6ÖUU

XO(VUDU

$EGXONDGLU*H\ODQL

LQVDQLNL\|QGHQPWHDODHGLOLU&LVPDQLUXKDQv

&LVPDQL\DQLGÖüJ|UQüWHNLPDGGLKDOLGHPHNWLU

 %XEDSWDKHUNHVHüLWWLU9HXPXPLELUKNPDOÖU5XKDQLGXUXPDEXNDOÖEÖQ

|WHVLQGHVDNOÖGXUXPDJHOLQFHRUDGD|]HOELUKDOEDüODU8PXPLKNPGHPWDODD

HGLOHQLQVDQED]ÖGHUHFHOHUOHDVOLYDWDQÖQDG|QHELOLU2GHUHFHOHULDOPDNLoLQ

GLQLPL]LQ]DKLUGHNLHPLUOHULQLELUHUVHEHSRODUDNHOHDOÖUYHLOHUOHU9HVÖUDVÖLOH

PDQHYL\RODPDULIHWDOHPLQHJHoHU+HOHPDULIHWoRN\FHGLU3H\JDPEHU6$

HIHQGLPL]RQX|YHUNHQü|\OHEX\XUXU

 ©+HUüH\L|]QGHWRSOD\DQELUKLNPHWYDUNLRKDNPDULIHWLGLUª

.XOXQEXQODUDHUHELOPHVLLoLQJ|UVQOHULüLWVLQOHUGL\HLüWXWPDPDVÖJHUHNLU

<DSÖODFDNLüOHULoLQGHUHFHOHULoE|OPHD\ÖUDFDùÖ]NLEXQODUDFHQQHWWDELUHGLOLU

%Í50ONDOHPLQGHNLFHQQHWEXQD0(9$GHQLU

Í.Í 0HOHNWDOHPLQGHNLFHQQHWEXQD1$Í0FHQQHWLWDELUHGLOLU

hd &HEHUXWDOHPLQGHNLFHQQHWEXQDGD)Í5'(96FHQQHWLGHQLU

%X DQODWÖODQODUFLVPDQLEXPDGGLYDUOÖùÖQWDGDFDùÖQLPHWOHUGLUNLEXQODUDDQFDN

o oHüLWLOPLEHQOLNWHWRSODPDNODHULOLUûHULDWWDULNDWPDULIHW

<HULJHOPLüNHQ\XNDQ\D\DQVÖEH\DQHGLOHQ+DGLVLûHULILQWPQ]LNUHGHOLP


 ©%WQKD\ÖUODUÖKLNPHWLGHUOH\HQüH\+DNNDNDUüÖLUIDQVDKLELROPDNYHRQXQOD

DPLOROXSVRQUDEDWÖOÖQGDQHROGXùXQXELOPHNYHWHUNWLUª

6ÖUDVÖ JHvPLüNHQ3H\JDPEHU6$HIHQGLPL]LQ\DSWÖùÖELUGXD\ÖGDDQODWDOÖP

 ©$OODKÖPEL]HKDNNÖJ|VWHUYHRQDX\PD\ÖQDVLSHWEDWÖOÖELOGLUYHRQGDQ

NDoPD\ÖNROD\H\OHª

.H]D 3H\JDPEHU6$HIHQGLPL]LQEXKXVXVWDELU+DGLVLûHULILQL\LQH

]LNUHGHOLP

 ©+HUNLPQHIVLQLELOLURQXQX\JXQVX]DU]XODUPDPXKDOLINDOÖUVDJHUoHNWHQ

5DEEÖQÖ ELOPLüYHRQDX\PXüROXUª

%XUD\DNDGDUDQODWÖODQüH\OHUXPXPDüDPLORODQLüOHUGLU%LUGHVWQLVWLGDGD

VDKLS LQVDQODUÖQKDOLYDUNLRQODUÖGDDüDùÖGDDQODWDFDùÖ]%XQODUD+$6Í16$1

WDELULPNXOODQÖ\RUX]

%X LQVDQÖQYXVXO+DNNDWDP\DNÖQOÖNWÖU2OXüXVHEHELQHJHOLQFHWHNüH\OHROXUR

GD KDNLNDWLOPLNLEXQDODKWvRODQ\DNÖQOÖNDOHPLQGH7(9+Í'WDELUHGLOLU%XKDO

DGHWROGXùX]HUHGQ\DKD\DWÖQGDROXU%XKDOHHUPHNLoLQX\NXGDROPDNOD

D\ÖNOÖN DUDVÖQGDELUIDUN\RNWXU%HONLGHHVDVX\NX\DGDOÖQFDNDOEELUDUDOÖN

IÖUVDW EXOXUYHDVÖOYDWDQDJLGHU%XJLGLüNOOLGHROXUF]
LGH1DVÖONL$OODK

7DDODELUD\HWWHü|\OHIHUPDQH\OHU

 ©$OODK7DDODQHILVOHUL|OP]DPDQÖJHOLQFH|OGUU%D]ÖODUÖPGD

X\NXODUPGD+DNNÖQGD|OPKNPRODQÖWXWDU.DODQODUÖPXD\\HQELU

]DPDQLoLQJHULVDODUª=PHU

%XQD LüDUHWRODUDN3H\JDPEHU6$HIHQGLPL]LQELU+DGLVLûHULILQL]LNUHGHOLP
 ©$OLPLQX\NXVXFDKLOLQHWWLùLLEDGHWWHQKD\ÖUOÖGÖUª

%XUDGDNDVGHGLOHQDOLPWHYKLGQXUXLOHLoLQLQXUHGHQVRQUDGDKDUIVL]VHVVL]

VÖUGLOLLOH7(9+Í'(60$6,1$GHYDPHGHQ]DWWÖU$VÖOLQVDQEXGXU%XQXDQODWDQ

ELUNDoWDQHKDGLVLNXGVv]LNUHGHOLP

 ©LQVDQVÖUUÖPGÖUEHQGHRQXQª

 ©%DWÖQLOPLVÖUODQPGDQELUVÖUGÖURQXNXOODUÖPÖQNDOELQHNR\DUÖPEHQGHQJD\UÖR

KDOLELOHQROPD]ª

 ©.XOXPXQ]DQQÖQDJ|UH\LP%HQLDUDGÖùÖDQRQXQOD\ÖPvoLQGHQDQDUVD]DWÖPGD

DQDUÖP %LUWRSOXOXNLoLQGHDQDUVDGDKDKD\ÖUOÖELUFHPDDWLoLQGHDQDUÖPª

%X DQODWÖODQODUGDQDU]XHGLOHQWHNüH\GLU2GDvQVDQYDUOÖùÖQGDF]
vELU\HULüJDO

HGHQ 7()(..h5ú/0ÍHQ|QHPOLVLEX

%X WHIHNNUHGDLU3H\JDPEHU6$HIHQGLPL]LQEX\XUGXùXELUNDo+DGLVLûHULIL

DQODWDOÖP

 ©%LUDQOÖN7HIHNNUELU\ÖOOÖNLEDGHWWHQKD\ÖOUÖGÖUª

 ©%LUDQOÖN7HIHNNU\HWPLü\ÖOLEDGHWWHQKD\ÖUOÖGÖUª

 ©%LUDQOÖNWHIHNNUELQ\ÖOLEDGHWWHQKD\ÖUOÖGÖUª

+HULüWHEDVDUÖ+DNNÖQ]DWÖQGDVDNOÖGÖU

7HIHNNUHGDLU]LNULJHoHQ+DGLVLûHULIOHUELUD]WHIVLULVWHUdQND\QÖPHY]X

o üHNLOGHDQODWÖOÖ\RU

+HUNLPED]ÖKLNPHWWDüÖ\DQLüOHULGüQURQXQELUSDUoDVÖQGDQELUoRNSDUoDODU

ROGXùXQXRQODUGDQGDKLQLFHüH\OHUKXVXOHJHOGLùLPGüQUVHNLEXQDWHIHNNU

GHQLU\DSWÖùÖEXWHIHNNUELU\ÖOOÖNLEDGHWHEHGHOROXU+HUNLP\DSWÖùÖLEDGHWL
GüQUYHRQODUÖQKLNPHWLQHNDUüÖLUIDQGX\JXVXWDüÖUVDEXWHIHNNU\HWPLü

\ÖOOÖNLEDGHWHEHGHOROXU

+HUNLPLODKvPDULIHWLGüQU$OODKWHDOD\DNDUüÖWDPLUIDQGX\JXVXQDVDKLS

ROPD\Ö GLOHUVHEXQXQ\DSWÖùÖWHIHNNUGHELQ\ÖOOÖNLEDGHWHEHGHOROXU$VÖOLUIDQ

LOPL EXGXUvUIDQLOPLGHPHNOH7(9+Í'KDOLQLNDVGHGL\RUXP$ULINLüLLüWL\DNÖP

GX\GXùX]DWDPDKEXEXQDEXQXQODHUHU%XKDOLQQHWLFHVLLVHUXKDQvELUKDOOHWDP

\DNÖQOÖNDOHPLQHXoXSJLWPHNROXU

$ELGOHUFHQQHWH\UUJLGHUOHU$ULIOHULVH\DNÖQOÖNDOHPLQHXoDUJLGHUOHU

$üÖNODUÖQNDOELQHKDVJ|]OHULYDU2QODUJ|UUEDNDPD]EDüNDQD]ÖUODU.DQDWODUÖ

ELU EDüNDQHKDFHWGDPDUD8oDUODUPHOHNWDDOHPOHULQ5DEEÖQD%XXoXüLUIDQ

VDKLELQLQLoDOHPLQGHROXU%XKDOHHUHQHKDNLNvLQVDQDGÖYHULOLU$OODK
ÖQVHYJLOLVL

PDKUHPLJHOLQLWDELUHGLOLU

%D\H]LGL%LVWDPL+]ü|\OHEX\XUXU

 LUIDQVDKLSOHUL$OODK
7DDOD
QÖQJHOLQOHULGLU

'LùHUULYD\HWWHLVHü|\OHDQODWÖOÖU

 (YOL\D]PUHVL$OODK
ÖQJHOLQOHULGLU*HOLQOHULLVHDQFDNVDKLSOHULELOLUvUIDQ

VDKLELRODQYHOLNXOODUEXJ|UQHQNDOÖSSHUGHVLQHEUQPüWU

$OODK7DDODELUNXGVvKDGLVWHü|\OHEX\XUX\RU

©9HOvOHULPNXEEHOHULPDOWÖQGDGÖU%HQGHQJD\UÖRQODUÖWDQÖ\DQROPD]ª

LQVDQODUGXYDNOÖVVOJHOLQHEDNDUNHQQHJ|UHELOLUNL"$QFDNGÖüWDNLVVQGHQ

EDüND
<DK\D E0DD]Ö5D]Ö'HUNL

9HOv \HU\]QGH$OODK7DDOD
QÖQUH\KDQÖGÖURQODUÖVLGGÖN]PUHVLNRNOD\DELOLU

2 NRNX\XDOÖU5DEODQQDLüWL\DNGX\DUODU'HùLüLNKX\ODQQDJ|UHLEDGHWOHULDUWDU

%X GDYDUOÖNODQQGDQVR\XQGXNODUÖIHQDKDOLQHJ|UHGLU

+DNNÖQ]DWLYDUOÖùPD\DNÖQOÖNPDGGvYDUOÖNWDQ6R\XQXSIHQDDOHPLQHJHoLü

NDGDUGÖU)HQDKDOLQHNDGDUDUWDUVD+DNND\DNÖQOÖNRNDGDUDUWDU

$VÖO YHOvKDOLQGHWDP\RNOXùDYDUDQYH+DNNÖQYDUOÖùÖQÖPüDKHGH\HGDODQGÖU

2QXQQHIVLQGHELUVHoPHNXGUHWL\RNWXU9HRQXQEHQOLùLQGH+DNODEHUDEHULNLQFL

ELU YDUOÖNNDUDUNÖODPD]

2 ELUoRNNHUDPHWOHWH\LGHGLOPLüROPDVÖQDUDùPHQKHSVLQGHQEHULGLU+LoELULLOH

LOJLVL\RNWXU

2UDGD
KLoELUKDOLQLIüDVÖJ|UOPH]dQN5h%8%Í<(7VÖUUÖQÖQLIüDVÖNIUGU

0Í56$' DGOÖHVHUGHü|\OHGHQLU

 .HUDPHWVDKLSOHULQLQKHSVLKDOOHULQGHQSHUGHOLGLU.HUDPHWJ|VWHUHQLoLQ

NHUDPHWKD\Ö]KDOLVD\ÖOÖU%|\OHROPDNODEHDUEHUELUYHOvQLQHQD]ELQPDNDPÖ

YDUGÖULONLNHUDPHWOHUNDSÖVÖGÖU2QGDQJHoHQ|EUOHULQHQDLOROXU$NVLKDOGHKLo

ELULQH

úQVDQÖQ(VIHOL6DILOLQH5HGGL

$OODK7DDODODKWDOHPLQGHNXGVvUXKXWDPNÖYDPÖQGD\DUDWWÖNWDQVRQUDRQX

DüDùÖODUD J|QGHUPH\LGLOHGLYHJ|QGHUGL%XQGDQNDVGL

JoOSDGLüDKÖQNDWÖQGDNLGRùUXOXNRWDùÖQGD\DNÖQOÖNEXOPDNYHQVL\HWLQ
DUWPDVÖ\GÖ.LRUDVÖHYOL\DYHHQEL\DQÖQPDNDPÖGÖU

$OODK7DDODRNXGVLUXKX|QFHFHEHUXWDOHPLQHJ|QGHUGL%HUDEHULQGH7(9+Í'

WRKXPXEXOXQX\RUGX8ùUDGÖùÖDOHPGHRQXQEHQOLùLQHQXUDQL\HWKDOLHPDQHWHGLOGL

9H RUDGDELUNLVYHJL\GL

2UDGDQPONDOHPLQHJHoWL2UDGDNHQGLEHQOLùLQHKDV+DNNÖQ\DUDWWÖùÖNLVYH\L

JL\GL2NLVYHQLQJL\GLULOPHVLQGHNLPXUDGEXPONDOHPLQLQ\DQPDPDVÖQÖWHPLQGL

LüWHEX\RùXQFHVHGGLU

%X NXGVLUXKDJL\GLùLFHEHUXWNLVYHVLGROD\LVL\OHVXOWDQvUXKWDELUHGLOLU

0HOHNWDOHPLQGHQDOGÖùÖNLVYHLFDEÖRQDVH\UDQvYHUHYDQLUXKWDELUHGLOLU0ON

DOHPLQHQLVEHWLLOHRQDFLVPDQLUXKWDELUHGLOLU

%X HVIHODOHPHJHOPHGHQPDNVXGNDOEYHNDOÖSYDVÖWDVÖLOH\DNÖQOÖNYHGHUHFH

ND]DQPDNWÖU%XDOHPHJHOHFHNNDOEDU]ÖQD7(9+L'WRKXPXQXHNHFHNYHRUDGD

7(9+Í'DùDFÖPELWLUHFHN2DùDFÖQDVOÖROGXùX\HUGHGXUXUYHGDOODUÖVUU

ERüOXùXQXGROGXUXU9HRUDGD$OODKQ]DVÖLoLQ7(9+Í'PH\YHOHULYHULU

9H VRQUDNDOEDU]ÖQDüHULDWWRKXPXHNWL2UDGDüHULDWDùDFÖPE\WPH\LLVWHGL

9H GHUHFHOHUHDLWPH\YHOHULQKDVÖOHOPDVÖPLVWL\RUGX

$OODK7DDODUXKODUDFHVHWOHUHJLWPH\LHPUHGLQFHKHUELULQHKDV\HUD\UÖOGÖ

&LVPDQvUXKXQ\HULHWOHNDQDUDVÖROGX.XGVLUXKXQ\HULVÖUGD\DSÖOGÖ%XLNL

UXKWDQ KHUELULQLQD\UÖD\Q\HUOHULYHEXYFXGONHVLQGHPHWDONDQYHWLFDUHWL

YDUGÖU2WLFDUHWOHUEROYHEHUHNHWOLGLU

$OODK7DDODRQODUÖDQODWÖUNHQü|\OHEX\XUGX

 *L]OLYHDüLNDUHEROYHEHUHNHWOLNDUPLWHGHUOHU)DWÖU

+HULQVDQDOD\ÖNRODQRGXUNLEXYFXGDOHPLQGH\DSDFDùÖLüLELOHDQOD\DdQN

EX DOHPGHER\QXQDKDQJLKNPDVÖOPÖüLVHRKDVÖOROPDNWDGÖU$PDELU$\HWL

.HULPHGH]LNUHGLOHQRKÖUVYHGQ\DGüNQLQVDQLoLQü|\OHEX\UXOXU

 .DELUOHULQDoÖODFDùÖYHVLQHOHUGHRODQODUÖQD\QOÖSRUWD\DDWÖODFDùÖ]DPDQÖ

GüQPH]PL"$GL\DW

 %L]LQVDQODUÖQ\DSDFDùÖLüLQ|]HWLQLER\QXQDWDNWÖNvVUD
=DKLUGHNLLOLPOHUVD\ÖRODUDNRQLNLE|OPHD\UÖOÖU.H]DEDWÖQLOPLGHRQLNL\H

E|OQPüWU%XQODUDYDPYHKDVNXOODUDUDVÖQGDKHUNHVLQNDELOL\HWLQHJ|UH

WDNVLPHGLOPLüWLU

%L] EXUDGDLOLPOHULG|UWE|OPHD\ÖQSDQODWPD\DoDOÖüDFDùÖ]

%Í5Í1&Í6úûHULDWÖQ]DKLUGHNLHPUL\DVDùÖYHNR\PXüROGXùXGLùHUKNPOHU

Í.Í1&Í6Í2DKNDPÖQLoKNPOHULNLRQDEDWÖQLOPLYHWDULNDWLOPLLVPLQLYHUGLP

hdh1&h6h%DWÖQÖQEL]]DWNHQGLVLEXQDPDULIHWLOPLLVPLQLYHUL\RUXP

'g5'h1&h6h%DWÖQGDQGDKDEDWÖQ%XQDGDKDNLNDWLOPLDGÖPYHUL\RUXP

%X VD\GÖNODQPÖ]ÖWPGHQ|ùUHQPHQELOPHNYHRQODUDYDUDQ\ROODUÖEXOPDN

OD]ÖPGÖU

3H\JDPEHU6$HIHQGLPL]LQELU+DGLVLûHULILYDUGÖURQXGD\HULJHOPLüNHQ

]LNUHGHOLP

 ûHULDWELUDùDoWÖU7DULNDWRQXQGDOODUÖPDULIHW\DSUDNODUÖKDNLNDWLVH

PH\YHVLGLU.XUDQDJHOLQFHJHUHNWHYLOJHUHNVHWHIVLUEDNÖPÖQGDQKHSVLQL

FDPLGLU

0HFPDDGOÖHVHULQVDKLELGHUNL

 7HIVLUDYDPLoLQWHYLOLVHKDYDVNXOODUDKDVWÖUdQNKDYDVNXOODUPDQHYL

LOLPGHUDVLKGLU5DVLKEXUDGDLOLPFLKHWLQGHQVHEDWOÖNDUDUOÖKNPoÖNDUPD\D

\HWNL VDKLELNLPVHOHUPDQDVÖQDJHOPHNWHGLU2QODUWÖSNÖKXUPDDùDFÖJLELGLU

.|N \HUOHVDELWGDOODUÖQDJHOLQFHVHPD\DGRùUXEDüVGLPÖüWÖU

%XUDGDDQODWÖODQUVXKNDOELQ|]QHNDOEH\HUOHüLU

$\HWWHNL9(5$6ú+81(FPOHVLú//$//$+NHOLPHVLQHDWIROXQPDNWDGÖU%XELU

NDYOHJ|UH
WHIVLUHGLOPLüWLU

7HIVLUL.HELUVDKLELEXD\HWLQWHIVLULQGHGHUNL

 (ùHUEXD\HWWHNLNDSÖDoÖOD\GÖEDWÖQDOHPLQLQNDSÖODQWPGHQDoÖOÖUGÖ

6RQUDNXOXQKDOLQHJHOLQFHRHPLUYH\D\DVDNODUÖ\HULQHJHWLUPH\HPHPXUGXU

LOHULGHDQODWDFDùÖPÖ]G|UWGDLUHLoLQGHQHIVHPXKDOLIKDUHNHWOHPNHOOHIWLU

ûHULDW GDLUHVLQGHQHILVPXKDOHIHWLoLQYHVYHVHYHULU7DULNDWGDLUHVLQGHLVH

X\PD HPULPYHULU9HOD\HWYHQEYYHWGDYDODUÖPNDUÖüWÖUÖU0ULGL\HUVL]LGGLD

SHüLQGHNRüPD\ÖVHYNH\OHU0DULIHWGDLUHVLQGHLVHGDKDEDüNDüH\OHULHPUHGHU

5EEL\HWGDYDVÖQD\HOWHQLU*L]OLVLUNHGüHU%LU$\HWL.HULPHGH$OODK7DDOD

ü|\OHEX\XUXU

 %RüDU]XODUÖQÖLODKWXWDQÖJ|UGQP"7UNDQ

+DNLNDWGDLUHVLQHJHOLQFHRUDVÖEDüNDGÖU2UD\DQHIVLQüH\WDQÖQ\ROXXùUDPD]

+DWWDPHOHNOHUGHJLUHPH]$OODK
WDQJD\QKHUüH\RUDGD\DQDU&LEULOEXKDOL

SH\JDPEHU6$HIHQGLPL]HDQODWÖUNHQ

 %LUNDUÖQFDDGÖPÖLOHULJHoVHP\DQDQP'HGL.XOEXKDOLQGHQHILVYHüH\WDQ

KDVPÖQGDQD]DGROXULKODVDEUQU$OODK7DDODüH\WDQÖQV|]QKLND\H

HGHUHNü|\OHEX\XUGX

 v]]HWLQH\HPLQROVXQNLLKODVVDKLELNXOODUÖQKDULoKHSVLQLD]GÖUDFDùÖP

ûDG

.XO LKODVVDKLELROPD\ÖQFDKDNLNDWDHUHPH]dQNEHüHULVÖIDWODUDQFDN]DWv

WHFHOOLLOHVRQDHUHU&HKDOHWLQRUWDGDQNDONPDVÖ$OODK7DDODQP]DWÖQDNDUüÖ
LUIDQVDKLELROPDNODROXU%XGDWDKVLOOHHOGHHGLOPH]$OODK7DDODYDVÖWDVÖ]

|ùUHWLU7ÖSNÖ+Ö]ÖUQHEL\HROGXùXJLEL.HQGLNDOÖQGDQLOLPYHULURGDYHUGLùLR

GX\JXLOHDULIROXUYHLKVDQODGDLEDGHWHGHU

%X DOHPHHUHQNXGVvUXKODUÖPüDKHGHHGHU3H\JDPEHUL0XKDPPHG
L6$

J|UU2QXQODROXSELWHQOHULEDüWDQVRQDNRQXüXU'LùHUSH\JDPEHUOHUGHRQD

VRQVX] YXVODWODPMGHYHULUOHU$OODK7DDODRQODUÖDQODWÖUNHQü|\OHEX\XUGX

 2QODUÖQDUNDGDüOÖùÖQHL\LROGX1LVD

EX LOPLEHQOLùLQGHEXODPD\DQNLPVHPLO\RQFLOWOLNNLWDSRNXVD\LQHGHDOLPRODPD]

=DKLUGHNLLOLPOHUOHHOGHHGLOHQPNDIDWDQFDNFHQQHWHJ|WUHELOLU2UDGDDQFDN

LODKL VÖIDWODUÖQQXUXWHFHOOLHGHU

$OLP ]DKLULELOJLLOHNXGVvKDUHPHJLUHPH]\DNÖQOÖNDOHPLQHGHHUHPH]dQNR

ELU XoXüDOHPLQGHGLU8oPDNLoLQLNLNDQDGDLKWL\DoYDUGÖU.XORGXUNL]DKLUYH

EDWÖQELOJLVLLOHoDOÖüÖUYHDQODWWÖùÖPÖ]DOHPHNDYXüXU$OODK7HDONXGVvELU

KDGLVWHü|\OHEX\XUX\RU

 .XOXPKDUHPLPHGDKLOROPDNGLOHUVHQPONHPHOHNWDFHEHUWDEDNPD

dQNPONDOLPLQüH\WDQÖPHOHNWDULILQüH\WDQÖFHEHUXWLVHJHUoHùHYDNÖI

RODQÖQüH\WDQÖGÖU+HUNLPRQODUÖQELUL\OHUD]ÖROVDGHUJDKWDQWDUGROXQPXüWXU

$OODK
ÖQNDWÖQGDE|\OHGLU'HPHNLVWL\RUXPNL]DWÖLODKv
\H\DNÖQOÖNKDNNÖQÖ

ND\EHWPLüWLU'HUHFHOHULGXUXU+DOEXNLRQODU\DNÖQOÖNLVWL\RUGXRDOHPHEX

KDOOHULLOHHUHPH]OHUdQNHVDVDU]XHGLOHFHNüH\LLVWHPHGLOHU2QODUÖQWHN

NDQDGÖYDUGÖU

+DN\DNÖQOÖùÖQDHUHQOHULoLQ|\OHQLPHWOHUYDUGÖUNLRQODQKLoELUJ|]J|UPHGL

NXODNLüLWPHGLEHüHUNDOELDGODUÖPGX\PDGÖ.LR\DNÖQOÖNFHQQHWLGLU2UDGDKXUL
N|üNROPD]

vQVDQDOD\ÖNRODQRGXUNLNDGULQLELOH+DNNÖROPD\DQüH\LQHIVLLoLQLGGLDHWPH\H

+]$OLGHUNL

 .DGULQLELOHQKDGGLPDüPD\DQGLOLQHVDKLSRODQ|PUQERüDVDUIHWPH\HQ

NLPVH\H$OODKUDKPHWH\OHVLQ

LOLP VDKLELQHJHUHNHQPDQDODUoRFXùX7,)/,0$$1úDGÖYHULOHQLQVDQOÖùÖQ

KDNLNDWLPDQOD\D7(9+Í'HVURDVÖQDGHYDPODRQXWHUEL\HHGH&LVPDQvDOHPGHQ

JHoLSUXKDQvDOH
PHHUH2UDVÖVÖUDOHPLGLU$OODK7DDODQÖQ]DWÖQGDQJD\UÖ

RUDGD \RNWXU2UDGDELUEDüNDGL\DUGD\RNWXU2UDVÖVRQVX]ELUVDKUDGÖU

0DQDODUoRFXùX7,)/,0$$1ÍRUDGDXoDU$FDLSYHJDULSüH\OHUJ|UU$PD

RQODUGDQKDEHUYHUPHNPPNQROPD]2UDVÖNHQGLYDUOÖNODUÖQGDQIHQDEXODQ

WHYKLGHKOLQLQPDNDPÖGÖU9DKGHWJ|]LOHEXE|\OHGLU$OODK7DDODQÖQFHPDOLQL

J|UPHNOHNHQGLQHKDVIDQLYFXGXNDOPD]*QHüWHQJ|]NDPDüDQGDNHQGLQL

J|UHPH]$OODK7DDODQÖQFHPDOWHFHOK
VL|QQGHQHIVLQQHVLNDODELOLUNL"KLo

vVD3H\JDPEHUDVGHUNL

 LQVDQPHOHNWDOHPLQHJHoPHVLLoLQLNLGHIDGRùPDVÖOD]ÖPNLNXüODUGDLNL

GHID GRùDU

%X NHODPGDQPXUDGUXKDQvRODQPDQDDOHPLQLQGRùPDVÖGÖU2LQVDQÖQJHUoHN

NDELOL\HWLQGHQJHOLU2GDLQVDQÖQVLPGLU2QXQYDUOÖùÖYHLOJLOHULüHULDWYHKDNLNDW

LOPLQLQ ELULHüPHVLQGHQGRùDUdQN\DYUXLNLVX\XQELUDUD\DJHOPHVLQGHQKDVÖO

ROXU$OODK7DDODEXQXDQODWPDNLoLQüXD\HWLQLQ]DOH\OHGL

 %L]LQVDQÖNDUÖüÖNVXGDQKDONHWWLNRQXWHFUEHHGHUL]vQVDQ
%X PDQDKDVÖOROGXNWDQVRQUDKDONGHQL]LQGHQJHoLSHPLUGHULQOLùLQHLQPHNNROD\

ROXU$OHPOHULQWPUXKDOHPLQHJ|UHELUNDWUHGLULüWHEXQODUDQODüÖOGÖNWDQ

VRQUDGÖUNLUXKDQvYHOHGQQvLOLPOHULQIH\]LYHQXUXKDUIVL]VHVVL]NDLQDWD

GDùÖOÖU

.D\QDN6ÖUUO(VUDU*DYVXO$]DP$EGONDGLU*H\ODQL+]

ûHULDWWDYH7DULNDWWD+DF

ûHULDWWDNLKDFüDUWODUÖQÖ\HULQHJHWLUHUHN%(<7
L]L\DUHWWLUûDUWODUÖWDPROGXùX

WDNGLUGHVHYDEÖKDVÖOROXU2QXQüDUWODQQGDQELULHNVLNNDOÖUVDVHYDEÖEDWÖOROXU

dQN$OODK7DkOkRQXQWDPDPHQHGkHGLOPHVLQLHPUHGHU

© +DFFÖYH8PUH\L$OODKLoLQLWPDPHGLQL]ª%DNDUD

+DFFÖQüDUWODUÖQÖü|\OHFHVÖUDOD\DELOLUL]LKUHP0HNNH
\HJLULüJLULüWDYDIÖ

$UDIDWWDGXUXü0]GHOLIHGHJHFHOHPHN0LQD
GHNXUEDQNHVPHN+DUDPH

JHOPHNWHNUDU\HGLGHID.kEH\LWDYDIHWPHN]HP]HPVX\XLoPHNúEUDKLPDV

PDNDPÖQGDLNLULNkWQDPD]NÖOPDN%XQGDQVRQUD$OODK
ÖQ+DFHVQDVÖQGDKDUDP

NÖOGÖùÖ üH\OHUKHOkOROXU%XüHNLOGH\DSÖODQKDFFÖQPNkIDWÖFHKHQQHP
GHQD]DG

ROPDN $OODK7HDODü|\OHEX\XUGX©.LPRUD\DJLUHUVHNXUWXOXUª$OLPUDQ

6D\ÖODQKDUHNHWOHUGHQVRQUDELUWDYDIGkKD\DSÖOÖUYHYDWDQDG|QOU$OODKEL]H

YH VL]HQDVLEH\OHVLQ7DULNDWWDNLKDFFDJHOLQFHRQXQ\ROKD]ÖUOÖùÖ\H\ROGDOk]ÖP

JHOHFHNHü\DODUÖYDUGÖUúONKD]ÖUOÖNELUWHONLQVDKLELQHPH\LOGLU9HRQGDQ

ELUüH\OHUD,PDN6RQUDPDQDVÖQÖGüQHUHNGLOOH]LNLU%XUDGD]LNLUGHQ

NDVGÖPÖ]/$ú/$+(ú//$//$+FPOHVLGLU%XQGDQVRQUDNDOEGLULOLNKDVÖOROXU

9H $OODK7HDODLoWHQDQÖOPD\DEDüODQÖU7kLokOHPVDIL\HWLQLEXOXQFD\D

NDGDU%XVDIL\HWWHQVRQUDFHPDOVÖIDWÖQÖQQXUODQLOHVÖUNDEHVLJ|UQPHVLLoLQ

VÖIDWHVPDVLQDGHYDPJHUHNLU6RQUDEXWDVIL\HLüLúEUDKLPYHúVPDLO
SH\JDPEHUHDVüX$\HWOHHPLUYHULOGL©%H\WLPL]L\DUHWoLOHULoLQWHÖQL]OH\LQL]ª

+DF =DKLUGHNLNkEHQLQ]L\DUHWHJHOHFHNNXOODULoLQWHPL]HGLOPHVLJHUHNLU

%DWÖQ NkEHVLQLQGH+kNNÖQQD]DUÖLoLQWHPL]WXWXOPDVÖLFDEHGHUúQVDQLoLQEX

WHPL]OLNQHNDGDUOk\ÖNYH\DSÖOPDUVÖQHNDGDU\HULQGHROXUGLùHUWHPL]OLùH

QLVEHWOHQHNDGDUL\L%XQGDQVRQUDNXGVLUXKXQQXUXLOHLKUDPDJLUPHNJHOLU

6RQUDNDOENkEHVLQHJLULOLUGDKDVRQUDLNLQFLLVLPRODQ$//$+NHOPÖQDGHYDPOk

NGPWDYDIÖ\kSÖOÖU%XQGDQVRQUDPQDFDDW\HULRODQNDOEDUDIkWÖQkJLGLOLU

2UDGDoQFÖVÖPRODQ+8LOHGXUXü\DSÖOÖU'|UGQFLVLPRODQ+$.GDD\QÖ

üHNLOGHGHYkPHGLOPHVLLFDEHGHQLVLPGLU'DKDVRQUkEHüLQFLLVLPRODQ+$<

DOWÖQFÖ LVLPRODQ.$<<80DUDVÖQÖELUOHüWLULS)h$'NDOEP]GHOLIHVLQHJLGLOLU

%XQGDQVRQUDLNLKDUHPDUDVÖQGDRODQ6,50LQDVÖQDJLGLOLURUDGDGXUXü\DSÖOÖUYH

\HGLQFLLVLPRODQ.$++$5RNXQDUDNPXWPHLQQHQHILVNXUEDQHGLOLU.$++$5LVPL

\RNOXNNDSÖVÖQÖDoDUYHNIUSHUGHOHULQLNDOGÖUÖU%XGXUXPX3H\JDPEHU6$

HIHQGLPL]LQüX+DGLVLûHULILoRNL\LDQODWÖU

© úPDQYHNIUDUüÖQ|WHVLQGHELUHUPDNDPDVDKLSWLUOHU9HEXQODUNXOOD5DEEÖ

DUDVÖQGDSHUGHVD\ÖOÖUODU%LULVL\DK|EUGHEH\D]GÖUª

%XQGDQVRQUD.GVLUXKXQEDüLEHüHULVÖIDWODUGkQWLUküHGLOLU%XUDGDVHNL]LQFL

LVLPRNXQXU6RQUD6,5KDUHPLQHJLULOLUEXUDGDGRNX]XQFXLVLPRNXQXU%XQGDQ

VRQUD $.ú)DUVDVÖQDJLGLOLURUDQÖQ\DNÖQOÖNQVL\HWVHUJLVLQGHLWLNkIDJLULOLU

EXUDGDRQXQFXLVPHGHYDPHGLOLU%XQGDQVRQUD6$0('VÖIDWÖQÖQWHFHOOLVLüHNLOVL]

EHQ]HUVL]J|UOU'DKDVRQUkWDYDIEDüODU\HGLGHID\DSÖOÖU$OWÖWHIHUUXDWLVPL

LOH RQELULQFLLVPHEXUDGDGHYDPHGLOLU%XQGkQVRQUk\DNÖQOÖNLOHüDUDELoLOLU%X

üDUDEÖ

© 5DEODUÖRQODUDSDNWHPL]RODUDNLoLQGLªúQVDQ$\HWL.HULPHVLEL]HDQODWÖU

%XUDGDNDGHKRQLNLQFLLVLPGLU%XQGDQVRQUDEDNL\]GHQSHUGHOHUNDONkU2QXQ

QXUX LOHRQDQD]DUNÖOÖQÖU2kOHPLQüHNOLEHQ]HUL\RNWXU©2kOHPLQHELUJ|]
J|UGQHELUNXODNLüLWWLQHGHELUEHüHUNDOELKDWÖUOkPÖüWÖUª$OODK7HDOD
QÖQ

NHOkPÖKDUIYHVHVYDVÖWDVÖLOHROPD]%HüHUNDOELQLQLQFHOLùLQHHUHPHGLùL]HYN

$OODK7HDO\ÖJ|UPHDQÖQGDNL]HYNWLU9HRQXQKLWDEÖGÖU%XQGDQVRQUDN|WLüOHU

L\LOLùHG|QHURKDFLüLHVQDVÖQGDKDUDPRQODUODKHODOROXU%XLüOHU7(9+ú'

HVPDVÖQÖQWHNUDUÖLOHROXU$OODK7HkODü|\OHEX\XUXU

© úPDQHGLS\DUDULü\DSDQ]PUHYDU\DLüWH$OODKRQODUÖQN|WONOHULQLL\LOLùH

oHYLULUª)UNDQ6RQUDQHIVDQLKDUHNHWOHUGHULD]kGKkVÖOROXU.RUNXK]ÖUÖ

NDOPD]

© $\ÖNROXQX]$OODK
ÖQYHOLNXOODUÖQDNRUNXK]Q\RNWXUª<XQXV0HDOLQGHNL

$\HWL .HULPHEXKDOLLIDGHHGHU$OODKID]OLNHUHPLF|PHUWOLùLLOHEXKDOOHUL

FPOHPL]HQDVLEH\OHVLQ%XQGDQVRQUDVRQWDYDIEDüODUEWQLOkKLLVLPOHULQ

WHNUDUÖLOHWDPDPODQÖU9HDVOLYDWDQDG|QüEDüODU2DVOLYDWDQNXGVYHDKVHQL

WkNYLPkOHPLQGHGLU%XLü<$.ú1kOHPLLOHLOJLOLRQONLQFLLVPLQWHNUDUÖLOHROXU%X

WHYLOOHUGLOLQYHDNOÖQG|QGùPLNWDUGÖU%XQGDQ|WHLüOHUGHQKDEHUYHUPHN

PPNQROPD]dQNKDYVDOk]LKLQYHDQOD\Öü|WHVLQLLGUkNHGHPH]%XKLNPHWH

LüDUHWRODUDN3H\JDPEHU6$HIHQGLPL]ü|\OHEX\XUXU

© g\OHLOLPOHUYDUGÖUNLRQODUJL]OLKD]LQHJLELGXUXUODULODKLLOLPOHUHYDNÖI

RODQODUGDQJD\UÖVÖELOHPH]ª

2 LOLPGHQEDKVHGLOGLùL]DPDQL]]HWVDKLELNLPVHOHULQNDUHWPH]OHUúUIDQVDKLEL

GHULQGHQDOÖULOLPVDKLEL\]GHQúUIDQVDKLELQLQELOJLVL$OODK7HDOk
QÖQVÖUUÖGÖU

RQXQELOGLùLQLRQGDQJD\UÖVÖELOPH]%LU$\HWL.HULPHGHü|\OHEX\XUXOXU

© 2QXQGLOHGLùLPLNWDUGÖüÖQGDLOLPKD]LQHVLQGHQELUüH\DODPD]ODUª%DNDUD



$ODQODU LVHQHELOHUYHYHOLOHUGLU<LQHEX\XUXU©$OODKHQJL],L\LYHVÖUUÖELOLUª
7DKD<LQHEX\XUXU

© $OODK
WDQEDüNDLODK\RNª%DNDUD<LQHEX\XUXU©*]HOLVLP,HURQD

KDVWÖUª7DKD(QL\LELOHQ$//$+

GÖU

ûHULDWWDYH7DULNDWWD1DPD]

ûHULDWWDNLQDPD]

© 1DPD]ODUDGHYDPHGLQL]ELOKDVVDRUWDQDPD]Dª%DNDUD

$\HWL .HULPHQLQDKNkPÖQDJ|UHPDOXPROPDNWDGÖU'LQLPL]LQHPULQHJ|UHNÖOÖQDQ

QDPD]GDQPXUDG]DKLUGHNLGX\JXODUÖQFLVPDQLKDUHNHWOHUOHHGDHWWLùLUNQOHU

D\DNWD GXUPDN.XU
DQRNXPDN
UNDYDUPDNVHFGHHWPHNVHVOHODIÖ]ODUÖ

WHNUDUHWPHNJLEL%XQODUÖQKHSVLQDPD]DDLWKDUHNHWOHUGLU%XKDUHNHWOHULQ

KHSVLQGHQELUQDPD]PH\GDQDJHOPHNWHGLU9HEXVHEHSOHGLUNLFHPHGDWÖLOH

©1DPD]ODUDGHYDPHGLQL]ª%X\XUXOXU1DPD]ÖQWDULNDWkOHPLQGHNLPDQDVÖ

.DOELQ VRQVX]KX]XUGDNDOPDVÖQÖWHPLQGLU<XNDQGD]LNULJHoHQ$\HWL

.HULLPHGHNLRUWDQDPD]DQODWPDNLVWHGLùLPL]LQWDNHQGLVLGLUoQNRNDOE

QDPD]ÖGÖUdQNNDOEEHGHQLQWDPRUWDVÖQGDGÖU6DùVRODOWVWVDDGHWYH

üHNDYHWDUDVÖQGDEXOXQXU%XQODUÖQKHSVLQGHRNDOEELUYDVDWGXUXPDU]HGHU

3H\JDPEHU6$HIHQGLPL]ü|\OHEX\XUGX

©$GHPRùXOODUÖQÖQNDOEOHUL5DKPDQ
ÖQLNLSDUPDùÖDUDVÖQGDGÖU2LVWHGLùL\DQD

oHYLULUª

<XNDUÖGDEDKVLJHoHQk\HWYHEXKDGLVWHQDQODüÖODFDùÖJLELHQ|QHPOLLüNDOE

QDPD]ÖGÖU%LUNLPVHQDPD]GDNDOELQLDVÖOQDPD]GDQJDILONÖODUVD|EUQDPD]ÖGD

IHVDG ROXU%XIHVDGPH\GDQDJHOLQFHEWQGX\JXODUÖQQDPD]KX]XUXER]XOXU%X

V|]P]üX+DGLVLûHULIWH\LGHGHU
©1DPD]DQFDNNDOEKX]XUXLOHROXUª

dQNQDPD]NÖODQ\DUDWDQÖL,HPQDFDDWHGHU0QDFDDWÖQLQVDQYDUOÖùÖQGDNL

\HULQHJHOLQFHNDOEGLU.DOEJDILOROXQFDNÖOÖQDQQDPD]ÖQPDQHYLGHùHUL|,U

=DKLQGHNLGX\JXODUÖQGDQDPD]GDQDODFDNODUÖKX]XUND\EROXUdQNNDOEDVÖOGÖU

JHULNDODQRQDWkELROXU%XQXGDüX+DGLVLûHULIWHQDQODPDNWD\Ö]

© $GHPRùOXQXQFHVHGLQGHELUHWSDUoDVÖEXOXQXURL\LOLNEXOXQFDEWQFHVHW

VDOkKD HUHU2N|WROXQFDEWQYDUOÖNL\LOLùLQL\LWLULU$\ÖNROXQX]RHWSDUoDVÖ

NDOEGLUª

ûHULDW QDPD]ÖYDNLWOHUHEDùOÖGÖU%LUJQYHJHFHLoLQGHEHüYDNLWRODUDNNÖOÖQÖU

6QQHWRODQEXQkPD]ÖJ|VWHULüHNDSÖOPDGDQPHVFLWWHFHPDDWOHNÖOPDNWÖUÍPDPD

X\PDOÖ NÖEOH\HG|QÖQHOLGX\VXQOkUÖWHUNHWPHOLE|\OHFHQDPD]ÖHGDHWPHOL

7DULNDWQDPD]ÖQÖQ]DPDQÖVRQVX]GXUgPUER\XGHYDPHGHU2QXQPHVFLGL

NDOEGLU&HPDDWÖPDJHOLQFHLokOHPLQGLOLLOH7(9+ú'LVLPOHULQLRNXPD\DGHYDP

HGHQ EDWÖQLNXYYHWOHUGLUúPDPÖLVHNDOEGHEXOXQDQüHYNWLU.ÖEOHVL+$=5(7ú

(+$'ú<(7
WLU9HVDPHGDQL\HWFHPkOLGLU$VÖOKDNLNLNDOEEXQDPD]ÖNÖODELOHQGLU

%|\OHRODQNDOEYHUXKQDPD]ODPHüJXOGU.DOEQH|OUQHGHX\XU8\NXGDYH

D\ÖNWD RE|\OHFHYD]LIHVLQHGHYDPHGHU.DOEQDPD]ÖRQXQKD\DWÖLOHROXU2UDGD

QH VHVQHNÖ\DPQHRWXUPDNYDU23H\JDPEHUL6$|QGHUELOHUHN

© $QFDNVDQDLEDGHWHGHUL]YHDQFDNVHQGHQ\DUGÖPLVWHUL]ª)DWLKD

Ç\HWL .HULPHVLLOH$OODK7DkOkLOHNRQXüXU.D]L+]EXD\HWLWHIVLUHGHUNHQ

ü|\OHGHU©%XQGDLUIDQVDKLELQLQKDOLQHLüDUHWYDUGÖU*D\EKDOLQGHQ(+$'ú<(7

DOHPLQHJHoHU2VXEKDQGÖU\FHGLU2E\NNDOEELUoRNNXGVLKLWDED
PD]KDUGÖUª%LUWDQHVLGH3H\JDPEHU6$HIHQGLPL]LQEX\XUGXùX©

3H\JDPEHUOHUYHYHOLOHUKD\DWODUÖQGDHYOHULQGHROGXùXJLELNDELUOHULQGHGHQDPD]

NÖODUODUª<DQLNDOEKD\DWODUÖLOH$OODK7DkOk
\DPQDFDDWHGHUOHU+HULNL

QDPD] ELUOHüLUVHWDPROXUYHHFULGHE\NROXU5XKDQLKDOLLOH\DNÖQOÖNkOHPLQGH

\DüDU FLVPDQLGXUXPXLOHGHGHUHFHVLQLEXOXU%XüHNLOGHELUQDPD]NÖODQ]DKLUGH

DELGOkNDEÖQÖDOÖUEDWÖQGDLVHkULILVPLQLûHULDWQDPD]ÖLOHWDULNDWQDPD]Ö

ELUOHüPHGLùLWDNGLUGHQRNVDQROXU(FULVDGHFHGHUHFHJHWLULUKkOLYDUOÖN

kOHPLQGH\DNÖQOÖNEXODPD]

ûHULDWWDYH7DULNDWWD+DF

ûHULDWWDNLKDFüDUWODUÖQÖ\HULQHJHWLUHUHN%(<7
L]L\DUHWWLUûDUWODUÖWDPROGXùX

WDNGLUGHVHYDEÖKDVÖOROXU2QXQüDUWODQQGDQELULHNVLNNDOÖUVDVHYDEÖEDWÖOROXU

dQN$OODK7DkOkRQXQWDPDPHQHGkHGLOPHVLQLHPUHGHU

© +DFFÖYH8PUH\L$OODKLoLQLWPDPHGLQL]ª%DNDUD

+DFFÖQüDUWODUÖQÖü|\OHFHVÖUDOD\DELOLUL]LKUHP0HNNH
\HJLULüJLULüWDYDIÖ

$UDIDWWDGXUXü0]GHOLIHGHJHFHOHPHN0LQD
GHNXUEDQNHVPHN+DUDPH

JHOPHNWHNUDU\HGLGHID.kEH\LWDYDIHWPHN]HP]HPVX\XLoPHNúEUDKLPDV

PDNDPÖQGDLNLULNkWQDPD]NÖOPDN%XQGDQVRQUD$OODK
ÖQ+DFHVQDVÖQGDKDUDP

NÖOGÖùÖ üH\OHUKHOkOROXU%XüHNLOGH\DSÖODQKDFFÖQPNkIDWÖFHKHQQHP
GHQD]DG

ROPDN $OODK7HDODü|\OHEX\XUGX©.LPRUD\DJLUHUVHNXUWXOXUª$OLPUDQ

6D\ÖODQKDUHNHWOHUGHQVRQUDELUWDYDIGkKD\DSÖOÖUYHYDWDQDG|QOU$OODKEL]H

YH VL]HQDVLEH\OHVLQ7DULNDWWDNLKDFFDJHOLQFHRQXQ\ROKD]ÖUOÖùÖ\H\ROGDOk]ÖP

JHOHFHNHü\DODUÖYDUGÖUúONKD]ÖUOÖNELUWHONLQVDKLELQHPH\LOGLU9HRQGDQ

ELUüH\OHUD,PDN6RQUDPDQDVÖQÖGüQHUHNGLOOH]LNLU%XUDGD]LNLUGHQ
NDVGÖPÖ]/$ú/$+(ú//$//$+FPOHVLGLU%XQGDQVRQUDNDOEGLULOLNKDVÖOROXU

9H $OODK7HDODLoWHQDQÖOPD\DEDüODQÖU7kLokOHPVDIL\HWLQLEXOXQFD\D

NDGDU%XVDIL\HWWHQVRQUDFHPDOVÖIDWÖQÖQQXUODQLOHVÖUNDEHVLJ|UQPHVLLoLQ

VÖIDWHVPDVLQDGHYDPJHUHNLU6RQUDEXWDVIL\HLüLúEUDKLPYHúVPDLO

SH\JDPEHUHDVüX$\HWOHHPLUYHULOGL©%H\WLPL]L\DUHWoLOHULoLQWHÖQL]OH\LQL]ª

+DF =DKLUGHNLNkEHQLQ]L\DUHWHJHOHFHNNXOODULoLQWHPL]HGLOPHVLJHUHNLU

%DWÖQ NkEHVLQLQGH+kNNÖQQD]DUÖLoLQWHPL]WXWXOPDVÖLFDEHGHUúQVDQLoLQEX

WHPL]OLNQHNDGDUOk\ÖNYH\DSÖOPDUVÖQHNDGDU\HULQGHROXUGLùHUWHPL]OLùH

QLVEHWOHQHNDGDUL\L%XQGDQVRQUDNXGVLUXKXQQXUXLOHLKUDPDJLUPHNJHOLU

6RQUDNDOENkEHVLQHJLULOLUGDKDVRQUDLNLQFLLVLPRODQ$//$+NHOPÖQDGHYDPOk

NGPWDYDIÖ\kSÖOÖU%XQGDQVRQUDPQDFDDW\HULRODQNDOEDUDIkWÖQkJLGLOLU

2UDGDoQFÖVÖPRODQ+8LOHGXUXü\DSÖOÖU'|UGQFLVLPRODQ+$.GDD\QÖ

üHNLOGHGHYkPHGLOPHVLLFDEHGHQLVLPGLU'DKDVRQUkEHüLQFLLVLPRODQ+$<

DOWÖQFÖ LVLPRODQ.$<<80DUDVÖQÖELUOHüWLULS)h$'NDOEP]GHOLIHVLQHJLGLOLU

%XQGDQVRQUDLNLKDUHPDUDVÖQGDRODQ6,50LQDVÖQDJLGLOLURUDGDGXUXü\DSÖOÖUYH

\HGLQFLLVLPRODQ.$++$5RNXQDUDNPXWPHLQQHQHILVNXUEDQHGLOLU.$++$5LVPL

\RNOXNNDSÖVÖQÖDoDUYHNIUSHUGHOHULQLNDOGÖUÖU%XGXUXPX3H\JDPEHU6$

HIHQGLPL]LQüX+DGLVLûHULILoRNL\LDQODWÖU

© úPDQYHNIUDUüÖQ|WHVLQGHELUHUPDNDPDVDKLSWLUOHU9HEXQODUNXOOD5DEEÖ

DUDVÖQGDSHUGHVD\ÖOÖUODU%LULVL\DK|EUGHEH\D]GÖUª

%XQGDQVRQUD.GVLUXKXQEDüLEHüHULVÖIDWODUGkQWLUküHGLOLU%XUDGDVHNL]LQFL

LVLPRNXQXU6RQUD6,5KDUHPLQHJLULOLUEXUDGDGRNX]XQFXLVLPRNXQXU%XQGDQ

VRQUD $.ú)DUVDVÖQDJLGLOLURUDQÖQ\DNÖQOÖNQVL\HWVHUJLVLQGHLWLNkIDJLULOLU

EXUDGDRQXQFXLVPHGHYDPHGLOLU%XQGDQVRQUD6$0('VÖIDWÖQÖQWHFHOOLVLüHNLOVL]

EHQ]HUVL]J|UOU'DKDVRQUkWDYDIEDüODU\HGLGHID\DSÖOÖU$OWÖWHIHUUXDWLVPL

LOH RQELULQFLLVPHEXUDGDGHYDPHGLOLU%XQGkQVRQUk\DNÖQOÖNLOHüDUDELoLOLU%X
üDUDEÖ

© 5DEODUÖRQODUDSDNWHPL]RODUDNLoLQGLªúQVDQ$\HWL.HULPHVLEL]HDQODWÖU

%XUDGDNDGHKRQLNLQFLLVLPGLU%XQGDQVRQUDEDNL\]GHQSHUGHOHUNDONkU2QXQ

QXUX LOHRQDQD]DUNÖOÖQÖU2kOHPLQüHNOLEHQ]HUL\RNWXU©2kOHPLQHELUJ|]

J|UGQHELUNXODNLüLWWLQHGHELUEHüHUNDOELKDWÖUOkPÖüWÖUª$OODK7HDOD
QÖQ

NHOkPÖKDUIYHVHVYDVÖWDVÖLOHROPD]%HüHUNDOELQLQLQFHOLùLQHHUHPHGLùL]HYN

$OODK7HDO\ÖJ|UPHDQÖQGDNL]HYNWLU9HRQXQKLWDEÖGÖU%XQGDQVRQUDN|WLüOHU

L\LOLùHG|QHURKDFLüLHVQDVÖQGDKDUDPRQODUODKHODOROXU%XLüOHU7(9+ú'

HVPDVÖQÖQWHNUDUÖLOHROXU$OODK7HkODü|\OHEX\XUXU

© úPDQHGLS\DUDULü\DSDQ]PUHYDU\DLüWH$OODKRQODUÖQN|WONOHULQLL\LOLùH

oHYLULUª)UNDQ6RQUDQHIVDQLKDUHNHWOHUGHULD]kGKkVÖOROXU.RUNXK]ÖUÖ

NDOPD]

© $\ÖNROXQX]$OODK
ÖQYHOLNXOODUÖQDNRUNXK]Q\RNWXUª<XQXV0HDOLQGHNL

$\HWL .HULPHEXKDOLLIDGHHGHU$OODKID]OLNHUHPLF|PHUWOLùLLOHEXKDOOHUL

FPOHPL]HQDVLEH\OHVLQ%XQGDQVRQUDVRQWDYDIEDüODUEWQLOkKLLVLPOHULQ

WHNUDUÖLOHWDPDPODQÖU9HDVOLYDWDQDG|QüEDüODU2DVOLYDWDQNXGVYHDKVHQL

WkNYLPkOHPLQGHGLU%XLü<$.ú1kOHPLLOHLOJLOLRQONLQFLLVPLQWHNUDUÖLOHROXU%X

WHYLOOHUGLOLQYHDNOÖQG|QGùPLNWDUGÖU%XQGDQ|WHLüOHUGHQKDEHUYHUPHN

PPNQROPD]dQNKDYVDOk]LKLQYHDQOD\Öü|WHVLQLLGUkNHGHPH]%XKLNPHWH

LüDUHWRODUDN3H\JDPEHU6$HIHQGLPL]ü|\OHEX\XUXU

© g\OHLOLPOHUYDUGÖUNLRQODUJL]OLKD]LQHJLELGXUXUODULODKLLOLPOHUHYDNÖI

RODQODUGDQJD\UÖVÖELOHPH]ª

2 LOLPGHQEDKVHGLOGLùL]DPDQL]]HWVDKLELNLPVHOHULQNDUHWPH]OHUúUIDQVDKLEL

GHULQGHQDOÖULOLPVDKLEL\]GHQúUIDQVDKLELQLQELOJLVL$OODK7HDOk
QÖQVÖUUÖGÖU

RQXQELOGLùLQLRQGDQJD\UÖVÖELOPH]%LU$\HWL.HULPHGHü|\OHEX\XUXOXU
© 2QXQGLOHGLùLPLNWDUGÖüÖQGDLOLPKD]LQHVLQGHQELUüH\DODPD]ODUª%DNDUD



$ODQODU LVHQHELOHUYHYHOLOHUGLU<LQHEX\XUXU©$OODKHQJL],L\LYHVÖUUÖELOLUª

7DKD<LQHEX\XUXU

© $OODK
WDQEDüNDLODK\RNª%DNDUD<LQHEX\XUXU©*]HOLVLP,HURQD

KDVWÖUª7DKD(QL\LELOHQ$//$+

GÖU

ûHULDWWD7DULNDWWD2UXo

ûHULDWÖQ RUXFXJQG]ROXQFD\HPHNWHQLoPHNWHQEHULGXUPDNYHPHüUX

PQDVHEHWLWHUNWLU7DULNDWÖQRUXFXJHFHJQG]EWQGX\JXODUÖFPQOH

KDUDPGDQNRUXPDNWÖU.|WDNODX\PD\DQüH\OHUL]DKLUGHROGXùXJLELEDWÖQGDGD

WHUNWLU$QODWWÖùÖPÖ]KDUHNHWOHULQELUL\DSÖOGÖùÖWDNGLUGHRUXoEDWÖOR,XUûHULDW

RUXFX PXYDNNDWWÖU)DNDWWDULNDWRUXFXHEHGLGLU|PUER\XQFDGHYDPHGHU$VÖO

RUXo EXGXUdQN3H\JDPEHU6$HIHQGLPL]ELU+DGLVLûHULILQGHü|\OHEX\XUXU

© %LUoRNRUXoWXWDQODUYDUGÖUNLWXWWXùXRUXFXQ\DOQÖ]DoOÖùÖYHVXVX]OXùX\DQÖQD

NDOÖUª

'ROD\ÖVÖLOHELUoRNRUXoOXODULIWDUHGHUYHELUoRNLIWDUHGHQOHUGHRUXoOXGXUXU

<DQLGX\JXODUÖQÖN|WOùHND\PDNWDQNRUXUúQVDQODUÖHOL\OHGLOL\OHH]DHWPH]

$OODK7DkOk
QÖQ© 2UXoEHQLPLoLQGLUPNkIDWÖQÖEHQYHULULPª

'L\HWDULIHWWLùLRUXoEXGXU%X\FHRUXFXWXWDQODULoLQ3H\JDPEHU6$

HIHQGLPL]GHü|\,HEX\XUXU


© 2UXoOXQXQLNLVHYLQFLYDUGÖUELULLIWDUDQÖQGD|EUGHJ|UüDQÖQGDª

$OODK&&ID]OÖNHUHPLLOHEL]HEXRUXFXYHEXVHYLQFLLKVDQH\OHVLQ$PLQ

ûHULDW HKOLEX+DGLVLûHULILWHIVLUHGHUNHQGHUNLúIWDU
GDQPDNVDWJQ

EDWWÖùÖ]DPDQ\HPHùHEDüODQPDVÖGÖU*|UüWHQPXUDGLVHED\UDPKLOkOLQLQ

J|UQPHVLGLU

7DULNDWHKOLGHUNLúIWDUGDQPXUDGFHQQHWWHNLQLPHWOHUL\HPHNLoLQRUD\D

JLUPHNWLU$OODKFPOHPL]HQDVLEH\OHVLQ*|UüWHQPXUDGLVHVÖUJ|]LOHDoÖNWDQ

$OODK7HkOk\DQD]DUGÖU$OODKEXJ|UüEL]HYHVL]HID]OLYHNHUHPLLOHLKVDQ

H\OHVLQ%XRUXoODUGDQEDüNDELUGHKDNLNDWRUXFXYDUGÖURGDNDOEL$OODK
ÖQ

]DWÖQGDQJD\UÖQDWDSPDNWDQDOPDNWÖU6ÖUkOHPLQGHRQXQVHYJLVLQGHQJD\UÖQÖ

PüDKHGHHWPHPHNWLUdQNLQVDQRQXQLoLQ\DUDWÖOPÖüWÖU%XQXREL]HKDEHU

YHULU

© úQVDQEHQLPVÖUUÖPEHQGHRQXQVÖUUÖ\ÖPª

6ÖU $OODK7HDODGDQELUQXUGXURQGDQJD\UÖQDPH\OLVHYPH]2QXQLoLQ$OODK
WDQ

EDüNDVHYJLOLUDùEHWHGLOHFHNNLPVHYHPDWOXSEXkOHPGHRODPD]kKLUHWWHGH

RODPD].DOEH$OODKVHYJLVLQGHQEDüNDVÖJLULQFHKDNLNDWRUXFXER]XOXU2QX

\HQLGHQND]DHWPHNJHUHNLU7HNUDURQXQVHYJLVLQHGQ\DYHkKLUHWWHHUPH\LYH

NDYXüPD\ÖDU]XODPD\DG|QPHNLFDEHGHUdQN$OODK7HDODEX\XUGX

© 2UXoEHQLPLoLQGLUHFULQLEHQYHULULPª


 $EGONDGLUL*H\ODQL.6+D]UHWOHULQ
GHQ7P0VOPDQODUDúND]ODU

*HQoNDUGHüLP|QFHNHQGLQHIVLQOHLOJLOHQRQD|JXWYHUVRQUDEDüNDVÖQD.HQGL

QHIVLQSU]OHUL\OHPHüJXOROPD\DEDNRQXEÖUDNÖSGDEDüNDVÖQDJHoPH'LNNDWHW

NL |PUQGHQLVODKHGLOPH\HPXKWDoELUNDoJQQNDOPÖüWÖUHYHWVDGHFHELUNDo

JQ.HQGLQLELOHPL\RULoDOHPLQLDQOÖ\DPÖ\RULVHQEDüNDVÖQÖQNXUWDUDPÖ\DFDùÖQÖ

ELOPHOLVLQ%XKDOLQOHNHQGLQLEÖUDNUSEDüNDVÖQDQDVÖOUHKEHUOLN\DSDELOLUVLQ"

oQNLQVDQODUDDQFDNNDOEJ|]EDVLUHWDoÖNRODQODU>KDNNLKDNRODUDNELOLSRQD

X\DQEDKWL\DUODUUHKEHUOLNHGLS\ROJ|VWHUHELOLUYHRQODUÖJXQDKYHJDIOHW

GHQL]LQGHQDQFDNL\L\]PHVLQLEHFHUHQOHUNXUWDUDELOLU'LùHUELUWDELUOHLQVDQODUÖ

$OODK
DDQFDN$OODK
ÖELOHQNLPVHOHUoHYLUHELOLU$OODK
ÖELOUQH\HQEHGEDKWODUEX

XOYLLüHQDVÖOGHODOHWHGHELOLU"$NOÖQÖL\LFHNXOODQ$OODK
ÖQNHQGLPONQGH\DSWÖùÖ

WDVDUUXIWDVDQDV|]KDNNÖ\RNWXU=LUDVHQLQKHUüH\LQ2
QXQGXUYHKHUüH\2
QXQ

PNHPPHOWDVDUUXIXQXWDPELULGUDNLoLQGHVHYLS\DOQÖ]YH\DOQÖ]2
QXQLoLQDPHO

HGHFHNVLQEDüNDVLLoLQGHùLO%XGDDQFDNNDOELOHROXUGLOLQODNODNDVL\OHGHùLO

8QXWPDNLWHYKLGHYLQNDSÖVÖQGDüLUNGHHYLQLoLQGHEXOXQXUVDEXQLIDN

0VOPDQJ|UQSGHNDILUROPDQÖQWDNHQGLVLGLU%XQXJHUoHNPDQDVÖ\OV

NDYUD\DPDGÖQVD\D]ÖNODUROVXQVDQD'LOLQWDNYDVDNÖUÖUNDOELQILVNXIFU

oHYLULU'LOLQüNUHGHUNDOELQRQGDQ\]GRQGXUXU%XQDLüDUHWOH&HQDEÖ$OODKFF

NXGVLELUKDGLVWHEX\XUX\RUNL©(\$GHPRùOX%HQLPKD\UXEHUHNHWLPVDQDLQHU

6HQLQ LVHüHUYHN|WOùQEDQD\NVHOLUª<D]ÖNODUYH\LQH\D]ÖNODUROVXQVDQD

$OODK
DNXOROGXùXQXLGGLDHGHUVLQKDOEXNLEDüNDVÖQDER\XQHùHUVLQ+DNLNDWHQ

VHQ 2
QXQNXOXROPXüROVD\GÖQVDGHFH2
QXQLoLQGüPDQOÖN\DSDUYH2
QXQLoLQ

GRVWOXNNXUDUGÖQ1HUHGHGRVWOXNYHGüPDQOÖùÖQQHIVLQOHGQ\DOÖùÖQODYH

QLKD\HWPHQIDDWLQOHLOJLOLGLU$UWÖNVHQKDNNLOHRODQEXWDU]üLUNLLNLOLùLEÖUDN

D]L]YHFHOLORODQ+DNNÖELUELOoQNHü\D\Ö\DUDGDQ2
GXU%XQXQDNVLQL

GüQHFHNROXUVDQDNÖOOÖVD\ÖOPD]VÖQ$,ODK
ÖQKD]LQHVLQGHQHOHU\RNWXU+HUüH\

RUDGDPHYFXWWXU+LFUVXUHVLD\HWOHEXQDLüDUHWHGLOHUHNEX\XUXOX\RUNL
+D]LQHVLEL]LPNDWÖPÖ]GDROPD\DQKLoELUüH\\RNWXUEL]RQXDQFDNEHOOLELU|Oo\H

J|UH LQGLULUL]*HQoNDUGHüLPVHEHSDùÖQÖNRSDUÖS\ÖUWWÖùÖQ]DPDQPVHEELEH

VHEHSOHUL\DUDGDQDXODüDELOLUVLQ$GHWL\ÖUWÖSDWWÖùÖQYDNLWDGHWVHQLQLüLQDüÖOÖU

KDOHJHWLULOLU*|QOGHQKL]PHWHGHQHKL]PHWROXQXU,WDDWHGHQHLWDDWROXQXU

L\LOLNHGHQHL\LOLNHGLOLU<DNÖQOÖNSH\GDHWPHùHoDOÖüDQD\DNÖQOÖNNKDVÖOROXU

7HYD]X HGHQ\NVHOLU(GHSYHWHUEL\HVLQLJ]HOOHüWLUHQ\DNÖQOÖNJ|UU(YHWJ]HO

HGHS VHQL+DNN
D\DNODüWÖUÖUN|WHGHSLVH2
QGDQX]DNODüWÖUÖU*]HOHGHS

$OODK
DNDUüÖLEDGHWYHLWDDWWLU.|WHGHSLVH2
QDNDUüÖELUoHüLWLV\DQGÖU

NVWDKOÖNWÖU(\+DN\ROFXVX+HVDEDDU]ROXQPD\ÖQHIVLQHEÖUDNPDNVXUHWL\OH

JHFLNWLUPHDKLUHWJHOPHGHQ|QFHüXGQ\DGDQHILVPXKDVHEHVL\DSPDNWDDFHOH

HW %XQXQQGÖüÖQGDP
PLQNXODVDLUDKYDOGHoüH\JHUHNLU

 úODKLHPLUOHUHND\ÖWVÖ]YHüDUWVÖ]X\PDN

 2
QXQ\DVDNODGÖùÖKHUüH\GHQNDoÖQPDN

 .DGHUHUÖ]DJ|VWHUPHN(YHWELUP
PLQLQ\DüD\ÖüYHGDYUDQÖüODUÖEXo

KDOGHQERüNDOPD]2KDOGHRQXQEXKDYDLoLQGHKLPPHWLQLNDOELQHJHUHNOLNÖOPDVÖ

YH EXQXQHIVLQHDQODWPDVÖVDLUDKYDOLQGHGHD]DVÖQÖEX|OoLoLQGHNXOODQPDVÖHQ

X\JXQ\ROGXU*HQoNDUGHVLPúPDQÖQ]D\ÖIODPD\D\]WXWWXùXDQQHIVLQOHYHRQXQ

EDWDNOÖNYHSU]OHUL\OHFLGGLELUüHNLOGHPHüJXORO9HEX\ROGD\UUNHQVHQL

DUWÖNoROXNoRFXùXQNRPüXQDNUDEDQüHKLUOLQYHLNOLPLQPHüJXOHWPHVLQdQN

Lo DOHPLQVDUVÖQWÖJHoLUL\RUQHILVLOHüHKYHWLPDQYHLUIDQDJDOLSJHOPLü

GXUXPGDGÖUgQFHEXQXG]HOWPHQOD]ÖPGÖU,PDQÖQVDùODPODüÖQFDDUWÖNVHQoROXN

oRFXùXQDDNUDEDYHWDDOOXNDWÖQDLoLQGH\DüDGÖùÖQFHPL\HWH\|QHO)DNDWWDNYD

]ÖUKÖQÖJL\LQPHGLNoHNDOELQVWQHLPDQWROJDVÖQÖNR\PDGÖNoDHOLQGHWHYKLGNÖOÖFÖ

YH NXEXUOXùXQGDGXDQÖQNDEXORNODUÖEXOXQPDGÖNoDVDNÖQEXQODUÖQNDUüÖVÖQDoÖNPD

(YHWEXYD]L\HWWHWHYILNDWÖQDELQVDYDüDJLUPHYHDWÖOPD\ROODUÖQÖYXUPD\Ö

VDSODPD\ÖJHOHQGDUEHOHUGHQNRUXQPD\ÖL\LFH|ùUHQ6RQUD+DNN
ÖQGüPDQODUÖQD

NDUüÖKDPOH\HJHo9HLüWHR]DPDQVDQDDOWÖ\|QGHQLODKLQXVUDW\DUGUPJHOLU

%X OWIDPD]KDUROGXùXQGDDUWÖNKDONÖüH\WDQÖQHOLQGHQNXUWDUÖSDODELOLUD]L]YH
FHOLORODQ+DNN
ÖQNDSÖVÖQDoHYLUHELOLUVLQ%XYD]L\HWWHRQODUDFHQQHWHKOLQLQ

DPHOLQLHPUHGHUFHKHQQHPHKOLQLQLüOHULQGHQRQODUÖVDNÖQGÖUÖUVÖQdQNVHQDUWÖN

FHQQHWYHFHKHQQHPLQQHGHPHNROGXùXQXYHEXLNLVLQLQHKOLQLLGUDN

HGHELOL\RUVXQúüWHNLPEXPDNDPDXODüÖUVDRQXQNDOEJ|]QQVWQGHNLNHüLI

SHUGHOHUNDONDUDOWÖ\|QGHQKDQJLVLQHEDNDFDNROXUVDR\|QGHNLKLFDSODUÖGHOLS

JHoHUNDOELEDüNDOGÖUÖQFD$UüÖYHJ|NOHULJ|UHELOLU\HUHHùLQFHGH\HU

WDEDNDODUÖQÖYHRQGDNLFLQOHULQPHVNHQOHULQLUQüDKHGHHGHELOLU%XVD\GÖNODUÖPÖ]ÖQ

WHNVHEHELKDNLNLLPDQYH+DNN
DRODQPDULIHWWLUYHD\QÖ]DPDQGDEXLNLVLQLQ

KLNPHWLQLELOPHNWLU6HQEXPDNDPDXODüWÖùQÖQ]DPDQKDONÖ+DNN
ÖQNDSÖVÖQD

EÖUDN%XQGDQ|QFHoRNGLNNDWOLROVHQGHQELUüH\JQDKYHLV\DQVDGLUROPDVLQ

oQN +DNN
ÖQNDSÖVÖQGDEXOXQPDGÖùÖQWDNGLUGHKDONÖEXUD\DGDYHWHGHFHNROXUVDQ

EX VDGHFHELUYHEDOROXUEXYHEDOLQDùÖUOÖùÖ|\OHVLQH]RUJHOLUNLQHNDGDU

GD\DQPDNLVWHUVHQLVWH\LQHGHo|NHUVLQYHQHNDGDUULI
DW\FHOLNYHVWQ

UWEH HOGHHWPH\HoDOÖüÖUVDQoDOÖüKHS\LWLULUVLQ%XKDOGHDUWÖNVHQGH

VDOLKOHUGHQ\DQDELUKDEHUEXOXQPD]6HQVDGHFHNXUXODIODUHGHQELUODNODNDVÖQ

NDOEVL]ELUGLOVLQEDWÖQVÖ]ELU]DKLUKDOYHWVL]ELUFHOYHWVLQVDYOHWVL]ELU

FHYOHWVLQ.ÖOÖFÖQWDKWDRNXQNLEULWWLU.RUNDNVÖQFHVDUHWLQ\RNWXUHQEDVLWRN

VHQL|OGUUGHNÖ\DPHWLQNRSDELOLU'LNNDWHWDUDPÖ]GDELUGüPDQOÖN\RNWXUYH

VHQL$,ODK
ÖQGLQLQGHGH\DQOÖüELU\RODVHYNHWPL\RUXP%HQPHüD\LKLQW|USOH\LFL

V|]OHUL\OHJXUEHWYHIDNLUOLùLQVHUWKDYDVL\OHWHUEL\HJ|UGP%XEDNÖPGDQ

EHQGHQVDQDGRùUXELUV|]]DKLUROXUVDVHQRQXQ$OODKWDUDIÖQGDQROGXùXQXELOYH

NHPDOLKUPHWOHDOoQNEHQLNRQXüWXUDQ2
GXU+DNN
DGDLPDX\XQELG
DWOHUH

VDSPD\ÖQúWDDWHGLQLQDGHWPH\LQ$OODK
ÖELUELOLQüLUNHGüPH\LQ+DNNÖ

WDVGLNHGLQüLND\HWoLROPD\ÖQ6DEUHGLQVÖ]ODQÖSVDEÖUVÖ]OÖNHWPH\LQ6DELW

NDGHPROXQEÖNNÖQOÖNJ|VWHUPH\LQúVWH\LQoHNLQPH\LQ*|]HWOH\LQ+DNNÖQ

OWXI YHLQD\HWLQLEHNOH\LQPLWVL]OLùHGüUQH\LQ.DUGHüROXQELUELULQL]H

GüPDQROPD\ÖQ7DDW]HULQHWRSODQÖQGDùÖOPD\ÖQYHD\ÖUOPD\ÖQ%LUELULQL]L

VHYLQEXù]HWPH\LQ*QDKODUGDQWHPL]OHQLQJQDKYHLV\DQEDWDNOùÖQDGüS
NLUOHQPH\LQ5DEELQL]HGRVGRùUXNXOOXNHGHUHNNHQGLQL]LVVOH\LQ2
QXQ\FH

NDSÖVPGDQD\UÖOPD\ÖQ2
QD\|QHOLQVÖUWFHYLUPH\LQ7HYEHHGLQQHIVLQL]H\D]ÖN

HWPH\LQ*HFHYHJQG]GXUPDGDQNXVXUODUÖQÖ]ÖGLOHJHWLULS<DUDGDQÖQÖ]DRQODUÖ

DU]HGLQE|\OH\DSPD\ÖDVODLKPDOHWPH\LQ8PXOXUNLPHUKDUQHWROXQXUVDDGHWH

HULüLUVLQL]FHKHQQHPGHQNXUWXOXSFHQQHWH\ROEXOXUVXQX]$OODK
DNDYXüXU

'DUVVHODPVHODPHW\XUGXUGDVWQQLPHWOHUHEDNL\HKXULOHUHQDLOROXUVXQX]

9H EXKDO]HUHHEHGL\HQNDOÖUHQJ]HOYDVÖWDODUDELQHUKXULOHUOHYHoHüLWOL

J]HO NRNXODUODJ|QODODQQDùPHOHUOHPHVWYHKD\UDQROXUVXQX]1HWLFHRODUDN

SH\JDPEHUOHUVÖGGÖNOHUüHKLWOHUYHVDOLKOHUOHEHUDEHU\FHPDNDPODUD

\NVHOLUVLQL]0XWOXOXN\ROXQGDHEHGL\\HQ\UPHNLVWH\HQP
PLQOHU

9DD]HWWLùLPGH|ùWDOPD\DQGLQOHGLNOHUL\OHkPHOHWPL\HQVDùÖUODUODEHUDEHU

ROPD\ÖQ*|]NXODùÖDoÖNNDOELX\DQÖNNLPVHOHUOHEHUDEHUROPD\DoDOÖüÖQ

8QXWPD\ÖQNLGvQLQL]LQHOGHQJLWPHVLG|UWüH\GHQGROD\ÖGÖU

 %LOGLùLQL]OHDPHOHWPL\RUVXQX]

 %LOPHGLùLQL]OHDPHOHGL\RUVXQX]LOLPVv]DPHOID\GDYHUPH]

 %LOPHGLNOHULQL]L|ùUHQPHùHoDOÖüPÖ\RUVXQX]ELOJLVL]NDOÖ\RUVXQX]>+DOEXNL

EHüLNWHQPH]DUDNDGDULOLPWDKVLOHWPHNOHHPUROXQGXQX]

 +DONÖGDELOPHGLùLQL]üH\OHUL|ùUHQPHNWHQDOÖNR\X\RUVXQX]kGHWDHQJHO

ROX\RUVXQX]úOPLQNDSÖVÖQÖNDSDPDNRNDSÖGDQJLUPHNLVWH\HQOHUHPkQLROPDN

oLUNLQELUFLQk\HWWLU

$EGONDGLUL*H\ODQL.6+D]UHWOHUL

QGHQELUNDo|]GH\Lü

 úQDQPÖ\DQELUJRQOLoLQGHNXüEXOXQPD\DQELUNDIHVHEHQ]HU

 'LOLQGHRODQÖNDOELQGHVWHNOHPHGLNoHKDNNDGRJUXELUDGÖPDWDPD]VÖQ

 <D5DEEL%L]LPJ|QOHYLPL]H+LooHNLQPHGHQJLUoQNRQXQLoLQGHVHQLQ

GHUGLQGHQEDüNDNLPVHFLNOHU\RNWXU
%LUJQDKLüOHGLùLQ]DPDQ$OODK
ÖQFFUDKPHWLQGHQPLGLQLNHVPHh]HULQH

VXUOPü RODQJQDKNLULQLWHYEHVX\XLOH\ÖND

 %L]GHQHYYHONLOHULQJQHVOHULEDWWÖ%L]LPJQHüLPL]HEHGLRODUDNJ|N\]QQ

HQ \FH\HUOHULQGHNDODFDNEDWPD\DFDNWÖU

 %WQD]PXJD\UHWLQ\HPHLoPHJL\PHYHHYOHQPHJLELEDVLWüH\OHUROPDVÖQ

oQN EXQODUJD\HGHùLOJD\H\HXODüPDNLoLQYDVÖWDGÖU

 '|UWüH\NDOELQLQG]HOPHVLQHPHGDUROXU

 <HQLOLHQORNPD\DGLNNDWHWPHN

 úEDGHWLoLQ]DPDQD\ÖUPDN

 .HUDPHWLPXKDID]DHWPHN

 LQVDQÖ$OODK
WDQFFDOÖNR\DQüH\OHULWHUNHWPHN

 +HODO\HPHNELUQXULVHKDUDP\HPHNERùXFXELUNDUDQOÖNWÖU+DUDUQ\HPHN

NDOEL|OGU+HODOORNUQDLVHJRQOGLULOWLU

 +LoELUDPHOLOHDOGDQÖSPDùUXUROPDdQNDPHOOHU+DWLPHVL\OHVRQGXUXPX\OD

|OoOU

 'Q\DGHQL]LQGHWHWLN]HUHEXOXQVRQGHUHFHKDVVDVROdQNRGHQL]GH

ELUoRNNLPVHOHUERùXOXSND\EROPXüWXU

$EGONDDGLU*H\ODQL.6+D]UHWOHULQLQ2ùOX$EGUUH]]DN

D9DVL\\HWL

2ùOXP$OODKFFEL]LGHVL]LGHYHEWQPVOPDQODUÖGDKD\UDYHL\LOLùH

PXYDIIDNNÖOVÖQ|QFH$,ODK
WDQELOHUHNNRUNPDQYH2
QDOD\NLYHFKLOHLEDGHW

HWPHQL YHûHU
LVÖQÖUODUÖNRUXPDQÖWDYVL\HHGHULP%LOLUVLQNLEXEL]LPWDULNDWÖPÖ]

.LWDS YH6QQHW]HUHYHELUGHJ|QOVHODPHWLHOF|PHUWOLùLNDOED\ÖNOÖùց]HULQH

NXUXOPXüWXU$\UÖFDEXELQDQÖQWHPHOLQGHH]DYHFHIDHWPHPHNJHOHFHNRODQ

H]L\HWHNDWODQPDNYHPVOPDQNDUGHüLPL]LQEL]HNDUüÖYXNXXEXODQELUWDNÖP

VXUoPHOHULQLYHNXVXUODUÖQÖEDùÖüODPDNYDUGÖUúVODPE\NOHULLOHLOLPDGDPODUÖQD

VD\JÖOÖ ROPDQÖGLQNDUGHüOHULQOHL\LJHoLQPHQLNoNE\XNKHUNHVHKD\ÖUKDK

ROPDQÖ GLQLQHGLOX]DWDQODUPVWHVQDVDLUKXVXVODUGDNLPVH\HNDUüÖKDVPDQH
GDYUDQPDPDPÖoHNLüPHYHQL]D
ÖEÖUDNPDQÖWDYVL\HHGHULP2ùOXPELOLUVLQNL

IDNLUOLJLQKDNLNDWÖNHQGLGHQNYHEHQ]HULQHPXKWDoROPDPDQ]HQJLQOLJLQGH

JHUoHNPDQDVÖ\LQHVDQDGHQNYHEHQ]HURODQNLPVHOHUGHQPXVWDùQL>GR\PXü@

NDOPDQGÖU=DWHQ7$6$998)ELUPDQDYHKDOGÖUNL\ONDDOGHJLOGLU2KDOGHELU

IDNLUJ|UGùQ]DPDQHYYHODRQDLOLPOHID\GDOÖROPD\ÖGHùLOGHüHINDWYH\XPXüDN

KX\OXOXNOD\DUDUOÖROPD\DoDOÖüoQNLOLPRQD\DEDQFÖJHOLUüHINDWYH\XPXüDN

GDYUDQPDNLVHRQDGDKDGRVWJ|UQU<LQHELOLUVLQNL7$6$998)VHNL]J]HO

KDVOHW]HULQHNXUXOPXüWXU

 &|PHUWOLN

 5Ö]DKRüQXWOXN

 6DEÖU

 úüDUHW

 *XUEHW

 .DED\QKÖUNDJL\LQPHN

 6Ö\DKDWRUXoOXELUYD]L\HWWHJH]LSGRODüPDN

 )DNLUOULN&g0(57/ú.ELOKDVVD$OODK
ÖQFFSH\JDPEHULúEUDKLP$6ÖQ

5,=$,VKDNSH\JDPEHULQ6$%,5(\\ESH\JDPEHULQ,û$5(7=HNHUL\\D

SH\JDUQEHULQ*85%(7<XVXISH\JDPEHULQ.$%$<h1+,5.$<DK\D

SH\JDPEHULQ6,<$+$7,VD3H\JDPEHULQ)$.,5/ú.VHYJLOLPL]HIHQGLPL]

VHIDDWoLPL]$OODK
ÖQFF1HELYH5HVO0XKDPPHG$6
ÖQ|]HOLùLQGHQGLU

2ùOXP=HQJLQOHUHL]]HWYHüHUHILQLNRUX\DUDNDUNDGDüOÖNYHGRVWOXNHW

)DNLUOHUOHGHDOoDNJ|QOOONLOHND\QDüLKODVWDQKLoD\ÖUOPD8QXWPDNLLKODV

KDONÖQJ|UGùQJ|UHFHùLQLXQXWPDN\DUDGDQ$OODK
ÖQFFGHYDPOÖJ|UGùQ

KDWÖUGDQoÖNDUPDPDNWÖU6HEHSOHUNRQXVXQGD$OODK
ÖFF]DQDOWÖQGDWXWPD%WQ

DKYDOGH$OODK
DVÖùÖQYHDQFDN2
QXQODNDUDUNÖO$UDPÖ]GDKÖVÖPOÖNVHYJLYH

VDGDNDWEXOXQDQNLPVHOHUHJYHQHUHNLKWL\DoODUÖQÖ\]VWEÖUDNUQD'DLPD

$,ODK
DFFJYHQYHoDOÖü)DNLUOHUHüXoüH\LOHKL]PHWWHEXOXQ

 7HYD]*]HODKODNYH*|QOEHUUDNOÖùÖ1HIVLQL|OGUNL\DüD\DVÖQ
$OODK
DFFHQ\DNÖQRODQDKODNHQJHQLüYHPXVDPDKDOÖRODQÖGÖU$PHOOHULQHQ

VWQ $OODK
WDQEDüNDVPDLOWLIDWHWPHPHNWHNLVÖUUDULD\HWHWPHNWLU)DNLUOHUOH

WRSODQÖSELUOHüWLùLQ]DPDQELUELULQL]HVDEÖUWDYVL\HHGLQKDNNÖWDYVL\HHGLQ

'Q\DGDQVDQDLNLüH\\HWHU)DNLULOHVRKEHW$ODKGRVWODUÖQDVD\JÖ%LOLUVLQNL

KDNLNLIDNLU$OODK
WDQEDüNDKLoELUüH\LOH]HQJLQROPD]KLoELUüH\RQXWDWPLQ

HWPH] 9H\LQHELOLUVLQNLNHQGLQGHQDüDùÖRODQODUÖQ]HULQHDWÖOPDN]D\ÖIOÖNWÖU

.HQGLQGHQVWQNLPVHOHULQ]HULQHDWÖOPDNJXUXUYHNVWDKOÖNWÖU)DNLUOLNOH

WDVDYYXILNLVLGHoRNFLGGLüH\OHUGLU%XQODUÖFLGGLROPD\DQüH\OHUHVDNÖQ

NDUÖüWÖUPDúüWHEXEHQLPVDQDYHPULGOHUGHQGX\DELOHQOHUHRODQWDYVL\HOHULPGLU

%HQLPEXDQODWÖSDoÖNODGÖùÖPüH\WHULDQODWPD\DYHDQODPD\DVHQLYHEL]LDQFDN

$OODKFFPXYDIIDNNÖODU$OODKFFVHQLYHEL]L(IHQGLPL]3H\JDPEHULPL]

üHIDDWoÖPÖ]0XKDPPHG$6KXUPHWLQHVHOHILVDOLKLQLQ\ROXQGD\U\HQOHUGHQ

NÖOVÖQ dRNoDVDODWYHVHODPWDNÖ\DPHWHNDGDU2
QDYH2
QDGRVGRùUXX\DQODUDYH

HVKDEÖQDROVXQ+DPGGH$OHPOHULQ5DELQHROVXQ=HNHUL\\D©<D5DEEL%DQD

ELU DODPHWYHUªGHGL$ODPHWLQoJQLüDUHWWHQEDüNDüHNLOGHLQVDQODUOD

NRQXüPDPDQGÖU0HDOLQGHNLD\HWEXLüUHWLEH\DQHGHU$,LúPUDQ

7HFULW$OHPL0DULIHW7HPL]OLùL

%X WHPL]OLNLNLoHüLWWLU%LULLODKvVÖIDWODUDNDUüÖLUIDQVDKLELROPDNLoLQ

WHPL]OLNWLU|EUGH]DWDOHPLQHHUPHNLoLQWHPL]OLN

LODKv VÖIDWODUDDULIROPDNLoLQWHPL]OLNELU\HUGHQDOÖQDFDNWHONLQYHNDOED\QDVÖQÖ

LODKv HVPDLOHEHüHUvYHKD\YDQLQDNÖüODUGDQWHPL]OHPHNOHKDVÖOROXU%XKDOGHQ

VRQUDGÖUNL$OODK7HDODQÖQ\FHVÖIDWODQQDEDNPDNNDOEJ|]LoLQHOGHHGLOLU%X

HOGHHGLOLQFHNDOED\QDVÖQGDFHPDOVÖIDWÖQÖQDNVLQLRJ|]J|UU$]VRQUD

]LNUHGHFHùLPL]+DGLVLûHULIOHURDQODWPDNLVWHGLùLPL]PDQD\DLüDUHWHGHUOHU


 ©0PLQ$OODKÖQQXUXLOHEDNDUª

 ©0PLQPPLQLQD\QDVÖGÖUª

 ©$OLPQDNÖü\DSDUDULILVHSDUODWÖUª

LODKv LVLPOHUHGHYDPODNDOEWDVIL\HVLWDPDPROXQFDLODKvVÖIDWODUDPDULIHWKDVÖO

ROXU%XQXQKDVÖOROPDVÖNDOED\QDVÖQGDNLELUPüDKHGH\HGD\DQÖU

=DWÖLODKvLoLQRODQWHPL]OLùHJHOLQFHKDVÖOROPDVÖLoLQ7(9+Í'HVPDVÖQDGHYDP

JHUHNLU7(9+Í'HVPDVցoWDQHGLU%XQODURQLNLRODUDNVD\ÖODQLODKvLVLPOHULQVRQ

oGU2LVLPOHULVÖUJ|]\OHV|\OHPHNJHUHNLU%XV|\OHGLNWHQVRQUDVÖUJ|]LOH

7(9+Í'QXUXQDQD]DULPNDQÖKDVÖOROXU

=DWÖLODKv
QLQQXUODUÖWHFHOOLHGLQFHEHüHUvYDVÖIODUHULU7DPDPHQ\RNOXùD

J|POU%XPDNDPLVWLKODNPDNDPÖGÖU<RNOXùXQGD|WHVLQGHELU\RNOXNWXU%X

WHFHOOLNHQGLQXUXQGDQJD\UÖEWQQXUODUÖPDKYHGHU%XQX$OODK7HDODKDEHU

YHULU

 ©2QXQYDUOÖùÖQGDQJD\UÖKHUüH\KHODNROPD\DPDKNXPGXUª.DVDV

<LQHEX\XUXU

 ©$OODKLVWHGLùLPPDKYHGHUGLOHGLùLQLVDELWNÖODUDQDNLWDSRQXQ

NDWÖQGDGÖUª5DDG

%X KDOGHQVRQUDEDNLNDODQNXGVvUXKROXU$OODK
ÖQQXUXLOHQD]DUH\OHU2QD

EDNDURQGDQEDNDUSQXQODEDNDURQGDEDNDURQXQLoLQEDNDU%XEDNÖüODUGD

üHNLOYHEHQ]HUOLN\RNWXU%LU$\HWL.HULPHGHü|\OHEX\XUXOXU

 ©2QXQPLVOL\RNWXUªûXUD

$UWÖNEXQGDQVRQUDVDGHYHPXWODNELUQXUNDOÖUNLRQGDQ|WHKDEHUOHUYHULOHPH]

dQNRUDVÖPDKYDOHPLGLU$NLPRQGDQKDEVUYHUHFHNLPNDQÖROPD]$OODK
WDQ
EDüNDPDKUHP\RNWXU%XKDOL3H\JDPEHU6$HIHQGLPL]ü|\OHKDEHUYHULU

 ©%HQLP$OODKLOHELUYDNWLPROXUNLRUD\DQH\DNÖQPHOHNVÖ]DELOLUQHGH

QHEvYH\DPUVHOVRNXODELOLUª

%X DOHPWHFULGDOHPLGLU$OODK
ÖQ]RWÖQGDQJD\UÖKHUüH\GHQVR\XQXOXU.LEXQXQ

VRQX YXVODWWÖU

 ©7HFHUUGHWYXVODWEXOª

.XGVv KDGLVLDVÖOPDQD\ÖLIDGHHGHU%XUDGDWHFULGGHQPXUDG%HüHULVÖIDWODUGDQ

WDPELU\RNOXùDYDUPDNWÖULODKvVÖIDWODUODVÖIDWODQPDNWÖUHIHQGLPL]LQ

.HQGLDOHPLQGH3H\JDPEHU6$

 vODKvKX\ODUODNHQGLQL]LEH]H\LQL]%X\XUPDVÖ

 $OODK7HDOD
QÖQVÖIDWODQQDEUQQ'HPHNWLU

)XNDUD=PUHVL

%X ]PUH\HQHGHQ62)Í<(DGÖYHULOGL"+LNPHWLQHROD"%XNÖVÖPGDRQGDQ

EDKVHGHFHùL]

%D]ÖODUÖ GHUNL

2QODU\QHOELVHJL\HUGHRQGDQ<DKXWNDOEOHULQLGQ\DVÖNÖQÖWÖVÖQGDQ

DOGÖODUGDRQGDQ<DKXWNDOEOHULQL$OODKÖQ]DWÖQGDQJD\ULKHUVÖIDWWDQ

WHPL]HWWLOHUGHRQGDQ
%D]ÖODUÖ GL\RUODUNL

 2QODUNÖ\DPHWJQ\DNÖQOÖNDOHPLQLQLONVDIÖQGDGXUXUODUGDRQGDQ

*HUoHNWHDOHPG|UWWU"0ONDOHPLPHOHNWDOHPLFHEHUXWDOHPLODKWDOHPLNL

EXKDNLNDWDOHPLGLU.H]DLOLPGHG|UWWUûHULDWLOPLWDULNDWLOPLPDULIHWLOPL

KDNLNDWLOPL

.H]D UXKODUGDG|UWE|OPGHGLU&LVPDQvUXKQXUDQvUXKVXOWDQvUXKNXGVvUXK

.H]D WHFHOOLOHUGHG|UWE|OPGHJ|UOU(VHUOHUGHNLWHFHOOLILLOOHUGHNLWHFHOOL

VÖIDWODUDDLWWHFHOOLYH=$7WHFHOOLVL

.H]D DNÖOODUGDG|UWE|OPGHDQODWÖOÖU0DDüGQ\DOÖNDNOÖPHDGDGOÖ|WHOHUL

GüQHFHNDNÖOUXKDQvDNÖOYHNOOLDNÖO$QODWÖODQG|UWE|OPQ\DQLvOLPUXK

WHFHOOLYHDNODDLWE|OPOHULQPXNDELOLYDUGÖU

LQVDQODUÖQELUNÖVPÖvOLPUXKWHFHOOLYHDNÖOE|OPOHULQLQLONE|OPQHEDùOÖGÖU

%XQODUELULQFLFHQQHWWHGHPHNWLU.LRQXQDGÖ0(
9$FHQQHWLGLU

LNLQFLGHUHFHGHDQODWÖODQNÖVPDEDùOÖRODQODU1$Í0FHQQHWLQGHVD\ÖOÖU

hoQF GHUHFHGHDQODWÖODQNÖVPDEDùOÖRODQODUGDoQFFHQQHWVD\ÖODQ

)Í5'(96
GHVD\ÖOÖU

6D\ÖODQQLPHWOHUHEDùODQÖSNDODQODUHü\DQÖQJHUoHN\]QJ|UPHNWHQPDKUXP

NDOGÖODU$PD+DNHKOLLUIDQVDKLELYHJHUoHNIDNUKDOLQLWDGDQODUKHSVLQGHQ

NDoWÖ+DNLNDWDOHPLQHHUGLOHU\DNÖQOÖùÖEXOGXODUYH$OODK7HDODQÖQ]DWÖQGDQ

JD\UÖKLoELUüH\OHPHüJXOROPDGÖODU$OODK7HDODQÖQ

 ©$OODK
DNDoÖQÖ]ª

(PULQHX\GXODU$\UÖFD3H\JDPEHU6$HIHQGLPL]LQEX\XUGXU


 ©'Q\DYHDKLUHW$OODK
ÖDUD\DQDKDUDPGÖUª

3H\JDPEHU6$HIHQGLPL]LQKDUDPNÖOPDVÖRQODUÖQKDUDPROGXùXPDQDVÖP

WDüÖPD]$OODKÖQ]DWÖQÖDU]XHGHQOHUQHILVOHULQLGQ\DGDQELUWDOHSWH

EXOXQPDNWDQYHRQXQIDQLYDUOÖùÖQDVHYJLGX\PDNWDQPDKUXPRNÖOPÖüODUGÖU

$QODWÖODQ +DGLVLûHULILQDVÖOPDQDVÖEXGXU

2 E\NOHUGHUNL

 'Q\DELU\DUDWÖNWÖUEL]GH\DUDWÖOGÖNvNLPL]GHELU\DUDWÖFÖ\DVDKLEH

PXKWDFÖ]0XKWDoPXKWDoWDQQDVÖOELUWDOHSWHEXOXQXU"%X

GXUXPGD\DUDWÖOPÖüDJHUHNLUNL\DUDWDQÖDUD\D

)XNDUD]PUHVLKDNNÖQGDüXNXGVLKDGLV|QHPOLGLU

 ©6HYJLPYDUOÖùÖPRQODUÖQVHYJLVLGLUª

6RQUDSH\JDPEHU6$HIHQGLPL]LQGHüX+DGLVLûHULIL|QHPOLGLU

 ©)DNLUOLNYDUOÖNVÖ]ROPDN|YQFHPGLUEHQRQXQOD|YQUPª

%XUDGDDQODWÖODQIDNLUOLNKDOLGQ\DOÖN\RNVXOXRODQPDOXPNLPVHOHUPDQDVÖQD

JHOPH]$VÖOPDQDVÖ$OODKWHDODQP]DWÖQGDQJD\QKHUüH\LWHUNHGLS$OODK

WHDOD
\DLKWL\DoODUÖPDU]HWPHNWLU'Q\DYHDKLUGHDLWEWQQLPHWOHULWHUN

HWPHNWLU%XDQODWÖODQKDOGHQPXUDG$OODK7HDODQÖQ]DWÖQGD\RNROPD\ÖJ|VWHULU

û|\OHNL

1HIVLQGHQHIVLLoLQKLoELUüH\ROPD\D

9H RQGDQEDüNDVÖNDOELQGH\HUDOPD\D%XQX$OODK7HDODüXNXGVvKDGLV
WH
QHNDGDUJ]HOLIDGHHGHU

 ©%HQVHPDPDDU]ÖPDVÖùDPDPDPDPPLQNXOXPXQNDOELQHVÖùDUÖPª

%XUDGDPPLQGHQNDVGNDOELQLFPOHEHüHULVÖIDWODUGDQWHPL]OHPHNYHDù\DUÖ

RUDGDQ DWPDNWÖU%|\OHROXQFD+DNRNDOELJHQLüOHWLUYDUOÖùÖPVÖùGÖUÖU%D\H]LGL

%LVWDPv
QLQüXNHODPÖ]LNULJHoHQNXGVvKDGLVLQGHULQPDQDVÖPGDKDL\LDoÖNODU

 $UüYHoHYUHVLQGHRODQODULUIDQVDKLELQLQNDOELQGHNLN|üHOHUGHQELULQHNRQVD

ELU DùÖUOÖNGX\PD]%XVHYJLOLNXOODUÖVHYHQDKLUHWJQRQODUODROXU2QODUÖ

VHYPHQLQDODPHWLRQODUODVRKEHWWLU$OODK7HDOD
\DLoWHQLüWL\DNWÖU%LUNXGVv

KDGLVWHü|\OHEX\XUXOXU

 ©(EUDUL\LOHUVDOLKOHU]PUHVLQLQEDQDüHYNLDUWWÖEHQGHRQODUDoRN

LüWL\DNGX\PDNWD\ÖPª

2 E\N]DWODUÖQooHüLWHOELVHVLYDUGÖUNLEXQXoQFE|OPGHDQODWWÖN2QODUÖQ

\DSWÖùÖLüHJHOLQFHLNLüHNLOGHPWDODDHGLOLU%X\RvDLONJLUHQYHRUWDGHUHFHGH

RODQvONJLUHQLQLüLL\LLOHN|WNDUÖüÖPÖGÖU2UWDGHUHFHGHRODQÖQLVHL\LOLNOH

GROXGXU

*L\GLNOHULHOELVHGHoHüLWOLGLU%D]DQEH\D]ED]DQNÖUPÖ]ÖNDUÖüÖPÖED]DQ\HüLO

%XQODULONYHRUWDGHUHFHOL\ROFXQXQKDOLQLWDULIWLU%X\ROGDVRQKDGGLQLEXODQ

NLPVHQLQUHQJLüHNOLROPD]2JQHüÖüÖùÖJLELGLU*QHüLQWHNUHQJLYDUGÖU2QXQ

QXUX UHQJHEHOHQPHGLùLJLELJL\GLùLQGHGHUHQNNDEXOHWPH]%HONLKLoELUUHQJL

NDEXO HWPH\HQ6h9$'VL\DKGÖU%XWDPELUIHQDDOHPLQHHUPHQLQDODPHWLGLU

%X 6h9$'VL\DKOÖNRQODUÖQLUIDQQXUXQDSHUGHGLU$\QÖüHNLOGHJHFHGH

JQHüLQSHUGHVLGLU%LU$\HWL.HULPHGHü|\OHEX\XUXOXU


 ©*HFH\LOLEDVH\OHGLNJQG]PDLüHWLoLQNÖOGÖNª1HEH

$NLPYHLOPLQ|]QEXODQODULoLQEXQGDELULüDUHWYDU+DN\DNÖQODUÖEXDOHPGH

]LQGDQKD\DWÖ\DüDU*DULSOLNoHNHU|PUJDPNHGHUOHWNHQLU0LKQHWüLGGHWYH

]XOPHWOH|PUVUHU

3H\JDPEHU6$HIHQGLPL]üX+DGLVL6HULOL\OHEX]DWODUÖQKDOLQLDQODWÖU

 ©'Q\DPPLQLQ]LQGDQÖGÖUª

%X ]XOPHWüLGGHWGL\DQQGDNDUDOÖOLEDVJL\PHNJHUHN

3H\JDPEHU6$HIHQGLPL]LQEX\XUGXùXJLELEHOD|QFHSH\JDPEHULHUHVRQUDYHOv

NXOODUDMGDKDVRQUDVÖUDVÖLOH6L\DKJL\PHNYHVL\DKVDUÖNVDUPDNEX\ROXQ

\ROFXODQQDX\JXQGXU%XOLEDVYHVDUÖNEHOD(OELVHVLGLU%LUoRNNDELOL\HWLQ\LWLUHQ

NLPVHQLQNDUDODUJL\PHVLJHUHNLQVDQEXDOHPGHNHQGLQHKDV

RODQPüDKHGH\LYH+DNNÖJ|UPH\L\LWLUGLùLJLELHEHGvKD\DWÖPGDELUQHYL

|OGU\RU$üNÖüHYNLV|Q\RUNXGVvUXKWDQD\UÖOÖ\RU9XVODWYH

\DNÖQOÖNKDOLHOGHQJLGL\RU%XQODUPXVLEHWOHULQHQE\ùGU%XEHODODUDXùUD\DQ

NLPVH\H|PUER\XQFDWD]L\HWHOELVHVLJL\PHNGüHUdQNXKUHYvPHQIDDWOHULP

ND\EHGL\RU.RFDVÖ|OHQELUNDGÖQÖQG|UWD\RQJQ\DVWXWPDVÖLFDEHGL\RU%X

GQ\D\DDLWELULüWLU$KLUHWDOHPLQLQWD\GDüÖP\LWLUHQHEX\DVVRQVX]ROPDOÖ

3H\JDPEHU6$HIHQGLPL]LQEX\XUGX

 ©vKODVVDKLSOHULE\NOHQOLNHQLQXFXQGDGÖUODUª

%X ]DWODUÖQKDOLQHQHNDGDUJ]HOX\DU%XDQODWÖODQODUIHQDDOHPLQHJHoLSYDUKJÖ

QÖ \LWLUHQIXNDUD]PUHVLQLQYDVIÖGÖU%XIDNLUOLNE\NWULQVDQÖQEHQOLùLQHELU
J]HOOLNYHULU3H\JDPEHU6$HIHQGLPL]

 ©)DNLUOLNLNLFLKDQGD\]NDUDVÖGÖUª

%X\XUXU%XQXQPDQDVÖ.HQGLUHQJLGÖüÖQGDNLUHQNOHULNDEXOHWPH]\DOQÖ]LODKv

YHFKLQ QXUXQXNDEXOHGHUGHPHNWLU6RQUD\]GHNLVL\DKEHQHN

J]HOLQJ]HOOLùLQLDUWÖUÖU+DN\DNÖQOÖùÖQDHUHQNLPVHOHU+DNNÖQFHPDOWHFHOOLVLQH

QD]DU HWWLNWHQVRQUDJ|]OHULRQXQJD\UÖQÖDUWÖNNDEXOH\OHPH]6HYJLLOHEDüNDVÖQD

EDNDPD]ODU2QODUÖQVHYJLOLVLRUDGDNLDUWÖNWHNüH\ROXU$//$++HULNLFLKDQGD

RQODUÖQKDOLEXGXU2QODUÖQJD\HOHULQGH\DOQÖ]RQXQYDUOÖùÖEXOXQXU$UWÖNRQODU

LQVDQROPXüWXULQVDQÖGD$OODK7HDODNHQGLQLELOVLQGL\H\DUDWWÖ=DWÖQDYDVÖO

ROD GL\HKDONHWWL%XGXUXPGDLQVDQDJHUHNLUNL\DUDWÖOÖüPGDNLKLNPHWLVH]HYH

RQXQGHULQOLùLQGHNLPDQD\ÖEXOPD\DoDOÖüD+HULNLDOHPLoLQ\DSDFDùÖYD]LIHOHUL

ELOH 7DNL|PUQERüüH\OHUHKDUFDPD\D9H|OPGHQVRQUDSLüPDQOÖNGX\PD\D

6RQVX]KDVUHWHERùXOPD\DgPUQERü\HUHWNHWWLùLLoLQQHGDPHWHWPH\H

9HFG YH6DID

%X EDEGD$\HWL.HULPHYH+DGLVLûHULIYDUGÖU$\UÖFDELUoRNE\NYHOvOHUGH

EX KXVXVWDJ]HONHODPHWPLüWLU

$\HWL .HULPHOHU

 ©2QODU5DEODQQGDQNRUNDUODUW\OHULUSHULUVRQUDEHGHQOHUL\XPXüDU

NDOEOHULvOH$OODK
ÖDQODPD\DNR\XOXUODUª=PHU

 ©%LUNLPVHQLQVLQHVLQ$OODKDoDUVDR5DEEÖWDUDIÖQGDQYHULOHQELUQXU

]HULQH\UU.DOEOHUL$OODK
ÖDQPD\DNDUüÖNDWÖODüDQNLPVHOHUH\D]ÖNODU

ROVXQª=PHU
+DGLVLûHULIOHU

+DNWDUDIÖQGDQJHOHQELUFH]EHLNLFLKDQÖQLüLQHEHGHOGLUª

©%LU YHFGHVDKLSROPD\DQÖQKD\DWÖ\RNWXUª

&QH\G+]GHUNL

 9HFGLoDOHPGHLODKvWHFHOOLLOHNDUüÖODüWÖùÖQGDVDKLEL\DVHYLQoLoLQGHGLU

\DGDK]Q

9HFGLNLNÖVÖPGÖU&LVPDQvYHUXKDQv&LVPDQvYHFGQHILVWHQJHOLU5XKvELUKD]

YHUPH]0DGGvGX\JXODUÖQWHVLULLOHROXU*|UVQOHULüLWVLQOHUGL\H\DSÖODQLüOHUEX

YHFGLQ PDKVXOGU%XFLQVYHFGWDPDPHQERüWXUdQNLUDGHYDUGÖUVHoPH

GX\JXVXJHoPHPLüWLU%XJLELKDOOHUHX\PDNFDL]GHùLOGLU5XKDQvYHFGHJHOLQFHR

ELU EDüNDKDODU]HGHU5XKDQvNXYYHWLQWDüPDVÖQGDQPH\GDQDJHOLU%XKDOoRN

NHUHJ]HOVHVOHRNXQDQ.XU
DQGDQYH\DELUüLLULQRNXQXüXQGDQ\DKXWELU]LNLU

HVQDVÖQGDKDVÖOROXU%XGXUXPGDFLVPLQELUNXYYHWLNDOPD]vUDGHYHVHoPH

NDELOL\HWLHULU%XYHFGWDPDPHQUXKDQvGLU%XQDX\PDNL\LGLU$OODK7HDODEXQD

LüDUHWHGHUHNü|\OHEX\XUGX

 ©6|]LüLWLSRQXQJ]HOOLùLQHX\DQNXOODUÖPÖPMGHOHª=PHU

$üÖNODUÖQLQOHPHVLNXüODUÖQWDWOÖVHVLKHSUXKvNXYYHWLKDUHNHWHJHWLUHQVHEHSOHU

DUDVÖQGDVD\ÖOÖU%XYHEHQ]HULYHFGLoLQQHIVHYHüH\WDQDSD\oÖNPD]ûH\WDQ

QHIVLQNDUDQOÖNLüOHULQGHWDVDUUXIHGHU5DKPDQLQXUDOHPLQHRQXQV|]JHoPH]

5DKPDQL DOHPGHüH\WDQVXGDHUL\HQWX]JLELHULU$\QÖüHNLOGH/$+$9/(9(/$
.899(7(Í//$%Í//$+Í/$/Í<<Í/$=Í0\FHYHD]LPRODQ$OODK
WDQ

EDüNDVÖQGDJoYHNXYYHW\RNWXUFPOHVLRNXQXQFD\LQHRüH\WDQHUL\LSJLGHU

%LU +DGLVLûHULIWHü|\OHDQODWÖOÖU

 ©2NXQDQ$\HWOHUKLNPHWOLDüNYHVHYJLüLLUOHULK]QGROXVHVOHUUXKD

QXUDQvNXYYHWYHULUª

*HUHNRODQQXUXQXUDNDYXüWXUPDNWÖU<DQLUXKXRQXUDHUGLUPHNWLU$OODK

7HDOD EXPDQDGDü|\OHEX\XUGX

 ©L\LOHUL\LOHUHGLUª1XU

'X\XODQELUYHFGüH\WDQGDQYHQHILVWHQJHOLUVHRUDGDQXUROPD].IUYH

üDüNÖQOÖNROXU=XOPHW]XOPHWHOD\ÖNWÖU\DQLQHIVH%XQXR

 ©.|WOHUN|WOHUHª1XU

$\HWL DoÖNODU2UDGDUXKLoLQELUNXYYHW\RNWXU9HFGKDOLQGHQGRùDQKDUHNHWOHU

LNL\HD\UÖOÖU%LULLQVDQÖQNHQGLDU]XVXQDEDùOÖGÖUgEUGHLUDGHYHVHoPHKDOL

|WHVLQGHGLULKWL\DUvWDELUHGLOHQDU]XLOHKDUHNHWLQVDQÖQEHGHQLQGHDùQVÖ]ÖYH

KDVWDOÖNROPDGDQELUYHFGHWXWXOPXüJLELKDUHNHWHWPHVLGLUNLEXPHüUX

VD\ÖOPD]0HüUXRODQLoWHQJHOHQL]WLUDUvKDUHNHWWLU

 ú]WLUDUvKDUHNHWUXKvNXYYHWLQWHVLULLOHROXU%XKDOLLQVDQNHQGLNHQGLQH

\DSDPD]5XKvVD\ÖODQEXYHFGKDUHNHWLGÖüGX\JXODUDJDOLSWLU0HVHODVÖWPD

DWHüLQLQ YHUGLùLKDUDUHWJLEL2DWHüEDVÖQFDLQüDQÖQWDKDPPONROD\ROPD]2

DQGD RODQKDUHNHWOHULUDGHKDULFLGLU9HFGKDOLUXKDQLNXYYHWLQJDOLSJHOPHVL
VRQXQGDROXUVDKDNLNLYHUXKDQvVD\ÖOÖU9HFGYHVHPDùDüÖNODUÖQYHLUIDQ

VDKLSOHULQLQNDOELQLWDKULNHGHQLNLDOHWWLU$\QÖ]DPDQGDVHYHQOHULQJÖGDVÖYH

+DNNÖDUD\DQODUÖQJoND\QDùÖGÖU

3H\JDPEHU6$HIHQGLPL]ELU+DGLVLûHULILQGHü|\OHEX\XUXU

 ©6HPDùELUFHPDDWLoLQIDU]ELUFHPDDWLoLQVQQHWELUFHPDDWLoLQGH

ELG
DWWÖUª

3H\JDPEHU6$HIHQGLPL]GLùHU+DGLVLûHULILQGHLVHü|\OHEX\XUXU

 ©6HPDùYHRQGDRNXQDQüLLUOHUGHQEDKDUYHRQXQoLoHùLQGHQXGYHRQXQ

WLWUH\HQVHVLQGHQNLP]HYNDOPÖ\RUVDPL]DFÖER]XNWXUª

%X +DGLVLûHULIWHDQODWÖODQKDVWDQÖQLODFÖ\RNWXU.XüODUGDQEWQKD\YDQODUGDQ

KDWWDPHUNHSWHQELOHDüDùÖGÖUdQNRQODUÖQKHPHQKHSVLJ]HOQDùPHOHUGHQ

]HYNDOÖU'DYXGDVRNXGXùX]DPDQNXüODUEDVÖQGDVDIROXUGXRQXQJ]HOVHVLQL

LüLWPHNLVWHUOHUGL%XYHFGKDOLQLQ|QHPLQLüX+DGLVLûHULIEH\DQHGHU

 ©9HFGROPD\DQÖQGLQv]HYNL\RNWXUª

9HFGKDOÖRQoHüLWWLU%LUNÖVPÖDoÖNWDGÖUHVHULGÖüKDUHNHWOHUGHJ|UOU%LU

NÖVPÖGDJL]OLGLUGÖüWDQJ|UQPH].DOELQJL]OLGHQ$OODK7HDOD
\ÖDQPDVÖYH

.XU
DQÖ .HULPLRNXPDVÖEXQDELUPLVDORODUDNYHULOHELOLU$ùODPDNHOHPGX\PDN

NRUNPDNK]QOROPDN$OODK7HDODDQÖOGÖùÖDQERüJQOHULLoLQHVHIYHKD\UHW

HWPHNLoWHQYHGÖüWDQJHOHQED]ÖKDOOHUOHUHQJLQGHùLüPHVL$OODK
DWDOLKROPDN

RQD LüWL\DNGX\PDNYFXGXKDUDUHWVDUPDVÖEXQGDQKDVÖORODQKDVWDOÖNYHNHGHU

JLEL KDOOHUYHFGVD\ÖOÖU
 7DKDUHW%H\DQ2OXQXU

7DKDUHWWHPL]OLNPDQDVÖQDJHOLUEXUDGDDQODWÖODFDNWHPL]OLNLNLoHüLWWLU%LULGÖü

WHPL]OLùLNLEXGLQLQ]DKLUvHPULQGHNLWHPL]OLNWLUVX\ODKDVÖOROXUgEUQH

JHOLQFHWHYEHE\NELU]DWWDQDOÖQDFDNWHONLQYHLoWHPL]OLùLLOHROXU$\QFD

PDQHYv\RODJLUPHNGHLFDEHGHUûHULDWÖQHPULQHJ|UHLQVDQGDQoÖNDQELUQHFLV

VRQXQGDDEGHVWER]XOXU\HQLGHQDEGHVWDOPDNJHUHNLU$EGHVWL\HQLOHPHN

]HULQH3H\JDPEHU6$HIHQGLPL]LQEX\XUGXùXüX+DGLVLûHULIOHUPDQDOÖGÖU

 ©+HUNLPDEGHVWLQLWD]HOHUVH$OODKRQXQLPDQQXUXQXSDUODWÖU\HQLOHUª

 ©$EGHVW]HULQHDEGHVWQXUVWQHQXUGUª

=DKLUGHDOÖQDQDEGHVWER]XOXQFDWD]HOHQLU0DQHYvDEGHVWLQER]XOGXùXGDROXU2

N|WLüOHUYHGüNKX\ODUODER]XOXU0DQHYvDEGHVWLER]DQODUDUDVÖQGDE\NON

VDWPD\ÖNHQGLQLEHùHQPLüROPD\ÖJÖ\EHWLNRùXFXOXùXEKWDQDWPD\Ö\DODQÖ

VD\PDNNDELOGLU$\UÖFDJ|]QNXODùÖQHOLQD\DùÖQ\DSWÖùÖKDWDODUGDEXPH\DQGD

VD\ÖODELOLUdQN3H\JDPEHU6$HIHQGLPL]

 ©%XJ|]OHU]LQDHGHUª

%X\XUXU%XDEGHVWLQ\HQLOHQPHVLKDOLVWHYEHLOHROXU%XPIVLWKDWDODUÖQ

KHSVLQLEÖUDNPDNODKDVÖOROXU3LüPDQROPDNLVWLùIDUH\OHPHNYHEWQEXN|W

KX\ODUGDQVÖ\UÖOPDNODKDVÖOROXULUIDQVDKLELQLQQDPD]ÖWDPROPDVÖLoLQWHYEHVLQL

\XNDUÖGDVD\ÖODQDIHWOHULQLVWLODVÖQDXùUDPDNWDQHVLUJHPHVLJHUHNLU$OODK7HDOD

EX\XU
 ©úüWHEXWHYEHHGLSWHYEHVLQLWXWDQODUDYDDGROXQPXüWXUª.DI

=DKLUGHDOÖQDQDEGHVWLQ]DPDQÖPXD\\HQGLU*QHJHFH\HEDùOÖGÖUvoDOHPLQ\DQL

EDWÖQDOHPLQLQDEGHVWLLVH|PUER\XQFDGÖU%XUDGDNL|PUGHQPXUDGGQ\DYH

DKLUHW|PUGUGROD\ÖVÖLOHVRQVX]GXU=DWHQEXKD\DWÖQ|WHVLQGHNL|PUQVRQX

\RNWXU

5\HWOODKúODKv=DWv7HFHOOL\H(UPHNYH*|UPHN

%X J|UüLNLoHüLWWLU%LUL|EUDOHPGHYDVÖWDVÖ]RODUDN&(0$/üLIDOÖQÖQWHFHOOLVLQL

J|UPHNgEUGHNDOED\QDVÖGHODOHWL\OHEXDOHPGHLODKvVÖIDWODUÖQWHFHOOLVLQH

HUPHN&HPDOQXUODQQÖQWHFHOOLVLRODUDNEXVÖIDWODU)8$'NDOEJ|]\OHJ|UOU

%X J|Uü$OODK7HDODüX$\HWL.HULPHLOHELOGLUPHNWHGLU

 ©.D-E)h$'J|UGùQ\DODQODPDGÖª1HFP

vODKv WHFHOOLOHULQJ|UQü]HULQH3H\JDPEHU6$HIHQGLPL]LQEX\XUGXùXüX

+DGLVLûHULIGH|QHPOLGLU

 ©0PLQPPLQLQD\QDVÖGÖUª

%XUDGDDQÖODQELULQFLPPLQGHQPXUDGPPLQLQNDOELROXSLNLQFLVLQGHQLVHEL]]DW

$OODK7HDODPXUDGHGLOPHNWHGLU+HUNLPEXDOHPGHVÖIDWWHFHOOLVLQHHUHUVH
|EUDOHPGHüHNLOVL]RODUDN]DWÖPJ|UU

$U]HGLOHQEXNHODPODU$OODK
ÖQVHYJLOLNXOODUWDUDIÖQGDQWH\LGHGLOPLüWLU

+]gPHU5$GHUNL

 .DOELP5DEEÖPÖQQXUXLOH5DEEÖPÖJ|UG

+]$OL5$GHUNL

 *|UPHGLùLP$OODK
DNXOOXNHWPHP

%X DQODWÖODQODUÖQFPOHVLLODKLVÖIDWODUÖQPüDKDGHVLQLDQODWÖU%LUNLPVH

SHQFHUH\HGüHQJQHüLQÖüÖùÖQÖJ|UVHYH

 *QHüLJ|UGP'HVH\DODQROPD]

$OODK7HDODVÖIDWWHFHOOLOHULLWLEDUÖLOHELUPLVDORODUDNDQODWDFDùÖPÖ]üX$\HWL

.HULPH\LLQ]DOH\OHGL

 ©2QXQQXUXQDPLVDOELUSHQFHUHGLUNLRUDGDD\GÖQOÖNYHUHQPDGGHEXOXQXU

2 D\GÖQOÖNYHUHQPDGGHELUELOOXULoLQGHGXUXU2PEDUHN]H\WLQDùDFÖQGDQ

KDVÖORODQüH\OHLQFLJLEL\DQDUYHSDUODUJLELGLUª1XU

<XNDUÖGDDU]HGLOHQD\HWWHEDKVLJHoHQSHQFHUHGHQPXUDGLPDQOÖNXOXQNDOELGLU

2UDGDNLODPEDGDQPXUDGLVH)h$'
ÖQNDOELQ|]QGHNLVÖUROGXùXV|\OHQLU2

VÖULVHEL]]DWVXOWDQvUXKWXU%LULQFLRODUDNYDVIHGLOHQELOOXUGDQNJVGLVH

)h$'
GÖU2WDPELUQXUODNDSODQGÖùÖLoLQ+DN7DDODRQXLQFL\HEHQ]HWWL6RQUDR

QXUXQ ND\QDùÖELUPEDUHN]H\WLQDùDFÖQGDQDOÖQLS\DNÖOGÖùÖüHNOLQGHDQODWÖOÖüÖ

KDOLV7(9+Í'KDOLQPWHONLQDùDFÖGÖU.LEXYDVÖWDVÖ]RODUDNNXGVL\HWGLOLQGHQ
DOÖQÖU$VOÖQGD.85
$1,$]LUQ
LSH\JDPEHU6$HIHQGLPL]GLOGHQYDVÖWDVÖ]

RODUDNDOPÖüWÖ&LEULOLQVRQUDGDQJHWLQQHVLED]ÖPDVODKDWLFDEÖLGLNLEXQGD

XPXPvELUID\GDYDUGÖU%LOKDVVDNDILUYHPQDIÖNODUÖQLQH\GDRDoÖNPDVÖ

3H\JDPEHULPL]H.XU
DQ
PYDVÖWDVÖ]YHULOGLùLQLüX$\HWL.HULPHEH\DQH\OHU

 ©6HQNDWvRODUDNEXNL.XU
DQÖ+$.ú0YH$/Í0]DWÖQNDWÖQGDQDOGÖQª

3H\JDPEHU6$HIHQGLPL]&LEULO.XU
DQÖJHWLUPHGHQDODFDùÖ\HUGHQYDK\LQL

DOPÖüWÖ %XKLNPHWHELQDHQ&LEULOYDK\LWHEOLùHGHUNHQ3H\JDPEHU6$

HIHQGLPL]GDKD|QFHNDOELQGHEXOXUGX9HGDKD|QFHRNXUGX%XQGDQGÖUNLüX

$\HWL .HULPHQD]LOROGX

 ©9DK\LWDPDPDOPDGDQDFHOHLOH.XU
DQÖRNXPD\DEDüODPDª7DKD

<LQHEXKLNPHWLFDEÖGÖUNLPLUDoJHFHVL&LEULOVLGUHLPQWHKD\ÖJHoHPHGL

 %LUDGÖPGDKDJHoHUVHP\DQDUÖP

'HGLYH3H\JDPEHU6$HIHQGLPL]LKDOLQHWHUNHWWL

6RQUDGDKD|QFH]LNULJHoHQ$\HWL.HULPHGHRDùDFÖ+DN7HDODü|\OHWDYVLI

HGL\RU

 ©2QHüDUN
DDLWWLUQHGHJDUEDª1XU

<DQLRQDELUKDGYH\RNOXNWDQÖQPD]<HQLGHQGRùPDVÖYH\DEDWPDVÖGDDNOD

JHOPH]%HONLRH]HOLELUYDVÖIWDFLUYHGDLPvNDOÖU1DVÖONL$OODK7DDODQÖQELU

YDVIÖ H]HOLELUYDVIÖGDHEHGv
GLU2QXQ]DWLQLQ\RNOXN\HULROPD]VÖIDWODUÖGD

|\OH ROPDOÖGHùLOPL\DdQNRVÖIDWODUNHQGLQXUODUÖGÖU7HFHOOLOHULGLU=DWÖLOH
NDLPRODQVÖIDWODUÖGÖU2QDWDPLEDGHWHGLOHELOPHVLLoLQNDOE\|QQGHQSHUGHOHULQ

NDONPDVÖJHUHNLU2]DPDQNDOERLODKvQXUODUÖQIH\]LQLDOÖUUXKDJHOLQFHRXOYv

SHQFHUHGHQ+DNNÖQVÖIDWÖPPüDKHGHHGHUOHU

+HUQHROXUVDROVXQEXDOHPLQ\DUDWÖOÖüÖQGDQNDVGRJL]OLKD]LQHQLQNHüILGLU%XQX

DQODWDQNXGVvKDGLVLQ]LNUL\XNDUÖGDJHoWL)D\GDVÖQDELQDHQELUGDKDDQODWDOÖP

 ©%HQJL]OLELUKD]LQHLGLPELOLQPHNLVWHGLP+DONÖGDEHQLELOVLQOHUGL\H

\DUDWWÖPª

'HPHNROX\RUNLGQ\DGDVÖIDWODQPÖELOVLQOHU]DWÖPÖJ|UPHLüLQHJHOLQFHR|EU

DOHPGHRODFDN2UDGDYDVÖWDROPD\DFDNvQüDOODK7,)/,0$$1ÍDGÖLOHDQÖODQ

VÖUJ|]LOHEDNÖODFDN%XPDQD\ÖüX$\HWL.HULPHWH\LGHGHU

 ©2JQ\]OHUYDUGÖUSDUODU5DEODQQDEDNDUODUª.Ö\DPHW

3H\JDPEHU6$HIHQGLPL]LQü|\OHELU+DGLVLûHULILYDUGÖU

 ©5DEEÖPÖJ]HOELUGHOLNDQOÖüHNOLQGHJ|UGPª

%X 7,)/,0$$1úGHPHNROXU9H\DUDWDQÖQRVXUHWWHWHFHOOLVLGLU5XK

D\QDVÖQD |\OHWHFHOOLH\OHGL6XUHWUXKXQD\QDVÖVD\ÖOÖU7HFHOOLLOHRQDPD]KDU

RODQ DUDVÖQGDELUYDVÖWDROXU<RNVD+DN7HDODVXUHWYH\HPHNüHNOLQHJ|UPHNWHQ

FLVPLQ |]HOOLNOHULLOHIDYVLIHGLOPHNWHQPQH]]HKWLU

6XUHWELUD\QDGÖU*|UQHQQHD\QDGÖUQHGHJ|UHQDQODoQNRVÖUDLHPLQLQ

|]OHULGLU.LEXQODUVÖIDWDOHPLQGHROPDNWDGÖU=DWDOHPLQHJHOLQFHRUDGDEWQ

YDVÖWDODU\DQDUYHPDKYROXU2DOHPGHRODQODU$OODK7HDOD
QÖQ]DWÖQGDQJD\UÖQÖ

GX\DPD]ODU%XKDOL3H\JDPEHU6$HIHQGLPL]LQüX+DGLVLûHULILEL]HGDKDL\L

DQODWÖU
 ©5DEEÖPÖ5DEEÖPODDQODGÖPª

<DQL RQXQQXUXLOHLQVDQÖQKDNLNDWLLüWHEXQXUXQPDKUHPLVD\ÖOÖU%XQXGDüX

NXGVvKDGLVEL]HDQODWÖU

 ©úQVDQEHQLPVÖPPGÖUEHQGHRQXQVÖUUÖª

3H\JDPEHU6$HIHQGLPL]LQüX+DGLVLûHULILGHEXEDEGD|QHPOLGLU

 ©%HQ$OODK
WDQ
PPLQOHUGHEHQGHQGLUª

<HULJHOPLüNHQüXNXGVvKDGLVLGH]LNUHGHOLP

 ©0XKDPPHGL\]PQXUXQGDQ\DUDWWÖPª

%XUDGDEDKVLJHoHQ\]GHQPXUDG(5+$0VÖIDWÖLOHWHFHOOLHGHQPXNDGGHV

]DWWÖU2(5+$0HQoRNPHUKDPHWHGHQVÖIDWÖPüXNXGVvKDGLVOHEH\DQH\OHU

 ©5DKPHWLPJD]DEÖPÖJHoWLª

+D]UHWL5HVXO6$+DNNÖQQXUXGXU+DN7DDODQXUXLoLQDüDùÖGDNLD\HWYHNXGVL

KDGLVOHULEX\XUGX7HEHUUNHQ]LNUHGHOLP

 ©%L]VHQLDQFDNDOHPOHUHUDKPHWRODUDNJ|QGHUGLNª(QEL\D

 ©6L]H$OODK
WDQQXUYRKHUüH\LEH\DQHGHQNLWDSJHOGLª0DLGH


 ©6HQROPDVD\GÖQIHOHNOHUL\DUDWPD]GÖPª

.XGVv KDGLV