶ žªè « ¶ «™¢™µÓ ¡ ¨ÉÏ ¨ ÞJžTÂø¡ìBè  ¡×« ¶ à , à
“  “ » “ * =
—™Ó µ òͤ3è ³ « ¶ ­ Þ ¥ ¡ ž£Ï(¢ Ë ³
ö
 ° 
ʼn  “ » â Ñ Ñ â  
 ? ˜
“
­9± ¥ ¡Q¿ ¶ šQž^˨ ÿýµ 㠘 ¶ ÏFš¯ž ¨ —  (¿B¤ ¤@è ³ « ¶ ±²¢ ³Õ ³ §ê¢ ½Î³ ¤ • — Ó ÂQ¤Øèdz «¥ ¶ ž º Å °¬« ¢–šQž^˨Ššýž ½ 㾤ñÏ(šQž ¨
± “  “  “ » “ “  
“


—ýË ž º ¡ñ´Î¡ šQž ž ½ —™§ µ ´_¤ žñèø¥ « ¶ ±Ø˜Á¨ Õù¢™ÞB³ž Ï ¨€• — ¢ÚÞB³žvè ¡Ç« ¶ ±²¢ B©@³ Ì ¶ ˜ ¶ š¯ž^˨„šZž ½ ãԟÏ(šQž ¨ —™Ó ¤£Â ¶ ¢ ¤ «¥ ¶ à ”
“

 
²´  “  “ » “ “  “
˜QžŸQè  ¡ÇÓ ¶ ¢ýË ³Õ8¿B¤ š¯ž®Ë¨Ššýž ½ 㾤*• §ì´Á¨ žªè œ « ¶ ߧÀð&¡Á¢™ãγªè ¶ « ¶ ­ ¥ ÏF± ³ «™˜ µ ³ æ ž@Ë ¤8¿B³Hš¯ž^˨Šš ž é 㾤ª˜ ¶ Ë¡© Ï(§äã ¨9˜ ¶ à„à
  ‰ ‰ ‰ » êÑ Ñ  â  â

» “ Ñ

ò µQ¶ ± ¨›Qè  ¡×« ¶ «™¢™š Õ ¡ ±Î¤ ³ • Þ ò ¢¥ ¶ §Àð ¶ òͤ3è ³ « ¶ ­ ž Å ¥ °É« ¢ žT§ µ¯¶ ž£§ñ  ¡ —֘ߚ3¤ž º ¡ ¡ž ˜¯ž µ ¡ §Ÿ¡ à á
  Ќ ˜  »

»
«™¢™šý¡ Ë ¿B¤vÏ ¡žT« ¤²«™¢ýË¡œ ¿À¡FÏ ¡ž —ý´ßò è ¡×« ¶ ­9±¹¢Í¿ ¥ ³]§ ¶ ±¹¢ý´ Q³Ý¢ ¡=« Ë µ ¿B¤^Ï ¶  ¯¿ ° ¶ š3v¤ž è ³ « ¶ «™¢gº Ë ¡Qš3^¤ž ´Î¡¬¿B¤ àÝí
 » Ñ » “

Ü Ñ 
¤ñÞB¤žvQè  °À« ¶ ˜Qž ¡ º ÂQ¤
» “ » “
µ
⠝ »
» “ “
Þ ° ž ¡ ¢ýæJË ³Á¿B¤vÏ ¨ ÷ÀžÝ§ é ° °ÉÏ(¢Úã ¥ ³‹§ ´Á¨ žªè « ¶ ±¹ÓÀ° Õ@˶ š3£¤ž ˜_³ ¤‹• ô °T´Î¡¬¢ ¤ « ¶ « ´¾©¬Ó ˶ ¤
» “  “
“  » “


“  “ à ú
»


˜Qž Õ §^¤ Ì ¶ Å ¢Ú§Í½Î³ Å ¤O• §êÒ ¶ž£¢ ³@« ÒBž ¥ ¤Ü±¹¢ ³ § º ¡ ¤Š´_³ùÏ ¨Ü« š ž µ —Ö§ñ  ž®¤ ´¾¡H±²¢ýË ³Õ8÷ ª¡ž Ê_¤Ý˜ ¶œ¬« ¤ì­®«™¢™Þ ¥ ³ž ¡ « š ž µ
 < #
A D
¯
47 38:1–25

­9±Ø¢™Ó×¥ ³Ý¿Á¡ ¶ ˜ ¶ § µQ¶
Ó
» 
C ˜
Ñ “ Ñ â “
« ´Î ¬ÂQ¤²—z¢Ö´ µ ³ ¡9÷ ž ‚¢  ¯³ŠÏF÷øž ¶ Bèæ ° « ¶ « ¢Íº Ó ¡ ¨ š¯ž ½Î°^´À° ˜QžŸ÷ µ Ý¡ž —™˜z¢ ¤F÷ÀžÝ§@¨Í ¯è ° « ¶ «™˜_³Õù˜ ¶ šQž ½¾° ¿Á¡å• ¢™˜…³ù¢Ç¤ «¥ ¶ ÅÇÆ
“ “ Ñ
?ÄÈ
“ 
 Ñ 


” ÞÀ  ž è ¡×« ¶ ˜¯¡¬µÓ ¨ B¡Šè ³ « ¶ ¶ —™Â º « ´¯½ŸÂQ¤Ø—X¢ýµ Ë ³ Ë ¶ 㾤  ¢  Q³ŠÏ(šQž£¿ ¶ ˜QžŸ÷ æ&Ý¡ž —™˜z¢ ¤ì±¹é  ¡ìÏ §^¤ è ¶ « ¶ ­9˜Qžñ§ ¥ ¡À¢ÚÓ&³
Ñ “ “
à , á‹÷øž » ¨ ÿ ½Î°@« ¶ ÷ÀžÝÖ« Ñ µ §ê˜ ¶ñÿ   ¶ « ¶ ­®§ Ñ ¥ ° « ´ µ ¯¤¹Ï(šQž “ ¨ “ §Î Q¡Jòͤgè ³ « ¶*ô º ¿ ° ÷Àž » ¨ ÿ ½Î°@« ¶ §ê˜ ¶ñÿ µQ¶ « ¶ ­®˜Q¡ñ¢ ¥» ¨ “ °
 » Ñ   
í « ´ µ ÂQ¤²ÏFš¯ž “ ¨ “ §¾ Q¡Bòͤ ÿ ³ « ¶ ô ¿Ç° Õ ÷Àž ¨ ÿ ½Î°ù« ¶ • ÷|« ž ¨ ÿ ð « ¶ ­ ô ¥ Ë ¡ « “ « ´ µ ÂQ¤ØÏFš¯ž “ ¨ “ §¾ Q¡Qòͤ ÿ ³3« ¶ ô º ¿ ° ‰  Å “
ú  
 Ñ »
« § º « ž^¿B¤ § ½Î° ¤õ˜Qž µ · ¡ ³ ˜Qžñ÷ æ&Ý¡ž — ˜ß¢ ¤ìÓ é ¶ è ³ « ¶ ­9« š ¥ž
“
`  »
 
ÿ  Q¡ó÷ݞ ¤ ³£¿B¤ÞJžv¢ µ ³ žT¤ ÞB³žõ˜QžŸQ¢  ¡×˜Q¡ñ«Ç¤¸˜Qž º ¡9 °
»

 `š  ©š  é
þ ­®˜ ¥ ¡ø˜z¢ ¤+—™˜›š µ ž^° ´_³Ý¢ ¤ « ¶ ˜ º ¡À˜›¢ ¤+¢Z½ÎË °Í¢ Ñ °Z¿B¤ Ñ § µ¯¶ ˜Qž¬÷ ü¡Õ —™˜›¢ ¤+§ê« žT½ ¿B¤ § Ñ ° z¢™˜…©¬³ ¢ ¤ « ¶ ­®§ ´ ¥ ¡ ÿ ¡ =µ´ ¡ÉÂQ¤Ø— 
Ñ
͏  Í´ °
§ ¶ µ ¨Ü±²ò  ¯°_˜Q¡Ÿ«Ç¤ ›šº ž ¡ ±¹½¾¿ °$¢ ¶ « ¤ øž„¢™Ó µ ³ ¡ šQžv ¨  ¯°ÉÏ ¨
“ “ “ » “ “  “ »
¿øæ ô Ë¡ ÕZ« ¤ • ˜ß÷ Ý¡ž —֘ߢǤ §ì´À¨ žªè ð « ¶
“ 
“ » “ “
 
š¯ž£ÂǨ ð&°ÉÏ ¨ ¿Á¡ œ£Ï(± ³ ˜Qžñ¢ ¡ ˜Q¡¬« ¤ § ¶ º ¡ ˜ ¶ ˜¯žŸÎ¢½ ¨ ˜_¤Ð¢ ³ « µ   ¢ÚæBã ³ ô Ë¡ Õ8«
“ Ñ » “  “ Ñ
|´
÷ ž@¶ ½Îè ° « ¶ ­ מ„¢™Ó×¥ ³ ¡ ¤
“ »
 `š

Ñ
 Ñ

“ » Ñ » » “ “

˜ µ ¡ø˜ß¢ ¤U¢8 ¯Ë °Í¢ °ý¿B¤
» “
Ö Œ 
§ ¶ æJè °Ç« ¶ ­9«™¢ÚÓÇ¥ ³ ¡ ¤

»


§ ¶ µ ¨ÍÏ ô šýž]¡ Ë ¤€¢ ÿ  ¯³ ¤£ÞB³ž ¤ ˜¯ž ¡Ð§^¤ ¶ Õ šQž£½ÎÓ °vÂQ³¹« ¤î• «Ö¢ÚÓ&³ ¡
“   “ Ñ “
“ 
˜¯ž£¾Ë½ ¡Š´¾¡ ¤ ¶ ¢™é Þ ³ž£ÂQ¤Ô« š ¡]ã ¶ §ì´¾¡œ¬š ž ¡ ¤ ˜›÷ Ý¡ž —™˜ß¢Ç¤T§ì´À¨ žñè ½ « ¶ ­®« š ¥ž Ï(± ¶ šQž]´Á¨vµ è ¡ « ¶ ˜Qž º ¡ ¡ § ½Î ¨
“
“
«™¢™º Ó ¡ ¨ÉãΤ —™˜ µ Ï(± ¶ š¯ž£—ý´Î £¢ ¡QÏ ô Ì ¨Ù§ì´ ¶ Õ ¡’¢™ã½¾³õ¢ÖË ³ÕoÞB¤žŽ˜Qž ½¾¡] ° œ ¶ ž ¤ ¢ ³ ÏF÷øž ¶ Û žÝ¢™ÞB©³ ¡ªÏ(šQž£¢™ÞÇ° ž
“ » » ö Ñ “
Ñ

“ »
Ñ  
” ¶ —ÖÂÁ½ Ï(šQž£¿ ¶ š¯ž®´Î¡ ÿ µ ¡ó« ¶ ±¹¢ ´_³Õùè ¡Ç˜ ¶ • —™¿ §^¤ è ³ « ¶ ­9˜¯¡Ÿ¢™Þ ¥ ³ž ¡ š¯ž£¢™ Q¿ ° ÞJžv ¨ ÿ µ °@« ¶ §ì´¾¡ Õ ÿ ¡ Û ž ¨ ÿ ½¾°Ð« ¶
š a 
 “
F‹ “   » Ñ » Ñ “

—™˜  ¯° §Ð°˜¯ž¬§Áæ&¡ø¢™Ó&³ù« ¤ — ˜¾©• ZË ž ¢ ðJ° ¥ Ï ¶
ƒ‹  e  ˜

à ˜¯žŸš ž®¡ µ Ë ¡Í´_¤Ýš3³ž ˜¯ž  ¯» ¨ Ñ Û ž„¢ý´æJ³ùÓ¾¡ ˜Qž  ¯°Š˜…³ § ´ º “ ž » ° §ìµ´ ¡Ÿšýž ¡ » ¤ ÷Àž   ¶ è « ¶ ­®˜QžŸšýž^¡ ¥ Ë¡Š´_¤ ÿ ³ ¢ ´ µ ³ ¡®÷ ž Ñ ˜¯¡
˜
¶ è ¶ « ¶ ˜¯ž¬÷ С© —™˜›¢ ¤f±²ÓÀ¨ ½¯¡ëè ³ « ¶ ˜¯žŸ÷ º ù¡ž —™˜›¢ ¤ Ï(šQž£Â ¨ ¥ °

‰ ”

‰ Õ¶ 
Ñ
î
Ñ
“ ˌ
á ž ¡ÁÕ ¶ š3¤ž ÿ ³3« ¶ • ¢ ³ À¡Ð¿ ¶ Š𠶞 ÿ ¤3« ¶ ˜Q¡Ÿ¢ ¨×© ¡o´ ¥ ° ߚ ¡ —ýËд_¤ ¤ ¶ ¢Ú÷o°œ žë¤ ¿B³ § Å ¶@ÿ ¡Š« ¶ ­9« Ë ¥ ž o“
» Ñ » “  “  v»
 ž ¡
“ »

“


÷ ½ ž ¶ ¡žëÏ(¢Úã ¥ ³ • ˜ßšýž ¡ §Ÿ¡¢™ð&ã ³ ˜Qžñšýž]¡ º Ë ¡&´_¤ ÿ ³ Û žÝ§@¨ ½Î¨ÚÏ ¶ §äµ  ¨ 
ö » Ñ “ Ñ
±¹¢ ³ ˶ Õo¢ ° Ó¸š ž£¶ ½ÎÒ ¨ž£¿B¤ • Þ Â ¨ ÿ °Ð« ¶

|¬
üí ¢Ú ¯ã ³Ü˜Qžvº Ë¡ « ¤‹˜¯¡¬µ Þ ¨ ž£ÂQ¤²Ó&¤ùè ¶ « ¶ ˜¯žŸ÷ ü¡Õ —֘ߢ ¤1˜¯¡ ½Î¨É§^¤ è ³ « ¶ ­9˜Qž · ¥ ¡ ³ ¤‹« µ ˜QžÉQË  ¡ ÿ ¤ Ë ³8Ï » ¥ “ «™˜…³ « ¤a˜Qž » ¡ÁÕý °
 » “ “ » Ö
 »
ú » “ “  “ “
‹
Û žÝ¢ ³ ¶ Õ ° « Þ ½ ž ¡ • ¡ Ï(˜QžñÞÁ¡ žv˜ ¥ ¡Ô• §ì´Á¨ žªè œ « ¶ Û žÝ§@¨ Ш© ˜ ¶ Ï ¨’˜Q¡Ÿ¢ ¨ °
“ 
”±  ö » “ » “ â
è œ&° « ¶ ­®˜Q¡¬¢Ö¥ ˨ÝÌÇ¡’˜¯ž¬š µ ž ¡ B¤ ž ³
­®¢ ¥ ¡ °
» “ “ 
  ?¶    ¬ 
« Þ µ ž£š ž ¡ ¢™ ¯ã ³ ¢ ³ Õ Ï ô™ÿ ¨ ÿ ³ëÏ(˜QžÉ´ ¶ • § ´Á¨ ž ÿ œ « ¶ «™º˜ ³ « š ž µ ¡ ׶ž ¢Ú Qã ³
“  “  Ñ
÷ Õ ¶ ¢ ¡ ½ ¢Úã¾³
»
° `

þ ÷øž Ñ   ¶|ô « Þ µ ž£§Ÿ¡ Ñ ° ôÚÿ  ¯° ÿ ³3ÏF± “ ³}§¸´À¨ “ ž ÿ « ¶ ô “ ž  º ˜ ¶ Ï ô ´_³ ±²¢ µ ³ Ñ ³ ÏF¢™÷Zž ¥ ³ ¤ßÓ   ¶  ¶ “ ¢ æJž9³ Ë “ ¥ ¡n§ì´À¨ “ žªè « ¶
 
 ´ »
´ 

מ ¨¾Õý¢Úš3v³ž ÒΞɤ — • Ø´_¤Ýš¾¥ž£¡ Ó § ´À¨ ž ÿ © « ¶ Û ¡9Ï ôÚÿ ¨ ¨r§ê½¾Â ¨
“ 
|´ ¯ “ “  Ñ
«ô ÞJž£§ñ¡ °Z˜Q¡*˜¯žv´½¾¡r§ ´Á¨ žªè© « ¶ ­ מ„Ó ¥ ¨ ¤£Âø¡
“  »
 

»
` ´ »

´ 
§ Å ¶@ÿ  Q¡ó« ¶aÛ ž ¨ ÿ Õ@° « ¶ ±¹òB¡ ÿ ½¾¡Š« ¶ ­®« ¥e§ê˜ ¶Ÿÿ   ¶ « ¶ ˜¯¡¬¢ µ ¨ ° ÞÀ  ž è ¡×« ¶ æ&¡9Ï ôÚÿ ¨@è ³ « ¶ מÝ÷ º ù¨ž ¢ ¡×¿B¤*§ê½Î ¨
» “ “  “
µ ž ¤ñÑ ´ ¶ —
 “
| “ »
µ » “ » » Ñ

¡ 
” ¢Ú÷ ž½Î³ ¤ýÏFš¯ž ¨ ˜¯žŸ÷ ¡ —֘ߢ ¤iÓ ¶ œ ÂQ¤Øè ³ « ¶ ­ ›šÎ¥ž£¡ —ýË@´_¤ ¤ ¶ ¢™÷  ¯°ž ž3¤ ¿B³  µQ¿ ¶ ¤ ÿ ³ « ¶ ˜Q¡ñ¢ º ¨ ¡g´À° ›µ Ò ¡ž¬¢ ³ ¤
™¬ “ »
 ˜
“ 
 ° Ñ
­ ¥ ¡ ¡ñ´_¤ µ « ¤]˜Qž º · ¡ ³Š˜ ¥ ¡X÷Àžù½ è ¶ ´_³ ô « Þ µ ž£§Ÿ¡ °ý˜¯¡*šQž£Ó ¶ ò   ¶ ¡Ü¢ ´_³Õ ¡9÷ ž ˜ ¥ ¡*—Ö˜ ½Î° §@°²• ÷|¢ ¶ ¿B¤ˆ±¹¢ © ³ ³Ú˜ ¥ ¡
» Ñ Ñ Ñ

” Ï ¶ ±Ø¢ ³¯µ¯Ë ¶ ¢ °8ÞÁ¡ ž
»ØÑ
? Ñ “
 “  “ »
«™˜  ¯³˜Qžñæ& ¡ì÷g°ž ͤ3˜ ¶ ˜Qžñé è ° ¶ §ì´_Õ ž ° • i´Î¡¬ò ´_¤¢™Â ðJ°aË ¤ ¶ Ï(šQž ¨
 “ “ » “
¶ ÂQ¤²èdz « ¶
”Ý” ά » “ 
= |¬» “

½å§ì´À¨ žªè µ « ¶ ˜QžŸ÷ ü¡Õ —™˜›¢ ¤ Ï ¨ˆ• Þ Âø¡¸è ¡×« ¶ ­9˜Qžñ ¥ ¡ ÷oñ°ž òͤî˜Qž µ ¨ÍÞÁ¡ žÜ˜¯ž¬š  Bž£¡ ¢ ¤ ˜ ¥ ¡¬Ï
» “ 
—™§BÕд_¤ žªè ½ « ¶äÛ ž„§@¨ º ¡B˜ ¶
ö

=  |¬ J“
à” § ´À¨ “ žªè ð « ¶ ­9˜¯žŸÂ ¥ ¡ì÷oŸ°ž òͤˆ˜Qž µ ¨ÍÞÁ¡ ž ˜Qžñš  Bžv¡ ¢ ¤ ˜ ¥ ¡ÉÏ » —Ö§BÕù´_¤ “ ¥ ¡ • ±¹« ò ÊΡ¬˜ ¶ ¢™Â ð&°aË ¤ “ ¶ ± ¶œ «Ç¤¹˜Q¡ñ¢™š º ³ž “ ž ¡@´_¤
¬ »
=° “
 ”‹ Þ ¿ M  »
  ˜Qž ÿ µ ¡ ¶ « ¤|˜Qž ¨ Õ¾˜ ¶ ¢™÷ ž½Î³ ¤ ˜ ¶ • ¢ ÿ ³3Ó&¤ ¶ ÂÀ¡ ˜Qž ðJ°Š˜…³ ֗™Þ º ž ¡ ˜¯ž¬¾¢½ ¨À˜_¤ñË ³ ô µ Ì ¨
» »
¡ÁÕýÏFÓ ¥ ¶óÿ ¥ ³-• ˜›÷ Ý¡ž —™˜z¢ ¤
w  ˜ ·  “ »
¡
”„ዧ ½¯´ ¡ ÿ ¡ • ˜zš ž^¡ Ë ¤ ¥ ¡i• §ì´ ž ° ˜Qž¬÷ ð&ù¡ž —™˜›¢ ¥ ³ ÷øž œ¶ è « ¶ ±²¢™ÂQ³ ©/÷ ù¡ž Ó Â ½®ÂQ¤ä´_³ÐãΤ ™˜ ½Î³ù¢ ¤ « ¶ ­ ߚ¾¥ž ¡ ž ¡@´_¤
» » “

‰ r« “ 
* ”‹ J“ ²´ 7 “ 
­ ž£§8¥ ° À¡ìš3£³ž « ¤n˜¯¡¬— µ ¢ ³ « ˜ ˜QžŸ÷ ¡Õ —™˜z¢ ¤ §ì´Á¨ žªè ½ « ¶ ±¹¢ º Ë ³ —ýË ¤ ³ ˜Qžñ§ µ ¡À˜Q¡ ˜¯ž  ¯°Š˜_³ ± æ ¶ž3«Ç¤ øžÝšÍÕ¨ ¡9ã ¶
»

›
” í ˜¯ž ¨ ½Î°ÉÏ(§ä ¨
“ “ “ »  “ »
•  ¢ ³ ¤ §¸´_Õ ž ° • ˜Q¡¬¢ý´_³ÝÓ¾¡ŸÏ ¨ ˜QžŸð_Ó ¡ ¤£Âø¡
» “ » “
¢™˜…œ¬³ « ¤–šQž ž °©Ð—ý´
“ “
«™˜ ½¾³
 . <z,$;
D A
38:26–39:19 48
¯˜Qž µ ¨®Ê ¶ ˜ ¶ «Ç¤=±¹¢ »æB³g¢Úš3v³ž ÌΤИ ¶ « ¤=šQž]´Á¨všé ž£¨ Ó ˜ ¶ ¢ ´_ ³ » ¤ “ Ë¡ÕoÏ(§äã ¨9˜ ¶ • §ì´Á¨ “ ž ÿ œ « ¶ ˜Qžñ§ º ¡Á˜¯¡Ž¢ µ ž®³ Ë “ ¥ ¡ « ™Õ
˜Q¡Ÿ¢ ÿ µ ³3š ž^¶ Ë ¤ZϦ¬
»
ô  ¯ã °9Ï ¶ Ï(¢Úã ¥ ³ ¢o‹ ³ ÊÀ¨ Õ@´_³ ˜QžŸò ½¾¡_÷ݞ ¤ ¥ ¡ • §ì´À¨ žñè œ « ¶ ˜¯ž¬÷ С© —™˜›¢ ¤U§ê½Îã °9è ¶ « ¶ ­®˜Qž› ¨ ¥ °£˜Q¡ ”
» Ñ  “ “ ú
¤ž ˜Qžƒ ¯‹°Ý˜_³ù« ¤s ÿº ¡„÷ݞ ¤ ³ šQž ½Î° ¿B¤H¢™˜ µ ³Ý¢Ç¤ « ¶ ­¡ ÿ ¥ ¡ ¤Í÷ ž ¶ ¤ ÷ÀžÝ« µº‰ ž   Å ¶ ¢ ¡JÏ|¬ ¥ª« ¤E¢ýº Ë ³ÁÞB¤ž ˜¯ž ½¾¡®Â ° ¤ ”
“ » Ñ Ñ » ÖÑ » » » þ
±¹¢ ´ µ ³ù« š3H

« ÷3Ý𞠢 ¡JÏ ¶ §êÂýœ òͤ ÿ ³3« ¶ šQžv÷oC¨ž  ¨×©3¢ ¶ ´_¤ù˜ ¶ Ӝ ½ ¶_ÿ ³3« ¶ ÷øžùº¢ ¡JÏ ôÚÿ ¨@è ³ « ¶  ÿ µ ¡„÷ݞ ¤ ³¬ÞB¤ž ¢™˜  Q³„¢ ¤ « ¶ ­¡=¥ Ë ¡ ¤@ÞB³ž£¿B¤’”
»ØÑ  » â 
“ “H “
«™¢™Ó&³Õ ¡ ½¾¡Ð¢ ¡}• ˜Š‹°„˜_³ù« ¤›« ÷שТ ¡eÞJžv¢™Â½Î³ä´Á°vãΤ ™˜ ½¾³„¢ ¤ « ¶ ­®˜QžÉ¥ Ë ¡ë žª§Ý¥ ³  Q¡Ð¢ ¡e˜Qž›µ ¨*§ì´_Õ ž ° • ¢ýË ³ZÂÀ ¡ ”
  “  “ »
“ “H  “  à*
§¾ Q¡Qòͤ3è ³ « ¶ ¦1§Ð¨J̺ ¡ô´øžÝ¢ ½Î¨ ¡ ÿ ¡ ¤ë§ µ¯¶ ÌÇ¡£Ï(˜QžÉ´ ¶ § ´Á¨ ž ÿ « ¶
“  “ » Ñ
«™¢™Ó&³Õ ¡ ½¾¡Ð¢ ¡¸• §äÓ ¶ ¶ « ¤ ­9¦1§Ð¨¾Ì ¥ ¡ « ´ µ ÂQ¤
ÅÇÆ=ÄÉ À
÷ Ý
ž Q
§ ½ ¶ ™
— ˜ ‰ ž
 µ Å Ÿ
°

« ™
¢ Ç
« ¤
¯  ®
­ ¸
Ó §
Ñ

¶  ¥ ¡

« ´ µ Q
 ¤
“
Î
§ B
  B
¡ Í
ò g
¤ è ³ « ¶ ý
¢ º Ë ³ · ¡ ˜ ¶

« ÷ ù
ž µ ¢ B
¡ Ï
» Ñ
¶ ä
§ ¯
  Â ¨

“ âi»


• ÷ è ¶ ´_³î¢™§^Õ ³ ¤Š´_³} ¢ ½Î³i• ±¹¢™Ó&³ù¿À¡ ¶ ˜ ¶ § ð ¶ ˜Qž §^¤ Ì ¶ Å ¢™§^œ ³ Å ¤ŠŒ §äÒ ¶ž£¢ ³@« Ìh—Ö˜=Ë° Ž3òͤ3èdz « ¶ ˜¯ž£´¾¡Ÿ¢ ¤ § º ¡ ¤„´_³
“ ⠝

 ¢ ½Î³ ¢Ú˜ µ ³Ý¢ ¤ « ¶Í‰ ž Å ° Õó« ¢™Ï(šQž ¨ç• ˜`š ¡ø˜ß¢ ¤ ¢Ú˜ð&³ù¢Ç¤ « ¶ ­®˜QžÉʾ¡¬Â ¥ ¡ — ˜ß÷ µ žù˜ §^³ « ˜ §ê ¯Â ¨
±¹¢  ³ Õ ž °3´_¤ÝÂQ¤²è ³ ˜ ¶ ”
“  “  “ » “ Ñ
»   “
œ  ž « ¤¸« ÿ º ³‹˜žµ š ¡×˜›¢ ¤ ¢™ ¯ã ³ç«Ö¢ýË ¡ ÕZ÷Àž

 “ “ 
§^¤ è½ ¶ « ¶ ­9¢™§Ý¥ ³ ¤ŠÊ_³ù˜ ¶ «Ö¢ýµ Ë ¡_÷Àž
šQžv¢Ú ¯Þ ° žv¿B¤¢™˜…³ ¢Ç¤ « ¶ Ó ¶ ¢ º ³ ¤„´ ¶ à
 “ » 
 “ »   Ñ “ —™˜B½ñÏF§ä ¨ “
á
šQž£§Ð¨¾Â ½¾¡E¢ ¤ « ¶ «Ö¢ µ Ë ¡…¢ °Z¿B¤ ô æJÓ ° ‰ ž  ¯Å °¬« ¢ ¡œñ´_¤Ýèdz « ¶ ­9« ÷ªž„¥ ¢ ¡×¿B¤ Ó ¶ ¢  ¯³ ¤„´ ¶ ˜žµ š ¡×˜›¢ ¤7˜Qž ¨ÀÕ
Ñ 

÷ÀžÝ¢™ò͜г ÒΞ£¤ ˜…³ÐŒ  ¡¬´Á°Ž¢Ú˜…ñŽ³ ¢Ç¤ « ¶ ­9« ÷ªžÝ¥ ¢ ¡Ç¿B¤ ô š   ž^¶ Ë ¡‹« µ ÏF‚¢ ¨ÍÏ  ¡žT«Ç¤¸« š Õ@¢™¿Ç°EÏ ¶ • —™˜›÷gñ°ž òͳgÒΞ£¤ è ¶ « ¶ « š ž º í
“  » »  »²Ñ  “
 
“
¢™§ µ ³ ¤ŠÊ_³ù˜ ¶ šQž£¢™ ¯¿ °EÏ(šQž ¨ ˜žæJš ¡×˜z¢ ¤ Û žù§Ð¨ÎÞ é žv¡ ¢ ¤ « ¶ « ÕýÏF ¢ ¨å§ê½Î ¨
Ï ãס œ  ¶ « ¤ « šQ©v¢™ÞÇ° ž£¿B¤ « š
“ Ö» “ » » Ñ 

­9˜¯žŸ÷&žC¥ ¨ ø« ¡¸Þ ¶ ž£—ˆš¯ž£¢ ³ ¿ µQ¶ ¿ ¶ « ÕýÏF ¢ ¨*§ê½¾Â ¨
Ï  ¡žT¿B¤ • ˜`š ¡ø˜ß¢ ¤ßšQžvð ã ¶ §^¤  ¿B³ ¢Ú˜_³ ¢ ¤ « ¶Ã‰ ž º Å °¬« ¢ ½ ¶ “ ž3¤ ¿B³
Ö» “ »  » »

±¹ÓÀ¨µ  ¨F˜ ¶ ÏF± ³}¢Ú ¯ã ³*˜Qž£´¾¡¬— Õù´_¤U• š ÿ ³ ÷ ð žÝ¶ ¢ ¡JÏ|¬ « ¤ ‰ Å °ñ« ¢ÚÏF÷øžù¢ ¶ ¿B¤ « ÏF§ä ¨
Ï ãÇ¡‚ÞJž ½
è ¶ « ¶
“ “ “ Ñ »  Ö» “ » ýÑ ú
“   » “ “
• § Ó ¶ ¶ ¢™˜_©É³ ¢ ¤ « ¶ ­®˜Qž ¥ ¨£§^¤Ç´ ¶ ˜Qž¬ ¯Ò °žÉ¢™« ³ § ¶ š ž µ ÏF˜¯žŸÒ °ž£¢ ¤ ‰ ž Å ° Õó« ¢€¢™˜ ½¾³„¢ ¤ « ¶ º  °ž^« —™˜B½ñÏF§ä ¨
þ
“ “ “
“ 
§ì´Á¨ ž ÿýµ « ¶À‰ ž º Å °Ÿ« ¢™Ï ¨ ˜Q¡Ÿ¢8µ Ë ¨Ú¢ °8Ï(šQž ¨ «Ö¢ýæJË ¡J÷Àž
ÏFš¯žT ¨ ¥ °
 » “ Ñ “  “ “ “
«
¡é ÿ ³3« ¶ ˜Qž= ¨ ° Պ˜Q¡ ±²¢™§ ½¾³ ÞÁ¡ ž ¤À˜ ¶
“ ö

¢ ÿ µ ³ ³ ÷   žù¶ ¢ ¡QϦ¬ ¢ýË ³ÕZ÷À
ž
ô ½Î˜ ° «™¢ýË¡ Õ8÷øž
š¯ž£ÂǨ ½Î°ÉÏ ¨‚• §ì´À¨ žñè œ « ¶ ï ô ° ùê ´¾¡É¢ ¤ « ¶ ­®¢ýÊ×¥ ³ ³›˜QžŸ QÞ ¡ ž  žT¤ ÂQ³
“ Ñ »  “  “ “ » “ “  “ Ñ

˜œ° ¨Í˜ ¶ šQžv¢ ³ ¿ ½ ¶ ¿ ¶ « ÷ “ ¡ž —z@‹ ˨œë¢ ° ­9¢Ú÷Zžù¥ ³ ¢ ¡×¿B¤ ô š   ž^¶ Ë¡ « µ Ï( ¢ ¨ÍÏF§ê ¨
 ž « ¤fšQžv¢ ³ ¿ º ¡ó¿ ¶  ÏF˜¯žv´ ¶
»  Ö» “ » 
“
 » 
« ÿ º ÂQ¤ ³ŠÏ ÿ ¤ ¶  § ½Î ¨
¿ ¶ Û ž„š µ žv¡ « Ï(± ³ ¢Í ¯ã ³ ˜Qž£´¾¡¬— Õù´_¤ • ¢z‹ ³gÊÀ¨]´_³ Û ž ð ¶ Ó¾¡¬Ï|¬
¥ñ« ¤ ¢o‹ ³3ÊÁ¨]´_³
 “ “ “ “ “ “

 §¾ Q¡ø¿B¤T÷ žù¶ ãΤ ¢™Ñ˜…³ ¢ ¤ « ¶  ­®±²»¢™˜×¥ ³  » “» ž ¥» °ç“ ¢™š3³ž “ ž âµ ¡£Ó¾¡ñ» «Ç¤4š¯ž “ ž?» ° Õ “ ˜ ¶ Ñ • ˜ » ¡9÷Àž  ¤ ˜ ¶ » ˜¯ž Ñ ð_¡ §Ÿ ¡À˜ ¥ ¡Ü˜Qž   ¨ Ñ ¼Z“ ¥ ¨  Û žÝ»¢ “ °œª“ « ¤ I
›
• ¢™˜…³Ý¢Ç¤ «¥ ¶ ­|=  Ê ¥ ¡ ³²“ šQž£« ¢  ø˜…¤ ¥ ³ã“
 µ ¡ “ ¤ ¨n ÞJž£  ã ¶ “ ÂQ¤ » ³n˜Q¡ñ¢ æJ ¨  ° Ñ »  ´ ¶ ÂÀ¡ìϦ¬ «Ç¤T±¹“ «  ¢ º ï ±²« ¢ ½ ‰ ž µÅ °ñ« ¢™ Ï ¨ *
šQž£¢ ³ ¿ æ ¶ ˜ ¶ ¢™ Q °iË ¤ ¶ ´À°å‚¢ ³ ô ¢ °œª« ¤+« ÿ º  ž ¤ ž ¶ ´_¤XšQžv« ½
¥ ¶ ˜QžŸšýž£¡ ¢ ¤ ¿ µ¯¶ ˜ ¶ ÞÀ  ž è ¡Ç« ¶ ˜Qž=° ¨ Õ¾˜ ¶ ±Ø« è ½ ˜ ¶ ãΤ
• ™š ÷ÀžC“ ž ¤ ¿B³ ÞJž”ð
è ¶ « ¶ ¢ÖºÊ ³ ³ ˜¯žŸ½¯Þ ¡ ž  ž^¤ ¯³ §¸´ µ ž ° « ÷3Cæž “ ž3¤ ÞB³žv¿B¤ —™˜ é °›Ì¾¤Ðš3¤ž ÿ ³ « ¶ ­9š¯ž£¢Ç³ ¿ ¥ ¡(¿ ¶ ±²µÂ ¡ ”
Ñ Ñ  “ »  
 
 “   Ñ
ä  “  “H
 ÷ ¡Õ ¢ ¡Ç¿B¤ ë à
Å » Ë ¡ µ è ×
¡ « ¶
“
ß ÷ º ù
¡ž ¢ ×
¡ B
¿ Ô
¤
“
« ÷ ž µ Ç ë
ž ¤ B
¿ ç
³
 “ »
J
Þ ž   ¶ ¡ F
Ï ™
¢ ã ¥ ³
»
› š Ð
Õ ¡ «
“ 
^
§ ¤ Î
ã ³ • ™
¢

…
˜ ù
³ ¢ ¤ « ¥ ¶ ®
­ Q
˜ ž
šý©£¡ ¢™ÞÇ° žå¢Í½¾Â °iË ¤ ¶ ¤ §Ÿ¡ òͤ ÿ ³3« ¶ ­9˜¯ž ¡Ð—™ÓÍ¥ó˜ ¶ á
Ð
¡ ™
— Í
Ó ü
¥
“ » “
˜ ¶ 
 ¯°ñè °Á« ¶ Å Ë¡ µ è ¡×« ¶ ›

»   »  » Ñ “
—ýË æ&¡ ¢™ÞB³ž£ ¯˜ ° — ©ª§^¤7§ì´_Õ ž ° • ±¹˜Á¨ ¡ §¸´À¨ ž ÿ ð « ¶ ›
“ “ Ñ » » “ “
“H »  “
­ « ÷ªž ¥ ¡ « òQ „¿B¤ § µ ¡Bòͤ ¨¬«¥ ¡e¢ýÊ_³Õ ³nÞJž£½ ã ¶ ÂQ¤ ³h• ¢ ¶ ° ð_¿ ¡ —ý˄º ¿ ¡ ò²ÓÀ¨ ½ ¶ ¤õ¢™§ µ ³ ÞB¤ž ³n ¢  ¯³
 ¯°Ÿè ° « ¶ Å Ë¡ µ è ¡×« ¶ ¢ ³ Õ ¤ ¨H• ֚ ÷Àž“ ž3¤ ¿B³ ÞJž”ð
è ¶ « ¶ § º ¡Jòͤ ¨¬«¥ ¡¸¢ µ ³ « ò ¢Úš3]³ž ´Î  ¢™§^³ ˜
ÏF¢™ã ¥ ³ « Õó´_¤ùÂø¡  ž ¤ ¢™˜ ½Î³Ý¢ ¤ « ¶ í
Ñ “ “ »   Ñ
»  “   ú
« ¿À  FÏ(÷Àž ¶  º ¡ ¤ ¨ « ÷ žCµ “ ž3¤ ¿B³ Ó©  ‹ ¶ ÿý¶ « ¶ ­9˜¯ž ¡Ð—™ÓÍ¥ó˜ ¶ þ
 » “  “ “  Ñ
§ê½¾¿ °$÷ ž ¶ ÿ ¤3« ¶ ­9« š £¥ž ¢™¿×°7Ï ¨ «™¢ýµ Ë ¡_÷øž
,

šýž ¡ žª ¯Þ ° žv˜Á°vÏ(§  ¨
¢Ú§JæJ³ ÞB¤ž ³Í˜ ¥ ¡ ÷ÀžÝÞר ž é ¨ ˜¯¡ ¢ ¶ °ÉÏ ¿ ¥ ¡ §ì´ º ž ° ˜¯ž½ ¨  µ °É˜¯¡ ±¹¢™§… ¯³ ÞÁ¡ ž ¤Àã ¶ «™¢ ¡ÁÕ °
“ “ Ñ Ñ » “ “  “ » “ ö » “
»  “   
C “ ”  ¤Ô—ýË*µ  ¡
Ñ »  »
Å » ¶ µ Ë ¡ Q è  ×
¡ « ¢ ³ ¤ ç
¨ « ÷ æž ž ¤ B
¿ h
³ J
Þ ž  
è «
¶¶ º
“
§ J
¡ Í
ò ¤
“
É
¨ « ¥ ¡ ¢ µ ³ « ò ý
¢ ´ Q
  Ý
³

™
¢ ^
§ ³ ˜
ã ¶ ™
¢ …
˜ ³ Ç
¢ ¤ « ¶ 9
­ ™
¢ ¿ ¥ h
³ ä
ò À
Ó ¨   ¶

• «™¢ ¡ ° ˜Qž¬§Àð&¡À¿B¤ ³ §êÂǨ œ
« ÿ ©TÂQ¤ ³Ô¢™§¾½Î° ÞB¤ž ³ÀÏ(šQž ¨ «Ö¢ Ë ¡ ÷Àž
¶ ´¾œ ¯¤  ž ³ Œ ¢™˜_³Ð¢ ¤ « ¶ ­9˜¯ž ¡Ð—™ÓÍ¥ó˜ ¶ I
“ ö “  “ ö “  “ Ñ 
 < #
A D
49 39:20–40:18

” ‰ ž Å °
« ¢›¢ Ë°œ ÷Àž “
Œ Ӝ ¶ è ³ « ¶ ­9« ÌB¥ “ ¶ §êÓ ¶ µè ³ « ¶ ´×ž ö º ¨_ÞB¤ž Ñ ¶  ¢ »µ ³»  ¡ Ñ  Q¡¹˜¯ž½ ¨ “ °ÕŠ˜Q¡ ±¹¢Í§Í½Î³ ÞÀ¡ž ö ¤Àã ¶ §ì´_Õ “ ž » °
±Ø¢™§ º ³ — Å
Û ž ¨7µÊ ¨T˜ ¶ ¢™§Ð°¾— Å
ö(§ä ¨
±¹« ò ´_¤§ä˜ ¶ ±BÕ ˜ ¶ šQž£¢™½Î¿ °EÏ ¨ • —Ö˜=Ë°œ ÿ ¤ è ³ «¥ ¶ « š¯©
“ » “ “   » “  “

” ôÚÿ ½¾°Ðèdz « ¶ ÷Àž Å ¨ñº Ó ¡«™¢ µ ¡ ° ¯è  °Á« ¶Ã‰ ž Å ° Õó« ¢™Ï(šQž ¨h• ˜žš ¡×˜› ¢ ¤ß¢™˜ð&³Ý¢ ¤ « ¶ ­®§ä˜ ¶ ±_¥ ˜ ¶ š¯žT¢™ ¯Þ ° ž£¿B¤Ž±²µ  ¡ Ï(¢Ú˜…³ù¢Ç¤ «¥ ¶
» “ ⠝ “ 
“  
”Ý” š¯ž °z ‰ ž Å ° Õó« ¢™Ï(÷ÀžÝ¢ ¶ ¿B¤ • §ä˜ ¶ ± ˜ ¶ Ï(šQžv¢Ú¿Ç° § ð ¶ ô™ÿ ° è ³ « ¶ ­9§ä˜ ¶ ±…¥ ˜ ¶ Ï(šQž£¢™¿Ç° §   ¶ ¢Zµ Ë °Ú¢ °Z¿B¤’« ‹ ÕZÓ&³
   Ñ 
“  Ñ “ » “ 
˜¯žŸQ¢  ¡×˜¯¡ —™˜ µ ±¹ÂÀ¡ Õr• ±¹¢ ³ §ä ð&¨
Ï ãÇ¡ˆš¯ž °œñ« ¤T§ê˜ ¶ ± º ˜ ¶ šQž£¢™½ÎÞ ° žv¿B¤X§êµ  ¨
±²§^Պ³ ¢ Å ³
˜½¾¡ñÏ ãס
“ “ »
à” §ä ¯Â ¨ “
¿ ¶ « ÷¾Õü¢ ¡×¿B¤Ù• ˜f´¾¡Ÿ— “ ´_¤ÐÏ ãÇ¡TÏFš¯ž “ ¥ ¨ ˜Qž ð&“ ¨¬§ §ä˜ ¶ ±Á© ˜ ¶ Ï(šQž£¢™¿Ç° § ½ ¶ ï ô ¢ ½Î“ ° ­9˜¯ž  ¥ ¨
 »   Ñ
»   Ñ “ —™˜¯ ŸÏF§ê ¨ “
«¥ ¶ « ÿ º “ ³i˜žµ š ¡×˜z¢ ¤
­9Ó ¶ ¢ ¥ ³ ¤„´ ¶ ˜ž Qš ¡×˜›¢ ¤£˜Qž µ ¨
 »
´ ˜¯žŸº Ò ¨ž ˜Q¡Ÿ«Ç¤Ü±¹¢ ³ § µ¯¶ ¤Š´_³ùÏ Û ž ¨7´ ¥ ¨ ˜QžŸò  ¯°_ÂQ¤ê´ ¶ — æ ¤@ QÓ ¡ ˜¯ž½ ¨ ° Մ˜¯¡ ±¹¢™§Í½Î³ ÞÁ¡ ž ¤À˜ ¶ • §äÓ ¶ ¶ ¢Ú˜…©É³ ¢Ç¤ « ¶ ÅÇÆ Ä Ï
“ “ ⠓ ö “
 »²Ñ ¶ * «™¢ ź ¡Ú¢™§^³ Å ¡Ô¢8½¾Ë °ÍÂQ¤ »ØÑ µ¯¶ ˜Qž Ñ Õ §^¤ Ì ¶–‰ ž  ½ òͤgè ³ « ¶ ­®±¹¢ ³ § ¥ ¡  ¤Š´_³ Û ž » ¨+ ¯´ ¨ » ¤±²µ˜ ¨T¢ýË°Š÷ªž ¥ “
»¥ ¶

à ±Ø¢™Ó µ ³„¿Á¡ â ¶ ˜ ¶ §    ¶ š¯žv¢Ú¿ æB° §ì´ ¶©¬Â¯¤ê´_³Ý¿B¤ ±¹š ¡ “ ô™ÿ œ£° è ³ « ¶ ­®±²¢™Ò ¥ ž£³ « “ ˜Q¡ §    ¶ » Ñ µ¯¶ « ¤7±²¢™òÍÕó³ ÂQ¤êÊ ¶ ˜ ¶
” § ½¶

¯   
ዱآ™éÓ ³Ý¿Á¡ ¶ ˜ ¶ § ½ ¶ ÷øžùò ÒΞ£¤ è ³ « ¶ –

 ­9±Ø ¥ ¡ § — Å   ¡ ‰ ž µ Å °ñ« ¢ §ä ¯Â ¨
±²« ò ´_¤ §ä˜ ¶ ± º ˜ ¶ šQž£¢™½Î¿ °EÏ ¨
“  “  » “
í ±Ø« œ3Ó
Œ —ý´ ¤£Ó ¶ è¥ ¶ « ¶ ­9§ ´ ¥ ¡¬ÂQ¤ê´_³ù¿B¤ ±¹¢ý´ µ ³ù¢ ¡O—Ö¢  ×˜_¤Ðè ³ « ¶ ±¹šº ž ¡ “ š¯žv§@¨  ½¾¡E¢ ¤ « ¶ ± ÿ µ ¡ “ ³ ‰ ž æB°Ÿ« ¢ÚÏ(šQž “ ¨
ý» »  
 »  » »  » “ Å

˜¯žŸò ½Î¨…ÂQ¤äÊ ¶ ˜ ¶ « ´ º Ó
ô « §¬½øšg£¤ž Ò¾ž£³ ãΤ ‚¢ µ ³ ÷øžùÓ¾¡ Õ ¨ ˜¯ž ¡9¢Ç¤ ½ ¶ ¿B¤ • « ´ Ó
‚¢ ð&³ ±¹˜Á¨ ¢ýË°ŠÂQ¤
“ “
ú  “
Þ é ž è ¡×« ¶ ­9§ê˜ ¶ …± ¥ ˜ ¶  šQž£¢™ ¯Þ ° žv¿B¤ ±²¢™§ µ ³ — Å
§ä Q ¨
±²¢Ç³ § Õ ¶ ¤„´_³ Û ž ¨E½Î´ ¨ ¤ • §ê ¨
˜QžñÒ ¨© ˜Q¡ñ«Ç¤
 “ “  » » “ “
þ ¢ ½Î°Ÿ¢™§^³ ¤ ÏFš¯ž “ ¨ » “ ¶ ÂQ¤Øè ³ « ¶ ­®±²¢™Ò ¥ ž ³ Ñ
 ±Hµ ‹¡ ˜_³Ð« ¤ ±¹š Õ ¡ “ “ §^¤ è½ ¶ « ¶ §êòΨù¿ º ¿ ¶ ‰ ž µ °¬« ¢H±¹æJ˜ ¨v¢ » ° “

Å Ñ Å Ñ ö  “ »  “  “ Å Ñ
±Ø¢
µ ³ §ñ¡ ±  ¯ ¨žv¢ýË°ŠÌΤ ¶ — æ_´ ¶ §ì´ º ž ° «™¢ýµ Ë ¡_÷Àž
šQž£¢™ ¯¿ ° § æ ´ ¶ ÂQ¤ê´_³ùÞB¤ž « ÿ é ³ §êÂǨ œ
˜Qž © §^¤ Ò ¶ž
“
 ±Ø˜Á¨ » ° “
§ì´Á¨ “ žªèœ « ¶ « š žº “ ô ¢ ½Î“ ° §êšµ ž£° Òמ — —ýËд_¤ » ¶ ÕýÓ¯¡ ±¹Ö« » ½]Ó
«Ö¢ » ¡ÁÕ “ ° —™§¬½Î´_¤ “ žªèÀ¥ « ¶ ­9±¹« èÀ¥ ˜ ¶
±Ø¢™ò æJ³B»ÂQ¤äÊ ¶ ˜ ¶ Ï(§  ¥ ¶ §äÌé ° Å ¶ » ¢ ¤ « ¶ ­9¢ » ¥ ³ “ µ Ë¡ ÏF—™§äÌΤ ÖÅ» ¶ ±²¢ýË ³Õ8§ » šg£¤ž ̾³€• ±¹¢Ú˜_³  » “ ž »° » “  Ö« » ðF » ˜
‰ ž Å °©Ð« ¢
 ˜¯žŸ½¯Â ¡ ÂQ¤ ô Ò ¨ž µ ¨óÞ Ñ ¶ž£— ­9¢ ¥ Ë¡ ÒÇ» ¡ž ¤ ô Ò ¨ž”µ “ ¨ž3ÏF» ˜¯ž‹°Š˜_³ù« ¤9¢ý´_³ « Ó
¿ ¥ ¶ « Õ¸» §¸Ñ ´À¨ “ žªè ½ « ¶‰ ž º Å °É« ¢ ¤r« ´ µ Ó
Ï(šQž “ ¨
 Å «   žT« ¤7­®±¹¢™Þ ¥ ³ž^Ë¡
˜Q¡¬¢Íš µ ž¨ Ü ¤¬Â¯¤ “ ¶ — ¢™Â Q³²ÞB¤ž£˜…³ô`ø¶ ¡Õ„Ë ³z˜¯žŸš ½¾ž ¡ ¤ ¡ • š=Ó ¶ § œñ¶ Òמ  ž¤ “ ¢™˜ðJ³ù« ¤®±Bº “ žë³ ¢Ú§^³  ¡
“ â  “
ð Ó ¶ ¤ ¨¬«¥ ¡ ±¹¢ÚÞB³©®Ë ¡
˜ ¥ ¡ŸÏFš¯ž ¨ Ӝ ½ ¶ ¨É«¥ ¡ê¢™÷ º žù³ ¢ ¡×¿B¤Ü˜Qž µ §^¤ Ì ¶
“ Ñ  » “ Ñ “ “ Ñ
ôÚÿ  Q° ¨É«¥ ¡ê˜Qž Õ §^¤ Ì ¶ Å « ãø½vÏ ¨ • ±²šýž ¡
”–• šf ¨ œ3ÂQ¤ « ˺ § šg£¤ž ̾³ ˜¯ž½µ ¨ ‰ ž Å ° Õü« ¢Ô• š § ´Á¨ “ žªè ð « ¶ ­9˜¯ž Ñ ¥ §^¤ Ì ¶ ‰ ž£ ã ¶ Ï » Ñ ¶ Å « ã µ ˜ ¶ Ï(šQž “ ¨
»    »
à Ï( šQž “ ¨–• ˜ Ñ §^â ¤ Ò ¶ž “ ð_« ¡¸¢ ³a±² ¢ý´_©Ÿ³ ¢ ¡ßšQžv ¨ Ñ » ½®Â¯¤ ï…÷À žÝÖ« Ñ ½ý¿B¤ ­9±¹˜ ¥ ° ±¹¢ ´µ »Ø³Ý¢ ¡ßÑ š¯žT ¨ »  (ÂQ¤ ±²¢“ ³ÕZ§^³ « ½¾¡E˜ ¶
ô « ÂgÕ žª§^Ñ ³ ˜ ¥ ¡‚• » ÌÇ¡£ÂQ¤äâ Ê_³ùã ¶ « ÷¯Õ ¢ ¡×¿B¤–• ˜ §^¤ Ì ¶ Ï Å «  ž ÿ ð_¡Šš ž^¶ Ë¡ « ¤ˆ×´ ž7º ‹¨„ã ¶ Ï ¶ ´ µ ž„ÞB¤žv¢Ú ¥ ³²˜
«¥ ¶ ×´ ž„ÂǨøÕ žª§
“ “
á‹Ï(šýž£¡ ¢  ¥ ³ ¡ý« ¤ Û ž ¡ÁÕzÞJž ¶ ¢Í½¾¢ ³9• §êÂǨ “
ã ¥ ¶  Ç´ © ÿ ¤ “ ³OÑ ¢ýË ³ ÿ ½ ¶ §^¤» Ç ¶ž— ¤¾Ï(± “ ³O¢™éã ³‹­®—™˜›ò ¥ °ŠÂQ¤ê´ ¶ š ž£¡ ¢™µ¢ ³ ˜Q¡rÑ §  ¯Â ¨ “

“ 
­®˜Qž?¥° ¨™˜ ¶ š¯ž£¢Ç³ ¿   ¶ ˜ ¶ Ï ô ´_³ ¢ Ë ³oš µQž ¶ ž °ñ« ˜›«Ç¤n˜Qž Õ §^¤ Ì ¶ Ï ¨ • ¢ Ë ³ ÿý¶ §^¤ ã ¶  ¤¾˜_³Ð« ¤*÷øž Å ¨¬º Ó ¡ ¢Ú÷ ž@µ ³ ʾ¡ ³  Q‹¡
“ “
ü í —ý´Î   ¡ìÏF¢Úã ¥ ³O˜Qž£´¾¡¬— “ Õù´_¤ ¢™š…ž£¥ ³ ¢ ½¾³ Ñ ¡ýÏ|¬ » • ˜ßÌ Ï(±B“ ¶ž « ¤v±¹¢™§ º ³ ÞB¤ž Ñ ³ ˜Q¡ ¦m§@¨ “ µ ¨ ´Á°X¢ ÿ ³3ÞB¤žh‹ ¶ Õ  ˜ ÞJžF‹ ½ “ ˜ ž3Ï(¢™ã ¥ ³
ú ‰ ž Å ° Õó« ¢™Ï » “ ¨ • § ´À¨ “ žªèœ « ¶ §êšº ž£¡ Ìס ÞJžvÖ« â ½ ¢™ã½Î³ ±¹¢™µÒ ž³ “ ˜¯¡¬Ï(§  ¶ “ §^¤ è  ¶ « ¶ ­®§ « ¿_¥¬¿ ¶ ¢™š µ ³ž “
þ ô « Õ ¢ » ¤ Ñ ¨Z˜ ¥ ¡ » ½± ¶ Þ ¶žv— ­9¢Í ¥ ³ “ žª§ Ï »ØÑ ¶ ¢™§ µ ³ Ó ¢ ¯ ° Å ¶ ˜¯ž¬æ& ¡ » ¯¤ ˜¯ž‹°© ˜_³Ð« ¤ ¢ý´_Õù³ « » Ó
¿ ¥ ¶ • ¢ýË ³ “
Ï ‰ ž “ ¶
» Ñ
  ¶ ´Á° µ¯± ¶ ˜ ¶ Ï ô ´_³ ±Øš æ&ž ¡
» “ » “
 ¯ °ž ‰ ÖÑ
žv« ©ù˜¯¡¬« ¤ß˜¯žŸº Ò ¨ž
“  Ñ Ñ » “ » 
˜Qž ½Î°
´ ¥ ¶ ˜¯ž µ §^¤ Ì ¶    ¶ž
´ ¶ ã æ ´_³
 ±Ø¢ý´µ ³ù¢ ¡ šQž£Â ¨ »  ®ÂQ¤ ±¹¢ ³ Õo± ¶ ˜ ¶ • ši ¨ » ÂQ¤ « ˺ § š3£¤ž Ì㠘Qž½µ ¨O§ ´Á¨ “ žªè Õ « ¶ • ‰ Å °Ÿ« ¢ ô Ñ ¶ ðè ¶ « ¶ ­9¢Í ¥ ³ “ žª§
.<3X P .<" S_ ¹
 . <z,$;
D A
40:19–41:19 50
»
®´ ´
» Ñ “ 
« “ Ñ “ » ýÑ
I
˜Qž  Q¡]š žv¡ «Ç¤ מù¢ ¨¾Õ ¡g´ ¥ °Ù• m¯¤ žª§(¥ Ï(šQž ¨Ù˜¯ž ð §^¤ Ò ¶ž
» 
|´ Å´  ‰ » Ñ
ø¡ œ$¢ ³f±¹¢ý´_©¬³ ¢ ¡-šQžv ¨ ½®ÂQ¤ ï…÷ÀžÝ« ½ý¿B¤ ­®±²˜ ¥ °
“ ÖÑ
 » “ Ñ »ØÑ
´ “

“  «
¢™ÂQ³ ©$¢ ³ · ¤²˜ ¶ ±¹« è ½Ç¿ ¶ ژ ½¾³Ý¢ ¤ « ¶ ­ מݢ ¥ ¨ ¡o´Á° µ ž„§^¤ ¡ì¿B¤vÏFš¯ž ¨ ž£« æZ˜Q¡   ¶ž ¡ª« ¤9¦ º °ÚÏ ¶ µ ž„š3£¤ž « ”
 Ñ » » Ñ Ñ
ƒ ˜   

“ “
ï… žª§¬½ ÏFš¯ž ¨ À¡ è ³ « ¶ «™¢™÷ º ù¡ž ÞÁ¡ ž Ï ¡ž ¤ ˜Qž ÿ µ ¨@ÂQ¤ä´_³
  ¶  è ¶ « ¶ ˜¯ž Õ §^¤ Ì ¶ ÏFš¯ž ¨ š¯ž£÷g¨ž ½Î¨Ð˜ ±²« ¢
“
“

Ñ  “ “  “

§   ¶ ÏFš¯ž ¨ÜÞJžvÂǨßJèæ ¡×« ¶ ­®«™¢™÷ žù¥ ¡ ÞÀ¡ ž Û ž„« š žv  ¿B¤ ±¹¢ÍÒµ ž ³ ˜¯¡Ü§   ¶  žª§ªæ ÏFš¯ž ¨É« ¤7±¹¢™òÍ©ñ³ ¯¤êÊ ¶ ˜ ¶ § ½ ¶ ”
“ Ñ » Ñ  » Ñ
 ‰  — ¦¬ ‰
“
±¹¢ÚµÒ ž ³ ˜Q¡ §   ¶ šQž æB°É« ¤ ­9˜Qž ¥ §^¤ Ì ¶ ž£  ã ¶ Ï ¶ Å « ã µ ˜ ¶ ô™ÿ  ¯°Ðè ³ « ¶ —Ö˜ßò º °¾ÂQ¤ê´ ¶ Ï ¶ ±¹¢™ò µ ³…¯¤êÊ ¶ ˜ ¶ ”„”
 »  » »
‰ “
ž µ Å °Ÿ« ¢™ÏFš¯ž ¨ ±²¢Úò æJ³BÂQ¤äÊ ¶ ˜ ¶ Ï(§ ¥ ¶ § é ž ¶ ¡_Ï ¥ñ«Ç¤€­ ž Å ¥ °É« ¢±¹µ˜ ¨ ¡ §êš æ ž£¶ ÌÇ¡ §ä ¯Â ¨ ã ¥ ¶ ˜¯ž º ¡ ÿ ¡å” à
“

­9—™˜›Ó ¥ °vãÇ¡^¯¤²è ³ « ¶ 
Å×Æ ,Ä Ñ ÊÀÒ ÈTÚ ”‹ ƒ‹ d
“ » Ñ Ñ »  Ñ “
,
Ñ 
˜Qž ½Î°Š˜…³Ý« ¤ˆ­9§ ¥ ¢ ¤ ˜ ¶ Ï ¶ ÷øžª ¯´ ° ˜Qž µ °Š˜…³ù«Ç¤ä± °¯ÕýÓ ˜Qž ½ §^¤ Ò žÉ¶ — ±¹¢ º´ ³Ý¢ ¡î±²¢Ç³ š ½ ž^¶ Ë¡ ÂQ¤ ¦ µ °Ú´_³‹¢™˜_³ ¢ ¤ « ¶ ´
“ “   Ñ  »ØÑ “
, ”
˜Qž£Ë ¡ë¢ µ ¨ §^¤ ÿ ³3« ¶ § º ¡/¿À¡ šQž ½ ¢™§^³ ÞB¤ž£—˜Qž µ ¨É§^¤ ´ ¶ š¯žT« Ò  ž£¢ ¤›š¯ž£« §BՊÌÇ¡ Þ ¶ žv½Î ¨ • š
Ñ “  » Ñ  “  Ñ ”‹ § © ¢Ç¤ ˜ ¶ Ï ô ´_³
šQž£«  Z§Ÿ¡e§ Õ ¢ ¤ ˜ ¶ Ï ô ´_³ • ô ˜Á¨v¢™§Ð°¾Ó ¥ ¶ šQž£« ð

“
 šQžv« §À©ŸÓÀ°
šQž£« §¬½×ÌÇ¡ Þ ¶ ž£é  ¨ ˜¯ž ° ˜_³ù« ¤ ­9—™Ó ¥ ¡ª¿Á¡ à

“
“ »²Ñ  » “

iÑ
  “

z   ”
­9§ ¥ ¢ ¤ ˜ ¶ š¯ž£  Ò ¶ž ¤²Ï ¶ šQž£« § µ ÌÇ¡£˜ ¶ ¨  ¯° ˜QžÉË ¡ ÷ݞФ ´ æ ÿ ¥ ¶ « ¶ ¥‚§ º ¡F¿Á¡ šQžv« J½ó÷ ž„¶ « ¤‹˜Qž µ ¨É§^¤Ç´ ¶
 Ñ  ÖÑ  » “ 
“
šQž£« §BՊÌÇ¡£˜ ¶ Þ ¶ ž£½Î ¨ šQž ° }§ ¡ Õ]¿À¡/˜ ¶ šQž J½ ÷ žù¶ « ¤²• ˜ ¨¬§^¤×Ê ¶ ˜ ¶ šQžv« ð8§Ÿ¡ šQž£« §À©ñÌÇ¡£˜ ¶ ˜QžvË¡ ¤ ½ ¶ž ž ÿ « ¶ á
“

”‹
»
Qž ½Î°Š˜…³ù«Ç¤ßšQžv¢ º Ë ³Á ° ± µ Ó è ¶ « ¥ ¶ ô Âø¡ ¢™è ³ « ¶ ­9˜¯ž ¥ §^¤ Ì ¶ ¦1ò µ¯¶ ¢Úè ³ « ¶ šQž º ¢™§^³ ¿B¤v˜ ¶ « ¤›˜Qž µ ¨É§^¤ÇÊ ¶ ˜ ¶ šQž£Ò  ž ¢ ¤ í
Ñ “ “ 
Ñ
®‹
Þ ¶ žv½Î ¨ • ˜ °Š˜…³Ý«Ç¤ ­9š¯ž£« ޅž¥ « ¤*šQž£«  ñ¢Ú§^³ ¿B¤ ÷øžùµÓ ¡ ¨ ˜Qžv Q˨ŠòQ¡„¿B¤ šQžv« æ
 â “

“ Ö» Ñ
·
±¹¢ ³ © ¿ mÂQ³
» Ñ
Þ ¶ ž£½Î ¨
ú
· » Ñ »


±¹¢ ½Î³ ¿ · ³²˜ ¶ • ˜fË ¡ ¤ ¶ ÞB¤ž ÿ ³3« ¶ ­ ô ˜ ¥ ¨T¢™§@° Ó ¥ ¶ š¯žv« Ó µ ´_¤ ±¹¢Ú÷ º žù³ òB¡ šQž£Òמ½ —™÷ÀžÝÂQ¤Ø—›šQžv« µ ¶ ±¹¢ ³ Õý¿ mÂQ³ þ
“   
  ö
·»

”‹ Ñ
˜Qž  ¯°Š˜…³Ý« ¤+˜Qž µ §^¤ Ì ¶ ¦mò   ¶ ¢™è ³ « ¶ šQž£« º °EÊ_¤ù˜ ¶ «Ç¤+š¯ž£« µ ¢™§^³ ¿B¤v˜ ¶ ±¹¢ ³ Õ ¿ · ³Ø˜ ¥ ¶ Þ ¶ ž£½Î ¨ š¯ž ° zšQž£« BÕ ¶ ˜ ¶
“ » “
· » Ñ
o  “  ö

˜
¢ý ¯Ê ° §^¤ Ó ¶ Ï ãÇ¡vÏFš¯ž ¨
â
 “  »
» “ “ » 
§ÁæJ¡Bòͤ3è ³ « ¶ Ó ¶ ©3ÂQ¤²èdz « ¶ « Ó&Õݗ™§ ± ¨ý½¾Ì ¡ ÿ ³3« ¶ • § òΨп Þ ¶ ž ¢Ú˜ð&³ù¢Ç¤ « ¶ ­9±¹« ¥ñÓ
» Ñ
Ñ 
»
 Ö»



§êš  ¯ž£° « ÌêÏ ô ¢ °¬«Ç¤ä« ´_Õ Ó ÏFš¯ž ¨€• ±¹˜Á¨ ¡˜Qž ð §^¤ Ì ¶ §êÌ °œ Å ¶ ¢ ¤ « ¶ ˜Q¡ñ¢ýº ´ ¨ ¡žTÓ Ï ãÇ¡TÏFš¯ž ¨É« ¤ê±Ø¢ ³ § µ¯¶ ¤„´_³
“
 
“
“ â

“

 “ » Ñ “ Ñ » “

²‰  
¢ ¶ ¡ÉÓ Ï(šQž ¨‹§¸´ º ž °’˜Qž µ §^¤ Ì ¶ Ï(šQž ¨ ±¹¢ÚòÍՊ³ ÂQ¤äÊ ¶ ˜ ¶ § ½ ¶ • §ê¿×°$÷ žù¶ ¢ ¤ « ¶ ­9˜Qž ¥ §^¤ Ò ž¶ ¤ ±¹š µ ž£¡ «
* ¯ = 
I* 
“ Ñ »ØÑ Ñ  “
šQž£¢™¿Ç° U§ì´ ¶©¬ÂQ¤ä´_³ù¿B¤ ¢™šg³ ô™ÿ œv° è ³ « ¶ «Ö¢™÷ º Ý¡ž ÞÁ¡ ž Ï ¶ ž ½ ¶ òB¡–˜¯ž µ §^¤ Ì ¶ ­9±²«Öè ˜ ¶ §ê¢™ ¯ã ³ ¤B´ ¶ ¢ýµ Ë ³
» » »
‹ » “  “
“

÷ÀžÝµÓ ¡ ¨ ˜¯ž ¡9¢ ¤   ¶ ¿B¤h±Ø« æ9Ó ˜Qž£ Q´ ¡ ¤£Ó ¶ ¥ ¶ « ¶ ­®±²¢™Ò ¥ ž ³ ˜Q¡€§   ¶ šQž µ °¬« ¤ä¢Úšg³ ±²¢™Ó&³Õù¿À¡ ¶ ˜ ¶ § ½ ¶
“

 Ñ Ñ Ñ
÷ÀžÝÞר ž ¨ ¢™§^©ª³ ÞB¤ž ³ § ¶ ½ Ë ¶ —ZË ÿ ¡ ³‚±¹Âø¡ œ/« ¤U­9—ýËд_¤ ¥ ¡9Ó¾¡‹« ´ µ Ó ô « §ñ Àš3v¤ž ÒΞ£³ ãΤ ‚¢ æB³ — ˜ º « ¡=¢ý½ÎË ³
“ »

 »
¯
  “ “ “
”
 »
 µ “ ¶
“
« ´ Ó ã ‚¢  ¯³ —ý˄¢™šº ž^° ´ Ó Ï(šQž ¨ —ZË µ ¡^ÏF§ ÿ ¡óÒ¾ž£¤ è ³ « ¶ « ÕýÏF§äÌ ¨ Å ¶ œü¤ « ¶ ±Ø¢™Ó_³ÕÝ¿Á¡ ¶ ˜ ¶ § ½ ¶ ¤
7 » “ »
‹ Ö» »

z‹ » Ñ “

»
˜QžŸº ¢ ¡×˜Q¡ ô ½Îã ° —ýË µ ¡®ÏF§äš žv¶ Ì ¥ ¡ §ê ¯Â ¨ ã ¥ ¶ ¢Ú˜æJ³ù¢ ¤ « ¶ ­®§êš¾¥ž£¡ ÌÇ¡ ëà “

œ “
« š ž   « ¤}¢ µ ³¾ã ¶ Ï ¶ ÞJž£¢™Â ¯³²˜Á° ¢™š æJ³ž
  ˜ ʼn  “ “ Ñ » »
• Ó ¶ ¶ž3¢ ¤ « ¶ §ä« ¿ º ˜ ¶ Ï ô ´_³ —™˜ µ ¢™§^³ ¢ ¤ « ¶ ž Å ° Õü« ¢™Ï(šQž ¨

‰ Ö»
±¹« ½]Ó ž Å ° Õü« ¢™Ï ¨Ù• ˜ §^¤ Ì ¶ §ì´Á¨ žªè ð « ¶ ­9˜¯ž ¥ §^¤ Ì ¶ Ï ¨
 » “ Ñ “  Ñ  ‰ ”
§¯½¾¡Bòͤ3è ³ « ¶ • ˜ §^¤ Ì ¶ Ó ð ¶ ÂQ¤Øè ³ « ¶ ­9˜¯ž ¥ ¡]šýž ¡ á
» “ “  »
Þ µ ž è ¡×« ¶ «™¢™š Õ ¡ ±Î¤ ³ ž ½Î°$Ó ¶ ¢ ¤ « ¶ í

 ±¹« µ Ó
Ö» Ñ  “ »
´
 ´ ¶ ÂQ¤ ÿ ³h§ì´_Õ ž ° • m¢ ¨×œ ¡€¢ ÿ ³ ¤Öð ´ ¶ ÂÀ¡ ¢ Ë© ³ «¥ ¶ « š ž º
» Ñ Ñ

“  “
ô
“
¢ ½Î° §êš µ ž£° ÒǞ — ¢ ÿ ³ ´_¤ ¶ ÕýÓ¯¡
 »

 ˜Qž£µ ˨ ¢ ¶ ±¹¢™˜_³
Ñ  » “¼ Ñ »  “ »
¢™÷ º ¡ž ¡ ¤¬¿B³ §ì´ µ ž ° ˜Qž æ §^¤ Ì ¶ ÏFš¯ž ¨ ž é Å °¬« ¢ ô ¶ è œ_¶ « ¶ ­9« š ¥ž
Ñ
‰ “  Ñ  “  » ú
§ ÿ   ÒΞ ¤ ³

Ñ »
‰  » “
¢  ¯Ë ³BË ¤o˜…³ ¢ý´_³ Ó ¿ ¥ ¶ ž º Å °É« ¢ÚÏ ¨ ˜Qž µ §^¤ Ì ¶ §ê ¯¿ °E÷ žù¶ ¢ ¤ « ¶ ­9˜¯ž ¥ §^¤ Ì ¶ ±¹«  9ÂQ¤²Ï(šQž ¨ þ
Ñ Ñ » “
 ÷Àž@µ´ °
“  Ñ  »²Ñ “
”‹   “ » Ñ
§ µ ¡ ¿Á¡õšQž£«  ñ¢Ú§^³ ¿B¤ šQž£« §BՄÌÇ¡ Þ ¶ ž£½Î ¨ • š
 » Ñ  “  Ñ ”‹ § © ¢ ¤ ˜ ¶ Ï ô ´_³–˜¯ž ½Î°„˜…³Ý« ¤U­9§ ¥ ¢Ç¤ ˜ ¶ šQžv  Ò ¶ž ¤²Ï ¶
I Ñ “  

šQž£« ½ • ši« §êÓÀ°

šQžv« §@ðÎÌÇ¡ÉÏ Þ ¶ ž£Â ¥ ¨ ˜Qž ° ˜…³Ý«Ç¤ ­®—™Ó ¥ ¡ª¿Á¡ ˜¯žvË¡ ¢ µ ¨ §^¤ ÿ ³3« ¶ § ¶ªÿ º šQž£Òמ½ ¢™« ³
“

”‹  ¦¬ “ »
˜Qž ¡ëæJ˜ ° ¡ž ¢™š3£³ž ¢ é ³Š§Ÿ¡BÏ ¥ § º ¡/¿À¡ š¯žT« J½ó§ ¶ « ¤ ÷Àž µ ´_¤Ž§ ¶ñÿ æ šQžv«  8§Ÿ¡ø«Ç¤ šQžv« &œ ¶ô ˜Á¨ ÕÝ¢™§Ð°¾Ó ¥ ¶   “

“  ÖÑ  ö “
 0 #
D D
51 41:20–44

”  “ Ñ 

š¯ž ν ° š¯ž£« º §Ÿ¡Á˜ ¥ ¡¬« ¤=šQžv« µ § ¶ ˜ ¥ ¡ šQž£« §BՄÌÇ¡£˜ ¶ • ˜iË¡ ¤ Ƕž ž ÿ « ¶ ­ ¶ §(¥ ¡ ±²¢Ç³ § µ¯¶ ¤„´_³Ô¦1§Ð¨  ¯¨3Ï ¡ž^¿B¤
 » “ 
 Ñ  »  “ »

Ñ 
ì¬ » » “
” • ÷ žÝ¶ « Ë ð9«Ç¤/˜Qž£Ë ¡ë¿×¨ ©v§^¤ òͳ3Ï ¨‚˜¯ž£Ë¡ žªÞ ½ ž ÿ ¡ó« ¶ ­®šQž ¥ ¢Ú§^³ ¿B¤v˜ ¶ š¯ž£« ˵  žª§Ý¥ ³ ˜Q¡ˆšQžv« §ªæ ÌÇ¡£˜ ¶ Þ ¶ ž£é  ¨
“  “   “  Ñ
“ “ “
½
”Ý” §Ð¨ µ °3« ¡Ù­®¦1ò ¥ ¡Š¢ ³Š« ¡ ˜¯ž º ¡9Ó_³ ÿ ¤3¿ ¶ §äµ  ¨ ã ¥ ¶ § Õ ¶ ô ½Î˜ ¨v¢ °É§^¤Ç´ ¶ —ˆ˜QžvË¡ ¿Ç¨ Õñ§^¤ òͳ3Ï ¨Ž— ½¾Þ ¡ ž£Ï(¢™ã¾³
“

Ñ “ » “ “
 â “ »
­®šQž£« ޅž¥ « ¤*š¯ž   °7´_¤ ÷ÀžÝµÓ ¡ ¨ ˜¯žv ¯Ë¨ŠòB¡ó¿B¤ šQžoæ

“  »²Ñ »
±¹¢ ³ © ¿ 1ÂQ³ ·  Ñ
ƒ‹

Þ ¶ ž£½Î ¨ Qž ½Î°Š˜…³ù« ¤n¢ýº´ ³ Ó ¿ ¥ ¶
»

“ 
” à ­®±²˜ ¥ ¨T¢™§@° Ó ¥ ¶ šQž£« Ó µ ´_¤ ±¹¢™÷ º žù³ òB¡ š¯ž£« Òøž¬½ ÷ žù¯¤ š¯ž£« µ ¶ šQž£« ´Î ^Ë ¤ˆ±²¢ ³ Õ ¿ |ÂQ³

¯

˜  ö
 
˜ · ®‹ » Ñ
Þ ¶ žv½Î ¨ • ˜ °Š˜…³Ý«Ç¤
» “ “  
”„á‹Ï ¨€• §ì´ ¶ «¥ ¡ šQž£« Þ º ž ˜ ¶ ±¹¢ µ ³ ¿ mÂQ³²˜ ¥ ¶ Þ ¶ ž£ ¯Â ¨ šQž æB° šQž BÕ ¶ ˜ ¶ ±¹¢ ½Î³ ¿ mÂQ³²˜Q¡ • ¤ ¶ ÞB¤ž ÿ ³ « ¶
Ñ Ö» Ñ
»
· » “
Ñ

“
“ 
  · ë
äö
»
» Ñ »
â
ú  
“
 Ñ


” í ÷øžùÓ½¾¡ ¨˜¯ž µ §^¤ Ì ¶ ±¹«  9Ó ˜Qž Õ §^¤ Ì ¶ Ï ¨X• Å °Ÿ« ¢¸§ì´Á¨ žªè ð « ¶ ­9¢ ¥ ³ ÷ÀžÝ¢ µ ³8´ ¶ˆô ¢  ¯°É« ¤(±¹¢ Ê_³Õ §^¤ Ó ¶ ˜ ¥ ¶
€¯ Ñ »
‰  Ñ   » “¼
˜ “

” š¯ž£ÞB© ˜ ¶ š¯žv§¬½ Ìס Þ ¶ žvé  ¨ ­9˜¯ž ¥ §^¤ Ò ¶ž ¤õ÷ÀžÝ¢  ¯³ ˜…³ ˜Qž µ ¨
€¯ ±²¢Ú˜æJ³
˜ ¥ ¡’§äÂé ¨
“ “ “
šQž ½¾° —™˜ º
ý»

ƒ‹
±Ø« µ Ó ˜Qž ¡ º ˜ °±¹¢ýµ Ë ³¾ÂÀ¡
Ñ

 
Þ ¶ žv Q ¨ š¯ž£ÞÍÕ ˜ ¶ • ±²¢ ³É¿ · ³Ø˜ ¥ ¶ Þ ¶ ž£ð& ¨z« ¤ ˜Qž ¡ü˜Á° Ջ• ±²¢ýË ³ZÂÀ¡
»
· Ñ
ƒ‹ Ñ
Þ ¶ ž£ð& ¨
Ñ

 “
” þ Þ ¶ žvð& ¨ ô ˜Á¨©É¢™§@° Ó ¥ ¶ š¯žë½ ˜¯¡ šQž §Ÿ¡À˜ ¥ ¡Ÿ« ¤ šQž£« œÐ§ ¶ ˜ ¥ ¡ šQž£« §äÌÇ¡£˜ ¶
 Ø
»  Ñ  Ñ 
 
 Ñ
Þ ¶ žv½Î ¨›« ¤h­ —™˜Ú¥Ô÷øžù QÓ ¡ ¨
“ “

  ¢ZQË  °ÍÂQ¤
Ñ
Ñ
* 
˜
Þ ¶ žvµ  ¨ —™¢ ˜…¤Ý¢ ¥ ³+±¹¢™÷ º ž ³ B¡Š˜ ¶ š¯žT« Ò ž£µ ÷ žùÂQ¤Ùš¯ž£« òBÕü§@°¾˜¯¡ • ±¹¢ ³£¿ mÂQ³²˜ ¥ ¶ Þ ¶ žvð& ¨ß«Ç¤+˜¯ž ¡ ˜Á° ÕX• ±¹¢ýË ³8Âø¡
 » “¼ Ñ » “

ö
»
· ‹ Ñ
ö Ñ



“ “ “
” ˜¯ž µ ¨ ±²¢™˜æJ³ ˜ ¥ ¡’§êÂé ¨ ˜Qž º §^¤ Ì ¶ Ï ¨’¢ ÿ ³3§^¤ ¿ µ¯¶ ³i§ä ¯Â ¨ §êÞÁ¡ Õ ¡¯˜ ¶ —™˜B½ ­®ÞJž ¥ ¡B§ñ¡
“ »
 »  Ñ “ Ñ
‹ Ñ “ “

 
” ¦1§Ð¨  ¯¨3Ï ¡žT¿B¤ « ÷ ž µ ¡  BÞ ¡ ž ¡ š¯žv« º ¿À¡h±¹¢ýµ Ë ³¾ÂÀ¡ Þ ¶ žv ¯Â ¨ ˜¯ž æJ°Š˜_³Ž­9˜Qž ¥ §^¤ Ì ¶ ÏFš¯ž ¨ ˜Qž  Q¡ñ§^¤ ˜Á¨
 ”«
à ¦1§Ð¨ “ ½Î¨3¿B¤ Ñ µ Þ ¡ ž ø¡¸˜ ¶ Ï » ãÇ¡€Ó¸  ã ¶ ÂQ¤êË ³Z«Ç¤ ô ˜Á¨ Õù¢™§@° Ó “ ¥ ¶ • Þ Ñ ¡Z§ñ¡›¢g&Ëð ° ÂQ¤ Ñ Þ ¶ ž£Â ¨ œ’—8´¸òB¡ó« ¤H­®±²¢ ³ § ¥ ¡ ¤ó´_³

= ”«
à ¢oJËæ ° ̾¤Ÿ´_³ ¦1§Ð¨ “ ¡ Պ¿Á¡ • Ñ ÞÁ¡ ž À¡ì˜ ¶ Ñ ÷ ð žù¶ — ¡×¢ ³ Ï » ¥ª«Ç¤ ­®¦1§Ð¨ “ ¥ ¡ª˜Q¡ŸÏFš¯ž “ ¨ ÞJž Ñ µ ¡ §Ÿ¡À˜ ¥ ¡Ž˜Qž  Q¡ žT³ « ¤f±¹¢ ³ § º ¡ ¤ó´_³ ¦¬ ½ 
à ” ±Øý« » æ9Ó ˜ ¥ ¶ šQžv« Ëé · ¡ì˜…³ » Ñ œù¶ « ¤’­9÷øž “ ¥ ´_¤ “ —Ö˜ µ ÷Àž„ ¯Þ ° ž ¡ž^Ï(¢Úã ¥ ³ ô º °ž^Ï(¢Ú§Ð°¾Ó “ ¥ ¶ “ —Ö˜ µ ˜ ¶ ÞJž Ñ  B¡ §ñ¡Á˜ ¥ ¡

 

 » “¼  » “¼ Ñ ö  Ñ Ñ » “
±Ø¢™˜ µ ³ ˜ ¥ ¡ §ä Q˜ °®´ ¶ ´_¤ù—e±¹¢™˜_³Õ ˜ ¥ ¡€± ½Î³ ´À° • §äÞÀ¡ ž ¡¯˜ ¶ ô « ðž9Ë¡ Ï(¢™ã ¥ ³ ±¹¢ ³ ´ º ¡ Ì ¶ ˜Qž µ §^¤ Ì ¶ Ï ¨ 


àÝà ¦1§Ð¨ “  ¯¨3Ï »ØÑ ¶ —™˜›š µ ž£° ¢™Â¯³²¢™« ³ ± º ¡žTÓ¯¡ñ« ¤ ô « Þ ½ ž^Ë ¡  ¢ “ µ ³ ˜Qž Ñ Õ §^¤ Ò ¶ž “ §Î½Î¨¾¢ ° • ˜ ÿ ¡ Ñ ¶ «Ç¤ ­®« šü¥ž ‚Ñ » ¥ ¶

à ዦ1§Ð¨ “ ½Î¨3Ï(šQž “ ¨õ• –ÊÀ°vÓ&³ù« ¤z¦m§Ð¨ “ º ¡Ö˜Q¡ŸÏ ¶ ±¹¢™÷ žÝµ ³ òͳgÌΤh÷ÀžÝò  ¯°…Ò¾žÉ¤ ¢ ¶ « ¤z˜Qž Õ §^¤ Ò ž¶ ˜¯ž ½Î¨ ¢¥ ¶ ­®±²¢ ³ § ¥ ¡ ¤ó´_³
» Ñ Ñ 
 Ñ
€¯  
àùí š¯ž£ÞÍÕ ˜ ¶ ±Ø¢ý½¾Ë ³ · ¡¸˜ ¶ œ ¨ž “ Ï ãÇ¡^Ï(šQž “ ¨ — ©Ð¿B¤Tòͤg¢ ³ « ¤n­ Þ ¥ ¡ ž À¡ì˜ ¶ ¢8QË  °ÍÂQ¤
»  »
  Ñ
” «   Ñ
Þ ¶ ž£µ  ¨z¿B¤Ô±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤ó´_³
­®—™§ ´ ¥ ¡ÉÂÀ¡ « ¤ ±¹¢Ú§ µ ³ ¡ý¿Ç¨
Ñ » “
 Ñ
¨ž   ˜Qž æ §^¤ Ì ¶ Ï(÷ÀžÝ¢ ¶ šQžvÓ ¶ñÿé ¶ §êÞÁ¡ ÏF—™§ê¿B¤ ¤ ¢Ç³ «Ç¤ ˜Qž ¨ º °£˜Q¡ š¯ž µ ¿Á¡(˜ ¶ = “ “

ë
à ú ¦1§Ð¨ “ ½Î¨3¿B¤ ü¢™µ¢ ¨ ˜…¤ ÿ ³-§ä Q ¨ “ ÞJž Ñ Õë¡ §Ÿ¡Á˜ ¥ ¡‹¢Z½ÎË °ÍÂQ¤ • Ñ Þ ¶ ž£Â ¨ » ¤‹¦m§Ð¨ “ ¡ Õ » ¡ • ô « ÷Àž B¡ŠÒ¾ž ³ » ¤ » ¨ž “ 𠘯¡ ˜Qžñ¢ œ_¡ ˜Q¡ñ«Ç¤

  

à þ ˜¯ž Ñ º §^¤ Ò ž¶ ¢8½ÎË °Í¢ Ñ °ý¿B¤ §äµÞ ¡ ž ö ¡¯˜ ¶ ÞJž â  ¶ ¢Íèdz « ¶ ­9ÞJž Ñ ¥ ¡B§Ÿ¡ø¿Á¡ ¦1§Ð¨ “ µ ¡8˜Q¡ š¯žT§Á ¯°¾ãÇ¡vš3v³ž Ï » ¥ª« ¤X±¹¢ ³ § º ¡ ¤ó´_³
 ½  |¬
à §ä æJ¨ “ ‚¢ “ ³ ˜Qž ¨ Õ ¡ž “ ½¾¡ñ´_¤@Ë ³Z˜ «™¢™÷ º ù¡ž ÞÁ¡ ž Ñ Ï » “ ¨*˜Qž Ñ µ §^¤ Ì ¶ §¸´À¨ “ žªè   « ¶ ­9«™¢Ú÷…žù¥ ¡ ÞÁ¡ ž Ñ Ï » ãÇ¡r¢8µ Ë °Ú¢ Ñ °8ÞB¤ž£—





 ´ à µ žÝšg£¤ž « “ ±¹¢Í˜æJ³  » “ ¼ Ñ ¶ ¢™÷ é žù³ « ˜ ¢Ú§Ðœñ° Ó “ ¥ ¶ ž ° Õü« ¢ÚÏ » “ ¨• ˜ Ñ §^¤ Ì ¶ §ì´Á¨ “ žªè ð « ¶ ­9« ¿_¥‚±¹¢Ú˜ µ ³  » “ ¼ Ó ¶ —™§ñ 
?Ä Ò ÅÇÆ

׉
 ´ »²Ñ
|´ »ØÑ
á מݢ™µÌ ³ÐÏ ¶ « ¤/¢Úš3Õª³ ¢Ú¿Ç°7Ï ¶ ˜¯žŸÎ¢½ ¨ ˜_¤ ÿ ³ • ˜ ÿ ¡ ¶ ­ מݫ ´Ú¥üãסH± µ ¡žvÓ¯¡Ÿ« ¤ ô « ÞÀ  ž^Ë¡ Ï ô ¢ °šQž ž º Ï ãÇ¡TÏ(šQž ¨
œ 
 
? “ “  » “
‰  » “
á ž º Å °¬« ¢™Ï ¨ ˜¯ž µ §^¤ Ì ¶ §ì´À¨ žñè   « ¶ ­ ¡®Ê ¥ ¨®´_³
Ñ
¡Ü  “ “  »Øö “ “
  ¶ ž¤ ¨ ±
°µ ñã㟘 ¶ ò䧾  ¶ ¢ýºÊ ³ ¶ Ï ãס ò ½· ¶ ¢ ³
Ñ »

š Ñ â
áù”–• ÿ ¤Í¿ ¶ ¶ Ï(šQž ¨õ˜Qž ð §^¤ Ì ¶ § Å ¶ è œ_¡ « ¶ ­®±²¢ ³ § ¥ ¡ ¤Š´_³€¦m§Ð¨  ¯¨3Ï ãÇ¡
“ Ñ “ »
´ »²Ñ
µQ¶ ¯Õëš3¤ž ¥ ¢ ÿ ³ š ½ ž^¶ Ë¡–• ˜ °É§^¤
“ “

± ¨z&èæ ¡×« ¶ ‚ °øÕ]Ï(¢™÷g°ž Ǟ ¤ ¿B³ • ֚¯ž “ š ‰ “ »

‚ð&¿ ° ¤£è ¶ « ¶ ž º Å °¬« ¢ ÷ÀžÝ½ ¢ ¶ Ï ¶ ›š µ ž ¡
 »ØÑ
  “
 ô™ÿ ¯°ùèdz « ¶ « ÷¾Õü¢ ¡
 »ØÑ
½ ¶ ´Á°
á à « ÕýÏF§ä ¨
Ö
 »
Ñ

“
“  

• ˜=˨„ÂQ¤äÊ_³Ý˜ ¶ šQžvÞר ž£ð&ã ¨9§^¤ ´_³ù¿B¤õ« š¯© ÞJžT½Îã °9§^¤ è ¶ « ¶ ­9« §9¥ žª— ¡ ¶ Ï ¶ ÞJž£˜µ ¡ ¡_˜ ¶ ÷ÀžùÞ Q³žv§^¤
“ »
 “
»ØÑ  “ 
 “
›° »
“
Ñ
» “
áÝዘ¯ž æ §^¤ Ì ¶ § ´À¨ žªè é « ¶ ­9±²¢Ç³ § ¥ ¡ ¤„´_³ ¦1§Ð¨  ¯¨3Ï ãÇ¡ µ¯¶ « š Õ ô « ý
š ]
ž ½ Ë ë
¡ Ç
« ¤ Û º ¶ µ ¤ˆ—  ñ§^¤ òͤ3èdz « ¶
„
ž § ¯
° B
Þ ¤ ž ™
« ý
¢ Ë _
¡ Ç
Ò ž ¡
Ö»
“ “ 
|¬ µ´ “
« µ Ǟ ¤ § ¶ Ï(šQž ¨¬« ¤ « ÷ ùæž ¢ ¡QÏFš¯ž ¨ ‚¢ é ³±¹¢™§^œª³ ¢ ¡JÏ ¥ מݢ™÷o¨© ¡ ¤£ÞB³ž£— ˜Qž º §^¤ Ò ¶ž ¢ý½ÎË ³
“ » Ñ » Ñ

‰“  » “
ž µ Å °¬« ¢™Ï ¨
 . <z,$;
D A
41:45–42:12 52
Ö»   ‰ Ñ   Ñ “ »
« ½®Ï ôÚÿ ¨@è ³ « ¶ Ó ¶ Ë° ¤ÚÌ ¶ š¯ž^˽ ¶ Ò¾ž ¤ ¥ ¡
“ » Ñ H  “
 °Å ñ« ¢ÚÏF±²ÂÇ° ˜Qž ½ §^¤ Ò ¶ž §Ÿœ^¡ òͤgè ³ « ¶ ­9±¹¢ ³ § ¥ ¡ ¤Š´_³H¦m§@¨  Q¨3Ï ¡žv¿B¤há í
“ » “  Ñ
“
⠝
 å‰
“ “
¦1§Ð¨  ¯¨3Ï ¶ ž µ Å °ñ« ¢  ¯°ñè °Á« ¶ ˜Qž º · ¡ ³ ¤ ô µ ô  ¯˜ °vã  » Ñ  »  Ñ
§ ¶ ÒæJž ¨ ¢ ³ù« Ì  £Ï(šQž£¿ ¶ šQž]˶© Å ¤ ¥ ¡ªÏ(šQž ¨
» 
  ‰ ú
” ‰ H
±¹¢ ³ § º ¡ ¤Š´_³ùÏ Û ž ¨7´ ¥ ¨€˜Qž ½ §^¤ Ì ¶ ¢8µ Ë °ÚÒΞ ¤ ³ « ÷ ´_¤ ¡ý¿B¤ ˜Qž£Ë ¡ ÕZÂÀ¡ ±¹¢™Â½¾³ ÂQ¤ØÏ ô ¿Ç¨’• Å °Ÿ« ¢™« ¤î­9±Ø¢ ³ § ¥ ¡ ¤„´_³ á
Ñ “ »  Ñ Ñ  “
¦1§Ð¨ ¡ Պ˜Q¡
“


¶ ÿ ½ ¶ « ¶ ­9±¹¢ ³ § ¥ ¡ ¤„´_³H¦1§Ð¨  ¯¨3Ï ¡ž^¿B¤ §äÞ µ ž è ¶ « ¥ ¶ ˜Qž Õ §^¤ Ò ¶ž ¢8½ÎË °ÚÒΞ ¤ ³T´_³ • Å °Ÿ« ¢ ðJ°Ÿè ° « ¶ á þ

±¹¢ Ë©ü³ Âø¡  Ñ
Ñ
» “ »
 «
Þ ¶ žv½Î ¨ ï ¨ž ½ Ï ãÇ¡vÏ(šQž ¨ ¦1¿ òͤgè ³ « ¶ ­9±¹¢ ¥ ³„´¾¡Ÿòͤ ³ º Þ ¡ ž À¡ ˜ ¶ ¢o½ÎË °Ú¯¤
» “
“
Ñ

» “
» Ñ Ñ
Þ ¶ žvµ  ¨›¿B¤há
§ê ¯Â ¨
“

§ê¢ æJ³ ˜Q¡ŸÏF˜¯žŸ÷o°ž ¤   ¨ž é ±¹¢Ú§ º ³ ¡ý¿×¨
¨ž µ Ï ôÚÿ ¨@è ³ « ¶ ±²¢ ³ § Õ ¶ ¤Š´_³‚¦1§Ð¨ ½Î¨3¿B¤ • —™¢™˜Q¡ §ä ð&¨
“ “
“
‰ ¡  » 
÷Àž º ´_¤ ˜QžŸ½Î¿ °$§^¤ ˜ ¶ ±¹µ è ¡×˜ ¶ « Ó¾ ¬ãΤh§äæ&¿ ¡ ž  QÅ °Ÿ« ¢r§ä¿Jœ ¤ è ³ « ¶ ­ ¥ ¡žT« šQž£¿B¤ ô š   ž^¶ Ë¡ ˜¯¡Ÿ¢™š µ ž£¨ ÞJž ¢™ÞB³ž Å ¤Üá
   

â
% ˜ ‰
±¹§Ð¨  ¯¨ó¿B¤Ô±¹¢ Ë ³ÕoÞÁ¡ ž ¢8½ÎË °ÍÂQ¤ • ÷ ¶ ¢ ž ð&Å °Ÿ« ¢ ¤£— ­®§ Ì ¥ ¡ Å ¤Š´_³ ô ¢  Q°¬ÏF¢™ãγ § Ì µ Å ¤ ³ ÷   žù¶ Ó¾¡ŸÏ(¢™ã¾³ ÷Àž æ ¶ í
 » “  » » Ñ
!
“
­ ô « ¥ ô  ¯˜ °vã
 Ñ
š
⠝
§ ¶ Ò µ ž ¨ ¢ ³ù« ÌÇ ÉÏFš¯ž£¿ ¶ š¯ž^Ë ¶ Õ Å ¤ ¥ ¡H• ²Ï(˜Qžñ÷ ¡ž ¤£¢¥ ¡¸§ê ð&¨
“ » “ Ñ
ÞJž º ¡ §ñ¡Á˜ ¥ ¡åšQž]˽¶ ÂQ¤
“ 
« Þ µž ÿ ¡
» Ñ »


¢ ³ Õ8´¾¡ Ï ãÇ¡TÏFš¯ž ¨X• ±²¢Ú˜…³
 » “¼
“
  » “¼
‰ ¢ýË ³ ð · ¶ ˶ Ï(¢™ã ¥ ³n˜Qž ·º ¨f˶ ´_¤ §ä« ǵž^¿B¤v˜ ¶ ±¹ ¯Â °›ÏFš¯ž ¨ ž æJÅ °¬« ¢ §¾ Q¡Jòͤgè ³ « ¶ í
 “  “
»
7
“ “ “ “ “
±¹¢Ú˜ µ ³
 
¢ Ë ³8§¾  ¶ Ò¾ž£¤ ˜_³ùÏ(¢™ã ¥ ³ ±²¢ ³ § º ¡ÀÒ¾ž ¤ ¨ §¯½¾¡BòB¡*¢Öµ Ë ³ · °›˜ ¶ ±Ø ¯Â ° šQž æB°É« ¤ß­9¢ÚÞ ¥ ³ž ¡‚šQž£¢™ ¯¿ °EÏ ãÇ¡ š¯ž µ °É« ¤ í ”
­9±Ø¢ ³ § ¥ ¡ ¤„´_³-¦1§@¨  ¯¨ë¿B¤H˜¯žŸµ ¢ ¡×˜¯¡§ê ¯Â ¨
”« “


“ Ñ
º
Ñ
Þ ¡ ž ø¡¸˜ ¶ ¢Z½ÎË °ÍÂQ¤ Þ ¶ žvµ  ¨ ˜QžÉË ¡ ¢ ¨ ž ¤ ÿ ³3« ¶ ­9¢Ú¢ ¥ ³ Ë ¤ ¡f¦m§Ð¨  ¯¨3¿B¤ íŠà
» Ñ “
Ñ
­‰
• Þ ¡Z§ñ¡ ¢™˜ð&³ù¢Ç¤ « ¶ ž º Å °É« ¢‹§ ´½ ¶ ¡ §êµ  ¨ ã ¥ ¶
»
Ñ 



“
  »
“ “  »
« ÞÍÕ ¡ • Þ ¡ý§Ÿ¡À˜ ¥ ¡ ¢o&Ëð ° ÂQ¤
Ñ
»
Ñ
Þ ¶ ž£½Î ¨ ˜QžvË¡ ¢ ¨ Ó&³ ÿ ¤3« ¶ í á
 “ »
“

¦1§Ð¨ ½Î¨3Ï ãÇ¡ • Þ ¶ §^¤ ÿ ³ « ¶ ­9±¹Óø¨ ¥ ¡ ˜QžŸ¢ ¡×˜  Q¡ ±¹¢ ³ § µ¯¶ ¤„´_³Ž¦1§Ð¨  ¯¨3Ï ¡ž^ÞB¤ž£— šQžv« Õ §Ÿ¡ ˜½¾¡ŸÏ ¡žv¿B¤ í„í
  
“

 » »

  
• ±¹¢ ³ § œ ¶ ¤„´_³ÝÏ ¡ž ¤Ž˜¯ž ð §^¤ Ì ¶ § ´À¨ žñè œ « ¶ ±¹ÓÀ¨ º ¡ ¶ ˜Qž µ §^¤ Ì ¶ Ï ¨ ± æ&¡ ˜Q¡’ò   ¶ ¤ëèdz « ¶ ±Ø¢ ³ § Õ ¶ ¤„´_³
» »ØÑ
Ñ
Ñ
“ 
Ñ
» Ñ
»
» “
“ 
Ñ Ñ
 » “ » íú


‰  “

J
¢Z½ÎË °Ú̾¤ùÏ ãס
¼  µ¯¶ ˜¯ž¬¢ Õ¯¡ ˜¯¡ÔÞJž ½¾¡ §Ÿ¡À˜ ¥ ¡Ÿ« ¤ ­®— ¥ ÿ ¥ ¶ ± µ ¨ž ¡ §  ´ ¶ žª¢ Ï(§êÂǨ

»
‰   “ » “ 
ž Å ° Õó« ¢™Ï ¨h— ž½ ¤
“

‰  
ò   ¶ Ó è ¨À« ¶ ±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤„´_³ ¤ §ê¿ ½ ÂQ¤Øè ³ « ¶ • ±¹˜Á¨v¿Á¡ §ê ðJ¨ Ï ãסTÏ(šQž ¥ ¨ ž Å ° « ¢hÓ ÿýœv¶ Ò¾žÉ¤ è ³ « ¶ ¦m§Ð¨ º ¡Ö˜Q¡
 » “  »

ž º Å °¬« ¢™Ï ¨ §ê¿ µ ÂQ¤ ³ ˜Qžv´Î¡¬¢ ¤ § Õ ¶ ¤Š´_³ — ½¾¿ ¡Ô• ¦m§Ð¨ ¡œª˜¯¡¬Ï ¡žT«Ç¤ ­9±¹¢ ³ § ¥ ¡ ¤„´_³ ¦1§Ð¨  ¯¨3¿B¤€ÞJž µ ¡ §Ÿ¡ø˜ ¥ ¡ í þ
“ “ » “ Ñ

 
±¹¢ ³ § º ¡ ¤Š´_³ù¿B¤ §êÞר žTµ  ¨›Ï( ¢ ¨ ¢™ ¯ã ³ ÞJž£òBÕ ¢¥ ¶ §^¤ è½ ¶ « ¶ ­9¦1§Ð¨ ¥ ¡ª˜Q¡ñÏ ¡žT¿B¤ ÞJž µ ¡ §ñ¡À˜ ¥ ¡ ò   ¶ Ó¯¡ŸÏF¢Úã ¥ ³ Þî´ J êÑ “ “ » Ñ

”‹ Ñ


§êÞר ž£µ  ¨zÏF ¢ ¨²¢™ ¯ã ³O¢ ÿ ³ ¤Ö´ ¶ ÕùÂÀ¡õ˜Qž ½Î°Š˜…³ § ´Á¨ žªè « ¶ ­9— ¥ë§Ÿ¡Àš3¤ž ÿ ³z˜¯žvʾ¡ µ ¡r« ¢ýË¡ Õ8ÞÀ¡ ž ¤ • Þ ò ¢¥ ¶ §ì´À¨ žñè ð « ¶ ”
“  “ » » êÑ “ 

—™÷ëÝ ž §^¤ è °Á« ¶ ­9š¯ž£—8´Í¥ÝË¡


‘¬ 
»

‰
»
 (« ¤ ˜Qžñµ ¢ ¨ÁÓ_¤@Ë ³Z« ¤ ± · ¡ Õ(´_³ —ýË ½¾¡^ÏF—™§êÞB¤ž£ÂQ³²« ¤O• ˜fʾ¡¬Âø¡ìÏ(—™÷ÀžÝ§^¤ ±¹¢ ³ § º ¡ ¤„´_³Ý¿B¤ à
 » Ñ 
‰ ž Å ° Õü« ¢ ¢™Ó ½Î³
“ “


• ô ¢ý´_³Ý¢ ¡ÁË ¤Z¿B³^Ï(šQž ¨É« ¤ ­®±¹¢ ³ § ¥ ¡ ¤„Ê_³@´_³ §êµ ¿ ¡ §ä¿À  ÂQ¤ ³ ˜Qžñ§ º ¡ ¡ ž µ Å °¬« ¢ÚÏ(¢™Ó ¥ ° á
“
“ 
³‹  “
¢Z½ÎË °Ú¿B¤Ù• — ÞJž è ¡×« ¶ ­ ô « Å ¥ ¡ — µ ¨É§Ÿ¡Bòͤg¢ ³ Ï ô Ì ¨ § ´ ¶ Õ ¡ ¢™ã½Î³ «™¢™º Ó ¡ ¨¬ÏFš¯ž ¨ÙÞJž£ò µ ¢¥ ¶ Ó   ¶ ÂÀ¡ìÏ
 Ñ

“
¦¬ 
Ñ
“ “

“ êÑ
 » » “
» » í

‰ “
ž Å °©@« ¢™«Ç¤­ ô ¶ ¥ Ë ¡ë㾤 ¦1§Ð¨  ¯¨3¿B¤õÞJž µ ¡ §Ÿ¡ø˜ ¥ ¡ ˜QžŸQ¢  ¡Ç˜Q¡ŸÏF¢Íã ¥ ³ ±¹¢ º ³Š¿Á¡(˜ ¶ÔÛ žÝ« šýžv½ ¿B¤’§ê¿ µ ÂQ¤ ³
“
° Պ§ñ¡ ¤¹¢ ³
ú
“ 
• — ÞJž è ¡×« ¶ ¦1§Ð¨ º ¡Ö˜Q¡ ± ½ ¶ Ï ¡ž ¤ §ê¢™¿µ ³vÂQ¤êÊ ¶ ˜ ¶  “

Ñ » »
  “
 “
—™˜¾  ¦a§@¨ ¡ Պ˜¯¡ŸÏ ¶
“ Ö»
“ »²Ñ â
¢ ½¾³ ·ø¶ ˜ ¶

“
—™˜
‰ “ “


ô‰
±¹§ º °¾ãγñè ¶ « ¶ «™¢™µÓ ¡ ¨ÉÏ(šQž ¨ ž æBÅ °¬« ¢ §^¤  è ¶ « ¶ ­®˜Qž ¡ù§^¤ ¥ ¡h±¹¢ ³ Ì µ¯¶ ¶ «  (Ï(—™«™Ó ÿ ¥ ¶ ÂQ¤Øè ³ « ¶ ž Å ° Õó« ¢r¢™½ÎÓ ° þ
» “


“  
“
» “
“
“
±¹šÍÕ¨ žñ¿À¡ ô ¢ ³ ½ ¶ ´À° • ±¹˜Á¨ °
“

§ ´À¨ žªè ð « ¶ šQž£« ÂÖ©$òB¡ ± ÿ ½¾¡ ³ §ä¿é °@÷ žù¶ ¢ ¤ « ¶ ±²˜Á¨ ¢ °
“
§êã °œ®Ë¶ š3£¤ž è ³ « ¶

¬ »
‰ 
“ “
  ±Øµ˜ °^« ¤=«Ö¢Úº Ó ¡ ¨£ÏFš¯ž ¨ ž µ Å °¬« ¢ §ê ¯ã °9è ¶ « ¶ ­ ¨ž ¥ ÏF§ê¿Á¡(ÂQ¤ ³ ô ¶ µQË ¶ ãԐ¦1§Ð¨  ¯¨ ´Á°Ù—™§BÕд_¤ žñè ½ « ¶
 » “ » Ñ “ “ 

• ±¹˜Á¨ °
» “

“ 
§ì´Á¨ žªè ð « ¶ ±¹º ˜ ¨ ¡h± µ¯¶ Ó¯¡ §ê ¯Â ¨
o ‰ »
 »
˜
“  »
š¯ž£« ´_Õ Ó ˜ ¥ ¶ šQž ° ž Å ° Õü« ¢U§äã×½ ¤¾è ³ « ¶ ­®—™˜›§ ¥ ã¾³ñ˜…³
“  
» “

“ 
«™¢ µ ¡ ° —™§ñ ¾´_¤ žªèÀ¥ « ¶ ­9±²šÁ¥ ž ¨ žª¿Á¡ ¦m§@¨ µ ¡8˜¯¡ šQž£«  ¶ §^¤ ¨ZÏ(šQž ¨ šQžv« 柧^¤ ³ ± ÿ Õ¨ ¶ ±¹¢ ½Î³ ¤ § ¶ ´_¤
“ “ Ñ “ “ » “ »
I
 * 
“
˜   “
—ý˄Ó&¤ñº Ë¡ ÷ÀžÝµÓ ¡ ¨ÉÏF ¢ ³õ¢8 ¯Ë °Í¿B¤ —ýË ¡ ã ­ ¨ž ¥ ÏF§ä¿À¡/ÂQ¤ ³ — µ ¿ ¡ מݢ™÷  ¯ù¨ž ÞÁ¡ ž « ¶ ¢ º Ë ³Á÷Àž ´

¬ » “ » “ Ñ  “
*
»
½
šQž£«  ¶ §^¤ ¨ZÏ(¢Úã ¥ ³ Ǭ Ñ

»
δ
|¬
±¹º ˜ ¨ °
» “

“  »
§ì´Á¨ žªè µ « ¶ ­9±¹¢ ¥ ³ ¤Z§ ¶ ´_¤ øžÝ¢Ú÷ µ ݨž ÞÁ¡ ž —™¢  ø˜¯¡¬Ï
Ñ » “
—ý˄Ó_¤@Ë ¶ Õ ±¹¢ý½ÎË ³¾ã ° ”
 0 #
D D
53 42:13–36

à —ý˄Ó&¤ªæ ˶


Œ “
´
¹¢ÚéÓ ³ ¶ øžÝ¢™÷gù¨œ ÞÀ¡ ž
“ Ñ Ñ “ 
§ ¡ ¡±¹¢Z½ÎË °™ÂQ¤ —™§Á©£´_¤ žªèÀ¥ « ¶ ­®šQžv« ¥ë§^¤ ³õ±¹š  ¯ž ¨ žª¿Á¡ ¦a§@¨ µ ¡8˜¯¡
“ » “ “


“
 ”‹  “
÷øžùµÓ ¡ ¨É˜Q¡ñ« ¤ ±¹« è Õ¯˜ ¶ • —ý˄¢™ÞB³ž ¡ªÏFš¯ž ¨ ô ð Q¡ó˜ ¶ ˜Qž °œë˜…³ù«Ç¤ ô ¶ º Ë ¡Q㾤Ž¦1§@¨ ½¾¨3¿B¤ ÷ÀžÝÓµ ¡ ¨¬ÏF ¢ ³Ô¢o¯Ë  °Ú¿B¤
“ â Ñ “ “ “
»


ዱآ  ¯³ ¤ § ¶ ´_¤-§ì´ µ ž ° ± æJ¨ž ° ¢ ÿ ³3§^¤ ¿ é ¶ ³4§äÂǨ œ
‰  “ » » “ ö “ “  » “


—Ö˜¾© ž º Å °¬« ¢ß±¹µ˜ ¨ ° §¸´À¨ žªè   « ¶ ­9— @¥ ˨Š¢ °
“ 
z‹ “
=°
üí “ « Þøæ ž£¿B¤TÏF± “ ³ ¢™é ã ³ ˜Qž ¨ ÕQ´_³ — “ ½ ¤ ÿ °ùÏF± “ ³ • ˜ Ñ §^¤ Ò ž¶ ¢ÚðJÓ ° —8˄º Ó °v¿Á¡ ÿ ³ šQž “ ž  µ ¿B¤ ­®± ÿ ¥ ¨ “ ¶
  ?
ú

 œ “ “
• ± ÿ ¨ ¶ « ¤ ± ¨žT¢™Ó_³ ÏFš¯ž ¨ Ó ½ ¶ ¢ ³ «Ç¤ ÷ Ó¾¡ ¨ ±Ø½Îã ¨/´_³ —™Ó¾œ ¤ÉÂQ³ ­®˜Qž ¡ë˜ ¥ ° ô µ B¡Š˜ ¶ ±  ¯¨žT¢ÚÓ&³
“ “ »
ƒ‹ â
 
“

¬
¢Ú ¯ã ³ ˜¯ž Õ §^¤ Ò ž¶ ¢™½¾Ó °
Ñ
 » “ “ “¼
Ï(± ³Š« ¤ ± º ¨ž ÿ ¤ ³ šQž^µ´ ¨ ˜ ¥ ¶ ± ¨ Õñ¢Ú§@°ÎÞB¤ž ³ • —ZË„Ó ¿ ¥ ¡F¢ ³ « ¤ —™§BÕ Å ¤ ½¯¡ª˜Á°  ö


“

þ , § ´À¨ “ žªè œ « ¶ ­®±¹¢ý´×¥ ³ù¢ ¡–šQž£Â ¨ »  9¯¤ §ìµ´ ¡¬Â¯¤ ´_³ÝÏ » “ ¨ ±¹š æ&ž ¡ “ ž    “ ¼ è¥ ¨Î« ¶ ­9± ÿ ¥ ¨ “ ¶ ±¹¢ » µ ³ ¤ý§ ¶ ´_¤ ‰ ?ÄÔ

“
­ §o¥ °¯¢ ¡ ¢ý ¯Ë ³ ±¹¢™˜ µ ³

?
“  » “¼ “
˜ ¥ ¡ÉÏ(šQž ¨ —™¢ º Ó&¤Ý« ¥ ³ — µ
Ñ “  » Å
šQž ž   ¢™ÂQ³ Õ®¢ ³ · ¤Ø˜ ¶ ±²« è ½ ¿ ¶ • Å °¬« ¢O±²ð&˜ ¨ °

‰  » “ ÅÇÆ


   » “
— ž½ ¤ • ± ÿ ¨ ¶ « ¤O± º ¨ žT§^¤Ç´ ¶ ¯¤ ´_³Ùš¯žT¢Í½ÎÞ ° žT¿B¤ § µ Å ° ¡ª¢ °‹÷ÀžÝÓ¯¡ Õ ¨ ± ½¾¨žT¢ÚÓ_³
“ “

“ “
± ÿ Õ¨ ¶ ±¹¢ý½ÎË ³¾ã °9Ï(± ³
“
 » “
 
 “

” ¢ ¶ Õ ° — ¢™Þ½Î³ž ÿ ¡ • ô B¡Š˜ ¶ ± ðJ¨žT¢™Ó_³ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤ ­®± ¥ ¨ž^¢ ÿ °ù¿Á¡ ô « ÞÀ  ž § ¶ § ÞǨ ž£µ  ¨ — ¢™ÞB³ Õª˜¯¡
â “ “

 Ñ “
“ » “ “  Ñ
¬ 
»




“ “
” «™¢™Ó&© ³ ¡ªÏ ¨ ‚¢ ½Î³ —™§ ´_¤ žªèÀ¥ « ¶ ­ ô ¥ °ž^Ï(—
 
è ¶ « ¶ —ÖšQž£—ý´ º šýž ¡
“ »ØÑ 
½®« ¤r± µ ¨žT¢™§@°¾ÞB¤ž£÷ݞ ³ —ýË Ý´_¤ ¡ñ¢ °À«Ç¤
“ » “
« Ë „Ë ¤8Ó ¥ ¶ šgv¤ž ˜…³Ý¿B¤Ü« Â×æ¸ÒΞ^¤ ˶ šQž£§Î  ¶ ¡-—ýËù¢ ³ §ñ¡ä§ä ¨ œ
“ “
—ýËù¢ÍÓ_³ ¡ªÏ ¶ —ý˄Ó&¤ªË¶ ¹¢ý´ ½Î³ÝÂÇ°


“
ÞÀ¡ ž
9Œ ?° /¶ “ Ñ
”Ý” ô ÞÇ° œv— §^¤ ô ¶ è ¶ « ¶ ­9š¯ž ž ×¥ ˜ ¶ ˜Qžñ§ µ ¡ ø¡Ð˜ ¶ —Z˄¢ °¯Õ °h˜¯ž ¡ª½¾¿ ¡ • ô ã °9Ï ¶ —ýË ¤™º ´ ¡¬Âø¡
“  » “ “ » Ñ
¬

Ñ »
½®« ¤ —ý˄¢ µ ° °
» “

¬ » »


½^«Ç¤ ÷øž ¨Fµ è ¨ÁÞ ¶ ž’—   ¤ÐÓÀ¨ ÿ ¨ÐÏ ¶ §ì´ æ ž °  é ¨ žT¢ °
“ â » “  “ » » “
Ќ

¢ ÿ ³ë§^¤ ´ ¶œ ¡
“ “ Ö»
« ˜ § ´¾© ž ° ±¹šý¡
 “ » “

‰ Ö¬  Ñ 
” à ¢Ú ¯ã ³ ž º Å °É« ¢ ¶ µ´ °v ¢™ ¯ã ³— Õë÷ݞù¤ ¢ ¡ ½ • ±²˜Á°v«Ç¤ç­9 § ¥ ¡À÷ݞ@¤ Ë ³å˜¯ž  Q°Š˜_³’« ´ µ ¡BÏ(± ¶ž3« ¤i± ÿº ¨ ¤Ö´ ¶ ÂQ¤
Ñ »
”‹ J“  ö Ñ

”„ዱؘÁ¨ Õ °

» “
Ü

§ ½Î¿ °E÷ žù¶ ¢ ¤ « ¶ • ±¹˜Á¨ °
» “ » Ñ
”±
ÞJž£Âø¡¸_èð ¡×« ¶ ¤ñÞB¤žvº è ° « ¶ ±¹µ˜ ¨v¢ ° ´ ¥ ° ÞJž À  è ³ « ¶ ­®±¹š¾¥ž^¡ Ë ¢Ú¿Ç° ¦1¢ µ ³üÊÁ°v˜ ¶
  »

  M
»  Ñ »  “  “¼ ÖÑ
 É
“ “ “
” í — ½ ¤^´ ¶ ¢ ¤ « ¶ ž Å °©@« ¢ˆ« ½ ¶ ¢Ç¤ « ¶ ­9±Ø˜ ¥ ¨^¢ýË°Š¢ ° ¤ « š ž µ § Å   è¥ ¨ « ¶eô « Պ´_¤ùÂQ³²Ï(šQž ¨h• ± ÿ ¡ ³ù´ ¥ ° Ó ð ¶ èdz « ¶
 »

» 
˜¯žŸ÷ µ ¡ž °‚±¹æJ˜ ¨ ¡ šQž£š  ¯ž ° ¡®« ¤+« BÕ ¶ Ï ¨Ü ¢ ½Î³-• ±²˜Á¨T¢™Ì ° Å ¤óã ¶ ÞJžv¢™ð& ³Ø˜Q¡ ¤É— §ä¿À¡ ±¹˜Á¨v¢ °/㾤ªÏ(šQž ¨
» 
» “
»ØÑ
“

»
» Ñ
»
ö »
“
ú


” ­®± · ¥ ¡›´_³O— מµ ¤Éè¥ ° « ¶ ±²º ˜ ¨v¢™§@°B´ Ó Ï ¶ ±¹§ µ ¡øÞB¤žvÂQ³ØÏFš¯ž ¨r—   ¤¹è ³ « ¶ ­ ô ã ¥ °å±²µ˜ ¨ ¡
 »   » “ 
“ “

» 
 ¶ è ¶ « ¶ Û ž„§Ð¨ º ¡ ¶

“ “
” þ « ÌÎÕ Å ¤üã ¶ ÏFš¯ž ¨*• §^¤ è ¶ « ¶ ô « º ʾ¡¬¿ ¶ « § µ ´ Ó ¶ « Ì æ Å ¤„´_³Oš¯ž£š  ¯ž ° ¡H« Á© ¶ ÏFš¯ž ¨r÷ÀžÝÓ¯¡ ¨¬˜Q¡*Ó ÿ œ£¶ Ò¾ž£¤ èdz « ¶
 ”‹ B“
“ “

 7° 
” ˜¯ž ½Î°Š˜_³å± µQ¶ž « ¤Ø¢Ú̾³Õ Å ¤óã ¶ ÞJžv½Â ¶ —Ö˜ • «™¢™Ó¯¡ ¨¬Ï ¨ §¸´À¨ žªè ð « ¶ ­9« ÿ ¥ZÓ_¤ ÿý¶ ´_¤ ¶ ¢™ ¯Ò ž¬³ ¿B¤ —Ö˜ µ Ï(˜Qž °Š˜…³Ý«Ç¤
Ñ “   “ » “ » “
“ » “
“
“  
H ”‹ » “
“ “
“
 “ Ö» 
˜¯ž  B¡ ¡ š¯ž ž æ ÏF˜¯žv´ ¶ §ì´_Õ ž °€• « ¢™Ó&³ ¡ñÏ ¨Ü ¢ ð&³n— ÷ §^¤ ÓÀ¨vè¥ ¨Î« ¶ ±¹¿Á¡ © ³ ½¾°ñè °Á« ¶ ¢ ÿ º ³3Ó&¤ ÿ ¶ ´_¤ ¶ ÞB¤ž
” š¯ž æJ° « Õ —Ö÷ÀžÝ¢ ½Î³Zè ¶ « ¶ ô ¶ º Ë ¡Q㾤õ˜¯ž ¡Ð§^¤ ½ ¶ ±¹µ˜ ¨T¢ÚÞB³ž

Ñ “ “ ¹Ñ » “ “ 
ÞJžTòQ  ¢¥ ¶ Ï ¨Ž— Þøæ ž è ¡ « ¶ ­9—ýË ¥ ¡ ±¹¢Ú˜ µ ³
»  » “¼


à ôÚÿ ½¾°Ðèdz « ¶ šQž£«  º òB¡O—ýË ÿ µ ¡ ³ ¦1§Ð¨ æ&¡ý˜Q¡r¢8 ¯Ë °Í÷Àž ‚¢ œª³ ˜Q¡ˆ§ê¿×¨ ö ³ ­9§ ´Í¥ “ ž » ° ±¹š µ ž ¡ “ š¯žv§ñ   ˜ ¶ Ï » ãס
 “ “  “ “
 
= õ¬ à —ý˄¢™µ ¢ ³ ˜¯¡
»
½‹ “ » “ “  “ “ »

“


  —ý˄Ó&¤ªº Ë¡ ±¹¢ ½ÎË ³¯ã ° «™¢ µ ¡ ° §ì´Á¨ ž   « ¶ ­9¦a§@¨ ¥ ¡ª˜¯¡ŸÏ(šQž ¨ ±¹¢ µ ³ ¤ý§ ¶ ´_¤Ýã ¥ ³ —ý˄šýÕ ¡
 ³‹
à ” ô   B¡Š˜ ¶ «Ç¤Ø— Ð˨ ÕZ¢ “ ° ÷ÀžÝÓ½¾¡ “ ¨¬˜Q¡ —ý˄¢™º Þ ³ž “ ¡‹¢Z½ÎË °Í¿B¤ç±¹¢ÚÓ µ ³ “ ¶ —ý˄Ó_¤@æ ˶ “ §  Q¡ Ñ ¡ZÏ(±²¢ý¥ Ë°ŠÂQ¤ ­9±¹¢ » ¥ ³ ¤ý§ ¶ ´_¤
 â
àÝà ¦1§Ð¨ “ ¡ Պ˜Q¡ ¢8½ÎË °™÷øž “ • ‚¢ “ ³Š˜Q¡ —ý˄¢ » °×© “ ° §ì´À¨ “ žªè ½ « ¶ ­ ô Ñ ¶ ¥ Ë¡ ãΤ ¦a§@¨ “  Q¨3¿B¤ —ý˄¢™Þµ ³ž “ ¡ªÏFš¯ž “ ¨ ±¹« è æÀ˜ ¶



 Ñ
 z ‹ 
“ “
«ô ÞÀ  ž § ¶ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤z¢ ÿ Õ ³ ³ —ÖÓ¸¢ ½Î³¾˜ ¶ • ÷ Ó¾¡ ¨£˜ ¥ ¡ ± ð&¨žT¢ÚÓ&³ ± ÿº ¨ ¶ ±¹¢ýµ Ë ³ °žÙ¢™ Qã ³ ÷ Õ ¶ °Žš¯ž ž ½ ¿B¤
“ “ “
 Ñ “ “ 
=
Û¬  

à á » 𠢙ã½Î³å˜Qž Ñ ©ù¡ ÷ݞ ¤ “ ¥ °£« ¤ ¢ » ¶ “ ° ô â Q¡„˜ ¶ ± ½Î¨ž^¢ÍÓ_³ “ Ï(šQž “ ¨‹— “ ¢™ÞB³ž£˜¯¡¬« ¤H­®— ž ¥» °/« ¡=—™ÓПòͤ-± µ ¨žT¢ ÿ °Ð¿Á¡
»
  
»
   “

 “
¦1§Ð¨ µ ¡8˜Q¡ñÏ(šQž ¨¬« ¤e± ¨ Õ ¡ ôÍÿ ½Î° ¨ • ± ¨ž^¢™Ó&³ Ï(šQž ¨ ± ÿº ¨ ¶ ±¹¢ýµ Ë ³ °ž ¢™ Qã ³ ± ÿ Õ¨ ¶ • ±¹¢ ³ ¤ý§ ¶ ´_¤
“ “ “ “
 “

ƒ‹ 
àùí « º ¶ ¿B¤« Ì µ ¤óã ¶ ÏF§ê« § ¤å ¢ “ ¯³ŠÏ(˜Qž °„˜…³Ý«Ç¤ ±¹˜Á¨ ÕТ ΰ ¶ ±¹¢Íò ½Î³…¢™§^³ ´_¤€±¹˜Á° ¢Ú˜_©É³ ¢ ¤ « ¶ ­®— §äÓ ¥ ¡ ¤ ÿ ³
Å w   Å
à ú • ±²˜Á¨ » ° “ §ì´À¨ “ žñè ð « ¶ ­®— “ §3¥ ¡À¢™è ³ « ¶ ±¹µ˜ ¨T¢ÚÞB³ž “ «¥ ¶ ˜Qž£Ê¾¡¬ Q˜ ° ±¹æJ˜ ¨T¢ÚÌ ° ¤óã ¶ šQžv« § é § ¤üÏ(šQž “ ¨ — “ §^¤ èdz « ¶


Å
 . <z,$;
D A
42:37–43:19 54

“
w‹ “
ô ´ ½Î³Ý¢ ¡ÁË ¤Z¿B³vÏFš¯ž ¨É« ¤¸— Ð˨ Õ8¢ ° ô « ½o´_¤ùÂQ³Ø« ¤¸• — Ð˨Š¢ ° ž ð&Å °ñ« ¢r± ÿº ¨ ¤Éã ¶ ÂQ³ ¢Úš µ ³ž
ÖÑ
z‹ ‰
“  » “


±¹˜Á¨ Õù¢™ÞB³ž
“

êÑ
ÞJž£òJ½ ¢¥ ¶
“  “ »
• ¢ýË ¶ ÞÁ¡ ž–¢gJËð °Í¯¤¹Ï(šQž ¨Ü§ì´_Õ ž °€«™¢™Þ½Î³ž ¡ªÏ ¨‚• ô ÞÇ° ž£— §^¤7§ì´À¨ žñè ð « ¶ ­®˜QžÉË ¡ ¥ ¡ žå—Ö¢  ×˜¯¡H¢ µ¯¶ ¡ —ÖÓ Q¡Õ ÿ ³ à þ
“ » “ “ “ 
I  ˜ œ
» Ñ

|´ z‹
­ מ„¢ ¥ ¨ °Ü— „ ¯Þ ¨ žv¢Ú¯³
» “


“ “
™´ z‹ š
» Ñ
¢ýµ Ë ³ «¥ ¶ ¢™÷Ýü³Õ ¢ ¡BÏ ¶ • ™šQž ˜¯žvð_Ë¡ ÿ ¤ מݢ º ¨ °H— µ ¨¬¢™ÞB³ž
“ » “

¬
“ “ »
 9Ï(± ³ šQžv¢ ´_³Õ ÿ ¡
“
 
“ “ Öö » “

—™˜ ð_¡ª§Ÿ¡Bòͤ3—z§ ¡©ªÂQ¤ Ë ³ « ½¾Þ ¶ ž ¤ — ˜ é « ¤$šQž]´Á° «™¢™Ó&œ ³ ¡ªÏ(¢™ã ¥ ³± º ¨ž9ÊΡ ³›¢ýµ Ë ³¾¿B¤Ü÷ÀžÝ§Á Q°Î¢ °ÍÏ ¥§ì´À¨ žñè « ¶ à

“ Ñ
¦¬ » “ 
» “
“ 
­9˜¯ž ¡9« ¥ëÂQ¤ ô « µž3¢ ¡×¿B¤€¢™š æJ£³ž ÞÀ¡ žv¢ ¥ °›Ï(šQž ¨ ± ÿé ¨Ð÷ݞݤ § ¶ « ˜™¥Š« ¤ ßÞÀ¡ ÕñÏ(— ž ¤ ÿ ¥ °H§ ½Î ¨%  “  »

“ ö
• Û §Ð¨ ݨœ ¿ ¶ • ô « Å ¡
 “

§ê ¯Â ¨
» “ âiÑ
“
§äÞǨ ž · ¨ÀÕ^˜ ¶ ÏFš¯ž ¨   »
“ »  “¼ »

“
ž½ ¥ ¨ • — Øã¾³Ž§  ð&¨ ã ¥ ¶ ¢™˜_©É³ ¢ ¤ « ¶ ­®¦1§Ð¨ ¥ ¡ª¿Á¡ ÷ÀžÝ QÞ ° ž£ãÇ¡ ÞJž µ ¡ §ñ¡À˜ ¥ ¡É« ¤ ^´ , ”
» “  “ 
“
9“
Ñ

 ˜

­ ¨ž ¥ Ï ¶ ´_¤U—ýË  B¡^ÏF—™§êÞB¤ž£ÂQ³ —™ÞJžvµ  ±²˜Á¨ ÕÝ¢™ÞB³ž • ±¹˜Á¨T¢ ° §ì´Á¨ žªè ð « ¶ ±¹¢ ³ § º ¡ ¤„Ê_³@´_³U— ¢™Þµ ³ž£˜Á°
“ “

 |¬ äŒ
“ »  “ » “ Ñ Ñ  “ » » “ “ 
— ½@§^¤ š3£³ž Ï ¥å• §¸´ ž °ŽÂ ¢ ð&³Š˜Q¡ —Z˄¿Á¡ œ ÷ ³Í˜Á°ç÷øž ½Î° ˜Q¡ § ´ º ž ° ˜Qžñ÷ µ ù¡ž —֘ߢ ¤Ø«™¢ æ&¡ ° §ì´À¨ žñè é « ¶ à
“
  ­´ “
˜QžŸ÷ ¡ §^¤Ç¥ Ë °-—ýË ÿº ¡ ³r—ýËÝ¢ÚÓ µ ³ ¡ªÏFš¯ž ¨ Ó ¶  Q°/ ¶ ´_¤ æ žÝ¯¤¹¢ ¨ÚÏ(± ³ ­9± ¥ ¨ž ÿ ¤ ³ˆ±  Q¨žv¢™Ó_³ ¢ ÿ µ ³ ¤£¿B³ ¢ý˶ ÕZÒÇ¡žÔá 
“ “

“ “ »

 ¬   ¼´ 
 ´
» “ “ “ » “ “ » “ »
• —ýËù¢ °×œ ° §ìð ´ ¶ ¡e ¢ ³ ˜¯¡¬Ï(¢Úã ¥ ³O÷øžù§ º ° Ë° ½Ó ¶ µ °/ ¶ ´_¤   žªË ¤8¢ ¥ °£Ï(± ³Š« ¤®­ ¨ž ¥ µ ž ¤ ˜QžŸ§¾ Q¡Á¿B¤v¯¤ Ë ³8« ¤ í
 ¦¬
Ñ » » “ “  » » ú
±¹š µ ž ¨ §Ð°Î˜ ˜QžÉ Q´ ¡ ¡
° Պ§Ÿ¡ ¤²¢ ³+• §ì´Á¨ žªè œ « ¶ ­9± ¥ ¨ž ÿ ¤ ³r±  ¯¨žT¢™Ó_³ ¢ ÿ µ ³ ¤£¿B³ ¢ ˶ ÕoÒÇ¡ž — ½@§^¤ š3v³ž Ï ¥
“ “ “

Ö»
 ¢ ³Š˜Q¡ Ï ¶  ¥ ¡ z  “ » “
rŽ » “
 “ 
« ½ªÂÀ¡ —™§ Ÿ´_¤ žªèÀ¥ « ¶ ­®Ó ¥ ¡ ± µ ¨ž ¡ ÷ÀžÝ«  o˜ ¶ ‚¢ ³Õ ¡ ÷ÀžÝ¢ ½¾³ ˜ ¶ ¤ ¢ º ³ þ
»
“
ÖÑ
» ÖÑ
 “ »

“ »
»  »
» »
»
« ÕZÏ(÷Àž ¨ŠË ¶œë« ¶ Ó ¡ Ր± ½Î¨ž ¡  ΢½ °Á˜ • ¢™Ó ¶ ±  Q¨žT¢ÚÞB³ž  “


“
÷øžù« œ„˜ § ´¾© ž ° —ýË ÿ ° ÷ݞ ¤ ¶ « ´Ú¥ ¤É—‹—ýË ½¾¡
Ñ  ¶

“ “ 

½ 
­9± ¥ ¨ž^¢™Ó&³ Ï(šQž ¨’—Ö÷Àž„¢™§ µ ³ « ˜ § ´ ¶ Õ žª¢ ¢™ã½Î³ ÷ Մ¶ Ë° ¶ « ÷üݽž ¢ ¡×˜ ˜¯ž ¨ º °É˜Q¡h±Ø¢™§Í½Î³ ÞÀ¡ ž ¤À˜ ¶ ¢ÚµÌ ³@Ï ¶
“  Ñ “

ö

» Ñ

 »
‹ “ Ñ » “ » “ » “ “ 

B“

˜Qž ¡ž º °7Ë°Š« ¤ä˜Qž£´¾¡¬—™òJ½ÝË¡ « ¤¹¢ ÿ µ ³ ³–§ ¶ æ ¶ ˜ ¶ ˜QžŸ QÓ ¡ ¤£ÂQ³ «™¢™ÞB³© ¡ ½Î°É§ñ¡ ¤Ø¢ ³ Ï ¨ ˜¯ž¬÷ ¡ —™˜›¢ ¤¹§ì´À¨ žñè œ « ¶
z‹  Ñ “ “
— „ÞǨ Õñ§^¤ ¨ ¥ ¨ • ¢ ž9³ Ë ¥ ¡ ­®—ýË„Ì ¥ ° ¶ Ï(± ¶ ˜¯ž ÿ µ ¡ ¶ Ï(± ¶ž—Z˄Ó_¤@Ë ¶ ÏF± ¶ š¯ž£—8´_Õ@Ë¡
⠓ “
Ó¬ »
½]« ¤O• ˜›¢ ¨ÀÓ&¤ñ¥Ë ³8« ¤
´ b´ » “ â
R“ L¶ ´
µ ž ¤‹¢™š_ž ¥ ³ ž  Q¡£Ó¯¡ñ« ¤ מݢý˨ Õ8ÒÇ¡ž ¤å« ¢ ÿ ½Î³ ž ¤ ¶ ˜_³Ð« ¤4• m¢ ¨×œ ° «Ö¢™š ð&³ž ¢™ÞB³ž£˜
»

¬ » “ “ »
z‹ “
œ Ï(± ³— „º  ¨zòͤgÞ ¶ ž ÿ ¤ ¢™÷ žùµ ³ è ¡Á´_³

“ 
›   ? 
Ñ Ñ “ » »

I 
»
§ì´Á¨ žªè œ « ¶ ­®±²¢ ³ ´ ¥ ¡ Ò ¶ž*˜¯ž  ¯¨¹—Z˄ÞB¤ž£µ¯Â ¶ ˜Qž ÿ  Q¡ ¶ Ï(¢™ã ¥ ³O—Z˄˜…¤ªº ´ ¡¬˜_¤ª´ ¶ š3v¤ž ˜_³ ½Î°$— ¢™µã ³*­9±Ø¢ý´×¥ ³ùè ¡×˜ ¶ Ï ãÇ¡
*°
• ¦1§@¨ ¡œñ˜¯¡*šQž£§Àð ¶ ´_¤ ³B´_³e—™Ó òͤ —
“

 Ñ “  “  “
šQž ž ½ « ÒǞ °hï ô ½Îã °9Ï(± ³ ±²˜Á¨©É¢™ÞB³ž
“

“ » “ 
½Î°É§ñ¡ ¤¹¢ ³®±²˜Á¨ °
» “
,

⠝»
 Õ « ¡îšQž ž ž½ Ë ¤ˆÂ‚Þ ¶ Õ ¤
“ 

·
ö âiÑ
½ ¶ ´_¤Ý— • ¢Í§^³
âiÑ
ð ¶ ´_¤ ˜QžŸº Ó ¡vË ¤g´_³ ‚¢ µ ³ ¡ —™÷ÀžÝ¢™§… ¯³ « ˜ß«Ç¤ ± ¨ Õñ¢ ° žv¤ ¿B³
“ » 
  »

։  ‰  “
¢™ðJÒ žÉ³ ¿B¤XÞJž£ÂÀ¡ œ/—ýÊߘ ¶ ž Å ¨ñã ¨ ˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤v± º ¨ž^÷ݞù¤ ¢ ¨ ÞB¤žn—ÖÓ¯½ñòͤ¸˜Qž£µ ˨ŠÂQ¤ ´_³ ž Å ¨  ¯¨ž^« ¤®­9±¹¢Í÷Zžù¥ ³ òΰЯ¤¹—¹±²¢ýµ Ë ³ ¤Ð¿Á¡ ”
â

“ “
—™Ó¸ò º ¡n± µ ¨žT¢™Ó&³ Ï(šQž ¨¬« ¤Ô­ —™˜Ú¥ ˜Qž µ ¨ó¯¤ ´_³Ô¢   ¶ — ± ¨ Õñ÷ݞù¤ ¢ ¨ ÞB¤ž —ÖÞJž£¢™Â½¾³ ÿ ¡ • ± ¨žT¢™šÍž£° ÓÍ¥ ÿ ¤ó´_¤ ¶ ëà “ » “
 
“

ÅÇÆ È Ú
“
 ¢ ³ÕŠ˜Q¡ ¢8½ÎË °ÚÒΞ ¤ ³• ±²¢ý´_³ùÓ § ¶ ± ðJ¨ž ¡ ô™ÿ œ£° ¢ ³f¢ ©ù¶  ¶
»

  » ö » “ “
½Î°¬«Ç¤ ­9‚¢ ¥ ³Š˜¯¡¬Ï ¨ —™ÞJžv—™Âø  —Z´ß—™ò µ « ¤ á
» “


» 

“
¢ ÿ ³ ¤ מµ Âø¡ §ä ¯Â ¨ ã ¥ ¶ ¢ Ë ³ «¥ ¶€ô ¢ýº´ ³Ý¢ ¡ÁË ¤Z¿B³vÏFš¯ž ¨É« ¤ˆ§êµÓ ° ¶ ±  ¯¨žT¢ÚÓ&³ Ï(šQž ¨ ± æJ¨ž ¡ Ó   ¶ ¯³¹« ¤
“

“ “ “
 `
“ »

‰ »
7°
—™Ó¾ Ÿòͤ ¡ ž Å ¨¬æJã ¨]ÏF˜¯žv˨ŠÂQ¤ä´_³ù—åšQž ž Õ ˜ ¶ ˜¯ž¬Ó½¾¡£Ë ¤3Ê_³ù˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ • ±¹¢™ÂQ³äË¡ ˜ ¥ ¡ —™ÓÁðvòͤgè ³ « ¶ ­®¢ ÿ ³ ¤ ¥ ¡žTÂÀ¡ í

“  “ “
 »
“
‰  »
˜
Ñ
§^¤ è œ&¶ « ¶ ­ ž Å ¥ °É« ¢Ü¢8¯Ë  °™ÒΞ ¤ ³ —™÷ ž@µ ´_¤ ¶ è¥ ¶ « ¶ ±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤Š´_³ —™÷üù½ž §^¤ è °Á« ¶ • —Z´¸ò è ¡×« ¶rô º´ ³ù¢ ¡ÀË ¤o¿B³vÏ(šQž ¨É« ¤ ±¹÷ µ Ý¡ž ¢ ¡ÇÞB¤ž
 »ØÑ 
“ ú
“ » “  

·¦¶
“ “ “


±¹¢Úµ ³ Ë¡ ˜ ¥ ¡ÉÏFš¯ž ¨  QÞ ° ž£˜Q¡ « š Õª¢Ú¿Ç°7Ï ¶ §ä½¾Â ¨ ¥ ¶ • § ´Á¨ žñè œ « ¶ ô ¢ ´_³Ý¢ ¡ÁË ¤Z¿B³TÏFš¯ž ¨ ± ÿ ¡ ³ ž ½ÎÅ °Ÿ« ¢
“
‰ “
Ñ

  “ » “ 
è¶ ½ ¶ « ¶ ­®±¹¢ ³ § ¥ ¡ø˜ ¥ ¡Ð¿ ¶ ¥(±Ø¢™Âµ ³ Ë¡ ˜ ¥ ¡–—   ž ¤ žª¢ ¢ ÿ æB³ ³X¢Í ¯ã ³ ô ° Õñ˜Q¡¬« ¤E• Ó¸Þ ¶ ž ¨‹Ó ¶ Þ×ð ž ¤Ð—i˜QžŸšýž£¡ ¢ ¤ ¿ º ¡ó˜ ¶ þ

“

⠝îâ

‰
 é ‰
“
­ ž Å ¥ °É« ¢ ˜Qž¬š ž£¡ ¢™ Q¿ ° ±¹¢™Âµ ³êË¡ ˜ ¥ ¡¬Ï(šQž ¨  ¢ æJ³Š˜Q¡  ¯Þ ° žvè ¡×« ¶ ž º Å °¬« ¢ § ´½ ¶ ¡ §êµ  ¨ ã ¥ ¶  ¢ ³ÕŠ˜Q¡
“ “ “ “

“ “

‰  ‰ö » Ñ
ÞJž ð_· ¡ì˜ ¶ • Å ¨ñã ¨œ^˜ ¶ §äð Þ ¶ ž ¤ÁÏ ¶ —Ö§À©É´_¤ žªèÀ¥ « ¶ Å °Ÿ« ¢äšQžv¢Ú½Î¿ ° — ÞB¤ž£—™˜Ú¥î¢Úã½¾³ ±¹¢Ú¯³ ©4Ë¡ ˜ ¥ ¡n— ½@§^¤ ¢™è ¥ ³ « ¶
“   “

“ “ 
» »

» Ñ » » 
½ÎÌ °9˶ šgv¤ž ˜…³ ¤£—ç• —ý˄¢ ° ¡ ð&° šgT¤ž ˜_³ ¤ ±¹¢ º ³ŠÞÁ¡ ž£—Z´Ú¥ —Z˄Ó_¤@µ¯Ë¶
½ » “ “
˜¯ž ¡ÀÕZÓ&³ ÿ ¤3¿ ¶ • —ýËݢښ͞v° Ó ÿ ¤ ´_¤ ¶ ¿B¤
 “

§êµ  ¨
“ “ » “



‚¢ ³ÕŠ˜Q¡ñÏ ¨ • —™Â ¤ è ³ «¥ ¶ ­9—ýËÝ¢Ú§8¥ °J´ Ó ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤1±¹¢™÷ žÝµ ³ ÞÁ¡ ž ¥ ¶ —ý˄š æ&ž ¡ š¯ž£Ó ¶ ò é ¶ ¡®« ¤1—8˄¢ °¾Õ ¡
 “ Ñ » “ »
I » Ñ
 0 #
D D
55 43:20–44:8

”  
÷øžù§ñ  ¢ ¡ ¢ º Ë ³À÷Àž
 “ “ 

¢™¿½Î³ —™§ µ ´_¤ žªèÀ¥ « ¶ ­9šQž£¢ ³ ¿ ¥ ¡F˜ ¶ Ó¸š žv¶  QÌ ¨ «™¢ µ ¡ ° —™§ñ Á¿B¤v÷ žÝ¶ ¢ ¤ « ¶ ž º Å °¬« ¢‹šQžv¢Ú½Î¿ °7Ï ¶
» “
­‰  »ØÑ
h‹ Ö» » “
” • ˜ßÓ¯¡ ÿ ¤ ÒΞ ¤ ³Z«¥ ¶rô « ©óʾ¡Ÿ˜ ¶ Ï ¨ —ZË žª½¾Þ ¡ ž£ÏF¢™ãγ ¢™˜…³ ¢ ¤ «¥ ¶ ­ ¨ž ¥ ÏF§ä¿À¡/ÂQ¤ ³ ˜Qž µ ¡]Ó&³ ÿ ¤3¿ ¶ —ý˄÷ݞݤ §Áæ ¶ ¢ ¡
“
 » “ »
›
Ö» 
« º òB¡óÂQ¤ê´_³ù¿B¤ —ý˄µ Ì ° Å ¤óã ¶ « ÿ Õ@Ó&¤ ÿ ¶ ´_¤ ¶ ¢Ú½ÎÒ ž£³ ¿B¤ • ‚¢ ³ŠÏ ž Å ¨ ¥ ¨ ž ˜Qž ð&°„˜…³Ý«Ç¤ —ýËݢښÍÕª° Ó ÿ ¤ ´_¤ ¶ Ï(šQž ¨
“
‰  ƒ‹ “  “ “

”Ý” ά  » » “
½

»
‰ 
¨ž º Ï(§ ¿À¡F¯¤ ³ —8˄÷ µ ù°ž ¢ ¡×ÞB¤ž —Z˄÷ݞݤ §¾  ¶ « ˜ §êæJÓ ° ¶ ž Å ¨ é ¨ žT«Ç¤ ­®—ý˄÷_žù¥ ° ¢ ¡×¿B¤ « š ž µ


“
®‹  “
ÞJž£Â ¨  B¡ « ¶
“ » “
 »
” à — §Ÿ©ñ¡ ¢ ÿ ³ Ï ¶ ± ¨ ¡’±Ø« œ3Âø¡ § ´Á¨ žªè « ¶ ­®—ý˄¢™šÁ¥ ž£° Ó ÿ ¤ü´_¤ ¶ ¿B¤ —ý˄µ Ì ° Å ¤óã ¶ ±  Q¡ ÏF¢ ´_³Ü—ýË ¤Í÷ Õ ¶ ¢ ¡


Œ »
 â
“ 
»

 “
» “
Ñ
 » “¼
 
± µ ¨žTÌΤ Å ¤óã ¶ ± ¨ ՟¢ÍšÍžv° ÓQ½ ÿ ¤ ´_¤ ¶ ¿B¤ • ô « ´ ¤Ÿ´ ¶ ± ðJ¨ž ¡ ô š œ^¶ Ë¡ • ± ¨ž^¢ÍÞB³ž
“
 
H  ÖÑ
“
» “ “ 
¢™ðJ˜ ° žª« °Ü± ¨ ¢Ú˜Á°ëœ
» “ “

“
”„ዘ¯žŸš žT¡ ¢Í½Î¿ °ç±¹¢™Âµ ³äË¡ ˜ ¥ ¡ÉÏFš¯ž ¨ ‚¢ æJ³Š˜Q¡  ¯Þ ° ž£è ¡×« ¶ ­ ô « ¥Í´_¤ÝÂQ³ØÏ(šQž ¨H±¹µ˜ ¨ °
“ “ “

“
 ¯°ñ« 虫 ¶ ¢ º ¡ ° ½¯¿ ¡

 »
í” • —ý˄¢ ž^³ è ¡×« ¶ ­®±¹˜ ¥ ¨v¢™§@°Q´Ú¥ Ó ¶ “ « Ì µ ¤„´_³ ôÚÿ  ¯°@è ³ « ¶ ±²˜Á¨ ÕТ ° ž ¤ § ¶ — ½ùÓ §^¤ è ³ « ¶ • ±¹¢ ³ ´ ¶œŸÏ ôÚÿ ¨Ðèdz « ¶ ž º °¬« ¢

Ñ Å
]“
݉ »
Å “


» » “ 
·¦¶ ‰
­®±²ÓÀ¨ ¥ ¡ — ž ¤ žª¢   ±²µÂ ¡ìÏ(¢Úã㏗ Պ´_¤Ý ¥ ¡ ¢™ã½Î³ˆ±¹¢ ³ § º ¡ø˜ ¥ ¡Ð¿ ¶ ¥ ž µ Å °¬« ¢ « ¿À FÏF÷øž ¶ ˜QžñÓ¯¡ Õ@Ë ¤3Ê_³ù˜ ¶ Ï(šQž ¨
 “  Ñ
ú
” ˜¯žŸš žT¡ ¢ ¤ ¿ º ¡„˜ ¶ ±¹÷ µ ù¡ž ¢ ¡Ç¿B¤TÏ(§ä ¨
Ö
 »

“

÷  ‰

“ ý»
˜¯ž¬ QÓ ¡£Ë ¤3Ê_³Ý˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ « æ — ¢™Þ ¯³ž£è ¡×« ¶ ˜QžŸšýžv¡ ¢ ¤ ¿ ¶ Õñ˜ ¶ • Å °Ÿ« ¢ Þ×ð ž è ¡×« ¶
» » » » “ “ »
 “ 

 
´

“ “
” þ ±  ¯¨žT¢™ÞB³ž ±¹« æ(ÂÀ¡ì˜ §ì´Á¨ žªè© « ¶ ±²« Õ ÂÀ¡ ¤’• ±¹˜Á¨ ¡ ð ¶ Â¯¤¹è ³ « ¶ ­®˜Qž ¡Ð§^¤ ¥ ¡h« µ ÏF—™«ÖÓ ÿ ¶ ÂQ¤²èdz « ¶
“ » ö Ñ » »
z‹ “ 


#° ÖÑ “ “
š  
” —ý˄¢™Þµ ³ž ¡ ¤   ž ¤ÀÞB¤ž ¶ ¤ ±²« æ®ÂÀ¡ —™§Á©É´_¤ žªèÀ¥ « ¶ ­9¢ÚÓ ¥ ¡ — Ý÷ µ ݨž « ˜ ¶ ± ÿº ¨ù§^¤×´ ¶ §ê½Î ¨ ô ò µ ° ¡_˜ ¶

“ “
” ýÊ ³ŠÏ ô ¿×¨ «™¢ÍÓ_³ ¡ ô ¢ý´ ½Î³Ý¢ ¡ÁË ¤Z¿B³vÏFš¯ž ¨ §^¤ è ¶ « ¶ «™¢ýË¡© ¢ ° ½¾¡ìè ³ « ¶ û — Ó ÿ ¶ ¯¤²è ³ « ¶ —™÷ ž µ ͤ3è ³ «¥ ¶ ¢™º Ó ¡ — „÷ ½Îù¨ž «
“ “
« ˜
C w‹ Ñ “ ÖÑ

´ µ ž@Ë ¤8Ó&¤Ý¢ ¡ ±¹¢Ú˜  Q³

 » “¼ “  » “
§ì´ ¶ žñè « ¶ ¢ º ¡ ° ± ÿ µ ¨Ð§^¤Ç´ ¶ §ê ¯Â ¨

 
ž
“ “ â
ô Õ B¡Š˜ ¶ ± ½¾¨žT¢™Ó_³ • ˜ ¨Í˜ §ì´À¨ žªè© « ¶
“ “ 
 ­   » » “
 ‰ 
H

à “ “
=  ÞÀ  ž è ¡×« ¶ šQž£« ã º ÞB¤ž ³– µ °_Þ ¶ žv¢ ¤ « ¶ «™¢™Ó_³Õ ¡ªÏ ¨‚• «Ö¢ý´¾¡¬Ó § ¶ —™§ÐðB´_¤ ž9¤ Ë ³8Ï(¢™ã ¥ ³ ž Å °©@« ¢=§ ½¾˜ °]´ ¶ ¢ ¤ « ¶ ­9¢ý¥Ë ³8¿B¤
à ­®±²ÓÀ¨ »¥ ¡ —Z´ß¢  ¯³Ù§¸´À¨ “ žªè µ « ¶ òäÌ ¶ Õ “ ¶ šgv¤ž èÇ&³œ « ¶ “ º °Ÿè °Á« ¶ «™¢ýµ Ë ¡_Ìס–¦1 Ó ¶ §^¤ è ³ « ¶ ­9˜QžÉʾ¡ŸÂ ¥ ¡ ¤ñÞB¤ž£¯è  °Á« ¶ ˜¯žŸ§ñ¡Á÷ݞù¤ µ¯Ó ¶ ˜ ¶ Ü
ά Œ  š 
à ” » œ ¢Úã¾³X± ö ü¡Õ Þ ¶ ž » ¤r• ÿ “ ³e±²¢ »ðJ³ ž ¤ “ ˜Q¡X±¹¢Í§^³ ¤„Ê_³ » ¶ « ¤9± ö º ¡QÞ ¶ ž » ¤ˆ±¹½Î˜ ¨ » ¡9« ¤(Ö« ö µ Þ ¶ ž » ¤ Ö« » æå—ý´ß¢  ¯³²è ¡×« ¶ 
» “
Ñ  »  Ñ
“ »  “¼ » »

­®±²¢ ³ § ¥ ¡ ¤ó´_³ ¤ « ˜ µ ³ ˜Qž¬ QÞ ¡ ž °8« š¯ž£ÏF¢™ãγO±²ÓÀ¨ ¨¾Õ¹• ±¹¢™§^³ ÞB¤ž ³ ˜ ¥ ¡ÉÏ(šQž ¨ 𞠥 ¨ ±¹¢™§^© ³ ¤ŠÊ_³ù˜ ¶ ô — žv¤ —Ö¢  


  ¶
 
àÝà ±Ø¢™Âµ ³ Ë¡ “ ˜ ¥ ¡ —™˜¯ £´_¤Ðšg£¤ž è ³ « ¶ « š ž£º §Ÿ¡ Ñ ³ ¤ëã¾³§ê¢ Ñ µ ³ À¡ù˜ ¶ « ¤=« š Õª§Ÿ¡  ž½ ÞB¤žTãγh• §  ž ¿B¤v˜ ¶ «™¢ýË ¡ ÕZÒסž » ¤ —™Þ ½ ž£ÂQ¤²è °Á« ¶ 
à ዚ¯ž é “ ¶ ¤ ´ ¶ ÞJž£§Ð¨ ÿ ° « ¶ ±²˜Á¨ » ° “ «™¢ýË¡ ÌÇ¡ š¯ž ½Î“ °T´À° šQž “ ¤ê´ ¶ “ À¡ œ$è ³ « ¶ ­9—Ö˜ Ñ ¥ °B§Ð°ÚÏ » “ ¨ ‚¢ “ ¯³

«

“ “  Ñ
÷¹´ §ä½Î ¨ ÏFš¯ž ¨ « ¶ ¢ ¤ « ¶ ­9« ÊÍ¥ ³Ø—™§ µ 㾤ñÂQ¤Øè ³ «¥ ¶ — ÿ  „ÂQ¤Øè ³ « ¶ š¯ž£« ÷ žùº ¢ ¡4ÂH½Î´ °vÓ¯¡O± µ ¡]㠚¯ž   ¤ Ê ¶ ´_³ ô ´æB³ù¢ ¡ÁË ¤8¿B³ J  ˜    “

F »
ô — µ ž^¤ —Ö¢n§ê ¯Â ¨ ã ¥ ¶
   
Ñ
“
Ñ
» “

“
¨ž Õ • ±²¢™Â¯³ Ë¡ ˜ ¥ ¡hšQžvÓÁð ÿ ¤ ´_¤ ¶ Ï(šQž ¨

 
 
“ “ “  “ » 
° ´ ¶ §¸´ ž ° « šQžv¢Ú¿Ç°7Ï ¶
»ØÑ

‰  
” ž Å ¨Ÿã ¨©^˜ ¶ ¶ ¢™Þ½¾³ž ¤ ¢ ³ ¢™ÞB³ž ¤ýÏFš¯ž ¨¬«Ç¤ ­®« ÿ ¥8Ó&¤ ÿ ¶ ´_¤ ¶ ¢Ú ¯Ò ž£³ ¿B¤ ‚¢ µ ³ŠÏ ž Å ¨¬ã ¥ ¨ ±¹¢  ¯³¹« ¤OšQž º ° ¤
“
‰ “

“ “

‰ 
ž µ Å °Ÿ« ¢ §ê  Þ ¶ ž£÷ݞݤ ã¾³
Ñ
‰ 
 “
¶ è ¶ « ¶ « § º ÞB¤ž£ÂQ³ ž Å ¨¬½Îã ¨ š¯ž µ °É« ¤ ô Õ B¡Š˜ ¶ šQž£Ó ¶Ÿÿ ½ ¶ ´_¤ ¶ • ¢ÚÒΞ£³ ¿B¤ • ±¹¢ ³ ÿ ¡
â “

'
à , ዱؘÁ° ­9±Ø˜ ¥ ¨T¢Ú§@°Q´ Ó « ¶ ˜Qž£Ê¾¡¬µ˜ ° —™Ó&Õ ¤¬Â ±¹¢™Â½Î³äË¡ “ ˜ ¥ ¡Ÿ«Ç¤î§ê« “ º §äò¾¨ù¿ µ ˜ ¶ ­®§ä¿ ¥ ° ö ³O§  ¯Â ¨ “

e ˜
  

 » Ñ
±Ø— òQ  « š ÕТ™¿×°7Ï ¶ §ä½Î ¨ ¥ ¶ • §¸´ ¶ ¡ ž ð&Å °ñ« ¢™« ¤ —™òä¢ÚÓ_³Ý§^¤ ˜…³
“ »
‰ “
¬  »
½ §ä¢ ³Í˜Q¡ñÏFš¯ž ¨ — ½ ¤ ¢¥ ¡
Ñ “ “
Ñ
C 
˜¯ž µ ¡ §Ÿ¡ ± ÿ  ¯¨ª´_¤ ¶ ÂQ³ ˜QžÉʾ¡ æJ¡Ž±²˜Á¨ Õ °
»

» “
2“ '«

߉
“
ÿ ½¾¡ó§^¤Ç´ ¶ ¡ñ« ¤ä• ± ÿ ¡ ž ¤ ¶ ˜…³ù« ¤ê±¹¢™º  ³äË¡ ˜ ¥ ¡ç¢Ú§Î½Î°¾Ó ¥ ¶ ž£÷ ž µ §^¤
“ “ 
í  µ Ó °]˶ ¢ ¤   ¯Ó °]˶ “ — ˜ « ¤ « ¿ÍÕ • ¢ýË ³8÷øž “ ˜Qž ÿ ðJ¨ÐÂQ¤²¢ ³ §ê ¨ œ “ ˜Qž ¨© “ « » ½^˜ ­9˜¯ž¬Þ ¥ ¡ ž£« ⠚¯ž£Ó ¶ñÿ   ¶


› 

ú ö
±Ø¢™§ µ ³ ÞÀ¡ ž ¤À˜ ¶ Ï(šQž ¨ ±¹˜Á¨ Õ °
“

» “
B“ '«


§ä½Î¿ °7÷ žÝ¶ ¢ ¤ « ¶ ± º °ž ¯³¹è ¶ « ¥ ¶ ­®±¹šÁ¥ ž£¨ ¢ ³
Ñ
§ä ¯Â ¨
“ Ñ
±¹š µ ž ¨ §Ð°Î˜ « ¿ º


=
þ • ˜ » ¡9¢ » ³¬Ó¯¡ ˜Qž ¨ º “ °£˜¯¡ ±¹¢™§ µ ³ ÞÀ¡ ž ö ¤Àã ¶ ¢ýË ³ÕZ÷Àž “ §ê½Î¿ °E÷ žù¶ ¢ ¤ ˜Qž£Ê¾¡ » ¡ H«™¢ » ¡ÁÕ “ ° —™§¬½ ´_¤ “ žªèÀ¥ « ¶ ­9˜Qž ¨ “ ¥ °£˜¯¡

I  =
  “
—ý˄¢™šÍÕа Ó ÿ ¤ü´_¤ ¶ ¢ÍҽΞ£³ ¿B¤n• —ZË ž ¡ñ´¾¡ §ä ðJ¨
“

‰ =°
“

×´
ö
ž Å ¨Ÿã ¨© ô ½Î˜ °‚­®˜Qž ¥ ¨Ú˜ ¶ §ä QÞ ¡ ž ¡¯ã ¶ š¯žT« µ ´ ¥ ° øž„¢™÷o¨Õ ÞÁ¡ ž ¥ ¶
 Ñ Ñ »

N,gY O (¹ay~V#u UkO S ) V

 . <z,$;
D A
44:9–33 56

‰ Á´
 “ ƒ “
Ç´   “
­9ÞJž£˜ ¥ ¡ ¡z«   ž Å ¨Ÿµ ã ¨ øž„¢ý˨ ÕZ÷Àž š¯žv¢™½Î¿ °+´_³• ÞîË žü¤ Ë ³ Û žÝ¢ °©ª«Ç¤ ô ¶ º Ë ¡Q㾤ܦ1§Ð¨ ½Î¨ ´Á° מݢ µ ¨ °‹—ýËÝÞÀ  ž ¢™ÂQ³Ø˜
 “ Ñ “ » “  ¼

“ á´

Ñ »  “ »
 
“ Ñ  “ “
“

  š
÷ÀžÝÞר ž Õ-
H 
­9±Ø¢™÷ZžÝ¥ ³ ÞÁ¡ ž ¥ ¶ ¢ µ Ë ³¯÷Àž ž ¥ ¶ ˜QžŸ¯¢  ¨À˜…¤ª¥Ë ³ˆ—ý˄Ó_¤ªË ¶ ÏF± žë¶ « ¤ šQž^º ´ °T« ¡ מݢ™÷ µ ù¨ž ÞÁ¡ ž ´À°õ« ÿ æ ³  ¯°Éʾ¡Ÿ¢Ç³ §ä ¨ œ
Ñ

 
¡ ¢ ½Î³3Ï(˜QžŸ¢ ¨À˜…¤ù¢Ç³7• ÿ ³ ð&°Éʾ¡Ÿ¢ ³a§ä ¨ œ
“ “ “ “
—™˜ º Ï ô ã ¨ ± µ ¨ž^¢™§Ð°ÎÞB¤žv÷ݞ ³ ž ¤ ˜¯ž ÿ  Q¡ ¶ ÏF± ¶ §ì´À¨ žñè « ¶
Ñ “  I
  ›   

“  “
—™Ó µñÿ ¤ëÒΞɤ è ³ «¥ ¶ ˜¯ž ¡Ð§^¤ º ¡=« ÿýµ Ó_¤ ÿý¶ ´_¤ ¶ Ï(šQž ¨‚‚¢  ¯³ —™÷øžù§JæJ³ « 虫 ¶ —™§Á©ñ˜ ´ ¶ ¢ ¤ « ¶ ­9±²è ¥ ³ òͳëË ¤ —™¢  ø˜…¤ ÿ ³ ± ÿ µ ¨ ¶ « ¤
“ “ 
*
“
Ñ “ â » »   “ “

˜

  
¶ ¢™ÞB³ Õ ¡3˜ ¶ • °Éʾ¡Ÿèdz « ¶ ˜Qž º ¡9ãγ ô µ Q¡óÞ ¶ žT— Óø° ÕݘÁ°
»ØÑ
—™ÞJžvµ Â è ¡×« ¶ « §BÕù´ Ó Ï ¶ ‚¢ ½Î³ • Å ´ è ¶ « ¥ ¶ ±²šº ž ¡ ±Î¤ ³ — µ §^¤ òͤ3èdz « ¶ ­ ô ´×¥ ³Ð¢ ¡øË ¤Z¿B³ šQžvÓ ¶Ÿÿ µ¯¶ ´_¤ ¶ ¿B¤ ëà
“ =Ñ »
« ÷ó½ž ¡ ¿ ¶
Ñ
Ì ° Ó ¶ ¢Ç¤ « ¶ ­9« ÿ ¥8Ó_¤ ÿý¶ ´_¤ ¶  ¢  ¯³ ”
“
w‹ » »
‰ ÖÑ “  “ “  Ñ

“ Ö»



?°
« ½®˜ ±²šº ž£¨ ¢ ³

«™¢ýµ Ë ¡_ÒǞ¡ ¤r—  9ÌΤ@è ³ « ¶ ±¹º  ¡ — „÷ ½Îù¨ž «

‰ Ñ
§ê½Î ¨
“ —Ö˜ µ « ¤ ž Å ° Õó« ¢ì˜¯ž¬šýž£¡ ¢™½Î¿ ° • «™¢™Ó¾¡ ¨É« ¤9˜¯žŸ÷ ð&ù¡ž —֘ߢ ¤ ÞJœ è ¡×« ¶ ­9˜¯žŸ§Ÿ¡À¢ ¥ ³Q˜Q¡ á
Ñ
˜Qž µ ¨Ú˜ ¶ ˜Qž  ¯¨ Ê ¶ ˜ ¶ ÏF˜¯ž£´ ¥ ¡ ž Å ° Õü« ¢e• ±²˜Á¨ ¡ § ´À¨ žŸè ð « ¶ ­®˜Qž ¡Ð§^¤ ¥ ¡ í
 » “  “

½‹ “ 

 “   “ “ Ñ
ú
H 
• §¸´ ¶ ž ÏF˜¯ž£´ ¶ ˜¯ž¬÷ ù¡© —֘ߢ ¤ § ´Á¨ žªè ½ « ¶ ­9¢ýË ³3´Í¥ ãÇ¡ §  ¯Â ¨
z‹‹ Ø ´

 H Ñ ëÑ
*‹   7‹ “ “  » “¼ ö â
‚¢ µ ³‚ æBÓ °]Ë ¶ ¢ ¤| é Ó °9˶ Ï(¢Úã ¥ ³ ± ÿ Õ¨ ¤Í÷ žù¶ ¢ ¤
 “ »
— 𠨄˜…³ øž„¢™÷o¨Õ ÞÁ¡ ž ô « ½ Ï(šQž ¨Ü• ¡ñ´¾¡Ü±²¢™˜_© ³
“ 

 
 Ñ

“
˜ ¥ ¡åò º ¡ ¶ ¤ ³ZÏ(˜QžÉ´ ¶ — §äµ ¿ °7÷ ž ¶ ¤ZÏF˜¯ž£´ ¶ ¢ýË ³ÕZ÷Àž ž ¥ ¶
“ “  “ » Ñ þ
“

 H 
§ì´Á¨ žªè « ¶ ­®« ÷ªžù¥ ¢ ¡ ¿B¤ ¶ ¢ÚÞµ ³ž ¡3˜ ¶
ӌ
Ž ? 

 Ñ “
 Q¡ñ´_¤@Ë ³ZÏF§ê ¨
“ “
± æ ¶ —Z˄Ó_¤@Ë ¶ ÏF± ¶ ¢ýË ³Õ8÷øž ž ¥ ¶ • ±¹¢™÷ݞݳ ÞÁ¡ ž
“   Ñ » »
 —™˜ h« ÷שТ ¡Ç¿B¤ ¶ ¢ÚÞB³ ¡3˜ ¶ ¡œñ´_¤ªË ³ §êÂǨ  ¢ ù³ ˜Q¡ šQž ž º šQžv« µ ´ ¥ ° ¢ ³ Վ˜Qž ¡®¢ ½Î³ Ó¯¡

È Ê 
“ » “ Ö» » » Ñ Ñ
Å×Æ È , ÀÒ È™È Â  ¶œ èdz « ¶ 

 ­9± ¥ ¨ žT¢™ÞB³ž Ï ¨–±¹« µ Âø¡ ¤å—   ± ÿ ¨ ¶ « ¤a÷øžÝÞǨ ž Õ-
“
¡ ¢ ½Î³3ÏF˜¯ž¬¢ ¨Á˜_¤Ð¢ ³

 ‘´ “ “


¢ýË ³ÕZ÷Àž ¢Z½¾Ë ° ¤ ¡ñ¿B¤Ù• § ÞÀ¡ ž£÷ ¡ž ð ž ¤ÁÞB¤ž ¶ Ë ¡œüÏ(§ä¿Ç¨E÷ žÝ¶ ¢ ¤ ¢ýË ³8÷øž ¢™¿½¾³ §¸´À¨ žªè « ¶ ˜Qžñ÷ С© — ˜ß¢ ¤i«™¢ ¡ °
ö Ñ “  “ “  » “

«™¢™÷ µ Ý¡ž ÞÁ¡ ž ÏFš¯ž ¨
Ñ

Ë´ ƒ ß´  » “
¶ ՊÂÀ¡ ¢ý½ÎË ³¾÷øž
 “ Ñ 
­9˜¯ž ¥ §^¤ Ò ¶ž£ãΤ øž„« ´ µ ¡ž’¢™ ¯ã ³ øž º ¨&ÞB¤ž ¶ ¿B¤ µ ž„̾¤ ¶ §äÓ ¶  Q¢ ³ Ï ¶ « ¤
ö Ñ “ » “ I
2
“
½‹ »



òô Î°Õ ¡-ÞJž ½¾¡Ô• —ýË ¡ œ Ï( ¢ ¨r¢ Ë ³Õ8÷øž Ï ¨’• §ì´Á¨ ž œ « ¶ ­9Ó ¥ ¡ªÏ(« ÞJž µ ¡h±  ¯¨ž ¡9Ï( ¢ °Á˜ §ì´ º ž °Ù”
 “ » “ “  “ “ “ »  “ » 


­9« Þ_ž£¥ ˜Á°
“

“  “ » Öö » “
«™¢™Þ ¯³ž ¡ª« ¤f« Ê µ ³ ¤ « æBÞ ¶ ž ¤ ˜ —™˜ é §äšÍœv° — ¡×è ³ « ¶ šQž^´À° «™¢™Ó_œ ³ ¡ª«Ç¤ ô º ¡¬òB¡ ±²¢ýµ Ë ³¾ò ¤U÷Àž ¨$¯¢  ¨ « ¤
“ â »

½‹ “ 
˜ ´
» Ñ
• §¸´À¨ ž œ « ¶ ­9«™¢ ¥ ¡ ¡ ¢ýµ Ë ³¾¢ ° ˜QžÉ´¾¡É¢  ¯³ ¡ª« ¤å¢ º ¡ ° —™˜›÷ µ žÝ§^³ « ˜ øž„¢™÷o¨Õ ÞÁ¡ ž Ï ¨ • § ´Á¨ ž ÿ œ « ¶ ” , ݔ ”
Ñ “ » “  Ñ » “ “ 
” ”
‹  ¦¬
“
­9š¯ž^´ ¥ °^« ¡ «™¢™Þµ ³ž ¡ªÏ(šQž ¨ ÞJž   ¶ ¡Z« ¤ « ¢™º Þ ³ž ¡ªÏ(šQž ¨ ÞJž ½ ¥ ¶ § ¶ µ¯¶ ˜ ¶
“

Ñ “ “ ýÑ » Ñ »
  ¶žT—™¢™Ï
»  “ » “
¢ Ë ³Õo÷øž Ï ¨
¬ 
—ô ™Ò žµ Å ³óšQž   
•¬ д

 » “ â
  ± º ¨ ž ÿ ¤ ³ ô µ B¡ó˜ ¶ ±  Q¨žT¢™Ó_³ ÷ÀžÝ§øæJ° ¢ °  9Ï(± ³ מù¢™÷oü¨Õ ÞÁ¡ ž Ï ¨• § ´Á¨ ž ÿ œ « ¶ ” à
“ » “ Ñ » “ “ 

 “
 !‹ ô ö “ Ö»
­9¢Ö¥Ë ³o÷øž ¢™§Á ¯°ÎÞB¤ž ³(šQž µ °n« ÕýÏF÷øž ¨ ¶œë« ¶ ¢™º Þ ³ž ¡ µ ž ¤ÀÞB¤ž ¶ Ï ¥ ¨n—ýËÝ¢ ³ Õ ¡ ¢™½Îã ³U• ¢™˜…³Ý¢Ç¤ «¥ ¶ ­9¢ý¥ Ë¡ ÌÇ¡nš¯ž£«  ñ§^¤ ³ ”Šá
“ ö Ñ » “ » Ñ “ »

 ׬ ½‹  » »
˜»
šQž£÷où¨ž § º ¨ ¡ µ¯¶ž^—ZË  ç§ì´Á¨ ž « ¶ ­ ¨ž ¥ Ï ¶ ´_¤‚—ýË  Q¡®Ï(—™§äÞB¤žvÂQ³ —™ÞJžvµ  —Z˄¢™º Þ ³ž ¡Ü§ì´À¨ žñè µ « ¶ ” í , ”
“  » “ âfÑ » “ “  ú
“
 À¬
 ¢ ³ÕŠ˜Q¡€¢Z½ÎË °™ÌΤ–• šf« §^¤ ³ Ç©^¶ —ýË 
“ » »
Œ »
½]Ï(¢™ãγ —ý˄÷ݞù¤ § Մ¶ ¢ ¡×« ¤Ø• —ýË ÿ ¡ ³ ô ð B¡Š˜ ¶ —ý˄¢™Ó_œ ³ ¡  ¢ °ÚÏ(± ³
“ â “ “

 Ø´ w‹ 
Ñ “ » “ “ ö Ñ “  “ “ â “
¢™ ¯ã ³ˆ± ÿ Õ¨ ¤Í÷ žÝ¶ ¢Ç¤F± ÿ ½¾¨ ¶ —ý˄¢ º ° ° ¢™Þµ ³ž ¡   ž ¤ÀÞB¤ž ¶ §ì´Á¨ žªè æ « ¶ ­®—ýË ÿ ¥ ¡ ³O— РQ˨Š¢ ° ô µ Q¡ó˜ ¶ —Z˄¢™Ó  ¯³ ¡ª« ¤ê” þ
‰ ‰ â  â   “
 “ “ “ “ “ » 
 “
› 
ž£§ º ¡ ž£§¬½ ¡ Û ž µQ¶ §ì´ ¶ ¥ « ¡e¢ ÿ Õ ³ ³ù´ ¥ °• ÷|Ó¾¡ ¨É˜ ¥ ¡ ð&°ñè °Á« ¶ ­9¢ ÿ ¥ ³3¯¤ ³ ¢  Q³ Ï(˜Qžñ÷ ¡ž ¤£¢¥ ¡U±¹¢ ³Îµ¯Ë ¶ ÂQ¤ ”
”‹  c¬ Ñ
«ô Å º ¡€—֘ߧ¯½¯¡BòB¡ó« ¤ ¢ýµ¯Ë ¶ ÌÇ¡ ±  ¯³ ´À°’˜Qž æJ¨ÍÏFš¯ž ¨ÉÏ(± ¶ ± ÿé ¨@Ó_¤Ýò ¶ ¤É—õ­9˜¯ž ¡ ˜ ¥ °TÏ(÷Àž ¶ «™¢™š µ £³ž ¢ ³Š§^¤  (« ¤ê”
“ » Ñ “ »

à´ “ ö Ñ » “ “ 
¢™ÞB³ Õ ¡ ½ ž ¤ÁÞB¤ž ¶ Ï ¨å• ¢ ³ŠÞJž ãΤ–˜¯ž ÿ © ¡ ¶ « ¤ ­9˜¯ž ¡ ¥ ÂQ¤ ˜¯ž µ ¡ §Ÿ¡À¿B¤ ¢™š æJv³ž ÞÁ¡ ž£¢ ¥ °›ÏFš¯ž ¨‹± ÿé ¨ù÷ݞݤ § ¶ « ˜Ú¥Š« ¤ à
Ñ » “ Ñ “  *
“  “

³‹ ‹
ô ¢  ¯°É»Ï(¢™ ã¾³õ« š™žTæ  « §^¤ ãγõ˜Qžñ¢©…¡ ˜Q¡¬« ¤ ö ­®« Â_¥|Ñ ÒΞ^¤ ˶ ÞB¤ž ˜¯ž¬§Î B¡À—™Â‚òÍ¤å« Â µ ÒΞ^¤ Ñ Ë ¶ « ¤z—8Ë ÿº ¡  ³ — ½ü˨Š¢ ° § ¶ Ñ µQ¶ ˜ ¶ « ¤ à
  “ “ Ñ
?
“ δ “  ´
‹“
­9˜¯ž ¡ ¥ ÂQ¤ ô « žµ ¢ ¡×¿B¤€—ý˄¢™æJÞ ³ž ¡   ž ¤ÀÞB¤ž ¶ š¯ž£Þ ¶ œT¢ °zÏ(šQž ¨ øž„¢™÷g¨ ÞÁ¡ ž —™÷ÀžÝ¢™§^œñ³ « ˜z« ¤|š¯ž^º ´ °^« ¡z§ ¶ µ¯¶ ˜ ¶
“

´ z‹
¬ מݢ ¨¾Õ °‹• — ¨É¢™ÞB³ž

» “ “ “
‹ ´ » “  “ »
ð(Ï(± ³‚§ì´ º ž °¢ÚÞµ ³ž ¡ ±  ¯³ ´À° § ¶ ¶ Õ8˜ ¶ Ï(šQž ¨ ÞJž£§¯½ ¶ ¡U• ¤ÁÞB¤ž ¶ ¢™ð&ã ³ à ”
“ Ñ Ñ “ Ñ ö Ñ

‹ ´ Ñ Ñ ö Ñ “
÷ÀžÝÞר ž µ ¨ê§ ¶ ¶ Õ8˜ ¶ š¯žTÓ ¶ñÿ ½ ¶ • ¤ÀÞB¤ž ¶ ð_Ë¡üÏ(ÞJž£ÂǨߢ¥ ° ˜Qž ÿ © ¡ ¶ « ¤7­9±¹¢ý´×¥ ³Ýè ¡×˜ ¶ Ï ãÇ¡ ¢ÚÞµ ³ž ¡ ¤r¢™š3³ž ž  Q¡£Ó¾¡Ÿ« ¤ à„à
Ñ » “ » “ â
 0 #
D D
57 44:34–45:22

à‹ z‹ ‹
“ Ñ “ » “
á — ½ó˨Š¢ °å§ ¶ µ¯¶ ˜ ¶ «Ç¤4¢™ÞB³ Õ ¡ªÏ ¨–˜Qž ½Î¨ ¥ ¨ˆ• Û ¢ °ÉÏ(¢Úãγõ­®«™¢™Ó ¥ ¡ ¨¬ÏF± ³ ¶ ¢  ¶ § ¶ µ¯¶ ˜ ¶ « ¤4¢ýº Ë ³À÷Àž ž ¥ ¶
» Ѽ“ “
H
“ Ñ »²Ñ Ñ
‹  “ »

‰  |¬ “ »
˜=´ ò¹Ì °© ¶ š3£¤ž ˜_³ ¤ ž Å ° « ¢ œ ¢ ¡JÏ ¥ñ« ¤$­9¢ÍÞ ¥ ³ž ¡ªÏ(šQž ¨ µ ¡ñ´_¤Ý¢ ³]§ä ¯Â ¨
 »  » “ “ “
 

“ Ñ “ “
§ŸÝ¡Õ ÞÀ¡ žX˜¯ž ½¾¨¬§^¤ ¨ ô Ì ¨ ²¢ ÿ º ³ ³ L “

 |¬  ”¶ ?‹ 
Ñ » » Ñ “ » “  “ » Ñ » ì»
•  ¢ ³ ÷Àž@´ ¶ ð&¡BÏ
“
Ñ
« ¤ ¢ º ¡ ¡g´À°’ ¢ µ ³ŠÏ ¡ž’— ¢  ¯³ü« ˜
Ö» 
 §Ÿ¡ òͤ3è ³ « ¶ « ¢ ¡ÁÕ ¡-• ±¹¢™ÞB³ž À¡ ³Z˜ ¶
“ » “  Ñmö  “
𞠤
” ±Ø¢Ç³ § Õ ¶ ¤„´_³‚— ½8´_¤ùÂQ¤Øèdz « ¶ ¢ º ž^³ ÞB¤žv¿B³ « µ ò Ï(šQž ¨ ô™ÿ  ¯°Ðè ³ « ¶ ­®«™¢™Ó ¥ ¡ ¨¬Ï ¨ ž µ Å °Ÿ« ¢   ¶ « ¶ šg£¤ž ˜…³Ð¿B¤ « ÿ Õ ³
Ñ  »
“
  ‰ Ñ Ñ
µ‰

à ¢ÚÞµ ³ž “ ¡ ÷Àžù«  Z˜ ¶ ž ° Õó« ¢ ¢ý½¾Ë ³ “ • «™¢™Ó¾¡ “ ¨ÉÏ “ ¨ ž ðJ°Ÿ« ¢ §ì´Á¨ “ žªè œ « ¶ ­®˜Qž ¥ §^¤ Ì ¶ šQžv¢™ Q¿ °
“  Å
‰ Å  “ µQ´ ¶ ÂQ¤²èdz « ¶
‰ 
á ž é Å °¬« ¢€§ ´Á¨ žªè œ « ¶ ­®«™¢ ¥ Ë ¡ Ìסv´_³ — µ ˜ ÞB¤ž^Ë ³ ¢™ ¯ã ³ « š Õ
»


“ 
 Ñ »


šQž£« Ë ½ ¥ ¶ • «™¢™Ó¾¡ ¨ — ð žT¤ ¢ ¡BÏ ¥ñ« ¤ ¢Úº Ó ¡
» “ “
“ »
  |¬ »
“ » “



± ÿ  ¯¨@§^¤ Ǟ9¶ ´_¤ÝÏF§ê ¨
“ “
‰ “


± ¨ Õñ¢ÚÓ&³ ž ½ÎÅ °Ÿ« ¢ê• ¢ Ë ³ §ì´À¨ žªè© « ¶ —™Â º ¡ è ³ « ¶ ¢ µ¯¶ ° QË  ¡ Ï(—™Â ¤¸«™¢™æ&Ó ¡ ¨ÉÏ ¨
Ñ » Ñ » Ñ  
 
í ± ÿ  ¯¨@§^¤ Ƕž9´_¤ÝÏF¢™ã ¥ ³ ± ¨ Õª¢ýË°Š¢ ½Î° ¿B¤€• §êÓ ¶ ¢ ³ Ï “ ¶ «Ç¤²—™ÞB© ¤ ½¾¡ ÿ °ùÏ “ ¶ Qž ÿ ½¾¡ ¶ « ¤ ­9˜¯žv´¾¡Ÿ¢ ¤ § ¥ ¡ ¤„´_³Ü¢™š µ ³ž “
ú Ñ
›
ÞJž µ ¡ §Ÿ¡ø˜ ¥ ¡‚±¹¢ ³ š   ž]¶ Ë¡ ÂQ¤ ˜Qž æJ¨ÍÏF¢Úãγ ­®± ¥ ¨ž^¢ýË°ŠÒΞ ¤ ³ ±²¢Ú˜ µ ³  »  » “¼ »
¢ Ë ³Z Ó ¶ ¡®Â¯¤ ˜Qžñ¢ Õ¯¡ Ó&¤ª´×¥ ³ ¤ ¢Úã½Î³˜¯ž ¡ º ˜ °H¢™š µ ³ž
»
‹ “

¶
þ ¢ Ë ³oð&Ó ° » ¡®ÂQ¤²è ³ « ¶ ­9§ä¢ ¥ ³üòB¡Š« ¤Ø ¢™§ µ ³ Ó¾¡ñÏ ô ¢ “ °€§ê ¯Â ¨ “ ±¹¢ýË ³ÕZÂÀ¡ ÂH½¾´ °vÓ¾¡ • ÷|Ö« Ñ «Ç¤Ø¦1§Ð¨ “ º ¡Ö˜Q¡ ÞJžv§@¨Íò ½Î¨_¿B¤

   â » »

    »  »
˜¯ž µ ¡£¢ °FÒΞ ¤ ³ ± ¨ Õ ¡‹šQž£« ¢ ½ Ó ˜ ¥ ¶ ¤É—=¦1§Ð¨ º ¡Ö¿Á¡ šQž£¢™§ µ ³ °¬ÂQ¤ ± æJ¨ž ¡‹±¹—   ¡ ± ¨ Õñ¢ýË°ŠÒΞ ¤ ³ • ±¹¢Ú˜…³
“ “ » » »  » “¼

”‹ |¬ » “¼ “ » “ » Ñ » 



¢ ¥Ë ³ ´À°œŸ¢ ³²¢ ¤ « ¶ ±¹¢™º˜ ³ ˜ ¥ ¡ ¢™µã ³Ž˜¯ž ¡ü˜Á° Õԕ ¢Úšg³ž ± ÿð&¨ùÓ_¤ ¶ ¯¤ ± ÿ ¨ ¶ Ï ¥ ˜Qž ÿ © ¡ ¶ « ¤ ­9˜¯ž ¥ ¡]÷Àž ¤
“ » »  » »  “ » Ñ » “ »
 ‰ à´   » “¼
 
—™§ä˜ ´ ¶ ­®±²¢ ³ § ¥ ¡ ¤Š´_³ ¦1§Ð¨  ¯¨3Ï ¡ž^¿B¤ µ  °i´¸— « š Õ@¢™¿Ç°EÏ ¡ž ¤å• ô « ÷øž ¡ ¤£— ˜¯ž © §^¤ Ò ž¶ ¤ ÞJž ¡ ¤
  » “ “ » “ » Ñ

±Ø¢™˜æJ³

¢ýË ³gé ´ ¶ ¡ ž Å ° Õó« ¢ ½ žÐË ¤Z¿B³ • § ´ ¶ ¡ ˜QžŸã 𠫙¢ ¡ © ° ± ÿ ½Î¨Ð§^¤Ç´ ¶ «¥ ¶ ¢ÍÞB³ž ¡ªÏ ¨ — ½ « ¶
“ “


 

“
 =Ñ » “ » “ » »  “ »

 ž´ Å´ ©´
» 
š ž£¡ ¢™¢ ðJ³˜Q¡Ÿ«Ç¤ ô  ¨ © ÏF¦a§@¨ ¥ ¨vÞB¤ž ÿ ½¾¡óÞB¤žT ¶ ¢ ¡×« ¤9­9÷øžª´Ú¥ ÿ ¥ ¶ Ï ¥ ¶ ¢ µQ¶ °n˜Qžñ÷  QÝ¡ž §^¤T±¹¢ ³ § º ¡ ¤„´_³ÝÏ ¡ž ¤ ô « ÷ ž µ ¡ ¤
Å´ “ »
­ Û ž ¥ ¡®Ï(§ê ¨ Ï ¡žT« ¤ µ žÝ§^¤ òB¡ŠÞB¤ž£—   ž@Ë ¤ ž « ¤ øž„¢ º Ë ¨_ÞÁ¡ ž ¢8½ÎË °ÍÞB¤ž£— øž„¢8µ Ë ¨ÍÞÁ¡ ž£—˜Qž ÿ ¡ ¶ ¢ ¶ Õ °’• Þ « §êòB¡
“  “ » “ 
 “
´ Ñ
˜¯ž ÿ  Q¡ ¶  §×æJ°Î— ¡ ÿ ³3Ï ô Ì ¨ ÞJž º ¡ §Ÿ¡ ±Ø¢ýµ Ë ³ÎÂÀ¡ ÂÜ ¯´ °vÓ¾¡ ÷Àžù« æ8Ï(¢Úãγ ±¹ÂÀ¡ Õ • mš3¤ž ¥ ¢ ÿ ð&³ ¤Éã ¶ ¤ žv³ «Ç¤
ÖÑ “ » »

 ”‹ 
 ´ “ Ñ “  Ñ » “ »
» 
” ¢ÚµÒ ž£³ Ï(¢Úãγ ô ¢ýº´ ³Ý¢ ¡ÁË ¤ZÞB³ž ¢™Ó ½Î³ ¡ˆ¢8µ Ë °Í¢ °ý« ¤$š¯žv« Պ§ • ± ¨ž^¢ Ë°Š¢ ¥ °ß˜Qž ð&°Š˜…³ù«Ç¤Ø­ Û ž ¥ ¡9ÏF§ä ¨ Ï ¡ž^« ¤ µ žÝš3£¤ž ¢™Þ ¥ ° ž£—


à Ï ãÇ¡‚š¯ž µ “ °É« ¤9±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤Š´_³ù¿B¤ˆ• ¢™÷ݞݳ « ÞJž£ãΤŸÏ ãסTÏ(šQž “ ¨ˆ¢™ÞB³© “ ¡ ¤ˆ± ÿ ½Î¨@÷ݞ ¤ ¶ ˜…³Ð« ¤a­®± ¥ ¨ž^¢ ° “ §ä ¯¿ °7÷ ž@¶ ´_¤ù˜ ¥ ¶
» » »
 “
”‹ »ØÑ »  “ “  “

“

 
ዢڧÁ ¯° žª— ¤ ¶ Ï ¶ ÌÇæ èdz « ¶ ­9˜¯ž ¡ü˜ ¥ ° ¢™Þµ ³ž ¡ªÏFš¯ž ¨õ± ÿ  ¯¨ù÷ݞù¤ § ¶ « ˜Ú¥Š« ¤ß± ÿ æJ¨ù§^¤ ˜ ¶ ´×¥ ³Ð—X±¹šº ž£¨ ¢ ³Š§^¤ì§ ½Î ¨
Ü  ©Ü
üí ¤ŸÞB¤ž£Îè½ ° « ¶ «Ö¢™µÓ ¡ “ ¨ÉÏ » ¡ž » ¤Hò  ¯· °iË ¶ ¢ ¤ « ¶ ­9«™¢™§3¥ ¡ “ žª— ¡ ¶ Ï » Ñ ¶ ˜¯ž µ ¡ž^¿À¡ ô ´_³ÕÝ¢ ¡ÁË ¤ZÞB³žT— ¤ŸÞB¤ž£º è °Î« ¶ «Ö¢ÚÓ µ ³ “ ¡ªÏ ô ´×¥ ³ù¢ ¡ÁË ¤8ÞB³ž
ú Ñ
• ˜ §^¤ Ì ¶ š¯ž£¢™¿ ð&°  
Ñ »   “
´ ©¬¶ ÂQ¤äË ³ J½ ˜ ¶ « ¤ ­9« ÿ ¥ ³ «™¢™µÓ ¡ ¨ —™§ñ Á¿B¤ ³ ô ° Õ ¢™§Ð°ÎÓ ½ ¶ « ¤±²º ˜ ¨^¢ °
“ ö “ » Ñ


þ § ´À¨ “ žªè ð « ¶ ­9«™¢™÷…žù¥ ¡ ÞÁ¡ ž Ñ ¢Zµ Ë °Í¢ Ñ °8ÞB¤ž£—X˜Qž Ñ Õ §^¤ Ò ¶ž¢Z½ÎË °Í¢ Ñ °Z¿B¤• Þ â ¶ ¢™è ³ « ¶ ž º °¬« ¢r¢™½ÎÓ ° “ — “ µ¿ ¡ §ì´_Õ “ ž » °

É



? Ñ
± ¨ Õñ§^¤ ¢ ½Î³ ¿B¤TÏFš¯ž ¨ • —ýË ¥ ¶ — º ´ ‰
“ Ñ â Ñ “ 
šQž ž ½ מù¢ÍµÓ ¨ ¶ Ï ¨ § ´Î 
“ » “  Å “¼  » “
ž Å ° Õó« ¢™Ï ¨ • ˜ §^¤ Ì ¶
Ñ
  » “ “ 

 “
¢ º ¡ °’— Þ ½ ž —X± µ ¨ž^¢ ÿ °ù¿Á¡(ÏFš¯ž ¨£« ¤ì± æJ¨ž^¢™ÞB³ž Ï(šQž ¨õ—™Ó é òͤ3— ­ ô ¶ ¥ Ë¡ ãΤ ˜¯ž ¡ù§^¤   ¶ — Þ µ ž ÏF— ž ¤É—
“ “ Ñ “ “ 
 »
 ¡

“ “
 » “ » “ “ ⠓ » “

  I“
»
،  
˜¯ž ÿ  Q¡ ¶ « ¤›­9¦1§Ð¨ ¥ ¡ª˜Q¡ÜÞJž ¨$ QÓ °vÏ(šQž ¨å— µ ž ¤ ³Š« ¤+±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤Š´_³ˆ¦m§Ð¨ ½Î¨U• Þ — ÏFš¯ž ¨–± ¨© ¡ ˜Qžv¾Ë½ ¡ ÿ ¤ ¨¬«Ç¤

?â » Ö» Ñ “ » Ñ “  ˜

± ¨ Õñ¢™Â °iË ¤ ³É« ¤]• ± ¨žT̾¤ ¶ ¤ršQžv« © ¡ž ±¹¢ ³ § ¶ ¤„´_³U¦m§@¨ ¨œÉ´À° ± ¨ž ¡9Ï(—™Ó¸òͤi— º
  â
 
 » »ØÑ  » “ Ñ “ “
šQž ž ½ ˜¯žŸš žv¡ ¢™µ— °
“ “ 
»


” ÞJž£— æ^Ï(¢Úãγ ± º ¨ž^¢ °/㾤ñÏ ¶ Å Ó µ ÿ ¡ŠÏ ¶ ± ¨ ÕÉË ¤Z¢ ½Î° «Ç¤9­9±²šÁ¥ ž ¨ žªÞÁ¡ ž£—ê± µ ¨ž^¢™ÞB³ž Ï(šQž ¨n±¹š  ¯ž ¨ ž ¡zË ¤8—
 » “ Ñ “ » “ »
” ±Ø ¯˜ ¨ ¡ ô™ÿ œ£° è ³ « ¶
J  ˜  »
° Պ§Ÿ¡ ¤²¢ ³X¢o½ÎË °Ú¿B¤ • ô °ž^Ï(—
“
ö » »
è¥ ¶ « ¶ ­ —™˜Ú¥ ±  ¯¨ž ¡ ±Ø¢Ç³ § µ¯¶ ¤„´_³ ¦m§@¨  ¯¨3Ï ãס
Ñ » Ñ » Ñ
‰ 

‰  » 
”Ý” ô š æ ž]¶ Ë ¡ ±  Q¡ ž ¤ ­ Û žÝ§Ð¨ ¥ ¡ ¶ ˜¯ž¬÷ µ ¡ž ° ±²æJ˜ ¨ ¡ ôÚÿ  Q°Ðèdz « ¶ ˜Qž º §^¤ Ò ¶ž ¢Ú̽γ@Ï ¶ š¯ž£« µ ¡ž

“
š¯ž£ÒÇ ž ³ÉÓ Âܵ´ °vÓ¾¡ñ«Ç¤ ž Å ¨ñã ¨ ՈšQž£« ½Ÿ´Á°H ½^ÂQ¤ • ô š ž]¶ Ë¡ ô ´ð&³Ý¢ ¡ÁË ¤ZÞB³ž ¤£—›šQž º ±Ç¡ ¤ š¯ž£« Òøž½ ³£Ó  ¢ µ ³ ¡
» » »  »
ž æJÅ °ñ« ¢
“ »
 . <z,$;
D A
45:23–46:21 58

 ¯
±¹¢ ³ § º ¡ ¤Š´_³åÞJž£— ½T´_³–±²¢ µ ³ ¤êË ±¹¢™§^Õù³ ´ Ó
˜Qž¬§¯½¾¡ ¡
• š ž? 㾤 Ó ð ¶ ÂÀ¡ «™¢™ÞB³ ¡ ¤É—-­®šQžù¥ ±×¡ ¤ ” à
“     Ñ “  »  “ » » 
“     “  Ñ
«™¢™µÓ ¡ ¨ÉÏ(šQž ¨nӜ   ¶  ¶ ¢ ¤ « ¶ ­ Û ž„§@¨ ¥ ¡ ¶ «™¢™Þµ ³ž ¡ ¤ ô « æִΡ¬—ê±¹ÓÀ¨ é ¨F« ¡m§ê½¾¿ ¡HšQž ¤êË ¥ ؚ¯ž]Ë Ž šQž
§ ¨ ½¾¨ « ¤ê”Šá
“ “ ö » “ »  »
 Ȅ
¦1§Ð¨ ½Î¨ • — ÞJž è ¡Ç« ¶ ±¹¢ ³ § º ¡ ¤ŠÊ_³ª´_³‚— µ
è ¶ « ¥ ¶ ­ Û žÝ§@¨ ¥ ¡B¿ ¶ —, µ ¤ §^¤ ÿ ³3Ï ¥ ¶ ±¹˜Á¨ Õ °
§ì´À¨ žñè ½ « ¶ —  ž º °/è ° « ¶ ” í
“ “  ö  »“ »“ “ »
 “ » Ö»

“
—™˜¯ ¬ÏF¢  ¥ žT³ « ¤ ¢™Ó ¶ Õ ‰ ž ½¾Å °Ÿ« ¢Ü÷øžù« ‚
 ÖÑ
 § ´Î© ž ° « —™÷øž œ3³ è ¶ « ¶ ­9±²˜ ¥ ¨v¢™ÞB³ž
ÞJžvò µ
¢¥ ¶ Ï ¥ ¨ ô ¶ ˶ Õ8ãΤ ”
 “ » »
“ äÑ » “ Ñ ú
—™§¬½ø¿B¤v÷ žÝ¶ ¢Ç¤ « ¶ ­®±²˜ ¥ ¨ ¡ ô ¢ý´ µ ³ ˜ ¥ ¨TÏ|¬ ¢™ ¯ã ³ « ¿ÍÕ ³õ“ ž3ÒÇ¡ž£½¾è ¡×« ¶ ±Ø¢ ³ § º ¡ ¤„´_³õ¦1§Ð¨ ½Î¨3Ï  ¡žT¿B¤ µ  °i´ ” þ
» “¼ »  »

šQž£« Õo“ ¡ž
˜ ½¾¡gÏ(šQž ¨ • §^¤ è ¶ « ¶ ±¹˜Á¨ Õ °
§ê½¾¿ ¨  ³§ê½Î ¨
• ‰ Å °¬« ¢ ¢™§×ðJ°ÎÞB¤ž ³ÀÏ ãÇ¡ šQž ½Î° «™¢ ¡ © °
» Ñ “ “ » “ ö “  ö » “ » “
“  äÑ  “ “  »  » “ 
• §¸´À¨ žªè œ « ¶ ­9±Ø˜ ¥ ¨^¢™ÞB³ž
ÞJžvòQ 
¢¥ ¶ Ó ¶ —™§ µ ¢™Ó&³ ÿ ¤ « ¶ « š ž º š¯ž ž ½Î° ¡ ‰ ž µ Å °¬« ¢åÓ   ¶ ÂÀ¡ìÏF§ä ¨
”
“
» “ 
ð ± ¶ è ³ « ¶ ­9š¯ž£—Z´Ú¥ ¡€±²§@¨  Q¨ ¿B¤’—z‹ µ ¨¬§^¤ ¨É« ¤ ˜¯ž  Q ¡ž ¤ ¥ ° ¢™º Ó ¡ ¢ýµ Ë ³¾¿B¤ ‰ ž  ¯Å °Ÿ« ¢™ÏF÷øžù« ÞJž£§Áæ ¶ ° Պ§ñ¡ ¤¹¢ ³ê«ý´
Ñ “ ⠓ “ » “  ÖÑ
» “ 
«™¢™Þ ¯³ž ¡X¢Úµ˜ ° ž ° ±²¢™Ó&³ÕùÞÁ¡ ž ¤mÓ¸½¿ ¶  ¤¾è ³ « ¶ Þ ¶ ž º · ¡ ˜¯ž¬§Ÿ¡ ½Î°3¿B¤ Þ µ ž è ¡×« ¶ « ÕýÏF§ä ¨
Ï  ¡ž^« ¤ œ °É§ñ¡ ¤¹¢ ³
“ » “ » Ñ “ “  Ö» “ »
» “  » 
ï…ÞJžvòJ½
¢¥ ¶ §ì´À¨ žªè µ « ¶ ˜Qž ¡9¢ ¤  ¶ Õ ˜ ¶ šQž ½ §^¤Ç´ ¶ ¿B¤ œ °¬§Ÿ¡ ¤¹¢ ³ ¤  ¹¢™˜ðJ³
äÑ “  » “  » “¼ “ 
§ì´À¨ žªè œ « ¶ ­9ò¹Ó ¥ ¡ ¤ü¢ ³ê”
• §ñ¡Á¢ ÿ ³ Ï ¶ ×´ žù¢Íº Þ ³ž ¡ ¢™½Î˜ ° µ °É˜¯¡ ¢  ¯ ž9³ Ë ¥ ¡ §ì´Á¨ žªè « ¶ ­9¢ Ë ³L¥ ‹°Š˜_³ §ì´Á¨ žªè µ « ¶ ÞJž£ò º
¢¥ ¶ à
“ » “ “  » “¼ » “ “ “  “  êÑ

• ´ Ê_¤ ³õ÷øžù§Çð&° ° ¢  ©®³ Ë ¥ ¡ ­9±²Â ¥ ¡ ´   žÐ´_¤ù¢ ¥ ³ 

Ñ “ “  “ » « ÷ ž µ  ¡ ¢™« “  ž » ¤£Ï(¢Úã ¥ ³ ˜QžÉ´¾¡¬¢ ¤ § Õ ¶  ¤Š´_³ ˜QžŸ÷ ½¾ù¡ž §^¤Ç´À° á
±¹òB¡óBè  ¡×« ¶ ­¡ø´ ž„¢ý¥ ˨Š¢ °ZÏ ¶ « ÷ žùµ ¢ ¡ šQžv¢Ú ¯³²¢ ¡ ‰ ž Å ° « ¢™«Ç¤ì˜Qž º ¡ýÏ(±B“ žÞ
Ñ » Ñ    »²Ñ
´ » Ñ “
 “ 
“ » “

Ë ¥ ¡ª« ¤¸˜¯ž£´¾¡Ÿ¢ ¤ § Õ ¶ ¤„´_³ í
“ 
¶ ½ ž ¤ ¶ ¥ ¶ ¢ µ ]
ž ³
⠝êÑ Ñ êÑ
• ±¹ÌÇ¡ ¶ Ï(šQž ¨¬« ¤^±Ø˜Á¨©É¢™ÞB³ž
ÞJž£òJ½
¢¥ ¶ ÏFš¯ž ¨ ° §Ÿ¡ ¤Ø¢ ³ Ï(¢ ¥ Ë°„ÞB¤žn— œ ¤Øè ³ « ¶  Þ ¶ ž£º  ¡ § ½¾°¬¿B¤]´_³}ÞJž£ò µ
¢¥ ¶
“ “ “
“  »
šQž ž  ¯° ¡ ˜¯ž µ §^¤ Ì ¶ Ó   ¶ Âø¡ìÏ(§êÂǨ
š¯ž£« “ ¡ž
¿Á¡ ±²˜Á¨ ÕÝ¢™ÂÇ°=Ë ¤oÏ(šQž ¨É« ¤
 “ Ñ » “ Ö» Ñ “ ú
—™ÓQ½ªòͤ3è ³ « ¶ ­®« šü¥ž
 “ Ñ
˜Qž£´¾¡¬¢ ¤ § º ¡ ¤„´_³ — Þ µ ž è ¡×« ¶Øô ¶ ˶ Õ8ãΤ*¦1§Ð¨ ½Î¨3¿B¤• —™Â  žT¤ § ¥ ¡ §ê ð&¨
•  ±ØÂÀ¡¸—  žT§^¤ ÏFš¯ž ¨É« ¤(±Ø˜Á¨©É¢ýË°Šòͤ ´_³ÝÏ(šQž ¨
“ “ “ “

Ï  ¡žT«Ç¤+«™¢ýµ Ë ¡_¿À¡ šQžv« Ë  ÞB¤žv—i«™¢™š æ&ž^¡ Ë ¿B¤ « ÿ Õ ³ • «™¢ýË¡ ÞÁ¡ žå¢g&Ëð ° ÞB¤ž£—i«Ö¢ Ë ¡ ¿Á¡ ­9« ÿ ¥ ³n«  o§^¤  ¶ Ï  ¡žT«Ç¤+ÞJž£ò µ
¢¥ ¶ þ
»    “  “ ÖÑ » êÑ
» “    “ “ Ñ 
æJ°É§Ÿ¡ ¤²¢ ³ ÏF¢ ¥ Ë°Š¿B¤šQžv« ´ é ÂQ¤’˜Qž› ¨ °œª« ¤ ­®˜QžÉ´¾¡¬¢ ¤ § ¥ ¡ ¤Š´_³e« ÿýµ ³ ¢™Þ ¯³ž£˜Á° « º §^¤  ¶
 “

Û žÝ« Ë  Ó
ô º Þ ° ž£— §^¤E¢8µ Ë °ÍÞB¤ž£—-­ ô Þ ¥ ° žv— §^¤EÞJž£ò µ
¢¥ ¶ §   ž ¿B¤–«™¢oº Ë ¡JÞÁ¡ ž£—zÞJžvòJ½
¢¥ ¶ ˜Qž£´¾¡¬¢ ¤ § µQ¶ ¤Š´_³*±¹¢  ¯³Š¿Á¡(˜ ¶
 “ “ êÑ  äÑ  “
  
§êÓ ¶ º «Ç¤ ô ¢ ½ÎžT³ ¢ ¡×« ¤ ÷ÀžÝ˜ ¶ µ « ¤ ô ¢ý´æJ³Ý¢ ¡×« ¤ é °£—ý´ß¢ ¤ ô « ©ñ´_¤ÝÂQ³ ¢8½ÎË °ÚÞB¤žv—­®¢ ´×¥ ³ù§^¤ ǶžT«Ç¤ ô « §ñ  ¤ ÓÀ¨v« ¤ — µ Ò ¶ž£— I
“ » “ ÖÑ “
   »
§ é °ê˜QžŸ÷ С© —™˜›¢ ¤®¢Z½ÎË °ÚÞB¤žv—i­9¢Ú§Ý¥ ³ §Ÿ¡ ´_¤Ð— šQžv˜µ ¡Ÿòͤ ô «  §^¤ °î¢Ú«º ³ ° ¢8µ Ë °ÍÞB¤ž£— ­®šQž£¢ý¥Ë ³
¥Ë ¶ 㾤ñ˜ ¥ ¶ Ï ô ¿×¨ — µ Âø¡¸« ¤ * ”
Ñ Ñ » “
,

¦1§Ð¨QÒ µ ž£¨ Ï(¢ Ë°„ÞB¤ž—Ö¢  ø˜_¤ùè ³ « ¶ ô ¶ ˶ Õ8㾤n¦1§@¨ ½¾¨3¿B¤ˆ• ô Ë¡ü« « ¤9§ ð&° š¯ž®´Î¡¬è œ&¡ « ¶ Ó¸§ ¶ º  ¡ « ¡ ¦1§Ð¨QÒ ½¾ž£¨ « ¡Ø˜¯ž µ ¡^ °z«Ç¤ ô æ&Ë ¡ë« « ¤
Ñ “ “ Ñ » “

ô ºT˜
»
— J
Þ ”
ž  ì
¤ o
¢ µ Ë Ú
° B
Þ ¤ v
ž — ­ ô

« (
§ ¥ _
´ ù
¤ Q
 Ø
³ « ¤ J
Þ £
ž

« ¢ ×
  « ¤ Q
˜ ñ
ž µ ˜
— ø
¡ Ò ¬
ž —
Ñ|» 
Q
  ]
¡ « ÿ §  º — ¡ž ó  ì
¡ ¢ |
³ o
¢ µ Ë Ú
° B
Þ ¤ £
ž — ­
»
ý
— Ú
´ Š
¥ ¾
Ó Ÿ
¡ « ¤
 
ô « §ñ  ¤ ÓÀ¨ ë à á
ô ½ ¶ Ò ¶žÉ¿B¤ • Þ ò »
¢¥ ¶ ¤Ù˜QžŸ÷ ð_¡ž ¤É» ¢¥ ¡n§ê ¨ œ
 ˜Qž ©¡ ° ¢8½¾Ë °Í¿B¤ Qž½ ¨ » ½¾° ­  ¥ ° ¤ÉÓ&¤ù¢ ¶ « ¤ ö ô « µ °¬«Ç¤f÷ÀžÝ§@¨ Å  ¯¨ í
,
ö äÑ » » “ “ » “ » “ » Ö» “

¢Z½ÎË °ÚÞB¤ž£— ­9 ¥ñÂÀ¡ «Ç¤²±¹¢™ Q ³ ÂQ¤ «™¢™š µ ž£¡ « ËùÞB¤ž£—e«Ö¢Zæ&Ë ¡B¿Á¡Â Ò ¨žTé Ë ¨ÚÏ ãÇ¡ « ÿ º ÞB³ž ˜Qž£¯Ë½ ¡ë¢ ³¸š¯ž µ °¬«Ç¤²±¹§Ÿ¡Õ

“ “ ú

˜Qž£é Ë ¡ó´_¤ù¢ ³²§êÂÇ° © ¡ ¢Z½ÎË °ÍÞB¤žv— ­9¢ ¥ ³ °É§^¤ ¶ « ¤ä¢Í÷ žùµ ³ « §
«¥ ¶ ¢Ú§… ¯³ ° ô ¿ º ¤ ¨É« ¤ä¢ ½ÎË ³¯—™Â ¢ µ ³ Ó ¶ « ¤ ô « ¢  øÒΞ ¤ ³‚÷øžC“ ¡ Õ þ
“ » “ “  “ Ñ   “   
» “ » Ñ
­ ¥ °£¢™ã¾³ ¤T´ ¶ —‚§êÞר ž£µÓ ¨ ˜Qž Õü¡ ¢Í§^³ ÞB¤ž ¢Z½ÎË °ÍÞB¤žv— ±²šº ž£¡ Ó
Ó¸§ ¶ ½Î¨4«Ç¤f˜Qž µ ¡ ¢Ú§^³ ÞB¤ž£—H¢™ ¯« ³ ÂQ¤²¢ ³ « ¤ ˜¯žŸ&«æ ¡×¯¤¹¢ ³ « ¤
 “  Ñ

ÞJž£òBÕ
¢¥ ¶ ¤‚• ˜© ¨ °¬ÏFš¯ž ¨ ÷øž ¨ ÿð&°ù« ¶ « ÿ º ÞB³žH˜Qž ½¯¡ ° ¤ ô µÞ ¡ ž ¡ ô š   ž^¶ Ë¡ Ï(§êÂǨ
˜QžŸÌÇ¡ Õ ¤ƒ ³Ø¢o½ÎË °Ú¿B¤Ü˜Qž› ¨ °o
êÑ » “ “ »  “ » » » “ » “ 
÷Àž ½Î°Ð— ¡øè ³ « ¶ ­ ô ´×¥ ³Ý¢ ¡ÁË ¤ZÞB³ž£— ‰ ž µ Å °Ÿ« ¢ ÞJžvòBÕ
¢¥ ¶ šQžv ¨ ½Î° œëÓÀ°v§ñ¡H¢o&Ëð ° ¿B¤  ­9Â Ò ¨ž^¥ Ë¡ ˜¯žŸ§ µ ° ¤  ¨ç  ¯Â ° I ” 
»  äÑ “ »  Ñ
 Ñ
§ ¶ Ò µ ž ¨ ¢ ³Ð« ÌÇ ÉÏFš¯ž£¿ ¶ šQž]˶ Õ Å ¤ ¥ ¡ç• šØ
⠝ “
 »
ÏF˜¯žŸ÷ ¡ž ¤£¢¥ ¡O§ê ð&¨
±Ø¢Ç³ § ¶ ¤„´_³ç¦1§Ð¨ ½Î¨3¿B¤ ‰ Å °¬« ¢ ¤
“  “ ,
 »
“  »
ô ½Î˜ °vã
Ñm» “ “
§¾ Q¡ ° ¿×° ÕªÂQ¤ ¶ « ¤|• §  ¨žvÞǨ žv« ¡ ¶ ð&¿ ¨ ô ´_©¬³ ¢ ¡ÁË ¤8ÞB³ž ¢Z½ÎË °ÍÞB¤žv— ­®±¹¢ ³ § ¥ ¡øÒΞ ¤ ¨¬ÏFš¯ž ¨É« ¤Ø˜Qž µ · ¨iË ¶ ´_¤ùÏ(šQž ¨ ô º ”
“ “ “
 0 #
D D
59 46:22–47:11

”Ý” ÷øž µ¯¶ ¢ §ê ¯Â ¨ C ˜»
“ »

 ½ o
“
˜ ˜ ö “
Óø° ÕݧŸ¡ ¢o½ÎË °Ú¿B¤’˜¯ž ¨ ° ­ ¤À§^¤ ¥ ¡ª« ¡î±²¢™Ìµ ³@Ó «Ç¤ä±¹¢™ QÌ ³ñ´  žª§ º « ¡ ¢™Ó ½Î³ ° ô µ´ ¡ Ë ¶ «Ç¤
Ñ Ñ
“ 
»
“
êÑ »
Ñ

˜
” à , ”„á‹¢ º ³ ÿ ¡óÒΞ^¤ ˶ ¢Zµ Ë °ÚÞB¤ž£— ­9±Ø¢™Â ¥ ³ØÓ ô ÷ µ ù¡ž ÏF¢ýË°ŠÞB¤ž£— ­®§ ¥ ¡ ¡’˜Qž  B¡ ¿À¡/§^¤ ¶ Â‚Ò ¨ž^µ ˨ŠÏ ãÇ¡ ÞJž£ò º ¢¥ ¶ ¤
“


»
” í ½ÎÓ °v§Ÿ¡ ¤ ô µÞ ¡ ž ¡ ô š   ž]¶ Ë ¡ëÏF§ä ¨
» »

“
= z J  » “
˜Qž¬˜¯¡ Õ ¤£ÞB³ž ¢o½ÎË °Ú¿B¤Ô˜Qž ¨ ° ­®± ¥ °/¯³¹« ¤²§ ¨ª¯¢  ° « ¤²¢ýµ Ë ³Î— ž3« ¤  Q° ¤üÓ&¤Ý¢ ¶ o“ » “
ú “
h‹  »
” ˜¯ž ¡œª¿Á¡F˜ ¶ Â Ò ¨ž ¨Š˜ ¶ _Ï ãÇ¡ ­9˜¯ž ¥ ¡¯ÞB¤žvÂQ³ Â Ò ¨ž^ ¯Ë¨ŠÏ ãÇ¡ÔÞJž£ò µ ¢¥ ¶ ¤ ˜Qž ¨ æB°ÉÏ(šQž ¨ ÷Àž ¨ ÿé °Ð« ¶ « ÿ º ¿B³
Ñ

›  » êÑ » “

“ » 
»

  äÑ
±Ø¢ · ¯³¹Â¯³ Â‚Ò ¨ž^µ ˨ŠÏ ãס ÞJžvò º ¢¥ ¶ ÏF¢ýË°ŠÞB¤ž–¢Ú½Î °iË ¤ ÷ÀžÝµ¯Þ ¶ ž ¤T´_³r« ՟§Ð°¾¢ ¤7¢ ½Î° ¤ ¢ • ˜f´¾¡¬¢ ¤ § ¶ ¤Š´_³rÞJž£ò¯ð ¢¥ ¶ ¤
 “  êÑ »


  h ‹ »
” þ Â Ò ¨ž é ¨_˜ ¶ Ï ãÇ¡ ±²¢ ³Jº Ë ¡QÂQ¤ Â Ò ¨ž^Î˽ ¨h±²¢Ç³ § µ¯¶ ¤„´_³ÝÞB¤ž «  ®ÏF÷øž ¶ ¢ ÏF§ê ¨ C ˜ 
‰ Ñ
» “ 
ž æJÅ °Ÿ« ¢Ü¢8QË  °ÍÞB¤ž£— ­®Â  ¥ °z« ¡
äÑ »
” ˜¯žŸ÷ ¡ —֘ߢ ¤ Ï(šQž ¨É« ¤
“
   ­®±¹¢ ¥ ³BÞB¤ž£ÂQ³ ˜¯žv´¾¡Ÿ¢ ¤ § µ¯¶ ¤„´_³ ˜¯ž ¡ª Q¿ ¡(˜ ¶ ÞJžvòQæ ¢¥ ¶ ÏFš¯ž£¢™Þ ¥ ° ž ¤ ÅÇÆ
“

7È,ª
 “ “ “ 
‰ »   »  » “ » »
» “ “ 
” § Å ð ¤Šè ¨ « ¶ ­ ô  ¨ ¥Ø˜¯ž ¡ù§^¤   ¶ — Þ µ ž è ¡×« ¶ ˜QžÉË ¡ ÂQ¤ º « ¢ýµ Ë ¡_ÒÇ¡ž ¤nšQž£§ñ  « ˜ ¤ ž Å ° Õü« ¢™Ï ¨ • «™¢ýË¡ ÒÇ¡ž ¤ Ó ð ¶ Âø¡
»   “ » “ » »²Ñ  
‰
“

œ3Ì èdz « ¶ «™¢ ¡ © ° §Q½¾¡Àè °Á« ¶ ˜QžÉË ¡ ÂQ¤ º «™¢™Þµ ³ž ¡  Q°¬§Ÿ¡ ¤Ø¢Ç³ Ï(šQž žª§ ¥ ¶ òͤ ³

à ˜¯žŸš žT¡ —ý´¯½ “ ¡ ž µ °Ÿ« ¢ÍÏ » “ ¨ » æB“ °É§Ÿ¡ ¤Ø¢ ³+§¸´À¨ “ žªè é « ¶ ­®÷ÀžÝÖ« Ñ ¥ì«Ö¢™§ µ ¡ “ žñ— ¡ ¶ Ï » Ñ ¶ ¤¬ÞB¤ž£¯è  ° « ¶ «™¢™§Ÿ¡Õ “ žª— ¡ ¶ Ï »ØÑ ¶
‰  Ü ¶ æè ¶ « ¶ « ÿ Õ@ÞB¤žvã ¶ §^¤Ç´Á¨ • Å °ñ« ¢

= » “ Å 
‰ ä´ ´  
à • «™¢™Ó¯¡ ¨¬Ï ¨ ž ð&°¬« ¢ §¸´À¨ “ žªè œ « ¶ ­®¢ÚÓ ¥ ¡ µ žÝ÷ݞù¤ « ¥ ¢™ ¯ã ³ øž„¢ý˨ ÕZÌÇ¡£ÏFš¯ž “ ¨ ¢™š ½Îv³ž « “ §^¤m• ¢™§Ð°ÎÓ “ ¥ ¶ ± ¶ ̺ ¡o˜ ¶
“
Å “ » “ “ Ñ
ÖÑ
» » Ñ ¼ý“


Ñ
» “
“ “ “

¢ÚæJÞ ³ž ¡ªÏ(šQž£¢™ÞÇ° ž£—i¢Úé Ó ¶ ¶ «™¢ ¡ÁÕ °–˜¯žŸ§¯½¯¡Î´_¤ ¥ « ¤7˜¯ž º §^¤ Ò ž¶ ¤Ü˜Qžñ÷ ù¡ž ¢ ½Î³ ¶ « ¤7˜Qž µ ¨ ¥ ¨r«™¢™ÞB³ Õ ¡‚š¯ž£¢™½Î¿ °$Ï ¨¬«Ç¤
 Ñ 


à ” ˜¯ž£µ ˨Šòͤ ´_³ ¢™ ¯Â °fË ¤ “ ¶ Ï(¢Úã ¥ ³ ô “ ž Õ ¢ °ý§¬½ • ±²¢ÚÂQ³êË ¡ “ ˜ ¥ ¡É« ¤H­®¢ ¥ ¡ “ °h— “  Q¿ ¡ ô ¶ µ¯Ë ¶ 㾤ñÏ(¦1§Ð¨ “ ¥ ¨É¿B¤õ§  ¯Â ¨ “
» Ñ


»  » »  

àÝà ± µ ¨ž ¡ “ §Î Q¡Jòͤg¢ ³ ÏF¢™ã ¥ ³õ˜QžŸ¢ ¡ ˜Q¡Ÿ« ¤ ­®— “ ¢ÍÞ ¥ ³žT˜Á°Ù±²µ˜ ¨ ¡ §ê ¯Â ¨ “ Ï ¡ž^« ¤z±¹§Áæ&¡BòB¡óÞB¤žv—± é Ë¡ “ ž «Ç¤=—™¢™º ˜ ¡



´
à áå• 1¢™÷oݨœ ÞÁ¡ ž Ñ —™¢ 𠘯¡ ˜QžÉ˨ òͤë´_³ ¢™Â ° œ7Ë ¤ “ ¶ ± ÿ ©£¨ §^¤Ç´ ¶ “ «¥ ¶ ­9± ¥ ¨ žT¢ ° Ñ Ê ¶ Ï(˜Qž£´ ¶ §ìµ¯´ ¶ “ ¡ñ« ¤-˜Qž Ñ º §^¤ Ì ¶


  

“


Ñ


  “ “ Ñ Ñ
‹Ñ

  
¦1§Ð¨ ½Î¨3¿B¤ • —™ÞJžvÂQ¤ ÿ ° §ä—ÖÞB© ¿ ¥ ¶ —ý˄¢™šº žv° ÞJž Ï(± ¶ —ý˄Ó&¤ñµ¯Ë¶ Ï(± ¶ ˜¯ž ÿ ¡ Õ ¶ Ï(÷Àž ¶ « ¤U—Z˄¢™§Î½¾° — ¤g´_³
Ñ »  “  “  Ñ  » Ñ 
8´ ˜ §^¤ Ò ž¶ ¤õ÷øž ½Î°…è ¶ « ¶
Ñ
‰ 

°Å ¬« ¢ Þ ½ ž è ¡×« ¶ ­ ô ž ¥ ˜Qž °Z§ñ  Ï ãÇ¡Ž±²¢ ³ § µ¯¶ ¤Š´_³€š¯žT  Þ ¶ ž « š¯ž£ÏF¢™ã ¥ ³ ô  ¨ Õ

» “ » “ 

“ 
“ “


ô ¶ º Ë ¡BãΤ‹¦1§Ð¨ ½Î¨ ´Á° — µ¿ ¡’±¹˜Á¨ Õ ¡h§ä½Î ¨ Ï ¡žT« ¤m• ±²§Ÿ¡JòB¡óÞB¤žv—}±êð_Ë ¡ ž « ¤ ¢™Ó ¶ ¶ « ¤²¢ÍÞB³œ ¡ §ì´À¨ žªè© « ¶
 
“ “

J“ L¶»


“
” ¢ZQË  °ÍÒΞ ¤ ³’± µ °ž Q³ è ¶ « ¶ ±¹¢™º  ³êË¡ ˜Qž ½¾· ¡ß´_³ùÓ Óßò µ¯¶ ¡ «™¢™Ó¾¡ Õ ¨’˜Qž ½Î°ñòͤ ´_³ù—Ž­ ô  ¨ ¥-¦1§Ð¨  ¯¨3¿B¤ ± µ ¡ë˜…³Ý«Ç¤
Ñ »  Ñ
» “
» Ñ 
“
9‹ Ñ


à ˜¯ž © §^¤ Ì ¶ Ï “ ¨ —™§¬½Î´_¤ “ žªèÀ¥ « ¶ ± º ¨ žT¢ ° Ê ¶ Ï(˜Qž£´ ¶ «™¢™µÓ ¡ “ ¨ÉÏ “ ¨ ˜¯ž æ §^¤ Ì ¶ §ì´Á¨ “ žªè é « ¶ ­®˜Qž ¥ §^¤ Ò ž¶
,“ » Ñ » “
á‹§ä— ž½ ¡ ˜¯ž © §^¤ Ì ¶ Ï ¨–—™§¬½Î´_¤ žªèÀ¥ « ¶ ­9—ý˄¢™šÁ¥ž£° « ÞJž Ï(± ¶ —ýËÝÓ_¤@µ¯Ë¶ ÏF± ¶ מ„¢™÷gü¨Õ ÞÀ¡ ž • ô ž ˜¯ž  Q° §

 ´ 
“   “ “

 Ñ “  Ñ 
Ñ

ÞJž µ ¡ §Ÿ¡ø˜ ¥ ¡h÷ÀžÝ ¯Þ ° ž ¡žTÏ(¢Úã ¥ ³ מù¢Ú÷oü¨Õ ÞÁ¡ ž ¥ ¶ §ê½Î ¨ Á´ 

=¶ Ñ » “ “ Ø» Ñ
• ô ž ¶ ˜Qž ©Ð¨ §^¤ ´_³ ô ¢ ½Î°¬ÏF¢Úãγ —ýË žª¿Á¡ ¦4§@¨ ¡ª¿Á¡
“ “ “

´

í ˜¯ž Ñ Õ §^¤ Ì ¶ §ì´Á¨ “ žªè ½ « ¶ ­ ô  ¨ ¥–¦1§Ð¨ “  ¯¨3¿B¤ מݢ™÷ µ ù¨ž ÞÁ¡ ž Ñ “ QË  ¡ Ï(—™ÞJž£ÂQ¤²¢¥ °Ü˜Qž ÿ æ&¡ Ñ ¶ « ¤ ô Ñ ¶ º Ë ¡B㾤 ¦a§@¨ “ ½Î¨3¿B¤

ú
´  »
¡´ “
מݢ8½¾Ë ¨ÍÒÇ¡ž ¤ • ±²¢Ç³ § œ ¶ ¤Š´_³ ¦1§Ð¨ ðJ¨ ­ øž„¢ ¥ ¨ ° —  Q¿ ¡ מù¢™µ Ó ¨ ¶ « ¤ מù¢ÍÞ ¯³ž ¡ §¸´ º ž ° ž µ Å °¬« ¢™Ï ¨ ´ é´ » “ “ “ “  “ »
‰  » “
“
º´  m´  “
ô  ¨ » Õî¦m§@¨ ½Î¨3¿B¤ » • —™Ñ ÞJžvÂQ¤Ø¢ ° מù¢ÍÓ º ¨ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤ øž„¢™Þµ ³ž ¡ªÏF» š¯ž ¨ ÞJž£ ¯Â °z« ˜ ¦a§@¨ ¡ Մ˜¯¡–ÞJž ½ ¶ ¢ýÑ ´À°v¿B¤ «™˜_³Õ
“ “ “  “ ⠓

“
­®¢ ¥ ³£Ï(§ä ¨ Ï ¶ ˜¯ž£µ ˨Šòͤ ´_³ ¢™§Á ¯° ¡ ± ÿ æ&¡Ý´_¤ ¶ « ¤ ¢ ³ Ó ¶ ÕÝÏ(¢Ú °iË ¤ ¶ • ±¹¿Á¡(Ï( ¢ ¨Á« ¤ ÿ ¡ ¤ ÷ ©Ð¶ ¢ ¡BÏF± ³Š«Ç¤
“ “
þ ÞJž£ê
Ñ Ñ

»

Ñ “ êÑ “
‰  “
 |´ “  
ò µ ¢¥ ¶ Û žù§Ð¨ÎÞ  Qžv¡ ¢ ¤ « ¶ ˜Qž º §^¤ Ò ¶ž ¢8½ÎË °ÍÒ¾ž ¤ ³ —™˜›÷ µ ª°ž ´_³ è¥ ¶ « ¶ «™¢™ÞB³ Õ ¡ ÞJž£òJ½ ¢¥ ¶ Ï(šQž ¨ • Å °¬« ¢ ð&Þ ° žvè ¡×« ¶
êÑ » “ Ñ “  Ñ
,

§ ´À¨ žªè ð « ¶ ­ מݢ™è¥ ¨ Ó ¶ ¢Z ¯Ë °ÚÂQ¤ ¢ µ´ °T¢Ç¤¹˜QžÉʾ¡ ã ¶ ÞJž£ò º ¢¥ ¶ Ï ¥ ¨ç˜Qž µ §^¤ Ì ¶ §ì´Á¨ žªè   « ¶ ­®˜Qž ¥ §^¤ Ì ¶ Ï(šQž ¨
“
Ñ âiÑ “
,“
±Ø¢ г© §ñ¡À« ¤ ½ ¶ ´_¤å˜¯žvº Ë¡ Âø¡ šQž µ¯¶ ´_¤Ý—O±²¢™Â ¯³ ÂQ¤ ¢™§ Պ¶ — žü´_¤–¢o½ÎË °Ú¯¤ • ¢ý´Á°v¢ ¤²˜Qž Õ §^¤ Ì ¶ Ï ¨ • Þ ò ¢¥ ¶
» Ñ » “

äÑ

,“ 
 “
H  “ « ¼¬
­®±²˜ ¥ ¨T¢™§@° — žü´_¤}¢ýµ´ °v¢Í¿B³ˆ¢™š Õª¶ ÞJž ¢Ú½Îè ° Ó ¶ • ¢ýË°ŠÂQ¤ • ¢ý´À°v¢ ¤ ÏFš¯ž ¨*— ž3¢ Q³ ©E˜…³ ½®« ¤^¢™è Õ¯¶ Ó ¶ ¢Z½ÎË °ÚÂQ¤ • ¢ý´Á°v¢ ¤v• —™¢™˜¯¡
“ »
 
 ” ž° ˜

  Ñ Ñ äÑ
, «™¢™Þ½Î³ž ¡ªÏ(šQž ¨
“
“ “
‰ “
°Å Ÿ« ¢ ÞJž£½Î °z« 虫 ¶ ­®˜Qž ¥ §^¤ Ò žr
â
¶ Z
¢ ¯
  Ë Í
° ¾
Ò ž ¤
“
^
³ _
´ ³
“
ñ
°
µ ¶ º ¶» è À
° «
“
Q
˜ ž ^
§ ¤ Ì (
Ï Q
š ž
“
*
¨ J
Þ 

v
ž ò µ ¢¥ ¶mÛ žÝ§@¨ Þ  Bžv¡ ¢Ç¤ « ¶
“ “
¦1§Ð¨ ½Î¨3¿B¤Ù¦1§Ð¨ µ ¡o˜Q¡ÞJž   ¶ ¢ ´À°T¿B¤Ù±²¢ ³ § Õ ¶ ¤„´_³ç¦m§Ð¨ ½Î¨3¿B¤ • ˜ ¡_Ó ±¹ð&˜ ¨ ¡ ô™ÿ œ£° è ³ « ¶ «™¢™Ó¯¡ ¨¬ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤
 . <z,$;
D A
47:12–30 60

“ “ “ “
šQž µ °É« ¤9«™¢™Ó¾¡ Õ ¨ÉÏ(šQž ¨£« ¤®«Ö¢Ú޽㞠¡ªÏFš¯ž ¨*• Å °Ÿ« ¢ ð&ã ° ¤ ǶžT¢ ¤ « ¶ ­®˜Qž ¥ §^¤ Ò ¶žˆ˜QžñQ—  ¡ ³ §êµ  ¨ ã ¥ ¶ Źº Å °v´_¤ ¤ § ¶ ” ‰ “
 ¯ 
 » » Ñ “ Ñ

 “
 »
÷ÀžÝ QÞ ° ž ¡ž^Ï(¢™ã ¥ ³Ž¦1§Ð¨ ¡ Պ˜Q¡ñÏ ¡žv¿B¤ • ô ¢ °Ù±¹ÓÀ¨ ð&¨$« ¤’­ ž ¥ ¡É˜ ¶ ¢™ ¯Ò ž ³ ¤ ±ØÓÀ¨ µ ¨ «Ö¢Úº Þ ³ž ¡ŽšQžv¢Ú½Î¿ °7Ï ãÇ¡ ëà ‰  “

» » » “ »


H 7‹ ʼn 
â » Ñ Ñ “ “ » “ Ñ
Ñ “
§êÞר ž µ · ¨z¿ ¶ ô ¶ ˶ ÕZãΤ’¦1§Ð¨ ½Î¨3ÞB¤ž£—X• ±¹¢ ³ § œ ¶ ¤Š´_³ùÏF¦a§@¨ ¥ ¨£ÞB¤ž ð_¡ñ´_¤ ³8˜ ¶ • Å ¨¬ã ¨œT˜ ¶ Ï ãסTÏ(šQž ¨ ž Å °©@« ¢

½Î° ¶ ¢ ¤ « ¶ ­9ÞJž ¥ ¡¯§Ÿ¡À˜ ¥ ¡ç¢Zµ Ë °Í̾¤ñ´_³ ô ¶ ˶ Õ8ãΤ ¦1§Ð¨ ½Î¨3« ¤ä• ±Ø¢ ³ § œ ¶ ¤„´_³‹¦1§Ð¨ ð&¨ ¶9ÿ ° « ¶ ÷Àž º ´_¤ ÞJž µ ¡ §Ÿ¡ø˜ ¥ ¡ á
“ “ » “
‰ 
 Ñ

± ÿ ½ èdz « ¶ ­9˜¯ž ¥ §^¤ Ò ¶ž ˜QžŸšýž£¡ ¢™ ¯¿ ° ž Å ¨Ÿµ ã ¨9˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ž æBÅ °¬« ¢  ¯Þ ° ž£è ¡×« ¶ ±¹¢™§ º ³ ÞB¤ž£Â ±¹½Î˜ °TÏF§ä ¨ ‰  ‰  
“  “ 

“ í

‰  » “
 »
Œ
ž ð&Å °Ÿ« ¢™Ï ¨ ±¹¢ ³ § œ ¶ ¤Š´_³ùÏ ¡ž — ÞJž è ¡×« ¶ ô ¶ ˶ ãΤ ¦1§Ð¨ ½Î¨ ´Á°v— ±Ø¢Ç³ § ¶ ¤„´_³ ¦m§Ð¨ ½Î¨ ´À° ž Å ¨ñã ¨©^˜ ¶
“  Ñ “ “
‰
“ 
‰ “
å´ “
§ì´Á¨ žªè ð « ¶ ­ ž Å ¨Ÿã ¥ ¡ Å µ Ò °ž ¡ ¢Ú ¯ã ³ מ º ¨ ž ¤ ˨ š¯žv—ý´ µ Ë¡ ˜QžÉʾ¡  B¡]«Ç¤i±¹ÓÀ¨ ¨¾Õå—ýË ½¯¡]ÏF˜¯žŸÞÁ¡ žv˜ ¥ ¡Ž• §ì´ ž °
ö
* » »  “ » ú

“
‰ “
— ¢™Þ½Î³ž£è ¡×« ¶ ­ ž Å ¨Ÿã ¥ ¡ Å µ Ò °ž ¡ªÏ(± ³ ± º ¨ž^¢ÖË°Ýòͤ ´_³ù¿B¤ç± µ ¨ž ¡’˜¯žvQË  ¡ ÿ ¤ ¨É« ¤²± ¨ ՟¢ýË°Šòͤ ´_³Ü—™Þ ½ žv˜Q¡‹• Å °Ÿ« ¢
“
    » “
‰
 þ

?¶ “ 
±
žô ×æ ˜ ¶ ˜¯žv ¯Ë°Šòͤ ´_³ÝÞB¤ž£—ê±¹¢ Å ©@³ — ¹¿ ¶ ±¹Óø¨ ¨ ž Å °œ@« ¢ ±Ø˜Á¨ ¡ ô™ÿ ½Î°Ðè ³ « ¶ Å °Ÿ« ¢™Ï ¨ ±Ø˜Á¨^¢ýË°Šòͤ ´_³ÝÏ(šQž ¨ ‰ BŒ ‰ »  »  » “ “

 »




˜Qž£µ Ë ¡ · ¡ ¿ ¶ ±¹˜Á¨ Õ@Ë°Šòͤ ´_³ùÏ ¡žv¿B¤ • ±²ÓÀ¨ ¨$¿ ¶ ± ð&°/˜ Ë ¶ ¢Ç¤ « ¶ ±¹¢™§ º ³Ç´ Ó Þ ¶ ž£— §êò µ ¡&¿Á¡F˜ ¶ ˜¯ž£ QË°Šòͤ ´_³ÝÞB¤žv—
» 

š » “ 
• —Ö§ ´_¤ žªè ð « ¶ šQž£¢ýË© ³ · °z˜ ¶ ˜QžÉ¯Ë½ ¡ · ¡ì¿ ¶ «™¢ ¡ ° — ÞJœ è ¡×« ¶ «™˜…³ù˜ ¶ ˜¯ž£¾Ë½ ¡ · ¡¸˜ ¶ ± ÿ ÿ ³3« ¶ ­ «Ö˜ø¥ ³Ý˜ ¶
» “ “  “   “

¬ »

 “ » “
‰ 
ð ¢ýº Ë ³À÷Àž Ï ¨ ˜QžÉµ´ ¡¬˜Á°T¿B¤v˜ ¶ ˜¯ž£ ¯Ë°„òͤë´_³Ý— ž Å ¨Ÿã ¨ Õñ˜ ¶ ± ÿ ½ ¶ Ï(± ³ ¢Úãγ ¢ýË ³ÕZ÷Àž ´ ¥ °€÷Àžù½ÎÓ ° Ƕž]Ë ¤8Ï ¥ 
“  “
 ¦¬ »

´ 
Ñ » »
מݢý˨© ¢ ° ¤ š¯žT—ý´¯½ÉË¡‚˜QžvÊΡ é ¡ ­®—ýËݚÁ¥ ž^° ´¾¡Ÿ÷ݞ ¤ ¶ « ¤ä—Z˄š µ ž£° è ¡×«Ç³ ¤ýÏ(± ³Ü¢ ÿ  ¯³ ¤£¿B³Ô¢ýË ³ÕZ÷Àž ¢8½ÎË °ÍÒ¾ž ¤ ³€• § ¶ ÂQ¤êË ³
“

 “ »  “ » 
I “

“

—ý˄Ó&¤ñð ˶ ˜Qžñ¢ ¨ ˜…¤ª¥Ë ³Z«Ç¤T±¹Óø¨ º ¡®¿ ¶ —ý˄š µ ž]° ´¾¡Ÿ÷ݞ ¤ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤T—ý˄š  Qž ¡ ÏF˜¯ž£¥ Ë°Šòͤz—ý˄šÍÕ¬° ´¾¡¬÷ݞ ¤ ¶ ± ½ ¶ • —ýËÝÓ&¤ªË¶ Ï(± ¶
“ “ “ “

“

¬  »

“
 Ù˜¯žvµ´ ¡Ÿ÷ ¡ž ˜ ¥ ¡É« ¤ šQžv—ý´_ժˡ ଠ»
 


Ñ
½®« ¤ • ˜ß¢ ¨ Ó&¤@¥Ë ³Z«Ç¤ § ¶ ¨©…Ï ô šÍžv¨ « ¤ ˜Qž Õ §^¤ Ò ž¶ ¤’±²¢™÷ žù½¾³ ÞÀ¡ ž • —ý˄šÍž]° ´¾¡Ÿ÷ݞ ¤ ¶ « ¤
Ñ » Ñ “

 Ñ »
‰ “ » “  
• ±¹¢ ³ § œ ¶ ¤„´_³ˆ—™§@ð ž9¤ ´¾¡ŸÏF¢Íã ¥ ³H˜Qž Õ §^¤ Ò ¶ž ¤Ü• ±¹¢ ³ § œ ¶ ¤„´_³ˆšQž^ð ´ ¶ ÷ݞ ¤ ¶ Ï ãסTÏ(šQž ¨ ž Å ° « ¢ ô ò¾¨ùèÇ&³œ « ¶ ­9±²Â ¥ ¡ šÍžh
 ° ”

 ”“ 
c
Ñ “ Ñ » “ Ñ » Ñ “
“ 
± Õ ¡ ˜¯¡¬Ï(šQž ¨œª« ¤=­9˜¯ž ¥ §^¤ Ò ž¶ ¤ ¦1§Ð¨ µ ¡8˜Q¡Ü¢Ú˜  ¯³ ÿ ¤3« ¶ ÞJž º ¡ §Ÿ¡ø˜ ¥ ¡å±¹µ˜ ¨ ° ò   ¶ Ó¾¡ñÏF¢Úã ¥ ³Ü—™˜z÷o°Õ ¡  ¢ ½Î³å”
Ñ » Ñ »  “ Ѽ

J ˜
šQž^ ´ ¶ ÷ݞ ¤ ¶ òä§Áæ ¶ ­9—™˜ ¥ °ŸòB¡ŠÏ(÷Àž ¶ « ¤i±²¢ ³ § µ¯¶ ¤„´_³ÝÏ —ÖÞJž ž ¤ ˜¯ž  ¯°ñòͤ ´_³’±Ø¢™§ º ³ ¡ ¨ « š ž µ §ê¢ÚÞ ¯³ž ˜ ¥ ¨’”„”

“ » “

• ± B¡óÓ Ï(šQž ¨ — ð ž ¤ ¥ ¡ª«Ç¤î˜¯ž © §^¤ Ì ¶ šQž ½¾°v´Á° ±²¢ýË ³ ˜ ã ¶ ò²Ó¯œ ¢™ã¾³Ù˜¯žvº Ë¡ òB¡
Ñ

 Œ ⬠“ ¸»  »
½ ±²¢ýµ Ë ³Î˜ 㠘 ¶


‰  “ 
• Å °¬« ¢=§¸´À¨ žªè ð « ¶ ­9±¹šÎ¥ž^¡ ´¾¡¬÷ݞ ¤ ¶ Ï(šQž ¨H—™§ µ ž9¤ ´Î¡   ô ã ° Ï ¶ ˜Qž Õ §^¤ Ì ¶ • ±¹˜Á¨ ¡ ô š ð ž]¶ Ë ¡O§ä ¨ œ
“
4 ݬ “ » »ØÑ Ñ »

“ à
”
 » “ Ñ »

± ½¾¨ž ¡®Ï ˜ ¥ ° ˜Qž º §^¤ Ò ž¶ ¤± µ ¨ž^šg^¤ž ´ ¶ ÷ݞ ¤ ¶ ÏFš¯ž ¨É« ¤¸±¹« è æÀ˜ ¶ ±  ¯¨žvš3¤ž ¨õ¢™š3£³ž ¢ý˜ ³ òB¡ ô ˜Á°Ž± Õü¡ ˜Q¡ŸÏ ¨  “
Œ “  “ Ñ » “
Ñ »


˜Qž º §^¤ Ò ¶ž ¤ š¯ž£¢™Âµ ³¹¢Ö´_³ùÓ ± ÿ  ¯¨@š ž^¶ Ë ¤8—ìšQž Õ —™ÞJž ÿ ¤3¿ ¶ • ˜z¢ ¡×˜¯¡Ÿ« ¤1­®˜Qžv´ ¥ ¡¬÷ ¡ž ˜ ¥ ¡ÉÏ(šQž ¨± ÿ µ ¨ ¤ § ¶ ¤Î— § ¶ ¨ Õi”Šá
“ “ “ Ñ
 Ñ


“ »
  H *« » “ »
± µ ¨žT¢ ÿ °@ÞÁ¡ ž£¿B¤ §ê ¯Â ¨ ¥ ¶ « ¤+± æJ¨ž ¤ ž ¤ ¡ ¤£—ø¥F˜QžŸ÷ é ¨ž À¡ì˜ ¶ § ¶ ¨œ ¤ ± ¨ž ¡ ˜QžŸÎ¢½ ¨À˜…¤ù¢Ç³+š¯ž£÷ è ¡×˜ ¶ ½¿ ¶ §^¤ ¶ « ¤
 “ Ñ
 ݌  /Ž Ñ »
“ 
» 
â » »  “¼ »
Ñ “

—ý˄¢™ ¯¢ ³ ˜Q¡Ÿ« ¤¢ýË ³Õ8÷øž

“

¢o½ÎË °Ú¢ °ý¿B¤ • ô Óø°vÏ ¡ª´_¤ªË ³ —ý˄šº žv¡ ¢ ³ Ó ˜ ¥ ¨ —™§ µ ´_¤ žªèÀ¥ « ¶ ­9± ¥ ¨ žT̾¤ ¶ ¤  ¼
  ž ¥ ¨$« ¤ê” í
›° “ Ø
» Ñ 
šQž^ ´ ¶ ÷ݞ ¤ ¶ Ï ¶ ˜¯ž ¨ ˜ ¶ ±¹« è œ_˜ ¶ Ï(÷Àž ¶ ò¹Ó ¤ ž Å ° Ý« ¢ zš ½¾ž ¡ ± ¨z½¾è ¡Ç« ¶ ­9˜Qž ¥ §^¤ Ò ž¶ ¤ ±¹¢™÷ žÝµ ³ ÞÁ¡ ž ” Œ ‰ Ž Ï  Ñ ß
 »   “  Ñ »


Ñ ú

¬
˜QžŸš µ ž£¡ ¢ ¤ ˜ ¥ ¡
» ö »



  ± ¡Õ Þ ¶ ž ¤ • ±¹¢ Ë ³o˜ ãB¥ ˜ ¶ šQž^ð ´ ¶ ÷ݞ ¤ ¶ ò¹§ ¶ ÂÜ´À¨vÓ º ¶ ˜Qž µ §^¤ Ò ¶ž ¤ ±Ø¢ ³ §Áæ ¶ ¤„´_³

“ ß» Ñ »

 
 “
—™§ñ ÁÒ¾ž£¤ èdz « ¶ ßÞÁ¡ Õr— ½JÓ ¥ ¡ñè °À« ¶äô  ¨ º ¦a§@¨ ½Î¨3¿B¤H±²¢ ³ § µ¯¶ ¤Š´_³-¦a§@¨  ¯¨3¿B¤ æJ°É§Ÿ¡ ¤²¢ ³FÞJž£ÂǨzé è °Î« ¶ ­®˜Qž ¥ §^¤ Ò ž¶ ¤ ” þ

“ “ » “ Ñ »

ÊÀÒ È ª Ñ Ñ
¢™˜ð&³Ý¢ ¤ « ¶ ˜¯ž£º Ë¡üÂø¡ ˜¯ž¬§ µ ° ¤ ¨   Þ ¶ ž£ÂQ¤ ±Ø¢ ³ § Õ ¶ ¤„´_³ ¦1§Ð¨ ½Î¨3¿B¤ • Þ ò ¢¥ ¶ ¢™Óð&³Ý¢ ¤ « ¶ ­9÷øž ¥ ´_¤ —™¿ µ §^¤ è ³ « ¶ ”
“ äÑ “
Ñ Ñ ¹Ñ


“ “

—™Þ ½ žv§^¤ òͤ3è ³ « ¶ ­9˜¯ž£¥ Ë¡üÂÀ¡ šQž µ¯¶ ´_¤Ý—‹±²¢  ¯³ ¿Á¡(§^¤ ¶ « ¤ ±²¢ýË ³ÕZÂÀ¡
š “ » “     »  » “
Þ ¶ ž£½¾Â ¨ «Ö¢Úè Õ¯¡ Ó ¶ ¢o½ÎË °ÚÂQ¤ • Þ ò ¢¥ ¶ Ï(¢ý´ ¥ °T¢ ¤ê”
» » “
“ “
¢™š3³ž ž ð&¡ñ´¾¡ Ë¡œ Ï(± ³ • § ´Á¨ žªè ð « ¶ ž Å °©@« ¢ ¤€« Ë ½ ÞB¤ž ³ ï §Q½¾¡Jòͤ3è ³ « ¶ š=—ý´ ¡ ®‰   Á´ °¬§Ÿ¡ ¤¹¢ ³ Ï(¢ý´ ¥ °T¢ ¤
“ » “

“¼
  Ñ
´
BË  ¡ëÏ ¶ šQž]´À¨ Õ «¥ ¨²÷Àž Å ¨Ÿ½ÎÓ ¨-• ¢™÷ݞ@³ ʾ¡ ³Øš ž£¡ ¢ ð&³ ¡Z« ¤v¢ º žT³ §@° ¢Ç¤vš¯ž£Ó ¶Ÿÿ ½ ¶ µ ž„÷ݞù¤ ¢¥ ¡ BË  ¡ëÏF±²¢ ¥ ³ øž„¢ý˨ ÕZ¢ °ý¿B¤n• ô ÓÀ°
Ñ

“ Ñ
“


¢ýË ³ ÿ µQ¶ §^¤ Þ ¶ ž£òͤ3—ê±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤ŠÊ_³ª´_³î• ¢ýË ³8š ž ¶ ž ¡zË ¤8—ꢙš Õж ÞJž Ï(± ³Ø• ¢ ÿ ³3ÞB¤ž Ƕž^ ¥ ¡¸« ¤/­9±Ø¢ ³ § ¥ ¡ ¤„´_³Ý¿B¤r¢ýË ³Z§ µ ° ¿B¤^òͤoš3³ž à
 “ Ñ
*
 0 #
D D
61 47:31–48:20

= Ñ » Ñ “ 
¡´ ¯   Ѽ“ “  “ 
à µQÞ ¶ ž · ¡ è ³ « ¶ ¢ ³ Õz• ˜ ¡ ÞB¤ž · ¥ ¡ ˜…³*§ À´ ¨ žªè© « ¶ ­ øž„§8¥ ¨¾ÞÁ¡ žv÷ݞ ¤ žÜ 
³ ˜Qž  ¯¨ ¥ ¨*¢ µ ž®³ Ë ¥ ¡ˆ§ì´ ¶ žñè « ¶ ±¹šº ž£¡ §ñ¡ÁÞ žvòͤg¿B³
“  »²Ñ » “  ˜ Ö»
œ ´
­®˜Qž ¥ ¡^Ê_³Ý˜ ¶  žñ§ñ  Ï ¶ µ °É§Ÿ¡ ¤²¢Ç³É—™Ó ÿ   ¶ ÂQ¤Øè ³ « ¶ « º
 ”‹ ‰ ›
»   » “  ö

“
Óz´ Ó ¶ èdz « ¶ ˜Qž º ¨/Ó øžÝ¢ÚÞµ ³ž ¡Ž˜Qž  ¯°Š˜…³ ž Å ° Õó« ¢ ¤ §ì´Á¨ žªè ½ « ¶ ˜Qž ¨ ° Պ˜Q¡ ±²¢Ú§Í½Î³ ÞÁ¡ ž ¤Á˜ ¶ • ¢™§Ð°¾Ó ¥ ¶ ¢Ú˜…©É³ ¢Ç¤ « ¶ ÅÇÆ
“  êÑ »
“
“  Ñ

“
7È,Ä
¯

“ “ “
  J° ´
” § ´À¨ žªè « ¶ ÞJž£òBÕ ¢¥ ¶ ¤Ù÷Àž ½¾° è ¶ « ¶ ­9±Ø¢Ç³ § ¥ ¡ÁÒΞ ¤ ¨ÉÏ(šQž ¨¬« ¤i˜¯ž µ · ¨iË ¶ ´_¤ùÏ(šQž ¨Ù« Ê_Õ ³ˆ• « ¢ÖË ¡üÞÀ¡ ž ¢gJËð °Í¯¤²Ï(šQž ¨
‰ œ´ ‹ »ØÑ
à § ´À¨ “ žªè ð « ¶ ­9˜¯ž ¥ ¡^Ê_³ù˜ ¶ Ï ¶ ÞJž£Â ¨›µ è ° « ¶ “ ° Պ§Ÿ¡ ¤Ø¢ ³®• ò ° Ó ¶ š3v¤ž è ³ « ¶ øž„¢ º ¨ “ ° “ ½¾¿ ¡ ž µ °Ÿ« ¢   žªË ¤8¿B³‚˜¯ž æJ°Š˜_³
» » 
ŝ » “

à
“
‰ Ñ


­®¢Úš…ž ¥ ³ Û žÝ§@¨ Þ µ žT¡ ¢ ¤ « ¶¹ô ¶ º Ë ¡BãΤ ¦a§@¨ ½¾¨3¿B¤ ֗ µ ¿B¤Ü¢   ¶ °ÉÏ(˜Qž ¥ ¡ª§^¤ Ë ³ ¢ æ ¶  ¶
“ » » “ “ ö » “
 ¯° ž Å ° Õü« ¢™Ï ¨ • Þ ò ¢¥ ¶
äÑ
“
à´ ´ ´ Ñ »
á‹Ï(šQž ¨Ü¢ ÿ ³ š ž]¶ Ë¡œ « ¤7±¹¢ýºÊ ³ ¶ ˜½ ¶ òͤ ³ מݢ ÿ µ ³3š ž^¶ Ë ¤Z— מݚgÕª³ ¢Ú¿B³T§^¤ ˜_³ù« ¤E• 1§^¤ Ò¾ž^¤ ´ ¶ ¢ýð&Ë ³¾Ë ¤Z˜…³r¢ ¶ © °Ü§ì´À¨ žªè ½ « ¶
» » “ “ 

‹ Œ´ Ž  ƒ° ˜
´
´
  7°

» 
í ±Ø¢™÷ݜ ³ ¡9« ¥Ö˜ ¶ a¢ý˨ŠÞÁ¡ ž£ÏF¢ý¥ Ë°ŠÂQ¤Ô˜Qž ÿ ¡ ¶ « ¤F­®± ¥ ¡9« š¯ž   ¶ Ó “ מù¢Ú§ µ ¨¾Ó “ ¥ ¶   ž §^¤ ¶ ¤*šQž “ ž æ ˜ ¶ ¦a§@¨ “ é ¡Ö˜¯¡
Ñ » ÖÑ Ñ » 

´ “
æ´
˜¯ž · ¨øÕF˶ ´_¤Ý— • ±²¢Ç³ § œª¶ Ò¾ž ¤ ¨ ±²º ˜ °vÏF¢ ³Ô˜Qž£´¾¡¬¢ ¤ § µ¯¶ ¤„´_³ øž„¢ æJ¨ °ç¢  Q³Š¿ Ï(÷Àž ¶ ±²¢ ³ § © ¶ ¤Š´_³‹¦m§@¨ ½¾¨3¿B¤
» » “ “  Ñ “ »
¤

 ´ cŒ

´
ú » “ »  “ »  » ÖÑ “
—™¢ º ˜_¤ù¢ ¥ ³ ½ ž ¤H±²µ˜ ¨T¢™§@° Ó ¥ ¶ˆÿ ¡Š÷ݞ ¤   ¶ « ˜ßÏF§ê ¨ æ ž ÿ ¤ ÷ݞ ¤ ¶ « ´Í¥ó— ­9¢ ¥ ³¬ÏF—™¢™˜_¤Ð¢ ¥ ³ ô « µ ´_¤ÝÂQ³²« ¤ ô  ¯Þ ° žv— §^¤ ã¾³
» »

Ñ

“

þ ÓÀ° §Ÿ¡a¢ ¶ œ ¡ ˜›šýž^¡ ´À° ô С© Ì ¶ ´_³ ¢ ½Î³ŠÞJž ¿B¤hý½ÎË ³ «¥ ¶ ­9±¹šÎ¥ž ¡ » ¡9Ó ¥ ˶ ¿B¤X— “ µ §^¤ ¥ ¡ó¢ ³T±¹æJ˜ ¨v¢™ÓÀ° “ ±¹é  ° »²Ñ ½ ¶

ö
“ “  »
“  “
“ Ñ ö Ñ “

»‰ “  
• ± · ¡ ˜¯¡Ÿ§Çð&¨¾¿B¤vòͤ ¨¬«¥ ¡ ˜Qž¬š ž£¡ § º ¡ÀÒ¾ž ¤ ¨ Þ ½ ž ¡ ¦1§Ð¨ µ ¨3ÏFš¯ž£§ ¶ ÞB¤ž£ã ¥ ³‚÷øžù«  Z¿B¤ Û žù§Ð¨ ü¨Õ ¿ ¶ • ô ¶ Ë ¶œë㾤‚¦a§@¨ ð&¨g¿B¤
 
§ ´À¨ žªè µ « ¶ ž º Å °É« ¢O¢o½ÎË °Ú¿B¤vÏ(šQž ¨ µ °¬§Ÿ¡ ¤¹¢ ³ §^¤  è ¶ « ¶ ­®±²ÓÀ¨ ¥ ¡ š¯žT¢™ ¯¿ °
“ » “ “ » “ “
«Ö˜ µ ³ šQž£§ñ„¡Õ ÒΞ ¤ ¨ Û žù§Ð¨Î÷ ½Îù¨ž ¿B¤
›
˜¯ž º ¨™¿Á¡ ±¹¢™˜ µ ³
 » “¼ »
‰ = 
¢  ¯³3Ï ô š ž^¶ ¥ Ë¡ Ï(§êÂǨ
“ “ » “
±¹˜Á° Õ*¢ý½ Ë ¶ ¿Á¡ «™¢™ÞB³ Õ ¡ªÏ ¨ • Å °Ÿ« ¢=§ ´À¨ žªè ð « ¶ ­®˜Qž ¨ ¥ °£ÏF¢Ö´_³
 “  “
 »
 Í ¬ ° »




» “
µ¯¶ž^—™¢   ô ò¾¨ Õ ´_³‚—Ö÷üݽž ÞB¤ž£ã ¥ ¡ œ °É§Ÿ¡ ¤Ø¢ ³m¢3&Ëð ° ¢ °8« ¤ ­9± ¥ ° žT§ Þ ¥ ¡ ž «¥ ¶ ¢ µ¯¶ ° BË  ¡ëÏF±²ÓÀ¨vò ¥ ¡§ì´ ¶ žªè « ¶
Ñ “ » “ “ “ 
 » “

“  »
œ °¬§Ÿ¡ ¤²¢ ³ § ´À¨ žŸè ð « ¶ ­9±¹˜ ¥ ¨ ¡ òä ¯¿ °EÓ ¶ ¢ ¤ « ¶ ±¹µ˜ ¨ ¡ ò   · ¶ è ³ « ¶ «™¢ ¡ÀÕ °ç• ±¹š ž ¡  ð&°óè ¶ « ¶ šQžv« º §^¤ ³
» » “ “ “ »


Ï(šQž ¨‹±   ¶ ±¹¢™˜ µ ³
“
‹ ƒ ¬ Ë´ H ‰ » “¼ “ “
¢™š æJ³ž ˜¯ž  B¡ª§^¤ ˜Á¨€˜¯ž °œ ˜_³Ð« ¤m¢ ÿ ³ ¤ º ¡9ÒΞ ³ ½ øžÝ¢8µ Ë ¨™ÒÇ¡ž ˜Qž   §^¤ ž Å ° Õó« ¢™Ï ¨
» » “  » “
à œ “
‰ |´  “ » Ñ “  “  Ñ

” , Ó ½ ¶ èdz « ¶ ­9˜¯ž ¡ù§^¤ ¥ ¡ «Ö¢™µ Ì ¡ ¶ ¤€—ÖÓ ÿ   ¶ ¯¤¹è ³ « ¶ «™¢™ãº ¡3§^¤ ¿B³ ± ½¾³ ´À° ±¹š µ ž ¡
“ Å
ž æJ°Ÿ« ¢  ¯°ñ« 虫 ¶ ­ מ ¥ ¨J§^¤ ¶

 ”Œ « š
“ » “ » “  

  ‰
˜¯ž  ¯· ¨i˶ ´_¤ÝÏFš¯ž ¨É« ¤ ° Պ§Ÿ¡ ¤¹¢ ³ ž¬´¯½ Q¤ ´_³ • Z˄¢ý´_³Ý¢™¿ ¥ ³å±¹¢ ³ §Àð ¶ ÒΞ ¤ ¨ÉÏ(šQž ¨ ±Ø˜Á¨T¢ýË°ŠÂQ¤ØÏFš¯ž ¨
“ “
°Å ñ« ¢
 “ » “ » » “ » “ ý» “ 
»  
ዚ¯ž£ÂǨzè œJ¡ « ¶ « Ë ¢ý´_³ù¢ ¤ Ï(šQž ¨ °œª§Ÿ¡ ¤²¢Ç³ Ó ¶ ÂQ¤Øèdz « ¶ ­®«™¢ ¥ ¡ °n µ ° è ¶ « ¶ º °£§Ÿ¡ ¤²¢ ³ ô ¢ý´ ½¾³Ý¢ý´_³ « µ ž¬´ ¤ØÞB³ž
f¶ “  »ØÑ Ö» “ 
œ3ã ° ³ ˜Qž º · ¨i˶ ´_¤n žª§¬½ Ï ¶ « µ ž¬´ ¤²Ï(šQž ¨É« ¤E§ä¢ Õ ³ À¡ù˜ ¶ —Ö˜B½ª« ¤$• ±²¢Ç³ § œñ¶ Ò¾ž ¤ ¨  žª§@ð Ï ¶
“ Ñ “ “ “  »ØÑ
Œ
Ž
üí §ä ¨ “ ±²¢™˜_³  » “ ¼ ˜ ¥ ¡§ìº ´ ¶ “ žªè « ¶ ž µ °Ÿ« ¢™ÏFš¯ž “ ¨ Û ž„§Ð¨¾Þ  Bžv¡ ¢Ç¤ « ¶ ­®§ä« žv¥ ¿B¤T˜ ¶ ˜Qž µ · ¨iË ¶ ´_¤ ¢™ ¯ã ³X«™¢™÷ ¡Õ ¢ ¡BÏ(šQž “ ¨
B‰ 
Ñ  “ Ñ 

  » Å “¼ “ »  “
ú  w‹ 
¢Ú÷ žùµ ³ « ´À° ¢ÚšgÕ ³ ˜¯ž ½Î¨ § ˜ ¥ ¡ • ±¹¢™˜_³
Ñ
 Œ “
?° Ñ »
˜ ¥ ¡ ò¹Ó¾¡ Õ ¤ü¢ ³ « ¤¹±²˜½¾¡¬§ñ¡ÁÞB¤ž ¶ • «Ö¢ Ë¡üÒÇ¡ž ¤ ¢™š 𠞣¶ ÞJž — œ ¤£˜ ¶ š3£¤ž ˜_³
“ » “  “ »  Ñ
 
±Ø¢™§^³ ¡ ¤Z˜ ¶ Ï(šQž ¨ Û §@° ÞÁ¡ žT¢ ¤ §Ÿ©^¡ Ï ãÇ¡]´_³ ¢™šg³
 »


ÞJž£§Ð¨Úò  Q¨…¿B¤ ÞJž£§ µ ¡ —   ÷ݞù¤ ¢ ³ « ¤iòäº Ó ¡ ¤ü¢ ³ «Ç¤i±¹˜½¯¡Ÿ§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ ¢™š µQž£¶ ÞJž  “
°œ ˜ ¶ Û ¡ ¤^Ê ¶ ˜ ¶ ­®˜Qž ¥ ¨™˜ ¶ ±¹« è  ø˜ ¶ ÏF÷øž ¶
 “
±² ¯Â °z« ¤ ¢ý´_³ÕÝÂQ¤ • ±¹˜Á¨TÞÁ¡ ž
“
§Çð&° Q¡„¢ ³ «Ç¤
Ñ
‰  » Ñ
þ § ¶ ½Îè ° « ¶ ±¹¢ ³ § µ¯¶ Ò¾ž ¤ ¨  žª§ñ  Ï ¶ « Ëæ ¢ý´_³ù¢ ¤ ÏF÷øžÝ¢ ¶ «™¢™é Þ ³ž ¡Üš¯ž£¢™ÂQ³ œF¢ ¡JÏ(¢Úã¾³ ž °©@« ¢ §^¤ è½ ¶ « ¶ ­9¦a§@¨ “ ¥ ¡ª˜¯¡
“ “  “
Å
 “

  ›
“  » Ñ
â
 žª§ñ  Ï ¶ ±¹¢ ³ § µ¯¶ ÒΞ ¤ ¨ÉÏ( žñ§
“ “  »²Ñ “ »
  ¶ ´À° ߚ æ&ž ¡ §ê¢ Å ¯³ü˜¯¡ ¤Ô«™¢™ÞB³© ¡ªÏF÷øžù¢ ¶ Û ž@´¯½ š3£¤ž è ³ « ¶ «™¢gº Ë ¡B¢ °ý¿B¤
“  Ñ
  |¬ 
‰ “ » “ » “  “ 
 “  ±Ø¢  ¯³ § Õ ¿B¤T˜ ¶ ˜¯ž ½¾¨ÍÏ(¢™ã¾³ ¢™º Þ ³ž ¡ ô ½Î°žTÏ
Ñ
´ Ñ
—™˜¯ ¬ÏF± ¶ ¢ ÿ ³ ¤Í÷ Õë¶ ¢ ¡U• ¢ýË ³8ÞB¤žŽ¢ ÿ ¥ ³ ¤Í÷ ð žÝ¶ ¢ ¡}• §ì´À¨ žñè œ « ¶ «Ö¢ÚÞB©³ ¡ ô ½Î°T´¾¡Ÿ¢Ç¤ « ¶ ­®« Â_¥ žª§ Ï ¶ µ ž@Ë ¤Z¢ý´_³ù¢ ¤
“ 
«Ö¢ÚÞµ ³ž ¡ªÏ ¨ ž æJÅ °Ÿ« ¢Ô§ì´À¨ žñè é « ¶ ­®˜Qž · ¥ ¨=Ë ¶ ´_¤
“ “  “  » Ñ

 ³‹ “  ÖÑ
 l“
B“ ,  »²ö
˜¯žŸ¯¢  ¨ ˜_¤Ð¢ ³F« µ §^¤ ¶ « ¤F— ÐÊÁ¨ Õª´_³ ½ ¶ ž ¤ ¢Ç³9• ô B¡Š˜ ¶ «Ö¢ÚÓð&³ ¡X± ¡ ©3— « ¤ º ¡ ž ¤ ¢ ³ —™˜Q½ŸÏ(± ¶ž « ¤/± µ ¡ ¤£Ï(˜Qžñ¢ ¨Á˜…¤Ð¢ ³
â “ » “ » ö “ Ñ
 F´
 “ » » “

¦¬   “ » “   »
” § ´_Õ ž ° œ °¬§Ÿ¡ ¤¹¢ ³ Û ž„§×ð&°ÎÞÁ¡ žT¢ ¤ Ç©ù¿B¤ §ê« ´ ž °
  »
´ “
­®˜Qž · ¥ ¨i˶ ´_¤h¢8¯Ë  °ÚÒΞ ¤ ³Ù±²¢Ç³ § µ¯¶ Ò¾ž ¤ ¨ÉÏ(šQž ¨Ù± ¨›Qè  ¡×« ¶ ˜Qž º · ¨iË ¶ ´_¤ žT³ «Ç¤i±¹¢ ³ § µQ¶ ÒΞ ¤ ¨¬ã¾¤ ±¹¢™˜…³Õ
“
—™˜›˜ ¶ ±¹« è ½Ç¿ ¶ ± ° § ÞÁ¡ œ£¢ ¤ « ¶ ­®±¹¢ ¥ ³ « ˜ ¶ Ï ¥¬´_¤
“  » “¼
½ žÐ´_¤ ¥ ³¹¢ ¤
 . <z,$;
D A
48:21–49:25 62


ÞJž£¢™Â½Î³²˜Á°v« ¤$± ¨ լʾ¡ ³ • ±²¢™˜_³
Ñ  » “¼
  ‹ ‰ “  » “ » “
¯˜ žŸ_¢ð ¡×˜¯¡¬« ¤FšQž]º ´ °Ü¢ µ ž®³ Ë ¥ ¡X˜Qž  Q°Š˜_³ ž Å ° Õ « ¢ÚÏ ¨ œ °¬§Ÿ¡ ¤Ø¢Ç³F§ì´À¨ žñè ð « ¶ ”
 “ 
´ “ »²Ñ “
 ´ »
מݢ™Ó º ¨ ¶ Ï ¶ ø÷ žù¯µÓ ¶ ¶ ±  ¯¨ž^ÂQ¤ æ ž ¤ ¢ ÿ ¥ ³3šé ž]¶ Ë ¡ ¢ýË ³ «¥ ¶ ­9± ¥ ¨ žT¢ÚšÍžv° ÞJž
 “
 “¼
 “

“ » “
¦1§Ð¨ µ ¨3Ï ¨ ± ¨ Õªš3¤ž ¨ç”„”
»  “

 »
­9¢ ÿ ¥ ³3ÂQ¤²ò ¶ ÞB¤žv—¹¢Ú¿µ ³T§^¤ Ó ¶ ¿B¤*¢Ú§^Õг ´ ˜ ¥ ¡ ÷Àžù½ è ¶ ´_³ • ¢ ÿ ³ Ó&¤ùò ¶ ¡§ä ð&¨
“  » “ êÑ “
“
â
ÅÇÆ?ÈÈ “


§¾ Q¡Jòͤo¢Ç³ Ï(§ä ¨
» “ Ñ
“ “
 êÑ Ñ
“
 ”
“
š¯ž æJ°‚± ¨ Õ ¡ ˜¯ž¬÷ Ý¡ž ¢ ½Î³ ¶ « ¤(• —™ÒǞ Å ¤ ¥ ¡ª˜Á°H§ì´Á¨ žªè© « ¶ « ¢8º Ë ¡Q¿Á¡FÏ ¨ ÞJž£ò µ ¢¥ ¶ §¾ Q¡Jòͤgè ³ « ¶ ´



Ï ¨ — µ ´_¤ù¯³²« ¤îÞJž£ò º ¢¥ ¶ ¢Z½ÎË °Ú¿B¤ — µ ´_¤ÝÂQ³¹« ¤ —  ÐÞB¤ž B¡Š˜…³ ­®±²¢ý´×¥ ³Ýè ¡×˜ ¶ šQž£¢™§… ¯³ Ó ¥ ¶ ¿B¤ ± µ ¨žvš3¤ž ¨ç”
“   
“
“ » “
“
“ “ “
šQž µ ° ¤ §êšÍž£¨ ¯¢  ¨ ¢ýº Ë ³À« š¯ž£¢™Â½Î³ žª§Ð°Î« ¤ ¢ÚÓ µ ³Ý㠘¯ž ÿ ¡ ¶ Տ¢™§^³ ž½ ¿B¤ • ô Þ×° ž£— §^¤ ­9± ¥ ¨ žT¢™ÞB³ž  “

 ¯°É§ñ¡ ¤¹¢ ³ à
” Þ Û´ » “ “ » Ñ  »
ÿ ¡ ¤ µ¯¶ Ó&³  B¡ מ„¢™º Þ ³ž ¡ ¢™½ÎÞ ° ž£ã¾¤ñÂQ¤ê´_³Hšýž£¡ ¢ µ ³ ¡e¢™ ¯ã ³‹§äš Õª¶ « ÿ Ï ¶ • ±²¢Ç³ Ê ¶œ¬ã ¶ ÖÓ ¶ ð Ì ¶ ­ ¥ ¡z§êšÍž£¨ ¯¢  ¨ « ¤äá
“
 |  » Ñ Ñ
Ñ

­9˜¯ž ¥ ¡ ¡ ¢  ¯³ — ¢ ¤
“  » “   » » ýÑ

¢™ÂQ³ Õ^ÒΞ^¤ Ë ¶ Þ ½ ž ÿ ¡óÏ ¶ • ±¹÷ ¡ž Å ¿B¤ ­9±¹˜ ¥ ¨v¢™šÍžT° § °ž®´_¤ Å µ´ ¡ŸÓ¯¡Ž¢  ¯°@ãΤ ±¹¢ÚºÓ ³ ¶ ¢Úµ « ³ °/« ¤ ô «  3´_¤ÝÂQ³ í ,

“ ú


9
T
“
 Ñ  “ “  » “ »
­9§ä« Â&¥mÏ(—™§ ͤ ³ß± µ Ë¡ §^¤ ÞB³ž£—f ¢ ³Õ — žë§^¤ ˜½¾¡• ±¹ÌÇ¡ ¶ ÞB¤žH¢™ð&ã ³¢™÷ º žù³ ÞJž ãΤ ÷øžùÓ½ ¶Ÿÿ °ùÏ ¶ ± µ ¡]˜Q¡Ÿòͤg¿B³
“ êÑ
± µ °ñ¢ÚÒΞ ³ «¥ ¶ ÞJž£òBÕ ¢¥ ¶ ¿B¤ ±²ò ½Î° ¤£Ó ¶
“
™
˜Qžñšýžv¡ º  ¡ òB¡ ¢™ã½Î³ ±²š µ žv¡ §Ÿ¡øÞB¤ž ¨ý«Ç¤ Ր
Ñ Ñ
¡ ¢™ã½Î³ • ±²ÌÇ¡ ¶ §ê—™§Ðð ¡ þ

» “
“ “

­ ¥ °£§Ÿ¡ ¤²¢ ³ ¿B¤

|´ “
à´
¾´ ‰ δ 9´ ¯ ´
» “ Ñ “  “ 
­ מ„¢™Þ ¥ ³ž ¡ ¢o¯Ë  °Ú¿B¤ µ ž ¤H—Ö—  ×Ó ÿý¶ ÂQ¤Ø¢ ³ מݢ™Þº ž£¨ ¢ ¤ ¥ žv§@¨ ½ ¿B¤ µ žù÷ݞù¤ ¢¥ ¡ מù¢™ÓÀ¨ Õ ¶ מ„—™÷óù½ž « ¢ß• ˜ ÿ ¡ ¶ ˜Qžñ÷ С© —™˜›¢ ¤
“ »
 “ Ñ » Ñ
‰
¢ý´  ¯³ ¢™Þµ ³ž ¡ žT¤ —e˜¯žŸB¢æ ° §^¤ ¶ 㾤 ¦1é Þ ¶ ž£§ñ¡ § œñ¶ ãǡԚ ž£¡ ¢ º ³ ¡ ¢ý½ÎË ³¾¿B¤ žv§Ð¨ µ ¨Ý´_³Ü˜QžŸ÷ ¡Õ —™˜z¢ ¤m• ˜›¢ °Á§^¤ ¶ §ê— ð
“ 
“  Ñ
 I“ »

 â
Þ ½ ž ¢ ¡JÏ(¢Úã ¥ ³ ÷Àž ¶ e«™¢ º ¡ Çžë¤ § ¶ ô ¢™½Î¿ °+´_³‹ò¹ò µ °…Ó ´_¤Ý— ˜QžŸ÷ ë¡Õ —֘ߢý´×¥ ³å• Þר žT ° §ê— Å  @¢ ¡JÏ ¥ ­®— ª´ ¥ ¨T¢Úòͳ3¢ ¤ | ¬ »
z ‹ I

  “

ø« ‚»  Ñ »
ðÅ &¿ °EãγO« ˺ šQž ¢ý½ÎË ³¾¿B¤X˜Qžñò µ ¡_§@° ¶ « ¤£û ˜QžŸ§ ¢ ³ • ô Ò ¨ž ¨œ ¶ ¢™§Bð&³ Å ¤ ­9±Ø¢ýÊ×¥ ³ ¶ š¯ž£˜  ¶ ͤ3¢Ç³v« µ « ¤*û ˜Qž ¢ÚÂQ³
“ Ñ
 Ö» » *
ø‹ » Ñ » »
 


±¹¢ ³ µ¯¶ ÂQ³²Ï ô ÞǨ ž ¤¬— ô ¢ ³ ºè ¡ ´_³ ±¹¢ ³Îµ¯Ë ¶ ¢ °’¢  ¯³3¢ ³ žT¤ Ó ¶ û ˜¯ž¬šQž — Å ±²¢™Þµ ³ž]Ë¡ Ï(±¹÷ žù¶ ÞB¤ž£—Ô« ÂgÕ®Þ ž ¤ • ô ¢ ³ è œ&¶ ¿ ¶ ”
Ñ 
˜ »
»

  ­®ÞJž ¥ ¡9Ó¾¡£´À°
 »ØÑ 

­ ô ÷ªž ¥ ¢ ³üÏ ¶ « š ž µ ¡ž^§^¤ ¢ ¶ « ¤ šQžv« è ÕJË ³
 “
· ‰  » “ 
ى
žv« ÓQ½ ¤ • —™˜›« ¤ ô ã º ÂQ¤Ø¢ ³€±¹¢ Ê µ ³Ý¢ ¶ ž£« ÓΠ ¤ ô —™ÞJž ¤ ëà
 »
˜  »

¢™½Îã ³ • ˜›Ó¯¡É˜Ë ´_¤

“
§^¤ ðè ¶ « ¶
 
­9±²¢ ³ šÎ¥žv¡ ̾¤ùÂQ¤ Ê_³Ý˜ ¥ ¶ ô ¢™ ¯¿ ° ¦1µ Þ ° žv§ ±¹§Ð¨ º ¡ § ´¯½ Ó
§ µ  ¡žhó«ø¡¸¢ ³ á ü í

,

­9÷øžùÞ ¥ ° ž Ï Å ´ ¶ ¤ ¢Ú˜ µ ³ù¢ ¤ « ¶ ¿ÍÕ Å ¤ ³ • Zš ´  žT¤ ÂQ³

Ñ » »  » â Ñ “ “ Öâ
» “ 
&èð ° « ¶ ˜QžÉ´¾¡ º °BË¡ ¢™ã½Î³ ¦a§@¨ µ ¡8˜¯¡¬Ï(šQž ¨¬« ¤*ÞJžv« Õ
â
 ӽ¾¡vË¡ç• ô ÷ @¡ž Ï(¢Ú˜…³ù¢Ç¤Ù­ ¥ °£§ñ¡ ¤¹¢ ³î¢  Q°^ÞB¤ž£ÂQ³ ÷ÀžÝÓµ¯¶ ¶ ãΤ « Ê º ¶ ô ¢Ú÷ žù½Î³ ¢ ¡ ô µ ¡
“  Ñ ö
ú þ
,

Ì   è ³ « ¶ Å — Å ÕóÏ(¢ÚÞÇ° ž”Í ¤ ³n• Û Â °®„‹ ˜ ¶ Óߧ ¶ º Ï(¢ °
ô Ò µž ¢™ÒΞɳ ¯¤ Û žÝ§@¨¾÷o„¨Õ ÏF¢ °

 “   »  Ñ “ » Ñ  » Ñ
­9§ä« ÓÍ¥ ¡ « Þ µ ž  žT¤ §
÷Àž  “ ž3˜ ¢ ¡ —™˜ µ « ¤ —z‹„÷ º ݨž —o“ ž3¢ ¤ ÷Àžù—™÷ü½ž ¤ ÷Àž µ ¡
“   ­9˜`š¥ ¡À˜ß¢ ¤}¢™šg£³ž ¢™ Q— ³ òͳ˴ µ žùšg¤ž ¡Z—™Â‚¢ ¥ ³ 
Ñ » 

­®ÞJž£ò ¥ ° ¡*” 
,

Ï(¢o‹°„÷ ž ¶
´ ¥ ¶ ôÍÿ µ °@¢ ³ —™˜¯ ¬« ¤ « ´ º Ó_¤ ¶ ˜¯žv¾Ë½ ¡Š´À°vÂQ¤ §êµ  ° ¡¬´Á°

Ñ “  » “ Ñ

­9§äÒ ¨ž£Â ¥ ¡¸Ï(¢Ú§@°Q´_¤ ³ ô š µ žh° ‹ ˜ ¶ ˜QžŸº Ó ¡ ˜ ¯¤ ˜¯ž ½¾¡^è ¡ ¶ ¢ µ ³ ÿ ¡ŠÒΞT¤ ˶ ­ Û ž ¨+´ ¥ ¨’”
“  » » “ » »
» Ñ Ñ   Ñ » Ñ   
Ï(¢ °
˜QžŸ÷ µ ¡ž
¡ š¯ž£« Ë ¿Á¡ ô ¢ ³ º ¡JÏ(¢ °
š¯žT§ µ ¡ÀÌ ô  Q¿ ° ‰ ž Å ° Õó« ¢U• š=§Ÿ¡ÁÌ ô ðJ¿ °
â 
”„”
« ÿ ÕªÂQ¤Øò ¶ • ô šýž£¡ ¢ °¬¿B¤ ÞJž£Â ¨ ÿð&°ù« ¶ ­9±Ø¢¶ ¥ ³üÓ&³ ¢  ¯°
¿ ¶ —™˜fµ ´ ˜ ¤ ¤Øè ³ «¥ ¶ —Ö¿ § º « ¡ß—™˜›§ µ ˜ §
´¾¡É¢ ¤ «¥ ¶ ­9§ê—™Â&¥ ” à ”„á
 “ » Ñ 
» “ 
,

°œ¬´À° ­ ¥ °£§Ÿ¡ ¤¹¢ ³ ô ÞǨ ž  ¯¨Ô˜¯ž µ ¨ § ±  Q· ¡›´_³ ÞJž£òBÕ
¢¥ ¶ §ä¢™Þ½Î³ž
• ¢™÷où°ž ¢ý´_³ «™¢™÷ º Ý¡ž ¢ ¡ ¢ ½¾° §  ¤i—° Ò µž è ¡×« ¶ ” í
» “ “ Ñ  êÑ “ Ñ  
 
±¹« ˜ µŸÿ ¤šQž   ž §^¤ ¿B³
»²Ñ
Õó¡ ´À° • ±²¢Ç³ ´ ¶œÉÂø¡ š¯ž  𞠧^¤ ¿B³âÜ ¡  ¨ Õª§^¤ Þ ½¯žv¡ ¢Ú« ³ä• ¢ ¶  ¶ š¯ž ð&°É« ¤9Ü ¡]§Ð©=¨  ¤ ¤Í¢ ¶ « ¤9×´ žù¢ÚÞB³ ¡
 ö “ Ñ
“

N,)[Y; ñ,O g/" )[/3 † .<D SË)[/G † .<u S

 0 #
D D
63 49:26–50:14

”
ú 
 » Ñ
š¯ž ž½ §^¤ ¿B³vÏ ¶ • —Ö§äÞB¤ž ¥ ¡ מù¢™ÞB³©
 Å´ “ 

¡ š¯ž ž½ §^¤ ¿B³ ­9±²Ó ¶ § ¥ ¡Á« ¡


±²¢Ç³ ÷ µ¯žù¶ Âø¡ Qš ž  ž ^§ ¤ ¿B³hšQž£Ó ¶¬ÿº ¡–š¯ž ª¨ ½ÎÞ ¨ žv§
 
“  »

­®«™¢ÚÓ ¥ ¡ ¨X§ä¢  ¯³ Ë ¤ß÷Àžùò µ ÷ݞù¤ òB¡ ¤¬— ž ‰  “ ê »
°Å Õó« ¢  žñ¬§ ½ ¤*• ü¢™¢ ¨À˜…¤ ÿ ¥ ³f± ë » ÖÑ Ñ
¡º 9« šQž ½ ÞB¤ž ß
“ Ñ 
³ š¯ž£µ¯« ¶ ÿ ¶ ÏF÷øž ¥ ¶ ¢™§ Մ¶ « ˜

” þ ,”
 » » »
J ‰  Ñ » Ñ » “   â
ƒ “
7È,É
Ï

“

?  
Çã ¡ ­ ¥ ¡9Âø¡ ò  ¯°/Ó ¶ ¢ ¤ ÞJžv§@¨ µ ¨ ¡9«Ç¤ ÷øž º ¶ Ǟ¶ žñ¢ ½ §êòΨп µ ¿ ¶ ž£§ñ¡Õ ¤ù¢Ç³îÞJž ½Î° ¤ • ô ¢ý´_³ù¢ ¡ÁË ¤8¿B³ ÅÇÆ
» ö “ “  Ñ » “ â
› “
• ±²˜Á¨T¢™ÞB³ž
“ 
±¹ð&˜ ¨ ¡ §ê¿×¨ œ ³ÁÏ(§ä ¨
” § ´À¨ žªè ð « ¶ ±²šý©£¡ « « ½ ¶ ¢ ¤ « ¶ ­9±Øš¾¥ž ¡ Û žÝ§Î  ¶ ¿Ç° « š ž µ ¡žv§^¤ ÞB³žv㾤 §ê Q ¨
“
 
“
š¯ž ž « ¤–§ º ¡ ¡ ±¹¢Z½¾Ë °ÍÂQ¤
 “
µ °¬§Ÿ¡ ¤²¢Ç³ ¢  ¯°^ÞB¤žvÂQ³ ˜Qž ¨ æB°
“
‚¢ æB³€±¹š ÕС « Û žÝ§@¨ Þ ½¯žv¡ ¢Ç¤ « ¶
“
Ñ » “  “ » “ “ Ñ » “ » “
˜¯žŸ§Ÿ¡Õ ¡8Ê_¤Ð˜ ¶œŸÏ ¨ ¢Úšº žT¡ ÞJž Ï ¨ ¢Úš µ ³ž  
‰ —™§ñ ÁÞB¤ž£òͳ ¢ýÊ_Õ³ ¶ Ï ¨ ž ½¾Å ¡ ¥ ˨ • ¢ýË ³
“¼


“
• ±¹˜Á¨ °

 »

à ˜¯ž æJ¡9Ì ° ž]¤ Ê ¶ ˜ ¶ ˜Qž¬÷ é °ž ¤Ø¿B³ §ä ¨ œ

“
˜QžŸ§Ÿ¡ ¡gÊ_¤Ý¿ ¶
Ñ 
­9¢ ÿ ¥ ³ Ó_³Ý˜ ¶ ô « §ñ ÀÒΞ ¤ ¨ ˜Qžñ÷ µ °ž ¤¹¿B³ §  ¯Â ¨
Ñ

“

e«  ݌

˜¯žŸ÷o¨© À¡ì˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ç±¹˜¯¡ §Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ ˜¯ž£Ë¡œüòB¡ §ä ¨
“ “ “ Ñ “
ô ¶ º Ë ¡JãΤ€¦a§@¨ ½Î¨3¿B¤ § µ °Q´_¤@´ ¶ Ï(¢ Ë°ŠÌΤ@Ï ¶ §  ¯Â ¨
“ »ØÑ

“
= ƒ° ˜

à • š “ °É« ¤ ±¹˜Q©¬¡ §Ÿ¡ÀÞB¤ž “ ¶ ÏFš¯ž “ ¨ —™§ ÞB¤žvòB¡ ˜QžÉʾ¡¬½¯Â ¡ ­®§äÞר žTò ¥ ¡óÏFš¯ž ¶ Ó “ ¥ ¶ ¢ ÿ µ ³gÓ&³Ð˜ ¶ ô §ñ  ÒΞ ¤ ¨‹š¯ž æJ“ °v´Á°
»  Ñ
  “
|
˜¯ž£Ê¾¡Ÿ Q ¡ «Ç¤ « ÿ º ÂQ¤ ³ ˜Qžñò ½¾¡_ÞB¤ž£§^³‚š¯ž µ °É« ¤‚òäÓ¾¡ Õ ¤ü¢ ³ ÏFš¯ž ¨ —Ö§¬½øÞB¤ž£òB¡ ˜¯žvʾ¡ŸÂÀ¡ ’« ÿ Õ@¯¤ ³ ˜¯žŸ§¯½¾¡ ¡
“ “  “ 
¯
« 
à ” ­®šQž£Ó ¥ °vÏ(¢ Ë°„¿B¤ š¯ž  ¯“ °T´À° « ¿ µ Ï(§ä ¨ “ ˜QžŸ§¾ Q¡ ¡gÊ_¤Ý˜ ¶ « ¤®˜QžŸ÷ æJ¨ž À¡¸˜ ¶ ˜QžÉé Ë°„òͤë´_³ˆ­9˜¯ž “ ¥ ¡ °/ÏFš¯ž “ ¨r¢ ÿ ³3§^¤ Þ µ¯ž£¶ òB¡

Ñ »

Å “ !“ á‰
àÝà ž ¨  Q“ ¡ªè °À« ¶ Ñ µ¯« ¶ ž3¤ èdz « ¶ ˜Qž º ¡TÊ_³ù˜ ¶ Ï » “ ¨’«™¢ µ» ¡ ž3¤ § ¶ ž    “ ¼ è¥ ¨ « ¶ «™¢ýË¡ ÕZ¿Á¡FÏFš¯ž “ ¨ šQžv— ½ ¶ » ¤ • Þ ê
‰ “ Å

 ò
Ñ »
¢¥ ¶ 𠶞T¢Ç¤ « ¶
îÜ Ö»
Ɖ
Ë , ” « œÐ¶ ¢ ¤ « ¶ ­9« ¥ñÏFò ·À¶ èdz « ¶ « ¢ µ ¡ ¡ ¤¬ÞB¤ž£¯è  ° « ¶ «™¢™º Þ ³ž ¡ ¢o½ÎË °ÚÌΤÐÏ ¶ ž µ Å °¬« ¢ Ì   è ³ « ¶ ­®«™¢ Ê ¥ ¡ ¶ Ï ¨
“  â
» Ñ
“ ⠝ » “ 
»²Ñ  » 
Ñ
Ñ » “

±Ø¢ µ ³ŠÒΞ£¤ § ˜Q¡ —  ^Ë ¤8Ó ¶ è¥ ¶ « ¶ «Ö¢Úº Þ ³ž ¡ñÏ(šQž ¨
“
˵ Ó ¶ ±¹¢ ³ÕŠÒΞɤ §¬½ ˜Q¡ŸÏFš¯ž ¨ • «™¢™÷ Ý¡ž ÞÁ¡ ž ÏFš¯ž ¨ ž ð&Å °ñ« ¢
“

 ‰ “

˜

š
à ±Ø¢ ⺠³ŸË Ó ˜ ¥ ¶ ¢ý½Î´ °v¢Ç¤z— “ µ » ¤v´_¤ù¢ ³ ô  ¯ã ° ¢™æJã ³õ±¹« ¢ ÕO±Ø¢ Ñ ½Î³ ¿Á¡(§^¤ “ ¶ • » Ï(— “ » ¤^´_¤Ýè ³ « ¶ ­ » “ ¥ °£§Ÿ¡ ¤²¢Ç³ Ï(šQž “ ¨
  Ñ  Ñ  “
‰ 
t     
á ž Å ° Õó« ¢ §ê½Î¿ °$÷ žù¶ ¢ ¤ « ¶ « š Õ@¢ ž^³ ÞB¤žÙ¢ ½Î´ °v¢ ¤=• —™§êÞB¤ž ¶ è¥ ¶ « ¶ ­9±²« ¢À¥ ±¹¢  ¯³ ÞB¤ž£Â¯³ ±¹¢ ³ § µ¯¶ ¤ó´_³h« š™ž æ —Öã  TÞB¤žvèdz « ¶
“ “ ö Ñ “ “ “  “ » Ñ » “

¢ZQË  ° ¤ ¡ª¿B¤ Ë¡ Ï(—™§ê¿B¤ ¶ ± ¨ Õñ¢ýË°Š¢ ½Î° ¿B¤• ô ÓÀ°‚¢™šg³ž ž ð_¡ñ´¾¡ Ë¡œ Ï(± ³e§ì´ º ž ° ˜¯ž µ §^¤ Ì ¶ šQž£¢™ ¯¿ °EÏ ¨
 ‹
í §ä ¨ œ “ ¢™§^©ª³ ÞB¤žvòͳg¿B¤ š ´Á° ¢ ž®³ Ë “ ¥ ¡‚˜Qž ½¾°Š˜_³r§¸´Î© “ ž » °Ô¢ÖË ³ Ñ ½ ¶ ¢™¿B³v¯¤¹˜_³ˆ¢™ÞB³ “ ¡ ­®§ ´Ú¥ “ ž » ° ˜Qž Ñ µ §^¤ Ò ¶ž


‹ “ “ » Ñ ¼ý“
˜¯žŸ§Î B¡À¿B¤vòͤ ¨¬« ¤ æ&¡ëÏF˜¯ž ¨ ¥ ¨’˜¯ž ÿ © ¡ ¶ « ¤ ¢ýË ³8§ º °¾¿B¤Tòͤ ÿ ³€˜¯ž£Ê¾¡ŸµÂ ¡ ô ¶ ˶ Õ8ãΤ ¦1§Ð¨ ½Î¨3¿B¤Ù• ¢ ³Ù¢™šg£³ž ¢™§Bð&³ ãס
Ñ Ñ “ »
ú

´ “

§ä ¯Â ¨ ã ¥ ¶ מݢ™Þµ ³ž ¡ñÏFš¯ž ¨ §êÞÀ  ž òͤg—‹˜Qž æB°
“ “  » Ñ Ñ “ 

˜¯ž º §^¤ Ì ¶ § ´À¨ žªè µ « ¶ ­®˜QžŸÞÁ¡ ž£—™Â_¥ ¡ª« ¤ ¢™Þµ ³ž ¡ñÏ(šQž ¨
“ “ “
þ • ˜ Ñ §^¤ Ò žÜ
 ¶ ™
¢ ÷
&
ð ù°ž B
Þ ¤ ž
Ñ »
¶
Ï ‰ Ç
㠋
¡
 “ » Ñ
« ÿ  *
³ — œ è «
¶ ¶ » º ™
« ™
¢ Þ ³ ž
“
ª
¡ F
Ï ¯
š ž
“
Ü
¨ ê
§
 »
¿ ½ Í
ò ¤ ³
“ Å
ž µ Ÿ
°
 »ØÑ
« ¢
» ¶¶¶ 
  è « |´ ­ × ž
Ñ
¥ ¨B¢™¿B³v¯¤¹˜_³


“
‰   “
R
«™¢™º Þ ³ž ¡ šQž£¢™½ÎÞ ° ž£— «™¢™µÓ ¡ ¨É« ¤ ž Å ° Õü« ¢išQž£¢™½Î¿ ° œ ž « ¤›­9±²¢ ³ §3¥ ¡ ¤Š´_³ùÏ(¦1§Ð¨ ¥ ¨ ¢Z ¯Ë °Úòͤ ³ ǵž «Ç¤4« š ÕТ™Þ×° ž ¢8½ÎË °™òͤ ³  L


 Ñ »ØÑ
” “ Ñ “  â

ÞJž ¨žT§ µ ¨ÍÏF± ¶ « Ê_Õ ³

  “ ⠓


¶ è½ ¶ « ¶ ­ ô  ¨ ¥H¦1§Ð¨  ¯¨3¿B¤ —™Þ µ ž ¤ ¡‹±¹§ŸŸ¡Õ òB¡óÞB¤žv—–± ¾Ë½ ¡ ž « ¤ • ±¹ÌÇ¡ ¶ òä§ © ¶
 Ñ “  “ 
• §ä ¨
“ »
 
÷Àž ¡© ¡Ÿ˜¯¡ ô §@¨ ½ Ï(÷Àž ¶ — Þ è ¡×« ¶ ­9÷øž ¥ ´_¤ ÷ÀžÝ ¯Þ ° ž£ãסõ˜¯ž£µ ˨ŠÓ Ê ¶ ˜ ¥ ¶ ¢™˜  ¯³Ý¢ ¤ « ¶ ±¹¢™º  ³Ø§Ÿ¡ÀÌס£Ï(± ¶
Ñ “ »  ö Ñ

«™¢™æJÞ ³ž ¡ ¤
r“ 
» “
¶ éè ¶ « ¶ ÷øž º ´_¤ ÷øžùµ Þ ° ž ¡ž^« ¤ « ÷렞 ¡ ÷øžùæJÌ ° Å ¤„´_³ ±²ÂÀ¡ Õ®Ï(—™÷ÀžÝ̾¤ Å ¤óè _³œ « ¶ ô ü°Õ §^¤ è ¶ ˜ ¶ § ÞǨ ž ½Î° ¿B¤
¿Œ Ž Ñ  “ Ñ » “


• ô §Ð¨ ž ¿B¤ Þר ž °©ñ˜¯¡ŸÏ(šQž ¨h¢ýË ³ ¥Ë ¶ ãԟ˜ ¥ ¶ ¦1§Ð¨ ¡œª˜Q¡ Þ Â °z« ¢ §^¤ è &¶ « ¶ ­9±¹¢Ö´×¥ ³ù¢ ¡eš¯ž   ¶ ÞB¤ž£Â¯³
“ “
ÞǨ ž °
⠓ µ
  

=
» “ “ » Ñ » » “ “ 
“
½¾Þ ° ž ¡ • i´Î¡¬ÂQ¤
” , à — œ ¤²è ³ « ¶ ­®±¹—¥ ¡ ³ §ê Q ¨ ã ¥ ¶‹ô µ ã °€« º «Ö¢ µ Ë ¡_ÞÁ¡ ž —   è ¶ « ¶ ­ ô ¥ °_§^¤ è ¶ ˜ ¶ §êÞǨ ž  ¯° ¿B¤‹§äµ  ¨
§Àð_¡BòB¡ ô ã ° Ï ¶ ±²¢Ç³ § º ¡ ¤Š´_³ ¤ ˜Qž µ ¨‹÷ÀžÝ ¯Þ ° žTãÇ¡vÏ ÞǨ ž ¥ ° —™§BÕд_¤ žñè ½ « ¶ ÷øž ¡ Õ ¡ª˜ ¥ ¡
“ Ö» Ñ ö Ñ

“ 

 “  »  Ñ  “ Ñ “
±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤ó´_³
 “

ƒ° ˜

«
§ä½Î ¨ ˜Qž º ¡9Ì ° ž®¤ Ê ¶ ˜ ¶ ˜¯ž¬÷ ½Î°ž ¤ š¯žT§ µ¯¶ ¡o´_¤Ý¿B³ « š Õ —™§¬½ø¿B¤Tòͤgè ³ « ¶fô ¶ ˶ Õ8ãΤ‹˜Qž ¡Ý§^¤ ½ ¶ • «Ö¢ Ë¡ ÞÁ¡ ž « šÚž ð
» Ñ  Ñ
¢ZQË  °ÍÌΤ@Ï ¶ ¢ ÿ µ ³gÓ&³Ð˜ ¶ ô §ñ  Ò¾ž ¤ ¨nšQž æJ°T´À° §äÞǨ žvòΩª¨ Ï(šQž ¶ Ó ¥ ¶ ˜QžŸ÷g¨ À¡ ˜ ¶ Ï(šQž ¨ ±²˜¯¡œ¬§Ÿ¡ÀÞB¤ž ¶ ˜=Ë¡ òB¡
“ “ » “ “
Œ
 »  “
 » Ñ
‰
á‹§ä¿ ½ òͤ ³õ« ÿýµ ³ ±¹¢  ¯³ ˜Q¡ŸÏ ¡ž^« ¤ì«™¢™Ó¯¡ Õ ¨¬«Ç¤ —™˜B½ç• ˜f´¾¡¬¢ ¤ § ¶ ¤Š´_³ ž ð&Å °Ÿ« ¢XÞJž£Âø¡¸è œ_¡ « ¶ ­ §8¥ °B´_¤@´ ¶
» “ “  “
 . <z,$;
D A
50:15–26 64

‰
 “ 


“ “ “ “ “ “ “
±¹˜Á¨ Õù¢™ÞB³ž šQž^½Î´ °vÏF¢™ãγ • Å °Ÿ« ¢™ÏF¢ÚÓ ¥ ° — ð¬§^¤ èdz « ¶ ­®«™¢™Þ ¥ ³ž ¡ªÏFš¯ž ¨ « §ñ ÀÞB¤žvòB¡H¢Ú§ µ °ÎÓ ¥ ¶ «Ö¢Úº Þ ³ž ¡ªÏ(šQž ¨ í


§ê ¯Â ¨
“ Ñ »
o  “ »
‰
˜Qž Õ ¡ §Ÿ¡ø˜ ½¾¡gÏ ãÇ¡ šQž ° ‚—ýË ¡ÁÕܕ Þ ¢ÚÂQ³²¢ ¡*ÞJž£ð& °z˜¯¡¬« ¤ ž º Å °É« ¢Ü—ýËе´ ° ¤ ¤Ø¢ ³ —   —™§BÕд_¤ žñè ½ « ¶


â » “ 

 “ »  
¯ ²´ à´
» “
H‰  “ »
­9§ ´Í¥ ž °Ù« š žvµ « ´ ¢Z¯Ë  °™ÒΞ ¤ ³ ˜Qžñ— Õ ¡ ³ מ„¢™Þ½Î³ž ¡ §¸´ º ž ° ž µ Å °Ÿ« ¢™Ï ¨ —™— ¶ ¢ ¤ « ¶ ­®« š ¥ž —ýË ¤vµ¯´ ¶ ¡
 » “  “ » ú
Ñ “
˜Qž ½¾¡ §Ÿ¡JÏ(¢Úãγ • ±¹š ž ¡ ž ¡£Ó ¶ « ¤ מù¢™ð&Ó ¨ ¶
“ Ñ
 ½ÎÌ ¨
 »¶ “ ¼
l “
Ë¡
“
‹Ž ‰ H
½¾¡
“ “  »
¡ ½¾¡ ž °©@« ¢ ¤ —™§¬½ ´_¤ žªšQž ÏF˜¯žŸãB¥
» “ “Å
“   þ

‰ ºÜ ´ 
±¹§Î B¡ø¿B¤T÷ žÝ¶ ¿B¤ ž µ Å °¬« ¢ ¤ñÞB¤žT¯è  °À« ¶ מݢ™º Þ ³ž ¡ ¢™½Î˜ °
“ Ñ Ñ
  -´ ½“  
¢™÷ µ ù°ž ÞB¤ž ¶  ¶  ¯Ò ¨ž ¤ Ë¡ Õ ½¾¡ • ˜ ÿ ¡ ¶ « ¤ מݗ Õ8´¾¡ ž ¤
Ñ »


´ ³‹ ³‹
“  Ñ » » “  » » “ » » “
§ì´Á¨ žªè é « ¶ ­®±²¢™÷Zžù¥ ³ ÞÁ¡ ž ¥ ¶ µ ž ¤n— ¥  ¯¨Š˜…³ —Ö§BÕù´_¤ žªè ½ « ¶ «Ö¢8º Ë ¡QÒÇ¡ž ¤n— µ ̾¤@è ³ « ¶ «Ö¢™Ó¯¡ Õ ¨¬ÏF± ¶ • — ž ¤Éè¥ °Î« ¶ ­®«™¢ ¥ ¡ °


,
 » “¼ » “  » “


± ÿ  ¯¨ùÞB¤žT ¶ Ó ± ÿ ¨ ¶ « ¤ ­®¢ýË ³ ¥ ¡ ±¹¢™˜ µ ³


“ “

“
šQžvÓ ¶ š   ž£¶ ˜ ¢™æJã ³ — § º ¡ø¢ ÿ ³ Ï ¶ ž µ Å °ñ« ¢ ±²æB˜ ¨ ° ̉ ”

 »
=°
šQž£¢   Ó ˜ ¥ ¶ ¤ ˜Qž µ ¨ ˜ ¶ ±¹« è  ×ã ¶ ˜¯ž æ
  Ñ Ñ »

â »
ô ¶ ´ ¶© ¤ ˜QžŸÞÁ¡ Õ ¤ ß½¾Þ ¡ žvÂø¡ìÓ • ±¹¢™˜…³
 » “¼ Ñ
˜Qž º ¡ §Ÿ¡¢ µ¯¶ ¡
» Ñ

 â
  “ “ » » “


±¹½¾Ó °]˶ ¢ ¤ « ¶ ± º ¨ žTÌΤ ¶ Ï(šQž ¥ ¨£« ¤E± µ ¨žTš3¤ž ¨  ¯ã ° ¤ ׶ž ¢ æJž®³ Ë ¥ ¡ — §ŸÝ¡Õ ¢ ÿ ³3Ï ¶ • ˜ ÿ ¡ ¶ « ¤ ­9ÞJž£§3¥ ¡JÏ(± ¶ ”

“ “ » “
» »²Ñ
Ñ
“
Ñ


“ “
‰
¢™Ó ½¾³„¢ ¤ « ¶ «™¢™º Þ ³ž ¡ šQžv¢Ú½ÎÞ ° žv— —Ö˜ µ ±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤ó´_³Ð¿B¤ • Å °ñ« ¢ ÞJž£ÂǨß&èð °Á« ¶ ­9±Ø¿ ¥ ¡ ³ÉÏ ¶ §êµ ¿ °7÷ žÝ¶ ¢ ¤ « ¶ ±¹šýÕ@¡ « ”„”

± ©¶ B† “ »
‰  “
û ¢Úº  ³ °FÂQ³ ¢Zµ Ë °Ú¿B¤ ±¹¢ ³ § Մ¶ Ò¾ž ¤ ¨ ¤ • Å °¬« ¢ §^¤ ðè ¶ « ¶ ­®±¹¢ý¥Ë ³ZÂÀ¡ § ¨ µ ¨ « ¡‚˜Qž  B¡¬´À° ž Å ° Õó« ¢ ” à
Ñ “
‰ 
“ » “
‰  “ 
‰ 
«™¢™Ó¾¡ Õ ¨ÉÏ ¨å• Å °Ÿ« ¢î§ì´À¨ žñè ð « ¶ ­ ž Å ¥ °¬« ¢î¢™ã ¯°„§^¤ ¿B³^Ï ¶ —™÷ ž µ ¤£¢ ˜Qž · ¨ÀÕ(Ë ¶ ´_¤ùÏ ô ¿Ç¨h• §ê¢ ž9³ ´Î¡ ¢g&Ëð ° ¿B¤’”Šá
» Ѽ
 ˜
» Ñ
   » “
 “
“
 “
  “
¦1§Ð¨ ½¯¡Z˜Q¡ñÏ ô ´_³ • ± ¨ž^šg¤ž ¨ ˜Qž ð_¡ ˜ ¥ ¨T« ¤X± ¨©^šg¤ž ¨ ÷øžùòJ½ ÒΞ£¤ ¢ ³X÷ÀžÝò é ÌÇ¡ ±¹¢™˜_³ žñ«¥ °ÔšQž]º ´ ° ¢ µ ž®³ Ë ¥ ¡  
Ñ

êÑ » »
½¿ ¶ ÂQ¤Øè ¶ « ¶ ­®ÞJž£ò ¥ ¢¥ ¶ ¤£—ø¥ØòäµÓ ¡ ¤ü¢ ³ ¤Ô±¹ B˜ ¡Ÿ§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ ¤ æ ¿ ¶ ÂQ¤äË ³ˆ§ä ¯Â ¨
» Ñ  » “¼ 
“ » Ñ
  “ » » “
 “ “ » “
¦1§@¨ ¡ ˜¯¡¬Ï ¨ š¯ž ž Õ ˜ ¶ ” í
“ 
?° 
 “ â ¶

±¹š  ¯ž ¨ ³ ˜ ¥ « ¤z± ¨ Õñšg¤ž ¨ • ±²¢™˜_³
“
 ÷Àžùò¾ð Ò¾ž£¤ ¢ ³z÷øžùò œ ÌÇ¡ §ì´ º ž °
 ‰
“
µ °É§Ÿ¡ ¤Ø¢ ³z¢o¯Ë  °Ú¿B¤vÏ(šQž ¨ Ñ ž Å ° Õó« ¢

 ?°
Ñ 
«šÕ
“
‰
— ½vË ¤8Ó ¶ è¥ ¶ « ¶ ±¹¢ýº Ë ³ÁÂø¡ § ¨ µ ¨ « ¡-˜Qž  B¡¬´À°vÏ ô ¿Ç¨ ž Å ° Õü« ¢Hš¯ž^´¾¡¬½¾è ¡×« ¶ ­9˜Qž ¥ ¨ý´_³h¢™š µ¯ž^¶ ´ ¤ ¶ Ï(šQž ¨ç”
 “ 
“ ú

­®±¹¢ ³ § ¥ ¡ ¤Š´_³ù¿B¤ ô « § µ ¡ª¿ ¥ ¡‚± ¨›¢™ ¯è ³ « ¶

: ./;e6?3d1 v.23


“  “ êÑ
« š ž£µ ¢™Þ×° žT—* ¢  ¯³ ÞJž£òBÕ ¢¥ ¶ š¯ž ½Î°’˜QžÉ´¾¡Ÿ¢Ç¤ § º ¡ ¤„´_³ ±¹¢ µ ³Š¿Á¡(˜ ¶
“  “ » “ ° Պ§Ÿ¡ ¤¹¢ ³ ¢o½ÎË °Ú¿B¤’• šf« ´¸ÂQ¤ ˜¯ž ¨ °©ª«Ç¤ ÅÇÆÉÈ

½ “
ö »
˜ ”  hó­« 
” , à , á ô  B¡ ­ ô ´×¥ ³ù¢ ¡ÁË ¤8ÞB³žv— ô µ — ÞJž ¤‹§  Qž¡ ø¡ì¢ ³ ­®˜Qž¬÷…žÝ¥ ¡ —֘ߢ™« ¥ ³¢™µ « ³ ° ô « Õó´_¤ÝÂQ³ ô ½ÎÞ ° žv— §^¤ ­®— ¿ ¥ ¡
Ñ ¹Ñ  »
» Ñ

“
»
“

Öö

í Â Ò ¨ž^º Ë ¡-±²¢ ½Î³ ÞB¤ž£ÂQ³ ÞJžTò µ ¢¥ ¶ Ï Û žÝ§@¨¾¢ ¥ ¨ ¢  ¯“ ° ¤ ¢À¥ Â‚Ò ¨ž^æJ˨ŠÏ ãס ¢™˜…©É³ ¢ ¤ « ¶ ­9§ä ¥ ° “ ¡ª« ¤f÷øž  Q¡ ¢ µ ³ ÿ ¡ŠÒ¾žv¤ Ë ¶ «Ç¤
»  “ »   
ú þ
,
“
“
“ » “
  ‰
¢Z½¾Ë °ÍÞB¤žv—ˆ­ —™˜Ú¥Š˜ ¶ § «  Q˜ ¶ ×µž « ¤+«Ö¢ÚÓ¯¡ Õ ¨¬Ï ¡ž^« ¤7• Å °Ÿ« ¢ šQž^´Î¡¬_èð ¡×« ¶ ­®±²¢ ³ § ¥ ¡ ¤ó´_³ÐÞB¤ž ˜QžñQ¢  ¡×˜Q¡ ž µ Å °ñ« ¢Í«Ç¤
“ Ñ  ‰ 
» “
¦1§Ð¨ µ ¡8˜Q¡  ¯°+ÊΡ ÿ ³3« ¶ ÷Àž º ´_¤ ÷øž ½ ´_¤ù¿B³ —8´ µ ¤ ¶ è¥ ¶ « ¶ —™¿À /§^¤ è ³ « ¶ — 檧^¤ ÂQ¤Øè ³ «¥ ¶ —™§ é ÌÇ¡ °©ñ§Ÿ¡ ¤¹¢ ³
“
 “  
‰ “ Ñ
|¬ 
» “

 »ØÑ »
­®±²šÎ¥ž ¡
,

§ ´À¨ žªè µ « ¶ ­ ž Å ¥ °É« ¢™Ï(šQž ¨
z‹
÷ µ¯žÝ¶ ¢ ¡JÏ ¥ §ê ¯Â ¨

±²¢ ³ § º ¡ ¤Š´_³ùÏ ¶  ÷ µ ù¡ž Ó¾¡ŸÏ Û ž ¨E´ ¥ ¨ ±ØòB¡ŠQè  ¡×« ¶

  ‹
Ñ » “ Ñ  Ñ » “
 ‰
˜¯ž£µ´ ¡Ÿã¾¤ñÓ ¶ šg]¤ž ¥Ë ³‚˜¯ž¬ÞÁ¡ ž£ B˜ ¡ ­9— ÐÊ ¥ ¨®´_³ ±¹— µ ¡ý« ¤›ÞJž£§Î  ¶ ° Պ§Ÿ¡ ¤²¢Ç³¸¢o½ÎË °Ú¿B¤ ± ¶ -˜Qž °© ˜_³ « Ê º ¶ Ï ¨
»ØÑ “  » “ Ö»

±   
Ï ¶ • —Ö˜ßÏF± ¶ ž ð Å ¶ « ˄« ¤€• ˜=´Î¡ÉÓ¯¡ ¤v´_³ ˜¯žvË¡ žª§×ðJ¨Úòͤ3šg£³ž ÏF¢™ã ¥ ³ ˜QžŸ¢ ¡ ˜Q¡ñ« ¤ ˜Qž¬¿Ç¨ ©T§^¤ ¢ ³ Ï ô Ì ¨ « º
 » Ñ
±Ø¢ BÕݳ ´_³ ¢™§Î½¾° ¡ • «™¢ ¡ ¡ —Z´¸¢ ð&³Øè ¡×« ¶ ­®¦1§Ð¨ ¥ ¡ª˜Q¡¬Ï ô ´_³ ˜Qž  Q¡ ¡ý« ¤ —ý˄µ ¿ ¡FÏ(±²Ó ¶ ¤TË ³Z«Ç¤ —ý˄¢ ° ÕùË ¤ ½
“

» Ñ » “ 
“
 ˜
 “ Ñ » 
Ï(šQž ¨É« ¤¸±²š ž µ ̾³ùÏFš¯ž ¨õ˜¯ž Õ §^¤ Ò ž¶ ¤h• š=« ˄㾤 Å ¤„´_³€¢™§×ð&° ¡ ô ÞǨ ž£è ³ « ¶ ±¹šº ž ¡ ÞB¤ž Å ³ ¿B¤Ž« š ž µ ¶ô ¶  ´ ¶ ¤
Ñ »
h‹  @Ñ Ñ »

 z‹
  “ Ñ Ñ
 
” ¢Zµ Ë °ÍÌԟ´_³ — ò è ¡×« ¶ ¦1§ º ÒΞɤ ¢ ³ ô ½¾°žT«Ç¤å˜Qž¬µ ¿ ¨E§^¤ ¢ ³ ô  ¯ã ° « š Õ

— ½ ¶ ¢ ¤–• §ê ¨ ¥ ¶žT« ¤ ­ ÅØÅ ¥ °T´_¤ ¶ §3¥ ¶
“


à , ዗™§Áœñ§ ´ ¥ ¡Ÿ¢Ç¤ « ¶ ­ Û žÝ§@¨ Ò ¥ ¡ž£¿B¤ » µ“ °É§ñ¡ ¤²¢ ³-¢Z¯Ë  °™¿B¤vÏ(šQž “ ¨ ±Ø¢ ³ §Áæ ¶ ¤„´_³ — ÷øžùé Þ ³ž Ñ è¥ ¶ « ¶ ­ » “ ¥ °£§ñ¡ ¤Ø¢ ³ ¢o¯Ë  °Ú¿B¤

C« 
  Ñ » »
˜¯žŸ÷ º ¨ž À¡ì¿ ¶ ˜¯žŸ÷ µ ù¡ž ÞJž Ï ¡žvÞB¤žv— ±¹¢ÖË ³ÕZÞ×° ž ¤ÉÞB³žv— • § ´À¨^Ó¾œ ¿B¤ ˜¯žŸÂø¡ ©EòB¡˜QžŸ÷ ½¾„¡ž ÞJž ¿ ¥ ¶ ±¹˜Á¨ ¢™è °ÀÓ ¶ Ï(šQž ¨


îÑ “
üí ±Ø¢Ç³ § Õ ¶ ¤„´_³ Û ž » ¨E½Î´ ¨ • §ì´Á¨ “ žªè œ « ¶ ­ Û ž„§@¨¾Ò ¥ ¡žÉ¿B¤ ±¹µ˜ ¨TÞÁ¡ ž —Ö÷ëÝ ž ÞB¤ž Ñ ¥ ¡JÏ(§ä ¨ “ ±¹šýÕ@¡ ÷ ù¡ž Þ ½ ž Ñ Ï » ãÇ¡ šQž “ °

z
Ñ
­®˜Qž ¥ ¡B—™Ì šQžv¢ µ Ë ³ · °›˜ ¶ ±¹ ¯Â °z« ¤i˜¯ž¬§Ÿ„¡Õ Ò¾žÉ¤ ÂQ³ • šiÓ ¶ ¶ ˜ ¥ ¡ ±¹ð& ° §  ¨ œ
“

“  Ñ
šQž£è º §^³ ÞB¤ž ³Í˜ ¥ ¡ š¯ž£÷ ž µ ¤£¢ ¶ ´_¤ ¥ ¶   »
ú “ “ “ »ØÑ
• —™˜ ô  ¯¿ °$ÏF± ³ ±²¢Ç³Jº Ë ¡BÞB¤ž ¡ª˜ ¥ ¡ÉÏ ¶õô š µ ž£¨ ¢ ³Š§^¤ —hš¯ž£« è ÕΧ^³ ÞB¤ž ³Ú˜½¾¡¬Ï(šQž ¨ • ô ¨žT÷ݞ ¤ ¨/¢ ¶ ¿B¤ §ì´À¨ žªè© « ¶
“  Ñ
 
“ “ 
 ë
þ ±Ø¢™˜…³Õ  » “ ¼ ˜½¾¡ŸÏFš¯ž “ ¨ • šf÷Àž ¤£¢ ¶ ´_¤Ý˜ ¥ ¶ “ žñ§Çð&¨¾¢ ÿ ³3« ¶ ­9˜¯žŸ¢ ¡×Ó ¥ ¡Ÿ« ¡ “ ¢™˜ µ ³hšQž£  ¿ ¶ Ï(± “ ³Š« ¤ « š Õ “ ôÚÿ ½Î¨Ÿ´_³Ý˜ «¥ ¶

»
ë  » » “

ö  Ǭ Ñ »


“ “
­®±²¢™÷Zž ¥ ³ ¡®¢ ¤ ˜ ¶ Ï(šQž ¨ ü¢™µè ¨ Ó ¶Ÿÿ ¤3« ¶ ±¹¢ ³ § º ¡ ¤ó´_³ Û ž ¨+½Î´ ¨ ô µ˜ ¨T¢ ° §ê ¯¿ ¨ ³n§ä æJ¨ ã ¥ ¶ — Õ ¡ ½^«Ç¤
 =° ö
˜¯ž º ¨Ú˜ ¶ §ê½¾Þ ¡ ž ¡Q˜ ¶Üô š µ žv¨ ¢ ³
Ñ Ñ ö

» “ 
¶ —  &´ ¶ ô ˜Á¨ Õ ¡ §ì´À¨ žñè ½ « ¶ šQž£÷¾Õ ¤¬¢ ¶ ´_¤ ¥ ¶ • ±¹¢ ³ § œ ¶ ¤„´_³ÝÏ Û ž ¨+´ ¥ ¨ §Àð_¡Qòͤ3èdz « ¶

 » » “
 ±Ø¢™æJ ³ ¡ Ǟ¶ H‹  ⬠»
é » ™
¢ ã Î
½ ³ ¯
˜ ž
Ñ
Õ ^
§ ¤ Ì ¶ Ï
» “
¨ • f
š

À
÷ ž £
¤ ¢ ¶ _
´ Ý
¤ ˜ ¥ ¶ ëü ^
§ ¤ ð ´ ¶
“ 
ž ÿ « ¶ 9
­ ²
± ™
¢ Áë 
Z
÷ ž ¥ ³
» “
¡®¢ ¤ ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ü¢Úµè ¨ Ó ¶Ÿÿ ¤ « ¶
 ƒ ”‹
“ “  ⠝  Ñ 
š¯ž£÷g¨ž µ ¨ù¢ ¶ ´_¤ù˜ ¥ ¶ ô æB˜ ¨ °
 « Þ é ž ÿ ¡ ±¹§Ð¨ ¨œ¬¿B¤ ˜Qž ¡ë˜Á° Õ šQžv« ¢ ½ÇÓ¾¡ŸÏ(¢™ã ¥ ³ šQž£è º §^³ ÞB¤ž ³Í˜ ¥ ¡ šQžvè µ §^³ ¤ŠÊ_³ù˜ ¶
 “ Ñ
 Ñ  »  » “¼ â »
Ñ
”Ý” ˜¯ž Õ §^¤ Ì ¶ « ½ ¶ ¢ ¤ « ¶ ­®±¹¢ ÿ ¥ ³ ¿Á¡ ±¹µ˜ ¨ ¡
 
” , ” ¢Ú˜_³ ¢ ¤ « ¶ ­9÷øž ¥ ´_¤ —ý´ µ ¤ ¶ è¥ ¶ « ¶ ± æJ¡ ˜Q¡ ÞJž£§Ð¨&èé ³« ¶ š¯ž£÷ ž º ¤£¢ ¶ ´_¤ ¥ ¶ ±¹¢™˜ µ ³
»
 Ñ
¶ è  ¶ « ¶ ±¹¢™º˜ ³
» “¼ “ 
˜ ¥ ¡ÉÏFš¯ž ¨ š¯ž£÷ ž µ ¤£¢ ¶ ´_¤ù˜ ¥ ¶ —  ñ§^¤ ¢¥ ¡QÏ(¢™ã ¥ ³
ÞJž ¨]¢Í Qè ° « ¶ ­9—™÷øž ¥ ¡9¢ ¡ «Ç¤
“

: 12./„YZ_02Eh!A+AeZ@0d„4#0dAC./DLEF.<6JEF32Eh.21f.<*67A$ 12.<&'3!52"!A%+,AeZ#@C0d> d.Y@3!.46BAC.Y@3!.f.<3*67& AC32KC5!A v.1

65
 .m#_`a<

2:1–23 66

šQž£µ¯¿ ¶ ˜ ¶ Ï
»
 ¡žT«Ç¤–—Ö˜  ˜ Õñ¢ » ³¬ÂQ¤ ÿ ¶ “
• ˜›§Ÿ¡ ¢ ¤ ˜ ¶


÷ÀžÝ« &©3è ³ ˜ ¶ ô ½Î¿ °E˜ ¶ Ï
»
ãÇ¡
 “ »
§ì´ º ž °
 Ñ » »
« Ê µ ¶ Ï ¡ž ¤ 
­ ô —ÖèÀ¥ Ó ¶ñÿ ¤
ÅÇÆ?ª
» “ »
ô º ¿ ° » ÷øž ¨ ÿ ½Î°Ð«» ¶ ˜Qž µ· ¡ ³Š˜ ¥ ¡õ§ê˜ ¶¬ÿ   ¶ « ¶ » ­9¢™« ¥ ³ °/ÏFš¯ž£¿ ¶ ÏFš¯ž ¨Ó µ¯¶ è ³ « ¶ ¢Ú«º ³ ° š¯žv¢™½Î¿ °+´_³   ¢ µ ³ Û ž ¨/¯è  ° « ¶ Þ , ”

“
` wù
» “ »

 |¬˜Qž ½¾¡ žT¤ ¢¥ ¡JÏ « ¤ ­®±²¢™ÓÇ¥ ³ù§Ÿ¡À¢ ¤*˜Qžñ Q ¡ ÂQ¤ — ˜=µ Ë°ŠÌΤ ¤ ÿ ³3«¥ ¶ —Ö˜…Õ ÞJžv« ½ ÏF¢Íã¾³ • ™šQž

“
 š š ½¶ 
“ “
§Ð¨ ÿ ð&°™« ¶ à
›°
± ¨ ÿ ð&¡„« ¶ š¯žvÒ ¨ž º ¡_Þ ¶ žv— § µ´ ¡¬ÓÀ°vÞ ¥ ¶ ž ˜¯ž¬§¾ Q¡ ´_¤ÝÓ_¤ ÿý¶ « ¶ ´Á¨ Õ š¯ž£Þ ¶ ž ÿ ½Î°‹• Ï(Ó ¶Šÿ ¥ ³3« ¶ ý˄¢™Ò¾ž ³ Q¤ü˜ ¶ ÷|«

“ 
š  œ » ÖÑ

Ӧ
  “
« š žvµ Ó
“
“
ÞJž   ¶ š ž ¶ ÿ ¥ °@« ¶ ­9§ ¥ ¢ ¤ ˜ ¶ šQž£  Ò ¶ž ¤²Ï ¶ žv— µ ¿ ¶ ± ¨ ÿ  B¡ó« ¶ ÷Àž ¨Fè Õ¯¨ ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ • ß¿Á¡ á
» Ñ  » Ñ
» Ñ
‰ ±  Ö» Ñ
»
  Ñ »
“

§ Õ ¢Ç¤ ˜ ¶ Ï ¶ ¦1ÓQ½ §^¤ ³õ• ˜ §^¤ Ì ¶ ÏFš¯ž£¿ ¶ ÷ÀžÝ§@¨ ÿ ð&°Ö« ¶ ­9« ¥’˜Qž µ ¨ ¡Zè¥ °™Ï(˜QžÉ´ ¶ ˜Qž ¡ ÷g°ž ¤ŽòäÓ º §ñ¡¾´ ¥ ° í
‰ ,± 
ž£— BÕ ˜ ¶ Û žù« šZž£½ ¿B¤ • ˜›ÞÁ¡ ž ÿ °@˜ ¶ ÏFš¯ž ¨
“ “ “
§Ð¨ ÿ ð&°Ö« ¶ § º ¢ ¤ ˜ ¶ ÷ÀžÝ½ ¢ ¶ Ï ¶ šQž ǵž ¤£˜Ú¥ ˜Q¡ñ¢™š  ¯žv¨ § ¥Ë ¶ « ¤
»ØÑ
  »  êÑ


 ‹   
Ñ » »
“ “
§ ¶ µ¯Ë ¶ ÏF˜¯ž °Š˜_³ù« ¤®÷øž ¨/è Õ¾¨ ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨X—™˜ ½Î°¬§^¤ ÿ ³3« ¶ • Ó ÿý¶ ÒΞ ¤ ÿ ³3« ¶ ­9˜Q¡ŸÓ ¥ ¨ B¡ ÿ ³ë« ¶ zš µ ž^¡ ´¾¡ Ï(šQž ¨nÓ   ¶ ÂQ¤ ÿ ³3« ¶
“

“ ú

  “
« šQž£Ó
“ 
› Ñ
§ì´À¨ ž ÿ ½ « ¶ ­9˜¯ž ¥ ¨ ±²¢™§ µ ³ ÞB¤ž ³Í˜ ¥ ¡ ¢Ú÷  Q°ž ¤£è ¶ ´_³Ù§ ´À¨ ž ÿ « ¶ «™¢ ¡ÁÕ ¡ ´¯½ Ó&¤ ÿ ¶ « ¶ ˜Qž º ¨ žv¿
 Ñ “
»
» “
“ 
» “
» Ñ » 
 Ñ
 » “
 þ

ò ¯Ë  ³o¢ÚšÍžT° « ¤9š¯ž£è º §^³ ÞB¤ž ³Ú˜ ¥ ¡ ô ´ µ ³OšQžvòΨªË¨ Õ8¢ý´À° ˜¯ž ½¾· ¡ ³}• Û ¡Ü¢Úš3³ž žª§Àð_¡QòB¡Š«Ç¤ Û ž °×© °É˜ ¶ ˜ §^¤ Ì ¶ Ï(šQž£¿ ¶ Ï ¨
» Ñ » » Ñ
 » “  »  »


“ “
§ µ ¡Jòͤ ÿ ³3« ¶ ˜Qžv´Î¡ Õ ¤ ¶ ˜ ¥ ¡H• Û ¨ ÿ °Ð« ¶ ¢ ž ³ º °ç˜Qž µ §^¤ Ì ¶ Ï(šQžv¿ ¶  Q¡®ÏF§ ´À¨ ž ÿ ¥ « ¶ ­9÷Àž ¨$è¥ ¡Ç˜ ¶ Ï(šQž ¨ Û ž µ ¡
ž°

» » Ñ » “  »
• ˜ ¨ ˜ ¶ ÷øž ¨F&èð ¨Á˜ ¶ Ï(šQž ¨ ¢ žT³ ¢ ³ ¢™˜Á° ˜Qž © §^¤ Ì ¶ Ï(šQž£¿ ¶  “
½¾¡ § ´À¨ ž ÿ é « ¶ ­9÷øž ¨/è¥ ¡Ç˜ ¶ ±  ¯°ÉÏ(šQž ¨
“ “
»
` “
­9—™˜›ò ¥ °Š¢ýË ³ ÿ ¤ « ¶ ÷Àž ¨Fµ è ¨ ˜ ¶ ˜Qž æ&· ¡ ³Š˜ ¥ ¡ Ó é ¶ ÿ ³ë« ¶Û ž„§ º ° ¡ž ¤ØÏ(šQž ¨ ô™ÿ ½¾° ¨ ¢ µ Ë ³ «¥ ¶ ¢ ³ Õ —™˜›ò ½Î³ÍË ³8¢™˜ ¥ °T« ¤  “ “ “

»

H š ˜QžŸÂ ¨ÀÕ9´ • Z´¸ÂQ¤

“
׏ » » Ñ
§Àð_¡Qòͤ ÿ ³3« ¶ ô º Þ ° ž ¤ µ ¡®ÏF¢Í˜…³Ð¢ ¤ «¥ ¶ ˜¯ž Õ §^¤ Ì ¶ ÏFš¯ž£Þ ¶ ž ¤X• —Ö˜ °¬ÞB³ž ÿ ¤3« ¶ ÷Àž ¨/è©_¨ ˜ ¶ ½ ¶ Ǟ ¤ ¢ ³ « ¶
» “ »
“  I»Øö
“
“ »Øö * “ 
½Î°Ÿè ° « ¶ • ˜›Â ¨f´
“ Ñ “ 
ð ¶ ž ¤ è ³ « ¶ ±¹˜Á°©¬˜Q¡*±²¢ý´ ½Î³ùè ¡×¿ ¶ ™˜ ½Î³„¢Ç¤ « ¶ ­9—™˜›š…ž£¥ ³ ¢™Â¯³ ´_¤e±²¢Ç³ µ¯Ê ¶ ˜ ¶ Ï ô ´_³O¢Ú ¯ã ³*§ ´Á¨ ž ÿ « ¶
“ “ » “ “ » “
»  
­9«™¢™Ó ¥ ¡ ¨T´ ¥ °‚¢™§ µ ³ ÞB¤ž ³ Ï(‚¢ ¥ ³U˜QžŸ ¯ã ¨/´ ¶ ¢™§^Õ ³ ¤Š´_³O‚¢ ½¾³î• §^¤ è ¶ « ¶ ±¹šº ž ¡ ÞB¤ž Å ³ó¿B¤ §^¤ 赯¶ « ¶ «Ö¢ÚÓ¾¡ Õ ¨£Ï ¨
⠓ “ “ “
  
Ñ
­ « ÓÍ¥ó¿ ¶ — ˜=µ Ë°ù´_¤ ¤Ðè ³ «¥ ¶ ¢™§^Õ ³ ¤ŠÊ_³Ð˜ ¶ Ï(šQž ¨h• Û è ¶ « ¶  ¢ º ³ ô ¢ ½Î°õ¢™ã½Î³ §^¤ 赯¶ « ¶ ˜Qž Õ « ¡}• ˜zã ô Ò ¨žÉð&è ³ « ¶ ”
» “ 
¶ Ñ
”‹  H
é´

“ “
ÂÀ¡ Õ]§Ÿ¡ ¥ ¡ • § ´À¨ žñè œ « ¶ ±Ø¢ º ³„Ë ³ ±¹¢™§ µ ³ ÞB¤ž ³ ±²¢Ú ¯³êË ¡ Ï(¢ý¥ Ë°ŠÂQ¤ ˜¯ž æJ°Š˜_³Ð« ¤U¢ýË ³Õ · °z˜ ¶ ±²« è ½Ç¿ ¶ • °Ÿè ° « ¶ ëà
³“ » » Ñ â   “ »
 |´ “  Ñ »
• ¢ýË ³ °ž §^¤ ˜¯¡ ¤¬˜ ¥ ¶ —ý˄¢ °¾Õ ¡ä• Ò °ž¬Â « ¤T§ ð ¶ Â‚¢ œ ³ ¤ ´_¤ ¥ ¡¢ý´ ½Î³}§ ´À¨ žñè « ¶ z­ מ ¥ ¨B§Ð°¹˜¯žŸµ ã ¨®š ž*
Ñ 
 “
÷   žÝ¶ « Ë ô µ °ž ¡§ ´ ¶ Õ žñè « ¶ • ˜›Â ¨f´
“  “  “
2“
§Àð_¡ø¢™èdz « ¶ ¢Ú§ º ³ ¤„Ê_³Ý˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ÿ ¡ ž ¤ § µ¯¶ ˜Q¡‚§ê ¯Â ¨ ã ¥ ¶ §ì´Á° Õ ˜Qž ÿ ½¾¡ ¶
“ “
¶ ˜Qž£Ê¾¡  Q¡ á
“

ٓ
 “  »
˜QžŸº  ¨f´ßÏ(šQž ¨ ž §¬½ ˜ ¥ ¶  µ °…Þ ¶ ž£¢Ç¤ « ¶ ˜Qž ¨ Õ¾˜ ¶ §ä½¾Þ ¡ ž ¡Q˜ ¶ Ï(šQž ¨Ž• ˜ §^¤ Ì ¶ ð ´ ¶ ÂQ¤Øè ³ « ¶ ­9§êÞ ¥ ¡ ž ¡¯˜ ¶ í
»²Ñ
?° ö “
Ñ
Ñ Ñ
ö
“ “
­9§ ¥ °£¿B¤T˜ ¶ Ï ¥ ¶ ÞJžv ¨›Qè  °Á« ¶ ô µ ¢ ¡Ç÷ݞ@¤ ´_³ùÏ(¦1§Ð¨ ¥ ¨£¿B¤ ÞJž£Â ¨z¯è  °À« ¶ ˜Qž Õ §^¤ Ò ¶ž ¢8½ÎË °™ÌΤñ´_³ • ˜ßÂǨi´ Óì§Àð ¶ ÞB¤ž£è ³ « ¶
â
? “ “ » “   Ñ
 ¸» ú


±¹¢ ³ÕИQ¡¬§^¤ ˜½¾¡¬Ï(šQž ¨Ü• ˜iË¡ ž ¨7´ ¶¬ÿ ¤3« ¶ ˜QžÉË ¡ ¨×©ë÷ݞ ¤ ÿ ³3« ¶ ˜QžÉË ¡ žñÞ ½ ž ÿ ¡ó« ¶ šQžv« ˺ ¿Á¡ Þ ¶ ž£½Î ¨ ô µ ¢ ¡Ç÷ݞ@¤ ´_³ ô  ¯˜ ° ž ¤£—
Ñ 
ô Õë¡ ÂQ³²« è ½Ç« ¶ • ˜›  “ Ñ 
ÂǨ=´ ±¹òQ¡„_èð ¡ « ¶ ±¹—Ö º §^¤ ¥ ¡ž3¢Ç¤ « ¶ ±¹¢ µ ³ § ˜ ¥ ¡ — ÞÀ  ž è ¡×« ¶ ­ ô ˜ ¥ ¨T¢™ÞB³ž ô ž   š¯ž£« ò µ ÂQ¤¹˜ ¶ ¤
“ 

“ “  
» þ
Ñ ö “ 

“ » “ Ñ » “ “ 

“  “ 
ô™ÿ  ¯¨Ð§^¤ ˜ ¶ ´×¥ ³ ¶ — æ_´ ¶ § ´À¨ žªè « ¶ìô º ˜ ¨^¢™ÞB³ž
B“  »²ö Ñ 
˜QžÖð ¡QÏ(± ¶ž «Ç¤ˆ±¹¢ º ³ § ˜ ¥ ¡ ÷ÀžÝ½ è ¶ ´_³ —ýË µ ¡]¢ ¯³ü˜…³ ¢™§^Õ ³ ¤„´_³  ¢ ½¾³ ü§^¤ ´ ¶ ž ÿ « ¶ ­9±¹« èø¥ ˜ ¶ ¶ » 
µ °¬— §^¤ Ï ¨Ü˜QžÉË ¡ žªÞ ÿ ¡ó« ¶ ­®±ê¥ Ë¡ ž Ï(šQž ¨Üòͤ3¯¤²µQè ¶ « ¶
“
ë “   I “ 
¿
» µ

`° Ñ »  “ 
ô™ÿ ½Î¨ÐÞB¤ž ¶ • ˜ ¨ ˜¯ž£Ê¾¡ ð_¡ç« è º ¶ «Ç¤1«™¢™š µ ž]¡ Ë ¿B¤vÏ ¨‹§¸´À¨ žªè   « ¶ ­ ô ž &¥ ˜ ¶ Ï(šQž ¨ òͤ3¯¤¹µ¯è ¶ « ¶ —ZË ¡ÁÕî• ˜ ¡9÷ ¡ž ”
» “ “ 
=¶ “  “ »


“ “ » » “  » » “  ý» “
 “ “
 ¢ º ³Š˜Q¡ŸÏFš¯ž ¨’š¯ž£Þר ž£½¾Â ¨ ¡ ˜QžŸµ  ¨=´
  “ “
¨É« è  ø« ¶ ­9±ØÓÀ¨ ¥ ¡
»
Ǟ¶ žª¢   « ¤ « µ ô  ¯¨¬§^¤ òͳ  ¢ ³ÕŠ˜¯¡¬Ï(šQž ¨ç”
»    “
¢™½Îã ³–±¹Â º §^¤ °*« ´ µ ÂQ¤²Ï(šQž ¨ §Î Q¡Jòͤgè ³ « ¶ßô ¿Ç° ÕÜ÷Àž ¨ ÿ ½¾°ù« ¶ ­®˜QžŸÂ ¥ ¨=´ ¤ « ÿýµ ÞB³ž ˜¯žŸ§Î B¡ÀÌ ³üÏ(šQž ¨ ô™ÿ æJ°Ðè ³ « ¶ ”„”
 “  “

» “ “ 
æJ°É§Ÿ¡ ¤²¢ ³ ÏF¢ ¥ Ë°ŠÞB¤žÙ—™Ó é Ë ¤ ¡ñè °À« ¶ ±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤Š´_³ Û ž ¨+½Î´ ¨ • š ´¾¡¬è ¡×« ¶ ±²˜Á°©É˜Q¡ ±¹¢Ú¿B³ § ¶ ˜Q¡ ±¹¢ý´_œŸ³ è ¡×Þ ¶ ž ¢™˜_³ù¢ ¤ « ¶ ” à
»

­9˜QžŸè¥ ¡Ç§^³ ž9¤ Ë¡f¦a§@¨ µ ¨3¿B¤-¢™š3v³ž ¢Ú¢ Õ¯³ ˜Q¡O§ ½Î°Ø§¸´ ¶ Õ ¡

ӌ
 .1#…`a<

67 2:24–3:17

”„á
Ñ
 ´ ¶ ÂQ¤²èdz « ¶ ­9˜Qžñ÷ žÝ¥ ¡ ÞJž ˜Q¡¬Ï ô ´_³O±¹¢™˜ µ ³
 Ñ  » “¼ » “
˜ ¥ ¡ÉÏ ¨r±¹š æ&ž ¡ ¡Z« ¤  ¶
Ñ »²Ñ Ñ

¶ýÿé ¶ « ¶ —™ò º ¡ ¤Îèdz « ¶ ˜¯žŸ÷ µ ù¡ž ÞJž ˜Q¡ŸÏ ô ´_³
 Ñ


“
Ï(šQž ¨ ±¹˜µ ¡¬§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ ÏFš¯ž ¨ « š ÕТ™§^³ ¿B¤^Ï(šQž ¨ • ±¹¢™˜…³
 » “¼ Ñ
“
» “ 
“  “  » “¼
» “¼ “
 
§äã ð ¤¾è ³ « ¶ ±¹šº ž£¡ òB¡ ˶ Ï(šQž ¨ ±¹¢Ú˜ µ ³
“
äÑ
“  » “¼

” í ­®±²¢™˜ø¥ ³ ÷ ž@¶ µè ° « ¶ º °É§Ÿ¡ ¤²¢ ³e¢Z½ÎË °Ú¿B¤TÏ(šQž ¨ ±²¢™˜ µ ³

“


§^¤  è ¶ « ¶ ­9ÞJžvòÖ¥ ¢¥ ¶ ÏFš¯ž ¥ ¨£« ¤}òä QÓ ¡ ¤ü¢ ³
“

“    
ô º ¢ ¡×÷ݞª¤ ´_³ ô ½Î˜ °vã « Ë µ  » š3£¤ž Ó « §ñ Àš3v¤ž ¢ ³ » ô ž æ Ï(šQ ž ¨ ˜Qž æJ¨ § ˜QžñQ¢  ¡×˜Q¡ ˜Qžñ ¨ ©4´ß— 
“  “ Ñ 
ÅÇÆ Ä
­®˜QžñÞÁ¡ ž£§o¥ °¯Ó ±¹¢™˜ µ ³
“¼
˜ ¥ ¡ §ê˜  ¶ Ï ¨
“ “
Þ×æ ž è ¡×« ¶ § ¿À¡ Õª÷ݞª¤ Ê_³Ý˜ ¶ § Ó½ ¶ ¶ • ô ž ˜ ¶ Ï(šQž ¨ ž3ð ˜ ¶ Ë ¤Zèdz « ¶
“
?¶ “ “
“
!± ‹ “
!±
”–• ˜=˨ B¤ó˜ ¶ ˜Qž ð&°Š˜_³Ð« ¤ §^¤ è© ¶ « ¶ ˜¯žvº ˨ B¤ ˜ ¶ Û žÝ« ÿ ½Ý´_³Â µ °ÉÏ(šQž£¿ ¶ ¶ ¿B¤ «™¢ æ&¡ ° ˜  Q¡×˜›¢ ¤ Û ž ¶œ ¤^´ ¶ §Ÿ¡øè °Á« ¶

žš “
 » » “ “ » “

‹ ˜
à ˜¯ž “ ¨ Պ§^¤ “ ¨¬«Ç¤ “ ½¾¡ Ï(˜Qžñ§Ÿ¡ ¥ “ ¡ ˜¯žŸÂ ¨øÕF´ §ì´Á¨ “ žªè ½ « ¶ ­ ã ¥ ¡ “ — РQ˨Š¢ “ ° ˜¯žvµ ˨ B¤ó˜ ¶ « ¤î “ ° Պ¿À¡ § ½Î° ¿
“ Å
˜ z‹ !±   » Ñ 

žš
ዧ ½¯Å ¡ˆ¢™ã½¾³˜ µ ¡×˜z¢ ¤ §^¤  è ¶ « ¶ ­®˜Qžv¥ ˨ B¤ü˜ ¶ §   ¶ ÞB¤žv¢Ç³ Ï !± |¬
›° Ñ » Ñ ö » 
—¶ µ ´ ¶ ˜¯ž º ¨Ú˜ ¶ ÷ ž µ ¡3˜ ¶ ˜¯ž  ¯¨É§^¤ÇÊ ¶ ˜ ¶ Ï(šQž ¨
“ “
“ 
§ ´À¨ žªè   « ¶ ˜Qž¬µ  ¨i´ ˜¯ž¬ ¯Â ¨f´ § ´À¨ žñè æ « ¶ ˜Qžv˨© B¤ü˜ ¶‚Û žÝ« ÿ ½„´_³X±Ø¢™˜…³ ± “ 
­Œ   » “¼ » “ “
«™¢ ¡ œ ° §Ÿ¡Bòͤ3èdz « ¶ šQžv« º §^¤ ³
“ »

´ z“ ´
í ±Ø« òÀ©ŸÊ¾¡¬˜ ¶ ¢Úã½Î³ מݢ » ¨¾Õ Ǟ ¤ § ¶ »ØÑ ½ ¶ ´Á° • m¢ » ¨×œ Ñ ¡oË ¤ZÏ »  ¶ ± º  » ˜ ÞJž£§Q½ ¶ òͤ ÿ ³3Ï » “ ¶ §ì´Á¨ “ žªè µ « ¶ ­9¢ýË ³ ¥ °Š˜_³
L‹
ú
´ מݢ™ÞB³ Õ ¡X¢™½Î˜ °  “ » “¼ “ “  “

• ¢ ž®³ Ë ¥ ¡r§ì´À¨ žªè© « ¶ ­ —Ö˜Ú¥e‚÷gª¨ž ò µ Ï(šQž^´ ¶ ÷ݞ ¤ ¶ «™¢ ¡ÁÕ ¡=÷Àžª½Î´ °v« • ˜ ÿ ¡ ¶ §  ð&¨
êÑ

» “
“ » Ñ
 » “¼
ÖÑ “
 » “¼
“
“
§ÐŠ°Õ ¢ ¡¸¢™ã½Î³H«™¢ýË ¡ ÕZÌÇ¡–• ˜›Â ¨i´ § ÿð&° Å ¤óè ¶ « ¶ ÞJž£ò º ¢¥ ¶ ¢™½Î˜ ° žª« ° ò¹µÓ ¡ ¤ë¢Ç³4¢™ ¯˜ °
±¹æ&˜ ¡¬§ñ¡ÁÞB¤ž ¶ ¢Ú˜ é °
“

· “ Ñ  ¡“ žš
þ §ä½Î ¨ “ ¢ Ê µ ³ Ñ ¶ ¢ý ¯Ë ³ Ñ Ï(šQž “ ¨H¢™šg£³ž ¢ “æJ³Š§ñ¡ê˜Qž “   §Ÿ¡ê˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¤E§ì´À¨ “ žñè ½ « ¶ ­®±²¢™˜ø¥ ³  » “ ¼ ˜ ¥ ¡ÉÏ » “ ¨ â ¢Ú¿µ ³T˜ ¶ ´Á°

   Ñ Ñ
   “
 
­®«™¢ÚÞ ¥ ¡ ž ž®¤ ´ ¶ Ï(šQž ¨¢ ÿ ³ ¤ ÷ µ¯žÝ¶ ¢ ¡Ø¢™ ¯ã ³*«Ö¢ ¡ Õ ž ¤ Ë ¥ ¢8½ÎË °Í̾¤ª´_³O• ¢ ÿ ³ ¤ ´ ¶ ÂÀ¡Ù±¹š ð&ž£¡ òB¡ ¥ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤(±¹¢ ³ § º ¡ ¤Š´_³ù¿B¤

“

¦1§Ð¨ ð&¨gÏ ¨
“ » “ “
«™˜…³ù˜ ¶ ¦a§@¨ ½¾¡8˜¯¡¬Ï ô ´_³ « šQž
“

  »ØÑ »
 ¶ ˜ ¥ ¶ ¤£—‚±¹¢ ³ § © ¶ ¤„´_³ ÷ÀžÝ½ è ¶ ´_³  ½]¢ ¯³ü˜ ¶ ¤Ù÷øžù§Ð° °¬« ¡
» » “




Ñ 

» “
¢ ÿ Õª³ Ó_³Ý˜½ ¶ « ¤/• ¢ Ë ³ ¥Ë ¶ ãΤñ˜ ¥ ¶ ±²« ò¾ðд_¤ùÏ ¨‚ º Þ ¡ žv÷ݞù¤ —›ÞJž µ ¡]Ó¯¡ˆšQžv  Þ ¶ ž ¡ ¦a§@¨ æJ¨gÏ ¨‚˜QžŸÞÁ¡ ÕªÓ¯¡ñ§^¤ —¸• ˜›ÞÁ¡ žv« ” » “ » “ Öâ
» “
‹ 
Ñ Ñ
t°  “¼
 

°µ ¬§Ÿ¡ ¤²¢ ³ Ï(¢ýË°Š¿B¤ šQžvò   ¶ ¶ ˜¯ž æJ°Š˜_³Ž˜¯ž ÿ ¡ ¶ « ¤ ­®¢ Å ¥ ³ó—ÖÞJž£¢ ¤ ˜ ¶ « ¤î¢™µ — ³ Ó&³Ý˜ ¶ «Ç¤ ¢ ³ÕΧ^³ ÌΤИ ¶ « ¤ • ¢™§^³Ç´ ˜ ¥ ¡Ÿ«Ç¤
Ñ “ »

H  J“ “ “ “ » “ “
 
˜¯ž ÿ ½¾¡ ¶ « ¤ ­9±²šÎ¥ž ¡ ±Ø¢  ¯³üÓ
» “
±²¢ ³ § µ¯¶ ¤Š´_³-§ä ¯Â ¨
Ñ
Ù´
“ “ 

¦1Ó ¶ ¶ Õý˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ˆ• ¢ÚšgT³ž ¢ ³Š§Ÿ¡QÏ(± ¶ž3«Ç¤F¢ º ¡ °ˆ˜Qž ¡ª½¯¿ ¡
Ñ » “ » “ »
 “ “  ­®±²¢ ³ § ¥ ¡ ¤óÊ_³ñ´_³ µ °¬§Ÿ¡ ¤²¢Ç³ Ï(¢ ¥ Ë°ŠÞB¤žÙ¢ Ê  ¯³ ¶ Ï(šQž ¨ æB°ª« ˜ß« ¤f˜Qž º §^¤ Ì ¶ Ï ¨ µ žÝÓ ¡9ÂQ¤ ¥ ¨£« ¤i˜¯ž ¡ Õ ¤
Ñ » “
 » “ “ » “¼ » “ “ 
´  ›
¢ æJ³ « ¢  ¯žv³ « ¤¹˜¯ž º §^¤ Ì ¶ Ï ¨ Û ž µ ° °€¢™ ¯ã ³ ¢ ž®³ Ë Õ ¡‹¢ý´ ½Î³–±²¢™˜…Õ³
“ Ñ “   “ 
˜½¾¡ŸÏ ¨ • ˜›Â ¨i´ §ì´À¨ žªè ð « ¶
» “ “
 » “¼ “ 
” ¢Ú ¯ã ³ š¯ž£« Õݘ¯¡ ½ ž ¤ÉÏF˜¯ž ¨Í« ¤ Û ž@ÊΡ Õ ³¸˜Qž¬Î¢½ ¨ ˜_¤ ¥ ¨£Ï(¢™ã ¥ ³X• §¸´À¨ žªè œ « ¶ ­®±¹¢ ³ § ¥ ¡ ¤ŠÊ_³ª´_³ µ °¬§Ÿ¡ ¤¹¢ ³/¢o¯Ë  °Ú¿B¤vÏ(šQž ¨
Ñ

´
 д  Ñ “ “  » “

±Ø¢™˜…³Õ  ˜½¾¡ŸÏFš¯ž ¨å• ô — ÷øžùÞB¤ž ¶ýÿ ¥ ¶ ±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤ŠÊ_³ª´_³ • ± ¡ ˜¯¡¬Ï(šQž ¨ ð ž ¢ ¥ ³ü« ˜ß¿B¤ מݢ ÿ º ³3Ó_¤ ¶ ¯¤ ¢ µ ž®³ Ë ¥ ¡
”‹
à ¢Z½¾Ë °Í¿B¤TÏ ¨ “ ÞÁ¡ ž‹¢ ½Îž®³ Ë “ ¥ ¡Ü˜¯ž °œ ˜_³ ±¹¢™˜_© ³  » “ ¼ ˜ ¥ ¡¬Ï » “ ¨å˜¯ž¬Â ¨ ´ § ´À¨ “ žñè œ « ¶ ­9˜¯ž ¥ ¨Ú˜ ¶ §ê Q˜ ¡Ÿ˜¯¡ »²Ñ µQ¶
»
=°  
»
 “
» “ »  “  » “¼ » » “


¢ ½Î³ ÏF—™§ì´_¤ ¥ ¡ª«Ç¤ ± º ¨ žv¢ °
“


¢ Ë ³ZÓ½ ¶ ¡®Â¯¤ ± µ ¨ž^¢™šÍž£° « ÞJž ¢™ Q˜ ° ±²˜Á¨ Õ ¡ ¢ ÿ ½Î³g§^¤Ç´ ¶ ¡ñ« ¤
“
°É§Ÿ¡ ¤¹¢ ³

“ “ » “ » “¼

“  » “ “ 
ዧä½Î ¨
» “
˜Qžñµ ¢ ¨Á˜…¤ ¥ ¨ ˜Qžñ ¨ÀÕ(´ßÏ ¨ç• ±¹¢™˜_³
»  “ » “
§¸´À¨ žªè ð « ¶ ­®±²˜ ¥ ¨ °
» “ 
§ µ¯´ ¶ ˜Qž£ Q´ ¡ç« ´_Õ · ¤ØÏ(˜QžÉ´ ¶
 “ 
`š  

“

­®± ¥ ¨ž^¢ ° ¢ýË ³Z Ó ¶ ¡9ÂQ¤ ˜QžŸµ ¢ ¨Á˜…¤ ¥ ¨ 
üí ˜ ¡ ˜ß¢ ¤ » “ °¬§Ÿ¡ ¤²¢ ³ ¢8½¾Ë °Í¿B¤vÏ » “ ¨ §ì´ ¶ “ žªš¯ž ÏF˜¯ž¬ãB¥ ˜QžŸÂ ¨ ©4´ßÏ » “ ¨ ±¹¢Ú˜…³  » “ ¼ ÷øžùÖ« Ñ œ §ì´À¨ “ žªè « ¶

° Պ§Ÿ¡ ¤Ø¢Ç³ ¢Z½ÎË °™ÞB¤ž ³ • § ´ ¶ žŸš¯ž ˜Qžñã 𠧸´À¨ žªè© « ¶ ˜¯žŸº ¢ ¨Î˜_¤ ¥ ¨
ƌ
» êÑ 
» “
 » “¼  » “¼  “  » “¼


¢ Ë ³oÓ½ ¶ ¡®ÂQ¤ ÞJž£ò µ ¢¥ ¶ ¢™ ¯˜ ° žñ« °åòäæ&Ó ¡ ¤ü¢ ³ ¢™ ¯˜ ° 
±¹˜¯¡ §Ÿ¡øÞB¤ž ¶ ¢Ú˜Á° œ
“
± ¨©T¢™šÍž£° ÞJž ¢Ú½Î˜ °
ú
R “ “ »
¢Z½¾Ë °Úòͤ ³¾ÏFš¯ž ¨ ÿ ¡ Ò¾ž ¤ Å ¶ ¥ ¡ª«Ç¤ Û ž ½Î° ­9§ ¥ §ä÷  ž ¤Ù¢™§ µ ³ ž ¤ ³O˜Qž  ¯¨Ú« ¤f± ¡ÁÕ ¤Ù¢Ö´ ½Î³ · ¤ØÏ(˜Qž ¨‚± º ¨ žT¢ °  —  ½ ö Ø»
=  
» Ñ » » “

¢Ú˜ é °
 » “¼ » “
» 
“
¢ ¶ Õ ° ˜Qž ½¾¡ª§^¤ÇË ³Ž• ± ¨žv¢™šÍžv° ޅž¥
Ñ 
`š  “

¢™ð&˜ °

» “¼

˜ ¡ ˜ß¢ ¤ˆ• ±¹˜Á¨ °
 “ »
» “
êÑ
ðÿ _¡ó§^¤Ç´ ¶ ¡ª« ¤
“ » “
°©ñ§Ÿ¡ ¤¹¢ ³
 “
  “

“

·   
± µ ¨ž ¡ ¢™—   ¡ý˜Á¨vÏ(šQž ¨¬« ¤1± ¨ Õñš3¤ž ¨–• ¢ ÿ ³3÷ݞݤ ò ¶ Ìס ÷øžùò¯ð ÌÇ¡‹§ ´ º ž °ÔÞJž£ò µ ¢¥ ¶ «Ç¤aòä QÓ ¡ ¤ ¢ ³a±²æ&˜ ¡Ÿ§Ÿ¡ÁÞB¤ž ¶
þ • ¢ Ë ³ Ñ ¥Ë ¶ ãΤñ˜ ¥ ¶ ¦1§Ð¨ “ ðJ¨gÏ » “ ¨ ±²¢Ç³ § ¶ ¤„´_³Ù¢ý½ÎË ³ Ñ o´À° ± ¨ž^šg¤ž “ ¨ ˜Qž ½Î» ¨ Ñ “ ¶ § ´ ©¶ “ ¥ « ¡ ­®±¹¢ ³ § ¥ ¡ ¤Š´_³ù¿B¤



 .m#_`a<

3:18–4:16 68

  °
» “ » “  “¼
­9Â Þ ¥ ¡ žv÷ݞù¤ — ÞJž µ ¡]Ó¾¡ šQž£  Þ ¶ ž ¡f¦1§Ð¨ æJ¨gÏ ¨ ¢ º Å ³ —ÖÞJž£¢Ç¤ ˜ ¶ «Ç¤m¢™µ — ³ Ó_³Ý˜ ¶ «Ç¤1¢ ³Õ¾§^³ ÌΤ@˜ ¶ « ¤a• ¢™§^³×´ ˜ ¥ ¡Ÿ« ¤|¢ ÿ Õ@³ Ó&³ù˜½ ¶ « ¤
» » “ » “
 L ˆŒ Ž º´  » ê» Ñ



± ÿð&¨ù§^¤×´ ¶ «¥ ¶ ±¹¢ ³ § © ¶ ¤ó´_³ Û ž ¨E½Î´ ¨vÏ ¨
“
° §Ÿ¡ ¤¹¢ ³4¢ýË°œ òͤ ³¾« ¤ ˜ ÿ ¡ ¶ šý¡ žªÞÁ¡ žv— מ º ¨Fò ¤ — µ ´_¤ùÂø¡¸« ¤
“ “

Û žÝ§Ð¨ ½Î¨ ‹ 
ö “ » Ñ

¡ ÏF˜¯ž ¡ž ¥ Ë° ˜Qž ÿ © ¡ ¶ « ¤—ý˄¢ °¾Õ ¡Ž˜¯žŸ§¯½¯¡BòͤëË ³ • ±Ø¢™èdz §^³ ÞB¤ž ³Ú˜ ¥ ¡ ¢™ð&˜ °
» Ñ
žš Ñ  » “¼
˜ ¡ ˜›¢Ç¤X• «™¢ ¡ °
» “

|¬ o »

Ñ “  » “¼
`š »
 » I
Ï ¥ˆ¢™ã¾³ ¸¢ ÿ ³ ¤Í÷ Õü¶ ¢ ¡¹¢ý½¾Ë ³ «¥ ¶ ­®—ýËݢژ ¥ ° ˜  B¡ø˜ß¢ ¥ ¶ ˜¯žŸµÓ ¡¬¿B¤ ¤BË ³Z« ¤E§ê¿Á¡ Õª÷ݞ@¤ Ê_³Ð¿ ¶ • ±²¢ý´_³ù¢ ¡êš¯ž£ÂǨ ð(ÂQ¤
 
 2
߬
» » » » »
“
• ¢™÷ݞù³ ¢ ¡QÏ(šQž ¨€¢ ÿ ð&³3Ó&¤ ¶ ÂÀ¡ «Ç¤ ­9˜QžŸò ¥ ¡ ¡_Ó ÷ÀžÝQ¢  ¡×¿B¤
“  Ѽ“ µ

« ¤ Û ž º ˜ ¶ ±¹¢ ³ § µQ¶ ¤Š´_³ Û ž ¨7 ¯´ ¨ ± æB¨žTš3¤ž ¨ ô™ÿ  ¯°Ð¢ ³ê”
“ » »    “


°ô µ ž^Ï(¢Ú§Ð°¾Ó ¥ ¶ « ¤ê« ¿ º §^¤ òͳ3¿B¤h˜¯ž µ ¨ ¥ ¨ §ê ¯Â ¨


“

¢Úš Õ ¶ ¤¬Ò¾ž^¤ Ë ³ œ ž ¿B¤h±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤Š´_³ùÏ(šQž ¨ç¢™š ½Îv³ž ¢Úã °9˜_³Ð« ¤
“


Ñ
¢™ã½Î³ • ˜›¢ ¡Ç˜Q¡Ÿ«Ç¤}±²¢ ³ § º ¡ ¤Š´_³ ¢8½ÎË °Í¢ °ý¿B¤ ˜¯ž µ ¨Ú˜ ¶ Ï(± ¡ ˜ ¥ ¡ ô  ¯Ó °vÏ(šQž ¨ ¢ ÿ æJ³3š ž]¶ Ë¡ « ¤ ­9± ¥ ¨ žTš3¤ž ¨ Ó   ¶  ¶ ¢ ¤ê” ›° Ñ
 œ “ “

  
›šýÕ@¡ ¢™¿Ç° šQžv§Q½ ¶ ¡ó´_³Ý—H• ÿ ¡ùË ¤ ¨ž · ¤ê´_³˜¯ž ð&· ¡ ³h˜¯ž ¡ œ Âø¡ì« ¤ ­®±¹ò ¥ ¡Š¢Ú§Ð° — ǵž ¤ÉšÍž °
 »²Ñ » Ñ 
 ›   ̬ ‰  
“ » “
» »
» »
  ô — Õ °FšÁ¥ žh
»
»
° ”„”
 
± ¨ Õñ¢ÚšÍž]° Ë ½ ¿B¤vÏ ¶ « ¤‚• ± ¨žT¢ýË°Š¿B¤TÏ ¶ ± ÿ ©®¨ ´_¤ ¶ «Ç¤Hš¯ž º ±Ç¡ ¤Ø— ÞJž£˜µ ¡ ¡’¢  ¯° žT¤ — ž Å ¨ æJ¨ž^Ï(¢ °$ãΤ

¬ » »

¦¬ “ »
 (« ¤ ¢ ³ Õ —ýËÝ¢ ´ ½Î³ ¢ ¶ Ï ¥Ž• ô ˜Á°^« ¤ §ì´À¨ žªè Õ « ¶ • ˜›Â ¨i´ ô ¶ ðè ¶ « ¶ ­9±¹¢ ³ §3¥ ¡ ¤„´_³ÝÏFš¯ž ¨ ± ÿ µ ¨ ¤ ¶ Ë ³8« ¤ê÷
“ 
ƒ¶ Ñ “ »

žš » “

“ 
`š 9´
˜ µ ¡×˜ß¢ ¤ê«Ö¢ æ&¡ °Ô§ì´À¨ žªè é « ¶ ­9˜ ¥ ¡À˜ß¢ ¤ øž„¢ µ ¨ °ç˜Qž  Q¡ñ§^¤ÇË ³8Ï ¥ —™§BÕд_¤ žª¢À¥ ¢Ú½Îã ³ ¢ º ³Zò ¿B¤h— µ ´_¤ù¯¤¹¢ ³ê”
» “
|¬ ¯ “ » “  »  Ñ

 » “
—™˜  ¯°ž^¢ ³£ÂQ¤²è ¶ « ¶ ˜¯ž ¡ù§^¤ ¶ Õ —™˜ ½Î°žT¢ ³ÉÂQ¤Ø˜ ¶ • § ´À¨ žñè œ « ¶ ­®˜Qž ¥ ¨(´ ¶ §¸´À¨ žªè µ « ¶ øžÝ÷ º „¨ž ¢ ¡×ÞB¤ž » “ 
´  =°
“ 
û ˜Qž ¨ ´ ¶ à
¯ `š
» » “ “  » “
• Ó ¶ ÂQ¤ ˜¯žŸÂ ¨øÕF´¸Ï ¨H• ˜ ¡ø˜ß¢ ¤4§ ´Á¨ žñè ð « ¶ ­®«Ö¢ ¥ Ë ¡ Ìסv´_³˜¯žŸµ  ¨i´ Å Ë¡ Qè  ¡×« ¶  º Ó ¡£Ë ¡ ¤å¢™˜ ½¾³Ý¢ ¤ « ¶ ˜Qž ¡Ð§^¤ µQ¶ á
ô ¶ ¶
Ñ »
½ ´ ¤ ®
­

« B
Ì ¥ ׶ v
ž B
¿ ¤ ¯
˜ ž ®
¨
µ ¶ ´
»
¤ ™
¢ ˜ ¯
  „
³ ¢ ¤ « ¶

« Í
¿ h
Õ c
š ò Í
¨ Ó  å Ø´
½ è «
¶¶ • ™ ø
÷ ù
ž ¢ O
¡ Ó ð
»
¶ Q
 ²
¤ Ç
è ³ « ¶ º

« Þ ]
ž Ë ¡ ¾
¤ B
¿ ³ Ö
 “¼
Ó µ «¥ ¨ ¾Õ ÷ݞù¤ ¢¥ ¡ í

žš `”š Œ ô´
 » “¼  » “¼  “  » “¼ » “
¢™ ¯˜ ° ±Øæ&˜ ¡¬§Ÿ¡ÁÞB¤ž ¶ ¢™˜ é °
“
±²šº žT¡ ÞJž
¢™½¾˜ °


˜ µ ¡ø˜ß¢Ç¤ מ„¢ æJ¨ ° ˜¯ž  Q¡ª§^¤ÇË ³ZÏF¢Úã ¥ ³ —ý˄¢ý´_³Õ ¢ ¶
“ “
“
´ ´ “ “
 QÞ ° ž£è ¡×« ¶ מùòΨÕü¢™ÓÀ°v¿B¤n• m÷ݞù¤ ¢¥ ¡ ð_Ë ¡ëÏ ÞÇ° ž£˜ ¥ ¡-÷ÀžÝ« ©}« ˜ œ_¡ ˜ß¢ ¤ § ´À¨ žªè « ¶ ­®ÞJžTòÖ¥ ¢¥ ¶ ¢™ ¯˜ ° žª« °¹òäµÓ ¡ ¤ü¢ ³
ÖÑ  »
 
“  ¹Ñ » “ ú

´  “ 
¡“
• 1÷ݞݤ ¢¥ ¡*ÞJž£ð& °z˜¯¡ § ´Á¨ žñè© « ¶ ­ ž ¨ · ¥ ¡ ã ¶ šQž ¶ §Î  ¶ ´_¤’« ÷ žÝµ ¢ ¡*˜Qž  ¯°Š˜…³Ð« ¤ ¡ Õ ³ « è ½Ç« ¶ « ò º ¢ÚÓÀ°v¿B¤ « ÷ žùµ ¢ ¡ þ
»

Ñ 
ƒ‹   “   

”‹ 
­9« §9¥ ¡ìÞB¤žvãγå˜QžŸÞÁ¡ ž£µÂ ¡ ÏF˜¯ž °Š˜_³Ð« ¤m« òBÕó¢™ÓÀ°]´ ¥ ° • ¡ ³ü« èÀ¥ « ¶ « ò º ¢ÚÓø°vÏ ¨‹« ÷ žÝµ ¢ ¡›ÞJž£ÂǨzBè  ¡ « ¶ מ„ò¾¨ÕŠ¢ÚÓÀ°TÏ ¨  “  
´ 
» “  » “
“¼

 “ “ » ê» Ñ
J¬
¬ » » “ » “

àŒ 
—ý˄¢ý´_Õ³ ˜ ¥ ¨T« ¤ ô «  º žª§^³ ˜Q¡ š¯ž ½ ˜¯¡ ò µ ¤ç— Մ´_¤ÝÂQ¤Ø¢Ç³ ½]« ¤ Û ž ¡ÁÕn—Z˄¢ý´ ½Î³ ¢ ¶ ½]ÏF± ³H• ˜ß¢ ¡×˜¯¡¬« ¤
› “  “
˜Qž ¨ °©ñ˜¯¡–šQž£« š ˜¯¡–¢ýË°œ ÂQ¤ ³ ± ¶ —ý˄¢ý´_³ ¢ ¶ ½®Ï(± ³r˜Qžñ¢ J¡ ˜Q¡Ÿ«Ç¤z­ ô « §9¥ Ó ¥ ¶ ˜Q¡ÜšQž   ˜Q¡ ò µ ¤
»
Ž
¬ “
Ž
» “  “ “ » ä»


—™¢ ðÁ˜Q¡Ÿ« ¤*˜Qžñº  ¡ì¿Á¡(è ¶ ˜ ¶ ÿ µ ¡ žv¤ Ò ž£¶ ÂÀ¡¸« ¤*§ Õ ¢ ¤ ˜ ¶ ¢ý½Î´ °v¢ýÊÀ°]´_³ • ÿ ¡ŠÓ_¤Ýò ¶ ¡9« ¤ מ ¨¾Õýò ¤ • ô — ´_¤ÝÂQ¤Ø¢ ³ ðF« ¤
“
é´ ã¬ » » ê» Ñ »
“  »

 M  
“ I
 “
‚» 
±¹ÂgÕ ¤ · ³ä´_³‚± ½ ¶ œ3« ´ ÿ ¤ ´_³ ± ð ¶ ¢ ž®³ Ë © ¡Ü±¹¢™§^³ ÞÀ¡ ž ¤²Â ¢ œ ³
»   
˜QžŸ½Î ¨f´ §ì´Á¨ žªè œ « ¶ ­®šQž£Â ¨z¿ ¥ ¡(è ¶ ¿ ¶ ±¹÷ µ ¡ž ¤ —™¢  ø˜¯¡¬« ¤‚§ Õ ¢ ¤ ˜ ¶ Ï ô ´_³ Ó ½ ¶_ÿ ³ §ä½Î ¨
“
݌
`š  ö “ “ »  “
¢ Ë ¡ ÷Àž ¢™¿½Î³ ˜ ¡×˜›¢ ¤ Ï ¨
• ±¹¢ ³ Ê ¶œ¬˜ ¶
» “
“ 
 “  »
§ì´Á¨ žªè œ « ¶ ­9¢ ž®³ Ë ¥ ¡ ô «  µ ¡÷ÀžÝ  Þ ¶ ž žT¤ —O˜Qž¬æBÌ ¨]Ï(÷Àž„Þ ¶ ž žÔ    ä´  Ë ´ 
* ö Ñ » “
¤ ¢™é ã ³ øž º ¨_ÞB¤ž ¶ Ï ¨ מݧ^¤ ¿Ç¨ ¶  Q¡¬´Á° ± æ ¶
ö “

 Ó ¶ µ °…ÒΞ‹
“
³ «  – §Ð„°Õ ÓÀ° « ½H± °¾Õ ³ˆ±¹— ½ ¢ ¡JÏ(¢ ´×¥ ³‚«
“
J “
 “
©š “ »
±¹÷ ¡ž ¡ ¥ ¡ ˜ßÌ ¨ ± ½¾¡ ¢Ö´ ½Î³ «™¢ ¡ © °‹˜ ¡ ˜›¢ ¤
» “

´ ]´  Ñ
 “
מݢ™š µ £³ž ¢™§@°¾« ˜›« ¤ øžÝ¢™Ì¾³ÕùÏF± ³¸˜¯žŸÎ¢½ ¨ ˜_¤ ¥ ¨• ¢ ž®³ Ë ¥ ¡ª« ¤ Û ž º ° ˜Qž ÿ µ ¡ ¶ « ¤²­9˜ ¥ ¡ø˜›¢ ¤F¢ µ ž®³ Ë ¥ ¡  9˜ §êº — ° ³¸« ½ ”
“
`š  •¬
» Ñ
“ » Ñ “

‰ “ »
 { ´
ž ¶œªÏ(§êÓ ¶ è ¥ ³ « ¶ ­9Ó ¥ ¡9ÂQ¤ ÿ ³3ÏF÷øžù¢ ¶ ¿B¤ µ Ë ¡ëÏFÓ ¥ ¶  ¥ ¤ ¢gº Ë ¡B÷øž ¢™¿½Î³ § ´À¨ žŸè µ « ¶ ­®§ ¿ ¥ °7÷ ž ¶ ÿ ¤ §ä ¯Â ¨
“ »

 “


á “  “ ëà
,

§êµ ¿ °$÷ žÝ¶ ¢Ç¤m§  ¯¿ °E÷ ž@¶ ÏF¢Íã ¥ ³ ¢ ÿ ³ ¤Í÷ ¶ ¢ ¡z¢™« Õ ³ °/˜ ¶ • a¢™Ó_œ ³ ¡ ô §@ð ˜ ¥ ¶
Ñ
 ]´

¬ 
“  “
©š » “ 
œ3˜ • §ì´Á¨ žªè œ « ¶ ˜QžŸÂ ¨ ©4´ß¿B¤ ˜ ¡ ˜›¢ ¤
» “  »
«™¢ ¡ÀÕ ° ÿ ½¾¡Š§^¤ ¿ ¶ ÷ݞù³ « ¤|­9« ¿…¥ ³É¿B¤ Ó= ´ ¶ ¡ « ¤ µ ž §ñ¡À« ¤ מݚÍÕ¨ žª§Ÿ¡Bòͤ ³ ½Î°ñ¢ • —™˜›Ï(˜Qž °Š˜…³-± 𠶞3«Ç¤ —™˜ º í ]´
“
ƒ‹ J“ 
“ » “  “ “
 Ñ
´
¢™š ½Î£³ž ¢™§Ð°Î« ˜ß« ¤Ø—™˜›¢™Ì¾³ÕùÏF± ³Ú« ¤m• m¢™Ì¾œ¬³ ÏF± ³ ˜¯žŸ&¢ð ¨ ˜_¤ ¥ ¨€¢ ©®³ Ë ¥ ¡ñ« ¤Ø«™¢™º Ò ž£³ ¿B¤ ±¹¢Ú§ µ ³ ÞÁ¡ ž ¤À˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ÿ  Q¡Ý´_¤ ¶ « ¤
Ñ
  “ “ ö “
“
• —™˜ ˜Qž¬¢ ¡ ˜ ð_¡o« ¤‚± º ¡ ˜Q¡¬Ï ¨ µ ž ¤
Ñ
´ » “ » “


— ˜¾ ¬Ï(§ê¿×¨$÷ݞݳ «Ç¤ ­ ô — ¥ ÿ ¥ ¶ §  ¯Â ¨
 Ñ “ “
šQž µ ° ± ¨ Õªš3¤ž ¨
“ ú

A ñ^~úx Q A ñ,@ V
 ,$;$,/#

69 4:17–5:8

þ œÓ  ½ ¶Jÿ ³ ˜Qž›µ ° ¨ ˜ ¶ ˜Qž  ¯¯ ¨9Ê ¶ ˜ ¶ Ï(šQž “ ¨¬« ¤ ­®±¹¢Ú˜ø¥ ³  » “ ž ¥» °  «   9 ÏF˜¯žŸ¢ ¨ ˜_¤ ÿ ¥ ³  ˜¯ž ÿ µ ¡ “ ¶ « ¤ Ñ ˜¯žŸÒ ¨ Õ » ¤´ ½ ž* ¤£Ï(˜Qžñ¢ ¨Á˜…¤Ð¢ ¥ ³
“ “ 
­9š¯ž£šü¥ž ˜Q¡ñÏFš¯ž ¨ « ¿ µ Ï(˜Qž ¨
ÿ ¥ ¶ §ê ¯Â ¨

´×žÝ÷ º ù¨ž ¢ ¡×¿B¤
“
 • ˜ßÞÁ¡žv—™Â » “ ¡ª« ¤ “ ‹¡© ˜Qž  ¡ž » ¤ ½Î“  ° • š » § ´À¨ “ žªè ðÖ« ¶Ñ « Ë©ëš3£¤ž ÓÍ¥ §äšÍžv¨ ΢½ ¨ÍÏ » “ ¨ ï…ÞJž£Âø¡¸½¾è ¡Ç« ¶ ˜¯ž¬Â ¨ ´ Û ž »» ¨/èœ_° « ¶ ÅÇÆ7È
˜¯žŸµ  ¨i´ ¤« §@æ šgv¤ž ¢Ç³ß§ ´Á¨ žªè é « ¶ ±¹¢™èº Ó³ ¶ ±¹÷ ½¾Ý¡ž « ˜ ¶ ˜Qž µ ¨¬§^¤ ¨É« ¤›±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤„´_³Ý¿B¤vÏF§ê ¨
¢™½Ó ¶ ¶ Ï ¨
“ “ “  “ “ “
 • —™šQž^´À°TÏF¢ÚãΝ ³X±¹¢ ³ § º ¡  ¤Š´_³-ÞJž£½  ˜
Û ž µ » ° ô ¢ Õ¯¡ ÷ݞª¤ ´_³Ý¿B¤• ˜›Â ¨i´¸Ï » “ ¨ˆ˜žð&š ¡×˜z¢ ¤(§ì´À¨ “ žñèœ « ¶ ­9±Øý« » ¥ªÂÀ¡ » ¤ » Û ž  Q» °
”  Ï(šQž ¨É« ¤Ø« ÿ ½óÂQ¤ ³ŠÏFš¯ž ¨€˜¯ž¬Â ¨ ´ Ӝ œ@¶ è ³ « ¶ ­|×´ ž„ ¥ ¨zÒΞT¤ ˶ Ï(šQž ¨€±²¢™Âµ ³¹òͤgÞ ¶ ž]´_¤Ý˜ ¥ ¶ ±²¢™ÂQ³ Õ(Ë ¡
˜½¾¡ñÏ ãס
“ “ “ “ “
¯ “   “
˜¯ž  ¯°(´ ¶ Ï(šQž ¨˜QžñæB ¨i´ Ӝ   ¶ èdz « ¶ ±¹¢ ³ § º ¡ ¤Š´_³ ˜Qž ¡Ð§^¤ ½ ¶ ÞJž£ÂÀ¡ìµ è ¡×« ¶ §ì´_Õ Ó
˜ ¥ ¶ Ï ¥ ¶ • ±¹ÞÇ° ž£ãγñ§^¤ è ¶ « ¶ «™¢ýË¡© ¿Á¡
 » Ñ
 » “ 
” ˜¯ž£´¾¡Ÿ¢ ¤ § Õ ¶ ¤„´_³ ÞJž£—ÖÂÁ½ ¡Ù• ´ ÿ ¤  ž ¤ ¨F¿B¤ ˜ß ¨f´›Ï ¨ ˜`š ¡×˜›¢ ¤ß§ì´À¨ žªè ½ « ¶ ­9« ÷@žù¥ ¢ ¡×¿B¤ ±¹¢™˜ µ ³
» » “    » “¼
“ » 
• ¢ Ë ³
«¥ ¶ ˜Qž º §^¤ Ò ¶ž¢o½ÎË °ÚÒΞ ¤ ³ ±²š µ ž£¡ ¢ ³
« ¶ ´øžÝ÷gë¨Õ ¢ ¡×ÞB¤žŽ¢ ÿ ³ü´_¤ ½ ¶ Ï(§äÂǨ
• ±Ø¢™š3v³ž ÒΞT¤ ÊÚ¥ ˜ ¶ Ï ãסŽ˜Qž °©ñ§^¤
 Ñ Ñ  “  » “
˜ ¥¡

”Ý” § ½´ ¶ ¡ ˜Qž¬ã =
“ 
 ˜Qž º §^¤ Ì ¶ Ï ¨ ÿ µ ¡ó§^¤×´ ¶ ¡ª« ¤z­®± ¥ ¡¯˜Q¡ŸÏFš¯ž ¨åÓMµ¯ ¶  ¶ ¢ ¤ˆ¬  (« ¤a« ¿ÍÕ ³£ÏFš¯ž ¨–òJ½¾° ° Ó ¶

Ñ » “ “ Ñ “
» “ 
»  » “ “

” à ¢ Ë ³o÷o°Õ ÞB¤ž ¶ ¢¥ ¶ « ¤r• ¢ Ë ³o¿B¤vÏ(šQž ¨ Ӝð  ¶  ¶ ´×žù¢ ¨×© ° §¸½´ ¶ ¥ « ¡ ­ ¥ °£§ñ¡ ¤Ø¢ ³r¢™§ µ ³  ž ÞB¤ž ¢ý ¯Ë ³¾¿B¤ ˜žš Õ¯¡ ˜z¢ ¤
Ñ “ » “ “ 

”„á ô « º ʾ¡É¿ ¶ Û ž„§@¨ µ ¨_Þ ¶ ž ¢™˜  ¯³Ý¢ ¤ « ¶ ­|×´ ž„§o¥ ¨  ž ¿B¤­´ µ ž@Ë ¤o¿B³vÏ(šQž ¨Ø“ ž3§@„°Õ ˜ ¢ ½¾ ž9³ Ë ¥ ¡-• ˜®‹°Š˜…³ « Ó º  ¤É ¶ ¤ ô µ °v´¾¡ ÿ ¤ « ¶
» ö  “  “  » “

í” š¯ž ½ » ¶ §^¤ Ñ ¡ýÏFš¯ž “ ¨*• ši§  ž ¤ ÿ ³ë« ¶ §  © ˜¯ž¬§Ÿ¡ Ì  ³îӜ œ ¶ ÿ ³3« ¶ ­®« šü£¥ž ¢ý´_³Ý˜
 µ °…Þ ¶ ž£¢ ¤ « ¶ ˜`š ÕB¡ ˜ß¢ ¤9—߽֘Π°  ¤ Ò¾ž£¤ èdz « ¶
“ 
”  ¡f
ú “
 —wЋ º Ê ¨®´_³ ‰ žv§@¨¾èµ ³« ¶ ­®¢ ¥ ³‹˜Qž ÿ µ ¡ ¶ ±¹¢ ´æJ³ ¡QÏ ô š žv¶ Ó
¢™éã ³–§ ´À¨  »ž ÿ « ¶ » «Ö¢ º» ¡f“ ž3¤ § ¶ö » ¤ Ñbµ¯ ¶ ÿý¶ « ¶ f Ë¡Õ8¿B“ ¤
» “ ö

­9š¯žù¥ —ýÊ ¶ ±²¢ ´ µ ³ ¡ ô š   ž£¶ Ó
˜QžŸ§Ÿù¡Õ ´_¤ ¥ ¡


” þ —™˜›æJ ° ¤ýÒ¾ž¬¤ èdz «¥ ¶›Û ž ¨$è©_° « ¶ ˜QžŸ§Ÿ¡ø¿ º ¡„÷ݞª¤ Ê_³Ý˜ ¶ ˜Qž¬µ  ¨i´ šQž žª§¾  ¶ òͤ ³ Û ž æJ° ô §BÕ ˜
¥ ¶ Ï ¥ ¨å• ˜`š ¡ø˜ß¢ ¤1§ì´À¨ žªè ð « ¶
» “ » »  “ » “ “ 
” ˜`µ š ¡ø˜ß¢ ¤ß¢™§Á ¯°ÎÞB¤ž ö ³ÀÏ » ãÇ¡ šQž æJ“ ° ô §BÕ ˜
“ ¥ ¶ » ¤õ• ˜ß ¨i´ ÷Àž ð& °&è ¶ « ¶ ­9« » ¥ªÏFò ·À¶ è ³ « ¶ ±Ø¢™˜µ ³  » “ ¼ ˜ ¥ ¡§ê ˜ ¶ ¿B¤
” —™ÒÎÕ Å ¤ ¶ ½ è ¶ « ¶äô § º ˜
¥ ¶ « ¤$˜¯ž¬µ  ¨f´ Û ž ¨F¯è  ° « ¶ ­9—™˜›—¥ ¡ ³U§  ¯Â ¨
šQž£š ž µ ˜¯¡ŸÏ ãÇ¡HšQž  Q°¬« ¤$« Ó º ¡9ÂQ¤ § ½Î ¨

“  “ »  “  “ » “  » “
à Ï(§ä ¨ “
±¹¢™§^Պ³ ÞÁ¡ ž ¤À˜ ¶ Ï ãס’š¯ž “ °o ô §BÕ ˜
“ ¥ ¶ §ä½Î¿ °7÷ žù¶ ¢ ¤ « ¶ ­ “ ¥ °£§Ÿ¡  ¤¹¢ ³ê¢8QË  °Í¿B¤’¢Zµ Ë °ÚòͤR ³¾Ï ãÇ¡TÏ(šQž “ ¨
ö »  » »
à= — Ñ ŽÐ´_¤ÝÂQ¤Øèdz «¥ ¶ ± Ñ º ¡ ˜Q¡ ô µ´ ° “
è ¶ « ¥ ¶ ­9± Ñ ¥ ¡B˜¯¡¢ZQË  °Ú¢ Ñ ° » ¤‚š¯žTš ž µ “ ˜Q¡  Ñ ¶  è ¶ « ¶ ˜¯žŸº  ¨i´¸Ï » “ ¨ ˜žµ š ¡×˜›¢ ¤$§ä ¯¿ ¨ ö ³
Ñ “ “ » “ 
­®—™—™Ó
ÿý¶ ÂQ¤Øè ¥ ³ « ¶ —Ö÷ žCµ Í ¤3è ³ «¥ ¶ ±¹¢ ÕQ¡ Ë ¤ ¡ýÏ(šQž ¨H• ˜ ¡ª§Ÿ¡ ¢ ð& žv³ « ¤ °©ñ§Ÿ¡ ¤²¢ ³7¢8½ÎË °Í¿B¤vÏFš¯ž ¨H˜©š ¡ ˜›¢ ¤7÷øžùò œ@¶ ÒÇ¡žÉÏ(¢™ã ¥ ³
“

• ˜žš ¡×˜›¢Ç¤ §ìð ´ ¶ ¡ñÏ(˜QžŸãB¥ ˜¯ž º §^¤ Ì ¶ Ï ¨’—™§ µ ´_¤ žªèÀ¥ « ¶}ô §BÕ ˜
¥ ¶ «Ç¤ì˜Qžñ½Î ¨i´ — ¿Á¡f §äÓ ©¶ ¶ «Ç¤
 » “¼ “  Ñ » “ “   “ “ “
»   » “ 
˜ ¢Ú½¾˜ °
”–• ˜`š ¡ø˜ß¢Ç¤¹¢ý´ð&³ ˜Qž Õ §^¤ Ì ¶ § ´À¨ žªè ½ « ¶ ­9§ä¿ ¥ ¡F÷ݞ@¤ Ê_³ù¿ ¶ ¢ µ ³— ÓΠ ¢ ¡×«Ç¤¹¢ Ê_³Õ ¶ Ï(šQž ¨€• Ó` ¶  ¶
Ñ “  Ñ “
» » “ 
° Մ§Ÿ¡ ¤¹¢ ³
±  “ ¶žë« ¤z˜žš Õ¯¡ ˜›¢Ç¤ Ï(šQž ¨• ¢ ÿ ³ ¤Í÷ œÝ¶ ¢ ¡ì¬ ð º °£§Ÿ¡ ¤Ø¢ ³ ÏFš¯ž ¨ Ó`µ¯ ¶  ¶ ¤Ž« Õýò ¿B¤
Ñ » Ö»  Ñ
½´ ¶ ÂQ¤ ¨ § ½Î ¨

“ “ “ “
à ˜¯ž  ¡ž »
Î˽ ° —ý˄¢ º » ° Ñ ¡ “ §Q½¾¡Jòͤ Ë ³ ±²¢™§ µ ³ ÞB¤ž Ñ ³Ú˜¯¡¢™ ¯˜ °  » “ ¼ —™§BÕд_¤ “ žªè ½ « ¶ ­9Ó ¶ ¥ °/ ¶ “
¬ »   » µ “ °É§Ÿ¡  ¤²¢Ç³ Ï(šQž “ ¨
Ñ   » “¼
˜`½¾š ¡ø˜ß¢ ¥ ¶ • ˜ßÓ¾¡Ÿ¿B¤— ¤BË ³Z« ¤ §ê¿Á¡ ©v÷ݞª¤ Ê_³ù¿ ¶ ±¹¢ý´_³ ¢ ¡ š¯ž£Â ¨ œ3ÂQ¤ Œ Û §Ð¨ ¨ ‹¡Ž
»
» ö “
—ýË Õ ° ¡3Ò¾ž£¤ ¢Ç³ Ï ô Ì ¨œh—ý˄¢™˜Á° Õ
 »
ዘ¯žŸ½Î ¨i´ ˜¯žvʾ¡ ¡' ±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤„´_³ Û ž ¨E½Î´ ¨ • ±²˜Á¨ °
§ ´Á¨ žªè ð « ¶ ­®ÞJž£§@¨ÎÓ ¥ ¡ŸÞר ž «   § ÞǨ ž µ ¨_¿ ¶
» » “ “  “ ö
í ˜¯ž Ñ Õ §^¤ Ì ¶ § ´Á¨ “ žªè ½ « ¶ ­®±  ¥ ¨ž^¢™šÍž °  » ÞB¤ž ³ » ¤ — × žµ » ¤€«™¢  º ¡ Ñ
Ê ¥ ¶ ´_³å± Ñ µ ¡ ˜Q¡¬Ï(šQž “ ¨ — Ñ ¢™§… ¯³ Ò¾ž ¤ ÿý¶‚ô §BÕ ˜
“ ¥ ¶ «Ç¤
ú Ñ  » Å “
˜¯ž  µ §^¤ Ì ¶ «   ¶ ¢ ¤ « ¶ ­®±²šÎ¥ž ¡ ÞB¤žB± ³Ý´_³€±¹š µ ž ¡ ± ÿ  Q¨ù¿ ¶ ÂQ¤²˜…³Ð« ¤ì¦1§Ð¨ º ¡Ö˜Q¡h± ½ ¶ ˜Qž ÿ µ ¡ ¶ ±¹¢Ú¿ ¯³T§ ¶ Ï ô ˜Á°
“ Ñ Ñ
þ ô —ÖÒ ³ “ žªš¯ž ¬ » ½ ­®§ ´Ú¥ “ ž » ° «™¢™§ µ ¡ ⠤Н ÏFš¯ž “ ¨É« ¤î± Ñ Õü¡ ¿Á¡ ±¹¢ ½¾³“ žf¤ ‹ ˜ ¶ ÏFš¯ž “ ¨ “ —™˜ º ˜ ¶ ±¹« è ½Ç¿ ¶
Å
—™Âø ¸ÂQ¤Øòä« ¤z—  Õ ¤É¢¥ °ˆ±¹˜Á°aX  « ´¯½ñš3v¤ž ã¾³õ
±²¢ µ Ë ³¯Þ×° ž” ¤£˜ ¶ô ¿À  ¤ ³ ± æ&¡ ¡ ô Þר ž ÿé ¨hšQžvšÍœ ° ¡
»  » »   » » Ñ » »
 • ±²Â » ¤£Â¯³ » « ´Áð ÿ ¤‚±¹¢  ³ œ Ñ Œ ±¹˜Á°õ§ä½Î ¨ “
±¹¢ýË ³ ÞÇ° ž” ¤É˜ ¶ šQž^˨Šãǜ šg^¤ž ´ ¶ Ï(šQž “ ¨É« ¤ ­ ô ÞǨ ž ÿ ¥ ¨€±Øµ˜ ¨ » ¡
±¹Â º ¤¬ÂQ³
 .m#_`a<

5:9–6:8 70

 Ñ  »ØÑ
³‹ “ ¿¬ Ñ »

» Ñ 


• ±¹¢™òͳ ¥ ±¹ð&˜ ° ô ã °©^Ï ¶ ±¹˜Á° Ջ±²¢Ú̽¾³Ð§^¤×Ë ³8Ï(¢Úã ¥ ³€— к Ê ¨®´_³ — µ §^¤ ž3¤ šg³ž
Ñ » Ñ  Ñ » “ »
 
  ±¹˜Á¨ ÕÝ¢ °
»
—ý´¸¢ ½Î³ ÿ ¡
 “ »


 ˆ“

 
“
Ï(— ¢ ¶ « ¤^±¹¢Úµ ³êË¡ ˜ ¥ ¡¬Ï ¶ ˜Qž¬÷ æJù¡ž ÞJž ˜Q¡ ÷ÀžÝé ¿ ¶ ž ¤ ÿ ³ ­9—ý˄¢™˜ ¥ ° ž °Ü˜QžŸ BÓ ¡ñ¿B¤ ¤BË ³¸˜Qž µ ¡ž ¤TË°î§ì´_Õ ž °
“  ⠝
—™§ñ ¾´_¤ žªèÀ¥ « ¶ «Ö¢Ú§Ÿ¡Õ ¤@ÂÁ½ « ¤ • ± ¡ ˜¯¡ ¢ ð&° ž ¤ Ë — ¤üè œ_° « ¶ ­9§êò¾¨Ý ¥ ¡ìÏF¢™§Ð°ÎÞB¤žv÷ݞù³ ¿B¤ — µ ÂQ¤²¢ ³ Ï ¶ « ¤ ߺ Þ ¡ ž
Ñ  “ Ñ
» I
» “

 » “
 z‹ »  “ Ñ “
   “ » Ñ
* » “
— œ ¤ ± ÿ © ¨ ¶ ­ ô Þר ž ÿ ¥ ¨‹± µ ¨ž ¡ ô š  ¯ž^° Ë ¢ ³gJËæ ¨ ¢ ° ˜¯ž Õ §^¤ Ì ¶ § ½´ ¶ ¡ ˜¯žŸã U§ ´ º ž °Ž± µ ¡ ˜Q¡ŸÏ ¨
 
<“ö H  Ñ Ñ
 »


“ “ “
 “ » 
¦1Ò ¨ž£Qè  ¡×« ¶ ­9§êÞ ¥ ¡ ž ¡ä± µ ¨žvš3v¤ž ÷ žù¶ ÞJž ´Á° §Áæ&¡ žü¤ Ë ³ ô ¢  ¯°‚¢™ã½Î³— º ¡ª´_¤ ÿ ³}§êµ  ¨ ´Á° ô ÞǨ ž ÿ Õn
J“ ‹  » » “ »
¨ • ± ¨ž ¡‹—™Ó ðÉòͤ ”
Ñ
 

“
§ì´ º ž °Ô±¹¢ ½Î³ ¡Ü±¹¢ µ ³ ž ¤ ˜ ¶ « ¤f­ ô Þר ž ÿ ¥ ¨ ¶ ‚ò µ¯¶   ¯Â °zò ¤ ±²¢Ç³ § º ¡ ¤„´_³¦1§@¨ ½¾¨3Ï ¡žT¿B¤ ± µ ¡ ˜Q¡ ëà
⠝
˜ 
 “    ö

Ñ



• ¢™§@° ¤@Â_¥ — ãÇ©vè « ¶ ­ ô ÞǨ ž ÿ ¥ ¨ù˜ ¶ š¯žv« ¢  ×˜…¤Ý¿B³ §êµ  ¨ ã ¥ ¶ « ´_Õù« ¢™¿B¤ ±Ø« ¢ ½¾Ï(§êÞ ¶ ž ¤=• ± ¨žv¢ ° ´ ¥ ¶ — ðFã ¶ á
  ،
±¹šÍœ£¨ ¢ ³ ž ³ Ž
“ » Ñ ö
 ©“  “ »
¶ — д ¶ § ´ º ž °–˜Qž µ §^¤ Ò ¶žX¢  ¯° Ǟü¤ Ë ±¹˜Á¨ Õ ° —8´ ½¾¡ Ï(§  ¨
Ñ  » Ñ “ » “
° Պ§Ÿ¡ ¤²¢ ³]¢Z½¾Ë °Í¿B¤
⠝ “ 
ò

 »  ‚» » 
« ´¯½ñš3v¤ž ãγ • ô ¿ ¤ ³ ± ð&¨žTòͤ3Ó¯¡ í
 » »


 
• ¢™§@° ¤@Â_¥ — ÞB© è ¡×« ¶ ­®±²« èÀ¥ ˜ ¶ Ï(± ¶ « ´ µŸÿ ¤ Ï(± ¶ ±¹ÂgÕ ¤£ÂQ³
|´
Ñ »
  Ñ »  “ » Ñ » “ Ñ » “

”‹ 

­ מ„¢™÷_žù¥ ¨ ÞÀ¡ ž ¥ ¶ ˜Qž ×µž ˜¯ž ¨ š¾¥ž’ ¶ ˜¯žvʾ¡ é ¡ §ì´ º ž ° ˜Qž µ §^¤ Ì ¶ Ï ¨h—™òQ  ¤üè ³ « ¶ ° Պ§Ÿ¡ ¤Ø¢Ç³ ¢Z½¾Ë °Í¿B¤
˜ ´
±¹¢Úµã ³É´ מù¢Ú÷ æJù¨ž ÞÁ¡ ž ˜Qž é °Š˜…³Ý« ¤1— º
Ñ Ñ »
€´
“
—ýË µ ¡€±¹¢™§_ Q³Ç´_¤ ±Ø¢ýæJË ³ÁÞ×° ž ¤É— מù¢™÷o¨Õ ÞÁ¡ ž ¥ ¶ • ô™ÿ ¡ÝË ³ ô ¢ ð&° ô Þר ž ÿ © ¨
» Ñ » “ ú

 » “ “
˜Qž µ ¡ž ¤^Ë° ±¹¢™§^Õù³ ´_¤ ¥ ± ÿ ½Î¨ ¶ • ô ã °9Ï ¶ ±¹¢Úº Ì ³@§^¤ÇË ³ì± ÿ µ ¨ ¶ ±¹¢Í ¯Ì ³@§^¤ÇË ³¸§ì´À¨ žñè æ « ¶ ­ מ@Ê ¥ ¨ ¶ šQž ž  Q¡£Ó¾¡Ÿ« ¤ þ
» Ñ
|´ “ “  Ñ
“ â

 »
±¹¢ µ Ë ³¯ÞÇ° ž ¤ ô ¨ž^šÖž   « ¤ ± º ¨ž ¡ ô š ½Îž ° ¡ü¢ ³ Ï  h‹ |¬


» »
 © š Ñ »
ô ÞǨ ž£š µ žv¨ «Ç¤m— ÷¾ÕüÞB¤ž ³ — ž½ ¤‹• ˜ ÿ ¡ ¶ « ¤ ­®˜ ¥ ¡À˜›¢ ¥ ¶ ˜Qžñ QÓ ¡Ÿ¿B¤ ¤BË ³
Ñ »
— 
“ ¦¬ Ñ
—  8§^¤ Ǟ ¤ šg£³ž Ï
»
%
§ ´º ž °
 “ » Ñ
§Q½¾¡ø¿B¤ ±Øš µ ž ¡
“ » “
æJ°É§ñ¡ ¤²¢ ³ ÏF¢ý¥ Ë°ŠÞB¤ž ¢™§ é ° ¤ÐÂ&¥ — §^¤ è ³ « ¶ ­9— ÿ ¥ ° ÿ ³
⠝ “
z‹ I
¶
 “ “
±¹¢ÚÞµ ³ž ø¡ñË ³ ô §BÕ ˜ ¥ ¶ ÏFš¯ž ¥ ¨£« ¤ ˜¯ž¬½Î ¨i´ßÏ(šQž ¨ • — ¤ Ò¾ž£¤ è ³ «¥ ¶ ­9« ´Í¥ó« ¢™¿B¤ ±¹« ¢  QÏF§êÞ ¶ ž ¤O± µ ¨žT¢ýË°ŠÞB¤ž ³^´_³‹”
“ Ñ
 
   ö
” 

žš ± µ ¨žT¢ °
» Ñ
˜ æ&¡×˜›¢ ¤ §Ð¨ é ¢ ° ±¹˜Á¨ Õ °
“ » “ “  Ñ
—™§¬½ ´_¤ žñèø¥ « ¶ ­9˜Qž ¥ §^¤ Ì ¶ šQž  ¯°v´Á° ±Øš µ ž ¡ ž °ñ¿B¤ ±¹šº ž ¡ žª§Ÿ¡Jòͤ ³ ”
“ “ “ »
Ñ Ñ Ñ Ñ “ ⠝

«™¢™÷ ¡Õ ÞÁ¡ ž ¢o½ÎË °Ú¢ °8ÞB¤ž£— • ˜ §^¤ Ò ž¶ ¢g&Ëð ° ¢ °ý¿B¤ —ý˄Óø°©Ÿ¢™§@°ÍÏFš¯ž ¨ ± ÿ ½Î¨ÐÂQ¤ ¶ ÞB¤ž£˜…³ § Âé ¨
“ “
Ì º ¯¤¹¢ ³ « ¤

»  “
`š  “ 
˜Qž£ð_´ ¡ ¡å¢ýË¡© ÷Àž §¸º ´ ¶ žªè « ¶ ˜ µ ¡ø˜ß¢ ¤ Ï ¨˜Qž¬æJ ¨i´ ÞJž£ÂÀ¡ìé è ¡×« ¶ ­9—ýË ¥ ° ž §^¤ ˜Q¡ ¤‚±²÷ µ ù¡ž ¢ ¡×¿B¤HÞJž£§Ð¨¾Ó  Q¨ëÏ(šQž£šÍž ¨ ¥ ¡Ž”„”
» “
*“ » »

• ˜ §^¤ Ì ¶ Ï ¨ ¢Úš3³ž žªð_¿ ¡

Ñ » “
 “
›° “
=° »
¡ ´À°v— ­®¢ Ë ³ ÿ ¥ ¡ÝÓ&¤ ¶ ÂQ¤ ˜¯ž µ ¨€˜¯žvʾ¡  Q¡ ˜Qž ¨ Õ¾˜ ¶ ± ½¾¡ ¡ • ˜›šýž ¡ §Ð°Î˜ ” à
» Ñ » Ñ

|´ “ 
§ì´Á¨ žªè ð « ¶ ­ מÐÊ ¥ ¨ ¶ Ï(šQž ¨ ÿ ¡ ¤ µ¯¶ ˜_³ÐÏ ”¶ | ¬ ¶ ›°
Ñ “ » » »
Æ´ Ñ » Ñ
 ¯°ñ˜ ¶ « ¤¹˜¯ž º ¨™˜ ¶ ± ½¯¡ ¡ § µ¯¶ ˜Á° מдÁ¨ ÕùÂQ¤²¿B³ç§ê½Î¿ °$÷ ž ¶ ¤ «
»

2

• ˜zòQ¡ ¡_Ó ÷øžùð_¢ ¡ ÞB¤žõ¢Úã½Î³ ˜¯ž º §^¤ Ò ž¶ ¤’˜¯ž µ ¨ ¥ ¨€§ä Q ¨


Ñ » Ѽ“
©š “ “
˜Qž ¨ Պ§^¤ š3õ
Ñ
³ž ˜Qž ÿ ½¾¡ ¶ ˜QžŸÂǨøÕ9´ßÏ ¨Ô• ˜ ¡×˜›¢ ¤
» “

ÅÇÆ É ÀÊ Ò ª “ 2

 » “¼  “
,
 ±¹¢Ú˜ µ ³
ò¹ QÓ ¡ ¤ë¢ ³ Ï ¨ ±¹æJ˜ ¡É§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ Ï ¨
» “
§ä ¯¿ °7÷ žù¶ ¢ ¤ « ¶
`š “ » “ “ “


­®« ¥3§^¤ ¶ ´Á° ±²µ  °ß§^¤ ¡ž3¢ ¤Ø˜QžŸòB¡Õ ¡_Ó ÷Àž„½¾¢ ¡×ÞB¤žT—U±²ÓÀ° Õ ¤É ¶ ¢ ¤ê”
§ñ© ¡ °É« ¡ ­9˜ ¥ ¡À˜ß¢ ¤e¢ý ¯Ë ³ «™¢ µ ¡ ° §¸´À¨ žªè   « ¶ ˜Qž¬º  ¨f´ßÏ ¨ à
“ » “ “  » “

J“ 
¢™š3^³ž ´Àð òͳ3˜ ± ¶œ « ¤ ­9±¹˜ ¥ ¨ ¡ ¢ ÿ ³ ¤Ú÷ µ¯žù¶ « Ë Ë¬ ©š » Ñ  »


  ˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¤z¢ý´ ½Î³ÝÂQ¤Ø— ¢ º ¡Q ¶
ö » “
½¾°¬¿B¤ ÞJžvò µ ¢¥ ¶ Ï ¥ ¨£« ¤äá
äÑ » “

r“ ˜  “ “ Ñ “ “ » » “ “

J“ |  

±¹µ˜ ¨v¢™§Ð° ž ´_¤ ¦1§Ð¨  ¯¨ šQž æJ° ô ¶ º Ë ¡BãΤ ¦1§@¨ ½¾¨3Ï(šQž ¨ ±¹µ˜ ¨ ¡ š¯ž£š  ¯ž ° ¡ ± ÿ Õ ¡ ³ • ¢Úš3v³ž ¢™§^³ ¿B¤TÏ(šQž ¨
“ » “ Ñ

 

“ “ “ “ í
§ê ¯Â ¨ ° Պ§Ÿ¡ ¤Ø¢Ç³î¢8½ÎË °Í¿B¤ • šfò ¶ Ë ¶ ÏFš¯ž ¥ ¨ ¢ ÿ ³ ¤™´ ¶©ÉÂÀ¡ ¢ý½ÎË ³  ½ ¶ž «Ç¤Ù­ ßÞ ¥ ¡ ž —Ö§  B¡JÏF§ä ¨
» “
  »  “¼
°É§Ÿ¡ ¤Ø¢ ³ Ï(¢ý¥ Ë°ŠÞB¤ž ³Ü§ ´Î  ô ° ¡Ž­®¢™š…ž£¥ ³ ¢™§^³ ¿B¤vÏFš¯ž ¨H§êã µ ¤ ¨¬«¥ ¡ ±¹šº ž ¡ ±¹¢™÷ žÝ½Î³ ÞB³ž ´ ¶ ±Ø¢ ³ § µ¯¶ ¤„´_³
»
 
 “  “ “ Ñ ú

 ”¶  “ »
± µ ¨žTš3¤ž ¨ ¢ ÿ  ¯³ ¤ ¶ ˜_³Ð« ¤z±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤Š´_³ š¯ž ½ ÞB¤ž Å ³ • šiÓ ¶ñÿý¶ ´_³Ô± ¨©Tš3¤ž ¨ ¢™š ½Î³ž ž °ñ« ˜›«Ç¤ ˜ ¡×˜›¢ ¤z¢ý½ÎË ³
»
 `š
“ “  “
» »  â
¢ ÿ £³œ Ó&¤Ýò ¶ ¡®« ¤ ­9±²¢ ¥ ³£÷Àž ¤ ±¹¢ µ ³ÐÒסž£Â¯¤²ÞB³žv— ˜QžŸ¢ Õ¾¡ — Ë ¤ ¶ « §¬½ ¤¾¿B³‹• ± ¨žTš3¤ž ¨‹¢ ÿ ð&³ ¤ ¶ ¡ž « ¤m±²šº žv¡ ÷ ù¡ž ÞJž ´À° þ <  “â Ñ 

“ » “  Ñ

 `š

± ¨ Õñ¢Ú˜Á° ½
 » “¼
» “
“ Ñ
 
• ˜ ¡ø˜ß¢Ç¤F¢ýðJË ³ ¢™ã½Î³ˆ± ÿ © ¨ ¤ ÷ žÝ¶ ¢™« ¥ ³$±²¢™˜º ³ ž ¥ ° ± µ ¨ž ¡ ¢™šg£³ž ¢™ ¯¢ ³ ˜Q¡ñ« ¤/± Õ ¡ ¤ˆ• ¢ ³‚±  Q¨žvš3¤ž ¨

» “ »
  ý»
» Ñ » »
“ “ 
“

  “ “
¦1§Ð¨ ¡ Պ˜Q¡ñÏ ¨ • ± ¨žvšg¤ž ¨–¢Íš ð&³ž žªÞ×° ž£˜Á°^« ¤¸­®±¹¢ ³ § ¥ ¡ ¤„´_³rš¯ž£«  9ÞB¤ž Å ³-š¯žvÓ ¶ñÿ µ¯¶ ´_³r± ¨ Õñš3¤ž ¨ ¢ ½Î³ü« ʸ˜ ¶
“
 

êÑ »
¢ ÿ £³œ š ž^¶ Ë ¡ «Ç¤ØÞJž£ò º ¢¥ ¶ ¤¬—eò¹µÓ ¡ ¤ ¢Ç³ ¤€±¹ Q˜ ¡¬§Ÿ¡øÞB¤ž ¶ ¤ ›š Õ ¡ š¯žvš ½Îž ° ¡ ¢™÷Ýü³Õ ¢ ¡BÏFš¯ž ¨ • ¢™šg³ž ž ¡zË¡§ä ð&¨
»
Џ “ »

“ » “ “ “
 ,$;$,/#

71 6:9–7:2

¬ » ð9«Ç¤ » º “ °É§Ÿ¡  ¤²¢ ³(¢Z½¾Ë °Ú¿B¤vÏ » “ ¨ ô µ ã °–˜QžñæJ ¨i´ §ê ¯¿ °E ÷ žÝ¶ Ñ ¢ ¤ « ¶ ­®˜žš¥ ¡ø˜ß¢Ç¤(¢ý ¯Ë ³ “
 ˜¯ž¬µÂ ¡ §Ÿ¡À« ´ ± » æJ ¨ž » ¡ÎÑ ßš  Bž ¡ “

­9˜¯žŸÂ ¥ ¡¸òB¡i˜Qžñ÷ µ ù¡ž ÞJž
´À°v—¹Ó ¶ —Ö§BÕ § ¨?J½ ´_³î˜QžñÂǨøÕF´¸Ï ¨ • — ´_¤ù ¥ ¡
“
   ±Ø¢Ç³ § º ¡  ¤„ ´_³ »Û ž » ¨+½Î´ ¨õ˜Qž Ñ µ §^¤ Ì ¶ » Ï » “ ¨h§ê¿Ç° Õª÷ ž ¶ “ ¿ ½ ­®§¸´Í¥ “ ž? ° » ˜¯ž¬ ¯Â ¨f´ßÏ » “ ¨ ˜`µ š ¡À˜ß¢ ¤ §ê Q¿ °$÷ žÝ¶ ¢Ç¤ « ¶
” ô ð&˜ ° §¸´ º “ ž °‹» ˜`µ š ¡Àјߢ ¤9¢8QË  °ÍÒΞ¤ ³rÑ˜QžŸÂǨøÕF´ §êÑ ½Î¿ °E÷ žù¶ ¢ ¤ « ¶ ­9«  ¥g§^¤ “ ¶ » ´Á° µ“ Ñ °¬§Ÿ¡  ¤Ø¢Ç³ Ï(¢ý¥ Ë°Š» ¿B¤v»ÏFš¯ž “ ¨rÓ`   ¶  ¶ ¢Í« ¥ ³
,


­®±²¢ ³ šÎ¥ž£¡ ÒÇ¡ž ¤ §¾  ¶
¢ µ Ë ³
«¥ ¶ ˜¯ž Õ §^¤ Ò ¶ž-¢ýË ³ ½Î° ´¾¡ŸÂQ¤¹¢ ³¬• Û ¢ °É« ¤v¢ ¶ Õ °-— ½g´_¤ÝÂÀ¡ìϦ¬ ¥ œ °É§Ÿ¡ ¤²¢ ³ Ï(¢ ¥ Ë°Š¿B¤
“ “ “ “ 

à Ï » “ ¨É« ¤ » “ ° Պ§ñ¡  ¤Ø¢ ³e¢8½ÎË °Í¿B¤v» Ï » “ ¨ • ±¹— °  ¶ ¢ ¤ « ¶  ô § ˜
“ ¥ ¶ Ï » “ ¥ ¨£ « ¤e» ˜QžŸ½Î ¨f´ßÏ » “ ¨  ˜`» š ¡×˜›¢ ¤e§ê½¾¿ Ñ °$÷ žÝ¶ ¢Ç¤ « ¶
 “
­®±²¢ ³ § ¥ ¡ ¤ó´_³ ¦1§Ð¨  ¯¨ ´Á°
µ °¬§Ÿ¡ ¤¹¢ ³ Ï(¢ ¥ Ë°Š¿B¤TÏFš¯ž ¨
“  “ “  
á » “ °©ª§Ÿ¡  ¤²¢ ³î§  ž½ ¿B¤ ô ÞÇ° — “ §^¤ ¢ Ë°œü¿B¤ ±¹šº žv¡ ÞJž “
Ï(šQž£¢™ÞÇ° ž ¢™½Î ° “ žª§Ÿ¡r˜Qž› ¨ µ“ °
¢  Q³ « ˜ ¤ ±¹¢ ³ § º ¡ ¤ó´_³ Û ž ¨7½Î´ ¨ ˜Qž µ §^¤ Ì ¶

ü í ô « ©ª´_¤ÝÂQ³ ¢Z½ÎË °ÍÞB¤žv— ­ ô Þ ¥ ° žv— “ §^¤-šQžvÓ¾  ÌΤÐÂQ¤ê´_³ ˜Qž= ¨ µ “ ° ¢ý´_³Õù§^¤ Ç žT¶ «Ç¤ ô « §¬½  ¤üÓÀ¨ • “ —Ø 
Ñ   
Ò ž£¶ — Û ž„« ËðóÓ


š¯ž£Ó¾  ̾¤ÐÂQ¤ä´_³ ˜¯ž½ ¨ µ °çšQžv¢ýº Ë ³
¥Ë ¶ 㾤ñ˜ ¥ ¶ Ï ô ¿×¨
 Ñ » “ “ » “
— µ Âø¡¸« ¤ê§êÓ ¶ Õ «Ç¤ ô ¢ ½Îžv³ ¢ ¡×« ¤ä• ÷ ˜ ¶ « ¤ ô ¢ý´ð&³Ý¢ ¡×« ¤ °œª—Z´ß¢ ¤
“
ú • ¢ Ñ Ë°„ÂQ¤Ø—}¢™§ º ³ §Ÿ¡ ´_¤ù—U» š¯ž£˜µ ¡Ÿ òͤg— ô «  §^¤  °ˆ±¹šýÕ@¡ ÷øž » ¤£fšýž ½ » ¤‹• ¢™« ³ » °/ÏF¢ ¥ Ë°„¿B¤ š¯ž£»« ´ÁðvÂQ¤ ˜¯Ñ ž½ ¨ “ °œª«Ç¤}­ ô » Ö« Ñ ¥ ´_¤ùÂQ³
þ ¢ µ ³ ´_¤ÝÂQ³²«Ç¤ˆ¢ý ¯Ë ³¾ÞB¤ž ³ ô » « Âøæì§^¤ ѓ °ž ¢ZQË   °Ú¿B¤ ­9˜¯ž£¥Ë¡ Âø¡ šQž µ¯“ ¶ ´_¤ù—õÑ ±²¢™æB ³ ÂQ¤²— Þ ¶žvé  ¨  ¢™«ÇÕ ³ ° ¢™½Îè ° Ó» ¶
 š¯ž£˜Q¡ÕÐòͤ=¢Ú½Îè ° Ó ¶ • ¢ýË°ŠÂQ¤Ø— º “ °É¢° ³ ˜ « ¤ » ô « § µ ÞB¤žvÓÀ¨v« ¤^§ ˜¯¡Õ  ¤ë¢ ³ « ¤®±¹§¯½¾¡Î´_¤ ¶ šQžv˜Q¡ÕÝòͤ=¢o½ÎË °ÚÞB¤žv—z­®±¹» š¾¥ž£¡ Ó ÌΤÐÂQ¤ê» ´_³ ¤
 š¯ž£» Ó¾  ̾¤ÐÂQ¤ä´_³-˜¯ž½ ¨ » æJ“ ° ¢Úº»Â ³¹—ý´¸—›¢ ö½Î³3Ó&¤ª´ ¶ ¢™§ µ ³ §Ÿ¡ ´_¤n¢ZQË  °ÍÞB¤žv—
­9˜Qž£Ñ ¥Ë¡ëÂÀ¡ šQž µ¯“ ¶ ´_¤ù—ß±²¢™æJ ³  » ÂQ ¤²» —ß é Âø¡
”  ÷øž ¨ ÿ ½Î°@« ¶ ˜Qž · ¡ Õ ³ ¤ « ½ • š š¯ž£÷ ¡ž ¥ ÷ÀžÝÞר ž ð& ¨žT« ¢ÚÏ(šQž ¨ ±²§ñ¡ ´_¤ ¶ Ӝ œ@¶ è ³ « ¶ ­®±²šÎ¥žv¡ ÷øž ¤¬šQž ¤ ¢™µ « ³  °$˜ ¶
“ “
» Ñ Ñ  “ “ Ö»
š¯ž µ¯¶ ´_¤Ý— ±¹¢™æJ ³ ¯¤²— Þ ¶ ž£é  ¨ ±¹§Ÿù¡Õ ´_¤ ¶ ¢Ú½Îè ° Ó ¶ • ¢ Ë°„ÂQ¤Ø— ˜QžŸº  ¨=´ßÏ(šQž ¨É« ¤ ô § µ ˜
¥ ¶ Ï(šQž ¥ ¨ « Õ
“ “
»“ »“ »“ Ñ
” ”Ý” ô µ Ò ¡ž ¡ ¤ ¨É« ¤  ¯°ÉÂø¡ì¢ý´×¥ ³ º °£¢° ³ ˜ ¢8µ Ë °ÚÞB¤žv—h­9¢™§Ý¥ ³  žh¤  ³¾« ¤H“ ž3Ò ¨ž^µ ˨Š« ¡îÓì§ ¶ òQ 
§äº ˜ ¡ ¤ü¢ ³ê¢Zµ Ë °ÚÞB¤ž£—’­9˜¯žv¥ Ë¡ Âø¡
,
 
à” Ö« » ½ ô «  µ Ó_¤ªË ¶ šQž£« Ó¾  “
ÞJž£÷ æ&@¡ž Ë ¡ë¢ýÊ_³ Ñ ¶ Ï(šQž£¿ ¶ Ñ Þ ¶ žvé  ¨ß¢ » ³ “ ¼ ÏFš¯ž “ ¨ ô § ˜
“ ¥ ¶ Ӝ œ@¶ è ³ « ¶ ­9¢™§Ý¥ ³ š3¤ž ³ «Ç¤
Å
­®§ ´ ¥ ¡¬š žT¡ ¢ ¥ ³ŠÏ(šQž ¨É« ¤ §9µ  ¡ ¡ ¤ ¨ÉÏ(šQž ¨ —Ö˜…ÕÝ¢™ÞB³ž
ÏFš¯ž ¨É« ¤m• Þ ÷ Сž Ë ¡üÏ(šQž ¨ « ©X÷Àž ¨ ÿ ½Î°ù« ¶ ˜Qž º · ¡ ³ ¤
“ “ Ñ » “ “ “ “ “ “ » » “ »

”„á ” í §c ¡œ ¡ ¤ ¨£« ¤Ø­®¢ÚÓ×¥ ³Ý§^¤ B ¡Š˜ ¶ šQžvÓ¾  ÌΤ@ÂQ¤ä´_³n˜¯ž› ¨ µ ° ‰ ž º Å ¡ ¡ª¢™ÞB³ž
«¥ ¶ ˜QžÉµ Ë¡üòB¡ ¤ ¨É« ¤F§ê¢± ¯³ ¶ Ó¸§
¶ òBÕ ¢o½ÎË °ÚÞB¤ž£—
Ñ » “  “ “ “ » “ “ 
,
“ Ö» » “ » Ö» » “ ⠝ Ö» »  “
Å º “ Ó v
¡ Ë Z
¤ Ú
¢ Ì ¥ Ð
³ F
Ï ¯
š ž ¨ « µ ø
÷ ž ¨ ¯
  @
°
ÿ¶ · « ¯
˜ ž ¡ Õ ³ ¤ « ½ œ ¬
° ¢ @
³ ™
— Ì Q
š £
ž « Ë ó
ð B
¿ ®
¤ _
´ å
³ « œ F
Ï ¸
Ó ò ¥ ¶ ¡ ô § ˜
¥¶ Ï ô ¿¥¨
” § ð ´ ¶ ¡n§ä ¨ œ
˜¯ž¬º  ¨f´¸— ô § µ ˜
¥ ¶ —™˜¯ H­9±²šÎ¥žv¡ Ó Ì¾¤ùÂQ¤ê´_³ ¤r±¹µ è ³ «Ç³ ¤É˜ ¶ š¯ž£«
ÞÀ  ž
¢™Â æJ° žª§Ÿ¡m˜Qž› ¨ °©
ú “ “ “  » »  “ “ “
“  » Ñ  “ »“  “ “  
­®±²šÎ¥ž ¡ ÞB¤ž ³ Ï ¶ ±¹¢ ³ § µ¯¶ ¤„´_³Ž¦1§Ð¨  ¯¨ ´Á° æJ°É§ñ¡ ¤¹¢ ³î¢ é Ë °_¿B¤vÏFš¯ž ¨ — ¢ ³ « ˜ ±¹˜Á¨ Õ ¡ • ˜žš ¡×˜z¢ ¤
»
» “  “ “   »  » Ñ » “
” þ µ °¬§Ÿ¡ ¤²¢ ³ Ï(¢ý¥ Ë°Š¿B¤vÏFš¯ž ¨
” ¦1§Ð¨ “  ¯¨3¿B¤å˜¯ž¬µÂ ¨i´¸Ï » “ ¨H˜žæ&š ¡×˜›¢Ç¤E§ ¿é ¨ ö ³ ±Ø« ¢œ_¿B¤å¢™˜…©É³ ¢ ¤ « ¶ ­ ô §9¥ ˜
“ ¥ ¶ «Ç¤E˜Qž¬µÂ ¨f´ “ —™˜¯ H±¹¢ ³ § º ¡  ¤„Ê_³@´_³
¢  ¯³ü« ˜ ¤ ±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤Š´_³ùÏ Û ž ¨7´ ¥ ¨ ˜Qž ½ §^¤ Ì ¶ Ï ¨ • ±¹¢™§^³ ¿B¤T÷ žª¶ ´_¤Ý˜ ¥ ¶ ±¹˜Á°©

” ˜`º š ¡À˜ß¢ ¤O¢ý½ÎË ³
§ ´ µ ž? ° ˜¯žŸ ¯Â ¨i´¸Ï ¨ ˜`æ&š ¡ø˜ß¢Ç¤O§ê¿é °Ð÷ žù¶ ¢ ¤ « ¶
“  “ » “ 
à § ´À¨ “ žªè   « ¶ ­¡ø´ ž„¢ ¥» ¨ “ °r§ê ¯Þ ° ž ö ¢ýµ Ë ³ “
§ê ¯Â ¨ “
Ï » ãסšQž æJ“ °r±¹¢ ³ § Õ ¶  ¤Š´_³ Û ž » ¨+½Î´ ¨ˆ• ˜ Ñ §^¤ Ì ¶ Ï » “ ¨r§ê¿×° © ö ¶
­®±²¢ ³ § ¥ ¡ ¤ó´_³

Ñ » “ Ñ “  » §Q½ ¶ Ñ
• ¢ýË ³ “
ô ðJ˜ ° ˜žº š ¡ø˜z¢ ¤ ¢8½¾Ë °ÍÒΞ¤ » ³ ˜QžŸµÂ ¨=´

­®˜Qž ¥ §^¤ Ì ¶ ¢ µ¯¶ °  ´ ¶ ÂQ¤Ø¢Ç³ Û žÝ¢ ° «Ç¤ ±²¢Ç³ š Õª¶ ÒÇ¡ž ¤

ã´×žÝ¢™Óµ ³ “ ¡ ô §ñ  ˜
““ ¥ ¶ «Ç¤¸ ˜Qž Ñ º “§^¤ Ò ž¶ » ¤  ±²“ ¢™˜µ ³  » “ ¼ “ ×´ ž„¢ » ÿ  ¯³gš ž]¶ Ë ¤‚“ ˜Qž æJ“ °¬§^¤ß˜QžŸÂ ¨ÀÕ9´ßÏ » “ “ ¨h• ˜`“š ¡ø˜ß¢ ¤ß§ì´À¨ “ žªè ð « ¶
´ ¢ÚÓ&œ³ ¡ ô §@ð ˜
¥ ¶ «Ç¤mÜ ¡^º — ¨ ¶
§ê½Î ¨
Ï ãÇ¡ š¯ž µ ° §ä¿Ç° Õñ÷ žÝ¶ š3‹¤ž ˜Qž ÿ ½¯¡ ¶ ­¡´øž ¥ ¨£¢™ÞB³ž^Ë ¤}˜Qžñ¯¢  ¨Á˜…¤Ð¢ ³
” §ä½Î¿ °7÷ žÝ¶ ¢ ¤+• m
 .m#_`a<

7:3–23 72
»   “  » “
M Ñ » “


“ “ “ “
ÞJž ν °$Ï(šQž ¨ ˜Qžñµ  ¨zòͤ ¶ ¢ý QË ³ «¥ ¶ ­®« ¥3§^¤ ¶ ´À° µ °¬§Ÿ¡ ¤¹¢ ³ Ï(¢ý¥ Ë°Š¿B¤vÏFš¯ž ¨ Ó   ¶ ÂQ³Ø« ¤i˜¯ž Õ §^¤ Ì ¶ Ï ¨ à
Ñ
|
¬  “
»

ð ´ ¶ ¯¤²¢ ³ Ï ¥ª« ¤z­®±¹¢ ³ § ¥ ¡ ¤Š´_³¦1§Ð¨  ¯¨3¿B¤‹¢Úš µ¯žT¶ ÒΞɤ « ´¸ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤4¢™š æ ž£¶ šQž ÏFš¯ž ¨Ü¢™š é £³ž ¢™¿Ç°E§^¤ ˜…³ù«Ç¤+˜¯ž º §^¤ Ì ¶ á
“ 
“

 “  “ “
Ñ
Ñ
» “

“

“
Ï(šQž ¨ ¢™š ¶ ÞB¤ž ³ ÏFš¯ž ¨ ¢™š3³œ ž °ñ« ˜ß« ¤z±¹¢ ³ § º ¡ ¤„´_³Ý¿B¤ ¢™÷ žÝµ ³ ¢ ¡JÏ(šQž ¨ ¢ ÿ  Q³3š ž^¶ Ë ¡ë« ¤z˜Qž Õ §^¤ Ì ¶ • ± ¨ž °
Ñ »  â 
“
“ » “  
Ñ
• ±¹¢ ³ § œ ¶ ¤„´_³— ð8÷ݞݤ ¢ ¡Ç« ¤Ž­9±Ø¢ ¥ ³£÷Àž ¤ ±²¢ µ ³@ÒÇ¡žÉ¯¤¹¿B³ ±²¢Ç³ § Õ ¶ ¤„´_³¦1§Ð¨ ½Î¨ ´Á° œ °É§Ÿ¡ ¤Ø¢ ³ Ï(¢ ¥ Ë°„ÞB¤ž ¢ýÊð&³ ¶ í
  
 `š
» “ “  »²Ñ â

“

µ °É§ŸÑ¡ ¤²¢ ³ ÏF¢ ¥ Ë°Š¿B¤TÏ(šQž  ¨å¢™š  ¯³ž ž °ª« ˜ß«Ç¤a±¹¢ ³ § º ¡ ¤Š´_³ùÏ ¶  ¢Ú÷ žùµ ³ ¢ ¡BÏFš¯ž ¨ ¢Úš  ¯³ž Ë ¤Z¿B³ Ñ ˜ ÕB¡ ˜ß¢ ¤a¢ ½ÎË ³  ÏF¢Úã ¥ ³
“

“

­9— ¥ ¡ ô  ¯ã ° ±¹š µ ž ¡ ©š “

˜ æ&¡×˜›¢ ¤X˜Qžñé — ¡ ³ §äÂǨ œ ã ¥ ¶ ô § º ˜ ¥ ¶ « ¤X˜¯ž¬µ  ¨f´
 »
“

 “
“
 ¶  è ¶ « ¶ ­9± ¥ ¡žT« ÿ ´_³ ú
±¹§ µ ¡ø¿B¤T÷ žÝ¶ ¿B¤ ˜Qžvº Ë¡ Âø¡ ±¹¢ýµ Ë ³B´ ÂQ¤²—   9ÂÀ¡ìÏ ô ¿×¨ ô §BÕ ˜ ¥ ¶ « ¤-˜¯ž£Ë¡ Õ8Âø¡ ±¹¢ ½ÎË ³J´ ÂQ¤ØÏ ô ¿Ç¨ • ˜z ¨f´ß— þ
Ñ » “
­9˜¯ž ¥ §^¤ Ì ¶ Ï ¨
ÅÇÆ Ï
Ñ
¯
» “
• ˜ §^¤ Ì ¶ ± ð&¨ž ° §ê¿×° œT÷ žù¶ ¢ ¤ ¢Úãγ ­9§ì´Í¥ ž ° ô § µ ˜ ¥ ¶ Ï ¥ ¨£« ¤ ˜Qžñ ¯Â ¨i´ßÏ ¨ ˜ ÕQ¡ ˜ß¢ ¤|§ì´À¨ žñè ½ « ¶ , dŒ  “ »  “ » “

» “
`š “  

»
á´
žÛ  ¯°/ÂQ¤Ø˜ ¶ « ¤ æ ž ¤Ÿ´ ¶ ÏFš¯ž ¥ ¨ Ó¸ò é ¶ ô §À© ˜ ¥ ¶ Ï ¥ ¨ ÿ ½¾¡ó§^¤×´ ¶ ¡ª« ¤UšQž£º Ò °ž£« ´ ± µ ¨ž ¡ —ýË  ÿ ¤ §ì´_Õ ž °
“

 “ » “ “ 
 »  “ »
Ñ Ñ » “

¯  “

“ 
z‹ » Ñ » I
— ¶ è½ ¶ « ¶ ˜Qž Õ §^¤ Ì ¶ Ï ¨ • ô § ˜ ¥ ¶ « ¤Ü˜QžñðJ ¨i´
» Ñ » “  “


ÞJœ è ¡×« ¶ ­ ô ¢ ¥ ³8š ž ¶ ¤ ¢Ú˜  ¯³Ý¢ ¤Ü˜¯ž µ §^¤ Ò ¶ž£ÏF¢Ö¥ Ë°ÝÒΞ ¤ ³
»
`š
  “

¢Z ¯Ë °ÚÒ¾ž ¤ ³£« ¤i˜¯ž æ §^¤ Ò ¶ž ¢o¯Ë  °ÚÒΞ ¤ ³Ù—™˜ °©^´ ¶ Ï(šQž ¨ ô § ˜ ¥ ¶ Û ž °×œ ÂQ¤Øè ¶ « ¶ ˜ º ¡À˜ß¢ ¤i˜¯žŸ½¾— ¡ ³ § µ  ¨ ã ¥ ¶ ô ° Õ
*
 z‹ ˜
Ñ » » Ñ » Ñ
¯  

B“

“
— œ è¥ ¶ « ¶ ±¹¢Úº Ò ž ³ · ¤ Ƕž]´_¤ ¥ ¶ «Ç¤ì±¹¢ý´ µ ³ ¡ž^Ó ¶ ˜Qž Õ §^¤ Ì ¶ Ï(± ¶ • §Ÿ¡Qòͤ3è ³ « ¶ ­ ô ¢ ¥ ³8š ž ¶ ¤’¢™˜  ¯³„¢ ¤ « ¶ «™¢™÷ µ Ý¡ž ÞÁ¡ ž
 “
—™¢ µ ˜…¤ùè ³ « ¶ —™˜ ° Õª´ ¶ ‚¢ ½Î³å• — žT¢ ³¬ÂQ¤¹è ¶ « ¶ ­ ô ã ¥ ° ±¹µ˜ ¨v¢ °]˜ ¶ ¿B¤õ±¹¢ ³ §Áæ ¶ ¤„´_³ ¢  ¯Ê ° §^¤ Ó ¶ ±²˜Á° Ï(± ¶ž ”
»
¯
â »
¯
â
–¬
Ñ
µ¯´ ¶ Âø¡
» Ñ
c » ¼
 9«Ç¤T˜¯ž Õ §^¤ Ì ¶ ÞJž ½Î°‚• ò ¶ Ó è ¨Á« ¶ ­9±²šÎ¥ž ¡ ´ ¶ Ï(šQž ¨ ô § µ ˜ ¥ ¶ ÏF˜¯ž ¥ °(´ ¶   ¶ ÞB¤ž£è ³ « ¶ ± º Ë ³Z¢ ³Zš ž ¶ ¤ ëà
 “  “

z‹ Ñm» »

žš 
˜QžŸÂ ¨ÀÕ9´ßÏ ¨’• ˜ ¡ø˜ß¢ ¤z§¸´À¨ žªè ð « ¶
» “ “ 
`š

­®˜ ¥ ¡À˜ß¢Ç¤z§ê ¯¿ ¨ ³ §êµ  ¨ ã ¥ ¶ ±²º ˜ ¨ °
ö “ » “
á
‹ 
• ˜ °Š˜_³Ž§äòΨпQ© ¿ ¶ ˜¯ž §^¤ Ì ¶ Ï ¨ Û ž ½Î° ­®± ¥ ¡¯˜Q¡ Ó   ¶  ¶ ¤ ô µ °v´Á° ˜Qž º §^¤ Ì ¶ ÞJž ½Î° ÷Àžùµ Þ ° ž£ãÇ¡ í
Ñ » “ »
` Ñ » “ Ñ »

¯ “ “  » Ñ  “
”¶ » H “ 

žš
Û žÝ  Ì ¶ ˜…¤ªË¨ŠÏF§ä ¨ ˜¯ž æJ¨(Ê ¶ ˜ ¶ « ¤|§ º ¢ ¤ ˜ ¶ šQž£½ Ò ¶ž ¤²Ï ¶ « š ž µ žª§Ÿ¡Bòͤ ³ ÿ  Q¡óÞB¤ž ¶ Ë ³8« ¤ ˜¯žv´¾¡Ÿ¢Ç¤ Ê ¶ Õù˜ ¶ ½Î°ñ¢
¢ýË ³Zð Ó ¶ ¡9ÂQ¤ • ±¹¢™§^³ ÞB¤ž ³ ˜Q¡ ¢Úð&˜ °
» Ñ  » “¼ » “
˜ ¡ ˜›¢ ¤-«Ö¢ ¡ © ° ÿ ½¯¡ó§^¤Ç´ ¶ ¡ª«Ç¤ ­ øžÝ÷_žù¥ ¨ ¢ ¡ ¿B¤ Ó   ¶&ÿ ³ŽÂ‚µÓ ¡£Ë¡ ¤
“
¡´ œ » ú

¦¬‹ `š ‹ œ ´
Ñ » Ñ Ñ  “ » » “
ÿ ¡ ¤ µQ´ ¶ ÂÀ¡ìÏ ˜
˜¯ž  ¯°Š˜_³ù« ¤n§äº ¿ ¡/÷ݞª¤ Ê_³Ý¿ ¶ ¢ýË ³8÷ µ žùÞB¤ž ¶ ¢¥ ¶ « ¤-¢ýÊ_³Õ ¶ ÏFš¯ž ¨ • Ó ¶  ¶ §ì´_Õ ž ° • a¢ ¨×œ °
“

  “

“ Ñ
? žš “ 
 “  
­9˜¯ž¬ãB¥ Ï(÷Àž ¶ þ
Ñ


¢ ³ Ë ¥ ¡ ˜Qž °œ ˜_³ ˜ º ¡À˜›¢ ¤X¢ ½ÎË ³ ¢™µã ³
» “

“
÷ Õ ¶ ÿ ° š¯ž ž ½ ¿B¤ ˜ Õ¯¡ ˜ß¢ ¤X§ì´½ ¶ ¡ ˜¯žŸã
»ØÑ

¯ “
 ­9±Ø÷ ž ¥ ¡ ¤ —  ž^ÒΞɤ ˜Á¨®Ë¨Š« ¤r§ µ ¢Ç¤ ¿ ¶ §  ¯Â ¨
 » “ » “
±¹¢ ³ Ê æ ¶ ˜ ¶ Ï ¶ ¢™÷ݩг ¢ ¡×¿B¤vÏ(§  ¨
“

›“ “
˜¯ž ½Î¨(Ê ¶ ¿ ¶ QžŸ½Îã ¨/´ ¶
“ ö 
žš


±¹¢ ³ µ¯´ ¶ š¯žv« ÿ  ŠÂQ¤ ³ ±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤Š´_³ — ½ ¤^Ë ³Z« ¤m§ º ¢Ç¤ ˜ ¶  ½ ¶ ÞÁ¡ ž£— šQž£—Z´ µŸÿ ¡ˆ§ æ ¢ ¤ ¿ ¶ Ï(§ä ¨ ˜Qž é ¡ž ¡Q˜ ¶ « ¤
øŽ
 “ » “
ô § ˜ ¥ ¶ Ï ¥ ¨ §ì´¯½
 “¼ » “
˜Qžñ ¨ ©4´ßÏ ¨Ù˜ ¡ ˜›¢Ç¤i§ ´Á¨ žªè œ « ¶
“ 
¯
“
­9§ ¥ ¢Ç¤ ˜ ¶ Ï ô ´_³ I
“ » Ñ


±¹½Î˜ ¨v¢™§Ð° ¢ ¤ Ï ¶ ¹š ½¾žv¡ § ˜ Ë ¶ Ï ¥ ¶ ±¹¢ ³ § ¶ ¤ó´_³ ¢ý´À°œŸ¢ý´Á°vÏ ¶ 1÷ݞù¤ ¢¥ ¡QÏF˜¯ž ¥ °9Ë ¤Z— ½ ž ¤ñ´ ¶ Ó¸ò ½ ¶
 » Ñ
Ϋ
» Ñ
î´ â

 



“ » »
“  »²Ñ “ »ØÑ

Π 

¦1§Ð¨ ½Î¨3Ï ¡ž^¿B¤ˆ• ±¹÷ - ¡ž ˜¯ž¬¢ ¡×˜ ð&¡8« ¤(±¹÷ º ù¡ž ÏF—™¢™˜_¤Ð¢ ¥ ³ « ¤(±¹µ˜ ¨T¢ ´À°T¢ ´Á° ˜Qž¬¯«  °Úòͤ ´_³ÝÏ ãÇ¡ æ ¶ « ¤(±¹˜Á¨©¬¢ý´À° ž ¤ ¶ Ï ¶ « ¤
˜QžŸ½¾— ¡ ³ ê½Î ¨ ã ¥ ¶ ô § ˜ ¥ ¶ « ¤ ˜QžŸÂǨ œ+´ ô °žvÏ(—
“  “ Ñ

¯ “
è¥ ¶ « ¶ ­®±¹¢ý¥Ë ³ZÞÁ¡ ž ÞÁ¡ žT—‹±²¢ µ ³ °ZÞÁ¡ ž£— ±Ø¢ ³ § Õ ¶ ¤„´_³‹”  Ñ
Ñ »
¢Zµ Ë °Ú¢ ° ¤£—U˜Qž Õ §^¤ Ò ž¶ ¢o½ÎË °Ú¢ ° ¤ § Õ ¢ ¤ ¿ ¶ §ê½Î ¨
Ñ Ñ »

“ “ “
• ±¹¢ ³ Ê œ¬¶ ˜ ¶ Ï(šQž ¨ Û žÝèð ¶ « ¶ • ˜ ¨(Ê ¶ ¿ ¶ ±¹§Ð¨Úð_è ¡ « ¶ ˜ © ¡ ˜›¢ ¤ ©š

›“ §   ¢Ç¤ ¿ ¶ ÏF§ä ¨
“
“
“ ö
˜Qž ¡œ ¡Q˜ ¶ « ¤ ­9±¹÷…ž ¥ ¡ ¤ § µ ¢Ç¤ ¿ ¶ ÏF§ê ¨
 
¦¬

»
»
“
»
“
 »


±²¢ ³  Ê ¶ ˜ ¶ Ï ãÇ¡ — æžTÒ¾ž¬¤ ˜ ¥ ¡Éè ° « ¶ «™¢™÷ º Ý¡ž ÞÁ¡ ž ”
» “ “
Ñ

J
¢™˜  ¯³„¢ ¤ « ¶ § º ¢ ¤ ˜ ¶ Ï ô ´_³ ±²¢ ³ µ¯´ ¶ šQžv« ÿ  „ÂQ¤ ³ ±²¢ ³ § Õ ¶ ¤Š´_³ — ½ ž^¤ ¢ ¡QÏ
¼
ò ð ¶ Ó è ¨À« ¶ ±¹º ˜ ¨T¢ ° ¡9¿B¤‹±²¢Ç³ § µ¯¶ ¤„´_³ˆ¢ý QÊ ° §^¤ Ó ¶Hô æJ°ž^Ï(—
â »  ˜  
â Ñ  «Ç¤ § Õ ¢ ¤ ˜ ¶  ½ ¶ ÞB¤ž£è ³ « ¶ • ˜ßšýž]¡ ´À°

è¥ ¶ « ¶ ­9±¹¢ ³ § ¥ ¡ ¤„´_³ˆ¦1§@¨  Q¨3Ï ¡žT¿B¤ ± µ ¡¯˜ ¶ ”„”
“ » ö
“  Ñ
©š
Þ µ ž è ¡×« ¶ ˜Qž Õ §^¤ Ì ¶ ô Ò ¨ž£½Îè ³ « ¶ ­®˜ ¥ ¡À˜›¢ ¤a§  ¯¿ ¨ ³¹§äµ  ¨ ã ¥ ¶ ±Ø˜Á¨ Õ °

ö “ » “ Ñ
¦¬ ½´ ¶ ÂÀ¡ìÏ
» Ñ
«Ç¤4• ˜ §^¤ Ì ¶ ÏFÞJž °Ù” à
»
 ,$;$,/#

73 7:24–8:16

”„á‹š¯ž£ÞÀ  ž ¢™ÞB³ž Å ¤ ر ¢Ç³ §Áæ ¶ ¤„´_³ÝÏ
 »
 ¡ž —Ö§ é ̾¤@Ó&¤Ýè ¶ « ¶ ­9š¯ž ž ¡9ÏF± ¶ « ¿ µ ³ šQž£ Q ¡ Ï = “ »  »
¦¬ » 
« ¤n« š ž£º ¢™¿Ç°EÏ ¨
» “
Ñ “
” í š¯ž ½ ¶ ÞB¤ž£Â¯³ µ 7
»
° ʾ¡¬è ³ « ¶ ­9§
“  » »
 ˆ¬
¥ ¢ ¤ ˜ ¶ ¢ýµ´ °v¢ýÊÀ°]´_³ ¯š ž ÿ Õ ÂQ¤ ³O• — ž^¤ ¢¥ ¡ ð‚¢™ã½Î³eš¯žT« ÿ º ÂQ¤ ³-±²¢Ç³ ´½ ¶ § µ ¢ ¤ ˜ ¶
»  » “
“ “
žš
­9§ ¥ ¢ ¤ ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ˜ µ ¡×˜z¢ ¤ Ï(šQž£« ãì˜ ¶ ¢™§  ¯°¾Ó ¥ ¶ ±¹¢ýº´ ³Ý¢ ¡


“

”
ú
`š “
  » “
žš
˜ ÕQ¡ ˜ß¢ ¤+§ ´½ ¶ ¡‚˜¯ž¬ã z«Ö¢ ¡ © ° ÿ ½¾¡Š§^¤Ç´ ¶ ¡ª« ¤7˜Qž º §^¤ Ì ¶ Ï ¨ ¿ µ ˜QžñÂǨøÕF´¸Ï ¨H• ˜ ¡×˜z¢ ¤7§ì´À¨ žªè ð « ¶
“ Ñ » “ “  » “ “ 

”þ
 ´ ‰ “  ƒ‹     “  “
˜   œ
Ï(šQž ¨ ž æJ°ž Ë ¢ ©®³ Ë ¥ ¡n˜Qž ½Î°„˜…³OÓ ¶ º °F ¶ ¤r˜Qž ÿ µ ¡ ¶-ô  ¯°T´¾¡ŸÏF± ³Š« ¤7­9¢ýË ³Z÷¯žÝ¥ ÞB¤ž ¶ ¢¥ ¶ «Ç¤]¢ýÊ µ ³ ¶ Ï(šQž ¨XÓ   ¶  ¶
» “ “ “ Ñ Ñ “

”
“
¯
»ØÑ
´ Ñ ö
מݚÍÕ@¨ ¢™Þ×° žv¿B¤‚— ½¾Þ ¡ žT— • — ¡ «Ç¤ ±¹¢ ³ ¤À§^¤ Ò ¶ž ¤ § ¢Ç¤ ˜ ¶ ¦m§Q½ ¶ ÂÀ¡ì«Ç¤1­®±²¢ ¥ ³ ¤À§^¤ Ò ¶ž ¤ü¿ ¥ ¶ µ ž ¤É—ÖÞJž ¤ Ï ãס
“ Ñ ö » »

´ ³‹  ´ ´

מݢ™§ µ ¨Î— „š ž£¶ ÞB¤žT— מ@ÊÀ¨ Õ ¶ ÞB¤ž£— • m¢Ú÷oݨœ ÞÁ¡ ž ´ Ñ
ä´
Ñ » Ñ
š¯ž£¢™Þ ðJžv° ÞB¤ž£— מݚº ž ¨ ¡T´_³ÐÏ ¶ «Ç¤ µ ž„ÞB¤žvãÇ¡^ÂQ¤ä´_³ §ê÷   žù¶ Ó Þ ¶ ž£—

´
 µ´
Ñ ö
  ¡´ 

» Ñ Ñ » Ñ  “
”
Ó
¯´
­®±²¢ ¥ ³ ¤ø§^¤ Ò ž¶ ¤ü˜ ¥ ¶ — µ ¢ ¶ øž„¢™÷ º ݨž ÞÁ¡ ž Ï ¡ž^ÞB¤ž£— µ ž@Ê_¤ ¶ ÞB¤žv— ˜¯ž  QžT¡ ÞB¤žv— ­ øž„¢™šÁ¥ ž£¨ « § ÂQ¤ê´_³ùÞB¤ž£—
»ØÑ
´ 

Ï ¶ øž ¨ ՟´ ¶ ¿B¤ • m÷ݞݤ ¢¥ ¡BÏ(šQž ¨ ˜¯ž ð&°9Ë ¤ ô §À© ˜ ¥ ¶ Ï ¥ ¨ §ì´¯½ `š “ ⠝ “ » “  “¼ » “
˜ß ¨i´ßÏ ¨ ˜ ¡×˜›¢ ¤m§ì´À¨ žªè ½ « ¶
“ 
“ »ØÑ

¦1§Ð¨  ¯¨3Ï ¶ ±¹¢ µ ³ ¤À§^¤ Ò ¶ž ¤ ˜ ¥ ¶ Ï(šQž ¨ e“
Ñ ö
 ‹ “ »ØÑ “ » Ñ
¶ ˜  ¶ «Ç¤ ±¹¢ÖºÊ ³ ¶ž ˜Q¡¬Ï ¶ « ¤ ±¹¢™§ µ ³ ¢ ¤ ˜ ¶ Ï ¶ š¯žT§BÕ ˜¯¡ ¤8˜ ¶œ
“ »ØÑ 

”
Ñ ö
Ħ 
» Ñ
¶» üÑ°Õ §^¤ Ò ¶ž Q¤ü˜ ¶ ⠜ » ¶Zÿ ¶ « ¶ ±¹¢ ³ § º ¡ â ¤„´_³ ¢ý½Î´ °v¢ý´À°

» Ñ 
µ¯¶ Ñ « ÷¾Õü¢ ¡JÏ(šQž ¨ • ô § ˜ ¥ ¶
“  “ â
&èð °À« ¶ ­®±²¢ ³ § ¥ ¡ ¤ó´_³


˜

 
à “ “
—   è ¶ « ¶ ±²º ˜ ¨^¢ ° ¡®¿B¤ ±¹¢ýÊ µ ³ §^¤ Ó ˜ ¥ ¶ ô  ¯°ž^Ï(—

 “ » » Ñ  “
è¥ ¶ « ¶ ­9±²¢ ³ §3¥ ¡ ¤Š´_³ ¦1§Ð¨  ¯¨3ÏFš¯ž ¨ Å µ¯¶ž ÿ ¤ « ¶
“ » Ñ Ñ ö “
á §ô À© ˜ ¥ ¶ ¤É—×¥z˜Qžñ½Î ¨i´ ¤ ˜¯ž §^¤ Ò ž¶
=
 ,‹  “  Ñ
`š
• ˜ßÓ¯¡ ¤£Â ¶ «¥ ¶ ¢ýºÊ ³ ¶ ´ ¥ °T— ¢ ³ µÊ ¨]´_³ ±¹¢ Õ ³ ¤ø§^¤ Ò ¶ž ¤ü˜ ¥ ¶ • § Å °ñ¢ ¡×«Ç¤ä˜ ÕB¡ ˜ß¢ ¤ Ï ¨Ô—™§ê¢ ÿ ½¾³ ¤Ú˜ ¶ • §ì´À¨ žªè œ « ¶
§Ÿœ^¡ òͤgè ³ « ¶ ­®±²¢ ³ § ¥ ¡ ¤ó´_³õ¦1§@¨  Q¨3Ï ¶ ±²¢ µ ³ ¤À§^¤ Ò ž¶ ¤ü˜ ¥ ¶ Ï(šQž ¨
Ñ ö » “ Ñ “ 
í

» » Ñ “
©š  Ñ
™š ½ ž^¶ ´¾¡ ¤ ¢ ¶ ¡ß§ ½Î°ÉÌǡɚ3v¤ž ˜_³ ˜ §^¤ Ò ž¶ ¤r˜Qžñ½Î ¨i´ § ´Á¨ žªè ½ « ¶ ­®˜ ¥ ¡À˜›¢ ¥ ¶ —ÖÓ µ ¿B¤ ¤¾¢ ³ « ¤®± Õü¡ ˜¯¡ŸÏ(šQž ¨
» “  » Ñ “

´ Þ´
 µ´ ´
€´ Ñ ö
מݢ ÿº ¨ù¿Á¡E´_³ù— µ žÐÊ_¤ñ´_³õ±Ø¢ Õ ³ ¤À§^¤ Ò ¶ž ˜ ¥ ¶ • ši¢™§^³ ž^¤ ˜ ¶ ¤ ¯ÕóÊ_¤ ¶ ¤É—ø¥ß• m¢™÷oݨœ ÞÁ¡ ž ¥ ¶ « ¤ Ç© ¤ §ê¢ ÿ ½Î³ ¤ ¶
» Ñ » Ñ » » Ñ “
ú Ñ
´ Ñ »

“ 
÷ Õ ¶ ÿ ° ô ¶ ½´ ¶ ¤ ¾Õ §^¤ Þ ½¾žv¡ ÷ݞù¤ ãγ • §ì´À¨ žñè œ « ¶ §äº Ó ¡T´¾¡ ¤ §ì´Á¨ žªè µ « ¶ ­®˜QžÉË ¡ë§^¤ ¥ ¶ñ· ¡ ÿ ³ § µ ¢ ¤ ¿ ¶ òä§Î  ¶
» “  “ “

´ þ
´ ´ Ñ
H  `š
מݢ™÷ µ ù¨ž ÞÁ¡ ž ´À°v— øž„¢ ÿ Õª¨ ½¾¿ ¡$´_³Ý—ˆ• ØÊ_¤@´_³ ±²¢ ³© ¤Á§^¤ Ò ž¶ ¤ë˜ ¥ ¶ —™§¬½ Å ¡@«Ç¤ ­®—ý˄¢™˜ ¥ °
Ñ ö » “¼
˜  Q¡ø˜ß¢™ã ¶ ô ¢ µ °ÉÏ(¢™ã¾³
“
Ñ



˜¯ž º §^¤ Ì ¶ ± ½Î³ ´Á° ô § µ ˜ ¥ ¶ «Ç¤Ü˜QžŸæB ¨f´
Ñ  “
´  “ “
 ¯°Ÿè °À« ¶ ­®˜QžvË¡ §^¤ ¥ ¶ª· ¡ ÿ ³ § µ ¢ ¤ ¿ ¶ ò²§¾  ¶ מ@º Ê ¨ ¶ ´Á°v—
“ Ñ

 ˜ žš
Ñ » “ Ñ ö ö »²Ñ » “ Ñ

­®˜Qž ¥ §^¤ Ò ž¶ ¤ ±  Q¡ ÏF§ä ¨

© š ±²¢ µ ³ ¤À§^¤ Ò ž¶ ¤ü˜ ¥ ¶ §ê  Þ ¶ ž ¤ÁÏ ¶ ˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¤ Ï ¨ • ˜ß ¨i´ ò ð ¶ ¤ èdz « ¶
Ñ ö Ñ
  
,
“
· “
· 
š¯ž£§ µ °ñÓ ˜ ¥ ¶ Ï ô ´_³r±¹¢ ÿ  ¯³g¿Á¡(˜ ¶ Ï ô ´_³ˆ±²¢ Õ ³ ¤Á§^¤ Ò ¶ž ¤ ˜ ¥ ¶ • —™š¯ž]´ è ¡×« ¶ ˜Qžñº  ¨i´ §ê½Þ ¶ ž£÷ݞù¤ ã㠘 µ ¡×˜›¢ ¤
“
«
§^¤ è½ ¶ « ¶ ­9¦1§Ð¨ ¥ ¡ª˜¯¡  µ¯¶ ÞB¤ž ÿ ³ « ¶ ±¹§ º ³ ´Î¡¬Ó ±¹§Í½Î³ ´¾¡ŸÓ ±¹š µ ž ¡ —Ö§ñ À¿B¤ ¤üè ³ « ¶ ­9šQž£÷@ž ¥ ø¡¸˜ ¶ Ï ô ´_³ù—
“ 
¶ è  ¶ « ¶

 ¬ 
§äµ  ¨ ã ¥ ¶ ±²º ˜ ¨ °
“ » “ Ñ
 µ¯´ ¶ Âø¡
»  » “
 (« ¤4« ¿ÍÕ ³£Ï(šQž ¨Ü• ÷|¿×° žT¤ ˜ ¶ « ¤a˜¯žŸÓ¾¡ ÕÝ« ¡À§^¤ ˜ ¥ ¡Ü• ˜ßšýžv¡ ¢ ¤ ˜ ¥ ¡å¢Úð&ã ³H˜Qž © §^¤ Ì ¶
Ñ
”
  “ » “
§ô BÕ ˜ ¥ ¶ Ï ¥ ¨ • § ´ `š  “¼
¯ `š
˜ßÂǨi´¸Ï ¨ ˜ ¡ø˜ß¢ ¤F§ì´Á¨ žªè ½ « ¶
» “ “ 
­9˜ ¥ ¡À˜ß¢ ¤$§ä ¯¿ ¨ ³
ö

 H‹  ¯
“ »

h´ » “ Ñ “ “ â

Π 

­®±²¢ ³ § ¥ ¡ ¤ó´_³U¦1§Ð¨  ¯¨3Ï ¡ž^¿B¤r± µ ³ ž ³ ¤n˜¯ž¬Q¢  ¡×˜¯¡Ÿ« ¤^¦1§@¨ º ¡Ö˜¯¡-§ä½ Ò ¶ž Ï(šQž ¨ Û ž„µQ˜ ¶ « ¤ ¾Õ ¤ñ´ ¶ Ï(šQž ¥ ¨*˜Qž ½¾°®Ë ¤
à
“ Ñ
• ¢Ú˜…³ ÿ ¤3« ¶ ¦1§Ð¨ ¡ Պ˜Q¡Ù§ä½ Ò ž¶ ÏFš¯ž ¨ • Û è ¶ « ¶ • —Ö˜ °(´ ¶ ÞB¤ž « ÷3ù𞠢 ¡QÏFš¯ž ¨ ô §Áœ ˜ ¥ ¶
“  “  “ â
è °À« ¶Xô °©^Ï(—
Ñ
è¥ ¶ « ¶
 o‹   “ »

 H‹ 
¦1§Ð¨  ¯¨3Ï ¡žT¿B¤ ±¹¢ µ ³ ž ³ ˜¯žŸB¢  ¡×˜¯¡ ¦m§Ð¨ æ&¡ ˜¯¡ §ê  Ò ¶ž Ï ãÇ¡ ˜Qžvº ´ ¡¬˜Á°T¿B¤vÞ ¶ ž£— ±¹÷ µ ¡ž ¡ª¿Á¡ ± ¡ ÕZã¾³ñ˜ ¶
“ Ñ » “
áÛ¬ z‹ »
½^«Ç¤}±²¢ µ ³¾ãγñ˜ ¶ Ï(šQž ¨
“ “  »
˜ 
â »
¢  ¯³ü« ˜ ¤ ±²æB˜ ¨v¢ ° ¡®¿B¤ ±¹¢ éÊ ³ §^¤ Ó ¶ ˜ ¶ ô °œ^Ï(—
â Ñ
è ¶ « ¶ ­®±²¢ ³ § ¥ ¡ ¤ó´_³
üí Ñ
˜ » “ â
c‹  “  “ » 

§äµ  ¨ ã ¥ ¶ ±Ø˜Á¨ Õ ° |¬

“ » “ Ñ
c 
˜¯ž Õ §^¤ Ì ¶ Ï ¨‹• ±¹¢ýÊ_³ §^¤ Ó ¶ ˜ ¥ ¶ —™§@ðQ´_¤ žªèÀ¥ « ¶ ­9˜QžÉ´ ¥ ¡Ÿ˜Á°^¿B¤vÞ ¶ žv—}±Ø÷ µ ¡ž ¡ñ¿À¡± ¡ Õ8ã¾³ª˜ ¶ • ¢™˜…³ ÿ ¤ « ¶ — ºž ¢ ¡
» Ñ
´½ ¶ ÂÀ¡¸Ï ¥Ÿ« ¤ • ˜ §^¤ Ì ¶ Ï(ÞJž ° ò ð ¶ Ó è ¨Á« ¶ «Öº˜ ³ ±¹¢™˜ µ ³
» ¼ “  » “¼ Ñ
 ¿ ¶ ¤ ¨
“
ú 
žš 
• §äò¾¨ù¿ ¿ ¶ ±Øð&ã °9ÂQ¤²˜ ¶ ˜QžŸÂǨ ©4´¸Ï ¨’˜ ¡ ˜z¢ ¤ §ì´Á¨ žªè œ « ¶ žš » “
=Ñ “ 
­9˜ ¥ ¡ø˜›¢ ¤¸§ä ¯¿ ¨ ³ ÅÇÆ
ö

 “  » “
§ ½´ ¶ ¡ ˜¯ž¬ã 嫙¢ ¡ © ° ÿ ½¾¡„§^¤ ´ ¶ ¡ª«Ç¤ ˜Qž£´¾¡¬¢ ¤ Ê º ¡ý˜ ¶ ”‹ €¶ “ “  Ñ
½Î°ñ« ¢ ˜Qž µ °Š˜…³ ˜¯ž Õ §^¤ Ò ¶ž ¢Z½ÎË °™ÒΞ ¤ ³ • Þ Ç°ñ¢ ¶ šgv¤ž ˜…³Ý«Ç¤
»
 .m#_`a<

8:17–9:9 74
 
Œ ¢ Ë ³3Ë ¤Z˜…³ “¢Ö
Ê_³» ¶ Ï(šQž ¨  Ó ¶Ñ ½¾ °/ ¶ ´_¤ “ ´ Ë ¤Z¢À¥ “ °¬ÏF± “ ³ ¢Ú½Îã ³ Ñ ­®¢ýË ³Z÷¯žù¥ ˜ ÞB¤ž Ñ ¶ ¢¥ ¶ « ¤nÑ ¢ýʵ ³ Ñ ¶
ÓM   ¶  ¶ » ˜©š Õ¯¡ ˜›¢ ¤ þ
Ñ “

¢ ÿð&°Ð¿À¡ — ¤^´Î¡œ¬— ÞJžv§ º ¡ ˜Á¨TÏFš¯ž ¨ ´øžÝ¢ ÿ µ ¨@ÞÁ¡ ž£ÞB¤žv—å´ æ ž@Ê_¤ ¶ ÞB¤žv—ץŴמù¢™÷ é ù¨ž ÞÁ¡ ž
Þ ¶ ž£—Ù´ ¿B¤ Ó ¶ ¢ ³ œ ¯¤ ´ ¶
±¹« è œ_Þ ¶ žæŒ ¢Íš3£³ž ¢ °$ÒΞ£¤ ˜_³ù« ¤ ­®˜Q¡ñ¢ ¥ ¨ ¡ ±¹ ¯˜ °TÏF§ä ¨
˜Qžvµ´ ¡¬÷ ¡ž
˜ ¥ ¡õ±J  “ ¶ž3« ¤›ÞJž£§BÕ ¡ ½Î˜ ¨TÏFš¯ž ¨’• ±Ø¢ ³ § œ ¶ ¤„´_³
 » » Ñ “ “  Ñ “  
 Ñ  ¼ » » » Ñ Ñ Ñ  “ “

ÞJž£§ º ¡ ±²µ  ¡ Ï(šQž£« ¢À¥ ˜ ¢ ÿ  ¯³ ¤¬ÞB³ž ¤ ˜Q¡Ÿ¢ ¨¯Õ ¡î÷Àž@½¾´ ° • ¢ Ê_³ ¶ §ê ðJ¨
ô  ¨ © ¦m§Ð¨ ½Î¨3ÏFš¯ž ¨ —Ö˜ ˜ ¶
“ “

¢ýÊ µ ³ ¶€ô ¢Ú ¯¿ ° šQžv÷ Õ ˜ Ò¾ž ¤ ¢ ÿ ½Î³ë´_¤ ¶ « ¤ ­9¦a§@¨ ¥ ¡ñ˜¯¡ ÞJž£§@¨Íò  ¯¨…¿B¤ ˜`µ š ¡ø˜ß¢ ¤e¢  ¯Ë ³
¢™æJã ³
Ñ “ “ Ñ
÷ Õ ¶ ÿ ° ô ¶ ´½ ¶ ¤ I
Ñ »

ÞJž£§¬½ ¡ • ÞJž è ¡Ç« ¶åô ã ° Õ • ˜žš ¡×˜›¢ ¤

zÑ “   Ñ
¶ ðè ¶ « ¶ » ­9˜Qž?¥° ¨™˜ ¶ š¯ž   Ñ ˜¯¡ ˜¯ž¬µ ¢ ¨Á˜…¤Ý¢ ³-§äÑ  QÓ ¡v´Î¡ ¤ ´×žÐº Ê ¨ ¶Ôô ¢™½ÎÞ ° žv— ” 
“ » Ñ
 “
¦1§Ð¨ µ ¡Z˜Q¡€š¯žv ¯Ó ° · ¡ ÿ ³ˆ±¹¢ ³ §Áæ ¶ ¤Š´_³ ¦1§Ð¨ é ¨8Ï  ¡žTÞB¤ž£— «Ö¢Ú÷ º ù¡ž ÞÁ¡ ž
šQž£¢™½ÎÞ ° žv—O˜Qž µ §^¤ Ò ¶ž ˜Qžñšýžv¡ ¢™ ¯¿ °Ù÷ÀžùÞÇ° ÕªãÇ¡
“

—™Ó¾ ŸÞB¤ž ³U—  æž ¤Ž§ ´Á¨ žñè© « ¶ ô § º ˜
¥ ¶ ¤¬—ø¥ì˜QžŸµ  ¨=´›Ï ¨Ž˜¯ž Õ §^¤ Ò ž¶ §Q½¾¡Jòͤ3è ³ « ¶ ­9ÞJž£§(¥ ¡ ˜Á¨Ù¢o¯Ë  °ÚÌԟ´_³‹”
» “   “ » » “ Ñ “  Ñ
 Ñ » 
šQž£½Þ ¶ ž
« ÿ ¢™ã¾³ ô ã ° ÕõšQžv« ½
¥ ¶ • ô «  ž9Ë¡¬ ð  ˜QžŸÂ ¨ ©+´ § ´À¨ žªè ½ « ¶ ­®¦1§@¨ ¥ ¡ñ¿À¡ ± µ  ¨ž^¢™˜Á° ž °Ù”„”
Ñ  » “  “ » “ »
Ñ » 
±¹µ˜ ¨v¢ýË°Š¢ ° ¤‹±¹¢ ³ §Áæ ¶ ¤„´_³‚š¯ž£  Þ ¶ ž
« ÿ ÏFš¯ž ¨ Óß¿ ¶  ¤BË ³ ô ½Î˜ ° —ý˄¢™˜ º °
Ñ  “  » “¼
˜`½¾š ¡ø˜ß¢ ¥ ¶ Ó¸µQ¿ ¶  ¤BË ³e±Ø¢ ³ § Õ ¶ ¤„´_³
» 
˜ž½¾š ¡×˜›¢ ¥ ¶ • —ý˄Ó&¤ùÞ ¶ ž ¡_« ¤^§äº ¿ ¡/÷ݞª¤ Ê_³Ý¿ ¶ Û ž µ °+Ë° ±¹¢Ö´_³Õù¢ ¡ašQž£Â ¨ ½]¯¤ Û žÝ§Ð¨ ¨ ¸  ­®—8Ë ¥ ˜ òͤ Å ¤ó¢ ³”¬  (« ¤ê” à
 » “¼ » » » ö » »
± ¨ Ó_¤ÝÞ ž ¤¾—*• ± ¨žTš3¤ž “ ¨Óœð   “ ¢  ³ Ë “ ¥ ¡h˜Qž Ñ © §^¤ Ì § ´Á¨ “ žñè ½ « ­9—ý˄¢ ¥» ° “ °§ì ´ “ žñ¢ §ä ¨ “ ã ¥ ”Šá
—ý˄¢™˜Á° Õ
ÿ ¶ »» ¶¶
» ¶ ¶ ¶ µ
¶
—™§ê¢ ÿ µ ³ ¤Í˜ ¶ š¯ž  ¨ž º ¨ ¡ —™òä¢™Ó µ ³„§^¤ š žv¶ Ï|¬ ˜©ð_š ¡×˜›¢ ¥ ¶
Ñ  » “¼ »
ò² ¯Ó °T§^¤ ˜ ¶
òä§Áæ ¶ §ê¿Á¡ Õª÷ݞ@¤ Ê_³ù¿ ¶ • ±  ¨žT¢™˜Á°Ð¥
“H 
˜žš Õ¯¡ ˜ß¢ ¤ Ï ¨ ¢ ÿ ½Î³3§^¤ ÿ ¶ ¤Í˜ ¶ « ¤f• Û Ê¾¡ ³Ö´ ¥ ° ð&°ñ« ¢ ¢  ³ Ë ¥ ¡˜Qž”‹°œë˜…³õ˜Qžñ ¨ ©4´ § ´À¨ žªè ½ « ¶ ­9¢™÷Zž ¥ ³
¿ ¶ ” í
» “ Ñ Ñ “ “  Ñ
» Ñ  » “  Ñ Ñ Ñ  Ñ
šÍÕ@° ˜Q¡‚• ˜ §^¤ Ì ¶Î‰ ž ð&Å °ñ¢ Ï ¶ òä§ © ¶ §äº Ó ¡T´Î¡Ü« Ê µ ¶ ´Á°T—i«Ö¢™÷  Q„¡ž ÞÁ¡ ž
´Á°‹˜¯ž æ §^¤ Ì ¶ ´_³rÞJžT§À© ¡ ˜Á¨‹§ ½¾Å ¡@« ¤
“H
 ¯°ñè °Á« ¶ ­9˜`š¥ ¡ø˜›¢ ¥ ¶ Ó ¶ ¿ µ  ¤ ³ ± Õë¡ ˜Q¡ŸÏFš¯ž ¨ Ó`½  ¶  ¶ • ¢ ÿ ³ ¤£ÞB³ž ¤ ”
Ñ Ñ »  » Ñ “ » » ú
˜Qž º §^¤ Ì ¶ ± ½Î³ ´Á° ˜Qžñµ  ¨i´
˜Qž µ §^¤ Ì ¶ ´_³ÔÞJž£§BÕ ¡ý˜Á¨ • § Å ¶ è ¡×« ¶ ˜QžŸÂǨøÕ9´ §ä½Þ ¶ žv÷ݞù¤ ãγ • ˜`š ¡ø˜ß¢ ¤
Ñ  Ñ  Ñ
ðè ¶ « ¶ ­®˜`š¥ ¡ø˜z¢ ¤ Ï ¨Ž§ ÿ µ¯¶ ¤Íè ¨ « ¶ ” þ
» “ Ñ
Ñ   » “ Ñ
± ¶ ½ Ì ¶ ¿ ¶ ± µQ¶ « ¿ÍÕ ³£Ï(šQž ¨H• ˜ §^¤ Ì ¶ ÷Àžùð&¿ °  žT¤ è ¶ « ¶ ­®÷ÀžùÓ ¥ ¡ ¨Ü§ µQ¶ ÂQ¤äË ³¼¬  €« Ê º ¶ ´À°v— «™¢™÷ ½¾ù¡ž ÞÀ¡ ž
´À°h”
“ “
¶ »  Ñ Ñ 
­9± ¥ ¡B˜¯¡ŸÏ(šQž ¨ ÓMµ¯ ¶ ÂQ³ß¬  (« ¤£š¯ž ž?° º ˜ ¶
Ñ “ » “ 

• ˜©š ¡×˜›¢ ¤E§ìð ´ ¶ ¡ªÏF˜¯žŸãB¥ «Ö¢ ¡ © ° ÿ ½¾¡ó§^¤ ¿ ¶ ÷ݞݳ « ¤7˜Qž º §^¤ Ì ¶ Ï ¨ ¿ µ ˜QžŸÂ ¨ÀÕ9´ßÏ ¨ • ˜žš ¡×˜›¢ ¤E§ì´À¨ žñè ð « ¶
“  » “ Ñ » “ “  » “ “  â

Ó ¶ º  °/ ¶ ¤ ˜¯ž ÿ µ ¡ ¶ ô  Q°v´¾¡¬Ï(± ³å¢™æJã ³ ­9¢ýË ³Z÷¯žÝ¥ ˜ ÞB¤ž ¶ ¢¥ ¶ «Ç¤ä¢ Ê µ ³ ¶ Ï(šQž ¨ÔÓM   ¶  ¶ ±²¢™§^Պ³ ÞB¤ž ³Í˜ ¥ ¡ç¢™½Î˜ °
» “ “ “ Ñ Ñ “ Ñ » “¼

±¹¢ ð&Å ³ü—oØ



± ¿ ¶ » ˜Qžñ÷g¨Õ À« ¡¸¿ ¶ § ½Î“ ¨ “
• ´ Ë ¤Zòͤ ´_³Ý¿B¤X˜Qžñö ¢©…¡ « ˜ “ ˜© š ¡ ˜›¢ ¤ Ï(÷Àžù¢ ¶ ˜Qžƒ‹°œü˜…³e­9±Ø¿ ¥ ¡  ò¹¢ ¯ ³ Ó
´ ¶ ´ µ žÝ ÷ݞù¤ « ¥_« ¤ à Ö
 Ñ
”

˜žš Õ¯¡ ˜ß¢ ¤f˜¯ž ½¾¡®Ò¾ž£¤ ˜…³Ý«Ç¤ ­9÷øž ¥ ´_¤Ô÷ÀžÝ ¯Þ ° ž£ãס §äÞǨ ž µ ¨ ô ž?¶ º Þ ¶ ž£— §äò µ ¡_¿À¡F¿ ¶ ±²¢ ³ Õ8´ ¶ ¤ ¿ ¶ • ±¹¢Ú§^³Ç´ Ó
¿ ¥ ¶ á
» “   » “ 
µ °É§Ÿ¡ ¤²¢ ³9¢8 ¯Ë °ÍÞB¤ž ³£Ï ãÇ¡®´_³OšQžv—ý´ 棢 ¡%¬  (« ¤9±²¢Ç³ § º ¡ ¤„´_³O˜Qž£Î˽ °Šòͤë´_³ ô ¢Úµ Þ ° žv— ° Պ§ñ¡ ¤²¢ ³9˜QžÉÎ˽ °„òͤë´_³ ô ¢™¿Ç°
» » »

˜Qž=µ ° ¨Í˜ ¶ §ê QÞ ¡ ž ¡¾˜ ¶ ˜`æ&š ¡ø ˜ß¢ ¤n˜Qž é ¨
¢¥ ¶ §äÓ¯©v¡ ´¾¡ §ì´ º ž ° ÷Àž ½¾° « ´ ˜ž
ö  Ñ  “ » Ñ  
µ š ¡×˜›¢ ¤-± Ñ ¨ßQè  ¡×« ¶ ­9§äÞ ¥ ¡ ž ¡
ö í
» 
ã µ šQž^´¾¡Ÿè ¡ « ¶ š¯ž£§Ÿ„¡Õ Ó /· ʾ¡v´×¥ ³ • ˜`° ¨ ˜ ¶ §êð_Þ ¡ ž ¡¯˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ˜žš ¡ ˜z¢ ¤
ö “
 ¶ èœ_¶ « ¶ ­9¦1§Ð¨ “ ¥ ¡ª¿Á¡ ú
» » “  
˜Qž£Î˽ °Šòͤë´_³
˜Qž”‹°© ˜…³Ý« ¤z˜Qž Õ §^¤ Ì ¶ Ó ½ ¶ ÂQ¤Øè ³ « ¶ ­®÷ÀžÝÓ ¥ ¡ ¨ šQž^ ¯´ °TϦ¬
Ñ » “
°É§Ÿ¡ ¤²¢ ³ Ï(¢ ¥ Ë°ŠÞB¤ž ˜¯ž£ ¯Ë°Šòͤ Ê_³@´_³ù— ±Ø¢ ³ § º ¡ ¤„´_³ þ
Ñ » “ 
µ
ӜµQ ¶ ÂQ³ ¬  9« ¤ ˜Qž Õ §^¤ Ì ¶ ÞJž ½Î° • ÷|¿ ¶¦ ž^¤ è ³ « ¶ ÷ÀžÝº Ó ¡ ¨¬ÏF÷øž ¶ µ °É§ñ¡ ¤Ø¢ ³ ˜QžÉ ¯Ë°Šòͤ Ê_³ª´_³ šQž^æJ´ °TϦ¬
» Ñ » “ »
Ñ “

±  ¨ Õñ¢ Ë°ŠÒ¾ž£¤ Ó¯¡ ¬ ½(´_¤ • ±  ¨ž ¡ —™ÓÁðvòͤ ô § ˜
¥ ¶ Ï ¥ ¨£« ¤Ù˜¯žŸ½Î ¨i´¸Ï ¨ ˜`š ¡×˜›¢ ¤ §ì´À¨ žñè ½ « ¶
» »   “ » “ » “ 
9
­ ± ¥ ¯
¡ ¯
˜ ¬
¡ (
Ï Q
š
“  
ž ¨

ò¹ÞÁ¡ Õ ¡ ¤ ˜Qž¬½¯¢ ¡×˜¯¡Ÿ« ¤ ­®˜Qž ¥ §^¤ Ò ¶ž ¢8QË  °Í¢ ° ¤ ˜QžÉ´¾¡¬¢ ¤ µQ´ ¶Ÿ· ¡ì˜ ¶ ˜QžŸæJ ¨=´ « òQ Š§ñ¡/ ¤¾— ô º  ¡ìÞB¤žvãγ Ó ¶ ¢™µÌ ³
“ » Ñ Ñ » 
 » »²Ñ
Ó ¶ §×æJ°¾Ì ô ¢™Ó  ¯³Ý¯¤ ³ ˜Qž£´¾¡©¬˜Á°v¿B¤T˜ ¶ Ï ¶ « ¤ ±¹÷ ¡ ¡ª˜ ¥ ¡¬Ï ¶ ˜QžŸ¢ œ_¡ ˜Q¡ñ« ¤ ±¹¢ ³ § º ¡ ¤Š´_³¦m§Ð¨ ½Î¨3Ï ãÇ¡

“ » Ñ  “ » »²Ñ
µ¯¶
 ,$;$,/#

75 9:10–29

 Ñ —™Ó òͤ3è ³ « “ »  Ñ Ñ “
• —™÷Àž@´_¤ ¶ è¥ ¶ « ¶hô Âø¡ ©$ÞB¤žvã㪘 ¶ Ó ¶ ¢Ú̽¾³ÐÏFš¯ž ¨
“
¶ ­®±²¢ ³ § ¥ ¡ ¤Š´_³ ¦1§Ð¨  ¯¨3Ï ¡žT¿B¤ š¯ž µ ¿ ¤ÍÞ ¶ ž  ˜

˜
Ñ Ñ “
š¯ž Õ ¿ ¤ÚÞ ¶ ž • ¢ÚÓ&³ÐÂQ¤ ¢™˜_©¬³ ¢ ¤ « ¶ ˜QžÉ´¾¡¬¢ ¤ ´ º ¡ · ¡ì˜ ¶ ˜QžŸµ  ¨f´ « š™ž æ
» ô =Ñ »
 “  Ñ
ò¹§ñ  ¤Îèdz « ¶ ˜¯ž Õ §^¤ Ò ¶ž ¢Z½ÎË °ÍÒ¾ž ¤ ³  »


 â
˜ » »
˜¯žŸµ  ¨i´ ¢Z¯Ë  °ÚÒΞ ¤ ³ ÷øžª´Áæ ¥ ¶ ±¹¢ýÊ_© ³ §^¤ Ó ¶ ˜ ¶ — ½ žT¤ ¢ ¡JÏ ¥ª« ¤ ­®˜Qžv´ ¥ ¡¬˜Á°v¿B¤TÞ ¶ ž£— ±¹÷ µ ¡ž ¡ñ¿À¡ Ó ¶ §Ð° Ì  |¬ “ 
`š J° »
 â
˜

”–• ˜ ¡ø˜ß¢Ç¤Eò ð&°ÍÓ ¶ ¢ ¤ « ¶ ­9±Ø¢ ³ § ¥ ¡ ¤„´_³ÝÏ ¡ž^ÞB¤ž£—f± Ê µ ³ §^¤ Ó ¿ ¶ ô ¢™Ó&Õ³ · ¤Ø˜ ¶ ˜¯ž¬½¾¢ ¡×˜¯¡ŸÏ(¢™ã ¥ ³ ô ¢ÚºÓ ³ · ¤Ø˜ ¶ ¢8½ÎË °Í̾¤ª´_³
žš » “ ö
­®˜Qžñ ¥ ¨i´¸Ï ¨ ˜ µ ¡×˜›¢Ç¤ §ä ¯¿ ¨ ³r§ä æB¨ ã ¥ ¶ ±²º ˜ ¨ °
“ » “ Ñ

µQ´ ¶ ÂÀ¡
» Ñ
¬
 (« ¤ ˜¯ž Õ §^¤ Ì ¶ ÞJž ½Î°/Ï(šQž ¨
» “
”¶ » 
à ¢Z½¾Ë °ÍÒΞ ¤ ³ÜÞJž µ °ñ¢ ¶ šg£¤ž ˜…³Ð« ¤7§äòΨпÍÕ ¿ ¶ ±¹½Îã °®Â¯¤¹˜ ¶ ˜¯žŸÂ ¨øÕF´¸Ï “ ¨‚• ˜ ¡×˜z¢ ¤7§ ´À¨ “ žªè ð « ¶
»
žš 

œ 9 Ñ “
¢ Ê µ ³ ¶ ÏFš¯ž ¨ Ó   ¶  ¶ ±²¢™§^Õݳ ÞB¤ž ³Ú˜ ¥ ¡ ¢™½¾˜ °
Ñ  » “¼

žš 7°
“  » “
• ˜ ¡×˜›¢ ¤ § ð ´ ¶ ¡ªÏF˜¯žŸãB¥ «Ö¢ ¡ © ° ÿ ½¾¡Š§^¤ ´ ¶ ¡ª« ¤ ˜Qž º §^¤ Ò ž¶
“ Ñ
´ » » “  » “ »  “
á ¾Õë¿B¤ ³£Ï ¥ ¨ • ¢™š žT¶ ÒǞ °Ý´ ¶ Ï ãÇ¡^Ï(šQž ¨ Ó ¶ °  ¢ ˜ ³ šQž ž © ˜ ¶ ± ¶ ½ Ì ¶ ¿ ¶ ™ã½Î³ ­®¢ýË ³Z÷¯žÝ¥ ÞB¤ž ¶ ¢¥ ¶ «Ç¤
“  Ñ Ñ
˜
Ñ » 
 Ñ
üí • ˜ ÿ ¡ ¶ ¢™ðJã ³õ­®¦1§@¨ “ ¥ ¡Ÿ˜¯¡ŸÏ ¡žT¿B¤‹¢ýË ³g´ µ ãÇ¡ ô ¢  Q“ °–¢ÚæBã ³ ÷ Õ ¶ ÿ °‚§ä—ÖÞ ½ ž ¿ ¥ ¶ מ@º Ê ¨ ¶ ÞB¤žT— מ„¢™÷ µ ù¨ž ÞÀ¡ ž Þ ¶ ž£—
Ñ Ñ

´ Ñ
º´

“ ö Ñ “
´ ´ “
­®¦1§@¨ ¥ ¡ª˜Q¡¬Ï ô ´_³õ÷øžÝµ Ó °TãÇ¡ ÿ ³ « ¶ §äÞǨ ž º ¡Q¿ ¶ µ ž@Ê_¤ ¶ ÏFš¯ž ¥ ¨É«Ç¤ æ žÝš3£¤ž « Û ž   ¶ « ¡*¢Í÷Ýü³Õ ¢ ¡BÏFš¯ž ¨Ù¢ ÿ ³3Ó_¤ ½ ¶ Âø¡
“ “ »
ú Ñ »  “ “
•´ Ñ

´
§ä QÌ ° Å ¶ ô ¶ æ ´ ¶ ¤¬—좙ºÓ ³ùã Ï(šQž ¨ ½ žÝšg¤ž §^¤ ˜ ¶ §ê—™Þ µ ž ¿ ¥ ¶ øž„¢ ÿ Õª³ ÷ݞª¤ ´ ¶ ˜ ¥ ¨ˆ• š ž §ê—™ÞÀ  ž ¿ ¥ ¶ ± ¡ © — «Ç¤
Ѽ “  Ñ
?
» “



 ½  µ´
þ , ¢ ð&Ë ³QË ¤8˜_³ ­®±²Ó ¥ ¡ ¤£Â ¶ ¢ ÿ µ ³ » ¤£ÞB³ž » ¤ ¢ýºÊ ³ Ñ ¶ ¿B¤ » ½Î» °$« ÿ ¤Š´_³ µ ž„÷ݞݤ ý« Ñ ¥ ­9¦1§Ð¨ “ ¥ ¡ª˜Q¡ŸÏ » ¡ž^¿B¤ ¢ý´ µ ³ùÂQ¤ 
“ Å

±Ø¢Ç³ § Õ ¶ ¤„´_³Ý¿B¤å• —Ö˜=´ ¡ž ˜Qžñ_¢ð ¡×˜Q¡ñÏ
»
¦¬ “


§  ¨ œ ÷øž º ´_¤ ÷øžù½ÎÞ ° ž£ãÇ¡ ÷øžù§ µ ¡À¿Á¡ §êÓ¯¡ Õ@´¾¡ÜšQž ½Î° ãÇ¡‹• §ê¢ ³ñ´_¤@´ ¶
Ñ â
 “
é´ H  “ Ñ » Ñ

Ñ
š¯ž æJ°É« ¤ ¾ÕüË ¤Zòͤ ´_³ùÏ(šQž ¥ ¨ • °Z˜Q¡ Ó ð ¶ ÂQ¤ ˜Qž ÿ © ¡ ¶ « ¤ ­®˜Qž ÿ ¡ ¥ ¡BÏF÷øž ¶ « ¤*˜Qžñ÷ µ ¡ž Å ¤ó— ¡ø˜…³ ±¹« è  ø˜ ¶ Ï ô ´_³ ¤
Ñ  »

¬ e«
» “
ð9«Ç¤4˜¯ž¬÷o¨© À¡ Þ ¶ ž ½¾°Éʾ¡Ÿ¢ ³ Ï(§ê ¥ ¨
“

“ »
˜QžÉ´¾¡ ˜Á°v¿B¤T˜ ¶ « ¤a±²÷ ¡œ ¡ª˜ ¥ ¡¬Ï ãÇ¡‹˜QžŸ÷ º ¨ž ø¡ì¿ ¶ µ ž ¤å§ê ¯Â ¨ Ï ãס
»
C« ´
“ »


 `š ö “ “
” ˜ ÕQ¡ ˜ß¢ ¤}§ê½Þ ¶ ž ¤ÀÏ(šQž ¨ • §Ð°¾è ¡×˜ ¶ ­9—™š¯ž]´ ¥ °T« ¡ ÷øžù§ µ ¡ø¿Á¡F˜ ¶ ±¹æJ˜ ¨ °
» Ñ


÷øžù§ é ¶ ¢ ¡Ç« ¤U˜¯žŸš žT¡ ¢ ¤ ¿ ¶ ՟˜ ¶ • Å ° ¡ª¥¢ °
“
‰

“ » “ “ Ñ “

Ñ Ñ
” §ä ¯Â ¨ «¥ ¶ ­9±¹¢ ÿ ¥ ³ ¿Á¡(˜ ¶ Ï ¨ —™˜iµ Ë°Šòͤ ´_³ÐÏ(šQž ¨¬« ¤ «Ö¢Ú÷  QÝ¡ž ÞÁ¡ ž ÏFš¯ž ¨ Å ¢ýæJË ³Á˜Á° ˜Qž º §^¤ Ì ¶ ¢Ú÷ µ Ý°ž ÞB¤ž ¶ ´ ¥ °
C« “ Ñ “ Ñ

”
©š
­®˜Qžñ÷_ž ¥ ¨ ø¡¸¿ ¶ —Ö˜=µ Ë°Šòͤ ´_³ùÏ(šQž ¨É« ¤/« ¢™÷  Bù¡ž ÞÁ¡ ž Ï(šQž ¨‚ÞJž æ è ¶ « ¥ ¶ ˜ º ¡À˜›¢ ¤/§ä½Þ ¶ ž ¤ÀÏ ¨‚« ¿ µ ³ ± æJ¡ìÏ
ö » “  » »  |¬
”Ý” Ï  ¡žT¿B¤ ÷øžù§ µ ¡øÞÁ¡ ž ¢Ú˜  ¯³Ý¢™«Ç³a±¹¢ ³ ´ ¶ Õ · ¡ì˜ ¶ Ï ¶ • ´1÷ݞݤ ¢¥ ¡JÏ(šQž ¨‹˜Qž ð&°9Ë ¤e˜¯žŸÂ ¨i´¸Ï ¨‹˜žš ¡ ˜›¢ ¤1§ì´À¨ žªè œ « ¶
» »ØÑ “ â » “
“ 

¦1§Ð¨  ¯¨3¿B¤Ü˜Qž¬÷ µ C¨ž ø« ¡ì˜ ¶ ÞJž ¨  Q°ÍÏ ãÇ¡

“  Ñ » » Ñ » Ñ “
æ ¶ «Ç¤$˜Qž£´¾¡©¬˜Á°T¿B¤v ˜ ¶ Ï ¶ « ¤E±¹÷ ½¾¡ž ¡ª˜ ¥ ¡ŸÏ ¶ ±²¢Ç³ § º ¡ ¤„´_³X¦1§Ð¨ ½Î¨
»ØÑ  “
” à ÷øžù§ŸŠ¡Õ ÞÁ¡ žv—î• š ò ô š ð ž]¶ Ë¡ˆ˜žš©…¡ ˜›¢Ú«¥ ¶ ±¹¢ ³ ´ ¶Ÿ· ¡ ˜ ¶ Ï ¶ —™˜ °(´ ¶ Ï(šQž ¨ ˜QžŸ½Î ¨f´
»  » Ñ ¯ “ â 
 “ »²Ñ
”„á‹÷øžù§ŸŠ¡Õ ÞÁ¡ ž ¢™˜ ½Î³ù¢ ¤ « ¶ ­®±²¢ ³ § ¥ ¡ ¤ó´_³ ¦m§@¨  Q¨3Ï ¶ ÷ÀžÝ§ µ ¡Á¿À¡h˜žæJš ¡×˜z¢ ¤1§ é °(´_¤ùè ¶ « ¶ ˜¯ž ¡ù§^¤ º ¡  µ ° Û ž ¶ ˜
ÿ  ¯³3« ¶
â  “ “ » è œ_° « ¶ ­®±²¢ ³ § ¥ ¡ ¤ó´_³

• —™˜f´  ¡ž ˜¯žŸ_¢ð ¡×˜¯¡ŸÏ|¬ ¥ §äÂǨ

Ô  ÷Àž Õ ´_¤ ÷øžù½ÎÞ ° ž£ãÇ¡ ÷øžù§ º ¡ø¿Á¡F˜ ¶ Û žù« šýž£½ ¿B¤ š¯ž£Ó ¶  µ¯¶ ¶ šg]¤ž ´_³  ° «Ç¤
 » “ “  » “
 “ »
” í ±Ø¢Ç³ § © ¶ ¤„´_³H¦1§Ð¨ ½Î¨3Ï  ¡ž^¿B¤ ÷øžù§Ÿ¡ ¿Á¡(˜ ¶ Û žÝè œ_¶ « ¶ ­9¢™« À“ ž ¥ ¤ ˜Qž¬š  Qž£¡ ¢ ¤ ˜ ¥ ¡Ç µ ¡É´À° ±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤„´_³H¦1§Ð¨ ½Î¨3Ï  ¡ž^¿B¤
 » “  “ »
 Ñ » “
• ˜ß÷g¨ž À« ¡¸˜ ¶ ÞJž ¨ ð&°ÍÏ ãÇ¡ šQž °œª« ¤ ˜QžÉº ´ ¡¬˜Á°T¿B¤vÏ(÷Àž ¶ « ¤i±¹÷ µ ¡ž ¡É´À° ˜¯žŸ÷of¨Õ ø« ¡¸¿ ¶ §ä½Î ¨
Ï ãÇ¡ šQž °z
Ñ “ “ » “

” ±ØµÂ ¡ìÏ(§ä ¨
ô  ¨ Õz¦1§@¨ ½¾¨3¿B¤ òä§ ¶ U

ú “  “  ­®§ê¿ ¥ °EÂQ³˜Qžñ÷ µ C¨ž ø« ¡¸˜ ¶ ¦ Ñ  Q° Ï » ãÇ¡TÏFš¯ž “ ¨É« ¤(÷øžù§ŸŠ¡Õ ¿Á¡F˜ ¶ ˜Qžñ½¾ã ¡^˜_³
» » “ 
” þ ô §BÕ ˜
¥ ¶ ¤É—e˜¯ž¬½Î ¨f´ ¤ • §Ÿ¡Qòͤ3è ³ « ¶ ˜¯ž © §^¤ Ì ¶ Ó ½ ¶ ¯¤¹è ³ « ¶ ­®÷Àžù§3¥ ¡À¿À¡ ˜¯ž¬µ ¢ ¡×˜Q¡¬   º °£§Ÿ¡ ¤²¢ ³Ø¢o½ÎË °Ú¿B¤
 “ » » “ Ñ »

” ±­®±² ¨ Õñ¢ š3¤ž ¥ ³B“ ÂÀ¨ ¡ §^˜¯ž¬¤ ˜Q¡Ó½¾¡› ¤£¢  ʵ¶ ³ “
¶ «Ç«¥¤U¶ ¢÷øžù ¯Ë ³ § º
¡øÞÁ«¥ ¡¶žv—}ò²±¹¢ ¢Úf˜³Õ µ ¶³ ¶  » ˜ ¶ “ ¼ • ˜`šQžgš  ¡ø ˜ß» ò¢ ¤U± š¯žv¢ ¶æ ˜…̺ ¤@¡o´×˜ ¥ ³Ü¶ ÞJ¢™ž£šg§ ³ž  ¶ «ž ¤ ½¾¡É˜`Ó¯¡š ÕQ¡ ˜ß¢±Ø¤ Ï µ˜ »¨ “° ¨‹
• —Ö§ä§ì¢ ÿ´À¨ ³ Ñ žª¤Ú˜è   ¶ « ¶
Ñ Ñ “ ö Ñ “ â » “ “ 

”  §ñ  ÒΞ¤ “ ¨§ê¢ Ñ Õë³ ˜Q¡ŸÏFš¯ž “ ¨õ• ¢™šg³ž “ ž  °ñãΤõ˜QžñÂǨøÕF´ • «™¢ » ¡ “ ° §ì´À¨ “ žªè ð « ¶ ­®÷Àžª=´Í¥ Ñ
»¥ ¶ ô —™Ò µž Å ³üšQž ¬ »  ®«Ç¤
÷ Õ ¶ ÿ ° ô ¶ ½´ ¶ ¤÷Àž„« Õ Ï(˜QžŸ¢ ¨À˜…¤ù¢ ¥ ³|¬ ½ • ÷|§Ÿ¡Á¿À¡/˜ ¶ « ¤ ô — © ¡¯Ó&¤ù¢ ¨ šQž£« ½F ˜ ¶ ˜©º š ¡À˜›¢ ¤ Ï ¨ˆ¢™µ¯Ì ¶ ã ¶ Ï(šQž ¨
Ñ Ñ » ýÑ » » ö »  » “ “
 .m#_`a<

9:30–10:14 76

˜ž Qš ¡×˜ß¢ ¤(¢oµ Ë °ÚÌΤñ´_³ ô — Մ§^¤ ¢ ÿ ¥ ³ ±¹§Ð¨ ½Î¨ ¢™ã¾³ ¢ ÿ ³ ¤ ÷ ¶ ¢ ¡B´×žÝ¢™÷ º ù¨ž ÞÁ¡ ž
« ¶ ˜Qž ÿ µ ¡ ¶ « ¤|­®¦1§Ð¨ ¥ ¡ª˜Q¡r˜`µ š ¡ø˜ß¢ ¥ ¶ ¢™ ¯ã ³ à*
“ â Ñ  Ñ “ “ »

˜Qž ÿ µ ¡óÂQ¤ØÌγ@˜ ¶
« ¤ ÞJž£¢™ÞB³ Õ ¡Ž• ˜ß§ñ¡ «Q¤²˜ ¶ ¢Úð&ã ³ ˜QžŸšýž£¡ º ã ¡®˜Ë ˜QžŸ§ µ ¡ «¯¤¹˜ ¶ « ¤ ˜¯ž ÿ  B¡ó¯¤¹Ìγ@˜ ¶ « ¤ ­9±²¢™˜ø¥ ³ à?
“ Ñ Ñ » “¼
Ñ “H
°œÐè ° « ¶ ­9˜¯ž”‹¡ü˜ ¥ °šQž µ ¢™Ò¾ž ³
¢™ Qã ³n—™ã º ˜Ë ¬ ½HšQž^´À¨µ ± ¨Ÿã ˜ ˜ ¶ « ¤(˜¯ž  B¡£Ó&³Ý˜ ¶ « ¤a­ ¥ ÞB¤ž ³ à ”
» “ » ¯ »ØÑ  àÝà
± ðJ³ ´À°‚˜Qžñ ¨ ´
÷ÀžÝ§Ÿ„¡Õ ¿Á¡(˜ ¶ « ¤}• šf«  ˜ ¶ — ð ¤ÀÓ&¤ùè ¶ « ¥ ¶ ˜`º š ¡À˜ß¢ ¤ Ï ¨ «™¢™µ Ì ¡£ã ¶
»  » ö » “  §ñ  ÒΞɤ è ³ « ¶ §ê¢ Ñ Õë³ ˜Q¡ŸÏFš¯ž “ ¨ • ˜ Ñ §^¤ Ì ¶ ,

šQž µ  ˜ ¶ « ¤^÷Àžù§ÁæJ¡Á¿Á¡(˜ ¶ « ¤]§ é ¡vʾ¡É˜ ¶ ÷ œù¶ Ó¾¡ŸÏ(¢Úã ¥ ³-˜¯ž © §^¤ Ì ¶ §^¤ è½ ¶ « ¶ ­9˜Qž ¡ù§^¤ ¥ ¡ Û ž ÿ   ¶ Ë ³oÏ|¬ § µ ¡T´Î¡É— à á
»  â » Ñ “  “ » â

ӜµQ ¶ ÂQ³Ì¬  (« ¤1˜Qž Õ §^¤ Ì ¶ ÞJž ½Î° • òB ¶ Ó è ¨ « ¥ ¶ ­9«™¢™÷ žù¥ ¡ ÞÁ¡ ž
« ¶ —Ö˜¯  « ¿ µ ³‹÷øžù ¯¿ °  žT¤ è ¶ « ¶ º Ó
¶Ë‰ ž Å ¨¬è ½ « ¶ àÝí
» Ñ » ¼ Ñ “  » “ â » 
“ » “ 
­ ®˜Qžñ ¥ ¨i´¸Ï(÷Àžù¢ ¶ ¿B¤*˜žµ š ¡×˜z¢ ¤£§ê ¯¿ ¨ ³(§ä æJ¨
ã ¥ ¶ º °£§Ÿ¡ ¤Ø¢Ç³v¢Z½ÎË °Ú¿B¤TÏ(šQž ¨
ö “

ÅÇÆ Ò Ê À Ò Ä,• š
™ ¿
»
É
³ (
Ï Q
š ž
“
Ž
¨ ¢ ÿ ¶*
³ Ý
÷ Ý
ž ¤ ¿ ð ^
ž ¤ _
˜ h
³ ý
¢ Ë ³
“

“ º ¶  “ µ Ñ » Ñ » žñ“ è ð « ¶ ¢
F
Ï Í
¢ ã ¥ 
³ Q
˜ ž
Ñ
^
§ ¤ Ì Ï
» “ “ 
¨ ¿ Q
˜ ñ
ž  À
¨ (
Õ ß
´ Ï
» “
¨ • `
˜ š ø
¡ ß
˜ Ç
¢ =
¤ ì
§ À
´ ¨
“ 

Œ §äÌ °  Å ¶@“ ÿ ¤ ô “ ¶ ´ ¶Ž ¤É— ­®« ¿ §^¤ òͳo¿B¤ » ˜Qž› ¨ Ñ µ ° ¢™š   ž£¶ šQž “ ¢™š æJ£³ž ÂQ³ “ ô ¶ ´ ©¶ ¤ «™¢™÷ ¡Õ ÞÁ¡ž

ÞJž ½Î°$Ï(šQž“ ¨É« ¤ê”
Ñ » 

¢™š µQž£¶ š¯ž ÏFš¯ž ¨É« ¤r±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤„´_³Ý¿B¤ • ¢ ÿ ³ ¤” ¶ ¶ š3£¤ž ˜…³ §ä ð&¨
šQž ½Î° Ç´ ©ªË ¤8¿B³TÏ ô Þר žv—æ´ Ë ¤ZÞB³ž ¢ýË°œ ¤ ¡ª¿B¤
 § ˜ “ ¥ « ¤h˜¯ž¬½Î ¨f´ “ ÞJœ è ¡Ç« ­9˜`š¥ ¡À˜›¢ ¤h¢ý ¯Ë ³ “ Ï(¢™ã¾³ ± ¨ Ñ ¤Ú÷ žù¢™« ¥ ³’±¹Þ ¡ž ¢ ³ ´_¤ ½ ÏF§ä ¨ “ à
ô
¶ ¶
“  ÿ µ » “ ¶ º “  ÿ  Ñ ¶ » “

• ˜©š ¡×˜›¢ ¤ § ð ´ ¶ ¡ªÏF˜¯žŸãB¥ «™¢ ¡ © °Ù—Ö§¬½Á´_¤ žªèÀ¥ « ¶ ˜ §^¤ Ì ¶ Ï ¨
Ñ Ñ » “¼
¢™š ½ ž^¶ ´Î¡¬Ï(÷Àž ¶ ±¹¢Ú§^Մ³ ÞB¤ž ³Í˜ ¥ ¡Ù¢™½Î˜ °
Ó ¶ ½Î °/ ¶ ¤õ˜Qž ÿ µ ¡ ¶çô  ¯°T´Î¡¬Ï(± ³ ¢™æJã ³ ­9¢ÖË ³Z÷¯žù¥ ˜ ÞB¤ž ¶ ¢¥ ¶ « ¤ì¢ýÊ µ ³ ¶ Ӝ   ¶  ¶ ¢oº Ë ¡QÌס^´_³ šQž]Ë µ ¡ ° ÿ ¡ÐË ¤ ¶ Õù´À° á
» “ “ “ Ñ Ñ @Ñ » “

¦1§Ð¨ ¡ Պ˜Q¡ ô ¢ ½Î° ÏFš¯ž ¨Ô• ˜`Á± ¡  ž^³ « ¤‚­|×´ ž ¥ ¨FÞ ˜ žǓ ž ¤ ¿B³˜¯žŸµ ¿ ¨7§^¤ ¶ §êæ&Ó ¡£´¾¡ ¢™Þ ¯³ž^´À°¢ Ë œó³ Ë ¤8˜…³ ¢ýºÊ ³ ¶ Ï(šQž ¨ í
“ Ñ “ » “ “ Ñ “

šQž£§Ð¨ ð&¨gÂQ¤9‹ ³Z˜ ¶ ˜Qž ¡© °$ÌΤИ ¶ §êšÍž£¨ ΢½ ¨ÍÏFš¯ž ¨ ï ½  ¶ž ¡ª« ¤O¦1§Ð¨ º ¡Ö˜Q¡¬Ï(šQž ¨ š¯ž ½ §^¤ ³ µ¯ ¶žT—™¢Ç¬  (» « ¤
“ â » “ » “ “ “ “ » » »

— œ ¤^´¾¡Ÿ—f­9˜Qžñ÷&ž¥ ¨ À« ¡ì˜ ¶ Ï ô ´_³e± µ  ¨ž ¡  Ó ¶  ¯´ °—¶ ˜ ¶ ¦ Õü° ˜Q¡ñÏ ãÇ¡^Ï(šQž ¨ œ Ç ¶ž ¡ª«Ç¤]÷ÀžÝ§ŸÝ¡Õ ¿À¡F˜ ¶ Ï ô ´_³U• ± 
¨ž ¡
“ » »  Ñ » “ » “ ú
´ ¢™šÍœv¨ ÞJž
— 𬧟¡BϦ¬ ¥h §ê ¨ œ
Ñ ±¹¢ ³ § ¶ ¤„´_³Ý“ Ï  ¡žŽ» Ñ ¢ ÿ ½Î°@ÞÁ¡ž£—  1´ ¼ ¢™÷oݨž ÞÁ¡ž 
Ï  ¡ž ¢ ÿ ½Î°Ð“ÞÁ¡žv—Ø×´ ž„ ¢ ÿ ¨ “ ÞÁ¡ž
 “ “ » “  »  Ñ »
“H
•1
µ °Ÿè ° « ¶ ô Ò ¨žÉ ¯è ³ « ¶ ˜¯ž›º ° ¨Í˜ ¶ ±²« è ½ ˜ ¶ ÷øž µ¯¶ ˜Qž£´¾¡ Õù÷ ¡ž
˜½¾
¡ŸÏ ¶ • ±¹š ž£¡ « ¢™˜ ±¹« è©Ú´_³ä×´ žù¢™šÍÕ@¨ ÞJž
š¯ž£« ½ ÞJž
«¥ ¶
• —ýË ¡ œÔ˜Qž½ ¯¨ ˜QžŸ¢ œ_¨ ˜…¤Ý¢Ç³î• ¢™š ž^¶ ´¾¡ÉÏ(÷Àž ¶ «™¢ ¡ © ° ˜Qž §^¤ Ò ¶ž ¢Ú÷où°œ ÞB¤ž ¶ Œ —™§ì´_¤ žñèø¥ « ¶ ­9˜Qž ¥ §^¤ Ì ¶ ±  Q³ ´À° þ
» Ñ » “ Ñ Ñ “  Ñ Ñ

˜ž½¾š ¡×˜›¢ ¤ Ï(šQž ¨–—™÷ žùµ ÞB¤ž ¶ ¢¥ ¶ « ¤+±¹¢™ÂQ³ Õ9 Ë¡
˜½¾¡ŸÏFš¯ž ¨ • Ӝ ¶  ¶  ò¾°ÕŠ« ´ ¤
Ñ â » “¼ Ñ  »
÷ Õ ¶ ÿ ° ±¹§Ð¨ ½¾¨ü˜
±¹º ˜ ¨v¢™˜Á°
“ “ “
“  Ñ » “  “
§ì´Á¨ žªè ½ « ¶ ˜¯ž Õ §^¤ Ì ¶ Ï ¨ • ô § ˜
¥ ¶ Ï(šQž ¥ ¨£« ¤|˜QžŸðJ ¨f´›Ï(šQž ¨ ÞJž£Â ¶ —™è™« ¶ ­®±²¢ ³ § ¥ ¡ ¤ó´_³ ˜Qž¬÷ µ ù¡ž ÞB¤ž ¡å¢™ ¯ã ³
“ “  “ 
˜ž½¾š ¡×˜ß¢ ¤ ÏFš¯ž ¨ —™÷ žÝµ ÞB¤ž ³ —   ž ¤ ±²˜Á¨ Õ °

“  »   » “¼ Ñ » » “
§ì´Á¨ žªè ½ « ¶ ­®±²¢  ¥ ž ³ ¤£˜ ˜ ¶ ¢ý´ µ ³Ý
« ¡ ¢ý´  ¯³ ± º  ¨ žT¢™˜Á°Ð¥
“
“ 
• —ýËù§Ð° òB¡ŠÞB¤ž£ÞB³žv— —ýËÐðJË° ž ¿B¤ —ý˄šÍ° « ˄ÞB¤ž£ÞB³žv— —ýËÝ¢ Ë°œëÞÁ¡ žv¿B¤ Û ž º °+Ë° —ý˄¢8µ Ë °Íò¾°C ¤ÎÞB³ž£— —ý˄¢™§Á ¯° ¡8Ë ¤Z¿B³ ˜¯žŸÂ ¨øÕF´
 » Ñ

§ê æB¨
ã ¥ ¶ ±  ¨ Õ¬ÊΡ ³ • ˜žš ¡×˜ß¢ ¤ ôð& °žŽ¢™˜_œ¬³ ¢ ¤¸±²˜Á¨© °
§ì´À¨ žªè ½ « ¶ ­®—8Ë ¥ ¡Ù˜©µ š ¡×˜›¢ ¤ Ϧ“ žëÓ ¶ ¢™ ¯ã ³ Û ž °¾ÕoË° I
“ Ñ » “ “  » »
“
ô °© ¬ ½ ­®±  ¥ ¨ž^¢ýË°ŠÌΤ ÷øžC“ ¨žü ¯Ë ¨˜Qž µ ¡ §Ÿ¡ç¢™ ¯ã ³ — §^¤‚± º  ¨ žT̾¤ ¶ Ï(Ñ šQž ¥ ¨v«Ç¤ ± µ  ¨ž^šg ¤ž ¨ ÓM   ¶  ¶ »
*
» Ñ â “ “ “

 §Ð¨T“½¾¡ž ¢ ¤ « ¶ ±²¢Úº  ³²òͤ3

Þ ¶ ž^´_¤ ± ÿ ½Î¨ ¶ ß  š µ ž ¡ ¢Ú ¯ã ³€˜žš Õ¯¡ ˜›¢ ¤ ÏFš¯ž ¨ —™÷üݽž ÞB¤ž ³ «Ç¤Ø• ±²¢™§^³ ÞÀ¡ ž ¤ý˜ ¶ ð_Ë¡ Ï(—  ž ¥ ¤
“ “ “ “
“
˜QžŸÂ ¨ ©+´ßÏ ¨ ˜©š ¡ ˜ß¢ ¤‹§ ´À¨ žªè œ « ¶
» “ “  Ñ “
­®˜Qž ¥ §^¤ Ò ¶ž ¢o¯Ë  °ÚÌΤ š¯ž µ °v
´Á° ±ØšýÕ ¡
» “ 
œ Ç ¶ž žª¢ « ¤›±¹¢ ³ § º ¡ ¤Š´_³ ¦1§@¨ ½¾¨3Ï ¶
 “ » Ñ »²Ñ “ 
¶ ¢µ¯¶ « ¤›˜¯ž¬¿Ç¨ Õª§^¤ ¶ » ¿ ¥ ¡ • ±¹¢ ³ § œ ¶ ¤Š´_³ ¦1§@¨ ð&¨gÏ ¶ Ñ ´ ÷Ý»žÝ¤ ¢¥ ¡e˜Qž °œ^Ë ¤
“ » Ñ â
”
â
è œ&° « ¶ ­9÷ÀžÝ§ ¥ ¡À¿Á¡(˜ ¶ §ä¢ µ ³ŠÂ¯¤¹˜_³ §ê ¯Â ¨
Ï ãÇ¡ šQž æJ° ¦1§Ð¨ ¡ Պ˜Q¡ ÞJž ¨ ½Î°ÚÏ ãסTÏ(šQž ¨ ë à
“ “ “ “  “
˜QžŸ½Î ¨f´
±¹« è  ø˜ ¶ Ï ãÇ¡–¦a§@¨ ¡ Պ¿Á¡‹• ±²¢™÷ݞù³ òQ¡ Ó ¶ —™§ñ c“ ž3ð ˜ ¶ Ë ³ ˜`š©…¡ ˜›¢™« ¶ ±¹¢ ³ § ¶ ¤„´_³*¦1§Ð¨ ½Î¨3Ï ¶ —™˜ °(´ ¶ Ï(šQž ¨
 » “   “ »ØÑ  ¯ “
“ “H
µ ¡¸Ë¡h±²¢™÷Ýf³Õ B ¡Š˜ ¶  • Ó ¶ —™§ê«Ç¤î˜¯ž¬¢ Õ¯¡ ˜Q¡ §äò¾¨ù¿ ½ ˜ ¶ ˜Qž ¡9¢ ¤~º  ¡ü˜ ¶ Ï  ¡žT« ¤ —Ö˜ µ ˜ ¶
“  » » “
­9˜¯žŸ¿ ¥ ¨+§^¤ ¶ ˜Q¡ŸÏFš¯ž ¨
 »  »
÷ÀžÝ½¾Þ ° ž£ãÇ¡ ±Ø¢Ç³ § º ¡ ¤„´_³ —™Þ ½ ž ¤ Ç žµ ¿B¤õÓz˶ è ¡ « ¶ ±²¢Ç³ § Õ ¶ ¤„´_³ ¦1§Ð¨ ½Î¨3Ï ãÇ¡
 “ » »ØÑ ¶ O ˜QžŸ¿×¨ ©v§^¤ “ ¶ ˜ ¥ ¡ »ØÑ ¶ è½ ¶ « ¶ á
 ,
A
77 10:15–11:7

üí Å × ¶ ¢ ¤ « ¶ ¬ »



“  “
  ¦¬ »
a » “
“
¦1§Ð¨ ¡©ª˜Q¡ ÞJž ¨ ½Î° Ï ãÇ¡^Ï(šQž ¨

­ ô ã ¥ °(Ï(˜Qžñ¢ ¨Á˜…¤ù¢ ¥ ³   «™¢™§ µ ¡ÀÓ ¥ ¶ «Ç¤¹—Ö˜=´_Õ ãǡԕ ˜›¿×¨$§^¤ ¶ ô ð&°žh˜Qžñ¢ ¡×˜Q¡œŸÏ
Ñ » “ » “ 
 “
׶ž žªè « ¶ ¦1§@¨ ¡ñ˜¯¡ Û ž„½Â ¶ Ó&¤ ÿ ¨Ð« ¶ ¦1§Ð¨ ¡ª˜Q¡ŸÏ ãÇ¡ ô ¢ ½Î°ÍÏ(šQž ¨
“ »
«™¢ýË¡ ÒÇ¡ž ¤ î÷Àž Õ ´_¤
Ñ “
Ñ
¦ æJ° ¿À¡ ò¹§@¨ýé ¢ ¨ÍÏ ãÇ¡ §äš œv¶ « ˄Ï
» 
|¬ »
« ¤ß÷øžù§ º ¡À¿Á¡(˜ ¶ §ä¢™š µ £³ž « ˜ §  ¯Â ¨


“ Ñ
¦ Õ ° ˜Q¡’¢™§Í½Î³ ÌΤ@Ï ãÇ¡Ž• š °¬«Ç¤
»

“
ú » “  » Ñ “ »
 C« Ñ
þ ð&Ë¡“
˜¯žŸ½Î ¨i´ ¤
H “
§ µ òͤ ³ ˜Qž Õ §^¤ Ì ¶ §ê½Î˜ °]´ ¶ ¢ ¤ « ¶ ­9±²¢Ç³ § ¥ ¡ ¤„´_³ ¦m§Ð¨  ¯¨3Ï ¡žv¿B¤ ˜QžŸ÷ µ ¨ž ø¡ì˜ ¶ ÞJž ¨  Q° ÞB¤ž£—
Ñ
½¾¡ ˜¯ž ÿ © ¡ ¶ « ¤ ­®± ¥ ¨ž ¡9« ¤± µ ¨žT¢Ú˜Á°@¥
»
  » “¼
`š »
˜  Q¡ø˜ß¢ ¥ ¶ ¢™šg³ž ž æ&¡¬Ó¯¡ §¸´À¨ žªè© « ¶€ô § º ˜ ¥ ¶ ¤É—
“ ⠓   “ »

¯
  `š
©š  `š » Ñ
ò¹§ µ¯¶ ¢ ¶ Õ ¡8´ ¥ ° • § Å °¬¢ ¡Ç« ¤ ± º ¨ žT¢Ú˜Á°@¥
» “¼ »
˜ ½¾¡ø˜ß¢ ¥ ¶ —™§ê¢ ÿ µ ³ ¤Í˜ ¶ « ¤ ± ¶ Ì ¶ Õù˜ ¶ Û ž ½ ¶ • ¢Íš3³ž ž ¡ÉÓ ¶
Ñ
H
Ñ “ “

,
 » “
˜ ð_¡ø˜ß¢ ¤ Û ž„Òל ˜ è ¶ « ¶ ­®˜ ¥ ¡À˜›¢ ¤ Ï ¨€§ ÿ µ¯¶ ¤ è ¨Á« ¶ ˜Qž º §^¤ Ì ¶ ± ½Î³ ´À° µ °ñè °Á« ¶ ­®˜Qž ¥ ¨Í˜ ¶ šQž£« ¨BÊ  B¡g˜ ¶ Ï(šQž ¨
Ñ Ñ Ñ “
›° “

œ¬ ‰ ± “ » Ñ
• § ¶ ÂQ¤ Ë ³ ð žT— º ˜¯žvʾ¡Ÿ½¾¢ ¡m—™˜ µ ° òB¡Šš3£¤ž è ³ « ¶ ˜¯ž¬¿Ç¨ Õª§^¤ ¶ ˜½¾¡¬Ï(šQž ¨-• ø¡¸è ³ « ¶ ÷øž Õ ´_¤Uò ½¾¡_Ó¾¡ • ±¹¢ ¡JÏ(Ó ¶ —™§9¥
“ “ “
 « “
c
 ¬ `š J°
» Ñ » » » 

“ “ “
”  ®«Ç¤ ˜¯ž º §^¤ Ì ¶ ÞJž ½Î°$Ï(šQž ¨ ˜ µ ¡ø˜ß¢ ¤ ò  ¯° Ó ¶ ¢ ¤ « ¶ ­®±¹¢ ³ § ¥ ¡ ¤Š´_³ —™ÞÀ  ž ¤ ǵž ¿B¤õ÷ÀžùÓ¾¡ Õ ¨Ô˜Qžñ½Î¿ ¨7§^¤ ¶
» “ “
œ
`š

­ ¥ °£§Ÿ¡ ¤Ø¢ ³v¢Z ¯Ë °Í¿B¤^Ï(šQž ¨ Ó µ¯¶ ÂQ³

“ »ØÑ
´ » Ñ â » “ “ 
” ¦1§Ð¨ ½Î¨3Ï ¶ˆÛ ž„ ¨zÓ µ ¢™˜…³Ý¢™ ¯« ³¸±¹¢ ³ ´ ¶ Õ · ¡ ˜ ¶ Ï ¶ • 1÷ݞù¤ ¢¥ ¡U˜¯ž ð&°®Ë ¤‚˜¯žŸÂ ¨ ©4´¸Ï ¨õ˜ ¡ ˜›¢ ¤¸§ì´À¨ žªè œ « ¶
» Ñ  “ â 
 |¬
”Ý” Ï Û ž„ ¨›ÓÍ¥h¢Í˜é ³Ð¢ ¤ « ¶ ±¹¢ ³ ´ º ¡ · ¡ ˜ ¶ Ï ¶ « ÷ žùµ ¢ ¡JÏ(šQž ¨ ˜Qž¬æJ ¨i´
» » 
¯è  °À« ¶ ­ Û žÝ ¨›ÓÍ¥hÂHµ´ °v¢ ¡×« ¤ ±¹¢ ³ § º ¡ ¤ó´_³
“ » » “
“ “ “ “
” à «™¢™Ó&© ³ ¡ªÏ(šQž ¨  ¢ ½Î³ — §Ÿ¡JÏ ¥ ­9±²¢ý´×¥ ³ù¢ ¡ šQžv ¨  (¯¤ ±²¢Ç³ § µ¯¶ ¤„´_³Ô¦m§@¨  ¯¨3Ï ¡žv¿B¤ ˜Qž æ&¡9Ò °ž
 

“
 » “
§ä« µ ˜QžŸ¢ ¡Ç˜  Q¡ æJ°É§Ÿ¡ ¤Ø¢ ³ ¢3é Ë °_¿B¤TÏ ¡ž ¤É—-±¹¢ýº´ ³Ý¢ ¡ š¯žT ¨ ½®ÂQ¤ «™¢ ÿ µ ¡óÓ&¤ ÿ ¶ ´_³ ‚¢  ¯³ —ý´ßò æ&¡QÏ
» » »

“
¦¬ »
«Ç¤
`š   “ Ñ » “  » “
 “ L¶ ˜ 
Ñ “  

 
”„ዘ ÕQ¡ ˜ß¢ ¤ ÏFš¯ž ¨ç—™÷üݽž ÞB¤ž ³}• — ž ¤ • §ì´À¨ žªè œ « ¶ ˜¯žŸÂ ¨ ©4´¸Ï ¨ç˜¯ž §^¤ Ò ž¶ §Ÿœ^¡ òͤgè ³ « ¶ ­9±Øš¾¥žv¡ ÞJž ÂQ¤²« ´ß¿B¤
“  Ñ » ⠓ 

B“  
” í Ï(± ¶ ˜Qž¬Â ¨øÕ(´ §¸´À¨ žªè ½ « ¶ ­®± ¥ ¨ž]ʾ¡ ³ Û ž  ¯°$¢ °ß± µ ¨žT̾¤ ¶ ÏF± ¥ ¶ ž º ¡Ð¢ ± µ ¨žT§^¤ ò ¶ ÞB¤ž£—z±  ¯¨ž9Ë ¤ ž òä§Áæ ¶

ú
žš
” —ýËÐË° òͤ ´_³ÝÏF± ž¶ « ¤ì­®—ý˄¢™˜ ¥ °
 » “¼ » Ñ Ö» Ñ
˜  Q¡×˜›¢ ¥ ¶ —ýËÝ¢ µ ³ ¡ « ¤êšQžv« º « ¤ê±²¢™Ó ½Î³„ÞÁ¡ ž ¤=—Z˄÷ µ Ý°ž ¢ ¡×¿B¤ ô™ÿ  ¯° ÿ ³‚˜Qž ÿ æ&¡ ¶  “

©š
œ ³‹
—ý˄¢™˜ º °
» “¼ “ îÑ »
˜ ½¯¡×˜›¢ ¤ ÏFš¯ž ¨ˆ÷ÀžÝÞ µ ž ¥ ¶ Ó ¶ÕùË ³f— нÎÊ ¨]´_³-¢Íã¾³ ˜Qž Å ¡ Õó§^¤ Ì ¶ • § ° · ¡ìšg³ž ð‹—ýË@ʾ©¡ ³ Û ž ½¾°/¢ °  ¬ “ » Ñ »

 `š ° žš
‹ |¬
þ” ˜ µ ¡ø˜ß¢ ¤1ò  Q°ÍÓ ¶ ¢ ¤ « ¶ ­9˜¯ž£ÊΡÉ ¥ ¡ —ýË µ“ °£¿ Ï(÷Àž Ñ ¶ ˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¤ ÏFš¯ž “ ¨Ü• ÷|ÞJž Ñ ¶ Ï(˜QžÉ´ ¥ ¶ Ñ ÷ ©ñ¶ Ë°„Ï » ¥Ü—ý˄Ó_¤@˽¶ “ «¥ ¶

» Ñ
› »
” ¢ º ¡ ¡o´Á° Û ž ½Î° ˜Qž µ §^¤ Ò ¶ž «  (Ï(§ ´Á¨ žªèÀ¥ « ¶ ­9±²Ó ¥ ¡ ¤É ¶ ¤ ˜¯žŸµ Þ ¡ ž ¡
Ñ Ö» “  »
Ù¬ “ » Ñ
 (« ¤ ˜Qž º §^¤ Ì ¶ ÞJž ½Î°/Ï(šQž ¨
» “
Û´ “ 
” § ´À¨ žªè   « ¶ ­®šQž£—Z´Ú¥ ÿ ¡X¢ýµ¯Ë ¶ ÒÇ¡ž   žÝš3¤ž §^¤1±²« ¢ æÀ¿B¤ ¢™ãΩ ³ ¢ýË ¶ ÕZÌÇ¡ š¯ž£« ½@§^¤4• Å ¨ ÿ Ï ¨ Ç© ¤‹§ ´Á¨ ½¾· ¡ì˜_³
“ 
‰“
Û´  » “ »

 ¡´ “
­ øžÝ¢ ¥ ˨„ÌÇ¡-šQž£«  Ÿ§^¤£÷øžù« µ ž Å Q³ Ï
ÖÑ
H‰ ¦¬

“ »
¡ÿ Š§^¤ ¿ º ¶ ³ ô ½Îã °ˆ˜QžŸµ  ¨=´
ö
“
 
» Ñ Ñ »ØÑ “
¢ ±Ø¢Ç³ § Õ ¶ ¤„´_³ÝÏ ¶ «Ç¤(• ˜ §^¤ Ì ¶ Ï ¶ ¢™ðJÞ ³ž ¡r• ÷ Ó¾¡ ¨ ¶ž &Ëð ¨z÷ÀžÝ« ½i˜¯ž¬Â ¨ ©+´ßÏ ¨‚˜ ¡ ˜›¢ ¤$§ì´À¨ žªè œ « ¶ ÅÇÆ
“ “ Ñ
“ ÖÑ
žš  » “ “ 
?Ô
 ø“ C  “
± µ ¨žTš3¤ž ¨  §Á ¯° ¡ž ¢ ¤å‚§øæB° ¡ ˜Qž ¡ ãÇ¡ « Ó&Õ ¤É ¶ œ/㾤 ˜Qž º ¨ý´_³ ± µ ¨žTš3¤ž ¨ Ó   ¶  ¶ ¢ ¤ ô ° ÏF¢™§Ð°ÎÓ ¥ ¶
» 
=°  M  “

“


“

“ Ñ “
” š¯ž ½Î°T´À°‹• ˜ · ¡ ³Š« ¤m—™˜ ©Ð° §@°išQž ½Î°v´Á° ï…‚¢ ½Î³— ¯¤¹¢ ³ « ¤1± º ¡ ˜Q¡å¢8½ÎË ° ¤ ¡ñ¿B¤ µ Ë ¡ëÏF§ê¿Ç¨ ¶ ­9˜¯ž ¥ ¨Ö´_³
“ » “ Ñ
t “ “ ö
›°
 ©š ƒ   ‰  ­
à ±Ø¢Ç³ § º ¡ ¤„´_³X¢8½ÎË °Í¢ Ñ °Z¿B¤ ± Ñ µ ¡ ˜Q¡ ô  ¯Ó °^Ï(šQž “ ¨H˜ æ&¡×˜›¢ ¤ ôÚÿé °Ðèdz « ¶ ­9ÞJž£˜ ¥ ¡ ¡¸¢  ¯» ° žv¤ — ž ¨ µ ¨ž^Ï(¢ » °$ãΤ ߚ Õª¡ — Ñ §^¤
Ñ Ñ Ñ “ “ »  Å
“ 

`š ˜¯ž µ §^¤ Ò ¶ž£ÏF¢™÷&žù¥ ° ÞB¤ž ¶ ¢8 ¯Ë °Í¢ °Z¿B¤ ±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤Š´_³ ¦1§Ð¨ ½Î¨3¿B¤ • ÷ ´_¤
 “  “ 
« ÷g𞠡õ˜Qžñ ¨ ©4´  ¢ ½Î³Š˜¯¡  ½ ¶
Ñ Ñ
  
ዚ¯ž ½ Ó ã ¶ ˜ º ¡Á˜ß¢ ¤f§ ´½ ¶ ¡õ˜QžŸã µ ˜¯ž¬Â ¨ÀÕ(´ § ´À¨ žªè ½ « ¶
í ±Ø¢ ³ § ¶ ¤„´_³¦1§Ð¨ “ ½Î¨3¿B¤ §ä« žT¿B¤vÏ » ãÇ¡ šQž^½Î´ °v— ­9±²¢Ç³ § ¥ ¡ ¤„´_³ Û žÝ« š ž£  ¿B¤ “ µ °ñ« ¢Ü¢ý ¯Ë ³ “ ˜¯ž » ¡9¢Ç¤ ¶ Õý˜ ¶   ­®± ¥ ¡¯˜Q¡Ž¢8¯Ë  °Ú¢ °8ÞB¤ž£—




  
§äÓ½ ¶ ¶ §äµ  ¨
“ “  Ñ “
˜¯ž¬Ó¾¡ ÕùÒΞ ¤ · ³¹˜ ¶ §ä« žv½ ¿B¤ ÷Àž ¶ « Õ Å ¤óãγŸÏ ¶ ÞJž£½Î °z虘 ¶ • ˜ §^¤ Ì ¶ §ê« ðžT¿B¤]´_³
» Ñ Ñ 

ú
 “
±Ø¢Ç³ § º ¡ ¤„´_³r¦m§@¨ ½Î¨3Ï ¡žv¿B¤‹˜¯ž µ ¡®÷øž žO
“ » »  Ñ
¤ ˜Qžñò  Q¡ ¡ ¤-˜Qžñš æ&žv¡ ¢ ¤ ˜ ¥ ¡É« ¤z­®˜QžÉ´ ¥ ¡¬˜Á°T¿B¤‹§ä«  ž^¿B¤ מµ « ¤4±²¢ ³ Ó º ¡Z§Ð°¾˜¯¡

 » 

 ‰ ¬
þ » “ °©ª§Ÿ¡ ¤²¢ ³*¢Z½ÎË °Ú¿B¤ ï » ¸ž½ » ¤É— ­ ž ¥ ³üšQž
Å
»
  ™
— f
˜

´ µ T
ž ¡ « n
¤  ¯
˜ ¬
ž ý
š £
ž ¡ ¢ ¯
Õ ¡ _
˜ ª
¤ Ë ³â¬ »
½ • ™
— f
˜

´ ×
ã ¡ § Â &
ð ¨
“
 .m#_`a<

11:8–12:16 78

› ی ´
•§  ¨
“ Ñ

Ñ

»
Ó¬ Ñ
ô — Õë÷ݞ ¤ ÿ ¥ ° • ô Ñ ¶ ´ ¶œ » ¤ ˜Qž£º ´ ¡¬˜Á°v¿B¤TÏ(÷Àž » ¶ «Ç¤Ü‚¢ µ ³ù´Á° ¤ « Ë Õ8 ¤ • Þ ¨$ã ¨®Ï(¦1§ ¶ Ó ¢¥ ¨ » ð
“ »   » » ¼

»
» “

 “
H  `š
¢ ¶ ° ˜¯ž ¨ °œ 1¢™÷où¨ž ÞÁ¡ ž Ï ¡žç—Ö÷óù½ž §^¤ ¢ ¡×« ¤O­ ¥ °£§ñ¡ ¤²¢ ³ ô ¢™ QÞ ° žv—U±¹¢ ³ § µ¯¶ ¤„´_³ ô ¢™ ¯¿ ° ˜ ÕQ¡ ˜ß¢Ç¤Ø˜¯ž ½Î¨$ÒΞɤ ¢ ¶
“


œ´ o“

ô µ °ž^Ï(¢Ú§Ð°¾Ó ¥ ¶ « ¤ מù¢ ¨¾Õ ž ¤ § ¶ ¿B¤^Ï(§ä ¨  “ »
H 
 “ Ñ »
± ½¾¡ ˜¯¡ŸÏ ¡žv« ¤ì• ˜ ÿ ¡ ¶ ð&°Ô§¸´Î© ž ° ¢ ½Î³ëÏ(—™—™Ó ÿ ¥ ¶ ¯¤²˜_³Ð« ¤
“ “  “ » »

©š
• ˜ ¡×˜›¢ ¤ˆ§ ´Á¨ žªè ð « ¶ ‰ · “  “
­ ž ¥ ¡ªÏ(¢Ú§^³ Ó 9¿Á¡ ˜¯ž µ §^¤ Ì ¶ Ï(± ³Ö´ ¥ °
Ñ Ñ “
 ¯°Ÿè ° « ¶ º ° °
“ “
“


¦1§Ð¨  ¯¨3¿B¤ ¢™š µQž£¶ ÒΞ£¤ « ´ šQžv« ÞÀ  ž£§^¤ ô ¶ æ ´ ¶ ¤ ˜¯ž º §^¤ Ì ¶ ± µ ¨žT¢ °

|¬ 

Ñ » Ñ » “ Ñ
 ´ ¶ ÂQ¤Ø¢ ³ Ï
»
˜Qž¬Â ¨øÕ(´ßÏ ¨
» “

=  Ñ »

“  » “ Ñ  “
I
 
˜Qž º §^¤ Ò ž¶ ¢8½ÎË °ÚÒΞ ¤ ³ ˜Qž ¨ µ °É˜Q¡ç±²¢™š  ¯v³ž Ò¾žv¤ Ê ˜ ¶ Ï ãÇ¡TÏFš¯ž ¨Ô— æ ¡ ô §À© ˜ ¥ ¶ « ¤ ˜QžŸ½¾Â ¨i´¸—­9±Ø¢ ³ § ¥ ¡ ¤„´_³
 “
œ ¦¬ » “
`š B° “ » Ñ » “
 ­9« ¥3§^¤ ¶ ´Á°

žš
µ °É§Ÿ¡ ¤Ø¢ ³ Ï( ¢ý¥ Ë°Š¿B¤vÏ(šQ» ž ¨ Ó   ¶ ÂQ³ØÏ » ¥ñ«Ç¤U˜Qž Õ §^¤ Ì ¶ ÞJž ½¾°/Ï( šQž ¨ • ˜ ¡ø˜ß¢Ç¤Uò ðJ°ÚÓ ¶ ¢ ¤ « ¶
“
±¹¢ ³ § µ¯¶ ¤Š´_³ ¦m§Ð¨  ¯¨3¿B¤ ô §BÕ ˜ ¥ ¶ Ï ¥ ¨£« ¤‚˜Qžñ½Î ¨i´ßÏ ¨ • ˜ ¡ø˜ß¢ ¤ §ì´À¨ žñè ð « ¶
“ “ “ “
Þ ¢
  »
·  =° » “
¢™µ  °›÷ݞݤ Ó¯¡ ¤ ± ¨ Õ ¡ç• —Ö˜ ô « Âø  žª§^³ ±¹¢Úº  ³¹÷ ù¡ž Ó h žª§¬½ ± µ ¨ž ¡h˜¯ž æJ¨Í˜ ¶  ÷gݨž Ó é ˜ ¶ ­9§ ´Ú¥ ž °Ù”
 “ “  »   “ »

 =°
ß»  Ñ  “ » » “ Ñ » » “ ö
 âiÑ


˜Qž º ¨Ú˜ ¶ ‚÷gݨž ÓQ½ ¶ § µ ¡ý¿×¨ §ì´_Õ ž ° œ °É§Ÿ¡ ¤²¢ ³}š¯ž£÷ ð ž ¶ Ï ãÇ¡TÏ ¥ ¨ —Ö§À©ñ¿B¤ ¶ ­9˜¯žv¥ Ë¡ · ¡ ˜ ¶ à
“ »  “ » “ »
šf¢ ³ ¿ ¶ ˜ ¶

  
½ ¶ ´_¤Ý¢ ³ Ï(± ³Š« ¤ ­9š¯ž£¢ ³ ¿ ¥ ¡ ¶ ˜¯ž  ¯¨ š¯ž£Þ µ ž ¡ñÏ(šQž£¢™ÞÇ° ž ¤Ž˜¯ž  ¯¨ ‚¢ æJ³ ±¹˜Á¨© ¡ —™ÓQ½ªòͤ3¢ ³ « ¤äá
`«  » “   » 
e 
šQž£Â º ÒÇ¡ž^Ë ¤ š¯ž ½Å ¶ ž9¤ ´_³Ý¿B¤ « š ž£µ ¢™¿Ç°EÏ ¨ ÞJž£§ñ  B¡Š˜ ¶ « Ëæ °ž^ÂQ¤Ø— —Ö˜¾© Ó¸ò ½ ¶ ¡9«Ç¤ ˜ ¨f´_³ šQž£¢ ½ ˜_¤ñ´_³
“

 — =« ,±   
˜QžŸÎ¢½ ¨À˜…¤ù¢ ³›˜Qž£µ Ë ¡ëÂÀ¡ Ï ô ¿Ç¨ §  Qž¡ ¡-±¹¢ý´æJ³Ýšýž ¡ ˜Qž  ¯¨ ­9˜Qž ¥ ¨z˜ ¶ Ï ¶ — ǵž ÿ ¡€« Õ ž ¤ ¡h¢™Ò½Îž ³ ¤ŽÂ‚¢ ³ í
» Ñ  Ö» “ »
_ “


Ñ
 œ ° »

»

÷Àž ½ ¶ š¯ž£§@¨Q´Á¨ ÕùÂQ¤ä´_³ ¤ • ± ¨ž ¡ ˜QžŸ_¢ð ¡Ç˜Q¡Ÿ« ¤Ù­®—™Ó ¥ ¡ ÿ ³ ±¹¢ µ ³ ³Í˜Q¡ñÏ ô ´_³Ý—å±¹¢  Q³ØÞÁ¡ žvãԟ˜ ¶ Ï ô ´_³ ± º ¨ž ¡
Ñ » ú
» “


›°
µ»Ø°ÉÑ §Ÿ¡ ¤²¢ ³ ÏF š¯ž£÷ ž ¥ ¶
Ñ » »   “ â
 ˜ ¶ òͤ ã æ « šQ© — ½¬Ó Âø¡¸« ¤|˜¯ž º ¨™˜ ¶  ÷gù¨ž Ó¯½ ¶ ±²« ¢ µ § æ&¡ ¡e˜¯ž  B¡ ¿Á¡(§^¤ ¶
¸»  Ñ Ñ “

 ”  
» Ñ ö » Ñ
Ï ¶ « ¤ š¯ž µ — 8Ê_¤ù˜ ¶ ¢ ÿ  ¯°ÐÂQ¤²Ï ¶ —ZËæ š3^¤ž ¥ Ë¡ « ¤ ± ü¡Õ ˜ ¶ Ï ô ´_³ • —™Ó¸òͤ ¥ ¡9«Ç¤ ­9±²¢ ³ ¿ ¥ ¡F§^¤ ¶ ˜Q¡ ô ¢Ú ¯¿ ° þ
 “ » “

‰  “ » “  “ » Ñ  

§ µ ¡ ¿Á¡F˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ —   ž ¤ ¡ª«Ç¤*­9±Ø˜ ¥ ¨T¿Á¡Ž« š ž µ —   ž ¤ žñ¢ Ï(§ä ¨
» “  » “
˜  ¶  ›°
— ð ž ¤ ž ÿ Ï ¶ ­9—™˜ ¥ ž ¤ žª¢ ±²¢™§ µ ³ § ´_¤ÝÏ ¶ šQžv« QՄ´ ¶ —õ ½Î°ÉÏ(¢ ³ ¤ ˜Qž º ¨Í˜ ¶ ˜¯ž ¡®¢ ¤ ½ ¶ ¿ ¶
» “ 
  »²Ñ 
±¹¢ ÿ Õª³ ½¾¿ ¡(˜ ¶
“ »
¶ žT« ò º » ¯¤êÊ ¶ ˜ ¶

Ñ »ØÑ  “ 
«™¢ µ ¡ §Ÿ¡ø㾤ñÏ ¶ « Âø  žª§  ° ՊÏ(¢ ³ ¤ ÏF± ³ç¢™ã½Î³Ž±Ø¢ ³ Ê º ¡Z¿ ¶ ˜ z‹ “ » “ » »
µ· ¡ìÞ ž^´_¤  ¯Â °zÞÁ¡ ž£— Ë¡ Õܕ — @ÊÁ¨]´_³
“

z‹ h‹ 
 z‹  |¬ 
Ñ
§êò¾¨Ý¿ µ ÏF÷øž ¶ — ÐæJÊ ¨®´_³ § š  Qž ¡ ˜ ¶ «Ç¤O§êòΨù¿ º Ï(÷Àž ¶ — ÐµÊ ¨®´_³ —™§ê¢™š  ¯£³ž « š¯žTÏ
  Ñ  » 
« ¤ ­9« ¿_¥É§^¤ òͳ3Ï ¶ « ¤
»ØÑ I

*“ ˜

• ± ¨ž^¢ ° Ë ¶ ±¹¢Ú§^Õ ³ žëÓ ± ½Î¨ž^¢ Ë°Ššg]¤ž ´¾¡ ™š¯ž š » Ñ
  “ » “ 
— ½ ž¤ ž ÿ ˜ ¡ž ¡žT« ¤ ­9—™ÒǞ£§9¥ ¤ ÿ ³   ¯°É¿Á¡
 “ *
`š  š » “

    ƒ  “ 
­9˜ ¥ ¡Á˜ß¢ ¥ ¶ —™˜ µ Ó Å ¶  ¯Ì ¨ ô « Õ¾ÌÇ¡£Ó_³Ý¿B¤• š¯ž ± ÿð&¨ ¤ Ƕž «¥ ¶ ± º ¨ž^÷ݞù¤ ¢ ¨À¿B¤ ± µ ¨ž ¤ Ψñ´ ¶ —¸± ¨ Õñ¢ ° ž ¤ § ¶ ¿B¤
“ » “ » »

   “
œ°  » » “ Ñ

“   
¦1§Ð¨ ½Î¨3¿B¤ • §ê« žT¿B¤vÏ ¡ž ¢™š ðJ£³ž ¢™ã °9˜…³Ý« ¤ ˜ ¨Ú˜ ¶ ˜¯ž ¡]¢Ç¤ ½ ¶ ¿ ¶ ±Ø¢Ç³ § ¶ ¤„´_³ÝÏF¦a§@¨ ¥ ¨£ÞB¤ž ¢ ÿ ½¾³o§^¤ Þ ¶ ž ¡Z« ¤ ”
â Ñ ¼ý“  » “¼ » Ñ “
¢ý ¯Ë ³ ±¹¢ µ ³@ÒÇ¡žÉÂQ¤ ˜Qž  ¯¨ ¥ ¨ ±²¢Ç³ §Áæ ¶ ¤„´_³ˆ¢™ ¯˜ °
Œ `š
Ï ¡žTÞB¤žv— ˜QžÉº ´ ¡Ÿ˜Á°^¿B¤vÏ(÷Àž ¶ «Ç¤4±¹÷ µ ¡ž ¡¬´À° ±Ø¢ ³ § Õ ¶ ¤„´_³
»²Ñ “ » » ö

• ¢™š3£³ž ¢ ³Š§Ÿ¡À«Ç¤²±¹Âø¡ Ւ± ÿ ½Î¨ ¶ §ä½Î ¨
“
 “ “
• ±²¢ ÿ ³ ¿Á¡(˜ ¶ ð ¶ šQž © ¤ ± ¨ ¡± ù¡œ ˜ ¶ ˜z¢ ¡ ˜Q¡¬« ¤n­9˜ ¥ ¡À˜›¢ ¤ ëà
 ‰“  
¦¬ 

¢™š µ £³ž 㠘 ¶ ¿B¤ š¯žv¢ÚÓ_³ÕùÂQ¤ä´ ¶ ¤ • ¨ž ˨ ±  Q¨žTÞÁ¡ ž ˜¯ž¬¢ œ&¨ ˜_¤Ð¢ ¥ ³ Ï ¥ª«Ç¤}± º ¨ ž °

» » » Ñ
¢ ÿ µ ³gÓ&¤ Å ¶ Òסž£— ± ü¡Õ ˜ ¶ Ï(šQž ¨
ö “

“ ž3Ó½ ¶ « š ž µ h   ›°  “
Œ   » »
±²š  ¯ž ¨ Ó ¶ « ¤ ô « §BՊãÇ¡ ³ ¤ • ± ¨ž ¡ ˜¯ž ð&¨Ú˜ ¶ ±¹« è œ_˜ ¶ ˜ß¢ ¡×˜Q¡Ÿ« ¤ ­9±²¢Ç³ § ¥ ¡ ¤„´_³ ¦m§Ð¨  ¯¨3¿B¤ á
 “
 ¶ » “ 
˜ 
 ˜  ©š
— ° Õ ž ÿ šQž£« Á½ª´ ¶ • ±²¢ý´_³ù¢ ¡ š¯ž ð ¶ ÞB¤ž£Â¯³ ­®—™˜ ¥ Ó¾¡ ÿ ¤± µ ¡®« šQž   ¶ Ó ± ¨ ՟¢™šÍž£° §¬½ ÷Àž ¤ ˜ º ¡À˜›¢ ¥ ¶ í
Ñ » ÖÑ  Ø»
»

  » “ »
«  “  “ 
 “

h‹  
¦ ´À°©¬Ó¯¡ ½Î°ž Ï ãÇ¡ ™ã½Î³ ± º ¨ žv¢ ÿ °@¿Á¡$´_³ § µ Q¤ —™š¯žv¢™¿ ¯³vÂQ¤ ÿ ¶ ô « ÂgÕ žª§^³ ˜Q¡ ±²« è ½ ¿ ¶ Û ž ¶
Ñ  Ñ  “  » “ “
­9¢ ¥ ³JÞB³ž · ¤¹˜ ¶ ±¹« ¢  BÏF÷øž ¶Ôô  µ žñ§^³ ˜¯¡ ±²« è   ´_³ ° Պ§Ÿ¡ ¤²è ³ ´_³ • «™˜…³ù˜ ¶ Â Ò ¨ž ð&¨Š˜ ¶ ˜QžŸšý¡ §^¤ ž9¤ Ë ³8« ¤
 »  “ Ñ   “  “ 
ú
Öö » “
 
« µ Þ ¶ ž ¤ —Ö˜¯ *Â Ò ¨žT˨ ÕoÏ ¡ž ¤ ½¾°ž ¡ñ¢ ° §ä½Î ¨
 |¬ 
± º ¨ ž ¡‚˜Qžñ¾¢½ ¨Á˜…¤ù¢ ³^‚÷oñ¨ž ò µ Ï §Ÿ¡Qòͤ ´_³U¢ Õü³ ¢™ÞB³ž · ¤²˜ ¶ • ±¹« è™Þ ¶ ž£—ê‚÷oª¨ž òBÕ Ï §Ÿ¡Bòͤ ´_³î• ô «  žª§^³ ˜Q¡ ±¹« è ðÁÞ ¶ žv—

 » » » “ “ “
Û ž ¶ ±²˜Á¨ ÕÐÞÁ¡ žˆ˜Qž ½Î¨ ¡ ¢ °ÚÏ
Ñ »
• ˜ ¡ž ž ¡/´_¤ùÏ ãÇ¡
“ » »
 ,
A
79 12:17–36

þ  
¢Úšg³ž ž  ¯°ñ« ˜ ˜Qž=° ¨ ÕΘ ¶ ±¹« è ½Ç˜ ¶ • ± ¨ œÝ¨ ¿B¤ç¢™ãΩ ³  šf« ¶²Ê ¶ ˜ ¶ Ï(šQž ¨ ± ÿ ¨Ð§^¤Ç´ ¶ ÂQ¤¹— ­9±  ¥ ¨ ž ¡’˜¯ž  ¯¨ ¡ý¢ °
“   Ñ   “  »  Ñ
± µ  ¨žT¢™šÍž£° § ÷øž ¤õ˜¯ž=æJ° ¨Í˜ ¶ ±²« è  ×˜ ¶ Ï(šQž ¨’± ÿ ¨ §^¤×´ ¶ ÂQ¤²—*±¹¢ ³ § º ¡ ¤„´_³ ¦1§Ð¨ ½Î¨ ´Á°± µ  ¨žT¢ÚšÍžv° « ÞB¤ž ³ Ï(šQž ¨
  »  “  “ “  “
 — µ¡  ž ¤ ž ÿ ÞJž£§Ð¨ Õü¨ ¿À¡ • ‚÷oݨž Ó ¶ ±¹« ¢ ðX§ ¡ œ ¡ÅŒ ˜ ¡ ¿Á¡F§^¤ ¶ ¿B¤ ô ³Ž žñ§^³ ¿Á¡ ­®± ¥ ¡9« šQž   ¶ Ó ˜
» “  Ñ ß»   Ñ Ñ “  “ » ÖÑ
 “   Ñ “  Ñ 
§ ¤ ±¹¢ý´_³Õù¢ ¡}šQž ½ ¶ ÞB¤ž£ÂQ³ ­9ÞJž£§Ð¨ ¥ ¡B¿Á¡ ‚÷gݨž Ó µ ¶ ±¹¢Ú§JæJ³ ¤ ¨ý« ¤ß÷øžÝé Ó ¡ ¨É˜Q¡ ±²« ¢ ½ ÷øž ¶  šQž¶ º ´ ¶
Ñ Ñ ß»
 
• «™˜…³Ð˜ ¶ Â‚Ò ¨žðJ‹¨Ý˜ ¶ ˜QžŸšý¡ §^¤  ž9¤ Ë ³8« ¤›š¯ž ¨É´À¨©¬Ó_¤@´ ¶ ½Î °ž Ï ãÇ¡ ™ã½Î³’± º  ¨ž^¢ ÿ °ùÞÁ¡ žT¿B¤ µ °Éʾ¡Ÿ¢ ³`¬  
“ » “ » “H »

”
»  » “  » 
œ  ž ¿B¤H— º  ° ž žªšQž ¬ ½åšQž ¨Éµ´ ¨vÓ&¤ª´ ¶ Ï ãÇ¡ ­9¦1§Ð¨ ¥ ¡ª˜Q¡ˆÓ¸§¾  ¶  ¤ ¨ÉÞB¤ž£—z§ µ ° ¿ ¶
» “ “  » “ 
° Պ§Ÿ¡ ¤²¢ ³/šQžv÷ ½ ž ¶
´Á°
Ñ

­®šQžv« &¶ ¥ ´ ¶ — µ| ž ¤ ž ÿ ±  ¨ ՟¢™šÍž£° Þ ½ ž ÂQ¤²« ´

 » “   
“  » “ 
” ±  ¯ ¨ž ¡ —ÖÓ¯œñòͤg— —  ©^ÂQ¤ê´×¥ ³ ±¹º ˜ ¨ °
§ì´Á¨ žªè ½ « ¶ µ °É§Ÿ¡ ¤²¢ ³U¢8 ¯Ë °ÍòͤL ³ÎÏ  ¡ž ¤ ˜¯ž¬æJ ¨f´
» » “ » » “
 » ⠝ “ ö “ 
”Ý” ± ÿ ¨ ¤£Þ ¶ ž ¤@—îÞJž£« © °‹šQž ½ ¶ “ ˜ ž
± ÿ ¨ Ó&¤ùò ¶ ¤£—–­9Ó Å ¶ Ì ¥ ¡É˜ ¶ —  £Ó
 ¶ « ¤|± µ  ¨žT¢™šÍž£° Ó ÌΤ@ÂQ¤ê´_³ ¤ ô ž æ
» ⠝ » “ 
§¾ Q¡Qòͤ3èdz « ¶

Ñ 
± µ ¡Q˜ ¶ Ï ô ´_³OšQž Õ —ZÊ_¤ù˜ ¶ ¢ ÿ ½Î°@ÂQ¤ØÏ ¨£« ¤^• ‰ « òäÂQ¤äÊ ¶ ˜ ¶ Ï ¨r± ÿð&¨ ¤ ¶ ˜…³ù«Ç¤ ‰ ± ¶ ¿ ¶ Ï(§ä ¨
± ½¯¡¯¿ ¶
ö  » “  » “ “ ö
“ “ 
” à §ä½Þ ¶ ž ¡ « ¤Ž­9§äòΨп_¥ Ï(÷Àž ¶ « š žvµ ¢Ú¿Ç°7Ï(Ó¸š ž£¶ Ì ¥ ¨9´_³õ‚¢  ¯³h— æ ¤üšÍžõ ° ¬   ± ÿ © ¨ ¶ « ¤ ‰ žº ± ¡Ð¿ ¶  § ½Î ¨

Ñ  Ñ  » “ “
  »
˜Qž ð_¡ª§Ÿ¡À« ¤ ±²¢Ç³ § ¶ ¤„´_³ÝÏFš¯ž ¨ ‰ ž ½ Ë ¤ ³ ˜`š ¡×˜z¢ ¤
» Ñ  »ØÑ ö
µ¯¶» « ¤ ‰ žv« òBՊ ÂQ¤ä» Ê ¶ ˜ ¶ Ï ¶ • ± ¡Q˜ ¶ Ï(šQž ¨Ù
“ “ “
¢ ÿ ½¾°ÐÂQ¤
± µ  ¨žT¢ ÿ °Ð¿À¡/Ï ¨ ÞÀ  ž ¡–šQžv¢ÚÓ&³ÕÐÂQ¤äÊ ¶ ˜ ¶ • ô™ÿ °@¢ ³|¬ ðF« ¤(Ó¸š žv¶ Ì ¨ Õù˜ ¶ Ï ¶ • ˜`š ¡ø˜ß¢ ¤/Ó ð Å ¶ ÒÇ¡ž£—ßšQž”º —,Z Ê_¤ù˜ ¶
“ “ » » Ñ 
 »
”„á ­®± ¥ ¡9« Ï(÷Àž ¶ ø´ ž„¢8µ Ë ¨ÍÞÁ¡ ž ¤£—Ó´   ž ¤¬ÏFòäÓ¾¡ ¤ ˜¯ž›º ° ¨Ú˜ ¶ §ê½¾Þ ¡ ž ¡Q˜ ¶ Ï(šQž ¨ ± ÿ µ ¨ù§^¤Ç´ ¶ ÂQ¤²— ­ ‰ ž ¥ Ë ¤ ³
» ÖÑ Ñ » » » ö “

” í §ä¿º ° ³Ô§ ½Î ¨
ã ¥ ¶ ± µ  ¨ž ¡ ˜`æ&š ¡×˜›¢ ¤ ô™ÿé °ù ¢ ³ §ê ¨ œ
¦a§@¨ ©ñ¡ ˜¯¡ŸÏ ¨ — Þ ½ ž š ž£¡ ÏF¢™ã ¥ ³ ˜Qžñ¢ ¡ ˜Q¡ñ«Ç¤
ö “ » “ “ » “ “  
” ± º  ¨ žT¢ýË°Š¿B¤ ± µ  ¨žT¢ °
—™§ñ ¾´_¤ žª¢ ÏF¢Úã ¥ ³ ˜Qžñ¢ ¡ ˜Q¡Ÿ« ¤ ­9š¯ž ž7×° ¥ ˜ ¶ ˜Qžñ÷  QÝ¡ž ÞJž
˜¯¡¬Ï(šQž ¨ ± ÿ µ ¨@§^¤ ´ ¶ ÂQ¤Ø—
ú » “ “  “  îÑ “

þ” §ä½Î ¨ “
˜`š©Í¡ ˜ß¢ »¥ ¶ “ —Ö˜ Ó ¶ Ì ¨œ£ÏFÓ Þ ¶ ž¥ ¨ ± ÿ ¬Ž ¨ §^¤×´ ¶ “
«¥ ¶ ­®±  ¥ ¨ž » ¡ šQž “ ž7° µ ˜ ¶ ˜Qž¬÷  BÝ¡ž ÞJž Ñ
˜¯¡ ˜QžÉæ&´ ¡
 œ 
—ý˄¢ ÿ ½Î°ù¿Á¡/Ï(šQž ¨É« ¤/±¹¢ ³ § µ¯¶ ¤„´_³ÝÏ(šQž ¨ « Ì  ”“ žü¤ Ë¡ ¿B¤H±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤ó´_³Ð¿B¤ œ °É§Ÿ¡ ¤²¢ ³ Ï(¢ ¥ Ë°ŠÞB¤žH¢ ÿð&°Ð¿Á¡(Ï ¶ Ó Å ¶ ÌÇ¡a
“  »“  »²Ñ
” §ä ¨ œ “
ã ¥ ¶ » º “ °£§Ÿ¡  ¤¹¢ ³ ¢8½¾Ë °Í¿B¤ —  µ Ñ
è ¶ « ¶ —   ž » ¤É¥è °Î« ¶ ­9—Ö—×¥ Ó
ÿ ¶ ÂQ¤Øè ¥ ³ « ¶ ± Ñ µ ¡ ˜¯¡ ÷øžCQ   è ³ « ¶ » ¢º¶ ³ü˜_³

” ¢ ½Î³üÓ
¿ ¶ ژ ½Î³Ý¢Ç¤ « ¶
 Ñ  “
­9— ¥ ¡ ô  ¯ã ° ô § µ ˜
¥ ¶ «Ç¤i˜Qžñ ¯Â ¨i´ßÏ(šQž ¨Ù˜`æJš ¡À˜ß¢ ¤i˜Qžñé — ¡ ³ ÅÇÆ ÈTÚ
“ 
Ñ   
ÞJž£½Î °zèژ ¶ • ˜ §^¤ Ì ¶ §  𞠿B¤]´_³ ±²¢ ³ § ¶ ¤Š´_³ ¦m§Ð¨ ½Î¨3¿B¤ §ä«  ž^¿B¤TÏ  ¡ž ˜Qžñ½¾ã ¡^˜_³ ˜`š ¡×˜›¢™«¥ ¶ ˜¯ž ¡9¢Ç¤  ¶ ©ë˜ ¶
“   »  »

­®˜QžÉ´ ¥ ¡¬˜Á°T¿B¤ §ê«   ž^¿B¤ Ç žµ «Ç¤ §ê« ¿ º ˜ ¶ š¯žT¢Í½ÎÞ ° žT¿B¤€§ µ  ¨
¢™ÞB³ Õ · ¤¹˜ ¶ §ê«  žT½ ¿B¤ ÷Àž ¶ 
« Õ Å ¤üã¾³ñÏ ¶
 »   “  Ñ “ »ØÑ
à ˜¯ž µ » ¡]÷Àž “ ž ¤ ˜Qžñò  Q¡ Ñ ¡  ¤n¢™˜æJ³ ÿ ¤ « ¶ ±¹¢ ³ § Õ ¶  ¤ó´_³ÐÏ »  ¡žT« ¤+• «Ö¢™÷ Ý¡ž ÞÁ¡ ž Ñ
Ï »  ¡ž^« ¤ “ —™˜ ð‹˜¯ž » ¡]¢Ç¤ » ¶ © ˜Qž Ñ §^¤ Ì ¶ ±ØòB¡Šè œ_¡ « ¶

à= ô § ˜
“ ¥ ¶ » ¤É—X˜Qžñ ¨ œ7´ » ¤îŒ “ §ñ¡Jòͤgè ³ « ¶ ­9š¯ž]´ ¥ ° ±¹µ  ¡ Ï ô ¢ “ ¥ °õ§  ¯Â ¨ “
šQž£¢ ³ ¿ ¶ Õ ô ¢ ½¾“ °¬ÏF¢Íã ¥ ³Ô±¹¢ ³ § º ¡  ¤Š´_³ù¿B¤
» » “   “  Ñ  “
—  æž ¤É— º °£§Ÿ¡ ¤Ø¢Ç³ä¢8½ÎË °Ú¿B¤TÏ(± ¶ ± ÿ µ ¨ ¶ ÏF± ¶ ¢ýÊ_³Õ ¶*Û ž„« ÿ ½Ý´_³å• — ¯¶ ¤Ü—ý´¸—™ò¯ðå• § ´À¨ žªè œ « ¶ ˜¯ž ¡]¢Ç¤ ¶ ©
“  » »
à ” §ä ¯Â ¨ “
ã ¥ ¶ —™ÓÎæÉòͤ ±  ¯ ¨žT§^¤ ò ¶ ¿B¤TÏF±  ¶ ±  ¨œ9Ë ¤ “ ž  ÏF±  ¶ ­9±  ¥ ¨ žT§^¤ ¿×¨$÷ žù¶ ãΤ ˜žµ š ¡×˜›¢ ¤ Ï(šQž “ ¨ — ÷ëù ž ÞB¤ž Ñ ³
àÝà §äµ˜ °®´ ¶ » ¤õ± Ñ Õë¡ ˜Q¡ŸÏ » Ñ ¶ • ±¹¢ ³ § œ ¶  ¤„´_³€òcð  ¶ Ó ¼ ÿ ¨ù« ¶ ­®¢Úš…ž ¥ ³ “ Ï(±  ¶ ± ÿ µ ¨  ž^¤ § ¶ Þ ¥ ° ž£—X—  ž º » °F« ¡U± ÿ µ ¨@§^¤ ¿ ¶ ö ³
à ዝ« ò µ  °ª¿B¤TÏFš¯ž “ ¨ ± Ñ æ&¡ ˜Q¡ “  Q« ¡ è ³ « ¶ ­9±¹¢™š_ž^¥ ³ ´Á° —ZË* Q ¡^㠘 —™§ µ ´_¤ “ ¡¢™ Qã ³ ¦1§Ð¨ “ º ¡Ö˜Q¡ñÏ ô ´_³ ±¹Ó½¾¡› ¤¬Â ¶ » ¤
àùí »  ¯“ °¬§Ÿ¡  ¤²¢ ³ Ï(¢ýË°ŠÞB¤ž£—å­®± ´ ¥ ¡  žT¤ ÂQ³ØÏ »ØÑ ¶ ±²š µ ž ¡  » ±Î¤  ³¹¿B¤ šQžv§ñ  § ˜  ¤X±¹š æ&žv¡ § “
¯¤ ´_³ ¦ º ´ ¡¬Ó&¤ù¢ ¨ ±¹§Ð¨ ⠽Ψ
»   »“  Ñ
­®šQžù¥ ±Ç¡ ¤²—OÞJžvµ˜ ¡› ¡ ¢  ¯°  žT¤ — ‰ ž Å ¨ æJ ¨ž^Ï(¢ °/㾤 ±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤ŠÊ_³ª´_³H• —
¯¤¹è ³ «¥ ¶ ˜¯žŸº  ¨i´ § ½Þ ¶ ž£÷ݞù¤ ãγ —  µ ¡
» »
à ú ­®±²¢ ³ § ¥ ¡  ¤ó´_³ÐÏ(šQž “ ¨ — » µ Q¶ ¤ŠË ¶ ¢Ç¤ «¥ ¶ ±¹— » º “ ³ŠÂQ¤²è ¶ « ¶ ±¹¢ ³ § µ¯¶  ¤„´_³*¢ZQË  °Í¢ Ñ °Z¿B¤–± Ñ æ&¡ ˜Q¡ ô  QÓ °vÏ(šQž “ ¨ ô š œ]¶ Ë¡U˜žš ¡ ˜›¢™«¥ ¶
 .m#_`a<

12:37–13:10 80

w“ ‰ » » “ “
˜  Ñ  » “
æJ°¬§Ÿ¡ ¤¹¢ ³ Ï(¢ ¥ Ë°ŠÞB¤ž — é Å ¤óè ³ « ¶ à þ
Ñ

¢ æJ³ Çžë¤ § ¶ ž ¨ é ¨ šQž£« œ¬´Á°vÏ(  °z㾤 ˜QžŸšýž£¡ ã º ŠŲµ Å °É´_¤ ¤Í§ ¶ ´À°
B “ ¯‰ “   “ » Ñ Ñ » 
¶  ”“ ˜   

˜Qž£µ ˨Šòͤë´_³å§êòB¡ÕŠÞÁ¡ ž£— ô ž ½ « ¤²± ÿº ¡ ³H˜Qž ½¾¡ ¡-ÞJž£§ µ¯¶ ÞJž£§Ð¨  ¯°ÚÏ(± ž¶ « ¤ ­ ž ¥ ¡^´_³å÷øžù  Þ ¶ ž ¤ ±¹¢™§ µ ³ ÞÀ¡ ž ¤ ˜ ¶ à
TÑ “  “  “ *


šQž£« µ ´ ¶ šQž  ž ±¹¢ ³ §Áæ ¶ ¤„Ê_³@´_³Ô— ¢ é ³ë« ˜ §äÂǨ œ
“ “
ò ° ¿Á¡F˜ ¶ Ï(šQž ¨ —™Òǜ žñè « ¶ ­9÷øž ¥ ´_¤Ô÷Àžù ¯Þ ° ž£ãÇ¡ à
J“ »   •¬  “ õ ¬
˜QžŸ÷ µ ¡ž °ŸÏ(± ¶ž3« ¤ ¶ ´À° Õݘ…¤ª´ ¶ šg£¤ž ˜…³ ¤ • — ž^¤ ¢¥ ¡ ðF« ¤î±¹¢ ³ § © ¶ ¤ŠÊ_³ª´_³Ž—™ÂÁ½ §^¤ ž Ï(¢Úã ¥ ³ ¦ º ´ °TÓ¾¡
» » »  »
½ ¢™ã½Î³
»


±¹¢Ú½γ ÂQ¤ ±²¢ ³ § º ¡ ¤Š´_³ù¿B¤ —™Þ µ ž£Â¯¤¹¢ ¡z§ê ¯Â ¨ ¦¬ “ » “
° Պ§Ÿ¡ ¤²¢ ³|¢Z½ÎË °™¿B¤ • Þ Â ¶ « ´¸—‹­9±Ø˜ ¥ ¨ ¡ —   ¡ýÏ
 » Ñ
 »
á
“
d 
Ñ “ » “ Ñ “
  ° “ 
šQž£« µ ´À°   ¿ ¶ §^¤ ¶ « ¤ê˜¯ž£Ë¡ ÕoÂø¡ ±¹¢™Â½Î³ ÂQ¤ • ¦ ΰñ´_³‹¢Ú˜_©É³ ¢ ¤ « ¶ ­®˜Qžv¥ Ë¡ Âø¡ šQž£« µ ´Á°   ¿ ¶ §^¤ ¶ « ¤ ˜QžÉË¡ ÕZÂÀ¡ á
`š  › “ » “  Ñ

ž°  »  žš
­9±Ø¢ ³ § ¥ ¡ ¤„´_³¦1§@¨  Q¨ ´À° ˜ µ ¡À˜ß¢ ¤ašQžv«  ñÞB¤ž ³ Ï ãÇ¡ — æ ¤ü¢¥ ¡ß˜¯ž ¨ Õ ˜ ¶ ±¹« è ½ ˜ ¶ • ± ¨ œù¨ ¿B¤ ¢™˜…©É³ ¢ ¤ « ¶ ˜QžÉº Ë¡ ÂÀ¡
“
˜ “ “  » » “ » »

• ˜ ¨ ˜ ¶ ˜Qž ¡®¢ ¤ ð ¶ ˜ ¶ Ï —Ö˜Ú¥*±¹¢ ³ § º ¡ ¤Š´_³¦a§@¨ ½Î¨ ´À°‹± µ ¡ª¢ ³ « ˜ ¤ ˜ Õ¯¡ ˜ß¢ ¥ ¶ • —™˜ ±¹¢Í§… ¯³×Ê ÂQ³
 ˜ ©š   » » “
­®±¹šÎ¥ž£¡ § ÷øž ¤ µ °É§Ÿ¡ ¤²¢ ³£¢o¯Ë  °Ú¿B¤vÏ ¡ž ¤-±²¢™§JæJ³ÇÊ Â¯³ ˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¥ ¶
» »
¢ ½Î° áݔ
»

 ” ˜ =
»
žš
§ µ ¡ž®Ë°„Ï ô ¿Ç¨EÏ ãÇ¡ Ó Å ¶ º Ì ¡£˜ ¶ šQž ½ ¶ Ó šQž ž µ ô §BÕ ˜ ¥ ¶ « ¤h˜QžŸ½Î ¨i´ßÏ ¨ • ˜ ¡ø˜ß¢ ¤h§ì´À¨ žñè ð « ¶ á à
“   “ » “ “ 

  » “  “  “
‰    ¦¬ »
žÇ¶ žª¢   µ ¡ « š Õ ˜Qž ÿ ½¾¡ ¤v´ ¶ — ž Å ¨¬º ã ¡TÏFš¯ž^Ë ¶ òͤ ´_³  ¢ µ ³–÷øžùÞǨ ž  ¯¨ Ï ¡ž^« ¤*­9« ¿…¥ Ƕž žª¢   Ï
“ Ñ »  » “  »
á„á

 ¦¬
  |¬  
“  » » “ “  » “  »   ú
§ê¢ µ ž ³ ¡ì« ¤=ÞJžv Q ¡ « ÿ ­9« ¿…¥ á í , á
¢ é ³ü« š¯ž£Ï
 ° Õ ¡ñ¢ °r• ÷|Ó¯¡ ¨ŽšQžv¢ ³ Þ ð žv¶ ¿B¤ ­9« ¿…¥ŸÏ Ƕž žñ¢   Ï

 Ö¬  ´
,“ 
» “ Ñ »  » Ñ
°µ ɧŸ¡ ¤²¢ ³všQž£÷   ž ¶ Ï ãÇ¡‚­®« ޅž£¥ ÏF—™§ê¿B¤vÂQ¤²š3³ž  ‚± ¨ µ ¨ « ¤v˜Qž ¡Ð—™Ó º § µ ¡ ¿Á¡F˜ ¶ Ï ô ´_³ š¯ž£¢ ³ ¿ æ ¶ ˜ ¶ Ï ô ´_³ á þ
Ö» »   `š  » 
Ñ “  “ Ñ 
«½
 |¬
» “  » » Ñ »
    

« Ê é ˜_³ ˜ ¡×˜›¢ ¥ ¶ Ó Å ¶ Ò ¨ž ˜¯ž ¡ ½¾¡ « ¤–§ °©
Ǟ¶ žª¢   Ï ¥ § µ ° ¡ Ï ¡žv«Ç¤T¦m§Ð¨ º ¡Ö˜Q¡ Ó¸§Q½ ¶ ¤ ¨¬ã¾¤ ˜QžŸµ ¢ ¡Ç˜Q¡Ÿ« ¤^« š…Õ   h  “ “
ÿ ¤ ³ §ä— œ3¢ ¡JÏ(¢ ¥ ž^³ « ¤ ­®« šü¥ž
 ‚Ñ »
¥ ¶ ÞJž£§Q½ ¶ òͤ3¢Ç³É• ¡ª«Ç¤T§ ¡© ¡_Ï ¡ž
“
—   ¢¶ á
»

 Ñ
4   » “ »   *


“
­9« ¿…¥ á , í
— µ è ¶ « ¶ ­9± ¥ ¨ ž žT¤ « š¯ž£¿B¤ §  Q¡&˜ ¶ § µ ° ¶ « ¤ Ó¸§ º ¡ ¤ ¨ ¥ ¡ ˜¯ž¬µ ¢ ¨Á˜_¤Ð¢ ³ š¯ž£Ó ¶ Õ ¶ ˜QžŸ§Q½¾¡ø« ÿ

Ñ
ž š  “

 “ “ “ » “ »
» “  `š
 ?°  
­9— ¥ ¡ ô  ¯ã ° ô § µ ˜ ¥ ¶ ÏFš¯ž ¥ ¨É«Ç¤ä˜Qž¬ ¯Â ¨f´ßÏFš¯ž ¨ç˜ æ&¡×˜›¢Ç¤ä˜Qžñé — ¡ ³Ü§ê ¨ œ ã ¥ ¶ º °£§Ÿ¡ ¤Ø¢ ³ ¢8½ÎË °Ú¿B¤TÏ ãÇ¡
“ “   Ñ 7 í
 
æJ°É§Ÿ¡ ¤²¢ ³Ø¢ é Ë °&¿B¤vÏFš¯ž ¨ ˜ ¡ ˜ß¢ ¤ ¢ œÐ³ « ˜ ˜Qž º ¨™˜ ¶ ±¹« è ½Ç˜ ¶ ± ¨ µ ¨ ¿B¤Ô¢Í˜…³ ¢ ¤ « ¶
“ » Ñ “

»
? â
©š   » » ö  “
­®±¹š¾¥ž ¡ ÞB¤ž ³üÏ ¶ ±¹¢ ³ § µ¯¶ ¤Š´_³ ¦a§@¨  ¯¨ ´À°
» “
“
ÅÇÆ È™È Ñ• ¹
±

  À
Ó v
¨ Ð
§ Ú
¨ Ï
» “
Ç
ã ¡ § T
¨ &
ð Ì €
¨ ä
§ « B
¿ v
¤
“ 
Ï ž ¡
“
¢ ³ 3
œ F
Ï Â
»
Ú
¨ ò ¶ 9
­ ì
§ Ú
´ ¥ ž Ô
° Q
˜ ¬
ž ¯
  Â f
¨ ß
´
“
Ï ¨å˜ µ ¡×˜ß¢ ¤a§ê ¯¿ °$÷ žù¶ ¢ ¤ « ¶ £¢ , ”
» “
  
± ©ù¡ ˜¯¡¬Ï ¨ ˜Qž¬Â ¨ ´ §¸´À¨ žªè œ « ¶ ­ —™˜Ú¥ ¢ µ ³Ô˜Qž£º ´ ¡¬˜Á°T¿B¤vÞ ¶ ž£— ±²÷ µ ¡ž ¡ª¿Á¡
J   ` ° Ñ  
° Պ§ñ¡ ¤²¢ ³}¢8½¾Ë °ÍÞB¤ž£¿B³ à




ò ¨ÍÓQ½ ¿B¤H¢™ã¾³ ì±¹¢™÷Ýü³Õ ÞÁ¡ ž šQž£¢™½Î¿ °4´_³ • ±¹¢ ³ § œ ¶ ¤ŠÊ_³ª´_³-±¹šð&ž ¨ ž ¡Ð¢ ¤$§ê ¨ œ • ˜ ¨Ú˜ ¶ ±¹« è ð ˜ ¶ Ï(šQž ¨‚§ê« ¡  “ “ “
“ 
 ¬ ›°  ©š “ 
±¹¢ º ³ ¤ ¢ ± ÿ ½Î¨ ¶ ±Ø« è µ ˜ ¶ ­9¦ ´ ¥ °TÓ¯¡ µ °ž ¡ñ¢ °  (« ¤f˜Qž º ¨ ´_³h± µ ¨žTš3¤ž ¨Ù˜ æ&¡×˜›¢ ¤ ¢ é ³ü« ˜ ÷Àžù¢ ÕO
» “ » “ “ 
¡ á

 `šŽ »´
 Ñ

“ » “
¢ ÿ £³œ Ó&³Ý˜ ¶ « ¤î¢ýË ³ ¥Ë ¶ ãΤª˜ ¥ ¶ ¦1§@¨ ½¾¨3Ï ¨ ˜ _¡ ˜ß¢ ¤ ½ ž ¢™Þ ¥ ³ž£¢ ¤ Ï(¢ ¥ ž ³ ˜¯ž¬½¾¢ ¡×˜Q¡ñ« ¤ ­®ÞJžT¢ÍÞ ¥ ³ž ¡ª˜¯¡  ÷oݨž Ó µ ¿B¤ í
“ “ 

 ´
“


šQž£  Þ ¶ ž ¡}¦a§@¨ æJ¨ Û ž ¡ÁÕ-šQžvšÍž ¨ ½¾¡õ• 1¢™šÍœ£¨ ÞJž ¥ ¶ ð ¿ ¶ ÂQ¤êË ³X§ê ¨ œ
» »  “ » Ñ “
¢ Å ©@³ —™ÞJž£¢ ¤ ˜ ¶ « ¤ê¢Ú½Î— ³ Ó&³ù˜ ¶ « ¤ê¢Ú§^³ ´ ˜ ¥ ¡É« ¤
 “¼

=° 7° Ñ


±¹¢ ´ µ ³ù¢ ¡ìš¯ž   ¶ ÞB¤žT¯³ ­9˜¯ž ¥ ¨Ú˜ ¶ ‚÷gù¨ž ÓΠ ¿ ¶ šQž ž µ ˜ ¶ ˜Qžñ÷  QÝ¡ž ÞJž ˜Q¡¬Ï(šQž ¨ ÿ æJ¡ó÷ݞù¤ Þ ¶ ž ¡ « ¤4‚º Þ ¡ ž£÷ݞù¤ — ÞJž µ ¡]Ó¯¡
 “   Ñ “ Ñ » ú


šQž ½ ¶ ÞB¤ž£ÂQ³ šQž µ °  ¶ `š “
Ñ “ » “

”¶  
° Õ ¡ª¢¥ ° • ši« ¹´ ¶ ­9˜ ¥ ¡Á˜ß¢ ¥ ¶ žëµ¯Ó ¶ ¢ Õü³ ¢ÚÞB³ž · ¤Ø˜ ¶ • ±²« è™Þ ¶ ž£—Xš¯ž º ´ ¶ ½ ¶ž ž ÿ þ
» Ñ   » “ 

|´  ˜   ´
»
|¬ »
­ מ ¥ ¨/Þ ž ¤ýÏ ¡ž^¿B¤ § µ ¤ æ ž ¤ ˜Qž  ¯¨É§ñ¡À¢ °ÚÏ ¥ñ« ¤ ¦ ´À°©¬Ó¯¡ ´ |¬ “

» “ » » “
¤ ˜Qž ¨œñ§ñ¡À¢ °ÚÏ ¥ñ« ¤ ±¹¢ º´ ³ùè ¡Ç˜ ¶
»

žš “
½
»

´ 
¢™š µ ³ž ž °ñ¿B¤ ¢ ³ Õ • ˜ ¡×˜›¢ ¤1˜¯ž ð_¡ ¡ ˜Qž ¨©i§ä—ÖÞ ½ ž ¿ ¥ ¶ §ì´ º ž ° —™˜ µ ˜ ¶ ±¹« è  ø¿ ¶ ¾ÕŠË ¤8ÞB³ž ¤ ÿ ½¾¡Š÷ݞ ¤ ¶ ˜_³Ð« ¤
Ñ Ñ  “ » “  »

Ç´  —  ¼´ Ñ »
Ç´ Œ Ñ
˜QžŸJ¢æ ¨À˜…¤ ÿ ³ ô ¶ ´ ¶© ¤ øž„¢ý˨ ÕZ¢ ° ô ¢™½Î¿ °õ• ô « §äãÇ¡ ³ ¤£— Ç©Ð÷ݞù¤ ¢¥ ¡QÏ ¶ šQžv« ¤ øœ ¤ ˜ß¢ ¡×˜Q¡¬« ¤ ­®±²¢ ³ § ¥ ¡ ¤ŠÊ_³ª´_³
 » »ØÑ “ » »
žš ´
2
ì´ `š
ÿ æ&¡ó§^¤Ç´ ¶ ÂÀ¡ì«Ç¤‚­9±²¢Ç³ § ¥ ¡ ¤„Ê_³@´_³ ˜ µ ¡×˜›¢ ¤   ž ¥ ³ü« ˜ ˜QžŸòB¡Õ ¡_Ó ÷ÀžÝ½¾¢ ¡×¿B¤¢Úã¾³ מù¢™º Ò žÉ³ ¿B¤˜ µ ¡ø˜ß¢ ¤ìš¯ž£§¾  ¶ « ÿ
“   I
 0 <
P A
81 13:11–14:9

»
7° › ˜  Ñ  »
­9˜¯žv´¾¡Ÿ¢ý´×¥ ³ù¢ ¡+±¹¢ý´ µ ³Ýè ¡À´_³ ›÷ º ¡ž « ´ ¤ šQž ž µ ˜ ¶ ˜¯ž  Q¡_Ó ˜ ¶ Ï(šQž ¨
“  “
 ´
-´  “ » » Ñ


“ Ñ
מݢ™šº ž£¨ ÞJž ¥ ¶ « ¤ µ ž ¤   ¿ ¶ ÂQ¤äË ³ §ê æJ¨ ã ¥ ¶ ¢ Ë ³Õ ¥Ë ¶ ãΤñ˜ ¥ ¶ ¦m§@¨ ½¾¨3Ï ¨Ü• ˜ ¡×˜z¢ ¤ ð ž Þ ¥ ³ž£¢ ¤ ÏF¢™ã ¥ ³H˜Qžñ¢ ¡ ˜Q¡ñ«Ç¤
“ » “
žš ˆ´
“
9“ â »
 žš » â »
 Ñ

 »
 
” ˜¯ž£´¾©¬¡ ˜Á°T¿B¤*§ ¨ž ½Î ¨ ï § ¨]½ÎÌ ¨^Ï ¡žv« ¤v˜ º ¡ø˜z¢ ¥ ¶ ±¹Óø¨v§ µ ¨ÍÏF§ ¨TÌ ¥ ¨]Ï ¡ž ÿ  Q¡ó§^¤ Þ ¶ ž ˜ ¥ ¶ « ¤]­ Û ž ¥ ¡ =µ Ë¡üšýž^¡ Ë ¤8—
 žš
à ˜¯ž ¨øÕ®ÞB¤ž ˜¯ž ö ½Î¨_ÒΞ ¤ ÿ ³• §ì´ Ó § â ¨Tð&Ì ¨^Ï » ¡žT«Ç¤ ­9˜ ¥ ¡ø˜›¢ »¥ ¶ ±¹¢™§ µ ³ ¡ž ¤Î˜ ¶ æ ž » ¤ ˜QžŸ¯¢  ¨Á˜…¤Ý¢Ç³n§  ¨ œ “

 —° ´

ö
–´
ዘ¯žŸ¢ ¡ ˜¯¡¬« ¤ ­®˜Qž ¥ ¨_ÒΞ ¤ ÿ ³ מݢZµ Ë ¨™ÞÁ¡ ž£¿B¤ ±¹÷ æ&¡ž ¡ §ä«  žv¿B¤
“
   »   Ñ


œ « ¤ « ÿ º ÒΞɤ § ¶ « ¶ ˜Qž µ ¨_ÒΞɤ šg³ž
ö
¬ »
 (ÏF± ³Š«Ç¤
“

 c  » “ “
?° “ 
÷øžù¢© ¡ ò ¨ÚÓ¯½ ¿B¤ «™¢ ¡ÀÕ ° ÿ ½¯¡ó§^¤Ç´ ¶ ¡ª«Ç¤ÜšQž ž º ÏF˜¯žv´ ¶ §ì´¯½ ž ° §äµÓ ¡É´¾¡ æ ž@Ë ¤8ÞB³ž   ž ¤ ¡ñ¯¤²¢ ³ Ï(¢™ã ¥ ³
 “ »
 ´ ´  » “
Ñ
üí ˜ §^¤ Ò ¶ž ˜Qžñ½¾Â ¡ìòͤo˜…³ÐÏ(¢Úã ¥ ³ ¢™˜…©¬³ ¢ ¤ « ¶ ­®±¹¢™÷Zž„¥ ³ ÞÁ¡ ž
Ñ
žš  “ 
Ñ “
   “
š¯žT¢™ ¯¿ °4´_³ ±¹¢ ³ § µ¯¶ ¤„Ê_³@´_³ ˜ æ&¡×˜›¢ ¤*—ZË é ¡ª¢ ³ü« ˜

 »
©š H“
  »
Ï(÷Àž ¶ «Ç¤ ±Ø÷ µ ¡ž ¡ §  ž ¿B¤]´_³ ±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤Š´_³ ¦a§@¨ ½Î¨3¿B¤h• §ê« žT¿B¤vÏ ãÇ¡õ˜ ð_¡×˜›¢ ¤ ž §Áœ ˜ è ¶ « ¶ —ýËÝÓÀ° ¤¬Â ¶ ¤

 ° â
±Ø¢™§^Õ ³ ¡ž ¤Î˜ ¶ • ±¹ÓÀ¨v§Ð¨§ ¨Tð&Ì ¨^Ï ãÇ¡ ˜ © ¡ ˜›¢ ¥ ¶ Ó ¶ ÞÇ° ¢ý˜ ³
»
©š » 

Œ “
ã °®Ï
öô “ ¶
»²Ñ

˜Qžvº ´ ¡¬˜Á°T¿B¤ §ê« ž^½ ¿B¤

ú  ⠝Öâi»
 »ØÑ “ »
   »
þ ¢Ú˜_©É³ ¢ ¤ « ¶ 
ô ¢™½Î¿ ° šQž£Ò µž ¡£« ¤¬— ˜Qž ¡ Õñ÷ݞù¤ ¢½¯¡QÏ ¶ • ši« ¤ ˜QžŸ&¢ð ¡×˜Q¡ñ«Ç¤ ­®˜Qž ¥ ¨&Ò¾ž ¤ ¨ ¢ýµ¯Ë ¶ ¿Á¡ §ê«  žT¿B¤vÏ ¡žv«Ç¤
žš “   J  À´ •Ê È
 Ñ
»
±Ø¢ ÿ Õª³ ÂQ¤ ³£ÌΤ ¦1§Ð¨ ½Î¨ Û ž„§@¨ ¨ ç±¹¢™˜_© ³
“ ö

­®±¹¢ ³ § ¥ ¡ ¤„Ê_³@´_³ ˜ µ ¡×˜›¢ ¤î—ýË  B¡ª¢ ³ü« ˜ ÷Àžù¢ Ֆ
 » “¼
¦¬
±²Ó½¾¡ÉË ¡ Ï
»  Ñ
¡ ò ¨ÍÓQ½ ¿B¤ ¢™ã¾³ מݢ º Ë ¨_¢ ° ÀÒ
“
«Ç¤ ± ¡ý˜¯¡¬Ï(šQž ¨ ˜ §^¤ Ì ¶ Ó ½ ¶  ¶ ¿B¤
Ñ
œ
» “ Ñ
˜¯ž£µ´ ¡ŸÓ¯¡ ¤T´_³õ±²š  Qž ¡ §^¤ ¿B³ ± æ&¡ ˜Q¡Ù±¹ ¯Ó ° ¡ë¢Ç³ Ï ô Ì ¥ ¨ ±¹¢™˜_© ³ F ‹  » “¼ “
§ì´½ ¶ ¡ ™ã½Î³
“


—™˜ º ÞJž£« § µ òB¡ ¢™ ¯ã ³
 ‰ ö Ñ “  » “¼
” ±
  M   
ž£— Å º ÏF±²¢ ¶ §äµ ¿ ¡F÷ݞ@¤ Ê_³ù˜ ¶ Û ž„§@¨  ¯¨ ± æ&¡ ˜Q¡ŸÏFš¯ž ¨ ï ±Ø¢™é˜ ³ ÞJž Ç°œ@è ¶ « ¶ ­9˜QžÉ´¾¡Ÿ¢Ç¤ § ¥ ¡ ¤„´_³ —™ÞJžv Q ¡ «Ç¤
 Ñ » “ » Ñ
“
š¯ž£« ´Î  ¤ ¶ ÏFš¯ž ¨ ˜¯žŸæJ ¨i´ Ó   ¶ èdz « ¶ ­9±¹¢ ³ §3¥ ¡ ¤Š´_³å¦1§Ð¨  ¯¨ ´À° µ °¬§Ÿ¡ ¤Ø¢Ç³ Ï(¢ýË°ŠÞB¤ž —   ¡ ±¹¢™æJ ³ä´ Ó « ¶
“

˜

   “ » » “

“ Ñ
÷øžùò¯ð ÒΞ£¤ ¢ ³›÷Àž„ò œ ÌÇ¡Ž§ ´_Õ ž ° œ °¬§Ÿ¡ ¤¹¢ ³›¢o&Ëð ° ¿B¤vÏFš¯ž ¨ ¶ ¢™¿B³ ÂQ¤²˜…³ ¶ ¿×° œ£ÂQ¤²˜ ¶ ¢™ã¾³ « Ê º ³ ž µ Å °ñ« ¢
Ñ
Œ  Ñ
‰ 
 ± ˜
 =°  Ñ “
” š¯ž£ã º ´_³ — µ Å ¤óè ³ « ¶ ­9± ¥ ¨ ž ÿ ¤ ³õ˜Qž µ ¨Ö´_³Ž¢™š æ ž^¶ ´ ¤ ¶ Ï(šQž ¨ ±¹šé ž£¨ ¢ ³ ˜ ¥ ¶ « ¤ ± ¨ Õñš3¤ž ¨ • ±¹¢Ú˜…³
 Ñ “ » Ñ

  “  » “¼
Ñ 
ӌ `šŽ
» » 
” ÷øžù—ýÊÁð ¶ ¿B¤ ± ´Î¡ « ¢‚±¹˜Á¨ œñ¢ýË°ŠÒΞ ¤ ³ Û °/˜ ˜ &¡ ˜›¢™«¥ ¶ ­9§ä¿ ¥ ¡F÷ݞ@¤ Ê_³ù˜ ¶ ˜¯ž µ °ñòͤg¿B³ ±²šýÕ ¡ °¬ÞB¤žÙ—8Ë ½ëÓ è ¶ « ¶
 » » »
“


“ » Ñ » » ö  » Ñ
 “ Ñ
“
±ä Q´ ¡É« ¢Üš¯ž ¨ž µ ¨ ¡ ±¹º ˜ ¨ ¡ §ä¢ ½¾³Š˜¯¡ ¤  µ ° ÷øžù—ýÊΠ ¶ ¿B¤ ˜Qž ¡®¢ ¤ æ ¶ « ¤ Û žù§Ð¨ ë¨Õ ˜ ¶ ±¹š ½¾ž£¡ Ó Ë ¤ ¶ • ô Ë¡ ¡
Ñ » » »  Ñ Ñ  |¬ » » »
”Ý” ­®± ¥ ¡Q˜Q¡ ¢Zµ Ë °ÍÒ¾ž ¤ ³–˜¯ž ¡9¢ ¤ º ¡  µ °É˜¯¡ ÷Àžù—ZÊΠ ¶ « ¤+± ´¾¡ Õù« ¢›• ô Ë¡ ¡Z˜ ¥ ¨ ÷øžÝ—ZÊÀð ¶ Â ¢ý´_³ ¢ ¡JÏ ¥ç­®˜Qž ¡®¢ ¤ ¥ ¡9« ¡
» “  » “ 
÷|¢ ”–• —ý˄Ó
¢ ¶ « ¤+—™ÞJžv ˜ ©/¢ ¡×«Ç¤ °É§Ÿ¡ ¤Ø¢ ³+¢o½ÎË °Ú¿B¤vÏ ¨ §ä¿Ç° ¶ ­9§ì´Ú¥ ž? ° ˜QžŸ ¯Â ¨f´›Ï ¨–˜`µ š ¡ø˜ß¢ ¤+§ê Q¿ °$÷ žÝ¶ ¢Ç¤ « ¶
ö  “ » “
  » Ñ
,

¶ ½¿ ¶ • ¢ Ë°„Ò¾ž ¤ » ³±¹º è ¡×˜ ¶ ô ¢™½ÎÞ ° ž£— » µ “ žü¤ ´_Ñ³ ô ¢™ ¯¿ ° šQž£§BÕ ¢™Ó&³ù˜ ¶ ¢Ú̽¾³ • ¢ýË°ŠÒ¾»Øž ¤ Ñ ³
 » » ö  »
—ý˵ Ó
š žŽ ¶ « ÓΠ  ž®¤ Ë ³ ô ÒÎÕ ¤
à §c “ ž ¶ ¡ ¦1§Ð¨ “ º ¡Ö¿Á¡ ±¹µ˜ ° ±Ø¢  Q ž^³ Þ ˜ ž^Ë ¤ “  “
Å “   ° Š
Õ Ÿ
§ ¡ ¹
¤ ¢ ‚
³ 8
¢ Î
½ Ë Í
° B
Þ ¤ ž ³ • ˜ ^
§ ¤ Ì ¶ ¸
§ ð ´ ¶ ¡ª« ¤ ­®±²è¥ ¡×˜ ¶ Ï ¶
ዘ¯žŸ÷ ð_ù¡ž ÞB¤žvãÇ¡ ³Š« ¤ ±²˜Á¨T¢™§Ð°ÎÓ
¥ ¶Ý‰ ž£÷ ½ žù¶ §ñ¡Á« ¤ ˜ §^¤ Ì ¶ Ï(ÞJž °$Ï(šQž ¨–¢ ÿ ½¾³3òͤw° ¶ Ó&³ù« ¤ß­9§ê¿ ¥ ¡(÷ݞ@¤ Ê_³ù˜ ¶ ±²µ˜ ¨^¢ °

“ Ñ » “ » Ñ
í • ÷  ¶ è ˜ « ¶ ­ ô ¥ °ž^Ï(—  Ñ
è ¶ « ¶ ˜žº š ¡ø˜›¢ ¤ ¢ ½ÎË ³ “
ÏF¢Íã ¥ ³ ±²¢Ç³ § µ¯¶  ¤„´_³— Ñ  8÷ݞ„¤ ¢ ¡×« ¤ Ö« » Õ ¢™ÓÀ°vÏ »  ¡žTÞB¤ž£—H• ˜ Ñ §^¤ Ò ž£¶ ¿B¤
Ñ » “ Ñ Ñ
± Õü¡ ˜¯¡¬Ï ¨ • «Ö¢™÷ Ý¡ž ÞÁ¡ ž
« ¶ ˜Qž ð §^¤ Ì ¶ ÞJžTÞ ¶ œ ¤ Û žùÒ °žÉ˜Q¡Ÿè °Á« ¶ -
»
 Ñ  » »
» “   Ñ “
± º ¡ ˜¯¡ Óì§ µ¯¶ ÞÀ¡ ž ¢™ ¯ã ³‹±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤Š´_³ Û ž ¨7½Î´ ¨ ¤
°µ ¬§Ÿ¡ ¤¹¢ ³ Ï(šQž ¨ —8˄Ó&¤   ¶ ÂQ³ØÏ(¢™ã ¥ ³ —ý˄¢ ³ Õ ¡–š¯ž ž7° ½ Ï(˜QžÉ´ ¶ • —™§ì´_¤ žªèÀ¥ « ¶
ú  “ Ñ “ “ 
§ Å µ ¤Šè ¨ « ¶ ­9—ýËÝ÷&žÝ¥ ° ÞB¤ž ¡8´ ¥ °
þ » × žµ « ¤ §ä—ÖÓ_ÕÝ¿Á¡ • Þ  ¨ž^§Ð¨îšQž£« “  É´Á°TÏ(  ° Ӝ ©ñ¶ è ³ « ¶ ­9« ÊÍ¥ Ñ ³ Ó¸ò   ¶ » ¡ « Ê µ Ñ ¶ ÏFš¯ž “ ¨É« ¤ « ¿ º  ž^¤ §^³ Ï(šQž “ ¨
 Û ž » ¨7½¾´ ¨h• ˜ Ñ §^¤ Ì ¶ ÞJž ð&» °/ÏFš¯ž “ ¨h˜žš© ¡ ˜›¢ ¤ òJ½¾° °ÍÓ ¶ ¢ ¤ « ¶ ­®« ×¥ñ㠘 Ï » Ñ ¶ ±²Âµ ³ » ³ÉÂÀ¡ì« ¤¸±Ø ¢Ç³ § º ¡  ¤„´_³ ÞJž  ¨žT§Î½¾¨
“  ˆ» “  » “  ö 
­®˜QžÉ´ ¥ ¡¬§Ÿ¡e÷øžùQ¢  ¡Ç¿B¤Ž±²¢ µ ³ ¤ ¢ ° Պ§Ÿ¡ ¤¹¢ ³ì¢o½ÎË °ÚÞB¤ž£— º °£§Ÿ¡ ¤²¢Ç³ì¢8½ÎË °Í¿B¤Ž¢™§ µ °¾Ó
¥ ¶¿‰ ž
§^¤ èdz « ¶ ±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤ó´_³
“
ÞJž  ¨žT§¾½Î¨›• Å — Å Ï » ãÇ¡‹±²è Õ¯¡ ˜ ¶ Ï »ØÑ ¶ ±Ø¢ý½¾Ë ³ÎÓ • ±¹šýž£¡ « “ —“ ž ¢ð&« ³²è ¶ « ¶ ±²˜Á¨©É¢Í§@°¾Ó
“ ¥ ¶ ±¹¢ ³ § ¶  ¤„´_³r—ÖÒǜ ö ¤À§^¤ èdz « ¶
 .m#_`a<

14:10–28 82
Ñ   » Ñ »  » Ñ Ö» Ñ
I
˜Qž µ §^¤ Ò ¶ž¬— ­ ô ÒBž ¥ ¤
“ Ñ   ƒ‹

¶   ¿ ¶ ¢Zµ Ë °ÍÒ¾ž ¤ ³ š¯ž£§BÕ ¢ÍÓ_³ù˜ ¥ ¶ • ¢™Ì¾³@Ï ¶ « º ¢ÚÓø°^« ¤‚«™¢™µ  ¡ §ñ¡ÁÒÇ¡ž£— ˜¯ž Õ §^¤ Ì ¶
Ñ 
“ » “
é Œ H


± ˜Á¨©¬¢™§Ð°¾Ó ¥ ¶ ¶ ½ÎÅ °ÉË ï…±¹¢ ³ §Q½ ¶ ¤„´_³U˜Qž  ¯°Š˜…³Ð« ¤^±¹˜Á¨ ¢ Ë°„¢ °ZÏFš¯ž ¨ °œª§Ÿ¡ ¤²¢ ³ Ï(¢ ¥ Ë°„ÞB¤ž — ¤²è ³ « ¶ ÞJž£¢™§ º ³ òͤg˜…³
¹
 
“
» “
`š “  » “ » “

Ñ “ “ *
7°
˜ß ¨i´¸Ï ¨ —™§ì´_¤ žªèÀ¥ « ¶ ­®˜ ¥ ¡Á˜ß¢ ¤ Ï ¨
“  » »  µ °É§ñ¡ ¤Ø¢ ³ ÏF¢ý¥ Ë°ŠÞB¤ž — òQ  ¤üè ³ « ¶ ÷Àž Õ ´_¤ • — §^¤ ¢™è ¥ ³ « ¶
“ »

%Œ
 › ¦¬
  * 
• š ž Ï(˜QžÉ´ ¶ §êº ¿ ¡(÷ݞª¤ Ê_³Ý¿ ¶ šQž£—Z´¯½ ¡ —ýË ÿ µ ¡ŠÓ&¤ùò ¶ ¤ ±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤Š´_³ù¿B¤ • ±¹¢™§^³ ÞÁ¡ ž£òͤ3Ï ô ¢ ° ¢ ð&³g¿B¤]´_³Ý˜ ¥ ¶
´
מݢ ð&¨ °å—ý˄§^¤ ¿ ¶ œ ³ §ä ¨
» “ ö “ ö
§äÞÀ¡ © ¡¯˜ ¶ ˜Qž ½Î¨ÍÏ

» “  »
˜ ­®±¹¢ ³ § ¥ ¡ ¤„Ê_³@´_³ˆ—ýË µ ¡ª¢ ³ü« ˜ ¤ —ýË ¡ÁÕîšýž£¡ ¢ ½Î³ ¡ ”
Ñ


 Ñ

» Öâ
z ‹

÷ÀžÝÞ ½ ž • —ýË ¡ œ-ÞJžv«   ¢™ã½Î³Ü±¹¢ ³ § º ¡ ¤„´_³ÝÏ(šQž ¨‹˜¯ž¬÷ ½¾Ý¡ž ÞB¤ž ¶ ¥ Ë ¶ « ¤m— ÐµÊ ¨9´_³ ÷   žù¶ Ó § ´_Õ ž ° • ±¹¢ ³ § œ ¶ ¤„´_³ÝÞB¤ž
“

Ñ »  “ »
“ » “ Ñ » “
˜
— §Ÿ¡À¢ ÿ ³ Ï ¶ ± ¡ ˜Q¡ŸÏ ¨ ˜¯ž¬½Î ¨i´ §ì´À¨ žªè œ « ¶ ­®§ê¿ ¥ ¡(÷ݞª¤ Ê_³Ý¿ ¶ —ýËùš µ ž^° Ê ´_³ ±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤„´_³ÝÏ(šQž ¨ ëà
“  “

§ê ¨ œ
“
 

žš 
¢™ãΩ ³ ±¹« è º ˜ ¶ ± µ ¨ž ¡ ˜Qž  ¯¨ ¢¥ ¶ ÏF§ê ¨
»

Ñ  “ Ñ “ “
˜ Õ¯¡ ˜z¢ ¤=šQž ½ ¶ —Ö ¢ ¤ ÏFš¯ž ¨Ž• — §^¤ —‚—ÖÞB© ¤ ¢ ¶ š3£¤ž ˜ø¥ ³
žš » ÖÑ
˜ µ ¡×˜ß¢ ¤O­®± ¥ ¡9« Ï(÷Àž ¶ ÷øžÝ« µ ±¹š  Qž ¡ §^¤ ³€—ÖÒǞ£¢ æJÅ ³óšQž
Ñ
¬ Ñ “ »  » 
 ’±²« è Õ¯˜ ¶ • ±²¢Ç³ § œ ¶ ¤„´_³ÝÏFš¯ž ¨ ±¹šð&ž£¨ ¢ ³Š§^¤ á
“ “

 
  “
­ ô —™Â&¥|¢Ú§^³ Ó ÿý¶ ± ÿ µ ¨ ¶ « ¤v± º ¨ž ¡ ±Ø½ÎÓ ° ¡9¢ ³
»

ÅÇÆ È ª
» “ » “ ö
µ °É§Ÿ¡ ¤²¢ ³ ÏF¢ Ë°Š¿B¤TÏ ¨ §ä Q¿ ° ¶ ¢ º ¡ ° ò µ¯¶ ¤ ÿ ³3ÏF˜¯ž£´ ¶ ˜Qž¬Â ¨øÕ(´¸Ï ¨ • ˜ ¡×˜›¢ ¤ §ì´À¨ žñè ð « ¶ í ž
» “
š 
Ñ » “ “ 
“  Ñ
´ œ ´ ¯ »ØÑ “
± ⠓ “ Ñ ú

— Þ é ž ¢ ¡Ç« ¤(—™˜ º °ÍòB¡óÞB¤žv—¸±²µ è ¡×˜ ¶ Ï ¶ æ žÝ÷ݞ„¤ ¢¥ ¡JÏ(šQž ¨ˆ˜Qž é °FË ¤8— Ç© ¤Ÿ´ ¶ Ï(šQž ¥ ¨ ±Ø§Î½¾°Î˜Q¡X˜Qž ÿ ¡ ¶ « ¤1­9— ¥ ¡@¢ ³ « ¤
B° »

“ 
±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤Š´_³ ÞJž ½Î°FÏFš¯ž ¨å• ò °ÚÓ ¶ ´_¤ ¢ ð&Ë ³¯Ë ¤Z˜…³ ¢ýË© ³ «¥ ¶ ­9˜¯ž¬Â ¥ ¡ ¿Á¡Fè ¶ ¿ ¶ ±¹µ è ¡×˜ ¶ÜÛ žÝ« š ž£  ¿B¤ æJ°¬§Ÿ¡ ¤²¢Ç³ Ï(¢ ¥ Ë°ŠÞB¤ž þ
“  » “
 Ö» » Ñ “ “ 
¦  

­9«™¢™Â ¥ ¡ì§ñ¡ÁÒǞ£¡ ÞB¤ž£—å« ¿ µ ž^¤ §^³ ¿B¤ « ÕZ¢™Óø°vÏ ¡ž^ÞB¤ž£—–• ˜ §^¤ Ò ¶žÉ¿B¤ ˜Qžñ÷ ð_Ý¡ž ÞB¤žvãס ³Š« ¤î±¹º ˜ ¨T¢Ú§@°ÎÓ ¥ ¶ — Þ µ ž ¢ ¡×« ¤

“

¦  
`š
Ñ
­9«™¢™Â ¥ ¡ì§ñ¡ÁÒǞ£¡ ÞB¤ž£— « ¿ µ žT¤ §^³ ¿B¤ ˜Qž Õ §^¤ Ò ¶ž£¿B¤ ¢Í÷ žù½¾³ ÞB¤žvãÇ¡T˜…³Ý¿B¤ ˜ º ¡À˜ß¢Ç¤U¢ý½¾Ë ³ Ï(¢™ãγ ±¹¢ ³ § µQ¶ ¤Š´_³Ù—  8÷ݞù¤ ¢ ¡×« ¤
 I “ Ñ

“

» » “
±¹º ˜ ¨v¢™§Ð°¾Ó ¥ ¶ ´À° Û ž ¨$µ è ° « ¶ ° Պ§Ÿ¡ ¤Ø¢ ³ì˜¯žvÎ˽ °ŠÓ ´ ¶ • ¢ýË°ŠÒ¾ž ¤ ³Ô• Û °F˜ ˜ ¶ ±¹¢™˜_© ³
“ 
± ±  fÑ
» »   » “¼
Ñ
“ »
˜ ¥ ¡ Û ž ½ ¶ ¤T´ ¶
Ñ Ñ ¶ ¶
Ñ
賫


˜Qž£Î˽ °ŠÓ ´ ¶ ï ô ¢™½¾¿ °

 “

Þ è ¡Ç« ¶ ­®±²˜ ¥ ¨T¢Ú§Ð°¾Ó ¥ ¶ ´Á° ÷Àžª´ µ è ¶ « ¶ ±Ø˜Á¨ Õù¢ýË°ŠÌ¾¤Ÿ´_³ • ô Ë ¡ ¡ ˜ ¥ ¨ ÷ÀžÝ—ýÊÁð ¶ ¶ è ³«¶ ”
   »

“ “
˜Qž ¡®¢ ¤ º ¡ü˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ § ¨Éµ è ¡Ç« ¶ˆÛ ž„ ¨zÓ_Õݘ ¶ « ¤ • ô Ë¡ ¡ý˜ ¥ ¨ ¢™˜ð&³Ý¢ ¤ « ¶
Ñ » “
° Պ§Ÿ¡ ¤¹¢ ³ ˜¯žvÎ˽ °ŠÓ ´ ¶ • ô ¢ÍÞ×° žT—å±Ø¢ ³ § © ¶ ¤„´_³
» Ñ 
 “
›  ½  â
| ¬ » » » “ »

±Øè ¡×˜ ¶ Ï ¶ « ÷ÀžÝ¢ ¡JÏ(šQž ¨ ˜QžŸ½¾Â ¨=´
“
  œ° »
 ©š
»
è œ&° « ¶ ­9˜¯ž ¡9¢ ¤ ¥ ¡9˜ ¶ Ï ãÇ¡ ˜Qž µ ¨ÚÏ ¨ ˜¯ž æJ¨ ÞJž£§¾  ¶ òB¡óÏ
±¹µ è ¡Ç˜ ¶ Ï(šQž ¨€± ¨zQè  ¡Ç« ¶ ˜Qž ¡®¢ ¤ ¶ ÕZ˜ ¶ Ï ãÇ¡ • ˜ ¡ ¶ ±²¢™÷ ð&žÝ³ òB¡ Ó ¶ —™§Áœñ¿B¤ ±¹è ¡×˜ ¶ …ÏFš¯ž ¨  ½¯¡×˜›¢ ¤ Û ž ¨$« è ½Ç« ¶
Ñ “ » 
« ¤ê”
 » “ “  Ñ »
“  
˜QžŸº  ¡ ¿Á¡Fè ¶ ¿ ¶ ±¹µ è ¡×˜ ¶ Û žÝ« š ž£  ¿B¤
« ö
æB°É§Ÿ¡ ¤Ø¢ ³ Ï(¢ý¥ Ë°ŠÞB¤ž — Þ é ž è ¡×« ¶ ­®±¹¢ ³ Ê ¥ ¡Ÿ˜ ¶ — µ òͤ3¿Á¡(è ³ « ¶ ˜Qž¬º Þ ¡ ž£§ñ¡ÁÓ¾¡ ¨Ù”„”
» “ 
— Þ ½ ž è ¡Ç« ¶ • ±¹¢ ³ § œ ¶ ¤„´_³ —™Ò 𞠤À§^¤ è ³ « ¶ ­9± ¥ ¡ žÉ´ Q¤ä´_³Ð— ±êµ Ë¡ü¢ ´_³Ý¢ý´×¥ ³ ˜Qž£´¾¡ ÕùÓ • ±²˜Á¨ ¡ ±¹¢ ³ Ê ð ¶ ˜ ¶ « ¤ê” à
 »


] `š ‰
 » “
• ¢™˜…³Ý¢Ç¤ «¥ ¶ ­9±¹è¥ ¡×˜ ¶ Û ž„« ÿýµ Ï ¨ «Ö¢™Â º ¡(§Ÿ¡ÀÒǞɡ — « ¿ µ žv¤ §^³ ˜Qž Õ §^¤ Ì ¶ Å — Å ½
Ñ “ Ñ
 
» “
Ñ

» 
ã ±¹˜Á¨ ÕÝ¢™§Ð°¾Ó ¥ ¶ ”Šá
 “
“


Ëô º ¡ ¡ « ¤1 µ °å÷ÀžÝ—ZÊΠ ¶ ¿B¤ ±²¢ ³ § Õ ¶ ¤Š´_³ ˜QžÉÎ˽ °ŠÓ ´ ¶ Ï ¨–• ˜ ¡ø˜ß¢ ¤ ž£ò ð&°BÂQ¤Øè ¶ « ¶ §äò¾¨ù¿ÍÕ ˜ ¶ š¯ž£§@¨Q´¯½ ÂQ¤ ¶ ¿B¤ 
T˜  `“
³  

 “
šQž£÷ º žùÞÇ° ž ž^¤ ¿B³H—Ö˜ µ °ž ˜ Ë ¶ ¢Ç¤ «¥ ¶ «Ö¢ÚšýÕª¡ ÞJž ãԟ§^¤Ç´ ¶ô ½ Ò ¶ž šQž ° ì§ Å ¶ è©_¡ « ¶ ­9±¹¢ ³ § ¥ ¡ ¤Š´_³*˜QžÉ ¯Ë°ŠÓ ´ ¶ š¯ž µ ° ±¹˜¯¡Ÿè ¡ « ¶ ” í
“ “

`š
­9±Ø¢ ³ § ¥ ¡ ¤„´_³Ý¿B¤ ±¹µ˜ ¨ ¡ ±¹ QÓ ¡ ¤^Ë ³î˜ ÕQ¡ ˜ß¢ ¤+¢Úã½¾³
» » » “ “
° Պ§Ÿ¡ ¤¹¢ ³7¢Z½ÎË °™ÌΤñ´_³*• ˜ Å ¡ù—8Ë ¡‚±Ø¢ ³ § © ¶ ¤„´_³X§ì´À¨ žñè ½ « ¶
“ 

Ï ¶ • ±²¢Ç³ Ê ¶œ¬˜ ¶ —™ÞJžvÂð ˜ ¢ ¡×«Ç¤i±²º è ¡×˜ ¶ Ï ¶ ´ µ ž„÷ݞݤ ¢¥ ¡JÏ(šQž ¨Ù˜Qž  ¯°9Ë ¤–˜Qž¬Â ¨øÕF´¸Ï ¨ • ˜žš ¡ø˜ß¢ ¤i§ì´À¨ žñè ð « ¶ ”
»ØÑ »ØÑ “ â » “ “  ú
» Ñ 

ÞJž£ÂÀ¡ìè œ_¡ « ¶ ±¹è©_¡ ˜ ¶ Ï ¶ « ÷ ¢ ¡BÏFš¯ž ¨h˜¯ž¬Â ¨ œ+´ Œ è °Á« ¶ ­9«™¢™Â ¥ ¡ì§Ÿ¡ÀÌÇ¡£Ï ¶ « ¤ì« ¿ µ] žT¤ §^³ Ï ¶ ±Ø¢ ³ § Õ ¶ ¤„
´_³‹” þ
“ â » Ñ  »ØÑ
“  “ »   “»   »
Ï(šQž ¨‹˜žæ&š ¡×˜›¢ ¤m§ é °B˶ ¢ ¤ « ¶ « š ž º žª§Ÿ¡Bòͤ ³ ±²¢ ŽγÝË¡*±¹¢ ³ § µ¯¶ ¤ó´_³Ð— « Ë Õ8š ž£¡ ¢ ½Î° ¤ • §êòΨù¿ šQžv« Ë  Ò¾ž ¤ ³ ±¹è ¡ ˜ ¶
Ñ

±¹¢Ú¯³ Õ®§Ÿ¡ÀÌ ½¾¡3˜ ¶ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤ • Þ  ¨žT§Ð¨¾˜Q¡ñÏFš¯ž ¨ —DZ ð × žT¶ ¢ ¤ « ¶ ±²¢Ç³ Ê ©¬¶ ˜ ¶ —™ÞJžv½  ˜ è ¡×« ¶ ­9±¹è¥ ¡×˜ ¶ Û žÝ« šÖžv  ¿B¤Ô±Ø¢ ³ § µ¯¶ ¤„´_³‹”
“ “   
­9÷øžùÓ ¥ ¡ ¨ÉÏ(÷Àž ¶ ±¹µ˜ ¨T¿Á¡õ§   ¶ ÂQ¤ Ë ³8Ï|¬ ¥‹±Øº è ¡×¿ ¶ ±¹µ˜ ¨v¢™§Ð°¾Ó
¥ ¶ ±¹¢  ¯³Š¿Á¡(˜ ¶ ˜Qž Õ §^¤ Ì ¶ ¢Ú½¾Ó ° œ  ž ¤
“ Ñ “ » “ “ Ñ » » ¸»
 0 <
P A
83 14:29–15:22

 » 
  » » “
”
à “ 
±äµ Ë ¡ü¢Ö´_³ù¢ý´×¥ ³‹˜¯žv´¾¡ ÕÝÓ • ±¹˜Á¨ ¡ ±¹¢ ³ Ê ð ¶ ˜ ¶ «Ç¤ä±¹º è ¡×˜ ¶
» “ “ “  © š

Û žÝ« šZž£½ ¿B¤h˜QžŸµÂ ¡


«
¿Á¡(è ¶ Þ ¶ ž —  ž ¤£˜Q¡ æJ°É§ñ¡ ¤Ø¢ ³ê¢ é Ë °_ÞB¤ž£—
Ñ  » “ 
à= “ » “ “

§^¤ ðè ¶ « ¶ ±²¢ ³ § º ¡ ¤Š´_³r÷Àžù½ è ¶ ´_³ µ °É§ñ¡ ¤Ø¢ ³ ÏFš¯ž ¨
 » Ñ
—™˜Î棘 ¶ ±²« è  Ç¿ ¶ ˜ ¡ ˜›¢ ¤  ¶ « è œ_« ¶ ­®± ¥ ¡ ž¬´ Q¤ê´_³ù—
“ » “
÷øžù½¾è ¡Ç˜ ¶ Ï(šQž ¨
“

žš
° §Ÿ¡ ¤²¢ ³ §^¤ è œJ¶ « ¶ ­9±²è¥ ¡Ç˜ ¶
“ Ñ
• —ý˄¢ý´_³ è ¶ « ¶ ˜ º ¡ø˜z¢ ¤ Ï(šQž ¨Ô± µ ¡ ˜¯¡Ô—  ñ§^¤ ¢™è ¥ ³ « ¶
“  žš  šQž£  Ò ¶ž ¤²Ï ¶
±²¢Ç³ § Õ ¶ ¤„´_³Ý¿B¤h• ˜
  šQž^µ´ ° ±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤ó´_³ÐÏ(šQž ¨ œ °É§Ÿ¡ ¤¹¢ ³
¡×˜›¢ ¤ ˜Qž ð_¡ ¡X§äÂǨ œ
Ñ “ » 
˜¯ž ¡ © ÷Àž ¤ ˜ ¶

 `š Öö Ñ
­9« ¥ ÞB¤ž ¶ ˜QžŸµ  ¨f´›ÞB¤ž£—¹˜ ÕQ¡ ˜ß¢™¿ ¥ ¶
â
žš “ 
« —™§ µ ´_¤ žñèø¥ « ¶ ˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¥ ¶ • š ž ˜ ¶ ˜Qž¬§Àð&¡À¢ · ³¹˜ ¶ Ï(šQž ¨
 
»
7° “ 
 “ žš “
ߌ
“ » “

° §Ÿ¡ ¤¹¢ ³-¢ýË°œëÞB¤žT— ˜ßÂǨ=´›Ï(§ä¢™Â ¥ ³Ø¢ ¡ ½¾¡
»  “ »
“


˜¯ž£ B´ ¡Ÿ§Ÿ¡ß« Þ µ ž žv¤ § « ¤ Å — Å  
“
˜Qž ¡ Õ ¡ ˜¯ž ½ ¡ž3ÏF¢™ã ¥ ³‚• ˜ ¡×˜›¢ ¥ ¶ ˜¯ž¬§Ÿ¡ø¢™ð& ³ ¡
“
§ì´ º ž °
”–• ¢ ³ ° ˜¯ž ð&¨
» “
½ Ñ »
 »
˜Qž º ¡ —™Â‚¢ ¥ ³ ¢ µ ³ ÏF¢Í˜…³Ð¢ ¤ «¥ ¶ ߢ Õ ¡ • ši§ñ¡Î´_¤ ³¾« ¤ ¢ ð&³ ¡  Õ° Ñ
­®±²è¥ ¡×Þ ¶ ž
à ˜¯ž£º ´ ¡ŸÓ¯¡ ¤T´_³ ‚¢ ½Î³ ˜ µ ¡×˜ß¢ ¤ »
žš “


­®—™˜iË ¤3´ ¥ ¨®´_¤Ý§ «¥ ¶ ¢™Þµ ³ž ¡ ¢™ ¯˜ °
“ “  » “ ¼
—™˜›« ÕJ° Ë ¤ ¶ «Ç¤
“

ዧä Ó ¶ ÞB¤ž]´_³Ý—
  » 
»
±Øº è ¡×Þ ¶ ž ˜¯ž¬§Q½¾¡ø¢ ¡U« µ ¢™ÓÀ°v« ¤ß˜Qž æ §^¤ Ì ¶ š¯ž£ÞÀ  ž ãΤñ§^¤ ´ ¶
Ñ
 
žš 
Ñ â

­®« ´Ú¥óÂQ¤ ˜ µ ¡×˜z¢ ¤
»
í ­ ô Þר ž “ ¥ ¡ñÏ(« ´¸ã¾¤–šQž µ « ´_¤ÝÞB³ž — ÷ëÝ ž §^¤ ¢ ¡›—ý´¸º ¢ ¤ Ƕž^¢ ¤ašQž]´ µ ˜ ÿ ¤€­ ž£— ¥3ÏF±²¢ ¶ ÞB¤ž —  8¿B¤ «™¢™µÂ ¡ ³£Â ¥ ¡ T˜  Å ‰ ˜ ö “ Å
ú “
`š Ö´ Ñ
­®ÞJž£¢¥ ° « ¦   ¶ §^¤ ÿ ³ ˜ µ ¡ø˜ß¢ ¤   žÐË ¤Z¢ý´×¥ ³ù¢ ¤ `š  Ö´ 
Ó ¶ ã º ¿ ¶ ¢™§ µ ³ ¡ ¤ù˨ ˜ ÕB¡ ˜ß¢ ¤ ½ žÐË ¤Z¢ý´×¥ ³Ý¢Ç¤

 a 
 »
þ « ´ µ ° ž ¤ žñ¢ ¯ÕóË ¤Z§¬½ Ó • Ó ¶  ¶ ÿ ¤ “
´
œ  
´
´ 
מù¢ º ´ ¨^òB¡ Å §¬½ ˜ ÿý¶ µ ž@Ë ¤8« ¤ ÞJž£§ñ  ÞB¤žv—
“ 
» 
±Ø¢ º ³ ¤BË ÷Àž@µ Ë °ÍÏF« ´ ž ¤ — ÞÀ  ž ¯¤„Ë ³  ”¶ 
´ Ñ
Â
±¹¢ ³ ´ ¶ Õܗý´¸§^¤ ¨ë½ÎË ¨ • a¢™Ì ¨œ ¶ Ó ¶ —™§@ð¾ÞB¤ž£—
“
­®Â ¥ ¶ ã ¶
“ « ‰ “
ž3¢ µ ³ ¶ ž   §^¤ ¨ ÞJž£J¢æ ° «
ö “ “
§  ´ ¶ ¡
“ »
­®±¹¢¥ ¡QÏFÞJž ¨/¿B¤ šQž^´ µ ˜ š3¤ž —  ñÒΞɤ ò ¥ ¡
  “
  “
J
 “ » »Ø» “


« ´¸µ  °z¢Ú§^³ « ÿ ¢Í¿B³ ՟§^¤ Ó ¶ ò䢙§Í½Î³ ¡ ¢ÍÂQ³ Õ®ÒΞ^¤ ˶ « ´ ½Î° ¡/´_¤ ÿ ³ º ¡®Âø¡ ò ½Î°$Ó ¶
 ±Ø¢Ç³ µ¯´ ¶ ¿B¤Ùš¯ž£§@¨¾Ò ¨ Õ@« ã ¥ ¶ • — ¥ ¡
ÖÑ » »
ž± æ´

±²º ¢ ¡ « ´ ½¯¡ùã¾³ µ žùÓ —™§êÞB¤ž ÿ ¡ŠÒ¾ž¬¤    ¶ Ë¡ ­®¢™÷ZžÝ¥ ³ ¢ ¡
 ö “
§ ½¾¡ ¤ù˨ ˜¯ž ¡ž]´ µ ãÇ¡ ¢ý´ Q³  
©š    » “
˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¤O• ± ³ °¬¿ ¥ ¡ ˜¯ž ¡ž®´Á𠡞TÏF¢ ´×¥ ³

­9±Ø¢™§Ý¥ ³ ¢ ³ ¶
ö “
Û´
” ¾ÕóË ¤8¢ý´ ½¾³Ý¢ ¤ • šý¡ó¢ œ^³ Ë ¡
â
 
“ »
­ ¨FÒ ¥ ¨ž ˜¯ž °   šQž µ ؘ…³Ýš3¤ž  Ñ
= “ 
§¾ Q¡ø« Ë Â‚÷o¨ž º ¿ ¶

à ÿ ¡ ¤£ ˜ ¶ Ë° » »

“
´
¡ÿ ¤ º ¡ ¡õ— ½&Ï(± ¶ µ ž ¤ Å ¤üÓ ¶ ÞB¤ž šýž£¡ ¢™Ó  ¯³ÐË ¡
Ñ ö “
­®¦1§@¨ ¥ ¡ « ´ µ ° ¡9ÞB¤ž ÿ ³
 Ñ »

á ÖÓ ¶ Õ ¡ ¢ÚÓ ½Î³
“ »
ô — º ¡ë§^ ¤ ¢ ³ß±Ø¢ýÊ µ ³ ¶ —   ´_¤Ý ¥ ¡ »
Ñ Ñ
|´ æ´ *° ­ מù ¥ ¨›÷ݞݤ òB¡ ˜¯žŸ¯«  °QË ¤8Ï ¨ µ ž ¤ ¡ ÞB¤ž
» “ Ñ

üí ÞJž ¡ Պ« ´ ¢ ½¾°Ð¢ ° “  » “
±²« ÷¯Õ
“ ¼
,
Ë  “
¢™Ò ½ÎžÉ° — ¶ • — ˜ ÞB¤ž^Ë ³ ð_¡
“
­9šQž£Â ¨ ¥ ¡®Ì¾¤ ¢™µ Þ ° ž£ÂQ¤²¢
»
ú
±ØðJ˜ ¨^¢ °
» Ñ » 
Ñ ÿ
Ìǜ ³
Ñ
 “
­ ô ¶ ¥ Ë¡ ž ¤ ¢™ QÞ ° ž£ÂQ¤²¢ ã µ — ž ´ Ë ¡
» 
ž
 Ñ
÷Àž ¶ § º ¡ « ´ µ °ÍÓ žª¢À¥
 “ 
 Ñ

¯
§äÞÇð ž ¢ ¶ Ï(÷Àž ¶ ô
“
­´
9 “
ÞǨ ž º ¡ªãÇ¡ —ý´¯½ ¤À¢ ³ µ ž « § ¤ ÷렞 ž ¤ ¿B³
ö Ñ  » 
÷øžùÓ ¶ Ò ¶ Õ@« ¡€• ˜ßš ž]¡ ´¾œ¬¡ ¢ °
“
š  þ • ý´ Ñ œ ° ¡¬š3v³ž « ¤¸« ´ “ °©ñÞB³ž ÿ ¤ o

­9š ž£¡ ¢ý¥Ë ³ZòB¡‹—  …Ï(± ¶ §êÞ µ ž ¢ ¶ Ï(÷Àž ¥ ¶
Ñ
`š ´  Ñ Ñ
˜ ÕQ¡ ˜ß¢Ç¤ • ØÊ_¤ ¶
Ñ

 “
¢ µ Ë ¡…÷øž ‚÷ ¡ ͤ ´_³ `š δ » Ñ
˜ º ¡À˜ß¢Ç¤ ÿ ¡ ¤ µ¯¶ ÌÇ¡ æ ž ÿ ¤3ÞB¤ž£ÂQ³ ¤ ô « éž]´¾¡  ´
»  »
¾Õ šg¤ž ¥ ¡9Ó ¥ ˶ §ê˜½ ¶ ¿B¤
  æŒ
, Å — Ŝ
“
ÞÁ¡ ž ¢™ã½Î³
Ñ » |
­®÷Àž ¥ ¨Q« ¡*±  Q¡ ¤ Û ž µ ±Î¤ù¢ ³Üï ˜  B¡ø˜ß¢ ¤ `š Ñ » »
¡´
­ øž„¢™÷&žÝ¥ ¨ ¢ ¡*—ýË ŠË ¤Z« ã


¢3é Ë °…ÞB¤ž£—O±¹º è ¡Ç˜ ¶ ¢ý½¾´ °vÏ(šQž ¨ ±¹µ˜ ¨ °

“ » Ñ

žš  
˜ æ&¡×˜›¢ ¤¹ÞJž£Â ¨zé è ¡×« ¶ ±¹è Õ¯¡ ¿ ¶ • «Ö¢™ÂÀ¡ §Ÿ¡ÁÒÇ¡ž£ÞB¤ž£—O« ¿×ð žv¤ §^³ ¿B¤Ô˜Qž §^¤ Ì ¶


» » “
Ñ

F‹ 
  ë 
­9±²è¥ ¡×˜ ¶OÛ ž„« š žv  ¿B¤*˜¯žŸµ  ¡ì¿Á¡(è ¶ Þ ¶ žn—  ž ¤£˜¯¡ æJ°É§Ÿ¡ ¤¹¢ ³
” Ï ¥ ¡ž
» “
 ‰ 
ž ð&¨ ÿ °Ð« ¶ ß÷ º ù¡ž ¢ ¡×¿B¤ ž ÿýµ ˜ ¶ Ï(šQž ¨ ô §@æ ˜ ¥ ¶ š¯ž£« Ó é
“  “

åŒ œ  “ “
˜Qž ¡ ¢ÚÞB³ž ¤Z˜ ¶ ±¹¢ œ_¡ §^¤ ´_³ Ó ¶óÿ ³ « ¶
`š »
” • ˜ ¡ø˜ß¢ ¥ ¶ —™§ê¢Úð& ³ ±¹º ¢ ¡ §^¤×´_³ç±¹µ˜ ¨ ¡ ô ¶ ÿ   ¶ « ¶ ­9š¯žù¥ Ó ´_¤ÝÞB³ž£— ±²¢™µÌ ³@š ž£¿B¤Ù˜¯¡Ÿ¢™§Ð„¨Õ Ó ¥ ¶ • ±¹¢Ú¯³ ¡ ˜ ¶
» Ñ
˜ » 

 H‹ “

”Ý” ˜¯žŸð& ¨i´± Ñ

¶œ@è ¶ « ¶  “ 
­9±²è¥ ¡ÇÞ ¶ ž ˜Qž£ Q´ ¡¬§Ÿ¡ˆ« Þ µ ž ž^¤ § « ¤ Å — Å   ˜¯ž ¡ Õ ¡ ˜Qž ½ ¡ž3Ï(¢™ã ¥ ³
 “ “
 .m#_`a<

15:23–16:13 84
»
 »  ‰ » “ “  » “ “
±¹¢ ´æJ³ù¢ ¡BÏ(šQž£Â ¨ ¥ñÂQ¤ — éž ¤£è¥ ° « ¶ §ê—™Â º ÏF§ä¿ ¶ ÷ݞª¤ ´_³ùÏ ¨ — µ ¤ è °Á« ¶ žv— Å ÕóÏ(±²è ¶ ´_³ œ °¬§Ÿ¡ ¤¹¢ ³ Ï(šQž ¨
 ݬ  » »
• ±¹¢ ³ ´ ¶œ š¯ž ÿ   ÂQ¤ ³ — © ž^¤ ¢¥ ¡ ½®« ¤ ˜Qž¬š ž£¡ §ŸÐ¡Õ ´¾¡ — Þ ½ ž è ¡Ç« ¶ ­9±Ø¢ ³ ´ ¥ ¡ — ¤Š Q´ ¡¬Ï
» H |¬
“  “ »
« ¤ §êµ¿ ¡(÷ݞª¤ Ê_³Ý¿ ¶ ” à
 Ñ
 
± æJ¡ ˜¯¡ —ýË é ²è ³ « ¶ ­®˜Qž¬§3¥ ¡Î´Î¡ fµ´ ¡ŸÂQ¤ØÏ § ¥ ¡BòB¡ ô  ¯ã °9Ï ¶ ±¹º ˜ ° ±¹¢™§ µ ³ ´Î¡ ¢™ ¯ã ³ ˜QžŸ§ŸÐ¡Õ ʾ¡v´_³‹”Šá

“ » Ñ

¦ Õõ žš Ñ
`š   » “ Ñ
° • ˜ ¡×˜›¢Ç¤O—™˜›§Çð&°Î« èÚ« ¶ ˜ © ¡ ˜ß¢Ç¤ Ï ¨ ò ½ ¶ ¤üè ³ « ¶ ­9˜Qž ÿ ¥ ¨@ÂQ¤ ³8Ï(˜Qž£´ ¶ §¸´ µ ž ° ˜¯žŸ ¯Â ¨i´¸Ï ¶ ” í
⠝ Ö»
c‹ ?  “
» “ »
» Ñ

±¹ B ¡ « ¤ µ Ì ¡£ÂQ¤ä´_³ù—hòäÓΠ « æ ±  Q¡ ±¹½¾Â ¡ ±²¢Ç³ Ê º ¡Z˜ ¶ —™ò µŠÿ ¤ ´_¤Ðè ³ «¥ ¶ ±¹¢ ³ Ê ¶ Õù˜ ¶ Ï ¨ • Û °$¯¤²è ¶ « ¶

 ä´  `š Œ  ž±
» “¼ »  » Ñ Ñ  “ “  ú
§êð_ ¡ è ¡×˜ ¶ « ¤ מù¢™˜Á¨© ˜ ½¾¡ø˜ß¢ ¤ ï « òJ½ ¤
 ´ ¶ ÂQ¤ ÿ ³ ¶ « ´Îœ¬ÂÀ¡ Ï(± ³ § ´À¨ žªè « ¶ ­®—™˜ ¥ ¡ŸË ³X”

 ¦¬ ³

» » »  » Ñ Ñ

˜
˜Qž ¡ Ó Ê ¶ ˜ ¶ Ï ã ¥ ¡ «™¢ º ¡ÎÓ Ï ãÇ¡ ÿ µ ¡ó§^¤Ç´ ¶ ÂÀ¡ì«Ç¤r«Ö¢Úš Õª¡ « ¤„´_³ ¤ • ÿ ¡ÝË ¤ ¶ ¥ ˜ ¶ « ¤ˆ˜Qž ¨øÕ ÿ ¥ ¶ • «™¢ýË¡ ¢ °ý¿B¤
 “

|´ žš
 ´ “ 
­ מ ¥ ¨£ÒΞ£¤ § ˜ µ ¡×˜›¢ ¤õ¢ý QË ³
Ñ  Ñ
“
¢™æJã ³ מù¢ ¨¾Õ ¡ ±¹¢ ½¾³ ¡ªÏ
Ñ
» Ñ “ »


• ±²¢Ç³ § œ ¶ ¤„´_³ÝÞB¤ž ¢ ÿ ³ ´_¤ ð ¶ ÏF§ä ¨
» “ “ 
“

±¹¢ ½¾³ ÞB¤ž£ÂQ³²« ¤F±¹¢ ³ µ¯´ ¶ š¯ž]Ë  ¢ °i˜¯žŸ§×æJ° ¤ ¨f±¹¢ ÿ  ¯°ùÂQ¤Ž±²ÂÀ¡ ©/«Ç¤/˜QžÉ´¾¡ ³ Õý¢ °— Þ ½ ž è ¡×« ¶
Ñ » “  » “ Ñ »²Ñ
­
”þ
â


Ï(¢ ¥ Ë°„¿B¤’šQž£÷ ð ž ¶ Ï ãÇ¡õ— Þ è ¡Ç« ¶ ± ³ Õ ¢ °v´ ¥ °h• — Å ¤óè ³ « ¶ ­9±¹¢ ³ Ê ¥ ¡¬˜ ¶ Ï ¶ ±¹µ  ¡ Ï(—ýËÝÓ è ¶ « ¶ ±¹¢™§ º ³ ´¾¡ ÿ ¤
Ñ » “
 » “ » “


§  Q¡ ¡ ˜Qž · ¡ œE´_³ùÓ ¿ ¥ ¶ ¢oº Ë ¡J¢ Å ³ ô ¢™½ÎÞ ° ž£—–± µ ³É¢ °¬Ï ô ¢Í¿×° §ê Q ¨

 “
ô ¢ ³ÕóÏ(§ä¿ ¶ ÷ݞª¤ ´_³ùÏ ¨ ßœ » °É§ñ¡ ¤¹ ¢ ³
“ Å »




Ñ » “
Ï(¢ Ë°„¿B¤ šQž£÷ é ž ¶ Ï ãÇ¡ û —Z˄¢ ³£è ³ « ¶ ­®±²¢ ³ § ¥ ¡ ¤„´_³õ¦a§@¨  ¯¨ ´À° ±¹š µ ž ¡ ž ° ¤ ¢ Ë ³Õ · °›˜ ¶  ÷où¨ž ÓQ½ ¶ • ±¹« ¢ ”
» “ » “ “ 


°©ñ§Ÿ¡ ¤²¢ ³1¢Z½ÎË °Ú¿B¤ ±¹˜Á¨ ° —Ö§Áœ¬´_¤ žªèÀ¥ « ¶ ­9§ä¿ ¥ ¡F÷ݞ@¤ Ê_³ù¿ ¶ ô § µ ˜ ¥ ¶ Ï ¥ ¶ «Ç¤a˜Qžñ ¯Â ¨i´ßÏ ¶ æJ°É§ñ¡ ¤¹¢ ³ à
 “ » Ñ  » Ñ » “
 
 `š 
»ØÑ “
§ ¡ Õ^¿Á¡F˜ ¶ §ä¢ ŽγóÏ ¶ • —ZË ÿ °ÐÞB¤žvÂQ³Ø¿B¤’±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤„´_³ ¦1§Ð¨ ½Î¨3¿B¤ • ˜ ¡ø˜ß¢ ¤ ÏF÷øžù¢ ¶ ÞB¤ž —8˄šð&ž£° —Z´ ô™ÿ œ£° ¢ ³ ÏF¢ý´×¥ ³
›° » » “
šQž£¢ý´æJ³Ý˜Q¡ ¤ ˜¯ž ¨ Õ ˜ ¶ §ê½¯¿ ¡F÷ݞФ Ê_³Ð˜ ¶ Ï ¨ • —Z˄šýž ¡ ±¹šð&ž ¨ ž °ñ« ˜zÏ(¢Úã ¥ ³ Þ ¶ ž º ¡’±¹ÓÀ¨ µ ¨Ž—ZË  ¯° ž ¤ ¡ª¿B¤
“ “ 
 Ñ ‚» » » “

ÅÇÆ È Ä `š  H
˜QžŸÂ ¨ÀÕ9´ßÏ ¨ • ˜ ¡ø˜ß¢ ¤E§ì´À¨ žªè ð « ¶
» “
ö â »
“ 
Ñ
›° = Ñ
­9ÞJž ¥ ¡Q§Ÿ¡À¿Á¡ ˜¯ž µ ¨ ˜ ¶ ˜ Q¡ B¡Š˜ ¶ Ï ãסTÏ(šQž ¨ á
» »
»
â
» “

±¹« ¢ ½¯ÏF§äÞ ¶ ž ¤ • — òͤ ¥ ¡9« ¤U± ð_¡ ˜¯¡

“

¡œÐ¢ ¡×« ¤U±²¢Ç³ ´ º ¡ · ¡ì˜ ¶ Ï ô ´_³Ù±²ÓÀ¨ µ ¨ ± æJ¨ž ¡ §ä¢  ¯³Ÿ´_¤@´ ¶ ¢ý˜Š³ Ë ¤Z˜…³
  “ »
—ý˄¢ µ ž^³ ˜Á°T« ¤£¢ · ³ Õ · ³Ø˜ ¶ ±¹« è ½Ç¿ ¶ • ˜›¢ ¡×˜Q¡ñ« ¤]­ ¥ ÏF± ³ ¢Íš µ v³ž §Ÿ¡ø« šQž£¿B¤ Û ž  ¯°F¢ °Á˜ — æJ¨É˶ ô ¶ é ´ ¶ ¤-« ´_ÕÝ« ¢Ú¿B¤ í
“    â » “ » Ñ
“

z‹±
 » “ Ñ »  



“ “ “ ú
“   žš 
§ì´Á¨ žªè ð « ¶ ­9±¹« ¢À¥r¹« ¢  n— µ òͤ ¤£¢ ³ ÏF§ê ¥ ¨
Ñ Ñ » “
  ¶ ˜Qž£Ë¨ ÕZÂQ¤ê´_³’˜Qžñ½¾¢ ¡×˜Q¡Ÿ«Ç¤i— ¢™º Þ ³žT¢ ¡QÏ(§  ¨
» » “  “
šQž ½¾°
¢  ¯³ü« ˜ ˜ æ&¡×˜›¢ ¤ ¢™é ã ³ ± ÿ ¨ ¤ ÷ žù¶ ¢™« ¥ ³UÞJž£§Ð¨ ¨ º °É§Ÿ¡ ¤¹¢ ³î¢8µ Ë °Í¿B¤^Ï ãסTÏ ¥ ¨ ô §BÕ ˜ ¥ ¶ « ¤ • ˜z ¨i´


ÖÑ
žš  “
«  3´_¤ùÂø¡¸¿B¤ ˜ Õ¯¡ ˜z¢ ¤-÷Àžù« Þ ½ žvãΤñÏFš¯ž ¨ • ±¹šÍžv¨ ¢ ³Š§^¤ —Ô§äòΨÐÞQ© — ­9±¹¢ ³ § ¥ ¡ ¤„´_³ ¦m§Ð¨  ¯¨ ´À° ± µ ¨žvš3¤ž ¨ þ
“ 
  “ “

  “ 
˜QžŸÂ ¨ ©+´ § ´À¨ žŸè ½ « ¶ ­9—Z˄¢ ¥ ° ¡rû —Z˄« ²š žõ
» Ñ 
 žš
 F‹ ˜
¶ ¢Ú Q㠳ԘQžÉ´¾¡ Հ—ý˄Ó&¤@˽ ¶ « ¤ ˜ º ¡ø˜›¢Ç¤ Ï ¶ ± µ ¨žv¢™šÍž ° ÿ ¤ Ï(šQž ¨
»ØÑ @» “
Ñ  Ñ  » 
´¶ Á𠯤²¿B³ ¶ ¿ÍÕ ¤ ³‹• §äò¾¨ù¿ ¿ ¶ ±¹ÓÀ¨ ð&¨/«Ç¤ © ¥ ¨õ§ ½¾¡ ¿Á¡’ÞJž£§Ð¨ ¨ ¿Á¡’± ¨œ ¡ ˜ ¡À˜ß¢ ¤ š¯ž£š ½Îž£° ¿B¤
» »  “¼ »
  ˌ `š Ñ »

|¬ —ý˄¢  ¯° ¡ýÏ

» Ñ » » Ñ

˜¯žv´¾¡ Õç—Z˄Ó_¤@˽¶ « ¤=«™¢ º ¡ ¡ ± µ Ë ³8¢ ³^´ ¶ ± ÿ  ¯¨ ¶ Ï(§  ¨
 F‹ ˜ “
©š “ @»
± ¨ Õñ¢ÚšÍž ° ½ ÿ ¤ Ï(šQž ¨õ• ˜ ¡×˜›¢ ¤
“

Ñ » » “  “¼  “ » “
• šf÷ ž ¶ Ï ãסTÏ ¥ ¨§ ´Î© ô §BÕ ˜ ¥ ¶ Ï ¥ ¨*• ˜›ÂǨi´ §¸´À¨ žªè ð « ¶ ­9˜ ¥ ¡À˜ß¢ ¤ Ï ¶ ¢Ú ¯ã ³*± µ ¨žT¢ÚšÍž ° š3¤ž `š   F‹ ˜
“  » Ñ @»

 h‹ ˜ @» “ Ñ
ž š
§êð&¿ °$÷ žÝ¶ 㾤H¢™˜…©É³ ¢ ¤ « ¶ ­9± ¥ ¨ žT¢™šÍž ° ÿ ¤ šQž µ ° ´ ¶ ÕÝÂÀ¡ ¢™ã½Î³H˜ º ¡ø˜z¢ ¤4¢Z½ÎË °ÍÒ¾ž ¤ ³ —ÖÞ µ ž£§^¤ òͳ ° Պ§Ÿ¡ ¤²¢Ç³4¢Z½¾Ë °Í¿B¤
»
I » “

‹ 
÷ÀžÝ« Þ ½ žv㾤 • ˜ °Š˜_³Ð« ¤ § º ¿ ¡F÷ݞª¤ Ê_³Ý˜ ¶ Ï ¨ —Z˵ ÒΞɤ è ³ « ¶
» “ » “



° Պ§Ÿ¡ ¤¹¢ ³ Ï(¢ ¥ Ë°Š¿B¤ š¯ž£÷ ½ ž ¶ Ï ãÇ¡vÏ ¨ • ô § ˜ ¥ ¶
Ñ » » “  “

   €‹ ©š Ñ
­ ô ¥ Ë ¡ ¡Z¿Ç¨Ü˜Qž µ ¡ñ§^¤ÇË ³ ˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¤
“
» “  » “ Ñ
? žš
 “ * ” » “
  
Ñ
°¬§Ÿ¡ ¤²¢ ³z¢Z½¾Ë °Í¿B¤ š — ÿ ¤ ÏFš¯ž ¨¢ ÿ ³ ¤ ´ ©¬¶ ÂÀ¡ ­9§ ´Í¥ ž ° ˜Qž¬ ¯Â ¨i´¸Ï ¨˜ µ ¡×˜›¢ ¤›§ê ¯¿ °$÷ žù¶ ¢ ¤ « ¶
 » “  Ñ

 “ » » “ ö
,

Ï(— ¿B¤ ¤ ÿ ³ §äòΨп µ Þ ¶ žv—‚§ ¡ Õ]ÞÁ¡ žÙ— ½ ž ¤ ž ÿ • ±¹¢ ³ ¿ ¶ §^¤ ¶ ˜ ¥ ¡ ô ¢™¿ ðJ°õ§ ´¾© ž ° ±¹˜Á¨ °
³« » »²Ñ Ñ
žš
 » “¼  Ñ
§ ¿Ç° œ ¶
» ëà
« ¡ÀÕ ¯¤²˜ ¶ ¶ ÿ ½ ¶ « ¶ ÞJžT§Ð¨ Õë¨ ÞÁ¡ ž ¢Ú˜ ½¾³Ý¢ ¤ « ¶ ­9± ¥ ¨ž^¢™˜Á°Ð¥  “
˜ µ ¡×˜›¢Ç¤ ¢ý ¯Ë ³ ¢™æJã ³ ± ÿ ¨ ¤Í÷ žÝ¶ ¢Ú« ¥ ³*±¹ÓÀ¨ º ¡
g/Z_./¸û S{;~ñV gYZ_)[4û ülk S ) V
 0 <
P A
85 16:14–35

» B¯ »
 

‹ B¯

“
®­ ˜QžÉ¥ ˨ŠÓ Ê ¶ ¥ ¶ ÞJž£¢™Þµ ³ž Å ¡ ¶ Õ@˜ ¶ šQž£½Þ ¶ ž ž^¤ ¯³ • ˜›š ž£¡ ¢Ç¤ ˜ ¥ ¡ §äò¾¨ù¿B© Þ ¶ žv—Ô˜QžÉº ˨„Ó Ê ¶ ˜ ¥ ¶ Ï(šQž ¨ Å µ¯¶ž ÿ ¤ « ¶
 ö
˜ ö

»ØÑ »
 »²Ñ

ዧäÒ žµ ãΤŸã ¶ ò   ¶ Å ÌÇ¡ Õ Å ¤óÓ ´_¤Üò ½ ¶ • §ê¿Á¡(÷ݞ@¤ Ê_³ù˜ ¶ ¢gJËð °ÍÌΤ@Ï ¶ ˜¯ž ° ˜_³Ð« ¤ º ¡£˜ ¶ š¯ž£½Þ ¶ ž žT¤ ÂQ³
“ “ » “
üí ¢ÚæJã ³ —™˜…Õ ô ½¾´ ¡ç• «™¢™Ó_³ ¡ªÏ ¨h ¢ ð&³‹—™§ ´_¤ žñè œ « ¶ °©ñ§Ÿ¡ ¤Ø¢ ³ ÏF¢ý¥ Ë°ŠÞB¤ž’— ½@§^¤ è ³ « ¶ ­9¦a§@¨ ¥ ¡ª˜¯¡¬Ï ¶ “ “  » “  “ “
¶ýÿ µ¯¶ « ¶
»ØÑ

`š “

 “
˜ æ&¡ø˜ß¢ ¤ ô šé ž^¶ Ë¡X§êÂǨ œ ±¹ÓÀ¨ ¨¾Õý˜ ¶ —Ö˜B½å±¹˜Á¨ Õ ° • ˜›Â ¨i´ § ´À¨ žŸè ð « ¶ —™˜ º ÏF˜¯ž£´ ¶ — µ ÷ݞù¤ ¢ ¡  
» “



“  “
ž¬ Ñ »
ú » “
z‹
¢ÚҽΞ ³ ¤ ‚¢ µ ³ — ÐÊÁ¨ Õª´_³ç— ½¬òͤ ³Ž˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¤z˜Qžñ½¾— ¡ ³ §ê½Î ¨
â »
žš “
½   
ö
• §êÞÁ¡ ž ¡¯˜ ¶ ˜¯ž ð&¨ ­®˜Qž ¥ ¡ ž ¤ ¡ ¤ ± µ ¨ž ¡
» “ » »

 œ · Ö» “

“ »
­®—™Ó ¥ ¡ ÿ ³-« µ ˜ ¡ª¿B¤€§ä ¯Â ¨ ¥ ¶ ‚¢ æJ³ˆ± ¨ Õñ¢™šÍž£° ÂÁ½ ÒΞT¤ ˶ • § Ì ¶ Å ¤Ý´_³ šQž ¨ © ¤ ¶ §¸´À¨ ½ « º ž ¤ ¡
“
 
 ˜   

» v» » Ñ Ö» “

þ , § ´À¨ Ñ Õ ÞÁ¡ ž — ö ´¯½ è ¡×« ¶ ­ â ¢ Ñ ¥ ³&´_¤ªÊ ¶ ˜ ¶ « ¤ ˜¯ž¬µ ¿ ¨E§^¤ÇÊ ¶ ˜ ¶ — â Õ@òͤ » ¤¬èdz «¥ ¶ » º “ °£§Ÿ¡ ¤Ø¢Ç³i¢o½ÎË °Ú¿B¤ ô µ °ž^Ï(— Ñ è ¶ « ¶
¡ â » Ö» “
­®— ò ¥ ¡ ¡ « µ ž ¤ ¡ªÏ(¢™Ò ¥ ž ³ ¤ ‚¢  ¯³ˆ§ê¢ º Å ³óÓ&¤Ý˜Á¨
» “
¬ » â Ñ
½  ‰ Ǭ
¢ µ ³ ´_¤ªÊ ¶ ˜ ¶ «Ç¤a˜QžŸ¿×¨ Õª§^¤ÇÊ ¶ ˜ ¶ • ¢ ³ ¤ ˜Á¨
ö Ñ »
ð9«Ç¤
 
,” ¦¬ — ½o´_¤ÝÂÀ¡ Ï
Ñ »  Ñ
z‹
« ¤ ­9§äòΨп_¥ Ï(÷Àž ¶ — ÐµÊ ¨]´_³Ù§äš  ¯žv° « ¢™Ï ¶  ¢ ³ ±¹º ˜ ¨ °
 » “ “

» “
˜Qž¬µ  ¨i´ §ì´À¨ žªè   « ¶
“ 
“ Ñ » 
˜  Ñ
w‹
“  » “

‰
 º ¶ ÞB¤žvè ³ « ¶ ±¹¢ µ ³ ¡9« ÿ ±¹§  Bè ¡ « ¶ §äòΨпÍÕ Ï(÷Àž ¶ • — ÐÊÀ¨]´_³ ±¹¢Úð& ³êË¡ —™§êš3£³œ « èÚ« ¶ ˜Qžñ ¨ ©4´ßÏ ¨
 Ö» “
” « º ž ¤ ¡ç¢™Ò½¾ž£³ 㾤Ô ¢ µ ³ §êòΨù¿ÍÕ ¿ ¶ §êò¾¨Ý¿ ½ ¿ ¶ • ֚Qž
“  
š “ â »
— ð^òͤ ¤¬è ³ « ¶ ­9˜QžŸÂ ¥ ¨f´ ±²µ˜ ¨ °
» Ñ 
ž   òͤ3èdz « ¶
» â » 

”Ý” ¢ZQË  °ÍÂQ¤ ˜Qž£Ë¨ ÕZÂQ¤ä´_³ • ±²Óø¨ ¨×œ’—  £òͤ ¥ ¡ ¢ · ³ © · ³Ø˜ ¶ ±¹« è ½Ç¿ ¶ ™˜ ½¾³„¢ ¤ « ¶ ­ Å ´ ¥ ¡vË¡ « ¤ ÂH´Á¨ µ · ¨z˜ ¶ ±² Ó ¶ «Ç¤
à” § ´À¨ “ žªè ½ « ¶ ­9˜QžŸÂ ¥ ¨f´ » ¤ —™÷øžù¢ µ ³ è ¶ « ¶ ˜Qžñ÷ ¡Õ Ñ °ý˜ ¥ ¡ ¢ ½Î“ °É¢ ³êË ¤ZÏ » ãÇ¡ • — “ ÞJž è ¡Ç« ¶ ÷øžùº Ó ¡ “ ¨ » ¡ § ´Á¨ Ñ µ ˜¯¡ 
“
`š »
š¯ž ½Î° §êº Ó ¡v´¾¡ ˜ µ ¡ø˜ß¢ ¥ ¶ ‚÷oñ¨ž ò¯æ Ï(šQž£¿ ¶  ¶ ô « š žvé ¿Á¡( ¶ ˜ Õ¯¡ ˜z¢ ¤²§ä½¾¿ ¨ ³¸§ê½Î ¨
 
žš ö

  “ “
—™˜ }±²˜Á¨© °
» “

z ‹ ä‰ Ñ »
—™Ó¸¢ é ³Á˜ ¶ ž£÷g°Õ ˜½¾¡¬Ï ãס • š °¬«Ç¤Ø— · °øÕ^¿ ¶ • — · ¤²Þ ¶ ž ÿ ¤3ÏF§ê ¥ ¨
“ » »

“ “
šQž ð&°¬« ¤²—™ÒÇ© °€—™Ò ž ÿ ÏF§ä ¨
“ “ 

“

”„ዘ¯žŸ½¾— ¡ ³’§äµ  ¨ ã ¥ ¶ §êòΨù¿ÍÕ ˜ ¶ Ï(÷Àž ¶ • ™šQž
“  Ñ
š “
z‹ 
—™Óì¢ ð&³Áè ¶ « ¶ ­®§äò¾¨ù¿…¥ ˜ ¶ Ï(÷Àž ¶ š¯ž£§@¨Q´ µ ¨ ÂQ¤ä´_³ ¤ ± æJ¨ž ¡
Ñ »
 »

¦¬ žš ¬
» “ “   » »
˜
” í —™˜ ½ ž ¤ ³ • ˜ß ¨i´ § ´À¨ žªè ð « ¶ ­9« ¿_¥ ˜QžŸšýž£¡ ¢ ¤ ˜  Q¡gÏ
“

˜
˜¯ž£µÊ ¡¬§^³ « ¤n ¢ ³ÕŠÞB¤žv˜…³ ½^«Ç¤-˜QžŸº  ¨=´
ú
” š¯ž£ÂǨz ¯Â ° «
­®˜Qžñ÷_ž ¥ ¨ À¡ ¿ ¶ —™˜ µ ¡ñ´_¤ùšg³ž
“
¬ »  »
  ±²« è ˜ ¶ ˜ º ¡ø˜z¢ ¥ ¶ ±¹« è µ ˜ ¶ šQžv Q¿ ¡( ¶ ÏF¢Úã ¥ ³ ±¹« è Õ¯˜ ¶
 
 
׬ 
” þ ±Ø« è ½ ¿ ¶ • ¢™˜…³Ý¢ ¤ «¥ ¶ ­®« ¿…¥ŸÏF˜¯žŸ¢ ¨ ˜_¤Ð¢ ¥ ³   šQžvµ¿ ¡( ¶ ¢ æJ³ ¢™ÞB³ž · ¤¹˜ ¶ ±¹« è é Þ ¶ žv—’—™˜ º òͤ ¤ ÿ ³ ±¹¢ý´ µ ³Ý¢ ¡

» Ñ 
՘  ⠻

” § ´À¨ žªè   « ¶
“ 

“
­9— ¥ ¡ª´Î¡ ¬ » â ê» » Ñ
«µ Ǥ ò º ¤ ³ ± µ ¡ ˜Q¡¬Ï ô ´_³õ—   ¤ü¢¥ ¡*¢ Õ ³ ¢™ÞB³ž · ¤¹˜ ¶ ÅÇÆ È
“ Ñ
È
“   
” — ©ª§^¤ ­®¢ÚšÎ¥žv¡ § « šQž£« ¤‚¢™š µ¯ž£¶ « ¤„´_³ §ì´Î  ÂQ¤ ³ ± ÿ Õ¬¨ Ë ¤ ¶ ´ ¥ ° • ˜iË¡ ¡ªÏ(÷Àž ¶ ˜Qžñº  ¨i´ßÏ ¨ ˜ µ ¡×˜z¢ ¤
 » “

“ Ñ
 `š žš
» “

H f
 »  “ » Ñ »
¢ ·µ ³ · ³Ø˜ ¶ ±¹« è  ø¿ ¶ ± æJ¨ž ¡ ô š  ¯ž^° Ë
Ñ    
—™˜B½ ô ã ° …Ï ¶ ši¿Á¡ ·À¶ ˜ ¶ ± ½Î¨ž ¡ ô š ½ ž^¶ Ë¡ ˜ ¡À˜ß¢ ¤ Ï(¢™ã ¥ ³
“ “ » “  “  »
 = 
­®¢ ¥ ³B¢ÚÞB³ž · ¤Ø˜ ¶ ±Ø« è  Ç¿ ¶ « ´ µ ò Ê_¤@´_³  ¢ æJ³ °ñ¯¢  °ÍÏ ¶ «™¢ ÿ ©v¡ Ó&¤ ÿ ¶  ¢ ½¾³ ï —™Þ ½ žvÂQ¤±Ø¢Ç³ ´ º ¡Z« ¢¸±¹Óø¨ ½¾¨
à , à “ —™˜¾©É« ¤ ô º ´ ¡-« ´ µ ÂQ¤ØÏ(šQž “ ¨ » æJ“ °¬§Ÿ¡ ¤¹¢ ³ Ï(šQžv¢ÚÞ ¥ ° žr— “ é §^¤ òͤ3è ³ « ¶ ­®¢ Ñ ¥ ³QÞB³ž · ¤²˜ ¶ ±¹« è  ø¿ ¶ ± Ñ µ ¡ ˜Q¡-— šÖž£  ¿B¤vÂQ¤²èdz « ¶
=
à ”–• §äÞÁ¡ ž ö ¡Q˜ ¶ ˜Qž ð&¨r˜QžñÂǨ ©4´ §ì´À¨ “ žªè ½ « ¶ ­®Â Þ ¥ ¡ ž£÷ݞݤ ¿B³ šQž£Ó  ¯³Ý¢™Ìγ ¶ 㾤h« ´ µ Ñ ¤ â ¶ « ¤ ô ÞÁ¡ Õ » ¡ • ÷ ¶ Ñ § ¶ ð&¨ 㾤   
Ñ »
  |»
ï ô ¶ ½´ ¶ ¤ ± º ¨ž^¢ÚšÍžv° § ÷øž ¤ š¯žT§Ð¨Q´ µ ¨ëÂQ¤ê´_³ ¤ — ÐÊÀ¨ Õª´_³ • §ì´À¨ œ ˜Q¡
»
z‹ Ñ
¬ »
žš
ðE´_¤Ù˜ Õ¯¡ ˜ß¢ ¤e˜QžŸ½¾— ¡ ³§ ½Î ¨

“

 “ “ 
 
± µ ¨žTš3¤ž ¨Ù¢  Q³Š¢ ³ü« ˜›¿B¤ §ê¿Á¡ Õª÷ݞ@¤ Ê_³ù¿ ¶ • ± ¨žTš3¤ž ¨Ù¢ ÿ ³ ¤ 𠶞 ˜ ¥ ¨ §ê ¨ œ  “ » “¼


  “
±²ÓÀ¨ ¨×© ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ — ½@§^¤ ¢ ³
“ “



àÝà ˜¯ž£Ê¾¡Ÿ Q ¡ Ï ô šÍžv¨ «Ç¤$šQž£Ó ¶ Õ “ ¶ šQž]˨ ½Î¨ÉË ¤ ³OÓ¸ò ¶ ô §Á© ˜ “ ¥ ¶ Ï » “ ¥ ¨H˜QžŸÂǨ ´ § ´Á¨ “ žªè œ « ¶ ­®±¹¢ ³ § ¥ ¡ ¤Š´_³*¦m§@¨ “  ¯¨ ´Á°
à ዧä æJ¨ “ ã ¥ ¶ ­®± ¥ ¨ž^¢™šÍž£° § Ø

 »
žš »
÷Àž ¤XšQž£§Ð¨B´ µ ¨ ¯¤ ´_³ ¤X˜ Õ¯¡ ˜›¢Ç¤^¢8½ÎË °ÍÒ¾ž ¤ ³n• ֚Qž Ó ð ¶ ˜ ¶ « ¤ ô º ´ ¡*§ì´À¨ µ ˜Q¡ŸÏ ¥¬´_¤
»
š ©‹ “
¦¬  Ñ »
àùí ¢Z½¾Ë °ÍÞB¤žv— ­9šQž£§Ð¨B´ ¥ ¡ŸÂQ¤ê´_³ » ¤š¯ž£÷ µ ž Ñ °Z˜Q¡’¢ZQË  °ÍÒΞ ¤ » ³ ô §ªæ ˜ “ ¥ ¶ —Ö˜ßé Ó °v¢ ³Zè ¶ « ¶ ˜QžŸº  ¨f´›Ï » “ ¨õ˜ µ ¡×˜z¢ ¤¸˜QžñQ—  ¡ ³
 “ » “ “ 
˜ Ñ

Ñ
z‹ “ » “ » “
žš 
š¯ž£Þר ž£º  ¡¸« Ë ¦1§Ð¨ ½Î¨3Ï ¨h± µ ¡ª¿ Ï(÷Àž ¶ ˜QžvË¡ Õ8Âø¡ ±¹¢ ½Î³ ¿Á¡F§^¤ ¶ • ô ʾ¡¬˜ ¶ ÏFš¯ž ¨õ— ð ž ¤ ¡
“
 °©ñ§Ÿ¡ ¤¹¢ ³
 .m#_`a<

16:36–18:4 86

 Ñ
šQž£¢™§_ Q³ ³
§ì´À¨
Ñ  ˜Q¡ñ«Ç¤ Ñ 
­ ô ¶ ¥ Ë ¡üãΤ ¦1§Ð¨  ¯¨õ˜Qž µ °ñòͤ3Ï ¨ ± ¡ ¿ ÏF÷øž ¶ — Õ  ž ¤ ¥ ¡ • ô ʾ¡¬˜ ¶ Ï(šQž ¨ à
“ » “ “  Ñ » “ “ ú
“ “
» “ 
­ —™˜Ú¥ ˜¯ž¬µ Ò ¡žÉ¢ °É˜Q¡
˜žº š ¡ø˜ß¢ ¤ ¢™½¾Ì ³ÐÏ ¶ ±²µ˜ ¨T¢ ° Å ¤Ý´ ¶ ¤ ô ¢ æJÅ ³üÏ(§ê¿ ¶ ÷ݞª¤ Ê_³@´_³ é °£§Ÿ¡ ¤Ø¢ ³ ÏF¢ý¥ Ë°Š¿B¤ šQžv÷ œ ¶
Ï ãס — Å ¤óè ³ « ¶ •Ö¢
» Ñ Ñ » Ñ » Ñ
Ñ Ñ Ñ  »
˜QžŸÂ ¨ÀÕ9´ßÏ(± ³ • ± ¡ý˜Q¡ ÞJž£§@¨Íð_è ¡ « ¶ ­®± ¥ ¡¯˜Q¡ šQž ÿ   ¯¤ ³ ±¹¢ ³ µ¯´ ¶ ô ¢  ¯°É« ¤r±¹¢™÷Ýü³Õ ¢ÚÒΞ£³ §^¤ ¿B³ • —Z˄Ó
è ¶ « ¥ ¶ ”
“
Ñ » “  » “ 
“ 
¢™÷݊³Õ ʾ¡ ³i• ô —™ÞJž£¢™§^³ ÿ ¤3ÏF˜¯žv´ ¶ ˜¯ž¬Â ¨ÀÕ9´ • ±¹˜Á¨ ¡ç§ì´Á¨ žªè ð « ¶ ˜Qž ÿº ¨ÐÂQ¤êË ³Z« ¤|±²¢ ³ µ¯´ ¶ —ýË  Q¡®ÏF—ýË ÿ ¤n—™§BÕд_¤ žñè ½ « ¶
´¾œ¡ ¤ è ³ « ¶ ­®˜©š¥ ¡À˜›¢ ¤ ÏFš¯ž ¨ ô —± µ ˶ ÿ ¤3ÏF˜¯žv´ ¶ à
»²Ñ Ñ » » Ñ “
˜QžŸº  ¨f´ßÏ ¶ ± µ ¡ ˜Q¡ ô ¨/Qè  ¡×« ¶ ±²¢ ³ Ê ¶ Õ ¶ • ± ¡ý˜Q¡€±¹ð_ ¡
¢ýµ¯Ë ¶ òͤë´_³ùÏFš¯ž ¨É« ¤9¢ý  Ë ¶ ¿À¡/Ï(šQž ¨É« ¤(¢™š æJ³ž š¯ž£¢ý´  ¯³ù˜¯¡ ¤ˆ±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤ŠÊ_³ª´_³ —ý˄š ½¯žv¡ ¢ ³ ˜ ¥ ¨• ˜`° ¨ ˜Qž£Ê¾¡ ð_¡–§ì´À¨ žñè© « ¶
“ “ “ »  » Ѽ » “ 
Ñ »  Ñ ¼Z“
÷ÀžÝ«  ˜Qž›º ° ¨Ú˜ ¶ ± ½¾¡ ¡ ˜Qž µ ¨ ¥ ¨€˜Qž£ Q´ ¡h§ ´_Õ ž ° ˜`½¾š ¡ø˜ß¢Ç¤ Ï ¨ • ˜ßÂǨi´ ò ð ¶ ¤üè ³ « ¶ ­ ´ ¥ ¡ƒø¶ ¡ù¿ ¶ á
ÖÑ  “ » » “ Ñ  “

´ µ ž ÿ ¤ “ ³ » Ó¸ò   ¶ « ¤ì± Ñ Õ¡ ˜Q¡Ô¢8½ÎË °™ÒΞ¤ » ³h“ • §äÞJž Ñ
“ ˜QžŸÂǨ ©4´¸Ï » “ ¨’˜`š

¡ ˜ß¢Ç¤ì“ §ì´Á¨ ¯ “ žªèœ « ¶ »­9¢Ö“ Ë ³ ¥»˜ òB ¡ Å ¤ü— âiÑ µQ¶ ´_¤ í
­ ÿ ¡  ž ¤ ¥ ¡9˜Q¡ñ«Ç¤m´ µ žù÷ݞݤ ¢¥ ¡Ç¿B¤ Ó¸ò   ¶ § Õ ¢ ¤ ˜ ¶ Ï( šQž ¨–• š™¿  š žT¡ ¢Íð&ã ³ñ˜…³ §  ¨ œ
´Ç© ¤ñ´ ¶ — º °£§Ÿ¡ ¤²¢Ç³4¢8½ÎË °ÍòͤR° ³B´_³
“ 
—zЋ æBÊ ¨9´_³r—   ¤ ¢¥ ¡×«Ç¤+§ê—ø¶ ©ÐÞ ¶ žåšýžv¡ ¢™ã½Î³ª˜…³ù«Ç¤ Þ §@°¾Ó ¿B¤ §ä—¶ ˜ ¶ Ï ¥ ¶   Q· ¡ ×´ žÝ¢ý˨œ ÒÇ¡ž ¤ÞŒ ÷Ø´À° ¢ý½ÎË ³BË ¤Z˜…³
 » Ñ » Ñ ú
» “   Ñ ¶ ðè ¶ « ¶ ± Ñ º ¡˜Q¡ ˜¯ž¬š ½¯ž£¡ Âø¡¸« ¤ ±¹¢ ³ µQ´ ¶ þ
±¹½Î ° • §Ÿ¡Jòͤ3è ³ « ¶ ­ ¥ °£§Ÿ¡ ¤¹¢ ³ ¢ZQË  °ÚòͤR ³ ¢8µ Ë °Í¢ ° ¤h˜¯ž¬Â ¨ÀÕ9´ • ô ã °
“ Ñ »
 »ØÑ » “ 
• ˜©š ¡×˜›¢ ¤ Ï(šQž ¨ç±¹š ð&ž”¡ ± Ë ¶ œ„¶ «Ç¤ °©ª§Ÿ¡ ¤¹¢ ³ê¢Z½ÎË °Ú¿B¤ ï ÞJžv¢Ú§ ½¾³ Ï ¶ ˜Qž¬º Þ ¡ ž£¢™§^³Ç´_¤Ý—-˜Qž=µ± ¡Ÿ´ ¶ ±¹« òBÕÝÊΡ¬˜ ¶
“ »²Ñ 

­ ô ¢Ç³ ¥ ¡ñÏ(± ³ —ý˄µ ¿ °7§^¤ òͳg¿B¤*˜žæ&š ¡×˜›¢ ¤£Â‚é ¢ °Á˜
§ì´_Õ ž °

“ “  “ »
» “  
• ¶  ˜ « ˜›¢ ¤ Ï ¨H˜¯žŸð& ¨i´ § ´À¨ žŸè œ « ¶ ­®±²÷Zžù¥ ³ ¢™ÒΞ£³ §^¤ ¿B³ µ °É§ñ¡ ¤Ø¢ ³ ÏF± ³z±²Óø¨ Q ¡®è ³ « ¶ ò º °E´¾¡
Þ µ ž è ¡×« ¶
Ñ  » “ “  Ñ » Ñ “ 
“H
,

 žñ§¬½ Ï ¶ • ÞºÀ¶ ¡ªË ³å¢ ð& ž®³ Ë ¥ ¡ §êÓ¾©v¡ ´Î¡ ò º °+´Î¡
¿ ¶ ±¹½ÎÓ ° ¡]˜…³ µ °ñ«Ç¤f±²¢™Â¯³ ÕFË¡
—ýË ½¾¡®Ï(§äÓ ¶ ¿B¤
“  » Ñ “ » Ñ “ »

˜QžŸÂ ¨ÀÕ9´ • š Ï(§ ´ ¶ ¥ ¡H§ä ð&¨
ã ¥ ¶ ¶  ˜ ©$« ˜ß¢ ¤

» “ “ Ñ   Ñ ¶ è½ ¶ « ¶ ­9¢™÷Zžù¥ ³ ¢ ¡Ç¿B¤‹±²¢™˜µ ³  » “ ¼ ˜ ¥ ¡Ü˜Qž  ¯¯ °®´ ¶ — ˜Qž Ñ Õ¡ ÞB¤ž  ³ ˜ ¶ I
Ñ  » *
§ê ¨ œ
ã ¥ ¶ ˜¯ž¬¢©_¡ ˜¯¡¬« ¤®­9˜Qž ¥ ¡¯ÞB¤ž ³ ˜ ¶  žª§ñ  — µ ¡ §ä—ÖÓ_ÕÝ« ¤ ô §¬½ ˜
¥ ¶ • ˜›Â ¨f´ß—äò º °7´¾¡
¿ ¶ ±¹µÓ ° ¡9˜_³ ¤
“ “  » Ñ  “ » Ñ
» “ 
¢™÷ ðJÝ°ž ¢Ú
« ³-­9ò ¥ °7´¾¡
§ê  Þ ¶ ž”“ ¡ž «Ç¤²« ÷ žÝµ ¢ ¡ Ó ¶ ¢ýæBË ³ ¢ ¡ §ä ¯Â ¨
Ƕž^« ¤ º °£§Ÿ¡ ¤²¢ ³¹§ä½Þ ¶ ž“ ¡ž3« ¤ä« ÷ žÝµ ¢ ¡ ˜QžñæJ ¨i´ ±¹¢™§_ Q³ ¢ ¡ ”
» Ñ  “ 
 “ » Ñ
§ê—™Ó « ¤ ô §Áœ ˜
¥ ¶ « ¤=˜Q¡ñ¢ º ¨ ¡‚ÞJžT ¨›Îè½ ° « ¶ «™¢ ÿ µ ¡ŠÓ&¤ùš ž ¶ —Z´ß¢  ¯³¹è ¡×« ¶ ô ÞǨ ž æJ¨¬ÏF—™Óìòͤ3èdz « ¶ ±Ø¢™÷Ýü³Õ ÞÇ° ž£ãΤh• ˜z ¨i´
 “
«™¢™÷ æ&Ý¡ž ¢ ¡1¢™˜  Q³Ý¢ ¤ « ¶ ÷øžùÓ¾¡ Õ ¨*˜Qž=½¾° ¨Ö´_³Ý—ä• ÷|Ó¯¡ ¨*˜¯ž=ð&° ¨Ö´_³e«™¢™÷ С© ¢ ¡ÇÞB¤žr—  ž®½ ´_¤ ÿ ¥ ¡
“  Ñ “¼ “ “
­9ÂH´À¨ · ¥ ¡ì˜ ¶ ¿À  Ï(÷Àž ¶ ˜¯ž£µ Ë¡ü—ý´
­®ÞJž£§@¨¾Ó ¥ ¡ŸÏF¢ÚÒΞ ³ ¤ « Ê µ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤vò  ¯°7´¾¡
Ï(šQž ¨ ¶ Âæ ˜ « ˜›¢ ¤£Â é Ó
è ¶ « ¶ ë à
»  Ñ “ » Ñ “ Ñ  »
Ñ  “ 
¶ ºÕ˜ « ˜›¢Ç¤a¢Z½ÎË °t ¤ ¡ª¿B¤ ±¹¢ µ ³¹« ¤a§ Ò ¨žƒÇ± ° Õü¿ ¶ • ô « §äãÇ¡h ³ šQž ž?ð ÞJž£š¯œ 㾤H˜QžŸÂ ¨ ©4´ßÏ ¨ ˜žš ¡ ˜›¢Ç¤4§ì´À¨ žñè œ « ¶ á
 “   » “
“
Ó ¶ º ¿ °¾ ¤J´_³*˜QžŸµ  ¨f´ ô Þר ž£ ¯è ³ « ¶ ­9±²¢Ç³ ´ ¥ ¡ · ¡ì˜ ¶ šQž£Ó ¶¬ÿ µQ¶ ´_³Xò °¾Õo´¾¡
§  ¨žh½Î°ÚÏ(šQž ¨ • ˜›ÓÀ¨]´_¤ ¨H˜QžñÓÁð ´¾¡¬ÏF¢Úã ¥ ³ í
» Ñ “ “ 

˜žµ š ¡×˜ß¢ ¥ ¶ ˜QžÉ Q´ ¡ÉÓ¾¡ ¤T´_³Û›

» »
 ¢ Õ¡ Å ½Îã °9Ï »ØÑ ¶ • ÷|¢ ¡JÏ(¢Úã ¥ ³€§ì´Á¨ “ žªè© « ¶ ­9¢± ¥ ³ÝË ³h` Qš ¡øö˜ß¢Ç¤¹« ö ´ µ ÂQ¤ “» §¾ Q¡JÑòͤgè ³ « ¶ ú
­9§ ¥ § µ ´_³îò º °+ ´Î¡
¿ ¥ ¶
Ê » “¼  Ñ “ »

Œ “ 
ô 
  Ñ
Å×Æ È É É
À Ò , • ¹
± ™
¢ …
˜ ³ ¯
˜ ž &
ð ¡
 ¡ ê
§ Â
» “ 
¨ œ Ï Ç
ã ¡
Ӝ ©ñ¶ è ³ « ¶ ­®±²¢ ³ § ¥ ¡ ¤óÊ_³ñ´_³ µ °É§Ÿ¡ ¤²¢ ³ ÏFš¯ž ¨å˜žæ&š ¡×˜›¢ ¤ ¢ é ³ü« ˜ßÏ(¢™ã ¥ ³ « Ê º ¶ µ °¬§Ÿ¡ ¤Ø¢Ç³ ¤£— ˜QžŸÂ ¨ÀÕ9´ ¤ ”
š
“
° Q
˜ Ÿ
ž Ç
 ø
¨ 9
Õ ´
“  
ô š ¾
½ £
ž ° Ó • ô ¢ ×
¡ Ý
÷ @
ž
 Ñ » “  »
¤ _
´ ³ &
ð ˜ ° ž « Á
§ ñ
œ 3
š £
¤ž ¢ ³ ´ ¶ ¯¤²è ³ « ¶ Ó¸¢
»
 
šQž µ °É« ¤ ­®˜Q¡¬¢™Ó ¥ ¨v—²  ÂQ³ §êµ¯Ó ¶ ¶ ˜Qž¬º  ¨i´ š¯ž£ÂǨ ½Î° ˜Qž¬§ µ ¡ÁÌ ³ ÏFš¯ž ¨ ˜QžŸÂ ¨ÀÕ(´ ô š ½Îž£° Ó • ™š §êš3£¤ž ¢ ³ à
“ “ “ “ 
“  “
¦1§Ð¨ µ ¨3¿B¤ ¢™š3£³ž ¢™¢ Õ¾³ ˜¯¡ § ½Î°h§ì´ ¶ Õ ¡ ¢™ã½Î³ ±²Â3Õ §^¤ ¥ ° • ÷ Ó¾¡ ¨É˜ ¥ ¡ ±¹ð& ° §ê ¨ œ
˜Q¡¬¢gº Ë ¨…ÞÀ¡ ž ¢Z½¾Ë °ÍÂQ¤
  “ “

ÞJž£§Ð¨¾Ó  Q¨ó´À° ¢ýË ³ µ °Q¶ ³üè ¶ « ¶ ¢Ú§^Õ*³  ¤ ¨8¿B¤’• ¢™ÞB³ž ¡ ¢Úð&˜ ° Ï(¢Úã ¥ ³ §9¨ º ¨ ¢ ³
» Ñ  » “¼ Ñ » “¼
÷ÀžÝÓµ ¡ ¨¬˜Q¡h±¹ ¯Â °›« ¤–­®˜Qžñè¥ ¡×§^³  ž®¤ Ë ¡‚á
“ “
 #&;$.
D
87 18:5–25

í ä
» “
§ ¿Á¡ ©^÷ݞ@¤ Ê_³ù˜ ¶ Ï ¨–˜¯ž¬º  ¨f´ßÏ ¨–« ÿýµ ÂQ¤ ³Š«Ç¤4«™¢ý QË ¡_ÞÁ¡ ž£— ˜¯ž¬æJ ¨f´ ô š  ¯ž£° Ó « §Áœñš3£¤ž ¢ ³ Þ è ¡×« ¶ ­®˜Qž ¥ §^¤ Ì ¶
» “  “    “  Ñ
ú 
´ 
« § µ š3£¤ž ¢ ³   žªË ¤8šÍž£¨ Ó ¢ýæJË ³ ˜QžñÂǨøÕF´¸Ï ¨ • §¸´À¨ žªè œ « ¶ ­®±¹¢™˜ø¥ ³

H “ » “ “   » “¼
˜ ¥ ¡-§ê ˜ ¶ ±¹µ  ¡õ˜¯žv ¯Ë¨ŠÓ
 “
—™˜Îæ£ÏF§ä ¨
“


þ « Ë© šgT¤ž ÓÍ¥ š¯ž “ žñ§¯½ ¶ òͤ » ³ ˜¯ž¬Â ¨ ´ “ °œÐè °Á« ¶ ­ =Ê ¥ ¡ Ñ ³å˜Q¡ñ¢oµ Ë ¨ÚÞÁ¡ ž ¢o¯Ë  °Ú¯¤²— ¯Õ ÿ ¤3¯¤ “ œª³ « ¤ מݢ º » ¨ “ ° “ ½¯¿ ¡
» ¼E“ “  » »
¡ Ñ » » “
´ Ö»
™´
 
­®˜Qž ¡9˜ ¥ ˜Q¡ — Þ µ ž è ¡×« ¶ ±²« º ÂÀ¡ ¤ —™˜ µ ° §Ð° ¤¬ÏF‚¢ ³ —   ÂQ¤Øèdz « ¶ « ÕýÏ(ò ·À¶ èdz « ¶ • —ÖÓ ÿ ¶ ÂQ¤²èdz « ¶

“


» Ñ »
±Ø¢Ç³ § Õ ¶ ¤„´_³ ¤É—r˜Qž ½ §^¤ Ò ¶ž ¤’• ˜ ¡À˜ß¢ ¤›˜¯ž ð_¡ ¡§äÂǨ œ Ï ãÇ¡ š °õ« Ë ÕZš3v¤ž ÓQ½ ¤’• ˜›ÂǨ=´ §äÌð&° Å ¶ ¢Ç¤ « ¶ ` š Ñ

‘Œ “ » “  ß»

¶ »
± µ ° Q³ è ¶ « ¶ˆÛ žÝ§Ð¨ ü¨Õ ¿ ¶ ±¹š ž ¶ ½¾¡ ¡ñ´_¤§ê½¾Â ¨

ö

“ “ “ »
,¯
• ˜ ¡ ¡ ÿ ¤ë˜ ¶ Ï ãÇ¡ šQž ð&° º °É§Ÿ¡ ¤¹¢ ³ šQž£÷ü½ž «
» “ » “   “ »²Ñ
µQ¶
§ä ¯Â ¨
“ » “
žš»
º °£§Ÿ¡ ¤Ø¢Ç³ ¤ ˜ µ ¡×˜z¢ ¤/˜Qž  Q¡ ¡ZÏ(§ä ¨
 Ñ “

˜¯žŸÞÁ¡ Õñ« ˜ ¶ Ï ãÇ¡
 »
  »ØÑ  ö
žš
¶ ß« §BՄšgT¤ž ¢ ³ ¤ÀÓ ¶ ½Îè ³ « ¶ ­®» ˜ ¥ ¡ø˜z¢ ¤
  ¶
žš š  ¶
“ » “ “ 
 ± æJ¨žTš3¤ž ¨ ¢  ¯³ ˜_³ §ê ¨ œ
­®±²¢ ³ § ¥ ¡ ¤ó´_³ÐÏ(÷Àž„¢ ¶ šQžvÓ ¶Ÿÿ µ¯¶ ´_³–± Õü¡ ˜¯¡ŸÏ(šQž ¨ œ3¢ Q³ü˜_³å§ä ð&¨ ¶
˜ Õ¯¡ ˜›¢Ç¤ Û žù—™§¬½ø¿Á¡ ™§äšgv¤ž ¢Ç³ § ´À¨ žñè « ¶ ­9±²¢ ³ §3¥ ¡ ¤ó´_³ ÷Àžùè  ¶ ´_³ « µ ¢ Q³ü˜_³
Ñ “ »

“ Ñ
˜Qž º §^¤ Ì ¶ ÷ÀžÝ½ è ¶ ´_³ù—U±²¢Ç³ § µ¯¶ ¤Š´_³–÷Àžùè  ¶ ´_³

C
—™÷ ž µ ¡ §ä ¯Â ¨
“ ö
§êÞÁ¡ Õ ¡¯Þ ¶ ž ¢™ã½Î³ ±Ø¢™º˜ ³
 » “¼ »
žš
˜ ¥ ¡ÉÏ ãÇ¡9´_³ ˜ µ ¡×˜›¢Ç¤ « ÷렞 ¡žëÏ(¢Úã ¥ ³ ¢ ÿ ³ ¤Í÷ Õü¶ ¢ ¡ ˜Qž ÿ ½¾¡ ¶ “ » 
œ
Ñ Ñ

 “ “ 
” » “ » » Ñ   » Ñ


” ô § ˜ ¥ ¶ ÞJœ è ¡×« ¶ ±¹¢™º˜ ³ ž ¥ °Ù±¹¢™Ó µ ³„ÞÁ¡ ž ¤¾—n˜Qž  Q¡ ˜Qž¬æJ ¨f´ ô š  ¯ž£° Ó « §Áœñš3v¤ž ¢ ³êÓ ¶ è ³ « ¶ ­9±²˜ ¥ ¨^¢ °
­®±²¢™˜ø¥ ³
 » “¼ »
˜ ¥ ¡ ¢8 ¯Ë °ÍÒ¾ž ¤ ³ ˜¯ž¬µ  ¨f´ ô š  ¯ž£° Ó Ï(± ³õ±²ÓÀ¨ æB¨$Ï ¡ž ¥ ¨
 Ñ » » “¼ » » “
  °©ñ§ñ¡ ¤¹¢ ³ ¢Z½ÎË °Úòͤ ³ ï ž½ «Ç¤R  » 
à ˜¯žŸÂ ¨øÕF´¸Ï ¶ • ± ¡Z˜¯¡ ÷øžª´Àð è ¶ « ¶ ± º ¡ ˜¯¡¬Ï(šQž ¨ » Ñ Ñ

=
 Ñ Ñ “ ⠝ »
·

Ì×½ ÂQ¤ ³ ˜QžŸµ  ¨i´ ÞJžv ¨›Qè  °Á« ¶ šQžv§Ÿ„¡Õ Ó /ʾ¡v´×¥ ³‚• ¢™˜…³ù¢Ç¤ «¥ ¶
Ñ “ “ »  “ Ñ Ñ 
ዘ¯ž µ ¨
 “
—™˜¯ ÉÏ(§ä ¨ Ï ãÇ¡ š¯ž æJ°’˜¯žŸÂ ¨øÕF´ ô š ½Îž£° Ó • §^¤ è ¶ « ¶ ­®ÞJž£§@¨ ¥ ¡Q˜Q¡ñÏF÷øž ¶ §äòΨп µ ˜ ¶ Ï ô ´_³
“ Ñ ö
˜¯ž ÿ ð&¡ ¶ ¶ — ©ñ´ ¶ ± Õ ¡ ¡ • ˜ ¨
Ñ » Ñ
˜Qž ÿ ð_¡ ¶ §ä ¨ œ
“

œ° “
• ˜ ¨Í˜ ¶ §äð&Þ ¡ ž ¡¯˜ ¶ Ï(˜Qžv´ ¥ ¡ § ´Á¨ žªè© « ¶ ± º ¡ ¡
ö “  Ñ »
üí § ´À¨ “ žªè   « ¶ ­®ÞJž£§@¨ Ñ ¥ ¡BÏF÷øž Ñ ¶ §êòΨù¿À  Ï ô ´_³ øž„¢ µ» ¨ Ñ ¡ ÞJž  Q¡ñË ³Ù± Ñ æ&¡ ˜Q¡ñÏ » ¡ž^« ¤ מ ö ü¨Õ Þ ¶ ž » ¤ • Þ Â °›« ¢ ´ ¶  Ý´
ú »
±ØðJ˜ ¨ ¡ ˜¯ž¬¢ œ_¨ ˜…¤Ý¢ ³ ÏF¢™ã ¥ ³ ­9±²¢™˜ø¥ ³
» “¼ »
 §ñ Á÷ݞ ¤ ³ ± µ ¡ ˜¯¡ ¢ æ ¶ °
Ñ » “ “   ß»
ÞÀ  ž ¢ ¡JÏ(¢Úã ¥ ³ « ˺ š3v¤ž Ó ¤ ˜QžŸµ  ¨=´
 ˜ “ Ñ 
¢  Q°…Ó ÏFš¯ž ¨ ¢ ÿ æJ³ ¤Í÷ žÝ¶ « ˜›«Ç¤n—™˜ º ° §Ð° ô ¢™½ÎÞ ° ž£—Ô‚¢ µ ³ ô ¢™ ¯¿ ° ¢ ÿ Õ ³ ¤ÐÒ ¶ž£½¾Â ¡ « ¤*¢ ¶ Õ °
Ñ “ â » “ “
½¾¿ ¡ • §êÞÁ¡ ž ¡
ö
|¬
þ §äÞÁ¡ Õ ö ¡¯˜ ¶ • Þ Ö« â Ï » « ¢ º » ¡ “ ° ˜¯ž¬µ  ¨f´ ô š  Qžv° Ó §ì´À¨ “ žªè æ « ¶ ­9«™¢™šÎ¥ž£¡ § « ÿ ÏFš¯ž “ ¨¬«Ç¤}±¹¢™˜ µ ³  » “ ¼ ˜ ¥ ¡
  
 Ñ

=°  “ Ñ “ »  »   Ñ “ “



Û ž@º Ê ¡ ³-§ ½Î ¨
»  Ñ
˜Qž µ ¨Í˜ ¶ ±  Q¡ ˜Q¡ñÏ(± ¶ ˜¯ž ÿ ¡ ¶ Ï(± ¶ ¿ÍÕ ÿ ³ Þ ½ ž Ë ¡ ­9˜¯ž ¥ ¨
Ñ
|´ ö » 
 ¦¬  Ñ » » ö
´
˜Qž ÿ µ ¡ ¶ §  ¯Â ¨

• ¢ ³£ò ¿B¤ ð ´ ¶ ÂQ¤ ˜¯ž ÿ ¡ ¶ ­ מ ¥ ¨_Þ ¶ ž ¤Ô—™˜ µ
“
š  Qž ¡ žñÞÇ° ž£˜Á°T« ¤U±²¢™˜…Õ³
» “¼
˜ ¥¡ ] » Ñ »
—ý´ å± © ¡ ¡ ˜¯ž ÿ ½¯¡ ¶ ˜QžŸé ¢ ° ˜ Û žªº Ê ¡ ³å±²¢™˜ µ ³
“
  žv¶ — š¯ž£Ï
¼ Ñ
§êÞÁ¡ Õ ¡¯˜ ¶ • Ê_¤@´_³ ÷ÀžÝð&Þ ° ž ¡žTÏ(¢™ã ¥ ³
» “¼
á´ 
¢™˜  ¯³Ý¢™« ³ ¯Õ ¤ ½¯¡ ¢ ³
Ñ “
  ˜ “ “
  » “¼ » “ ö “ “


” ±Ø¢ µ ³…Ó ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ±Ø˜Á¨ ÕКg¤ž ¨ ˜¯ž ÿ ½¾¡„§^¤ ˜ ¶ ¤¾˜…³Ý« ¤ ­®±²¢™˜ø¥ ³
— “ Ñ “

» ö “
˜ ¥ ¡ÉÏ ¨ ±¹¢™§ µ ³ ÞÁ¡ ž ¤À˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ˜Qž ÿ æ&¡ ¶
» Ñ    “

›    

§ä ¯Â ¨ ˜Qž µ ¨ Ê ¶ ˜ ¥ ¶ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤ ›ÞÁ¡ Õ — ž ¤É΢½ ° • Û §Ð¨ ù¨œ ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨-±¹˜Á¨© ¡ ÿ ½¯¡ ¤Ú÷ žÝ¶ « ˜ß« ¤]š¯ž£§ º « ÿ ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤
“¼ “  » “¼ “ » “
³  Ñ » ¼ “ Ñ


” š¯ž^µ´ ¨ ¢Í Q °iË ¤ ¶ ±¹¢Ú˜æJ³
“ 
¢ é °8§^¤ ¢ ³ ¢ ³ Ó ¶ Ï(¢™Â °fË ¤ ¶ ± ¡ ˜¯¡ …Ï ãÇ¡9´_³O˜¯ž ½Î¨ÚÓ šÍž
» “


» Ñ
¨ ˜¯ž ÿ ½¯¡ ¶ « ¤4­ ô — ¥ ¢ ¶
Ñ “ 
 ¢Ú§Á ¯° ¡¸« ¤v±²¢ ·µ ³ê´_³ÝÓ ¢Ú§Á ¯° ¡šQž£« Õù´À°*¢™§Î½Î° ¡h• ±¹¢™Ò¾ž ³ ¡ ¢™§Çð&° ¡ ±¹˜Á¨© ° ÿ ½¾¡Ð´_¤ ¶ « ¤ ¶ º Þ ¡ žn¢ °TË ¤ ½
»  ö »   Ñ » 
Ñ “ ⠝ Ñ
  ´
“
”Ý” — ¢™Þ½Î³ž£¢ ¡ œ ÷Àž ¡ ˜ ¶ §äð_Þ ¡ ž ¡¯˜ ¶ Ï ãס ˜QžŸ¢ ¡ ˜Q¡Ÿ« ¤ š °ýÏ ¡ž^¿B¤ ± ¡ ˜Q¡ŸÏFš¯ž ¨ — ½¬Ò¾ž¬¤ ÂÀ¡¸« ¤z­9šQžv§9¥ ¡ 
´  
`°  s´
“ “ “ » Ñ » ⠝â ö » » “
” à ± ½¾³å­ Û ž ÿ ¥ ¡ ³-— µ ¤êË¡ « ¤ מݢ ¨¾Õ ¡8´ ¥ ° œëòΰݘQ¡¬« ¤$±¹º ˜ °TÏF— ̾¤@¯¤²¢ ³ ô µ B¡ó˜ ¶ §ê BÞ ¡ ž ¡¯˜ ¶ Ï ¡ž^« ¤ øž„¢ ¨¯Õ °
=°   B“
Ñ
˜¯ž ¨ ÕΘ ¶ ± ½¾¡ ˜¯¡ŸÏ ãסX• ± ¶ž « ¤^÷Àž@´ º ÿ µ ¡ ¤ ¡ž^¢¥ ¡×« ¤^±²¢™˜_³Õ
“ » 
»
Ñ   »  »
fÑ

 »  » “¼
Ñ
½ žÝ— ¤ ³ « ¤^˜¯ž ¨øÕ ÿ ¥ ¶ • ˜ ¨Í˜ ¶ §äð_Þ ¡ ž ¡Q˜ ¶ Ï(šQž ¨
Ö»
Ñ
“   
ö
»ØÑ
“

”„ዧ䠯 ¨
“
ãµ
“
è¶ ¶ « ¶ « ˺ š3v¤ž Ó

» “
« òJ½ ¤ ˜¯ž¬µ  ¨f´
» »
 ´ ¶ ¯¤¹è ³ « ¶ ­®±¹« ¥ñÂø¡¸ÞB¤ž ÞÀ  ž ¢ ¡›« ´ µ ò ´_¤ÝÏ ¶
“ “
” í ±Ø¢™Âµ ³ žª§Ÿ¡r±²š æ&ž ¡ ô™ÿ  ¯°Ðè ³ « ¶

 ­®šQž£§(¥ ¡
 Ñ


¢Í§  ¯° ¡¸« ¤ ±Ø¢ ·µ ³ê´_³ùÓ ¢™§Á ¯° ¡ š¯ž£« Õù´À° ¢™§¾½Î° ¡ • ±¹¢ÚÒΞ ³ ¡

° Պ§Ÿ¡ ¤Ø¢Ç³ Ï ãÇ¡]´_³ œ ¢ ³ Ó ¶ Ï(¢™Â °fË ¤ ¶ ˜Qž¬ð& ¨f´ §äÓ ¶œ¬ÞB¤ž£è ³ « ¶ ­®§ ´ ¥ ¡ ¡
“ 
» “  ¢™§×ð&° ¡ ± º ¡ ˜¯¡¬Ï ¶
Ñ »ØÑ
 .m#_`a<

18:26–19:21 88

Q˜ žŸÂ ¨ÀÕ9´ßÏ ¨ ô — ½@¢™ÞB³ž£¢ ¤}• ˜›Â ¨ B¡Š˜ ¶ ê

» “ “
ž ö “
§ ð_Þ ¡ ž ¯¡ ˜ ¶ Ï(šQž ¨ šQž º °ÚÏ žv¡ ¿B¤ ± µ ¡ ˜¯¡ŸÏ(šQž ¨ —  vÒΞɤ Âø¡¸« ¤ê”
Ñ »
 Ñ “ â ú
Ö» »   “
« µ Û ž ¨/Qè  °Á« ¶ « ˺ šg£¤ž Ó Ï(šQž ¨ ˜QžŸµ  ¨i´ Ó   ¶  ¶ Ç¢ ¤ « ¶ ­9±¹˜ ¥ °Ù—  £—™Ì ¯¤¹¢ ³ ô µ B¡ó˜ ¶ §ê QÞ ¡ ž ¡¯˜ ¶ Ï ¡ž^« ¤ê” þ œ â
â
  “ » “
ö »

“
=°  
— µ¿ ¡h˜¯ž ¨ ÕΘ ¶ ±¹« è ½ ¿ ¶ ±²¢ ³ § º ¡ ¤Š´_³‚¦1§Ð¨ ½Î¨ ´Á° µ °É§Ÿ¡ ¤²¢ ³ ÏF¢ýË°Š¿B¤ šQž ž  ¯° ¤‹¢™ÂQ³ Õ^¢ ³ · ¤Ø˜ ¶ •  ÷oݨž Ó ¿ ¶
“ » “  “ » »
­®« ¥3§^¤ ¶ Ï ¨
 â
¢
“  Ñ


§êº ¿ ¡(÷ݞ@¤ Ê_³ù¿ ¶ —ýË µ Ó è ¶ « ¥ ¶ ¢ÖË ¶ Õo¢ Å ³ §ê½¿ ¶ ÷ݞª¤ ´_³ • — ÞJž è ¡Ç« ¶ ±Ø¢™÷ݩг ¢™Ò¾ž£³ §^¤ ´À° — ½ Å ¤üè ³ « ¶ ­9¢ý¥ Ë¡ ¢ Å ³ §ä  ¿ ¶ ÷ݞª¤ ´_³‹”


» “ “
«™¢ ð_¡ ° §Ÿœ^¡ òͤ3è ³ « ¶ ±²¢™º˜ ³

» “¼ » “ » Ñ
˜ ¥ ¡ŸÏ ¨Ü˜Qž µ ¡ ¡ ˜QžŸ ¯Â ¨f´ß—­9§ä˜ ¥ ¡É˜¯¡Ü÷øž ¨žü ¯Ë ¨ µ °É§Ÿ¡ ¤²¢Ç³+±² Q ¡ìÏ ô Ó ¶ è ¥ ³ « ¶ à C“ » “
» “ »

êÑ
­ ¥ °£§Ÿ¡ ¤¹¢ ³(¢ZQË  °ÍÞB¤ž ³ ÷øžù¢ µ °…š ž£¶ « ¤FÞJž£òBÕ ¢¥ ¶ šQžv¢™½¾Þ ° ž ¤ˆ• §ì´ ¶ žªš¯ž ˜Qžñã ð § ´_Õ ž °‹§ê˜½¾¡Ÿ˜Q¡ñÏ ô ´_³e• ˜ ¡×˜›¢ ¤
»

“ 

  “ »
©š
» Ñ

±¹¢Ú§^Մ³ Âø¡zË ¤î¢™Ò ½Îž^° Ë ¤Zã ¶ Ï ¶ • ± ¨žTš3¤ž ¨ ð_¡ ¨¬«¥ ¡¸±¹¢ ³ § º ¡ ¤ó´_³ ¤å¢ÚšgT³ž ¢ µ ³ ¡î§ê ¯Â ¨
»  Ñ
“ “ “
« Ñ 
»
Ñ
Ñ
» “

“ “
±²šÍÕª¨ ¢ ³Ý§^¤+± ÿ ½Î¨ ¶ á
“

± ÿ µ ¨ù§^¤×´ ¶ ÂQ¤²— ¢ ³ Õýò ¿B¤ • — ´_¤ùÂQ¤ ÿ ³ ¶ « ´ÀðvÂÀ¡ìÏF± ³ ˜¯ž ÿ © ¡ ¶ « ¤ ­®¢ ¥ ¡ ° ± µ ¨žTš3¤ž ¨

“
 “ “ “ í
Þ ¯³ž ¡ñ«¥ ¡
ÅÇÆ ÈTÏ
“ “ » »
± ÿé ¨ ¶ « ¤1­®¦1§@¨ ¥ ¡ª˜Q¡¬Ï ãס ¢ µ ³ ÏF¢Íã¾³X±Ø¢ýÊ_³Õ ¶ ˜½¯¡ñÏ ãÇ¡9´_³U• ˜ ¡ ž Å ¤ ¢ ð&³i±²šÍž£¨ ¢™¢ _³œ ˜…¤Ý« ³(¢Úš º v³ž ¢™§^³ ¿B¤TÏ(šQž ¨
Ñ »
ž |“˜ » “ ú

§êµ ¿ °$÷ ž ¶ ÿ ¤ §ä ¯Â ¨



“
½ o ö
“
“ 
±¹¢™§^Մ³ ÞÁ¡ ž ¤À˜ ¶ ˜Qž ¨ ° H‚« ÷ žñº òB¡’¢Ú« ž3½ «Ç¤î±Ø¢ýµ Ë ³Î˜ 㠚Qž ¨ž  ¯¨+´_¤@´ ¶ ¢ æJ³gÏ(—™¢™˜…¤ ÿ ³
 
  » »
»
L
Ñ » “ “  » “ » “ þ

žš  
›
±¹˜Á¨©¬¢ýË°ŠÒΞ ¤ ³ ± ¨z½¯è ¡×« ¶ ± º ¡ ˜Q¡ ¢Z½ÎË °™òͤ ³ ¤ § µ ¡Bòͤ3èdz « ¶ ˜QžŸÂ ¨ÀÕ9´ Þ ½ ž è ¡×« ¶ ­ ¥ °£§Ÿ¡ ¤Ø¢ ³}¢8QË  °Í¿B¤TÏ ¨
ö Ñ
• « ¡QÓ&¤Ý¢ ¶ ± ð_¡ ˜Q¡ŸÏ ¡ž —Z˜ è ¶ « ¶ ­9˜ ¥ ¡ø˜›¢ ¤i—™˜›µ — ¡ ³ §ä ¯Â ¨  » Ñ “ “
˜Qž ¨ ° Պ˜Q¡Ž±¹¢Ú§Í½Î³ ÞÁ¡ ž ¤À˜ ¶ Ï ãס šQž °
ö »
o  “

‹
`š `š

Ñ ö Ñ ö “ »  “ 
 ´
“
± µ ¡ ˜¯¡ ¢™§  ¯° ÞB¤ž ³ÀÏ(šQž ¨Ù˜Qž¬æJ ¨f´ ÞJž£Â ¨zé è ¡Ç« ¶ ˜¯ž º ¨ ˶ ˜ µ ¡ø˜ß¢ ¤ §ê ¯¿ ¨ ³ÀÏ(§  ¨
ã æ —™§BÕд_¤ žñè ½ « ¶

Ñ Ñ » “ “

ô Ë¡ ¡ ˜ ¥ ¨–ÞJž ½ ¶ ¿B¤ 1¢ ¨ ° ½¾¿ ¡€¢ ³ Ë ¥ ¡˜¯ž °œ ˜…³X˜¯ž¬Â ¨ ©4´¸Ï ¨H˜ ¡ ˜ß¢ ¤7§ì´Á¨ žªè œ « ¶ ­®˜ ¥ ¡À˜›¢ ¤ Ï ¨
“ » “ “ 
©š  » “
»  Ñm»

´ B“ “
˜QžŸæB ¨f´ ÷øž  ¯°…è ¶ « ¶ ± º ¡®« ¤‚—ý˄¢ý´ ½¾³ ¢ ¶ µ žÝ¿B¤TÏ(± ¶ž « ¤ Û ž@ʾ¡ Õ ³ ¢™§Í½Î³ ¿B¤v÷ žÝ¶ ¿B¤‚• ± ¡Z˜¯¡ ð ´ ¶ ÂQ¤²¢Ç³(§ê—™Þ ¿ ¥ ¶
Ñ Ñ Ñ

Ñ
Ñ » “ »
`š `š
» “ “  » “ Ñ ö “ I
± Õ ¡ ˜¯¡¬Ï ¨ Û ž ½Î° • ˜›ÂǨ=´ßÏ ¨ ˜ ð_¡ø˜ß¢Ç¤ §ì´Á¨ žªè œ « ¶ ­9˜ ¥ ¡À˜›¢ ¤ Ï ¨ ± µ ¡ ˜Q¡ ¢™§Á ¯°ÎÞB¤ž ³ÀÏ(šQž ¨
»  »
  

™ã½Î³ ¢™º  ³²¢ ³ · ¤Ø˜ ¶ ±¹« è ½ ¶ ±¹¢ýµ Ë ³ ž Ë ¤ì—Ö¢  Ç˜Q¡Ÿ«Ç¤®­®±¹š¾¥ž ¡ ±¾¤ ³Ô— Å µ ¿B¤ ž^³ « ¤^§äº Ó ¡£´¾¡É—ä±¹« è µ ˜ ¶ ± ÿ  Q¡óÂQ¤ ¶ òͳ3« ¤
»  ö *

 “ `š
» »²Ñ Ñ » Ñ » » 

ðÿ _¡ ¤£¿ ¶ žë¤ ˜_³ù« ¤ ­9¢ý¥ Ë¡ ¢ Å ³ §  ˜ ¶ Ï ¶ ± µ ¡ ˜Q¡¬Ï ¡ž ¢Z ¯Ë °Í¢ ° ¤ ˜ æ&¡ø˜ß¢ ¤=÷Àžù§ é °¯¢ °ˆ¢™Â¯³ ©$¢ ³ · ¤Ø˜ ¶ ±²« è ½ ¿ ¶ ”
“
—™˜ º °¬òQ¡ó¿B¤ ¶ ž½ Ë ¤8—’§ä˜µ ¡¬¿À¡ š¯ž£«  
Ñ 


 b ý» Ñ »
± æJ¨ž ¡ —Ö§ñ ¾´_¤ · ¡ì˜_³ §ì´_Õ ž ° ÞJž£¢™Þ½¾³ž Å ¡ • ± ¡ ˜¯¡¬Ï(šQž ¨
 “ » Ñ “
 “ »
C±
˜QžŸ§¬½ ¢ ¡JÏ(« œ3ò¾° Á¡@¢ ³ « ò¯ð Å ¡@Ï(¢Úã ¥ ³÷ÀžÝ¢© ¡ « ¿
» 
|¬  Ñ
œ¶ š3£³ž Ï
» 
­®šQž]´ ¥ ¡¬—™¢zšQž£« ´Î ‚§ ˜µ ¡¬¿Á¡ ¶  Qž ° ˜ ¶ Ï ãÇ¡ ëà “ f‹
Ñ  »



» Ñ » 
¡¬ 
­9§ä˜ ¥ ¡ÉÞÁ¡ ž —   ¢ ¶ ˜¯ž£ÊΡɵ˜ ° ÞÇ° Õªè ˜ ¶ • Û Â ´_¤Ý¿B³‚˜QžŸº ¢ ¨ Ó_¤Ý¢ ³ ½H ¢ µ ³ŠÏ(± ³e˜¯žv Q´ ¡Ÿ˜Á°v¿B¤^Ï(± ³e˜¯ž¬§ÐŠ¨Õ è ¡×¢ ³
» “ “ “


» Ñ “
­9±Øš¾¥ž ¡ ±Î¤ ³ — Å µ ¿B¤ ׶žT¢ ¤ «¥ ¶ ± Õ ¡ ˜¯¡¬Ï(šQž ¨ •  °Úò ¶ ¢ ¤ « ¶ ± º ¡ ˜Q¡ñÏ ¨ §ä˜µ ¡¬˜¯¡¬Ï ô ´_³å˜¯ž¬æJ ¨f´ ÷øžù§Ð¨ýé è ° « ¶ á
ö Ñ » “

“ » “ » “
­9˜¯ž · ¥ ¡ ³ŠÏ ¨ —™Â µ ¤ ÿ ³ Ï ¥ ¶ ±Ø¢ýº´ ³ù¢ ¡XšQžv ¨ ½]ÂQ¤ ³ ±¹¢Öµ Ë ³ ž Ë ¤ —™¢  ø˜ ± Õü¡ ˜¯¡ŸÏ ¨ • §ì´À¨ žñè œ « ¶
» »
 

¼ Ñ » “ “  í
Œ Ñ »    » 
µŒ ú
H
• ÷ ÞÇ° ž£ãÇ¡ ô ð&Ë¡ ¡ý« ¤ ±¹¢™òͳ §Ÿ¡ÀÞB¤ž£—åšQžgœ ò ¢™˜…³Ý¢ ¤ « ¶ § òΨݿB© ˜ ¶ š¯ž£¢ ½ ˜…¤Ý¿ ¥ ³ ¢™ÂQ³ ¢ ³ · ¤¹˜ ¶ ±¹« è œ_Þ ¶ ž ¢™˜_³ù¢ ¤ « ¶
“ 



°œÐ« 虫 ¶ ­®˜QžÉ¥ ˨„Ó Ê ¶ ¿ ¥ ¶ §ä ¯Â ¨
“ Ñ »
± µ ¡ ˜Q¡ñÏ ãÇ¡ˆ÷øžù§¾  ¶ Ó è ¨À« ¶ ÷øž º ´_¤ ò ½¯¡_Ó¾¡ § µ Ò ¡ž£Â
¼ “
c  » 
òQ  «Ç¤T§ê˜Q¡ ÕݘQ¡ŸÏ ¶ þ
» Ñ

Ӧ

šQž£¢ ÿ  ¯³gÓ_¤ùš ž£¶ ¿B¤ —™Þ µ ž Q¤ ¢ ¶ š3£¤ž è ¥ ³ « ¶ ˜¯žvº ˨ŠÓ Ê ¶ ˜ ¥ ¶ Ï ô ´_³ ±²¢™˜ µ ³
 » “¼ “
˜ ¥ ¡ š¯ž žª§¾  ¶ òͤ ³ ± æ&¡ ˜Q¡ñÏFš¯ž ¨ ˜¯žŸé  ¨i´
» Ñ “
»²Ñ
žš “
¶ ðè ¶ « ¶  º °£¿Á¡˜ µ ¡×˜z¢ ¤Ø«Ö¢ æ&¡ ¡ ÷øžù§¾  ¶ ¢ ¡i§ê ¨ œ
» Ñ

“
Õ  ˜ 
¢ýË°ŠÌ¾¤Ÿ´_³ « ÖÕýã ô ½Â ¶ ¡O• ¢ýË ¶ ¢ Å ³‚§êð ˜ ¶ « ¤ ­9§ê˜ ¥ ¡¬˜Q¡
Ñ 
§êÒÇ¡ Õù« · ˜ ¶
 »  “
« òJ½õ• ¢™˜_³ù¢ ¤ «¥ ¶ ­9÷øž ¥ ´_¤ §ê˜µ ¡ñ˜Q¡ŸÏ ãÇ¡ ÷Àžù§Î  ¶ Ó è ¨ « ¶ ô Âø¡ Õ®ÞB¤ž£ãγñ˜ ¶ ô  ¨ ½Î¨ 㾤 • ýËÝÂÀ¡
» ¼ Ñ
š
I Ñ

žš z‹

˜ æ&¡×˜ß¢ ¤z÷Àž„§@¨ýé è ° « ¶ ­ « òÖ¥ýÞB¤ž — Р¯Ë¨ ¢ ¶ ±²¢™˜ µ ³
»  Ñ » “¼
˜ ¥ ¡Ÿ« ¤z§ä¿×° ՟÷ žù¶ ¢ ¤›˜¯žŸ½Î ¨i´ ÷Àž º ´_¤Ôò ½Î°ÚÓ¾¡¬« ¤ Û ž µ °/« ˜ ”
“
B » 

`š “  » “
§ê˜µ ¡ñ˜Q¡Â žñ§ñ  Ï ¨ ˜¯žŸæJ ¨i´ ¤ ˜ é ¡Á˜ß¢ ¤ §Ÿœ]¡ òͤ3è ³ « ¶ §êº ˜ ¡É˜Q¡õ žª§¬½ Ï ¨ ¢ýµ¯Ë ¶ ¢ Å ³€§ä ˜ ¶ Ï ¶
» “ “  » “ » Ñ
Ñ Ñ
— Å ðŸ§^¤ ˜Á¨v¢ ¨ÍÏ ô Ì ¨ ± º ¡ ¿Á¡ ÷øž ½Î° ˜¯¡ ÷ÀžÝ§ µ °Ô˜QžŸÂ ¨ÀÕ9´ßÏ ¨ • ˜ ¡×˜z¢ ¤r§ ´À¨ žñè ð « ¶ ­®˜Qžñ ¥ ¨i´
» “
žš “  »ØÑ
¶  è ¶ « ¶ ”
 #&;$.
D
89 19:22–20:17

`š  f‹ » “


”Ý” ˜ µ ¡ø˜ß¢ ¤ Ï ¨ ±¹¢™Â Q³ ¡ ³Z˜ ¶ ±¹¢ýæJË ³ ˜ 㠘 ¶ ± é ¶ž3« ¤î­®ÞJž£§ ¥ ¡z— ÐµÊ ¨®´_³   Ò ¶ž^Ë¡ « ¤|š¯ž£« Պ§^¤ ³ • ˜ ¡ø˜ß¢Ç¤ Ï ¨ J“ z‹ » “ »
`š » “

” à ½ ^ž¶ —™¢™Ï
»
 |¬ žš » » “ “ 
 ©š
˜ Õ¯¡ ˜›¢Ç¤ Ï ¨ • ˜›ÂǨi´ §ì´Á¨ žªè ð « ¶ ­®˜ ¥ ¡À˜›¢ ¤î±¹µ˜ ¨v¿Á¡ ¦m§ñ  Ò¾ž£¤ ¢Ç³ Ï ô Ì ¨ —™Â º ¡&ò ¶ šgT¤ž ¢ ³
 ö
»
 “  “ » ²Ñ
 Q¿ ° Ǟ ¤ ˜ ¶ §¸´_Õ ž ° • —Z˄¿Á¡ ˜¯ž¬šýž£¡ ÷g𞠰Z˜ ¶ ˜Qž ÿ ¡ ¶ ÏF¢Íã ¥ ³ ¢8º Ë ¡Q¢ Å ³ §ä˜½ ¶ Ï ¨ š¯ž µ ¥ ¶ ± Õü¡ ˜¯¡
“ » “  »²Ñ »

Ñ

 “ “ » Ñ »
”„á ô §¬½ ˜ ¥ ¶ « ¤²˜¯ž ÿ µ ¡ ¶ šýžv¡ ¢  Q³ ¡Z« ¤Ø÷ÀžÝ§@£°Õ Ï Û ž ¨’• ˜ ¡×˜z¢ ¤ «Ö¢ ð_¡ °€§ì´À¨ žªè œ « ¶ ­9« ÿ ¥ZÂQ¤ ¶ òͳ3« ¤Ø§ä˜µ ¡¬˜¯¡ŸÏ(šQž ¨ žš » “ “   ö “

žš » “  »²Ñ »
­®±²¿ ¥ ¡FÏF¦a§Ÿ¡øÒ¾ž£¤ ¢ ³ Ï ô Ì ¨ ˜ µ ¡×˜z¢ ¤ Ï ¨ šQžo  ¥ ¶ — Š檧^¤ ˜Á¨T¢ ¨ÍÏ ¶ ± ©Ð¡ ˜Q¡Ÿ«Ç¤O±²¢ý½¾Ë ³Î˜ 㠘 ¶ « ¤ Û ž@º Ê ¡ ³
»
» “
» “
“ 
Ñ
Ñ » “


Ñ


í” , ±Ø¢™˜…³Õ “ ¼ §ê½¾¿ °$÷ žÝ¶ ¢Ç¤ « ¶ ­®±¹˜ ¥ ¨ °

§ ´À¨ žªè « ± ¡ ˜Q¡¬Ï ¨ ˜Qžñµ  ¨i´ ÷øžù§Ð¨Ú ¯è ° « ¶
 “ » µ¶ “ º
Û´  » “¼
©š  “
 ½ ö » “

´

” מݢ™˜ º Õ ¨ ˜ ½¯¡×˜›¢ ¤E• ¢ µ ž®³ Ë ¥ ¡ ­®§ ´Ú¥ ž °Ô˜Qž ¨ µ °¬˜Q¡Ü±¹¢Ú§… ¯³ ÞÁ¡ ž ¤À˜ ¶ Ï ãס šQž æB°
Ϋ
à æ ž » ¤¬ÏF˜¯ž¬¢¥ ¨ ˜_¤Ð¢ ³ “ ½  »
 ­®±¹¢™÷Z©ù¥ ³ ÞÁ¡ ž
Ñ


šQž£¢™ ¯¿ °a´_³ ±¹¢ ³ § µ¯¶ ¤„´_³ ¦1§Ð¨  ¯¨ ´Á° øžÝ¢™š æJ³ž ž °Ÿ« ˜ § Âé ¨
“ “  “

ዧä½Î ¨
“
 î´


» » »


˜QžÉË ¡ ÕZ—Z´ ÿ ¤3Ï ¡žv« ¤*ï œ Å ¨¬½ÎÒ ¨ž ½ ž ¤ÉÏ(˜Qž ¨ œ šÎ¥ž ¶ ½ ­®¢ ¶ ¥Ë ©ë¡ Ìס£Ï ¶ ±²¢Ú§ µ ³ ÓÀ°
Ñ “ » » Ñ “
±¹¢Ú˜  ¯œ ³
 » “¼
“ »

 Π
“
­®¦1§@¨ ¥ ¡© ¡ šQž£Ó ¶ñÿ ½ ¶ ´_³ ï ±²¢Ç³ ʽ ¶ ¿ ¶ §ä½Î ¨ «¥ ¶ š¯ž£Ó ¶ñÿº ¡ ´_³ ¦m§@¨ µ ª¡œ ¿Á¡ §ä ¯Â ¨ «¥ ¶ ¶ Ê ¶ Õñ´_³ ï&• ±²¢Ç³ ´½ ¶É· ¡ì¿ ¶
“ “ »ØÑ

‹ ´  žš  » »
í “ ¡ ÕZò ¶ ½Î“ °h• 1¢™˜Á¨œ “ ¼ ˜ ð_¡×˜›¢ ¤¸¢ ³ Ë “ ¥ ¡ ¢™ã½Î³ ±²÷ º ù°ž ÞB¤ž ¡Zš ž ¡ –¬ 
|¬ Ñ » »
½^«Ç¤ ±²µ˜ ¨ ¡ ˜QžñΫ½ ¨ÎÓ&¤ ÿý¶ ÂQ¤²š3£³ž Ï ¥
»
ú Ñ “ ‚»
  Ñ »ØÑ
˜¯ž ¨ ð « ¤ˆ­9¢ º ¡ZË ¤ ¤Ô±¹¢ µ ³ ¿Ç°E§^³ Ï ¶ « ¤ê±¹¢™Â Q³ °/ÂQ³ØÏ ¶ ±¹¢ýæBË ³ ¿Á¡(Ï ¶ šQž£Þ é ž ¡ ô « œ ÷øžùòΰùÌ
 »ØÑ »²Ñ  “ ÖÑ 

« µ¬
þ “ æ&¡ š3³ž »
 

  »
­9¢Íš¾¥žv¡ « ¤„´_³h¢™§  ¯°¯´_¤ùÂ&¥ ¤£— ¢™µ¯Þ ¶ ž£˜ ¥ ¤Ù±¹¢™º Ò ³Õ ¡ ¥ ¶ • ÷ Å ¨ñµÓ ¨
“ » » “ »
“
«
žš ž Ö¬
 Q¡ ¢ ³ ÏF§ä ¨
“ “
´
šQž æJ° ˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¤ • ˜ ¾¨@˶ ¢ ¤ 𠢙ã½Î³ žš » “ »
« ¤ · º ¡ ¶ מù¢Úµ˜ ¨
 » “¼
“
˜  Q¡×˜›¢ ¤ ÏF±¹Â ¥ °›Ï(šQž ¨
» 
“
“
  
Ñ  Ñ
Œ  h ‚ö »
­ « ¤ · ¥ ¡ ¶ « ´ µ ¯¤²Ï(šQž ¨
 “ 
,


š ž£¡ ¢ ½Î³ ¡Z« ¤ ÷mÞÍÕ ÿ ¥ ¶ • ±Ø¢ý´ ½Î³ù¢ ¡ š¯ž£Â ¨z½¾Â °
´
žšÑ
˜¯ž ½Î¨ œ šÎ¥žv¶ Ï ½ øž„¢™˜ º ¨©
“ »

 » “¼ »  ´ 

­9«ÖÂ_¥ © ¤Àò ¶ ¤ šQž£µ ¿ ¡ ·À¶ ˜ ¶ ±²«™¢ œ   ÏFš¯ž ¨ §ä« æž ¡

Ñ
˜ ½¾¡×˜›¢ ¥ ¶ ¯žT½¾¿ ¡F ¶ ¢ ³ ¢™ÞB³ž · ¤²˜ ¶ • ±¹«™¢ « ¤ ­ ÿ ¥ ¨ ž ¤ ž ¶ ´_¤ÝÏ ãס
 “ » »

´ “ δ ´

´  ´ ~ ]´ “
ö Ñ
• µ ž„§^¤ °ž3«Ç¤ øž ÿ ©^¨ ´_¤ù˜Á¨vÞB¤žT— • š3^¤ž ´ ¥ ¡ «¥ ¶ ð œ ¤ÀÞB¤ž ¶ øž ÿ ©v¨ ÞB³ž£— _Ï ½ žÐË ¤oÞB³ž£— Qž ÿ ½¾¡ ¶ ˜¯ž ¡ ž ¡F´_¤ÝÏ ¡ž  “ “ » »
 “
`š äŒ “
|´
Ï(šQž ¨É« ¤O±²¢ ³ ½´ ¶Ÿ· ¡ì˜ ¶ Ï(šQž ¨ ˜ ¡ ˜›¢ ¤O˜Qž ¡ œ ¡ ±¹¢ý´_³Ý¢ ¡BÏ(šQž£Â ¨z ¥ ° ¢™ã½Î³ ­ מݢ™§8Õ ¥ ¨ ¡ ÂQ¤¹¿B³ § ½Î ¨
Ñ

Ñ “
»²Ñ Ñ  “ »


Û žÝ§ é ¶ ¿Ç° ô ã °©^Ï ¶ ¢ º ³ ¢™ÞB³ž · ¤¹˜ ¶ ±¹« è ½Ç¿ ¶ Ó›Ë ¶ µ è ¡×« ¶ ±¹¿Á¡ ÕªÏF§ê ¨ ö Ï ãÇ¡vÏFš¯ž ¨£« ¤^• ±¹è ¡×˜ ¶  Ï(šQž ¨ˆ¦a§@¨ ©ñ¡ ˜¯¡
“ “ “
Û´” מݢ™Þµ ³ž ¡ªÏ(šQž ¨ ÷Àžù ¯¿ °Eã ¶
“ “
žš ­9—™˜ß ¥ ° ¤Àò ¶ ¢ ¤ «¥ ¶ šQž£µ ¿ ¡ ·À¶ ˜ ¶ ±¹« ¢  QÏ(šQž ¨ ˜ æJ¡×˜z¢ ¤
“

´ מݢ™µ˜ ¨ ©š  » “¼


 –´
˜  B¡×˜›¢ ¤ ÏF§ä ¨
“


˜Qž£´¾¡ Õù÷ ¡ž ˜ ¥ ¡
“
´ »ØÑ “
¶ מù¢ý´À¨ ÕÝ¢ ¡ ô — žT½ §^³ ¢ ¶ • ô ¶ ´ ¶œ ¤ מ@º Ê ¨ ³ŠÏFš¯ž ¨¬«Ç¤
Ñ » “ “
‰ à ­ ž “ ¥ ¡¬Ë ¤ ÿ ³ž “ µ  » ­®Ó ¥ ¡ù§^¤ ÿ ³ž µ
“ » »
­ Û ž ¥ ¡ ô š  ¯ž^° Ë


–´
Ñ

¦¬ Ñ
÷øž  ¯° µ ž §8¥ °¯ÞB¤ž ˜Qžv Q˨ šÎ¥ž£¶ Ï ¥
Ñ »
“ 
­®ÞJž®Ë Õ¥ ž ¤ ÿ ³ž
“ »
µ
|¬
á‹Ï ¥
»
´ ¬ Ñ
øž º ¨ §@° š¯žT¢Í½Î¿ ° ÷Àž@´ µ Ó&¤ùš ž ¶

 »
  ­9§äòΨР¥ ¡
¡´ Ñ »


­ øž ¥ ¨Q§@° ¤h§ê ¯Â ¨
“ »   
š
H´   “ ýö Ñ
ǵž « ¤ì« §BÕд Ó «¥ ¶ « §¬½×«  « ¤ê• ™š¯ž]´¾¡ «¥ ¶ « ð&ÞB¤ž ¶ « ¤ øž ©ù¨ §@° š¯žT ¨ ½Î°h÷øžª´ Ó_¤Ýš ž ¶
Ñ “ 

üí Ï(šQž “ ¨É« ¤ §ä» ÒÇ¡Õ · ˜ ¶ » « òJ½r• š “ °É« ¤  ±¹÷ݩг ¢™Ìγe ¶ ˜ ¶ Ï(šQÑ ž “ ¨É« ¤|šQÑ ž
 » « ¹ ˜ ¶ ÏFÑ š¯ž “ ¨ ±¹¢ “ œª³ § Œ ± Ñ Ñ ¡ý˜Q¡ñÏ »  ¡žv«Ç¤
ú ˜¯žŸÂ ¨øÕF´¸Ï “ ¨ • — § ´_¤ “ » žªèÀ¥ « ¶ ­9òäÓÍÑ ¥ §ñ¡Î´ ¥ ° —Ö÷ žªµ ´_¤ » ¶ è ¶ « ¶ — ˜Ë Õ8Ñè ¡×« ¶ • ± ¡ý˜Q¡ “ §^Ѥ ðè ¶ « ¶‹ô º  ° ¡’§ä˜µ ¡¬˜¯ö ¡
“¼ “ “
­®šQž£—ý´Ú¥„Ë ¡ëÏ ô Ì ¨ ±¹¢Ú˜ µ ³ —ýËÐæ&Ê ¡ ³ §  ¯¿ °E ÷ žù¶ ¢ ¤ Ï ¶ « ¤’˜Qž ¡oº ´ ¡¬ÂQ¤êË ³Z« ¤h—ýËÐµÊ ¡ ³ ˜¯ž ÿ  B¡ ¶ Ï(§ê¿×° ¶
þ ±  ¨ Õñš3¤ž “ ¨ šQžv« ± ½ñ˶ • §ä—ÖÞJž Ñ
Þ ¥ ¶ž » ¤ ¢™ãΩ³ — “ §Ÿ¡ø¢ ÿ ³ëÏ » “ ¶ ± Ñ ¡ ˜Q¡ŸÏ » “ ¨ ˜¯ž¬½Î ¨f´ §ì´À¨ “ žªèœ « ¶
 .m#_`a<

20:18–21:20 90

“ â ¼ » » »ØÑ  “ Ñ  » “¼
­9— ¥ ¡£Ó Áš ¥ ž ¨ ¢ ÿ  Q³ ¤£ÞB³ž ¤ ± µ ¨ž^¢ýË°ŠÌΤ@Ï ¶ « šÖž æ ¡ª§^¤ ¢ ³e˜¯ž¬é ¢ ¨ ˜_¤ ÿ ¥ ³’§ê—™ÞB© Þ ¥ ¶ ž£— ¹
± ¢™º˜ ³ ˜ ¥¡
“
µ¿ ¡  

9­ ±Ø¢™˜ø¥ ³
 » “¼
˜ ¥¡ ¹
± µ  ¡ Ï(§ê ¨
“ » Ñ » “  Ñ iÑ
Ò ¨ ÕЧñ¡ ˜ ¥ ¡ÉÏ ¨Â ½ ¶ Ë ³ • ˜›ÂǨ=´ß—ò²Ó º §Ÿ¡Î´ ¥ ° ± µ ¡ ˜Q¡õ÷ÀžÐ´Î  è¥ ¶ « ¶



“ » “ 
¢™ãγ ±¹šÍÕª¨ ¢ ³Š§^¤F± ÿ ½Î¨ ¶ º °É§Ÿ¡ ¤²¢ ³(¢8½ÎË °Í¿B¤TÏ ¨ˆ§ìµ¯´ ¶ žªšQž ˜¯ž¬ã   ˜QžŸÂǨøÕ9´›Ï ¨r• ˜žš ¡×˜z¢ ¤(§ì´À¨ žñè ð « ¶ I
“ » “ “   » “ “ 
“  Ñ
ÞJž£˜Q¡ ÕC ¡¹¢Ú½Î˜ ° žª«¥ °ê• ‰ Å ¨  ¨œ ¢™˜Á°oð ¢ ÿ º ³ ³ ô — µ
š ž× ¬   ­®±  ¥ ¨ ž®Ê¾¡ ³ä¢ ÿ ³ §^¤ ¿ µQ¶ ³E±¹¢ ³ ´ ¶ Õ · ¡ì˜ ¶ Ï ô ´_³‹” 
» “ » “¼ » Ñ ö

• ´1¢™šÍœ ¨
 » Ñ
Ï(šQž ¨ «™¢ ¡ © ¡ ÿ ½¾¡ŠÓ&¤ùÞ ¶ ž” ¡_« ¤ ¢ ³ÉÏ(˜Qž ¨
ÿ ¥ ¶ ˜f´¾¡¬÷ ¡ž
Ó콿 ¶  ¤B´_³‹­9±  ¥ ¨ ž ¡‹— µ
š¾¥žÝ
“ » Ñ   Ñ
¶  “ »  Ñ
¬ »
  ”
“ 
¶
§ê¢Úã½Î³› ¤ ¶ §ê½Î ¨
• ±¹« ò ʾ¡¬˜ ¶ Ï  ¡žT¿B¤ ´×žù§ º ¨™òB¡ó¿B¤TÏ(šQž ¨É« ¤Ë´ µ žÐË ¤ ž ¥ Ï(šQž ¨ ×´ žù¢Ö´Á¨ Õ ¡9ÂQ¤¹Ï(šQž ¨É« ¤
“ “  » “ “ » “
 Ñ
¢ ³ Õ ÏF˜¯ž ¨
ÿ ¥ ¶ • ±²¢ýË ³ZÞÁ¡ ž
Ó¸ð ¿ ¶  ¤B´_³ùÏ(± ³Š« ¤ ­|´×žÝ¢ ÿ ¥ ³  žT¤ § ¶ ÞÇ° žv—Á×´ ž„¢ µ ¨ °
“ “ » “ “  “ “

˜Qž  ¯¨
š ž£¶ Ϧ¬ ¥ª«Ç¤7­9˜¯¡ ¥ ¨ ¤£Ó ¥ ¶¬ÿ ¤ « ¶ ˜Q¡ñ¢ µ ¨ ¡ ÿ ¡ŠÒ¾ž^¤ Ë  ¶ ˜Á°Å´ æ žù¿B¤v§^¤ Ó ¶ ¢™é ã ³-šQžv¢º  ³ ¡ ô µ˜ ¨všg¤ž ¨X˜Qž£ ¯Ë¨ŠÞB¤ž£š3v³ž Ϧ¬ ¥ ” à
» Ñ » » » » Ñ  “ « ÞÀ  ž ¡ ¢ý´_³ÕùÂQ¤²Ï(šQž ¨ç”„”
»
Ñ » 
­9«™¢ ¥ ¡ ¡9´ µ žÝš3£¤ž « ¡ø§^¤ ¨ ˜¯ž  ¯¨ ¡3šg£³ž Ϧ¬ ¥e§ê æJ¨
¢™ºÓ ³Ý¿B¤ ¤Q´_³ÐÏ ¥ ¶ š¯ž µ
´ ¶ ÞB¤ž
» Ñ » “ »ØÑ  »²Ñ

Å×Æ È Ñ Ê Ñ Ñ »  “

â
ž  “ “
°œª« ¤  ž ”
À Ò Ï “  ,  ¯
   ° ™
¢ ^
§ Ý
Õ ³ B
Þ ¤ ž ß
³ À
÷ Ý
ž ×
Þ ¨ ž Î
½ ì
¨ • =
˜ Ë Š
¨ Í
ò 3
¤ 3
š ³ž ™
¢ J
ð ã ³ 9
­ ²
± ˜ ¥ T
¨ ý
¢ Ë Š
° Î
Ò ž ¤ ‚
³
» “H
²
± ¢ µ ³ ÿ ¡ ä
§ Q
  Â ¨ ¹
± ¢ ù
Õ ³ ×
Ì £
¡ ¯
 ¤ _
Ê Ý
³ ˜ ¶ • ˜ ¨ ,

« Ì×½ƒ“ ž3¶ ¿B¤ Þ µ ž ¢ ¡ « Ì  “ ž¶ ¿B¤vÏF± ³ ­9±H¥ ‹¡ Ó&³ ¢Úµ ³²Ò¾ž£¤ Ó¾¡ ¥ ¶
Ñ  Ñ
 ¯°ñ¢ °‹š¯ž Õ ³ ÞB³ž · ¤ØÞ ¶ œv— ÷øžùÞ º ž
¢¥ ¶ ±²¢ýµ Ë ³¾ÂÀ¡ à
“
Ö»  “  Ñ  “  “ »²Ñ “ “H
« ½®Ï ôÚÿ ¨@¢ ³ • « ¢ýË¡ ÷øž
Ï(± ³ ­9« ÊÍ¥ ³Ü« ÿýµ ÂQ¤ ³ ˜¯ž  B¡ ¤ ¢¥ ¡×« ¤ —™˜…Õ • ˜ · ¡ ³
“ “ “
¶ ð ¿ ¶ ÏF± ³ º °Ÿ¢ °eá
“  “ » » “  “ Ö» » “
“H
—™˜ µ «Ç¤4˜¯¡¬¢ ˨ Õ8÷øž ž ¥ ¶ • ˜›¢ ¨À˜…¤ ÿ ¥ ³O˜Q¡Ÿ¢™÷g¨© ¡®¢™« ¥ ³a˜Qž ½¾· ¡ ³Š˜ ¥ ¡åš¯ž£« ˺ ÞÁ¡ ž « ½‚±¹¢ýµ Ë ³¾ÞÀ¡ ž «  (ÏF˜¯žŸ÷ ¡ž ¤É¢¥ ¡×«Ç¤4˜¯ž · ¡ Õ ³
¢ ÿ µ ³g¯¤ ³ŠÏ(šQž ¨Ô¢ýË ³ÕZ÷Àž
ÏFš¯ž ¨ • ¢ ÿ ³ëÞB¤ž£˜ ¶œ ¡ ÷øžùÞǨ ž Õ ¨ ˜Q¡ • § ´ ¶ žª¢ § ´Á𠡪Ï(± ³Š« ¤‚­®« ÌB¥*“ ¶ž ÞB¤ž  ¯°ñ¢ ° í
“ “  “ “ “ Ñ “   “ “ 

• ™š  ¢ ³ ˜_³Ð« ¤*±¹¢™˜_³Õ
 » “¼ » “
˜½¾¡¬Ï ¨ • «™¢ýË¡ ÷Àž
« Â×𸢠³ ˜…³Ð« ¤ ­®¢Ú ¥ ³²Ò¾ž¬¤ Ó¯¡
 “   “H “
° ° ¬   ¢8º Ë ¡Q¿Á¡/Ï(šQž ¨É« ¤
» “ ú
Ñ Ñ   “ Ñ  µ
« ÷ žÝµ ÞÁ¡ ž
« ¶ ¶ ° Õ §^¤×Ê ¶ ¿ ¶ • šZË* ¤ ¡ªÏ(šQž ¨ «™¢Zð_Ë ¡B÷Àž
¶œÐ§Ÿ¡ø« ¤ ˜Qž=º  ¡_—,ZÊ_¤Ý˜ ¶ Ï ¨ « µ š¯ž ¨ ü¨Õ ˜ ¶ Ï ¨
 “ “ » “ “ » ö » “
“H
µ ö °ŸšÍžõ ° ¬   ˜QžÉº ´ ¡ ¡ ¤ « ÿýµ ¿B³vÏ(šQž ¨ ‚¢ æJ³ § ã   ´_¤ù¢ ³ Ï(¢  ¥ ž^³  « ¤
» “ »  “ “  » | Ñ » þ

 º ¡¯Ò¾ž£¤ Ñ ˜Á¨^« ¤› ÷ µ ¡ž ¡Z» ¢ ¤ ¬ “ ö(§äÂǨ
˜¯¡¬ ¢gBËæ ¨Í÷øž
¢ é Ë °_¢ °ý¿B¤ç˜Qž » ¡ §Ÿ¡JÏ(» ±  ³ ­®±²¢™» ÷Zžù¥ ³ ÞÁ¡ž
˜Q¡ šQž “ ž  ¯Ñ °Ÿãλ ¤ 
­®± ¥ ¡ ¤
Ñ » “  “ Ñ Ñ “ Ñ

˜Qž”‹ ¡ë÷ º ¨ž ¡ý¢™¢ ¥ ³‚« Ë µ ÞB¤ž ³ÉÏ(± ³Š« ¤ ­|›  Þ ¥ ¡ ž£Ï(« ÷ÀžC“ ž ¤ ÞB³ž£¿B¤ ß  § µ ¡  ž9¤ ´Î¡ ¤ Âø  ´_¤ù¢Ç³ Ï|¬ ¢™§&æB³  ž]¤ Ë¡ ±   ¶ ¤
›š  Qž£¡ — Å ãΤõ“ z §ÁæJ¡ “ °ÉÂQ¤ » Ö« » º Ï( ӜÑ ¥ ¶ ¢ ¥ ³ šQžv§@» ¨ Ó µ ¨ “ ¶ ÏF± “ “ ³ »­|`¥ ¡9Ï(˜Qž“  ¨ Ñ
¢¥ ¶ Ñ šQž£« ˵ ¿Á¡(˜ ¶ » â  Ì ¶ ÂQ¤ê´_³ùÑ ãΤ I
±Hµ ‹¡ Ó&³ ˜Qž  Q¡ ¤ü¢ ¡×« ¤• º ¡ ˜¯ž µ ¨
¢¥ ¶ ¬   ˜¯ž½ ¨ ° ÕÝÏ( ¡ œ3ÂQ¤¹Ï(± ³„« ¤ ­ § ¥ ¡4“ ž3¤ ¢ ³é¬   ›  š µ ž^¡ Ë¡ « ¤ *
­ ‰ ž Å ¨Ÿã ¥ ¡ ô ¢  Q° ” à

• §  ¨
«¥ ¶ ­9š¯ž]´ ¥ ¡¬—™¢ šQž£« ´Î  šQž]µ´ °v« ¡h ¢ æB³ ˜¯žŸ ¯ã °/´ ¶
“ “ “

´ »   »
 ‹  » “¼  ¬
,
»


“ “
Å µ Ñ ý
— Ë ¢ ¡ ê
§ Q
  Â ¨ ²
± « B
ò ù
Õ ¾
´ ¡ • ¤ ¢ &
ð ³ _
´ ¤ « 
¤ « ÷ Ý
ž ¢ ¡ ¤ ¯
˜ ž ¾
½ ¡ ³ ¹
± ™
¢ ˜ ³ ˜ ¥ É
¡ « õ
¤ ¯
˜ ¬
ž ÷ ¡Õ ¡ ½
»ØÑÿ ¶ “ º µ
˜Qž£º ´ ¡¬§^¤ ¡ZÞB¤ž « “ ž½ §^¤ ˜¯¡ ¤ —™˜ µ ° §Ð°ÚÏ ¶  ¢ æB³ ÷øžC ¯ ³ ¢ ¡BÏ(¢  ž^³ « ¤ ­9˜¯ž£ÊΡ¬Â ¥ ¡ á
» Ñ

­9š¯žT—ý´Í¥ ¡ —z„‹ µÓ ¨—B ¡ ÿ ³å¢ÚÓ&Õг ¿B¤ ¤B´_³ ± ½¾³ ´À° í

  “ “ » Ñ
“
šQž£« ´Î õ« Ê µ ³Š«Ç¤¸«™¢™æJÞ ³ž ¡ ˜¯ž¬ ¯ã °/´ ¶ —
 Q¡ñ´_¤@Ë ³o« ¤ « §@æ  ¡ž®´_¤ù—å ¢ é ³’ÞJž^Ë°œ“ ž « ¤ ­9šQž]´ ¥ ¡Ÿ—™¢
   “  ú
­9š¯ž^´ ¥ ¡¬—Ö¢HšQžv« ´Î  « ÷ žùµ ¢ ¡×ÞB¤ž
Ï(¢  ¥ ž^³ « ¤ ­®šQž^´ ¥ ¡Ÿ—™¢rš¯žv« ´Î « Ê µ ³Š« ¤ß«Ö¢™æJÞ ³ž ¡  ¯ °$ò ¶ ´_¤Ý—
  “ “ »
,
þ 
šQž£—Z´ µ ¢ ¡Ã¬  9« ¤ ‰ ž£§ º “ ž ¤ ¨¬ÞB¤ž « ½ ô ÞǨ ž µ ¨¬¿B¤ —™˜ Õ ° §@°ÍÏFš¯ž ¨’•  ¢  ³ŠÏ(˜QžñãÇ¡^˜_³Ð« ¤›±¹¢Ú¯³ ÕFË¡
ô ½ Þ ˜ žv¢Ú§^³ ¢ ¤
»  “ “ “ Ñ “ “ “

˜QžŸ
º ã ¨/Ê ¶ ˜ ¶ ˜Qž= ½¾¡ÍË ³Z« ¤/« ÿ µ Ë ¤ ¶ ÂQ¤ ´_³ÝÏ ¶ ¦1—ÖÓ æÉ¿ ¶ Û ž* Q °/˜ ¶ š3v¤ž ˜_³ù« ¤F±¹—™ò ¢ ¡QÏF± ³­®ÞJžTã ¥ ¡vÂQ¤ê´_³ ¤   Ò ž^¶ Ë¡ « ¤ I
 Ñ »ØÑ “ » »

« ÞB¤ž ¶ ÏFš¯ž ¨  ¢ œá ³ Œ ˜ßã ¨9¢ ¶ Ï(¢  ¥ ž^³ « ¤ ­ Ì ¥ °]§ ¶ ¢ ¤ ÌÇ  § ¶ «Ç¤ ô™ÿ µ °ù¢ ³£« ÿ æ„ÞB¤žvÂQ³ ò¹§Î  ¶ ” 
Öö Ñ “ “ “ “  

)[/GX
 '$<i`
C/D
91 Y 21:21–22:6

 “ “
C‹   â
š
“ “ “
”
”Ý” — ½ ¡ë¢ ³ Ï(¢ ¥ žT³ «Ç¤
 7‹ 
±Ø« ¢ æ_ÏF± ³ Û ž   ¶ ­®±¹ò ¥ ° ¡ü¢ ³±¹ò µ Ë ¡ « ÷ žùº ¢ ¡ šQž£Ó ¶ñÿ ½ ¶ šQž]µ´ °v—
“
­ — ˜Ú¥ « Ì µ Å ¤ מ¶ ¢Ú ¯ã ³Ù± Õó¶ ¢

  J ˜ ¬
ÞǨ ž · °øÕ]¿ ¶ • ֚¯ž^´¾¡ Ï(šQž ¨ « ð
» =Ñ
½ ÷øžª´ º ¢ ¶ ±Ø¢Ç³ µ¯´ ¶ « ¢Ü«  

 “
Ñ  Ñ  “
%¬ »
ÂHË°© ¡ý¢ °  « Ë ½ ¡ ô « Å º ¡‹˜Qžñµ ¢ ¨Á˜…¤ù¢Ç³  9«Ç¤Ø˜¯¡Ÿ¢™÷o¨Õ ¡9¢ ¤ — ½ ¤ü¢¥ ¡ «Ç¤|• ˜›§Ÿ¡ø˜Q¡ ˜¯ž ð_· ¡ ³ —™Ò ž ¤ Ë ¡œë«Ç¤Ø±¹¢™Â¯³ ©+Ë¡
 » »
» “
»²Ñ » Ñ
“
“ “


à” ˜¯žŸº ¢ ¨Î˜_¤Ð¢ ³ ô « µ “ ¡ªÏF± “ ³Ý« ¤ ­9±²¢ ¥ ³ ³ÉÒ¾ž£¤ ¿B³ ô š µ¯ž]¶ Ë ¡ë« ¤ ˜¯ž · ¡ Õ “ ³Š˜ ¥ ¡
Å ¶ ½ ¿ ¶ • Ö
« ¢ ¡ ¡ ¯
š v
ž ™
¢ &
ð Â Ø
³ ¢ ˆ
¡ ê
§  ¨ œ
“


㥶
   
Ñ Ñ
”„á‹÷øžù¢ ÕO
Ñ Ñ 
¡ šQž£Ó ¶ñÿ ½ ¶ ÷øžù¢ ¡ ô º  ° šQžvÓ ¶ñÿ ½ ¶Üô µ  ° ô ¢ ³ Õ ¶ š¯žvÓ ¶ñÿ ½ ¶Üô ¢Ç³ ¶ ­9Â Ò ¨ž^¥ Ë¡Hš¯ž£Ó ¶ñÿ   ¶ Â‚Ò ¨žvµ ˨å˜Qž ÿ  Q¡óš ž^¶ Ë ¡ë«Ç¤
»
“ »
“
í” š¯ž£Ó ¶ñÿ µ¯¶ ˜Qžñ§Ÿ¡ —™¿ Ó ¶
ú Ñ “  “ Öö Ñ
¶ º Ì ¡’šQÑ ž£Ó ¶ñÿ ½ ¶

¶ µ Ì ¨Ž˜¯ž¬è Õ¾¡ « ³ ãΤԚ¯ž£Ó ¶ñÿ ½ ¶ • ˜›è ¡×«Ç³ 㾤 ­ ¨žë§ ¥ ¡îšQžvÓ ¶Ÿÿ   ¶ ¨ž § µ ¨
” ô ¢  Q°ÍÏ(šQž ¨¬ÏF« ¥€« æBÞB¤ž ¶Üô ¢  Q° Ï(šQž ¨  ¢ ³ ˜¯ž¬ã ¨œ^¢ ¶ Ï(¢ ¥ žT³ « ¤
“ “
 ­9˜¯žŸ§ ¥ ¡À—™¿ Ó ¶
 “ Ö
 ö Ñ “
” þ ô  ¯Â °zÏ(« ¥å« æJÞB¤ž ¶rô  ¯Â °zÏF± ³Š«Ç¤H­9« Ë ¥Ö¢ °ˆšQžvÓ ¶Ÿÿ   ¶ — „µ Ó ¨ ¤£Â ¶ ¢ ¤ì¢™Â ¯³²ÒΞ£¤ Ó¾¡ ¶ ›šº ž£¡ Ó Â ¥ ³²« ¤¸« š ž^µ ´¾¡
 Ñ
z‹  »

 “


 
± » » 

“
‹
­9« ¥ ÂQ³ šQž£Ó ¶ñÿ   ¶ — ÝµÓ ¨ ¤¬Â ¶ ¢Ç¤É¢™Â ¯³ØÒ¾ž£¤ Ó¾¡ ¶ ¢™º Ì ³ù¢ ¶ « š ž^µ ´¾¡
“ “
z‹  “ “
» »


 

“

 Π
” §ä« · ©$˜ ¶ òΰ À¡@¢Ç³ « ò œ Å ¡ šQž]º ´ °T« ¡Ž˜Qž µ· ¡ ³ŠÏFš¯ž ¨ «    ¢ æB³ŠÏFš¯ž ¨ §ä« Âø  Ó œ3¶ ¢ ³ Ï(¢ ¥ žv³ «Ç¤
”
“
—™˜ Ó ¡œ Ë ¶ §ä«  ± г « ¤ ­9¢™òÁ¥ ³ Ë¡ §ä« ·Àµ ˜ ¶
 “
Ž  »ØÑ 
¶   Þ ¶ ž£— « §BÕ ¡ì¿B¤vÏFš¯ž ¨ œ °ž ¡ª¢ °
“ » “
 ‘¬ »
ð9«Ç¤
“ “ “
˜¯ž º · ¡ ³ « ½  ¢ µ ³ šQžv¢ ´  ¯³Ý˜Á°T«Ç¤ — „§ÐÐ¨Õ ´_¤ÝÂQ¤Ø¢Ç³ ½]«Ç¤ä• «Ö¢ ¡ ¡ZÞB¤ž£¿B³õ÷øž ð ¶ —֘߫ ¤ ±¹ÂÖ© ¤ÉÂQ³ ³‹ 9¬ » » Ñ Ñ  » » 
´¯½ ÿ ¤ ´_³

à ô ¢ ½ ÷ݞù¤ Ìγ • ô š ž]¶ Ë¡ « ¤O«™¢ º ¡ ¡ šQž£½Â ¶ —™¢ §êÒ ¨žÉã µ Ï(± ³ ­9š¯ž^´ ¥ ¡¬—Ö¢ «™¢ µ ¡ ¡ ¿B¤TÏF± ¶žë« ¤ ò¾°Õ Á¡@¢ ³}• § « · ˜ ¶


» Ñ

 “ » Ñ
“ »
!±
= à â  BÌ ¡£Â¯¤ Ê_³Ýã ¶ Ó º ¡3¢Ç³Oš¯ž£½Þ ¶ ž£ÏF« “ Ó µ ¡ë¢ ³ ô  ¯Þ ° ž£Ï(« “ ­9«™¢ »¥ ¡ Ñ ¡ šQž£µ¯Â ¶ —™¢™Ï(§ä ¨ “ »   ž 㾤 « ÂgÕ®ÒΞT¤ ˶


à ” ±Ø¢™Â½Î³ » ÂQ¤ ï ž ¨Ÿ½Îã ¨ ˜Qžvº ´ ¡ “ ¡ « “ ½ §ê« ·Àµ ˜ ¶ Ó   ¶ ¢ ³*÷øžÝÞǨ ž Ñ æJ¨ÍÏ(± “ ³ ­®« ×¥ ˜Qž ¨ Ñ  B¡ ¢ ° ˜Qž µ ¨Ú˜ ¶

‰ Å  ?°
àÝà  ¢ “ ³ Ó ÿýœv¶ ÒΞɤ ¢ ³ ÏF¢ ¥ žv³ « ¤  »
*± 
­ ò ¥ ° Á¡Ð¢ ³¸§ê« ·Àµ ˜ ¶ « ¤¸«™¢ýË¡ Õ8÷øž ž ¥ ¶ • ô™ÿ °Ð¢ ³¸±²¢ ³ © òB¡ŠÂQ¤
 “ » »
“ 
«   § « ·øµ ˜Qž£Ê¾¡¬ Q ¡ìÏ Ò ¶ž^¥ Ë¡ « ¤h— º ¨ ׶žT¢ ¤
»
z‹*±  ¿¬ » 
½^«Ç¤ §ê¿ µ ‚¢ æJ³ ˜Qž¬§Á ¯¨ žT¤ ¢ ³ Ï(¢™ã ¥ ³ «
“
 “
 §ê« ¿Q©




à á ­®« ×¥ªÏ(˜QžŸ¢ ¨À˜…¤ù¢ ¥ ³ šQž]µÊ °v˜ ¶ «Ç¤ «Ö¢ º ¡ ¡ZÞB¤ž ³ ÞJžv¢Ú½γ¹¢ ¡ ž ¨ñµ ã ¨ ± °¾Õ  ¶ ¢Ç¤ • § « ¿ ˜ ¶ »
Ñ
Ñ »
 Å “ ‰ 
J  ‰ 
 ²
» Ñ
¶ ð ¿ ¶ ­®§ « ´Í¥óÓ



“

àùí Ï(šQž ¨–—™§ ž9¤ ´Î¡œ¬—iš¯ž®º ´ °T« ¡ —™˜ µ ° §Ð°=§ê« Âø ßÏ(šQž ¨– ¢ æJ³ŠÏ(§ä« Â_¥ ž é ¢ ³ Ï(¢ ¥ žT³ «Ç¤

“

à ú ¢Úãγ o Ñ  “ ¼
÷ ©Ð¶ « Ë « ½ ­ ô — ¥3Ó ¢ ¨€šQž^µÊ °v˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ±   ž¶ « ¤ « Ì¾Õ Å ¤óã ¶ Ï(šQž ¨ — ½ùÓ¾¡ñ«Ç¤O• ¢™Ó ¶ ˜ ¶ § « · 𛘠¶
“
B“  “



 J
±  Q°/ ¶ ¢ ¤U± °×œ  ¶ «™¢ º ¡ ¡ý¿B¤ — „§ µ ¨B´_¤ÝÂQ¤Ø¢ ³  (« ¤e±ØÂ3Õ ¤£ÂQ³
» Ñ
z‹ ™¬ » H» » 
« ´¯½ ÿ ¤ó´_³ • —™˜ Ó  Q¡ ˶ §ê« ÂÁ½
“ 
à þ •  ¢ ³ŠÏFÞJž^Ë ¥ ž ¤ ¢ ³}¢™ð&ã ³ “
“  

­9« Ç¥ŸÏ(˜Qžñ¢ ¨Á˜…¤ù¢ ¥ ³}š¯ž®µÊ °v˜ ¶ « ¤U§ê« · Õ]˜ ¶ š¯žvÓ ¶ñÿ ½ ¶ • §ê« Â




J  
 
§ä« · Õ^˜ ¶ šQž£Ó ¶¬ÿ ½ ¶ • ± °/ ¶ ¢ ¤ §êòB©ª¡ ÞÀ¡ ž ˜¯ž ½¾· ¡¸´_³ÝÓ « § º ¡ž]´_¤ « ½ « Ó µ ÞÁ¡ ž ¤@— ˜¯ž ¨øÕ®Ï(« §ê« ÂÁ½
 “  ⠝“



Þ  ˜ h‹ “
š¯ž^º ´ °T« ¡ ˜Qžñ½¾ã ¡^˜ « ¤zÞJž µ ¡ ¶ ˜ ¶  ¯°Éʾ¡Ÿ¢Ç³zš¯ž£§@¨ ÿ æB¨™Ó&¤ªÊ ¶ ¿ ¶ ÏF± ³ ­9˜Qž ¥ ¨›˜ ¶ šQž£Ó ¶Ÿÿ   ¶€ô ž µ Ï ¿ ¶ §^¤ ¶ «Ç¤
“
›« “  Ñ “

 B 
H H Ö»
” ± °¾Õý ¶ ¢ ¤Ü± ½¾°F ¶ « º ±²¢ý´ ½Î³ ¡Ô«™¢ µ ¡ ¡ ÂÜ´Á¨ æJ· ¨z˜ ¶ ˜¯ž¬ QÓ ¡Ÿ§^¤ ¡_ÏF± ³ ­9±Ø¢ý´×¥ ³ ¡Ô« µ ô ¢  ¯°
ö » Ñ
“ ö Ö» “

݌
à §ä« · é ´_³*˜¯ž¬ÞÁ¡ ©]Ë° ¤ ˜ ¶ « ÷ ¢ ¡×ÞB¤ž “ °œñʾ¡¬šg³ž “ °Éʾ¡¬˜_³ÐÏ(± “ ¥ ³å­9« š £¥ž ÞÀ¡ ž]Ë° ž3¤ ¿B³å§äµ¯ã ¶ ´_¤ªË ³o« ¤EÖ« » Õ ô ¢ ½Î“ °ÉÏ(± “ ³ !“ 
 B
áå• Â ¢ ³ŠÏF§ ¨ZÞB¤ž£¢ ¶ ¢™ð&ã ³
“ Ñ
­®± ¥ °$ ¶ ¢ ¤v±¹¢ ³Îµ¯Ë ¶ ÂQ¤ç±²¢™èº ³Ó ¶ ˜Qž µ ¨zÏF÷øž ¶ §ê« ´ æÉÓ ÏF÷øž ¶
Ñ 

 Ñ


H ö â
ÞJž   ¶ ¢Ö´Á° §äº Ó ° ¶ ˜¯žŸ÷ ½Î°ž ¤²¿B³ § µ ° ÞB³žv—
“ Ñ Ñ “
˜QžŸ§Ÿ¡À¢ ³Í¿B¤ Fš¯ž ¨ • Ó ¶ ÂQ³²«Ç¤‹±²§@¨ ¨ ÕñÏ(« `  “
˜Qž¬÷ ½Î¨ž ¡

í ˜¯ž ð_¡ ¤Š´¾¡¬—å ° B “ “ “
°œÐšÍž£° ÏF¢Íã ¥ ³

­9± ¥ °/ ¶ ¢ ¤ « ´ µ §^¤ ã ¶ ÞJž   ¶ ¢ ´À°^—Ü—™˜z÷ æJ°ž ¡
 
â

J J
 C« › Ñ
§ µ ³ ÞB¤ž^Ê ¶ ˜ ¶ ± °¯Õý ¶ ¢ ¤X± ½Î°/ ¶ ˜Qžñ÷ º ¨ž ø¡¸˜ ¶ « ½ ˜¯žvµ´ ¡ B¡Š˜ ¶ «    ¢™÷Ý³Õ ¡ ½ ¶ž ¥ ˨Š« ¤X• ±²¢ ³üò
“ “ » “¼ 

 ‰ ú
ôŒ » “
• ±²¢ ³ °žTÏ(« ¥ ž Å ¨Ÿð&ã ¨‚—Ö˜ ° §@°ÍÏ ¨*‚¢ œ ³ ô™ÿ °ù¢Ç³ Ï(¢™ã ¥ ³
Ñ » “ “
­9˜Qžñ§ ¥ ¡ °ý¿B¤^˜ ¶ Ï(šQž ¨
Ñ “

[/) 3 † .4D Srv U

 .m#_`a<

22:7–23:2 92

¬ » “
B ¡‹  H
Fð Ï(± ³ ­9±²¢ ³ ¥Ë ¡8¯¤ ±  Q°/ ¶ ¢ ¤ ÞJž µ ¡ ¶ ˜ ¶  ¯°£ÊΡ¬¢ ³ ÏF± ³‹Â‚¢ º ³Š˜Q¡çšQž£¢™½Î¿ °a´_³ ÞJž µQ¶ žë« ¤ §ì´_Õ Â¯¤ ³ þ
“ “ “
h‹ “˜ H  »


« ÷ žÝµ ¢ ¡ Ó æ ¶ Âø¡
»
¬ »
 (ÏF± ³ ±¹¢™º˜ ³
“ » “¼ » “ » Ñ
˜ ¥ ¡ÉÏ ¨ šQž£¢ ³ ¿ µ¯¶ ˜ ¶ Ï ¶ ¿ ¥ ¶ ÞJžv§¾  ¶ òͤ Ë ³Z« ¤eÞJž ¡ Õ ¶ ˜ ¶ • °Éʾ¡¬¢ ³ F‹ “
» Ñ

 
³Ž »ØÑ
˜Qž ¨ œFÏ ¶ §ê« ´ßÓ …Ï ¶ §ê«  (Ï ¶  ¶ Ì ¨ ŸÏF§êÞ ¶ ž ¤ÀÏ ãÇ¡^Ï ¥ ¶ ­9—™˜ ¥ °B§Ð° š¯ž ¨ž ž  ¯¨7´_¤Ý¿B³
 »²Ñ Ñ
Ž ö » » Ñ Ñ

  “ »

±¹¢Ú˜_³Õ
 » “¼
 › Ñ
˜ ¥ ¡ ÷øž ¶ ܘQž ¨ Õ —™˜B½ñÏF¢Íã¾³ • §¸´ ¶ žª¢ §ä ð&¨
“ “ 

“

“ »
˜¯ž¬÷ С© Þ×° ž Ï ãסTÏ ¶ ˜Qž£´¾¡ ¤ ¶ Ï ¶
»ØÑ » » Ñ
Ñ »
B
˜
 » “¼ Ñ

“ ö “ 

 
­9—™˜ ¥ °Q§Ð° ¤ ±²¢ ³¾µ¯Ë ¶ ÂQ¤ ±  Q°/ ¶ ¢ ¤å±¹¢™˜_³Õ • ô ¢™ÂQ³²§^¤ ¢ ¶ §  ð&¨ ±¹º ˜ ¨T¢ Ë°ŠÂQ¤²ÏF§äÞ ¶ ž ¤ Þ µ ž ¢ ¡
» “
Ï ¡žT«Ç¤a˜Qž æJ¨zÏF« §ê« Âø ¸ÏF« §ä« ´¾œ¬Ó — ˜ ° §Ð°ÚÏ ¨  ¢ œ ³ ôÚÿ °@¢ ³ ÏF¢™ã ¥ ³
 “

 Ñ » “
­Œ “
žš ˜ Ñ “  “
˜ ©…¡ ˜ß¢ ¤¸š¯ž ½ ¶ Þ ž£Â¯¤ ­9˜¯ž ¥ ¨£§ ô ¢  ¯°h˜¯ž¬µ ¿ ¡(ÂQ¤êË ³ZÏ(« §ä  ¿ ¶ ÂQ¤äË ³ZÏ(« š¯ž^æJ´ °T—*§ ´ º ¯¤ ³h˜Qžvµ´ ¡¬˜Á°v¿B¤
“ “  »
I
¯
» Ñ »
«™¢ µ ¡ ¡ý¿B¤çÓ¸ò   ¶ ¡®« ¤¹—™˜ º ° §Ð°Uš¯ž ¨ž ž ½Î¨7´_¤ù¿B³ « ÷ žùµ ¢ ¡fÓ æ ¶ ÂÀ¡  Ñ “ » 
¬  7
» » “
 9ÏF± ³ ±¹˜Á¨ Õù¢ýË°ŠÂ¯¤ ô ¢™½Î¿ ° • ˜›¢ ¨Á˜…¤ ÿ ³
‰ ‰ ê⠓
J» Ñ »
ž£§ µ ° ¡£¢ ³ žv§ñ  ¡£Ï(± ³h­9«™¢ ¥ ¡ ¡ýÞB¤ž ³ ± µ °/ ¶ ¢ ¤m« Ê º ³Ö´Á° ÞJž^µ Ë° ¡ ¢Ç³1ÞJž^Ë  ¡ëÏ(± ³Š« ¤ ­9± ¥ °/ ¶ ¢ ¤  (« ¤ , ”
 Ñ 
¯
“
B d¬ * »

J ½¬ »
­9± ¥ °F ¶ ¢Ç¤   ˜¯ž¬µ Ò ¡ž£§@° ¤@˜ ¶ ÷øž º °Ø—™˜ ½Î°ÉÞB³ž£¢ ¤
Ñ “

J   Ñ “ » Ñ
±  ¯°F ¶ « Ê µ ³ Ï ô ¢ ° «™¢  Q¡ ¡ý¿B¤ šQž^º ´ °TÏF« §ê½¿ ¶ ÂQ¤äË ³Z«Ç¤f—™˜ µ ° §@°ˆ±  ¯³ ´À°Ù ¢ æJ³   ¶ ÂQ¤¹¢ ³ Ï(¢ ¥ ž^³ « ¤ ëà
“ Ñ Ñ “ » “


 
­9« §9¥ ¡ž ¤Ø¿B³
“
µ¿ ¡
“
 J »¬ “
—™˜_Õ §ä¢ ½Îž ³ ¡ìÏ(± ³’± º °/ ¶ ¢ ¤ ½ « Ê µ ³–«™¢  Q¡ ¡ý¿B¤vÏF± ³ ­®± ¥ °/ ¶ ¢ ¤ á
»  Ñ » Ñ “
J
 ÞJž ½ ž^¶ Âø¡¸« ¤‹˜Qž ¡ì§ µ ¡ Ï |¬ “

»
§ê ¯Â ¨
“ » “
˜Qž æ&¡®—Öš¯ž£¿B¤  ¢ © ³ ˜¯ž ÿ ½¾¨ÐÒ ž¬¶ ¢Ç¤ Ï(¢ ¥ ž^³ « ¤  í
Ö»
«º  » “ “ “
ÿ ½¾¡Šš3³ž ¤ ˜¯¡¬¢™Þµ ³ž ¡ ô æJ°T´¾¡Ÿ¢ ¤ ô é °^´¾¡¬Ï(± ³ ­9˜Qž · ¥ ¡ ³ ¤ « µ ˜¯ž ¡ §Á ¯¨¾˜¯¡v´_¤Ý¢Ç³i§ê˜¾æ ´Î¡ =º Ê ¡ ³
“
 ”‹“ »  
µ Ñ ú

î¬
­9˜¯žŸè¥ ¨ÎÓ ¶ š3¤ž
»

  ˜¯žŸµ Ò ¡ž · ° Ǟ®¶ ´_¤
» 
­®šQžù¥ —™š¯žv¿B¤v˜ ¶ §ä˜ ¶ ´ µ ãΤ òBÕ ÂQ¤²¢ ³ ž Å ¨¬½Îã ¨ þ
» 
‰ 
±¹¢Ú˜ µ ³
 » “¼ »
” ¡ Ó ¶  QÞ ° ž
 
­9šQž^´ ¥ ¡¬—™¢ šQžv« ´Î  ˜¯ž£µ´ ¡Ÿ˜Á°T¿B¤vÏF± ³ ÞJž  ¯°ž^Â Ï ãÇ¡
Ñ
  » 
· 
,

“ z‹ Ù¬
±¹¢Ú§_ Q³ °ž ÏF¢Íã ¥ ³ — º ¨¬Ó¾¡ ¤£š3³ž
» »
¦¬ H“ 
½®« ¤f˜Qž£µ ˨Š« šQžvÏ
» Öö »
` š »
§  ¯ž3° « ¤ ­9« ¥ÇÞ ¶ ž ¤Ù˜ µ ¡ø˜ß¢ ¥ ¶ ¢ ÿ  ¯³ ¤É¿B³ ±²§ º ¡ÁÓ 9¢¥ ¡ ”
»

”‹ Ñ “
³‹  ¬ Ñ »  » “ » “ ¼
˜Qž  ¯° ¶ ÏF± ³ ­ ô — ¥ ¶ šg¤ž

 Ñ Ñ
˜QžŸ§Q½¾¡øÓ¯¡ñ« ¤õ­®« š v¥ž òB¡ ¶ µQ´ ¶ ÂQ¤ ¨ ¶ ´Î  Âø¡ ¢ ¶ Õ ° • ò ¶ ¤ü¢ ³ ò ð ¡ÐÏF± ³h¢Ú½Îã ³ « š ž º
“ Ñ  » “  
  ±²« š ž£µ ¢ ¡×« ¤-˜¯žvQË  ¡Š´¾¡ ¤ ¶ Ï ãÇ¡ ­9±Ø¢ ³ § ¥ ¡ ¤„´_³ ¦m§@¨  ¯¨3¿B¤ ±Øš µ žv¨ ¢™¢ ³ ˜ ” , ݔ ”
Ñ Ñ “  “
”‹
Ñ
˜Qž µ ¨ ¶ š3h ¤ž ” à

  » “

­9±Ø¢ý´×¥ ³ùš¯ž ¢Ç¤¸± µ ¨žv¢ýË°ŠÞB¤žT—XšQžv« Ë Õ3´¾¡ ¤ ¶ • ± ¨žT¢™Â °fË ¤‚—Ö¢ ðÀ˜¯¡¬« ¤ßÞJžv§Ð¨ÎÓ º ¡8¿Ç¨ ± µ ¨ž^šg¤ž ¨õ¢ ÿ  Q³ Çžë¤ § ¶ ˜Q¡ñ« ¤ß¢™ÌÎ³Õ ¶  “
a“ “

ÅÇÆ ÈTÒ |
Ï ¬ »
ˆ
¥ Q
˜ ¬
ž º  f
¨ „
Ë Î
ã ¤
»
« µ ¯
˜ ¬
ž ¯¢  Á
¨ _
˜ Ð
¤ g
š £
³ž ¦
Ï ¬ »
»  » 
Û @
ž ¾
Ê ¡ Õ
Ñ
¸
³ • ¢ Ë ³
Ñ
¡ ˜ ¥ T
¨ F
Ï ¯
š ž
“
¨ ¢ _
Ê © ³
Ñ
¶ F
Ï ¯
š ž
“
¨ Q
˜ Ÿ
ž Ϋ½ ¨
»
¤ ÿ ¶
» Ñ Å 
ï ‰ ž ñ
¨ Î
½ ã 9
¨ (
Ï ±
“
³å”Šá
ÂH´À¨ µ · ¨›˜ ¶ ¿À  ÏF÷øž ¶ ´øž º ¨ §@° š¯ž^´½ ¶ ¤ ¶
“  Ñ Ñ »  “
¤ž ” í
 Ñ »  »  “
¿ µ Ó_¤ ÿý¶ ÞÀ  ž Ó¾¡ŸÏ(± ³ ­ Û ž„ÂǨi¥ ˨ˆ«™¢ µ ¡ ¡ ô —ý´Î ¬¢ ³Øš3h
ÞJž£ãÇ¡ ՟¯¤¹¢ ³9˜¯žv½ÎÊ ¨v¿ ¶ « § º ¤ˆ« š ž µ ¡/´_¤ ³ «Ö˜  ¯³ô ü¡Õ Þ ¶ ž ¤ˆû ˜¯ž¬šýžv¡ — Å  ž ¤ «™˜ð&³ ¢™ã½Î³–­9« ¥*—³„‹  ¯Þ ¨ ž£¢™ÂQ³ ÿ ¤‚”
ö » “ Ö
 » ú
Ñ 
­9¢ÖË ³ ¥ ¡ ô —z‹ üÓ ¶ ÏF¢Íã ¥ ³’¢ ÿ µ ³ ¤™´ ¶ Âø¡ì« ¤›¢ ¶ Õ °ò ½ ¶ ¤ ¢Ç³ Ï(¢Úã ¥ ³ • ˜ß¢ ¡×˜¯¡¬« ¤ê” þ
 » “¼ “ Ñ » “
“ 
±¹¢Ú˜ µ ³
» 
§êº Ó ° ¶ š3¤ž ¬ ½ ´ µ ž
´_¤Ð÷ݞù³ « ¤¼´   ž„š3¤ž ¡ °7´_¤ ­9§ ¥ š ž ¡ ¬   ´ µ ž@Ê_¤ ¶ ÞB¤ž ¢  Q³äË¡ « ¤ º  °$ò ¶ šg¤ž ¬ ½ ”
“ » Ñ “ » “ » Ñ »
“ ² 
˜QžŸÎ¢½ ¨À˜…¤ù¢ ³4• ±¹¢ ´_³ù¢ ¡¸šQž ð ¶ ÞB¤žvÂQ³õ´øž@º ˨ ž ¤Î´ µ žÝ§^¤  ¤‹˜Qž  Q¨
ÿ ¥ ¶ Ï ô ã ¥ ° ­9¢t ¥ ³£Ï ôÚÿ ¨ ÿ ³ì×´ žÝ¢8µ Ë ¨Í¿Á¡Ô§ä«   žv¿B¤’”
Ñ » H»  Ñ 
§ ¡ œFÞÁ¡žv—ç¢ »º ³ ô —™¢ ½Ç˜_¤ ÿ ³ŽÂ ÷oŸ¨ž ò µ Ï(¢Ú °iË ¤ “ ¶ «Ç¤ ­®¢ »¥ ³ÉÏ(« Ë ÿ ¤ ÿ ³ ¢ýµË ³¾¢ý´_³ · ¤¹˜ ¶ ±¹« è  ø¿ ¶ « Ê_Õ “ ³ŠÏ(± Ñ ³ à*
¬ »  » ­9« š ¥ž ô —   ž ³£ÂQ¤ ÿ ¶ ÞJž ¨/µ ã ¨ ¶ —  ° Õ žñš¯ž ¬ ½Ü• ˜ßÒÇ¡ž£§Ð° ¤n˜¯ž¬÷ ð&C¨ž À« ¡ ¿ ¶ “ 
 “ » » » » “  » â

Ï|¬ ¥ ­ Å ´ ¥ ¡ÉÓ¾¡ç÷øž  ¯° šQžv¢ µ ˜_¤ ³ ÂÀ¡ Õ^§Ÿ¡JÏ(± ³O• 1 ´ µ« ¡ š3h

Ñ  » Ñ Ñ » “ “ Ñ “
÷ݞݤ ¢¥ ¡ š¯žT ¨ ÿ ð_¡ŠÏ ¶ « ¤  º ¡ ´ ¶ ½Î ° ³ž ”
±¹¢Ú¿µ ³T§ ¶ ¢Ú§Á ¯°¾Ó
¥ ¶ šQž æ Ë ¤ ³ÞJžv§^©ñ³ Ï ¶ ˜QžÉÎ˽ ¨
š ž£¶ Ï|¬ « ¤›šQž º §Ÿ¡ ¤ ±²¢™¿µ ³v§ ¶ ÏF¢™§8¥ °¾Ó
¥ ¶ ˜Qžñ¯¢  ¨Á˜…¤Ýš3³ž
“ â » » Ñ Ñ » Ñ » “
ð )[/; ñ,g4"f0 ñU
 '$<i`
C/D
93 Y 23:3–28
 % Ñ  ö
¬ » »  ¯  »
à ,‹ á §ä« Â é  ¶ Ò¾ž£¤ š3³ž ¢™ã½Î³
³‹
­9« Þ_žv¥ ¢™§^³ ¿B¤ § µ¯¶ ˜…¤ùšÍž ¨   ÷ ¡ « ¤ ­9šQž ¥ ˜ ¶ ¤
í ˜¯ž “ ¨ §^¤ š3£³ž Ï(¢™ã ¥ ³
Ö»
­9« ¥‹— „µ Þ ¨ ž£¢™ÂQ³ ÿ ¤XÞJž£ ¯Â °z˜Q¡ ˜Qž º ¨ ÿ « § µ ´ Ó «   æ žÝÞB¤žv¢ ³ ¥
Ñ   

 ´ “ “

”
 Ñ  Ñ Ö»
”

ÞJž µ ÿ ¥ ¶ ÞJž   ¡ « º ÞJž ½ ´Á° ÿ µ ¡ ¤É÷ žÝ¶ Ó¯¡ñ« ¤ « Õ ø¡z´ ¶ šQž£Ó ¶¬ÿ ½ ¶ • ¦1ÞÇ° žv§ Ç© Ë ¶
Ñ »
!« ¯
“ 
´

“ 
§ « ´¯½ñÓ

ú þ
,
 ¬
ö
§äòΨе  ¨›Ï(§êÞ ¶ ž ¤¾´_³–­®« ޅž£¥ ¢™§^³ ¿B¤ µ ž@Ë ¤8¢ ÞB¤ž ¨   Ì ¶ ÂQ¤ä´_³n˜¯ž æJ¨Tš ž ¶  

à´   “ â
 ݬ »
­®« ÊÚ¥ ³
 Ñ
» 
½ ÷ÀžùÓ ¶  µ « ¤ ­  ¥ ¡ §Ÿ¡Üò¹¢ µ ³ ¤ ¶ Ï

Ñ
| ¬ ö “ »
“
 » “
¢™ ¯ã ³ ž3§BÕ ˜ ÿý¶ Ï ¥ ¶ • òä¢ ³ ¶ « ¤ ¢™ò ð&³_Ë¡ « ¤ ò¹º Ó ¡¬§^¤ ÿ ³
ö
¬ 9“ »
` ö
‰ ”  ö Ñ 
 ½ § µ ž3° « ¤ ­®±¹¢™òÁ¥ ³g¢ ³ ¶ ¢™§Á ¯°¾ÞB¤ž ³ ž µ ° Å ¶ ¢Ú« ¥ ³‚±¹¢™Ó&Õù³ òͤ3Ìγ §ê½Î— ° ¶ ¢ ¤ˆ• ÷|Ó ¶ñ· ˜ ¶ ¢™ð&ã ³ Ó º ¡Áš3³ž
“
“ ¼ “ Ñ “ »
    
­®±²¢ ³ § ¥ ¡ ¤ó´_³ ¦a§@¨  ¯¨3¿B¤±¹š µ ž£¨ ¢™¢ ³ ˜ ±¹¢™§… ¯³ °žëÏ(¢Úã ¥ ³*§ ° Õ ˜ ¶ Â Ò ¨ž^Î˽ ¨ŠÏFš¯ž ¨*• ± ÿ ¨ ¤ ÷ žÝ¶ ¢Ç¤®± ÿ © ¨ ¶ « ¤9¦1º Ó ¡ ¤¬š3³ž
, | Ñ
š¯ž ³ ¢ÍÞB³ž · ¤²˜ ¶ « ¤ ­ ߚ՞ ¡ ¡ñ—™ÞJž ÿ ¤ ÏFš¯ž ¨ ÿ µ ¡óÒΞ ¤ Å ¶ ¡ª« ¤ øž º ¨¬§^¤ ¶ Ï(šQž ¨
 ϫ
“
é ´  “ “ “ “ Ñ
§Q½ ¶ ¤ ÿ ³ ±²¢ýµ Ë ³ÎÂÀ¡ ‚ Q °ß«Ç¤
C«    ‹ » “ 

 
˜¯žŸ÷ º ¨ž À¡ì˜ ¶ šQžv½ è ¶ Ó ¶ µ¯ž¶ ž ÿ ±¹§ñ¡ šgv¤ž ¢Ç³ « ¤ מ@ÊÀ¨ Õ ¶ ¢Z½ÎË °™¢ ÞB¤ž ¨Ô• — ž ¤ ¥ ¡ñ« ¤ ÿ ©£¡ ÂQ¤ ¶ Ë ¤o—n˜¯ž ¡ ½Î¨9´_¤ùÂQ¤ ÿ ³
Ñ  “ » “ â â

 –¾´ ´

¡´  ´ 
 Ñ Ñ » » Ñ
” ±Ø« è  ÇÞ ¶ žT— øž„¢ ¨ÀÕ ´ ¶ ˜Qž ½¾¨ ÿ ¥ ¶ • ±¹¢ ´_³ù¢ ¡ šQž£Â ¨zðJ °
­ øž„šÁ¥ žv¨ ¢ ° ¤ µ ž@´_¤Ý§^¤ ׶ž ¤ ˜Qž  ¯¨ ÿ ¥ ¶ Ï ô ã ¥ °
“
h‹ ¾´
´
­®§ ¥ °Š˜ ¶ « ¤ µ žÝšg]¤ž ´¾¡ Ï ô ¿×¨ç  ¯Ò °ž ¡ë¢ ³ « ¤ øž„§ÐÐ¨Õ ´ Ó « ¶ • m§^¤ « Â_¥Ó ¶ —ZË© ¢ ¡ ô ¶ ´½ ¶ ¤HšQžv¿ º ÂQ¤ ÿ ³U¢ µ ³ ¢™ÞB³ž · ¤¹˜ ¶
  Ñ »  Ñ
= ã¬
à —™§ê¢ÚãÎ³Õ ¤¾š ž ¶ » ½r• ±¹¢Ú§^³ ÓÀ° “ ±²¢™˜ð&³  » “ ¼ ±²Â ° œ/« ¤v— § º ´ ° · ¡ ÿ ³z± µ ¨žv¢ » ° “ ¢ ÿ ³3§^¤Ç ´ ¶ “ ¡ªÏ(§äÂǨ “ »  æž ÞB¤ž£—




“ ü í “
 ¬ “
o“ »
¡´   » » »ØÑ Ñ »
á,
¿´ 
ž3Ó½ ¶ Ï(šQž ¨
Ñ  »
­9˜¯žv¥ Ë¡ · ¡ ¿ ¶ ¢ µ ³ ž3ÓΠ ÿ ¡ ±¹¢ ³ Õ ¡žë§^¤‹Â ½^ÂÀ¡
¶
¶   Œ 
• ÷ °ý« ´ ¤ øžÝš3£³© ¢™— ³ ³Ü§ä½Î ¨ ã ¥ ¶ š¯ž£« ´ ¶ ǜ¶ ž ÿ ±²¢ý´_³Ý¢ ¡îšQž ½ ¶ ÞB¤ž£ÂQ³ §ì´ ÂQ¤ ÿ ³ šf« ¹Ê ¶ ˜ ¶
“  » “  Ñ
­ øž„¢™Ì ¥ ³ùÏ ¶

µ¯´ ¶¬· ¡ì¢ ³

 

“ ú
|¬ “ » “  “ 
 ‰ ž3ð Ó ¶ « ¤ ­9±¹ò ¥ ¡ó¢™§Ð° ¢ýµ¯Ë ¶ ÒÇ¡ž —  ñ§ñ¡Á¢ °ÚÏ
“
š¯ž ž ½Î°ñ¿B¤ • Å ³ ¡ª˜ ¥ ¡ ž3ð Ó ¶ « ¤H˜Qžñ÷ º ¨ž ø¡¸¿ ¶
“  
“ C« 
´ 

« ¤e±Ø¢Ç³ § º ¡ ¤„Ê_³@´_³ šýž ¡ ž ½¾¡Ý¢ ¡‚« Þ µ ž£Ï(¢Úãγ ÞJž£¢™ÞB³ Õ ¡ª˜ ¥ ¡  ÷où¨ž ÓQ½
Ñ
§ µQ¶ ¤ ÿ ³ §ê ¯Â ¨
“ Ñ
מݢ ¨øÕ ´ ¶ ¢Ú§Î½¾°Î— ã ¿B³ • § ¢ ³ B¡Š˜ ¶
C« ô
×´
þ • ˜ “ ¨¬§Ÿ¡Á¢ °ê˜QžÉº Ë¡ · ¡ì¿ ¶ ±²¢ ´ µ ³ Ñ ¡ ÌΤO »  (ÂÀ¡ ­9˜¯žŸ÷&ž ¥ ¨ ø¡¸˜ ¶ Ï ô ´_³ øž„¢ µ ¨ Ñ ´ ¶ Ï(šQž “ ¥ ¨   ž„ÌΤ ¤ “ ¡ª¿B¤˜¯ž£Ë¡ Õ · ¡¸˜ ¶
 —  ö
´    |¬ `š
»ØÑ »  “ » “ Å »

¢ÚºÓ ³ÝÞB¤ž ³¾Ï(± ¶ ¦|µ´ °vÓ¾¡¬Ï ¶ Ó¸  ¿ ¶ ¤¾š3v³ž Ï ¥ ­®˜ ¥ ¡À˜ß¢Ç¤çï ô ÷렞 ¡ª˜ ¥ ¡ ¢8µ Ë °Í̾¤ÐÏ ¨ ¾Õ §^¤ — ž½ ¤ÎÏ ãס
Å´ “
¦¬ “  “  Ñ » » »
š¯ž£¢™µ ¿ °


¢ÚÞB³ ÿ ¡ ¾Õ šg^¤ž ´½¾¡¬÷ݞ ¤ ¶ • ¢Ú§Ð°¾—Öã ¿B³ š¯ž£¢™ÂQ³ © žñ§Ð°–­9§äòΨп_¥ Ï(÷Àž ¶ ¢ µ ³ Ó ¶ Ï(ÞJž ¨/Ó ¥ ° ô ¢  ¯³3¢ ¡BÏ ¥ª«Ç¤
žš |¬ ô  “ » » »  » “¼
 é´

´ é´
­9« ÊÚ¥ ³ ÞJž  Q°/Ó ¿ ¶ ¢™÷ žµ ³ ¤  ¯· °zÞ ¶ ž£š3£¤ž Ï ¥ מù¢Ú˜ º ¨ ˜ ½¾¡×˜z¢ ¤

 ‹ Ô
» “ “


” ±Ø« ò µ ʾ¡¬˜ ¶ Ï ¨ ¯Õ ¢™Þ½Î³žv˜ ¶ « ¤ Û žÝ§@¨ º ¡B¿ ¶ µ žù§^¤ ´¾¡¬ÂQ¤ ³ מù¢ ˨ ÕoÒÇ¡ž ¤-• Û ¡ ¤T´ ¶ Ó ¶ ð&°$ ¢ ³ Ë ¥ ¡ ˜¯ž °œ ˜_³ ÅÇÆ È
» ö » » “ » »  “
«  ¬ “ »


 » “ Ö»  Ñ  “

” • À¡ ¢Ç³ 𠢙ã½Î³« ¿ º § ½ÎÊ ° ÿ ¶ Ï ¶ « µ ò ¿B¤  ´ ¶ ÂQ¤²—=«Ö¢Zæ&Ë ¡BÌÇ¡T´_³X§ ´Á¨ é · ¡ì˜_³ ­9¢Úšg]³ž Ë ¥ žT³ ˜ §  ¯Â ¨
Ñ Ö» 

Ñ Ñ  “  Ñ »

|´»  
”Ý” š ž£¡ ¢ ³ ¡Z« ¤e« Õýò ¿B¤ • ´ ¶ ¯¤ ÿ ³ ¶ ´Áð ÂÀ¡¸Ï(± ³Ž¢™ã½Î³ ­9« ¿_¥É§^¤ òͳg¿B¤ ¢ý´ µ ³ÝÂQ¤ ¢™ ¯ã ³ ± ¨ Õ ÂQ¤ØÒ¾ž ³ ¤
Š´

 “ “ “ “ “ “ » 

” à Û ž ½Î°/¢ °ÍÏF¢Íã ¥ ³ ­ מݢ™§8¥ ¨¯§^¤ ÏFš¯ž ¨ ¢ ÿ µ ³o§^¤ ¶ « ¤ øž„¢™Þר Õñ¢Ç¤ ½ ÏFš¯ž ¨ • ¢ ÿ ³3ÞB¤žv¢ ¶ ¥ ¡ª« ¤i§ê¿º °Ð÷ ž ¶ §ê½¾Â ¨ ãµ

° д
´ Ñ

¢Úµ — ³ Ó&³ù˜ ¶ ¢ýË ³Õ ¥Ë ¶ 㾤ª˜ ¥ ¶ « ¤Ø• ¢ ³ §^³ ÌΤ@˜ ¶ « ¤²¢ ÿ Õ@³ Ó&³Ð˜½ ¶ « ¤Ø• ¢™§^³ ´ ˜ ¥ ¡¬Ï ¨ Ç© ¢™Þ ¥ ³ž£˜ « ¨ 1¢ ˨„ÒÇ¡ž ¤ ¢ ž ³ ¡ ¤v´ ¶
 “¼ » “ “ ¼ » “ »

Û¬ ¬ »

|¬  › Ñ » » “ » »



”„á  ®«Ç¤O±²÷gü°Õ ÞB¤ž ¡ZšÎ¥ž ¡ ½®« ¤U• ±²˜Á¨T¢™˜Á°Ð¥ ž ° ˜QžŸ&«ð ¨ Ó ÿý¶ ÂQ¤Øš3v³ž Ï ¥ ­9«Ö¢ ÿ ¥ ³ ÷ݞù¤ Ó ¶ žT¤ ˜…³Ý«Ç¤O¢ º Å ³ —ÖÞJž£¢Ç¤ ˜ ¶ «Ç¤
¶ 
­®±²˜ ¥ ¨T¢™šÍž£° ÞJž °É´ ¶ §äµ ¿ °E ¶ ÿ ¤ §ä ¯¿ °7 ¶ « ¤*± Å ° Õó§^¤ ˜½¾¡ ÿ ¤ • Å §Ð°¾˜Q¡ ¢™ð&ã ³ ±¹º ˜ ¨v¢ ° ´ ¥ ¶ ãΤ ˜¯ž µ ¨ š¾¥ž ¶
Ñ Ñ

´
´
d´ ©š o
í” ¢Úš  ¯v³ž § ³ó˜ «¥ ¶ øž„¢ýº ´ ¨T¢ý´Á°vÏ(šQž “ ¨É« ¤ µ žª´_¤ÝÓ&¤ » ¶ ÏFš¯ž “ ¥ ¨ Û žÝ§Î  ¶ ÞÇ° ž£— ± ¨ Õñ¢™˜Á°Ð ¥ » “ ¼ ˜ ½¯¡×˜›¢ ¤ašQž “ ° ± ÿ ©v¨ ÷ݞݤ Þ ¶ ž Ñ « ¶


œ
ú
Ŭ |´ 

” מ º ¨Ÿ§^¤ ¶ ¿B¤ ˜QžŸ§ µ ¡JòQ¡ « ¶ ˜¯ž  Q¡^ã °9 ¶ ´_¤O˜QžŸJ¢æ ¨Á˜…¤Ýš3³ž  
Ñ » »
­ מù¿ ¥ ¨7§^¤ ͳë´_³ ˜Qž µ ¡]Ó ´ ¶
»

€´ œ

´
þ” Ï(šQž “ ¨ • ¢™šg®³ž Ê ˜ ¶ « ¤ מݢý˨ Õ8ÒÇ¡ž » ¤ Ó ½ ¶  ¶ “ • ¢™šg^³ž ´¾¡É¢ “ ¥ °£Ï(šQž “ ¨ ­ “ ¥ °+´ ¶ “ מݢýµ´ ¨v¢ ¡*§ê  Ì ¶ ¤Ý´_³ùÏ(šQž “ ¨
ÅÑ

 ‰ ´ ´ Ñ

» “
­ ž£§Ð¨ ¥ øžÝ¢ µ ¨ ° øž„¢™Þ æBž£¨ ¢ ¤ ¥ Ï ãÇ¡^Ï(šQž ¨ ¢ ÿ é ³ š ž^¶ Ë¡ « ¤ ±Øº ˜ ¨^¿À¡
“ » “ “ 
Þ µ ž ÿ ¡ §ê ¯Â ¨
“
± Õ ¡ ˜Q¡ñÏ ãס
»

“ ´“
¶ Ñ “
” Ï(šQž ¨É« ¤=¢ýæJË ³ ¥Ë ¶ ãԟ˜ ¥ ¶ Ï(šQž ¨ ¢™—é ³Ó&³ù˜ ¶ Ï(šQž ¨ ˜QžñÂÀ¡ ©E§^¤ °ž3« ¤ מ„¢ º Ë ¨&Òסž ¤ ˜Qž µ ¡ §^¤ ¯³ü˜ ¶ Ï(šQž ¨ ¢ ÿ  ¯³gÓ&¤ ¶ ÂÀ¡ «Ç¤
“ » Ñ “ »
 .m#_`a<

23:29–24:18 94

“ “
• ¦1§@¨ ¡œñ˜¯¡ ˜¯ž¬J¢ð ¨ ˜_¤ ÿ ³ëÏ ô Ì ¨çš¯žTº Ó ¡ ¨€˜¯ž£¾Ë½ ¡ Âø¡¸¿B¤ מݢ8µ Ë ¨ÍÌÇ¡^´_³–— „æJ ¨z§^¤ ¡ž
“
Ë´ z‹ “
¬ » é » Ñ ­|´×žÝ¢ý¥ ˨ŠÒÇ¡ž” ¤v´_³–¢ ÿ µ ³gÓ_³Ý˜ ¶ ”
ì´ z‹ “
 C« ø´ žÝ¢ µ ¨ ¡r˜¯žŸ Q¿ ¡/§ ¶ « ¤ ˜Qž£´¾¡ Õª´Î¡¬ÂQ¤ à*
Ñ “ âiÑ âiÑ
÷Àž ¶ øž„¢ º Ë ¨_ÌÇ¡^´_³ — „µ  ¨z§^¤ ¡ž æ ¶ ´_¤   ¶ ´_¤ ­9˜¯žŸ÷&ž ¥ ¨ À¡ì˜ ¶ šQžvè  ¶ Ó ¶
ì´ ˜ ÿ µ ¡ ¤£Ó ¶ Ë¡ « ¤(˜Qžñ§Ð„¨Õ Ò¾ž ¤ ÿ ³ §ä½Î ¨
à?
Ñ » »
‰ “
±¹½¾¢ ¡QÏF÷øž ¶ « ¤]• — Å Ï(±²è ¶ ´_³ Ç© ¤£Þ ž ¤ýÏ(šQž ¨ˆ¢ ÿ ½¾³3 ¶ « ¤1­®¦1§@¨ ¥ ¡ñ˜¯¡¬Ï(šQž ¨
“ “ “
“ “ “
o 
¦1§Ð¨ ¡ Պ˜Q¡ ¢Ú½¾Þ ° žvÂQ¤Ø¢åšQž ° H± ¨©^÷ݞù¤ ¢ ¨Á¿B¤ ô™ÿ ½Î° ¨ ™ã½Î³ §äº ˜ ¡ ¡ ˜ ¶ Ï(÷Àž ¶
Ñ
—‹ §êµ ¿ ¡(÷ݞª¤ Ê_³@´_³Ð—å±¹¢ ÿ Õг ÂQ¤ ³ÉÌΤ
»
»
ô¬ » “ » »  »
 | ¬ | ´ 
« ´ ÿ µ ¡óÂQ¤²§ ¶ “ °žë« ¤ à ” àÝà
´ — “ ¢  ¯³ÐÓ
¢ ¶ Ï ô Ì ¨–¯´ Õ  ¤ü§^ ¤ “ ¶ ¿B» ¤
• —™ÞJžT¯¤²¢ ° ð ­®šQž£¢™§Ý¥ ³ ¿B¤’±¹µ˜ ¨v¢™˜Á°Ð¥ ž °/« ¤ ±²æJ˜ ¨ ¡ šQžv§ñ  ž^¤ šgT³ž Ï ­ × Ý
ž ý
¢ ¥ Ë Š
¨ Ç
Ì T
¡ _
´ ³ ,

´ »  » “¼ “
µ ž ¤h˜Qž¬¯¢  ¨À˜…¤Ð¢ ³ Ï(¢Úã ¥ ³ç±¹˜Á¨ ÕТژÁ°ë½ ÏFš¯ž ¨ç• ÷|ÞJž š¾¥ž’
 Ñ »
¶ ¢™ð&ã ³ç¢ º ³ µ žÝšg¤ž
“

â

±¹¢ µ ³ ÞB¤ž£ÂQ³²« ¤ —™˜…Õù¢ÚÞB³ž
«¥ ¶ ÞJžv÷ ½¾Ð¡ž Ë ¡i• ô § ˜
¥ ¶ « ¤T• ˜ ÿ ¡ ¶ ˜žš©…¡ ˜›¢Ç¤ Ï ¨*˜Qž ½Î°
§ ´ ¶ ¡ ˜QžŸÂ ¨ œE´ßÏ ¨É« ¤ê÷ 
Ñ “ “  “ “ » “ » Ñ
“
­®Â ò ¥ °„« ´ ¤
» “

˜žš Õ¯¡ ˜ß¢ ¤ Ï ¨ • š Þ ¶ ž ¤ ˜¯ž¬ð& ¨f´  ¶œ Ë ³8«Ç¤h­®òäÓÍ¥ §Ÿ¡ ´ ¥ ° ±²š µ žT¨ ¢Í«Ç³ Ó
ÿ ¥ ¶ ÂQ¤²˜…³ù«Ç¤ º °£§Ÿ¡ ¤²¢ ³i¢8½ÎË °ÍòͤR° ³B´_³‹”
» “ ö »  » “ 
Ñ  »
Þ ½ ž è ¡×« ¶ ­®« ÊÚ¥ ³h— µ
¢ ¶ ¬   ± ¡ ˜Q¡Ÿ«Ç¤—Ö º ¡ë¢ ³Å¬ ½ ±¹µ˜ °T« ¤ à
Ñ » “   Ñ » Ñ »
• ± ¡ ¡ §äÌð&° Å ¶ ¢Ç¤ « ¶
˜QžñÂǨ ©4´
• ÷ Ó¾¡ ¨ « ò¯ð€± ¡ ˜Q¡¬Ï ãס ô ¶ è œ_¶ « ¶ ±¹¢ º ³ÐÌס£Â¯¤êÊ_³Ý˜ ¶ Ï ãÇ¡Žš¯ž µ °É« ¤ì˜`š ÕB¡ ˜ß¢ ¤ì¢™§Î½¾°ÎÞB¤ž ³ÁÏ ãס šQž °o
“ »  Ñ » Ñ â » “ ö » “
“   Ñ
šQž °zX˜¯ž¬Â ¨ ©+´ ÞJž ÿ ½  žT¤ èdz « ¶ ­®˜Qž ¥ ¨
Ë ¶ ˜`µ š ¡ø˜ß¢Ç¤z§ä ¯¿ ¨ ³ÀÏ(§äÂǨ
±¹¢™§JæJ³ ÞÁ¡ ž ¤Á˜ ¶ Ï ãÇ¡ —™§BÕд_¤ žñè ½ « ¶ á
ö “ ö » “ 

±¹¢ ÿð&°ÐÂQ¤Ø— §êº ˜ ¡¬˜Q¡ šQž£Ó ¶¬ÿ ½ ¶ Ó ¶ µ ¿ °  ¤B´_³ ô ÞǨ ž£ ¯è ³ « ¶ §äòΨпÍÕ ¿ ¶ ±²½Îã °9ÂQ¤²è ¶ « ¶ ˜`š ÕQ¡ ˜ß¢Ç¤å¢™§¾½Î° ÞB¤ž ³ÀÏ ãÇ¡
 ö »
» “   Ñ  Ñ
¢Z½ÎË °Ú¿B¤å• ¢™§Ð°
˶ Ï(šQž ¥ ¨ Ó ¶ © ÂQ¤Øèdz « ¶ ­ ¥ °£§ñ¡ ¤Ø¢ ³4¢  Q°TÞB¤žvÂQ³ §  µ ¡ ¡ ±¹¢o¯Ë  °Ú¯¤ ³–˜QžŸÞÁ¡ Õ?Ƕ °É´ ¶ • ˜›§Ð° ¤ ¨ í
Ñ “ » â »
» “ 
Ӝ ð ¶ è ³ « ¶ ­9±¹¢Í§Ý¥ ³ ÌÇ¡ ˜žµ š ¡×˜›¢ ¥ ¶ ±²¢ý´æJ³ ¡9ÂQ¤ ±¹¢™éÓ ³ùÞÁ¡ ž” ¤H—™Ó ¿B¤— ¤¾è ³ «¥ ¶ šQž º
» »  »ØÑ » Ñ
— µ
è¶ «¶
ú
• Ӝ ¶ è ³ « ¶ ­®Ó ¶ ¿ ¥ °¾ ¤BÊ_³ù˜ ¶ Ï ¶ ò²§ µ¯¶  ¡U± ü¡Õ ˜ ¶ ¢ ½Î³üÓ
« ¶ šQž^˺ ¡ ¶ ¿Á¡ ± ¨zµ è ¡×« ¶ ± ¡Õ ˜ ¶ ¢ ½Î³ Ó
• ˜z ¨i´ þ
»ØÑ ö  ? “  ö  ° Պ§ñ¡ ¤¹¢ ³

˜žµ š ¡×˜ß¢ ¤Ü§ä ¯¿ ¨ ³ÀÏ(§äÂǨ
ã æ —™§BÕд_¤ žªè ½ « ¶ ± º ¡ ˜¯¡ ¢Z½¾Ë °t ¤ ¡ª¿B¤
ö “ »  “  Ñ “ “

˜Qž”ð&‹°Š˜…³‹§ì´À¨ žñè© « ¶ ± º ¡ ˜¯¡ŸÏ ¶ ò¹§ µ  ¤Îèdz « ¶ ± ¡Õ ˜ ¶ Ï(šQž ¨ • ˜ß ¨i´ Ӝ ð ¶ è ³ « ¶ ­ ´ ¥ ¡¬Â¯¤ Ë ³8« ¤ê˜¯ž  ¯¨
Ë ¶
“  Ñ » Ñ  ö “
§ µ ¡Jòͤgè ³ « ¶ šQžv¢™§^Պ³ ¿B¤T˜ ¶ §äÒ ¨ž ½ÎÅ °
Ñ  Ñ 

 ¶ è ¶ « ¶ ­® ˜Qž› ¨ ¥ °£˜Q¡X±Ø¢™§ µ ³ ÞÀ¡ ž ¤À˜ ¶ Ï ãÇ¡   ¶ ±  ¨ Õ£ÊΡ ³ä• ˜`š ¡ø˜ß¢Ç¤®šQž£§Àð ¶ ãÇ¡ §êÂǨ œ
• šf¢Ú§^³ ¿B¤v˜ ¶ Ï(±¹÷ ž ¥ ¶
»²Ñ “ ö » »ØÑ Ñ “
» “ 
šQž µ ° — §^¤ è ³ « ¶ ­ ¥ °£§Ÿ¡ ¤²¢Ç³î¢8 ¯Ë °Úòͤa° ³B´_³Ž±¹¢ µ ³ ÞB¤žvÂQ³Ø«Ç¤ —Ö˜…ÕÝ¢™ÞB³ž
«¥ ¶ • Þ ÷ @¡ž Ë ¡ ô § º ˜
¥ ¶ « ¤U˜¯žŸµ  ¨i´ I
“ “ Ñ “ “  “
Ñ
±¹¢ ³ µ¯´ ¶É· ¡ ˜ ¶ ± ¨  ¯¨  žT¤ —î§ä¢™ÌγÕ7± ¶ ˜ ¶ šQž]˽¶ ÞB¤ž ³å• ˜ °
´ ¥ ¶ ãΤ–«™¢ ¡ ©'“ ž3¤ § ¶ šQž£Ó ¶ š ½ žv¶ « ¤ º °£§ñ¡ ¤¹¢ ³a¢™½Î˜ °
»  Ñ » » “  » “¼
» » “  »  “ » “
˜½¾¡ŸÏ(šQž ¨ • —oÖ Ó è ¨ « ¥ ¶ « ÷ žùº ¢ ¡fÓ µ¯¶ Âø¡ ¬   ° Պ§Ÿ¡ ¤²¢ ³²¢Z½ÎË °Í¿B¤ • ¢ °$¢ ³
Ï ¨¬« ¤ ­9§ä˜ ¶ ¥ ¡ *
 » “¼ “ ¼  » i
â »
±¹¢Ú˜_Õ³
¢ æ ¶ ° ˜Qž  Q°
˜Qž¬Â ¨ ©+´¸Ï ¨ ˜žš ¡ ˜›¢ ¤e§ ´À¨ žªè œ « ¶
» “ » Ñ » “
“ 
­®— ÿ ¥ZÂQ¤²è ³ « ¶ — µ¡ ž ¤ žñè « ¶ ”
» “ 
 “
»
§ê ¯Â ¨
˜QžŸ« Õ ¡ ¤„Ê_³Ý˜ ¶ «Ç¤É• ˜›§Ÿ¡À« ÿ ˜ ¶ « ¤ ô Þר ž ¨©ñ˜¯¡ š¯ž£ÓQ½ ˜ Ï(šQž ¨²´ ¤n˜Qž£Ë ¡œ ÿ ¤ ¨¬« ¤v±¹º  ¡ ÏF˜¯ž¬¢ °Á˜_¤Ð« ¨¹˜¯ž¬§Ÿ¡À˜ µ ¡o˜Q¡
“  “ ß» “

¶ è  ¶ « ¶ « š žvº §^¤ ÂÀ¡›´_¤ ¶ µ  ˜ « ˜›¢Ú« ³m˜QžŸÂ ¨ÀÕ9´ ±¹òB¡ó½¯è ¡×« ¶ ­9±²š¾¥ž£¡ § « ˜ ¤‹¢ ÿ ³3ÞB¤žvš µQž£¶ ãÇ¡ ë à
» “ » Ñ  Ñ    »
§ê ˜ ¶ Ï ¨ ˜¯ž¬µ  ¨f´
± º  ¨ žT¢ °
ÞJžv—™Â µ Ë¡ Ï(§äÂǨ
÷Àž   ¶ ˜¯ž½¨ Õ¾ÞÁ¡ ž —ýË ½¯¡]ÏF—™ÞJž£ÂQ¤h• §ì´ ¶ ¡-±¹¢ýð&Ë ³Áò¾°° ¤Î˜ ¶ Ï ¨É« ¤$­9±Ø¢™˜ø¥ ³ ˜ ¥¡ á
» “ “ Ñ » “ » “  » “¼

˜QžŸµ  ¨f´
»²Ñ » “ 
¶  è » ¶ « ¶ Ñ ­®±²˜ ¥ ¨ °
    ¶ ¢ ³ ±¹¢Ú § µ ³ ÞÁ¡ ž ¤ ¶   Þ ¶ žTÏ(¢ ´_³H±  ¨ ÕÉʾ¡ Ñ ³ • §ê—ÖÓ¸« ¤ ô §@ð ˜
¥ ¶ ˜Qž‹°œ » ˜_³Ð« ¤ í
ö »ØÑ Ñ  “

¢ý˶ ÕZ¢ Å ³ç§ä˜½ ¶ Ï ¶ • ˜žš ¡×˜z¢ ¤ Ï(÷Àž„« ÞJž£ãΤ ô ã ð ÂQ¤²èdz « ¶ ­9§ê˜ ¥ ¡¬˜¯¡¬Ï(šQž ¨ ô µ Ë¡ ¡Z˜ ¥ ¨ Å    ž^¶ ¢ ¤ « ¶ §äº ˜ ¡É˜Q¡ŸÏ ¨
“ “ ú

§ é ¡Bòͤ3è ³ « ¶ ±¹¢ýº´ ³Ý¢ ¡š¯žvÂǨ߽¾Â ° ô µ Ë¡ ¡ ˜ ¥ ¨ —™˜ž ¯± ° Ç ¶ž^¢ ¤ « ¶

 Ñ  » “ “ Ñ
Û žÝ« ÿ  ù´_³Ž¢ Ñ µ » ³ ¢™ÞB³ž · ¤Ø˜ ¶ ±Ø« è  ø¿ ¶  ˜¯žŸæJ ¨i´¸» Ï  ¨
  ¯°ÉãԎ˜`š ÕQ¡ ˜ß¢ ¤=÷Àžù« Þ ½ ž£ãԐ• ˜ °¬§^¤Ç´ ¶ — ­ ô ¥ Ë¡ ¡ ˜ ¥ ¨ þ
 Ñ
¢Z ¯Ë °Ú¿B¤ ¢Zµ Ë °Ú¢ ° ¤ §äº ˜ ¡É˜¯¡ŽÂ žª§¬½ ¿B¤ š¯ž ¨ µ  ¨ž
“ “ “ “
» “  
ÞÀ  ž è ¡×« ¶ ­ ¥ °£§ñ¡ ¤¹¢ ³
» “ »ØÑ Ñ  “ 
§ê˜Q¡ ÕÝ¿Á¡ • ˜›ÂǨ=´ ¢™˜ð&³Ý¢Ç¤ « ¶ § º ˜ ¡¬˜¯¡¬Ï ¨ ¶ è½ ¶ « ¶ ô µ Ë ¡ ¡ ˜ ¥ ¨ Û žù« š ž£  ¿B¤h˜QžŸæB ¨f´
» » “ Ñ “  Ñ
­®˜Qž ¡9¢ ¤ ¥ ¡±¹¢ µ ³ ¿Á¡(§^¤ ¶ Ç« ¤É±¹« ¢ Õ7±²¢ ½¾³ ¿Á¡(§^¤ ¶
 `4#&;$.

95 V 25:1–29

 ? `š ?ª Ú ÀÊ Ò Ñ
» » “ » “ ö  “ » “
˜  , ” ¢ µ ³ ÏF—™Óìòͤ3¢Ç³ « ¤ ° Պ§Ÿ¡ ¤²¢Ç³U¢o½ÎË °Ú¿B¤TÏ ¨ • §ä¿×° ¶ ­®§ ´Ú¥ ž ° ˜Qžñ ¯Â ¨i´ßÏ ¨ ˜ µ ¡ø˜ß¢ ¤O§ê Q¿ °$÷ žÝ¶ ¢Ç¤ « ¶ ÅÇÆ ,

? z‹
  » ö »
à • š “ ž « ¤›­®¢Úš…ž^¥ ³ ´Î¡É—™§ ÿ ¤3Ï(šQž “ ¨Ü—™Ó µ òͤ ÿ ³e« ¿ÍÕ ³å— „½ÎÞ ¨ ž ¤À¢ ³7§ê½¾Â ¨ “ • ‚¢ “ ³ŠÏ ãÇ¡‹šQž ð&“ °v´Á°å˜Qžvº ´ ¡¬—™§ ÿ ¤



“ »

á ô æJ´ ¡ ¡3§^¤ ¶ « ¤äš¯ž ¨ é ° žTš3£¤ž — ­9šQž£Â ¨›ÓÍ¥ùË ¤8— ž Å ¨ µ ¨žv« ¡ ÞJž£˜ Q¡ ¡î± ÿº ¡ ³ù´À°Ô— Ó µ òͤ ÿ ³ˆ§  ¯Â ¨‰  › “ “

˜QžÉ´¾¡ ÕЗ™§ ÿ ¤3˜ ¶
í ¢  ¯° « ¶ ±²¢™Âµ ³¹Ó¾¡ ÿ ¤îšQžv§ñ  «Ç¤/±¹¢ ´æJ³ ¡ ¡£´_¤-± é ³É¢ °‚š¯ž£§Áœ « ¤¹­®±²¢ ¥ ³ ³Ú« ¤/  Q °z« ¤/¢ µ Ë ³¯ÂÀ¡ šQž Ñ ¶  » ¶ « š¯ž£«Ç¤
Ñ ›
  Ñ ö “ » “  

Ñ
° Ñ
¯
ú
 ± â »

­®±²¢ýÊ×¥ ³ ¶ ˜ ¶ š¯ž£§@¨ µ òͤ ³£« ¤U˜¯ž¬Ó¾¡ Õù¯¤êÊ_³Ý˜ ¶ ô ´À¨v½Î ¨ ¤ • ±²¢ ´_³ ¡ì¿B¤ § º ÊΡ ¶ ô ´À¨vµ  ¨ ­®±¹¢ ¥ ³@ÂQ³
 
» “ »

þ , ¢ ÿ µ ³ Ë ¤ מT¶ ÂÀ¡ « ¤m ö º ¡Bòͤ ´_³ ¢ » µ ³-— Ñ  Q¡ « ¤i­ ô  ¨›ÓÍ¥ » ¶ « ¤1÷øžùÒ žµ “ ° » ¡ ±²¢ º“ ³ ´_³ ¢8µ Ë °ÍÞB¤ž “ ¶ « ¤1±²˜ ¶ Â ÏF¢ýË°ŠÞB¤ž “ ¶ !˜
¯ “
zÅ´
“ “ “



“ “ »  

 Ñ  “

 
š¯ž µ °É« ¤ ô ãÇ¡ ÕñÂQ¤äÊ_³Ý˜ ¶ š¯ž£¢ý½ÎË ³¾ÞB¤ž ÿý¶ šQž ° ¯Õ š3£¤ž « ˜Qž ½Î¨É§^¤Ç´ ¶ • ¢ýË ³ §ê ð&¨
Ñ  Ñ

 »
© ãΤ ­9± ¥ ¡žv« šQž£¿B¤
»
 
±Ø¢ º ³@ÂQ³ ¢ ½Î° ô « § µ —   ¡ « ¤
  “   ­9— ¥ ÿ ¥ ¶‚ô µ °žT« ¤|«Ö¢ º ¡üã °®Ï ãÇ¡ šQžv¢ý½ÎË ³¾ÞB¤ž ÿý¶
“  “ 
“

½ 9 » Ñ  z‹ 
š ð&ž£¡ ¢™Ì¾³ ³ü« ¤Ü­®« šü]¥ž ´¾¡¬ò ¢ ³üµÓ °v« ¡U˜¯ž£ QÊ ¡ ¶ « ¤¸« ¿ÍÕªÓ&¤ù§Ÿ¡ • ¢ ³üÓÀ°v« ¡U˜¯ž£ð&Ê ¡ ¶ «Ç¤ « ãÇ©^§^¤ ¡ç¢ ³ ÓÀ° « ¡}±¹¢ ³ š œ^¶ ʾ¡ ¶
Ñ
­®ÞJž£¢™Þ ¥ ³ž Å ¡‹ÞJž£˜µ ¡ ¡ §  Q°}«Ö¢ æ&¡ ¡ šýžv¡ ¢ é ³ ¡ý« ¤¹— „º Ì ¨ ¶Ðÿ ¤r¦1—ÖÓ µ ´_³Ý—ešQž£¢ ³ ¿   ¶ ´_³å§ä« ˜…Õ ¡ ÞJž£˜½¯¡ ¡ • ™šQž
 â
› š  “
=Ñ

Ñ “ » Ñ
 Ñ â Ñ “ 

” ¢ ÿ ½¾°ÐÂQ¤Ø— «Ö¢Úšº ž]¡ ´ Ì ¶
 Ñ
½¿ ¶ §^¤ ¶
ÖÑ »  »ØÑ
à š ž£¡ ¢  ¯³ ¡Z« ¤‹­9šQž£¢ý¥Ë ³ · °z˜ ¶ « µ ¤ ¶ Ï ¶ šQž Õ ¿Á¡ ¶ • ¢ ÿ °@ÂQ¤Ø—šQž£Ó¾¡ Õ “ ¨É˜ ¥ ¡h• ¤ ¶ Ï ¶ šQž © ¿Á¡ ¶
µ¯¶ ˜Qž ÿ Õª¡ š ž^¶ ½¾Ë ¡_« ¤OÞJžv˜Q¡ Õ ¡åšQž ½ ¿B¤ ¶ • ¿ ¶ §^¤ ¶ « &© ÿ ¡óòͤ ½ ¶ ¢ ¡ «Ç¤
Ñ â Ñm»
š ¯  
»ØÑ Ñ â
Ñ ¯ ö “ “
ƒ “  Ñ ö


ዚ¯ž Õ ¿À¡ ¶ ¿ ¶ • ±²¢ ³Á¿ ¶ ˜ ¶ Ï(šQž ¨Žš ð&ž ¡ žªÞÇ° ž£˜Á°T« ¤€­9ÞJž£˜ ¥ ¡ ¡n±¹š µ ž ¡ š  Qž£¡ ¢™Ì¾³ ³ « ¤=±¹¢ º ³@¯³ ¢ ½Î° ¢ µ °_Þ ¶ ž

üí —™¢ µ ˜_¤ù¢ ¥ ³ ô §BÕ “ ¡ª˜Q¡ • š Ñ ¿B¤ â ¶ ¿B¤ ­®±¹˜ ¥ ¨T¿Á¡ ô § µ “ ¡ª˜Q¡¬Ï(šQž “ ¨ š¯ž “ ž  ¯° » ¡ ô § º “ ¡ª˜Q¡ šQž |  Ñ »
½ ¤ ¶
 »²Ñ
µQ¶
ú “ “

˜  oÑ “  “ » “
z‹ ˜ • ¬ » ö

ôÚÿ µ ° ¨ §  ¯Â ¨ š¯ž£÷ Õ °ý˜Q¡ šQž ° ô § º ¡ª˜Q¡¬Ï ¨ ÿ µ ¡Šš ž^¶ Ë¡ « ¤ ­9— ÐÊ ¥ ¨®´_³Ž—™§ µ Å ¢ ¡   ±¹¢ º ³À¿ ¶ ˜ ¶
B 
þ ¢ ³üµÓ °v« ¡ ˜¯žv BÊ ¡ ¶ «Ç¤ ßãÇ¡ ՟§^¤ “ ¡å• ¢ ³üÓÀ°v« ¡i±¹¢ ³ š ð ž]¶ ʾ¡ “ ¶ §ä« ˜ º â ¡ ÞJž£˜½¾¡ ¡ šQžv§Ð¨ÎÌ µ Ƕž šýž£¡ ¢  ¯³ Ñ ¡Z« ¤ ­ øž„¢ ¥» ¨ “ °
“
½   ¡´
   “

Ñ
› ˜ Ñ
|
 “
 =° e 
š¯ž£«  @òͤ=¢Zµ Ë ° · ¤ê´_³U±¹š Õ ¡ ˜¯ž ½Î¨ ÿ ¥ ¶ • ˜zÂø¡¸òͤë´_³}ÞJžvº ˜ ¡ ¡ ±¹¢™Þµ ³ž£§ ãΤ-±Ø¢ ³¯  Ë ¶ ÂQ¤Ôšýžv¡ ¢ æB³ ¡ý« ¤/­ ß¿ ¥ ¡/Ó&¤ù§ñ¡
 =° e “ Ñ 
 
 Œ ˜ 
˜¯ž º ¨ ´_³Ü˜¯ž µ ¡ B¡Ý´_³Ü÷Àžù QÓ ¡ ¨ÉÏ(ÞJž£—Ö§ ž^¤ —U˜¯ž ¨ ÕQ´_³ • ˜ ¡ Q¡Ð´_³H÷øžùð_Ó ¡ ¨€ÞJž£—™§Áœñ㾤‹˜¯ž ° « ¶ ç­®šQž£§Ð¨ÎÌB¥ ã ¶ ˜ ¶

” ±²¢™ÞB³ž£§ ãΤñ˜ ¶ —Ö¢ ½ ˜¯¡¬« ¤ ­9«™¢Íš¾¥žv¡ « òͤ ¢ZQË  °ÍÂQ¤²Ï ¶ ±²¢™Þµ ³žv§ 㾤ñ˜ ¶ Ï(šQž ¨ —   ÿ ¥ ¶ š¯ž£§@¨ÎÌÇæ ã ¶ ˜ ¶ Ï ô ´_³
» Ñ
˜ “  Ñ


 
 »ØÑ  » Ñ » 
“
 
 ¢ ½Î³H±¹µ˜ ¨v¢ýË°ŠÒΞ£¤ —ešQž£§Ð¨¾Ì¾Õ ã ¶ ˜ ¶ Ï ¶ • ±²˜Á¨v¢™Ò °ž^Ë ¤ ǶžT¿B¤ç±¹¢ ðJž ³ ž ¤ Å ˜Qž ¡ ¤™´ ©¶ ¤ ±¹¢ ³ Ò ¶ Ë¡ ž ¤ ¢ ° œ/§^¤ Ì 
 “
˜
” š¯ž£§@¨¾Ì æ ã ¶ ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ÿé ¡Ýš ž^¶ Ë ¡ë«Ç¤ ­9±²¢™Þ ¥ ³ž£§ ãΤñ˜ ¶ ¢ZQË  °ÍÌΤ —Ö¢ µ ˜_¤Ð¢ ¥ ³€š¯ž£§@¨ÎÌ¾Õ ã ¶ ˜ ¶ Ï ¨ «™¢™ºÓ ³ ¡ªÏ ¨
 » “ “ » “

¡´ » “
­ øž„¢ ¥ ¨ ° ô™ÿ µ ° ¨ §  ¯Â ¨
“ “

˜ Ñ “

 “ » “
šQž£÷ Õ °8˜½¾¡ŸÏ(šQž ¨€• ôÚÿ ° ÿ ³ ô §BÕ ¡ª˜½¯¡ñÏ ¨¬« ¤ä˜Qž ¡ ¤ º ´ ¡ ¤T´_³ ô § µ ¡ª˜¯¡¬Ï ¶
» Ñ »
 ´
 “ »ØÑ

˜
”Ý” ±Ø¢™ÞB³ ՟§ ãΤñ˜ ¶ ¢8½¾Ë °ÍÂQ¤ • ô ¢Ú¿Ç°a´_³–šQžv§@¨ ÌÇ© ã ¶ ˜ ¶




»²Ñ
Æ ´ “
½ ¶ ´À° ÿ ¤ ³H¢ ÿ £³œ §^¤ ¿ ¶ ÷ݞù³ « ¤ ±²ÂÀ¡
»
¤ ¢ ÿ ½Î³g÷ݞ ¤ ¶ « ˄«Ç¤
Ñ 
» “ » “
ä´ “
­ ¥ °£§Ÿ¡ ¤Ø¢ ³²¢8QË  °Í¿B¤vÏ ¨ µ ž„š3v¤ž « ˜QžŸJ—æ ¨ ¶ §êÂé ¨ Ï ãǡ皯ž ½Î°€š¯ž£÷ º ž °ý˜Q¡ ô §¬½ Ï ¶ § µ  ¨
“ “ » “ Ñ
՘  “ »ØÑ

“



” à ¢ ³üµÓ °v« ¡ ˜QžÉ QÊ ¡ ¶ « ¤=« ¿Í՟Ó&¤Ý§Ÿ¡ ˜¯ž£½¾Ê ¡ ¶ «Ç¤ß• ֚ ã §^¤ ¡’±¹¢ ³ š ð ž^¶ ʾ¡ ¶ ±¹¢ º ³ùÂQ³ ¢ ½Î°
ô Óµ ¡ ¤É ˜ š žv¡ ¢  ¯³ ¡ «Ç¤
“  “ “ “ ¯ Ñ »  Ñ
”„á ­®ÞJž£¢™Þ ¥ ³ž Å ¡ ÞJžv˜µ ¡› ¡ §H ¯ ° «  æ šýžv¡ ¢  ¯³ ¡ý«Ç¤h§ä« ˜ º ¡ ÞJžv˜½¯¡› ¡ « š ž µ
  Ñ  ⠝ “   
 »  Ñ
” í ­®ÞJž£¢™Þ ¥ ³ž Å ¡Ô« ÿýµ §^¤ ¶ Å ¤Ý´_³ ¤ÞJž£æJ˜ ¡ƒ ¡_ÏF§c°Xš ž£¡ ¢ é ³ ¡ «Ç¤ßÞJž£¢™º Þ ³ž Å ¡ Ó¸Ò ¶ž µ š¯žT§Ð¨ æJ¨ Å ¤Ý´_³ «    š žv¡ ¢ ³ œ ¡ «Ç¤
 â    Ñ
š  Qž£¡ ¢™Ìγ ³ «Ç¤ ­9« š ®¥ž ´Î¡¬ò
Ñ ¯ 
”
ú Ñ
½¿ ¶ §^¤ ¶
“ » Ñ
¯ ¶  ¯
š ž Õ Á
¿ ¡ ¶ ¶˜ F
Ï ¯
š ž
“
¨ • ó
¡ š ®
ž
ÿ ¶ Ñ » º » Ë ¡ « ¤ J
Þ £
ž ˜ ƒ
¡  Ù
¡ Q
š ž
Ñ â Ñ
½ B
¿ ¤ ¶ ¿
µ¯¶ » ¶ ^
§ ¤
“ 
« 
™ Õ š v
ž ¡ ¢ Î
½ ³
Ñ
¡ «Ç¤
” þ š¯ž º ¿À¡ ¶ ˜ ¶ ë ¢™µ¢ ¨ ˜…¤ ÿ ³ šQž£§Ð¨ ¨ Õ Å ¤ÝÊ_³ù˜ ¶ • š Ê ¶ ˜ ¤ ­®« ¢ ¥ ¡|“ ž3¤ § ¶   ¿ ¶ §^¤ ¶ ¤ §êµ  ¨
š¯ž Õ Ì °]˜ ¶
 Ñ Ñ “ “  “
 ¯ Ñ ö  Ñ »
” ±Ø¢ ³Õ@ÂQ³’¢ ½Î°
• ±²¢ ³À¿ ¶ ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ršýžv¡ ¢ ðJ³ ¡ « ¤a­ ô Ó ¥ ¡ ¤ · ˜ ˜ ¶ Ï(šQž ¨rš¯ž ž µ ° ¡Ü±¹¢ ü³Õ Þ ¶ ž ¤ˆ±²¢ ÿ ½Î³3ÞÁ¡ ž ¤
“ “ “  » ö » »
” «™¢™š ©£¡ Ì ǞT¶ « ¤ «™¢™šý
¡ ê§ Ñ ¡zÍ ¤‚šýž£¡ ¢  ³ œ Ñ ¡ « ¤ ­ ô Ó ¥ ¡ » ¤ · ˜ ˜ ¶ Ï(šQž “ ¨h±ØµÞ ¡žTÏ “ À« ¡›Ë ³Z« ¤ìÞJž£º˜ ¡ƒ¡U±¹š µ ž ¡ “ š  Qž£¡ ¢™Ìγ  ³ë«Ç¤
 .m#_`a<

25:30–26:11 96

ÿé ¡„š ž]¶ Ë ¡ë«Ç¤e­9±Øš¾¥ž ¡

“
˜Qž  ¯¨
 Ñ
ÿ ¥¶  â
›
§ä« ˜ µ ¡ ÞJž£ B˜ ¡ ¡ ô º ˜ °v¿Á¡ Û ž µ¯¶ ¢ §ä ¯Â ¨ ± ˜
“
 
«Ö¢™šýÕ@¡ è ͳ Ë ¶ ´_¤Ð—î• «Ö¢™šýž£¡ « òͤ3— à *  
» » » »²Ñ
 
­9÷øžù¢ý´×¥ ³ ÿ ¡ ¢ý  Ë ¶ ÒÇ¡ž ¤ ±²¢ýµ Ë ³¾ÌÇ¡-±²ÓÀ¨  ¯¨ ô æ&Ó ¡ ¤ · ˜ ¶ Ï ¥ ¶ ˜ 
 ­   
fË ¡ ÕZòB¡ó« ¤ ½¾¡ž^§Ð°¾¢ ¤ˆ• ˜ß§Ÿ¡À« Ë@Ê_¤ù˜ ¶ ˜Qž ð&¨ ¡ ÿ ° ˜¯ž¬ÂÀ¡ òͤ ´_³ §ê« ˜ º ¡ ÞJž£˜½¾¡ ¡çšQž£§ µQ¶ Ë ´_¤ šýž£¡ ¢  ¯³ ¡Z« ¤ à
Ñ  â
½ 
 ? Ñ

¶ ö “ 
˜Q¡Ÿ¢ º ¨ Q³„´_³Ü±¹¢ µ ³ ¤ ¢ ±¹¢ýË ³ÕZòB¡‚˜¯ž ½¾· ¡ ÂQ³²« ¤O­®—™¢À¥ ˜…¤Ð¢ ¥ ³ ˜¯ž ¡Š ¯Ê ¨]´_³–˜¯¡¬¢™µÓ ¨v§Ÿ¡ÀÒΞɤ —e˜Q¡ñ¢™§Á Q¨ ÿ ÒΞ£¤ ã ¶ ˜¯¡¬¢ æB¨ ¢™ÞB³ž ¤ à ” ‹  Ñ

  {¶­9¢Ö¥Ë ³ · °›˜ ¶
ö 

»
µ ¡ Q³Š´_³O˜QžŸ§Ÿù¡Õ Ë ´_¤O¢8½¾Ë °Íòͤf• ˜›ÂÀ¡ ÂQ¤Ø—¸÷øžùÓ¾¡ Õ ¨É˜¯¡*• ¡ Q³„´_³O˜¯ž¬§Ÿ©É¡ Ë ´_¤O¢o½ÎË °ÚòͤHQžŸ½¾Â ¡ ÂQ¤
“
  {¶ ö  »
» 
˜QžŸ½¾Â ¡ ÂQ¤Ø— Ó¸§ ¶ Ò ¨ž£« ¡h§ ÿ ½ ÒΞɤ ã ¶ ÷|Ó¯¡ ¨¬˜Q¡ ˜¯žvÎ˽ ¨ B¡ó¿ ¶ ±¹¢™÷ݳ B¡ó ´×¥ ¤ ±²¢ ³ÚÞB³ž ž ¤ ˜Qžñ½¾Â ¡ ÂQ¤ à„à
“
!  ”“ r ˜ Ñ »

a »
'
±¹¢ Ë ³Õ B¡ó˜ ¶ šQž£Â ¨z½Î ° ¤ ô ã ° €Ó¸§ ¶ Òº £¡ž « ¡ § ÿ ½ ÒΞɤ ã ¶ ÷ÀžÝµÓ ¡ ¨¬˜Q¡ ˜¯ž£ ¯Ë¨ B¡Š¿ ¶ ±¹¢™÷ æJž ³ B¡ó ´_¤ ±¹¢ г© ÞB³ž ž ¤
 “
!  ˜  ”“
Ñ



˜Q¡Ÿ¢Ú§ µ ¨ ÿ ÒΞ£¤ ã ¶ ±¹¢™÷Ý³Õ B¡ó ´_¤ ±¹¢ º ³ ÞB³ž ÇžÜ f ˜ Ñ
“ Ñ “ 
¤ ˜¯ž ½¾¡ ¿Á¡F§^¤ ¶ ˜¯žŸ§ µ ¡ÎË Ê_¤ÝÞ ¶ žT— ­9˜QžŸ§ ¥ ¡ Ë Ê_¤Ð˜ ¶ Ï ô ´_³€±¹¢ µ ³ ¤ è ˜ ¶ á
 “  à

 ƒ ‹ 
¢gJËð °Í¯¤ šQž£Ó ¶Ÿÿ ½ ¶ • § ÿ Ò¾ž ¤ ǞT¶ « ¤‚˜Qž ¡ŠÊÁ¨©v´_³ ±¹¢ýË ³ Q¡ó˜ ¶ ¢ýË°œëÂQ¤ šfÓ ¶Ÿÿ ¶ § ÿ ÒΞ ¤ ǶžT«Ç¤ ­9˜Q¡ñ¢™Ó ¥ ¨v§Ÿ¡ÀÒΞ£¤ — àÝí Œ  Ž  

a ‹ r »
±¹¢ Ë ³Õ B¡ó˜ ¶ • ši ¨›Â ° ¤ ˜¯ž ¡Šº Ê ¨®´_³ ±²¢ýµ Ë ³ Q¡„˜ ¶ ¢ZQË  °ÚÂQ¤ØÏFš¯ž£Ó ¶ñÿý¶ § ÿ ÒΞ ¤ ǶžT«Ç¤H˜¯ž ¡ŠÊÀ¨ Õ@´_³ • ±¹¢ýË ³ B¡ó˜ ¶  ‹ 
³ 
⏞ ˜ ‹
˜QžŸ Q ¡ òͤ ´_³ æ&¡9㠗֢ º ˜_¤Ð¢ ¥ ³ ˜¯ž ¡Š½ÎÊ ¨]´_³õ±¹š µ ž^¡ Ë òͤg—H±¹ ¯˜ ¨T¢Ú§@° ÿ ÒΞ£¤ ã ¶ ­9˜¯žŸ§ ¥ ¡ÎË Ê_¤Ý˜ ¶ Ï ô ´_³õ±¹¢ µ ³ ¤ è ˜ ¶ à
 

 “  ú
 “ » Ѽ Ñ
˜Q¡Ÿ¢ÚšÍÕª¨ § ½ÎË °™Ï(šQž ¨’• ˜ ¡ ˜ ¥ ¨T« ¤›˜Qž º ¡ ÞB¤žT¯³ ˜Q¡ñ¢™š µ žv¨ § Ë°ŠÏFš¯ž ¨šýž£¡ ¢  Q³ ¡ « ¤ ­9§ê« ˜Ú¥ ¡ ÞJž£˜ Q¡ ¡ šQžvµQÓ ¶ ¶ à þ
 “
½ Ñ  ⠓
 
› 
= =
 ⠝
ÞJž£ B˜ ¡ ¡ §äã æ&¡ ã¾³ ­9§ä« ˜Ú¥ ¡‚ÞJžv˜ Q¡ ¡ ˜¯¡Ÿ¢™š µ ž ¨ ÿ Ó&¤ª´ ¶ —›˜Q¡¬¢™ ¯Ó ¨vòB¡ ¤^´ ¶ —e­®˜Q¡ñ¢ý¥ ˨ŠÌס §äÞǨ ž  ¯° Ï ¶ §ä¢ µ ³Š˜Á°T« ¤ à , à
» Ñ »ØÑ “
Ñ “ “ » »
à 
“ “ Ñ  â 
=ª 

±¹š ÕС ¢ýË ³ZÞB¤ž£š œv¶ ¿B¤ ˜Qž º ° « ¶ ˜¯ž µ °¬§^¤ —r­9˜Qž ¨ ¥ °£˜¯¡H±²¢ µ ³ ã °]˜ ¶ Ï ãס‹š¯ž  ¯° ߚº ž ¡ ˜Qž ½Î¨ ¢¥ ¶ §ä« ˜ µ ¡Ôá
Ñ


“ “ “ “
ÅÇÆ È µ Ñ ÿ ¥ ¶ ô  Qã ¡TÂQ¤ Ê_³Ý˜ ¶ Ï(šQž ¨É«Ç¤ Ñ » 
Q
˜

˜
ž ¨
 “ »
 9
­®§ ˜ ¥ ¡¬¿À¡ ˜¯ž µ ¨É§^¤ ´¾¡ ˜Qž ÿ  Q¡ ¶ ÏF§ä ¨
Ñ Ñ
« ž
˜Qž  ¯° ´ ¥ ¶ ±²¢ÚæJÞ ³žv§ 㾤O¢ýË ³Õ8Âø¡ š¯ž ¶ ½ ¶ šQž « ¤É• ô ´¾¡ ¡3§^¤ ¶ «Ç¤vš¯ž ¨ ð&°žTš3£¤ž —¹§ ©…¡ ÂQ¤ê´¾¡  ½Î ° š¯ž º ¢™§^³ ¢Ç¤v§ ¨ ½Î¨
“ Ñ 
˜Qž£Ê¾¡ Õ ¶ ¿ ¥ ¡ • ±¹¢™§^³ ¤ ¨Z« ¤ ˜Qžvð&˨ù´ ÂQ¤ šQž£Ó ©¶ ¶ ˜ ¥ ¡ ˜¯ž ½¾¡ ¢Ú§^³ ¢ ¤ ˜ ¶ ï Û §Ð¨ ½ ­9±¹šÎ¥ž ¡ ˜Qž  Q¨ ÿ ¥ ¶ ÞJž£µ  °zÓ ”
“ Ñ “ “ 
Ñ
Ñ » » ö Ñ Ñ 
 “
­9š¯ž ¥ ¢Ú§^³ ¢Ç¤ ˜ ¶ Ï ¡ž ¤ š¯žTµ¯Ó ¶ ¶ ˜Qž  Q¡J´_³ šQžvº Ó ¡ ¨É˜¯¡ ˜Qž µ ¡ ¢™§^³ ¢ ¤ ˜ ¶ ˜QžÉʾ¡ Õ ¶ ¿Á¡
“ “ “
½¿ ¶ §^¤ ¶ • Þ Ó ¶ § « ¤

 ¾

ë ¡
  Ñ  “ » “   Ñ
šQž£§BÕ ÞB¤ž£ÓÍ¥ • š ¢™§^³ ¢Ç¤EÂHð&´ °vÓ¾¡Ÿ« ¤ ߚº žv¡ Ó Ï ¨H˜Qž µ· ¡ ³-š¯žT§BÕ ÞB¤žvÓÍ¥ • ü¢™¢ ¨Á˜…¤ ÿ ¥ ³}šQž © ¢™§^³ ¢ ¤ ˜ ¶ Âܽδ °vÓ à
Ñ »ØÑ » 
“
“ » » Ñ  “ » “


 ˜ 


“ “
 
šQž£Ó¾¡ Õ ¨É˜¯¡–• ˜ ¡ý¢Ú§^³ ¢ ¤ ˜ ¶ šQžvð Ò ž¶ ¤
 Ñ
½ ¶ šQž ¨ °© ÿ ¤ šQž ½ ¤ ¥ šýž£¡ ¢ ³ ¡ « ¤ ­ zšÎ¥ž£¡ Ó Ï ¨ ˜¯ž µ · ¡ ³–á
Ñ   e

šQž£§Ð¨¾¿ µ ¨ªÓ&¤ñÊ ¶ ¿ ¶ ˜¯ž£Ë¡ Õ8« ¢ ½Î³…˜ ¶ ˜Qž Õü¡ ¢™§^³ ¢ ¤ ˜ ¶ šQž£½ Ò ¶ž ¤²¿B³ • ˜ ¨ ÿ ¥ ¶Žô ð&°ž^« ¤ šQžv§Ð¨ÎÞ º žv¡ Ó ¿ ¶ ˜Qž µ ¡ B¡ù´_³
“ » » Ñ   Ñ “ » »
˜

šQž © ¡ ¥ ±¹¢ ·½Î³ê´_³ùÓ « ¶ š=Ó¯¡ ¨¬˜Q¡’˜¯ž ½¾¡ ¢™§^³ ¢ ¤ ¿ ¶ ˜ ¨ ÿ ¥ ¶ š¯ž © ¡ ¥ ±¹¢ ·½Î³ä´_³ÝÓ ­®šQž£¢ý¥Ë ³ · °›˜ ¶ í
“

˜ 



|˜
“ » » Ñ Ñ
šQž Õ ¡ ½ ˜ ¶ • š ¢™¿B³vòͤ ´ ¶ šQž£¢ýº Ë ³ · °z˜ ¶ šQžv§Ð¨Î¿ ½Î¨ñÓ_¤@Ê ¶ ¿ ¶ §äµ  ¨
 “
˜Qž Õ ¡ ¢™§^³ ¢ ¤ ˜ ¶ ˜Qž ½Î°Ÿòͤo¿B³ • ˜ ¨ ÿ ¥ ¶
Ñ
ƒ “
šQž ¢™§^³ ¢ ¤ ˜ ¶ Ï(šQž ¨Ü• ÿ ¡„§^¤ ¿ ¶ Ó&³ù« ¤1ÞJž£º ˜ ¡ ¡=¢ ½ÎÅ °¬§^¤ ò ¶ ±¹¢ ·µ ³ä´_³ÐÓ š žv¡ ¢ ³ ¡Z« ¤ ­ ߚ՞£¡ Ó Ï ¨‹˜¯ž µ · ¡ ³
|
Ñ  “ » “ “ ú



“
_ 

­®÷ÀžÝÓ ¥ ¡ ¨ ô µ ã ¡^¯¤êÊ_³ù˜ ¶ ˜QžñQ¢  ¡×˜Q¡Ÿ« ¤£±¹¢ Å ³Õü§ñ¡ ͤ3¿ ¶ • ߚýžv¡ Ó Ï ¨-˜¯ž ð&· ¡ ³
 “ » “

“
Ñ Ñ Ñ
˜Qž  ¯¨ ÿ ¥ ¶ šQž µ ¢™§^³ ¢Ç¤]˜QžŸ§  ¯° ¤ ¨8Ï(¢ ÿ °Ð¯¤ ¶¸ô º ã ¡TÂQ¤äÊ_³Ý˜ ¶ Ï ¶ ˜Á¨ µ ¤ˆ±²¢ ³Õ ³êš¯ž ½ ¢Í§^³ ¢ ¤T• š ¡„¢ ³ œ ¡Z« ¤ þ
Ñ
° » Ñ » “ » Ñ Ñ Ñ
“ Ñ “  “ » “ Ñ “  “
 “ 
˜Qž£Ê¾¡ Õ ¶ ¿Á¡ ½¿ ¶ §^¤ ¶ • Þ Ó ¶ § « ¤Ø˜Qž£Ê¾¡ Õ ¶ ¿ ¥ ¡h• ±¹¢ÚÂQ³ ¯¤ š¯ž£Ó ©¶ ¶ ˜ ¥ ¡ ˜Qž ½¾¡ ¢Í§^³ ¢ ¤ ˜ ¶ ï Û §Ð¨ ½ ­9±Øš¾¥ž ¡
Ñ
Ï(šQž ¨ ÿ ¡ §^¤ ¿ ¶ Ó_³Ý« ¤Ô­9š¯ž ¥ ¢™§^³ ¢Ç¤f˜QžŸ§ µ ° ¤ ¨–¢ ÿ  Q°ùÂQ¤ ¶ ¤ÙšQž£Ó ¶ Õ ¶ ˜Qž ½¾¡J´_³hš¯žTº Ó ¡ ¨É˜¯¡Ž˜¯ž µ ¡ ¢™§^³ ¢ ¤ ˜ ¶
Ñ Ñ » “ ö “ Ñ

Ñ » » Ñ » Ñ
  

“
˜Qž ½¾¡ ¢™§^³ ¢Ç¤ ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨õ• ÿ ¡ ¤ÉÒ ¶ž ¡ž^« ¤z÷ÀžÝº Þ ¡ ž ¤ š¯ž µ ¢™§^³ ¢Ç¤ ˜ ¶   Q °zÏ(šQž ¨É« ¤z÷ÀžÝÞÁ¡ Õ ¤ • š ¢™§^³ ¢ ¤ ˜ ¶ ÂÜðJ´ °vÓ
“


»ØÑ “ » » Ñ » “ » » “ I
  ˜˜ šQž£ð Ò ž¶ ¤


»²Ñ
½ ¶ šQž © ¡ ¥ ±²¢ ·½Î³ê´_³ùÓ š ž£¡ ¢ ³ ¡ «Ç¤ ­ ˜Á¨ ¥ ˜Q¡ ¢o¯Ë  °ÚÌΤ
“ » »   
—8´ µ Ï ¨ šQž£¢ · ³ Õ · ³Ø˜ ¶
“ Ñ
šQž£½ Ò ¶ž ¤

“
¶ šQž © ¡ ¥ ±¹¢ ·½Î³ä´_³ùÓ « ¶ šQž£§Ð¨¾Þ º ž£¡ Ó Ñ ¿ ¶ ˜Qžvµ Ë¡ ¢ ͳg˜ ¶ šQžvÓ¾¡ Õ ¨É ˜ ¥ ¡ • ˜ Ñ ¡ ¢™§^³ ¢ ¤ ˜ ¶
š ð_ž ¡ žªÞÇ° žv˜Á°v« ¤U±Ø¢ º · ³ ´_³ÝÓ šQžv ¨›Ó µ Ë ¤ ¢  ¯Å °¬§^¤ ò ¶ šýž£¡ ¢ æB³ ¡Z« ¤ ­9š¯ž£¢ý¥Ë ³ · °z˜ ¶ š¯ž£§@¨¾Þ µ ž£¨ Ó ˜ ¶ ˜¯ž Õë¡ ¢™§^³ ¢ ¤ ˜ ¶
 *
 #_w®.

97 V 26:12–35

” ‰ ž£÷g°Õ Ñ ˜Q¡*• Óߧ ¶ Å ¨¬« ¤| ­9÷øžÝÓ ¥ ¡»Ø“ Ѩ˜¯ž¬Q¢  ¡×˜Q¡ñ « ¤ » ˜Á¨ “ µ ˜Q¡ŸÏFš¯Ñ ž “ ¨ ÿ  Q¡Š§^Ñ ¤ ¿ ¶ Ó_³Ý« ¤/š¯ž “ Õ » ¡|½ ˜ ¿ »¶ • ±¹ ¢ Å ³ü§Ÿ¡lͤ3˜Ñ ¶ Ï(šQž “ ¨
­ ô ã ¥ ¡^
ÂQ¤êÊ_³Ý˜ ¶ ¢™§Á ¯°¾Ó

“
Ó¸§ ¶ Å ¤ ÿ ³ šQžvÒ ¨ž£÷g¨Õ ˜Q¡• ˜ ¡ ¢™§^³ ¢Ç¤ ˜ ¶ ¢ ðJ³ Ó

 ˜Á¨ “ º ˜¯¡ŽšQž µ ¢™§^³ ¢™¿B³
à Ó ¶ —™=§ Ñ Å ¡ » ˜¯žŸ¢œ_¨ ˜_ì¤Ð¢ »³ » ˜Á¨ “ º ˜Q¡ šQž Ñ ½ ¢Ú§^³ ¢ ¤ Ñ Û žÝ§@¨ “ µ ¿B¤  ‰ ž£÷g°Õ» Ñ ¿Á¡õ• ˜`° ¨Ö´_³–˜QžÉð_Ê ¡ “ ¶ ˜Q¡ñ« ¤Ø˜Qž›° ¨
´_³–˜¯ö žvʾœ¡ “ ¶ »Ø˜Q¡ñÑ «Ç¤
¯
µ ¶

ዚ¯ž£§ñ  ˜Á¨ “ Õ ¡ • ˜ Å ¨  ž®¤ ´_³hšýž£¡ ¢» ðJ ³ Ñ ¡Z« ¤» ­9« š ”¥ž ± Ƕž ¤Ù˜Qž?µ ° ¨Öz´_³ÝÑ —H˜¯ž= ¯° ¨Ö´_³ ô æ&ã ¡^¯¤êÊ_³Ý˜ö ¶ ¢ é °  ³üÏ » ¶
­9˜¯ž ¡ ¤™´ ¥ ¡ ¤T´_³ ±Ø¢™Âµ ³²Ó¯¡ ÿ ¤›š¯ž£§ñ  ˜Qž æJÅ °  ž9¤ ´_³Ý—¹±¹¢ýº´ ³ ¡ ¡¬´_¤ ± µ ³£¢ °
“ “
  Ñ Ñ ¯ Ñ
ü í ú Û žÝ§Ð¨ “ ½ š¯ž£« Ê µ “ ¶ §  ¨  ¯¨ ­®±¹¢Ú÷Zžª¥ ³ ´_¤ ±¹¢ µ ³ÐÂQ³¢  ¯ °
ô º ã ¡vÂQ¤ Ê_³ ¶ ±¹¢Úµ ³²§Ÿ¡_ͤo˜ ¶ Ï(šQž “ ¨š žv¡ ¢  ¯³ ¡ «Ç¤
» Ñ
þ •  §@¨tÎ ¨ » ¶ š¯žT« ÷שТ ¡ê¢ ÿ ½¾°ÐÂQ¤ » ¸­®» ÷Àž„Ó ¥ ¡ “ ¨¬˜Q¡ Ñ Â‚§Ð¨  ¯¨_˜ ¶ ÞJž£Ó ¶ § µ ˜¯» žvʾ¡Õ “ ¶ ˜ ¥ ¡‚¢ ½¾³ Ó
« ¶  • ˜iÊΡ “ ¶ « ¤E §Ð¨ º ¡Î˜ ¶
,

­ ô ã ¥ ¡^ÂQ¤êÊ_³Ý˜ ¶ ¢Í Q °z§^¤ ò ¶ × žµ ¤€˜Qž ¨øÕ
ÿ ¥ ¶Üô ½Îã °æß

  šº žv¡ Ó
Ï ¨ ˜Qž µ· ¡ ³ š¯žvÞÍÕ  ¡9 ˜ ´_¤å÷øžùÓ¾¡ Õ ¨É˜¯¡
“ “ “ “
 ­®˜QžÉ
Ë¡ó´ ¥ ¡¬¢™šÍž° ˜QžŸ¿Á¡¦“ žó¤ ¯Ë  ¨OšQž µ¯“ ¶ Ò¾ž¤ » ³ç §Ð¨Íò¾¨Õ–Ñ ±¹¢™§ ½¾³  ¤ Ñ ¨ ô º ã ¡T ÂQ¤êÑ Ê_³ » ¶ ±²¢™Âµ ³Ø§Ÿ¡_Í ¤g˜ ¶ Ï(šQž “ ¨ÔÑ š žv¡ ¢  ¯³ Ñ ¡ «Ç¤
 ±Ø¢ýË ³ ÷ ¡ž “
¢ýË°œ ÂQ¤ ‚§@¨t º ¡ ˜ ¶ ±¹¢™§Í½Î³  ¤ ¨ šQžvÓ ¶ñÿ µQ¶  ˜¯ž  ¨
ÿ ¥ ¶ » ‰ ž Å ¨  ¨ ÕñÏ(¢ Ë°Š÷ݞ ¤ “ ¶ • ±¹¢ ³ ¿Á¡F§^¤ “ ¶ «Ç¤
÷øžùµÓ ¡ ¨É˜Q¡Ü §@¨t  ¯¨…˜ ¶ Ï(šQž£Ó ¶Ÿÿ ¥ ¶ ±²¢ýæJË ³Á÷ ¡ž
¢ é Ë °_ÂQ¤²— «™¢™šýÕª¡ ÷øž ¢ ¤4¢ ÿ ½Î°@ÂQ¤ ³–• ÷|Ó¯¡ ¨¬˜Q¡Ü §Ð¨t ð&¨Q˜ ¶ ÏFš¯ž£Ó ¶ñÿ ¥ ¶
“ “ “
 Ñ   “ »
”  ­®Â §@¨Íò ¥ ¡å±¹¢™§ µ ³ ¤ ¨ ô « Ò ºž ¡ š¯ž ½ ¶ ÒΞ ¤ ³ÔšQž£¢ýµ Ë ³ · °z˜ ¶ ô æ&ã ¡TÂQ¤äÊ_³ù˜ ¶
Ñm»  »
¶é ¨ ¬
¤ 
— 9
­ ™
« Ú
¢ Î
š ¥ v
ž ¡

À
÷ ž ¢ ê
¤ ¢ ÿ Q
  ù
° Q
 ¤
»
³
” ±Ø¢ýË ³ÕZ÷ ¡ž
¢8½ÎË °ÍÂQ¤Ø—ä÷ÀžÝÓ¯¡ Õ ¨¬˜ ¥ ¡n §Ð¨t ½Î¨…˜ ¶ šQžvÓ ¶ñÿý¶ Ø  ±²¢ýË©ë³ ÷ ¡ž
¢Z½¾Ë °ÍÂQ¤ » ‰ ž Å ¨¬º ã ¡X±¹“ µ˜ ¨T¢ Ë°„÷ݞ ¤ ¶ ±¹¢  ¯³ ¿Á¡F§^¤ ¶ «Ç¤
“ “ “ “ Ñ “

”Ý” ­®±²¢™Â ¥ ³Ø§Ÿ¡Bòͤ ˜Qž  Q· ¡ ÂQ³˜Qž µ ¨
ÿ ¥ ¶ ˜Qž£Ê¾¡¬º ¢ ¡ ô µ ã ¡^ÂQ¤äÊ_³Ý˜ ¶ ¢™š  ¯žv° ãΤª§^¤ ¢ ¶ ¤É— ­9÷øžùÓ ¥ ¡ ¨É˜Q¡r §Ð¨  ¯¨…˜ ¶ š¯ž£Ó ¶ñÿ µ¯¶
Ñ
“  Ñ  »  Ñ
” à ”„á ±²¢ý´_³
šü¥ž —™¢ ½ ˜…¤Ð¢ ¥ ³ «Ç¤ ­9±Ø¢ ³ š¾¥ž ¡  ¡žT§^¤ è ¶ ¿ ¶ ô º ã ¡vÂQ¤ Ê_³Ý˜ ¶ šQž µ ¤üò ˜ ´_¤ ³õ˜¯ž ¨ÀÕ
ÿ ¥ ¶ • ±²¢™ÂQ³Ø§Ÿ¡JòͤH¢gJËð °ÚÂQ¤Ø—
,
Ñ ¯
˜¯žŸÎ¢½ ¨ ˜_¤Ð¢ ³ ô ã °I š¯ž£º Ó ¡ ¨É˜¯¡åšQž ¶ µQ¿ ¶ ¶ ˜ ¶ Ï ¨ « Â3Õ žª§ Ï ¶ • ±¹¢ÖÊ_³ùš ž ¶ —Ö¢ ðÀ˜…¤ù¢ ¥ ³m« С© Ó_¤ù¢ ¶ « ¤ ˜ ¡^´ ¶  ¤v´_³
“ » “  “  »²Ñ ö  ¯
 Ñ  » »
” í ‰ ž Å ¨Ÿã ¨ Õå±²½Î˜ ¨T¢ýË°Š÷ݞ ¤ ¶ « ¤|±²¢ÚÂQ³ Õ]§Ÿ¡Jòͤ ˜Qž£¾Ë½ ¡ó´ ÂQ¤ • —™¢™˜Q¡ñ« ¤ ­9—™¢ø¥ ˜_¤ù¢ ¥ ³|š¯ž µ òͤ Ê_³Ý˜ ¶ ¢8 ¯Ë °ÍÂQ¤ ³ ±¹˜Á¨ Õù¢ Ë°ŠÂQ¤ ³
“

±Ø¢ýË ³ÕZ÷ ¡ž
¢8½ÎË °ÍÂQ¤Ø —H÷øžùÓ¾¡ Õ ¨É˜Q¡ ‚§@¨t ½Î¨_˜ ¶ šQž£Ó ¶Ÿÿ ¶ ˆ
“ “
 ±¹¢ÖË ©ü³ ÷ ¡ž
¢8½ÎË °ÍÂQ¤ ±Ø¢ýº Ë ³À÷ ¡ž
§ µ ¡ ¡–˜¯ž  Q· ¡ìÂQ³
“ “  Ñ
ú » ¯ 
” ¢Ú ¯Â °z§^¤ ò ¶ ¤ ˜Qž · ¡ ´_³ÝÓ
±¹¢ º ³ùÂQ³ ¢ ½Î°
±¹Ó µ ³Ý¢™§^³ ÞB¤žÙšýž£¡ ¢  ¯³ ¡Z« ¤ç­®÷ÀžÝÓ ¥ ¡ ¨¬˜Q¡ŽÂ‚§Ð¨  Q¨…˜ ¶ š¯ž£Ó ¶ñÿ µ¯¶
Ñ  Ñ “
Ñm»  » Ñm» 
” þ š¯ž£¢ýº Ë ³ · °ß˜ ¶-ô µ ã ¡vÂQ¤êÊ_³ù˜ ¶ Ï ¶ ¥ ¨ ¢™ ¯Â °›§^¤ ò ¶ ¤n±²Ó_³ÕÝ¢™§^³ ÞB¤ž*˜Qž ½¾· ¡›´_³ÝÓ
«¥ ¶ ­®÷Àž„Ó ¥ ¡ ¨¬˜Q¡ ô µ ã ¡vÂQ¤êÊ_³Ý˜ ¶ Ï ¶ ¥ ¨
“
” Ó ¶ ¢Í§… ¯³ ¿B¤T˜ ¶ « ¤ ­®˜QžvÊΡ¬¢¥ ¡‚±¹¢ ³ š µ¯ž ¶  ¡žT§^¤ è ¶ » ¶ ô ãÇ¡ÕñÂQ¤êÊ_³Ý˜ ¶ Ñm» ¶ ½Î ¨ • ¢™Â °›§^¤ ò ¶ » ¤ ±¹Ó_©¬³ ¢™§^³ ÞB¤ž ˜¯ž ½¾· ¡¸´_³ÐÓ
«¥ ¶
  »“  
” ±Ø¢™ÂQ³ §ñ¡lÍ ¤3˜ ¶ Ï(šQž ¨¬« ¥ ¤]­9˜¯ž ¥ ¨›B ¡ó˜ ¶ Ï ¨ ˜Qž µ ¨›Q ¡„˜ ¶ Ï ô ´_³îÓ ¶ §^³ ÞB¤ž]´ ¶ ±²¢™º  ³²§Ÿ¡qÍ ¤3˜ ¶OÛ ž„« šZž£½ ¿B¤ ôÇ µž ¢ ÿ ³3˜ ¶
“  
  Ñ
š  Qž£¡ ¢™Ì¾³ ³ü« ¤ ±¹ºÓ ³ù¢Ú§^³ ¿B¤ ¶ ±²¢ ÿ µ ³3¿Á¡ ÞJžv˜¯¡ ÕC ¡ ˜Qž ½Î¨
ÿ ¥ ¶ • ±²˜Á¨T¢™šÍž ° ¥ ¿B¤ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤ ÞJž£˜Q©ƒ¡  ¡å˜¯ž¬½¾Ì ¨ ¶Ðÿ ¤
» Ñ ⠓ 
à š ž£¡ ¢ µ“ °É§^¤ ˜¯¡ §ä ¯Â ¨ “
Ö« â ÕÐÌס£Â¯¤ê´_œ¬³ ãΤ ô º ã ¡vÂQ¤êÊ_³ù˜ ¶ Ï(šQž “ ¨ š µ ž^¡ ´ ò¾°ù˜
«¥ ¶ ­®ÞJžv˜ ¥ ¡› ¡X±¹Ó µ ³„¢™§^³ ¿B¤^˜ ¶ Ï(šQž “ ¨
à= ¢ µ Ë ³¯Âø¡ š¯ž Ñ ¶  » ¶ « šQž£« ¤ ô æ&´ ¡  ¡ §^¤ “ ¶ « ¤zšQž » ¨ é  ° ž ÿ ¤åšQž  ¨žT§À© ÒÇ¡ž š ž£¡ ¢ ½Î³ Ñ ¡ý« ¤ ­9§ê˜ ¥ ¡¬¿Á¡ ÅÇÆ?ªª
à ”Ûß “  “ 
 šÑ © ¡ “ ˜Qž ÿ ½¾¡ó» š ž^Ѷ Ë¡ü« ¤ ­9±²¢™Þ ¥ ³žv§ ˜ ãΤ › š µ ž ¡ ˜Qž  Q¨ 
¢¥ ¶ ÞJž£æJ °z¯ Ó ˜Qž  Q°
´ ¥ Ѷ §Mº  ¡Ñ ÂQ¤ê´¾¡ “ ‚½¾»Ø °ßÑ «Ç¤
 Ñ  Ñ

˜¯ž µ ¡ ¿Á¡(§^¤ ¶ Ï ¶ ÞJž£º ˜ ¡ƒ ¡ ±¹µ˜ ¨T¢Ú« °¾« ¡ ÞJž£˜Q¡ Õe ¡ ±¹ ¢™Ì½Î³ ˜ ´_¤ ±¹¢ ³Õ@ÂQ³ ¢™÷ ½ÎÝ°ž —ýÊ ¶ • ˜ ¡Z¿À¡F§^¤ ¶ Ï ¶
àÝà • ˜=ʾ¡¬Âø¡ š  Qž ¡ “ žªÞ×° ž£˜Á°T«Ç¤ ±¹¢ ³ü§Ÿ¡_Í ¤g˜ ¶ šQžvÓ ¶Ÿÿ ½ ¶ š  ¨žT§ Ìǡɘ ¶ Ï(šQž “ ¨ ˜¯ž ÿ ½¾¡Šš ž^¶ Ë¡ « ¤ ­ ‰ ž ¨  ¥ ¡žTÏF¢ÖË°Ý÷ݞ ¤ “ ¶
»  Å » ö Ñ  “  »Å
ô ¢™½Î¿ ° Ñ ±  ¨ Õ ¡ • š  »²¨ž^ѧ ÌÇ¡£˜ ¶  ˜Qž ð_¡9¢ ³ÀÞB¤žv˜…³Ý« ¤‹šQžv—™÷ ž º °ý˜Q¡ ô « §¬½
šQž µ ° šQž   ¨žT§BÕ ÌÇ¡ ¶ š¯ž£¢™½Î¿  °+´_³
“
à ዚ¯ž£÷ ºTž ˜ °Z˜Q¡ ô « §¬½ “
šQž£§Ð¨¾ÌÎÕ ã ¶ ˜ ¶ Ï(šQž ¨h• ÿ ¡óš ž^¶ Ë¡ü« ¤Ü­9±¹¢™Â ¥ ³²÷ 7¡ž ~¬· ˜ ¶  ÷gñ¨ž òQ  ô ¢Íµ Þ ° žT—*‚÷o?¨ž B Õ ˜ ¶
“
àùí • ˜ß§Ÿ¡ÎË Ê_¤ù˜ ¶ Ï(šQž “ ¨¬« ¤mšQž  ¨žT§BÕ Ìס » ¶ ¦a—™ÓQ½¬´_³ • ô Ó¾¡ » ¤ · ˜ ˜ ¶ ÏFš¯ž “ ¨ ÿ ð&¡Ý´_¤  ¶ « ¤ ­®±²¢™Â ¥ ³²÷ C¡ž ¬· ˜ ¶ ‚÷oñ¨ž ò µ ¿B¤
Q
µ ¶
Ñm»  »ØÑ » Ñm»  » Ñ » 
¶  Q¨ñÏ ¶ ô™ÿ µ ° ÿ ³ ô Ó¯¡ Õ ¤ · ˜ ˜ ¶œñ« ¤ ˜Qž£Ë ¡óº ´ ¡¬¢ ÿ ° ô µ ã ¡^ÂQ¤äÊ_³Ý˜ ¶ ¶  ¯¨ æ ¶ ô Ó¯¡ Õ ¤ · ˜ ˜ ¶ Ó × ¶ž]Ë ½
 .m#_`a<

26:36–27:21 98
Ñ »   “
 »
¢ýµ Ë ³¾ÂÀ¡ šQž ¶   ¶ « š¯žv«Ç¤ ô æ&´ ¡ ¡ë§^¤ ¶ « ¤ šQž ¨ é ° ž ÿ ¤ ˜Á¨ Õ ˜Q¡ Ó¸š žv¶ ½¾Ò ¨ž ¤ • Û Å ¡Ÿ´Î¡ šýž£¡ ¢ ð&³ ¡ « ¤ ­ ô « ÒBž ¥ ¡ à
» “ »  Ñ   ú
¯ Ñ


±¹¢ ³ÕÐÂQ³ ¢™÷ ½Îù°ž —ZÊ ¶ • ˜ · ¡›´_³ùÓ Û ž Å ¡©ŸÊ¾¡ ¶ š žv¡ ¢ ½Î³ ¡Z« ¤ ­9±Øò ¥ °„§ ˜Qž µ ° ´ ¥ ¶ § º ¡ ÂQ¤ê´¾¡  ½Î °z« ¤ à þ
»  Ñ  
M Ñ
 ƒ 
 C
» “


s
“

¯
­9š¯ž£Â ¨zÓÍ¥ÝË ¤ ¢ZQË  °Í÷ݞ ¤ ¶ ˜Qž µ· ¡¸´_³ÐÓ ±²˜Á¨ Õ ¡ ÿ ½¯¡Šòͤ ¶ ¢ ¡×« ¤eÞJž£º ˜ ¡ ¡–±¹µ˜ ¨v¢™« °Î« ¡ ÞJž£˜Q¡ Õ ¡H• ±¹šýž ¡ š ð_žv¡ ¢Ú̾³ ³ü« ¤


“
Û žÝ§Ð¨ š¯žT« ÊΜ ¶ ÂH´Á°vÓ¾¡ ±²¢ º ³@¯³ ¢ ½¾° Œ  “ Ñ
Ó ¶ µ ¿ ° ¤QÊ_³ù˜ ¶ Ï(šQž ¨ š žT¡ ¢  ¯³ ¡Z« ¤
“ Ñ

 =
Ñ    “ »
šýž£¡ ¢ ½Î³ ¡ « ¤|­9« š ^¥ž ´Î¡¬ò š¯žT« Ê µ ¶   (Âø¡¸« ¤(Ó ¶ ¿Ç° Õ ¤QÊ_³ù˜ ¶ • ˜›¢ ¨À˜…¤ù¢Ç³ ¶ —™ÞÇð žv§Ÿ¡ØÞJž£Ó ¶ §Á© šQžv« ʯ½ ¶ ÂHé ´ °^Ó¾¡Ÿ« ¤ê”
Ñ   “

ë z‹ ½‹  “
­9š¯ž£Â ¨zÓÍ¥ÝË ¤-« š ž µ š  Qžv¡ ¢ÚÌγ ³ü« ¤²«™¢™šº ž^¡ Ë §^¤ ò ¶ ü¢™½Î¢ ¨ ˜_¤ ÿ ³— ÐµÊ ¨]´_³å«™¢™š Õ ¡ Ìγ ½¿ ¶ §^¤ ¶
  Ñ “ » Ñ
  ¶ «™¢™šý©^¡ Ë §^¤ ò ¶


 
»
”“  ƒ » »
  ^»
«™¢ µ ¡„ã °®Ï ¡ž ¤X«™¢™šº ž ¡ ÿ Ó&¤ª´ ¶ —ì«™¢™š µ ž ¡ ž ¤ ¤B´_³ù— «™¢™šýÕ@¡ ò §^¤ ¤B´_³Ð—ä• «™¢ ¡Z¢ ¡ «Ç¤]« Ë Õ · ¤Ø÷ ž ¶ ¤X• «™¢™šýž£¡ § ¢ ¥ ³îšýž£¡ ¢ ðJ³ ¡Z« ¤ à

 Ñ  » 
±  Ñ


Ñ
 š , 
šýž£¡ ¢ ½Î³ ¡ « ¤ šQžv ¨›Ó º Ë ¤ š¯žT ¨›§Î½Î¨ ˜Qž µ ° ´ ¥ ¶ §ê¿Á¡ Õ ž®¤ ´_³Ù•
Ñ Ñ
šýž£¡ ¢ ð&³ ¡ « ¤ ­9š¯ž£Â ¨zÓÍ¥ÝË ¤Ô˜Qž  ¯¨ ÿ ¥ ¶ á
Ñ

 “
¯ ½ ¾
 Ñ “ » Ñ Ñ â Ñ
µ¯¶ š¯ž£ÂǨßÓ_ÕªË ¤ šQž ½ ¿B¤ ¶ • ¿ ¶ §^¤ ¶ šQž£Â ¨z§Ð©ª¨ ˜Q¡ŸÏ ¶ í
“ » Ñ

  

›šý© ¡ ˜Qž ÿ ½¾¡óš ž®¶ Ë¡ « ¤z­9«™¢™šÎ¥ž£¡ « òͤ   ¿ ¶ §^¤ ¶
Ñ 
“  ¯ 

­9Ó ¶ ¿ ¥ ° ¤BÊ_³Ý˜ ¶ ¢  ¯³üÓ ÷Àž µQ¶ šQžv ¨›§Ð„¨Õ ˜Q¡ ˜QžŸš ½¾ž£¡ ¢ ¤ ˜ ¥ ¡¬« ¤-˜¯ž ¡^º ´ ¡ ¤T´_³ Ó ¶ µ ¿ ° ¤BÊ_³Ý˜ ¶ ÞJž£ã   §^¤ ã ¶ šQž£Ó ¶ñÿ æ ¶
› ¯ “ Ñ ö » ö  Ñ ú þ
 s “ 
 QÞ ¡ ž£—֘߫Ǥe­9š¯ž£Â ¨zÓÍ¥ÝË ¤ ±¹š µ ž ¡ š  Qž£¡ ¢™Ì¾³ ³ü« ¤ ±¹¢ º ³ùÂQ³ ¢ ½¾° ¢ µ °_¿ ¶ Ó ¶ ¿×° Õ ¤BÊ_³ ¶ • ±¹¢ ³ÀÞ ¶ ž šýž£¡ ¢ ðJ³ ¡Z« ¤ ,
Ñ » »²Ñ ö Ñ ö “

î´ Ñ

 
 ˜
šQž  ¯° ¤²¿B³ Ó ¶ µ ¿ ° ¤QÊ_³Ð˜ ¶ šQž   ¤ ¶ ¢ ÿ æJ°@ÂQ¤ØÏ ¶ ±¹¢ ©Ð³ ¿ ¶ ˜ ¶ —™¢ ½Ç˜¯¡¬« ¤-š¯ž º ¿Á¡ ¶ ¿ ¶ «Ö¢ µ ¡¯¿ ¶ Ï(šQž ¨
“ “
­9— ¥ ¢ ¶›ô  Qã °ç§ê˜µ ¡Ÿ¿Á¡ æ žÝšg¤ž ˜Qž  Q¡ª§^¤ ˜Á¨€§ê ¨ œ ã ¥ ¶ « š ž º ˜Qž ½Î¨ ÿ ¥ ¶ š¯ž£Ó µ ÞJžv—™ÞÀ  ž]Ë ¤ ­®« š ¥ž
“  “ Ñ ß»  “ 
 ”“ Ñ »

“ » “ Ñ

±¹¢ ³œ ¡9òͤ ˜QžvË¡Š´Î¡¬¢ ÿ ° _Ï(ÞJž ¨žó¥ ˨ š¯ž ½ ¶ ÒΞ ¤ ³ ô º ã ¡TÂQ¤êÊ_³ù˜ ¶ § ½ ¶ Ó š¯ž µ °‚š žT¡ ¢ ³ ¡Z« ¤
˜ Ñ Ñ
9  “
±¹¢Ú§^Õ ³ ¤ ¨›«Ö¢Ú÷ ½¯ª¡ž Ê ¶ «Ç¤4­9šQž£Ó ¥ ¡ ¨É˜¯¡X˜Qž µ ¡ñÌ ° ¶–Û žÝ§Ð¨ Õ • ˜fʾ¡ ¶ Þ ¥ ¡ ž˜¯ž ð_¡¬´À° § ©…¡ ÂQ¤ä´¾¡X ½Î ° § ° Ó¾¡ ¨
“ » “ “ “ 
I
»
“ » Ñ Ñ *
  ‰  ˜
˜
“
šQž ð ¶ ÒΞ ¤ ³ ô °œ^« ¤­ ž Å ¨Ÿã ¥ ¡õ±¹µ˜ ¨v¢™ò¾°ÝÂ Ó « ¶ ±¹¢Ú÷ æJž@³ Ê ¶ ˜¯¡Ô¢Úé « °×« ¡ šQžv ¨›Ó º Ë ¤ˆ±²¢™§ µ ³ ¤ ¨X±¹ ¯˜ ¨T¢ýË°Š÷ݞ ¤ ¶ « ¤
Ñ “ Ñ ö Ñ “ “ Ñ » “  

• ±¹¢™§^³ ¤ ¨ ±¹ð&˜ ¨v¢ýË°Š÷ݞ ¤ ¶ « ¤e±¹¢Ú§^© ³ ¤ ¨€û — ´_¤ ¶ « ¤ Û ž„§@¨ º ˜Qž ¡É½Î´ ° ±²¢ µ ³ ¡9òͤ Û ž„§@¨ Õ ¿À¡ • ô « ÒǞ ¡
Ñ »
‰  ˜
˜ “ »  Ñ

 

±¹¢ µ ³ ¡9òͤ›±¹¢ ÕÍ¡ ÏFš¯ž ¶ ÒΞ ¤ ³ • § °ñÓ¯¡ñ˜ ¥ ¨XÞJžvÓ ¶ §@ð « ¤9­ ž Å ¨¬ã ¥ ¡r±²µ˜ ¨T¢™òΰùÂ Ó « ¶ ±²¢™÷ æJž@³ Ê ¶ ˜ ¥ ¡-¢™é « °Ç« ¡1š¯ž£Â ¨zÓ_Õ@Ë ¤ ”


˜ Ñ “ Ñ Ñ
±¹½¾˜ ¨T¢Ú÷oª°ž Ê ¶ ˜QžÉº Ê ¡ ¶ ±¹¢ ·½¾³ê´_³ÝÓ ëà
“



§ °©ÝÓ¯¡Ÿ˜ ¥ ¨ ÞJž£Ó ¶ §¬½ «Ç¤ ­9˜¯žŸ§ ¥ ¡ ¡
Ñ »

“

< Ñ
±¹¢ µ ³ ¡9òͤܘ¯ž£æJÊ ¡ ¶ ˜¯ž¬§Á ¯° ¤ ¨ÂH´Á°œÉÓ « ¶ ­9˜¯ž£Ê ¥ ¡ ¶ ±¹¢ · ¯³ê´_³ÝÓ ˜QžŸÓ¯¡ñ§ µ ¡ ¤Q´_³ ˜Qž£´¾¡¬÷ݞù¤ ò  ¯°nš¯ž æ ¶ ÒΞ ¤ ³ á
±²µ˜ ¨T¢ýË°Š÷ݞ ¤ ¶ « ¤ˆ˜¯žŸ§ñ¡Õ ¡
“ “ »


‰ »
ÂH ¯´ °^Ó šQž£¢ýË ³Õ · °›˜ ¶ • šÍžv° ãÇ¡ ¶ « ¤ ­9˜¯žŸÂ ¥ ¡ ÂQ¤ ±¹µ˜ ¨v¢ýË°Š÷ݞ ¤ ¶ « ¤›˜QžŸÂÀ¡ Õ ÂQ¤ ±²½Î˜ ¨^¢Í÷gª°ž Ê ¶ ž£šº ž£° ãÇ¡ ¶
» “ »
˜ ­‰  Ñ » í


Ñ »
˜ » “ » Ñ Ñ » Ñ ú

9 § ° Ó¯¡Ÿ˜ ¥ ¨’§ ¶  ¶ œ ¤É—­9˜¯žŸÂ ¥ ¡ ÂQ¤ ±¹µ˜ ¨T¢ Ë°Š÷ݞ ¤ ¶ «Ç¤ ˜¯ž¬Âø¡ Õ ÂQ¤ ±²½Î˜ ¨T¢™÷g@°ž Ê ¶ ±²¢ º ³ ¡9òͤ ˜¯ž¬§ µ ° ¤ ¨
Ñ
 Ñ »  “ » “  Ñ

˜Qž ½Î° ´ ¥ ¶ § µ ¡ ÂQ¤ä´¾¡*‚ Q °ß«Ç¤]¢ æJË ³ÁÂÀ¡ŽšQž ¶ é ¶ « š¯žT« ¤ ô ´¾¡ ¡ §^¤ ¶ « ¤®šQž ¨ °œ ÿ ¤f˜¯žvʾ©¡ ¶ ±Ø¢™§Í½Î³ ¤ ¨ˆï Û ½¾Å ¡Ÿ´¾¡
Ñ »
• Þ ¢™ÞB³ž Å ¡ˆ§ ð&°ZÓ¯¡ñ˜ ¥ ¨å¢™÷où°œ —ýÊ ¶ Ï ãÇ¡õ­9˜¯ž ¥ ¡B¿Á¡F§^¤ ¶ ±²µ˜ ¨^¢ýË°Š÷ݞ ¤ ¶ « ¤E˜¯ž Õë¡ ¿Á¡F§^¤ ¶ • ±¹˜Á¨v¢™÷g@°ž Ê ¥ ¶ ±¹ò º °Î§ þ
Ñ “ “ Ñ “
˜ Ñ 

Œ “
‰ ‰ “
˜Qž ¡œ¬´Á° § °ŸÓ¾¡ñ˜ ¥ ¨ Û žÝ§Ð¨ ½ ­®šQž£Â ¨›ÓÍ¥ùË ¤ ±¹µ˜ ¨v¢ýË°Š÷ݞ ¤ ¶ «Ç¤ ž Å ¨ñº ã ¡ ±¹µ˜ ¨T¢™« ° « ¡ ž Å ¨Ÿã ¨ Õ ±¹¢Úò ½Î³ · ¡¸Ó ´_¤
“
˜

M

 “
§ º ¡ ÂQ¤ä´¾¡  ½Î ° š¯žT« Ê µ ¶ – ¯´ °vÓ¾¡ ˜Qž£æ&´ ¡¬ò «Ç¤ ±¹¢ · ³ ©+´_³ÝÓ ¿ ¶ ±¹¢ ·½Î³ê´_³ùÓ ï ÞJžvÓ ¶ §¬½ « ¤ ˜QžÉʾ¡ ¶ Þ ¥ ¡ ž
  “

  
 
«™¢™š æ&ž£¡ ÷øž šÍžT° ¢ ¤ Ï ¡žT«Ç¤X« š žvº ÷ „¡ž ÞJž
»
   îÑ »  »
Ǟµ ¿B¤ ô ãÇ¡ ÕñÂQ¤äÊ_³ù˜ ¶ ¢ ½Î°ÐãΤ œ ž ¤ ­®šQž£Â ¨›ÓÍ¥ÝË ¤±¹µ˜ ¨T¢ýË°Š÷ݞ ¤ ¶ « ¤
» ì»
I “

Å×Æ=ªÄ ÀÊ Ò Ò
“ “
   »

 /
´

, ¢Z½ÎË °Ú¿B¤vÏFš¯ž ¨ QžñΗ½ ¨ ¶Ðÿ ¤ ˜Qž ÿ ¡ ¶ « ¤ ­9šQž£Â ¨zÓÍ¥ÝË ¤ § µ °ñÓ¾¡Ÿ˜Á¨ šQž£÷렞 š3v¤ž ¢ ³ Ï ¡ž^« ¤ê”
 »ØÑ » “ » » “ » “


­9÷øžù¢ ´×¥ ³ ÿ ¡X§ìµ Ë °išQž3  ˜ ¥ ¶ ¤‹§ä« º ÊΡ ¶ š¯ž£¢™š µ £³ž ãÇ¡ Û ž æ&¡zšQžv¢ ³   ¶ßô ´À¨v½¾Â ¨ מݢ ¨ °å— Ó¾œñòͤg¢ ³ « ¤ °©ñ§ñ¡ ¤¹¢ ³
Œ
˜  “  “

 »Œ  Ñ Ñ »ØÑ  » Ñ  » “



“
«™¢Zæ&Ë ¡BÞÁ¡ žv— ô § é ˜ ¥ ¶ « šQœ Û § ¢ ¶ šQžv÷ © °Z˜¯¡¬Ï ¶ §ä½Î ¨ š¯ž ¨ž^§ ÌÇ¡ ¶ ¦1—™Ó¾œv´_³ ÷ °8« ´ ˜Á¨ ½ ¿B¤’”
» “
” ˜ `š “   »
­ ¥ °£§Ÿ¡ ¤¹¢ ³F¢8 ¯Ë °Í¿B¤Üš¯ž µ °v´Á°H±¹š ÕС § ÷ü½ž ¤ˆ• ± ¡®« šQž ð ¶ Ó ˜ º ¡À˜ß¢ ¤$¢Z½¾Ë °ÍÒΞ ¤ ³‚§êòΨп µ Ï(÷Àž ¶ ÞJž£§Ð¨  Q¨ ´À°
» Ñ »  Ñ Ñ

)/.4&^ñÕj g/WD Vl) U

 #_w®.

99 V 28:1–24
 “
´
“  “
Œ ´ » “
Ž 
Ó  “
« ÿ Õ ³ « ¢ý½¯Ë ¡_¿À¡FÏ(šQž ¨É« ¤ מù¢™Ó&³ ¡ ô §Áœ ˜ ¥ ¶ ÏFš¯ž ¨ 1¢ ¨ ° ÞJž£§Î½Î°Úòͤ3˜ ¶ ˜Qž ÿ ¡ ¶ «Ç¤
“ “
“
c Ñ » “ “

“
§ µ´ ¡Ÿšýžv¡ ¢ ³Š« ¤ §  Q¡ ¡ ¤ ¨ —™˜Î棢™ÞB³ž «¥ ¶ ÞJž£÷ é ª¡ž Ë¡ ô § ˜ ¥ ¶ ¢ º ³8ÏF« ˄˜ Ƕž ¤ µ °¬§Ÿ¡ ¤¹¢ ³|¢8QË  °Í¿B¤ Û žù« ÿ æд_³
 “ » 


  » » “ 


“ »
 –´  » “  “ »
” ­®šQž£§Ð¨ ¥ ¡ñÒ¾ž¬¤ š3³ž ¤É—r÷ÀžÝ« Þ µ ž ¡ž ¤ øž„¢™ºÓ ³ ¡ ô §¬½ ˜ ¥ ¶ ¤Â‚÷gª¨ž ò µ Ï(¢Ú÷g°ž Çžë¤ ÞB³ž šýž£¡ ¢  ¯³ ¡ « ¤ ­ ô §9¥ ˜ ¥ ¶ ¢o¯Ë  °Ú¿B¤

“ Ñ  “





Ñ
?
à — ¡ « ¤›˜Qž£º ´ ¡ žT¤ Ó¯¡’Ó ¶ —™§¬½U«™¢™š µ ³ž “ ž °+´_³ §ê ¯Â ¨ “ ÞJž °¾ÕýÏF¢Ö´Á° žv¤ Ó ¶ Ï ãÇ¡^Ï “ ¨’• §ê¿Ç°E÷ ž ¶ ÿ ¤–˜Qž ÿ © ¡ “ ¶ «Ç¤

“
»
 » »

዗ © ¢ ¶ §ê½¾Â ¨
“
Ñ

“
 Ñ â
½ “

» 
±²¢™÷ݳ ¡žë¿B¤v˜ ¶ ˜Qž ¨ °œª« ¤ ­9¢ ¥ ³ÉÏF« ˄˜ Ƕž ¤ «  µ ¤Àò ¶ ¤ ô §ªæ ˜ ¥ ¶ ¢™÷ é °ž Ǟ ¤ ¿B³vÏ(šQž ¨
 »  ö »  “
 » Ñ
 “
“ “
“
 ÷oŸ¨ž ò Ï(¢™÷o°ž ž3¤ ÞB³žÜ— œ ¡ý« ¤ º Ë°ŠÞB¤ž ¶ « ¤Eš¯ž£Ò ¨ž^Î˽ ¨ ¤„´_³*¦aµ ¿ °$ÂQ¤ ÿ ¶ š¯ž^˨Šš ž   ž^¤ — ¢ Õó³ ´_¤Ð—¸• ÷|« ÒǞ °¬«Ç¤ ô  ¨›ÓÁð 
 »
C°
í š¯ž ¨ µ °ž ÿ ¤ ˜ ¶ ÏFš¯ž “ ¨É« ¤]ÞJž£˜Q¡ Õ ¡_˜ ¶ ÏFš¯ž “ ¨r—™ÓQ½ªòͤ3¢ ³^• ±²˜Á°T« ¤7­9¢ ¥ ³¬ÏF« ˄˜ Ƕž ¤ˆ«™¢ýµ Ë ¡_ÞÀ¡ ž ¤£— מù¢™ÓæJ³ “ ¡ ô §ñ  ˜ “ ¥ ¶ ¤
“
» 
Ñ » 
»

 “
»
´  “


“
»

c  Ñ » 

­®Â · ¥ °z˜ ¶ ÏFš¯ž ¨É« ¤v¢ýµ Ë ³ · ¡ì˜ ¶ š¯ž ¶   ¶ « ÿ Ï(šQž ¨É« ¤ ô º ´ ¡ ¡3§^¤ ¶ ˜ ¥ ¡ŸÏFš¯ž ¨¬«Ç¤
»
½   “  Ñ
ú
§ µ ¡ ÂQ¤ê´¾¡ ‚ Q °z« ¤*¢ýæJË ³ Âø¡ šQž ¶ é ¶ « ÿ ô ´¾¡ ¡3§^¤ ¶ « ¤*šQž ¨ °œ ÿ ¤ ÞJž£˜Q¡ ¡ €÷øžùÒ ºž °¬˜Q¡ñÏFš¯ž ¨ — µ ¡ «Ç¤
“
 “



þ «™¢™š µ ž£¡ « òͤ ¢Z ¯Ë °ÍÂQ¤¹Ï » “ ¨ « æ(Ï(˜Qžñ¢ ¨Á˜…¤ù¢ ¥ ³ š¯žT§À© ÞB¤žvÓÍ¥ šQž£Òמ½ šÍž ° ž ¤ ¢ ÿé °ÐÂQ¤

 ­9ÞJž£Â ¥ °zÓ ˜Qž  ¯° ´ ¥ ¶
Ñ
  »
½ z‹ Ñ » Ñ

š ˜
ö “
 ˜
“
š¯ž ¨ é °ž ÿ ¤eÞJžv˜Q©¡ ¡ß˜Qžñº ¢ ¨Î˜…¤ù¢ ³7— н¾Ê ¨®´_³X—™˜ µ ° ´ ¥ ¶ ãΤ «™¢ ¡ÀÕ ¡ §ê½¾Â ¨ • ™š¯ž ¡¯Ò ž ÞJž£Â ¨zð&Ó °v« ¤ì­®§ ¿ ¥ ¡FÓ «Ç¤
 “ “ »
±Ø˜ ¶  º Ï(¢ Ë°ŠÞB¤ž ¶ ¢ ÿ µ °@ÂQ¤ØÏ(šQž ¨ ÿ Õª¡ Ó&¤ùò ¶ ½¾¡®« ¤ ­®§ ¥ ¡_ÂQ¤ä´¾¡ŽÂ  Q °z« ¤=¢ µ Ë ³¯ÂÀ¡ šQž ¶   ¶ « šQž£« ¤ ô æ&´ ¡ ¡ §^¤ ¶ «Ç¤ H  Ñ »  “
 ô ÞǨ ž ½Î¨É˜Q¡
“ » Ñ 
µ¯¶ ±²š Õ¬¡ ´ · ¤ä´_³ • ˜ · ¡ ÂQ³ ­ ¥ °£§Ÿ¡ ¤²¢Ç³}¢Z ¯Ë °Í¿B¤ šQž£« ´ µ ÂQ¤ ±¹˜Á¨ Õù¢ °
» “ 

» Ñ

ÿ ½¾¡óÓ_¤ ÿý¶ ÒΞɳ —
 »  “ » Ñ
­®±²šÎ¥žv¡ ÷øž ¤¬« š £¥ž 㾤 šQž£¢ýµ Ë ³ · °z˜ ¶ ô ÞǨ ž  Q¨¬˜Q¡ŸÏ ¶ ±¹¢Ú§JæJ³ š ž£¡ « „˜ ¶ ˜Qž é · ¡ · ³²˜ ¶ šQžv« ´ ¯¤¹Ï(šQž ¨É« ¤7šQžvº Ó ¡ ¨É˜¯¡

‹ 


“ “


  »ØÑ

“ “  “ Ñ
 
=  
Ï ¶ ±²¢ýË ³ÕZÞÁ¡ ž ˜¯¡ ¢ ÿ ½¾°ùÂQ¤²ÏFš¯ž ¨ • Ó ÿ ¶ Ò ¶ž ÿ ¤õ±¹šý©v¡ Ó ¢™½ÎÓ °v— ÿ Ìγ ô ÞǨ ž ¨  § ¶ Ó¯¡ ˜Qž ½Î° ´ ¥ ¶
“ Ñ   » “ 
” ÿ ¡ ´_¤ ¶ « ¤ ­®±¹šÎ¥ž ¡
 ˜¯ž  ¯¨ ÿ ¥ ¶ ÞJžv˜µ ¡ ¡ šQžv«  Ð¿B¤vÂQ¤ ´_³ šQž£¿×æ Å ¶ ´ ˜ º °£§ñ¡ ¤²¢ ³O¢o½ÎË °Ú¿B¤ š¯ž]´ µ ÂQ¤
» “ » 
— H
“  “
º °É §Ÿ¡ ¤²» ¢ ³¢o½ÎË °ÚÞB¤ž ³ ô § µ ãÇ¡ ³ ¢Z ¯Ë °Í»ØÞB¤ž Ñ ¶ ÷ÀžÝÒ¾Õ °¬˜ ¥ ¡ šQž£» Òמ½ šg£¤ž ã¾³  ¶ ±¹¢ýË© ³ ÞÁ¡ ž ˜Q¡ ¢ ÿ ½Î°@¯¤²Ï(šQž ¨
 »ØÑ


“

“

— 
Œ `š “ “ “

›   
­ ô §(¥ ãס ³ ¤ «Ö¢Úµ Ò ¡ž£šÍž ° ž ¤ ¢ ÿ  ¯°ÐÂQ¤²Ï ¶ ˜ æ&¡ø˜ß¢ ¤ ¢ é Ë °_ÒΞ ¤ ³ ±¹š ¡ « ´¸ÂQ¤²ÏFš¯ž ¨ ô §Áœ ˜ ¥ ¶ ¡ßË ¡ë«Ç¤
 â
½ 
à , á‹§ä« ˜…Õ ¡ ÞJžT˜½¾¡ ¡ • ši§ ÂQ¤²§^¤  ¶ ¢ ÿð&°@¯¤²— ­9ÞJžv˜ ¥ ¡ ¡nšQž µ ¿B¤TÂQ¤ä´_³Ôš ž£¡ ¢  ¯³ ¡ «Ç¤  Ñ
  Ñ





¦“ “ îÑ Ñ “ Ñ »


üí ÞJž£Â °øÕ®Ó ˜Qž ½¾° Ñ ´ ¥ ¶ • â ÌÇ¡£ÂQ¤ä´_³ ô  ¨zÓÁðšýžv¡ ¢ ³ Ñ ¡ý« ¤ 

š¯ž£š ž µ ÞJž ˜Q¡ÔšQž£§ñ  ÂQ¤²§^¤  ¶ Ï(šQž ¨h˜¯ž ÿ æ&¡óš ž]¶ Ë ¡ë«Ç¤ š¯ž£Þ º ž ˜Qž ½Î° ´ ¥ ¶ ±¹š µ ž ¡ ˜Qž  ¯¨ ÿ ¥ ¶ šQžoæ ¿Á¡ ž ¤ ´_³
 »ØÑ


 =  z‹ 

­®šQž ¥ ¿B¤vÂQ¤êÊ_³ù˜ ¥ ¶ Ï ¶
c Ñ » 


§ µ ¡ ÂQ¤ê´¾¡X  ¯Â °z«Ç¤®¢ æJË ³ÁÂÀ¡ÙšQž ¶ é ¶ « šQž£« ¤ ô ´¾¡ ¡ §^¤ ¶ « ¤9šQž ¨ °œ ÿ ¤ ÞJžv˜Q¡ ¡ ä— º ¨ ÿ ¥ ¶ ÷øžÝÒ žµ °ˆ˜¯ž  ¯° ´ ¥ ¶ 㾤
“ » Ñ  “ Ñ
=
ú þ “
' 
I  “ » Ñ  “ Ñ
,
¯ š  Qž ¡ ž °7´_³ù—h­9« ¿_¥¬Ó&¤Ð§Ÿ¡ š¯žv§@¨  ¯¨×« ¤ê« ã µ §^¤ ¡€š¯ž£§@¨  Q¨ —ÖÒ ºžÉãÇ¡’˜Qž¬µ ¢ ¨ ˜_¤ù¢ ¥ ³ ¶ —™ÞÀ  žv§Ÿ¡ ­®« šü¥ž ˜¯ž  ¯¨ ÿ ¥ ¶
â
˜ š “ ⠓ â Ñ “ “ “
  ¯ »

¯
§ä— µ ˜ ¶ šQž£òΨЧЊ¨Õ ÞÀ¡ žv—¸• ˜ß÷ ¡ž ¤Ð̾³*±²÷g¨ž ð §ä— © ô ÞǨ ž º ¡r±¹¢™§Í½Î³ — ˜Qž µ ¡ ¿Á¡/§^¤ ¶rô ÞǨ ž ¨ Õ šQž ¶ ½ ´_³ • ™ÞJž
» »  “
,
  ˜ ¯
±ØÂǨ  ¯¨ ¢™º  ³Ø¢ ³ · ¤²˜ ¶ § — µ ˜ ¶ «Ç¤O­9±7¥ ˜ ¢ ¡Ç« ¤U§ä¢™µÌ ³ Å ¶ÙÛ žÝÒ ¨ž^Ë  ¢ýº Ë ³ · °z˜ ¶ §ä— µ ˜ ¶ « ¤ ­9÷øžùÓ ¥ ¡ ¨É˜¯¡
 Ñ » “ 

ë
” ±Ø¢  ¯³ü¿Á¡( ´_¤ç˜QžŸº Ò °ž¬ÂQ¤¹¢ ¡×« ¤z±¹˜ ¶  µ « ¤z‚¢Ú ¯³²§^¤ ÿý¶ ¢ Õ ³ ¢™ÞB³ž£§^¤ ˜Q¡’• §ä— ˜ ¶ «Ç¤€­®˜QžÉ´¾¡ ¥ ¡9Ó_¤ ¶ «Ç¤z« Þ µ ž£ÂQ¤


» “

” ±Ø¢ ÿ  ¯°@ÂQ¤ æJ°É§ñ¡ ¤Ø¢ ³ ÏF¢Ö¥ Ë°Ý¿B¤šQž]´ é ÂQ¤ØÏ ¶ ü¢™¢ ¨ ˜_¤ ÿ ¥ ³ ±¹¢ Ë ³8ÞÁ¡ ž ˜Q¡Ÿ«Çf
 , 
 ƒ »ØÑ “ “
¤ ­9±¹šÎ¥ž ¡ — ¹´_³ù¿B¤ —™¢ µ ˜…¤Ð¢ ¥ ³9ÞJž£æ&˜ ¡ ¡
Ñ
Æë »  »²Ñ “   » Ñ Ñ

½¯ 

˜  
§ µ ¡ ¡X¢Z ¯Ë °ÍÂQ¤ ³ 뢙¢ ¨ ˜…¤ ÿ ¥ ³‚« ´_ÕЯ¤²Ï ¶  ¢ ½Î³–• ±¹š ž£¡ « Ó ¢Úð&Ó °T— ÿ Ìγ€±²šº ž^¡ ´ ¯¤²Ï ¶ ˜Qž¬§ µ ° ¤ ¨
 ⠝ Ñ Ñ »  » Ñ Ñ â

ƒ 
”Ý” ­®§ä« ˜™¥ ¡ ÞJž£˜µ ¡ ¡zšQž£Þ º ž ˜Qž ½Î° ´ ¥ ¶ šQž µ ÞB¤ž ¶ šQž£Â×  §^¤  ¥ ¶ ô  ¨›Ó æɘ ¶ Ï ¶ šýž£¡ ¢ é ³ ¡ « ¤i­ ÞǨ ž£Â ¥ ¡
à” Ï »ØÑ ¶ šQž£« Ñ Õë¿Á¡ ¶ ˜ ¶ • ¢ ÿ °@ÂQ¤ØÏ(šQž “ ¨ ÿ ©T¡ š ž^¶ Ë ¡ë«Ç¤+ÞJž£º ˜ ¡ ¡¸š¯žvÖ« Ñ ½Z¿B¤ â ¶ ¢ ÿ µ °Ð¯¤ ô ÂǨzÓ&Õݘ ¶ Ï » Ñ ¶ • š ¡Š¢ ³ œ Ñ ¡ «Ç¤
Ñ ¯ °
»²Ñ 
”„á‹š¯ž º ¿À¡ ¶ ˜ ¶ ¢ ÿ µ °@ÂQ¤ØÏ ¶ ÞJž£˜Q¡ Õ ¡&˜ ¶ š¯žvšZž ½ ÞJž • ¢ ÿ °@ÂQ¤ØÏ(šQž ¨-˜Qž ÿ ©v¡ š ž^¶ Ë¡ « ¤9­ ô  ¨zÓÍ¥ó˜ ¶ š¯ž£«  Ðòͤߢoµ Ë °ÚÂQ¤
  Ñ “ 
 .m#_`a<

28:25–29:2 100
»ØÑ

  Ñ
¢ ÿ ½Î°Ð¯¤¹Ï ¶ ôÍÿ µ ° ÿ ³ š¯žvš Õ ÞJž ˜Q¡ ¢ ÿ ½Î°@ÂQ¤ • ši« òͤ ¢ ÿð&°@¯¤ šQž °œª«Ç¤Ž­ ô  ¨zÓÍ¥ó˜ ¶ šQžv« µ òͤ3Ï ¨ç” í
  “   » “
 Ñ » » “  “  » Ñ   ú
  
• ¢ ÿ °ÐÂQ¤ šýž£¡ ¢ ³ © ¡ý« ¤ ­®«™¢ý¥ Ë ¡ëÌס —ý´Î £Ï ¨€÷øžùÒ µž °¬˜Q¡ šQžv« Ò  ž£š3£¤ž ãγñÏ ¶ ˜Qž ÿ æ&¡Šš ž^¶ Ë¡ « ¤²šQž£« º ¿B¤^¯¤êÊ_³Ý˜ ¥ ¶ ”
“  » Ñ  » Ñ “   ÖÑ â

§ê æB¨  « š ÒÇ¡ž ¤²Ï ¶‹ô  ¨zÓ º ˜ ¶ šQž£« ½Ýòͤ ¢Zµ Ë °ÍÂQ¤²Ï ¶ ±¹šýÕ ¡ ÿ ½¾¡Ý´_¤ ¶ « ¤ ÞJžv˜Q¡ Õ ¡šQžv« ½ý¿B¤ ¶
 
Ž = “
±¹š ¡ ˜Qž ÿ ½¾¡óš ž®¶ Ë¡ « ¤ Þ ˜Q¡ ¡ š¯žT« ½Z¿B¤ ¶ ¢ ÿ ½Î°Ð¯¤ šý¡ó¢ ³ ¡ « ¤‹­®˜Qžñšýžv¡ ¢ ¤ ¿ ¥ ¡ ÷øžùÒ µž °É˜Q¡’§êÞǨ ž  ¯°ÍÏ ¨ç”
ÖÑ â
¯ 
Ñ  “ Ñ » “ þ

˜ ¯
« ÿ º §^¤ ¿ ¶ Ó&¤ª´À¨ šQž]µQÊ ¶ ¤ «™¢ýË¡ Õ8ÌÇ¡
Ñ » »
—ýʯ½£´_³ • ˜ ¡^´ ¶ ¤T´_³ ÷øžù« Ò ðž °¬˜Q¡ šQžv« Òǜ£š3¤ž ž ³ ¢ ÿ °ÐÂQ¤²Ï ¶
 “
 Œ 
 
» Ñ
Ñ â » “  Ñ

šQž ð ¿B¤ ¶ Ï ¨ û « šQž ¿B¤ ¶ ´_³ ô  ¨zÓ¸˜ ¶ …ÏFš¯ž ¨ — Å ½ùãΤñ§^¤ ¢Ç³ «Ç¤ ­9÷ÀžÝ« ÒBž ¥ °É˜¯¡ ÞJž£Â ¨zµÓ ° ¤
“  “ » »ØÑ
Ê ´_³‹”
 ¶ “¶
M° |¬
 »
ô  ¨›Ó&Õù˜ ¶ Ó ½ ¶ ¢ ³ Ï ¥ª« ¤r÷ÀžÝ« Ò ºž °É˜¯¡ ÞJž£Â ¨z½¾Ó °vÏ ¶ šQž£« ¢ µ ˜…¤ ¥ ³ š¯ž ¨ ° Õ ÿ ¤
 “ » Ñ  »

H
» »
¢™š ½Î£³ž ÒΞ£¤ ¿B³ • ÷|ÒǞ °É˜Q¡

â
æ&Ì ¡ÉÂQ¤êÊ_³Ý˜ ¶‚ô  ¨zÓ é ¿B¤
» “ 
° §Ÿ¡ ¤¹¢ ³ Ï(¢ ¥ Ë°Š¿B¤ šQž£« ´Îœ¬ÂQ¤²ÏFš¯ž ¨ ô § ˜ ¥ ¶ ½¾¡ßË ¡ë«Ç¤ ­9÷øžù« ÒBž ¥ °¬˜Q¡
“  “ “

  “ »ØÑ

µQ¶ ´À°h”
`š » “
ô  ¨›ÓQ½ªÏ ¨ ÿ ¡ š ž^¶ Ë¡ü« ¤E­9÷øžù¢ ´×¥ ³ ÿ ¡î˜ µ ¡À˜ß¢ ¤ Ï(¢ý¥ Ë°ŠÒ¾ž ¤ ³ ô §ñ  ãס ³ ¤r ÷g¨ž º ˜ ¶ Ï ¨*« ½@ÞJž ¿B¤ « ¿ µ ³£Ï ¶
»  »
— =  » “ “   » » Ñ à *
» “   “ » » Ñ “ â


¢Z½ÎË °ÚÒ¾ž ¤ ³ « µ ÞJž ¿B¤ ô §BÕ ˜ ¥ ¶ ÞJž ½Î°/Ï ¶ • —™¢™˜Q¡¬« ¤1±¹¢ Ê_³Õ ÿ ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨É« ¤4• ±¹¢Í§^³ — ˜¯¡¬Ï(šQž ¨ Ìשv¡ ¯¤êÊ_³Ý˜ ¶ ˜ H 
“ “

žš »  » »²Ñ » “
˜ µ ¡×˜ß¢ ¤X¢o¯Ë  °ÚÒΞ ¤ ³ « ¿øæ ³ÉÏ ¶ é °É§Ÿ¡ ¤²¢ ³ Ï(¢ Ë°„¿B¤

â


Ì ¶œÉÂQ¤ê´_³ùÏ(šQž ¨ ô § ˜ ¥ ¶
“  “ “
©š
½¾¡¸Ë ¡ë« ¤X˜ º ¡À˜›¢ ¤
 » » »  “ » Ñ “ Ñ
?
­9÷ÀžÝ¢ ´×¥ ³ ÿ ¡ à , à ”
ß “ 

ˌ  Ž  
˜QžŸQ¢  ¡Ç˜Q¡Ÿ« ¤/­9š¯ž ¨ ¥ °ž ÿ ¤ ¢  ¯³ 㾤 ÷Àž„« Ò µž °É˜¯¡ ¢  ¯³ ´_¤ÝÏ(šQž ¨nšýž£¡ ¢ æJ³ ¡ « ¤
“ “ Ñ »    “ 
§Áæ&¡ÀÓ_¤Ýš žh ™
¢ ¯
  Ò £
ž ³ Î
ã ¤ ž @
§ © ° ¯
˜ ž Î
½ ° ´ ¥ J
Þ £
ž ™
¢ B
Þ ³ €
¡ ™
« ™
¢ Î
Ò œ ³ ¤ z
˜ ¢ À
¨ …
˜ Ð
¤ ¢ ¥ ³ ¯
˜ Ÿ
ž Ç
Ò ¡ ¡ « ^
ž « ¯
š v
ž B
¿ ’
¤ «  žñ§ Ï(¢ÚÒ ¥ ž ³
Ñ » ¶ ¶  Å » Ñ º » µ
 “ »
šQž ¶ ½ ¶ « šQž£« ¤^• ô ´¾¡ ¡ §^¤ ¶ « ¤®šQž ¨ ð&°ž ÿ ¤=• ¢ýË°ùÊ §^³]«™¢ ¡ ©ë—™Â‚Ï ¶ šýžv¡ ¢ ½¾³ ¡ « ¤+­ ¶ §8¥ ° B¡ó¢ ³  H« µ ÏF˜¯ž¬¢ ¨Á˜_¤Ð¢ ¥ ³ à„à  F¬ 
»ØÑ Ñ

›

 =Ñ
«ô Ê_Õݧ^³ « ¤9• Þ ˜¯¡ ¡ ô ´Áð Ì ¶ ­9ÞJž£¢™Þ ¥ ³ž Å ¡r± µ ¡ž^« šQž£¿B¤HÞJž£æ&˜ ¡ ¡ê¢o¯Ë  ° ´ Ò žÉ¶ —›ÞJž£¢™º Þ ³ž Å ¡X«™¢ µ ¡ó—ÖÂ Ï ¶ ¢ýË ³ÕZÂÀ¡ à á

ƒ
=Ñ » »²Ñ

 »  “ »²Ñ
šQž£§ º °¯Âø¡ ¤ ô § µ ˜ ¥ ¶ Ï ¥ ¶ ˜QžŸQ¢  ¡Ç˜Q¡Ÿ« ¤O­®ÞJžT¢ÍÞ ¥ ³ž Å ¡ ¢ µ ³ Ê_¤Ý˜ ¶ ¢  ¯°@—™Â‚Ï ¶ ô « Ê º §^³ « ¤ØÞJž£˜µ ¡ ¡ ô ´Î  Ì ¶ àÝí
» Ñ

= › » » Ñ 

iÑ

Þ¬ ©š »  “
­9š¯ž£—ý´Ú¥Š¢ ¡  (« ¤-« š ž µ ž °ñÞB¤ž£— ˜ æ&¡×˜›¢ ¤ ¢3é Ë °…Ò¾ž ¤ ³  ÷g¨ž ˜ ¶ Ï ¨ « œªÞJž ¿B¤ « « ò
»


F » “ “  Ö»  Ñ
´½ ¶ ¯¤ Ë ³8« ¤



±¹š ÕС Ó ¢™½ÎÓ °v— ÿ Ìγ • «™¢ ¡ ¡ ÿ ð_¡óÓ&¤ ÿ ¶ ÒΞɳ — §ê« ˜ º ¡ ÞJžv˜½¾¡ ¡H¦a¢ µ ³hš žT¡ ¢  ¯³ ¡Z« ¤
» Ñ  â
= ¶  Ñ
àú

H   “ “   
šQž£Ò ¨ž^º Ë ¡ ¤ŠÊ_³ù˜ ¶ Ï ¶ ˜¯ž¬µ ¢ ¡×˜¯¡Ÿ« ¤ šQž ¨ ° Õ ÿ ¤ ¢Úš ½Îv³ž ÌΤÐÏ ¶ • ™šQž
»ØÑ
 “
»
» Ñ
»
š »²Ñ
 `š
“
ðÿ _¡Ý´_¤ ¶ «Ç¤ ­9˜ ¥ ¡À˜›¢ ¥ ¶ ‚÷gª¨ž ò µ à þ
»
»

» “ à


ô § ˜ ¥¶
 ¡ œ+Ë¡ « ¤ ô § ˜ ¥ ¶ Ó ¶ ½Î´ °vÏ ¶ ˜ß¢ ¡×˜¯¡¬« ¤ ­9˜¯ž¬¢¥ ¨Î˜_¤ù¢ ³zšQž£Ò ¨ž^µ ˨ ¤ŠÊ_³ù˜ ¶ Ï(¢ ¥ Ë°„̾¤ —ý´Î ÉÏ ¨

 
±¹º ˜ ¨v¢™Â °z÷ݞݤ òB¡š¯ž^Ë µ ÿ ¤ ´ ¶ Ï ¥ ¡ž ¤
 » » » “
° Պ§Ÿ¡ ¤²¢ ³|¢Z½ÎË °Í¿B¤ • —™Â ¢ ³Áòͤ3¢ ¶ §ä ð&¨

 e~· ö “
±¹¢ÍÂQ³ ©E÷ ¡ž ɘ ¶ ô « ½ Ï(šQž ¨
Ñ “
*
 `
š 
š 
 » »  » »ØÑ
šQž^˨Ššýž ½ 㾤ñ˜ ¶ • ÿ ¡ ¤ü¿ ¶ ÂQ³Ø« ¤Ô­®˜ ¥ ¡Á˜ß¢ ¤f¢Z ¯Ë °™ÒΞ ¤ ³ ±¹µ˜ ¨ ¡ ô «  Ð§Ÿ¡ ¤ ÷ÀžÝ¢ý´_³Õ ÿ ¡€• ™Ó ¤„´_³ÝÏ ¶ ˜¯žŸ_¢ð ¡×˜¯¡¬« ¤ à
»  Ñ Ñ â “ Ñ



¢gJËð °ÍÞB¤ž ³¬« ¤ ­9±¹ò ¥ °Š§ ˜Qž  ¯° ´ ¥ ¶ ˜Qž µ ¨ ÿ ¥ ¶  ¯Ë°„ÞB¤ž ¶ «Ç¤ˆÂ‚º  ° š¯ž£Ò ¨ž^Î˽ ¨ ¤„´_³ šýžv¡ ¢ µ ³ ¡ « ¤   °ÀÕõá
]“ » Ñ Ñ
±¹˜Á¨ Õ ¡Ž˜Qž ½Î¨ ÿ ¥ ¶ • šf« ¿Á¡ ž ¤ ´_³ù—-±²¢ º ³ŸË°ŠÞB¤ž ¶ ±¹µ˜ ¨ ¡Žšýžv¡ ¢  Q³ ¡ý« ¤êšQž^Ë Õ ÿ ž’˜¯ž ½Î¨ ÿ ¥ ¶ • ô § ˜ ¥ ¶
⠓  »
· ˜ 
Ñ  Ñ

 “


 ´


 “ “  “ “ » »  »
“
« ÿ º ³ «™¢ýµ Ë ¡_¿Á¡(ÏFš¯ž ¨É« ¤ מ„¢™Ó_³Õ ¡ ô §¬½ ˜ ¥ ¶ ÏFš¯ž ¨ • ±¹šýž ¡ ÿ ð_¡óÂQ¤Ø¿ ¶ ¤£˜_³ù« ¤ê­9šQž£§Ð¨ ¥ ¡ªÒΞɤ š3³ž ¤¬—f÷øžù« Þ µ ž ¡ž ¤Ôá
“

“

 ? ± 7
» Ñ » “ ö “ “ “
• ±¹˜Á¨ ¡å˜¯ž ð&° « ¶ ­9¢ ¥ ³ˆ—ýË  ˜ ž^³ « ¤(±²š µ ž ¡ ÿ  Q¡ŠÂQ¤ ¶ òͳo«Ç¤(±²÷ æ&ù¡ž ¢ ¡QÏ(šQž ¨ˆšé ž ¡ ž °E´_³ù—¸±²šý¡ ÿ œv¡ Ó&¤ù ¶ ´Î¡É— áݔ
Œ  Ñ
—™¢™˜Q¡ñ« ¤ ­9—™¢À¥ ˜_¤ù¢ ¥ ³e±¹¢ ³ µ¯žv¶ §Ð°¾¢ ¤ Ï(÷Àž ¶ « ¤e±¹¢ ³Î  Ë ¶ šg^¤ž ʾ¡v´_³Ù˜¯ž¬º « ¡ø§^¤ ¨ § ½ ¶ ¿B¤ š¯žv« µ Ǟ¶ ¤ ÷øžùÞÁ¡ ÕªÏ(¢ Å °£Ë ¤ ž9¤ ´_³ á à

Ñ  »

  B“ » “
• Ó ¶ ¿×° ¤BÊ_³Ý˜ ¶ Ï ¨ ± ÿ ð_¡óÂQ¤ Ǟ ³ ÞB¤ž-« ½ ÷Àž ©Ð° « ´ ˜Á¨ ½ Ï ¨ ï ± ½¾¡ñÞJž ¿B¤*«™¢ýË¡ ¿À¡FÏ ¶ « ¤ ô §Áœ ˜ ¥ ¶ Ï ¶
 “ Ñ  » “ » “
 ¦¬ ?

“  »²Ñ  “ » Ñ

   ˜ “ ÖÑ » Ö»
­9«™¢™§3¥ ¡ÀÓ ¥ ¶ «  8§^¤ ¶ ¤£— « µ ± æ&¡9« š¯ž   ¶ Ó — š¯ž^º ´ °^« ¡ ô « µ ¡n—   ¤²¢ ³ Ï
» “ ö »
» ÖÑ
» Ñ
½
Ñ “
ö
»
«Ç¤¹Â‚÷g¨ž BÕ ¿ ¶ š¯ž£§¾½Î°¾Âø¡ ¤
 »
â
ÅÇÆ=ªÈ  ô ½Î˜ ° Ƕž ¤ ±Øš µ ž ¡
  ¯°™ò ¶ ¤ ±¹æJ˜ ¨ ¡ ˜Qž  ¯¨ ÿ ¥ ¶ Ï(§ä ¥ ¨
“
§êÞÁ¡ ¡¯˜ ¶ ˜Qž ¨œ_« ¤ 
¶  »
šQž£« ø©ñ´ ¶ ±¹ÓÀ¨ ½Î¨/«Ç¤ ­9± ´×¥ ³Ý¢ý´_³ ÿ ¤’±²¢ ³¾µ¯Ë ¶ ÂQ¤ ±  Q³¬¢ °¬«Ç¤O§äò æ&¡B¿À¡FÏ ô ¿Ç¨ ÷øžùé Ó ¡ ¨ §ê½ Ì ¶ Óìò ¶ ¤ ¢ º ³r”
» “ “
w » »

)/.4;~ý j D[Iv U,þ V,@ O S

 #_w®.

101 V 29:3–25
» 
˜ ¶
š¯ž ¨ Å   ô ´À¨ º · ¡ì¿ ¶ ±Ø¢™Ó ½Î³„ ´_¤ šQž£« µ ´ ¶ ¢™ò  ¯°_¢™òͳ3§^¤ — ô ´À¨ · ¨øÕ^¿ ¶ š¯ž ½ — ¿B¤ • š ´ ¶ š¯ž8ð ØÓ ¶ «Ç¤
 » »
 ¶  
¯
»
± 
à º ¡@¿ ¶ ±Øš µ ž ¡ “ ÿ  Q¡óÞB¤žv§ ¶ òͤ3˜_³Ð« ¤E÷øžùÓ¾¡ Õ “ ¨ ½ ¶ Ï ¶ • ±¹šýž£¡ « “ ÿ ð_¡óš ž^¶ Ë¡ü« ¤ ­®±²šÎ¥ž ¡ “ ˜Qž  Q¨ ÿ ¥ ¶ ±²¢ µ ³ÐÓ&³
» “ “ ŝ “
» » Ñ 
» “


Ñ

á‹Ó¸š ž£¶ µ Ì ¨^Ï ¨-ÞJž£¢™§^Õݳ òͤ ÿý¶ • « ¢ÖË ¡ë¿Á¡/Ï(šQž ¨É« ¤ ô §@ð ˜ ¥ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤®­9± ¥ ³£¢ °¬˜Q¡ ¢8¯Ë  °Ú¯¤Ôš¯ž µ °É« ¤v§êÌÇ¡ Õ@˜ ¶ ÏFš¯ž ¨œª«Ç¤
“

“ “

e“
í ÿ ð&¡óÂQ¤¹¿ ¶ » ¤£˜…³Ý« ¤ ±²¢Ú÷Ý© ³ ¡žë¿B¤v˜ ¶ Ï(šQž “ ¨ ÿ ½¾¡óÓ&¤ùò ¶ » ¡®« ¤Ù­®±¹¢ ³ Ê ¥ ¡Ÿ¿ ¶ ±¹š µ ž ¡ “ ÿ  B¡ ¤üÓ ¶ §Ÿ¡À« ¤î÷Àž Ñ º ° « ´ » ˜Á¨ “ ½
 “  “ » Ñ  “  “
ú
“
“ 
“

ô  ¨zÓ º ˜ ¶ Ï( šQž ¨É« ¤ß ÷øžùÒ » µž Ñ °¬˜Q¡ñÏFš¯ž ¨É« ¤›÷øžÝÒÎÕ °É˜Q¡ ¢ ½Î³ ´_¤ • š °É «Ç¤¸šQž^˨ ÿ Õ ã ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨hÖ» • ô § ˜ ¥ ¶ Ï(šQž ¥ ¨
“
“
˜
“
“


ÿ æJ¡óš ž^¶ Ë¡ü« ¤ «  º žª§ Ï ¶ š¯žvÒ ¨ž^µ ˨ ¤„Ê_³Ý˜ ¶ ÿ  Q¡Ý´_¤ ¶ « ¤ ­9÷ÀžÝÒBž ¥ °¬˜Q¡ ÞJž£Â ¨zµÓ °v¿B¤ « Õ ÿ ½¾¡Š÷ݞݤ Ò ž¶ ¡ª«Ç¤
þ ÿ µ ¡óòͤ ¶ ¢ ¡×« ¤›˜¯ž¬Ó¾¡ Õù¯¤êÊ_³Ý˜ ¶õô ´À¨v½Î ¨›ÏFš¯ž “ ¨’• ÿ ¡ŠÓ_¤Ýò ¶ »¥ ¡9«Ç¤‹­9š¯ž£Ò ¨ž^¥ Ë¡ ¤„Ê_³Ý˜ ¶ Ï » Ñ ¶ ‚÷g¨ž  µ ˜ ¶ § ¨ ¯Ë  °ÚÏ(šQž “ ¨  ? 9
 ·˜  » “  “  “  »ØÑ

­®šQž^Ë ¥ ÿ ¬ã ± ÿ µ ¡„¯¤²¿ ¶ ¤¬˜…³ù«Ç¤XÞJžv¢Ú§ º ³ òͤ ÿ ¶ «Ö¢ µ Ë ¡…¿Á¡(ÏFš¯ž ¨É« ¤ ­9« š ¥ž
»
¦“ Ñ »  “ â

¡ÿ µ ŠÓ_¤Ý ¶ ´¾¡Ÿ—h«  º žª§ Ï ¶

Œ “ “
±ØæB˜ ¨ ¡ ˜¯ž¬š  Qž£¡ ¢Ç¤ ˜ ¥ ¡Ÿ«Ç¤EšQž Õ ¿Á¡ žó¤ ´_³ • ±¹˜Á¨ ¡ ÿ ð_¡ŠÂQ¤ØÞ ¶ žTÓ¾¡ñ«Ç¤$«Ö¢ Ë©ü¡ ÞÁ¡ ž£— ô §¬½ ˜ ¥ ¶ Ë° ÞB¤ž ¶ ±²šýœ ¡ ÿ ¡ó§^¤ ¶ž Ó¾¡ñ«Ç¤
“
 “


§äÌÇ¡ Õ@˜ ¶ ÏFš¯ž ¨• ÿ ¡ŠÞB¤ž£§ ¶ òͤg˜…³ù« ¤¹­9«™¢ý¥ Ë¡ ¿Á¡(Ï(÷Àžù¢ ¶ « ¤ ô § µ ˜ ¥ ¶ Ï(÷ÀžÝ¢ ¶ š  Bž ¡ ž °7´_³ù—z± º ¡]« š¯ž ½ ¶ Ó ¤ ˜Qž µ ¡ë˜ 㾤
 “
? “ » ÖÑ
— ˜ ”‹ ˜ »
“  »ØÑ  “ Ñ  » “ »
­®§äÌ ¥ ¡£˜ ¶  žñ§ñ  Ï ¶ ±¹µ˜ ¨v¢™÷gÝ°ž ¢Ç¤ Ï(šQž ¨ «Ö¢ýæ&Ë ¡&ÞÁ¡ ž£— ô § é ˜ ¥ ¶ Û ž@´ ¶œ Å ¡Ð« ¤O÷Àž º ° « ´
“
˜Á¨ ½ ¢Zµ Ë °ÍÒ¾ž ¤ ³
 ö » Ñ  » “
`š » “ â
, ” §äÌÇ¡ Õ@˜ ¶ ± ½ ¶ ´_³n• ÿ ¡óÓ&¤Ðò ¶ ¥ ¡9« ¤ì­9÷øž ¥ °B« ´
 » “  ö »
¡´   s
˜Á¨   Óìš žv¶ µ Ì ¨‹˜ º ¡À˜ß¢ ¤7¢o½ÎË °ÚÒΞ ¤ ³H§êµ Ì ¡£˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ÿ  Q¡ ¤@Ó ¶ ÂÀ¡ «Ç¤
“ Ñ “  »ØÑ
 
÷øžù« Å µ ¢ ¤ Ï ¨ Û žùÌÎÕ ÂQ¤ ÿ ³ ± ½¾¡¯˜ ¶ Ï ãÇ¡^Ï(šQž ¨É« ¤ מ º ¨ ¿Á¡ ¤ ¨É¿B¤ Ó ¶ µ ¿ ° ¤BÊ_³Ý˜ ¶ š¯ž^Ë  §^¤ ò ¶ Ï ¶ ˜Qž ÿ æ&¡óš ž^¶ Ë ¡ë«Ç¤
›± 
à • šf§Ð¨¾šÍž£¨ è ˜ ¶ š¯ž “ °©ñ« ¤ Þ §Ð¨ Ψݘ ¶ Ï(šQž “ ¨ ˜¯ž ½Î¨ Ƕž®´_¤ù˜ ¥ ¶ Þ » ¨$Óø°v˜ ¶ Ï » ãסTÏ(šQž “ ¥ ¨ ÿ ©£¡ Ó&¤ùò ¶ »¥ ¡®« ¤ ­®Ó ¶ ¿ ¥ ° ¤QÊ_³ù˜ ¶ ˆ
â » Ñ » Ö» »ØÑ



ÿ µ ¡ó§^¤ ¶ òͤ3˜…³Ý« ¤ ô º ˜ ¨v¢ °  §ä½Î ¨
“ “

ÞJž ¨FµÓ °v˜ ¶ Ï(šQž ¨¬« ¤}š¯žT¢ Õ ¡®ãԟ˜ ¶ ¢ ÿ ½Î°Ð¯¤ • š °¬« ¤U÷ÀžÝÞ×° ÕªãÇ¡^˜ ¶ Ï ¶
“
‰
“
á‹Â ° Պ¿Á¡ ž£§¬½ ¤ ÿ ³ « Â3Õ]§^¤ ÌγÐÏ(šQž ¨É« ¤n« §¬½ Ï(šQž ¨É« ¤ • §äÌÇ¡£˜ ¶ § ð ¶ ¿B¤TÏFš¯ž ¨¬«Ç¤ ­®˜QžñÓ¯¡ñ¿ ¥ ° ¤QÊ_³ù˜ ¶
“  Ñ “
¯
“
ˆ

 œ
üí ô § é ˜ “ ¥ ¶ — ´_¤ ¡œ@« ¤¸Ó º ¡ ÿ ³Ü÷Àž„Óµ ¡ “ ¨É˜¯¡ ¢Ç³ “   ¶ ˜Q¡¬Ï(šQž “ ¨É« ¤Ü­ “ —Ö˜Ú¥‹šQž “ ž µ ¡ÉÓ ¶ ˜¯žvº ˨ŠÓ Ê ¶ ¥ ¶ ¦1—™Ó µ ´_³
»

»
ú “ »Å » “ “ â » “ “  »²Ñ “

Ï(šQž ¨H• ÿ ¡ŠÓ&¤ùò ¶ ¥ ¡9« ¤ ¢ ³ º ¡Ö˜Q¡ŸÏFš¯ž ¨ ÿ µ ¡ ¤ÐÓ ¶ Âø¡ì« ¤›­ ¢Ç³ ¥ ¡ñ˜¯¡Ü žª§ñ  Ï ¶ ±¹µ˜ ¨v¢™÷où°ž ¢ ¤ ÏFš¯ž ¨Ü« ¢Zæ&Ë ¡JÞÁ¡ ž£—
þ ÿ ð&¡ ¤üÓ ¶ §ñ¡Á« ¤ê«™¢™º Ó ¡¬š ž]¡ Ë ¤ » ³ Ó ¶ñÿ µ °ñ˶ ÿ ¤ » ¢ ³ “ ¶ Պ˜Q¡ñÏFš¯ž “ ¨œª«Ç¤­®ÞJž£¢™Þ ¥ ³ž ¡ Ó ¶ µ ¿ ° ¤BÊ_³Ý˜ ¶ Ï »ØÑ ¶*ÿ  B¡óòͤ3§ ¶ ¡_« ¤ « ´_Õ ö ¡ ¾ 
 » “ » “ ⠝ “  » Ñ
œ3¢ ³ ¶ ˜Q¡¬Ï ãסTÏ(šQž ¨ ÿ ð_¡ó§^¤ ¶ òͤg˜_³Ð« ¤Ø­®« Â_¥ žª§ Ï ¶ « ¤F«™¢™µÓ ¡Ÿš ž®¡ Ë ¤8Ï ¶fÿ  Q¡óš ž^¶ Ë¡ü« ¤F«™¢ Õë¡ §Ÿ¡ žT¤ —ì• Ö¿ §^¤ òͳ
Å » Ñ Ñ
 š
 “ »
žš
“ » “
š¯ž µ ° ÿ Õª¡ Ó_¤Ýò ¶ ½¯¡]«Ç¤®­ —™˜Ú¥ ˜ µ ¡×˜›¢ ¥ ¶ ˜Qž  Q· ¨ ³ Ó ¶ « Ó&ÕÝ¢ Ë ³ìÓ ¶ ¢™§Î½Î°²˜ º ¡ø˜›¢ ¥ ¶ — ˜ µ ˜¯ž  Q¡ ˜QžñÓ¯¡ñ¿Ç° Õ ¤QÊ_³ù˜ ¶

žš » “ » Ñ
=
 â » “

“  » Ñ
” ÿ ½¾¡ ¤@Ó ¶ ÂÀ¡ « ¤ ­ ¢ ³ ¥ ¡ª˜¯¡Â žª§ñ  Ï ¶ ±¹µ˜ ¨T¢™÷gÝ°ž ¢Ç¤ Ï(šQž ¨«Ö¢ýæJË ¡&ÞÁ¡ ž£— ô § é ˜ ¥ ¶rÛ žÐ´ œ¶ Å ¡@« ¤F¢ýº Ë ³ · °›˜ ¶ ¢ ³ ½ ¶ ˜¯¡
“

 “ » “

 “

 Œ »ØÑ  “ “ » Ñ
ô ¨ ð Û žÝ—ýË œ ÿ ¤ Ï ¶ « ¤ ô § »˜ ¥ ¶Hô ¨ œ  Û —ý» Ë ÿ Ñ ¤3Ï ¶ ˜¯ž ÿ ¬¡ š ž^¶ ¥ Ë¡ « ¤4• Z´ ¡J´_ ³ ÿ ð_» ¡óÓ&Ñ ¤ùò ¶ ¡9«Ç¤ ¢Ç³ ¶©ñ˜¯¡ŸÏ(šQž ¨ Ž š ö » » “ “

 ¾  ¡“ 
ÿé ¡Šòͤ3§ ¶ ¡_« ¤/šQž£¢ýº Ë ³Î´¾¡Ÿ¢ ¤ ˜ ¶ ± µ ¡ ž3¤ § ¶²ô ˜Á¨^¿À  Ï ¶ « ¤/šQž£¢ýË ³Õ3´¾¡Ÿ¢ ¤ ˜ ¶ • ±¹÷ ù¡ž ¢ ¡ ô ˜Á¨v¿×ð Ï ¶ « ¤FšQžv¢ýË ³Õ3´¾¡Ÿ¢ ¤ ˜ ¶ • «™¢ýË¡ ¿Á¡
»ØÑ
s  ö » »ØÑ ö
” Ó ¶ ¿Ç° ¤BÊ_³ù˜ ¶ Ï ¥ ¶ §ê Q ¨
“
± ù¡œ ˜ ¶ Ï ô ´_³ ÿ ¡ Ó&¤ùò ¶ ¡®« ¤‹­®ÞJž£¢™Þ ¥ ³ž Å ¡ÔÓ ¶ µ ¿ ° ¤BÊ_³ù˜ ¶ Ï ¶ ± æ&¡B˜ ¶ Ï(šQž ¨
“

C“ » Ñ
I“
° »ØÑ »ØÑ
¢Ú÷  ¯°ž ž ¤ ¿B³vÏ ¶ « ¤ «™¢8æ&Ë ¡J¿À¡/Ï ¶ « ¤ê«Ö¢™÷ ¡Õ ¡ž ¿B¤vÏ ¶ «Ç¤ä• ô § ˜ ¥ ¶ Ï ¥ ¶ š ð_ž£¡ ¢ °Ú˜_³ù« ¤ ˜ßÓ¾¡ñÂQ¤ Ê_³Ý˜ ¶çô ´À¨ ½Î· ¨i´_³ù—
 “ »ØÑ
»
“ “
 “
”Ý” ÿ ½¾¡óÓ_¤Ýò ¶ ¡®« ¤ ­9« ÿ ¥ ³ «™¢ýµ Ë ¡_ÞÁ¡ ž ¢™÷  Q°ž Ǟ ¤ ÞB³žv— «™¢ZæJË ¡JÞÁ¡ žv— «Ö¢Ú÷ ¡Õ ¡žëÞB¤ž£—Ž• —™˜ ‚÷   žù¶ òB¡Š«Ç¤H« ÿ º ³ «™¢ýµ Ë ¡_ÞÁ¡ ž
“  “


“
t =±  » Ñ
“
š¯ž °œñ« ¤eÞJž£§Ð¨ ¾©@¨ ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ˜Qž ½¾¨ Ƕž9´_¤Ý˜ ¥ ¶ ï ÞJž ¨F½ÎÓ °T˜ ¶ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤U˜Qžñ¢ ¡ ¤ ¶ ˜ ¥ ¡Ÿ« ¤eÞJž ¨$ÓÀ°œŸ˜ ¶
»
»
ý»
“ » “ » » “
o
¢ ³ ¶ ˜Q¡ …Ï ô ´_³




ò¹« ÂÁ½ šQž µ °¬« ¤ ô ˜Á¨ Õ ° §ä½Î ¨
“

“ “
• Þ ¨FÓÀ°T˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤7šQž£¢© ¡9ãΤñ˜ ¶ ¢ ÿ ½¾°ùÂQ¤ ¯ž ½Î°É« ¤/• ÷|Þ×° žvãסT˜ ¶ šQžv§@¨ š ð&v¨ž ¢
“

—  !˜
à” ô ´À¨TæB ¨ ±¹ÓÀ¨  ¯» ¨ š¯ž ¶ œ3Ó ¶ «¥ ¶ š¯žvÓ ©¶ “ ¶ ±²ÓÀ¨ » ¨ §êã ¶œ žv³ « ¤ ­ “ —Ö˜™¥±Ø¢ “ µ ³ ´_³ » ¢  ¯“ ° ¢ÚæJã ³ ô ¢ýº´ ³ùè ¡×˜ ¶

”„á  » Ñ » 
`š
¶ L±
¶ » ã¾Õ ˜ ¶ ÿ ½¾¡Ý´_¤ ¶ « ¤ ­9˜ » ¥ ¡À˜ß¢ ¤m¢8 ¯Ë °ÍÒ¾ž ¤ ³ §äµ  ¨
» “  »
šQžv« QÕ„Ê ¶ ˜ ¶ œ ¶ ´_³ ÷øžùº Ó ¡ ¨‹òä¢Úò ½Î³…§Ÿ¡À«Ç¤1šQž£µ¯Ó ¶ ¶
“ “

`š
í” ÿ ð&¡óÓ_¤Ýò ¶ ¡®« ¤e­9˜ ¥ ¡À˜ß¢ ¤ ¢o¯Ë  °ÚÒΞ ¤ ³ ˜Qžñµ Ò ¡ž£—ýË ÿ ¤*±¹š æJž ¡ “ ÿ  Q¡ŠÒ¾žv¤ Ë ¶ ˜Á°^« ¤Ø«™¢8º Ë ¡JÞÀ¡ ž ¢™Ì ½Î°óã ¶ »²Ñ µQ¶ « ¤ ô §BÕ ˜ “ ¥ ¶ ¢™Ì ½¾°üã ¶

 .m#_`a<

29:26–30:3 102

žš » 
˜ Õ¯¡ ˜ß¢ ¤²¢8½¾Ë °ÍÒΞ ¤ ³ • Ó ¶ Ö« Ó ¢ýË ³-Ó ¶ ¢™§Çð&° ¤ ˜Qž º ¡ ˜Q¡ñÏ ¶ ˜QžŸÓ¯¡ñµ ¿ ° ¤BÊ_³ù˜ ¶ ÿ  Q¡ó§^¤ ¶ òͤg˜…³ù«Ç¤Ø±¹÷ ü¡Õ è ¡À´_³H• ±Øšýž ¡
» » Ñ »²Ñ
  ⠝“

ô §BÕ ˜ ¥ ¶ ¤å§ê½Î ¨
 “ »


“
!˜ “ » “
½
• ±²¢ ³ Ê_³Ý˜ ¶ ¢ ð&° ´Á°å˜Qž ¨© Ó¾¡Ÿ˜ ¥ ¨vÏ(šQž ¨ ÿ ½¾¡óÓ_¤ùò ¶ ¡9« ¤ß­9˜ ¥ ¡ø˜›¢ ¥ ¶ —Ö˜ µ ˜¯ž  ¯· ¨ ³å”
“
žš» » “ “ ú

›
“
ä´ ö
˜Qž ½Î°ÍÓ ï…š¯ž ½Î° ÿ ¡ ÂQ¤ ¶ òͳo«Ç¤î­9˜QžÉ¥ Ë¡Š´¾¡ ¤ µ ž ¤ ˜¯žŸB¢  ¡×˜¯¡¬« ¤|˜ º ¡À˜ß¢ ¤|¢8½ÎË °ÍÒ¾ž ¤ ³ ˜¯ž¬µ Ò ¡žÉ—ZË ÿ ¤-« šÖž æ ÿ  Q¡óÒ¾ž^¤ ˶ ˜Á°T« ¤ê” þ
» »
`š »  “

!˜ “
±¹¢ ³Õ Ê_³ù˜ ¶ œ3¢ °v´Á°*±²§ º ¡Á—™˜ §ä½Î ¨ «¥ ¶ ž^µ¯Ë¶ —Ö˜Ž§ê ¯Â ¨
» “


m‰ “

“
˜Qž£´¾¡ Õù—™§ ÿ ¤ ˜ ¶ òä« ÂÀ½’• š °É« ¤v˜QžŸÒÇ¡©É—ZË ÿ ¤3˜ ¶
 “

» “ 
» Ñ »

Ì Œ »
± ¡ ©3« ÏFòäÓ¾¡ ¤ «Ö¢ Ë ¡ ÞÁ¡ ž ¤É— ô §Áœ ˜ ¥ ¶ ¤ ˜z¢ ¡ ˜Q¡¬« ¤ ­®«™¢ý¥ Ë ¡ëÞÁ¡ ž ¤ §ê ¯Â ¨ ´Á°T— ô § µ ˜ ¥ ¶ ¤ §ê Q ¨ ´À°h”
“
 “ »
“
»

“

» “
 “ »

 “
“
œ °É§Ÿ¡ ¤²¢ ³ ÏF¢ ¥ Ë°Š¿B¤‹š¯ž ð&°T´À° ˜¯ž¬¢ œ_¨ ˜…¤Ý¢ ³4˜QžÉ´¾¡ —Ö§êš3£¤ž — —™˜ º ˜Qž£µ´ ¡¬—Ö§äšg¤ž ¢™ ¯ã ³ ° Պ§ñ¡ ¤Ø¢ ³4¢Z½ÎË °Í¿B¤å• š °T´À°


—™¢  ø˜…¤ù¢ ¥ ³ ô §BÕ ˜ ¥ ¶ ¤H§ä½Î ¨
 “ »

= C“ “ 
`š
•  ÷g¨ž ˜ ¶ ¢Ú÷ ð&°ž ž ¤ ÞB³ž£— ­9˜ ¥ ¡ø˜›¢ ¥ ¶ ±¹š µ ž^¡ ´¾¡¬—Ö§ ÿ ¤}±²˜Á¨ ÕТý´À° ¤É ¶ ¢Ú½ÎÓ °TÞB¤ž ³B´_³‹”
» »
ƒ°
Ñ
±¹¢ ´_©É³ ¢ ¡ˆš¯ž ½ ¶ ÞB¤ž£ÂQ³ ­®±¹÷ žÝ¥ ¡ ¢ ¡BÏ(šQž ¨ ±¹µ Þ ¡ ž£Ï °+´ ¶ ¤É—å±²˜Á¨ ÕÐÞÀ¡ ž ˜¯žŸÓ½¾¡ñÂQ¤ ´Î¡ ¤ « ¢Í§ º ¡ÁÓ ¥ ¶ «™¢ýµ Ë ¡_ÞÀ¡ ž ¤ à
» Ñ  » “ » “ “ 
“
 “ » »


* “
»
»

šQž£§Á ¯°¾Âø¡ ¤ ÷Àž µ ° « ´


˜Á¨   Ï ¨ Þ×æ ž ¢ ¡ §ê ¯Â ¨
“
«™¢oº Ë ¡Q¿Á¡7´_³ «™¢ ÿ µ ¡ŠÓ_¤ ÿý¶ ô æJ˜ °T㠘 ¶ ±²é  ¡ì¿Á¡ ¤£¢ ³
  
`  !˜
­9 ÷@ž ¥ òB¡*±ØòQ  ´¾¡¬¿B¤å« § µ ¡¸¿B¤vÏ(šQž ¨ ÿ  Q¡ ¤ ·À¶ ÞB³ž£—iÓ º ¡ ÿ ³e±¹¢ µ ³ Ê_³Ý˜ ¶ ¢  ¯°ÜšQž æJ°¬«Ç¤¸­®Â ÷g¨ž ¥ ¿ ¶ à
“ » “ » “ “
= ? 

Ó¸š ž£¶ µ Ì ¨ º ¡@¿ ¶ §ä½Î ¨ ± »

 “

“ » “
±¹Óø¨ µ ¨/˜ ¶ Ï(šQž ¨É«Ç¤ ¢ ³ ¶ Պ˜¯¡ § ½ ¶ ¿B¤vÏ(šQž ¨ • «Ö¢ýË¡ ÞÁ¡ ž£— ô §Ðð ˜ ¥ ¶ Ƕœ ¡ª« ¤ à ”
“  “ » “

ö »

 ½Î°™ò ¶ ¤ ±²÷ µ Ý¡ž ¢ ¡JÏ(šQž ¨  ¯°7´ ¶ ¤ ±¹˜Á¨ Õù¿Á¡’§ê½ Ì ¶ ã §ê½Î ¨  
“ “
˜
 » “ “ » “
• ±¹š ž ¡ — ð ž ¤ ¡ñ« ¤U­9÷øž ¥ °B« ´
Ñ  » “
˜Á¨   à„à
!˜ “
±¹¢ æJ³ Ê_³ù˜ ¶ § é ¶ ¿B¤®´_³ §äšÍ° — ¡×¢Ç³ Ï(± ³Š« ¥ ¤ ­®±¹˜ ¥ °  ÷oª¨ž òQ  ÏF¢Úãγ
  |¬ H “  » “  »
µ¯¶ž žª¢ Ï §  Q¡ « ¤ ±Øšº ž ¡ à á
“

 ¬ » “

‹ 
»
 ÷oñ¨ž òQ  Ï(¢Úã¾³ µ °ž ¡ª¢ °    ° Պ¿Á¡‚• §äš žv¡ « „˜ ¶ Ï(šQž ¨ ÿ ð&¡óÒ¾ž£¤ § ¶ ¡ì« ¤T§êò¾¨ù¿ º ˜ ¶ Ï(÷Àž ¶ ±¹ÓÀ¨ µ ¨F˜ ¶ Ï ô ´_³ù—
Ñ “
“

 “ » 
 “
»  “ »
 Ñ
Ñ
¯ 
šQž   ¶ ÞB¤ž£ÂQ³ ˜Qž ¡žTšº ž ¡ ¢™šg£³ž ¢™µ — ³ ³üÏ(§ê ¨

¯

 ž ãΤH˜Qž ¡ž^ãÇ¡ Ղ• «Ö¢ Ë¡üÞÁ¡ ž ¤£— ô §Ðð ˜ ¥ ¶ ¤ š ž£¡ ¢ ³ ¡ «Ç¤z­ —™˜Ú¥ àÝí
“
“
˜
• šý¡ ž °^Ó&³ù« ¤ ±¹¢™§^Պ³ Ì ã㟘 ¶ Ï ¶ • ±¹« è ¶ ˜Qž ð&¨ ÿ ¥ ¶ š¯ž ž ¡ Ó ¶ §äÒ œ£¶ —õ­9±²÷ žù¥ ¡ ¢ ¡  ¯°7´ ¶¬ÿ ¤ ±Ø¢ý´ µ ³ù¢ ¡ à
»²Ñ
  » Ñ “ “ ú

±¹¢ ´_©É³ ¢ ¡ šQž ½ ¶ ÞB¤žvÂQ³

Ñ  ö »  “
­®« Â_¥ ¤Áò ¶ ¤ « š ž µ Ù´  ? ÿ
» Ñ
 Q¡óÓ&¤ù ¶ ´ ¥ ¡Ÿ— «Ö¢ º ¡ ¡ µ ž„§^¤ Ì ¨ Ƕž^¿B¤ Ó ¶ ¿×° Õ ¤BÊ_³Ý˜ ¶ Ï ¶ à þ
» Ñ
»

s  
?
Ï ãÇ¡õ±¹¢™ÂQ³ Õ^÷ @¡ž ò ¥ ¡  ÷gñ¨ž òJ½ • Ó ¶ ¿×° ¤BÊ_³Ý˜ ¶ ˜QžŸ_¢ð ¡×˜Q¡ñ« ¤ « š ž º ÿ µ ¡óÂQ¤ ¶ òͳo«Ç¤ Ó ¶ ¿Ç° Õ ¤BÊ_³Ý˜ ¶ Ï ¶ • §êÌ ° Ƕž ÿ ¤
 “ ö » Ñ
 
 ¾

½    “ ‹ *
»²Ñ Ñ “ ö Ñ 
­9 ¥ ¡Jòͤg¢ ³1Ó ¶ µ ¿ ° ¤JÊ_³Ý¿ ¶ ¶  ¯ž ° ˜ ¶ à
Ó ¶ º ¿ ° ¤JÊ_³ù˜ ¶ Ï ¶ ˜¯ž µ ¨ ÿ ¥ ¶ §ê ¯Â ¨
Ñ  “ “
˜¯ž ¨ « ¤
 »
˜Qž ½Î¨ ÿ ¥ ¶ ÷ÀžùµÓ ¡ ¨É˜¯¡
» »
« »   Ñ 
Þר ž£ ¯ã ¨9˜ ¶ Ï(šQž ¨ ­9÷øžù¢ ´×¥ ³ ÿ ¡Ô±²« è µ ¶ ±¹¢ ³Î  Ë ¶ ÂQ¤ ˜¯žvæ&Ë¡ Âø¡¸Ï(¢ ¥ Ë°Š¿B¤ ±Ø¢ é ³¹ÞÀ¡ ž£ãΤ à
 Ñ Ñ “ 


— œ3¿Á¡€š¯ž ¨ Å ô §Áœ ø¡ ³ « ¤ä­9±¹¢ ³ ¿ ¥ ¡(§^¤ ¶ ˜Q¡ ô ¢™ ¯¿ ° ˜¯ž µ ¨ ÿ ¥ ¶ ¢ýË ³Õ · °›˜ ¶
“ »  Ñ Ñ
ÞǨ žv½Îã ¨]˜ ¶ • š °¬« ¤E§äòΨп º Þ ¶ ž á


­9÷øžùÓ ¥ ¡ ¨É˜¯¡
  

Þר žvµ ã ¨ ¶ ô ¢ ³ º¢ ¡ ô ¢™˜ µ ³Ý˜ ¶ š¯ž£¢  ¯³ ÞB³žT§^¤ Û ž Å ¨vË° « ¤ ô ¢Ú˜…Õù³ ˜ ¶
Ñ Ñ
Þ ¶ žv§Î½Î¨Ü• ši¢Úš3v³ž ãÇ¡ ô ´À¨vð& ¨›¿B¤
“
• zãÇ¡ Å ¤ÝË ³ žT¤ —H§äòΨпÇð ˜ ¶ šQžvÓ ¶œ£Ë ¤3´_³Ý㾤 ±¹¢ ³ ¿ º ¡ó§^¤ ¶ ˜Q¡ ô ¢™½Î¿ ° ˜¯ž µ ¨ ÿ ¥ ¶ ¢ýË ³Õ · °z˜ ¶

Ó¸š ž£¶  ¯Ì ¨ ± ¨ ՟¢™šÍž£° §¬½ ÷Àž ¤‹• ÷|¢ý´_³ ÿ ¡ šQž ð ¶
 Ø»
©š Ǐ` » Ñ »
­®˜ ¥ ¡À˜ß¢ ¥ ¶ ˜¯ž µ · ¨ ³ Ó ¶ Ó&Õ ¢ÖË ³ Ó ¶ ¢Ú§Î½Î° ¤
“  » 

Þר žT½Îã ¨®˜ ¶ • š °É« ¤äá
¡ÁÕýÏ(˜Qž ¨ ÿ ¥ ¶ áݔ
Ñ

´ » “
­9±Ø ¥ ¡ øž„¢ µ ¨ °ç§  ¯¿ °7÷ ž ¶ ¤ ˜QžÉʾ¡ÉÂø¡ Õõ• ± ¨ž ¡Ž÷øž ðJ° — ¡ ³ §ê ¨ œ
» “ ö  »

 žš 
»
ö
Ñ “
» “
“
˜ º ¡ø˜ß¢ ¤ ¢o½ÎË °ÚÒΞ ¤ ³ ÷Àž µ ° « ´¸Ï ˜Á¨ ¥
»
» Ñ  » “
Ñ 
“

˜Á¨   Ï(šQž ¨ ¢ ÿ æJ³3ÂQ¤ ¶ òͳo«Ç¤ ­®¢™÷Zžù¥ ³ ÞJž žT¤ ¿B³  µ¯¶ òͤ Ë ³Z« ¤ º °£§ñ¡ ¤Ø¢ ³U¢Z½ÎË °ÚÞB¤ž ³ ˜¯žvʾ¡ŸµÂ ¡ ¢ ÿ  Q³o÷ݞ ¤ ¶ Ë « ¤äá à , áÝá
 »

»


¢ ÿ ՟³ Ë ¤ ǶžT½¾Â ¡ «Ç¤ê­9¢ ¥ ³ ô  ¯˜ ° ׶ž ¤H µ °Íò ¶ «™¢Zæ&Ë ¡J¿Á¡FÏ(šQž ¨¬« ¤ ô § é ˜ ¥ ¶ ÏFš¯ž ¨É« ¤EÓ ¶ º ¿ ° ¤BÊ_³Ý˜ ¶ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤E÷Àž µ ° « ´ á í ˆ
ö “ “  “ “ “ Ñ 

©š

“

Ñ
• ˜ ¡×˜›¢ ¤Ü¢ ð&Ë ³ ¢Úã½Î³ — ©ù÷ݞù¤ ¢ ¡×« ¤ ­9±¹¢™˜×¥ ³ ž ° ±²µ˜ ¨ ¡ ¢ÚšgT³ž ¢™ ¯¢ ³ ˜Q¡¬« ¤ º °£§Ÿ¡ ¤²¢ ³–¢8½ÎË °Í¿B¤ Û žÝ« š ž£µ ¿B¤há
» 
» “ » »
“ “ 
» “ 
» “¼
ú

 “

¢ýµ Ë ³ ± º ¡ž^« š¯žvÞB¤ž ¢ý½¾Ë ³ žT¤ ÂÀ¡ ¤ ±¹¢ ³ § µ¯¶ ¤„´_³ ¦m§@¨  Q¨ ´À° ±¹š æ&ž ¡
“
¢Úšg³ž ž é °Ÿ« ˜ §  ¨ œ
“
±²˜Á¨ ÕТ™˜Á° ½


¯ 
­®±²˜ ¥ ¨T¢™˜Á° © š  » “¼
˜  B¡×˜›¢ ¤
ÅÇÆ ªÉ
 “

“  “
« ã §^¤ ¡€˜¯žvʾ¡œ ¶ ­9« š ¥ž ˜Qž  ¯¨ ÿ ¥ ¶ ±Ø¢ µ ³@ÂQ³ ¢  ¯° š¯ž£§@¨ º òͤ§ ½ ¶ òͤë´_³ Ó ¶ µ ¿ ° ¤B´_³ šýž£¡ ¢  ¯³ ¡Z« ¤ , ”
Ñ
  Ñ â â Ñ »

z‹
šýœ£¡ ¢™Ìγ ³ « ¤ ­9«™¢™šÎ¥ž^¡ Ë §^¤ ò ¶ — @µÊ ¨]´_³ « š ž^º ´¾¡Ÿò ±²¢Ç³ š µ¯ž^¶ ʾ¡ ¶ « ¤-˜Qžñ¢ Õ¯¨ ˜…¤Ð¢ ³ ¶ —ÖÞ ½ ž£§Ÿ¡Ü• ™¿ Ó&¤Ý§Ÿ¡å˜Qž£ð_Ê ¡ ¶ « ¤ à š   “ Ñ “
 ,$<=. L
D
103 30:4–25

 “ ,  
“
«  æ šýž£¡ ¢  Q³ ¡ý« ¤+«™¢™šº ž^¡ Ë §^¤ ò ¶ Ï(šQž ¨¬« ¤+ÞJžT¢ÍÞµ ³ž Å ¡«Ö¢™š æ&ž£¡
§ ¢Úòͳ3Ï(šQž ¨É« ¤+« é ¶ Ï(šQž ¨å§ä« ˜¾© ¡åÞJž£˜½¾¡½ ¡ß« š
 Ñ  “  “  â

á
» Ñ  »
“ ¶  « §À» ©›° ¤ÙšQö žvÓ ¶Ÿ»ÿ ½ ¶ ´_³ «  ½®Ï(» ˜Qž  ¨ Ñ
ÿ ¥ ¶ ÞJžT˜¯ö ¡ ¡ršQž Ñ œ ¿B¤ â ¶ » Ñ Œ ¢ ÿ °@ÂQ¤Ø — Ñ ­9ÞJž£¢™Þ ¥ ³ž Å ¡Ñ » ÞJž£ µ˜ ¡›¡ˆ§H Q °
š¯ž ž  ¯° ¡ ±²¢ ³Õ Þ ¶ ž ¤ ±²¢ ÿ ½Î³gÞÁ¡ ž ¤ • ˜z¢ ¡ ˜Q¡¬« ¤î«Ö¢ º ¡ ³h¢Z½¾Ë °ÍÂQ¤²Ï ¶ ˜Qž µ ¨
ÿ ¥ ¶ «™¢™šýÕ ¡ ¤ ¶ ¢ ÿ ½Î°ÐÂQ¤
í ­®ÞJž£˜ ¥ ¡› ¡H±²š µ ž ¡
“  ¯ Ñ ö
š  Qž£¡ ¢™Ì¾³ ³ü« ¤}±²¢ º ³@ÂQ³ ¢ ½Î°
±¹¢ µ ³ø¿ ¶ ˜ ¶ Ï(šQž ¨ šýž£¡ ¢  ¯³ ¡ « ¤ ­9˜QžÉʾ¡É˜ ¥ °v¿À¡ « š ž µ
“  Ñ  “

š¯ž£§@¨¾ÌÇ© ã ¶ ˜ ¶ ¢o½ÎË °ÚÒΞ ¤ ³ šQžv÷ ºÕž ˜ °ý˜¯¡ ô §¬½
Ï ¶ §äµ  ¨
š¯ž  ¨žv§BÕ ÌÇ¡£˜ ¶ ¢Z½ÎË °ÚÒΞ ¤ ³ • š™šQž
ú  » Ñ  “ » Ñ “  » “
˜Qž ÿ ð_¡óš ž^¶ Ë ¡ë«Ç¤
š¯ž£§@¨ ½ òͤ ô § µ ˜
¥ ¶ «™¢ æ&¡ ¡z§ê¢  ¯³@òͤ3˜…³Ý« ¤Ø­®˜QžÉʾ¡¬Â ¥ ¡Ì´ µ ž ¤ ÷Àž  Q° — ¡ ³O§ê æB¨
š¯ž£÷ Õ ˜ °Z˜½¯¡ñÏ ¶ • §  ¨

þ â  “ » Ñ â » Ñ “ “ Ñ »²Ñ “
 š¯ž3œ
˜ ¥ ¶ ÞB¤ž£— ­9˜¯ž”‹¡ §8¥ ¨¯¢ ³Ðòͤ3¢ ¶ šQž£§ µ ‹°Š˜ ¶ Ï(šQž ¨ « Þøæ žv¢ ³Ð¢™˜Á°T¿B¤ §êòΨпB© ¿ ¶ §äòΨп ½ ¿ ¶ ±¹¢ýºÊ ³ Å ¶
 »²Ñ ⠝ “  ⠝ 

˜`µ š ¡ø˜ß¢ ¤›¢Z ¯Ë °ÍÒ¾ž ¤ ³÷Àžù ¢ý´æJ³ ÿ ¡ šQžv§Ð¨ é òͤܘQž”‹ ¡ë§ º ¨¯¢ ³ùòͤ3¢ ¶ ±¹¢ ³ ¿ µ¯¶ §^¤
˜Q¡ ô ¢™ ¯¿ ° šQžv§ªæ ‹°Š˜ ¶ Ï(šQž ¨ ô § é ˜
¥ ¶
» â â Ñ  “  “
— Ç ž—µ B± ¤óš3é ³ž ¬   Û ž Å ¨vË° « ¤^˜QžŸº Ó ¡£Ë ¤g´_³ù—꘯ž ½¾¡ « ¤^˜QžŸ§ µ ¡/ ¡ šQž£§Ð¨   òͤf«™¢ æ&¡ ¡ì—  
š ž£¶ Ï|¬
» » Ñ â » Ñ » Ñ »
­®±  ¥ ¨ žT¢™šÍž£° § ÷Àž ¤
  »
 “ ¯ ö  »²Ñ  “ » Ñ
±Ø¢™§^©Ÿ³ Ì ˜ ãγñ˜ ¶ šQž ž ½ ¶ Ó ¶ ± ¶ ´_³Ü˜QžÉº Ë¡ · ¡ ¿ ¶ šQžvµ¯Ó ¶ ¶ «Ö¢Úš Õ¬¡ Ë §^¤ ò ¶ Ï ¶ • ô § ˜
¥ ¶ §äÌð&¨  žT³ « ¤e­®«Ö¢ ¥ ¡ ¡
“

­®˜`š¥ ¡ø˜z¢ ¥ ¶
» “    » » Ñ
—Ö˜ µ ±Ø¢™Â ¯³¹÷ Сž òB¡ŠÏ( ÷gª¨ž ò ¥ ±  ¨ Õñ¢™šÍž£° §¬½ ÷Àž ¤ • «Ö¢ ¡ ¡ §êÌð&° Ç ž^¶ ¢ ¤• ˜fË ¡ · ¡ ¿ ¶ šQž£ð Ó ¶ ¶
“

 ”  » “ °É§Ÿ¡  ¤²¢ ³ ÏF¢ ¥ Ë°Š¿B¤  “ žª§ñ  Ï(šQž “ ¨ “ À« ¡ š3³ž ¢™ã½Î³ ­®§ ´Ú¥ “ ž? ° ˜Qžñ ¯Â ¨i´ßÏ » “ ¨Ù˜žš ¡×˜›¢Ç¤f§ê Q¿ °$÷ žÝ¢Ç¤ « ÀÊ Ò
¶» ¶ Ô
“

, µ
˜¯žŸ¯¢  ¨ ˜_¤Ð¢ ³ Ϧ¬ «Ç¤ ±¹šº ž ¡
š¯ž£¢  ¯³üÓ
´ ¶ ±¹¢™÷Ýü³Õ ò ˜ ÌΤ@˜ ¶ Ï ÷øžù»ØòJѽ ¶ ÒΞɤ •¿B§ê³ Þ×° ž ˜`Ñ µ š˜¯¡À¡¬˜ßÏ ¢ »¥ ¶ ãÇ¡ « ÂøæߗZË© ÒÎÿ žT¤ ¤3˶ ¢ ³e§êQž=Ò ¨½Îž£¨ ã é ­®±¹Â šÎ¥ž ¡¢ ½Î“ ³÷ø—ýžùË òQšg  ^¤ž ÒΞ£¤ Ë¡œë¿B« ¤³ ±²‰ ž”˜Á“ ¨¨vžüµ Ë ¢™¨ ÷gñ°ž ±¹ò ˜ æJ˜ Ò¾¨vž¤ ÞÁ¡ž³
» “  »  
à   Ñ  »
»  »
˜¯ž£µ´ ¡Ÿ—Ö§ ÿ ¤ ò¾¨ · ¨ÀÕ]˜ ¶ š¯ž£¢ ½Î³üÓ
´ ¶ òΨ · ¨ÀÕ^˜ ¶ • ˜›§Ÿ¡ °X±¹¢™§Bð&³ ¤ ¨e‚÷o=¨ž  º ˜ ¶ òΨнΠ¨›¿B¤ òΨ µ · ¨z˜ ¶
»
á » Ñ  Ñ »ØÑ Ñ » 
` š »
ü í š¯ž£¢ µ ³üÓ
Ê ¶ ´×¥ ³ º â ¢ Ñ ÕŠ³ µ ´_¤ù¢ ¶ ¬ » ½ » œ ö ¶ ˜ ¶ ô « ¤ ˜¯žŸ¿Ç¨ ©^§^¤ ¢ ¶ Ϧ˜ ¬ » ¥ ¶ §ê¢™Â½¾¶ ³ Ñ ¡ý˜ ¥ ¨ ­®˜`š¥ ¡À˜ß¢Ç¤ šQž^ ´ ¶ —™§ ÿ ¥ ¶ ¤
ôÚÿ µ Ð
° Ç
¢ ³ Q
˜ ž ¡ ¤ ´ Ÿ
¡ « ‚
¡ Q
˜ É
ž Ë ¡ À
 ¡ ¹
± Í
¢ …
§ ¯
  ³ ¤ ¨ B
æ ¿ a
¨ _
´ ³ ¹
± Ú
¢ Ý
÷ ü³Õ ò Î
Ì Ð
¤ ˜ Ï • ä
§ Ç
Þ ° ž Q
˜ ¡ Ç
ã © ®
­ ˜ ¥ À
¡ ß
˜ ¢

ú  ¡ Ó_¤Ýò » ¡®« ¤ ­9± ¥ ¨ž^¢™šÍž£° Â ÒΞ^¤ Ë Ï »ØÑ §äÌ ° ž » ¤ ˜žš Õ¯¡ ˜›¢ ¤ šQž^½´ —Ö§ ¤ ÏFš¯ž “ ¨ • š=šÍž° » ¡ » òΨ ¡¸˜
ÿ ¶
» “  Ñ »ØÑ  “
 ¶ ¶ µ Ç ¶
» “ 
¶ ÿ º· ¶
˜Á¨ ½ šQž£÷ µ¯žù¶ ÞJž
Ï ¶ « š…Õ ÿ ½¯¡óš ž]¶ Ë ¡ë«Ç¤ ° Պ§Ÿ¡ ¤²¢Ç³¸¢o½ÎË °Ú¿B¤• š °T´À° ±¹¢™§^©ñ³ Ì ˜ ã¾³ñ˜ ¶â‰ ž Å ¨Ÿ½Îã ¨®Ï(šQž ¨
“ “
» » “ 
­®±  ¥ ¨ž^¢™šÍž£°  Ҿžv¤ Ë ¶ Ï ¶ §êµ Ì ° Ǟ¶ ¤ ˜`š ÕQ¡ ˜ß¢Ç¤/¢Z½ÎË °ÍÒ¾ž ¤ ³• ô « § ãÇ¡— ³ ¤ ð&°É§Ÿ¡ ¤Ø¢ ³$¢ÖË°œëÞB¤ž ³ÅŒ ˜ß¢ ¡×˜Q¡¬« ¤/÷Àž º ° « ´
 » Ñ » »  » Ñ 

þ  š¯ž£ÂǨzÓ µ Ë ¤ « ‹  Ƕžv« ¤}š¯ž£Â ¨zÓÎævË ¤ §ê« è  ×ã¾³ šýž£¡ ¢ ³ ¡ « ¤ ­®§ ´Ú¥ ž? ° ˜Qž¬ ¯Â ¨i´¸Ï ¨ ˜žµ š ¡×˜z¢ ¤î§ê Q¿ °$÷ žÝ¶ ¢Ç¤ « ¶
  
Ñ  “ » “
,

˜¯ž£Ê¾ ¡ŸµÂ ¡ ÿ  Q¡„š ž^¶ Ë ¡ë« ¤ Ó ¶ ¿Ç° Õ? ¤BÊ_³Ð˜ ¶ ô ¢™½¾Þ ° ž£— • ÷ °8« ´
Ñ  » “  “  »
 “ 
˜Á¨ ð Ï ô ¢™¿ ¥ ° « šQ© ½ÿ ¾¡Šš ž^¶ Ë¡ « ¤ ˜Qž º ¡ùÓ_¤Ý§Ÿ¡ ¤
 ”  ± ¡ ÞJž ¿B¤ ­9±Ø˜ ¥ ¨^¢ °]“ ž ¤ § ¶ Ï(šQž ¨É« ¤ß±¹µ˜ ¨T¢Ú÷où°ž ¢ ¤ ÏFš¯ž ¨—zЋ º Ê ¨(´_³€« ¢Öµ Ë ¡_ÞÁ¡ žT— ô §ñ  ˜
¥ ¶ — æªÓ
§Ÿ¡ø«Ç¤‹­9±¹¢ ³ ´ ¥ ¡
“  » “ “
,

• Ó ¶ ¿Ç°  ¤BÊ_³ù˜ ¶ Ï ¨ ± ÿ ð_¡óÂQ¤B“ ž3³ ÞB¤ž « ½ —™š¯ž®ºT´ ˜ ¢ ¡Ð¬ ½®« ¤‚±¹¢ ³ µ¯´ ¶ Ï(— Ó
§^¤ ¢ ³‚÷øž æB° « ´
» “ “ »  Ñ  » “ » “

” —™š¯ž^ºT´ ˜ ¢ ¡á¬ ½®« ¤¸±¹µ˜ ¨T¢ °]“ ž ¤ § ¶ « ¤›±² ¯˜ ¨T¢™÷oÝ°ž ¢ ¤ß— æªÓ
§Ÿ¡À«Ç¤ ­9˜`š¥ ¡Á˜ß¢ ¥ ¶ ˜¯ž µ · ¨ ³ §ê¢  ¯³ùòͤ3˜ ¶ ¤šQžv§@Š°Õ ÂÀ¡ ¤
» »  » “ â »
˜Á¨ é Ï ¨
»

  “ žª§ ±¹¢ý´½Î³  ¡¸¿B¤  ´ » ¤ÉÏ(Ó¸ò ˜Qž ½¾¡ “ « ¤ ­®§ µ ´Ú¥ “ ¶ ž? ° ˜¯ž¬ ¯Â ¨f´¸Ï » “ ¨ ˜`š ¡øé˜ß¢ ¡¤å˜¯§êž¬ Qš¿ °$œ£¡ ¢Ç÷ ¤žÝ˜ ¥ ¡Ÿ¢Ç¤ ««Ç¤ ®
­ ¹
± Î
š ¥ £
ž ¡
  » ÖÑ » Ö» » ÖÑ
§ ø
÷ ž ¤ « ^
§ ¤  £
¤ ¹
— « 
  ± &
æ 9
¡ « (
Ï ¹
ò ¾
Ó ¡ Ø
± ˜ ¨
»

”Ý” , ” à
  
¶ ÿ ¶ µ ¶ ¶
Ï(˜QžÉË°Šòͤ3—ä±¹¢ ³ šº ž ¡ ž¬´¾¡¬—ä±¹¢ ·½Î³ä´_³ÐÓ
« š žvµ ¢ ³ Ó
´ ¶ ± ¨› ¯¿ ¨7Ï  ô ´¾¡‹ ¤oòͳg« ¤^šQž£« Õù´À°ˆÂܽδ °vÓ
• § « § ¤ÀÏ(§ ´¾¡
“ “  ö

ô ´À¨T ¯Â ¨›« ¤i‚÷o?¨ž  º ˜ ¶

 » “
òΨнΠ¨›¿B¤ šQž£« µ ´À° ÂH ¯´ °TÓ
˜Qž ¡ òͳg« ¤ ­®±¹¢ ³ šÎ¥ž ¡ ž¬´¾¡Ÿ— ±²¢ · ¯³ä´_³ÐÓ
± ¨›Þ µ ž
ö “ 
”„á
Ӓ
˜¯ž ½Î° Ñ
´ ¥ ¶ š¯ž£Ó ¶ ò µ¯¶ §^¤Ç´_³ŽÓìò ¶ §ñ  ‚÷oñ¨ž òBÕ Ï(šQž£Ó ¶ ÂQ¤ ´_³ ô ´À¨vÂǨsH « š¯© “ š ž£¡ ¢ ½Î³ Ñ ¡Z« ¤Ù­ ô ¢™˜ø¥ ³ŽšQž£¢ ³øµ¯ ¶
 .m#_`a<

30:26–31:15 104

“ Ñ  » “ “    ú
šQž µ °É« ¤f÷Àž º ° « ´ ˜Á¨ ½ Ï(šQž ¨Ž« Þ µ ž ÿ  Q¡óÓ_¤ù ¶ ´¾¡¬— ­9˜¯žŸ¢¥ ¨Î˜_¤ù¢ ³f ÷gñ¨ž ò µ ÏFš¯žvÓ ¶ ÂQ¤ä´_³ ô ´À¨T ¯Â ¨ Ó ¶ ò º °Î§ ”
»  » » » Ñ  “
“ “
Q˜ ¡Ÿ¢ º ¨Ýã °9ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤m˜Qžñ§ µ ¡¾Ë Ê_¤Ý˜ ¶ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤m«™¢ ¡ÁÕýã °]Ï ãסTÏ(šQž ¨¬« ¤1• ô Ó¯¡ ¤ · ˜ ¶ Ï(šQž ¨¬«Ç¤ ­9š¯ž£÷¯ž ¥ °Z˜Q¡ ô « §ñ  ” þ
“
˜ “
˜

 “ » » “
§êè µ ã㟘 ¶ Ï(šQž ¨É« ¤¹«™¢ º ¡üã °®Ï ãÇ¡TÏFš¯ž ¨¬«Ç¤²˜Qž µ ¡ ˜¯¡€Ó¸  ¿ ¶ ¤J´_³ùÏ(šQž ¨É« ¤ ­®šQž£§Ð¨ ¥ ͤg˜ ¶ Ó¸  ¿ ¶ ¤B´_³åš¯ž µ °É« ¤ê”
» Ñ
 “
 â
 “
ö
“ f‹ Ñ  »
­9 ¥ ¡&òͤg¢ ³1±²µ˜ ¨v¿Á¡ ¶  ¯ž ° ˜ ¶ Ï ãÇ¡ ±²¢™º  ³¹÷ Сž òB¡r ÷gñ¨ž òJ½ — ¢ µ ˜Q¡¬« ¤a±¹šýÕ ¡ ÿ ½¯¡ŠÂQ¤ ¶ òͳ3« ¤f­9« ¥Öã ¶ Ï(šQž ¨É« ¤ê”
 “ ö
‹  “
» “
 » » “ ö
ÿ  Q¡ŠÂQ¤ ¶ òͳ3« ¤ Ó¸º  ¡ß´_¤ ÿ ³«Ö¢ µ Ë ¡_¿Á¡FÏFš¯ž ¨É« ¤ ô §ñ  ˜ ¥ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤ à , à
“

 “ “ * =

¢Z ¯Ë °Ú¿B¤vÏ ¨¬«Ç¤ ­9¢ ¥ ³ ô  ¯˜ ° Ƕž ¤ ±Øš µ ž ¡
  » »
½  
¾  “ » 
» “
“
­9± ¥ ¨ž^¢™šÍž£° § ÷øž ¤ ¢ µ ³ ˜Qž æB¨ ˜¯ž¬¯¢  ¨ ˜_¤ù¢ ³ ‚÷gñ¨ž ò œ Ï(šQž£Ó ¶ ÂQ¤ê´_³ ô ´Á¨v ¨ e§ ´ º ž °Ù§ê½Î¿ °7÷ ž ¶ ÿ ¤ µ °É§ñ¡ ¤¹¢ ³
—™˜…Õõ‚÷oª¨ž òJ½ —™˜f´ º ãÇ¡ — µ š ž ¶
µ¬ 
˜ 
¬ Ñ 
» 
  « ÿ ÕŸË ¤8㠚g]¤ž ´ ¶œ¬ÞB¤ž£— Û ž Å ¡ Õ󢙢 ³ ½ • ±¹÷ ¡ž ¡Ž§ ð ¶ ¿B¤vÏ ¶ ”
» “ » Ñ à

M z‹

» Ñ


§ º ¡JÏ ¶ — ÐµÊ ¨]´_³ ô™ÿ æJ°@¢ ³1§ê ¯Â ¨ «¥ ¶ —Ö˜=´_Õ ãÇ¡€Óìò ½ ¶ §^¤ ¢ ³a§ê½¾Â ¨
_  “  “ “
 ¢ ³ ­®± ¥ ¨ ž ¡ ˜QžŸ¯¢  ¨Á˜…¤Ý¢Ç³1‚÷gª¨ž ò µ à„à
» 

 ´ žš Œ
» » “ “  Ñ
±¹¢ Ê_© ³ Å ¶ ½ ž ¤£Ï(Ó¸ò ¶ ˜QžŸÂ ¨ ´ßÏ ¨*˜ œ_¡ ˜›¢Ç¤ §ì´Á¨ žªè « ¶ 4 ­9«™¢ýÊ ¥ ¡ ¶ ´À°ˆšQž£§ µ¯¶ ž9¤ Ë ³8« ¤ à á
 Š‹
Ñ
—
šýž£¡ ¢ ðJ³ ¡ « ¤U­9˜¯žŸ¢¥ ¨Î˜_¤Ð¢ ³ ÷Àž„µ¯Þ ¶ žv¿B¤ ÷ÀžÝ  ¿ ¶ ˜Qžñº ã ¡ ¶ ˜Qž£¯Ë½ ¡ëÞJž ¤É—U±Ø¢ýÊ µ ³ Å ¶ ˜QžvË¡ Õ8¿B¤ ¤£ÓÀ¨v« ¤m• š ¨FÓÀ°v¯¤¹— ï ž ð_¡^Ë ¡ àÝí
 ‰  » » » â

œ ˜   â

˜ ¡óÊÁ¨]´_³ ÿ ½¯¡ŠòͤgÓ ¶  ¥ ¡¸« ¤]­®Â ÷gñ¨ž ò ¥ §ê« ˜¯  ¡-Ó µ ¡F´ ´_¤îÓ ¶ ò º °¾« §Ô˜Qž ½Î° ´ ¥ ¶ Ó¸ò ¶ § µ š¯ž£§@¨ Õ òÍ¤ì• ßšýž ¡ à    Ñ  â “ ú

Ù´ 
˜Qž£Ê¾¡¬º  ¡ µ ž ¤r÷Àž  ¯° — ¡ ³U§ê æJ¨ ÷øž Õü° « ´
» Ñ “
˜ “ Ñ  » “
”‹ Ñ »
˜Á¨ ½ ¿B¤• šf÷ ž °ý˜Q¡X¢g&Ëð ° ÒΞ ¤ ³r˜Qž ¡óÊÁ¨ ´_³O˜¯ž ÿ œ£¡ š ž]¶ Ë ¡ë« ¤ ò¹÷où°ž ˜Q¡
¬ æ ˜ 

 »
 Ñ “ â »
• šf§Ð¨ œ ͤ3˜ ¶ « ¤O­®± ¥ ¨ž ¡’˜Qžñ¯¢  ¨Á˜…¤ ÿ ³r±¹¢™Âµ ³Ø÷ Сž òB¡ ‚÷gª¨ž òQ  à þ


 

  ÿ Õ¬¡ Ë ¤8㠚3^¤ž ´ ¶œŸ¿B¤ç˜Qž ¨øÕ ÿ ¥ ¶ § ½Î ¨
›


Ó ¶ ¢™§Í½Î³ ˜¯¡ ¤*˜¯¡¬« ´ µ ¡žˆ˜¯ž  ¯¨ ¢¥ ¶ Ï(§ä ¨
» 
`š ´ Ñ “ “ » »
‚¢ æJ³e­9˜ ¥ ¡À˜ß¢ ¥ ¶ µ ž ¤*˜QžŸ¯¢  ¨Á˜…¤ ÿ ³=‚÷gª¨ž òQæ ± º ¨ž ¡‚— µ š ž ¶ à
 » Ñ 
ÅÇÆ=ª Ï ?  “
¯ `š
­9§ ´Í¥ ž °Ž˜Qžñ ¯Â ¨i´ßÏ ¨ ˜ µ ¡ø˜ß¢Ç¤¹§ä Q¿ °E÷ žù¶ ¢ ¤ « ¶
» “
 4 c Ñ
­9«™¢ýÊ ¥ ¡ ¶ ´Á°çš¯žT§ µ¯¶ ž®¤ Ë ³Z« ¤ ߺ ¿ ¡
“ »
“

“ »
 ¯°+´ ¶ « ¡²­9˜Qžñ÷ žÝ¥ ¡ —™˜›¢Ç¤T˜¯ž  ¯°(´ ¶ ¤*§ê—™Ó µ Ï ô ÞǨ ž*¢™§… ¯³ — Ï ô ¿Ç¨ æJ° ¤ ¶ ¿B¤ˆ±²º  °ßÞB¤žr¢™š_ž ¥ ³ žª§Q½¾¡JòB¡ ˜¯ž µ °É§^¤ê” , à
 » “ » » Ñ
“ » “ »
 » “¼
“
 “
“

   
ÞJž£Â µ Ó_¤ ¶ ­®˜Qž ¥ ¡ž ž ¡F´_¤ùÏ ¡ž^ÞB¤ž£— šQž ¶ ÷ µ¯žÝ¶ ÞB¤ž£—옯ž£QË  ¡ —ÖÞJž£š3v¤ž ÞB³ž£— ˜Qž£æ&´ ¡ žT¤ Ó¯¡ñ¿B¤ ±¹¢Í˜º ³ Ó ¶ —™§¬½a« š ž µ á
 “  »

 ‹ ‰ “
?° 
šQž ž µ ²± ¶ ¤ ô ÞǨ ž æJ¨‹šQž£Â ¨z§ñ ÀÓ Þ ¶ žv—H­9š¯ž£Â ¨zÓÍ¥ ¤ZÞ ¶ ž£— ž Å ¨Ÿµ ã ¨9Þ ¶ žv— ÞJžv Q˜ ¡ ¡_¿ ¶ šQžv« æ ¥ ¶ šQžvÞ º ž Âø¡¸Ó ´ ¶ í

 Ñ » 
“  “
‹
 ¯ 
šQž ½Î° « ÿ © ³õ¢ ÿ ³3š ½ ž]¶ Ë ¡Ô˜Qž é °Š˜_³ ¢ýË ³ «¥ ¶ ­9˜¯ž ¥ ¡ž ž ¡F´_¤ÐÏ ¡žT¿B¤ šQž£« µ ¥ ¶ ¦ º °ÜšQžv ¨›§¬½øÓ Þ ¶ žv—
»
“
» 
· »
“ » »
»
 Ñ » Ñ
“ » “
ú

 

˜Qž£º ´ ¡ žT¤ Ó¯¡ ¢ ÿ ³3š ½ ž]¶ Ë¡rÞJž µ °FÏF± ׶žTÓ Ï ãÇ¡ ÞJž  ¯°FÞB¤žT— ô ÷ Š¡Õ Ï(˜Qž °9´ ¶ ¤ • Û ´¾¡ Å ¡@¢™ÓÇ¥ ³ Ï ô ¿×¨ÞJž ¡ ¢ ³É˜ ¡
 
“

˜ Ñ »  “
šQž£÷ Õ ° ¥ ¡ • ô § ¡ñ˜ ¥ ¡ÉÏ(šQž ¨É« ¤î÷Àž ©ù° « ´
»
|´ “ Ñ  » “


» “
“
˜Á¨ ½ Qž ½Î° ­ מݚ_žv¥ ³ ¢Ú— ³ ³h§ä ¯Â ¨ Ï ãÇ¡ š¯ž µ ° — ¡Z« ¤ þ
» » » Ñ
“ »

“

Ñ

˜ “
Ï(šQž ¨¬« ¤a• ô Ó¯¡ ¤ · ˜ ¶ Ï(šQž ¨¬« ¤ ­ ˜Á¨ ¥ ˜Q¡ ¢  ¯°@ãΤŸÏ ãס šQž µ °¬« ¤m«Ö¢ º ¡ ¡}§ê½Î ¨
“
© ¯
“ “
š¯žT§Ð¨¾Ì µ ã ¶ ˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤
“

  â “ »
­9š¯ž£§@¨ ¥ ͤ3˜ ¶ Óß  ¿ ¶ ¤B´_³ šQž µ °¬« ¤U˜Q¡Ÿ¢ º ¨Šã °9Ï ãÇ¡^Ï(šQž ¨É« ¤U˜¯ž¬§ µ ¡ø˜ ¤@˜ ¶ ˜QžŸ§¾ Q¡ Ë Ê_¤Ý˜ ¶ Ï(šQž ¨¬« ¤U«Ö¢ ¡ÀÕZã °
» “   “ »

“ ‹ “  “ 
¢™÷ ½Î°ž ž3¤ ¿B³€šQž µ °É« ¤î­®« ¥Öã ¶ Ï(šQž ¨É« ¤|§ä« è µ ã㟘 ¶ Ï(šQž ¨É« ¤|«™¢ º ¡ëã °9Ï ãÇ¡TÏFš¯ž ¨É« ¤|˜¯ž µ ¡ ˜Q¡ Ó¸  ¿ ¶ ¤B´_³ÐÏ(šQž ¨É« ¤ ,  “ » » “ » Ñ
I 
“
*

´  
“  › ±
? “ 4«
“ » “   “ »  “
šQž °œª« ¤$­ ô ˜ ¥ ° Ǟ¶ ¤*«Ö¢ µ Ë ¡…ÞÁ¡ žX¢™÷  Q°ž Ǟ ¤ ¿B³vÏ(šQž ¨É« ¤ ô ˜Á° ÕÐ㠘 ¶ ô §¬½ ˜ ¥ ¶ ¤n• ‚÷g¨ž ˜ ¶ ¢™÷ ð&°ž Ǟ ¤ ¿B³TÏ(šQž ¨É« ¤]÷øžù§ º ¡ Q¤Ø˜ ¶
Ñ “ »  ¹» â “
­9— ¥ ¢ ¶ מ„š µ v³ž ¢™— ³ ³üÏ(§ä ¨  ž ãΤˆÂ ÷o¨ž º ¶ ±¹¢ýÊ µ ³ ¶ ˜ ¶ šQžv§@¨   òͤ3Ï(šQž ¨¬« ¤$˜¯ž¬æ&Ó ¡¬ÂQ¤äÊ_³ù˜ ¶ô ´À¨vé  ¨

 “ » » “  » “ ö “ “
§ì´_Õ ž ° œ °É§Ÿ¡ ¤²¢ ³+¢g&Ëð ° ¿B¤vÏ ¨Ü§ê¿×° œ ¶
˜¯ž ÿ ¡ ¶ « ¤ß­9§ì´Í¥ ž? °ç˜¯žŸ ¯Â ¨i´¸Ï ¨–˜`µ š ¡À˜ß¢ ¤+§ì´À¨ žñè   « ¶
» “ “  ” à ,

«Ö˜_³ šQž£« œ Œ ¢Íã¾³ —™§¸´ º ÂQ¤ ÿ ³ ¢™š µQž£¶ š¯ž ¿B¤v ¶ Ï(šQž ¨ Û ž    ¶
  » “  
±  ¨ Õñ¢ÚšÍžv° §¬½ ÷Àž ¤ • ±  ¨ž^¢ýË°Š¢™Þ ¥ ° ž£— ¢ýð&Ë ³Á¢™¿×°
“ “ “

 ÷oñ¨ž òQ  ¢™æJã ³ šQž£¿Á¡ Õ ·À¶ ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ • ± ÿ ¨@§^¤ ´ ¶ ÂQ¤¹— ­9±  ¥ ¨ž^ÂQ¤ ³Àò ¶ ´_¤ ˜žµ š ¡×˜›¢ ¤U¢ý ¯Ë ³
¢™æJã ³ š¯ž ¶ ÷ ¶ ¡
 “ ö “ Ñ »
á
“ »
˜QžŸš æ&ž£¡ §^¤  ž]¤ Ë ³o « ¤+˜¯ž  ¡ Õ ž ¡/´_¤*• ß   Ñ »  » »
ÞÁ¡ ž ˜¯ž   ¯¨ ˜Q¡ŸÏ ãÇ¡‹¢™ã¾© ³ š¯ž^´¾¡ Õù—™¢iš¯žv« ´¯½‚• ˜Q¡Ÿ¢ ¨ ¤£Ó ¥ ¶ ´_¤r± º  ¨ž ¡ «™˜ µ ³
» “
 “ » 
±¹« è ½ÇÞ ¶ ž£— ˜  ¡ž ž ¡F´_¤ ˜Qž ½Î¨ ¡ ¢ ° ±¹¢Ö´_³Ð¢ ¡š¯žvÂǨ߽¾Â ° ­9˜¯¡¬¢ Ê ¥ ¨ ¶ ÞJžv§Ð¨Õ  ¯¨Ú´_³
Ñ Ñ “
«Ö˜ µ ³„˜ ¶ Â Ò ¨žh ¯‹¨Š˜ ¶ í
 ,$<=. L
D
105 31:16–32:16
 “ »  Ñ »
žš  »   Ñ
ú “ 
±Ø« ¢  Ç¿B¤ ˜Qž æ&¡ž ž ¡/´_¤ ˜Qž é ¨ ˜Q¡¬Ï ãס ˜ º ¡ø˜›¢ ¥ ¶  ÷oª¨ž ò µ ô « šÖž£æ ¿Á¡F ¶ š¯žTé ¿ ¶  ¶ ¢ ù³© ¢™ÞB³ž · ¤¹˜ ¶
 Ñ »

“ » “ 

Ï(šQž ¨Ôš¯ž£« é ¥ ¶ š¯ž£º ¿ ¡ ·ø¶ ˜ ¶ Ï(šQž ¨ µ °¬§Ÿ¡ ¤¹¢ ³ Ï(¢ ¥ Ë°ŠÞB¤žh—™§ñ ¾´_¤ùÂø¡¸« ¤ˆ­®šQž^´ ¥ ¡Ÿ—™¢ šQžv« ´Î ÔšQž£µ ¿ ¡ ·ø¶ ˜ ¶
þ ± º » ¡ Ñ » ¤ “ «™˜ µ ³Uš¯žv« “   » “ ° Պ§ñ¡ ¤Ø¢ ³®¢Z½ÎË °Ú¿B¤X• ô ¢™ÞÇ° ž£— ¢ýË© ³ ¢™¿Ç° ­®± »¥ ¡9Ö« Ñ šQž£¢™§… ¯³ ¿B¤ˆ±²š µ žv¡ § ÷Àž » ¤XšQž£æJ¿ ¡ ·ø¶ ˜ ¶
Ñ  “
¢ Õü³ ¢™ÞB³ž · ¤²˜ ¶ • ±¹« èÚÞ ¶ žv—z¦m§@¨ ¡ Պ˜Q¡¬Ï(šQž ¨É« ¤E±²¢Ç³ ´½ ¶¬· ¡¸˜ ¶ Ï(šQž ¨‚• ˜ ¡ø˜ß¢Ç¤$˜Qž ð_¡ ¡ ±¹¢ý´_©¬³ ¢ ¡êšQž£Â ¨z½Î °›Ï(¢™ã¾³
“
`š “  Ñ
 š
 ÿ h‹
“ »   » “
• ÿ ³h§äð&¿ °7÷ ž ¶ ¤ • « šQž ¶ žùãΤ ˜¯žŸÂ ¨ ©4´¸Ï ¨ ô™ÿ ½Î°ùèdz « ¶ ­9Â Ò ¥ ž¶ ¡ è ³ « ¶ šQžvµQÞ ¶ ž£Âø¡
 » “¼ Ñ ß» Ñ ›»
»  “ » Ñ ¶Ñ
­®±²¢™˜ø¥ ³

“
  ¿ ¤ ¨¬¿B¤ ±¹¢ÍÞµ ³žTš ž£ã¾¤ ô Þר ž ¨ Õ šQž£Ó¯½ ˜ “
˜ T˜ » º
š¯ž£÷ ž °Z˜Q¡ š¯ž£ÓQ½ ˜ ¢8µ Ë °™ÂQ¤ ¢ Ë ¶ Õ8¢ Å ³ §ê˜½ ¶ ¿B¤
Þ
= »
§ô À© ˜ ¥ ¶ Ï ¥ ¶ ± ¡ ˜Q¡ ˜Á° œ B¡Šèdz « ¶ §äº ˜ ¡¬˜Q¡¬Ï ô ´_³ š¯ž£÷gݨž §¾½Î¨ ¡’˜QžŸµ  ¨i´ ‚ Q °ßÞJžTÏ(¢Úã ¥ ³ ± Õü¡ ˜¯¡ §^¤ è½ ¶ « ¶


Ñ “

½
¯ž ½Î¨ÍÏF¢Íã¾³ —ý˄¢ýË° ÕZÒסž ¤ • — ž ¤É¢¥ °‹§  ð&¨
»
 »

 “
±²¢™˜…© ³
 » “¼ »
—ZË ½¾¡]Ï(˜Qž °
Ñ » “
¹—™òJ½’• «™¢ ¡ ° —™§ÐðB´_¤ žªèÀ¥ « ¶
“ 
Ö»
ô¬ Ñ
­®« ¥’˜¯ž¬¢ ¡×˜  Q¡oÏ(˜Qž£´Á¨ —ýË ¤Ú÷ µ¯žù¶ ¢ ¡   ±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤„´_³ç¦m§@¨ ½Î¨ ´Á° • —ýË ¡ œ ˜ ¥ ¨Ù§ê ð&¨
» “ » Ѽ

“ “
‚¢ ©ª³ ˜Q¡õ˜QžŸ½¾Â ¨=´
 
” ± µ ¨žT¢ýË°Š¿B¤ ± ¨ Õñ¢Ú °iË ¤ ¢o½ÎË ° ¤ ¡ª¿B¤€• §  ¨
°   “ “
ÞJžv˜¯¡ Õ ¡_˜ ¶ ¢ý½Î´ ° ¤BË ³O• —™òä§^¤ Ì ¥ ¡ ô §BÕ ˜ ¥ ¶ • ±²˜Á¨ °
 “

» “
§ì´À¨ žªè ð « ¶
“ 



=°  š 
à §ä½Î ¨ “ ÞJž£˜µ ¡ ¡_˜ ¶ ¢ý ¯´ ° ¤BË ³oÏ(šQž “ ¨ ± Ñ Õ ¡ ˜¯¡¬Ï » ãÇ¡ • —™òä§^¤ Ì ¥ ¡Éš3v¤ž è ³ « ¶ ­®¢ »¥ ¡ “ ° — “ ¢™Þµ ³ž£˜Q¡Ÿ«Ç¤=± º ¨ žv¢™šÍž]° Ë ÞB¤ž£— 
Ñ

â
M
“
዗™˜ µ ° è ¶ « ¥ ¶ §@¨ ÓÀ¨ ÕÝ¿ ¶ • ֚¯ž § ¶ _èð ¡×« ¶ ±¹÷ С© è ¡À´_³–Ó ½ ¶ èdz « ¶ ­ ô §(¥ ˜ ¥ ¶ Ï ¥ ¨€— ¢ÚÞµ ³žvè ¡×« ¶ ±²º ˜ ¨v¢ýË° ¤ ¡ª¿B¤
 “ » “ “
! “

´ “
¦1§Ð¨  ¯¨ ´À° מù— µ ˜ ¥ ¨ §ä ¯Â ¨
´ » Ѽ
½ “ » “
° Պ§Ÿ¡ ¤¹¢ ³X• m¢Í˜Á¨ œ
 » “¼ “
˜¯ž ¨ ð&° —Ö§BÕù´_¤ žŸè ½ « ¶ ˜¯ž º ¡ž ×°£´ ¶
“ 
 —± » Ñ
“ ¨ž ½¾°
“
í ž3 Ó ¶ § ´ ¶ Õ žñè « ¶ • ô § ˜ ¥ ¶
 “ 
s  “ “ »
§Àð_¡Jòͤgè ³ « ¶ «™¢gº Ë ¡BÒÇ¡ž ¤ Ó ¶ µ ¿ ° ¤B´_³ ô ÞǨ žv ¯è ³ « ¶ô §BÕ ˜ ¥ ¶
 “ “
§^¤ è½ ¶ « ¶ ­®±²¢ ³ § ¥ ¡ ¤ó´_³
ú

· 
ÞJž£Â ¨z&èð °À« ¶ ±²¢ýº´ ³ ¡9ÂQ¤ —™Â µ ³ è ¶ « ¶ š¯ž„Õ
»  Ø
»  Ñ » Ñ
— ½ è ¶ « ¶ š¯ž£§ŸÝ¡Õ Ó /ʾ¡v´×¥ ³ • —ý´¸¢™ãγŸÂ¯¤¹è ¶ « ¶ ­9§äÓ ¥ ¡v´¾¡ ˜ µ ¡ø˜ß¢ ¥ ¶
»  »  “¼ »
`š Ñ
»

 ˜
­9òäÓ ¥ ° ¶ ¤ —ý´ßò µ è ¡×« ¶ « š ÕªÂø¡ì« ¤ ž½ ¥ ¨ • ± ¡Z˜¯¡ 

 ´   žš 
þ ¦1§Ð¨ “  ¯¨ ´À° š ž£¡ ¢ µ» ° Ñ ¼ ˜ ¥ ¨€§ê ¯Â ¨ “ ¾ÕüÊ_¤ Ñ ¶ šQž£½ÎÓ °TÂQ³ ¢™ã¾³ i÷Àžù§Ð° Ï Û ž » ¨’˜¯ž¬º  ¨f´ßÏ » “ ¨‹˜ µ ¡×˜›¢ ¤m§ê Q¿ °$÷ žÝ¶ ¢Ç¤ « ¶
 —± “
˜¯ž º ¡ž ×°£´ ¶

» Ñ

»
¨ž µ °}±¹˜Á¨ Õ ¡’— ½ ¡ ±¹š3Õ@³ ¢™— ³ ³‚§ä½Î ¨
Ñ “ ö
• Û §Ð¨ ù¨œ ˜ ¶ Ï ô ´_³ §ê˜Á°©v´ ¶ —™§ ½¾Å ¡ ­®±²¢ ³ § ¥ ¡ ¤ó´_³
´
מݗ µ ˜ ¥ ¨’§ê Q ¨
» Ѽ

´ ½ “ » “
° Պ§Ÿ¡ ¤¹¢ ³ä• m¢Ú˜Á¨ œ  š 
 » “¼ “ “  Ö»
˜¯ž ¨ ð&°h—™§BÕд_¤ žªè ½ « ¶ « ÕýÏF—™Ó¸¿B¤ ¤¾è ³ « ¶ • ÏF—™«ÖÓ ÿ ¥ ¶ ÂQ¤²èdz « ¶
»
”‹ ›° `š Ñ “
˜¯ž  ¯°Š˜_³Ð« ¤4˜Qž ¨ ÕΘ ¶ ± ½¾¡ ˜Q¡ŸÏFš¯ž ¨H• ¢™šgT³ž ¢ ³Š§ñ¡¸˜QžŸº  ¨f´ßÏ ¨å˜ µ ¡ø˜ß¢ ¤4§¸´À¨ žªè   « ¶ ­9±²¢Ç³ § ¥ ¡ ¤„´_³ˆ¦m§@¨  ¯¨ ´Á°
“ » “ “  “
  
 z‹ Ñ Ñ Ñ
 “ ߉ ´
“ “ “

± º ° Ƕž «¥ ¶ ±²µ˜ ¨vÞÁ¡ ž ¢™ ¯Ì ³ ¶ Ï(§ Ó ¶ ¢ ¥ ³ «Ç¤ ¢ ³ ÕԘ¯ž¬Ó¾¡Ÿ¢ ½Î³¾˜ ¶ • ˜ ÿ ¡ ¶ « ¤ ­ —™˜Ú¥ žv§@¨ µ ÏF˜¯žŸÂ °zòͤgÏ(± ¶
žš “   » “¼  “ » »   » “ Ѽ“

§ ´À¨ žªè© « ¶ «™¢™º ˜ ¡
 ˜ ½¾¡×˜›¢ ¤ ¢oµ Ë °ÚÌΤ@Ï(šQž ¨ ˜QžŸÂ ¨ÀÕ(´ Ó½ ¶ ¢ ¤ « ¶ ­ « ÷ªž ¥ ¡X¢™«  ž ¤ µ ž„š3v¤ž « ˜Qž  ¯¨ ¥ ¨ù«Ç¤


´ Œ ´ `š
 “  Ñ »
› 
Ó ¶  ž ¿B¤Ž±²¢Ç³ § Õ ¶ ¤„´_³ ¦m§Ð¨ ½Î¨ ´À° • šý¡ ž °ñ« ˜ §ê ðJ¨
“

“ “
מªÊÀ¨ Õ ¶ ¿B¤ • 1ÌΤ ¶ ˜¯ž¬§×ðJ¨ÎÓ ¢ ¨ • ˜ ¡ø˜ß¢ ¤ß˜¯žvð_´ ¡ ¡
¼
“  Ñ  “ »
”–• ± ¡ñ¢ ³ « ˜™¥ ˜Qž ð_¡ §Ÿ¡Á¿B¤ § ´¾© ž ° ±¹¢ ³ § ¶ ¤Š´_³ —™§Àœ£´_¤ žª¢ ˜=ʾ¡ ¡ ­®˜QžŸò ¥ ¡ ¡_Ó ÷ÀžÝQ¢  ¡ÇÞB¤žv— « ÷ ž µ ¡ 2
“  » » 

 Š  æŒ
ÿ “

 “ »ØÑ  » “  »
ô» « §¬½×Ó ´À° » ÞJž£—Ö ˜¯ž£º ´ ¡¬÷ ¡ž ˜ ¥ ¡ ¢Z½ÎË °ÚÌΤ ¯
µ ¶ ´Á° ±¹šýÕ ¡ ¶ ž ¤£— œ ±¹¢™§^Պ³ ˜Q¡Ÿ¿ ¥ ¨ • ±²šýž ¡ ž §@ð ˜ ¥ ¶
 Ž   |´ 
à “ ° §Ÿ¡ ¤²¢ ³ ¤£—òäÓ¾¡œ ¤ ¢ ³ » ¤ ±²˜Q¡ñ§Ÿ¡ÁÞB¤ž “ ¶ » ¤ §  ¤­ מªÊ ¥ ¨ Ñ ¶ » ¤Ž˜Qž Ñ µ ¡ §ñ¡Á˜ ¥ ¡ÉÏ »ØÑ ¶ ±Ø ¯Ó ° ¡ ˜…³Ý«Ç¤ מùÌ ¨ Õ “ ¶ F‹ ©´

 Ñ

“

“
± ¨ Õ §^¤ ¶ Ï(šQž ¥ ¨–• ˜ß¿×¨E§^¤ ¶ ±²˜Á¨ Õ ° §ä½Î¿ °7÷ ž ¶ ÿ ¤3« ¶ Û ¿À¡ ±¹˜Á¨ ¡ ÿ ¡ ¤Í½¿ ¶ ÂQ¤êË ³ §  ¨ œ מù¢™÷où¨© ÞÁ¡ ž
» “

´
» Ñ “ Ñ


  Ñ »

7°
± ¨ Õ §^¤ ¶ ¤ • ô™ÿ ° ¨ ¢ ÿ ³3§^¤Ç´ ¶© ¡ §ä½¾Â ¨
“
 “
  “ “  “ »
šQž ž ˜ ¶ ¦m§@¨ ¡œñ˜¯¡¬Ï ¡žT« ¤*±¹¢ ³ ´ º ¡ · ¡ ˜ ¶ ¢Úµ Þ ° ž ž^¤ « žT㾤

 Ñ »
á ­®« ÊÚ¥ ¶ ¤ šQž£«   ¥ ¶ §êµ ¿ ¨ ³ §  ¯Â ¨

 Ñ »
žš F‹ ö “

Ñ »ØÑ
˜¯ž Õü¡ §Ÿ¡À˜ ½¾¡oÏ ¶ ˜ º ¡ø˜›¢ ¤›±¹ÓÀ¨ µ ¡ è ³ « ¶ ­®± ¥ ¡ ¤ — µ Ó Ë ¡ë«Ç¤
» | Ñ » »

üí ›»  Ñ ›»
• ±²¢™ÞB³žvš ž£˜ ãΤ šQž£ÓΩ ˜ « ÷ žùº ¢ ¡ ¿B¤ š¯ž£÷ µ ž ˜ °ý˜Q¡ šQž£ÓΠ ˜ ¢gJËæ °ÍÂQ¤Ø— §ä˜Q¡ Õù˜Q¡¬Ï ô ´_³õ• ˜›Â ¨i´ ÷Àžù§Ð¨Öð&è ° « ¶ˆô Ò ¨ž£èdz « ¶ ÅÇÆ?ª,Ñ

 » “¼  Ñ
ú ˜¯ž£Ê¾¡Ÿº ˜ ° ±¹¢Í˜ µ ³ ˜¯ž  ¯°
´ ¥ ¶ š¯ž£Ó_Õ  ˜ ˜ ¶œ¬« ¤E­9±²¢™Þ ¥ ³žvš ž£˜ 㾤-±² ¯˜ ° ˜¯ž=µ ° ¨Ö´_³ù— ˜Qž= ¯° ¨ ´_³e±Ø˜Á¨ Õù¢™§@° ÞB¤ž ¨ß¢8½ÎË ° · ¤ä´_³
 Ñ
 .m#_`a<

32:17–33:3 106
Ñ
˜  Ñ
¶ Âæ « ˜›¢Ç¤ é ´ ¶ ÂQ¤¹è ³ « ¶ ­®šQž£ÓÍ¥ ˜ ¶ Ï ¶ šQžv—™§ µ Ó¯¡
»
˜ 
» 
» Ñ
» “
“
—™˜_Õ • ±¹¢™˜…³
 » “¼
! 
ÞJž ÿ ð ¶ ž®¤ ´_³ŽÞJž ÿ © ¡ ž®¤ Ê_³ù˜ ¶ « ¤ þ
“  Ñ Ñ » 


­9˜¯ž£Ë¨ŠÓ Ê ¶ ¿ ¥ ¶ ˜QžÉµ´ ¡¬Ó¾¡ ¤T´_³ « òQ  ˜Qžñ ¨ÀÕ(´ßÏ ¨ • §¸´À¨ žªè œ « ¶ ˜¯ž º §Ð°¾¿B¤ ± µ ¡ ˜Q¡
 « òQ „Ï(šQž ¨
“

‹  Ñ » 
šQž£« Õ ¶ « òJ½ ˜QžŸº  ¡ — Ó šQžv« Ë ½
»

 Ñ »  “
« ò µŽô ¢  ¯°¬«Ç¤O˜¯ž¬§ŸŠ¡Õ —ÖÞJž ¤ šQž£« Ë ½
 Ñ » 
œ « ò ô ¢  ¯° §ì´À¨ žñè© « ¶
“ “  
» 
“ » Ñ “ “
šQž º Ó ´_¤ù— ¨ž µ ° ˜Q¡ŸÏFš¯ž ¨ §^¤  è ¶ « ¶ ˜Qž£Ë¨ ÕZÓ Ê ¶ ˜ ¥ ¶ Ï ¨n• Þ § ¶ òB¡î§ê ðJ¨ ã ¥ ¶ ¢Ú˜…©É³ ¢Ç¤ « ¶ ­ ¶ ´ ¥ °T ¢ µ ž®³ Ë ¥ ¡
» “

“ Ñ  “
I
“
˜  “ 
‰  » “

‰  
­9§ä˜ ¥ ¡É˜¯¡ š¯ž£Ó ¶Ÿÿ   ¶ ±¹š µ ž ¡ §  ¯¿ °E ¶ ¢ ¤ « ¶ šQž£Ó&Õ ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ û « ÷øžùè ¡À´_³ Û ž ð&°/ÂQ¤¹è ¶ « ¶ ˜Qžñ ¨ ©4´ ž ½ ¶ ÏF§äÓ ¶ è ¥ ³ « ¶
H
• § ¨Úè ³ « ¶ ò º ¡&Ï(§äÂǨ
ö

“ Ñ â
÷Àž ½ ¶¸ô µ¯Ó ¶ ¤Ðèdz « ¶  ° ÕÝ¿À¡ žT§¬½ ¤¹è ³ « ¶ • — ¡}§ê ð&¨
“ 

“ œ  Ñ “ » Ñ
¨ž œ„° ˜Q¡ŸÏFš¯ž ¨‹Ó ¶ è ³ « ¶ ”
“

 “ » “ “  » “ “ » Ñ

?° Ö´ 
§ô BÕ ˜ ¥ ¶ Ï ¥ ¨ • ˜z ¨f´ §ì´À¨ žªè ð « ¶ ­ ¥ °£§ñ¡ ¤¹¢ ³n¢8QË  °Í¿B¤TÏFš¯ž ¨ òͤ3ÂQ¤Øµ¯è ¶ « ¶ ±²¢ ³ Ê ¶ Õݘ ¶ ¢Z½¾Ë °ÍÌΤ@Ï ¶ ”

 “
ô §BÕ ˜ ¥ ¶ §ì´Á¨ žªè ½ « ¶ ­®˜Qž ¥ ¡9÷øž žz
“ 
“ 
Ñ
“
»  “ â

Ñ
» Ñ “
¤ ˜Qž  Q¡ ¡£Ó «Ö¢ µ ¡ ¡ šýž ¡ žª QÞ ° žv˜Á°vÏF¢™ã ¥ ³O˜Qž º ¨™˜ ¶ ± ½¯¡ ˜¯¡ µ ž ¤n˜Qž  Q¡ ¡ ÏF˜¯žv´ ¥ ¨’”„”
Ñ
Ñ
 “
» Ñ
» “
“
—™§ì´_¤ žªè ½ « ¶ ­ —™˜Ú¥ § µ ¡ÁÞB¤ž ¢Í ¯ã ³ ± Õü¡ ˜¯¡¬Ï(šQž ¨ ÿ ¡ ¤ ÷ ½žù¶ ¢ ¡*• ˜ ÿ ¡ ¶ ¢ º Ë ³ ÷øž
“

‰  “ “
ž µQ¶ §êÓ ¶  ¯¢ ³ Ï ¶ ” à
§ê ðJ¨
“ “
›
‚¢ ©ª³ ˜Q¡‹˜Qžñ½Î ¨i´ ï ˜¯ž ½Î¨ÚÏ(¢™ã¾³å—ý˄¢ º Ë °&Òסž ¤ — ǵž ¤£¢ ° §ê ¯Â ¨
»
 »


“
±Ø¢™˜…³Õ
 » “¼ »
—ýË ½¾¡®Ï(˜Qž °
Ñ »
¢ ³Õ
C » » “ Ö»
J¬Ñ » “ » Ѽ

=°  “ H
ÞJž£˜Q¡ Õ ¡ì¢ ´ ½¾³ ¤ • ±¹˜Á¨ ¡‹§ìð ´ ¶ ¥ « ¡ ­®« ¥ˆ˜QžŸ¢ ¡×˜  Q¡oÏF˜¯žv´À¨–—ýË ¤Ú÷ µ¯žù¶ ¢ ¡   ±²¢ ³ § Õ ¶ ¤Š´_³*¦1§Ð¨ ½Î¨ü´Á°‚• —ZË ¡ œ ˜ ¥ ¨’”Šá
» Ñ » “ »
• ˜z ¨f´
fÑ
“
§^¤ ðè ¶ « ¶ ­9˜Qž ¥ ¨Ú˜ ¶
“
»  “
“
Ñ

¨ž  ¯° ˜Q¡ µ °Ÿè ° « ¶  ° ՊÞÁ¡ ž —Ö˜ ½¾°ž ³£ÂQ¤ ¶ « ¡ ¢ º ³8Ï(—ýË ÿ ¤3è ³ « ¶ —™òä§ µ ¡øÌÇ¡£š3£¤ž ˜…³ ” í
Ñ Ñ



÷Àž@´Áð è ¶ « ¶ ­®±¹˜ ¥ ¨v¢ý´À°vòB¡Š¿B¤€˜Qž µ ¡ñ´_¤ÝÂQ³ ¤ ô §BÕ ˜ ¥ ¶ ˜Qž ½ §Ÿ¡øÒ¾ž£¤ Ï(¢Úã ¥ ³ —™˜ º ¶ § µ ÒÇ¡ž ¢™ ¯ã ³ ± Õ ¡ ˜¯¡¬Ï(šQž ¨ç” 
“
˜ “ ú

 žš
» » “ » “ » “  Ñ

“
¢Z ¯Ë °Ú¿B¤vÏ ãÇ¡’«™¢ µ ¡ °Ô—™Ò  ž Å ¤ ¡ªè ° « ¶ ¢ º ¡ ° ˜ µ ¡×˜›¢ ¥ ¶ ¢ ´  ¯³‹§ì´Á¨ žªè « ¶ ˜Qž£Ë¨ ÕZÓ Ê ¶ ˜ ¥ ¶ § ¶ ½Â ¶ ¿B¤Ô• ˜z ¨i´


« ¿ µ §^¤ Ó ¶ ÏF ¢ ³–—ý´ß¢  Q³
“ » “
° Պ§Ÿ¡ ¤¹¢ ³ê¢Í½Î˜ °
 » “¼
©š “
• ˜ ¡×˜›¢ ¤ê§ ð ´ ¶ ¡ªÏF˜¯ž¬ãB¥ ±¹˜Á¨© ¡ §ì´Á¨ žªè ½ « ¶ ­9¢™« ¥ ³ °Ù” þ

 » “  »

» 
“
“ “

 “
«™¢™ÓæB³ ¡ªÏ(šQž ¨¬ÏF‚¢ ¥ ³ — éž3§^¤ ˜…³Ð« ¤F˜QžÉ˨ Õ8Ó Ê ¶ ¿ ¥ ¶ • § ¶  ¶ œ ¡ § ¶ ð · ¶ ´_³-—ÖÞJž£—™Â « ¡¹—™§ÀœŸÞB¤ž ³ « ºžT§Ð°¾¢ ¤ Ï ¶
» Ñ
Ñ »
 
Ñ
Ñ  Ñ  » Ñ



Ì ð è ³ « ¶ ˜Qžñº  ¨i´ §ä½Þ ¶ žT÷ݞù¤ ãγ*¢™µ « ³ °$Ï(¢ ¥ Ë°ŠÞB¤ž —   è¥ ¶ « ¶ ­9« ޅž£¥ § òͤgÏ(šQž ¨ˆÂ‚¢  ¯³Š« ¤(— ˜ µ ° §Ð°ÚÏ(šQž ¨r ¢  ¯³Š« ¤ê”
“ “ “ “

 “ »
± ð&¨žT÷ݞ„¤ ¢ ¨²— œ ¤v´_³U˜¯žŸÂ ¨ ©4´Ž§¸´À¨ žªè ½ « ¶ ­9 ¢ ¥ ³ ¢™Ò µ ž ° ¤ ¶ š¯žvÂǨ  (ÂQ¤Øãγ —Ö˜…Õݘ ¶ ±¹« è ½Ç¿ ¶ • ± ¡ý˜Q¡ñÏ ô ´_³‹”
“  “ » “ » “  Ñ
 

• ¢™˜…³Ý¢Ç¤ «¥ ¶ ­®˜Qž ¥ ¡žT§Ÿ¡ø¿B¤Ü±¹« è µ ˜ ¶ ± æJ¨ž^¢ ° šQž£šé ž ° ¡®« ¤$«Ö¢ÚºÓ ³ ¡ñÞB¤ž£—›« Ë µ ÞB¤ž£¿B³– ¢  ¯³ ¢™æJã ³r˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¥ ¶ • ±¹« èژ ¶ à
» Ñ » “  “
žš »  *
• ˜ ÿ ¡ ¶ «Ç¤1˜Qž º ¡®÷øž žn
Ñ
“
¯
» 

“ ⠓ â
¤ ˜¯ž ½¾¡ ¡£Ó ±¹š µ ž ¨ ž ¡¬Ó ± ÿ  Q¨ ¶ ± Õü¡ ˜¯¡ŸÏ ¨å• ˜›Â ¨f´ § ´À¨ žñè ð « ¶ š¯žv§ŸŠ¡Õ Ó $ʾ¡v´×¥ ³
“ Ñ » “ “ 
·
» “ Ñ

 `š “ » “ » “ » Ñ ¼ý“ à ?

“

“
Ï ¨’˜QžñæB ¨i´ ÞJž£ÂÀ¡ìé è ¡×« ¶ ­9± ¥ ¨ žTš3¤ž ž ¶ Ó ¶ ÷øž   ¶ ¿B¤˜QžŸ§ µ ¡ø̾¤ Ƕž ¢   ¶ — ˜ ÕB¡ ˜ß¢ ¤ Ï ¨’˜Qž ½¾¨ ¥ ¨
¢™ ¯˜ °
 » “¼

»
±¹µ˜ ¨ ¡’—   è¥ ¶ « ¶ ˜Qž ¡ÁÕ ÷øž žr
Ñ »  “ â
¤ ˜Qž ½¯¡ ¡¬Ó • ˜ ¨ ˜ ¶ ± ð_¡ ˜¯¡ `° ¯ ‹ Ñ “ ⠓ “
¡ Ó¾¡ ¡© ½¾¡ § º ´ ¶ žªè « ¶ ˜ µ ¡×˜›¢ ¤ ©š
“ 

§ê ¯Â ¨
´ ”±
“
µ žù§^¤ ÒΞ ¤ B³Ý´×¥ ³ Ë ¡ Õå
“ “ “
«
¢ýË ³8½ÎÓ °]´_¤ ô ¢ ³ ¶ ÏF± ³Š« ¤f±¹šº ž ¡ ž ¡£Ó ¶ ½¯¡ ÿ ³3Ï(± ³ç˜Qž ÿ µ ¡ ¶ « ¤ ­9ÞJž£˜ ¥ ¡ ¡ à ” ƒ
“ “ “ Ñ

”± ³‹
­9¢Í§Ý¥ ³ ÒΞ ¤ B³Ý´_³— „µÓ ¨]´_¤ ¨ ¢ ³ ÕZÏ ¡ÉÓ ¥ ¡ §ä½Î ¨
“ » “ ⠓
 ©š » “
¢ ´_³ i˜Qž¬º  ¨f´ßÏ ¨å˜ µ ¡×˜›¢ ¤a§¸´À¨ žªè   « ¶ ­ ÿ ¡óÞB¤žvšÎ¥ž£¡ ãÇ¡ à„à

“ 

 »
‹  “ » »
Û ž ½ÎÑ °/¢ °O¢ µ ž ³ ¡ ¤T´ ¶ ˜Qž  Q°Š˜_³  Û ž ¡ÁÕ-• ¢ ÿ ³3§^¤ ¿ ¶ ³ÀÏ(§  ¨ » Ñ ð&¨Ô± ©ù¡ ˜¯¡¬Ï(šQž ¨Ô˜Qžñ½ÎÓ °®Ë ¤’ ï Û ½Î°Ù˜¯ž ÿ ¡ ¶» « ¤ à á
¯
ö

“ » “ Ñ “ » Ñ

©š ‰ “ “

ô´ ¢ ÿ  ¯³g÷ݞù¤ ò ¶ ÒÇ¡ž£—O¢Ú÷Ý³Õ òͤ3ÌÇ¡ç±Ø« ¢ ½ ÞB¤žv— מù¢gº Ë ¨…ÒÇ¡ž ¤ àÝí

 
± º ¡ ˜¯¡¬Ï(šQž ¨€˜ µ ¡×˜›¢ ¤ ž   è ³ « ¶ ­®±²šÎ¥ž ¡ ž ¡¬Ó ¶ ±¹µ˜ ¨T¢ °
§ê¿×° œ£÷ žÝ¶ ¢Ç¤ « ¶
 “
­ ô §9¥ ˜ ¥ ¶ ˜¯ž µ ¡ ¡f§ê Q ¨
“ Ñ

Ó “ » Ñ
¨ž Õë° ˜Q¡ŸÏFš¯ž ¨ — ½ ¡ §ê½Î ¨
“ Ñ “ »²Ñ
¶
»
“
¦1§Ð¨ ½Î¨ ´Á° šýž£¡ ¢ µ ³ ˜ ¥ ¨ §  ¯Â ¨

» Ѽ “ Ñ
± Õë¡ ˜Q¡¬« ¤O˜¯ž ÿ ½¾¡ ¶ ˜Qž ¨ ÕQ´_³ ˜Qž ½¾° ›° “

©š » Ñ »
žÛ ½¾° • ˜›Â ¨f´›Ï ¨ ˜ ð_¡×˜›¢ ¤
» “
 “ »

êÑ »
§ì´_Õ ž ° • Þ ò ¢¥ ¶ ¤£—›òäð_Ó ¡ ¤ü¢ ³ ¤ ±Ø˜Q¡œ¬§ñ¡ÁÞB¤ž ¶ ¤ ¢ ÿ ³ ¤Ú¿ ¶ ¯¤ Ë ³ §ê½¾Â ¨
» “ »
/
Ñ “ “
¦m§Ð¨ ¡©ª˜Q¡ŸÏ ¨ ±Ø¢ ³ § º ¡ ¤„´_³
» “
 “¼

“ Ñ “
¢™§^Õù³ ´ ˜ ¥ ¡ • ¢ýË ³ ¥Ë ¶ ãΤñ˜ ¥ ¶ ÏFš¯ž ¨n¢ ÿ £³© ÂQ¤²§ ¶ ¥ žë° « ¤ Û ž º ¡ ¤^´ ¶ øž„¢8µ Ë ¨ÍÒסž ¤*¢ ÿ  ¯³gÓ&¤ ¶ ÂÀ¡ « ¤F­®˜Qž ¡ó¥ ˨ ÿ ¤ ¨ µ ž §^¤ ¶ ¤ ”
“ »
´ ƒ‹ ²´
 » » “ Ñ »

¬ ݌ »
 »
œ ¢Úãγ  º Þ ¡ žv÷ݞù¤ —nÞJž µ ¡]Ó¾¡ š¯ž£  Þ ¶ ž ¡e¦a§@¨ æJ¨gÏ ¨ ­9¢ Å ¥ ³ó—™ÞJžv¢ ¤ ˜ ¶ « ¤ì¢Úµ — ³ Ó_³Ý˜ ¶ ¢ ³ÕΧ^³ ÌΤ@˜ ¶ « ¤ • ¢ ÿ ³3Ó&³ù˜ ¥ ¶ « ¤ à
“ » “
°
ð )4. &4ñTj k j @ S
 ,$<=. L
D
107 33:4–34:1
Ñ ö
´ 
» Ñ Ñ
δ

» Ñ ¼Z“
á
“
½´ ¶ ÂQ¤²èdz « ¶ ­ Û žÝ§Ð¨ ¥ ¡Q¿ ¶ µ ž ¤ ¨ž Ï ô Ì ¨ ˜¯ž ÿ ¡ ¶ Õr• §@¨ ÏF˜¯žŸÂ °zòͤgÏ(± ¶ ¢Úð&ã ³ Ç©ù¿B¤T§^¤ òͳ3¿B¤€˜Qž ¨ ¥ ¨
“
‰
» Ñ  Ñ
­®«™¢ ¥ ¡ ¡ « ¢ µ ÷ݞ ¤ ¨€Â ¢  ¯³—ÖšQž£æ& ¡ìÏ
Ñ Ñ
“
¦¬ 
“ » “
» » “
« ¤}— º ¿ ¡ ¶ šg£¤ž èdz « ¶ ˜Qž µ ¨Í˜ ¶
» “
=°  “¼
Ñ
» “
žš
ö
§Áæ&¡Á˜¯¡ §ä QÞ ¡ ž ¡¯˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ± ©Ð¡ ˜¯¡
“
“ 
Ñ
í ‰ ž£§@¨ Õ ÏF˜¯ž¬Â °›òͤ3Ï(± ¶ ± ÿ ½Î¨ ¶ œ °É§Ÿ¡ ¤Ø¢ ³ Ï(¢ý¥ Ë°Š¿B¤vÏ ¨å§¸´À𠘯žŸÂ ¨ ©4´¸Ï ¨‹˜ ¡ ˜›¢ ¤1§ì´À¨ žªè œ « ¶
—´ Ñ “ » Ñ
´ Ñ 
˜¯ž µ ¡ ÷ݞ ¤ °¬«Ç¤ מݢ ¨¾Õ ¡8´ ¥ °r• 1¢ ¤ ÷ݞ ¤ ¨ì÷Àžù§Çð&°Î« ˜ ˜Qž ÿ © ¡ ¶ « ¤ øžÝ¢™š º £³ž ¢ ³ ž^³ « ¤ µ žÝ¿B¤v§^¤ òͳ3ÞB¤ž*˜Qž  ¯¨ ¥ ¨}÷Àžùæ&Ó ¡ ¨ ¶ž § é ¨
 —´   —¶ ´
Ñ
 “ » Ñ ¼ý“ “ Ñ

 `  Œ
ú  Ñ “ » “ » Ѽ“
­®ÞJž£§o¥ °Î« Ó §ê ˜ ¶ ´À° ±²µ ¢ ¡×÷ݞ ¤ ¨ZÏ(šQž ¨ æJ°É§Ÿ¡ ¤²¢ ³ ÏF¢ý¥ Ë°ŠÞB¤ž — é Q¤ŠË ¶ š3£¤ž è ¥ ³ « ¶ ­ Û ž ¥ ¡9ÏF˜¯ž ¨ ¥ ¨ ˜QžÉ Q´ ¡
» Ö» â » “
þ
 `
š Â
˜¯ž£Ë¨ Õ8Ó Ê ¶ ˜ ¥ ¶ Ï ô ´_³*• òäÓÀ°v§^¤ ˜ ¶ ˜Qž£Ë¨© Ó Ê ¶ ¥ ¶ ¦m—™Ó¯½É´_³õ ½®Ï(˜Qž ¡^¥ Ë¡ « ¤ ˜Á¨ ˜¯¡¬Ï(šQž ¨ÜÓ œÐ¶ ¢ ³ ˜ß ¨i´ß—
Ñ  » “ » “ “ » Ñ  » “ Ö» “
“

 ÷øž Õë° « ´
Ñ »
˜Á¨ ½ Ï ¨ • °ñ¢ °n˜ ÕB¡ ˜ß¢ ¤¸Â ½Î°…Þ ¶ ž^´_¤ùÏ ãÇ¡• ˜›¢ ¡Ç˜Q¡Ÿ« ¤ß÷Àž º ° « ´
» “
± Õü¡ ˜¯¡¬Ï ãÇ¡• —Z´ß—™òä¢ ¡ ˜Á¨ Õ ˜¯¡¬Ï ¨r• ˜ß ¨i´ š¯ž ž ð&°ñãΤ*˜QžŸ¢©…¡ ˜Q¡ñ« ¤1­9˜QžÉ¥ ˨ŠÓ Ê ¶ ¥ ¶ ¦a—™Ó¾ v´_³O§ µ  ¨
» “ 
“

»
˜Á¨ ½ « µ §Ÿ¡Jò  B¡J«Ç¤

“
» ¼7“ “  Ñ
˜¯žŸ¢© ¡ ˜¯¡¬« ¤$­9˜¯ž ¡]˜ ¥ ˜¯¡n« µ ¿ Ï(÷Àž ¶ ˜¯ž¬Â ¨øÕ(´Ù¢™§Î½Î°ÎÓ ¥ ¶ • — ¢™¿B³v˜…³ù«Ç¤]« º ˜ ¡ Ó¸š ž£¶ ½¾Ì ¨  ¢ µ ³ —™ÞÍÕ Q¤ŠË œë³ «Ç¤
» “ Ñ Ñ
“ â
Ñ
·
Ö» “
» ¼E“
“
?¶
“ 
§äµ ¿ ¨7÷ݞݳ « ¤ ˜Á¨ º ˜Q¡ Óߚ ž£¶ ½ÎÌ ¨ ÷Àž@µ¯´ ¶ ¡ « ¤ ô Ë ¡ Õ ¡ý˜ ¥ ¨ ÷Àžù—ýʯ½ ¶ • ÷|§Ð°¾¢ ° ˜Qž ¡9˜ Õ ˜¯¡ • ˜z ¨f´ Þ×ð ž ã¾¤
 » “ Ñ
±Øò ð_¡Q«Ç¤ ˜Á¨ º ˜Q¡åÓߚ ž£¶ ½ÎÌ ¨ ÷øžªµ´ ° ô Ë¡ Õ ¡ ˜ ¥ ¨€÷øžù—ýʯ½ ¶ ÏFš¯ž ¨ • ± ¡ý˜Q¡¬Ï ¡ž ˜Qž ð_¡ª§Ÿ¡ø« ¤ ­9˜QžŸÂ ¥ ¨f´ßÏ(± ³
Ñ Ñ “ Ñ
 » “ Ñ


» “
`š
±Ø¢ý½¾Ë ³ÎÌס • ˜›Â ¨f´ßÏ ¨€˜ ð_¡ø˜ß¢ ¤Ø§ ¿Ç¨ œ£÷ݞù³ « ¤e­9« ¥Ÿ˜ ¡‹Ó¸š ž£¶  ¯Ì ¨  ¢ µ ³ —™— ÕQÓ ÿ ¶ ÂQ¤¹˜×¥ ³ù« ¤|• ± ¡ý˜Q¡ñÏ ãס
» “ Ñ
Ö» “
· » “
“

Ñ »
» “


« š §^¤ Âø¡ œ+´_¤Ý—e˜QžÉ˨ ÕoÓ Ê ¶ ˜ ¥ ¶ Ï ¨ • Þ Âø¡ì« ¤²—Ö˜ º ° §Ð°ÍÏ ¨  ¢ µ ³H§ä ¯¿ °7÷ žÝ¶ ¢Ç¤Ø§ê æJ¨ ã ¥ ¶ ±¹¢ Ë ³ÕoÌÇ¡ÉÏ ¨
“

“
» “


­ ˜Á¨ ¥ ˜¯¡ Û žù« ÿ  Ð´_³  ¢Ö´ µ ³Ð¢ ¡   § ¶ ˶ Õ • ô —ýË„Ï ô ¿B³ ¶ Âð « ˜z¢ ¤
˜¾¬ » Ñ Ñ 
” =° ˜¯ž ¨ ÕΘ ¶ ± ½¾¡ ˜Q¡ñÏFš¯ž ¨
Ñ “ »ØÑ
 » “ “
¶ ˜ ¶ e• ¢ ¶ ° Ñ §ìðJ´ ° » ˜Qž ÿ ¡ ¶ ˜Qž °É§^¤e˜ © ¡ ˜›¢ ¤ Ï Ñ ¨Ô ˜Qžñ ¨ ´ » §ì´À¨ žªè œ « ¶
“ “
 žš » “ “ 

´ Ñ “ “

 ßJ¬ “
“ “ “
à ´ 

¥žÝ¢ ÿ ½Î³ ¤Í÷ žù¶ ¢ ¤›• ÿ ¡ó§^¤Ç´ ¶ ¡˜Qž ÿ ð_¡ ¶ « ¤=¢ýºÊ ³ ³ˆÓ µQ¶ ÂQ¤ ÿ ³ ÏF§ä ¨ šQž  ¯° ¢ýË ³ ÿýÕ ¶ ¤Ú÷ žù¶ « ˜Ú¥ ½ • ˜ ÿ ¡ ¶ «Ç¤
מݢý˨© ¢ °Z¿B¤ ô ÓÀ° ¢™š3³ž ž ¡œñ´¾¡
Ñ “
Œ H “ “
Ž Ñ
Ë¡üÏ(± ³ ˜¯ž ÿ ¡ ¶ « ¤ ­®¢ý¥ Ë ¡ë¢ °ý¿B¤ ô µÓ ° š ž ¡ ž  Q¡ñ´¾¡ŸÏF± ¶ž3« ¤X±¹Â °øÕ]ÞB¤ž
Ñ “

Û´ “ Ñ
¢Ú ¯ã ³ ˜Qž ° §^¤ — מݢ º Ë ¨_¢ °Z¿B¤ ô µÓ °vÏ ¡ñ´_¤ ¨ ô ¶  ´ ¶ ¤ ¾Õ ÷ ½¯¡ž °É« ¤ מ ¨ Õñ§Ÿ¡ ¤ÀÏFš¯ž ¨ • Ë ¡Ô¢ýË ³ ð&° ÷ݞù³ « ˜
“ “ Ñ »
´
á´  Ñ “
z 
ö “ “ Ñ 
á üí “ “ » “ “  » 

 »
=° ´ “   Ñ
,
ú  ô ¢ ð&°gÏ(± ³-«Ö¢ º ¡ °H§ ´À¨ žñè µ « ¶ ­ Û ž ¥ ¡ ¢™š3£³ž ÓΠ Ë ³o˜ «¥ ¶ — ž µ °F¢ °z¢ý  Ë ¶ ÌסH§ìº ´ ¶ žªè « ¶ ­®˜Qž ¥ ¨™˜ ¶ ¢Í«   ˜ ¶ µ ž@Ê_¤ ¶
“ “  “ Ñ
ðô JÓ ° ¢™š3³ž ž ¡œ@´¾¡ÉÏ(¢Úã ¥ ³ « ÒÇ© ° ÷ ½ žÝ¶ — ¡ø¢Ç³ï ˜¯ž£½ÎÊ ¨vÞ ¶ žv— ­9˜¯ž ¥ ¨ ´_³Ô—ýË µ ° ÿ ¥ ¶ Ï ¥ ¶ ±¹¢ ³Õ ¤£˜ • m¢ý˨œ ÌÇ¡ =°
 ´ » Ñ » “ » 

ô Ñ » Ñ

“
± Õü¡ ˜¯¡¬Ï ãÇ¡œ®´_³ ¯ÕüÊ_¤ ¶ «Ç¤®¢ ½ÎË ³ • —ý˄¢ °/ÒΞT¤ Ë ³Z« ¤9—ýËк Ê ¡ ³ ½ ž ÿ ¤ ž ¤ ¨/¿B¤ « µ ˜ מÐÊÁ¨ Õ ¶ « ¤®¢ý½ÎË ³ • m¢ý˨œ ¢ °ý¿B¤
»
9´ 
Ñ

´ »

´ “ Ö» Ñ “
»ØÑ
Ñ



“ “
þ 
­9˜¯ž£´ ¥ ¡¬÷ ¡ž ˜ ¥ ¡ ¢8¯Ë  °ÚÌΤ@Ï ¶ § µ  ¨
Ѽ“
˜¯ž º ¨ ¥ ¨ ÿ ¡ó§^¤ ¿ µQ¶ ³ §  ¯Â ¨
ö

?° “ ö
˜Qž æJ¨Ú˜ ¶ §ê QÞ ¡ ž ¡¯˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ± ½ ¶ ˜¯ž¬Â ¨øÕF´¸Ï ¨ • ˜ ¡×˜›¢ ¤ §ì´À¨ žªè ð « ¶
“
žš  » “ “ 
 ¡´  “ “ “
­ øž„÷_žÝ¥ ¨ ÞJž 㾤ñÏ(šQž ¨ µ Ë¡‚¢ Ë ³  ¯°¬§^¤ ˜ ¶ § º ´ ¶ žŸè « ¶ ­9±¹Â ¥ °›¿B¤ µ ž ÷ ¡ž °¬« ¡ ¢ýË ¶ ÕZ¢ °Z¿B¤ç• ô ÓÀ°Ôšýž ¡ ž ð_¡ñ´Î¡¬Ï(¢™ã ¥ ³
“ 
¿´
Ñ “ Ñ “
 ´ žš  » “
מݢ º Ë ¨_ÒÇ¡ž ¤ ˜ µ ¡×˜›¢ ¤¹±²æJ °zÞB¤žç¢™š…ž ¥ ³ žª§ é ¡BòB¡ó« ¤ מݢý˨ Õ8ÌÇ¡£Ï ¶ • ¢™ÞB³ž£— Ï ãÇ¡h§ê¢Úð&Þ ³ž ¶ ¢ý˜ ³ §ì´À¨ žªè© « ¶ c´ »ØÑ


â » Ñ “ “ “ 

”   Ǭ h‹
» » “   “ 
žµ¯^¶ —™š¯ž
“


 Ô§ì´Á¨ žªè « ¶ ­®±¹Ó ¥ °v§ ¶ §ê ¯Â ¨ ÏFš¯ž ¨‹¢ ÿ µ ³ë´_¤ÝÓ ¶ §^³ « ¤ ô Ó&Õ ¡Ü§ ½Î ¨ Ï(šQž ¨‹• ¢™š3³ž Ó ¶ «Ç¤
“ “

“ “

” ƒ‹ žš ¦¬
 “  “ “ » “ “ »

”Ý” ,¶ Ç´ 
±Ø« ò µ ´¾¡ ˜Qž  ¯°„˜…³å˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¤¹§ì´À¨ žªè ½ « ¶ ­®¢ÚÓ ¥ ¡¬« ¡ ±²÷ µ ¡ž ¡ª˜ ¥ ¡ ¢ýË ³   ¶ §^¤ ¢ ³ Ï ¥ ¢™æJã ³ ¢gº Ë ¡BÌÇ¡ÉÏ(šQž ¨€šQž ½ §^¤ ³
§ä— º ˜ ¶ š¯ž£§Q½ ¶ òͤëË ³8¿B¤ מù¢ ÿ µ ³ ´_¤ ¶ « ¤1¢™÷Ýü³Õ ÞJž ãΤå§äÞ ½ ž ¿ ¶ • ˜›¢ ¡×˜Q¡ñ« ¤ ­®§ê— _¥3˜ ¶ Ï ¶ ÿ µ ¡óÞB¤ž ¶ Ë ³Z«Ç¤a¢ ÿ º ³ ³
  Ñ

¶ ¶  »²Ñ “

ӈ
 “ “ “ “
¢Ú§ º ¡ÁÓ Ï(šQž ¨’šýžv¡ ¢ µ ³Š§Ÿ¡À« ¤¸¢™ÌγÕÐã ¶ ÏFš¯ž ¨ • ¢™š3£³ž § Å ¥ ³ó˜ «¥ ¶ ­9¢™§Ý¥ ³ ÞB¤ž ¡ýÏ(÷Àž ¶ מݢ µ ¨ ¡ˆ¢™æJÌ ³ ׶ž ¢™š  ¯£³ž ã ¶ «Ç¤


´  Ñ Ñ » Ñ 

%¬ “
­®— ¥ë§Ÿ¡Á¢ ¥ °   ¢ µQË ¶ ÒÇ¡žÉ—
»

÷
»  “
±Ø¢ýº Ë ³À žª§Ý¥ ³ ãÇ¡ ±¹¢Öµ Ë ³ÎÞÁ¡ ž
“
˜ ß»
´ » »
šQžvÓΠ Ï(¢ý¥ Ë°ŠÂQ¤ æ ž ¤£Ï Å ¡@ÌΤ ˜QžŸÂǨøÕ9´ßÏ ¨ • ˜ ¡×˜›¢ ¤Ž§ì´À¨ žªè ð « ¶ ÅÇÆ žš ?ª Ò
» “ “ 
 “
±Ø¢ýµ Ë ³Î žª§Ý¥ ³ ˜Q¡ÔšQž£ÓΠ ˜ ¶ Ï ¶ —™¢ æÀ˜Q¡ §ê ¯Â ¨ ˜  » Ñ

“
˜ ö
 “
±¹¢™§^Մ³ ÞÁ¡ ž ¤À˜ ¶ Ï(šQž ¨hš¯žTÓ&Õ ˜ ¶ Ï ¶ • ¢ ÿ ³ ÞB¤ž£š ž ¶ ¥ ¡žv«Ç¤
 »ØÑ
 .m#_`a<

34:2–24 108

¶ » “
ÿ  B¡óÞB¤ž ¶ Ë ³Z« ¤E¢ ˶ Õ8¢ Å ³ §ä˜½ ¶ Ï ¨ • §êò¾¨Ý¿Jœ Þ ¶ žÜš ž£¡ ¢ ð&³ ¡ « ¤E§êòΨù¿ º ¶ ô « ǵž®Ë ¡e˜¯ž¬¯¢  °Á˜_¤Ð«¥ ¨ ­ ÿ ¡ó§^¤ ¿ ¥ ¶ ÂQ³ §ä ¯Â ¨
 » Ñ  » 

“
”
“ » “
§ µ ¡À¢ °ÍÏ ¶  ¢  ¯³ŠÏ(± ž¶ « ¤ Û žªÊΡ Õ ³ ˜Qž ½Î¨ ¢¥ ¶ Ï B“ “ Ñ

¦¬ » Ñ » “
• ‚¢ ³Š«Ç¤ ­9§ê˜ ¥ ¡¬˜Q¡Ô žñ§ñ  Ï ¶ ±¹µ  ¡ ¢ æB³ à
“  »²Ñ

»

Ž
» 
Å ¾
Ò £
ž ¤ Ç
è ³ « ¶ ­
“
Ö
— Ú
˜
» “ » Ñ
ó
¥ ˜ ¶ ê
§ Q
  ˜ ¬
¡ Q
˜ ¡
»
ý
—

´ µ Ï
» “ Ñ
?¶

X
¨ — ë
Õ ^
§ ¤ Ç
¢ ³ Ï
» “
¶ • ê
§ B
ò Š
¡ Á
¿ (
¡
 “
˜ ¶ « ¤ ô
“ 
ž ð ˜ ¶ F
Ï ± ¶ ê
§ º ˜ É
¡
ß»
¯
˜ Ÿ
¡ Ï »
¡žv¿B¤há
¢ý˶ ÕZ¢ Å ³U§ê˜½ ¶ Ï ¨ œ ¶ è œJ¶ « ¶ • § òΨݿ Þ ¶ ž‚˜¯žŸð& ¨i´ ±¹ã °œvÂQ¤¹è ¶ « ¶ ±¹¢ýË© ³  žñ§Ý¥ ³ ãǡܱ¹¢ÖË ³ ÞÁ¡ ž š¯ž£Ó¯œ Ï(¢ ¥ Ë°ŠÂQ¤
 ˜ “

 ©š œ žš
›»   “
• ˜ ¡×˜›¢ ¤›÷øžù§Ð¨Öð&è ° « ¶ ­9±Ø¢ý¥Ë ³ZÞÁ¡ ž
“
˜
šQž£Ó¾  ¢8µ Ë °ÍÂQ¤ « ÷¯Õ ¢ ¡×¿B¤ Ó ½ ¶ è ³ « ¶ « š ž º ˜ µ ¡×˜›¢ ¤›˜QžñQ—  ¡ ³ §ä æB¨ ã ¥ ¶ í
“

©š
»ØÑ  Ñ
«™¢ýË ¡ëÌס¬Ï ¶   B¡×˜›¢ ¤ §êÞJœ è ¶ « ¶ ­9˜ ¥ ¡ø˜›¢ ¤ ±¹µ  °zÞB¤ž §¾ Q¡Bòͤ3è ³ « ¶ ±¹º  ¡ « Ê µ ³îÞJž  ¯°ª¢ ¶ šgT¤ž è ³ « ¶iô Ë¡ Õ ¡ ¿ ¥ ¨ `š “  Ñ
—¶  Ñ ú

¯ z‹ H žš žš
“¼ “ “ » “ “

› ƒ¬ `
­9š¯ž^´ ¥ ¨ «¥ ¨*÷Àž Å ¨ñ QÓ ¨vÏ(ÞJžv§ ¶ « ¤ì±²¢Ç³ Ì µ¯¶ ¶ Û žÝ§Ð¨  ¯¨ ô — º Ó ¶ « ¤ì±²—ÖÓ µ § ¶  ¯°h˜ Õ¯¡ ˜›¢Ç¤* ½¾¡×˜ß¢ ¤ §Ÿ¡Jòͤgè ³ « ¶
Ñ 
«ô ½ ï…÷ÀžÝò ½Î°…Ì ˜Qž ¾¨ÕùË ¶ ¢ ¤ ½r• ˜ ¾°ªË ¶ « ¤v˜Qž º ¡ ¡¬Ó ¶ « ¤  ¶ µ Ò ¨žÉ« ¡ ô « æ ¡  ¯°fË ±¹¢™ÒÎ³Õ ¡ ¡r• ÷ Å ¨ŸÓÀ¨œ §  ¯°ÉË þ
» “ Ñ Ñ “  » “ »

 
Ñ »²Ñ
B »ØÑ »ØÑ » Ñ  “ 
´  Œ
§êµ˜ °]´ ¶ ¢ ¤ « ¶ ­9±²¢ ¥ ³B¿×°$§^³ Ï ¶ « ¤z±¹¢™Âµ ³ °/ÂQ³ØÏ ¶ ±¹¢ Ë ³ÕoÞÁ¡ ž ¢Z½ÎË °™¿B¤vÏ ¶ « ¤ß• ±²¢ Ë ³8¿Á¡(Ï ¶ šQž£« ÞQ© ¡
• 1¢ý˨œë¢ °Z¿B¤ ô ð&Ó ° ¢™š3³ž ž ¡œñ´Î¡
Ñ “ “
Ž “  “ 
Ë¡ Ï(± ³ §ì´Á¨ žªè « ¶ ­®— Ó ÿ ¥ ¡ŠÂQ¤²è ³ « ¶ ˜¯ž ¡Ý§^¤ µ¯¶ ÷øž Q  è ³ « ¶ ˜¯žŸº  ¨i´
“
C 
ÖÑ » » Ñ Ñ  “ “ »  “

 ‰
—ýËР¯Ë°„« ¥ ¶ ÿ æ&¡ŠÓ&¤ ¶ Å ¡@« ¤ —™˜…Õn• §Ð¨ Ï(˜Qžñ °›òͤ3ÏF± ¶ ¢™ð&ã ³ —ýËݺ ¿ °7§^¤ òͳg¿B¤å¢ýµ Ë ¡_÷øž
“
 ‹
¯
I 
QË  ¡ Ï Û ž ¨/¢¥ °z¢ýË¡ Õ8÷øž
´ , C“ 
Ñ »
• Ê_¤ ¶ Ï ã ¥ ¡ ÷Àž ¨ž &Ëð ¨ šf¢™§^³ ¿B¤ šQž£§Î½Î°¾ã ¢ ž]³ Ë ¥ ¡ ˜¯ž ½Î°Š˜…³§ì´Á¨ žªè© « ¶ ­9—ýË ÿ ¥ ¡ ¤£Ó ¶ Ë ¤8— —Z˄š µ ž ° ž ¡£Ó ¶ ¤£—    “ “  »

“ »

¦¬
 » » » “ » Ñ ¼ý“
 


“ “ “ “
˜Qž ½¾¡ª§Ÿ¡ø«Ç¤i±¹º ¢ ³ « ˜ ¶ Ï ¡žTÞB¤ž£— ¦m§@¨ µ ¡8˜¯¡¬Ï ¡žTÞB¤ž —  ñ§^¤ ÞB¤ž^Ë ³ZÏ ¥ §ä æJ¨ š¯ž Õ ¡®ÒΞ^¤ Ë ³ ˜¯ž ½Î¨ ¥ ¨


§ê ¯Â ¨ `š “ “ “ 
—Ö˜…Õ §Q½¾¡À« ˄ÏF¢™ã ¥ ³• ˜ ¡À˜ß¢ ¤7˜¯ž ð&° ´ ¥ ¶ ÏFš¯ž ¨H« ¿ §^¤ òͳ3ÞB¤žÜ˜Qž ÿ œ ¡ ¶ ÏF§ä ¨
Ñ “  “

“
 ³ 
*
Ñ
± ¡ ˜Q¡ …Ï ¡ž
»

r“ ´ 
 §Î½Î° ž ¢ýé Ë ³ÎË ¤Z˜…³ ±¹« è º ˜ ¶ ½ ž„— ¤ ¶ ´_¤ ¢ µ ž]³ Ë ¥ ¡ §  ¯Â ¨


¿´ “ “ “ »
š¯ž æJ° ¯Õ ¤ÉÏ(§ì´¾¡œ¬ÂQ¤ ­ Û žÐÊ ¥ ¡ ³ ˜¯ž  ¯¨
Ñ Ñ
¢ýµ Ë ³
“

°
§ì´Á¨ ½¾· ¡ ˜_³ ­®¢ Å ¥ ³ó—™ÞJžv¢ ¤ ˜ ¶ « ¤E¢™µ — ³ Ó&³ù˜ ¶ « ¤$¢ ³Õ¾§^³ ̾¤Ð˜ ¶ « ¤(• ¢ ÿ ³ Ó_³Ý˜ ¶ « ¤E¢ýË ³Õ ¥Ë ¶ ãΤª˜ ¥ ¶ « ¤/• ¢Ú§^³Ç´ ˜ ¥ ¡ÉÏFš¯ž ¨ מݢý˨© ÌÇ¡^´_³ ”
Ñ  “¼
Ý´ “

˜QžŸ¯¢  ¨À˜…¤ù¢ ³ Ï ô Ì ¨ ˜¯¡¬¢ º ¨ ¡ ½¾¿ ¡’˜Qž ÿ µ ¡ ¶ §ê ¯Â ¨

» Ñ “

—
“ “ “
¦m§Ð¨ ¡ Պ˜Q¡‹ÞJžv½Î °›« ¢ ¤ • šf¢™§^³ ¿B¤ š¯ž£§@ð ž ¤ ÿ ³3Ï ô Ì ¨ Ç© ¤
 » 
 Ë´ »

¶ 
ô —™§ º ¿×°$ ¶ìÿ ¤‚±¹š µ ž£¡ ÞJž °£´ ¶ Ï(šQž ¨¬«Ç¤ ô — Õ ÿ ÿ ³• ±¹šýž£¡ Ó ¿B¤ ¤B´_³ÝÏFš¯ž ¨Ô¢™ð&ã ³ ­ øžÝ¿ ¥ ¨7§^¤ òͳg¿B¤õ ò µ °…« ´ ¤ ëà
“ 
¡´  “  »

‹ žš
“
½¯¡ëò ¶ • ˜ ¡×˜›¢Ç¤¸¢™ð&ã ³h§äº Ó ° ¶ ½Î° ¤˜¯žŸµ « ¨ÎÓ ÿ ¶ ÂQ¤¹š_ž ¥ ³
“ » “ »

‘¬  »
  ¢™æBã ³ ­ ô —™šüv¥ž § ž ¤ ÿ ³å«Ö¢Ú§ µ ¡À ° Ï(šQž ¨É« ¤ á


“ “

' “ “
¢™§Î½Î°ÎÓ ¥ ¶ ZË ½ ¡_«Ç¤î¦1§Ð¨ º ¡ ˜Q¡ ÞJž£½Î °z« ¢ ¤ š¯ž£¢™§ µ ³ ¿B¤ šQž£§ñ  ž ¤ ÿ ³3Ï ô Ì ¨ ­ —™˜Ú¥ µ ¡ ò ¶  ¯° « ´_ÕÝÂQ¤ í
 »
  “ “
‹ » “ 
»
ÿ  B¡óÓ&¤Ýò ¶ ¡9« ¤ ­9« ÓÍ¥óÞB¤ž ³B´_³ ÿ µ ¡ ¤ Ǟ¶ ¡ª« ¤ ¯Õ ¤ ƒ° 
 » “
À´ » “
§Q½¾¡BòQ¡„« ¤Ü±¹˜Á¨ ÕÝ¢™˜Á° ½ ž ° • —™ÓßÞB¤ž ¡_« ¤Ü±¹˜Á¨©É¢Ú˜Á°@¥
» “ »
” » “¼ ú


´ ¶ * ' á´  » “¼  » 
“
¢™§ µ °ÎÓ ¥ ¶ øž„¢ý˨ ÕZ¿Á¡FÏFš¯ž ¨ • —ZË ¤¾˜_³Ð« ¤ ô ˜Á¨ ÕТ͘Á° ½
“

“
• ¢™§Ð°ÎÓ ¥ ¶ «™¢™šý©®¡ Ë ÞB¤ž —ýË ½ ¡_«Ç¤ øž„¢ º Ë ¨_ÞÁ¡ ž ¤ «™¢™š µ ž^¡ Ë ¿B¤®´_³

§ ´ ÂQ¤ ÿ ³ š=« äÊ ¶ ˜ ¶ ž3Ó½ ¶ ÏFš¯ž ¨ ­ Û ž ¥ ¡®Ï(˜Qž ¨ šÎ¥ž ¶

“  
å¬  —±
“ Ñ »
  ˜Qž µ ¡ž Ç°£´ ¶ ¢Ú ¯˜ °
 » “¼

­ ô ˜ ¥ ¨T¢™˜Á°  » “¼ þ
,

 ¢™ãγ XÞJž£¢™º Þ ³ž ¡ñ˜¯¡’‚÷gù¨ž Ó¯½ ÷Àž µ ° « ´ ¤ מݚgÕª³ ¢™— ³ ³ §ê½Î ¨

“  Ñ  »
‘´
 ¶  “ 
• ši« ¹´ ¶ 𠞶 ž ÿ ±¹¢ý´_³ ¢ ¡OšQž œù¶ ÞB¤ž£ÂQ³
» “  Ñ

´  » » â » “ “ I 
• Ë ¤8òͤë´_³ùÏ ¥ ¡žv« ¤n¢ º ³ ±¹ÓÀ¨v§ µ ¨€§ ¨^ ¯Ì ¨^Ï ãÇ¡ ­9±²¢ ³ §3¥ ¡ ¤ŠÊ_³ª´_³ šýž ¡ ž µ ¡Ý¢ ¡åÞJžv¢ÚÞB³ Õ ¡ñ˜ ¥ ¡  ÷oݨž ÓQ½ ¿B¤
Ь
˜Qž µ ¨JÒ¾ž£¤ š3³ž
ö » “ 

 9Ï(± ³Š« ¤ ˜Qž ¨øÕ^ÞB¤ž ˜Qž ½Î¨_ÒΞ ¤ ÿ ³n• §ä« ´¸Ó § ¨^ð&Ò ¨žÉ— ­9˜¯ž ¥ ¨›« ¡=§ê« Âø  § ¨Tµ Ì ¨ç§ ¡ Õ ¡ ÿ ³‚”
ö   ⠝ â
 ?° 
šQž£Â ¨zð& °
 f
­9±Øò ¥ ¡Š¢Ú§@° ¢ýµ¯Ë ¶ ÒÇ¡ž —  ñ§Ÿ¡Á¢ °ÚÏ ¥Ÿ« ¤H˜Qž ¨Õ Ò¾ž ¤ ÿ ³ • m¢ý˨œë¿Á¡ § « ðžT¿B¤
“
|¬ ´  » ö  »  


ã×½ « ÿ º ÒΞ£¤ § ¶ « ¶ ”
Ñ

“   Ñ 


˜
 Ñ

“ ¯ 
ž3ð Ó ¶ « ¤ ­®šQž£¿…¥ ÂQ¤ ÿ ³-§ ¢ µ ³ B¡óÞ ¶ žv—  ¢™§_ Q³ Ó¾¡Ÿ¿Ç¨šQž£¿ º ÂQ¤ ÿ ³-¢ µ ³ ¢™ÞB³ž · ¤Ø˜ ¶ ±¹« è  øÞ ¶ žv— ÷øžÝÞÍÕ ÿ ¥ ¶ • ±¹¢ý´_³ù¢ ¡ ”„”
‰
­9˜¯ž£¥ Ë¡ · ¡¸˜ ¶ š¯ž£µ¯Ò ¶ž£—™ò ÿ ¤ ž£¢ Å ³Õ ¡ª˜ ¥ ¡‚• TÓ ¶ « ¤7±²¢ º ³ÐÓ&³ˆ§ê¢ ½Î³üòͤU¢™§ µ °Î—Öã ¿B³ ¯Õ ¤H˜Qž ½Î¨ ÿ ¥ ¶ • š Þ ž£ÂÀ¡
“
δ » Ñ Ñ

`š
¢™ ¯˜ °
 » “¼  “
д  —
˜ µ ¡ø˜ß¢ ¤eï ô ÷  ž ¡ª˜ ¥ ¡ ¢oJËæ ° ̾¤@Ï(šQž ¨ ¾Õë§^¤ — ž½ ¤¾Ï ãס • ˜ ¨É§Ÿ¡ø¢ °}˜¯žvº Ë¡ · ¡ ¿ ¶ ±¹¢ý´ µ ³ ¡ý̾¤–  9ÂÀ¡ ” à

“
,
» “ Ñ

»

|¬ H´  » » “
9´  “ » “

´
´
÷Àž@´Î  Ó&¤Ý¢ ¶ Ï « ¤ øž º ¨$—™ÞJž ¤ Ï(šQž ¨Ô¢ ÿ µ ³gÞB¤ž£Ó ¶ §^¤ ˜_³Ð« ¤ מù¢ý˨ Õ8ÌÇ¡T´_³ • ±¹¢ ³ « ‚¢Ú§Bð&³ « Ï(¢™ã ¥ ³ ­ ¥ °£§ñ¡ ¤¹¢ ³ê”Šá
´Â  (Âø¡ מù¢™˜Á¨ Õ
»  » “¼
`š ˜ ½¾¡ø˜ß¢Ç¤ • ¢ýË°ŠÌΤÐÏ(šQž ¨ • šf« §ñ¡ ° ǩКgù¤ž ¥ ¿ ¶ ¯Õ ¤ü§^¤ ¶ Ï(šQž ¥ ¨ • ‚¢ ³
“ “ »  »²Ñ “ “ “
 " #
P D
109 V 34:25–35:15

”í ä § òΨпÍÕ ¶ ô ¢ ½Î³ ¢ ¡BÏ

 »
|¬
» »
 ö » Ñ â
« ¤ ™¢ ºÓ ³ÝÞB¤ž ³¾Ï(± ¶ ¦Øµ´ °vÓ¾¡ŸÏ ¶  Ó ¶ ÂQ¤¹šg£³ž Ï ¥ ­9˜¯žv¥ Ë¡ · ¡ ¿ ¶ ±Ø¢ý´ µ ³ ¡ZÌΤ ¦¬ » Ñ
ú
” מݢ™˜ º ¨ ´ ©š
 » “¼
˜ ½¯¡×˜›¢ ¤ØšQžv¢Úµ ¿ ° ­´“ “ “
™¢ ÞB³ ÿ ¡ ¯Õë3š ^¤ž ½¾´ ¡¬÷ݞ ¤ ¶ • ¢™§Ðΰ —Öã ¿B³ç¯š žT¢ÍÂQ³ © žª§Ð° ­9Ó Å ¶ Ì ¥ ¡£˜ ¶ ž3 Ó ¶ Ó¸Þ ¶ ž µ ¨
 “ ”
 ›
 “

»
­9« ÊÍ¥ ³ ÞJž  ¯°$Ó ¿ ¶ ¢Ú÷ žµ ³ ¤  ¯· °›Þ ¶ žvš3£¤ž Ï
»
|¬ »
þ” ™Ì½Î³ÐÏ »²Ñ ¶ ¢Íã¾³ ˜¯ž ¨ º “ °£˜¯¡õ±¹¢™§Í½Î³ ÞÁ¡ ž ö ¤Á˜ ¶ Ï(šQž “ ¨ µ ž » ¤£Ï(ÞJž£šýžv¡ 㾤h˜QžñÂǨøÕF´¸Ï » “ ¨’• ˜ ¡×˜z¢ ¤›§ì´À¨ “ žªè ð « ¶
 Ó´ žš ªÔ
 `š Ñ » “
” ˜ ©Í¡ ˜ß¢ ¤ ÏF± ³ä±²½¾Â ¡ìÏ(¢Ú˜…³ù¢ ¤ «¥ ¶ ­ ¥ °£§Ÿ¡ ¤²¢ ³ Ï(šQž ¨É« ¤®š¯ž£¢™§ µ ³ ¿B¤ æ ž ÿ ¤ ³}¢ ÿ ³3§ é ¶ ãÇ¡ˆ˜Qž ¨ °©ª˜Q¡n±²¢™§Í½Î³ ÞÀ¡ ž ¤À˜ ¶
“
Å´ “
½ “ ö ÇÅ Æ

 
ÞJž ÿ ½ žT¤ è ³ « ¶ ˜Qž¬šº ž£¡ ÂÀ¡ ¬ »
 ¬  2 » “ » »
½ ±²¢Ç³ µ¯´ ¶ — Ƕ Õ ¡ ½ ±¹ÓÀ¨ ¨ z˜Qž ¡9¢ ¤ ¶ Õ ±¹¢ ½Î³ ¿Á¡(§^¤ ¶ «Ç¤E• ±¹« ¢f±²¢  ¯³ ¿Á¡/§^¤ ¶
» » Ñ “  Ñ “

” • ˜ß ¨i´ šQžv÷oݨž §×ð&¨ ¿B¤€¢™˜_©¬³ ¢ ¤ « ¶ ­®±²¢™§Ý¥ ³ ÞÁ¡ ž ¤À˜ ¶ š¯ž£§@¨ µ ¨

ö Ñ
šQž£¢™§^Մ³ ¿B¤v˜ ¶ ¢™§Î½Î°ÎÞB¤ž ³¹šQž ° š¯ž£ÓΩ ˜ ¶ Ï ¶
Ñ ›»
ö
o ˜ “  »ØÑ

˜¯žŸ½Î ¨i´¸—‹§äº ˜ ¡É˜¯¡ŸÏ ô ´_³Ž« ÿýµ ÷ݞù¤ §^³ ¿B¤ ˜¯ž¬Â ¨ÀÕ(´ßÏ(÷Àž„¢ ¶ ¿B¤ • š=÷ ž °ý˜ ¥ ¡ šQž£ÓÁð ˜ ˜ ¢ýË°œëÂQ¤²—å¢ýË ¶ ÕZ¢ Å ³’§ê˜½ ¶ ´Á°

à œ °¬§Ÿ¡ ¤²¢ ³v¢o&Ëð ° ¿B¤^Ï ¡žT« ¤ ô § ˜ ¥ ¶ §^¤ è œ&¶ « ¶ ­9« ÿ ¥ ³ « §ñ  ¿B¤v÷ žù¶ ¿B¤X«™¢ýµ Ë ¡_ÌÇ¡-§ê«   ô §Áæ ¶ òB¡ ¢Ú ¯ã ³ Ñ ÷ ©Ð¶ ¢ ¡BÏ » ¥
» “ »

 “

“  “  Ö
 Ñ
|¬
=
à • ±²˜Á¨ » ° “ “ §Àð_¡Jòͤoèdz « ¶ ­®«™¢ »¥ ¡ “ ° šQžv ¨  Q¨„´_³å— “ µ §^¤ ¢™è ¥ ³ « ¶ «™¢gº Ë ¡BÌÇ¡ §ä« Ñ ½ ô § µ¯¶ òB¡ ˜Qž  ¯°Š˜…³ù«Ç¤²˜QžŸÂ ¨ÀÕ9´ßÏ(šQž “ ¨

”‹
» “ Ñ  H‹ »  “ » “


 Tt˜ 
“

`š 
­®±²˜ ¥ ¨ ° ˜¯žŸµ  ¨i´ §ê ¯¿ °7÷ žù¶ ¢ ¤ « ¶ ˜Qžñ÷ º ¡ž °8¿Á¡ ±¹¢ µ ³ ³ ¤8˜ ¶ Ï ¡žT«Ç¤ ô §ñ  ˜ ¥ ¶ «™¢ æ&¡ °å—™ÞJžvé Â è ¡×« ¶ ˜QžŸÂǨøÕ9´
ö

Œ »
à ” ˜ æ&¡ø˜ß¢ ¤i§ê¿é ¨ ³ §ä ¨ œ “ Ï ãס š “ ° ±¹— ° ¶ ¢ ¤ « ¶ º “ °£§Ÿ¡ ¤Ø¢ ³i¢8½ÎË °Í¿B¤vÏ ãÇ¡ —Ö µ ¤oË ³ ô  ¯°žTÏ(¢™§@° Ó “ ¥ ¶ «Ç¤
» »


Ýà à , à á “ ÞJœ ÞB¤žv—›­®˜Qžñ«¥ ¨ ¤Ý´ ¶ «™¢ýµ Ë ¡_ÌÇ¡£Ï »ØÑ ¶ìôÚÿ  ¯°@è ³ « ¶ ± ÿº ¡ “ ³î§êµ ¿ ° ö ¶ ´_³}˜Qžñ ¨ÀÕ(´ » ½ ¶žT¢ ¤ « ¶ ­9¢ ¥ Ë¡ ¢ ³ §  ˜ ¶ ¿B¤r« ÿýµ “ ³ 
H  “ Å  Å »

 žš
“ Ñ “  “ »
 ˜
©Ð¡ ¢ ¡Ç« ¤*« š ž º ž °ŸÏ(÷Àž ¶ ˜¯ž¬µ « ¨ Å ¤ÝÊ ¶ ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ §ä¢ Å ¯³ó¢ ¡ « ÿ Õ ³ §ä½Î¿ °7÷ ž ¶ ¤ • ˜ ¡×˜z¢ ¤-¢g&Ëð ° ÒΞ ¤ ³ ˜QžŸÂǨ ´
àùí ¢Z½¾Ë °ÍÌΤ@ÏFš¯ž “ ¨ » œ “ °É§ñ¡ ¤Ø¢ ³ ÏF¢Ö¥ Ë°ÝÞB¤ž — “ 𬧟¡À«Ç¤ ­9˜¯žŸ—¥ ¨ ¢ ¤m§ê ¯Â ¨ “ š¯ž µ“ ° » “ ° Պ§Ÿ¡ ¤²¢ ³m¢Z½¾Ë °Í¿B¤TÏ » “ ¨å• §ê¿×¨E÷ݞ„³ «Ç¤

»ØÑ “ ÖÑ
«™¢ýË¡ Õ8ÌÇ¡£Ï ¶ • ˜z« ¨ Å ¤„Ê ¶ ˜ ¶ Ï(šQž ¨ ˜Qž¬ð& ¨f´ ÞJžv¢™ÂQ³ œF˜Á°^« ¤f˜Qžñº  ¨i´ ¢8½ÎË °Í̾¤’§ê« µ–ô § Õñ¶ òB¡Ô¢Íã½Î³ ˜QžŸÂǨøÕ9´

 Ê TÚ
» Ñ » »  “ » “  Ñ
˜

¢ZQË  °Í¿B¤XšQž£÷ æ ž ¶ Ï ãÇ¡TÏFš¯ž ¥ ¨-˜Qž¬Â ¨ ©+´ ½Î˜ °^òͤoè ¶ « ¶
“
 ­®« ÿ ¥ ³ §ê ¯¿ °$÷ ž ¶ ¤-« µ ¿ ÏF÷øž ¶ ÀÒ È
“

`š
HÑ »
­®±²šÎ¥ž ¡ š¯ž   ¥ ¶ ˜ µ ¡ø˜ß¢Ç¤(˜¯ž¬Q—  ¡ ³ ÏF§ê ¨
 » Ñ
“
  › z 

ö
“ »
“
±¹¢Ú§^Մ³ ÞÁ¡ ž ¤À˜ ¶ ˜Qž ¨ ° ±¹º ˜ ¨ ° §¸´À¨ žªè ½ « ¶ µ °É§Ÿ¡ ¤¹¢ ³
» “
Ñ
“  » “


” š¯ž£  ¿ ¶  ¶ ‚÷oª¨ž òQæ ±  Q¨ž ¡‹˜Qžñ¢ œ_¨ ˜…¤ù¢Ç³/¢ г© ¢™ÞB³ž · ¤²˜ ¶ ±Ø« è ½ Þ ¶ žv— ˜ ¡ž ž ¡F´_¤*˜¯ž ½Î¨ ¡ ÿ ° ±²¢ý´_³Ý¢ ¡äšQž£Â ¨z½Î °  

|¬
à » ×žµ ¿B¤Ü “ ° Õ —Ö§¬½ Ñ Þ ¶ ž£š3v¤ž Ï » ­9š¯ž^´ ¥ ¡¬—Ö¢›˜Qž µ ¡ž “ ž » ¡/´_¤*« Þøæ žÜ˜¯ž  ¯¨ Ñ ˜Q¡ŸÏ » ãÇ¡å˜ º ¡ø˜›¢ »¥ ¶‹ô « š žvµ ¿Á¡( ¶
 `š  
  
­®šQž£¿ ¥ ¡ ·ø¶ ˜ ¶ ±¹« ¢ µ ¿B¤n± º ¨ž^¢™šÍž£° ޅž¥ ÂQ¤ä´

ዘ¯žŸQ—  ¡ ³ëÏF§ê ¨
“ ö
›  “ » » “
§äÞÀ¡ Õ ¡¯˜ ¶ ˜¯ž ½Î¨ §¸´ º ž ° µ °£§Ÿ¡ ¤²¢ ³ Ï(¢ ¥ Ë°Š¿B¤šQž£÷   ž ¶ Ï ãסTÏ ¨X˜Qž¬Â ¨øÕ(´ §ì´À¨ žªè ½ « ¶
Ñ » » “ “ 
“ »
  `š
í ˜¯¡ ¨ ¢™ÞB³ž£¢ ¤ß« ¿ÍÕ ³ÞJžv¢Ú÷ ž@½Î³ Ë ¤ » ã n˜ ÕB¡ ˜ß¢ »¥ ¶ • ˜=´¾¡É—™§ ÿ ¤–± ðJ¨ž ÿ ¤ “ ³ù´ ¥ ° —™Ó¾œŸòͤ ­9§ ´Í¥ “ ž » ° ˜ µ ¡×˜z¢ ¤

 žš

ú Ñ » 
¯ 

“
 »
¢ µ Ë ³¯Âø¡ šQž ¶   ¶ « š¯žv«Ç¤ ô æ&´ ¡ ¡3§^¤ ¶ « ¤EšQž ¨ é ° žvšgT¤ž — ­®šQž£Â ¨zÓÍ¥ÝË ¤Z— ž Å ¨ µ ¨ž^« ¡êÞJž£ Q˜ ¡ ¡ ˜ º ¡À˜›¢ ¤Eš¯ž^´½ ¶ —Ö§ ÿ ¤UšQž µ ° ‰  ½ ©š “

 °
þ , ô ´À¨Tµ  ¨›« ¤7­®±²¢ ¥ ³@¯³h¢  ¯° Ñ « ¶ ±¹¢™Âµ ³ØÓ¾¡ ÿ ¤iš¯ž£= Ñ ö “ » “
§ñ  « ¤^±¹¢ý´æJ³ ¡ ¡¬´_¤U± é ³£¢ °nšQžv§Áœ «Ç¤$­®±¹¢ ¥ ³ ³Ú« ¤^‚ Q °ß«Ç¤
êÑ Ñ
 “
± â » » “ »
 

±Ø˜ ¶ ÂgÕ Ï(¢ Ë°ŠÞB¤ž ¶œª«Ç¤­9±¹¢ýÊ×¥ ³ ¶ ˜ ¶ š¯ž£§@¨ µ òͤ ³£« ¤ ˜QžñÓ¾¡ ÕùÂQ¤êÊ_³Ý˜ ¶Ùô ´Á¨v½Î ¨ ¤Ù• ±¹¢ý´_³ ¡ìÞB¤žv—–§ä« º ʾ¡ ¶

 !
˜
Ñ “  » » »  “ »
 

— Õ ¢ ¶ « ¤ — Þ ½ ž ¢ ¡Ü± º ¨žv¿Á¡ ÞJž µ °/ÏF± Ƕž^Ó Ï ¡žT« ¤ ­ ô  ¨›ÓÍ¥ ¶ « ¤ ÷ÀžÝ« Ò žµ ° ¡ ±¹¢ º ³ ´_³ ¢8µ Ë °ÍÞB¤ž ¶ «Ç¤
“ “
  “ Ö» “
· “
—™˜ º Å ° ž®¤ ´_³ùÏ(šQž ¨£« ¤H« µ ˜ ¡ªÏFš¯ž ¥ ¨ ô ãס ÕñÂQ¤êÊ_³ù˜ ¶œ¬Ï(šQž ¨ ­9˜ ¥ ¡ø˜›¢ ¤Ü˜¯žŸµ — ¡ ³ §ä ¯Â ¨ Ï ãס šQž æB° 
“
žš “ » “
“

“ “
˜ Ñ
” Ï(šQž ¨ ­9«™¢ý¥ Ë¡ ÷ ¡ž ÏFš¯ž ¨É« ¤î«™¢™÷ µ @¡ž Ê ¶ Ï(šQž ¨ «™Ó¾¡ ¢™§^³ ¿B¤vÏ(šQž ¨ «Ö¢ÚÂÀ¡ Õ]§Ÿ¡Bòͤ3Ï(šQž ¨É« ¤ • «Ö¢ Å ¡@§Ÿ¡JòͤgÏ(šQž ¨
“ “ “ “
à ô  QÓ ¡ » ¤ · ˜ ¶ ÏFš¯ž “ ¨ ­ Û ž ¥ ¡ñʾ¡É˜ ¶ š¯ž ¨žT§ñ  ÌÇ¡ šQž µ “ °¬« ¤ˆš¯ž£§@¨ÎÌ º ã ¶ ˜ ¶ ÏFš¯ž “ ¨ «™¢ ö µ ¡¯¿ ¶ Ï(šQž “ ¨É« ¤ ô §ñ  “ ¡ª˜¯¡
˜ 
“  œ
á‹§ä« æ£Ê¾¡¬˜ ¶ š¯ž£§ é ¶ Ë ´_¤ùÏ(šQž ¨É« ¤ ­9±¹¢ý¥Ë ³8Ìǡɘ ¶ ±¹Óø¨  Q¨ š¯ž µ °É« ¤ «™¢ º ¡ëã °9Ï ãÇ¡vÏFš¯ž ¨É« ¤O«™¢ µ ¡¯¿ ¶ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤
» “ » » “ ö “
 
üí • šf§Ð¨ â œ ͤ3˜ ¶ Óßð ¿ ¶ ¤Q´_³ùÏ(šQž “ ¨É« ¤ ­9§ä« “ ¥„ʾ¡Ÿ˜ ¶ ô ´À¨v Q ¨ šQž µ “ °É« ¤e˜Q¡ñ¢™šº žv¨ § Ë°ŠÏ(šQž “ ¨¬« ¤e˜Q¡ñ¢ µ» ¨Ðã °9ÏFš¯ž “ ¨¬«Ç¤
 .m#_`a<

35:16–36:1 110

“
C±
Ó š ž£¶ µ Ì ¨]˜ ¶Û ž   Å ¶ ´¾¡¬Ï(šQž ¨É« ¤$±Ø¢ýºÊ ³ ¶ ˜ ¶ š¯ž£§@¨ ½ òͤ šQž µ °£« ¤F˜QžñÓ¯¡ ÕÝÂQ¤êÊ_³ù˜ ¶ô ´À¨v½¾Â ¨ • š °É« ¤F«Ö¢ ¡Õ ¿ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤
¸
â “ “ ö “
Ö»

“
ž‹ ¦ “ » Ñ
 “ » ú

« ÕZÏ(§ä ¨
Ñ »
• š=ÂǨzÓ ¤Z˜ ¶ §êð ¿ ¶ ž®¤ ´_³ùÏ(šQž ¨É« ¤Ø˜Qž ¡ © ˜Q¡ Ó¸½¿ ¶ ¤B´_³ÙQž ½Î° ­ ô ã ¥ ¡TÂQ¤äÊ_³ù˜ ¶ Ó¸š žT¶  ¯Ò ¨ž ¤
o “
‹  “  “ » » “ ö “
§ ° ÕëÓ¯¡Ÿ˜Á¨ ¢ ½Î° ¤£ò ¶ šQž ° ­®« ¥Öã ¶ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤n§äè µ ã¾³ñ˜ ¶ Ï(šQž ¨ «Ö¢ º ¡ëã °9Ï ãÇ¡TÏFš¯ž ¨É« ¤*«Ö¢ µ ¡¯¿ ¶ Ï(šQž ¨ þ
 Ñ  Ñ 
“
ô æ&ã ¡^¯¤êÊ_³Ý˜ ¶ šQž£÷ ž é šgT¤ž ¢ ³ Ï(šQž ¨õ­9§ ¥ °ŸÓ¯¡ñ˜Á¨‹§ ¶    ¶ Û ž µ¯Å ¶ ´¾¡HšQž ° « ¤+˜Q¡Ÿ¢3º Ë ¨…÷ ¡ž Ï(šQž ¨É« ¤+«™¢™÷ µ @¡ž Ê ¶ Ï(šQž ¨
“

 “ “
˜ “
I
 = 4« “
 » “ “  “
 ÷o¨ž º ¿ ¶ š¯ž£§¾½Î°¾Âø¡ ¤÷øžù§ µ ¡ Q¤Ø˜ ¶ ¢Ú÷  ¯°ž žë¤ ¿B³vÏ(šQž ¨‹­®±²˜ ¥ ¨T¢™§Ð°Îš3v¤ž ¢ ´À°TÏFš¯ž ¨¬«Ç¤®§ µ °ñÓ¾¡Ÿ˜Á¨‚š¯ž£÷렞 š3v¤ž ¢ ³ Ï(šQž ¨É« ¤
“  
 = C“
»   “ » 

“


— æ ¤ü¯è  ° « ¶ ­ ô ˜ ¥ ° Ƕž ¤ «™¢ýµ Ë ¡_ÞÁ¡ ž ¢™÷  Q°ž Ǟ ¤ ¿B³TÏ(šQž ¨É« ¤ ô ˜Á° Õù㠘 ¶ ô §¬½ ˜ ¥ ¶ ¤ • ‚÷o¨ž ˜ ¶ ¢™÷ ð&°ž ž3¤ ¿B³TÏ(šQž ¨ç”
“ “
“
« ½ ¡›Ë ¤ZÏF§ä ¨

“
”

“ » “ 
‚¢ µ ³ŠÏ ãÇ¡ — Þ è ¡×« ¶ ­9˜QžŸÂ ¥ ¨f´ ¢o¯Ë  °ÚÒΞ ¤ ³v´_³ µ °É§Ÿ¡ ¤²¢Ç³ Ï(¢ýË°Š¿B¤ š¯žv÷   ž ¶ Ï ãÇ¡’”
» “ Ñ »


 “ » »
žš R
šQž ¨ž ž ¨×œü´_¤ ³˜ ¡ ˜›¢ ¤9šQž]´ œŸ¶ —™§ ÿ ¤3Ï(šQž ¨ˆ— ¢™ÞB³žv˜Á° ä« šQ© « Ó —Ö§Ž˜¯ž¬ÞÁ¡ œ£÷ݞ@¤ Ë ¡ §ä ¨
“ “  “ 
€Œ
“ »   »
Ñ  » º “
Ž «Ç¤®« ¿ ³
»ØÑ

=
C“
“ “ 
Ï ¶ ±¹¢™Âµ ³äË ¡ ˜ ¥ ¡ — ÞÀ  ž è ¡ « ¶ ­9 ÷o¨ž ¥ ˜ ¶ ¢™÷ µ °ž ž ¤ ÞB³ž ¤£— « š Õ@÷ ù¡ž Þ ½ ž Ï ¡ž ¤£—‹• ÷ °Z« ´
 »   Ñ » »

 ˜Á¨ 𠔄”

H C   J L  c‹
» » Ñ â “ » » 
ÞJž£˜Q¡ Õ ¡ß¢ ½Î³ëãΤñÏ ãÇ¡å• Z´¾¡Ÿ— žT« ¤+šQž ¶ ð ¿ ¶ ¶ « ¤+± ¨Ö˨ « ¡ ÓßÓ½¯¡‚— ¢ÚÞB³žv˜Á° ßÞJž °×©OÞJž£¢™÷ žª½¾³ Ë ¤ ï ã×½ ±¹¢™º  ³ ¡ ˜ ¶
“


½¾¡ñ´_¤@Ë ³ZÏ(§  ¨  `š “
› “ » »
 ¢ ³ Ï ¡žT« ¤–­®˜ ¥ ¡ø˜z¢ ¥ ¶ ÞJž£˜µ ¡ ¡Oš¯ž£  Ò ¶ž£—ýË ÿ ¤ ž£¢ýæJË ³Á˜Á°§  ¯Â ¨ ‰ 
“ “ »
‚¢ ³ Ï ¡ž^« ¤ê” à 

ö “
° » “ êÑ
±¹¢ ´æJ³ ¡ ¡É´_¤± é ³£¢ ° šQžv§Áœ « ¤m±Ø¢ º ³ ³Ú« ¤a ½Î °›« ¤1¢ýµ Ë ³ÎÂÀ¡ š¯ž ¶   ¶ « šQžv« ¤ ô æJ´ ¡ ¡ §^¤ ¶ « ¤1šQž ¨ é ° ž ÿ ¤ « ÿ © ³
Ñ
»
Ñ »  “ »
  “
›Ñ
“
‰ ¯ 

— ¢™ÞB³ ˜Á° šQžv ¨›Ó&ÕñË ¤Z—ç• Å ¨¬ã ¨œ šQž^´ ¶ —Ö§@ð ÿ ¤Ù±¹¢™§^©É³ ´À°TÏ ãÇ¡ ­®— ¢™Þ ¥ ³ž£˜Á° ±²¢™Âµ ³ØÓ¯¡ ÿ ¤Ùš¯žT§ñ  « ¤ê”Šá
“

 “ »

šQž ¨ž ž  Q¨7´_¤ÝÏ ¡ž ¤Ô±²¢ æJ³ÐÂQ³ ¢  ¯° « ÿ ³
â
» »

éŒ
â
Ñ  “ “
»
¡œñ´_¤@Ë ³ §äÂǨ
“ » 
“ »
 Ž ©š «Ç¤ä˜ º ¡À˜›¢ ¤äš¯ž]´½ ¶ —™§ ÿ ¤šQž µ °
 Ñ
“
“
›
˜QžŸ«© ¨ ¤Ÿ´ ¶ — ¢™Þ½Î³žvè ¡Ç« ¶ —™« º ¡Ù˜¯¡¬¢™÷ ½Îݨž ¢ ¡Ç¿B¤ ÞJž µ °FÏ(šQž^´ ¶ žT¤ Ó ¶ ˜Qž  Q· ¡ ³ŠÏ ¡žT« ¤ ­9— ¢ÚÞ ¥ ³žv˜Á° ˜¯žŸ÷ µ ù¡ž ÞJž ˜Q¡ ” í
»  Ñ » 
 “
»

 “
Ï ¡žT«Ç¤ ­®Â · ¥ °z˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤ ¢ýµ Ë ³ · ¡ ˜ ¶ šQž ¶   ¶ « ÿ ÏFš¯ž ¨ ô ´¾¡ Õ ¡3§^¤ ¶ ˜ ¥ ¡ŸÏFš¯ž ¨É« ¤ • š ¨ °ž ÿ ¤3˜ ¶ Ï(šQž ¥ ¨ ”
“ “
H  “ “ ú

c‹ “
t°  Ñ
± ½Î³ ³ ¤Z˜ ¶ « ¤­9±¹¢ ¥ ³ ³Í˜Q¡ñÏFš¯ž ¨Ô— « µ ¡ ˜Qž£º ´ ¡ žT¤ Ó¯¡ñ¿B¤’˜¯žvË¡ š µ ž ¡ ô æJ¿ ¡ ³  Q¡¸Ë ¡H§ê ¨ œ
“ ⠓ » “

|‹ “
±¹¢™ÂQ³ Õ ¡ ˜ ¶œ ” þ
»
!˜  “ »

“
­ ô ÂǨzÓÍ¥ ¶ « ¤ ÷ÀžÝ« Ò žµ ° ¡ ±²¢ º ³ Ê_³Ð˜ ¶ ¢o½ÎË °ÚÞB¤ž ¶ šQž µ °¬«Ç¤å±²˜ ¶Ÿ· Õ ˜ ¶ ¢8½ÎË °ÍÞB¤ž ¶ šQž ° ٗ ¢™ÞB³ Õª˜Á°
“ “ 
 z 
“ “ “

C±  
â »
­9±Ø¢ýÊ×¥ ³ ¶ ˜ ¶ šQž£§Ð¨ µ òͤ ³É«Ç¤(˜¯žŸÓ¾¡ ÕÝÂQ¤ Ê_³Ý˜ ¶ • ô ´Á¨v ¨ ¤É—¸§ê« ´Î¡ ¤ ô ´Á¨ º · ¡ì˜ ¶ Ï(šQž ¨¬« ¤(± ¨z¿ µ ˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤ê”
» “ » “  “

 “ » » » “ » “ »
“ »

“ “
˜Qž ¡ Õ ž ¡/Ê_¤ù˜ ¶ Ï ¡ž ¤ • ¢™ÞB³ž£˜Q¡ ¤ ±²šýž ¡
» “  “
˜QžŸµÞ ¡ ž£÷ @¡ž Ë ¤ æJ°É§ñ¡ ¤Ø¢ ³ ÏF¢ÖË°ÝÞB¤ž — ¢Úé Þ ³žv˜Á° ˜Qžñº  ¨i´ßÏ(÷ÀžÝ¢ ¶ ¿B¤ š¯žv« µ ¥ ¶ ˜ æ&¡×˜ß¢ ¤ ˜¯žŸé — ¡ ³ §ä ¨ œ
±²¿À¡ ³ ÞJžv÷ ½ ž@¶ Ë ¡Ù§ê ¨ œ
 Ñ »

žš 

˜Qž · ¡ © ³Š«Ç¤n ¢ ½Î³ŠÏ ãÇ¡’”
“

  ©š ­®˜ ¥ ¡À˜›¢ ¥ ¶
»

=Ä Ú
» “ »
`š
æJ° ¤ ¶ ¿B¤ ±¹º  °z¿B¤ ˜ µ ¡À˜ß¢ ¤ §Î Q¡BòB¡ — 柧^¤
“ “ » “
° Պ§ñ¡ ¤Ø¢ ³€¢8½¾Ë °Í¿B¤vÏ ¨ • ˜›Â ¨f´ §ì´À¨ žñè ð « ¶ à
¯
» “ * “ 
ÅÇÆ
  ˜Qž£æ&´ ¡ žT¤ Ó¯¡ñ¿B¤ ±²¢™º˜ ³
 » “¼
Ó ¶ —Ö§¬½›« š ž µ
 “ “
  Q°7´ ¶ ¢Ç¤ « ¶ ­9˜¯ž¬÷ žù¥ ¡ —™˜›¢ ¤ ˜Qž  ¯°®´ ¶ ¤ §ä—ÖÓ µ Ï ô Þר ž ¢™§… ¯³ — Ï ô ¿Ç¨ à
» ? “

= °
HÑ »   »
ÞJž£ B˜ ¡ ¡_¿ ¶ š¯ž æ ¥ ¶ šQžvÞ º ž Âø¡¸Ó ¶ ´ ¥ ¶ ÞJžv µ Ó_¤ ¶ « ¤‚­9˜¯ž ¥ ¡ž ž ¡/´_¤ùÏ ¡žTÞB¤ž£—nšQž ¶ ÷ µ¯žù¶ ÞB¤žv—-˜Qž£BË  ¡ë—ÖÞJž£š3£¤ž ¿B³ à ”  “ » »
 Ñ


 Ñ » Ñ
 “  »
šQž£« µ ¥ ¶ ¦ º °ršQžv ¨›§¬½øÓ Þ ¶ ž£— šQž ž µ ر ¶ ¤ ô Þר ž æJ¨ šQž£Â ¨z§ñ ÀÓ Þ ¶ ž£— ­9š¯ž£Â ¨›ÓÍ¥ ¤8Þ ¶ ž£— ž Å ¨Ÿµ ã ¨9Þ ¶ žv— à„à
“

‹ ‰
·   “ » “ “  »
Ï ô ¿×¨ ÞJž  Q¡ª¢ ³£˜ ¥ ¡ª« ¤ —™˜ « ¿ º ³£¿B¤ ô š ½ ž]¶ Ë ¡ š¯ž£§ µ « ˜ ¤É— ­9š¯ž£Þר ž£Â ¥ ¡ìÓ ´ ¶ šQž ¨ž ž  ¯¨E´_¤ùÏ ¡žv¿B¤ à á
  »


¯   “ » »



šQž ¨ž ž ½¾¨7´_¤ÝÏ ãÇ¡ šf«
“ » »  Ñ »
Ñ » 
»
 ƒ
¥ ¶ ÞJž °×©3ÏFš¯ž^´ ¶ žv¤ Ó¯¡Ô±¹šý¡
“ “
»
   


°×œü´_³ ­ ô ÷ žÐ¥ ¡ Ï(˜Qž °®´ ¶ ¤ Û žÐµ´ ¡ Å ¡@¢™Ó_³ àÝí
» “

·  ،   µ · °zÞ ¶ ž£— ¢ÖæJË ³ · ¡ì˜ ¶ šQž ¶ é ¶ « šQž£¿B¤ ô ´¾¡© ¡ §^¤ ¶ Þ ¥ ¡ žv—Ùš¯ž ¨ ½¾°ž ÿ ¤3¿ ¶ ±¹òΰ § « ¤ Þ Â °›Óì«Ç¤Ùï…‚§Q½¾¡ÀÓ¯¡
“ » “ » “ » Ñ 
“
 “ »  “ » Ñ “ »
ÞJž ¡ ¢ ³£˜ ¡ª« ¤ °œ ¤ ¶ ÞB¤ž ˜ ¡ ¡ý«Ç¤m­®šQž£Þ…ž¥ ÂÀ¡ Ó ´ ¶ ¢Úµ Þ ° žvÂQ¤ØÓ¸« ¤/˜¯ž ¡ Õ ž ¡/´_¤ÝÏ ãÇ¡‚• ¢ °

©š
 ž3§ º ° « ¤ê«
Ñ »
 ²Œ
“

  » “ » 

`š 

šQž ¶ ÷ ½ž ¶ ¡ ˜¯žvʾ¡Ÿ˜Á° Õù¿Á¡ • ˜fË ¡ë—™ÞJžvš3£¤ž — ˜Qž£ð_´ ¡ žT¤ Ó¯¡Ü˜ ¡ ˜›¢ ¤ ô š œ^¶ Ë¡ §äÂǨ ÞJž °×©3ÏF± ǶžTÓ Â ¢ ½Î³’ï ž½ « ¤
­9˜ ¥ ¡Á˜ß¢ ¤ ˜Qžñµ — ¡ ³üÏ(§ä ¨
“ » ¸»
=
 ž ¤  ÷o¨ž º ˜ ¶ šQž£÷ ½ žù¶ ÞJž
  Ñ

 “ »


š¯ž ¨ž ž µ ¨+´_¤ÝÏ ãÇ¡^Ï(šQž ¥ ¨ š¯ž Õ ¥ ¶
» “ HÑ »
 " #
P D
111 V 36:2–21
» » » “  “ » “ » “
· 
» “ »  » “


” ÞJž °¾ÕýÏF± ׶žTÓ Â ¢ ½Î³ŠÏ ãÇ¡ œ ¨É« ¤ Þ ¡ª¢ ³¬˜ ¥ ¡ñÏ ¨É« ¤
“
 ° ¤ ¶ ¿B¤vÏ ¨ ˜¯ž¬Â ¨ ©+´
“
§Q½¾¡Qòͤ3èdz « ¶
»  » “
˜¯žŸ BÞ ¡ žv§^¤ òB¡ ¤ « ¿ÍÕ ³ « ½ ¡zË ¤ §ê½Î ¨
“ »   »


ã « ¿ º ³É¿B¤ ˜QžÉµ´ ¡ žT¤ Ó¯¡ ˜ æ&¡ø˜ß¢ ¤ ô šé ž]¶ Ë¡ §  ¨ œ   `š “


»
à • ˜=´¾¡¬—Ö§ ÿ ¤ë˜ ¶ Ï ãÇ¡€š¯ž ð&“ °‹˜¯ž¬Â ¨ ©+´ ¢8½ÎË °ÍÒ¾ž ¤ ³T´_³‚—ÖÓ òͤoèdz « ¶ ­ ›šÎ¥ž ¡ “ šQž   ¥ ¶ ˜¯ž µ ¡ž “ ž ¡FÊ_¤Ð˜ ¶ Ï “ ¨

” |  ‚Ñ »



» »

 ߚº ž ¡
“ ‚Ñ »
?
šQž ½ ¥ ¶ ‚÷g¨ž µ ˜ ¶ š¯ž£÷   žù¶ ÞJž
  Ñ

 “ » » » “
šQž ¨ž ž æJ¨7´_¤ ³ °©ª§Ÿ¡ ¤²¢ ³e¢Z½ÎË °Ú¿B¤ — ¢™ÞB³ ˜Á° §  ¨ œ
“ “


 
» “    ÖÑ » “ “


ዱآý´_Õ³ ¡žTÓ ˜½ ¶ Ï ãÇ¡ • — ÞJž è ¡×« ¶ ­®§äò¾¨ù¿…¥ ¿ ¶ §êò¾¨Ý¿À  ¿ ¶ ˜¯ž¬µ Þ ¡ ž£÷ ª¡ž Ë ¤ ÷øžù« æ «™¢  Q¡ °õ— ¢™ÞB³œv˜Á° ±¹˜Á°T«Ç¤

2
˜¯ž£Ê¾¡Ÿ ¯˜ °TÏF§ä ¨
“ 
ö ÿý“ µ
“ » “ “
« ž ¤ ž ¶ Ê_¤@´_³‹Â ¢  ¯³ŠÏ( ¢ ¥ ³å‚÷g¨ž º ˜ ¶ š¯ž ¨ž ž ½Î¨+´_¤ÝÏ ãÇ¡’šQž µ °ç±¹¢ ³ ˜¯¡ ? 
“ » » “

Ñ


=`š
îÑ » Ñ  »  Ñ


í • ˜ß÷ Ý¡ž ÞJž ˜ ¥ ¡¢ ð&°Í´_³ ¢™º Þ ³ž£˜Q¡ ¤ ± µ ¡ ˜¯¡ˆ±²¢™¿ ¯³v§^¤×´ ¶ §ì´_Õ “ ž ° ˜QžŸ½Î ¨f´ßÏ “ ¨r• —Ö§ ´_¤ “ žªèÀ¥ « ¶ ­9±¹¢ ¥ ³
 
ú

Ñ
—™§ê¢ÚÞB³œ è ¶ « ¶ ˜Qžñ ¨ ©4´ « ½ ¶ ¢ ¤ « ¶ ­ ߚ¾¥ž ¡
» “ »
¡ ÖÑ Ñ » “
“  Ñ »
š¯ž   ¥ ¶ ˜ µ ¡ø˜ß¢ ¤€˜¯ž¬Q—  ¡ ³ ÏF§ê ¨
 “ »
“


“ » »
˜¯ž ¡ Õ ž ¡/Ê_¤ ¶
» 

š¯ž^´½ ¶ —Ö§äš3¤ž ³Ô˜Qž µ ¡ž ž ¡(´_¤ ÷øžù« æZÏF—
“
¢ ¶ Ï ¶ ˜Qž · ¡ © ³Š« ¤ ‚¢ ½Î³ § ´ ž ° ˜=˨ŠÓ Ê ¶ ¿ ¥ ¶
“

« òQ 

 ?

» » » » Ñ » 
 
 
“
þ ˜¯ž µ ¡ž ž ¡/Ê_¤ù˜ ¶ Ï ¡ž ¤Ü±¹&èæ ¡×÷ žˆ “ “ “


Ñ » » 


¶ ˜Qž¬š  Qž£¡ ¢ ¤ ˜ ¥ ¡H˜Qž ¡© ž ¡(Ê_¤ù˜ ¶ « ¤ß­ ¢™Þ ¥ ³žv˜Q¡É´Á°å± µ ¡ ˜Q¡  Q°/ãÇ¡^è ³ « ¶ ‚÷o¨ž º ˜ ¶
Ñ 
» “  Ñ »
 ¢ é ° ¿B¤ ÞJž ° Ï(± ǞT¶ Ó Ï ¡ž — œ è ¶ « ¶
 “ »
c
Ñ  Ñ
­9§äšÁ¥žT° « ˜›« ¤ ›šº ž ¡
“
šQž£« ½ ¥ ¶
“ »
“ Ñ “ 
• ô ´¾¡ ¡3§^¤ ¶ « ¤}š¯ž ¨ ð&°ž^šg£¤ž — § ©¡ ÂQ¤ê´¾¡ ‚½Î ° šQž º ¢™§^³ ¢ ¤}§ ¨ ½Î¨ ô µ ã ¡^ÂQ¤êÊ_³Ý˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ˜Qž æ&ž¡ ž ¡/Ê_¤ù˜ ¶
“
š¯ž£Ó ©¶ ¶ ˜ ¥ ¡*˜¯ž ½¾¡ ¢™§^³ ¢ ¤ ˜ ¶nÛ ž„§@¨ ­®±¹šÎ¥ž ¡ ˜Qž  Q¡ ¡¸ÞJžvµ  °›Ó ˜Qž  ¯° ´ ¥ ¶ ±¹¢™æJÞ ³ž£§ 㾤 ¢ýË ³ÕZÂÀ¡ŽšQž ¶ ½ ¶ « š¯ž£«Ç¤
Ñ 

Ñ
˜  Ñ » 
ö “ Ñ “ Ñ “  “ Ñ 
˜¯ž  Q¡J´_³‹šQžvº Ó ¡ ¨É˜¯¡ ˜Qž µ ¡ ¢™§^³ ¢ ¤ ˜ ¶ ˜QžÉʾ¡ Õ ¶ ¿ ¥ ¡ ½¿ ¶ §^¤ ¶ • Þ Ó ¶ § «Ç¤ä˜QžÉʾ¡ Õ ¶ ¿ ¥ ¡ • ±¹¢Ú§^³ ¤ ¨ý« ¤ê˜Qž£ðJ˨ù´ ÂQ¤
 “ » “



“ Ñ
 “ Ñ » » “
 » Ñ
  ˜ » 
š¯ž£º Ó ¡ ¨¬Ï ¨ šQž£µ¯Ó ¶ ¶ š¯ž Õ ¢™§^³ ¢Ç¤ ˜ ¶ ÂH½¾´ °TÓ Ï(šQž ¨ • §ê¿Ç°EÓ ¶ ¢ ¤ « ¶ ­9š¯ž ¥ ¢™§^³ ¢ ¤ ˜ ¶ Ï ¡ž ¤ šQž£µ¯Ó ¶ ¶
“ » » Ñ “ » “ “ Ñ
Ñ
½ ¶ š¯ž ¨ °© ÿ ¤ šQž ½ ¤ ¥
 C Ñ 
è¶ ¶ « ¶ ­®šQž£Ó ¥ ¡ ¨ÉÏ ¨ šQž£µ¯Ó ¶ ¶ §ê¿ ¶ ÕªÓ&³ • š ¢Ú§^³ ¢ ¤HÂHð&´ °vÓ¾¡ñ«Ç¤
“ Ñ
    
˜¯ž Õü¡ ¢™§^³ ¢ ¤ ˜ ¶ šQž£½ Ò ¶ž ¤Ø¿B³• ˜ ¡ ¡ ô ðJ㠰ٚQž£§Ð¨¾¿ º ¡óÓ_¤@Ê ¶ ¿ ¶ ˜¯ž µ ¡ B¡Ý´_³€š¯žTÓ¾¡ Õ ¨É˜ ¥ ¡ • ˜ ¡Z¢™§^³ ¢ ¤ ˜ ¶ šQž£ð Ò ¶ž ¤
Ñ Ñ “ » » 
“
˜
 
” š=Ó¯¡ ¨¬˜Q¡ ˜Qž ½¾¡ ¢™§^³ ¢ ¤ ¿ ¶ ˜ ¡ ¡ šQž © ¡ ±¹¢ ·½Î³ ´_³ÝÓ ­9šQž£¢ý¥Ë ³ · °z˜ ¶ šQžv§@¨ ¿ µ ¨ñÓ_¤@Ê ¶ ¿ ¶ ˜QžÉË ¡ ÕZ« ¢ ½Î³…˜ ¶
Ñ Ñ “ » »

 
š¯ž£¢ýº Ë ³ · °ß˜ ¶ š¯ž£§@¨Î¿ ½Î¨ªÓ_¤@Ê ¶ ¿ ¶ §êµ  ¨
“
˜

˜Qž Õë¡ ¢™§^³ ¢Ç¤ ˜ ¶ ˜Qž ½¾°ñòͤ3¿B³ • ˜ ¡ ¡ÙšQž © ¡ ±¹¢ ·½Î³ä´_³ÐÓ « ¶
ƒ à ÞJž£º ˜ ¡ ¡ ¢ ½Î°Ÿ§^¤ ò ¶ ±²¢ ·µ ³ä´_³ÐÓ
Ñ

|˜ “
¶ è ¶ « ¶ ­9š¯ž£Ó ¥ ¡ ¨¬Ï » ¨ š¯žvÓµ¯¶ ¶ š¯ž Ñ Õ ¡ ½ ˜ ¶ • š
» “ “  “ » »
¢Í¿B³^òͤ ´ ¶
“ Å
l
­®÷Àž„Ó ¥ ¡ ¨ ô µ ã ¡TÂQ¤êÊ_³ù˜ ¶ ¢Ú˜  ¯³ù¢ ¤ «¥ ¶ ±²¢ Å ³Õ󧟡 ͤg¿ ¶ • š=Ó ¶ ¶ Ï ¨ šQž£ð Ó ¶ ¶ šQž §^³ ¢ ¤ ˜ ¶ Ï(šQž ¨ §ä¿×° œTÓ ¶ ¢Ç¤ « ¶
“ “ “ “

ዘ¯ž  B ¡ Ñ ¡HšQž Ñ µ ¢Ú§^³ ¢ ¤=˜Qž¬§Á ¯°  ¤ Ñ ¨ZÏ(¢ ÿ ¥ °@ÂQ¤ Ñ ¶Hô º ã ¡^ÂQ¤äÊ_³ù˜ ¶ Ï »ØÑ ¶ » ˜Á¨ “ µ » ¤ ±¹¢t° ³Õ Ñ ³ˆšQž Ñ ½ ¢™
§^³ ¢ ¤=•  Ñ ¶ è ¶ « ¶
üí ÞJž£Ó ¶ § µ šQž£« Ê_Õ “ ¶ Ñ ½¿ ¶ §^¤ “ ¶ « ¤iÑ ˜¯žvʾ¡Õ “ ¶ ¿ ¥ ¡ • ±²¢™Ñ ÂQ³ » ¯¤ Ñ šQž£» Ó ©¶ “ ¶ ˜¯¡Ž˜Qž Ñ ½¾ö ¡ ¢Ú§^³ ¢Ç¤ ˜ ¶ Û žÝ§Ð¨ “ Ñ­®±²šÎ¥ž ¡ “
ú ÂH ¯´ °vÓ
Ï(šQž “ ¨*§êæJ¿ °EÓ ¶ ¢ ¤ « ¶ ­9š¯ž ¥ ¢Ú§^³
¢Ç¤^˜QžŸ§ µ °  ¤ ¨ß¢ ÿ ¯°ùÂQ¤ ¶ ¤XšQžvÓ ¶Õ “ ¶ ˜Qž ½¯¡J´_³}šQžvº Ó ¡ “ ¨¬˜Q¡n˜¯ž ½¯¡ ¢™§^³ ¢ ¤ ˜ ¶
þ » Ñ ¶ X±¹¢ · ³ ©4´_³ÝÓ
šQž “ ½ » ¡ ¥»˜  Ñ ¶ è ¶ « ¶ ­9÷øžÝÞ ¥ ¡ž » ¤ šQž Ñ µ ¢™§^³ ¢ ¤ ˜ ¶ ‚ ¯Â °›Ï(šQž “ ¨É«Ç¤ß÷Àžùº Þ ¡ž » ¤ šQž Ñ µ ¢™§^³ ¢ ¤ ˜ ¶
  
š¯ž£½ Ò ¶ž ¤²Ï ¶ • ˜ ¡ ¡ š¯ž © ¡ ˜ ±²¢ ·½Î³ ´_³ÝÓ
« ¶ šQžv§@¨ ¿ º ¡ŠÓ_¤@Ê ¶ ¿ ¶ ˜¯žvµ Ë¡ ¢Í ³g˜ ¶ ˜Qž Õü¡ ¢Ú§^³ ¢ ¤ ˜ ¶ šQž£½ Ò ¶ž ¤
»²Ñ Ñ “ » » Ñ 
 §ä ¯¿ °7Ó ¶ö » ¤ ±Ø¢ º· ³ê» ´_³ùÓ
š¯›žT Ñ¨›Ó µ » Ë ¤ ì¢  ¯Å °Ÿ» §^¤ ò ¶  Ñ ¶ æè ¶ « ¶ Ñ ­®šQž£¢ý¥Ë ³ · °›˜ ¶ šQžv§@ ¨ Þµ žv¨ » Ó ˜ » ¶ ˜¯ž Ñ Õü¡ ¢™§^³ ¢ ¤ ˜ ¶
 ±Ø¢ýº´ ³ ¡ “ ¡¬´_¤ ±¹¢ µ ³ “ ° š¯Ñ žv§ñ  ˜Á¨ “ Õ ¡ • ˜ Å ¨  ž®¤ ´_³  » ¶ Ñ ðè ¶ « ¶ » ­9÷øžÝÓ ¥ ¡ “ ¨ šQž£¢   ˜_¤ ³ zÑ˜Á¨ “ µ ˜¯¡ŸÏ(šQž “ ¨
“ 
”  ±Ø¢™Âµ ³¹§ñ¡lÍ ¤3˜ ¶ Ï(šQž ¨ ­9˜¯ž ¡ ¤ ´ ¥ ¡ ¤v´_³}±¹¢™Âµ ³²Ó¾¡ ÿ ¤=šQž£§ñ  ˜Qž æBÅ °  ž®¤ ´_³ù—
” ¢ ½Î³üÓ
« ¶ • ˜fʾ¡ ¶ « ¤ä‚§Ð¨ º ¡ ˜ ¶ Û žÝ§@¨ ½ š¯ž®Ê µ ¶ § ¨ Ñ  ¯¨ ­9±¹¢™÷Zžª¥ ³ ´_¤ Ñ ±²¢ ¯µ ³@ÂQ³ ¢  ¯ ° Ñ
ô º ã ¡^ÂQ¤êÊ_³ » ¶
 
¶ è  ¶ « ¶
“  “  “
 .m#_`a<

36:22–37:8 112

˜ 

“
Õ »
šQž£ÞÍÕ ¡®Â ´_¤Ž÷øžùÓ¾¡ Õ ¨É˜ ¥ ¡ • ‚§Ð¨ ¾¨ ¶ šQž£÷ש ¢ ¡ˆ¢ ÿ ½Î°@ÂQ¤ ­9÷ÀžÝÓ ¥ ¡ ¨¬˜Q¡  §@¨  ¯¨…˜ ¶ ÞJžvÓ ¶ § µ ˜Qž£Ê¾¡ Õ ¶ ˜ ¥ ¡Ô”„”
 “
 t
 “

l
±¹¢Úµ ³¹§Ÿ¡ ͤg˜ ¶ ÏFš¯ž ¨
“ Ñ » ì»

è¶   ¶ « ¶ ­ ô ã ¥ ¡TÂQ¤êÊ_³ù˜ ¶ ¢™ Q °ß§^¤ ò ¶ Ǟµ ¤ ˜Qž ¡ Õ ¡ ô ½Î㠰ԚQž£º Ó ¡ ¨ÉÏ ¨‹šQžvµQÓ ¶ ¶ ” à
Ñ

“ » “ “

”“
Ñ “ » Ñ »
‰  “ “
ž Å ¨ ¨ ÕñÏ(¢ Ë°Š÷ݞ ¤ ¶ • ±²¢ ³Ú¿À¡F§^¤ ¶ « ¤î­®˜QžÉË ¡„´ ¥ ¡¬¢ ÿ °ÜÞJž ¨žó¯Ë  ¨ šQž µ¯¶ ÒΞ ¤ ³ ±²¢™ÂQ³ Õ]§Ÿ¡Qòͤn±¹¢Ú§ ½¾³ ¤ ¨ ô º ã ¡TÂQ¤äÊ_³ ¶ ”Šá
 

“
• ÷ Ó¾¡ ¨É˜¯¡ ‚§Ð¨ ðJ¨B˜ ¶ Ï(šQž£Ó ¶Ÿÿ ¥ ¶ ±¹¢ýË ³ ÷ ¡ž 
“
l
¢ýË°œ ÂQ¤ ±¹¢Úº  ³¹§Ÿ¡ ͤg˜ ¶ ±¹¢™§Í½Î³ ¤ ¨ š¯ž£Ó ¶ñÿ µQ¶ ˜¯ž ¡ ¡
Ñ Ñ

  
Ñm» »  »  »
Ñ “
“
¶ é ¨ ¤£—e­9«™¢™šÎ¥žv¡ ÷øž ¢ ¤$¢ ÿ  Q°ùÂQ¤ ³ ÷ÀžÝÓµ ¡ ¨¬˜Q¡  §Ð¨  Q¨…˜ ¶ Ï(šQž£Ó ¶¬ÿ ¥ ¶ ±¹¢ýæJË ³Á÷ ¡ž ¢3é Ë °…ÂQ¤Ø—z«™¢™šýÕ@¡ ÷Àž ¢ ¤E¢ ÿ ½Î°@¯¤ ³ ” í
Ñ Ñ   “ »
“

ú
±¹¢  Q³ ¿Á¡(§^¤ ¶ « ¤ ­®±²¢™Â ¥ ³Ø§Ÿ¡Bòͤ ±²¢™§… ¯³ ¤ ¨ ˜Qž µ ¡ ¡ ô « Ò ºž ¡ š¯ž ½ ¶ ÒΞ ¤ ³ š¯ž£¢ýµ Ë ³ · °ß˜ ¶ ô æ&ã ¡^¯¤êÊ_³Ý˜ ¶ ”

 Õ 
‰
“ “ “ “
šQž£Ó ¶ñÿ µ¯¶ ±Ø¢ýË ³ÕZ÷ ¡ž ¢o½ÎË °ÚÂQ¤Ø—r÷ÀžùÓ¾¡ Õ ¨É˜¯¡’ §Ð¨ ½Î¨…˜ ¶ š¯žTÓ ¶ñÿý¶ *±²¢ýË ©ë³ ÷ ¡ž ¢8½ÎË °™ÂQ¤ ž Å ¨¬º ã ¡ ±²µ˜ ¨T¢ýË°Š÷ݞ ¤ ¶
Ñ » “
t 
 ¯   ¢gJËð °Í¯¤¹— ­®±¹¢Ú ¥ ³²§Ÿ¡Jòͤ-˜Qž  Q· ¡ì¯³ ˜Qž µ ¡ ¡e˜¯žvʾ¡Ÿº ¢ ¡ ô µ ã ¡TÂQ¤äÊ_³ù˜ ¶ ¢™š  Qž£° 㾤ñ§^¤ ¢ ¶ ¤¬— ­9÷ÀžÝÓ ¥ ¡ ¨¬˜Q¡ ‚§@¨  ¯¨_˜ ¶ ” þ , ”
“  Ñ ˜ »  Ñ


' Ñ “
 ¯
˜ ¡^´ ¶ ¤^´_³ ±ä´_³ « šQž —™¢ ½Ç˜Q¡Ÿ«Ç¤ ­®±¹¢ ³ š¾¥ž ¡ ¡žT§^¤ è ¶ ¿ ¶hô º ã ¡vÂQ¤ Ê_³Ý˜ ¶ š¯ž µ ¤ ò ´_¤ ³ ˜Qž ¡ Õ ¡ • ±²¢™ÂQ³²§Ÿ¡Qòͤ ”
» Ñ » “  “  » “ ö

±¹˜Á¨ Õù¢ýË°ŠÂQ¤ ³ ˜¯ž ½¾¡ ¡ ô ã ° iš¯ž£º Ó ¡ ¨¬˜Q¡ÜšQž ¶ µ¯¿ ¶ ¶ ˜ ¶ Ï ¨–« Â3Õ žñ§ Ï ¨Ü• ±¹¢ýÊ_³Ýš ž‹
Ñ  Ñ   ¶ —™¢ ðÁ˜…¤ù¢ ¥ ³4« С© Ó&¤ù¢ ¶ « ¤
* »
 ‰
“
§ µ ¡ ¡˜¯ž  Q· ¡ìÂQ³ ž Å ¨ñã ¨ ÕÔ±¹½Î˜ ¨T¢ Ë°Š÷ݞ ¤ ¶ «Ç¤ì±¹¢™ÂQ³ Õ®§Ÿ¡QòͤH˜QžÉ¾Ë½ ¡ó´ ÂQ¤ • —™¢™˜¯¡¬« ¤Ü­®šQž ¥ òͤ Ê_³Ð˜ ¶ ¢oµ Ë °Ú¯¤ ³ à
¢™µÓ °v¢™§^³ ¿B¤
Ñ “
 

¶  è ¶ « ¶ ­9÷Àž„Ó ¥ ¡ ¨£˜Q¡€Â‚§Ð¨  Q¨&˜ ¶ šQž£Ó ¶ñÿ µ¯¶ Ñm» ±Ø¢ýË ³ÕZ÷ ¡ž ¢8½ÎË °ÍÂQ»¤ • ±²¢ýË ³Z÷ ¡ž ¢o&Ëð °Ú¯¤ ±¹¢ýº Ë ³À÷ ¡ž Ñ à
“

¯
“

 ? “

“
±¹Ó&³Õù¢™§^³ ÞB¤žç˜Qž ½¾· ¡¸´_³ùÓ «¥ ¶ ­9š¯ž£Ó ¥ ¡ ¨¬˜Q¡ ô µ ã ¡TÂQ¤äÊ_³ù˜ ¶ Ï ¶ ¥ ¨ ¢™ Q °ß§^¤ ò ¶ ¤ ˜Qž · ¡ ´_³ÝÓ ±²¢ º ³@¯³ ¢ ½Î° à ”
»
 Ñm»
»

ô ãÇ¡ ՟¯¤êÊ_³Ý˜ ¶ ¢Ú½Î °z §^¤ ò ¶ ¤ • ±² Ó_³Ý¢™» §^³ ÞB¤ž  ˜¯ž ð_· ¡z´_³ÝÓ «¥ ¶ š¯ž£¢ýº Ë ³ · °z˜ ¶ ô µ ã ¡TÑ ÂQ¤äÊ_³ù˜ ¶ Ï ¶ ¥ ¨ ¢Í Q °z§^¤ ò ¶ » ¤

 l     = 
“
¶ 赯¶ « ¶ ­®˜QžÉʾ¡É¢¥ ¡}±²¢Ç³ š µ¯ž ¶ ¡ž^§^¤ è ¶ ¶ à„à
±¹¢Ú¯³ Õ®§Ÿ¡ ͤg˜ ¶ Û ž„« šZžv½ ¿B¤’• Ó ¶ § ÞB¤ž ³ ô ºž ¢ ÿ ³3˜ ¶ Ó ¶ ¢™§ ½¾³ ¿B¤T˜ ¶ Ï(šQž ¨
Ñ Ñ ⠓
½ q 
˜Qž ½¾¡ ¡ä• ±²šýž ¡ ¿B¤ ¶ Ï(šQž ¨¬« ¤vÞJžT˜¯©¡ ¡m˜¯ž¬½¾Ì ¡ ³f±¹¢ÚÂQ³ §Ÿ¡ ͤ3˜ ¶ ÏFš¯ž ¨É« ¥ ¤9­9˜¯ž ¥ ¨ B¡ó˜ ¶ Ï ¨n˜Qž µ ¨ B¡Š˜ ¶ Ï ô ´_³ à á
“  › » “

    “ Ñ

ƒ M ‰
šQž ¨žT§BÕ Ìס£˜ ¶ Ï(šQž ¨Ô• ¶ è ¶ « ¶ ­9ÞJž£˜ ¥ ¡ ¡U±¹Ó µ ³„¢™§^³ ¿B¤^˜ ¶ Ï(šQž ¨ ž   ¶ ¢ ¤ « ¶ ±¹ºÓ ³ù¢™§^³ ¿B¤ ¶ ±¹¢ ÿ µ ³g¿Á¡ÙÞJž£˜¯¡ Õ ¡ àÝí
“ »
 e
 “ Ñ
 ¯
Ñ Ñ »  “ »

 
›š µ ž ¡ ˜¯ž  B¡ ¡eÞJž£æJ °zÓ ˜¯ž  ¯° ´ ¥ ¶ § º ¡ ÂQ¤ê´¾¡  ½Î °z«Ç¤ ¢Öµ Ë ³ÎÂÀ¡ šQž ¶   ¶ « š¯ž£«Ç¤ ô æJ´ ¡ ¡3§^¤ ¶ « ¤ š¯ž ¨ é °ž ÿ ¤
ƒ C
ÞJž£º ˜ ¡ ¡ ±¹µ˜ ¨v¢™« °Î« ¡eÞJžv˜¯¡ Õ ¡ ±¹½ÎÌ ° ¶ ¢ ¤ « ¶ ±²¢ ³ÕÐÂQ³ ¢Í÷ ½Îù°ž —ZÊ ¶ • ˜ ¡ý¿Á¡(§^¤ ¶
» » “  » Ñ
Ñ Ñ “ »
Ñ
¡©
Ñ
¶ è½ ¶ « ¶ ­9±Ø¢™Þ ¥ ³ž£§ ãΤ à
»  ˜
ú

 šQž ¨ é °ž ÿ ¤ ˜Á¨ Õ ˜Q¡çÓߚ ž£¶ ½¾Ò ¨ž ¤ç• Û Å ¡Ÿ´¾¡

Ñ “ 
M ‰ 
 Ñ
“
¶ ðè ¶ « ¶ ­ ž Å ¨ ¥ ¡ž^Ï(¢ Ë°Š÷ݞ ¤ ¶ ˜Qž µ ¡ ¿À¡/§^¤ ¶ ±¹˜Á¨ Õ ¡Žò ½ è ³ « ¶ à þ
Ñ » 
“
 “ 
«™¢™÷ ð_Ý¡ž —ýÊ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤ ­®±¹ò ¥ °Š§ ˜Qž µ ° ´ ¥ ¶ § º ¡ ÂQ¤ê´¾¡  ½Î °›« ¤ ¢ýµ Ë ³¾ÂÀ¡ šQž ¶   ¶ « š¯ž£« ¤ ô æJ´ ¡ ¡3§^¤ ¶ « ¤ à

“
½ ˜

˜Qž µ· ¡¸´_³ùÓ ±Ø ¯˜ ¨^¢ýË°Š÷ݞ ¤ ¶ « ¤]ÞJžvº ˜ ¡ ¡ ±¹µ˜ ¨T¢™ò¾°ÝÂ Ó « ¶ ±¹æJ˜ ¨v¢™Â ° žª§Ÿ¡a˜Qž¬é Ì ¡ ³ « ¤]±¹˜Á¨ Õù¢™« ° «½¾¡BÏFš¯ž ¨É« ¤v• ˜ · ¡z´_³ÝÓ
“ “



“  “ ¯ 
“ Ñ  “ “ » “ »   ­9š¯ž£Â ¨zÓÍ¥ÝË ¤
Ñ
 »
Ä
=    
ÅÇÆ È ˜Qž£ð_Ê ¡ ¶ « ¤r« ãÇ©^§^¤ ¡ ¢ ³  ÓÀ° « ¡â ±Ø¢Ç³ š œ^¶ ʾ¡ ¶ ±²¢ º ³@ÂQ³  ¢ ½Î°  ô § µ ¡ñ˜¯¡¬Ï(šQž ¨ “ æJ°  ¤ ¶ ¿B¤ ¶ éè ¶ « ¶
¦1—ÖÓ º ´_³Ý—ˆš¯ž£¢Ç³ ¿ ½ ¶ ´_³ §ä« ˜ µ ¡ ÞJžv B˜ ¡ ¡-—™˜›æJÌ ° ¶ ¢Ç¤ « ¶ ­9« š ®¥ž ´Î¡¬ò ¢ ³üµ Ó °v« ¡e˜¯žv BÊ ¡ ¶ «Ç¤¸« ¿ÍÕªÓ_¤Ý§Ÿ¡}• ¢ ³üÓÀ°v« ¡ ”
Ñ
e “ »²Ñ Ñ â Ñ “ Ö» 
› H Ö»  Ñ
¶  è ¶ « ¶ à
ÖÑ »  ½¿ ¶ §^¤ ¶
»²Ñ Ñ â
š  ¯ 
µ¯¶ ÞJž£˜Q¡ Õ ¡eš¯ž ½ ¿B¤ ¶ • ¿ ¶ §^¤ ¶ « ©Üò ½ è ³ « ¶ ­®ÞJž£¢™Þ ¥ ³ž Å ¡ ÞJž£˜µ ¡ ¡e§  ¯°-« æ
“ m
Ñ » Ø
» Ñ  Ñ â i
 Ñ


« µ ¤ ¶ Ï ¶ šQž£« Õë¿Á¡ ¶ • ¢ ÿ °ÐÂQ¤²— šQžvÓ¯¡ Õ ¨¬˜ ¥ ¡ • ¤ ¶ Ï ¶ šQž © ¿Á¡ ¶ ¢ ÿ ½Î°ùÂQ¤¹— «™¢™šº ž^¡ ´ Ì ¶
ö “ “
½ ‰ 
“ Ñ ö  Ñ
¶ Ñè  ¶ « ¶ ­®šQÑž£¢ý¥Ë ³ · °›˜ ¶ á , í
• ±¹¢ ³ø¿ ¶ ˜ ¶ Ï(šQž ¨ ðJÞ ° žvè ¡×« ¶ ­9ÞJžv˜ ¥ ¡ ¡z±¹š µ ž ¡
›   Ñ  “ “
ž   ¶ ¢ ¤ « ¶ ±¹¢ º ³ùÂQ³ ¢ ½¾° ¢ µ °_¿ ¶
“ »  “ |
 Ñ »  ²
» ¯ ú
ÞJž£˜½¯¡ ¡šQž£§Ð¨¾Ì µ ã ¶
 
¶Ñ è  ¶ « ¶ ­ ô §9¥ ¡ª˜Q¡ŸÏFš¯ž ¨Ùš¯ž ž µ ° ¡ ô § º ¡ª˜Q¡ š¯ž ½ ¤ ¶
|  µQ¶ šQž Õ ¿Á¡  ¶ ¿â ¶

 C ˜   
“ “ “
¶ èæ ¶ « ¶ ­ ß¿ ¥ ¡(Ó&¤Ð§Ÿ¡›¢ ³üµÓ °v« ¡z˜Qž£ QÊ ¡ ¶ « ¤ ßãÇ¡ ՟§^¤ ¡Ü• ¢ ³ ÓÀ°v« ¡z±¹¢ ³ š ð ž^¶ ʾ¡ ¶ §ä« ˜ º ¡ þ
±¹¢ÚÞµ ³žv§ ž ¤ ¢Z ¯Ë °ÍÂQ¤
“   “  Ñ
ƒ 
˜ 
• ˜ ¡ B¡ù´_³H÷ÀžÝð&Ó ¡ ¨¬ÏFÞJž£—Ö§äãΤ ­9š¯ž£§@¨¾ÌB¥ ã ¶ ˜ ¶ šQž£«  Ðòͤ*¢Zµ Ë ° · ¤ê´_³Ü±²šýÕ ¡ ˜Qž ½¾¡ ¡}• ˜zÂø¡ìòͤ ´_³HÞJž£º ˜ ¡ ¡
“
=°  CÑ 
¢Z ¯Ë ° · ¤ä´_³O±²¢™Þµ ³žv§ 㾤ñ˜ ¶ Ï(šQž ¨X˜¯ž  B¡ ¡¸šQžv§@¨ Ì æ ã ¶ ˜ ¶ Ï ô ´_³e˜Qž º ¨ý´_³e˜¯ž µ ¡ B¡Ý´_³O÷ÀžÝ QÓ ¡ ¨¬ÏFÞJž£—™§ ž^¤ — ˜Qž ¨ ÕB´_³
“
 =°
 K^#_"/'
D
113 37:9–38:1

 » Ñ »

  
• ±²˜Á¨T¢™Ò °ž^Ë ¤ Ƕž^¿B¤ ±¹¢ ð&ž ³ ž ¤ Å ¥ ˜¯ž ¡ ¤ ´ ¶© ¤ ±²¢Ç³ Ò ¶ Ë¡ ž ¤ ¢ ° œ/§^¤ Ì ¹
» “ “ » “
± ¢ÚÞB³žv§ ãΤª˜ ¶ —™¢ ½Ç˜_¤Ðè ³ « ¶

  Œ ˜  
û « š¯ž£« « ¤üòͳ
»ØÑ

˜ “
­®±²¢™Þ ¥ ³ž£§ ¾ã ¤ñ˜ ¶ ¢Z ¯Ë °Ú̾¤‚—™¢ µ ˜¯¡–š¯ž£§@¨¾ÌÎÕ ã ¶ ˜ ¶ Ï ¨ «™™¢ ºÓ ³ ¡ñÏ ¨  ¢ ν ³r±²µ˜ ¨T¢ýË°ŠÒΞ£¤ — šQžv§Ð¨¾Ì¾Õ 㶠˜ ¶ Ï ¶

 “  “ “ “
š Ñ ¯ 
ô µÓ ¡ » ¤ · ˜ ˜ ¶ ÏFš¯ž “ ¨  Ñ ¶ è  ¶ « ¶
 Ñ 
˜¯ž£ BÊ ¡ ¶ «Ç¤U« ¿Í՟Ó&¤Ý§Ÿ¡‚˜QžÉʽ¾¡ ¶ « ¤}• ™ãì§^¤ ¡ ±²¢Ç³ š ð ž^¶ ʾ¡ ¶ ±¹¢ º ³@¯³ ¢ ½Î°
ý» Ñ
½  â
H  
 “
›  ‰    
, ”
 
¶ è œ&¶ « ¶ ­®ÞJž£¢™Þ ¥ ³ž Å ¡ÜÞJž£˜µ ¡ ¡i§  Q° « æ

à ò ½ è ³ « ¶ ­9ÞJž£¢™Þ ¥ ³ž ¡ « ÿ µ §^¤ ¶ ¤„´_³ ¤ ÞJž£æ&˜ ¡ ¡_Ï(§ °
» 
¶  è ¶ « ¶ §ê« ˜ º ¡ ÞJžv˜½¾¡ ¡i« š ž µ
Ñ
½ ¯ c 
¶ éè ¶ « ¶ ÞJžv¢™º Þ ³ž Å ¡
ž   ¶ ¢ ¤ « ¶ ­9« š ]¥ž ´¾¡¬ò ¢ ³üµ Ó °v« ¡
â
Ó¸Ò ž¶ µ šQž£§Ð¨ æB¨ Å ¤Ý´_³ «  
 Ö»
Å Ñ “ Å »²Ñ
§äµ  ¨
“ “
šQž Õ Ì °^˜ ¶ ½¿ ¶ §^¤ ¶


Ñ “
¶ šQž Õ ¿Á¡ ¶ ˜ ¶ Ï(šQž ¨Ô• ô™ÿ °ùèdz « ¶ ÞJž£º ˜ ¡  ¯  ½Ñ¡O» š¯ž ½ ¿B¤ » ¶ µQ¿ ¶Ñ §^¤ ¶ “ « » Õ
Ñ â Ñ “ Ö»

 ˜ ¤–Ñ ¶ ðè ¶­®« ¶ «™¢ ­ ¥ ¡|ô “Óž3¤¥ ¡ § » ¤¶ · ˜  ¿ ˜ ¶ ¶ §^Ï(¤šQž ¶ “ ¤¨
“ » ö » Ñ
»   ƒ ‰  ¯ 

ዚ¯ž ž µ ° ¡Ü±¹¢ ü³Õ ¿ ¶ ¶ • ±¹¢ ÿ ³3¿À¡åšQž º ¿Á¡ ¶ ˜ ¶ — ¢ µ ˜Q¡XšQž£§Ð¨ ¨ Õ Å ¤ÝÊ_³Ý˜ ¶ • š Ê ¶
üí š¯ž “ ž µ ° ¡ ÞJž£º ˜ ¡ ¡ß±²š µ ž ¡ “ ž   ¶ ¢ ¤ « ¶ ±¹¢ ³ÕùÂQ³ ¢ ½Î° • ±¹¢ ³À¿ ¶ ˜ ¶ Ï(šQž “ ¨
Ñ ö
 Ñ

ú  Ñ “ »
«™¢™š ð&ž£¡ § ¡ýòͤ3Ï(šQž ¨ ô Ó¯©¡ ¤ · ˜ ¶ Ï ¶ §ê½¾Â ¨
»ØÑ “
˜ »
²¢ ½Î³ ã °9˜ ¶ Ï(šQž ¥ ¨
“

 è
¶ ¶¶ « ­ Ó ¥ ¡
»
ô ¤  · ˜ ˜ ¶ Ï(šQž ¨
“
 â
­®§ä« ˜™¥ ¡ ÞJžv˜µ ¡ ¡ ô º ˜ °v¿À¡ Û ž µ¯¶ ¢ §ê ¯Â ¨ = C± ˜

“  “
šQž£« Õ ¡ ͤ3˜ ¶ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤F«Ö¢Úš Õª¡ è ͳ Ë ¶

 ´_¤ • š “ °É« ¤9• «Ö¢Úš žT¡ Ì ã ¶ ÏFš¯ž “ ¨¬«Ç¤
þ  “ Ñ 
 ½¾ ¡žT“ §@ °¾¢ ¤X • ˜›§Ÿ¡ Ë Ê_¤Ý˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ˜Qž ð_¡ ¡Ž˜¯ž¬Âø¡ òͤ ´_³ §ä« ˜ º â ¡ ÞJž£˜½¯¡›¡ç ˜¯ž¬§ µ ¡ Ë Ê_¤Ý˜ ¶ ÑÏFš¯ž “ ¨   Ñ ¶ è  ¶ « ¶

 ±Ø¢ µ ³ ¤ü¢ ±²¢ýË ³Õ8òQ¡˜¯ž ½¾· ¡ìÂQ³Ø« ¤ ­®—™¢À¥ ˜Q¡ ˜Qž”‹ ¡ó ¯Ê ¨]´_³ ˜Q¡Ÿ¢ÚµÓ ¨v§Ÿ¡ÀÒ¾ž£¤ —å˜Q¡¬¢Í§  ¯¨ ÿ Ò¾ž£¤ ã ¶ ˜Q¡ñ¢ æJ¨ ¢ÚÞB³ž ¤iË¡ Õ8òQ¡ó«Ç¤
˜¯žŸ§ŸÐ¡Õ Ë ´_¤ ¢Z½ÎË °™òͤ • ˜z Âø¡ ÂQ¤Ø— ÷ÀžùÓ¾¡ Õ ¨É˜ ¥ ¡ •   ¡q¯¶ ³„´_³ ˜¯žŸ§ñ©£¡ Ë ´_¤ ¢8½ÎË °™òͤ ¯ž¬½¾Â ¡ ¯¤ ˜¯¡¬¢ º ¨¶Q³ó´_³
 » “ ö  » ö
 Ó § ¶ Ò ¨ž£« ¡Ø§ ÿ ½ ÒΞ£¤ ã ¶ ÷mÓ¾¡ ¨£˜Q¡X˜¯žvÎ˽ ¨!B ¡Š¿ ¶ ±¹¢™÷ݳ B ¡ó ˜ ´×¥ ¤ ±¹¢ ³ÍÞB³ž”“ žr¤ ê
 “ Ñ
 ˜QžŸ½¾Â ¡ ÂQ¤ Ñ­9¢ ¥Ë ³ · °›˜ ¶  »µ ¡{¶Q³ó´_³
» ö

š¯ž£ÂǨz½Î ° ¤ ô ã °I Ó¸§ ¶ Òº £¡ž « ¡ § ÿ ½ ÒΞɤ ã ¶ ÷Àž„µÓ ¡ ¨ ˜¯žv ¯Ë¨ŠòB¡ó¿B¤ ±¹¢™÷ æJž³ B ¡ó ˜ ´_¤ ±¹¢ г© ÞB³ž”“ ž ¤ ˜Qžñ½¾Â ¡ ÂQ¤Ø—
»  “
 “  
±Ø¢™÷Ýf³Õ Q¡„ ˜ œ7´_¤ ±²¢ º ³ ÞB³ž”Ç“ ž ¤ ˜Qž ½¾¡ ¿À¡F§^¤ ¶ ˜Qž¬§ µ ¡¾Ë Ê_¤ÝÞ ¶ ž£— ­®˜QžŸ§ ¥ ¡ Ë Ê_¤Ð˜ ¶ Ï ô ´_³ ±¹¢ µ ³ ¤üè ˜ ¶ ±¹¢ Ë ³ÕwB ¡Š˜ ¶
Ñ Ñ “  
”
” 

š¯ž£Ó ¶ñÿ ½ ¶ • § ÿ Ò¾ž ¤ Ç ¶žT« ¤¹˜¯ž‹¡ŠÊÀ¨©£´_³ ±¹¢ýË ³ B ¡ó˜ ¶ ¢ Ë°œëÂQ¤ Œ šfÓ ¶ñÿý¶ § ÿ Ž  Ò¾ž ¤ × ¶žv« ¤n­9˜¯¡Ÿ¢™Ó ¥ ¨v§ñ¡ÁÒΞ£¤ —O˜Q¡ñ¢™§ µ ¨ ÿ Ò¾ž£¤ ã ¶
 

±Ø¢ýË ³Õ³B ¡Š˜ ¶ • šf ¨z ° ¤‹˜¯ž‹¡Šº Ê ¨®´_³ ±¹¢ýµ Ë ³rB ¡Š˜ ¶ ¢8 ¯Ë °ÍÂQ¤¹Ï(šQž£Ó ¶ñÿ ¥ ¶ § ÿ Ò¾ž ¤ Ƕž^« ¤a˜Qž‹¡ŠÊÀ¨ Õ@´_³• ±²¢ýË ³wB ¡Š˜ ¶ ¢g&Ëð ° ÂQ¤
» 
“  
ÞJž£ Q˜ ¡½ ¡mšQž£µ¯Ó ¶ ¶ ˜Qž¬ Q ¡ òͤ ´_³»žæ& ¡]㠘 —Ö¢ º ˜¯¡ ˜¯ž‹¡Š½ÎÊ ¨]´_³ ±²š µ ž^¡ Ë òͤg—ä±² Q˜ ¨T¢™§Ð° ÿ ÒΞɤ ã ¶ ­9˜¯ž”‹¡ŠÊ ¥ ¨9´_³ ±²¢ µ ³ ¤üè ˜ ¶
“  
“  Ñ
”Ý”
­®§ä« ˜™¥ ¡ ÞJž£˜ Q¡½ ¡ ˜¯¡¬¢Úš µ ž ¨ ÿ Ó_¤@´ ¶ —O˜¯¡Ÿ¢™ ¯Ó ¨vòB¡ ¤^´ ¶ —U˜Qž º ¡ ÞB¤žvÂQ³ ˜¯¡¬¢™š µ ž£¨ § Ë°ŠÏ(šQž ¨
 ⠝ » Ñ   â
ӈ
­9˜¯¡Ÿ¢ ¥ ¨/ã °®Ï ãÇ¡*šQž µ °£« ¤”›
» » “
  Ñ  â
šº ž ¡ ˜¯ž ½¯¡ ¡ê§ê« ˜ µ ¡-ÞJž£ Q˜ ¡½ ¡1§êã æ&¡ ã¾³
“
¶ è  ¶ « ¶ ­9§ê« ˜Ú¥ ¡

¯  Ñ â “  Ñ
”„á
¶ —ÖÞB©v§Ÿ¡m« ¿ Ó&¤ù§ñ¡m˜Qž£Ê¾œ¡ ¶ « ¤hŒ « ãì§^
¤ ¡ ˜Qž£Ê½¾¡ ¶ ±¹¢ º ³Ð¯³’¢ ½Î°
š¯žv§@¨ µ Í ¤3˜ ¶ Óì  ¿ ¶  ¤B´_³ÝÏFš¯ž ¨
Ñ “  “ “
Ӓ
,   ¶ æè ¶ « ¶
« é ¶ ÏFš¯ž ¨§ê« ˜¯© ¡ŽÞJž£˜½¯¡› ¡-« š ‰ » ž ¶œÐ ¢ ¤ « ¶ Ñ ­®«™¢™š¾¥ž]¡ Ë §^ ¤ ò ¶ —Ö¢  ×˜¯¡“ —³Ð‹ µÊ ¨]´_³ « š ՟´¾¡Ÿò ¥  • ±¹¢ ³ š ž^¶ ʾ¡ ““ ¶ «Ç¤
ú “  ⠝ “   
”
”þ Œ ¢ ÿ ö °ùÂQ ¤¹— ­®ÞJž£» ¢™Þ ¥ ѳž Å ¡ ÞJžv˜µÑ ¡›»¡r § ¯ °‚« æ »ØÑ ¶ è  ¶ « ¶ «™» ¢™šº ž]¡ Ë §^¤ ò ¶ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤i» ÞJžv¢™Þµ ³ž Å ¡ Ñ «™¢™šæ&ž£¡
§ ¢™òͳgÏFÑ š¯ž ¨¬â «Ç¤
 ¯±Ø¢ º ³@ÂQ³ ¢ ½Î ° Ñ
±¹µ¯¶ ¢ «™ö µ ¢™³øšý¿ ¶ Õ¡ ˜ ¶ ÏF¤ š¯¶ ž “ ¨ ¢ ÿ ½Î°ù ÂQ¤ Ñ ¶  è ¶ « ¶ ¶ f ­®« ±¹§Á©›˜° ¥ ¨T¤å¿Á¡ šQžv« Ó š¶ñž µ ÿ ½ “ ¶ ´_³šQž  «ž ½] ¯ ° Ï(» ˜Q¡ ž ¡ ±¹¢ ¥ ¡¸ö ³Õ ÞJÞ ¶ž£ž ˜¯» ¤¡ ¡z±²šQž ¢ ÿ ½Îœ ³3¿BÞÁ¤¡ž » ¶¤
«™¢ º ¡ ³-¢o½ÎË °ÚÂQ¤

“  Ñ

”
±Ø¢ýÊ µ ³C± ¶ ˜ ¶ šQžv§Ð¨   òͤ3Ï(šQž ¨É« ¤®Â ÷oŸ¨ž òBÕ • ˜›Ó¯¡ñÂQ¤êÊ_³ù˜ ¶nô ´Á¨vð& ¨zÏ(šQž ¨
â “ 
è ¶ « ¶ ­9ÞJž£˜ ¥ ¡ƒ ¡Ø±¹š µ ž ¡ ‰ ž   ¶ ¢Ç¤ « ¶
“
”
» ¢ ½Î° Ñ
˜Qž µ » ¡ Ñ ˜¯¡ Ó¸ ¿ ¶  ¤B´_³ÐÏ(šQž “ ¨  Ñ ¶ æè ¶ « ¶ ¶   Ñ  â

“ ¶  “ µ
¶ ¯
Ó ­®Ó ò ¥ °Š§ ˜Qž ° ´ ¥ §ê« ˜ º ¡
š¯ž£« Ê µ ¶   9ÂÀ¡ì« ¤ ¶ —™ÞÍÕñ§Ÿ¡f• ™š ¿ Ó_¤Ý§Ÿ¡ š¯ž£« ÊÀð ¶ ÏFÂH´À°vÓ ¥ ¡¬« ¤ä« ã §^¤ ¡ š¯žT« ÊΜ ¶ Œ ÂH´À°vÓ¯¡ ±¹¢ º ³@ÂQ³
 “ » Ñ  “

N,)Y.4; Oñ,j )[4nIpU

 .m#_`a<

38:2–25 114

‰ ž   ¶ Ñ ¢ ¤ « ¶ 
«™¢™šº ž^¡ Ë §^¤ ò ¶ —™¢ ½Ç˜Q¡ — ÐµÊ ¨]´_³ «Ö¢ÚšýÕ ¡ Ìγ ½¿ ¶ §^¤ ¶ ³‹ 
½‹ Ñ
 
 “ »²Ñ
¶ 嫙¢™šý©^¡ Ë §^¤ ò ¶
 Ñ
¶ è½ ¶ « ¶ ­®« š ^¥ž ´¾¡Ÿò ”
 
“
• ±¹¢ ³ è ¡×˜ ¶ ÏFš¯ž ¨É« ¤=šQžv§Ðð ¢ B³ó˜ ¶ Ï(šQž ¨ Ó ¶ ¿Ç° © ¤BÊ_³ù˜ ¶ ¢ ½¾°ù㾤ñÏ ãÇ¡vÏFš¯ž ¥ ¨


± “
h » » “ Ñ
¶ è ¶ « ¶ ­®šQžv ¨›ÓÍ¥ÝË ¤–« š ž µ à
 “

 ”“
¡    / 
Ñ » »  “ T» “  “
¯ 
­9š¯ž£Â ¨zÓÍ¥ÝË ¤˜Qž  Q¡ ¡«™¢ µ ¡„ã °®Ï ãÇ¡Žš¯ž ÿ º Ó&¤ñÊ ¶ ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨£« ¤ìšQž µž ¡ ¤BÊ_³Ý˜ ¶ Ï(šQž ¨’šQžvòBÕ §ñ¡ ¤BÊ_³Ý˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤
˜  Ñ » Ñ

‹ ]   e ¯
˜Qž ¡TµQ´ ¶ ¤^´_³ « ¿×æ$ã §^¤ ã ¶ šQžvÓ ¶ñÿé ¶ šQž£Â ¨zÓ º Ë ¤‚šQž£Â ¨z§Î½Î¨*˜Qž µ ° ´ ¥ ¶ § ¿À¡ Õ ž®¤ ´_³ • Ó ¶ ¿×° ¤BÊ_³ ¶
šQž£Â ¨zÓ º ¤8˜ ¶ §ä½¿ ¶ ž®¤ ´_³ ¤ š¯ž£« µ ¡ ͤg˜ ¶   ¿ ¶ §^¤ ¶ ¿B¤ š¯ž æ ¿À¡ ¶ é ¿ ¶ §^¤ ¶ ò è ³ « ¶ ­®« ¢À¥ ¤üÓÀ¨vÏ(÷Àž ¶ í
»  Ñ “ Ñ â Ñ   “   ¶ ðè Ñ ¶ « ¶ á
“ 

Ñ ö  Ñ ö »
‰ =
“ ú
­9š¯ž£Â ¨zÓÍ¥ÝË ¤Ü±¹š µ ž ¡
 “ “ »
ž   ¶ ¢ ¤ « ¶ ±¹¢ º ³@ÂQ³ ¢ ½Î° ±¹¢ µ ³ø¿ ¶ ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨
Ñ »   ¯
»²Ñ Ñ
¶  è ¶ « ¶ ­®±¹¢ ¥ ³À¿ ¶ ¶ ±Ø¢ ÿ µ ³g¿Á¡
ö “ “
ÞÇ° œ£è ¡×« ¶ þ
o   
±¹º ˜ ¨v¿Á¡ « š ž µ š¯ž ž  ¯° ¡ Ó ¶ ¿Ç° Õ ¤BÊ_³ù˜ ¶ š¯ž ½ ¤ ¶ ¶ H ¯
š ž © Á
¿ ¡ ¶ ¶ ¿ ¹
± ¢ ³ ¿ ¶ ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨
šQž£Â ¨zÓ&ÕªË ¤ §ê« è ½Çã㪘 ¶ šQž °
 “ Ñ
¶ 詅¶ « ¶ ˜ ­9« š ¥ž
 “
˜¯ž  B¡ ¡çšQž£Ó µ
Ñ ¸»
ÞJžv—™ÞÀ  ž]Ë ¤

­9÷øž ¥ °Q« ´
Ñ  » “
 ˜Á¨   Ó¸š ž£¶ µ Ì ¨ — ՊÞB¤ž ¥ ¡ § ½Î ¨
“ “

” ¶ “ 
 ‹
šQž Õ ÞB¤ž Á½ ˜ ¶ • š §^¤ ´ ¶ ¿B¤ š¯žvÂǨßÓ º Ë ¤ « ½ëã ¶ š¯ž µ °É« ¤
“  “

” “
Ñ » “ » “ Ñ

• § °ñÓ¾¡Ÿ˜ ¥ ¨õ¢ ðJ° ¤¬ò ¶ ˜QžÉË ¡„´Î¡©¬¢ ÿ ° ÞJž ¨žü½¾Ë ¨ Qž ½ ¶ ÒΞ ¤ ³’§ º °ÖÓ¾¡¬˜Á¨vÏ(šQž ¨
Ñ “ Ñ Ñ
9 “
¶ 赯¶ « ¶
“ I
“ 
±¹¢Ú§ µ ³ ¤ ¨ ±² ¯˜ ¨T¢ýË°Š÷ݞ ¤ ¶ « ¤Ü±¹¢™§^Õ ³ ¤ ¨ ±²½Î˜ ¨v¢™÷gù°ž —ýÊ ¶ ­9˜¯žvÊ ¥ ¡ ¶ ¿Á¡ ˜¯ž µ ¡¬´À° § ¡ Õ¾ÂQ¤ä´¾¡  ½Î °
“ 
˜Qž£Ê¾¡ Õ ¶ Þ ¥ ¡ ž ˜¯ž ½¾¡¬´Á° • ô « ÒǞ ¡ŽšQž ð ¶ Ò¾ž ¤ ³£« ¤Ù­ ž Å ¨¬ã ¥ ¡ ±¹µ˜ ¨T¢ÚòΰÐÂ Ó « ¶ ±¹¢™÷ æJž@³ Ê ¶ ˜¯¡ ¢™é « °Ç« ¡š¯ž£Â ¨zÓ º Ë ¤
“ »
‰  ˜
˜  Ñ
*
Ñ Ñ Ñ Ñ
˜

±¹µ˜ ¨v¢™òΰÐÂ Ó « ¶ ±Ø¢™÷ÇæBžù³ —ýÊ ¶ ˜ ¥ ¡ ¢™é « °Ç« ¡ šQž£Â ¨zÓ º Ë ¤*±¹¢™§ µ ³ ¤ ¨*±¹ Q˜ ¨v¢ýË°Š÷ݞ ¤ ¶ « ¤ê±¹¢Ú§^Õ ³ ¤ ¨*±Ø½Î˜ ¨T¢™÷gù°ž —ýÊ ¶
“

±¹µ˜ ¨v¢ýË°Š÷ݞ ¤ ¶ « ¤9˜QžŸ§Ÿ¡Õ ¡

“

Ñ Ñ “


±¹ ¯˜ ¨T¢™÷oÝ°ž —ýÊ ¶ ˜Qž£Ê¾¡ Õ ¶ ¿ ¥ ¡ ±Ø¢ ·½Î³ ´_³ÝÓ • ±¹¢ ³ ¡9òͤi±²¢©8¡ Ï(šQž ¶ Ò¾ž ¤ ³£« ¤4­ ž Å ¨¬ã ¥ ¡ ” ‰ Ñ » “ »
<
˜QžŸÓ¯¡ñ§ µ ¡ ¤B´_³ ˜Qž£´¾¡¬÷ݞù¤ ò  ¯°ÙšQž æ ¶ ÒΞ ¤ ³£« ¤ ­ ž Å ¨Ÿã ¥ ¡ ±¹µ˜ ¨T¢™ò¾°Ý—™Â‚Ó « ¶ ±¹¢Ú÷ æJž@³ Ê ¶ ˜¯¡ ¢Íé « °×« ¡’˜¯ž¬§ º ¡ ¡
“ »
‰ 
˜ Ñ

Ñ ëà

 Á‰ `° ›°
Ñ
±¹½Î˜ ¨v¢™÷où°ž —ýÊ ¶ žvšº ž£° ãÇ¡^˜ ¶ Ï ¨ ˜¯žvµÊ ¡ ¶ ˜¯žŸ§Á ¯° ¤ ¨ZÏFÂH´À°vÓ ±¹¢ æJ³ ¡9òͤ ­®˜Qž£Ê ¥ ¡ ¶ ±¹¢ · Q³ê´_³ÝÓ á
» “ “ Ñ

Ñ » “


Ñ »
§ ° ÕëÓ¯¡Ÿ˜ ¥ ¨Ü§ ¶ ½Â ¶ ¤ • ˜ ¨™´_³ù—z˜¯ž ð&¨™´_³*šQž£¢ýË© ³ · °z˜ ¶ žvš ½Îž£° ãס ¶ « ¤¹­®˜Qžñ ¥ ¡ ÂQ¤Ž±¹µ˜ ¨v¢ýË°Š÷ݞ ¤ ¶ « ¤$˜QžñÂÀ¡ Õ ÂQ¤ í ʼn »

» “ »
» “ »
˜ Ñ 
“ Ñ Ñ »
 
­9˜¯žŸÂ ¥ ¡ ÂQ¤ ±¹µ˜ ¨v¢ýË°Š÷ݞ ¤ ¶ « ¤H˜QžŸÂÀ¡ Õ ÂQ¤ ±¹½¾˜ ¨T¢Ú÷oª°ž Ê ¶ ˜Qžvº Ê ¡ ¶ ˜Qžñ§ µ ° ¤ ¨ ÂH ¯´ °TÓ ±²¢ ³ ¡®òͤ
 þ
˜
¢™« œ_° « ¡ š=ÂǨzÓ›Ë ¤ ±²¢™÷ݞ@³ Ê ¶ ¥ ¡Ô±²¢ý½¾Ë ³Î÷ ¡ž ˜¯¡¬« ¤ ­®§ ¥ ¡_¯¤ê´Î¡   ¯Â ° ÞJžv¢ÚÞµ ³ž Å ¡Ü§ æJ°ZÓ¯¡ñ˜Á¨€¢ é ° ¤Éò ¶ Ï ãÇ¡
Ñ » “

9 

Ñ »
Ñ
» ú
,

‰  ˜ ‰ 
ž Å ¨Ÿã ¨ Õ-±²¢™ò ½Î³ · ¡ Ó ´_¤}• ±¹˜Á°T« ¤ ž Å ¨Ÿº ã ¡±¹µ˜ ¨T¢Ú ° žª§Ÿ¡m¢™—™Ì   ³ «Ç¤ ž Å ¨¬ã ¨ ÕO• ±¹˜Á¨T¢ÚòΰЗ™Â‚Ó « ¶ ±Ø¢™÷ݳ —8Ê ¶ ˜ ¥ ¡

“
‰  

“
 »  Ñ

Ñ
˜ Ñ » 

ô æ&´ ¡ ¡ §^¤ ¶ « ¤ØšQž  ¨ é ° ž ÿ ¤r±²òΝ °ÕŠ§ ˜¯ž ½Î°  ´ ¥ ¶ • § °ªÓ¯¡Ÿ˜Á¨ § Ñ ¶ ð  ¶ Û ž Å ¶ ´¾¡É— ­9§ ¥ °ŸÓ¯¡ñ˜Á¨ç¢™÷  ¯ª°ž Ê Ñ ¶ »  ã µ
“ “  
ÂH½Î´ °^Ó¾¡–• Þ Ó ¶ § ÞB¤ž€˜Qž£ð_´ ¡¬« òä« ¤ Û žù§Ð¨ Õ • ˜fʾ¡ ¶ ±Ø¢™§Bð&³ ¤ ¨8« ¤|§ º ¡ ÂQ¤ ´Î¡ ‚½Î °›« ¤ ¢ µ Ë ³¯ÂÀ¡ š¯ž ¶   ¶ « šQžv« ¤
Ñ “ “ Ñ “
˜  Ñ
˜ Ñ » Ñ »  “ I
 
˜Qž µ ¡ ¿Á¡F§^¤ ¶ ±² ¯˜ ¨^¢ýË°Š÷ݞ ¤ ¶ « ¤=˜Qž Õ ¡ ¿À¡/§^¤ ¶ • ±²˜Á¨v¢™÷gª°ž Ê ¥ ¶ « ¤ç­9§ ¥ °ŸÓ¾¡Ÿ˜Á¨ ¢  ¯° ¤£ò ¶ šQž^µ¯Ê ¶ ¤ š¯ž£« Ê_Õ ¶
»  
 ‰
šQž£÷ šÍžT° ¢ ¤ ˜ ¶ Ï ¡žT« ¥ ¤ ­ ž Å ¨¬ã ¥ ¡ ±¹µ˜ ¨T¢ÚòΰÐÂ Ó « ¶ ±²æB˜ ¨v¢™ÂÇ° žª§Ÿ¡e¢™—™Ì é ³ « ¤ ž Å ¨Ÿã ¨ Ւ±Ø½Î˜ ¨T¢™« ° « ¡ š¯ž£Â ¨zÓ º Ë ¤X” ˜
‰  “

=Ī Ê
×Å Æ , À Ò ™È È ô • ×
ã T
¡ Q
 ä
¤ _
Ê Ý
³ ˜ ¶ ™
¢ ÷ &
ð Ý °ž ™
— ä
ò ¾
Ò ž ¤ Q
˜ ž › ¨ Î
½
“
° 9
­ Q
š £
ž  z
¨ Í
Ó Ý
¥ Ë O
¤ J
Þ v
ž Ú
¢ Þ µ Å ³ ž –
¡ § J
æ Z
° ¯
Ó ¡
»
$
¨ «
Ñ ôé
¤ ã T
¡ Q
 ä
¤ _
Ê ³
»
¶ ”

“
§ì´¾¡ Õùš ž£¡ ¢ ¥ ³H• ÷|¢ ¶ ¿B¤h±¹è Õ¯³ « ³ ¤¬˜ ¶ • šf÷ žÝ¶ ÞJž ˜¯ž¬º  ¨i´ ¢™Ì½Î³@Ï ¶ ÷Àž µQ¶ Ì §ä ¯Â ¨
Ñ
»
¯ »
 Ñ

C  ˜
˜ »ØÑ
» “ »
“

šQžv÷ Õ °8˜¯¡ ô ½ ã ¶ ¯¤ ´_³
 “
 ·
˜Qž ¡ ¡ ˜Qžñ÷ º Ý¡ž —֘ߢǤ ˜Qž ½Î°®´ ¶ ¤ §ê—™Ó µ Ï ô Þר ž ¢™§… ¯³ — Ï ô ¿×¨
“

æJ° ¤ ¶ ÞB¤ž£— ­ ô ˜ ¥ °v㠘 ¶Ùô § µ ˜ ¥ ¶ Ï ô ¿ ¥ ¨ ”„”
“

“ » “  “
Û ž@æ&´ ¡ Å ¡@¢™Ó&³ Ï ô ¿×¨ ÞJž ¡ ¢ ³É˜ ¡ « ÿ © ³Š« ¤Ù­®˜Qžñ ¥ ¨i´¸Ï(šQž ¨ ˜ µ ¡×˜›¢Ç¤ ˜¯ž¬Q—  ¡ ³ ÏF§ä ¨ Ï ãÇ¡ šQž æJ°ç” à
Ñ »   »
žš “

¯ 
“ » “
»
  ›°
“
¢ýµ Ë ³ · ¡ ˜ ¶ šQž ¶   ¶ « š¯žvÞB¤ž£— ô ´¾¡ Õ ¡ §^¤ ¶ Þ ¥ ¡ ž£—• š ¨ °ž ÿ ¤3¿ ¶ ±Øò¾©ª° § « ¤=ÞJž£º  °zÓ¸« ¤= §¯½¾¡ÁÓ¾¡ ô ÷ µ Сž Ï(˜Qž °9´ ¶ ¤
“ » »  “ » » Ñ »
  
šQž ¨ž ž ½¾¨7´_¤ Ǟµ ¿B¤Ô˜¯ž ¡ Õ ž ¡/Ê_¤ ¶ • ¢™— ¡Z˜ ¥ ¨ ÞJžv˜¯©¡ ¡_˜ ¶ Ï ãס
 ­9 · ¥ °›Þ ¶ žv— ”Šá
šQž£« é ´À°
“ Ñ
Þ ¶ œ£ÂQ¤¹— §äãÇ¡ Õñã¾³ • ±¹¢™§^³ ¤ ¨Z« ¤  ¶ìÿð&° ˜QžŸÒשɡ —8Ë ÿ ¤3˜ ¶ ÞJžv˜½ ¶ ¤ ï ¢™˜ ½Î³Ý¢ ¤ « ¶  ÷g¨ž º ˜ ¶
Ñ Ñ
 = 
“
§ê㺠¡gã㠚Qž ½ ¶ ´_¤ ˜QžŸ÷ µ ¡ž °Z˜Q¡ ¢™÷  ¯ù°ž —™òäÌΤ ž Å ¨ æJ¨žT« ¤ ­9 ÷o¨ž ¥ ˜ ¶
Ñ
‰  =  »
ò¾¨Ý ¯Â ¨z¿B¤
»
òΨе  ¨ ±²¢™æJ ³ ÂQ¤²— ” í
»
 K^#_"/'
D
115 38:26–39:16

* ›


֌ ‰ ˜
ú Ñ  » » Ñ “ Ñ » “
” ò ¶ ¿Ç¨ õ­9 ÷o¨ž Ö¥ ˜ ¶ ò¾¨ù ¯Â ¨›¿B¤ òΨе  ¨ ±¹¢ æJ³ ÞB¤žvÂQ³Ø« ¤ ˜Qž é · ¡ß´_³ùÓ «¥ ¶ šQžv« ´Á° Þ ¶ œ£ÂQ¤²—
¨ ¨¬«Ç¤
˜
±Ø¢™÷ݩг ò ÌΤИ ¶ Ï ¶ §êÞÇ° ˜Q¡
» “
»ØÑ
»
Ñ
» “
» ¸
  »
œ ¤ ‚÷g¨ž º ˜ ¶ òΨнΠ¨›¿B¤
“
?  »
» » Ñ
»
òΨ µ · ¨z˜ ¶ šQžv¢  ¯³üÓ ´ ¶ šQž ¨ Õ ¤ ¶
 Ñ
» ^» »

±Ø¢™Ò¾³Õ ¡

z  ‰‰
šQžv ¨ ½®Â¯¤²— • ¨ ¨ š¯ž£«  É´Á°TÏ( ÂÇ° ¤ ˜Qž ¡ ¤ ´ ¶ ÕÝ« ¡• ˜=Ë ¡ ÂÀ¡ ±¹¢™§Bð&³ ¤ ¨ ô ¿×¨ œ^´_³
þ” ¢Z½¾Ë °Í÷ݞ ¤ “ ¶ šQž “ ° Xš¯žTòΨ ¨© » ¡ ž ¨¬ã ¨ Õñ˜ ¶ §ê½ ã ¶ ãγh• š “ ¶ ´_¤ç¢™˜…©É³ ¢ ¤ « ¶ ­®±¹¢ · ¥ ³ä´_³ùÓ « ¶ š¯žT« “ µ ´À° ÂH ¯´ °^Ó « ¶


Å “ »

?
“ »  
 
­ ô ÷g¨ž ¥ ¡ ¡ §ê Qã ¡^ãγ §äµ ã ¡Tã¾³ñ˜ ¶ š¯ž   ¶ ´_¤ ³ ±²¢ýæJË ³Á÷ ¡ž šQž é ¶ ´_¤HšQž ¨žT§ º Ìǡɘ ¶ ¢o½ÎË °Ú÷ݞ ¤ ¶ š¯ž µ °É« ¤|‚÷o¨ž BÕ ˜ ¶
Ñ » Ñ Ñ
“ “
“
 Ñ
“ “
» “
” ±Ø¢™÷ º žù³ —ýÊ ¶ ¡ ±¹¢Úµ « ³ « ¡n˜¯ž  Q¡ ¡H±¹¢ Õü³ ÞB¤ž£ÂQ³²« ¤i˜¯ž ½¯· ¡ß´_³ÝÓ «¥ ¶ • ši« ÊÁ°v˜ ¶ ð Þ ¶ žvÂQ¤Ø— ž ¨ ¨ ˜Q¡ñÏFš¯ž ¨¬«Ç¤
‰ 
“
Ñ “ “

 
” §ä㺠¡3ã¾³ ±²¢ ½Î³ ÞB¤ž£ÂQ³ ˜QžŸµ Ò ¡ž¬—8Ë ÿ ¤3˜ ¶ šQž£Â ¨zÓΠvË ¤8— ­9±Øš¾¥ž ¡ ò   · ¶ Ó&³ù« ¤ ±¹µ˜ ¨v¢™Â ° žª§Ÿ¡ ˜¯ž¬ QÌ ¡ ³ë«Ç¤

à ÷øž Õë° « ´
Ñ  » “
R
˜Á¨ ½ Óߚ ž£¶ Ì ¨ ê• ¢ýË°Š÷ݞ ¤ ¶ Ï(šQž ¨ ß¿Á¡ ©
“ “ Ñ » “
¶ è½ ¶ « ¶ ­ ò¾¨ù ¥ ¡ šQžv« µ ´Á°vÏ ¿ ¶ §^¤ ¶ « ¤F±²¢ ³ Ì   ¶ ¤ ¶ «Ç¤
Ñ “ » “
» »
¢  ¯°@㾤ñÏ ãÇ¡ šQž µ °É« ¤ « º Ï(§ä ¨
“ Ö»


“
‹ ] šQž£Â ¨zÓ µ ¤8˜ ¶ §ä  ¿ ¶ ž]¤ ´_³ÐÏ(šQž ¨¬« ¤ šQž£Â ¨zÓ_Õ ¤Z˜ ¶ Óß½¿ ¶ ¤B´_³’• š °¬«Ç¤

“
7‹  “
= 
à Ï » ãǡ嚯ž “ °œª«Ç¤$§ º °ÖÓ¾¡¬˜Á¨Ü§ Ñ ¶ ½Â ¶ ¢Zµ Ë °Í÷ݞ ¤ “ ¶ ÏFš¯ž “ ¨É« ¤$ÞJžT¢™ÞB³ Õ ¡X• § °ŸÓ¾¡ñ˜ ¥ ¨å¢gJËð °Í÷ݞ ¤ “ ¶ Ï(šQž “ ¨¬« ¤ê­®Ó ¶ ¿ ¥ ° ¤QÊ_³ù˜ ¶ ˆ
âi» »  Å  » 
 

“ “

C“
• ô ´¾¡ ¡3§^¤ ¶ ˜ ¥ ¡Ÿ« ¤]š¯ž ¨ ð&°ž ÿ ¤3˜ ¶ Ï ô ´_³Ý—›­®ÞJž£¢™Þ ¥ ³ž Å ¡O§ µ °ŸÓ¾¡ñ˜Á¨ˆš¯žv÷  ž šg£¤ž ¢ ³ Ï ãסTÏ(šQž ¨¬« ¤ ô æ&ã ¡TÂQ¤êÊ_³ù˜ ¶ šQž£÷ ž é šgT¤ž ¢ ³
“ Ñ
?  »  C“  Ñ Ñ » 
¢Ú÷ ð&°ž ž ¤ ¿B³vÏFš¯ž ¨ — è ¶ « ¥ ¶ ‚÷g¨ž º ¿ ¶ š¯žT§Î½Î°ÎÂø¡ ¤ ÷ÀžÝ§ µ ¡ ¤¹Ï(¢Ú÷o°ž ž ¤ ÞB³ž —   ¡ ¢ýË ³Õ · ¡ ˜ ¶ šQž ¶ ½ ¶ « š¯ž£«Ç¤
“
ž š
­9˜¯žŸÂ ¥ ¨i´¸ÏFš¯ž ¨ ˜ µ ¡×˜z¢ ¤£˜¯ž¬Q—  ¡ ³f§ä æJ¨ ã ¥ ¶*ô §BÕ ˜ ¥ ¶ ¤ §ê½¾Â ¨
 “

 “ »


 ? “
• ‚÷o¨ž ˜ ¶


c 

” ­®§ ¥ ¡_¯¤ ´¾¡ŽÂ  ¯Â °›« ¤i¢ýµ Ë ³ÎÂÀ¡ š¯ž ¶   ¶ « šQž£« ¤ ô æJ´ ¡ ¡3§^¤ ¶ « ¤išQž ¨ é ° ž ÿ ¤ ÞJž£˜Q©¡ ¡X÷øžùÒ ºž °¬˜Q¡ñÏFš¯ž ¨
Ñ »  “
  ƒ »  “

“ Ñ
¶ 赯¶ « ¶
»
  
à • š ¨ °ž ÿ ¤3˜ ¶ Û žÝ« šÚž£ð ¿B¤ š¯ž£« © ¥ ¶ ± ³£¢™š3£³ž ÌΤ ¦ ½Î°ñòͳ3« ¤ Þ ˜Q¡ ¡_˜ ¶ ¢Ú½¾Ó °TÌ ¶ Ï(šQž ¨ — ͤg§ ¶ ¢Ç¤ «¥ ¶

Ñ
Ñ »

»
d¶ =° Ñ »    “
“ Ñ


­®ÞJž£Â ¥ °ßÓ ˜Qž µ ° ´ ¥ ¶  ·º °z˜ ¶çÛ ž„« šýž£½ ÞB¤ž£—-¢ýµ Ë ³ · ¡ì˜ ¶ šQž ¶   ¶ « ÿ Û žÝ« š™ž£æ ÞB¤ž£— ô ´¾¡ Õ ¡ §^¤ ¶ ˜ ¥ ¡ Û ž„« šZžv½ ÞB¤ž£—
“  ö “    »²Ñ   Ö»  Ñ 
á , í §ä½Î ¨
˜
 ˜   z‹
 ƒ 

« š ¡¯Ò ž ÞJžv ¨›ÓÀ°œŸ« ¤¸­9§ä¿ ¥ ¡/Ó û « šQžv« « ¤üòͳ}¢o¯Ë  °Ú¯¤²Ï ¶ šQž£§ º ÞB¤ž£Ó « µ ÏF— ¥ ¡ š¯žTÒ  ž šÍžv° 㾤
Ñ »  “ » Ñ “ » Ñ
ú 
 ½Î °z« ¤ä¢ýµ Ë ³¾Âø¡ šQž ¶   ¶ « š¯ž£«Ç¤ ô æ&´ ¡ ¡3§^¤ ¶ «Ç¤¹šQž ¨ é ° ž ÿ ¤ÞJž£˜Q©¡ ¡ —™˜ ° ´ ¥ ¶ ãΤ
¢Z½¾Ë °ÍÞB¤ž ¶ ÏFš¯ž ¨O• —
“ “ Ñ
è¥ ¶ « ¥ ¶ ` š “
­®˜QžŸÂ ¥ ¨=´ßÏ(šQž ¨n˜ µ ¡×˜›¢ ¤v˜Qž¬B—  ¡ ³i§ä æJ¨ ã ¥ ¶ § º ¡ ÂQ¤ä´¾¡

—™˜ — @½ÎÊ ¨]´_³ «Ö¢ ¡ © ¡
“


 » Ñ 
¢ZQË  °Í¿B¤‹šQžv« ´ µ ÂQ¤²Ï ¶ ±¹šýÕ@¡ « Ó ¢™½ÎÓ °v— ÿ Ìγˆ• šfÓ ÿ ¡óÒ ž^´_¤rÞJžvº ˜ ¡ ¡›šQž ½ ¿B¤^¯¤ê´_³ˆšQž£¿ µ Å ¶ ´ ¥ ±¹˜ ¶Ÿ· Õ ˜ ¶ ˜ ›  
 ˜ 
 


þ » º “ °É§Ÿ¡ ¤²¢ ³ ¢8½ÎË °ÍÞB¤ž » ³ ô « § µ ãÇ¡ ³i¢o¯Ë  °ÚÞB¤ž “ ¶ ÷øžùÒÎÕ “ °¬˜Q¡ šQžvÒמ½ šgT¤ž ãγ »ØÑ ¶ e±¹šý© ¡ “ ± ¨›½¯è ¡×« ¶ ­ » “ ¥ °v§Ÿ¡ ¤¹¢ ³ 
  


“
­9˜¯ž¬Â ¥ ¨f´ßÏFš¯ž ¨ ˜ µ ¡×˜z¢ ¤£˜¯ž¬Q—  ¡ ³=§ê æJ¨ ã ¥ ¶ žš  
“

  ƒ “ »
æô J´ ¡ ¡3§^¤ ¶ « ¤êš¯ž ¨ é °ž ÿ ¤‚ÞJž£˜Q©¡ ¡}÷ÀžÝÒ ºž °ç˜Qž ½¾° ´ ¥ ¶ ãΤ ÞJžvµ  °ßÓ ˜Qž  ¯° ´ ¥ ¶ ô ÂǨzÓ æ¬˜ ¶ ÏFš¯ž ¨
 “ Ñ Ñ “
Ñ » ¶é¶¶
Ñ
è«
2 “ Ñ »
š¯ž£§@¨ é ¨ ô  ¨zÓ º ˜ ¶ Ï(šQž ¨ — ½ ¡ —™Ò µž£ãǡ瘯ž¬&¢æ ¡×˜¯¡ ¶ —ÖÞ é ž£§Ÿ¡‚­9§ ¥ ¡_ÂQ¤ ´Î¡ ‚ ¯Â °›« ¤Ø¢ýµ Ë ³ÎÂÀ¡ šQž ¶   ¶ « š¯ž£«Ç¤ 9 Ñ
 “ ⠓ â Ñ
±Ø÷g¨ž ð §ê— © ô Þר ž º ¡Ü¢™§@° — ½ ˜Qž µ ¡ ¿À¡/§^¤ ¶ « ÞÍÕªÏ(— ¤^´ ¶ ¢ ¤ « ¶ ­ —™ÒBž£¥ ãÇ¡€« ¿ µ Ó_¤Ý§Ÿ¡ßš¯žv§@¨  ¯¨×« ¤m« ã æ]§^¤ ¡
“ 
¯ ¯
“ » » 
'  “

¯
» 
­®±+¥ ˜ ¢ ¡Ç« ¤ §ê¢ÚµÌ ³ Å ¶ Û žÝÒ ¨ž^Ë  ¢ º Ë ³ · °z˜ ¶ §ê— µ ˜ ¶ « ¤ ­®÷ÀžÝÓ ¥ ¡ ¨¬˜Q¡ §ä— µ ˜ ¶ š¯ž£ò¾¨Ý§Ð„¨Õ ÞÁ¡ žv— • ˜ß÷ ¡ž ¤@Ìγ
“ â
¯
à
Ñ » “  » »

=  
” ,  ¢™Â Q³Ø§^¤ ÿý¶ ¢ Õü³ ¢ÚÞB³žv§^¤ ˜ ¥ ¡ • § — ˜ ¶ «Ç¤ ­9˜¯žv´¾¡ ¥ ¡9Ó&¤ ¶ « ¤ « Þ µ ž£ÂQ¤ ±¹Â ¨  ¯¨ ¢Úº  ³¹¢ ³ · ¤²˜ ¶ § — µ ˜ ¶ «Ç¤

  »ØÑ “
˜ “   
ዚ¯ž^´¾œ ÂQ¤²Ï ¶ ±¹¢ Ë ³8ÞÁ¡ ž ˜Q¡Ÿ«Çß ¤ ­®±¹šÎ¥ž ¡ ´_³ù¿B¤rÞJžv˜µ ¡ ¡²š¯ž£«  @¿B¤TÂQ¤ä´_³eš¯ž£¿øæ Å ¶ —Z´Ú¥ ˜Qžñº Ò °ž£ÂQ¤²¢ ¡Ç« ¤®±²˜ ¶  µ

 ”‹
“   »ØÑ Ñ » “
˜  

 ¢ ½Î³ • ±¹š žT¡ Ó ¢™ð&Ó °v— ÿ Ìγ ±²šº ž]¡ ´ ÂQ¤ØÏ ¶ ˜Qžñ§ µ ° ¤ ¨ ±¹¢ ÿ  ¯°ùÂQ¤ ˜Qž ¡ëæB˜ °  ¯°É§Ÿ¡ ¤²¢ ³ Ï(¢ Ë°Š¿B¤
üí š¯ž µ ÞB¤ž ¶ š¯ž£§ñ  ¯¤¹§^¤  ¶ ô ÂǨzÓ æ¬˜ ¶ Ï ¶ — é è ¶ « ¶ ­ Þר žT ¥ ¡ § µ ¡ ¡å±¹¢8 ¯Ë °ÍÂQ¤ ³ « ´_ÕùÂQ¤²Ï »ØÑ ¶
»  » Ñ Ñ â Ñ »
ú Ñ â
e  
š¯ž ½ ¿B¤ ¶ ¢ ÿ µ °ÐÂQ¤²—eÞJž£˜Q¡ Õ ¡ š¯ž ½ ¿B¤TÂQ¤ä´_³Ü• ¢ ÿ °Ð¯¤ — © è ¶ « ¥ ¶ ­9§ä« ˜Ú¥ ¡ ÞJžv˜µ ¡ ¡ šQž£Þ º ž ˜Qž ½Î° ´ ¥ ¶

Ñ  â
=  Ñ


Ñ

)4. ¸; ñ,j )[4nIpU

 .m#_`a<

39:17–39 116

• ¢ ÿ °ÐÂQ¤ —ýË © ÿ ¤3è ³ «¥ ¶ ­ ô  ¨›ÓÍ¥ó˜ ¶ šQžv«  @òͤ ¢Zµ Ë °ÚÂQ¤ØÏ ¶ šQž Õ ¿Á¡ ¶ ˜ ¶ • ¢ ÿ °@¯¤²Ï(šQž ¨Ù—ýË© ÿ ¤ è ³ « ¶ ÞJž£º ˜ ¡ ¡ þ
  » Ñ Ñ ¯ “
ƒ 
  “   »ØÑ Ñ ¯ »ØÑ
C°   Ñ


• šf« òͤߢ ÿð&°@ÂQ¤çšQž °œª« ¤®­ ô  ¨›ÓÍ¥Š˜ ¶ š¯žv« µ òͤ3Ï ¶ š¯ž º ¿Á¡ ¶ ˜ ¶ ¢ ÿ µ °ÐÂQ¤²Ï ¶ ÞJž£˜¯¡ Õ ¡_˜ ¶ šQžvšZž ½ ÞJž ˜Q¡
 “
˜   »ØÑ   » Ñ   Ñ


 C 
 

÷ÀžÝÒ žµ °É˜¯¡ šQž£Ò  ž š3£¤ž ãγñÏ ¶ ± æ Ë ÿ ¤3è ³ «¥ ¶ šQž º ¿B¤vÂQ¤ Ê_³Ý˜ ¥ ¶ ¢ ÿ ½¾°ùÂQ¤²Ï ¶ —ZË µ š3^¤ž Ë¡ šQžvš Õ ÞJž ˜ ¥ ¡Ù¢ ÿ ½Î°ÐÂQ¤
»ØÑ Ñ â Ñ » I
» “
 ½ 
Âô ¨›Ó º ˜ ¶ šQž£« ½Ýòͤ=¢8µ Ë °Ú¯¤¹Ï ¶ —Z´¸¢ ³ è ¡×« ¶ ÞJž£˜Q¡ Õ ¡|š¯ž ½ ¿B¤ ¶ • ¢ ÿ °ùÂQ¤h— © è ¶ « ¥ ¶ ­9«™¢ý¥ Ë¡ ÌÇ¡ —ý´Î ÉÏ ¨
Ñ â Ñ  “ Ñ » “   “  » Ñ



Þ ˜¯¡ ¡ßšQž ½ ¿B¤ ¶ ¢ ÿ ½Î°@ÂQ¤ —
¯ è ¶ « ¥ ¶ ­9˜QžŸšýž£¡ ¢ ¤ ¿ ¥ ¡ ÷øžùÒ µž °¬˜Q¡H§äÞר ž  Q° Ï ¨–§ê æJ¨ « š ÒÇ¡ž ¤²Ï ¶ ”


˜ ¯ Ñ »
 ÀŒ
« ÿ º §^¤ ¿ ¶ Ó&¤ª´À¨–š¯ž]µ¯Ê ¶ ¤H«™¢ýË¡ Õ8ÌÇ¡ —ýʯ½É´_³-• ˜ ¡^´ ¶ ¤^´_³n÷ÀžùÒ ðž °É˜¯¡‚šQžvÒǜ š3¤ž ž ³ ¢ ÿ °Ð¯¤¹Ï ¶ ± Ë ÿ ¤3è ³ «¥ ¶
» »  “  »ØÑ
˜Ž 
Œ Ñ â » “
{Ž
šQž œ ¿B¤ ¶ Ï ¨ «™¢™šýž ¡ ¿B¤ ¶ ´_³ ô  ¨›Ó ª˜ ¶ Ï(šQž ¨ — Å ½Ðãԟ§^¤ è ³ « ¶ ­9÷øžùÒBž ¥ °É˜Q¡ ÞJž£Â ¨zµÓ ° ¤
Ñ “  “ » »ØÑ

¶ Ê ¶ ´_³‹”


»²Ñ
œ° |¬    »  “
µQ¶ ´À° ô  ¨zÓ_Õݘ ¶ Ó ½ ¶ ¢Ç³ Ï ¥ª« ¤a÷ÀžùÒÎÕ °É˜¯¡–ÞJž£Â ¨z½ÎÓ °vÏ ¶ • šf¢ ˜…¤ ¥ ³åš¯ž ¨ °© ÿ ¤ ¢™š ½Î£³ž Ò¾ž£¤ ¿B³ ÷øžùÒ °É˜Q¡
»ØÑ  » » »  “


˜Qž ½Î° ´ ¥ ¶ ÷ÀžÝÒ žµ °É˜¯¡ ¢  ¯³ ´_¤ÝÏ(šQž ¨
Ñ  “
©š » Ñ “ Ñ “
¶ æè ¶ « ¶ ­®˜QžŸÂ ¥ ¨=´ßÏ(šQž ¨ ˜ µ ¡×˜›¢ ¤/˜QžñQ—  ¡ ³e§ê æJ¨ ã ¥ ¶ ÷øžùÒ ºž °É˜Q¡ ”„”
“  “


ÞJž£¢™Þµ ³ž Å ¡ «™¢™æJÒ ž ³ ¤ˆ˜¯žŸ QÒ ž¡ ¡  
»
  “
§ º ¡ÁÓ&¤ùš ž ¶  ™
¢ Î
½ Ò £
ž ³ Î
ã n
¤
 
« ^
ž
ǵ » Ñ « ¯
š v
ž B
¿ ¤
» Ñ
¢ ¯
  ³ _
Ê
» ¶ »²Ñ
Ý
¤ ˜ F
Ï Í
¢ Ò ¥ £
ž ³ i
— 9
­ ¯
š ž
»
¨ ¥
Ñ ÿ Ñ µ
° ž ¤
» »
é“
¢ 3
³ ¾
ã ¤ 3
ž § º » ” °
“ à

 Ñ » 

“


šQž ¶ ½ ¶ « šQž£« ¤ ô µ´ ¡ ¡ §^¤ ¶ «Ç¤ š¯ž ¨  Q°ž ÿ ¤*¢ýË° « ʸ§^³ ¢ Պ³ Ê_¤Ý˜ ¶ ¢ ½Î°Ð—ÖÂ Ï ¶ • —
»
 %¬
è ¶ « ¥ ¶ ­ ¶ §8¥ ° B¡ó¢ ³   ”Šá


›


=Ñ
Û žÝ« šZž£½ ¿B¤Ž±¹¢ýË ³ ´ Ì ¥ ¶ ˜ ¶ Ï(šQž ¨ —Z˜ ÿ ¤3èdz « ¶ §ä« ˜ º ¡ ÞJž£˜½¾¡ ¡ ¢Zµ Ë °ý´ Ò žŽ
=Ñ  =Ñ
“

 â

=Ñ
» Ñ »
Ñ
¶ —   è ¶ « ¶ ­9§ ¥ ¡_ÂQ¤ä´¾¡õ¢ýº Ë ³ÀÂÀ¡ ” í 9 »ØÑ 


 
ô ´¯½ Ì ¶ • ô Ê §^³ « ¤ ô ´Áð Ì ¶ ­9±Ø¢ý¥Ë ³gÊ §^³ ˜ ¥ ¡ Û ž„« š ž£µ ¿B¤åÞJž£¢™ÞB³ Õ Å ¡ œë¢ ³ Ê_¤Ý˜ ¶ ¢ ð&°„—ÖÂ Ï ¶ ±¹¢ÖË ©ó³ Ê §^³ ˜ ¥ ¡Ô”
ú
`š 
“


­9˜¯žŸÂ ¥ ¨i´¸ÏFš¯ž ¨ ˜ µ ¡ø˜ß¢Ç¤m˜Qž¬B—  ¡ ³§ä æJ¨ ã ¥ ¶ šQž£§Ð° ÂÀ¡ ¤ ÞJž£¢™º Þ ³ž Å ¡ ¢ µ ³ Ê_¤ù˜ ¶ ¢  Q°Ð—™Â Ï ¶eô Ê_Õ §^³ « ¤
“ » » Ñ » » Ñ 

œ
»  “ »
­9«™¢ý¥ Ë¡ ÞÀ¡ ž ¤£— ô § µ ˜ ¥ ¶ ¤ ž3§ º ° ˜Qž ½Î° ´ ¥ ¶  µ  ° šQž]Ë  š3£¤ž ãÇ¡T˜ ¶ ÏFš¯ž ¨r— æ è ¶ « ¶
“ Ñ  “ Ñ
  ”þ
  ¦“
 “
÷ÀžÝµ¿ ¡(˜ ¶ ¢  ¯Å °vË ¤ ž®¤ ´_³ùÏ(šQž ¨É« ¤e‚º  ° š¯ž µ ¿Á¡ Ǟó¤ Ê_³Ý˜ ¶ ¢™§Á ¯° Ì ¶ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤U  °øÕ šQž£Ò ¨ž^Î˽ ¨ ¤ŠÊ_³ù˜ ¶ • š °É« ¤ê”
 Ñ “ “ “


 9 Ñ »  “ » ⠓ “
9 
`š 

¢ýµ Ë ³¾ÂÀ¡ šQž ¶   ¶ « š¯žT« ¤ ô æ&´ ¡ ¡3§^¤ ¶ «Ç¤$šQž ¨ é ° žTš3v¤ž —z§ ©¡ ¯¤ê´Î¡‚ ½Î ° Ë° ÞB¤ž ¶ ˜Q¡ŸÏFš¯ž ¨É« ¥ ¤ê­9§ ¥ ¡_ÂQ¤ê´¾¡‚  ¯Â ° ”
Ñ “
­®˜QžŸÂ ¥ ¨=´ßÏ(šQž ¨ ˜ µ ¡À˜ß¢ ¤ ˜QžŸQ—  ¡ ³’§ê æB¨ ã ¥ ¶ ±¹ò º °Î§ ˜Qž ½Î° ´ ¥ ¶ à
“

*  Ñ

c 
— æ è¶ «¶

 2

 = =
±¹š ÕС « Ó ¢™½ÎÓ °v— ÿ Ìγܕ Þ ÿý¶ ž®¤ ´_³Ü«Ö¢ ¡ © ¡O—™Þ ½ ž ÿ ¤ ž^¤ è ³ « ¶ §ê« ˜ º ¡€ÞJžv˜½¯¡ ¡  ÷g¨ž µ ˜ ¶ ÏF§ ¨ý¥ Ë °*¦1¢  ¯³üÏ(šQž ¨
» Ñ  ⠝ “

 
» Ñ »
 » Ñ
˜Qž ¡ ¤ º ´ ¡ ¤T´_³UšQžvÒ ¨žTµ ˨ ¤„Ê_³Ý˜ ¶ Ï ¶ šQžvš  ¯ž ° ¡Hš¯ž ¨ ° Õ ÿ ¤ ¢Úš ½¾T³ž ÌΤU• «™¢ ¡ ¡ì—ýËð ÿ ¤ è ³ « ¶ ­®˜ ¥ ¡À˜ß¢ ¥ ¶ ‚÷gª¨ž ò µ à
» » » » Ñ
`š  ? » 

 šQž£÷ ¶ ÞJž Ï ãÇ¡

 Ñ »
 
»
žš ¨ž ÿ ° « ¶ ­®˜Qžñ ¥ ¨i´¸Ï(šQž ¨ ˜ µ ¡×˜›¢Ç¤‹˜¯ž¬Q—  ¡ ³ §ä æB¨ ã ¥ ¶ à ”
“

“

žš
 o
˜ æ&¡×˜ß¢ ¤ ˜¯ž¬é — ¡ ³ §ê ¨ œ
 “ » 
ž 㾤
» “
° Պ§Ÿ¡ ¤²¢Ç³ ¢8½ÎË °Í¿B¤ • —
Ñ
è ¶ « ¥ ¶ ÷Àž º ° « ´
Ñ 
Ñ
» “
˜Á¨ ½ ô µ¯ã ¶ ¯¤ ´_³
“
­®— ¥ ¡ ô  ¯ã °ˆ˜QžŸµ  ¨i´¸Ï(šQž ¨
» » “ » “ “ » “ “ “
ÅÇÆ=ÄÄ 
«™¢ ½¾Å ¡@§Ÿ¡Qòͤ «Ö¢ º ¡üã °9Ï ãÇ¡TÏFš¯ž ¨¬«Ç¤ ˜Á¨ µ ˜Q¡¬Ï(šQž ¨ ˜Qž¬Â ¨øÕ(´¸Ï ¨ • ô ãÇ¡^ÂQ¤äÊ_³ù˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ — ¢™ð&Þ ³ž£è ¡×« ¶ à„à
ö “ » “  ÖÑ Ñ 

˜
±¹¢ ´_³Õ ¡ ¡É´_¤Ý˜ ¶ • ± ³É¢ °É˜ ¥ ¡š¯ž£§@ð « ˜¯ž Å ° ž®¤ ´_³ùÏ(šQž ¨É« ¤m­9«™¢ý¥ Ë¡ ÷ ¡ž «¥ ¶ «™¢™÷  Qª¡ž Ê ¶ «Ç¤(û « Ó¸¢™§^³ ¿B¤ «™¢™Âø¡ Õ®§Ÿ¡Qòͤ à á
Ñ  “ 
“ “
zÑ
˜
 “
šQž£÷ µ ž °ý˜Q¡ ô §ñ  ÏFš¯ž ¨ ­ Û ž Å ¥ ¡ŸÊ¾¡Ÿ˜ ¶ š¯ž ¨žT§ñ  ÌÇ¡ š¯ž µ °É« ¤i±¹¢™º  ³ØÓ¯¡ ÿ ¤ ˜ ¶ šQž£§¬½ ˜¯ž µ Å ° ž]¤ ´_³ÐÏ(šQž ¨É« ¤ àÝí
» » » »
“

 ö
“

»
˜“

Š¯
±¹ÓÀ¨  ¯¨ š¯ž µ °É« ¤‚«™¢ ¡ÁÕýã °®Ï ãÇ¡TÏFš¯ž ¨ • ô Ó¯¡ ¤ · ˜ ¶ Ï(šQž ¨ ­®šQž£§Ð¨¾ÌB¥ ã ¶ ˜ ¶ šQž µ °¬« ¤‚«Ö¢ º ¡Q¿ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤ à
Ñ 
“

“
 
“ “ ú


“
Ï ãÇ¡TÏFš¯ž ¨É« ¤$˜Qž µ ¡žT§Ÿ¡ Ê ¥ ¶ ˜ ¶ šQž£§ªæ Ë°-˜¯¡Ÿ¢™šÍ©£¨ § Ë°ŠÏ(šQž ¨ ˜Qžñ§Ÿ¡ ˜ ¤ù˜ ¶ ˜¯ž¬§ŸœÉ¡ Ë Ê_¤Ý˜ ¶ Ï(šQž ¨ ­®±¹¢ ¥Ë ³oÌǡɘ ¶ à þ
“ “

°   C±
“
˜QžŸÓ¯¡ ÕÝÂQ¤äÊ_³Ý˜ ¶ ô ´À¨v½¾Â ¨ • š °¬« ¤ ÞJž£˜Q¡ Õ ¡&˜ ¶ Ó¸½¿ ¶ ¤B´_³Ô• š °É« ¤’­9§ä« ¥óʾ¡¬˜ ¶ ô ´Á¨T ¯Â ¨ šQž µ °¬« ¤ ˜Q¡Ÿ¢ º ¨Ýã ° à
“ “ “ »

‹  “
šQž£Â ¨zÓΩ ¤8˜ ¶ Óß½¿ ¶ ¤B´_³ Qž ½Î° ­ ˜Á¨ ¥ ˜Q¡’Ó¸š ž£¶  ¯Ì ¨ Û ž µ¯Å ¶ ´¾¡hšQž ° « ¤ß±Ø¢ýºÊ ³ ¶ ˜ ¶ šQžv§Ð¨ ½ òͤHš¯ž µ °É« ¤ à
» “ “ â “ *
 “

ž‹
»
§êè µ ã㟘 ¶ Ï(šQž ¨Ž«™¢ º ¡ ã °®Ï ãÇ¡TÏFš¯ž ¨É« ¤z«™¢ µ ¡¯¿ ¶ Ï(šQž ¨Ž« ÕýÏ(§ä ¨
» “ ö “ Ö» “
• š=ÂǨzÓ ¤Z˜ ¶ §äð ¿ ¶ ž]¤ ´_³ÐÏ(šQž ¨É« ¤  “
)/.<(¸ jY.43tS v U
 K^#_"/'
D
117 39:40–40:22

á
“
• Û Å Ÿ¡ ʾ¡Ÿ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨É« ¤i˜Q¡ñ¢ý˨©ë÷ ¡ž Ï(šQž ¨É« ¤ ˜¯¡¬¢™÷ ½Î@¨ž Ê ¶ Ï(šQž ¨ §
“

“ Ñ »
¢ œ ° ¤Éò ¶ ˜ Ñ “  °
Ó¾¡Ÿ˜Á¨ Œ š “ °  ­9« ‹ ¥Öã ¶ ÏFÑ š¯ž “ ¨¬» «Ç¤
 Ñ » » 
ô µ ã ¡TÂQ¤ê Ê_³ù˜ ¶ š¯žT÷   žù¶ ÞJž
“


¢ æJ°Ý㾤ñÏ ãǡٚQž °©ª« ¤=˜Q¡ñ¢™šº ž£¨ ÷Àž šÍžv° ¢Ú« ³=«Ö¢Ú§ µ ¡Àšýž£¡ ¢ý´À°vÏFš¯ž ¨
“
§ ° Õ Ó¯¡ñ˜ ¥ ¨Ù§ ¶ ½Â ¶ ¤
=
 C“ › 4« *“
“  » “ Ñ  » “ »
á •  ÷g¨ž ˜ ¶ ¢™÷ ð&°ž ž3¤ ¿B³TÏFš¯ž ¨õ ÷o¨ž º ¿ ¶ šQž£§Î½Î°¾ÂÀ¡ ¤÷ÀžÝ§ µ ¡ Q¤Ø˜ ¶ ¢™÷  ¯°ž ž ¤ ¿B³vÏFš¯ž ¨ ­®÷Àž ¥ °B« ´ ˜Á¨   ¤
`š

áù” ˜ µ ¡ø˜ß¢ ¤h˜¯ž¬Q—  ¡ ³ ÏF§ä ¨

“ » 
 Ñ
æž ãΤ
»
»


“ » “
“
­ ô ˜ ¥ ° Ƕž ¤ «™¢ýµ Ë ¡_ÞÀ¡ ž ¢™÷  Q°ž Ǟ ¤ ¿B³vÏ(šQž ¨É« ¤
Ñ   “ 

ô ˜Á° Õù㠘 ¶ ô §¬½ ˜ ¥ ¶ ¤
 “ »

á à ˜¯žŸÂ ¨ ´
“

§^¤ è œ&¶ « ¶ ­9˜¯žŸ÷ žù¥ ¡ ÞJž ˜Q¡ŸÏ ãÇ¡ šQž µ °
° Պ§Ÿ¡ ¤²¢ ³¢Z½¾Ë °Í¿B¤ • — ¡
 ‹  ô ð&ã ° ˜QžŸº  ¨f´ßÏ(šQž ¨
“
Ñ “
žš “ Ñ
Û žÝ§Ð¨¾Þ  Qž£¡ ¢ ¤ « ¶ — º ¡ ô ½Îã °‚˜ µ ¡×˜›¢ ¤T˜Qž¬B—  ¡ ³ §ê æJ¨ ã ¥ ¶ zš Õ ¡ — ½ ¡ê• ˜ °Š˜_³Ð« ¤T˜Qž ©¡
 “ »
ž ¡FÊ_¤ù˜ ¶ Ï ãÇ¡TÏ(šQž ¨
» “
“
­9˜Qžñ ¥ ¨i´±¹š µ ž ¡

ß» “  “ 
´ , ”  ÷où¨ž Ó º ¶ ÷ÀžÝÓ½¯¡ ¨É¿B¤ ô «  µ žª§^³ ˜¯¡X ÷où¨ž ÓΠ ˜ ¶ Ï(±¹« ¢™¿B¤ ­®§ ´Ú¥ ž °‹˜Qžñ ¯Â ¨i´ßÏ ¨˜ µ ¡×˜›¢ ¤9§ê Q¿ °$÷ žÝ¶ ¢Ç¤ « ¶
Ñ 


 “
Ñ  » “
? žš  » “
à š  Qž£¡ ã ¶ « ¤êš¯žT—™÷ ž º °Z˜¯¡ ô « §¬½ “ š¯ž µ“ °ç±¹Âø¡ Õ ÿ ½¾¡ù´_¤ ¶ « ¤­9÷øž ¥ °Q« ´
 Ñ Å Ñ »
˜Á¨   ô µ¯ã ¶ ÂQ¤ä´_³ùÏ(šQž ¨Ô±²¢™òͳ ÿ ¡
 “  “
“
»ØÑ
“
  ˜
ያ ã º §^¤ ¨ZÏ(šQž ¨ ÿ µ ¡ žT¤ § ¶ ¡Z« ¤ ô Ó¾¡ Õ ¤ · ˜ ¶ Ï(šQž ¨ • šý¡ žªÞÇ° žv˜Á°T«Ç¤ ­9š¯ž ¨žv§9¥ ÌÇ¡£˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ô § µ ¡ª˜¯¡¬Ï ¶
“ “

=° 
í • Þ ˜Q¡ ¡&˜ ¶ Óìð ¿ ¶ ¤B´_³ÝÏFš¯ž “ ¨r˜Qž ÿ ¡ š ž®¶ Ë¡ « ¤a­®˜Q¡ñ¢™šÁ¥ ž£¨ § Ë°ŠÏ(šQž “ ¨rš µ žT¡ ¢ » ° Ñ ˜ ¥ ¶ « ¤9˜QžŸ§Ÿ@¡Õ Ë Ê_¤Ý˜ ¶ ÏFš¯ž “ ¨*• šý¡ “ žªÞ×° žv˜Á°v«Ç¤
» 
՘ Ñ  “ » â »


ú “
˜¯ž ÿ Õª¡ š ž^¶ ½¾Ë ¡_« ¤ ­ ô ã ¥ ¡^ÂQ¤êÊ_³ ¶ Ó¸š žv¶ µ Ì ¨T˜ ¶Û ž   Å ¶ ´¾¡¬Ï(šQž ¨ ÿ æJ¡Ý´_¤ ¶ « ¤(šQžv÷ º ž °8˜¯¡ ô « §¬½ ¢8µ Ë °ÍÒ¾ž ¤ ³ šQž£§Ð¨ Õ òͤ ³

 
þ §äè Õ ãγñ˜ ¶ ÏFš¯ž “ ¨€• ÿ ¡óš ž^¶ ¥ Ë¡ü« ¤n­9÷Àž Ñ ¥ °Q« ´ßÏ » ˜Á¨ “ ¥ ô   ã ¶ ÂQ¤ê´_³ Ó¸š ž£¶ µ Ì ¨’¢ýË° ÒΞ ¤ » ³ ˜¯ž º » ¡ Ñ ˜¯¡€Óß½¿ ¶ ¤B´_³ šQž µ “ °
 
“
§ µ °ñÓ¯¡ñ˜Á¨TÏFš¯ž ¨ ÿ  Q¡ù´_¤ ¶ «Ç¤ ­®±¹¢ ³ ´ ¥ ¡ ±¹µÂ ¡ ÿ  B¡Šš ž^¶ Ë ¡ë«Ç¤îÓ ¶ º ¿ ° ¤BÊ_³Ý˜ ¶ ô ¢™½¾Þ ° ž£—–÷Àž µ ° « ´
 ¾ Ñ  » “
˜Á¨   Ï ô ¢™¿ ¥ °
“ »
˜¯žŸÓ¾¡ Õù¯¤ Ê_³Ý˜ ¶ ô ´À¨v½Î ¨›ÏFš¯ž ¨ • ÿ ¡óÓ&¤ùò ¶ ¡®« ¤ ­®§ ¥ °ŸÓ¾¡Ÿ˜Á¨ § ¶    ¶ Û ž µ¯Å ¶ ´¾¡ŸÏFš¯ž ¨ ÿ ÕС š ž]¶ ½¾Ë ¡_« ¤UÞJžv¢Úº Þ ³ž Å ¡
» »
Ñ “
“  “ ö  “ »
«™¢ µ ¡óã °9Ï ãÇ¡TÏFš¯ž ¨¬«Ç¤(« š™ž æ ÿ  Q¡ŠÂQ¤ ¶ òͳ3« ¤(« ¿ º Ï(§äÂǨ Ï ãÇ¡TÏFš¯ž ¨¬«Ç¤ ô µ ã ¡TÂQ¤äÊ_³ù˜ ¶ Ï(šQž ¨ ÿ  Q¡óÓ_¤Ý ¶ ´¾¡¬—
“ “
 ö » » “ » Ñ
• ÿ ¡óÂQ¤ ¶ òͳ3«Ç¤ «™¢ º ¡ ã °9Ï ãÇ¡vÏ(šQž ¨¬«Ç¤ ˜¯ž µ ¡ ˜Q¡ Óß  ¿ ¶ ¤Q´_³ùÏ(šQž ¨ ÿ æJ¡„Ó&¤Ý ¶ ´Î¡¬— ­9 ÷oŸ¨ž òÖ¥ ˜Qžñ¢ ¡×˜  B¡8«Ç¤  “ 
  “
§äè µ ãγñ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ÿ  B¡óÓ&¤Ý ¶ ´Î¡¬— ­9±Ø¢™Â ¥ ³²÷ Сž òB¡  ÷oñ¨ž òQ  Ó ¶ µ ¿ ° ¤QÊ_³ù˜ ¶ ˜QžñQ¢  ¡×˜Q¡Ÿ«Ç¤ÔÓ ¶ ¿Ç° Õ ¤BÊ_³ù˜ ¶ Ï(šQž ¨

¾ = “
» “ “  “

“  “ ö 
‹ “
” Ó¸š ž£¶ µ Ì ¨^Ï ¨ « ¢ýË¡ Õ8¿À¡FÏ(šQž ¨É« ¤ • ô § ˜ ¥ ¶ ÏFš¯ž ¥ ¨ ÿ ð_¡ŠÞB¤ž£§ ¶ òͤo˜…³Ð« ¤Ù­9« š ¥ž
C“
à ¢Ú÷ ½Î°ž ž ¤ ¿B³ šQž µ “ ° ô §BÕ ˜ “ ¥ ¶ Ï(šQž “ ¥ ¨Ù• ÿ ¡ŠÂQ¤²¿ ¶ » ¤£˜…³Ý« ¤Ž­9±¹¢ ³ Ê ¥ ¡¬¿ ¶ ±¹š µ ž ¡ “ ÿ  Q¡ ¤ Ó ¶ §Ÿ¡ø« ¤ ÷Àž Ñ º ° « ´ » ˜Á¨ “ ½


ÿ µ ¡ó¯¤ ¶ òͳ3« ¤ « º ã ¶ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤

á‹ÞJž£¢™§ º ³ òͤ ÿ ¶ «™¢ýµ Ë ¡_¿Á¡FÏFš¯ž ¨É« ¤ ­®¢ ¥ ³ ô  ¯˜ ° žT³ « ¤X« š ž µ
“ »  “
 ö
ÿ  B¡ó¯¤ ¶ òͳ3« ¤X« šÖž æ
 “
ÿ  B¡óÓ&¤Ý ¶ ´Î¡¬— ‚÷o¨ž º ˜ ¶

?

üí ±Ø˜Á¨ ÕТ™ÞB³ž “ Ï(šQž “ ¨ç• ÿ ¡ŠÓ&¤ù ¶ ´¾¡ç§ê ðJ¨ “ ã ¥ ¶ ±¹š © ¡ “ ÿ ½¾¡ŠÓ&¤ù ¶ ´¾¡Ÿ—õ­9š¯ž®Ë ¥ ÿ Ÿã ±²š µ ž ¡ “ ÿ  B¡ó¯¤¹¿ ¶ » ¤É˜…³Ý«Ç¤


·˜
ú Ñ   » » ÖÑ
h‹  ˜ 
» »  »
 »


þ ¢Ú˜_³ ¢ ¤ « ¶
¶ èµQ¶ « ¶ ­®±²šÎ¥žv¡ § ÷øž ¤‚± µ ¡®« šQž   ¶ ˜ ž ¤ ³ ±Øš æ&žv¡ Ó¯¡ñÂQ¤ê´¾¡r±¹é ˜ ¨ ¡åš¯ž£¢ œ ˜…¤ ³ ˜Qžñšýžv¡ ¢ ¤ ˜ ¥ ¡¬« ¤ ¢ º ³ —ý˵ ˜ žv³ «Ç¤
Ñ
­9˜¯ž ¥ ¡ ¡ ô  ¯ã ° « š ž µ
 “
`š
˜ æ&¡ø˜ß¢ ¤U˜¯žŸé — ¡ ³h§  ¨ œ
 “ » 

 o ž 㾤 H˜QžŸº  ¨=´
¸» “  “ 


­ ô ã ¥ ¡^ÂQ¤êÊ_³Ý˜ ¶ ±¹ò µ¯¶ —Ö˜  ÷gù¨ž Ó º ¶ ÷øžÝÓ½¾¡ ¨É¿B¤ šQž£¢ýµ Ë ³ · °›˜ ¶ ˜¯ž£QË  ¡ · ¡¸¿ ¶ ô « Â×æ žª§^³ ˜Q¡ ‚÷où¨ž Ó é ¿ ¶

“ “


“ “
 
ôÚÿ µ °Ðèdz « ¶ «Ö¢ÚÂÀ¡ Õ]§Ÿ¡Qòͤ3ÏFš¯ž »Ø¨ Ñ • ±» ¨› è ¡×« ¶ «™¢ýË¡ Õ8÷ ¡ž ÏFš¯ ž ¨ • ô™ÿ °Ðè ³ « ¶ ô ãÇ¡©^Ñ ÂQ¤êÊ_³Ý˜ ¶ Ï(šQž ¨ ˜¯ž¬Â ¨ ´ ±Øò¾¨ùè œ_¡ « ¶
“ “ “ “
± ¨zè ¡ « ¶|ô ãÇ¡ ÕªÂQ¤êÊ_³ù˜ ¶ Ï ¶ œë˜Á¨ ˜Q¡ŸÏFš¯ž ¨
“
`š  “
§@ð ÒΞ£¤ è ³ « ¶ ­9«™¢™÷…žù¥ ¡ —ýÊ ¶ ÏFš¯ž ¨X±¹òΨùµ è ¡×« ¶ «Ö¢Úº Ó ¡É¢Í§^³ ¿B¤vÏ(šQž ¨

» Ñ » » Ñ » “
 “
 
­®˜Qžñ ¥ ¨i´¸Ï(šQž ¨ ˜ µ ¡ø˜ß¢ ¤n˜¯ž¬Q—  ¡ ³Ù§ä æJ¨ ã ¥ ¶ ˜Qž ¡ ¤Öº ´ ¡ ¤T´_³ « ¢ µ ¡ ¡ ˜Á¨ æ ˜Q¡ ˜¯ž  ¯Å ° ž®¤ ´_³ùÏ(šQž ¨
ö  “ » “ Ñ M
“
” ±Ø¢ µ ³ø¿ ¶ ˜ ¶ Ï(šQž ¨Ù± ¨zQè  ¡×« ¶nô §BÕ ¡ª˜½¾¡ŸÏ ¨ • šf÷ ž °8˜¯¡ŸÏ(šQž ¨ ô™ÿð&°Ðè ³ « ¶ Ó ¶ èdz « ¶ ˜ “
 “ “ “ » Ñ »  “

»ØÑ  “  “ »ØÑ

o  
” ô § ¡ª˜Q¡ñÏFš¯ž ¨ ½¾Þ ° ž£è ¡×« ¶ ­9˜Qž ¡ ¤ ´ ¥ ¡ ¤^´_³ ô § µ ¡Ÿ˜¯¡ŸÏ ¶ šQžv§Ð¨ÎÌ æ ã ¶ ˜ ¶ Ï(šQž ¨ ôÚÿé °@è ³ « ¶ßô § º ¡ª˜¯¡¬Ï ¶
Ñ  “ »ØÑ  » “

“
§ä æJ¨ ã ¥ ¶ šQžv—™÷ ž º °ý˜Q¡ ô « §¬½
ž Ÿ
¨
µ¯¶äÛ Å ¶ Û Å ¶ è ¡ « ž ¡ „
Õ ¾
Ê ¬
¡ ˜ Q
š ž ¨ ^
ž ¬
§ ½ Ç
Ì –
¡ ¯
š ž
“
° › ± ›
¨ è © ¡ « ¶ ô Ç
ã T
¡ Q
 ä
¤ _
Ê Ð
³ ˜ ¶ Ï
 ¨
”Ý” ÷øž Õë° « ´
Ñ  » “ »
˜Á¨ ½ ¿B¤ˆ• ô Ó¾¡ ¤ · ˜ ¶ Ï(šQž ¨ ô™ÿ ðJ°Ðè ³ « ¶ ˜ “
­9˜¯ž¬Â ¥ ¨f´¸ÏFš¯ž ¨X˜ µ ¡×˜›¢Ç¤®˜QžñQ—  ¡ ³
“
žš
 .m#_`a<

40:23–38 118
» Ñ » Ñ

zÑ
  »   »ØÑ
æ¶ ” à
Ï(šQž –

±¹ÓÀ¨ µ ¨ Û žÝ§@¨  ¯° «Ö¢ æJ¡ ¡ Û žÝ§ñ  è ¶ « ¶ ­®šQž ¨žv§(¥ ÌÇ¡ ¶ ¦m—™Ó µ ´_³’˜Qž£Ë ¡ëÒ ºž ¡ ô µ ã ¡^ÂQ¤êÊ_³Ý˜ ¶ Û žÝ§Ð¨Ú ¯¢ ¨
“
¨ ± ¨›_èð ¡×« ¶ `š “ 
`š “
­®˜Qž¬Â ¥ ¨f´ßÏFš¯ž ¨–˜ µ ¡À˜ß¢ ¤4˜QžŸQ—  ¡ ³n§ä æJ¨ ã ¥ ¶ ˜ º ¡Á˜ß¢ ¤4¢Z½ÎË °™ÒΞ ¤ ³ ”Šá
»


»²Ñ
¦“ ˜ 
¶  è ¶ « ¶ ­®˜QžŸ¿Á¡ Çžó¤ ¥ ˨ ô µ ã ¡TÂQ¤äÊ_³ù˜ ¶ Û žù§Ð¨Ú ¯¢ ¨
»²Ñ »
æ ¶=ô º Ó ¡ ¤ · ˜ ¶ Ó ×¶ž®Ë µ ÷Àž Õ ° « ´
 Ñ  » “ 
˜Á¨ ½ ¿B¤ • ˜ß§Ÿ¡¾Ë Ê_¤Ý˜ ¶ ” í
± ¨›&èæ ¡×« ¶ `š
žš “
‹ “
­9˜¯ž¬Â ¥ ¨f´¸ÏFš¯ž ¨X˜ µ ¡ø˜ß¢ ¤®˜QžñQ—  ¡ ³ §ä æJ¨ ã ¥ ¶ ˜ º ¡ø˜›¢Ç¤^¢Z½ÎË °ÍÒ¾ž ¤ ³XšQž£§ µ °Š˜ ¶ ”
»  ú
â

» Ñ
 â
šQž£§Ð¨ ½ òͤn«™¢ µ ¡ ¡O§  Q°^òͤgè ¶ « ¶ ­®šQž ¨žT§(¥ ÌÇ¡£˜ ¶ ¢8µ Ë °ÍÒ¾ž ¤ ³€÷øž º ° « ´

 ›°  »

Ñ  » “
˜Á¨ ½ ¿B¤ÔÞJž£˜µ ¡ ¡&˜ ¶ Ó¸  ¿ ¶ ¤B´_³ÝÏ(šQž ¨ç” þ
“
“
Û ž   ÅÑ ¶  ´Î¡¬Ï(šQž » ¨  ± ¨z&èæ ¡Ç« ¶
 ž š
“
­9˜Qžñ ¥ ¨i´ßÏ(šQž ¨ ˜ µ ¡×˜›¢ ¤ ˜QžñQ—  ¡ ³r§  æJ¨ ã ¥ ¶ ±¹¢ýºÊ ³ Å ¶ ”
“
“
 » Ñ
“ »

žš “ 

÷Àž º ° « ´ßÏ ˜Á¨ ¥ ô ½ ã ¶ ¯¤ ´_³ Ó¸š ž£¶ µ Ì ¨ ± ¡ ˜Qž ¡ÁÕ ˜¯¡ Ó¸½¿ ¶ ¤B´_³Ô• š °¬« ¤Ô­ ô ã ¥ ¡TÂQ¤êÊ_³ ¶ Ó¸š žv¶ µ Ì ¨T˜ ¶ ”
“ “ » Ñ “ » Ñ »ØÑ

ˆ Ñ  » “ 
­9˜¯žŸÂ ¥ ¨i´¸ÏFš¯ž ¨ ˜ µ ¡×˜z¢ ¤z˜¯žŸQ—  ¡ ³ §ä æB¨ ã ¥ ¶ ˜QžŸÓ¯¡ Õ@Ë ¤gÊ_³Ý˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤ß• ˜ ¡ ˜Q¡ŸÏFš¯ž ¨ «™¢ ¡ © ¡
*  “
¶ è½ ¶ « ¶
à
z‹ 
 
ô™ÿ  ¯°Ðè ³ « ¶ Ó ¶ º ¿ ° ¤QÊ_³ù˜ ¶Žô ¢Ú½ÎÞ ° žv— ÷Àž µ ° « ´ ˜Á¨   Ï ô ¢Ú¿ ¥ ° §êè Õ ã¾³ª˜ ¶ Ï(šQž ¨ • ± ¨zè œ_¡ « ¶
“

 “ ?
±¹µ˜ ¨v¢™÷où°ž ¢ ¤ ÏFš¯ž ¨ «™¢gº Ë ¡QÞÁ¡ ž£— ô §¬½ ˜ ¥ ¶ « ¤ ˜Qž¬µ  ¨i´ — ÐÊÀ¨ Õ@´_³ — ½„Ó § ¥ ¡ø« ¤ ­9˜Qž ¥ ¡ùÓ_¤Ý§Ÿ¡ ¤ ±²¢Ç³ µ¯´ ¶ ˜¯ž£ÊΡ¬æ& ¡ à
»

   “ 
» “ Ñ  » “ » “ “  » “
­9±²˜ ¥ ¨v¢ ° ž3¤ § ¶ Ï(šQž ¨É« ¤ à ”
Ó ¶ µ ¿ ° ¤JÊ_³ù˜ ¶ Ï ¨ ±²š æ&ž£¡ ÞÁ¡ žv§^¤ òB¡ŠÞB¤ž£— ÷Àž ©Ð° « ´
 ˜Á¨ ½ Ï ¨ ± ¡ ÞJž ¿B¤
 `=š 

“ “ “
­®˜Qž¬Â ¥ ¨f´¸Ï(šQž ¨X˜ µ ¡ø˜ß¢ ¤^˜Qž¬B—  ¡ ³ §ê æJ¨ ã ¥ ¶ — º Ó ¡¬§^¤ ¢ ³ à„à
˜QžŸµ  ¨f´  »
§ °©ÝÓ¯¡Ÿ˜Á¨vÏFš¯ž ¨*±¹òΨн¯è ¡ « ¶
Ñ “ »
  žT¶ ¢ ¤ « ¶ § º ° Ó¾¡ñ˜Á¨ § ¶ ½Â ¶ Û ž µ¯Å ¶ ´¾¡¬Ï(šQž ¨ ô™ÿ ° è ³ « ¶ Ó ¶ ¿Ç° Õ ¤BÊ_³ ¶ « ¤ ô ½¾ã ¡TÂQ¤ Ê_³ ¶ • Þ ¢™ÞB³ž Å ¡
»
“ »
 ­9˜Qž ¥ ¡ž ž ¡/Ê_¤ù˜ ¶ Ï(šQž ¨
“

 |¬ » 
ž½ ¢ ¡JÏ
»
žš  “ “ »
  Ñ  » “
« ¤®­ ô ã ¥ ¡TÂQ¤êÊ_³ù˜ ¶ Ï(šQž ¨ µ °E´¾¡ ˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¤v÷Àž„« Þ ½ ž žT¤ —¹÷øž º ° « ´ ˜Á¨ ½ ÏFš¯ž ¨ ô µ Ë ¡ ¡ ˜ ¥ ¨ Å   ž^¶ ¢ ¤ « ¶ à á , ùà í
“ Ñ
“ »
» 
©š   
 Ñ » Ñ
µ °+´¾¡ ˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¤²÷Àžù« Þ ½ ž žT¤ — ô º Ë¡ ¡ý˜ ¥ ¨Ô«Ö¢ µ ¡ ¡ ô   ¶žvÂÀ¡¸Ï(¢Úã ¥ ³€÷øž Õü° « ´
» “ Ñ »ØÑ Ñ
Ñ  » “ » “ “  »
Ö» Ñ
˜Á¨ ½ Ï ¨€• « ÞJž ¡˜¯žŸÂ ¨ ©4´
 ÇÑ µž ¿B¤ º °£§ñ ¡ ¤¹ »²¢ ³7Ñ ¢8½ÎË °Í¿B¤ —  µ Å ¤ó¢ ³ Ñ ô ãÇ¡ ÕñÂQÑ ¤ Ê_³Ý˜ ¶ » ½ ¶ ´Á°–Ñ• ô Ë¡ ¡ ˜ ¥ ¨ » š¯žTÑ « ð ¡ ˜Á°T» ÞB¤ž£—X­ ô ã ¥ ¡vÂQ¤êÊ_³ù˜ ¶ Ñ Ï(šQž ¨ à

“ ú

Œ ¬  ™ ¬
ô ˶œ ¢Úã¾³ ­9« š ¥ž ¥ ¡¯˜Á°Ô±¹« ¢ µ Ï(÷Àž ¶ — Õ Å ¤ó¢ ³ ½®« ¤ ô º Ë¡ ¡Z˜ ¥ ¨Ô˜Qž µ ¨ ¡ ¢ °  9Ï(± ³Š« ¤-­9±¹˜ ¥ ¨T¢ ° Å ¤Ý´ ¶ à þ , à
“
» “
 » Ñ »  » »
©š “
µ °É§Ÿ¡ ¤²¢ ³ ÏFš¯ž£¢Ú¿ ¥ °+Ï ¡žˆ¢8 ¯Ë °Í¢ ° ¤*« ¿ º ˜Qž ¡9¢ ¤ µ¯¶ ˜¯ž¬¯¢  ¨ ˜_¤ ÿ ³f ° « ¤T± ´¾¡ Õù« ¢²• ô ãÇ¡^¯¤ Ê_³Ý˜ ¶ Ñ Ï ¥ ¶ »˜ ð_¡×˜›¢ ¤
 »ØÑ

 ­9±Ø˜ ¥ ¨T¢ ° Å ¤Ý´ ¶ Ï ¡žv¿B¤

 

“ §ä¿Ç° ö  “ » Ñ  » “ » “
žš
˜Á¨   ´Á° «™¢ ¡ÁÕ ° • ˜ ¡×˜z¢ ¤ §äð&¿ °E÷ žù¶ ¢ ¤ « ¶ ˜QžŸº  ¨i´¸Ï ¨  Ä § µ ¡Qòͤ3èdz « ¶ ÅÇÆ È
» “
, ” ¶
˜`º š ¡À˜ß¢ ¥ ¶
»
­9§ ´Í¥ ž ° ÷Àž µ ° « ´
ô µ¿ ¡(§^¤ òQ¡‚±¹æJã ¨/´_³HÞJžv¢™§… ¯³ òͤ3¢ ¶ Ï(¢Úã ¥ ³‹±¹÷ ¡© ¡ ±² ˜Á¨ Õ °
“ » “

“ » “ 
ÿ ½¯¡Š§^¤ ´ ¶ ¡ñ« ¤ œ °É§ñ¡ ¤Ø¢ ³ ¢3&Ëð ° ¿B¤vÏ ¨
» “
» Ñ “


“
à ˜¯ž ð&¡ ÏF± ³ ­9± ¥ ¨ ž®Ë ¤Z¿ ¶ §^¤ òQ¡„Ï(šQž ¨‚—™ÞJžv¢Ú§ µ ³ òͤ ÿý¶Oô ž QÕ ˜ ¶ Ï ô ´_³Ý—ß• §êòB¡Š¿Á¡(˜ ¶ Ï ô ´_³n˜QžÉ´¾¡©¬˜Á°T¿B¤v˜ ¶ Ï ô ´_³?¶ “


ÞJž£¢™§Í½Î³ òͤg¢ ¶ • ÷ °Z« ´
Ñ  » “ » “
w‹
˜Á¨ ð Óߚ ž£¶ Ì ¨ Ï ¨–— „º Þ ¨ ž£¢™§^³ òͤg¢ ¶ ±¹¢ý´ µ ³ ÿ ¡X§  B¡ž ¡z§êòB¡Õó¿Á¡F˜ ¶ Ï ô ´_³X• Z˄¿Á¡(§^¤ òB¡    š
Ö»
ያ µ ˜Qž  Q¡Ý§^¤×Ë ³8« ¤O˜¯ž º ¡ ˜Q¡  žñ§¬½
» Ñ “  »²Ñ 
¯
µ ¶ `š
« ÷¯Õ ¢ ¡ Û ž@´½ ¶ Å ¡@« ¤ ­®˜ ¥ ¡À˜ß¢Ç¤U¢o¯Ë  °ÚÒΞ ¤ ³ « Ë µ §^¤ ³ « š Õ
»   »  “


 žš »
í ô §Ðð ˜ “ ¥ ¶ ¢ýË°œë¿B¤ —™ÞJžv¢Ú§^³ òͤ3˜…³Ý« ¤i˜ º ¡ø˜›¢ ¤1¢8½ÎË °ÍÒ¾ž ¤ ³‹§êò µ ¡_¿Á¡(˜ ¶åô  ¯¿ ¨EÏ(šQž “ ¨ æ Ó ¶ Âø¡¸« ¤i­9«™¢ ¥ ¡ ¡}§ä ¯Ì ° Ǟ¶ ¤
â » Ñ
 »

Ó¸š ž£¶ µ Ì ¨^ÏF§ä ¨
“

  » Ñ ö “
ÞJž£¢™ÞB³ Õ Å ¡Ô• Ó ¶ ¿Ç° ¤BÊ_³Ð˜ ¶ Ï ¶ ± ð_¡Q˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ —™ò œ@§^¤ ¡_« ¤z± ü¡Õ ˜ ¶ Ï(šQž ¨õ• ±¹¢ Ë ³8˜ ãB¥ ˜ ¶  ö “


ú þ
 Џ 
»
¢ Ë°œü¿B¤ —ý˄šg®¤ž Ë¡ « ¤‹­9˜Q¡ñ¢™Ó ¥ ¨vš ž®¡ Ë ¤ ³ ›š µ ž ¡ Ó ÿ   ¶ Ë ³8« ¤Ø˜Qž º ¡ ˜¯¡¬Ï(šQž ¨
“ » Ñ “ â
¢Úµ ³¹ÒΞ£¤ ˜…³Ý« ¤ ­®÷Àž ¥ °J« ´
Ñ  » “
˜Á¨  
,
 Ñ »ØÑ Ñ Ñ
ˆ »ØÑ   “
  

“ “
¢o&Ëð ° ¿B¤ — ©T§^¤ ¡ý« ¤ ­®Â ¥ °£˜¯¡¬Ï ¶ ±¹¢ µ ³ ° —  ž^§^¤ ¡ « ¤›Ó ¶ º ¿ ° ¤BÊ_³ù˜ ¶ Ï ¶  µ ° ô æJ˜ °v㠘 ¶’ô § é ˜ ¥ ¶
Ñ »ØÑ “ “ 
• ±²¢ ³ °Z˜Q¡ñÏ ¶ §ê÷gݨž ̺ ¡o˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤O žª§ µ ˜Q¡ñÏFš¯ž ¨ ±¹¢ÚÓ&³Õùš ž ¡ ¤8˜ ¶ šQž ° ‹±²¢ýË ³Õ8˜ ã×½ ˜ ¶ • ô § ˜ ¥ ¶
“
¡‹ o “



 “
Ñ
 
±Ø¢Ç³ Ê º ¡Z¿ ¶ ¦mÓ½ ¶ §^¤ ¢Ç³-«™¢ µ ¡ §Ÿ¡ žT¤ —Ô« ¿À F§^¤ òͳ3« ¤ ­®Ó ¶ ¿ ¥ ° ¤QÊ_³ù˜ ¶ Ï ¶ § µ  ¨ ¾ »ØÑ

“ “
 ° Պ˜¯¡¬Ï ¶ § ½Î ¨
»ØÑ

“

`š » 

“ » Ñ
?
­®˜ ¥ ¡ø˜z¢ ¥ ¶ Ó ¶ « Ó µ ¢ýË ³8Ï(Ó ¶ ¢™§8¥ ° ˜Qž  Q· ° ³ ˜¯ž æJ¡ ˜QžñÓ¯¡Ÿ¿×° Õ ¤QÊ_³ù˜ ¶ œ 㠘 ¶ Ï(šQž ¨ ô ð&˜ °T㠘 ¶ §ê¢ œ¬³ òͤ3˜…³Ý«Ç¤
»  “  â
  ° Ñ “


?¶ “  “
 »    
±Ø¢ µ ³ ³ ˜Q¡ŸÏ ô ´_³ «   ±¹¢ÚæJÞ ³ž ¡ ãԟ˜ ¶ Ï ô ´_³ « Ëé ¿À¡F§^¤ òB¡ ô ž Àœ ˜ ¶ Ï ô ´_³ÝÏF± ³Š«Ç¤
¢Z½¾Ë °ÍÒΞ ¤ ³ ˜QžvË¡ Ò µž ¡ Ó ¶ æJ¿ ° ¤BÊ_³ù˜ ¶OÛ ž„§Ð¨Zé ¢ ¨ ½ ¶ « š
»²Ñ  ’ “ â
z‹
Ó ¶œñÂÀ¡ì«Ç¤]­®— „Þ ¥ ¨ ž£¢™§^³ òͤg¢ ¶ ±Ø¢ý´ µ ³ ÿ ¡ §  Q¡ž ¡1˜¯ž º ¡ ¤  h » Ñ »
  » Ñ  ö “

  “

Œ øŽ  žš

” Ó ÿ ð ¶ Ë ³Z« ¤}­9ÞJž£¢™Þ ¥ ³ž Å ¡ÜÓ ¶ µ ¿ ° ¤BÊ_³Ý˜ ¶ Ï ¶ « ´Áæ ¡JÏ(šQž ¨ ±²¢ýé Ë ³À˜ 㠘 ¶‹ô §Áœ ˜ ¥ ¶ ¢ Ë°Š¿B¤ —™ò Ч^¤ ¡_« ¤|˜ º ¡ø˜z¢ ¤
Ñ »ØÑ “  Ñ 
• ±²¢ ³ °Z˜ ¥ ¡ŸÏ ¶ ±¹š Õ ¡ • ô ˜Á°T㠘 ¶ Û žÝ§Àð ¶ ¡ý«Ç¤ä« § º ÷ݞù¤ ÌγÐÏ(šQž ¨£« ¤ê«  µ žª§ Ï(šQž ¨É« ¤ê«Ö¢ÚÓ¾¡ ÕК ž^¡ Ë ¤ ³ç• ™šQž
“  “  “
š » “
t  
à ±Ø¢Ç³ Ê º ¡Z¿ ¶ ¦m½Ó ¶ §^¤ ¢ ³Ø±¹¢ ³ Ñ µQ¶ §ñ¡ÁãΤñ˜ ¶ «Ç¤²ÞJžv§@¨  ¯¨_˜ ¶ « ¤ ­9Ó ¶ ¿ ¥ ° ¤BÊ_³Ý˜ ¶ Ï » Ñ ¶ §êµ  ¨ “  “ ° Պ˜Q¡ŸÏ » Ñ ¶ § ½Î ¨ “


“ “
Ó ¶ ¢Í§  ¯° ˜¯ž æJ· ° ³ —™˜¾© ˜¯ž ½¯¡
» Ñ
= â » 
˜QžñÓ¾¡Ÿ¿Ç° Õ ¤BÊ_³ù˜ ¶ §ê¢ ½Î³Ðòͤ3˜…³ù« ¤ œë㠘 ¶ ÏFš¯ž ¨ ô ð&˜ °v㠘 ¶ ÞJžv¢™§^œª³ òͤ3˜…³Ý«Ç¤
“ 

žš » 
­9˜ ¥ ¡ø˜›¢ ¥ ¶ Ó ¶ Ó µ ¢ Ë ³
“ 
ዢZQË  °Í¿B¤TÏ ô ´_³ « æõ±²¢™§^© ³ ÿ ˜ ¶ Ï ô ´_³ ÞJž£¢™§Í½Î³ òͤg˜…³ù« ¤ß˜ º ¡ø˜›¢ ¥ ¶ « Ë µ ¿Á¡/§^¤ òB¡ ˜Qž  Q¡ žš »  » Ñ
‰ ÖÑ
ž£« æZ˜Q¡ŸÏ ô ´_³ ± é ³Š«Ç¤
“
?
üí « ÂgÕ “ žª§ ÏFš¯ž “ ¨’• ò » ¶ ´¾¡¬—ˆÓ ¶ ¿Ç° Õ ¤BÊ_³Ý˜ ¶ Ï » “ ¨’• ô ˜Á°Tã ˜ ¶ « Þ×𠞣¢™§^³ òͤ3˜…³Ý« ¤ ­9« Ë ¥Ö¿À¡/§^¤ òB¡óÏ(šQž “ ¨ ˜¯žvµ Ë¡ « 虘 ¶
ú  “
˜ “
ˆ » Ñ   ¾ â
« š ž µ ¡ñ§^¤Ç´ ÏFš¯ž ¨‚§ä¢ Å Q³ü˜Á°v«Ç¤ ­9Ó ¶ ¿ ¥ ° ¤BÊ_³Ý˜ ¶ § ¢™ò  Q³ µ¯¶ « ´_ÕÝ÷ -
ö  » “
¾   
» “ “ »
ۏ 
¡ž ˜Qž ½¾¡ñ´_¤@Ë ³Z«Ç¤F˜¯ž¬Ó¾¡Ÿº ¿ ° ¤BÊ_³Ð˜ ¶ §ê¢ µ ³ùòͤ3˜…³Ý«Ç¤


­ ô  ¨ ¥ ¡B˜ ¶ ±¹« ò µ ´_¤ÐÏ ¨ ˜Qž£´¾¡¬÷ݞù¤ òÎ°Õ • Ó ¶ ¿Ç° ¤BÊ_³ù˜ ¶
=
þ ˜¯žŸÓ¾¡Ÿ¿Ç° Õ ¤BÊ_³Ý˜ ¶ • ô ˜Á°^ã ˜ ¶ « šÚž 𠝓 § ¢ ⠜ɳ òͤ3˜…³Ý« ¤ » ¢ ö ³ÁÞB¤žv¢ ¶ » ½ «™¢™ÒÇ¡žTË¡ žv¤ ÞB³ž « šZž ½ “ Ñ ¶œ@ÂQ³Ø«Ç¤ ¬  ¨ ð&° ›šý¡ Û žÝ¢ ³ œ3ÂQ¤²˜…³Ð« ¤ ›šº ž ¡ ¡ñË ¿B¤
±

: *3!.4DL„2>  v.1

119
 ,$;E" #
D
2:1–3:5 120

`š » 
9­ ˜ ¥ ¡Á˜ß¢ ¥ ¶ Ó ¶ Ó µ ¢ýË ³õÓ ¶ ¢™§Á ¯° ˜Qž æJ· ° ³
“ “
—™˜¾© ˜Qž ½¾¡ 
» Ñ “
 º °v˜Q¡ñÏ ¶ §ê½Î ¨
» Ñ

 “
±¹¢ µ ³ °ý˜Q¡ŸÏ ¶
Ñ » Ñ

žš
»  »
˜QžŸÎ¢½ ¨À˜…¤ù¢ ³*šQž ¨ Å µ ˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¥ ¶ • ˜zÓ¾¡ÉË ¤g´_³ ô ð ¿ ¶ §^¤ òQ¡ ÞJž£¢™§^³ òͤgš žv¶ Ï(¢Úã ¥ ³ Â Ò ¨žT˨©ü« ¤
 Þ
¢Z½ÎË °Ú¿B¤vÏ ¨ » “ “ ¼

 »

» Ñ
©ñ¡ ¢™ÞB³ž£˜ « ¨ ­9˜QžÉ¥ Ë¡ ÞJž ¤ ˜¯¡Ÿ¢ µ ¨ ¡ ô š   ž^¶ Ë¡ü« ¤ ô ´À¨v ¨ÀÕ • ˜Q¡¬¢ ¨ ¡Ùò ð ¶ ¢ ¡ «Ç¤Ü« ˺ ¿Á¡F§^¤ òB¡å”
 
» Ñ 
»²Ñ
  ƒ±
µQ¶ fË¡ Õ3´_¤ ·À¶ ´_³ù—ç• ÿ ¡ ¤ Á¡Ÿ´_³ « ©ñ´_¤Ýò
»
˜ ¬ 

»


½(´_¤ ± · ¡ ´_³ ¦ ´ ¶œŸòB¡Š« ¤ ±²¢ýË ³8˜ 㠘 ¶ ô § ˜ ¥ ¶
  “

?  h
“
Ó ¶ ¢™§Á ¯° ˜¯ž æJ· ° ³ ˜¯ž¬Ó¾¡Ÿ¿Ç° Õ ¤BÊ_³Ý˜ ¶ • ߚýžv¡ §Ÿ¡øãÇ¡ ¤ ¶ Ï(šQž ¨ ô ˜Á° 㠘 ¶ §ä¢ œ£³ òͤo˜…³Ð« ¤ ߚº ž]¡ Ë ¡ëÞJž ¤£Ï ãÇ¡
“ “  â
ä  » »


»  “ »
±¹¢Úµ ³¹÷ Сž ò ¥ ¡ ‚÷gª¨ž òQ  «™¢oº Ë ¡QÞÁ¡ ž ¤£— ô § µ ˜ ¥ ¶ ¤ ˜¯žŸÓ¾¡ ÕªË ¤3Ê_³ù˜ ¶ Ï ô ´_³ • ši§Ð¨ÎšÍžv¨ « „˜ ¶ « ¤€­9˜ ¥ ¡À˜ß¢ ¥ ¶ Ó ¶ Ó µ ¢ýË ³ à ‹ `š
 » 

§ê— º š žÔz‹
“

¶ ˜Qžñ½ÎÒ °ž ´ ¶ ˜¯žŸµÓ ¡vË ¤3´_³  ô   ¿ ¶ §^¤ òB¡ÜÞJžv§&æB³ òͤ3š ž ¶ ¢  ¯žT³ « ¤ `š ­®˜ ¥ ¡Á˜ß¢ ¤¹¢  Q· ° ³ù´À° á
“

˜ ¶
­ ô ´Á¨ · ¥ ¡ ¿ ¶ ±¹¢ÚÓ  ¯³ù ´_¤ šQž£« µ ´ ¶ ¢Úò  ¯°…¢™òͳg§^¤ — ô ´À¨ · ¨øÕ^¿ ¶ š¯ž ½ — ¿B¤ • š ´ ¶ šQžv« ðFÓ ¶ šQž ¨ Å ½
» »
¶    » 
» »
´ » 


´ô À¨ µ · ¨ßÞ ¶ ž˜Qž  Q¡®— ¿B¤š¯ž ¨ Å æ מ@º ˨„¿Á¡(§^¤ òB¡îšQžvµ¯Þ ¶ ž£Ó Ê ¶ ˜ ¥ ¶ Ï ¶ ˜QžŸ BÓ ¡ÉË ¤g´_³ÝÏF± ³„« ¤
» Ñ “ í


“ » Ñ

­ «™˜×¥ ³Ž˜¯ž¬µÓ ¡£Ë ¤3´_³ ô ´Á¨vº  ¡ ˜¯¡¬¢ µ ¨ ¡ ÿ  Q¡óòͤ ¶ ¢ ¡×« ¤ ±¹¢ ÿ Õ@³ Ìγ • ›šýž ¡ šQž£« šÚž£ð ÌÇ¡ ­9˜¯žŸ¢¥ ¨Î˜_¤ùšg³ž ˜Qž  Q¡ñ´ ¶
 “ 
›¶ ú
Ñ
´ »  “ þ
©š = 
­9˜¯ž ¥ ¨ ¡ ÿ ° ô ´À¨ µ · ¨›¿ ¶ šQž ¨ Å   øžÐº ˨Š¿Á¡F§^¤ òB¡’šQžv ¨›µÓ ¨v§^¤Ç´ ¶ šQžv Ó ¶ Ë ¤g´_³ÝÏF± ³„« ¤

 » “ »

“ Ñ  “ “ “

 
ô ˜Á° ÕÝ㠘 ¶ Ï ¨ • ßÞÁ¡ žv¢™§^³ òͤ3˜…³Ý« ¤v˜ º ¡À˜›¢ ¥ ¶ ˜Qž ¨ µ °T´À°*˜Qž æJ¨ ¡ ¢ °Ø§êÂé ¨ ˜QžñÓ¯©T¡ Ë ¤gÊ_³ù˜ ¶ Ï(šQž ¨ š ½¾ž ¡ žñÞÇ° ž£˜Á°T« ¤
 I “ “
›šýÕ@¡ §Ÿ¡Àã ½¾¡ ¤ ¶ Ï(šQž ¨ • ˜›Ó¾¡£Ë ¤3Ê_³Ý˜ ¶ Ï ô ´_³ ô ðJ˜ °v㠘 ¶ ±¹¢Ú§^œñ³ ˜Á°T«Ç¤ ­®Ó ¶ ¿ ¥ ° ¤BÊ_³Ð˜ ¶ Ï ¨ ߵ ¡ ¢ ³ ˜_³Ð« ¤

¾ » “

‹ ©š  »
¾ 
˜QžŸÓ¯¡ Õ@Ë ¤gÊ_³Ý˜ ¶ Ï ô ´_³ • šf§Ð¨¾šÍž£¨ « ù˜ ¶ « ¤–­®˜ ¥ ¡À˜›¢ ¥ ¶ Ó ¶ Ó µ ¢ Ë ³ Ó ¶ ¢™§Á Q°-˜Qž æB· ° ³ ˜¯ž¬Ó¾¡Ÿº ¿ ° ¤JÊ_³ù˜ ¶ §ä¢ µ ³@òͤg˜_³Ð« ¤ I “ â

“
ž š » “

*  »  “ »

    ¬ `š
§ê ðJ¨ ˜QžŸÓ¯©v¡ Ë ¤gÊ_³Ý˜ ¶ Ï ãס ­®˜ ¥ ¡ø˜z¢ ¤ ¢  Q· ° ³ù´À° ±¹¢™Âµ ³²÷ @¡ž òB¡  ÷oŸ¨ž òQ  «™¢oº Ë ¡JÞÁ¡ ž ¤£— ô § µ ˜ ¥ ¶ ¤
|¬ » ö »
Ï ¥ Â‚Þ ¶ Õ ¤ÀÏ ¡ž^« ¤n• § ¤¹Ï ¡ž ¢Úð&ã ³ ¦ º ´ °TÓ¯¡ ˜Qž µ ¨ ¡ýšÍž °
“ » Ñ » »
  ˜ ÕB¡ ˜ß¢ ¥ ¶ • —™ÞJž£¢™§^³ òͤ ÿý¶
žš  » “
`š “
˜ º ¡ø˜ß¢ ¥ ¶ ±¹š µ ž ¡ —™ÞJžv¢™§… ¯³ òͤ ÿý¶ šQžv¢ÚæJ ³ žª§@° ô   ¿ ¶ §^¤ òB¡ ­®˜ ¥ ¡Á˜ß¢ ¥ ¶ ˜Qž µ · ¨ ³ — ÐæJÊ ¨]´_³ —Ö§ê¢ é ³@òͤoš ž ¶ ” z‹ » “ â
»
´ 
Ó ¶ ½ÎÊ ¨v¿ ¶ 1šg£¤ž Ó¯¡ÉË ¤g´_³ ô ½¿ ¶ §^¤ òQ¡óÏ ¡žT« ¤ ­9Ó ¶ ÓÍ¥ ¢ýË ³õÓ ¶ ¢Ú§Á ¯° ¤ — µ ¢ ¶ Ï
»

¦¬ ¾   » » Ñ »
Ó ¶  ¯¿ ° ¤BÊ_³ù˜ ¶ Ï ¨É« ¤ ëà
» “

Ï ãÇ¡
»
´ »²Ñ
  ¶ מùšº ž£¨ Ó¾¡ÉË ¤g´_³ ´ » Ñ
µ¯¶ ´Á° מù¢Í˜Á¨ Õ w
 » “¼
¬ »
šQž£¢™§Í½Î³ ¿B¤ Ó ¶ ´Á¨ Hš¯ž£¢™¿B³©TÂQ¤Øš ž ¶
»
½®« ¤ Ó ¡F´_¤ ÿ ³
»


“
  ´ »
±¹¢Ú§ µ ³ —™ã ¿B³õšQž£ Ó ¶ Ë ¤3´_³ ÞJžv¢Ú§JæJ³ òͤ ÿý¶ Ï(± ³Š« ¤
|
´ “  »
©š “
­9Ó ¶ ´ ¥ ¨õÞJž£¢™§_ Q³ òͤ ÿ ¶ µ žÐË ¤Z¿Á¡F§^¤ òB¡ á
» “ »
­ מ„¢™§o¥ ¨¯—™ã ¿B³€š¯žT Ó ¶ Ë ¤g´_³ šQž µ ° ÞJž£¢™§^³ òͤ ÿý¶ ´À¨ Õݧ^¤ ã ¶
 ⠓   »
˜ô Á° 㠘 ¶ §ê¢ œ¬³ òͤ3˜…³Ý«Ç¤‚­ «™˜×¥ ³ ˜¯ž¬µÓ ¡£Ë ¤3´_³ ˜QžÉº Ë ¡ ÞJž ¤h˜¯¡¬¢ µ ¨ ¡ ÿ  Q¡Ý´_¤ ¶ « ¤ ô ´À¨vÂǨøÕõ• ˜¯¡Ÿ¢ ¨ ¡ ÿ ð_¡óš ž]¶ Ë¡ « ¤ í
§Ð¨ ½Î¨ •  °É¿À¡’¢Ú— ð(òB¡ÞJžT¢ÍÞB³ ¡–˜ º ¡À˜›¢ ¥ ¶
» Ñ
ú » Ñ

    h
,

`š »

­9˜ ¥ ¡Á˜ß¢ ¥ ¶ ˜Qž µ · ¨ ³ ›šº ž^¡ Ë¡ ÞJž ¤¬Ï ãס
“

 » » » Ñ
µ¯¶ fË ¡ Õg´_¤ ·ø¶ ´_³Ý—õ• ¡¸§^¤ ³o´_³ ›šý©£¡ §Ÿ¡ÀãÇ¡ ¤ ¶ Ï(šQž ¨
“ “

• §  ¡ž— ¡_ÏF± ³ ÞJž£¢™§^Մ³ òÍ¤ë´ ¶ —Ö˜B½ • §êòB¡ó¿Á¡F˜ ¶ Ï ô ´_³ ± ð&³ « ˺ ¿Á¡(§^¤ òB¡ ±¹¢ý´ µ ³ ¡®ÂQ¤ Ó¸Þ ¶ ž” ¯¨ÍÏF± ³Š« ¤9“
“ “ “  » “

« Ë ÕZ¿Á¡F§^¤ òB¡  žª§¬½ Ï ¶ • š ÷øžù¢ ¡ Û ž@ð ´ ¶ Å ¡@« ¤}­9˜`š¥ ¡ø˜›¢ ¤|¢8 ¯Ë °ÍÒ¾ž ¤ ³ —z„‹ µ Þ ¨ žv¢™§^³ òͤ3¢ ¶ ±¹¢ý´  ¯³ ÿ ¡ ˜¯žŸÞÁ¡ Õñòΰª Ë ¤8Ï(± ³å”
 “  » Ñ » “

Ï ¶ ± æJ¡B˜ ¶ Ï(šQž ¨Ô±¹¢ýé Ë ³À˜
㠘 ¶çô §Áœ ˜
¥ ¶ Œ ¢ Ë°Š¿B¤õ—™òøЎ §^¤  ¡_« ¤ ÷Àž º ° « ´
»ØÑ ö “   “ Ñ  » “ Öâ
˜Á¨ ½ Ó¸š žv¶ µ Ì ¨« Ó¯¡ñÂQ¤²—
• Þ ¨/ÓÀ°v˜ ¶ Ï(šQž ¨ ˜žº š ¡ø˜z¢ ¥ ¶ ˜Qž µ · ¨ ³ ±²¢ý´_³Õ ¡ · ¤²˜ ¶ ÓìÞ ¶ žƒ½¾° ¨Ö´_³Ü• Þ ¢™§^³ òͤg˜…³ù« ¤ ­9ÞJž£¢™Þ ¥ ³ž Å ¡ Ó ¶ µ ¿ °s ¤BÊ_³Ý˜ ¶ à
» “ » “ »

¢ ÿ ½Î°Ð¯¤ • š °¬« ¤ ­9ÞJž£§Ð¨t ¥ ¨„˜ ¶ Ï ¶ §äµ  ¨
ÞJž ¨/Óø° ÕИ ¶ Ï ãס • š °¬«Ç¤²ÞJž£§Ð¨Î ¨ÕŠ˜ ¶ Ï(šQž ¨ ˜Qž=½¾± ¨ Ƕž9´_¤Ý˜ ¥ ¶ á
“ »ØÑ “ » » “ “
 » »ØÑ » Ñ » Ö»
• šf§Ð¨¾šÍž£¨ è ˜ ¶ Ï(šQž ¨¬« ¤ ±²¢ º ³ Å ¡@㾤ª˜ ¶ Ï ¶ §êµ  ¨
ô ˜Á¨ Õ °
§ê½¾Â ¨
• Þ ¨FÓÀ°v˜ ¶ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤ šQž£¢ Õ ¡]㾤ñ˜ ¶
“ “ “ “

˜QžŸÓ¯¡ñ¿Ç° Õ? ¤BÊ_³ù˜ ¶ • ô § ˜
¥ ¶ ÏF¢Ö¥ Ë°ŠÞB¤ž « š™ž 𠗙§ê¢ œ¬³ òͤ3˜…³Ð« ¤+­9˜Qžƒ‹¡ §8¥ ¨¯¢ Å ³ü¢ ¤9š¯ž£« ¢ µ ¡9ãԟ˜ ¶ Ï ¶ ÷ÀžÝÞ×° ՟ãÇ¡v˜ ¶ Ï ¶ í
 “  “ ⠝ » »ØÑ » Ñ
 » Ñ
Ó ¶ Ó µ ¢ýË ³ Ó ¶ ¢™§Á ¯° ˜Qž æB· ° ³  º °£˜Q¡ŸÏ ¶ §ê½Î ¨
±²¢ µ ³ °ý˜¯¡¬Ï ¶ §  ¯Â ¨
˜Qž ¡ÁÕ ˜½¯¡ŸÏ ¶
“ “ “  Ñ »ØÑ “ » Ñ » Ñ
 ,$;/" #
D
121 3:6–4:10

­®˜ ¥ ¡À˜ß¢ ¥ ¶ `š »
ú “
  žš
±Ø¢ý´ µ ³ ÿ ¡ç˜¯ž¬ÞÁ¡ ÕªòΰñË ¤å« ½h• § ¡ž ¡X˜ º ¡ø˜›¢ ¥ ¶ ±Ø¢ý´ µ ³ ¡9ÂQ¤ ÓìÞ ¶ ž  ¯¨ ¤ « Ëæó¿À¡F§^¤ òB¡ ô ž é ˜ ¶ Ï ô ´_³ÝÏF± ³Š«Ç¤
» »
— » 

“ 
?¶ “
þ ¢ZQË  °ÍÒΞ ¤ » ³ « š ž µ “ ÞJž£¢™§… ¯³ òͤg˜_³Ð« ¤î« ˺ ¿Á¡/§^¤ òB¡óÏ(šQž “ ¨ ÞJžv¢™§ µ ³ òͤ ´ ¶ Ï “ —™˜Ú¥õÞJž ¨z ¯ã ¨9Ï(± “ ³ ­®— „Þ ¥ ¨ žv¢™§^³ òͤ3¢ ¶
 z‹
» “
˜Á¨ ½ ¢8µ Ë °™ÒΞ ¤ ³ « š Õ
»  “ ⠝
Ó½ ¶ ÂÀ¡¸« ¤X« Ë Õ8¿Á¡F§^¤ òB¡  žª§¬½ Ï ¶ • ÷øžù¢ ¡QÏFš¯ž ¨ Û ž@ð ´ ¶ Å ¡@«Ç¤ ­®˜ ¥ ¡ø˜z¢ ¤
“  »ØÑ
š “
žš
ƒ°   » Ñ  ö “  “
 `š
 
Ñ 

”‹  Ó¸Þ ¶ ž ½Î¨Ö´_³*ÞJžv¢Ú§^œñ³ òͤ3˜…³Ý« ¤ ­®ÞJž£¢™Þ ¥ ³ž Å ¡ˆÓ ¶ µ ¿ ° ¤BÊ_³Ý˜ ¶ Ï ¶ « ´Áæ ¡BÏ(šQž ¨ ô § é ˜ ¥ ¶ ¢ýË°œë¿B¤å—™òä§^¤ ¡_« ¤›÷Àž º ° « ´
Ñ Ñ »
˜
˜¯ž ¡ § º ¨¯¢ Å ³ó¢ ¤®˜¯ž µ ¨ ¡ ˜Á¨‚šQž^ Ê ¶ ¤ˆ˜QžÉ´¾¡ Õù¢ý´_³Ýš3¤ž ˜¯žŸ½¯¢ ¡ ¤ ¶ ˜Q¡-• ¿ ¤£ÓÀ¨ ˜ ¡×˜z¢ ¥ ¶ ˜¯ž ½Î· ¨ ³ ±²¢ý´_³ ¡ · ¤¹˜ ¶
» “
š » » “ »

t ­®ÞJž£§@¨ ¥ ¨Š˜ ¶ Ï ¶ §êµ  ¨

» Ñ “

» » “
ÞJž ¨FÓÀ° Õù˜ ¶ Ï ãס*• š °¬«Ç¤TÞJžv§Ð¨ ΨÕó˜ ¶ Ï(šQž ¨*˜Qž ½¾¨ Ƕž9´_¤Ý˜ ¥ ¶ • Þ ¨/ÓÀ°v˜ ¶ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤  “
=±  » “
 “ »
Ï(šQž ¨É« ¤9±¹¢ º ³ Å ¡@ãԟ˜ ¶ Ï ¶ § µ  ¨
»ØÑ “

ô ˜Á¨ Õ ° §ê½Î ¨
» Ñ


“ » “
• Þ ¨/ÓÀ°v˜ ¶ Ï(šQž ¨¬« ¤9šQžv¢ Õ ¡9㾤ñ˜ ¶ ¢ ÿ ½Î°ùÂQ¤h• š °¬«Ç¤
™» “
 ˆ   â
˜¯žŸÓ¾¡Ÿº ¿ ° ¤BÊ_³Ý˜ ¶€ô µ˜ °T㠘 ¶ « §ñ Á¢ ³@òͤ3˜_³ù« ¤n­9˜¯ž ¡ §8¥ ¨¾¢ Å ³ó¢ ¤äš¯ž£¢ µ ¡®ãΤñ˜ ¶ Ï ¶ ÷øžùÞÇ° ÕñãÇ¡v˜ ¶ Ï ¶ • šf§Ð¨¾šÍž£¨ è ˜ ¶ ‹ Ö» » Ñ » Ñ 

žš »
­®˜ ¥ ¡ø˜ß¢ ¥ ¶ ˜¯ž µ · ¨ ³ ±¹Óø¨  Q¨
“ »
à
 “  »ØÑ
š “
” , « ÂgÕ žª§ Ï ¶ • ÷øžù¢ ¡QÏFš¯ž ¨ Û žÐð ´ ¶ Å ¡@«Ç¤ ­®˜ ¥ ¡ø˜z¢ ¤O¢ZQË  °ÚÒ¾ž ¤ ³ « Þ µ žv¢™§^³ òͤ3˜_³ù« ¤ « ˺ ¿Á¡F§^¤ òB¡ µ ° ±  ¯³Š«Ç¤ `š »  
Ù Ñ “

  » Ñ  ö
Ó ¶ µ ¿ ° ¤BÊ_³Ý˜ ¶ Ï ¶ « ´ æ ¡QÏFš¯ž ¨ ô § é ˜ ¥ ¶ ¢ Ë°œü¿B¤‹—™òä§^¤ ¡_« ¤f÷øž º ° « ´
“  “

 Ñ  » “
˜Á¨ ½ ¢8µ Ë °ÍÒ¾ž ¤ ³å« š Õ
»  “ â
Ó½ ¶ ÂÀ¡ «Ç¤
›±  » “
ዘ¯ž ½Î¨ Ƕž®´_¤ù˜ ¥ ¶ • Þ ¨FÓÀ°T˜ ¶ Ï(šQž ¨ ˜ º ¡ø˜›¢ ¥ ¶ ˜¯ž µ · ¨ ³Ž« Ë Õ8¿À¡/§^¤ òB¡õ• — ÐÊÀ¨]´_³ ÞJžv¢Ú§Bð&³ òͤ3˜…³Ý« ¤ ­9ÞJžv¢ÚÞ ¥ ³ž Å ¡žš » “ 
z‹

üí š¯ž£Ö¢ Õ » ¡®ãΤñ˜ ¶ ¢ ÿ ½Î°ùÂQ¤ • š “ °É« ¤–­9ÞJž£§Ð¨ ¥ ¨Ý˜ ¶ Ï »ØÑ ¶ §äµ  ¨ “ ÞJž » ¨/ÓÀ° Õݘ ¶ Ï » ãÇ¡• š “ °¬« ¤¸ÞJž£§Ð¨ ΨՊ˜ ¶ Ï(šQž “ ¨
»²Ñ 
 » » Ñ
» Ñ »

÷øžùÞÇ° ÕªãÇ¡^˜ ¶ Ï ¶ • ši§Ð¨¾šÍž£¨ è ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨É« ¤T±²¢ º ³ Å ¡@ãΤª˜ ¶ Ï ¶ § µ  ¨
“ “

˜ô Á¨ Õ ° §ê½Î ¨
“

• Þ ¨/ÓÀ°v˜ ¶ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤
“
ú » “ »
ˆ
Ó ¶ ¢Í§¾½Î° ¤h• ˜ · ¨ ³ ±²ÓÀ¨ ðJ¨ ˜QžñÓ¾¡Ÿº ¿ ° ¤BÊ_³ù˜ ¶hô µ˜ °v㠘 ¶ ±¹§Î B¡À¢ ³@òͤ3˜_³ù« ¤å­9˜¯ž ¡ §8¥ ¨¯¢ Å ³ ¢Ç¤ìšQžv¢ µ ¡®ã¾¤ñ˜ ¶ Ï ¶
 â
”‹ Ö» »ØÑ
 þ ± º ¨ žT¢™šÍž£° ÞJž ÂQ¤Ø« ´Ú¥ » ×žµ ¿B¤ ± ¨ ՟¢™šÍž£° §¬½ Ø   » » ÖÑ
” ˜ žš
÷Àž ¤Ù• ± ¡9« š¯ž ð ¶ Ó ­9˜ ¥ ¡ø˜›¢ ¥ ¶ ÞJž ¨/µ Ó °vÏ ãס Ó ¶ Ó_Õ ¢ Ë ³
» » » 

     ¬ » “ 
­®— ¥ ° ž žªšQž  ± µ ¡QÏ ¡žT« ¤£ÞJž ¨/ ¯Ó °vÏ ãס
» ö »
 » »

 ? `š
 “ » » “ » “ ö  “ » “
÷ , ” Â Ò ¨ž^˨© § ´ ž °
  °É§Ÿ¡ ¤Ø¢ ³a¢Z½ÎË °Ú¿B¤TÏ ¨å§ê¿×° ¶ ­®§¸´Í¥ ž °Ô˜¯ž¬ ¯Â ¨f´ßÏ ¨–˜ µ ¡À˜ß¢ ¤4§ê Q¿ °$÷ žÝ¶ ¢Ç¤ « ¶ ÅÇÆ ?ª
Ñ
˜¯ž ¡ ¡ « ¤*˜QžÉË¡ü¢ º ¨ ¡ šÍž °
Ñ
¬»
½ §êµ  ¨
“

žš 
˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¤nš¯ž£« ½ ¤Š´_³ œ ã ´_³ • ˜ ¡ž ¡ž ÂQ¤ØÞB³ž
» 
ž“ '“ “ â ¼
ð_¡£Ó šÍž£¨ Ï(¢™ã ¥ ³
Ž
à ÞJž£¢™§^@³ òͤg˜_³Ð« ¤ ± º ¡ ˜¯¡ šQž]´½ ¶ ÂQ¤ ¶ ¤ Ñ
¯
“ » “ â
µ
¼
¡£Ó ¢ ¨‚Ó ¶ ¢™æB ³ ʾ¡Ÿ˜ ¶ ô é ˜ °T㠘 ¶ ± ½Î³ ­9˜¯ž ¡ ˜ ¥ °]´À° š¯ž£Óµ¯¶ ¶ ´Á°


“
‹ ¯ “
“ “ »
á ¢Ú޽γžv˜Á°v« ¤Ø­®šQž ž ¥ ¡ÉÓ ¶ ¤ ˜ µ ¡×˜›¢ ¥ ¶ ±¹¢ý´æJ³ ÿ ¡O§äò  Q¡_¿Á¡(Ï ô ¿Ç¨ §ä½ Ì ¶ ©š » “ â
¡ Ó¾¡ˆ§ê ¨ œ
“  “

Œ « š¯ž ž ¡£Ó ¶
»²Ñ
½¶
“  » Ñ
š “
 žª§¬½ Ï ¶ • ™÷Àžù¢ ¡BÏFš¯ž ¨ Û žÐð ´ ¶ Å ¡@« ¤+˜ º ¡À˜›¢ ¤7¢8½ÎË °ÍÒ¾ž ¤ ³–÷øž µ ° « ´ ©š » Ñ  » “
˜Á¨   Ó¸š žv¶ æJÌ ¨TÏ ¨H§êÌשv¡ ˜ ¶ Ï(šQž ¨
» “ “
í §ä̺ ¡o˜ ¶ ± ½ ¶ ´_³Ó ¶ ¢Íµ ³ ÊΡ¬˜ ¶Üô  ¯˜ °v㠘 ¶ Ó¸ò æ ¶ ¡9«Ç¤z­9˜ ¥ ¡À˜ß¢ ¤1¢Z¯Ë  °ÚÒΞ ¤ ³ §êµ Ì ¡£˜ ¶ Ï(šQž “ ¨ â  Ó ¶ ÂÀ¡ « ¤1§äÌÇ¡ Õ@˜ ¶
ö

 »
`š »
ú
=° ö ÖÑ
˜¯ž ¡œ_˜…³Ð« ¤ ± º ¡B¿ ¶ « µ ¿Á¡ ¤ ¨ÉÏ(šQž ¨ ô æJ˜ °T㠘 ¶ é Þ ¶ ž ¡£« ¤ ­®÷Àž ¥ °J« ´
“ “  » â Ñ  » “ » “  “ “
˜Á¨   Ï ¨ « š ž µ
¢ÚÞ ¯³žv˜Á°v«Ç¤
Œ ›   
þ ô š ž^¶ Ë ¡ü« ¤’­9 ÷o¨ž Ö¥ ˜ ¶ šQž ¨ž^§ñ  ÌÇ¡ ¢oµ Ë °ÚÌΤ@Ï(šQž ¨Ù˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¤ ¢Z½ÎË °™ÒΞ ¤ ³ • ±¹¢ý´_³ ¡ZÌΤ Þ ¶ žTð& ¨ ± ¡ ˜ ¶ Ï ô ´_³ “
©š » Ñ Ñ

žš
§äµ  ¨ ± “ »
˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¤ä¢8½ÎË °ÍÒ¾ž ¤ ³ • ±¹¢ýÊ_³ ¶ ˜ ¶ šQž£§Ð¨ ð òͤˆÓß¿ ¶ œ ¤Q´_³‹šQž£« ˄§^¤ ò ¶ …Ï ¶ ± ¡ ˜ ¶ Ï ô ´_³ ô ˜Á° œñ㠘 ¶
â
” 
 » Ñ ö 

 z‹  ¯ » Ñ 
˜¯ž ¡ÁÕ ˜Q¡ Ó¸½¿ ¶ ¤Q´_³ • ÷|« Å ¢ ¤ Ï ¨ • Û Ì ÂQ¤²¢Ç³n§äÌשv¡ ˜ ¶ ± ½ ¶ Ï ãס ï š¯ž ½Î°É« ¤*÷øž º ° « ´
» “ 
» »
ö »
Ñ  » “
“ Ñ  » “
˜Á¨ ½ ¿B¤
“
— к Ê ¨®´_³Ž±Ø¢™§Í½Î³ ¢ ¡rš¯ž ž µ ¡£Ó ¶ ˜ ¥ ¶ §ê  Ì ¶ ÞJž ¨$æJÓ °vÏ ãסTÏ(šQž ¨¬« ¤ ­®÷Àž ¥ °Q« ´
“
˜Á¨   Ó¸š žv¶ µ Ì ¨^ÏF§ä ¨
“

t
­®ÞJž£§@¨ ¥ ¨Š˜ ¶ Ï ¶ §êµ  ¨

» Ñ “ » » “
ÞJž ¨FÓÀ° Õù˜ ¶ Ï ãÇ¡ • š °É« ¤4ÞJž£§Ð¨ ΨՊ˜ ¶ Ï ¶ ˜¯ž ½Î¨ Ƕž®´_¤ù˜ ¥ ¶ • Þ ¨$ÓÀ°v˜ ¶ Ï(šQž ¨  »²Ñ
½±  » “


»
±Ø¢ º ³ Å ¡@ãΤª˜ ¶ Ï ¶ §êµ  ¨
» Ñ “
˜ô Á¨ ÕТ °
» Ñ
§ê½¾Â ¨
“ » “
• Þ ¨FÓÀ°v˜ ¶ Ï(šQž ¨¬« ¤ šQž£¢ Õ ¡9㾤ª˜ ¶ ¢ ÿ ½Î°@ÂQ¤ • š °¬«Ç¤
Ö» “
 
ƒ‹  “
§ä« ·Àµ ´_³ ±¹§ Մ¶ —™¢O§ê½¾Â ¨ ã ¥ ¶ ­9˜Qž ¡ §8¥ ¨¯¢ Å ³ü¢ ¤äš¯žv« ¢ µ ¡®ãΤñ˜ ¶ Ï ¶ ÷ÀžÝÞ×° ÕªãÇ¡^˜ ¶ Ï ¶ • šf§@¨¾šÍž£¨ è ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤
 » » Ñ »²Ñ  “
 ,$;E" #
D
4:11–31 122


ÖÑ
§ê« ð8ÏFš¯ž ¨É« ¤ ­9˜¯ž ¥ ¡ ˜Q¡ Ó¸  ¿ ¶ ¤Q´_³
“ » Ñ
 »ØÑ 
µ¯¶Ùô ˜Á° ÕÝ㠘 ¶ • ±¹§Ÿ¡À¢ ³@òͤ3˜…³Ý« ¤ ±¹¢ýº´ ³ ¡ · ¤Ø˜ ¶ Ó¸Þ ¶ ž ½Î¨
â

»
 *
“   
¢ ½Î³ü« ˜›« ¤¹­9« Â&¥|§^¤ ÒΞ£³ —z« ¿ µ §^¤ òͳ3« ¤/«Ö¢ º ¡ §Ÿ¡ÁãΤñÏ ¶ « ¤$«  µ žª§ Ï ¶ « §BÕ ¡¸¿B¤vÏ ãÇ¡TÏFš¯ž ¨É« ¤F• §êÌǡɘ ¶ ”
Ñ » Ñ  “  » Ñ 

» “
ö » “  ⠝ » “

»

» “
 » “

‰ 
ô  ¨ ¨Õ ˜ ¶ Û žÝÒ ¨žÉ½Î ¨zÏ ¨ • §ê« ˜ ¡€±¹« ò¾ðª´Î¡¬Ï ¨€˜QžÉ˨ Ó Ê ¶ ¥ ¶ ¦1—ÖÓ¾œ£´_³ÝÏ ¨€§êÌǡɘ ¶ Ï ãסTÏ(šQž ¨

  ƒ ‰ {« ö
­ ž£§8¥ ° À¡ ¢ ³ ô  ¨ µ ¨_˜ ¶OÛ ž„Ò ¨ž£ Q ¨zÏ ¶  º °£¿À¡‚±²¢ µ ³ °8Ï ¶ « šÖž æ žT§Î  ¶ ¡¸« ¤
» Ñ

“

Ñ » Ñ  “
“ Ñ »
šQž£Ó ¶œ ¶ — ¡ «Ç¤ º ˜ ¡ B¡Š˜ ¶ ¢Zµ Ë °Í¢ °g´Á°Ô§êÞÁ¡ Õ ¡ ± ½ ¶ ¤Ö˨Š« ¤ê— ÕýÂQ¤Ø¢ ³ œ °É§ñ¡ ¤²¢ ³äš¯ž£÷ ð ž ¶ Ï ãÇ¡h± œª³ « ¤ ëà
¯
Ñ ö » Ñ » “

 Ñ » “


 |¬
`š
“ Ñ  “ Ñ » “  »
¯
šQž ž ¡ Õ@Ó ¶ ˜ ¥ ¶ • ˜ ¡ý÷ݞݤ « Ë ¥™«Ç¤ ­9—ý´¸Â ¥ ° ¡ª«Ç¤r˜¯ž£Ë¡ ¢ µ ¨ ¡ šÍžv° Ï
“ “ »
— ¢™Þ½Î³ž£˜Á°T«Ç¤zš¯ž ž ¡ ÕÐÓ ¶ ¤õ• §êòB¡Š¿Á¡(Ï ô ¿×¨ §êÌ ð ¶ ˜Q¡ B¡Š˜ ¶ —™ÞJž£¢™§^œñ³ òͤg˜…³ù« ¤z˜Q¡¬¢ º ¨ ¡ — µ ¤ÐÓ¾¡ §ä ¯Â ¨
»
§ä ¯Â ¨ ˜ æ&¡ø˜ß¢Ç¤rš¯ž£« é ¤Š´_³ùÏ ãÇ¡9´_³ á
» Ñ “ â

“
“  » Ñ
 žñ§ñ  Ï ¶ ±¹æJ˜ ¨v¢™÷où°ž ¢ ¤ ÏFš¯ž ¨ ˜QžŸ÷ é ¡ž °Z˜Q¡ ¢ýË°œ òͤ ³ — ž®´_¤ Å ¡@« ¤ ­9÷øž ¥ °Q« ´
“ Ñ
L   Ñ  » “
˜Á¨   ¢8µ Ë °ÍÒΞ ¤ ³ « š Õ
»  “
í

 ©š `š
 “ » “ â » ú
=°
Ó ¶ ¢™Âµ ³äʾ¡¬˜ ¶rô  ¯˜ °T㠘 ¶ ¢™æJÞ ³ž£˜Á°T«Ç¤m­®˜ ¥ ¡À˜ß¢ ¤F¢Z ¯Ë °ÍÒ¾ž ¤ ³ §êµ Ì ¡£˜ ¶ ÏFš¯ž ¨  Ó ¶ ÂÀ¡ « ¤F˜ º ¡Á˜ß¢ ¤(¢8½ÎË °ÍÒ¾ž ¤ ³ §êµ Ì ¡É˜ ¶
ö
˜Qž ¡ ˜_³Ð« ¤ ± º ¡¯˜ ¶ Ï ô ´_³Ž« µ ¿Á¡ ¤ ¨ ô æJ˜ °T㠘 ¶ é Þ ¶ ž ¡£« ¤ ­®÷Àž ¥ °Q« ´ 
ÖÑ “  » â Ñ  » “ » “
˜Á¨ µ Ï ¨ §ê̺ ¡o˜ ¶ ± ½ ¶ ´_³ þ
ö
 »ØÑ
žš  ö
šQž^Ë ½ §^¤ ò ¶ Ï ¶ ï ô™ÿ ½Î°Ð¢ ³^± ¡ ˜ ¶ Ï ô ´_³Ý—z­®šQž ¨ž^§9¥ ÌÇ¡£˜ ¶ ¢8 ¯Ë °Í̾¤Oš¯ž µ °*˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¤^¢8½¾Ë °ÍÒΞ ¤ ³-• ±¹¢ý´_³ ¡ZÌΤ Þ ¶ ž£ð& ¨   “ » Ñ Ñ

• Û Ì ÂQ¤¹¢ ³²± С© ˜ ¶ Ï ãÇ¡ š¯ž ½Î°É« ¤²÷Àž º ° « ´
žš ö

 » “ Ñ  » “
˜Á¨ ½ ¿B¤ §êµ  ¨
“
˜ Õ¯¡ ˜z¢ ¤²¢Z½ÎË °™ÒΞ ¤ ³€• §ê ¨
» “
Ó ¶ ¿×° © ¤BÊ_³Ý˜ ¶
¯
 »

 »
I “ Ñ  » “ “ » Ñ  » “

“ 
±¹¢Ú§ ½¾³ ¢ ¡4« ¿ µ ¤£ÓÀ¨vÏ ãÇ¡ršQž  ¯°É« ¤(­®÷Àž ¥ °Q« ´ ˜Á¨   Óìš žv¶ µ Ì ¨^ÏF§ä ¨
ˆ  »
z ‹  Ñ “ » Ñ
˜Qž ¡ÁÕ ˜¯¡ Ó¸½¿ ¶ ¤B´_³ • ÷ « Å ¢ ¤ Ï ¨
â
 “ “ 

  

šQž ž ¡ Õ@Ó ¶ ˜ ¥ ¶ §ê½ Ò ž¶ ¤ • ˜ ¡ ¡n§ê ð&¨ ã ¥ ¶ §êÌס Õ ¶ ˜Qž ½¾¡ ¡ « ¤r­®˜QžñÓ¯¡ñ¿ ¥ ° ¤QÊ_³ù˜ ¶ § ¢ µ ³ùòͤ3˜…³Ý« ¤ê— @º Ê ¨®´_³‹”
» »  » Ñ  Ñ

‰ 
‰ 

§êÌÇ¡©É˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ¢ ½¾³ « ˜›«Ç¤ ­9±²˜ ¥ ¨ ¡ Ó   ¶ Å ¤„Ë ³8« ¤ ô µ˜ °^㠘 ¶ ±¹æJ˜ ¨ ° §êÌé ¨ žT³ «Ç¤=« º ÏF˜¯ž ¨ ¢¥ ¶ ô µ ã °Ž”
 “ “ “  “ » » “
ô «  º žª§^³ ˜Q¡ §ä½¾Ì ¡£˜ ¶ š¯ž µ ° žv§ Õ ¶ ¡ §ä½Î ¨ ã ¥ ¶ « š…Õ
½  ¯ ž£§Q½ ¶ ¡ « ¤ˆ˜¯žv˨ Õ8Ó Ê ¶ ¥ ¶ • ¦1—™Óz´_³ùÏ ¨
“ » “

©š Ō  Ž  » “¼   » Ñ “ â ¼
­ — ˜Ú¥ ˜µ ¡ B¡Š˜ ¶ š¯ž ž   ¶ Ó ¶

§êÂé ¨
¯
“
«™¢™˜Q¡


˜ œ_¡ ˜›¢ ¤ šf« ¤„´_³ÝÏ ãÇ¡9´_³ š¯žTÓ½ ¶ ¶ ˜Qž ¡ ¡Z« ¤ º ¡¬Ó ¢¥ ¨
“ “
¢ µ ³êË ¡ §ä ¯Â ¨
“
”„”
“ â

µ ¡£Ó¾¡ §ê ¯Â ¨
 ›“ I“ “  “
¦¬ » “ Ñ  “
« š Õ ž ¡£Ó ¶ • « ¢ ¡ ° ÷ ð žù¶ « ˜›Ï(« ¥ ­9±Ø ¥ ° ¡ñ« ¤=˜Qž µ ¡ž ¡ž3ÂQ¤²¿B³Ù˜Qž£Ë ¡ë¢ æB¨ ¡ šÍžv° Ï
“ Ñ »
ӈ
š  — °
“  » Ñ
]
 žñ§¬½ Ï ¶ • Ö÷ÀžÝ¢ ¡ Û žªð ´ ¶ Å ¡@« ¤Ø­®±²¢ý´×¥ ³ ÿ ¡O§  Q¡ž ¡ ±²¢ µ ³ ³ §ê¢  ¯³ ¤Ž« Ëæü¿Á¡(§^¤ òB¡óÏ(šQž ¨ ¢™é Þ ³ž£˜Á°^« ¤ ߺ ¿ ¡ ”Šá
Ñ Ñ  “ “

žš   ¯

˜ º ¡ø˜ß¢ ¤n¢8½ÎË °ÍÒ¾ž ¤ ³ ˜Qž µ ¡ ˜Q¡ŸÏFš¯ž ¨

 »ØÑ
»
f« ¯» Ñ
ÖÑ
“ â
“
 Ó ¶ ¯¤²¢ ³ Ï(§äÂǨ
“
“
ö

±¹« òQæд_¤Ý¿B³ « š Õ

 “ â
»
Ó½ ¶ Âø¡¸« ¤n§ä¢ Õ ³ À¡ ˜ ¶
“
Ñ
“
šQž^˵ §^¤ ò ¶ Ï ¶nô š ¶ Ë¡ « ¤ê« Õ ¿Á¡ ¤ ¨É¿B¤ç• š ž ¡¬Ó ¶ ˜ ¥ ¶ ± ð ¶ ´_³ ô ˜Á° 㠘 ¶ Ó¸ò œ ¶ ¡9«Ç¤X­ —™˜Ú¥åš¯ž ž µ ¡£Ó ¶ ” í
»
 “ » Ñ

Ï ãÇ¡TÏFš¯ž ¨É« ¤ ­®˜Qž ¥ ¡ ˜Q¡ Óß  ¿ ¶ ¤B´_³ ÷ÀžÝ« Å µ ¢ ¤ Ï ¨ Û žÝÌÎÕ ÂQ¤Ø¢ ³i« ´¯½ ¡BÏ(šQž ¨É« ¤ ˜¯ž º ¡ ˜Q¡ Ó콿 ¶ ¤B´_³‹”
 » “   ö “ » Ñ ú

  
=
» Ñ
š¯
æô J˜ °v㠘 ¶ «™¢ é ¡ ¡Ô§äÌ ¨œ žT³ «Ç¤ ±¹¢ýº´ ³ ¡ · ¤²˜ ¶ Ó¸Þ ¶ ž ½¾¨ ÞJž ¨$µ Ó °v㾤 ˜QžŸÓ¯¡ñ¿Ç° Õ ¤QÊ_³ù˜ ¶ §ä¢ ½Î³@òͤg¢ ¶ • Ö¿ ¤ÉÓÀ¨
» »
Ö» »
â
 “
»

  ¯
 
=“ '“ “ HÑ “ Ñ
¿ ¶ ì¦1§@¨ º ¡Ö˜¯¡‚± ½ ¶ ´À°å˜Qž µ ¡ž ¡ž ¯¤¹ÞB³ž  Q¡ÉÓ ÿ ¨ršQžvæ Ó ¶ ¶ Â Ò ¨žTé Ë ¨ÚÏF± ³Š« ¤ê” þ
“ â ¼
­9« ¥eÓ   ¶ Å ¤„Ë ³8« ¤£« š ž µ ž ¡£Ó ¶ ´À°
“ “
“ â

¯
šQž£« é ¤ŠÊ_³ª´_³nšQžvÓ œ¶ ¶ ›š ž ¡
  |¬ “  “

© š  » “ Ñ  “ “ Ñ » “
º ¡£â Ó¾¡ §ê½¾Â ¨
 ° 
“  “
« š ž µ ž ¡£Ó ¶ «™¢ ¡ÁÕ ° ÷ ½žÝ¶ « ˜ « ­9±²Â ¥ ° ¡ª« ¤7˜QžÉË¡ ¢ µ ¨ ¡ šÍžv° Ï
»²Ñ Ñ Ñ 
§ä ¯Â ¨ ˜ æ&¡×˜›¢ ¤ê”

¯ “
­ ¥ ¡¬Ó¯¡X§ê ¯Â ¨
¯ « š ž µ ž ¡ÉÓ ¶ Ï ¶ ˜¯ž¬ÞÁ¡ ÕªòΰñË ¤f˜¯žv½¯´ ¡Ÿ¢ ´_³ ÿ ¤i• ±¹¢ ³ ³ìš¯ž£§Àð ¶ ¢ ³ ¤« Ë ¿Á¡/§^¤ òQ¡ ¢™ÞB³œ£˜Á°T« ¤
“


“ “ ⠓ “  »ØÑ  “

 » Ñ  
±¹« ò µ ´_¤Ý¿B³ š¯ž ž ¡ Õ@Ó ¶ ˜½ ¶ Ï(šQž ¨ • Ó ¶ Âø¡ì« ¤–šQž ž º ¡£Ó ¶ ˜ ¥ ¶  žª§¬½

*
˜Qž º ¡ ˜¯¡–Ó¸½¿ ¶ ¤B´_³š¯ž]Ë µ §^¤ ò ¶ Ï ¶ ô š ¶ Ë ¡ë« ¤1« Õü¿Á¡ ¤ ¨É¿B¤ • f´¾¡ ¡J´_³ ô ð&˜ °v㠘 ¶ Óßò œ ¶ ¡9« ¤f­®˜Qž ¥ ¡ ˜Q¡ à
»ØÑ ÖÑ “ ö 
µ¯¶ « ÷¯Õ ¢ ¡JÏ(šQž ¨ • Û ´ ¶ Å ¡@« ¤ê”
» » Ñ

–  ˆ 
»
 »
?
§ê¢ Å ©@³ ¢ ¡ ›½¾¿ ¡ ¤£ÓÀ¨vÏ ãÇ¡vÏFš¯ž ¨£« ¤ ­9Ó ¶ ¿ ¥ ° ¤BÊ_³Ý˜ ¶ ÷ÀžÝ« Å µ ¢ ¤ Ï ¨ Û žùÌÎÕ Â¯¤¹¢ ³ f´½¾¡ ¡QÏ ãÇ¡^Ï(šQž ¨É« ¤ à
“  » “  ö » “

? ”
˜QžŸÓ¯¡ñ¿Ç° Õ ¤BÊ_³ù˜ ¶ • ô ˜Á°v㠘 ¶ §ê¢ ðJ³Ðòͤ3˜…³ù« ¤ ±¹¢ý´_³ ¡ · ¤²˜ ¶ ÓßÞ ¶ ž ½Î¨


â » » Ñ »
½ ¶ ´Á° Þ ¨/ÓÀ°§ ½Å ¶ —™˜ §ä ¨ œ ã ¥ ¶
“
 ,$;/" #
D
123 4:32–5:15
Ö» » 
­®« ¥eÓ   ¶ Å ¤ÝË ³8« ¤ ô µ˜ °T㠘 ¶ «™¢ æ&¡ ¡ §ä QÌ ¨ ž^³ « ¤£˜ º ¡ø˜›¢ ¥ ¶ Ó ¶ Ó µ ¢ýË ³ Ó ¶ ¢Ú§Á Q° ¤
» Ñ
¯  žš » 

»

ƒ‹
» 
à ” , àÝà • Û ´ ¶ ¡@« ¤ ­®˜Qž ¡ “ ¥ ¨É¢™ÞB³ž£¢Ç¤}˜QžÉµ´ ¡É¢ ´_³Ýš3¤ž ˜QžŸ QÞ ¡ ž£ò¾°ªË ¤ š¯ž “ ž º ¡£Ó ¶ ¤ « ˵ ¿Á¡F§^¤ òB¡ “ ¢™Þ Q³ž£¢ ¡ “
œ  ¯ »

“ â ¯ “  »ØÑ 
Ç
Þ ¨ £
ž B
æ ã 9
¨ F
Ï ± ³Š«Ç¤


“ “ “
§ä ¯Â ¨

±²« ò ´_¤ù¿B³ šQž ž ¡ Õ@Ó ¶ ¤ • ߚýž ¡
à á ô š ¶ Ë ¡ë«Ç¤–Ö« Ñ Õ ¿Á¡ ¤ “ ¨É¿B¤ • š “ ž ¡£Ó ¶ ˜ ¥ ¶ ± ö ð ¶ ´_³ ô ˜Á° ã ˜ ¶ Ó¸ò œ ¶ » ¡®« ¤ ­®˜Qž »¥ ¡ Ñ ˜Q¡ñÏFš¯ž “ ¨ â µ¯Ó ¶ ÂQ¤¹¢ ³ ¯

ð Ó ¶ ÂÀ¡ « ¤nš¯ž ž º ¡¬Ó ¶ ˜ ¥ ¶  žª§¬½ µ¯¶ « ÷¯Õ ¢ ¡BÏ(šQž ¨

 ¾ Ï 
 » “  ö » “ » Ñ  »ØÑ
»  
­®Ó ¶ ¿ ¥ ° ¤QÊ_³ù˜ ¶ ÷øžù« Å µ ¢ ¤ Ï ¨ Û žùÌÎÕ Â¯¤¹¢ ³ =½¯´ ¡ ¡BÏ ãÇ¡TÏFš¯ž ¨¬«Ç¤U˜Qž º ¡ ˜Q¡ Ó¸½¿ ¶ ¤J´_³ÙšQž^˵ §^¤ ò ¶ Ï ¶
ƒ° » » »
àùí ±Ø¢ý´_³ ¡ · ¤Ø˜ ¶ ÓßÞ ¶ ž ½¾¨Ö´_³ Þ ¨zã ¨9˜ ¶ Ï(ÞJž ¨/Ó ¥ ° §   ¶ — ¢n§ê ¨ œ “ ã ¥ ¶ §ê¢ ©ª³ ¢ ¡ ˜QžŸ½¾¿ ¡ ¤£ÓÀ¨vÏ ãÇ¡TÏFš¯ž “ ¨¬«Ç¤
“ »²Ñ Å

Å “

æô J˜ °T㠘 ¶ «™¢ é ¡ ¡€§êÌ ¨œ ž^³ « ¤U˜ º ¡ø˜›¢ ¤U¢ ½Î· ° ³
» Ñ
 žš µ¯¶
Ö» »
¯
˜ Ÿ
ž ¾
Ó ¬
¡ Ç
¿ ° Õ B
¤ ?
_
Ê Ý
³ ˜ ¶
“ â
• ¹
± ý
š ž ¡ ô J
ð ˜ ^
°
“  “

㠘 ¶ ê
§
¯ ¢
â
œ¬³ òͤ3˜…³Ý«Ç¤
»ØÑ
Ñ “ “ “ Ñ “
­9« ¥eÓ   ¤ÝË ³Z« ¤ ¡ÉÓ¾¡¬Ï(§äÂǨ
» “ »  ¶ Å Ñ µ “ â ¼

« š ž   ž ¡£Ó ¶ Ï ¶
  b ?Ä

H

˜ ÷ º ù¡ž ¢ ¡‹« ½ ˜Qž µ ¡ñ§ñ¡ «   ÷øž Õ ° —™˜B½ñ« ¤X˜Qž ¡ÁÕ ¡ « òJ½ • ˜ ¡g´_¤Ý ¥ ¡ « ¤ ¡©£Ó šÍž£¨ Ï(¢™ã ¥ ³ Â‚Ò ¨žvÎ˽ ¨Š«Ç¤ ÇÅ Æ
“ â ö » Ñ “  ÖÑ “ “ Ö»
 

“ “
” ´À° ¡ §ê½¾Þ ¡ ž ¡QÏ ¡žT¿B¤ ¶ ÿ ³ §ä½¾Â ¨ Â Ò ¨ž^˨© « ½ ­®« Ë ¥Ö«  Q¡¸Ë ¡ë«Ç¤=÷øžù¢ µ ³ý¢ ¶ «  (Ï(± ³
»
b 
“
š¯ž µ¯¶ ÞB¤ž^Ë ³Z¿B¤ « ˜¯ž ¡ Õù´À° ¤ ˜Qž£´½¾¡¬˜Á°v¿B¤ • š ¶ ÞB¤ž]Ë ³8¿B¤ «
“ â » “
 “ â
˜Qž ©É¡ ´À° ¤ ˜QžŸè ¡ Ó ¶ šQž ¶ œ ÞB¤ž^Ë ³8ÞB¤ž «
»
Œ “
“
˜
à š¯ž ½ ¶ ´_¤ ¿B¤ • ¶ ¢ ³=¢ ð&ž ³ « ½ ­®±¹Â ¥ ° ¡ª« ¤ µ´ ° ¡
â
 Ñ “ “ “ ⠓
z‹
—™˜¾ ¬« ¤f— @ÊÁ¨ Õª´_³Ô± ½ ¶ ¤Ö˨„« ¤ º ´ ° ¡Ù¦1§Ð¨¾Â ½¾¨
» Ñ “ â
“ Ñ
­®±²Â ¥ ° ¡ª«Ç¤ ÷ µQžù¶ ¢ ¡ —Ö˜¯ Ÿ«Ç¤ — ÐÊÀ¨ Õ@´_³H± ½ ¶ ¤ ˨Š« ¤ ߺ ¿ ¡
“
³‹ ˜  » Ñ

 “ â
µ ´ ¡ ¤ù¢ ³ §ä Q ¨
¯
“  “ â »  »

« š…Õ ¡É´_¤ œ ž ¤€±¹÷ ¡Õ ¡
“

á
» ¸»
 w â » “
ž ¤ ÞJž£¢ ©É³ ¢™˜Á° ¤ « ½ ï §Q½ ¶ ˜Q¡ ¤ ±²¢ ³ š ¶ ÒÇ¡ž ¤¹ÞB³ž
Ñ
Œ ¯
»
Ž “
°œÉÞ ¶ ž ¤
» Ñ
Þ ¶ ž · ¡ìš3³ž ¢Úã½¾³ Â‚Ò ¨ž^˨ « ½
“
“ » “ Ñ
z‹ ˜
“
š¯ž£ Ó ¶ ¶ ¤h±Øµ  ° ¡ª« ¤ ÷   žÝ¶ ¢ ¡JÏ —™˜z« ¤ — к Ê ¨®´_³ ± ½ ¶ ¤™Ë¨Š« ¤ ˜Qž µ ¡ Þ žvÂQ¤Ø¿B³’±¹÷ æ&¡ž ¡ª˜ ¥ ¡ é °^Þ ¶ žv¢Ç¤ä§  ¨ œ
» Ñ Ñ “ “ “

› ¯
í ­®˜Q¡ñ¢ »¥ ¨ Ñ ¡ “ âµ ¡£Ó¾¡ §ä ¯Â ¨ “ ˜Qž ö ¡Õ « ¶ šg£¤ž ˜…œŸ³ «Ç¤Ø˜¯ž ¨ º “ °^´À° šQžvÓ½ ¶ “ ¶ » ¤ ±¹µ¯Â ¶ “ ¤Š¢ ¨ÍÏF¢ ¥ žç  ½ ³ ˜QžŸQ¢  ¡Ç˜Q¡Ÿ«Ç¤e­9˜¯ž ¨ ¥ °T´Á°
“
ú “ 
?¶ ¯
ô ž ø  ˜ ¶ Ï ô ´_³ ˜¯žŸÞÁ¡ œvòઝ Ë ¤
Œ ¯ `šŽ “ â
¡ Ó¾¡ §ê ¨ œ

“  “
 « šQž ž ¡£Ó ¶
»²Ñ
½ ¶ ˜ _¡ ˜ß¢ ¥ ¶ « ´¯½¬ÂÀ¡ ÏFš¯ž ¨ ¢Ú޽γžv˜Á°v«Ç¤
»  “ “ “
“

  °
» Ñ
    •¬
­®« šü¥ž ž ¡£Ó ¶ ´À° ô µ˜ °T㠘 ¶ «Ö¢ æ&¡ ¡ §ä QÌ ¨ ž^³ « ¤HšQž ž º ¡ÉÓ ¶ ¤ ±¹¢ µ ³ ³ šQž£§¾  ¶ ¢ ³ ¤²ÏF« ¥ ˜QžŸæ&¿ ¡ ¤²ã¾³
“ » Ñ Ñ “
þ ±Ø¢™§&æB³ š¯ž ¢ ÿ  Q°ùÂQ¤ “ â ©v¡ Ó¾¡n§ê½Î ¨ “ « ´ ÂÀ¡ “ ÏFš¯ž “ ¨ “ ¢™ÞB³œ£˜Á°T«Ç¤ ˜ ¨ ¢ ö ½Î° « ÷ÀžÝ¢ ¡ Ñ ¢ ¶ ½Î³Áš ž ¶ » œ ÏF± “ ³Š«Ç¤


¯
 “ “ » Ñ »
©š “ “ » “ »  “
• ±²š ž ¡
 “  » ¯
¢™ð&Þ ³ž£˜Á°T« ¤O­®˜Qž ¥ ¡ ¤€÷øžù QÓ ¡ ¨£« ¤ØšQž ž µ ¡£Ó ¶ ¤ ÷ÀžÝ QÓ ¡ ¨ ˜ º ¡À˜›¢ ¥ ¶ ˜Qž£µ Ë ¡ë« ¢™ÏF¢ý¥ Ë°ŠÞB¤ž ¢8 ¯Ë °ÍÂQ¤ØÏF« ¥
 “ »  » “
›°

“ “ “ “
? ¯
« Â×æ žª§ ÏFš¯ž ¨ ò é ¶ ´¾¡Ÿ—‹˜¯žvº Ë¡ «  žª§^³îšQž ž µ ¡ÉÓ ¶ ¶ §ä ¯Â ¨ Ï(šQž ¨ ÞJž£¢™§&æB³ òͤo˜…³Ð« ¤ ô ˜Á° Õù㠘 ¶ Ï ¨

 ¬
» Ñ “ ö » ö »  Ñ »
 “ ¯ ¾
Ó ¶ ¿Ç° Õ ¤BÊ_³Ý˜ ¶ § ¢Íò ½Î³…Ï ¶ • š ž ¡£Ó ¶ ˜ ¶ ± ð ¶ ´_³ ˜¯ž ¡ ˜…³ù«Ç¤ ­ ¢ ¥ ³øÞB¤žv¢ ¶  (« ¤ « Ì µ §^¤ ¡ —ýÊΠv´_³
“ “
9 ‹  » “ ö “
» “ â ¯
¢ æJË ³ · °›˜ ¶ Ï(šQž ¨¬« ¤ ­ —Ö˜Ú¥ šQž ž µ ¡£Ó ¶ Ó ¶ º ¿ ° ¤QÊ_³Ð˜ ¶ ÷øžù« Å ½Ð¢ ¤ Ï ¨ ˜¯ž µ °Éʾ¡Ÿ¢Ç³U± ¡Õ ¿ ¶ § ½¾¡ªÂQ¤ ³Z˜ ¶ «Ç¤
“  “  » Ñ â » Ñ Ñ

Ó   ¶ Å ¤ÝË ³8« ¤ µ ¡£Ó¯¡ñÏ(§  ¨
» “ 

¿“ « Œ 
 » 

« š ž   ž ¡¬Ó ¶ ´Á° ô æJ˜ °T㠘 ¶ « ¢ é ¡ ¡=§äÌ ¨œ žT³ « ¤ º Ì ¡£ÂQ¤êÊ_³ùã ¶ ˜Qž µ ¡ ˜Qž  ¯¨ ¢¥ ¶
“ » “ Ö»
¢Z½¾Ë °ÍÂQ¤ ³ «
»  

±¹¢Í§^©Ÿ³ š¯ž ¢ ÿ ½Î°Ð¯¤ ³ « ÷ ¢ ¡ ž3¢ Q³ œ$š ž ¶

Ñ “ â  “ 
ÏF± ³Š« ¤

­®« ¥
š¯ž ¨ Å µ ˜QžñæJÒ ¡ž °É˜¯¡ šQž£§ é ³ ¢ ³
¯
“


 ¯¡©£Ó¯¡ §ê½Î ¨ « Ë ¿À¡F§^¤ òB¡ŠÏ(šQž ¨
“ “
¢™ÞB³œ£˜Á°T« ¤ ˜=Ë ¡ë« ¢™Ï(¢ Ë°ŠÞB¤ž
“ “

˜
­ ¢™˜ø¥ ³eš¯ž ž µ ¡¬Ó ¶ ¢Í ¯ã ³-˜QžÉË ¡ ÕZÞJž ¤n• ˜¯¡Ÿ¢ ¨ ¡ ô™ÿð&°ù¢Ç³ Ï |¬ î»
 |¬  » Ñ »
« ¤ ô ´Á¨v ¨ © ˜Q¡Ÿ¢ ¨ ¡ì±¹¢ ³ œF¢ ¡JÏ
» Ñ »
šQž ž º ¡£Ó ¶ ¤
“ »

h
”–• ˜ßšýžv¡ §Ÿ¡øãÇ¡ ¤ ¶ Ï(šQž ¨ « ´_¤Ðò
“ “ 
‹ ¯ Õ “ Ö»

« œó´_¤n˜Qž ¡ŠÊÀ¨]´_³ rï ô ½Î˜ °v㠘 ¶ ¦ ´½ ¶ òB¡Š«Ç¤ ô ˜Á°T㠘 ¶ Ï ¨
  » “ “
¡ª¢ÚÞB³žv˜ « ¨
¼
•Œ  `š
à ô ˜Á° ã ˜ ¶ «™¢ » ¡ œ Ñ ¡ §êÌ ¨ žT³ « ¤å­ “ «™˜×¥ ³ šQž “ ž µ ¡£Ó ¶ ˜ º ¡À˜ß¢ ¤¸¢ ½Î· ° “ ³ »²Ñ µ¯¶ ˜¯žŸÓ¾¡¬¿Ç° Õ ¤BÊ_³Ý˜ ¶ §ê¢ ⠽γùòͤ3˜…³Ý«Ç¤ ? ¯
ì»
›
Ö»
ô µ˜ °Tã ¶ ˜QžŸš  Qž£¡ ¢ ¤ ˜ ¥ ¡¬« ¤å« º Ó ½ ¶ Å ¤Ý» Ë ³8« ¤å˜¯ž ¨ µ °v´Á° šQž£ Ó ¶ ¶ ´ ¥ °
»

“ “ “ â
æ&¡¬Ó¯¡ŸÏF§ä ¨
“  “
« š ž é ž ¡£Ó ¶ Ï ¶
»ØÑ

á , üí Â Ò ¨ž^˨ _ ? “
`š
­®§ì´Ú¥ ž ° ˜Qžñ ¯Â ¨i´ßÏ ¨ ˜ µ ¡×˜›¢ ¤ §ê ¯¿ °E÷ žÝ¶ ¢ ¤ « ¶
“
­9˜QžñÓ ¥ ¡vË ¤ Ê_³Ýã ¶

« ´¾œŸÂÀ¡ Ï(šQž ¨
“
‘Œ
“ “
žš C =“ z“
¢™ÞB³ž£˜Á°T«Ç¤=˜ º ¡ø˜›¢ ¤f¢™µ  °z÷ݞ ¤ B¡Ý´_³ ˜Qž ¡ Õ ¡ž3ÂQ¤²¿B³ • ˜ ¡ ¤@Ó ¥ ¡¬« ¤ ¶ ´ ¶ Õ
“ â »ØÑ »ØÑ
½ ´_¤Ýš3£³ž Ï(¢™ã ¥ ³
 ,$;E" #
D
5:16–6:9 124

=  » »
´
Ñ
=¶
“  » “
©š »
 o÷ ¨ž µ ˜ ¶ Ï òΨù ¥ ¨z¿B¤ ±¹¢  ¯³ëòQ¡„¯¤²Ï ž Å ¨Ÿã ¥ ¨ æ ž„㾤ñ§^¤ ¨ý¿B¤ ‰ ô ž ø© ˜ ¶ Ï ô ´_³’±¹¢ý´ ½Î³ ÿ ¡ ¢ ³ é ¶ ˜ ¡ ˜›¢ ¥ ¶
‰ 
š “


ž ½ÎÅ °Ÿ« ¢€• ™šQžvÂQ³Ø¢ý´×¥ ³ÝÓ Ï(šQž ¨¬« ¤-± °×©3 ¶ ¢ ¤ ‚÷o¨ž ˜ ¶ Ï ô ´_³ J › “ â
¡œ£Ó¾¡ ê § ¨
“
Œ

šQž
“
½Î°É« ¤ ­9±²Â ¥ ¡ ¡ ¤
“ » ú
Ö» » » “ » Ñ   » 
¸ “ » Ñ
“
­9« ¥çÓ   ¶ Å ¤„Ë ³Z«Ç¤ ±¹µ  ¡ ¡ª˜¯¡ ¢  ¯°É¿B¤«™¢ æ&¡ ¡ˆ§ê QÌ ° ǶžT¢Ç¤  ô ˜Á°©É㠘 ¶ « ¤ ô º ˜ °Tã ¶ « š ž µ ô š   ž^¶ Ë¡ « ¤¸«™¢ ¡ÁÕ ¡

¬ “ » ½  §äµÂ ¨ “
˜žš Õ¯¡ ˜›¢ ¤-» š¯ž£“ « ½  ¤Š´_“ ³ùÏ » ãÇ¡9´_³ • šf Ó Ö¶ Ñ “ ¶ “H˜¯ž¬ š © ¡  ¤ Ñ ¥ ¡Q« ¤ ““ â ¡ÕùÓ Ñ¼ šÁ¥ž¨ ¢™ã½Î³ » • Â Ò ¨ž^˨ŠÏF± Ñ “ ³Š« ¤ þ
ô ž?¶×æ ˜ ¶ Ï ô ´_ ³å±²¢ é´ ³ ÿ ¡ » Ñ ¢ ³ ½ ¶
¢™ ÞB³žv˜Á°v« ¤ » ­9Ñ « Ë ¥Ö«
 Q¡¸Ë ¡ «Ç¤²±² µ  ° ¡ª«» ¤ ÷   žù¶ ¢ ¡QϦ¬ ¥Ÿ» « ¤²˜QžÉË ¡ ¢ º ¨ Ñ ¡ šÍž °
Ï(§äÂǨ
« š ž”é “ ¡ž'“ ž ¤ ÂQ³ ½ ¶Üô ˜Á° 㠘 ¶ «™¢ ¡ œ ¡ÐŒ §äÌ ¨  žv³ « ¤ ô º ˜ °v㠘 ¶ Ï ¨ ±¹µ  ¡ ¡ ¤ ´   ž„㾤ñ§^¤ ¨ý¿B¤
“ “ “

­9˜`š¥ ¡Á˜ß¢ ¥ ¶ ±²µ¯Â ¶ ¡ ±¹Âø  ¡ —™˜ º ±¹µ  ¡ ¡ ­9« ¥ Ó   ¶ Å ¤ŠË ³o« ¤ ÷ µ¯žù¶ ¢ ¡QÏ|¬ ¥ —™˜¾ É« ¤Ö“ žIæ&“ ¡ž3ÂÀ¡ I
» “  “ “ “ Ö» » Ñ » “

˜žº š ¡ø˜ß¢™¿ ¥ ¶ ¨ ¢™ã½Î³XÂ Ò ¨ž^˨_ ­9§ì´Í¥ ž? ° ˜¯ž¬ ¯Â ¨i´ßÏ ¨ ˜žµ š ¡×˜›¢ ¤(§ê ¯¿ °$÷ žù¶ ¢ ¤ « ¶ ”  ”
»²Ñ » Ñ “ â ¼  “ » “
´¶ µ¯¶ ˜Qž  Q¡
´¾¡É— ¡ Õ@Ó šÍž‚
 “  
Ñ
,

Ï(šQž ¨Žò¹   ¶ ¡ « µ ° Õr“ ¡žëÞB¤ž « ½ • ÷|¢ ¡-šQž^´À¨v— ð¸š3v¤ž ÞB³ž£Ï(« ¥ ô « ÷שeB¡ŠÒΞɳ ¿B¤ « š ¢ý´_³
¿ ¶ ‚ÓÀ° œ  ž^³ « ¤
“ Ñ “ » “
“ “H
ã æ ´_³eš¯ž£Ó ©¶  ¶ Ï ¶ §êòΨùº  ¡¸Ï ¶  ½¿ ¶ ÂQ¤äË ³Z« ¤F›  µ¿ ¡H‚ÓÀ¨ “ Q ž^³ â« ¤^˜Qž¬»÷ æJù¡ž ÞÇ° ž
“ é ¡ñ´¾¡ŸÏF« ¥eÑ ­®« š £¥ž ¢ý´_³ “
”„”
»  “ » Ñ »ØÑ Ñ “  Ñ

ÞJž£¢™ÂQ³ œ/˜Á°v« ¤ ±²ÂÇ° ¡ñ« ¤ ½¾¡£Ó ¢ ¨ÍÏ(¢Úã ¥ ³ ˜ß¢ ¡×˜Q¡ñ«Ç¤-­®˜Qžƒ‹ ¡ë˜ ¥ °TÞÁ¡ ž
“ “ â ¼
  Ó
¶ ±¹÷ µ ¡ž ¡ª˜ ¥ ¡ ˜¯ž  ¯¨
¢¥ ¶ ÏF§ä ¨
” à
“ “ »  »

ôÑ « ÷¯ÕB ¡ŠÌ¾³ù˜ ¶ ÏFš¯ž ¨» «   *  òäÂÀ¡ Õ ¡‚§ê½Î ¨
• òä ¨ ˜Q¡ñÏFš¯ž ¨« ð ©¡ ¡å§ê½Î ¨
˜¯ž ¡ ° ¤ ˜ ¶ Ï(šQž ¨
 “ “ Ñ “ Ñ “ “
“H
½Þ ¶ ž · ¡ ¢ ³ Ï(§ê ¨
ã ´_³}« ê
“ “
 ­ ¥ ¡ª´¾¡n§ê ¯Â ¨
˜¯ž¬÷ µ ù¡ž ÞÇ° ž
˜Q¡ŸÏFš¯ž ¨n«   « ÿ º ³î ÷ÀžÝò µ¯¶ Ò¾ž¬¤ ˜Q¡n§ä
“ “ “ “  “
  ¯Â ¨
”Šá
“

« æ —™˜¯ X§ê ¨ œ
¥ ¶ «Ö¢ º ¡ ¡ ‰ ž ½ÎÅ °¬¢ «™¢™š µ ž£¡ ÂQ³ê´_³ÝÓ
« ¶ « Â3Õ žñ§ ¿B¤X• ֚ š¯ž ±Bð  ¶ ÂQ³¹« ¤ §äò¾¨ · ¨ ¶ «™¢ ¡ ¡
Ö» “ “ » » Ñ   “  “ » » Ñ

žô ?׶ æ ˜ ¶ Ï ô ´_³ ±²¢ýé´ ³ ÿ ¡ ¢ ³ ½ ¶ ˜©º š ¡À˜›¢ ¥ ¶ ¢™Þµ ³ž£¢ ¡z« ´Î ÉÂø¡
Ï(šQž ¨¬« ¤î­9« š ^¥ž ´¾¡ÉÂQ¤ ¶ ±²« ¢  ×¿B¤€—zЋ µ ˨ ÿ ¤3¢ ³ê” í
“  » “ » “  “ “  “ 

« º Ó ½ ¶ Å ¤ÝË ³8« ¤4˜žµ š ¡×˜z¢ ¤4¢Z ¯Ë °ÚÒ¾ž ¤ ³ ô æJ˜ °T㠘 ¶ «Ö¢ é ¡ ¡ §êÌ ¨œ  žT³ «Ç¤z­ ô ˜ ¥ °v㠘 ¶ Ï ¨ ±ØµÂ ¡ ¡ ¤Î´   ž„㾤ñ§^¤ ¨ý¿B¤’”
Ö» » »  » Ñ  » “ “ » Ñ ú
“ »  Ñ
­|ß  “ »  “ » Ñ
Þ ¥ ¡ žn˜¯žv Q´ ¡ŸÂQ¤ ¶ ¤-˜¯ž µ ¨
¢¥ ¶ Ï(§ä ¥ ¨
ã   ´_³ šQžvæ Ó ¶ ¶ Ï ¶
“ 
ÊÀÒ ª šQž ž?Ñ   § ´_»Õ ž ° «™¢ý½¾Ë» ¡_¿Á¡(Ï(šQž ¨É« ¤E• ô § ˜
» ¥ ¶ Ñ Ï(šQž ¥ ¨–« ð ¶  ­9§ »Ø´ÍÑ ¥ ž? ° » ˜QÑž¬ ¯Â ¨i´¸“ Ï ¨H˜ž» µ š ¡×Ñ ˜›¢ ¤7§ê ¯¿ °$÷ žù ¶ ¢ ¤ « ¶ « ”
“   “ » “  “  “ » “
,

Ï( ÷Àž ¶ • ˜ ¡9¢ ¤  ¶ ˜ ¶ Ï ãÇ¡ÔÓ ¶ ð&¿ °s ¤BÊ_³Ý˜

¶ Ï ¶ ˜Qžñ÷ Сœ òͤ3« ´ Œ ¶ ˜¯ž ¡Ž ˜Q¡ «™˜ ½¾³H˜¯ž º ¡ ˜¯¡ š¯ž£§ µ¯¶ « ÿ
÷mÞ ¶ žTÏ(¢ Å °vË ¤  ž®¤ ´×¥ ³ù— ÷ÀžùÞ ¶ © « ½B´_³ ô ˜Á° 㠘 ¶ Â‚Þ ¶ œ ¡9« ¤}­9« ¿_¥ ÷øžùò ¶ — ÿ   Ó ¶ µ ¿ °  ¤BÊ_³ù˜ ¶   ¯°É« ¤ §äòΨпÍÕ ˜ ¶ à
Öö  »  “ 

˜Qž µ ¡ ˜¯¡ŸÏ(šQž ¨€Â æJ°¬˜Q¡    ž¶ ž ÿ §ä ¨ œ
ô  ¨ Ш© ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨€±²¢Ú§Í½Î³ ˜Á°^« ¤ ™š § ¡ ¿B¤TÏ ¶ ‚½¿ ¶ ¤£¢ ³
» Ñ “ “ » “  “ ö “   »Ñ »
»  “  
±¹¢Ú÷ žC½Î³ “ ¡ž ¿B¤ŽÂ‚µQÞ ¶ ž ¡9«Ç¤¸«™¢™÷ ¡Õ “ ¡ž ¿B¤TÏ(šQž ¨h•  ¶ ÒÇ¡ž£— ­9Ó ¶ ¿ ¥ °  ¤BÊ_³Ý˜ ¶ ¨ µ °õ« ´ ¡¸« ¤ßÓ ¶ º ¿ °  ¤BÊ_³Ý˜ ¶ Ï ¶ á
» “ â » Ñ
 ⠝ » “ » » “ ö “ “  
­9§ä« ˜Ú¥ ¡ ±¹« ò µ ´¾¡¬Ï ¨ ˜¯ž£Ë¨ Õ8Ó
Ê ¶ ¥ ¶ ¦1—™ÓQ½¬´_³ÐÏ ¨ • ô  ¨ ¨_˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ¢ ð&³ü« ˜ß« ¤ ±¹¢™§ º ³ ÓÀ°

“
Ñ  »Ñ Ñ
±¹¢ µ ³ ° ô æJ˜ °T㠘 ¶ ˜Q¡ñ¢ é ¨ ¡‚§ œù° ÞB³ž£—˜¯ž¬¿Ç¨ Õ  ž^¤ šgÓ ³ž ¬ ½ • ֚ ¿ Ï(÷Àžùò ¶ — ÿ ¥HÓ ¶ ð&¿ °  ¤BÊ_³Ð˜ ¶ Ï ¶  °œñ˜¯¡¬« ¤ í
» » Ñ “
» » » Ñ â » Ñ » Ñ Ñ  
­9±Ø¢ý´×¥ ³ ¡ · ¤²˜ ¶ ¢™ ¯Þ ° ž ¤ÉÓÀ¨ ˜¯¡¬¢ µ ¨ ¡n§ä¢  ¯³@òͤo˜…³Ð« ¤¹˜Qž ¡ÁÕ ˜ ¥ ¡ • ˜Q¡Ÿ¢ ¨ ¡ Û ž„§Àð ¶ ¡Z« ¤¹§äò¾¨ù¿ º ¿ ¶ §äòΨп ½ ¿ ¶
šQž ž?   « ¤ ­9˜QžñÞ ¥ ¨ ž  ž^¤ šg³ž ¬   Ó ¶ µ ¿ °  ¤BÊ_³Ý˜ ¶ Ï ¶ ÷ÀžÝò   ¶ — ÿ ÷øžù¢ý´æJ³ ÿ ¡  °©
“  » » Ñ “ ú þ
,

­9Ó ¶ ¿ ¥ °  ¤BÊ_³Ý˜ ¶ ¢oµ Ë °ÚÌΤ@Ï ¨ ˜žš Õ¯¡ ˜›¢ ¤/¢8½¾Ë °ÍÒΞ ¤ ³• ô § ˜
¥ ¶ Ï(¢ ¥ Ë°Š¿B¤Þ› 
» “ »  “ “ 
š ð_ž ¡ ÞJžv§@œ9° òͤg˜ ¶ ˜QžŸº Ó ¡vË ¤g
Ê_³Ý˜ ¶ š¯ž£§ µ¯¶ « ÿ
 
˜Qž£Ë ¡ ÕZÞJž  ¤£˜ ¶ Ï ãÇ¡ • š °É« ¤²f  Ë¡ Õ3´_¤ ·À¶ ´_³ù—€• ˜›Ó¾¡£Ë ¤3Ê_³Ý˜ ¶ š¯ž ¨sDZ ð ´_³ « ©ñ´_¤Ýò ˜ ¿B¤ —wЋ ÊÀ¨ ´_³ ±¹¢™§^œñ³ ˜Á°T« ¤
 » “ » 

­9˜`š¥ ¡Á˜ß¢ ¥ ¶ ß  š µ žT¡ §ñ¡ÀãÇ¡—» ¤ ¶ “ Ó ¶ Ó æ ¢ Ë ³’ Ó ¶ ¢Ú§ é ° Ó ¶ ¿Ç°©h ¤BÊ_³ù˜ ¶ §ä“ ¢ ½Î³@òÍ» ¤g˜_³Ð« “ ¤n ˜¯ž¬ºÓ ¡vË ¤3Ê_³Ý˜ ¶ Ï ¶ §ä µÂ ¨ “

» “  â » Ñ

 ÷¯Õ òB¡ ±¹« òJ½„´Î¡¬¿B¤ œ  °ž ¡ ÿ ¥ ° š¯ž£« Ƕ ðÉ´ ¶ «™¢oº Ë ¡QÞÁ¡ ž£— ô §¬½ ˜
¥ ¶ — µ| ž ¤ žñ¢ ˜Qžƒ‹ ¡óÊÁ¨ Õñ´_³ šQžv§Ð¨Îš ½ÎžT¨ « „‹ ˜ ¶ « ¤
 #_w

125 6:10–7:12

 ߏ  š µ ž ¡ “ ¢ ÿ ³ëš   ž^¶ Ë¡ ±¹ò æ&¡ » ¤ÉÓø¨ » ¦Ø´À° ÕÝÓ¾¡• ˜ßÒ ¨ž “ ¡ªšÍžµ° ¬ » ð ¯ ­9˜¯¡Ÿ— » ¥  ž¤ “ žª¢ ÷Àž Ñ µ ° « ´ßÏ » ˜Á¨ “ ¥ §   ¶ Ó
¿ ¶
 • ô § ˜
“ ¥ ¶ Ñ%¢g&Ëð ° ÞB¤žv¿B³h§  ¡ ¡_Ï »  ãס ­®±²Â ¥ ¡ “ ¡  ¡ž^« ¤êš¯ž “ ž µ ¡£Ó ¶ ã ¶ “  «™ ˜_³Õ » • ±¹¢™Â¯³²» ÷Ö@Ñ¡ž ò ¥ ¡–‚÷oñ¨ž ò¾ð ¢ »·º ¡ “ ³ù´Á° 
  ¶ ¢ ³ Ï(§ä ¨
ã æ ˜žº š ¡ø˜ß¢ ¤–¢ µ · ° ³ù´À° ±  ¨ Õñ¢™šÍž£° §¬½ ÷øž ¤ • ± ¡9« ÏFòäÓ¾¡ ˜¯ž”‹¡ ¨¾Õ 
ž žª¢À¥
“ “ “
±Øµ˜ ¨^¿À¡
ö

” à —™ÞJž£¢™§Í½Î³ òͤg¢ ¶ ÏF§ä ¨
«Ö¢ýË¡ ÞÁ¡ž£— ô §Áœ ˜
¥ ¶ Œ ô ¿ ¶ §^¤ òB¡n˜¯ž›¨ŽU­®§ ´Ú¥ ž? ° ˜QžŸ Q ¨=´ßÏ ¨Ü˜žµ š ¡×˜›¢ ¤7§ê Q¿ °$÷ žÝ¶ ¢Ç¤ « ¶ ÅÇÆ7È
“  “  “ » “
®
­  ¥ ¡Jòͤ3¢ ³
,

ß

 š ½¾žT¡ ¢ ³üÓ
´ ¶ ÷ÀžÝ¢ýº´ ³ ÿ Ñ ¡î˜¯ž¬µÓ ¡£Ë ¤3´_³}šQž ¨ Å æ ˜QžŸ BÒ ¡ž °É˜¯¡-»²šQžvÑ §^œª³ ¢ ³
« š Õ Ñ Ó߽ ¶ ʾ¡Ÿ˜…³}• ±²« ¢™¿B¤r˜`š© ¡ ˜ß ¢ ¥ ¶
»  “  Ñ  “  »
ዚ¯ž  ¨žT ½Î¿ ¨E§^¤Ç´ ˜ ˜¯ž µ ¨ ¡» ÿ ° ô  ´Á¨ æJ· ¨›¿ ¶ šQžvÞ ¶©TÓ
´ ¶ Ï ¥ ¶ ­9ÞJžv§Ð¨ ¥ ¡B¿À¡ ߏ š µ žv¡ ¢ ³ëÓ
´ ¶ — §êòΨпÍÕ ¿ ¶
üí ô ˜Á°œ¬ã ⠘ ¶ «Ç¤ ­9» ˜ž» š¥ ¡ø˜›¢ ¥ ¶ Ó ¶ Ó µ» ¢ Ë ³oÏ(Ó » ¶  ¢™ §8Ñ ¥ °€ÞJž£¢™§… ¯³ òͤ ÿ ¶  ±¹¢ ÿ Õ@³ Ìγ Ñ š¯žTÓ½ ¶ Ë ¤g´_³ • ¢ýË°Š¢™Ò¾ž³ ÿ ˜ ˜¯ž‹¡ º “ ¨£¢™ÞB³ž ÿ ¤
­®§ ¥ ¡£òͤ ÿ ¡ ¢  ¯³3ãס ˜žµ š ¡×˜›¢ ¥ ¶ ± ¡ « Ï(òäÓ¯¡ß  
šº ž ¡ ˜Qž ½Î¨
¢¥ ¶ «™¢ýµ Ë ¡_¿Á¡$´_³H« ¢ ÿ æ&¡óÓ_¤ ÿý¶ Ó ¶ ¢Úé  ³êʾ¡¬˜ ¶
“
ú  » ­  ¥ ° ž ¡ªšÍžì
» “
° ¬  ˜Qžñµ ¢ ¨Á˜…¤ ÿ ³ ¢  ¯³3ãס ô æJ˜ °v㠚Qžv Ó ¶ Ë ¤3´_³ÝÏ  ¡žv«Ç¤
» » »  »
þ  § ´_Õ “ ¯ ž ° «™¢ý½¾Ë ¡_â ¿Á¡FÏ » “ ¨¬«Ç¤z• ô § »
˜ Ñ
“ ¥ ¶ Ï »â “ ¥ ¨Ù§êð&¿ ° ö ¶ ­9§ì´Ú¥ “ ž=  ° ˜QžŸ Q ¨=´›Ï ¯» “ ¨ ˜`µ š ¡ø˜ß¢Ç¤f §ê Q¿ °$÷ žÝ¶ ¢Ç¤ « ¶
,

ÓÀ° œ · ¡ ÿ ³éŒ §êÂǨ
±¹« òøñŽ ´_¤Ý¿B³ÔšQž ž º ¡£Ó ¶ ˜ ¥ ¶ šQžv§ µQ¶ « ÿ š¯ž ž?  
“ “ “ “
 ±Ø« ö ò¾ðд¾¡¬¿B¤ˆ˜Qžƒ‹¡ º» ¨ 
ž “ žñ¢ › Ñ%š µ ž ¡ “ “  ¯¯ °]Ó ¶ ´_¤Ý» ˜ ¥ ¶n ô æJ˜ °Tã ˜ ¶ Ñ  ­ “ «™˜ø» ¥ ³U±² ¢™Âµ ³¹÷ Сž òB¡ ‚÷gª¨ž » òQ  ˜`š Õ¯¡ ˜›¢Ç¤^¢Z½ÎË °ÍÒ¾ž¤ » ³
• š ž ¡£Ó ¶ ˜ ¥ ¶ ðJÓ ° · ¡ ÿ ³r˜Qž ¡ ˜Q¡

”   º ¡Bòͤ3¢ ³Íz  
§ µ ¡ ¡¸ÞB¤ž£¿B³   ¶ ¢ ³ Ï(§ä ¨

“
ã æ ­9÷øž ¥ °B« ´ ˜Á¨   § µ¯¶ Ó
¿ ¶
“   “
° Õ ¡ ÿ ¥ °õ• ‚÷øžùòB¡
­®Â ÷ªž ¥ òQ¡ ±²« òQ Ð´¾¡¬¿B¤ Å µ ¿ ° Ç ž¶ ÿ ¤î˜Q¡Ÿ¢ ¨¯Õ ¡=˜Qž=½Î° ¨Ú¢ ³9• §ê ¨
÷Àž“ ¨ž ¿Ç¨ Õñ˜ ¶ Ï ¶ • i  ´Î¡ ¡J´_³n˜¯ž=ð&° ¨Í¢Ç³F§ê ¨ œ
«¥ ¶
  » Ñ “ »²Ñ ö “
“ 
” ò¹§Î  ¶ ´ — ˜¯ž ¡ · ¡ Õ]¿ ˜ • šf ¨zÓzË ¤›¢ ð&³  žT¤ ¿B³vÏF± ³Š« ¤]§äÞº ž ° · ¡ì¢ ³]« ¿ µ Ï ·À¶ Þ ˜ ž ÿ ¤i§ê ¯Â ¨

 » »  » »
§Ð¨ÎÓ æB¨3ÏF¢ ³  ž^¤ —
“
“ 
 “ » “ 
½  ¶ž žñ¢ ±²¢ýµ Ë ³Î˜

ã ¿ ¶ §  B ¡ž— ¡_Ï ãÇ¡ ­9±²¢Ç³ Ê ¥ ¡¬¿ ¶ ‰ ž µ¯¶  ˜ «Ç¤
 » ¯
 ´¾¡ ö ¡J´_³ “ ÞÀ¡œv—™¢²Œ §ä ¨ “
š¯ž “ “ ž ¯ ¡ñŽ Ó »¶ Ï » “  ¡žv«Ç¤
”Ý” ­ « ˜×¥ ³h±¹¢Íµ ³¹÷ Сž òB¡ ‚÷gñ¨ž òQ  ß šº ž ¡
” à ¬ ½  ÷o›¨ž  µ ¿ ¶ §ä QÌ ° Ç ž¶ ¤’÷Àž æJ° « ´ ˜Á¨ é Ï ¨â=
»  » Ñ  » “ » “

­ ‰ ž£§8¥ °{À« ¡ ÿ ³›Â µ °¬¿Á¡ º  ° ž ¡ªšÍž °

 ”–• — Ó
ÂQ¤Ø¢ ³‚§äÂð&¨
±²»²« òÁ©¬Ñ ´_¤ù¿B³  ­  —™˜Úö ¥ ±²“¢Úµ ³²÷ Сž òB¡ “ ‚÷gñ¨ž òQ  “ ±²º  ¡ ⠓ ¡ª˜¯¡ šQž£§ µ¯¶ » « ÿ Ñ šQž “ ž?“  «Ç¤
,
⠓  “ 

­®ÞJž£¢™Þ ¥ ³ž Å ¡ Ó ¶ µ ¿ °¾ ¤QÊ_³ù˜ ¶ Ï ¶ òä§ñ   ¤¾¢ ³ì« ´Áæ ¡JÏ(šQž ¨É« ¤ ±¹º  ¡ ¡ª˜Q¡ŸÏFš¯ž ¨h— µ Ó
ÂQ¤²¢Ç³ ˜¯ž ¡ÀÕ ˜½¾¡ŸÏ(šQž ¨
à ˜¯ž› ¯± ¨ Ç ž®¶ ´_¤ù˜ ¥ ¶ ÞJž » ¨FµÓ °T˜ ¶ Ï(šQž “ ¨¬« ¤‹˜Qž¬¢ Õ ¡ » ¤ “ ¶ ˜ ¥ ¡ šQž “ °zÙ  —z@‹ º Ê ¨®´_³ ÞJž£¢™§ ½¾³ òͤg¢ ¶ « ¿ µ ¤£Óø¨vÏ ãÇ¡ š¯ž  ¯°¬«Ç¤
 » » “

á‹§äµ Â ¨
ô ˜Á¨ ÕТ °
§ê½Î ¨
• Þ ¨$Óø°v˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤nš¯žv¢ Õ ¡®ãΤñ˜ ¶ ¢ ÿ ½Î°Ð¯¤ • š °É« ¤ ­9ÞJž£§Ð¨ ¥ ¨Ý˜ ¶ Ï(šQž ¨
“ » Ñ “ » “ Ö» “ “
í §ä¢ â œ£³ òͤo˜…³Ð« ¤²­®˜Qžƒ‹ ¡ë§8¥ ¨¯¢ ³ü¢ ¤$š¯ž£Ö¢ µ » ¡®ãΤñ˜ ¶ Ï » Ñ ¶ ÷ÀžùÞÇ° ÕñãÇ¡T˜ ¶ Ï » Ñ ¶ • šf§Ð¨¾šÍž£¨ è ˜ ¶ ÏFš¯ž “ ¨É« ¤F±¹¢ »º ³ ¡@㾤ñ˜ ¶ Ï »ØÑ ¶
»Å Å
±Ø¢ýµ Ë ³Î˜
ã ¿ ¶ §  Q ¡ž— ¡_Ï ãס ­ —™˜Ú¥ ±²µÂ ¡ ¡Ô˜žº š ¡ø˜z¢ ¥ ¶ ˜Qž µ · ¨ ³ ˜QžñÓ¯¡Ÿ¿×° Õ? ¤BÊ_³Ý˜ ¶ • ô ˜Á°T㠘 ¶ ±¹š ð_ž ¡
ú  “ “ » “ “
þ ±ØÂÀ¡ Õ “ ¡ªã ¥ ¡h• š “ ž ¯ ¡£Ó ¶ ã ¥ ¶ ­ “ —Ö˜™¥–±¹¢™Âµ ³Ø÷ ù¡ž ò ¥ ¡ ‚÷gª¨ž òQ  »  ° Õ “ ¡ª¢ °e•  « ÷øžùòB¡ ±Ø« ò¯ðд¾¡¬¿B¤õ—z‹ º » ¨  ž ¤ “ žª¢
 ÞJž£¢™§ µ ³ òͤëÊ ¶ ˜ ¶‹ô ˜Á° Õݝ㠘 ¶œ¬« ¤ ­®˜Qžñ¢¥ ¨ ˜…¤Ý¢Ç³mý« »  h« ¿ µ Ï(§êÌ ¨ × ¶žT¢ ¤|§ê ¯Â ¨ “
ô æJ˜ °Tã ˜ ¶ ±Øº ˜ ¨ » ¡ š¯ž£µQÓ ¶ “ ¶ ˜Qžñ§¾ Q¡À« ÿ
˜¯žŸÓ¾©v¡ ìË ¤ » ´_³ÝÏ »  ¡ž^« ¤7­9˜¯žŸ¢¥ ¨Î»Ø˜_¤ÐÑ ¢ ³®Ö« »   ô µ˜ °Tã » ¶ ÞJžT¢™§^Պ³ òͤ3˜_³O§äÑ ½Î ¨ “
» • ˜ » ¡ Ñ ˜ ¥ ¡X§êÖ« Ñ ðz‚¢ º“ ³}šQž » ¶ Ñ ½ Ï(šQž “ ¨

ô æJ˜ °Tã ¶ šQžvº Þ ¶ ž£Ó
´ ¶ Ï ¥ ¶ « ¤€šQž£Â ¨zµ Ó ¨v§^¤ÇÊ ¶ Þ ¶ ž ˜¯ž  B¡
˶ Ï  ¡žT«Ç¤ §ê—z‹ Õ ÿý¶ ¿ ¶ • ˜ßÒ ¨ž ¡ ÿ ¥ ° §  ð&¨

“ “
 ˜¯žŸº Þ ¡žv§Ð°ÎÓ
« ¶ ô ´Á¨ µ· ¨›Þ ¶žvÏ(˜Qž »¥ ¡9— » ÞB¤ž ˜Qžñ BÓ ¡ÉË ¤3´_³ùÏ »  ¡žT« ¤ ­9˜¯žŸ¢¥ ¨Î˜_¤ùš_ž¥ ³ « »   ߏ  š µ ž ¡ “ ÞJžv¢Ú§… ¯³ òÍ» ¤ Ê ¶ ˜» ¶

¥ ¶ ¢ é Ë °_¿B¤TÏ  ¡ž ¤
“ “ “

 ” ˜ß÷ Ý¡ž « ÿ Ï ¶ ± ½Î³ ­®˜žš¥ ¡ø˜z¢ ¥ ¶ ÞJžT¢™§ µ ³ òͤ3¢ ¶ §ä ¯Â ¨
±¹¢ýº´ ³ ¡ · ¤Ø˜ ¶ Ó¸Þ ¶ž½¾¨åšQž£§ µ¯¶ « ÿ šQž “ ž?  «Ç¤
,
 ²
» Ñ “ »
9
­ ™
« ™
¢ Ç
Ó ¥ ³
“
ª
¡ Î
ã e
¤ ‚
 ¢ Q
 
»
i
³ Q
˜ Ÿ
ž µ ¢ À
¨ …
˜ ¤ ÿ ³ ô @
§ æ ˜
 ,$;E" #
D
7:13–35 126
» »
¶ 
 
  » Ñ  z‹
ô ´À¨ · ¨øÕ^¿ ¶ š¯ž ½ — ¿B¤ • šf« ¹´ ¶ š¯žT« ðFÓ ¶ ˜¯ž¬÷ С© « ÿ ˜ ¶ Ó¸Þ ¶ ž ½Î¨ÍÏ ¶ ï…ÞJž£¢™§Í½Î³ òͤg˜…³ù«Ç¤ — „ÞǨ ž£¢™§^³ òͤg¢ ¶
» »
 
 ˜
­ ô ´Á¨ · ¥ ¡ ¿ ¶ šQžo  — ¿B¤ šQž µ ²Ó ¶ š¯ž ¨žT¿Ç¨ Õª§^¤Ç´ šQž ¨ Å ½ «Ç¤ ô ´À¨ º · ¡ ¿ ¶ ±¹¢ÚÓ ½Î³ù ´_¤Hš¯žT« µ ´ ¶ ¢™ò  ¯°…¢Úòͳ3§^¤ —
» 
˜ ¶ 
»
 
ÞJž£¢™§^œñ³ òͤg˜…³ù« ¤|­®«™¢ý´ ¥ ¡ ¡®ÂQ¤šQž£÷   žù¶ « ÿ Ó¸Þ ¶ ž µ ¨ÚÏ ¶ « ˺ ¿Á¡/§^¤ òB¡}ÞJžT¢Í§ µ ³ òͤ3¢ ¶ ¦Ø´À° ÕÝÓ¯¡X±¹Óø¨ ½¾¨ • š ØÓ ¶ Ï ¶ ëà , á
» Ñ 
 »  » Ñ
ö “
/° 
`š
¸» » »
z‹ “

”  
±   ¶ ÏFš¯ž ¨ òä§øæJ° ˜ ¶ ô ˜Á°©¬ã ¶ ˜ º ¡Á˜ß¢ ¥ ¶ ˜QžÉµ´ ¡¬—Ö§ ÿ ¤ ô ¿À¡ Õª§^¤ òB¡óÏ ãÇ¡®´_³ • ÷|Ó¯¡ ¨ — @ð&Ê ¨]´_³
» “ 
 
º ° ž ¡ª¢ °*« ˵ ¿À¡/§^¤ òB¡ ±¹« ¢  ø¿B¤ «™¢ý´¾¡ Õ ¡9ÂQ¤ š¯ž£÷ ½ žÝ¶ « ÿ Ó¸Þ ¶ ž ¨ § ¶ ©$ÞB¤žv—Ù­9˜¯ž¬¢¥ ¨ ˜_¤Ð¢ ³ì«  Ù±¹¢ý´ µ ³ ¡ · ¤Ø˜ ¶ í
»  ý» »
 
” 
±¹« ¢ æÀ¿B¤ « Ë ÕZ¿Á¡F§^¤ òB¡ ÓßÞ ¶ ž ¨ -˜QžñÞÁ¡ ©T÷ ª¡ž Ë ¤ « ½ ï §ä÷o/¨ž ½ÎË ¨ÍÏF± ³Š« ¤–­®§ òΨݿ…¥ Ï(÷Àž ¶ — ÐµÊ ¨]´_³ Ó ¶ ¢  ¯³¾¢ ¶ Ï ¥
“
z‹ ¦¬
“
z‹  Ñ » ú

‹ 
 » “
z‹
§êš µ ž£¡ « ݘ ¶ « ¤h­ ¥ ° ž ¡ª¢ °‚— ÐµÊ ¨]´_³’§êš  Bž£¡ « „˜ ¶ « ¤ š¯žv§ŸŠ¡Õ Ó /ʾ¡T´×¥ ³Ý— º °ž ¡ª¢ °‚« Ó µ ÞB¤ž ³ÎÏFš¯ž ¨ « ÞÀ  ž£¢™§^³ òͤg˜ ¶ þ ‹ 
·  » “ 
 “ 

  
» “
‰ {«  »  “ “ “
ƒ °   » 

¬    Ŭ
»  “
°ž ¡ª¢ ° ž½ ¡ª˜Á° ± ½Î³Š« ¤ ­ ž£§8¥ ° À¡ ¢ ³* µ °¬¿Á¡ ¢ÚÂQ³ Õ]¢ ³ · ¤¹˜ ¶ • ±¹« 虿 ¶ ÓßÞ ¶ ž º ¡_˜ ¶ § ½ ¶ ¿B¤®´_³
»
»
”    »

«  ŏ
z‹
é

« ¯
š © J
Þ £
ž
“
™
¢ Í
§ Î
½ ³ Í
ò ë
¤ Ê ¶ ¶ ˜
ýÑ
˜ ñ
¨ Ÿ
§ ø
¡ ¢ ° ½
» “
Ú
¢ Q
Â
h‹
Ø
³ ¢
³ ²
¤
· ¶ ˜ ¹
±
I
« è Ç
½ ¿ ¶ ™
« ý
¢ ¾
´ ¡ ¡9ÂQ¤ Ó¸Þ ¶ ž ¨œ_Ï(§ ¶ ¿B¤®´_³
» »
§ ¡ ¿Á¡F˜ ¶ «Ç¤X­ ¥ ¡ ÿ ³ fQË  ¡ë« — ÐµÊ ¨]´_³‹šQž ¨  ¯¨ž ˜Q¡ Â‚Ò ¨ž æB¨Š˜ ¶ «Ç¤ä˜Qž¬º ¢ ¨Á˜…¤Ð¢ ³ — ½3̾³ « µ ÞJž£æB °zÓ¯¡ñ¢ °
‰ {« 
 â »
 ଠ» “ %  » “ â » Ñ

h‹  

“ “
§ê« ˜ µ ¡ÉÏ ãÇ¡ § ¡ Õ®¿À¡F˜ œ¬¶ « ¤ ž£§ º ° À¡ ¢ ³  µ °É¿À¡ ° Õ ¡ª¢¥ ° ½ • ´À° ¡£Ï ¡ž^¿B¤ ð ¶ ¢ ³ ÏF§ä ¨
b
§ê½Î ¨
”°  “ »
• ±¹¢ ´_³ ¡ · ¤²˜ ¶ Ó¸Þ ¶ ž ð&¨™´_³Ù§ ¡ ©/¿Á¡
» “ 


½ ¶ž ž ÿ Ï(§  ¨   “
Â Ò ¨ž ¨ ˜ ¶ « ¤ ­®§ ¥ ¡ì¿Á¡
» “ 
  ¶ž žª¢ ”
Ñ
h‹ Ñ
½ ¶ š3£³ž Ï(¢™ã ¥ ³‚Â Ò ¨ž^˨ « ¤ì­®˜Q¡¬¢ÖÊ ¥ ¨ ¶ ´À° «™˜ µ ³ù˜ ¶ Â‚Ò ¨ž  Q¨Š˜ ¶ ˜Qžñš æ&žv¡ §^¤ ž9¤ Ë ³8« ¤+«™¢ º ¡ ¡ « š ž µ ¡¬´_¤ «Ç¤E˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¥ ¶ ”
“
 ˜ ©š » Ñ  “ â »
“ â
  » “
´Á° Õ ¡‚¦mò¾¨Ý½Î ¨zÏ ¡ž^¿B¤H« ì˜Qž ©É¡ ´À° ¤*˜Qž£½¾´ ¡¬˜Á°vÞB¤žv¿B³  ½n• ±¹÷ ¡ž ¡XšQž ð ¶ ´_¤ ¿B¤ ´Á°© ¡ÉÏ ¡žv¿B¤
“ â
˜  “
 “ “ ⠓ â »

 —‹  žš ”
» » » “
“
» “µ ¶

«™˜ ³Ý˜ Â‚Ò ¨ž  ¯¨„˜ ¶ ˜¯žŸš æ&žv¡ §^¤ ž®¤ Ë ³Z« ¤U˜ º ¡ø˜›¢ ¥ ¶ §ä½Î ¨
“

±²¢ý´ µ ³ ¡ · ¤Ø˜ ¶ ÓßÞ ¶ ž  Q¨ÍÏ(§ ¶ ¿B¤®´_³ æ ¶ž ¡ª« ¤
? » “
µ °É§Ÿ¡ ¤²¢ ³e¢Z ¯Ë °Í¿B¤TÏ ¨ §êæJ¿ ° ¶ ­9§ ´Í¥ ž ° ˜¯žŸ ¯Â ¨i´¸Ï ¨ ˜ µ ¡×˜›¢ ¤e§ä Q¿ °E÷ žù¶ ¢ ¤ « ¶ ­®˜Q¡ñ¢ýÊ ¥ ¨ ¶ ´À°h”„” , ” à
ö  “
  žš

» “ Ñ

 ¬ – » » » » “  » Ñ  » »  “ »

 
ÞJž ¨$½ÎÓ °v«Ç¤Ø• ˜ ¡9Þ×° ž^Ë ¤*ÞJž ¨/ð&Ó °v« ¤n­9— ¥ ° ž žªšQž   ° « ¡ ÞJž ¨ æJ¨žT«Ç¤¹§ä« Âø  ÞJž ¨/ÓÀ° Ï ãÇ¡ §ì´ º ž °Ù”Šá
» »  “ µ
 » “ »
 ˜  ¬  ½Î°ž Ï ãÇ¡ ¢Úãγ ­®—™˜ ¥ ž ¤ žñš¯ž
» “ 
   Ç µ
“ »
ž ¡ª«Ç¤r˜¯ž º ¡ž ž ¡F´_¤ÐÏ ¡ž ¤ ˜¯ž µ ¨ ¡ ¢ °Ô˜QžŸÒÇ¡ ÕЧ@° ¤ ” í
» » Ñ â

h‹  žš ”‹
Â Ò ¨ž  ¯¨Š˜ ¶ ˜Qžñš æ&žv¡ §^¤ ž9¤ Ë ³8« ¤4˜ º ¡ø˜z¢ ¥ ¶ ˜Qž µ · ¨ ³*˜Qž ¡óæJÊ ¨]´_³ˆÞJžv¢Ú§… ¯³ òͤ3¢ ¶ §ê ¨ œ ˜Qž£´¾¡ Õù˜Á°v¿B¤T˜ ¶œñÏ ô ´_³ÞJž ¨/ÓÀ° Õ
» “

“ »

‰    ¬ Ñ »
ž£« µ ¡ ± º ¨ žv¢™šÍž£° ÞJž ÂQ¤Ø« ´
  » 
ǵž ¿B¤ — Õ ž ¤ žªšQž
» “ 
 »
 ö »
½ • ± ¡JÏ ¡žT« ¤ ­®˜Q¡¬¢ýÊ ¥ ¨ ¶ ´ ¥ ° šQž ¨ µ ¨ž ˜Q¡ ”
Ñ » “ ú
“
—‹  
«™˜ µ ³Ý˜ ¶ Â Ò ¨ž  Q¨„˜ ¶ ˜¯ž¬š æ&ž£¡ §^¤ ž]¤ Ë ³8«Ç¤ ± º ¡&Ï ãÇ¡
ö » » “ 

½ ¶ž ž ÿ ÏF§ê ¨
“ »
Â‚Ò ¨žTµ ˨ŠÏ ãÇ¡ ­9˜¯ž£´ ¥ ¡¬˜Á°T¿B¤ ¶ « ¤ê” þ
Ñ
»


§ì´ º ž °
 “ » » “ » “
°µ ¬§Ÿ¡ ¤²¢Ç³ ¢8 ¯Ë °Í¿B¤vÏ ¨ § æJ¿ ° ¶ ­®§ì´Ú¥ ž ° ˜¯ž¬ ¯Â ¨f´¸Ï ¨ ˜ µ ¡×˜›¢ ¤ §ê ¯¿ °$÷ žù¶ ¢ ¤ « ¶ ” , ”
ö
? ©š   “  » “
­®˜Q¡ñ¢ýÊ ¥ ¨ ¶ ´ ¥ °

ƒ° `š `š
Ó¸Þ ¶ ž  ¯¨Ö´_³Ž˜ µ ¡ø˜ß¢ ¥ ¶ « Ëæ ¿Á¡/§^¤ òB¡óÏ(šQž ¨
»  “ “
” »
¢Úé Þ ³žv¢ ¡r˜ ÕB¡ ˜ß¢ ¥ ¶ • «™¢ý´¾¡ ¡9ÂQ¤ Ó¸Þ ¶ ž ð&¨ÍÏFš¯ž ¨ ÞJž£¢™§^³ òͤëÊ ¶ ˜ ¶
» “

z‹ © “
`š »ØÑ »
— ¨ Պ¢™ÞB³žv¢Ç¤(• ˜ ¨ÚÓ¾¡Ÿ˜ ¥ ¨TÏ ¶ ÞJž ¨$ð&Ó °v˜ ¶ Ï(šQž ¨ ˜ º ¡Á˜ß¢ ¤$¢ ½¾· ° ³ šQž µ ° ˜QžÉË ¡ë¢ ¨ Պ¢™ÞB³ž ÿ ¤U«™¢™÷ ½¾ù¡ž ¢ ¡ ­®«™¢ý´ ¥ ¡ ¡®ÂQ¤ à
“ “ * “ “ »

žš » “  â
ÞJž ¨$µ Ó °v˜ ¶ Ï(šQž ¨ ô æJ˜ °v㠘 ¶ §ê¢ é ³@òͤ3˜…³Ý« ¤®­9˜ ¥ ¡ø˜›¢Ç¤v¢Z¯Ë  °ÚÒΞ ¤ ³-˜Qžñµ Ò ¡ž£—ýË ÿ ¤›« šÖž æ žv¢  ¯Ë ³¾˜¯¡ ¤-˜Qž ¨©…Ó¯¡Ÿ˜Á¨*šQž ½¾° à ‰ »
= ?  “ » “

˜Qž£µ´ ¡¬—™§êšgˆ 
 “
¤ž —ýË  ÿ ¤ ÿ ³ ô ¢Ö´_³ÕÐè ¡Ç˜ ¶ ò¹« ÂÁ½• š °É« ¤E­9«Ö¢ ¥ Ë¡ ÞÁ¡ ž ¤É— ô § µ ˜ ¥ ¶ ¤X˜Qž ¨ Õ¾Ó¾¡Ÿ˜ ¥ ¨X• ˜z¢ ¡ ˜Q¡¬« ¤]˜Qž¬Ó¾¡ñº ¿ ° ¤BÊ_³Ý˜ ¶ à ”
½ »  “ »
 

» “ »
ÞJž ¨$µ Ó °v˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤ ±¹¢ý´æJ³ ¡ · ¤²˜ ¶ ± é ¶ Ï(šQž ¨ ÞJž£¢™§^³ òͤëÊ ¶ ˜ ¶ ­9± ¥ ¨ž^¢ý´À° ¤É ¶ ¢™µÓ °vÞB¤ž ³Q´_³ ô º ˜ °vã ¶ à„à
ö “
 ”° » ¸»

=
õŒ  “
˜QžŸÒÇ¡ —ZË ÿ ¤3˜ ¶ ˜Qž °œ_Ó ÏFš¯ž ¨ ¢™ãγ ­9˜¯ž£¥ Ë¡„´¾¡ ¤ ô ¢ý´ µ ³Ýè ¡×˜ ¶ òä« Â×  ˜QžñJ¢æ ¨Á˜…¤Ýš3³ž « é ô § º ˜ ¥ ¶ ¢8½ÎË °Ú¿B¤®´_³ à á
»

 Ö»  “

 ƒ°
±¹º ˜ ¨v¢ý´À° ¤£Â ¶ ¢™µÓ °vÞB¤ž ³B´_³
» » “ “
° Պ§Ÿ¡ ¤Ø¢ ³ Ï(¢ý¥ Ë°Š¿B¤ šQž ½¾°v´Á° • ¢ ÿ ³3Ó&¤ùò ¶ ¡ ˜¯ž£´Î¡©É—™§ ÿ ¤3˜ ¶ òä« ÂÁ½ ¯ž ½Î°É« ¤
»  “

? “  » “
šQž ž ½ ­ ¥ °É§Ÿ¡ ¤¹¢ ³v¢Z ¯Ë °Ú¿B¤XšQž µ °v´Á°X± ¡ÁÕý« Ï(ò¹Ó¯¡ ¤-• «™¢ýË¡ ÞÁ¡ ž ¤£— ô ð&˜ °v㠘 ¶ ô §Áœ ˜ ¥ ¶ ¤n±¹š ž ¡ ô™ÿ ½Î° ¨É«¥ ¡ àÝí
“ » ÖÑ »

 »   “ » “ “

 `š » “
˜ô µ ° Ƕž ¤ ±¹š Õ ¡ ÞJž£¢™§Í½Î³ òͤ3˜…³ • ±²« ¢™¿B¤’˜ º ¡À˜ß¢Ç¤ä¢ µ · ° ³ù´À°’«™¢ýË¡ ÕZ¿Á¡ š¯ž£Ó½ ¶ ÂQ¤ê´_³ù— • ô § ˜ ¥ ¶ šQž£ð Ó ¶ ¯¤ ´_³
 “

 “
 2 `a<
D D
127 7:36–8:20
  
à ú Z¢ ½¾Ë °Í¿B¤ ¯š ž µ“ °T´À° ±¹šýÕ ¡ “ « Ó¯½ªÂQ¤ ´Î¡ • ±¹« ¢Ú¿B¤Ž±¹˜Á¨© ¡
» »
 “
šQž£š ½Îž ° ¡ ˜`š ¡ ˜›¢ ¤ß˜¯ž¬— œ ¡ ³ÛŒ §ä ¨
­®˜`š¥ ¡À˜ß¢ ¥ ¶
»
» ¯ » » Ñ » 
à þ š¯ž “ ž µ ¡£Ó ¶ ¥ ¶ « ¤4˜QžŸÓ¯¡ Õ@Ë ¤gÊ_³ ¶ • ˜ ¡ ¥ ¡€˜¯ž¬§Ÿ©ñ¡ « ÿ ˜ ¶ š¯ž “ 
ž= ½ ­9±Øš¾¥žv¡ § ÷Àž ¤å± µ ¡]« šQž”   ¶ Ó ˜ º °v§Ÿ¡ ¤¹¢ ³
  » » Ñ » “ 
 žš
à ˜¯žŸµ  ¨i´¸ÏFš¯ž “ ¨ ˜ æ&¡×˜›¢Ç¤}˜Qžñé — ¡ ³õ§ê ¨ œ “ ­®±¹¢ ´×¥ ³ 
 ¡ · ¤²˜ ¶ “ ÓßÞ ¶ž”µ  ¨ »
¤£—  ±²¢ “ ³ÕŠ —ä Ê_³ » ¶ œ3« ¤U±¹º  ¡ “ ¡ » ¡]«Ç¤
»
“ » » “
±ØæB˜ ¨^¢ýË°Š¿B¤v§^¤ òB¡ŠÏ(šQž ¨ ÞJž£¢™§ é ³ òͤg˜ ¶ ¤ °©ª§Ÿ¡ ¤Ø¢ ³ ¢o½ÎË °Ú¿B¤vÏ(šQž ¨ « š — ¶ ±¹« ¢ œ&¿B¤ ¢8º Ë ¡Q¢ Å ³ §ê˜½ ¶ ¿B¤
­®¢ ¥ Ë¡ ¢ Å ³ §ä  ¿ ¶ ÷ݞª¤ ´_³Ý¿B¤*˜`µ š ¡ø˜ß¢ ¥ ¶
»

Ó ”–• š °É« ¤ « ÿ Õ ³‚«™¢ý½¾Ë ¡_¿Á¡FÏFš¯ž ¨¬«Ç¤m• ô § ˜
¥ ¶ ÏFš¯ž ¥ ¨ Ó¸ò ð ¶ ­9§ì´Ú¥ ž= °˜Qžñ ¯Â ¨i´ßÏ ¨ ˜©µ š ¡×˜›¢ ¤ §ê Q¿ °$÷ žÝ¶ ¢Ç¤ « ¶ ÅÇÆ?É
“  “ “  “ “  “ » “
“ ¯
,

±Ø¢ ³ Õý¢ °£˜ ¥ ¡ ¢8½ÎË °™ÂQ¤ • š °¬«Ç¤ š¯ž ž ©v¡ Ó ¶ ˜ ¶ §ê½ Ì ¶ Qž ½Î°É« ¤¸˜¯ž¬º Ó ¡¬Â¯¤êÊ_³Ý˜ ¶ ô ´Á¨v½Î ¨ šQž µ °É« ¤¸±Ø¢™÷Ý³Õ “ ¡žë¿B¤v˜ ¶
» “ “ “ “

˜Á¨   Ó¸š žv¶ µ Ì ¨TÏ ¨ º ˜ °vòͤ3˜ ¶ ˜Qžñ÷ µ ¡ž °Z˜¯¡¬Ï ãÇ¡ š¯ž  ¯°É« ¤ ­®šQž£« &¶ ¥ Ê ¶ ˜ ¶   Å ¶ š¯ž µ °¬«Ç¤
Ñ  » “ » “ » Ñ » “  » “
à ­®÷Àž ¥ °J« ´
á ˜Á¨   Ó¸š ž£¶ µ Ì ¨]Ï ¨õ˜QžŸ÷ ¡Õ °Z˜ ¥ ¡ œ ˜Á°—B¡ ÿ ³3« ¶ « š ž º ˜žµ š ¡×˜›¢ ¤¸˜¯ž¬Q—  ¡ ³‹§ê æJ¨
ã ¥ ¶ ˜QžŸÂ ¨ÀÕ9´
» “ » “ Ñ »  “  “  Ñ ¶ è½ ¶ « ¶
í ­®šQž£«  ¥
¥ ¶ ˜`µ š ¡ø˜ß¢ ¤(˜QžñQ—  ¡  ³üÏ(§ä ¨ “
§êÞÁ¡ Õ ¡¯˜ ¶ ˜Qž=½Î¨ ˜Qž¬÷ º ¡ž °Z˜Q¡ñÏ “ ¨ˆ˜QžŸµ  ¨f´ §¸´À¨ “ žªè   « ¶ ­®÷Àž ¥ °B« ´
 Ñ » ö Ñ »  Ñ 
ú þ »
Ñ “  “
«™¢ ¡ ¡ ô™ÿ œv° è ³ « ¶ ­9±Ø¢ ³ Ê ¥ ¡¬¿ ¶ ±¹š µ ž ¡ ¦1 Ó ¶ §^¤ è ³ « ¶ «Ö¢8º Ë ¡Q¿Á¡/Ï(šQž ¨É« ¤ ô § µ ˜
¥ ¶ ÏFš¯ž ¥ ¨ ˜QžŸÂǨøÕ9´ ÞJž£§Î½Î°Íòͤ3è ¶ « ¶
“ “

,

ôÚÿ  Q°Ðèdz « ¶ ¢ Õó³ Ê_¤Ð˜ ¶ Ï(šQž ¥ ¨ • ™š šQž Ë° ÕZÞB¤ž ¶ ¿ ¥ ¡ • ™š š¯ž

» Ñ “ » ⠓ 
§ ð Ó&¤Ýè ¶ « ¶ š¯ž^˨ ÿ © 㠘 ˜ ¶ Ï(šQž ¨
“ “ “
 ±  ¨zBè  ¡×« ¶ ­9« ¿_¥ Ö« » µ ÷øžùÌ   “ ¤Šè ¨À« ¶ ÷ÀžÝÒ¾Õ “ °É˜ ¥ ¡Ž• Þ Â ¨›Óø°v¿B¤ « š¯© “ §  ½ Ó_¤ùè ¶ « ¶ ÷Àž„Ò ºž “ °É˜¯¡¬Ï(šQž “ ¨ «Ö¢ µ» ¡ Ñ ¡
 ð&¿ ° ¤¬è ¶ « ¶

±  ¨zBè  ¡×« ¶ ­®±¹¢ Ê×¥ ³ ÿ ˜ ˜ ¶ ÏFš¯ž “ ¨É« ¤ì±²¢™§ µ ³ — “

˜Q¡ŸÏFš¯ž “ ¨ ô  ¨›Ó&Õù˜ ¶ Ï » “ ¨ • ô™ÿ °@è ³ « ¶Uô  ¨›Ó º ˜ ¶ Ï(šQž “ ¨’«Ö¢ µ» ¡ Ñ ¡
 “ » » “  » Ñ   “  »ØÑ  “
 • ˜ß ö ¨i´ Ó`  ð ¶ è ³ « ¶ ­®˜Qž¬Â ¥»¨f´¸Ï(šQž “ ¨ ˜žµ š ¡×˜›¢ ¤å˜QžñQ—  ¡  ³ §êÂæB¨ “
ã ¥ ¶  ÷o›¨ž BÕ ˜ ¶ §c¨ ½¾Ë ° • Þ ˜Q¡?° ¡_˜ ¶
¦1¢ ðJ³XšQž ½¾°‹«Ö¢ Ë¡© ÌÇ¡ —ý´¯½ñÏ ¨‹š¯ž£Ò ¨ž^˨ ¤„Ê_³Ý˜ ¶ Ï ¥ ¶ ± ¨zè œ_¡ « ¶ «  º žª§ Ï ¶ šQž£Ò ¨ž^µ ˨ ¤ŠÊ_³ù˜ ¶ Ï(šQž ¨

Â
µ °™ò ¶ ¢ ¤ « ¶ « ¿ º ÏF§ä ¨
Ï ãÇ¡^Ï(šQž ¨É« ¤ ô µ ã ¡^ÂQ¤äÊ_³ù˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ Óì  Â ¶ ´_¤Ýè ³ « ¶ ˜¯žŸÓ¾¡ ÕЯ¤êÊ_³Ý˜ ¶ ô ´Á¨v½Î ¨›Ï(šQž ¨
“ “ “ “
 Ó ¶ ¿Ç°  ¤BÊ_³Ý˜ ¶ ÏFš¯ž “ ¨ Ӹ ¶ œ+´_¤Ýè ³ « ¶ ±¹¢ º´ ³ Ñ ¡ ̾¤ Ñ Þ ¶ž£½Î ¨ Ó ¶ µ¿ °  ¤BÊ_³ù˜ ¶ Ï »ØÑ ¶ —z‹@æJÊ ¨]´_³ Öè  ¶ « ¶ ­®±²šÎ¥ž ¡ “
” ˜¯žŸÓ¾¡Õù¯¤ Ê_³Ý˜ ¶ ô ´À¨ ½¾· ¨i´_³*• ò
 èdz « ¶ ­®±²Â ¥ ¡ ö ¤Àò ¶ » ¤å« ‹µ ã ¶ ÏFš¯ž “ ¨¬«Ç¤+§êè æ ãγñ˜ ¶ ÏFš¯ž “ ¨É« ¤+«™¢ » ¡ ©3ã °9Ï » ãÇ¡TÏFš¯ž “ ¨¬«Ç¤
à ô §À© ˜
“ ¥ ¶ ¢o½ÎË °Ú¿B¤v Ï(Ñ šQž “ ¨‹˜QžñÂǨ ´ » ÞJž£§@œ9° ò͝ ¤gè ¶ « ¶ ­®« âÂ_¥ ö ¤Àò ¶ » ¤‹« š ž µ “  Ó¸ Â ¶  ´_¤ùè ³ « ¶ßô § º  ˜
“ ¥ ¶  “ žñ§¬½ »²» Ñ µQ¶
§ä æJ¨
ã ¥ ¶ šQž£« º ¿Á¡]“ ž ¤ ´_³ ±¹µ˜ ¨ ¡Ù‚ÞÀ  ž Ó
è ¶ « ¶ Ë° Õ8ÞB¤ž ¶ • ±¹š ž ¡  § ð Ó_¤Ýè ¶ « ¶ • š Ë ÿ É· 㠘 ±²ð& °z¿B³ ¤Éè ¶ « ¶
“ “ “
á‹Ï(šQž “ ¨ • «Ö¢ Ë¡ëÞÁ¡žv— ô §@ð ˜
“ ¥ ¶eÛ žª´Îœ Å ¤óè ³ « ¶ šQž “ ž º¯ ¡£Ó ¶ ˜ ¥ ¶ §ä½Ì ¶ š¯ž µ“ °   ° è ¶ « ¶ ­9˜QžŸÂ ¥ ¨f´ßÏ(šQž “ ¨-˜žµ š ¡×˜›¢ ¤v˜QžñQ—  ¡  ³
ü í ôÚÿ °Ðèdz « ¶ - ö • ± ö “ ¡¯˜ ¶ Ï(šQž “ ¨ ˜¯žŸð& ¨i´ “ ÓM“ œ@¶ èǯ ³ « ¶ â Ó¾©¬¡ ÂQÖ¤²Ñ è ³ « ¶  ­®“ šQž “ ž ¯ ¥ ¡£Ó ¶ ˜ ¶ §ê  Ì ¶  “ žª§ µ Ï »  Ñ ¶ ±Ø˜Á¨ Õù¢™»Ø÷gùÑ°ž ¢ ¤
± С© ˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤¸Ó ¶ º ¿ °¾ ¤BÊ_³Ý˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ µ °]Ó ¶ ¢ ¤ « ¶ « Õü¿À¡ ¤ ¨¬¿B¤• Þ ¢ÚÞB³ž Å ¡ Ó ¶ ðJ¿ °  ¤BÊ_³Ð˜ ¶ šQžv« ˜ §^¤ ò ¶ Ï ¶
ú Þ » ¨/Óø» °v˜ ¶ Ï » ãסTÏ(šQž “ ¥ ¨ÜÖ» ÓM ©@¶ è ³ « ¶ ­®«™¢ »¥ ¡ Ñ ¡f§ä ¯Ì ° ׶ž » ¤ —™˜›µÂ ° ö ¤Àò ¶ ¢ ¤ «¥ ¶ Ó ¶ ¿Ç° Õ= ¤BÊ_³ù ˜ ¶ ÷ÀžÝ« Å ½Ð¢ ¤ Ï » » Ñ “ ¨• ò  ¶ ¢ ¡
ô º ˜ ¨T¿B¤ ¤ÉÓÀ¨vÏFš¯ž ¥ ¨É«Ç¤/šQž£¢ µ ¡9㾤ª˜ ¶ ¢ ÿ  ¯°@¯¤²Ï(šQž ¨É« ¤/÷ÀžùÞÇ° ÕªãÇ¡T˜ ¶ šQž£§Ð¨¾š ½Îžv¨ ¢ • š °¬« ¤ Þ §Ð¨t¾ ¨Ý˜ ¶ Ï ¶ § ½Î ¨

“ “ “ “
þ « ÂgÕ® §^¤ Ìγ@ÏFš¯ž “ ¨¬«Ç¤v« §¬½  ¡ì¿B¤TÏ(šQž “ ¨¬« ¤É• ™š § Ñ Ï(šQž “ ¨¬« ¤v§ Ìð_¡o˜ ¶ Ï(šQž “ ¨É« ¤]­9˜¯žŸ» Ó¾¡Ÿ¿ ¥ °ˆ ¤BÊ_³Ý˜ ¶ ˜QžŸµÂ ¨=´Ž§  ¯â °Tòͤ3è ¶ « ¶
 ÞJž£» §Ð° òͤ3è ¶ « ¶ ­9˜¯žŸÂ¥ ¨i´¸» ÏFÑ š¯ž “ ¨ ˜žµ š ¡×˜›¢ ¤ ˜QžŸQ—  ¡  ³h§äÂæJ¨ “
㝥 ¶ ˜¯žvº ˨ŠÓ
Ê ¶ ¥ ¶ ¦a—™Ó µ ´_³Ž» Ñ  “ ° Պ»¿Á¡ ‰ ž£§¯½ ¶  ¡
­ ¢ ³ ¥ ¡ª˜Q¡Ù žª§ñ  Ï ¶ ±¹µ˜ ¨v¢™÷où°ž ¢ ¤ ÏFš¯ž ¨ «Ö¢ýæ&Ë ¡JÞÁ¡ ž£— ô § é ˜
¥ ¶ —  ´_¤ Å ¤óè ³ «¥ ¶ ˜Qž º ¡ ˜Q¡
“ “ “ “ “ “
¢ ½Î° šQž µ °
 ”  » ¢ ³ “ ¶ÕŠ˜Q¡¬Ï(šQž “ ¨É« ¤ ­9ÞJž£¢™Þ ¥ ³ž Å ¡ Ó ¶ µ¿ °s ¤QÊ_³Ð˜ ¶ Ï »² Ñ ¶ ± ö æ&¡Q˜ ¶ Ï(šQž “ ¨ ˜QžŸé  ¨iâ ´ ò䝧Áœ  ¤¾è ³ « ¶ »â º Ó ¡ŸÂQ¤²èdz « ¶
,

­®§ä÷gù¨ž Ì ¥ ¡£˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤¸±²¢™Ó µ ³„šýžh¡ ‹ ¤8˜ ¶ Ï(šQž ¨¬« ¤¸Â žª§BÕ ˜Q¡ñÏFš¯ž ¨Ô• ˜›Â ¨f´ § ðJ°^òͤ3è ¶ « ¶ «™¢™º Ó ¡¬šýž]¡ Ë ¤ ³hÓ ÿ µ¯¶ Ë ³
“ “ “ “
 ,$;E" #
D
8:21–9:4 128
» “
» “
Œ â Ñ “
Õ “
 ¢ ³ ¶ ˜¯¡¬Ï ãÇ¡TÏFš¯ž ¨ ˜¯ž¬Â ¨ œ7´ § °Tòͤ3è ¶ « ¶ ±²¢ ³ Ê º ¡ý¿ ¶ ¦aÓ½ ¶ §Ÿ¡ß±Ø¢Ç³ µ¯¶ §Ÿ¡øãԟ˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤1ÞJžv§Ð¨  ¯¨…˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤ê”

žš “ » “ “  » “ » Ñ

 ˜QžŸQ—  ¡ ³ §  æJ¨ ã ¥ ¶ ˜ Õ¯¡ ˜z¢ ¥ ¶ • —™˜ ˜¯ž  ¯· ¨ ³ • Ó ¶ Ó ¢ Ë ³oÏ(Ó ¶ ¢™§8¥ ° ¤
!˜ » “ » “
—™˜ 𠘯ž ¡ œ ˜Qž¬Ó¾¡ñ¿×° © ¤BÊ_³Ý˜ ¶
©š
 — ´_¤ Å ¤óè ³ «¥ ¶ ±¹¢ º ³ Ê_³ù˜ ¶
“
¢ µ ° ¢ýË ³Õ · °z˜ ¶
“
¢ ³ ½ ¶ ˜¯¡¬Ï(šQž ¨ • Þ §@° òͤ3è ¶ « ¶ ­®˜Qžñ ¥ ¨i´ßÏ(šQž ¨ ˜ µ ¡×˜›¢ ¤ê”„”
“
 ö
œ ê â
« ´_Õ ¡&´_³ • ˜›Â ¨f´ Ó ð ¶ è ³ « ¶ ï Ó¾¡ „ÂQ¤¹è ³ « ¶ ­ ¢ ³ ¥ ¡ª˜¯¡Â žª§ñ  Ï ¶ ±Øµ˜ ¨T¢™÷gù°ž ¢ ¤ Ï(šQž ¨«Ö¢ýæ&Ë ¡BÞÁ¡ žT— ô § é ˜ ¥ ¶ ” à
» “ “  »ØÑ “

 “
 » Ñ
š  »ØÑ
ô ˜Á¨v¿À  Ï ¶ « ¤iš¯ž£¢ýË ³Õg´¾¡¬¢ ¤ ˜ ¶ • ™÷øžù¢ ¡ ô ˜Á¨v¿Çð Ï ¶ « ¤fšQž£¢ýº Ë ³Î´¾¡Ÿ¢Ç¤ ˜ ¶ ô § µ ˜ ¥ ¶ Ï ô ¨ ¥ Û ž„—ýË  ÿ ¤3Ï ¶–ô™ÿ æJ°Ðè ³ « ¶
 
 “ “ »ØÑ
»²Ñ
Û žÝ—Z Ëð ÿ ¤3Ï ¶ • ± ¡¯˜ ¶ Ï ô » ´_³-˜Qž¬ð& ¨i´  ô™ÿ »Ø
ö

 “ “
œv° è ³ « ¶êô §Á© ˜ ¥ ¶ ¢Z½¾Ë °Í¿B¤TÏFš¯ž ¨‚ÞJžv§Ð° òͤoè ¶ « ¶ ­9š¯ž£¢ý¥Ë ³g´¾¡¬¢ ¤ ˜ ¶ « µ ž3¤ § ¶ ”Šá “ Ö»

 F“ Ñ  » Ñ
 “

œ  
ò¹§Áœ ¤¾è ³ « ¶ šQž£¢ýº Ë ³Î´¾¡Ÿ¢ ¤ ˜ ¶ ± µ ¡ ž ¤ § ¶äô ˜Á¨T¿À  Ï ¶ « ¤EšQžv¢ýË ³Õ3´¾¡Ÿ¢ ¤ ˜ ¶ • ±¹÷ ù¡ž ¢ ¡ ô ˜Á¨v¿×ð Ï ¶ « ¤EšQž£¢ýË ³Õ3´Î¡¬¢ ¤ ˜ ¶ • ± Ë¡ ¤ ¡
» “ “ » “
˜QžŸ¢© ¡ ¤ ¶ ˜ ¥ ¡ÉÏ(šQž ¨¬« ¤äÞJž ¨$½ÎÓ °v˜ ¶ Ï(šQž ¨ Ó ¶ è ³ « ¶ ­®ÞJž£¢™Þ ¥ ³ž Å ¡ Ó ¶ µ ¿ ° ¤BÊ_³Ý˜ ¶ Ï ¶ ± æJ¡Q˜ ¶ Ï(šQž ¨Ô˜¯žŸé  ¨i´ ” í ¾ » Ñ

ö “
“
t  “ »ØÑ

“ » » “

¢ ÿ  ¯°Ð¯¤¹Ï(šQž ¨É« ¤-÷øžùÞÇ° ÕñãÇ¡v˜ ¶ š¯žT§Ð¨¾š ½Îž£¨ ¢ • š °É« ¤ Þ §@¨ ¾¨ù˜ ¶ Ï ¶ § ½Î ¨ Þ ¨/ÓÀ°v˜ ¶ Ï ãÇ¡^Ï(šQž ¥ ¨£« ¤
¢Z½ÎË °ÚÒ¾ž ¤ ³ ê½Î ¨
»

“ 
š¯ž£« Ê ¶ ˜ ¶ ± » 
œŸ¶ ´_³Ý— ­ ô ¢ý´×¥ ³Ýè ¡×˜ ¶ òä« Â×  š¯ž µ °É« ¤ ô º ˜ ¨T¿B¤ ¤£ÓÀ¨vÏ(šQž ¥ ¨£« ¤ìšQž£¢ µ ¡]㾤ñ˜ ¶ ”
“ » “ Ö» ú
“ “
”
÷ÀžÝº Ó ¡ ¨ ò䢙ò ½Î³_§ñ¡Á« ¤ š¯žTµ¯Ó ¶ ¶ ô ´Á¨væJ ¨ ±¹ÓÀ¨  ¯¨ šQž ¶ œ Ó ¶ « ¥ ¤ • š=Ó ¶ ¶ ˜Qž ð_¡ñ´ ¶ š¯ž ¶ œ Ó ¶ Ó¸ò ¶ ¡ ˜ © ¡ ˜›¢ ¤
» “
=¶ ”  © š »

 “
ô §BÕ ˜ ¥ ¶ ¢ÚÌ ½Î°óã ¶  » Ñ »  “
¶ ã¾Õ ˜ ¶ Ï(šQž ¨ ôÍÿ ½Î°@è ³ « ¶ ­ ô ¢ý´×¥ ³ùè ¡×˜ ¶ ò¹« Âø 
 »²Ñ »


µ¯¶ « ¤m±¹¢ÍÞB³ Õ ¡®Ó ˜½ ¶ Ï ¶ • ± ¨›è ¡×« ¶ ” þ
»²Ñ

“
œ
• ±¹šýž ¡ ˜QžŸðJ ¨i´ Ó œ@¶ è ³ « ¶ ­9˜ ¥ ¡ø˜›¢Ç¤î¢ZQË  °ÚÒ¾ž ¤ ³ ˜¯ž¬µ Ò ¡žÉ—ZË ÿ ¤ç±²š æ&ž ¡ žš » “
‰ ž^˨„éè ¡ « ¶ «Ö¢8º Ë ¡QÞÁ¡ ž ¢™Ì ½Î°óã ¶
»ØÑ
µQ¶ « ¤ê”
 »
!˜ “
Ó ¶ Ó&Õ ¢ýË ³HÓ ¶ ¢™§Î½¾° ¤• ±¹˜Á°Ù±¹¢  Q³ ´_³ç˜Qž º ¡ ˜Q¡ñÏ ¶ ˜QžŸÓ¯¡ñµ ¿ ° ¤QÊ_³ù˜ ¶ §  ¯°]òͤoè ¶ « ¶ ±¹˜Á¨ Õù¢™Ì °]ã ¶
» Ñ »ØÑ
¾ â »ØÑ
½ ¶ ´À°
žš
 ½
 œ `š
» “ » “ “
˜ º ¡ø˜ß¢ ¤9¢Z½ÎË °™ÒΞ ¤ ³˜¯žŸµ Ò ¡ž£—ý˄š3ˆ ¤ž —֘ߠ¯Ò °ž£¢ýË ³8¢ ¤ « ¶ ˜¯ž ¨ Õ¾Ó¾¡Ÿ½Î˜ ¨TÏ(šQž ¨n• ˜›Â ¨i´ Ó ð ¶ è ³ « ¶ ­9˜ ¥ ¡À˜›¢ ¥ ¶ —™˜ µ ˜¯ž  ¯· ¨ ³å”
 žš “

­9˜¯žŸÂ ¥ ¨i´¸ÏFš¯ž ¨ ˜ µ ¡×˜›¢Ç¤i˜QžŸQ—  ¡ ³ç§ä æJ¨ ã ¥ ¶ ˜QžÉË¡ Õg´¾¡ ¤Ù• ˜›¢ ¡Ç˜Q¡Ù˜¯žŸð& ¨i´ ¤ ±Ø¢ © ³ Ê_³Ý˜ ¶
“ »
?˜
» “ » “
¢ ½Î°T´À°
 ¾ »ØÑ
Ï ¥ ¶ Öèð ¶ « ¶ Ó ¶ ¿Ç° ¤BÊ_³ù˜ ¶ Ï ¶ § ½Î ¨
»ØÑ

“ ö
œ *
± ¡¯˜ ¶ Ï ô ´_³Ð—˜¯žŸÓ¾©Ÿ¡ ÂQ¤ Ê_³Ý˜ ¶õô ´À¨ ½Î· ¨i´_³Ô˜¯žŸÂ ¨ ´ Ó œÐ¶ è ³ « ¶ à

 “

C“ “ ö  “
• ô § ˜ ¥ ¶ Ï(šQž ¥ ¨õ ð&°Úò ¶ ¢ ¤ « ¶ « ÿ º ³‹«Ö¢ýµ Ë ¡_ÞÁ¡ žõ¢Ú÷  ¯°ž ž ¤ ¿B³vÏ ¶ «Ç¤ «Ö¢Zæ&Ë ¡B¿Á¡(Ï ¶ « ¤¸«™¢™÷ ¡Õ ¡ž3¿B¤vÏ ¶ • ô § ˜ ¥ ¶
» Ñ
f“ »ØÑ

»ØÑ  “

 “ » “
“  “   “
§ô ¬½ ˜ ¥ ¶ Ï ¨ ˜¯žŸÂ ¨ ´ § ´Á¨ žªè œ « ¶ ­9« ÿ ¥ ³r«™¢ýµ Ë ¡_ÞÁ¡ ž‹¢™÷  ¯°ž ž3¤ ¿B³^Ï(šQž ¨É« ¤4«Ö¢ýæ&Ë ¡&¿À¡FÏ(šQž ¨É« ¤a«™¢™÷ ¡Õ ¡ž3¿B¤TÏ(šQž ¨ à

“
f“ ? “ “
 “ » “  Ñ  » “ “ » » “

« š Õ — ½ ž ¤ ž ÿ • ±²ÂÀ¡¸« ¤ ÷ °Z« ´

*˜ ˜Á¨ ½ Ó¸š žv¶ ½¾Ì ¨ § ¡ ¿Á¡F˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ — ½ · ¤Ø¿ ¶ «™¢ýË¡© ¿À¡FÏ ¨É« ¤


 “  “ »
«™¢ýµ Ë ¡_ÞÁ¡ žv— ô §ñ  ˜ ¥ ¶ § ´_Õ ž ° • ¢™šg£³ž ¢™— ° ³Ü§  ð&¨ ã ¥ ¶ ±¹¢ º ³ Ê_³Ý˜ ¶ ½Å ¶ ¿B¤’§êµ  ¨
“ “

 » “
±¹ÓÀ¨ ¨¾Õý˜ ¶ Ï(šQž ¨œª« ¤
“
» “
Œ   “
˜Á¨ œ Ó¸š žv¶ Ì ¨®´_³Ý— ­9—™ÒǞ£§(¥ ¤ ÿ ³Ô µ °¬¿Á¡ ±¹Óø¨ º ¡®Þ ¶ žv— § µ ¡ì¿À¡F¿ ¶ §äš  Bžv¡ « „˜ ¶ « ¤ ­9—™˜ ¥ ž ¤ žª¢ à ” , àÝà
 ‹ ¬ ˜ 

 » “ 

  ƒ˜ 
“

¢™ãγ ± º ¨ žT¢ ° ´_³ ¢ýµ´ °v¢Ç¤-šQž ž Õ ±¾¤ ±²« ¢ ½Ü÷Àž ¶ €±¹¢ ´_³Õù¢ ¡ šQž ½ ¶ ÞB¤ž£ÂQ³ • — ¤üšÁ¥ ž °
“ »  Ñ Ñ “ »
ð ÷Àž ° « ´
Ñ 

žš ›°

 
˜ æ&¡×˜ß¢ ¤ä˜Qžñé — ¡ ³‚˜¯ž º ¨™˜ ¶ ±¹« è ½Ç¿ ¶ ˜Qž µ ¡ ¡-§ê ¯Â ¨ ã ¥ ¶ ­®± ¥ ¨ž^÷ݞù¤ ¢ ¨ÚÏ(šQž ¨ µ °E´ ¶ ¢ ¤²±¹¢ý´_³ÕÝ¢ ¡ šQž ½ ¶ ÞB¤ž£ÂQ³ à á
Ñ “
 “ “ Ñ

 ˜ 
» »
• ˜ ¡®¢ ¤ ¶ « ¡ ±êð_´ ¡¬« ¢õ—™ÞJœT¯¤ ÿ ° ÷Àž ° « ´ Œ  Ñ  » “
˜Á¨ œ Óìš žv¶ Ò ¨ž¬— ­9± ¥ ¨ žv¢ ° 
 
» Ñ »
§ê ¯Ì ° Ƕž ¤ š¯ž µ ¥ ¶ àÝí
HÑ »

׬ žš » “ Ñ


­9¢Íš3v³ž ¢™—¥ ° ô µ °ž^Ï(¢Úãγn—ÖšQž£—ý´ º šýž ¡ ½®« ¤®˜ µ ¡×˜›¢ ¤®šQž£§Ð¨B´  ¯¨ëÂQ¤ê´_³ùÏ(šQž ¨X± ÿ æJ¨Ð§^¤Ç´ ¶ ÂQ¤¹— ±¹¢ý´_³ÕÝ¢ ¡|šQž ½ ¶ ÞB¤ž£ÂQ³
`š

­9˜¯žŸÂ ¥ ¨i´¸ÏF÷øžù¢ ¶ ¿B¤ ˜ µ ¡ø˜ß¢Ç¤i˜QžŸQ—  ¡ ³üÏ(§ä ¨
“ ö »
z
±¹¢Ú§^Մ³ ÞÁ¡ ž ¤À˜ ¶ Ï ãÇ¡ šQž ° «™¢gº Ë ¡QÞÁ¡ ž£— ô § µ ˜ ¥ ¶
“  “ Ñ
¶  è ¶ « ¶ à
ú
ÊÀÒ Ä L ¯
»
¢Zµ Ë °Úòͤ ³ ¤É—z«™¢gº Ë ¡QÞÁ¡ ž ¤É— ô § µ ˜ ¥ ¶ ¤ ˜QžŸÂǨøÕF´
»  “ » “
§Q½¾¡JòB¡ ¢ýË ³ÕZ¢ý´_³ · ¤Ø˜ ¶ ±²« è ½Ç¿ ¶ • ¢Í˜…³Ð¢ ¤ «¥ ¶


â

 “ Þ´ a žš
» “ » » Ñ »  “ » “ “  » “
“
¢ ³   ¶ « ¤îšQž ž æ&¡£Ó ¶ ¤ §êò é ¡ ¿Á¡(Ï ô ¿×¨
 “ » » “
¨ž ½Î° øž ¤ _Ï(Ó¸ò ¶’ô §À© ˜ ¥ ¶ Ï ¥ ¨ § ´À¨ žªè ½ « ¶ ­ ¥ °£§ñ¡ ¤¹¢ ³ê”
» “
» » | Ñ »
§ì´ º ž °ç§ê½Î¿ °$÷ ž ¶ ÿ ¤ µ °É§Ÿ¡ ¤²¢ ³+¢o¯Ë  °Ú¿B¤vÏ ¨É« ¤ß­9˜ ¥ ¡ø˜›¢Ç¤+¢8QË  °ÍÒΞ ¤ ³ ÞJž£§ µ °Íòͤg˜ ¶ «Ç¤4±äº´ ³Ð¢ ´_³ ÿ ¤e˜¯ž µ ¡ ¤ à
» | Ñ »   “
­9˜¯ž ¥ ¡ ¤ ±ê´ µ ³Ð¢Ö´_³ ÿ ¤€˜Qž£æ&Ë ¡ëÂÀ¡ìÏF¢ Ë°Š¿B¤
» Ñ ¯ “
°

Þר ž é ¨ žT« ¡ ¨ž œ„° « ¤ šQž ž ¡ Õ@Ó ¶ ¤ • ±¹¢ ³ ³ÍÏF§ä¢ ³ ¤ —™Ó ðÉòͤ
» Ñ Ñ

`š » »
¢™½Îã ³ ô ´À¨ º · ¡ìÞ ¶ ž ˜¯ž ½¾¡^— ¿B¤ ˜Qž¬µÓ ¡ÉË ¤g´_³Ð— ˜ ÕB¡ ˜ß¢ ¤i¢8½ÎË °™ÒΞ ¤ ³ • Ó ¶ ¿ ¤ ³ ±¹¢ ´_© ³ ¡9ÂQ¤ ³
»

 » » » » “
¢Ç³ ¶ « ¡*§ «  œ$« ¤äá

 2 `a<
D D
129 9:5–10:4

í
» “ » “
Á˜ ¨ ½ ¢8µ Ë °Í̾¤ÐÏ ¨‚˜¯ž¬Â ¨øÕ(´ ˜¯žŸ½¯— ¡ ³U§ ½Î ¨
z  
“ “ » “
šQž ° ¸—™ÓΩ¬òͤ3è ³ « ¶ ­9± ¥ ¨ žT¢ ° ˜Qž  Q¡ñ§^¤ÇË ³ ˜ µ ¡×˜›¢Ç¤/±¹« è Õ¯˜ ¶
“
žš 
ú

= ö
žš “ 

žš
§äæ&Þ ¡ ž ¡¯˜ ¶ ˜Qž é ¨²˜QžŸÂ ¨ÀÕ9´ §¸´À¨ žªè ½ « ¶ ­9˜ ¥ ¡ø˜›¢Ç¤É¢o¯Ë  °ÚÒΞ ¤ ³ —™÷ ž@µ ´_¤ ¶ è¥ ¶ « ¶ ˜QžŸ÷ ¡Õ °Z˜½¯¡ñÏ ãÇ¡-• —™ÞJžv§^¤ òͤgè ³ «¥ ¶ ÷Àž º ° « ´
» Ñ Ñ »

Ñ 

žš ¯
þ ˜¯žŸÂ ¨ ´ §ì´Á¨ “ žªè œ « ¶ ­®˜ ¥ ¡ø˜z¢ ¤O÷øžù« ÞÀ  žv㾤 ± µ ¨žT¢ » ° “ “ §Î B¡ø¢ ° « ¤ — º Ñ ÿ ¥ ¶ ˜ µ ¡×˜ß¢ ¤ ˜¯žŸB—  ¡ ³ ÏF§ä ¨ “
 


  d´
´
¾  
» Ñ Ñ » “  “ » “
“
§ä QÌ ° Ƕž^« ¤ øž„šÍÕ¨ ¡ ½ Ï(šQž ¨É« ¤a• 1šg¤ž ž ¥ ¡¬Ó ¶ ÏFš¯ž ¨‹˜Qž ° « ¶ • Ó ¶ ¿×° ¤BÊ_³Ý˜ ¶ Ï ¨‹ÞJž£§Àð ¶ òͤ ô §Á© ˜ ¥ ¶ Ï ¥ ¨
“ “



¯
“

 Ñ
˜¯žŸQ—  ¡ ³*§äµ  ¨ ã ¥ ¶ ±¹÷ ¡Õ ¿ ¶ §ê½¾Ì ° ǶžT«Ç¤4• ± ¡ý˜Q¡ ô ð ¿ ¶ §^¤ òB¡ŠÏ(šQž ¨å˜Qž ° « ¶ ± º ¡ ˜Q¡å÷øž ½ ¶ ÞB¤ž£— µ žù÷ݞ ¤ ¶ ¿ ¥ ¶
Ñ “ Ñ Ñ Ñ
»´ Ñ

 “     žš
» Ñ “ â » “  “
Ï(§ä ¨
“ “


šQž ž µ ¡£Ó ¶ ˜ ¶ ¨ž  ¯°ÍÏFš¯ž ¨ æ Ó ¶ ÂQ¤²è ³ « ¶ Ó ¶ º ¿ ° ¤BÊ_³Ý˜ ¶ Ï ¨ ô § µ ˜ ¥ ¶ ÞJž£§Î  ¶ òͤ3è ³ « ¶ ­®˜ ¥ ¡ø˜z¢ ¤
šö Ñ “ »  â

» “ ö “  “
 Ö»
 “
¾ ¯ 
ôÚÿ µ °Ð» èdz « ¶ ± ü¡Õ ¿ ¶ • ¿Á¡ ¤ ¨ ¿×ð ¤@è  ³ « ¶ «™¢ » ¡ ° ± ¡¯˜ ¶ Ï(ö šQž ¨ ô §¬½ ˜ ¥ ¶ ¢ Ë°œü¿B¤—™ÞJžv§^³ òͤ3è ¶ « ¶ ­®»Ø« Ñ ¥
ˆ “ “
ÞJž ¨/ÓÀ° œñ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨£« ¤X­9Ó ¶ ¿ ¥ ° ¤BÊ_³Ý˜ ¶ ÷ÀžÝ« Å µ ¢ ¤ Ï ¨çò ¶ Õ ¢ ¡î± ½¾¡Q˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤êÓ ¶ º ¿ ° ¤BÊ_³Ý˜ ¶ šQžv« Ë ½ë§^¤ ò ¶ Ï ¶
ˆ  ⠓  “
ü» “
 ‰ “ 
˜¯žŸÓ¾¡Ÿº ¿ ° ¤BÊ_³Ý˜ ¶ §ê¢ µ ³Ðòͤ3˜…³rš¯ž ž ¡ ÕÐÓ ¶ ˜½ ¶ Ï ô ´_³*• ÷|Þ×° žTãÇ¡v˜ ¶ Ï ô ´_³ˆš¯žv§@¨ š ðJv¨ž è ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤+š¯ž£¢ ¡9ãΤñ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤
Ñ “
`š “ “  “


ö “

 » “  “ H 
 ° Պ¿Á¡ ž£§Q½ ¶ ¡ §ä« º ˜Q¡ŸÏFš¯ž ¨É« ¤ê§ µ ¡ì¿Á¡(˜ ¶ Ï(šQž ¨¬« ¤X­®˜Qž¬Â ¥ ¨f´¸Ï(šQž ¨ç˜ µ ¡ø˜ß¢ ¤ä˜¯ž¬Q—  ¡ ³ §ê æJ¨ ã ¥ ¶

” ± ü¡Õ ˜ ¶ Ï(šQž ¨ • « ¢ ¡ ° ô §@ð ˜ ¥ ¶ ¢ýË°œ ¿B¤r— ³Š´_¤ùè ¶ « ¶ ߘ¯ž º ¡ ˜Q¡ŸÏFš¯ž ¨ Óµ¯¶ ÂQ¤²èdz « ¶ ­9˜¯ž£¥ ˨„Ó Ê ¶ ¥ ¶ ¦1—™Ó µ ´_³
“ » Ñ “ â

»
¾
à ˜¯¡Ÿ¢™µ Ó ¨vš ž^¡ Ë ¤ » ³ «™¢ æ&» ¡ “ ° — “ ¢ é ³Š´_¤ù˜_³ ˜Qž » ¡ © Ñ ˜Q¡ñÏ(šQž “ ¨¬« ¤ ­9ÞJž£¢™Þ ¥ ³ž ¡ Ó ¶ µ ¿ ° ¤BÊ_³Ý˜ ¶ Ï »ØÑ ¶ —™˜›ò  ¯°_§^¤ ¤Îèdz « ¶ 
Ñ
œ “
 ¾ ˆ
“ Å »ØÑ â “  “

ዱآdz º ¡ §Ÿ¡øãԟ˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤äÞJž£§Ð¨ µ ¨…˜ ¶ Ï(šQž ¨ ¦1 Ó ¶ §^¤ è ³ « ¶ ­®Ó ¶ ¿ ¥ ° ¤BÊ_³ù˜ ¶ Ï ¶ § µ °^òͤgè ¶ « ¶  žª§ º ˜Q¡ñÏFš¯ž ¨¬«Ç¤
üí §ä¢ Ñ ðJ³ ¤ØÏ(šQž “ ¨-Ó ¶ è ³ « ¶ ± Ñ º ¡ ˜Q¡ ô ½¿ ¶ §^¤ òB¡ šQž µ “ °-ÞJž£§@° òͤgè ¶ « ¶ ­®˜QžñÓ¯¡ñ¿ ¥ ° ¤QÊ_³ù˜ ¶ ˜¯ž µ » ¡ Ñ ˜¯¡¬Ï »ØÑ ¶ §  ¯â °Tòͤ3è ¶ « ¶
ú » Ñ “ ¯  “ “ â Ñ » “

“ ¯
‹ š    
˜¯ž º ¡ ˜Q¡¬Ï(šQž ¨-ÞJž£§ µ °Íòͤ3è ¶ « ¶ ­ ô « Â_¥ žñ§^³ ãÇ¡X—™˜ µ ° ¤ùÓ ¶ ¢ ¤ «¥ ¶ —™˜  ¯°^Ó¯¡ñÂQ¤Øè ³ « ¶ ± Õ ¡ ¡ §ä½Î ¨
þ § µâ °]òͤoè ¶ « ¶ ˜Qž ¡ŠÊÀ¨ Õ@´_³ • ÖÌ ×¶ž “ ð&°7´ ¶ ¢ ¤ « ¶ ˜›Ó¯¡ÉË ¤gÊ_³ù˜ ¶ Ï(šQž “ ¨ Þ §Ð°Úòͤoè ¶ « ¶ ­ â Ì ¥ ¡¬ÂQ¤ Ê_³Ýã ¶ ˜Q¡ µ ¨ Ñ è ¶ « ¥ ¶ 

• š ž ¡£Ó ¶ ˜ ¥ ¶

 ” » “ “  “ â
  » Ñ
ˆ »ØÑ

 » “

ö
—™˜›ò  ¯°_§^¤ ¤¾è ³ « ¶ «™¢ ¡ÁÕ ° • ± ¡¯˜ ¶ Ï(šQž ¨ ô §Ðð ˜ ¥ ¶ ¢ýË°œë¿B¤ — ³Š´_¤ùè ¶ « ¶ ± º ¡ ¡ §ê½Î ¨
H 
Ó¸Þ ¶ ž  ¯¨ ¢Ç³ ¶ Պ˜¯¡ŸÏ(šQž ¨É« ¤v• §ä« · ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ð Ó ¶ ÂQ¤Øè ³ « ¶ ­®§ òΨп_¥ ˜ ¶ š¯ž   ¶ ÷ÀžÝµ¯Þ ¶ ž ¤T´_³ Ó ¶ º ¿ ° ¤QÊ_³ù˜ ¶ Ï ¶
 “  “ “ Ñ » “

»
±¹¢ý´ µ ³ ¡ · ¤¹˜ ¶
 » “ » “

 » “
¾ »ØÑ
 
˜¯žŸ_¢ð ¡ ¤ ¶ ˜ ¥ ¡
 » Ñ


¢ ³ ¶ Պ˜Q¡ŸÏ ô ´_³Ý— §ê« · º ˜ ¶ Ï ô ´_³ ±¹¢™Þµ ³ž ¡9Ó ˜ ¥ ¶ ÏFš¯ž ¨£« ¤ ­9ÞJž£¢™Þ ¥ ³ž Å ¡ Ó ¶ µ ¿ ° ¤QÊ_³ù˜ ¶ Ï ¶
»
” š¯ž£« º Ó¾¡¬˜Á¨vÏ ¶ ±²¢™Þµ ³ž ¡®Ó ˜ ¥ ¶ Ï(šQž ¨ —ý´¸¢  ¯³Øè ¡×« ¶ ­9÷Àž„Þ ¥ ° žvãÇ¡^˜ ¶ š¯ž£§@¨Îš µ ž£¨ ¢ « ¤ šQž£¢ Õ ¡®ã¾¤ñ˜ ¶ « ¤1• ˜ Ǩ ׶ž®´_¤Ý˜ ¥ ¶ «Ç¤
“  Ö»
©± 

é‰  “
 
ˆ “  “ »

â
Ñ » “ 
lö
« “  “ “ 
” ô §@æ ˜ ¥ ¶ ž£¢ýé Ë ³Á˜Á° ô ¢Ö´_³ÕÐè ¡Ç˜ ¶ òä« ÂÁ½ • š °É« ¤FšQž£« ©…Ó¯¡ñ˜Á¨ šQž ½Î°É« ¤m­9˜QžñÓ¾¡Ÿ¿ ¥ ° ¤BÊ_³ù˜ ¶ ±Ø¢™Þµ ³ž ¡®Ó ˜ ¥ ¶ §  ¯°Tòͤ3è ¶ « ¶

 `š “ »

” à ˜¯žŸð& ¨i´
“  » ¯
”Ý” ± µ ¡ ˜¯¡¬Ï ¨ « ÷Àžù¢ ¡ Fš¯ž ¨ ô § é ˜ ¥ ¶ ø¡ œ/è ³ « ¶ ­9˜¯ž¬Â ¥ ¨f´Ž˜QžñQ—  ¡ ³i§äµ  ¨ ã ¥ ¶ ˜ º ¡Á˜ß¢ ¤v¢8½ÎË °ÍÒ¾ž ¤ ³-˜¯ž¬µ Ò ¡ž£—ýË ÿ ¤

» Ñ “ ‚Ñ

`š   “


ÞJœ è ¡×« ¶ ­9±¹¢ ´×¥ ³ ¡ · ¤¹˜ ¶ « ¤ ˜¯ž µ ¡ ˜Q¡ñ«Ç¤šQž ž æ&¡£Ó ¶ ˜ ¥ ¶ šQž é ´ ¥ ° ÷øžù§Ð¨¾è©…° « ¶ ± º ° žT§^¤ ÞÁ¡ žv¢Ç¤ «¥ ¶
Ñ “ “ Ñ  » “ » “  “


˜ µ ¡ø˜ß¢ ¤ ÏF÷øžù« ÞJž ž ¤
? “
”„á‹Ï(šQž ¨ Ó ¶ ¿Ç° Õ ¤BÊ_³Ð˜ ¶ Ï ¶ œ Ǟ¶ ž ÿ « ¶ ˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¤f¢8½¾Ë °ÍÒΞ ¤ ³T´_³Ô•  °  žš ” »²Ñ » “  H
§Î B¡Àè °À« ¶ ± º ¡ ˜Q¡ŸÏFš¯ž ¨ — ǵžT§ ÞÁ¡ ž£¢Ç¤ «¥ ¶ — Õ ¤üÎè½ ° « ¶ ÷Àž Õ ° « ´
“ “
˜Á¨ ½ Ï ¨ • ô § ˜ ¥ ¶ «Ç¤
° ÿð&°@« ¶ ­®± ¥ ¡¯˜Q¡ŸÏ ãÇ¡^Ï ¨
Ñ » » “

 z‹ » Ñ »



¢ —™Ó¯½ñòͤ3è ³ « ¶ ­®±¹˜ ¥ ¨T¢ Ë°ŠÌ¾¤ÐÏ ¶ — µ ̾¤Ðèdz «¥ ¶ — „§BÕ è ¡×« ¶ • ± ¡ ˜Q¡¬Ï ãס §^¤ ðè ¶ « ¶ ±¹¢™º Þ ³ž ¡9Ó ˜ ¥ ¶ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤/˜Qž µ ¡ ˜¯¡
 Ñ » “ » “ » Ñ


» Ñ   “
 ä¬ ò
! ©š

“ “ “ “
H “
˜¯¡Ÿ¢ µ ¨ ¡z—ý´›¢  Q³²è ¡×« ¶  ° ÕU• ô ˜Á°vÞÁ¡ ž‚—ZËð ÿ ¤3è ³ « ¶ « š¯© ÿ ¡óÓ&¤ª´ ¶ ‚¢ ½¾³ —Ö˜ ¢™ÞB³ž «¥ ¶ ÞJžv÷ ª¡œ Ë¡ ô § ˜ ¥ ¶ Ï(¢ ¥ Ë°ŠÞB¤ž
“ » “ “ » â
”
° ÿ  ¯°Ð« ¶ ­9±²š¾¥ž ¡ ˜QžŸµ — ¡ ³
žš
§êÂé ¨ ˜QžŸ§Ÿ¡Õ ¡X ½Î° • ˜ ¡ø˜ß¢ ¤=¢g&Ëð °ÍÒΞ ¤ ³ —ÖÞJž£§^³ òͤgè ¶ « ¶ šQžv§@¨ º òͤ
 žš
à ˜¯žŸÂ ¨ ´ §ì´À¨ “ žªè œ « ¶ ­®˜ ¥ ¡ø˜z¢ ¤f¢Z ¯Ë °ÍÒ¾ž ¤ » ³Ù—™šQž]µ ´ è ¡ « ¶ ±²šº žv¡ « “ » Ƕž “ ž ÿ ½ « ¶ ˜ µ ¡×˜›¢Ç¤f¢Z ¯Ë °ÍÒ¾ž ¤ ³^´_³h æB“ °
˜ ”

» Ñ
 “
¢ZQË  °ÍÌΤ@Ï ¶ « ¤ß‚÷g°Õ B¡ ¨õ¢™½Þ ¶ žv§ òͤ3¿B³• § ´ ž ° ï ˜ ð_¡×˜ß¢ ¤›§ä¿Ç¨ œ ³ÀÏF§ä ¨
» “ » “ » “
žš 
» “
Œ
 “ »
 “
ö
ö
“ “


—™˜ ô §Á© ˜ ¥ ¶ Ï ¥ ¨
 “ » “
Ñ »
á ô ÒÇ¡ Õ ¡ ¤ ¨ ½¾¨¬« ¤ œ °ÉÂø¡¸¢ ´×¥ ³ùÏ ¨H˜Qžñ ¨ ©4´
“
§Q½¾¡Bòͤ3è ³ « ¶ ­ ô §(¥ ˜ ¥ ¶ ± µ è ³ « ¶ ÷ÀžÝº Þ ° ž£ãÇ¡ ¨ ± µ ¡ ˜Q¡ñÏ ¡ž
“

)/.4&¨ ñÕj . j
 ,/;E" #
D
10:5–11:4 130

  ø ° ˜ » “ “   “ ö » “ Ñ

“


šQž ν °T´À°’• ± ¨žT¢™ÓÀ° ÏFš¯ž ¨’— ð ¤ —ÖÞ §^¤ òͳ ±Ø˜Á¨© °
“

“ “
§ì´Á¨ žªè ½ « ¶Uô § º ˜ ¥ ¶ ÷Àž ½ µ °É¢ ³ ¢ZQË  °Í¿B¤
· ˜ ˜ « » “


= “
¦1—ÖÓ µ ´_³ÝÏ ¨ ±¹šý՟¡ Ë ÿ žT¿B¤‚• ± ø¡¸è ³ « ¶ —™ÞB©^§^¤ òͤgè ³ «¥ ¶ ­®˜Qž£¥ ˨ŠÓ Ê ¶ ¥ ¶ ¦m—™Ó µ ´_³ÝÏ ¨ ‚÷o¨ž BÕ ˜ ¶ Ï(¢ Ë°ŠÌΤ í
» » “ 

Œ c øŽ
Ñ » “ »  “ » “




§ ¡ ¡ ¤ ¨ ¤É— ô § ˜ ¥ ¶ Ï ¥ ¨ ˜Qžñ½Î ¨i´ §ì´À¨ žªè ½ « ¶ ­9˜¯žŸÂ ¥ ¨i´ §ê Q¿ ¨ ³H§äµ  ¨ ã ¥ ¶ ˜Qž£º ˨ŠÓ Ê ¶ ¥ ¶
“  ö “ » ú

¬ ¦¬   “
» 
  »
½®« ¤z• —Z´¸§ Ò¾ž£¤ šgv³ž Ï ¥Ž± ð&¨žT¢™÷o°ž ž3¤ ÞB³žT—  §Q½¾¡øÒ¾ž ¤ ÿ ³3Ï ¶ ±  ¯¨ž^¢™Â ° žª§Ÿ¡n«Ö¢ Ë¡ ¿Á¡ 촾œ¬¡ š ž£¡ ¢ ¥ ³ ¤£—
» “ »
Ñ » “

“
Ñ » »²Ñ
“ »

 
“


¼‰ 
Ï(šQž ¨ • —™ãìÞB¤žv¢ ³ ° Պ§Ÿ¡ ¤Ø¢ ³ šQž£¢™½Î¿ °EÏ ãÇ¡ • ± ¨žT¢™ÓÀ° «¥ ¶ ž º òͤ3¢Ç³ä˜Qž¬÷ µ ¡ž °Z˜Q¡ñÏ ãÇ¡ ˜ “
  ¶ « ¤ —™šQž^´ Õݚýž ¡
˜ ج Œ
—™šQž]´ Õ ÿ ¡óÏ ô Ì ¨ • — ¤üšÁ¥ ž ° ð ÷øž ° « ´ ©š ‰“

r« » Ñ  » “
˜Á¨ œ Ó¸š žT¶ Ì ¨9´_³ù— ­®˜ ¥ ¡À˜›¢ ¤ ž£§¾  ¶ ¡Ù§ µ  ¨
“
˜¯žŸÒÇ¡ Õ@§Ð° Q¤Ø˜ ¶ þ


žš Ñ
­9˜¯ž¬Â ¥ ¨f´ §ê  Þ ¶ ž£÷ݞݤ ã¾³e— µ è ¶ « ¥ ¶ ± º ¨ž^¢ ° ˜ µ ¡×˜›¢ ¤£šQžv Ó ¶ ¯¤ê´_³ ô ´À¨væB ¨zÏF¢Úãγ
» Ñ

ÅÇÆ Ï  “

`š » “
Qž ÿ ½¾¡ ¶ ï ÿ ¤3ÂQ¤ ÿ ½Î°ÐÏ ¶ § ¡  °z« ¤ ô ¢ ³ ¢½ ¶ ­9§ì´Ú¥ ž ° ô § µ ˜ ¥ ¶ Ï ¥ ¨ ˜ ÕB¡ ˜ß¢ ¤Ô§ê½Î¿ °$÷ žù¶ ¢ ¤ « ¶ ,
 “ »  “ » “

± µ ¡^« ¯ ˜ ՘ ¬ » Ñ
šQž   ¶ Ó —™š¯ž^º ´ š ž ¡ 
´ »
½®« ¤õ÷Àž µ ° « ´
Ñ  » “ » “
˜Á¨   Ï ¨ ± æJ¨ž ÞJž ¿B¤ Û ž ÿ © ¡ ³ מݢ8½¾Ë ¨ÍÞÁ¡ žv—
“  “

¢ô Ú ¯Þ ° žv—
“
› 
´µ ° ¡£˜ ¶ ô ¢Ú ¯Þ ° žv—
 ¯ » 
Ó º ˜ ¶ ô ¢™½¾Þ ° žv—  ÷o¨ž µ ˜ ¶ ô ¢™ ¯¿ °
 » ö »
¢ ü³Õ ÞB¤žv˜ ¶ —×¥ ­®± ¥ ¨ž^¢ÚšÍžv° § ÷Àž ¤ I
 Ø»

žš
 ˜ ³ ö “
˜ æ&¡×˜ß¢ ¤(§ä¿é ¨ ³E§  ¨ œ ±²¢ ÍՊ³ Ó ˜½ ¶ Ï ãÇ¡‚šQž ° º °£§ñ¡ ¤Ø¢ ³9¢8½ÎË °Í¿B¤vÏFš¯ž ¨ršQž£§ µ « ˜ ¤£— ­9§ê« ˜Ú¥ ¡É˜ ¶
» “ » “ “   » 
*
» “
 ‹ 

­9˜¯žŸÂ ¥ ¨i´¸ÏF÷øžÝ¢ ¶ ¿B¤*±²µ˜ ¨v¢ °

9 ³
“ » “ Ñ » “ » “  “ » “

¾ 
Ó ¶ º ¿ ° ¤JÊ_³ù˜ ¶
±Ø¢™§^³ š ž£¡ « ¥™˜ ¶ «™¢ýË ¡ë¿Á¡   B´ ¡¬šýž£¡ ¢ œª³ Ï ¨¬« ¤ß§ ¡ ¡ ¤ ¨
¶  `š » “
‹  » “
¨ ½Î°ÜšQžv« µ ´ ¶ ˜¯¡Ÿ—   ž ¤ ³Š« ¤+˜ ÕQ¡ ˜ß¢Ç¤+¢ ½Î· ° ³ù´À°–• šf§Ð¨¾šÍžv¨ « „˜ ¶ ˜¯ž¬Ó¾©v¡ Ë ¤3Ê_³Ý˜ ¶ ÏFš¯ž ¨Ü—™ÓQ½ªòͤ
“
½Î¨¬«Ç¤ ô §Á© ˜ ¥ ¶ Ï ¥ ¨˜Qžñ ¨ ´ §ê¿×° œ£÷ žù¶ ¢ ¤ « ¶ ”
 “

´
  

ð žÝòͤ3Ó¾¡ ¢™½Îã ³  ÷¾ÕüòB¡ ±²« òJ½„´Î¡¬¿B¤ • ›šýž ¡
 “ » “ “
± ÿð&¨ ¤ Ƕž «¥ ¶ ­ «™˜×¥ ³ ±²¢™Âµ ³²÷ ù¡ž ò ¥ ¡  ÷oŸ¨ž òQ  ¢™æJã ³ ëà

›
Œ  ˜  ©š
“
´ “
Qž ½Î°É« ¤4˜QžñÒס —ýË ÿ ¤3˜ ¶ ˜¯ž °œ_Ó š °É« ¤›­9¢™š3£³ž ¢™—¥ ° ô µ °ž^Ï(¢ÚãγH˜ º ¡À˜›¢ ¤4¢ µ · ° ³ù´Á° «™˜…³Õr• 1¢ý˨œ ¿À¡FÏ(òäÓ¾¡Ÿ« ¤ á
“ “
 õ´ Á´ 
  ⠝ » “  
“

žÛ ÿº ¡ ³ øžÝ¢Úš µ ž]¨ Ë ÞB¤ž£— øžÝ¢8¯Ë  ¨ÚÞÀ¡ žv— ˜Qž ÿ ¡ ¶ §ê« ˜…Õ ¡ ±²« òJ½„´¾¡É¿B¤ • — ž ¤ ž ÿ ¥ ˜Qž£´¾©¬¡ —™§ ÿ ¤3˜ ¶ òä« ÂÁ½
“

ƒ° 
´ » “
s´
˜Qž£´¾¡ —™§ ÿ ¤3˜ ¶ ò¹« ÂÁ½ ­ ¥ °£§Ÿ¡ ¤²¢ ³/¢8QË  °Í¿B¤Ü¢ µ´ ° ¤£Â ¶ ¢Í ¯Ó °TÞB¤ž ³B´_³n—ýË Õ ÿ ¤üË ³f• m¢ ˨œ ¿Á¡FÏ(ò¹Ó¯¡ñ« ¤ ð žùòͤoÓ¯¡ŸÏF¢Úã ¥ ³ í
»

žš  ‰ 
»
˜ º ¡ø˜ß¢ ¤ê¢Z½ÎË °™ÒΞ ¤ ³Ô˜¯ž¬µ Ò ¡ž£—ýË ÿ ¤ žv¢  ¯Ë ³¾˜¯¡ ¤ç— ¢ÚÞB³ Õñ¢ ¡i• ±¹¢™ÞB³ž ¡9Ó ˜ ¥ ¶ ¢ · ð&° ³
½
» “ » “ »ØÑ
½ ¶ ˜¯žŸÒÇ¡©£—ýË ÿ ¤3˜ ¶ ˜Qž ½Î°ÚÓ « ¶
žš  Ñ

 “
´ Ý´ á´ ¯
§ê¢ ½Î³ ¤ Qž ½¾°¬« ¤e­®˜ ¥ ¡ø˜z¢ ¤ ˜¯žŸQ—  ¡ ³ˆ§êµ  ¨ ã ¥ ¶ ± ¡ÁÕý« Ï(ò¹Ó¾¡ ¤ • ÿ ¤ ³ øž„¢gJËð ¨ÚÞÁ¡ ž ¤É— ¤€˜¯žŸ¢ œ_¡ ˜¯¡¬« ¤
“ » ÖÑ » “ » » ú

¯ 9 Љ  ‰ ”‹
»ØÑ Ñ » “ »²Ñ   ö ö “
Ï ¶ « ¤e§ ð_¡ ¡ ¤ ¨ÉÏ ¶ ž òͤ3è ³ « ¶ ž£§ º ¡ ˜¯ž ½Î°Š˜_³Ð« ¤e˜Qžñµ  ¨i´  §Áæ ¶ ¡‚ §ñ  ¡‚š¯ž ž ¡©£Ó ¶ ˜ ¥ ¶

¦¬
“ “
‹
» “
• š ž ¡£Ó ¶ ˜ ¶ Ï(šQž ¨X± ÿð&¨ ¤ Ǟ¶ Ï ¥ ¶ — ©ñ´ ¶ ­9§ì´Ú¥ ž °å±²§ µ ³ š ž£¡ « „˜ ¶nô §BÕ ˜ ¥ ¶ ¢Z½ÎË °™¿B¤X• §ì´¾¡Ÿšýž£¡ ¢ ¥ ³ þ
» Ñ ö  “ »   “ “
  T
“ » »
=
• š ž ° ¡ ± ¨© ¡ ô š ½ ž^¶ Ë ¡ ï ߚ ½¾ž ¡ « ¤ «Ö˜º ³ ±¹¢™Âµ ³Ø÷ @¡ž ò ¥ ¡  ÷oŸ¨ž òQ  ¢™æJã ³  ÷g¨ž BÕ ˜ ¶ ±²« òJ½„´_¤Ý¿B³
“ “   

 
 ¦¬
a = `š 
ö » » » Ñ » Ñ Ñ
f´¾¡ Õ ¡QÏ(šQž ¨ ½¾Þ ¡ ž£—Ö˜ßÏ
“ “


˜ô Á° ­9˜ ¥ ¡ø˜›¢ ¤|¢Z ¯Ë °ÍÒ¾ž ¤ ³ ±²µ˜ ¨^¢ ° §  ¯Ì ° Ǟ¶ ¤ ˜Qžñ÷ ¡Õ °ý˜Q¡ ô « ½ Ï(šQž ¨
“

  ?
“  “ » “  »  “  » “ I
»¯
§ê¿×° œ£÷ žÝ¶ ¢Ç¤ « ¶ ­9¢ÚšgT³ž ¢Í—¥ ° ³ §  ¯Â ¨ ã ¥ ¶ ‚÷g¨ž µ ¿ ¶ ›š æJž ¡ —   ž ¤ ž ÿ
» Ñ
 “

“ “ 
« œ ¡n˜¯žv´¾¡Ÿ¢ º Ë ³Á̾¤ ‚÷g¨ž µ ˜ ¶ Ï ¨
» “  “
Ñ ¯
¢Z½ÎË °ÚÒ¾ž ¤ ³ • ±¹šýž ¡ ¡ ¥ ÏFš¯ž ¨É« ¤z±¹š ð_ž ¡ ž ¡ÉÓ ¶ Ï(šQž ¨Ž—™ÞJžv¢Ú§^œñ³ òͤ3˜…³Ô±²« èژ ¶ ô ½Î˜ °Ù˜Qžñ ¨ ©4´ßÏ ¨ ô § ˜ ¥ ¶
 ½ â
¢Z ¯Ë °Ú¢ °Z¿B¤ ÞJž µ¯¶ ¢™è ³ ˜ ¶ ±²« è Õ¯˜ ¶ • š ž ¡ÉÓ ¶ ¢ ÿ ³ ¤ 𠶞 ¡ª« ¤O˜Qž ¨ º °Éãס ¢Úš µ ³ž

©š “ » “ “ “ “
˜QžÉË ¡ žª§Á ¯¨Úòͤ ÿ ³3« ¶ ˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¤
`š  “ »  “ » “ µQ¶ ¶
Ñ â
­9«™¢ý¥ Ë¡ ¢ °Z¿B¤nÞJž ¢Íèdz « ˜¯ž¬Â ¨øÕF´ ´½ ¶ ¯¤¹è ³ « ¶ ­9˜ ¥ ¡À˜›¢ ¤ê”
Ñ 
ÅÇÆ=Ñ

¢Z ¯Ë °Ú¿B¤vÏ ¨ —™§ªæ ¿B¤ ¶ ­9±²˜ ¥ ¨ °
» “

ö
žš 
» “
§ì´Î  ž ° ô § µ ˜ ¥ ¶ Ï ¥ ¨£« ¤ ˜¯ž¬ ¯Â ¨f´›Ï ¨Ù˜ æ&¡×˜›¢Ç¤i§ê¿é °ù÷ žù¶ ¢ ¤ « ¶ ¢ , ”
» “ “

§ê ¯Â ¨
“

?
˜Qž£µ´ ¡¬˜Á°T¿B¤v˜ ¶ Ï ãÇ¡®´_³ — Õ ž ¤ ž ÿ §ê½Î ¨
» Ñ 
»
Ñ
» “ 
Ñ 
“
• ˜ßè ¡×Ó ¶ ˜ ¥ ¶ šQž ž ð § ´ º ž °
“ 
» 
 “ » » “
µ °É§ñ¡ » ¤¹Ñ ¢ ³



“
˜QžŸ§ µ ¡ °ršQž   ¶ ´ ¶ šQž Å Õ §Ÿ¡ÀÌΤ • Å ¶  ¨ š¯ž ¶ ð Å ¶  «Ç¤m˜Qž Å ¡©@§^¤ Ì ¶ šQž Å ¨ñ§¾½Î¨¾ÒΞ^¤ ´ ¶ ï ãø½ ­9¦1§Ð¨ ¥ ¡ª˜Q¡ŸÏ ¶ à
 ¬ ©
˜QžŸ§Ÿ¡Õ °ó˜ ¶ • ¢ ° Ê ¶ ´×¥ ³ — Õ ž ¤ žªš ¥ž
» Ñ
  » “  » “
½ • ˜ ¨ÚÏ(šQž ¨ Û ž ð ¶ ­®— ¥ °ž ž ÿ ›š µ ž ¡
“ » “  “
˜QžÉº ´ ¡¬˜Á°T¿B¤v¿ ¶ á
 2 `a<
D D
131 11:5–31

—z‹ÐÎ˽ ¨Š¢ °Ž• ˜ Å ¡@§^¤ Ò ¶ž£— —Ö˜¯© ˜¯ž¬§Ÿ¡ “ °ž ˜Qž °×œ
´ ¶ Ï(¢Úã ¥ ³
“ “
» Ñ » 
´¾¡ ¡3˜ ¶ …ÏFš¯ž ¥ ¨Ù˜¯ž º Å ¡@§^¤ Ì ¶ ˜ ¶ ¢ µ Å °¬¢™§^³ ÒΞ^¤ Ê ¶ ´_³ù—
“

˜¯ž µ Å ¡@§^¤ Ò žÉ¶ — —Ö˜…Õ‹• ˜›§Ÿ¡4“ °žÜ˜¯ž ð&°
´ ¶ Ï(¢Úã ¥ ³ ô ÒÇ¡© · ¡ì˜ ¶ Ï(šQž ¨¬« ¤H­9±  ¥ ¨ ž ¡
“ » Ñ “ » “ “ â
í
ú “  »Ñ
«™˜…³Õ’• ˜ß§Ÿ¡ °ÔšQž ð ¶
´ ¶ Ï(¢™ã ¥ ³ š¯ž£Þר ž]˨©ë§^¤ ¶ ˜¯¡¬Ï(šQž ¨É« ¤ ­9±  ¥ ¨ ž ¡
“ “ » “
—Ö˜ µ
—™˜ µ  Q´ ° ¡ Å ¢™§^Մ³ Ò¾žv¤ ´ ¶
“ â
 Q´ ° ¡ Å ¢™§ º ³ ÒΞ£¤ ¢ ¶ ¬ ½
»

Å ¢™§^œŸ³ ÒΞT¤ » ´ ¶ ÏF¢Íã ¥ ³ §ê¢ ³¾â Ó
˜ ¥ ¶ … Ï( šQž ¨¬« ¤ » ­9±  ¥ ¨ ž  ¡ « ˜ µ ³Ù˜Qž  Q¡É´À° ¤ ˜Qž Å ¡@¢Ú§ º ³ Ò¾ž£¤ ˜_³¬ ½ ˜¯ž µ Å ¡@§^¤ Ò ¶žÉ—
þ “ » “ “ â »

­®±  ¥ ¨ž ¡ —™˜ µ  ¯´ ° ¡H§ º ¡¾¢ ³ Ï|¬ ¥ˆ˜Qž¬§¯½¾¡ ° —Ö˜ µ « ¤E˜¯ž Å ¡ Õó§^¤ Ì ¶ • Å ¶  ¨
“ “ “ Ñ Ñ  “

“ â Ñ% 
  Å ¶  « ¤ —™˜¾©H˜¯ž Å ¡ §^¤ Ì ¶
 • ˜`¨ÍÏFš¯ž ¨ ­9±  ¥ ¨ž ¡ ±²µ˜ °H±¹¢  ¯³ù´À° ¤-— º ¡ šg­
“ »
³ž ¬ ½–±¹š µ ž ¡ ¡9ÞB¤ž^Ë ³8ÞB¤ž£—ß—  ° Õ žñš¯ž ¬ ½Ü• ±¹§Ÿ¡ ¡ì¿B¤]´_³
» » » “  »
,

±Ø¢Ç³ Ê ¶©¬¿ ¶ šQž ¨›òΨ ¤Øò ¶ « ¤ §ä
¢™Ì¾œ^³ ˶ Å ¤‘Œ « ÏF§ä ¨


 Ö» “ »  “ »  » “ 
 š¯ž ¨zòΩ¨  ¤¹ò ¶ «Ç¤a§ê¢™Ì½¾³ñ˶ Å ¤XÖ« » Ï ô ¢ “ ¥ °‹§ä ¨ œ “
Œ »  ž «Ç¤i­®ãח ½ » ¥ °ž ±²“ ž¢ ³ Ê ºÿ ¡ý¿ ¶ ±¹š  Q§êž ¡ “ ½Î ¨ ±¹
¢ »µ ³ëÓ¾¡ƒã µ ‹ ¤Z´_Þ ³ ¶ž£—î— ±ØÕ ¢ýž¤ ÊæB³ùž è ¶ ¿ÿ ¶ ¥
±Ø¢Ç³ Ê º ¡Z¿ ¶ §ê½¾Â ¨
˜QžŸµ è ¡ÇÓ ¶ ˜ ¶ Â Ò ¨ž^ Q˨ ãÇæ ´_³Ý—r±¹¢ ³ Ê ¶ Õݘ ¶ ¦1§@¨¯Â ½Î¨ œ3ã ´_³ ±¹¢ ³ ÕýÓ¾¡”‹ ¤8Þ ¶ žv—n• ±Ø¢ýÊ_³ùè ¶ ¿ ¶
“ »  »  »
 ±Øš µ ž ¡ ¡®ÞB¤ž]Ë ³8Ï(šQž ¨É« ¤E—  ° Õ žªšQž ¬ ½å• ±Ø§Ÿ¡ ¡¸¿B¤]´_³*± º  ¨ ž ¡‹—Ö¢ ½ ˜_¤Ð¢ ¥ ³E¦1òΨݵ  ¨z« ¤ä­9±  ¥ ¨ ž ¡‹±¹µ˜ °Ü¦1òΨР¯Â ¨
» “ » “  »  » »
” “
—™˜ µ ¦mòΨù ¯Â ¨ ±Ø¢ ³ Ê º ¡Z¿ ¶ š¯ž ¨zò µ ¨ ¤²ò ¶ « ¤ § ¢™ ¯Ì ³ñ˶ Å ¤ « æ9Ï ô ¢ ¥ ° §ê ¯Â ¨

  » “ “ » 
ã×½ ­9—  ¥ °„Â ¶ ÿ ¤

à • §ä ¨‹¨Š˜ ¶ Ï(šQž ¨ ±¹º ˜ ° ¦aò¾¨ù½¾Â ¨ — µ¡ ž ¤ ¡ª¢ °M¬   ‰ ž£« Õ ˜Q¡ñÏ ô ´_³ — ½CÍ ¤3 ¶ìÿ ¤ • ˜` ¨ °ÉÏ(šQž ¨É« ¤Ø­®±  ¥ ¨ ž ¡
“ » “ » ÖÑ  “ “ »
á ü í Ï ãÇ¡HšQž  ¯° ­|=
» “
 ¥ Ë¡ ¢ý´_³ ¤‚˜QžŸµ è ¡ ¶ ˜Q¡ŸÏFš¯ž ¨É« ¤F˜Qž ¡ Õ ¡Q˜ œ¬¶ Ï(šQž ¨É« ¤ ­®˜QžŸè¥ ¡ÁË ³³ ¤ ¡ý˜¯¡š¯ž µ °É« ¤ Å §Ð¨¾Ì ¨ Õ@˜ ¶ ÏFš¯ž ¨¬«Ç¤
» “ “ “ ö “ Ñ “ “
ú
,

¦µ ‹°Š˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤ ‰ ž£Ó ¶Ÿº · ¡ ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨É« ¤ Å µ´ ¡ŸÓ_¤ ÿý¶ ˜ ¶ Ï(šQž ¨É«Ç¤a˜QžÉË¡ Õ
è ¶ ˜ ¥ ¶ š¯ž£½¿ ¶ • š °É« ¤ ­9« Ë ¥Ö¢ý´_³ ¤‹ÞJž£§ µ °
“ “ “ Ñ “  » Ñ
þ  š¯ž^´Á¨v ¯Â ¨iË ¤ ÿ ³3˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤ ­ ‰ ž£—™Â_¥ØË ¤Zè ¶ ˜ ¶ ÏFš¯ž ¨É« ¤ Û ž µ ¡ · ¡ì˜ ¶ ÏFš¯ž ¨É« ¤ Å « ãÇ ^˜ ¶ Ï(šQž ¨¬«Ç¤ ­9—™˜f¥ Ë°Š¢ý´_³ ¤
“ “ » “  “ »

,

Ï(šQž ¨É« ¤= Ñ º Ë¡ë¢ý´_“ ³ » ¤ »ØÑ ˜QžñµÒ ¡ž^Ë¡ » “
 ˜Q¡ ˜QžŸ÷ üÖ¡Õ Ñ¢ Å ³üÓ
˜ ¥ ¶ • š “ °¬» «Ç¤  ­®±²Ó ¥ ¡¬§ñ¡Á⠘¯¡¬Ñ Ï(šQž “ ¨¬« ¤‹“ šQž µ“ ¡?B ¡Š˜ ¶ ÏFš¯ž ö “ ¨¬«Ç¤
“

” ¦1òΨݠQ ¨ º ¿ ¶ §^¤ ¶ Ï ¶Û ž µ °/Ö˜ Ñ ˜ ¶î‰ žv« Õü˜¯¡h» ¦1 §Ð¨¾Â ½Î¨ » ã   ­ ‰ ž”¥ ° ¶
˜Q¡ñÏFš¯ž ¨¬«Ç¤¸šQž£µ¯Ò ¶ž£» ¢  ž^³ — ˜ ¶
” º ¿ ¶ §^¤ ¶ Ï ¶}Û ž µ °/˜ ˜ ¶Û‰ »Øž£« Ñ Õ ˜Q¡å¦1§Ð¨¾Â ½¾¨ œë» ã ´_³‚» — Õ  ž ¤ » ž ÿ »²¥ Ñ • ˜ž¨ÍÏFš¯ž ¨ Ñ Û ž ð ¶ ­®±  ¥» ¨ž ¡ —™˜ µ
Ñ “ »ØÑ »  “ “ “ “

˜¯ž› ¨ ð&°ÉÏ(šQž ¨ ­9¦1§Ð¨ ¥ ¡ª˜¯¡¬Ï ¶iô µ˜ °^¿À¡€§ ÿ  ¯°ŸË¶ ¤H«™¢ ¡ÀÕ³“ ž3¤ § ¶ ¤ ½Ê ¶ ´_³n• ±¹¢ ³ ¶ §ñ¡  ž ¤ ¬ Fö §ä ¨

“ “ “ “
»
”Ý” ¶
½ §^¤ Ó ¶ ˜ ¶ Ï(šQž ¨É« ¤(—™˜fº Ë°Š¢ ´_³ ¤ˆ± µ ¡ ¤ƒÁ± ¡@˜ ¶ Ï(šQž ¨¬« ¤9« Ë ÕZ¢ý´_³ ¤ˆ˜Qžñ½Î¿ ¨7§^¤ ¶ ˜ ¥ ¡ÉÏ(šQž ¨r—  ° Õ ž ÿ • ±²˜Á¨]´Á°
“ » Ñ » “  » “ “ » “ 

½¿ ¶ §^¤ ¶ « µ Ï(§ê ¨
‰ žv« Õ ˜Q¡ ¦m§Ð¨¾Â ½Î¨ œ  ž « ¤ ­9—Ö˜=¥ Ë°Š¢ý´_³ ¤ ÞJž”µ “ ¡ž Ó¯¡ñ˜Á¨TÏFš¯ž ¨É« ¤X—™˜fË° ÕZ¢ý´_³ ¤
Ñ “ » “ ÖÑ »  » “ »
ӈ
“ ¯
 Q´ ¡ ¤Ð¢ ³4±¹š µ ž ¡ ¡9ÞB¤ž^Ë ³o¿B¤ ¶  ¯“ ž° ‹ ˜ ¶ Ï ãÇ¡ — º Ê ¡ ¶£ÿ ³O˜¯ž½ ¨ µ ° ¤É—­9±  ¥ ¨ ž ¡ —™˜ µ ¦1òΨР¯Â ¨ ±¹¢ ³ º ¡Ǔ ž ¤ § ¶
“ â » Ñ  » “ » » “ »
“H 
”„á
­®ÞJž£§@¨ ¥ ¡¯˜Q¡ŸÏF÷øž ¶  Q´ ° ¡£«Ç¤ «™¢™÷ µ C¡ž “ ¡ž ¿B¤ Å  ¯¿ ° Ç ¶ž^¢ ¤ ±¹šº ž ¡ ¡9ÞB¤žh‹ ³3´_³ µ °‹ ˜ ¶ Ï  ¡žv« ¤O­®ÞJž£§@¨ ¥ ¡Q˜Q¡ñÏF÷øž ¶
Ñ Ñ “ â » » Ñ Ñ
Ӓ
”
ú
š¯ž ¶ Å ¶©Ð ˜Qž”‹ ¡ó½ÎË ¨Í¢ ° ï Å ¶ ½Î ¨z«Ç¤X˜¯ž Å ¡ §^¤ Ì ¶ š¯ž Å ¨Ÿ§Ðœñ¨ Ò¾žT¤ ´ ¶ Œ «Ö˜…³ §ê½Î ¨
˜Qž£´¾¡ªŽ ˜Á°T¿B¤v˜ ¶ Ï  ¡ž ¥ ¤
Ñ  “ Ñ
“ “ » »

ï  ž½ « ¤ ­ ´ ¥ ¡ ¤@¢ ³1±¹µ˜ ¨T¿Á¡ ¶  Q“ žf° ‹ ˜ ¶ Ï ãÇ¡€± º  ¨ž ¡ç±²µ˜ °€±²¢  ¯³ù´À° ¤H˜Qž ¡ÁÕ
´ ¶ ˜¯ž‹¡Š½¾Ë ¨Í¢ °å• ˜ß§Ÿ¡4“ °ž3«Ç¤
»  “ â Ñ  » » “ â » Ñ “
”þ
» “ â Ñ “ »ØÑ »  » » Ñ » 
± º  ¨ ž ¡ ±¹µ˜ ° ±¹¢  ¯³ù´À° ¤ ¿ ¶ Õñ§^¤ ¶ Ï ¶ šQž  ¨ž ½Î¨F˜ ˜ ¶ • ˜zè ¡×Ó ¶ ˜ ¥ ¶ Ï  ¡žT¿B¤ «™¢™ÌÇ¡©£ã ¶ Ï ¶ Û ž ½Î°$« ˜
 “ “H 
Å  ¯¿ ° Ç ¶žT¢ ¤²±²šýÕ ¡ ¡®ÞB¤ž]Ë ³8Ï(šQž ¨ • °‹ ˜ » ¶ « ¤-­9ÞJž£§Ð¨ ¥ ¡Q˜¯¡¬Ï(“ ÷Àž ¶ â  B´ ¡ ¤@¢ Ñ ³¹±²š µ ž ¡ ¡9Ñ ÞB¤ž^Ë ³8“ ¿B¤ â ¶  ¯“ žf° ‹ ˜ ¶ Ï ãס
» Ñ Ñ “ â » Ñ  »
”
˜¯ž›ð&¨Í« ¤
»  
­9± ¥ ¨ ž ¡ ˜¯ž£Ê¾¡Ÿµ˜ ° ±¹¢  ¯³ù´Á° ¤ ÞJž£§@¨ º ¡ ˜Q¡ñÏF÷øž ¶ ½Î´ ° ¡É« ¤ «™¢™÷ µ C¡ž “ ¡ž3¿B¤
“ ¯
”
ÞJž” Q¶ ¡Ð˜ ¶ « ¤ §êµ ¿ ¡  ž ¤ ¶ ˜¯¡Ÿ« ¤ ÷Àž ¨$ÓΠ ˜ ¶ ¦a§@¨ º ¡Ö˜¯¡¬Ï ¶ ¦m§Î½Î° · ˜ ¶ ¦1§Ð¨ · µ ¨a¿ ¶
Ñ »ØÑ  »
´Á° Õ ¡£˜ ¶ • ±  ¨ž ¡
“
à  =à ˜¯ž› ¨ æJ°
“ ⠝
´À¨vÓ µ ˜ ¶ «Ç¤ ˜Qž º ¡ ¡” ¤É˜ ¶ « ¤€Ó ¶ ã µ ˜ ¶ «Ç¤ ˜QžŸò  Q¡ Ë ¡
˜Q¡¬« ¤ ­9—™˜f¥ Ë°Š¢ý´_³ ¤
“ ⠝ “ »
“ ¯
, ­®šQž^´À¨v ¥ ¡zË ¤ ÿ ³3˜ ¶ «Ç¤
 Q´ ¡ ¤@¢ ³X±¹š µ ž®¡ ´ ¿B¤ ±¹æJ˜ ¨v¿Á¡ ¶ é “ f°ž ‹ ˜ ¶ Ï ãס ¦1§Ð¨ · º ¡(˜ ¶ Ï  ¡ž^¿B¤ ± µ  ¨ž ¡ ±Ø¢  Q³ù´À° ¤@˜ ¶
Ñ “ ⠝ Ñ  » » »
Ï(÷Àž ¶
)[/Gï
 ,/;E" #
D
11:32–12:7 132

• ¦ °ZÏF¢ ³£ã¾¤ñÏ ãÇ¡®´_³ ´Î¡© ¤Ð¢ ³z±¹š ¡ ´ ¿B¤ ¹˜Á¨œ£´À°å Œ «™¢ ¡ ¡ýÏ Ì ¢ ³ ÏF§ä ¨

Ñ » » â
 » Ñ »  “ »  Ñ
“
 Ñ “ » »  “ Ñ “  ž½ « ¤ ­®ÞJž£§@¨ ¥ ¡¯˜Q¡ à ”
±¹¢ ³ Ê é ¶ ¿ ¶ ±²º ˜ ¨v¿Á¡ ˜¯ž µ  ¡ž ž ¡F´_¤‚˜Qž  ¯¨ ¡ý¢ °ÍÏF§ä ¨
¢ ³ ãΤŸÏ ãס ò ¡ Õ « ½ • §ê« Ï(« ÷Àž“ ¨ž3ð&Þ ¨ ž « ½
“ » “
»  “  » » â Ñ Ñ “ â
Ì   ¢
³ Ï(§ä ¨
§Ð¨¾ÓÀ¨ ÕùÏ(¢ ³¬ã¾¤ñÏ  ¡žv«Ç¤ ­®§ê˜ ¥ ° ¡£« ¤-ÞJžv§Ð¨ µ ¨ ˜¯¡¬Ï(÷Àž ¶  ¯´ ° ¡£« ¤ æ&Þ ¡ žv—™¢ à„à
“
±¹µ˜ ¨]´À°
“ » “ »   “ “ ⠝  “ »    » “
§ê½Î ¨
 ¨ž ˜Q¡ñÏ ãÇ¡9´_³‹­9—™§ä¿…¥ ÂQ¤Øš3Ü ³ž « š ž   «Ç¤ µ´ ¡ ¤@¢ ³$«  æžT« šQž£¿B¤–§äÂé ¨
ã×½ «  ºžT« ÿ Ï ¨ à á
» » “ â » Ñ “  “ » “
Ï  ¡žT¿B¤ ˜¯žŸšÍÕ¨ · ¡ì¢ ³a§ê½¾Â ¨
• ˜› ò¾¨ùÂQ¤ä´ ¶ Ï  ¡žT«Ç¤ º ´ ¡ ¤Ð¢Ç³4±¹¢ ³ µ¯´ ¶ «Ö¢ æ&¡ ¡ « ÞÀ  ž£¢ ¡ß§êÂǨ œ
 °© ¡ª¢ °
“

±¹¢ ³ §Áæ ¶ ¢  žT³ «Ç¤ì§ä—³‹é ÿý¶ ´¾¡ ¤Ð¢ ³ «™¢ ¡ ¡ï…±¹š  Qž ¡ ¡9ÞB¤žh‹ ³3´_³ Ìǜ ¢ ³ ÏF§ê ¨
ž « ¤ ­ ´ ¥ ¡ ¤@¢ ³ì¢ µ ³ëãΤ àÝí
“ â » Ñ » »  “ »  “ â »
 Ñ » “ â
 “ â
˜QžŸÎ¢½ ¨À˜…¤ù¢ ³]±¹¢ ³ µ¯´ ¶ Ï(˜Qžñ« °Úòͤ ´_³U§ê« Þøæ ž£— ô B¢  ¡ ¤Ö´ ¶nÛ ž ½ ¶ ­®±  ¥ ¨ž ¡ —™¢  ×˜…¤Ð¢ ¥ ³^±²¢ µ ³ù´À° ¤@— ±Øº ˜ °±²¢ ½¾³ù´À° ¤O¦ ÿ µ ¡ó¢ ˜ à
“ ú
—¶ Ö§ µ ° § ¶  ¯ ¨ÚÏ ãסTÏ ¶ ±¹š Õ ¡ ¡9ÞB¤žh‹ ³3´_³ œëÌ ¢ ³|¢ ð& žT³ «Ç¤}­ ´ ¥ ¡ ¤ù¢Ç³ ±²š µ ž ¡ ¡9ÞB¤ž^Ë ³8¿B¤ ¶  ¯“ žü° Ë « ¤ §ä« ˜ º ¡ à þ
Ñ Ñ » »²Ñ » »  “ â » Ñ   â
“ 
«™¢ º ¡ ¡}±¹š µ ž ¡ ¡9ÞB¤žh‹ ³3´_³   Ò ¶ž^Ë¡ « ¤ § ¶ ¨ ÕÎÏ ¶ • ±¹¢ ³ ´ ¶œŸÏ ô™ÿ ¶ ¢ ˜ ¢ ð& žv³ « ¤ ­ —™˜Ú¥§ä« ˜ µ ¡ ¶ § º °r° ¡_¢ ³m§ä½Î ¨
à
» Ñ » » Ñ » Ñ “  â Ñ

—™˜ µ  ¯´ ° ¡ à*
» “ “ â
¢™˜  ¯³„ÏF§ê ¨
˜Qž£´¾¡ Õù˜Á°T¿B¤v˜ ¶ Ï ô ´_³ • ši—ý´¸¢ ¡}¢ ð& žv³ « ¤ ­9±  ¥ ¨ ž ¡
“ “

 šýÕ¡ » ¡9ÞB¤žh‹ ³g´_³ » œ  °ž “ ˜ ¥ ¡É« ¤i» ­®ÞJž£§@¨ Ñ ¥ ¡Q“˜Q¡¬Ï(÷À“ž Ñ  ¶ “  Q´ ¡ â ¤@¢ ³mz Ñ š µ ž ¡ » ¡9ÞB¤ž^Ë ³8Ñ ¿B¤ “ Ñ ¶  Q“ žf° ‹ ⠘ ¶ ˜Qž º » ¡  ž¤ “ ¡ » ¤‹± µ  ¨ž » ¡ á 
›
«™¢™÷ µ ¡ž “ ¡ž3¿B¤ Å  ¯¿ ° × ¶žT¢ ¤»ß  šýÕ¡ ¡®“ÞB¤ž]Ë ³8Ï(šQ»Øž Ñ ¨ • ° ‹ ˜ ¶ « ¤îÞJžv§@¨ º ¡˜Q¡ŸÏF» ÷øž ¶ ½¾´ ° ¡£«Ç¤îÑ «™¢™÷ µC¡ž “ ¡ž ¿BÑ ¤ “Å  Q¿ ° âÇ ž^¶ ¢ ¤
¬   —™˜ µ » ¦mòΨù ¯Â ¨ Ñ ¦1Ñ §Ð¨ º ¡Ö˜Q¡ñ“ Ï » Ѷ ¦1§Î»½Î° ·  ˜ ¶ »¦1§@¨ ·µ ¨a˜ ¶ Ï
  ¡žT» « ¤’Ñ ­®ÞJžv» §@ ¨ ¥ ¡¯˜Q¡Ÿ» ÏF÷øž ¶ »  ¯´ ° “ ¡£« ¤äá
» “

˜QžŸ½¾¿ °$§^¤Ç´ ¶ Ï ãÇ¡’÷øž ¶  ¿ ¶ ©v§^¤ ¶ Ï ¶*Û ž ½Î°F« ˜ ï  ž½ «Ç¤ ô « Ó ¡ Ï ¶*Û ž °×œ « ˜ Œ ã ­  ¥ ° ž ¡ª¢ °eáݔ
­9±Ø˜ ¥ ° ¦aò¾¨ù Q ¨ßÏF¢™ãγ ±¹— µ| ž ¤ žñš¯ž ¬  õ¦1§Ð¨ º ¡Ö˜Q¡¬Ï ¶ ¦a§¾½Î° · ˜ ¶ ¦1§Ð¨ · µ ¨a˜ ¶ Ï  ¡ž ¤ ±²¢ ³ ¶ Õ³“ ž3¤ § ¶
» “  » “ » Ñ  » » »
“ ¯ “ 
±¹˜Á¨ Õù¿Á¡ • — Ê_¤ ¶ š_ž ¥ ³ ¬ ðF«Ç¤4¦1§ º ° · ˜ ¶ ¦1§Ð¨ · µ ¨a˜ ¶ Ï  ¡ž^¿B¤  ±  ¨ Õñ¢ÚšÍžv° ÂÁ½ ÒΞ^¤ Ë ¶ ÏFš¯ž ¨–• — Í ¤3 ¶ ÿ ¤ Ï ¶ á
»  »  » “ à

˜`š ¡ø˜ß¢ ¤m¢ý½ÎË ³
¢™ã½Î³ ­9±¹¿ ¥ ¡h±²š µ ž®¨ ´À° ¤ŸË ³8« ¤äá„á
ö » “¼ â
±¹¢Ú¯³ Õ®÷øžùòͤ ±²š ½Îžv¨ ¢™¢ ³ ˜_¤Ð« ³a• ± ÿ ¨ùÂQ¤ ³Àò ¶ šgv¤ž ˜…³Ý«Ç¤ ±  ¨žT¢™˜Á°Ð¥
“
  ¯´ °^§ ˜¯¡ ¦1§Ð¨ ·µ ¨4˜ ¶ Ï »  ¡ž^¿B¤ ±  ¨ Õñ¢™šÍž£° ÂÀ½ ÒΞ^¤ ˶ Ï(šQž “ ¨ • — “ Ê_¤ â ¶ š3¤ž ¬ » ðF« ¤r¢ýË ³ º“ ¡ ‚« ÷ žÐµ òB¡ ¢™ ¯ã ³
»  »  “
± µ  ¨ž ¡ šQžv¢   ˜_¤ ³r±¹¢ ³ § Õ ¶ ¤Š´_³e¦1§Ð¨ ½Î¨ ´Á°X• ±  ¨ž^šg¤ž ¨X˜Qž ðJ¨
Ê ¶ ˜ ¥ ¶ ˜žš©…¡ ˜›¢ ¤®¢ý½ÎË ³
ï ¢™ã½Î³‚­9¦1§Ð¨ ¥ ¡ª˜Q¡ŸÏ ¶ á í
“ » Ñ “ “ » Ñ

‰ ž£« Õ ˜¯“¡¬« ¤/• ˜f»²´¾¡¬Ñ ˜Á°v¿B¤T˜ ¶ šQžv §Àð ¶ « ÿ šQž ž?½ ­®» ¢ýË ³ » ¥ ¡Â‚« ÷ žÝµ òB¡-¢™ ¯ã ³ˆ ±¹¢™ÂQ³ Õ] ÷Àžùòͤš ½¾ž£¨ ¢™¢ ³ ˜…¤Ý« ³E±¹¢™º˜ ³ » ž  ° á
Ñ  “  “  » “ » ú

­9¦a§@¨ ¥ ¡ª˜¯¡ŸÏ ¶ šQž ¨ñ§  ¯¨ · ˜ ¶ Â Ò ¨žTµ ˨„Ï  ¡ž ¤É—ˆ±²¢ ³ Ê º ¡ý¿ ¶ šQž ¨iµ´ ¨v§ ˜Q¡õ˜QžŸè Õ¾¡ Ó ¶ ˜ ¥ ¶ Â‚Ò ¨žTÎ˽ ¨  œ  ž « ¤
ž¯ “ ¯
˜QžŸè Õ¾¡ Ó ¶ ˜ ¥ ¶ • ô ¢ÚÞÇ° žv—XšQž ¨  ¨ Õ ‹¨Š˜ ¥ ¶ • ˜›è ¡×Ó ¶ ˜ ¥ ¶’ô ¢ÚÞ ðJžv° —r§ê˜ º ¡£˜ ¶hô ¢™½¾Þ ° ž£— µ´ ° ¡£˜ ¶ ô ¢™ ¯¿ °
» “¼ » ö »
¢ ³ ÞB¤žT˜ ¶ ¤Ôá þ
 “ » » “   ­
» “
 ¥ ° ž ª
¡ Í
š ì
ž ° ¬ »
  ä
§ µ Â ¨
“


ÅÇÆ Ò ÀÊ Ò È • ˜ “ · ¡ â³r§ ´_Õ ž ° Öö œ °É§Ÿö ¡ ¤Ø¢ ³1¢o&Ëð ° ¿B¤vÏ ¨å§ê¿Ç°Ñ ¶ ­®§ ´Ú¥ “ ž? ° ⠘¯ž¬ ¯Â ¨i´¸Ï ¨–» ˜©µ š ¡×˜›Ñ ¢ ¤4§ê ¯¿ °$÷ žù¶ ¢ ¤ « ¶ Þ ¢ ”
“ » “ ö  “ » “
, ,

­ ´ ¥ ¡ ¤ ÿ ³®›  » š µ ž£¡ « ¤$šQž    ¶ Ë ³›¢ýæJ´ °v¢Úãγn» ±¹¢ý´_³ÕÝ¢ ¡|šQž  ½ ¶ ÞB» ¤ž£ÂQ³ Ñ • ˜ ¡¬ ´_¤ ¥ ¡¬«Ç¤]§» º —¡ž ¡²˜¯žŸ÷ µ ¡ž ¤É¢¥ ¡×«Ç¤ ¶ ¢™§^Õ*³  ¤¾š žˆ¶  ¢™ã½Î³
« Ê µ ¢ ³e¢ýº Ë ³À¢ý´_³ · ¤Ø˜ ¶ ±¹« è µ Þ ¶ žv— à á
» “ Ñb
±¹¢ ´_³Õù¢ ¡‚šQžv ¨ ½®Â¯¤¹— • ±¹« ¢ ±¹¢™Â ¯³ ¯¤²— ­9« š ¥ž ¡9§^¤ ¡ §   ¶ ¿B¤ ,

ÞÍÕ šýž ¡ ¬ ½ •  ¡Qòͤ Ê_³Ý˜ ¶ Ï ¨É« ¤ ¡©ëšg£³ž Ϧ¬ ¥ŽÂ ÷oŸ¨ž òJ½ Ï  ¡žT¿B¤ ˜Qžñ§ º ¡À˜ · ¡ ¢ý½Î´ °v÷ݞù¤ ¿B³ ÞJžvµ  ° ÿ °
“  » ö »  » â

 šº ž ¡ ¡JË ³ZãΤԓ ±² » ¢Ç³ µQ¶ Þ ˜ ž£ÂQ¤ ˜Qž  Q¡É´_¤ ¡¬â «Ç¤ ÷øž °¾ÕZö šÍž’° »Ø˜QžŸÑ ½¾Þ ¡ž£ò¾°ªË ¤ZÏF± ³„« ¤‚­|ߏ § ¥ ¡À˜ · ¡h¢ý ¯´ °v¢Ç¤ š¯ž ž µ ±Î¤ùÏ(÷Àž ¶ ú
›
ö Ñ “ â » “ ⠓ » Ñ í

¢ý½Î´ °v¢Ç¤ Qž žý½ ±¾¤ÝÞB³ž£— ­9˜¯žŸ§ ¥ ¡À˜ · ¡ ¢ý Q´ ° ¤ÀÏ ¶ ÞJž£µ  ° ÿ °Ù±¹¢ý´_³Õù¢ ¡‚š¯ž£Â ¨z½¾Â °ß«Ç¤î• ±²« ¢ ±¹¢ · ¯³²Â¯³¹« ¤
 “   » “  »
§êš ž µ Ï(« ˜Qž£BË  ¡ë« ¢™Ï ô Þר žT— ˜Qž ¡ÁÕ ¤*• š š¯ž^Ë ¡ëÂQ¤²Ï ô ¿Ç¨ Þר žTðJã ¨ ¢™ÞB³ ÿ ¡ šfÞ ¶ ž ¤« ½ ô ÞÇ° ž ¤×›  §Ÿ©ñ¡ ˜ · ¡
 “  » Ñ » â
“ ¯ »
• ˜©š ¡×˜›¢ ¤*¢o&Ëð ° Ò¾ž ¤ ³ « Þ ¢™§^³ òͤ3˜…³Ý« ¤ ­ ô ˜ ¥ °T㠘 ¶ Ï ¨ ÷Àž µ ° « ´¸Ï ˜Á¨ ¥ Ó¸š žv¶  ¯Ì ¨TÏ ¨ šQž ž º ¡£Ó ¶ ¤ þ
»   » “ Ñ  » “ » “

«   § µ  ¡ž° ¡ ¶ šQž£÷o¨ž ¨¯Õ è ˜ ¶ • šf§ ¶ « ÿ šQž ž?ð ˜Q¡Ÿ¢ýº ´ ¨ ¡Ü§äòJ½ Ê_¤ª´_³ ˜Qž¬§ µ ¡À˜
¡£« ¤ ˜Q¡Ÿ¢ ¨¯Õ ¡ §ä½ÎÌ ¨  ž^³ « ¤
“ » »   “  ö  â » Ñ
 ; .
M^D
133 W 12:8–13:21

 “  »  ö “H
¢ ½Î° ß÷ ù¡ž ¢ ¡ ½¾¡ñ´_¤Ýš3 ³ž ¬ œëÏ(± ³Š« ¤
» “ »
?‹
• ¢ Ë°„ÂQ¤ « ð ¹
â
± ¢Ú§^©ñ³ šQž (Ï ¢ ÿ ¥ °ÐÂQ¤ Q˜ ž¬½¾Ó ¡ñòͤ ¡9« ¤ ˜ ¨

­®˜Qžñ§Ÿ¡Á˜ ¥ ° ¡£«Ç¤ ô µ˜ °v㠘 ¶ ˜Q¡¬¢ æJ¨ H
» Ñ “
¡ §ä ¯Ì ¨ žT³ « ¤=šQž ž  ¯ » “ » |Ñ » “
º ¡£Ó ¶ ¤ ÷ÀžùÓ½¾¡ ¨É« ¤=˜Qž µ ¡
®­ ˜QžŸÞ ¥ ¡ ž£ò¾° ¤ ¶

¤ ÷ÀžÝ QÓ ¡ ¨Ž˜QžÉË ¡ Õo« ¢ˆ¢o½ÎË °Ú¿B¤

“v¢  “
ÖÑ

“  “ »  “ » “

» “
žš 
š 
” Ï(§ä« ÞB¤ž ˜Qžñ&¢ð ¨Á˜…¤Ý¢ ³ ÏF¢™ã ¥ ³ ±¹÷ ¡© ¡ ­9§ì´Í¥ ž ° ô § µ ˜ ¥ ¶ Ï ¥ ¨£« ¤ ˜¯ž¬ ¯Â ¨i´¸Ï ¨Ù˜ Õ¯¡ ˜›¢ ¤ §ê½¾¿ °$÷ žÝ¶ ¢Ç¤ « ¶
,
Ñ Ñ »  ÖÑ “ “ “
š¯ž ¶ § º ¡ ¡ ¶žó½ÎË ¨ ¤ « § µ ¡ ¿B¤^Ï(§ä« ÞB¤ž ˜QžñQ¢  ¡×˜Q¡¬« ¤ØšQžv§Ð¨Î˜Á¨ ÕÐÞ ¶ ž « ½–• šiÓ ¶ Ì ¶ Å ¶ ÏF« ¥ˆšQž ð&° ¤ • § ¡ì¿B¤
  »    »


à ô ½¾˜ °T㠘 ¶ ˜Qž ½¾“ ¡ª§Ÿ¡Á« ¤ ­9±¹¢ý¥Ë ³8˜ 㠘 ¶ «™¢ýµ Ë ¡_¿Á¡E´_³ ÷Àžù Ó ¶ “ ¶ Ï “ ¨ « “ æ ô ˜Á° Õù㠘 ¶ ô §¬½ ˜ “ ¥ ¶ Ï “ ¨‹• “ ÞÁ¡ žv—™˜ß«Ç¤

“ ‹  

Ñ
“ 2‹
• ¶ž ¨Š˜ ¶ ˜¯ž ð&°É§^¤Ç´ ¶ — ô ÞÁ¡ © ¡ ï Û ½ Ò ¶žÉ˜¯¡
 “ “ â
“
  “ 
»
“
Ñ
“
“ 2‹ Ñ
¶ž ¨ ¿ ¶ § œ ¡ °›« ¤r§ ¡ì¿Á¡(˜ ¶ Ï(§ä« ¥_¿B¤
Ñ Ñ 
ÖÑ
ÖÑ
Ñ
¶ž ½Î¨Ú˜ ¶ Ï(šQž ¨
fÑ
“

­®« šü¥ž
Ñ “ 
 ¯Ê ° ³@« ¤ ô µ˜ °T㠘 ¶ —Ö˜  Q¡ª§Ÿ¡Á« ¤ —™˜ º š¯ž ¶ § µ¯¶ ¡
“
Œ fÑ  Ñ “
ž¶  ¯Ë ¨ « §BÕ ¡¸¿B¤ §ê« ½8´Á° • ò ´ ¡
» “
á‹§ä« Õë˜Q¡ŸÏ ô ´_³ ˜¯¡ ½Î¨É§^¤Ç´ ¶ Ï ô ¢ ° • ò ´ ¡ý« ¤î« §Á© ¡ ¿B¤ §ê« ½ ¿B¤
“  ‹ Ñ Ñ  “
| ¬   « ˜_³ ˜QžvË¡œ ÞÀ¡ ž ¤ šf§Ð¨¾˜Á¨v¿ ¶ ÏF± ³Š«Ç¤
» » Ñ
 |¬
­®±²¢ý´×¥ ³Ý¢ ¡’šQž   ¶ ÞB¤ž£ÂQ³
»
“ 2‹ ƒ‹ Ñ  Ñ Ñ
í ˜¯ž  B¡ ÒÇ¡žÉÏ ¥ « ¢ÖË ¡ ÕZ¢ °8¿B¤ ÷Àž@´½ ¶ ¡ • ¶ž ¨Š˜ ¶ ˜Qž ð&°„˜…³Ý«Ç¤ ¢ ³Í¢ÚÞB³ž · ¤Ø˜ ¶ ±¹« è ½ ¿ ¶ ô ˜Á°T㠘 ¶ —™˜ ½¾“ ¡ª§Ÿ¡ø«Ç¤

ž¶ µ ¨Ú˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ô æJ˜ °T㠘 ¶ §ä¢ é ³ Å ¤ ˜…³Ð« ¤ ô º Þ ¡ ž ¡ Û ž„½ Ò ž£¶ ˜¯¡ŸÏ
Ñ  
˜Qžñ§ µ ¡ ¡ ¤Ø—

ú  “
Œ   “  “ 2‹Ñ   ÖÑ Ñ
«š  
˜ô Á°œŸã ˜ ¶ ˜ ¡ñ§ñ¡Á« ¤U­9š¯ž£¢ý¥Ë ³ZÂÇ° ±¹¢ý´ µ ³ù¢ ¡=šQž   ¶ ÞB¤ž£ÂQ³ ô æJ˜ °T㠘 ¶ « § é ¢ ³ Å ¤ü˜_³Ð« ¤ §ê« º ¿Á¡ ž¶ µ ¨Ú˜ ¶

 “ ‹ |¬ “ ‹ Š‹
Ñ Ñ » Ñ Ñ 
§ä« º ¿Á¡ ¶ž µ ¨™˜ ¶ ˜Qž  Q¡ ÒÇ¡ž£Ï « ¤ ¶ž ¨ ÕZ˜ ¶ ˜¯žŸ˜½¾¡¬ã ° • ˜ °Š˜…³ù«Ç¤ šf¢ýË ³8 ° ¢ ³ ¢™ÞB³ž · ¤¹˜ ¶ ±¹« è ½Ç¿ ¶
C“ 
þ ˜¯ž ð&¨zÒΞɤ š3³ž ˜Qž  œ Ìס£Ï(± “ ³Š« ¤ ­9§ä˜ ¥ ° â ¡£« ¤m«™¢™÷ µ ¡ž ¡ž3¿B¤  ¯¿ ¨ žT³ « ¤ “ ¢™˜…³Õ‚š¯žvÓ ¶ ½ Ì ¶ ¤Ý´_³• ô ˜Á°Tã ˜ ¶ « §ÐðΘ â ³ù«Ç¤

» “ Å  “ “ Å ÖÑ
  “ â
“
· 
 ”‹

Ñ
â »
š¯ž£¢ýµ Ë ³ÎÂÇ° ˜Qž  Q¡ñ§^¤ÇË ³8« ¤ « š ž£º §ñ¡Á˜ ¡ ¤ ô µ˜ °T㠘 ¶ Ï ¨ « š™ž æ §Ÿ¡Á˜Á° ¢™§ é °¯Ó ¥ ¶ § « Õ ¿À¡ • šfÓ ¶ Ì ¶ Å ¤„Ê_³ù˜ ¶

 “  » “
˜ô µ °T㠘 ¶ «  ÉÊ_¤ ³@« ¤®§ä« º ¿Á¡–š¯žvÓ ¶ µ¯Ì ¶ Å ¤„Ê_³Ý˜ ¶ ˜Qžñš  Bž ¡ ¤ØÌÇ¡X˜Qž æB°Š˜…³Ð« ¤ ô ˜Á° Õù㠘 ¶ • ˜ ¡ª§Ÿ¡À« ¤7­ ô ˜ ¥ °T㠘 ¶ Ï ¨
 “ Ñ
 ”‹   “  » “ “  “ “
­ «™˜×¥ ³ š¯ž ¶ §¾  ¶ ¡
Ñ Ñ
,
“   
˜¯ž ð&°Š˜_³Ð« ¤ ô ˜Á°©É㠘 ¶ ˜¯ž ½¾¡ª§Ÿ¡À« ¤-­ ô ˜ ¥ °T㠘 ¶ Ï ¨ µÞ ¡ ž£— ˜ß« ¤¹±¹÷ º ¡ž ¡Ÿ¿B¤ç˜¯ž¬µ ¢ ¨Á˜…¤Ýš3ç  » Ñ  “ ÖÑ
³ž ¢™ ¯ã ³ š¯ž ¶ § Õ ¶ ¡ ž¶ ½ÎË ¨
» “

³‹  ¬  
­®šQž ¥ ° ¤Ø¿ ¶ ¢Úµ¯Ó ¶ §  Q¡ ¿Á¡ šQž£¢æ ¶ Ó&¤ª´×¥ ³Ý— ô º Þ ¡ ž ¡–§ ½¾¡ ° ˜¯ž µ ¡žTÒ¾ž£¤ ˜¯¡ ¢™˜…³ «Ç¤®§ « Õü¿Á¡H• ˜fË¡ ÞÁ¡ ž ¤£Ï(šQž ° ¤
 ¢Ú ¯ã ³ — „§Ð¨Õ ³ Å ¤ó¢ ¶
»  “ ⠝
½ ô º ˜ °v㠘 ¶ « µ Ê_¤ ³@« ¤–« §BÕ ¡¸¿B¤ §ê« ½Z¿B¤ • «Ö˜_³ šQž]˨Šð& ¨z« Ë š¯ž ¶ § œ ¶ ¡
ÖÑ “  Ñ
“
z =¶ ”±  Ñ
¶
” š¯ž ° š¯ž ¶ § © ¶ ø¡Ð˜ ¶ ˜QžŸš ½¾ž ¡ B¤ žT³ «Ç¤Ø§ê« Õ ¿Á¡’• š ¶ § ¶ ø¡ù˜ ¶ ÓߧÀð ¶ Ò¾ž ¤ ÿ ³rÓ ¶ « §ÁœñÌÇ¡£ÏF± ³Š« ¤ ­ —Ö˜™¥ µ´ ° ¡
ÖÑ Ñ  “ “ “ â
 “ “ f‹
à ˜¯ž ½¾“ ¡ª§Ÿ¡À« ¤*­ ô ˜ ¥ °vã ˜ ¶ ¢8¯Ë  °Ú¢ Ñ °n˜Qž µ“ °¬§^¤×´ ¶ Ï » ¡ž » ¤ç«™¢ º » ¡ ž ¤ § ¶ ÏF÷øž Ñ ¶ « ¤ä«  µ “ žª§ ´Á° Ñ ž¶ ¨ Õ8˜ ¶ §ä« Ñ ½ Ï » ãס

 ˜ “ ‹ Ñ  “ ⠝
¶ ±  ”‹ » “ Ñ 
ü í
« æ(ã
“ “ â 
¶ž º ¡Q˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ § ˜µ¯¶ ³ù«Ç¤=« §BÕ ¡ì¿B¤vÏ ãÇ¡^Ï(šQž ¨ • š ¶ § ¶ À¡Ý˜ ¶ ˜¯žŸš ð_ž ¡ B¤ ž ³ ˜¯ž °œü˜_³ù« ¤ ô ˜Á°©¬ã ˜ ¶
 “  “  â »
“  “ 
á , ˜¯ž é ¡ª§Ÿ¡À« ¤ ­ ´ ¥ ¡ ¤@¢ ³›¢™µQÓ ¶ §  B¡ ¿Á¡ « ¿×æ š¯ž£«  ñ§ñ¡Á˜Á° ±Ø« ¢ œ&ÞB¤žv— ­ —Ö˜Ú¥€§ê« ˜¯  ¡ ô µÞ ¡ ž ¡ Û žÝ  Ò ¶ž£˜¯¡
Ñ “ â  “ ⠓ 

ú þ
,
“
• —™˜ ¡ñ§ñ¡À« ¤ ­ ô ˜ ¥ °v㠘 ¶ Ï ¨
 » “ “ 
­ — ˜Ú¥šQž ¶ §¾  ¶ ¡ —Ö˜ µ  ¯´ ° ¡ ¢™æ Ó ¶ ˜ ¶ §  Q¡ì¿À¡F˜ ¶ « º Ê_¤ ³@« ¤ ¢Úµ¯Ó ¶ ˜ ¶ §  B¡ ¿Á¡(˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ô æJ˜ °v㠘 ¶
» »

µ Þ ¡ žv—  ô º Þ ¡ ž ¡ ¤ âÛ ž„½ Ì ¶ ˜…¤@˨Š«Ç» ¤O» ¢Íµ¯Ó ¶ Ñ ˜ ¶ §  Q¡ ¿Á¡F˜ ¶ ÞJžv—™Âø渢 ¡H¢  ¯ž ³  « ½
“
“
­ — ˜Ú¥ˆ§ê« ˜¯  ¡ “ ‹  â Ñ
“ ‹ “
ƒ‹
¶ž µ ¨Í˜ ¶ ÏFš¯ž ¨ ô æJ˜ °v㠘 ¶ § é ˜ ¶ ³ù«Ç¤ ô º Þ ¡ ž ¡ ¤ ¶ž µ ¨™˜ ¶ Û ž„  Ì ¶ ˜…¤ªË¨ ˜Qž æJ°Š˜…³ù« ¤ ô ˜Á° ÕÝ㠘 ¶

    “  Ñ   
“ 
• ô ¢™Ó&³ · ¤²˜ ¶ ±¹« ò¯ð@´_¤Ý¿B³ ˜¯žŸ¢ ¡ ˜¯¡¬« ¤ ­ Ì ¥ ¡¬§^¤×Ë ³8« ¤ ô ¢™ºÓ ³ùÂQ¤ « § µ ÞB¤ž£ÏF« Þ_ž¥ ˜QžŸ¯¢  ¨À˜…¤ù¢ ³ Ï(¢Úã ¥ ³ § ¡ ÞÁ¡ ž£—

,
 » “ ö » “ »
˜¯ž ½¾¡ª§Ÿ¡À« ¤r­ ô ˜ ¥ °^㠘 ¶ Ï ¨ ˜¯ž µ ¡ª§^¤ÇË ³Z«Ç¤äšQž^´À¨ º ¡_´_¤Ý÷ ž ¶
˜Qž£¯Ë½ ¡ëÞÁ¡ ž ¤çšQžv§Ð¨Î˜ µ ¨ Þ ¶ ž «   ˜¯žvË¡ Õ8ÞÁ¡ ž ¤ÔšQž ½Î° ¤
“ “ “
Ñ 
”
æô J˜ °T㠘 ¶ « é Ê_¤ ³@« ¤ ô º Þ ¡ ž ¡ Û ž„½ Ò ž£¶ ˜Q¡Þß§ µ ¡ ¡ ¤²— §ä« Õë˜Q¡ŸÏ ô ´_³ ½¯Ò ¡ž£Âø¡ • ˜¯¡ ¨¬§^¤Ç´ ¶ ˜¯žð&‹°Š˜_³Ð« ¤ ô ˜Á°©¬ã ˜ ¶
 “ â » Ñ » “ 
Ñ  Ñ
” • ß¿Á¡FÏ ô ¢ ¥ °€˜¯žð&‹°Š˜_³Ð« ¤ ô ˜Á°©É㠘 ¶ ˜¯ž‹¡ ½¾¨¬§^¤ ¢Ç³}ï ± ½¾³Š« ¤e­9˜¯žŸÓ¾¡Ÿ§3¥ ¡ÁÌÇ¡ ô ¢ÚÓ  ¯³ · ¤¹¿ ¶
“  “ “ “
«™˜ µ ³Hš¯ž ¶ §Î  ¶ ¡ÐÏ “ ¶ž ¥ ˨
 ,$;E" #
D
13:22–43 134

 
 “ ÖÑ
‹ “ » »  Ñ

“
ô µ˜ °v㠘 ¶ « §ñ À¢ ³ Å ¤ó˜…³ù« ¤Ü˜¯ž¬º ˜ ¡ °ž
Ñ  “  “ â 
¢™˜ ½¾³„« ¤Ü§ « µ ˜¯¡ŸÏ ô ´_³ ˜¯ž ¡ŠJËæ ¨ ¢ ° ˜Qž  Q¡®ÒÇ¡žÉÂQ¤²— ô ÞÁ¡ Õ ¡ § ½¾¡ °
ÖÑ  “ Ñ
¶žü ¯Ë ¨h« š ž µ

 ¬
ô æB˜ °^㠘 ¶ é Ê ° ³@« ¤r§ê« º